Age of Mythology de Microsoft Archivo Lame

Septiembre de 2002 2002, Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos.

Bienvenido a Age of Mythology de Microsoft! Este archivo contiene informacin sobre la instalacin de Age of Mythology e informacin de ltima hora que no aparece en el manual ni en la ayuda del juego.

CONTENIDO
A. Instalacin de Age of Mythology B. Inicio de Age of Mythology C. Ayuda D. Contenido del CD E. Gua multijugador F. Teclas de mtodo abreviado G. Correcciones al manual H. Solucin de problemas de DirectX I. Solucin de problemas del juego J. Solucin de problemas de vdeo K. Solucin de problemas de la unidad de CD-ROM L. Solucin de problemas de sonido M. Solucin de problemas de rendimiento N. Solucin de problemas de las partidas multijugador O. Informacin sobre Age of Mythology P. Mensajes de Error

A. Instalacin de Age of Mythology

Para poder instalar Age of Mythology, debes tener instalado Microsoft Windows 98, Windows Millennium Edition, Windows 2000 o Windows XP. NOTA: Si tienes instalada una versin alpha o beta de Age of Mythology, desinstlala mediante Agregar o quitar programas antes de instalar la versin comercial del juego. Para instalar Age of Mythology 1. Enciende el equipo e inicia Microsoft Windows 98, Windows Millennium Edition, Windows 2000 o Windows XP. 2. Si ests utilizando Windows 2000 o Windows XP, debes disponer de privilegios de administrador para poder instalar y jugar a Age of Mythology. 3. 3. Inserta el CD de Age of Mythology en la unidad de CD-ROM. 4. Si la reproduccin automtica est activada, aparecer el men de instalacin. Haz clic en Instalar y sigue las instrucciones en pantalla. O bien Si la reproduccin automtica est desactivada, en el escritorio, haz doble clic en Mi PC. En la ventana Mi PC, haz doble clic en el icono de la unidad de CD-ROM y despus en AoMSetup.exe. En la pantalla de instalacin, haz clic en Instalar y sigue las instrucciones en pantalla.

B. Inicio de Age of Mythology

Debes tener el CD de Age of Mythology en la unidad de CD-ROM para poder jugar. Para iniciar Age of Mythology Inserta el CD de Age of Mythology en la unidad de CD-ROM, en el men Inicio, selecciona Programas, despus Microsoft Games, Age of Mythology y, por ltimo, haz clic en Age of Mythology. Puedes detener las animaciones de la introduccin haciendo clic con el mouse (ratn) o presionando la tecla ENTRAR, ESPACIO o ESC.

C. Ayuda
Puedes encontrar informacin sobre Age of Mythology en el manual del juego, la ayuda del juego y los archivos PDF de la carpeta Docs, en el CD de Age of Mythology. Para consultar los archivos PDF debes tener instalado Adobe Acrobat Reader (ms informacin abajo). Para ver la ayuda del juego

0* Coloca el puntero sobre cualquier botn o elemento de la interfaz para ver el texto de la
ayuda emergente. Tambin puedes hacer clic con el botn secundario en la representacin de cualquier unidad o mejora del juego para ver la Ayuda detallada. El manual del juego y los diagramas de la civilizacin de los nueve dioses mayores estn disponibles en formato PDF en la carpeta Docs del CD. Puedes consultar en pantalla e imprimir los archivos con el programa Adobe Acrobat Reader, versin 5.0 o posterior. Para instalar Adobe Acrobat Reader

1* Inserta el CD de Age of Mythology en la unidad de CD-ROM. En el men Inicio, selecciona

Programas, despus Microsoft Games, Age of Mythology, Age of Mythology Docs y, a continuacin, haz clic en Instalar Adobe Acrobat Reader.

D. Contenido del CD
El CD de Age of Mythology contiene informacin adicional que puede resultarte til o interesante. Para consultar la informacin del CD

2* En el escritorio, haz doble clic en Mi PC. En la ventana Mi PC, haz doble clic en el icono de
la unidad de CD-ROM y despus en la carpeta Docs.

Carpeta Docs 1 Aomstandard_manual_en.pdf: Manual estndar, que puedes consultar en pantalla o

imprimir con Adobe Acrobat Reader. Para instrucciones sobre cmo instalar Adobe Acrobat Reader, consulta el apartado "Ayuda".

2 Aom_ingamemanual.pdf: Temas adicionales de AoM que no se recogen en el manual

estndar, como tcticas, mitologa y unidades.

3 Aomce_egyptianqrc_en.pdf:Diagramas de las civilizaciones egipcias del juego que

puedes consultar en pantalla o imprimir con Adobe Acrobat Reader.

4 Aomce_greekqrc_en.pdf: Diagramas de las civilizaciones griegas del juego que puedes

consultar en pantalla o imprimir con Adobe Acrobat Reader.

5 Aomce_norseqrc_en.pdf: Diagramas de las civilizaciones nrdicas del juego que puedes

consultar en pantalla o imprimir con Adobe Acrobat Reader. AoM Random Map Help File.rtf: Para los jugadores avanzados que deseen aprender a escribir secuencias de comandos para personalizar el terreno en los mapas aleatorios.

6 AoM Scenario Editor FAQ.rtf: Para los jugadores avanzados que deseen crear sus propios
escenarios para uno o varios jugadores.

7 AoM AI Script Help File.rtf: Lista de todas las secuencias de comandos de IA (Inteligencia
artificial) y su ubicacin para los usuarios avanzados que deseen agregar stos a los escenarios originales.

8 Ar505enu.exe (Adobe Acrobat Reader): Te permite consultar en pantalla o imprimir los

archivos PDF de la carpeta Docs. Para obtener instrucciones de instalacin, consulta el apartado "Ayuda".

E. Gua multijugador
Para jugar una partida multijugador

Puedes jugar en un mapa determinado o en uno aleatorio, con una civilizacin en particular o elegida al azar, y con hasta once jugadores. Los otros jugadores pueden ser personas conectadas a travs de Internet o de una LAN, jugadores del sistema, o una combinacin de ambos. EN LNEA: Al seleccionar esta opcin, se establece la conexin con Ensemble Studios Online (ESO) a travs del explorador incorporado en el juego. Se requiere conexin a Internet para conectar con ESO antes de iniciar la partida. ESO es una forma rpida de encontrar a otros jugadores de Age of Mythology. LAN / DIRECT IP: Conexin TCP/IP para Direct IP o LAN. Te conecta a travs de una conexin de banda ancha a Internet o de una red que utiliza el protocolo TCP/IP. Si no sabes qu protocolo utiliza tu red, pregunta al administrador de la red. Conexin por mdem para Direct IP: La conexin por mdem es compatible con Internet o una red privada. Age of Mythology requiere un mdem a 56 kbps o ms rpido. Los jugadores tras una NAT, enrutador o ICS pueden experimentar problemas con Direct IP y deberan jugar en ESO.

Para unirse o ser el anfitrin de una partida EN LNEA (Ensemble Studios Online) 1. En el men principal, haz clic en Multijugador. 2. En el men que aparece a continuacin, haz clic en En lnea. Si es la primera vez que inicias una sesin en ESO, se mostrarn las Condiciones de uso de Passport, que debes aceptar para jugar en ESO. 3. Tras aceptar dichas condiciones, se mostrar el men de inicio de sesin en lnea. Si ya tienes una cuenta en ESO, escribe tu nombre de usuario y contrasea correctamente, haz clic en Aceptar y contina en el paso nmero 6. Si no dispones de una cuenta en ESO, ve al paso nmero 4. NOTA: Slo puedes iniciar una sesin en ESO a la vez para cada clave de CD. 4. En el men de inicio de sesin en lnea, haz clic en Abrir cuenta nueva. 5. En el men Crear nueva cuenta, rellena todos los campos. *Todos los campos son obligatorios. A continuacin, haz clic en Aceptar. Esta informacin se utilizar slo para tu cuenta en lnea de Age of Mythology. Tambin debes aceptar las Condiciones de uso de Passport para poder jugar en lnea. Una vez que se haya completado el registro, la sesin ESO se iniciar automticamente. NOTA: Si olvidas tu contrasea, se establecer una nueva. No se envan recordatorios de contrasea por correo. Debers recordar la provincia, el cdigo postal, la pregunta secreta y la respuesta para poder establecer una contrasea nueva. 6. Una vez hayas iniciado la sesin de Ensemble Studios Online, dispones de dos opciones distintas para buscar oponentes. stas son Configuracin rpida y Configuracin avanzada, y las encontrars en la parte superior derecha de la pantalla. a. Configuracin rpida (partidas calificadas): Es la pantalla predeterminada de ESO y te permite unirte a una partida multijugador rpidamente. Selecciona el nmero de jugadores con los que deseas jugar, el tipo de partida, el dios mayor al que rendir culto tu civilizacin, el mapa en el que quieres jugar y, a continuacin, haz clic en el botn Comenzar. El sistema ESO buscar a otras personas que quieran el mismo tipo de partida e iniciar el juego automticamente en cuanto haya encontrado suficientes jugadores. Para crear un equipo con Equipos rpidos, haz clic en los botones Formar equipo e Invitar a amigos. Una vez que tengas suficientes jugadores para tu partida y todos hayan hecho clic en Listo, ESO inicia la bsqueda de un equipo de oponentes con especificaciones similares. b. Configuracin avanzada (partidas sin calificar): Este mtodo de bsqueda proporciona un mayor control sobre la configuracin y la seleccin de oponentes. i. Para unirte a una partida: La ventana de la izquierda es la lista de partidas, en la que estn las partidas pblicas. Al seleccionar una, se mostrar la configuracin de sta en la ventana de la derecha. Haz clic en el botn Unirse cuando encuentres un juego que te atraiga o acepta las invitaciones de otros jugadores para entrar en la zona de encuentro del anfitrin. Aqu podrs seleccionar tu equipo, dios mayor y desventaja (si est activada). ii. Para ser el anfitrin de una partida: Al hacer clic en el botn Anfitrin, se mostrar el cuadro de dilogo en el que puedes escribir el nombre de la partida. La partida privada es la predeterminada. Tendrs que invitar manualmente a los jugadores desde la Lista de amigos o la ficha Conversacin. Tambin puedes ser el anfitrin de una partida pblica, que se muestre en la lista de partidas. Desde aqu, cualquier jugador de ESO puede consultar la configuracin de tu partida y unirse. Cuando haya suficientes jugadores y todos hayan hecho clic en Listo, se iniciar la partida. 7. Para obtener informacin ms detallada, consulta los apartados Configuracin multijugador y Funciones en lnea (Ensemble Studios Online) ms abajo.

Para unirse o ser el anfitrin de una partida multijugador LAN/Direct IP 1. En el men principal, haz clic en el botn Multijugador y, a continuacin, en LAN/Direct IP. 2. En el inicio de sesin LAN/Direct IP, crea un nombre de usuario exclusivo para la partida y haz clic en Aceptar. Entonces aparece el men del juego, en el que puedes optar por unirte a una partida o ser el anfitrin. a. Para unirse a la partida: Las dos formas de conectarse a una partida en la que otro jugador es el anfitrin se detallan a continuacin. i. Selecciona una partida de la lista de partidas LAN y haz clic en el botn Unirse, O BIEN ii. Escribe la direccin IP del anfitrin en el cuadro Direct IP: y haz clic en el botn Conectar. Debes tener de antemano la direccin IP del anfitrin, ya que sta no aparece en la lista. iii. Cuando hayas entrado en la zona de encuentro de la partida, selecciona un equipo, el dios mayor al que rendir culto tu civilizacin y la desventaja (si est disponible). b. Para ser el anfitrin de una partida: Escribe un nombre para la partida, que se mostrar en la lista Partidas LAN y, a continuacin, haz clic en el botn Anfitrin. Para partidas IP, debes dar personalmente tu direccin IP a otras personas dado que la partida no aparecer en la lista. La direccin se muestra en la seccin superior izquierda de la pantalla de la zona de encuentro. i. Haz clic en el men desplegable que aparece junto a "Jugadores", en la esquina superior izquierda de la pantalla, para seleccionar el nmero de jugadores de la partida. Puedes seleccionar una combinacin de jugadores humanos y del sistema. Haz clic en el men desplegable de cada jugador para seleccionar jugadores del sistema. ii. Establece el mapa, el tipo de partida, la desventaja y el resto de la configuracin del juego. Para obtener ms informacin sobre stas y otras opciones de configuracin, consulta la seccin Configuracin multijugador ms abajo. 3. Marca la casilla de verificacin de la columna "listo" junto a tu nombre de jugador. Una vez que todos los jugadores hayan seleccionado su casilla de verificacin, comenzar la partida.

CONFIGURACIN MULTIJUGADOR Direccin IP: Si eres el anfitrin de la partida, tu direccin IP se muestra en la esquina superior izquierda de la pantalla de la zona de encuentro. Esta direccin se utiliza en las conexiones Direct IP de otros jugadores, ya sea a travs de Internet o LAN. Jugadores: El anfitrin es el que decide la cantidad de jugadores permitidos. Puede haber de 2 a 12 jugadores, ya sean humanos o del sistema. NOTA: Desde el punto de vista del rendimiento, cada jugador del sistema equivale a dos jugadores humanos. En consecuencia, no se recomienda jugar con ms de seis jugadores del sistema. Nombre de jugador: El men desplegable de cada jugador mostrar un nombre de jugador del sistema, el de un jugador humano o Cerrado. Si un jugador se est conectando a la partida, el men mostrar el texto Conectando. Para jugadores del sistema, se puede elegir entre varias personalidades de IA: Gran estruendo, Corredor agresivo o Equilibrado. o Gran estruendo se centrar sobre todo en la economa hasta el final de la edad, cuando lanzar su ataque. o Corredor agresivo intentar atacar pronto. o Equilibrado utiliza una mezcla de estas dos estrategias. Las partidas con jugadores del sistema nunca se califican. Icono de expulsin: Disponible slo para el anfitrin. Slo tienes que hacer clic en la bota que hay al lado del jugador que quieres expulsar. Equipo: Utiliza el men desplegable para seleccionar el equipo en el que quieres jugar. Dios mayor: Selecciona el dios al que rendir culto tu civilizacin y del que obtendrs favores. Listo: Selecciona esta casilla para que los otros jugadores sepan que ya has terminado de hacer selecciones. El juego comenzar cuando todos los jugadores estn "listos" al mismo tiempo. Nombre de la partida: Este campo de la zona de encuentro de las partidas multijugador es til para guardar escenarios. Durante el juego, es posible guardar la partida y volver a ese punto ms tarde para continuar la partida o para probar tcticas. Seleccionar mapa: Disponible slo para el anfitrin. Las siguientes selecciones estn siempre disponibles a menos que se especifique lo contrario: o Aleatorio rpido: Jugars de forma aleatoria en cualquiera de los mapas ms agresivos y frenticos. o Aleatorio: Jugars en un mapa escogido de forma aleatoria de entre todos los mapas. o Acrpolis: Los jugadores empiezan con gran cantidad de recursos. Tambin disponen de recursos en los valles y en las proximidades. o Alfheim: Reliquias olvidadas y bestias terribles se ocultan tras estas colinas rocosas. o Anatolia: El desierto fro ms all del Mediterrneo, incrustado entre acantilados y caones que protegen las minas de oro. o Archipilago: Esta cadena de islas castigada por el sol puede aislar a los jugadores de forma aleatoria. o Erebo: Enfrntate a sombras, serpientes y ros de lava en el reino del Inframundo de Hades. o Lago fantasma: El siniestro lago helado del centro de este mapa nunca se derrite,

o o o o o o o o o o o o o o o

pero aun as no se puede construir encima. Jotunheim: Los pasos de montaa son las nicas conexiones entre los valles de los diferentes equipos. Rey de la colina: En el centro, sobre agua, hielo o acantilados, hay una bveda de la abundancia. Aqul que la controle comenzar una cuenta atrs hacia la victoria. Mediterrneo: El campo pastoril que rodea el mar central contiene muchos rebaos de animales. Midgard: En esta tierra de hielo escasea el alimento, pero las aguas que rodean el continente contienen vida abundante. Nmada: Los aldeanos comienzan diseminados, sin centro urbano. Tendrs que encontrar un asentamiento que ocupar mientras no se pueda combatir. Oasis: Casi toda la madera se encuentra en los cuatro oasis en el centro. Construye murallas alrededor del centro para impedir las incursiones enemigas. Ro Nilo: Un amplio ro separa las tierras desrticas de los diferentes equipos. Sabana: En las praderas africanas abunda la caza pero escasea el agua. Mar de gusanos: Un misterioso ocano cubre la mitad del mapa y deja las fortalezas de los jugadores amontonadas a un lado. Muerte sbita: Todos los jugadores empiezan con una ciudadela y no hay asentamientos libres. Si pierdes tu ciudadela, pierdes la partida. Migracin de equipo: Cunto tiempo puedes permanecer en la isla que compartes con tu equipo antes de tener que mudarte a la isla central que alberga los recursos adicionales? Lo desconocido: Slo los dioses saben qu ser de este mapa impredecible. Tierra o agua? Hielo o desierto? Debers explorar para descubrirlo. Valle de los Reyes: Los jugadores del mismo equipo comparten la ciudad, mientras que el oro est protegido por bandidos de Migdol. Vinlandsaga: Cuando empiecen a escasear los recursos de tu pequea isla, lo nico que puedes hacer es navegar hacia el Nuevo Mundo. Ten cuidado con los skraelings. Abrevadero: Los rebaos migratorios se detienen en estos ros y estanques para beber, pero no hay otro alimento disponible.

Tipo de partida: El anfitrin es el que determina las condiciones de victoria. o Supremaca: Victoria por conquistas, asentamientos o maravillas. o Conquista: Debes derrotar a todos tus enemigos. o Combate a muerte: Igual que la conquista, aunque todos los jugadores comienzan con gran cantidad de recursos. o Relmpago: Igual que la conquista pero se juega a gran velocidad y el mapa est "revelado".

Desventaja: Opcin que slo el anfitrin puede seleccionar y cuya finalidad es la de equilibrar las partidas con jugadores de distintos niveles. El valor de desventaja se corresponde con la velocidad adicional de recoleccin, formacin y mejora. Una desventaja de 10 supone una bonificacin del 10%. El mbito permitido de desventaja est entre 0 y 500. Hay tres modalidades de desventaja: desactivada, justa y libre. Desactivada: Sin desventaja. Justa: La desventaja se determina dependiendo de la clasificacin de los jugadores de la partida. Si tienes un jugador 1600 y un jugador 1500 en el mismo saln con Desventaja justa activada, el jugador 1500 dispondr de ayuda a su economa. La desventaja justa NO est disponible en partidas LAN. Libre: El usuario puede introducir un valor de desventaja. Este valor se interpreta como un

porcentaje de bonificacin. Si asignas 50, tu economa se ver potenciada en un 50%. Los valores permitidos en la desventaja libre estn entre 0 y 500. NOTA: Las partidas con desventaja nunca se califican. Tamao del mapa: Disponible slo para el anfitrin. Normal o Grande. Dificultad: Disponible slo para el anfitrin. Selecciona el nivel de dificultad para los jugadores del sistema que juegan esta partida. Otros parmetros: Todos los jugadores pueden consultar esta informacin, pero slo el anfitrin puede modificarla. Visibilidad: Controla la visibilidad del mapa. Normal significa que la zona no se descubre hasta que es explorada. Las partidas relmpago son "reveladas" de forma predeterminada. Limitar nmero de pausas: Cada jugador puede pausar o desactivar la pausa durante la partida. Las restricciones son 1, 2, 3 veces por jugador o Sin lmite. Equipos bloqueados: Una vez que la partida ha empezado, no se pueden cambiar las alianzas. Recursos compartidos por equipo: Los miembros del equipo comparten todos recursos que se recolectan. Poblacin compartida por equipo: Los miembros del equipo comparten la capacidad de poblacin. NOTA: Las partidas en las que se comparten recursos y poblacin no se pueden jugar con jugadores de IA del sistema. Si se agrega al juego uno de estos jugadores, las opciones de poblacin y recursos compartidos quedarn desactivadas y ocultas en el dilogo Otros parmetros. Si se eliminan todos los jugadores de IA del sistema, estas opciones volvern a estar disponibles. Adems, compartir recursos y poblacin hace que la partida sea de equipos bloqueados, es decir, los jugadores no pueden cambiar las alianzas. Permitir trampas: Permite las trampas en las partidas multijugador. Cancelar: Para cancelar los cambios efectuados en la ventana "Otros parmetros". Aceptar: Para guardar la configuracin y volver a la zona de encuentro. Cancelar: Para salir del men del juego y volver al men principal.

Funciones en lnea (Ensemble Studios Online): Slo para partidas de configuracin rpida: o Ampliar bsqueda: Cuando AoM no encuentra oponentes, puede ampliar automticamente la bsqueda al suavizar los criterios de comparacin entre clasificaciones e incluir ms mapas. Si AoM te encuentra un oponente con unas puntuaciones mucho ms altas o ms bajas que las tuyas, se activa la desventaja pero NO se califica la partida. En la pantalla Opciones, el men desplegable Bsqueda multijugador contiene las opciones: Ampliar rpido, Ampliar despacio y No ampliar. Ampliar rpido es la opcin predeterminada: amplia la bsqueda de forma rpida y automtica. Ampliar despacio tambin amplia la bsqueda automticamente, pero el intervalo entre ampliaciones es ms largo (ampliacin general, clasificacin y tipo de mapa). No ampliar prolonga la bsqueda de forma ilimitada con la configuracin preestablecida y

una flexibilidad de criterios mnima. o Clasificacin: Este nmero es una medida aproximada de tus victorias. Si ganas una partida de configuracin rpida, tu clasificacin mejora. Cuando tu oponente est mejor clasificado que t, la victoria mejora tu clasificacin considerablemente. Si pierdes una partida de configuracin rpida, tu clasificacin empeora. Cuando tu oponente est peor clasificado que t, la derrota repercute ms en tu clasificacin. Todas las partidas de configuracin rpida estn calificadas, a menos que se haya otorgado desventaja a algn jugador. Las clasificaciones ESO se calculan segn una variacin del sistema de clasificacin ELO, parecido al que se utiliza en ajedrez de competicin.

Slo para partidas de configuracin avanzada: o Ser anfitrin: Crea una partida segn tus preferencias para que otros jugadores se unan. Si creas una partida pblica, sta se mostrar en la lista de partidas, de modo que otros jugadores puedan ver la configuracin y unirse si lo desean. Si creas una partida privada, tendrs que invitar a jugadores a travs del canal de conversacin o de tu Lista de amigos.

Todas las partidas: o Dilogo de votacin: Si algn jugador experimenta problemas de conexin durante la partida, AoM muestra de forma automtica el dilogo de votacin, en el que se dan las siguiente opciones: Guardar partida, Abandonar jugador y Salir. Si todos los jugadores votan por guardar la partida, podrn continuar la partida en otro momento si todos los jugadores estn presentes. Si la votacin da como resultado Abandonar jugador, la partida continuar sin ese jugador. Salir llevar a todo el mundo a Ensemble Studios Online. Grabar partidas mltiples: Para reproducir una partida grabada, selecciona Ms y Partidas grabadas. A continuacin, selecciona la partida que quieres reproducir. Mientras la opcin Grabar partida est seleccionada en Opciones del jugador (activada de modo predeterminado), todas las partidas multijugador o de mapa aleatorio de un jugador se grabarn automticamente. La partida grabada ms recientemente se llamar Recorded Game 1.rec, y se cambiar el nombre a las partidas ms antiguas para que sigan un orden secuencial. Slo se pueden guardar nueve partidas. Conversacin: Ficha que se utiliza para conversar con otros jugadores y amigos que estn conectados al servidor de ESO. o Canal: La lista desplegable Canal te permite entrar en los distintos salones de conversacin disponibles en el servidor de ESO. o Agregar no admitido: Para agregar una persona a la lista de no admitidos. No recibirs invitaciones ni mensajes de las personas de esta lista a travs del servidor de ESO. o Agregar amigo: Para agregar una persona a la lista de amigos. Esto te permite saber cundo estn conectados tus amigos al servidor de ESO, independientemente de dnde se encuentren. o Invitar: Para invitar a un jugador a tu partida. o Lista de amigos: Para ver tu lista de amigos o de no admitidos. Ficha Lista de amigos: Tus amigos en lnea. Agregar amigo: Para agregar un amigo a la lista. Quitar amigo: Para eliminar un amigo de la lista. Mensaje: Para enviar un mensaje al amigo que has seleccionado en la lista.

o o

Privacidad: Activada de manera predeterminada. Esta funcin hace que slo tus amigos puedan contactar contigo. Cerrar: Para cerrar la ventana de las listas de amigos y no admitidos. Ficha Lista de no admitidos: Las personas de esta lista no podrn contactar contigo o invitarte. Agregar: Para agregar a una persona a la lista de no admitidos. Quitar: Para quitar a un jugador de esta lista. Cerrar: Para cerrar la ventana de las listas de amigos y no admitidos. Salir: Para cerrar la sesin en Ensemble Studios Online.

Ficha Estadsticas: Ficha donde encontrars tus estadsticas en lnea y las de otros jugadores. o Tipo de partida: Ordena las estadsticas segn el tipo de partida. Las opciones disponibles son Supremaca, Conquista, Relmpago, Combate a muerte y Sin calificar. Si esta opcin est seleccionada cuando el usuario entra por primera vez en la ficha Estadsticas, se muestran todas las estadsticas del tipo de partida seleccionado. o Estadsticas del jugador: Escribe el nombre de un jugador o parte del nombre y haz clic en Buscar. Ficha Bsqueda de jugador: Busca jugadores segn su nombre para ver sus estadsticas. Puedes utilizar el nombre completo o las primeras letras de ste. Ficha Estadsticas del jugador Periodo de tiempo: Todo, Este mes o Esta semana. Selecciona el periodo de tiempo que quieres consultar. Botn Mejores unidades: Escoge entre Civil, Militar o Mtica. Botn Civilizacin: Muestra la seleccin de dioses mayores. Ficha Rango del jugador Ficha Partidas del jugador Ficha Resumen de partida o Botn lnea cronolgica Men desplegable Poblacin: Elige la poblacin civil, militar o ambas para jugadores de una partida determinada. Cerrar: Cierra la ventana de lnea cronolgica. Informacin de unidades: En la ficha de resumen de la partida, selecciona los jugadores cuyas estadsticas deseas consultar de entre los que se encuentran en la ventana Jugadores. Slo puedes consultar las estadsticas de un jugador a la vez. Men desplegable Tipo de unidad: Para mostrar las unidades militares, civiles o mticas de un determinado jugador en una partida especfica. o Estadsticas de la comunidad Ficha Mejores jugadores Periodo de tiempo: Todo, Este mes o Esta semana. Selecciona el periodo de tiempo que quieres consultar.

Flechas de nmero de pgina: Para recorrer las pginas de estadsticas de jugadores en un determinado tipo de partida en ambos sentidos. Ficha Resumen de estadsticas: Muestra un resumen de las estadsticas de las siguientes categoras. Puntuacin media Duracin de partida Tiempo hasta la Edad Unidades civiles Unidades militares Unidades mticas Promedio de recursos del jugador Recursos totales de todas las partidas dentro del periodo de tiempo especificado Salir: Para cerrar la sesin en Ensemble Studios Online.

F. Teclas de mtodo abreviado

Adems de las combinaciones de teclas de acceso rpido detalladas en la contracubierta del manual, pueden resultarte tiles las siguientes teclas:

Edificio
Galera de tiro con arco (slo para griegos) Armera Cuarteles/Academia/Casa comunal Muelle Granja Fortaleza/Castro/Fortaleza de Migdol Granero Casa Faro Campamento maderero/Almacn Mercado Campamento minero (slo para egipcios) Monumento (slo para egipcios) Obelisco (slo para egipcios) Campamento de asedio (slo para egipcios) Establo (slo para griegos) Templo Torre Centro urbano Muro Maravilla

Construccin
A R B D F V G E L N X M U O C S T P Z W J

Seleccin rpida
CTRL+A CTRL+R CTRL+B CTRL+D CTRL+F CTRL+V CTRL+G CTRL+E CTRL+L CTRL+N CTRL+X CTRL+M CTRL+U CTRL+O CTRL+C CTRL+S CTRL+T CTRL+P CTRL+Z CTRL+W CTRL+J

Utiliza las siguientes teclas de mtodo abreviado para crear unidades nuevas cuando el edificio apropiado est seleccionado. Por ejemplo, para crear un aldeano, selecciona el centro urbano y, a continuacin, presiona V.

Edificio (todas civ.)

Muelle Mercado Templo

Unidades
F - Pesquero, A - Barco arquero, T - Transporte, R - Barco con espoln, S - Barco de asedio C - Caravana A - Unidad mtica 1 Edad, S - Unidad mtica 2 Edad, D Unidad mtica 3 Edad, F - 4 Edad T - Toxote, P - Peltasta P - Hoplita, Y - Hipaspista C - Trabuco, R - Helpolis, A - Hroe 1 Edad, S - Hroe 2 Edad, D - Hroe 3 Edad, F - Hroe 4 Edad, U - Unidad nica O - Argos (Poseidn), C - Carcinos (Zeus), Y - Escila (Poseidn y Zeus) C - Hippikon, P - Prodromos S Lancero, A Lanzador de hachas, L - Lanzador de honda L - Leviatn, U - Tortuga marina C - Catapulta, R - Torre de asedio A Arquero en carro, C Camellera, W Elefante de guerra R - Roc J Jormund (todos), K Kraken (Loki y Odn) K Huscarle, J Jarl, R Ariete porttil, B Ballesta U Ulfsark, T Lanzador de hachas, C Caballera de asalto, R Hersir

Edificios griegos
Galera de tiro con arco Academia Fortaleza Muelle Establo

Edificios egipcios
Cuarteles Muelle (Isis y Set) Campamento de asedio Fortaleza de Migdol Templo (slo Ra)

Edificios nrdicos
Muelle Castro Casa comunal

Comandos del centro urbano

Taer campana (no habilitado en versin alpha) Volver al trabajo Descubrir

Tecla
B U N

Inactivos
Ir a aldeano inactivo Ir a unidad militar inactiva Ir a hroe Ir a TC

Tecla
PUNTO (.) COMA (,) BARRA DIAGONAL (/) H

Funciones varias del juego Puntuacin/Recuento de asentamientos

Duracin de la partida Pausa/Desactivar pausa

Tecla
F4 F11 PAUSA

General: ALT+N = Activa o desactiva la pgina de comandos de combate en la IU

CTRL+FLECHA ABAJO = Minimiza la IU del juego CTRL+flecha ARRIBA = Restaura la IU del juego Formaciones: ALT+L = Formacin en lnea estndar ALT+B = Formacin en cuadro ALT+M = Formacin mixta ALT+X = Formacin expandida Posiciones: ALT+A = Agresiva ALT+D = Defensiva ALT+S = Mantener posicin

G. Correcciones al manual
Las correcciones y aclaraciones al manual son las siguientes: Pgina 6: Movimiento de ataque: Esta funcin ya no es la predeterminada. Para que las unidades realicen un movimiento de ataque, mantn presionada la tecla ALT y haz clic con el botn derecho en algn punto. La unidad est en modo de ataque conforme se mueve hacia ese punto.

H. Solucin de problemas de DirectX

Debes instalar DirectX 8.1b o posterior para poder jugar a Age of Mythology. Si no tienes DirectX 8.1b instalado y decidiste no instalarlo durante la instalacin de Age of Mythology, no podrs jugar a Age of Mythology. Aparecer un mensaje de error con el texto "No se encontr el archivo .DLL requerido, Dplayx.dll". Si ocurre esto, instala DirectX 8.1b volviendo a instalar Age of Mythology, o descarga este software desde Microsoft Windows Update (http://v4.windowsupdate.microsoft.com/es/default.asp). Si Age of Mythology instal DirectX 8.1b pero no pudo actualizar los controladores de vdeo para hacerlos compatibles con DirectX 8.1b, aparecer un mensaje con el texto "Age of Mythology no pudo iniciar DirectX" al reiniciar el equipo. Comprueba que DirectX 8.1b o posterior est instalado y ponte en contacto con el fabricante para obtener una actualizacin del controlador de vdeo". Para solucionar este problema, puedes descargar las actualizaciones de los controladores de vdeo desde Microsoft Windows Update (http://v4.windowsupdate.microsoft.com/es/default.asp), obtenerlos del fabricante del adaptador de vdeo o bien instalar DirectX en modo a prueba de fallos para reemplazar los controladores de vdeo. Si percibes problemas de imagen o sonido con DirectX, visita <http://support.microsoft.com/support/directx/>, donde encontrars la informacin ms reciente sobre solucin de problemas. Es aconsejable preguntar al fabricante de la tarjeta de vdeo o de sonido sobre los controladores compatibles con DirectX ms actuales.

I. Solucin de problemas del juego

9 Mapa aleatorio: Un mapa daado o la eliminacin accidental de todos los mapas puede

hacer que el juego se bloquee. Desinstala y vuelve a instalar el juego para solucionar este problema.

10 Ayuda detallada: En la seccin de contenido, cuando examines unidades y edificios de

otras civilizaciones, tus mejoras y bonificaciones parecern haberse aplicado a esas unidades. En realidad no es as en el juego, lo que ocurre es que se produce una aplicacin genrica de estas mejoras a ese tipo de unidades o edificios.

11 Teclas de direccin: Los usuarios que utilicen las teclas de direccin para desplazarse por
la pantalla principal pueden notar que la pantalla contina movindose una vez que se ha dejado de presionar la tecla. Da un toque suave y breve a la tecla que se corresponde con la direccin del movimiento de la pantalla para detenerla.

12 Consolas: Esta funcin de diseadores no es compatible y puede provocar bloqueos y

problemas con la interfaz o de otro tipo. Para solucionar este problema, cierra la aplicacin y reinicia.

13 Reproduccin de partidas grabadas: Si haces clic en el panel de recursos durante la

reproduccin de una partida grabada, activars la pausa. Para reanudar la reproduccin, debes hacer clic en Marcador de pgina anterior o puedes utilizar el men del juego para volver a cargar la partida grabada.

14 Imposible abrir archivo xml de tabla de cadenas: Si, tras instalar Age of Mythology,
aparece este error al intentar ejecutar otro producto o juego, significa que existe un conflicto con la versin de MSXML que has instalado en tu equipo. Tendrs que desinstalar la versin beta antes de volver a instalar Age of Mythology. Para instrucciones detalladas, visita (http://msdn.microsoft.com/downloads/default.asp?url=/downloads/sample.asp?url=/msdnfiles/027/001/766/msdncompositedoc.xml)

J. Solucin de problemas de vdeo

Controladores ms actuales: Asegrate de contar con las actualizaciones que el fabricante proporciona para los controladores de tu tarjeta de vdeo o visita Windows Update (http://v4.windowsupdate.microsoft.com/es/default.asp) para comprobar si hay actualizaciones. Los usuarios que dispongan de placas base con procesadores que no pertenezcan a la familia Intel deben ponerse en contacto con el fabricante para conseguir las ltimas actualizaciones disponibles de los controladores de minipuerto.

3* AoM no es compatible con las siguientes tarjetas de vdeo:

3D Labs Permedia 1 3Dfx Voodoo Rush 3Dfx Voodoo Banshee 3Dfx Voodoo 3Dfx Voodoo 2 ATI Rage II ATI Rage II+ ATI Rage IIC ATI Rage LT ATI Rage Pro

ATI Rage MOBILITY M/M1/P ATI Rage LT-PRO (basada en RAGE PRO) Cirrus Logic (todas las versiones) Matrox G100 Matrox G200 Matrox Millennium Matrox Millennium II Matrox Mystique nVidia Riva 128 nVidia Rica 128 zx S3 Virge_VX S3 Virge_MX/MV S3 Virge_MX+ S3 Virge_MX S3 Virge_GX2 S3 Virge_DX/GX S3 Trio64V2_DX/GX S3 Trio64UV+ S3 Aurora64V+ S3 Aurora128 S3 Savage 2000 Intel i740 Rendition (todas las versiones) Number9 (todas las versiones) Oak Technologies (todas las versiones) Chromatic Research (todas las versiones) Tseng Labs (todas las versiones) Neo-magic (todas las versiones) ATI Radeon 7000: Es posible que AoM se bloquee pocos segundos despus de iniciar el juego. Si ocurre esto, asegrate de contar con las actualizaciones que el fabricante proporciona para los controladores de tu tarjeta de vdeo o visita Windows Update (http://v4.windowsupdate.microsoft.com/es/default.asp) para comprobar si hay actualizaciones.

4*

15 ATI Rage Fury Maxx: Para los usuarios que utilicen Windows ME, pulsar las teclas
ALT+INTRO puede hacer que el puntero del mouse desaparezca o parpadee. No se conoce ninguna solucin para este problema.

16 Aceleracin de hardware: AoM requiere que la aceleracin de grficos est totalmente

activada. Para obtener ms informacin, consulta el archivo Solucin de problemas de visualizacin.rtf que encontrars en la carpeta DOCS del directorio en el que hayas instalado AoM.

17 Windows 98 o Windows Millennium Edition: Determinadas tarjetas de vdeo presentan

problemas con el puntero del mouse (zona activa desplazada) al pulsar las teclas ALT+TAB (para pasar de una aplicacin a otra) o ALT+ENTRAR (para pasar al modo ventana) o cuando se cambia la profundidad de color del juego. Sal y reinicia Age of Mythology para

solucionar el problema de las teclas ALT+TAB; para solucionar el problema de las teclas ALT+ENTRAR, regresa a la pantalla completa. Para solucionar el tercer problema, debes asegurarte de que la profundidad de color del escritorio sea la misma que la profundidad de color del juego o viceversa.

5* Problemas de ordenacin de mens: Algunas tarjetas de vdeo de gama baja presentan

problemas de ordenacin en el eje z en algunas de las pantallas de men previas a la partida. Si cambias la resolucin del juego a 32 bits, es probable que se solucione el problema. Asegrate de contar con las actualizaciones que el fabricante proporciona para los controladores de tu tarjeta de vdeo o visita Windows Update (http://v4.windowsupdate.microsoft.com/es/default.asp) para comprobar si hay actualizaciones.

6* Alteracin de la pantalla: Entre los problemas se incluyen la pantalla negra despus de

iniciar el juego, zonas negras en la pantalla del juego, deformacin de la imagen al presionar ALT+TAB para entrar o salir del juego, u otros problemas de visualizacin durante la partida. Asegrate de contar con las actualizaciones que el fabricante proporciona para los controladores de tu tarjeta de vdeo o visita Windows Update (http://v4.windowsupdate.microsoft.com/es/default.asp) para comprobar si hay actualizaciones.

7* Parpadeo de la imagen: Otras aplicaciones pueden provocar un breve parpadeo de la

pantalla de Age of Mythology. La estabilidad, el rendimiento y la calidad visual sern mayores si desactivas todas las aplicaciones no esenciales antes de ejecutar Age of Mythology. Este problema puede ocurrir en algunos sistemas con la tarjeta de sonido Creative SBLive! y con los conjuntos de controladores Creative LiveWire versiones 2.0 y 2.1 para esta tarjeta de sonido.

8* Puntero del mouse: Ciertos adaptadores de vdeo pueden hacer que el puntero del mouse
desaparezca al cambiar la resolucin de pantalla o si te reincorporas a la partida presionando las teclas ALT+TAB. Si ocurre esto, asegrate de contar con las actualizaciones que el fabricante proporciona para los controladores de tu tarjeta de vdeo o visita Windows Update (http://v4.windowsupdate.microsoft.com/es/default.asp) para comprobar si hay actualizaciones.

9* Monitores y tarjetas de vdeo de baja potencia: Puede que aparezcan defectos o destellos
en la imagen al pasar de una pantalla a otra. Es una limitacin de las antiguas tarjetas de vdeo y no afectar la estabilidad ni el rendimiento del juego. Si percibes que la imagen no es ntida al pasar a una resolucin mayor, puede deberse a la limitacin de ciertos monitores o algunas tarjetas de vdeo antiguas con poca potencia que no admiten resoluciones altas. Presiona ALT+F4 para salir del juego, reinicia el juego mediante el acceso directo AoM Safe Video, dentro de Diagnostics, y luego usa la pantalla Opciones para seleccionar una resolucin menor. Asegrate de contar con las actualizaciones que el fabricante proporciona para los controladores de tu tarjeta de vdeo o visita Windows Update (http://v4.windowsupdate.microsoft.com/es/default.asp) para comprobar si hay actualizaciones.

10*

DirectX: Si percibes problemas de imagen con DirectX, visita el sitio Web de DirectX en <http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=fh%3BES-ES%3Bdrxint&x=1&y=11>, donde encontrars la informacin ms reciente sobre solucin de problemas.

K. Solucin de problemas de la unidad de CD-ROM

Age of Mythology usa tecnologa de cifrado SafeDisc. Algunas unidades de CD-ROM no son compatibles con esta tecnologa.

11* Matshita UJDA710 DVD/CD-RW: Esta unidad (presente en muchos de los ordenadores
porttiles nuevos) establece un indicador siempre que se utiliza un disco con aleacin de oro pero no se restablece, lo que hace que SafeDisc rechace un CD que es vlido. Apaga el sistema y vuelve a encenderlo para restablecer este indicador.

12*

Sanyo CRD-256P, Firmware 1.01: El controlador deja de estar listo despus de ejecutar varias veces un juego protegido. La expulsin del CD restaura el estado del controlador. Es poco probable que esto ocurra a menos que se cargue la partida varias veces en una misma sesin. Sony CDU77E 2X, Firmware 1.0e: Las versiones anteriores de firmware 1.0 de esta unidad causan fallos con SafeDisc si estn configuradas como esclavas en el bus IDE. La unidad funciona si se configura como maestra. Acer CD-624a: Esta unidad causa fallos si se utiliza con controladores en modo de lectura. La instalacin de controladores en modo protegido soluciona este problema. Memorex CD-RW2224 24X, Firmware 2.27: Puede que tengas problemas con estas unidades. No se conoce ninguna solucin. Yamaha 2216E, 4416SX, CDR641S-VK: Si experimentas problemas con estas unidades, comprueba si hay actualizaciones de firmware disponibles en el sitio Web oficial de Yamaha, <http://www.yamahaeurope.com/yamaha_europe/spain/service/090_support/index.html> Cybermedia 204 Pan International 204: Puede que tengas problemas con estas unidades. No se conoce ninguna solucin. Liteon 4265: Puede que tengas problemas con esta unidad, que parece bloquearse y no autenticar. No se conoce ninguna solucin.

13*

14* 15* 16*

17* 18*

L. Solucin de problemas de sonido

19*
DirectX: Si percibes problemas de sonido con DirectX, visita el sitio Web de DirectX, donde encontrars la informacin ms reciente sobre solucin de problemas, tal y como se ha explicado con anterioridad en este archivo, en el apartado "Solucin de problemas de DirectX". Si ocurre esto, asegrate de contar con las actualizaciones que el fabricante proporciona para los controladores de tu tarjeta de sonido o visita Windows Update (http://v4.windowsupdate.microsoft.com/es/default.asp) para comprobar si hay actualizaciones. AoM no es compatible con la siguiente tarjeta de sonido: Tarjeta de sonido ESS Canyon 3D2 con controladores Yamaha: Esta tarjeta puede bloquear el sistema cuando se inicia el juego. Saltos o tartamudeos: A menudo este problema se soluciona si se instalan los ltimos

controladores de audio para la tarjeta y se ajusta la configuracin de la aceleracin de hardware en el panel de control. Establecer una configuracin ms baja para la aceleracin de hardware suele solucionar estos problemas (y algunos ms), pero el rendimiento disminuye.

M. Solucin de problemas de rendimiento

Existen varias formas de mejorar el rendimiento del juego. Por ejemplo, el juego funcionar ms rpido si utilizas la configuracin menos exigente. Esta configuracin consiste en: Utilizar una resolucin de pantalla de 800 x 600 o 640 x 480 Utilizar una definicin baja Apagar la msica La mayora de estas mejoras se pueden aplicar al juego (en el men principal, haz clic en Opciones o, si ests en plena partida, haz clic en el botn Men y luego en Opciones). Tambin te recomendamos: Cerrar el resto de las aplicaciones que estn ejecutndose para liberar memoria y el procesador. Defragmentar el disco duro (para obtener ms informacin, consulta el archivo Solucin de problemas de bloqueo del juego.rtf que encontrars en la carpeta DOCS del directorio en el que hayas instalado AoM) Activar DMA (cuando corresponda) Reiniciar el equipo antes de ejecutar AoM Hacer ms flexible la configuracin del detector de virus mientras juegas a AoM Por ltimo, asegrate de contar con las actualizaciones que el fabricante proporciona para los controladores de tu tarjeta de vdeo y sonido o visita Windows Update (http://v4.windowsupdate.microsoft.com/es/default.asp) para comprobar si hay actualizaciones. Los usuarios que dispongan de placas base con procesadores que no pertenezcan a la familia Intel deben ponerse en contacto con el fabricante para conseguir las ltimas actualizaciones disponibles de los controladores de minipuerto.

N. Solucin de problemas de las partidas multijugador

20*
Internet Explorer 5.0 o posterior: Para jugar a Age of Mythology en modo multijugador en lnea, debes tener instalada la versin 5 o posterior de Internet Explorer. Puedes descargar Internet Explorer de forma gratuita desde <http://v4.windowsupdate.microsoft.com/es/default.asp>. Esta instalacin no se reemplaza la de tu explorador primario. Rendimiento: A continuacin se detallan los requisitos del sistema recomendados para disfrutar al mximo de la experiencia multijugador. 12 jugadores: P4 o superior a 2,4 GHz, 512 MB de RAM, Cable o DSL, LAN 8 jugadores: P4 o superior a 1,7 GHz, 512 MB de RAM, Cable o DSL, LAN 6 jugadores: P3 o superior a 1,0 GHz, 256 - 512 MB de RAM, Cable o DSL, LAN 4 jugadores: P3 o superior a 733 MHz, 128 - 256 MB de RAM y mdem a 56 kbps 2 jugadores: P2 o superior a 450 MHz, 128 MB de RAM y mdem a 56 kbps Especificaciones recomendadas:

21*

Procesador a 733 MHz (o ms rpido) 256 MB de RAM Tarjeta grfica de 32 MB y 3D con hardware de Transformacin e Iluminacin Archivo de intercambio de 512 MB

22*

Redes domsticas y conexiones telefnicas: Si tienes una tarjeta de red y te conectas a Internet por mdem, es posible que tengas problemas para iniciar una partida multijugador. Si ocurre esto, desactiva el dispositivo por el que no te conectas a Internet e intntalo de nuevo. Jugadores del sistema en partidas multijugador: No es recomendable usar jugadores del sistema en este tipo de partidas a travs de Internet ya que podra ralentizarlas. Si deseas agregar jugadores del sistema, asegrate de que el jugador que disponga del equipo y conexin ms rpidos sea el anfitrin de la partida. En cuanto al rendimiento, un jugador del sistema equivale aproximadamente a dos jugadores humanos. Escenarios para varios jugadores: Age of Mythology no permite utilizar desencadenadores para los escenarios creados por el usuario para partidas multijugador. Los desencadenadores pueden dar lugar a errores de falta de sincronizacin o a otros problemas desconocidos. Si sales de la partida y reinicias AoM, se solucionarn todos los problemas de inestabilidad causados por esta situacin. Inicio de sesin en ESO: Si aparece el mensaje de error Error al conectar con los servidores de ESO: 20, comprueba el programa Internet Explorer 5.0 o posterior para asegurarte de que hay algn idioma seleccionado como predeterminado. Selecciona Herramientas, Opciones de Internet, y haz clic en Idiomas. Direct IP: Para jugar una partida Direct IP, debes disponer de una conexin directa a Internet. Dicho de otro modo, tu equipo debe tener asignada una direccin IP REAL. En ocasiones ha habido problemas cuando una DMZ asigna una direccin NAT falsa que obstaculiza o bloquea la conectividad para Direct IP. Esto no suele ser necesario si ests jugando en ESO. Si no ests seguro de si realizar estos cambios o no, consulta con el administrador de la red. Varias direcciones IP: Si hay jugadores que no pueden conectarse a la partida que has creado escribiendo la direccin IP que aparece cuando haces clic en el botn IP de la pantalla Partida multijugador, puede que tengas varias direcciones IP. Podrs ver todas tus direcciones IP si ejecutas el archivo Winipcfg (Win9x, ME) o Ipconfig (Win 2000, XP). Si no ests seguro de si realizar estos cambios o no, consulta con el administrador de la red. Para ejecutar el archivo Winipcfg 1. Haz clic en el botn Inicio y luego selecciona Ejecutar. 2. Escribe Winipcfg y haz clic en Aceptar. 3. Selecciona Adaptador PPP. La direccin IP correcta aparece en el cuadro Direccin IP. Para ejecutar el archivo Ipconfig 1. Haz clic en el botn Inicio y luego selecciona Ejecutar. 2. Escribe cmd y haz clic en Aceptar. 3. En el smbolo del sistema, escribe ipconfig y presiona ENTRAR. Entonces se mostrar la direccin IP correcta.

23*

24*

25*

26*

27*

28*

Desconexin del ISP: Si te desconectas del ISP y te vuelves a conectar rpidamente, puede que tanto t como el anfitrin seis eliminados de la partida si el ISP asigna una nueva direccin IP, ya que el juego no te reconocer. Si es as, reinicia el juego. Espacio en el disco duro: Si te unes a una partida multijugador pero no tienes suficiente espacio en el disco duro para descargar el escenario, aparecer un mensaje indicndote que debes salir del juego, liberar espacio en el disco y luego reincorporarte a la partida. Aplicaciones externas: Algunas aplicaciones, como detectores de virus, Zone Alarm y algunos servidores de seguridad pueden provocar conflictos o mostrar advertencias durante la ejecucin o actualizacin de AoM. Con frecuencia, estas advertencias o cuadros de dilogo aparecen por detrs de AoM y parecen estar bloqueados. Puedes utilizar las teclas ALT+TAB para acceder a las advertencias, cerrarlas y continuar, o puedes desactivar estas aplicaciones antes de ejecutar AoM. Tambin puedes seleccionar Jugar en ventana en el men Opciones si experimentas problemas al utilizar ALT+TAB. Dos dispositivos TCP/IP: Si sueles tener problemas debidos a conexiones de red inestables o ser incapaz de conectar a otras partidas, prueba lo siguiente: o Sal de AoM y asegrate de que ests conectado a la red o a Internet. o Desactiva el dispositivo por el que no te conectas a Internet e intntalo de nuevo. No hay compatibilidad oficial con ICS o NAT. Para obtener ms informacin sobre cmo configurar la ICS o deshabilitar el segundo dispositivo TCP/IP, dirgete a la pgina Web http://support.microsoft.com/y busca en la base de datos las instrucciones especficas para el sistema operativo que tienes instalado. Si no ests seguro de si realizar estos cambios o no, consulta con el administrador de la red. Conexin compartida de Internet (ICS), clientes de Conversin de direcciones de red (NAT) o servidores de seguridad: Aunque AoM no es en principio compatible con ICS o NAT, Ensemble Studios Online trata de detectar automticamente la configuracin de la red y adoptar una configuracin que te permita jugar. Esto debera funcionar para la mayora de los dispositivos NAT. Sin embargo, si tienes problemas al conectarte a ESO o con otros jugadores, puedes intentar abrir el puerto UDP 2300, el puerto HTTP (TCP: 80), los puertos TCP 28800-28805 y asegurarte de que has cargado los protocolos TCP/IP de entrada y salida y el protocolo UDP en la configuracin de red. Si tienes varios equipos, tambin puedes conectarlos si incrementas el nmero de puerto en uno y usas hostPort=2301, por ejemplo, en la lnea de comandos de AoM. NOTA: Como se mencion anteriormente, si utilizas Direct IP en lugar de ESO, AoM no es capaz de adaptar automticamente la configuracin de red y slo las conexiones de red directas o DMZ funcionarn. Si no ests seguro de si realizar estos cambios o no, consulta con el administrador de la red. Proxy: Algunos ISP fuerzan de forma automtica la utilizacin de un servidor proxy, que puede provocar que AoM se bloquee al intentar conectar con ESO. Si configuras Internet para un servidor proxy dedicado, es posible que resuelvas el problema. Si no ests seguro de si realizar estos cambios o no, consulta con el administrador de la red. Enrutador: Asegrate de contar siempre con las ltimas actualizaciones de firmware. Puede que esto permita a los usuarios alojar una partida sin tener que activar DMZ. Si no ests seguro de si realizar estos cambios o no, consulta con el administrador de la red. Cmo configurar y deshabilitar la Conexin compartida a Internet: Para Windows XP visita: <http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;es;E306126>

29*

30*

31*

Para Windows 2000, visita: <http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;es;E307311> Para Windows ME y 98SE visita: <http://support.microsoft.com/default.aspx? scid=kb;es;E230112>

O. Informacin sobre Age of Mythology

Para obtener informacin sobre Age of Mythology, visita nuestro sitio Web en <http://www.ensemblestudios.com/>.
Microsoft, Age of Mythology, DirectX, Ensemble, el logotipo de Microsoft, el logotipo de Microsoft Game Studios, el logotipo de .Net, Windows y Windows NT son marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros pases.

P. Mensajes de Error
Los siguientes mensajes de error estn en ingls. Encuentre, a continuacin, la traduccin. Cannot locate the CD-ROM No se encuentra el CD-ROM Cannot find file No se encuentra el archivo Incorrect version of Windows Versin de Windows incorrecta A debugger has been detected Se ha detectado un depurador Please insert the correct CD-ROM and select OK to retry Por favor, introduzca el CD-ROM correcto y seleccione Aceptar para volver a intentarlo Please insert the correct CD-ROM, select OK and restart application Por favor, introduzca el CD-ROM correcto, seleccione Aceptar y vuelva a iniciar la aplicacin Unload the debugger and try again Descargue el depurador e intente otra vez Sorry, this product is not supported on Win32s Win32s no admite este producto Please login with administrator privileges and try again Entre en el sistema con los privilegios de administrador e intntelo de nuevo Access Denied Acceso denegado Please eject and re-insert the CD-ROM, select OK and restart Expulse y vuelva a introducir el CD-ROM, elija 'OK' y reinicie la aplicacin