DISPUTA DE LAHAR Y ASHNAN

10

15

20

25

Cuando en la montaa del Cielo y de la Tierra, An hubo hecho nacer los Anunnaki , Porque el nombre de Ashnan no haba nacido todava, no haba sido formado. Porque Uttu no haba sido for mada todava, Porque para Uttu no haba sido le vantado ningn lugar santo. No existan toda va las o vejas, no haba nacido toda va ningn cordero; No existan toda va las cabras, no haba nacido toda va ningn cabrito; La oveja no haba parido todava a sus dos corderos, La cabra no haba parido todava a sus tres cabritos. Porque el nombre de la sabia Ashnan y de Lahar, Los Anunnaki , los grandes dioses, no lo conocan, El grano shegushu de treinta das no exista todava, El grano shegushu de cuarenta das no exista todava, El grano shegushu de cincuenta das no exista todava, Los pequeos granos, el grano de la montaa, el grano de las puras criaturas vivientes, no exista todava. No haba vestidos con los que vestirse, Porque Uttu no haba nacido todava, porque la corona de vegetacin (?), no se haba le vantado todava. Porque En- Ni mgirsi y En-Kalkal , no haban nacido todava, Porque Sumugan, el dios de la estepa, no haba llegado todava, Cuando la Humanidad fue creada, No conocan el pan, No conocan los vestidos, Las gentes andaban sobre manos y pies, (Y) coman las plantas con la boca, como los carneros, Y beban el agua de las fosas.

En aquellos das, en la C mara de creacin de los dioses, En su casa Duku , fueron formados Lahar y Ashnan. Los productos de Lahar y de Ashnan, Los Anunnaki del Duku los coman , pero no quedaban sati sfechos. 30 La buena leche shum del puro rebao, Los Anunnaki del Duku la beban, pero no quedaban sati sfechos. Por el bien de las cosas que satisfacen, por el puro rebao, La humanidad recibi el aliento de la vida.

Otro poema en conexin con el anterior y del que forma parte cuenta los beneficios que Lahar y Ashnan, al descender del cielo, trajeron a la humanidad.
En aquellos das, Enki dijo a Enlil: - Padre Enlil : A Lahar y Ashnan,

Que fueron creados en el Duku , Hagamos que bajen del Duku . Obedeciendo la santa orden de Enki y de Enlil, Lahar y Ashnan bajaron del Duku . Para Lahar ellos construyeron un aprisco; De plantas y de hierbas en abundancia, le hicieron presente. Para Ashnan (ellos) construyeron una casa; 10 De arado y de yugo, le hicieron presente. Lahar en su aprisco, Es un pastor que consigue abundancia en el aprisco. Ashnan en medio de las cosechas, Es una virgen a mable y generosa. 15 La abundancia que viene del cielo, Lahar y Ashnan la hacen aparecer sobre la tierra. Al pueblo congr egado, llevan la abundancia; Al pas, llevan el aliento de la vida; Hacen cumplir las leyes de los dioses; 20 Hacen abundar el contenido de los almacenes; Llenan has ta reventar los graneros. En la casa del pobre, donde se amontona el polvo del suelo, Al entrar en ella, llevan la abundancia. Ambos, all donde es tn, 25 Llevan consigo a la casa gran des provechos. El lugar donde permanecen, lo sacian ; el lugar donde se sientan, lo aprovisionan; Y alegran el corazn de An y de Enlil. 5