Serie Motorola D1010

Telfono inalmbrico digital con contestador automtico Advertencia

Utilice slo bateras recargables. Cargue el terminal durante 24 horas antes de utilizarlo.

Bienvenido
a su nuevo Telfono inalmbrico digital Motorola D1011
Todos los terminales son totalmente inalmbricos, lo que permite situarlos en cualquier lugar siempre que estn dentro del alcance. Agenda para 100 nombres y nmeros. Copie entradas de agenda entre terminales. Contestador automtico con 12 minutos de tiempo de grabacin digital. La identificacin de llamadas le permite comprobar quin est llamando y ver los detalles de las 50 ltimas personas que han llamado en una lista de llamadas.1 Registre hasta 5 terminales en una nica unidad base y registre cada terminal hasta con 4 bases diferentes. Haga llamadas internas, transfiera llamadas externas, mantenga conversaciones a 3 vas entre dos interlocutores internos y uno externo.
1

Deber suscribirse al servicio de identificacin de llamadas o llamada en espera de su proveedor de red para poder utilizar estas funciones. Puede que deba pagar una cuota trimestral. Tenga en cuenta que este dispositivo no est diseado para realizar llamadas telefnicas de emergencia cuando falla el suministro de energa. Deber establecer soluciones alternativas para acceder a servicios de emergencia.

Este Manual de usuario contiene toda la informacin necesaria para sacarle el mximo partido posible a su telfono. Antes de realizar la primera llamada, es necesario que configure el telfono. Siga las siguientes instrucciones que se indican en la seccin "Introduccin" de las prximas pginas.
IMPORTANTE Utilice nicamente el cable de lnea telefnica suministrado. Este dispositivo no est diseado para realizar llamadas telefnicas de emergencia cuando falla el suministro de energa. Deber establecer soluciones alternativas para acceder a servicios de emergencia. Lo tiene todo?
Terminal D1011 Base D1011 Gua de inicio rpido 2 bateras recargables AAA de NiMH Adaptador de corriente para la base Cable de lnea telefnica

Si ha comprado un pack mltiple D1011 tambin tendr los siguientes elementos adicionales:
Terminal y cargador D1011 2 bateras recargables AAA de NiMH Adaptador de corriente para el cargador

2.

6.

3.

7.

8.

4.

5.

ES

1.

Introduccin ......................................................................................................................... 5 Ubicacin ............................................................................................................................... 5 Configuracin ......................................................................................................................... 5 Conexin de la base ............................................................................................................. 5 Conexin del terminal y el cargador (Slo multipaquete) ...................................................... 5 Configuracin del D1011........................................................................................................ 6 Pantalla de bienvenida ................................................................................................... 6 Ajustar la fecha y la hora manualmente................................................................................. 6 Conociendo su telfono ...................................................................................................... 7 Visin general del terminal..................................................................................................... 7 Pantalla del terminal............................................................................................................... 8 Visin general de la base....................................................................................................... 8 Navegacin a travs de los mens ........................................................................................ 9 Utilizacin del telfono ...................................................................................................... 11 Llamadas.............................................................................................................................. 11 Realizar una llamada .................................................................................................... 11 Premarcado .................................................................................................................. 11 Nmeros de marcado con un botn 1 a 9 .................................................................... 11 Marcar desde la agenda ............................................................................................... 11 Llamada desde la lista de llamadas ............................................................................. 11 Responder una llamada ............................................................................................... 11 Ajuste de volumen ........................................................................................................ 11 Silencio ......................................................................................................................... 11 Finalizar una llamada ................................................................................................... 11 Encender y apagar el terminal ..................................................................................... 11 Llamar a un segundo nmero externo. ................................................................................ 11 Intercomunicador ................................................................................................................. 12 Llamar a otro terminal .................................................................................................. 12 Transferir una llamada externa a otro terminal. ........................................................... 12 Llamada de conferencia a tres partes .......................................................................... 12 Correo de voz....................................................................................................................... 12 Marcar el servicio de correo de voz de su red ............................................................. 12 Agenda ................................................................................................................................ 13 Ver y marcar entradas de la agenda.................................................................................... 13 Guardar una entrada............................................................................................................ 13 Introduccin de nombres...................................................................................................... 13 Mapa de caracteres ............................................................................................................. 13 Introducir una pausa ............................................................................................................ 13 Ver una entrada ................................................................................................................... 13 Editar una entrada................................................................................................................ 14 Eliminar una entrada ............................................................................................................ 14 Eliminar todas las entradas.................................................................................................. 14 Copiar la agenda a otro terminal.......................................................................................... 14 Teclas con slo pulsar un botn .......................................................................................... 14 Marcar un nmero con slo pulsar un botn........................................................................ 14 Guardar una entrada de la agenda como nmero de marcacin con slo pulsar un botn 14 Eliminar un nmero con slo pulsar un botn...................................................................... 14 Identificacin de llamadas y lista de llamadas................................................................ 15 Lista de llamadas ................................................................................................................. 15 Ver el registro de llamadas ........................................................................................... 15 Marcar desde la lista de llamadas ................................................................................ 15

Guardar un nmero de la lista de llamadas en la agenda ............................................15 Eliminar una entrada de la lista de llamadas ................................................................15 Eliminar toda la lista de llamadas .................................................................................15 Remarcacin ........................................................................................................................15 Volver a marcar el ltimo nmero .................................................................................15 Ver y marcar un nmero de la lista de rellamadas .......................................................15 Copiar un nmero de rellamada a la agenda ...............................................................15 Eliminar una entrada de la lista de rellamada ...............................................................16 Eliminar toda la lista de rellamada ................................................................................16 Reloj y alarma .....................................................................................................................16 Ajustar fecha y hora..............................................................................................................16 Fijar alarma...........................................................................................................................16 Ajustar la meloda de la alarma ............................................................................................16 Ajustes personales.............................................................................................................17 Tonos del terminal ................................................................................................................17 Volumen del timbre .......................................................................................................17 Meloda de timbre .........................................................................................................17 Meloda de grupo ..........................................................................................................17 Tonos de tecla encendido/apagado ..............................................................................17 Primer timbre ................................................................................................................17 Nombre del terminal .............................................................................................................17 Respuesta automtica..........................................................................................................17 Cuelgue automtico..............................................................................................................17 Idioma en pantalla ................................................................................................................18 Monitor de habitacin activado o desactivado......................................................................18 Monitor de habitacin ...........................................................................................................18 Luz de fondo activada o desactivada ...................................................................................18 Bloqueo de teclado...............................................................................................................18 Ajustes avanzados .............................................................................................................18 Tiempo de rellamada ............................................................................................................18 Modo de marcacin ..............................................................................................................18 Cambiar temporalmente de marcacin por pulsos a marcacin por tonos ...................18 Bloqueo de llamadas ............................................................................................................18 Activar y desactivar el bloqueo de llamadas .................................................................18 Establezca el nmero que desea bloquear ..................................................................19 Marcacin por voz ................................................................................................................19 Activar y desactivar la llamada fcil ..............................................................................19 Establecer el nmero de llamada fcil ..........................................................................19 Marcar un nmero de llamada fcil ..............................................................................19 Registro ................................................................................................................................19 Registrar un terminal ............................................................................................................19 Seleccionar una base ...........................................................................................................19 Cancelar el registro de un terminal.......................................................................................19 PIN........................................................................................................................................20 Restaurar ..............................................................................................................................20 Ajustes predeterminados ......................................................................................................20 Prefijo automtico .................................................................................................................20 Pas ......................................................................................................................................20 Intrusin................................................................................................................................20 Modo ECO ............................................................................................................................21

9.

Utilizacin del contestador automtico............................................................................21 Teclas de control del contestador automtico de la base D1011 .........................................21 Encender y apagar ...............................................................................................................21 Reproducir mensajes............................................................................................................21 Eliminar todos los mensajes .................................................................................................22 Grabar una nota....................................................................................................................22 Mensajes salientes ...............................................................................................................22 Responder y grabar ......................................................................................................22 Slo contestar ...............................................................................................................22 Establecer el modo de respuesta .................................................................................22 Grabar, reproducir o eliminar su propio mensaje saliente ............................................22 Configuracin del contestador automtico ...........................................................................22 Retardo de timbre .........................................................................................................22 Acceso remoto......................................................................................................................22 Activar y desactivar el acceso remoto ..........................................................................23 Control de llamadas..............................................................................................................23 Activar y desactivar el control de llamadas en el terminal ............................................23 Activar y desactivar el control de llamadas en la estacin base ...................................23 Idioma del contestador .........................................................................................................23 Acceder al contestador automtico a travs de la lista de llamadas ....................................23 Memoria llena .......................................................................................................................23 10. Ayuda...................................................................................................................................24 11. Informacin general ...........................................................................................................25 Informacin sobre seguridad y compatibilidad/interferencia electromagntica ....................25 Limpieza ...............................................................................................................................25 Entorno .................................................................................................................................25 Instrucciones acerca de la eliminacin del producto ............................................................25 Informacin sobre la garanta ...............................................................................................26 R&TTE ..................................................................................................................................26 Declaracin de conformidad .................................................................................................26 Conexin a una centralita .....................................................................................................26 Insertar una pausa................................................................................................................26 Rellamada.............................................................................................................................26 12. Fijacin en pared ................................................................................................................27

ADVERTENCIA

No coloque el D1011 en el bao ni en otras reas hmedas.

Ubicacin
Es necesario que coloque la base del D1011 a una distancia inferior a 2 metros del enchufe y la roseta, para poder conectar los cables. Asegrese de que se encuentra alejado ms de un metro de otros dispositivos elctricos para evitar interferencias. El D1011 funciona enviando seales de radio entre el terminal y la base. La potencia de la seal depende de dnde coloque la base. Colocarla lo ms alto posible garantiza la mejor seal.

ALCANCE DEL TERMINAL

El alcance del D1011 es de 300 metros en exteriores, siempre que haya una lnea de visin clara entre la base y el terminal. Las obstrucciones existentes entre la base y el terminal reducirn significativamente el alcance. Con la base en una zona interior y el terminal en el interior o el exterior, en situaciones normales el alcance ser de un mximo de 50 metros. Los muros de piedra de gran tamao pueden reducir significativamente el alcance.

POTENCIA DE LA SEAL

El icono del telfono indica si est dentro del alcance. Cuando est fuera del alcance de la base, en la pantalla aparece BUSCANDO y parpadea. Si se encuentra realizando una llamada, la lnea se cortar si el terminal est fuera del alcance de la base. Vuelva a entrar dentro del alcance. El terminal volver a conectarse automticamente a la base.

Conecte el cable de alimentacin principal con el conector claro a la ranura que tiene la marca en la parte inferior de la base, y conecte el otro extremo a la toma de corriente de alimentacin y active la alimentacin.

Conexin del terminal y el cargador (Slo multipaquete)

Si ha comprado un pack mltiple, ser necesario que realice este procedimiento en todos los terminales y cargadores: 1. Conecte el cable de alimentacin elctrica que tiene el conector rojo al conector que presenta la marca en la parte inferior del cargador.

Configuracin
IMPORTANTE
La estacin base deber estar conectada a la alimentacin en todo momento. No conecte el cable de lnea telefnica a la roseta hasta que el terminal est totalmente cargado. Utilice nicamente los cables de alimentacin y de telfono suministrados con el producto.

QU ADAPTADOR DE CORRIENTE?
El adaptador de corriente con conector claro es para la unidad base, mientras que el adaptador de corriente con conector rojo es para la unidad de cargador.

2. Inserte las dos bateras AAA de NiMH suministradas en el terminal. A continuacin, deslice la cubierta del compartimento para colocarlo en su lugar. 3. Coloque el terminal en el cargador y cargue durante al menos 24 horas. Cuando el terminal est totalmente cargado, el icono indicar que est totalmente cargado.

Introduccin

ES

1. Introduccin

Conexin de la base

4. Una vez transcurridas 24 horas, cuando el terminal est totalmente cargado, conecte el cable de la lnea telefnica de la base grande a la roseta telefnica.

Fecha y hora
Si se ha suscrito al servicio de Identificacin de llamadas de su red, se fijar la fecha y hora automticamente en todos los terminales cada vez que reciba una llamada. La fecha y hora se registra cada vez que recibe un mensaje en el contestador automtico. Si no dispone de servicio de identificacin de llamadas, podr ajustar la fecha y la hora manualmente.

ADVERTENCIA!

Utilice slo bateras recargables. Si utiliza bateras no recargables, aparecer el mensaje AVISO BATT. y se detendr el proceso de carga. Sustituya las bateras por bateras recargables.

ADVERTENCIA DE NIVEL BAJO DE BATERA

Si parpadea en pantalla el icono , ser necesario que recargue el terminal antes de poder volver a utilizarlo. Durante la carga, el icono se desplazar a travs de la pantalla.

RENDIMIENTO DE LA BATERA

En condiciones ideales, unas bateras totalmente cargadas proporcionarn alrededor de 10 horas de conversacin o 100 horas de tiempo de estado en espera, con una nica carga. Tenga en cuenta que las nuevas bateras no alcanzan su capacidad completa hasta que no se han utilizado durante varios das. Para mantener sus bateras en el mejor estado posible, no coloque el terminal en la base durante algunas horas. Gastar totalmente las bateras al menos una vez a la semana ayudar a aumentar su duracin al mximo. La capacidad de carga de las bateras recargables disminuir con el tiempo a medida que se desgastan, lo que se traducir en menor tiempo de conversacin o en espera con el terminal. Finalmente, ser necesario sustituirlas. Despus de cargar el terminal por primera vez, los tiempos de carga posteriores oscilan entre 6 y 8 horas al da. Puede que la temperatura de la batera y el terminal aumente durante el proceso de carga. Esto es normal.

Ajustar la fecha y la hora manualmente 1. Pulse m y desplace d hasta RELOJ/ALARMA. Pulse m. En la pantalla aparecer FECHA/HORA, pulse a continuacin m.
2. Introduzca la fecha utilizando el formato DD/MM p. ej. 04/08 para el 4 de agosto. 3. Pulse m e introduzca la hora utilizando el formato de 24 horas HH:MM, por ejemplo, 14:45 para las 2:45 PM. 4. Pulse m para confirmar o > para volver al estado en espera.

El D1011 estar listo para su utilizacin.

Configuracin del D1011

Pantalla de bienvenida
1. Aparecer BIENVENIDO y se desplazar en diferentes idiomas. Pulse m. Aparecer en pantalla el nombre del pas. 2. Desplace u o d hasta su pas y pulse m. Aparecer CONFIRMAR? en pantalla. 3. Pulse OK para confirmar. El terminal y la base se restaurarn para cargar los ajustes correctos. Se mostrar la pantalla de estado en espera, y su telfono ya estar listo para ser utilizado. Podr realizar y recibir llamadas sin tener que seleccionar el pas y el operador de la red. Sin embargo, la pantalla de bienvenida aparecer hasta que haya realizado los ajustes telefnicos de su pas.

Introduccin

Visin general del terminal

J */Bloqueo de teclado Mantener pulsado para bloquear y desbloquear el teclado. Durante una llamada, mantener pulsado para cambiar de marcacin por pulsos a marcacin por tonos. Marcar una estrella. K #/Desactivar timbre/Pausa Mantener pulsado para activar o desactivar el timbre del terminal. Al marcar o guardar un nmero, mantener pulsado para introducir una pausa (P). Marcar una #. L Tecla altavoz Activar y desactivar el altavoz durante una llamada.

ADVERTENCIA

A Auricular B Pantalla Consulte pgina 8 para acceder a una visin general de los iconos de la pantalla. C Tecla Men Permite acceder al men principal. Seleccione la opcin mostrada en pantalla. Confirmar la opcin de men OK se muestra en la pantalla.

La activacin del manos libres puede aumentar de forma repentina el volumen del auricular hasta niveles muy elevados. Asegrese de que el terminal no est demasiado cerca de su odo. M Intercomunicacin (se necesitan como mnimo 2 terminales) Se utiliza en el modo en espera para realizar una llamada interna. Durante una llamada, utilizar esta tecla para transferir una llamada externa a otro terminal.

Conociendo su telfono

ES

2. Conociendo su telfono

D Rellamada/Desplazamiento hacia la derecha/Borrar/Silencio Abre la lista de rellamada. Se desplaza hacia la derecha. Elimina caracteres de la pantalla durante la introduccin de nombres y nmeros. Silencia/cancela el silencio del micrfono durante una llamada. Volver a nivel de men anterior BACK(ATRS) aparecer en pantalla. E Registro de llamadas/Desplazar hacia arriba/Subir volumen Abre el registro de llamadas. Desplaza hacia arriba a travs de listas y ajustes. Aumenta el volumen del auricular durante una llamad. F Hablar/Rellamada Realizar o responder a una llamada. Utilizar funciones de rellamada (R). G Finalizar/Salir/Apagar y encender terminal Finalizar una llamada. Cuando est en un men, vuelve al modo en espera. Mantenga pulsada para apagar o encender el telfono. H Agenda/Desplazar hacia abajo/Bajar volumen Abrir la agenda. Desplaza hacia abajo a travs de listas y mens. Reducir el volumen del auricular. I Anillo luminoso del navegador Se ilumina cuando el telfono est en uso. Parpadea para indicar un nuevo evento, como por ejemplo, una llamada perdida.

Pantalla del terminal

La batera se est agotando. La batera est casi vaca. El icono de batera parpadear y emitir un pitido de advertencia durante cada minuto de la llamada. B Se muestra OK Pulse la tecla m para seleccionar y validar un ajuste C Se muestra ! " Pulse u o d para desplazarse a travs de las opciones de un men, para abrir la agenda o la lista de llamadas mientras se encuentra en el estado en espera. D Se mostrar Atrs ! Pulse e para volver a la opcin de men anterior, para cancelar una accin o para eliminar un caracter.

Iconos de la pantalla Encendido cuando la lnea est en uso. Parpadea cuando hay una llamada entrante. Parpadea cuando tiene nuevos mensajes de correo de voz. Apagado cuando no tiene mensajes de correo de voz. Parpadea cuando tiene llamadas perdidas y nuevos nmeros en la lista de llamadas.. La agenda est abierta. Se ha fijado la alarma. Modo manos libres. El volumen del timbre del terminal se encuentra desactivado. El contestador automtico est activado. Apagado cuando el contestador automtico est desactivado. Parpadea cuando tiene nuevos mensajes. Parpadea cuando la memoria est llena. Fijo cuando el telfono est registrado y dentro del alcance de la base. Parpadea cuando el terminal est fuera del alcance o est buscando la base.

Visin general de la base

A Tecla de localizacin La localizacin es una forma til de encontrar terminales perdidos. 1. Pulse p en la base. - Sonarn todos los terminales. Pulse p de nuevo para cancelar la llamada de localizacin, o pulse cualquier tecla del terminal para detener la llamada de localizacin.

Los niveles de energa aproximados de la batera se indican de la forma siguiente: Batera totalmente cargada. Batera parcialmente cargada.

Conociendo su telfono

B Subir volumen C Bajar volumen D LED Indica si el contestador automtico est encendido o apagado y cuando tiene mensajes. Estado Encendido Apagado Parpadeos, primero largos y luego breves Parpadea de forma uniforme Parpadea rpidamente E F G H I J Accin El contestador automtico est activado. El contestador automtico est desactivado. Nuevos mensajes Grabando Memoria llena

Saltar atrs Contestador automtico activado o desactivado Saltar hacia delante Detener Reproducir Eliminar

Navegacin a travs de los mens

Los pasos bsicos de la navegacin a travs del men y las opciones en pantalla. 1. Desde la pantalla de estado en espera, pulse m. Se abrir el men principal. 2. Utilice las teclas u o d para desplazarse a travs del men. 3. Se mostrarn las opciones de las teclas programables OK y BACK(ATRS). Pulse m para seleccionar OK y abrir un submen o validar una opcin. Pulse BACK(ATRS) y vuelva al nivel de men anterior, corregir un caracter o cancelar una accin. 4. Pulse > para volver al estado en espera.

Si no pulsa ningn botn en el terminal durante 15 segundos, la pantalla volver automticamente al estado en espera. Tambin volver al modo en espera al colocar el terminal en la base o en el cargador.

Conociendo su telfono

ES

Mapa de men
AGENDA AADIR NM LISTA <NOMBRE> EDITAR NM BORRAR LISTA ELIM. TODO MEM. DIRECTA TRANS AGENDA* RELOJ/ALARMA FECHA/HORA AJUST ALARMA TONO ALARMA AJUSTES PERS TONOS TELF. VOLUMEN MELODA MELOD. GRUPO TONO TECLA PRIM. TIMBRE NOMBRE TELF CONTEST AUTO CUELGUE AUTO IDIOMA MONIT. HAB. LUZ DE FONDO AJUSTE AVANZ TIPO RELLAM. MODO MARCAC. BLOQUEO LLAM MARC. VOZ REGISTRO SELECC BASE INSTAL BASE NO REGISTRO PIN REINICIAR PREFIJO SELEC. PAS INTRUSIN MODO ECO CONTESTADOR REPRODUCIR ELIM. TODO GRABAR NOTA MODO RESP. CON. ACT/DES CONF. CONT. RET. TIMBRE ACC REMOTO CONTROL HS CONTROL BS IDIOMA CONT.

*Esta opcin est disponible nicamente si hay ms de un terminal D1000 registrado en la base.

10

Conociendo su telfono

Llamadas
Realizar una llamada Premarcado
1. Pulse <. 2. Marque el nmero de telfono. 1. Introduzca el nmero de telfono (un mximo de 24 dgitos). Si comete un error, pulse e. 2. Pulse < para marcar el nmero de telfono introducido.

Si se ha suscrito al servicio de identificacin de llamadas y ha asignado un grupo VIP al nmero de la persona que le llama, se mostrarn los detalles de ste antes de que el telfono empiece a sonar (consulte Guardar una entrada en la pgina 13 y Meloda de grupo en la pgina 17). Puede configurar el telfono para que suene el timbre determinado al recibir la llamada, y despus de mostrarse la identidad de la persona que le llama, sonar el tono asignado. Consulte Primer timbre en la pgina 17.

CONSEJO NOTA

Si est activado el modo de respuesta automtica (consulte pgina 17), simplemente levante el terminal de la base para responder la llamada. El ajuste predeterminado es Encendido. Las llamadas entrantes tienen mayor prioridad que el resto de eventos. Siempre que haya una llamada entrante, el resto de operaciones, como por ejemplo la configuracin del telfono, navegacin a travs de mens, etctera, se detendr.

Nmeros de marcado con un botn 1 a 9 Marcar desde la agenda

1. Mantenga pulsada una tecla entre 1 y 9 hasta que aparezca y se marque el nmero. - Si no hay ningn nmero almacenado, escuchar un tono. 1. Pulse d. Se mostrar la primera entrada de la agenda. 2. Desplace u o d hasta la entrada que desee. 3. Pulse < para marcar el nmero. En lugar de desplazarse para examinar las entradas de la agenda, pulse la tecla numrica correspondiente a la primera letra de la entrada que desee buscar. Por ejemplo, pulsar 2 mostrar las entradas que empiezan por A. Al pulsar 2 de nuevo, aparecern las entradas que empiezan por la letra B, etc...

Ajuste de volumen Silencio

1. Durante una llamada, pulse u o d para ajustar el volumen del auricular o del altavoz. - El nivel se mostrar en la pantalla del terminal. Silencie el micrfono para poder hablar con otra persona que se encuentre en su misma habitacin sin que su interlocutor le escuche. 1. Durante una llamada, pulse e. - Se silenciar el micrfono. 2. Pulse e para volver a activar el micrfono. 1. Pulse >. Despus de colgar se mostrar la duracin de la llamada durante 5 segundos.

CONSEJO

Llamada desde la lista de llamadas

NOTA
Es necesario que se suscriba al servicio de identificacin de llamadas para poder ver el nmero de la persona que le llama en la lista de llamadas. Consulte Lista de llamadas en la pgina 15 para obtener ms informacin. 1. Pulse u para acceder al men REGIS. LLAM. . Tendr la opcin de acceder a LISTA LLAM o CONTESTADOR. Pulse m para acceder a LISTA LLAM . Se mostrar la primera entrada de la lista de llamadas. 2. Desplace u o d hasta la entrada que desee. 3. Pulse < para marcar el nmero.

Finalizar una llamada

NOTA

Si est activado el cuelgue automtico (consulte pgina 17) simplemente vuelva a colocar el terminal en la base para finalizar la llamada. El ajuste predeterminado es ENCENDIDO.

Encender y apagar el terminal

Responder una llamada

ADVERTENCIA

1. Mantenga pulsado > hasta que el terminal se apague. 2. Mantenga pulsado > de nuevo para volver a encender el telfono.

1. Cuando el telfono suene y parpadee en pantalla, pulse < o pulsev para responder a la llamada a travs del altavoz. Cuando el telfono est sonando, evite sostener el auricular demasiado cerca del odo, ya que podra daar su capacidad de escucha. La activacin del manos libres puede aumentar de forma repentina el volumen del auricular hasta niveles muy elevados. Asegrese de que el terminal no est demasiado cerca de su odo.

Llamar a un segundo nmero externo.

Retenga a una persona que llama desde el exterior para realizar una segunda llamada externa. Posteriormente podr alternar entre las dos personas que le llaman o mantener una llamada de conferencia a 3 partes. 1. Durante la llamada, pulse m. Desplace d hasta INI. 2 LLAM. . 2. Pulse m. - En la pantalla aparecer LLAMANDO R 3. Introduzca el segundo nmero.

Utilizacin del telfono

11

ES

3. Utilizacin del telfono

NOTA

4. Cuando le responda la segunda persona a la que ha llamado, pulse m para abrir el men de opciones: CONFERENCIA - pulse m para iniciar una llamada a 3 vas con una interlocutor externo y un interlocutor interno. ALTERN. LLA. - pulse m para alternar entre los dos interlocutores. 5. Pulse

Correo de voz
Si se ha suscrito al servicio de correo de voz de su red (si est disponible), en el D1011 aparecer cuando tenga un mensaje nuevo. En funcin de los servicios de su pas y de su red, el nmero del buzn de voz podra estar ya almacenado en su terminal para marcar con un slo botn utilizando el botn 1.

> para colgar.

Intercomunicador
Esta funcin slo est disponible si hay registrados al menos 2 terminales. Le permite realizar llamadas internas, transferir llamadas externas de un terminal a otro y utilizar la opcin de conferencia.

NOTA

El nmero del correo de voz estar prealmacenado slo si el pas en el que compr el telfono cuenta con servicio de correo de voz. Si el nmero de correo de voz no est previamente almacenado, podr agregar un nmero. Del mismo modo, podr sobrescribir el nmero ya almacenado. Consulte pgina 14.

Llamar a otro terminal

1. Pulse I. Si tiene dos terminales, se llamar automticamente al otro terminal. Si hay ms de dos terminales registrados en la base, se mostrarn sus nmeros, por ejemplo, 2345*. Introduzca el nmero del terminal al que desea llamar o pulse * para llamar a todos los terminales. 2. Pulse > para colgar.

Marcar el servicio de correo de voz de su red

1. Mantenga pulsado 1. - Se mostrar y marcar el nmero. Siga las indicaciones de voz para reproducir, guardar y eliminar los mensajes. O Si se muestra en una lista de llamadas, pulse < para marcar el nmero de correo de voz de la red.

NOTA

NOTA

Si el terminal no pertenece a la gama D1000/1010, puede que esta funcin no est disponible.

Puede desactivar el icono

. Mientras ve el registro de llamadas, mantenga pulsado 5.

Transferir una llamada externa a otro terminal.

1. Durante una llamada externa, pulse I. - Se retendr la llamada de su interlocutor. 2. Introduzca el nmero del terminal al que desea llamar o pulse * para llamar a todos los terminales. - Si slo hay dos terminales, se llamar al otro terminal automticamente. 3. Cuando responda el otro terminal, anuncie al interlocutor y, a continuacin, pulse > para transferir la llamada. Si el otro terminal no responde, pulse I para hablar de nuevo con su interlocutor.

Llamada de conferencia a tres partes

1. Durante una llamada externa, pulse I. - Se retendr la llamada de su interlocutor. 2. Introduzca el nmero del terminal al que desea llamar o pulse * para llamar a todos los terminales. - Si slo hay dos terminales, se llamar al otro terminal automticamente. 3. Cuando responda el otro terminal, anuncie la llamada y, a continuacin, mantenga pulsado I para conectar ambas llamadas. Si el otro terminal no responde, pulse I para hablar de nuevo con su interlocutor. 4. Pulse

> para colgar.

12

Utilizacin del telfono

La agenda del terminal D1011 puede almacenar hasta 100 nombres y nmeros.

Pulse e para eliminar un caracter o mantenga pulsado e para eliminar todos los caracteres.

NOTA

Los nmeros pueden tener una longitud de 24 dgitos, mientras que la longitud de los nombres puede ser de 12 caracteres como mximo. Las entradas se almacenan en orden alfabtico.

Mapa de caracteres
Utilice el teclado para introducir nombres y caracteres.

Ver y marcar entradas de la agenda 1. Pulse d. En la pantalla aparecer la primera entrada. 2. Desplace u o d hasta la entrada que desee.

O Para buscar alfabticamente, pulse d a continuacin pulse la tecla que contiene la primera letra del nombre. Por ejemplo, si el nombre empieza por la N, pulse 6 dos veces. - En la pantalla aparecer la primera entrada que empieza por la N. Si es necesario, pulse u o d para desplazarse hasta la entrada exacta. 3. Pulse < para marcar la entrada mostrada.

Guardar una entrada 1. Pulse m. Aparecer AGENDA . 2. Pulse m. Aparecer AADIR NM. 3. Pulse m. Aparecer INTR. NOMBRE. 4. Introduzca el nombre y pulse m. 5. Introduzca el nmero. Pulse m para guardar. Pulse u o d para seleccionar SIN GRUPO , GRUPO A, B o C y pulse m para confirmar. 6. Pulse > para volver al estado en espera.
NOTA
Es posible asignar contactos concretos a grupos especficos de su eleccin. Por ejemplo, el Grupo A contiene nmeros de telfono de todos sus compaeros de trabajo. Es posible asignar una meloda de timbre concreta a dicho grupo (consulte Meloda de grupo en la pgina 17). Podr beneficiarse de esta ventaja slo si est suscrito al servicio de identificacin de llamadas de su proveedor de red. Si ste es el caso, cada vez que alguien de dicho grupo le llame, escuchar el timbre designado al grupo.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

Espacio A D G J M P T W 0 B E H K N Q U X -

1 C F I L O R V Y /

2 3 4 5 6 S 8 Z \

<

>

7 ? 9 # +

Introducir una pausa

Si el D1011 est conectado a una centralita, puede que tenga que introducir una pausa en un nmero almacenado. De esta forma se concede a la centralita tiempo para conectar con una lnea del exterior. Las pausas normalmente se almacenan despus del cdigo de acceso a centralita (p. ej. 9) 1. Durante el almacenamiento de un nmero, mantenga pulsado # hasta que en la pantalla aparezca P. Posteriormente, podr seguir almacenando el nmero de telfono.

NOTA

Cancele el almacenamiento de una entrada pulsando > en cualquier momento durante el proceso.

Ver una entrada

En el estado en espera: 1. Pulse d. 2. Introduzca la primera letra del nombre que desea buscar de forma alfabtica y, a continuacin, desplace u o d hasta la entrada exacta. Se mostrar el nombre. 3. Pulse e para visualizar el nmero. Si hay ms de 12 dgitos, pulse e de nuevo para ver el resto del nmero. 4. Pulse > para volver al estado en espera.

Introduccin de nombres
Utilice el teclado alfanumrico para introducir nombres en la agenda. Por ejemplo, para introducir el nombre Paul. P A U L Pulse 7 una vez Pulse 2 una vez Pulse 8 dos veces Pulse 5 tres veces

Agenda

13

ES

4. Agenda

Para introducir un espacio, pulse 1

Durante una llamada: 1. Pulse m dos veces para abrir el men de agenda. 2. Introduzca la primera letra del nombre que desee y, a continuacin, desplace u o d si es necesario hasta el nombre exacto. Pulse e para visualizar el nmero. Si hay ms de 12 dgitos, pulse e de nuevo para ver el resto del nmero. 3. Pulse > para cancelar la visualizacin de la agenda. 4. Pulse > de nuevo para finalizar la llamada.

NOTA

Si ya hay almacenada una entrada con el mismo nombre y nmero en el terminal que recibe, no se copiar.

Teclas con slo pulsar un botn Las teclas 1 a 9 permiten la marcacin con slo pulsar un botn de las entradas
almacenadas en la agenda.

Editar una entrada 1. Pulse d. 2. Desplace u o d hasta la entrada que desee editar y pulse m. Se mostrar EDITAR NM. Pulse m de nuevo. 3. Edite el nombre y pulse m para confirmar. Utilice e para eliminar caracteres. 4. Pulse m y edite el nmero. 5. Pulse m para confirmar. 6. Desplace u o d para seleccionar SIN GRUPO, GRUPO A, B o C y pulse m para confirmar. 7. Pulse > para volver al estado en espera. Eliminar una entrada 1. Pulse d.
2. 3. 4. 5. Desplcese hasta la entrada que desee eliminar y pulse m. Desplace d hasta BORRAR LISTA y pulse m. En la pantalla aparecer CONFIRMAR?. Pulse m. Pulse > para volver al estado en espera.

Marcar un nmero con slo pulsar un botn 1. Mantenga pulsada una tecla numrica 1 hasta 9.
- Se mostrar y marcar el nmero. 2. Pulse > para cancelar la marcacin y volver al estado en espera.

Guardar una entrada de la agenda como nmero de marcacin con slo pulsar un botn 1. Pulse m dos veces. 2. Desplace d hasta MEM. DIRECTA y pulse m. 3. Pulse u o d para seleccionar TECLA 1 - 9 y pulse m. Se mostrar la entrada actual, en caso

de haber alguna. 4. Pulse m de nuevo para abrir el men de opciones. 5. Pulse m para AADIR una entrada de la agenda. 6. Desplace u o d hasta la entrada que desee. Pulse m para confirmar o > para volver al estado en espera.

Eliminar todas las entradas 1. Pulse m dos veces. 2. Desplace d hasta ELIM. TODO y pulse m.

Eliminar un nmero con slo pulsar un botn 1. Pulse m dos veces, desplace u o d hasta MEM. DIRECTA y pulse m. 2. Desplace u o d para seleccionar TECLA 1- 9. 3. Pulse m para visualiza la entrada actual. Pulse m de nuevo para abrir el men de
opciones. 4. Desplace d hasta ELIMINAR y pulse m. 5. En la pantalla aparecer CONFIRMAR? . Pulse m. 6. Pulse > para volver al estado en espera.

3. En la pantalla aparecer CONFIRMAR?. Pulse m. 4. Pulse > para volver al estado en espera.

Copiar la agenda a otro terminal 1. Pulse m dos veces. 2. Desplace d hasta TRANS AGENDA y pulse m. 3. Desplace u o d hasta el nmero de terminal al que desea copiar la agenda. Pulse m.
En el terminal receptor: 1. Se muestra TRANSF. DE: TELFONO X (donde X es el nmero de terminal del telfono que enva). Pulse m para iniciar el proceso de copia.

2. Cuando se muestre HECHO! en ambos terminales, pulse > para volver al modo en espera.

14

Agenda

Si se ha suscrito al servicio de identificacin de llamadas, y siempre que la persona que le llama no oculte el nmero, se mostrar el nmero de la persona que le llama junto con la fecha y hora de la llamada (si la red proporciona esta informacin).

Guardar un nmero de la lista de llamadas en la agenda

1. 2. 3. 4. 5.

NOTA

Si el nmero del interlocutor est almacenado en la agenda junto con un nombre, tambin se mostrar el nombre. Si no est disponible el nmero de telfono para llamadas entrantes, en el terminal aparecer NO DISPON. . La informacin relacionada con las llamadas entrantes variar segn el pas y el operador de la red. Algunos operadores podran cobrar la suscripcin a su servicio de identificacin de llamadas.

Lista de llamadas
La lista de llamadas contiene detalles de las llamadas perdidas y recibidas. Entre algunos de los detalles se incluyen la fecha y la hora de la llamada. Las entradas se muestran en orden cronolgico, con la llamada ms reciente al principio de la lista.

Pulse u y, a continuacin, m. Se mostrar la llamada ms reciente. Desplace u o d hasta el nmero que desee. Pulse m. Se mostrar GUARDAR N. Pulse m. Aparecer INTR. NOMBRE. Utilice el teclado para introducir el nombre. Pulse m y se mostrar el nmero. El usuario tendr la posibilidad de editar el nmero en caso de ser necesario, y debe pulsar m para guardar el nmero (incluso si no se ha editado). 6. Pulse u o d para seleccionar SIN GRUPO, GRUPO A, B o C y pulse m para confirmar. 7. Pulse m para confirmar. 8. Pulse > para volver al estado en espera.

Eliminar una entrada de la lista de llamadas

1. 2. 3. 4. 5.

NOTA

Cuando la lista de llamadas est llena, una nueva llamada sustituir a la llamada ms antigua de la lista. El registro de llamadas recibidas y perdidas conserva detalles de hasta 50 llamadas. Si recibe ms de una llamada desde el mismo nmero, slo se mostrar la llamada ms reciente en la lista de llamadas. Cuando tenga llamadas perdidas (llamadas entrantes que no haya respondido) se mostrar el icono en la pantalla de todos los terminales registrados en la base. Si se utiliza un terminal para ver el registro de llamadas, el icono del resto de los terminales seguir parpadeando (slo para usuarios de packs mltiples).

Pulse u y, a continuacin, m. Se mostrar la llamada ms reciente. Desplace u o d hasta el nmero que desee. Pulse m desplace d hasta ELIMINAR y pulse m. En la pantalla aparecer CONFIRMAR?. Pulse m para confirmar. Pulse > para volver al estado en espera.

Eliminar toda la lista de llamadas

1. Pulse u y, a continuacin, m. Se mostrar la llamada ms reciente. 2. Desplace d hasta ELIM. TODO y pulse m. 3. En la pantalla aparecer CONFIRMAR?. Pulse m para confirmar. Pulse > para volver al estado en espera.

Remarcacin
El D1011 le permite remarcar cualquiera de los ltimos 10 nmeros marcados. La longitud de los nmeros puede ser de un mximo de 24 dgitos.

Ver el registro de llamadas

1. Pulse u para acceder al men de opciones REGIS. LLAM., a continuacin pulse m para acceder a LISTA LLAM. . - Se muestra el nmero o nombre ms reciente si est almacenado en la agenda. Las nuevas llamadas aparecern marcadas con el icono parpadeando. 2. Desplace u o d a travs del registro de llamadas. Al finalizar el registro, escuchar un tono. Pulse e para ver el nmero. Si el nmero tiene ms de 12 dgitos, pulse e para ver el resto del nmero. 3. Pulse > para volver al estado en espera.

Volver a marcar el ltimo nmero

1. Pulse e. Se mostrar el ltimo nmero marcado. Si el nmero tiene ms de 12 dgitos, en la pantalla aparecer ! y el curso parpadear. Pulse e para visualizar el resto del nmero. Si el nmero est almacenado en la Agenda, tambin se mostrar el nombre. 2. Pulse < para marcar.

Ver y marcar un nmero de la lista de rellamadas

NOTA

El icono

dejar de parpadear una vez visualizadas todas las nuevas llamadas.

1. Pulse e. Se mostrar el ltimo nmero marcado. Si es necesario, desplace u o d para visualizar el nmero que desee. 2. Pulse < para marcar el nmero.

Marcar desde la lista de llamadas

Copiar un nmero de rellamada a la agenda

1. 2. 3. 4. Pulse e y desplace u o d hasta la entrada que desee. Pulse m. En la pantalla aparecer GUARDAR N. Pulse m. Introduzca el nombre y pulse m.

1. Pulse u para acceder al men de opciones REGIS. LLAM. , a continuacin pulse m para acceder a LISTA LLAM. . Se mostrar la llamada ms reciente.

Identificacin de llamadas y lista de llamadas

15

ES

5. Identificacin de llamadas y lista de llamadas

2. Desplace u o d hasta la entrada que desee. 3. Pulse < o v para marcar.

5. Si es necesario, edite el nmero y pulse m. 6. Pulse u o d para seleccionar SIN GRUPO, GRUPO A, B o C y pulse m para confirmar. 7. Pulse > para volver al estado en espera.

6. Reloj y alarma
Si se suscribe al servicio de identificacin de llamadas, se fijar la hora en su D1011 cada vez que reciba una llamada. Esta funcin depende del operador de la red. Del mismo modo, tambin puede ajustar la hora por medio del men Reloj y alarma.

Eliminar una entrada de la lista de rellamada

1. Pulse e. Desplace u o d para visualizar el nmero que desee. 2. Pulse m y desplace d hasta ELIMINAR y, a continuacin, pulse m. 3. En la pantalla aparecer CONFIRMAR?. Pulse m para confirmar y, a continuacin, > para volver al estado en espera.

Eliminar toda la lista de rellamada

Ajustar fecha y hora 1. Pulse m y desplace d hasta RELOJ/ALARMA. Pulse m. En la pantalla aparecer FECHA/HORA, pulse a continuacin m.
2. Introduzca la fecha utilizando el formato DD/MM p. ej. 04/08 para el 4 de agosto. 3. Pulse m e introduzca la hora utilizando el formato de 24 horas HH:MM, por ejemplo, 14:45 para las 2:45 PM. 4. Pulse m para confirmar. 5. Pulse > para volver al estado en espera.

1. Pulse e y, a continuacin, pulse m. 2. Desplace d hasta ELIM. TODO y pulse m. 3. En la pantalla aparecer CONFIRMAR?. Pulse m para confirmar. Pulse > para volver al estado en espera.

NOTA

La fecha y hora se retienen durante un fallo de corriente o mientras las bateras estn descargadas.

Fijar alarma 1. Pulse m, desplace d hasta RELOJ/ALARMA y pulse m. 2. Desplace d hasta AJUST ALARMA y pulse m. 3. Desplace u o d hasta DESCONECTADO, UNA SOLA VEZ o UNA VEZ DA y pulse m.

4. Si selecciona UNA SOLA VEZ o UNA VEZ DA, introduzca la hora utilizando el formato 24 horas HH - MM p. ej., 14:45 para 2:45pm, y pulse m.

5. Pulse > para volver al estado en espera. Cuando se active la alarma, pulse cualquier tecla para detener el sonido.

NOTA

Una vez activada la alarma, se mostrar el icono La alarma sonar a nivel medio. ALARMA y Existen tres timbre de alarma. 1. Pulse m y desplace d hasta RELOJ/ALARMA. Pulse m. 2. Desplace d hasta TONO ALARMA y pulse m. - Se reproducirn las melodas. 3. Desplace u o d y pulse m.

parpadearn en pantalla.

Ajustar la meloda de la alarma

16

Reloj y alarma

Tonos del terminal

ADVERTENCIA
Cuando el telfono est sonando, evite sostener el auricular demasiado cerca del odo, ya que podra daar su capacidad de escucha.

Primer timbre
El D1011 detectar automticamente la identidad de la persona que le llama (este servicio depende de suscripcin). Si no desea escuchar el timbre antes de que se muestre la persona que le llama, ajuste PRIM. TIMBRE en APAGADO. El ajuste predeterminado es ENCENDIDO. 1. 2. 3. 4. 5. Pulse m, desplace d hasta AJUSTES PERS y pulse m. Aparecer TONOS TELF. . Pulse m y desplace d hasta PRIM. TIMBRE. Pulse m. Desplace u o d para seleccionar ENCENDIDO o APAGADO. Pulse m para confirmar. Pulse > para volver al estado en espera.

Volumen del timbre

Elija entre: Silencioso, Bajo, Medio, Alto, Aumentar y Progresivo (volumen de timbre en aumento).

NOTA
1. 2. 3. 4. 5. 6.

El ajuste predeterminado es Alto. Pulse m, desplace d hasta AJUSTES PERS y pulse m. Aparecer TONOS TELF. . Pulse m. Aparecer VOLUMEN. Pulse m. Desplace u o d para ajustar el nivel de volumen del timbre. Pulse m para guardar los ajustes. Pulse > para volver al estado en espera.

Nombre del terminal

Personalice su terminal con un nombre o ubicacin, como por ejemplo Javier o Cocina. El mximo es 10 caracteres. Pulse m, desplace d hasta AJUSTES PERS y pulse m. Desplace d hasta NOMBRE TELF y pulse m. Se mostrar el nombre actual. Pulse e para eliminar el nombre actual. Introduzca el nombre que desee, hasta un mximo de 10 caracteres, y pulse m para guardarlo. 5. Pulse > para volver al estado en espera. 1. 2. 3. 4.

Meloda de timbre
Es posible elegir entre 10 melodas. 1. Pulse m, desplace d hasta AJUSTES PERS y pulse m. 2. Aparecer TONOS TELF. . Pulse m y desplace d hasta MELODA. Pulse m. 3. Pulse u o d para seleccionar el timbre. - Se reproducir una muestra del timbre. 4. Pulse m para confirmar. 5. Pulse > para volver al estado en espera.

Respuesta automtica
Si tiene activada la opcin CONTEST AUTO, podr responder a las llamadas simplemente levantando el terminal de la base o el cargador. Si est desactivada, tendr que pulsar < para responder a una llamada. El ajuste predeterminado es ENCENDIDO. 1. 2. 3. 4. 5. Pulse m, desplace d hasta AJUSTES PERS y pulse m. Desplace d hasta CONTEST AUTO. Pulse m. Desplace u o d para seleccionar ENCENDIDO o APAGADO. Pulse m para confirmar. Pulse > para volver al estado en espera.

Meloda de grupo
Para beneficiarse de esta funcin, es necesario que est suscrito al servicio de identificacin de llamadas. Este men le permite seleccionar y ajustar las melodas que desea se reproduzcan cuando haya una llamada entrante externa procedente de un contacto cuyo nombre est almacenado en su agenda y forme parte de un grupo. Podr asociar una meloda de timbre a cada grupo. Hay tres grupos de agenda (Grupo A, B, C) disponibles para organizar sus contactos. A cada grupo puede asignrsele una meloda. 1. 2. 3. 4. 5. Pulse m, desplace d hasta AJUSTES PERS y pulse m. Aparecer TONOS TELF. . Pulse m y desplace d hasta MELOD. GRUPO. Pulse m. Desplace u o d para seleccionar: GRUPO A, B o C y, a continuacin, pulse m. Pulse u o d para seleccionar el timbre que desee para el grupo, y pulse m. Pulse > para volver al estado en espera.

Cuelgue automtico
Con esta opcin activada, podr finalizar una llamada simplemente colocando el terminal en la base o en el cargador. Si est desactivada, tendr que pulsar > para colgar. El ajuste predeterminado es ENCENDIDO. 1. 2. 3. 4. 5. Pulse m, desplace d hasta AJUSTES PERS y pulse m. Desplace d hasta CUELGUE AUTO . Pulse m. Desplace u o d para seleccionar ENCENDIDO o APAGADO. Pulse m para confirmar. Pulse > para volver al estado en espera.

Tonos de tecla encendido/apagado

Al pulsar una tecla en el terminal, escuchar un pitido. Puede activar o desactivar estos pitidos. 1. Pulse m, desplace d hasta AJUSTES PERS y pulse m. 2. Aparecer TONOS TELF. . Pulse m y desplace d hasta TONO TECLA. Pulse m.

Ajustes personales

17

ES

7. Ajustes personales

3. Desplace u o d para seleccionar ENCENDIDO o APAGADO. 4. Pulse m para confirmar. 5. Pulse > para volver al estado en espera.

Idioma en pantalla
Podr cambiar el idioma en pantalla. 1. 2. 3. 4. 5. Pulse m, desplace d hasta AJUSTES PERS y pulse m. Desplace d hasta IDIOMA. Pulse m. Desplace u o d para seleccionar el idioma que desee. Pulse m para confirmar. Pulse > para volver al estado en espera.

8. Ajustes avanzados
Esta opcin es til para acceder a determinados servicios de red y centralita.

Tiempo de rellamada
El tiempo de rellamada predeterminado del D1011 estar preconfigurado para su operador de red y su pas. No cambie este ajuste a menos que se le solicite. 1. 2. 3. 4. 5. Pulse m, desplace d hasta AJUSTE AVANZ y pulse m. Se mostrar TIPO RELLAM.. Pulse m. Pulse u o d para seleccionar el ajuste que desee: CORTO, MEDIO , LARGO. Pulse m para confirmar. Pulse > para volver al estado en espera.

Monitor de habitacin activado o desactivado

Deje un terminal en una habitacin y utilice otro terminal para escuchar los sonidos de dicha habitacin. 1. Pulse m, desplace d hasta AJUSTES PERS y pulse m. 2. Desplace d hasta MONIT. HAB. . Pulse m. 3. Desplace u o d para seleccionar ENCENDIDO o APAGADO. 4. Pulse m para confirmar. Con esta opcin activada, podr dejar este terminal en la habitacin que desee supervisar. Slo estar activado el micrfono. Ninguna de las personas que estn en la habitacin podr escucharle.

NOTA

No puede garantizarse el uso del D1011 en todas las centralitas.

Modo de marcacin
El modo de marcacin rellamada predeterminado del D1011 estar preconfigurado para su operador de red y su pas. No cambie este ajuste a menos que se le solicite. 1. 2. 3. 4. 5. Pulse m, desplace d hasta AJUSTE AVANZ y pulse m. Desplace d hasta MODO MARCAC. . Pulse m. Pulse u o d para seleccionar TONO o PULSO. Pulse m para confirmar. Pulse > para volver al estado en espera.

Monitor de habitacin
1. Active el modo monitor de habitacin en uno de los terminales y coloque el terminal en la habitacin. 2. En un segundo terminal, pulse I e introduzca el nmero del terminal que est utilizando para supervisar. Ahora podr escuchar los sonidos procedentes de la habitacin.

CONSEJO

Para detener la supervisin de la habitacin en cualquier momento, pulse >.

ADVERTENCIA!

Este producto no est diseado para su uso como dispositivo de seguridad para bebs ni debe utilizarse como sustituto de la supervisin de personas adultas.

1. Mantenga pulsado *. El modo de marcacin cambiar de Pulso a Tono durante el tiempo que dure la llamada.

Cambiar temporalmente de marcacin por pulsos a marcacin por tonos

Bloqueo de llamadas
Permite impedir la marcacin de determinados nmeros desde el D1011. Almacene hasta cuatro nmeros, cada uno de ellos compuestos por 4 dgitos. Por ejemplo, prefijos locales o internacionales. Evite el bloqueo de llamadas activando o desactivando este ajuste.

Luz de fondo activada o desactivada 1. Pulse m, desplace d hasta AJUSTES PERS y pulse m. 2. Desplace d hasta LUZ DE FONDO. Pulse m. 3. Desplace u o d para seleccionar ENCENDIDO o APAGADO. 4. Pulse m para confirmar. Bloqueo de teclado
Permite evitar marcaciones accidentales al trasladar el terminal, bloqueando el teclado. 1. Mantenga pulsado *. - En la pantalla aparecer TECL BLOQUEA. 2. Para desbloquear el teclado, mantenga pulsado * de nuevo.

NOTA

Si activa el bloqueo de llamadas, se mostrar BLOQ. ACTIVO en la pantalla en el modo espera.

Activar y desactivar el bloqueo de llamadas

1. 2. 3. 4. 5. 6.

NOTA

Mientras el teclado est bloqueado, podr responder las llamadas entrantes de forma normal.

Pulse m, desplace d hasta AJUSTE AVANZ y pulse m. Desplace d hasta BLOQUEO LLAM. Pulse m. Introduzca el PIN maestro (el ajuste predeterminado es 0000) y pulse m. Aparecer MODO. Pulse m. Pulse u o d para seleccionar ENCENDIDO o APAGADO. Pulse m para confirmar. Pulse > para volver al estado en espera. Ahora podr fijar el nmero (ver a continuacin).

18

Ajustes avanzados

Pulse m, desplace d hasta AJUSTE AVANZ y pulse m. Desplace d hasta BLOQUEO LLAM. Pulse m. Introduzca el PIN maestro (el ajuste predeterminado es 0000) y pulse m. Desplace d hasta NMERO. Pulse m. Si es necesario, desplace u o d hasta la prxima posicin disponible. Pulse m e introduzca el nmero o prefijo que desea prohibir. Pulse m. para confirmar. 7. Pulse > para volver al estado en espera. 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Es posible registrar hasta 5 terminales en una estacin base. Debern registrarse terminales adicionales en la base antes de poder utilizarlos. Las instrucciones que se describen a continuacin se aplican especficamente a su terminal D1011. Si desea registrar un terminal de otro fabricante, las instrucciones podran ser diferentes. En este caso, consulte el fabricante del terminal que desee registrar. Es necesario el PIN maestro antes de poder registrar o anular el registro de terminales. El PIN predeterminado es 0000.

Marcacin por voz

Cuando esta opcin est activada, permite marcar un nmero pulsando cualquiera de las teclas del terminal (a excepcin de >). Esta funcin es muy til para acceder a servicios de emergencia.

Registrar un terminal
En la base: 1. Mantenga pulsado el botn p en la estacin base durante al menos 3 segundos. La estacin base emitir un pitido cuando est lista para aceptar el registro. Tendr 90 segundos para registrar el terminal. En el terminal: 1. Pulse m y desplace d hasta AJUSTE AVANZ y pulse m. 2. Desplace d hasta REGISTRO y pulse m. 3. Si es necesario, desplace u o d para visualizar INSTAL BASE y pulse m. Se mostrar BASE 1 2 3 4 y aparecer el nmero de base registrada parpadeando. Introduzca el nmero de la base en la que desea registrar el terminal. Si slo tiene una estacin base, pulse 1. Si tiene dos estaciones base, pulse 1 o 2, etc. 4. Cuando en la pantalla aparezca PIN----, introduzca el PIN de la base. - Cuando se registre el terminal en la base, se le asignar un nmero de terminal.

Activar y desactivar la llamada fcil

1. 2. 3. 4.

Pulse m, desplace d hasta AJUSTE AVANZ y pulse m. Desplace d hasta MARC. VOZ. Pulse m. Introduzca el PIN maestro (el ajuste predeterminado es 0000) y pulse m. Aparecer MODO. Pulse m y, a continuacin, pulse u o d para seleccionar ENCENDIDO o APAGADO. Pulse m para confirmar. 5. Pulse > para volver al estado en espera.

NOTA

Si activa la llamada fcil, se mostrar en pantalla MARC.VOZ ON en el modo en espera. Para volver a desactivar la llamada fcil: 1. Pulse >. 2. Se mostrar APAGADO?. Pulse m para confirmar.

Seleccionar una base

Podr registrar su terminal D1011 hasta con 4 bases. Una vez registrado, podr alternar entre las bases, alternando por ejemplo entre una base en casa y otra en la oficina. 1. Pulse m y desplace d hasta AJUSTE AVANZ y pulse m. 2. Desplace d hasta REGISTRO y pulse m. 3. Se mostrar SELECC BASE. Pulse m. - Se mostrarn las bases disponibles, con el nmero de la base actual parpadeando. 4. Introduzca el nmero de la base que desee, 1,2,3 o 4 y pulse m. - Cuando se encuentre la base, escuchar un pitido. Si no se encuentra, aparecer en pantalla NO REGISTRAD.

Establecer el nmero de llamada fcil

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Pulse m, desplace d hasta AJUSTE AVANZ y pulse m. Desplace d hasta MARC. VOZ. Pulse m. Introduzca el PIN maestro (ajuste predeterminado 0000) y pulse m. Desplace d hasta NMERO. Pulse m. Introduzca el nmero. Pulse m para confirmar Pulse > para volver al estado en espera.

Marcar un nmero de llamada fcil

Cuando hay almacenado un nmero de marcacin por voz y el ajuste de llamada fcil est activado, pulse cualquier tecla (a excepcin de >), para marcar el nmero.

NOTA

Cancelar el registro de un terminal 1. Pulse m y desplace d hasta AJUSTE AVANZ y pulse m. 2. Desplace d hasta NO REGISTRO y pulse m. 3. Introduzca el PIN maestro de 4 dgitos y pulse m.

Cuando la marcacin por voz est activada, podr responder todas las llamadas entrantes de forma normal.

- En la pantalla aparecern los nmeros de terminales registrados. 4. Desplace u o d para seleccionar el terminal que desee eliminar y pulse m. - NO REGISTRAD aparecer en la pantalla del terminal.

Ajustes avanzados

19

ES

Establezca el nmero que desea bloquear

Registro

PIN
El PIN maestro de 4 dgitos se utiliza al registrar o cancelar el registro de un terminal y durante la modificacin de determinados ajustes del D1011. El ajuste predeterminado es 0000, pero para aumentar la seguridad puede cambiar este PIN. 1. 2. 3. 4. Pulse m, desplace d hasta AJUSTE AVANZ y pulse m. Desplace d hasta PIN . Pulse m. Introduzca el PIN maestro de 4 dgitos actual y pulse m. (Ajuste predeterminado 0000). Introduzca el nuevo PIN y pulse m.

Mensaje de salida Retardo de timbre Acceso remoto Control de terminales Control de base

Predefinido 15 segundos Encendido Apagado Encendido

Prefijo automtico
Es posible configurar el D1011 para que detecte un nmero de marcacin y sustituirlo por otro nmero. El nmero a detectar puede tener un mximo de 5 dgitos. Puede sustituirse por un nmero de un mximo de 10 dgitos. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Pulse m, desplace d hasta AJUSTE AVANZ y pulse m. Desplace d hasta PREFIJO. Pulse m. Se mostrar DETEC DGITO. Pulse m. Introduzca el nmero que desea se detecte y pulse m. Desplcese hasta PREFIJO y pulse m. Introduzca el nmero por el que lo desee sustituir y pulse m. Pulse > para volver al estado en espera.

NOTA

Anote el PIN. Si lo olvida, ser necesario restaurar el producto.

Restaurar
De este modo se restaurarn los ajustes predeterminados del D1011. 1. Pulse m, desplace d hasta AJUSTE AVANZ y pulse m. 2. Desplace d hasta REINICIAR. Pulse m. 3. Se mostrar CONFIRMAR? en pantalla. Pulse m.

NOTA

Se conservarn las entradas de la agenda y los nuevos mensajes del contestador automtico. Despus del reinicio, y siempre en funcin del pas, podra mostrarse el ajuste del modo de bienvenida en la pantalla del terminal.

Pas
Si se traslada a otro pas, puede configurar el telfono para que ste sea compatible con la configuracin de red del pas al que se traslada.

Ajustes predeterminados
Nombre del terminal Tono tecla Primer timbre Respuesta automtica Cuelgue automtico Meloda de timbre Volumen del timbre Volumen del auricular Agenda Registro de llamadas Lista de rellamada PIN maestro Bloqueo de teclado Reloj Alarma Modo de marcacin Contestador automtico Modo de respuesta Terminal Encendido Encendido Encendido Encendido Meloda 1 Alto 3 Sin cambios Vaco Vaco 0000 Apagado 00:00 Apagado Tono Encendido Responder y grabar

NOTA

Si comete un error durante la seleccin del modo bienvenida, tambin podr restaurar su pas. En funcin del pas, esta opcin podra aparecer como NO DISPONIB. o puede que su pas no se mostrase. 1. Pulse m, desplace d hasta AJUSTE AVANZ y pulse m. 2. Desplace d hasta SELEC. PAS. Pulse m. 3. Introduzca el PIN maestro de 4 dgitos y pulse m. 4. Desplace u o d para visualizar el pas necesario. 5. Pulse m para confirmar.

Intrusin
Durante una llamada externa, es posible que otro terminal registrado en la base se una, convirtiendo la llamada en una conferencia entre tres partes, simplemente pulsando <. Para habilitar esta opcin Intrusin deber estar en ENCENDIDO. 1. Pulse m, desplace d hasta AJUSTE AVANZ y pulse m. 2. Desplace d hasta INTRUSIN. Pulse m. 3. Desplace u o d hasta ENCENDIDO o APAGADO. 4. Pulse m para confirmar. 5. Pulse > para volver al estado en espera.

20

Ajustes avanzados

Para reducir el nivel de emisiones, podr seleccionar el modo de baja alimentacin o modo ECO. Cuando se establece el modo ECO en ENCENDIDO, se reducir la potencia de transmisin de la base. Para establecer el modo ECO en ENCENDIDO o APAGADO : 1. Pulse m, desplace d hasta AJUSTE AVANZ y pulse m. 2. Desplace d hasta MODO ECO y pulse m. 3. Pulse u o d para resaltar ENCENDIDO o APAGADO y, a continuacin, pulse m para confirmar. - Se emitir un pitido de confirmacin y la pantalla alternar entre el nombre del terminal y MODO ECO.

El contestador automtico del D1011 graba llamadas no respondidas cuando est activado. Puede almacenar hasta 59 mensajes, con un tiempo de grabacin mxima de 12 minutos. La duracin de cada mensaje puede ser de un mximo de 3 minutos. El mensaje saliente personal puede tener una duracin mxima de 1 minuto.

Teclas de control del contestador automtico de la base D1011

NOTA

Cuando el modo ECO est establecido en ENCENDIDO, el alcance del terminal se ver reducido.

o P s r l x + -

Pulsar para encender y apagar el contestador automtico

Reproducir nuevos mensajes

Pulsar para detener la reproduccin

Saltar hasta el siguiente mensaje durante la reproduccin de mensajes Volver a reproducir el mensaje actual Pulsar dos veces para volver al mensaje anterior Eliminar el mensaje actual durante la reproduccin del mensaje Mantener pulsado para eliminar todos los mensajes cuando el contestador automtico est en el modo en espera Aumentar el volumen del altavoz durante la reproduccin del mensaje

Disminuir el volumen del altavoz durante la reproduccin del mensaje

Encender y apagar 1. Pulse m desplace u o d hasta CONTESTADOR y pulse m. 2. Desplace d hasta CON. ACT/DES y pulse m. 3. Desplace u o d para visualizar ENCENDIDO o APAGADO. 4. Pulse m para confirmar. 5. Pulse > para volver al estado en espera. Reproducir mensajes 1. Pulse m y desplace u o d hasta CONTESTADOR y pulse m. Aparecer REPRODUCIR. 2. Pulse m para reproducir los mensajes nuevos.
-

La pantalla mostrar el nmero de mensajes nuevos. Si no hay mensajes nuevos, se reproducirn todos los mensajes guardados.

Utilizacin del contestador automtico

21

ES

Modo ECO

9. Utilizacin del contestador automtico

3. Pulse e para visualizar a la persona que llam. Pulse e de nuevo para ver la fecha y la hora de la llamada.

Establecer el modo de respuesta

Establezca el modo de respuesta del contestador en Responder y grabar o Slo contestar. 1. Pulse m desplace u o d hasta CONTESTADOR y pulse m. 2. Desplace d hasta MODO RESP. y pulse m. - Se mostrar el modo de respuesta actual. 3. Desplace u o d para seleccionar RESP. Y GRAB. o SLO CONTEST y pulse m. 4. Desplace u o d para visualizar el tipo de mensaje que desee: PERSONALIZ. para establecer su propio mensaje grabado o PREDEFINIDO para el mensaje pregrabado. 5. Pulse m para confirmar. Si selecciona PERSONALIZ. , consulte el siguiente prrafo.

NOTA

Si no se ha suscrito al servicio de identificacin de llamadas, esta opcin no estar disponible. Esta afirmacin se aplica tambin a la grabacin de notas. 4. Durante la reproduccin, pulse m para visualizar una lista de opciones. Utilice las teclas u y d para cambiar las opciones: REPETIR - pulsar m para repetir el mensaje actual ADELANTE - pulsar m para reproducir el siguiente mensaje ATRAS - pulsar m para reproducir el mensaje anterior ELIMINAR - pulsar m para eliminar el mensaje actual. GUARDAR N - pulsar m para guardar el nmero, si est disponible esta opcin, en la agenda.

Grabar, reproducir o eliminar su propio mensaje saliente

Responder y grabar invita a su interlocutor a dejar un mensaje. Slo contestar permite a su interlocutor escuchar el aviso, pero no podr dejar un mensaje. 1. Pulse m desplace hasta CONTESTADOR y pulse m. 2. Desplace u hasta MODO RESP. y pulse m. 3. Desplace u o d para seleccionar RESP. Y GRAB. o SLO CONTEST y pulse m. Utilice u o d para seleccionar PERSONALIZ. y, a continuacin, pulse m. 4. Se mostrar REPRODUCIR. Pulse m. - Se volver a reproducir el mensaje actual. Desplace d para seleccionar GRABAR - pulse m. La pantalla mostrar GRABACIN se emitir un un pitido. Emita su mensaje. Pulse m para finalizar la grabacin. ELIMINAR - pulse m. Se reinstaurar automticamente el mensaje pregrabado. 5. Pulse m para confirmar.

NOTA

Si no se ha suscrito al servicio de identificacin de llamadas, la opcin GUARDAR N no estar disponible. 5. Pulse > para detener la reproduccin y volver al estado en espera.

Eliminar todos los mensajes 1. Pulse m desplace hasta d CONTESTADOR y pulse m. 2. Desplace d hasta ELIM. TODO y pulse m. 3. En la pantalla aparecer CONFIRMAR?. Pulse m para confirmar. Grabar una nota
Es posible grabar una nota, almacenarla en el contestador automtico, y reproducirla como un mensaje normal. 1. Pulse m desplace u o d hasta CONTESTADOR y pulse m. 2. Desplace d hasta GRABAR NOTA y pulse m. En la pantalla aparecer GRABACIN . 3. Emita su mensaje. Pulse m para finalizar la grabacin.

Configuracin del contestador automtico

Retardo de timbre
Seleccione la duracin de timbres antes de que el contestador automtico responda la llamada. Elija entre 5/10/15/20/25/30 segundos o Ahorro llam..

Mensajes salientes
ste es el mensaje que su interlocutor escucha en el contestador automtico. Hay dos mensajes salientes ya grabados, y adems puede grabar uno propio.

NOTA

Si se selecciona Ahorro llam.: Si tiene mensajes nuevos, el telfono responde despus de transcurridos 10 segundos. Si no hay nuevos mensajes, responder despus de 20 segundos. De este modo tendr la opcin de colgar, ahorrndose el tiempo y el coste que supone una llamada. Si la memoria est llena, responder despus de 30 segundos en el modo Slo contest.. 1. 2. 3. 4. 5. Pulse m desplace u o d hasta CONTESTADOR y pulse m. Desplace d hasta CONF. CONT. y pulse m. Aparecer RET. TIMBRE. Pulse m. Desplace u o d para seleccionar 5/10/15/20/25/30 segundos o AHORRO LLAM. . Pulse m para confirmar.

Responder y grabar
La persona que le llama puede dejar un mensaje. El mensaje pregrabado es Hola, no podemos atender su llamada en este momento, tenga la amabilidad de dejar su mensaje despus de escuchar la seal.

Slo contestar
El interlocutor podr escuchar el anuncio, pero no podr dejar un mensaje. El mensaje pregrabado es Hola, no podemos atender su llamada en este momento y no es posible dejar un mensaje, tenga la amabilidad de llamar ms tarde.

Acceso remoto
El acceso remoto le permite utilizar su contestador automtico y escuchar los mensajes llamando al D1011 desde otro telfono.

22

Utilizacin del contestador automtico

1. Llame al D1011. Cuando escucha el mensaje saliente, pulse #. 2. Introduzca el PIN de 4 dgitos. El cdigo predeterminado es 0000. - Escuchar el pitido de confirmacin.

Activar y desactivar el control de llamadas en la estacin base

1. 2. 3. 4. 5. Pulse m, desplace d hasta CONTESTADOR y pulse m. Desplace d hasta CONF. CONT. y pulse m. Desplace d hasta CONTROL BS y pulse m. Pulse u o d para seleccionar ENCENDIDO o APAGADO. Pulse m para confirmar.

NOTA

Cambie este cdigo para aumentar la seguridad, consulte PIN en la pgina 20. 3. Despus de introducir el PIN tal y como se indica anteriormente, utilice el teclado para utilizar el contestador automtico del D1011: Reproducir mensajes Reproducir el mensaje anterior Reproducir el siguiente mensaje Eliminar el mensaje en reproduccin Encender el contestador automtico Detener la reproduccin Apagar el contestador automtico 2 1 3 6 7 8 9

Idioma del contestador

Es posible cambiar el idioma de los mensajes salientes pregrabados. 1. 2. 3. 4. 5. Pulse m. Desplace u o d hasta CONTESTADOR y pulse m. Desplace d hasta CONF. CONT. y pulse m. Desplcese hasta IDIOMA CONT. y pulse m. Desplace u o d para seleccionar el idioma. Pulse m para confirmar.

Activar y desactivar el acceso remoto

1. 2. 3. 4. 5.

Acceder al contestador automtico a travs de la lista de llamadas

Cuando est parpadeando para indicar nuevos mensajes, podr ver los detalles de la persona que le llama a travs de u o pulsar d de nuevo para acceder a CONTESTADOR y reproducir nuevos mensajes. 1. 2. 3. 4. Pulse u, se mostrar LISTA LLAM. . Pulse d, se mostrar CONTESTADOR. Pulse m, se mostrar REPRODUCIR. Pulse m, el terminal comenzar a reproducir el nuevo mensaje. Una vez reproducidos todos los mensajes, el terminal volver al estado en espera.

Pulse m, desplace d hasta CONTESTADOR y pulse m. Desplace d hasta CONF. CONT. y pulse m. Desplace d hasta ACC REMOTO y pulse m. Desplace u o d para seleccionar ACTIVADO o DESACTIVADO. Pulse m para confirmar.

Control de llamadas
Utilice el terminal o la estacin base para escuchar a la persona que llama dejar el mensaje. Posteriormente, podr elegir ignorar a la persona que le llama o responder la llamada. La configuracin predeterminada es: Control de llamadas en el terminal: Apagado. Control de llamadas en la base: Encendido. En el terminal: 1. Si desea interrumpir y responder la llamada pulse < o v. En la base: 1. Cuando el interlocutor est dejando el mensaje, pulse + o - para ajustar el volumen al escuchar al interlocutor. 2. Para interrumpir y responder la llamada en el terminal, pulse < o v.

NOTA

Durante la reproduccin de mensajes, pulse > en cualquier momento para volver al estado en espera.

Memoria llena
La memoria estar llena si quedan menos de 15 segundos de tiempo de grabacin, o si se ha alcanzado el nmero mximo total de 59 mensajes. Cuando se agote la memoria: El LED parpadear rpidamente. en la pantalla del terminal. El dispositivo cambiar automticamente al modo Slo contest.. Si la memoria se agota mientras un interlocutor est dejando un mensaje, la persona que llama escuchar un pitido y finalizar la llamada.

Activar y desactivar el control de llamadas en el terminal

1. Pulse m, desplace u o d hasta CONTESTADOR y pulse m. 2. Desplace d hasta CONF. CONT. y pulse m. 3. Desplcese hasta CONTROL HS y pulse m.

Utilizacin del contestador automtico

23

ES

El ajuste predeterminado es ENCENDIDO.

4. Desplace u o d para seleccionar ENCENDIDO o APAGADO. 5. Pulse m para confirmar.

10. Ayuda
Carga
El icono no se desplaza al colocar el terminal en la base Contacto de batera errneo: mueva ligeramente el terminal Contacto sucio: limpie el contacto de la batera con un pao humedecido en alcohol La batera est llena: no es necesario cargarla

Registro

No es posible registrar otro terminal Se ha alcanzado el nmero mximo de 5 terminales. En la pantalla aparecer BUSCANDO. Deber cancelar el registro de uno de los terminales para poder instalar uno nuevo.

Interferencias

Llamadas

Interferencias de ruido en su radio o televisin Puede que el cargador o la base estn demasiado cercas. Aljelos lo mximo que sea posible.

No hay tono de marcado No hay corriente: compruebe las conexiones. Reinicie el telfono: desconecte y vuelva a conectar la alimentacin Las bateras estn agotadas: crguelas durante al menos 24 horas Se encuentra demasiado lejos de la base: acrquese a la base Cable de lnea incorrecto: utilice el cable de lnea proporcionado El adaptador de lnea (cuando es necesario) no est conectado al cable de alimentacin: conecte el adaptador de lnea (cuando sea necesario) al cable de lnea Escasa calidad de audio La base est demasiado cerca de dispositivos elctricos, muros de hormign reforzado o marcos de puerta metlicos: aleje la base como mnimo un metro del resto de dispositivos elctricos El icono est parpadeando El terminal no est registrado en la base : registre el terminal en la base Se encuentra demasiado lejos de la base: acrquese a la base No hay timbre El timbre est desactivado. Aumente el volumen.

Contestador automtico

El contestador automtico no graba los mensajes Active el contestador automtico. Puede que la memoria est completa. En este caso, ser necesario que elimine algunos mensajes. Puede que el modo de respuesta est establecido en SLO CONTEST.. Cambie el modo a RESP. Y GRAB. . No es posible acceder a los mensajes de forma remota Puede que el acceso remoto est desactivado. Si se introduce un PIN incorrecto se reproducir un pitido. Podr introducir el PIN de nuevo. No es posible grabar el mensaje saliente Puede que la memoria est completa. En este caso, ser necesario que elimine algunos mensajes. El contestador automtico se detiene automticamente Puede que la memoria est completa. En este caso, ser necesario que elimine algunos mensajes. La longitud mxima del mensaje es de 3 minutos.

El servicio de identificacin de llamadas no funciona

Compruebe su suscripcin con el operador de la red

Agenda

No es posible almacenar una entrada en la agenda La agenda est llena. Elimine una entrada para liberar memoria

Pantalla

No aparece nada en la pantalla Pruebe a recargar o sustituir las bateras. Pruebe a desconectar y conectar la fuente de alimentacin de la base. Si el LED no est encendido, pruebe desconectando y conectando la fuente de alimentacin de la base.

24

Ayuda

IMPORTANTE

Este dispositivo no est diseado para realizar llamadas telefnicas de emergencia cuando falla el suministro de energa. Deber establecer soluciones alternativas para acceder a servicios de emergencia. Este producto est diseado para su conexin a redes telefnicas pblicas conmutadas analgicas y centralitas privadas en Espaa.

Informacin sobre seguridad y compatibilidad/interferencia electromagntica

Utilice slo la fuente de alimentacin adecuada para esta gama de productos. La utilizacin de una fuente de alimentacin no autorizada anular la garanta y podra daar el telfono. Utilice slo las bateras recargables aprobadas suministradas. No abra el terminal (a excepcin de para sustituir las bateras del mismo) ni la base. Si lo hace, podra verse expuesto a alto voltaje u otros riesgos. La seal de radio transmitida entre el terminal y la base podra provocar interferencias a los audfonos. El producto podra interferir con otros dispositivos elctricos, como por ejemplo televisores, radios, relojes/alarma y ordenadores, en caso de colocarlo demasiado cerca. Se recomienda que coloque el producto a una distancia mnima de un metro de dichos dispositivos, para minimizar as el riesgo de interferencias. Todas las bateras pueden provocar daos a la propiedad y/o daos fsicos, como por ejemplo si se producen quemaduras si los terminales expuestos entran en contacto con un material conductor como por ejemplo joyas, llamas o collares. El material conductor podra completar un circuito elctrico (cortocircuito) y elevar la temperatura a altos niveles. Tenga cuidado al manejar una batera cargada, especialmente al colocarla en un bolsillo, bolso o cualquier otro contenedor con objetos metlicos. No arroje nunca las bateras al fuego. Existe un serio riesgo de explosin y/o la expulsin de elementos qumicos altamente txicos. Se recomienda solicitar consejo a un experto cualificado antes de utilizar este producto cerca de dispositivos mdicos de cuidados de emergencia o cuidados intensivos. Dispositivos mdicos Marcapasos: La Asociacin de tecnologa mdica avanzada (AdvaMed) recomienda mantener una separacin mnima de 15 cms (6 pulgadas) entre cualquier dispositivo inalmbrico de mano y un marcapasos. Estas recomendaciones son coherentes con las de la Administracin mdica y alimenticia de EE.UU. Las personas con marcapasos deben: - Mantenga SIEMPRE el dispositivo inalmbrico de manos a una distancia superior del marcapasos cuando el dispositivo inalmbrico est ENCENDIDO. - No lleve el dispositivo inalmbrico de mano en el bolsillo de la camisa. - Utilice el odo contrario al lado en el que se encuentra colocado el marcapasos para minimizar las posibles interferencias. - APAGUE el dispositivo inalmbrico de mano si sospecha que se estn produciendo interferencias.

Limpieza
Limpie el terminal y la base (o cargador) con un pao humedecido (no mojado) o un pao antiesttico. No utilice nunca abrillantadores domsticos, ya que daara el producto. No utilice nunca paos secos, ya que podra provocar descargas estticas.

Entorno
No exponer a la luz del sol directa. El terminal podra calentarse durante la carga de las bateras o durante perodos prolongados de uso. Esto es normal. Sin embargo, se recomienda que evite colocar el producto en madera antigua o barnizada. No coloque el producto en alfombras ni en otras superficies que generen fibras, ni lo coloque en ubicaciones que impidan el flujo de aire sobre sus superficies. No sumerja ninguna de las partes del producto en agua, ni lo utilice en condiciones hmedas, como por ejemplo en cuartos de bao. No exponga el producto a condiciones de incendios, explosivas u otro tipo de condiciones peligrosas. Existe la remota posibilidad de que su telfono pueda verse daado durante una tormenta elctrica. Se recomienda que desconecte los cables de alimentacin y de lnea telefnica durante las descargas elctricas.

Instrucciones acerca de la eliminacin del producto

La Directiva sobre Residuos de aparatos elctricos y electrnicos (WEEE) de la Unin Europea La directiva WEEE de la Unin Europea exige que los productos vendidos en los pases de la Unin Europea tengan la etiqueta de papelera con cruz en el producto (o en el paquete en determinados casos). Tal y como define la directiva WEEE, esta etiqueta de papelera con cruz significa que tanto los clientes como los usuarios finales de los pases de la Unin Europea no deben desechar los equipos y los accesorios elctricos junto con los residuos domsticos. Los clientes o usuarios finales de los pases de la Unin Europea debern ponerse en contacto con el representante del proveedor de dispositivos local o con el centro de servicio para ms informacin sobre el sistema de recoleccin de residuos de su pas. La Directiva sobre Residuos de aparatos elctricos y electrnicos (2002/96/EC) est diseada para reciclar los productos empleando las mejores tcnicas de recuperacin y reciclado, para as minimizar el impacto en el entorno, tratar sustancias peligrosas y evitar el aumento de residuos.

Informacin general

25

ES

11. Informacin general

Audfonos Determinados radios inalmbricos digitales podran interferir con determinados audfonos. Si se produce este tipo de interferencias, puede que desee consultar al fabricante de su audfono para barajar alternativas. Otros dispositivos mdicos Si utiliza cualquier otro dispositivo mdico personal, pngase en contacto con el fabricante del dispositivo para concretar si est correctamente protegido de energa de radiofrecuencia. El mdico podra ayudarle a obtener esta informacin.

Instrucciones de eliminacin del producto para usuarios residenciales

R&TTE
Este producto est diseado para su utilizacin dentro de Espaa para la conexin a red telefnica pblica y centralitas compatibles. Este dispositivo cumple con las instrucciones esenciales de la Directiva sobre dispositivos de radio y terminales de telecomunicaciones 1999/5/EC, incluyendo el cumplimiento del estndar ICNIRP sobre exposicin a energa electromagntica.

Cuando ya no necesite el producto, extraiga las bateras y deshgase tanto de ellas como del producto siguiendo la normativa local de reciclado. Para ms informacin, pngase en contacto con la autoridad local o con el distribuidor donde adquiri el producto.

Instrucciones de eliminacin del producto para usuarios comerciales

Los usuarios que hagan uso de el dispositivo dentro de entornos comerciales debern ponerse en contacto con el proveedor y consultar los trminos y condiciones del contrato de compra, adems de asegurarse de que este producto no se mezcla con otros residuos comerciales.

Declaracin de conformidad
Motorola declara, por medio de la presente, que el producto cumple los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/EC. La Declaracin de conformidad de esta gama de productos est publicada en el sitio web: http://www.motorola.com/eu/radios/technicaldocumentation

Informacin sobre la garanta

El distribuidor o minorista Motorola autorizado donde realiz la compra del producto conceder reclamacin de garanta y/o proporcionar servicios de garanta.
Devuelva su radio a su minorista o proveedor para solicitar el servicio de garanta. No devuelva el telfono a Motorola. Para poder recibir servicios de garanta, deber presentar el comprobante de compra o una prueba similar que indique la fecha de compra. Adems, podr verse claramente en el telfono el nmero de serie. La garanta dejar de estar vigente si los nmeros de tipo o de serie del producto han sido alterados, eliminados, suprimidos o estn ilegibles.

Conexin a una centralita

Este producto est diseado para su utilizacin dentro de Espaa para conexin a la red pblica telefnica.

Insertar una pausa

Con determinadas centralitas, despus de marcar el cdigo de acceso tendr que esperar un momento hasta que la centralita acceda a lnea exterior, y por lo tanto tendr que introducir una pausa en la secuencia de marcacin. Mantenga pulsado # para insertar una pausa (P) antes de introducir el nmero de telfono. Del mismo modo, puede que tenga que introducir una pausa a la hora de almacenar nmeros internacionales o cobrar nmeros de tarjeta.

Qu no cubre la garanta

Defectos o daos resultantes del uso del producto de una forma diferente a la normal y corriente, o derivados de no seguir las instrucciones de este manual de usuario. Defectos o daos derivados de uso incorrecto, accidentes o negligencias. Defectos o daos derivados de pruebas, funcionamiento, mantenimiento, ajustes incorrectos o cualquier tipo de alteracin o modificacin. Rotura o dao a antenas, a menos que estuvieran directamente provocados por defectos en los materiales o la mano de obra. Productos desmontados o reparados para afectar de forma adversa al rendimiento o impedir inspecciones y pruebas adecuadas destinadas a la comprobacin de la garanta. Defectos o daos provocados por alcance. Defectos o daos provocados por humedades, lquidos o vertidos. Todas las superficies plsticas y el resto de partes expuestas se daan o araan debido al uso normal. Productos alquilados de forma temporal. Mantenimiento y reparacin o sustitucin peridica de piezas debido a uso normal y desgaste.

Rellamada
Puede que tenga que utilizar la funcin de rellamada si est conectado a una centralita. Pngase en contacto con el proveedor de la centralita para obtener ms informacin.

Informacin tcnica
Cuntos telfonos puedo tener?
Todos los elementos de dispositivos telefnicos tienen un nmero de equivalencia telefnica (REN), que se utiliza para calcular el nmero de elementos que pueden conectarse a una lnea telefnica. El D1011 tiene un REN de 1. Se permite un REN mximo de 4. Si se supera el REN total de 4, puede que los telfonos no suenen. Con tipos de telfono diferentes no se garantiza que el telfono suene, incluso a pesar de que el REN sea inferior a 4. Los terminales y cargadores adicionales que registre tendrn un REN de 0.

26

Informacin general

IMPORTANTE

Antes de montar su D1011 en la pared, asegrese de no taladrar ningn cable ni ninguna tubera escondida. Antes de efectura el taladro, compruebe que los cables de corriente y de lnea telefnica alcanzarn los enchufes correspondientes. 1. Utilice las plantillas siguientes para marcar los puntos de taladro. Para fijar la base, haga dos taladros en la pared con una separacin horizontal de 4,5cm usando una broca de 8mm.

Para fijar el cargador, haga dos taladros en la pared con una separacin horizontal de 3,2cm usando una broca de 8mm.

3. Saque la base/el cargador fuera del soporte y haga encajar los agujeros en la parte trasera de la base en las cabezas de los tornillos. Empuje la base/el cargador hacia abajo para garantizar que est firmemente ajustada/o.

Fijacin en pared

27

ES

12. Fijacin en pared

2. Inserte los tacos si es necesario, introduzca los tornillos dejandolos salientes alrededor de 5mm de la pared en donde colgar el telfono.

, the Stylized M Logo and all other trademarks indicated as such herein are trademarks of Motorola, Inc. Reg. U.S. Pat. & Tm. Off. Motorola, Inc. 2008

Printed in P.R.C Version 2 (06112008-ES)