Número

en
lectores 1
D E C A N O D E L A P R E N S A H I S P A N A
Año 19 • No. 8 Las Carolinas Edición de Abril 9 de 2009

EL PAÍS: Le inyectará dinero de los inmigrantes

Reforma ayudará a la economía

MÉXICO:
Los Angeles.- Las medidas que propone
Tres secuestros el presidente Barack Obama para impulsar el
crecimiento económico no funcionarán a la
diarios en México perfección si no incluyen la legalización de los
trabajadores indocumentados, según coinciden
diversos expertos que propugnan la
aprobación de una reforma migratoria.

Promesa de campaña
"La débil economía de este país no puede
recuperarse al menos que se trate la situación
de los 12 millones de indocumentados", dijo
Jorge-Mario Cabrera Valladares, vocero de la
Coalición para los Derechos Humanos de los
Inmigrantes de Los Ángeles (CHIRLA).
"El 70 por ciento de los indocumentados
son parte de la economía formal o informal y
el 90 por ciento de lo que ganan generalmente Los inmigrantes indocumentados aportan cada año más de $580 mil millones a la economía de
se queda en el país", aseguró. Más en pág. 6 EE.UU. y no los recuperan.

EL PAÍS: (En exclusiva desde Charlotte NC por: Angela Calva) CHARLOTTE Y MÁS:

Más hispanos obtienen

La fe
El promedio de personas en 2008 fue de 2,8, un
índice que casi duplica el de años anteriores,
según el diario Reforma.

EL PAÍS:
Más en pág. 8 Ciudadanía Americana comunitaria
Pastor evangélico
en fraude migratorio
enfrenta a
la recesión
económica Por:María C. Alvarado

Persuasivo, carismático y benevolente, Marcial Daniel Cordero, derecha (Costa Rica) y Andrés Díaz, izquierda (México), son unos de los tantos
Cordero, un dominicano de 55 años, tenía una hispanos que se juramentaron como nuevos ciudadanos americanos, el día miércoles 8 de marzo de
gran capacidad para convencer a la gente. 2009, en las instalaciones del Charlotte Mecklenburg Police and Fire Training Academy.
Miami.- Desvirtuando la naturaleza de Charlotte.- En una ceremonia especial, dounidenses, son procedentes de 58 países de
las visas para trabajadores religiosos, un pas- un grupo de 150 residentes del área de Char- Latinoamérica, Asia, y Europa.
tor evangélico de Miami engañó a las autori- lotte recibieron la investidura como nuevos Los nuevos ciudadanos estadounidenses
dades y se convirtió en el autor de un ciudadanos estadounidensnes, el día 8 de abril (hispanos), son de países como: Colombia,
complejo fraude migratorio que se extendió de 2009, en las instalaciones del Charlotte Nicaragua, El Salvador, México, República
por varios años. Actualmente el ministro Mecklenburg Police and Fire Training Dominicana, Cuba, Costa Rica, Argentina,
evangélico cumple una condena de 20 meses, Academy. Ecuador, entre otros. Ellos manifestaron estar
después que se declaró culpable de dos car- El evento contó con la presencia del contentos de haber logrado su ciudadanía, ya
gos: falsificación de documentos de inmi- director del USCIS en Charlotte Richard H. que les garantiza mayor estabilidad en su
gración y uso sin autorización de un Gottlieb. Los nuevos ciudadanos esta- segunda patria.
instrumento del gobierno. Más en pág. 2 Más en pág. 3 Más en pág. 21

Más en pags.
14-17

Pastor crea compleja red de fraude migratorio
Miami.- Desvirtuando la naturaleza de
las visas para trabajadores religiosos, un pas-
tor evangélico de Miami engañó a las autori-
dades y se convirtió en el autor de un
complejo fraude migratorio que se extendió
por varios años.
Pero Cordero también era dueño de 10
armas de fuego, lo único que las autoridades le
decomisaron.
Actualmente el ministro evangélico
cumple una condena de 20 meses, después
que se declaró culpable de dos cargos: falsifi-
cación de documentos de inmigración y uso
sin autorización de un instrumento del
gobierno (sello) para validarlos. A esto se
suma que Cordero optó por colaborar con las
autoridades.
En el área de los negocios, fundó varias
corporaciones en los rubros de bienes raíces y
la industria musical y disquera.
También creó compañías no lucrativas
relacionadas con asuntos religiosos, como La
Fundación Cordero de Dios Fucodi, Inc que
abrió en el 2007; y Restauración, Ministerio
de Unidad Familiar, Inc, que creó en 1996.
Fungiendo como notario público --
algunos creían que era abogado-- Cordero
PáginaPág
2 • Edición de Abril 9 de 2009
EL PAÍS
Condenado a 20 meses de prisión
llenó entre 1995 y el 2008 unas 600 peticiones
ante las autoridades de inmigración, de las
cuales 200 fueron solicitudes para supuestos
trabajadores religiosos.
Formas falsas
La investigación del gobierno federal
reveló que 130 de esas peticiones fueron
fraudulentas, y unas 44 contenían formas I-94
falsas con un sello de admisión también ficti-
cio, identificado con el número 553 que el
gobierno "nunca emitió'', de acuerdo con la
declaración jurada del agente a cargo de la
pesquisa.
La tarjeta I-94 es un documento de en-
trada/salida que demuestra la estadía legal de
la persona en el país, que queda validada con
un sello, que únicamente los funcionarios de
inmigración tienen autoridad para estampar.
"Nadie hubiera podido imaginar que un
hombre que rezaba todo el tiempo, predicaba
y leía la Biblia, pudiera engañarnos'', aseguró de su oficina, ubicada en la Calle 8, donde
Richard Rojas, un peruano de 47 años que
confió en Cordero. Ahora él y su familia
corren el riesgo de ser deportados.
Después de haber pagado más de $11,000
por el trámite de sus documentos, haber religiosos, residencias, permisos de trabajo,
obtenido la residencia perma-
nente y llevar una vida estable
y productiva, la familia Rojas
siente que el mundo se le ha
venido encima. Con el agra-
vante de frustrar la carrera
exitosa de la hija mayor,
Vanessa, una estudiante de
Medicina de 20 años que
entró al país a los dos años
con su madre, y de poner en
peligro el futuro de la se-
gunda hija de nueve años, que Persuasivo, carismático y benevolente, Marcial Cordero, un
dominicano de 55 años, tenía una gran capacidad para convencer
nació en Estados Unidos. a la gente.
Durante una ceremonia
religiosa en una iglesia cristiana en Coral pasaporte, divorcios, DUI y notario público,
Park, Rojas conoció a Cordero y ambos se bienes raíces y casos criminales.
hicieron amigos. "Uno cree en un pastor que nos invitaba a
"Un día se me acercó y me dijo: “Her- su casa, con el que cantábamos, rezábamos...
mano, ¿tienes papeles?” Yo le contesté que no. ¿En quién íbamos a confiar?", afirmó Lourdes
Entonces me dio una tarjeta con la dirección Espinoza, de 45 años y esposa de Rojas.
El pastor llenó una petición ante inmi-
Cordero aparece como Asistente Legal'', gración bajo la categoría de "trabajador reli-
recordó Rojas. gioso'', pero Rojas nunca realizó trabajos
La tarjeta indicaba: servicios de inmi- como tal. Su área laboral siempre fue en la
gración, asilo, extensiones, visas, trabajadores construcción.
Indemnizarán con 8.5 millones de dólares
a hispanos que trabajaron en California
San Diego.- Varias empresas de la
construcción de California indemnizarán con
8.5 millones de dólares a cientos de traba-
jadores latinos, independientemente de su
condición migratoria, informó el Fondo
México-Americano para la Defensa Legal y
Educación.
Una Corte Superior en California aceptó
que por lo menos tres empresas contratistas
especializadas en instalación de sistemas de
aislamiento indemnizarán a los trabajadores
para concluir una demanda colectiva por di-
versas violaciones a las leyes laborales en el
estado.
La abogada Gladys Limón dijo que los
trabajadores son en su gran mayoría inmi-
grantes y comenzarán a recibir pagos de com-
pensación partir de la próxima semana. El
acuerdo beneficiará a unos tres mil cien traba-
jadores. Una Corte Superior en California aceptó que por
Limón señaló que curiosamente el fun- lo menos tres empresas contratistas
dador del movimiento de los civiles que indemnizarán a los trabajadores para concluir
asumen funciones de patrulleros fronterizos, una demanda colectiva.
los Minuteman, Jim Gilricht, apoyaba la de- Una de las violaciones más comunes a la co-
manda. munidad inmigrante ha sido omitir pagos por
La indemnización será para los obreros horas extras.
que colocaron sistemas de aislamiento entre El salario mínimo de California aumentó
el 13 de octubre de 2002 y el 30 de septiembre en enero pasado de 6.75 dólares a ocho
del 2008 en dos empresas contratistas, West- dólares por cada hora trabajada. Cada hora
ern Insulation y Schmidt Insulation Contrac- adicional se paga por ley en 12 dólares y si el
tors. trabajo incluye los días de descanso puede au-
También serán recompensados los traba- mentar a 16 dólares por hora.
jadores de la subpcontratista Masco que labo- Con un desempleo actual de más del 10.5
raron entre enero y septiembre del año pasado. por ciento, muchos jornaleros aceptan pagos
Maldef insistió en que el caso pudiera menores que el mínimo, especialmente en la
sentar un precedente para abusos similares. agricultura.
www.elprogresohispano.com
 Más hispanos obtienen Ciudadanía Americana Por: Angela Calva

Casi uno de dos nuevos naturalizados en el 2008 son de ese origen

Charlotte.- En una ceremonia especial, número de los hispanos que recibieron la ciu-
un grupo de 150 residentes del área de Char- dadanía estadounidense en el año fiscal que
lotte recibieron la investidura como nuevos terminó el 30 de septiembre del 2008 llegó a
ciudadanos estadounidensnes, el día 8 de abril 461.317 y fue más del doble que un año antes.
de 2009, en las instalaciones del Charlotte La cifra forma parte de la cantidad récord de
Mecklenburg Police and Fire Training 1.046.539 nuevos ciudadanos en general en el
Academy. 2008, que supuso un aumento de 58% frente
El evento contó con la presencia del al 2007.
director del USCIS en Charlotte Richard H. "Los hispanos que se naturalizaron están
Gottlieb. dispuestos a demostrar su compromiso con
Los nuevos ciudadanos estadounidenses, Estados Unidos al participar plenamente en la
son procedentes de 58 países de Lati- vida civil de nuestra nación", dijo Arturo
noamérica, Asia, y Europa. Vargas, presidente de la asociación conocida
Los nuevos ciudadanos estadounidenses por las siglas NALEO. El grupo, sin filiación
(hispanos), son de países como: Colombia, política, colabora en mejorar el procedimiento
Nicaragua, El Salvador, México, República de obtención de la ciudadanía y promueve la
Dominicana, Cuba, Costa Rica, Argentina, participación de los latinos en actividades
Ecuador, entre otros. Ellos manifestaron estar civiles.
contentos de haber logrado su ciudadanía, ya La NALEO basó las cifras en los datos
que les garantiza mayor estabilidad en su del Departamento de Seguridad Interna sobre
segunda patria. el número de los nuevos ciudadanos que el Ejecutivos de la oficina de inmigración en Charlotte, juramentaron a 150 ciudadanos inmigrantes
año pasado ingresaron como inmigrantes de 58 países. Constan de izquierda a derecha Beth Barbee, Richard Gottlieb y Richard Corpening.
Recuento del 2008 procedentes principalmente de países En el año fiscal del 2008, 231.815 mexi-
Los hispanos constituyeron casi la mitad hispanoparlantes. canos se nacionalizaron estadounidenses, lo
del más de un millón de personas que se En un informe divulgado en marzo, la que representó un aumento de casi 90% con
naturalizaron en Estados Unidos el año agencia estadounidense atribuyó la cifra respecto al 2007.
pasado, dice un grupo defensor de los dere- récord de nuevos ciudadanos a las casi 1,4 En cuanto a otras nacionalidades, 39.871
chos de esa comunidad. millones de solicitudes de ciudadanía que cubanos obtuvieron la naturalización, con alza
La Asociación Nacional de Funcionarios recibió en el 2007. La mayoría fue presentada de 160% frente al período fiscal previo;
Latinos Electos y Designados afirmó que el por personas que querían evitar un proyectado 35.796 salvadoreños, 109% más; 17.954
aumento de 265 nicaragüenses, 120% más; y 17.087 guatemal-
dólares en la cuota de tecos, con incremento de 109%.
las solicitudes de La mayoría de los nuevos ciudadanos es-
ciudadanía, de 330 a tadounidenses hispanos del año pasado vivían
595 dólares. en California, seguida de Florida, estado
El departamento donde se cree los votantes hispanos tuvieron
también atribuyó el in- un papel importante en la victoria electoral del
cremento a "esfuerzos presidente Barack Obama.
especiales" de medios Vargas citó las cifras para alentar al
de comunicación his- gobierno de Obama y al Congreso a disminuir
panos, a grupos comu- el costo de solicitud de beneficios de inmi-
nitarios y sindicatos gración.
con una cantidad alta "A pesar de la cifra récord de naturaliza-
de miembros his- ciones, aún hay millones de residentes perma- Daymay Sánchez, de Cuba, junto a su cerfificado
panos, todos los cuales que la acredita como Ciudadana Americana.
nentes legales elegibles que no han solicitado
urgieron a residentes la ciudadanía estadounidense o que encuen-
permanentes elegibles tran barreras en el proceso de naturalización",
Fany León, la nueva Ciudadana Americana de origen ecuatoriano, exhibe
su certificado de ciudadanía junto a su padre Teófilo León, y su hija Fany a que buscaran la ciu- señaló Vargas.
Aguirre, después de su juramentación en la Ciudad de Charlotte, NC. dadanía.

Daniel Cordero, de Costa Rica, es otro ciudadano de origen hispano, que ob- Andres Díaz, de México, saluda a los ejecutivos de inmigración, una vez Edwin Bolaños, de Nicaragua, también se
tuvo su nueva Ciudadanía Americana. que se le otorgó su nueva Ciudadanía Americana. juaramentó como nuevo Ciudadano Americano.

www.elprogresohispano.com Edición de Abril 9 de 2009 • Página

Página00
3

Hispanos creen menos en la justicia
Comparado con los blancos según estudio
Los Angeles.- El 61 por ciento de his-
panos que reside en Estados Unidos asegura
que confía en el trabajo de la policía, com-
parado con casi el 80 por ciento de la
población anglosajona.
Un reciente estudio del Pew Hispanic
Center arrojó que los latinos se ubican más
cerca de la población afroamericana en cuanto
a los niveles de desconfianza hacia el sistema
judicial, sector que tradicionalmente refleja un
mayor descreimiento que las personas de raza
blanca.
Datos reveladores
En los últimos años, la población hispana
ha interactuado mucho más con las fuerzas del
orden y el sistema judicial.
El estudio del Pew Center, una entidad
sin fines de lucro que analiza datos e informa-
ción sobre la población hispana y su impacto
en la sociedad, arrojó datos reveladores sobre
los niveles de percepción/aceptación de los
latinos hacia el sistema judicial:
Seis de cada diez personas hispana sien-
ten confianza en que la policía en sus comu-
nidades hará un "buen trabajo haciendo
cumplir las leyes", comparado con el 79 por
ciento entre los anglosajones y el 55 por ciento
entre los afroamericanos.
Respecto del uso de la fuerza, menos de
la mitad de los hispanos (46 por ciento) dijo
Indocumentados dividen iglesia mormona
Phoenix, AR.- La iglesia mormona es
una de las comunidades de crecimiento más
rápido en Estados Unidos y gran parte de su
expansión se debe a los inmigrantes lati-
noamericanos.
Cada día llegan más
Por lo común, los latinoamericanos
reciben una educación católica, pero la Iglesia
de Jesucristo de los Santos de los Últimos
Días realiza una fuerte campaña de reclu-
tamiento entre ellos al enseñarles la gran im-
portancia que tiene la familia y la comunidad
en la fe mormona, que también son de suma
relevancia en la cultura hispana.
Por consecuencia, los latinoamericanos
comienzan a unirse a la iglesia mormona en
cantidades mayores que en cualquier otro sec-
tor de la población y superan incluso a los an-
glosajones reclutados, indicaron líderes de esa
iglesia.
Este crecimiento ha creado conflictos
poco comunes dentro de la comunidad mor-
mona pues los hispanos que se incorporan son
en su mayoría inmigrantes indocumentados,
algo en contra de uno de los dogmas de esta
iglesia, el que dice que hay que obedecer las
leyes.
Cristianos antiinmigrantes
Algunos mormones indican que la iglesia
les enseña a tener compasión y están molestos
pues ciertos fieles, incluyendo al senador re-
publicano Russell Pearce, de Arizona, en-
cabezan la lucha contra los indocumentados.
PáginaPág
4 • Edición de Abril 9 de 2009
EL PAÍS
que confía en que la policía no la aplicará "en
exceso", comparado con el 73 por ciento de
los blancos y solo el 38 por ciento de la
población afroamericana.
Clara tendencia
Estos porcentajes dejan al desnudo una
clara tendencia: A la hora de evaluar el nivel
de seguridad y confianza hacia el sistema ju-
dicial norteamericano, la gente hispana tiende
a acercarse más hacia los niveles porcentuales
de la población afroamericana -más nega-
tivos- que la anglosajona, donde los porcenta-
jes de confianza tienden a ser más altos.
El 46 por ciento de los latinos consulta-
dos en la encuesta realizada entre el 9 de junio
y el 13 de julio del año pasado, expresó su
confianza en que los agentes policiales los
tratarán con justicia mientras que 49 por
ciento opinó de igual manera sobre el sistema
judicial.
En contraste, el 74 por ciento de los blan-
cos y el 37 por ciento de los afroamericanos
confían en que la policía tratará con igualdad
a ambos grupos raciales.Otra parte del estudio
apuntó a la seguridad ciudadana: el 35 por
ciento de los latinos aseguró que hay ciertas
áreas dentro de una milla de donde viven que
no caminarían de noche, porcentaje similar al
resto de la población, 37 por ciento.
Una de las claves del reclutamiento de nuevos
fieles es el uso del idioma español en territorio de
Estados Unidos.
"Lo que ha sucedido entre un gran
número de integrantes de la Iglesia de Jesu-
cristo de los Santos de los Últimos Días es que
han sido moldeados de acuerdo al Partido Re-
publicano los últimos 40 años", indicó Ignacio
García, profesor de la Universidad Brigham
Young.
"Son afines al partido republicano y el
partido se ha vuelto contra los inmigrantes y
con una cultura orientada a la guerra", agregó.
Pensó que "estaban locos"
Una tarde, Daniel Oakey y Daniel
Maxwell tocaron a la puerta de un aparta-
mento en un barrio hispano en el oeste de
Mesa, Arizona. Llevaban puesto el uniforme
de los misioneros mormones: cabello corto,
camisas blancas, corbatas sin colores llama-
tivos, pantalones oscuros y mochilas.
Menos de la mitad de los hispanos creen que la
policia los tratará correctamente.
El tema de los hispanos y su relación con
la justicia ya ha sido abordado por el Pew His-
panic Center, con sede en Washington, DC.
Un estudio dado a conocer en febrero pasado,
informaba que los hispanos representan el 40
por ciento de todas las sentencias federales en
Estados Unidos, lo que significa un aumento
de casi cuatro veces en los últimos 15 años
para este grupo étnico.
Miguel Chávez, estudiante universitario
de 18 años, los esperaba para su lección
semanal sobre religión mormona. Chávez es
nativo del estado de Colima, en el oeste de
México, y llegó a Estados Unidos hace cinco
años. Creció en una familia católica y asistía a
misa cada semana hasta que dos misioneros
llegaron a su casa.
Anzuelo en todo el mundo
El proselitismo ha sido una de las piezas
clave en la fe mormona desde que la fundara
Joseph Smith, en Nueva York, en 1830. La
iglesia envía misioneros a todo el mundo.
En los últimos años la iglesia comenzó a
enseñar español a sus misioneros, no sólo para
buscar fieles en México y otros países de
habla hispana, sino para adentrarse en la cre-
ciente población latina en Estados Unidos,
como los 1,8 millones en Arizona.
La iglesia mormona ha hecho su labor de
una forma especialmente metódica. De los
186 misioneros asignados a la misión de
Mesa, la mayor en el estado, 52 de ellos
hablan español.
Su trabajo ha ayudado a que el número de
congregaciones mormonas de habla hispana
en la zona de Phoenix aumente de menos de
cinco a más de 30 en 10 años, según los
líderes de la religión. Actualmente hay unos 7
mil mormones latinoamericanos en la sección
metropolitana de Phoenix.
www.elprogresohispano.com
EL MURO FRONTERIZO
FRENA NARCOTÚNELES
Tucson (Arizona).- El muro de
hormigón que se construyó en la ciudad
fronteriza de Nogales para evitar los túne-
les clandestinos está dando sus frutos y se
puede considerar como un éxito, según la
Patrulla Fronteriza del Sector Tucson.
"Desde que se construyó el muro de
contención el pasado mes de febrero no
hemos hallado ningún túnel en esta área",
dijo Mario Escalante, vocero de la agencia
federal.
"El hallazgo de tantas excavaciones
era una gran preocupación para nosotros,
sobre todo, por el peligro latente de un
posible derrumbe", dijo Escalante.
Desde el pasado 1 de octubre hasta el
31 de enero del 2009, un total de nueve
"narcotúneles" fueron descubiertos dentro
del Sector Tucson.
Adicionalmente, durante el año fiscal
2008 se encontraron 14 túneles, justa-
mente el doble que en 2007.
La mayoría de los túneles en la fron-
tera de Arizona han sido descubiertos entre
la ciudad fronteriza de Nogales y su
homónima mexicana, en el estado de
Sonora. "Estos túneles son utilizados por
los traficantes principalmente para el cruce
de drogas,", dijo Escalante.
Estas cifras incluyen los decomisos
hechos por agencias federales como la Pa-
trulla Fronteriza, la Oficina de Aduanas y
Protección Fronteriza y otros departamen-
tos locales de seguridad.
Escalante indicó que solamente en el
Sector Tucson desde el inicio del presente
año fiscal que comenzó el 1 de octubre del
2008 y hasta la fecha se han decomisado
más de 341.000 libras de marihuana.
Para frenar esa actividad ilícita, la Pa-
trulla Fronteriza del Sector Tucson con-
struyó a finales del mes de febrero un
muro de contingencia de concreto y acero
que mide aproximadamente 100 yardas a
lo largo de la frontera y tiene un gruesos
de cerca de dos pies, al oeste de la garita
de entrada DeConcini en la ciudad de No-
gales ( Arizona).
"De esta manera si los narcotrafi-
cantes tratan de construir un túnel, se en-
contraran de frente con nuestro muro de
contención, lo que los obligará a tratar de
hacer la excavación en una región mas ale-
jada donde contamos con cámaras de
vigilancia las 24 horas del día y tenemos
mas probabilidades de detectarlos",
explicó Escalante.
Añadió que las entradas de todos los
túneles que han sido descubiertos en esta
frontera han sido tapados con concreto, de
esta manera se trata de evitar que los túne-
les ya existentes sean vueltos a utilizar por
los narcotraficantes o sean expandidos.
"Sabemos que los narcotraficantes
están desesperados por tratar de cruzar la
droga, y el uso de los túneles es un ejem-
plo de su desesperación', dijo.
La Patrulla Fronteriza está analizando
el impacto que este muro de contención ha
tenido en la zona para intentar aplicar sus
resultados a otros lugares.

HALLAN CADÁVER DE NIÑA
DESAPARECIDA
Los Angeles.- Las autoridades acor-
donaron un parque de casas rodantes donde
se vio por última vez a una niña de 8 años,
hija de mexicanos, en busca de pistas que
permitan esclarecer su muerte. El cadáver
fue hallado a unos pocos kilómetros
(millas) en una maleta abandonada en una
zona de irrigación.
Sin comentarios
La policía no comentó sobre la inves-
tigación de la muerte de Sandra Cantú, que
fue hallada después de una búsqueda de
diez días, pero antes habían inspeccionado
varias viviendas y retirado varios au-
tomóviles del parque donde vivía.
Los investigadores no quisieron reve-
lar qué les impulsó a esas inspecciones en
el parque de casas rodantes ni qué hallaron.
No se ha identificado a ningún sospechoso.
Sentidas condolencias
"Nuestras sentidas condolencias a la
familia y amistades de Sandra", dijo la jefa
de policía de Tracy, Janet Thiessen. "En-
contraremos a la persona o personas
responsables por este acto abominable y los
llevaremos ante la justicia".
Las autoridades planeaban una autop-
sia para determinar la causa de la muerte.
Thiessen dijo que el cuerpo de la niña
fue hallado con las mismas ropas que tenía
cuando la vieron por última vez el 27 de
marzo.
Rápida movilización
Su desaparición movilizó una
búsqueda que incluyó centenares de volun-
tarios y policías, incluyendo el FBI.
Las fotografías de la niña de ojos
marrones y cabello castaño claro fueron
distribuidas por toda la ciudad, en los es-
caparates de los negocios, las ventanillas
de los automóviles y autobombas de los
bomberos. Tracy, una ciudad de 78.000
habitantes, está a unos 100 kilómetros (60
millas) al este de San Francisco.
Conversación con el padre
Los investigadores dijeron que
hablaron la semana pasada con el padre de
la niña, Daniel Cantú, que vive en México
y trabaja en el sur de California.
Las autoridades no dieron detalles de
la conversación, pero el padre dijo al diario
Tracy Press que no había visto a su hija en
un año.
La policía dijo que la maleta fue
hallada por trabajadores agrícolas durante
el desagüe de una laguna de irrigación.
La maleta fue abierta en la oficina del
forense, donde el cadáver de Sandra fue
identificado.
www.elprogresohispano.com
EL PAÍS
Obama permitiría viajes a Cuba
Washington.- La Casa Blanca piensa
permitir a los estadounidenses que visiten a
sus familiares en Cuba y que puedan enviarles
dinero, dijeron varios funcionarios de alto
rango.
Prepara anuncio
El presidente Barak Obama piensa anun-
ciar el cambio antes de la Cumbre de las
Américas, que tendrá lugar del 17 al 19 de
abril en Trinidad y Tobago, según los fun-
cionarios, que hablaron a condición de
guardar el anonimato porque no fue formu-
lado el anuncio.
Aunque algunas restricciones han sido
aliviadas temporalmente en la legislación que
Obama firmó el mes pasado, derogar las
limitaciones de viaje y envío de remesas
serviría para cumplir las promesas electorales
y podría marcar una nueva etapa con Cuba.
"La intención es sondear la situación y
ver si podemos lograr que Cuba se desplace
en otra dirección", dijo uno de los funciona-
rios. "Una forma de lograr la apertura del
régimen podría ser el permitir que viaje la
gente, aumentar los intercambios y dejar que
llegue el dinero a la isla".
Continuará el embargo
Sin embargo, el funcionario aclaró que
por ahora no hay intención de derogar el em-
bargo comercial impuesto hace más de cuatro
décadas.
Durante la campaña, Obama prometió
COLORADO:
Senado niega beneficios educativos a indocumentados
Aurora.- El senado de Colorado acabó
con un proyecto de ley que hubiera permitido
que los inmigrantes indocumentados pagaran
las mismas mensualidades que los residentes
del estado en las universidades.
Cinco senadores demócratas se unieron a
los republicanos para eliminar el proyecto de
ley en una votación de 18-16 que siguió a un
debate de tres horas.
El proyecto de ley 170 del Senado hu-
biera permitido a los estudiantes que están ile-
galmente en el país y que se gradúen en las
escuelas secundarias de Colorado a que
paguen tarifas estatales en las universidades
además del costo del estipendio estatal que
otros estudiantes de Colorado reciben.
Los defensores de la medida dijeron que
esos estudiantes no deberían ser castigados
por las leyes que sus padres transgredieron al
llegar a Estados Unidos. Los detractores ale-
garon que hubiera violado la ley federal que
prohibe que los estados ofrezcan a los indo-
cumentados beneficio alguno que no se con-
cede a los ciudadanos de otros estados.
Los legisladores a continuación votaron
para cambiar el proyecto de ley que diga que
entraría en vigencia sólo si la ley federal es
enmendada a través de una ley pendiente en
el Congreso, pero la nueva versión también
fue derrotada.
Los republicanos acusaron a la mayoría
demócrata de tratar de obtener su objetivo de
Altos funcionarios de la Casa Blanca revelaron
que el presidente Barack Obama permitirá viajes
a Cuba y envíos de dinero.
permitir los viajes familiares irrestrictos y el
envío de remesas a Cuba. "Ha llegado el mo-
mento de permitir a los cubano-esta-
dounidenses ver a sus madres y padres, sus
hermanas y hermanos", dijo en mayo en
Miami. "Ha llegado el momento de permitir
que el dinero de los cubano-estadounidenses
haga a sus familias menos dependientes del
régimen de Castro".
Las normas afectará a unos 1.5 millones
de estadounidenses con familiares en Cuba,
dijo el WSJ.
Marcia Fudge, demócrata por Ohio, dijo
que deberían existir "viajes libres entre mi país
y este país y esperamos tener la oportunidad
(.) de hablar con gente y obtener alguna idea
sobre cómo quizá podríamos ayudar en la
marcha de las relaciones".
El grupo de legisladores estuvo confor-
mado también por Mel Watt (Carolina del
Norte), Bobby Rush (Illinois), Emanuel
Cleaver (Missouri), Laura Richardson (Cali-
fornia), Mike Honda (California), y se espera
el arribo de Shella Jackson-Lee (Texas).
En Washington, senadores y represen-
tantes de los partidos Demócrata y Republi-
cano impulsan proyectos de ley que pondrían
fin a medio siglo de embargo económico con-
tra Cuba, e incluso a la prohibición de viajar a
Cuba.
Un proyecto que establecería la libertad
de viajar a Cuba fue presentado en el Senado
estadunidense por el demócrata Byron Dorgan
y el republicano Michael Enzi, a los que se
unieron otros 20 legisladores, entre ellos
Christopher Dodd y Richard Lugar.
Mientras que en la Cámara de Represen-
tantes, una iniciativa idéntica fue sometida por
el demócrata Bill Delahunt y el republicano
Jeff Flake, acompañados por 121 diputados.
Entre congresistas cubano-americanos y
sectores de línea dura del exilio anticastrista
en Estados Unidos hay abierta oposición a
esta visita, así como a los propósitos de
Obama de relajar el embargo a la nación
caribeña de gobierno comunista.
cualquier manera, ya que inicialmente ale-
garon que el proyecto de ley, similar al
aprobado en otros 10 estados, era legal.
El senador demócrata Chris Romer, que
patrocinó el proyecto de ley, dijo que
Colorado será uno de tres estados que no ofre-
cerán tarifas estatales a los indocumentados
aunque el Congreso apruebe esa ley federal.
Entre los senadores demócratas que
votaron en contra del proyecto están, Jim
Isgar, Linda Newell, Morgan Carroll, Lois
Tochtrop y Moe Keller.
Edición de Abril 9 de 2009 • Página
Página00
5
 MUNDO ECONÓMICO
Reforma ayudará a la economía
Le inyectará dinero de los inmigrantes
Los Angeles.- Las medidas que propone
el presidente Barack Obama para impulsar el
crecimiento económico no funcionarán a la
perfección si no incluyen la legalización de los
trabajadores indocumentados, según coinci-
den diversos expertos que propugnan la
aprobación de una reforma migratoria.
Promesa de campaña
"La débil economía de este país no puede
recuperarse al menos que se trate la situación
de los 12 millones de indocumentados", dijo
Jorge-Mario Cabrera Valladares, vocero de la
Coalición para los Derechos Humanos de los
Inmigrantes de Los Ángeles (CHIRLA).
"El 70 por ciento de los indocumentados
son parte de la economía formal o informal y
el 90 por ciento de lo que ganan generalmente
se queda en el país", aseguró.
Durante la campaña presidencial Obama
prometió resolver la situación de los traba-
jadores indocumentados en los primeros cien
días de gobierno, pero después cambió la
promesa a un año.
Varios demócratas han reconocido que la documentados, se produciría un ingreso in-
reforma migratoria no será posible a corto mediato de $407 mil millones en concepto de
plazo, debido a que el presidente tiene como impuestos.
prioridad la economía.
Crisis dura más que cheques de desempleo
Cientos de miles se quedarán sin nada
Washington, DC. - En las próximas
semanas y meses, centenares de miles de esta-
dounidenses desempleados agotarán sus
subsidios de desempleo, en momentos en que
resulta más difícil encontrar trabajo, antici-
pando, como dijo un experto, "un problema
monstruoso".
700 mil agotarán subsidio
El Congreso amplió en dos ocasiones los
subsidios por desempleo, permitiendo que se
extendieran a un total de 59 semanas. Pero
ahora que la recesión continúa, gran cantidad
de personas que fueron despedidas a comien-
zos de 2008 perderán también esos beneficios.
Las cifras precisas son difíciles de deter-
minar, pero Wayne Vroman, un economista en
el Instituto Urban, calcula que unas 700 mil
personas podrían agotar sus subsidios de de-
sempleo para la segunda mitad de 2009.
Algunos posiblemente encuentren nuevos
empleos, pero las perspectivas son sombrías.
Los expertos dicen que los despidos conti-
nuarán, y muchos economistas esperan que la
tasa de desocupación, que ya está en el 8.5%,
llegará al 10% cuando concluya el año.
"Será un problema monstruoso", dijo
Vroman. Los empleadores estadounidenses
Argentina . . . . . . 3.70 peso
Bolivia . . . . . 7.09 boliviano
Brasil . . . . . . . . . . . 2.36 real
Chile . . . . . . . . 581.90 peso
PáginaPág
6 • Edición de Abril 9 de 2009
Pieza clave
Cabrera Valladares sostiene que los in-
documentados en Estados Unidos son una
pieza clave en la maquinaria productiva del
país.
Según un informe del Centro de Políticas
Migratorias (IPC), los obreros indocumenta-
dos constituyen el 5% de la fuerza laboral en
Estados Unidos.
Hasta octubre de 2006 se calculó que los
trabajadores indocumentados que declaran
impuestos con números de seguro social de
otras personas han hecho ingresar $586 mil
millones, sin que a cambio reciban beneficios.
Giovanni Peri, profesor asociado en
economía de la universidad de California en
Davis, indica que de 1990 a 2004 los salarios
de los nacidos en Estados Unidos y que estu-
diaron secundaria experimentaron hasta un
3,4% de incremento como producto de la in-
migración.
Ingresos inmediatos
De ser legalizados todos los obreros in-
"Cuando en 1986 Ronald Reagan firmó
echaron a 663 mil personas en
marzo, y la tasa de desocupación es
la más alta en un cuarto de siglo.
Desde que comenzó la recesión en
diciembre de 2007, han desaparecido
un total de 5.1 millones de trabajos.
Aquellos que están a punto de
perder los subsidios de desempleo
aceptan cualquier tipo de trabajo, se
mudan con sus familiares y temen
por su futuro.
"Mi temor más grande es que
Los expertos dicen que los despidos continuarán, y muchos
perderé mi casa", dijo Hernán Al- economistas esperan que la tasa de desocupación, que ya
varez, de 54 años, que vive en Or- está en el 8.5%, llegará al 10% cuando concluya el año.
 desde 1898 y en 1952 se convirtió oficial-
lando, Florida. Alvarez, un obrero de
la construcción que perdió su trabajo en julio economistas.
de 2008, cesará de recibir subsidios en cuatro
semanas.
El problema empeorará
Que tantas personas hayan continuado
recibiendo subsidios de desempleo durante
más de un año subraya la profundidad y du-
ración de la recesión, que comenzó en diciem-
bre de 2007. Si la recesión continúa hasta
mayo, será la más prolongada desde la Gran
Depresión de la década del treinta.
La crisis de empleos que ha creado es
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica
Colombia . . .2,417.50 peso
Costa Rica . . . 561.50 colón
Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar
El Salvador . . . . 8.75 colón
Los inmigrantes indocumentados aportan cada
año más de $580 mil millones a la economía de
EE.UU. y no los recuperan.
la ley conocida como amnistía migratoria, la
economía del país estaba sumida en una pro-
funda crisis económica y a partir de ahí el país
se fue recuperando", dijo Juan José Gutiérrez,
representante de la Coalición por los Derechos
Plenos de los Trabajadores Inmigrantes.
"Las comunidades se fortalecieron, au-
mentaron los votantes y hasta hoy el peso
económico es considerable", agregó.
Gutiérrez subrayó que si la reforma mi-
gratoria de hace 23 años fue para beneficiar 3
millones de personas y eso generó prosperi-
dad, ahora que serán 12 millones de traba-
jadores "sería una de las claves más
importantes para la recuperación de esta
economía".
mucho peor que la que pronosticaban los
En marzo, casi una cuarta parte de los de-
sempleados habían estado sin trabajo durante
seis o más meses, la proporción más alta desde
la recesión de 1981-1982.
Y el problema posiblemente empeore.
Los empleadores se muestran renuentes a con-
tratar nuevo personal inclusive meses después
que la recesión concluye de manera oficial. En
las recesiones de 1990-1991 y del 2001, la
tasa de desempleo llegó a su cúspide más de
un año después que comenzó la recuperación.
Guatemala . . . 8.09 quetzal
Honduras . . . 19.15 lempira
México . . . . . . . . 13.63 peso
Nicaragua . . 20.38 córdoba
www.elprogresohispano.com
EE.UU. LANZÓ LA "PESETA"
BORICUA
Es el primer quarter en español
San Juan.- El gobierno de Estados
Unidos presentó su primera moneda con
una inscripción en español: "Isla del En-
canto", en honor a Puerto Rico.
La moneda de veinticinco centavos de
dólar tiene grabadas al dorso la garita de
un fuerte de la época colonial española con
el mar de fondo y una flor de hibisco.
"Pesetas" representativas
"Era ya tiempo de que nuestras con-
tribuciones se reconocieran y fueran repre-
sentadas en todos los foros... incluyendo
las pesetas", como localmente denominan
a las monedas de 25 centavos o quarters,
expresó el gobernador Luis Fortuño du-
rante la ceremonia del lanzamiento de la
moneda conmemorativa.
La moneda "representa nuestra histo-
ria, nuestra cultura y nuestra belleza. Crea
una oportunidad de promover a Puerto
Rico en todo el mundo", añadió.
Fortuño, partidario de la anexión total
de la isla a Estados Unidos, destacó que
"Estados Unidos es una de las naciones
hispanoparlantes más grandes del mundo,
con 45 millones de ciudadanos de ascen-
dencia hispana". "(El uso del español
representa) la integración de una gran
nación que tiene espacio para el español,
para el inglés, para el francés y para mu-
chos otros idiomas", indicó el mandatario.
El diseño es obra del escultor y
grabador Joseph Menna. "Yo creo que la
peseta (moneda de 25 centavos) está pre-
ciosa, nos tenemos que sentir orgullosos de
ella", se limitó a decir Fortuño.
"Un embajador maravilloso"
La moneda es la segunda pieza lan-
zada por la Casa de la Moneda de Estados
Unidos de la serie conmemorativa del Dis-
trito de Columbia y los territorios esta-
dounidenses. La anterior destacó el
Distrito de Columbia y faltan por aparecer
las representativas de las Islas Marianas
del Norte, Guam, Samoa Estadounidense
y las Islas Vírgenes estadounidenses.
Puerto Rico es territorio de Estados Unidos
mente en un estado libre asociado. Ed
Moy, director de la Casa de la Moneda,
destacó el valor educativo de la nueva
pieza, ya que muchos coleccionistas se in-
teresan, por aprender del lugar que con-
memoran. La nueva "moneda será un
embajador maravilloso, no sólo en Estados
Unidos, sino en el mundo sobre las
maravillas de Puerto Rico", dijo Moy. La
legislación que viabilizó que se acuñara la
moneda en honor de Puerto Rico fue
aprobada por el Congreso estadounidense
en el 2007. La moneda comenzó a circular
el 6 de abril.
Panamá . . . . . 28.00 balboa
Perú . . . . . . . . . . . . 3.10 sol
Rep. Dominicana ... 36.00 pesos
Venezuela 2,150.00 bolívar
 Editorial
756 Tyvola Road, Suite 102
Reacción comunitaria torno, no está como para respirar en un am- culpables de responder para resucitar a una

A
Charlotte, N.C. 28217 decir de casi la mayoría de los
(704) 529-6728 • 529-6624 sectores sociales, en cuanto a sus biente de garantía. Su mismo sistema lo hace economía muerta de solidez financiera.
Fax: (704) 525-2328 contaminable dentro de su esquema comuni- El punto de partida de nuestra comunidad
website: condiciones migratorias, nos de-
www.elprogresohispano.com muestran una inestabilidad en la institución fa- tario, porque presenta muchas fisuras ante una siempre estuvo centrado en una bonanza
E-Mail: ehispano@bellsouth.net miliar, que se ve impotente para responder confundible forma de vivir, que no permite a económica, porque con ella se robustecían los
Clasificados: (704) 529-6456 sus habitantes, los migrantes hispanos, a so- parámetros de la columna familiar. Hoy, sen-
ante agresivas persecuciones del Departa-
• portar una graves crisis de valores de aspectos tados los pormenores que han colocado a la
Karina A. Herrera mento de Justicia a travéz de Inmigracion. Los
(Founder +) cientos de denuncias y las malas noticias que sociales y económicos, que van ligados al con- economía en una recession, nos queda
• recogen los distintos medios de comunicación trol migratorio inhumano, por que en él, se plantear soluciones mås inmediatas; que
Lcdo. José Herrera social, son más que suficientes para justificar violan los derechos civiles de las personas y aunque el nuevo gobierno que partió su rumbo
Editor/Publisher las persecuciones y redadas de la que siguen hasta de sus instituciones. desde el 20 de enero no da indicios de una
Lcda. Aura M. Herrera mejoría en su sistema financiero, nos co-
Asistente del Editor siendo víctimas los hispanos, mayormente en
ephaura@bellsouth.net cifras numéricas que no necesitan reportes del El presidente rresponde darle credibilidad hasta que él con-
• signe en la opinion pública la veracidad de sus
Harry M.Heinert
Censo estadounidense. Sinembargo, las dis-
tintas instituciones hispanas ligadas a otros
norteamericano Barack acciones, que por cierto, esa misma opinión,
Ventas
ephad@bellsouth.net líderes, en las que se consideran a los repre- Obama, como tiene una causa de reaccion comunitaria, que
la lleva a plenitud a plantear soluciones de
• sentantes de iglesias, que no distinguen clase ciudadano de honor hecho y derecho, como es su comportamiento
Angela Calva de devotos, siguen uniendose para defender la
Reporter/Press causa justa del inmigrante indocumentado, tiene que cumplir con ante representantes del Congreso de los Esta-
ephpress@bellsouth.net dos Unidos y las históricas manifestaciones
•
que se encuentra en la mira de los agentes de su palabra ofrecida en públicas en distintas calles de ciudades de la
Inmigracón en todo el territorio norteameri-
César Hurtado
Walter Arakaki cano. campaña. Esa palabra Unión Americana, y eso es suficiente y muy
Distribución El accionar de activistas y líderes en la de honor que la expresó respetable.
El acontecer socio-economico, es un
• Comunidad Hispana, tiene un gran significado
Colaboradores/Staff:
para este pais. Sus reclamos son de legalidad
como candidato la asunto delicado para la poblacion hispana in-
Dr. Galo Vaca Acevedo
Consejero de Redacción constitucional, y siendo como tal no están al tiene que cumplir hoy migrante, tanto que su mayoria carece de esta
Rita Cosby margen de la Ley. El presidente norteameri- solidez económica, cuanto porque existe una
Yhamel Catacora cano Barack Obama, como ciudadano de
como presidente nueva generación de hispanos que han nacido
Diego Alvarez
Senador John Edwards
honor tiene que cumplir con su palabra ofre- estadounidense, quien en territorio estadounidense y sus padres no
cida en campaña. Esa palabra de honor que la están legalizados. Este malestar social dentro
(Washington, D.C.)
expresó como candidato la tiene que cumplir
de paso recibió la del entorno hispano preocupa a todos, porque
Bernardo Méndez
Agregado de Prensa hoy como presidente estadounidense, quien de mayoría del voto hay dependencia de familia que no apartan
San Francisco, California estas responsabilidades legales.
•
paso recibió la mayoría del voto hispano para
su elección presidencial. Con esa suficiente
hispano para su Consideramos, que al accionar como
Columnistas:
Francisco Miraval prueba no hay más que preguntar e ir a una elección presidencial. reaccion comunitaria que presentan las organi-
Luisa Fernanda Montero pronta y definitiva reforma migratoria, la que zaciones hispanas, ante el virtual atropello
Israel Ortega exigimos por derecho a diferencia de los que Soportar una crisis económica que es de diario en sus inmigrantes, la única solución ya
Marangely Rodríguez mayor responsabilidad, no es nada fácil en se planteó hace muchos años, la reforma mi-
José López Zamorano únicamente la respaldan pero que contiene el
Javier Sierra mismo interés migratorio de la gran población esto tiempos, cuando miles de hogares han gratoria, sin más evasivas. Unica de valor y
• hispana inmigrante. perdido sus viviendas a causa del desempleo; derecho constitucional, y con éste, no necesi-
CORRESPONSALES La actualidad social dentro de nuestro en- es decir, una crisis económica que lleva a tamos otro, Señor, Presidente de los Estados
INTERNACIONALES crusificarnos como si fueramos pecadores y Unidos de America. Y, punto.
Dr. Franklin Saltos Muñoz
(Los Ríos, Ecuador) I N D I C E
Dr. Antonio Cacua
(Colombia) EL PAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-5 SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . . 26
Los artículos firmados son de la exclusiva responsa- MUNDO ECONÓMICO . . . . . . . . . . .6 MODAS Y BELLEZA . . . . . . . . . . . . .27
bilidad de su autor. La dirección de este periódico
NO comparte necesariamente la opinión de artículos,
informaciones y reportajes que aparecen en nuestras EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
páginas. No se devuelven originales y fotos no solici-
tados.
MEXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-9 EDUCACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
SUDAMERICA . . . . . . . . . . . . . . . 10-11 DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .30-35
Todos los avisos que se publican en El Progreso
Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede
usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos CENTROAMERICA . . . . . . . . . . . . . .12 COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
de nuestra empresa periodística.

SUCESOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 LA LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . 37

Democracy’s
Forum MIGRACIÓN SIN FRONTERAS . .14-17 ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN . .18 TURISMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

CHARLOTTE Y MÁS . . . . . . . . . .19-23 CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 40-41

SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . . . .24 COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . 42-43
ACTUALIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

www.elprogresohispano.com Edición de Abril 9 de 2009 • Página

Página00
7
 MÉXICO
Tres secuestros diarios en México ASESINATOS DE
NARCOTRÁFICO CAYERON
25% EN PRIMER TRIMESTRE
En el 2008 se duplicaron los casos
Ciudad de México.- El promedio de per- Datos de la Comisión Nacional de Dere- Cuernavaca.- Las autoridades mexi-
sonas secuestradas al día en México durante chos Humanos (CNDH) señalan que solo se canas informaron de que los asesinatos
2008 fue de 2,8, un índice que casi duplica el denuncia uno de cada cuatro secuestros. atribuidos o relacionados con el narcotrá-
de años anteriores, según da cuenta hoy el fico sumaron 1.600 en los primeros tres
diario Reforma. Mexicanos preocupados meses del año, lo que representa un de-
Los secuestros son una de las ramas de la scenso del 25 por ciento respecto al
Con datos oficiales inseguridad que más preocupa a los mexi- trimestre anterior.
Con base en informaciones oficiales, el canos, dado que se ha marcado como víctimas La información fue proporcionada
rotativo señala que en el periodo de 2002 a ya a sectores de clases media y de bajos ingre-
por el fiscal general mexicano, Eduardo
2007, la media de secuestros en México fue sos.
de aproximadamente 1,4 al día. Las denuncias por este delito aumentaron Medina Mora, en un foro bilateral con los
Durante el año pasado se cometieron en un 45 por ciento en el último lustro, según secretarios estadounidenses de Seguridad
1.028 secuestros, lo que arroja un aumento del informaciones oficiales. Nacional, Janet Napolitano, y Justicia,
90 por ciento en los últimos siete años. Hubo también un descenso de las deten- Eric Holder, y los secretarios mexicanos
Los lugares más peligrosos del país en ciones en la última década, hasta el 1,71 por de Gobernación (Interior), Fernando
cuanto a este delito son el Estado de México ciento, de acuerdo con datos extraoficiales. Gómez Font, y Seguridad Pública, Genaro
(166, centro), Distrito Federal (151, centro), Solo un 26 por ciento de las investiga- García Luna.
Baja California (102, noroeste), Michoacán ciones que se inician son concluidas, según las El promedio de personas en 2008 fue de 2,8, un
índice que casi duplica el de años anteriores,
(57, sur) y Chihuahua (56). Según declaró al mismas fuentes. según el diario Reforma. Descenso en las sifras
diario el presidente del Consejo Ciudadano La elevada tasa de impunidad que sufre El año pasado, en México se produ-
para la Seguridad Pública y la Justicia Penal, el país generó en 2008 un clima de poderes del Estado a firmar un pacto contra el
crimen, cuyo cumplimiento escrutan diversos jeron más de 5.600 asesinatos, de las
José Antonio Ortega, en 2008 por lo menos 69 indignación social que culminó en una gran
sectores sociales. cuales 2.133 se registraron entre los meses
casos terminaron en asesinato. marcha nacional en agosto y obligó a los tres
de octubre y diciembre, según se
desprende de los datos aportados hoy por
Primera universidad mexicana para ancianos Medina Mora en una rueda de prensa con-
junta con las autoridades estadounidenses.
Impartirá informática y yoga Se calcula que desde que el actual
México, DF.- Informática, derecho, de la tercera edad", con rampas, ascensores y presidente mexicano, Felipe Calderón,
idiomas y yoga son algunas de las materias in- escaleras, indicó a Efe De la Garza. asumió el poder en diciembre de 2006, el
cluidas en la primera universidad para an- Además, cuenta con consultorio médico, crimen organizado ha asesinados a unas
cianos de México, un innovador proyecto en asesoría jurídica y psicológica, bibliotecas, un 10.500 personas, la mayoría en en-
el centro de la capital del país con el que las gimnasio cubierto y uno al aire libre, así como frentamientos entre los propios delin-
autoridades buscan responder al paulatino en- con una cafetería en la terraza. cuentes, aunque también hay policías,
vejecimiento de la población. El plan de estudios incluye matemáticas, militares y algunos civiles inocentes entre
Aproximadamente el ocho por ciento de inglés, francés, economía, finanzas, contabi- las víctimas.
los mexicanos tiene más de 60 años, una pro- lidad e informática básica con Internet, entre Por su parte, a pregunta expresa de
porción que en la delegación (distrito) Benito otras, dijo.
los periodistas, Napolitano indicó que los
Juárez de la capital mexicana, donde se en- Habrá talleres de gimnasia cerebral, lo- La construcción de la universidad, ha tenido un
cuentra ese centro docente, asciende al 16 por goterapia, tanatología, museografía, lectura y costo de unos 25 millones de pesos. cárteles distribuyen droga en unas 230
ciento. redacción, composición literaria, pintura artís- ciudades de Estados Unidos, según datos
vejez, sexualidad en el adulto mayor, manejo
A nivel nacional se estima que en 2010 tica, nutrición alternativa, educación ambien- del Departamento de Justicia.
del tiempo libre, liderazgo, autoestima, vio-
uno de cada diez ciudadanos será mayor de 60 tal, diseño, cocina en microondas, derechos lencia intrafamiliar, depresión y "resen-
años y en 2050 uno de cada tres. humanos y promoción de la salud. timiento al perdón", entre otros. Menos violencia
La construcción de la universidad, inau- En cultura física contará con clases de pi- La universidad, que tiene una capacidad Aunque ninguno de los dos fun-
gurada hace dos semanas, ha tenido un costo lates, yoga, taichí y gyrokinesis, que combina para dar clase a 1.200 alumnos al mismo cionarios ofreció más detalles sobre esas
de unos 25 millones de pesos (aproximada- estas dos últimas disciplinas con la danza y la tiempo y que comenzará a impartir lecciones cifras, la disminución de la violencia en el
mente 1,84 millones de dólares). "Es un edifi- gimnasia. Los cursos especiales versarán el mes próximo, recibió el día de apertura 500 lado mexicano se explica en parte por el
cio completamente amigable para las personas sobre inteligencia emocional, psicología de la solicitudes y durante la primera semana más envío de unos 8.000 soldados y agentes
de 1.600. federales a la localidad fronteriza de Ciu-
Una de sus potenciales estudiantes, Sonia dad Juárez, considerada la más violenta
Martínez, de 65 años, dijo que quiere del país.
aprovechar mejor su tiempo libre aprendiendo Se estima que en esa población,
inglés e historia universal.
famosa también por los cerca de medio
"Nosotros tenemos algo más por hacer en
la vida, no nada más estar en casa", afirmó en millar de "femicidios" (asesinatos de mu-
el lugar. jeres) registrados allí desde 1993,
El funcionario de la Garza se lamentó de murieron en 2008 cerca de 1.600 personas
que en la actualidad los ancianos mexicanos de forma violenta por la acción de los
permanezcan "arrinconados". cárteles de droga.
Por ello el nuevo centro educativo va a Estos grupos se disputan la frontera
ofrecer cursos y seminarios para aprender a norte del país, de 3.200 kilómetros y
cuidar a gente de más de 60 años e incluso ha donde existen mafias de tráfico de per-
creado una innovadora "escuela para hijos". sonas y de armas, para hacerse con el con-
Allí se enseñará lo que los adultos tienen trol de la ruta de drogas a Estados Unidos,
que saber sobre los padres, abuelos, tíos, "para el principal consumidor de estupefacientes
poderlos entender" y no olvidar que son "per-
del mundo.
sonas dignas, que tienen una mentalidad, unas
necesidades y una forma de ser" específica de
su edad.

PáginaPág
8 • Edición de Abril 9 de 2009 www.elprogresohispano.com

Avanza diálogo en seguridad y migración
México.- Los gobiernos de México y
Estados Unidos avanzaron en materia de
seguridad fronteriza y migración, en un
encuentro de funcionarios previo a la visita del
presidente estadounidense Barack Obama el
16 y 17 de abril.
Repatriación expedita
La secretaria de Seguridad Interior esta-
dounidense Janet Napolitano y el Procurador
General estadounidense Eric Holder hicieron
una visita de dos días a México, en la cual dis-
cutieron con el gobierno mexicano sobre la
repatriación expedita de mexicanos indocu-
mentados, la construcción de seis pasos de
frontera y la creación de una comisión contra
el tráfico de armas, según información oficial.
El presidente mexicano Felipe Calderón
presentó a Napolitano y Holder una propuesta
para "la construcción y modernización de seis
cruces fronterizos, que (...) seguramente ten-
dría un importante y positivo impacto
económico en ambos países", informó el
gobierno en un comunicado, sin dar más de-
talles. Además, Calderón subrayó "la actitud
constructiva que ha mostrado el gobierno del
presidente Obama para fortalecer la seguridad
en la frontera y enfrentar el problema del
www.elprogresohispano.com
MÉXICO
Entre los gobiernos de EE.UU. y México
Tema migratorio
El acuerdo se divide en 30 convenios con
distintos organismos para la repatriación de
mexicanos que hayan establecido contacto o
hayan sido localizados por los consulados
mexicanos en Estados Unidos o por autori-
dades estadounidenses, como la patrulla fron-
teriza o aduanas.
Con este acuerdo se trata de lograr una
repatriación segura, ordenada y humana de los
mexicanos que se encuentren ilegalmente en
Estados Unidos, a los que se les busca garan-
tizar también su derecho a la asistencia con-
La secretaria de Seguridad Interna de Estados Unidos, Janet Napolitano se reunió con el presidente
sular, explicó el texto.
Felipe Calderón, para tratar temas sobre seguridad y migración. Se estima que cada año unos 300,000
mexicanos intentan cruzar ilegalmente a Es-
crimen organizado, bajo el principio de taria de mexicanos" de Estados Unidos, in- tados Unidos. Muchos son detenidos por au-
responsabilidad compartida", añadió. formó un comunicado de la embajada esta- toridades estadounidenses, y otros mueren por
dounidense en México. deshidratación, picadura de animales ve-
Narcoviolencia "Formalizar esos acuerdos nos hace más nenosos en el desierto o ahogados en el río
Parte de las 1,864 millas de la frontera eficaces y reduce las complicaciones tanto Bravo.
que tiene México con Estados Unidos es es- para los gobiernos como para las personas que México aplica desde hace cinco años un
cenario de una guerra entre mafias que ha de- serán repatriadas", dijo Napolitano. programa de repatriación voluntaria mediante
jado 6,600 muertos desde 2008. "Hoy anunciamos una medida de gran el cual decenas de miles de mexicanos de-
Napolitano tuvo además una reunión con importancia que reforzará de manera sustan- tenidos por su situación ilegal manifiestan su
la canciller mexicana Patricia Espinosa en la cial nuestro marco bilateral para la protección voluntad de ser repatriados en vuelos espe-
que acordaron "formalizar una serie de acuer- de ciudadanos mexicanos en Estados Unidos", ciales pagados por el gobierno mexicano.
dos para la repatriación expedita y humani- dijo de su lado Espinosa.
Edición de Abril 9 de 2009 • Página
Página00
9
 Declararon culpable a Fujimori
Lima.- El ex presidente peruano Alberto
Fujimori fue declarado culpable de viola-
ciones a los derechos humanos y "la sentencia
es condenatoria", señaló el juez principal del
tribunal que lo juzga, César San Martín, quien
aún no señala la pena de prisión que se le im-
pondrá.
Juicio inédito
San Martín declaró que los cargos contra
Fujimori están probados, "más allá de toda
duda razonable".
Fujimori ha sido acusado por las matan-
zas de Barrios Altos y La Cantuta, que dejaron
25 muertos en 1991 y 1992, y por los
secuestros de un periodista y un empresario en
1992.
San Martín precisó que el grupo militar
encubierto Colina, autor material de las
matanzas, cometió 50 asesinatos en 15 meses
de actividad y que el gobierno de Fujimori de-
sarrolló una febril actividad para ocultar los
hechos una vez que se conocieron pública-
mente.
El juicio a Fujimori de 16 meses es in-
édito, pues es la primera vez que un ex presi-
Narcosubmarinos en la mira
Bogotá.- Es un juego del gato y el ratón
que se repite con frecuencia en las costas del
Pacífico de Colombia: Un helicóptero de la
marina de Estados Unidos avisora una nave
del tamaño de una ballena jorobada deslizán-
dose justo debajo de la superficie del agua.
"Modus operandi"
Los tripulantes, sin chalecos salvavidas,
saludan a los guardacostas y luego saltan al
agua para ser rescatados, mientras abren una
válvula inundando la nave y enviando el ar-
matoste hecho de fibra de vidrio al fondo del
mar junto con su carga.
N
.W
EN
DO
E
VE
RO
R
MON
S. W
H
DOLP
EN D
RA
N batido la constitucionalidad de la norma ale-
OVE
R
E
IDE
NC
OV
P R
Por favor usar la puerta de atrás
PáginaPág
10 • Edición de Abril 9 de 2009
El veredicto en su contra fue unánime
Dos secuestros
También es acusado por el secuestro del
empresario Samuel Dyer y del periodista Gus-
tavo Gorriti durante el llamado autogolpe de
1992 que llevó al cierre del Congreso y las
cortes de justicia.
"Yo espero, como presidente, un fallo
justo y legal plenamente ajustado a la ley",
dijo el presidente Alan García, a quien
Fujimori aludió en su defensa ante la corte,
El ex presidente Alberto Fujimori fue declarado cuando cuestionó ser enjuiciado por dos
culpable de violaciones a los derechos humanos. matanzas mientras que García nunca fue in-
dente constitucional es juzgado por viola- volucrado en casos de masacres de
ciones a los derechos humanos en su propio campesinos ocurridas durante su gestión
país. (1985-90).
Con su condena, Fujimori, quien gobernó "Nosotros fuimos, nadie lo duda, un
autoritariamente Perú durante una década gobierno plenamente democrático, nosotros
(1990-2000), podría pasar en prisión los últi- no interrumpimos la vida democrática del
mos años de su vida. país", respondió García.
La Fiscalía ha pedido 30 años de cárcel Según una encuesta de la Universidad
para el ex mandatario por las matanzas de Católica, realizada en Lima en marzo y divul-
Barrios Altos (1991) y La Cantuta (1992), gada, un 64 por ciento creía en la culpabilidad
cometidas por el grupo Colina, un escuadrón de Fujimori, mientras un 25 por ciento lo con-
de aniquilamiento del ejército que acusó a las sideraba inocente, y un 10 por ciento no pre-
víctimas --incluso un niño de 8 años-- de ser cisó su opinión.
terroristas.
Sumergibles son vehículo ideal de narcotraficantes
Colombia aún espera hacer algún arresto
de los ocupantes de estos semisumergibles
porque la evidencia del tráfico de drogas yace
en el fondo del mar, junto a la nave, o sea que
no hay pruebas contra los tripulantes.
Las fuerzas antidrogas esperan que una
nueva ley de Estados Unidos desaliente lo que
se ha convertido en el medio favorito de los
narcotraficantes para transportar toneladas de
cocaína desde esta nación andina hasta las
costas de Centroamérica y México.
Las autoridades de Estados Unidos han Las autoridades de Estados Unidos han hecho 12
hecho 12 arrestos desde octubre, cuando entró arrestos desde octubre, cuando entró en vigencia
la nueva ley federal estadounidense.
en vigencia la nueva ley federal esta-
dounidense, que proscribió esas naves sin
registro que plagan las aguas internacionales
"con la intención de evadir la detección".
Los tripulantes se exponen ahora a con-
denas de prisión de hasta 15 años.
"Es un cambio en las reglas de juego",
dijo Jay Bergman, el director regional de la
agencia antidrogas estadounidense, DEA. "Ya
no se consigue una tarjeta para salir libre de
la cárcel" como en el juego de monopolio,
agregó el funcionario, con sede en Bogotá.
Sin embargo, la ley estadounidense de
Naves Traficantes de Drogas, del 2008, ya en-
frenta retos.
Los acusados por esa ley que están a la
espera de juicio en Tampa, Florida, han re-
gando que viola el debido proceso y una
aplicación anticonstitucional de la llamada
cláusula de Alta Mar, que le permite a Estados
Unidos procesar delitos cometidos en el mar.
www.elprogresohispano.com
GOBIERNO ES CÓMPLICE
EN DELITOS DE LESA
HUMANIDAD
Bogotá.- Una delegación de 20 par-
lamentarios británicos y de sindicalistas
estadounidenses y canadienses señaló
que no tiene duda de que el "Gobierno de
Álvaro Uribe y las fuerzas de seguridad
son cómplices" de crímenes de lesa hu-
manidad.
Horrorosos abusos
Así lo consigna la delegación en una
declaración pública en la que indicó que
sus integrantes escucharon varios "testi-
monios de las víctimas de horrorosos
abusos de derechos humanos", en una
visita al departamento de Arauca, fronte-
rizo con Venezuela.
El grupo admitió que se encuentra en
"un estado de shock" por lo que ha oído
y enfatiza en que no tiene "dudas, dado
la evidencia, de que el Gobierno de Ál-
varo Uribe y las fuerzas de seguridad son
cómplices en estos crímenes de lesa hu-
manidad".
Los parlamentarios y los congresis-
tas internacionales señalaron que es-
cucharon testimonios de "padres, madres,
hermanos e hijos asesinados, de familias
desplazadas, de campesinos inocentes
asesinados y disfrazados de guerrilleros,
de sindicalistas amenazados, intimidados
y asesinados".
Agregan que están "convencidos que
las actividades asesinas de las fuerzas
paramilitares son aprobadas y activa-
mente apoyados por el Gobierno y las
fuerzas del Estado".
Integrantes de la delegación
Entre los parlamentarios que inte-
gran la delegación se encuentran Peter
Kilfoyle, ex ministro de Defensa de Gran
Bretaña, y los laboristas Andy Love, San-
dra Osborne, Ian Davidson y James
Sheridan, además del legislador esta-
dounidense James McGovern.
También los líderes sindicales Je-
remy Dear, cabeza de La Unión Nacional
de Periodistas, el cual representa 32.000
comunicadores; Simon Dubbins, del sec-
tor gráfico; David Drever y Sally Hunt,
del sector educativo; Samuel Gurney, del
Consejo de Administración de la OIT; así
como Adam Lee, Frederick Redmond,
Mark Rowlinson, Anthony Woodhouse y
Michael Shaw, del sindicato de
bomberos.
Entre los expertos en derecho inter-
nacional que igualmente hacen parte de
la comitiva figura Katherine Craig, quien
en agosto del 2008 hizo parte de la Cara-
vana Internacional de Juristas que reco-
rrió territorio colombiano en demanda al
respeto para defensores de la población
civil.
ECUADOR:
SUDAMERICA
Correa camina a victoria en elecciones
Quito.- El presidente de Ecuador, Rafael
Correa, sería reelecto en los comicios gen-
erales del 26 de abril, en los que también ob-
tendría el control de la nueva Asamblea
Nacional para avanzar en su proclamada rev-
olución socialista, según sondeos difundidos
recientemente.
La victoria electoral le permitiría al man-
datario, de 46 años, sacar adelante las leyes
clave que necesita para controlar sectores es-
tratégicos como el petrolero y el minero, en
momentos en que la economía del país andino
muestra signos de debilitamiento por la crisis
financiera global.
A días de los comicios, sondeos de las
principales encuestadoras privadas presagia-
ron el triunfo de Correa en la primera vuelta
electoral al otorgarle entre un 45 por ciento y
un 51 por ciento de la intención de voto.
El carisma, los planes de ayuda a sectores
desposeídos y medidas nacionalistas como
dejar de pagar parte de la deuda externa han
ayudado a Correa a consolidar el respaldo
popular en sus dos años de Gobierno, lo que
ha imposibilitado a la débil y dispersa oposi-
ción articular una estrategia para hacerle
frente.
Cuando su salud está en juego, póngase en manos de
Obinna C. Oriaku, M.D.
Certificado Medicina Interna el Dr. Obinna C. Oriaku, el Doctor preferido de la Familia Latina
No permita que una enfermedad le impida disfrutar de su familia o trabajar con energía
BRINDAMOS CUIDADO
COMPLETO DE:
• Diabetes
• Problemas de riñón
• Presión alta
• Colesterol
• Artritis
• Problemas del corazón
• Emergencias menores
• Servicio de diagnóstico/
Centro de diagnóstico para la
mujer
Además ofrecemos:
• Cuidado de rutina y examen
físico completo
• Vacuna para la gripe
• Exámenes físicos para
escuelas, deportes y trabajo
www.elprogresohispano.com
"La tendencia del presidente es constante las leyes locales permiten publicar ante de las
y no se ha observado una baja. Más bien la elecciones.
pelea es en el segundo y tercer lugar", dijo Según la nueva Constitución, ganará en
Polibio Córdoba, director de Cedatos Gallup, primera vuelta el candidato a la presidencia
que da un 49,2 por ciento de la intención del que obtenga el 50 por ciento más uno de los
voto al mandatario. votos o al menos el 40 por ciento de los sufra-
gios válidos y una diferencia mayor a 10 pun-
Volver a empezar tos porcentuales sobre su perseguidor
Con las elecciones, Correa cerraría el inmediato.
ciclo que abrió a fines de septiembre pasado,
cuando logró que los ecuatorianos apoyaran Seguir en el pasado
mayoritariamente en las urnas una nueva Con- Correa, un cercano aliado del presidente
stitución socialista que da al Estado más venezolano, Hugo Chávez, y del boliviano,
poderes, y el control de sectores estratégicos Evo Morales, ha iniciado recorridos por dife-
como el petrolero y el minero. rentes sectores del país promocionando su
Además de permitir por primera vez la re- gestión y su candidatura, lo que ha sido criti-
elección presidencial por un período, la carta cado por la oposición, que se ve en desventaja
magna también estableció el llamado a comi- frente a los recursos que tiene el mandatario
cios adelantados para la conformación de un para su campaña.
nuevo Poder Legislativo, vital en los planes La oposición ha atribuido la ventaja de
de Correa de sacar adelante las leyes contem- Correa a su utilización del aparato estatal y a
Según las últimas encuestas señalan que el
pladas en el texto constitucional. un mayor espacio en los medios locales para presidente Rafael Correa, sería reeleto en los
Los principales candidatos opositores promocionarse. comicios generales del 26 de abril.
acumulan entre un 12 y 15 por ciento de la in- Pero, para analistas, aún sin esa ventaja
haciendo lo que ha hecho (como presidente),
tención de voto, cifras que no son suficientes el mandatario estaría en posibilidades de
tendría una intención de voto alta", dijo el di-
para llegar a un balotaje con Correa o ganar la acumular respaldo.
rector de la firma perfiles de Opinión, Hugo
elección, según las encuestas, las últimas que "Aún sin este tipo de recursos, si sigue
Barber.
• Medicina Interna
• Urgencias
• Traumas Menores
•Medicina Ocupacional
Aceptamos Medicare, Medicaid
y casi todos los planes de seguro
¡Estamos Chequeo
aceptando gratuito
de presión
nuevos sanguinea
pacientes!
¡Pacientes sin citas Bienvenidos! El Doctor Oriaku y el personal de Crown Clinic le
ofrecen el cuidado de salud más profesional y confiable.
Llame hoy mismo para pedir una cita
Nueva Localidad
Tel.: 704-527-5522
4500 S. Tryon St. Charlotte, NC 28217
( Frente a McDonald’s)
www.crownclinicpa.com
Edición de Abril 9 de 2009 • Página 11
00

Cientos de muertos y miles de heridos por sismo
Italia.- Un poderoso sismo en el centro
montañoso de Italia derrumbó manzanas en-
teras de edificios, mientras dormían los resi-
dentes, causando más de 150 muertes, en el
terremoto más letal en casi tres décadas en el
país. Decenas de miles de personas quedaron
sin vivienda y cerca de 1.500 sufrieron heri-
das.
El primer ministro Silvio Berlusconi,
quien habló por teléfono con una de las cade-
nas de TV de su emporio de medios, dio el
número de muertos y lesionados por el sismo,
que sobrevino cerca de la ciudad medieval de
L'Aquila, enclavada en los Apeninos, antes del
amanecer.
El terremoto derribó manzanas enteras en
la ciudad medieval de L'Aquila y la zona cir-
cundante, mientras los residentes dormían. Es
el sismo más mortífero en casi tres décadas.
Las ambulancias recorrían las calles de
L'Aquila mientras los bomberos, con sabuesos
y una grúa, trabajaban a marchas forzadas en
busca de rescatar a la gente atrapada entre los
escombros de numerosos inmuebles, incluido
Mató a 5 hijos porque esposa iba a abandonarlo
Graham.- Autoridades y familiares
describieron al hombre que asesinó a sus
cinco hijos y después se suicidó como un
padre estricto que había sido reprendido por
el estado y como un marido celoso que tuvo
un ataque de furia por otro hombre.
Los funcionarios de la agencia de protec-
ción infantil iniciaron una investigación sobre
la manera en que fue manejada una queja con-
tra el padre hace dos años, informó un por-
tavoz.
Los niños, cuyas edades van desde 7 a los
16 años, fueron hallados asesinados a balazos
en la vivienda rodante de la familia en Gra-
ham, 24 kilómetros al sudeste de Tacoma. El
hombre, James Harrison, había sido hallado
horas antes, muerto de un tiro en su vehículo
encendido y detenido cerca de Auburn, 48
kilómetros al sur de Seattle.
La noche anterior, el padre y su hija
mayor fueron a buscar a su esposa Angela
Harrison. La hija se valió del sistema GPS del
$50
descuento
con este aviso
1 cuarto 2 cuartos
$525 $630
Fresco, limpio y un gran ambiente familiar.
¡Llámenos hoy, 704-535-0818
múdese hoy! 6309 Montego Dr. Charlotte, NC 28215
PáginaPág
12 • Edición de Abril 9 de 2009
SUCESOS
un dormitorio universitario, donde media do-
cena de estudiantes estarían atrapados.
Los amigos y familiares de los desapare-
cidos permanecían frente a los inmuebles
destruidos, mientras se abrigaban con frazadas
o se guarecían de la lluvia con sus paraguas.
Mientras, las cuadrillas de rescate retiraban
restos de muebles, fotografías, diarios y
billeteras, pero sin encontrar a más jóvenes.
Entre 10.000 y 15.000 edificios fueron
dañados o destruidos, dijeron funcionarios. El
alcalde de L'Aquila Massimo Cialente dijo
que cerca de 100.000 personas quedaron sin
vivienda. No quedó claro si las cifras del al-
calde incluían los poblados circundantes.
El terremoto causó además severos
destrozos en el patrimonio arquitectónico de
la ciudad. L'Aquila fue construida como un
bastión en las montañas durante la Edad
Media, y tiene muchas construcciones
románicas, góticas y renacentistas.
Hubo daños a distintos monumentos in-
cluso en Roma, donde aparecieron fisuras en
los baños termales construidos en el siglo III
teléfono celular de su madre para hallarla,
cuando estaba con otro hombre en una tienda
en Auburn, dijo Ed Troyer, portavoz del al-
guacil del condado Pierce.
La mujer le dijo a su esposo que no iba a
regresar a la casa y que lo dejaba por el hom-
bre con quien estaba en la tienda. El hombre y
su hija abandonaron el lugar, dijo Troyer.
Cuatro de sus hijos murieron en sus camas,
mientras que un quinto fue hallado en el baño
de la casa rodante, donde se notaban señales
de un violento forcejeo.
"Quería a los niños muertos", dijo Troyer.
"No les hizo unos cuantos disparos. Disparó
varias veces".
Las autoridades no revelaron los nombres
de la familia, mientras que los familiares iden-
tificaron a la pareja como Angela y James
Harrison y los niños como Maxine, Samantha,
Heather, Jamie y James.
El padre trabajaba como mecánico de
motores, y la madre trabaja en Wal-Mart, in-
• Con excelente ubicación.
• Con administración latina.
¡VEA ESTOS
PRECIOS!
3 cuartos
$745
por el emperador Caracalla, dijo
Giuseppe Proietti, funcionario
del Ministerio de Cultura.
Los daños no fueron graves
ahí, ni hubo destrozos de consi-
deración en otros monumentos
romanos, añadió la fuente.
Algunas partes de muchas
iglesias y castillos antiguos se
habían derrumbado, en
L'Aquilla y en los alrededores.
Las iglesias construidas hace
siglos en muchas aldeas aisladas
en la zona se habrían derrum-
bado parcialmente.
El terremoto ocurrió a las Continúa
Italia.
aumentando el número de víctimas de terremoto en
3.32 de la madrugada. El centro
de Estudios Geológicos de Estados Unidos in- nitud 6,9 sacudió las regiones del sur del país,
formó que el sismo más poderoso tuvo una demoliendo villas y matando a cerca de 3.000
magnitud de 6,3, seguido de más de una do- personas.
cena de réplicas. "Es la peor tragedia desde que comenzó
Se trata del terremoto con más cantidad el milenio'', dijo Guido Bertolaso, el jefe del
de víctimas fatales en Italia desde el 23 de Departamento de Protección Civil.
noviembre de 1980, cuando un sismo de mag-
formó Penny Flansburg, otra tía de Angela
Harrison.
Un familiar visitó la casa rodante de la fa-
milia en el parque Deer Run y no logró que le
abrieran la puerta. Tras espiar por una ventana
y observar que uno de los niños yacía inmóvil
en una cama, el familiar llamó a la policía.
Policías del condado de Pierce ingresaron
a la vivienda situada a 24 kilómetros (15 mi-
llas) al sureste de Tacoma y encontraron a
cuatro menores asesinados en sus camas y al La imagen muestra un mensaje escrito en una
quinto muerto en el baño. libreta junto a una ofrenda de flores, depositada
el domingo 5 de abril del 2009 frente a una casa
"Esto no es una tragedia. Estos son as- donde cinco niños fueron hallados sin vida.
querosos asesinatos", dijo el policía Paul Pas-
tor. "Esto parece ser la terrible obra del padre biológico. Si esto no destroza el corazón, ig-
noro qué otra cosa puede hacerlo".
CONSÚLTENOS
ESTILISTA
DOMINICANA
NUEVO SERVICIO!!!!
SISTEMA DE DEPILACION
PERMANENTE EPILFREE
• Faciales
• No mas vellos en su cuerpo
• Caída del cabello
• Ingredientes naturales • Yesoterapia
• Para hombres y mujeres
• Para todo tipo de piel
• Resultados garantizados entre
2 y 10 sesiones
• Costos módicos.
Maquillaje permanente
• Cejas • Ojos • Labios • Lunares
ADEMAS:
Todo lo relacionado a estética en general
Email: valdiviezof@bellsouth.net • Página web: www.imagensalon.com
3905 South Blvd. • Charlotte, NC 28209
704-523-4029 • 704-497-8758
www.elprogresohispano.com
 CENTROAMERICA Y EL CARIBE
NICARAGUA
DECOMISAN 49 FUSILES FAL
Managua.- La Policía Nacional de-
comisó un lote de 49 fusiles Fal y mas de 40
cargadores a granel para este tipo de armas
en el Caribe Norte de Nicaragua, informó
hoy la portavoz de la institución, Vilma
Reyes.
Según los informes, las armas fueron
confiscadas en Sealkay, uno de los Cayos
Miskitos en el Caribe Norte el domingo,
después de un tiroteo ocurrido en ese lugar
entre efectivos de la policía y cinco per-
sonas no identificadas, que no dejó vícti-
mas. La fuente dijo a la prensa que los
fusiles y municiones a granel fueron encon-
trados en Sealkay, al noroeste de Laguna de
Perlas, donde unos cinco desconocidos las
dejaron tras huir en una lancha luego de un
intercambio de disparos con la policía.
Reyes no adelantó comentarios sobre
la procedencia de las armas ni para qué
serían utilizadas, ya que los informes que
brindó sobre esta operación policial son
preliminares.
Raúl Castro recibe a congresistas de EE.UU.
La Habana.- El presidente Raúl Castro
recibió a una delegación de congresistas esta-
dounidenses, los primeros políticos de ese
rango en reunirse con el mandatario desde que
éste asumió el poder en julio del 2006.
No se especificó ni cuánto duró la
reunión, ni los temas que se trataron. El co-
municado mencionó por su nombre a seis de
los siete legisladores que viajaron a la isla.
La visita de los legisladores se produce
en momentos en que Estados Unidos y su
nueva administración anunciaron algunos
cambios de política exterior y el relajamiento
de las sanciones contra la isla, y el ex presi-
dente Fidel Castro expresó la voluntad de
Cuba de dialogar.
La nota oficial indicó que por la parte
cubana se encontraban el líder parlamentario
cubano, Ricardo Alarcón, el canciller Bruno
Rodríguez y el jefe de la Oficina de Cuba en
Estados Unidos, Jorge Bolaños.
Cuba y Estados Unidos no tienen víncu-
los desde la década de 1960, cuando la Casa
Blanca impulsó sanciones económicas y
diplomáticas como manera de presionar a la
isla a cambiar su sistema comunista.
"No es necesario enfatizar lo que siempre
Cuba ha dicho: no tememos dialogar con Es-
tados Unidos. No necesitamos tampoco la
confrontación para existir como piensan al-
gunos tontos; existimos precisamente porque
creemos en nuestras ideas y nunca hemos
temido dialogar con el adversario",
manifestó Castro. "Es la única forma
de procurar la amistad y la paz entre
los pueblos".
Los siete representantes
demócratas estadounidenses sostu-
vieron también reuniones con fun-
cionarios locales, con líderes
religiosos, realizaron recorridos por
la capital y se presentaron ante la
prensa.
"Tal vez lo mismo podríamos
decir en el caso de los Estados
Unidos, que no es de importancia
fundamental, que no atenta contra la
existencia de los Estados Unidos
que tenga un dialogo con Cuba", La visita de los legisladores se produce en momentos en que
dijo el representante por Carolina Estados Unidos y su nueva administración anunciaron
del Norte, Mel Watt, al ser consul- algunos cambios de política exterior y el relajamiento de
las sanciones contra la isla.
tado sobre lo manifestado por Castro
en su columna. A mediados de marzo, la administración
Por la noche Fidel Castro volvió a tomar de Obama aprobó una legislación por la cual
la pluma y en una nueva reflexión comentó los cubano-estadounidenses podrán ahora
sobre la visita de los congresistas. "Valoro el viajar a la nación caribeña una vez al año para
gesto del grupo legislativo (la visita)... Son visitar a familiares y no una cada tres años
testigos excepcionales del respeto con que se como había instituido el anterior gobierno.
recibe siempre a los norteamericanos que También se presentó días atrás una inicia-
visitan nuestra Patria. Es difícil que la dele- tiva de ley para levantar las restricciones de
gación haya visto un rostro con expresión de viaje a los estadounidenses, quienes a la fecha
odio y tal vez admiren la ausencia total de per- debían pedir un permiso especial del Depar-
sonas analfabetas o menores limpiando tamento del Tesoro para viajar a Cuba.
zapatos en las calles", comentó el líder.

Se reconstruirán viviendas dañadas

por sismos en Guatemala
Ciudad de Guatemala.-
El Gobierno de Guatemala se
comprometió a reconstruir
unas 12 humildes viviendas
que quedaron con serios daños
por el enjambre de sismos que
se registró el pasado fin de se-
mana, informó una fuente ofi-
cial.
El titular de la Secretaría Se reconstruirán 12 humildes viviendas que quedaron con serios
de Coordinación Ejecutiva de daños por el enjambre de sismos que se registró, informó una
la Presidencia, Jairo Flores, ex- fuente oficial.
plicó que se invertirán unos De acuerdo con el titular del Instituto,
9.200 dólares para reparar las casas afectadas Edy Sánchez, la liberación de energía de la
en la comunidad de San Rafael, el Jocotillo, falla de Jalpatagua, que se ubica en los límites
en el municipio sureño de Villa Canales. de los departamentos de Guatemala y Santa
Según Flores, el Fondo de Solidaridad del Rosa, continuarán por al menos una semana
Ministerio de Comunicaciones y el Fondo pero pidió calma a la población.
para la Paz aportarán los materiales para re- La Coordinadora Nacional para la Reduc-
construir las viviendas. ción de Desastres (Conred) se ha declarado en
Aunque inicialmente se había informado alerta amarilla (prevención) debido a la ca-
de que sólo eran 10 las casas dañadas, durante dena de sismos y microsismos.
una visita al lugar se estableció que fueron 12, El titular de la Conred, Alejandro Mal-
de acuerdo con las autoridades. donado, dijo que las construcciones de adobe
El funcionario indicó que otras 26 casas o de bloques sin refuerzos siguen siendo las
tienen sólo grietas en las paredes. más vulnerables y podrían derrumbarse en
Los sismos, al menos seis, sacudieron caso de fuertes sismos.
todo el departamento de Guatemala, que in- Las casas dañadas por los sismos estaban
cluye la capital, el pasado sábado, y regis- construidas de adobe, madera y láminas de
traron magnitudes de entre 3,1 y 4,9 grados en zinc.
la escala abierta de Richter, pero no causaron El titular del Instituto de Sismología
víctimas. El Instituto Nacional de Sismología recordó que Guatemala es un país altamente
informó de que a los temblores fuertes les ha sísmico, por lo que recomendó a las autori-
seguido un enjambre de al menos 400 micro- dades y la población adoptar medidas de pre-
sismos que no han sido sensibles. caución ante cualquier eventualidad.

www.elprogresohispano.com Edición de Abril 9 de 2009 • Página 13

00
 Controversia en Florida por arresto de hondureña
Clermont, FL.- El arresto de una
hondureña que pasó más de dos días en una
cárcel sin que le formularan cargos y nueve
bajo arresto, ha obligado a la policía de un
condado de Florida a hacer cambios en el trato
a detenidos indocumentados.
A partir de ahora, dos supervisores de la
oficina del alguacil del condado Lake
realizarán dos inspecciones diarias a los in-
documentados bajo su custodia que aguardan
a ser entregados al Servicio de Inmigración y
Aduanas, (ICE) para su deportación.
El nuevo procedimiento incluirá también
un "alerta" en el récord del detenido en la que
se indica que Inmigración ha sido notificada
del arresto, la fecha y datos específicos sobre
las primeras 48 horas en las que pueden dejar
a alguien detenido legalmente aún sin causa
probable.
Además, notificarán de inmediato a las
autoridades federales cuando un "interno esté
listo para ser recogido", y mantendrá copias
electrónicas de todo el proceso de comuni-
cación con el ICE, aseguró el lunes el sargento
John Harrell al divulgar los detalles de una in-
vestigación interna para esclarecer el arresto
y detención de la hondureña Rita Hernández
Lanzan campaña “Hágase contar” para el censo 2010
Washington.- El Gobierno de Estados
Unidos y organizaciones comunitarias lan-
zaron la campaña "¡Hágase contar!" que pro-
mueve el recuento más completo posible de
los hispanos durante el Censo de 2010.
Durante la presentación de la campaña, el
secretario de Comercio, Gary Locke, animó a
los hispanos a facilitar sus datos, y les aseguró
que la información recolectada en el censo es
reservada y no se comunica a otras agencias.
PáginaPág
14 • Edición de Abril 9 de 2009
Cambios en cárcel por arresto de hispana
Perdomo de Cote, el pasado 16 de febrero.
El arresto de Cote, de 23 años, madre de
tres niños y quien está casada con un ciu-
dadano estadounidense, provocó la reacción
airada de la comunidad hispana del centro de
Florida, especialmente de trabajadores agríco-
las como Rita antes de casarse con Robert
Cote, su ex supervisor en una finca de
melones, al norte de ese condado.
La dependencia describe las más de 48
horas que pasó la hispana tras las rejas sin mo-
tivo, como "un fallo administrativo", ya que
la misma "aparenta ser una falta de comuni-
cación entre el oficial que hizo el arresto y el
personal de registro de internos".
Para representantes de ACLU, lo que la
oficina del alguacil describe como un "error",
es un abuso y una indicación clara del poco
interés que tendría el alguacil Gary Borders,
en los asuntos relacionados con hispanos en
su condado.
"No sorprende que el alguacil de Lake
encuentre que ninguna norma fue violada, ya
que si no tienen normas, tampoco las viola-
ciones de las mismas", dijo Katon.
De acuerdo con el abogado, quien planea
continuar una demanda por violación de los
"La información es privada y la Oficina
del Censo no puede compartirla con otras
agencias, ni se puede usar para otros propósi-
tos", afirmó.
Al mismo tiempo, en una conferencia con
organizaciones latinas en el Edificio de la
Prensa, Locke indicó que "unos 300.000 mi-
llones de dólares del gasto del gobierno se dis-
tribuyen de acuerdo con los datos que el
Censo recoge acerca de las diferentes comu-
derechos civiles de Cote, el
nuevo procedimiento no cam-
biará la manera en sus agentes
persiguen a los hispanos en ese
condado.
"Sólo hay que echarle un
vistazo a sus reportes de
arrestos diarios y se podrá com-
probar que sólo el año pasado,
el alguacil de Lake hizo más de
225 arrestos basados sólo en
cortesía para el ICE", dijo
Katon.
"Eso es sin contar los más
de 100 hispanos que son
arrestados y detenidos sólo por El estadounidense Robert Cote (dcha.) y Cecilio Henríquez,
esposo y padre de la hondureña Rita Hernández, respectivamente,
violaciones menores, como pe- protestando frente al edificio de la administración del condado
queñas infracciones de tráfico, “Lake” en la ciudad de Tavares, Florida.
y que si fueran cometidas por manejan a los indocumentados, como yo que
gente de otros orígenes, como los blancos, sin ser una criminal ni haber hecho nada malo,
serían liberados de inmediato", abundó. me mantuvieron nuevo días en la cárcel.
Cote, quien fue liberada por el ICE por Nueve días lejos de mis hijos", dijo Cote,
considerar que no representa una amenaza a quien quien tendrá una audiencia con Inmi-
la seguridad pública, aplaudió las nuevas me- gración el próximo mes.
didas tomadas por la comisaría. Las nuevas norma entraron en efecto en
"Me siento contenta de que lo que me la cárcel de Lake de manera inmediata, de
ocurrió a mi sirva para hacer cambios en como acuerdo con el reporte del sargento Harell.
nidades.
La Constitución de Estados Unidos esti-
pula la actualización del censo de población
cada diez años.
En el censo de 1980, por primera vez, se
incluyó como categoría étnica a los
hispanos/latinos, y en el de 2010, por primera
vez, se enviarán formularios bilingües, en in-
glés y español, a comunidades donde predo-
mina el habla hispana.
Las cifras del censo se emplean con dos
propósitos principales: la delimitación de dis-
tritos electorales y la asignación de bancadas
en el Congreso, y la distribución de fondos
para programas sociales, de salud, educación,
vivienda y obras públicas. En el censo de 2010, por primera vez, se enviarán
"Exactamente dentro de 365 días se formularios bilingües, en inglés y español, a
comunidades donde predomina el habla hispana.
tomará un retrato de la nación, y queremos
que los latinos sean una parte completa de esa "Es nuestra responsabilidad asegurar que
fotografía", dijo en la misma conferencia de a todos se les cuente en el censo de 2010 y que
prensa Arturo Vargas, director ejecutivo del los inmigrantes continúen desempeñando un
Fondo Educativo de la Asociación Nacional papel central en el futuro político de este
de Funcionarios Latinos Electos (NALEO). país", añadió.
De acuerdo con las estimaciones de la El vicepresidente de la cadena Univisión
Oficina del Censo los latinos en Estados de televisión, César Conde, dijo que los
Unidos suman 45,5 millones de personas y medios "tienen un impacto significativo en la
conforman ahora la mayor minoría, con el 14 movilización de la comunidad hispana, y ya
por ciento de la población. lo probamos cuando una campaña similar gen-
El número de latinos ha aumentado en 10 eró números sin precedentes de solicitud de
millones desde el censo de 2000 y ese grupo ciudadanía y de votantes hispanos en 2008".
étnico representa la mitad del crecimiento de Otras organizaciones e instituciones que
la población de EEUU en la última década. han anunciado ya su asociación en esta cam-
Cuando se hizo el censo de 2000 y los paña incluyen el Consejo Nacional de La
latinos eran el 13 por ciento de la población Raza, la Mesa Redonda Nacional Domini-
de EE.UU., representaban el 39 por ciento de cana, y las empresas Entravision e ImpreMe-
la población domiciliada en las áreas donde la dia.
labor de censo fue más difícil por problemas
de acceso, comunicación y educación.
www.elprogresohispano.com
 Confirman marcha del 1 de mayo
Miami.- Mientras crecen los pedidos a la
Casa Blanca para que el presidente Barack
Obama envíe al Congreso a la brevedad un pa-
quete de reformas a la ley de inmigración, en
Los Angeles, California, avanzan los prepara-
tivos para la marcha del 1 de mayo que, ase-
guran, se hará simultáneamente en varios
estados.
Vía de legalización
"Todo marcha como lo habíamos
planeado", dijo a Juan José Gutiérrez, director
del Movimiento Latino USA. "El 1 de mayo
saldremos a las calles para decirle al gobierno
de Barack Obama y al Congreso que necesita-
mos una reforma migratoria con vía de lega-
lización para millones de indocumentados".
Gutiérrez agregó que el inicio de la
protesta del 1 de mayo comenzó el sábado 4
de abril "fecha del 41 aniversario del asesinato
del pastor Martin Luther King Jr. Ese día
tomaremos las calles de Los Angeles para
mandarle un mensaje al presidente. Le dire-
mos que se acerca la fecha, la cuenta regresiva
de los 100 días que él prometió para enviarle
una propuesta migratoria de cambio al Con-
greso. Para eso saldremos a las calles".
Según el dirigente, en diciembre de 2007
el entonces precandidato presidencial se com-
prometió ante un grupo de activistas en Los
Crece presión por reforma migratoria
Angeles despachar al Congreso un plan antes alrededor de un 3%
de los 100 primeros días de mandato, pero la de la población de
promesa varió a causa de la crisis económica ese origen, no fue
que golpea al país. incluida en el con-
"El 4 de abril fue la primera gran acción. teo del Censo
Es el inicio de la campaña que tendrá como 2000.
objetivo movilizar a la comunidad hispana de "No nos
Estados Unidos para el 1 de mayo. Será el equivoquemos: el
detonante para salir a las calles y que cerremos censo no puede
filas", sostuvo. tener éxito si los
latinos no son con-
Reforma, pero ya tados en su totali-
En Washington D.C. mientras avanzan dad", destacó
los preparativos para el Censo 2010, grupos Arturo Vargas, di- En la primavera de 2006 miles de inmigrantes en al menos 20 estados salieron
a las calles en apoyo a la reforma migratoria. La del 1 de mayo crea mucha
hispanos instaron al presidente Obama a que rector ejecutivo de expectativa.
cumpla con sus compromisos de reformar la NALEO, seña-
ley de inmigración o se arriesgue a dejar de lando que los hispanos constituyen la mitad Durante el año fiscal 2008 el Servicio de
contar a millones de personas, según un re- del crecimiento demográfico de Estados Inmigración y Aduanas (ICE) deportó casi
porte. Unidos. 350 mil inmigrantes indocumentados, un 20
La Asociación Nacional de Latinos Elec- "Somos el futuro de Estados Unidos", por ciento más que los expulsados en el año
tos y Funcionarios Designados (NALEO), destacó. fiscal 2007.
Univision Inc., la Liga de Ciudadanos Lati- En el mismo período ejecutó más de
noamericanos Unidos y el Sindicato Interna- Freno a las redadas 1,200 redadas en centros de trabajo y arrestó a
cional de Empleados de Servicio (SEIU) Vargas agregó que la suspensión de las más de 32 mil trabajadores sin papeles de es-
anunciaron una campaña de difusión entre or- redadas del servicio de inmigración no son su- tadía legal. La agencia agregó que cuenta con
ganizaciones populares que complementará ficientes y se refirió al compromiso del presi- más de 100 grupos especiales para ubicar,
los esfuerzos de la Oficina del Censo para lle- dente Obama para una reforma de arrestar y deportar a unos 540 mil extranjeros
gar a la comunidad hispana tradicionalmente inmigración. con orden de deportación y cuyos nombres
difícil de contar. "Eso necesita decidirse hoy, no en el fueron agregados a la base de datos del
Aproximadamente un millón de hispanos, censo del 2010", dijo Vargas. National Crime Information Center (NCIC).

¿Habrá moratoria de redadas?

Washington.- La secretaria de Seguridad cívicos y comunitarios. La presidenta de la Departamento de Seguridad Nacional (DHS) enfoque policial a los empleadores que con-
Nacional, Janet Napolitano, está decidida a Cámara de Representantes de Estados Unidos, revisa en la actualidad las políticas rela- tratan indebidamente a los indocumentados.
castigar a los empleadores que se lucran de la Nancy Pelosi (demócrata de California), ha cionadas con el arresto, detención y eventual De ser así, se trataría de un cambio de 180 gra-
mano de obra indocumentada, mientras se es- llegado incluso a tachar los operativos como deportación de extranjeros "sin papeles". dos, ya que el DHS estaría apuntando sus
peran cambios respecto a las redadas, con una acción "antiestadounidense", y muchos le Fuentes anónimas del DHS han dicho a la armas a las empresas y no contra los traba-
ocasión de su viaje a México. dan la razón. Pero, polarizado como está el prensa en días recientes que se emitirán guías, jadores sin papeles.
país en materia de inmigración, las redadas tan pronto como esta semana, para redirigir el
Separación forzadas también han sido causa de celebración de gru-
Napolitano, ex gobernadora del estado pos conservadores que exigen acciones con-
fronterizo de Arizona, viajará al suroeste de tundentes contra la inmigración ilegal.
Estados Unidos y después lo hará a México
ABOGADO DE INMIGRACION
para analizar, entre otros temas, la espiral de La narcoviolencia OFICINAS DEL ABOGADO
violencia derivada del narcotráfico en la fron-
tera común.
De hecho, estos grupos creen que la nar-
coviolencia en México es otro argumento ir-
Mientras, la pregunta del millón que se refutable para sellar la frontera sur. Desde que
hace la comunidad latina es si, tal como lo asumió el cargo, Napolitano ha concedido
reclaman grupos pro-inmigrantes de todo el varias entrevistas a los medios de comuni-
JORGE L. DELGADO
LAW OFFICES OF JORGE L. DELGADO
país, Napolitano anunciará una moratoria a las cación, incluyendo a Efe el jueves pasado, MIEMBRO DEL COLEGIO
redadas que inevitablemente separan a las pero no ha soltado prenda sobre los cambios DE ABOGADO DE FLORIDA
madres de sus hijos, aún los nacidos en Esta- que se avecinan respecto a las redadas en los
dos Unidos. Bajo la presidencia del demócrata sitios laborales. El Gobierno de Obama ha • Peticiones familiares • Visas de novio (a)
Barack Obama, 28 indocumentados fueron dicho que busca eliminar los "incentivos" para
arrestados en una redada en Bellingham el cruce ilegal desde la frontera sur y para • Residencia, ciudadanía • Extensiones de estadía
(Washington) el pasado 24 de febrero pero, combatir a los empleadores "sin escrúpulos", • TPS, NACARA • Certificación laboral
molesta porque no fue alertada, Napolitano pero también ha expresado su apoyo por una
ordenó una investigación del incidente. reforma migratoria que, con ciertos requisitos, • Visas y permisos • Todo proceso de
Los que no fueron deportados quedaron permita la legalización de la población indo- de trabajo inmigración
en libertad la semana pasada, pero la investi- cumentada.
gación continúa.
Napolitano está muy consciente de que se No más ilegales Llame para concertar una cita al: O visítenos en:
encuentra en la posición nada envidiable de El problema eterno es cómo frenar la in-
caminar en campo minado. Las redadas, que migración ilegal, aunque los líderes
atraparon por miles a los extranjeros clandes- demócratas hispanos están confiados de que
tinos bajo la presidencia de George W. Bush, "pronto" se anunciarán los "principios legisla-
han causado la repulsa de líderes religiosos, tivos" para una eventual reforma. Mientras, el
(704) 644-7065 1324 Starbrook Dr.
(Cont. E. Arrowood Road)
www.elprogresohispano.com Edición de Abril 9 de 2009 • Página 15
00
 Mano dura a empleadores de ilegales
Washington.- En lo que constituye su en-
trada al campo minado político de la reforma
de inmigración, la secretaria de Seguridad In-
terior (DHS) Janet Napolitano ordenará
pronto a los agentes federales que hagan énfa-
sis en el arresto y enjuiciamiento de empresas
que contratan a inmigrantes indocumentados,
informaron funcionarios de la entidad.
El cambio se dará próximamente en las
nuevas orientaciones a los agentes de la
Policía de Inmigración y Aduanas (ICE), di-
jeron varios funcionarios familiarizados con
el cambio. La política concuerda con las afir-
maciones del presidente Barack Obama du-
rante la campaña, cuando dijo que anteriores
esfuerzos habían fracasado porque se habían
concentrado en los inmigrantes ilegales y no
en los empleadores.
"Este tema tiene una parte de oferta y otra
demanda'', dijo un funcionario. "Mucha gente
cree que al concentrarse en la demanda se
elimina la oferta''.
Otro funcionario del DHS dijo que los
cambios son el resultado de una amplia re-
visión de los programas de inmigración y se-
guridad fronteriza, así como de las políticas
que Napolitano había implementado desde
que ocupó el cargo. "Ella está concentrada en
usar nuestros limitados recursos con la mayor
efectividad, concentrándose en los extranjeros
delincuentes y los empleadores que infringen
las leyes y contratan deliberadamente a los in-
documentados'', dijo el funcionario.
Los funcionarios del DHS subrayaron
Coyotes cambian estrategia
Tucson.- Los traficantes de indocumen-
tados han comenzado a establecer "casas de
seguridad" para esconder a los inmigrantes en
ciudades de Arizona consideradas antes como
"de tránsito".
Las casas de seguridad sirven a los con-
trabandistas o "coyotes" para retener un
tiempo indeterminado a los inmigrantes in-
documentados hasta que son llevados a su
destino final.
La ciudad de Phoenix ha sido calificada
por el Gobierno federal como "la capital" de
las casas de seguridad en los Estados Unidos,
donde se ha registrado un promedio de 160
descubrimientos anuales, de acuerdo con es-
tadísticas del Servicio de Inmigración y
Aduanas (ICE) en Arizona. Pero ahora otras
ciudades en el sur del estado han comenzado
a reportar casos de descubrimientos de casas
de seguridad.
El Departamento de Policía de Tucson
anunció el descubrimiento de una casa de se-
guridad con 36 inmigrantes indocumentados,
34 hombres y 2 mujeres, todos de origen
mexicano. "Este es el descubrimiento más
grande de una casa de seguridad en varios
años hecho en Tucson", dijo hoy a Efe Vincent
Picard, vocero de ICE en Arizona. El agente
explicó que por lo general la mayoría de las
casas de seguridad se reportan en Phoenix,
capital del estado, y sus alrededores.
Tucson, que se encuentra a menos de una
hora de la frontera con México, es considerada
PáginaPág
16 • Edición de Abril 9 de 2009
CONDICIONES DEPLORABLES
DE PRISIONES DE
INMIGRANTES
que la entidad no abandonaría las
redadas de empresas mientras se
Los Angeles.- El gobierno federal
estudian otros cambios estruc-
turales en las leyes y las políticas tiene detenidos a inmigrantes indocumen-
de inmigración. tados en sótanos malolientes donde las
Sin embargo, para realizar las condiciones son de suciedad y pestilencia,
redadas los agentes tendrán que denunció un grupo de los derechos hu-
tener mejores razones de causa manos en una demanda judicial.
probable. Recientemente por lo El lugar llega a ser colmado en oca-
menos una redada en el estado de siones con 200 personas a la vez, que son
Washington y otra en Chicago se detenidas en celdas temporales en un só-
basaron en información muy es- tano del edificio federal en el centro de la
peculativa de que había traba- ciudad, en las cuales ponen hasta 60 inmi-
jadores indocumentados. La secretaria de Seguridad Interior ordenará a los agentes grantes por cuarto, denunció la Unión de
Las nuevas orientaciones mar- federales que hagan énfasis en el arresto y enjuiciamiento de
Libertades Civiles Estadounidenses
carían un cambio fundamental en empresas que contratan a inmigrantes indocumentados,
comparación con el gobierno de informaron funcionarios de la entidad. (ACLU) en una demanda judicial que pre-
George Bush, Doris Meissner, ex comisionada Michael W. Cutler, agente especial reti- sentó el contra la Agencia de Inmigración y
del ICE, que sustituyó al Servicio Inmigración rado del INS, dijo que el gobierno de Obama Aduanas.
y Naturalización (INS) en el gobierno de Clin- tenía que perseguir tanto a los empleadores
ton. como a los indocumentados para enviar el Condiciones bárbaras
La ley exige pruebas de que una empresa mensaje de que no se condona la inmigración Las acusaciones señalan un lugar
ha contratado a sabiendas a trabajadores in- ilegal. conocido como B-18, que ha sido diseñado
documentados. Así que sin una forma efectiva "¿Quién es más responsable de la prosti- para albergar a inmigrantes por períodos
para verificar el estatus de los trabajadores "es tución, las prostitutas o sus clientes? Es una cortos durante el tiempo que son procesa-
muy fácil que ese ‘a sabiendas' sea un vacío responsabilidad compartida'', dijo Cutler, del dos después de haber sido arrestados por
jurídico''. Meissner, que ahora trabaja en el Centro de Estudios de Inmigración, un grupo los agentes de inmigración.
Instituto de Políticas de Inmigración, un grupo que se opone a la inmigración ilegal.
Dijo que es "torpe perseguir a los em- "Las condiciones del B-18 son bár-
de estudios de Washington, dijo que el
gobierno de Bush se había comprometido a pleadores y no a los indocumentados. Eso sig- baras y desmedidas", destacó el director de
fiscalizar a los empleadores pero que rara- nifica que van a hacer muy pocos arrestos. Y derechos de los inmigrantes de ACLU,
mente lo hizo. Posteriormente fue muy criti- el mensaje que envía es que si usted puede Ahilan Arulananthama. "No hay agua
cado por hacer grandes redadas contra los cruzar la frontera nadie va a perseguirlo''. potable con excepción de un caño sin
trabajadores indocumentados. jabón, junto a un inodoro, que la gente
tiene que usar".
Entrevistas reveladoras
"La agencia y el departamento se com-
prometen a brindar seguridad, y a dar trato
casa de seguridad en el suroeste de la ciudad humano a todos nuestros detenidos", indicó
de Tucson", dijo Chuck Rydzack, vocero con
una declaración.
la policía de Tucson (TPD). Algunos de los
inmigrantes dijeron a la policía que estuvieron Los abogados afirmaron que no
encerrados en la casa hasta 15 días. habían visto las condiciones que describen
en su demanda. Sino que la ACLU dijo que
Cobro de rescate se llegó a la descripción después de
Los traficantes estaban solicitando a los muchas entrevistas con docenas de inmi-
familiares un pago de $3,300 por la liberación grantes.
de cada uno de los inmigrantes indocumenta- Según las entrevistas que tuvo, la
dos. Dentro de la vivienda se encontró un rifle ACLU dijo que las instalaciones no tienen
Para realizar las redadas los agentes tendrán que AK-47 y por lo menos cinco personas fueron camas y que los inmigrantes no deben per-
tener mejores razones de causa probable. arrestados como sospechosas de tráfico hu- manecer en el lugar por más de 12 horas.
mano. Los inmigrantes indocumentados Pero en ocasiones los inmigrantes han es-
una "ciudad de paso" para los traficantes de
fueron entregados a la Patrulla Fronteriza y al
seres humanos, por lo que el descubrimiento tado detenidos ahí hasta 20 horas por día o
ICE para su deportación.
de una casa de seguridad con tantos inmi- son obligados a dormir en el piso, agrega
grantes indocumentados es un caso que llama la demanda.
Negocio rentable
la atención. "No sabemos si estamos ante una "Básicamente, éramos como ani-
Detectives de la multiagencia IMPACT,
nueva modalidad, tendríamos que esperar y males", dijo una inmigrante rusa, Ana Su-
encargada de investigar delitos relacionados
ver si se reportan más casos", dijo el agente. vorova, denunciante en el caso, que pasó
con el tráfico humano, han indicado que esas
En años pasados, las autoridades han descu-
organizaciones operan de forma sofisticada y dos semanas en el sótano.
bierto casas de seguridad en ciudades fronte-
coordinan cada movimiento, desde que los in-
rizas como Nogales y Rio Rico.
migrantes indocumentados son contactados en
México, cruzan la frontera y son transportados
Llamada anónima
hasta las casas de seguridad. Una vez que los
El rescate de los indocumentados mexi-
indocumentados se encuentran en las casas de
canos en Tucson se inició después que la
seguridad son despojados de sus pertenencias,
policía de la ciudad recibiera por la tarde una
algunas veces de sus ropas y zapatos para evi-
llamada de emergencia proveniente de un telé-
tar que escapen. Así, los inmigrantes quedan a
fono celular de una de las víctimas. "Esta per-
merced de los "coyotes", quienes frecuente-
sona nos dijo que un grupo grande de personas
mente incrementan las tarifas antes acordadas
se encontraba en contra de su voluntad en una
para su liberación.
www.elprogresohispano.com
Una peregrinación por el bien de los inmigrantes Por: María C. Alvarado

Charlotte.- La semana Santa sirvió como personas que dejan sus países y vienen en
marco para Peregrinación de Paz y Justicia, busca de una mejor oportunidad de vida.
una marcha por varias ciudades del estado de “Nuestros antepasados fueron inmi-
Carolina del Norte, donde varias organiza- grantes también. Yo nací en Charlotte, y como
ciones caminaron para pedir por los derechos yo, a la peregrinación se han unido muchas
de los inmigrantes. personas nacidas en este país que son con-
La movilización, que inició el domingo 5cientes de que Norteamérica se ha construido
de abril en el Marshall Park de Charlotte, esy es lo que es gracias al aporte de tantos inmi-
promovida por Witness for Peace. Junto a grantes que han llegado. Tenemos que re-
ellos, organizaciones comunitarias como la conocer que todos están aquí por la misma
Coalición Latinoamericana, American Friends razón que nuestros antepasados llegaron”,
Service Committee, Acorn, Bonilla Commu- dice Lori Fernald Khamala, miembro de
nity Services, Grass Roots Leadership, entre American Friends Service Commitee y una de
las líderes de la peregrinación.
otras., buscan generar conciencia dentro de los
Estados Unidos para darles la bienvenida a las Con pancartas y carteles, así como
camisetas con mensaje en inglés y es-
pañol, los marchantes pidieron la Charlotte, Asheville, Winston Salem, Siler City, Greensboro y Raleigh son las ciudades de Carolina
aprobación de leyes que permitan a del Norte por las que pasó la Peregrinación de Paz y Justicia.
los inmigrantes continuar su edu- Greensboro y Raleigh, y en cada una de ellas estas personas que nos necesitan. Soy una
cación, y rechazaron el programa invitaremos tanto a hispanos como a latinos a persona de fe, y pienso que la justicia debe ser
287g, que según lo denunciaron los que se solidaricen con la situación que para todos, y nadie tiene derecho a decidir
organizadores de la peregrinación, afrontan estas personas”, declaró Lori. quienes son o no bienvenidos”, expresó.
“criminaliza a los inmigrantes y di- Entre las personas que acompañaron la “La invitación es a que cualquier persona
vide a las familias”. movilización se encuentra Sandy Arbany, una que esté interesada en apoyar a la comunidad
“Tenemos personas que vienen americana que desde Raleigh vino a Charlotte inmigrante se vincule con nosotros, o con
desde Raleigh y Greensboro y nos para apoyar esta causa. “Vengo desde Raleigh cualquier organización, para de esta manera
acompañarán durante los cinco días para expresar mi apoyo a los inmigrantes. Soy hacer un llamado a los gobernantes y ciu-
de la marcha, que termina el viernes americana, pero mi familia fue inmigrante dadanos a la solidaridad. Para cualquier in-
santo. La peregrinación recorre, también. Además, esta no es nuestra tierra, es formación adicional sobre la peregrinación,
Edgar Rosas de México en compañía del niño Tenog además de Charlotte, las ciudades de la tierra de Dios, y por eso, durante esta época pueden comunicarse al 336-413-8905”, con-
Sánchez asistieron a la peregrinación en pro de los
inmigrantes. Asheville, Winston Salem, Siler City, especialmente, debemos ser solidarios con cluyó Lori.

¿Posibles cambios en la conducción de redadas?

Washington, DC.- La posibilidad de que
el Departamento de Seguridad Interna (DHS)
revise su política sobre la aplicación de leyes
migratorias en redadas y otros operativos,
sería un giro prudente si, como aseguran
artículos de prensa, la atención se centrará en
los empleadores y en los criminales, y no en
los trabajadores más vulnerables.
En otra señal de cambios, otros medios
reportaron que varios de los 28 trabajadores
detenidos en un redada en Bellingham, estado
de Washington hace un mes, fueron liberados
y se les otorgaron permisos de trabajo mien-
tras se conduce la pesquisa sobre el operativo.
Se asegura que la Secretaria del DHS,
Janet Napolitano, ha retrazado una serie de
redadas programadas ordenando un mayor es-
crutinio de quienes serían blanco de los ope-
rativos, y del momento en que se conducirían.
Se indicó que el DHS estaría a punto de anun-
ciar los cambios.
La idea es intensificar el énfasis sobre los
patronos que violan las leyes migratorias y
sobre los indocumentados con historial
criminal.
No se trata de suavizar la aplicación de
leyes migratorias. Se trata de aplicarlas
vigorosamente pero no dirigirlas a los traba-
jadores más vulnerables sino a los em-
pleadores inescrupulosos y a los criminales.
Esto es precisamente lo que recomienda
un nuevo reporte de America’s Voice. El
análisis documenta cómo la administración
del ex presidente George W. Bush centró sus
recursos y esfuerzos en perseguir a traba-
jadores indocumentados al aplicar las leyes
migratorias, laborales y diversos programas de
asistencia a gobiernos locales y estatales en
lugar de concentrase en empleadores
inescrupulosos o criminales.
Napolitano, ex gobernadora del estado
fronterizo de Arizona, ha dicho repetidamente
que al aplicar las leyes migratorias hay que
balancear el énfasis que se coloca sobre los
diferentes protagonistas involucrados en la
ecuación.
De un lado está el indocumentado que
trabaja sin los beneficios ni los sueldos de em-
pleados con documentos, y que es vulnerable
a la explotación por parte de patronos
inescrupulosos. Aunque en su mayoría se trata
de personas que sólo buscan el progreso de
sus familias, siempre se cuelan aquellos que
se sirven de la clandestinidad para llevar a
cabo actividades criminales.
De otra parte, están los empleadores mu-
chos de los cuales contratan indocumentados
para pagar menos y no proveer beneficios.
Y otros afectados indirectamente son los
trabajadores con documentos en regla y los
ciudadanos que sufren las consecuencias
porque un sector de la fuerza laboral sin dere-
chos supone la depresión salarial del resto.
En tanto se arribe a una solución razo-
nable, es alentador que se estén tomando las
medidas para revisar la forma en que se han
conducido los operativos por los pasados años
y que han resultado en una división familiar
que no sólo afecta a los indoc-
umentados sino a residentes
legales y a ciudadanos, partic-
ularmente niños.
Un niño estadounidense
que pase a vivir en México,
Haití, Guatemala y otros
países, estará sujeto a vivir en
la pobreza, bajo un sistema
educativo inferior “y siendo
testigo, o experimentando
violencia criminal o pandilleril
de un grado y naturaleza que
no existe en la calles de
Worthington, Minnesota, o Se asegura que la Secretaria del DHS, Janet Napolitano, ha
Postville, Iowa”, agrega el retrazado una serie de redadas programadas ordenando un mayor
estudio refiriéndose a ciudades escrutinio de quienes serían blanco de los operativos.
que han sido escenario de Hay sectores, empero, que creen que lo
redadas. prudente y humano sería declarar una mora-
La revisión de la política sobre redadas toria a las redadas en tanto se dilucida el fu-
podría influir en el efecto final que estos ope- turo de la reforma migratoria integral.
rativos tienen sobre las familias.
Contabilidad
• Payroll TAXES
Alejandro Marchino
• 1099 Contador
Su dinero en 24 horas
• W-7 704-523-7477
Personales y de Negocios 704-953-4311
MARCHINO GROUP 1101 Tyvola Rd. Ste. 111 Charlotte, NC 28217 (Esq. Con South Blvd.)

www.elprogresohispano.com Edición de Abril 9 de 2009 • Página 17

00
 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN
Su hija, su familia y usted
están más que bendecidos
Estimado profesor: Espero que esta carta
la lea acompañado de su tacita de café en la
cocina de su casa. Esa jocosidad suya me en-
canta, tal parece que tiene algo de nuestra san-
gre. ¿No habrá por ahí algún abuelo o
bisabuelo cubano?!
Este es mi problema. Somos cubanos,
llegamos mi esposo y yo hace 10 meses por la
frontera, o sea, dentro de 2 meses aplicamos
para la residencia acogiéndonos a la Ley de
Ajuste Cubano. Allá dejamos una hija mía,
mayor de edad, soltera, y sus hijos.
Nosotros quisiéramos tenerla con
nosotros y que podamos, junto a mi hijo
varón, su esposa y mi nieto que llevan aquí 5
años, emprender felices, todos juntos, nuestra
vida en este hermoso país. Mi pregunta es la
siguiente: ¿Yo, como residente, puedo recla-
marla? De ser afirmativo, ¿cuánto es la espera,
aproximadamente? ¿O tendré que esperar
obtener la ciudadanía? ¡Un abrazo!
Respuesta:
El título de ''profesor'' (¡muchas gracias!)
suena muy halagueño, pero yo, lejos de serlo,
me declaro mas bien ¡un permanente alumno!
¿Por qué? Porque gracias, seguramente a mi
curiosidad inagotable, todos los días aprendo
algo nuevo -- a veces suavemente, y otras...
¡``a los trancazos''!
En cuanto a mi ''cubanía'', lamento tener
que decirle que, en sentido estricto, no tengo
ese honor. Pero, así y todo, de una manera es-
otérica, usted tiene un punto de razón: Cuba,
particularmente, el Malecón de La Habana,
fue el primer lugar de tierra de refugio que
pisamos mi madre (q.e.p.d.) y mi personita in-
fantil cuando huimos --en octubre de 1937--
de la Alemania nazi donde seis millones de
judíos (como yo) murieron asesinados en los
campos de exterminio. La misericordia de
Dios salvó a tres de cada 100 de mis com-
pañeros de origen e infortunio -- y es por eso
que, 70 años después, yo en estos momentos
escribo esta respuesta a su amable carta, con
mi tacita de café a la mano (¡ahí sí acertó
usted!) desde la cocina de mi casa en esta ben-
dita tierra de libertad...
Ahora, a lo suyo. Cuando cualquier ex-
tranjero llega a EE.UU. ''por la frontera'', la
Northcross Medical Center, PC
MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR
CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS
Mark Le,
Medicina Interna
Mary Le-Bliss, MD.
Claudelina Castro,
Janet Wilson, P.A.C.
• Exámenes físicos • Pediatría
• DRX 9000 para dolores de espalda • Terapia para el dolor
• Cuidado para la mujer • Análisis de Cáncer
• Geriátricos • Diabetes
• Depilación de vellos por láser • Rayos X
NMC@Charlotte
704-568-2900
4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd)
LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM
PáginaPág
18 • Edición de Abril 9 de 2009
expresión usualmente quiere decir ''sin visa'', no han cambiado. Dos meses antes contacté a esa unicidad se desdibuja e igual pueden ser
o sea, ''sin documentos''. Para todo extranjero un bufete de abogados, supuestamente espe- hoy dos, mañana tres, o en cualquier momento
no-cubano, aquello sería un problema casi im- cializados en inmigración, mas sus respuestas también cualquier número de mujeres que sus
posible de vencer (excepto mediante una so- no me convencieron más allá de que me circunstancias (o sus habilidades de conquis-
licitud de asilo muy bien fundamentada), pero desalentaron. Mis preguntas son sencillas, y tador) le deparen.
en el caso particular (¡y único!) de los aquí van. ¿Existe alguna posibilidad de recla- Países del mundo hay (los países musul-
cubanos, el hecho no es un obstáculo defini- marla antes de hacerme ciudadano americano? manes, que suman arriba de 150 millones de
tivo porque el gobierno de EE.UU. les otorga ¿Podría yo ir a Cuba, casarme, y posterior- habitantes) donde al hombre se le permite
parole (``admisión bajo palabra''), y mente reclamarla? ¿Me contarían el tener hasta cuatro esposas. Pero en nuestra so-
ésta es suficiente para que, un tiempo desde que ponga la recla- ciedad occidental no es así. En cuanto a las
año después (como usted mación, o en el caso de que leyes de inmigración, éstas tienen que ajus-
correctamente lo afirma), ella no esté aquí todavía tarse, por fuerza, a nuestro esquema social im-
puedan gestionar su resi- cuando me haga ciu- perante. (Sin ello, la familia y, sobre todo, la
dencia legal perma- dadano, pasaría el cam- propiedad sería cosa de manga por hombro).
nente bajo la bien bio de estatus? En En resumen, y enfocándonos sobre su
conocida Ley de caso de una entre- caso y su pregunta en particular, mientras que
Ajuste Cubano. vista con Inmi- usted no se case con la señora del cuento, no
A esa maravi- gración, yo creo hay ni por donde comenzar gestiones de inmi-
llosa gracia se que podemos pro- gración por ella. La traída de ella a EEUU,
agrega (desde bar fácilmente que hoy por hoy, no depende de si usted es resi-
noviembre del somos pareja; dente o si mañana --mejor aun--se hace ciu-
año pasado, 2007) primero, no ten- dadano norteamericano. Su primera tarea será
otro privilegio dríamos nada que la de cambiarle la etiqueta: no basta que la
nuevo: si un fingir, cualquiera ame, la adore, o hasta que tuviera 14 hijos con
cubano residente lo puede notar -- ella -- mientras no haya contraído matrimonio
presenta petición además tenemos formal con la dama, todo serán y seguirán
por un familiar cali- fotos de los dos en siendo ilusiones, pero de traída, ¡naranjas chi-
ficado que se encuen- todas partes de la isla nas! (vale decir, nada....)
tre en Cuba, el y, a través del paso de El matrimonio a distancia (el llamado
gobierno de EE.UU. le 12 años, se ve clara- ''matrimonio por poder'') no sirve para efectos
dispensa --es decir, le ex- mente el paso del tiempo, inmigratorios. Por lo tanto, le tocará a usted
cusa, le perdone-- la espera desde los 17 años que tenía en volver a Cuba y hacer allá con ella... lo que se
en la cola respectiva y le otorga ese entonces hasta los 32 que le ''olvidó'' hacer antes -- vestirla de blanco y
papeles para poder llegar y hacer la es- ahora cargo. Muchas gracias, doctor, que una autoridad los case de acuerdo a las
pera de su turno aquí (!!!). de antemano. Confío que con sus respuestas formalidades y leyes de ese país. Después de
Es bajo este régimen que su hija, madre al menos tendré todo claro. eso, sí, venga a buscarme y con mucho gusto
soltera con sus niños, podrá venir prontamente le ayudaré a traerla a EE.UU. ¡rápidamente!
a EE.UU. pedida, ya sea por usted o por su Respuesta: El nuevo programa de ''reunificación familiar
padre. (Conviene que la pidan ambos -- que Para el hombre maduro y enamorado, la cubana'' es una verdadera panacea que ayuda
cada uno le haga petición independiente.) Si compañía de su ''esposa'' es una de las expe- a ''resolver'', en corto tiempo, todas las peti-
desea o necesita más detalles, no vacile en riencias más realizantes y gratificantes de ciones de familia.
venir a verme. ¡Felicitaciones! nuestro (¡breve!) paso por el valle de lágrimas Esa última palabra es la clave de todo.
de nuestra existencia. En esas condiciones, la Mientras no se case con ella, ella no es aún --
esposa es siempre una -- una sola e incon- ante la ley--familia suya. Por ahí es por donde
Ser “familia” es lo más importante fundible. Cuando, en cambio, al varón no se le hay que comenzar...
Soy cubano, residente legal permanente impone más gobierno que el de sus instintos,
desde marzo del 2006 gracias a la petición de
mi papá, que es ciudadano americano. En
Cuba dejé a la que para mí es mi esposa, Calendario de visas Abril 2009
de
aunque legalmente nunca nos casamos. Fecha de prioridad basada en petición familiar
Mis aspiraciones y las de ella siempre Fuente:
fueron las de llegar a este país, yo primero, Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Preferencia México Otros países
después trabajar y traerla conmigo, las cuales tamento de Estado de Estados Unidos. Primera 8 de octubre de 1992 15 de agosto de 2002
Fecha de prioridad basada en certificación Segunda A 1 de enero de 2002 15 de agosto de 2004
de empleo
Importante: Disponible significa que el Tercera
Segunda B 1 de mayo de 1992
22 de octubre de 1992
1 de septiembre de 2000
22 de agosto de 2000
inmigrante no debe esperar a que el Depar-
Cuarta 25 de abril de 1995 15 de abril de 1998
tamento de Estado publique una fecha para
la entrevista. Todas las visas basadas en cer-
Huynh Phi tificación de empleo están disponibles de inmediato
Medicina General Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será
entregada una vez que el BCIS procese la solicitud.
Mylinh Waldrop, N.P.
P.A.C. Sara Brown Fuente:
Asistente Médico Oficina de Asuntos Consulares del Depar-
Preferencia México Otros países
Primera Disponible Disponible
tamento de Estado de Estados Unidos.
• Evaluación por mareos Segunda Disponible Disponible
Nota:
• Detección de Cáncer Tercera 1 de marzo de 2003 1 de marzo de 2003
No existe una fecha única de prioridad. El
• Examen de densidad de los huesos Otros trabajadores 1 de marzo de 2001 1 de marzo de 2001
Departamento de Estado presenta varias
• Cuidado vascular y cardiaco Cuarta Disponible Disponible
fechas. Toma en cuenta el número total de
• Intervenciones quirúrgicas menores Trabajadores religiosos Disponible Disponible
solicitudes presentadas por cada país y la
NMC@Lake Norman
Quinta Disponible Disponible
Se habla cuota anual designada, tanto para aquellas
español 704-896-3313 peticiones hechas por medio de un fami-
16511-A Northcross Dr. Huntersville liar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que
(I-77, salida 25 hacia Hwy 73W) cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.
www.elprogresohispano.com
PUBLIRREPORTAJE:
Charlotte y más
María’s Mexican Restaurant: La mejor comida texmex
Charlotte.- South Blvd y Tyvola se vistió
de fiesta al celebrar el primer aniversario de
María’s Mexican Reaturant, un lugar de co-
mida texmex que desde 2008 ofrece lo mejor
en enchiladas, burritos, tacos y muchas otras
delicias.
María Sorto, una salvadoreña que desde
1991 vive en los Estados Unidos, es la pro-
pietaria. Tras 11 años de experiencia en
restaurantes en Charlotte, en 2005, mientras
trabajaba como mesera en El Cancún de
Carowinds le ofrecieron la posibilidad de
comprar el 15% de las acciones de la cadenda.
“Vi que era una buena oportunidad y las com-
pré. Más adelante me volvieron a ofrecer otro
15%, y más tarde compré otro 5%, con lo que
quedé como dueña del 35% de las acciones de
la cadena en corto tiempo”, recuerda María.
En el 2008 quiso tener su propio restau-
rante e independizarse de sus socios, por lo
que pidió que le transfirieran todas las ac-
ciones a la sede de South Blvd, que por esa
época estaba bastante decaído y había perdido
mucha clientela. “Decidí cambiarle el nombre
a Marías’s Mexican Restaurant para darle un
nuevo aire e independizarlo completamente de
El Cancún. Ese ya sería mi lugar”, comenta.
A pesar de haber sido un año duro por la
siuacion económica del país, las ventas han
Un campeón de motociclismo en Charlotte
Charlotte.- Xavier Coello ganó su
primer campeonato de motocross a los 14
años, sin que sus padres supieran que practi-
caba este deporte. Su papá se enteró cuando
vio en un periódico una nota que anunciaba la
victoria de su hijo en la competencia nacional,
y lo reseñaba como la nueva revelación del
motociclismo en el Ecuador.
“Se puso furioso conmigo, pero cuando
se dio cuenta de que era mi pasión, me
apoyó”. Así lo recuerda este ecuatoriano de
Xavier inició su carrera a los 14 años cuando ganó motociclismo de carrera”.
el campeonato nacional de motocross en Ecuador.
www.elprogresohispano.com
María’s Mexican Reaturant, un lugar de comida texmex que desde 2008 ofrece lo mejor en
enchiladas, burritos, tacos y muchas otras delicias, en la esquina de South Blvd. y Tyvola Rd.
aumentado un 15%. María reconoce que ha
sido un trabajo difîcil, sobre todo porque se
han enfocado en brindar el mejor servicio al
cliente.
Lo sorprendente es que este restaurante
de comida mexicana, que además es atendido
por una salvadorena, es frecuentado en su
mayoría por americanos, sin desconocer que
muchos hispanos disfrutan de los platos que
la casa ofrece. “Desde que era El Cancún¨, un
90% de los clientes son estadounidenses. Sin
embargo, es política del restaurante tratar a
todos por igual, así que ninguno que venga va
46 años, quien tras ganar su última carrera
como profesional en 2007 en su país, tomó la
decisión de mudarse con su familia a los Esta-
dos Unidos para buscar nuevas oportunidades.
Al llegar a Charlotte, gracias a la ayuda
de La Federación de Motociclismo de
Ecuador, a la prensa y a los patrocinadores que
desde el país suramericano lo apoyaron con
cartas y recomendaciones, pudo obtener una
visa de trabajo. “Este país me ha brindado la
oportunidad de poder vivir aquí de mi pasión,
las motos”, menciona Xavier.
Fue por eso que decidió empezar a ofre-
cer sus servicios como mecánico de motoci-
cletas. El taller empezó cuando Xavier se
anunciaba por Internet para hacer repara-
ciones a domicilio. Una vez la gente lo em-
pezó a conocer, y la clientela creció, vio la
necesidad de montar un local que le permitiera
dar un mejor servicio, por lo que desde abril
de 2008 tiene abierto su punto de atención.
Según el ecuatoriano, desde que dejó de
competir profesionalmente su fuerte se con-
virtió en la mecánica. Es especialista en la
preparación de motores y suspensiones para
motos de competencia, aunque también
atiende motos de turismo, deporte, y hasta las
de agua. “La mayoría de clientes son
brasileros, costarricenses y mexicanos, pero
quiero darme a conocer también en el mer-
cado americano que es muy apasionado del
En el mes de marzo, Xavier fue invitado
Por: María C. Alvarado
los demás estoy en la cocina. Sin embargo,
cubro a los meseros que no puedan venir”.
El restaurante ofrece de lunes a viernes
menús diferentes a un costo cómodo, desde
$3.99 hasta $6.75, de acuerdo con el lunch del
día. Adicionalmente, Una vez al mes puede
disfrutar de una noche de Karaoke. A Partir
de las 7: 00 p.m. hasta las 11:00 p.m., el
primer viernes de cada mes cualquiera que
quiera divertirse un rato, cantar y disfrutar de
una deliciosa comida, puede ir a María’s
Mexican Restaurant, donde la calidad y los
buenos precios son la garantía.
a notar la diferencia”, aclara
María.
María’s Mexican
Restaurant cuenta con siete
empleados, dentro de los
cuales se incluye la pro-
pietaria. Como ella misma
explica, no tiene problema
en trabajar al mismo tiempo
y en las mismas cosas de los
demás. “Son tres meseros y
tres cocineros, y yo soy Los clientes de María’s Mexican Restauran disfrutan del mejor
mesera un día a la semana, y sabor a un buen precio y en un lugar agradable.
Por: María C. Alvarado
a participar en un
campeonato regional de
motocross en Pineville,
Carolina del Sur. Entre
corredores de 20 y 30
años, americanos y
brasileros, el ecuato-
riano obtuvo el primer
lugar, a pesar de ser el
que menor entre-
namiento tenía. “No
voy a dejar de correr
mientras Dios me lo
permita. Aunque ya no
lo haga profesional-
mente, es mi pasión, y
es un don que tengo
desde que inicié mi
vida”, asegura.
Pero su pasión va Xavier Coello obtuvo el primer lugar en un campeonato regional de
más allá de las pistas y motocross en Pineville, Carolina del Sur en el mes de marzo de 2009.
del taller y pasa a su fa- dad de iniciase como entrenador de las nuevas
milia. José, el hijo mayor que tiene 16 años, generaciones de motociclistas en Charlotte, tal
corrió motocross desde los 8 años, aunque de- y como lo hacía en el Ecuador. “Si Dios te da
spués decidió que su pasión es la música y se un don, tienes que agradecerlo y aprovecharlo.
retiró. Sus hijas Ana y Sara de 11 y 2 respec- Yo puedo decir que vivo de ese don, y sería
tivamente, tienen su propio equipo, y les en- feliz que quienes también lo tengan puedan
cantan las motos. Su esposa Carmen, por su desarrollarlo”, concluyó.
parte, lo apoya constantemente, al punto de A Xavier Coello pueden contactarlo en el
hacer de las motos el plan familiar perfecto. 704-236-0510. El taller está ubicado en 124 E
Así, decidido a quedarse en los Estados Peterson Dr. Charlotte, Nc 28217.
Unidos, Xavier se prepara para que su taller
continúe creciendo, y no descarta la posibili-
Edición de Abril 9 de 2009 • Página 19
00
 Fonseca por primera vez en Charlotte
E
l próximo 21 de abril el cantante
colombiano Fonseca, dará por
primera vez un concierto en Char-
lotte. Gracias a la gestión de Descubre Media,
empresa promotora del evento, este bogotano
de 29 años estará en el Neighborhood Theater
a partir de las 8:00 p.m.
Juan Fernando Fonseca inició su carrera
como solista en 2002 con su primer álbum
titulado “Fonseca”. Con una mezcla de ritmos
típicos colombianos, logró que canciones
como Noche de Carnaval ocuparan por varias
semanas los primeros lugares de popularidad.
En su segundo disco, “Corazón”, incluyó
vallenato, bullerengue, tambora, y tambores
africanos. Trabajó de la mano de Bernardo
Ossa, uno de los productores musicales más
reconocidos en Latinoamérica, lo que le abrió
muchas puertas en la región y en los Estados
Unidos.
Con “Gratitud”, su más reciente produc-
ción, Fonseca plasma una nueva etapa de su
vida llena de reconocimientos. Enrédame, su
primer sencillo, fue un éxito en las emisoras
de los países hispanos donde se escuchó.
También se conocen Paraíso y Alma, la
primera, banda sonora de la película Paraíso
Travel, y la segunda, tema principal de la ex-
itosa telenovela mexicana de Televisa Alma
de Hierro.
Su talento lo ha llevado a recibir premios
en los Grammy Latino, Billboard, Lo Nuestro
y MTV Latino, entre otros, así como discos de
oro y platino por su éxito en ventas.
En entrevista con El Progreso Hispano,
Fonseca habló de su música, de su nuevo
disco, y de Gratitour, como le ha denominado
a esta gira por 14 ciudades de los Estados
Unidos que empezará en Miami el 16 de abril.
¿Qué lo hizo tomar la decisión de dejar
su grupo y lanzarse como solista?
Yo siempre tuve bandas, no sólo de rock
sino de distintos géneros. Pero llegó un mo-
mento en el que sentí que lo que quería ser era
PáginaPág
20 • Edición de Abril 9 de 2009
El cantante colombiano Fonseca estará por primera vez en Charlotte el 21 de abril.
solista. Empezar una carrera solo no es fácil,
pero afortunadamente me rodié de gente muy
buena, que trabaja conmigo hasta hoy en día.
Ellos me acompañaron en la búsqueda de este
sueño que se ha cumplido.
¿Qué es lo más difícil de ser solista?
La composición. Encontrar las palabras
con las que más cómodo me siento; la música,
el ritmo, toda esa unión de cosas que son las
que hacen una canción. Darle una dirección al
proyecto musical que me he propuesto, que
sea consecuente con cada momento de mi vida
y con mis experiencias también se convierte
en un reto. Pero lo más complicado es estar
contento con las letras y la parte musical. Una
vez me siento satisfecho, puedo salir adelante
a contarlo, a cantarlo y a explicarlo.
¿A qué le tiene gratitud Fonseca?
A estar vivo, a ser colombiano, a poder
viajar con mi música que fue el sueño de toda
mi vida. A tener la familia que tengo, a tener
la novia que tengo, a la vida misma.
¿Qué tiene de diferente “Gratitud” a
“Fonseca” y “Corazón”, sus álbumes
anteriores?
La gran diferencia es que cada disco es
un momento distinto de mi vida. Voy escri-
biendo según lo que estoy viviendo, entonces
cada instante marca una diferencia importante
en mi propia historia.
¿Cuál es la canción que más le gusta
de “Gratitud”?
La canción que le da el nombre al álbum,
“Gratitud”. Me encanta lo que dice, me en-
canta la buena onda que da. Me la gozo
mucho y disfruto cantarla.
¿En qué se inspira cuando compone y
cuando canta?
Mi vida es mi inspiración. Mis vivencias,
mis experiencias.
Ha sido un año de premios, nomina-
ciones, discos de oro, platino. ¿Qué tiene
“Gratitud” que lo ha llenado de tantos re-
conocimientos en esta etapa de su carrera
musical?
Este fue un álbum que hicimos de
corazón. Fueron canciones que escribí en mo-
mentos importantes de mi vida o canciones
que escribí con amigos, o simplemente que
había oído por ahí y quise integrarlas al
álbum. Pero sobre todo creo que es gracias a
hacer las cosas con pasión y con amor por
esto. Pienso que no hay una respuesta exacta
para decir porque es un buen momento para
mi carrera, y menos mal no la hay, porque es
una mezcla de cosas.
Fonseca también se ha vinculado a
proyectos sociales. Actualmente en Colom-
bia está liderando “Canta Conmigo por la
Reintegración” de la Presidencia de la
República y la Oficina del Alto Consejero
para la Reintegración. ¿Cómo se vinculó al
proyecto y en qué consiste?
La Oficina para la Reintegración en
Colombia es la encargada de resocializar a los
desmovilizados de las guerrillas y las autode-
fensas. Ellos me invitaron a unirme en un pro-
grama que se ha llamado “Canta Conmigo por
la Reintegración”, que ha reunido a 12 ex
www.elprogresohispano.com
Por: María C. Alvarado
combatientes de grupos al margen de la ley,
para desarrollar un proyecto musical y grabar
un disco. Ellos fueron seleccionados entre
150 candidatos que se presentaron.
Para mi ha sido una experiencia increíble
poder acercarme al conflicto de esta manera.
Es poder compartir tanto con ex guerrilleros
como con ex paramilitares y entender un poco
más allá la lucha de cada uno. Esta es la
primera vez en el mundo que la música hace
parte de procesos como este de resocialización
y reintegración, de un proceso de paz, y de
muchas otras cosas que trae. Como músico,
es lo máximo poder contribuir en la capa-
citación de toda esta gente que se desmoviliza
todos los días, pero que no tiene muchas opor-
tunidades de salir adelante.
¿Esta es su tercera gira en los Estados
Unidos. Cómo lo ha recibido el País y cómo
ve el mercado americano?
El mercado americano ha sido muy
generoso conmigo. Desde que empecé a
hacer promoción en Miami la gente ha
recibido muy bien mi música. Muestra de esto
es que tenemos una gira de 14 conciertos
alrededor del país. A varias ciudades ya
hemos ido anteriormente, pero tenemos varias
ciudades nuevas como Charlotte, Las Vegas,
Toronto (Canadá). Estoy muy agradecido con
los Estados Unidos y espero que la gente siga
disfrutando de mis canciones.
¿Es su primera vez en Charlotte. Qué
sabe de esta ciudad?
Nunca he ido a Charlotte. Por eso tengo
muchas expectativas. Espero que esta sea la
primera vez de muchas otras que visite la ciu-
dad.
¿Qué sigue en la vida de Fonseca?
Seguir cantando y componiendo. Grati-
tour, como se ha denominado la gira, sigue por
muchos lugares. Ya hicimos la de Colombia,
pasamos por Chile y Perú, estamos en la de
Estados Unidos. Esa es mi vida y eso seguiré
haciendo, es lo que amo.
La canción que le da el nombre al álbum,
“Gratitud”. Me encanta lo que dice, me encanta
la buena onda que da. Me la gozo mucho y
disfruto cantarla, advierte Fonseca.
 Charlotte y más
Los hispanos acuden a la fe para enfrentar la recesión Por: María C. Alvarado
Charlotte.- La situación económica que por lo que tengo. Tengo fe, y sé que el es el
aqueja al país, que se ve agudizada con el in- camino. Es por eso que vengo”.
cremento del desempleo que en el mes de Como ellas, muchos de los fieles que
marzo llegó a más de 5 millones de personas, asistieron al inicio de la Semana Mayor, co-
ha hecho que la fe se vuelva un refugio. Es mentaron que en esta época, más que en otras
así como esta Semana Santa las iglesias se han oportunidades, la fe se ha convertido en un
visto concurridas por feligreses que buscan en alivio ante la angustia que produce la incer-
la Palabra de Dios un refugio. tidumbre que vive el país. Este sentir se notó
Tal es el caso de Lizbeth Arteaga, de durante la conmemoración de la entrada triun-
México, quien con toda su familia asiste a la fal de Jesucristo a Jerusalén, donde los fieles
Parroquia de Nuestra Señora de Guadalupe. católicos de Charlotte se reunieron en las
“Para mi familia es una tradición venir a la diferentes iglesias para expresar su respeto y
iglesia, sobre todo en esta época de Semana pedir por la unión de la comunidad hispana en
Santa. En estos momentos que todo está tan momentos de crisis.
difícil, yo me siento contenta y tranquila “Es un tiempo de recogimiento y de
después de salir. Vengo a buscar la Palabra de tomar conciencia de que todos necesitamos al-
Dios, a pedir por mi familia y porque la guna vez una mano, y por eso, ahora que mu-
situación para todos cambie pronto para bien”, chos de nuestros hermanos lo necesitan,
comentó. La iglesia católica hace un llamado a los fieles a tender la mano a quienes lo necesitan, ya que en debemos tenderla”, expresaron los sacerdotes
Del mismo modo, Lourdes López, tam- estos tiempos tan dificiles en el país, la unidad y el compromiso humano, son de mucha ayuda. en el sermón durante la Eucaristía de
bién mexicana afirmó que su fe es la que la trae algo bueno después. “Yo tengo fe. Hoy, Domingo de Ramos”.
hace tener confianza en que todo lo que pasa domingo de ramos, que es el inicio de la
Muchos de los fieles Semana Santa, vengo a darle gracias a Dios

que asistieron al
inicio de la Semana
Mayor, comentaron
que en esta época,
más que en otras
oportunidades, la fe
se ha convertido
en un alivio ante la
angustia que
produce la
incertidumbre
Personas de todas las edades se dieron cita en la
que vive el país. Lourdes López, mexicana, afirmó en entrevista a
Esta Semana Santa muchas personas han la periodista María C. Alvarado, que su fe es la
Parroquia de Nuestra Señora de Guadalupe para visitado las iglesias de Charlotte para refugiarse que la hace tener confianza en que todo lo que
participar de la Semana Santa. en su fe durante tiempos de crisis. pasa trae algo bueno después.

Lizbeth Arteaga, de México, quien con toda su familia asiste a la Parroquia de Nuestra Señora de
Guadalupe afirma: “Para mi familia es una tradición venir a la iglesia, sobre todo en esta época de Hasta en los pasillos de la iglesia la fe se ha convertido en un alivio para las personas que afrontan
Semana Santa”. una situación económica complicada, y cada vez son más las personas que se convencen de ello.

www.elprogresohispano.com Edición de Abril 9 de 2009 • Página 21

00
 Charlotte y más
Hispanos confían y colaboran con el Censo Por: María C. Alvarado

Charlotte.- Ya empezó la actualización para mal de los inmigrantes, sino para su

de direcciones para lograr que el Censo 2010 propio bien, me colaboró y se mostró
sea un éxito. Por eso, durante los próximos interesada”, comentó.
tres meses, funcionarios de esta Organización Ella también se refirió a la importancia de
estarán recorriendo las calles de Charlotte con confirmar que las personas que le están soli-
el fin de verificar la información existente en citando la información sean de la Oficina del
cuanto a números de casas, apartamentos, o Censo, para garantizar la seguridad de todos.
nombres de calles.
En entrevista con El Progreso Hispano,
Paul Capel, Gerente de la Oficina Local del
Censo, celebró que la Comunidad Hispana se
ha vinculado a la campaña y ha suministrado
la información necesaria. “En los pocos días
que llevamos, puedo decir que todo va muy
bien. La gente nos ha colaborado y se está
dando cuenta que hacerse contar es muy im-
portante para los Estados Unidos, y por con- El éxito que tenga esta primera etapa del censo 2010, que consiste en actualizar las direcciones de las
viviendas, será la garantía de que cada una de las unidades de vivienda reciba un cuestionario en
siguiente, también para los hispanos”, dijo. marzo del próximo año.
Con un promedio de 19 residencias por hora, mapas impresos en los conteos anteriores”,
cada uno de los encuestadores pasa de casa en enfatiza la Oficina Local del Censo.
casa verificando la información. Para esto, Una de las funcionarias del censo que
cuentan con una computadora de mano, está recogiendo la información en el área de
equipada con GPS para aumentar la precisión S. Tryon, reconoció la colaboración de los
geográfica. hispanos al momento de recolectar la informa-
“La capacidad de capturar las coorde- ción. “Una ecuatoriana se rehusó a suminis-
nadas de GPS para la mayoría de las unidades trarme la información de la dirección de su
de vivienda de la nación reducirá enorme- casa, y al principio no me permitía explicarle
mente el número de errores de codificación por qué el censo nos conviene a todos. Una
geográfica que han sido causados al usar vez que me escuchó y se dio cuenta que no es Paul Capel, Gerente de la Oficina Local del
Censo, celebró que la Comunidad Hispana se ha
vinculado a la campaña y ha suministrado la
Durante los próximos tres meses, funcionarios que información necesaria facilitando el trabajo.
Tuve una experiencia con la Policía
colaboran con el Censo 2010 estarán recorriendo Cuando los vecinos del sector me vieron
las calles de Charlotte con el fin de verificar la recorriendo las calles y tomando notas con la
computadora, llamaron a la Policía para que
información existente en cuanto a números de me investigara. Ellos me pidieron mi identi-
ficación, y cuando verificaron que era traba-
casas, apartamentos, o nombres de calles. jadora del Censo, me facilitaron el trabajo con
Los trabajadores de la Oficina del Censo que
Con cerca de 5000 trabajadores, la Oficina del la comunidad.
están colaborando en la recaudación de datos Eso está bien que lo hagan para que estén
portan una identificación oficial que acredita su Censo espera actualizar más de 145 millones de más tranquilos y confiados de que la informa-
participación legítima en el Censo 2010.
direcciones en Carolina del Norte, con un ción será sólo utilizada con el propósito de
Con cerca de 5000 trabajadores, la Ofic- este conteo”, aclaró la misma funcionaria.
ina del Censo espera actualizar más de 145 promedio de 19 residencias por hora. “Al principio sienten miedo y desconfi-
millones de direcciones en Carolina del Norte. anza. A veces piensan que es inmigración
quien está solicitando los datos, pero una vez
se les explica que es para el Censo, pierden el
temor y colaboran.
Pienso que nuestra comunidad se está
empezando a concienciar de la importancia
del Censo, y de que la información es absolu-
tamente confiable”, dijo otra de las personas
hispanas que está colaborando en la verifi-
cación de información.
El éxito que tenga esta primera etapa del
censo 2010 será la garantía de que cada una
de las unidades de vivienda reciba un cues-
tionario en marzo del próximo año.
De acuerdo con Paul Capel, además de
las residencias se contarán las personas indi-
gentes, los alojamientos de grupo, las pri-
La más alta tecnología ha sido instalada en una
computadora de mano, equipada con GPS para siones, refugios, para de esta manera obtener
aumentar la precisión geográfica, ésta es la un número preciso de habitantes de los Esta-
herramienta que apoya a los 5000 recolectores de
información.
dos Unidos.

PáginaPág
22 • Edición de Abril 9 de 2009 www.elprogresohispano.com
 CHARLOTTE Y MAS
Niños hispanos cuentan con escuela de fútbol
I
ngresar a una escuela de fútbol para
muchos de los niños de origen his-
pano no es tan fácil. El hecho de que
en Charlotte la gran mayoría de las academias
son americanas y cobran unos precios muy
altos, hacen que para los padres se convierta
en un lujo que sus hijos practican este deporte
con un entrenador capacitado.
Al darse cuenta de esta situación, Víctor
Guerra, un peruano que desde 1998 vive en
los Estados Unidos, decidió asumir el reto y
fundó la Charlotte Power Sport Academy
(CPSA), una escuela dedicada a entrenar
menores entre los 4 y 16 años.
“Este es un programa para los niños de la
ciudad que económicamente no puedan pagar
una escuela de fútbol. Creamos una academia
para abrirles las puertas a niños que quieran
jugar, que se comprometan y nos demuestren
que con su trabajo merecen tener una ayuda”,
dice el entrenador.
La filosofía de esta escuela es que ningún
niño que tenga el talento y el compromiso
pierda la oportunidad de practicar este deporte
por no contar con recursos económicos. Por
eso, basados en los ingresos de los padres o
acudientes, y en el número de niños por fa-
milia, se evalúa la ayuda económica que se le
www.elprogresohispano.com
Los jóvenes estudiantes de la escuela de fútbol se muestran entusiasmados por poder aprender de
forma profesional su deporte favorito.
puede brindar, para finalmente cobrar el 50%
o el 25% del total de la mensualidad.
“Hay padres de familia que tienen dos o
tres niños y no pueden pagarles a todos, así
que se les da la ayuda para que los tres entren
a la escuela. Normalmente el costo mensual
es de $40, pero si requiere algún tipo de co-
laboración financiera, el padre bebe diligen-
Por: María C. Alvarado
son hispanos, y un 20% americanos. “La meta
es reunir 100 niños permanentes, para de esta
manera presentar el proyecto a la ciudad de
Charlotte y poder acceder a una partida pre-
supuestal que nos permita ayudarle más a la
gente”. Así mismo, el señor Guerra señaló
que una vez se cuente con un año de experien-
cia, con el número de niños suficiente y con
el apoyo de la ciudad, podrían inscribirse para
jugar con la liga americana.
Si usted está interesado en que su hijo sea
parte de CPSA, puede comunicarse con Víctor
Guerra al 704-777-2654
El único requisito es comprometerse con
los horarios de entrenamiento y tener muchas
ganas de jugar fútbol.
ciar una aplicación que puede ayudarle a bajar
el costo final de la mensualidad. Para esto,
contamos con patrocinadores que nos apoyan
con el pago de las canchas, los uniformes, pro-
moción, refrigerios, o cualquier otra necesidad
del equipo. De esta manera, es más fácil ayu-
dar a las familias que califican”, aclara
Guerra.
Además de formarlos futbolísticamente,
CPSA, con el apoyo de la Mélange Health
Solutions, una entidad sin fines de lucro, le
brinda a los menores capacitaciones para la Víctor Guerra decidió asumir el reto y fundó la
prevención del alcohol, drogas y violencia. Charlotte Power Sport Academy (CPSA)
“Nuestro objetivo es
aprovechar al máximo
el desarrollo físico, in-
crementar más las
relaciones sociales,
acelerar la capacidad
intelectual de los niños
y aportar a formar una
comunidad sana”, enfa-
tiza el entrenador
Guerra.
Actualmente la es-
cuela cuenta con 40
niños. De estos, el 80% Los jóvenes estudiantes de la escuela de fútbol se muestran entusisamados
por poder aprender de forma profesional su deporte favorito.
ATENDEMOS EL SÁBADO
18 DE ABRIL DE /09
TODOS LOS DIAS DESPÚES
DE LA 1 PM
Atendemos pacientes
sin seguro todos los días
de 3 a 6 pm
Viernes todo el dia y
algunos sábados
South Blvd.
*
East Blvd.
518 East Boulevard
Edición de Abril 9 de 2009 • Página 23
00
 SALUD Y MEDICINA
Sinusitis se confunde con resfrío CONSEJOS PARA EL ÉXITO
DE SU SALUD

Los síntomas son muy parecidos en estos padecimientos Logra una comida laboral equilibrada.
Un menú ideal puede consistir en pasta,
inflamación causada

E
n esta época del año, típica por los una ensalada, un tomate o verdura, como
por el resfrío o alergias.
frecuentes estornudos, dolores de primer plato, seguido de un pescado
Este
cabeza y malestares propios del bloqueo “blanco” o una carne desgrasada cocinada
impide que la mucosa
resfrío que parecen durar más de lo común. a la plancha o al horno, además de una
gotee de manera nor-
Pero si la nariz constipada y los dolores de pieza de fruta, un yogur o una porción de
mal, ocasionando una queso blando.
cabeza permanecen por más de dos semanas,
infección. A media mañana, como tentempié es
podría tratarse de algo más serio que un sim- preferible tomar unos frutos secos o una
De no tratarse de
ple resfrío. La American Academy of Allergy,
manera adecuada, la si- pieza de fruta, y un jugo natural, en lugar
Asthma and Immonology, AAAAI, advierte de un bocadillo o cualquier otro tipo de co-
nusitis puede durar
sobre los peligros que existen al confundir los mida rápida.
meses e incluso años.
síntomas de la gripe o resfriado común con los No te excedas con el café. Para al-
El tratamiento común
de la sinusitis. “En la primera etapa, los sín- gunos, el café de la mañana es casi un ritual
para resolver esta infec-
tomas del resfrío y los de la sinusitis son imposible de soslayar. Si se bebe con
ción es a través de an- La sinusitis ocurre cuando los drenajes en las cavidades sinusales –orificios
similares”, dijo Anju Peters de la AAAAI. moderación, el café puede formar parte de
tibióticos.
“Pero si los síntomas empeoran luego de pasa- Los detrás de la frente y las mejillas—se bloquean debido a la inflamación la alimentación cotidiana, pero no es acon-
pacientes que sufren de causada por el resfrío o alergias. Este bloqueo impide que la mucosa gotee
dos los 3 o 5 días, o si se presentan por más de sejable a lo largo de la jornada laboral. La
de manera normal, ocasionando una infección. cafeína es un poderoso estimulante que fa-
sinusitis por lo general
10 días, entonces la sinusitis es quién apunta
también pueden usar presión o dolor facial y fiebre ligera. vorece el estrés y el nerviosismo, y puede
a ser la responsable”. Se estima que alrededor
descongestionantes para aliviar la sensación llevar a la desconcentración.
de 31 millones de personas en los Estados Tómate tu tiempo para comer. No
de congestión. Además del tiempo de perma-
Unidos desarrolla sinusitis cada año, lo que Tips para cuidarse de la Sinusitis
nencia de los síntomas, más largo que los del sirve de nada comer frente a la computa-
implica 18 millones de visitas al doctor y 5.8 * Descanse bastante. Acostarse puede
dora. Come lentamente, masticando bien.
resfrío, la sinusitis se puede identificar por el hacer que sus senos paranasales se sientan
billones de dólares en gastos médicos, según Lo ideal, una caminata de sobremesa.
la AAAAI. color del descargo nasal, que por lo general se más tapados; por lo tanto, trate de acostarse Para facilitar la digestión y, de paso, hacer
presenta de color verde o gris.
La sinusitis ocurre cuando los drenajes en sobre el lado que le permita respirar mejor. ejercicio, una buena opción es hacer una
Asimismo, también presenta característi-
las cavidades sinusales –orificios detrás de la * Aspire líquidos calientes y tome mu- caminata después de almorzar, de unos diez
cas como un sabor extraño del goteo nasal, chos líquidos.
frente y las mejillas—se bloquean debido a la minutos. Esto te ayudará a “desconectar”
* Aplique terapia húmeda sujetando una de la oficina y te aliviará el estrés.
toalla tibia y húmeda contra su cara o respi- Investiga el vecindario y elige el
rando vapor a través de un trapo o toalla. restaurante más saludable. Hoy en día las
* Hable con su médico antes de usar un opciones sobran y recuerda que siempre es
medicamento para el resfriado que no requiere preferible un lugar que ofrezca una
prescripción. variedad de platos que pueden ser aptos
para tu plan de alimentación, así como los
Algunos medicamentos para el resfriado
restaurantes que tengan en sus menúes
pueden hacer que sus síntomas empeoren o platillos bajos en grasa. Acércate a aquellos
10520 Park Road, Suite 102 103-E Wilkes Drive causarle otros problemas. lugares flexibles, en donde el mozo no te
Charlotte, NC 28210 Monroe, NC 28110 * No use un descongestionante en forma mirará espantado si le pides que cambie un
(704) 341-0448 (704) 283-1467 de aerosol nasal durante más de tres días. Si acompañamiento de papas fritas por otro de
lo usa durante más de tres días, la hinchazón ensalada César.
en sus senos puede empeorar cuando usted Compensa las calorías del día. La in-
deja de tomar el medicamento. formación es clave en este proceso. Para
* Use un medicamento que no requiere que la dieta sea equilibrada no tiene que
prescripción tal como acetaminofeno (un serlo todas y cada una de las comidas, sino
Dr. David L. Evans nombre de marca: Tylenol) para el dolor. el total de las realizadas a lo largo del día.
ORTODONCISTA * Enjuague sus conductos nasales con Por eso, si un día debes enfrentarte a un al-
muerzo de trabajo “calórico”, no dudes en
solución salina. Usted puede comprar solución
cenar suave, una ensalada de tomates y
Especializados en salina que no requiera prescripción o pregun- lechuga y un pescado a la plancha suele ser
tarle a su médico cómo hacerla en su casa.
tratamiento de (ConCienciaNews).
una alternativa que te hará lograr un sueño
más liviano.
enderezamiento Elige platos que se digieran bien. Para
de los dientes poder proseguir con normalidad con la jor-
nada laboral después de la comida, hay que
optar por alimentos que favorezcan la di-
• La primera gestión y eviten la “pesadez estomacal”.
consulta es GRATIS Adapta tus alimentos al tipo de tra-
bajo. Es muy diferente el consumo de en-
ergía que requiere el organismo de una
• Se aceptan la persona que realiza tareas físicas intensas,
mayoría de seguros que el de alguien que trabaja sentado du-
dentales rante muchas horas en una oficina o con-
duciendo un vehículo. Por eso, acude a
nutricionistas para que te ayuden a calcular
• Se ofrecen el tipo de alimentación que aporta la canti-
facilidades de pagos dad de calorías adecuadas a tu actividad,
porque si son excesivas se tiende a engor-
• Se habla español De no tratarse de manera adecuada, la sinusitis dar y si son deficientes generan fatiga.
puede durar meses e incluso años.

PáginaPá0
24 • Edición de Abril 9 de 2009 www.elprogresohispano.com
 Más dinero y soldados para Afganistán Por: María C. Alvarado

¿Qué dice la comunidad? No estoy de acuerdo con que Barack No creo que sea recomendable ni para la

C
on el envío de 4.000 hombres más
a Afganistán y una ayuda anual de Ante la decisión del Presidente Obama, y Obama continúe mandando tropas ni dinero a economía, ni para el país, continuar inva-
$1.500 millones a Pakistán, el las diversas necesidades que la comunidad Afganistán. La situación económica cada vez diendo Afganistán. En la situación en la que
presidente Barack Obama lanzó una nueva es- hispana le ha planteado al Gobierno, muchas está peor, y cualquier dinero que el Gobierno se encuentra Estados Unidos por la guerra que
trategia para intensificar la persecución del han sido las reacciones de los latinos que se pueda tener, debería ser invertido en planes inició Bush, no podemos seguir pensando que
grupo terrorista al-Qaeda. Además de los ven aquejados por la crisis que afronta el país. sociales o en generar empleo. El Presidente seguir en guerra es el camino. Más que
17.000 combatientes ya anunciados, así como En entrevista con El Progreso Hispano, Obama fue electo porque la gente quería un beneficios, pienso que debe haber otra inten-
centenares de civiles, esta iniciativa tiene varios de ellos dejaron ver sus inquietudes con cambio, y esa fue su promesa de campaña. Si ción detrás de esto. El dinero que se entregue
como objetivo debilitar a esta organización respecto al nuevo impulso a la guerra contra el continuamos la guerra, no estaría cumpliendo quita oportunidades de generar empleo o
para poder finalizar un conflicto que ha li- terrorismo. con una de las expectativas de los esta- invertir en la gente, y esos deben ser los
brado el país por siete años. dounidenses. únicos objetivos del Gobierno actual.
La decisión se tomó luego de que se des-
cubriera que los terroristas planeaban atacar
objetivos en Estados Unidos desde sus refu-
gios secretos en Pakistán. “Si el gobierno
afgano es derrocado por el Talibán o no en-
frenta a al-Qaeda, ese país se convertirá en
una base para los terroristas que quieren
matarnos", aseguró el Presidente.
Del mismo modo, el Mandatario declaró
que es necesario que "el público esta-
dounidense comprenda que existe un objetivo
claro y centrado: desarticular, desmantelar y
derrotar a al-Qaeda en Pakistán y Afghanistan,
y evitar su regreso futuro a cualquiera de
ambos países".
La estrategia propuesta por el Presidente
Obama parte del principio de que la guerra en
Irak no debe quitarle recursos a la lucha en Af-
ganistán, dirigida a derrotar a Al-Qaeda. Esta
consiste en aumentar la capacitación del
ejército afgano de 80.000 a 134.000 comba-
tientes para el 2011 e incrementar el entre-
namiento por parte de los soldados
estadounidenses que los acompañen. Beatriz Maldonado – Colombiana
Por su parte, el presidente afgano Hamid Este tema me afecta directamente porque María Teresa Bonifacino – Argentina David Aponte – Colombiano
Karzai, dijo que la nueva estrategia de Estados mi esposo está en el ARMY. Nosotros lo que La guerra no se justifica desde ningún Una nueva incursión a Afganistán no va a
Unidos para el agravado conflicto armado en queremos es que se acabe la guerra porque punto de vista, y los gobiernos deberían en- traer nada bueno, sólo consecuencias negati-
Afganistán es "mejor de lo esperado" para el con ella se dividen las familias, nuestros hijos tender eso. Hay otras formas de solucionar vas por la grave situación económica que es-
país asiático. De acuerdo con el Mandatario, se ven envueltos y se vive una inestabilidad diferencias que no involucren tanto a la so- tamos viviendo en los Estados Unidos. Ese
el plan prevé un positivo fortalecimiento de terrible por la ausencia de padres, esposos, ciedad para afectarla negativamente. Volver dinero que se va a enviar se suma a la gran
las instituciones civiles y de seguridad de Af- hermanos, etc. Por eso es tan importante que a enviar soldados a Afganistán y dinero para cantidad de dinero que el Presidente Obama
ganistán, al tiempo que considera también fa- el Presidente Obama haga lo que tenga que continuar una lucha sin sentido, no va a ayu- destinó para solucionar otros asuntos, pero a
vorable la intención de enfrentar la situación hacer para ponerle fin a esto, y si el dinero que dar en nada al país. Estamos estancados desde diferencia de estos, va a revivar un conflicto
de los refugios de extremistas en la vecina se va a enviar, además de los soldados van a que empezó la guerra, y con eso, no vamos a que no debería estar pasando. No sé cuál
Pakistán. servir para empezar una etapa de finalización seguir para adelante. pueda ser el fruto del fortalecimiento de la
El Mandatario Estadounidense enfatizó de la guerra, yo estoy de acuerdo. guerra, pero si creo que se deberían replantear
en que la nueva estrategia ha sido coordinada las políticas americanas que hacen que se in-
con los gobiernos pakistaní y afgano, así como volucren en conflictos internacionales.
con la Organización del Tratado del Atlántico
Norte (OTAN) y con los países donantes. De
esta manera, el Gobierno intenta enfocar sus Con el envío de 4.000
esfuerzos bajo el multilateralismo que el an-
terior Presidente, George W. Bush, ignoró al hombres más a
atacar sólo Irak. Al respecto, Obama anunció
que trabajará con la Organización de Naciones
Afganistán y una
Unidas para crear un Grupo de Contacto para ayuda anual de $1.500
la región a fin de reunir a todos los países que
tienen interés en la estabilidad de la zona, millones a Pakistán,
desde Rusia y China hasta Irán y las naciones
del Golfo Pérsico. el presidente Barack
Desde que asumió la presidencia, Obama
ha ordenado el envió de otros 21.000 soldados
Obama lanzó una
a Afganistán, con lo que, según El Pentágono, nueva estrategia para
la fuerza estadounidense superaría los 60.000
combatientes. A estas cifras se suman las de intensificar la
las muertes de militares norteamericanos que
aumentaron “en un 35% en el 2008 después persecución del grupo
que los extremistas islámicos cambiaron de
frente en su lucha contra occidente." Helen Paredes – Peruana Johnny Cedeño – Ecuatoriano terrorista al-Qaeda.

www.elprogresohispano.com Edición de Abril 9 de 2009 • Página 25

00
 SOLO PARA PADRES
Luche contra el aburrimiento de sus hijos
Consejos

E
stas son algunas de las frases que
usted oye cuando sus hijos sufren * Esté disponible para participar en el
un estado de ánimo carente de es- tiempo libre de sus hijos y trate de mostrarse
tímulos, diversiones o distracciones "No tengo activo y alegre a su alrededor.
nada que hacer", o "Estoy aburrido", o "Estoy * Mantenga su perspectiva clara: no se
cansado de estar aquí," . Y es que el cono- trata de divertirlos por un rato y esperar que
cidísimo asunto del aburrimiento constituye dejen de quejarse por el resto del día, se trata
uno de los problemas más comunes e inexpli- de aprender de ellos y de que ellos aprendan
cables que afecta a los pequeñines de hoy en de usted. Motive el disfrute de la compañía
día. padre/hijo, madre/hija - o una mezcla de
ambas - contagie el espíritu de sus hijos con
Qué es el aburrimiento esa energía positiva, con ese motor del juego,
El aburrimiento, por lo general, está rela- y transmita la identificación familiar.
cionado con la abundancia de cosas. No nos *No se enoje a las primeras reacciones
referimos simplemente a la opulencia material negativas. Si usted, por ejemplo, propone un
- quién no conoce a esos niños o niñas que juego de lápiz y papel - típicos juegos del siglo
poseen un cuarto lleno de juguetes, libros, XX - y, un poco después de haberlo iniciado,
peluches y, por supuesto, un televisor - tam- sus hijos le dan señales clásicas de tedio, en-
bién aludimos la abundancia de actividades tienda que la doble jornada probablemente ha
rutinarias que le producen un agotamiento afectado los deseos de sus hijos y que estos
físico y mental a los chiquillos, el cual tiende deben de carecer, momentáneamente, el afán
a reflejarse cuando los mismos tienen un del juego. CL.
El tiempo que dediques a tu hijo es muy importante para el desarrollo del niño; por lo tanto trata de
tiempo libre y nos reclaman con algo similar dedicarle tiempo cada día.
a las tres frases mencionadas al principio de delingenio y cuando se le pauta una agenda forma alejan a nuestros hijos
este artículo. súper elaborada a un niño o una niña esta del encerramiento hogareño y
necesidad disminuye y hasta cesa de existir. del acceso ilimitado a la tele-
Agenda ocupada Por ende, cuando ninguna de las dos jornadas visión, elementos que son los
El siglo XXI ha hecho que nuestros hijos está en ejercicio, es decir, cuando sus hijos brazos derecho e izquierdo del
se hayan acostumbrado a tener una agenda de verdaderamente tienen tiempo libre, ya no cuerpo del aburrimiento. Al
actividades tan ocupada, quizás hasta más saben qué hacer y se aburren fácilmente. contrario, si es recomendable
atareada, que la de nosotros. Actividades que que le alivie un poco la
calificamos como especiales - clases de Qué hacer agenda a sus hijos y que
karate, tenis, baloncesto, fútbol, baile, algún ¿Cómo se lucha entonces con el aburri- busque las maneras de re-
otro idioma, natación, entre otras - y que como miento? Tomándose las cosas poco a poco. No tornar al ocio inventor - aquel
padres le hemos impuesto a nuestros hijos - ya es recomendable que usted, como padre, donde usted ayuda a sus hijos
sea porque queremos que ellos aprendan un erradique todas las actividades especiales de a distinguir cuáles son sus de-
poco de todo mientras crecen, o porque nues- la vida de sus hijos, ya que, por una parte, seos y lo que busca en distin-
tra situación laboral no nos permite encargar- ellos o ellas tal vez hayan demostrado algún tos momentos - y de fomentar
nos de ellos en las horas de la tarde y tenemos interés particular por una de estas mismas ac- iniciativas de creatividad y
que inscribirlos en estos tipos de talleres para tividades - cosa que usted debería fomentar y aprendizaje, sin depender de
hacer tiempo - hacen que los mismos vivan aprovechar en un cien por ciento - y, por otra, la ayuda de terceros. El que nuestros hijos practiquen algún deporte después de clases,
una especie de doble jornada: la escolar y la de porque las actividades especiales de cierta hace que los mismos vivan una especie de doble jornada: la escolar
actividades especiales. Ambas tienen sus es- y la de actividades especiales.
quemas a seguir y resultados por lograr, y las
dos son igualmente culpables de desarrollar, C R U C I G R A M A
lo quieran o no, el aburrimiento de nuestros HORIZONTALES VERTICALES
1.- No adaptable. 2.- Símbolo del sodio.
hijos. ¿Cómo puede ser posible esto? Porque 11.- Máquina con que se saca agua de los ríos. 3.- Terminación de aumentativo.
la necesidad pone en marcha al mecanismo 12.- Prefijo “ilion”. 4.- Vestdura talar turca.
14.- Pronombre personal de tercera persona. 5.- maderoa que sirven para apuntalar.
16.- Se dice de algunas plantas di- 6.- Ruido acompasado que produce un reloj.
cotiledóneas, como el olivo. 7.- Mezclaron emtales fundiéndolos.
18.- Símbolo del cobalto. 8.- Prefifjo” Vida”.
19.- Fracción de tropa regular marroquí. 9.- Artículo neutro.
21.- Ejecuta como otro. 10.- Relativo al demonio.
22.- Oxido de calcio. 13.- elemento químico, metal de color y brillo
23.- Percibir el sonido. plomizos, maleable, difícilmente fusible.
24.- Mezclar dos licores para templar la virtud 15.- En números romanos el 52.
de uno de ellos. 17.- Macizo montañoso del Sahara
25.- En Cuba, especie de bejuco con que se meridional, en la república del Niger.
hacen canastas. 18.- Especie de coche de dos ruedas.
26.- Reclusas. 20.- Baja las velas o banderas.
28.- Ingerí alimentos. 22.- Trabajo, aflicción o desventura.
30.- Río de Europa central, que nace en la 27.- Oir una cosa sin entenderla bien.
Suiza oriental. 29.- Hecho con método.
32.- En inglés “red” (muy usada en tenis). 31.- Materia de que se trata.
33.- Manuel de….y Junyent) Virrey del Perú 34.- En números romanos 2000.
entre 1761 y 1766. 35.- Ibídem.
35.- Aire popualr de las Canarias. 36.- El uno en los dados.
37.- Interjección “poco a poco”. 38.- Interjección ¡tate!.
39.- Símbolo del curio. 41.- Molusco lamelibranquio de concha.
40.- Fuerte, vigoroso, firme. 42.- Arbol leguminoso americano, muy alto,
43.- Partícula inseparable privativa. de madera dura y amarillenta empleada en
44.- Plural de una vocal. ebanistería(pl.).
45.- Muy distraído. 44.- infierno, (luar y novísimo).
Estoy aburrido", Estoy cansado de estar aquí," 47.- Perteneciente o relativo al prototipo. 46.- Ansares, aves palmípedas.
estas son algunas de las frases que usted oye 49.- Brillar, resplandecer. 47.- Asiento en forma de almohadón.
comúnmente hoy en día, cuando sus hijos sufren 50.- Acárido. 48.- Aféresis de ahora.
52.- Dar, otorgar fueros. 49.- Sexta nota musical.
un estado de ánimo carente de estímulos, 53.- De hueso (fem y pl.). 51.- Forma del pronombre vosotros.
diversiones o distracciones.

PáginaPá0
26 • Edición de Abril 9 de 2009 www.elprogresohispano.com
 MODAS Y BELLEZA
CONSEJOS DE BLLEZA
Recomendaciones para eliminar
la piel grasa en el rostro
A la moda, de la cabeza a los pies
Lo último para la primavera
flequillos salen de entre bastidores

Podemos recomendar lavar la cara con
agua caliente y jabón, que disuelve la grasa
mejor que el agua fría y jabón. También una
mascara de barro, preferiblemente el mas
oscuro, que absorbe mejor la grasa, esto lo
pueden hacer 2 veces por semana. El barro
se consigue ya preparado en muchas tien-
das adonde venden cosméticos. También es
aconsejable después de lavar la cara, aplicar
un astringente. Los cosméticos se fabrican
con base en agua y con base en aceite. Es
recomendable para estas mujeres, buscar
cosméticos con base en agua. Una vez apli-
cado el maquillaje, se recomienda aplicar
polvo que ayudará a absorber la grasa que
se produce en exceso durante el día.
Haga durar sus medias Pantys
Cuando compre medias pantys o ve-
ladas, métalas uno o dos días antes de es-
trenarlas en el congelador de su nevera.
Notara que sus medias serán más re-
sistentes
¿Se le agrietan los labios?
En las noches úntese un poco de vick
E
l nuevo look de la moda tiene
nuevas tendencias para el cabello
en la próxima temporada, pasa
por una mujer con un sensual recogido para
mostrar su cuello o una media melena con los
hombros al descubierto. Y, si aún así no con-
sigues subirte la moral, opta por unas deli-
cadas sandalias de cuña con un cuarzo verde
en su plantilla para absorber las energías
negativas. Así, de moda de la cabeza a los
pies, para afrontar la primavera con
optimismo y alegría.
Los peinados in
Para aquellas que tengan la primavera a
la vuelta de la esquina, los recogidos y medias
melenas se perfilan como un golpe de aire
fresco que dialogarán con los flequillos que
desafiarán a las más atrevidas miradas. Y para
aquellas mujeres que estén disfrutando del
tiempo otoñal, nada mejor que un sofisticado
recogido para soportar los golpes de viento,
pero siempre con vistosos flequillos para
cubrir el rostro femenino con un aura de mis-
terio y un manto de sensualidad.
El flequillo, una nueva arma de mujer
La mirada de una mujer se va a ver ex-
tremadamente potenciada esta primavera. Los
Luce una hermosa piel de seda
La piel de las mujeres es particularmente delicada.
para convertirse en los reyes de los
peinados. Largos o cortos, estáti-
cos o salvajes, lisos u ondulados,
rectos o en diagonal... Infinitas son
las posibilidades que tocan y besan
las caras femeninas.
El misterio que conseguire-
mos con los flequillos contrasta
con la sensual desnudez que
aguarda a las nucas. Las largas me-
lenas al viento de las que ha pre-
sumido la mujer a lo largo de la
historia dan paso esta primavera a
los sofisticados recogidos inspira-
dos en los años 60.
La mujer moderna requiere un
peinado acorde con su ritmo de
vida frenético, acelerado, apa-
sionado. Las me-
dias melenas y los
flequillos permitirán
a las más atrevidas
lucir un look
dinámico, salvaje y a la
vez sensual y sereno
que proyectará en los
demás una gran fuerza.
varias direcciones, rasúrate hacia arriba, luego

vaporub y se le suavizarán
Como desmanchar sus uñas
Consiga un pedazo de papel de agua
del más suave,( papel para lijar ), remoje el
papel en agua y frótelo encima de sus uñas
. Sus uñas volverán a estar limpias y sin
manchas.
Tratamiento casero para la manos
Caliente la loción humectante en el mi-
croondas por 5 a 10 segundos y aplíquela a
la piel de las manos.
Luego cubra las manos con papel plás-
tico del que utiliza en la cocina para cubrir
los alimentos y deje la loción por 10 a 15
minutos. El calor de la crema y el calor que
se conserva con el plástico, le ayudara a la
piel de sus manos a recuperarse, como si
hubiera tenido un tratamiento con cera o
parafina en el salón de belleza.
Si la piel de sus manos esta muy
dañada, puede aplicar una crema en la piel
de sus manos, antes de acostarse, y luego
ponerse unos guantes de franela. De este
modo sus manos se verán beneficiadas con
el tratamiento toda la noche.
L
legaron los días soleados; a sacar
del clóset las faldas cortas y las
blusas sin manga, para lucir una
piel hermosa con el rasurado perfecto
La mejor forma de acabar con el vello de
las axilas y de las piernas es rasurándote con
un rastrillo desechable. Pero la piel de noso-
tras las mujeres es particularmente delicada y
requiere de un cuidado especial al afeitarnos.
Para eso te damos las siguientes recomen-
daciones:
* Para que obtengas el mejor resultado,
comienza eliminando las células muertas de
tu piel, frotándola suavemente por unos
minutos, con una mezcla de partes iguales de
miel de abeja y azúcar, y enjuaga.
* Procura rasurarte durante el baño para
que tu piel esté completamente limpia.
* Hidrata el vello con agua caliente du-
rante dos o tres minutos antes de rasurarte, así
tus poros estarán abiertos y el vello más suave.
* Si prefieres hacerlo fuera de la re-
gadera, lava bien la zona con agua caliente
para remover la grasa y la suciedad.
* Para cuidar la piel y evitar irritaciones,
usa un jabón que sea suave con tu piel o un
gel humectante especial para rasurar.
* Al momento de rasurarte mantén la piel
libre de pliegues, para que ningún vellito se
esconda.
* Ya que el vello de las axilas crece en
La mejor forma de acabar con el vello de las
axilas y de las piernas es rasurándote con un
rastrillo desechable. Pero la piel de nosotras las
mujeres es particularmente delicada y requiere
de un cuidado especial al afeitarnos.
Llámenos GRATIS
1-866-557-8937
www.amigoboletos.com
Buscamos agentes o negocios para trabajar con nosotros con acceso
directo a nuestras tarifas de mayoristas. Tel. 1-800-259-3062
hacia abajo y después hacia los lados para
obtener un resultado perfecto y terso.
* Evita irritaciones no rasurando la
misma zona demasiadas veces, ni presionando
fuertemente tu piel con el rastrillo.
* Después de rasurarte enjuágate con
agua fría para cerrar los poros.
* Al terminar de usar tu rastrillo, debes
enjuagarlo bien y dejarlo secar en un lugar
fresco. No lo sacudas golpeando su cabeza,
para evitar que las navajas se dañen.
* Seca bien el área rasurada, aplica un
poco de talco y más tarde una crema humec-
tante. Además de suavizar tu piel, desinfec-
tarás posibles heridas.
La piel de las mujeres es particularmente
delicada, por eso debes elegir un rastrillo
desechable creado especialmente para la
mujer.
• Impuestos no incluidos • Precios pueden variar sin previo aviso
TARIFAS ESPECIAL PARA GRUPOS DE 10 O MAS
1-800-259-4047

www.elprogresohispano.com Edición de Abril 9 de 2009 • Página 27

00
 OPINION
Continuamente nos condicionan ¡CUIDADO CON LAS TARJETAS
DE CRÉDITO!

para no pensar
Por: Marangely Rodriguez
En días recientes, la Reserva Federal de
los Estados Unidos dio a conocer las nuevas
Por: Francisco Miraval regulaciones que protegen a los consumi-
es algo que se puede solucionar por medio de Esas per- dores poseedores de tarjetas de crédito con-

L
a semana pasada, como parte de
mis trabajos de consultoría, me
tocó traducir el manual del em-
pleado para una importante empresa del este
del país. Aunque he leído y usado numerosos
manuales similares (mi compañía tiene uno
propio, por ejemplo), este manual me llamó
poderosamente la atención por la gran canti-
dad de detalles que incluía.
Desde la primera hasta la última página,
este manual enumeraba las conductas acepta-
bles e inaceptables de los empleados y las
consecuencias de no cumplir con las normas y
políticas establecidas por la empresa. Pero lo
hacía con tantos detalles que parecía que ya
nada quedaba librado al azar.
Capítulo tras capítulo se informaba a los
empleados de cómo vestirse, por dónde circu-
lar dentro de las instalaciones de la empresa,
con quién hablar y con quién no hablar, qué
cláse de información se podía compartir y
cuándo, qué hacer y qué no hacer con las her-
ramientas y los elementos de trabajo provistos
por la empresa, y qué hacer en caso de acci-
dentes.
Sobre ese tema, el manual incluía detalles
que, por lo minuciosos, casi llegaban a ser
ridículos. Por ejemplo, el manual dice que, en
caso de accidente, el empleado debe evaluar
la gravedad de la situación para determinar si
un botiquín de primeros auxilios o si se nece-
sita llamar a los paramédicos.
Creo que si un adulto trabajador y
supuestamente educado no puede distinguir
por sí mismo entre un accidente leve y un ac-
cidente serio, entonces probablemente tam-
poco pueda pensar por sí mismo, ni lo vaya a
hacer porque lo lea en el manual del em-
pleado.
Me llamó también la atención la gran
cantidad de detalles que este manual provee
sobre cuál debe ser la conducta de los emplea-
dos fuera de las intalaciones de la empresa y
fuera del horario de trabajo, así como las
severas consecuencias de la inconducta fuera
del trabajo.
Me pregunté cuál sería el nombre que se
le debería dar a una persona a quien se le dice
qué hacer en cada momento del día y a la que
se le controla todos los aspectos de su vida, al
punto que se la instruye para que no piense ni
tome decisiones por sí misma.
La respuesta es obvia. A esas personas se
las llama “esclavos”, en el sentido que la
palabra “esclavo” tenía entre los griegos
antiguos, es decir, una persona a quien se la
educaba para cumplir con ciertos trabajos,
pero que no tenía el privilegio de hacer deci-
siones sobre su propia vida.
sonas, filosofaba
Aristóteles,
tenían “zoe”
(vida biológica)
pero no “bios”
(vida estrica-
mente humana).
Y por estar siem-
pre llenas de tra-
bajo, por no
tener nunca tiempo libre, por negar el ocio (es
decir, por los “neg-ocios”), no podían dedi-
carse a pensar por cuenta propia.
Por no pensar por sí mismos, no sabían
que eran esclavos y hasta se creían libres, no
haciendo nada para liberarse. Ahora, más de
2.500 años después, hasta escribimos
manuales para perpetuar esa situación.
Francisco Miraval es el fundador
y director de Proyecto Visión 21, LLC,
un servicio bilingüe de información y
noticias (www.noticiasyservicios.com)
en Aurora, CO. Escríbale a
fmiraval@newsandservices.com.
tra prácticas abusivas y erróneas en las tasas
de interés por parte de las instituciones ban-
carias.
A pesar de que la ley no entrará en
vigor sino hasta julio de 2010, el tiempo
será el necesario para que los emisores de
las tarjetas reestructuren sus términos y
condiciones.
Entre las medidas que afectarán a los
consumidores se encuentra la prohibición de
penalidades en el aumento de interés por un
pago atrasado. Esta medida será efectiva
sólo cuando al consumidor no se le haya
dado tiempo razonable para efectuar su
pago. Tendrán consideraciones los bancos
que envíen sus facturas 21 días previos al
día de pago.
Por otro lado, se les prohibirá a las
instituciones bancarias el aumento de los
intereses a menos que la tasa sea flexible, la
tarifa promocional haya expirado, o no se
haya recibido el pago en los 30 días de
plazo.
Además, las instituciones estarán en la
obligación de acreditar el excedente del
pago mínimo que envías a la tarjeta de
crédito con el interés más alto, en caso de
que tengas más de una tarjeta de crédito con
la misma institución. Anteriormente y para
aumentar sus ganancias, muchas compañías
acreditaban a las tarjetas con el interés más
bajo con el fin de que las tarjetas con el in-
terés más alto permanecieran ganando in-

El futuro es un compromiso de todos tereses por más tiempo.

Hay que asumirlo con responsabilidad
que, para ser superados, requieren un nivel de
Mientras estas regulaciones son efecti-
vas, la Comisión Federal de Comercio, tiene
una serie de recomendaciones para ayudarte
Por: Luisa Fernanda Montero
con el buen manejo de tus tarjetas de
alto, que la crisis crédito:

A
ntes de cerrar el año que se de-
spide, es justo y necesario que –
como comunidad – hagamos un
balance de lo que para nosotros significo este
2008.
Como hispanos establecimos las bases de
una presencia cívica que de ahora en adelante
no podrá ser ignorada; capitalizando las masas
que marcharon en la primavera del 2006 la co-
munidad hispana, dejó claro que llegó para
quedarse en el panorama político nacional.
El papel de los votantes hispanos fue de-
terminante en las históricas elecciones presi-
denciales, y deberá seguir siéndolo.
La nominación por parte del presidente
Barack Obama de un importante número de
hispanos en su gabinete, es un reconocimiento
claro al papel actual de la comunidad hispana
en el panorama nacional, pero si bien es un
gesto amable y necesario, no garantiza el éxito
de su administración en lo que a las priori-
dades de la comunidad hispana se refiere.
Ese éxito, debe estar marcado por el com-
promiso de todos los sectores de la sociedad,
en la que estamos inmersos.
Como el país y más en tiempos de crisis,
nuestra comunidad enfrenta una serie de retos
responsabilidad social sin precedentes.
El año que comenzó vino cargado de dé-
ficits, la crisis del sector inmobiliario seguida
de la debacle del sector automotriz, entre
otras, amenaza con dejar millones de personas
desempleadas, lo que ha llevado al presidente
electo a incrementar sus objetivos para la
creación y mantenimiento de empleo.
Durante la campaña presidencial, Obama
prometió crear un millón de empleos, anunció
su propósito de crear 2,5 millones de puestos,
pero modificó sus metas al concluir que la re-
cesión será peor de lo que se creía.
En el 2009 se perderán unos cuatro
millones de empleos y el índice de desempleo
puede llegar a rondar el 9 por ciento de la
población activa, frente al 6,7 por ciento
actual.
La mayoría de los estadounidenses son
optimistas sobre las medidas que ha adoptado
el presidente; como hispanos debemos com-
partir ese optimismo si queremos construir un
mejor futuro a pesar de que, asuntos de impor-
tancia vital para nuestra comunidad como la
inmigración, deban pasar al extremo de la fila.
Lamentablemente no podemos pasar por
• Conserva los recibos de compra para
económica afecta
compararlos con el resumen de tu cuenta.
con mas en-
De no haber ninguna discrepancia,
sañamiento a los destrúyelos.
sectores más • Abre inmediatamente las facturas que
desprotegidos, en te lleguen por correo y concilia las cuentas
donde se encuen- mensualmente de la misma manera que lo
tra gran parte de haces con tu cuenta corriente bancaria.
nuestra comu- • Infórmale inmediatamente por escrito
nidad. al emisor de la tarjeta de cualquier cargo
Por eso, no cuestionable.
debemos dejar de ser optimistas, pero tam- • Notifica por adelantado a las com-
poco podemos perder la conciencia de que pañías emisoras de tarjetas sobre cualquier
cambio de domicilio.
vienen tiempos difíciles, y debemos tomar
Mantén tus ojos bien abiertos, no te
todas las precauciones que tengamos a nuestro
confíes y revisa los intereses en tus cuentas,
alcance. para asegurarte que no están incrementán-
dose, recuerda que de centavo en centavo se
Amigo lector de La Columna llega al dólar, y no subestimes a tus acree-
Vertebral, si necesita información dores. Para aprender más sobre las regula-
a servicios en su comunidad llame ciones federales, puedes visitar el sitio en
a la Línea de Ayuda de la Fundación español de la Reserva Federal
Self Relance al 1-800-473-3003 de los Estados Unidos
www.federalreserve.gov/espanol.htm
Amigo lector de La Columna
Vertebral, para información sobre
clínicas comunitarias llame a La
Línea de Ayuda al 1-800-473-3003

PáginaPá0
28 • Edición de Abril 9 de 2009 www.elprogresohispano.com

¿Cómo pagar por sus estudios universitarios?
P
agar los costos de la universidad
es una responsabilidad compar-
tida. En los Estados Unidos existe
mucha ayuda estatal, federal, y de las univer-
sidades particulares que reducen los costos de
la matrícula y la inscripción.
La familia es responsable de pagar cierta
porción de los costos universitarios; la porción
que no puede pagarla generalmente es com-
pensada por préstamos o becas que la univer-
sidad otorga a los estudiantes. Muchas
familias deciden ahorrar para la universidad
de sus hijos con muchos años de anticipación
y así ellos se verán beneficiados al momento
de pagarla.
¿Qué es la ayuda financiera?
Cada año hay más de 100 mil millones de
dólares en ayuda financiera disponible en los
Estados Unidos. Esta ayuda es generalmente
dinero del estado, gobierno, o instituciones
privadas y se usa para pagar los gastos de la
universidad. Carolina del Norte ofrece a los
estudiantes una variada selección de exce-
lentes universidades públicas y privadas; no
deje que el costo sea un obstáculo al selec-
cionar una universidad en particular.
Costos de la educación
Los costos generales que hay que tener en
mente son:
* La matrícula
* Inscripción
* Cuarto/Alojamiento
* Comidas
* Libros y materiales
* Gastos personales
* Transporte
¿Por dónde empezar?
El primer paso es investigar. Explore las
universidades que le interesan, y descubra
cuánto cuestan y cuales son los costos exactos.
El siguiente paso es solicitar la ayuda fi-
nanciera. El FAFSA (Free Application for
Federal Student Aid) es una forma que se llena
para recibir ayuda financiera, es completa-
mente gratuita, y disponible en línea en el in-
ternet. Al completarla, se puede mandarla
electrónicamente a las escuelas que le intere-
san. Las universidades después le enviarán
una comunicación con el "paquete" o cantidad
de ayuda financiera que le van ofrecer. Este North Carolina Agricultural and Technical
paquete puede estar compuesto de becas, prés-
tamos, y trabajo, o una combinación de ellos.
Política No-discriminatoria: Toda la
ayuda financiera para estudiantes se concede
sobre una base que no discrimina por raza, University of North Carolina at Asheville
color, religión, origen nacional, sexo, estado University of North Carolina at Chapel Hill
civil, discapacidad física o edad (con la excep- University of North Carolina at Charlotte
ción de que los acreedores deben tener por lo University of North Carolina at Greensboro
menos 17 años de edad para suscribir un con- University of North Carolina at Pembroke
trato bajo las leyes de Carolina del Norte).
La educación superior en los Estados
Unidos
Es muy importante que usted conozca la
www.elprogresohispano.com
EDUCACION
En los Estados Unidos existe mucha ayuda estatal, federal, y de las universidades particulares que
reducen los costos de la matrícula y la inscripción.
diferencia entre los distintos tipos de institu-
ciones educativas que existen en Carolina del
Norte. Explore carreras en cada uno de
acuerdo a los objetivos profesionales que
tenga.
* Sistema de universidades públicas
* Sistema de universidades privadas e in-
dependientes
* Colegios comunitarios de Carolina del
Norte
Sistema de universidades públicas de
Carolina del Norte (UNC System)
Está compuesto por 16 universidades las
cuales están patrocinadas por el estado de
Carolina del Norte. Los programas ofrecidos
son generalmente de pre-grado de cuatro años
(undergraduate) y de post-grado, por lo menos
un año adicional al pre-grado (graduate). Para
más información acerca del sistema de uni-
versidades de Carolina del Norte, usted puede
comunicarse con CFNC o visitar
www.CFNC.org o www.northcarolina.edu
Los 16 campus de la universidad de
Carolina del Norte
Appalachian State University
East Carolina University
Elizabeth City State University
Fayetteville State University
State University
North Carolina Central University
North Carolina School of the Arts
North Carolina State University
University of North Carolina at Wilmington
Western Carolina University
Winston-Salem State University
Norte (NC Community Colleges)
La misión de los colegios o universidades
comunitarias es de proveer entrenamiento y
educación a la fuerza laboral del estado. El
sistema de colegios comunitarios de Carolina
del Norte es el tercero más grande de los Es-
tados Unidos, con cada ciudadano viviendo a
30 millas de uno. Algunas de las ventajas de
los colegios comunitarios son: el costo, la lo-
calización, la variedad de clases y la flexibi-
lidad de horario. Para obtener más
información acerca del sistema de colegios
comunitarios en Carolina del Norte, usted
puede comunicarse con CFNC o visitar
www.CFNC.org o http://www.ncccs.cc.nc.us
Los diferentes grados universitarios
* Título de Associate o Associate's De-
gree: Toma por lo menos 2 años de
preparación después de completar la secun-
daria o el diploma equivalente (GED).
Generalmente se lo obtiene en una universi-
dad comunitaria.
* El Título de Licenciado o Bachelor's
Degree: Toma por lo menos 4 años de
Sistema de uiversidades privadas e
preparación después de completar la secun-
independientes de Carolina del Norte
daria o 2 años después de completar el título
Está compuesto por 36 universidades in-
de Associate. Generalmente se lo obtiene en
dependientes. Al igual que las universidades
una universidad de cuatro años.
estatales, muchas universidades privadas
* La Maestría: Toma por lo menos 1 - 2
tienen programas de post-grado además de
años de preparación después de completar el
programas de pre-grado; sin embargo la gran
título de licenciado. Generalmente se lo ob-
mayoría se enfocan solamente a los de pre-
tiene en una universidad de cuatro años.
grado. Muchas de estas instituciones
* El Doctorado: Toma por lo menos 3 -5
pertenecen a alguna afiliación religiosa y
años de preparación después de completar el
reciben menos apoyo del estado. Para más in-
título de licenciado. Generalmente se lo ob-
formación sobre las universidades indepen-
tiene en una universidad de cuatro años orien-
dientes de Carolina del Norte, usted puede
tada a la investigación.
comunicarse con CFNC o visitar
www.CFNC.org o http://www.ncicu.org/.
Colegios Communitarios de Carolina del
Edición de Abril 9 de 2009 • Página 29
00
 Cosmos y Deportivo Bahía San Rafaél vence 3-0 a
Por: César Hurtado

empataron a 3 tantos Juventud Latina

osmos, equipo hondureño de re- ecuatoriana- y nos ofrecieron un magnífico

C ciente aparición, chocó con el De- encuentro, un tanto áspero por momentos pero
portivo Bahía –equipo con base sin mala intención.
S
an Rafaél, equipo que anterior- de su promotor, fallecido de mal cardíaco du-
mente se llamaba Juventud Cuz- rante la temporada pasada. De esta manera
catleca, tomó el nombre del padre los jugadores rinden homenaje al fundador del
club.

Gregorio Ramírez, árbitro del encuentro, acompañado de los capitanes del Cosmos y Deportivo
Bahía, Misael Cebrían y Jaime Castro respectivamente.

Olanchano cayó 3-1 frente al San Rafaél reencontró su juego y derrotó a Juventud Latina sin dudas. El próximo encuentro será
difícil pues se enfrentará al duro Intervalles.

Atlético Rock Hill Independiente Honduras

T
ras ganar su primer
partido, Deportivo
Olanchano cayó sin
derrotó a Los Catrachos
atenuantes frente al Atlético Rock ntre hondureños los encuentros re- que presentan sus escuadras. Sin embargo In-
Hill. El cuadro de Carolina del Sur
va encontrando su juego poco a
poco y con la ayuda del “chapa-
rrito” Jesús Flores, pudo anotar en
E sultan un poco complicados por dependiente Honduras logró un valioso
los estilos de juego muy similares triunfo que lo saca de la cola de la tabla de
posiciones.

tres ocasiones en la valla del

portero José Rodríguez
Mario, jugador del Olanchano, su
esposa Carmela y su hija Lauren.
Mario no tiene ningún problema
para ayudar a su esposa en la
alimentación de su pequeña. Es más,
nos cuenta que lo hace orgulloso y
con mucho amor a su hija. Un
ejemplo a seguir.

Cojutepeque e Internacional
dividen honores al empatar 2-2
M
ientras que Cojute-
peque acumula su se-
gundo empate, Inter- El jugador del Independiente Honduras reclama desde el suelo al juez del encuentro por una jugada
nacional hace cuatro puntos y com- que consideró fuerte.
parte la segunda posición de la tabla
de ubicaciones de la categoría “A” Solución del SUDOKU Básico Solución del Crucigrama
junto con San Rafael, Club FDC,
Victoria y Deportivo Honduras.
Comandan la categoría Hércules y
Carmel con seis unidades.

S o l u c i ó n d e l S U D O K U Av a n z a d o

Las ganas del Cojutepeque hicieron

que el juego se tornara rudo por
momentos. Aquí vemos al defensor del
Internacional caído y al atacante del
Cojutepeque casi pisándolo.

PáginaPá0
30 • Edición de Abril 9 de 2009 www.elprogresohispano.com

Ronaldo Terminará su carrera en Brasil
Roma.- El delantero Ronaldo Nazario
aseguró que no dejará el fútbol brasileño y que
la mitad de su corazón ya pertenece al
Corinthians, club en el que actualmente milita,
informaron medios locales.
El ariete afirmó que, tras quince años de
actuar en Europa, quiere concluir su carrera
en Brasil.
Ronaldo hizo las afirmaciones en una en-
trevista grabada para un canal de television.
El delantero del Corinthians reconoció que la
mitad de su corazón pertenece a su nuevo club
y que incluso su hijo Ronald ya es un hincha
fanático del equipo de su padre.
Ronaldo ha disputado tres partidos con la
camisa del Corinthians desde que se recuperó
de la lesión que le mantuvo sin actuar durante
un año y en esos encuentros ha anotado dos
goles, lo que le ha permitido recuperar la con-
fianza de la afición brasileña e incluso perfi-
larse para volver a la selección nacional.
El jugador se refirió en la entrevista a
otras cuestiones como la práctica de sexo
antes de los partidos.
"Depende de cuanto antes, en verdad
pienso que no mejora ni empeora", apuntó
Ronaldo, quien añadió a modo de broma que
no existe ningún estudio comprobado sobre
este asunto.
DEPORTES
El que fuera delantero del Real Madrid y
del Barcelona, entre otros equipos, aseguró
también que el asedio al que se ha visto
sometido por parte de la prensa en los últimos
meses prueba que es bueno en lo que hace.
"Me parece bien que todo el mundo
quiera saber; todos esos fotógrafos y periodis-
tas que están aquí demuestran que mi historia
es importante y que hago bien mi trabajo",
apuntó.
Tras de volver a actuar en los estadios
brasileños, Ronaldo aseguró que en Europa
"el aficionado es más tranquilo, espera una ju-
gada bonita o un golazo para comenzar la eu-
foria".
En este sentido, recordó que en el partido
que su equipo jugó con el Sao Caetano, por el Ronaldo Nazario aseguró que no dejará el fútbol brasileño y que la mitad de su corazón ya pertenece
al Corinthians.
Campeonato Paulista, la afición no paró de
animar ni cuando el Corinthians estaba en siento joven", expresó desde Brasil el ariete al Subastan bolón
desventaja en el marcador y "eso motiva a diario italiano La Repubblica. El balón con el cual Ronaldo anotó su
cualquiera". Ha marcado cinco goles en siete partidos primer gol con el Corinthians de Sao Paulo
con el Corinthians y su objetivo es llegar a 30 será objeto de exposición en la mayor ciudad
Debe bajar más kilos y ser convocado por la selección para el brasileña, informó la cadena deportiva local
Ronaldo tuvo miedo de no volver a jugar, próximo mundial de Sudáfrica de 2010. responsable.
tras haber estado un año sin hacerlo por una Manifestó que para lograr su mejor forma E balón con el cual Ronaldo anotó la
grave lesión en la rodilla que le significó una física debe perder otros tres kilos, que se diana de su retorno triunfal al fútbol, tras 14
nueva y delicada operación. sumarían a los ocho que ya rebajó, "porque meses de inactividad, será expuesta durante
"Temí que no lograría jugar bien y marcar quiero volver a ser veloz". 35 días en una gira por Sao Paulo.
goles, y el gol es mi vida, por esto ahora me

Margarito pelea en Tijuana

En busca de combatir por cetro mundial
Tijuana.- La Comisión de
Box, Lucha Libre, Kick Boxing y
Artes Marciales Mixtas de esta ciu-
dad, vislumbra el regreso de Anto-
nio Margarito a esta plaza, en una
contienda contra el estadounidense
Zab Judah que marcaría su proyec-
ción por un título mundial.

Tijuana casa de Margarito

El presidente del organismo
rector del boxeo, Dimas Campos
Santiesteban, indicó que Tijuana es Antonio Margarito ha recibido por parte de Tijuana todas
la casa de Margarito a quien se le las facilidades para que repunte su carrera boxística,
brindarán todas las facilidades para declarando que este estado es su casa y lo apoyarán en todo.
que repunte su carrera boxística, opacada por promoción, el público responde, alrededor de
la Comisión Atlética de California que sus- 20 mil personas nos acompañaron en la Plaza
pendió su licencia. Monumental".
Campos Santiesteban no mencionó una Agregó que además el evento fue trans-
fecha probable para la pelea entre Margarito mitido por TV Azteca en México y por pago
y Judah, pero podría apegarse a las fechas de por evento a nivel internacional, "así que
la empresa Top Rank, cuyo presidente Bob todos pudieron ver una cara diferente de nues-
Arum, mencionó la semana pasada que podría tra ciudad, el lado positivo de nuestra Tijuana"
ser en septiembre en la Plaza Monumental. y espera que sea la carta de presentación en el
Respecto a la función denominada "Ti- mundo.
juana Thunder" celebrada, indicó que ante la Aseveró que la idea es atraer eventos
respuesta de la afición que superó las 20 mil grandes, "de calidad, no solamente de boxeo,
localidades, la Comisión a su cargo mantiene sino de lucha libre y de artes marciales mixtas.
las puertas abiertas en espera de concertar Tijuana ya demostró ser una gran sede y el
otras veladas de esa envergadura. público aficionado de corazón, estamos se-
Señaló que "la respuesta al evento fue guros de que más empresas voltearán hacia
increíble, un ejemplo que cuando se realizan acá".
eventos de calidad en Tijuana, con la debida

www.elprogresohispano.com Edición de Abril 9 de 2009 • Página 31

00

Toluca conservó liderato general
México .- Con dos acciones de gol naci-
das en jugadas de táctica fija, Toluca venció
2-1 a Morelia, en partido válido por la jornada
12 del Torneo Clausura 2009, que se disputó
en el estadio Nemesio Díez de esta ciudad.
Monarcas se complicó su clasificación
Los tantos de la victoria del conjunto es-
carlata, que continuó con su invicto, fueron
obra de Edgar Dueñas al minuto 34 y de
Manuel de la Torre (61). Miguel Sabah había
igualado la pizarra por Morelia al 37.
América ganó y entró a zona de liguilla
Con este resultado Toluca, llegó a 26 pun-
tos, en la cima general y del grupo Tres, mien-
tras que Morelia se quedó con 13 unidades en
segundo pelotón.
El partido comenzó con leve dominio del
equipo local, que antes de los tres minutos de
juego generó la primera llegada de gol, con un
disparo de Carlos Esquivel, que se fue a es-
trellar en el horizontal de la meta defendida
por Moisés Muñoz.
El conjunto purépecha respondió a ese in-
tento, nueve minutos después con un remate
de cabeza del chileno Hugo Droguett, que se
fue desviado, tras un centro por la banda
izquierda de Mario Moreno.
La escuadra comandada por Tomás Boy,
Equipo mexicano sufre nuevas bajas
Zurich.- La Comisión Disciplinaria de la
FIFA informó que los mexicanos Carlos Vela
y Carlos Salcido fueron suspendidos para el
siguiente encuentro de México en la ronda
clasificatoria para la Copa del Mundo
Sudáfrica 2010.
Aguirre tiene ya problemas
"Se determinó sancionar con un encuen-
tro a Carlos Alberto Vela Garrido por haber
sido amonestado en dos diferentes partidos y
se determinó que la suspensión sea aplicada
en el encuentro El Salvador-México del
próximo 6 de junio", informó la Federación
Internacional de Futbol Asociación (FIFA) en
un comunicado.
Salcido Expulsado
Agregó que Salcido Flores fue expulsado
en el encuentro pasado ante Honduras, al
cometer falta y con la misma mal lograr una
oportunidad manifiesta de gol de un contrario Carlos Salcido no estará en el partido ante el
y por consiguiente deberá cumplir la suspen- Salvador en las eliminatorias.
sión en el siguiente cotejo.
chos, la Federación Mexicana de Fútbol
Luego de ese encuentro ante los Catra-
(FMF) decidió dar las gracias al técnico del
PáginaPá0
32 • Edición de Abril 9 de 2009
DEPORTES
ARBITROS PARA LA
JORNADA 12
Archundia al Toluca - Morelia
Derrotaron 2 - 1 al Morelia
siguió fabricando ac- México .- Roberto García Orozco va a
ciones de peligro sobre la dirigir el encuentro entre los Tecos - Tigres,
meta de Hernán Cristante, uno de los más trascendentes en la lucha
prueba de ello es que al por el no descenso, mientras que Armando
minuto 16, exigieron de Archundia va al Toluca-Morelia en la cima
más al portero argentino, de la clasificación general.
tras un remate con la Al continuar las actividades de la jor-
cabeza de Miguel Sabah. nada 12 del Torneo Clausura 2009, Jaime
Al minuto 28, Mario Herrera le corresponde el encuentro entre
Moreno, estuvo cerca de el Cruz Azul y los Pumas, tal vez el de
inaugurar la pizarra en mayor expectación en la fecha, con Sal-
favor de Morelia, tras un vador Rodríguez y Marcos Quintero en las
pase filtrado de Droguett bandas, en el estadio Azul.
al joven jugador, sin em- Francisco Chacón, Alberto Morín y
bargo, una salida oportuna Luis Iván Alvarez integran la tripleta arbi-
del cancerbero argentino Toluca mantuvo el invicto y el liderato en la jornada 12, tras vencer al tral para el encuentro entre el Monterrey y
Morelia 2 goles a 1. el Atlas, en el estadio Tecnológico.
Cristante arriesgando el
físico evitó la caída de su portería. Al minuto 72, Elías Hernández, sacó una El Guadalajara, que recibe al San Luis
Después de desperdiciar las ocasiones media vuelta dentro del área grande de Toluca, en el Estadio Jalisco y dicho encuentro va
citadas el equipo michoacano, Toluca, sí fue que estuvo a punto de igualar los cartones. a ser dirigido por Erim Ramírez, quien va
certero en su definición y se fue arriba en el Doce minutos después, Morelia, fabricó estar acompañado de Alejandro Ayala y
marcador al minuto 34, con tiro de esquina co- otra llegada de gol en jugada de pared entre Carlos Neri.
brado por Israel López, que peinó a primer Sabah y Droguett, que Cristante contuvo bien José Alfredo Peñaloza, quien va estar
poste Esquivel y remató Edgar Dueñas. al recorrer su portería y detener el tiro del de- auxiliado por Arturo Velázquez y María Is-
Los regaños de Tomás Boy a sus dirigi- lantero chileno. abel Tovar, va a pitar el encuentro entre el
dos, tras el gol de la escuadra mexiquense Todavía Elías Hernández, tuvo la ocasión Necaxa, último en la clasificación de por-
hicieron rápido efecto y tres minutos después de empater el duelo para Monarcas, cuando centaje, y los Jaguares de Chiapas, en el es-
igualaron el marcador con gol de Miguel éste agonizaba, tras un desborde por la banda tadio Victoria.
Sabah, tras un servicio medido de Elías derecha, pero una extraordinaria estirada de Otro partido involucrado en el
Hernández, entre los dos centrales de Toluca. Cristante, impidió la igualada. descenso es entre los Indios de Ciudad
Juárez, penúltimo en la clasificación de
cociente, y el Atlante, mismo que va ser
arbitrado por Paúl Enrique Delgadillo,
quien tendrá en José Luis Camargo y
Carlos González los abanderados.
Tricolor, el sueco Sven-Göran Eriksson, y Jesús Fabricio Morales, acompañado
contrató al mexicano Javier Aguirre, quien ya de los asistentes Juan Joel Rangel y Jesús
dirigió al conjunto en la parte final de la Sevilla, va a pitar otro encuentro de atrac-
eliminatoria del 2001 y en la Copa del Mundo ción en la porcentual entre el Puebla y las
Corea-Japón 2002. Aguilas del América.
Luego de tres jornadas del hexagonal de El campeón y actual superlíder el
la CONCACAF que otorga tres boletos y Toluca recibe al Morelia y Armando
medio hacia Sudáfrica, la Selección Mexicana Archundia va ser el árbitro en la cancha del
de Fútbol se encuentra en cuarto lugar de la estadio Nemesio Díez con Héctor Manuel
clasificación con tres puntos, por debajo de Delgadillo y Marvín César Torrentera en
Honduras (4), Costa Rica (6) y Estados las bandas.
Unidos de Norteamérica (siete) y por encima Ricardo Arellano, Carlos Ayala y
de El Salvador (dos) y Trinidad y Tobago Pedro Rebollar forman la tripleta arbitral
(dos). para el encuentro entre el Santos Laguna y
el Pachuca.
SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación y
Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas
Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos
MECÁNICA EN GENERAL
¡Ahora con 2
espaciosos locales!
3821 SOUTH BLVD. 4560 OLD PINEVILLE
CHARLOTTE, NC 28209 CHARLOTTE, NC 28217
(704) 522-4445 (704) 763-6759 • (704) 527-3644
www.elprogresohispano.com

CRISTIANO QUIERE SEGUIR
EN "MAN U"
No piensa en ir al Real Madrid
Londres. - El portugués del Manches-
ter United, Cristiano Ronaldo, quiso despe-
jar las cuestiones de su futuro en el que
siempre se lo relaciona con el Real Madrid,
afirmando que el club inglés es el equipo
adecuado para él.
El club adecuado
"¡Siempre esta pregunta!", afirmó ante
los periodistas, en la rueda de prensa ante-
rior al partido de ida de cuartos de final de
la Liga de Campeones contra el Oporto.
"Estoy feliz en este club y creo que es el
adecuado para mí", señaló.
Ferguson lo defendió
El técnico Sir Alex Ferguson afirmó,
por su parte, que el Manchester United es el
club perfecto para que Ronaldo juegue al
fútbol.
"Ronaldo lo está haciendo bien con
nosotros esta temporada y se quiera o no,
estamos en tres competiciones y tenemos
posibilidades de ganar todas.
Eso prueba que está en el club ade-
cuado y lo sabe. Está marcando goles de
nuevo, está en su mejor forma y pudo haber
marcado cuatro contra Aston Villa", dijo.
Cristiano Ronaldo, quiso despejar las
cuestiones de su futuro en el que siempre se lo Salam, de El Cairo, una de las cinco sedes en
relaciona con el Real Madrid, afirmando que
el club inglés es el equipo adecuado para él.
LOBO TOWING
2 Grúas las 24 horas
Damos asistencia en la RUTA:
*Abastecemos con gasolina
*Cable eléctrico (Buster)
*Servicio con llantas ponchadas
*Abrimos puertas de carros cerradas
Recuerde: Su emergencia no lo hará perder dinero!
Llame para asistencia inmediata al:
704-200-7900
y al 150*1099*495 NEXTEL
www.elprogresohispano.com
DEPORTES
Bilardo negó diferencias con Maradona
¡La goleada de Bolivia a Argentina los dejo locos!
Buenos Aaires . - Carlos Bilardo, coor-
dinador de las selecciones de fútbol de Ar-
gentina, desmintió que su relación con el
seleccionador Diego Maradona esté cortada
como se ha indicado insistentemente en los úl-
timos días en el mundillo futbolístico de su
país tras la derrota ante Bolivia (6-1).
No piensa renunciar
Con Maradona "estamos bien. No en-
tiendo qué es lo que dicen, pero esto fue así
desde el primer día. Hablamos cuando
tenemos que hablar, comemos juntos, ce-
namos juntos. No sé por qué dicen que hay
problemas. No sé de dónde salió eso", dijo
Bilardo al matutino La Nación, de Buenos
Aires.
El secretario técnico de las selecciones ju-
veniles albicelestes, Humberto Grondona, hijo
del presidente de la Asociación del Fútbol
local (AFA), Julio Grondona, afirmó pública-
mente que él, en lugar de Maradona, hubiera
consultado con Bilardo sobre el planteamiento
táctico para el partido ante Bolivia.
Esto corroboró lo afirmado por varios
medios de comunicación que coincidieron en
que Maradona no tiene diálogo con Bilardo y
que utilizó en la altitud de La Paz un esquema
equivocado al decidir que el equipo jugara en
estadio Hernando Siles, a 3.600 metros de al-
titud, como si tuviera lugar en el llano.
Resultados del Sorteo Mundial Sub 20
El Cairo.- En el templo Luxor en Egipto, final compiten 24 equipos y en donde no
se realizó el sorteo del próximo Mundial Sub estarán entre otros los seleccionados de
20 a realizarse entre el 24 de septiembre y el Argentina y México.
16 de octubre próximo.
Seis grupos, 24 equipos
Entre las novedades vale destacar que la
debutante selección de Venezuela enfrentará a
España, Nigeria y Tahití en el estadio Al
donde se disputará el certamen, en cuya fase
GRATIS!
Recogemos todo tipo de
carro viejo para yonker
Servicio de grúa para la comunidad.
gar un poco antes del partido", añadió.
No obstante comentó que "la altura in-
fluye, es lógico. Hay algunos que nunca ju-
garon allí. Puede haber influido".
En cuanto a los rumores que aseguran que
piensa en renunciar a su cargo, Bilardo ase-
guró: "Ni loco. Nunca dije eso. Le doy dinero
al que diga que escuchó que yo haya dicho
que iba a renunciar. Me dijeron que eso se
publicó antes del partido con Bolivia. Sería
muy malo irse en este momento. Hay que
seguir siempre", dijo.
"También dijeron que discutimos con
Maradona desde el primer día.
“No me voy ni loco”
"Le dije a Maradona cuando terminó el
Carlos Bilardo negó los rumores de la prensa que partido: 'Diego, una vez en la vida esto pasa,
afirmaban que está peleado con Maradona.
olvídate. A mí me pasó ante Camerún (en el
Ante una pregunta sobre si Maradona le debut argentino del Mundial de Italia'90,
consulta, Bilardo dijo: "Sí, a veces sí. Me pre- cuando Argentina cayó derrotada). El asunto,
gunta", y aseguró que nadie le ha dicho que se ahora, es salir", comentó el ex seleccionador.
"Esto vamos a tener que arreglarlo entre
involucre más con la selección. "Hasta ahora
nadie me dijo nada. Yo hablo de lo que me todos. Se verá cómo se soluciona, desde qué
corresponde y hago lo que me toca. Buscar punto de vista: el técnico, el táctico, el
esto, aquello, que estén todos bien. Y ya está", físico...", añadió.
señaló. Bilardo comentó que tras el encuentro en
"No se falló en nada. Fue gente a Bolivia La Paz Maradona no estaba bien. "Estaba mal.
antes que nosotros. Se hizo lo que se hizo Como yo. Igual. Si perdemos, nos volvemos
siempre. Escuché a fisiólogos que dijeron que locos. Lo llevamos en la sangre", afirmó.
Maradona hizo muy bien con ese plan de lle-
Egipto sede del certámen juvenil
El sorteo, que se celebró en el Tem-
plo de Luxor, en el sur del país, fue
transmitido por la televisión egipcia.
Grupos Mundial Sub 20
Grupo A (El Cairo):
Egipto, Trinidad y Tobago,
Paraguay e Italia.
Grupo B (El Cairo): Los seleccionados juveniles de Brasil y Paraguay estarán
presentes en Egipto para el Mundial sub 20.
Nigeria, Venezuela, España y Tahití.
Grupo C (Suez): Grupo F (Alejandría):
Estados Unidos, Alemania, Camerún y Emiratos Árabes Unidos, Sudáfrica
República de Corea. Honduras y Hungría.
Grupo D (Ismailiya):
Ghana, Uzbekistán, Inglaterra y Uruguay. En el sorteo estuvo presente, en repre-
Grupo E (Port Said): sentación de la FIFA, el vicepresidente de la
Brasil, Costa Rica, República Checa organización, Jack Warner.
y Australia.
Angel's
Transmission & Auto Care Center
Especialista en Transmisiones Automáticas,
con 12 meses de garantía ó 12000 millas, 20 años de experiencia profesional, ESPECIAL
Cambio de Aceite de Transmisión
reparamos todo tipo de transmisiones automáticas, excelente calidad.
• Chevrolet 70-up
223 E.Cama Street,
Charlotte, NC 28217 704-615-6342 • Chrysler 70-up
• Ford 70-up
• Honda 100-up
Nuestro taller cuenta con mecánicos certificados por ASE y ATRA. • Otros Importados 70-up
Edición de Abril 9 de 2009 • Página 33
00
 HUMOR DEPORTIVO

Página34 • Edición de Abril 9 de 2009

Página www.elprogresohispano.com
 VIOLENCIA EN EL FUTBOL
COLOMBIANO
Bogota.- Juan Guillermo Domínguez,
centrocampista del Deportivo Cali, sufrió
un trauma cráneo encefálico tras recibir el
impacto de una piedra que fanáticos de
Millonarios lanzaron contra el autobús que
movilizaba al equipo visitante cuando lle-
gaba al estadio El Campín de Bogotá.
Ofrecen recompensa
"El impacto de la piedra rompió el
vidrio panorámico del automotor y alcanzó
en la frente al jugador que se encontraba en
el primer asiento del vehículo", señalaron
fuentes policiales encargadas de la seguri-
dad dentro y fuera del estadio de Bogotá.
El jugador, que sufrió un trauma crá-
neo encefálico leve, fue llevado a una
clínica tras el golpe que recibió y que tam-
bién afectó su ojo derecho.
La Policía colombiana ofreció una
recompensa por informaciones que permi-
tan el arresto del fanático de Millonarios.
El comando de la Policía de la capital
colombiana anunció el pago del equiva-
lente en pesos a unos 2.000 dólares por las
informaciones que permitan identificar al
agresor.
Tras el incidente, la delegación del De-
portivo Cali llegó a manifestar que no com-
parecería al partido de la décima jornada de
la Liga colombiana.
El Deportivo Cali lideraba la clasifi-
cación general hasta la novena jornada.
MÉXICO FRACASÓ EN
EUROPA
México.- Por más que el nom-
bramiento de Javier Aguirre como entre-
nador de la selección mexicana sea una
buena noticia, no puede pasar de-
sapercibido que la “internacionalización”
del fútbol mexicano terminó en un abrupto
fracaso.
Pável Pardo, Aarón Galindo, Omar
Bravo y Javier Aguirre regresaron a
México, Francisco “Maza” Rodríguez y
Guillermo Franco no juegan, mientras que
Giovani Dos Santos terminó en segunda di-
visión de Inglaterra. Triste final del sueño
europeo para México.
El caso del “Vasco” quizá es el más
lamentable, pues estaba en la antesala de
convertirse en un entrenador de élite en el
fútbol europeo, su nombre sonaba para la
Liga Premier y seguramente lo hubiera
conseguido.
Hace unos meses todo era alegría, se
vivía una nueva era en la que México
proyectaría su talento a las ligas más im-
portantes del viejo continente. Pero no fue
así. Algunos fracasos se debieron definiti-
vamente a la falta de talento, pero otros,
como el de Omar Bravo, a una incapacidad
del futbolista mexicano para salir de su
zona de confort.
Tal vez para un futbol tan localista y
nacionalista como el mexicano es lo mejor
que le puede pasar, basar su fuerza en la
identidad y el conocimiento propio.
www.elprogresohispano.com
Freddy Montero acusado por agresión sexual
El colombiano no viajó con el equipo
Seattle. - La fiscalía evalúa la denuncia
de una mujer de que el jugador colombiano de
los Sounders de Seattle, Freddy Montero, la
agredió sexualmente.
Sounders manifestaron apoyo
Dan Donhoe, vocero de la fiscalía del
condado King en Seattle, confirmó que "un
asunto relacionado con esa persona (Montero)
fue referido por la policía de Bellevue para
nuestra revisión". Agregó que no han decidido
si presentarán acusaciones.
Rehusó a dar más detalles
Un informe de la oficina del alguacil del
condado King señala que una mujer de 23
años le dijo a la policía de Bellevue que Mon-
tero, de 21 años, la agredió sexualmente el 22
de marzo, la victima se negó a dar más de-
talles acerca de como ocurrieron los hechos a
los medios de comunicación.
El informe del alguacil menciona una se-
gunda querella de la mujer, que llamó para
decir que había visto a Montero en un ve-
hículo en una intersección en Sammamish,
cerca de su casa.
La fémina le dijo a un detective que temía
por su seguridad y creía que Montero podría
estar buscando su casa.
Sin embargo, los detectives dijeron que
Montero estaba en el vecindario con la familia
con la que vive porque el hijo de la familia es-
Adriano desmiente rumores de su desaparición
Río de Janeiro. - El delantero de la se-
lección brasileña y del Inter italiano Adriano
Leite está con familiares en Río de Janeiro y
se encuentra bien, informó la Confederación
Brasileña de Fútbol (CBF) al desmentir ru-
mores según los cuales el atacante estaría de-
saparecido o en una fiesta con
narcotraficantes.
Problemas familiares
"El atacante Adriano, de la selección
brasileña, está en su casa, en compañía de fa-
miliares, en Río de Janeiro", asegura una
inusual nota emitida por la Confederación.
"Adriano ha mantenido contactos fre-
cuentes con el seleccionador Dunga y con los
dirigentes del Internacional, a los cuales ha in-
formado sobre el delicado momento personal
que está viviendo", agrega el comunicado.
Disgusto por inasistencia
Las versiones sobre la desaparición de
Adriano surgieron cuando el Inter manifestó
su disgusto debido a que el jugador no había
regresado a Italia tras haber sido convocado
por la selección brasileña para dos partidos
por las eliminatorias mundialistas.
Sus compañeros en la selección brasileña,
los centrocampistas Kaká y Ronaldinho Gaú-
El colombiano Freddy Montero está acusado de agresión sexual en contra de una mujer de 23 años,
quien manifestó teme por su seguridad.
taba jugando un partido de fútbol en una es- "apoyamos a Fredy y esperamos que juegue
cuela cercana. el próximo partido. No vamos a emitir más
comentarios por ahora".
Simple casualidad El delantero oriundo del municipio
"La investigación determinó que fue una Campo de la Cruz no viajó con el equipo para
simple coincidencia que ambos estuvieran en un partido en Toronto que se efectuara en
la misma intersección al mismo tiempo", próximas fechas. Los Sounders dijeron que el
señala el informe. ariete se recupera de una gripe.
La policía de Bellevue completó su in- El colombiano tiene tres goles en los dos
vestigación de la querella y por la noche envió partidos de los Sounders, y fue elegido como
sus hallazgos a la fiscalía. el mejor jugador de la MLS en el primer mes
Los voceros de los Sounders no contes- de la temporada.
taron varias llamadas de la AP, pero uno, Dave
Pearson, dijo en el portal del equipo que
El jugador está en Brasil
cho, se reincorporaron al
club italiano, con-
tribuyendo en la victoria del
equipo en partido por la
Liga italiana.
Chismes falsos
Versiones de prensa de
diarios sensacionalistas
brasileños llegaron a infor-
mar de que el "Emperador"
habría sido en fiestas orga-
nizadas por narcotrafi-
cantes en diferentes favelas
de Río de Janeiro.
Algunas versiones ase-
guraban incluso de que el
futbolista había sido víc-
Adriano se encuentra en Brasil con sus familiares, y los rumores sobre
tima de un tiroteo entre su desaparición resultaron falsos.
policías y narcotraficantes
en la favela en que estaba. regresar a Italia pero aclaró que el jugador ha
"Al contrario de las versiones y chismes mantenido contacto con los dirigentes del
que circulan, y que no son verdaderos, se Inter.
reitera que Adriano está en Río de Janeiro con Su representante, el ex portero Gilmar Ri-
su familia", afirmó la Confederación. naldi, confirmó los problemas familiares y
dijo que Adriano aún no tiene fecha definida
Sin fecha de regreso para regresar a Italia, en donde el Inter está
La entidad se abstuvo de indicar el muy cerca de conquistar el título de la Liga
problema personal que ha impedido a Adriano italiana.
Edición de Abril 9 de 2009 • Página 35
00
 COCINA
Chuletas de cerdo agridulces CONSEJOS DE COCINA
vinagre. Cocinar hasta que la Guiso
INGREDIENTES: preparación espese, sin dejar de Al preparar un
Chuletas de cerdo, 2 kilos revolver. Incorporar las ruedas guiso, siempre
Manteca, 1 cucharada de ananá envasadas y servir tiene que dorar
Sal, 1/2 cucharadita sobre las costillas de cerdo primero la carne y
Ajo, 2 dientes luego rehogar la
cuando la salsa esté bien
Ananá, 1 lata cebolla o el ajo,
Pimientos verdes cortados en cuadradi- caliente.
porque sino estos
tos, 2 se queman.
Fécula de maíz, 2 cucharadas Preparaciones agridulces
Salsa Inglesa, 1 cucharadita Los buenos “gourmets”
Azúcar, 1/4 taza aseguran que hay dos grandes Helado
Vino blanco o rosado, 1 taza cocinas en el mundo: la Para que las
Vinagre, 1/2 taza francesa y la china. Ambas in- bolas de helado
Preparación: troducen ingredientes dulces en salgan sin dificul-
sus preparaciones saladas, tad, sumerge la
Cocinar a la plancha las costillitas de
como sucede también en la cuchara que vayas
cerdo, de ambos lados. Mientras tanto, calen- a utilizar, en agua
tar la manteca en una sartén amplia, junto con cocina inglesa y norteameri-
cana. Poco a poco la costumbre muy fría cada vez
la sal y el ajo. A los 10 minutos aproximada- mente deben ser independientes ni contra- que la utilices.
mente, retirar los dientes de ajo y verter el se está popularizando entre nosotros, y ya es
puestos. Al introducir el sabor dulce en
almíbar del ananá envasado, los pimientos común acompañar el cerdo con mermeladas
cualquiera de los otros da como resultado un
verdes en cuadraditos y una pizca de pimen- calientes mezcladas con mostaza, el pollo con Hielo
sexto sabor, el agridulce que nos ocupa y que
tón picante. Cocinar durante 10 minutos. puré de manzanas, o de rellenar un peceto con Para picar
ha sido adoptado, como vimos, en las mejores
Agregar la fécula de maíz diluida, la salsa In- ciruelas pasas. Es que las comidas tienen hielo, utilizamos
cocinas del orbe. Acostumbrarse a este sabor
glesa, el azúcar, el vino blanco o rosado y el cinco sabores principales: ácido, amargo, un trapo limpio de
es tener, sin duda, cultura gastronómica. cocina. Envolve-
salado, picante y dulce, que no necesaria-
mos los cubitos
Fetuchini Primavera golpeamos con el
mazo o el rodillo.
INGREDIENTES: lento y cocine por 5 a 7
minutos. Escurra;
1 paquete (9 oz.) de pasta refrigerada separe a un lado. Hígado
3/4 taza de agua DERRITA la man- Bañe el filete durante 30 minutos con
1 taza de floretes de brócoli (brécol) tequilla en la misma leche, límpielo, frote con harina para se-
1/2 taza de rodajas de zanahoria olla sobre fuego mo- carlo, sacudiéndolo para eliminar exce-
1/2 taza de tiras de pimiento rojo derado; agregue y re- dentes, saltéelo la materia grasa, a fuego
3 cucharadas de mantequilla o margarina vuelva la harina. Añada medio durante 2 minutos de cada lado,
1 cucharada de harina para todo uso la leche evaporada y el sazone, tape la sartén y termine de cocinar
1 taza de leche evaporada caldo un poco a la vez. según el espesor del filete dándolo vuelta a
1/2 taza de caldo de pollo Cocine, revolviendo media cocción para que la misma sea
1/2 taza (4 oz.) de queso parmesano constantemente hasta pareja.
1/2 taza de queso provolone rallado que la mezcla llegue al
1/8 cucharadita de pimienta cayena punto de hervor y es- Lentejas
1 pimienta negra fresca molida a gusto pese. Agregue y re- Las lentejas
vuelva, el queso teóricamente no
Preparación: parmesano, el pro- necesitan estar en
CALIENTE el agua en una olla mediana volone, y las pimientas remojo, sólo móje-
hasta el punto de hervor. Agregue el brécol, la cayena y negra hasta que el queso se derrita. vegetales y revuelva hasta cubrirlos. Sirva in- las. Sin embargo,
zanahoria y el pimiento rojo. Reduzca a fuego Revuelva con la pasta fetuchini. Añada los mediatamente. las lentejas blancas
o las rubias pueden
ponerse en agua
Pie de Queso y de Gelatina con Frutas durante 2horas. No las cocine en ese agua,
cambie el agua cara cocinarlas y agregue
INGREDIENTES: DERRITE la mantequilla en una olla las hierbas que usted quiera para saborizar.
1/2 taza (1 barra) de mantequilla pequeña. Agrega las galletas molidas hasta
que se mezclen bien. Presiona las migas Levadura
1 1/2 tazas de galletas María molidas de galletas contra el fondo de un molde de La levadura
1 sobre (de 7 gramos) de gelatina sin sabor hornear con aro de resorte para pastel de 9 nunca debe estar en
pulgadas. Hornéalo durante 10 minutos. contacto directo
1/3 taza de jugo de limón fresco (aproxi- con la sal, pues ésta
madamente 2 limones) DISUELVE en un tazón pequeño la
gelatina sin sabor en el jugo de limón. quemaría los fer-
1 lata (12 fl. oz.) de leche evaporada Coloca en la licuadora la leche evaporada, mentos.
1 lata (14 oz.) de leche condensada la leche condensada, el queso crema y la
1 paquete (8 oz.) de queso crema gelatina disuelta. Licúa la mezcla hasta
que se suavice. Vierte la mezcla en el Limones
1 lata (15 1/4 oz.) de duraznos (meloco- Si mantiene
molde, sobre la corteza. Refrigérala du-
tones) rebanados y escurridos rante una hora. los limones dentro
cerezas al marrasquino escurridas DECORA el pie con los duraznos (melo- fruta que acomodaste. Refrigérala hasta que de una bolsa plás-
cotones) y las cerezas. Prepara la gelatina de se asiente ligeramente (no dejes que se en- tica en su nevera
1 paquete (3 oz.) de gelatina sabor piña se conservan más
piña como se indica en el paquete. Para evitar durezca). Vierte la gelatina restante sobre la
Preparación: que la fruta flote, vierte un poco de gelatina fruta. Refrigérala durante varias horas o hasta frescos durante
CALIENTA el horno a 350º F. (aproximadamente 1/4 de pulgada) sobre la que se cuaje. más días.

Página36 • Edición de Abril 9 de 2009

Página www.elprogresohispano.com
 LA LEY Y SUS DERECHOS
¿Cómo puedo presentar mis impuestos por e-file?
1) Profesional especialista en impuestos declaración por separado, cabeza de familia o
Presentación electrónica de declaración viudo calificado)
de impuestos usando un proveedor de e-file * La cantidad exacta del reembolso que
autorizado por el IRS. Muchos profesionales aparece en su declaración
especialistas en impuestos presentan las de-
claraciones de impuestos de sus clientes de Y ahora, ¿Dónde está mi reembolso?
manera electrónica. Como contribuyente, Si usted no recibe su reembolso dentro de
usted tiene dos opciones: 28 días después de la fecha en que el IRS, de
* Puede preparar su declaración de im- acuerdo a la aplicación ¿Dónde está mi reem-
puestos, llevarla donde un preparador de de- bolso? le envió su reembolso, usted puede ini-
claraciones de impuestos y solicitar que el ciar una investigación en línea.
preparador la transmita electrónicamente al Si la aplicación ¿Dónde está mi reem-
IRS; o bien bolso? le informa que el IRS no pudo entregar
* Puede solicitar que un preparador pre- el reembolso, usted puede cambiar su domi-
pare su declaración de impuestos y la trans- cilio en línea.
mita electrónicamente. ¡No se deje engañar por estafas de correo
Los preparadores de declaraciones de im- electrónico relacionado a su reembolso!
Puede presentar su declaración de impuesto sobre el ingreso de una manera rápida, fácil y
puestos pueden cobrar una cuota por propor- conveniente usando su computadora personal.
El IRS nunca inicia correspondencia a
cionar el servicio de presentación electrónica través de un mensaje de correo electrónico.
al IRS. Los cobros pueden variar dependiendo Partners Page que ofrece opciones de pre- claración a la mano. Usted necesitará proveer Visite el enlace citado abajo para obtener más
del preparador y de los servicios específicos sentación gratuita o de bajo costo. la siguiente información de su declaración: información sobre Como Protegerse de la
suministrados. * Número de Seguro Social (o Número Estafa de Phishing (pesca de información) y
Publicaciones de Identificación Personal del Contribuyente, del Correo Electrónico Sospechoso.
2) Computadora personal Todos los formularios y publicaciones ITIN, del IRS) Una nformación más amplia, usted puede
Presentación electrónica de la declaración están disponibles en la página Internet del IRS * Estado civil según aparece en la de- encontrar entrando a la web del IRS:
de impuestos al IRS usando una computadora en www.irs.gov. Para solicitar una copia gra- claración (soltero, casado presentando de- www.irs.gov/espanol
persona tuita de cualquier formulario o publicación por claración conjunta, casado presentando
Puede presentar su declaración de im- favor llame al 1-800-829-3676
puesto sobre el ingreso de una manera rápida,
fácil y conveniente usando su computadora ¡Es rápido, fácil, y seguro!
personal. Todo lo que necesita es una com- Si usted optó por depósito directo o pidió
putadora con un módem o acceso a la Internet al IRS enviarle su cheque por correo, usted
y software para la preparación de declara- puede seguir el curso de su reembolso a través
ciones de impuestos. Y lo que es mejor aún, de este sito Web seguro. Seleccione este en-
usted puede presentar su declaración de im- lace para obtener mayores detalles sobre que
puestos electrónicamente desde la comodidad información esta disponible en la aplicación
de su hogar 24 horas al día, siete días a la se- ¿Dónde está mi reembolso?
mana.
El software para la preparación de de- Obtenga su información personal
claraciones de impuestos aprobado por el IRS Por lo general, usted puede acceder infor-
está disponible para uso en línea en el Internet, mación relacionada a su reembolso, 72 horas
para descargar desde el Internet o puede com- después que el IRS confirma el haber recibido
prarlo en un alguna tienda que venda este pro- una declaración presentada electrónicamente,
ducto. ó tres a cuatro semanas después de haber
Si no reúne los requisitos para usar las recibido una declaración presentada en formu-
opciones de presentación gratuita a través de larios de papel.
la Internet, visite nuestra página de socios Favor de tener una copia de su de-

¡LA VIDA DE SU FAMILIA

DEPENDE DE USTED!
Si maneja no consuma alcohol
y si consume, no maneje.
En caso de emergencia,
llame al

911
Servicio Social de
El Progreso Hispano Newspaper
www.elprogresohispano.com Edición de Abril 9 de 2009 • Página 37
00
 ASTROLOGÍA
ARIES
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
El periodo comienza con la
Luna en tu signo. Su influencia
te cubre con un manto de paz y
amor. Tendrás un encuentro in-
esperado con una persona rela-
cionada con tu profesión.
GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
La influencia negativa, debido
al tránsito retrógrado de tu re-
gente, desapareció completa-
mente, y tus asuntos
personales se acelerarán cada
día más por un buen camino.
Si estás peleada con tu pareja,
alégrate. Todo se arreglará.
LEO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
Los últimos días de sss son
magníficos para sacar adelante
tus contactos y promover ne-
gocios que te ayuden a mejorar
tu economía. No te dejes im-
presionar por ofertas
aparentemente maravillosas,
pues podrías llevarte una sor-
presa desagradable.
TAURO
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
Aparece en tu vida alguien que
amastes en el pasado. Si ya
tienes pareja y te sientes rea-
lizada, no te compliques en re-
vivir la experiencia que en
aquellos momentos no fun-
cionó. Aprovecha en momento
para poner en práctica tus
proyectos.
CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
Tu mente está bajo una tor-
menta de interrogantes, sin
saber qué decision es la más
conveniente para tus proyectos.
Concéntrate y analiza todo con
mucha calma y objetividad. En
las finanzas debes ser prudente,
para no comprometer tu futuro
económico.
VIRGO
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)
Alrededor de fin de mes tu
economía mejora. Esto no debe
de ser motivo para que
comiences a malgastar tus in-
gresos de forma incontralable.
Recuerda que igual que llega el
dinero, también se puede ir.
Aprevecha esta racha de suerte
que te da el destino.
La sintonía en el Amor
U
na pareja está compuesta por dos
personas, dos individualidades
diferentes y que tienen que vivir
un proceso de adaptación mutua.
Se trata de dos personas que provienen
de orígenes familiares diferentes (con hábitos,
tradiciones y valores diferentes), que poseen
esquemas de pensamiento diferentes, visiones
diferentes en cuanto a la vida, valores dife- proceso de transformación del Yo y el Tú en
rentes, creencias diferentes, hábitos diferentes Nosotros, disponemos de la oportunidad de
y personalidades diferentes. sanar muchos aspectos de nuestras personali-
dades y sobre todo, abrirnos a la experencia
¿Y qué podemos hacer del Amor total.
con esas diferencias? La Sinastría astrológica nos permite de-
Algunas parejas tratan de ignorarlas ha- tectar los puntos en que será más fácil sin-
ciendo como si no existieran y el resultado tonizar y también aquellos en que nos
suele ser la separación llena de decepciones, demandará mayores esfuerzos. Ambos miem-
desilusiones y resentimientos. bros de la pareja pueden con este estudio,
Otras parejas optan por la estrategia que disponer de un invalorable “mapa” del otro y
en Terapia Gestáltica llamamos “perro de de la relación.
arriba, perro de abajo” y que se caracteriza Por ejemplo, una relación armónica entre
porque uno de los miembros se impone, Venus y Marte en ambas cartas, significará
asume el rol de dominador y dicta las reglas y que existe una fuerte química entre las dos
el otro se limita a acatar y someterse. El re- personas y que probablemente la sexualidad
sultado suele ser una vida de relación progre- sea uno de los más importantes factores de en-
sivamente empobrecida y tensa. cuentro y sintonía. Si en cambio la relación
La relación de pareja es probablemente Venus/Marte no es armónica, ambos sabrán
el ámbito existencial en el que hallamos los que ahí tienen un campo al que valdrá la pena
mayores desafíos. Y ello es así, porque im- dedicarse a mejorar a través de cambios en ac-
plica el encuentro del Yo con el no Yo. Y se titudes y comportamientos.
trata de un maravilloso desafío, porque en ese
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de
SUDOKU forma que los números del 1 al 9 aparezcan so-
lamente una vez en cada fila horizontal y colum-
nas, y dentro de cada uno de los nueve bloques
que forman la cuadrícula.

LIBRA
(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)
Tu eres una persona elegante,
pero un poco distante, algo
propio en tu signo. Evita
causar la impression de lejanía
y orgullo, porque alguien que
está cerca de ti te admira, pero
tiene miedo a tu rechazo. Hay
buenas oportunidades
económicas, aprovéchalas.
Básico
ESCORPIO
(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)
No temas enfrentarte a ese
Nuevo proyecto, al principio ex-
perimentarás temor, pero una
vez que lo pongas en práctica te
sentirás satisfecha, porque te
dará muy buenas ganacias. No
te cierres al amor, el momento
es favorable en el area román-
tica.

SAGITARIO
(22 DE NOV. - 21 DE DIC.)
Júpiter, tu regente, acentúa tu
creatividad. Es necesario que
organices bien tus ideas y te
pongas a trabajar en ese Nuevo
proyecto que te da tanta illu-
sion. Se aproximan algunos
cambios. No te alarmes,
porque, aunque en un principio
parecen negativos, serán todo
lo contrario.
CAPRICORNIO
(22 DE DIC. 19 DE ENE.)
Concentra tus esfuerzos en una
sola dirección y, si has tenido
dificultades en tu trabajo, no te
desalientes y sigue adelante el
mismo entusiasmo de siempre.
Si quieres conquistar a ese Avanzado
hombre que tanto te atrae, pon
a funcionar tu lado mas tierno
y déja aparte lo dominante y
posesivismo que posees.

ACUARIO
(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)
Debes controlar tu espíritu co-
municativo, todas las per-
sonas que te rodean no se
alegran de tus proyectos, así
es que lo major es guardar si-
lencio. Alrededor de fin del
mes siguiente, la luna te cubre
fortaleciendo tu espíritu,
ayudándote a solucionar
cualquier cosa por más difícil
que se te presente.
PISCIS
(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)
No te atormentes con la si-
tuaión que estás viviendo en
estos momentos. Si todo lo
tomas como experiencias,
verás que el ciclo planetario de
esta etapa redunda en tu be-
neficio. Con la Luna nueva todo
es possible, un viaje de nego-
cios, un Nuevo amor o un tra-
bajo mucho mejor.

Página38 • Edición de Abril 9 de 2009

Página www.elprogresohispano.com

Georgetown : Fundada por inmigrantes europeos
Sus vacaciones van de la mano con la historia… ¡¡¡no se la puede perder!!!
R
ecorra el Puerto y descubra las
galerías de arte con amplia colec-
ción, elegantes tiendas y fantásti-
cos restaurantes, visite el Rice Museum,
embarquese en una cita con la historia o sim-
plemente disfrute de caminar en un puerto
frente al mar.
Arquitectura impresionante
Teatros, centros comerciales, la ciudad
histórica de Georgetown establecida en 1732
la tercera ciudad más antigua de Carolina del
Sur El Puerto está ubicado precisamente en
medio de dos importantes y significativa-
mente históricos edificios la Kaminski
House(1760) y el Museo Rice ( originalmente
el Viejo Mercado de 1842), con vista al Río
Sampit, a lo largo del recorrido por el puerto
encontrará tiendas de antiguedades, tiendas
selectas y restaurantes para todos los gustos.
Las mansiones son impresionantes y al-
gunas operan como moteles (Bed & Break-
fast).Una de las formas más recomendadas
para conocer Georgetown es en bote. Canti-
dad de tours le ofrecen variedad en su reco-
rrido que deberá escoger de acuerdo a sus
gustos y preferencias y capacidad económica,
hay muchas opciones, por lo que esté seguro
encontrará la major para usted y su familia, o
para su grupo de amigos que van de fin de se-
mana, a un lugar diferente.Algunos tours por
Georgetown se desplazan por la Bahía
Winyah bordeando plantaciones y ríos y lo
que un día fueron campos de cultivo de arroz,
por eso mismo, por ser una zona que se dedi-
caba a la siembra del arroz, el museo principal
lleva ese nombre y narra la historia de manera
de museo viviente, por lo tanto adultos y niños
la disfrutarán.
Paz y descanso
Para deleitarse de una tarde llena de paz
y descanso puede tomar un velero que le lleve
hasta el faro de North Island, ya que en los
alrededores puede toparse con islas e islotes
variados.
Una de las formas más recomendadas para conocer Georgetown es en un
agradable paseo en bote, que le brindará la oportunidad de relajarce y
disfrutar de las bellezas naturales que la Ciudad le ofrece.
www.elprogresohispano.com
TURISMO
Georgetown fue fundada en 1729 y comenzó a ser puerto de entrada oficial en 1732, es la tercera
ciudad más Antigua del estado sureño seguida de Charleston y de Beaufort.
Pocos lugares en América encierran tanta
historia y elegancia como en Georgetown, lo
bueno es que se aprende la historia, paseando,
divirtiéndose y con mucho por hacer.
Es probablemente el primer lugar por
donde entraron los aires europeos a América
del Norte en 1526 por lo que le da la elegancia
y distinción un toque de distinción que es el
imán que hace que los turistas y los visitantes
quieran regresar.
Belleza con historia
La tercera ciudad más Antigua del estado
sureño seguida de Charleston y de Beaufort,
Georgetown fue fundada en 1729 y comenzó
a ser puerto de entrada oficial en 1732.
Antes de ésto todas las exportaciones e
importaciones llegaban por Charleston.Los
primeros extranjeros en establecerse en
Georgetown fueron ingleses que estaban in-
volucrados activamente en el comercio indio.
Franceses y escocéses llegaron poco tiempo
después. Durante esos días la mayoría de los
inmigrantes eran comerciantes, propietarios
de tiendas navales y otros trabajaban en
plantaciones. Luego de la Revolución y con el
advenimiento de la Guerra Civil, Georgetown
floreció.El indigo y el arroz fueron los produc-
tos que mayormente se producían en el área.
Georgetown jugó un papel muy impor-
tante y activo en la Revolución por medio de
Thomas Lynch,Sr y Thomas Lynch, Jr en el
Congreso Continental-
donde el meas joven de
los dos fuera uno de los
que firmó la De-
claración de Indepen-
mejorable calidad de grano entero, por lo que
enriqueció a las plantaciones cuyos dueños y
trabajadores vivían al estilo europeo, mante-
niendo hasta el día de hoy muchas de sus cos-
tumbres europeas que la hacen una ciudad de
gran supremacia
Georgetown está localizado saliendo de
la autopista 17 entre Myrtle Beach y
Charleston, Carolina del Sur. Para más infor-
mación puede llamar al Centro de Visitantes
de Georgetown al 1-800-777-7705
Algunos tours por Georgetown
dencia. Las tropas inglesas ocupaban George- se desplazan por la Bahía
Winyah bordeando unas
town desde Julio 1780 a Mayo 1781.
plantaciones y ríos y lo
Después de la Revolución el indigo no que un día fueron
fue proléfero por lo que se limitó únicamente campos de
cultivo de
al cultivo de arroz en grandes proporciones,
arroz.
tanto así que en 1840 el Distrito de George-
town, Condado- produjo cerca de la mitad del
total de producción de arroz en todo los Es-
tados Unidos y fue el puerto que ex-
portó más arroz de cualquier puerto
en el mundo, la variedad local se
llamó “Carolina Gold “y fue
solicitada por todos los
países del orbe, un
arroz de ex-
portación de
gran escala y
de una in-
Edición de Abril 9 de 2009 • Página 39
00
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
R ENT AS B I ENES R AÍ CES SER V I CI OS V AR I OS
BUSCO ROOMMATE RENTE CON OPCION A COMPRA WALTER PLUMBING TICKETS DE AVION
Rento habitación a mujer soltera y responsable, Se rentan casas con opción a compra. Se hace toda clase de trabajos de plomería, Agencia vende boletos de avión económicos
en el área de Ballantyne. Para mayor Interesados por favor llamar al Telf. remodelaciones y reparaciones.Se destapan para toda el área de Charlotte, Concord,
información llame al telf. 704-488-8820 704-236-4330 tuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter al Kannápolis, Landis, Salisbury. Llame a
RENTO HABITACIÓN 704-962-5990 / 704-556-1076 Sandra a los teléfonos: 704-795-5692/
A persona soltera adulta y responsable rento VENDO RESTAURANTE “COSITAS RICAS”
habitación, ubicada en el área de Lake Willie 1-800-514-6875
Completamente equipado y con buena HANDY MAN
(Donde termina South Tryon). $ 350 mensual clientela, ubicado en Central Avenue. Para
con todos los billes incluídos. Informes al telf. mayores informes llamar a la Sra. María Mauri Remodelaciones y reparaciones de casas. A/C, CARROS DE VENTA
704-299-3793 al 704-535-2701 plomería, electricidad, electrodomésticos, $500! Carros Desde $500!. Confiscados por la
pintura y mucho más. 22 años de experiencia. Policía!. Para listas llame al teléfono
Informes al 704-222-1297. Llámenos cuando 1-800-650-7442 ext 8439
quiera comprar su casa.
RENTO SILLA PARA ESTILISTA
BOLETOS POR AUTOBUS Rento silla para estilista con licencia para
Desea viajar a New York o Miami, y las trabajar en el área de South Blvd. Interesados
ciudades intermedias. Sólo necesita llamarme, por favor llame a los teléfonos: 704-724-5301
y le ofreceré los mejores precios al telef. 704-527-8056
704-529-6728

LLAME HOY AL 704-348-4044 • 2609 SOUTH TRYON CHARLOTTE NC.

OPORTUNIDAD
DE TRABAJO
SERVICIOS DE Se requiere personal para periódico local,
INCOME TAXES con experiencia en periodismo y ventas.
HACEMOS TAXES TODO EL AÑO
Posición para damas y caballeros.
* Para impuestos
W-7
1099 para subcontratistas
* Para dependientes REQUISITOS
AHORA ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO √ Ser completamente bilingüe
en español-inglés.
√ Estar disponible para
tiempo completo.
Indepe

E-Filing √ Poseer transportación.

ndenc
ity

e Blvd
Am

servicio √ Deseos de superación.

on
har

.
N. S

rápido de
onr
reembolso
Germánico Terán
√ Responsable,
M

o e
. honesto y capaz.
Rd

Estamos atendiendo todo el día √ Tener referencias

de trabajo.
HORARIO: Lunes - viernes de 9:30 am - 8:30 pm
Sábado:9:30 am - 2:30 pm Los interesados
deben enviar EL PROGRESO HISPANO
su hoja de vida 756 Tyvola Rd. Suite 102
2436 N. Sharon Amity Road Suite 104, Charlotte, NC 28205 (Oak Colony)
A media cuadra de la Independence Boulevard (Currriculun Charlotte, NC 28217
vitae) a: ATTN: PUBLISHER
704-231-5477
Página40 • Edición de Abril 9 de 2009
Página www.elprogresohispano.com
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
CRISTINA OLSON TAX SERVICE
• Contabilidad Declaración de Impuestos
• Federal Tax ID INCOME TAX
• Payroll
• Subcontratistas 1099 PRÉSTAMO
• Trámite de W-7 (ITIN)
INMEDIATO POR
19900 South Main St. Ste. 4C
Cornelius, NC 28031 SUS TAXES
Tel.: (704) 896-7626 756 Tyvola Rd. # 142,
Charlotte, NC
Atendemos de Lunes a Viernes
de 9:00 a.m. a 7:00 p.m. Tel.: (704) 525-1762
Sábados de 9am a 2pm. (al lado de Costco, detrás de Wachovia)

Limpiamos alfombras
¡Llámenos para un presupuesto gratis!
• Residencial y comercial s
precio
• Extracción de agua ejores do $
• Limpieza a vapor
Los m
del m
erca 8.
por c 00
uarto
• Limpieza de alfombras y muebles de carros
Hablamos Español Joel Polo y Noris Cárdenas

704-496-0236 / 704-502-4445

INVITATION TO BID
PCL Construction Services, Inc.,
Located at 4944 Parkway Plaza Blvd., Suite 190, Charlotte, NC 28217,
phone (704) 357 3740, fax (704) 357 3692
Requests subcontractor and supplier bids for the
NC National Guard Raleigh Armed Forces Reserve Center
Joint Force Headquarters located in Raleigh, NC.
Bid due date is April 30, 2009 @2:00 P.M.
Drawings, specifications and bid form documents are available
for review in our plan room at the address above.
PCL encourages all sub trades to review the entire
package prior to bid day. PCL encourages the participation of Minority,
Women and Small Disadvantaged firms.
For this project the Owner has established a minority participation
NOTICE TO CONTRACTORS
goal of 10%. If you have any questions please contact Request for Qualifications to Bid
PCL Construction Services at the above address. Johnston County Water Treatment Plant
An Equal Opportunity Employer.
Additions and High Service Pump
SRF Project No. DEH 1061
TRABAJOS DISPONIBLES Johnston County is seeking interested and experienced utility construction
Compañía local de remodelación busca: contractors to submit qualifications for construction of additions to
the County’s Water Treatment Plant in Wilson’s Mills, N.C.
• Pintores The estimated construction cost for the improvements
Con experiencia en repintado de casas, is approximately $4.0 million.
que tenga transportación para trabajar inmediatamente.
A request for qualifications/scoping document is located
on the County’s webpage, www.johnstonnc.com
• Instaladores de Roof (Shingles) go under County Departments and pick Public Utilities, may be obtained by
Con experiencia en residencial re-roofing calling Mrs. Nancy House, (919) 209-8333, or may be picked up at
(quitar y poner tejas) Johnston County Public Utilities, 309 E. Market Street, Smithfield, N.C.

Las posiciones están disponibles inmediatamente favor de llamar al teléfono STATEMENTS OF QUALIFICATIONS FOR THIS PROJECT
704-605-6576 y 704-401-2314 MUST BE RECEIVED BY APRIL 28, 2009, AT 5:00 P.M.
Preguntar por Raúl Preguntar por Jeremy

www.elprogresohispano.com Edición de Abril 9 de 2009 • Página 41

00
 Actividades Comunitarias
CLASES DE COMPUTACIÓN
En abril 2009 se dará inicio a las clases Plantación Histórica de Latta! Miles de
de computación para residentes de Union huevos se llenarán con juguetes y caramelos
County, los cursos son gratuitos y los temas y que serán escondidos para que los niños los
fechas se citan a continuación:
Word II
13 de abril a las 6:30 PM
Excel I
14 de abril a las 6:30 PM
Excel II
20 de abril a las 6:30 PM
Internet
9 de abril a las 10 AM
21 de abril a las 6:30 PM
Email
9 de abril a las 10 AM
27 de abril a las 6:30 PM
Lugar: Biblioteca Pública de Monroe
316 East Windsor St., Monroe, NC 28112
Es preferible que se registre, para mayor
información puede llamar a Oscar Ortiz al
704-283-8184 ext. 243 ó visite la página dadano común quien fue llamado a servir de-
www.unio.lib.nc.us
SERIES MUSICALES GRATIS EN
“PROVIDENCE CHAMBER”
Venga y deléitese con estas presenta-
ciones musicales.
El 10 de abril, 09 a las 7:00 pm
“Good Friday Tenebrae Service” presen-
tado por el coro de la Iglesia Metodista Unida
de Providence y la participación de Theodore
Dubois.
El 26 de abril, 09 a las 7:00 PM
“Overture on Hebrew Themes” con la
participación de Serge Prokofieff y Philippe
Gaubert.
Providence United Methodist Church
2810 Providence Rd
Charlotte, NC 28211
Teléfono: 704-3662823
Página42 • Edición de Abril 9 de 2009
Página
CACERÍA DE HUEVOS DE PASCUA
¡Traiga a sus niños para cazar huevos de
Pascua a través de las tierras hermosas de la
encuentren, y habrá magníficos huevos como
premio para las diferentes edades. ¡¡El PRE-
REGISTRO ES REQUERIDO!! El costo es
$5 por niño. El horario variará de acuerdo a
las edades de los niños.
Lugar: Historic Latta Plantation
5225 Sample Road
Charlotte, NC 28078
Teléfono: 704-875-2312
11 de abril, a partir de las 10:00 am
VECINOS EN CONFLICTO
Este programa ilustra la vida de un ciu-
bido al conflicto con México en 1846.
¡Los visitantes verán la representación de
este período con la demostración de taladrado-
ras militares y prácticas, vida de campo, y
hasta tiroteo de rifle!
Una presentación del estilo de vida de la
mayor parte de personas que vivieron a me-
diados del siglo 18, en Carolina del Norte, así
como la tarifa del soldado durante la guerra.
Lugar: President James K. Polk State
Historic Site
12031 Lancaster Highway
Pineville, NC 28134
Teléfono: 704-889-7145
11 de abril, 2009 a las 9:00 am
CELEBRACIÓN DEL DÍA DE LA TIERRA
¡Unase a la celebración anual del Día de
la Tierra del Centro de Carolina Raptor, con
actividades para la familia entera! Manuali-
dades, lectura de cuentos, visitas con nuestros
residentes y demostraciones en lo que usted Para renovación de Matrícula Consular
puede hacer para hacer el mundo un mejor • Presentar Matrícula Consular y 1 copia
lugar. Estas actividades son gratis con la ad- • Comprobante de domicilio y una copia
misión regular, para mayor información puede Los menores de edad deberán presentarse
comunicarse al 704-875-6521 acompañados de ambos padres. Los requisitos
Lugar: Carolina Raptor Center que los menores deben presentar son:
6000 Sample Road 1. Acta de nacimiento original
P.O. Box 16443 2. Identificación oficial
Huntersville, NC 28297 3. Identificación escolar
4. Cartilla de vacunación
COMIDA & PELÍCULA GRATIS En el evento habrá servicio de copiadora
y fotografías
Precios: Matrícula: $27.00 Pasaporte 3
años: $74.00 Pasaporte 6 años: $101.00
PRESENTACIÓN MUSICAL GRATIS
Venga a la exploración cultural a través
de película, que está dirigida a los adoles-
centes, con una duración aproximada de 1
hora y 45 minutos. El 13 de abril a las 3:00
pm presentarán “A través de mis ojos”
(Through My Eyes) y el 4 de mayo a las 3:00 Presentado por el departamento de
pm presentarán “Sopa de Tortilla” (Tortilla música, “Royal Showstoppers” servirán como
Soup). embajadores de entretenimiento por la Uni-
PLCMC – Librería Regional Freedom versidad. Este energético y entusiasta con-
1230 Alleghany Street junto presentarán un espectáculo lleno de
Charlotte, NC 28208 buenos ritmos y música pop, además de jazz.
Teléfono:(704) 336-2721 Lugar: Queens University of Charlotte
Suzanne Little Recital Hall
CONSULADO DE MÉXICO EN GASTONIA 1900 Selwyn Avenue
El 18 de abril habrá un consulado móvil Charlotte, NC 28274
de México en la ciudad de Gastonia. Teléfono: 704-337-2200
Sólo se atenderá a las personas que hagan Fecha: 14 de abril, 2009 a las 7:00 pm
la cita previamente a partir del 13 de abril a
las 9:00am. Al telf. 1-877-639-4835. El con- CAFÉ DE CIENCIA GRATIS
sulado se realizará en la siguietne dirección
Bradley Center
1200 N. Modena St.
Gastonia, NC 28054
Para mas informacion llame al la Oficial
Capistran al 704-866-6989
Servicios consulares que se ofrecerán:
Para obtener el Pasaporte
• Acta de nacimiento original y 2 copias
• Una identificación oficial (expedida por
el gobierno de México o Estados Unidos) y 2 Unase a disfrutar de una increible conver-
copias sación y una taza de café con expertos en tópi-
• Un comprobante de dom. y 2 copias cos contemporáneos de ciencia. Es una
• Dos fotografías a color para pasaporte reunión mensual en Discovery Place de 5:00 a
5:30 es la bienvenida y la oportunidad de
Para renovación de Pasaporte: conocer al orador y de 5:00 a 6:30 la discusión
• Presentar pasaporte vencido y dos y presentación.
copias de la página 1 a la 7 y la 32. El estacionamiento es proveído por Dis-
• Comprobante de domicilio y dos copias covery Place, el espacio es limitado, es
• Dos fotografías a color para pasaporte importante que llame para registrarse al
704-372-6261 ext. 300
Para obtener la Matrícula Consular En abril 14: Arqueología y Religión
• Acta de nacimiento original y 1 copia En mayo 12: Jardinería ornamental
• Una identificación oficial (expedida por En junio 9: Mariscos confiables
el gobierno de México o Estados Unidos) y Lugar: Discovery Place
una copia 301 North Tryon Street
• Un comprobante de domicilio y 1 copia Charlotte, NC 28202
Hora: 5:00 p.m.
www.elprogresohispano.com
 COMUNIDAD
Actividades Comunitarias
BIOTECNOLOGÍA Y CIENCIA DE LA VIDA
Quiere hechar un vistazo acerca de lo que
la biotecnología puede hacer por usted? Ahora
es su oportunidad para aprender exactamente
de lo que la biotecnología es y cómo es de
relevancia para su negocio, comunidad y su
vida. Esta presentación: examinará la ciencia
detrás de la industria, descubre los productos
relacionados con la biotecnología, el marco
exterior de los negocios y las oportunidades
de trabajo en Carolina del Norte.
Unase a una discusión activa de cómo la
biotecnología y la ciencia de la vida pueden
beneficiarle y al futuro de su comunidad.
Clase: SBX 7352-01
Costo: GRATIS
Fecha:17 de abril, de 1:00 pm a 3:00 pm
Lugar: CPCC Central Campus, Institute
for Entrepreneurship
1201 Elizabeth Ave.Charlotte, NC 28235
Teléfono: 704.330.CPCC
CENTRO DE NC PARA MUJERES
EN SERVICIOS PÚBLICOS
Estará recibiendo aplicaciones para el
programa de mujeres del 2009 en el Instituto
de oficinas, un intenso programa que prepara
a la mujer para buscar y servir en elegidas y
www.elprogresohispano.com
designadas oficinas.
El programa se realizará en Peace
College en Raleigh durante dos fines de
semana; del 18 al 21 de junio y del 23 al 26
de julio. Hasta 18 mujeres serán seleccionadas
para participar y aprender de las habilidades
estratégicas y aprender como ser efectivas y
éticas en sus puestos de trabajo.
La fecha límite es el 30 de abril. Becas y
asistencia con las cuotas están disponibles
para participantes que califiquen, El “Women
in Office Institute” esta abierto para todas las
mujeres de diferentes posiciones, intereses y
afiliación politica. La información esta
disponible en www.nccwps.org o puede con-
tactar a Dana Jennings, CEO del Centro por
e-mail djennings@nccwps.org, ó llamando al
919-508-2308
TAXES GRATIS
La Coalición Latinoamérica, está ofre-
ciendo el servicio de taxes gratuitos, a per-
sonas que tuvieron un ingreso menor de
$42,000 durante el año del 2008.
Para obtener una cita puede llamar al
704-531-3849 o puede obtener mayor infor-
mación si visita la página www.latinamerican-
coalition.org
Lugar: 4949 Albemarle Rd # B
Charlotte, NC 28205
Sábados y domingos de 1:00 a 6:00 pm
TALLER DE CIUDADANÍA GRATUITO
Abierto a todos los residentes legales
El cupo es limitado y es necesario regis-
trarse, para registrarse o para mas información
llamar a Casa Internacional (704) 333-8099 /
Coalición Latinoamericana 704-941-6730
Sólo si cumples con los siguientes
requisitos calificas para la ciudadanía
Máximo Viril contiene los 12 concentra-
dos de hierbas afrodisíacas más potentes
disponibles en la Ciencia Ayurvédica y está
respaldado por estudios clínicos. Al ser for-
mulados en cantidades correctas y mezclados
de acuerdo a nuestro proceso patentado, 261
fitonutrientes naturales producen 507 activi-
dades sinérgicas en su cuerpo para estimulan
con éxito la actividad sexual, mantienen una
erección firme e incrementan el placer sexual
y la fertilidad de una manera segura y natural
sin efectos secundarios.
Máximo Viril nutre y estimula el sistema
nervioso para aliviar los efectos del estrés,
restablece la energía del centro del cuerpo al
incrementar la producción de hemoglobina y
eliminar las toxinas, estimula las funciones
hepáticas para mejorar la fuerza y vitalidad,
eleva los niveles de testosterona
Llame para su
programa de salud
www.driridologo.com
Americana:
Eres mayor de 18 años, has sido
residente permanente legal por lo menos 5
años, y hablas, lees, y escribes inglés a un
nivel intermedio.
Eres mayor de 18 años, has sido
residente permanente legal por lo menos 3
años, estas casado (a) con un ciudadano
americano, y hablas, lees, y escribes inglés a
un nivel intermedio.
Hablar Inglés no es necesario si:
• Tiene 50 años de edad y TAMBIÉN
tiene 20 años de residencia legal.
• Tiene 55 años de edad y TAMBIÉN
tiene 15 años de residencia legal.
• Tiene 65 años de edad y TAMBIÉN
tiene 20 años de residencia legal.
• Tienes una discapacidad que califica
Fecha: Sábado 18 de Abril, 2009 a las
9:00 am.
Si Usted tiene un
evento o actividad social
que anunciar por favor
envíenos un email a:
ephaura@bellsouth.net o al fax:
704-525-2328
para intensificar la virilidad, estimula el
hipotálamo y las glándulas pituitarias para lib-
erar la hormona del crecimiento e incentivar la
producción de esperma, nutre el sistema repro-
ductivo, hace que las zonas erógenas sean más
sensibles y promueve el flujo sanguíneo hacia
las extremidades para incrementar la libido,
mejora la liberación de energía metabólica para
"calentar la región lumbar" y calma la mente
para evitar la eyaculación prematura.
Máximo Viril 1 vez al día para mantener
e intensificar con el tiempo estos efectos en su
organismo. Un producto Exclusivo de Solu-
ciones Naturales. Este mes en una oferta de in-
troducción súper buena. $19.99 solo por esta
semana, valor original de $55.00 dólares.
Llama y ordene ahora mismo al teléfono de la
salud.
Edición de Abril 9 de 2009 • Página 43
00
 Página44 • Edición de Abril 9 de 2009
Página www.elprogresohispano.com