Está en la página 1de 2
INSTITUTO NACIONAL opto. de Lenguaje Coordinacién Nivel: 3° Medio 2008 LECTURA COMPLEMENTARIA OBLIGATORIA, LEXICO CONTEXTUAL NIVEL: TERCER ANO MEDIO LECTURA- Lazarillo de Tormes La adecuada lectura de un texto requiere el conocimiento de su léxico. Por ello, a continuacién, te presentamos una lista de términos en sus contextos para que trabajes segtin te lo indique tu profesor(a). 1. truhin /2. loaba (loar):“ Just6 muy ruinmente el seffor don Fulano,y dio el. sayete de armas al trubin porque le loaba de haber llevado muy buenas lanzas.” 3. acefia : “ Mi padre, que Dios perdone, tenia cargo de prover una molienda de acefia.” 4. comendador: “ lavaba la ropa a ciertos mozos de caballos del comendador de la, Magdalena,” . pringaron: “ Al triste de mi padrastro azotaron y pringaron ya mi madre pusieron pena por Justicia.” 6. holgibase: “ Y como me viese de buen ingenio, holg&base mucho y decia : - Yo oro ni plata no te lo puedo dar;” 7. fardel : “ F] traia el pan y todas las otras cosas en un fardel de lienzo,” 8. laceria : “Mas yo tomaba aquella laceria que él me dabe, la cual en menos de dos bocados era despachada.” 9. sisar 10, amagado : : “ Todo lo que podia sisar y hurtar trafa en medias blancas { monedas de Ja épocal y cuando le mandaban rezar y le daban blancas { monedas de la época}, como él ‘carecia de vista, no habia el que se le daba amagado con ella,” 1, maravedi : “ -;Qué diablo es esto, que después que conmigo ests no me dan sino medias blancas, y de antes una blanca y un maravedi hasta veces me pagaban?” 12. tolondrones: * Con esto, siempre con el cabo alto del tiento me atentaba el colodrillo [parte posterior de la cabeza},el cual siempre traia lleno de tolondrones y pelado de sus manos.” 13.soportales : “A lo cual yo no respondi . Yendo que ibamos asi por debajo de unos soportales, en Escalona, adonde a la sazén estébamos en casa de un zapatero,” : El cual .mi amo déndome el dinero para el vino, tomé y comenzé a dar vueltas al fuego, queriendo asar al que de ser cocido, por sus deméritos habia escapado.’ 16. podenco: * Y como debis sentir al huelgo, a uso de buen podeneo, por mejor satisfacer de la verdad y con la gran agonia que llevaba,” 17,pluguiera ( verbo * placer *) : * Pluguiera a Dios que lo hubiera hecho, que eso fuera asi que 18, harpado : “ Y luego contaba cuantas veces me habia descalabrado y harpado la cara y con vino sanaba.” 19. arcaz : “ El tenfa un areaz viejo y cerrado con su Ilave,” 20. bodigo : * ¥ en viniendo el bodigo de la iglesia,por su mano era luego alli lanzado y tornaba a cerrar el area.” 2 21. contineneia : “ echaba mano al falso pecto y con gran continencia la desataba y me la daba” 22. vezado : “ Que si el dia que enterrabamos yo vivia,los dias que no habia muerto,por quedar bien yezado de la hartura,tomando a mi cuotidiana hambre,” 23, cuitado /24. ruin /25, lacerado :“ un dia que el cuitade,ruin y Iacerado de mi amo habia ido fuera de! lugar,” 26, sartal : “ Comenz6 « probar el angélico calderero una y otra de un gran sartal que de ellas traia,” 27. bellaco /28.gallofero : *-Té sitvas.” 29. escudero : “ topome Dios con un eseudero que iba por la calle,” 30, comediria :"Porque le vi en disposicién si acababa antes que yo,se eomediria a ayudarme a Jo que me quedase.” ‘31enjalma : “El diablo del enjalma maldita la cosa tenia dentro de si.” 32, ealaas / 33. jub6n /34. sayo/ 35.pelillo : * La mafiana venida ,levantémonos, y comienza a limpiar y sacudir sus calzas y jubém.sayo y capa. Y yo,que le servia de pelillo.” 36.ensiladas :“... antes que el reloj diera las cuatro ya yo tenia tantas libras de pan ensiladas en el cuerpo y mas de otras dos en las mangas y senos.” 37. mancilla : “ me mataban de hambre,aquéllos es justo desamar y aqueste de haber maneilla.” Porque de hombres os habéis de convertir en malilla,y si no ‘Anda con Dios’ os :0 y gallofero eres. Busca,busca un buen amo a quien 39. porquerén /40, alfamar : “ Finalmente,después de dadas muchas voces.al cabo carga un ‘Porquerén con el viejo slfamar de Ia vieja.aunque no iba muy cargado.” 41. seglares : “ perdido por andar fuera,amicisimo de negocios seglares y visitar.” 42.bula / 43. sendas / 44.verdiniales ; “ En entrando en los lugares do habfan de presentar la ula, primero presentabe a los elérigos 0 curas algunas cosillas,no tampoco de mucho valor ni substancia : una lechuga murciana;si era por el tiempo.un par de limas 0 naranjas,un melocotén,un par de duraznos,cada sendas peras verdiniales.” 48. tafier :“‘La mafiana venida Jmi amo se fue a ia iglesia y mand6 tafler a misa y al sermén para despedir la bula.” 46, planto : ..transportaclo en la divina esencia.que el planto y ruido y voces que en la iglesia habia no eran parte para apartarle de su divina contemplacién.” 47.pilpito :” hecho su sermén y despedido desde el pilpito,” 48, winas : “Vimonos en tanta priesa,que a mi aimas me acabaran de romper un pobre sayo que ind 49. medre : “ Que fue un oficio real,viendo que no hay nadie que medre sino los que le tienen.” ‘S0.laudes : * Aunque en este tiempo siempre he tenido alguna sospechuela y habido algunas ‘malas cenas por esperarle algunas noches hasta los laudes,y aiin més,...”