Está en la página 1de 9
Arehaeofauna 12 (2003); 203-211 101 modos de tratar un erizo muerto: notas sobre la preparacién de esqueletos desarticulados para uso zooarqueoldégico! SIMON DAVIS & SEBASTIAN PAYNE ‘Traduceién MARL Rl JME! de red de nylon, par dos ‘A MOND Se describen dos métodos para preparar esqueletos. Luego de quitarles la piel. lax visceras y la came, los animales grandes son enterrados en mantillo de hojas, dentro de bolsas 8.1 dos afios. Los a1 lento en agua durante aproximadamente 15 fucge alliente males mis pequefios son cocidos. inutos, ¥ luego se dejan macerar en agi con una enzima proteolitica de uno a varios dfas (los peces no deben ser cocidos). Los huesos desart PALABRAS CL J CION, ENZIMA PROTEOLITICA defleshing, ta mould, Smaller culadas resultantes son Iuego exhaustivamente lavados, secados y desgrasados con ace: WE: ESQUELETOS, ZOOARQUEOLOGIA, METODOS DE PREPARA- thods of preparing skeletons are described. After skinning, gutting and buried fi mals are simmered in water for approximately 15 minutes and the to macerate in warm watter with a proteal (wo months to two years in aylon mesh bags in leaf lowed not be ic enzyme For one to several days (fish sho simmered). The resulting disarticulated bones are then thoroughly washed, dried and degreased with acetone, KEY WORDS: SKELETONS, ZOOARCHAEOLOGY, PREPARATION METHODS, PROTE- OLYTIC ENZYME, INTRODUCCION Durante las dltimas déeadas, entre ambos hemos preparado miles de esqueletos*, trabajando en condiciones muy variadas. El propésito de nota es ofrecer algunas sugerencias, basados en a * Estas la traduiceidn de tina versisn, especialmente actua- lizada para esta edicién de Archaenfauna, del trabajo origi« nial: Davis, 8, & Payne, 8. 1992; 101 ways to deal with a dead hedgehog: fiotes on the preparation of disariculated skeletons for r00-archacological use. Circaea (2): 95-104 (N deol T) ® La versidn original del trabajo: hace referencia a mis de 2000 esquetetos preparades. por las autores en tos veinte afios previos a su publicagién en 1992, (N del T) esta experiencia, sobre cémo obtener animales, cémo prepa jores esqueletos y como hacer el trabajo de la manera mas simple y menos antiso- cial, No buscamos que sea una gu todos lox métodos disponibles. completa de Hay muchos modos de generar buenos esqueletos, dependiendo el espacio, el clima, ete. Todo lo que buscamos ofrecer aqui son algunos métodos que han fun nado bien y de un modo razonablemente confiable para nosotros, unos consejos que esperamos sean de utilidad {arios sobre errores a evitar, Dos puntos de caréeter general han de ser des- jos desde el principio. Primero, hay algunos tac: riesgos asociados al manejo de animales muertos y 204 SIMON DAWIS & SEBASTIAN PAY la preparacin de esqueletos, Es importante estar informados sobre los riesgos de las enfermedades que acarrean fos animales, tales como a leptospi- psitacosis, tuberculosis y rabia, y los patége- dos con la descomposicién de la mater |. Tomen precauciones sensatas, tales como no manipular animales que han muerto o pudieron morir de alguna enfermedad, usar guantes y batas de laboratorio © monos, proteger las lastimaduras. tar y tratar las heridas cortantes, y lavarse: las manos antes de comer, beber © fumar, Los riesgos deberian ser formalmente evaluados bajo las recientes’ regulaciones COSHH (de seguridad), aunque no debe exagerarse = ninguno de nosotros ha tenido problema alguno, y lo peor de lo que mos tenido noticias es un dedo infectado a causa rse una astilla dsea bajo a ufia e ignorarla, Segundo, todo es mis Facil y menos desagrada- ble si el animal esta razonablemente fresco, Nunc. demoren el tratamiento de un animal muerto: uno de nosotros atin recuerda muy vividamente la horrible turea de terminar de procesar un erizo muerto dejado en una bolsa de polietileno en el compartimiento del motor de una camioneta y casi olvidado por tres semanas durante un verano en Turqufa. Un congelador’ es una ayuda invaluable, pero deben evitarse las acumulaciones grandes. prolongadas: hemos tenide que limpiar a fondo demasiados congeladores llenos de cuerpos semi- decompuestos de dies afios de antigiiedad, «it TT FIGURA | No dejen animales en ¢l congelador por demasiado tiempo * Recientes al momento de la publicacién original, (Nel T) * Se refieren a un congelador patente 0 freezer. (N del T} No hay razén pa no comer un anit « comestible = y asi descu- brirén como sabe. Si lo hacen, e! guisado produce menos dafios que el asado o el freido (ain no hemes probado con microondas), Recuerden tomar noms, medidas, peso y fotografias previ: mente I previo a FIGURA, No hay razén para ns fet 3 wn ira primer FUENTES DE ANIMALES Han cambiado los tiempos y las actitudes desde que Gilbert White escribié. en 1767 (Carta 11): “Tres. pifloneros (foxia caccottrustes) apareei ron hace algunos aflos en mis campos, en invierno, a'une de los cuales dispare...” Hay muchos otros, modos de hacerse de animales muertos sin salir matarlos. Lo primero y principal es pedir ayuda. Una amplia variedad de gente se topa o trabaja con animales muertos, incluyendo naturalists ama- teur, pescadores, zo6logos profesionales, guarda- bosques, gente que trabaja en los caminos, agri- cultores y reproductores, veterinarios, carniceros comierciantes de presas de caza y pescaderos. Las, erganizaciones que pueden ser tiles ineluyen sociedades, museos y zooligicos, Es importante no sentir que uno tiene que pr parar cada animal que se obtiene. La preparacién lleva tiempo y esfuerzo. No vale la pena inverti tiempo en un esqueleto que esti pobremente docu ment jdn €s incierta © que es improbable que sea til: es mejor usar el tiempo obteniende y preparando algo que une realmente 101 MODOS DE TRATAR UN ERIZO- MUERT va en les da algo que no quie- ren, agradézcanle amablememte (puede darles algo que si qui proéxima vez), consulten a los 2as por si alguno de deseartenlo, FIGURA 4 tir que tienen que preparar cada animal que les ofrecen Es importante no, ENViO DE ANIMALES MUERTOS POR CORREO O TREN guien los llama por teléfono y les ofteee un | muerto pero esti demasiado lejos como por © por tren siempre y cuando no sea den ande o no huela mucho, La regla de oro es asegurarse que esté bien envuelto, primero com varias capas absorbentes (de papel de diario o de cocina) por si comienza a gotear, luego con dos 0 res capas de polietileno para contener cualquier olor, y por tiltimo con una capa externa protectora ): NOTAS SOBRE LA PREPARACION DE FSQUELETOS 205 (un sobre a thado 0 una caja), Esto deberfa suficiente como contenedor durante dos 0 tres dias, Se recomienda el envio postal de primera slase, y en climas cillidos evitar hacer envios justo antes de un fin de semana ~ es preferible conservar el paquete en un congelador y enviarlo el lunes, Si no esti presentes para recibir el paquete, asegti rense que esté claramente etiquetado (por ejemplo, specimenes perecederos”) y que han hecho arre~ glos para que alguien los ponga en el congelador tan pronto Heguen; ustedes no serin precisamente populares si al volver de vacaciones se encuentran con una paloma muerta hace tiempo en su casilla. Siempre que sea posible, es mejor tomar notas, pesar, medir y fotografiar (ver abajo), asi como eviscerar los animales y anotar su sex y estado reproductivo antes de embalarlos y despacharlos. Todas estas tareas se vuelven menos agradables y miis dificiles cuando una carcasa es mi ceras y Grganos reproductivos se deterioran parti- cularmente riépido, FIGURA § Los cuerpos pequefios pueden ser emvinos por corren