NO HAY CAMINO AL PARASO

CHARLES BUKOWSKI

Charles Bukowski

No hay camino al paraso

Yo estaba sentado en un bar de la avenida Western. Era alrededor de medianoche y me encontraba en mi habitual estado de confusin. Quiero decir, bueno, ya sabes, nada funciona bien: las mujeres, el trabajo, el ocio el tiempo, los perros... Finalmente slo puedes ir y sentarte atontado, totalmente noqueado, y esperar; como si estuvieses en una parada de autobs aguardando la muerte. Bueno, pues yo estaba all sentado y aqu entra una con el pelo largo y moreno, un bello cuerpo y tristes ojos marrones. Yo no di la vuelta para mirarla, segu con mi vaso. La ignor incluso cuando vino y se sent a mi lado a pesar de que todos los dems asientos estaban vacos. De hecho, ramos las nicas personas que haba en el bar sin contar al encargado. Pidi un vino seco. Entonces me pregunt lo que estaba bebiendo. -Escocs con agua -contest. -Y srvale al seor un escocs con agua -le dijo al cantinero. Bueno, esto no era muy normal. Abri su bolso, cogi una pequea jaula, sac de ella unos hombrecitos y los puso sobre la barra. Tenan alrededor de diez centmetros de altura, estaban apropiadamente vestidos y parecan tener vida. Eran cuatro: dos mujeres y dos hombres. -Ahora los hacen as -dijo ella-. Son muy caros. Me costaron cerca de 2000 dlares cada uno cuando los compr. Ahora ya valen cerca de 2400. No conozco el proceso de fabricacin pero probablemente sea ilegal. Estaban paseando sobre la barra. De repente, uno de los hombrecitos abofete a una de las pequeas mujeres. -T, perra! -dijo-. No quiero saber nada ms de ti. -No, George, no puedes hacerme esto! -gritaba ella llorando-. Yo te amo! Me matar! Te necesito! -No me importa -dijo el hombrecito, y sac un minsculo cigarrillo, encendindolo con gesto altivo-. Tengo derecho a hacer lo que me d la gana. -Si t no la quieres -dijo el otro hombrecito- yo me quedo con ella, la amo. -Pero yo no te quiero a ti, Marty. Yo estoy enamorada de George. -Pero l es un cabrn, Anna, un verdadero cabronazo. -Lo s, pero lo amo de todos modos.

Charles Bukowski

No hay camino al paraso

Entonces el pequeo cabrn se fue hacia la otra mujercita y la bes. -Creo que se me est formando un tringulo -dijo la seorita que me haba invitado al whisky. Te los presentar. Ese es Marty, y George, y Anna y Ruthie. George va de bajada, se lo hace bien. Marty es una especie de cabeza cuadrada. -No es triste mirar todo esto? Eh... Cmo te llamas? -Dawn. Un nombre horrible, pero eso es lo que a veces les hacen las madres a sus hijos. -Yo soy Hank. Pero no es triste...? -No, no es triste mirar todo esto. Yo no he tenido mucha suerte con mis propios amores, una suerte horrible, a decir verdad. -Todos tenemos una suerte horrible. -Supongo que s. De todos modos, me compr estos hombrecitos y ahora me entretengo mirndolos, es como no tener ninguno de los problemas, pero tenerlo todo presente. Lo malo es que me pongo terriblemente caliente cuando empiezan a hacer el amor. Es la parte ms difcil para m. -Son sexys? -Muy, muy sexys! Dios, me ponen de verdad caliente! -Por qu no los pones a que lo hagan? Quiero decir, ahora mismo. Podremos mirarlos juntos. -Oh, no se pueden manejar, tienen que ponerse a hacerlo por su cuenta. -Y lo hacen a menudo? -Oh, son bastante buenos. Lo hacen cerca de cuatro o cinco veces por semana. Mientras tanto, ellos paseaban por la barra. -Escucha -deca Marty-, dame una oportunidad. Slo dame una oportunidad, Anna... -No -deca la pequea Anna-, mi amor pertenece a George. No puede ser de otra manera. George estaba besando a Ruthie, acariciando sus pechos. Ruthie estaba empezando a calentarse. -Ruthie est empezando a calentarse -le dije a Dawn. -S que lo est. Est empezando de verdad. Yo tambin me estaba excitando. Abrac a Dawn y la bes. 3

Charles Bukowski

No hay camino al paraso

-Mira -dijo ella-, no me gusta que hagan el amor en pblico. Me los voy a llevar a casa y que lo hagan all. -Pero entonces no podr verlo. -Bueno, slo tienes que venir conmigo y podrs. -De acuerdo -dije- vmonos. Acab mi bebida y salimos juntos. Ella llevaba a los hombrecitos metidos en la jaula. Subimos al coche y los pusimos entre nosotros en el asiento delantero. Mir a Dawn. Era realmente joven y bella. Pareca tambin inteligente. Cmo poda haber fracasado con los hombres? Bueno, haba tantos modos de fracasar unas relaciones... Los hombrecitos le haban costado 8000 dlares. Todo eso slo para alejarse de las relaciones sexuales sin alejarse de ellas. Su casa estaba cerca de las colinas, un sitio agradable. Salimos del coche y fuimos hacia la puerta. Yo llevaba a la gentecilla en la jaula mientras Dawn abra la puerta. -Estuve oyendo a Randy Newman la semana pasada en el Trobador. Verdad que es grande? -me pregunt. -S que lo es -contest. Entramos y Dawn abri la jaula y los sac y los puso sobre la mesita de caf. Entonces se meti en la cocina y abri el refrigerador y sac una botella de vino. La trajo en compaa de dos copas. -Perdona -dijo- pero pareces un poco chiflado. En qu trabajas? -Soy escritor. -Y vas a escribir algo acerca de esto? -Nunca se lo creer nadie, pero lo escribir. -Mira -dijo Dawn- George le ha quitado las bragas a Ruthie. Le est metiendo el dedo. Un poco de hielo? -S, ya lo veo. No, no quiero hielo. El tipo va bien derecho. -No s -dijo Dawn-, pero de verdad que me excita mirarlos. Quizs es porque son tan pequeos. Realmente me calientan. -Entiendo lo que quieres decir. -Mira, George la est tumbando, se lo va a hacer. -S, all van. 4

Charles Bukowski

No hay camino al paraso

-Mralos! -Dios o la puta! Abrac a Dawn. Comenzamos a besarnos. Cuando parbamos, sus ojos pasaban de mirarme a m a mirar a los hombrecitos fornicando, y luego volva a mirarme de nuevo a los ojos. Yo segua siempre su mirada. El pequeo Marty y la pequea Anna tambin estaban mirando. -Mira -deca Marty-, ellos lo estn haciendo. Nosotros deberamos hacerlo tambin. Incluso las personas grandes van a hacerlo. Mralos! -Oste eso? -le pregunt a Dawn-. Ellos dicen que vamos a hacerlo, es verdad eso? -Espero que sea verdad -dijo Dawn. La tumb sobre el sof y le sub la falda por encima de los muslos. La bes a lo largo del cuello. -Te amo -dije. -De verdad? De verdad? -S, de alguna manera, s... -De acuerdo -dijo la pequea Anna al pequeo Marty- podemos hacerlo nosotros tambin, pero que quede claro que yo no te quiero. Se abrazaron en medio de la mesita de caf. Yo le haba quitado ya a Dawn las bragas. Dawn gema. La pequea Ruthie gema. Marty se la meti por fin a la pequea Anna. Estaba pasando en todas partes. Me pareci como si toda la gente del mundo estuviese hacindolo. Entonces me olvid de toda la otra gente del mundo. Nos fuimos al dormitorio y all se la met a Dawn en una larga y tranquila cabalgada... Cuando ella sali del bao yo estaba leyendo una estpida historia en el Playboy. -Estuvo tan bien -dijo. -Fue un placer -contest. Se volvi a meter en la cama conmigo. Dej la revista. -Crees que nos lo podemos hacer juntos? -me pregunt. -Qu quieres decir? -Quiero decir que si t crees que podemos seguir as, juntos, durante algn tiempo. 5

Charles Bukowski

No hay camino al paraso

-No s. Las cosas ocurren. El principio siempre es lo ms fcil. Entonces escuchamos un grito proveniente de la salita. Oh oh, dijo Dawn. Se levant y sali corriendo de la habitacin. Yo la segu. Cuando llegu, ella estaba sosteniendo a George en sus manos. -Oh, Dios mo! -Qu ha pasado? -Anna se lo hizo. -Qu le hizo? -Le cort las pelotas! George es un eunuco! -Uau! -Treme algo de papel higinico, rpido! Se est desangrando! -Ese hijo de puta -deca la pequea Anna desde la mesita de caf- si yo no puedo tener a George, nadie lo tendr. -Ahora las dos me pertenecen! -dijo Marty. -Ah no, tienes que elegir una de nosotras -dijo Anna. -A cul prefieres? -pregunt Ruthie. -Yo las amo a las dos -dijo Marty. -Ha parado de sangrar -dijo Dawn -se est quedando fro. Envolvi a George en un pauelo y lo puso sobre el mantel. -Quiero decir -dijo Dawn- que si t crees que lo nuestro no va a funcionar, no quiero seguir por ms tiempo. -Creo que te amo, Dawn -dije. -Mira -dijo ella-. Marty est abrazando a Ruthie! -Crees que van a hacerlo? -No s. Parecen excitados. Dawn cogi a Anna y la meti en la pequea jaula. 6

Charles Bukowski

No hay camino al paraso

-Djenme salir! Los matar a los dos! Djenme salir! -gritaba. George gimi desde el interior del pauelo sobre el mantel. Marty le haba quitado las bragas a Ruthie. Yo me atraje a Dawn. Era joven, bella e inteligente. Poda volver a estar enamorado. Era posible. Nos besamos. Me sumerg en sus grandes ojos marrones. Entonces me levant y ech a correr. Saba dnde estaba. Una cucaracha y un guila hacan el amor. El tiempo era un bobo con un banjo. Segua corriendo. Su larga cabellera me caa por la cara. -Matar a todo el mundo! -gritaba la pequea Anna. Se agitaba sacudiendo su jaula de alambre a las tres de la madrugada.

FIN.