Carta del Obispo Zumrraga sobre el mito guadalupano http://foros.forosmexico.com/showthread.php?

t=42400 Santificada, Cesrea, Catlica Majestad, el Emperador Don Carlos, nuestro Seor Rey: Ms Sublime y Augusta Majestad, desde esta Ciudad de Mexico, capital de la Nueva Espaa, en el da de San Ambrosio, en el ao de Nuestro Seor Jesucristo de mil quinientos treinta, os saludo. En nuestras ltimas cartas, Seor, nosotros nos extendamos sobre nuestras actividades como Protector de los Indios. Permitidnos detenernos aqu sobre nuestra principal funcin, la del Obispo de Mexico, y sobre nuestra labor de propagar la Verdadera Fe entre estos indios. Como Vuestra Percipiente Majestad puede discernir en las siguientes pginas de la crnica de nuestro azteca, su gente siempre ha sido despreciablemente supersticiosa, viendo siempre malos ageros y portentos, no solamente en donde hombres razonables pueden verlos como en un eclipse de sol, por ejemplo, sino tambin en cualquier simple coincidencia, en cualquier fenmeno comn de la naturaleza. Esa tendencia hacia la supersticin y la credulidad, ambas cosas, nos han ayudado, e impedido a la vez, a continuar con nuestra campaa de hacer que la adoracin al demonio se troque en Cristianismo. Los conquistadores espaoles, en sus primeras matanzas en estas tierras, hicieron una admirable labor, destruyendo sus templos mayores, sus dolos y poniendo en esos lugares la Cruz de Cristo y la imagen de la Virgen. Nosotros y nuestros hermanos de hbito, hemos continuado y mantenido esa destruccin y erigido en esos mismos sitios ms iglesias Cristianas, en donde de otra manera se estuvieran adorando a todos los diablos y diablesas. Gracias a que los indios prefieran obstinadamente congregarse para hacer sus adoraciones en los viejos sitios en que acostumbraban a hacerlo, ahora han encontrado esos lugares libres de seres deseosos de sangre como sus Huichilobos y Tlaloque, y en lugar de ellos han encontrado a Jess Crucificado y a su Bendita Madre. Para citaros slo alguno de los muchos ejemplos, el Obispo de Tlaxcala est construyendo una iglesia a Nuestra Seora, en lo alto de esa pirmide gigantesca de Cholula que era como la arrogante Torre de Babel de Shina y en donde se renda adoracin a Quetzalcotl, La Serpiente Emplumada. Aqu, en la capital de la Nueva Espaa, nuestra casi totalmente construida iglesia-catedral de San Francisco, ha sido deliberadamente edificada (como casi lo pudo determinar el arquitecto Garca Brayo) en el sitio en donde una vez estuvo la Gran Pirmide de los aztecas. Nos, creemos que incluso se utilizaron algunas de las piedras con que estaba construido ese monumento de atrocidad, ya demolido. En un punto de la tierra llamada Tepeyaca, al norte de aqu y al otro lado del lago, haba un lugar en donde los indios adoraban a Tnatzin, una especie de Madre Diosa, y nos, hemos mandado construir all un santuario a la Madre de Dios. A peticin del Capitn General Corts, le hemos dado el mismo nombre de Santuario de Nuestra Seora de Guadalupe, como el que est situado en el lugar de donde l proviene, la provincia de Extremadura en Espaa. Quizs a algunos les pueda parecer indecoroso que nos, construyamos nuestros Cristianos tabernculos sobre las ruinas de esos templos paganos que todava estn manchados con

sangre derramada en esos sacrificios sacrlegos. Sin embargo, nos, slo emulamos a esos primeros evangelistas Cristianos, que levantaron sus altares en donde los romanos, griegos, sajones, etctera, etctera, haban estado adorando a Jpiter, Pan y a Eos tras, etctera... para que esos demonios fueran echados fuera por la divina presencia de Cristo Crucificado, y esos lugares que una vez fueron sitios de abominacin e idolatra, han llegado a ser lugares santificados, en donde el pueblo puede ser inducido, de una manera ms rpida, por los ministros del Verdadero Dios, a adorarlo conforme a su Alta Divinidad . En eso, Seor, las supersticiones de los indios nos han ayudado mucho. Sin embargo, en otras cosas que hemos emprendido, no; porque adems de estar muy ceidos a ellas, son tan hipcritas como los fariseos. Muchos de nuestros aparentes con versos, incluso aquellos que dicen ser devotos creyentes de la Fe Cristiana, todava viven con un temor supersticioso hacia sus viejos demonios. Ellos piensan que son muy prudentes al conservar cierta reverencia hacia Huichilobos y toda la dems horda; as, ellos lo explican con toda solemnidad, pueden evitar toda posibilidad de que esos demonios celosos tomen venganza por haber sido suplantados. Ya os hemos mencionado acerca de nuestro xito, durante nuestro primer ao o algo as, en esta Nueva Espaa, al encontrar y destruir miles de dolos que los conquistadores haban visto. Cuando al fin, ya no estaba a la vista ninguno de ellos y cuando los indios juraron antes nuestros Inquisidores que ya no haba ni uno en lugares escondidos, nos, no obstante, sospechamos que los indios todava seguan venerando a esas viejas deidades prohibidas, en privado. As es que, nos, predicamos ms estrictamente e hicimos que nuestros sacerdotes y misioneros hicieran lo mismo, ordenando que ningn dolo, ni siquiera el ms pequeo, ni siquiera un amuleto ornamental, debera existir. Y as, confirmando nuestras sospechas, los indios empezaron a traer otra vez, humildemente, a nos, y a otros sacerdotes, gran nmero de figuras de barro y cermica y ante nuestra presencia renunciaron a ellas y las rompieron en pedazos. Nosotros, nos sentimos muy satisfechos de haber vuelto a descubrir y destruir, otra vez, tantos objetos sacrlegos... Hasta que, despus de algn tiempo, nos dimos cuenta de que los indios slo buscaban apaciguarnos y mofarse de nos. Esto no tiene la menor importancia, ya que en ese caso, lo mismo nos hubiera ofendido su impostura. Parece que nuestros severos sermones, provocaron una verdadera industria entre los artesanos indgenas, ya que apresuradamente fabricaron esas figuras, slo con el nico propsito de que fueran mostradas y rotas delante de nos, en una aparente sumisin ante nuestras amonestaciones. Al mismo tiempo, para nuestra mayor pena y afrentamiento, nos, supimos que numerosos dolos verdaderos, o sea las antiguas estatuas no las falsas, haban sido escondidas a los ojos de nuestros frailes. Y dnde supondrais vos, Seor, que las escondieron? Ellos las escondieron en los cimientos de nuestros santuarios, de nuestras capillas y de otros monumentos Cristianos, que fueron construidos por trabajadores indios! Esos hipcritas salvajes, escondieron sus impas imgenes en esos lugares santos, creyendo que nunca se descubriran. Y peor todava, crean que podran adorar all a esas monstruosidades escondidas, mientras aparentaban rendir homenaje a la cruz, o a la Virgen o a cualquier santo que estuviera visiblemente representado all.

Nuestra repulsin hacia esas revelaciones horribles, solamente se vio un poco mitigada por haber tenido la satisfaccin de decirles a todas nuestras congregaciones y del placer de ver cmo se sentan avasallados cuando se los dije que el Demonio y otros Adversarios del Verdadero Dios, sufran una angustia indescriptible con la proximidad de la cruz Cristiana y de otros objetos santos de la Fe. Desde entonces, y sin ninguna incitacin, esos indios albailes, que haban ayudado a esconderlos, resignadamente revelaron dnde estaban los dolos, y muchos de ellos, no los hubiramos podido encontrar sin su ayuda. Temiendo tantas evidencias de que tan slo unos pocos indios han despertado totalmente del sueo de su error a pesar de todos nuestros esfuerzos y de los esfuerzos de otros, nos, tememos que slo pueden ser despertados con una sacudida, como lo fue Saulo en las afueras de Damasco. O quizs ellos se puedan inclinar ms suavemente a tomar el saivatio omnibus por medio de un milagro como aquel que hace mucho tiempo nos dio a la Santa Patrona de Vuestra Majestad y principal Patrona de Cataluiia en el reino de Aragn: el descubrimiento milagroso de la imagen negra de la Virgen de Montserrat, a no ms de cien leguas de donde nosotros nacimos. Sin embargo, no podemos rezar para que la Virgen Bendita nos conceda otro milagro, o incluso la repeticin de uno en que Ella se manifieste a s misma. Queremos dar las gracias a Vuestra Generosa Majestad por vuestro regalo, que ha sido trado por la ltima carabela: los muchos injertos de rosas que nos habis mandado de vuestro Real Invernadero para suplir aquellas que nos trajimos en un principio. Los injertos sern concienzudamente distribuidos entre los jardines de todas nuestras propiedades eclesisticas. Quizs interese saber a Vuestra Majestad que nunca antes crecieron rosas en estas tierras, y que las que nos plantamos, han florecido tan exuberantemente como nunca antes nos lo hemos visto, ni siquiera en los jardines de Castilla. El clima aqu es tan saludable como el de una eterna primavera, y por eso las rosas florecen abundantemente durante todo el ao, incluso en este mes (que es diciembre cuando nos os escribimos) que de acuerdo a nuestro calendario es mitad del invierno. Y nos, nos consideramos muy afortunados en tener a un jardinero altamente capaz, en la persona de nuestro fiel Juan Diego. A pesar de su nombre, Seor, l es un indio como lo son todos nuestros domsticos y como todos nuestros domsticos, es un Cristiano de una piedad y una conviccin intachable (no como esos de los que hemos hablado en prrafos anteriores). Ese nombre bautismal le fue dado algunos aos atrs por el capelln que acompaaba a los conquistadores, el Padre Bartolomeo Olmedo. El Padre Bartolomeo tena una forma muy prctica de bautizar a los indios; no lo haca individualmente sino que los juntaba a todos en grandes multitudes, para que as fueran muchos los que recibieran la gracia de este sacramento lo ms pronto posible. Y naturalmente, por conveniencia, l daba a cada indio, aunque fueran cientos de ellos, de ambos sexos, el nombre del santo que corresponda a ese da en particular. Habiendo una multitud de San Juanes en el calendario de la Iglesia, ahora parece, para nuestra confusin y an molestia, que en la Nueva Espaa, de cada dos indios Cristianos, uno se llama Juan o Juana. Quitando eso, nosotros estamos muy complacidos con nuestro Juan Diego. l camina entre las flores, con un carcter servicial y humilde, y con sincera devocin por el Cristianismo y

por nosotros. Que Vuestra Real Majestad, a quien nos servimos, sea bendecida con la continua benignidad de Nuestro Dios a Quien ambos servimos, es la oracin incesante de Vuestro S.C.C.M., respetuoso vicario y legado, (ecce signum) ZUMRRAGA