1

Los orgenes del espaol en Amrica

El andalucismo del espaol americano
Rodrigo Daz Flores

El texto se plantea preguntas fundamentales para descubrir los orgenes del espaol en Amrica, enfocadas sobre todo a si hubo influencia andalucista. Haba un dialecto en particular que haya tenido ms presencia? Se dio una mezcla de un espaol proveniente de distintos lugares? Cuestiones esencialmente filolgicas. Primeras referencias sobre la cuestin: Historia general de las conquistas del Nuevo Reino de Granada (1688), de Lucas Fernndez, donde se hace mencin al tipo de pronunciacin en Amrica, que resulta ser parecido al andaluz. En Diccionario geogrficohistrico de las Indias Occidentales (1786-1789) ocurre lo mismo, agregando que el lxico andaluz se adopta en Amrica. Uno de los primeros tericos modernos en hablar sobre el tema es Max Leopold Wagner, quien partidario del andalucismo comenta que figuras como el yesmo, el seseo y la h aspirada, tpicos de Andaluca, eran usados en la parte baja de Amrica, parte que fue primera y duramente poblada. Esto lo hace en 1920. Luego llega un dominicano, Pedro Henrquez Urea, que sin conocer los textos de Wagner, en 1921, propone que no es el andalucismo lo que determina el espaol americano sino factores como el clima, la poblacin, las lenguas indgenas, etc. Cuando Henrquez lee los textos de Wagner escribe un artculo para contestarle, es as como empieza una discusin interesante sobre el tema. Llegan a establecer puntos en comn. No se puede relacionar una forma de hablar espaola exclusivamente con el espaol americano pues todas las formas estuvieron en la conquista y en la colonia. Las tierras bajas son las que presentan semejanzas con lo andaluz. No se ha comprobado la supremaca de andaluces como primeros pobladores. No hay explicacin convincente hasta ahora del fenmeno. Quizs el ms clebre antiandalucista despus de H enrquez sea Amado Alonso, l reconoce la semejanza entre ambos dialectos, el andaluz y el americano, pero destaca que el yesmo est documentado antes en Amrica. Tambin que el espaol de Amrica tiene muchsimas variaciones, por lo cual no podemos decir que exista una influencia

2 determinante. Es el primero en exponer el concepto de lo americano, una combinacin de formas que se alejan de ser imitaciones de lo espaol. Bowman ofrece documentos con estadsticas que pueden ayudar a las investigaciones, que nos revelan qu porcentaje de andaluces lleg a colonizar, en estos ndices los andaluces tenan claramente una presencia mayor. Luego otros tericos sealarn lo dudoso de tales documentos, pues reflejaban un pequeo porcentaje de los doscientos mil colonizadores que llegaron. Diego Cataln propone la teora de ondas interocenicas, en donde se le da otr enfoque a la cuestin: son las rutas de navos los que determinan las variantes de la lengua. Menndez Pidal retoma a Cataln y establece los conceptos, que reemplazan los de tierras bajas y altas, por los de tierras de la flota e interiores. Es decir, son las costas, las que tienen primero un contacto con los nuevos pobladores. Muchos tericos gracias a estas ideas han llegado a saber lo difcil del problema, algunos concluyendo en la imposibilidad de su resolucin, otros apoyando investigaciones que no se queden con lo andalucista, sino que exploren otros factores determinantes para la formacin de un espaol americano, como los esclavos negros y las lenguas indgenas en todo el territorio americano, cuyas formas pudieron afectar el espaol ibrico.