»que le resolvera todas sus auaas EY Ye TAT) fold cae) FUTBOL, CHE, Fernando AvilaEspanol ol ge 4 aaviaa DUMMIES Fernando AvilaAcerca del autor Fernando Avila, Bogota, 1952, Nunca imaginé que algan dia serfa autor de tun libro de easi quinientas paginas sobre el buen manejo del espafiol. Menos atin, que cinco aos después de salir al mercado la primera edicion de Espaftol correcto para Dummies, estaria revisandolo una vez mas, para que usted, amable lector, pudiera tener esta edicion actualizada en sus manos, Y le digo con verdad que nunca lo imaging, pues los tinicos titulos que me acreditan para elaborar estas paginas son mi amor por el idioma de Cervantes y mi incurable ‘obsesién por su buen manejo. Naci en Bogo- 1a, cua de Cuerva; Caro, Pombo, Marroquin y otros importantes cultores del espafiol en América, y donde nacieron tam- bién la primera academia de la lengua correspondiente de la espa- jiola y los primeros escritos literarios ce Gabriel Garcia Marquez y de Alvaro Mutis, por s6lo darle algunas pinceladas de acuarela sobre mi patria chica Mi fascinaci6n por e! Idioma comenz6 en mis aos de colegio, do de ganaba concursos de ortogratia y de conjugacion de verbos. En bachillerato dirig{ el periédico del colegio, Linterna, Durante mis estudios de Arte en la Universidad Nacional de Colombia, colaboré ‘con mis dibujos y con mis escritos en las paginas de Dralogos Uni versitarios, un periddico del que llegué a ser codireetor. n 1980 fui becario del Programa de Graduados Latinoamericanos de la Universidad de Navarra, Espana, donde elaboré mi tesis sobre Redaccién Periodistica. Asi tuve va una disculpa valida para ense ar redacciOn en la universidad, actividad en la que llevo mas de veinte aos. En estas dos décadas largas he combinado la actividad docente con la jefatura de redaccién de agencias de prensa y de revistas, Ja redaceion de guiones para radio y televisin, la capacitacion empresarial y la defenisoria del lenguaje en el diario &! Tiempo, de Bogots, Este cargo de Defensor del Lenguaje, honor y respon sabilidad incomparables, me permitieron estar mas que nunca én dilogo permanente entre la doctrina académica y la indeell- able necesidad de comunicar con claridad y seneillez la reali= dad del mundo a lectores de todos los niveles. .‘que de verdad me dieron ee Tabla de contenido Manual de redaccicn Introduccion Aquién se le ocurnio esto De lo aburrido a lo fascinante Ni llave maestra del éxito ni aspirina No tiene por qué leer todo este mamotreto. Parte I: {El amante latino? jEse es usted! Parte Il: La ortografia no ha sido jubilada adn Parte Il: Las frases, la oracion y el pérrafo Parte IV: Tres cuestiones medulares de estilo Parte V: Los dieces Ieonos usados en este libro Parte |: (El amante latino? jEse es usted! Capitulo 1: ;De dénde salié este romance? n Entre amayas y solorzanos celtas u A esto hay que ponerle orden y latin, 2 Latin: el inglés de la época romana 2 Qué cantidad de ros. B El turno es para la guerra. 15 ‘Ald manda mas palabras para amar 18 Qué algarabia! — 19 Los monjes de la Coxolla se inventan cl castellano 19 Evolucion de sonidos pee i2 ¥ los espaoles aprenden a amar —perdon, a hablar— ‘en americano = 2 Un poco de esnob nunca viene mal 25 2 Capitulo 2: Esto tiene sus normas Mire, mira'y mira Un hombre de apellido Nebrija Instrucciones anteriores a la Gramatica La Real Academia Espafiola De Orthographia en Ortogratfa . Las 22 Academtas Bello y una cornada en la plaza de toros.. Cuervo, filologia y cerveza Campeonato linguistico y/o Tutbolistico....Tabla de contenido 1X’ Preposicién ue Hasta % Conjuneion 87 Interjecciones: 87 iOievenacal 8 Parte I: La ortografia no ha sido jubilada ain 89 Capitulo 5: ;Dé el martillazo donde es! Todo lo que usted siempre quiso saber sobre la tilde y nunca se atrevio a preguntar a 1 Historia de la tilde 92 Noes de libre mareacién ‘lio El acento 94 No es més acento el que lleva tilde que el que va sin ella, 95 Separaci6n sildbica saat a 96 Vocales débiles y fuertes 96 Diptongos y hiatos 97 En definitiva, hay veintian diptongos 98 Diptongos crecientes a 98 Diptongos decrecientes 99 Diptongos homo; 100 Los siete triptongos 101 Hiato ‘ 102 Hiatos crecientes .. 102 Hiatus decrecientes 103 Otros hiatos ee 104 La separacién mecanogratica 104 Cémo determinar el acento 105 Mejor me olvido de las tildes . 106 El computador me resuelve ese problema... 106 2 las maydsculas se tildan?, 107 Otros signos de acentuacié 108 La diéresis ve 109 El apéstrofo .. 0 {Qué cantidad de palabras tan raras! ut Capitulo 6: Los monosilabos . Cudles son los monos y cules son los polis El diptongo .. Oigase .. La vocal y Eltriptongo ‘Tres tipos de monOsTlADOS .....000__________Tabla de contenido XJ Canoe ; in desea si a Sn Cuando os adios se vusiven adverbs, Prono pecatee aa Capitulo 9: Las letras... tes 195 lace 197 Lache 200 a 206 ase ioe Laeme - 207 Laese 208 Cane mn aoe La zeta = Los cardinales Bill Gates no es billonario sino millardario ... 1,000,000,000 = mitlardo..— Tabla Quienismo. as Ble galt : mn Logo, aq, ios que las que = oe conjuciony que prononte = Coma antes deque'y despues dee al —— adores detrnintveny cleave Comes expcativan,preness yes 2 Aqui hay mas santos que en el Vaticano y mas poligamos que en Irén Enumeracién de explicativas Oracion principal y oracién adversa Pero y mas .. Sino Capitulo 13: Otras estructuras sintacticas Vocative Oracién vocativa Lacoma vocativa No confunda determinativa con vocativa Enumeracién de vocativas Oraci6n eliptica eliptica con enumerativa ptica es imprescindible? Enumeracién de elfpticas Capitulo 14: Los accidentes o circunstancias y la formula SVO.C... Los accidentes o circunstancias y la f6rmula SVO,C La oraci6n completa La coma circunstancial eExpresin adverbial o complemento cireunstancial? El orden més claro Elorden sicoligico Elorden sicolégico en los Weso es todo? Capitulo 15: El parrafo Expresiones de enlace sn Expresiones de eniace de signo ¢. Expresiones de enlace de signo ~. Expresiones de enlace de signo a ‘También es valido prescindir de las expresiones de enlace ne .4 Tabla de contenido XU Evite dequefobia y dequelsmo con igual decision 391 Parte U: Los dieces.. 3595) Capitulo 19: Novedades lexicas, anglicismos y galicismos 395 - 339 Diez angi nos y galicismos que pueden evitarse j en laexpresion oral y escrlta 307 01: Leismoy 3H Diez palabras de origen inglés que deben escribirse a E, Y pronunciarse en espaol esa on 401 a bit det = F ‘ Diez sustantivosyadjetivos nuevos de igen ances person a ‘ingles 404 a ‘0 zquién lo llama? Diez palabras nuevas derivadas de lenguas modernas: 407, mbre atono anticipe a Capitulo 20: El espafiol de los Estados Unidos. a Diez pistas para entender alas senoras de Nueva York 411 : Died frases del espanol estacounidense a3 Diez expresiones frecuentes en los medios 5 ‘de comunicacion 415 Diez deportes y su terminologia a “al Dies no son suficientes 421 Diez (por veinticineo) voces inglesas : ¥ su equivalencia espafola 421 2 Diez consideraciones sobre el espanol en un mundo : ‘dominado por el inglés 430 %6 Capitulo 21: Los dieces de la gramatica y el estilo...... 433 69 Diez mitos : 433, Los nombres propios no tienen ortogratia. 433 x70 Las mayiisculas no se tldan 440 31 {abe es labial yla uve, labiodental aa y Todas las palabras terminadas en-cidn son con-ce 441 3 Todos los pa tilde ee 441 315 Donde va la comma ee Nunca diga ‘le que To.qUe nnn 42 77 La doble ve (jw) no existe en espaol. Mt c ‘Nunca use gerunclo. ne ere 58 ‘Nunca tse adverbios terminados en mente. au 379 Diez usos dudosos de sustantivos yadjetivos 445, 330 ‘Los articilos son adjetivos : 45 382 Los pronombres son sustantivo 38 rol sii a8 accequibleasequibleaccesible 385 ‘ilgldo . 387 388 390an einig Tabla de contenido XU Los temas a tratar son ls siguientes 47 45¢ Fasta llegar cabe un rio. 470 ies i Ex a at jydelaspreposiciones... 45) En un minuto lo atiendo am asl Diet iiotismos, disparates y tonterias a m2 2a 5 Que se inicia a parte de ie a7 ea Dicho, cha, dichos, dichas, mismo, misma mnismos, mismas ar fem 403 Enel dia inmediatamente anterior 4% En el dia de ayer, en el dia de manana 3 yy perdone la redundancia 3 5 ‘Tanto gusto en conocerle a i" Mipersona m4 Ghsario cscs é Indice | Bibliografia. 466 466 466, 46 467 468 40 46) 468 469 469 469 470