Fray Bernardino de Sahagn (Sahagn, Espaa, 1499 o 1500 - Mxico, 1590) Eclesistico e historiador espaol. Estudi en la Universidad de Salamanca.

En 1529 se desplaz a Amrica e inici el estudio de la lengua de los indgenas mexicanos. Con una finalidad estrictamente catequstica escribi en lengua nhuatl Psalmodia cristiana y sermonario de los Sanctos del Ao (1583). Su obra fundamental es Historia general de las cosas de Nueva Espaa, recopilacin en doce tomos de costumbres, mitos y leyendas aztecas. Lo ms destacable de este tratado es el mtodo de investigacin empleado, precursor del que aun hoy aplican los etnlogos, ya que confeccion un cuestionario previo, seleccion a los informadores y recurri a intrpretes nativos que escriban al dictado nhuatl. En su da, la Iglesia confisc la obra al considerar que se opona a la labor misionera. Nacido en el pueblo leons de Sahagn, que adopt como apellido en su orden (se llamaba Bernandino Ribeira), Bernardino de Sahagn march a Mxico en 1529 y all pas, en diferentes lugares, el resto de su vida, entregado a la catequesis de los indgenas, para lo que aprendi el idioma nhuatl e investig diligentemente sus usos y creencias. Muy amado por los indios, inquira constantemente de los ancianos, sabios y sacerdotes los detalles que le interesaban, y peda a sus discpulos que consignasen tales informes en nhuatl, traducindolos despus l al castellano. Los materiales crecan as de continuo, dando lugar sucesivamente a varios manuscritos en ambos idiomas, de ms valor los de lengua nhuatl, porque a veces omita o abreviaba algunas cosas en la versin castellana. La obra cost al autor muchas penalidades, porque tuvo enemigos que sostuvieron ser impropios de la Orden Franciscana aquellos gastos que podan ayudar a mantener en los indgenas el recuerdo de su idolatra, y se le impidi por todos los medios continuarla. Se sabe que Fray Bernardino de Sahagn sufri vejaciones intelectuales y que fue trasladado de convento en convento. Pero nunca le faltaron simpatizantes, que al fin prevalecieron, si bien sus manuscritos, de los que fue despojado, no volvieron a su poder. Modernamente reencontrados, se han editado y traducido repetidamente desde 1829, aunque de forma muy deficiente al principio. Uno de los fragmentos apareci en la Biblioteca Laurentina de Florencia (Cdice florentino) y otros en un convento franciscano de Tolosa. La Historia general de las cosas de Nueva Espaa , cuya redaccin le llev cuarenta aos, es un texto capital de la historiografa mexicana contempornea. Concebida a la manera de un tratado moderno (uso de documentos, cotejo de diversas fuentes, apartados clasificados de forma cientfica), consta de doce libros. Los nueve primeros tratan de los dioses y diosas, de las fiestas en su honor, de las creencias sobre la inmortalidad del alma y de las ceremonias fnebres, as como de la astrologa judicial, los augures y adivinos, y de la vida intelectual y poltica, entre otros temas. Los libros X y XI contienen un diccionario, y el XII expone la conquista de Mxico en su versin indgena. Obra metdica y de importancia excepcional, representa un tesoro de conocimientos etnogrficos, arqueolgicos e histricos que constituye una contribucin fundamental al conocimiento de los indgenas en su primitivo tipo de vida. Las excavaciones arqueolgicas realizadas desde el siglo XX han corroborado muchos aspectos de la obra de Sahagn. No tuvieron mejor suerte otros textos salidos de la pluma de este ilustre franciscano. Las Plticas o Coloquios aparecieron en la Biblioteca Vaticana y se publicaron en 1924; de la Psalmodia cristiana, que contena parte de los salmos traducidos y reinterpretados en nhuatl, quedaron tres ejemplares muy incompletos; y tampoco se encontr nunca un Arte (gramtica) de la lengua mexicana, escrito en 1569. Tambin se le atribuyen diversas obras doctrinales en lengua nhuatl, no localizadas en la actualidad. Fray Bernardino de Sahagn puede considerarse como el mximo investigador de todo lo que atae a la cultura nahua, dedicando toda su vida a la recopilacin y posterior escritura de las costumbres, modos, lugares, maneras, dioses, lenguaje, ciencia, arte, alimentacin, organizacin social, etc. de los llamados mexicas. Sin las investigaciones de Fray Bernardino de Sahagn habramos perdido gran parte de nuestra herencia cultural. LA VIDA DE FRAY BERNARDINO DE SAHAGN Fray Bernardino naci en Sahagn, reino de Len, Espaa entre 1499 y 1500, muri en la Ciudad

SAHAGN Y SU MTODO DE INVESTIGACIN Con fama de hombre sano, fuerte, gran trabajador, sobrio, prudente y amoroso con los indios, dos notas parecen esenciales en su carcter: la tenacidad, demostrada en 12 lustros de prdigo esfuerzo en favor de sus ideas y de su obra; y el pesimismo, que ensombrece con amargas reflexiones el fondo de su escenario histrico.

conserva en la Biblioteca Laurentiana de Florencia. De una copia de laHistoriade Sahagn, que se encontraba en el convento de San Francisco de Tolosa, Espaa, proceden las ediciones que hicieron Carlos Mara de Bustamante (3 vols, 18251839), Irineo Paz (4.vols., 1890-1895) y Joaqun Ramrez Cabaas (5 vols., 1938). La edicin ms cumplida en castellano es la del padre ngel Mara Garibay K., con el ttulo Historia General de las cosas de la Nueva Espaa, escrita por Bernardino de Sahagn y fundada en la documentacin en lengua mexicana recogida por los naturales (5 vols., 1956)

Nace entre 1498 y 1500, Bernardino de Ribera en el pueblo leons de Sahagn. Fray Bernardino de Sahagn ingresa a la universidad de Salamanca el ao de 1512 en donde aprendi y se actualiz en filosofa, teologa, gramtica, retrica y lenguas clsicas. Ingresa a la orden de San Francisco en 1520 y en 1526 hace sus votos religiosos. Influenciado por el cardenal Jimnez de Cisneros concuerda con l en practicar dos principios fundamentales de la orden: pobreza y piedad. Fray Bernardino de Sahagn llega en 1529 ala Nueva Espaa con la misin de evangelizar a los habitantes originarios. El franciscano es enviado al Convento de Tlalmanalco, lugar en que aprender la lengua indgena. En 1535 particip en la fundacin del convento de Xochimilco y un ao despus en el Imperial Colegio de Santa Cruz de Tlatelolco para indios jvenes hijos de caciques. En l ense a los indgenas latn por cuatro aos y se preocup por traducir al nhuatl los manuales para misioneros Sermones de Dominicas y de Santo, el cual corrigi 30 aos despus. En 1545, el misionero se traslada al recin fundado convento de Santiago de Tlatelolco para atender a los enfermos de matlazhuatl, enfermedad que le es contagiada.

De 1558 a 1565, el fraile franciscano comienza varias obras de contenido religioso, de las cuales algunas las escribir en lengua nhuatl, entre ellas podemos mencionar: Postilla; Cantares o Psalmodia cristian; Colloquios y doctrina christiana con que los doze frayles de San Francisco enbiados por el Papa Adriano Sesto y por el Emperador Carlos quinto convirtieron a los indios de la Nueva Espaa; Evangelios y Epstolas.Asimismo, comenzar el proyecto de los doce librosque hoy se conocen como Historia General de las cosas de la Nueva Espaa. Cinco aos ms tarde, se celebr una reunin para revisar la obra y acciones de los monjes franciscanos. Deciden distribuir los doce libros inconclusos de Bernardino de Sahagn en los conventos de la Provincia del Santo Evangelio. Tiempo despus, Sahagnescribe un Sumario o resumen de lo tratado en los doce libros y los enva a Espaa con los frailes Miguel Navarro y Gernimo de Mendieta para conseguir apoyo financiero y continuar el proyecto. En 1573 se le comision para que renovara al antiguo colegio de Tlatelolco, el cual se hallaba semiabandonado y al borde de la ruina. Por esos das regres a Nueva Espaa fray Miguel Navarro con el cargo de Comisario General de los franciscanos, es decir, su nombramiento le confiri la autoridad para que ordenara que se concentraran de nuevo los doce libros y se le devolvieran a fray Bernardino, quien se propuso terminarlos en un ao. Al fin se le dio un nombre a la obra: Historia general de las cosas de la Nueva Espaa, pero estaba escrita en nhuatl. El sucesor de Navarro, Rodrigo de Sequera, le pidi a fray Bernardino que tradujera su Historia al castellano y que lo acomodara en dos columnas en cada pgina para que pudieran compararse ambas versiones. La obra qued terminada en 1577 pero al ao siguiente, los franciscanos que se oponan al trabajo de fray Bernardino logran influir en Felipe III, quien ordena la decomisin de la obra y pide el traslado de los doce libros a Espaa. Entre 1585-1589 ocup el cargo de primer definidor de la Provincia del Santo Evangelio. El 5 de febrero de 1590 muri en la ciudad de Mxico sin haber visto publicada su Historia, pues no fue sino hasta 1829 que Carlos Mara de Bustamante sac la primera edicin en espaol.