DICTIONNAIRE FANG - FRANAIS

ET

FRANAIS - FANG

DICTIONNAIRE
FANG-FRANAIS
ET

FRANAIS-FANG
suivi d'une grammaire
par

fang

SAMUEL

GALLEY

publi par les soins de l'Association franaise des Amis d'Albert Schweitzer

avec une prface M. L.

de

D U R A N D - R V I L L E

prsident de l'Acadmie des Sciences d'Outre-Mer

UES

DITIONS

HENRI

MESSEILLER,

NEUCHATEL

(c)

Copyright by Editions

H. Messeiller,

Neuchtel

(Suisse)

PRFACE
L'utilisateur se demandera sans doute pourquoi c'est sous l'gide et grce aux soins de l'Association Franaise des Amis d'Albert Schweitzer que le travail culturel exceptionnel du Missionnaire Galley et de ceux qui nous ont apport leur prcieux concours pour le prsenter au public sous la forme qu'il a prise, est aujourd'hui publi. Sera-t-il permis de rappeler que la philosophie du grand Docteur de Lambarn est d'abord inspire travers sa doctrine du respect de la vie par la religion au sens propre du mot de l'amour du prochain. Non seulement Albert Schweitzer a mis en uvre cette religion, en choisissant d'aller soigner ses frres nos frres du Gabon en un lieu particulirement malsain, une poque o l'lan gnreux de l'tre vers autrui n'avait pas encore t relay par une plus claire conscience de la solidarit humaine... mais encore, pour aimer ses malades, notre grand Ami a essay de les comprendre. Pour se comprendre, il faut d'abord s'entendre. C'est ce qu'avaient senti en mme temps que Schweitzer les Missionnaires protestants et catholiques qui, ds avant lui, avaient, dans des conditions aussi difficiles parfois que celles qu'il a luimme connues, apport au Gabon la religion de l'amour du prochain. Lorsque l'on sait, sans entrer dans les discussions philosophiques des nativistes et des pragmatistes, l'troitesse des relations qui lient la pense, le verbe et le mot, on ne peut pas ne pas accorder une extraordinaire importance la correspondance de ces mots dont les racines sourdent de la pense elle-mme, dans chacun des cadres conceptuels qui leur ont donn naissance. Pour que se comprennent et s'aiment des Franais et des Fang, pour que s'opre la fconde symbiose des civilisations qui se sont formes pour les uns et pour les autres paralllement leurs langages respectifs, il tait important qu'une correspondance intelligente des mots de ces langages fut propose des hommes de bonne volont dont l'enrichissement philosophique ne saurait tre que mutuel. Albert Schweitzer par son action, Samuel Galley par sa pense, l'un et l'autre par leur labeur dans l'amour du prochain ont t pntrs de cette conviction et il est bon que leurs deux noms soient unis ds les premires pages de cet instrument d'change culturel que notre Association s'est attache offrir la fois au peuple fang et aux peuples francophones des cinq parties du monde.

C'est un privilge sans prix pour le Prsident de l'Association des Amis d'Albert Schweitzer, que celui qui lui est donne de coU' ronner ainsi l'uvre que trente annes d'action au Gabon lui ont permis d'accomplir dans sa patrie d'lection en prenant ainsi sa modeste part de l'norme travail de tous ceux qui ont particip, autour du Missionnaire Samuel Galley, artisan majeur de ce lexique, la prparation, la publication de l'ouvrage. Mais ce sur quoi il faut d'abord insister c'est sur le fait que seul le concours enthousiaste et gnreux du Chef de l'Etat Gabonais, le Prsident Lon M'Ba, du Gouvernement et de l'Assemble Natio nale de la jeune Rpublique gabonaise, ont permis nos efforts collectifs d'aboutir. Sans l'assurance donne par eux de la commande d'une partie importante de la premire dition de cet ouvrage, ces efforts fussent demeurs vains. Les gnrations qui puiseront les forces de leur ascension culturelle l'aide de cet instrument de travail, ne laisseront pas de mettre au premier rang de leur gratitude ces premiers responsables des destines de la jeune Rpublique gabonaise que nous n'avons eu aucun mal convaincre de la valeur de cet effort culturely unique, je pense, dans les annales de l'acces sion l'indpendance des peuples francophones d'Afrique au cours de cette dcennie. La caractristique d'ailleurs de cette seconde moiti du sicle que nous vivons n'est-elle pas l'extraordinaire acclration de la diffusion entre les peuples de l'information, de la science et de la culture et l'aspiration qui prime toutes les autres dans le phno mne universel de la dcolonisation, n'est-elle pas celle qui pousse la jeunesse s'instruire, bnficier au maximum de l'accumulation de connaissances, fruit du travail et de la pense d'un Occident laborieux et raisonnable, tandis que ce dernier dcouvre la valeur d'une somme de sagesse et de mtaphysique africaines trop long temps, par lui, ngliges. Et c'est au monde entier qu'il est permis d'extrapoler cette rflexion de Montesquieu aux termes de laquelle L'Europe aujour d'hui est si mle, il y a une telle communication de ses parties ... qu'aucun des peuples qui la font ne peut cultiver son gnie l'cart des autres Aussi bien le mot communiquer a-t-il pris une acception philosophique qui parat englober l'ensemble des processus par lesquels les hommes cherchent, entre eux, changer les valeurs cres par leurs efforts conceptuels respectifs. Montaigne affirmait bon droit que Von apprend toujours quelque chose par la communication d'autrui ^. Notre Association, en s'attelant cette tche exaltante et svre, dans l'esprit d'amour de celui qui l'inspire, a eu le sentiment qu'elle
1 Montesquieu Correspondance 39. 2 Montaigne I . 56.

-r

tait fidle sa vocation en participant la gsine d'un nouvel instrument de communication entre les hommes. De mme que, dans le domaine de la prosprit matrielle, la richesse nat de la multiplication des changes de biens,... de mme l'lvation du niveau de la pense cratrice ne saurait rsulter que de la croissante densit du flux d'change des connaissances et des ides. Telles sont, elliptiquement nonces, les raisons pour lesquelles l'Association Franaise des Amis d'Albert Schweitzer, en hommage celui-ci et au pays dont avec lui, beaucoup d'entre nous avons fait notre seconde patrie, a poursuivi depuis plusieurs annes l'effort de mener bien la publication de ce dictionnaire. Si notre gratitude se partage entre tous ceux qui ont contribu par leur travail personnel cet aboutissement, le Professeur Henry qui fut l'animateur, le Pasteur Bourelly qui en a corrig les preuves, l'diteur lui-mme auquel ce difficile travail a demand une attention particulire,... c'est d'abord la mmoire de l'auteur que nous voulons en terminant ces lignes crire, de tous, la reconnaissance et l'admiration. Samuel Galley n'aura pas eu la joie de voir son immense labeur devenir dans ce dictionnaire l'instrument de culture dont, sa vie durant, il a, avec patience et avec amour, rassembl les lments. Hommage, par del la tombe, lui en soit rendu. Et dans l'expres sion de notre reconnaissance nous nous permettons de joindre Madame Samuel Galley qui, dans la tradition d'un dsintressement total, a dsir cder notre Association le manuscrit du savant Missionnaire et les droits d'auteur qui s'y trouvent attachs. Que Madame Samuel Galley en soit remercie. Sans cette gnrosit, l'impcuniosit qui elle aussi est dans notre vocation, ne nous aurait pas permis de mener bien l'uvre que nous avons accomplie. Au nom de l'Association Franaise des Amis d'Albert Schweitzer, je me permets d'esprer qu'elle trouvera, en recevant le premier exemplaire de Vuvre de son regrett mari, la double satisfaction d'une tche acheve et d'une bonne action.

L. D U R A N D - R V I L L E
prsident de l'Association franaise des Amis d'Albert Schweitzer

AVANT-PROPOS
g Le pasteur Samuel Galley, de Genve, a pass 40 ans au Gabon au service de la Socit des Missions Evangliques de Paris. A Talagouga, tout d'abord, dans la rgion de N'djol, o il exera son ministre durant une vingtaine d'annes, puis Ovan, station missionnaire qu'il avait fonde lui-mme en 1922 au Nord-Est de Lambarn. Il dploya galement son inlassable et bienfaisante activit dans d'autres parties du Gabon, notamment AndendLambarn sur l'Ogoou. Ds ses premiers sjours en Afrique, Samuel Galley prouva, aprs beaucoup d'autres, le charme indniable de la langue fang et reconnut, son tour, le rle de premier plan que cet idiome pourrait jouer un jour comme agent de liaison et de culture entre les diffrents peuples du Gabon. Il apprit le fang de la bouche mme de ceux qui le parlaient encore avec une puret presque originelle : les autochtones du pays de Talagouga, prcisment. Grce aux connaissances linguistiques de son interprte, Obam Mendme, il parvint en peu de temps s'assimiler suffisamment la langue pour en tablir la morphologie et la syntaxe. Dans le domaine de la graphie tout tait faire. Ou presque. Il existait bien un petit lexique fang-franais dj, mais son tendue ne dpassait gure le vocabulaire de la langue quotidienne. Les premiers essais de Samuel Galley sont reprsents par le Nten sa , sorte de premier livre en langue fang, l'usage des coles, et par des recueils de cantiques dont il composa gale ment la musique de beaucoup d'entre eux. Enfin, la suite de M. Allgret qui venait de transposer l'Evangile de Marc en fang, l'infatigable pionnier traduisit la Bible. Traduire la Bible en fang ! L a traduire dans un parler souvent imprcis ou hsitant, en recenser patiemment sur fiches le voca bulaire complet, en fixer en quelque sorte par l'criture les formes et la syntaxe et proposer une graphie qui ne pouvait tre, d'ail leurs, que phontique. Labeur invraisemblable de 40 ans, dsint ress et d'autant plus ardu pour le traducteur, que n'tant pas rompu toutes les techniques des linguistes de profession et ne pouvant, dans son isolement, se livrer toutes leurs investigations, il a d, dans bien des cas douteux, s'en remettre sa seule intuition. Le dictionnaire Fang-Franais que l'Association franaise des

Amis d'Albert Schweitzer prsente aujourd'hui est n de cette traduction de la Bible. Il en est comme le canevas, la matire premire ayant servi le fondre. Samuel Galley a su viter, toutefois, le danger qu'une trs longue gestation fait courir la plupart du temps aux ouvrages de ce genre, celui de devenir un livre savant, la porte des initis seulement. Le sien, au contraire, joint toutes les qualits d'un excellent dictionnaire, celle d'un bon outil de travail, simple, pratique, de consulta tion aise et ne requrant aucune connaissance spciale. L'auteur a mme renonc dlibremment la transcription phontique des mots, ce systme de description de la langue lui paraissant peu propre figurer dans un ouvrage non scientifique et risquant, au surplus, de rebuter d'emble le lecteur non averti. Le Galley n'a d'autre prtention que de servir, d'tre le missionnaire d'une belle langue parmi les autres, de faciliter les rapports quotidiens des hommes d'un mme pays entre eux, en leur permettant tout d'abord de se mieux comprendre. I L'avenir de la langue fang au Gabon est li l'importance numIrique et sociale du groupe ethnique. Celui-ci parat tre d'origine bantu. Les savants lui font aujourd'hui une place entre les parlers bantu proprements dits et les langues semi-bantu. A ct du franais, qui reste au Gabon la langue politique et la langue culturelle enseigne dans toutes les coles, le fang peut courir sa chance, comme le souhaitait Samuel Galley, de devenir demain non seulement une grande langue de relation pour toute l'aire Sud'Camroun et Nord-Gabon, mais le lien entre tous les autres peuples de la Rpublique. ^ j Samuel Galley est dcd en 1959. Il n'aura pas eu la joie avant de mourir de voir publier l'oeuvre de toute sa vie. Elle lui survivra cependant. Le Galley vivra et connatra, nous n'en doutons pas, un succs mrit, non seulement auprs de l'lite gabonaise, mais parmi la foule de tous les jeunes hommes de ce pays dsireux de parfaire le plus tt possible leurs connaissances en franais. Samuel Galley ne pouvait mieux servir cette terre qu'il a tant aime qu'en offrant ses enfants ce prcieux instrument de culture.
Andr-Charles HENRY.

PREMIRE

PARTIE

FANG - F R A N A I S

ABRVIATIONS

n n. 1 n. 2 !g bf inus. h m b

. . . .

nom nom de l a Ire classe nom de l a 2me classe, etc. long bref inusit peu usit haute tonalit tonalit moyenne tonalit basse

. . . .

. . . . .

. . . . .

peu us..

Les mots prcds de ne- sont groups sous l a rubrique mots explicatifs ou expressions verbiales (pp 391 4 1 0 ) .

PREMIRE

PARTIE

FANG-FRANAIS

A ( b ) pr. pers., pr. connectif 1re cl., il. A vagha so, il est arriv. Mr a nu, un homme vient. A Type de la 1re cl. Mr a mefekh, homme ruses. s a a mon, pre de l'enfant. Mon-a-fam, enfant garon (on peut runir : monafam). Aler-a-mr, homme avare. Akon-a-nen, chemin glis sant. kyel-a-mr, homme intelligent. Monekal a gyeme, fils de l a sur de gyeme. A (h) interj., signe du vocatif. A Nde ! (nom d'homme). A moe ! enfant 1 A ( b ) 1. vb aux. : ba nu, ils viennent ; mia ke, vous allez ; byal wa lr, l a pirogue passe. 2. pass des vb tatifs : me to e zal, j e suis au vil lage ; ma to e sal, j'tais a u village ; ku to w, l a poule y est ; ku sa to w, la poule y tait ; me ta we, j e te vois ; ma ta we, j e te voyais. A... D I A 1. vb aux. ngatif : ba nu dia, ils ne viennent pas ; mia ke dia, vous n'allez pas ; byal w a lr dia, la pirogue ne passe pas. 2. pass ng. des vb tatifs : ma to dia e zal, j e n'tais pas au village ; ku z a io dia w, l a poule n'y tait pas ; ma ta dia we, j e ne te voyais pas. A prfixe des noms : sing. 4me cl., pl. 6me cl. : az, parole ; anon, oi seaux. A prfixe d'un substantif aboghle, action de juger (vb verbal : boghle).

en comptant : mebla meb, deux aus cultations (vb ble). A prp. e nen a y, sur le chemin. A ( b ) interj,, oui. Oui se dit de bien des manires. A B A (m) n.4, pl. meba. Derrire glabie du chimpanz durci par l'usage. A b a wagha. I l y a deux meba, un chaque fesse. Voir gr. Pour les autres singes, on dit aba ou atabe. A B A (h) n.4, pl. meba (dialecte Atsi). Corps de garde o se tiennent les hommes. Syn. : abey ( h ) . A-BA (h) abrv. de b-a-ba. Moi et toi. A-ba ba ke, nous allons toi et moi. A B A B E (bm) n.4, pl. mebabe. Action de porter (vb babe). A B A B G A (b) n.4, pl. mebabga. Varirit de grenouille. Syn. : ab ( b ) . L e nom gnrique des grenouilles est hoa. A B A G H A (h) n.4, pl. mebagha. Poi gne. Abagha fn, poigne de mas (vb bxgha ( h ) , runir). Syn. : abegha ( h ) . ABAGH (bm) n.4, pl. mebagh. (vb bagh b ) . Abattage des arbres. Abagli ke, coup de couteau. A B A G H (b) n.4, pl. mebagh. Tout le travail d'abattage des arbres. B bese be ne abagh, tout le monde est l'abattage des arbres. Mebagh me ne s nen, l'abattage est un grand tra vail. A B A G H L E (bm) n.4, pl. mebaghle (vb baghle b ) . Action de garder, ga yen abaghle dam, tu as vu comme j e garde. A B A K A N (m) n.4, pl. mebakan. Pour abalih nkan. Rejeton qui pousse au pied du kan (rotin pineux). A B A K H (b) n.4, pl. mebakh. Colocase, taro (nom ocanien), macabo. (Colocasia esculenta) Plante dont les tuber cules et les feuilles sont comestibles. H

A Suffixe de formes verbales : 1. forme a correspondant notre pass indfini : me wula, j e suis parti (vb wule). 2. forme verbale qui imite notre participe pass : nlma, envoy (vb lm). 3. vb rciproque : nyegha, s'aimer (vb nyeghe). 4. impratif plur. : kobga, parlez (vb koie). 5.

ABA

14

ABA

y en a plusieurs varits. L a feuille s'appelle lome. L e tubercule : mva abakh, kw abkh. Syn. : bindume, atu. A B A K H (b) e nam. Colocase des marais (non comestible). On en fait des remdes. Syn. : anirgtsi ( b ) . A B A K H ( b ) kan. Voir abakan ( m ) . A B A K H (h) n.4, pl. mebaich (vb bakh h, ajouter quelque chose). Cous sinet pour porter des fardeaux sans se meurtrir ; on le met sur l a tte, sur l'paule ou dans le dos. P a r ext. : selle de cheval. Quand un homme est vieux et ne fait plus rien, on dit : a to bakh, ' est comme le coussinet. A B A L (m) n.4, pl. mehal. Guerre, arme, troupe de guerriers allant en campagne. Ti abal, partir en guerre ; yi mr abal, tuer quelqu'un la guerre. Syn. : aluma, awaa, yia, bita. A B A L A (h) n.4, pl. mehala. Abala mbe, petit manioc fait avec l a pte qui restait. Syn. : abela. A B A M (b) n.4, pl. meham (vb bam b ) . Odeur d'urine. Abam menyughle da bam e zi, l'odeur d'urine fait mal a u nez. Abam e tm, l'odeur d'urine de l'arbre tm, quand s a sve sort. A B A M (m) n.4, pl. mebam. Arbre de fort dont les fruits rouges aciduls sont comestibles (mrs en a o t ) . Sal abam, fendre le fruit de l'abam ; a u figur, employer les grands moyens. Voir mbebam, faux abam. A B A M (h) n.4, pl. mebam (vb bamda h, serrer). Gane, fourreau, enveloppe d'pi, pi frachi-^ment sorti, non encore ouvert, enveloppe de lettre. Abam ke, fa, ge, fourreau de couteau, d'pe, de rasoir, A B A M A (h) n.4, pl. mebama (vb bambe h, tre p l a t ) . Paquet plat fait en fort par les hommes avec des feuil les (ak ku) pour rapporter a u village un peu de viande. A B A M E (bm) n.4, pl. mebame (vb bame b ) . Action de garder, de dfen dre. Abame dam e ne mv, ce que j e garde est bien gard. A B A N (h) n.4, pl. meban. Omoplate, paule avec s a chair (morceau man ger). Aban e ya mvur, omoplate du dos. beba aban, vi aban, os de l'omo plate. A B A N (h) n.4, pl. meban (vb ban h ) . Aban e nali,. platine, plaque qui ferme l'intrieur du fusil. Syn. : aka e nali. A B A N (h) n.4, pl. meban (vb ban h ) . Charnire, gond. Syn. : ayeghbe ( h ) .

A B A N A (b) n.4, pl. mebana. Hutte, abri. Syn. : mba ( h ) . A B A N A (h) n.4, pl. mebana (vb ban h ) . A b a n a zal, ftiche enfoui dans la terre et qui garde le village. Abana mon, ftiche pour que le bb ne tette plus s a mre et qu'elle puisse avoir un autre enfant. A b a n a nsm, ftiche qu'un ennemi fait au chasseur pour l'emp cher de tuer. A B A N A (h) n.4, pl. mebana (vb ban h ) . Abana bon, collier de perles. Syn.: m fana, kol bon. ABANG (bm) n.4, pl. mebang. Jabot de l'oiseau. Syn. : aming ( b m ) . A B A (b) n.4, pl. meba. Loutre. wakh aba, bandoulire en peau de loutre avec couteau et gaine (voir faminsl). A B A (b) .n.4, pl. meba. Arbre bois dur. E n Galwa : mandji. Nom commercial : iroko (Chlorophora exeelsa). A B A (b) n.4, pl. meba. Derrire glabre de tous les singes. On dit sur tout meba. bon kwi ne ye meba meb, le derrire du singe a deux pla ces glabres. Syn. : atabe. Voir ba. A B A (m) n.4, pl. meba. Projectile. Wa br meba, lancer des projectiles aux gens. Syn. : ba ( m ) . A B A (h) n.4, pl. meba. Arbre liane qui a des fruits amers ressem blant ceux d'une igname cultive. (alkh nkol). H faut s'en mfier. L e nom de village Ayl-Meba vient de ayl, amer, et aba. A B A (h) n.4, pl. meba. Mdicament sec prpar avec du piment et des corces pour gurir de l a fatigue d'une longue marche. I l s'introduit dans l'anus. L'effet est celui d'une purge. K a l e a dughba al)a kam, un tel se fait ad ministrer un lavement sec d'aba (vb dukh h ) . A B A A (bm) n.l. Rivire A b a n g a qui prend s a source en Guine espa gnole et se jette dans l'Ogoou (rive droite) en amont de Samkita. A B A G A K H (m) n.4, pl. mebagakh. Arbre de terrains dbrousss qui ne dpasse pas dix mtres. Employ com me liteaux pour fixer les corces des parois. Sert de remde contre le pian. Quand il fleurit, il est comme un vieil lard cheveux blancs (Vernonia Coneferta). A B A G O M (h) n.4, pl. mebagom. Filet graisseux du nkagha (varan). Benyabmv ba nyeghe si abagom

ABA

15

ABE cine, etc.) que l a femme met dans la pommade dont elle s'enduit ou dans l a nourriture de son mari. A B A Y E K H (b) n.4, pl. mebayeM. Petit pervier qui mange de petites poules et des rats (bef). I l est noir avec une huppe noire (Laphoetus occipitalis). A B (m) n.4, pl. meb. Nom gn rique de toutes les abeilles. 2. Miel de toute espce. Grandes abeilles avec aiguillons : be, ff. Petites abeilles sans aiguillons : mvem. Ab metekh, espce d'abeilles qui font des trous dans la terre et y demeurent ; elles piquent trs peu, leur miel est de mauvaise qualit. L e miel de l'espce be s'ap pelle aussi be. L e miel de l'espce ff, c'est yi. L e miel de mvem, c'est bw. A B (ni) a d j . num. pl. 6me Deux. Ake ab, deux couteaux. cl.

nkagha, les ivieux aiment manger le filet de varan. A B A - K R A (b) n.4, pl. meba-hra. Natte faite avec l'corce de l a tige de la plante aka. Elle est infrieure comme qualit celle qu'on obtient avec l a plante ndumtum, elle n'est pas souple et peut blesser. A B A R (h) n.4, pl. mehar. Tache de lpre (vb barbe h ) . A B A R A (b) n.4, pl. mebara. P i a n , maladie cutane, le corps se couvre de pustules. Agent pathogne : Spirochoeta pertennis. A kon mebara, il a le pian. A kaa mebara, il vient d'attra per le pian. A ne kaa mebara, nkona mebara, il a eu le pian. A k mebara, il vite certains aliments pour ne plus l'avoir. A ne b mebara, il n'a pas encore eu le pian. A ne gwiy mebara, il l'a eu. nyi abara, pustule de pian. Fl abara, mfa abara, plaie de pian. Abara gm, petit pian, quand les pus tules sont petites et nombreuses. Abara nokh, grand pian, quand les pustules sont grandes. A B A R A (h) n.4, pl. mebara (vb bara h, saluer). Salutation. On dit plutt mebara. A B A R A (h) n.4, pl. mebara (vb bara h, glorifier). Surnom glorieux qu'on donne quelqu'un qui est fort et fait tout ce qu'il veut. Emane Tle, chef de la tribu bemegu, qui fut dport de Ndjol Grand-Bassam vers 1900 et y mourut, avait le surnom de Asa Mefa (il frappe coups d'pe). On donne parfois de ces surnoms aux en fants. Enfin il y a les surnoms ou at tributs de Name ( D i e u ) : Name a ne Mebeghe me kwa, Nso kme, Mba gwie (voir Mebeghe). ABARE (b) n.4, pl. mebare (vb bar h, aplanir). Valle, endroit plat, pays plat, plaine. Syn. : nteghbe afan, bebara. A B A R (bm) n.4, pl. mebar (vb bar b ) . Abar mesim, action d'arro ser ou d'tre arros. A B A R (h) n.4, pl. mebar (vb bar h, niveler). Niveau (instrument). Fekh abar, mesure pour niveler. A B A R - K O N (h) n.pl.6 (le sing. barkon a un autre sens). Joues charnues du sekh (mandrill). A B A T (h) n.4, pl. mebat. F tiches divers ou procds employs, sur tout par les femmes de polygames, pour se faire aimer de leurs maris. Abat est un objet (feuille, bout de bois, ra

A B (h) n.4, pl. meb. Gifle, souf flet. Si-p mr ab, gifler quelqu'un. A B (h) n.4, pl. meb. Famille de la femme qu'on a pouse. M a ke ab dam, j e vais dans ma belle-famille. Rciproquement, l a dite famille donne le mme nom celle de son gendre (nnm-e-gon), c'est un nom d'amiti entre eux. Be-be-ho b mana lar meb, eux et nous avons fait des mariages entre nos villages. B mana ba (vb ba h, s'allier par mariage). Yvi ab, casser le mariage, dtruire l'amiti. Proverbe : Nnm-e-gon nder ke zi ku abe, le gendre fainant ne mange pas de poule dans sa belle-famille. H doit rendre des services. A B A (h) n.4, pl. meba. Jalousie de femme concernant un homme. Mnga a su aba, a ne aba, l a femme est jalouse en sentiments et en paroles. Voir ni, jalousie d'homme. A B E B E (bm) n.4, pl. mebebe (vb bebe b ) . Perchoir d'oiseau, action de se percher. Syn.: ber. A B E B E E (m) n.l, pl. babebee. Oi seau : veuve de Paradis longue queue (Vidua P a r a d i s i a e a ) . A B E B E Y A (b) n.4, pl. mebebeya. Gros arbre bois dur, assez rare. Dia lecte Atsi : abeba. ABEGHA gne. Syn. : (h) n.4, pl. mebegha. abagha. Poi

A B E G H L I (h) n.4, ss pl. Bavardage, bruit de voix. M i tagha bo abeghli, ne bavardez pas (vb beghle h ) . Syn. : ngh, nol, fop.

ABE

16

ABE

A B E K H (b) n.4, pl. mehekh. Bout du canon de fusil, cylindre de mtal creux, sifflet (voir hyema). Nali mehekh meb, fusil deux canons. Abeich metekh, gonflements de terre, petits tubes de glaise faits par des vers, spcialement le mvne ( b ) . L e s enfants les cassent et s'en font des sifflets. A B E K H ( b ) n.4, pl. niebekh. Ligne de pche complte : flotteur, ficelle, hameon et appt. Voir fn ( h ) . A B E L (m) n.4, pl. mehel. Kolatier, noix de kola ( K o l a acuminata). Voir gwae, kola blanc. ydbel, faux abel. A B E L (h) n.4, pl. mebel. Arbre copal. (Canarium velutinum). Syn. : bel. On brle ce copal pour s'clairer et pour rparer les pirogues, mlang avec de l'huile de palme. A B E L (h) n.4, ss pl. Vrit, certaine ment (vb bele h, affirmer). M a kobe foghe abel, ma kobe abel, j e dis l a vrit. Syn. : foghe, foghe-foghe. A B E L A (h) n.4, pl. mebela. Voir abala. A B E L E (bm) n.4, pl. mebele (vb bele b ) . Action de tenir. Abele abi, mauvaise prise, on ne sait par o prendre cet objet. 2. Manche. Abele mvi, manche de marmite. Abele vn, manche de hache (on dit plutt : kyel vn). S y n . : belga ( b ) . A B E L E (h) n.4, pl. mebele (vb bele h, faire cuire). Cuisson, manire de faire cuire. Abele bizi kale e ne mv, un tel est un bon cuisinier. A B E M ( b ) n.4, pl. mebem. Grand arbre de marais, trs dur (Macrolobium). Voir sakh-bem. A B E M (b) n.4, pl. mebem. Petit pois son. A B E M ( b ) n.4, pl. mebem. Abem meko, groupement de pustules de tei gne sur l a tte avec crote. Syn. : anrg meko. A B E M (b) n.4, pl. mebem. Abem mik, essaim de chenilles pos sur le tronc d'un arbre et qui se prpare monter pour manger les feuilles. A B E M A (bm) n.4, pl. mebema. Pou lailler, bergerie, endroit o l a poule couve. Ahema behu, abema be'kaka (vb bem b ) . A B E M B A (bm) n.4, pl. mebemba (vb bemba b, tre fix). Abemba soi, cra tion d'un village, poque de sa cons truction. A B E M B E (bm) n.4, pl. mebembe (vb

bembe b ) . Action d'enfoncer. Fonda tions d'une construction. Mebembe est plus employ. Abembe akn, action d'enfoncer un pilier. Mebembe me nda, fondations d'une maison. A B E N (bm) n.4, pl. meben (vb ben b ) . Action de refuser. E n comptant : mebena meb, deux refus. A B E N G A (h) n.4, pl. mebenga (vb benga h, tanguer). T a n g a g e de ba teau. A B E N G (h) n.4, pl. mebeng. Petit arbre de 4 mtres dont les fruits ctes contiennent un liquide colorant noir ; il est blanc en sortant, mais noircit aprs. Certains indignes s'en barbouillent le corps comme ornement. A B E (m) n.4, pl. mebe. Jardin, morceau de plantation. Une plantation (fakh) se partage en plusieurs mebe, et chaque femme cultive son abe. Les mebe sont limites par de petits che mins appels bifema (sing. fema). A B E (h) n.4, pl. mebe. V a s e de terre grande ouverture. Voir kakh, vyekh. A B E - D A E (bh) n.l, pl. babedaie. Nom de femme qui signifie : a da mbe, elle est trs belle. L e s Betsi disent abe ( b ) , beau, a u lieu de mbe. D a n s leurs jeux, les enfants donnent ce nom d'Abe-dae au doigt annulaire. L e pouce : ti tam, plac part. L e majeur : be na b e nti ? Qui est grand comme moi A B E L E (bm) n.4, pl. mebele (vb bele b, caresser). Caresse. Syn. : amele, amyele. A B E L E (h) n.4, pl. mebele (vb bele h ) . Audace pour battre les autres et tout prendre de force. A bele di e daa, cette audace dpasse les bornes. A B E Y (b) n.4, pl. mebey. 1. Pin cettes de forgeron pour tenir le fer rouge. 2. Mirliton du chanteur de l a danse akm, en bois ou en os humain (fmur), recouvert d'une peau de sac d'ufs d'araigne (ten). 3. Barre ou plaque de fer ou d'un autre mtal. 4. Museau allong du crocodile ou de l a civette mvakh. 5. Balle de fusil ou cartouche. 6. Abey ndame, chevalet deux X en pente o l'on met en posi tion penche les lianes caoutchouc cou pes pour en recueillir le latex. 7. Abey ntsap, barre de savon. 8. Abey bom, systme de fer qui ferme la cangue du prisonnier. 9. Abey e nel, grande barbe. A B E Y (h) n.4, pl. mebey. 1. Corps

ABE

17

AB

de garde du village o se tiennent les hommes. Syn. : mvey ( h ) . Atsi : a b a ^j^-) _ 2. Ricochet d'une pierre plate lan ce sur l'eau. Akokh da la mebey, la pierre compte les ricochets ; en ralit, c'est moi qui les compte. A B E Y A (bm) n.4, pl. mebeya. Nom d'arbre bois dur. L e gm (porc-pic) creuse son gte (ablgh) son pied, parmi les racines ; les racines nombreuses lui font comme un rideau qui arrte les visiteurs indiscrets plus gros que lui (voir abgh). Fey gm abeya, d busquer un porc-pic sous l'arbre abeya. A B E R (m) n.4, ss pl. Paresse, pares seux. K a l e a ne aber ab, a bo aber, un tel est trs paresseux. Syn. : ler ( m ) , gel ( m ) . A B E R (m) n.4, pl. meber (ber b, poser dessus). Ce qu'on ajoute par-dessus le march dans une vente, intrt d'une somme. Syn. : dar ( h ) . A B E R (h) n.4, ss pl. (vb ber h, grim per). Habilet pour grimper. A yem aber, il sait grimper sur les arbres, sur un toit. A B E R E (m) n.l, pl. babere (vb ber b, mettre dessus). 1. Pice d'toffe pour rparer une dchirure. 2. Mala die de l a peau : plaques rondes. A B E R E (h) n.4, pl. mebere (vb bere h, monter). Ascension, monte. Abere kl, escalade d'une montagne. E n comp tant : mebera meb, on est mont deux fois Abere nyl, orgueil. Abere nyi, mare montante. A B E R (h) n.4, pl. meber (vb ber h ) . 1. Action de s'lever. li zi ne obr mv, cet arbre est facile esca lader. 2. Aber ntad, chelon, mar che d'escalier. A B I ( b ) (Ig) n.4, pl. mebi. Cuisse d'homme ou de bte. nam abi gu, cuisse de sanglier manger. A B I (h) (bf) n.4, ss pl. M a l , pch, peine, mcontentement. Mebi meb, deux pchs. Wa bo abi anen, tu agis trs mal. Yen abi, wkh abi, tre mcontent. Lere mr abi, peiner quelqu'un. A B I (h) (bf) a d j . sing. 4me cl. Mauvais, mchant, laid. Zam abi, chose mauvaise ou laide. Az abi, mauvaise parole. Ovn mbi, avn abi, hache mau vaise, haches mauvaises. A B I (h) (Ig) n.4, pl. mebi. 1. Sein, mamelle, lait. N^ya abi, tetter s a mre, ^ y a mon abi, allaiter son enfant. Mebi me tsi, seins. Abi ntaa, lait d'homme blanc (c--d de conserve). Syn. : menya. 2. Petit trou rond qui sert de porte a u

gte (abgh h) gu porc-pic, sous l'ar bre abeya. On dit surtout mebi : ke k'a tu mebi, v a ouvrir des gtes de porcs-pics pour les capturer. A B ( b ) (bf) n.4, pl. meb. Arbre appel aussi kab. Meb, fleur et fruit de cet arbre. A B (b) (Ig) n.l, ss pl. 1. Beaucoup. Ab a bym nyi ! Que de richesses ! (vb b, tre nombreux). Syn. : ne-v ( h ) , byer ( b ) . 2. Ab, pl. de b ( b ) , pervier. A B (m) (Ig) n.4, ss pl. P a p e a u , paille de toit, tuile vgtale en feuilles de raphia cousues. Syn. : b (b). seya ab, un papeau. A B (h) (bf) n.4, pl. meb. Excr ments. On dit surtout meb. A B (h) (Ig) n.4, pl. meb. Calebasse avec bouchon pour garder l'huile (vb b h, casser). A B B A (h) n.4, pl. mebba (vb bba h, se battre). Bataille. Abba bili, meb, bataille coups de btons, de gifles. Syn. : mbbga ( h ) . A B B (h) n.4, pl. mebb (vb bb h ) . Action de frapper. Syn. : asib ( h ) , adabe. A B G H (h) n.4, pl. mebgh. Gte plusieurs trous d'accs pouvant conte nir une dizaine de porcs-pics. Voir mbl, ana. A B K H (b) n.4, pl. mebkh. 1. Sang sue. 2. Ver blanc qui fait bosse sous l a peau des hommes ou des ani maux et qu'on fait sortir en pressant. Il a 3 cm. de long et plusieurs mm. de large. Cela fait des enflures. I l grossit vite, et on peut le sortir aprs 2 ou 3 jours. Cela arrive aux gens qui vivent en brousse. A B - K U N G (h) n.4, pl. meb-mekung. Mousse verte qui ressemble com me couleur a u kung (touraco bleu), d'o le nom d'excrments de kung. Syn. : nergbon ( m ) . A B I L E M (h) n.4, ss pl. Jalousie, gosme, mchancet. Sens : nlem mbi ou abi nlem, mchancet du cur. K a l e a ne abilem, a bo abilem, il est fch du bonheur des autres et cherche leur nuire en cachette. Syn. : vm ( h ) . A B M O (bm) n.l, pl. babmo (c--d a b mo, il prend les mains). T a o n ventre blanc qui vient de lui-mme dans la main ; on le prend facilement. Nom complet : ab?}io bkh (vb. b b ) . ABMRE (m) n.l, pl. babimre (cuisse d'homme). Petit arbre de ter rains dbrousss, grandes feuilles, bois

ABl jaune, tronc lisse et blanc. I l pousse prs des fumiers. On en fait des cuil lres. A B N (b) n.4, pl. mebn. Scrotum, bourses du mle (homme ou bte). Mimba mi abn, testicules. Syn. : mfekh afam. ka abn, prine de l'homme. A B N - A - N E (m) n.l, pl. iabn-a-ne. Fruit d'une liane jaune veloute trois noyaux doucetres qui ressemble a u scrotum du lopard. L a liane s'appelle nsikh abn-a-ne. A B N E M Y A N (bm) n.4, pl. mebn me myan. Fleur et fruit de l a plante myan. A B N - K O N (bm) n.4, pl. mebn-kon. Gland de la fleur du bananier. A B N - N T M A (bm) n.l, pl. babnntma. Fruit d'une varit de no (aubergine sauvage qui ressemble au scrotum du blier). A B (h) n.4, pl. meb. Grand arbre de fort (Petersia africana) dont l'corce est employe pour faire des fumiga tions (dur h ) . L e s fleurs de l'ab ont une odeur de bte pourrie. A B I - G U E (m) n.l, pl. baU-ge (cuisse de sanglier). Grande matchette. Syn. : nam--gue ( b m ) . A B Y A (h) n.4, pl. mebya. Ra meau vert, bout de branche avec feuil les vertes. On s'en sert pour fermer les barrages pour pcher (lkh h, pcher). E n en faisant un paquet envelopp d'corces et en y mettant le feu, on obtient une paisse fume pour tour dir les abeilles et prendre le miel dans la ruche. Syn. : b h ) . A B R (m) n.4, pl. mebr. Enflure de piqre de gupe. Cloque ou ampoule qui contient du sang. A B R A (b) n.4, pl. mebra. Etat de quelqu'un qui a commis un nsem, c--d transgress un k (tabou, interdic tion). Il ne peut plus rien tuer l a chasse et ses amis le fuient. I l faut alors ter l'abra avec des mdicaments appropris. Pour ter l'abra, on creu se dans une chambre un trou pour bain de sige tapiss de feuilles de bana nier (tokh h ) . L e malade s'y assied, et le fticheur lui verse des remdes sur le corps en prononant les formu les qui conviennent. I l confesse son client qui se trouve de l a sorte purifi (my h ) . A B I T S I (h) n.4, pl. mebitsi. Aile d'oiseau manger, un ct de l a poi trine. Ce mot vient de abi (sein) et

18

ABO tsi (poitrine), bien que l'oiseau n'ait pas de seins. A B M U M (b) n.4, pl. mebmum. E n Bulu : abm ( b ) . Ventre, abdomen, grossesse, mre. M a kon abmum, ma wkh abmum, j ' a i mal au ventre. M a ke abmum, j e vais a u cabinet. Abmum da lr me e si, abmum da s me, j ' a i l a diarrhe. Abmum e mon, grossesse. Fam sa ve mnga abmum, l'homme rend l a femme enceinte. Mnga a non abmum, a legh abmum, l a femme de vient enceinte. Mnga a to y'abmum, l a femme est enceinte. Voir nne ( h ) . Abmum e vagha nye kw, elle a eu une fausse couche. Be moneza b ne abmum avor, mon frre et moi som mes de l a mme mre. Abmum t, l'envers de l'toffe ; mvur t, l'en droit. Abmum nyu, ct intrieur du doigt ; mvur nytt, dos du doigt. f a abmum, devant (du ct du ventre) ; fa mvur, derrire (du ct du dos). M a b a byal abmum, j e creuse l'int rieur de l a pirogue. A B M U M (h) n.4, pl. mebmum. E n Bulu : abm ( h ) . Grosseur, grandeur, quantit, capacit, volume. Syn. : fkh ( h ) , ta ( h ) . Abmum av ? combien ? Abmum nsem wa bo ! que tu es sot ! Abmum ma nyeghe we ! combien j e t'aime ! Abmum e br di da so v ? D'o viennent tous ces gens ? A B M U M A T T R (m) n.4, pl. mebmumattr (vb trbe b, grossir). Va rit de grenouille noire des lacs, assez rare. A B O (b) n.4, pl. mebo. 1. Jambe, pied, patte. Abo e si, plante du pied. Akul abo, pied. I l y a diffrentes sor tes de pieds : mf, pied fourchu, sabot fendu ; akul, main, pied, patte avec doigts ; atsin, sabot entier (lphant, tortue, pangolin). 2. Piste, trace, empreinte du pied. B i mr abo, suivre l a trace d'un homme. mo wam a wule me mebo e si, mon fils marche der rire moi. Syn. : bkh (h) mebo, akokh ( m ) . ABO-VUR (bm) n.4, pl. mebo m'vur. Araigne mygale dont l a piqre est trs venimeuse, voire mortelle. Elle vit sous terre ou dans les troncs pour ris. Elle peut atteindre l a grosseur d'un crabe moyen. Si un homme a un vur (voir ce mot) et meurt, son vur de viendra un abo-vur qui peut tuer des hommes. A B O G H E (b) n.l. Rivire Abokw, affluent de l a rive gauche du Como (en F a koma), lequel forme avec le

ABO

19

AB

Rembw (en F a Leme) l'estuaire du Gabon. A B O G H E (b) n.l, pl. baboghe. Sel apport par les blancs. E n effet, l a ma re monte jusqu' l a rivire Aboghe, et autrefois le sel semblait venir de l. E n ralit il venait d'Europe. Syn. : ku vya ( h ) . ' A B O G H L E (bm) n.4, pl. meboghle (vb boghle b ) . Action d'accuser, accu sation, jugement. Aboghle dam e ne sse, mon accusation est juste. Syn. : mboghe (bm). ' A B O K H ( b ) n.4, pl. meboM. 1. Rat de plantations et de villages abandon ns qui mange le manioc (Aenomys hypoxanthus). 2. Abokh-bule (bh), c--d rat des Boulons. Nom Atsi du mvep (voir ce mot). A B O K H (m) n.4, pl. mebokh. Courge, potiron indigne (il y a plusieurs va rits). A B O L (m) (Ig) n.4, pl. mebol (vb bole b, faire pourrir). Odeur de pour riture. Aboi mbm, odeur de mourant ou de mort. Plus tard : nya-te bol, vritable pourriture. Syn. : bol ( m ) . A B O L A (bm) n.4, pl. mebola. Feuille semblable celle appele k-ku, mais rouge par-dessous. Toutes deux servent envelopper le manioc en btons. A B O M (h) n.4, pl. mebom. On dit surtout mebom (vb bome h ) . Enlve ment de femme. Mnga a kaa mebom, la femme a t enleve par un homme. Mnga mebom, femme qui n'est jamais contente de son mari et s'enfuit tou jours. A B O M E N A (h) n.4, pl. mebomenSan. 1. Herbe rudrale, mdicinale pour les maux de tte. L e s fruits servent d'appts dans les piges pour oiseaux (ko). 2. Abomena nsikh, liane poivre en fort (Piper subpeltatum). A B O N A (b) n.4, pl. mebona. Charge de poudre. Abana fra. Syn. : awa fra. A B O (h) n.4, pl. mebo. 1. Mor ceau. Abo t, morceau d'toffe. Abo li, morceau de bois. Syn. : tun ( b ) . 2. Temps, moment, tour de rle. Abo, puisque. Abo ke so, quand tu viendras. Nsa aboe ? abo av ? quand ? Abo ni, quelquefois, peuttre. Abo dam e ke so, mon tour viendra. Syn. : ge ( m ) . 3. Genou. Abo e wo, coude. gokh abo, rotule. Kur mebo, s'agenouiller. 4. Ver tbre. Abo e k, vertbre du cou ; abo kaghl, vertbre du dos. 5.

Abo m fana, chanon de chane (syn. : akana mfaa). 6. Abo e kaba, va rit de canne sucre. A B O R (h) n.4, pl. mebor (vb bor h, se vtir). Vtement. 2. Paire de quelque chose qui se porte, Syn. : ahor (h). A B O R A (bm) n.4, ss pl. Merci, re merciement, parole de satisfaction. Syn.: mvom ( m ) , a w a ( h ) . Abora est une parole porte-bonheur des anciens qu'on prononait en faisant le ftiche des en gins de chasse et de pche : Abora, abora, ndawle a kel-e-nyea, abora, abora, l a plante ndawle va se rpandre partout pour tuer beaucoup de pois son. L'ide de dire merci n'existait pas autrefois. A B O R A N O K H (b) n.4, pl. meboranokh. Arbre de fort, dur, corce blanche, bois brun, bon pour l a me nuiserie. A B O R (h) n.4, pl. mebor. (vb bor h ) . Paire de quelque chose qui se porte. Abor bizr, paire de souliers. Abor mekana melo, paire de boucles d'oreil les. Syn. : abor ( h ) . Voir mvaghda ( h ) . A B (b) n.4, pl. meb. 1. Nom gn rique de toutes les araignes. Araigne assez grosse, djections blanches, qu'on voit surtout dans les toitures. Voir ndenabbe ( b ) , abo-vur. 2. Gre nouille grosse, blanche sous le ventre, qui vit au fond de l'eau sous les pierres (comestible). C'est un koa. Syn. : ababga (b). A B B A (h) n.4, pl. mebba (vb bba h ) . Action de prendre un lave ment. Voir mvba. A B B N (b) n.4, pl. mebbn. 1. Fontanelle du bb. Syn. : ndaghbe ( b ) . 2. Sommet de tte ou de mon tagne (abbn nl, abbn kl). Syn.: dlbe kl. A B (bm) n.4, pl. meb (vb bo b ) . Action de faire. A B G H A (h) n.4, pl. mebgha (vb bkh h ) . 1. Rive plate, valle, lit de rivire, lit de l a mer. 2. Place ou trace d'un objet tomb. Voir a v a ( m ) , bkh ( h ) . Abgha mveghe, trace de charge tombe. Abgha ebmuma, trace de fruit tomb. Abgha mr, trace d'homme tomb. 3. Abgha-nl, pl. mebgha-nl. Tte de lit, chevet. Syn.: abghla nl, abla nl. Voir meboki, pied du lit. ' A B G H B E (h) n.4, pl. mebghbe (vb bghbe h, se coucher). 1. Endroit o l a poule couve et pond. 2. Cheveux

AB

20

ABU

aplatis ou place chauve sur l a tte l o l'on a coutume de porter une charge. Me ne y'aighbe nl. 3. Abgh'be asl, fruit plat de l'igname asl ou A B G H E (m) nom d'homme. Vient du mot ablih ( m . ) , entaille dans un arbre. A B G H L A (h) n.4, pl. mebghla. Abghla nl, tte du lit, chevet (vb bkh h ) . Syn. : abgha-nl, abla nl. A B K H (m) n.4, pl. mebkh (vb bkh b ) . 1. Entaille dans un arbre pour le couper. T u abkh, bagh abkh, en tailler l'arbre. 2. Abkh t, coin de pagne. Syn. : akan t. A B K H (h) n.4, pl. mebkh. Nom gnrique de toutes les danses. B a zem mebkh, ils dansent des danses. A B L E (h) n.4, pl. meble (vb ble h ) . Auscultation, palpation. Able avor, mebla meb, mebla awm, meble ab (le suff. a est employ quand on compte). Meble m'nyan, auscultations douloureuses. Voir mbla, mblga. A B L (h) n.4, pl. meble (vb bl h ) . Source de rivire. Abl si i e ne yo, l a source de ce fleuve est loin. Alarg meble, ligne de partage des eaux. Voir nelele. Abl meki, flux du sang de l a femme. A B M (b) n.4, pl. mebm. 1. Cham bre de maison. Nda ne mebm melal, L a maison a trois chambres. Syn. : anyila. 2. Cellule du rayon de miel. A B M (m) adv. et n.4, ss pl. Sur le coup, sur place (tuer) (vb bm b ) . Tsir vagha wu abm, l a bte est morte sur le coup. A B M (h) n.4, pl. mebm. Poitrine des btes, morceau de viande de poi trine. Abm e tsir. vi abm, sternum des btes. Syn. : kurbe ( h ) . Pour l'homme, poitrine se dit tsi, ainsi que pour les oiseaux et les singes qui se tiennent debout comme l'homme (chim panz, gorille, mandrill). Mais on dit : abm e mvu, kaba, fe, ko, poitrine de chien, de chvre, de chat, de pois son. Abme e son, milieu d'une tombe, dessus, en face de l a poitrine. A B M (h) n.4, pl. mebm. Plein. gen za abme, to abm, le pa nier est plein. Bigen bi ne mebm, les paniers sont pleins. Byal z a abm, to abme, la pirogue est-pleine. A B M (bm) n.4, pl. mebm (vb bm b ) . Abm fw, action d'annon cer une nouvelle (syn. : bm-fw). Abm-mver, jeu de harpe indigne.

Abm kul, action de taper le tamtam. E t avec le vb bm (b) : Abm bakh, action de se heurter contre un obstacle. Abm k, action de tendre une peau pour l a faire scher. Syn. : mbmga ( b ) . A B M (h) n.4, pl. mebm (vb bm ( h ) . Abm mvu, aboiement du chien. Syn. : mbmga (h) mvu. A B N (h) n.4, pl. mebn, 1. Gte de l a tortue : c'est un assemblage de feuil les tout fait tanche. 2. Champi gnon qui pousse sur ce gte. A B N E (b) n.l, pl. babne. Arbre de fort dont le fruit sert d'tui poudre. Voir ano fra. A B (m) n.4, pl. meb. 1. Creux d'arbre qui sert de gte des btes et de ruche aux abeilles (vb bghle b, creuser). Ab li. Syn. : m fui li. Ab e yi, ab e ff, ruche natu relle dans un creux d'arbre. Voici les oiseaux qui nichent dans les creux d'ar bres : k, gu, myam, naa, gmge, vl. 2. Ab kon, tage de doigts de bananes sur un rgime. Syn. : abkon. 3. Ab, ss pl. Maladroit la chasse ou l a pche. Kale a ne ab, un tel ne tue rien. Syn. : bn ( m ) , mbbe ( b ) , mesu ( h ) . A B (h) n.4, pl. meb. Endroit dbrouss sur le bord d'une rivire. On puise l'eau du ct amont, on se bai gne du ct aval. Dbarcadre des pi rogues. Syn. : yen ( h ) , asum (bm). A B A (h) n.4, pl. meba. 1. Feuille roule en forme d'entonnoir pour ver ser un remde. Si l'on y met du coton hydrophile ou ce qui en tient lieu (niya), on a un filtre. 2. Aba kam, mlange de piment, sel et eau vers dans l a bouche avec le mme en tonnoir. A B - K O N (mh) n.4, pl. mebkon. E t a g e de doigts de bananes sur un rgime. Syn. : ab kon. A B L A (h) n.4, pl. mebla. Ab la nl, chevet du lit. Syn. : abgha-nl, abghla nl. A B U A (h) n.4, pl. mebua. Sans nour riture. ndo zam ne a b u a , ma mai son manque de vivres. Afan di e ne a b u a ab, ce pays manque beaucoup de vivres. L e nom de femme Mebua vient de l. A B U B (bm) n.4, pl. mebub (vb bup b ) . Mets cuit dans des feuilles (viande, poisson, arachides, gon). A B U G H (h) n.4, pl. mebugh (vbs bukh h et bugh h ) . Abugh vi, frac-

ABU

21

ABY

ture d'os. Syn. : mhugha ( h ) , mvugh (h). A B U K H (h) n.4, pl. mebukh. 1. Oppi'ession, essoufflement, asthme, Syn. : dudul'h ( h ) . Abukh kl, essoufflement en grimpant une cte. M a byel abukh, je suis essouffl. Abukh kukh, touffement quand on a mang beaucoup de bananes plantains sans boire. 2. Chagrin, tristesse, colre. Abukh e ne me nlem, ma wkh abukh, j e suis pein. M e vagha do bo y'abukh, j ' a i fait cela contre-cur, ou avec co lre. A B U L A (bm) n.4, pl. mebula (vb bul b ) . Pche avec le tan dans les ruis seaux. C'est un filet mont sur un cer ceau. On le plonge dans l'eau, on trou ble l'eau, et on le retire. Syn. : mesamle, mais en plus petit. A B U L E (b) n.l, pl. babule. Varit d'igname. Syn. : azo mv ( b b ) . A B U L (h) n.4, pl. mebul h ) . Retour. (vb bul

et 2 dans l'autre, on a gagn. On joue de l'argent, des pagnes, avec une passion effrne. B a do abya, ils jouent l'abya. 2. Elphautiasis du scrotum qui peut atteindre des dimentions impres sionnantes. Abya e neme nye bn, abya da teba, ses bourses normes pen dent lourdement, A B Y A A (bm) n.4, pl. mebyaa byaa b). Mpris rciproque. (vb

A B Y A L (h) n.4, pl. mebyal (vb byal h ) . Naissance, lieu de naissance, origine. Mebyal me br, origine des hommes (lieu ou poque). Abyal dam di, c'est l que j e suis n. A B Y A N (b) n.4, ss pl. (vb byane b ) . A vagha me bo abyan, il m'a trait avec mpris. Syn. : abyey ( m ) , mvyey ( b ) . A B Y (h) n.4, pl. meby (vb by h ) . Accouchement. Mnga a ga ku aby, l a femme arriva a u moment d'ac coucher. Aby sr, enfantement frquent. Aby nokh, enfantement de longs intervalles, comme chez l'lphant. A B Y (h) n.4, pl. meby (vb by h ) . Action d'enfanter (hommes et ani maux). b bese ba be ne aby dam, tous ceux-ci sont ma progniture. Aby gon, premier accouchement. A B Y E G H B E (bm) n.4, pl. mebyeghbe (vb byeghbe b ) . Got sucr. Abyeghbe mikkh, bibmuma, le got sucr de l a canne sucre, des fruits. Voir byebyekh ( b ) . A B Y E L (bm) n.4, pl. mebyel byel b ) . Arrestation, saisie. (vb

A B U N A (bm) n.4, pl. mebuna (vb buna b ) . Mlange, alliage. Syn. : mbuna ( b m ) , afula ( b m ) . A B U P (b) n.4, pl. mebup. 1. Sens gnral : sac en peau qui contient tou tes sortes de remdes pour les ju meaux, les vanouis, les bbs, etc. Ce sac est en peau d'animaux pelage de 2 ou 3 couleurs (betsir mekele) : ne, nzl, byo, nvi. 2. Remde pour jumeaux : Une femme qui a des ju meaux garde une partie du cordon om bilical (go b ) . On en fait un remde que les jumeaux avaleront quand ils seront malades et qui s'appelle abup. Il contient du cordon, des os d'animaux pelages varis, des corces, du sel, du piment. 3. Appel des btes en fort en imitant leur cri dans le but de les tuer. K a r abup, kul abup, appeler les btes. Syn. : kur ansa. 4. Abup sil, mebup m'sil, boucles de cheveux. 5. Abup nyu, le bout du doigt. A B U R (m) n.4, pl. mebur. Arbre de fort trs haut et trs effil (Trichoscypha accuminata). I l a des fruits rouges en grappes (mvur) qui poussent mme le tronc. sad mvur, grappe de mvur. I l y a 2 varits : abur tsie dont le fruit est gros, abur lene dont le fruit est petit. A B Y A (b) n.4, pl. mebya. 1. Jeu de hasard qui se joue pile ou face avec des coquillages (mvama). On jette 4 coquillages : s'il y en a 2 dans un sens

A B Y E Y (m) n.4, ss pl. (vb byeye b ) . Mpris. Syn. : mvyey ( b ) , abyan (b). ABYEYE (b) n.l. pl. babyeye. Nom donn diverses maladies cuta nes et pidmiques (rougeole, variole, etc. Syn. : sabyeye. A B Y E R ( b ) n.4. Nom des feuilles de manioc (mesagha) dans le kana sui vant : Proverbe : K u l e a zie abyer e no. Kule (tortue) avait mis son au bergine no dans la marmite commune pour l a reprendre cuite. L'aubergine s'est dfaite et mlange entirement au lgume vert qui lui tait dfendu. On a t oblig de le laisser manger avec les autres. E t mme il a tout eu, quand mme N e le lopard ne voulait pas qu'il en mange, K u l e a t rus. Morale : I l ne faut pas mlanger ses affaires avec celles des autres, car on risque d'y perdre a u bnfice des gens russ comme Kule.

ABY

22

AFA

A B Y B Y M (h) pl. de zzm, n.6 (Atsi). Petits objets, comme l a mercerie. Syn. : abe bym, aym e bym. Voir be, ym, zm, va. A B Y M (h) n.4, pl. mebym. Chasse environ 50 hommes, avec grands filets et chiens. Il peut y avoir 300 mtres de filets. 20 hommes restent prs des filets, et les 30 autres s'loignent d'environ 2 km pour rabattre le gibier qui con siste surtout en antilopes. Syn. : zakh ( b ) . Proverbe : Wa t abym nka, ndkh mve sa a ke non ndum, tu as refus d'aller l a chasse de ton beaupre, mais il v a pleuvoir, et tout le monde restera assis au village, et toi comme les autres. A D A B A (bm) n.4, pl. medanba daba b ) . Dfaite l a guerre. (vb

A D U A (bm) n.4, pl. medua. Poisson de l a famille des ntetom. A D U G H (h) n.4, pl. medugh (vb dukh h ) . Lavement sec. Adugh kam, adugh aba, lavement sec a u piment, au remde aba. Voir aba ( h ) . A D U K H (h) n.4, pl. medukh dukh h ) . P a g a y a g e . Syn. : ndughga (vb (h).

A D U L (bm) n.4, pl. medul (vb dul b ) . Prise de force. Adul sal, prise d'un village. A D U M (bm) n.4, pl. medum (vb dum b ) . Chute pic dans un prcipice ou dans une eau profonde. A D U R E (bm) n.4, pl. medure (vb dure b ) . Action de tirer soi. A F A (h) n.4, pl. mefa (vb fa h ) . Germination. A F A G H (h) n.4, pl. mefagh (vb fakh h ) . Action de creuser. Afagh metekh, creusement d'un trou. Afagh wn, dterrage des arachides. A F A K H (h) n.4, pl. mefakh. 1. Cas que, bonnet, chapeau. Afakh nzi, cou ronne royale (voir kar). Afkh e gwi, gwi afakh, bonnet de laine plusieurs couleurs port par les vieux. Syn. : mbor, bb. 2. P l a c e du 1er tireur dans l a chasse en ligne ; il se tient a u milieu, en face du gibier qui vient, et il tire le premier (a tele afakh). L e s autres tireurs se tiennent s a droite et sa gauche, formant avec lui un angle dont il occupe le sommet, et tirent aprs lui tour de rle ; les deux plus loigns qui occupent les deux positions appeles aliukh tirent les derniers (be tele mekukh) Cette chasse se fait avec ou sans filet entre les tireurs et le gibier. 3. Afakh li, fourche d'arbre quand elle est cou pe ou taille. Afakh e ne ye makh meb, l a fourche a deux branches. Syn. : atakh, magha. Voir makh, atebga. A F A M (b) n.4, ss pl. Espce d'or gueil qui consiste faire le riche quand on est pauvre, se mettre parmi les ans quand on est encore trs jeune. K a l e a bo afam, un tel veut paratre ce qu'il n'est pas. A F A M (h) n.4, ss pl. Parties sexuelles de l'homme. Vient de fam, homme, di gh 1re afam, ne montre pas tes par ties. Syn. : si ( h ) . Mfekh afam, bourses. Mimba mi afam, testicules. hyen afam, membre viril (syn. : kn m ) . A F A N (b) n.4, pl. mefan. Pays, fort. Afan ti, dans l a fort, en pleine cam pagne. Afan e mana, le pays est de venu dsert, inhabit.

A D A B E (bm) n.4, pl. medabe (vb dabe b ) . Coup, action de frapper. Adabe li, coup de bton. Syn. : asib, abb. A D A (bm) n.4, pl. meda (vb da b ) . Victoire, action de passer par dessus. Ada hokh, franchissement d'un tronc. Ada no, action de s'ten dre sur son lit. Ada mbi, seuil de l a porte. Ada byal, passage en pirogue. A D E L A (bm) n.4, pl. medela. Petit pagne de femme qui se rduit bien sou vent un petit cache-sexe carr par devant et un autre par derrire un peu plus long. Syn. : alegha ( h ) . A D I G H (h) n.4, pl. medigh (vb digh h ) . Regard. Medigha meb, deux A D O M L E (h) n.4, pl. medomle (vb domle h ) . Fermeture, action de fermer. Voir mferga, ce qui sert fermer. A D (h) n.4, pl. med. Grosse perle en verre blanche, bleue ou rouge, qu'on porte au cou. Autrefois on changeait deux de ces perles contre une chvre. A D L (bm) n.4, pl. medl. Balance des blancs. M a fer y'adl, j e pse avec l a balance. A D (b) n.4, pl. med. On dit surtout le plur. Dcoloration de l a peau noire sur une cicatrice. Med e mo, mains blanches sur les deux faces, com me un vieux chimpanz ou un noir g. kulg si ye med e mo, Vkulg garde les mains noires, mme en vieillissant (v. ce mot). A D U (m) n.4, ss pl. (vb du b ) . Embroussement du chemin, fourr impn trable. Afau ti e ne adu, l a fort est impntrable.

AFA

23

AF

AFAN (h) n.4, pl. mefan. Nom d'ar bre dont le fruit s'appelle atra fan et l'amande fan. On mange l'amande. A F A N (bm) n.4, pl. mefan (vb fan b ) . Action d'insrer un objet entre deux autres. Na nda ne k'afan bo? quelle est la maison o on ne peut pas enfiler s a cuillre derrire le bambou de la paroi ? Rponse : c'est l a tombe (son). A F A (m) n.4, pl. mefa. Poils de l'homme autour des parties. Voir sir, vul, mvor. A F A P (b) n.4, pl. mefap. 1. Aile d'oi seau. 2. Afap t, pan de vtement. Syn. : alo t. A F E (h) a d j . sing. 4me cl. ou pl. 6me cl. Autre, diffrent. Az afe, autre parole. Anon afe, autres oiseaux. Voir mfe. A F E (h) n.4, ss pl. Drle, original. ne afe, tu es un drle d'homme. A F E ! (h) interj. qui sert approu ver. Parfaitement I A F (h) n.4, pl. mef. Pelade. Cica trice laissant un coin de l a tte sans cheveux. P l a i e l a tte. Maladie qui fait tomber les cheveux. A F E B A (bm) n.4, pl. mefeba (vb feba b ) . Reniement, action de nier ce qu'on sait tre vrai. Syn. : mfebga. A F B A (h) n.4, pl. mefba h ) . Election, choix. (vb f

A F E B E (h) n.l, pl. bafebe. 1. Petit oiseau vert ventre blanc qui fait des gammes chromatiques ascendantes et des cendantes. 2. Plante mdicinale. A F G H A (bm) n.4, pl. mefgha (vb fgha b ) . Retour d'un vanouissement, rsurrection. A F E L A (h) n.4, pl. mefela (vb fela h ) . Panique, fuite gnrale et simulta ne. A F E M B E (bm) n.4, pl. mefembe (vb fembe b ) . Facult que possde le cobra africain (lom m) et d'autres serpents de gonfler leur tte et d'largir leur bouche (afembe nyo). Cela peut se dire aussi de certaines btes ou hommes grosses ttes ou bouches largies. Voir fem ( b ) . A F E N (bm) n.4," pl. mefen (vb fen b ) . Afen nl, tressage des cheveux. Syn. : mfenga ( b ) . A F E N G E (h) n.4, pl. mefenge (vb fenge h ) . Claudication. Syn. : mfenge (h). A F E (h) n.4, pl. mefe. Sentier des btes. Betsir ha tu mefe, les animaux

se font des pistes. Afe e nokh, piste d'lphant. Alam afe, pige sur l a piste des btes. Syn. : kn, nen. A F E P (b) n.4, pl. mefep. Couleur grise, mais cela ne se dit qu'avec ku, num et nlo. Afep e ku, poule grise. Afep e num, pigeon gris. Afep nlo, mouche grise qui va sur les plaies. Afep ne s'emploie jamais seul. Syn. : fui ( b ) . A F E P (h) n.4, pl. mefep. Morceau, feuille, page de livre, bout de papier. Afep t, morceau de pagne. AFEP-BIBE (bh) n.l, pl. bafepbibe (vb fep b ) . Vient de b ( h ) , ra meau. Homme peureux qui tremble la moindre chose. S'il est seul en fort, il s'effraie et s'enfuit en voyant remuer des branches. B a fep bib, nye ve mare, le vent ou les singes agitent les branches, et il a peur. Syn. : mbomho ( b ) , wobe ( b ) . A F I (b) n.4, pl. mefi. Maladie sur l a tte : il y a de petits trous et des vers dedans. Genre de meko. 2. Varit d'igname de fort dont l a liane est trs pineuse. E l l e est comestible. A F (m) n.4, ss pl. Trs petits mou cherons que les blancs appellent fourous d'aprs le mot Galwa (furu), et qui sucent le sang des gens matin et soir. Syn. : afgh ( b m ) . L e s blancs nouveaux dans le pays en souffrent plus que les anciens. L a piqre de ces bes tioles laisse des cercles rouges sur l a peau, souvent mme des cloques. A F (h) n.l, ss pl. Jeu des devinettes. Demande : af. Rponse : anekh ( m ) . Voir son syn. : afla. A F A ( b ) n.4, pl. mefa (vb f h ) . Eclaboussure d'eau, de liquide. M a wkh mefa me mve, l a pluie m'clabousse. Ati d a bo mefa, l a goutte tombe et rejaillit tout autour. AFGHBE (bm) n.4, ss pl. (vb fghbe b ) . AfgKbe mir, fait d'avoir de petits yeux. A F G H E F K H (bm) n.6, pl. de fghefkh, moins usit. Afghefkh e mir, petits yeux comme ceux du cochon, ou bien on fait les petits yeux. A F G H (bm) n.4, ss pl. (vb fkh b ) . Fourous. Voir af ( m ) . A F K H ( b ) n. pl. mefkh (vb fghle b ) . 1. Fossette l a joue. Mefkh mema, fossettes de joues. 2. Petit trou rond perc dans le bois par les tarets. li ne ye mefkh, le bois est perc de pe tits trous. A F L A (h) n.l, ss pl. Jeu des devi nettes (voir af h ) . L e premier dit :

AF

24

AFU

Afla, comme on dirait : Allo ! pour an noncer qu'on va parler. L e 2me r pond : AnSekh (sucr, agrable), c--d : Parle, j e dsire t'entendre. Alors le premier dit la devinette. Exemple : iii ( h ) . Rponse : Neti yo, l a route est longue. Autre exemple : B-b-b km, h'ava, pan-pan-pan, tomb, sans laisser de trace. Rponse : k ( h ) , une feuille, car une feuille qui tombe ne laisse pas de trace. Autre exemple : Mendame a lr azo e si, quel est le gros personnage qui passe a u pied de l'arbre azo ? Rponse : C'est l'lphant, car il vient manger les fruits. A F P (m) n.4, ss pl. 1. E p a i s , pais seur (vb fp b ) . Ce mot s'emploie seule ment pour les corps solides ; pour les liquides, c'est nligha ( b m ) . Et si ne afp, ce pagne est pais. Afp e ne mv, kekep ke mve, l'pais est bon, le mince n'est pas bon. 2. Afp prc dant un nom passe de l a 4me l a 1re cl. Afp t a ne mv, bafp t be ne mv, le pagne pais est bon, les pagnes pais sont bons. Afp a zm, bafp a bym, chose paisse, choses paisses. A F R (h) n.4, pl. mefr (vb fr h ) . F a i t d'tre cras, serr, pinc. A F O (m) n.4, pl. mefo. Arbre dont le fruit (atra fo) contient une amande (fo) remplie d'une huile blanche excel lente ( P o g a oleosa). I l ne faut pas le confondre avec fo, autre arbre fruitier. A F O G H A (bm) n.4, pl. mefogha (vb foghbe b ) . Pige pour rats avec nud coulant. A F O K H (b) n.4, pl. mefokh. Abon dance, plnitude. Ce mot a d'abord d sign l'abondance de vivres, puis s'est tendu aux marchandises et aux hommes. Afolih bizi, afokh e bym, afokh e br, abondance de vivres, de richesses, d'hommes. A F O L A (bm) n.4, pl. mefola (vb fola b ) . Changement, change. Afola mam, changement survenu dans les choses, change de choses. AfoVto, changement de place. Voir avna ( b ) . Afola k, mue de l a voix (syn. : avule k). A F O N B E (bm) n.4, pl. mefonbe (vb fonbe b ) . Action de bien examiner. A F G H E (h) n.4, pl. mefghe (vb fghe h ) . Action de remuer, d'agiter les autres. A F G H B A (h) n.4, pl. mefghba (vb fghba h ) . Crainte, tremblement. Syn. : mi fghba.

A F K H (b) n.4, pl. mefkh. Gte d'animal dans l'eau, parmi les racines ou les pierres (vb fghle b ) . L e nom d'homme Mefghe vient de l. Voir mbl, mfaa, goa, abi. A F L A (h) n.4, pl. mefla. Distance, intervalle, interstice, espace entre deux maisons, rue, environs. Kre va ye ke e zal, afla anen, d'ici a u village, il y a une bonne distance. A si yo, a ne afla di, il n'est pas loin, il est dans les environs. Voir nde ( h ) , andabe. A F P (h) n.4, pl. mefp. Etendue libre, espace dans l'air, endroit dcou vert, dbois. Afp contient l'ide de lumire (en Bulu, l a lumire s'appelle fufup). Voir les mots similaires gege ( h ) , vl, yem, yeyem. A F U G H A (b) n.4, pl. mefugha (vb fukh b ) . Procd de pche avec le filet ligha. Ce filet long de 4 6 mtres, large d'un mtre et demi, est tenu aux deux extrmits par deux personnes. On pche dans un marais trouble o l'on a de l'eau jusqu' mi-corps. On avance en in clinant le filet, et on le sort brusque ment de l'eau quand il y a une prise. On peut prendre ainsi des poissons assez gros, des tortues d'eau, mme de petits camans. A F U G H B E (b) n.l, pl. bafughbe (vb fukh b ) . Sauvagin, odeur de poulailler, de nid, de moisi, de chien. Anon e nSam da nyum afughbe, les oiseaux de marais sentent le sauvagin, entr'autres le p lican (aluba). Boe ba nda nyum afu ghbe, les enfants sentent une odeur ca ractristique. Voir fur, di, sekh. A F U L (h) n.4, pl. meful. L e plus grand des palmiers raphias. Nom gn rique : atur. A F U L A (bm) n.4, pl. mefula (vb fula b ) . Mlange, alliage. Syn. : abuna. A F U M (m) n.4, ss pl. 1. Blancheur, blanc (vb fum b ) . Me ne afum, afume ne me e nyl, j e suis blanchi, peint en blanc. Voir fuml, ne-fum. 2. Couleur grise des gens malades ou sales. Nyl ne afum, le corps est gris sale. Voir fufum, afep. 3. Afum prc dant un nom passe de l a 4me a l a 1re cl. Afum a nyl nyi, ce corps blanchi ; bafum a nyl ba, ces corps blanchis. Afum a nse, cour bien ba laye. Bafum a br be vagha lr, des gens blanchis de terre glaise ont pass (ce blanchissement indique le deuil). A F U M A (bm) n.4, pl. mefuma (vb fume b ) . Bosse faite par un arbre tomb racines en l'air. Syn. : amuna ( b ) .

AFU

25

AKA

Afumaso ( b ) , nom de village qui signi fie afuma azo, endroit oi un arbre azo est tomb en se dracinant. A F U M E (bm) n.4, pl. mefume (vb fume b ) . Chute d'un arbre, d'une mai son, renverss par le vent, ou tombs de vieillesse. A F U M G A (bm) n.4, pl. mefumga (vb fumga b ) . Afumga li, arrachement d'arbre. A F U N G (h) n.4, pl. mefung (vb fun h ) . Crainte, refus, manque de force pour supporter. K a l e a ne afung, a si y'amven, un tel est craintif, il ne sait pas supporter. A F U G E (bm) n.l, pl. bafugile. Plante aromatique pour assaisonner. Voir sim. A F U R B E (bm) n.4, pl. mefurhe (vb furbe b ) . Action de se jeter dedans. A K A ( b ) n.4, pl. meka. 1. Nom de l a base du rotang ou rotin pineux kan. Ntum aha, canne de rotin. 2. Vairon, petit poisson de l'espce mvagha. Syn. : ndo ( m ) , aka ndo (un peu plus grand). A K A ! (h) interj. exprimant l'indi gnation, l'impatience. Syn. : b a .' nno A K A B E (h) n.l, pl. hakabe. Grenouille comestible verte, jaune ou grise. C'est un nkoa. Elle a de grands yeux, et on dit de quelqu'un qui a les yeux grands : A ne ye mir ane akabe, il a les yeux comme akabe. Les F a disent : Akabe a veda zgl, kula wa veda go, gwi z a veda gol ; l a grenouille akabe devient un camlon, l a sauterelle devient crevette, le iule devient poisson. Mais c'est pour plaisanter. Nanmoins certains le croient et s'abstiennent de manger cette grenouille. A K A G H (bm) n.4, pl. mekagh. In terdiction ftiche impose un enfant par son pre ou un autre homme de la famille. Syn. : ta. Cette interdiction donne aussi l'enfant l'vur (voir ce mot). Voici des exemples : Si on te tape sur la tte, tu mourras ; donc veille ce que cela n'arrive pas. Ne mange jamais de manioc, sinon tu mour ras. A une fille : A ton Sme ac couchement, tu mourras. E t l a menace dure autant que l a vie, moins qu'on ne fasse une crmonie pour ter l a dfense. A K A K H (b) n.4, pl. mekakh. 1. Jene. Tabe akakh, jener. Feh akakh, cesser le jene, d jener. 2. Akakh li, ar bre de l a famille des tiliaces (Diplanthemum viridiflorum) qu'on trouve dans

le haut pays. 3. Akakh koa, quel que chose de blanc qu'on voit dans l a bouche du crapaud, comme une langue. 4. Tartre des dents, odeur ftide de la bouche quand on ne se lave pas les dents. M e gena y'akakh e kiri, j e ne me suis pas encore lav les dents ce matin. A K A K H (h) n.4, pl. mekakh (vb kakh h ) . 1. Palissade, barrire au tour des plantations contre les sangliers, barrire autour du village en temps de guerre. P a r ext. : muraille. Syn. : kaghl ( h ) . 2. Avare, avarice. A ne akakh, il est avare. Syn. : aku ( b ) . A K A L ( b ) n.4, pl. mekal. Bracelet en mtal. A bor akal e g e wo, il porte au bras un bracelet en cuivre. Syn. : g tout court. A K A L (h) n.4, pl. mekal (vb kal h ) . Motif, raison, cause, cause de, parce que. M a yen dia akal, j e ne vois pas la raison. Akal da, cause de nous (litt. notre cause). Akal-e-z ? na akale ? pourquoi ? K'akale, sans raison. A K A L (h) n.4, pl. mekal (vb kal h ) . Dbut de maturit (homme ou femme). A kua akal dia, a a kal, il est parvenu sa maturit. Syn. : akuna. A K A M (b) n.4, pl. mekam (vb kamda b ) . Liane appele aussi kekam et tetol. Ficus parasite des palmiers. A K A M (h) n.4, pl. mekam. Instru ment de musique deux cordes avec caisse de rsonance. Syn. : ayine ( b ) . A K A M A (bm) n.4, pl. mekama. Pile, tas. Akama mekokh, tas de pierres. Akama bit, pile d'toffes. Syn. : agung (h). A K A M A Y O E (b) n.l, pl. bakamayoe (vb kam b ) . Sens : a kam y'ayo, il protge l a tribu. Ftiche contre les blessures de guerre. On l'appelle aussi bya ako, prservatif des coups de lances. Ce ftiche est enfoui quelque part, proximit du village, a u pied d'un arbre. D e plus, les guerriers por tent sur eux des megr qui les pro tgent aussi (voir gr). Cela aussi, c'est akamayoe. A K A M L I B A (b) n.l, pl. bakamliba. (vb kam b ) . Arbre, genre de bois de fer. Sens : a kam y'liha, a yem minsakh mi liha, il garde le lac, il consolide le rivage du lac. A K A M - N Y A R (h) n.4, pl. mekamnyar. Ratel, mammifre carnassier de la famille des mustlids, tribu des mlins (Ratel Mellivora). Taille mdio-

AKA

26

AKE

cre. I l vit en troupeaux dans le haut pays. C'est une bte noire avec un man teau gris blanchtre. I l tue des antilo pes et leur enlve l a peau avant de les manger. I l se nourrit aussi de fruits et de miel. Syn. : ahyeler, mbm. A K A N (b) n.4, pl. mehan. Akan e ko, poissons enfils une liane pour les faire scher. A K A N (m) n.4, pl. mekan. 1. Angle droit, querre. Mekan m'vora men, les 4 angles d'une caisse. Akan e ndo, angle de maison. Akan t, coin de pagne (syn. : abkh t). 2. Hanche, haut de l a cuisse. A K A N A (bm) n.4, pl. mekana (vb kana b ) . Akana hinda, serment rci proque dans lequel on mentionne les morts : M e ta mimhm, ma yen tare, j e vois les morts, j e vois mon pre qui est mort. A K A N A (h) n.4, pl. mekana. 1. An neau, bague ( a u doigt, a u pouce, au nez, l'oreille). Akana nokh, g, k, anneau d'ivoire, de cuivre, d'or. Akana mfaa, chanon de chane. Voir boa, bracelet. 2. Sparation, action de se sparer (vb kana h ) . Akana di, le mo ment est venu de se sparer. A K A N (h) n.4, pl. mekan (vb kan h ) . Action de sparer. Mekan ab, beaucoup de sparations. E n comptant : mekana meb. A K A (m) n.4, pl. meka. 1. Barrage de rivire en piquets de bambous pour enfermer le poisson. Syn. : ndu ( b ) . 2. L a plus leve des 3 claies au-dessus du foyer de l a cuisine. Elle sert d'ar moire provisions. Voir ta, yamle. 3. Aka e nali, platine du fusil ( p l a q u e ) . Syn. : aban e nali. 4. Echa faudage autour d'un arbre pour le cou per une certaine hauteur (3 ou 4 mtres), l o le diamtre est plus r duit. Echafaudage autour d'une maison pour rparations. Voir gl, ay ( m ) . A K A P (h) n.4, pl. mekap. 1. P a g a i e . Vient de gap, nageoire caudale du pois son. Akap kyen, pagaie longue pour pagayeur debout. Akap e fep, pagaie courte pour pagayeur assis. Dukh akap, pagayer. Bedukh akap, pagayeurs 2. Akap e maa, queue du lamantin. Me kap me ko, nageoires (voir avigh). 3. Akap, tranchant, aiguis, rugueux (vb kap h ) , ke ne akap, le couteau est aiguis-Ewar ne akap, l a lime est ru gueuse. Contr. : atul. Voir avl, mey, n. A K A R G (h) n.4, pl. mekarg. Rou

leau, pelote, spirale sur un mme plan. Nyo z a vulga akarg, le serpent s'est enroul en spirale. Akarg minlo, rou leau de lianes entires (voir kar). Akar g azam (voir z a m ) , petits cureuils qui dorment en boule serrs les uns contre les autres dans le nid. Voir mbokh ( h ) , spirale en tire-bouchon. A K A S I G H A ( b ) n.4, pl. mekasigha. Rpe. Vient de a k a , rotin pineux qui rpe avec ses pines, et le vb sikh ( b ) , rper. E n effet, on prend comme rpe un bout de ce rotin, et on te les pines du ct qui sert de manche. Voir sighga, nigha, azi. A K E (bm) n.4, pl. meke (vb ke b ) . Action de donner. M e k a a nye ake avor, j e lui ai donn une fois. Meke ab, beaucoup de fois (plusieurs dona tions). Mekaa meb, deux fois (deux donations. A K (bm) n.4, pl. meke (vb ke b, aller). Action d'aller. M e k a a w ake avor, mekaa meb, j ' y suis all une fois, deux fois. A K (m) n.4, ss pl. Langue des Mek, branche importante du peuple Fa, qui parle une langue tout--fait diffrente du Fa. Ma kobe ak ou Mek. Voir atsi, langue des Betsi. Dire quelqu'un : tu parles ak, ne veut pas dire qu'il parle l a langue des Mek. M a i s cela veut dire : tu parles mal le i^a, car^ les Mek font beaucoup de fautes en parlant le Fa. A K (bm) n.4, pl. ?uek (vb ka b ) . 1. Ak z a , refrain, action de chan ter en chur l'unisson aprs le solo (chants de pirogues ou de danses). 2. Ak kome (vb ka kome), action de recevoir dans les mains un objet qui tombe. Jonglerie. Voir kome. A K (h) n.4, pl. mek (vb k h ) . Ak zor, percement d'un abcs. A K E G H A (h) n.4, pl. mekegha (vb kekh h ) . Akegha vyo, champignon peine sorti, encore ferm. Akegha vyo da vey, le champignon s'ouvre. Mveya vyo, champignon ouvert. L e vb kekh, faire clore, tablit un rapport entre les champignons et les ufs, car le champignon en sortant entr'ouvre l a terre ou le bois du tronc pourri. Syn. : mvm. A K E G H (h) n.4, pl. mekegh (vb kekh h ) . 1. Akegh nl, action de raser le bord de l a chevelure. Akegh nel, action de raser les coins de l a barbe. 2. Akegh mek, closion d'une cou ve, action de l a poule couveuse qui

A K E

27

AK

casse un peu les ufs quand les pous sins sont prts sortir. 3. Akegh sen, caquetage de l'cureuil. A K E K H (b) n.4, pl. mekekh. 1. Braise, charbon ardent. Mekekh me nda, brai ses. Voir sikh. 2. Akekh e nda, capsule, amorce de cartouche. Syn : nda kyap. 3. Molaire (vb keghle b ) . Syn. : kekh as. Voir kekh. 4. Bord de table, de chaise, de caisse, de planche, etc. Akekh tabl, bord de table. Syn : kee. A K E L (m) n.4, pl. mekel (vb kel b ) . 1. A kel kn, trace de sectionnement du prpuce la circoncision.- B a kkh sesol kn, akel ve ligh, on coupe le prpuce, et il reste la trace de l a cou pure. 2. Akel li, surface de sectionement l o l'on a coup l'arbre, trait de scie, de hache, de couteau, en travers. Sectionnement en long, nsala. 3. Por tion de travail, division du temps pour le travail. Si on dbrousse un chemin, chacun a son akel, l a partie bien limi te o il travaille. Akel dam e mana, a ligha ve akel dia, mon travail est fini, toi de continuer. Syn. : abo. A K E L (h) n.4, pl. mekel. Tache, cou leurs diffrentes. Tsir mekel, animal qui a 2 ou 3 couleurs de pelage, comme le nzl (genette). Syn. : atokh, aye, aton. A K E L B A (bm) n.4, pl. mekelba (vb kelba b ) . 1. Akelba bn, circoncision. [Syn. : akghba, akel, kelga. 2. Akel ba li, crucifixion. A K E L (bm) n.4, pl. mekel (vb kel b ) . 1. Circoncision. Syn. : kelga, ak ghba, akelba. 2. Action de suspendre (vb kel b ) . Akel kun, suspension d'un panier. Akel nlem, inquitude, an goisse (le cur est comme suspendu). Syn. : bivekh. A K E M D I (h) n.4, pl. mekemdi. On dit surtout le plur. Sve d'arbre, gomme, latex. A K E M (h) n.4, pl. mekem (vb kem h ) . 1. Eboulement de sable, de terre, de pierres. Syn. : kemga. 2. Akem begu, fuite de sangliers ; le dpart brusque d'un troupeau de sangliers res semble un eboulement. A K E (h) n.4, pl. meke (vb kebe h ) . 1. Habilet, habile, adresse, adroit, mtier qui demande de l'habilet, talent de toute espce, art. K a l e a ne ake ab, un tel est trs habile. Abmum ake di ! quelle habilet ! Ake mfenga, art de tresser les cheveux. Ake mbmga kul, art de jouer du tam-tam. Ake nzemga.

art de l a danse. Ake ali ou nligha, art de forger. Ake nygha, art de chan ter. Voir kebe. 2. Prudence, pru dent, sagesse, sage, mfiance. B o ake, se mfier. Syn. : kyel, akyelbe. Voir meke. A K E (bm) n.4, pl. meke (vb ke b ) . Action de raser avec un rasoir. A K E Y (bm) n.4, pl. mekey (vb key b ) . Akey ndo, assemblage d'une charpente de maison, mise en place de toutes les pices. Bili bi akey, bois divers d'une charpente. Syn. : keyga ndo. A K V E (h) n.l, pl. bakve. Grand arbre de fort bois blanc lourd. A K (m) n.4, pl. mek. Oeuf. Mek me ku, ufs de poule. Ak gan, uf de caman. Proverbe : Ak e ga yeghle nya, l'uf a instruit s a mre, c--d le poussin dans l'uf, voyant que s a mre piquait s a coquille du mauvais ct, lui a indiqu de quel ct tait sa tte. Morale : L e plus petit se trouve parfois tre le plus intelligent. Voir akegh mek. A K B E (bm) n.4, pl. mekbe (vb kbe b ) . Respect, vnration. Akbe e ne mv, c'est bien d'avoir du respect. A K G H A (h) n.4, pl. mekgha (vb kgha h ) . Traverse, action de traverser. A K G H B A (h) n.4, pl. mekghba (vb kghba h ) . Circoncision. Syn. : akelba, akel, kelga, kghga. A K G H (h) n.4, pl. mekgh (vb kkh h ) . 1. Akgh nsa, jugement, ver dict, rglement de palabre. Akgh sse, jugement juste. Voir kal, agwa. 2. Akgh kn, circoncision. Syn. : akel. 3. Akgh, dcision, accord. Syn. : atsi. A K K H (h) n.4, pl. mekkh. Enfant unique, fils ou fille. S e dit aussi des animaux. Akkh e mon dam, mon uni que enfant. M e ne akkh, j e suis sans frre ni sur. Syn. : sugh' mone (voir sugha). L e s Fa disent : Akkh da nda by, akal a nyeghe yi to akkh, un fils unique a plus d'enfants que les autres, car il veut dtruire sa solitude. Voir ko, nte. A K K U E (bh) n.l, pl. bakkue (ak ku = uf de poule). Tte du fmur et son articulation. Syn. : z akan. A K L (b) n.4, pl. mek. Colonie de puces chiques sous l a peau des pieds. K a l e a ne ye mell besire mebo, un tel a des colonies de chiques ses pieds. A K L (h) n.4, pl. mekl. 1. Latex du bananier et autres arbres, notamment

AK l'arbre pain et le ficus hekam. Akl lion, sve du bananier qui fait des taches aux habits (syn. : aMl-kon). Akl se dit de toutes les rsines, quand on en a sur le corps ou sur les vtements. 2. Akl nam, ss pl. Got de sve, as tringent, amer. Akl iUi, got de r sines d'corces qu'on fait cuire comme remde contre le rhume. Abstraitement on dit : K a l e a ne aMl, un tel est m chant. Voir ayl. 3. Akl tam, ss pl., endroit solitaire. Ba-nye ve ke aMl tam, il le prit l'cart. A ga ke ye bo akl ta?n, il les mena dans un lieu solitaire (syn. : vm tam). A K L - K O N (h) n.4, pl. meMl-hon. Voir akl kon. A K M (h) n.4, pl. mekim. Nud d'ar bre. Syn. : ato, atsi. 2. Renfle ment d'un manche de couteau. P a r ext., chapiteau de colonne. A K N A (h) n.4, pl. mekna. Fte de la victoire, oi l'on se rjouit d'avoir tu des ennemis. D e l le nom de femme Mekna, ne quand on dansait l'akna. B a vele akna, on poste des sentinelles pour veiller tout autour de l a fte, car les ennemis pourraient venir se venger. A K (m) n.4, pl. mek. Longueur de chemin qui spare deux villages. Mon ak, petite distance. Voir akyekh. A K L A (bm) n.4, pl. mekla (vb kla b ) . Action de tourner autour, de pivoter. Voir kla. A K I R I (h) adv. et n.4, ss pl. Demain, lendemain, hier. Vient de kiri, matin. Wa yem dia sm akiri e ke by, tu ne sais pas ce que demain apportera. Syn. : kirie (Atsi), demain ; aggh, hier. Voir kiri'to, le lendemain.

28

AKO

reconnatre son chemin (on casse des branches, ou on les tord). Bukh ako, bukh meko, casser des branches. Syn. : mvukh. Voir g. A K O B E (bm) n.4, pl. mekohe (vb kobe b, se dresser). Action de se dresser, de se tendre. Akobe nali, chargement du fusil. Syn. : kobga ( b ) . A K O B E (h) n.4, pl. mekobe (vb kobe h ) . Action de parler. Syn. : kobga mes. A K O G H A (b) n.l, pl. bakogha. Herbe, gazon, gramine. L e mot complet est akogha mebo, ce qu'on crase sous ses pieds (vb kokh b ) . K a akogha, brin d'herbe (syn. : gon akogha). Li ako gha, faucher l'herbe. Tsi akogha, grat ter l'herbe, l'ter tout--fait. Syn. : bur (Atsi). A K O G H (bm) n.4, pl. mekogh (vb kokh b ) . Action de moudre le grain. Akogh fn, mouture du mas. Syn. : koghga. A K O G H (h) n.4, pl. mekogh (vb kokh h ) . Action de traner un gros objet. Akogh byal, tranage d'une pi rogue terre. Syn. : koghga. A K O G H (h) n.4, pl. mekogh (vb kogh h ) . 1. Akogh sir, clignement d'il. Syn. : gogh, gaghbe, koghga sir. 2. Akogh titi, scintillement d'toile. Syn. : koghga titi. 3. Ako gh nnop, mouvement de l'hameon qui mord. Syn. : koghga nnop. A K O G H L O (bm) n.4, pl. mekoghlo. Liane pineuse au bord de l'eau. A K O K H (m) n.4, pl. mekokh (vb koghde b ) . Trace de pas d'homme ou de bte. B i akokh, suivre l a trace. Du akokh, fermer la marche. Syn. : bkh ( h ) , vy ( b ) . Voir aw. A K O K H (h) n.4, pl. mekokh (vb kokh b ) . 1. Pierre, roche, poids. Nlu akokh, rocher. Akokh e sey, minerai de fer (voir sey). Akokh e s, pierre aiguiser (syn. : akokh sa). Akokh mba, silex du fusil pierre. On chan geait autrefois des dfenses d'lphant (mba) contre des fusils pierre, et on recevait des silex de rechange en plus ; de l le nom. Akokh ba gokh, pierre plate et boule pour craser du mas frais, des arachides, du gon, etc. Akokh et gokh drivent du mme vb kokh ( b ) . Mekokh me ya adl, les poids de l a balance. Proverbe : Akokh e kure kyena, mmy kyena bivekh nlem, la grosse pierre est couche sur le terrain, et le propritaire du terrain en a le souci. Cela signifie : l a pierre dfend

A K O ( b ) n.4, pl. meko (vb ko b ) . 1. Part. Mr ase ako dia, chacun sa part. B b a ke meko meko, ils vont par bandes spares. Voir dula. 2. A ko, ss pl. Gnreux, qui sait donner. m nyi a ne ako, cet homme est g nreux. Proverbe : Ako e ne nyim, don ner, c'est faire provision (celui qui donne s'enrichit). 3. Ako, pense, opinion. Mr ase a lerge ako dia que chacun donne son avis ! f a ako dam, ma simda nale, quant moi, j e pense ainsi. A K O (m) n.4, pl. meko. On dit sur tout le plur. Crotes sur l a tte, sur tout chez les enfants. A K O (h) n.4, pl. meko. 1. Ako kan, extrmit pineuse des branches du kan qui s'accroche tout. 2. Ako nl, bosse de l'occiput. 3. Marque pour

AKO le terrain qui l'entoure, et de mme un homme puissant dfend les gens qui dpendent de lui. 2. Akokh li, ar bre trs dur. Syn. : kwe ( b ) . 3. Akokh e vyo, ss pl. Nom d'un cham pignon comestible qui ressemble beau coup au cpe ou bolet. 4. Akokh e gan, carapace ou test osseux du ca man. Exemple de tonalit qui aide distinguer deux choses diffrentes : akokh e gan (bkhm), carapace du caman ; akokh e gan (mmmm), trace du ca man. A K O K O M (m) n.4, pl. mekokom. Pe tit arbre grandes feuilles sur le bord des rivires. I l peut avoir dix troncs. L e fruit se mange. A K O L A (h) n.4, pl. mekola. Mot g nrique dsignant toute fougre dont la tte est comestible. Les jeunes pous ses seules s'appellent mekola, et l a par tie vieille de l a plante s'appelle nze, autre mot gnrique. Les principales fougres mekola sont : alorg, kulha, gey, gr, korge-doghe, leghe. A K O L (h) n.4, pl. mekol (vb kol h ) . Cueillette, rcolte cueillie. Syn. : kolga hihmuma. A K O M (b) n.4, pl. mekom. 1. Grand arbre de fort tronc blanc, trs rare (Terminalia superba). 2. Bosse, en flure, par suite de coups, de piqres. Syn. : tur. A K O M (h) n.4, pl. mekom. 1. Poisson de l a catgorie gol, sans cailles. Syn. : mv. 2. Akom e nokh, bracelet en ivoire. Syn. : hoa nokh. 3. Igname sauvage, tubercule de l a liane km. Elle est trs dure et ressemble un peu l'igname cultive mv. On la mange en temps de disette.

29

AK A K O (m) n.4, pl. meko. Lance, javelot, sagaie, flche, balle, guerre. Ako jgal, cartouche. A vagha wu meko, il est mort l a guerre, il est mort de mort violente. A K O (h) n.4, pl. meko (vb ko h ) . 1. Tentation (syn. : akoba). 2. Trahison, ruse pour perdre quelqu'un (syn. : ko, meko). A K O B A (h) n.4, pl. mekoba (vb ko h ) . Tentation. Syn.: ako, meko. A K O R (h) n.4, pl. mekor (vb korbe h ) . 1. Tournant, sinuosit, dtour. Akor e nen, tournant de chemin. Akor si, coude de fleuve. Nen ne akor, le chemin fait un coude. Syn. : kor. 2. Injuste, injustice, dloyaut, perfi die. Akor az, affaire quivoque. A K O R A ( b ) n.4, pl, mekora. Varit de palmier raphia (nom gnrique : atur), Akor a et oful sont les seuls ra phias qui se trouvent dans le bas Ogoou, mais il y en a aussi dans le haut pays, Akor a est celui dont l a jeu ne feuille donne la fibre qui sert tisser les toffes en raphia (voir si, nzima). I l vit dans l'eau, s a tige est trs dure et flexible, et on l a choisit de prfrence comme chevrons de toi tures, A K O R A (bm) n.4, pl. mekora (vb kora b ) . Action de croiser. Akora mo, akor a mebo, croisement des bras, des jambes. A K O R (h) n.4, pl. mekor (vb kor h ) . Action de courber. A K ! (h) (bf) interj. On dit cela quand un enfant ternue, et cela porte bonheur. A K ! (h) (Ig) interj ect. exprimant l'tonnement, l'admiration ou l'indigna tion. C'est comme si on disait : tu as du toupet I A K A (bm) n.4, pl. meka (vb ka b ) . 1. Action de se propager. Aka kon, contagion de maladie. 2. Par tage. Aka bym, partage des richesses. , A K A (h) n.4, pl. meka (vb ka h ) . T a s , runion, action d'accumuler. Aka mam, tas de choses. Aka br, runion de gens. P a r ext. : aka Name, glise de Dieu. Syn. : ka, agung, akuma (bm). A K B A (bm) n.4, pl. mekba (vb kba b ) . Allumage de feu, Akba nda, akba zi, action de faire un feu. Syn.: kbga. A K B A (h) n.4, pl. mekba. Gardechien du fusil en peau de bte (akba nali). Syn. : kr nali.

A K O N (b) n.4, ss pl. (vb kon h ) . Glissant. Menen me ne akon, les che mins sont glissants. Akon e ne vale, ici a glisse. Syn. : asel. Voir kokon, lisse ; kon, liquide onctueux. 2. Akon prcdant un nom passe de l a 4me l a 1re cl. Akon a nen, che min glissant ; h akon a nen, chemins glissants. Akon a zm, bakon a bym, chose et choses glissantes. Akon a kl, bakon mikl, montagnes glissantes. A K O N (h) n.4, pl. mekon. Varit de banane plantain nombreux petits doigts. Syn. : lar. A K O N A (bm) n.4, pl. mekona. 1. Fruit entier de gon qui a l a couleur choco lat quand il est bien mr. 2. Poche des eaux de l'accouche. L ' e a u ellemme s'appelle nsam.

AK

30

AK

A K (bm) n.4, pl. mek (vb ko b ) . Partage. A K (h) n.4, pl. mek (vb k h ) . Placement, runion de choses. Ak mekokh, ak bym, accumulation de pier res, de richesses. A K K M (h) n.4, pl. mekkm. Pe tit arbre tige creuse (Barteria fistulosa). Syn. : agkm. Ses cavits servent de logement de grosses four mis (kkm) qui sont toujours prtes piquer trs fort celui qui effleure l'arbre en passant. Grimper sur un akkm est une preuve de courage pour les disciples du sorcier. On atta che parfois un homme cet arbre pour le torturer. Voir sikh-sol, liane gale ment creuse et habite de mme par une trs petite fourmi piqre br lante. A K L (h) n.4, pl. mekl. Arbre dont les feuilles sont rugueuses et peuvent remplacer l a toile meri ou le papier de verre. D a n s les coles, les ardoises sont souvent remplaces par de petites planchettes en kukh ; les lves cri vent dessus avec le crayon mine de plomb et effacent bruyamment avec les feuilles d'akl. Akl ntaa, vritable papier de verre ou toile meri. A K M (b) n.4, pl. mekm. On dit surtout le pluriel. D a n s e d'hommes que les femmes ne doivent pas voir. E l l e est tout fait dans les vieilles traditions Fa. I l y a moins de danse que de chants et de paroles. L e s hommes sont disposs en cercle, et le sorcier chan teur dsign aussi sous le nom d'akm est a u milieu du cercle. Son rle est de parler ou chanter travers des mirli tons dont la baudruche vibrante est une peau trs blanche de sac d'ufs d'arai gne (ten), et il fait cela pour appeler un kn (esprit). U n fragment de cette peau vibrante est dans ses narines (fam akm), un autre est sur un vrai mirliton en bois ou en os humain (abey) qu'il tient l a main. Ce der nier peut tre remplac par une corne d'ivoire avec clef (nokh akm) qui imite le son du hautbois et donne quatre ou cinq notes diffrentes en tournant l a clef munie de trous l'intrieur. L e sorcier se dmne, parle et chante dans ses mirlitons, et les hommes chantent en chur pour lui rpondre. L e s femmes caches dans les cases sont intrigues par les sons bizarres des mirlitons. Syn. de akm : agweya. AKM (h) n.4, pl. mekm. Sol pier

reux o rien ne pousse. Akm afan, pays aride. Minlo mi ya Mimb mi ne mekm, les savanes de Boou sont improductives. Syn. : nkm. A K M (bm) n.4, pl. mekm (vb km b ) . Arrangement, action d'arran ger. Akm dam di, c'est moi qui ai fait cet arrangement. Syn. : kmga. Voir kma. A K M G A (b) n.4, pl. mekmga (vb km b ) . Elaboration, formation, com mencement. Akmga si, cration du monde. Akmga gm, laboration du ftus. A K N (b) n.4, pl. mekn. Pilier de maison, pilotis. Kkh mekn, couper des bois pour en faire des piliers. Nnm akn, pilier qui soutient le fate. A kn nse-nda, pilier du centre de la maison. Akn no, pilier du lit. Akn kuri, pilier fourche du pige kuri. Syn. : mv ( b ) . A K N A (bm) n.4, pl. mekna (vbs kn h et wn h ) . Amas, agglomration, quelque chose qui forme un bloc. Akna nda, brasier tout rouge. Akna kur, amas de nuages. Akna mek, caillot de sang. Akna mezim, bouillonnement d'eau dans les rapides. Akna k, myaa, lingot d'or, d'argent. Akna ki, lingot de fer parfois donn parmi d'au tres choses comme dot (syn. : awur k). Akna k signifie aussi mtal quekonque qui a t fondu. Voir kna. A K N (bm) n.4, pl. mekn (vb kn b ) . Action de viser avec une arme. Akn nali. Akn tsir. A K A (b) n.4, pl. meka. 1. Plante feuille brillante comme le bambou in digne goma, mais plus grande. Cette feuille est appele k-ku (feuille des beku, voir ku, pygme) et sert en velopper les btons de manioc ou faire un paquet de nourriture qu'on fait cuire sur les braises (nnam). L'corce de sa tige s'appelle ndena et sert attacher les btons de manioc. On en fait aussi des nattes, des corbeil les et des chapeaux. Nzikh meka, cha peau de paille. Voir ndumtum. 2. Jeu de kola (voir ce mot). B a le aka, nous jouons a l'aka. A K E (h) n.4, pl. meke. Rgion leve, plateau loin des fleuves. B e wu tabe meke e y, c--d e kng e y, ils demeurent dans l'intrieur, sur les plateaux, et non dans l a valle. Syn. : kli. A K L A (h) n.4, pl. mekla (vb kla h ) . Action de tourner quelque

AK

31

AKU

chose ou de se tourner. Akla byal, retournement d'une pirogue terre, ou encore coup de barre pour changer sa direction. A K R (h) n.4, pl. mekr (vb kr h ) . 1. Maigre, sec, dcharn (homme ou bte). Me ne akr, akr e ne me e nyl, je suis maigre. Syn. : kr. 2. Ar bre dont les fruits servent faire des sonnettes de danse qui s'attachent aux mollets. 3. Mekr, sonnettes de danse, coquilles de danse. A K R A (h) n.4, pl. mekra (Atsi). Feuille qui sert couvrir les toits l o les raphias manquent. Syn. : mvye. A K R A (h) n.4, pl. Mekra. Nom que les Fa donnent aux Iktas de l'Ivindo et de Boou et aux ktas d'Almb. Mon Akra, un Ikta ; Me kra, les Iktas. A K R B A (bm) n.4, pl. mekrba (vb kr b ) . Dlivrance. Syn. : akr. A K R E (h) n.4, pl. mekre (vb kre h). 1. Sortie, exode. Akre e ya vole, aprs cela. 2. Schage, fumage de viande ou de poisson sur le feu et la fume. Akre ko, tsir. Syn. : krga ( h ) . A K R (bm) n.4, pl. mekr (vb kr b ) . Dlivrance. Syn. : akrba. A K R G A (b) n.4, pl. mekrga (vb kr b ) . Ranon. Syn. : gre. A K R G E (h) n.4, pl. mekrge. Mot gnrique dsignant tous les ttards de grenouilles. Voir bobeho, mba-krge, s, nnyele. A K R G E - Y (hh) n.4, pl. mekrge me y (ttard du ciel). Ttard du cra paud son. On croit qu'il tombe du ciel avec la pluie. A K U A (b) n.4, pl. mekua. Endroit o on fait fondre le minerai de fer. On fait un grand trou dans l a terre, on y met le minerai et beaucoup de charbon de bois. Tous ceux qui ont des soufflets de forge indignes les instal lent autour du trou. On allume le bra sier, on souffle sans arrt jusqu' ce que l a fusion s'opre. On se relaie, et les femmes apportent des vivres aux souffleurs. A K U A (bm) n.4, pl. mekua (vb kua b ) . A kua bym, entr'aide mutuelle entre deux hommes pour s'enrichir. A K U A (h) n.4, pl. ynekua. 1. Pandanus, arbre dont les feuilles servent faire des nattes. I l a le pied dans l'eau. 2. Niche de chien, endroit o la chienne fait ses petits. C'est un coin de maison ferm. A K U B A ( b ) n.4, pl. mekuba. On dit

surtout le plur. T a b a c indigne (tagJia mekuba). L e tabac est cultiv en petit par des particuliers dans les rgions o cette culture russit. Puis on le met en tresses pour le consommer ou le vendre. AKUB (h) n.4, pl. mekub (vb kub h ) . Chavirement, renversement. Akub byal, chavirement de pirogue. - 2. Action de se jeter sur quelqu'un. Akub beyin, attaque ennemie. A K U (bm) n.4, pl. meku (vb ku b ) . F a i t de tomber, chute. Voir mekua. A K U G H B E (bm) n.4, pl. mekughbe (vb kughbe b ) . Akughbe kobe, hsi tation en parlant. Akughbe dvle, hsi tation en marchant. A K U K H (m) n.4, pl. mekukh. Place du dernier tireur dans la chasse en ligne. A fele akukh, il est la place o on tire le dernier. Voir afakh. A K U K H (h) n.4, pl. mekukh. N e se dit pas seul. Akukh e g, gros escar got. Syn. : amen ( b ) . Nom gnrique : kw. A K U K U K H (h) n.4, pl. mekukukh. Tente, toile de tente des Blancs. Vient du Galwa : akuku. A K U L (b) n.4, pl. mekul. 1. Main, pied (d'homme, de chien, de singe, de toute bte qui a des doigts). Akul e wo, main. Akul abo, pied. On peut mme dire akul e ku, patte de poule (ou abo ku). Voir mf, atsin. 2. Akul e mvu ( b h ) , espce de nud (atsi) que l'on dit ressembler une patte de chien. C'est le dbut du tressage d'une cor beille. A K U L (h) n.4, pl. mekul (vb kulbe h ) . Bosse du bossu. Voir kukul. A K U L B E (bm) n.4, pl. mekulbe (vb ktdbe b ) . Affliction, tristesse. A K U L B E (h) n.4, pl. mekulbe (vb kulbe h ) . F a i t d'tre courb ou de se courber. A K U L E (b) n.l, pl. bakule (vb kul b, racler). Espce de gale des chvres, moutons, chiens, mme les hommes, et qu'on racle. On dit aussi akule kwara, parce qu'on te les crotes en les rac lant avec une matchette. A K U L E (h) n.4, pl. mekule (vb kule h ) . Action de faire sortir. A K U L (bm) n.4, pl. mekul (vb kul b ) . Action de racler ou rper. A K U L (h) n.4, pl. mekul (vb kul h ) . Action d'ouvrir, ouverture. A K U M (m) n.4, pl. mekum. Larve blanche du coloptre Goliath (nzi h ) .

AKU Elle a l a dimension du gros orteil et vit dans les troncs pourris. L e s vieilles femmes l a mangent. A K U M (h) n.4, ss pl. 1. Richesses. Syn. : akuma ( h ) . 2. Ahum kon, pl. mekum m'kon. Rejeton de bananier (mokon) qui a grandi sur place, aprs que l a mre a donn son fruit et a t coupe. Mekum me mana wum, les re jetons du bananier ont fructifi leur tour. Syn. : akum-kon. Voir mvibia et buml. A K U M A (bm) n.4, pl. mekuma (vb kum h ) . T a s (de pierres, de choses), runion d'hommes bien groups. Akuma mekokh, tas de pierres. Akuma br, groupement de gens. Syn. : aka, agung. A K U M A (h) n.4, ss pl. Richesses. Syn. : akum, ym. A K U M D A (bm) n.4, pl. mekumda (vb kumda b ) . Palpitation. Akumda nlem, palpitation du cur. Syn. : kumda minlem. A K U M - K O N (h) n.4, pl. mekum-kon. Voir akum kon. A K U M L E (bm) n.4, pl. mekumle (vb kumle b ) . Action d'exciter les gens se battre. A K U N ( b ) n.4, pl. mekun. Endroit o l'on jette les dbris, les pluchures, les immondices. Wa mba akun, jeter les balayures sur le fumier. A K U N A (bm) n.4, pl. mekuna. Ma turit physique de l'homme ou de l a femme (vb kuna b ) . N e se dit pas des animaux. Akuna fam, maturit de l'homme, capacit d'engendrer. Akuna vm, nubilit de l a femme. Voir akal. A K U N (bm) n.4, pl. mekun (vb kun b ) . Vengeance, action de venger un homme tu en en tuant un autre. Syn. : akunga, gunga. A K U N G A (b) n.4, pl. mekunga (vb kun b ) . Vengeance. Voir akun, bifel, hifelga. A K U (b) n.4, pl. meku. Hibou, chouette. Voir ndukh qui est plus grand. L e s Fa ont peur des hiboux. On dit que le hibou est un nnem (voir ce mot). C'est un homme devenu hibou pour tuer les gens. Meku me ble gwel, les hi boux possdent l a magie. Nnem nye a lo meku, c'est le nnem qui fait par ler les hiboux. L e cri du hibou annonce l a mort. Syn. : non gwel. Voir koghl-kue. A K U B E (h) n.4, pl. mekube (vb kube h ) . 1. Calebasse pour lavements (ndekh abba). Ndekh est le mot gn

32

A K C

rique pour les vases petite ouverture. Syn. : mb ( m ) . Voir kyekh. 2. Ac tion de se baisser tte en bas. A K U R (h) n.4, pl. mekur (vb kurbe h ) . 1. Sot, sottise, fou, folie, malade d'esprit. Voir lem, nsokh-k, nsem. 2. Akur, ss pl. E t a t de veuvage (homme ou femme). A to ak;ur, il est veuf, ou elle est veuve. On doit se coucher par terre peu prs nu, s'asseoir par terre, avoir les cheveux coups, ne pas se baigner. Pour sortir de cet tat qui peut durer environ un mois (va akur, ter le deuil), on brle des feuilles de ba nanier sches (mbo), et on traverse ce feu en courant. Puis on v a se laver, s'habiller, et c'est fini. Voir kur, mey. A K U R A (h) n.4, pl. mekura. 1. P a nier carr en bas, rond en haut. Syn. : agun. 2. Akur a nsikh, liane de fo rt qui fait une boucle par terre et peut servir de sige aux passants. A K U R B E (h) n.4, pl. mekurbe (vb kurbe h ) . Akurbe mebo, agenouille ment. Syn. : kurga mebo. A K U R E (bm) n.4, pl. mekure (vb kure b ) . Mue, changement de plumage, de pelage, de feuillage. Akure mes me ku, mue du plumage des poules. Akure mimvor mi kaba, mue du pelage des chvres. Akure k bili, renouvellement simultan des feuilles d'un arbre. Voir avule, awbe. A K U R E (h) n.l, pl. b akure (vb ku^rbe h ) . Collier en cuivre massif des Betsi qui peut peser plusieurs kilos. Voir asu. 2. Akure, nom d'homme (de akur, sot). Voir Name et ses fils. A K U R (bm) n.4, pl. mekur (vb kur b ) . Action de frapper. Syn. : kur ga. A K U R G (h) n.4, pl. mekurg. Petit panier ou sac larges mailles du pres soir huile indigne qui contient les noyaux du fruit de l'azo qu'on a cra ss dans un mortier. Ce panier ou sac est press entre des planches, et l'huile tombe .dans un vase ( f a ) . Voir fan, nyorga. A K U ( b ) n.4, ss pl. (vb kube b). 1. Avare, avarice, goste, ne yakh, tu es un mendiant, We aku, et toi un avare. Syn. : akakh, aler. 2. Avare pour l a nourriture. Voir kube, koku, ka. A K U (m) n.4, ss pl. E n amont, si aku, en amont du fleuve. M a ke aku, j e vais en amont, Syn, : ku. A K U (h) n.4, pl. meku. Queue rouge vif du perroquet gris Jacquot qui com-

AKO

33

AKY

prend deux ranges de plumes. Aku e k. Les autres perroquets n'ont pas d'aku. A K U (h) n.4, pl. meku (vb ku h ) . 1. Arrive, sortie. Meku mam me ya iv, mes arrives l-bas. Me ga ku w mekua meb, j e suis all l-bas deux fois. Aku gon, le lever de l a lune. Syn. : kugha. 2. Aku gwel, ensorcelle ment. Voir asa gwel, A K O K U E (h) n.l, pl. bakukue. Plante mdicinale fleurs jaunes. Syn. : alomvue (oreille de chien). A K W A (m.) n.4, pl. mekwa (vb kwa b ) . Petit lit pour dormir le jour. A K W A (h) n.4, pl. mekwa. Pige pour tuer le chevrotin aquatique (vyo). A K W A (h) (Ig) n.4, pl. mekwa (vb kwa h ) . 1. chasse-mouches dans l a main du juge. On le fait avec des nervures de folioles de palmier ou de cocotier attaches ensemble. Syn. : d, akweya. 2.Akwa mintsimi, sparation de deux planches a u dernier coup de scie. 3. A kwa mes, action de parler bien clairement. A K W A G H A (h) n.4, pl. mekwagha. Tubercule de manioc doux cuit. Syn. : akwama ( b ) . A K W A L (bm) n,4, pl. mekwal (vb kwal b ) . Action de teindre. A K W A L (h) n.4, pl. mekwal (vbs kwal h et kwal h ) . Action d'brancher, branchement. A K W A M A (b) n.4, pl. mekwama (vb kwam b, parce que les rats le mangent). Tubercule de manioc doux cuit. Akwama mbe. Syn. : akwagha. A K W E ( b ) (bf) n.4, pl. mekwe. Vi pre cornue ( B i t i s ) . bkh akwe, gte de vipre cornue. Elle ne fait pas d'ufs, elle est vivipare. A by minne, elle fait ses petits. Syn. : fi, akwe fi. 2. Akwe-ko ( b m ) , grand poisson de vase, silure, cailles. Akwe-ko est le nom qu'on lui donne dans le haut. Syn. : ntm ( h ) . A K W (h) n.4, pl. mekw. 1. Martinpcheur, petit, long bec rouge, dos bleu clair. Voir nokh-akw. 2. Coquille d'escargot ftiche, c--d remplie par le sorcier, place dans une plantation pour l a prserver des voleurs. A K W (b) (Ig) n.4, pl. mekw (vb kw b ) . Endroit o l'on brlait autre fois diverses plantes pour faire un sel trs mauvais, trs amer, abandonn de puis qu'on a celui des Blancs. On br lait les plantes mvoa, mb akw, et des peaux de bananes. Voir metghe. Ce sel s'appelait ku akw.

A K W G H A (h) n.4, pl. mekwgha (vb kwgha h ) . Crochet, agrafe, porte manteau, cheville de bois, clou, en un mot tout ce qui fait tenir. A yem mek wgha, il tient par des crochets. A K W E G H E (h) n.l, pl. bakweghe. Petit poisson. A K W E Y (m) n.4, pl. mekwey (vb kwey b ) . 1. Provisions importantes de nourriture dans des paniers et des cof fres cylindriques en corce. Voir nyim. 2, L e s paniers et les coffres euxmmes qui contiennent les provisions, grenier, magasin. A K W E Y A (h) n,4, pl, mekweya. 1, Chasse-mouches en nervures de folio les de palmier ou de cocotier. I l sert tout spcialement tuer l a mouche tsts (bkh) et l a mouche jaune sang (sun), Syn. : d, akwa. 2, Homme grand et gros, femme grande et grosse. Akweya mr. A K W E R ( b ) n,4, pl, mekwer. Ftiche de l a chasse a u fusil qui contient des feuilles, de l'huile et autres drogues, Akwer minsm. Voir nsm. Baghg me akwer e wo, fais-moi une coupure l a main et frottes-y le ftiche akwer. AKWER (h) n,4, pl. mekwer (vb kwerbe h ) . Os de l a jambe bancale. K a l e a ne ye mekwer, un tel a les jam bes tortues, Akwer e kul, os de jambe de tortue. A K W E R (bm) n,4, pl, mekwer (vb kwer b ) . Akwer ndame, action d'en tailler l a liane caoutchouc pour re cueillir le latex. A K Y E K H (h) n,4, pl. mekyekh. Dis tance d'une rivire l'autre sur un che min (cela peut tre trs court ou trs long). A vagha wule mekyekh melal, dans s a marche il a rencontr 3 rivires. Akyekh est aussi le lieu de l a halte aprs l a marche. Syn. : ko, mbyam. Voir ak. A K Y E L B E (h) n.4, pl. mekyelbe (vb kyelbe h ) . Mfiance, prudence. Syn. : ake, nkyel. A K Y E L E R (h) n.4, pl. mekyeler. Ratel. Syn. : akam-nyar, mbm. A K Y E (h) n,4, pl. mekye. Arbre de terrains dbrousss (mevu), bois trs jaune (Morinda betesii Rubiaces). Son corce serait un vermifuge. C'est le faux mbiliga (ntma). A K Y E A (bm) n,4, pl. mekyea (vb kyea b ) . Miracle, prodige. Syn. : asap, yena. A K Y E (h) n,4, pl, mekye (vb kye h ) . Action de faire griller.

ALA

34

ALE

A L A (m) n.4, pl. mela. 1. Maladie du ventre, matires visqueuses blanches dans les selles. On dit surtout le plur. M a kon mela, j ' a i l a maladie mela. A sey mela, il a des selles visqueuses. 2. A la anyia, peau cuite du poisson tor pille anyia. Cela ressemble au mucus du rhume de nez. Voir anden pour les deux sens. A L A B A (h) n.4, pl. melaba (vb laba h ) . Boue qu'on a aux pieds. Salet qu'on a sur l a bouche aprs avoir mang. Me laba me ntma me mana me ke nyl se, j ' a i des claboussures de boue sur tout le corps. A L A L A (h) n.4, pl. melala. Liane qui donne un excellent caoutchouc. Syn. : alola. A L A M (h) n.4, pl. melam (vb lam h ) . Pige. Voir lam. A L A M (h) n.4, pl. melam (vb lam h ) . Nom d'un pige poisson. A L A N (m) n.4, pl. melan. Arbre triste ment clbre (Hylodendron gabonense Lgumineuses). L a dcoction de l'corce de sa racine avale par l'homme produit, suivant les tempraments ou les quantits absorbes, des hallucina tions, des visions ou le sommeil. Cette drogue est utilise pour certaines initia tions et crmonies paennes. Celui qui a aval les melan appelle les esprits qui viennent l'instruire et lui dvoiler des secrets, aprs quoi il peut instruire les autres. Ku melan, tre hallucin. Ku melan, wu melan, tomber endormi. Nsa melan, soupe de melan. Voir sgha me lan, mb melan. H y a dans l a fort des groupements de melan ; l o ils sont, il n'y a pas de bigoma (voir goma, bambou indigne). Voir bgha, du Galwa iboga, A L A D A (h) n.4, pl. melada (vb lada h ) . Enumration gnalogique. Alada ndan. Syn. : nlada. Voir ndan. A L A (h) n.4, pl. mela (vb la h ) . 1. Action de compter, nombre, comp te, dnombrement. Ala sua, le 1er dnombrement. Mela, les nombres les comptes. Voir ta. 2. Lecture, action de lire. Ala minten. 3. Action de remercier. Syn, : nlaa. A L A P (b) n.4, pl. melap. 1. Serein, petite pluie trs fine de l a saison sche. Mve alap. 2. Alap kni, grande carpe. Syn. : ka kni. A L A R (h) n.4, pl. melar. Verre boire, coupe. Autres formes du mme mot : alas, lar, las. Elles viennent

toutes du Galwa lasi, lequel vient de l'anglais glass. Voir amokh, kwa. A L A R E (b) n.l, pi. balare. Alare fra, gros baril de poudre. Voir bal. A L A R E (h) n.4, pl. melare (vb lare h ) . Alare mbl. Action de mettre l a main dans le gte, de pcher l a main dans les trous. Voir melarga. A L A R (bm) n.4, pl. melar b ) . Action de runir. Alar union par l'amiti. (vb lar agom, (vb

A L A R G A ( b ) n.4, pl. melarga lar b ) . Comme alarg.

A L A R G (b) n.4, pl. melarg (vb lar b ) . 1. Runion de deux ou plusieurs choses, couture, ajustage. t melarg melarg, pagne fait de pices et de mor ceaux. Voir atsi. 2. Relations de parent. Be-be-bo b ne alarg, j e suis leur parent. Melar a un sens diffrent : voisinage. Syn. : avuma. 3. Alarg soghe, palmure des pattes de canard. 4. Alarg mebl, ligne de partage des eaux. A L A R - M I N S N E (b) n,l, pl. balarminsne (c--d ce qui runit les chairs). Liane qui soigne les coupures (Aneilema quinoctiale). On mlange les feuilles crases avec de l'eau froide, et on verse goutte goutte avec un entonnoir sur la coupure. C'est doulou reux (vb lar b ) . Syn. : meya-me-gue. A L B A (h) n.4, pl. melba (vb Vocation, appel. Syn. : nla. lh).

A L (h) n.4, pl. mel (vb l h ) . Action d'appeler. Al sua, premier appel. Al be, 2me appel. M e l a meb, le mme appel rpt deux fois. Minla mib, deux appels distincts. A L E G H A (h) n.4, pl. melegha. Petit pagne de femme. Syn. : adela. A L E K H (h) n.4, pl. melekh (vb lekh h ) . Brche, encoche. Alekh alo, brche l'oreille, A L E K H - B O N E (bh) n.l, pl. balekhbone. B a n a n e douce naine. A L E L E (h) n.l, pl. balele. Feuille qui peut remplacer k-ku pour enve lopper les btons de manioc. Syn. : lele (h). A L E N (h) n.4, pl. melen. Palmier huile (Elaeis guineensis). L e mot gn rique est atur. ka alen, rgime de palme. Mvn alen, drupe de palme (noix de palme avec sa pulpe). Nsi alen, amande de palme appele aussi palmiste. Meyokh m'alen, vin de palme. so alen, chou palmiste ou cur de palmier. Mbon alen, huile de palme. Mbon nsi alen.

ALE

35

AL

huile d'amande de palme. Tem alen, feuille de palmier. A L E N K W E (hb) n.4, pl. melen hwe. Arbre d'ornement (Dracaena). kwe est le nom de l'antilope kwe dans le folklore. Une lgende dit que c'est l'kwe qui a plant cet arbre. A L E N A (h) n.4, pl. melena (vb lena h ) . A lena kiri, pl. melena me kiri, au rore, point du jour, A L E A (bm) n,4, pl, melea. Bandes de fer qui entourent les ballots et les caisses, A L E A (h) n.4, pl. melea. Cloche, M a bm alea, ma kur alea, j e sonne la cloche, Syn, : anzel, ag, be, noa, nte, kola, mvokh, yoghe. Nli alea, battant de cloche, A L E P (h) n.4, pl. melep. Arbre trs haut et trs dur (Irvingia oblonga). I l a de petits fruits dont on mange l'aman de, Syn. : alo, ma. Son fruit : nlo, ndokh alep. A L E R (m) n,4, ss pl, 1, Dur, duret, solide, difficile, avare (vb 1er b ) , li aler, arbre dur, Asm aler, prix lev, JVlem aler, cur dur, insensible. 2. Aler prcdant un nom passe de l a 4me l a 1re cl. Aler-a-mr, pl. balera-br, avare, Aler li, arbre dur. A L E R A (h) n.4, pl. mlera (vb lera h ) . Action de porter des choses d'un endroit un autre, ou d'accompagner quelqu'un un bout de chemin. A lera mam, portage de choses sur un petit parcours, Syn, : nlerga mam, lera. A L E R E (bm) n,4, pl. melere (vb 1re b ) . Action de durcir, A 1re nlem, en durcissement du cur, A L E R E (h) n,4, pl, melere (vb 1re h ) . Action de montrer, Alere mv, bons traitements, Alere abi, mauvais traite ments, A L E R - E - B Y M (bh) n.4, ss pl, (vb 1er b ) . Avarice, cupidit, A L E R (bm) n,4, pl, meler (vb 1er b ) , Gurison. ALIA (b) n.4, pl. melia. D a n s e d'hommes et de femmes, Syn. : kweya. A L I M (bm) n.4, pl. melim (vb lim b ) . Consomption, amaigrissement par l a maladie, Syn : asibe. A L I M (h) n,4, pl, melim (vb lim h ) . Action de mettre en ligne droite, Alim nda, action de tracer l'emplace ment de l a maison construire, A L O (h) n,4, pl. melo. Oreille. D u melo, fermer les oreilles. Ndokh melo, sourd, Alo t (oreille de p a g n e ) , pan

de vtement (syn. : afap t). Melo m'bb, bord du chapeau. Alo nali (oreille de fusil), bassinet o l'on met l a poudre dans le fusil silex, Syn, : ato nali, bo nali, 2, Alo, nom d'arbre. Son fruit : nlo. Syn. : alep, ma. 3. Alo avec le sens de un : Alo vyo, un champignon, Melo me vyo meb, deux champignons, Alo km, un des deux soufflets de forge. Melo me km, les deux soufflets de forge, Alo kama, une pice de monnaie d'autre fois. Melo me kama, des pices de mon naie, Voir kama, A L O L A (b) n.4, pl, melola. Papayer (Carica papaya) et son fruit l a papaye qui est trs rafrachissant et sucr. L e papayer est une des plantes qui servent faire du savon. On prend l'arbre tout entier, on le coupe en morceaux qu'on fait scher. Puis on les brle, on met l a cendre dans un entonnoir ferm par un petit grillage, et on recueille l a potasse en versant de l 'eau doucement. A L O L A (h) n ,4, pl. melola. Une des meilleures lianes caoutchouc. Syn. : alala. A L O - M V U E (bh) n.l, pl. balo-mvue (oreille de chien). Plante mdicinale fleurs jaunes dont l a feuille ressemble une oreille de chien. On fait macrer l a plante dans l'eau, et on fait du goutte goutte dans l'il. Syn. : akukue. A L O - N O G H E (hh) n.l, pl. balonoghe (oreille d'lphant). Grand ar bre de fort grandes feuilles circu laires. On peut en couvrir un abri (mba), A L O - G U E (hm) n.l, pl. balo-gue (oreille de sanglier). Plante grimpante. A L O (b) n.4, pl. melon. Chant et rcit de folklore en s'accompagnant de la harpe indigne (mver). On y parle d'Akure, fils de Name, qui jouait du mver. Voir gomalo, ananya. A L O A (h) n.4, pl. dchirure. Syn. : ave, lieu du fleuve. A to plein milieu du fleuve. tem si, nya si. meloa. 1. Trou, nnya. 2. Mi aloa, il est en Syn. : nlem si,

A L O R G (bm) n.4, pl, melorg. 1. Canard sauvage (Pteronetta hartaubi). 2. Varit de fougre. A L E (m) n.l, pl. bale. maonne, Syn, : nsokh-be. Mouche

A L K H (h) n.4, pl, melkh. 1, Pche qui consiste vider un tronon de ri vire entre deux barrages avec des as siettes en bois, et prendre ensuite le poisson dans ses refuges. C'est l'affaire

AL des femmes, et elles y vont en nombre (vb lkh h ) . Voir tokh ( m ) . 2. Alkh, bouton de vtement. Syn. : alkh e go, ou go tout court. - - 3. Alkh kokh, champignon rouge et rond qui pousse sur les vieux troncs (vnneux), 4, Alkh kol, igname cultive. C'est une liane dont les gros fruits noirs ne sont pas dans l a terre, mais suspendus l a liane. Se mfier d'une autre liane ressemblante ( a b a ) dont les fruits sont amers. A L - K (bh) n.4, pl, mel me k, Atlas, 1re vertbre du cou qui supporte la tte. Syn. : al e k. A L E K (bh) me k. Voir al-k. n.4, pl. mel

36

AME A L U K H (h) n,4, pl, melukh (vb lukh h ) . Mariage, amour pour une femme ou mme pour une chose. M a ve mnga nyi alukh, c'est cette femme que j'aime. M a ve sm si alukh, j'aime cet objet, j'y tiens beaucoup. Mnga a ke alukh dia, l a femme va chez son mari, Yvi alukh, dfaire un mariage. Voir nlugha, alu ( m ) , nlua. A L U K H - S E (hh) n.l, pl. balukhse (vb lukh h ) . Volage, inconstance, fait du polygame qui aime successive ment plusieurs femmes et dtruit un un tous ses mariages. fam nyi ne alukh-se. Syn. : lilie. A L U M (b) n.4, pl. melum. Grand arbre bois tendre, genre Ficus (vb lumbe b ) . A L U M A (h) n.4, pl. meluma (vb luma h ) . Guerre ouverte, hostilit d clare. Syn. : awaa. A L U B E (h) n.4, pl. melube (vb lube h ) . Pente de montagne, Syn. : nlube ( h ) , nsighle, asighle. ALUSE (hb) adv. Voir Aluse di, cette nuit mme. alu (h).

A L (bm) n.4, pl. mel. Petit escargot qui vit dans l'eau frache. Il n'y a qu'une varit dans l'Ogoou, mais il y a plusieurs varits de mel dans la mer, petites et grandes. Voir bo (h), A L (h) n,4, pl, mel (vi l h ) . Action de construire. Voir mel. A L R (h) n.4, pl, melr. Citronnier, citron, imuma alr, fruit du citron nier, A lr est le mot gnrique pour tous les citrus (oranger, mandarinier, pamplemoussier, cdratier). A L R (bm) n,4, pl. melr (vb lr b ) . P a s s a g e , action de passer. Syn. : nlrga. A L U (m) n.4, pl, melu (vb lue b ) . F a i t de ne pas aimer s a femme, de l a dlaisser, sans pourtant l a renvoyer. A ve nye alu, il l a dlaisse. Voir nlua. Contr. : alukh, amour pour une femme. A L U (h) n.4, pl. melu. Nuit, journe de 24 heures. Aluse (pour alu ese), en pleine nuit. Alu nti, toute l a nuit. Alu su e ya Sona, l a veille du dimanche. Alu mvur e y a Sona, le lendemain du dimanche. Alu vivi, nuit blanche (sans dormir). A L U B A (h) n.4, pl. mluba. Plican. A L U E (m) n.l, pl. balue. Fougres de palmiers. Quand elles poussent par terre, elles deviennent plus grandes, jus q u ' environ 2 m 50, et se rapprochent de l a fougre arborescente (gr). A L U G H A (b) n.4, pl. melugha (vb lukh b ) . Bruit, entrain, mouvement. B b a bo alugha, ils s'en donnent de faire du bruit. Voir ay. A L U G H A (h) n.4, pl. melugha (vb lugha h ) . Mariage, action de se marier. Alugha Nde ha Nno, le mariage de Nde et de Nno.

A L I (h) n.4, pl. meli (vb li h ) . Action de forger, travail de forge. Syn. : nligha bik. -AM ( l a tonalit varie). Dsinence de l'adjectif possessif mon, mes. mo wam, mon enfant ; bo bam, mes en fants. A M A (m) n.4, pl. mema. Enflure d'un membre cause par l a filaire de l'il (ayol). A M A N (bm) n.4, pl. meman (vb man b ) . Fin, dernier. Aman gon, fin du mois. Alu aman, le dernier jour. li aman, le dernier arbre. Syn.: sugha, asughla. Voir mesughla. A M A N (h) n.4, pl. mema. Joue. Aman e ko, oue de poisson. A M A A (h) n.4, pl. memaa. Amaa mbe, morceau de tubercule de manioc ramolli dans l'eau de l a rivire, aprs y avoir sjourn 3 ou 4 jours. Il est prt tre pil pour faire des btons de manioc qui seront cuits l'tuve. Mais on peut aussi le rouler dans une feuille pour le faire griller dans le foyer (kwel), ou encore le mettre tel quel dans le foyer sans feuille ( k a r a ) , A M E N (b) n,4, pl, memen. Trs gros escargot. Nom gnrique : kw. Syn. : akukh e g. A M E N (bm) n.4, pl. meme (vb me b ) . Roulis, action de se balancer. Amen byal, roulis de pirogue.

AME A M E L E (bm) n.4, pl. memele (vb mele b ) . Caresse. Syn. : bele, amyele. A M I N (bm) n.4, pl. memin (vb min b ) . Action d'avaler. Endroit o se fait l a dglutition (pomme d ' A d a m ) . A M I N G (bm) n.4, pl. meming (vb min b ) . 1. Jabot de l'oiseau. Syn. : abang. 2. Goitre, bosse devant le cou. Voir nzikh km. A M O K H (h) n.4, pl. memokh. Usten sile large ouverture (verre, vase, coupe, saladier, tasse, p l a t ) . Mme racine ap paremment que le mot Galwa imogi. Voir ndekh, ustensile petite .ouverture. Amokh e k, vase en cuivre. 2. Pe tit poisson tout noir cailles. Syn. : gm sa. A M O M G A (h) n.4, pl. memomga (vb mome h ) . Embuscade. Syn. : ya, sole, gwel. A M O A (b) n.4, pl. memoa. Patate douce. Nom gnrique : fkh-si. A M (m) adv. D e jour, pendant le jour. M a zi am, j e mange le jour. Voir m, jour. A M U N A (b) n.4, pl. memuna (vb mune b ) . Bloc de terre soulev avec les racines d'un arbre dracin. Syn.: afuma (bm). A M V A M (b) n.4, pl. memvam. Es pce de frelon qui fait son nid sous les toits, et dont l a piqre est douloureuse. A M V E L A (h) n.4, pl. memvela. Etoffe blanche (cretonne, madapolam). L e mot est tranger. A M V E N (m) n.l, ss pl. (vb mvenhe b ) . Patience, persvrance, endurance, courage, support. Syn. : an. Pro verbe : Amven anen da Mkh nsir, trop de patience coupe l a veine. Un homme est bless par une balle, on cherche l a balle dans son corps. S'il est par trop patient, le chirurgien pourrait bien lui couper une veine, ce qui peut amener la mort. H ne faut pas tre patient l'excs. A M V (h) n.4, pl. memv. Coutume de l'change des femmes entre deux hom mes amis. Amv est aussi l a femme re ue en change. A bele amv, a noa amv, il a l a femme de son ami. Voir mv, ami, A M V M (h) n.4, pl. memvm. Encom brement de foule. K u amvm, v amvm, trbucher l'un sur l'autre. B b a fr amvm, les gens s'crasent dans un at troupement. B b a fr ne-fra. A M V Y A ( b ) n.4, pl. memvya. Queue d'animal bien fournie de poils

37

AND

qui font comme des franges (buffle, chien, etc.). Voir mvya et memvya, franges. A M V (h) n.4, pl. memv. Plante parfum agrable. Voir mve. A M V R A (bm) n.4, pl. memvra. Arbre bois dur. Ressemble l'arbre andulum, parce qu'il a comme lui plu sieurs petits troncs runis comme des tuyaux d'orgue autour du tronc central. A M V Y O L (b) n.4, velure d'homme fine cher. On appelle aussi pelages de chiens, de btes fourrures. pl. memvyol. Che et douce au tou de mme certains chats ou d'autres

A M Y A K H (b) n.4, pl. memyakh (vb myakh b ) . On dit surtout le plur. Gout telettes. Syn. : bo meti, petites gouttes. Voir aWi. A M Y A R (h) n.4, pl. memyar (vb myar h ) . Objet long, gros aux deux ex trmits avec un ou plusieurs trangle ments dans le milieu. Voir myar. A M Y E L E (bm) n.4, pl. memyele (vb myele b ) . Caresse. Syn. : abele, amele. AN A (h) adv. 1. Ainsi, comme cela. Zm ne mv ana ! Que cette chose est belle I Me ga bo ana, j ' a i fait comme cela. Syn. : anena, nale. 2. Aujourd'hui, maintenant. A vagha ke ana, il vient de partir. Mve ke non ana, il v a pleuvoir sans tarder. K a l e a ke so ana, un tel va arriver inces samment. Syn. : mu, ane b to na ( l'instant). A N A B E (h) n.4, pl. menabe (vb nabe h ) . Montagne, colline. Syn. : kl, nyi, kndm ( A t s i ) . A N D A (h) n.4, ss pl. Action qu'on fait envers et contre tout, quand mme. Action de passer outre malgr les obs tacles. mu, me vagha tebe y'anda, au jourd'hui j e me suis lev hroquement, quoique malade. Nsen fana bo ke mve, me ke lr ti y'anda, j e ne me laisserai pas arrter par les mauvais chemins. Me ke zi y'anda, j e mangerai sans r pugnance, mme si ce n'est pas bon. A N D A G H (bm) n.4, pl. mendagh. Danse de femmes qu'on dansait autre fois pour l a mort d'une femme. L e but tait de chasser les esprits (bekn) qui avaient pris leur amie et de leur dire : Laissez-nous tranquilles ! A N D A K H ( b ) n.4, pl. mendakh. 1. Papyrus. 2. Plante dont les racines ont un parfum agrable et qu'on m lange avec de l'huile pour s'en enduire.

AND

38

AND

L e s femmes l a cultivent dans les jar dins attenant leurs cases. A N D A ( b ) n.4, pl. menda (vb ndade b ) . Morceau de viande cuite trs dure (lphant, buffle). E n effet, cette viande rebondit comme le caout chouc. A N D A (h) n.4, pl, menda (vb ndade b ) . 1. Grand couteau. Voir mveleke, nakh-ham, nane, nsba. 2. Saut, bond. K u r anda, sauter. Syn. : nda ( b ) . A N D A B E (h) n.4, pl. mendahe (vb ndabe h ) . Grands intervalles entre des arbres aligns, ou des gens aligns. M a bi bikon mendanbe, j e plante des ba nanes en les espaant beaucoup. M a ke tebe andabe, j e m'loigne une cer taine distance. Syn. : nde ( h ) . A N D (b) n.4, pl. mend. Descen dance, postrit (de nd, descendant). And kale e ne anen, un tel a une nom breuse descendance. And dam di, ce sont mes enfants et petits-enfants. A N D E G H (h) n.4, pl. mendegh (vb ndekh h ) . Besoin, fait de manquer de quelque chose. A ga me vole ye men degh mam, il m'a aid quand j'tais dans le besoin. Syn. : meyar. A N D E M (h) n.4, pl. mendem. Grand arbre parasol, un des plus beaux de l a fort quatoriale. L a rsine a une agra ble odeur. L'corce est bonne pour soigner l a tte et l a poitrine. A N D E N (b) n.4, pl. menden. Plur, peu usit. Glu, matire visqueuse, li quide filant comme le blanc d'uf. Anden e kw, sang d'escargot. Anden bma, mucosits du rhume de nez. Menden, dans le dialecte Atsi, a le sens de salive (meti). Syn. : kon, ndenden. Voir a l a . A N D E D A (h) n.4, pl. mendeda (vb ndeda h ) . Oscillation, balancement. Mendeda me kole, oscillations de l a balanoire (liane qui pend). A N D I A (bm) n.4, pl. mendia. Igname blanche ou jaune (Dioscorea dumeto.rum). kur andia, igname moisie le lendemain de s a cuisson (voir kur). Syn. : asl. A N D O G H A (h) n.4, pl. mendogha. 1. Vis avec pas de vis. Voir na ( b ) , pas de vis. 2. Roue. Syn. : ka, glere. A N D O K H (h) n.4, pl. mendokh. Ar bre dur (Irvingia barteri), compar tort avec le manguier. L e fruit lui-mme se mange, il est sucr. Mais ce qui est le plus apprci par les indignes, c'est l'amande appele ndokh (en Qalwa di-

ka) dont on fait des provisions. Voir ndokh, s. A N D M (b) n.4, pl. mendm. 1. Odeur de bouc ou de bte en gnral. A nyum andm, il sent le bouc. Voir metul. 2. Surtout au plur. Chair pourrie dans une plaie qui grandit. Fl to ye mendm. 3. JPagne en corce tape. M a bor andm, j e m'habille avec un pagne en corce. Syn. : tara, f. A N D M A (h) n.4, ss pl. (Vient de ndma, garon). Tout ce que l'homme fait pour plaire aux femmes, ornements des hommes. M a bor mebor m'andma, j e m'habille de faon plaire. M a w li andma, j e plaisante pour plaire. Wule dule andma, prendre une dmarche qui plaise. L e s ornements des hommes sont : fa-minsl, mfekh nokh, afen nl. Voir agon. A N D N A (bm) n.4, pl. mendna. Col lection d'objets runis. Quelques pal miers plants en rond ou en carr. Ar bre qui a plusieurs troncs. Bouquet d'arbres isol. Groupe de gens. Andna bili. Andna bor. Mais une alle d'ar bres, c'est nlo bili. A N D N D E (m) n,l, pl. bandnde. Petit poisson de petite rivire. I l res semble mb. A N D (h) n.4, pl. mend. 1. Arbre pas trs gros, mais trs haut (Brlin i a ) . 2. And e si (hh), plante liane fleurs jaune qui pousse prs des maisons. A N D U (m) n.4, pl. mendu (vb du b ) . Toit. Syn. : ndu. Proverbe : Nnm ku wa lo andu, beye ba si wo, le coq qui chante sur un toit sera mang par les visiteurs. Mieux vaut ne pas se faire remarquer. A N D U G H A (b) n.4, pl. mendugha (vb tukh b ) . 1. Pinceau ou brosse fa briqu avec le pdoncule du rgime de bananes (ntu kon) dont un bout a t cras, ou avec des feuilles de bananes froisses. Cela tient lieu de serviette de toilette ou d'ponge. M a tukh mon y'andugha, j e lave mon enfant avec un andugha. 2. L e s franges d'une viande mal coupe s'appellent aussi andugha. A N D U L U M ( b ) n.4, pl. mendulum. Arbre du haut pays, trs dur, qui a de petits troncs runis comme des tuyaux d'orgue autour du tronc central. I l res semble l'arbre amvra. A N D U M (h) n.4, pl. mendum (vb ndumbe h ) . Touffe de verdure comme un monticule. Cela peut tre un peu

AND

39

ANY ka). Oiseaux grand bec. Tous les toucans. Voir gu. A N O (bm) n.4, pl. meno (vb non b ) . Action de prendre, prise. Anon br, recrutement de gens. Ano mam, prise de choses. A N O (h) n.4, pl. meno (vb non h ) . Ano mve, chute de pluie. A N Y A L (bm) n.4, pl. menyal (vb nyal b ) . Action de tenir sous le pied. Syn. : nyala ( b ) . A N Y A M E (h) n.l, ss pl. Dieu. Syn. : Name (mme racine). A N Y A (h) n.4, pl. menya. 1. Grand arbre, prcieux cause de ses fruits savoureux qu'on a appels assez juste ment des pches sauvages. L a chair est abondante, il suffit d'y ajouter un peu de sucre. Voir bor. 2. Mamelle de bte (vb nya h ) . Anya e kaba, ma melle de chvre ou de brebis. 3. Art de plonger sous l'eau (vb nya h ) . A N Y A B E (h) n.4, pl. menyabe (vb nyabe h ) . Cabinet d'aisances. Syn. : dukh ( h ) . A N Y A (h) n.4, pl. menya (vb nya h ) . Naufrage, immersion, fait de disparatre sous l'eau ou de s'enliser dans l a vase. Syn. : anyen ( h ) . A N Y E G H A (bm) n.4, pl. menyegha (vb nyegha h). Amour mutuel. Syn. : nyegha. A N Y E G H E (bm) n.4, pl. menyeghe vb nyeghe b ) . Amour, volont. Tabga y'anyeghe, ayez de l'amour. Anyeghe Name, l'amour de D i e u , ou l a volont de Dieu. Voir ayi, zi. A N Y E N (h) n.4, pl. menyen (vb nyen h ) . Naufrage, immersion. Syn. : anya ( h ) . A N Y E (m) n.4, pl. menye. 1. Grand arbre, a c a j o u rouge du Gabon. E n Gal w a : mbga. Syn. : ve mevu, n5amegla, mbegha. 2. Petit raphia mang par les grosses chenilles blan ches ou gros vers blancs comestibles (fo) (vb nyebe b ) . Quand on veut manger des fo, on cherche des menye. Syn. : anyola. A N Y I (h) n.4, pl. menyi (vb nyi h). Entre, action d'entrer. Abo anyi, a u moment de l'entre. A N Y I A ( b ) n.4, pl. menyia. Poisson torpille ou silure lectrique (Malopterurus electricus) qui possde un appa reil lectrique le long de ses flancs, et donne des secousses celui qui le tou che. S a peau cuite s'appelle a l a (voir ce mot). Anyia da bam, le silure donne une secousse.

d'herbe qu'on a oubli de couper, ou un buisson. Syn. : tur. ANDUMA (h) n.4, pl. menduma. Grand poisson ayant presque les dimen sions de l'sma. Mot gnrique : : gol. A N D U (b) n.4, pl. mendu. Grand arbre de fort dont l'corce dure et paisse sert de table schoir pour les amandes d'azo crases ou l a pulpe de noix de palme crase avant de presser. Cette mme corce sert faire des coffrets cylindriques (nsekh) pour les provisions de gon, arachides, pois son et viande schs, et les coffrets de byeri. A N E (bm) adv. 1. Alors (dans le rcit). Ane be ga so, alors ils vinrent, 2. Comme. Bo ane m, fais com me moi. Syn. : ntia. 3. Depuis. Ane kiri ma be zi, depuis ce matin, j e n'ai pas encore mang. Ane nga kobe ye me, depuis que tu m'as parl. 4. Ane... na, depuis que, puisque. Ane yia me t, me va bo na ? puisque tu as dchir mon pagne ? que vais-je faire ? 5. Ane b to na, l'instant mme. -ANE (h) suffixe. Vb l'impratif suivi de ane. Sens : trop, cela dpasse les bornes. m nyi a nyoghane ye s ? pourquoi cet homme est-il si beau ? (vb nyo l'impr. suivi de ane) vlgane dule ye z comment peux-tu aller si vite ? (vb vl l'impr. suivi de a n e ) . Voir bugh. A N (h) n.4, pl. men (vb n h ) . Action de faire dresser (les monta gnes). An nyl, action de s'enorgueil lir. A N E N (h) adv. Beaucoup, longtemps. Me ba anen e zi mu, c--d me z i a ab mu, j ' a i beaucoup mang aujourd'hui. Me ba anen e y alu di, comme j ' a i bien dormi cette nuit ! Syn. : ab, nda (vb aux.) A N E N A (h) adv. Ainsi. Syn. : a n a , nale. A N E N E (h) n.4, pl. menene (vb nene h ) . Action de grandir les choses ou les gens. Anene nyl, vanterie, action de s'lever au-dessus des autres. A N E N (h) n.4, pl. menen (vb nen h ) . Action de grossir soi-mme. Anen nyol, grossissement du corps, fait de se grandir soi-mme. A N E B A (bm) n.4, pl. meneba (vb neba b ) . Action de se croiser. Aneba br, croisement des gens, circulation dans les deux sens. ANON BIKA (mh). (Sing. non

ANY

40

AN

A N Y I E (bm) n.4, pl. menyie (vb nyie b ) . Action de sauver, sauvetage, salut. Syn. : anyi. A N Y I (h) n.4, pl. menyi (vb nyi h ) . Porte, ouverture par o on entre. M a yi tu anyi, j e veux pratiquer une ouverture. A N Y I (h) n.4, pl. menyi. Surtout a u plur. (vb nyi h ) . Murmure de voix humaines, petit bruit de voix. M a wkh anyi, j'entends un murmure de voix. A vagha kobe anyi, il a parl voix basse. Voir menyi. A N Y I L A (h) n.4, pl. menyila (vb nyile h ) . Chambre coucher, chambre quekonque, sauf l a cuisine. Syn. : kwe, abm ( b ) . A N Y I (bm) n.4, pl. menyi (vb nyi b ) . Salut. A N Y I L E (h) n.4, pl. menyile (vb nyile h ) . Rduit o l'on enferme des choses. Anyile mam. A N Y O (m) n.4, pl. menyo (vb nyo b ) . Bont, hospitalit. Syn. : any. A N Y O L A (b) n.4, pl. menyola. Petit raphia mang par les grosses chenilles blanches. Syn. : anye. A N Y (m) n.4, pl. meny (vb ny b ) . Comme anyo ( m ) . A N Y (bm) n.4, pl. meny (vb nyo b ) . Action de dchirer. A N Y R (h) n.4, pl. menyr. Famille nombreuse de l a mme mre et du mme pre. Afan di e ne ye menyr abi, ce pays a beaucoup de nombreuses familles. A N Y U (b) n.4, pl. menyu (vbs nyu h et nyun h ) . Bouche, orifice, entre. Anyu abi, mauvaise langue. Biya bi anyu, lvres. Anyu ndekh, goulot de bouteille. Anyu nali, orifice du canon de fusil. Anyu avor, une seule voix, unanimit des voix. Anyu mfekh, l'en tre du sac. A N Y U G H A (b) n.4, pl. menyugha. Faisand, attendri par le temps, mais pas pourri. Tsir to anyugha, l a vian de est faisande. Syn. : nduma ( b m ) . A N Y U (b) n.4, pl. menyu (vb nyule b ) . Miette. Syn. : ndu. A N Z A G H A ( b ) n.4, pl. mensagha. On dit surtout le plur. Vtements de deuil. Ce sont des feuilles de bananier (akek, ah bikon ; voir k, kek) dont on se vt pendant le deuil. B a bor mensagha ve woba kon, on s'habille avec des feuilles et on se couvre tout le corps d'argile. Mais on appelle aussi menzagha de vrais habits de deuil, des tof fes sombres.

A N A G H D (b) n.4, pl. menaghd (vb naghbe b ) . Groupe de choses sus pendues. Anaghd migem, groupe de chauves - souris suspendues. Anaghd fm, gupier. Anaghd ko, poissons enfils une ficelle et suspendus.Anag (syn. : sad). Anaghd metora, on coupe les tages d'un rgime de bana nes douces (voir a b ) , et on les sus pend ensemble au moyen d'une liane. A N A L (m) n.4, pl. inus. (vb nalbe h ) . Honneur. M a yen anal, j e suis l'honneur. A lere me anal, il m'honore. vTfon a kagha bo mv, sa a yen anal, quand le fils se conduit bien, le pre est fier de lui. A N A L A ( b ) n.4, pl. menala. Grand arbre de fort, bois blanc et lourd. Se trouve partout. ANANYA (b) n.4, pl. menanya Chant accompagn de l a harpe mver o l'on parle 'Akure, fils de Name ; on l'appelle aussi Ananya. Syn. : alo, gomalo. ANA (b) n.4, pl. mena (Atsi). Gte du porc-pic. Syn. : abgh. Ne pas confondre avec ane, plumet de la queue du porc-pic. ANZA (h) n.4, pl. menza. 1. Piano indigne, xylophone. P a r ext. : harmo nium, accordon. L'anza se compose de huit touches en bois de 40 cm de long sur 7 cm de large ; elles sont fixes sur deux troncs de bananier et ac cordes comme suit : sol l a si do r mi sol l a ; les deux notes d'en haut sont l'octave des deux notes d'en bas. L'chelle de ces notes peut tre plus haute ou plus basse, leur rapport res tant le mme. L e joueur tape sur les touches avec 2 btons et chante en mme temps. Bm anza, jouer du piano. 2. Appel des btes l a chasse en imi tant leur cri. K u r anza, imiter les cris des animaux. Syn. : kar abup, kul abup. Voir nsele. A N Z (h) n.4, pl. menz. Cloche en fer. Syn. : anzel, alea. A N E K H (m) n.4, pl. menekh (vb zeghbe b ) . Sucr, doux, agrable aux sens. Ce n'est pas seulement pour le sens du got, c'est aussi pour l'oreille, le nez ou la vue. Yvi ne anekh, le miel est sucr. Mez kale me ne anekh melo, les paroles d'un tel sont agrables entendre. m nyi a ne anekh lie, c--d a wkh li anekh, un tel aime rire, il rit toujours. Syn. : byebyekh. Voir afla anekh.

ANZ

41

AG

A N Z E L (h) n.4, pl. mensel. Cloche en fer qu'on portait autrefois suspendue au sac en cuir. Quand on tait seul ou en voyage, on empchait le battant de sonner au moyen d'une feuille ; mais au moment d'entrer dans un village, on laissait l a cloche sonner, et les gens disaient : Beye be sa, des visiteurs nous arrivent. Syn. : anz, be, etc. Voir nkola, nte. A N E M (b) n.4, pl. menem. 1. Vte ment des femmes F a d'autrefois. C'tait comme une queue de cheval porte par derrire, faite en raphia, colore en rouge ou en noir. Voir b ( h ) . 2. Lourd, poids (vb nembe b ) . Syn. : m fer ( h ) , azir ( m ) . A N E M (h) n.4, pl. menem. Plante racines parfumes dont on fait des colliers parfums. A N E (h) n.4, pl. mene. Plumet de la queue du porc-pic. Syn. : sam ( m ) . N e pas confondre avec ana ( b ) , gte du porc-pic. Voir mene-me-gme, nom d'arbre. A N I K H (b) n.4, ss pl. 1. Temp rant, temprance, celui qui mange quand c'est le moment. Patient, patience, ce lui qui supporte l a faim et les m chants, celui qui parle bon escient. Kale a ne anzikh ab%. Voir nzi, nzibe, nzinzi, amven. 2. Anzikh e kwi, mor ceau de viande de l a queue du singe. Syn. : atabe kwi. A N Z I M (h) n.4, pl. mensim. Palmier raphia qui n'a pas besoin de marigot. Nom gnrique : atur. Il pousse sur les montagnes, il a des feuilles trs lon gues et larges (25 m de long). On le trouve mme dans certaines savanes. I l sert faire des flches d'arbalte ( b ) . L e raphia qu'il fournit est trs solide et sert fabriquer le tissu nzima. Anzim et nzima ont l a mme racine. A N I R G T S I (b) n.4, pl. menirgtsi. Colocase des marais (non comestible). Syn. : aiakh e nam. A N O M (h) n.4, pl. -menom (mot tranger). Cuillre en mtal. Nom ginrique des cuillres : tkh ( h ) . Voir 'bo ( m ) , cuillre en bois. A N O (h) n.4, pl. meno. 1. Ano li, cme d'arbre. Syn. : nyan ( h ) . 2. Ano fra, tui poudre de chasse fait avec le fruit vid de l'abne. Syn.: 'nzi ( b ) . A N M A (b) n.4, pl. menma. Lia ne dont on fait les cordes de la harpe indigne gomi (tem, pl. atem). Cette

liane est trs mince et s'emploie enti re, l'corce tant te. A N (m) n.4, ss pl. (vb nbe ^b). Patience, persvrance, support. Syn. : amven ( m ) . A N R G (h) n.4, pl. menrg (vb nrbe h ) . 1. Monticule de terre, tas de nourriture. Anrg metekh, anrg bizi. Syn. : agung. 2. Anrg me ko, plaie sur l a tte avec crotes. Syn. : abem meko. A N U K H ( b ) n.4, pl. menukh. Motte de gazon avec sa terre. Anukh akogha. Anukh azam, racines de l'arbre asam trs enchevtres, ce qui fait une motte. A N U K H (h) n.4, pl. menukh (vb nughla h ) . E a u sale, trouble, dans laquelle on a march. Opaque. Mezim m'anukh, eau sale. M a nyeghe dia nyit anukh, j e ne veux pas boire de l'eau trouble. Zir e to anukh, l'il est trou ble, opaque. Z e to anukh anukh, le temps est sombre (il va pleuvoir). Syn.: zibe, opaque. Contr. : kekel, transpa rent. Voir nunugha. A N U M A (bm) n.4, pl. menuma. Place o l'on pche l'hameon. Anuma dam, endroit o j e me tiens pour pcher. Syn, : atokh. A N I ( b ) n,4, pl, menvi. Nom qu'on donne un raphia (atur) quand il a beaucoup de fruits. Voir nvi ( b ) . A N I (h) n.4, ss pl. (vb nvibe h ) . Pauvre, pauvret. Syn. : byo ( h ) . L e pauvre : nnvibe, nvinvi. - A A V ? (h) ou -av? ( h ) . A d j . interr. Combien ? B baav ? b bav ? combien d'hommes ? Ku zaav (ou zav) ? combien de poules A G A (m) n.4, pl. mega (vb gambe b ) . Runion, tas, bataille. Aga e br, runion de gens. Aga bili, tas de bois. Aga e sigh, runion de fourmis guerrires. Aga se dit surtout de gens qui se battent corps corps : A g a e ne vole, il y a l un rassemblement de gens qui se battent. Syn. : agung, agamg. A G A M G (bm) n.4, pl. megamg (vb gambe b ) . T a s , brasse, runion. Agamg nzagha, une brasse de bois. Syn. : aga, agung. AGA ( b ) n.4, pl. mega. Sorcel lerie, magie, art de la mdecine. Sokh mega, chercher les choses caches et les faire connatre. AGA (h) n.4, pl. mega. 1. Grand arbre bois dur. 2. Aga ku, pe tite corbeille troite et haute pour me surer le sel et le garder sur l a claie

AG

42

AG

de l a cuisine dans des feuilles ( 4 5 kilogs). Syn. : teghlegha nku. 3. Aga e gm, filet ressemblant un filet papillons avec cerceau pour pren dre le porc-pic. Nom gnrique : avor. A G E K H ( b ) n.4, pl. megekh. Grand arbre bois dur, corce grise rugueuse. L e bois est blanc, trs lourd, bon pour la charpente. L e fruit (gekh b ) sert faire des piges pour les rats palmis tes (ku) et les porc-pics. A G E K H (h) n.4, pl. megekh (vb gegh b ) . Gros morceau. Agekh mbe, gros morceau de manioc. Contr. : nekh, petit morceau. A G E L (h) n.l, pl. bagel. L e mot vient du grec. Ange.

A G E N E (h) n.l, pl. bagene. Va rit de rat des champs ray, proche du wven. A G E (m) n.4, pl. mege (vb gele b ) . E a u profonde, profondeur, gouffre. Syn. : dokh, atokh. Contr, : nsbe, ose. A G E B A (h) n.4, pl. megeba (vb geba h ) . Ageba asu, rayonnement d'un visage content. Ageba s, clat du jour. A G G A (bm) n.4, pl. megga (vb gga b ) . Hrissement des poils. A G E G E M E (h) n.l, pl. bagegeme. Petit poisson d'eau douce, sans cailles. Ce mot contient gem, queue. A G E R G (h) n.4, pl. megerg (vb gerbe h ) . Taille mince, partie mince du milieu du corps, A ne y'agerg ab mum, il a une taille fine, A si y'agerg, a ne ndula, s a taille n'est pas mince, elle est large, A G (h) n,4, pl. meg. Grand arbre de fort. Syn. : kola (voir ce mot). A G O K H ( b ) n.4, pl. megokh (vb goghbe b ) . Agokh nl, tte unique coupe entire. Agokh e ku, tte de poule coupe. M e vagha si agokh, j ' a i mang la tte. 2. Agokh sikh, ti son presque entirement brl, trs court, rond et seul (comme une tte). Voir gokh ( b ) . A N G O L A (h) n.4, pl. megola. Cou verture rouge. AGOM (m) n.4, pl. megom (vb goma b ) . Ami, amiti, fidlit. Xar agom, ba agom, se lier d'amiti. Benye b berana lar agom, nous nous sommes rconcilis lui et moi. Voir mie, bele, gwa. A G O N ( b ) n.4, ss pl. Vient de

gon, fille. Tout ce que font les femmes pour plaire aux hommes. Art de s'orner. mnga nyi a ne agon, cette femme fait tout pour plaire. Z agon, cher cher se marier (femme). L e s orne ments des femmes d'autrefois taient surtout les anneaux de cuivre au cou, aux bras et aux jambes. kobe agon, mes m'agon, ce que disent les femmes pour plaire aux hommes. Voir andma. A G O N A (h) n.4, pl. megona. Pagne trs petit, bande d'toffe qui passe entre les jambes et s'accroche une ficelleceinture. C'est pour homme ou pour femme. Syn. : kan, AGONG (h) n.4, pl. megong (vb gonbe h ) . Grande herminette, houe, instrument aratoire recourb. Syn. : gwakh, petite herminette. A G O (m) n.4, pl. mego. 1. Grand arbre de fort corce blanche, bois blanc lger. L e s antilopes mangent son fruit. 2. Glande du cou qui gros sit par infection, maladie frquente chez les enfants. AGOA (h) n.4, pl. megoa. Grande chauve-souris qui vit dans les palmeraies et les marais. Syn, : ndelem ( b m ) . A G A (b) n,4, pl, mega. Grand arbre de fort, plutt sur les montagnes, A G G H (bm) adv, et n.4, ss pl. (de ggh, soir). Hier tout le jour,, Syn. : akiri. A G G H L (bh) n.4, pl. megghl.. Petit oiseau qui chante merveil leusement. On dit qu'il imite ce qu'il entend, comme fait le perroquet. D o s brun, ventre blanc. C'est une varit de rossignol. A G K M (h) n.4, pl. megkm. Arbre. Syn. : akkm. Voir aussi gkm et kkm. A G M A (b) n.4, pl. megma. Fo rt vierge o les bois sont trs durs. M e ne ke li avue, foghe ve agma, j e ne fais pas mes plantations dans les anciens dbroussements, mais unique ment dans l a vraie fort vierge. Syn. : sana. Proverbe : B a kr dia agma y' bo soa, on n'attaque pas l a fort vierge en comptant sur l'aide des fils de l a tante paternelle. H ne faut comp ter que sur soi-mme. A G M A (h) n.4, pl. megma. Cein ture faite avec nokh-mikokh, cham pignon noir en forme de ficelle, comme le crin de la queue d'lphant. Cette ceinture est tresse, elle sert aux fem mes et aux hommes. Syn. : aser.

AG

43

AG

A G M L A (bm) n.4, pl. megmla (vb gmla b ) . Dispersion avec ou sans bruit aprs une runion. Bruit des abeil les effarouches (megmla ff). Dis persion des fourmis guerrires. Syn. : ggm. A G N ( b ) n.4, pl. megn. P e a u trs paisse du bas du dos (dwkh) chez les grands animaux (lphant, hippopo tame, buffle). P a r ext. : forteresse, re fuge, lieu sr. Ndo ne agn, l a mai son est un refuge. m nyi a ne agn dam, cet homme est mon protecteur. Syn. : asi. D e l vient Agnenoich, nom de village ou surnom d'homme, ce qui signifie : ce village ou cet homme sont trs forts. A G N E (m) n.l, pl. bagne. Chose qu'on craint, frayeur, sentiment de crainte, danger, dangereux. L e plur. est rare. M a wkh agne, j ' a i peur, j e redoute de m'approcher de telle ou telle chose. s agne, travail dangereux. L e serpent, le mille-pattes, le camlon sont craints (agne). k ne agne, c'est dangereux de violer le tabou. A G (b) n.4, pl. meg. 1. Clo chette en fer pour chien de chasse. Nli ag, battant de la clochette. 2. Ca denas (qui ressemble une cloche). 3. Ag fm, nid de gupes suspendu des branches et qui ressemble aussi une clochette de chien. Voir gwel, kola. A G A (h) n.4, pl. mega. Petit arbre de fort qui donne du caoutchouc. A G R (h) n.4, pl. megr. Liane rugueuse et pineuse (Manniophyton africanum). On enlve les rugosits, et l'corce donne une excellente ficelle pour faire des filets (avor). Syn. : kaa ( b ) . A G U K H (h) n.4, pl. megukh. Mot ancien presque oubli. C'est un cri de joie. Mais un vieux m'a dit que c'tait un fruit d'asl perc a u moyen duquel les femmes d'autrefois obtenaient plu sieurs sons qu'elles reproduisaient en mme temps avec l a voix en dansant. Bnga ha lo megukh. AGUMA (bm) n.4, pl. meguma. C'est l'arbre de beaucoup le plus connu du Gabon, et qui ne se trouve qu'au Gabon, l'koum (son nom en Galwa) (Aukoumea K l a i n e a n a ) . C'est un bois rose trs rsineux, s a rsine fournit d'excellentes torches a u parfum agr able. V u s a faible densit, il sert l a fabrication des pirogues. Inutile d'numrer ici tous les usages de ce bois en

Europe. I l y a 3 ou 4 varits d'agwma dont : ln aguma qui est plus rouge, et ase aguma qui est plus blanc. AGUN (b) n.4, pl. megun. Nom gnrique (ainsi que gen) pour tou tes les corbeilles. Mais c'est aussi sp cialement une corbeille cylindrique, car re en bas, ronde en haut, fabrique avec des rotins (aka), ou avec l a moelle de raphia (sisi hagha). On y met du poisson sec, ndokh, gon. C'est aussi l a corbeille insparable de l a femme qui va l a plantation. Agun liu : comme aga ku, teghlegha bu. A G U N G (h) n.4, pl. megung (vb gunhe h ) . T a s , runion. Syn. : aka, gng, akama, aviva, etc. Agung Name, l'glise de Dieu. Agung atiti, constellation d'toiles. A G U (h) n.4, pl. megu. 1. Plante de marcage qu'on brlait autrefois pour faire avec s a cendre un mauvais sel. 2. Agu e k, plumet de plumes rou ges de perroquet sur l a tte de l'ade ou troubadour qui chante dans les vil lages en s'accompagnant du gomi ou du mver. Syn. : tsal k. A G G C E (h) n.l, pl. bagilgue. 1. Toucan bec rouge qui ressemble l'kkw. 2. Liane dont le bas des feuilles est zbr de rouge. Cette liane contient beaucoup d'eau de pluie trs pure, excellente boire, quoique un peu amre (akl). On y remplit s a touque. Syn. : avghe. C'est un remde pour faire venir le lait aux nourrices. A G W A (b) n.4, pl. megwa. Pois son, petit silure-chat d'eau douce (Mierosynodontis batesii). On dit qu'il crie sous l'eau. Ses nageoires sont coupantes. A G W A (h) n.4, pl. megwa (vb gwan b ) . Procs, runion de gens pour traiter une affaire, discussion bruyante, palabre anim. Les deux par ties sont en prsence, leurs deux ora teurs parlent l'un aprs l'autre, et tout le monde rpond : Ya ! oui ! Puis un jury de dix membres se retire pour dli brer huis clos (sokh), et l'un d'eux (ntl) vient prononcer le verdict (kkh nsa). T agwa, kal agwa, rgler une palabre. Syn. : kal, bekh. A G W E K H (b) n.4, pl. megwekh. Prtention, arrogance, orgueil, morgue, fait de vouloir dpasser les autres. K a l e a ne agwekh, a ho agwekh. Syn. : lan ( b ) , gu ( h ) . AGWEKH (h) n.4, pl. megwekh.

A(;

44

AS

Agwekh kni, poisson kni quand il est encore tout petit. A G W E (h) n.4, pl. megwe. Pe tit oiseau, dos brun, ventre blanc. A G W E Y A (b) n.4, pl. megweya. l. Queue d'lphant. 2. D a n s e de l'akm- Samde agweya, expression voile qui signifie : danser l'akm. -AV (h) Combien ? B bav ? combien d'hommes ? Voir -aave A S A B (bm) n.4, pl. mesab (vb sap b ) . Sige, tat de sige, investissement. Syn. : nsbga (b). A S A B (h) n.4, pl. mesah (vb sap h ) . Rcolte, action de rcolter, moment de l a rcolte. Syn. : nsaiga ( h ) . Voir mvibia, akum, buml. A S A G H A (b) n.4, pl. mesagha. Bord du toit, larmier, gout d'un toit. F a l g a asagha sse, arrangez bien le bord du toit. ASAGHA (h) abrviation de beb'asagha, moi et vous, nous et vous. C'est une expression employe plutt par les Mek, comme aussi be-ba-bena. Il vaut mieux dire comme les Fa : be-be-mine. A S A K H (h) n.4, pl. mesakh. Liane grosse comme un doigt et dont on fait d'excellents liens. Asakh e ne nya nlo, e ne nda k, asakh est une bonne liane trs solide. Voir borge, gam, bmlo. A S A M (h) n.4, pl. mesam. 1. Arbre de fort racines ariennes qui le font ressembler au paltuvier (ntan). I l vit souvent prs de l'eau ( U a p a c a guineensis). L e s singes et les poissons mangent ses fruits. L e bois est bon pour l a char pente. 2. Plante odorifrante que les Fa hommes et femmes portent attache la nuque. B a bor mesam. Syn. : mve ( h ) . Voir amv. A S A M (h) a d j . num. 6me cl. pl. (de sam). Six. Anon asam, six oiseaux. A S A M L E (bm) n.4, pl. mesamle (vb samle b ) . Action de pcher avec le tan, endroit o on pche avec le tan. Voir mesamle. A S A N (h) n.4, pl. mesan. 1. B a l l e de fusil, cartouche. Syn. : asey. 2. Asan mikkh, plantation de canne sucre, o il n'y a que cela. Syn. : asey mikkh. A S A N (h) n.4, pl. mesan (vb san h ) . Action de se rjouir, de sauter de joie. A S A ( b ) n.4, pl. mesa (vb sa b ) . 1. Maillet de bois pour assouplir les corces et en faire des pagnes. Bois em

ploy pour cela : ayi, bam, mvma. Ces bois font de bons manches de marteaux. Syn. : bmle. Voir sa. 2. A sa M e f a (il frappe coups d'pe ) , surnom glorieux pour un guerrier. \ A S A (h) n.4, pl. mesa. Poils hris ss sur le dos d'un animal quand il se fche. Mvu z a bere asa, le chien se hrisse. Cela se dit du chien, du chat, de l a chvre, du sanglier, etc. On n'em ploie le plur. que s'il y a plusieurs btes : bekaba be ne ye mesa, les chvres se hrissent. Asa d a gga, les poils se hrissent. Asa e bomba, l a bte ne se hrisse plus, sa colre a pass. A S A (bm) n.4, pl. mesa (vb sa b ) . 1. Action de fendre, de couper en morceaux. 2. Asa kmi, noix de l'arbre wmi (pl. mesa me kmi). On l'appelle ainsi parce qu'il faut le fendre a u couteau. Syn. : kmi. 3. Asa gwel. Ensorcellement, action de jeter un mauvais sort pour tuer (vb sa ngwel). Syn. : aku gwel, asm gtoel. A S A P (b) n.4, pl. mesap. Miracle, enchantement, tour de passe-passe. K a l e a wu bo mesap, un tel fait des mira cles. Syn. : akyea, yena. , A S A R (b) n.4, pl. mesar. 1. Arbre trs pineux qui pousse dans les vieux dbroussements. Bon bois brler, donne un feu clair comme le sapin. 2. Asar nsikh, liane pineuse dont les feuilles ressemblent celles de l'arbre asar. A S E (m) n.4, pl. mese (vb se b ) . Cris d'oiseaux ou de btes (surtout l'cureuil sen) effarouchs par un ser pent, un pervier, etc. M a wkh ase anon (ou nsegha ase, ou nsegha anon). Syn. : nsegha ( b ) . A S E (h) n.4, pl. mese (vb se h ) . Gu de rivire. Si c'est seulement le bord qui est peu profond, permettant de marcher dans l'eau en longeant l a rive, mais sans traverser, il faut dire nsbe. A S E (h) a d j . ind. 1re cl. sing. Tout. Mr ase. Tout homme. B bese, tous les hommes. L e s formes suivantes sont irrgulires : kirase, le matin ( a u lieu de kiri se) ; gghase, le soir (au lieu de ggh se) ; vm ase, partout, en tout lieu ( a u lieu de vm ose). Certains disent m ase, en plein jour, mais il est prfrable de dire nsm. A S (m) n.4, pl. mes. 1. Plume d'oi seau. As k, plume de perroquet (rou-

ASE ge vif), ou mme paquet de plumes rouges de perroquet (syn. lagu e k). 2. Ceinture. Syn. : aser, asi. A S E (h) n.4, pl. mese (vb se h ) . Fourbissage, astiquage. A S E G H G A (h) n.4, pl. meseghga (vb sekh h ) . Comme asekh. Voir meseghga. A S E K H (h) n.4, pl. mesekh (vb sekh h ) . Chose admirer, qualit par op position dfaut. Contr. : ata, dfaut. K a l e a ne y'asekh, a ne ye mba mir, mba mes, tel homme a telle qualit, de beaux yeux, de belles dents. ndo nyi ne asekh sal di, cette maison est l a plus belle du village. K a l e a ne ye mesekh meb, un tel a deux choses qui sont admirer. Proverbe : M b i ke su aseghe, mbe ke su ata, si laid qu'on soit, il reste toujours quelque chose de beau ; si beau qu'on soit, il y a tou jours quelque chose qui pche,

45 h ) , 1. nali. kkh, il n'y

ASI Balle de fusil, cartouche. Asey Syn. : asan. 2. Asey mi plantation de canne sucre, o a que cela. Syn. : asan mikkh.

A S E L (m) n.4, ss pl. (vb serga b ) . 1. Glissant. Syn. : akon. 2. Asel prcdant un nom passe de l a 4me la 1re cl. Asel a sm, chose glis sante : basel a bym, choses glissantes. A S E L (h) n.4, pl. mesel. Bambou pi neux. C'est un goma. S a feuille : k-sel (pour k asel). A S E N A ( b ) n,4, pl, mesena (vb sen b ) . Chose prte quelqu'un pour l a faire valoir. A vagha me ve mesena, il m'a confi des valeurs trafiquer. Syn. : ayekh. A S E (h) n.4, pl. mese. Parasolier, arbre qui pousse partout dans les anciens dbroussements (Musanga Smithsii), Ce bois est lger comme du lige ou de la moelle de sureau ; aussi en fait-on des flotteurs pour l a pche. On forti fie les corps de garde (abey) avec des troncs de mese entiers, car cela arrte les balles de fusil. L'corce don ne une bonne ficelle filets (avor, ko). Syn. : avor ( b ) . Fleur de l'ase: zose. Proverbe : Ase e nyogh kukh e tele yo, le tronc du parasolier pa rat beau de loin ; si on s'approche, on voit qu'il est courb. Tout est beau de loin. A S E D A (h) n.4, pl. meseda (vb seda h). Croisement, permutation change d'argent. A S E G O N E (hb) n.l, pl. Basegone. Nom de Jemme qui signifie : sa a si ye gon. L e pre voyant natre une fille trs faible ou contrefaite, dclare qu'il n'a pas de fille et lui donne ce nom de mpris. A S E Y (h) n.4, pl. mesey (vb sey

A S E Y A (h) n.4, pl. meseya (vb sey h ) . 1. Bulle d'air qui sort de l'eau. K o sa bo meseya, le poisson fait sortir de l'eau des bulles d'air. On peut dire aussi : aseya mesim. Voir avul ( h ) , az ( b ) . 2. Aseya k, tincelle qui jaillit du fer chauff rouge. A S E P (b) n.4, pl, mesep. 1, Basilic, remde de l a fivre, menthe aromati que employe comme condiment (gra) (Ocimum viride). Cette plante fournit une excellente tisane qui peut rempla cer l a bourrache. A remarquer que le nom latin vient de sim, mot gnrique F a . 2. Asep-km (mot B u l u ) , menthe fleurs rouges ou roses (Lant a n a ) . 3. Asep, grand arbre de fo rt, bois dur, A S E P (h) n.4, pl. mesep (vb sabga b ) . Pourriture liquide, informe. Animal pour ri et liqufi, Syn, : bol. Voir sep ( h ) . L e hasard fait que asep semble apparent a u mot franais septique qui a le mme sens. A S E R (m) n.4, pl. meser (vb serbe h). Ceinture. Tside aser, mettre sa ceinture. Tside meser, s'habiller. Tsi meser, se dshabiller. Aser bon, cein ture de perles porte par les femmes. Aser e sere, l a ceinture est basse. E t en effet l a ceinture aser se porte tou jours trs bas, sous le ventre. Si on la monte, ce n'est plus aser, cela devient kar. Syn. : as, asi. A S E R G A (bm) n.4, pl. meserga serga b ) . Glissade, (vb

A S E R G (bm) n.4, pl. meserg. Gril lon de maison. Voir l, tumyeghe. A S E S A ( b ) n.l, pl. basesa. Varit de banane plantain qui a beaucoup de petits doigts. A S E S ( b ) n.l, pl, bases. P i e griche, petit oiseau brun prs des villages (Lanius mackinnoni), A S I (m) n.4, pl. mesi. Ceinture, Syn. : aser, as. A S I ( b ) n,4, pl, mesi. Grand arbre bois dur, excellent pour l a charpente. Le bois est brun-rouge avec des veines parallles. A S I A (bm) n.4, pl. mesia. 1. Grand arbre, un des plus beaux de l a fort gabonaise (Pachylobus Buttneri). I l a un fruit excellent (sia) de l a grandeur d'une olive, et qui se mange comme

ASI \ les atangas (bouillant avec un peu de sel). Malheureusement cet arbre est de ceux qui n'ont pas de fruits chaque anne. L e s Fa n'aiment pas grimper aux arbres, et ils coupent l'asia pour avoir ses fruits. Voir osa, l'arbre des atangas. 2. Asia, arrive (vb sia b ) . 3. Asia nen, bifurcation de chemins (syn. : maglia, asoma). Asia, embou chure de rivire, confluent (vb sia b ) . Mesia m'asi, confluent. Syn. : sigha. 4. Asia mebi, venue du lait chez une mre. A S I B E (h) n.4, pl. mesibe (vb sibe h ) . 1, Consomption, amaigrissement. Syn. : alim. 2. Diminution. Asibe li, tsa, diminution du bois, de l a torche en se consumant. Asibe ntsap, diminution du savon par l'usage. A S I B (h) n.4, pl. mesib (vb sip h ) . Coup, action de frapper (bton, chicote, main). Mesib melal, trois coups. Mais on dit aussi : a vagha me sip bili bilal, minkar mitan, il m'a donn trois coups de bton, cinq coups de chicote. A S I E (bm) n.4, pl. mesie (vb sie b ) . Action de laisser. Asie mnga, rpudia tion d'une femme. A S I G H B E (bm) n.4, pl. mesighbe (vb sighbe b ) . Hsitation. A S I G H (h) n.4, pl. mesigh. N i d de fourmis guerrires. Syn. : dukh e sigh. Voir sigh. A S I G H L E (bm) n.4, pl. mesighle (vb sighle b ) . Action de descendre, descente. Voir nighle kl. A S I K H (m) n.4, pl. mesikh. 1. Petit lot de cheveux laiss seul sur l a tte, le reste tant ras. Cheveux coups en rond. 2. Huppe sur l a tte de cer tains oiseaux. Anon mesikh, oiseaux huppes. 3. Touffe d'herbe, touffe d'arbustes dans une prairie. Asikh nlo. A S I L A (h) n.4, pl. mesila. Jeu qui apprend tirer. On fait rouler sur le sol un disque en parasolier (ye ou g e ) . Pendant qu'il roule, des gens posts porte de son passage s'exercent le percer avec leurs flches en bois (mbyan). Cela leur apprend tirer sur une bte en pleine course. M a ke waa asila, j e vais a u tir de Vasila. A S I L E (h) n.4, pl. mesile (vb sile h ) . Demande, question. Asile avor, demande faite une fois. Mesile ab, demande faite plusieurs fois. Mesila meb, de mande faite deux fois. Voir nsile. A S I L E (bm) n.4, pl. mesil (vb sil b ) . Action d'abaisser, de faire descendre.

46

ASO Asile nyl, humiliation, action de s'hu milier. Syn. : nsilga. A S I M A (bm) n.4, pl. mesima (vb sim b ) . Nud coulant. Pige nud pour prendre les petits mammifres, mme les antilopes et les buffles. Syn. : gwi ( b ) . A S I M D A (h) n.4, pl. mesimda (vb simda h ) . Pense, rflexion. Voir nsim. A S I (b) n.4, pl. mesi. Asi dukh, cabinet, lieux d'aisances. Syn. : dukh. A S I (h) n.4, pl. mesi (vb si h ) . N e s'emploie pas seul. Asi e gm, trace de porc-pic. A S I R (bm) n.4, pl. mesir (vb sir b ) . Asir vy, coup de soleil. Asir byal, action de s'embarquer, embarquement, dbarcadre (syn. : a b ) . Asir bizi, rcolte abondante des plantations. Asir bya, douleur cause par un remde. Asir moe, action de faire peur un enfant. Voir sirg. A S O B E (bm) n.4, pl. mesobe (vb sobe b ) . Action de se rfugier, de se cacher. Voir asi. A S O B G (b) n.4, pl. mesobg. Tein ture, colorant. On fait un tokh (creux dans l a case tapiss de feuilles de ba naniers). On y met de l'eau et des plantes piles pour faire une teinture qui servira teindre les nattes et les manches d'outils. On peut appeler l'en cre asobg. A S O K H (h) n.4, pl. mesokh (vb sokh h ) . 1. Appt libre pos quelque part dans l a fort pour voir si des btes viendront le manger (gm, mv, nSvi). Si l'appt a t mang, on mettra un pige cette place avec un appt non libre (non). Il ne faut pas con fondre asokh (appt libre) et non (appt de pige). Voir wn ( b ) . 2. Asokh, bronchite. K a l e a kon asokh. C'est une maladie qui fait beaucoup ' tousser. Voir kw ( h ) . A S O M A (bm) n.4, pl. mesoma (vb soma b ) . Bifurcation, entre du che min. Voir asia nen. A S O M A (h) n.4, pl. mesoma. Mesoma me ya asu, parties du front qui font comme un golfe ou deux golfes dans les cheveux. Cela peut tre de l a cal vitie. On dit aussi : asoma sil, golfe des cheveux. Voir ayan. A S O N G A (h) n.4, pl. mesonga (vb sone h ) . Achvement du travail. B o a s ye ke ku asonga, poursuivez le tra vail jusqu' l'achvement. Syn. : nsonga. A ligha ve mesonga, il ne reste que d'achever.

ASO

47

ASU

A S O A (h) n.4, pl. mesoa. 1. Grande tortue d'eau, noire, sans tache. Voir mvayel len, kul. 2. Asoa, arbre qui se tient prs des rivires (Authostema Aubryanum). 3. Asoa, trou de l'anguille mv dans l'eau. A S O R (b) n.4, ss pl. Got agrable de viande grasse ou de poisson, viande frache et cuite (vb sor h ) . Tsir ne asor, la viande est bonne et grasse. A S (bm) n.4, pl. jnes (vb s b ) . Action de laver. As nda, emmnage ment, inauguration d'une maison. Syn. : nsgha nda. A S (h) n.4, pl. mes (vb so h ) . Action de venir, venue. Syn, : nsoglia, A S G H A (h) n,4, pl. mesgha (vb sgh h ) . Trs gros paquet de nourri ture cuit dans le foyer (nnam), at tach dans des feuilles de bananier, Asgha tsir, ko, paquet de viande, de poisson. Voir nzgha. ASKH (b) n,4, pl, meskh (vb skh b ) . Rapide, chute d'eau, cascade. Voir ngh, nle. A S K H - M O (m) n.l, pl. baskh-mo (vb skh b ) . Liane qui sert empoi sonner le poisson (voir s i a ) . On pile son corce, et on l a jette dans une partie de rivire ferme (tokh) ; tous les poissons meurent. Sens du mot : b a skh ye mo, on te l'corce de l a liane avec les mains, ce qui fait du bruit et fait venir du mal aux mains. A S L (h) n.4, pl. mesl. 1, Igname blanche ou jaune. On dit aussi kol asl, car c'est une liane, Syn, : andia. 2, Asl, liane dont le fruit sert de boule craser le gon et les arachides. Voir gokh. Ses graines jetes dans une rivire tuent le poisson instantanment. C'est comme l a pche l a dynamite (voir s i a ) . Asl kogha, fruit de l'asl qui sert craser. Voir agukh. A S M (b) n,4, pl, mesm. Nageoire prs de l a tte chez certains poissons (keme, e t c ) , qui coupe comme une scie. Ko mesm, poissons nageoires cou pantes. Voir mvo. A S M (h) n,4, pl. mesm (vb sm h ) . Achat, prix d'achat, valeur. zm si ne asm anen, cet objet est trs cher, Syn, : ta ( h ) . Voir asma, sma. A S M A (h) n.4, pl. mesma (vb sma h ) . Vente. A S M (bm) n.4, pl. mesm (vb sm b ) . Asm gwel, ensorcellement. Syn. : asa gwel, aku gwel. ASME (h) n.4, pl. mesme (vb

sme h ) . Salutation, bndiction. Voir aymle. A S (m) n.4, pl. mes. Dent. kekh as, akekh, molaire. Fo as, canine. Nya mes, incisives (ou mes me ya nsa anyu, dents du milieu de la bouche). As e nokh, dfense d'lphant (syn. : mba nokh). As e fi, dent de vipre (syn. : ntem fi). As war, dent de scie. As nnop, extrmit de l'hameon. As kuri, partie du pige kuri. A S (h) n.4, pl. mes. Objet gros et rond, boule. As e nokh, gros mor ceau de viande d'lphant (syn. : atukh e nokh, fu nokh). I l ne faut pas confondre as (m) e nokh, dfense d'lphant, et as (h) e nokh, mor ceau de viande. As e ba, boule de poudre de b a agglomre pour l a con server. As e vyekh, morceau d'argile pour poterie non encore faonn (syn. : kyel vyekh). Nyo he as, le serpent est couch en rond. A S U (m) n.4, ss pl. Cendre de bois. Voir nsu ( b ) . A S U (h) n.4, pl. mesu. 1. Visage, fi gure, face. Me ga non asu tare, j e ressemble de visage mon pre, Asu gyel, asu kukh, masque de danse, 2. Devant, Asu dam, devant moi. Mesu mo, devant eux. Asu nda, le devant de l a maison. Voir asunoghe, asu-bey. 3, Extrmit, bord, Asu ntum, extr mit de la canne, celle qui touche le sol, Asu t, bord d'une toffe dchire ou coupe, A S U - B E Y (h) n.4, pl. mesu-bey (pour asu abey). L e devant du corps de garde, ct qui regarde le village. Si Vabey est au milieu du village a u lieu d'tre l'extrmit, il y a deux mesu-bey. A S U A (h) n.4, pl, mesua. Etoupe de palmier ou autre servant de bourre de fusil, ou pour faire du feu. On prend l'toupe au bas de chaque feuille de palmier, surtout aux petits palmiers. C'est comme une mousse qui s'est for me et qu'on gratte au couteau ou avec les ongles, Syn, : sue. On peut faire de l'toupe avec bien des choses : fyam ase, ficelle d'corce de parasolier ; fyam soma, ficelle d'corce d'soma. Voir ntsakh, briquet, A S U G H (bm) n,4, pl. mesugh (vb sugh b ) . Asugh meg, action de ser vir manger en faisant les parts. Syn. : nsughga meg. A S U G H (h) n,4, pl, mesugh (vb sugh h ) . Point extrme atteint pen-

ASU

48

ATA

dant un voyage, but du voyage, action d'aller jusqu' tel point sans le dpasser. Asugh dam e ne soi di, mon voyage s'arrte ce village. Voir sugha. A S U G H L A (h) n.4, pl. mesughla (vb sughla h ) . 1. Rsultat, but, utilit, issue, fin, conclusion. Wa bo mam me ne ke asughla, tu fais des choses inutiles. 2. Asughla, dernier. Asughla alu e ya mbu, le dernier jour de l'anne. Asughla nzi, le dernier roi. Mesughla me ir, les derniers hommes. Voir me sughla me mon. A S U G H L A N E (b) n.l, pl. hasughlane (vb sughla b ) . Varit d'oseille comes tible. L e nom vient du fait que toutes les feuilles tombent l a fois. Syn. : minkwmiteghe. A S U K H (h) n.4, pl. mesukh. 1. Mal adroit, maladresse, sottise, sot, celui qui ne sait rien faire (vb sugkhe h ) . Syn. : asim, nsim, nsugKbe. Contr. : ake. 2. Asukh-e-nen (hm), entre du village, partie du chemin qu'on dbrousse et qui touche l'entre du village (vb sugh h ) . Sens : vm nen sa sugh, l o le chemin finit. A S U M (bm) n.4, pl. mesum (vb sum b ) . Accostage, port, dbarcadre. Syn. : ab, yen. A S U M (h) n.4, pl. mesum (vb sum h ) . Manque, privation. Asum Mzi, bym, manque de vivres, de richesses. Syn. : nsumga. A S U M G A ( b ) n.4, pl. mesumga (vb sum b ) . Commencement, cause origi nelle. Syn. : atarg. Proverbe : Asumga mv, asughla abi, au dbut tout est beau, l a fin a ne va plus. A S U N O G H E (hh) n.l, pl. basunzoghe (visage d'lphant). D'abord, le premier, avant-garde, devant. Asunoghe, vakh me bizi, tout d'abord, donne-moi manger. Asunoghe a zam ba yia ye bo, l a 1re chose faire. br asunzoghe, ceux de l'avant-garde. B e d u akokh, ceux de l'arrire-garde, ceux qui ferment l a marche. Syn. : susua, su, ba, (trompe d'lphant). A S U (h) n.4, pl. mesu. Anneau de cuivre l a cheville comme ornement. Voir akure, nsa. A S U A (bm) n.4, pl. mesua (vb sua b ) . Contestation, litige, discussion, dispute. A S U R B A (h) n.4, pl. mesurba (vb sure h ) . Punition. Voir asure, nsurga. A S U R E (h) n.4, pl. mesure (vb sure h ) . Punition. A S U R G (bm) n.4, pl. mesurg. Crou

pion d'oiseau (poule, canard, etc.). Crou pion de chimpanz, a b a wagha. Crou pion de singe, aba. Croupion d'homme gr. Croupion d'une bte queue gyem. Croupion de serpent, kor. Ma nyeghe zi asurg ku, toghe e ne avo. j e veux manger le croupion de la poule jjarce que c'est gras. A S I (m) n.4, ss pl. Besoin, nces site, utilit. Me si asi ye we, j e n'ai pas besoin de toi (parole mprisante). zm zi ne y'asi, cette chose est utile, ncessaire. A S I (m) n.4, pl. mesi (vb soie b ) . Refuge, cachette, chose cache, nigme, secret, en secret. Syn. : agn, mesi. Asi myaa, placement d'argent. Soie asi, proposer une nigme. Soie zm asi, cacher un objet. Voir osi kagha au mot kagha. A S I - K N E (mh) n.l, pl. basi-kne. Jeu de cache-cache, cachette des esprits (bekn h) (vb soie b ) . B a yi bo asikne. A S I G H A ( b ) n.4, pl. mesigha (vb si b ) . I l ne s'agit pas d'effacer le mal commis, mais de dlivrer quelqu'un qui est menac par un ftiche qu'il a irri t (mikal), par un tabou qu'il a viol (nsem). U n tel a pass sur le ftiche d'preuve (mikal) en prononant le serment, mais il mentait. U n fils a couch avec l a femme de son pre (nsem). Pour l'un comme pour l'autre, il faut une purification pour carter d'eux le danger. Un sorcier vient les purifier en leur versant sur l a tte les drogues qui conviennent. B o si nsem ye mebya, b a si mikal ye mebya, mam meta ma yia y'asigha, on soigne nsem et mikal avec des remdes, car ils doivent tre purifis. A T A (m) n.4, pl. meta (vb fa b ) . 1. Dfaut physique ou moral, dfaut d'un objet. E n effet, on insulte quel qu'un en parlant de ses dfauts, ne y'ata, tu as un dfaut. Byal ne y'ata, l a pirogue a un dfaut. m nyi a ne k'ataa (le a final remplace le suffixe e ) , cet homme est sans dfaut. Syn. : yem. Contr. : asekh. 2. Ata, meta, surtout le pl. Insulte, parole injurieuse. Meta mebi, injures grossires. A ga ta nye meta, il l'a insult. A T A A (bm) n.4, pl. metaa (vb taa b ) . F a i t de s'insulter rciproquement. A T A B E (bm) n.4, pl. metabe (vb tabe b ) . 1. Sige, endroit exact o l'on s'assied (sur un tronc, sur une natte, etc.). Atabe t, partie du pagne use force de s'asseoir (comme le fond de

ATA

49

ATO

culotte). t z a vl-e-wu atabe, le pagne s'use vite l a place o l'on s'assied. to ne ye metabe melal, le banc a trois places. 2. Atabe kwi, croupion du singe. Voir a b a wagha, aba, ansikh e kwi. A T A K H (h) n.4, pl. metakh. 1. Fesse. Metakh m'bn. 2. Fourche d'arbre. Syn : afakh, makh, magha. Voir atebga. A T A R (b) n.4, pl. metar (vb tar b ) . Plainte. Syn. : ntar. A T A R G (h) n.4, pl. metarg (vb tar h ) . Commencement, gense, dbut, origine. So atarg ye ke sugha, du commencement l a fin. Syn. : asumga, ntarga. A T E B G A (h) n.4, pl. metebga (vb tebe h ) . 1. Fourche trois branches sur laquelle on pose l a cruche d'eau dans l a cuisine. Atebga kakh. Syn. : ti kakh. 2. Pche avec le tan l a nuit dans un ruisseau o l'on a plac un barrage. L e nom vient de ce que les gens se tiennent debout dans l'eau, tout comme l a cruche est debout sur sa fourche. A T E (bm) (Ig) n.4, pl. mete (vb te b ) . Action de retarder, de retenir. A te dule, action de retarder un voyage, d'em pcher quelqu'un de partir, ou de faire traner le voyage en longueur. Voir le vb te. A T E (h) n.4, pl. inete (vb te h ) . 1. Afe mam, invention, fait d'inven ter des choses, d'inaugurer des habitudes ou des mthodes nouvelles. 2. Ate gon, premier petit croissant de lune. Voir asim gon. A T (h) n.4, pl. met (vb t h ) . 1. Action de palabrer, de rclamer des choses. 2. At bizi, action funeste de certains aliments qui ne conviennent pas certaines personnes. A T E G H B E (bm) n.4, pl, meteghbe (vb teghbe b ) . Rservoir petit ou grand pour un liquide. Ateghbe mbon, rser voir d'huile. Ateghbe mesim, endroit qui garde l'eau immobile (trou, pierre creuse, feuille de banane, etc). Syn. : nteghbe. A T G H (h) n.4, pl. metgh. 1. Grle, grlon. 2. Arbre de vieux dbroussements qui peut dpasser dix mtres de haut. A T E K H (m) n.4, ss pl. (vb tekh b ) . 1, F a i b l e , faiblesse, mollesse, paresse. digh bo atekh, ne fais pas le pa resseux. kkon ne atekh, le malade est faible. Voir nteghbe. 2. Richesse du sol. Si ne atekh, le sol est tendre.

fertile. Atekh afan, pays fertile. Syn.: ntegha ( b m ) , tetekh. A T E L (h) n.4, pl. metel (vb tel h ) . 1. Action de placer debout. 2. Atel abo, endroit pour se tenir debout (syn. : ti). K'ateVaho, pas de place pour poser le pied (syn. : k'tie). 3. Fekh atel, fil plomb. A T E L E M (h) n.4, pl. metelem. Grand arbre de fort ou d'anciens dbrous sements. L e s lphants en mangent les fruits. A T E M (h) n.4, pl. metem (vb tem h ) . Intuition, prmonition. m nyi a yen metem, cet homme a des prmoni tions. A T E M (bm) n.4, pl. metem (vb tem b ) . Surprise subite, A T E R (h) n,4, pl, meter. Plante, mauvaise herbe ( Phytolacca dodecand r a ) . On l a trouve dans les vieilles plantations et prs des villages. A T I (h) n.4, pl. mfi (vb ti h ) . Arrachage, action d'arracher. Ati dule, dpart pour un voyage. Ati abal, d part pour l a guerre. Ati mvi, action d'ter l a marmite de dessus le feu. A T O (h) n.4, pl. meto. Ato nali, bassinet ou oreille de fusil o l'on met l a poudre qui remplace l'amorce dans le fusil silex. Syn. : alo nali, bo nali. Voir do kyap. A T O G H (h) n.4, pl. metogh (vb tokh h ) . 1. Dmnagement. Voir ntokh, mintokh. Action de prendre avec l a main (vb togh h ) , A T O K H (m) n.4, pl. metokh (vb togha b ) . 1. Tache, couleurs varies. Syn. : par ordre de grandeur croissante: aton, aye, atokh. Voir akel. 2. Atokh, gouffre dans l'eau, cavit dans l'eau, creux dans le fond de l'eau (vb toghla b ) . On y trouve souvent des ser pents d'eau (mvom, nsimi). Syn, : age, dokh. 3. Atokh, pcherie, en droit o l'on pche en jetant l'hameon (vb toghla b ) . Atokh dam, ma pche rie. Syn. : anuma. A T O K H (h) a d j . 4me cl. sing. ou 6me cl. pl. (vb toghbe h ) . Petit. Az atokh, petite parole. Anon atokh, petits oiseaux. Voir ntokh. A T O M (m) n.4, pl. metom. Arbre de grande fort (10 m. au plus), dont le fruit en grappe s'appelle tom. I l est comestible et sucr. A T O N (h) n.4, pl. meton. 1. Tache trs petite de l a grosseur d'un point. Tache naturelle qui ne vient par d'une maladie (vb ton h ) . Syn. : atokh, aye,

ATO

50

ATS

akel. Voir ton, tache blanche. 2. Aton, arbre pineux d'anciens dbrous sements, bois trs lger. On peut le fen dre et l'employer comme liteaux de parois pour fixer les corces (voir hagha). Syn. : ayinie. A T O (h) n.4, pl. meto (vb tobe h ) . Nud d'arbre, saillie. Syn. : okm. Voir tur ( h ) . A T O R A (b) n.4, pl. metora. Vient du Galwa atoto. B a n a n e douce ( M u s a sapientum). Voir kon, azi, alekh-ione. A T B A (h) n.4, pl. metba (vb top h ) . 1. Marque de variole sur le visage (on dit surtout metba). Voir metba me soghe, metba bizagha. 2. Atba, rencontre, action de se rencontrer, (vb tba h ) . Metba meb, deux rencontres. Voir tba, ndba, ndobne, mvma. A T (h) n.4, pl. met (vb to h ) . Action de prendre un un. A T K H (b) n.4, pl. metkh. Plante repique alors qu'elle est d j assez grande. b i a metkh, repiquage de l a ppinire l'emplacement dfinitif. Metkh me caf, petits cafiers qu'on repique. A T L (h) a d j . 4me cl. sing, ou Gme cl, pl. Ancien, Voir ntl. A T L A (h) n,4, pl, metla (ce mot contient lan ( h ) , a n u s ) , 1, Maladie qui fait sortir l'anus (vb tra h)_ Atla bn. bn za tra ve ku, l'anus clate et sort, 2. Varit de cham pignon non comestible. On dit que celui qui le mange aura l a maladie du mme nom. A T L B E (h) n,4, pl, metlbe (vb tlbe h ) . Maturit des fruits, A T M (h) n,4, pl. metm. 1, Grand arbre de fort, pineux quand il est jeune. Ses feuilles sont manges par une chenille jaune (tm). 2, Ca deau empaquet et envoy un ami par une occasion. 3. Dessin de vannerie forme rectangulaire qui se reproduit de place en place, B a ve metm fa, gen, on fait des metm aux nattes, aux paniers, Syn, : sene. A T R A (h) n.4, pl. metra (vb tra h ) . Fruit noyau dont l a coque est trs dure fendre. Atra fan, fruit de l'arbre afan ; l'amande s'appelle fan. Atra fo, fruit de l'arbre afo ; l'amande s'appelle fo. A T S A ! (h) interj. Exclamation de douleur ou de surprise, gmissement (ntar). C'est un peu comme ak (h). A T S A G H Y A (hh) n.l, pl. batsaghya. Fleur rouge de l a liane beyeme

(Clerodendron splendous) qu'on voit par tout dans nos stations (mauvaise herbe). On a donn cette fleur un nom d'hom me : Atsaghe ya, puisqu'elle demeure dans les villages. A T S A M A (bm) n,4, pl, metsama (vb tsama b ) . Dispersion, bataille, coups, Metsama m'sesa, dispersion aprs une fte. Voir metsamane. A T S A M (bm) n,4, pl, metsam (vb tsam b ) , 1, Destruction, dfaite, fait d'tre dtruit et dispers. Voir adaba. 2, Atsam, sdition, rvolte, action de dclencher une bataille (vb tsam b ) . Atsam bo. Syn. : ayinga, ntsamga br. A T S A (h) n,4, pl, metsa (vb tsal h ) . Un peu, petite quantit, Atsa me zim, un petit peu d'eau. Mon atsan mfya, un tout petit reste de sauce. Voir tsa, ave, avtsa, mone zm. A T S I (h) n,4, ss pl. Langue des Betsi, Wa kobe atsi, tu parles comme les Betsi. Voir ak, A T S I (bm) n,4, pl. metsi (vb) tsi b ) . Action de dtacher. A T S I M (bm) n,4, pl, metsim (vb tsim b ) . Explication, solution, Atsim gana, solution d'une devinette, Syn, : ayil, atsina. A T S I N (h) n,4, pl, metsin. 1, Groupe ment de semence qui se fait naturel lement. Exemple : Bananier et ses reje tons qui poussent automatiquement son pied, Atsin ak, feuilles runies leurs bases, Atsin bikon, groupe de ba naniers dont les pieds se touchent, At sin melen, plusieurs palmiers runis. I l ne faut pas confondre atsin et tsin. Tsin dsigne le pied, l a base (tsin li, tsin kon, tsin akn)^ On dit tsin en parlant du pied seul, et non de l'ensem ble. On dit atsin en parlant de toute une plante ou d'un groupe de plantes entires : Atsin e fn, toute une plante de mas qui comprend plusieurs pis. Atsin kon, atsin bikon. Voir avu ( b ) . 2. Atsin e byal, arrire de pirogue (du Galwa atina). Syn. : atsina, kkh byal. 3. Atsin, pied de certains animaux (lphant, hippopotame, tortue, pangolin, camlon). Pied d'homme at teint d'lphantiasis, car ce pied devient gros, difforme et lourd. K a l e a kon metsin, un tel a l'lphantiasis du pied (syn. : bindume). Voir akul, mf. 4, Atsin e nali, crosse de fusil, A T S I N - K O N (hh) n.4, pl, metsin-kon (pour atsin kon). Bananier entier avec ses rejetons, A T S I N A (bm) n.4, pl. metsina (vb tsina b ) . 1. Explication, Syn. : atsim.

ATS

51

ATU

ayil. 2. Complment, ce qui com plte un nom propre, ou mme une phrase. On complte le nom propre en y ajoutant le nom du pre. Exemple : ne zi na na ? Comment t'appellestu ? M e ne Nde, j e suis Nde. Nde na ? Tsinga ! Nde fils de qui ? Complte, dis ce qui manque. Me ne Nde gyema. gyema, nom du pre, est le complment (atsina). D e mme, si une phrase est reste in acheve, on peut rclamer un atsina. Quelqu'un a parl de oba ( b ) ^ Mais quel aba I l y en a plusieurs, mme dans cette tonalit b. Z ' a b a li r ' a b a tsir ? Y ' a b a kwi Tsinga ! Est-ce l'arbre, l a loutre ou le derrire de singe ? Prcise I Ce qu'il rpondra, c'est l'atsina. 3. Atsina tyal, arrire de pirogue. On dit surtout le pl. metsina (du Galwa atina). Syn. : atsi e byal, kkh byal. A T S I N E (h) n.4, pl. metsine. Com mandement, ordonnance, loi, action de pousser, contrainte (vb tsine h)_ Voir mela, yemla. A T S I (m) n.4, pl. metsi (vb tside b ) . 1. Nud qu'on a nou. Voici quel ques noms de nuds : serfue, demi-nud tout ordinaire avec boucle ; atsi mbya, nud marin ; atsi kw, nud cou lant ; atsi kaba, nud employ par tous les indignes pour attacher deux liens ensemble ; akul e mvu, nud qu'on dit ressembler une patte de chien (voir ce mot) ; z ne, nud employ pour ficeler le manche d'une matchette ou le chasse-mouches ( d ) . 2. Atsi li, nud d'arbre. Syn. : ato, akm. 3. Atsi asu, pli du front, visage sombre, mauvaise humeur. 4_ Atsi e byal, endroit o se trouve un passeur de rivire et o une pirogue est atta che (syn. : dabr). 5. Atsi sil, cheveux en spirale a u sommet de l a tte, pi de cheveux, boucle de cheveux. 6. Atsi, accord, dcision, entente pour un projet. Be-nye b bele atsi e dule, nous nous sommes entendus lui et moi pour faire un voyage ensemble. Syn. : akgh. A T S I D E (bm) n.4, pl. metside (vb tside b ) . Action d'attacher^ A T S I (h) n.4, pl. metsU. 1. Arbre d'anciens dbroussements qui donne de bons piquets. L a sve est jaune. 2. P a r ext. : couleur jaune. t zi ne atsi, ce pagne est jaune. Voir mfl. A T S I G H (h) n.4, pl. metsigh (vb tsi h ) . Amygdale, abcs des gen

cives, cloque, ampoule l a main ou au pied. Syn. : ye. A T U (m) n.4, pl. metu (Atsi). Colocase, taro, macabo. Syn. : abakh, bindume. A T U (h) n.4, pl. metu (vb tu h ) . Action de percer, de se sauver, de nom mer. A T U K H (b) n.4, pl. metukh (vb tukh b ) . 1. Toute liane mince et trs solide. Atukh nsikh. On l a rend flexible en la tordant. Tside kaba atukh e k, mettre une liane solide a u cou d'une chvre^ Syn. : kol afan. 2. Atukh e tsir, gros morceau de viande d'l phant, d'hippopotame, de buffle, etc. Syn. : fu tsir, as e nokh. A T U L (m) n.4, ss pl. (vb tul b ) . Emouss, non aiguis, qui ne coupe plus, ke atul, couteau a u tranchant emous s. Contr. : akap. A T U M (h) n.4, pl. metum (vb tumbe h ) . Bout de l a cuisine o l'on met le bois, les bananes, les feuilles. Ce n'est pas ferm, on le voit. L e vb tumbe signifie tre en colre_ Celui qui est en colre se retire l un moment, d'o le nom. A l'autre extrmit de l a cui sine, il y a un rduit ferm (su). Devinette : K'atume, k'sue. R ponse : Son, l a tombe. Une cuisine sans atum et sans su n'est pas confortable, c'est une tombe. A T U N B A (bm) n.4, pl. metunba (vb tun b ) . Purification. A T U N (bm) n.4, pl. metun (vb tun b ) . Action de purifier, de nettoyer. A T U (h) n.4, pl. metu. 1. Plaie qui ne gurit pas, gangrne, tubercu lose osseuse. 2. Parasite du iule (gwi) ^ Petits moucherons qui ne le quittent pas et trouvent sur lui leur nourriture. A T U R (b) n.4, pl. metur. Nom gn rique de tous les palmiers raphias ap pels aussi palmiers bambous (akora, a fui, ansim, sa). (Raphia vinifera). Tous ces raphias vivent dans les marais, mais Vanzim se trouve aussi dans des terrains non marcageux. Ils reprsen tent une grande richesse. Ils donnent leurs feuilles qui peuvent atteindre 25 m., dont les bambous sont employs entiers ou fendus dans les constructions (ntugha, bagha), et dont les folioles sont cousues sous forme de tuiles vg tales trs tanches pour couvrir les toits (ab, b). Ils donnent leurs fi bres solides, leur piazzava qui fournit une trs bonne ficelle filet (fyam atur, si). Ils donnent enfin une huile

ATV

52

AVE

excellente et comestible (mhon nsi). Voir ani. L e palmier huile alen est aussi un atur, mais n'est pas un ra phia. Disons encore que l a sve de l'atur a reu le nom de vin de palme (meyokh m'atur, le atur, le tout court)_ Cela se boit en y ajoutant sou vent un stupfiant. Mais ce prlvement de sve est nuisible l a fois a u palmier et au buveur ; l'un et l'autre perdent leurs forces. A T I (h) n.4, pl. meti (vb tvi h ) . Goutte de liquide. Ati mve, goutte de pluie. Mon ati mbon, petite goutte d'huile. Syn. : ntvigha. Voir amyakh. A V A (b) n.4, pl. meva. Plante aro matique pour assaisonner (condiment), varit de menthe. Nom gnrique : sim. On l a boit en tisane avec du piment pendant le repas. A V A (m) n.4, pl. meva. Empreinte, marque laisse par une chose tombe (arbre, pierre, bte, homme). Endroit pitin indiquant qu'une bataille de btes s'y est livre. A v a e fsir. A v a e mr, place o quelqu'un est tomb mort (on vite d'y passer). Voir abgha, bkh. Devinette : B b b km, k'avaa (voir dans les mots exclamatifs ne-b, ne-km, bruit de chute d'un corps), une chute qui ne laisse aucune trace. Rponse : Okek, c'est l a chute d'une feuille. A V A (bm) (Ig) n.4, pl. meva (vb va b ) . Action d'ter. A v a abra, action d'ter l'abra (voir ce mot). AVA (h) n.4, pl. meva (vb va h ) . S a c de la collecte, sac o l'on met les petits objets. Chacun met une petite chose, et le tas s'agrandit. Nsagha wa ava, venez jeter sur le tas ou dans le sac. A V A A (h) n.4, pl. mevaa (vb vaa h ) . Action de se donner rcip. A V A L (h) n.4, pl. meval. 1. Tribu, clan. Syn. : tua. Ayo est plus gn ral et se divise en plusieurs meval ou bitva^ 2. Espce de chose ou d'hom me. m nyi a ne aval e mr tam, cet homme est un tre part, un drle de type. Syn. : ayo, nsa. A V A M (h) n.4, pl. mevam. 1. Petit champignon ; le dessus est blanc, le dessous et l a tige sont noirs. 2. Mail le du filet qu'on ajoute chaque tour en le faisant (vb vam h ) . A V A (b) n.4, pl. meva (vb va b ) . Action de s'interposer entre des com battants, mdiation, entremise. Ntl wa tebe ava (ou meva), le mdiateur s'interpose. Ntl ne ava.

A V A (h) n.4, pl. meva (vb va h ) . Fait d'agir exprs, le sachant et le voulant. Voir va, vaa. A V E (h) n.4, ss pl. (Atsi). 1. Depuis. Ave kiri ma be si, depuis ce matin j e n'ai pas mang. Syn. : ane. 2. Quan tit, grandeur, comme. Ave tsa, comme un fil de cuivre trs mince, c--d abmum tsa. Voir avtsa. A V E (bm) n.4, pl. meve (vb ve b ) . Action de se rveiller, rveil, ke nu ave dam, tu viendras mon rveil. A V ? (b) a d j . interr. 4me cl, sing, et 6me cl. pl. Quel ? Az av ? quelle parole ? Voir mb % A V E G H L E (bm) n.4, pl. meveghle (vb veghle b ) . E s s a i , action d'essayer. A V E L (b) n.4, pl. mevel. Creux audessus de l a hanche, en dessous des ctes, ct, flanc. Voir ntkh. A V E L B A (bm) n.4, pl. mevelba (vb vel b ) . Cration. Syn. : avelga, akmga. A V E L (bm) n.4, pl. mevel (vb vel b ) . Action de crer. A V E L E R (bm) n.4, pl. meveler. Petit morceau d'toffe. Aveler t. A V E L G A (b) n.4, pl. mevelga (vb vel b ) . Cration, Syn, : avelba, akmga. A V E M (h) n,4, pl, mevem. 1, Singe pelage gris appel pain cacheter cause du point blanc qu'il a sur le nez (Cercopithecus nictitans). C'est le singe le plus commun au Gabon. Syn. : avema. 2. F a i t d'tre gros, corpulent, to avem, tu as grossi (vb vem h ) . 3. Prise, remde qu'on aspire par le nez sous forme de poudre ou de li quide (vb vemle h ) . Avem e tagha, prise de tabac. A V E M A (h) n.4, pl. mevema. Singe appel pain cacheter. Voir avem. A V E M A - G U (h) n.4, pl. mevema me gu. Grand cureuil volant, qui vole la nuit (Anomalurus becrofti) (vb vem h ) , n a l a tte grise et le corps noir. Il a des cailles sous l a queue pour s'arc-bouter contre l'corce des troncs d'arbres, Syn, : gil-mbaghbe, mimfule a gU. A V E M (h) n.4, pl. mevem (vb vem h ) . Action de grossir. A V E (m) n.4, pl. meve (vb ve b ) . L e pl. est surtout employ. Mdisance, fausse accusation, mensonge. Syn, : bimaghga. A V E (h) n.4, pl. meve. Trou, dchi rure. t vagha tsi ave, le pagne s'est dchir. Mme racine que fe, mfefe. Syn. : aloa, nnya.

AVE A V E A (bm) n.4, pl. mevea. Hnioque, poisson plat en forme de cercle qui se trouve surtout dans l'eau sale. Syn : vulababa. A V E A (h) n.4, pl. mevea. 1. Har[)on, grand ako, pour tuer le lamantin, le caman, l'hippoi)otame. Vient du Galwa avaga. Lum avea, planter le harpon. 2. Avea, lac Avanga, dans le Bas-Ogoou. A V E D A (bm) n.4, pl. meveda (vb veda b ) . Action de se tourner, con version. A V E L E (h) n.4, pl. mevele (vb vele h ) . Action de garder, de surveiller. A V T S A (h) adv. (Atsi) (pour ave tsa, voir a v e ) . Un peu (vb tsal h ) . Voir atsa^ Syn. : tsakh, tskh-a-tsakh. A V I G H (h) n.4, pl. mevigh. Na geoire de poisson. L a queue s'appelle soit avigh, soit gap. A V L (h) n.4, pl. mevl. Pangolin gant qui peut atteindre 3 m. de long (Manis gigantea). C'est grand comme un gros caman. I l a de grosses cailles grandes comme l a main. I l mange des fourmilires entires et des fruits sucrs. L e pangolin gant n'est pas redou ter pour l'homme, car il ne l'attaque pas. L'homme peut le tuer facilement. C'est une viande bonne et grasse. Syn. : fma (Atsi). Voir ka. A V N (h) n.4, pl. mevn. P l . peu employ. Pus, infection, suppuration. Tu avn, ouvrir l'abcs. kyel z a ku avn, z a len avn, l'abcs suppure. K u l avn, nyor avn, faire suppurer. A V N A (b) n.4, pl. mevna (vb vn b ) . Echange. Quelqu'un doit rendre un objet prt. Comme il n'a pas cet objet, il donne autre chose la place, il donne plusieurs petites choses pour faire l'qui valent. Voir afola. A V N A (h) n,4, pl. mevna (vb vna h ) . Avna ggh, crpuscule du soir (pl. mevna me ggh). A V N (h) n.4, Avn ggh, cr puscule du soir (vb vn h ) . A V R A (h) n.4, pl. mevra (vb vr h ) . T a s . Avra hili, tas de bois. Syn. : agung. A V O (h) n.l, pl. bavo. F a i t de gter une palabre par des mensonges. Mbo avo, celui qui embrouille l a palabre. Syn. : mfulih, te. A V O (h) n.4, ss pl. Froid, frisson. M a wkh avo, j ' a i froid, j e frissonne. Voir avw.

53

AV

A V O L E (h) n.4, pl. mevole (vb vole h ) . Aide, secours, rafrachissement. A vole nlem, consolation. A V O M (m) n.4, pl. mevom. 1. Arbre dont les corces sont les meilleures pour les parois de cases. Cette corce donne aussi de l a ficelle, de l a corde. L e bois lui-mme ne vaut rien (Cleistopholis). Voir vkh. 2. Avom e kara, crabe bleu. A V O (h) n.4, pl. mevo (vb vobe h ) . Graisse animale, gras. Avo e gu, graisse de sanglier, saindoux. Syn. : mbon tsir. Voir bit, mbon. A V O R (b) n.4, pl. mevor. Nom de folklore du parasolier. Syn. : ase. A V O R (m) n.4, pl. mevor (Ak). Poil. I l vaut mieux dire mvor. A V O R (h) n.4, pl. mevor. Nom gn rique des filets de pche (ko, la, mvya, tan). Cependant le mot avor signifie spcialement les longs filets pour l a chasse abym. Avor k, treillis en fer (voir ndam). Avor e ndenabbe, toile d'araigne. A V O R (h) a d j . num. 4me cl. sing. ou 6me cl. pl. Un, mme. Az avor, une parole, la mme parole. Voir mbor. 2. Avor, mais... Bo nti ose wa nyeghe, avor : baghle ! fais tout ce que tu voudras, mais fais attention ! Syn. : da. A V O R (bm) n .4, pl. mevor (vb vor b ) . F a i t d'tre fatigu, action de se fatiguer. A V (m) n .4, pl. mev (vb vbe b ) . Surprise, tonnement. K u av, rester immobile de surprise et muet. Syn. : ayem. A V (h) n .4, pl. mev (vb va h ) . Action de faire du fil en le roulant sur la cuisse. Av kol. A V G H E (h) n.l, pl. bavghe. L i a ne qui contient beaucoup d'eau pure. Syn. : agugue. A V L (h) n .4, ss pl. (vb vl h ) . 1. Vitesse, vite, rapide. Nda avl, plus vite. Avl-avl, trs vite. Avl dam da nyie me, ma vitesse me sauve. m nyi a ne avl, cet homme court trs vite. Syn. : sam, wame. Voir mfa. 2. Rugueux, aiguis. Syn. : akap. Voir mey, n. 3. Caustique, corrosif, fort, bien sal, qui fait mal l a bouche, force du vinaigre, de l a soude, de la potasse. ku i ne avl ab, c'est-dire ne nda ker, ce sel sale beaucoup. Metghe a ne avl, l a cendre de peaux de banane est caustique. Voir ker, kn, vya.

AV

54

AWA

A V M (h) n.4, pl. mevm. Liane caoutchouc (Landolphia ochracea). On mange ses fruits acides et sucrs, rouges ou jaunes. Syn. : kom. A V U (b) n.4, pl. mevu. Groupement artificiel de semences ou de plants (faits par l'homme) : deux ou trois haricots par trou, deux boutures de manioc par place (mevu me mhe). Avu avor bisokh bib g bilal. Voir atsin qui est un groupement naturel. A V U (m) n.4, pl. mevu. Plantation dont l a rcolte est acheve et o l a fort commence repousser. On peut en core glaner par-ci par-l. Syn. : krge. A V U K H (b) n.4, pl. mevukh. Farine de mas. Avukh e fn. Syn. : ndu mikr mi fn, ndu fn. Avukh ne se dit que pour le mas. A V U L ( b ) n.4, pl. mevul. Surtout le pl. Poils de l a femme aux parties. Voir afa, sir. A V U L (h) n.4, pl. mevul (vb vua h ) . Ecume, mousse de liquide, cume dans l a bouche, bave. Voir az ( b ) , aseya. A V U L - S M ( h ) , pl. de vul-sm. A V U L (h) n.4, pl. mevul (vb vul h ) . Action de rouler, d'enrouler. Avul mbe, action de rouler le manioc en btons. A V U M A (h) n.4, pl. mevuma (vb vuma h ) . Parent, fait d'tre parent. Be-nye b ne avuma, lui et moi som mes parents. Avuma dam, ma parent, mes parents. Voir mvuma, byal. A V U N A ( b ) n.4, pl. mevuna (vb vun b ) . B a i n de poussire des poules, creux qu'elles font pour s'y pouiller. Avuna se dit aussi des creux faits par l a pin tade (ka) et l a perdrix (kwal) dans des endroits dcouverts et secs. A V U A (h) n.4, pl. mevua. Chambre coucher. Syn. : kwe, kola. A V U L E (bm) n.4, pl. mevule (vb vule b ) . 1. Mue de l a voix de garon vers 15 ans. Avule k. 2. Action de creuser, d'agrandir un creux. Avule mful. Avule kul, gom, agrandisse ment d'une cavit quekonque. A V U R ( b ) n.4, pl. mevur. Tombe. Syn. : son. A V W (h) n.4, ss pl. (vb vw h ) . 1. Froid. Mezim me ne avw, l'eau est froide. On dit irrgulirement mezim mevw, eau froide, et mezim mey, eau chaude. I l serait plus grammatical de dire mezim m'avw, mezim m'ay, mais cela ne se dit pas. Voir avo, vuvw, tetap. 2. Froid moral, sentiment de solitude, sensation de vide a u cur.

M a yen avw, j e m'ennuie, j e souffre d'une sparation, ke likh be avw, quel vide tu vas nous faire en nous quit tant ! Z a l e ne avw, le village a peu de monde, cela manque de vie. Contr. : ay, alugha ( b ) . Voir vuvw, ne-mye, ne-tabgaa. 3. Lent. s ne avw, le travail n'avance pas. A wule avw, il marche lentement. 4. D o u x a u got, sucr. Mezim me ne avw, l'eau est douce, sans sel ni rien de mauvais. Atora e ne avw ana ! que cette banane est douce, sucre ! (syn. : byebyekh). Nnam ne avw, le mets est fade, il manque de sel (syn. : ttp). A V Y E (m) n.4, pl. mevye (vb vyem h ) . D e ct, cach, derrire. A kaa avye, il s'est cach derrire quelque chose (ar bre, maison, etc.). li zi ne avye, tele avye, cet arbre est de ct, il ne gne pas le passage. Syn. : fe, asi. A V Y E M (h) n.4, pl. mevyem (vb vyem h ) . Dtour, circuit. Nen ne y'avyem, le chemin fait un dtour. Avyem ndo, akan e ndo, l'angle de l a maison. Voir akor. A W A ! (b) interj. Exprime le m contentement, le dpit, en apprenant un malheur. A W A ! (h) interj. Exprime le con tentement. Bravo 1 merci ! A W A ( b ) ou Awafie (bh) n.l. Nom d'homme ou de femme. Quand il est n, il tait si laid ou si chtif qu'on a voulu le jeter loin (be ga yi nye wa e fi). Voir Bewa. A W A (bm) n.4, pl. mewa (vb wa b ) . Action de jeter ou de tirer un coup de fusil. A w a mvya, action de jeter l'pervier. Atva nali, coup de fusil. Syn. : wagha. A W A (m) n.4, pl, mewa (vb wa b ) . Awa fra, charge de poudre (syn. : abona, g). Awa ku, cuillere de sel. \ A W A K E (bh) n.l, pl. bawake (vb) wa k ( b h ) , remuer le c o u ) . Cou allong et qui remue. A W A L A (h) n.4, pl. mewla. Pein ture, enduit (blanc, rouge, noir, etc.). Goudron, coaltar, bitume. Voir abeng, mva. A W A A (b) n.4, pl. mewaa (vb waa b ) . Guerre ouverte, attaque. Bivl bi awaa, armes de guerre. Syn. : aluma. A W A R ( b ) n.4, pl. mewar (vb war b ) . Endroit gratt par les oiseaux, c'est en gnral dans les fumiers et les cours. I l y a aussi des mewar dans l a fort.

A W

55

A W U

l o les oiseaux ont gratt ; on y fait des piges pour les prendre. A W (h) (Ig) n.4, pl. mew (vb w h ) . Trace de quelque chose qui est tran ou qui rampe. Aw byal, sillage d'un bateau. Aw nyo, trace d'un ser pent. Aw li, trace d'un bois tran. Trace d'un escargot. Trace des roues d'une voiture. Voir akokh ( m ) , vy ( b ) . A W G H A (bm) n.4, pl. mewgha (vb) wgha b ) . Repos, halte, lieu de la halte, vacances. A W G H A (h) n.4, pl. mewgha (vb wgha h ) . Fait de se dtacher (bran che d'arbre). Awgha tem li. A W E L A (b) n.4, pl. mewela. Heure, moment (du Galwa igwra). Syn. : awera, abo. A W E Y A (h) n.4, pl. meweya. Cor ridor qui spare les chambres cou cher, avec une seule porte du ct de la cour. Cela sert de salle manger. A W E R A ( b ) n.4, pl. mewera. Heure, moment. Syn. : awela. A W B E (bm) n.4, pl. mewbe (vb wbe b ) . Mue, changement priodique de peau chez certains animaux. Voir avule. A W G H D A (h) n.4, pl. mewghda vb wghda h ) . Perception par les sens du toucher et du got, ou connaissance des nouvelles par l a rumeur. Awghda mam y'able, perception des objets en les palpant. Awghda mefw, fait d'ap prendre les nouvelles. Awghda nam tanyu, perception du bon got par l a bouche (amer, acide, sucr, sal, etc.). A W G H (h) n.4, pl. mewgh (vb wkh h ) , 1. Perception par les sens de l'oue, de l'odorat et du got. Awgh mez, mefw, oue des paroles, des nou velles. Awgh hinyum, odorat, percep tion des odeurs. Awgh nam, percep tion du bon got. 2. Awgh mezim (vb wgh h ) , action de faire chauf fer de l'eau. Syn. : aye mezim. A W M (h) n.4, pl. mewm. D i x , di zaine. Br awm. Syn. : nter. A W M A (b) n.4, pl. mewma. 1. P a rapluie (du Galwa gmbgmb). Syn.: mba ntaa. 2. Voile de bateau. Sil mewma, amener les voiles. A W M E (h) n.l, pl. bawme. 1. Di xime. li awme, le dixime arbre. li awme ye be, le 12me arbre. 2. Dixime partie, dme. H y a deux ma nires de l'exprimer : a ) A ko awme e y a ntsagha mbe, le dixime d'un bton de manioc, b) Awme y a ntsa gha mbe (mme sens), Bawme beb,

deux diximes. Mi ke ve bawme he ya mam mese, vous donnerez l a dme de tout. A W M E (h) n.4, pl. mewme (vb wme h ) . Rsurrection. A W N (b) n.4, pl. mewn (vb wn b ) . Pige pour les voleurs, moyen de les surprendre. A W N (h) n.4, pl. mewn (vb wn h ) . Durcissement, solidification par desschement ou refroidissement. Awn ku, durcissement du sel, A W U (h) n,4, pl, mewu (vb wu h ) , 1. Mort, destruction, fin, Awu e ne agne, la mort effraie. L e mot awu est souvent employ par exagration pour des choses dsagrables, pour un travail pnible. Ayo awu di ! C'est une vraie mort. 2. Maladie frquente chez quelqu'un. Awu e ne nye e nyl avor, ve mebara, il n'a qu'une maladie vraiment srieuse, c'est le pian. K a l e a ne ye mewu e nyl ab, un tel a plusieurs vraies maladies. Syn. : mesi ( b ) . 3. Prix, valeur. Awu kaba, prix d'une chvre. Syn. : ta, asm. A W U A (bm) n.4, pl. mewua. (vb wua b ) . Salutation, action de s'treindre pour se saluer. A W U M E (h) n.4, pl. mewume (vb wume h ) . Respect, action de respecter, d'honorer, d'adorer. Awume Name, culte rendu Dieu. Awume biyema, culte des idoles, idoltrie. Voir wumwum. A W U N (h) n.4, pl. mewun. Varit de maki (Perodicticus edwardsi). Voisin de mam. Petit animal nocturne four rure laineuse. Syn. : mesetsire. C'est un f. A W U R (b) n.4, pl. mewur. 1. L e s trois pierres du foyer qui servent soute nir l a marmite au-dessus du feu. On prend souvent pour cela des morceaux de termitires cuits ou des marmites cas ses. Mewur melal ma sukh mvi, les trois pierres soutiennent l a marmite. Voir gurge, termitire, qui est de l a mme racine que awur. Voir nsugha zi. 2, Atvur k, lingot de fer ou masse de mtal quekonque qui a t fondu. Syn, : akna h. A W U R E (h) n,l, pl, bawure. Srie de trous-piges relis par une barrire allant d'une rivire l'autre. L e s trous sont garnis de btons croiss (ayin) sur lesquels les btes viennent se concer en tombant. Voir lam, zatane. A W U R (bm) n.4, pl, mewur (vb wur b ) . Awur abal, reprise de combat. A W U R (h) n.4, pl. mewur (vb

AYA

56

AYE

wur h ) . Lotion chaude, action de mettre des compresses d'eau chaude sur le corps, bain de vapeur. Syn. : wurga (h). A Y A (b) n.4, pl. meya. Nasse, cor beille pour la pche faite en bambous avec une ouverture en cul de bouteille (zina). On peut prendre avec cela de gros poissons (vb ya b ) . Du aya, pla cer l a nasse dans l'eau. Zin aya, fer mer l a nasse. Voir nso ( m ) , grge (aya hedeghe). A Y A L A (bm) n.4, pl. meyala (vb yala b ) . Arrangement, mise en ordre, classement, classification. Contr. : gamla, dsordre. A Y A L E (h) n.4, pl. meyale (vb yale h ) . Action d'endormir ou d'lever un enfant. AYAN (h) n.4, pl. meyan (vb yanbe h ) . 1. Chauve, calvitie, place nue sur la tte. A ne ayan, ou a ne y'ayan, il est chauve. Voir asoma sil. 2. Ayan prcdant un nom passe de l a 4me la 1re cl. Ayan a mr, homme chauve. Bayan a br beb, deux hommes chau ves. A Y A N (bm) n.4, pl. tneyan (vb yan b ) . Attente, esprance, action de garder. A Y A (m) n.4, pl. meya. 1. Lis de plusieurs varits : blanc, rouge. H sert de ftiche pour protger le village con tre les beyem et les tuer (voir nnem). Aya da ban nam, le lis protge le village. 2. Aya biliba (lis des l a c s ) , nnuphar. 3. Aya nkkh, caime sucre encore petite. A Y A (h) n.4, pl. meya. Nom g nrique de plusieurs serpents verts ou noirs (Pendraspis jamesoni). Voici les varits : 1. -Vya ayae, serpent vert qui peut atteindre 2 m. 50 et dont la morsure peut tuer. 2. Aya-e-yom, pl. meya-me-yom, serpent noir dessus, jaune dessous. 3. Mfme ou tuk (voir ces mots). A Y A A N E (b) n.l, pl. iayaane (vb ya b ) . Mortier pour construire (ci ment, soudure, terre glaise, tout ce qui bouche les trous). Enduit, recouvre ment. A Y A R (m) n.4, ss pl. et adv. D e l'autre ct, en face (vb yarbe b ) . L e vrai sens est : sur le versant qui est en face et que l'on voit, si ayar, kekh ayar, de l'autre ct du fleuve, sur la rive oppose. Ndokh ayar, sur le versant d'en face. E nen ayar, au del du chemin. Mais si l'endroit dsign est cach derrire l a maison, derrire l a

montagne, derrire un arbre, il vaut mieux dire : e ndo e mvur, kl e mvur, li e mvur. On dit pourtant aussi : e ndo ayar, kl ayar, li ayar. Afan ayar, dans l'autre monde aprs l a mort (comme si un fleuve nous en sparait). A Y A R G - M V (hh) n.4, pl. meyarg me mv. Poches de muse du chat-tigre mv (Nandinia binotata). Ces poches sont l'ane de chaque ct, aussi bien chez l a femelle que chez le mle (vb yarbe h ) . Voir li. A Y (b) (Ig) n.4, ss pl. Conversation entre homme et femme dans un mau vais but. A vagha bo ay ye ga wam, U a fait de vilaines propositions ma femme. A Y (m) (Ig) n.4, pl. mey. Echa faudage prs de la barrire pour l phants (gl). Les hommes y montent et peuvent de l tirer sur les lphants. A Y (h) (Ig) n.4, ss pl. 1. Difficile, courageux, intrpide. Syn. : ayokh, y. 2. adv. Non ! Ce ay se dit dans le pays de Boou et Makokou. Syn. : koko, momo ! A Y E B E (h) n.4, pl. meyebe (vb yebe h ) . Acceptation. A Y (bm) n.4, pl. mey (vb y b ) . Action de chanter. Ake ay bya, l'art du chant. A Y E G H B E (h) n.4, pl. meyeghbe (vb yeghbe h ) . 1. Action de s'appuyer. P a i : ext. : ce qui soutient, console, dossier de chaise. 2. Charnire, gond. Syn. : aban. A Y E G H L A (bm) n.4, pl. meyeghla (vb yeghla b ) . Prire, supplication. A Y E G H L E (bm) n.4, pl. meyeghle (vb yeghle b ) . Action de caresser, de manier avec prcaution. A Y E G H L E (h) n.4, pl. meyeghle yeghle h ) . Instruction, doctrine. (vb

A Y E K H (b) n.4, pl. meyekh (vb yekh b ) . 1. Chargement de pirogue, de bateau, cargaison. 2. Avance de marchan dises, emprunt. Ayekh ndame, marchan dises confies un traitant pour aller acheter du caoutchouc. Syn. : asena. A Y E M (b) n.4, pl. meyem. Responsa bilit, accusation. B a ve mr ayem, on rend quelqu'un responsable d'un acte commis, on l'accuse. S i Pierre a mau dit Jean, et que Jean meure peu aprs, Pierre est accus de l'avoir tu par s a maldiction. B ne y'ayem, nous sommes responsables. Wa ve me meyem ge se, tu mets toutes les accusations sur mon dos.

AYE A Y E M (m) n.4, pl. meyem (vb yemhe b ) . Etonnement, surprise. A vagha ku ayem, a vagha Jeu ayem, il est rest immobile de surprise. Syn. : av. A Y E M (bm) n.4, pl. meyem. 1. Marque, signe (vb yem b ) . zm zam ne y'ayem, mes affaires sont mar ques. Ayem dam do di, ceci est ma marque. Syn. : ndem (b) (mme ra cine). 2. Ayem ndem ( m ) , fait d'avoir un songe (vb yem b ) . 3. F a i t de connatre, connaissance, scien ce (vb yem b ) . Ayem mam, connaissance des choses. Syn. : nkyel. A Y E M (h) n.4, pl. meyem (vb yem h ) . Action de rsister. A Y E N (h) n.4, pl. meyen (vb yen h). 1. Action de voir. Ayen sua, la 1re fois qu'on a vu. Meyen ab, fait d'avoir vu plusieurs fois. Meyena meb, melal, fait d'avoir vu deux fois, trois fois. 2. Endroit un peu plus loin que asulih-e-nsen, o depuis le village on voit venir les gens. B b a nsu, be ne ayen, des gens viennent, ils sont V ayen. Tebge ayen, tiens-toi l a place o on peut te voir. Syn. : yen ( h ) . A Y E (m) n.4, pl. meye (vb yen b ) . Tache sur un objet ou sur une bte, couleurs varies. Syn. : atokh, akel. A Y E (h) n.4, pl. meye (vb yen h ) . Voyage dans un autre village en visite. On dit surtout meye. A Y E Y (h) n.4, pl. meyey (vb yey h ) . Travail pour un salaire. D u vb Galwa : j a n j a , travailler. Syn. : s. A Y E R G A (bm) n.4, pl, meyerga (vb yerga b ) . Changement de couleur sur le visage par l a maladie ou l a honte. Ayerga bibmuma, changement de cou leur des fruits qui commencent mrir. A Y I ( b ) n.4, ss pl. (vb yi b). Vo lont. Ayi dam, ma volont. Ayi Nsame, la volont de Dieu, A Y I E (h) n.4, pl. meyie (vb yie h ) . Dernier soupir, fait d'expirer. Syn. : asegha. A Y I L (h) n.4, pl. meyil (vb yil h ) . Signification, explication, conclusion, but. Syn : nyilga, atsina, atsim. A Y I N (b) n.4, pl. meyin (vb yin b ) . Btons croiss dans les trous-piges. Betsir b fanbe bi e si nsensa meyin, les btes sont coinces entre les btons au fond de l a fosse. Voir awure. A Y I N B A (h) n.4, pl. meyinba (vb yinba h ) . Ayinba fn, humidification ou humectation du mas avant les se mailles. Ayinba gon, wn.

57

AY A Y I N B E (b) n.l, pl. bayinbe (vb yinbe b ) . Arbre d'anciens dbrousse ments. Syn, : aton. A Y I N E ( b ) n.l. Rivire Ivindo aux eaux noires, affluent de l a rive droite de l'Ogoou. A u confluent, le fleuve et son affluent rivalisent de longueur et de largeur. L'Ogoou est tout blanc, l'Ivindo tout noir. Leur union fait du caf au lait, A Y I N E ( b ) n.l, pl. bayine (vb yin h). Petit instrument de musique deux cordes. Syn. : akam. A Y I N (h) n.4, pl. meyin (vb yin h ) . Action de damer le sol, A Y I N G A (bm) n.4, pl. meyinga (vb yinga b ) . Soulvement, rvolte, sdition. Syn. : nyinga, atsam, metsamane. A Y O (m) (Ig) n.4, ss pl. (vb yo b ) . Long, longueur, haut, hauteur. Ayo dam, ma hauteur, ma taille (syn. : nti w a m ) . Syn. : yale. Voir yo, dedekh. A Y O K H (h) n.4, ss pl. (vb yoghbe h ) . Courageux, courage, brutal, violent, brave, fier, assurance. br ayokh, les militaires, les miliciens, l a force arme. K ayokh, voix nergique. Voir ay (h). A Y O L (h) n.4, pl. meyol. 1, Filaire de l'il (Filaria loa) que l'on voit bien dans l'il, mais qui se promne dans tout le corps. Cela occasionne souvent des douleurs. Ayol e ne me e sir, j ' a i une filaire dans l'il. Syn. : nyame, nnakh, nso, va (Atsi). Si l a filaire est dans l'il, les Fa l'appellent ayol ; mais si elle est ailleurs, ils l'appellent nso et pensent que c'est une autre bte. Voir ama, 2. Limace. 3. Poisson sole (Mustucem b a l u s ) . Il a les deux yeux du mme ct. Il ressemble une limace, d'o le nom. 4. P e a u fine des ampoules de brlures. Syn. : ayolga ( h ) , A Y O L G A (h) n.4, pl. meyolga. P e a u fine des ampoules de brlures. Syn. : ayol ( h ) . A Y O (b) n.4, pl. meyo. 1. Tribu, clan, race, peuple, nation, ne mone nsa ayoe ? de quelle tribu es-tu ? On dit mme na ayoo ? Voir tua, ndo. 2. Espce, genre, sorte, catgorie. Nsa ayoe mam wa ho ? quelle sorte de choses fait-tu ? Syn. : aval. Pro verbe : Ayo ese e ne ab gu do (vb b a b, dpecer), chaque tribu a s a faon de dpecer le sanglier. Chacun a s a manire de faire. la A Y A (h) n.4, pl. meya. Halte pour nuit, tape. Bme aya, passer l a

AY

58

AZI

nuit tel endroit. B a bukh aya va, nous couchons ici. Syn. : azakh ( A k ) . A Y E (h) n.4, pl. meye (vb ye h ) . Aye mesim, action de faire chauffer de l'eau. Syn. : awgh mesim, nygha mesim. A Y L (b) n.4, ss pl. (vb yl b ) . Amer, mauvais, amertume physique ou morale. bmuma ayl, fruit amer. Mes m'ayl, paroles amres. Contr. : ansekh, nseghba. Ayl est aussi une odeur, l'odeur de quelque chose qui est amer (voir nyumayle). A Y M (m) n.4, ss pl. (vb ymhe b ) . Vieillesse. Aym e to nye e nyl, il se fait vieux. Syn. : aymhe. A Y M (h) n.4, pl. meym. D e mme tribu. Be-nye b ne aym, lui et moi sommes de la mme tribu. U n homme du clan des samekkh et un homme du clan des sisam sont tous les deux de l a tribu des tsindukh. Si l'un va chez l'autre, il dit : M a ke aym dam. A Y M B E (bm) n.4, pl. meymbe (vb ymbe b ) . Vieillesse. Syn. : aym. A Y M L E (h) n.4, pl. meymle (vb ymle h ) . Bndiction ftiche, parole qui porte bonheur. Voir seseghe nt e nt. A Y (h) n.4, ss pl. (vb y h ) . 1. Chaud, chaleur. Mesim me ne ay, l'eau est chaude. Mais on dit irrgulire ment : mesim, mey, eau chaude (et mesim mevw, eau froide). Voir mey. 2. Zle, force, vivant, temprament bouillant. Zal e ne ay, le village est plein d'animation. Voir alugha (b). Ntabga ay, soyons zls. Contr. : avw. Abkh di e ne ay, cette danse est trs entranante. A Y I (m) n.4, pl. meyi. Arbre bois trs dur qui sert faire des bches en bois pour creuser des trous (van), ou des manches de haches. Autre bois pour les mmes usages : bam. A Y I A (bm) n.4, pl. meyia (vb yia b ) . Mcontentement, fait d'tre fch. Syn. : yi. A Z A (h) n.4, pl. meza (vb sa h ) . Destruction. Syn. : asa. A Z A K H (h) n.4, pl. mesakh. 1. En droit arrang par le chimpanz ou le gorille pour y dormir, ce qui lui tient lieu de maison. C'est assez prs du sol. Asakh e wagha, asakh e g. 2. Campement d'homme, tape pour l a nuit (Ak). Syn. : aya. A Z A M (h) n.4, pl. mezam (vb zam h ) . Action de pardonner, de lais ser. Syn. : bisam.

AZA ! (h) n.4, et interj. (Atsi) (vb za h ) . Imprcation pour le serment. Aza br b be ga man-e-sa me, tous les miens qui sont morts, j e jure par eux. Autre phrase analogue : ma bele, me ta mimbm, j e l'affirme, j e vois les morts. A Z A (h) n.4, pl. meza (vb za h ) . Destruction, fait d'tre dtruit, de mourir en grand nombre. Syn. : a z a . A Z A P (b) n.4, pl. mesap. Nom d'ar bre. Syn. : azo. A Z E B E (bm) n.4, pl. mesebe (vb sebe b ) . Enterrement, funrailles. A Z (bm) n.4, pl. mez (vb s h). Action d'ensevelir. Action d'carter les bches du foyer pour teindre le feu. As mbm. As bisikh, zi. A Z E G H A (bm) n.4, pl. mesegha (vbsegha b ) . Dernier soupir, fait d'expirer. Syn. : ayie. A Z E M (b) n.4, pl. mesem. 1. Paquet de feuilles de manioc piles avec sel, piment, viande ou poisson. 2. Petite plante a u bord des ruisseaux. A Z I (h) n.4, ss pl. (vb si h ) . Ali ment, chose qui se mange. Syn. : bizi, nsia. A Z I E (h) n.l, pl. basie. Boue que les femmes mettent sur les barrages de rivires (myekh) pour les rendre tanches. A Z I (bm) n.4, pl. mesi (vb zi b^. Action d'enfoncer une pointe. Asie akon: A Z I (h) n.4, pl. mesi (vb si h ) . Action de manger. B e vagha si asi avor, ils ont mang une fois. Mesia meb, ils ont mang deux fois. A Z I G H A ( b ) n.4, pl. mesigha (vb sigha b ) . Asigha mam, inventaire. Ac tion de compter des choses. A Z I G H E (h) n.4, pl. mesighe (vb sighe h ) . Action de brler quelque chose. Asighe tsi, action de brler un dbroussement pour plantation. A Z I G H (h) n.4, pl. mesigh (vb sikh h).. Incendie, fait de brler soimme. A Z I K H (h) n.4, pl. mesikh (vb zigha h ) . Flots de paroles dans une palabre pour en finir vite. A Z I M (h) n.4, pl. mesim. 1. F a u t e , tort, fait de se tromper ou de se per dre (vb zim h ) . 2. Asim gon, pl. mesim me gon, fin de lunaison, nouvelle lune (voir ate gon), ou en core coucher de lune. Asim s, cou cher du soleil (vb sim h ) . A Z I ( b ) n.4, pl. mezi (vbs zi h

AZI

59

BA

et zida h ) . 1. Varit de palmier ro tin pineux et grimpant qu'on voit sur tout dans l'Abanga et dans l a Lolo. 11 ressemble a u kan, et s a base s'ap pelle aussi aka. On emploie la base qui est grosse comme le bras comme rpe en enlevant seulement les pointes des pines. Azi servait autrefois faire des fltes appeles nzi. 2. Nom de toute espce de rpe. Voir kasigha. A Z I R (m) n.4, ss pl. Lourd, poids, pesanteur (vb zir b ) . Akokh asir, pierre lourde. Nl asir, tte dure, son wa ve nl azir, l a honte alourdit l a tte. Syn. : ansm. A Z O (b) n.4, pl. mezo. 1. Un des plus beaux arbres de l a fort quatoriale qui peut atteindre 40 mtres. Ar bre beurre. Nom commercial : moabi. (Mimusops d j a v ) . L e tronc est trs droit et les branches horizontales. Son bois est trs appprci pour l a belle menuiserie. L e fruit (bona) est gros et comestible, et les noyaux contiennent xme bonne huile ( z o ) . Une lgende ancienne veut que toutes les tribus des F a dans leurs migrations du nord au sud aient pass par une certaine cavit pratique entre un azo et un bom qui se touchaient. I l n'y avait pas d'autre issue possible, et l'ouverture que l'on fit entre ces deux arbres s'appelle azo mhgha. Fa bese be ga lr azo mbgha. Mbgha veut dire entaill (vb bkh b ) . Syn. de azo : a z a p . Voir ndo azo, byzo (faux a z o ) . 2. Azo mv (bb) n.4, pl. mezo m'mv. Varit d'igname. Syn. : abule. A Z O K H (h) n.4, ss pl. (vb zokh h ) . Fait de nager, nage, natation. A vagha ke si ayar y'azokh, il a travers l a rivire l a nage. Syn. : nzoghga ( h ) . A Z O M (m) n.4, pl. mezom. Amome, espce de roseau grande palme, trs rsineux, qui pousse dans les anciens

dbroussements (Aframomum Meleguett a ) . L e s tiges sches (km) servent de torches dans les pays o manque l a rsine d'okoum (aguma) ; elles ser vent aussi mettre le feu un nou veau dbroussement. L e fruit rouge (sn) se trouve presque au ras du sol, a u bas de l a tige, et il peut se manger. Les feuilles servent couvrir les abris de fort, mais sans prserver de l a pluie. L e s terrains o poussent les mezom sont fertiles. Voir zom. I l y a trois varits d'azom : 1. L e grand azom qui est le plus iommun. 2. balzom (voir ce mot). 3. Nd (h) (voir ce mot). A Z ( b ) n.4, pl. mez (peu usit). 1. Ecume de l'eau produite par les poissons groups prs du rivage, 2. Beaucoup. Az e ko, cume faite par les poissons, ou : il y a beaucoup de poissons. K o z a ku az, les poissons font de l'cume dans l'eau. Mais cela signifie aussi qu'il y a beaucoup de poissons. Az e br, beaucoup d'hommes. Az e bym, beaucoup de marchandises. Az betsir, beaucoup de btes. Voir avul, eseya. A Z (h) n.4, pl. mez (vb z h ) . Parole, affaire, diffrend. Mez me nnm ( m ) , paroles des vieux, paroles A Z B A (bm) n.4, pl. mezba (vb zba b ) . Repentance, regret. Voir biz. A Z (h) n.4, pl. mez (vb z h ) . F a i t d'tre bien accord (instrument de musique). Az mver. A Z I ( b ) n.4, pl. mezi. Banane douce, grosse, peau rouge. A Z I (h) n.4, pl. mezi (vb zi h ) . Action de rgner, de commander, rgne, commandement. Syn. : zi. A Z I (bm) n.4, pl. mezi (vb zi b ) . Action d'ouvrir, ouverture. Azi mbi, action d'ouvrir l a porte.

B
B A ( b ) (bf) vb. 1. Dpecer. B a tsir, dpecer une bte. B a mr abmum, au topsier un homme. Voir meba. 2. Sculpter, creuser, tailler. B a yema, sculpter une statue. B a byal, creuser ou tailler une pirogue. 3. Faire tom ber quelqu'un. B a mr ba (ba et ba ont l a mme racine), donner quel qu'un un croc-en-jambe (syn. : tu ba, fer ba). B A (b) (Ig) a d j . poss. Nos. B s a ba, nos pres. B A (b) (]g) interj. 1. Oui. 2. in terj. marquant l'impatience et le refus. B A (b) (Ig) n.l, pl. beba. P a p a , mon pre. S e dit surtout dans le haut. B a a

BA vagha z na, p a p a a dit. A b a (voca tif), p a p a . B e b a be mana so, ceux qui viennent avec mon pre sont arrivs, B A (b) (bf) n.l, ss pl. 1. Toutes les espces. C!ela correspond assez bien a u mot allemand allerlei. Mr a ga ye ba taire ase zi, l'homme donna des noms chaque espce d'animal. Me ga ku ba akum ase, j ' a i gagn tou tes les espces de richesses. Batsire, nom d'homme (tous les animaux). B a byal ase, toutes les espces de bateaux. B a akum ase a ne ndo nyi, tout ce qu'on peut dsirer comme marchandise se trouve dans cette maison. 2. Tou tes les couleurs, bigarr. Il peut y avoir un pl. beba. tsir nyi ne ba tsire, cet animal a sur lui les couleurs de tous les animaux. t zi ne b'te, ce pagne a toutes les couleurs. Betsir ba be ne beba tsire, ces animaux ont toutes les couleurs. B A (m) (bf) conj. E t . s a ba nya, le pre et la mre. Ba-nye, lui avec lui. Ba-nye be ga ke, ils sont partis tous les deux ensemble. Babe-bo, lui et eux, eux et eux. Ba-be-bo be vagha zi, ils ont mang avec lui ou avec eux. B a be gyema be ga so, ils sont venus avec gyema. B A (m) (bf) pron. I l s . Ce ba con tient be (ils) et le vb aux. a. B a kobe (pour be a kobe), ils parlent. B A (h) (Ig) pron. Toi. B-a-ba (mmh), moi et toi (litt. : nous e t ' t o i ) . B A (h) (bf) a d j . dmonstr. Ces, b ba, ces gens, B A (h) (Ig) n.l, pl. beba. Bois rouge de padouk (mbel) en poudre. Si ba, racler un morceau de mbel pour en faire du ba. Cette poudre mlange avec de l'huile sert enduire le corps des nouveaux-ns, de leurs mres, des mala des. On s'enduit aussi de rouge pour se faire beau. L e b a sert encore de pein ture rouge sur le bois et l a vannerie. On en met toujours sur les crnes fti ches conservs dans des coffrets (byeri). B A B A (b) vb. rcip. de babe. S e por ter rciproquement. B A B B E (b) vb. Etre difforme, de travers, tordu. Mr a babbe, un hom me est difforme. Ndo za babbe, li za babbe, la maison, l'arbre sont difformes. Syn. : seybe. B A B E (b) vb. Porter sur le dos. Je porte sur l a tte, ma ber zm nl. Ma babe mvabe, j e porte une charge sur le dos. Syn. : ma beghe mveghe. Voir bap, tre port.

60

BAG

B A B E (b) n.l, pl. bebabe (vb babe b ) . L e meilleur des champignons. L e mot complet est babe-teghe, c--d a babe tekh (voir ce mot), il a de la terre sur s a tte. B A B E (bm) vb tatif. Etre difforme, tordu. Ndo babe, l a maison est tor due, Syn. : seye. B A B (b) vb. Tordre quelque chose, mettre de travers, rendre le corps dif forme. yem z a bab mr, l'infirmit rend le corps difforme. A bab mveghe, il tord s a charge, c--d l'a mal attache et l a porte mal. A bab mvi, il place mal s a marmite qui risque de tomber. A bab gen, il a mal fait le panier. Syn. : yer, sey. B A - B E - B O ( b m ) . Voir ba, conj. et. B A B L A (b) vb. Battre des ailes, se dbattre (petit oiseau). Si l'oiseau est gros, on dit bbla. Anon da bahla, les oiseaux battent des ailes quand ils sont attachs. Cela se dit aussi d'un poisson ou d'un insecte. K o z a babla, le poisson frtille quand il est pris. Kulasesebe a babla, l a libellule se dbat. B A B L A (b) vb. rcip. de bable. Se moquer l'un de l'autre. B A B L E (b) vb ( A k ) . S e moquer. Wa bable me, tu te moques de moi. Syn. : kweghle. BAGHA (b) vb rcip. de bagh. Bagha metsi, s'aider mutuellement couper des arbres. Bagha menzali, s'' tirer des coups de fusils sans rsultat. B A G H A (h) vb. 1. Runir. B a g h a mam, empiler des objets (assiettes, pi ces d'argent, etc.). M a bagha mine bese az eto, j e vous englobe tous dans cette affaire. Syn. : fula. 2. S e fendre tout seul. li baghana, l'arbre s'est fendu, une partie est tombe. Voir bebagha. Syn. : sal B A G H B E (b) vb. 1. S e tenir debout prs de quelque chose, se blottir, s e , placer contre. Mon a baghbe nya, l'en fant est prs de s a mre. Nzikh wa baghbe li, l a liane est prs de l'arbre (voir baghbe). Mr a baghbe li e mvur, un homme se cache derrire l'ar bre. Voir gil-mbaghbe. 2. S e cram ponner, rester fix (dans le mme sens que faghbe). Voir mvaghbe. B A G H D A (h) vb. Appliquer contre, faire adhrer, plaquer, coller, runir deux choses. K a l e b a kale be baghdana, un tel et un tel sont unis (deux amis, deux poux). M a baghda mam meb, j e runis deux choses. Voir mvaghda. B A G H E (bm) vb tatif. S e tenir de-

BAG

61

BAM dit que dans le haut). Bakh ntaa, faire le salut militaire un blanc. Voir bara ( b ) . B A L A ( b ) vb rcip. de baie ( b ) . S'ai der rcip. marteler le tranchant d'un couteau. B a bala mefa. B A L A (h) vb. 1. Se marier au moyen de la dot de s a fille ou de s a sur. M e ga bala ye ka zam, ye go zam. Ma bala ye bik ka sam. Voir mbala, zik. 2. B a l a mimbakh, se blesser r cip. (vb rcip. de baie h ) . B A L B E (h) vb. S e pencher d'une ma nire quekonque. li z a balbe. Syn. : lebe. B A L E (b) vb. 1. Marteler le tran chant d'un couteau chaud ou froid pour l'amincir. g be mana baie, b a a z, si on a fini de marteler, on aiguise. 2. Dsherber. B a i e bilokh (comme yi bilokh). Baie nse, ds herber la cour. B a i e akogha, gratter l'herbe. Syn. : tsi ( h ) . B A L E (h) vb. Couper quelqu'un. A vagha baie me mvale, il m'a coup. B a i e mr mbakh. Syn. : bekh ( h ) . B A L E (h) vb tatif. Etre pench, pencher. li baie, l'arbre penche. Syn. : le ( h ) . Voir balbal. B A L E (h) pron. Ceux-ci, ceux-l. b baie, ces gens-l. B A L (h) vb. 1. Faire pencher. M a bal li, j e fais pencher un bois, Syn. : le ( h ) . 2. Se couper, tre coup (du verbe baie h ) . M e mana bal mvale, me bala, j e me suis coup. Syn. : begh. 3. B a l mvu, crier pour en courager le chien qui poursuit le porcpic. Voir bal. B A M (b) vb. 1. Donner une secousse lectrique (poisson torpille anyia). Anyia da bam. Voir mbam. 2. Chauffer, briller (soleil). Vy wa bam ab, il fait un gros soleil. 3. Souffrir du soleil, vagha likh ba bam ye vy. tu les as laisss sous le gros soleil. Voir bibam, bibam-vy, mikam. B A M ( b ) a d j . poss. Mes. bo bam, mes enfants. B A M (h) vb. 1. Faire du bruit, re tentir, gronder, se fcher. Nali z a bam, on entend un coup de fusil. g z a bam, le gorille se fait entendre. Nala za bam, il tonne. Mr a vagha bam, un homme s'est fch, il a cri. Voir mvam ( h ) . 2. Se tenir tranquille parce qu'on se sait surveill. Nnu a bam. Syn.: yemle ( h ) . 3. Etre trop sec. gon mana bam, le gon est trop

bout prs de quelque chose, tre adh rent. M e baghe mhi, j e me tiens sur un ct de l a porte. (Me tele mbi, j e me tiens au milieu de l a porte). Nlo baghe mfn, l a mouche est sur l a paroi. B A G H E (bm) n.l, pl. bebaghe. 1. Piges pour singes, cureuils. C'est un nud coulant (asima) avec ressort, plac au milieu d'une branche horizontale o la bte a coutume de passer (vb baghbe b ) . Syn.: suma, mb. 2. Petite pierre que l'on ajoute sur une des pier res du foyer pour redresser l a marmite. B A G H (b) vb. 1. Couper. B a g h bili, couper les arbres. Bagh tsi, cou per les arbres d'un dbroussement. B a gh mr fa, blesser quelqu'un avec un couteau. Bagh memva, faire un ma lade de petites coupures avec un rasoir. Si l'on place ensuite de petites calebas ses sur les coupures, cela fait des ven touses scarifies. Bagh ndame, couper les lianes caoutchouc pour avoir celuici. Bagh mbe, couper des tubercules de manioc en morceaux et les placer proximit des piges rats (lam hel). 2. Bagh nali, tirer un coup de fusil qui ne part pas (syn. : nali z a kwa. 3. Bagh, mettre contre, clouer contre, coller une affiche. Bagh nten mfn, clouer un criteau. Bagh mr li, placer quelqu'un contre un arbre. Voir baghbe, baghe. B A G H L A (b) vb rcip. de baghle. S e garder rciproquement. B A G H L A (h) vb. Paire encore, re faire, rcidiver. 1. vb. aux. M a baghla kobe, j e dis pour l a deuxime fois. A haghla nvia, il a renouvel son adultre avec l a mme femme. Baghla ku, re tomber physiquement ou moralement. Baghla nyale, ruminer, mcher deux fois. 2. Baghla suivi d'un nom. M a bebaghla zam, j e ne fais jamais deux fois l a mme chose. Baghla s, lan, dule, refaire un travail, refaire une mchancet, refaire un voyage. Syn. : bakh, vumla, kor ( b ) . B A G H L E ( b ) vb. Garder, avoir soin, faire attention, protger, conserver. Baghle nyl, fais attention, mfie-toi. Voir mbaghle, baghle. B A K H (h) vb. 1. Faire encore, re faire, rcidiver (syn. : baghla ( h ) , mais bakh n'est jamais mis devant un v b ) . Bakh tsir, tirer encore sur l a bte. Bakh meko, tirer plusieurs fois. 2. Plier, croiser. B a k h t, plier un pa gne. M a bakh mo, j e croise les bras (syn. : kora b ) . 3, Saluer (ne se

BAM sec, il faudra le mouiller pour pouvoir le dcortiquer. Voir ne-haml. B A M A (b) vb rcip. de bame ( b ) . S e garder, se protger rcip. B A M A (h) vb. 1. Cacher sur soi un objet vol. A bamana me ke, il a pris mon couteau et le cache sur lui. 2. vb rcip. de bam. S'empcher r cip. de faire quelque chose. B A M B E (h) vb. Etre plat. gr z a bambe, la punaise est plate. Syn. : bombe. Voir mbambe. B A M D A (h) vb. 1. Serrer les nuds, assujettir, pincer. Bamba biya, serrer les lvres. Bamba bibagha mfn, attacher les bambous sur l a paroi d'corce. Syn. : yem, yemle, fr. 2. Crier, parler fort, se fcher. JVa a wu bamba nyi ? qui est-ce qui crie ainsi ? Syn. : bam ( h ) . B A M E ( b ) vb avix. Accepter de faire quelque chose. M a bame ke, j e me d cide partir. Bamge me vole, veuille bien m'aider. Voir baa ( b m ) . B A M E ( b ) vb. Garder, protger, d fendre. Syn. : baghle. Team, mvama. B A M E (h) vb tatif. Etre plat. gr bame, l a punaise est plate. Voir bambe, bam. B A M (h) vb. 1. Aplatir. B a m k, aplatir un fer. Voir bambe, bame. 2. Calmer, empcher, faire taire. Bam abeghli, imposer le silence (litt. emp cher le bruit). B A M L E ( b ) vb. Effaroucher, faire partir. Bamle br, betsir. Syn. : yo ( b ) . B A M L O L E (h) n.l, pl. bebamlole (vb bumba h ) . Voir ler, nsalere. B A N (h) vb. 1, Fixer ensemble, pingler, faufiler avant de coudre, clouer un objet par terre. B a n mr e si, main tenir quelqu'un par terre. B a n go bou tonner son veston. B a n myaa, pingler des billets de banque. Voir baghda, man, fr. 2. Faire un ftiche pro tecteur ou nuisible. B a n z a l , faire un ftiche qui garde le village. B a n mon, faire un ftiche pour sevrer l'enfant, et pour que sa mre enfante encore. B a n nsm, faire un ftiche contre un chasseur pour l'empcher de tuer. B a n mve, empcher de pleuvoir par un f tiche. B A N A (b) vb rcip. de ban. S e mor dre l'un l'autre. B a n a mes. B A N ( b ) vb. Mordre. Mvu za ban br mes, le chien mord les gens. Voir l, la. B A - N Y E ( b m ) . Voir ba, conj, et, B A (b) vb, 1. B a myekh, commen cer de faire un barrage de rivire en

62

BAR

plaant les bois (ban) et les feuilles. I l restera mettre l a boue (azie). 2. B a bi, commencer de creuser un trou en marquant l a place. B A (b) n.3, ss pl. Fougre. Syn. : baa. B A (h) vb. 1. Aiguiser, frotter deux couteaux l'un contre l'autre. M a ba ke. B a anyu, se lcher les lvres aprs avoir mang quelque chose de bon. B A A ( b ) n.3, ss pl. Fougre tige dure qu'on peut vider en tant l a moelle. Cela peut donner un drain pour vacuer le pus. On l'appelle aussi baa nlo ou ba. Voir nto-fkh. Cette fou gre forme un vrai fouillis qui sert de gte a u porc-pic, a u b o a , etc. Voir kul-ba. B A A (bm) vb aux. C'est un imp ratif. B a a ke, veuille bien partir, c--d va en paix. B a a kaa, partez en paix. B a a bo, fais-le seulement, n'aie pas peur. Syn. : bame ( b ) . BAA_ (h) vb rcip. de ba ( h ) . S'ai der aiguiser les matchettes. B A A V ? (h) Combien ? B baav ? combien d'hommes ? Syn. : bav L e prfixe change suivant les classes : myaav, zaav, maav, byaav, daav (ou myav, sav, etc.). B A N D A (h) vb rcip. de bande ( h ) . S'inviter l 'un l'autre. B A N D E (h) vb. Faire venir des gens' ou des choses. Tare a ne ku, a bande me, mon pre est dans le haut, il me fait appeler. Voir mbade, mvade. B A V ? (h) Voir baav ? B A P (b) vb. Etre port sur le dos de quelqu'un ou en tippoy. Mveghe z a bap, le fardeau est port. Nakh-a-bap, viens te faire porter. Syn. : bekh. Voir babe. B A R (b) vb. Couper avec un rasoir une peau trs mince aux endroits cal-x leux des pieds, pour voir l a puce chique ou l'pine qui s'est enfonce ; tailler un cor. M a bar yo, j e coupe l o est l'pine. Syn. : yer ( b ) . B A R (h) vb. Maintenir un homme, une bte, une chose par terre. A vagha me bar e si, il m'a tenu par terre. Syn. : man ( h ) . B A R A (b) vb rcip. de bar ( b ) . S e peler rcip. les pieds pour ter pines et chiques (bara mebo). B A R A (b) vb. Venir aprs, marcher derrire, suivre. M a bara ye mr nsama, j e marche derrire quelqu'un. B A R A (bm) vb tatif. Suivre natu-

BAR

63

BEB

Tellement, tre n juste aprs. nyamre wam me tara ye nye nye nyi, voici mon frre an que j e suis imm diatement. -Va alue e bara ye lundi ? quel est le jour qui suit lundi ? C'est mardi. B A R A (h) vb. 1. Glorifier, flatter, louer, admirer. B bese ba bara kale, tout le monde admire un tel. M a bara b be sse, j e glorifie les justes. M a bara ki zam, j e suis fier de ma force. Syn. : sekh, wume. Voir abara. 2. Saluer. B a r a ye mr, saluer quelqu'un en s'asseyant sur ses genoux, ou saluer tout simplement. Syn. : bakh, sme, wua, B A R B A (h) vb passif de bar ( h ) . Etre aplati. BARBE (h) vb. S'aplatir, tre plat ventre. Menen mese me ice barbe, tous les chemins s'aplaniront. Mr a barbe e si, un homme est couch plat ventre. Voir burbe. B A R E (h) vb tatif. Etre couch sur le ventre, tre plat. b b a be bare binon, ces gens sont plat ventre sur des lits. Nen bare, le chemin est plat. Zvi e bare, le nez est aplati. B A R (b) vb. Etre arros, arroser. Me mana bar mve, j ' a i reu de l a pluie. Mve mane me bar (mme sens). B A R (h) vb. 1. Aplatir, aplanir, niveler. B a r mr, mettre quelqu'un plat ventre. B a r ntsimi, aplanir une planche. B a r zi, aplatir le nez. Syn. : zen. 2. Tapisser, B a r bit mfn, tapisser une paroi avec des toffes. B E (b) prf. pl. de l a 1re cl. N y a , mre ; benya, mres. - B E (b) (bf ) suff. pour vbs ou noms. Me tele, j e me tiens debout ; ma tebe, j e me lve. Amven, patience ; mvenbe, patienter. K , force ; kbe, homme fort. Minai, mensonge ; nnalbe, menteur, B E (h) (bf) vb aux. P a s encore. M a be yen, j e n'ai pas encore vu. A be so, il n'est pas encore arriv. On peut aussi dire : a be dia so, a bera so. H ne faut pas confondre ce vb be qui est bref avec le vb tre be qui est long. Be a parfois une forme passe qui n'existe qu'avec l'interrogation : Y'a baa man s zia ? a-t-il fini son tra vail ? c--d on sait bien qu'il ne l'a pas fini. A u pl. ye be b a a man s zo ? ils n'ont pas fini leur travail. On pourrait dire aussi : Y'a bna man ? Ye be bna man ? Voir bera ( h ) , B E (h) (Ig) vb tre (tatif), B e

s'emploie surtout au pass. M e be, j'tais. M be dia, j e n'tais pas. B be mv, nous tions bons. Mais il y a d'au tres temps que le pass : g me ke be mv, litt. : si j e serai bon. digh be mv, ne sois pas bon ! B E (h) (bf) 1. pron. pers. Hs. Be ga ke, ils partirent. B e ne, ils sont. 2. pron. connectif pl. de l a 1re cl. B be mv, des hommes bons. B be ya zal, les gens du village. Ba-be-bo, eux et lui, lui et eux, eux et eux. Bebe-bo, nous et lui, nous et eux, moi et eux. B E (h) (bf) vb qui semble tre une dformation de bo, faire. A si zm sole ke be ke yene (c--d ke bo ke yene), il n'y a rien de cach qui ne doive tre dcouvert. B ( b ) (Ig) vb. Oter ce qui est entr dans le corps avec un instrument poin tu. B yo, ter une pine. B bezire, ter les chiques. B zire y'b, ter une cMque avec un bambou pointu (b vient de b). B (m) (Ig) a d j . num. Deux. B beb, deux hommes. K u b, deux pou les. B prend les prf. des noms : beb, mib, meb, bib, ab. L'adjectif ordi nal est be, deuxime. nyi sua, le 1er ; nyi be, le 2me. B (h) (Ig) n.l, pl. beb. Nom d'un petit poisson. Nom gnrique : mvagha. B (h) (Ig) vb. 1. Ecouter. Mr a b az, l'homme coute l a parole. Syn. : vghle. 2. Flairer. Mvu z a b gm, le chien flaire le porc-pic. Syn. : w. 3. Goter. Mr a b bizi, l'homme gote pour voir si c'est bon. Syn. : kyekh, vghle. B A (b) vb rcip. de b ( b ) . S'ter rcip. les pines ou les chiques. B A (h) vb. 1. vb rcip. de b ( h ) . B a mez, minla, s'couter l'un l'au tre. 2. S'allier par mariage entre deux familles ou villages. Be-he-bo ba ba, nous avons avec eux des relations de mariages. Voir ab. B E B A L E (bm) n.l, pl. bebebale (vb balbe h ) . Pench. A ne bebale, il est pench. A wule bebale, il marche in clin comme les vieux ou les malades. B E B E ( b ) vb. S e poser, se percher (oiseau), non vagha bebe, l'oiseau s'est perch. Syn. : berbe. Voir bere et ber (mme racine). B E B E (h) Deux seulement, tous les deux. B e vagha ke bebe, ils sont par tis deux. Bese bebe, tous les deux. B E B E B (m) Deux par deux, deux

BB

64

BEL Beghle ko, attiser le feu sous l a claie du poisson fum. 2. Beghle ye kobe, parler beaucoup. M i digh nsu beghle va, ne bavardez pas ici. Voir abeghli (h). B E K A L E (h) n.l. Nom d'un homme qui a beaucoup de surs (kal). B E K A M K A M E (h) n.l, sing. Kamkame. Grande frayeur. B e ga ku bekamkame, ils ont t trs ^effrays. B E K E L E (h) n.l, sing.' kele. Ter mites, papillons de nuit. Ce qui mange l a laine, le linge, le bois, les peaux. Voir sighbem. B E K E G E L E (h) n.l, sing. kegele. Couleur claire des yeux. Mvi ne ye bekegele, l'albinos a les yeux clairs. Syn. : nli. B E K H (b) vb. Etre port. vora si sa bekh la, cette caisse se porte deux avec une perche. Moe a bekh beteta, l'enfant est port sur les paules. Syn. : bap. B E K H (h) vb. 1. Blesser, couper. Bekh mr mbakh, blesser quelqu'un. Bekh mbe, couper le manioc. Bekh bifema, faire dans une plantation les chemins qui sparent les jardins de chaque femme (syn. : k;ar bifema). 2. Maudire, souhaiter du mal quel qu'un en s a prsence ou non. Bekh br. Syn. : sem, yogh. Voir bibeghga. 3. Bekh nda, allumer un grand feu. Syn. : k;ba nda. Voir beghle, mbekh, mbeghl. 4. Bekh si, traverser une rivire. Syn. : kgha, da. B E K H (h) n.4, pl. mekh. Nom irrg. Ricin (Ricinus communis). Bekh avor, un ricin. B E K O B E (bm) n.l, sing. kobe. Er reur, fait de se tromper en parlant (vb kop b ) . K a l e a ne ye bekobe ab, un tel fait de nombreux lapsus en pariant. Syn. : mesop. B E K M E (bm) n.l, sing. kme. Ma trice de femme ou d'animaux. A wkh nyan bekme, bekme ba nyan nye, elle a des douleurs de matrice. B E K U B E K U E (hh) n.l, pl. bebekubekue. Varit de poule noire assez grosse ; l a femelle a une vraie crte de coq. B E K U E (h) n.l, pl. bebekue. Petit piment allong et trs fort (kam). On dit : bekue kam. Voir ndnde. B E K W E L ( b ) n.l. Nom donn par les i^a aux Bakouls qui habitent le haut Ivindo. M o Bekwel. B E L A ( b ) vb rcip. de bele ( b ) . B e l a bikl, se devoir des dettes.

deux. Wulga bebeb, marchez deux deux. B E B E N E (b) n.l. Nom d'homme qui signifie : mr be ga ben, celui qu'on refusait (vb ben b ) . B E B E N E (bm) n.l, pl. lebbene (vb henbe h ) . Cambr. K a l e o ne bebene, un tel est cambr. B E B Y E N (m) Eux-mmes. Voir myen. B E D U N E (m) n.l, ss sing. (vb don b et vb Bulu dun b ) . Invulnrable. K a l e a ne ye bedune, un tel n'est jamais bless, les coups passent toujours ct. B E F E G H E (bm) n.l, sing. feghe (vb vekh b ) . Soupon en bien ou en mal. Ma bu befeghe na nye a vagha bo nale, c'est lui que j e souponne d'avoir fait cela. Syn. : biveghvegh. Voir vb vegh. B E G H A ( b ) vb rcip. de beghe ( b ) . Begha memveghe, porter les fardeaux les uns des autres. Begha, se porter l'un l'autre. B E G H A (h) vb rcip. de bekh ( h ) . Begha mimbakh, se blesser mutuelle ment. B E G H B E (h) vb. 1. Etre nombreux. B ba beghbe nse, l a cour est pleine de monde. 2. Etre gros. A nu beghbe e br ti, il vient taler son massif a u milieu des autres. B E G H E ( b ) vb. Porter, prendre une charge. Beghe mveghe (les deux mots ont la mme racine). Syn. : babe mvabe. B E G H E (bm) vb tatif. Avoir une charge sur le dos. M e beghe. B E G H E (h) vb. 1. Faire blesser quel qu'un par un autre. W' vagha me beghe mbakh, tu es cause que j e suis bless. 2. Donner une part quelqu'un. M a beghe we mbe wam, j e te donne une partie de mon manioc. A beghe me fakh ne-kum, il m'a donn un gros morceau de s a plantation. B E G H E (h) vb tatif. Etre nombreux. Bym bi beghe, il y a beaucoup de marchandises. B be beghe nse, l a cour est pleine de monde. B E G H (h) vb. 1. Etre bless. Mr a begh mbakh. Syn. : bal. 2. Ren dre nombreux. Ma yi begh br ndo zam, j e veux runir beaucoup de gens chez moi. 3. Mettre un gros homme a u milieu des autres, rendre quelqu'un gros. Bizi bia begh mr, l a nourriture fait grossir l'homme. B E G H L E (h) vb. 1. Tisonner, ajou ter du combustible dans le feu. Beghle mvi, activer le feu sous l a marmite.

BEL

65

BEN

B E L E (b) vb. Tenir, saisir, prendre, gagner, toucher. Belge ne-se, tiens bon. Bele fep, tenir le gouvernail. M a bele bym, j e gagne des richesses. B E L E (bm) vb tatif. Possder, avoir, devoir des dettes. M e bele bym ab, j e suis trs riche. M e bele br biMl, j ' a i des dettes. B E L E (h) vb. 1. Affirmer avec force. M a bele, j e dis l a vrit. 2. Faire cuire des aliments, des briques, de l a poterie. M a bele nnam, j e fais cuire un paquet de nourriture. Voir bi, cuire soi-mme. 3, S'obstiner. M a bele ke w, j e veux absolument y aller. M a bele bo ana, j e m'obstine faire ainsi. B E L E L A L (h) sieurs fois trois. Trois par trois. Plu

B E M ( b ) vb. 1. Enfoncer, fixer, fon der, faire les fondations, appliquer, met tre contre. Bem mir, regarder fixement. Bem byal e kng, accoster. Bem anyu aman, embrasser. Bem mr bukh, ac cuser quelqu'un. Bem li, enfoncer un bois. Bem ntsoml, enfoncer un clou. Bem aton, mettre un point en crivant. 2. Durer, rester longtemps, tre vieux. K a l e a bema, un tel est vieux. B e bema w, il y a longtemps qu'ils sont l-bas. Voir libe. 3. S'tonner, voir quelque chose d'extraordinaire. B ba bem mfifi zam, ils sont surpris par une chose nouvelle. B a bem bemg (les deux mots sont parents), ils s'ton nent d'une chose trange. Voir sem, yagha. B E M ( b ) vb aux. qui signifie d j . li zi bema wum, li zi z a bem-e-wttm, cet arbre a d j des fruits. M e bema yem az di, j e connais d j cette af faire ( j e viens de l'apprendre). M a bem-e-yem do, j e la connais depuis longtemps. B E M (h) vb. Etre tout en haut, mon ter, tre parti loin, s'loigner, non wa bem, non bema, l'oiseau monte, il est trs haut. K a l e a bema, un tel est parti bien loin. Voir ne-beem, ne-vem, ne-kanda. B E M A ( b ) vb rcip. de bem ( b ) . Bema bib, se percer des flches. B E M B A ( b ) vb passif de bem ( b ) . li z a bemba, le bois est enfonc. Voir bembe ( b ) . B E M B E (b) vb. S e fixer, s'enfoncer, tre fix. li mana bembe, le bois s'est enfonc. Ndo mana bembe, les fondations de l a maison sont en place. Voir abembe.

B E M B E (h) vb. Etre couch (grosse chose). Voir beme ( h ) , bem ( h ) . BEMDA (h) vb. Enfler, si wa bemda, l'eau monte. Mbm wa bemda, le cadavre enfle. Mezim ma bemda si, l'eau monte dans le fleuve. Syn. : vur. BEME (b) vb. Retenir quelqu'un, faire attendre. nye a vagha beme me, c'est lui qui m'a retard. BEME (b) n.l. Homme lgendaire dans le genre de Croque-mitaine. C'est un ogre glouton, vorace, qui mange tout ce qu'il trouve. S a femme s'appelle Nybla. Syn. : Byeme, Byme. B E M E (bm) vb tatif. Etre enfonc, tre fix. Ntsoml beme, le clou est enfonc. Byal beme ab, l a pirogue est tire sur le rivage. Mir me beme ve w, on ne regarde que cela. Ntad beme e si, yeme andu, l'chelle touche terre et atteint le toit. Nen beme si, yeme e zal, le chemin v a de l a rivire au village, bkh beme we abo, un taon est sur ta jambe. Syn. : yeme (h). Voir bem ( b ) , bembe ( b ) . BEME (h) vb tatif. Etre couch (grosse chose). Mra mveghe beme vole, une grosse charge est pose l. Nokh beme, un lphant est couch. kokh beme, un tronc est couch. Syn. : bembe ( h ) , kurbe ( h ) , kure ( h ) . BEM (h) vb. Placer une grosse chose couche. Bem kokh e nen, faire tomber un tronc d'arbre sur le chemin. Voir bembe ( h ) , beme ( h ) . BEMEGHE (bm) n.l, ss sing. E n hsitant (parler). A kobe bemeghe, il parle avec difficult, en hsitant, avec crainte (vb meghbe b ) . Voir besighe. B E M L A (h) vb rcip. de bemle ( h ) . S'exciter, se pousser. BEMLE (h) vb. Pousser, exciter, provoquer, braver quelqu'un. Bemle boe bise, exciter les enfants au travail. Bemle mvu, exciter le chien la chasse. Syn. : kam ( h ) . 2. M a l recevoir, congdier en se fchant. K a l e a vagha me bemle ndo zia, un tel m'a trs mal reu. 3. Avoir un fort courant d'eau. si wa nda bemle, l a rivire a beau coup de courant. B E M V A A (bm) n.l. Chute des deux lutteurs sans vainqueur. Be kua bemvaa, ils sont tombs l'un et l'autre sans qu'aucun ait le dessus. BEN (b) vb. Refuser, har. Ben ndma, refuser un prtendant. A ben nnm, elle hait son mari. Syn. : fm, t, fia.

BEN

66

BER sur une des extrmits de l a corde pour obtenir une note plus haute, .^e asi e bey, chercher l a cachette par le bey : Ceci est un j e u ; on cache un objet, et celui qui le cherche est guid par le son de l'instrument. C'est comme notre jeu franais de chaud et froid. B E Y (h) vb. Eviter, dvier, passer ct. Me vagha bey nye, akal a ne mbi a mr, j e l'ai vit, parce qu'il est mchant. Fa za bey li, l a matchette a gliss sur le bois sans pntrer. Syn.: saghle, yer ( h ) . B E Y A (b) vb. Chercher querelle, agir ou parler sans crainte et avec m pris. K a l e a beya benyabre, un tel parle avec mpris aux gens respecta bles. Syn. : son ( b ) . B E Y A (h) vb rcip. de bey ( h ) . S'viter l'un l'autre. B E Y B E ( b ) vb. Avoir un visage panoui, large (visage, lune, montagne). gon beyba, l a lune a un large vi sage (pleine lune). B E Y E ( b ) n.l, pl. bebeye. Jeu de l'hirondelle qui rase l'eau en passant rapidement. Fulyebe a le beye, l'hiron delle joue frler l'eau en pleine course. P a r ext. : Boe b a le beye, les enfants s'amusent courir de tous cts. Voir bena. B E Y E (bm) vb tatif. Avoir un visage large. gon beye, l a lune est pleine. kl beye, l a montagne tale s a large surface. B E Y ( b ) vb. Bey asu, montrer un large visage. B E P (h) vb. 1. Broncher, trbucher, buter. Me vagha bep na' b, j ' a i trbuch deux fois. Syn. : kole. 2. Jeter loin, repousser. K a l e a vagha bep me wo, un tel a repouss l a main que j e lui tendais. B E R (h) vb. 1. Monter, grimper. M a ber andu, j e monte sur le toit. ^ 2. Surnager, tre dans une bonne passe, tre bien. M a ber abo di, en ce mo ment j e vais bien. 3. Monter la tona lit, donner un son plus puissant. kul wa ber, le tambour rsonne avec force. B E R (h) n.3, pl. meber. Ceinture. Syn. : tuma, as, aser. B E R A (bm) vb aux. D e nouveau, en core. M a yi bera ke w, j e veux en core y aller. Berga ke, v a encore. B E R A ( b ) Voir fagha... bera, d'abord... ensuite (vb bera b m ) . B E R A (h) vb aux. Ngation : pas encore. M a bera ke w, j e n'y suis pas

B E N A (b) vb. 1. Courir pour s'amuser (enfants, chiens). Tournoyer en volant (oiseaux). Boe b a bena nse, les en fants courent sur la place. Anon da bena e y, les oiseaux volent en tournoyant. Voir beye, le beye. B E N A (h) a d j . poss. Vos. bo bena, vos enfants. B E N B E (h) vb. S e cambrer, se pen cher en arrire. Voir ben, mven. B E N E (h) vb tatif. Etre cambr. Mvur bene, le dos est cambr. B E N E n.l. Tribu des Yaounds (Fa du Cameroun). Eux-mmes s'appellent B a n . Les i^a du Gabon disent Bene. B E N (h) vb. Cambrer. Beng mvur, cambre ton dos. B E N E N (b) Quatre par quatre. Plu sieurs fois quatre. B E N G A (h) vb. 1. S'tirer (en se tordant, en billant). K e benga nale, ne t'tire pas ainsi. 2. S e dbattre (quand on est tenu). Syn. : vu. 3. Tanguer. Byal wo benga, l a pirogue tangue. 4. Etre dentel. Fa za benga, le tranchant de l a matchette est den tel. B E N Y E M E (bm) n.l, pl. de nyeme (vb nyeme b ) . Faiblesse. M o wkh benyeme, j ' a i l a flme. B E A (b) vb. 1. Poursuivre. B e a ye mr, poursuivre quelqu'un. 2. At teindre l a grandeur ou l a hauteur de... M a yi bea ye we, j e veux tre aussi grand que toi. Voir bea, mvea, mbe. B E E (h) n.l, ss pl. (vb bele h ) . Vigoureux, remuant. mo fyi a ne bee, a bo bee, cet enfant est trs remuant, plein de vigueur. bee nyi, cet tre remuant. Syn. : lere. B E L A ( b ) vb rcip. de bele ( b ) . S e caresser. BELE ( b ) vb. Palper, caresser. Bele moe, caresser un enfant. Bele zm, palper un objet en l'admirant. Syn. : mele, myele. B E L E (h) vb. 1. Dire des paroles ftiches pour fortifier les initis aux rites paens. Bele nd ( b ) (voir ce mot). Bele mvn, fortifier l'initi a u rite. 2. Battre les gens et prendre les choses de force. K a l e a bele afan di ab un tel commet beaucoup d'actes de violence dans le pays. B E Y (b) n.3, ss pl. Instrument une seule corde qui ressemble un arc. L e joueur tient l a corde prs de s a bouche qui fait caisse de rsonance, et il tape sur l a corde avec un petit bambou. I l pose aussi parfois son pouce

BER

67

BI

encore all. Syn. : be, be dia. Bera est une dformation de be dia. B E R B E (b) vb. S e poser sur. non wa herbe li, l'oiseau se pose sur un arbre. Syn. : bebe ( b ) . BERBE (h) vb. Etre prominent, tre soulev d'un ct. Bivn bia berbe, les corces ne sont pas plates. Mes me ne mierba les dents sont promi nentes. Syn. : daghbe ( h ) . B E R E (bm) vb tatif. Etre sur. ke bere tabl, le couteau est sur l a table. B E R E (h) vb tatif. Etre prominent, tre soulev d'un ct. B i y a bi. bere, les lvres sont prominentes. B E R E (h) vb. 1. Monter. M a bere kl, j e grimpe l a cte. 2. Faire monter. Bere asm, hausser le prix. B a bere menyl, ils s'enorgueillissent. Bere biver, bere minsana, plisser le front. 3. Jouer d'un instrument avec force. M a bere nkul, j e tape fort sur le tambour. B E R (b) vb. Mettre sur, poser. M a ber zm e si, j e pose un objet par terre (syn, : b h ) . Ber aber ( b ) , ajou ter un cadeau par-dessus le march. Voir tsir ( b ) . Ber abere ( m ) , ber afep t, coudre une pice sur une toffe pour boucher un trou. Ber mbakh, men tir, inventer une histoire pour tromper. B E R (h) vb. Rendre prominent. M a ber biya, j e fais saillir mes lvres. B E S E K H (b) n.l. Tribu des Ski ou Skiane (entre le b a s Ogoou et l'ocan. Mo Besekh, un Ski. B E S E K H (b) n.l. Mot dont le sens est inconnu dans l'expression : sole besekh, se rjouir aprs une victoire. Voir sole, B E S E S A M ( b ) six par six, plusieurs fois six, B E S I G H E (bm) n,l, ss sing. Ind cision, rponse hsitante, hsitation, fait de manquer de dcision (vb sighbe b ) , K a l e a ne ye besighe, a sighbe, un tel ne sait pas bien ce qu'il veut faire, Contr, : bewame. Voir bemeghe. B E S O (h) n,l, pl. de so ( h ) . L e s autres qui ont de l a chance et qu'on envie, Beso ba a ke, voil les autres qui s'en vont, nous aimerions bien faire comme eux. Voir so ( h ) . B E T A G H G O N (hm) n.l. Constel lation des Pliades. Ce petit groupe ment d'toiles fait penser des enfants runis pour dcortiquer du gon (tagh gon. B E T E T A (h) n.l, ss sing. Sur les paules. A beghe mon beteta, il porte

son enfant sur les paules. Ce mot ne dsigne pas les paules, mais l a manire de porter un enfant sur les paules, une jambe de chaque ct de l a tte, B E T E T A N (h) cinq par cinq, plu sieurs fois cinq, B E T O (m) a d j . ind. Ces. Mr to, b beto, cet homme, ces gens (dont on vient de parler), B E T S I (h) voir Ntsi. B E W A (h) n.l. Nom de femme. Quand elle est ne, on voulait l a jeter loin (be ga yi nye wa e fi). Voir A w a . B E W A M E (bm) n.l, pl. de wame. Fait d'tre dcid, d'agir vite. K a l e a ne bewame ab, un tel fait les choses vite, sans prendre le temps de rflchir. Contr. : besighe. B E W U (h) n.l, ss sing. Ce sont trois traits de tatouage gravs derrire le cou de tout garon F a (vb wu h ) . C'est un rite pour chasser les morts (behn). Celui qui le subit s'appelle mvn (ini ti). Qui n'a pas pass par l ne peut manger ni l'antilope s, ni le sanglier. D s qu'on a fait le tatouage, le lende main on prpare un bya qui contient de l'antilope s, et on dit : K a l e a nyu s mu, un tel boit du s aujourd'hui (car c'est liquide). Dsormais il a le droit de manger de l'antilope s. Plus tard, on lui fera aussi le bya conte nant du sanglier, il le boira et pourra dsormais manger de cette bte. Voir kwe mvn. B E Y E M ( b ) n.l, pl. de nnem (voir ce mot). L e s gens qui savent (vb yem b ) , c--d ceux qui ont un vur, un esprit dans le ventre. Voir vur, nnem. B E Y E M E ( b ) n.l, pl, bebeyeme. Lia ne dont l a fleur rouge s'appelle atsaghya (Clerodendron splendous). Voir atsaghya. B E Y E (h) pl, de nne. Etranger, hte, visiteur, B E Y I N (h) n.l. 1. plur. de gn. En nemis (vb vne h ) , 2, pl, de nyin, ceux qui tassent (vb yin h ) , B I (b) (Ig) adv. Prs de, B i ye we, prs de toi, Bi ye zal, prs du village, Syn, : bi-bi. B I (b) (Ig) vb, 1, Suivre, Mvu z a bi me, le chien me suit, B i akokh, suivre l a trace, 2, Semer, planter. M a bi fakh, j'ensemence mon jardin, B I ( b ) (bf) prf, pl. de l a 5me cl, li nen, grand arbre ; bili binen, grands arbres, B I ( b ) (bf) pron, connectif pl, de l a 5me cl, Bym bi nsa, butin de pil-

BI

68

BIF

lage. Bikon bi sa, les bananes sont arrives. B I (h) (bf) vb. Gmir, geindre. Mr, kaba, ichon ta bi, l'homme, l a ch vre, le malade gmissent. B I (h) (Ig) vb. Cuire. kon z a bi, l a banane cuit. Bizi bi mana bi, l a nourriture est cuite. B (b) (Ig) vb. 1. Saisir, arrter quelqu'un. Ne yagha we b, le lo pard pourrait te prendre. Voir tyel. 2. Etre nombreux. B ba b e nda, l a maison est pleine de gens. 3. Sauter de branche en branche (singe). Bekwi ba b. B (m) (bf) pron. Nous. B ne va, nous sommes l. B sa, nous sommes arrivs. B (h) (Ig) vb. 1. Casser, vagha b fel, tu as cass une assiette (voir bl h ) . B wn, dcortiquer des ara chides. B agom, rompre l'amiti. B zal, dmnager (syn. : tokh). 2. Po ser, faire coucher, recevoir quelqu'un chez soi. Btgh nye e si, pose-le par terre (syn. : ber b ) . B nne ndo ^ i a , recevoir chez soi un tranger. M b a , couch. 3. Gonfler, ouvrir tout grand ( l a bouche). lom z a b fem, le cobra gonfle sa tte. Mr a b anyu, l'hom me ouvre la bouche toute grande. B I A (b) vb rcip. de bi ( b ) . S e suivre l'un l'autre. B I A (h) vb rcip. de bie ( h ) . S e faire du mal rcip. Syn. : ba. B I A (h ou m) a d j . poss. Tes, ses. bo bia ( h ) , tes enfants. bo bia ( m ) , ses enfants. B A (b) vb. 1. Se battre bras le corps. B a ba ndum, nous faisons l a lutte (syn. : si). 2. Prendre (intr.). Ne za ba, b wa ba, le lopard et l'pervier prennent leur proie. Meyoch ma ba, l'akool enivre. 3. rcip. de b ( b ) . B a minkm, se faire des prison niers rcip. B a agom, se lier d'amiti. B A (m) pron. Nous. B a ke, nous allons. B a contient le vb aux. a. B A (h) vb aux. Action continue. A ga ba kon, il a t malade sans arrt. B e bgha kon, pendant qu'ils taient malades. B e bana wule, ils ont march sans arrt. B A (h) n.7, pl. meba (n.4) (vb b b ) . 1. Trompe d'lphant. ba i, cette trompe. B' nokh. Syn. : gol. 2. Avant-garde. br e ba, ceux qui se tiennent ou marchent devant, comme l a trompe est devant. Syn. : asunoghe, su.

B-A-BA (hh). Moi et toi. B a semble signifier toi. Voir a-ba (hh). B B A (h) vb rcip. de bb ( h ) . Se battre (coups de btons, de poings, gi fles). Melu metl, befam be ga bba me fa, autrefois les hommes se battaient coups de matchettes. B I B A (h) n.5, pl. de ba. Sujet de rancune. Be-be-bo b ne biba, il reste entre eux et nous de vieilles querelles. zal di e bele me biba, les gens de ce village veulent me rendre le mal que j e leur ai fait. B I B A M ( b ) n.5, ss sing. (ou bibamvy b m ) . Endroit o le soleil tape en plein (vb bam b ) . B a to bibam-vy, nous tions au grand soleil. Voir mikam. B I B A M (h) n.5, pl. de bam. Bam bous de raphia fendus dont on fait cla quer les dos l'un contre l'autre en guise de cymbale (vb bam h ) . K u r bibam. B I B E (b) vb. Etre plant, sem. Bizi bia a bibe, on est en train d'ensemen cer les champs. Voir bie, bi. B B (h) vb. Frapper, battre, jeter. Bb mr bili, donner l a bastonnade. M a bb we ab, j e te donne une gifle. Ma bb nyl e si, j e me jette par terre. B I B E G H G A (h) n.5, ss sing. (vb bekh h ) . Maldictions, souhaits de mal heur. Syn. : bisemg, biyogh. Si c'est un vieillard qui maudit un jeune, on dit biyogh. ^ B I - B I (b) adv. Prs de. Bi-bi ye we, prs de toi. Syn. : bi ( b ) . B I B G H A ( b ) n.5, pl. de bgha. Vivres de fondements. Voir bgha. B I D U (m) n.5, pl. de du. Instru ments pour faire du bruit : cloches (melea), grelots (beyoghe), coquilles (mekr). B I E (bm) vu tatif. Etre plant. li bie fakh zam, un arbre a t plant dans ma plantation. kon bie fala, un bananier est derrire l a maison. B I E ( h ) vb. Faire du mal. B e vagha me bie, on m'a fait du mal. Cela se dit seulement dans le haut. Syn. : be. B E (h) pron. Nous. B e bese, nous tous. B e bebyen, nous-mmes. Be-nye (hh), moi et lui. B E - B E - M I N E ( h ) . Moi et vous, nous et vous. Syn. : be-ba-bena, be-b'asagha. Be-be-mine est mieux. Be-be-bo ( h ) , nous et lui, nous et eux, moi et eux. B I F E L (bm) n.5, ss sing. Reprsail les, vengeance (vb fel b ) . Syn. : bifelga, mfelga. Contr. : bifyel.

BIF b).

69

BIM

B I F E L G A (bm) n.5, ss sing. (vb fel Vengeance. Syn. : bifel. B I F Y E L (h) n.5, ss sing. (vb fyel h). F a i t de laisser faire par amour de l a paix, B G H D E (h) vb. Rouler, faire rouler, faonner en rouleau. M a bghde ntegha, j e fais rouler un tonneau. Akokh da bghde, l a pierre roule, si wa ighde, le fleuve roule ses flots. Syn. : sile (h). Voir bda. B G H L A (b) vb rcip. de ighle ( b ) . Se guider rcip, B G H L E (b) vb. 1. Indiquer le che min, guider. Bghle nen, guider les au tres en voyage. Syn. : 1re nen. B ghle az, raconter exactement ce qui s'est pass. kkon wa hghle nyl, le malade raconte le cours de sa maladie, 2. Chercher un secret avec des pro cds ftiches. B a yi hghle az ye aoghle, nous voulons tirer a u sort pour trouver le secret, B I K A R G (h) n.5, ss sing, (vb kar h). Ingratitude, K a l e a ne ye hikarg, un tel est ingrat, B I K E G H E (h) n.l, pl. heUkeghe. Pe tit oiseau dos noir et ventre blanc qui a l'air de danser. Proche de daghde. Syn. : mege-me-nteme. Genre de pas sereau ou bergeronnette (Motacilla). B I K E K (h) n.l, ss pl. Champignon comestible. Voisin de babe. B I K ( b ) n.5, pl. de k. 1. D o t de mariage (nsua hik). Une dot tait com pose autrefois de morceaux de fer. Voir kama. 2. Choses dfendues (vb k b ) . , L e mdecin dit a u malade : Baghle hik me vagha we tu, abstienstoi de; ce que j e t'ai dit : ne mange pas telle et telle chose, ne fais pas telle et telle chose. B I K O N E (h) n.l, pl. heUkone. 1, Serpent sans venin, taches, assez blanc, qui vit dans l'eau. Son nom vient de ce que l'eau est pleine de terre glaise (kon). I l ressemble a u serpent nsekh ( b ) . 2. Crue de mars mai o l'eau est blanche de terre glaise. On dit : ndeme a hikon ou hikone tout court. BIKRGE ( b ) n.l, pl. hehikrge. Oiseau qui vit dans les hikrge (vieil les plantations). Voir krge. Son chant ressemble celui de l'oiseau dughe. B I K R (m) n.5, pl. de kr. Rugo sits de l a peau aprs l a syphilis ou le pian. Mr a ne ye hikr e nyl. Syn. : kwar. B I K U G H (h) n.5, pl. de kugh (vb ku h ) . Bataille coups de btons.

B a nu bikugh, ils viennent nous atta quer. Voir mekila. B I K W (h) n.5, ss sing. Equivalent, gal, quitte. B ne hikw, nous sommes quittes. Proverbe : Bikw bi si bilal, bi ne bib, quand on est quitte, on est deux, on n'est pas trois. Une balance a deux plateaux, et pas trois. Syn. : mvere. . B L A (b) vb. Surprendre en faute, prendre quelqu'un sur le fait. M e blana ye we, j e t'ai pris en flagrant dlit, Syn, : sl,a, yara. B I L A P (b) n.5, ss sing. (vb lap b ) . Paroles dites pour dprcier les choses ou pour dnigrer les gens. Dnigre ment, Voir nokh ( h ) . . . B I L E (h) n,5, ss sing. Songe, rve (vb l h ) . Yen bile, avoir un songe. Syn. : ndem, hiyeyem. B I L L (b) n.5, ss. sing. Vue trs faible. A yen hill, il ne voit pas bien. B I L N (h) n,5, ss sing. 1, Men songes, contes. Wa kobe hiln, tu nous contes des histoires. 2. Poudre d'corce de l'arbre ln qui sert tablir la culpabilit. On met un iule (gwi) dans cette poudre : s'il y meurt, on est cou pable ; s'il en sort, on est innocent. B I M A G H G A (h) n.5, ss sing. (vb makh h ) . F a u s s e accusation. Syn. : meve ( m ) . B I M E M ( b ) n .5, pl. de mem (vb mem b ) . Vanterie, B I M E L A (bm) n.5, ss sing. (vb mela b ) . Joie. Syn. : mv, mevakh. B M L E (b) vb. Combler, se combler. Metekh me mana hmle, l a terre a com bl les creux (par l'effet de l a pluie). bi mana hmle, le trou s'est combl. Mve z a hmle si, l a pluie fait dispa-' ratre les creux. Mr a vagha hmle akokh dia, l'homme a effac l a trace de ses pas. Bmle nlem, manger un peu le matin pour combler le vide du ven tre. Bmle k, si on a l a peau crevasse, on se frotte avec un peu d'huile, B I M O (m) n.5, pl. de mo. S e dit surtout a u pl. (vb mo b ) . Veille chez quelqu'un, dans le mme village ou dans un village rapproch. Visite de nuit, et mme de jour. M o himo, veiller. B a ke himo e l minla, nous allons en visite pour causer. B I M V G H A (bm) n .5, ss sing. E n cachette (manger) K a l e a zi tsir e ndo ti himvgha, un tel mange chez lui en cachette (peut-tre avec s a famille) pour viter les parasites, Syn, : mesi.

BIM

70

BIS

BIMYERA (b) n .5, ss sing. (vb myera b ) . Sourires, grimaces pour se moquer de quelqu'un. Wa bo bimyera ye s ? Pourquoi fais-tu des grimaces ? B I N D A ( b ) n.5, ss sing. Serment. K a n binda, jurer. Voir minsegha ( b m ) . B I N D O M E ( b ) n . l , pl. bebindome. Singe mle, surtout avema. Bindome avema, pain cacheter mle. Syn. : sa kwi. B I N D N (m) n.5, ss sing. Gros yeux prominents, yeux qui sortent de l a tte (vb ndn b ) . mam ne ye bindn, le maki a de gros yeux. K a l e a ne ve bin dn ane mam, un tel a de gros yeux comme le maki. B I N D U M E ( b ) n .l, pl. bebindume. 1. Colocase, taro, makabo. Syn. : abakh. 2. Elphantiasis des pieds. A kon bindume, il a de gros pieds. Syn. : atsin. B N (b) vb. Oter l'huile l a sur face d'un liquide avec une cuillre. Bn mbon. Syn. : byer. B I N A M N A M E ( b ) n .l, pl. bebinsamnsame (vb nsama b ) . Fouillis, cho ses en dsordre. Binsamnsame a ntur. Binsamnsame a nen. B I N Y E R A ( b ) n.5, pl. ss sing. nyera b ) . Clignement d'yeux. B e bo binyera, ils clignent des yeux. (vb wu

mnga nyi, mo nyi a ne bigege, cette femme, cet enfant est jgensible. B I G I Y A (bm) n.5, ss sing. E t a t de l'homme qui laisse voir ses parties tant assis (vb giybe b ) . A to bigiya. B I G O (b) n.l, pl. bebigo. Rle, chassier granivore, brun, ventre clair, gros comme une poule (Himantornis haematopus). I l chante l'aube et a u crpuscule, son chant ressemble celui du coucou. Syn. : kulgu, kul-mbe. B I G O M A (h) n.5, ss sing. E n ca chette (manger des btes voles). K a l e a zi ba beku bigoma, un tel mange en cachette des poules voles. A ne bigoma ab, il mange beaucoup de b tes voles. B I G W I Y E (b) n.l, pl. bebigwiye. Socit secrte de danse pour hom mes et femmes Mek. Cette danse a pour objet de gurir un malade. Pen dant qu'on danse le fticheur soigne le malade. On danse dans une case ap pele likh bya (voir ce mot). Voir bisem. B L E (h) vb. Rouler. Mr a ble vyekh, l'homme fait des boules d'ar gile. Ble fa, rouler une natte. Syn.: bghde, bde, bda. B L E B L E (m) n.l, pl. beblebde. Serpent aveugle qui n'est pas venimeux, brun dos et ventre (Typhlos punctatus). S a queue est grosse, ce qui fait croire qu'il a deux ttes. I l n'a pas d'yeux. L o n g : environ un mtre. H touffe des antilopes et suce leur sang, ainsi que des poules. Son nom vient de ce qu'il marche lentement ( a k'a bda bda). Syn. : tsitsi, bms. B I Y (b) vb. Elaguer, couper des branches pour donner de l'air un ar bre trop touffu, et pour qu'il rapporte davantage. M a k'a biy li. On fait cela l'asia, Vandokh, Vosa. B R A (h) vb. 1. Gter, abmer, en dommager, corrompre, pcher, faire du tort. Bfa zm, gter un objet. B a bra metsine Name, nous pchons con tre les commandements de D i e u . 2. Etre gt. Mam mese me brana, tout va mal. Syn. : ndumda, nyole, lep, lebla. 3. rcip. de bre. S e dclencher les piges l'un de l'autre. B R E (h) vb. Dclencher, se dclen cher, partir (coup de fusil). Bre sora, presser l a dtente. Nali sa bre, le coup part. Bre kuri, faire fonction ner le pige. BISAMSLE (hm) 11.5, ss sing. (vbs

BINUNUGHA (m) n .5, pl. de nunugha (vb nughla h ) . Trouble de l'eau, impurets de l'eau. Mesim ma me ne ye binsunugha, cette eau est trouble, sale. Voir ansukh. B D A (h) vb. 1. S e rouler, rouler quelqu'un. Mr a bda e si ye wkh lun, l'homme se roule par terre de colre. Bda mr, zm, faire rouler un homme ou un objet en avant et en arrire. Si on fait rouler dans le mme sens, c'est bghde. 2. Marcher avec peine, se traner, travailler lentement. Ye kale a mana s sia ? Koko, a k'a bda. A-t-il fini son travail ? Non, il trane. 3. rcip. de bde. S e faire rouler rcip. B D E (h) vb. Rouler un objet pour l'arrondir (par terre ou sur une plan che). Mr a bde vyekh e mo, l'homme faonne l'argile dans ses mains. Vyekh ne mbda, l'argile est faonn. Syn. : ble. B I G A R A G O (bh) n.5, ss sing. Qui refuse de payer ses dettes et de ren dre les choses prtes. K a l e a ne bigarag. B I G E G E (hb) n .5, ss sing. Sen sible, qui a facilement l a larme l'il.

BIS

71

BIZ

same h et sole b ) . Trop liquide (sou pe, sauce). Kwer ne Nsamsle, la bouillie de mas vert est trop liquide. B I S A N ( b ) n.5, ss sing. Coquetterie, coquet, qui aime se faire beau (hom me ou femme). K a l e a ne Msan, a bo bisan, un tel est coquet. Mbo bisan. B I S E M (b) n.l, pl. bebisem. So cit secrte de danse pour femmes Mek (les hommes ne doivent pas voir). L a danse a pour objet de gurir un malade. Pendant qu'on danse, le fti cheur soigne le malade. Si un homme a t soign par le bisem, il peut aussi danser avec les femmes. On danse dans une case appele lUch bya (voir ce mot). Voir mevue, bigwiye. B I S E M (h) n.5, pl. de sem (vb sem h ) . 1. Cris de terreur pousss par ceux qui voient un accident. B a lo bisem, ils crient de terreur. 2. Cris d'tonnement ou d'admiration. B I S E M G ( b ) n.5, de semg (peu us.) (vb sem b ) . Maldiction. B I S E S A B A (h) n.5, pl. de sesabo (peu u s . ) . E a u boueuse. B I S I (b) n.5, ss sing. Maladie. Ma wkh bisi bia l me, j e sens que les bisi me piquent. L e malade sent com me des piqres d'pingles dans n'im porte quelle partie du corps. Cela peut provenir de parasites intestinaux. Syn.: va, biva (Atsi). B I S I A (h) n.5, ss sing. (vb sia h ) . Imitation, contrefaon, singeries. M a bo bisia, j'imite. BISIGHE (b) n.l, pl. bebisighe. Petite pirogue pour un homme. Syn. : minsighe. Voir simle-bisighe. B I S I R G (b) n.5, pl. de sirg (peu us.) (vb sir b ) . Menaces. m nyi a bo bisirg, cet homme menace pour se faire craindre. On fait aussi cela pour s'amuser. B I S (h) n.5, ss sing. (vb sa h ) . Doute, incertitude, objection, scepticis me, discussion, Sa bis, mettre des doutes. Mr a bis, sceptique, qui a l'esprit de contradiction. Ke bise, cer tainement, sans doute, sans hsitation. BISKH ( b ) n.5, ss sing. Dsir sexuel drgl, dvergondage. Ce mot est honteux prononcer. A ne biskh, a bo biskh. Voir mveghbe. B I T A (m) n.5, ss sing. Guerre, ac tion de guerroyer. B a nu bita, b a nu ku bita, b a ku bita, ils font l a guerre. Bita bi mana s, les ennemis sont partis, l a guerre est finie. Syn. : yia, abal.

B I T E (m) n.5, ss sing. Avec crainte (regarder). Digh mr bite, regarder quelqu'un avec crainte (regard fuyant, l a drobe). Graisse qui est dans le ventre, sous les intestins et autour du foie. C'est l a meilleure graisse.
B I T (b) n.5, pl. de t (peu us.).

B I T E G H E (bm) n,l. Nom d'homme qui vient de tekh, argile, B I V E G H V E G H (h) n,5, ss sing, (vb vegh h ) . Soupons, K a l e a ne ye biveghvegh ab, un tel est trs soup onneux, Syn, : feghe. BIVEKH (h) n.5, ss sing, (vb veglbe h ) . Soucis, craintes, inquitude, angoisse. M a yen bivekh, j ' a i des crain tes, Syn, : biyekh, akel nlem. BIVER ( b ) n,5, ss sing, (vb ver b ) . Pli du front, K a l e a vagha bere biver, un tel a hauss les arcades sourcilires. On dit aussi : ver asu, ver mir. Syn, : minsana (bere minsana, plisser le front). (vb v b ) . Jeu, jeux, divertissement, sports. Boe b a bo biv, les enfants s'amusent, BIV (m) n.5, ss sing. Vantard, homme qui se croit et se dit suprieur tous les autres. K a l e a ne biv, a bo biv, un tel se vante. N e pas le con fondre avec v ( m ) , cruel, mchant. B I Y A A (h) n.l. L a c E z a n g a , dans le bas Ogoou. B I Y E G H L A (bm) n.5, ss sing. (vb yeghla b ) . Paroles flatteuses, prires. Voir zal, minyeghla. BIYEKH (h) n.5, ss sing. Voir bivekh. BIYEYEM (m) n.5, ss sing. (vb yem b ) . Rve, Me vagha yen biyeyem, j'ai eu un rve, Syn, : ndem, bile. Biyeyem, nom de femme ( s a mre a eu un rve). BIYOGH ( b ) n,5, ss sing, (vb yogh b ) . Maldiction, Mauvais souhait exprim contre un enfant qui lui a manqu de respect. On croit que cela lui portera malheur. Quand c'est un jeune qui maudit un vieux, on dit bibeghga (vb bekh h ) , BIYGHLE (h) n,5, ss sing, (vb y h ) . Vomissement, matires vomies, Syn, : ndle (mme racine : y se change en nd). B I Z A (m) n,5, ss sing. (vb sa b ) , Vanterie, rivalit, B beb ba bo bisa,
BIV (m) n.5, pl. de v (peu us.)

BIZ

72

BOB

chacun des deux veut tre plus que l'autre. B I Z A G H A (h) n.5, pl. de sagha (peu us.). Vivres de fondements, ce qui remplace le pain. Syn. : bibgha. B I Z A M (h) n.5, ss sing. (vb zam h ) . Pardon, misricorde. Syn.: azam. B I Z I (h) n.5, ss sing. (vb si h ) . 1, JSrourriture, aliment. Bizi bi kgha, le repas est prt. Syn. : azi, nsia. 2. Rcolte, moisson. ^ 3. Argent pour ache ter manger. B I Z I M (m) n.5, ss. sing. Grand mal heur, dsastre, deuil, accident, souf frances, tout ce qui tue, makhance. Az di e ne bizim, c'est un grand malheur. K a l e a yena bisim ana ! quel malheur est tomb sur cet homme ! Syn. : abi anen, nsukh. - , B I Z I Z I M (h) n.5, pl. de zisim (peu us.). E a u qui se trouve dans les am poules de brlures, srosits des plaies. Ce mot contient mesim. B I Z (b) n.5, ss sing. (vb z b a b ) . Reproche, blme, culpabilit. Voir me kua. B M U M (b) vb. 1. Faire griller, faire rtir dans l a cendre ou sur les braises. Ke me bmum kon, v a me faire cuire une banane sur le foyer. Syn. : bup, kye, bele. 2. Mettre de l a viande ou du poisson dans une feuille avec sel, piment, oseille, siy, ndokh. Puis on met ce nnam sur les braises. B M U M A ( b ) vb rcip. de bmum. S e faire griller des choses rcip. B M U M B E ( b ) vb. S e griller. Bikon bia bmumbe, les bananes se grillent. B M U M E (bm) vb tatif. Etre en train de griller. kon bmume e zi, la banane se grille sur le feu. B M U M E (h) vb aux. tatif. Futur rapproch. M e bmume ke, j e vais par tir. Syn. : va. BO (b) (bf) vb. 1. F a i r e , agir, devenir, accomplir. M a bo bise, j e travaille. Impr. : bo, boa. 2. Etre. Bizi bi ke bo ab, il y aura beaucoup manger. 3. B o se trouve dans des expressions comme celles-ci : e bo na, e yi na, pour que, afin que. Nda-bo, surtout. 4. Arriver, avoir lieu. A ga bo na, il arriva que. M a m meto me ga bo, ces choses arrivrent. B O (b) (Ig) vb. Battre, rosser. mana boba, on t'a battu. Impr. : bogli, bogha. A vagha me bo, il m'a battu. B O (bm) (Ig) n.l, pl. beba. Cerveau.

B O (m) (bf) n.l, pl. de mon. Un peu. B o mesim, un peu d'eau. B o mez, peu de paroles. Syn. : ym, be. B O (h ou m) a d j . poss. Leurs. b bo, leurs gens. B O (m) (bf) n.l, pour bon, pl. de mon. Enfants. bo bam, mes enfants. B o befam (ou bobefam), garons. B o be bnga, filles. B O (h) (bf) pron. E u x . Ma~yen bo, j e les vois. B o ve nu, et ils arri vent. B O (h) (Ig) vb. 1. S e briser avec, bruit. li za bo, l'arbre se casse. 2. Tamponner chaud, appliquer, mettre un cataplasme. M a bo fl y'ay e fa, j'applique une matchette chaude sur l a plaie. Voir mbo, cataplasme. Aluse ma bo nyl y'akokh, la nuit j e mets une pierre chaude dans mon lit. 3. Res ter au repos (terrain en friche, ruis seau de pche ou terrain de chasse au repos, ancienne plantation a u repos). si wa bn-e-bo, avu da bn-e-bo, afan da-bn-e-bo, le ruisseau, l a vieille plan tation, le pays de chasse vont d'abord se reposer 'pendant un certain temps, aprs quoi ils redeviendront fertiles et giboyeux. Alors on dira : afan e to bole, si to bole, avu e to bole, le pays et le ruisseau sont de nouveau bons pour l a chasse et l a pche, le ter rain est bon pour tre ensemenc. Si ne mba, la terre s'est repose, on n'a pas cultiv, si ne mba, l a rivire s'est repose, on n'a pas pch de long temps, on peut recommencer. B O B E B O (h) n.l, pl. bebobebo. T tard de l a grenouille poils nyama. Il mange l a mousse des pierres l o l'eau est trs pure. BOBEFAME (h) n.l, pl. bebobefam. Liane petits fruits rouges, al longs et comestibles. Si une femme les mange, elle enfantera des garons (bobefam). BOBENYAFOGHE (m) n.l, ss sing. Vrais frres, fils de l a mme mre et du mme pre. Be-nye b ne bobenya-foghe, lui et moi sommes frres. BOBLA (h) vb. Rester immobile, soit parce qu'on est malade, soit pour ne pas tre remarqu. K a l e a bobla y'to va ye z ? que fait l cet homme immobile ? Syn. : fobla. B O B O N E (b) n.l, pl. bebobone. Va rit de toucan noir taches blanches, huppe blanche et longue queue. (Ortolophus cassini). I l vit avec les singes dont il mange les excrments.

BOG

73

BOM

B O G H A ( b ) vb rcip. de hogh. S e brler des choses rcip. B a hogha atsa, minlam, metsi, ils s'allument les torches, ils se brlent rcip. les villages, les d broussements. B O G H A (h) vb rcip. de bokh ( h ) . Bogha mo, se tordre les mains. B O G H B E (b) vb. 1. Brler soi-mme. Mr a ioghbe e zi, un homme se brle au feu. 2. S e coller sur (escargot). K w z a boghbe li, l'escargot se colle sur un arbre. K w ne mbogha, l'escar got est coll. B O G H D A (h) vb. 1, Etre rsistant, souple, pas cassant. Ndame a boghda, le caoutchouc est rsistant. Voir mbolih. 2. S'enrouler autour. Nyo z a boghda li, le serpent s'enroule autour de l'arbre. B O G H E (bm) vb tatif. 1. Etre allu m, brler, tsa boghe, l a torche brle. 2. Etre coll sur (escargot, limace). K w boghe li e y, l'escargot est coll sur l'arbre. B O G H (b) vb. 1. Allumer, incen dier, faire flamber. Bogh nda, allu mer le feu. 2. Dcoller un escargot pour le manger (bogh kw). Ce sens est curieux, normalement bogh devrait si gnifier : coller un escargot, mais c'est le contraire. Voir boghbe et boghe. B O G H L A (b) vb rcip. de boghle. S'accuser rcip. BOGHLE (b) vb. Accuser, juger, gronder, blmer, tmoigner contre. ganyie a boghle, le tmoin accuse. Syn. : ve biz. B O K H (b) vb. Devenir ferme ( b b ) . Mon a mana bokh, les chairs de l'en fant se sont remplies et affermies. Voir bobokh ( b ) . B O K H (h) vb. Tordre, visser, tres ser deux fils. M a bokh fyam, j e fais une ficelle en l a tordant. Mbogha sil, tresse de cheveux. Mbogha fyam, fil tordu. N z a bokh me abmum, l a faim me tord les boyaux. Bokh k, tordre le cou. Nsikh wa bokh li, l a liane s'en roule sur l'arbre (voir boghda). Bokh nsa, visser un pas de vis. Bokh bikar bi gomi, accorder le gomi en tour nant les chevilles qui tendent les cordes. Voir se, accorder. Mbokh, celui qui visse (pl. bebokh). B O L (h) vb. Chercher voler une femme, l'appeler en se cachant. K a l e a vagha bol mnga, un tel a essay de voler une femme. C'est souvent le frre qui enlve s a sur marie pour la mettre un autre mariage. Voir bw ( h ) . B O L A (b) vb. 1. Rester longtemps

quelque part. A bola y'b ku, son voyage en amont du fleuve dure bien longtemps. 2. Rcip. de bole ( b ) . Mam ma bola, les choses se communi quent l a pourriture. B O L A (h) vb. Faire attendrir, s'at tendrir, assouplir. M a bola k kon, j'assouplis une feuille de banane sur le feu. bmmna bolana, le fruit s'est attendri, si w a a bola, l a crue baisse. B O L E (b) vb. Faire pourrir, mouil ler, corrompre, attendrir. M a bole tsir, j e faisande l a viande. Mve z a bole si, la pluie attendrit le sol. M mbi a bole ba bevokh, l'homme corrompu corrompt les autres. Voir bola ( h ) , bw. Proverbe : Alu avor ke bole nsoghe, l'lphant ne pourrit pas en un jour. B O L E ( b ) n.l, pl. bebole. Petit ar bre dont le bois et l'corce servent de condiments. L'odeur ressemble celle de Vsiy. Mfya bole, sauce de bole. B O L E (bm) n.l, pl. bebole. Maladie des gencives avec ampoules, rougeurs, infection, douleur. M a kon bebole. B O L E (h) n.l, pl. bebole. Mouche noire qui suce le sang. E l l e demeure prs des rivires en troupes nombreuses. B O L E K A (bh) n.l, pl. beboleka (vb bole b ) . Banane qui a mal mri et n'est pas bonne manger. Boleka kon. Voir ya. BOLIBO (bm) n.l, pl. bebolibo. Herbe qui pousse sur les fumiers et les marigots. Sert de cataplasme cuit pour faire mrir les abcs. B O M A ( b ) vb rcip. de born. Faire cesser rcip. B O M A (h) vb rcip. de borne ( h ) . Se ravir des femmes. B O M B E ( b ) vb. Cesser, ne plus faire ce qu'on faisait avant. F a m to z a bombe, a a bombe, il ne fait plus ce qu'il avait coutume de faire (mensonge, vol, etc.). N d a sa a bombe, le feu s'teint. nyan sa a bombe, cette dou leur si tenace a cd. BOME ( b ) n.l, pl. bebome. Gros abcs, anthrax, phlegmon, adnite. Voir ntsima ( h ) , kar ( h ) . B O M E (bm) vb tatif. Cesser, ne plus faire. F a m to borne nan, cet homme ne fait plus. Voir bombe. B O M E (h) vb. Enlever une femme. F a m vagha borne mnga, l'homme a enlev une femme. Voir abom, mebom. B O M (b) vb. Faire cesser, emp cher de faire. Born mr yakh, faire pas ser quelqu'un son avidit. Syn. : bam ( h ) .

BON

74

BG S e faire du mal rcip. Syn. : bia. 2. Rcip. de b ( h ) . B a memvba, se donner des lavements. B B A (h) vb passif de b ( h ) . Recevoir un lavement. Me mana bba. B B L A ( b ) vb. Battre des ailes, se dbattre (gros oiseau, poisson). Si l'oiseau est petit, c'est babla. B E (b) n.l, pl. bebe. Grosse es pce d'abeilles et leur miel. Voir ab, ff, mvem, ko. B E (h) vb. Faire du mal quel qu'un (vb b ( h ) . Kale a vagha be me, un tel m'a fait du mal. Syn. : bie. Contr. : nyoe. B E (h) vb tatif. Etre couch. B e be binon byo, ils sont couchs sur leurs lits. K a l e a be e si, un tel est coupa ble, il a tort. Me be yo, j e dors. Syn. : zghe. Voir bme. Ma be zal di, j ' a i couch dans ce village (forme passe). B G H A (h) vb rcip. de bkh ( h ) . S'arranger des choses. Bgha binon, s'ai der rcip. faire des lits. B G H B E (h) 1. S e coucher (ani maux, malades, vieux), devenir infirme. Betsir ba boghbe, les btes se couchent. Kale a bghba, un tel s'est couch ma lade ou vieux, et ne se relvera plus. Voir bkh, mbmbkh. 2. Couver des ufs. Syn. : yale, burbe. B O G H D A (h) vb rcip. de ( h ) . S e relever l'un l'autre. bghde ^v.

B O N (h) vb. Cesser de, manquer de faire. Ye kale a bon ye so ye mbe ? a-t-il discontinu d'apporter du manioc ? Betsir be boa, ke fe wue, les btes ont cess de se montrer. A boa bise il ne travaille plus. K e boe kobe, dule, nzia, ne cesse pas de parler, de marcher, de manger. B O R (h) vb. S e vtir. M a bor t, j e mets mon pagne. A yem dia bor, il ne sait pas s'habiller. Syn. : tora, togha. Mbora, habill, vtu. A ne mbora bik betsir, il est vtu de peaux de btes. B O R A (b) vb rcip. de bore ( b ) . B o r a mez, abandonner rcip. les paro les, les palabres. B O R A (h) vb. Aller bien ensemble, tre unis (poux, amis). B beb b a bora, les deux vont bien ensemble. Voir baghda. B O R A (h) vb rcip. de bor (h) et bore ( h ) . S'habiller rcip. B O R B E ( b ) vb. Osciller, plier par souplesse, remuer comme les bls sous l'action du vent. kabe z a borbe, la flamme remue. Agerg da borbe, l a taille plie. Voir nde-bor. B O R E (b) vb. Abandonner, dlaisser. Bore Mkon e nerv a y, laisser un ma lade sur le chemin. Syn. : sie. B O R E (h) vb. Habiller quelqu'un. M a bore mo wam, j'habille mon en fant. B O R E (h) vb tatif. Etre habill. bore t, tu es vtu d'un pagne. B ( b ) (bf) n.l, pour br, pl. de mr. Hommes. b bam, mes gens. B (h) (bf) vb. Ttonner (l'aveu gle). Nzinsim wa b mam, l'aveugle v a en ttonnant. Syn. : kur, ku-kur. Voir ble. B (h) (Ig) vb. 1. Etre laid, mal faire. B nyum, sentir mauvais. Zm za b ana ! que c'est laid ! A b meya, il se fche trop ( a zim y a). A b nzia, il ne sait pas manger convenablement, il est glouton. Contr. : nyo. 2. Don ner un lavement. M a b mo wam, j e donne un lavement mon enfant. M a bba, j e me donne un lavement. Voir mvba. B A ( b ) vb. 1. Rcip. de bo ( b ) , battre. S e battre. Impr. : bogha, bat tez-vous ! A ga nu kw be bogha, il les trouva en train de se battre. 2. Rcip. de bo ( b ) , faire. B a ba bise, ils se font rcip. des travaux. 3. Im pr. : ke ba, ne faites pas ! ou bien : ne vous battez pas ! B A (h) vb. 1. Rcip. de be ( h ) .

BGHDE (h) vb. Oter, soulever, faire partir. Bghde akokh, soulever une pierre. Bghde mr, relever quelqu'un qui est tomb, renvoyer quelqu'un de son emploi. Syn. : daghde. B G H E (h) vb tatif. Comme bogh be. Etre accroupi, couch. non bghe, tsir bghe, kkon bghe. Nlem bghe, le cur tient bon, n'est pas branl. \ B G H (h) vb. 1. Faire coucher les btes. M a bgh bekaba abema, j e ren tre les chvres dans la bergerie. 2. Faire couver. M a bgh ku zam, j e laisse couver ma poule. 3. Fixer, pla cer (des gens nomades). M a bgh ayo dam afan di, j'installe ma tribu pour toujours dans cette rgion. 4. Rep rer le gte d'une bte. M a bgh tsir s e si, j ' a i vu une bte dans son gte. Voir bl, vey. BOGHLE (b) vb. Evider, creuser (btes, e a u ) . Betsir ba boghle li, ba tu ab, les btes font un creux dans le bois pourri. Mezim ma boghle akokh, l'eau creuse l a pierre. Si les hommes

BK

75

BM bmla. 3. Dcrotre (lune). gon sa a bm, ou : gon sala, l a lune d crot. B M A ( b ) vb. 1. Entourer, contour ner, se terminer. Nkaghli wa bma sal glere, l a barrire fait le tour du vil lage. 2. Rencontrer. M e ga bma ye mr, j ' a i rencontr quelqu'un. Syn. : tba. Voir mvma, ndba. 3. Aller partout, parcourir. Fw mana bma afan, la nouvelle a parcouru tout le pays. 4. Rcip. de bm ( b ) . B m a mefw, se dire les nouvelles l'un l'autre. B O M B A (b) vb passif de bm s. Bomba s, tre soigne (femme accou che). Bnga ba bomba by, les fem mes accouches sont soignes par d'au tres femmes. B O M B E ( b ) vb. Etre prisonnier. W kre dia fe, bomba vale, tu n'en sortiras pas, tu es pris. Tsir vagha yi lr ave, ve bombe, l a bte a voulu sortir par un trou qui s'est trouv trop petit. Voir fan. B O M B E (h) vb. Etre aplati (fruit, tte, fer, argile). bmuma si sa bombe, ce fruit est aplati, il a pouss entre deux branches qui le serraient. Syn. : bambe. B M D A ( b ) vb. Rivaliser de force, de richesse, en discours, en travail. B a bmda akuma, ils sont aussi riches l'un que l'autre. Voir bikw, fenefen. B M D E (b) vb. 1. Revenir. Mr a bmde e nen, il revient sans aller au bout de l a course projete. Voir lum mvur. 2. Rebondir (balle de caout chouc, pierre. Akokh da bmde li, l a pierre rebondit sur l'arbre. Syn. : ndade. BME ( b ) n.l, pl. bebme. M a s en pure paisse, mis en btons (ntsagha fn). On dit bme a fn, ou bme tout court. B M E (bm) vb tatif. Etre arrt, prisonnier. Tsir bme. Voir bombe (b). B M E (h) vb. Se coucher. M a ke bme yo, ma ke bme e si, j e vais me coucher. Bme fun, coucher sans feu dans l a maison. Bme ye mnga, avoir des rapports sexuels avec une femme. Syn. : zghbe. Voir be ( h ) . B M E (h) vb tatif. Etre aplati. Nl bme, l a tte est aplatie. Voir bombe ( h ) . B M E (h) n.l, pl. bebme. P e a u qui est sur les deux bords de l'ongle (main ou pied). Bme a s, pl. bebme be by.

creusent, on dit fakh, fghle, fghle, son. Voir mbghli. B K H ( b ) vb. 1. Agrandir le creux d'un arbre (ab) pour prendre ce qui s'y trouve. Azo mbgha, voir azo. Bkh yi, prendre du miel dans un creux d'arbre. Bkh fo, k, bef, gm, pren dre les gros vers des palmiers, un per roquet, des rats, un porc-pic. 2. Bkh bokon, sparer les rejetons de ba nanier de leur mre pour les replanter. B K H (h) vb. Aplanir, arranger plat. Bkh nen, aplanir le chemin. Bkh nda, aplanir le sol de l a case. Bkh no, faire un lit. Bkh sil, aplatir les cheveux. Mbgha si, sol dam, aplati. B L (h) vb. Epier en avanant pru demment pour reprer le gibier. Mr a bl begu, l'homme cherche dcou vrir les sangliers. Voir bgh. On peut aussi pier des hommes. Syn. : mon ( h ) . B L A (h) vb. 1. Rcip. de bl. S'pier l'un l'autre. 2. Rcip. de ble. S e palper, s'ausculter rcip. B L E (h) vb. Ausculter, palper, tter, triturer (vb b h ) . ga z a ble kkon, le mdecin ausculte le malade. M a ble bibmuma, ke bn-e-kol, j e tte les fruits avant de les cueillir. B L (h) vb. 1. S e casser, tre cass. fel bla, l'assiette s'est casse. Zal e bla, le village a dmnag. Agom e ga bl, l'amiti fut rompue. 2. Bouillonner (rapide). Askh da bl, mvi z a bl, le rapide bouillonne par intermittence (certains tourbillons d'eau s'appellent des marmites). 3. Bl mbykh, tre sevr avant le temps (voir mbykh). B M ( b ) vb. 1. Annoncer, raconter. Bm fw, annoncer une nouvelle. 2. Jouer d'un instrument. Bm mver, jouer de l a harpe indigne. Bm alea, son ner l a cloche. Bm kul, kur kul, taper le tam-tam. 3. Taper sur. Bm gon, kur gon, taper sur les fruits de gon pour faire sortir les graines. Bm vn, kur vn, taper sur une corce pour l'assouplir et en faire un pagne (tara). Voir bm. bakh wa bm me, j e me heurte quelque chose. Az di d a bm be bakh, cette parole nous scandalise. Ou bien : az di e ne be ndumle (on peut dire les deux). 4. Bm mnga s, soigner une femme accouche. Voir s ( m ) . B M (h) vb. 1. Aboyer. Mvu z a bm, le chien aboie kokh wa bm, l'antilope aboie. 2. Plisser, faire onduler. Asu da bm, le visage se ride. Vy wa bm vn, le soleil fait onduler l'corce. Voir

BM

76

BUG

B M ( b ) vb. 1. Bm bakh, se heurter le pied contre un obstacle (ma bm bakh, bakh wa bm m e ) . Voir bakh et ndumle. 2. Bm k, ten dre une peau pour l a faire scher (on cloue de petits bambous tout autour). 3. Enchsser. Bm akokh bon akana e yo, enchsser une pierre dans un anneau. 4. Emmancher. Bm vn, mettre un manche l a hache. 5. Bm mr. I l y a deux sens : arrter un homme, ou bien le tuer sur le coup. Voir abm ( m ) . B M (h) vb. Aplatir (tte, fruit, fer, etc.). B e ga bm nye nl abyal, on lui a aplati l a tte s a naissance. B M (h) n.l, pl. bebm. Varit de rotin (kan) qui n'est pas comesti ble. Minya mi bm mi si mv, on ne mange pas l a moelle de bm. B M L A (h) vb. Se plisser. vn z a bmla, l'corce se plisse. Mesim ma bmla y'vuvul, l'eau se ride cause du vent. B M L E ( b ) vb. 1. Frapper avec un maillet sur l'corce d'un arbre pour l a dcoller (syn. : skh bivn, sa bivn). 2. Bmle mr mez, demander avec insistance quelqu'un qui ne veut rien entendre. 3. Accuser quelqu'un en face, lui dire son fait. B M - N D E N E (bh) n.l, pl. bebmndene. Tendu. Syn. : ne-himm, ne-bindimm. Contr. : ndendem. B O N (h) vb. aux. D'abord. Impr. : bne bo ou bng bo, fais d'abord. M a bon dia ke, j e ne vais pas de suite. M e ke bn-e-digh, j e veux d'abord voir (ou rflchir). Bnga kaa, allez d'abord. B E (bm) n.l, pl. bebe. 1. Ar bre dont le tronc est hriss d'pines. Deux arbres lui ressemblent : nlmvghe, l. 2. Grosse cloche suspen due au sac d'un homme. Voir ansel. B E (h) n.l, pl. bebe. Igname comestible chair blanche. Syn.: kora. B R (h) vb. S e pencher de tous cts pour tcher de voir, pier (par exemple le chasseur avant de tirer). K w i z a br zm vagha yen, le singe pie ce qu'il a vu. Mr a br tsir, l'homme pie l a bte. B R A ( b ) vb rcip. de br ( b ) . B r a ntma, s'clabousser, se jeter de l a boue. B R A (h) vb. rcip. de br ( h ) . S'pier rcip. en se penchant de tous cts. B R B E (b) vb. Etre jet (boue, sa

let). Ntma wa brbe me e nyl, je suis clabouss de boue. B O R E (bm) vb tatif. tma bore mr e nyl, l'homme est tout couvert de boue. BR (b) vb. Eclabousser, jeter quelque chose de mouill, jeter de la boue. A br me ntma e nyl, il m'clabousse de boue. Syn. : lap ( h ) , leb ( b ) . B U ( b ) vb. B u n'a pas de sens par lui-mme, il entre dans des expressions. 1, B u sokh, tenir conseil huis clos. 2. B u fekh, chercher un moyen, un expdient. 3. B u feghe, bu befeghe, souponner, faire une supposition, de viner. 4. B u zo, remuer, presser les graines de l'azo. B u ni, remuer, presser les fruits de Vansi (atur). Part, pass : mbua. Fekh ne mbua, sokh ne mbua, so ne mbua. B U B E ( b ) n.l, pl, bebube. Panier en moelle de raphia, claie ferme, gar de-manger. Bebube ba tabe aka ti, les bebube font partie de l a claie su prieure de l a cuisine. On y met de la viande fume. B U B U R E (m) n.l, pl. bebubure. Po sition face contre terre (vb burbe h ) . A vagha ku bubure, il est tomb en avant. Contr. : mem. B U G H A (b) vb rcip. de bughe ( b ) . Bugha bisi, se garder des vivres l'un pour l'autre. B U G H A ( b ) vb rcip. de bukh ( h ) . Bugha bivi, mebo, se casser les os, les jambes rcip. B U G H E ( b ) vb. Laisser quelque chose, ne pas tout prendre, pargner, rserver. A ga bughe bym, il a encore des cho ses. Ma bughe asi me ke si akiri, j e garde quelque chose manger pour demain. Syn. : likh. Voir bukh ( b ) . B U G H ( b ) vb qui n'a que cette forme. A quel point, combien...! Mebo mo me bugh mv ! Comme leurs pieds sont beaux ! Zm to bugh nen ! Comme cette chose est grande ! bu gh bi qu'elle est laide ! Me bugh nyeghe we ye s ? pourquoi est-ce que j e t'aime autant ? B U G H (h) vb. Etre cass, se casser. vi sa bugh, l'os s'est cass. Dule da bugh, le voyage est interrompu ou renvoy, yn bugha, l a saison s che est finie. B U G H L A (h) vb. Se casser en plu sieurs morceaux en tombant. kum mana bughla, l'arbre sec est tomb et

BUK

77

BW B U N A (h) vb rcip. de bun ( h ) . Avoir une confiance rciproque. B U N (h) vb. Croire, esprer, atten dre. Bun mr, bym, avoir confiance en quelqu'un, se confier dans les riches ses. M a bun na, j e crois que. Voir mebun, kemebune. B U P ( b ) vb. Faire griller dans des feuilles. Syn. : bmum. Voir abub. B U R A (h) vb. 1. Compenser, rempla cer, tre quivalent. Tsir za bura ye tsir, une bte en remplace une autre. Mr a ga bura y'akur dia, l'homme a pay de sa vie s a sottise. Syn. : yia. 2. S e battre, faire l a guerre, se fcher. Voir mvwrane. Syn. : luma. B U R B E ( b ) vb. Abonder, tre nom breux. Mezagha a burbe fakh, il y a beaucoup de feuilles de manioc dans la plantation, bur wa burbe nse, il y a beaucoup d'herbe dans l a cour (bur et burbe ont l a mme racine). B U R B E (h) vb. 1. S e coucher plat veutie, se prosterner la tte en bas. Mr a burbe e si. 2. Etre couvert, couvrir (marmite, toit, maison). Andu da burbe e ndo e y, le toit couvre l a maison. Mvi z a burbe, l a marmite est couverte. 3. Etre retourn (assiette). fel z a burbe, l'assiette est retourne. 4. K u z a burbe, l a poule couve (syn. : ku za bghbe). B U R E (h) vb tatif. 1. Etre plat ventre. Mr a bure. 2. Etre couvert. Mvi bure, l a marmite est couverte. Ndugha bure mvi, le couvercle est sur l a marmite. 3. fel bure, l'assiette est retourne. B U R ( b ) vb. Bur tagha, bur nto, fumer du tabac, faire un gros nuage de fume de tabac. Voir dure tagha. B U R (h) vb. 1. Couvrir. M o bur ndo, j e couvre l a maison. Ndo za burba (passif), l a maison est couverte. Ma bur mo asu, j e me voile l a face. 2. Tuer. K a l e a vagha bur nokh, un tel a tu un lphant. 3. Mettre la face en bas, retourner une assiette. Bur asu e si, se coucher la face contre terre (syn. : sogh asu e si). Bur mvi, fel, retourner une marmite, une assiette. B U R G A (h) vb. S e retourner (assiette, marmite, pirogue, tortue, homme). K u l z a burga, l a tortue qui tait sur le dos se remet comme elle doit tre. Mr a burga, l'homme se met sur le ventre ( a tabe bubure). B W ( b ) vb. Pourrir, se gter. Tsir mana bw, l a viande est pourrie. Tsir

s'est cass en plusieurs morceaux. D e mme une tour qui s'effondre. B U K H ( b ) vb. Rester. Bizi Ua bukh, il reste encore des vivres. Mr a bukh ke non bisie, il reste un homme qui n'a pas eu s a ration. Syn. : ligh (h), yem ( h ) . Voir bughe ( b ) . B U K H (h) vb. Casser, rompre. Bukh li, casser un bois. Nnm-e-gon a va gha bukh ka as, le gendre a re gard s a belle-mre qui mangeait ; il n'en a pas le droit surtout au dbut ; 8'n le fait, c'est comme s'il lui cassait une dent, il doit payer. Bukh aya, tablir son campement pour passer l a nuit. Bukh ako ou meko, marquer son chemin de place en place, en brisant ou tordant une branche pour ceux qui suivent. Bukh az, renvoyer l a parole un autre jour. Bukh fn, cueillir du mas. Bukh dule, renoncer un voyage ou en renvoyer l a date. Bukh sula, renvoyer une runion. Bukh nali, lever le chien du fusil pour tre prt tirer (syn. : tsibe nali). B U L ( b ) vb. Pcher avec le tan en pleine eau. M a bul abula. Voir samle. B U L A (h) vb rcip. de bul ( h ) . Revenir, rendre, renvoyer. gon ye bym bise be mana bula, l a femme est re venue de son mariage et l a dot a t rendue. B U L E (h) n.l, ss pl. Poussire vo lante. A'^a bule a ne ab a n a ? quelle quantit de poussire ! Syn. : mbulg, ndu. B U L E (h) ou Bulu, n.l, ss sing. Nom de tribu du sud du Cameroun, appa rente aux Fa. E n franais, on dit les Boulons. B U L (h) vb. Revenir, retourner, re culer, renvoyer, rendre. Bul az, r pliquer, rpondre. Bul bym, rendre des choses. Voir bula, bmde. B U M (h) vb. 1. S e tordre par terre et manger de l a terre (de douleur, de colre). Mr a k'a bum e si. Mais cela peut tre aussi une bte, un serpent, un poisson. Syn. : fum ( h ) . 2. Par ler comme un malade, dlirer (bum ye kobe). B U N ( b ) vb. Gter. Bun az, gter une parole. Syn. : bra. B U N A (b) vb. Mlanger, se mlan ger. M a buna mezim ye metekh, j e mlange de l'eau et de l a terre. M a m ma buna, les choses se mlangent. B u n a az, embrouiller une affaire. Syn. : fui, fula.

BW

78

BYE

ne mbwa. Bw y'si, tre tout mouill de transpiration. Voir bol, bole. B W (h) vb aux. Depuis longtemps. A bw so, il est arriv depuis long temps. A bwa so. A ga bw so. B W (h) (bf ) vb. 1. Enlever s a sur son mari en cachette. A ke bw kal. Voir bol ( h ) . 2. S e couper, se blesser. Me bwa mbakh. Syn. : bal, begh. B W Y E (bm) n.l, pl. bebwye. Poisson cailles qui a beaucoup d'ar tes. Syn. : fa-mesuma. Voir ntsem. B Y A (b) vb. Mpriser, se moquer. A bya me, il me mprise. M e ne mbyaa, j e suis mpris. B y a bizi, nda, afan, ayo ; mpriser l a nourriture, la mai son, le pays, l a tribu. Syn. : byane, byeye, kweghle. B Y A A ( b ) vb rcip. S e mpriser l'un l'autre. de bya (b).

BYAGHLE (b) n.l, pl. bebyaghle (Atsi). Rapportage, paroles indiscrtes de rapporteur. A bo byaghle, H rap porte. Voir mfukh. B Y A L (h) n.7, pl. mal. Pirogue. B a byal, creuser une pirogue. Byal ntaa, vaisseau, navire. Syn. : tutughe. Voir bisighe, minsighe. B Y A L E (h) vb. 1. Faire un accou chement, faire le travail de l a sagefemme ou du mdecin-accoucheur. Mnga a byale nyi mbokh, une femme accou che une autre femme. Voir mbyale. 2. Multiplier les naissances, faire cesser l a strilit. Name a ga me byale bon ab, D i e u m'a donn beaucoup d'en fants. Byale behu, biyem, faire accro tre un poulailler, un troupeau. B Y A L (h) vb. Natre. Mon a vagha me byal, j e viens d'avoir un enfant. Mon a ne mbyala, l'enfant est n. Voir abyal, mbyal. B Y A M ( b ) vb. 1. Aller de nuit pour surprendre celui ou celle qui commet adultre. A vagha ke byam mnga, il est all pour tcher de surprendre une femme en adultre. Voir mbyam. 2. S'esquiver, s'en aller honteux, dispara tre par crainte que l a palabre ne tourne mal pour lui. Fam byama, l'homme s'est esquiv. B Y A M (b) n.3, pl. mebyam. Oryctrope (Oryctropus), cochon de terre (mammifres dents). Grand animal lourd, pais, tte trs longue, coiffe de grandes oreilles et termine par un groin. Il se nourrit de fourmis et de termites. H est nocturne et vit dans un profond terrier. Syn. : sir.

B Y A M (h) a d j . poss. pl. de l a 5me cl. Mes. Bit byam, mes pagnes. B Y A M (h) n.7, ss. pl. Excrments faits sur le lit. Nkkon wa lakh byam no, le malade a fait ses besoins sur le lit, ce qui montre qu'il v a mourir. B Y A M A ( b ) vb rcip, de byam ( b ) . S'espionner de nuit pour surprendre les adultres, B Y A N A ( b ) vb rcip, de byane ( b ) . S e mpriser rcip. B Y A N E ( b ) vb. Mpriser, dsobir, outrager. Byane nyl sia myen, faire fi de soi. Syn. : byeye (h). B Y A (b) n.3, pl. mebya. Autre pl. : ma (b) Remde, ftiche, charme. Bya minson, remde des vers. Bya mintsa, remde de l a gale. Bya nsu, contre-poison. Mbo mebya, faiseur de ftiches pour faire du mal. Bya est donc aussi bien ce qui sauve que ce qui tue. Ye nale a ne bya ? Est-ce nces saire de faire cela ? A quoi cela sert-il ? Ye byal ne byan ? T u n'es pas oblig d'aller en pirogue, tu peux aussi aller pied, car il y a un bon chemin. Bya a ici le sens de ncessaire. Bya ako, danse de nuit avant l a guerre. Syn. : melle. Voir mele. B Y A (h) n.5, pl. de sa (n.4). Varit d'igname (andia) qui reste dure et ne s'attendrit pas en cuisant ; on ne l a mange pas. Za asl avor (n.4), pl. bya mesl bib (n.5). B Y (m) n.5, pl. de s ( m ) . Etat de nourrice. B Y (h) n.5, pl. de s ( h ) . Ongles, griffes. B Y (h) vb. 1. Enfanter, engendrer, produire, pondre. Abi d a by awu, le pch entrane l a mort. Mnga a ne mbya, l a femme a accouch. By mam, inventer des choses (syn. : te mam). 2. Adopter un fils. B Y A (h) vb rcip. de by ( h ) . ^ S'adopter rcip, d'une tribu l'autre. Meyo meto meb ma bya bon. B Y E G H B E ( b ) vb. Etre sucr, doux. Bibmuma bia byeghbe, les fruits sont sucrs. Az ke byeghbe, l a parole ne s'est pas encore adoucie (n'est pas en core arrange). Mbe a byeghbe, le ma nioc est doux (n'est pas amer). Syn. : seghbe, vwbe. Voir byebyekh. B Y E K H ( b ) vb, 1. Roter, faire un renvoi. Mr a byekh mvyekh, l'homme rote un rot, 2. Etre fatigu, d got. M e byegha as di, j e suis fati gu de cette parole, j'en ai assez. Mr a byekh n, l'homme en a assez d'avoir

BYE

79

DA

toujours faim. Byelih to, se fatiguer d'attendre. B Y E L ( b ) vb. Etre saisi, arrt. Mr a vagha byel, l'homme a t arrt. Byl abukh, tre saisi de stupeur. Byel mbkh, tre fait prisonnier. Byel ser, tre bloui. Voir b ( b ) . B Y E M E (b) n.l. Voir Berne, Byme. - B Y E N (m) a d j . indf. Mme. B e bebyen, nous-mmes. Az ebyen, l a pa role elle-mme. B Y E Y A (b) vb rcip. de byeye ( b ) . S e mpriser rcip. B Y E Y E (b) vb. Mpriser, dsobir, outrager. Syn. : byane. Voir . mvyey, abyey, mvmvyey. B Y E R ( b ) vb. 1. Puiser petites quantits l o il y a peu d'eau (avec un ustensile, avec l a m a i n ) . Byer mezim y'lma, puiser de l'eau avec une calebasse. Si l'ouverture de l'ustensile est grande, on dit byer ; si c'est un ndekh (bouteille) petite ouverture, on dit lo. On dit aussi byer pour puiser du mas, du riz, de l a poudre, du sable. Syn. : tekh, bn. 2. Prendre beaucoup. Byer bym, betsir, ko. Voir byer, ne-byer. B Y E R A (b) vb rcip. de byer. Byera mesim, se puiser de l'eau rcip. B Y E R B E (h) vb. Etre poss en grand nombre, tre trs long. Bym bia byerbe, il y a beaucoup de choses poses. Bibmuvia bi ne mbyerba e si. B Y E R E (h) vb tatif. Etre poss en grand nombre, tre trs long. Mimbm mi byere, il y a beaucoup de morts ten dus. Nyo byere, kol byere, il n'y a qu'un serpent, qu'une corde, mais une chose longue pose en lacets fait croire qu'il y en a beaucoup. BYER (h) vb. Donner beaucoup de choses en les jetant. Me ga byer we bym, j e t'ai donn beaucoup de choses. Syn. : kup. Voir byer.

B Y E R I (h) n.7, pl. mebyeri. Crne d'anctre ftiche, ou morceau de crne humain dans une bote en corces (nsekh byeri). I l y en a plusieurs dans la bote, et celle-ci est souvent surmonte d'une statuette. Cela reprsente une divi nit. L e paen F a prie le byeri, il lui fait des offrandes, l'enduit de b a (pou dre de bois rouge), de sang ; il lui offre de l a nourriture, puis l a mange luimme. Byeri ne va, il y a ici un byeri. L e byeri est jug capable de favoriser l a chasse et l a pche, de ren dre les femmes fcondes, de donner beaucoup de richesses. B Y Z O (h) n.l, pl. bebyso. Arbre trs droit qui ressemble l'azo, mais c'est le faux azo. L e s bois se ressem blent ainsi que les fruits, mais le fruit du byzo n'est pas bon ; on l'appelle aussi bona byzo. Syn. : lan ( b ) . B Y O (h) (bf) vb. Guetter. Mr a byo zal, a byo br, l'homme guette le village, les gens. Syn. : mon. Fe a ne mbya, le chat guette. Ndae a byoba, le rat est guett. B Y O (h) (Ig) n.7, ss pl. Dnuement, pauvret. K a l e a ne byo, un tel est pauvre. byo wam, ma nudit. Syn. : ani. BYO (h) a d j . poss. pl. Sme cl. Leurs. Bise byo, leurs travaux. B Y (h) (Ig) interj. Non, nullement, Syn, : ze-e-ze, B Y A (h) vb rcip, de byo ( h ) . S e guetter rcip, B Y M (h) n,5, pl. de sm ( h ) , mais le sens n'est pas le mme. Richesses. M e bele bym ab, j e suis trs riche. Syn. : akuma. Proverbe : bym bi ne vora bi ne bya bym. Ce qu'on con serve dans des caisses, ce n'est plus nous, c'est pour les hritiers. B Y M E ( b ) n.l. Voir Berne, Byeme.

D
D A ( b ) (Ig) a d j , poss, sing, 4me cl, pl. 6me cl. Notre, nos Az da, notre parole. Ake da, nos couteaux. D A (b) (Ig) vb. Faire passer dessus ou au del. A ga me da byal ia, il m'a fait entrer dans sa pirogue. A ga me da si ayar, e kng ayar, il m'a travers sur l'autre rive. Da mr mikal, faire passer quelqu'un sur le ftiche d'preuve avec serment. Da aba andu, jeter un projectile par-dessus l a maison. Da mebo melal, faire trois pas. Da mr kokh, faire passer quelqu'un par-dessus un tronc d'arbre. Voir da. D A (m) (bf) pron. connectif 4me cl. sing. Az d a be kobba, l'affaire n'a pas encore t parle.

DA D A (h) (Ig) 1. Remplace l a conjonc tion mais. M a nyeghe vole mine, da m Mkh dia, j e voudrais vous aider, mais j e ne peux pas. Syn. : avor. 2. Un. M a yi kobe az da, j e veux dire une parole. Ce d a peut se modifier suivant l a classe et le nombre : M a yi kobe mez ma... (il montre deux doigts). L e s assistants rpondent : meb (deux). M e ke nye ve bit bya... (il montre quatre doigts). L e s assistants rpondent : bin (quatre). D A D A (h) n.l, pl. hedada. Pailles ou papeaux de toiture qui sont trop l gers. On les a faits avec des extrmi ts de feuilles de raphia qui sont courtes et lgres, vagha so me ye bedada, ke so me ny'b, tu m'as apport des pailles lgres, au lieu de m'apporter de bonnes pailles. DAGHA (b) adv. Certainement, quand mme. Nale dagha, il en est cer tainement ainsi. Nakh dagha, viens quand mme. We dagha wa yem, toi au moins tu dis l a vrit, bien que les au tres nient. Syn. : foghe. D A G H A (h) vb rcip. de Be-nye ba dagha mekokh, nous nous aidons soulever Dagha bit, se soulever le de l'autre. dagh ( h ) . lui et moi les pierres. pagne l'un

80

DAR

Dagh ve fenge, soulever, puis retourner (pierre, tronc d'arbre). D A M (b) a d j . poss. 4me cl. sing., 6me cl. pl. Mon. Az dam, ma parole. Ake dam, mes couteaux. ^ D A N A ( b ) vb rcip. de dan ( b ) . Dana mam, s'arracher des choses. D A N (b) vb. Tirer avec force, ar racher, mordre en tirant. D a n nzi, arra cher une racine. Syn. : fam ( h ) , ti ( h ) , fn, lal, fum. D A ( b ) vb. Entrer, passer dessus, dpasser, surpasser, triompher, vaincre, gagner, traverser. D a e byal, entrer dans la pirogue. Da e tsir e y, monter sur sa monture. Da mikal, passer sur le ftiche d'preuve. Da si ayar, tra verser le fleuve. Da kokh, passer sur un tronc d'arbre. Da e kng, accoster, dbarquer. Da beyin, vaincre ses enne mis. D a , tre plus. B a da ab, ils sont plus nombreux. Wa da akur, tu es le plus bte. A da we k, nen, ayo, il est plus fort que toi, plus gros, plus grand. A ne kuma ye da me, il est plus riche que moi. Da, plus que. Voir d a ( b ) . D A A ( b ) vb rcip. de da ( b ) . Rivaliser. D A B A (b) vb passif de da ( b ) . Etre vaincu. D A B E (b) vb. Frapper avec. M a dabe mr li, j e frappe un homme avec un bton. Dabe nduma, assner un coup de poing. Syn. : sip ( h ) . ^ D A L (h) n.4, pl. medal. Nom irrg. L e pl. devrait tre mal. Vieille caisse inutile en bois ou en fer. dal vora dam, ma vieille caisse. Voir br. DAP (h) vb. Etre rance (huile, graisse, ndokh). Mbon daba, mana dap. D A P (h) n.4, ss pl. (vb dap h ) . Rance. Mbon to dap. dap atl. D A R (b) n. 4, pl. mar (le pl. est surtout employ). Morceaux de tubercu les de manioc cuits et mis sur une claie (ils n'ont pas t dans l ' e a u ) . L a diff rence entre mar et ggh ( h ) , c'est que le deuxime a pass trois jours dans l'eau, et l'autre pas. Ces mar schs, quand on voudra les utiliser, on les re cuira, on les mettra un ou deux jours dans l'eau, et on les mangera en osa (voir ce mot). M e bele mar ab, j ' a i beaucoup de mar. D A R (h) n.4, pl. medar. Nom irrg. L e pl. devrait tre mar. Intrts, bn fice, paiement. ge ke me bul byal wam, ke me ve dar fura, quand tu me rendras ma pirogue, tu me don-

D A G H A (h) n.4, pl. medagha. M choire d'en b a s avec s a viande et l a langue (morceau manger). Ce mot est irrgulier grammaticalement. L e pl. fait medagha au lieu de magha (vb dagh h ) . D A G H B E ( b ) vb. 1. Etre press de manger, dsirer. Nlem wa daghbe e yi zi, le cur dsire manger. Syn. : yaghba. 2. Respirer faiblement, agoniser. Nlem wa ligh wa daghbe, il ne reste plus que le cur qui bat faiblement. A wu nan daghbe, il respire encore un peu. Contr. : kumda. D A G H B E (h) vb. Etre soulev d'un ct. Zm z a daghbe, quelque chose se soulve. Syn. : berbe ( h ) . Voir ndaghbe (h). D A G H D A (h) vb rcip. de daghde ( h ) . S e relever l'un l'autre. Syn.: boghda. DAGHDE (h) vb. Soulever, jeter, tourner les pages. Syn. : bghde. Voir daghde. D A G H E (h) vb tatif. Etre lev d'un ct. Zm daghe. Syn. : bere. D A G H (h) vb. Soulever un objet par un ct. Mr a dagh akokh, li, t, vora. Dagh k, tourner l a page.

DE

81

DOL

neras un franc de location. Syn. : aber (m). D (h) (Ig) n .4, pl. m. Chassemouches en nervures de folioles de pal mier ou cocotier. Syn. : akwa, akweya. D (h) (Ig) vb. Profaner, faire honte, regarder quelqu'un nu. M a d k, j e viole l a dfense. M a d mr, j e me moque de quelqu'un, j e le regarde nu. Byn za dba, le ftiche a perdu s a force. Syn. : same ( h ) . D A (h) vb reip. de d profaner rcip. (h). Se

D E D E N E (h) n .l, pl, bededene (vb denbe h ) , Pointe en l'air, A tele dedene. D E G H E (b) n.l, pl. bedeghe. petit poisson, genre gol. Trs

D G H (h) n,4, pl. mgh. Charbon pour forger (bonne qualit, bois dur). Ce charbon conserve le feu longtemps. Bois qui conviennent : wmi, bebe, tua, Dgh nda, braise. Voir fre, mvle. D E G H L A ( b ) vb rcip. de deghle ( b ) , Deghla mo, se demander rcip. piti en secouant les mains. Syn. : leghla mo. D E G H L A (h) n .l. L a c Dgl, sur l a rive droite du petit bras de l'Ogoou, en aval de Lambarn. D E G H L E ( b ) vb. Deghl mo, secouer les mains pour demander piti. A deghle nyi mbokh mo na : zamg me. Syn. : leghle mo. D E K H (h) n .4, pl. mekh. Igname de fort (poison). C'est l'asl sauvage ou le z sauvage. D E M (h) n, 4, pl, medem. Langue, Wa kobe dem, tu as un dfaut de lan gue. Syn, : yem, D E M - E - N E (hm) n.l, pl. bedeme-ne (langue de lopard). Petite liane feuilles rugueuses (remde). Syn. : yem ne. D E N B E (h) vb. Etre dress pointe en l'air, li z a denbe. B ba denbe nsam'ti. des hommes plus grands se dressent a u milieu des autres, Syn, : nyeghbe. D E N E (h) vb tatif. Etre debout, dress, pointe en l'air, Mr a dene e byal ti, un homme est debout dans l a pirogue, kl dene, la montagne poin tue se dresse. Syn, : nyeghe ( h ) , D E N (h) vb. Dresser en l'air. Den k, allonger le cou (debout). Den nso, dresser une pointe en l'air. DE (h) vb. Devenir mince. kol

mana de, l a ficelle s'est amincie. Mr a de, a to agerg, l'homme a une taille mince. D E P (h) vb. Gouverner une embar cation. M a dep byal, j e tiens le gou vernail. Syn. : fer ( h ) . Voir fep. D I (h) (Ig) n,4, ss pl. Odeur de poisson, de chien, d'enfant, d'humidit. Mo ma nyum di, mek ma nyum di. D I (h) (bf) a d j , dm. Ce, Az di, cette parole. Anon di, ces oiseaux. D I (h) (bf) abrv. de dia. Nga tion. M a wkh di, j e n'entends pas. D I A (h) adv. de ng. M a nyeghe dia, j e ne veux pas. D I A (h ou m) a d j , poss. Ton, son, tes, ses. Az dia, ta parole. Anon dia, tes oiseaux, ses oiseaux. D I G H A (h) vb rcip, de digh ( h ) . S e regarder l'un l'autre, D I G H (h) vb. Regarder, surveiller, visiter. M a ke digh nye, j e vais le voir. Digh nya ndigha, regarder fran chement, Digh bite, regarder avec crain te. Digh fofone, regarder avec honte, Digh ker ou miker, regarder avec colre, DIGH (h) vb aux. Ngation. digh bo, ne fais pas. Syn. : tagha bo, ke bo, ke ba (ne faites p a s ) . D O ( b ) (bf) vb. Do abya, jouer au jeu abya (voir ce mot). E n Bulu, ce verbe (dep) a le sens de perdre un point. Chez les F a , le gagnant mange ( a z i ) , et le perdant meurt ( a w u ) . D O (h) (Ig) vb tatif. Etre accroupi ou assis sur ses talons. koa do ban e y, l a grenouille est accroupie sur un tronc pourri, Syn, : nya ( h ) , DOBE (h) vb. Etre accroupi ou assis sur ses talons. M i a dobe ye z ? pourquoi tes-vous accroupis ? koa wa dobe, l a grenouille s'accroupit. Voir do, grenouille (mme famille). Syn. : nyabe. D O (h) vb. Accroupir quelqu'un, le mettre assis sur ses talons. Syn. : ny ( h ) . D O G H L A (b) vb rcip. de doghle ( b ) . S e rjouir rcip. cause de l a mort de ses ennemis. D O G H L E (b) vb. S e rjouir de l a mort de quelqu'un ou de voir souffrir quelqu'un. m nyi a doghle tare, cet homme s'est rjoui de l a mort de mon pre. Voir ndoghe ( b m ) . D O L (h) n.4, pl, mol. Nombril, om bilic. Wulge dol, marche droit devant toi dans l a direction indique par ton nombril.

DOL

82

DUG lphant mort avec ses pointes, trouver un trsor. 4. Du mvom, avoir de l a chance, recevoir un bienfait (voir lere mvom). 5. Avoir des fruits qui con tiennent des amandes (au lieu que d'au tres sont vides (fo, yo). Cela se dit surtout de l'wmi et de ses noix (kmi). wmi zi z a du, ce noyer a des fruits pleins. Voir ndue ( m ) . 6. Du melo, faire tinter les oreilles. fw z a du melo, nouvelle troublante. Voir dumelo. Du a un passif duba, mais peu em ploy ; on emploie plutt dube ou du. Mbi vagha dube (ou d u ) , la porte a t ferme. Abmum e vagha me s, ve dube (ou d u ) , mon ventre a coul, puis s'est referm. D U (h) (bf) n.4, pl. mu. Pleurs, lamentations. A ga kue ye du, il se mit pleurer. B e ga kura ye du, ils cla trent en pleurs. D U (h) (bf) vb. Taper. Du kwara, taper sur le tranchant pour l'amincir avant d'aiguiser. Du mr bo, battre quelqu'un. D U A (b) vb. 1. Dcouvrir quelque chose. Dua ye nokh, dcouvrir un l phant mort. M e duana ye fura, j ' a i trouv un franc. Syn. : du ( b ) . 2. Faire du bruit pour touffer l a voix. Dua mr kobe. Voir kobe, faire taire. D U A (b) vb rcip. de du ( b ) . Dua menda, se fermer les maisons rcip. D U A (h) vb rcip. de du ( h ) . Dua mefa, se taper les matchettes rcip. ^ D U B D A (h) vb. 1. Se dbattre dans l'eau, quand on ne sait pas nager. A dubda rlSi. 2. Bafouiller, parler sans tre compris. A dubda kobe. D U B E (b) vb. Etre ferm, tre re tenu prisonnier. Mr a dube nen a ga ke, l'homme est retenu quelque part dans son voyage. Syn. : zibe ( b ) . D U D U M E ( b ) n.l, pl. bedudume. Gros intestin. Dudume a nna, pl. bedudume" minya. D U E (bm) vb tatif. Etre ferm. Mbi due, l a porte est ferme. Voir dube, du. D U G H A (b) vb rcip. de dukh ( b ) . S e tromper mutuellement. 2. Tromper (intr.). Mbe wa dugha, la. grce trompe. D U G H A (h) vb rcip. de dukh (h). S e pagayer rcip. D U G H B E (h) n.4, pl. mughbe. En droit sale o l'on jette des eaux sales, de l'urine. Proche de dukh. Ma nyeghe dia dughbe bi y' ndo zam, j e ne veux pas le dughbe prs de ma maison. D U G H D E ( b ) vb. 1. S e sentir ma-

D O L E (m) n.l, pl. bedole. Billet ou pice de cinq francs. Vient de dollar. D O L - E - G W I (h) n.4, pl. mol-megwi. Champignon qui ressemble un filet (Clathre grillag). D O M (h) vb. 1. Prendre l a surface de l'eau (poisson). K o z a dom bizi, le poisson mange ce qui flotte l a surface de l'eau. Syn. : dup ( h ) . 2. Parler dans le bruit sans tre entendu. K a l e a dom e ngh ti. A dom ye kobe. D O M (h) vb. Picorer, manger avec le bec (oiseaux). Syn. : kom, tom. DOMLE (h) vb. Clouer, enfoncer, enfermer, fermer clef, verrouiller. Domle mintsoml, enfoncer les clous. Domle mr e ndo, enfermer quelqu'un. Domle mr li, crucifier quelqu'un. D O N (b) v. Effleurer, blesser trs peu, porter un coup qui passe ct. Nali vagha nye don, il a t effleur par le fusil. L e verbe Bulu est dun. Voir bedune. D O N A (b) vb rcip. de don ( b ) . D o u a mefa, s'effleurer avec des couteaux. D O N (m) n.4, pl. medo. F o n d de l'entonnoir du filet tan. Don e tan. D O E (bm) n.l, pl. bedoe. Panier plus large en haut qu'en b a s . D O R G A (b) vb. S e retirer comme quelqu'un qui a peur. Mr a dorga ye mare gur' zm, il se retire craignant quelque chose. A'yo z a dorga, le serpent s'en va. Syn. : wonga ( b ) . D L B E (h) n.4, pl. mlbe. Sommet de montagne. Dlbe kl. Me kua e dlbe, j ' a i atteint le sommet. Syn. : abbn kl. D O N (h) vb. Se rjouir en sautant, sautiller en chantant. Mr a don ye wkh mba fw, l'homme saute de joie en apprenant une bonne nouvelle. Voir medn ( h ) . D N B E (h) vb. Etre saillant, faire saillie. Mekokh ma dnbe nlo ti, des pierres font saillie dans l a prairie. Syn.: gnbe, gghbe. D N E (h) vb tatif. Etre saillant. Akokh e dne e nen a y, une pierre est saillante sur le chemin. D N (h) vb. Faire saillir. Dn biya, faire saillir les lvres. D U ( b ) (Ig) vb. 1. Fermer. Du mbi, vora, nzen, fermer l a porte, la caisse, le chemin. Mbi ne nduba, l a porte est ferme. Du kobe, faire taire. Du akokh, fermer l a marche. 2. Trem per. Du nyu, tremper son doigt. Du mbe, mettre le manioc dans l'eau. 3. Trouver. Du nokh, ntam, trouver un

DUG

83

DUM

lade, fivreux. M a dughde mu, nyl si me mv, j e ne me sens pas bien aujour d'hui. 2. Devenir tendre (viande), se faisander. Tsir mana dughde. Voir dum. Ndughda tsir, viande faisande. D U G H E (bm) n . l , pl, bedughe. Coucal africain (runion de coucou et alouet te) (Centropus monachus). Il est brun avec le ventre blanc, il chante matin et soir. D U G H (h) vb. Verser par une pe tite ouverture. M a dugh mezim sugha, j e verse l'eau de l a touque. Voir si. D U G H L A (h) vb rcip. de dughle ( h ) . S e pagayer rcip, Syn, : dugha. D U G H L E (h) vb. Pagayer quelqu'un, Dughle mr (vb) dukh h ) , D U K H ( b ) vb. Tromper, Mr a dukh nyi mbokh, un homme en trompe un autre. Voir dugha ( b ) . D U K H ( b ) n.4, pl. mu,kh. Nid, four milire des fourmis guerrires ou autres. Dukh e sigh, asigh, dukh e fi, dukh mimbemb. Pour les termites, on dit gurge ; pour les son, on dit nzakh ; pour les kam, fom, kyel, on dit duma. D U K H (h) vb. 1, Pagayer, M a dukh akap, j e rame avec une pagaie, 2, Faire un lavement sec a u piment, mettre du piment pil dans l'anus comme re mde. M a dukh nye kam. P a r ext, : gaver, faire manger de force, pousser avec le doigt dans l a bouche d'un autre. M a dukh moe bizi anyu. 3. Agoni ser. K a l e a a dukh. Sile. D U L ( b ) vb. Oter, prendre de force, ravir. Dul mam, br, minlam, me fan, prendre choses, gens, villages, pays. D U L A ( b ) vb rcip. de dul ( b ) . S e prendre des choses violemment. 2. vb rcip. de dule ( b ) . D u l a mesm, se com plter les poids des achats, D U L E ( b ) vb, 1. Remplir, complter, cerner. zm z a dule awm, le dernier qui complte l a dizaine (syn. : z a l e ) . gon dula, l a lune est pleine (syn. : to ndugh). Dule mr nda, cerner l a maison de quelqu'un. M a yi dule nto, j e veux complter mille. 2. Etre plein de sang, sun w a dule, l a mouche jaune est pleine de sang (syn. : nel), D U L E ( b ) n.4, pl. mule (vb wule b ) . Voyage, marche, Ti dule partir. Voir meye, D U M ( b ) vb, (Atsi). Tirer un coup de fusil. M a dum nali. K a l e a vagha dum gu, un tel a tir un sanglier. Syn. : w a . D U M ( b ) vb. Retentir, tonner, gron

der (tonnerre). Mve za dum, il tonne. Nala za dum (ou lara). Voir ndumg. D U M (h) n.4, pl. mum. Arbre appel fromager, dragonnier ou kapockier et fournissant le kapock (Eriodendron Anfractuosum ou Bombax Pentandrum). L'arbre est grand, le bois est trs ten dre. On en fait parfois de trs grandes pirogues qui peuvent faire un seul voyage de dmnagements. Proverbe : Dum da wu bemvkh-mvghe, le fromager meurt des trous de tarets. U n e grande chose est tue par une toute petite. Sur e dum, coton de fromager, c--d kapock. D U M A ( b ) vb. 1. Etre responsable, Az d a duma ye kale, cette affaire doit tre impute un tel (syn, : yeghbe). 2. Etre dsign par le sort, B e ga soghle, kale ve duma, on tira a u sort, lequel tomba sur un tel. 3. Tomber sans le vouloir (homme ou bte). A vagha duma bi e si, il est tomb dans une fosse. 4. Duma ndo, entrer vite et sortir avec quelque chose. K a l e a vagha duma ndo, il est vite entr chez lui furieux pour prendre ses armes et revenir se battre. D U M A ( b ) vb rcip. de dume ( b ) . S e faire tomber rcip. D U M A (bm) n.4, pl. muma. 1, N i d d'oiseau, de souris. 2. Duma gu, tas de bois runi par les sangliers et sous lequel ils couchent. 3. Duma ff, essaim d'abeilles pos autour d'un tronc d'arbre quand elles dmnagent. Syn. : dur e ff. Voir ab e ff, ruche. 4. Fourmilire. Duma kam, fom, kyel (voir ces trois espces de fourmis. D U M A (h) n.4, ss pl. (vb wum ( h ) . Renomme, honneur. duma dia e mana ke yo, s a renomme est alle bien loin. D U M E ( b ) vb. 1. Faire tomber lour dement et avec bruit. Name a dume mve sia. Dieu fait tomber l a pluie, 2, Faire faisander. M a tar dume tsir, j e veux d'abord laisser attendrir cette viande. D U M E ( b ) n.l, pl. bedume. 1, Epi dmie des chvres, des chiens et autres btes, B e wua dume, ils sont morts de l'pidmie, 2, Grand vnement, Dume a kua, un vnement important s'est produit : un grand chef est mort, le gouverneur a pass chez nous, l a comte de Halley en mai 1910, une clipse totale de soleil. B a simda bedume be mam betl b ga yen, nous nous rap pelons les grands vnements couls. Voir bubua. D U M ( b ) vb. 1. Tomber de haut. Dum e si ne-tsi, tomber tout de son

DUM long. Dum yo, tomber de sommeil (syn. : v yo, y yo). Byal wa dwm, l a pirogue coule pic sans se retourner. 2. Etre faisand. Tsir z a dum, la viande s'attendrit, elle est bonne man ger. Syn. : dughde. D U M L A (b) vb rcip. de dumle ( b ) . Se heurter rcip. D U M L E (b) vb. Se heurter, se cogner et reculer. Abo d a dumle akokh, le pied heurte une pierre (syn. : yinbe). Voir ndumle, obstacle. D U N A (h) n.4, ss pl. Champignon blanc qui a une mre, c--d une partie ligneuse servant l a reproduction. C'est du reste le seul champignon qui ait une mre et qui puisse se planter. Alo duna, un champignon duna. Nten duna, rare de duna. D U (b) vb. Faire du bruit, retentir, rsonner. Mr a du e ndo ti, quelqu'un fait du bruit dans l a maison. kul wa du, le tambour retentit. Voir dum, dule, du. D U (h) vb. S e vermouler, devenir vermoulu (bois, viande). Mikr bikni mi mana du, les carpes sches sont vermoulues (par les chenilles by). Syn. : fukh. On dit plutt du pour le bois, et fukh pour le poisson sec, l a viande sche, le mas. D U L E (b) vb. Faire retentir un objet (tambour, cloche, instrument de musique). Dule alea, sonner l a cloche (vb du b ) . D U P (h) vb. Prendre l a surface de l'eau (poisson). K o z a dup vulaiaba, le poisson prend un papillon l a surface de l'eau. Syn. : dom ( h ) . D U R (h) n.4, pl. mur. Paquet de branches vertes avec du feu pour tour dir les abeilles avec l a fume. ge b a bkh yi, be wu bo dur ye mebya, quand on va prendre du miel, on fait de l a fume avec des branches vertes. Voir abya.

84

-E

D U R (h) n.4, ss pl. Fumigations pour un malade. On enferme l a tte du ma lade dans des feuilles au-dessus d'une marmite, et l a vapeur chaude monte vers s a tte. D U R (h) n.4, pl. mur. Dur e ff, essaim d'abeilles qui dmnagent et font une halte sur un tronc d'arbre. Syn. : duma ff. Voir ab e ff. D U R A (b) vb rcip. de dure ( b ) . Tirer chacun de son ct. D U R A (h) vb. Frapper fort avec un bton. A vagha me dura li, ab, kar, il m'a donn un bon coup de bton, une gifle, un coup de fouet. Syn. : sip, lura. D U R A (h) vb rcip. de dure ( h ) . B a dura bili, ils se frappent coups de btons. B a dura minl, bisil, ils s'atta chent les cheveux rcip. D U R E ( b ) vb. Tirer soi, attirer. Dure e y, hisser. Bure nso, fumer l a pipe. Bure ab mesokh, prendre les folio les de raphia par les extrmits. Pro verbe : abilem ke dure br, ve any, l a mchancet n'attire pas, mais seulement l a bont. Bure kol, tirer une corde libre l'autre bout. Mais si l a corde est tenue l'autre bout, il faut dire : limde kol. D U R E (h) vb. Attacher, ligaturer. Dure zm, attacher un paquet. Syn. : wghle ( h ) . Voir tside ( b ) , kakh ( h ) . D U R G A (b) vb. 1. Renoncer, aban donner ce qu'on voulait faire. A vagha ke dule, ve durga, il est parti en voyage, mais n'a pas continu. Durga s, quitter son travail. Mezim ma a durga, les eaux de l a crue baissent. Syn. : ndeme a a s. Voir dorga. 2. Maigrir, diminuer. Nyl za durga y'kon, l a ma ladie fait maigrir. Syn. : kr ( h ) , nyl ( h ) . D I (h) n.4, pl. mi ou mwi (Atsi). 1. Bandoulire porte-bb. 2. ss pl. Intrieur de l a main. E n Bulu : do, pl. mo, poigne de quelque chose.

E
E (m) prp. Pour, dans, , vers. E ndo ti, dans la maison. E bo na, e yi na, pour que. E si, en bas. E y, en haut. On ne dit pas : e nlem (nom 2me cl.), car e plus n font une sorte de plonasme. M a wkh nyan nlem, mon cur souffre (et non : nyan e nlem). E euphorique. Mr-e-mr, aucun hom me. Tem-e-tem, tout coup. E pron. connectif 4me cl. sing. ou Gme cl. pl. Az e ne mv, l a parole est bonne. Anon e ne mv, les oiseaux sont beaux. -E suff. K'aze, cela ne fait rien,

85 peu importe. K e bo zame, cela ne pro duit rien. Ce e est en corrlation avec ke. N y a mre, adulte. N a zme ? quoi Te mone, vrai fils. Sugh' mone, enfant unique, etc. I l y a beaucoup de mots qui appellent ce suffixe e. Bese bebe, tous les deux. Syn. : -suff. -ne. - E suff. du vocatif. mone .' H ! l'enfant, j e te parle. 2. suff. d'adj. dm. mone, cet enfant. mre, cet homme. ... D I A (h) vb aux. 1. Futur nga tif. M ke dia, j e n'irai pas. 2. vb aux. pass ngatif. kotge dia, il ne parla pas. prf. Ressemble l'article le. m nyi, cet homme (litt. l'homme celui-ci). zam di, cette chose. b ba, ces hom mes. Ce est le prf. de l'adj. dm. i : nyi, di, zi, i, et a u pl. ba, ma, bi, di (voir ces mots). ! (h) interj. exprimant la surprise. B A ( b ) n.5, pl. biba. Croc-en-jambe, truc pour renverser quelqu'un (vb b a b ) . Tu mr ba, fer mr ba, ba mr ba, faire quelqu'un un croc-en-jambe. Syn. : fer. B A (m) n.5, pl. biba. Pige genette (nzl), porc-pic ou petite anti lope. B A (m) pron. dm. Ceux-ci. b a bevokh, les autres. b a benen, ceux qui sont grands (pour un nom de l a 1re c l . ) . B A (h) n.5, pl. biba. 1. Ecaille (vb barbe h ) . b a ko, caille de poisson. b a ka, caille de pangolin. b a gan, caille de caman. b a fl, crote de plaie. Syn. : kbga, babga. On dit plutt b' ko, b' ka, b' fl. Wule b' ka, marcher en rangs, en colonne serre comme les cailles de pan golin, en chantant un chant guerrier. Beluma ba nu b' ka. 2. N u a g e , nue. b a z, pl. biba bi z, les nues du ciel. Syn. : k w . 3. b a y, parcelle de mica dans le sable (on croit que ces parcelles sont tombes du ciel). 4. b a gwi, chenille gwi dure anneaux et plate (genre de millepattes). Chaque anneau est comme une caille. 5. Gros sujet de rancune. Bebe-bo b ne biba, nous leur avons fait du tort, et ils veulent se venger. Voir fl. 6. Tout ce qui s'crase sur l a plan che avec l a boule asl (ntsip wn, gon, ndokh) ressemble une caille plate. Proverbe : K u l ga likh biba bi ndokh e nda. Un homme avait captur une tor tue et l'avait apporte sa femme pour l a cuire. L a femme s'est mise craser du ndokh en disant : Je ferai cuire la

BA

tortue demain avec le ndokh. Mais pen dant la nuit l a tortue se sauva (kul ga likh biba bi ndokh, ve ke). Morale : I l ne faut pas renvoyer demain. B A (h) n.l. b a abara, pl. abara. Nom d'arbre. Syn. : keke. bba

B A B G A (h) n.5, pl. bibabga. Crote de plaie. babga meko, babga mebara. On dit ba quand c'est guri et sec sous la crote. On dit babga quand la crote recouvre une plaie. Voir kbga. B A G H A (h) n.5, pl. bibagha (vb bagha h ) . Bambou de palmier raphia fendu en long par le milieu. I l sert faire les parois et les toitures des cases. Voir ntugha, nne. Syn. : tsal ( b m ) . B A G H B E (bm) n.5, pl. bibaghbe. Liane avec laquelle on fait des paniersassiettes (zar) (vb baghbe b ) . Syn. : kol (Atsi), nder. B A G H B A K H (bm) n.5, pl. bibaghbakh (vb baghe b m ) . Ce qui se tient debout prs. zm baghe. baghbakh mr. B A K H (b) n.5, pl. bibakh. 1. A l'origine, c'tait une bche en bois d'une seule pice pour creuser les fosses-piges, les tombes, et pour dsherber. P a r ext. : bche, angade, houe. Voir van. 2. bakh betsir, endroit o on dpce les btes (vb ba b ) . 3. Arbre bois tendre (dans les dbroussements). 4. Part de viande de celui qui dpce (ako mba). Voir meba ( b ) . B A L (h) n.5, pl. bibal. Baril de poudre achet chez le blanc. b a l fra (cela ne se trouve plus). L e gros baril s'appelait alare fra. B A L (h) n.5, pl. bibal (vb bal h ) . Chasse a u porc-pic avec chien. Syn.: gweya. B A L B A L (h) n.5, pl. bibalbal (vb baie h ) . Ce qui est pench, zm baie. B A M ( b ) pron. pers. L e s miens. b bo be ne bam, ces gens sont moi. B A M (m) n.5, pl. bibam. Arbre bois trs dur qui sert faire des bches en bois pour creuser des trous (Picralima K l e i n e a n a ) . B o n bois pour manches de marteaux. C'est avec ce bois qu'on fait l'arc de l'arbalte (ensila mbey). Voir ayi, van. B A M (h) n.5, pl. bibam. Surtout le pl. Bambous qui servent de cymbale. Voir bibam. h) B A M (h) n.5, bibam (vb bam Autorit, fait de commander. Mr

BA

86

bam. K a l e a ne y'bam, un tel sait se faire obir. Voir wgha. B A M B A M ( b ) n.5, pl. mamham (vb ham b ) . Action de souffrir du soleil sans ncessit. Kale a vagha ham ye vy hambam, un tel est rest au soleil sans raison. Menyia ma hama hambam, les poissons torpilles se bom bardent de secousses lectriques sans uti lit, pour le plaisir. B A M B A M (h) n.5, pl. bibambam (vb bam h ) . Aplati, plat. Syn. : ne-bara- ne-bama. B A M L (h) n.5, pl. bibaml. N e se dit pas seul. baml fn, gros paquet d'pis de mas bien secs, attach dans la cuisine prs du toit. Rserve pour les semailles (vbs hamda h et bam h ) . Voir ne-baml. B A N (m) n.5, pl. hiban. 1. Vieux morceau de bois fixe ou libre, sur terre ou dans l'eau. Massue. M a k'a ze hiban, j e cherche des morceaux de bois. b a n vagha kitp byal, un bois fixe cach sous l'eau a fait chavirer la pirogue. 2. Grand. ban nteghbe, grand pares seux, ne ban akur, tu es un grand sot. Syn. : mra. B A N (h) n.5, pl. hiban. 1. Grand arbre de fort qu'on trouve proximit des rivires. S a rsine peut fournir des torches. C'est du copal blanc ou gris, parfum. 2. Objet donn en otage (vb ban h ) . ban sm. S'il s'agit d'une personne otage, on dit fun ( h ) . B A N G A (h) n.5, pl. bibanga (vb ban h ) . Instrument qui sert runir deux ou plusieurs choses ensemble : serre-joint, crampon, pingle qui runit des billets de banque. B A (b) n.5, pl. biba. Varit de banane plantain, une des meilleures pour tre mange mre ( n s a ) . B A (m) n.5, pl. biba. Evnement triste : guerre, mort. Bmga kul ba, battez le tam-tam qui annonce les mau vaises nouvelles. tom ba, palabre avec guerre. Dule ba, voyage pour un deuil ou une maladie. B A (h) n.5, pl. biba. Fagot, paquet. Syn. : mbom ( b ) . B A B A (bm) n.5, pl. bibaha. Plante au bord des rivires. B A P (b) n.5, pl. hihap (vb babe b ) . Portage, fait de porter. Syn. : bekh, mbabga. B A R (b) n.5, pl. bibar. E a u stag nante. Syn. : bara ( b m ) . BAR (h) n.5, pl. hibar (bar h).

Anneau de cuivre ou de fer, aplati, qu'on porte l a cheville ou au poignet. Plaque de mtal. Syn. : g. Voir beba. B A R A (bm) n.5, pl. bibara. " E a u stagnante, mare o l'eau reste toujours. Syn. : bar ( b ) , sesaba, tetam. B A R B A R (h) n.5, pl. bibarhar (vb bare h ) . Ce qui est aplati, zm bare. barhar zi, nez plat. harcbar ahokh, pierre plate. Syn. -.beba. B A R G A (b) n.5, pl. bibarga. (vb bara b ) . Celui qui vient aprs, ce qui vient aprs. Ntl y'barga, l'an et son pun. barga mnga wam, ma deuxi me femme. Voir mvara. B A R G A (h) n.5, pl. bibarga (vb bar h ) . Instrument pour aplanir. barga metekh, herse, rteau. Voir kwey. B A R G S E (b) n.5, pl. bibargse. Endroit amnag en fort pour des runions d'affaires. Place du march o tous viennent (vb barbe h et nse, cour). Voir gun bya, likh bya, kr. BARGSESE (b) n . 5 . Comme bargse. B A Z I A (b) n.5, pl. bihasia (Atsi). Voir tutua ( b ) . E B E (m) prp. Vers, contre, sur, . Nakh ebe me, viens vers moi. B (b) n.5, pl. bib. 1. Arbre bois dur dont on fait des tam-tams (kul). Son corce est utilise pour faire des parois de maisons. 2. b nl, pingle cheveux en os, en ivoire ou en^ bambou, utilise comme peigne et comme ornement. 3. b mbey, flche en bambou de raphia pour l'arbalte (plu tt le raphia anzim qui est plus lourd). Objet pointu pour ter les chiques et les pines (vb b b ) . B (h) n.5, pl. bib. Noyer d'A frique bois dur entre les durs, bois de fer (Pentaclethra macrophylla). I l a comme fruits d'immenses haricots dont les graines (mv h) contiennent de l'huile. Sale b, partager le fruit de l'b c-a-d trancher la difficult. Voir nykh. B E (m) n.l, pl. bb. N e s'em ploie pas seul. Semblable celui dont on parle. A vagha yi be-mre, l'homme a tu son semblable. 0 digh mare bbebre, ne fuis pas tes semblables. Mvu vagha l be-mvue, le chien a mordu son semblable. Zm vagha bura y'bezme, une chose a t remplace par une autre semblable. Ze be-ntaa, cherche un blanc comme toi. B S I ou b' si (bh) n.5, pl. bib bi si. Petit arbuste de deux mtres

BE

87

BE

de haut qui a des haricots comme le vrai b. Ses feuilles sentent mauvais B E B A (h) n.5, pl. bibeba. 1. Objet aplati en plaque (fer, mtal, caoutchouc). Syn. : barbar. 2. beba aban, omo plate. ^ R F . B A G H A (b) n.5, pl. bibebaghr Bois appoint long d'un mtre pour tre mis dans une fosse-pige, pour tuer des hommes l a guerre. B E B A G H A (h) n.5, pl. bibebagha (vb bagha h ) . Eclat de bois, clat d'ar bre fendu. P a r ext. : homme maigre comme un bebagha. Syn. : fa li. B E B A M (h) n.5, pl. bibebam. In secte noir long de 5 cm, large et plat, qui vit dans les marcages. Voir mbamgome, megabla-me-nghe. B E B A R A (b) n.5, pl. bibebara (vb barbe h ) . Endroit plat, valle. Voir ndokh, abare, nteghbe afan. B E B E (m) n.5, pl. bibebe. Grand arbre bois dur, jaune clair. B E B O G H E (b) n.l, pl. bbeboghe. Grand arbre de fort dont l'corce et les racines servent de purgation. On l'appelle aussi beboghe mikwele, parce qu'on l'crase mlang avec une banane cuite (kwel kon). B B (bm) n.5, ss pl. (vb b b ) . Action de piquer sans utilit. A vagha me b yo bb, il m'a piqu avec s a pointe sans raison, car il n'y avait pas d'pine. B B A (h) n.5, ss pl. (vb ba h ) . Mauvaise alliance de mariage. K a l e a ne bba meb, un tel s'est msalli. A vagha ba bba, a ba ye Beku, il se msallie, il pouse des Beku (voir ku b ) . B B (bm) n.5, pl. bibb (vb ba b ) . Toute chose qu'on fabrique en creusant le bois (sm se ba ba). Liste de ces objets : pagaie, pirogue, cuillre, tabouret, tam-tam, etc. B E G H B E K H (h) n.5, pl. bibeghbekh. (vb beghe h ) . Grosse chose, zm beghe. beghbekh sm. BEKH (b) n.5, pl. bibekh (vb beghe b ) . 1. Portage. B a ke bekh, nous allons faire du portage. Syn. : bap, mbabga. 2. Chance, adresse, russite. K a l e a ne y'bekh, un tel a un grand succs l a chasse ou l a pche. L'ide de portage y est encore, car il porte ce qu'il a tu. Syn. : meyi ( h ) . Contr. : mesu. BEKH (h) n.5, pl. bibekh (vb beghbe h ) . Rassemblement de gens pour une palabre ou pour danser. bekh

mekm. Si c'est pour danser, on dit sesa. Syn. : agwa. B E L ( b ) n.5, pl. bibel. Cur de l'arbre padouk (mbel). Syn. : si ( h ) . B E L (h) n.5, pl. bibel. 1. Grand arbre de fort copal rouge, dont on fait des torches. Syn. : abel. Voir ban (copal blanc), ym (copal rouge), nka gha (copal trs blanc). 2. L e mot bel a aussi le sens de copal. B E L E (m) n.l, pl. Bbele. bele, son ami, son amant, son amante. Bbele, ses amis. bele ina, votre ami. bele wo, leur ami. Nyubele, ton ami. Voir agom, mie. B E L G A (b) n.5, pl. bibelga (vb bele b ) . 1. Ce qui contient, contenant. belga nda, brasier portatif. U n pa nier, un sac sont des bibelga. Syn. : vegha ( h ) . 2. Manche, instrument pour tenir. belga mvi, manche de casserole. Syn. : abele, kyen. B E M (m) n.5, pl. bibem. 1. Mala die de l a rate, spcialement chez les petits enfants. Syn. : sagha, tsir, kul. Voir ber, rate. 2. Cabane, abri. Syn. : mba. 3. ss pl. Longtemps, du re. bem nen (vb bem b ) . Voir mbema, b ( h ) . B E M B E M (h) n.5, pl. bibembem (vb beme h ) . Grosse chose couche (l phant mort, tronc, pierre). zm beme. bembem akokh, pierre couche. BEMBEM (b) n.5, ss pl. (vb bem b ) . Action d'enfoncer sans utilit. A vagha bem ntsoml bembem, il a enfonc le clou sans raison, il a eu tort. B E M G (b) n.5, pl. bibemg (vb bem b ) . Chose tonnante que tout le monde va voir. B ba ke bemg, ba bem bemg, on va voir l a chose trange, et on manifeste son tonnement. B E N (m) n.5, pl. biben (vb ben b ) . Ddain, dgot, dsaccord surtout entre poux. mnga nyi a ne ben, a ben befam, cette femme est ddaigneuse, elle refuse tous les partis. B E N (h) n.5, pl. biben (vb benbe h ) . Cambrure des reins. Syn. : mven. B E N A ( b ) n.5, pl. bibena (vb ben b ) . Celui qu'on refuse : homme ddaign par les femmes, femme ddaigne par les hommes. Syn. : nur ( m ) . Contr. : sie. B E N B E N (h) n.5, pl. bibenben (vb bene h ) . Ce qui est cambr, courb, dform. m nyi a ne benben, cet homme est bien cambr. B E A (bm) n.5, pl. bibea (vb bea b ) . Poursuite du voleur de notre

BE sur, fille de notre village. (Quand une fille est ainsi enleve (abom), le frre se fche et v a tuer des chvres et des poules dans le village du ravisseur, moins que celui-ci ne se hte de verser l a dot. A vagha ke bea. Voir mvea, mbe. B E Y A (h) n.5, pl. bibeya. En droit o il y a beaucoup de pierres. beya akokh, beya mekokh. C'est un endroit qui est comme tapiss de pierre. Voir kwal mekokh, kkh mekokh. B E Y B E Y (bm) n.5, pl. bibeybey (vb beye b m ) . Ce qui a une large face ( zm beye). beybey asu, visage large. B E R ( b ) n.5, pl. biber (vb ber b ) . Avant-toit du ct du pignon. ber ndo. Visire de casquette. Syn. : ya ( h ) . B E R (m) n.5, pl. biber (vbs berbe h ou bebe b ) . Perchoir d'oiseau. Syn. : abebe ( b m ) . B E R B E (bm) n.5, pl. biberbe (vb berbe b ) . Rate. Syn. : ber. B E R ( b ) n.5, pl. biber (vb ber b ) . Rate. L e nom vient de ce qu'elle est pose sur l'estomac. Syn. : berbe. B E R B E R ( b ) n.5, pl. biberber (vb bere b m ) . Ce qui est dessus ( zm bere). berber non, oiseau perch. B E R B E R (h) n.5, pl. biberber (vb bere h ) . Ce qui est prominent ou lev ( zm bere). berber vm, endroit lev. berber li, arbre sur une montagne. B E R G A (b) n.5, pl. biberga (vb ber b ) . Meuble sur lequel on pose des objets (table, bibliothque, claie, rayons). Berge nye berga, mets-le sur l a table. B E R G A (h) n.5, pl. biberga (vb bere h ) . Outil pour soulever les objets : levier, cric, grue. zm z a bere mam. B I - (b) prf. de nom de tribu du groupement Mek. Toutes les tribus Mek ont ce prfixe bi-, de mme que la plupart des noms de tribus Betsi ou Naman ont le prfixe sa-. I l existe des rapports de parent entre les Mek et les Betsi. L e s bimun sont parents avec les sk, les b i s a avec les sden, les bito avec les sindukh. Voir Mek. B I (h) (bf) a d j . mbi l a 5me cl. sing. Mauvais. s bi, mauvais travail. B I (h) (Ig) n.5, pl. bibi. Trou, fosse, trou-pige pour sanglier ou anti lope. F a k h bi, creuser un trou. Y a l bi, recouvrir le trou pour le dissimuler. B ( b ) (Ig) n.5, pl. bib (vb b b ) . Proie, bte tue par une autre bte.

B Nsil ne b ne, l'antilope est la proie du lopard. Voir bb. B (h) (Ig) n.5, pl. bib. 1. Rameau encore vert, branche verte. Syn. : abya, Voir afep-bibe. 2. Cette branche verte servait autrefois de vtement par derrire (ou mme par devant) aux fem mes qui allaient pcher ou travailler en fort, ou encore pour aller la plan tation. On prenait aussi des fougres. Voir anem ( b ) . B I A ( b ) n.5, pl. bibia (vb bi b ) . Action de planter ou semer, semailles, agriculture. Bnga ba ke bia, les fem mes vont semer. B I A (b) pron. pers. pl. pour l a 1re cl. Les tiens. b i a ( m ) , les siens. B A (b) n.5, pl. biba (vbs b b et ba b ) . Action de prendre sa proie, de saisir violemment, prise, saisie. Anon bi, oiseaux de proie. B B (b) n.5, pl. bibb. (vb b b ) . Animal froce, tueur d'hommes, tre ou chose malfaisant, parfois imaginaire. JV^e ne bb, le lopard est froce, bb z a yi me beku, une vilaine bte me tue des poules, kon vi ne bb, cette maladie est meurtrire. Noms de btes imaginaires qui font peur aux en fants : meminamyghe, seme, zzme, nzinsi. B I B I A (b) n.5, pl. bibibia (vb bi b ) . Tout ce qu'on a plant, plant, mme d j grand. Bibibia metur, palmiers ra^ phias qu'on a plants. Contr. : (ce qui a pouss tout seul) : buml, akum. Voir mvibia. B I B Y A L (h) n.5, pl. bibibyal (vb^ byal h ) . Placenta du ftus. Syn. : kue, nya. B I B I (bm) n.5, pl. bibibi (vb bi b ) . 1. Tout ce qu'on sme ou plante. 2. Action de planter ou de suivre sans bonne raison, vagha bi bikon bibi (ss p l . ) , tu as eu tort de planter des bananes cet endroit. Wa bi me bibi, tu me suis sans raison. B B (bm) n.5, ss pl. (vb b b ) . Action de saisir sans raison. A k'a b br bb, il arrte les gens sans motif. B L ( b ) n.5, pl. bibl. 1. Cri. Lo bl, pousser un cri. Syn. : gyekh. 2. Gage, otage (se dit seulement dans le haut). Syn. : fun ( h ) . B M E K O (b) n.5, pl. bibmeko (vb b b ) . L e gros gibier qu'on tue avec des flches ( a k o ) . Voici une liste de ce gibier : nip, gu, byam, son, nna, mvul, nyar, g, nokh, gubi. B (h) n.5, pl. bib. Indemne de

Bl diffrentes choses. Qui n'est pas initi et ne sait rien. mone a si nkaa mebara, a ne b, cet enfant n'a pas eu le pian, il est indemne, mais il risque de l'attra per par contagion. Contr. : gwiy. Cela se dit aussi pour d'autres maladies. Celui qui n'a pas encore les lignes der rire le cou (mvn, bewu) ; ds lors il est b s, b gu (il n'a pas encore mang de ces deux btes). On dit aussi : b bise (il n'a jamais tra vaill), b dule (il n'a jamais voya g ) , b mnga (il ne sait rien de la femme), b besire (il n'a jamais eu de chiques). B R (h) n.5, pl. bihr. Petit reste de liquide au fond du vase (propre). br mesim, gi sm fe, fond d'eau ou d'autre chose. N e pas confondre avec glr, fond sale, lie. B R A (h) n.5, pl. biUra (vb bra h ) . Action de gter, mauvaise action, pch, injustice. N ' a aucun rapport avec abro ( b ) . Mbo bra, brigand, malfai teur. B M U M A (h) n.5, pl. bibmuma (vb wum h ) . Fruit. li z a wum bibmuma, l'arbre produit des fruits. Kol bibmuma, cueillir des fruits. Far bibmuma, gauler les fruits. 2. Objet sphrique, boule. 3. bmuma nlem, cur. Vakh me bmuma nlem, donne-moi manger le cur de cette bte. si y'bmuma nlem, tu n'as point de cur, tu ne sais rien faire. Syn. : nso nlem. B M U M A K O K O R (m) n.5, pl. bibmumakokor. Espce de gupe grosse et courte qui se fait des nids en terre sous les branches au bord de l'eau. Si on est attaqu par elle en pirogue, il n'y a, parat-il, pas d'autre ressource que de se jeter l'eau. Il n'y en a gure que deux ou trois l a fois, mais l a mme gupe pique plusieurs fois et de faon trs douloureuse. Celui qui est piqu sent une odeur comme l'akool brler et de vient trs malade. B M U M A K U K t (m) n.5, pl. bibmumakukil. Lygosome. Lzard trs gros, long de 25 cm, queue courte, plusieurs couleurs, vit dans des trous. S a tte res semble celle de l a tortue. B M U M - Y E ( b ) n.5, pl. bibmumye. 1. Marmite casse qui sert faire les trois pieds du foyer (awur). Il faut donc trois marmites casses pour faire trois pieds (vb bmum b, faire griller ; nne, bambou du lit qui est prs du foyer). bmum-ye est un nom d'hom me ou de femme. B O (b) (Ig) n.5, pl. bibo. (vb bo

89

BO

b ) . Rosse, coups, bataille avec btons, corps corps. Voir mesi. B O (m) (bf) n.5, bibo. 1. Cuil lre en bois. C'est un tkh, nom gn rique de toutes les cuillres. b o fula (bo z a ful nnam), cuillre pour mlan ger, pour remuer. b o tsia, couteau en bois pour peler les bananes (c'est un clat de bambou) (vb tsi b ) . 2. bo mvya, planchette qui sert mesurer les mailles du filet. 3. b o kkh, surface dure de l a canne sucre qu'on enlve avec le couteau. B O (h) (Ig) n.5, pl. bibo. Arbre racines ariennes dont on fait des manches recourbs de haches indignes (le fer est piqu dans le bois). B O B A (h) n.5, pl. biboba. Petit arbre des savanes. BOBOKH (b) n.5, pl. bibobokh (vb bokh b ) . bobokh mon, bb de deux ou trois mois bien arrondi et dont les chairs sont bien fermes. B O B O K H (m) n.5, pl. bibobokh. Arbre dont l'corce sert de purgation. B O B O L A ( b ) n.5, pl. bibobola. 1. Manioc qui s'est attendri dans l'eau (vb bole b ) . Syn. : bola. 2. Arbre bois tendre qui pousse dans les anciens d broussements. B O B O R ( b ) n.5, pl. bibobor (vb borbe h). 1. Flexible. Nsikh ne bobor, l a liane est flexible. Contr. : aler, ker (rigide). 2. Souple, mince, faible. mo nyi a ne bobor, cet enfant est faible. Syn. : bobor. Contr. : lere. BOBO (bm) n.5, ss pl. (vbs bo b bf et I g ) . Action de faire ou de battre sans raison. K a l e a ne bobo, il fait ce qu'il ne faut pas faire, il fait mal les choses. K a l e a bo br bobo, un tel bat les gens sans raison. B O G H B O G H (h) n.5, pl. biboghbogh (vb bokh h ) . Ce qu'on tord pour faire des cordes. On donne tout spcialement ce nom aux crins extrieurs du raphia (ka atur), quand ils sont tresss en corde. Cela donne une corde trs solide employe pour les piges. B O G H B O K H (bm) n.5, pl. biboghbokh (vb boghe b m ) . Ce qui est coll sur ( zm boghe). tboghbokh kw, escargot coll. B O K H (m) n.5, pl. bibokh. Petit village. Voir mfakh, sol, nlam. B O K H (h) n.5, pl. bibokh. bokh tagha, feuille qui attache l a tte de tabac, cigarette (vb bokh h ) . B O L (m) (Ig) n.5, pl. bibol (vb bole b ) . 1. Maladie d'un nouveau-no.

BO

90

Mon a kon bol, l'enfant est malade, parce que le pre ou l a mre ont mang quelque chose de pourri. Il faut trouver le remde. 2. Chose pourrie, odeur de pourri. Quelque chose qui est mouill, hu mide, ou trs mr. Voir asep, sep. B O L (h) (bf) n.5, pl. bibol. Souil lure et faiblesse causes par la viola tion d'un k (interdiction). bol ne we e nyl, akal vagha same k, tu es souill, car tu as viol l'interdiction. B O L A (b) n.5, pl. bibola. Manioc qui s'est attendri dans l'eau (vb bole b ) . Mbe bola. Syn. : bobola. B O L E (h) n.5, pl. biboie (vb bo h ) . Terrain repos, rivire repose. Afan e berana bo bole, une fort dans laquelle on n'a pas chass pendant un certain temps est redevenue giboyeuse, si berana bo bole, une rivire o l'on n'a pas pch de longtemps est redevenue poissonneuse. Avu e berana bo bole, une ancienne plantation reste en friche est redevenue fertile. BOLWAGHA (m) (chimpanz pourri). bolowa, ville du Cameroun, en pays Boulou. BOL-KOKH (m) n.5, pl. bibolkokh (c--d bol kokh). Tronc pourri couch. Minttl mia tabe bibol-kokh, les longues fourmis noires habitent dans les troncs pourris. Voir kokh. B O M (b) n.5, pl. bibom. 1. Arbre de fort au bois trs tendre (Anonidium Mannii). L e fruit acide (mbom) est bon manger. D'aprs l a tradition, cet arbre se trouvait ct du fameux azo mbgha sous lequel tous les F a ont pass en venant du nord. Voir azo. 2. Entrave ou cangue de prisonnier pour l'empcher de marcher vite (bois, corde, joug, fer). Voir mbkh abo. 3. bom mvakh (c--d mwakh nden), grande mangouste (Herpestes n a s o ) . B O M B O M (bm) n.5, pl. bibombom (vb borne b m ) . Celui qui ne fait plus ce qu'il faisait auparavant ( mr a bome). I l volait, il ne vole plus. I l tait aimable, il ne l'est plus. B O N (b) n.5, pl. bibon. 1. Liaison coupable, amourette, fornication. A ne ye bibon ab. 2. Celui ou celle qu'on aime, amant ou amante. b o sam, mon mari, ma femme, mon ami. Zi ban, se fiancer, retenir une fille pour l'pouser. B O N A (bm) n.5, pl. bibona. 1. Fruit de l'azo. On mange l a chair qui est sa voureuse. D e plus, il y a de deux qua tre noyaux dont les amandes contiennent une huile trs apprcie (mbon so ou zo tout court). kyer bona, fruit qui

n'est pas encore attendri. 2. bona lan ( b ) , ou bona byzo, fruit du faux azo (lan, byzo) qui n'est pas bon manger. B O (b) n.5, pl. bibo. bo t, pagne us, mais pas dchir, il est encore bon. bo go. B O (h) n.5, pl. bibo. 1. Coquil lage en deux pices avec charnire (hu tre, moule, etc.). 2. bo nali, bassinet o l'on met la poudre dans le vieux fusil silex. Syn. : ato nali, alo nali. B O A (b) n.5, pl. biboa. Brace let. bo' nokh, bracelet d'ivoire (syn. : akom e nokh). Voir g, akal . BO-BOLI (h) n.5, pl. biboboli. 1. Nud de la canne sucre ou du bambou. Syn. : kkh-bo. Voir kgha kokh. 2. bo-boli voo, articula tion du poignet (pl. bibo-boli bi mo). B O R ( b ) n.5, pl. bibor. 1. Arbre bois dur (Ochrocarpus Af ricanus). Nom commercial : boto, qui est le nom Gal wa. Il a un fruit qui ressemble celui de Vanya, mais qui relche l'intestin. Syn. : sol. 2. bor mbon, acte de s'enduire tout le corps d'huile jusqu' ce que cela dgouline. K a l e a vagha woba bor mbon, un tel s'est enduit d'huile sur tout le corps. Voir kwal ba. BORBOR (h) n.5, pl. biborbor (vb bor h ) . Objet qu'on porte sur soi, vtement, chapeau, couteau. 2. Action de porter un objet sur soi sans raison. B O R G E ( b ) n.5, pl. biborge. Liane du genre rotin, voisin de asakh (vb borbe b ) . B O R G (h) n.5, pl. biborg. Chair d'un fruit, pulpe qui entoure le noyau (fruit du gon, avm, corrosol, cacao, etc) (vb bora h ) . B B (m) n.5, pl. bibb. Chapeau. L e mot bb est suspect et parat tran ger. Syn. : afakh, mbor, nl. B B L A (h) n.5, pl. bibbla (vb bl h ) . . O b j e t fragile, qui peut se cas ser. fel ne bbla, l'assiette est fra gile. Voir br. B B M A (b) n.5, pl. bibbma (vb bm b ) . Instrument de musique ( zm ba bmj. Liste : mver,gomi, gom, kul, bibam. Voir lolo, instrument vent. B B R (h) n.5, pl. bibbr. Cham pignon comestible. BBRE ( b ) n.l, pl. bbbre. Plante got acide, genre d'oseille. Voir le nom gnrique sa.

91

B G H A ( b ) n.5, pl. bibgha. 1. Vivres de fondements qui sont comme le pain : manioc, bananes, ignames, patates. Syn. : sagha, bisagha. Voir mvua (vian de, poisson et ce qui en tient lieu). b gha ye minnam, les deux choses runir pour un repas. 2. Action de bkh ( b ) . M a ke bgha. Cela signifie plusieurs choses diffrentes : repiquage, sparer des rejetons de bananiers de leur mre, prendre du miel dans un creux d'arbre, chercher du fo (amande de l'afo), etc. Voir le vb bkh ( b ) . B G H A (h) n.5, pl. bibgha. 1. bgha kon, corce du bananier. Quand elle est frache, elle fournit un excellent fil (fyam kon). Quand elle est sche, on l'appelle vuvul kon et on en fait des cordes. Voir bm ( h ) , mbo ( h ) . 2. bgha (du Galwa i b o g a ) . Plante qui, quand elle est mange, donne des hallu cinations. B G H E (b) n.l, pl. bbghe. rit de manioc doux. Va

B G H B K H (h) n.5, pl. bibghbkh (vb bghe h ) . Bte qui est cou che, tsir bghe. Se dit aussi d'un malade couch. bghbkh kkon. Voir ^ghzkh ( b m ) . B K H (b) n.5, pl. bibkh (Atsi). Tout l'arrire-train d'une bte dpece. Syn. : bn tsir. 2. Bassin de la femelle. B K H (h) n.5, bibkh. 1. Tanire, gte, place o couche un animal (vb boghbe h ) . bkh tsir. bkh nyo (mvom, akwe), gte de boa, de vipre cornue (les autres serpents n'ont pas de gtes). Pour l'homme : b, lit. 2. Trace de pas, empreinte de pied. bkh mebo. On dit aussi abo, akokh. 3. Paralytique. bkh mon, enfant qui reste longtemps sans marcher. A to bkh, il est paralys. Voir mbmbkh. 4. Maladroit en parlant des btes. tsir nyi ne bkh. E n parlant de l'homme, on dit b ( m ) , ab ( m ) . B L (h) n.5, pl. bibl. Poing. Ce mot parat tranger. Syn. : nduma (h). BM (b) n.5, pl. bibm. Deuil, visite de deuil, crmonies de deuil. A vagha ke bm kal, il est all au deuil de sa sur. Ndo bm, maison o est le mort et o les gens se runissent pour pleurer, couverts de terre glaise. Les pa rents du mort sont assis par terre. B M (h) n.5, pl. bibm (vb bm ( h ) . B a s e infrieure de l a feuille de palmier, de cocotier, de bananier, laquelle

se spare naturellement du tronc. bm alen, bm kon. Voir bgha, mbo. B M A (b) n.5, pl. bibma. Rhume, coryza. P a r ext. : morve, crachats. Sa bma, se moucher. K w bma, tousser. Syn. : temda (Atsi). B M E G (m) n.5, pl. bibmeg. Champignon comestible. B M B M (bm) n.5, pl. bibmbm (vb bme bm). C!e qui est entour, zm bme, zm ba born. bmbm akokh, pierre enchsse. B M B M (h) n.5, pl. bibmbm (vb bme h ) . Ce qui est aplati, zm bme. B M B M (b) n.5, ss pl. (vb bm b ) . Fait d'annoncer une fausse nou velle. A vagha bm fw bmbm. B M - F W (bh) n.5, pl. bibm-fw (vb bm b ) . Tmoignage, fait d'annon cer une nouvelle. B kaa wkh bm-fw, nous allons couter celui qui crie l a nou velle. B M L E (b) n.5, pl. bibmle (vb bmle b ) . Maillet en bois pour taper sur les arbres et dcrocher les corces, ou tout autre travail. Syn. : asa. Voir mbme ( b m ) . B M S (bh) n.5, pl. bibins. Ser pent aveugle, non venimeux (Tryphlops punctatus). Syn. : bleble, tsitsi. B N (h) n.5, pl. bibn. 1. Arriretrain, fondement, bassin, derrire, fesses, parties sexuelles. bn tsir, arriretrain d'une bte dpece. Voir lan ( h ) . Syn. : nzin (Atsi). 2. Dessous d'un objet. b mvi, dessous de marmite. B (m) n.5, ss pl. Maladroit l a chasse, l a pche. K a l e a ne b, un tel no tue rien. Syn. : ab, mbbe, mesu. B (h) n.5, pl. bib (vb bme h ) . 1. Endroit o on couche, lit, cham bre coucher, place d'un objet. b kwe, chambre coucher. b awu, place dont on ne se relvera pas. Bib bi mam, places des choses. M a km beye bib, j e prpare des logements mes htes. Syn. : zkh. Pour les btes, on dit bkh. 2. Dure. b nen, dure du voyage. Me ga bme w b nen, j e suis rest longtemps l-bas. Voir bem. B L I (h) n.5, pl. bibli. Entrave pour une bte, par ex. un bois lourd attach son cou pour l'empcher d'aller trop loin ou de sauter par-dessus l a barrire. B R (m) n.5, pl. bibr (vb bl h ) . Objet cass ou vid. br byal, piro-

BU

92

BY

gue casse. br mvi, marmite casse (voir awur). br kul, carapace de tortue vide ou non. br kw, coquille d'escargot vide. br zal, village inha bit (likh). br ak, coquille d'uf. br kmi, coquille de noix. Syn. : kur ( h ) . B U B U A ( b ) n.5, pl. bibubua. Chose tonnante, miracle, plaie d'Egypte, chose toute nouvelle (bonne ou mauvaise). bubua kon, pidmie courte, mais trs meurtrire. Ndkh so y'bubua fe, alors tu nous apportes du nouveau, tu viens tout changer. Eclipse de soleil com plte, apparition d'une comte. Syn. : akyea. Voir dume. B U B U E (h) n.l, pl. bbubue. F l a u destructeur gnral et long. C'est quel que chose de connu : pidmie, grippe, cholra, peste. Une inondation impor tante peut s'appeler bubue. Mais si c'tait un nouveau dluge, cela devien drait bubua, car on s'tonnerait. B U B U R (b) n.5, pl. bibubur. 1. Sec, mou (comme le duvet). Syn. : myemye, ne-bur-bur-bur. 2. b^ibur si, terrain riche qui produit beaucoup (vb burbe b ) . Voir bur. B U G H B U (b) n.5, ss pl. Facile. s zi ne bughbu, ce travail est facile. Syn. : tetekh. Contr. : aler. B U G H L I (m) n.5, pl. bibughli (vb bukh h ) . Petits morceaux de bois pour allumer le feu ou pour obtenir une flam be. K e k'a ze bibughli, v a chercher du petit bois. Syn. : v, nzagha. B U K H (h) n.5, pl. bibukh. 1. Rai son, motif, argument, objection, si ye gur'bukh, tu manques d'arguments. 2. Petits bouts de bambous qui servent compter les arguments ou une srie d'objets. Mr a ber bibukh, l'homme pose les petits bambous a u fur et me sure de son argumentation. A v a bibukh, il les te. Bem mr bukh, accuser quel qu'un. Syn. : fia. B U K H - N O K H (hb) n.5, pl. bibuMnokh. Grand arbre d'sana bois blanc tendre qui ressemble sghe (vb bukh h ) . Syn. : nzghe. L'lphant est nom m, parce qu'il mange les feuilles de cet arbre (Randia acuminata). B U L (b) n.5, pl. Ubul. H e . B U L (m) n.5, pl. bibul. Neuf (chif fre). Me tena bibul bib, j ' a i crit 9 deux fois. B U L (h) n.5, pl. bibul. Poisson nageoires coupantes (asm) et mous taches (Auchenoglanis guttatus). B U L B U L G E (m) n.5, pl. bibul-

bulge. Toutes les feuilles qui se man gent, lgume. B a zi ve bibulbulge, nous ne mangerons pas de poisson, pas de nnam. Voir bgha, mvua. B U M L ( b ) n.5, pl. bibuml (vb vumla b ) . Deuxime rcolte, ce qui pousse encore aprs qu'on a rcolt, regain : manioc, arachides, gon. Voir akum, mvibia. Si on coupe une canne sucre, la souche qui reste est un buml, et il en est de mme pour toutes les plantes qui repoussent. Voir mbaghla akogha. B U N B U N (h) n.5, pl. bibuncbun (vb bun h ) . Superstitions, croyan ces errones, racontars, contes de vieilles femmes. Bibunbun ele, zam e si ti, il n'y a rien de vrai dans ces racontars. B U P (b) n.5, pl. bibup. Pli. bup t, pli de pagne. Syn. : mbu (Ak). Voir mbor. B U R B U R (h) n. 5 pl. biburbur. Ce qui couvre, zm bure (vb bure h ) . burbur mbor, chapeau qui couvre une tte. burbur k, feuille qui recou vre l a marmite. B U R G A (h) n.5, pl. biburga (vb bur h ) . Couvercle. Voir dua, ndugha, vrga. B W (b) (Ig) n.5, pl. bibw (vb bw h). Chemin abandonn, dsert. bw nen. B W - N M (b) n.5, pl. bibw bi nm. Plante liane, remde contre lesvers intestinaux. Voir nm ( b ) , nom d'un lgume. Cela signifierait lgume pourri, cause de son odeur. B Y A L (h) n.5, pl. bibyal (vb byal h ) . Parent, parent. Be-nye b ne byal, lui et moi sommes parents, soit par nos mres, soit par nos grands-parents. byal est une branche quekonque de l'arbre gnalogique (voir ndan). Syn. : avuma. Voir mr-a-mvam. B Y A L (b) n.5, pl. bibyal. Nom ironique que les Betsi donnent aux Mek, et qui signifie : celui qui ne sait rien (vb bya b ) . B Y E B Y E K H (b) n.5, pl. bibyebyekh (vb byeghbeb). Sucr, bon, doux. kkh ne byebyekh, le sucre est sucr. Mez m'byebyekh, paroles mielleuses. Akwama mbe e ne byebyekh, le tubercule de manioc doux n'est pas sucr, mais il est savoureux, il contient de l a glucose. Voir avw, anekh, nzeghba. Contr. : ayl. E B Y E N , B Y E N (mm). Voir myen, lui-mme, et ses modifications suivant les classes. B Y E (h) n.5, pl. bibye. Filet

BY tan de grandeur moyenne. lana grand, kom est plus petit. est plus

93

DU akokh, pointe

zm dene. denden rocheuse.

B Y E R ( b ) n .5, pl. bibyer (vb byer b ) . Beaucoup, grande quantit, innom brable. Bihyer bi mam, choses trs nom breuses. byer mbe, beaucoup de ma nioc. byer ne, fougeraie, endroit o il y a beaucoup de fougres (voir kr mekola). Syn. : ab ne-byer, sel ( h ) . B Y E R A ( b ) n .5, pl. biiyera. Arbre parasol bois dur. Nom commercial : E b i a r a (Berlinia bracteosa). L'corce sert de purge puissante, on l a fait cuire avec de l a banane mre. B o n bois de menuiserie. B Y O (h) n.5, pl. bibyo. Chat-tigre rouge (Felis chrysothrix). C'est comme un petit lopard, plus grand que l a civette ni. D A B R ( b ) n.l. Nom d'un village o se trouve un passeur de rivire qui fait passer les gens dans s a pirogue ( a d a br) (vb d a b ) . D A G H D A K H (h) n.5, pl. bidaghdakh (vb daghe h ) . Ce qui est lev d'un ct ( zm daghe). D D A (bm) n.5, ss pl. (exactement dda) (vb d a b ) . Action de faire pas ser sans raison valable. A d a br dda, il fait passer les gens sans utilit. D E D E A (h) n .5, pl. bidedea (vb de h ) . Ce qui est mince, zm mana de. kol ne dedea, va ti, la ficelle est mince, elle va se casser. Nsokhbe a ne dedea kukh, la mouche ma onne a un corps mince. Voir dedekh. DEDEKH ( b ) n.5, pl. bidedekh. Long en hauteur et mince, lanc. K a l e a ne dedekh. dedekh li, arbre mince et long. dedekh ndo, tour. Syn. : dedekh, ayo, ndendo, yale. D E D E P ( b ) n.5, pl. bidedep. Faible, mince. Syn. : dedep, nder, bobor. D E D O G H A ( b ) n.5, pl. bidedogha. Creux, dnivellation en profondeur. Syn. : dokh. D E G H A (bm) n.5, pl. bidegha. Bis cuit. D u Galwa idga. D E G H A (h) n .5, pl. bidegha. Sour cils. degha dsigne un groupement de sourcils ; donc un homme a deux bide gha. Fa ba ke bidegha, bevokh ba vne byo, les F a rasent parfois les sourcils, d'autres les teignent en noir. DEL ( b ) n.5, pl. bidel. del abara, pustule de pian. Syn. : nyi abara. D E N D E N (h) n.5, pl. bidenden (vb dene h ) . Pointe dresse en l'air,

D O (m) 1. pron. conn. 4me cl. sing. ou 6me cl. pl. Voir nye. Az ma kobe do di, voici ce que j ' a i dire. Anon ab do di, vojci les deux oiseaux. M i a bo bra, do ma y a ye do, vous faites le mal, et c'est cela qui me fche. do dsigne az qui est sous-entendu (az eto do ma y a ye do). 2. C'est tort que bien des gens donnent ce mot do le sens de donc ou alors. D O D O (h) n.5, pl. bidodo (vb do h ) . Ce qui est accroupi, zm do. dodo koa, grenouille accroupie (c'est s a position naturelle). dodo mr, homme assis sur ses talons. DOKH (h) n.5, pl. bidokh. Pro fondeur, creux, ravin. dokh wo, creux de la main. dokh k, creux qui est devant le cou l a base. dokh ab, trs profond (puits, trou). U n creux dans une rivire peut s'appeler dokh (syn. : age). Voir dedogha, nnyia, bi, mful. D O A (h) n.5, pl. bidoa. Mortier rond en bois pour craser par ex. des bananes cuites. Syn. : foghe ( h ) . D D ( b ) n.5, pl. bidd. Para lysie, paralys, insensible. Wo to me dd, mon bras est insensible. Voir kekane qui n'est qu'un engourdissement momentan. Contr. : keye, sensible. D M (h) n.5, pl. bidm. Vieux (en parlant des Beku, pygmes nains). Beku ba be to bidm, ces Beku sont vieux. Voir ku. D M - K U (h) n.5, pl. bidm-kil (c-d dm ku). U n vieux pygme (se dit d'un homme, mais pas d'une femme). Voir k-k. D N (h) n.5, pl. bidon. Ecureuil ray diurne (Funisciurus pyrrhopus). D N D N (h) n.5, pl. bidndn (vb dne h ) . Prominent, ce qui fait saillie ( zm dne). D U ( b ) n.5, pl. bidu. 1. Rat noir a u ventre blanc, dont l a race aurait dis paru du Gabon ; elle existerait encore au Cameroun (Mus rattus). E n Bulu : ntla. 2. d u kkh, -pl. bidu mikkh, varit de canne sucre avec tige trs chevelue ; on dit que c'est l a meilleure espce. 3. du-gla, ( b ) pl. bidugla, cobaye, cochon d'Inde. D U (h) n.5, pl. bidu (vb du h ) . Marteau. Voir gone ( h ) , nnn. D U A (h) n.5, pl. bidua (vb du b ) . 1. Bouchon pour une petite ouverture. d u a ndekh, bouchon de calebasse ou

DU de bouteille. Voir ndugha ( b ) . 2. D coudre. D U B E M (h) n.5, pl. bidubem. Tour terelle (plus grande que d u ) . Ce mot est la runion de du et bem, car cet oiseau leur ressemble. H est brun sur le dos comme l'du, blanc sous le ventre comme l'bem. Il s'agit ici de l'bem de fort, et non de la poule d'eau. Syn. : du-bem. D U D U A ( b ) n.5, pl. bidudua (vb du b ) . 1. Objet trouv. zm be ga du. 2. Nom d'un homme signifiant que sa naissance a t une surprise, une bonne fortune (vb du m v o 7 n ) . D U D U K H ( b ) n.5, ss pl. Tide, chaleur tide. M a wkh dudukuh nda, j e sens la chaleur du feu. Mesim m'dudulih, eau tide. 2. Bruit de l'eau qui se chauffe a u feu. Rumeur tranquille, bruit de foule, bruit habituel de vil lage. dudukh br. Syn. : du. 3. Renomme (le mot contient duma). dudukh kale kua yo, l a renomme de cet homme est alle fort loin. D U D U K H (h) n.5, pl. bidudukh. Essoufflement, respiration haletante. Syn. : abukh mvebe. Ma bn-e-kule dudukh, j e veux tout d'abord laisser passer mon essoufflement, laissez-moi souffler. D U G H A (b) n.5, dugha mbi, pl. bidugha mbi. Clef, ce qui ferme l a porte (vb du b ) . Syn. : mferga, sap. D U G H A (h) n.5, pl. bidugha. Cabi net, lieux d'aisances. Syn. : dukh. D U K H (h) n.5, pl. bidukh. Comme le mot prcdent dugha. Syn. : asi, ntl, anyabe. D U K H - B I (bh) n.5, pl. bidukh-bi signifie ntukh bi, vieux trou). Ancien trou moiti envahi par l'herbe. D U L (m) n.5, pl. bidul. Fois. Bidul bilal, trois fois. Syn. : dula, naa, kul. D U L A (b) n.5, pl. bidula. Fois, troupe, bande. Syn. : nsama. B ba ke bidula bidula, ils vont par bandes spa res. Ou bien : meko meko. Voir ako ( b ) . D U L E (b) n.5, pl. bidule. Vierge, virginit (vb dule b ) . dule fam, hom me vierge. dule gon, fille vierge ( gena ndula, elle est encore ferme). 2. dule-gom ou dule tout court, dia phragme de l'abdomen. Syn. : ndulegom. 3. Petite liane qui ne peut avoir plus de dix feuilles. D U M (m) n.5, pl. bidum. Arbre bois trs dur, jaune, corce blanche, trs pineux, odeur caractristique. Avec

94

FA

les feuilles et l'corce, on fait des fu migations contre le mal de tte. D U M E L O (bh) n.l, pl. bdumelo (vb du b, fermer ; melo, oreilles). Mau vaise nouvelle qui apporte le trouble, qui fait tinter les oreilles. fw vagha so ne dumelo, l a nouvelle qui vient d'arriver est mauvaise. D U N (m) n.5, pl. bidun. Cadavre de bte sauvage, morte on ne sait com ment. M e vagha kw dun tsir be, j ' a i trouv un cadavre de bte. Pro verbe : dun kagha, e likh, bisim, e g, bisim ; si on rencontre un cadavre d'iguane, cela annonce une mort chez celui qui l'a trouv ; qu'on le prenne ou qu'on le laisse, du moment qu'on l'a vu, le malheur (bisim) est annonc. Voir ntsi ( h ) . D U (m) n.5, pl. bidu (vb du b ) . Son, bruit. du nali, du alea, du vuvul, du meskh, du mve, bruit d'un coup de fusil, son de cloche, bruit du vent, des rapides, de la pluie. du ak, froissement de feuilles. Bidu, toutes les choses qui servent faire du bruit : cloches, gre lots, sonnettes. Nsagha ye bidu, ap portez les instruments bruit. Syn. : gna, ekna. F A ( b ) n.5, pl. bifa. 1. Ct, di rection, vers. K e fa e li, va l-bas. f a v ? de quel ct ? f a fe, ail leurs, trs loin. 2. Partie, moiti, fraction. No fa, me k fa, prends une moiti, et moi l'autre. gon to fa, la lune est son dernier quartier. kr fa, entre le dernier quartier et la ^ nouvelle lune. Voir gon, far. fayo, nom d'homme (fa ayo, par tie de tribu. f a zam, quant moi, en ce qui me concerne. f a , morceau fendu en long (nsala). L e morceau coup en travers : tun (kgha). F A G H L (h) n.5, pl. bifaghl (vb fa h ) . Rejeton d'arbre, gourmand qui pousse sur les arbres coups la base, ou mme non coups. F A K H (b) n.5, pl. bifakh. Front de bataille. Wule fakh, marcher de front, non pas l'un derrire l'autre, mais l'un ct de l'autre (syn. : yarbe fakh). Minsana mib mia bo fakh, quand on marche deux deux, on marche fakh. Voir ba ka, kor--gu, nsama. F A K H (h) n.5, pl. bifakh (vb fakh h ) . Plantation, champ, jardin. fakh mbe, plantation de manioc. B i fakh, faire les semailles. Yvi fakh, ter les mauvaises herbes du jardin. F A K H - S I (hh) n.5, pl. bifakh-si

FA vb fakh h ) . Nom gnrique de toutes les ignames et patates. Ignames : asl ou andia, be, kora, mv, mvo, nyamyae, z. Patate : amoa. F A L ( b ) n.5, pl. bifal. Vieux mle solitaire sabot fendu ou pied d'l phant. Voir ntor (pour les btes qui ont des mains). fal gu, fal nokh, fal nyar. Voir kama (b). F A L G A (h) n.5, pl. bifalga (vb fal h ) . Bton pour ter ce qu'on ne veut pas toucher avec les mains. F A M ( b ) n.5, pl. bifam. 1. Taon, grosse mouche qui pique. 2. fam akm, mirliton dans les narines du dan seur de Vakm (voir ce mot). 3. fam nali, vis du chien de fusil. Syn. : gel nali. F A N (h) n.5, pl. bifan. Pressoir huile indigne : c'est un sac larges mailles, contenant l a pulpe des noix de palme, et qui est serr entre une table et des bois ou planchettes. L'huile coule dans un vase appel fa. Voir akurg. F A (b) n.5, pl. bifa. Fruit de l'asl dans lequel on a pratiqu une ouverture pour en faire un vase. Ce vase reoit l'huile qui coule du pres soir, on le suspend avec des ficelles (vb fa b, suspendre). fa sert aussi pour mlanger l'huile avec la poudre rouge bo (voir ce mot). On donne aussi le nom d'fa une marmite ou une ca lebasse qui servent faire ce mlange. FAR (b) n.5, pl. Ufar. Partie (Ak). Syn. : fa. F A R A (h) n.5, pl. bifara. Impair, ce qui reste seul d'une paire, objet d pareill. M e bele bizr bin, tane a ne fara, j ' a i quatre souliers, le cinquime est dpareill. B ben, hikon Mtan, kon tane ne fara, quatre hommes ont se partager cinq bananes, l a cin quime banane est de trop. Voir nala. F A T E L (h) n.5, pl. Ufatel. Facto rerie, boutique de commerant. F (m) n.5, pl. bif. 1. Amandes sorties de leurs coquilles. Bif bi ndokh, bif bi kmi, morceaux de ndokh, de kmi qu'on a fait sortir de leurs co quilles (vb f b ) . 2. Eclat, petit morceau de bois ou d'corce (il s'agit surtout de remdes) (vb f h ) . B a f bif, on arrache, on coupe des clats d'corces ou de bois. Voir mf, mimf, ra clures d'corces ou de bois. B a kul mimf. F E B G A (b) n.5, pl. bifebga (vb fep b ) . Eventail, soufflet, objets pour faire du vent. F F (bm) n.5, pl. biff (vb

95

f b ) . Luminaire, objet qui brille a u soleil, ou bien un astre, soleil, lune ou toile. FF (h) n.5, pl. biff (vb f h, choisir). A vagha f ff (ke yem-e-f), il n'a pas su choisir. F F A (h) n.5, pl. biffa (vb fa h, pousser. Tout ce qui pousse. F E F E B A (h) n.5, pl. bifefeba (vb fep h ) . Pirogue ou objet flottant qui va l a drive. F E L ( b ) n.5, pl. btfel. 1. Cicatrice. 2. Assiette (du Galwa pl). Syn.: fra. yaryar fel, assiette plate. fel dokh, assiette creuse. F E M ( b ) n.5, ss pl. Facult qu'ont certains serpents de gonfler leur tte et ouvrir une gueule trs large (vb fembe b ) . Nyo sa b fem (vb b h ) , le serpent gonfle s a tte. C'est surtout le cobra africain (lom). Voir afembe. F E M A (bm) n.5, pl. bifema. Sen tier qui sert de limite entre les diver ses parts de plantation, chaque femme ayant l a part qu'elle cultive ( a b e ) . Kkh bifema, partager la plantation en mebe. Voir nn. F E M F E M (bm) n.5, pl. bifemfem (vb feme bm). Large (en parlant du visage de l'homme). F E N (h) n.5, pl. bifen (vb fenbe h ) . Boule, boulette. fen mfema, pain rond. fen ndame, boule de caout chouc (syn. : mvana). F E R (h) n.5, pl. bifer. Accusation. A vagha me lum fer (ou lum fer), il m'a accus. Luma bifer, s'accuser rcipr. Voir bukh. F E R A (bm) n.5, pl. bifera (vb fer b ) . Ne se dit pas seul. 1. fera mbey, systme de levier pour mettre l a corde une arbalte. 2. fera ani, b ton du pressoir huile. F E R G A ( b ) n.5, pl. biferga (vb fer b ) . Fermeture : serrure, cadenas, bois, etc. Voir mferga. F I (m) n.5, pl. bifi (vb fia b ) . Morceaux mal crass par l a cuisinire. K e vem-e-tsakh bikon, ve likh bifi bifi, on a mal cras les bananes, on a lais s des morceaux. F I A (h) n.5, pl. bifta. 1. Argument (vb fia b ) . A vagha kule bifia ab, il a donn beaucoup d'arguments (syn. : bukh). 2. K a n fia, faire un ser ment d'adjuration sur une tombe, or donner quelqu'un de tuer un homme, de faire des prisonniers (ve mr fia). FANE (h) n.l, pl. bfane (vb f h ) . Jeu qui consiste se jeter de

F l'eau les uns aux autres pendant le bain. F F (h) n.5, ss pl. (vb f h ) . ga z a f bili ff, le mdecin prend des clats de bois un peu par tout sans distinction pour se faire va loir. F F N (b) n.5, pl. biffn. Paroi de maison, cloison. Syn. : mfn. F G H F K H (bm) n.5, pl. biftghfkh (vb fghe b m ) . fghfkh zir, petit il. F L A (h) n.5, pl. bifla. Petit pois son de marais (Anabas maculatus). F M F M (h) n.5, ss pl. (vb fm h ) . A vagha fm fnxfm, il a eu tort de refuser. F M G A (h) n.5, pl. bifmga (vb fm h ) . Objet pour essuyer ou effa cer. Syn. : tsilga ( b ) . F Y A (h) n.5, pl. teau de bois ou d'corce, On crase dessus le gon des avec l a boule asl. bifya. Pla pais et plat. et les arachi Voir seya.

96

FU F A (h) n.5, pl. btfa (vb f n>. Mme sens que f. F B A (h) n.5, pl. bifba. Blanc (en parlant des oiseaux). fb' ku, poule blanche (mle ou femelle). fba ku, aigle blanc. fb'non, oiseau blanc. Voir nna, mvon, vna. F B L A (h) n.5, pl. bifbla (vb fble h ) . Danse pour les morts, pour ter le deuil et l a tristesse. Syn. : le, F G H G A (h) n,5, pl. bifghga (vb fghe h ) . Instrument pour remuer : cuillre, fourchette. F N A (bm) n.5, pl. bifna (vb fna b ) . Ressemblance, apparence, ima ge, portrait. Syn. : mvna. F N A N E (bm) n.5, pl. bifnane. Mme sens que fna. On ne dit pas fnane zam, mais fna zam, mon portrait. Syn. : mvnane. F N G A (b) n.5, pl. bifnga (vb fn b ) . Instrument pour extraire l'amande du k7ni ou d'un autre fruit, ou ter l'il de son orbite, F (h) n.5, pl. bif. 1. Essaim d'abeilles en marche ou le bruit qu'il fait (voir ff). fw nyi ne f, cette nouvelle n'est pas vraie, c'est comme le bruit des abeilles. 2. Nom d'un aigle tte blanche. Voir ku, nyamakone. 3. Peinture rouge ( b a ) sur le corps certaines places, dessins. Kghba bif, se faire des dessins rou ges sur le corps. L e drapeau bleu, bl^nc et rouge, c'est f. Voir kwal, gwal, bor mbon. FP (b) n.5, pl. bifp. Rose, brouillard en pluie. Syn. : nsey. Voir alap. fp z a ku, il tombe de l a rose. F R A (h) n.5, pl. bifra. Assiette (mot tranger). Syn. : fel. F U (b) n.5, pl. bifu. Couverture. D u Galwa : fu. F U (h) n.5, pl. bifu (vb fu h ) . Morceau de bois, d'toffe. Syn. : abo, twn, fa. Voir fu, morceau de viande. F U F U E ( b ) n.l, pl. bfufue. Trs grande guerre. Syn. :man. F U F U M (m) n.5, pl. bifufum (vb fum b ) . Salet blanche sur le corps noir ou sur des objets. fufum ne me e nyl, mon corps est sale. Voir afum. F U G H A ( b ) n.5, pl. bifugha. S a c (mot tranger), FUKH ( b ) n.5, pl. bifukh (vb fukh b ) . Ce qui a t mang par les vers. S e dit de tout ce qui se mange : viande sche, poisson sec, grains, mme les haricots. fn zam to bifukh, mon mas a t mang par les vers.

FP-FBG (bb) n.5, pl. bifpfbg (vb fp b ) . E p a i s et lourd, fpfbg akul, main paisse. Bifp-fbg bit, pagnes lourds. Syn. : kghkghdi. F R A (b) n.5, pl. bifra. Poudre de chasse, baril de poudre. D u Galwa : mpira. Syn. : kam, F R G A (h) n.5, pl. bifrga (vb fr h ) . Objet pour presser, pour craser : cuillre en bois, bois du pressoir hui le, bois qui aplatissent les corces fra ches par terre. F R M A N E (bh) n.l, pl. bfrmane. Ftiche contre les coups de fusil (bya ako). Sens : fra mana, mr ke wue, l'ennemi emploiera toute s a poudre, sans tuer le possesseur du f tiche. F O G H F O K H (bm) n.5, pl. bifoghfokh (vb foghe b m ) . foghfokh anyu, petite bouche. C'est comme fghfkh zir, petit il. F O L A (bm) n.5, pl. bifola (vb fole b ) . Soins affectueux, tendresse traduite en actes. A 1re me fola, il me traite avec affection. F (h) n.5, pl. bif (vb f h ) . Noix kmi de l'arbre wmi, lorsqu'elle est vide. Syn. : fa, yo. kmi nyi ne ve bif bif, ces fruits de kmi sont tous vides. D a n s le sens abstrait : argument nul. bukh zi ne f, cet argument n'a aucune valeur. Voir : nsaa. Noix Z^mi qui a une amande : ndue, ndue a kmi (voir ce mot).

FU

97

KA

F U L A (bm) n.5, pl. bifula (vb ful b ) . Ne s'emploie pas seul. Voir bo fula. F U M A (b) n.5, pl. bifuma (vb fum b ) . Varit d'abakh. Varit de manioc doux, quand il est jeune. Varit de mas. L e nom vient de leur couleur blan che. L e s tubercules d'abakh et de manioc sont blancs. L e s grains de ce mas sont blancs. F U M G A (h) n .5, pl. bifumga (vb fum h ) . fumga metekh, instrument de labour, charrue. F U M L E (bm) n .5, pl. Ufumle (vb fum b ) . Blanc clair. fumle tsir, tsir fumle, animal blanc. Syn. : ne-fum, afum. Voir fem, nna. F U N ( b ) n.5, pl. bifun. Endroit inhabit, sans feu, abandonn. fun nda, maison abandonne. Zal e ne fun, le village est inhabit. Me ke bme fun, j e dormirai sans feu. Ber kur fun, mettre une veuve coucher dehors au froid, comme punition, parce que son mari est mort ; ce sont les parents du dfunt qui l a font sortir. Voir likh. F U N (h) n .5, pl. bifun. Otage, cau tionnement (personne ou o b j e t ) . fun mnga, fun sm. Syn. : mbkh, bl, ban. F W E Y (m) n.5, pl. bifwey. Pe tit poisson cailles, varit de gardon. Mot gnrique : mvagha. F Y F Y (h) n .5, pl. Ufyfy (vb fya h ) . Tout ce qui sert faire du fil (nkuha, agr, sar, soma). FYEL (h) n .5, pl. lifyel (vb fyel h ) . Action de laisser. H I (bm) interj. Oui, a y est, a brle, il va se fcher ! K A (h) n .5, pl. bika. Qui n'est pas mr. k a alola, papaye non mre. Voir ker. K A B E ( b ) n .5, pl. bikabe (vb kabe b ) . Flamme. kabe nda, flamme d'un feu. kabe nali, tincelle d 'un coup de fusil. Syn. : kobe. KAGHA (bm) n.5, pl. bikagha. Reste de nourriture gard du soir a u matin. Bizi bi vagha bme kagha, il est rest de l a nourriture de l a veille. kogh' tsir, kagh' ko, viande de l a veille. Syn. : nyim, kur asi. K A G H L (h) n .5, pl. bikaghl (vb kakh h ) . Ce qui encombre l a gorge. kaghl ne me e k, j ' a i quelque chose l a gorge. M a va kaghl e k, ou ma kole k, j e ramone m a gorge. K A K H (b) n .5, pl. bikakh. Mal diction. K u r kakh, kur bikakh, maudire. Une femme constate des vols dans s a

plantation. Alors elle prend un bton, va vers le tas des balayures (akun), et tape le sol en maudissant le voleur : wu, yen bisim ! T u mourras, tu auras de grands malheurs ! C'est cela qu'on appelle kur bakh. K A L ( b ) n.5, pl. bikal. Syphilis. Mefl m'kal, plaies de syphilis. K A L K A L (bm) n.5, pl. bikalkal. Inflammation du testicule, kon mba afam. K A L G A (h) n.5, pl. bikolga. Herbe trs dure qui mousse l a mat chette. S e trouve dans le village et sur les chemins. Syn. : tulefa ( b ) . K A M A (b) n.5, pl. bikama (vb kamda b ) . Gros lphant mle avec de longues dfenses. Me ga vekh ga wam ye nl kama, j ' a i dot ma femme avec une paire de belles df enses.Voir fal ( b ) . K A M A (h) n.5, pl. bikama (vb kam h ) . 1. Cri aigu et rpt pour exci ter le chien l a chasse au gm. 2. Cris quand on coupe les arbres, ou quand on brle le tsi. 3. Cris de guerre. B b a lo bikama. 4. Cris des tipoyeurs ou porteurs en marche, surtout en grim pant. K A N A (h) n.5, pl. bikona. Assiette en bois (zar li) pour l a pche alkh. K A N D A K H <bh) n.5, pl. bikandakh. Trs grosse sauterelle (criquet) qui fait du bruit en volant (vb ndaghbe h ) . A k'a ndaghbe, elle carte les jambes ; d'o son nom kondakh. L e s Betsi appellent toutes les sauterelles bikandakh. Voir kula ( h ) . K A (m) n.5, pl. bika (vb ka b ) . 1. Ligne trace, marque, dessin, rayure, zbrure, rainure, lettre de l'alphabet. Tsir bika, bte avec des lignes. 2. ka z, rayon de soleil, couleurs de crpuscule. 3. ka kur, nuage en ligne. K A (h) n.5, pl. bika. ka alen, rgime de palme. Syn. : nsakh. 2. Qui pleure sans larmes. m nyi a ne ka. K A A ( b ) n.5, ss pl. Liane pi neuse et rugueuse. Syn. : agr. K A A (h) n.5, pl. bikoo. kaa minlam, srie de villages rapprochs. Syn. : gora minlam. K A - M B E L (bb) n.5, pl. bikombel. Orgie, festin, grand repas (nnam nen). C'est un nnam de grandes dimentions. K A R (h) n.5, pl. bikar. Couronne, cerceau, ceinture, rouleau de lianes. kar k, couronne de fer. kar nali, ron-

KA dlies de fer qui runissent le canon et le bois du fusil. kar g, collier de cuivre. kar ntegha, cercle de tonneau. kar gom, liane qui attache l a peau de tambour. kar nsi, couronne de roi (voir afakh nsi). kar gomi, clef ou cheville de gomi pour accorder l'ins trument (lokh Mkar). Bikar bia se mver, les clefs accordent le mver. B a sil bikar, on abaisse les cls. K A R A ( b ) n.5, pl. hikara. Pont, escalier, estrade, dbarcadre. B o kara, l kara, kakh kara. K A R G (b) n.5, pl. bikarg. Es pce de gros termites qui piquent et font saigner, grosses ttes, jaunes, bruns. Ils mangent des champignons. Ils ne vont pas dans les villages, mais restent en fort (dukh). Voir sighbem. K E (b) n.5, pl. bike. Fruit vert. Syn. : ker ( b ) . Voir ce mot. K ! (h) interj. Indique l a sur prise ou l a colre. Syn. : no ! (b) ktar ! k-nan ! k-tsira Nd (on nomme son pre, sa mre ou une per sonne respecte). Voir tsira. K (m) n.5, pl. bik. N e se dit pas seul. k mik, cocon de l a che nille wwl. H ressemble une ponge ou un cocon de soie gros comme une noix de coco dbarrasse de son corce. E n dedans, il y a les cellules qui con tiennent les larves (gwe). Pardessus, une peau (saga). E t extrieurement cette peau, les fils de soie. Voir k. K E B L (b) n.5, pl. bikebl (vb kebla b ) . Cartilage des tortues d'eau qui borde le b a s de l a carapace, et qui remue de haut en bas, qui flotte. K E K E (bm) n.5, pl. bikeke (vb ke b, donner). Cadeau quekonque, n'im porte quoi. Keghe me keke, donne-moi ce que tu voudras. K E K (bm) n.5, pl. bikek (vb ke b, aller). Voyage simplement pour marcher. M e vagha ke dule eto kek, j ' a i t l-bas pour me dgourdir les jambes. K K (bm) n.5, pl. bikk (vb ka b, chanter). A vagha ka kk, il a chant n'importe quoi. KK (bm) n.5, pl. bikk Bgaiement. K o b e keghbe, bgayer. K E G H K E K H (h) n.5, pl. bikeghkekh (vb keghbe h, tre inclin en avant). Homme ou bte qui est inclin en avant. K E K A M (b) n.5, pl. bikekam (vb kamda b ) . Ficus parasite des palmiers. C'est une liane latex blanc laiteux qui

KE se dveloppe sur le palmier ou sur un autre arbre jusqu' le tuer et se substi tuer lui. I l a des fruits jaunes que mangent les oiseaux. On se servait autre fois de son corce pour faire des habits, on l'appelait t e y, pagne qu'on prend en haut. Syn. : tetol, akam. K E K A (m) n.5, pl. bikeka. Ra cine trs mince, radicelle comme l a ra cine de l'herbe. Syn. : ka ( m ) . K E K A R A ( b ) n.5, pl. bikekara (vb kar b ) . Objet cass en partie. kekar' ndo, maison moiti dmolie. kekar'ke, couteau fabriqu avec un frag ment de matchette. K E K E (h) n.5, pl. bikeke (vb ken h ) . 1. Homme juste, intelligent, qui pense tout. keke mr. 2. Intel-, ligence. Syn. : kyel. K E K E L ( b ) n.5, pl. bikekel (vb kelga b ) . 1. Rverbration, clat, lui sant. kekel sa nsughe mir, l a rverb ration fait mal aux yeux. Syn, : ne-kelkel, kiki (Atsi). 2, Transparent, Mesim me ne kekel a deux sens : a ) rverb ration sur l'eau ; b ) l'eau est transpa rente, bien pure, kekel mesim = gege mesim. K E K E Y A (b) n,5, pl. bikekeya (vb key b ) . Charpente, assemblage des pices (bois ou fer). Ndo gena kekeya, l a charpente est assemble, mais l a maison n'est pas finie. kekey' n.da. c'est aussi une case sans parois, un han gar, un abri. Voir keyga. K E K E P ( b ) n.5, pl. bikekep. Mince, faible, fin. kekep t, pagne mince. Syn. : kekep, lelep, lelep. Contr. : afp. KEKH ( b ) n.5, pl. bikekh (vb keghle b ) . kekh, tout court, ou kekh as, molaire. Syn. : akekh. Voir kekh. KEL (bm) n.5, pl. bikel (vb kel b ) . Pige rats. Bam bikel, faire des piges. K E L M F E K H (bh) n.5, pl. bikel mfekh , (vb kel b ) . C'est l a maison de zik o on v a suspendre son sac dans le village de sa mre (sanya). Voir zik. K E L K E L (bm) n.5, pl. bikelkel (vb kele b m ) . Homme ou objet suspendu, K E N A ( b ) n,5, pl, bikena. Course, voyage, Syn. : kyena, nen, dule. Akiri ma ke kena (Atsi), demain j e pars en course. 2. Emplacement o on v a construire (vb ken b ) . Voir kyena. K E N E (bh) n.5, pl. bikene. Rayon de miel qui est blanc, rempli de miel et lourd. kene yi.

KE

99

KO

K L A (bm) guigne. n.5, pl. Syn. bikla: kye. (vbs k K E (b) n.5, pl. bike (Atsi).Makhance, b et kle b ) . 1. Partie du corps qu'on ne doit pas frapper au risque de faire K E (m) n .5, pl. bike. Incom mal : tte, il, genou, ventre, parties plet, insuffisant. M a n me ne nye ke, sexuelles. Bikla bi nyl, parties dlica il lui manque toujours quelque chose ; tes du corps. K e bb kla, ne frappe il a des bananes, mais pas de viande ; pas un kla. Syn. : go ( b m ) . 2. de l a viande, mais pas de sel. Morceaux de viande rservs soi-mme K E R ( b ) n .5, pl. biker. P a s mr, ou au chien de chasse; les autres ne doi fruit vert. Voir icyer, hbar. vent pas en manger, sinon l a chasse ne K E R (h) n.5, pl. liker (vb ker h ) . sera pas bonne. Cassant, sec, rigide, qui ne plie pas. K M A ( b ) n.5, pl. bikma. km' Contr. : mbokh. ndokh, motte ou boule de ndokh agglo K E T E K H (hb) n .5, pl. biketekh. mr. Voir ndokh. On en fait des mottes Morceau de terre (kyel metekh). Syn. : trs grosses. ktekh. K M A (h) n.5, pl. bikma. Corne K ( b ) n .5, pl. feik. 1. Fer, mtal en fer qui sert de trompe ou de sifflet. en gnral. Bik bise, tous les mtaux, km' bya, l'homme parle et siffle i^sua bik, dot de mariage qui se payait pour s'assurer un bon voyage, aprs avoir autrefois avec une monnaie de fer : alo pris cong du byeri (coffre des crnes). kama, bik bi kama. Actuellement, l a Syn. : kyema. Voir ce mot. dot se paie en marchandises ou en ar K N A (h) n.5, pl, bikna (vb yinbe gent. 2. Tabou, dfendu, chose dont b ) . Bruit de pas d'un seul, marche pe on s'abstient, sacr, saint (vb k b ) . sante. Voir gna ( h ) , bruit de pas de F a be ne ye bik ab, les ^ a ont plusieurs. kn' nokh, bruit de pas d'un beaucoup de choses dfendues. 3. Yen lphant. k, avoir ses rgles mensuelles (de mek, s a n g ) . Pour voiler l'expression, on dit : a yen mam me bnga, elle a ce qui est naturel aux femmes. 4. Sokh k, tre fou. k si mv, l a folie est une mau vaise chose.

K K (bm) n .5, pl. bikk (vb k b ) . A ne kk, il s'abstient de cho ses sans raison. K G H A (h) n .5, pl. bikgha (vb kkh h ) . 1. Excution capitale aprs jugement. Mr a vagha wu kgha, on l'a tu d'une manire ou de l'autre. 2. kgha kkh, intervalle compris en tre deux nuds de canne sucre. Voir bo-boli. K G H K G H D I (b) n .5, pl. bikghkghdi (vb kghde b ) . Rond. Syn. : koghkoghdi ( b ) . K K H - B O (hh) n.5, pl. bikkhbon (vb kkh abo). Nud de tige can nele : bambou, canne sucre. Syn. : bo-boli. K I K I ( b ) n.5, pl. bikiki (Atsi). Luisant, rverbration, clat. Syn. : kekel. K K G H A (h) n.5, pl. Ukkgha (vb kgh h ) . Chose coupe. kkgha abo, jambe coupe, homme qui a l a jambe coupe (kgha abo). kkgh' wo, kgha wo, manchot. K K (h) n.5, pl. bikk (de k, c o u ) . Cou (morceau de viande). Vakh me kk tsir, donne-moi un morceau du cou.

K N G (h) n.5, pl. bikng (vb kyenbe h, tre en travers). Traversin, oreiller de lit (rondin de bois). Voir kng, en travers. K N Y I (bh) n.5, pl. biUnyi (vb nyi h, bourdonner). Insecte plat, pu naise rouge, gros comme un ongle. I l a des ailes, sent mauvais, abme le gon. KA (bm) n.5, pl. bika (vb k b ) . Recherche de l a trace du gibier (par un seul homme). Quand il a trouv, il appelle les autres et on met le filet. K R ( b ) n.5, pl. bikr. Endroit. kr mekola, endroit o il y a beaucoup de fougres (voir byer ne). kr bya, endroit de fort o l'on prpare les ftiches, laboratoire. Voir likh bya, gun bya. kr mebkh, endroit o l'on v a danser. E t pourquoi ne pas dire kr meyeghla ? lieu o l'on se ru nit pour prier. Voir bargse. K R A ( b ) n.5, pl, bikra. Petit poisson cailles. K R G A ( b ) n ,5, pl, bikrga (vb kr b ) . Condiments, pices, ce qui sert assaisonner. Voir nyunyuma, gra. KTEKH (hb) n.5, pl. biktekh. Morceau de terre (kyel metekh). Syn. : ketekh. K O ( b ) n.5, pl. biko (vb ko b ) . 1. Crochet en bois ou en fer, porte-cha peau, suspension. 2. ko, nom d'hom me (sens de s'accrocher). Voir ka, kop, kop.

KO

100

K K O N (b) n.5, pl. bikon. 1. Plant de bananier, plantain. Nsakh kon, r gime de banane. Ndugha kon, doigt de banane. kon est le mot gnrique, y compris l a banane douce (atora). Il y a beaucoup de varits .'kon : ba, nyghe, s, some, asesa, ndon, bel, lar, mes me ne, ndele, vina, se. Ntlba kon, banane mre pour tre mange verte (farineux). N s a kon, banane mre, jaune, pour tre mange sucre. 2. kon, nom d'arbre bois tendre (ce n'est pas un bananier). KON (h) n.5, pl. bikon. Argile blanche, terre glaise. Woba kon, se couvrir le corps de terre glaise pour un deuil. Syn. : tekh, vyekh. Voir akon (mme famille), fem. L e caman man ge de l'argile blanche, et ses djections sont trs blanches. K O N N T A A ( b h ) . Nom que les F a donnent l'arbre du voyageur (banane du blanc). (Ravenala, nom madcasse). K O (h) n.5, pl. biko. Petit oi seau qui est difficile voir et qui chan te toujours le mme air. KOA (bm) n.5, pl. bikoa. 1. Coupe de cheveux forme carre. M a yi keba koa. Voir asikh, cheveux coups en rond. 2. koa nokh, chemin d'lphant. Syn. : kn nokh. K O P (b) n.5, pl. bikop. Crochet pour suspendre. Syn. : ko, ko, kop. K O P (m) n.5, pl. bikop (vb kop b ) , 1. Erreur en parlant. Syn. : kobe, vu. 2. Inhabile, maladroit (pour lancer une flche, pour tirer de l'arba lte). Pour l a pche, on dit ab, mal adroit. K a l e a ne kop, un tel est maladroit. K O R A (h) n.5, pl. bikora. 1. Igna me, varit de be. 2. Salutation qui consiste prendre chacun l'arrire bras de l'autre (vb kora h ) . A vagh. me ke kora. K O R K O R (h) n.5, pl. bikorkor (vb kore h ) . Injuste, qui n'est pas droit. Na ayo korkor nsae zi ! quel jugement injuste !. K O W O (m) n.5, pl. bikowo (vb ko wo b m ) . Crainte, effrayant. zm ne kowo, une chose effrayante. K ( b ) n.5, pl. bik (vbs wbe b et wp b ) . P e a u , corce d'arbre ou de fruit, enveloppe, cosse, coquille. k tsir, peau de bte. Bik bi gon. Tun k, prparer une peau de bte. Skh k, ter l a peau d'une bte. k mimvor, fourrure. k ku, chair de poule

KO (m) n.5, pl. Mko. 1. Cire d'abeille (ko ab, ko yi). 2. ko alo, crumen d'oreille. 3. ko, grand arbre de fort, pas trs dur. 4. ko wn, arachides crases. KOBKOB (h) n.5, pl. hikobkob (vb kobe h ) . Parole sans valeur, bruit qui circule, pour le plaisir de parler. K O K O (bm) n.5, pl. Ukoko (vb ko b m ) . Homme ou chose qui est audessus. mr a ko, zm ko. K O G H A (bm) n.5, pl. Ukogha (vb kokh b ) . Ecrasement, action d'craser. Asl kogha, l a boule asl pour craser. Syn. : akogh. KOGHGA ( b ) n.5, pl. Ukoghga (vb kokh b ) . 1. Instrument pour cra ser. 2. L e s choses qu'on a l'habitude d'craser (gon, wn, fan, fo, ndokh) avec l a boule asl ou une pierre ronde (gokh). Si on crase des bananes ou du manioc avec un pilon dans un mortier, on dit tsaghga ( h ) . KOGHKOGHDI (b) n.5, pl. bikoghkoghdi (vb koghde b ) . Rond. Syn. : kghkghdi. K O K O (m) n.l, pl. bkoko. Varit de poisson mvgha. Voir ce mot. K O K O L (m) n.5, pl. bikokol. Ab cs l'ane (koko). K O K O L A (h) n.5, pl. bikokola (vb kol h.) Fruit cueilli. K O K O M (h) n.5, pl. bikokom. Car tilage. kokom zi, cartilage nasal (voir tan zi, cloison nasale. kokom alo, cartilage de l'oreille. Tu kokom si e som bon, percer le nez pour y mettre un collier de perles. K O K O N ( b ) n.5, pl. bikokon (vb kon h ) . 1. Brillant, lisse, poli, glabre, doux au toucher. kokon nokh, ivoire poli. Syn. : ne-kon-kon. Voir akon. 2, Onctueux comme l'huile. K O K O R ( b ) n.5, pl. bikokor (vb kor b ) . Plusieurs gifles avec le revers de la main sur le sommet de l a tte d'un enfant, ce qui le fait pleurer. A vagha me sip bikokor. KOKt) ( b ) n.5, pl. bikokil (vb ko b ) . Qui donne avec avarice. Cela contient ako (action de donner) et aku, avare. Syn. : ko aku. K O L G A (h) n.5, pl. bikolga (vb kolga h ) . 1. Pdoncule des fruits ou des fleurs. Syn. : kwgh, kyeng. 2. Instrument pour cueillir les fruits (vb kol h ) . 3. kolga nlem, appen dice xyphode, saillie du sternum, Syn.: kwgh nlem.

101

par l'effet du froid ou de l a maladie. Syn. : nyunyul. K A (bm) n.5, pl. bika (vb ka b ) . Poursuite. Syn. : ga, mvea. B e mana ke ka, ils sont partis l a pour suite. K A (h) n.5, pl. bika. P a s de verbe. Cimier, partie suprieure d'un casque. Grand bec de toucan. Anon bika, oiseaux grand bec. K A (h) n.5, pl. bika (vb ka h ) . Runion. Syn. : sitla, aka. K B G A (h) n.5, pl. bikbga (vb kb h ) . 1. Crote de plaie. Syn. : ba, babga. 2. Toute feuille qui recou vre et qui peut s'enlever. kbga ten (voir ce mot). bbga k, feuille qui recouvre. kbga nten, couverture de livre. K K (h) n.5, pl. bikk (vb ke h ) . Homme ou chose couch sur le ct. Syn. : gg (vb ge h ) . K G H A (h) n.5, pl. bikgha (vb ka h ) . Panier pour placer des choses. K G H L ( b ) n.5, pl. bikghl (vb kghle b ) . Punaise. Syn. : gr ( h ) . K K H (m) n.5, pl. bikkh. Plante rudrale grosses touffes qui crot dans les dcombres, difficile arra cher. K K H (h) n.5, pl. bikkh. Bosse de l a queue, os occipital, embryon de queue. kkh kul, arrire de l a ca rapace de la tortue. Syn. : gr, sokh. kkh byal, arrire de pirogue (metsina me byal). kkh tagha, tabac rest a u fond de l a pipe (voir kn tagha). K K H - N I ( b ) udv. (vb kkh b ) . Peut-tre. Syn. : vore, ga, geni, aho-ni. KGHKGHDI ( b ) n.5, pl. bi kghkghdi. E p a i s et lourd. Syn. : fpfbg. K K L (m) n.5, pl. bikkl (con tient kl). Monticule de terre fait par les fourmis. Monticules qu'on fait dans les plantations de patates pour les butter. K K M (m) n.5, pl. bikkm. Ca davre, ou ce qui reste d'un mourant quand l'esprit (nsisim) est parti. Mr a si fe vale, a ligha ve kkm. C'est comme une maison abandonne (fun b ) . Voir mbm. K K W (h) n.5, pl. bikkw (vb kw h ) . 1. kkw nl, crne dcharn et vide. 2. kkw g, coquille d'escargot. Voir kw,g kw. Voir kam, b. 3. kkw nda,

bote d'allumettes vide. kkw g, bote vide. kkw vora, caisse vide. Voir nsekh. Proverbe : kkw g, e burbe e si metekh, e yarbe e y mesim. S i l a coquille d'escargot est po se le trou en bas, la terre y entrera ; si le trou est en l'air, l'eau y entrera. Explication : T u ne veux pas me payer ce que tu me dois, mais j e suis comme la coquille d'escargot, d'une faon ou d'une autre, j e russirai me faire payer. K L (m) n.5, pl. bikl (vb kle b ) . Prt, dette, emprunt. Syn. : kla, mvla. Ve kl, prter ; bul kl, rendre. 2. kl vyo, endroit o les champignons poussent nombreux et serrs d'une seule espce. kl babe, kl tkh (noms de champignons). K L A (bm) n.5, pl. bikla. Com me kl (emprunt). K L E (h) n.l, pl. bkle. Poisson plein d'Artes. Syn. : kore. K M ( b ) n.5, pl. bikm (vb km b ) . Strile (homme ou femme), inca pable d'avoir des enfants. S e dit aussi des animaux. g a wam a ne km, ma femme est strile. Fam ne km. Voir kkm. K M A (bm) n.5, pl. bikma (vb km b ) . Femelle d'animal sauvage qui n'enfante plus. km' nokh, km' gil, km' kwi. On le dit aussi pour certains animaux domestiques : km' kaba, km' ku. N e se dit pas des an tilopes, ni du lopard. K M A (h) n.5, pl. bikma. Tresse de cheveux. Fenba bikma, se faire faire des tresses. K M E ( b ) n.l, pl. Bkme. Nom propre de femme. S a mre est reste longtemps strile (km). Sur le tard, elle eut cette fille qu'on appela kme. K M K M A (b) n.5, pl. bikmkma (vb kjn h). Femelle d'animal domes tique qui a cess d'enfanter (voir km a ) . kmkm' kaba, kmkm' ku. Syn. : ntikh-by, nsukh-by. K M - S E (hh) n.5, pl. bikm-se. Vieux parasolier. Abrviation de km ase. K N ( b ) n.5, pl. bikn. Potasse, soude. E a u qui a chang de couleur en passant travers un corps quekonque. kn asu, eau passe dans l a cendre. kn tagha, nicotine, ce qui est jau ne au fond de l a pipe. kn ku, sel fondu. K N D M (h) n.5, pl. btkndm (Atsi). Montagne. Syn. : kl.

102

KU

K N I (h) n.5, pl. bikni. Poisson excellent cailles qu' tort ou rai son on a appel carpe. On le pche l'pervier dans les lacs et on le fume en grande quantit pour le conserver. H y a diffrentes varits de bikni : alap, gl, gul. Mvi hikni, rond que ce poisson fait dans le sable, res semblant l a trace d'un trs gros pied d'lphant. K K (h) n.5, pl. UkU (vb ke h ) . Chose couche sur le ct. Syn. : kk, gg. KR (b) n.5, pl. bikr (Atsi). Natte. Syn. : fa. K R (m) n.5, pl. bikr. P e a u ru gueuse aprs ruption de pian ou sy philis. On dit surtout le pl. blir. Syn.: kwar ( b ) . Voir bikr. K R (h) n.5, pl. bikr. 1. Veste (kr go). 2. kr nali, gar de-chien de fusil. Syn. tahba nali. 3. Petite le dans de petites rivires. On y trouve du mvye, feuille pour toi tures. M a ke lkh mvye bikr. K R A (bm) n.5, pl. bikra. Petite plantation. kr' fn, petite planta tion de mas. K R G E ( b ) n.5, pl. bikrge. Plan tation puise o l a fort repousse. Syn. : avu. K U B A (h) n.5, pl. bikuba (vb kup h ) . 1. Celui qui mange beaucoup. M e yen biJmba mu, bizi bi mana ; au jourd'hui j ' a i eu des htes qui ont tout mang. 2. Vautour (grande espce). Syn. : nzi (b) (vb kubbe b ) . K U B K U P (bm) n.5, pl. bikubkup (vb kube b m ) . Oiseau pos sur s a proie. K U K U (h) n.5, pl. likuku (vb kue h ) . Homme inclin en avant, tte en bas. K U K H (b) n.5, pl. bikukh. 1. Nom d'un arbre dont le bois blanc et tendre a t utilis dans les coles pour rem placer les ardoises. On crit avec l a mine de plomb, et on efface avec une feuille rugueuse. L'corce trs amre servirait de vermifuge ou en succdan de l a quinine. (Alstonia congensis). L a sve de l'kukh est le contre-poison du Strophantus (n). 2. kukh tagha, pipe long tuyau. Voir nto. KUKH (h) n.5, pl. bikukh. 1. kukh dol, un gros nombril. 2. kukh mvu, trs jeune chien qui tette encore s a mre. Syn. : yel mvu. Pro verbe : kukh mvu s so megwele, le petit chien ne doit pas ennuyer le

gros chien. L a raison du plus fort est toujours l a meilleure. K U K U A ( b ) n.5, pl. Ukukua (vb ku b ) . Chose tombe toute seule : plume d'oiseau, fruit d'arbre, chapeau qui s'en vole. Proverbe : kukua as, nso non ke kue, la plume tombe seule, mais pas le bec. Si on trouve le sac et le fusil d'un homme, on conclut qu'il est mort. Mais si on trouve s a pipe ou son bton, il a pu les oublier, il n'est donc pas mort. K U K U K H (h) n.5, pl. bikukukh. Petit oiseau brun, gros comme un merle mtallique. K U K U L ( b ) n.5, pl. bikukul. Fois. Voir kul ( b ) . K U K U L A (h) n.5, pl. bikukula (vb kul h ) . Case provisoire faite htivement dans un nouveau village. B to bikukula. K U K U M (m) n.5, pl. bikukum (vb kumde h ) . Nom gnrique de toutes les chenilles (syn. : k). L e rapport avec le verbe kumde, c'est que l a chenille ondule en marchant. K U K U M A (b) n.5, pl. bikukuma (vb kumle b ) . Bataille, dispute. Kumle kukuma, tsam kukuma, soulever une dispute. Syn. : tsam-kuma, nt. K U K U N A ( b ) n.5, pl. bikukuna. Terrain amlior par des cendres d'ar bres brls. Vient de akun ( b ) . K U K U R (b) n.5, pl. Ukukur (vb kurbe h ) . Sombre. Y e ne kukur, lciel est couvert. Mir me ne kukur, les yeux sont voils. Vient de kur. K U L (b) n.5, pl. bikul. 1. Fois. Mve vagha non hikul bib, il y a eu deux averses. M e vagha y bikul bib, j ' a i fait deux sommes. Syn, : kukul, naa, dul. 2. kul abya, runion de gens pour jouer abya. K U L (h) n.5, pl. bikul. Toute tribu noire autre que les 2^a. Mon kul, un tranger noir. Voir loblob. ^ KULBA ( b ) n.5, pl. bikulba. Fougre comestible. Voir ba, baa, akola. K U L K U L (bm) n.5, pl. bikulkul (vb k'ule b m ) . Qui est triste. b be kule. K U L K U L (h) n.5, pl. bikulkul (vb kide h ) . Ce qui est courb. K U L G (m) n.5, pl. bikulg (contient le mot g, gorille). Varit de chimpanz qui a les mains noires, tandis que le wagha les a blanches. C'est un intermdiaire entre le chimpanz et le gorille. Voir ad. K U L G A ( b ) n.5, pl. bikulga (vb

KU

103

KW

kul b ) . 1. Rpe pour le ndokh agglo mr (kulga ndokh). 2. Rcloir. K U L G A (h) n.5, pl. bikulga (vb kul h ) . 1. Outil pour ter l'herbe en raclant (tsi akogha). 2. Bois flexible du pige kuri ou ko (vb kul h ) . 3. kulga nali, fer rond qui protge la gchette du fusil. K U M (m) n.5, pl. bikum. Souche, charde. kum lum me abo, une charde a pntr dans mon pied. kum as, reste d'une dent casse. K U M - N Y K H (hh) n.5, pl. bikumnykh. Serpent trs venimeux qui a les dimensions du b o a , 4 m. de long, mais moins gros. Il se cache dans les fouillis. S a piqre est mortelle. Il rattrape les hommes l a course. Heureusement, il ne vient pas prs des villages, mais se tient au fond des forts. Il fait son nid sur une fourche d'arbre. Syn. : km ( h ) . Il parle comme le nykh ( d a m a n ) , de l le nom. K U M A G A (b) n.5, pl. bikumaga. Grosse fourmi jaune qui se tient dans les bois pourris. Une autre varit est noire et fait des nids en attachant les feuilles ensemble (comme l a fourmi kam). K U R (m) n.5, pl. bikur. 1. kur azi, reste de la veille. Syn. : kagha, nyim. 2. kur andia, grosse igname andia garde pour le lendemain. On a mang les petites chaudes, on a rserv les grosses pour les manger froides. 3. kur ndo, kur zal, maison ou village inhabit. Syn. : fun ( b ) . K U R (h) n.5, pl. bikur (vb kurbe h ) . 1. kur mvi, vieille marmite cas se. Syn. : br. 2. kur wo, bikur bi mo (kur-wo, bikur-wo), coude. kur abo, bikur mebo (kur-bo, bikurbo), coude. On dit aussi : abo e wo, kur-bo wo, coude. K U R K U R (h) n.5, pl. hikurkur (vb kure h ) . Gros homme couch (ou grosse chose). K U R G A ( b ) n.5, pl. bikurga (vb kur b ) . Marteau, instrument pour taper. Syn. : du. KURI (bm) n.5, pl. Ukuri (vb kur b ) . Pige pour rats (bef) ou anti lopes. C'est un bois lourd (mvkh) qui tombe sur l a bte. I l y a tout un sys tme habile de dclenchement (voir wo kuri). K (m) n.5, pl. biku. 1. Fruit de l'kola (remde). 2. Varit de rat (f) qui est comme le mven. K t G H (h) n .5, pl. bikugh (vb

ku h ) . Attaque d'un ou plusieurs hommes. Wa nu me bikugh ge se, tu m'at taques toujours. Voir mekua ( h ) . KK (b) n . l , pl. bkuku (vb ku b ) . N e se dit pas seul. kku-mekomeko, bolide enflamm qui traverse l'espace. Voir titi kaa mebom, toile filante. K t f K A (h) n .5, pl. bikukua (vb ku h ) . Abcs. Mot gnrique : tout ce qui sort du corps. Voici les bikukua : borne, kyel, la-bone, l, br, kar, zor. K - T O G H E (m) n.l, pl. bku-toghe (de ku, nain, et tokh, oiseau) (vb tokh b ) . Oiseau, varit de tokh, mais plus petit. Syn. : ku tokh. K W A ( b ) n.5, pl. bikwa. S a c en peau de bte, cartouchire, porte-mon naie. K W A (h) n .5, p. bikwa. Calebasse, coupe, verre boire. Certaines cale basses contiennent jusqu' dix ou vingt litres. K W A L (h) n.5, pl. bikwal (vb kwal h ) . Abattage du sous-bois recom menc, parce qu'on n'avait pas abattu les arbres. A u bout de un ou deux mois, il a fallu recommencer ce travail l a matchette, puis couper les arbres l a hache. Voir meli. K W A R ( b ) n .5, pl. bikwar (vb kwar b ) . 1. P e a u rugueuse aprs rup tion. Syn. : kr. 2. Fruits moiti mangs par les oiseaux. Syn. : gwar (bm). K W A R G A (b) n. 5, pl. bikwarga. Baguettes de 30 cm. qu'on tape l'une sur l'autre pendant qu'on chante. K u r bikwarga, taper les baguettes. K W (m) n .5, pl. bikw (vb kw ( b ) . Pige antilopes avec un bois repli (myagha), un nud coulant at trape le pied. Atsi kw, nud coulant. K W (h) n.5, pl. bikw (vb kw h ) . Toux, tuberculose pulmonaire. Syn. : ntsa k. K W E G H D I (bm) n .5, pl. bikweghdi. Bouillie paisse (fn, nsa, ndokh). A to nda kweghdi, vakh mezim, c'est trop pais, ajoute de l'eau. Voir nekweghdi, ntsip, lighdi, tsighdi, wna. KWGH (h) n .5, pl. bikwgh (vb kw h ) . 1. Pdoncule du fruit ou de l a fleur. Syn. : kolga. 2. kwgh nlem, saillie du sternum. Syn. : kolga nlem. KWEGHKWEKH (h) n .5, pl. bikweghkwekh (vb kweghe h ) . Ce qui fait saillie. Arcade sourcilire promi-

KW

104

LA

nente du gorillle et d'autres singes. K a l e a ne kweghkwekh asu, un tel a de for tes arcades sourcilires. Voir gkh, gyekh. KWEGHKWEGHDI ( b ) n.5, pl. bikweghkweghdi. Liquide pais. Syn. : nligha. K W E G H L E (h) n.5, pl. bikweghle (vb kweghle h ) . Moquerie. K W E K W A G H A (bh) n.5, pl. bikwekwagha. Carcasse de bte avec un peu de viande dessus. KWEKWARA (bh) n.5, pl. bikwekwara (vb kwar b ) . Comme le mot prcdent. Voir kughli ( h ) . K W E Y A ( b ) n.5, pl. Ukweya. Danse d'hommes et de femmes pour s'amuser, avec chants, tam-tam et tam bour, de 8 h. 10 h. du soir. Syn. : alia. K W E R A (b) n.5, pl. bikwera (vb kwerhe h ) . Golfe. Syn. : ndughndugh, ndeba. KWERKWER (h) n.5, pl. bikwerkwer (vb kwere h ) . Ce qui est courb. K Y A P (h) n.5, pl. bikyap. Fusil capsules. Syn. : kyap. K Y E K H (h) n.5, pl. bikyekh. Va rit de courge qui sert de calebasse. kol kyekh, liane qui produit cette courge. On l'appelle aussi gon ndekh. On peut manger ce gon, il est plus gras que l'autre qui s'appelle nya gone. Voir gon. K Y E L ( b ) n.5, pl. bikyel. Abcs, tumeur, boule. Bikyel bi komi, vagues. kyel metekh, morceau de terre rond. kyel mfema, pain rond. Tu kyel, per cer un abcs. Voir kukua. K Y E L (h) n.5, ss pl. 1. Exprs, vagha bo kyel, tu l'as fait exprs. Voir vbs kakh, kakh-a-bo, va. 2. Jeune, ge o l'on est fort (15 35 a n s ) . K a l e a vagha wu kyel, un tel est mort jeune. Syn. : to, nyum. K Y E M A (h) n.5, pl. bikyema. Sif flet, trompe son aigu. I l peut tre en bois, en bambou, en fer (canon de fusil coup). On s'en servait pour l a guerre ; avant de partir en guerre, les hommes chantaient et on sonnait de Vkyema. Syn. : kma, abekh, l. Voir lo ( h ) . K Y E N (h) n.5, pl. bikyen. Petit rat (f) qui se tient sur les lianes. K Y E N A (b) n.5, pl. bikyena (vb kyen b ) . 1. Emplacement o on cons truit (mval), dessouch et aplani. kyena akogha, endroit o on a arrach l'herbe. kyena wn, champ d'arachi des. kyena aluma, champ de bataille.

kyena mesi, terrain pour lutter. kyena mebkh, terrain pour danser. Syn. : kena (Atsi). 2. Voyage, course (Atsi : kena). Ma ke kyena, j e pars en voyage (ma ke e nen).

K Y E (b) n.5, pl. bikye.Makhan Az e ne kye a n a , ce n'est pas de chance. Alu kye, jour nfaste. Un homme tire sur une bte, elle est blesse, mais on ne la retrouve pas. Ou bien, il ne trouve aucun gibier. I l dit alors : az kye ! Syn. : mven, bizim, nalane. Contr. : nane. K Y E E G A (h) n.5, pl. bikyeega (vb kye h ) . Instrument pour faire gril ler (wn, ndokh, gon). C'est une claie ( t a ) , ou un morceau de marmite cas se (br mvi). K Y E K Y E (h) n.5, pl. bikyekye (vb kye h ) . Tout ce qui se grille. K Y E R ( b ) n.5, pl. bikyer. Fruit encore vert, pas mr. Bikon bi ne bikyer, bibmuma bi ne bikyer. Syn. : ker, ke (Atsi). K Y E R (h) n.5, pl. bikyer. Odeur de malade. Voir di, bol. K Y E R K Y E R (h) n.5, pl. bikyerkyer (vb kyere h ) . Homme qui se tient part et semble mpriser tout le monde. L A (b) n.5, pl. bila. 1. P i e d d'un ruminant, sabot fourchu. l a nyar. 2. Jeu de la qui consiste sauter en cartant ou runissant les pieds. Pour gagner, il faut faire le contraire de son vis--vis. On dit : lavna, kri kri. lavna signifie la a z na. Car les Betsi disent : ma v na. L A B G A (h) n.5, pl. bilabga (vb lap h ) . Tache de boue sur l a jambe ou ailleurs. L A G H L A K H (h) n.5, pl. bilaghlakh (vb laghe h ) . Pointe dresse en l'air. L A K H ! (h) interj. C'est comme on dirait en franais : c'est bien fait,"tu ne l'as pas vol ! Syn. : a w a I iy ! Exemple : On dit un enfant de ne pas toucher au feu ; il le touche, se brle et pleure. Alors on lui dit : lakh ! iy ! L A M L A M (bm) n.5, pl. bilamlan (vb lame b m ) . Homme couch malade avec des douleurs. lamlam mr. LAMLAM (h) n.5, pl. bilamlam (vb lam h ) . Nom gnrique des piges. E n voici une liste : ba, bi, kel, kuri, kw, l, suma, ndo, ko, lam, ku wagha. L A N A ( b ) n.5, pl. bilana, (vb lan b ) . Corne arrange pour produire des

LA

105

LE

sons aigus. Clairon, trompette, instniment de musique en cuivre. Lo lana, souf fler dans une corne. L A N A (h) n.5, pl. Ulana. Grand filet tan ( tan nden). Filet circulaire cerceau tenu par deux femmes. Syn. : tetane. Voir kom (petit t a n ) . L A (b) n.5, pl. bilan. 1. Orgueil, tracasserie, mauvais esprit, taquin, que relleur, mchancet voulue. 2, Arbre qui ressemble l'azo (faux a z o ^ . Son fruit n'est pas bon. Syn. : byzo. L A N (h) n.5, pl. bilan. Anus. bol lan, anus pourri (insulte grossire). Voir bn. L A R (b) n.5, pl. Ular. Varit de banane plantain petits doigts nombreux (une des meilleures espces). lar kon. Syn. : akon. lar est souvent le nom d'un village. L A R (h) n.5, pl. bilar. Verre boire, verre de lampe. C'est le mme que alar. L A R - L A R G (bb) n.5, pl. bilarlarg (vb lar b ) . lar-larg abo, pied palm. Abo soghe e ne lar-larg. E L E (b) pron. Celui-l. M e ele, c'est moi. nye ele, c'est lui. Mine ele, c'est vous. -, L E (m) n.5, pl. bile. Danse pour ter le deuil. Syn. : fbla. L e s Fa croient que le mort v a d'abord dans l a case, sans sortir. Si on a dans pour lui, il peut sortir. B a bo le. L (h) n.5, pl. bile. 1. Cigale, gros grillon de fort ( C i c a d a ) . Voir aserg. 2. Sifflet en bois ou fer dont le son ressemble au cri du grillon l. 3. Petit arc pour les enfants, pour tuer les oiseaux. Voir nyigha. L E B L E P (bm) n.5, pl. bileblep (vb lebe b m ) . Choses sales et liquides jetes contre. L E L E (h) n.5, pl. bilele (vb le h ) . Chose penche. Bilele bili. L E L (h) n.5, pl. bilele (vb le h ) . Jeu, butinement. Yvi ne lel, va et vient des abeilles qui butinent. K o l a ne lel, le j e u de kola. L L (h) n.5, pl. bill (vb le h ) . A vagha me l ll, il m'a appel sans raison prcise. L E G H L E K H (h) n.5, pl. bileghlekh (vb leghe h ) . leghlekh wo, main tendue. L E L A (bm) n.5, bilela (vb lalga b ) . Us, dchir. lela abor, vtement us. Mebor mam me to ve bilela. L E L A G H A ( b ) n.5, pl. bilelagha (vb lagh b ) . lelagh' nali, coup de fusil parti seul, sans qu'on veuille tirer.

lelagh'kon, banane dont l a fleur sort du tronc, a u lieu de sortir du cur. Elle sort plus bas, et donne un fruit moins bon (accident). L E L A L A (bm) n.5, pl. bilelala (vb lal b ) . Chose dchire. Voir tutugha. LELE pier. Syn. : (h) n.5, pl, bilele. Pour kghde.

LELEP ( b ) n.5, pl. bilelep (vb lebde b ) . Mince et sans consistance. Ndenabbe a ne lelep. Toile d'arai gne, bulle de savon, trs jeune feuille d'arbre. Syn. : kekep, kekep, lelep, atekh, myemyer. L E L O M (b) n.5, pl. bilelom. Arbre de fort. lelom nam ou lelom tout court. S e trouve dans les marais, bois dur et lourd, grandes feuilles. F a u x mbiliga (Galvfa : kombnifig). Bon scier. Nom commercial : B a h i a . (Mitragyne macrophylla). L E M (m) n.5, pl. bilem. Grand ar bre de fort, bois rouge, qui sert faire le bois long des arbaltes. LEM lembe b ) . akur, lia. (b) n.5, pl, bilem (vb Sot, imbcile bte. Syn. :

L E M L E M (bm) n.5, pl. bilemlem (vb leme b m ) . Debout immobile. L E N (m) n.5, pl, bilen. 1, B a t e a u , barque, navire, canot. D u Galwa : lnd, 2. Tortue d'eau. Voir asoa, mvayel, kul. L E N G A (h) n.5, pl. bilenga (vb len h ) . Bord de vtement coup, bord de peau de bte coup. L E ( b ) n.5, pl. bile (vb le b ) . 1. Endroit o l'on fait le vin de palme. 2. Vin de palme lui-mme. On pra tique une ouverture a u cur du pal mier raphia (atur), et on reoit le vin dans une touque. Puis on bouche le trou. Voir nyi. Tu le, saigner un palmier pour prendre le vin de palme. L E L A (h) n.5, pl. bilela. 1. R incarnation de l'esprit d'un homme dans un animal. L'homme est mort, mais parce qu'il est mchant, les esprits des morts (bekn) le chassent, et il revient natre dans une bte. Quand cette bte mourra, il cessera tout fait d'exister. Mela nokh, esprit d'homme rin carn dans un lphant. Syn, : g. Voir ne mfera. 2. Photographie, statue de quelqu'un. Voir yema, fna, mveghle. L E L E A ( b ) n.5, pl. bilelea. Plante, varit de menthe (sim.). Ma nyu lelea.

LE

106

LO

L E R (m) n.5, pl. Hier. Paresseux, paresse, ngligence, manque de soin, digh bo ler. Syn. : aber, gel. L E R A (h) n.5, pl. bilera (vb lera h ) . Action d'accompagner un bout de chemin. M a ke lera, je vais accompa gner quelqu'un, et j e reviendrai seul. Ou bien, j e vais porter une lettre ou un paquet jusqu'au prochain village, et l un autre les portera plus loin. Voir cwa. L E R E (h) n.5, pl. bilere (vb 1er b ) . Bien portant, vigoureux, solide, fort, agile, dgourdi. A y y'lere se, il grandit et devient fort. Syn. : bee, gnge, k, mvogh, gae. L I (h) n.5, pl. bili. Bois, arbre. vora, li, bote en bois. AnBom li, cuillre en bois. Sal bili, fendre les bois en long. Kkh bili, couper les bois en travers. li bega, arbre qui sert de maison aux sorciers (ve, yen). L I A (b) n.5, pl. bilia. Sot, imbcile, idiot. Syn. : lem, akur. L I R A (b) n.5, pl. biliba. Vient du Galwa : lia. L a c , tang. Syn.: nyea, cw, nam. L I B A N S A (bh) n.5, pl. biliba bi nsa. Pure de banane mre (nsa) assez paisse. Voir mfukh-nsa. L I G H D I (bm) n.5, pl. bilighdi (vb likh b ) . Fig, durci, solidifi. lighdi mek, sang coagul. lighdi wn, sau ce d'arachides paissie. lighdi yi, miel fig. Syn. -.wna, tsighdi, kweghdi, clighlighdi. L I G H L I G H D I (bm) n.5, pl. bilighlighdi. Comme lighdi. L I K H (b) n.5, pl. bilikh. Endroit de fort o on prpare les ftiches (bya), de prfrence sous un ve. ou un yen. likh bya. Syn. : gun bya, kr bya. likh bege, l o on prpare un ftiche. likh bemvn, case o se tiennent les garons qui vien nent d'tre circoncis, et o ils restent jusqu' leur gurison. Quand on leur fait les trois traits derrire le cou (bewu), ils doivent aussi rester l une semaine. L I K H (h) n.5, pl. bilikh (vb likh h ) . 1. Village abandonn (voir fun b ) . 2. Hritage (gens ou choses), legs. mnga nyi a ne likh tare, cette fem me est un hritage de mon pre. Syn. : gun. LIMLIM (h) n.5, pl. bilimlim (vb lime h ) . Objet tendu (corde). L I (m) n.5, pl. bili (vb li b ) . Mauvaise odeur de musc de l a civette

(ni). Poche de musc de l a civette. li ni. Voir ayarg-mv. L I A (h) n.5, pl. bilia. Robe, sou tane, robe de femme. D u Galwa : liga. Syn. : lia. L O B L O B (h) n.5, pl. biloblob vbs lop h et lobda h ) . Homme noir qui parle un langage tranger. Voir kul. L O G H A (h) n.5, pl. bilogha (vb lo h ) . Ustensile pour puiser de l'eau, cru che, bote. logha mesim. L O G H (b) n.5, pl. bilogh. Mal fice, mauvais sort, maladie ingurissa ble (d'autant plus qu'elle n'existe p a s ) . B e ga me lum logh, on m'a jet un malfice (ongles, poils, dents de serpent, etc.). Syn. : luma. Voir nna soma. L O G H L O K H (bm) n.5, pl. biloghlokh. Chose mouille, homme mouill. LOKH ( b ) n.5, pl. bilokh (vb loghbe b ) . Rose. Me mana woba lokh, j e suis mouill de rose. L e pl. est peu usit. L O K H (h) n.5, pl. bilokh. 1. Plante, herbe, gramine, feuilles. Bekaba ba si bilokh, les chvres mangent de l a ver dure. 2. Bilokh, remdes (mebya). Ze bilokh, chercher des remdes. L O L (b) n.5, pl. bilol. 1. Canaid domestique dit de Barbarie. Syn. : soghe. 2. Endroit o il y a beaucoup de fougres (mekola) au bord des rivi res. D e l le nom donn au canard quj^ se tient dans les fougres. L O M (m) n.5, pl. bilom. 1. Cobra africain, n a j a ( N a i a melanoleus). Ser pent d'eau, dos noir, jaune sous le cou. Peut atteindre 2 m. 25. Trs venimeux. I l se gonfle l a tte et ouvre une large gueule (lom z a b fem). I l dort terre et demeure dans des trous sous l'eau. I l entre parfois dans les maisons. Syn. : vne nyo. 2. lom nyar, varit de buffle noir et rouge fonc. Voir nm qui est plus petit. v L O M E (b) n.l, pl. blome. Pluie. Ne se dit pas seul. Woba lome, se ds habiller t sortir sous l a pluie pour s'amuser (enfants ou mme grandes per sonnes). On chante sous l a pluie en cou rant. L O N L O N (bm) n.5, pl. bilonlon (vb lonbe). lonlon mr, homme tran quille, pacifique. Voir ne-lona. L O ( b ) n.5, pl. bilo. Chose rare comme l a comte de Halley. Syn. : fgha, ye. L O (h) n.5, pl. bilo (vb lo h ) . Cri de maldiction en invoquant les fti ches. B a lm hilo, nous parlons dans

107

MO

Vkyema. On maudit d'abord, puis on souffle dans Vkyema. LL (h) n.5, pl. billo (vb lo h ) . Tous les instruments vent (trompette, flte, etc.) : vyara, ton, lana, nzi, nlakh. L O P (h) n.5, pl. bilop (Atsi) (vbs lap h et laba h ) . Boue travaille par les pieds des passants, bourbier. Syn. :nsop, mborge. L (h) n.5, pl. bil (vb l h ) . Chenille de l'espce k qui brle. Les poils pntrent dans le pied qui marche dessus et sont venimeux. L a douleur va jusqu'au ganglion de l'ane, mais cela ne dure qu'un jour. L A (bm) n.5, pl. bila (du Galwa : la. 1. Ligne de pche avec plusieurs hameons. 2. Filet tramail (avor e y'si). L G H A (h) n.5, pl. bilgha (vb lkh h ) . Assiette en vannerie ou en bois pour l a pche alkh (zar lgha). Syn. : fa ( h ) . L L A (h) n.5, pl. Ulla (vb l h ) . Tout ce qui mord ou pique : serpent, chien, scorpion, gupe. L N (h) n.5, pl. biln. Grand ar bre de fort, bois dur. Son corce est un remde. Voir biln : preuve de culpa bilit. L (b) n.5, pl. bil. Pige lphants ou lamantins, lance lourde avec un bois lourd (mvkh) qu'on suspend et qui doit tomber sur l'lphant. Voir vghde l. Lam l, faire le pige l. LL (h) n.5, pl. bill (vb l h ) . Ouvrages de vannerie (corbeilles, chaises, etc.). S'il s'agissait de constructions, on dirait mel. L L L A (b) n.5, pl. billla (vb lla b ) . Tout ce qui rampe ou mar che sur l a terre : araignes, fourmis, pu ces, poux, punaises, cancrelats, griUons, sauterelles, mille-pattes, tous les rats. L U L U (h) n.5, pl. bilulu (vb lue h ) . Terrain en pente, objet en pente, homme pench en avant. lulu mr. L U G H L U K H (h) n.5, pl. bilughlukh (vb lughe h ) . Ce qui est en bosse, prominent. L U L L U L (h) 11.5, pl. bilullul (vb Iule h ) . Ce qui est pench. L U L U M A (h) n.5, pl. biluluma (vb lum h ) . Ce qui pique (pine, couteau, aiguille, pointe). L U M A (h) n.5, pl. biluma (vb lum h ) . Maladie soi-disant donne par quel qu'un par malfice. Syn. : logh.

L U M L U M (bm) n.5, pl. bilumlum (vb lume b m ) . Homme qui parle peu, rserv, silencieux. lumlum mr. SjTi. : vv mr. Contr. nnolbe, ba vard. L U R L U R (bm) n.5, pl. bilurlur (vb lure b m ) . Sombre, nuageux. Z e ne lurlur, le ciel est nuageux. L I L I (h) n.5, pl. bilili (vb li h ) . A li ke lili, il ne sait pas forger un couteau. M A K H ( b ) n.5, pl. bimakh. Dpt de l'huile de palme aprs cuisson. Cet makh est bon manger. makh est probablement un mot tranger. M A M (h) n.5, pl. bimam. Petit maki noir (de nuit) queue blanche, n a de gros yeux (Galago alleni). C'est un f canines qui mange des fruits sucrs. M A N G A (h) n.5, pl. bimanga (vb man h ) . Instrument pour appuyer sur quelque chose. M E M (bm) n.5, pl. bimem (vb me b ) . Tout objet de poterie. M E G H M E K H (bm) n.5, pl. bimeghmekh (vb meghbe b ) . 1. Gros. 2. E n quilibre. M E M (b) n.5, pl. bimem (vb mem b ) . Vanterie. Ayo mem kale a bo ! Comme cet homme se vante ! Proverbe : mem ke bya mebi me tsi me nen, se glorifier n'est pas un moyen de gros sir l a poitrine. M E M M E M (b) n.5, pl. bimemmem (vb mem b ) . A vagha mem as memmem, n a eu tort d'avouer. M I N A ( b ) n.5, pl. bimina (vb min b ) . 1. Ce qui est aval entier et tout rond par un serpent ou par un poisson (voir Jonas). On le dit par plaisanterie d'un homme qui avale tout rond : kale a min mina. 2. Ce qu'on met sous les cheveux pour faire du volume et tresser pardessus. On y met de l'corce sche de bananier (vuvul kon), cela ressemble un serpent grossi par un objet aval. M I N - G O (b) n.5, pl. bimvn-go (Atsi) (vb min b ) . Pomme d'Adam. Syn. : gol. Voir nna-k, sophage. M O (m) n.5, ss pl. (vb mo b). Vivant, vie. mo zi ne ye minukh ab, cette vie est pleine de misres. mo zam, ma vie. Mr y'mo, un vivant. br mo, les vivants. A gen mo, il vit encore. Syn. : nyi, y. M O (m) n.5, pl. bimo. Visite de veille (vb mo b ) . M a mo mo. mo z a moba. Ba so bimo kl e y, ils sont

MO

108

MY

alls veiller au haut du village. Voir vivi. M O G H A (b) n.5, pl. bimogha. Com plot, conspiration, dlibration huis clos. B a tebe mogha. Syn. . sokh, Mais tandis que sokh peut avoir un bon but, mogha ne vise qu'au mal. M O L A (b) n.5, pl. bimola. Arbre d'sana dans le haut pays. L e bois n'est pas trs dur. S a sve gluante et grasse a une bonne odeur, on peut l'employer comme pommade pour l a peau. On en remplit des flacons. Ressemble l'arbre mins. M O M M O M (bm) n.5, pl. bimommom (vb morne b m ) , qui reste tran quille. M O M O K H (b) n.5, pl. bimomokh. Noir et brillant. lom ne momokh, le cobra est noir et brillant. Syn. : nemokh-mokh-mokh. MOMON ( b ) n.5, pl. bimomon. Humide, humidit. Syn. : yiyin, tetap. M O (h) n.5, pl. bimo. Habile de l a main gauche comme en gnral on l'est de la droite. mo kwi, adroit des deux mains comme les singes. On dit en franais : adroit comme un singe. Voir mmomo. M O R (m) n.5, pl. bimor (vb more b m ) . (Atsi). Chaise, maison, habitation. Syn. : to. M R E pron. dm. Celui-ci. M U (hm) adv. Aujourd'hui, en ce moment, dans le temps o nous sommes. Syn. : z di, ana. M V A L A (b) n.5, pl. bimvala. Jeu d'enfants. Voir la, mba. M V A N M V A N (h) n.5, pl. bimvanmvan (vb mvane h ) . Homme ou objet courb. M V A (b) n.5, pl. bimva. San glier moyen, l'ge o les zbrures des marcassins ont pass (minlen mi mana kre). M V E M V A M (h) n.5, pl. bimvemvam. 1. Arrire-grand-pre (ou au d e l ) , ou arrive-grand-mre. Voir waba. 2. mvemvam mv, vieux nten d'igname mv qui est comme l'anctre. C'est la mre du nten qui a donn les tubercules. M V E Y A (bm) n.5, pl. bimveya. Arbre d'sana. Syn. : tsim ( b ) . M V ( b ) n.5, pl. bimv. Igname blanche. Si on la met en pure, on croit presque manger des pommes de terre. Voir cfakh-si. M V L A (bm) n.5, pl. bimvla. Ar bre bnier, bne (Diospyros). Mvana mvla, morceau d'bne d'environ 40 kgs

pour tre port en charge, et c'est sou vent la femme qui le porte. mvla bon, bon mvila, perle de collier en bne. mvla, pagne de satin noir (t mvla). M V O L (bm) n.5, pl. bimvol. Pois son plat sans cailles, dlicieux. Voir s. MVOA (b) n.5, pl. bimvoa. Plante qu'on brlait autrefois pour faire du sel. S e trouve dans les marais et au bord des rivires (Clinogyne Schweinfurtliiana). Voir akw, metghe. M V O R (h) n.5, ss pl. L a n g a g e Fa dfectueux parl par les Mek. Ba kobe mvor Fa, ils estropient l a langue Fa. Voir mfera. M V G H A (b) n.5, pl. bimvgha. Gros poisson cailles, reflets bleus, res semble au capitaine ( u s i n a ) . Voir koko. M V L (h) n.5, pl. bimvl. Oiseau, poule noire sauvage, gros bec, liser rouge sur les ailes, huppe rouge, ressem ble une poule. Syn. : ku-mesan. M V (bm) n.5, pl. bimv. 1. Anguille (entre poisson et serpent) 1 m. long. Elle a de grosses dents qui peu vent mordre. S a colonne vertbrale jus qu'au crne n'est que cartilage. Seule la mchoire est dure. 2. Varit d'igname qui peut avoir 0 m. 50 de long et grosse comme l a cuisse. E M V Y E M V Y O N ( b ) n.5, pl. bimvyemvyon. Charnu, ce qui a beaucoup de chair (homme, bte ou plante). mvyemvyon nsa, emvyemvyon mr. S y n . ^ ne-mvyon-mvyon. M V Y N (m) n.5, ss pl. Belles pa roles non suivies d'effet, promesses vai nes. K e bo mvyn anyu nale. M V Y E ( b ) n.5, pl. bimvye. Petit arbre dont on prend l'corce pour faire des vtements (tara). C'est le meilleur pour cet usage. Voir f. M Y M Y A (bm) n.5, pl. bimymya (vb mya b ) . Ce qu'on sme. M a ze bimymya, j e cherche des choses seme. M Y E M Y E (b) n.5, pl. bimyemye (vb myele b ) . 1. Mou, sec, doux au toucher. Voir nyenye, chose molle hu mide ; myemye, chose molle sche. L a soie est myemye. Syn. : bubur, ttekh, vuvukh, ne-mye-mye-mye. 2. Souple, rsistant (comme le coton et le caoutchouc). Syn. : mbokh, ntsip. Contr. : ker. M Y E N (m) pron. Lui-mme. Voir -byen. M Y E M Y E R (b) n.5, pl. biynyemyer (vb myerbe b ) . Tendre, flexible. Moe a ne myemyer. Syn. : lelep (avec le

MY

109

ND

sens de mince en plus). Contr. : wna, durci. MYERMYER (bm) n.5, pl. bimyermyer (vb myere b m ) . Ce qui os cille ou chancelle. N A K H (h) n.5, pl. binakh. Mousti quaire. Vient du Galwa : nag mb, maison des moustiques. nakh kele, la moustiquaire est suspendue. Tside nakh, suspendre et attacher sa mousti quaire. Voir kula. N A M (b) pl. binam. Membre (bras ou j a m b e ) . nam abi, cuisse. nam wo, bras. nam abo, jambe. B mr nam, saisir quelqu'un par le bras. Bnkh mr nam, lui casser le bras. nam gii, gigot de porc. nam go, man che de veste. nam zar, jambe de pan talon. NAM--GUE (bm) n.5. Grande matchette. Syn. : abi-giie. N D A G H N D A K H (h) n.5, pl. bindaghndakh (vb ndaghe h ) . Qui a les pieds carts debout (homme, animal ou objet ayant des pieds). Syn. : taghtakh. NDAMA (h) n.5, pl. bindama. Chauve-souris. Syn. : ndema. Voir gem, fufukh, agoa, tan, mom. (Epomops f ranqueti). N D A M N D A M (bm) n.5, pl. bindamndam (vb ndame b m ) . Qui est ou vert. ndamndam anyu, bouche ouverte. N D A N (h) n.5, pl. bindan. Gnalo gie en remontant de pre pre. ndan bemvam. Large ndan sia, runis ta g nalogie, ne nsa ? M e ne komi. komi nsa ? - komi Ago. Ago nJa ? Ago Mbe. Mbe n i a ? Mbe Bedeghle. Un homme dit ainsi 25 30 noms de ses ascendants, puis il termine par ces mots : Nnm ku ga lo koghliko, ye me be ? L e coq a chant, mais j e n'y tais pas. Voir alada. NDA (b) n.5, pl. binda (vb ndade b ) . 1. Saut, bond. Kur anda, kur enda, sauter, 2. Tonalit haute (vb ndanga b ) , pas de pl. K a l e a kobe nda, un tel parle en levant l a voix, comme pour se fcher. Mais aussi, il parle un diapason plus haut. Nnm ne k nda, aymbe ke ndae ; le vieux a l a voix haute, le trs vieux ne l'a plus. N D A - N D A D (b) n.5, pl. bindandad (vb ndade b ) . Compressible comme le caoutchouc. N D E B A (b) n.5, pl. bindeba. 1. Golfe, coude, tournant de rivire. Syn. :

ndughndugh. 2. Ravin entre deux montagnes. Syn. : mbyekh. N D E B (bm) n.5, pl. bindeb. Clo che en bois pour chien. Syn. : kola. N D E N D E (h) n.5, pl. bindende (vb nde h ) . Objet suspendu ou mal attach. N D E K H (b) n.5, pl. bindekh (vb ndeghbe b ) . Enfant de un deux ans qui commence marcher. Syn. : tum (deux cinq a n s ) . N D E L E M (bm) n.5, pl. bindelem. Grande chauve-souris. Syn. : agoa. NDEGHNDEKH (bm) n.5, pl. bindeghndekh (vb ndeghe b m ) . Enfant qu'on laisse marcher seul (premiers es s a i s ) . Syn. : ndeghendekh. N D E M A (h) n.5, pl. bindema. Chau ve-souris. Syn. : ndama. NDNDA (h) n.5, pl. bindnda (vb nda h ) . Ce qui est distance. B e tele ndnda, ils sont distance, be ndnda, petite distance. N D E N D A M (b) n.5, pl. bindendam (vb ndambe b ) . Grande surface, large. ndendam afan, afan e ne ndam, large pays. ndendam nlo, grande plaine. ndendam si, grande nappe d'eau. ndendam y, grand ciel. N D E N D A (b) n.5, pl. bindenda (vb ndaba b ) . Lumire, clart, dcou vert, lumineux. Xakh az ndenda, d voiler une affaire. A to ndenda, il est en pleine lumire. N D E N D E M (b) n.5, pl. bindendem (vb ndemde b ) . Dtendu, non tendu, re lch, faible. K a l e a ne ndendem, un tel est faible. Mbey ne ndendem, l'arbalte manque de force. kuri ne ndendem, le ressort du pige est faible. Syn. : ndndm, tetekh. Contr. : bmndene. N D E N D E N ( b ) n.5, pl. bindenden. Gluant. Vient de anden. Syn. : menden. N D E N D O (b) n.5, pl. bindendo. Long et mince. ndendo bmuma, fruit allong. Syn. : dedekh. NDE (m) n.5, pl. binde (vb ndele b ) . Sol glissant. Nsen ne y'nde, le chemin est glissant. Me ga wule nde ti. N D I N D I ( b ) n.5, pl. bindindi. Viande trop jeune, pas assez ferme et trop fade. Minsn mi ne ndindi. N D O (m) n.5, pl. bindo. Vairon, petit poisson de l'espce mvagha. Syn. : aka ndo (un peu plus grand). N D O K H (b) n.5, pl. bindokh. Bem ndokh, enfoncer son pouce sous Parti-

ND culation de l a mchoire. Bem ndokh kefih e si. N D O K H (h) n.5, pl. hindokh. Arbre d'sana trs dur, bois jaune. N D O M N D O M (h) n.5, pl. Undomndom (vb ndome h ) . Qui a de longues jambes, qui marche avec des chasses. Voir ndome, phasse. N D O N (m) n.5, pl. hindou. ndon sir, il crev (ntua sir). m nyi a ne ndon sir. Zir e mana tu, e to ndon. N e pas confondre avec hindn (gros yeux). N D O (h) n.5, pl. hindo. 1. Ai guille en fer indigne, faite par le for geron. Voir yago. 2. Tatouage : pe tits triangles de chaque ct du ventre. Y a ndo. Voir mva. N D M (h) n.5, pl. hindm. Poisson de petite rivire. N D N D M ( b ) n.5, pl. hindndm (vb ndmde b ) . Dtendu, relch. Mbey to ndndm, l a peau de tambour du mbey s'est dtendue. Syn. : ndendem. NDNNDON (bm) n.5, pl. bindnndn (vb ndne b m ) . Y e u x ouverts et grands. N D U N D U (h) n.5, pl. hindundu (vb ndue h ) . Gros ventre, gros corps. N D U G H N D U G H (h) n.5, pl. bindughndugh. Petit golfe. Syn : ndeba. N D U M A (b) n.5, pl. binduma. Tige d'environ 5 cm qu'on s'enfile travers l a cloison du nez. Ou bien une boucle de nez. M a bor nduma. N D U M A (h) n. 5, pl.binduma. Poing ferm. Yegh binduma, donner des coups de poing. N D U M - N D U M A (b) n.5, pl. bindumnduma. Question insidieuse pour tendre un pige. Comme nsile kor. N D U N (h) n.5, pl. bindun. Ignorant, ignorance. Mr a gena ndun, il est encore ignorant. ndun bnga, homme qui n'a pas encore t avec les femmes. ndun befam, femme qui n'a pas encore t avec les hommes. mvu sa be yem g ne ndun g, le chien qui n'a pas encore chass est un ignorant de l a chasse. N D U N D U M E (m) n.l, pl. bndundume (vb ndumda b ) . Action de suivre le mouvement sans comprendre. Me va gha kre ndundume, j e suis parti avec les autres sans savoir de quoi il s'agis sait. NE (h) pron. indif. Cela, cette chose. ne be ga bo ana, c'est comme cela qu'ils ont fait (corrlation entre ne et ana. Voir ne, pron.

110

NY

N (b) n.5, pl. bin (vb n b, tuer). L i a n e dont les fruits donnent un poison trs violent (Strophantus hispidus). Wogh bib n, empoisonner les flches avec l'n. L e poison est dans les gous ses du fruit dont on crase les graines. On peut soigner les blessures de ces fl ches empoisonnes avec la sve de l'ar bre kukh. I l y a deux varits d'n qui se ressemblent beaucoup : 1. L e vrai n (nya n) qui a de longues gousses, chaque gousse ayant beaucoup de grai nes qui contiennent le poison. 2. n sesol (colibri) qui a des gousses plus petites et sans poison. L e colibri les mange. C'est le faux Strophantus. N N (bm) n.5, pl. binn (vb n b, placer). Moe a wu n mam nn, l'enfant soigne des choses qui n'en valent pas la peine. N G H A (b) n.5, pl. bingha (vb n b ) . Rcipient, magasin pour placer les choses. Syn. : tgha, belga. N E G H N E K H (h) n.5, pl. bineghnekh (vb neghe h ) . Chose mal qui libre. N N A (h) n.5, pl. binna (vb na h ) . Ce qui se dresse. nna kl (nkl n a ) , montagne dresse. N E N E K H (b) n.5, pl. binenekh (vb neghda b ) . Tendre (jeunes pousses). Akogha nenekh, herbe tendre. Binenekh bilokh, plantes vertes. N O M N O M (h) n.5, pl. binomnorJt^ (vb nome h ) . Enfl. N O (m) n.5, pl. binon. Lit, banc, couchette. Bme no, se coucher sur le lit. Ya no, tendre les nattes sur le lit. Bkh no, fabriquer un lit. N Y A L A (b) n.5, pl. binyala (vb nyal b ) . Action de tenir avec le pied. Q'est surtout le poisson qu'on tient ainsi. K o vagha wu nyala, le poisson a t pris avec le pied. Syn. : anyal. N Y A L - B O (b) n.5, pl. binyal-bo (vb nyal b.) Dessous du pied, plante du pied, talon. C'est pour nyal abo. C'est aussi tout ce qui pitine (nyal). Syn. : tsingli. N Y A L G A (b) n.5, pl. hinyalga (vb nyal b ) . Instrument pour pitiner, c'est le pied, l a plante du pied (nyalga abo). N Y A M A (bm) n.5, pl. binyama (vb nyimla b ) . Ver intestinal de 2 3 cm, ou mme beaucoup plus petit (Oxyure vermiculaire). Syn. : nyema. N Y A N (b) n.5, pl. hinyan (vb nyan b ) . 1. Douleur, souffrance, mal. Wkh nyan, avoir mal, souffrir. 2. Jalou sie, ressentiment. Wkh mr nyan, wkh

NY

111

NY

zm nyan, tre jaloux, tre attach , tenir . Syn. : nyan ye mr, nyan ye zm. M a wkh bym nyan, ma nyan ye bym. 3. Fort (piment, poivre, akool, remdes, feu, brlure). kam ne nyan, meyokh me ne nyan, le pi ment et l'akool sont forts. N Y E (m) pron. 1re cl. L u i , elle. N Y E G H A (bm) n.5, pl. Unyegha (vb nyegha b ) . Amour mutuel, ou amour tout court. nyegha so ne nen, leur amour est grand. Syn. : anyegha. N Y E G H N Y E K H (bm) n.5, pl. binyeghnyekh (vb nyeghe b m ) . Bouche ou dents saillantes. nyeghnyekh anyu. N Y E G H N Y E K H (h) n.5,' pl. binyeghnyekh (vb nyeghe h ) . Ce qui se tient bien droit et haut. nyeghnyekh mr. NYEMA (bm) n.5, pl. binyema. Oxyure, ver intestinal trs petit, gros comme un cheveu, parasite dans le pois son gol (silure). H y en a des rouges, des noirs, des blancs. Syn. : nyama. N Y N Y A (h) n.5, pl. Unynya (vb nya h ) . Assis sur ses talons. N Y E N Y A M (b) n.5, pl. Unyenyam (vb nyamde b ) . Petit, fin, menu, ce qui est en petits morceaux. nyenyam sm, petite chose comme le riz, l a farine, l a poudre, le sable, les aiguilles (aym hinyenyam bi bym). Syn. : tsakh-atsakh. Voir ne-nyam-nyam. NYENYEKH (b) n.5, pl. binyenyekh (vb nyeghba b ) . Poreux, qui laisse passer l'eau ou l a sueur. sugha ne nyenyekh. k mr ne nyenyekh. N Y E N Y E L (h) n.5, pl. binyenyel. Vessie. Syn. : nyenye. N Y E N Y E (b) n.5, pl. binyenye (vb nyele b ) . Mou, humide, fruit mr, tendre. N Y E N Y E (h) n.5, pl. binyenye. Vessie. Syn. : nyenyel. N Y E N Y O K H (b) n.5, pl. binyenyokh (vb nyoghba b ) . Onctueux, huil. Anyu e ne nyenyokh, l a bouche est huile. N Y E N Y O (h) n.5, pl. binyenyo. Moustique. Binyenyo bia vy mek, les moustiques sucent le sang. Voir nel. N Y E A (b) n.5, pl. binyea (vb nyebe b ) . Marcage, bourbier, lac. Voir nam, liba, nyenye. N Y E A (bm) ke, n.5, pl. binyea bi ake. Couteau indigne aiguis des deux cts. Syn. : nane. N Y I (h) pron. 1re cl. Celui, celle. N Y I N Y I (h) n.5, pl. binyinyi (vb nyi h ) . Celui qui entre. K a l e a ne

nyinyi, a k'a nyi menda nyinyi, un tel entre dans les maisons sans qu'on l'invite. N Y I G H A (b) n.5, pl. binyighu (vb nyie b ) . Instrument pour sauver. N Y I G H A (b) n.5, pl. binyigha (vb nyikh b ) . Objet pli. nyigh' wo, cou de (mesure de longueur). Ntena ne binyigha bi wo bib, l a brasse contient deux coudes. nyigh'si, lacet de ri vire. D a binyigha, passer plusieurs fois l a mme rivire en coupant les lacets. N Y I G H A (bm) ( A t s i ) - n . 5 , pl. bi nyigha (vb nyikh b ) . Petit arc pour tuer les oiseaux. K o l e nyigha, bander l'arc. Voir mbey. Syn. : l. N Y I G H N Y I K H (bm) n.5, pl. binyighnyikh (vb nyighe b m ) . Ce qui plie sous le poids. N Y I L E (h) pron. 1re cl. Celui-l, celle-l. N Y I N A (h) pron. lra cl. Celui-ci, celle-ci. N Y I (b) n.5, pl. binyi (vb nyi b ) . Vie, dure de l a vie. Voir y, mo. N Y I (h) n.5, pl. binyi. 1. Marmite en fonte. Syn. : mvi. 2. Mare (du Galwa : nig). A bere nyi, mare montante. nyi sa, l a mare est haute. nyi to mfa, l a mare est basse. N Y O R G A (b) n.5, pl. binyorga (vb nyor b ) . Instrument pour presser l'huile, le vin, etc. nyorga alr, presse-citron. nyorga mbon, pressoir huile. Voir akurg, fan. N Y G H N Y K H (h) n.5, pl. binyghnykh (vb nyghe h ) . Dhanch. N Y U N Y U (h) n.5, pl. binyunyu (vb nyu h ) . 1. Tout ce qui se boit. 2. A vagha nyu nyunyu, il a bu sans raison, tort. N Y U G H A (h) n.5, pl. binyugha (vb nyu h ) . Instrument pour boire, verre boire, auge btes, abreuvoir. N Y U M ( b ) n.5, pl. binyum (vb nyum b ) . Odeur, parfum, exhalaison. Syn. : menon. Odeurs spciales : nyunyuma (odeur d'pices), mes (odeur de fleurs), metul (odeur de btes), abam (odeur d'urine), yr (odeur et got dsagra ble, f a d e ) , gl (odeur de poils brls), maa (odeur de graisse brle), ggl (odeur de nourriture brle), fur (odeur de gale de tte), sekh (mme sens), di (odeur de poisson, d'humidit, de chien, d'enfant), afughbe (odeur de poulailler), bol ou aboi (odeur de pour-

NY

112

ri). nyum z a bam e zi, odeur qui fait mal au nez. Voir abam. N Y U M E (b) n.l, pl. hnyume (vb nyum b ) . Sauterelle puante. N Y U N Y U L (m) n.5, Unyunyul. 1. Frisson de peur (de nyul, orphelin). Mes ma ve nyunyul, paroles qui don nent de l a crainte. 2. Chair de poule qui vient de la peur ou du froid. nyu nyul to e nyl. Syn. : k ku. N Y U N Y U M A (b) n.5, pl. binyunyuma (vb nyum b ) . 1. Parfum, tout ce qui sent bon. 2. Epices, condi ments (simf asep, ava, siy, cannelle, ail, oignon, mais pas kam). Voir gra, krga. 3. Grand arbre d'sana qui a une bonne odeur lorsqu'on coupe l'corce. N Y I (h) n.5, pl. binyi. Colline, petite minence. nyi abara, pustule de pian (syn. : del abara). N E M N E M (bm) n.5, pl. binsemnsem (vb nseme b m ) . Ce qui pend. N E N A M ( b ) n.5, pl. binsensam (vb nsama b ) . 1. Embarras, dsordre, confusion, trouble, tonnement, hsita tion. M a yen nsensam, j e suis embar rass, j e n'y comprends plus rien. Mam me ne nsensam, les choses sont em brouilles. Voir mb. 2. Admirable, trs grand, trs belle chose. Mv to ne nsensam, cette joie est inoue. N E N A (m) n.5, pl. binsensa. A u milieu, entre. Syn. : fanga, tem, nsa. N E N E (h) n.5, pl. binsene. Fougres d'arbres sur les arbres, sur les vieux troncs, sur les souches. Voir nse. N E Y (b) n.5, pl. binsey (vb nseybe b ) . Neptune, grande assiette en cuivre. kakh nsey, seau en cuivre mince. Voir nsey ( b ) . Syn. : ga. N E Y E Y (bm) n.5, pl. bi nsey nsey (vb neye b m ) . Ce qui s'tale en largeur au-dessus comme un parasol. N I A N E (b) n.l ,pl. bnsiane. Main tenant, moment. A vagha sia nsiane, il arrive l'instant. Bnsiane be ne ab, il y a beaucoup de moments. Voir nia, taane, to si, abo di, ge nyi, N I G H A (b) n.5, pl. binsigha (vb nia b ) . A l a place de. Syn. : yia. N Z I L A (h) n.5, pl. binsila. Bois courb de l'arbalte. Ensila mbey. On le fait avec le bois bam qui est jaune. Ave ensila, trou du bois long dans lequel passe l'nzila. N Z I M A (h) n.5, pl. binsima. Pagne en fibres de raphia, si ansim, wo

ne nsima, le raphia du palmier ansim est celui avec lequel on fait Vnsima. nsima et ansim sont parents. NZINZI (hm) n.5, pl. binzinsi. Gant, ogre, croquemitaine, dans les l gendes du folklore. H s mangent les hom mes. Voir meminamyghe, ssme. N I (b) a d j . pron. N ' a pas de classe. Sans pl. Quekonque, Mr nsi, b b'ni, nten nsi, minten mi'nsi, kaba nsi. Voir kkh-nsi, ge-nsi, abo-nsi. N O A (h) n,5, pl. binoa. Grelot port par le mdecin (ga) aux mains et aux pieds. On en met aussi aux pieds des petits enfants (ce bruit les amuse). Voir alea, mvokh, yoghe. N N A (h) n,5, pl. binsna. 1. L a plus grande antilope, avec de grandes cornes. Hauteur 1 m, 50, mais 3 m, jus qu'en haut des cornes. Elle peut peser jusqu' 600 kg. ( B o n g o ) . S e trouve dans le haut pays et a u Cameroun. 2. Grosse grenouille zbre. Syn. : mesale. N N K H ( b ) n,5, pl. binsnskh (vb skh b ) . Bruit, vacarme. Syn. : nzgh. N (bm) n.5, pl. bins (vb nsla b ) . 1. Bile jaune qu'on vomit. Voir ns, vsicule biliaire. 2. Cou leur jaune comme l a bile. Voir mfl, atsi. N R A (b) n.5, pl. binsra. nsrQ^ mesagha, feuilles de manioc cuites avec du sel. Syn. : kw mesagha. Si elles sont cuites sans sel, on dit : mbo mesagha. NRNR (h) n.5, pl. binsrnsr (vb nsre h ) . Runi en tas. nsrnsr li. nsrnsr nen, un grand tas. Voir egungun. N U K H (b) n.5, pl. binsukh (vb nsughde b ) . Beaucoup, grande quantit. B be to nsukh. nsukh br. nsukh mam. N U N U G H A (h) n.5, pl. binunsugha (vb nughla h ) . Trouble de l'eau. On emploie surtout le pl. Mesim ma me ne ye binunugha, cette eau est trouble. nunugha ne we e sir, ton il est trouble. N U N U K H (b) n.5, pl. binunukh (vb nughde b ) . Grouillement. N e pas confondre avec nnkh. B ba bo nunukh, les hommes nombreux vont et viennent. Voir ne-nsukh-nukh. N I Y A (bm) n.5, pl. binviya. Volaille moiti grandie (ni poussin, ni adulte). nviya ku. Syn. : n:Sviya (bm).

113

! (m) interj. Oui. Syn. : h ! nna ! ya ! G A (h) n.5, pl. biga. Estomac de sanglier (gu ) . I l est seul avoir cet estomac. Voir sa, vu, vur, np. G A G H G A K H (h) n.5, pl. bigaghgakh (vb gaghe h ) . Tout ce qui se trane sur des pattes. Voir gakh. Syn. : gwagligwakh (h). G A K H (h) n.5, pl. bigakh. 1. Cochon domestique noir. gakh ne g. 2. Sanglier noir sauvage (Hylochrus rimator). G A M G A M (bm) n.5, pl. bigamgam (vb game b m ) . Group, nombreux. G A N A (h) n.5, pl. bigana. 1. P a nier grandes mailles. seghda ne gana. Voir gen. 2. Varit d'oseille feuille dcoupe (sa ga n a ) . C'est un buisson. GANGAN (bm) n.5, pl. bigangan (vb gane b m ) . Celui qui surveille le passage pour arrter les gens. Syn, : ganbe ( b ) . GAA (bm) n.5, pl. bigaa. Homme qui depuis tout jeune ne doit pas manger de viande pondant toute sa vie^ Moe a tabe gaa, a k tsir se. C'est un k (interdiction) que son pre lui a donn. Mais il peut manger du poisson. s a a t mon gaa. G A R - G A R G (b) n.5, pl. bigargarg. Qui a le cou trs court, l a tte enfonce dans les paules. gar-garg kukh, celui qui a l a poitrine en bosse et les ctes runies. G G (bm) n.5, pl. bigg (vb g b ) . Celui qui questionne en vain, ne gg, tu questionnes, tu dis : g a a ? mais personne ne te rpond. G G (h) n.5. pl. bigg (vb g h ) . Qui prend tout ce qu'il voit, voleur cleptomane. K a l e a ne g g, E G E G H G E K H (bm) n,5, pl. bigeghgekh (vb geghe b m ) . Qui a une grosse tte. geghgekhnl. Syn.: geghegekh. E G E G H G E K H (h) n.5, pl. bigeghgekh (vb geghe h ) . Qui est inclin en avant. G E N (b) n.5, pl, bigen. Panier, corbeille, gen est le mot gnrique qui comprend gana, kun, nsie, akura, doe. Syn. : agun. GENGEN (bm) n.5, pl. bigengen (vb gene b m ) . Gros (ven tre, marmite, etc.). Quelque chose qui a un gros ventre. Syn. : genegen.

G G A (h) n.5, pl. bigga (vb ga h ) . Prt frapper. G E G A M E (m) n.l, pl. bngegame (vb ka?n b ) . Celui qui est la :.fois des deux partis, il ne veut pas se pro noncer, il change facilement de parti. Voir gam. G E G E (b) n.5, pl. bigcge (vb geba b ) . Propre, pur, transpa rent, limpide. Mezim me ne gege. E n parlant de l'eau, du corps, des ob jets. Syn.: ne-gege b. G E G E (h) n.5, pl. bigege (vb geba h ) . Lumineux, clair, vide, cristallin. E n parlant du temps, du ciel, du soleil. T e ne gege. Syn. : nege. Voir vl, afp. G E Y (b) n.5, pl. bigey. l. Varit de fougre (akola). 2. En droit marcageux o poussent des plan tes de marais, o on ne peut pas planter. G Y G Y (h) n.5, pl. bi gygy (vb gye h ) . Pointe en l'air. G E R G E R (h) n.5, pl. bigerger (vb gere h ) . Qui a la taille mince (homme ou bte). G K H (h) n.5, pl. bigkh. 1. Ar cade soureilire. Bigkh bi y a asu Mvor gkh, mimvor bigkh, sourcils. Voir gyekh, kweghkwekh. 2. Gen cive. Bigkh bi ya anyu, bigkh mes. G L (h) n.5, pl. bigl. Grand poisson kni, longueur 90 cm., qui a des dents. Voir gul, alap. G L - B O (bh) n.5, Y)\.bigil-bo. Petits-fils de l a cinquime gnration ( mon waba). G L - K Y (bm) n.5, pl. biglkyo. Grande chauve-souris (gem nen). Kyo est son cri. G N G ( b ) n.5, pl. bigng (vb gna h ) . Groupe, tas. gng br. Syn. : agung. Voir gng, gn. G O (h) n.5, pl. bigo (vb gobe h ) . go mver, chevalet du mver qui supporte les cordes. C'est l'ide d'tre seul (gobe), parce que le chevalet se tient seul au milieu du mver. G O G O (h) n.5, pl. bigogo (vb go h ) . Ce qui est isol. G O M ( b ) n.5, pl. Bigom. Tribu que les Galwa nomment Akl. Euxmmes s'appellent gom. Mon gom, un Akl. GOMA (bm) n.5, pl. bigoma. Bambou indigne, petit et mince, et qui se trouve en fort. goma ntaa, bam bou de Chine. goma kkh, varit de canne sucre assez dure manger.

114

GOMA (h) n.5, pl. Ugoma. Igname z, chair blanche excellente. Voir z. G O M I (bm) n.5, pl. iigomi. C'est un mver, mais forme de harpe huit cordes. Syn. : gomi. G O N G O N (h) n.5, pl. bigongon (vb gone h ) . Courb. gongon li. G O N G (h) n.5, pl. bigong (vb gonbe h ) . Courbature, lumbago, mal de reins aprs un travail en se baissant. M a wkh gong. G O (b) n.5, pl. bigo. 1. Arbre fruits rouges en grappes sur le tronc (Trichoscypha). L e fruit s'appelle go. Cela ressemble au mvur de l'arbre abur, mais c'est plus gros et plus sucr. 2. Chant improvis, seul ou accompagn du mver. 3. Celui qui boit beaucoup d'eau ou autre chose. K a l e a ne go ab, un tel avale beaucoup d'eau trs vite. Voir gol. G O A (b) n.5, bigoa. Nasse faite avec l'corce ndena aha, filet pour prendre les petits poissons (nlola). C'est une espce de tan. G O G O L (h) n.5, pl. bigogol. Tristesse, piti. Yen gogol, tre triste. Zagh gogol, demander grce, implo rer le pardon. M a yen we gogol, ma kw we gogol, j ' a i piti de toi. GOL (bm) n.5, pl. bigol (vb kole b ) . Pomme d'Adam, cartilage thyrode, trache artre. Syn. : mingo. Voir kok, ko k, go. G O R (h) n.5, bigor. Vieil outil : couteau, matchette, hache, fusil. gor fa, gor vn. Syn. : gor. G (h) n.5, pl. big. Grand arbre d'sana, corce blanche rugueuse. G G (h) n.5, pl. biggo (vb ge h ) . Qui est sur le ct. P a r exemple, une liane plate pose sur champ. G G H G K H (h) n.5, pl. bigghgkh (vb gghe h ) . Qui fait saillie. gghgkh anyu, bouche sail lante. G M A ( b ) n.5, pl. bigma. P a nier en lianes ou en corces qui sert ter l a terre en creusant une fosse. G N G N (h) n.5, pl. bigngn (vb gne h ) . Qui fait saillie. G N G (h) n.5_, pl. bigong. 1. Bosse, colline, crte. Si ne ye bigong, nyl ne ye bigg. Syn. : tur. 2. Os iliaque, os de l a saillie de l a han che, hanche. Voir akan ( m ) . G (h) n.5, pl. big. Bote de fer. Vient du Galwa : gg. g

fa, matchette d'autrefois que for geaient les indignes. C'tait court et large comme une main, les femmes s'en servaient pour planter. Cela ressemblait un peu Vnil. C'tait l a matchette de l a femme pour planter et couper le bois. Celle de l'homme (nya fa) tait longue et troite, paisse, forge aussi par eux. G A (b) n.5, pl. biga. Nep tune, plat de cuivre, feuille d'tain, de zinc. Cela servait de monnaie d'change chez les Akl et autres tribus. I l fal lait en possder des centaines. On pou vait en faire des marmites sans faire fondre, simplement eu pliant et tapant froid. Syn. : ney. G G L (b) n.5, pl. biggl. Odeur de nourriture brle. Mvi z a nyum ggl, l a marmite sent le brl. Voir gl. G G M (b) n.5, pl. inus. (vb gmla b ) . Bruit, tapage, agitation, dsordre, cris, dispersion avec bruit. L e village est tranquille ; tout coup il se produit quelque chose : serpent, noyade. Nyo vagha ve ggm. B b a bo ggm. Syn. : agmla, ngh, gegame. G G R (b) n.5, pl. biggr. Fort, dgourdi, vigoureux, plein de vie. Moe a ne ggr ana ! Comme cet enfant est vigoureux ! kol i ne ggr, cette corde est solide. Syn. : ggr, lere. ^ G F - G B L A (h) n.5, pl. bigpgbla (vb gbla h ) . Raide, amidonn (comme le pagne en corce tara). Syn. : ne-gbla-gbla. G R (b) n.5, pl. bigr. Fougre arborescente, dix mtres de haut, pines sur le tronc. Cela ressemble un pal mier. L'intrieur du tronc est tout en moelle, blanche. Voir alue. G R E (bm) n.5, pl. bigre (Atsi). Chimpanz. Syn. : wagha. ~ G U L (h) n.5, pl. bigul. Va rit d'kni gros, court, pais. Voir gl. G U M G U M (bm) n.5, pl. bigumgum (vb gume b m ) . Qui est en quarantaine. gumgum mr, homme isol des autres. GUNGUN gun (vb gune Syn. : nrnr. (h) n.5, pl. bigunh ) . Runi, entass.

G U (h) n.5, ss pl. Orgueil, dsir de paratre, de s'lever, trop d'assurance, prsomption, insolence. Syn. : lan ( b ) , mebun ( h ) . G U G U A (h) n.5, pl. bigugua.

115

SA

Carcasse de bte, sans tte ni membres. A be gugua. Syn. : kughli. GUR (b) n.5, pl. bigur (vb gurga b ) . Incomplet, mutil. gur wo, moignon de bras, manchot. gur nyu, doigt coup. gur zar, pantalon trs court de jambes. Pour un arbre coup, on dit kum (souche). G U R G U R (bm) n.5, pl. Ugurgur (vb gure b m ) . Homme ou objet laiss. gurgur nl, tte o l a cheve lure n'est pas coupe. G U R G U R (h) n.5, pl. Ugurgur (vb gure h ) . Homme ou bte courb au guet. G W A G H G W A K H (h) n.5, pl. bigwaghgwaich (vb gwaghe h ) . Qui se tient sur ses quatre pattes (homme, bte ou chose). Voir gwgwa. G W A L A (b) n.5, pl. bigwala. Petit poisson du genre mvagha, pines le long du dos. Voir noa gwala. GWANGWAN (bm) n.5, pl. bigwangwan (vb gwane b m ) . Secret dvoil, parole mise en lumire, lumire faite. G W A (b) n.5, pl. bigwa. Cor beau, corneille blanche et noire (Corvus ^ I b u s ) . I l n'y en a pas au Gabon, mais on peut les voir pendant leurs migra tions. GWA GWA (h) n.5, pl. bigwangwan (vb gwae h ) . Qui a de longues jambes. G W E G H E (h) n.l, pl. bgweghe. Grosse mouche fumier et charognes. C'est un glo (voir ce mot). Elle est brune, ne va pas dans les cabinets. G W E K H (h) n.5, pl. bigwekh. Grand crabe brun Qcara). GWEMGWEM (bm) n.5, pl. bigwemgwem (vb gweme b m ) . Ven tre enfl, gros, obse. GWGWA (h) n . 5 , pl. bigwgwa (vb gwa h ) . Qui se tient sur ses quatre pattes longues. Voir gwaghgwkh. G W E Y A (h) n.5, pl. bigweya. 1. Chasse au porc-pic avec chien. Syn. : bal. 2. Grande palabre qui ressem ble la chasse au porc-pic. GYEKH (h) n.5, pl. bigyekh. Cri, pleurs, sanglots. Syn. : bl. G Y E L (b) n.5, pl. bigyel. Nain trs court, ou homme trs petit sans tre nain. Voir ku. gyel est toujours petit, tandis que ku peut avoir une taille normale ou mme haute. S A - ( b ) prfixe des noms de tribus Betsi et autres. Vient de sa, famille.

sabezem, famille de Bezeme, nom de l'anctre. Voir si-. S A (b) n.5, pl. bisa. 1. Famille, ma famille, tous ceux qui vivent avec moi. Ce mot sert faire des noms de tribus (sabika, sansia). 2. s a zam signifie aussi : mon pre et ma mre, mes parents. 3. s a atur, pal mier raphia qui vit dans l'eau. I l est petit et n'a pas d'pines. 4. s a mr, homme qui a une grosse poitrine, de gros bras, mais de petites jambes. m nyi a ne sa, tout son buste est gros, mais sa taille est petite. S A (m) n.l, pl. bsa. 1. Pre, frre du pre, matre, chef de famUle. Tare, mon pre ; betare, mes pres. se, ton pre ; bse, tes pres. s a a gon ou sgon (n.3). B s a a gon ou bsgon, pre ou pres de l a fille. N y a a gon ou nygon (n.3). Benya a gon ou benygon, mre ou mres de la fille. s a a mon ou smon, sa a bon ou sbon, pre de l'enfant ou des enfants. s a a D a v i d , le pre de David. Nya a David, l a mre de David. s a David, son pre David. N y a Marie, s a mre Marie. Une femme appelle le mari de sa sur ane sa, a tar, tare. Une femme appelle le mari de s a sur plus jeune : nnm-e-gon. 2. Mle. s a ntma, blier. s a g, mle gorille. S A (m) n.5, pl. bisa. Viande qu'on met dans un nnam ou poisson. Nnam ne ye bisa ab. S A B L (h) n.5, pl. bisabl (vb sap h ) . Choses qu'on prend quelqu'un pour en faire des ftiches (mebya) et pour le tuer. K a l e a ga me bisabl,, un tel m'a pris des bisabl (cheveux, ongles, etc.). M a sap nye bisabl, j e lui prends des bisabl. Ma fur bisabl e bya ti, j e les mets dans un ftiche. S A B Y E Y E (b) n.l. pl. bsabyeye. Rougeole, variole, boutons gros et ten dres (biye). A kon sabyeye, a ne kona sabyeye. Syn. : abyeye. Voir fne, mesza, ntaa. S A G H S A K H (h) n.5, pl. bisaghsakh (vb saghe h ) . Arbre ou branches arrt dans s a chute, appuy sur un autre arbre. S A K H (h) n.5, pl. bisakh. Arbre pas dur, bois jaune (Albizzia). I l ressemble au kwaghsa. I l est dans le haut pays. S A K H - B E M (h) n.5, pl. bisakh-bem. Pour sakh-ahem (voir abem). Autre varit 'sakh bois blanc et tendre. On le trouve dans les mevu (anciens dbroussements) et dans Vsana (fort). Syn. : sene sakh.

SA

116

SE S (h) n.5, pl. bise (vb s h ) . Tra vail. B o s, s s, travailler. Voir ayey, travail pour un salaire. S G H A (h) n.5, pl. bisgha (vb s h ) . 1. Ce qui sert soigner (remdes). Bilokh bi sgha, herbes mdicinales. 2. Action de soigner, art de soigner. M e sa nye bisgha ab, j e l'ai soign trs souvent. K a l e a yem sgha ab, un tel sait trs bien soigner. S E G H D A (b) n.5, pl. biseghda (vb seghde b ) . Corbeille mailles larges pour secouer le manioc a u sortir de l'eau (crible, tamis). S E G H E (h) n.l, pl. bseghe. Va rit de l'igname z qui est violette. S E G H K U L E (h) n.l, pl. bseghkule. Plante mdicinale, c'est une pana ce pour gurir le rhume et toutes les maladies. Sens : sekh 7v;ul, foie de tor tue. 11 parat que cette plante lui res semble. S E K H (m) n.5, pl. bisekh (vb segh b ) . A moiti plein, pas rempli compl tement. Megun me ne bisekh, les pa niers ne sont pas pleins. S E K H (h) n.5, pl. bisekh. 1. Foie. 2. sekh fn, germe du grain de mas (il est comme le foie du mas). S E L (h) n.5, ss pl. Beaucoup. B be vagha wu sel, les hommes sont morts nombreux. sel br. sel ko. Syn. : ab, byer. S E M (h) n.5, pl. bisem (vb sem" h ) . 1. Cri de terreur, d'tonnement, d'ad miration. Exclamation. A lo bisem. Voir nsem. 2. Respect. Ayo sem nnm-e-gon a sem ka. Syn. : wuma. S E M S E M (bm) n.5, pl. bisemsem (vb seme b m ) . Objet suspendu. semsem bmuma. semsem mr. S E M G (b) n.5, pl. bisemg (vb sem b ) . Maldiction. On emploie surtout le pluriel. S M O N (h) n.l, pl. bsmon. Pour^ sa a mon. L e pre de l'enfant. sbon, pl. bsbon. Pour sa a bon. L e pre des enfants. S E N (h) n.5, pl. bisen (vb sen h ) . Chat. Syn. : fe. sen se dit dans le haut. S E N S E N (bm) n.5, pl. bisensen (vb sene b m ) . Objet pench. S E (b) n.5, pl. bise (vb se b ) . Repas deux personnes, chacun appor tant sa part. Ou bien repas plusieurs personnes, alors on partage le tout : b ke sia se, nous mangerons ensemble. Zia se = sia bizi. II y a du rapport avec sesane.

S A L A ( b ) n.5, pl. bisala (vb sal b ) . 1. Flche en fer avec manche qu'on met dans le canon du fusil pour tuer les lphants. 2. Petits poissons de diver ses espces qui servent d'appts l a ligne pour tuer des poissons plus gros. 3. Varit de poisson ntetom. S A L (b) n.5, pl. bisal. Chaque personne de la famille, tous ceux qui appartiennent quelqu'un (hommes, fem mes, enfants). Bisal byam byo ele, ce sont tous les gens de ma maison. M e ga non bisal tare, j ' a i hrit des gens de mon pre. S A M (b) n.5, pl. bisam. 1. Pli d'toffe ou de ce qui est mince et sou ple. 2. Ntena (brasse) pour mesurer le filet. Avor e ne ye bisam awm, le filet a une longueur de dix plis. 3. K u sam, circoncire, ter le pli du pr puce, expression voile pour viter de dire kkh. Mais cette faon de parler ne parat pas venir de chez les Fa. 4. sam est surtout une ficelle ou un cble enroul, o chaque tour reprsente un sam. S A N A (h) n.5, pl. bisana. Fort vierge, futaie, rassemblemeiit d'arbres durs. Syn. : agma ( b ) . Voir se ( h ) . S A (m) n.5, pl. bisa. 1. Nom g nrique pour les plantes acides comme l'oseille. H y en a beaucoup de varits : bbre, gana, asughlane ou mikwmiteghe, mebo m'kwale, zihule. Voir sa, acide. 2. Arbre de vieux dbrous sements. 3. s a kwi, oseille que mangent les singes (et aussi les hom m e s ) . 4. Varit de tabac qui ressem ble l'oseille bbre. S A (h) n.5, ss pl. 1. Course. K u r sa, faire l a course de vitesse. 2. Igname (pl. bisa). Grosse igname qui ne se plante pas, qu'on trouve en fort, trs comestible. L e s Beku l a mangent. S A A (h) n.l, pl. bsaa. S a tante, ses tantes (sur du pre). Voir soa. S A D (b) n.5, pl. bisad (vb son b ) . Fruit en grappe. sad mvur, go, kab. sad v, grappe de raisin. S A E G A (b) n.5, pl. bisaega (vb sa b ) . Instrument pour fendre une co que dure : couteau, hache. C'est pour fendre kmi, ndoich, fo, fan, s. S E ( b ) a d j . 5me cl. pl. bise. Tout, tous. Zm se, toute chose. S (m) n.5, pl. bise (vb s b ) . Encombrement d'arbres, de branches, de lianes. Arbre tomb qui encombre le pas sage. kwel s, fouillis. Syn. : ntur.

SE

117

SI

S E (m) n.5, pl. bise. Grand ar bre d'sana. se li. S E (h) n.5, pl. bise. Ancienne plantation, plus vieille que avu, mais moins vieille que mbur. Groupement d'ar bres tendres. se signifie : l o il y a beaucoup de mese (voir ase). Quand on a abattu l a fort pour faire une plantation, il arrive un moment o on abandonne ce terrain puis, fakh de vient avu (ou krge). Puis les arbres tendres poussent, avu devient se. Plus tard, les bois durs reviennent, se de vient miur, puis sana. E t si cela de vient trs dense, ce sera agma. S G O N (b) n.3, pl. hsgon, n.l. Pre de l a fille. Pour sa a gon. sgon for, un pre de fille. sgon sa. C'est de l que vient le nom d'homme sgone ( n . l ) . L e s Betsi di sent sagone. Voir nygon. S E Y A (bm) n.5, pl. Useya. Chose plate : papeau pour couvrir les toits, rayon de miel, etc. sey' yi, rayon de miel. sey'b, sey'ab, papeau, paille de toit cousue (en palmier raphia). Voir fya, plateau. S E P (b) n.5, pl. bsep. 1. Petite saison sche (janvier mars). 2. Plantation faite cette saison. Me vagha li sep. S E P (h) n.5, pl. bisep. E a u qui reste dans un creux d'arbre. Mezim m'sep. Voir asep (h) (vb sabga b ) . SER (h) n.5, pl. User. Vertige, blouissement. A vagha yie y'ser mek, il s'est vanoui en voyant du sang. SESA (m) n.5, pl. bisesa. Poumon. S E S A A (bm) n.l, pl. hsesaa (vb s a b ) . Action en commun pour un cer tain travail ou pour la guerre. B vagha li fakh sesaa, nous avons fait une plantation en commun. Syn. : kwakli. Voir sesane. S E S A B A (h) n.5, pl. bisesaba. Fla que d'eau, mare qui sche. sesaba mek, flaque de sang. Voir nteghbe, bar, bara, tetam. S E S A M A (b) n.5, pl. bisesama (vb sam b ) . Avorton (homme ou bte). sesam' mon. S E S A (b) n.5, pl. bisesa. Runion de danse, de joie, pour s'amuser. Ru nion pour entendre jouer du mver. sesa nzia, banquet. Voir abkh. S E S A (h) n.5, pl. bisesa. Arbre bois tendre, qui pousse trs vite. Tronc blanc. Fruit comestible qui sert au jeu de kola. mo nyi a y ane

sesa, cet enfant pousse comme un sesa. S E S O (m) n.5, pl. biseso. Tige ronde du mas, du bl. Mais si c'est une herbe, on dit ka ; ka akogha. S E S O (b) n.5, pl. biseso. Partie tendre et jeune des ignames, ce qui pousse et n'est pas encore mr. N e se dit que des tubercules. S I - ( b ) prfixe des noms de tribus Betsi. Cela vient de sa, famille. sisba, tribu de sba (sa sba). sisir, tribu de sire (sa sire). Voir s a . S I (m) n.5, pl. bisi. Larve de libel lule kulasesebe, elle est brune, a six pattes, vit au fond de l'eau. Syn. : sibakh. Voir ko-sie. S I (h) n.5, pl. bisi (vb si h ) . 1. Cur rouge de l'arbre mbel (padouk). Syn. : bel. Voir ba, poudre de ce bois. Voir nsi ( h ) . 2. si anza, clavier de huit planchettes de bois harmoniss. Dimensions : 40 sur 7 cm. On les place sur deux troncs de bananiers. C'est le piano. On tape avec deux btons. Voir anza. A l'origine, ces planchettes taient en mbel (ou si), on a gard le nom avec d'autres bois : si anza. S I A (h) n.5. pl, bisia (vb sie b ) . 1. Remde des poux de tte. M a ve sia nl, j e mets le remde des poux sur ma tte. 2. s i a ko, poison qui tue le poisson : on mlange le fruit de l'asl, ndawle et les fruits de l'arbre nzekh. 3. s i a ntaa, engin de destruction import d'Europe (boule de strychnine, mort aux rats, dynamite). SIBAKH (h) n.5, pl. bisibakh. Larve de libellule kulasesebe. Syn. : si ( m ) . S I B M A T U M E (m) n.l, pl. bsibmatume. Casanier, qui ne sort jamais. Sens : si be mana bm atum, le mor ceau de bois rouge (si) qu'on a fix dans le rduit atum et qui sert faire du ba. On le laisse sa place comme le casanier. S I S I E (bm) n.5, pl. bisisie (vb sie b ) . A vagha sie gal sisie, il a rpudi sa femme sans raison. S I G H G A ( b ) n.5, pl. bisighga (vb sikh b ) . Rpe. Syn. : akasigha. S I K H (b) n.5, pl. bisikh. Tison, bois qui brle. sikh nda. S I L (m) n.5, pl. bisil. Chevelure. K a sil, un cheveu. Atsi sil, mbom sil, mche de cheveux. Bizil bib, deux chevelures. S I L (h) n.5, pl. bisil. 1. Oiseau, varit de dughe (coucal) qui chante

SI

118

SO sisil, il a des crises d'pilepsie. A kon

matin et soir sil dughe. 2. sil kaba, poils de mouton ou de chvre encore jeunes. Quand plus tard ils tom bent pour faire place a u vrai pelage, on dit : kaba mana kure sil. Il ne faut pas confondre sil (m) cheveux et sil (h) premier pelage de chvre. S I L A ( b ) n.5, pl. bisila. Femme mre d'environ 40 ans, entre deux ges, matrone, entre to et ba-sila. Voir nsil, vm. L a femme est successivement : moe (enfant), to ( j e u n e ) , vm (nu bile), yagon (30 40 a n s ) , sila (m re), ba-sila (50 ans, n'a plus de gros sesse), nnm (vieille). S I M (m) n.5, pl. bisim. E a u stag nante, infecte dans un tronc d'arbre avec des grenouilles. / S I N A N (m) n.l, ss pl. M a parent du ct de ma mre. S I N Y A (m) n.l, ss pl. S a parent du ct de s a mre. sinya dsigne plusieurs personnes. Tous les parents du ct du pre et de l a mre : b-bemvam bia, ses parents ( a u sing. : mra-mvam). S I N Y (m) n.l, ss pl. T a parent du ct de ta mre. S I N U K H ( h ) . Nom de tribu. Voir yo sinukh. S I L I (h) n.5, pl. bisili (vb sile h ) . Monnaie de fer, morceau de fer, instruments en fer (hache, matchette, etc.), c--d les choses qu'on donne quelqu'un en les jetant par terre. Si on donne une hache quelqu'un, on l a jette devant lui. S I R (b) n.5, pl. bisir (vb sir b ) . 1. Homme dguis qui saute sur les en fants pour leur faire peur, croquemitaine. Avant de recevoir les trois traits de mvn sur le cou, un garon doit avoir vu les bisir le mme jour. Aprs cela, il est un homme : a yem bisir. On fait croire aux gens que les bisir sont des esprits (bekn) venus de l a fort. D e l le nom sire et l a tribu sisir. Voir sirg. 2. Oryctrope. Syn. : byam ( b ) . S I R G (b) n.5, pl. bisirg (vb sir b ) . 1. Spectre, fantme, revenant, chose effrayante, apparition fantastique qu'un homme seul voit dans l a fort, parce qu'il a peur. Syn. : kn, nsisim. 2. Menaces. m nyi a bo bisirg, cet homme veut se faire craindre. Voir menemg, sisia. S I S I A (m) n.5, pl. bisisia. Menace Syn. : sirg. S I S I L (h) n.5, pl. bisisil. Convul sion, attaque, pilepsie, hystrie. A ku

S I T A R (m) n.l, ss pl. M a parent du ct de mon pre. S O B A (b) n.5, pl. bisoba. D u Galwa : sv. Pirogue fond rond qui supporte les vagues. S O B A - N T U R E (h) n.l, pl. bsobanture (vb sobe b ) . Coucou bleu qui reste en bas des fourrs, bec et pattes jaunes. Ressemble a u touraco bleu (kung). soba-nture signifie : a sobe ntur, il se cache dans le fourr. Syn. : soma-nture. S O S O (h) n.5, pl. bisoso (vb so h ) . K a l e a vaglia so soso, un tel est venu sans raison. S O G H A (h) n.5, pl. bisogha. Jeu qui consiste cacher un anneau en liane dans le sable, puis on pique avec un bambou appoint l'endroit on l'on sup pose qu'il est. Celui qui a piqu dans l'anneau a gagn. L e jeu et le mot vien nent du Galwa. S O K H (b) n.5, pl. bisokh (vb sokh b ) . Dlibration huis clos, conseil se cret, complot. B e vagha ke sokh. Bu sokh, tenir conseil. Syn. : mogha. S O K H (h) n.5, pl. bisokh. 1. Bou ture. sokh mbe, bouture de manioc. sokh kkh se dit so-kkh, bouture de canne sucre. 2. sokh bik. Quand un homme perd sa femme, il va dans l a tribu de sa femme et demande une autre femme en remplacement pour l a mme dot, et il l'appelle sokh bik sam. S O K O L (b) n.5, pl. bisokol. 1. Crte d'oiseau, surtout de coq. Syn. : yokol. 2. sokol zir, paupire. Syn.: yokol. S O - K K H (h) n.5, pl. biso-kkh. Pour sokh kkh. Bouture de canne sucre. Voir sokh. S O L (h) n.5, pl. bisol. Chenille. L e nom gnrique est k. Petite, elle a des poils, puis les poils tombent. Les vieilles femmes l a mangent. s S O M A (bm) n.5, pl. bisoma. Arbre d'sana dont l'corce est un des meil leurs produits textiles (Rauwolfia macrophylla). L a corde de l'arbalte est en soma. C'est l a meilleure de toutes les ficelles ou fils. L e fil est ce qu'il y a de mieux pour coudre un pagne. Voir nna soma. S O M A - N T U R E (h) n.l, pl. b somanture (vb soma b ) . Cloucou bleu. Sens : a soma ntur, il pntre dans le fourr. Syn. : soba-nture. S O M (h) n.5, pl. bisom (vb som h ) . Reniflement du nez. Bo som, reni fler. Syn. : nom. Voir kaghl.

SO

119

SU

S O N (m) n.5, pl. lison. Fourmi noire dans les arbres. Elle fait une fourmi lire en cire (nzakh). Une autre varit est brune. On emploie surtout le sing. : son ne ab. Elle pique, mais pas trs fort. S O ( b ) n.5, pl. Uso. Chou pal miste, cur du palmier, trs comestible cru ou cuit. C'est aussi lui qui donne le vin de palme. soi alen, so atur. S O A (h) n.l, pl. bsoa. T a tante (sur de ton pre), tes tantes. Voir soa, saa. S O E G A (h) n.5, pl. bisoega (vb son h ) . Instrument pour raccommoder (aiguille et fil). S O S O (m) n.5, pl. bisoso. Plante entire. soso fn, plante de mas en tire. S (m) n.5, pi. bis. Poisson trs vorace qui ressemble l'lt-ni, mais en plus petit (Hemichromis fasciatus). S (h) n.5, pl. bis. Arbre de vieux dbroussements. Varit d'asar, pineux, plus dur que l'asar. Voir wwl, che nille qui est sur cet arbre. S B E ( b ) n.5, pl. bisbe (vb sbe b ) . Douleur de brlure. Syn. : yyl. S E (m) n.l, pl. bse. Ton pre, tes pres. bse be ga we by, tes pres qui t'ont engendr. Voir sa ( m ) . SGHA (h) n.5, pl. bisgha. 1. Feuille roule pour faire un bouchon de bouteille (ndeM). 2. V a s e fait avec une feuille roule pour garder un remde. Voir ta, aba. 3. sgha melan, entonnoir pour verser goutte goutte (tole) l'infusion de melan dans l'il (pour endormir). S G H S K H (h) n.5, pl. bisghskh (vb sghe h ) . Dcroch, dcoll. sghskh k, peau dcolle. Bisghskh bivn, corces dcolles. S G H L ( b ) n.5, pl. bisghl. 1. Placenta des animaux. Syn. : kme. Voir kue, nya, bibyal. 2. Manioc fum. Syn. : gghe. S L S L (h) n.5, pl. bislsl. Crpuscule, clair-obscur du soir, 6 h. 30 soir. M e vagha kre y'slsl, j e suis parti a u crpuscule. Voir zibe kiri, fofon ggh. S M (m) n.5, pl. bism. Scories du mtal, quand on fait fondre le minerai. sm k, sm g. SJTI. : meb m'k, excniments du fer. Voir akokh e sey. S M A (h) n.5, pl. bisma. 1. Nom d'un trs gros poisson ; il a facilement 1 m 75 de long et peut peser 30 kgs ou

plus. C'est une varit de gol. 2. March, foire, endroit o on vend (vb sma h ) . S M S M (h) n.5, pl. bismsm (vb sm h ) . A vagha sm t smsm, il a achet un pagne sans rfl chir. S N (h) n.5, pl. bison. Fruit rouge de Vasom (amme). I l est en b a s de l a tige. Behwi ba zi bison, les singes man gent les bison. L e s hommes aussi les mangent, surtout une espce petite et trs sucre. S N S N (h) n.5, pl. bisnsn (vb sne h ) . Accroupi tte en l'air. snsn mr. S ( b ) n.5, pl. bis. 1. Arbre dur, ses fruits sont comme le ndoich. Ba sa s, on fend le fruit de Vs. Kle s, rouge qui est dans l a coquille de ce fruit. 2. s kkh, l a meil leure des cannes sucre. 3. s kkh appel aussi kkh nzkh ou s tout court. Fausse canne sucre trs envahissante (Pennisetum), dont on a beaucoup de peine se dbarrasser. S (h) n.5, pl. bis. Varit de plantain dont un rgime peut avoir cent petits doigts ou plus. Ressemble some. S R (h) n.5, pl. bisr. Gnreux, qui donne gnreusement. Syn. : ako. Contr. : aler. S S R A (h) n.5, pl. bissra (vb sr h ) . Grande gratignure. Syn. : nre. S U ( b ) n.5, pl. bisu. Extrmit de la cuisine prs de kue, o se trouve un rduit spar par une cloison. On peut y mettre les poules, le bois, ou autre chose. Voir atum qui est l'autre extr mit de l a cuisine. s u ki, le b a s bout de l a case. Atmn ku, le haut bout de l a case. su nda, ct extrieur de l a paroi kue. SUA (b) n.5, pl. bisua. Arbre d'sana (Galwa : z u g a ) . Bois rouge trs utilis. K y a p sua, espce de fusil capsules. S U G H A (h) n.5, pl. bisugha. Tou que. Vient du Galwa : ntsuga, lequel son tour venait du franais touque. Syn. : keghe. S U G H G A (h) n.5, pl. bisughga (vb sukh h ) . Soutien, coin, cale, ce qui em pche de tomber. v a l a ne sughga. S U K H - D U M A (h) n.5, pl. bisukhduma (vb sugh h ) . 1. Impasse, cul-desac. Voir zi, nola. 2. L e plus grand et le plus gros de tous : homme, arbre, animal, rocher, etc. K a l e a ne such-duma ya br, a ne sugha benen.

SU

120

ke fe mfe. Un tel est le plus grand des hommes, il dpasse les plus grands. 3. Dernier. Meguma me kua sukhduma, c'est ici l a fin des okoums, il n'y en a plus aprs. S U L A (bm) n.5, pl. bisula (vb sula b ) . 1. Runion. Syn. : aka, ka, nula. 2. Arbre d'sana, dur. L'corce res semble yen, le bois est blanc. G a l w a : ramba. Syn. : sel (Placodiscus pseudostipularis). S U M A (b) n.5, pl. tisuma. Pige singes avec asima (nud coulant). Syn. : mb, haghe. S U M A (h) n.5, pl. Msuma. Singe (Cercopithecus erxlebeni). S U S U K H (bm) n.5, pl. Ususukh. Champignon sur les troncs d'arbres. S I (h) n.5, ss pl. (vb si b ) . Sueur, transpiration. M a wkh si, j e transpire. Syn. : zikh, nduna. S I Y (b) n.5, pl. Msiy. Arbre dont l'corce et le bois sentent l'ail. L e fruit et l'corce servent de condiment ( H u a Gabonensis). Voir nsiya, bole. S I S I (h) n.5, pl. bisisi. Moelle du bambou raphia. On en fait des flot teurs de ligne de pche (tn), des pa niers (bube) et des instruments de mu sique (ndee). SISI-AKONA (hbm) n.5, pl. bisisv-akona. Couleur chocolat, grenat. C'est l a couleur du cacao ou de l a peau des F a . Voir akona. T A B T A B E (bm) n.5, pl. bitabtabe (vb tabe b ) . 1. Homme de rien, tabtabe mr, homme qui ne fait rien et ne veut rien faire. 2. Etranger, passant. Me ne v a tabtabe, j e suis ici comme tranger, donc a ne me regarde pas. T A B G A (b) n.5, pl. bitabga (vb tabe b ) . Habitation, domicile, rsidence. tabga zam zi, c'est l que j e demeure. Syn. : to, ndo. T A B L (h) n.5, pl. bitabl. Table (c'est le mot franais). T A G H T A K H (h) n.5, pl. bitaghtaM (vb taghe h ) . Qui a les jambes cartes, debout. Syn. : ndaghndakh. T A L (m) n.5, pl. bital. Moment, ins tant. Mon tal, un petit moment. Syn. : abo. T A L (h) n.5, pl. bit aie. Maladie des bbs, les selles sont vertes, maladie du ventre, constipation. A kon tal. TAM (b) n.5, pl. bitam. Puits, source, fontaine, l o on prend l'eau. ta?n mezim. T A M ( h ) , ss pl. Solitude, seul, seu

lement. Mmyen tam, moi seul. Vm tam, lieu solitaire. Afan tam, pays dsertique. tam ga yi nye, la soli tude l'a tu. M a wule tam, j e vais seul. M a tabe tam zam, j e demeure seul. tam tam, tout fait seul. T A N T A N (bm) n.5 bitantan (vb tane b m ) . Qui est tendu, zar ne tantan, le pantalon serre trop, il ris que de craquer, z a r tane. Voir bmndene. T A (h) n.5, pl. bita. 1. Claie pour faire scher ou fumer. K o bere ta, le poisson est sur l a claie. 2. Claieschoir de cuisii^e. I l y a d'abord un ta troit (1,50 m. sur 0,40 m) au-dessus du foyer, puis deux autres tages de bita (yamle hauteur d'homme et aka tout en haut) qui tiennent toute l a lar geur de l a case. On y met les provisions (mekwey). T A A N E (h) n.l, pl. btaane (de taa, moment ) . Maintenant. taane mbor. taane = taa nyi. Syn. : to zi, niane. T A R A (h) n.5, pl. bitara. Pagne en corce tape, fait avec l'corce de certains arbres :mfa, mvye, f, ke kam. Syn. : andm, bm. tara est le mme mot que t, car t est le nom d'une liane (t e y) dont l'corce tait utilise comme pagne. T (b) n.5, pl. bit. L e pl. est davantage usit. Graisse du ventre, sou les intestins et autour du foie. C'est la meilleure graisse. T E T (h) n.5, pl. Utet (vb te h ) . Tout ce qui s'invente. T T (h) n.5, pl. bitt (vb t h ) . K a l e a ne tt, un tel palabre sans raison sur des choses qui ne le regardent pas. T T (bm) n.5, pl. bitt (vb ta b ) . K a l e a ta br tt, un tel insulte les gens pour le plaisir d'insulterTEGHTEKH (bm) n.5, pl. biteghtekh (vb teghe b m ) . Liquide im mobile, biteghtekh mezim. teghtekh asu, visage large, en creux, concave. teghtekh fel, assiette profonde. tegh tekh afan, pays plat. T E G H L E G H A (h) n.5, pl. biteghlegha (vb tekh h ) . teghlegha ku, pa nier de sel avec des feuilles qui ferment bien pour tre gard au sec sur l a claie. Syn. : aga ku. U n sac de sel de vingt kgs donne quatre grands sacs ou huit petits sacs (mega menen men, ma metokh wam). TEKH (m) n.5, pl. bitekh. Terre

121 parasite akam. des

TO palmiers. Syn. : kekam,

glaise jaune. tekh a l a mme racine que metekh. Voir kon et vyekh. S i on s'enduit 'tekh pour le deuil d'un hom me, et que le fils de cet homme naisse peu aprs, on nommera ce fils Biteghe (qui vient de tekh). T E L (h) n.5, pl. Utel (vb tel h ) . Endroit o l'on pose quelque chose. tel mebo, marche-pied, l o l'on pose ses pieds. tel mvi, trpied sous la marmite, ou bien les trois pierres (mewur). Voir awur. T E M D I (bm) n.5, pl. Utemdi. Fla que d'eau. Syn. : tetam, nteghbe, bara, sesaba. T E M T E M (bm) n.5, pl. bitemtem (vb teme b m ) . Ce qui pend, T E N G A (h) n.5, pl. bitenga (vb ten h ) . Instrument pour crire (crayon, plume). TE (b) n.5, pl. bite. Arbre d'sana, pas dur, ressemble a u sghe (Galwa : ilomba) (Pycnanthus kombo). T E (h) n.5, pl. bite. Rejeton, gourmand, pousse folle. te mvuma, rejeton de tomate, te myan. T E T A M (b) n.5, pl. bitetam. Fla que, petit creux qui garde l'eau aprs 1 pluie, gouille. Syn. : temdi, bara, bar, nteghbe, sesaba. T E T A M (h) n.5, pl. bitetam. Gorabo ou gombaud, plante visqueuse. On le mange tout entier avec les fruits. L e s feuilles s'appellent teghe. T E T A N A (bm) n.5, pl. bitetana (vb tan b ) , tetana kn, voix enroue. Voir ntana k. TETANE (h) n.l, pl. btetane (Atsi). L e grand filet tan. Syn. : lana. T E T A P ( b ) n.5, pl. bitetap. 1. Frais, froid, l'ombre, Mezim me ne tetap, l'eau est froide, Syn, : vuvw. Voir netabgaa (mme famille). 2, Reptile, animal sang froid (bitetap betsir). E T E T E K H (b) n.5, pl. bitetekh (vb tekh b ) . 1. Facile, tendre, mou, faible. keli ne tetekh, le bb est faible. Bizi bi ne tetekh, les aliments sont ten dres. Syn. : bughbu, tutup. Faible, en parlant d'une trappe ou d'une arba lte (syn. : ndendem). 2. Fertile. tetekh afan, pays fertile. Syn. : ntegha. T E T O G H A (b) n.5, pl. bitetogha (vb tokh b). P l a t (nnam) d'arachides ou ndokh. O u fait bouillir dans l'eau des arachides ou du ndokh crass. On ajoute poisson ou viande. tetogh'wn, tetogh' ndokh. Syn. : mbol. Quand c'est du gon, on l'appelle gweya. T E T O L (m) n.5, pl. bitetol. Ficus

T E T O M (h) n.5, pl. bitetom. Bour geon. tetom mv, z, amoa. Syn. : ny. T I (h) n.5, pl. biti (vb tebe h ) . 1. Equilibre, place o l'on est debout. ti kakh, place o se tient l a cruche d'eau l a cuisine. M e tele ti zam, j e suis debout ma place. Voir atebga. 2. Petit jardin (abe) pour un hom me ou une femme faible (donn par quelqu'un). 3. P i e d d'un objet, socle. 4. K e ti, changer de place. S e dit pour les chvres ou moutons. Si le lo pard vient souvent les tuer, on les envoie garder dans d'autres villages. Bekaba ba yia ye ke biti, be yagha zi ; les chvres doivent changer de place, de crainte d'tre manges. Me vagha ke kaba zam ti. On peut le dire aussi pour les chiens, les chats, les poules. 5. Femme ou garon donns en rglement de palabre pour remplacer un mort tu l a guerre. mnga nyi a ne ti, a ga so nl kale (mbm), cette femme a t donne en remplacement d'un tel tu. 6. B a ke ti = ba ke sokh, nous allons en huis clos. T I (h) n.5, ss pl. Dedans, l'int rieur. ti zi me vora zo, j e suis las d'tre toujours dedans. ndo ti, dans la maison. Az e ne ti, l a parole est vraie. T I A L A (h) adv. C'est un ti ren forc : tout fait dedans. T I G H A (h) n.5, pl. bitigha (vb ti h ) . Instrument pour arracher, tenailles. Syn. : kara, ti. T I T I A (h) n.5, pl. bititia (vb ti h ) . Arrach, dchir. titia tsir, animal dchir. titia nali, fusil dmont. titia as, dent arrache. titia b, proie dchire. T O (b) a d j . pron. Ce, celui-l. Mr to, cet homme-l. Prend le prfixe de l a classe. kl to, zam eto, bili bito. T O (m) n.5, pl. bito (vb to b ) . 1. Chaise, demeure, situation. Syn. : mor, tabga. to, chaise, peut avoir : dossier, ayeghbe ; endroit o on s'as sied, atabe ; pieds de l a chaise, mebo ; appuie-mains, aber mo ; marche-pied, tel mebo. to nsagha, situation d'es clave ; to sisi, situation d'homme libre ; to nzi, situation de roi ; to mvogh, prosprit. 2. Moment, s jour. Me z a to, j e suis rest long temps l, j'en ai assez. Nnm to, long temps, un long sjour. to zi, mainte nant. Bito bise, toujours. Bito bi y

TO bise. to vor'to, aussitt. Vor to, se fatiguer d'attendre. Syn. : tal, abo. . T O G H (h) n.5, pl. bitogh. Tres ses de cheveux attaches avec du fil. Mot tranger. Voir kma. T O K H (m) n.5, pl. hitokh. 1. P cherie, l o est le poisson (to ko). Mais on y fait des refuges pour les pois sons (amas de morceaux de bois et de pierres). Un mois aprs, on fait des bar rages (myekh), on vide l'endroit de son eau, et on prend le poisson dans ses refuges. Syn. : fr, nlem. 2. Bassin creus, rservoir d'eau pour puiser et pour se baigner. tokh mesim, lieu o les eaux viennent se runir tout en bas. On peut mme appeler l a mer tokh. T O K H (h) n.5, pl. iitokh. 1. tokh bya, trou ou creux dans l a case, garni d'une feuille de bananier pour bain de sige. On y met des remdes, du sang de chvre, etc. 2. a d j . 5me cl. Petit. li tokh, petit arbre. Voir ntokh. T O L G A (h) n.5, pl. bitolga (vb tole h ) . Instrument pour faire couler goutte goutte. T O M (b) n.5, pl. bitom. Palabre, affaire, diffrend, cause grave. Syn. : nt. Lar tom, faire l a paix. tom s ? Ns'tome ? Pourquoi ? K a l tom, discu ter l'affaire. Si tom, dclencher l a palabre. TOM (h) n.5 pl. bitom. Pousse d'igname ( z ) , bout de l a liane comes tible. B a zep bitom, on cueille des pous ses. T O N G A (h) n.5, pl. bitonga (vb ton h ) . Instrument pour mettre des couleurs (sur des danseurs, sur des corces). T O (b) n.5, pl. bito (vb ton h ) . Jeune (jusqu' 35 ans environ). to fam, to mnga, to tsir, to ku, to li, to k. to, c'est tout ce qui n'a pas encore grandi. Pour les autres choses, c'est mfifi. T O T O (h) n.5, pl. bitoto (vb toe h ) . Ce qui est en saillie. toto akan, hanche trop saillante. T O T O A (h) n.5, pl. bitotoa (vb to h, prendre un u n ) . Ce qui est choisi, le meilleur. Bitotoa bi mam. T (h) n.5, pl. bit. Pagne, toffe, tissu. t tait le nom d'une liane (t y ) , un ficus dont on assouplissait l'corce en la battant pour en faire un pagne. t et tara sont le mme mot. Abo t, morceau d'toffe. I l y a plu sieurs arbres dont les corces servent faire des bitara (voir tara). TBA (h) n.5, pl. bitba (vb tba

122

h ) . Lieu de rencontre, rencontre. Syn. : mvma, ndbane. T T (bm) n.5, pl. bitt (vb t b ) . A vagha t tt, il a refus sans rflchir. T K H (b) n.5, pl. bitkh. Cham pignon assez gros, comestible. kl tkh (voir kl). T L A (bm) n.5, pl. bitla. tl' ndokh, ndokh grill sans craser. Voir yaa wn, arachides grilles. T M (h) n.5, pl. bitm. Chenille jaune (k) qui pique avec ses pines. Elle mange les feuilles de l'arbre atm, d'o son nom. T M T M (h) n.5, pl. bitmtm (vb tome h ) . tmtm asu, front bom b, saillant. T N (h) n.5, pl. bitn (vb tnbe h ) . Radeau, flotteur de pche. M a ke yop bitn, j e vais pcher avec des flot teurs. L e flotteur est en moelle de bam bou. Voir ton, la crue. Voir abekh, nyebe, yeye. T N T N (h) n.5, pl. bitntn (vb tne h ) . Ce qui flotte. tntn li, tntn ban, bois flotteur. T n.5, pl. bit. Maladie du ventre, surtout chez les enfants, mais cela passe vite. Moe a li^on t. T A (h) n.5, pl. bita. ta mesim, feuille plie en forme d'enton noir pour boire ou pour verser dans une bouteille. Si c'est pour manger une pure^ de nsa ou de mas, on dit : tkh, tkh k. Voir sgha, aba. T R (b) n.5, pl. bitr (vb trbe b ) . 1. Cantine en fer. 2. Clou avec une grosse tte en cuivre, pour orner le fusil. T R T R (bm) n.5, pl. bitrtr (vb tore bm). Ce qui est gonfl (joues, ventre, autres gonflements). Bitrtr mema, joues gonfles. T T (m) n.5, pl. bitt. tt ,, sar, espce d'ortie au bord des rivires. T T L E (h) n.5, pl. bittle (vb tlbe h ) . Fruit mr pour tre mang en farineux (maturit farineuse). C'est sur tout les bananes, et tout spcialement les plantains. Pourtant on le dit aussi du manioc, des ignames, de l a canne sucre, du gon. L'autre maturit, celle qui est sucre, c'est vele (fruits rouges ou j a u n e s ) . ttle mr, homme fait, adulte. Syn. : ntlba. T T P (b) n.5, pl. bittp. Got fade ou mauvais d'un fruit mal mri, d'un poisson qui tait malade, d'un ani mal malade. B a wkh ttp anyu ti.

TS

123

TU

on sent le got fade dans l a bouche. Bizi bi ne ttp. T S A (m) n.l, pl. btsa. Petit oi seau brun, toujours loin des villages. T S A G H G A ( b ) n.5, pl. Utsaghga (vb tsakh b ) . Ce qui sert faire du feu, briquet, pique-feu en bois ou en fer pour tisonner le feu. T S A G H G A (h) n.5, pl. Utsaghga (vb tsakh h ) . Pilon du mortier, instru ment pour craser. Voir koghga. T S A L K (hb) n.5, pl. Utsal bi k. Plumet de plumes rouges de perloquet, ou plumes de toucan myam, sur l a tte du chanteur ade. Autrefois les jeunes gens le portaient aussi pour s'or ner et plaire aux femmes (e bo andm a ) . Syn. : agu e k. T S A M - K U M A (b) n.5, pl. Utsamkum,a (vb tsam b) (vb kumle b ) . B a taille, dispute. Syn. : kukwma. T S A (h) n.5, pl. bitsa. 1. Liane fine de l a grosseur d'un fil de cuivre. 2. F i l de cuivre en spirale, trs fin. On le portait au cou, aux bras, aux jam bes ; on en mettait sur le bois du fusil. 3. Hameon fait avec une pingle. On faisait les hameons avec des fils de cuivre coups en petits morceaux et aiguiss sur l a pierre. 4. Ahmuin tsa = tsakh-a-tsakh, un peu, c--d de la grosseur d'un fil de cuivre. Voir avtsa. T S E T S A (h) n.5, pl. hitsetsa. Petit oiseau noir de l a fort. T S E T S O (h) n.5, pl. hitsetso. Oi seau brun prs des villages (peut-tre grive). T S I G H A (b) n.5, pl. hitsigha. Ins trument de musique. Syn. : ton, lana. Mot tranger. 2. Instrument pour dmonter le fusil (par ex. tournevis) (vb tsi b ) . T S I G H A (h) n.5, pl. litsigha (vb tsi h ) . Instrument pour gratter l'herbe : pioche, bche. T S I G H D I (bm) n.5, pl. hitsighdi (vb tsikh b ) . Tout ce qui se fige. Syn. : lighdi, tsitsikh. T S I L (b) n.5, pl. bitsil (vb tsil b ) . Ciseau, bdane, gouge. Fghle y'tsil, faire un trou avec une vrille. K o n y'tsil, polir avec le ciseau. T S I L G A ( b ) n.5, pl. bitsilga. 1. Arbre de mevu. ~ 2. Ce qui sert essuyer, torchon. Feuille pour essuyer le derrire (voir k (vb tsil b ) . Syn. : fmga. T S I N G L I (h) n.5, pl. bitsingli (de tsin, b a s e ) . Talon. Syn. : nyal-bo.

T S I A B I T (bh) n.5, pl. bitsia bit (vb tsi b ) . Mtier tisser. T S I D E (b) n.5, pl. bitside (vb tside b ) . Ftiche qu'on se fait soimme pour que le crancier ne vienne pas. T S I R T S I R (bm) n.5, pl. bitsirtsir (vb tsire b m ) . Ce qui est pos dessus. tsirtsir li, bois pos dessus. T S I R G A (b) n.5, pl. bitsirga (vb tsir b ) . Objet pos sur un autre, par exemple une pierre sur un papier pour le tenir. Bois ajout sur le pige pour augmenter le poids. T S I T S I G H A (b) n.5, pl. bitsitsigha (vb tsikh b ) . tsitsigh' mr, personne ge. Syn. : ntsigha. T S I T S I K H (b) n.5, pl. bitsitsikh (vb tsikh b ) . Fig, coagul. Syn. : tsighdi, ntsigha, nligha. T S O T S O (h) n.5, pl. bitsotso. Petit oiseau brun bec jaune dans le b a s Ogoou. TSGHLE (b) n.5, pl. bitsghle (vb tsghla b ) . Rouge, carlate, cra moisi, orang. Syn. : ne-tskh. Voir nemiigha. T S I A (bm) n.5, pl. bitsia (vb tsi b ) . N e s'emploie pas seul. b o tsia, pl. bibo bitsia. Couteau en bois pour peler les bananes. T S I E A M V U R (m) n.l, pl. btsie a mvur. Fruit de l'arbre abur (grosse espce). L e fruit est aussi gros que le go (fruit de l'arbre goj et meilleur que le petit mvur (lene). Mais le go est meilleur, parce qu'il n'est pas acide. Voir abur tsie. T S I T S I (h) n.5, pl. bUsditsm. Serpent aveugle, non venimeux, gros comme le bras, un mtre de long. I l a plusieurs couleurs. S a queue ressemble une tte, ce qui a fait dire : A ga bme n ye minl mib ; il a eu faim, parce que chacune de ses deux ttes se diri geait vers une proie diffrente (comme l'ne entre les deux bottes de foin). (Tryphlops punctatus). Syn. : bleble, bms. T U (m) n.5, pl. bitu (vb tube b ) . Arbre qui pousse dans les rivires. I l a un gros fruit dont on mange les graines. Ses branches pendent comme si elles taient casses. Nl ane bmuma tu, grosse tte comme le fruit de l'tu. T U T U (bm) n.5, pl. bitutu (vb tue b m ) . Objet bris non spar. Bran che brise qui pend, homme pench en avant. T U T U (h) n.5, pl. bitutu (vb tu h ) . Qui a perc sans raison, qui s'est

TU sauv sans raison, qui a nomm sans raison. T U G H A (h) n.5, pl. bitugha (vb tughle h ) . Celui qu'on accable de travail. T U G H T U K H (h) n.5, pl. bitughtukh (vb tughe h ) . Ce qui fait saillie. T U K H (h) n.5, pl. bitukh. Vieille marmite casse. Mme famille que ntulih, us. Voir br mvi, kur mvi. TUL (h) n.5, pl. bitul. E p a u l e . Beghe tui e y, porter sur l'paule. T U L A (h) n.5, pl. bit^da (vb tula h ) . Terrain dont on a dbrouss le sousbois, mais pas encore coup les arbres ( tsi be mana li ke bagh). On l'ap pelle tula, parce qu'on peut le traverser, le passage est libre. T U M (h) n.5, pl. bitim. 1. Ver (as ticot) qui mange les corps en dcompo sition. A''zia bitum, mang par les vers. Mr a ne y'tum nl, l'homme a le ver dans la tte, il se fche, il cherche que relle. 2. Jeune enfant de 2 5 ans. tum moe. Syn. : ndekh, mais plus jeune ( 1 2 a n s ) . T U M T U M (h) n.5, pl. bitumtum (vb tume h ) . Homme ou bte en colre. tumtum mr. T U N (b) n.5, pl. bitun (vb tiinbe b ) . 1. Morceau, fragment, moiti, partie, tronon. Contr. : gura. 2. Court, pe tit. m nyi a ne tun, cet homme est petit. tun fam, homme court. Contr. : c'yale. Voir gekh, bekh.

124

VA

T U R T U R (bm) n.5, pl. biturtur (vb ture b m ) . Homme courb, bte cour be, arbre courb. T U T U A (b) n.5, pl. bitutua. Plan tation faite pendant les pluies de novem bre et qu'on brle en dcembre. On a manqu le bon moment en grande saison sche (yn), et on se rattrape. Syn. : bazia (Atsi). T U T U A (h) n.5, pl. bitutua (vb tu h ) . Ce qui est perc. tutua g, bote en fer perce. Syn. : ntua. TUTUBA (b) n.5, pl. bitutuba. Homme toujours sale (corps, vtements, maison). T U T U G H A (bm) n.5, pl. hitutugha (vb tukh b ) . Chose dchire. Homme dchir (terme de mpris). Voir br, lelala. T U T U F (b) n.5, pl. bitutup. Tendre, mou. Syn. : tetekh, myemye. T G H A (b) n.5, pl. bitgha (vb t b ) . Rcipient o mettre quelque chose. Syn. : ngha, belga, vegha. T T (bm) n.5, pl. bitt (vb t b ) . Plac sans raison. A vagha me t v a tt, il m'a plac ici sans aucune raison. T I (h) n.5, pl. bitvi (vb ti h ) . Petit arbre grandes feuilles paisses latex blanc. I l a des fruits verts non comestibles. Ressemble au Funtumia lastica. ^ T I T I (h) n.5, pl. bitvitvi (vb ti h ) . E a u de couleur brune qui tombe goutte goutte des arbres certaines places et en toute saison. Metvi m'tvitvi. V A (h) n.5, pl. biva. 1. Un des petits objets runis dans un sac en fil d'ananas serr. B i v a bi mfekh. Ce sont des petits objets trs ncessaires (pipe, crayon, ciseaux, d, etc.). Voir zzm. 2. v a (Atsi). Maladie de tout le corps comme des piqres. M a wkh biva bia k'a l me melo, e mir, ye nl ose, j e sens des choses qui me piquent les oreilles, les yeux et toute l a tte. M a wkh va e zir, par ex. la filaire ayol dans l'il. Syn. : bisi. V A G H A (b) n.5, pl. bivagha (vb va b ) . Cendrier, objet pour ter l a cendre, corce pour emporter l a cendre ou les balayures. V A L (h) n.5, pl. bival. Polygamie, richesse en femmes, un seul mari pour deux ou plusieurs femmes. val bnga. Lukh val, faire deux choses l a fois. Ndo val : un homme a deux femmes qui ont chacune un fils. Ces fils fondent

T U A (bm) n.5, pl. bitua. Famille, clan, division de ayo. Syn. : aval. T U L (h) n.5, pl. bitul (vb tule h ) . Malade ou infirme qui ne gu rit jamais, qui ne peut travailler, et qui est l a charge de quelqu'un (aveugle, paralytique, etc.). Syn. : ntutu. T U R (h) n.5, pl. bitur. 1. Bosse, loupe, excroissance, enflure, tumeur froide. Bosse sur le corps, bosse sur l a terre ou sur un arbre. Nse ne bitur bitur, la cour est pleine de bosses. Syn. : akom, ato. 2. Bourgeon. Syn. : ny. T U R A (b) n.5, pl. bitura (vb tur b ) . Case provisoire, abri de fort, car on brise les mezom sur le toit (tur). Syn. : kukula, mba. Proverbe : ku a ga nyakh mebi tura. Le ku a dit : Je vais demeurer au village, j e ne revien drai plus ici, et il a fait ses besoins dans l'tura. Mais en chemin l a pluie l'a sur pris et il a d revenir. Morale : Il ne faut pas gter la maison qu'on quitte, on ne sait pas ce qui arrivera. I l ne faut pas jeter le vieux pagne, avant d'avoir reu le neuf.

VA

125

VI

un foyer et se sparent. D u ct du pre, ils sont ndo for. D u ct mre, ndo val. V A L A (h) n.5, pl. bivala (vb val b ) . Perche fourche pour soutenir un bananier, ou pour maintenir l a case qui penche. L e nom est haut, le verbe est bas. v a l a est un afakh. Syn. : sughga. V A N (h) n.5, pl. bivan, 1. Ergot de coq, de perdrix. L e s poules ont de petits bivan. 2. Bche indigne en bois pour creuser une fosse. Plantoir en bois pour planter les bananiers, pour creuser pro fondment. Voir bakh. L a bche et le plantoir sont le mme instrument. V A A (h) n.5, pl. bivaa (vb va h ) . Chose faite exprs en bien ou en mal. A ga bo vaa = a ga va, il a fait exprs. Voir fekh-nleme. V ? ( b ) a d j . interr. 5me cl. pl. biv Lequel ? l i v ? quel arbre ? Voir mb V (m) n.5, pl. biv. Mot import. Vin. V E B A (h) n.5, pl. biveba (vb veba h). Habitude, accoutumance. Syn. : yenba. V E G H A ( b ) n.5, pl. bivegha (vb vekh b ) . D o t . Jvegha sua, 1er verse ment ; vegha be, 2me versement. Syn. : mevekh. V E G H A (h) n.5, pl. bivegha (vb ve h ) . Rcipient o mettre quelque chose. vegha fn, rcipient pour du mas. vegha bika, instrument pour faire des lignes, crayon. Voir belga, tvegha. V E G H G A ( b ) n,5, pl, biveghga (vb vekh b ) . Mesure, Syn. : fekh. Pour les mesures de capacit, on dit plutt veghga. Pour les mesures de longueur, fekh. V E G H L E ( b ) n.5, pl. biveghle (vb veghle b ) . Dessin, broderie, sculpture. Syn. : mveghle. V E K H (m) n.5, ss pl. (vb veghbe b ) . Impuret, fornication, rapports entre homme et femme. Voir mveghbe. Minla mi vekh, A bo vekh. E V S K H - G G H (bbm) n,5, pl. bivekh-ggh (vb vekh b ) . Plante pour soigner les plaies (cravv-craw, pian, her ps) (Cassia a l a t a ) . Cette plante est l'indicateur du soir : vers 16 heures, ses feuilles commencent se fermer. L e s fleurs sont jaunes, Syn. : ndem--ggh. V E L E (h) n.5, pl. bivele (vb vele b ) . L e nom est haut, le verbe est b a s . 1. Rouge, Syn. : tsghle, ne-tskh, kle. 2. Clair. Bivele bi br, les hommes blancs, ou les noirs dont l a peau est claire, 3, Mr (rouge ou j a n e ) . V E L G Y E M E (h) n.l, pl. bvel-

gyeme. Queue rouge, singe queue rouge fauve. Syn. : skh. V E (h) n.5, pl. bie (vb ve h ) . Remplaant. Mr to a bele bive e si, cet homme a beaucoup d'enfants pour le remplacer quand il mourra (pour hri ter). Syn. : yia. V E L E (h) n.5, pl. bivele (vb vele h ) . Ftiche gardien contre les beyem et les bekn. On le suspend dans l a case, on le porte son cou. Cela con tient des ongles, des poils, etc, V E R ( b ) n.5, pl. biver (ou ves, pl. bives). 1. Grand arbre en bois dur. Fait de bonnes poutres de charpente. L e bois est presque noir (Klainedoxia Gabonensis). Syn. : kwaver, kwaves. 2. ver (vb ver b ) . Mdicament qu'on enterre avec le mort pour tuer celui qui l'a tu, V E R (h) n,5, pl, biver (vb verbe h ) . Creux de cicatrice. K a l e a ne y'ver abo, un tel a une cicatrice l a jambe. V E R V E R (h) n.5, pl. biverver (vb vere h ) , Ce qui est concave, en creux. V E S E K H (h) n,5, pl, bivesekh. Ar buste qui pousse dans les jeunes plan tations. Bois trs tendre (Trma gui neensis). L e s feuilles servent de remde. V V (exactement vev) (h) n.5, pl, bivv (vb ve h ) . Cadeau, V E V E L ( b ) n.5, pl. bivevel (vb vele b ) , 1. Eclaircie dans l a fort qui fait croire un dbroussement ou une clai rire. 2. Jour qui se voit par transpa rence dans un toit. L e papeau trop mince est rouge. vevel vient de vele, V E V E M E (h) n.l, pl. bveveme (vb vemle h ) . Plante grasse qui sert de remde pour les enfants. On chauffe les feuilles en paquet, on exprime l'eau dans l a bouche ou le nez de l'enfant goutte goutte. Cela dgage le nez et fait res pirer. On cultive cette plante dans les jardins de villages. V E V E R ( b ) n.5, pl. bivever (vb verbe b ) . Lger, qui manque de dignit, de srieux. Lger, souple, agile. A wule vever, il marche lgrement. Syn. : vv ( b ) , vever, yeyep. V I (m) n.5, pl. bivi. Os. v i abm, sternum. V (m) n.5, pl. biv (vb v b ) . Jeu, amusement. L e pl. biv est plus frquent. M a nyeghe dia ke v, j e ne veux pas aller m'amuser. B a bo biv. V I (h) n.5, ss pl. (vb vie h ) . 1. Soif. Wkh vi, avoir soif. Kkh vi, couper l a soif. 2. vi, pl. bivi. Creux o l'eau a sch, il ne reste qu'un peu d'eau sale ou de boue. F l a q u e d'eau

126

VU

presque sche, source presque tarie. si to ve bivi = mana vie. V A (h) n.5, pl. biva (vbs vkh h et vy h ) . Chose vide, balle, paille, enve loppe de grain de mas ou de riz, mau vais grain. Cartouche vide. Citron press qui n'a plus de jus, ou mauvais fruit. Oeil crev. Voir vula, yam. V I V I (bm) n.5, pl. bivivi (vb vi b ) . Wa k'a vi mir vivi, tu regar des de tous cts sans raison, inutile ment. V M (h) n.5, pl. bivm (vb vm h ) . Jalousie, envie, mchancet. A bele zi vm, il a l a rputation d'tre jaloux. Jalousie mchante : il veut tout ce qui est bon pour lui, et rien pour les autres, n va jusqu' dtruire ce que les autres ont de bon. Syn. : abilem. V N (h) n.5, pl. bivn. Ecorce d'ar bre, corce prpare pour construire. vn mbi, porte. Sukh bivn, prendre des corces aux arbres. vn gm, peau paisse du dos du porc-pic en bas. On la dbarrasse des piquants en tapant dessus. Voir agn, dukh. V N E (h) n.5, pl. bivne (vb vn h ) . Noir, sombre, bleu fonc, vert fonc. Bvine bi br, les Noirs, les ngres. vne nyo (syn. : lom), cobra afri cain. vne zir, pupille de l'il, l'il moins le blanc. Syn. : nsur, ne-sur. vne nyin, pou noir. V R V R (bm) n.5, pl. bivrvr (vb vre b m ) . Courb. V R V R (h) n.5, pl. bivrvr (vb vre h ) . Couvert, cach. vrvr mvi. V R G A (h) n.5, pl. bivrga (vb vr h ) . Couvercle, ce qui sert couvrir. vrga asu, voile sur le visage. vrga avo, couverture contre le froid. vrga nyl, vtement. vrga mvi, couvercle de marmite. V I V I (m) n.5, pl. bivivi ( v b v e b e b ) . Insomnie, veille. M a to vivi mu ab, j ' a i eu aujourd'hui une forte insomnie. kkon w i ve mr vivi, un malade donne l'insomnie son gardien. Alu vivi, nuit blanche. Tabe vivi, ne pas dormir. B o vivi, faire du bruit l a nuit. Choses qui donnent l'insomnie : sigh (fourmis guerrires), abkh (danse), mon a yi (enfant qui pleure). b b a zem ba tabe vivi alu nti, les gens qui dansent veillent toute la nuit. Voir kwa mfum, veiller. V O K H (h) a d j . indf. Sme cl. pl. bivokh. Autre. kon vokh, autre banane. Voir mbokh.

V O R A (b) n.5, pl. bivora. Caisse, bote. D u Galwa : gara. V O R (b) a d j . num. 5me cl. pl. bivor. Un. Voir mbor. V (b) n.5, pl. biv. 1. Arbre d'sa na, pas trs dur. 2. Nubile (vb v ou vos b ) . Trs mr. Voir vs, vm. V (m) n.5, pl. biv. Cruel, dur, orgueilleux, violent. Qui tue et fait du mal. A bo v. K a l e a ne v, il est cruel. A ga me y yala v il m'a rpondu mchamment. Voir mv, mvl, lan, gyer, n. V (h) n.5, pl. biv (vb vbe b ) . Silencieux (pour couter). Mme famille que vghle. Si v, tre silencieux. Tabga v, taisez-vous ! V K H (h) conj., mais c'est peuttre un nom 5. Puisque. vkh ba nale, puisque tu a s fait cela. Syn. : abo, vm, toghe. V L (h) n.5, pl. bivl (vb vl h ) . Outil, instrument qui coupe : hache, cou teau. V L (h) n.5, pl. bivl. 1. Clairire, endroit vide, mme dans une chambre. Berge bym vm ne vl vale, pose les choses cette place vide. Voir sisi, ne-sema, vr. 2. Vide en haut dans l'espace. Syn. : afp. V M (b) n.5, pl. bivm (vbs v ou vos b ) . Nubile (fille). Qui a atteint l'ge de pubert. vm mnga. Eu vm, kuna vm, devenir nubile. Syn."^: v, vs. Voir sila. V R (h) n.5, pl. bivr. Vide. Ndo ne vr, l a maison est vide. Byal ne vr, l a pirogue est vide. kakh ne vr ke mezime, l a cruche est vide d'eau. Voir vl. V S (b) n.5, pl. bivs (vbs v ou v s b ) . Nubile, trs mr. Voir v, vm. V V (b) n.5, pl. bivv. Lger et gros, comme une grande bote vide. Syn. : vever, lger, mais sans l'ide de gros. V V (h) n.5, pl. bivv (vb vbe b ) . Silencieux. vv mr, qui parle peu. Voir v, vuvw, lumlum. V V G H A (b) n.5, pl. bivvgha. Gnreux, qui donne aux autres ce qu'il a. K a l e a ne vvgha. Contr. : ka, avare. Syn. : ako. V U (m) n.5, pl. bivu. 1. Esprit qui est dans le ventre du nnem. Syn. : vur. 2. Deuxime estomac du ruminant. Syn. : vur (Ak). Voir sa, ega. 3. Maladroit (vb vu b ) . Erreur. N'vue a vagha bo ? Quelle erreur a-t-il faite ? S y n . : kop.

VU V U G H V U K H (bm) u.5, pl. bi-

127

EWA

vughvu'kh (vb vuglie b m ) . Grossi, gon fl (chat, oiseau). V U L A ( b ) n.5, pl. bivula. Mince enveloppe du grain de mas (iivula bi fn) ou de graine d'arachide (bivula bi wn). Pellicule de la peau ou des che veux (vula nl). Bivula bi ne me e yol, j ' a i des pellicules sur le corps. Voir va, grain vide. Syn. : mvaa ( b m ) . V U L A (h) n.5, pl. bivula (vb vul h). Bracelet en spirale en fer ou en cui vre. Voir nsa ( h ) . V U L A B A B A (bm) n.5, pl. bivtdababa. 1. Papillon de jour ou de -nuit. 2. Poisson d'eau sale, hnioque (cocher). Syn. : avea. V U L V U L (bm) n.5, pl. bivulvul (vb vule b m ) . Chicaneur, feu rouge. V U L V U L (h) n.5, pl. bivulvul (vb vule h ) . Ce qui est enroul. V U L G A (b) n.5, pl. bivulga (vb vul b ) . Mouchette de torche ( b ) . V U L O (h) n.5, pl. bivulo. Moelle des lianes, ce que l'on enlve en faisant des liens (w minlo). VULE (h) n.5, pl. bivule (vb vule h ) . Souffle, vent. Syn. : vuvul. ^VUVULI (bh) n.5, pl. bivuvuli. Arbre, tulipier du Gabon (Spathodea Campanulata). E n Galwa : ntsogo. VUR (m) n.5, pl. bivur (Ak). Deuxime estomac du ruminant. vur tsir, estomac de bte. Syn. : vu. E n ralit, tout le sac de l'estomac du rumi nant est vur ; l a partie d'en haut (1er estomac) est np. V U R (m) n.5, pl. bivur. Esprit qui est dans le ventre du nnem et qui est capable de jeter des mauvais sorts. Il peut prendre la forme d'un crabe (kara). vur est donn par le pre, le grandpre ou l'oncle paternel. I l est donn par des paroles et des mebya (fti ches). Tous ceux qui ont l'vur ont aussi des mekagh (voir akagh). li'vur pour rait tre aussi un fibrome. Voir ny vur. V U R A (h) n.5, pl. bivura (vb vure h). 1. Bande de pansement pour plaie. Ma wure vur a, j'enroule une bande. Tside vura, vure vura, attacher une bande. Syn. : yalga, myakh. 2. Coulonne, diadme. V U V U A (h) n.5, pl. bivuvua (vb vu h ) . Ressemblance physique ou morale. VUVUKH (b) n.5, pl. bivuvukh. Doux au toucher. Ndu ne vuvukh, le duvet de cane ou le coton sont vuvukh. Syn. : myemye.

V U V U L ( b ) n.5, pl. bivuvul (vb vulbe b ) . Douleur de brlure avec le feu ou le piment. V U V U L (h) n.5, pl. bivuvul (vb vule h ) . 1. Vent, souffle, brise. Vule vuvul, souffler du vent. F e p vuvul, faire du vent avec un ventail. Syn. : mfua, vule. 2. vuvul kon, corce sche du bananier pour faire des lani res (wakh) ou des cordes. V U V U A (b) n.5, pl. bivuvua (vb vule b ) . Trou qui reste quand un arbre a pourri jusqu'aux racines ou a t rong par les termites. Proverbe : Abo e l nyo d a ko bivuvua wo, le pied piqu par un serpent a peur des trous (d'o les serpents pourraient sortir). V U V U R A (h) n.5, pl. bivuvura (vb vur h ) . Enfl, gonfl. Wo ne vuvura, l a main est enfle. vuvur' wo. Syn. : mvura. V U V W (h) n.5, pl. bivuvw (vb vwbe h ) . 1, S a g e , tranquille, doux, calme, pacifique. Mbele bivuvw bi br ! Heureux les pacifiques ! C'est l a runion de v et avw (silencieux et froid). Syn. : ne-lona. 2. Ombre des arbres ou des choses, froid, fracheur. M a nyeghe ke vuvw e si, j e veux aller l'ombre. Fep vuvw y'febga, venter avec un ventail. Mesim me ne vuvw ne-mye, l'eau est bien froide. Voir yiyin, tetap. V W (h) n.5, pl. bivw (vb vw h ) . B a l a i , brosse. V W V W (bm) n.5, pl. bivwvw (vb vw b ) . A vagha vw mnga vwvw, il a pris l a femme sans raison vala ble, sans y avoir droit. V Y A N (h) n.5, pl. bivyan (vb vyan h). Maladie d'une femme aprs l'accou chement, mal au ventre, kon wa vyan mon, l a maladie se dclare aprs que l'enfant est n. I (h) pron. dm. Celui-ci. Voir nyi. D e mme vina, ^ile (voir nyina, nyile). W A (m) (ou h, l a tonalit varie). Qui est autrui. w a mr, homme d'autrui. b a br, gens d'autrui. Ewa nten, mya minten. sa nda. da as, ma mes. sa t, bya bit. wa non, da anon. W A (b) L e ntre. Voir wam, le mien. W A B A (m) n.5, pl. biwaba. En fant de l'arrire-petit-fils (ou fille), quatrime gnration. Voici l a succes sion : mon, fils ; nd, petit-fils ; nsil, arrire-petit-fils ; waba, 4me gn-

WA ration ; gU-io, 5me gnration. Voir mvemvam. W A K H '(h) n.5, pl. biwakh. Ban doulire, lanire qui sert porter. wakh aba, lanire en peau de loutre. wakh avom, lanire en corce d'avom. wakh mimbo, lanire en feuille de bananier sche. wakh ke, abam, agun, lanire pour porter couteau, corbeille. P a r ext. : biwakh, bretelles.

128

W une mine longue, qui a un visage long et troit. W O M G A (h) n.5, pl. biwomga (vb wom h ) . Instrument pour gratter l'herbe (matchette, bche, houe). W O N G A (h) n.5, pl. biwonga (vb won h ) . Instrument pour runir ce qu'on a cras sur une planche. Omo plate d'antilope ou de singe qui sert de rcloir pour runir le gon cras sur l a planche. vi aban e tsir. WOEGA (h) n.5, pl. biwoega (vb wo h ) . Rabot, instrument pour raboter. Syn. : wo. W O W O (h) n.5, pl. biwowo (vb wo h ) . Ce qui rampe (es cargot, limace). W B G A ( b ) n.5, pl. biwbga (vb wbe b ) . Dpouille d'un serpent qui a chang de peau (wbga nyo). Quand on s'est brl, quand on a des ampoules (biye, metsigh), une peau qui se dtache, on appelle aussi cela wbga. M a i s des pelures de fruits s'appellent bik (sing. k). W G H A (h) n.5, ss pl. (vb wkh h ) . Autorit, fait d'tre cout, bonne rputation. K a l e a ne y'wgha, b ba wkh nye. Syn. : bam. W L W L (bh) n.5, pl. biwlwl (vb wl b ) . Ce qui scie (scie, fafle, agr, asel, azi). Syn. : nigha. W M E (h) n.5, pl. biwme (vb wme h ) . Ce qui peut faire revenir un vanoui (piment dans le nez et sur tout le corps, eau froide sur le corps, ou remde pris dans l'abup). Voir ce mot.

W A M ( l a tonalit varie) pron. poss. L e mien, 1re cl. wam, pl. bam. 2me cl. wam, pl. myam. Sme cl. zam. 4me cl. dam, pl. mam. 5me cl. zam, pl. byam. 6me cl. wam, pl. dam. E t voici pour l a 1re cl. les trois pers. sing. et pl. wam, le mien ; ia, le tien ; ia, le sien ; wa, le ntre ; vina, le vtre ; wo, le leur. Pluriel : bam, les miens ; bia, les tiens ; bia, les siens ; ba, les ntres ; bena, les vtres ; bo, les leurs. W A (h) n.5, pl. biwa. 1. Plaisan terie. B o wa, plaisanter. Syn. : li, ya, fyaa. 2. Ridicule. mam m nyi me ne wa, b b a w mo, a ne wa ; cet homme est ridicule, on se rit de lui. W A R (b) n.5, pl. biwar. Scie, lime, rpe. D u Galwa gwasa. Syn. : war. Voir wlwl. W ( b ) n.5, pl. biw. Petit arbuste de bois dur (Mierodesmis zenkeri). C'est un remde (abya w) : on trempe des branches dans du sang de chvre et on asperge le malade pour ter un akagh, pour soigner les victimes du ftiche d'preuve mikal. W L I (b) n.5, pl. biwli (vb w b ) . Sujet de moquerie (homme). m nyi a to wli, b bese ba kweghle nye; cet homme est risible, tout le monde se moque de lui. Ce mot est compos de w, rire, et li, plaisanterie. W W A (bm) n.5, pl. biwwa (vb w a b ) . Coup de fusil perdu. Wa wwa, tirer au hasard. W W (bm) n.5, (vb w b ) . M e vagha w ww, j ' a i ri sans raison, pour le plaisir de rire. W O B A - K W I (bh) n.5, pl. biwobakwi (vb woba b ) . Dernires lueurs du soleil, soleil qu'on voit encore sur les arbres le soir ou sur les rochers. Cela veut dire que les singes jouissent sur les arbres de ces derniers rayons (bain de soleil des singes). On dit aussi wabakwi (vb waba). W O M W O M (bm) n.5, pl. biwomwom (vb wome bm). Triste, qui fait

W M I (h) n.5, pl. biwmi. Noyer d'Afrique, bois de fer, trs dur. Galwa : gula (Coula edulis). Ce bois est quasi ment imputrescible. S a noix (kmi) se mange, elle n'a pas d'huile. wmi zi za du ( b ) , ce noyer a des noix pleines d'amandes, au lieu que d'autres n'ont que des noix vides. Voir ndue, f. W (h) n.5, pl. biw. 1. Mul tre, mtis. Mais ce n'est pas le sens ini tial. On appelle w un homme a u teint clair, bronz, couleur entre le noir et le jaune. w mvi, teint demi-albinos (albinos fonc). 2. L a c . Syn. : liba. W A (bm) n.5, pl. biwa (vb wa b ) . March. E n Bulu, on dit wga qui signifie march et samedi). L e march se passe comme ceci : des gens conduits par un milicien partent avec leurs produits pour le march du Poste ; dans chaque village o ils pas sent, d'autres se joignent eux. L a

129

YE

troupe augmente, et cela justifie le nom et le verbe (se propager). Voir lera. W W L (h) n.5, pl. biwwl. Che nille jaune comestible qu'on trouve sur l'arbre s. Elle fait des cocons (k mink), les autres chenilles n'en font pas. On pourrait peut-tre essayer l'in dustrie de l a soie avec cette chenille. W W R A (bm) n.5, pl. biwwra (vb wre b ) . Ce qui a t rong. W U ! (h) interj. Cri de la chouette. Aku d a lo aliise na wu ! W U B A (h) n.5, pl. biwuba. Chle franges. Mot probablement tranger. WUWU (h) n.5, pl. biwuwu (vb wu h ) . A vagha ke wu w wuwu, il est all mourir l-bas sans raison. W U G H W U K H (h) n.5, pl. biwughwtikh (vb wuglie h ) . Qui se tient sans bouger, immobile. Voir teghbe, teghe, teghtekh. W U M A (h) n.5, pl. biwuma (vb wume h ) . Gloire, louange, honneur. W U M W U M (h) n.5, pl. biwumwum (vb wume h ) . Tout ce qu'on a tort d'aborder : soleil, lune, toiles, arbre, statue, pierre, etc. B beto ba wume biwumwum. WUTUKH (h) n.5, pl. biwutukh (vb wu h ) . Sens : mr a wu ntukh, celui qui tombe dans l a misre. Pauvre misreux sans ressources. wutukh ke lughe mnga, le pauvre ne se marie pas. Syn. : wmoua. W U W U A (h) n.5, pl. biwuwua (vb wu h ) . Pauvre d'esprit, ignorant. Syn. : wutukh. Y A ( b ) n.5, pl. biya (vb ya b ) . Embuscade, guet (pour faire des prison niers) . D e l le nom de village yameyo. Be ga ke ya, ba tebe ya, ba ya biya. Syn. : gwel, sole, nom. Y A (h) n.5, pl. biya. 1. Lvre. Biya bi anyu, les lvres de l a bouche. Biya bi fl, les lvres de l a plaie. y a y, lvre suprieure ; ya si lvre infrieure. Voir yenel. 2. Avant-toit du ct du pi gnon (k'ue). Syn. : ber. Y A B E L (m) n.5, pl. biyabel. F a u x kolatier non comestible (abel est le vrai). Y A K H n.5, pl. biyakh. Mouchoir de tte, foulard. Vient de l'anglais yard, mesure de longueur. Y A L A (bm) n.5, pl. biyala (vb yala b ) . Rponse en paroles, rponse concrte en paiement de marchandises. y a l a vagha m,e y so si, voil les choses que tu m'as donnes. Y A L E (h) n.5, pl. biyale (vb yale h). H a u t , long en hauteur, grand. yale

kl, haute montagne. yale ndo, tour. yale fam, homme grand. yale sm, chose longue. Voir dedekh. Y A L Y A L (bm) n.5, pl. hiyalyal (vb yale b m ) . Ce qui est au-dessus (chose large comme un parasol). YALGA (b) n.5, pl. biyalga (vb yal b ) . Couvercle, ce qui recouvre. Feuille de banane sur l a marmite, tout ce qu'on met pour recouvrir. yalga fl, bande de pansement. Syn. : vura, myakh. Y A M (h) n.5, pl. byam. Ce qui reste quand on a fait l'huile de palme et recueilli Vmakh, ce qu'on jette. Ba Telle mbon, biyam ve ligh, on fait sortir l'huile, et il ne reste que la filasse. B a zi kkh, ve wa biyam e fi, on mange de l a canne sucre, et on crache l a filasse. Voir va. On mange un rayon de miel, et l a cire qu'on crache, c'est yam. On mange une mandarine et on crache les peaux : c'est va ou yam, comme on veut. Mais si on suce le fruit par un petit trou en pressant, ce qui reste c'est va. Y A N Y A N (h) n.5, pl. biyanyan (vb yane h ) . Ce qui est tendu, linge, filet. Ce qui est mis nu, dcouvert. Y A ( b ) n.5, pl. biya (vb ya b ) . Got de fume ou de quelque chose de brl. Bizi bi to ya, ce qui veut dire que l a fume a recouvert l a marmite (tura vagha ya bizi). Voir yeyokh. Y A A (h) n.5, pl. biyaa (vb ya h ) . Grill (arachides). yaa wn, ara chides grilles. Voir tla. Y A A - M B A (bmb) n.l, pl. byaamba. Ftiche et danse qui s'y rapporte. C'est un paquet suspendu au cou, une peau de nzl ou de mv. C'est pour cher cher les beyem qui tuent les gens, c'est pour soigner les malades et chercher ce qui les rend malades. Voir kama, mele. Y A R Y A R (bm n.5, pl. biyaryar (vb yare b m ) . Align. YARYAR (h) n.5, pl. biyaryar (vb yare h ) . Couch sur le dos, plat. fel ne yaryar, yaryar fel, assiette plate. Contr. : dolh. Syn. : ne-yara, ne-bara. Y (h) n.5, pl. biy. 1. Champignon comestible, pas trs bon, visqueux, qu'on trouve sur les troncs d'arbres. 2. y ndame, plaque mince de caoutchouc (qui ressemble a u champignon). 3. Courageux, cruel. b b a be ne biy, ces gens sont cruels. Syn. : yokh, ayokh, ay. Y E Y E (h) n.5, pl. biyeye (vb ye h ) . Tout ce qui flotte.

130

YI Y E (b) n.5, pl. biye (vb yen b ) . 1. Objet que le mdecin demande au malade pour le soigner (par ex. : un uf, une plante, une bte, un poisson, etc.). C'est le malade qui doit chercher cet objet que le mdecin mlangera avec d'autres choses. ye bya, remde qui est un mlange. 2. Rare. mam ma me ne ye, ces choses sont rares. Biye bi bya, remdes rares. Syn. : fgha. Y E (h) n.5, pl. biye. 1. Cloques d'eau aprs brlure. Ampoules_aux mains, aux pieds aprs le travail. Biye bi sar, ampoules d'orties. Bya biye, vsicatoire. Voir atsigh, bisisim. 2. Erup tion, petits boutons produits par l a trans piration, bourbouille. Y E Y E (h) n.5, pl. biyeye (vb yee h ) . Ce qui surnage. Y E - L A M (h) n.5, pl. biye-lam (vb yen h ) . Cambrioleur (ils sont tou jours plusieurs), rdeur, malfaiteur, va gabond. Compos de yen et nlam. Ceux qui vont de village en village pour faire le mal. Voir yeya mr, yye. Y E R Y E R (bm) n.5, pl. biyeryer (vb yere b m ) . Qui est de travers. Y E Y A (h) n.5, pl. biyeya. Vagabond. yeya mr. Kale a ne yeya. Homme qui court toujours. Femme instable dans ses unions. Syn. : yye. Voir ye-lam. Y Y A (h) n.5, biyya (vb y a h ) . K a l e a ya yya, un tel se fche sans raison. ^ YEYAMA (b) n.5, pl. biyeyama (vb yam b ) . Mle reproducteur (bouc ou blier), Y E Y E M ( b ) n.5, pl. biyeyem. En droit dcouvert, espace dbrouss. Syn. : yem, afp, vl. Y E Y E A (b) n.5, pl. biyeyea (vb yen (b) kukh). yeyea nyo, serpent ftiche ( nyo be mana yen). Voir kukh. Y E Y E P (b) n.5, pl. biyeyep (vb yebbe b ) . Lger. Syn. : vever, vv. Y E Y O K H ( b ) n.5, pl. biyeyokh."!. Odeur acre quand on brle du soufre, des toffes ou de la nourriture. tura vi wa bo yeyokh, wa nyum yeyokh. 2. Got acre. Bizi bi to yeyokh. Voir ya, ayl. 3. Dsagrable entendre (discours). yeyokh kobe. Mes meto ma bo me yeyokh melo. Voir tughle ( b m ) . YEYOA-NTUGHE (bb) n.l, pl. byeyoa-ntughe. Personnage de lgende chant par le joueur de mver. I l est cou rageux, cruel, mchant, guerrier. I l veut tout chambarder. Voir zzme. Y I A (b) n.5, pl. biyia (vb yia b ) . Remplaant, place, succdan, succession.

Y Y (bm) n.5, pl. Myy (vb y b ) . A vagha y yy, il a chant n'importe quoi, mais pas ce qu'il fallait. Y E L (b) n.5, pl. biyel (vb yel h ) . 1. Oiseau qui n'a pas encore quitt le nid, poussin. D u m a e ne ye biyel, il y a des poussins dans le nid. Cela se dit aussi de tous les petits d'hommes et d'animaux. Voir kukh. 2. Homme impuissant depuis s a naissance. S'il l'est devenu par maladie, on dit : a wua fam, fam wua nye, le mle est mort en lui. Y E L E (h) n.5, pl. hiyele (vb yele h ) . Mpris, moquerie, audace, toupet. Mir m'yele, yeux moqueurs. Syn : kweghle. Y E M (m) n.5, pl. biyem. Etendue, espace. Syn. : afp, vl, yeyem. Y E M (h) n.5, pl. biyem (vb yemle h ) . Infirmit, estropi, dfaut corporel. A ne y'yem e nyl, il est infirme. Voir nyeyem, ata. 2. Habitude, coutume, foi, manire. yem zia ele, c'est bien s a manire. A ne ye biyem bibi, il a de mauvaises habitudes. 3. Animal do mestique : chvres, moutons, cochons, chiens, chats, poules, canards. Y E M A (bm) n.5, pl. biyema (vb yembe b ) . Statue, idole, ftiche, ressem blance, photo, image. Quand on est muet de surprise, on est immobile comme une statue. Syn. : lela, fna. Y E M Y E M (bm) n.5, pl. biyemyem (vb yeme b m ) . Muet de surprise. Y E N (b) n.5, pl. biyen. Grand arbre d'sana, corce rouge, bois dur jaune citron. Nom commercial : Movingui. Nom Galwa : gminya (Distemonanthus Benthamianus). C'est un arbre sacr (comme l've) sous lequel demeurent les sor ciers. Voir li bega, gun bya. Y E N A (b) n.5, pl. biyena (vb yen h ) . Objet inutile, on ne peut que le regarder. Y E N A (h) n.5, pl. biyena (vb yen h ) . 1. Prodige, chose tonnante, miracle, chose qu'on voit pour l a premire fois. Biyena bi mam, choses tranges. Syn. : kyea, asap. 2. yena bya. Syn. : kukh bya. C'est un animal vivant, ftiche prpar par des ftiches (me bya. Voir kukh bya. Y E N B A (bm) n.5, pl. biyenba (vb yenba b ) . Habitude, accoutumance. M e ga tabe w akal yenba, j e suis rest l-bas parce que j e m'y tais habitu. Z a m eto e to nye yenba, il s'est habitu cette chose. Syn. : veba. Y E N E L (b) n.5, pl. biyenel. Men ton. Vient de ya (lvre) etnel (barbe).

YI

131

ZA

au lieu de. A ke non yia sam, il prendra ma place. Syn. : ve, yigha. A Makokou, on dit nigha (vb ?iia b ) . Y I G H A (b) n.5, pl. biyigha (vb yia b ) . Comme yia. Y I N G A (b) n.5, pl. liyinga (vb yin b ) . Battant du mtier tisser. Y I N G A (h) n.5, pl. biyinga (vb yin h ) . Instrument pour tasser l a terre au tour d'un pilier enfonc. Y I R A (h) n.5, pl. biyira (vb yir h ) . Action de battre quelqu'un, correction, rosse. M a yir mo wam yira, j e rosse mon enfant. Y I Y I ( b ) n.5, pl. biyiyi. P l e , cou leur des morts, rouge ple, rose. k to yiyi, l a peau est claire (dans les mains et sous les pieds). N d a ne yiyi. Asu e mana yerga e to yiyi. Y I Y I N ( b ) n.5, pl. biyiyin (vb yinbe h ) . Humide, frais, l'ombre. Ve yiyin, ombrager. Syn. : momon. Voir tetap. Contr. : vy, kr, mf-vy. L e verbe est haut, le nom bas. Y O (m) n.5, pl. biyo. Epine, ronce. yo sinukh (mm), espce d'aubergine sauvage. L e s villages de l a tribu sinukh avaient beaucoup de ces plantes pineuses. Syn. : nkoghe-toghe. Voir no, nzi (chardon). Y O Y O (h) n.5, pl. biyoyo (vb yo h ) . Ouvert. yoyo anyu, bouche ouverte. yoyo mbi, porte ouverte. Y O K H (h) n.5, pl. biyokh (vb yogh be h ) . Homme courageux, guerrier, intr pide, audacieux. Syn. : nyoghbe, y, nttkh, nz. Voir ayokh, nyeyokh. Y O K O L (b) n.5, pl. biyokol. Pau pire, crte de coq ou d'oiseau. Syn. : sokol. Y O L I (h) n.5, pl. biyoli (vb li h ) . Endroit o on forge, foyer de l a forge indigne avec soufflets, marteau et enclume. Nli a to yoli, le forgeron est la forge. Y O (b) n.5, pl. biyo. Moment, temps, lorsque. C'est le mot employ par les Bulu, mais on le dit aussi Makokou. Syn. : ge, abo. Y O (h) n.5, pl. biyo. Fruit vide. Biyo bi kdmi, biyo bi wm. Contr. : ndue. Syn. : f, fa, va. Y O R (h) n.5, pl. biyor (vb yor h ) . Chose trop petite, hors de proportion. yor zir, il trs petit. yor abo, pied trop petit. yor mbyar, le plus petit de deux jumeaux. Ako e ne yor, l a part est trop petite compare aux autres. Voir nala, ingal. Y (b) n.5, pl. biy. Arbre d'sana

bois dur. Tous les oiseaux en mangent les fruits. Y A (h) n.5, pl. biya. Fruit qui tombe avant d'tre mr. Bibmuma bia ku biya. Pour l a banane, on dit boleka. Y L E (b) n.5, pl. biyle (vb yle b ) . Nom qui se transmet dans l a famille. L e nom passe du grand-pre son petitfils, de l a tante paternelle son neveu, etc. M e ne yle mvama, j e porte le nom de mon grand-pre. Voir abara, surnom. YM (h) n.5, pl. biym. Arbre d'sana, bois dur, copal rouge. S e trouve prs des rivires. Voir bel (abel), ban, kagha. Y R (h) n.5, pl. biyr. 1. Got sal ou fade, immangeable ou imbuvable comme l'eau de mer, ou comme un ali ment qui contient quelque chose de mau vais. Mezim me ntua me ne yr. Si c'est de l'eau douce : mezim me ne avw. 2. yr est aussi une odeur, par ex. des feuilles de manioc piles sentent mau vais ; on les fait cuire jusqu' ce que cette odeur disparaisse. Ce qui est yr ne peut tre mang. Y Y L (b) n.5, pl. biyyl (vb ylbe b ) . Douleur de brlure ou d'arra chement de l a peau. M a wkh yyl, yyl ne me e nyl. Syn. : sbe. Y I (m) n.5, pl. inus. 1. Homme mort d'une mort naturelle. A vagha wu yi, il est mort de s a belle mort. Ce n'est pas le verbe yi ( h ) , tuer. Contr. : a vagha wu meko, il est mort d'une mort violente. Pour les animaux : tsi. Voir dun. 2. yi, pl. biyi (vb yia b ) . Colre rentre sans bouger ni parler, consternation. K a l e a ne y'y^i. yi asu, visage constern. Voir ayia. Y I A (b) n.5, pl. biyia (vb yi b ) . Sarclage, arrachage des mauvaises her bes. Y I Y I (h) n.5, pl. biy^iyi (vb yi h ) . A vagha yi yiy'Si, il a tu pour le plaisir de tuer, sans raison. Z A (m) Ce qui est autrui, 5me cl. Voir wa. Z A B U A (bh) n.5, pl. bizabua. Fruits rcolts quand ce n'est pas leur saison, par ex. du ndokh en juillet a u lieu de janvier, des oranges en novembre au lieu de juin. Andokh di da wum bizabua. Bizabua bia a ku. Ce mot contient mbu, saison. Z A G H A (h) n.5, pl. bizagha. Ver de terre qui vient dans l'humidit, dans le sable, prs de l'eau. L'autre ver de terre s'appelle nso. zagha est le nom gnrique. Vul bizagha, chercher des

ZA

- - 132

ZI

vers de terre en creusant. Voir gal. 2. Maladie de l a rate. Voir bem, tsir, kul. Rate, ber, berbe. 3. Vivres de fondements (vb zi h ) . Syn. : bgha, bibgha. Z A K H (b) n.5, pl. bizakh (vb zakh b ) . 1. Chasse au filet avor, rabattage du gibier contre le filet. Syn. : abym. 2. zakh anon, groupe d'oiseaux qui se runissent pour chercher leur nourri ture. Un groupe peut contenir des esp ces diffrentes. Comparer avec wakh sigh. 3. zakh est aussi employ pour l a chasse dix ou vingt chasseurs avec fusil sans filet, Z A K A (bm) n.5, pl. bizaka. riot. Syn. : ggle. Lo

nid. Ils vont en troupes nombreuses. Largeau l'appelle bengali ou mange-mil. Z I celui-ci. Voir nyi. z i est de la 5me classe. Z I A ( b ) n.5, pl. bizia (vb z i a b ) . L o on se bat coups de couteaux. z i a mefa. ziamenyen, nom de village (l o on s'est battu). Z I E (b) n.5, pl. bizie (vb zie b ) . Homme ou femme dsirs par ceux de l'autre sexe. Kale a ne zie ab, bnga bese ba nyeghe nye ; un tel est unani mement aim, toutes les femmes l'ai ment. Bya zie, ftiche pour se faire aimer. Contr. : nur, bena. Z I Z I (h) n.5, pl. bisisi (vb zi h ) , 1. F a i t de manger sans payer. Ma zi ku zia zizi ke tae, j e mange ta poule sans la payer. 2. F a i t de manger sans discernement tout ce qui se prsente. Kale a nda zi zisi, un tel mange mme ce qu'il ne faut pas manger. Z I G H A (h) n.5, pl. bizigha (vb zi h ) . Instrument pour manger. Z I G H M V N (h) n.5, pl. bizighmvn. Petit oiseau noir. Ce mot se compose de zikh, brler, et mvn, sale. Cet oiseau ressemble quelque chose de brl, et il a l'air sale (Spermospiza guttata). Z I K H (b) n.5, pl. bizikh. Transpi ration, sueur. Ku sikh, transpirer. L e pl. est peu usit. Syn. : si, nduna. Z I M A (bm) n.5, pl. bizima. B e a u , magnifique, superbe. Bizima bi mam. sima nson. Syn. : go. Z I N A (bm) n.5, pl. bisina (vb sin b ) . Porte de l a nasse pour pcher ( a y a ) . Cette ouverture est en forme de cul de bouteille. Z I (m) n.5, pl. bisi (vb zi b ) . Amour, volont, amiti. C'est surtout l'amour entre poux, ou l'amour entre deux amis, mme du mme sexe. zi Name, anyeghe Nzme, amour de Dieu. ZIP-ZIBDA (hh) n.5, pl. bisipzibda (vb zibda h ) . Ce qui est collant (caoutchouc, rsine, torche). Z I Z I A (h) n.5, pl. bizisia (vb zi h ) . 1. Tout ce qui mange les plantations : sangliers, lphants, insectes. fakh wua ntukh ye bizizia, la plantation est dtruite par tout ce qui la mange. 2. Tout ce qui mange les cadavres. L e s oiseaux de proie sont des bizisia. Z I Z I G H A (h) n.5, pl. bisisigha (vb sigha h ) . Ce qui donne une sensation de brlure : chenillle (k), ortie (sar, mvabale), Z I Z I M (h) n.5, pl. bizisim. Sing. peu usit. Voir bizizim.

Z A L (b) n.5, pl. bizal (vb zal b ) . Flatterie mensongre. kobe zal : on dit du mal de quelqu'un, puis on le nie devant lui. M a bo nye zal, j e le flatte pour qu'il ne soit plus en colre contre moi. Voir biyeghla, zeghla. Z A T A N E (bm) n.l, pl. bzatane. Longue barrire de piquets avec des pi ges tout le long. Syn. : lam. Voir awure. Z A R Z A R (h) n.5, pl. bizarzar (vb zare h ) . Maigre des fesses. zarzar bn, cela descend tout droit des reins aux fesses. Z E G I I ( h ) n.5, pl. bisegh (Atsi). Bruit, bavardage orgueilleux. Wa bo tzegh, wa nda kobe. Voir ngh, abeghli. Z E G H Z E K H (bm) n.5, pl. bizeghzekh (vb zeghe bni). Calme. zeghzekh nlem. Z E G H L A (bm) n.5, pl. bizeghla (vb zeghle b ) . 1. Paroles pour calmer, pour tranquilliser. A Tiga kobe mez m'zeghla, kobe zeghla. 2. Flatteries. Voir zal, biyeghla. Z E M Z E M (bm) n.5, pl. bizemzem (vb zeme b m ) . Ouvert, Z E M Z E M (h) n.5, ss pl. (vb zem h ) . A vagha zem zemzem, k'akale ; il a dans sans raison, pour le plaisir. Z Z A (h) n.5, pl. bizza (vb z a h ) . A z a br zza, k'akale ; il tue les gens sans raison, pour le plaisir de tuer. Z E Z A M A (h) u.5, pl. bizezama. Im bcile. Syn. : zesama, kukur. Z E Z E B A (b) n.5, pl. bizeseba (vb zebba b) (passif de z e p ) . Tout ce qu'on cueille (lome, akola, mezagha, folo, minz, sa). ZELE (h) n.l, pl. bzele. Petit oiseau gris ventre blanc, il y en a plusieurs varits. L a queue est trs lon gue, il se tient dans l'herbe et y fait son

ZO

133

FA

Z O (b) n.5, ss pl. Graine du fruit de l'arbre azo, huile qui en sort. Mba zo, graine de l'azo, gye zo, mme sens. Mbon zo, ou zo tout court, huile de l'azo. B u zo, presser l'zo. Z O (m) n.5, pl. biso. Varit de grenouille. I l y a la grande et l a petite. L a grande ( R a n a goliath). L a petite, c'est tma zo ( R a n a albolabris). Elles ,eont comestibles. Nom gnrique : nkoa. zo, nom d'homme, vient de ces gre nouilles. Z O (m) pron. Sme ou Sme cl. Voir nye, lui. Z O G H Z O K H (bm) n.5, pl. bizoghzokh (vb zoghe b m ) . Ce qui pend. SjTi. zomzom. Z O L Z O L (bm) n.5, pl. bisolsol (vb zole b m ) . Triste, malade. Z O M (m) n.5, pl. bizom. Endroit o il y a beaucoup d'amomes ( a z o m ) . Me wu li zom, j e fais une plantation dans un coin de fort rempli d'amomes. zom ne mv akal fn, un terrain zom est bon pour y faire pousser du mas. Voir azom. Z O M Z O M (bm) n.5, pl. bizomzom (vb zome b m ) . Ce qui pend. Syn. : soghzokh. Z A (bm) n.5, (vb z b ) . Ne se dit pas seul. Akokh za, pierre aiguiser. C'est l'endroit o tout le monde va aigui ser. z a est trop lourd pour tre trans port. Voir zgha. Z Z (h) n.5, pl. bizz (vb se h ) . Ce qui est entass.

Z Z (h) (vb z h ) . A vagha z do sz, il a eu tort de le dire. Z G H A (b) n.5, pl. bizgha (vb z b ) . Instrument pour aiguiser. zgha met a, lime. zgha est petit et peut se transporter. Voir za. Z G H Z K H (bm) n.5, pl. bizghskh (vb sgfie b m ) . Ce qui est couch (homme, bte, chose). Voir bghbkh. Z K H (m) n.5, pl. biskh (vb zgh be b ) . Place o on est couch. Syn. : b. Z R (h) n.5, pl. bisr. Soulier. Vient du Galwa : ntsz, pied. L e s an ciens appelaient les souliers mebo (abo, pied). ZZME (h) n.l, pl. bssme. Ogre, personnage lgendaire. C'est un homme trs gros qui vit dans l a fort et qui mange les petits enfants tout vivants, il les avale tout ronds. Voir nsinsi, meminamyghe. Z I (h) n.5, pl. bizi (vb zi h ) . 1. Rgne, commandement, fait de com mander. M e me bele zi, c'est moi qui commande. Honneur. Syn. : azi. 2. Impasse, cul-de-sac. Cela se dit surtout d'un gte (mbl) dont on a trouv le fond. Me kua nen si (ou zi nen), j ' a i trouv l'impasse. Syn. : sukh-duma, sugha, nsola. Z I Z I (bm) n.5, (vb zi b ) . A ne sisi, il ouvre toutes grandes les portes sans rien demander, sans se gner.

F
F A (b) vb. 1. Examiner, considrer fond. Fa as, examiner une affaire. Fa nen, examiner le chemin, voir tout ce qu'on m'a indiqu au sujet du chemin pour savoir o il faut passer. Fa abo, examiner l a trace des pas. Syn. : fakh az. 2. Rpter, redire, digh do bera fa, ne le redis p a s I F A (b) n.3, pl. mefa. Grand couteau, matchette, pe. Fa nso, pe. Nsi fa, pe nue, dgaine. Nsome a fa, grande matchette forge. Syn. : kwara, nyen. Voir g fa. F A (b) adv. Enfin. A mana fa, c'est enfin termin. F A (h) vb. 1. Pousser, germer, cro tre, faire pousser. 2. Tuer pour l a premire fois, chasser ou pcher pour l a premire fois. Dbut de chasse ou pche pour un homme, pour un fusil, pour un filet, mme pour la chasse aux papillons. Fa mvagha, faire une chose quekonque pour l a premire fois (mvagha vient de fa, voir ce mot). Ane me fa gil mvagha, a to mimbu mib ; depuis mon premier sanglier, il s'est pass deux ans. Na mvagha ga fa ? M e ga fa s, keme. Quelles sont les premires btes que tu as tues Une antilope s et un poisson keme. Na mvagha a sal ga tar ku ? Quel est le premier village o tu es all en visite ? F A (h) n.l, pl. befa. Panier zar sans pied pour pcher (lkh), tress avec des meka (sing. a k a ) , rotin pineux, et des lianes (minlo). Syn. : kso, lgha. Voir nd (avec p i e d ) .

FA

134

FAM

F A (h) n.3, pl. mefa (vb fa h ) . 1. Branche, ramification d'arbre, bras de rivire, branches d'un delta, bifurcation de chemins. Fa li. Eli to fa loi, l'arbre a trois branches. Fa si, bras de rivire. Voir mbal, fefa. 2. Compte des choses donnes en dot d'une part et en ga d'autre part. B a zia fa, ils font le compte. Voir ga. 3. Bruit, cla quement de mains. K u r mefa, battre des mains. Syn. : k. F A F L E (h) n.l, pl. befafle. 1. Herbe scie qui blesse et laisse des plaies (fl). C'est une liane (Scleria ovigera). Fafle a wla, l'herbe scie griffe. I l y a une varit aquatique qui est plus grande. 2. Petite matchette. 3. Petite sardine d'eau douce qu'on prend en grande quantit sur un gril lage dans un remous de l'eau. E n Galwa : snzl. Syn. : nokh-itibimbi. F A G H A (h) vb rcip. de fakh. 1. Fagha bibi, se creuser rcip. des trous de chasse pour se rendre service. 2. V b . rcip. de fagh ( h ) . Fagha memvakh, se donner le prix rcip. F A G H A . . . B E R A (hb) loc. adv. D'a bord... ensuite. S e dit dans une numration. Bym ab, fagha ye bit, bera ye minku, ye myaa, etc. Beaucoup de richesses, des pagnes, des sacs de sel, de l'argent, etc. F A G H B E (b) vb. Essayer de prendre sans russir, sans prendre tout, parce que c'est trop grand ou trop lourd. S e fixer sur quelque chose sans pouvoir prendre. M a faghbe li, j e veux soulever un bois, mais ne puis. S i c'est un arbre debout, j e ne peux pas l'entourer de mes bras et fermer. Si on fait le tour com plet, on dit bma, dule, lar. Moe a faghbe nya mebo, l'enfant se cramponne aux jambes de s a mre. 2. Piquer et rester fix (serpent, fourmi guerrire, chien). Nyo za faghbe abo, le serpent pique la jambe et y reste fix. FAGHE (bm) vb tatif. Etat de l'homme qui a mis ses bras autour sans pouvoir saisir. E t a t du serpent qui a piqu et reste fix. Nyo faghe abo. Mvu faghe abo. Sigh faghe abo. Mr a faghe li. F A G H (b) vb. Essayer de prendre sans pouvoir. Fagh mo, prendre avec les bras sans faire le tour. Fagh mes (serpent, chien), il pique et russit, mais sans faire le tour. F A G H (h) vb. 1. Donner le prix. Mr a fagh nzem fura, on donne le prix au danseur (un franc). Donner un cadeau pour l a danse, le chant, etc. Fa

gh mr mvakh (voir ce mot). 2. Fagh kon, sparer les tages d'un r gime de banane. Syn. : kvoakh kon. Mais ter les doigts, c'est far mindugha. F A K H (h) vb. Creuser, dterrer. Fakh bimv, mesl, wn, bizagha (ou vul bizagha) (dterrer les ignames, les ara chides, les vers de terre). Betsir ba fkh si, les btes font des trous dans l a terre. Fakh bi, son, creuser un trou, une tombe. Voir mfakh, fakh. Fakh az, creuser une affaire pour l'claircir. Syn. : f a az. F A L (h) vb. 1. Oter avec un bton par dgot. Mr a fal gwi y'li, il te un iule avec un bton (ou des pines, ou un serpent mort, ou des ordures). Syn. : fal. 2. Tirer l'hameon hors de l'eau. M a fal yop ko. Syn. : w. Voir fal F A L A (b) n.l, L a France. Mone F a l a , un Franais. K o b e F a l a , parler fran ais. 2. F a l a , n.l, pl. befala. Bou teille de verre franaise. Ndekh fala. Syn. : mvuri. F A L A (h) n.3, pl. mefala (vb fal h ) . Jardin qui est derrire les cases du vil lage, en dehors. Bananeraie du village. Mbi e fala, porte de derrire qui ouvre sur le jardin. Syn. : falga. F A L A R E (hm) n.l, pl. befalare. Fruit gmin, deux fruits dans l a mme corce. Falare signifie : mefa me ne nlara, branches runies. Falare kon, deux ba nanes runies. Falare a fn, deux pjs de mas runis. Falare a mbe, deux tubercules de manioc runis. Falare anyu (sing. nyu), deux doigts runis sous l a mme peau. F A L (h) vb. Oter avec un bton par dgot. Comme fal. Voir falga. F A L G A (h) n.3, pl. mefalga. Comme fala, jardin. F A M (b) vb. Echapper , viter, s'en sortir sans tre pris. Tsir fama lam, l a bte a failli se faire prendre au pige. K o fama, le poisson a vit l a prise. non fama ko, l'oiseau a chapp au pige. Syn. : ton, sar. Voir fam. F A M (h) vb. Arracher violemment, ter, s'chapper. A vagha me fam as, il m'a arrach une dent. A vagha me fam fa e mo, il m'a pris ma matchette de force. A vagha fam e br ti ve ke, il s'est dgag des gens qui le tenaient et s'est enfui. I l faut bien distinguer entre fam (b) et fam ( h ) . F A M (h) n.3, pl. befam. Mle, hom me (latin vir). F a m nden, grand homme. Monafam, jeune garon. Nyt* fame. homme adulte. Mra fam, homme trs grand. Voir afam.

FAM

135

FAR

F A M (h) n.3, pl. me fam (vb vam h ou fam h ) . Issue pour s'chapper (rat, porc-pic). Quand on veut prendre le porc-pic au gte, on bouche toutes les autres issues pour qu'il ne s'chappe pas. Ke Te'a du me fam, va fermer les issues. F A M A (h) vb rcip. de fam ( h ) . Fama mes, s'arracher des dents rcip. Fama mefa, se prendre des couteaux de force. F A M E (b) vb. Faire chapper quel qu'un. Syn. : tn. F A M E (h) n.l, pl. befame. Nom donn un petit garon. Voir kue. F A M (h) vb. S e sortir d'un endroit o on est pris, partir avec force. Jaillir, clater, sortir. Syn. : vam. lagh. Voir fam. A vagha fam e ndo ti, il est sorti en courant, kon wa fam nyl, l a maladie sort du corps. FA-MESIJMA (bb) n.l, pl. befamesuma. Poisson. Syn. : bwye. F A - M I N Z L (bb) n.3, pl. m.efa-minl. Grand couteau dans une gane en peau de varan (kagha), laquelle pen dent des peaux de nzl (civette). On le porte en bandoulire avec une peau de loutre (voir wakh a b a ) . - F A N (b) vb. Etre trop gros pour pas ser. Mr a fan mbi, l'homme ne peut passer par l a porte. go z a fan me, l a blouse est trop petite pour moi. Syn. : bombe. Contr. : yen. F A N (h) n.3, ss pl. Fruit de Pafan qui est comestible. F a n est l'amande nue, le fruit entier s'appelle atra fan. F A N B E (b) vb. Etre coinc, intercal, insr. F'a z a fanbe, la matchette est place entre le bambou et l'corce, sur la paroi de l a case. F A N E (bm) vb tatif. Etre coinc, pinc. Fifi fane, le cancrelat se cache dans une fente. F A N (b) vb. Insrer, intercaler, met tre un objet entre deux choses. M a fan ke mfn, j e place le couteau entre l a latte et l'corce. Syn. : som. F A N G A (b) vb. Se faufiler, se glis ser. Tsir z a k'a fanga mekokh ti, l a bte se faufile entre les pierres. Mr a k'a fanga e br ti, l'homme se glisse dans la foule l a drobe. F A N G A (bm) n.3, pl. mefanga (vb fanga b ) . P a s s a g e troit, dfil, resserr entre. M e vagha lr e fanga bili bib, j ' a i pass entre deux arbres. Mbi ne fanga, l a porte est troite. Syn. : mbamda, mvamda. F A N G A (h) n.3, pl. mefanga (vb fan b ) . Pieu, piquet, cheville, coin.

Syn. : mv, fi. Fanga gom, cl de tambour. Mefanga ma se gom, les cls accordent le gom. F A N O G H E (b) n.l, pl. befansoghe. Liane que les lphants mangent. L e s hommes mangent les pousses (bitom bi fansoghe). Fansoghe mbor. F A ( b ) vb. 1. Suspendre, attacher une pierre une ligne de pche (la) pour l a faire plonger. M a fa akokh (ou gokh),nyop,je suspends un poids ma ligne (gokh la). 2. Presser quel qu'un de faire une course avec moi, ou un travail. Me ga nye fa e ke 1re me nsen, j e l'ai press de venir me mon trer le chemin. A vagha me fa bon, il (ou elle) a insist pour que nous ayons un bon. M a fa mr, j e lui demande un service. F A ( b ) n.l, pl. ss sing. F a n g , en Galwa : Mpaw. L e s Franais disent Pahouin. kobe F a , le langage des F a n g s . Mone F a , un Pahouin. Nten Fa, un livre en pahouin. F a be mana so, les Pahouins sont arrivs. Ye wa wkh Fa bam ? Comprends-tu mon parler Fan ? F A N A (b) vb rcip. de fa b. S e de mander des services rcip. F A N A (h) vb aux. Bien que, quoique, quand mme. B o faa me wume..., bien qu'ils m'honorent. Ye wa fana ke ? Y vas-tu quand mme ? Faega ke, vas-y quand mme, ke faa ke w, w tsie dia sam, mme si tu y vas, tu ne rus siras pas. Proverbe : non faa yel, keka y'vuvul, l'oiseau a beau voler, il ne rattrapera pas le vent. F a n a bo a , quoique. F a n a bo nale, malgr cela. F A N A (h) n,3, pl. mefaa (vb fa b ) . 1. F a n a bikon, grosse charge de bana nes attaches avec des bois. 2. Cendre de peaux de bananes (syn. : metghe). Cela sert faire du savon. Autrefois on s'en servait comme sel pour assaisonner le lgume de feuilles de manioc (meza gha). Voir mvoa. F A - L O (h) n.3, pl. mefa-lo. Tempe. Syn. : kkh alo, kkh-lo. Voir ndaghbe. F A R ( b ) vb. 1. S e dcrocher. K o sa far nyop, le poisson a pu se sortir de l'hameon. Syn. : tunga, sorga, fam, fam. 2. F a r nsen, examiner des traces sur le chemin. Syn. : fa nsen. F A R (h) vb. 1. Gauler, abattre les fruits en tapant avec un bton. Cueillir la main : far sia, far kmi. Voir kol. Far gwi li e y, faire tomber un iule d'un arbre avec un bton. F a r kw, faire tomber un escargot haut perch. 2. Sauter comme l a puce, l a chique, l a sau-

FAR

136

FEL

terelle, le ver (tum). Nyinyi za far, zire a far, l a puce et l a chique sautent. Mais koa wa yn, l a grenouille saute. F A R E (h) n.l, pl. hefare. Gros bra celet ou jambire de cuivre port audessous du genou (achet tout fait chez les blancs). F A R (b) vb. Dcrocher, ter l'ha meon de l a bouche du poisson. Prendre de force un objet dans l a main d'un autre. F a r ko yop. K o z a farta. Ma far wo ave, j e retire ma main d'un trou. Voir fn. F a r ndul mbey, enle ver l a corde de l'arbalte, pour que le bois courb (nzila) se repose. F A R G A (b) vb. S e sortir d'un endroit o l'on est coinc, passer de force. Mr a farga vm a vagha yem, un homme se dgage d'un lieu o il tait retenu. Tsir za farga mr e mo, une bte chappe aux mains d'un homme. Voir tunga. F E (b) adv. Encore. We fe, c'est encore toi. A ke dia fe, il ne v a plus. F E (h) a d j . indf. Autre. Tsir fe, un autre animal. Voir mfe. F ? (b) pron. Lequel ? ge quand ? Voir mb ? f ?

F (b) vb. 1. Nettoyer entre les dents: f mes. 2. Briller, resplendir. Z da f, le soleil brille. 3. Sortir une amande de s a coquille : f kmi, f ndokh, f s. Syn. : fn. F (m) n.3, ss pl. Liane comestible, on mange les feuilles comme remde contre le vertige. C'est trs tendre. F (h) vb. Choisir. A ga f bit, il a choisi des pagnes. M a f br, j e choisis des hommes. F E R A (b) vb. 1. Nier faussement, ignorer quelqu'un volontairement par haine ou par peur. A feba ye nnm, a feta nnm. Syn. : s, nier. 2. vb. rcip. de fep ( b ) . Se faire des signes rcip. S'venter rcip. F E B ( b ) vb. N e s'emploie pas seul. 1. F e b akakh, cesser le jene, djeuner, manger le matin, supprimer le jene qu'on fait l a nuit. M a a feb akakh e kiri, j e djeune maintenant a u lieu de ce matin, car j e n'ai pas encore mang aujourd'hui. 2. F e b akagh, lever la dfense (akagh). ga za fet akagh, mr myen k a febba akagh (passif) ; L e sorcier lve la dfense, et le client en est dlivr. L e sorcier prend des feuil les et des raclures de bois, il creuse un trou et y verse de l'eau. 1\ y met ces choses avec du sang de chvre. H prend une sorte de balai (abya w), le

plonge dans le trou et asperge son client en disant des paroles de sorcier. \ dit : Akagh te ga we ve, ma v a do. Beve ta ve, beva ba va, kab, nyim, si ki. J'te la dfense qu'on t'avait donne. Ceux qui donnent donnent, ceux qui tent tent. J'te, j e redresse, et tout part la drive. L e s assistants r pondent : V a , va, on te, on te. E t la crmonie est finie. F E B L E (b) vb. 1. Souffler pour apai ser une douleur. M a feble ndun, j'vente ma brlure. M a feble nda, j e souffle le feu. Syn.,: fep. 2. Baisser l'aile et allonger l a patte : geste et voix du coq qui poursuit l a femelle. Voir veble (ku za feble, kaba za veble). 3. Van ner, souffler sur une assiette pour ter la balle du grain : feble fn, wn. 4. Chercher des moyens dtourns pour obtenir ce qu'on dsire. A vagha nu fehle nten, il est venu pour obtenir un papier (nten). Maintenant qu'il l'a, il ne reviendra plus. Voir won, se faire donner par ruse. F E (b) vb. Faire briller. Fghe, fais briller ! F E F A (h) n.3, pl. mefefa (vb fa h ) . 1. Rejeton, pousse. Syn. : y. 2. Mefefa m'si = mimtal mi si, bras de rivire. Voir fa si. F E F (h) n.3, pl. mefef. Aisselle. Syn. : mvagha. F G H A (b) vb. Ressusciter, reveniid'un vanouissement. Syn. : wme. A Makokou, on dit sgha. F E G H E (bm) n.l, pl. befeghe. 1. Gros fusil pierre. 2. Feghe (vb vegh h ) . Supposition, soupon. M a bu feghe, ma vekh feghe, j e suppose que, j e devine que. Voir befeghe (pl.) qui est plus frquent. Syn. : tiveghvegh. F E K H (b) n.3, pl. mefekh. 1. Occa sion, moyen, ruse, expdient. Ze fekh, tu fekh, chercher le moyen. Mr a me fekh, homme ingnieux, rus, qui a ds tours dans son sac, qui sait se dbrouil ler. Contr. : akui-, nzem. 2. Fekh (vb vekh b ) . Mesure, modle de toute sorte, balance, mtre, litre. Dimension, capacit. Fekh abar, niveau. Fekh atel, fil plomb. Ma vekh ye fekh, j e mesure avec une mesure. Voir veghga, mveghle. F E K H - N L E M E (bh) n.l, ss pl. D e bon gr. Dcision personnelle, volontaire. A vagha ve me ye fekh-nleme, il m'a donn de bon gr, de plein gr. A vagha ke w ye fekh-nleme, il y est all de lui-mme. Voir vaa, va. F E L A (b) vb. rcip. de fel b. Se venger rcip. B bese ba fela, tout le

FEL

137

FE

monde se venge. B b a fela meb ye bili, ils se rendent les gifles et les coups de btons. F E L A (h) vb. 1. Imiter le mal, riva liser en mal. B o bisia bibi, faire le mal comme l'autre l'a fait. Voir mefel. Voir vegha, fena, saa. Ma fela ye nye, j e fais comme lui. M a yi fela ye ntaa mel, j e veux construire comme le blanc. M a yi fela ye nye kobe, j e veux parler comme lui. koa ga yi fela ye nyar abmum, l a grenouille a voulu imiter les dimensions du buf (imitation malsaine.) Si c'est une bonne imitation, on dira : ma yi vu mel kale, j e veux construire comme un tel. 2. Se disperser en courant (par peur). B be vagha fela mimbl ye wkh mbogha li, les gens se sont sauvs en entendant le fracas d'une chute d'arbre. Syn. : tera, mare, tu, tsama. F E L (b) vb. S e venger, faire des reprsailles, prendre s a revanche, rendre le mal. Voir kun, venger. Fel peut aussi se dire pour rendre le bien. M a fel we mv ga me lere. Mais on dira plu tt : bul mv. F E M ( b ) vb. 1. Murmurer voix basse. kkon wa fem, le malade mur mure. Mve z a fem e y, on entend le bruit de l a pluie. Syn. : nyi. 2. Chanter sur des notes basses, jouer des notes graves sur un instrument. Ana da fem, le xylophone joue des notes bas ses. Voir mveniyns, k kwal. F E M (h) n.3, ss pl. Enduit blanc, terre d'argile blanche, couleur blanche, chaux, craie, kaolin. Voir kon ( h ) . Wogh fem, peindre en blanc. Meb me gan me ne fem, les excrments du ca man sont blancs, car il mange de l a glaise blanche. F E M B E (b) vb. Anyu lom da fembe, la bouche du serpent s'largit. Nl lom wa fembe, abo z a b fem. Voir fem. F E M E (bm) vb tatif. Etre largi. Anyu e feme. Nl lom feme. F E M (b) vb. Fem anyu, largir sa bouche. Nyo za fem nl, le serpent gonfle s a tte. F E M - F E M L (h) n.3, ss pl. (vb vemle h ) . Poussire qui va dans le nez et fait ternuer (poivre, piment, ammoniaque). A mana vebe fem-feml, il a respir du poivre. Voir nemle. F E N (b) vb. Tresser trois ou plus. Fen sil, fen nl, coiffer, tresser les cheveux. Fen bikma, faire des tresses. Fen mbya, tresser un cerceau de lianes pour monter sur les arbres. Tresser deux, c'est bokh. Syn. : togha.

F E N (h) vb. S e sauver. A fena, il s'est sauv. Syn. : laa, mare, tu. Voir fela. F E N A (b) vb. 1. Vouloir tre gal l'autre, rivaliser avec orgueil, refuser d'obir. M a fena ye we, j e suis autant que toi, j e ne veux pas t'obir. Satan a ga fena ye Name, Satan a voulu tre gal Dieu. Syn. : bo me fena. Voir yinga, vegha. 2. Etre parallle. Mikekh mi si mib mia fena, les deux rives du fleuve sont parallles. F E N A (b) n.3, ss pl. Mais me fena existe aussi comme mot part (vb fena b ) . Orgueil, rivalit, digh bo fena. Voir mefena, fenefen. F E N B E (h) vb. Etre couch, pos (une grosse chose). Mikokh, br, me kokh ba fenbe, des troncs, des hommes, des pierres sont couchs. Syn. : kurbe. F E N E (b) n.l, pl. befene. Humrus ou fmur. Fene a kun, humrus. Fene abi, fmur. F E N E (h) vb tatif. Etre couch, pos (grosse chose). fen kon fene fel ti, une boulette de banane est sur l'assiette. Syn. : kure. F E N (h) vb. Poser une grosse chose. Fen akokh, poser une pierre. Syn. : kur. F E N E F E N (m) ss pl. (vb fena b ) . E g a l en force ou en autre chose. Mme grandeur, mme poids, mme dimensions. B beto beb be ne fenefen, ces deux hommes sont gaux. My b a mvn be ne fenefen, les antilopes my et mvn sont de mme grandeur. Voir bmda, bikw. F E N G A (h) vb. Tomber de sommeil quand on est assis, et on tombe effec tivement. Mr a vagha fenga to, l'hom me est tomb de son sige cause du sommeil. Mr a fenga e si. Voir ndebe (dormir sans tomber). F E N G E (h) vb. 1. Boiter, claudiquer. Mr, tsir ba fenge. Syn. : takh. 2. Retourner un objet lourd avec un levier. B b a fenge akokh, kokh, ils retour nent une grosse pierre, un tronc d'arbre. F E (b) vb. Balancer, tre balanc. Byal wa fe, to z a fe. Syn. : mc. On dit de tout objet mal quilibr : a fe. F E (h) n.3, pl. mefe. 1. A ct de, prs de, autour de. f e fe, prs du ruisseau. E fe nda, prs de l a maison. Mefe mam, mes cts. Tebe fe, se tenir ct. Voir avye. 2. Blessure, morsure, piqre (quand l a peau est an-ache). Fe nali, fe nyo, fe mvu. Voir nla, mfefe, ave.

FE F E L E (h) n.l, pl. hefele. Pares seux. A bo fele, a ne fele ab. F E P (b) n.3, pl. mefep. 1. Gouver nail, pagaie courte et large (pour pa gayer assis). Mot venu du Galwa vpa. Mbele fep, pilote. Akap e fep, pagaie courte. Voir fer ( h ) , tenir l a barre. 2. Fep, n.3, ss pl. Apptit, voracit. M a wkh fep nzia, me ne ye fep nzia melu /na ab, tous ces jours j ' a i un grand apptit. F E P (b) vb. 1. Eventer. Fep nyl, fep vuvw e nyl, s'venter avec un ventail (febga). Fep alu k, ventiler l a nuit avec une feuille, c--d attendre le jour avec impatience. Fep tsir, faire du feu dans un trou pour faire sortir l a bte qui y est. 2. Faire des signes, agiter l a main. Fep wo, fep ye wo. Fep mr, fep hyal, faire des signes quel qu'un, une pirogue. F E P (h) vb. 1. Descendre avec le cou rant, aller l a drive, a u fil de l'eau. Me ga fep, le courant m'a entran. Byal vagha fep, l a pirogue est partie toute seule. 2. Espionner, pier, aller voir. Me ga ke fep abal, j e suis all pier l'ennemi. F E R (b) vb. 1. Fer mbey, mettre la corde l'arbalte (tendre l'arbalte, kole mbey). 2. Fer as, embrouiller l a parole, rpondre par une vilaine pa role. Wa fer me as lan ye s ? pour quoi me rponds-tu avec mchancet Voir mfere, mver ( b ) . 3. Fer sa, reprendre le chant aprs le soliste (ny^)Ny sua a y, ny be a fer, le pre mier soliste chante, le deuxime . soliste reprend l a mme phrase. Voir mfer bya. 4. Fer kan, fer t, fer gula, s'ha biller, assujettir ses habits, faire tenir son pagne ou son pantalon. Syn. : yem. 5. Fer mferga, tourner l a clef dans l a serrure, pousser le verrou, mettre un seul barreau de fermeture en bois ou en fer. Fer ago, fermer le cadenas. 6. Tresser des bois humides qui se laissent tordre. B a fer minlo migura, on tresse des lianes entires. 7. Fer mvere, mettre l'un sur l'autre (comme baghda). bele me fura, me bele k we fura ; bifura bi baghdana, ou bien : me fera we mvere. T u me dois un franc, j e te dois aussi un franc, j e runis les deux francs et nous sommes quittes. Voir mvere, bikw. F E R (m) n.3, pl. mefer. Grain, graine. Syn. : fi, fes, sir. F E R (h) vb. 1. Tenir l a barre, gou verner une embarcation. Fer byal. Fer ntsni, conduire un char. Syn. : dep.

138

2. Assujettir, fixer, fermer. Fer bik mebo mikma, mettre des fers aux pieds des prisonniers. Fer mbi, fermer la porte avec des bois et des ficelles. 3. Peser (ici, fer vient peut-tre du franais peser). - 4. Fer ba, faire un croche-pied, faire un truc pour renver ser quelqu'un. Syn. : tu ba. 5. Etre nombreux. B ba a fer. 6. Encom brer, fermer. Bili bia fer nen, les bois encombrent le chemin. Voir ferbe. F E R (h) n.3, pl. mefer. Fte (c'est le mot franais). B a bo fer, nous cl brons une fte. Mais cela pourrait aussi venir du verbe fer, tre nombreux. F E R A (b) vb rcip. de fer (b) Fera mes, s'embrouiller ls^^aroles rcip. F E R A (h) vb rcip. de fer ( h ) . F e r a biba, se faire des croche-pieds rcip. F E R A (h) vb. 1. Se disputer une chose, se l'arracher. B a fera ye sua tsir, ils se disputent de la viande. Syn. : sua, sii. 2. S'acharner pour finir quelque chose. B a fera y's, ils s'acharnent sur le travail pour s'en dbarrasser. B a fera ye nse, ils ont cern un lopard qui s'est fch, et ils s'acharnent le tuer. B a fera ye nzia, il y a beaucoup manger, et ils s'y acharnent. F E R B E (h) vb. Encombrer. li z a ferbe e nen a y, un arbre tomb en combre le chemin. F E R E (h) vb tatif. Etre encombrant yo fe)-e me e k, une pine m'est reste dans le cou. li fere e nen a y. F E R (h) vb. d'encombrant. Wa ti, tu encombres affaires. Voir fer Mettre quelque chose fer me mam e ndo ma maison avec tes ( h ) , encombrer.

F E R G E (h) vb. 1. Mal parler, estro pier une langue. B ba ferge kobe. 2. Mal construire, faire du mauvais tra vail (vannerie, forge, etc.). Bricoler. B ba ferge s. F E S (m) n.3, pl. wefes (Atsi). graine. Syn. : fer, fi. Grahi,

F (b) (Ig) vb. Se multiplier soimme. Bekaba ba f, les chvres se mul tiplient. Voir sal. P a s de passif. F I (b) (Ig) vb. Faire une bordure de vannerie. Driv : fa (natte). M a fi gen, ~ar, j e borde un panier, une cor beille. On dit aussi : ma ve nl. Nl gen, nl fa, lisire de panier, lisire de natte. F I (m) (bf) n.3, pl. mefi. Semence, grain, graine, amande. Mya fi, semer. Syn. : mvo, fer, fes. F (m) (Ig) n.3, ss pl. Petite fourmi

FI

139

FM

brune qui vit dans les fourmilires (dukh), et non dans les arbres. F I (h) (Ig) n.3, pl. befi. 1. Vipre cornue. Syn. : akwe. 2. Dent de \'ipre qu'on met dans l'il comme preuve (ordalie). Ce sont les deux canines qui se projettent pour piquer. F I (h) (Ig) n.3, pl. mefi (vb fia b ) . 1. Coin pour fendre le bois. Syn. : fang a , mv. 2. Rebut, dehors, fort. Be vagha tu me fi (afan ti), ils ont fui dans l a fort. Wa e fi, jeter loin, jeter au rebut. K a l e a ne e fi, a tua e fi, il a pris l a fuite. F (h) (Ig) vb. 1. Peler un .tubercule de manioc, f kw mbe. Enlever des clats d'corce ou de bois sur un arbre \'ivant pour faire des remdes ( b y a ) . B a f bif, on fait sauter des morceaux d'corce. Voir fu li, ter des clats du bois mort (bois brler). Voir kul mimfi. Proverbe : f li ne ke byae, tu racles un arbre qui n'est pas mdi cinal, c--d tu mets ton espoir dans les choses vaines. Syn. : fwi. 2. Jeter de l'eau sur quelqu'un. A vagha me f mesim e nyl. Syn. : kup. Voir fane. F I (h) (bf) a d j . 3me cl. Mauvais. K n fi, vilaine voix. Voir mbi, mauvais. F I A (b) vb. 1. Recouper le bois en petits morceaux, refendre du bois. M a yi bera fia bili bi. 2. Discuter un ordre donn, refuser, rpter, parler en core, demander encore. Wa bera fia me ye s ? pourquoi me redis-tu encore cela ? Voir ben. Exemple : K e mli. M a ke dia meli meto. A fiana. V a couper l'herbe. Je ne veux pas y aller. Il a refus. F A (b) vb rcip. de fe ( b ) . S'aider rcip. multiplier poules et chvres. F A (h) n.3, pl. mfia. Entaille faite dans un tronc d'arbre pour y grimper. Tu fia, faire une entaille. F I B E (b) vb. Etre trs gros et large. Mvur, asu, anyn, nl, ba fibe, le dos, le visage, la bouche, l a tte sont gros et larges. F I E (bm) vb tatif. Mme sens. mvur wagha nyi fie, le dos de ce chimpanz est gros et large. F E (b) vb. Multiplier, faire multi plier, produire. B a fe bekaba sal di, nous multiplions les chvres dans ce vil lage. M a fe akuma dam, j'agrandis ma fortune. Voir f ( b ) . I l y a l a forme passive fba. Voir sale ( h ) , va ( b ) . F I (b) vb. Rendre gros et large. Bizi bi mv bia fi mr, une bonne nourri ture fait grossir l'homme.

F I F I (h) n.3, pl. befifi. Cancrelat, blatte jaune, cafard. Fifi ab, beaucoup de cancrelats. F F N (h) n.3, pl. meffn. Entre chien et loup, entre le coucher du soleil et l a nuit noire. Ffn ggh, mevna me ggh, fofon ggh. F G H B E (b) vb. S e faire petits (les yeux). Mir ma fghbe. F G H E (bm) vb tatif. Les yeux sont petits. Mir me fghe. Voir fghfkh. F G H E (h) vb. 1. Dborder d'un vase en parlant de liquide ou de grains. Alar da fghe, l a coupe dborde. Mesim ma fghe. Osi wa fghe. 2. Etre nom breux. B ba fghe abey, les hommes remplissent l a garde, les places man quent. Z a l da fghe ye br, b ba fghe e sal, le village est plein de gens. Mvi z a fghe, l a marmite est trs pleine (sur tout quand a bout). F G H (b) vb. Fgh mir, faire les petits yeux. Mr a fgh mir e yi tua yen, il fait les petits yeux pour mieux voir. F G H M V E (bbm) n.l, pl. befghmve (vb fghle b ) . Trou fait par un taret. Voir mvkh-mvghe, bte qui fait ce trou. F G H L E ( b ) vb. Percer un petit trou, percer en tournant, visser. Voir bokh. Ma fghle nsa (ou andogha), j e visse une vis. Voir fghle, percer un gros trou. Voir fkh. F K H (b) vb. Fkh mir, se frotter les yeux (en tournant), ou les paupires pour ter une dmangeaison, ou si on a du piment dans les yeux. Mvu z a fkh gyem, le chien remue la queue (syn. : me gyem). Fkh bmuma. 2. Fkh az, affirmer une parole en l a rptant avec persvrance. A fkh az mban, ke sie. Voir nto-fkh. F L (h) n.3, pl. mefl. Rancune. A ne fl, a bo fl, il est rancunier. Mbo fl, rancunier (syn. : mffl). Syn. : go, ba, Mba. F L E (bm) n.l, pl. befle. Plante comestible dont on mange les feuilles et les sommets. a pousse tout seul. Zi befle. F M (h) n.3, ss pl. (vb fm h ) . Zle, force pour lancer. fm nden (k ab), beaucoup de force. Kale a ne fm e wa aba, un tel est fort pour lancer les projectiles. F M (h) vb. az. Fm mr, qu'un, refuser nourriture. Syn. 1. Refuser. K a l e a fm s, bizi, refuser quel un travail, refuser l a : ben. 2. Jeter avec

FM force. M a fm aba, akokh, li, j e lance un projectile, une pierre, un bois. F M A (h) vb rcip. de fm. 1. Se refuser rcip. 2. Vb rcip. de fm. S'essuyer rcip. F M A (h) n.3, pl. m.ef?na (Atsi). Grand pangolin. Syn. : avl. F M (h) vb. Effacer, essuyer. Fim zi, essuyer le nez. Syn. : s a , s a zi. Voir fmga F M G A (h) vb. S'effacer tout seul. ka, awala, ntena ba fmga, une mar que, une peinture, une criture s'effa cent. F M L A (b) vb. Passer de l'autre ct, tourner le coin de l a maison, tourner autour pour se cacher. A vagha fmla su nda, a vagha fmla akan e ndo, il a pass le coin de la case. Syn. : vyem, kla. F N A (b) vb rcip. de fn. F n a mo, se tordre les bras rcip., s'ouvrir les mains rcip. F N A (h) n.3, pl. mefna. Ane. Syn. : koko ( m ) . Endroit o se trouve le musc chez l a civette (nvi). F N (b) vb. Fn mo, tordre les bras quelqu'un, ouvrir l a main de quel qu'un. A vagha me fn zm, il m'a pris un objet de force. Fine mr wo. Wo wa fnha. Voir ton, mo. far. F N G A (b) vb. Se tordre l a main, le pied. Se fouler le pied. Abo d a fnga me, j e me suis tordu le pied (entorse). Voir tonga, mo, moa.

140

FOG

F I N I (h) n.3, pl. me fini. Epingle. Syn. : pindi. C'est le mot franais. F P ( b ) vb. S e figer, se coaguler, tre pais (planche, p e a u ) . k mana fp, l a peau s'est paissie. Voir afp. F R (h) vb. 1. Nier qu'on ait reu des choses, des vivres. 2. Peser sur, presser, appuyer fort, craser, compri mer, pincer. Mveghe fra nye e si, sa charge l'a fait tomber. Syn. : man, ban. Fr nyu, pincer le doigt. Voir bamda, nyor. Fr mir, faire signe avec les yeux en les fermant. Contr. : ver mir, faire signe avec les yeux en les ouvrant da vantage. Fr belome, craser des feuilles de tares. Fr mr, mez, s'opposer quelqu'un, une doctrine. Fr az, igno rer volontairement un mal commis, parce qu'on a reu un cadeau. Syn. : zimle ahi. F R (h) n.3, pl. mefr (vb vr h ) . T a s de pierres, de branches et de mor ceaux de bois dans une rivire ; le pois son vient y demeurer, puis on vient le pcher en mettant des barrages autour. Syn. : tokh, nlem.

F R A (h) vb rcip. de fr. F'ra menyl, s'craser, se pincer rcip. F R E (b) n.l, pl. befre. Charbon de bois quekonque. Voir dgh, charbon de bonne qualit pour forger. F R (h) vb. Etre serr, cras, pinc. B b a fr amvm, les gens s'crasent. D u vb fr. Syn. : tsib. Voir nyor. F R G (h) n.3, pl. mefrg. Pulpe du ndokh, chair du fruit (frg ndokh). F O (m) (bf) n.3, ss pl. Amande de l'afo qui contient de l'huile. Atra fo, fruit de l'afo. F O (h) (bf) vb. S e tromper. Me fa, j e me suis tromp. Az e ne m fa, l a parole a pris un mauvais chemin. Zam e ne mfa, il y a une erreur. Syn : zim, kop. F O (h) (bf) n.3, ss pl. Ver blanc, grosse chenille comestible qui vit dans le cur pourri du palmier atur et le mange. Ce ver est pondu par un insecte appel z a z a . Nom ^eique de ce ver : tum. Bkh fo, creuser le palmier pour prendre ce fo. H y a un fo plus petit dans les fruits (non comestible). F O (h) (Ig) n.l, pl. befo. Canine. fo wam, ma canine. Fo as. Fo a mvu, canine de chien. Befo be nokh (ou mimba), dfenses d'lphant. F O B L A (h) vb. Rester immobile. A fobla y'to, il ne bouge pas de sa chaise. Syn. : bobla. F O F O M E (b) n.l, pl. befofome. M o l du langage secret des proverbes (kana). Fofome a ga fome bilokh, c--d mfonbe a ga fonbe bilokh, le sorcier a bien choisi les herbes, il les connat. Voir foma. F O F O N (b) n.3, pl. mefofon. Fofon ggh, entre chien et loup. Syn. : ffn ggh. L e matin : zibe kiri. Voir slsl. F O F O N E (b) n.l, pl. befofone. Avec honte. Digh mr fofone, regarder avec honte et crainte. Contr. : digh nya mire, digh nya ndigha, regarder sans avoir honte. F O G H A (h) vb rcip. de foghe. Fogha mes, s'branler des dents rcip. F O G H B E (b) vb. Anyu d a foghbe, l a bouche se fait petite. N a ayne mbi w a foghbe nale ? pourquoi cette porte est-elle si petite ? F O G H E (bm) vb tatif. Anyu e foghe, l a bouche est petite. F O G H E (h) vb. Ebranler, faire bou ger l a base. Mr a foghe akn, il branle le pilier. Foghe as, akokh, branler une dent, une pierre. Foghe

FOG

141

FON

mr e ke dule, dcider quelqu'un par tir. Voir fokh, tre branl. F O G H E (h) n.l, pl. iefoghe. Mortier en bois rond et pais pour craser la nourriture. Syn. : doa. F O G H E (h) n.l, pl. befoghe. Pre mier (syn. : s u a ) . M b u foghe wam, foghe a mbu wam, ma premire anne ; be a mbu wam, ma 2me anne ; laie a mbu wam, ma 3me anne ; aw me a mbu wam, ma lOme anne ; aw me a mbu wam ye foghe, ma l l m e anne. Befoghe beb, les deux premiers. mr foghe, mr sua, le premier homme. Voir voghe, mme. F O G H E (h) adv. Certainement. Foghe ve, seulement (ou ve tout court). Voir foghe-foghe, abel, dagha. F O G H E - F O G H E (h) n.l, pl. befoghefoghe. Vrit, certainement. Voir bobe nya-foghe. F O G H (b) vb Fogh anyu, faire la petite bouche, soit qu'elle soit petite, soit qu'il ait mal. Fogh bi, faire un trou trop petit. Wa fogh mimbi nale ye z ? pourquoi fais-tu des portes si petites Voir foghfokh, foghefokh. F O K H (h) vb. Etre branl, remuer sur sa base, tre branlant. As da fokh, l a dent branle. Mebembe me nda ma fokh, les fondations de l a maison sont branles. Voir foghe, mfokh, place sans dents. F O K H (h) a d j . de l a Sme cl. 1. Autre. Voir mbokh. mvu fokh, un au tre chien 2. U n . Voici comment on compte : fokh ( h ) , b ( m ) , lal ( h ) , n ( b ) , tan ( h ) , sam ( b ) , nagwal ( h ) , wam ( b ) , bul ( m ) , awm ( h ) , ye fokh ( h ) , ye b ( m ) , ye lal ( h ) , etc. F O L (b) vb. 1. Changer. M a fol t, j e rends ce pagne et en prends un autre. B e mana fol biyem, ils ont chang des btes. Syn. : fola. 2. Tuer par ruse. K a l e a vagha fol mr, par exemple il l'a fait asseoir dans une pirogue alors qu'il ne savait pas nager et l a pirogue a chavir, l'homme s'est noy. Ou bien, j'amne quelqu'un chez des ennemis qui le tuent. F O L ( b ) n.3, pl. befol. Serpent dos brun et ventre jaune, long d'un mtre, trs venimeux, prs des marigots. Petite tte, gros corps. F O L A ( b ) vb. 1. Echanger, changer soi-mme. m nyi a vagha fola, cet homme a chang. F o l a anyu, changer de langage. Z da a ke fola, le temps va changer. K z a fola, l a voix mue. Syn. : vule ( b ) . Voir mvola. 2. V b

rcip. de fol. Ba fola bym, myaa, nous changeons des marchandises, de l'argent. F O L E (bm) n.l, pl. befole. 1. Liquide visqueux qui sort de l'il quand on s'est fait mal, mucosits. Befole ba lekh e mir, des choses visqueuses sortent des yeux. 2. Liane feuilles blanches ou rouges. - 3. Champignon blanc co mestible. F O L O , (h) n.3, ss pl. Plante qu'on sme dans les jeunes plantations. On l a hache, on fait cuire, on assaisonne. H y a deux ou trois varits. F O M (b) vb. S e calmer, lun wa fom (ou zeghbe). Nsokh-M mana fom, le fou furieux s'est calm. Nlem mana fom. si wa fom. Nda za fom. Dule e mana fom, on marche trop lentement. F O M (h) n.3, ss pl. Fourmi noire dans les arbres, elle pique fort et sent mauvais. Duma fom, nid de cette fourmi. F O M A (b) vb rcip. de fome. Se cal mer rcip. F O M A ! (h) vb. L a n g a g e secret. Im pr. de fonbe (forme irrgulire), exa miner. Parole de proverbe ( kana ). Quand un homme parle beaucoup dans une palabre pour jeter de l a poudre aux yeux et se disculper (voir zigha et azikh), un ancien (nyammv) se lve et lui dit : a ga, foma ! ce qui est un proverbe. I l le compare un mde cin (ga) qui cherche des herbes dans l a fort et qui sait les choisir ( a fonbe). Ce proverbe veut dire : N e parle pas tant, fais attention ce que tu dis. Voir fofome. F O M E (b) vb. 1. Calmer quelqu'un. Fome mr. 2. L a n g a g e secret : fome = fonbe, examiner, connatre. Voir fofome. F O N (h) vb Fon non, plumer un oiseau. Syn. : wu non. F O N A (h) n.3, pl. mefona. Tatouage dans le dos. T a b a mefona. Ce tatouage se fait des deux cts de la colonne vertbrale. F O N D A ( b ) vb rcip. de fonbe. S'exa miner rciproquement. F O N B E ( b ) vb. Examiner, regarder attentivement, comparer. M a vne mfonba via, j e n'aime pas ta manire de regarder si bien. Voir foma. F O N E (bm) vb tatif. Bien regarder. M e fone nye, j e le regarde. F O N (b) vb. Diriger les yeux vers. M a fon nye mir e nyl, j e porte mes regards sur lui. Ma fon li zi mir, j e fixe mes yeux sur cet arbre.

FO

142

FL bout. Mr a tele ffme, il est seul, il n'a plus personne pour l'aider ( a u figu r). Ou bien, au propre, un homme de bout sur un rocher, debout sur un toit, debout dans s a pirogue, a tele ffme. A u bord du prcipice, a tele ffme. F F (b) n.3, ss pl. Abeilles, grande espce. Voir ab, be, mvem. L e nom gnrique est ab. Ff sa le, les abeilles butinent, elles vont et viennent. Ff sa vu, les abeilles s'agitent. Duma ff, essaim d'abeilles en place, visible autour d'un tronc d'arbre. f, essaim d'abeilles en marche et le bruit qu'il fait. Ab e ff, ruche. Ngr, butin des abeilles. Yvi, miel de ff. Nso ff, aiguillon d'abeille. F G H A (bm) adv., a d j . ou nom 3. Rare, rarement, raret. B e ne yen zm to fgha, zm si ne fgha, c'est une chose trs rare. zm si za yen fgha, cette chose se voit rarement. Fgh' mr, homme rare. Voir ye, lo. F G H A (h) vb rcip. de fghe. minl, menyl, se secouer rcip. Fgha

F O (h) n.3, pl. mefo. Moelle des os. fo zam. F o vi. F o kaghl, moelle pinire. F O L A (b) vb rcip. de fole. Se respecter l'un l'autre. F O L E (b) vb. Respecter affectueu sement, garder prcieusement, soigner tout particulirement, caresser. Nya a fole mon, l a mre a grand soin de son enfant. g a wam a fole me. Tugha fole sm si, garde prcieusement cet objet. Voir fola. F O P (h) n.3, ss pl. Bavardage, ba vard, hbleur. A bo fop, a ne fop ab, il est trs bavard. Syn. : nol, abeghli. Voir mfofon, nnolbe. F O R (h) a d j . 3me cl. U n . Voir mbor. Kaba for, une chvre. F (h) (bf) vb. Etre vide (coquille de kmi, fruit de Vwmi). wmi si sa f ab, tous les fruits de cet wmi sont vides. Cela ne se dit que pour l'wmi. Voir f. F (h) (bf) n.3, pl. bef. Rats, ron geurs. F' est le mot gnrique pour tous les rongeurs. L e s rongeurs n'ont pas de canines, mais les F a appellent aussi bef quelques animaux qui ont des canines. E n voici une liste : sam, mam, ns, yan, awun, mv, nsl. Voici main tenant les bef sans canines, d'abord ceux qui ont du poil l a queue et qui mangent le jour (en partant du plus petit) : vulga-sene, sen, sep, v, dn, mvkh, nsem. Puis les bef sans canines et sans poil l a queue, et dont les uns mangent le jour, les autres l a nuit (en partant du plus petit) : ndan, sel-kghe, agene, mven, du, nsana, abokh, kyen, nsomy, ku, nd, mve, ndae, ku Terminons par trois bef sans canines qui sont les plus grands et mangent l a nuit : gm, mvep, nykh. F A (h) vb. Remuer soi-mme, se remuer. Voir fghe. F B L E (h) vb. Oter le deuil par une danse. Fble mr. Ma fble awu mo wam, j'enlve le deuil de mon fils. ti ba va avw bm, l on enlve l a tris tesse du deuil. Voir fbla, le. F E (h) n.l, pl. befe. Chat. F e a yi, le chat miaule. Syn. : sen (dans le haut). F F A (h) n.l, pl. beffa (vb fa h ) . Remuant, agit. Voir mffa. Pro verbe : Ffa non a tsam duma, l'oi seau remuant dtruit son nid. F F M E (h) n.l, pl. beffme. Seul. Proverbe : Ffme li ke bem-e-kue, un arbre isol ne restera pas longtemps de

F G H B A (h) vb. Trembler, tre ef fray, pouvant, frissonner. Voir nyaba, lighba, mifghba. F G H E (h) vb. Remuer, mouvoir, agi ter, secouer, ennuyer, branler, tracasser, tourmenter. B a fghe nnam, nl, mo, mebo, br. Ma fghe nyl, j e me dp che. Proverbe : Wa fghe ntur, wa nsbe ndu, tu agites le fouillis, tu dois supporter les dbris qui en tombent. Syn. : samde, sukh, teghle. F G H L E (b) vb. Percer un gros trou avec une vrille, vider, creuser le bois ou l a pierre, faire un trou avec le ciseau (mortaiser, s o n ) . Voir fghle, percer un petit trou. Voir boghle. FGHLE (h) vb. Croquer quelque chose de sec. Fghle kr fn, croquer du mas sec. Mvu z a fghle vi, le chien croque un os. Syn. : keghle. ^FKH (h) n.3, pl. mefkh (vb fghle b ) . Capacit, volume, grandeur d'un trou, digh ve mbon vale, akal fkh tokh, ne mets pas l'huile dans ce vase qui est trop petit. Syn. : abmum ( h ) . F L (h) n.3, pl. mefl. Plaie, ukre. F l ne me abo, j ' a i une plaie a u pied. F l abara, plaie de pian. S fl, panser une plaie. ba fl, crote de plaie. F l bne, maladie du rein avec urine char ge (syn. : fl mekukh). F L A (b) vb rcip. de fle. F l a mikm, se souffler l a forge rcip. FLE (b) vb. Fle km, souffler

FM la forge (syn. : sugh souffleur de forge. nkm).

Mfle,

143

FUL

F M (h) vb. Mourir (terme voil). K a l e a fma, un tel est mort. zal di e fma. Voir mfdrn. F M L A (h) vb. Perdre, se perdre. Wa fmla me mam, tu me perds mes affaires. Bym bi mana me fmla, mes affaires ont t perdues. Syn. : zimle, zim. F M L E (h) vb. Jeter. M a fmle nye e fi, je le jette a u rebut. Fmle mba, hili, metekh. Syn. : wa e fi. F N (h) n.3, ss pl. Mas. Vyaa fn, mas rouge sombre. kwel fn, pi de mas. keng fn, kyeng fn, pi de mas dpouill de ses grains. F N A ( b ) vb. Ressembler. A fna y'sa, il ressemble son pre. B a fna, ils se ressemblent. Ye wa fna me y'lm ? me prends-tu pour un imbcile ? Voir fna, fnane, mvnane, mfnane. F N A K A (bh) (vb fna si. A ga bo nale, fna ka nye, il a fait cela comme voyais pas (ka, n'est-il pas b ) . Comme ma yen dia si j e ne le vrai ? ) .

petit morceau. Fu nyl, partie du corps non coup. F U (h) (bf) vb. Oter des clats de bois l a hache ou l a matchette du bois mort pour les brler. li ne mfua, kokh ne mfua, on a pris des clats de bois l'arbre, au tronc. Voir f en lever des clats de bois ou d'corce sur un arbre vivant (remdes). 2. Casser un petit morceau d'un objet dur (pierre, fer). F U (h) vb (du vb fu h ) . Se casser, tre cass. nyi vagha fu anyu, le bord de l a marmite s'est cass. li, akokh be vagha fu. F U F U K H (b) n.3, ss pl. 1..Duvet du fromager ou kapokier. Fufukh dum, flocon de kapok. Voir sur. 2. Pous sire de bois mang par les insectes, sciure. Syn. : ndu, ndu. 3. Fufukh non, plumes, duvet sous le ventre (ca nard, plican). F U F U L A (bm) n.l, pl. befufula (vb fula b ) . Mlang, en dsordre. M e bele mam fufula. Syn. : mfula. F U G H L A (b) vb rcip. de fughle. Fughla mes, s'envenimer les paroles r ciproquement. F U G H L E (b) vb. Gter, envenimer, remuer. Wa fughle as, tu envenimes l a parole. Fughle nnam, remuer le nnam pour y chercher les bons morceaux de viande (comme fait l'enfant). Voir fukh, mfughle. F U K H ( b ) vb. 1. Mlanger, remuer, fouiller. Ma fukh bizi y'bo, j e remue le plat avec une cuillre. Syn. : buna. 2. Hacher, triturer, rduire en bouillie, craser. Syn. : fr. Voir mfukh-nsa. 3. Se vermouler (bois, viande sche, pois son sec). Bili bia fukh. Ko sa fukh (les vers s'y sont mis). Syn. : du. Voir fukh. Fn, gon, memvo be mana fukh, le mas, le gon, les diverses se mences sont vermoulus. 4. Pcher avec le filet ligha (fukh s'i). Voir afugha. 5. Fukh az, rapporter, chercher envenimer l a parole. Syn. : bra az, fughle as. m nyi a bo mfukh, il dit de mchantes paroles pour irriter. F U L ( b ) vb. Mlanger, dlayer avec de l'eau, ptrir le pain (ful mfema). M a ful ndokh y'bo, j e mlange ndokh et eau avec une cuillre. Fui mek, battre les ufs. Voir fukh, fula, buna. F U L (b) n.3, pl. beful. Couleur grise de poule ( k u ) , pigeon (num), mouche (nlo). F u i ku vagha wu, une poule grise est morte. F u i ne s'emploie pas seul. Syn.: afep.

F N E (h) n.l, pl. befne. 1. Varit de manioc amer. 2. Maladie avec ruption comme l a varicelle. Voir ntaa, variole. Voir sabyeye, abyeye, messa. F N (b) vb. Sortir l'amande de s a coquille (fn ndokh, kmi), sortir l'il de son orbite (fn sir). Faire sauter le bouchon avec une lame de couteau. Oter le couvercle avec un levier. Syn. : f. Voir fnga. F N - - N D U E (hbm) n.3, pl. befn-ndue. Plante qui a des grains de plu sieurs couleurs dont on fait des colliers. (Cox lachrymae Jobi, larmes de Job). F (h) vb. Louer, faire une loca tion. F nda, louer une maison. F bebo bise, payer les ouvriers. F mr e km as, acheter un juge. b b k7v;h dia fba, les hommes incorruptibles. Ma yia ye fba mu, j e dois tre pay au jourd'hui. F si, payer l'impt. F A (h) vb rcip. de f. Se louer en location rciproquement. F O R (h) vb. Oter plus qu'il ne faut, faire des pelures trop paisses. Raser les poils et blesser la peau. Raboter en dpassant l a limite fixe (travail avec un rasoir, un couteau, une herminette, une matchette, une hache). C'est donc le travail d'un maladroit, vagha sim ba, vagha for. F U (b) (bf) n.3, pl. mefu. Morceau de viande coup (fu tsir). Mone fu.

FUL

144

FYA

F U L A (b) vb. 1. Mlanger, runir, mettre ple-mle. F'ula mam vm iribor, runir les choses a u mme endroit. F u l a br s cvor, runir les hommes dans le mme travail. Mam mese ma fula, toutes les choses se runissent. Voir afula. S i on met du sel dans un aliment, on ne dit pas fula, on dit : ma ve ku. D e mme pour le sucre. Mais si on mlange miel et eau, ou ndokh et arachides, c'est fula. M fula, mlang. 2. Coucher ensemble homme et femme (be ga fula no). Kefula mvn, nom de femme, c--d ke fula mvn ye fam fe, ne contracte pas d'impuret avec un autre homme. F U L E (h) n.l, pl. befule. Cheveux blancs chez un jeune avant vingt ans. Fuie mbor, un cheveu blanc. mo nyi a ne ye befule, cet enfant a des che veux blancs. F U L Y E B E (h) n.l, pl. befulyeie. Hi rondelle. Fulyebe a le beye, l'hiron delle vole en rasant l'eau. F U M (b) vb. Etre blanc, blanchir, devenir blanc. Zi z a fum e li Qu'estce qui est blanc l-bas ? Kaia, ku, t b a fum. Voir fumle. M fuma, blanchi. F U M (h) vb 1. Se tordre de douleur par terre, tant bless, et manger de la terre : mr a fum e si. Syn. : bu? n. On le dit aussi d'une bte. 2. Fum metekh, labourer, creuser l a terre. gu z a fum metekh ye noa, le sanglier creuse la terre avec son groin. Syn. : fakh me tekh. Voir mfuml, fumga metekh, fum. F U M A (b) vb rcip. de fume. S e passer a u blanc rcip. F U M E (b) vb. 1. Blanchir quelque cho s e . 2. Arracher (iin arbre, une maison). kr wa fume (ou fum) bili, bikon, le grand vent arrache les arbres, les bananiers avec toutes les racines. Syn. : mune, mun. 3. Etre arrach. li vagha fume, l'arbre a t arrach. Nkekh si mana fume, l a rive s'est boule (syn. : kem). Syn. : fumga. FUM (b) vb. Dterrer, extraire. Fum mbe, wn, mekokh, bilokh, sor tir de terre le manioc, les arachides, des pierres, des plantes. Fum kum, ter une souche. F U M G A (b) vb. Etre arrach, tre dracin, s'bouler. li z a fumga (syn. : munga). Metekh ma fumga, metekh ma kem, l a terre s'boule. Syn. : fume. F U M - N Y U E (bh) n.l, pl. befumnyue. Vieillard (c--d cheveux blancs). F U N (h) vb. Craindre, redouter, refu ser. M a fun minukh, j e crains les ciifficults. Syn. : mare, bm. Voir afung.

F U N A (h) vb rcip. de fun. S e redou ter, se craindre l'un l'autre. F U (b) n.3, pl. befu. Varit du singe kakh (Cercopithecus neglectus). F U R (b) n.3, ss pl. Odeur des meko des enfants et des chiens. Voir afughbe, di, sekh. F U R A (b) vb rcip. de fur. S'empoi sonner rcip., se dnoncer. F U R A (bm) n.3, pl. 5 irrg. bifura (d'autres disent mefura). Vient du fran ais. Franc. F U R A F A N (bb) n.3, ss pl. Fur me fan. E n pleine brousse (vb furbe b ) . Syn. : nena afan. F U R B E (b) vb. S e jeter dedans (m me sans le vouloir). Furbe e si, gi si, se jeter dans le feu ou dans l'eau. Furbe afan, e fi, se lancer en pleine fort. Furbe az, se mettre dans une palabre. Furbe nsama, partir avec une troupe de gens qui passent. F U R E (bm) vb tatif. Etre dedans : dans le feu, dans l a foule, dans un trou, dans un fouillis, dans l a fort, dans l'eau, K a l e a fure afan ti, un tel est dans l a fort, Be fure nsam'ti, ils sont dans l a foule, F U R E ( b ) n,l, pl, befure. Varit de manioc doux. F U R (b) vb, 1. Jeter, mettre dedans, placer en dsordre, Fur sm anyu, mettre quelque chose dans l a bouche. Fur mr mbkh, mettre quelqu'un^ en prison. B e ga fur nyl nsam'ti, ils se sont joints une troupe. Syn. : nyile, wa. 2. Empoisonner (fur mr, fur nsu). 3. Dnoncer quelqu'un aux autorits, se plaindre de lui : fur mr. Cela se dit Mokokou. F W (m) (bf) n.3, ss pl. Incognito, sans tre connu. A vagha ku va fw, ve g bym, il est parti d'ici en ca chette, en emportant les marchandises. Syn. : ndi. ^ F W (h) (Ig) n.3, pl. mefw. Nou velle, annonce. M a bm fw, j'annonce une nouvelle. Mbm fw, celui qui ap porte l a nouvelle. M b a F w , Bonne Nouvelle, Evangile. Syn. : kye. F W I (h) (Ig) vb. Enlever des mor ceaux de bois mort avec une hermi nette ou un couteau. Ftvi kkh, peler l a canne sucre. F w i ye gwakh, quarrir. Syn. : f. F Y A (h) (bf) vb. Faire du fil, tirer pour sparer le fil de l a chair. F y a gu, faire du fil (voir vo kol qui est diffrent). F y a , c'est prparer le gu, prendre une feuille d'ananas ou d'autre

FYA

145

IY

chose (atur, k, sar, ase) et sparer la filasse de la chair (k). Voir fyam. F Y A G H A (h) vb rcip. de fyakh. S e lcher l'un l'autre (les enfants). F Y A K H (h) vb. Lcher ou sucer ses doigts (quand on mange). Mr a fyakh vi, l'homme suce un os. Fyakh anyu, sucer ses doigts, ou se lcher l a bouche. F Y A L (b) vb. Oter le mauvais dans le bon. D a n s le riz, on te les mauvais grains, les pierres. Fyal alen mbekh, quand on a cras les noix de palme cuites, on te les mimba. To, c'est le contraire : ter le bon dans le mauvais, choisir. Voir fyar, ter un un le mauvais. F Y A M (h) n.3, pl. mefyam (vb fya h ) . F i l , fibre. Fyam ntaa, fil des blancs. Syn. : gu. Fyam atur s'appelle si. Ba fya fyam, on tire le fil pour le sparer de l a chair. B a vo fyam, on le roule sur l a cuisse pour le tordre. F Y A M D A (b) vb. Nettoyer les dents, l a bouche, les lvres avecx l a langue. Ma fyamda mes. Syn. : myamda. F Y A A (b) n.3, ss pl. (Atsi). Plai santerie. A bo fyaa, il plaisante. Syn. : wa, li, ya. F Y A R (h) vb. 1. Oter un un le mauvais. Syn.: fyal, pyar (Atsi). Contr.: to. Fyar alen, ter les mimba aprs avoir cras les noix de palme. Fyar tokh, ter les poissons dans l a boue.

Fyar sur dum, ter les graines du kapok. 2. Faire un bruit de succion qui signifie non. Syn. : pyor, fyor. F Y E L A (h) vb rcip. de fyel. S e pardonner rciproquement. F Y E L (h) vb. Laisser faire pour avoir la paix, ne pas se venger, ne pas se fcher, pardonner, laisser, rester in sensible. M a fyel do, j e pardonne. M a fyel bo, j e leur pardonne. Fyel a ne zam agom, pardonner est une affaire d'amiti. M a fyel monesa abi a wu me bo, j e pardonne mon frre le mal qu'il m'a fait. Syn. : zam, sie. Voir bifyel. F Y E P (h) n.3, pl. mefyep. Glouton, qui avale sans mcher. Fyep ane mvu, glouton comme un chien. Celui qui aime manger. Syn. : yakh. F Y E R (b) n.3, ss pl. Poissons trs petits du genre ntetom. F Y O G H A (h) vb rcip. de fyokh. S e sucer, s'embrasser. FYOKH (h) vb. Baiser, sucer. A fyokh moe mema, il embrasse un en fant. Mr a fyokh vi, anyu, il suce un os, ses doigts. Syn. : vy, vyokh. F Y O R (h) vb. Faire succion avec les lvres bruyamment, par agacement, et cela signifie un refus. Wa fyor nale ye z ? Voir mfyorg. Syn. : fyar, pyor. F Y R G A (b) vb. Etre pourri, pourrir. Syn. : pyrga, sabga. se

- G H E ( b ) conj. Aussi. Me-ghe nale, moi aussi de mme. Bo-ghe be ga ke,

eux aussi s'en allrent. Zo-ghe, etc. Syn.

H
H A A ! (b) (Ig) interj. Exprime le mvom! contentement. Syn. : mv a w a H A A ! (m) (ig) interj. Exclamation de douleur, de plainte. Haa ! nyan ! H ! (m) (Ig) interj. Rponse un appel. A mi ! H /

I Y I ( b ) interj. C'est bien fait ! Ce | n'est pas vol 1 Voir lakh

awa

KA

146

KAG

K
K A (b) (bf) vb. 1. Chanter en chur pour rpondre a u soliste (ny). Ba ka z a , nous rpondons en chur a u solo. Voir ak z a . 2. Recevoir dans les mains quelque chose qui tombe, jon gler, attraper a u vol. Mbyale a ka mon, l a sage-femme reoit le nouveau-n. B e ke we ka mo mo e y, ils te recevront sur leurs bras (quand tu tomberas). K a kome, jouer le jeu de kome ; lancer une boule en l'air plusieurs, jongler avec plusieurs boules. K A (b) (Ig) n.l, beka. Arbre d'sana, bon bois brler. H aurait du caout chouc (voir ndame). K A A (b) 1. vb rcip. de ke, don ner. S e donner des choses rcip. B a kaa mam. 2. Forme a de ke, aller ou donner. M e kaa, j e m'en vais. M e kaa we bym, j e t'ai donn des marchandises. K A A ! (m) interj. pour refuser, ou pour dire : Attention, ne fais pas a ! Kaa yagha ku Mais non, tu pour rais tomber. K A (h) (bf) n.3, pl. beka. Pangolin, fourmilier ( M a n i s ) . B b ' ka (pour ba k a ^ , file indienne, l'un derrire l'autre, serrs comme des cailles de pangolin. L e pangolin est grand comme un varan. Voir avl. K A (h) (bf) (Atsi). A gauche. (k, droite). Ou bien : k, devant, ka, derrire. Cela dsigne deux directions opposes. Voir meym, meyal. KA (h) (bf) conj. Est-ce que ? n'est-ce pas ? n'est-il pas vrai ? K a b ke ku akiri n'est-ce pas, nous arrive rons demain ? Syn. : ke, sa. C'est en gnral une question, mais pas toujours. K a tare nye ele, cet homme est mon pre. K ' A (b) vbs ke et a. A k'a simda, il est en train de penser. K A B A (h) n.3, pl. bekaha. Nom g nrique pour chvre et mouton. Nnm kaba, bouc ou blier. Nya kaba, chvre (pour l a distinguer de ntma, mouton), gal 6 kala. Voir kabga, mevue, ntma. Quelqu'un m'a dit avoir vu dans le pays des Chaks et des Ikta des chvres sauvages (kaba ya afan), jambes courtes et grosses, comme celles qu'on voit dans les villages. J'en suis trs tonn et sceptique. K A B D A (h) vb. Etre coll, fix. kol mana kabda li, l a liane s'est fixe sur l'arbre. B be vagha kabda, ils se sont pris bras le corps. Voir kap, kara, baghda. K A B E ( b ) vb. Brler, flamber, s'en flammer, prendre feu. JV"da z a kabe, le feu flambe, tsa w a kabe, l a torche brle. Bili bia kbe, les arbres brlent. N d a ne kaba, le feu est allum. kabga nda, action de flamber. Voir kabe, kabe. K A B E (h) vb. Aiguiser. M a kabe fa, ke, j'aiguise matchette et couteau. F a ga kabba a to melu melal, la matchette a t aiguise il y a trois jours. Voir kap, akap, K A B (h) vb. Dcoller deux peaux qui tiennent ensemble, K a b bivn, bik. K a b mandarine, orange, sparer les morceaux colls ensemble, K a b yi, sparer les rayons de miel, Kab, nyim, si ki, formule pour ter une maldiction du fils contre son pre. Sens : ter, redresser, tout part la drive. I l n'en reste plus rien. Rponse : va va, ter, ter. Syn. : kb, nab. K A B G A (h) n.3, pl. bekabga. Ch vre, mouton. Syn. : kaba. K A B L A (h) vb. Etre coll, se coller. Akl da kabla e mo, le latex se colle aux mains, tsa, ndame ba kabla e mam, l a sve, le caoutchouc se collent aux choses, Syn, : kabda. K A G H A (bm) si, peut-tre. M e si j'allais. Syn. : su, il pourrait fruit plus tard. vb aux. Conditionnel, kagha ke, g ma ke, g. A ne kagha wum peut-tre porter du Kagha bo, peut-tre.

K A G H A . . . Y A G H A (bmbm). Si... alors, kagha bo nale, yagha sim, si tu fais cela, tu te perdras. K A G H A ( b ) vb aux. F a i r e quelque chose sans raison, A vagha kagha so, il est venu sans raison, K a l e a kaghcLna so, mme sens. Kaghga ke w, vas-y si tu veux, mais c'est sans raison. M a kagha ke tebe, ba ba tsir, j e vais l o on dpce l a bte, mais j e sais qu'on ne m'en donnera pas. M a kagha kobe, wkh dia, j e parle sans utilit, car il n'coutera pas, A kagha tebe fakh ye z pourquoi occupe-t-il l a terre inutile ment (arbre sans fruits) ? K A G H A (b) vb rcip. de kakh. S e promettre des choses rcip, K A G H A (h) vb rcip, de kakh. at tacher. S'attacher rcip, K A G H B E (h) vb (Atsi). Cligner de

KAG l'il sans le vouloir. m nyi a kagkhe ge se, cet homme cligne de l'il constamment. Dighg me, ke kaghbe, regarde-moi bien sans sourciller. Syn, : kogh. Kaghbe gaghbe=kogh gogh, cligner un clignement d'yeux sans le vou loir. Cligner de l'il volontairement, nyere, nyera. K A G H (h) vb. Dtacher. Mr a kagh mbom, il dtache un paquet. Kagh gara, dtacher les liens. Syn, : tsi, kul, K A K H ( b ) vb, 1, Promettre, M a kakh we fura, j e te promets un franc, A ga kakh ye me na a ke me ve zm, il m'a promis quelque chose. Melu ga kakh me mana lr, le moment ott tu as promis de venir est pass. K a k h beku ye mintma, promettre des poules et des moutons. 2. Projeter, dcider. M a kakh nen, j e projette un voyage, Kakh alu, yagha alu, fixer un jour pour faire quelque chose, Kakh abkh, fixer le moment de l a danse. Voir gakh. 3. Kakh, faire exprs, prmditer, pr parer son coup. A ga kakh-a-bo, il a fait exprs. Syn. : bo kyel, va ( h ) , A ga kakh-e-kakh. Voir vagha.

147

KAL

kal wa ze, dis exactement ce que tu veux. K A L (h) vb. Discuter, parler une parole de jugement. K a l az, kal tom, juger une affaire, B beb b a kal az mesu mintl, deux hommes rglent une af faire devant les juges. Abo be mana kal, ntl ve kkh nsa, quand ils ont fini de parler, le juge prononce son verdict. Syn. : t, kar. K A L (h) n.3, pl. bekal. Sur du frre. K a zam, beka bam, ma sur, mes surs (c'est un homme qui parle). K a l a Mike, l a sur de Mike. L a sur d'une femme, c'est monenya (de mme que le frre d'un homme). E t le frre de l a sur, c'est ndm. Kal sa, sur du pre, soa. K a l a nnm, sur du mari, belle-sur, mvia. K A L A (b) vb. 1. Faire passer un objet de main en main. B b a kala li, les hommes font l a chane et se font passer les bches de bois depuis l a rive jusque sur le bateau. M a g mr zm, ve kala we, j e prends quelqu'un un objet et te le passe. Voir gala, kala. 2. Passer d'une branche l'autre (singes). Bekwi ba kala metem bili. L'homme peut aussi le faire, les Chaks y sont habiles. 3. S e propager. Nda za kala, le feu se propage, kon wa kala, l a maladie se propage. Syn. : wa. 4. Savoir faire un travail, m nyi a kalana bigen, cet homme sait faire les corbeilles, A kalana ali, il sait forger, 5. Finir de couper un arbre couch. Mr a kala abo li, il donne le dernier coup pour dtacher. li va kala, le morceau v a se sparer. Voir lugh li, kwa. 6. Traduire, expliquer, interprter. Mr a kala mes, un homme traduit les paroles, kala mes, inter prte, mr a kala mam me y'su, astrologue, devin, K A L A ( b ) n.l, ss pl. Galwa, tribu. Mone Kala, un Galwa. K a l a b a nu, les Galwas viennent. K A L A (h) vb reip. de kale. K a l a bym, kala boe, se garder rcip. des choses, des enfants. K A L A (h) vb. Jurer, faire un ser ment avec rite pour prouver son inno cence. M a kala mikal, j e jure par le ftiche d'preuve. Syn. : da mikal. K A L B E ( b ) vb. Avoir raison, tre innocent. Syn. : kbe. Voir kal, kale. K A L E ( b ) n.l, pl. bekale. U n tel, une personne non nomme. mo kale, mon a kal, le fils d'un tel. Voir si... kal.

, KAKH (h) vb. Attacher, serrer, Kakh mbom, mr, tsir, mbe, mam. Kakh mveghe, attacher une charge. Voir tside, gara. K A K H (h) n.3, pl. bekakh. Nom de singe cynocphale (hurleur). Ssle et mvon sont trs voisins du kakh. Voir fu. (Cercocebus collaris, ou Cercocebus albigena), K A K H - K A G H L E (bh) n.l, pl. bekakh-kaghle. Serpent noir avec taches, long. 1,50 2 mtres a u maximum. Trs venimeux. I l y en a plusieurs varits, les couleurs varient entre le noir et le brun. J'en a i vu un rose. L e s uns ont l a gorge blanche, les autres pas. Voir nyumayle, K A K H - M A M (h) n.3, mam. Nom d'un oiseau. pl. bekakh-

K A L ( b ) Si (h)... kal ( b ) . C'est le sens de kale, un tel. C'est une chose ou une personne dont on a parl. Exemple : On appelle un enfant pour faire un travail. Celui qu'on envoie est trop petit et on en fait l a remarque. Celui qui a amen l'enfant dit : Y' tu me moe a si moe a kal ? c--d y' tu me gura moe ? Je ne savais pas quelle grandeur d'enfant tu voulais. Autre exemple : Tugh me zam a si zam a kal me vagha we bo, dis-moi ce que j ' a i bien pu te faire. O u encore : Tugh zm si zm

KAL

148

KA

K A L E (bm) vb. tatif. Avoir raison, kale, tu a s raison. K A L E (h) vb (Atsi). Garder. K a l e biyem, garder du btail. Syn. : baghle, bame. K A L ( b ) vb. 1. Donner raison quelqu'un. A ga kal me, il m'a donn raison. Syn. : ve mekbe. 2. Attiser le feu, souffler sur le feu. Kalg nda, kalg zi, attise le feu. vuvul z a kal nda, le vent attise le feu. Syn. : kara nda. K A L (h) vb. Devenir adulte, mr. m nyi a a kal, il commence tre un homme (ou une femme). K A M ( b ) vb. Dfendre, empcher, contrarier, interdire. Protger, prserver, se mettre du parti de quelqu'un. K a m ye zam, zm, dfendre de prendre une chose. Ma kam y'ke wam, j e dfends qu'on prenne mon couteau. M a kam y' bo bam, j e dfends mes enfants. Voir ban, gam. K A M ( b ) n.3, pl. mekam. Baril de poudre de chasse. Syn. : fra. KAM (h) vb. Exciter en criant (chasse au porc-pic avec chien). K a m mvu, exciter le chien. K a m br bise, exciter les hommes au travail. K a m bikama, lo bikama, pousser des cris. On crie en portant des charges, en por tant un tronc d'arbre ou une bte tue. Voir kama. Syn. : bemle. K A M (h) n.3, ss pl. 1. Fourmi jaune sur les goyaviers et autres arbres, elle pique fort. Si on l a trouble, tout son corps tremble et vibre, de l son nom. B u m a kam, elle fait son nid sur l'arbre en attachant les feuilles ensemble. 2. Tremblement nerveux, convulsion, danse de Saint Guy. Mr a ne kam, mr a zem kam. Mr a ku kam, il commence trembler. Cela peut tre une paralysie agite. Mr a ku kam, tre trs effray Voir kamkame, som. K A M A ( b ) vb rcip. de kam ( b ) . S'empcher rcip. de faire quelque chose. K A M A (h) n.3, ss pl. Morceau de fer, monnaie d'autrefois pour les ma riages. Alo kama, un kama ; melo me kama meb, 2 kama. K A M D A (b) vb. Grandir vite. kekam z a kamda (les deux mots sont de l a mme famille), le ficus kekam grandit vite. mo nyi a kamda, cet enfant grandit vite. K A M K A M E (h) n.l, pl. bekamkame. Grande frayeur. B e ga ku bekamkame, ils ont t trs effrays. Cela revient dire : B e ga nda fghba, be ga Ughba.

Zem kamkame, trembler de frayeur. Syn. : kekame. K A N (h) vb. S e griller. kwel kon mana, kan, l a banane s'est durcie la surface ( a u f e u ) . Voir kane. K A N A (b) vb. rcip. de kan. K o n a binda, se jurer rcip. K A N A ( b ) vb. 1. K a n a gana, kana kana, dire une courte parole de sa gesse. 2. Kana gana, maudire quel qu'un : tu seras comme un tel qui est mort fou ou qui s'est noy, ou qui a eu du malheur. 3. Nommer quelqu'un. Wa kana me ye z ? pourquoi me nommestu ? Syn. : tu. K A N A ( b ) n. 3. pl. mekana. Danse. Zem kana, se rjouir de l a mort d'un ennemi. Syn. : ndoghe. Voir doghle. K A N A (h) 1. vb. rcip. de kan, sparer. S e sparer, se dsunir. 2. K a n a ye kobe, parler pour l a dernire fois. K A N E (h) vb. Faire griller du pain, du manioc, une banane. Voir kan. K A N ( b ) vb. Kan binda, jurer, prter serment : ma bele, me ta mimbm, ma yen tare, j e l'affirme, j e vois les morts, j e vois mon pre (mort). K A N (b) vb. 1. K a n son, jurer par un mort. Voir v mimbm, dire des imprcations. 2. Nommer, pleurer s a mre ou son pre en disant : a yaooo ! a tarooo ! Mon a kan nya : k-nan ! A kan sa : k-tar ! L e fils nomme s a mre ou son pre. 3. K a n kana ou gana, wa kana, prononcer une sen tence courte. Voir l gan, raconter une longue histoire. K A N (h) vb. Sparer, distinguer, dbrouiller, dmler, diviser choses ou personnes. Kan e na, sparer par le milieu. K A N G A ( b ) vb. S e dissiper, se dis perser. kur wa kanga ge z da tl, les nuages se dissipent quand le soleil se lve. Mir ma kanga ge ba ve yo, le voile qui est sur les yeux s'en v a quand on se rveille. Syn. : tsama, nerga. K A ( b ) vb. Marquer, faire une marque, tracer. K a ka, ka awala, ka nlo. Ka ba, fem, fre. K A (h) vb. 1. Eclater (bruit sec), se fendre. Mvuri za ka, l a bouteille clate. bol ak ku za ka, un uf de poule pourri clate. Mvi za ka, l a mar mite se fend. Ntsimi wa ka (ou s a l ) , l a planche se fend. Si za ka, l a terre se fend, s'ouvre. Voir kae. ATda z a ka, le feu clate, lun wa ka, l a co lre clate. 2. Courir, se sauver, tre

KA

149

KE

fou. K a mbUa, courir. A wu ka, il a des accs de folie qui le font courir. K a k, tre fou. K A (h) n. 3. pl. meka. N ' a pas de sens seul. 1. K a atur, crin vgtal qui est l a base des raphias et des arengas, surtout le raphia akora. Ce crin sert de ficelle ; si on le tresse, c'est une bonne corde pour les piges. On l'appelle boghbogh. 2. Ka akogha, un brin d'herbe. K a sil, tem sil, un cheveu. 3. Odeur de poils brls. M a wkh ka ku, j e sens l'odeur de brl, quand on met la poule sur l a flamme pour brler les poils. Syn. : .gl. K A A (b) vb. rcip. de ka ( b ) . K a a bika, se marquer des lignes sur le corps. K A D A (b) vb. rcip. de kade. S e raconter rcip. K A D E (b) vb. Raconter, expliquer, rendre compte. Mr a kade az, nla, l'homme raconte une affaire, une his toire. Voir kade, gade. K A E (h) vb. Faire clater, fendre avec une hache. M a kae ntsimi, j e fends une planche. N d a z a kae si, le feu fait clater le sol. K A P (h) vb. 1. tre coupant, Syn. : vol. Voir akap ( h ) . 2, Adhrer, coller. Awala da kap e mo, le goudron colle les mains. Voir kabda. 3. Commencer brler (les braises). Quand les tisons commencent rougir, on dit : Nda mana kap, ou bien : nda mana legh. Puis quand a flambe, on dit : N d a z a kabe. 4. Dpasser l a mesure. Wa kap aku nale ye z F pourquoi es-tu avare ce point ? Wa kap nu nale ye s 1 pourquoi es-tu si voleur ? Syn. : top, lrga. K A P (h) n. 3. pl. mekap. Syn. : akap. Pagaie.

K A R ( b ) vb. 1. Discuter, se disculper, nier. K a r a , discuter l a parole. Mr a nsu kar nu, a nsu s, il dit qu'il n'a pas vol. nyina a boglile, nyi mbokh a kar, l'un accuse, l'autre se dfend. 2. Faire l a course, lutter, rivaliser. K a r mbl, kar kar. M a kar ye mr, j e fais la course avec quelqu'un. 3. Dmolir, dfaire, casser, dtruire, dballer, K a r ndo, dmolir l a case, JK^ar mbom, d faire un paquet. K a r sil, dfaire les cheveux. Voir kekara. 4, K a r abup, kar ansa, imiter les cris des animaux pour les appeler, Syn, : kur ansa. 5, K a r fw, bm fw, annoncer une nouvelle, K A R (h) vb, 1, tre ingrat, Wa kar

me, tu es ingrat envers moi, Contr, : la. Voir bikarg. 2. Etre immobilis, Nyl mana kar nye, son corps est paralys, Syn, : yemle. K A R F E . . . (hh), K a r fe, gaghane, si,,, combien plus. Proverbe : Me kar fe fakh bibi, gaghane meso, si j e peux creuser des trous, plus forte raison des tombes. Qui peut le plus peut le moins. Syn. : vagha fe... gaghane. K A R Y E . . . (hh). K a r ye fam, gagha ye mnga, s'il en est ainsi pour l'homme, plus forte raison pour l a femme, K A R A ( b ) vb. D e kar ( b ) , discuter, K a r a asm, discuter le prix, rclamer un prix d'achat suprieur, Syn. : zia asm, sia ta. K A R A (h) vb. rcip. de kar ( h ) . tre ingrats rcip. K A R A (h) vb. i . S e coller, adhrer, subsister, s'enrouler autour. Minsikh mia kara bili, les lianes s'enroulent autour des arbres. Biyem bitl bia kara, les anciennes coutumes tiennent bon. K o lokh sa kara bit, l a graine de kolokh s'attache aux habits. Mebo ke kara ndo, il n'est jamais chez lui. Syn. : boghbe, boghe. 2. K a r a nda, rallumer un feu presque teint. Syn. : kal nda. Nda sa kara, le feu se rallume. K A R A (h) n.l, pl. bekara. 1. Crabe. K a r a est le nom gnrique. Voici des noms de bekara : lagha, avom, gwekh, kua. Proverbe : K a r a ke wule ke vobe. L e crabe qui ne marche pas ne s'en graisse pas. Qui ne travaille pas reste pauvre. 2. Tenailles, pinces, davier, Syn. : tgha, ti. 3. K a r a employ comme a d j . Qui adhre solidement, bien coll. K w mbe ne kara, le tubercule de manioc est collant. li zi ne kara, l'corce de cet arbre est difficile ter. 4. Avare. A ne kara, il est avare. Syn. : aler, ka, aku, kbe, 5. Manioc ramolli dans l'eau qu'on met sur le feu tel quel sans feuille pour le manger grill. C'est comme si on mangeait un crabe, d'o le nom. Voir amaa. K A R ( b ) vb. K a r nsen, faire une piste pour aller l a plantation ou ail leurs. K a r bifema, bekh bifema, faire les limites des jardins dont se compose une plantation. K A R G A ( b ) vb. S e dtacher, se d coudre. Nli t vagha karga, l a cou ture du pagne s'est dfaite (ou : t vagha karga nli). Atsi da karga, le nud s'est dfait. gen sa karga, le panier s'est dfait. Voir vb kar. K E ( b ) (bf) vb. 1. Aller, s'en aller, partir. M a ke nen, j e pars en voyage.

KE kea, allons ! ke b-a-ba, allons nous deux ! ke b-a-ba, mme sens. Ces deux formes ke et ke sont le duel. Ye ke, ye ke ku, jusqu'. K e , va. Me kaa (pour k e a ) , j e suis parti. A k'a wule, il marche. A ke a ke, comme il partait. B e ke b a ke, comme ils al laient. Alu da ke, l a nuit tombe. Dule e ga keba ge f ? quand ce voyage a-t-il eu lieu ? 2. K e , tre malade. A ke mebara, il a le pian. mo nyi a kaa mebara, a ga ke mebara, il a eu le pian. 3. K e , coter. A ke nti-a-v ? combien cote-t-il ?

150

KEK

K E ( b ) (Ig) vb. Donner. M e kaa, j ' a i donn. M a ke we bym, j e te donne des marchandises. Keghe me bym, donne-moi des marchandises. gal a ga keba m mbokh, l a femme a t donne un autre. K e mbkh,, mettre en prison. M a ke we mbkfi, j e te mets en prison. K E ( b ) (bf) prp. K e byme, sans richesses. K e mebo, sans jambes. K e kyele, sans instruction. K e akale, sans raison. K e nale, dans le cas contraire. K E (b) (bf) vb. aux futur. M e ke yen, j e verrai. K E (h) (bf) adv. ng. impr. K e bo, ne fais pas ! K e yie, ne pleure pas I K e ba nale, ne faites pas cela ! Syn. : digti, tagfia. digh bo, tagha bo, ne fais pas ! 2. K e , ng. devant^un vb. A be ke kobe, il ne parlait pas. K E (h) Tkab. (Ig) n.l, pl. beke. Fruit du

K E ? (h) (bf) ou ka ? conj. Est-ce que ? K e me be w Sache que j'y tais. Syn. : s a , ka. K ( b ) (bf) interj. K ! me bn-edigh! Sens : attendez, taisez-vous, cou tez ! K na K (m) (Ig) n.l. Nom d'une rivire, affluent de l'Ogoou, rive droite, en aval de Boou. K (h) (Ig) vb. K zor, ntsa, ye, percer un abcs. Voir tu kyel. K (h) (Ig) n.3, pl. mek. Feuille. K tagha, feuille de tabac. Syn. : k. K b, deux feuilles. Devinette : k nden, k nden b, deux grandes feuil les. Rponse : Si, y, la terre et le ciek K A (h) vb. rcip. de k, percer. K a mor, se percer rcip. des abcs. KEBBE (b) vb. Rester tranquille, immobile, pour faire un mauvais coup. Mvu za kebbe e yan nu, le chien reste immobile attendant le bon moment pour voler. Syn. : kmda ( h ) .

K E B E (bm) vb. tatif. Rester tran quille. A'^e kebe. K E B ( b ) vb. Rendre quelqu'un im mobile, lui dire de ne pas bouger. K B E (b) vb. Avoir raison. M e kba az, j ' a i gagn mon procs. KEBLA (b) vb. Flotter a u vent ( p a g n e ) . Et za kebla y'vuvul. Syn. : lebla. Voir kebl. K E G H A (h) vb. rcip. de kegh. S e moquer l'un de l'autre, grand-pre et petit-fils, oncle et neveu (mvam ye nd, nyandme ye monekal). K E C H A (h) vb rcip. de kekh. Kegha mesu, se raser rcip. KEGHBE (h) vb. S e baisser en avant, baisser l a tte et lever le der rire (pour recevoir un lavement). A ne keghba, il est baiss. li z a keghbe, l'arbre a l a tte en b a s et les racines en l'air. Syn. : geghbe. K E G H D E (h) vb. tre habile pour parler. K a l e a ne keghde ou geghde. K E G H E (h) vb. tatif. tre tte en bas, derrire en l'air. M e keghe. K E G H E (h) n.l, pl. bekeghe. Touque. Syn. : sugha. K E G H (h) vb. 1. Eclore. Ku sa kekh mek, ak Jeu da kegh, l a poule fait clore les ufs, l'uf clt. Biyel bia kegh, les poussins sortent. Voir lola, clore (ufs de reptiles ou d'in sectes). 2. S e moquer, plaisanter. Nya-^ ndme a kegh monekal et rcip. Nd za kegh mvam et rcip. Voir mekeghga. KEGH (h) vb. Mettre quelqu'un tte en bas derrire en l'air, le courber en avant. M a kegh mr. Syn. : ku, lue, gegh. K E G H L E (b) vb. 1. Faire craquer un os ou un objet dur (grain de mas sec) avec ses molaires. Keghle vi, fn. Voir kekh, molaire. Syn. : fghle. 2. M a l parler, marmotter. A keghle kobe. Voir mekekh. K E G H L E (h) vb. 1. Manger avec conomie pour faire durer, de peur de manquer de vivres. M a keghle bizi, bi yagha man. Ma keghle ku, akal e yekh, j'pargne le sel pour l'conomiser. Voir yekh. 2. Savourer, manger avec plaisir, pas trop vite. Moe a keghle nnam. KEKAME (h) n.l, pl. bekekame. Convulsion, terreur, consternation. Zem bekekame, avoir le frisson, avoir des convulsions. A vagha byel bekekame, bekekame ba b nye. Kekame est le dbut de som. Syn. : kamkame. Voir kam, som. K E K A N E ( b ) n.l, pl. bekekane. 1.

KEK

151

KE

Engourdissement momentan, parce que le sang ne circule plus. Fourmillement dans un membre. Kekane a bele me wo. Voir dd. 2. Kekane se dit aussi d'un membre sec qui est mort pour toujours. Wo to nye bekekane, wo mana yie. K E K A R (b) n.3, pl. mehekar. Bourbouille, petits boutons aprs transpira tion. Kekar ne me e wo. KEKE (m) n.l, pl. lekeke. Petit arbre d'sana. Ses feuilles servent de remde pour les plaies de pian. Syn. : ba ai ara. K E K H (h) vb. 1. Faire clore, casser une coquille d'uf. Mr a kekh ak ku, un homme casse un uf avec prcaution. K u z a kekh mek, l a poule fait clore les ufs. Voir kegh. Vyo wa kekh, wa sum-e-M, le champignon sort de terre. 2. Tondre ou raser le bord de l a cheve lure. Kekh nel, raser les coins de l a barbe. K e nel, ter toute l a barbe. Nl mana kegkha, nl to nkegha, la tte est rase. Voir Hghe. Kekh nzen, couper l'herbe au bord du chemin. 3. Caqueter, jacasser (en parlant de l'cureuil), sen wa kekh. K E L (b) vb. Couper le prpuce, cir concire. B a kel fam, on circoncit l'homme. Bekel he si afan di, ceux qui savent circoncire manquent dans cette rgion. Voir kelba, kkh, kghba. K E L (h) vb. Regarder comme sale, regarder avec dgot, avoir du dgot pour. B a kel meb, bma, les excr ments et l a morve dgotent. B a kel mr a ne ye mebara, nzam, mintuba, nyi, fl. Syn. : nyibe. Voir kelg. K E L (h) vb. Forme 1 de ke, aller. A kel-e-sey, il v a faire ses besoins. A kel-e-ke, il v a partir. K E L A ( b ) vb. rcip. de kel ( b ) . K e l a bit, se suspendre des habits rcip. K E L A (h) vb. rcip. de kel ( h ) . S e mpriser rcip. K L A L E (h) n.l, pl. beklale (c--d k lal, trois feuilles). Plante Hane dont les feuilles sont par groupes de trois. C'est un remde pour les plaies. L e s feuilles sont haches, crases et mises sur l a plaie. K E L B A ( b ) vb. passif de kel ( b ) ou de kel ( b ) . tre circoncis. Syn. : kghba. 2. Etre suspendu. A ga kelba li, il a t crucifi. K E L B E ( b ) vb. Etre suspendu, tre angoiss, inquiet. M a kelbe, me kelba, sm kle me, il me manque quelque chose. Bym bi kelba, il manque des choses. M a kelbe ye mint, mes palabres

ne sont pas finis de rgler. Syn. : ndebe. K E L B E (h) (Atsi) vb. Faire atten tion, se mfier. Syn. : kyelbe. A ne kelba, il est averti. K E L E (bm) vb tatif. Etre suspendu, n'tre pas fini. Az e kele, l a parole n'est pas finie. gem kele, l a chauvesouris est suspendue. Nlem kele, le cur est angoiss (syn. : veghbe). Syn. : nde. K E L E (h) n.l, pl. bekele. Termite, papillons de nuit, ce qui mange l a laine, le linge, le bois, les peaux. Voir sighbem. K E L ( b ) vb. Suspendre, pendre (un sac, un panier, un habit). Syn. : nd, sem. K e l mr nlem, rendre quelqu'un inquiet. B a kel mr, on crucifie un homme. K E L (h) (Atsi) vb. Instruire, ren seigner. Syn. : kyl. K E L G A (b) vb. Briller, rverbrer. Z da kelga, le soleil brille sur les cho ses. Mesim ma kelga, il y a de l a rver bration sur l'eau. g sa kelga e vy, l a bote de fer blanc brille au soleil. K E L G (h) n.3, pl. mekelg. Dgot, fait de repousser (vb kel h ) . K E M (h) vb. Tomber, s'effondrer, s'bouler. Metekh ma kem, l a terre s'boule. Nsegha vagha kem, le sable s'est boul. Begil ba kem, les sangliers s'enfuient d'un seul lan. Avertis par le mle, ils prennent tous le mme chemin. Pour une fuite de singes, on dit kyal. Syn. : fume, bugh. K E M E (h) n.l, pl. bekeme. Mchoiron (poisson de rivire). E n Galwa : kmb. K E M E B U N E (bh) n.l, pl. bekemebune. Manque de foi, incrdule. ke mebune a mr nyi, mr a kumebune nyi, cet incrdule. zm ne kemebune, chose incertaine. 2. Kemebune, nom qui se donne. K E N ( b ) vb. (Atsi). Couper un arbre bien l'querre. Syn. : kyen. K E N (h) vb. 1. Nouer (les fleurs). Sam mana ken, l a fleur est tombe et le petit fruit apparat. li mana sam, sam za vey, sam za ken, l'arbre a fleuri, l a fleur s'ouvre, le fruit apparat. 2. Penser d'une manire juste. K a l e a ken mes mv. A ne keke (mme famille). K E N (h) n.3, pl. meken. Vue, fait d'y voir. K a l e a ne ye ken ab, il voit trs bien, il a une bonne vue. Meken me ne ab, l a vue diffre suivant les per sonnes. Syn. : meyena, meyen. K E N (h) vb. (Atsi) Brouter les pousses tendres. Syn. : kyen. K E ( b ) vb. Raser, couper ras. K e nl, raser les cheveux. Ke nsel, raser

KE l a barbe. Syn. : wore. Voir ge, ke, kege. K E (h) vb. Impr. irrg. de ke ( b ) , aller. Syn. : ke. K E A (b) vb. rcip. de ke ( b ) . K e a minl, se raser rcip. KEBE (h) vb. Faire un travail d'habilet. Syn. : bo ake. K a l e a kebe ab, un tel est trs habile. A kebe nlem, il dit de bonnes paroles qui font du bien a u cur. A kebe ali, il est habile for geron. A kebe bili, il est habile pour travailler le bois. A kebe bik, bya, bibbma, abkh, il est habile pour tra vailler le fer, pour chanter, pour jouer des instruments, pour danser. K E E (b) n.l, pl. bekee. 1. Bord. Kee bi, bord du trou. K e e a byal, bord de pirogue (syn. : mbi byal). Kee a kl, bord du prcipice. 2. Kee a mbi, montants de porte, piliers qui enca drent la porte verticalement. KEGELE (h) n.l, pl. bekegele. Couleur des yeux qui n'ont pas de pru nelle noire, yeux clairs. F e a ne ye bekegele e mir, le chat a les yeux clairs. Mvi ne ye bekegele, l'albinos a les yeux clairs. Yeux bleus, gris, rouges. Syn. : nli zir, minli mi mir. K E Y (b) vb. Mettre les pices de l a charpente, assembler. Voir kekeya, akey, keyga. KENYA (b) vb. rcip. de key. Kenya menda, s'aider rcip. construire. K E Y E (h) n.l, pl. bekeye. Douleur intense, sensible. M a wkh keye, ke yi nabe, j ' a i si mal qu'on ne peut me tou cher. Contr. : dd, insensible. F l keye, plaie douloureuse. Fl dd, plaie insensible.

152

KA

K E R E (h) vb. 1. Rendre sec et cas sant. A''da z a kere bili, vy wa kere bili, le feu et le soleil rendent les bois cas sants. 2. Faire griller. Kere wn, faire griller des arachides. Syn. : kye, ya. K E Z A M E (b) n.l, pl. bekezame. nit. Na ayoe kezame nyi ? Va

K (b) (bf) adv. 1. D j , vite. Y' mana k zi ? as-tu d j mang ? A ga yagha ye wkh na mr a wua k, il s'tonna d'apprendre que l'homme tait d j mort. 2. Ndkh... k. Ndkh sa k, comme tu es vite arriv ! 3. Beaucoup (superlatif). goghe k we, tu es bien plaindre. Mb ele k we, tu es trs heureux. 4. Aussi. Nye k ve ke, lui aussi partit. M e k nale, moi aussi. Syn. : me-ghe nale. Voir ga k. K (b) (bf) vb. S'abstenir. Voir kle ( b ) . K mebara, s'abstenir de certains aliments par crainte de reprendre l pian. K mon, quand une femme est en ceinte, elle et son mari doivent s'abstenir de certaines choses : ne pas creuser un trou, etc. On dit aussi : k abmum. Name a ga k alu nzagwale. Dieu s'est repos le 7me jour. K abi, tre sevr (enfant). K mbe, k gii, etc., ne pas manger certaines choses, parce qu'on a une interdiction. Voir k, ka. K (b) a aussi le sens de respecter un ami qui on veut du bien. Ce n'est pas kbe, comme pour un ka, mais c'est k, l'pargner. m nyi, m kkh dia nye bo abi, ma k nye, cet homme, j e ne peux pas lui faire du mal, j e le respecte. K (b) (bf) vb aux. S'abstenir de faire, ne pas faire. Te wa k wule ? Ye wa k kobe ? Ye wa k tabe e si ? Est-ce que tu t'abstiens de faire ces choses ? Traduisons: pourquoi ne marches-tu pas ? pourquoi ne parles-tu pas 1 pourquoi ne t'assieds-tu pas ? (wa vor-e-tabe e si ye z?). K (b) (Ig) vb. Passer par tel en droit, ke k v par o passeras-tu K (h)' (Ig) n.3, ss pl. 1. Force, puis sance, virilit. K ya nlem, force du cur. Efficace, pouvoir, pei-mission. Ve k, donner l a permission, permettre. Wa bo nale y' k nz ? qui t'a donn l a per mission de faire cela ? Voir fm. 2. Voyage qui ne dpasse pas l a journe. M a k*e k, j e vais et j e reviens aujour d'hui. K A ( b ) vb rcip. de k, respecter ou s'abstenir. 1. S e respecter mutuelle ment, vivre en bon accord (amis ou poux). 2. S e fuir rcip., se dtester

KER (b) vb. Couler (le ventre). Abmum da ker me, ma ker abmum, mon ventre coule. Syn. : s. K E R (b) n.3, pl. meker (vb. kr b ) . Force (du ftiche), saveur (du sel), force (du vinaigre). Bizi bi ker, nour riture sale. ku ne ker, wa ve bizi ker, le sel a de la saveur, il donne sa saveur l a nourriture. Pour le piment, on dit nyan. Voir avl, bien sal, fort. K e r k sama, l a puissance du tabou est tombe. K E R (h) vb. Devenir sec et cassant. li z a ker, mana ker, to ker. Voir ker. Mikr mi ko mia ker, les pois sons secs sont cassants. KERE ( b ) vb. Faire couler (le ventre). Bensa ba kere abmum, les ba nanes mres font couler le ventre. Voir kwey. Syn. : se .

KB

153

KiL

(ennemis). 3. S'abstenir mutuellement de rapports sexuels entre poux. K B A (b) vb rcip. de kbe ( b ) . Se respecter mutuellement. KBE (b) vb. Respecter, vnrer. Syn. : wume. M a kbe tare, j e respecte mon pre. M a kbe bemek (bekaiam), j e respecte mes beaux-parents. M a kbe bo, ke nyeghe si be ta, j e ne peux pas manger devant eux, ce serait leur man quer de respect ; il faut attendre qu'ils le permettent. Ce respect est d aux beaux - parents, aux beaux-frres plus gs, aux vieillards. K b e henyabre. Kbe a le mme sens que k, mais k regarde les choses, tandis que kbe re garde les gens. M a k bizi. Ma kbe tare ba nane. K G H A (h) vb rcip. de kkh. 1. S e partager des choses. 2. V b rcip. de kghe. S e partager en coupant. B a kgha mbe, tsir, t. K G H A (h) vb. Traverser. Mr a Tgha si, nse, sal, l'homme traverse la rivire, la cour, le village. Kgha br e mvur, faire un dtour pour surprendre les gens par derrire (en guerre). Syn. : da. Voir tugha. K G H B A (b) vb. Boire beaucoup d'eau. M a kghba mesim. K G H B A (h) vb. Etre circoncis. Boe ba kghba mu, aujourd'hui on circoncit les garons. Syn. : kelba. Certains veu lent n'employer que des expressions voi les : ku sam, ter le pli de l a peau ; ku mvn, tre initi. K G H D E ( b ) vb. Arrondir, faonner en rond, en boule. Voir kghkghdi. K G H D E ( b ) n.l, pl. beUghde (vb kghde b ) . Dame, bois lourd pour da mer, pour aplanir et durcir le sol de l a case. M a kur metekh ye kghde, j e frappe le sol avec un bois rond. K G H E (h) vb. Donner une moiti, une partie de. M a kghe we tsir sam, mb wam, t sam, fakh sam, j e te donne une partie de ma viande, de mon manioc, de mon pagne, de ma plantation. K G H (h) vb. Etre coup (homme, bte, o b j e t ) . kol vagha kgh, la corde s'est casse. li z a kgh, le bois s'est cass. Mr a kgh, l'homme a t tu. Zal da kgh, le village s'est scind en deux. Voir kkgha. K G H L A (h) vb. 1. S e briser en mor ceaux (bois trs s e c ) . kokh, kum ba kghla (syn. : bughla). 2. Couper en petits morceaux. Kghla mikkh, v, couper des troncs d'arbres, du bois en petits morceaux. 3. S'en aller en cla

quant l a porte. Mr a kghla as, il s'en va fch, furieux. Syn. : kla (Atsi). Voir klga. K K H (h) vb. Couper, scier en tra vers, dcider. Kkh fam, circoncire un homme. Syn. : kel. Kkh nsa, kkh az, couper une parole, trancher un dbat. Kkh biyem, tuer des btes domestiques (pour soigner les malades). Kkh k, couper le cou, dcapiter. Kkh meyar, ter la honte, tirer d'embarras. ku nyi vagha me kkh meyar, j ' a i pu offrir cette poule et viter l a honte. Kkh-e-kkh, abrger, couper court ( l a parole). nen sa kkh ne v ? oh est le plus court chemin Kkh bis, mane bis, enlever les doutes. Kkh nn, fixer une limite. Kkh mir, regarder furtive ment. Kkh glere, tracer un cercle, un carr, un triangle (figure ferme). Pro verbe : Nokh ga wu ye kkh abo. L'lphant a vu le perroquet avec une seule patte (l'autre tait plie). L e per roquet lui a fait croire que s a patte absente tait alle diriger l a chasse abym. L'lphant a voulu en faire au tant et envoyer s a jambe pour surveiller ses enfants l a chasse, et il a coup s a jambe. L e perroquet s'est moqu de lui : On ne coupe pas, on plie s a jambe. B a a k-kkh, b a nyi-nyikh. E t l'lphant en est mort. Voir akgh, kgha. K K H - B E (hh) n.l, pl. bekkh-be (c--d kkh ne-beem, couper d'un seul coup). Raccourci (chemin), le chemin le plus court, ce qui est facile faire. M b a vi ne kkh-be, cette faon de faire est l a plus rapide. K K (h) n.3, pl. bekk. 1. Etincelle de feu. Kk nda, petit reste de feu sur un tison teint. sikh mana sim, a ligha ve mone kk. 2. Luciole phos phorescente. Voir aseya k. K K E (h) n.l, pl. bekke (vb kla b ) . Tournoiement. g moe a kla' kke, a ku e si y'ser, si l'enfant se met tournoyer, le vertige le fait tomber. Kke so moe, ce n'est pas le tour noiement qui a cherch chicane l'en fant, c'est lui-mme qui a voulu tourner. K K L E (b) n.l, pl. bekkle. Kkle abmum, ventre de l a femme enceinte les trois premiers mois. A partir du 4me mois : ndue abmum (voir ce mot). K K L E (h) n.l, pl. beUkle. qui parle peu. Kkle a mr. se se de se Celui

K L A (b) vb rcip. de kle. Kla mir, regarder de travers rcip. K l a bizi, donner rcip. des bik (interdictions manger certaines choses). K l a mbon, presser de l'huile rcip.

KL

154

KO cle du cou form par les clavicules. Syn. : kak, kwakh k. 3. K go, ouverture d'un vtement pour passer l a tte. 4. F a az e k, v a l^ol e k, se disculper, ter l'accusation qu'on a sur le cou. Me mana va az e k, az e kra me e k. K L A (b) vb. Tourner, rder autour, tourner sur place, pivoter, tourner en volant, faire une tourne. K l a ye dule, tarder, traner en marchant, ne pas aller droit au but. Contr. : ke tetele, aller droit au but. Voir te dule, lide, nyaghde. Voir gla, glere. K P (b) vb. Tordre, visser. M a kp ye n, mon ventre se tord de faim. Syn. : bokh. Kp li, faire tournoyer un bton, une corde, une liane. K p andogha, visser une vis. b vagha kp, au d part l a flche a march en vrille, ce qui n'est pas bien, elle tait mal fixe. K R ( b ) vb. 1. Assaisonner, picer (avec kam, mesep, siy, ku), mettre les condiments, ve gra. Kr nnam, mfya, assaisonner un mets, une soupe. Nnam ne kra, le mets est assaisonn. Voir krga, ker. 2. K r nyop, atta cher l'hameon l a ligne. K r gr, attacher un ftiche. K r as, faire le plumeau du danseur (paquet de plumes qu'on attache sur s a tte) K R A (b) vb rcip. de kr. 1. K r a minnam, s'assaisonner des plats rcip. K r a mes, se faire des paquets de plu mes pour ornement. 2. V b rcip. de kr. K r a metsi, commencer un dbrousment de plantation pour quelqu'un et rciproquement. K R E (bm) n.l, pl. bekre. Plante pour soigner les bbs, on peut aussi la manger. K R (b) vb. Commencer un dbrous sement pour une plantation, marquer l a place. Voir gre, B a kr gre mu, ba kr tsi. K I R I (h) n.3, pl. mekiri. Matin. Kirase, ce matin, demain matin, le matin. kun-kiri, ki-kiri, de bon matin. Kirie, akiri, demain. Kiri'to, le lendemain. Kiri se, chaque matin. Kiri-kwa, quand le soleil apparat (ou kiri-my). Alena kiri, melena me kiri, lever du jour, au rore. Kiri za lena, le jour se lve. K I R I E (h) adv. (Atsi). Demain. Syn. : okirt. K O ( b ) (Ig) vb. 1. Partager, diviser. Voir ka. M mbor a ko mam, br ab ba ka mam. Bizi bi ne ka, les par tages sont faits. 2, Ko wo, avoir peur, redouter, B a ka wo, ils se crai gnent rcip. M a ko minsukh wo, j ' a i

K L E ( b ) vb. 1. Priver quelqu'un de manger. K l e mr gura azi. Ma kle we bizi, j e te prive de manger. K l e mon abi, sevrer le bb. Voir k, s'abstenir. 2. K l e bit y'akokh, repasser le linge avec un fer chaud (ou mme laver et repasser). 3. Kle k, retourner, reve nir en arrire, rebrousser chemin. B e ga kle mek. Syn. : bmde, lum mvur, nyikh mek. 4. K l e ku k, bokh ku k, tordre le cou une poule. 5. K l e mbon, presser l'huile (du Galwa kila). Voir yam. 6. K l e mir, regar der quelqu'un de travers avec colre, fur tivement. Syn. : kor mir, vle mir, gun mir, digh nker ou minker. K L G A (h) vb. S'en aller avec colre. A klgana, il s'est fch tout de bon. Voir klga. K N (b) vb. Mpriser, discuter le prix, refuser. M a kn ako akal nda tsakh, j e refuse une part trop petite. K n mr, kn mnga. Syn, : byeye. Voir kng. K N A ( b ) vb rcip, de kn. S e mpri ser rciproquement, K N G (h) n.l, pl. bekng. E n tra vers, en large. li kng, traverse (de porte). Contr. : tetrle, en long. Bgh nye kng, place-le dans le sens de l a largeur. Bgh bo bekng, place-les en large. A be kng melo, cela sonne mal aux oreilles (ce n'est pas vrai). Voir ny. Ma l nda kng, j e construis ma case en l a tournant dans un autre sens que l a prcdente, ou bien en angle droit avec l a rue du village. Voir kng, kyekyene. Bili bi kng, bekng bili, traverses. K N G (h) n,3, pl. mekng. Terre, rive, rivage. Sum e kng, accoster. M a ke e kng e kng, j e vais par l a voie de terre. M a ke si s^i, j e vais par eau. M a ke byal e kng, j e dirige ma pirogue vers l'accostage. A so e kng e y, il vient de l'intrieur des terres. E kng ayar, sur l'autre rive, en face. K (b) vb. Suivre h l a piste, dpis ter (des animaux), chercher le gibier, voir o est l a bte et revenir chercher les chasseurs. M a k tsir. Voir ka. K (h) n.3, pl. mekn. 1. Voix. K z a tan me, j e n'ai plus de voix. Afola k, mue de l a voix. Tonalit haute ou basse : soprano, k tokh, k nda. Alto, k mvem. Tnor, ns, k ns, k nda. Basse, k mvem. Bere k, parler plus fort. K o b e k e si, parler bas. Lm k envoyer un message. K , message, rapport. Syn. : fw, mvade. 2. Cou, gorge, gosier. Nna-k, so phage. Kor--k, nuque. ka k, cer

KOI peur des souffrances. Voir kowo. 3. Donner, tre gnreux. m nyi a ko, a ne ako, cet homme est gnreux. 4. Etre accroch, arrt, tre retenu par des obstacles, vn wa ko, l a hache qu'on levait a t retenue. JVtum wa ko, l a canne est embarrasse (dans les lianes). Mr a ko, l'homme est arrt par les obstacles. Voir kole, mettre des obsta cles. K O ! ( b ) (bf) interj. Exclamation qui signifie : comment ! Syn. : nno K O (bm) (Ig) vb tatif. 1. Etre audessus. Zm ko me e y, j ' a i quelque chose au-dessus de moi. 2. Etre tendu, charg, lev. Mbey ko, nali ko, nyo ko. L'arbalte est tendue, le fusil est charg, le serpent est dress. K O (m) (bf) n.3, ss pl. Poisson. K o nsusum, poisson frais. K o biba, poisson cailles. Syn. : kos (Atsi). Voici quel ques poissons cailles : ntsem, boye, kni, nsina, gl, fwey. K O B A (h) vb rcip. de kobe ( h ) . Se parler rciproquement. K O B E (b) vb. 1. Etre au-dessus. Voir les vbs ko et ko. Mr a ko b bevokh e y. Un homme est au-dessus des autres. 2. Se tendre, se dresser, tre courb, tre arm (fusil, pige). Nyo sa kobe, le serpent se dresse. Mr a kobe, l'homme est prt frapper (syn. : noghbe). Nyo koba, serpent dress. A''ali koba, fusil charg. K O B E (bm) n.l, pl. bekobe (vb kop b ) . Erreur. K o b e nye a ne va nyi, c'est l qu'est l'erreur. s zi ne bekobe bekobe, ce travail est plein de fautes. Syn. : kop ( m ) . K O B E (h) vb. Parler, dire. M a kobe as, j e dis une parole. Az e ne koba, l'affaire est entendue. On le dit aussi des animaux. Betsir ba kobe, non wa kobe, alea da kobe, les animaux par lent, l'oiseau parle, l a cloche parle. K o b e bemeghe, parler en hsitant. K o b e beyeyabe, chuchoter. K o b e menyi, murmu rer. K o b e minai, mentir. Nali sa kobe, le fusil parle. K O ( b ) vb. Tenir en haut, lever. M a ko li e y, j e tiens un bois en l'air. K O F I N I (bh) n.l, ss pl. Allemands. Cela vient de Company, compagnie Wrmann a u Gabon, qui tait allemande. K O G H A (b) vb rcip. de kokh ( b ) . Kogha megon, s'craser du gon rcip. K O G H A (h) vb rcip. de kokh ( h ) . Kogha mal, bili, s'aider traner des pirogues, des troncs d'arbres. K O G H D E (b) vb. 1. Arrondir, faon

155

KOL

ner en boule. koghda, convexe (mvuna, concave). Syn. : kghde. Voir vghde, koghkoghdi. 2. Pitiner l a terre pour l a durcir, damer, taper avec des bois. Koghde si, nen, nda. Syn. : yin, bkh. 3. Pitiner l'herbe boe ba bo biv akogha ba koghde nye. D e l le mot akokh ( m ) , trace des pas. K O G H E (bm) n.l, pl. bekoghe. Salet de poule ou de tout oiseau de bassecour. Pour les oiseaux sauvages, on dit meb m'anon. Voir meb. K O G H (h) vb. 1. Cligner de l'il sans le vouloir. M a kogh ggh. Mir ma kogh. Dighg me ke koghe, regardemoi sans sourciller. Syn. : kaghbe (Atsi). 2. Scintiller (toile), titi wa kogh, l'toile scintille. Syn. : laba, tsga. 3. Faire remuer l'hameon. Nyop wa kogh, l'hameon remue. K o z a kogh nyop, le poisson fait remuer l'hameon. Voir ggh. si vi wa kogh, ds qu'on y met l'hameon, a prend, on y tue beaucoup de poisson. K O G H L - K U E (bb) n.l, pl. hekoghlkue. Petit hibou, hulotte (Pisorhyna holerythra). K O K H (b) vb. Moudre, piler, craser quelque chose sur une pierre, rduire en poudre, moudre dans un moulin. Kokh fn, gon, ndokh, wn, ku. Voir kogha, koghga, akokh. K O K H (h) vb. Traner. Kokh byal e kng, tirer l a pirogue terre. Kokh kokh, li, akokh, tsir nden, traner un tronc, un arbre, une pierre, un gros animal. KOKO (bh) n.l, pl. bekoko. Bte imaginaire pour effrayer les enfants. Koko a ne w, a yi we b, koko est lbas, il veut te prendre. K O K O ! (m) interj. Non (ngation). Voir ay, momo. K O K O (m) n.l, pl. bekoko. 1. Ane. Syn. : fna. P a r ext. : maladie de l'ane, adnite, abcs de l'ane. A kon koko. Voir kokol. 2. Sans viande, sans nnam. Ma si bibgha koko, j e mange ma nourriture sans viande. K O K O R E (h) n.l, pl. bekokore (vb kore h ) . Courb. A ne kokore, il est courb. K O L (h) vb. Caqueter (tout langage des poules). Beku b a kol. K O L A (h) vb rcip. de kol. K o l a bibmuma, se cueillir des fruits rcip. K o l a mes, se casser des dents rcip. K O L A (h) n.3, ss pl. Fruit de Vkola qui sert a u jeu de kola. On emploie aussi des fruits d'sesa ou des pierres.

KOL

156

KO

Le kola, jouer au kola. Ce j e u a l a forme d'un village fa ou d'une piro gue ; on l'appelle mhekh kola. Kola mintaa, jeu de cartes. K O L E (b) vb. 1. Trbucher, buter, broncher. K o l e mbekh, heurter un obs tacle avec le pied. Syn. : bep. 2. Armer un pige, un fusil. K o l e nali, kuri. Kole wo, lever l a main pour frap per. Voir noghbe. Kole mbey, tendre l'arbalte (nyi ndul). Fer mbey, met tre l a corde l'arbalte. 3. K o l e k, tousser, ramoner s a gorge. Voir kaghl. 4. Accrocher, mettre des obstacles. K o l e mr bili e nen, mettre des obsta cles sur le chemin de quelqu'un. Voir ko, tre accroch. K O L E (bm) n.l, pl. bekole. Balan oire (liane qui pend) (sens de kol). Bia ke v e kole, nous allons jouer l a balanoire. Syn. : ndem-kole. K O L E (h) n.l, pl. bekole. Tourbillon d'eau, remous dans les rapides, tourbil lon de vent. Akek da kla ye kole, les feuilles tourbillonnent dans l'air avec le vent. Voir lele, tourbillon de vent. K O L (h) vb. 1. Cueillir en brisant (avec l a m a i n ) . Kol bibmuma, cueillir des fruits. 2. K o l as, faire tomber une dent par une gifle, un coup de poing, ou un coup de bton. Voir kolga, kokola. K O L N D O G H E (hm) n.l, pl. bekolndoghe. 1. Tourbillon, tornade. Ce mot est compos de kole et ndokh. 2. Liane (Dioclea reflexa). Elle a des fruits noirs non comestibles, on en fait des re mdes. Elle sert pour l a teinture en noir. Voir asobg. On en fait des sifflets deux trous. (Voir nle). K O L T S A (h) n.l, pl. bekoltsa. Plan te qui sert tuer les chiques. On crase les feuilles, on mlange avec de l'huile et on met cela sur les pieds chiqueux. C'est trs amer. K O L G A (h) vb. 1. S e cueillir tout seul. bmuma kolga, un fruit s'est d tach et est tomb. Syn. : wumga. 2. As d a kolga, une dent tombe d'ellemme. D u vb kol. 3. Si quelqu'un est rest seul de s a famille, quand il meurt, on dit : a kolgana, car il restait seul. K O L O K H (h) n.3, pl. mekolokh. Nom d'une herbe dont l a graine s'attache aux habits. Kolokh ne vale ab. K O L O N E (h) n.l, pl. bekolone. File indienne. On pourrait croire que ce mot vient du franais colonne, mais c'est un vrai mot fa. Syn. : nsama, kor--gu.

K O L W O R E (h) n.l, pl. bekolwore. Nom d'un oiseau. Syn. : kweghle. K O M E (b) n.l, pl. bekome. Jeu qui consiste lancer une boule (fruit) en l'air plusieurs. K a kome, jouer kome. K O M (h) vb. 1. Picorer, manger avec le bec. Syn. : tom, dom. 2. Ramas ser les petits poissons dans le tan avec l a main. Kom nlola, sin. Voir kom, petit tan. K O M L A (h) vb. Perscuter. Komla ye mr. A komla ye me, il me perscute, il m'accable de travail. Syn. : teghle. Voir mikom. K O M L E (b) vb. Faire une chose fond, bien finir son travail. Bien atta cher un homme ou une bte, de crainte qu'il ne s'chappe. Si on tue, il faut tuer tout fait. K a l e a mana komle tsi, il a bien fait son tsi, bien brl, et la pluie est arrive au bon moment. Me mana komle s sam. K O N (b) vb. Etre malade. M a kon nl, j ' a i l a tte malade. Voir kon, nkona, kon. K O N (h) vb. 1. Polir, rendre lisse. B a kon y'tsil, on polit avec le ciseau. kona, poli, lisse. Syn. : se, sil. Voir akon, kokon. 2. Tromper, flatter, dire de bonnes paroles quand on en pense de mauvaises, pour obtenir quelque chose. K o n mr. K O N A (h) vb rcip. de kon. Se trom per, se flatter rciproquement. K O N E (b) vb. Rendre malade. Zm ni sa kone me, quelque chose me rend malade. D u vb kon. K O N E (h) n.l, pL bekone. Nom d'un champignon. K O (b) vb. Ronfler (en dormant). Voir ko, kole, gole. K O (h) vb. Tenter, trahir, tromper, flatter, entraner l a mort. Syn. : tebe ko, fol. Koba, tre tent, tromp. Voir logha, lakh. K O (h) n.3, pl. meko. 1. Filet tramail .pour barrer une rivire, senne. Avor e y'si. 2. Trahison, tentation, moyen de tuer quelqu'un. Tebe ko, tromper pour tuer, tendre un pige. Me ko ab ma ko be, beaucoup de tenta tions nous assaillent. A ga tel me ko, il m'a tendu un pige. Voir vb ko. K O A (h) vb rcip. de ko. Se tra hir rciproquement. K O G O G O (h) n.l, pl. bekogogo. Chant de cigale qu'on entend le soir 6 heures, et le matin 5 heures, sur tout en fort. Syn. : sene. Ba wkh

KO bekogogo. On l'entend, mais sans savoir quelle bte fait cela. K O L A (h) vb rcip. de kole. S e moquer l'un de l'autre par derrire. K O L E (b) vb. 1. Rugir (lopard, lion, gros chien, sanglier), grogner. Voir gole. Imiter le grognement. Voir nyi. L e grognement (gole) du sanglier indique que tout va bien. Mais s'il y a un danger, le mle a un autre langage : a mem. A kole veut dire : a va. A mem veut dire : a ne va pas. Voir gol. 2. Agoniser, rler, respirer avec bruit (homme ou bte). Mr a kole, a yie. gole, respiration gne des mourants. Kole sisil, respirer avec bruit pendant une attaque d'pilepsie. KOLE qu'un par mvumvue. (h) vb. S e moquer de quel derrire. Wa kole me e

157

KO-SIE (hm) n.l, pl. beko-sie. Larve de libellule assez grande. Nom gnrique : si. K O P (b) vb. S e tromper, faire une faute par mgarde ou distraction, rater, manquer le but. A ga kop nen, il s'est tromp de chemin. Anyu da kop, l a lan gue a fourch. Voir kobe ( b m ) , erreur. s ne koba, le travail est manqu. K O R ( b ) vb. Renouveler l'action, faire encore. A ga me kor meb, il m'a gifl plusieurs fois. Berga kor, recommence. Kor tsir ako, tirer plusieurs flches sur une bte. Syn. : bakh, baghla. K O R (h) vb. Tourner en marchant, quitter l a ligne droite. Ma kor byal, j e fais dvier l a piroguQ. M a kor nen, j e change de direction en marchant. Voir dep, fer. K O R A (b) vb. Croiser, enlacer. Kora mo, se croiser les bras. K o r a mebo, se croiser les jambes. K o r a bili, mikol, croiser des bois, des lianes. B beb ba kora mo mek, deux hommes se met tent les bras sur les paules l'un de l'autre. K o r a mo e mvur, se croiser les bras derrire le dos. K O R A (h) vb. 1. F a i r e le tour, tour ner autour. Mr a kora li e mvur, un homme tourne autour d'un arbre. M a kora ndo ayar, j e fais le tour de l a maison. Syn. : vyem. 2. Saluer quel qu'un, se saluer. M a kora ye mr. Voir kora, salutation. On se prend l'arrirebras avec l a main droite. C'est comme de se serrer l a main, mais on v a pres que jusqu' l'paule. K O R A (h) vb rcip. de kor. Kora mir, se regarder de travers. Syn. : vla mir, kla mir.

K O R A N E (mb) n.l, pl. bekorane. Ci seaux, scateur (vb kora b ) . K O R B E (h) vb. S e courber de ct, tre courb. kukh wa korbe, le corps se courbe. Mr, li, si ba korbe. si ne korba, l a rivire a un coude. S e courber en arrire, benbe. S e courber en avant, vrbe, gonbe, etc. K O R - - K (bh) n.3, pl. mekor me k. Nuque, occiput. Cela vient peuttre de kor, queue, et k. K O R - - G t ) (bm) n.3, ss pl. File indienne serre, comme ba ka. Wule kor--gii, ke afla, marcher sur un rang en colonne serre. Contr. : fakh, de front. Voir nsama, kolone. Kor vient peut-tre de kor, queue. E n franais : l a queue leu leu. K O R E (h) vb tatif. Etre courb de ct, tre dprav. Zm kore. Syn. : vre. K O R (h) vb. Courber. Syn. : vr, Kor mir, regarder de travers (syn. : kle mir). Kor as, trancher l a parole faux. Kor k, raidir son cou. K O R G A (h) vb. S e recourber. Syn. : vrga. Nen sa k'a korga, le chemin est en zigzags. Syn. : nyighda. Minlakh mi kaba mia korga, les cornes des ch vres sont recourbes. Bekorga mebo, ceux qui ont les jambes courbes. Mikorga mebo, jambes courbes. K O R G E - D O G H E (mm) n.l, pl. bekorge-doghe. Fougre ordinaire. Mot gnrique : akola. K ( b ) (bf) n.3, pl. bek. Perroquet gris perle Jacquot queue rouge (Psittacus erithacus). Syn. : ks (Atsi). K sa k'a te-takh, le perroquet marche en bottant. Voir kum-k, perroquet gris plus petit et sans queue rouge. K due, nom de village. Sens : le perroquet est l'abri, il se met dans un trou d'arbre trs haut, il a des petits. L e s F a appel lent le village Kdue, .quand il est bien plac pour empcher les autres de venir les ennuyer. Proverbe : K ne ke kobe, ke mes bne, ma baghle so ye z ? pourquoi garderais-je un perroquet qui ne parle pas, et qui n'a pas de belles plumes a u derrire ? K (b) (bf) n.3, ss pl. Petit arbuste, 1 m. 50 2 m., dans les anciens dbrous sements et fumiers. I l a des fruits gros comme le pouce, les graines sont rou ges ; en les crasant, on a de l'encre rouge (ocre) (Hibiscus esculentus). E n Bulu : tetam. K (h) (bf) vb. Placer, mettre en ordre, accumuler. Syn. : n, ber. K

158

KK

bym, placer les choses. Mr a k nkyel, l'homme place la science (dans s a tte). Bym bi ne ka, les bym sont pla ces ou runies (syn. : nna). K (h) (bf) n.3, pl. bek. Tique, (acaride ou acarien) qui s'attaque aux oreilles des hommes, des chiens, des buf fles, et devient comme un pois bleu. K (h) (bf) n.3, pl. mek. Claque ment de mains. K u r mek. M a km k, j e claque des mains. Syn. : fa. K (h) (bf) adv. (Atsi). A droite. K a , gauche. Ou bien k, devant ; ka, derrire (deux directions opposes). Voir meym, meyal. K A ( b ) vb. 1. S e propager (pid mie) se rpandre, kon wa k-ka, l a maladie se propage. Syn. : wa, nyea. Voir ke, infecter, donner l a maladie. Voir legh, attraper l a maladie. 2. S e partager rcip. quelque chose. I l y a deux formes k (impr.) : kgha et kogha. (C'est comme ba, se battre, qui a l a forme k : bogha). Me ga nu kw be kogha mam, j e les ai trouvs en train de faire leurs partages. Kgha mam, par tagez-vous les choses (ou bien kogha mam). Kogha ye nye, partage avec lui. 3. Rencontrer quelqu'un, rejoindre les autres. Forme k : kgha. 4. K a wo, rcip. de ko wo, se craindre rcip. K A (b) mbey, n.3, pl. meka me mbey. S a c des flches (bib) de l'arba lte, carquois. ka mbey sam, mon carquois. Syn. : mbabe mbey. K A (bm) adv. E ka, a u commen cement du monde, autrefois, l'origine. ka mege, l'origine des temps. K A (h) vb. 1. Accumuler des riches ses, ka bym. 2. S e runir, runir, rassembler. Kgha br, runis les gens. Voir ka, sula. K B A ( b ) vb. Allumer le feu en ru nissant les tisons et le bois. C'est aussi prparer le feu, entasser le bois avant d'allumer. K b a si, faire un feu. On dit aussi : lara zi, bekh si, kba mbekh. Nda ne kba, le feu est allum. K B E (h) vb. S e coucher sur le ct. Mr a kbe. Ntsimi wa kbe, l a planche est sur champ. Voir kbe, gbe, gge. kba, couch sur le ct. K B (b) vb. Nourrir un kp (hom me qui vient de dmnager et n'a pas encore de plantations). Ma kb kp. On ne peut dmnager que l o on a des amis qui puissent vous nourrir. K B (h) vb. Sparer deux pellicules ou deux choses qui se sparent naturelle

ment. M a kb mimbakh mi alr, je spare deux quartiers de citrons. Ma kb meten, nlo, mimbakh mi yi. Voir kbga, crote de plaie. Voir wp, nab, kab. K E ( b ) vb. Passer s a maladie un autre, infecter quelqu'un, transmettre. Mr a ke nyi mbokh kon. kon ne ka, l a maladie est propage. C'est aussi propager une bonne chose : mba mr a ke b bevokh mb'yem sia, un homme bon transmet aux autres s a bont. Voir ka, legh. K E (h) vb tatif. Etre couch sur le ct. M e ke, j e suis couch sur le ct (syn. : me ge), K (h) vb. Mettre quelqu'un ou quelque chose sur le ct. M a k ntsimi, j e mets une planche sur champ. K - - S I (bh) n.3, pl. bek be si. Oiseau noir. Voir k-metekh. K G H L A (b) vb. 1. Ajouter, aug menter, accrotre. Syn. : ber. Kghla bik, ajouter l a dot. Kghla br, mam, myaa, bizi. 2. Kghla tout court (vb intr.) mordre habituellement (chien, mme un homme), A wu kghla, il mord, c'est son habitude. 3. V b rcip. de kghle. Kghla mes, se mordre l'un l'autre. K G H L E ( b ) vb. 1. Mordre avec les dents, kghle mes. 2. Kghle mi, avoir les douleurs de l'enfantement (syn. : ku aby). Voir sur, faire des efforts. K G H L E (b) n.l, pl. bekghle (vb kghle b ) . Grosse fourmi brune qui se tient dans les vieux troncs. K K H (b) vb. 1. Pouvoir, oser. Ne s'emploie gure qu'au ngatif. M kkh dia, j e ne peux pas. M kkh e wule, j e ne peux pas marcher. On peut met tre le futur : me ke kkh e bo, j e pour rai le faire. Mais on emploie souvent au prsent le vb ne : me ne bo nale, j e peux faire cela. M e ne kkh e bo. Me ga kkh e bo (ou : me be e bo), j e pouvais faire. M ga dia kkh e bo (ou : m be dia bo), j e ne pouvais pas faire. On emploie aussi le vb yem ; me ke yem-e-bo, j e pourrai faire. M yem dia bo, j e ne pourrai pas faire. 2. Suffire, convenir. go z a kkh mv, l'ha bit est suffisant, il v a bien. Syn. : yia. Bizi bia kkh b beb, il y a de l a nour riture pour deux personnes. Byal wa kkh br awm, cette pirogue peut con tenir dix personnes. Meko me kgha, le nombre des parts est suffisant. 3, Etre prt, tre prpar, Bizi bi kgha, le repas est prt. M e ga kkh mr, j e suis devenu un homme. Abo e kgha.

KK c'est l'heure, c'est le moment. hgha, prt. K K H (h) n.3, pl. mekokh. N e s'em ploie pas seul. Kkh alo, tempe. Syn. : fa-lo, Mkh-lo. Voir ndaghie. K K H - L O (h) n.3, pl. mehkMo. Tempe. Syn. : kkh alo. K K E (h) n.l, pl. bekke (vb kbe h ) . Couch sur le ct. Syn. : gge. K K M (h) n.3, ss pl. 1. Grosse fourmi piqre trs douloureuse qui vit dans les tiges creuses de l'arbre akkm (ou agkm). Syn. : gkm. 2. Ver rue, grain de beaut, durillon. Syn. : sigh, nil. K O L A (b) vb rcip. de kle. K o l a bym, se prter des choses rcip. K L E (b) vb. Emprunter, prter. M a kle we fura a les deux sens : j e te prte un franc, j e t'emprunte un franc. Klge me fura, prte-moi un franc. Voir yi, nd. Voir sile kl, ve kl, non kl, bul kl. K L E (bm) n.l, pl. bekle. 1. Cou leur pourpre, carlate, cramoisi, andrinople. Bordure rouge d'un pagne. Si le pagne est entirement rouge, on dit ntse. t kle, pagne bordure rouge. 2. K l e s, rouge qui est dans l a coquille du fruit de l's. K L L (b) n.l, pl. bekll. Va rit d'crevisse. Mot gnrique : go. Voir mf, wo, sin, sal. K M ( b ) vb. 1. Arranger, former, prparer, faire, disposer. Syn. : yala. K m mon, donner son fils une puis sance ftiche (vur), pour qu'il soit fort. K m no, faire son lit. K m nyl, se mettre des ornements (syn. : kmda). Km t, se bien envelopper dans son pagne, cacher ce qu'il faut cacher. Km tabl, mettre l a table. K m nali, net toyer et huiler son fusU. Name a ga km mam mese. D i e u a cr toutes cho ses (syn. : vel). kma, prpar. 2, Km kukh (ou yen kukh). Prendre une bte vivante dans l a fort, lui faire des ftiches, l a garder secrtement dans sa maison, ou mme l a laisser libre. Cette bte devient kukh, elle est comme le nsekh byeri (coffret des crnes des an ctres). On l a prie, on lui demande ri chesse, sant, nourriture, etc. Ce kukh veut tre pay avec du sang humain, il faut lui tuer des gens. Cette bte peut tre un serpent, un boa, un lopard, \m pervier, etc. K M (h) n.3, pl. bekm. Grand ser pent trs venimeux, c'est le plus dange reux, car il se dplace trs vite, il rat

159

KM

trape un homme l a course. Syn. : kum-nykh. K M A (b) 1. vb rcip. de km. Kma biyem, s'exhorter faire le bien. 2. V b rcip. de kme. S e dsirer, se convoiter. Kma mam, se convoiter des choses. K M D A (b) vb. S'orner, porter des bijoux, de beaux habits, soigner s a peau avec des pommades. Cela se dit aussi de la maison, de l a fort. Nda z a kmda, afan da kmda. Voir gmda. K M D A (h) vb rcip. de kmde. L e s fourmis se piquent rciproquement. K M D A (h) vb. Re.ster tranquille pour se faire oublier et faire du mal, kmda y'to. Syn. : lomda, kebbe. K M D E (b) vb. Faire du travail s rieux, solide. Mr a kmde s, Kmde nda, faire une maison avec de bons ma triaux. Kmde mebor, faire de bons v tements. Kmde abal, ne prendre que des guerriers solides et des armes sres. Voir gmd. K M D E (h) vb. Piquer fort (fm, sigh, amvam, ff, fam). Sigh vagha me kmde, les fourmis guerrires m'ont piqu. K M E (bm) n.l, pl. bekme (vb km b ) . Placenta des animaux, utrus, matrice. Syn. : sghl, kue, nya, bibyal. Voir bkh ( b ) , bassin de l a femelle. Pour les btes : kme, sghl. Pour l a femme : kue, bibyal, nya. K M E (h) vb. Dsirer, envier, con voiter. Kme myaa, convoiter l'argent. Voir mekmga. K M ( b ) vb. S e former, s'laborer, tre form. Mon a km abmum nya ti, l'enfant s'labore dans le sein de s a mre, kon wa km e nyl, une maladie se prpare. Aluma da km zal di, l a guerre se fomente dans ce village. Voir gm nne (nne wa km, le ftus se forme). K M (bm) n.3, pl. mekm. Tiges sches de Vazom (amome). Km azom. Ces tiges rsineuses servent incendier la plantation (tsi). Syn. : kekh (Atsi). Elles servent aussi de torches pour s'clairer l o on n'a pas de rsine d'okoum (aguma). Syn. : gua, kua. K-METEKH ( b ) n.3, pl. bekmetekh. 1. Oiseau noir, cou rouge, gros comme un moineau. Syn. : k--si. 2. Liane de fort qui trane et ne monte pas. Ses fruits sont rouges l'extrieur, d'o le nom. K M I (h) n.3, ss pl. Noix de l'wmi (Coula edulis). Syn. : asa kmi.

KN K N (b) vb. Viser avec un fusil ou une arbalte, coucher en joue. M a kn nali, ma kn tsir. Syn. : s. Voir gng. K N (m) n.l, ss pl. Okano, affluent de l'Ogoou, rive droite, l'le d'Alemb, K N (h) vb. S e durcir, devenir solide en grandissant. Boe be mana kn, be to befam, les enfants se sont affermis, ils sont des hommes. Ak hu e mana wn. Voir wn. K N (h) n.3, pl. bekn. 1. Esprit, revenant, fantme, esprits des morts. A kaa bekn, il est all chez les bekn, il est mort. Wume bekn, honorer les morts. Syn. : sirg, nsisim. Bekn be ne ye mra zal metekh e si. g mr a wu, ba yen mv. L e s morts ont un grand village sous l a terre. Si quelqu'un meurt, ils s'en rjouissent. 2. Pointe d'ivoire grande et grosse jusqu'au visage et plus encore. A vagha lr ye kn nokh va, il a pass ici avec une trs belle pointe d'ivoire. K N A (b) vb rcip. de kn. S e viser, se coucher en joue rciproquement. K N E (bm) n.l, pl. bekne. K n e a ko, poisson qui ne s'attendrit p a s en cui sant, tout poisson qui reste dur. K N E (h) vb. Rendre solide. D u vb kn. K (b) n.3, ss pl. Or, cuivre rouge. Akna k, lingot d'or. Akana k, bague d'or. g k, bracelet d'or (en ralit c'est du cuivre). g, cuivre jaune. K , cuivre rouge. 2. titi k, toile ou plante rouge. K (h) vb. Grossir, grandir en hau teur, avoir de longues jambes. Bekaba ba k, tsir z a k, mr a k. K B E (h) vb. S e coucher sur le ct. Syn. : gbe, kbe. K E (h) vb tatif. Etre couch sur le ct. Voir kk. K (h) vb. Faire coucher sur le ct. Placer une planche sur champ. K-K (bm) n.3, pl. bek-k. Trs petit perroquet avec plusieurs cou leurs dans les bleus et les verts (Agapornis puUarius) (Love-'bird anglais). Voir k. K L A (h) vb. S e tourner, tourner, retourner, renverser. Syn. : veda. Kla byal, retourner l a pirogue terre pour l a rparer. kokh wa k'a kla si, le tronc flottant tourne dans l'eau. Kla byal, c'est aussi donner un coup de barre. Mr a kla, l'homme se tourne. K R (b) vb. Ranger, mettre de l'or

160

KU

dre dans les bois abattus. K r mval, tsi, zal, nen. Syn. : kr, s. Voir tr. K R (h) vb. Scher, maigrir, tarir, dprir. si mana kr, l a rivire s'est dessche. mo nyi a mana kr, a ne kr, cet enfant a maigri, il est maigre. Voir kum. K R A (b) vb rcip. de kr. S e dlivrer rciproquement, K R E (h) vb. 1. Sortir, quitter, s'en aller. Krge, va-t-en, Kre ge me ga we yen, depuis que j e t'ai vu. 2, Faire scher, fumer (viande, poisson), Vy wa kre bit, le soleil fait scher le linge. M a kre ko, j e fume du poisson, 3, Rendre maigre. Bise bia kre me, le travail me fait maigrir, K R ( b ) vb, 1, Dlivrer, racheter, sauver, Kr nyl sia, dgager s a res ponsabilit. Kr mbkh, dlivrer un pri sonnier. Mbkh ga krba, le prison nier fut libr. 2. Mettre de l'ordre dans les bois abattus. Syn. : kr ( b ) . Kr kwel s, ter l'arbre tomb sur le chemin. 3. Kr gr, parler avec habilet. K S O (h) n.l, pl. bekso. Panier zar sans pied. Syn. : fa, K U (b) (bf) vb, 1, Tomber, K u e si, tomber par terre. Voir dum, tomber de haut, Impr. : kwakh ou kugh. For me 1 : kwel. 2, Etre coupable, tre trouv en faute, 3, Gagner, acqurir, se procurer. Bym bi mana kuba, des richesses ont t acquises. M a ku bym ab, j e gagne beaucoup de richesses. M a ku mvom, j e trouve grce, 4. ^ a l i kua, nali bama, le coup de fusil est parti, 5, Expressions diverses : K u amvm, trbucher l'un sur l'autre, K u mbekh, faire une chute, tomber par terre. K u bubure, tomber face en avant, K u m, ku mem, tomber l a renverse, K u .mb, tre embrouill (affaire), K u kw, atteindre s a pubert, K u vm, devenir nubile, K u mvn, tre circonsis, recevoir sur l a nuque les trois traits de tatouage, K u som, tre pris de frayeur. K u kam; ku kamkame, tre trs effray. K u av ou ayem, rester immobile de surprise. K u melan, tre hallucin par l a dcoction de melan. Ku sam (Ak), tre circoncis, K u nl, avoir un coulement de sperme, K u oz (poissons) : il y a deux sens : ko sa ku as, les poissons font de l'cume dans l'eau ; ou bien les poissons sont trs nombreux, kua, tom b, li ne kua, l'arbre est tomb, Bym bi ne kua, les richesses sont gagnes, K U (h) (bf) n.3, pl. beku. Mot gn-

KUA

161

KUL

rique qui dsigne poule ou bte de bassecour. Nnm ku, coq. gal ku, poule, Soghe a ne ku, les canards sont des beku. Proverbe : Te ku z a wum minse mib ? Est-ce qu'une poule peut tre connue dans deux cours diffrentes ? Non. Nnm ku ke lo minse mib, un coq ne chante pas dans deux cours. On n'est connu que dans son pays. K U A ( b ) vb rcip. de ku. Gagner des richesses l'un par l'autre. K u a bym. K U B A (h) vb rcip. de kup. Kuba mesim, se jeter de l'eau l'im l'autre. K U B A (h) vb. 1. Rater un coup de fusil. Nali z a kuba me. Anyu e vagha me kuba, j e me suis tromp en parlant (me vagha kop). Syn. : kwa. 2. K u b a t e nyl, bien s'envelopper dans son pagne. K U B B E (b) vb. Etendre ses ailes sur sa proie (oiseau de proie), se poser sur sa proie. Nzi z a kubbe bi e y. non bia wa kubbe bi e y. K U B E (bm) vb tatif. Etre pos sur s a proie en tendant les nes. Nsi kube. Voir kubkup. K U B E (h) vb. Faire chavirer. M a kube byal, j e fais chavirer l a pirogue. K U B E (h) vb. Baisser l a tte, se baisser en avant. M a kube e si. Syn. : kube. K U B (b) vb. Poser ses ailes sur sa proie, kub mefap bi e y. L a bte prise est comme dans une chambre noire. Mr a kub awma nl e y, il met son parapluie ouvert au-dessus de s a tte. Mr a kub mbor nl, il se met un cha peau grandes ailes sur l a tte. K U B (h) vb. 1. S e renverser, chavi rer. Byal ga kub, l a pirogue chavira. Si elle v a au fond sans se retourner, on dit dum. 2. Se jeter sur. B e ga kub nye e nyl, ils se jetrent sur lui. Mebara me mana kub nye e nyl, le pian lui est tomb dessus. K U E (b) vb. Faire tomber, faire ga gner. Syn. : kwe. M a kue we bym, j e te fais gagner des richesses. kule a kue bikon (ou kwe bikon, ou fume bikon), le grand vent fait tomber les bananiers. K U E (bm) n.l, pl. bekue (vb ku b ) . Placenta de l'enfant qui nat. Syn. : nya. K U E (h) vb tatif. Etre baiss, avoir la tte baisse. K U E (h) vb. 1. S e mettre (un seul). Si c'est plusieurs, on dit kura. A ga kue ye du, il se mit pleurer. B e ga kura ye mu, ils se mirent pleurer. A ga kue ye mbla, il se mit courir.

A ga kue ye kobe, il se mit parler. A ga kue ye li (ou ga lagh ye li), il se mit rire. 2. K u e myekh, dfaire le barrage de rivire (myekh) pour lais ser passer l'eau. Syn. : kul myekh. Myekh wa kue, le myekh s'ouvre. 3. K u e abmum, faire couler le ventre. gwey sa kue abmum, l a purge fait couler le ventre. K U (h) vb. Faire baisser l a tte quelqu'un, ku mr. K U G H B E (b) vb. Hsiter en parlant, parler en hsitant. A k'a kughbe ye kobe, a kobe bemeghe. A kughbe ye dule, il marche en hsitant. Voir sighbe. K U G H E (bm) vb tatif. Etre hsitant en parlant, en marchant. K U G H (b) vb. Rendre quelqu'un hsitant, timide, craintif. nye a kugh me, c'est lui qui me fait hsiter. nsen am za kugh mr, l'embarras rend hsi tant. K U K U E (m) n.l, pl. bekukue (vbs kube et kube kh). D a n s une attitude humble, penche. A wule kukue, il mar che en baissant l a tte. B a wule bekukue. Ba yi bilokh bekukue, ils coupent les herbes en se courbant terre. Syn. : ne-vra. K U K U L E (h) n.l, pl. bekukule. Nom d'un petit poisson, varit de mvagha. Kukule a mvagha. Syn. : mvagha t. K U L (b) Gratter, ter en partie, ra cler, rper. Kul vn, prendre des mor ceaux d'corces pour remdes. K u l ndokh, rper le ndokh. Kul metekh, racler le sol. Syn. : wom, wo. K u l li, gratter un arbre. K u l mimf, racler des raclu res. K u l ku, rper du sel. Voir kulga, rpe. K U L (h) vb. Gratter l'herbe. K u l menen e va akogha, gratter l'herbe des chemins. Syn. : tsi akogha, yi akogha. Kul mval, nse, si. Voir kukula. K U L (h) n.3, pl. bekul. 1. Tortue (Cinyxis erosa). K u l est le nom gn rique de toutes les tortues de terre et d'eau. Voir len. I l y a deux espces de tortues de terre : nya kule ( l a vraie tor tue), et une autre qui sent mauvais et demeure dans les palmeraies et marigots. Elle est plus petite, on l'appelle kul si (Sternothera). Comestible, trs bonne. JK^ule, tortue agissant comme un homme, joue un rle important dans les fables et les lgendes. Trs intelligente, comme le Renard de L a Fontaine. Proverbe : Mr ke km kul be, n ya abmum dia. S i l'homme n'a pas bien attach l a tortue, c'est lui qui aura faim. C--d : si tu es ngligent pour prparer ta nour-

KUL

162

KUM

riture, tu auras faim. L a tortue se sau vera. 2. K u l , maladie de l a rate (ss pl.). Syn. : tsir, bem, sagha. Voir ber, rate. K U L A (b) vb rcip. de kul ( b ) . S'affliger rciproquement K U L A (h) vb rcip. de kul ( h ) . K u l a mimbi, s'ouvrir les portes rcip. K U L A S E S E B E (hb) n.l, pl. bekulasesebe. Libellule de toutes sortes, demoi selle (insecte). L a larve ou nymphe s'ap pelle si. On dit que l a libellule lance de l'eau (lkh) pour pcher et manger du poisson. D u moins, elle essaie de le faire. Proverbe : Nlem-e-nlem e zi ko, ke gule (ke ke) e lkh so mesiem. Sens : le cur dsire manger du poisson, mais on n'a pas l a force de lancer l'eau. K U L B E ( b ) vb. Etre triste cause des mauvaises nouvelles. K u z a kulbe, l a poule est malade, elle ne bouge pas. Syn. : solbe, wombe, lube. Ku ne kulba, l a poule est malade. K U L B E (h) vb. Etre courb, se cour ber. Syn. : vrbe, gurbe. Mr a ne kulba, l'homme est courb. K U L E (bm) vb tatif. Etre triste. B be kule, les hommes sont tristes. K u kule, l a poule est malade. Syn. : sole. Voir kulkul. K U L E (h) vb. 1. Faire arriver. M a yi kule mie zal dam, j e veux faire venir mon ami dans mon village. B ke yem-e-kule we e zal mvogh, nous sau rons te faire arriver a u village en bonne sant. go zam vagha kule me mnga nyi, cette femme m'a t donne en change de ma fille par l a dot (mvia). 2. Faire sortir. K u l e mek, faire une saigne ou tuer quelqu'un. K u l e by, faire sortir les griffes (lopard, chat). Syn. : sor by, tun by. B a kule b bese nse, on fait sortir tout le monde dans l a cour. K u l e mbom, ta blir l a belle-fille comme membre du vil lage. K u l e mon, le pre sort pour l a premire fois son enfant en formulant des vux. K U L E (h) vb tatif. Etre courb, tre courb au guet. Syn. : vire, gone, gure. Voir akul, kulg' nsali, kulg'kuri. K U L E (h) n.l, pl. bekule. Toupie in digne faite avec le fruit du koghe toghe, auquel on fixe un b, K U L (b) vb. Affliger, rendre triste, Mefw mebi ma kul mr, les mauvaises nouvelles rendent triste, K U L (h) vb. Plier, courber, Kulg li si, courbe ce bois. Syn, : vr, gur.

K U L (h) vb, 1. Ouvrir, dtacher une attache. K u l vora, ouvrir une caisse. Kulg mbi, ouvre l a porte. K u l az nemy, mettre l'affaire en pleine lumire. Syn. : sem. 2. Dboucher, sortir par, arriver par. B e mana k^ul nsen nyi, ils sont arrivs par ce chemin. KULSIE (h) n.l, pl. bekulsie. Fourmi-lion, bte ronde qui fait un trou dans l a poussire, et lance l a terre avec son arrire-train pour attraper des insec tes. C'est une larve avec des pinces. Elle se mtamorphose dans un cocon, puis a quatre ailes. Voir mfasie. K U L G A (h) vb. S'ouvrir tout seul (porte, caisse, bouche, oreilles, yeux). Mir ma kulga, les yeux s'ouvrent. K U M (b) vb. Scher, mourir. Bizi bi mana kum (pommes de terre, arachides, mesl, bimv), c'est le moment de les dterrer. li mana kum, l'arbre est sec, prt brler. Voir kum. Syn. : kr. K U M A (b) vb aux. Conditionnel. A kuma bo, il aurait ait. myaa a kuma sm ye myo bizi, l'argent avec lequel il aurait pu acheter des vivres. K U M A (h) n.3, pl. bekuma. Riche, chef (avec beaucoup de femmes). Kuma nlam, chef du village. K U M A M E Y O (hb) n.l. Nom de vil lage. D e kume ( h ) , amas d'eau ; meyo, tribus. Kuma a meyo, runion de tribus. K U M A Z A (b) n.l, pl. bekumasa (vb z a ( h ) . Foliot-tocol (coucou), oiseau vert dor, poitrine jaune soufre. Syn. : kumasesa, ntaa to sar (ah ! blanc, tu as un pantalon). Galwa : sok (Chrysococcys cupreus). Les enfants disent : ntaa to sar, ou encore : soa k k. L a tante (sur du pre) a dit son mone ndm (fils de son frre) d'aller chercher un nnam dans le panier. H n'y a trouv qu'une feuille, car les rats l'avaient mang. H a dit : A soa, k k. K U M B E (h) vb. Se grouper, tre ser rs (hommes), se runir en grand nom bre. Br, bili, minlu mekokh ba kumbe, les gens, les arbres, les rochers sont ser rs. Syn. : menbe. Voir kume ( h ) . K U M D A (b) vb. Battre (le cur), tre mu, avoir des palpitations, le cur bat trop fort. Nlem wa kumda nye. Si le cur bat normalement, on dit : nlem wa kur. Si le cur bat trs faiblement, comme chez un mourant, on dit : nlem wa daghbe. KUMDE (h) vb. Etre agit (lac, mer). Voir mikumde, les vagues, si wa kumde, le fleuve est agit. Kumde

KUM

163

KUR

abmum, danser en remuant le ventre. k wa kumde, l a chenille fait des ondulations en marchant. K U M E (b) n.l, pl. bekume. Escargot d'eau trs petit. Voir kum-kole. K U M E (h) vb tatif. Etre serr dans une foule, ou dans un couloir, sans pou voir avancer. On ne peut le dire qu'au pluriel. B be kume, les gens sont coin cs. Voir kumbe, kume (nom). K U M E (h) n.l, pl. bekume. Kume a mezim, amas d'eau immobilis par un barrage (myekh). Syn. : mvakh ( b ) . On dit aussi kume quand, dans un fort cou rant, l'eau passe ou ne passe .pas alter nativement ; quand elle ne passe pas, on dit kume ; quand elle passe, on dit mfa. Voir kumameyo, kum ( h ) . K U - M E S A N (hh) n.3, pl. beku-mesan. D e ku, poule, et mesan, cartouches. Poule noire sauvage (poule qu'on tue avec des cartouches). Syn. : mvl. K U M (h) vb. Runir, tasser, grou per, serrer. Kum br, entasser les gens. Kum mezim, faire un barrage. Voir kume (nom). K U M - K O L E (bh) n.l, pl. bekum-kole. Coquillage, escargot d'eau trs petit. Voir al, kume ( b ) . K U M L E (b) vb. Exciter, fomenter, dclencher une dispute, une bataille. Syn. : tsaghle. Kumle aluma, kumle bo. Kumle br, exciter les gens. Voir kukuma, tsam-kuma, nkumle. K U N (b) vb. Venger, tuer par repr sailles. M a kun mbm ebe kale, je venge un mort sur un -tel. M a kun moneza, j e venge mon frre, mme s'il n'est pas mort. Voir akunga, gunga. K U N (h) vb aux. Faire tt le matin. D e bon matin. M e ke kun-e-wule, j e par tirai trs tt le matin. Voir kun-kiri, kuna. On peut mme employer kun tout seul. Me ke kun, ma yi kun, me vagha kun. Impr. : kung. M kun dia wule, j e ne partirai pas tt. K U N (h) vb. S e gter, se scher (en parlan'u des tubercules de manioc, des cannes sucre, des raves, des chouxfleurs, etc.). Cela devient mou, coton neux, et il y a des cavits. Mikukh mi mana kun. Voir mvun. K U N A (b) 1. vb rcip. de kun ( b ) . Se venger rcip. 2. vb rcip. de kune ( b ) . Kuna mm, se tourner rcip. des choses qui grillent. K U N A (b) vb. Devenir capable d'en gendrer. A kunana fam. Pour l a femme qui devient nubile : mnga a kunana vm.

K U N A (bm) n.3, pl. mekuna. Champ, emplacement rcolt o l'on prend ce qui reste, grappillage aprs l a rcolte. V kuna, glaner aprs la rcolte. Voir ntgha. K U N A (h) n.3, pl. bekuna (Atsi). 1. Bleu, couleur du touraco bleu. 2. Tou raco bleu lui-mme. Voir mfna. K U N E (b) vb. Tourner une chose qui grille sur le feu. Kune zm, kon, mbe. K U N G (h) n.3, pl. bekung. Tou raco bleu huppe noire (Corythaeola cristata). Syn. : kuna (Atsi). Voir mba, soma-nture. K U B E (h) vb. S e baisser en avant, tte en bas (les hommes et les singes qui lui ressemblent). Wagha a kube. Soghe a kube si, le canard plonge l a tte, queue en l'air. Soghe a kube bizi e y, le canard se penche sur s a nour riture. Syn. : vrbe, burbe, kube. Voir nyabe, snbe, se baisser tte en l'air. Proverbe : kube ke kube, ve w li wgh di, si le baisseur ne s'tait pas baiss, le rieur n'aurait pas ri. Morale : il n'y a pas d'effet sans cause. A ne kuba, il est inclin. Voir kukue. K U E (h) n.l, pl. bekue. Pignon, ct court de l a case rectangulaire, per pendiculaire a u fate, et qui sert de pa roi mitoyenne. Ndo ne ye bekue beb, l a case a deux pignons. K U G U L E (h) n.l, pl. bekugule. Grand chemin, grande route. Kugide a nen. Syn. : nnme a nen. K U P (h) vb. Renverser, jeter. K u p mezim, renverser de l'eau. K u p mba akun, jeter des balayures sur le fumier. Passif : kubba. Syn. : f, nekh, kwe, nyukh. Kup mr nzim, rendre un homme aveugle. Name a ga kup nye bon. Dieu lui donna des enfants. A ga wa nye mon, il lui a donn un enfant. Mezim me mana kubba, l'eau a t renverse. 2. K u p , donner beaucoup. Syn. : byer. K U R (b) vb. Frapper, heurter. K u r nda, kur anda, sauter, courir en sau tant. K u r sa, faire la course de vitesse. Kur mo, frapper des mains. K u r mfn, frapper l a paroi. K u r mbi, frapper l a porte. K u r mefa, battre des mains (si gne de joie ou de tristesse). Kur k, claquer des mains. K u r sona, claquer des doigts. K u r abmum, taper sur le ventre. Kur ntum, tirer les vers du nez, dire une parole qui produira une raction, qui fchera ( a kur nye ntum abmum). Kur mefap, battre des aUes. K u r gon (voir bm gon), craser l a courge pour pren dre le gon. K u r mo metekh, taper par terre avec les mains. K u r kul ( = bm kul). taper le tam-tam. K u r alea, son-

KUR

164

KUA

ner l a cloche. K u r ansa, imiter les cris des animaux ( = 'kar abup). Kur = nila, s'approcher. Kurg nne, kurg w, appro che-toi. Nlem wa leur, le cur bat nor malement. Voir daghbe, kumda. Kur kalih (ou bikakh), maudire. K u r nd, faire un rite secret (voir nd). Kur kye, bm fw k e y, crier une nou velle. K U R (h) vb. 1. Kur mebo, kurbe mebo, s'agenouiller. K u r mo e si (kur wo), s'accouder, s'appuyer sur ses cou des. 2. Ttonner (aveugle). Nsinsim wa ku-kur, l'aveugle ttonne. Syn. : b. K U R (h) n.l, pl. mekur (vb kurbe h ) . Peloton de ficelle (kur kol). Kur t = mbana t, pice d'toffe. Syn. : mbom. K U R A ( b ) vb rcip. de K u r ( b ) . K u r a mo, frapper des mains rcip. pour hono rer ou se moquer. K U R A ( b ) vb. Faire une chose tous ensemble. K u r a ye bya, se mettre tous chanter. K u r a ye bibl, s'crier tous en chur. K u r a mimbla, courir tous en semble. K u r a ye mu, clater tous eaa pleurs. K u r a ye li, clater de rire tous l a fois. Bewagha ba kura ye minyn, les chimpanzs crient tous ensemble. Voir kue (un seul fait tout c e l a ) . K U R A (h) vb rcip de kur ( h ) . K u r a mebo, s'agenouiller l'un devant l'autre rciproquement. K U R B E (h) vb. 1. S'agenouiller, kurbe mebo, kur mebo. 2. Devenir aveu gle. K a l e a kurbe, un tel est aveugle. 3, Kurbe e si, se mettre plat ventre, se coucher (grosse chose). Voir burbe. K U R E ( b ) vb. 1, Tomber (petits ob jets, poudre, choses nombreuses et lg res), Ndu sa kure, l a poussire tombe, Ak bili da kure, les feuilles tombent des arbres, lokh sa kure, l a rose tom be, sil mana kure, il perd ses che veux, Sam sa kure e si, les fleurs tom bent. 2. Saupoudrer de sel ou d'au tre chose. Kure ku. Syn. : myamle, myemle. 3. Scher. C'est comme tom ber. lokh mana kure ( mana kr), l a rose s'est dissipe. 4. Faire peau neuve. m nyi a mana kure, tous ses boutons (mintsa) ont disparu, sont tombs, il a une belle peau. Soghe a mana kure, les plumes du canard ont chang, il a ses plumes neuves. K U R E (h) vb tatif. 1. Etre ge noux. Mebo me kure e si. 2. N e plus voir. K a l e a kure. Voir kurj ( h ) . 3. Etre couch (grosse chose), tre dress. Nlu akokh kure nlo ti, le rocher se dresse dans l a plaine. S i c'est une chose mince, on dit dene, ko. 4. Kure a

aussi le sens de bure, tre retourn sens dessus dessous (bn e y) (assiette, marmite). K U R (h) vb. 1. Faire agenouiller, kur mr mebo. 2. Rendre aveugle, kur mr nsim. 3. Faire coucher une grosse chose, kur zm nen. 4. Re tourner sens dessus dessous. K u r nyi, fel bn e y. Syn. : bur. K t ) ( b ) (Ig) vb. Eclairer dans l'om bre. M a yi ku no e si akal e ze sm, j e veux clairer sous le lit pour chercher quelque chose. M a ku menda mese y'tsa, j'claire toutes les cases avec une torche, Ku kam, commencer trembler, Ku myegele, se rouiller, tre attaqu par l a rouille, Ku ineyokh, tre ivre. Ku tagha, avoir le vertige aprs avoir fum, Ku nsisim, tomber en extase (syn. : leba). Ku aby, avoir les douleurs de l'enfan tement (syn, : kghle mi), Ku mikal, kon mikal, souffrir du ftiche d'preu ve. Ku lun, avoir un accs de colre. K t ) (h) (Ig) "^b, 1. ku gwel, sa gwel, bo mam me gwel, sortir de son corps pour aller faire du mal. Voir kyea, gwel. 2, S e lever (astre), gon z a ku, l a lune se lve, se montre, Otiti wa ku, xme toile se lve. 3. ku, produire, faire sortir. ku sam, ak, pro duire des fleurs, des feuilles. Vyo mana ku, il est sorti des champignons. 4, ku mekua, venir attaquer, 5, Ye ke ku, jusqu', 6, Arriver, sortir. A kua e zal, il est arriv a u village. A k u a e zal, il est arriv a u village. A kua e tan, il est sorti de l a case, K U ( b ) (Ig) n, ak ku ( h b ) , feuilles des Beku (nains, pygmes). Voir ku, k-ku. K (h) (Ig) n,3, pl. beku. 1, Rat palmiste, grand comme un petit chat ( Lophuromys nudicandus ) , C'est un grand f. Il demeure dans les trous (gtes), mange des fruits. Bte de nuit, Kii sa tabe mbl ti. Proverbe : Kii ga wu anyu mbl, le rat est mort l'entre de son gte. U n pas de plus, et il tait l'abri, 2, Myel ku, phos phorescences, clair de lune des rats. Voir myel, 3, Mesu me ku, face face (comme des rats qui se regardent), B e ne ba so-so mesu me ku, le lopard et moi nous tions nez nez, K O A ( b ) vb rcip, de ku ( b ) , 1, Ku a atsa, s'clairer rcip. 2. V b rcip, de kue ( b ) , Ku a meyokh, s'enivrer l'un l'autre, K t ) A (h) vb rcip, de ku ( h ) , Kiia mebal, se faire l a guerre, Ku a minlan, se faire des visites.

KUB

165

KWE

K C B E (b) vb. Etre avare. m nyi a kube ab, cet homme est trs avare. Voir kube, aku. K C E ( b ) vb. Rendre un homme ivre. Me mr meyokh. Kue mr tagha. Kiie mr lun, mettre quelqu'un en colre. KWA (b) (bf) vb. 1. K w a mfum, veiller pour pcher, ou raconter des his toires, ou danser. Syn. : tabe vivi. K w a alu, veiller toute l a nuit. Mfum mana kwaha, alu e mana kwaba, on a veill toute la nuit. K W A ( b ) (Ig) vb rcip. de kwe. S e faire tomber rciproquement. K W A (b) (Ig) n.l. pl. bekwa. Tabou ret, sige, banc. K W A (h) (Ig) vb. 1. Traduire, inter prter, ke be kwa mez, tu nous ser viras d'interprte. 2. K w a mez, dire ce qu'il faut dire, bien parler sans au cune hsitation, sans crainte, sans rien cacher. Voir gwan. 3. Echoir (le temps). Melu me kwana, le moment est arriv (moment fix d'avance). Abkh e kwana, c'est aujourd'hui qu'on danse. 4. Sparer, se sparer, couper en deux morceaux. li kwana, l'arbre qu'on scie en long s'est spar en deux. Syn. : kala. 5. Croire, penser, se figurer. M a kwa a, j e pense que. K W A G H (b) vb. 1. Dbrousser pour faire une route, nettoyer un chemin, per cer une route. Kwagh nen, faire un nouveau chemin. 2. Kwagh mr fa, donner quelqu'un un coup de matchette (syn. : bagh mr f a ) . Kwagh ko, tuer un poisson avec l a matchette. Voir kwakh. K W A G H S A (m) n.l, pl. bekwaghsa. 1. Petit f rongeur qui ressemble a u nzl (genette), mais plus petit. Ils se mettent trois pour prendre une poule (Herpestes gracilis). 2. Arbre de mevu avec ses fruits ctes dont on fait des tisanes. K W A K H (h) vb. 1. Taper avec un couteau pour fendre la colonne vert brale en long, ou ter les ctes de cha que ct de l a colonne vertbrale. Ma kwakh tsir. 2. Kwakh kon, sparer les tages (meb) d'une banane. Syn. : fagh kon. 3. Kwakh alen, enlever les noix de palme du rgime avec l a hache ou l a matchette. 4. Ebrancher les raphias, kwakh b, ab. Syn. : kwal, kwal, kwa. K W A L (b) vb. Peindre, teindre avec un pinceau, mettre des couleurs. Kwal vora, peindre une caisse avec plusieurs couleurs sparment. Si c'est une seule couleur, c'est wogh. Kwal mfn, faire

des dessins plusieurs couleurs sur l a paroi. Voir gwal. Kwal mr kweghle, mettre quelqu'un des couleurs pour se moquer de lui. Syn. : ton, K W A L (h) vb. Ebrancher, ter les feuilles d'une branche. Syn. : kwal, kwa, kwakh. Kwal tem li. Kwal gwagha, faire une canne de pche. K W A L A (b) vb rcip. de kwal. S e teindre rciproquement. KWALA (h) vb rcip. de kwal. Kwala mefa, se blesser lgrement l'un l'autre. K W A L (h) vb. 1. Dbrousser une deuxime fois l a matchette. Voir kwal ( h ) , 2, Oter les feuilles d'une branche, Syn, : kwal, kwa, kwakh. Kwal nne, ebrancher une feuille de raphia, Kwal tsi, refaire le dbrousse ment. Voir gwl, nicwal. 3, Blesser lgrement. Zm vagha me kwal nyl, quelque chose m'a gratign. Syn. : wl (griffer), K W A M (b) vb. Manger (en parlant des rats). Syn. : wre. Mme famille que akwama, Bef ba kwam mbe bifakh, les rats mangent le manioc dans les plantations. Sghe a a kwam, les fruits de l'arbre sghe tombent, et les rats les mangent terre. Asen da kwam sghe, les cureuils mangent les fruits du sghe. K W A M (h) vb. Parler beaucoup et bien. m nyi a kwam ab, cet homme parle trs bien. K z a kwam, le perro quet parle beaucoup. Voir gwamd, kwam. K W A (h) vb. 1. Rater (coup de fusil), N'ali kwaa, le coup de fusil n'est pas parti, Syn, : kuba, bagh, Anyu e vagha me kwa, j e me suis tromp de mot, Syn,: kop, 2, Kwa b, ab, aller chercher des feuilles de raphia et les ebrancher. Syn, : kwal, kwakh, 3. Eclater avec bruit, en par lant de l'arbre b (ou autres fruits semblables). On entend ce bruit a u loin, Syn, : lola. K W A (h) n,3, pl, bekwa. 1. Merle mtallique, oiseau bleu soie, Syn. : goghnyo (Atsi) (Lamprocolius), Voir mbyom et mbayom. 2, Grelot indi gne suspendu a u sac en cuir (en ban doulire), K W A R ( b ) vb. Picorer, manger moiti, manger sur l'arbre (oiseaux), par exemple les noix de palme. Anon da kwar melen, mesia, les oiseaux mangent les noix de palme et les fruits de l'arbre asi. On le dit aussi des rats. K W E (b) (Ig) vb. 1. Faire tomber. Kwe mr mbekh, faire tomber un ad-

KWE

166

KWE

versaire en luttant. K w e mr, donner tort dans un jugement. 2. Kwe mvn, kwe bewu, faire le tatouage des trois traits sur le cou de l'initi. Voir bewu. Me mana kweha mvn, j ' a i t tatou des trois traits. K W E (bm) (Ig) n.l, pl. bekwe. Rat de marais, ressemble dn. C'est un cureuil et un f. D o s gris, ventre jaune, tte jaune (Funisciurus mystax). K W (b) (Ig) vb. 1. Trouver, ren contrer. M e ga nye kw, j e l'ai ren contr. E nsu kw na a sakh, et on l'a trouv en train de manger. K w gogol, avoir piti. 2. Kw kam, cueil lir les fruits de piment sur l a plante. Syn. : kol. 3. K w milir mi ko, bien enlever les artes du poisson sec (avant de manger). 4. K w kon, couper un rgime de bananes. Syn. : kkh. K W (h) (bf) vb. 1. Arracher ce qui tient, dmolir une caisse. K w vora. Kw mhi, arracher l a porte. 2. S e dmancher, dmancher, vn kwa kyel, l a hache s'est dmanche. M a kw as, ma ti as, j'arrache une dent. 3. Abmum e ga nye kw, a ga kw abmum, elle a eu une fausse couche. K W (h) (bf) n.3, pl. mekw. Tuber cule de manioc ou d'autre chose (igname, patate). K W (h) (bf) n.3, pl. bekw. Escar got (nom gnrique). g kw. Voir nsone, amen. K W (b) (Ig) vb. 1. Faire du sel. M a kw akw, ma kw ku. On obtient ce sel en brlant l a plante mvoa. Voir ce mot. 2. Manger (en parlant du mvep). Bemvep ba kw mikkh, akogha, kkh. KW (h) (bf) vb. Tousser. Voir kw, toux. K W E (b) n.l, pl. bekwe. Chambre coucher. Syn. : kola, avua. Voir anyila. K W G H A (h) vb. S e dcrocher (dent, fruit, feuille, clou, branche). Ntsoml wa kwgha, le clou s'est dcroch. As d a kwgha anyu, la dent s'est dcroche. Voir kw, arracher. K W E G H B E (h) vb. Faire saillie, faire bosse (surtout aux arcades sourcillres). Asu da kweghbe, le visage est saillant. Bigkh bia kweghbe, les arcades sont saillantes. Voir kweghkwekh. KWEGHE (h) vb tatif. Etre en saillie. K W E G H (h) vb. Mettre en saillie. Kwegh asu. gyekh sa kwegh asu, les arcades sourcillres font bomber le front.

K W E G H L A (h) vb rcip. de kweghle. S e moquer l'un de l'autre. K W E G H L E (h) vb. Se moquer, m priser. Syn. : bya, byane. Kweghle nyl sia, se tromper, se faire illusion. K W E K W A (b) n.l, pl. bekwekwa. Brosse dents indigne. C'est un bout de liane asakh entier (10 c m ) , dont on a cras une extrmit pour en faire un pinceau. Cela va trs bien aussi pour nettoyer les dents. K W E L (h) Forme verbale 1 du vb ku ( b ) , tomber. A kwel e si, il tombe terre. K W E L A (b) vb rcip. de kwel. Kwela minten, s'crire des lettres. K W E L E (b) vb. Faire tomber mort, tuer (bte ou homme). M a yi kwele tsir, j e veux abattre une bte. Syn. : yi. KWEL (b) vb. Ecrire, tatouer, peindre, teindre, graver sur mtal ou pierre. Voir tsil. Kwel mva, tatouer, graver, faire des ventouses (syn. : ya mva). kwela, teint. K W E Y (b) vb. Mettre en rserve, en provision. Syn. : n mekwey. Kwey gon, bizi, bym. K W E Y (h) vb. 1. Peigner, dmler les cheveux. M a kwey nl, j e me peigne. M a kwey sil, j e peigne mes cheveux. Syn. : vey. Voir kwey, mvey. 2. Purger, vider l a maison, dbarrasser le ventre, vacuer. Voir gwey. Ma kwey nda, j e vide l a maison. M a kwey gwey, j e purge avec une purge. K W E Y A (h) vb rcip. de kwey ( h ) . Se peigner rciproquement. K W E Y E (h) vb. Faire vider. M a kweye nda, j'ordonne de vider l a mai son. gwey sa kweye abmum, l a purge vide le ventre. K W E R (b) vb. Faire sortir la sve. Kwer ndame, faire des entailles dans l a liane caoutchouc pour faire sortir le latex. Kwer mekemdi me mbn, entailler l'arbre mbn pour soigner une coupure avec s a sve. Kwer mekemdi m'kukh, on prend la-sve de l'arbre kukh pour tuer les vers intestinaux. K W E R (b) n.3, pl. mekwer. Bouillie de mas vert. On en presse le jus et on le boit. M a nyu kwer fn. Kwer fn to ne-kweghdi, l a bouillie de mas est paisse. K W E R B E (h) vb. Se courber ( o s ) . Mebo ma kwerbe nye, ses jambes se sont tordues. Voir mekwer, kwera. K W E R E (h) vb tatif. Etre courb. Mebo me kwere, m nyi a kwere, cet homme est bancal.

KWE

167

KYE

K W E R (h) vb. Courber les os. Me bara ma kwer bivi, le pian fait cour ber les os. K W I (h) (Ig) 11.3, pl. hekwi. Singe. sa kwi, nom d'une oseille qui est mange par les singes et les hommes. K w i est le nom gnrique des singes. Myar kwi, os de singe qui sert d'pin gle cheveux. K Y A L (h) vb. 1. Crier en fuyant (sin ges). Bekwi ba kyal b?-, b a z na : T a mr, - ba bevokh ve mare, les singes crient en voyant des hommes ; l'un aver tit les autres, et ils fuient. 2. Mr a ne kyal ntaa, un homme peut crier en voyant un blanc ; il donne le signal de l a fuite, et tous vont se cacher. Voir kyalga. A ne kyala, il est repr. Si des sangliers se sauvent tous l a fois, ou dit : Begil ha kem (voir ce mot). K Y A L A (h) vb rcip. de kyal. Se r[pondre rcip. par des cris (singes). Bekwi ha kyala. K Y A P (h) n.3, pl. mekyap. capsules. Syn. : kyap. Fusil

K Y E G H A (b) vb rcip. de kyekh et kyeghe. Kyegha minnam, se faire goter rciproquement. K Y E G H E (b) vb. Faire goter un nnam quelqu'un. M a kyeghe we nnam wam, j e te le fais goter un petit peu. KYEKH (b) vb. Essayer quelque chose, faire un peu, goter (manger un peu), prouver, tenter. M a kyekh nnam, j'en mange un peu. Voir kyeghe, b. B hn-e-kyekh, essayons toujours ! Kyekh vl, essayer un outil. Kyekh mr, prou ver quelqu'un (force, habilet, honnte t) . Proverbe : Nokh ga wu ye kyekh. C'est un homme qui a tu l'lphant avec une petite charge de poudre. H a dit : Quoi qu'il arrive, j e tire ! E t il a russi. Donc il faut risquer. Qui ne risque rien n'a rien. Voir vekh mehor, essayer un ha bit. Vekh e ho zam (veghle ho sam), essayer de faire quelque chose. K Y E K Y E N E (h) n.l, pl. hekyekyene (vb kyenhe h ) . Plac en travers. A be kyekyene, il est plac en travers. Syn. : kng. Voir wwle. K Y E L (h) n.3, ss pl. Fourini rouge de l a fort, pas trs grande. S a piqre fait vomir et fait mal au ventre, c'est l a piqre l a plus douloureuse. Elle a une odeur spciale. Cette fourmi ne se voit qu'en pleine fort, et rarement. Duma kyel, fourmilire de kyel.

K Y E L A (h) vb rcip. de kyel. S e renseigner rciproquement. K Y E L B E (h) vb. S e mfier, faire attention, prendre garde. M o kyelbe ndo, zal, mr, j e me mfie d'une maison, d'un village, d'un homme. M o kyelhe ye nye. Syn. : ho ake. Mr a ne kyelba, l'hom me est prvenu, averti. K Y E L (h) vb. Instruire, renseigner, faire savoir quelque chose, faire un signe. Me vagha nye kyel, j e l'ai renseign. K Y E N (b) vb. Couper un arbre bien l'querre (avec l a hache ou l a scie). M a kyen li. Syn. : ken (Atsi). Voir gyena. K Y E N B E (h) vb. Se mettre en tra vers horizontalement. Boe ba kyenhe no, les enfants sont couchs sur le lit dans le sens de l a largeur. Bili bia kyenhe, les arbres sont poss en travers. Voir kyekyene. K Y E N E (h) vb tatif. Etre en tra vers du chemin ou d'autre chose. Bili bi kyene. K Y E N (h) vb. 1. Placer en travers horizontalement, couch. 2. Brouter en choisissant les pousses les plus ten dres. Bekaha ka kyen bilokh, les ch vres broutent en choisissant. Kyen a le sens de kkh. Voir son. K Y E (h) vb. Faire griller, faire frire, rendre cassant, croquant. Kye wn, faire griller des arachides. Syn. : ya, kere. K Y E A (b) vb. C'est comme ku gwel et sa gwel, tuer ou se tuer par le gwel. K a l e a kyeana, un tel s'est tu par le gwel. Kale a kyea gwel. K Y E A (h) vb rcip. de kye. Kyea wn, se faire griller des arachides rcip. K Y E B E (h) vb. S'effacer, se tirer de ct pour laisser passer quelqu'un, viter, esquiver. M e ga kyenhe nye, me ga lre nye, j e l'ai laiss passer. Syn. : nebe, lre. KYE (h) vb. Griller soi-mme, wn wo kye, les arachides grillent. K o sa kye, le poisson grille. K Y E R B E (h) vb. S e tenir part, se dtourner, mpriser les autres, se mfier des autres. Voir kyerkyer. Mr a kyerhe akal a ho kyel, l'homme se tient part par prudence. K Y E R E (h) vb tatif. Etre part par mfiance ou mpris. K a l e a kyere li ayar, n est part derrire un arbre. K Y E R (h) vb. Pousser quelqu'un se mettre part. Kyer mr.

 168

LAM

L suffixe de l a forme verbale 1. Exemples : kagha me ve hisi, me zel ; ve fe me mezim, me nyel. S i tu me donnes manger, j e mange ; si tu me donnes de l'eau, j e bois. L a forme 1 ne se trouve gure que dans huit verbes : ke, aller, kel ; so, venir, soie ; nu, venir, nel ; wu, mourir, we ; ve, don ner, vel ; ku, tomber, kwel (cf nkwel s) ; si, manger, zel ; nyu, boire, nyel. Autres exemples : B e vel fe me bo, me bul, si on me les donne, j e reviendrai. Si hel-e-man, l a fin du monde est pro che, zi mbe, zel k ndokh, en man geant du manioc, mange aussi du ndokh. L A B A (b) vb rcip. de lap ( b ) . B a b a Mlap, se dnigrer rciproquement. L A B A (h) vb. 1. S e salir, patauger (en marchant dans l a boue ou autre chose). Moe a nana laba meb, l'enfant s'est compltement sali, zar mana laba, le pantalon s'est sali. Mr a ku mbekh ve laba, l'homme tombe et se salit dans l a boue. 2. Verbe rcip. de lap ( h ) . L a b a ntma, s'clabousser r cip. Voir nlabga. L A B L E (h) vb. Accaparer, drainer, prendre tout. A mana lable bym bise, il a pris tous les bym. L A G H A (b) vb rcip. de lakh. Lagha mes, se dnoncer rciproquement. L A G H A (h) n.l, pl. belagha. Varit de crabe, jaune, crabe de rivage. De meure dans les gtes (mbl). Nom gn rique : kara. L A G H B E (h) vb. S e dresser en l'air (pointe). Comme denbe. L A G H E (b) n.l. Affluent de droite du K n ( O k a n o ) . L e s blancs disent : Lara. L A G H E (h) vb tatif. Etre dress en l'air (pointe). Ako e laghe, l a lance a l a pointe en l'air. Syn. : dene. Voir laghlakh. L A G H (b) vb. Se trouer, crever, se percer, clater. Jaillir en parlant de l'eau, sortir, sourdre. N a l i vagha lagh, le fusil est parti tout seul. Lagh ye du, clater en pleurs (kue ye du, kur a ye du). Lagh ye li, clater de rire (kue ye li, kura ye li). Minlo mia lagh, les rivires ont de nouveau de l'eau. Mesim ma lagh abl, l'eau jaillit l a source. Voir ka, tra, ten, sey, lakh. L A G H (h) vb. Dresser une pointe on l'air. K o z a lagh asm, le poisson dresse s a nageoire en l'air comme une

pe. B a lagh nsm bi e si, on place des bambous appoints debout dans un trou (fosse). Syn. : den. L A K H (b) vb. 1. Dnoncer, dvoiler, rvler. Voir ko, logha. Lakh az, d voiler une affaire. Mnga a lakh bibon, l a femme avoue ses adultres. Bakh menyi ou beyeyabe, rvler ce qui s'tait dit tout bas. Lakh nnsu, dnoncer un voleur. 2. Faire clater. Lakh nali, faire partir le fusil sans le vouloir. Bakh nali e k e si, se suicider avec un coup de fusil sous le menton. Kume a lakh, le barrage du rservoir a clat. Si l a terre clate, si un arbre clate, on dit : si z a ka, li sa ka. 3. Mr a lakh byam, un malade a fait ses besoins sur le lit, signe qu'il est prs de mourir. 4. Ndeme a lakh minlo, l a crue remplit les rivires (minlo mia lagh). L A L (h) a d j . numral. Trois (en comptant). B belal, trois hommes. Baie (h) ordinal. mr laie, le troisime homme. b a belale, les troisimes. Bese belale tous les trois. Bese bebe, tous les deux. Bese betane, tous les cinq. Bese awme, tous les dix. L A L A (b) vb rcip. de lal. B a l a mes, se dchirer, se mordre (btes). L A L (b) vb. Dchirer, arracher. Mr a lal tsir, il mange l a viande en l'ar rachant avec les dents. A lal t ye mo, n dchire un pagne avec les mains. Lal b, dchirer s a proie. Syn. : wgh. Voir ti, tukh, dan, fn, fum, nyo. Biyo bia lal t, les pines dchirent le pagne. L A L G A (b) vb. S e dchirer, partir. t z a a lalga le pagne se dchire. Voir lela. Dule e lalgana, ils sont par tis (be t i a ) . Byal wa lalga, l a pirogue part, elle quitte l a rive. L A M (h) vb. Faire un pige (lam kuri, lam lam). Lam gwel, faire une embuscade. Bam abo, mettre un pied en avant, (debout) pour rtablir l'qui libre. Voir lamlam. L A M B E (b) vb. 1. Etre clou sur son lit par l a douleur, tre couch sans pou voir se relever. A ambe e si. 2. Etre laiss en dsordre. Bym bia ambe me tekh. Voir lamlam, ne-lama. L A M E (bm) vb tatif. Etre couch par l a douleur. Etre laiss en dsordre. K a l e a lame no. Bym bi lame e nen a y. Mebo me lame, les jambes sont cartes ou dformes. L A M (b) vb. Entreposer, poser sans

LAN

169

LA

arranger, laisser en dsordre. A vagha me lam, a vagha me zim ber, il m'a pos n'importe comment. 2. Ecarter les jambes, debout ou couch. B b a lam mebo. Syn. : ndam mebo. 3. kon wa lam mr no, l a maladie cloue un homme sur son lit. L A N (b) vb. Pousser des cris aigus, perants. Nokh za lan, l'lphant pousse son cri qui est aigu. lana za lan. lana est un instrument son aigu. Voir ton, instrument son grave. L A N (h) vb. 1. Compter, cakuler, lire, rpter des lettres et des mots l'cole. B a minten. Voir tada. Lan br, mam, myaa, compter des gens, des cho ses, de l'argent. 2. Etre reconnaissant, se rappeler les bienfaits de Dieu ou des hommes. Contr. : kar, tre ingrat. B a mr, se rappeler et numrer tout ce qu'un homme m'a donn. K e la nye, va le remercier. L A A (b) vb. 1. S e sauver, s'vader, s'enfuir en cachette. Voir tu, se sauver l a vue de tous. Voir minlaa, fuite. Mimbkh mi ga laa, les prisonniers se sauvrent. 2. Rester trop longtemps. Syn. : bem. K a l e a kaa laa w, il reste l-bas trop longtemps. B be kaa laa .w ( k a a est l a forme a de ke, aller). L A A (h) vb rcip. de la ( h ) . Laa bym, compter les bym de part et d'au tre pour se les rendre. L A B A (b) vb. Briller, resplendir, scintiller. Atiti da laba e y, les toiles scintillent au ciel. Syn.: tsga, kogh. L A - B O N E (hh) n.l, pl. bela-bone (vb la h ) . Abcs de l'aisselle. Si une famille a cinq enfants, et si l'un de ces enfants a des abcs l'aisselle, il en aura cinq (nombre des frres et surs). Syn. : l ( h ) . L A D A (h) vb. Dire l a gnalogie. M a lada ndan zam. Voir alada. Lada ndan ou byal. L A P (b) vb. Dcrier, dprcier, calom nier, dire du mal. B a p br, afan, bym, dprcier les gens, le pays, les richesses. Voir bilap, sogh. L A P (h) vb. Eclabousser, jeter de l a boue sur quelqu'un ou quelque chose. M a labba ntma, j e suis clabouss de boue. Jeter un fruit pourri, du sang, une pte. A vagha me lap ntma, meb. L A R (b) vb. Runir, joindre, s'unir, coudre deux toffes ensemble. Mam meb ma lar. M a lar mam meb. B a yi lar ye mine, nous voulons nous joindre vous. Lar agom, se lier d'amiti. B a bera lar agom, nous nous sommes r concilis. B a r tom, faire l a paix, rgler

le diffrend. Lar ave t, raccommo der son pagne, repriser. Bar tar, fron cer les sourcils ( = wura tar ou lar a s u ) . L A R A (b) vb rcip. de lar. S e runir, s'unir, se heurter. L A R A (b) vb. 1. Eclater (tonnerre). Nala za lara, il tonne. Nali za lara. Mr a lara mekokh, il casse des pierres. li z a lara ve k bam (deux bruits dif frents), l'arbre clate et tombe avec fracas. 2. Nokh za lara, za lan, za bam, l'lphant barte. 3. Mr a lara, un homme se fche et crie. Syn. : bam, bamda. 4. B a r a mema ou menyu, s'embrasser. 5. B a r a mes, grincer des dents (yerde mes). 6. B a r a zi, kba zi, faire du feu. L A R B E ( b ) vb. S'unir. Devenir pa rents par mariage (vuma). Ce larbe est un mot suspect, on peut toujours le rem placer par lar (vb actif) ou lare (vb tatif). B a yi lar ye mine. L A R E (bm) vb tatif. Etre parents. Be-be-bo b lare, nous sommes leurs parents. Etre uni , tre li . Moe a mare, a lare ye nya, l'enfant a peur, il se cramponne sa mre. L A R E (h) vb. Pcher l a main dans les trous. M a lare mbl. Bare ko mimbl. Voir alare, melarga. L E (h) (Ig) vb tatif. Etre pench. li le, l'arbre est pench. Syn. : baie, sene. Voir lele, pench, lele, chose penche. L E (h) (bf) vb. 1. Jouer. Le kola, jouer a u j e u de kola. Le la, jouer au jeu de la. Le kar, jouer a u kar ( j e u des neuf pierres). Fulyebe a le beye (voir beye). 2. Butiner (abeilles). Yvi wa le, les abeilles butinent, elles en trent et sortent comme si elles jouaient. 3. Manquer son chemin, se dtourner de l a bonne direction. A vagha le nen, il a quitt le bon chemin. Syn. : kop, vba. - L E (h) Suffixe signifiant celui-l. b bele, ceux-l. Az dile, cette pa role. nye ele, c'est lui. Minten mile, ces livres, etc. L (h) (Ig) vb. 1. Appeler, nommer. B a l zm zi na t, nous appelons cet objet pagne. M a l we, j e t'appelle. Lgh nye, appelle-le. Voir nla. 2. B minai, mentir. 3. B minla, ra conter des histoires. B az, raconter une affaire. B gan, dire un conte. Syn. : ta mega. Voir bil. L (h) (Ig) n.l, pl. bel. Abcs l'aisselle. Voir kukua. L A (h) vb rcip. de l. S'appeler rcip. B a minla. Kale ba kale ba la

LEB

170

LEK v a prendre l a pirogue sur l'autre rive. 2. Legh kon, attraper une maladie par contagion. Voir ke, ka. 3. Com mencer une grossesse, concevoir un en fant. A ga legh abmum, ke fe yen meke, elle est devenue enceinte et n'a plus ses rgles. Syn. : zibe abmum. 4. Nda sa legh, le feu commence brler, flambe. Voir kap. 5. Pren dre ce qu'on me donne, ce qu'on m'ap porte. M a legh zm. 6. S'brcher. ke wa legh me, mon couteau s'est brch. L E G H L A ( b ) vb rcip. de leghle ( b ) . Leghla mo, se demander piti rcip. avec les mains. Syn. : deghle mo. L E G H L E (b) vb. Leghle mo, secouer les mains pour demander piti. Syn. : deghle mo. L E G H L E (h) vb. 1. Recueillir un liquide. Syn. : lekh ( h ) . M a leghle me sim me mve, j e recueille l'eau de pluie. Ma leghle mbon fa ti. On met du nvi (fruit de Vatur, palmier raphia) au soleil sur une corce ; l a chaleur fait sortir l'huile, et on la recueille dans le vase fa. 2. Bnga ba leghle nlola. Une femme place le tan verticalement prs de l a rive ; les petits poissons (nlola) remontent le courant et entrent dans le tan ; l a femme le sort adroite ment et verse les poissons dans un pa nier ; puis elle recommence. L E K H (b) vb. 1. Lekh mr, dire du mal de quelqu'un. Syn. : sogh mr, bra nye si. 2. Sortir (liquide visqueux), tsa wa lekh aguma, l a rsine vis queuse sort de l'arbre aguma. Befole ba lekh e mir, des mucosits sortent des yeux. L E K H (h) vb. 1. Lekh wo, tendre le bras ou l a main pour prendre, ou pour supplier. 2. Ebrcher. Akokh da lekh ke, la pierre brche le couteau, mana lekh fa mekokh. 3. Recueillir un liquide ou des fruits qui tombent d'en haut. Voir ka ( b ) . M a lekh mesim ma t^i andu, j e recueille l'eau qui tombe du toit. M a lekh anyu e mve, j'ouvre l a bouche pour boire l a pluie. 4. Errer, s'garer, se perdre. Mr a vagha lekh afan ti, un homme s'est gar dans l a fort. 5. Redoublement. Mr a k'a lelekh afan afan, un homme se perd de plus en plus dans l a fort. Voir tsitsim, ndende (formes de redoublement). D a n s le sens de errer, le-lekh est plus employ que lekh. Errer de tous cts. Betsir ba k'a le-lekh, ils vont a et l sans trouver ce qu'ils cherchent. Mr a k'a le-lekh nlo ti e yi nyu mesim, l'homme erre

minla, ces deux se parlent intimement et en secret, i a minai, se dire des men songes. L E B A (b) vb rcip. de leb. L e b a ntma, s'clabousser de boue. L E B B E (b) vb. Etre jet sur quel qu'un (boue ou salet mouille : ntma, mvn, bma, meb). Ntma wa lbbe me e nyl, on me jette de l a boue. L E B D A (b) vb. Pourrir entirement, se liqufier. Tsir mana lebda, l a viande est devenue une pourriture liquide. Syn. : bw, fyrga, pyrga, sabga. L E B D E (b) vb. Rendre tendre, atten drir. Mr a lebde tsir e mvi, il fait cuire la viande pour l'attendrir. Syn. : teghe. L E B E (b) n.l, pl. belebe. Mouette. L E B E (bm) vb tatif. Etre sur quel qu'un (boue, salet). Ntma lebe. b ma leleba e si, il y a des crachats par terre. LEBE (h) vb. Se pencher. Syn. : balbe. Zi wa lebe nale ? pourquoi te penches-tu ainsi ? L E B (b) vb. Eclabousser. Mr a leb zar ntma, il a clabouss de boue son pantalon. Syn. : lap, br. L E B L A (b) vb. Flotter au vent. t z a lebla y'vuvul. Syn. : kebla. L E B L A (h) vb. Gter. Mr a lebla nten, il gte le livre. Lebla s, gcher le travail, le faire de travers. Lebla as, bra as, envenimer l'affaire. Syn. : bra, lep. L E (h) vb. Pencher, faire pencher. Syn. : bal. M a le li. Voir lebe. L E G H A (b) 1. vb rcip. de legh ( b ) . Legha meti menyl, se cracher dessus rcip. 2. vb rcip. de lekh ( b ) . Dire du mal l'un de l'autre. L E G H A (h) vb rcip. de lekh ( h ) . Legha mo, se tendre les mains rcip. L E G H B E (h) vb. Etre tendu (main, j a m b e ) . Wo wa leghbe, abo da lehgbe. Voir leghe, lekh, leghlekh. L E G H E (h) vb tatif. Wo leghe, la main est tendue. D u vb lekh tendre. L E G H (b) vb. Legh meti, cracher beaucoup quand on est enrhum, cracher ouvertement, en pleine lumire, jeter des salets l o on les voit, se dbarrasser de quelque chose au beau milieu du che min. Legh bma e nen a y. Legh meb nse, jeter des immondices dans l a cour du village. L E G H (h) vb. 1. Aller chercher quel que chose ou quelqu'un. Legh sm, aller prendre un paquet. Ke legh se, va chercher ton pre. K e legh byal ayar.

LEL

171

LER

de tous cts dans l a prairie pour trou ver de l'eau boire. Voir ndeda. L E L A (b) vb. Avoir les douleurs de l'enfantement pendant longtemps. g a kale a wu lela, l a femme d'un tel, son accouchement trane en longueur. Mnga a lela so aggh ye nu ku mu, son accouchement dure depuis hier jusqu' aujourd'hui. L E L A B E (b) n.l, pl. belelabe. Petit oiseau d'sana vert. I l se tient par terre, on croit l'attraper, mais il se sauve. Res semble tokh. L E L E (m) n.l, pl. belele (vb le h ) . Debout et pench. li ne lele, l'arbre est pench. L E L E (h) n.l, pl. belele. On emploie surtout le pl. (vb le h, butiner). Va-etvient perptuel qui fatigue les yeux. Wa bo me belele e mir nale ye z ? Si cela ne fatigue pas les yeux, on dit : ba lra betsitsime. L E - L E K H (h) vb. Forme de redouble ment. Voir lekh ( h ) . L E M B E (b) vb. S e tenir immobile et muet, debout ou assis, mais pas couch. Mr a lembe. Mesim ma lembe. nyi sa lembe, l a mare est tale. Voir nlem, nlemba. L E M D A (b) vb. Dlirer. B ba lemda. Voir nlemda. Avoir un sommeil agit, crier et bouger en rvant, parler ou g mir en dormant. Mkon wa lemda yo, le malade dlire en dormant. Mr a lemda m.inhmda. L E M D E (b) vb. Parler longtemps, trop longtemps. K a l e a lemde kobe, a lemde. L E M E (bm) vb tatif. Rester immo bile, muet, debout ou assis. nyi leme, la mare est tale. Voir lemlem, nlemba. L E M E (h) n.l. Rivire Rembw (vb lembe b ) , affluent de rive gauche du koma (Como). Ce nom indique l'im mobilit de la mare haute ou basse. L E M (b) mobile. Lem lui disant de ple pour une vb. Placer debout et im mr, le placer debout en ne pas bouger (par exem photo).

le sang ne coule plus. Mbon wa len, l'huile ne coule plus. Voir lene ( h ) . L E N A (h) vb. Kiri sa lena, le jour se lve. B ga lena kiri nse, nous sommes rests dehors jusqu'au matin (c--d : Kiri ga lena be nse). Voir melena me kiri, aurore. L E N E (b) vb. Faire couler lentement. Lene mesim (mesim ma len). L E N E (h) vb. Faire cesser de couler, arrter un coulement. Lene mek, lene mve. L E N (h) vb. Couper le bord tout le tour. Len k, couper le bord d'une peau sche (l o on avait plant les petits bambous pour l a tendre). Len t, couper le bord du pagne (voir lenga). Voir bm k, ten. L E (b) vb. 1. Verser dans. Le vc e mvuri, verser le vin dans l a bouteille. M a le meyokh. 2. Filtrer, dcanter, sparer ce qui est pur de ce qui est im pur (liquides). Voir bn. M a le mbon e ndekh. L E N A (b) vb rcip. de le. S e verser des choses rciproquement. L E B A ( b ) vb. 1. Mir ma leba, les yeux languissent de sommeil, s'endormir. Syn. : ndebe. 2. Tomber en extase, avoir une extase. 3. Passif de le ( b ) , verser. Meyokh ma leba, l'akool est vers. L E B A (h) vb. Prendre la bifurca tion. M a leba magha ma. Syn. : soma. L E L A (b) vb. S e promener sur place, faire les cent pas, aller et venir. Mr a k'a lela e sal-e-sal, il fait les cent pas dans le village. Syn. : wule. Voir lla qui est presque synonyme. L E P (h) vb. 1. Salir. A mana nie lep nten, il a sali mon livre avec une tache d'encre. Voir bra, lebla. 2. Marcher en zigzags. Mebo ma lep, les jambes d'un malade quittent le chemin et vont droite et gauche. M a k'a lep nen. Voir 1er, bep. Passif : lebba. L E R (b) vb. 1. Gurir soi-mme. Me mana 1er, j e suis guri. 2. S e durcir, devenir dur ou sec. Voir aler, lere. L E R (h) vb. Dvier de l a ligne droite, aller droite et gauche en marchant, en dchirant un tissu. Nsokh meyokh a k'a 1er, celui qui est ivre marche en zigzags. Byal lera, l a pirogue a dvi du droit chemin, Ako d a 1er, l a flche dvie. Voir lep, yer. L E R A (b) vb. inter. Gurir habituel lement. Mebya ma lera, les remdes gurissent (c'est leur fonction de gurir).

L E N (b) vb. Couler lentement. sikh sa len me asu, l a sueur me coule sur le visage. A vn d a len, le pus sort, s'coule. Mon t a len, le ruisseau coule trs lentement. Voir nlen, minlen. Mek ma len mbakh, le sang coule d'une blessure. Migh ma len e mir, les larmes coulent. Voir lene ( b ) . L E N (h) vb. S'arrter de couler. Mve sa len, il ne pleut plus. Mek ma len.

LER

172

LIM

L E R A (b) vb rcip. de 1er et 1re ( b ) . Lera minlem, s'endurcir le cur rcip. Lera, se gurir rciproquement. L E R A Y E (hh) vb. Lera ye mr, re conduire quelqu'un qui s'en v a , l'accom pagner un bout de chemin, mais pas jusqu'au bout. M a lera ye we. Tandis que 1re mr, c'est aller avec lui et revenir de mme avec lui. Voir lera. L E R A (h) vb. rcip de 1re ( h ) . 1. S e guider rcip. 2. L e r a mv, lera abi, se faire du bien ou du mal rcip. 3. S e montrer rcip. Ba lera menyl, L E R A (h) vb. 1. Montrer tous une chose inconnue. M a lera sm vm ase, ma k'a lera sm to, 2. Aller et venir pour porter des choses. Ba lera mam. Me vagha ke lera memveghe, j e suis all plusieurs fois tel endroit pour y porter des charges. Mais si c'est un seul fardeau, il faut dire : me vagha ke 1re mveghe, me vagha ke b mveghe, L E R E (b) vb. 1. Durcir, yn wa 1re metekh, l a grande saison sche durcit l a terre. 2. Gurir quelqu'un. ga ?Tga me 1re, le mdecin m'a guri. L E R E (h) vb. 1. Montrer le chemin, guider. Lere nsen. 2. User de bons ou mauvais procds. Lere mr mv g abi, faire quelqu'un du bien ou du mal. Lere mr gyer, mvam, mvom. Lere biyem bi ne mv, se bien conduire. Lere son, faire honte. Lere anal, wuma, honorer. 3. Lere mr, accom pagner, aller avec quelqu'un et revenir avec lui. Lere nten si aku, porter une lettre dans le haut. K e lere mo nyi e ndo, v a conduire cet enfant l a maison. Lere mveghe, porter une charge. L I (h) (bf) vb. Couper l'herbe ou les broussailles avec une matchette. Dfri cher, faucher. M a li akogha, j e fauche l'herbe. M a li tsi, j e dfriche du ter rain pour faire une plantation. Couper l a brousse sous les arbres (le sous-bois). Voir meli, nlia. L I (h) (bf) adv. E li, l-bas. Syn. : a li (Atsi), Ma ke e li, j e vais l-bas. B be ya li, les gens de l-bas. L I E E ( b ) vb. Durer, sjourner long temps. t z a libe dia, le pagne ne dure pas longtemps. N d a sa libe, l a maison dure. m nyi a libe ab, cet homme vit trs longtemps. Biyem bibi bia libe, les mauvaises coutumes ont l a vie dure. Voir bem. L I G H A (h) vb rcip. de likh. Se lais ser rciproquement. LIGHBA (b) vb. Etre pouvant, avoir les frissons de l a fivre. Biya

byam bia lighba, mes lvres tremblent. Ma lighba y'avo, j e frissonne de froid. Syn. : fghba, nyaba. Voir milighba. L I G U E (b) vb. Faire coaguler, faire figer. Avo da lighe mbon, le froid fait figer l'huile. M a yi lighe avo, j e veux faire figer de l a graisse. B a lighe mek ye ku, on fait figer le sang avec du sel. Syn. : y aie mbon, faire figer l'huile. L I G H (h) vb. Rester, tre laiss. Ligh mvur, rester en arrire. Kea, me ma ligh va, allez, quant moi j e reste. Me bn-e-ligh, j e veux d'abord rester. Bym bia ligh, il reste des marchan dises. L I K H (b) vb. S e figer, se coaguler, s'paissir (se mettre en pure), se cail ler. Ndame a likh, le latex du caout chouc se coagule, Syn. : y ( h ) , tsikh. Mek me mana likh, le sang s'est coa gul. Ndokh ligha. Choses qui peu vent se figer (likh) : nnam, ndokh, wn, nsa, ndame, mek. Choses qui se figent (y) : mbon, avo, yi (miel en E u r o p e ) , mesim (eau en E u r o p e ) . Ak d a likh y'ay, l'uf se fige par la chaleur. Ndame a likh ye sa, le caout chouc se coagule par un acide ( j u s de citron) ou bien du bois de myan cra s. Voir wn ( h ) , lighdi. L I K H (h) vb. Laisser, abandonner, quitter quelqu'un ou quelque chose. Bito betare be ga likh, les demeures, le pays que nos pres nous ont laisss. Voir likh. Melighe ( h ) , nom qu'on donne une fille ne aprs l a mort de son pre (Mevyane pour un garon). L I M (b) vb. S'amaigrir par l a mala die. K a b a sa a lim, la chvre s'amaigrit. K a l e a lim no e y, un tel s'amaigrit sur son lit. Voir alim. L I M B E (h) vb. Etre en ligne droite. kol wa limbe, l a ficelle est droite. Mr a limbe, il est couch en ligne bien droite. L I M D A (h) vb rcip. de limde. Tirer une corde chacun de son ct. B ba limda kol. Beku ye besoghe ba limda bizi, les poules et les canards s'arra chent l a nourriture. B beb ba limda nyi laie, deux hommes tirent un troi sime chacun par un bras. Limda mo, se tirer les mains. Voir sua. Befam ba limda gon (ou s u a ) , les hommes se disputent une fille. L I M D E (h) vb. Tendre, tirer. Limde moe melo, tirer les oreilles un enfant. Limde kol, tendre une corde. Minlimda mikol, lianes tendues. Syn. : nyi. Voir ne-ndii L I M E (h) vb tatif. Etre droit, en

LIM

173

LON

ligne droite, tre tendu. Proverbe : vi mbngha, nsn bol, nsir lime, si l'os est cass, l a chair se pourrit mais les tendons tiennent bons. Explication : Mme si vous vous disputez pour des questions d'hritage ou de prsance, mme si vous vous sparez, vous restez quand mme des frres. L e s liens de l a naissance ne se suppriment pas. Quand tout casse, il reste toujours quelque chose. L I M (h) vb. Rendre droit, faire bien droit, tendre. Lim nen, faire le che min bien droit. Lim nlo, tracer une ligne droite. Voir veghle nda, faire le plan ou le dessin, et marquer les dimen sions. Lim nda, prparer l a construction avec des lignes bien horizontales ou ver ticales, bien droites avec des angles bien droits. L I N A (b) vb rcip. de line. Bina meko, prendre rcip. l a grosse part. L I N B A (b) vb. 1. Etre pre a u gain, tre press de prendre, tre agit par l a cupidit. 2. V b passif de line. Rece voir une part trop petite, tre tromp. B e ga linba, ils ont reu trop peu. Voir soghda. L I N E ( b ) vb. Prendre l a grosse part et donner peu aux autres. A vagha me line. Syn. : tsal. Voir melin. L I (b) vb. 1. Aimer trop et abuser, convoiter, poursuivre ce qu'on aime (m me famille que zij). Li mia, aimer la bonne chre. Li binyunyu, aimer la boisson. Li bnga, aimer les fem mes. Li bym, aimer les richesses. Pas sif : liba. zm zi za liba ab, c'est une chose qu'on aime beaucoup. 2. Sentir bon ou mauvais. Mbon wa li. Nsul wa li, le pet sent mauvais. Voir li. L I A (b) vb rcip. de li. S e convoi ter l'un l'autre. L I D E (b) vb. Tarder faire quel que chose. Syn. : nyaghde, bem. Ke lide, ne tarde pas 1 Ke lide e nene ! ne t'attarde pas en chemin ! B lide dia w, ils ne s'attarderont pas l-bas. Lide et nyaghde s'emploient seulement au ngatif. L O (m) (bf) n.6, pl. de vyo. Champi gnon. L O (h) (Ig) vb. 1. Puiser (l o il y beaucoup d'eau avec de l a profondeur). Lo mesim, puiser de l'eau. Syn. : byer. Si l'ouverture de l'ustensile pour puiser est grande, on dit byer ; si c'est un ndekh petite ouverture, on dit lo. Lo vyekh, prendre de l'argile pour poterie. 2. Prendre beaucoup. A mana lo ko,

bym, il a pris beaucoup de poisson, beaucoup de marchandises. L O B D A (h) vb. Parler une langue trangre, donc incomprise. Mr a lobda kobe, il parle bien, mais j e ne com prends pas cette langue. Syn. : lop. L O G H A (b) vb. 1. Trahir quelqu'un en rvlant s a cachette. Logha mr. Syn. : ko, lakh. 2. V b rcip. de logh. Logha mesim, se jeter de l'eau rcip. Logha mbon menyl, s'enduire d'huile rciproquement. L O G H B E (b) vb. S e mouiller, se salir avec de l a boue, s'enduire d'huile. Voir lokh. L O G H E (bm) vb tatif. Etre mouill. M e loghe ye mezim e nyl, j e suis tout mouill. L O G H (b) vb. Mouiller, verser de l'eau sur quelqu'un. Mezim ma logh mr. Mbon wa logh mr, il s'est enduit d'huile. Logh est plus usit que wogh (voir ce mot). L O L A (h) vb. 1. S'ouvrir (haricot ou autre fruit qui se partage naturellement en deux). Cela s'ouvre une seule fois en clatant avec bruit. Nykh b za Ma, l a cosse du haricot de l'b clate en s'ouvrant (nykh b za kwa). 2. Eclore (ufs de chique, de caman, de tortue, de reptile). Mek me kul ma lola, les ufs de tortue closent. Pour les ufs d'oiseaux : mek m'anon ma kegh. L e s premiers closent tout seuls, sans que l a mre y soit. 3. V b rcip. de lol. L o l a bili, lola minl, se frapper rciproquement. L O L (h) vb. 1. Croquer ce qui est dur, casser avec les dents. Lol fn anyu, croquer du mas sec. 2. Frapper sur ce qui est dur. Syn. : sip, bb. Lol li nl, frapper l a tte avec un bton. Lol ab, donner une bonne gifle. Lol ak ku e si, jeter un uf de poule par terre. L O M E (b) n.l, pl. belome. Feuille du macabo (abakh), utilise comme lgume vert hach, ce qui occasionne une petite douleur dans l a bouche. Nto lome, feuille d'abakh encore enroule. L O M D A (b) vb. 1. Dormir profond ment. Voir melom, profond sommeil. 2. Lomda y'to, rester tranquille pour se faire oublier et ensuite faire du mal. Syn. : kmda, kebbe. Mr a lomda yo, il dort. Mr a lomda y'to, il ne bouge pas, il attend le bon moment pour faire son mauvais coup . L O N B E (b) vb. S e tenir tranquille, se tranquilliser, se calmer. Mr a lonbe.

LON

174

LR helghe. 1. Nom skh. 2. qui prend les bo lghe. Syn. :

Tsir sa lonie. A ne nlonha, il est tran quillis. Voir ne-lona, melon, lumhe. L O N E (hm) vb tatif. Etre tranquille. Me lone. B be lone. LON (b) vb. Rendre tranquille, tranquilliser. M a lon boe, j e calme les enfants. LO (b) vb. Regarder, surveiller. Syn. : digh. Ma nsu lo we, j e viens te voir. Ce mot s'emploie surtout Makokou. L O (h) vb. Crier, siffler, sonner. Lo hihl, pousser des cris. Mvn sa lo, l'antilope mvn siffle. K u z a lo, le coq chante. Lo ton, sonner de l a trompette, i o nlalih, sonner de l a corne. Lo vyo, siffler (ces deux mots sont de l a mme famille). Nykh sa lo. kwal wa lo. L O (h) n.6, pl. de vyo. Cochon d'eau, (ihevrotin aquatique. L O A (b) vb rcip. de lo ( b ) . S e surveiller, se regarder, s'observer. L O A (h) vb rcip. de lo ( h ) . Boa hihl, s'acclamer par des cris rcip. L o a meto jouer rcip. de l a trom pette de l'autre. L O P (h) vb. Parler une langue in comprise. Lop kobe. Syn. : lohda. L (h) (Ig) vb. 1. Exhorter, conseil ler, gronder, punir, morigner. L nen, indiquer le chemin. Voir mela. 2. Mordre, piquer (reptile, chien, chat, scorpion, etc.). Nyo z a l me, un serpent m'a piqu. Pour le lopard, on dit b : ne yagha we b, le lopard pourrait te blesser. Syn. : ban, dan. Voir me la, lla. L A (h) vb. 1. vb intr. sans compl ment. Mordre habituellement. A la, a l-la. Ces verbes suffixe a, comme la, sigha, luma, etc., n'ont p a s d'im pratif. Mais ils ont l a forme k du subjonctif. Exemple : a yia na mvu lgha ; kagha ho ke la, si mba mvxi. Il faut que le chien morde ; s'il ne mord pas, ce n'est pas un bon chien. 2. vb rcip. de lo, puiser. B a mesim, se puiser de l'eau rcip. 3. vb rcip. de l. S e conseiller rcip. S e mordre rcip. Befe b a la, les chats se battent en criant. L (h) vb. Etre mordu. K a l e a va gha l nyo, un tel a t mordu par un serpent. M e la mvu, j ' a i t mordu par un chien. L G H A (h) vb rcip. de lkh. Pcher ensemble (deux femmes). L G H E (bm) n.l, pl. helghe. Che ville de l'arbalte qui sert de dtente.

L G H E (h) n.l, pl. de singe qui ressemble ss pl. Lghe. Audace choses de force. K a l e a

lan.

L G H L A (h) vb. 1. Disperser, d truire, bouleverser. Syn. : tsam, bra, z a , yi ntukh. 2. Jeter en l'air. Lghla mesim, jeter loin l'eau d'un seau, ou bien : taper l'eau avec l a main en se baignant, clabousser. Lghla ntma, jeter de l a boue. Mesim ma lghla. Mr a lghla bym e fi, il jette des bym avec colre. Bym hia lghla, les bym sont jetes. Lghla metekh e y, jeter de l a terre en l'air. L K H (h) vb. 1. Pcher dans les marais, lancer l'eau avec une assiette de bois au del d'un barrage. Cette pche consiste vider un coin de ruisseau pour prendre ensuite le poisson dans l a vase et les pierres du fond. Lkh tokh, lkh ko. On peut aussi pcher avec le tan (voir ce mot). Chaque femme a le sien. On les met plat sur le barrage (myekh), et on jette l'eau dedans avec les assiettes de bois. L e poisson est lanc avec l'eau et tombe prisonnier dans le tan. Voir alkh. 2. Lkh hyal, ter I^eau de l a pirogue avec l'cope. L M (h) vb. Envoyer, dputer, faire parvenir. Lm ntl, envoyer un messager. Lm mr nlma envoyer faire des com missions. Lm mr lo, maudire, en voyer l a maldiction en parlant dans Vkyema. On maudit, puis on souffle dans Vkyema. Voir lo, kyema. L M A (h) vb rcip. de lm. S'envoyer rciproquement. L (h) vb. Construire, fabriquer. Lo sal, nda, construire un village, une case, i bigen, fa, fabriquer des paniers, une natte, faire de l a vannerie. Nla mv, bien construit. Voir mel. L A (h) vb rcip. de l. S e cons truire des maisons rcip. B a la menda. L L A (b) vb. 1. Aller et venir de divers cts sans s'loigner beaucoup. B ba lla, ke tabe e sie, ils vont et viennent sans s'asseoir. Mr a lla gora sia, il va et vient dans s a rgion. Voir lela. 2. Marcher, ramper (en parlant des fourmis, des rats, des millepattes). Besighe ha lla, hef ha lla. Pour les serpents, c'est w ( h ) . Pour l a tortue : wo, gakh. Pour l'escargot : wo. Voir llla. L R (b) vb. Passer, dpasser, devan cer, tre plus que... Voir alr. Mimhu mib mi ga lr, deux annes se pas srent. Lr su, aller plus loin. Mesim

LR

175

LUL

ma lr, l'eau coule. ku lra, il y a trop de sel. M a lr-e-lr, j e ne fais que passer. Nen mana lrba, le che min est ouvert, on peut y passer. L R A (b) vb. 1. Aller et venir plu sieurs fois. Wa lra me mir nale ye z ? pourquoi passes-tu ainsi devant mes yeux plusieurs fois ? Bra bym, lera bym, aller et venir pour transporter des caisses. 2. Etre frquent (pays, chemin, fleuve). Afan di d a nda lra, ce pays est constamment travers par des voyageurs. nen nyi za nda lra, ce chemin est trs frquent. ge nyi, si wa lra ab, cette poque, il passe beaucoup de pirogues sur le fleuve. 3. vb rcip. de lr. S e croi ser et se dpasser. Syn. : seda, neba, sea. L R E (b) vb. Laisser passer. Lrge me, laisse-moi passer. Bore abmum, se purger. Faire passer quelqu'un ou quel que chose. Bore br, mam. Voir da (b)._ L R G A (b) vb. Dpasser l a mesure, abuser, avoir du surcrot. Syn. : sam, ndr. Zam da lrga, une chose d passe la mesure. Mr a lrga zam, yo, nzia, kobe, meya, dule, lan, il dort trop, il mange trop, il parle trop, il se fche trop, il marche trop, il est trop orgueilleux. L U (b) (bf) vb. Etre en disgrce (pouse), tre refuse par son mari. Mnga a lu. Voir nlua ( b m ) . L U A (h) vb. Frapper fort. A vagha me lua li, il m'a frapp avec un b ton. Syn. : lura, sip. Voir lua. L U B E (h) vb. Descendre, baisser la tte en avant. M a lube e si, j e me penche en avant. M a lube si e si, j e descends a u fleuve. Mr a lube kl e si, il descend l a pente. Z da lube, le soleil descend vers le couchant. Voir lube, lube. L U E (b) vb. Refuser une femme, l a dlaisser. M a lue mnga nyi, j e n'ai me pas cette femme. Syn. : ben, sie. Voir nlua. Nn wam a lue me, mon mari me dteste. Mais si c'est l a femme qui refuse son mari, il dit : ga wam a vne me. L U E (h) vb tatif. Etre en pente. fakh lue, le champ est en pente. Nen lue, le chemin descend. M e lue e si, j e baisse l a tte et me penche en avant. Voir lulu. L U E (h) vb. Faire baisser l a tte quelqu'un et le pencher en avant. Bu mr e si. Bu nen, donner a u chemin de la pente.

L U G H A (b) vb rcip. de lughe ( b ) . Lugha mebkh, se donner de l'entrain pour l a danse. L U G H A (h) vb rcip. de lukh ( h ) . S e marier (en parlant des deux). Fam ba mnga ba lugha. A lugha ye gon, a lukh gon, il pouse une fille. Voir alugha. L U G H B E (h) vb. Faire saillie, faire bosse sous l a peau (ou autre chose). yo z a lughbe nyl, une pine fait bosse sous l a peau. Akokh da lughbe t, une pierre fait bosse sous l'toffe. Syn. : gghbe, tughbe. L U G H E (b) vb causatif de lukh ( b ) . Donner de l'entrain aux autres. B y a bia lughe abkh, les chEints entranent la danse. Mebkh ma lughe zal, la danse met de l'entrain dans le village. B ba lughe afan, les gens mettent de l'animation dans le pays. Mais afan da lukh, le pays est anim. L U G H E (h) vb. Marier quelqu'un. s a a lughe mon, le pre marie son fils. A lughe go zia fam, il donne un mari s a fille. L U G H E (h) vb tatif. Faire saillie, tre en bosse. Asan e lughe k, l a balle fait une bosse sous l a peau. yo lughe va, l'charde fait une bosse. Syn. ; tughe. L U G H (h) vb. Bugh li, donner le dernier coup de hache qui fera tomber l'arbre (pour un arbre debout). Voir kala pour les bois couchs. LUGH (h) vb. Faire une bosse. gm z a lugh me myar e nyl, le pi quant du porc-pic est rest et fait ime bosse sous l a peau. Asar d a lugh me yo abo, l'pine de l'arbre asar est entre et fait une bosse sous m a peau, l a jambe. Syn. : tugh. L U K H (b) vb. Avoir de l'entrain, faire de tout son cur, tre trs ani m. Syn. : y. I l s'agit de danse, de repas, de jeux, de conversation. Abkh da lukh, l a danse est anime. Minla mia lukh, les conversations vont bon train. Biv bia lukh, on s'amuse beau coup. Zal da lukh, zal e ne ay, le village est heureux et plein, de vie, on cause, on danse. L U K H (h) vb. Se marier, pouser. F a m z a lukh gon, l'homme pouse une fille. Bukh val, pouser plusieurs femmes. gon z a lukh fam. Ba lukh ayo di ab, nous pousons beaucoup de filles de cette tribu. Voir alukh ( h ) . L U L B E (h) vb. S e penche- s'inclinei. Voir lube, lube.

LUL L U L E (h) vb tatif. Etre pench, in clin. B e Iule, ils sont inclins. L U L (b) vb. Arracher. li vagha ku ve lul minsikh, l'arbre en tombant a arrach les lianes. Bulg sisim, arra che le sisim (plante difficile arra cher). Lul as anyu, arracher une dent. L U L (h) vb. Pencher un objet. Lul kakh, vider compltement l a cruche en la retournant. Na a vagha lul mezim ma ? qui a vid l a cruche ? Mezim me mana lulia (passif). Syn. : li. Bul alo, li alo, pencher l'oreille, tendre l'oreille pour couter, L U M (h) vb, 1, Blesser, piquer, per cer, frapper. Bum 7nr ke, ako, akokh, blesser quelqu'un avec un cou teau, une lance, une pierre. Bum mr fer, lum fer, accuser quelqu'un. Syn.: tsakh, zi. yo za lum. Voir aluma, lum. 2. Bum dule, avoir une belle allure en marchant. A yem-e-wule. 3. Lum mvur, s'en retourner, se dtourner, tour ner le visage en arrire. Syn. : kle k, nyikh k. Voir bmde. 4. Ndeme a lum si, osi wa lum ndeme, l a crue commence monter. 5. Lum kon, donner quelqu'un une maladie mchamment. Lum logh, jeter quel qu'un un malfice. Voir logh, luma. L U M A (h) vb rcip. de lum. 1. Faire l a guerre (les uns aux autres). B bo luma. M o luma ye bo, j e leur fais l a guerre. 2. Luma bifer, s'accuser r cip. 3. Luma memvur, se sparer, s'en retourner. Luma mefa, se blesser rcip. L U M A (h) vb intr. D u vb lum. Pi quer, blesser (sans complment). Biyo bia luma, les pines piquent. M a i s : biyo bia lum br, elles piquent les hommes. L U M B E (b) vb. 1. Rester tranquille pour des causes diverses, ne p a s par ler, se repentir, rflchir sur ce qu'on a fait, prendre un air afflig ou f ch. Mr a lumbe, il reste tranquille, triste ou fch, il rflchit. On peut aussi rester tranquille parce qu'on souf fre. Syn. : mombe. Voir lembe. 2. Avoir des dimensions imposantes, avoir un aspect grand et puissant. li nen zi za lumbe bili bivokh ti, ce grand arbre est comme un roi a u milieu des autres arbres, il les domine, s a masse est im posante (ve, azo, andem, ag, andu). ndo nyi za lumbe, cette mai son se distingue a u milieu des autres par s a grandeur.

176

LI

L U M E (bm) vb tatif. 1. Etre sans bouger (debout ou assis). S e taire. A lume toghe a vagha wkh mbi a fw, il est triste ou fch, car il a reu une mauvaise nouvelle. 2. Etre imposant. li nen zi lume, ce grand arbre est imposant. Voir leme. L U M (b) vb. Faire rester tranquille. Voir lem. L U M (h) vb. 1. Etre bless, piqu. M e luma, j e suis bless. 2. Lum fer, lum fer, accuser. M a lum we fer, j e t'accuse L U B E (b) vb. Etre malade. Mr a lube. Ku za lube, l a poule est ma lade, elle reste sur place. Syn, : kulbe, zolbe, wombe. L U B E (h) vb. Descendre de l a mon tagne, baisser l a tte. Z da a lube (ou lube), le soleil descend depuis midi. Nen za lube, le chemin des cend. Syn. : sighle. Voir nlu akokh. L U N E (bm) vb tatif. Etre malade. Mr o lue. Ku lue. L U N E (h) vb tatif. Etre tte baisse, tre en pente. Syn. : lue. L U N (b) vb. Rendre malade ou triste. Syn. : kul. L U N (h) vb. Faire baisser l a tte, mettre en pente. Syn. : lue. L U R A (h) vb. Frapper fort, fouetter. Lura mr li, frapper quelqu'un avec un bton. Syn. : lua, sip. L U R B E ( b ) vb. S'assombrir, devenir noir, nuageux. Mr a lurbe. Z da lurbe. L U R E (bm) vb tatif. Etre sombre, noir, nuageux. B be lu-lura, ils ont des mines sombres. B be lure. Z e lure. Voir lurlur. L U R (b) vb. Assombrir. Bur mr, lur asu, assombrir son visage. L I (b) (Ig) vb. 1. Lvi e zi, verser dans le nez de quelqu'un de l 'eau ou un remde liqmde. Lvi mr nli. Lvi mvu, verser un bya dans le nez du chien pour qu'il sache chasser (w), suivre l a trace du gibier, surtout le porc-pic. 2. Verser dans un rci pient petite ouverture, li mbon e ndekh. L I (b) (Ig) n.6, pl. ss sing. Plaisan terie, chose amusante, rires. Minla mi li, histoires pour rire. Syn. : wa. Voir anekh e li. L I (m) (Ig) n.6, pl. de v. Bois. Tso li, faire du bois, couper du bois. L I (h) (Ig) vb. 1. Forger, travaiiJer le mtal, faire des objets en fer ou

177

MAM

autre mtal, donner une forme a u fer. L i bik. Lvi vn, forger une hache. Voir ali. 2. Verser de l'eau rapi dement, sans prcautions, pencher. Lvigh alo e si, penche ton oreille (pour entendre). Lvi nl e si, pencher l a tte. Syn. : lul. r 3. Coudre avec l'aiguille, raccommoder. M a li bit, ma tum bit,

j e couds des toffes. Syn. : son, tum. Nlia, ntuma, cousu. L I A (h) vb rcip. de lvi ( h ) . Lvia bit, se coudre rcip. Lvia bik, se forger rciproquement. L Y A M (b) n.l, ss pl. D u Galwa : lyamba. Chanvre. Dure lyam, fumer le chanvre. Syn. : qui est prfrable : yama ( b m ) .

M
M prfixe de beaucoup de noms (subst. verbaux) : mba, fait (de bo, faire) ; mvole, aide, (de vole, aider) ; mbaghle, gardien (de baghle, garder) ; mbugha, cass (de bukh, casser). Ce pr fixe a une tonalit part qui est basse : m-bagh-le ( b b b ) . m-bagh-da (bhb). M prfixe sing. de l a 1re devant une voyelle : m-r, pl. b-r. M A (b) (Ig) a d j . poss. 1re personne pl. de l a 4me classe. Mez ma. nos paroles, M A ( b ) (bf) pr. pers. M a kobe (pour me a kobe ; me, j e , a, vb a u x . ) , j e parle. M A (h) (bf) a d j . dmonstr. Menda ma, ces maisons. Mez ma, ces paroles, M A (h) (bf) pr. connectif. Menda ma ku, les maisons tombent. M A A (bb) vb rcip. de me (b) (re muer un objet droite et gauche). S e menacer avec des couteaux ( m a a ake). M A G H A (bm) n.4, ss sing. 1. Bifur cation de chemins, carrefour. Magha men, croisement de deux chemins en croix. Magha me nen (syn. : asia nen). 2. Fourche d'arbre, magha m'li. Voir makh, afakh, atakh. M A G H A (h) vb rcip. de makh ( h ) . S'accuser faussement l'un l'autre. M A G H A (h) n.4, ss sing. (vb yagha 11). 1. Promesse. Yagha maglia, faire des promesses. Sala magha, manquer ses promesses. Syn. : meyagha. 2. Salutations de dpart, cadeaux de dpart. Voir meye. Exemple pour expliquer ma gha et meye : la reine de S a b a apporte des cadeaux Salomon (meye). Quel ques jours aprs, Salomon lui donne des cadeaux quivalents (magha). L e s F'a pratiquent cela en grand. M A G H E (b) n.l, ss pl. (Atsi). Chan ce, bonne fortune. Syn. : mvom ( b ) . M a yen maghe, me dua mvom, j ' a i eu de l a chance. M A K H (b) vb. Manquer. Cela vient du mot franais. On ne devrait pas ac cepter ce mot, mais tout le monde l'em ploie. Bizi bi magha, les vivres man quent. Syn. : ze. On devrait dire : Bizi bia ze, ba ze bizi. Employer aussi yem, su. M A K H ( h ) , vb, 1, Accuser fausse ment. B a makh mr az. Syn. : ve ( b ) . Makh mes, ve mes, accuser. 2, Manger gloutonnement des bananes ou autre chose, A makh bizi anyu, il rem plit trop s a bouche. Voir seghbe. 3. Trop remplir. A makh bym vora, il remplit trop l a caisse, elle v a se casser. Mnga a makh bikon gen, l a femme met trop de bananes dans l a corbeille, ce sera trop lourd. 4. Makh mes, bem mes, mordre. MAKH (h) n.4, ss sing. Fourche d'arbre. Makh meb, melal, deux four ches, trois fourches. Syn. : atakh, afakh, magha. MAKH-MES (khm) n.l, pl. bemakh-mes. Varit de bananier (kon) qui peut avoir trois ou quatre rgimes la fois (genre ba). M A L E (b) n.l, pl. bemale. Oiseau indicateur du miel, petit oiseau gris. Cer tains prtendent qu'il mange les abeilles. M A M (b) n.4, pl. de zam ( b ) . M a m ggh, le soir, dbut du soir (5 h. 30 6 h.). M a m me kiri, le matin. Voir gghase, kirase. Cela veut dire a u mo ment o on entend les bruits du matin ou du soir (dughe, kwal, bekogogo). MAM M E B I ( b h ) . L e s F'a em ployaient cette expression (mam mebi, choses mauvaises) pour indiquer certains vices (avarice, gosme, mauvaises paro les), mais sans indiquer tout le mal com mis. L'adultre n'est pas mam mebi, non plus qu'un grand vol avec effraction, ou mme un meurtre qu'on justifie. M a m mebi, c'est les dfauts. D a n s le langage

MAN

178

MBA

chrtien, on a eu tort de dsigner par ce terme le pch en gnral. D e mme, les catholiques ont eu tort de traduire le p ch par nsem (voir ce mot). Voici les mots les mieux appropris pour dsigner le pch : abi ( h ) , bra, mvyey, lan ( b ) . C'est surtout abi ( h ) . E n G a l w a : ib. M A N (b) vb. Finir soi-mme, termi ner, disparatre. A mana, c'est fini, a suffit. Bizi bi ga man, les vivres fini rent. Mam mese me ke man, tout finira. Voir s o n e , sil. M A N (b) vb aux. A mana ke, il est parti. B e ?nana so, ils sont arrivs. M A N (h) vb. Appuyer dessus, faire plier. B a man t si, ils font plonger l'toffe dans l'eau. B a man mr mesim e si, ils maintiennent l'homme sous l'eau. Syn. : nor, ban, fr, bar ( h ) . M A N ! (h) interj. C'est fini ! Syn. : ne-man ! ne-ma ! ne-kalat ! M A N A (h) vb rcip. de man ( h ) . S e faire plier rcip. en appuyant. M A N E (b) vb. Finir, faire dispa ratre. Bo s ve mane so, fais le tra vail et finis-le. M a yi mane kl, j e veux atteindre le sommet. M A N G A (h) n.l, pl. banga. Femme Syn. : mnga, pl. bnga. M A (b) n.4, (Ak). Pour mebya, pl. de bya. Remdes. M A A (b) n.4, pl. ss. sing. Laman tin, mammifre qui vit tout fait dans l'eau, comme l a baleine. M a a mevor, un lamantin. M a a meb, deux laman tins. kar maa, chicote de peau de lamantin (c'est la meilleure qualit). Ako e maa, flche utilise pour tuer le lamantin. l maa, pige laman tins. bi maa, endroit o il demeure dans l'eau. Vient du Galwa : maga. M A A (h) n.4, pl. ss sing. Odeur de graisse brle (animale ou vgtale). M a a ma nyum on sent l'odeur d'une graisse qui brle. M A V ? (h) ou maav Com bien ? Voir baav, bav. M A R A (b) vb rcip. de mare. Se craindre, se fuir rciproquement. M A R E (b) vb. Craindre, fuir, avoir peur, courir, galoper. M a mare nyo, j e crains le serpent. Mare mbl, faire l a course. Syn. : tu, fen. M AW K H ! (h) interj. (j'entends). Bravo ! c'est bien. On dit cela pour ap plaudir une danse, le jeu de mver ou de kul, le chant, etc. On tape des mains, et on crie : mawghoo ! (vb wkh h ) . M B A (b) (bf) n.l, pl. beba (vb b a b ) . Celui qui dpce, sculpte. M b a

byal, celui qui taille une pirogue. Mba tsir, celui qui dpce l a bte. M B A (b) (Ig) a d j . B e a u , bon. Mba est toujours avant le nom, et il est tou jours suivi d'un nom. M b a zam, belle chose. M b a mr, homme bon. M b a n'a pas de pl. M b a br hommes bons. M B A (h) (Ig) n.l, pl. bemba. 1. Touraco rouge et vert avec huppe. Une autre varit est tout vert, s a huppe est plus grande. 2. Ttard de l a grenouille ab. Syn. : mba-krge. M B A (h) (Ig) n.2, pl. mimba. Tente, abri, hutte, cabane, campement, para pluie. B a l mimba, nous faisons des tentes. M b a nsakh, abri de campement de chasse, kon mimba, maladie du som meil. Syn.: nda, kon yo. M B A (h) (bf) n.2, pl. mimba. 1. Btons pour taper le tam-tam (kul) ou le piano ( a n z a ) . Mimba mi kul, mim ba mi ansa. 2. M b a alea, battant de cloche. Syn. : nlvi alea, nlvi ag. M B A K E . . . V E . . . ( h b ) . Si... ne p a s alors. M b a ke nye wue, ve..., s'il n'tait par mort, alors... Proverbe : F a ba z na : bemba be ne belal (les F a disent : il y a trois mba) : mba-krge, mba non, mba ke kale. L e premier est peu de chose, un ttard ; le deuxime de m me, un petit oiseau ; mais le troisime est plus important : mba ke kale vole me, ve me kuma bo na ? si cet homme ne m'avait pas aid, qu'aurais-je fait ? M B A A (bm) n.2, part, pass du vb ba ( b ) . Ce qui a t creus, faonn, taill, dpec. Mb a a tsir, animal d pec. Mbaa byal, pirogue taille. M B A B E (b) n.l, pl. bebabe (vb babe b ) . 1. Porteur. Syn. : mbeghe. 2. Mbabe mbey, petit sac en peau qui con tient les flches (b) de l'arbalte. Syn. : ka mbey, M B A B E - N O K H (bb) n.2, pl. mimbabe-nokh. 1. Nervure de feuille de bananier sche. Elle peut servir faire des lanires (biwakh) pour porter des fardeaux. Elle est solide et souple. Quand elle est encore frache, c'est ntmkon, mbem-kon. 2. Grand poisson de l a famille des ntetom. M B A B G A ( b ) n.2, pl. mimbabga (vb babe b ) . Portage. M B A B L A (b) n.2, pl. mimbabla (vb babla b ) . Battement d'ailes. M B A G H A (b) n.2, pl. mimbaglia (vb ba b ) . Action de dpecer, de sculpter. Ubagha byal, taillage de pirogue. Mbaglia tsir, dpeage. M B A G H B E (b) n.l, ou 2, pl. be-

MBA

179

MBA

baghbe ou mimbaghbe (vb baghbe b ) . Homme ou chose qui se tient debout prs. Mbaghbe ndo, homme debout contre l a maison (pl. bebaghbe ndo). Mbaghbe tsir, animal debout contre quelque chose (pl. mimbaghbe betsir). Mimbaghbe mil'ol, lianes qui poussent contre un arbre. Ceci s'applique d'autres verbes dsi nence be. Si on dit le subst. verbal tout court (mbaghbe), c'est l a 1re cl. Sinon c'est l a 2me. Voir mvaghbe. M B A G H D A (h) n.2, pl. mimbaghda (vb baghda h ) . 1. Celui qui est runi ou appliqu contre. Mbaghda sm, pl. mimbaghda mi bym. 2. Paire. Syn. : mvaghda. Voir abor. M B A G H L A (h) n.2, pl. mimbaghla (vb baghla h ) . Ce qu'on fait pour l a deuxime ou l a troisime fois, ou plus. Mbaghla mbon, 2me ou Sme huile, qu'on presse pour l a deuxime ou l a troi sime fois. Voir ndon. Mbaghla akogha, regain d'herbe. Voir buml ( b ) . M B A G H L A - S I (hh) n.2, pl. mimhaghla-si. Vranda, galerie. Syn. : nsila, nsila-si. M B A G H L E ( b ) n.l, pl. bebaghle (vb baghle b ) . Gardien. Mbaghle boe, gar dien d'enfants. Mbaghle myaa, trsorier. M B A K H (b) n.2, pl. mimbakh. 1. Toute l a ligne des piges (trous, hikuri, bikw, biba, etc.). Ma ke nsi mbakh bikuri wam, j e vais visiter l a ligne de mes piges. 2. Rang, alignement d'hom mes cte cte debout (pour l a chasse ou l a danse). Syn. : ka. Y a r b a mimbakh mib, mettez-vous sur deux rangs. S'ils sont l'un derrire l'autre, on dit nsama. 3. Varit de mvagha (poisson). M B A K H (m) n.2, pl. mimbakh (vbs bekh h et bagh b ) . Blessure, coupure, coup de matchette, couteau ou hache, ou clat de bois. Bagh mbakh, bekh mbakh, blesser. Syn. : mvale. M B A K H (h) n.2, pl. mimbakh. 1. Mensonge, tromperie. K a l e a bo mbakh, un tel ment ( a l minai). Kale a ber mbakh, il invente une histoire qui n'est pas l a vrit. A ne mimbakh, il a l'ha bitude de mentir. 2. Partie de fruit qu'on peut sparer, quartier d'orange, compartiments part. M a kb mimbakh mi yi, j'te l'opercule des cellules des abeilles. Syn. : zalga. 3. Epaisseur. Mimbakh mib, deux paisseurs. Si j e double une ficelle, j e dis : mimbakh mib. MBAKH-SUME (bb) n.l, pl. bembakh-sume. R a t musqu museau effi l, musaraigne. 11 sent mauvais, le chat ne le mange pas, ni l'homme. M B A - K R G E (hh) n.l, pl. bemba-

krge. Ttard de l a grenouille ab. Syn. : mba. M B A L ( b ) n.2, pl. mimbal. Exhor tation d'un vieillard tout le village. I l se tient dans l a cour (nse) ou devant le corps de garde (asu-bey), et chacun est dans s a case ou sur s a porte. A tel mbal, il leur donne de bons conseils. Syn. : ntun (Atsi). M B A L (h) n.2, pl. mimbal. Bras de rivire entourant une le. Proverbe : kr mbal wa sughla ye mesim, un bras de rivire sec finit par se remplir. Mo rale : Celui qui n'a rien fait finira par avoir quelque chose, s'il travaille. M B A L A ( b ) n.2, pl. mimbala. Danse de nuit nombreuse avec les deux sexes. M B A L A (h) n.2, pl. mimbala (vb bal h ) . Bless (coupure). Syn. : mbala. Me ne mbala, j e suis bless, j e me suis coup. M B A L A (h) n.2, pl. mimbala (vb bala h ) . Fille qui quitte s a famille pour aller en mariage. Tous ceux de l a famille de son pre l'appellent mbala ( a mbala wam). M a i s dans le village de son mari, on l'appelle mvia. E t l a femme acquise avec les bym de l a mbala est aussi mvia dans le premier village. M B A L B E (h) n.2, pl. mimbalbe (vb balbe h ) . Ce qui est pench. Mbalbe li, arbre pench. M B A M ( b ) n.2, pl. mimbam (vb bam b ) . Dcharge lectrique du silure lectri que anyia (poisson). Voir mvam ( h ) , explosion. 2. Terreur. Vakh bo mbam, remplis-les de terreur. Syn. : agne, wo. M B A M B E (h) n.l, pl. bebambe (vb bambe h ) . Celui qui est plat, aplati. m nyi a ne mbambe nl, cet homme a l a tte plate. B e ne 'bebambe minl. M B A M D A (h) n.2, pl. mimbamda (vb bamda h ) . Endroit resserr, dfil, gorge, troit. Vm to ne mbamda, cet endroit est resserr. Syn. : fanga, mvamda. Nen ne mbamda, le chemin est resserr. M B A M E ( b ) n.l, pl. bebame (vb bame b ) . Surveillant, dfenseur, respolisable, celui qui entretient s a famille. M e si ye mbame, j e n'ai personne pour me garder. MBAME (bm) n.l, pl. bembame. Suite de villages trs rapprochs (ou de plantations, ou de piges). Mbame a minlam, mbame a bifakh, mbame a melam, mbame a mimba, mhame a minlo (suite de prairies). M B A M (h) n.l, pl. bebam (vb bam h ) . Celui qui gronde, qui empche

MBA de faire le mal, celui qui impose le silence en tendant les deux bras carts hori zontalement. M B A M G A (h) n.2, pl. mimbamga (vbs bam h, bam h ) . Rprimande, gronderie. Syn. : mvam. M B A M L (h) n.2, pl. mimbaml (vb hamda h ) . Crevasse, fente, interstice. Syn. : mban h ) . MBAM-GOME (hh) n.2, pl. bembam-gome. Insecte de marais. Voir bebam, megabla-me-nghe (varits du mme). M B A N (m) n.2, pl, mimban. Fente, crevasse, rainure, flure (dans l a terre, dans un mur, dans du bois), longue ou verture. Mban nen, l o tout le mon de passe. Si z a sal mimban, l a terre s'est fendue en plusieurs endroits. M B A N (h) n.2, ss pl. Souvent, avec persvrance, avec insistance, avec ins tance. A kobe az mban, il parle en in sistant. Wa zagh mban ye z ? pourquoi demandes-tu avec insistance ? B o mban, persvrer. Voir yenbe. Syn. : mbokh, ndaba (ttu). Proverbe : Mbane a ga si nokh Akue, le persvrant a mang la viande d'lphant de l'avare. M B A N A (h) n.2, pl. mimbana (vb ban h ) . Pice d'toffe (mbana t, kur t). Ban, fixer ensemble. E n effet, les plis de l a pice sont maintenus par un point cousu. Mbana km, km t, toffe avec des dessins. M B A N G A (b) n.2, pl. mimbanga. Arbre dur d'sana. L e bas du tronc a des contreforts en lames, comme des ra cines ariennes. M B A (b) n.2, pl. mimba (vb ba b ) . 1. M b a si ( b h ) , route. Syn.: kwakh. 2. Mba nokh, as e nokh, d fense d'lphant. Mba nyar, corne de buffle. Mba kaba, corne de chvre. Mba nokh est un terme impropre, parce que ce n'est par une corne. I l vaut mieux dire as e nokh ou fo a nokh. 3. Mba akm, corne en ivoire pour les danses d'hommes et que le chanteur akm fait sonner. 4. Akokh mba, si lex du fusil pierre (voir akokh). 5. Jeu de mba qui ressemble a u j e u d'la. B a le mba, nous jouons mba. M B A (m) n.2, pl. mimba. 1. Noyau de fruit, amande. Mba ntaa, cocotier, noix de coco. Mba alen, noix de palme. Voir gye, nsi. 2. Mba afam, tes ticule (pl. mimba mi afam). On dit aussi : mba abn, mimba mi abn. O u encore : mba-bn, mimba-bn. 3. M b a tam, mimba mi tam, les reins. . 4. kon mba, hernie testiculaire (o

180

MBE

kon mba). On l'appelle ainsi, parce que ce qui sort ressemble une noix. 5. Mba k, glande du cou, M B A (h) n,2, pl. mimba. Arbre d'sana pas trs gros, plutt mince. Il est trs employ pour les piliers de cases (diamtre de 10 15 cm). Bon bois dur. M B A D E (h) n.2, pl. mimbade (vb bande h ) . Invitation, message, envoi de nouvelles. Syn, : mvade. 2, Mbade, n,l, pl, bebade (vb bande h ) . Celui qui invite, qui fait venir. MBA-MVNE (hm) n,l, pl, bemba-mvne. Varit plus grande de l'antilope mvn, M B A P (m) n. 2, pl. mimbap. Filets qui sont des deux cts de l a colonne vertbrale du sanglier. Syn. : mvgh. On dit mvgh pour des animaux plus petits. M b a p gii. Syn. : ko gii. Pour de grandes btes (lphant, buffle, hippopotame), on dit atukh. M B A R (m) n.2, pl. mimhar. Hache des blancs. Syn. : vn, hache indigne. L e mot mbar est suspect. M B A R A (bm) n.2, pl, mimbara (vb bar b ) , MouUl, M B A R A (h) n.2, pl. mimbara (vb bar h ) . Aplati, aplani. Mbara si, nez cras, aplati, M B A B A N E (bmb) n,l, pl. bembarane (vb bara b ) . L e deuxime morceau de bois, de viande, etc, Mbarane wam, le deuxime morceau qui est moi. Voir mvara. M B A R B E (h) 1. n.2, pl. mimbarbe (vb barbe h ) . Objet plat. Mbarbe si, terre plate. Mimbarbe mekokh, pierres plates. 2, Mbarbe (h) n.l, pl, bebarbe, hommes couchs plat ventre, Mbar be si (pl, bebarbe si), homme qui s'est aplati par terre. M B A Y A L E (h) n.l, pl. bembayale (vb yalbe b ) . Maladie de l a rate. A kon mbayale. M B A Y O M (m) n. 2, pl. mimbayom. Varit de merle mtallique (k;wa),bleu mat ( Lamprocolius ) , Syn, : mbyom. Voir yom ( m ) , M B E ( b ) a d j . B e a u , Autre forme de mba ( b ) , Mbe ne s'emploie qu'au nga tif, K e mbe sme, ce n'est pas une belle chose, M B ( b ) a d j . interr. Quel ? S e trouve dans les classes 1, 2, 6, 7, M mb? quel homme ? Mbi mb ? quelle porte ? non mb ? quel oiseau ? Byal mb f quelle pirogue ? Syn. : n a ? M B E B A (bm) n.2, pl. mimbeba (vb

MBE bebe b ) . Pos, non n e mheba, l'oiseau est pos, perch. M B E B A M (b) n.2, pl. mimhebam. Arbre d'sana, bois dur, faux abam (Chrysophyllum). Fruit jaune. On mange ce fruit, mais il est moins bon que celui de l'abam. Mbebam est plutt dans le bas Ogoou, abam dans le haut. M B E B E (b) n.l, pl. bebebe (vb bebe b ) . Celui qui se pose. Bebebe andu, hom mes sur le toit. 2. Mbebe, n.2, pl. mimbebe. Mimbebe mi anon, oiseaux per chs. Syn. : mberbe. M B E G H A (bm) n.2, pl. mimbegha (vb beghe b ) . Port. Mveghe 4 ne mbegha, le fardeau est port. M B E G H A (h) n.2, pl. mimbegha. Ar bre d'sana, genre d'acajou. E n Galwa : mbga. Syn. : namegla, ve mevu, anye. M B E G H A (h) n.2, pl. mimbegha (vb bekh h ) . Bless. Action de blesser. M e ne mbegha, j e suis bless. Ayo mbegha vagha me bekh, quelle blessure tu m'as faite ! M B E G H E (b) n. 1, pl. bebeghe (vb beghe b ) . Porteur. Bebeghe memveghe, porteurs de charges. M B E G H L A (h) n.2, pl. mimbeghla (vb beghle h ) . Action de tisonner. Part, pass : brl. li zi ne mbeghla, on a mis le feu cet arbre. Ayo mbeghla, quelle faon d'attiser le feu ! M B E G H L E (h) n.l, pl. bebeghle beghle h ) . Celui qui tisonne le feu. (vb

181

MB

M B E G H L (h) n.2, pl. mimbeghl (vb beghle h ) . Arbre trop dur pour tre coup et qu'on abat en le brlant. Syn. : mbekh ( h ) . Ces arbres sont : b, ln, ves, tm, ve, etc. M B E K H (b) n.2, pl. mimbekh. P trin, auge, mortier pour piler le manioc ou autre chose. Mbekh mbe. 2. Mbekh kola, jeu de kola qui ressemble une pirogue ou un village. I l y a douze casiers dans lesquels on met les pierres ou les fruits de l'kola, plus deux grands casiers aux extrmits. 3. Chute. Ku mbekh, tomber. Me vagha ku mimbekh milal, j e suis tomb trois fois. K o l e mim bekh, heurter des obstacles, risquer de tomber. MBEKH (h) n.l, pl. bebekh (vb bekh h ) . Celui qui maudit, qui blesse. M B E K H (h) n.2, pl. mimbekh (vb bekh h ) . Grand feu, grand arbre qui brle. Mbekh zi, zi anen. Syn. : mbeghl. Neng zi e bo mbekh, agrandis le feu. M B E L (b) n.2, pl. mimbel. 1. Arbre

d'sana, padouk (dans le commerce). L e bois est rouge sang (Pterocarpus Soyauxii). Galwa : yig. Syn. : si, mais si est plutt le cur du mbel (syn. : bel, cur de l'arbre). L e bois rp s'ap pelle ba, poudre rouge pour s'enduire le corps, et pour enduire des objets, des crnes ftiches. 2. Voix aigu du so liste de pirogue ou chanteur de village. Mr a va mbel, a kul mbel, il chante seul avec une voix aigu. M B E L E ( b ) n.l, pl. bebele (vb bele b ) . Celui qui possde. Mbele bym, celui qui a des richesses, une dot. Mbele kl, celui qui a une dette. 2. Mbele fep, pilote, celui qui tient le gouvernail. M B E L E (m) interj. Mbele we, heu reux toi, tu es heureux. Mbele we so (voir so, l'autre qui a de l a chance). Mbele m nyi so a bele bym ab, me momo ! Comme il est heureux cet homme, il a tout et moi rien l Mbele mine, mbele bo, mbele nye ! MBEM (b) n.2, pl. mimbem (vb bem b ) . Mbem nali, canon de fusil (syn.: nt nali). Mbem-kon, nervure de feuille de bananier qui sert de tuyau de pipe (syn. : ntm-kon). Mbem fn, tige de mas. Mbem nso, tuyau de pipe. Mbem mvi, manche de marmite. Mbem, porte-plume sans plume. M a nyeghe mbem ye nso ose, j e veux le porte-plume et s a plume. M B E M A (bm) n.2, pl. mimbema (vb bem b, durer). Chose qui a dur long temps. Mbema sam, zam e ya mbema, chose qui dure. Voir bem. M B E M A (h) n.2, pl. mimbema (vb bemda h ) . Enfl, trs gros, rebondi. Abmum mbema, ventre enfl. Mbem' mr, homme trs gros. Syn. : ne-bema. MBEMBE (b) n.2, pl. mimbembe (vb bembe b ) . Chique, puce-chique, tique, les btes qui entrent d'elles-mmes dans le corps. M B E M B E (h) 1. n.l, pl. bebembe (vb bembe h ) . 1. Celui qui est couch et qui est gros. 2. Mbembe n.2, pl. mim bembe. L e s grosses choses qui sont cou ches. Mimbembe mikkh mi za e nen a y, il y a beaucoup de gros troncs sur le chemin (couchs). MBEMBE (h) n.2, pl. mimbembe. 1. Fourmi longue et noire qui pique fort. Elle demeure dans les troncs pourris, dans les fumiers. 2. Abcs a u sein (d'une femme qui allaite). M B - M B (h) n.l, et adv. pl. bemb-mb. Toujours, ternel. Mb-mb a ndo, mb-mb a mendo, maison ternelle. Bemb-mb be mam, choses ternelles.

MBE

182

MB (tronc recouvert d'une peau) sur lequel on tape avec les mains. Syn. : gom. 3. Mbey ndo, ss pl. Bambous horizon taux fixs sur le toit, sur lesquels on attache les papeaux (briques vgtales). M B E Y B E (b) n.l, pl. bebeybe (vb beybe b ) . 1. Homme qui a le visage large. Mbeybe asu. 2. Mheybe, pl. mimheybe. Mimbeyhe henyar, des buf fles large tte. On peut aussi employer le part, pass : gon ne mbeyba, la lune est pleine, elle a un large visage. M B E R (h) n.l, pl. beber (vb ber h ) . Celui qui monte. Beber melen be ne bav ? Proverbe : Mber mikum ke bera mare sone, celui qui monte aux arbres secs ne doit pas craindre les fourmis. On monte aux arbres pour chercher des btes ou du miel. M B E R B E (b) n.l, pl. beberbe (vb berbe b ) . Celui qui se pose. Syn. : mbebe. Mberbe andu, homme qui est sur le toit (pl. beberbe andu). 2. Mberbe, n.2, pl. mimberbe. Chose pose, bte pose. Mberbe non. pl. mimberbe mi anon. M B E R B E (h) n. 2, pl. mimberbe (vb berbe h ) . Endroit lev, montagne, ce qui fait saillie. Mberbe kl, haute mon tagne (kl yale). Mberbe ya, lvre prominente. Mimberbe mes, dents pro minentes. M B Y O M (m) n.l, pl. mimbyom. Merle mtallique. Syn. : mbayom. M B I (b) (bf) n.2, pl. mimbi. Mbi byal, ct de l a pirogue. Mbi son, bord de l a tombe. Voir kee. M B I (h) (Ig) n.2, pl. 7nimbi. Porte, entre. Mbi ndo, porte de l a case. Zvi mbi, ouvrir l a porte. Mbi zeme, l a porte est ouverte. Domle mbi, fer mbi, fermer l a porte. Mbi e si, seuil. M B I (h) (bf ) a d j . cl. 1, 2, 6. Mauvais. M mbi, homme mchant. kl mbi, vi laine montagne, non mbi, vilain oiseau. Employ comme subst. Mbi a mr, mbi a br. Mbi akal di, mbi a mekal ma. Proverbe : Mbi ke su aseghe, mbe ke su ata (voir asekh). MBA (h) n.2, ss pl. Balayures, rsidu, ordures, fumier. K e wa mba akun, va jeter les balayures sur le fu mier. Mba ya akun, Mba, couch (vb b, faire coucher). M B I A (bm) n.2, (vb bi b ) . Sem falih ne mhia mv, l a plantation est bien ensemence. N^a ayoe mbia 1 quelle manire de semer ? M B I A (h) n.2 (vb bi h ) . Cuit. Bizi bi ne mbia, le repas est cuit. M B B G A (h) n.2, pl. mimb%gba (vb

Mb-mb ya mb-mb, aux sicles des sicles. M B E N (b) n.l, pl. beben (vb ben b ) . Celui qui refuse. M B E N (m) conj. Pour que, afin que. M a l we, mben kyelhe, j e t'avertis pour que tu fasses attention. Ndkh mben, c'tait donc cela, c'est pour cela. M B E N (m) Est-ce q u e ? Syn.: gere? ye ? Mhen wa ke ayar ? gere wa ke ayar ? Est-ce que tu vas l-bas ? M B E N B E (h) n.l, pl. hehenbe (vb benbe h ) . 1. Celui qui se cambre ou qui est cambr. Behenhe he nakh, que les cambrs viennent ! 2. Mhenhe, n.2, pl. mimhenhe. Chose tordue (arbre, ani mal, etc.). M B E (b) n.2. pl. mimbe. Bon, beau. Nlem mbe, bon cur. g a wam a ne mbe. M a femme est belle. bo bam bese ve mimbe, tous mes enfants sont beaux. Atsi : abe. Nom de femme : Ahe-dae, c--d mbe daa, trs belle. MBE (m) n.2, pl. mimbe (vb bea b ) . Poursuite. Syn. : mvea, bea, ka, ga. M B E (h) n.2, pl. mimbe. 1. B ton, gourdin, massue, arme pour taper. Syn. : mvba, mvmli. 2. Mbe kon, pl. mimbe mi'kon. Banane verte, cuite entire l'eau, non pile. Elle ressemble un bton, d'o le nom. Syn. : mveghe kon. M B E L E (b) n.l, pl. hebele (vb bele b ) . Celui qui caresse en admirant. M B E L E (h) n.l, pl. hebele (vb bele h ) . 1. Celui qui fortifie le mvn (disciple initi) par des paroles ftiches. Syn. : ymle ( h ) . 2. Homme brutal, connu pour sa brutalit en paroles et en actes. Contr. : nlonbe. MBE-MV (h) n.2, pl. mimbemv. Fruit de la liane de mme nom. L e mv (chat-tigre) mange ce fruit. On s'en sert d'amorce pour tuer le mv dans un pige. On se sert aussi des racines com me purge ou lavement. M B E S E S O L (hkh) n.2, pl. mimhe mi sesol. C'est le plus grand des colibris (sesol). Il a de belles plumes bleues (Cinnyris superbus). M B E Y (b) n.2, pl. mimbey. 1 Ar balte, arc. Syn. : mfan. L e s parties de l'arbalte : ensila, ndul, kwa. Kole mbey, nyi ndid, tendre l a corde de l'arbalte. Fer mbey, mettre l a corde l'arbalte. Mbabe mbey, petit sac en peau qui contient les flches (bib) de l'arbalte. Voir n. Mbey ko, l'arba lte est charge. 2. Tambour fa

MB

183

MBO

biba h ) . Mbbga mefa, bataille, action de se battre coups de matchettes. M B B G A (h) n.2, pl. mimbbga (vb bb h ) . Partie du pige kuri. C'est le petit bois attach a u bout de l a ficelle et qui maintient le mvkh en l'air. M B G H D E (h) n.l, pl. bebghde (vb bghde h ) . Celui qui fait rouler. Bebghde mekokh, rouleurs de pierres. M B I G H (h) n.2, pl. mimbigh (vb bi h ) . Gmissement, soupir. Syn. : ntar. M B G H L E (b) n.l, pl. bebghle (vb blghle b ) . Guide. Mbghle nen. Mbghle as, tmoin. Mbghle nyl, celui qui ex plique le cours de l a maladie. -Mbighle, celui qui cherche les secrets par l a ma gie. Voir bghle. MBKNE (h) n.l, pl. bembkne. Syn. : mbiikne. Paiement de la dot, c'est la plus grosse part. Mbkne a ne abmum a va, la grosse part de l a dot est de tant. Voir lum qui est un petit verse ment de dbut (50 100 francs). M B L (m) n.2, pl. mimbl. Gte dans la terre ou dans l'eau, terrier, trou ha bit par une bte. Voir goa, afkh, mfaa, mebi. M B L (h) n.2, pl. mimbl. Course, vite, vitesse, rapide. Syn. : mbla. Ke mbl, va en courant. K a l e a ne mbl mebo ab, un tel court trs vite. Mare mbl, courir. M B L A (b) n.l, pl. bebla (vb bla b ) . Celui qui surprend quelqu'un en faute. M B L A (bm) n.2, pl. mimbla (vb bla b ) . Pris sur le fait, surpris en faute. B e ne mimbla, on les a surpris. M B L A (h) n.2, pl. mimbla. Course, fuite. Syn. : mbl ( h ) . Wulge mbla mbla, v a trs vite. K a mbla, mare mbla, tu mbla, courir. M B M (b) n.2, pl. mimbm. Cada vre. A to mbm, il est mort. Z mbm, enterrer un mort. Mbm nts'Si, trouv mort de maladie (bte). Mbm meko, tu l a guerre. Mbm yi, homme mort de maladie. Ta mimbm, voir les morts. Manire de jurer : me ta mimbm, j'af firme sur les morts. Si j e ne fais pas ce que j ' a i dit, j e verrai les morts, et c'est eux qui me diront : N e fais pas cela. MBIMBIE (h) n.l, pl. bemhimbie vb bi h ) . Trs malade, mourant. K a l e a be mbimbie nn e y, un tel est mourant sur son lit. M B M B R A (h) n.2, pl. mimbmbtra (vb bra h ) . Intrigant, matre fourbe, mchant. Syn. : mbo bra, mbra. M B N E (h) n.l, pl. bembne. Varit

de canne sucre noire. Ce mot contient vne, noir. Mbne a kkh. M B ( h ) ( b f ) n.2, pl. mimb. En tortill, embrouill, embarrass. Voir nsensam. As e kua mb, l'affaire est embrouille. gan ga wu avor abey mb, un caman a t pris a u filet, le museau entortill dans le filet. K a l e a ve mb, un tel embrouille les choses. M B ( h ) ( l g ) n.2, pl. mimb. Che nille comestible assez grosse. Mot gnri que : k. M B - G U (b) n.l, pl. beb-gu (vb b b ) . Celui qui danse le gu, danse d'hommes pour l a mort d'un chef. I l a l'air de tenir un bouclier (gu) et de se battre, d'o le nom. M B R A (h) n.l, pl. bebra (vb bira h ) . 1. Celui qui gte (mbra mam). 2. Mbra, n.2, pl. mimbra. Gt. Action de gter. M B R G A (h) n.2, pl. mimbrga (vb bre h ) . Dtente, gchette du fusil. Syn.: sora. M B O (b) (bf) n.l, pl. bebo (vb bo b ) . Celui qui fait. Mbo mam. Mbo me kyea faiseur de miracles. Mbo meke, charpentier. Mbo kra, commerant. Mbo bise, travailleur. Mbo bra, malfaiteur. Mbo abi, qui fait le mal. Mbo mv, qui fait le bien. M B O (h) (Ig) n.2, pl. mimbo. Feuille de bananier sche. Mimbo mi'kon. On en fait des biwakh (voir wakh). On en met comme litire dans le poulailler ou l a bergerie (abema). L e s frachement circoncis (bemvn) s'habillent avec des mimbo, ou avec du raphia (si). M B O (h) ( I g ) , mbo mesagha, n.2, pl. mimbo mesagha. Feuilles de manioc cuites sans sel. Voir nsra, kw. M B O (h) (bf) n.2. Pour mbom. Mbo wam, m a belle-fille. Mimbo myam, mes belles-filles. M B O (h) (Ig) n.2, pl. mimbo (vb bo h ) . Cataplasme, application chaude. On met uu cataplasme, et pardessus une matchette chauffe au feu. Mbo fl, ap plication chaude sur l a plaie pour l a nettoyer. M B O - B E L O M E (bb) n.l, pl. bembobelome. Homme peureux, faible comme un paquet. Contient mbom, paquet. Syn. : wobe. M B O G H A ( b ) n.2, pl. mimbogha ba b ) . Mbogha bibo, bataille. (vb

M B O G H A (h) n.2, pl. mimbogha (vh bo h ) . Mbogha bili, fracas d'arbres bri ss. 2. Mbogha (vb bokh h ) . Roul. M B O G H B E (b) n.2, pl. mimboghbe

MBO

184

MBO

(vb boghbe b ) . Mboghbe kw, escar got coll sur, M B O G H D I (h) n.2, (Ak) pl. mimhoghdi (vb bokh h ) . Rsistant, solide, souple, flexible, ttu, qui ne casse pas. Nzikh ne mboghdi, l a liane est solide. M B O G H E (bm) n.l, pl. bemboghe (vb boghle b ) . Jugement. Syn. : aboghle. M B O G H L A (bm) n.2, (vb boghle b ) . Jug, jugement, manire de juger. M B O G H L E ( b ) n.l, pl. beboghle (vb boghle b ) . Accusateur, tmoin charge. Mboghle minai, faux tmoin. M B O K H (b) n.2, pl. mimbokh. Plu me de derrire du coq, longue et de plu sieurs couleurs. D'autres oiseaux en ont a u s s i : abebee,nnm zele. Syn.: nkorge. M B O K H (h) n.2, ss pl. (vb boghda h ) . 1. Rsistant, souple, solide, lastique, qui ne casse pas. Syn. : nky, kp, myemye, mboghdi, ntsip. Ndame a ne mbokh, le caoutchouc est lastique. 2. Persvrant. mre a ne mbokh ab, cet homme est trs persvrant. Syn. : mban, ndaha, amven. M B O K H (h) n.2, pl. mimbokh (vb bokh h ) . Spirale en tire-bouchon. Voir akarg, spirale sur un mme plan. M B O K H (h) a d j . Autre, 1re cl. m mbokh, b bevokh, l'autre, les au tres. 2me cl. nten mbokh, minten mivokh. 3me cl. ku fokh, beku bevokh. 4me cl. az avokh, mez mevokh. Sme cl. t vokh, bit bivokh. 6me cl. non mbokh, anon avokh. Mbo-mbokh, l'un aprs l'autre, l a queue leu-leu. M B O L (b) n.2, pl. mimbol. Sauce. Mbol ndokh, mbdl wn, mbol fan. Sauce de ndokh encore gluant, non grill. M B O L E ( b ) n.l, pl. bebole (vb bole b ) . Celui qui fait pourrir, attendrir. Chose qui fait pourrir ou attendrir. M B O L I (bm) n.2, pl. mimboli. Ar bre d'sana, bois tendre. Ses corces sont bonnes pour construire. M B O L - K O N E (mm) n.l, pl. bembolkone (vb bole b ) . Cur de bananier pourri ; on en met pour attendrir l a peau des pieds et ter les chiques. Ce cur pourrit quand on a t le rgime et attendu quelques jours. Voir gom kon. Syn. : mvol-kone. M B O L - N Y A B I N D U M E (bm) n.2, pl. mimbol-nyabindume. Nom d'une liane. Syn. : gonvyeghe. On peut piler cette liane et l a mlanger avec de l a terre glaise, pour faire des briques mieux lies. M B O M (b) n.2, pl. mimbom. 1. P a quet, ballot, fagot, gerbe, rouleau. Mbom bit, paquet d'toffes. Mbom a une for

me allonge. Zm est plutt arrondi. Syn. : kur, ba, zm (pl. mm). 2. Cadeaux entre homme et femme pour Liaison coupable (bon). L a femme donne quelque chose manger. b b a b a v a a mimbom, ces deux amoureux se donnent des cadeaux. 3. Fruit de l'arbre bom, acide, bon manger. M a zi mbom. 4. Mbom sam, bouton de fleur encore ferme. Sam gena mimbom, les fleurs sont encore en boutons. M B O M (h) n.2, pl. mimbom. Museau allong. Mbom gan, mvakh, kaba, museau de caman, mangouste ou chvre. On dit aussi abey e gan, abey e mvakh. Mbom mvu, anyu e mvu, mu seau de chien. Mbom ka, anyu e ka, museau de pangolin. Mbom nzl, anyu nzl, museau de civette. M B O M (h) n.2, pl. mimbom (vb bome h ) . Belle-fille nouvellement pou se. L e beau-pre et l a belle-mre di sent : Mbo wam. L e mari dit : Mbom wam. Me vagha so ye mbom, j ' a i amen ma nouvelle pouse. Y e zi mbom, don ner un nom l a mbom. Mbom est aussi une jeune femme qui vit avec l a mre de son mari, ou avec une femme de son mari plus ge qu'elle. L a femme de mon frre plus jeune, j e l'appelle mbo wam. Mais l a femme de mon frre an, j e l'appelle nane ou mek, elle est com me ma belle-mre, M B O M B O (b) n.2, pl, mimhombo. Craintif, poltron, lche. Syn. : wo, wobe, afep-bibe. M B O M B O (m) n.2, pl. mimbombo. Viande ou poisson moiti schs. MBOME (h) n.l, pl. bebome (vb bome h ) . Celui qui vole une femme. S'il prend une femme marie, c'est un vri table vol. S'il prend une fille, c'est un procd admis, condition qu'il ait une dot verser, M B O N (h) n.2, pl. mimbon. Huile, pommade, vaseline, graisse animale, Mbon melen, huile de palme. Mbon gii, avo e gii, graisse de sanglier. Mbon ni, huile de palmier raphia. Woba mbon, s'enduire d'huile. Wogh mbon, enduire d'huile. Mbon zo, zo tout court, huile d'amande d'azo. M B O N E (h) n.l, pl. bemhone. Mbone kwe, jeune antilope kwe mle ou femelle. Syn. : to kwe. Voir ndindi. M B O R (b) n.2, pl. mimbor. 1. Ride (des vieillards), ride de l a peau. Voir bup, mbmli. 2. Chapeau, bret. Syn. : afakh. 3. Mbor akan, pli entre l a fesse et l a cuisse (sous l a fesse). 4. Mbor abi, muscle qui est sous 1H

MBO

185

MB

cuisse (voir ntmdi abi, muscle devant la cuisse). M B O R (h) n.l, pl. bebor (vb bor h ) . Celui qui s'habille. M B O R B E ( b ) n.l, pl. beborbe (vb borbe b ) . Celui qui est souple. Mborbe kukh nye nyi, cet homme a le corps souple. 2. Mborbe, n.2, pl. mimborbe. Mimborbe mendakh, roseaux souples qui plient. M B O R (h) a d j . Un, mme. N y a mbor, l a mme mre. Nlem mbor, le mme cur. 1re cl. mbor, pl. bevor. 2me cl. mbor, pl. mivor. Sme cl. for. 4me cl. avor, pl. mevor. 5me cl. vor, pl. bivor. Gme cl. mbor, pl. avor. Mbombor, un par un. Bebeb, deux par deux. Belelal, trois par trois. Benen, quatre par quatre. Betetan, cinq par cinq. Besesam, six par six. Awm avovor, dix par dix. Mewm mebeb, vingt par vingt. Mewm melelal, trente par trente. Me wm menen, quarante par quarante. Me wm metetan, cinquante par cinquante. Mewm mesesam, soixante par soixante. On ne v a pas a u del de six ou soixante. MBORGE ( b ) n.2, pl. mimborge. Boue, fange. A 7^"ua mborge ti, il est tomb dans la boue. Mborge-b (on ajoute le mot exclamatif ne-b ou ne-bp qui exprime le bruit de patauger ( l a b a ) dans l a boue). A vagha ku mborge-b. Syn. : ntma, ndo, nsoy, lop. M B (m) n.2, pl. mimb (vb b h ) . Calebasse pour lavements, bock lave ments, clystre indigne. Syn. : akube. Y OIT mvba. M B A (b) n.l, pl. beba (vb ba b ) . Celui qui se bat. M b a bibo (voir bo). M B A (bm) n.2, pl. mimba (vb ho b ) . Conduite, action, manire de faire, part, pass : fait. s ne mba mv, le travail est bien fait. A digh mimba myam mis, il regarde tout ce que j e fais. M B A (h) n.2, pl. mimba (vb b h ) , tre l a i d ) . Mba mr, homme laid. zm zi ne mba, m nyi a ne mba, cette chose est laide, cet homme est laid. M B E (b) n.2, pl. mimbe. Manioc. Mimbe, btons de manioc. fakh mbe, plantation de manioc, Tsakh mbe, piler le manioc. K w mbe, tubercule de ma nioc. Amaa mbe, morceau de tubercule de manioc ramolli dans l'eau. Ntsagha mbe, bton de manioc pil et cuit, s o mbe, manioc cuit en morceaux, puis mis dans l'eau pendant une ou deux nuits. Syn. : mb (Naman). Voici les noms de diffrentes varits de manioc, les uns

doux, les autres amers : ceux qui sont doux : bghe, fuma (doux quand il est j e u n e ) , gue, vna ; ceux qui sont amers : fne, fure, gon. bito, key, seghe. L e manioc doux peut tre mang sans avoir sjourn dans l'eau. L e ma nioc amer, c--d contenant de l'acide prussique, doit sjourner dans l'eau plu sieurs jours pour devenir comestible. M B G H A (h) n.2, pl. mimbogha (vb bkh h ) . Aplani. MBGHBE (h) n.l, pl. bebghbe (vb bghbe h ) . Homme qui a mal aux jambes, paralys (mbmbkh). 2, Mbghbe, n.2, pl. mimboghbe. Animaux qui se couchent. Mimboghbe mi anon, mimboghbe betsir, oiseaux, animaux cou chs. MBGHDE (h) n.l, pl. bebghde (vb bghde h ) . Celui qui soulve. Be bghbe mekokh, souleveurs de pierres. M B G H L I (h) n.2, pl. mimbghU (vb bghle b ) . Foss, ravin, rigole, val le, cannelure. Mbghli mvur, sillon dorsal. Voir kebg, ko, ndokh, nsesekh. M B K H (b) n.2, pl. mimbkh. Pri son, pr'sonnier, esclavage. N d a mbkh, nda mimbkh. Mbkh wo, mbkh abo, espce de cangue gabonaise, morceau de bois trs lourd fix a u bras ou l a jam be des prisonniers. Syn : bom. M B L (h) n.2, pl. mimbl. 1. Ex traordinaire, magnifique, grand. Mimbl mi mam, choses tonnantes ou magnifi ques. Na mba byme bi ! Mbl bym bi ne ana ! Que ces richesses sont belles et admirables ! 2. Extraordinaire, laid, ridicule, terme de mpris. Mbl zam di. Na ayo mbl zam di, que c'est laid ! Syn. : mra, zma. Donc mbl s'emploie en bien ou en mal. Mbl mr. Mimbl mi br mi. M B L A (h) n.2, pl. mimbla (vb ble h ) . P a l p , manire de palper, aus cultation. Voir able avor, mebla meb (en comptant). M B L G A (h) n.2, pl. mimblga (vb ble h ) . Action d'ausculter, de palper. Mblga br. Mblga bibmuma, action de tter les fruits avant de les cueillir. M B L (h) n.l, pl. bembl (ou mble). Bonjour. C'est le mot Galwa qui .signifie vieux. E n Galwa, mbl est un souhait de longvit. M B M ( b ) n.l, pl. bebm (vb bm. b ) . Mbm fw, celui qui annonce une nouvelle. Mbm kul, celui qui tape sur le tam-tam. Mbm mver, gomi, celui qui joue d'un instrument cordes.

MB M B M (m) n.2, pl. mimbm. 1. Ra tel, nom d'une bte. Syn. : akyeler, akam-nyar. 2. Mbm fam. Homme trs actif, dbrouillard, avis, courageux. M B M A (b) n.2, pl. mimbma. 1. Rhume de nez ou de poitrine. M a kon mbma, j e suis enrhum. 2. Favoris (barbe) des deux cts (nel mimbma) (vb bma b ) . M B M A (bm) n.2, pl. mimbma (vb bma b ) . 1. Entour. kol ne nye mbma kukh, une ficelle lui entoure les reins. Voir ndula. 2. Mbma (vb bm b ) . T a p . vn ne mbma, l'corce est tape. Voir ndua. M B M B K H (h) n.2, pl. mimbmbkh (vb bghbe h ) . Paralytique, inca pable de marcher cause d'une infirmit. Voir bkh. M B M E (bm) n.l, pl. bembme. Va rit de gupe longue, en fort. Mot g nrique : fm. M B M E (bm) n.l, pl. bembme (vb bmle b ) . 1. Massue, maillet en bois lourd pour fendre le bois. Yegh mbme, taper avec le maillet. A u figur : yegh mbme, trancher le dbat comme il con vient. K a l e a yegha mbme, il a jug comme tous pensaient. Voir bmle. 2. Tout objet lourd et dur qui sert taper, pour enfoncer, pour casser. Blier, masse qui dfonce les murs. Yegh mbme. M B M E (h) n.l, pl. bembme. Pr mices de rcolte. Voir ndon. Premier-n. Syn. : su mon, ntl mon. Mbme a mon. Mbme a tsir, mbme a ko, pre mire bte tue. Toute chose qu'on fait pour la premire fois. Syn. : mvagha. D e mme que les anciens Isralites, les F a regardent les prmices comme sa cres (k). L e pre doit manger les pr mices des champs de son fils. L a ka doit manger les prmices du travail de s a mbom. L'an doit manger celles de son pun. Il y a une hirarchie, des droits de prsance, comme pour les sa lutations dans le corps de garde o l'ar rivant doit saluer dans l'ordre de di gnit. M B M G A (h) n.2, pl. mimbmga (vb bm h ) . Mbmga mvu, aboiement du chien. Mbmga kokh, aboiement de l'antilope kokh. Syn. : abm. M B M L I (h) n.2, pl. mimhmli (vb bm h ) . 1. Ondulation, cte de melon (coiffure). Syn. : ge. 2. Ride. Asu e ne ye mimbmU. Voir mbor ( b ) . M B N (b) n.2, pl. mimbn. Arbre d'sana, dur, bois rouge. Eii Galwa : nyv. On en fait de bonnes pagaies. S a

186

MBU

rsine rouge est excellente pour soigner les coupures. A Makokou, on l'appelle mbwiy (Staudtia gabonensis). M B N (b) n.l. Tribu F a du grou pement des Ntume. Mon Mbn. M B (b) n.2, pl. mimb. 1. Ma nioc, bton de manioc. fakh mb, plantation de manioc. Syn. : mbe. 2. Mb akw, plante qui ressemble mvoa. On en fait une sorte de sel en l a brlant. Voir akw. M B (h) n.2, pl. inimb. 1. Sa blire en haut, fate, fatage. Bois hori zontal en haut de l a paroi. L e tirant est aussi mb. Voir mfa-za. 2. Mb melan, bois qui sert suspendre des tou ques et des marmites pour faire boire la dcoction d'alan qui donne des hallu cinations. 3. Petit poisson de ruisseau avec de trs petites cailles (Haplochilus). Voir andnde. 4. Pige sin ges avec nud coulant. C'est un bois ho rizontal d'un arbre l'autre. Syn. : suma, baghe. M B A (h) n.2, pl. mimba. 1. Poisson noir cailles ( L a b e o ) . 2. Petits boutons (mintsa) sur l'oreille. Voir se (ceux du nombril). M B B E (b) n.l, pl. bebbe. Mal adroit l a chasse ou l a pche. Syn. : b, ab. Voir mesu ( h ) . M B U (b) (bf) n.l, pl. bebu (vb bu b ) . Mbu, comme son vb bu, n'a pas de sens par lui-mme, mais il entre dans des expressions. 1. Mbu zo, celui qui malaxe le ntsip (filasse) d'huile zo. Mbu alen, mbu ni, malaxeur d'huile de palme, d'huile de raphia. 2. Mbu sokh, celui qui tient conseil huis clos, Mbu fekh, celui qui cherche un moyen. Mbu feghe, celui qui souponne ou de vine. Voir bu. M B U (h) (bf) n.2, pl. mimbu 1. Anne, saison. sep gura mbu, l a petite saison sche, yn gura mbu, l a grande saison sche. Sughe gura mbu, l a sai son des pluies (il y en a deux). Mbu ntaa, anne de blanc. B ke so mbue (pour mbu vi). 2. Pli d'un vtement. Syn. : bup. MBUGHA (h) n.2, pl. mimbugha (vb bukh h ) . Cassure, fracture. M B U K N E (h) n.l, pl. bembukne. Mme sens que mbkne. Voir dot. MBULG (h) n.2, pl. mimbulg. Poussire. Sa mbulg, pousseter. Voir ndu, bule, poussire volante. M B U N (m) n.2, pl. mimbun. Con jonctivite, maladie pidmique des yeux. On a les yeux rouges. C'est douloureux, mais pas grave. Syn. : minsegha.

MBU M B U N A (bm) n.2, pl. mimbnna (vb buna b ) . Mlange de choses. M a m meb mhvna, deux choses mlanges. M B U N A N E (bmb) n.l, pl. beiubunane. Mme sens que mbuna. MBUN (h) n.l, pl. bebun (vb bun h ) . Croyant, celui qui croit. M B U R (b) n.2, pl. mimbiir. 1. Ter rain qui a eu une plantation il y a dix ans. L a fort a repouss, c'est presque sana, il n'y a plus de mesar ni de befafle. Voir ces mots. Voici l'ordre chro nologique pour revenir de la plantation la fort : fakh, avu, se, mbur, sana, agma. Nul mbur, fouillis de fort. 2. Qui n'a pas de dents, bb qui n'en a pas encore, vieillard qui n'en a plus. A Ugha ve mbur, il ne reste que les gencives. On devrait dire : ve bigkh. M B U R (h) n.2, pl. mimbnr (vb bur h ) . Ombrage. M a yi nyi mbur c si akal vy, j e veux aller l'ombre cause du soleil. Mbur ndo, couverture du toit. Mbur bi, petits btonnets, feuilles et s a (boue) qu'on met sur une fosse pour l a camoufler (pige). MBWIY (b) n.2, pl. mimbwiy. Syn. : mbn (voir ce mot). Mbwiy se dit Makokou. M B Y A L E (h) n.l, pl. bebyale (vb byale h ) . Accoucheur, accoucheuse, sagefemme. M B Y A L (h) n.2, pl. mirnbyal (vb byal h ) . Originaire, qui est n tel endroit. Mbyal ya ve, n ve. Voir mvybyal, originaire de telle tribu. M B Y A L (h) n.l, pl. bebyal (vb byal h ) . Celui qui se fait adopter. b ba be ne bebyal bam, ba nu byal ebe me, ceux-ci sont mes fils adoptifs, ils viennent natre vers moi. M B Y A M ( b ) n.l, pl. bebyam (vb byam b ) . Celui qui va de nuit pour sur prendre une femme en adultre. M B Y A M (b) n.2, pl. mimbyam (vb byam b ) . Action de byam. A vagha ke mbyam, il est all en se cachant pour surprendre ime femme en adultre. M B Y A M (h) n.2, pl. mimbyam 1. Bord de l'eau, rive, prs de l'eau, prs du feu. Syn. : kekh, rive. Mbyam zi, prs du feu. Mbyam si, prs du fleuve (kekh si). Mimbyam mi si mib, mikekh mib, les deux rives. Ma ke mbyam ayar, j e traverse l'eau. M a ke mbyam e mbyam, ma ke kekh-e-kekh, j e marche le long de l a rive, au bord de l'eau. 2. Distance d'une rivire l'au tre sur un chemin. Mme sens que akyekh. A vagha wule mimbyam mib, mekyekh

187

MBY

meb, en marchant sur le chemin, il a rencontr deux rivires. M B Y A N (h) n.2, pl. mimbyan 1. Javelot, trait, flche en bois qu'on tire sur un disque (ge ou ye) qui roule ( j e u asila). 2. Serpent noir venimeux, 1 m. 50 long, trois colliers rouges. M B Y A (h) n.2, pl. mimbya. Cer ceau de lianes, corde de lianes aidant monter sur les arbres (lianes tresses). Atsi mbya, nud marin. Syn. : nabnabe. M B Y A R (h) n.2, pl. mimbyar. Ju meau. Contr. : kologo. Noms de jumel les : Ze ba gone, Bela ba Na, Bela ba Mbya, gale ba Mindume, gone ba Noie. Noms de jumeaux : Nghe ba Zime, Akie ba Mbome. Mvele ba Ne. M B Y (h) n.l, pl. beby (vb by h). Mre, celle qui enfante (femme ou bte), et aussi le pre. Beby bam, mes parents. Mby bon, qui met au monde des enfants. Mby mek, pondeuse. Syn.: mvygh. On dit aussi mby mam, mby bise, celui qui produit des choses, des travaux. Mby a mvii, chienne mre. M B Y E G H B E (b) n.l, pl. bebyeghbe (vb byeghbe b ) . Homme doux. Pour les choses douces : byebyekh. M B Y E K H ( b ) n. 2, pl. mimbyekh. Ride, pli de terrain, petit ravin, vallonnement, creux en long. Mbyekh e si, dans le ra vin. Voir ndeba, dedogha. M B Y E M (b) n.2, pl. mimbyem. Lan gage comme du miel. Mbyem wa a si, on entend des paroles agrables (b va gha wkh mbyem). Syn. : kon ( b ) . M B Y E N (h) n.2, pl. mimbyen. Mollet, toute l a jambe du genou l a cheville. vi mbyen, tibia. ge a mbyen, devant de l a jambe le long du tibia, ba miyen, muscle du mollet. M B Y E R (b) n.l, pl. bebyer (vb byer (b). Celui qui puise. M B Y E R B E (h) n.l, pl. bebyerbe (vb byerbe h ) . Gens nombreux couchs par terre. M B Y E R B E (h) n.2, pl. mimbyerbe (vb byerbe h ) . Nombreuses choses par terre (fruits, pierres). Mbyerbe nyo, serpent roul qui a de nombreuses volu tes. Mimbyerbe benyo, mikol, minzikh, objets longs. M B Y O (h) n.l, pl. bebyo (vb byo h ) . Guetteur. M B Y K H (h) n.2, pl. mimbykh. 1. Fruit de l'arbre sghe (prpar). S'il n'est par prpar, on dit sghe. Si on fait tremper ce fruit, il s'attendrit et a une odeur de fromage ; les femmes en

ME

188

M E B

font des nnam (mets). 2. D'aprs les ides des F'a, le bb homme ou bte a dans son ventre, prs du rein, de chaque ct, un organe dans lequel v a le lait bu par le bb. Cet organe s'appelle miykh. Quand le bb grandit, cet organe dispa rat. L e s Iktas le mangent. Si le bb est spar de s a mre avant le moment normal, alors on dit : A bl mbykh, le sevrage a cass le mhykh qui avait encore besoin de lait, et le bb mourra. 3. Narine. Mimbykh mi si, narines du nez. Sjm. : km (minkm mi si). E n effet, les narines ressemblent un soufflet de forge. M E ( b ) (bf) vb. 1. Faonner l a pote rie. M e nkkh, faire un vase d'argile. Mme mikkh (pl. beme minkakh), po tier. 2. Remuer droite et gauche. Me sikh, remuer un tison (me me). On le remue pour qu'il reste allum, tan dis qu'on marche dans l'obscurit. Mvu za me gyem, le chien remue l a queue (de contentement). Mr a me fa, il re mue s a matchette de droite et de gauche pour empcher qu'on l'approche. Pour les autres animaux qui remuent l a queue, on dit fghe. Mmaa, faonn, remu. Vyekh ne mmaa mv. M E (b) (bf) pr. pers. Moi (sujet ou compl.). M e ga ke, j e pars, j e suis parti. Vakh me Msi, donne-moi man ger. Me bo na ? qu'ai-je fait M e ne, j e suis. Me kaa, j e m'en vais. M E (tonalit varie) ( b f ) . Type de l a 4me cl. pl. Mez me br me ne mv, les paroles des hommes sont belles ou bonnes. M E (b) (bf) prfixe pl. des noms de la 4me cl. Mez, mendu, mebo, paroles, toits, jambes. M (m) (Ig) n.4, ss sing., car m est une forme pl. (vb meghba h ) . Position sur le dos. Me yare m, ma bme m, j e me couche sur le dos. K u m, ku mme, tomber l a renverse. Voir le redouble ment mem. M (m) (Ig) n.4, ss sing. Trop. K a l e a wule e m, un tel marche trop vite. A bo bise e m, il travaille trop. A y e m, il dort trop. M meto me si mv, ces excs ne sont pas bons. m mam, mes exagrations, ce que j e fais trop. A be m, il est toujours dans les excs (ou bien : il est couch sur le dos). M (h) (bf) vb. Prendre le tout et l'emporter, ne rien laisser. A vagha m vora, il a emport toute l a caisse. Soghe a vagha m k alola, le canard a saisi toute l a peau de papaye et s'est sauv avec elle. vora ne mma, on a tout

pris. Ayo mma, quelle prise complte ! Voir we, mr. M E B A (b) n.4, pl. ss sing. vb ba b ) . Part de viande de celui qui dpce l a bte, n prend plusieurs petits morceaux, toujours les mmes. C'est reconnu et ad mis. A chaque quartier, il prlve pour lui un petit morceau ; c'est s a paie. Syn. : bakh. Voir mebeghe. M E B A L E (bm) n.l. Nom d'homme. Sens : il est n pendant l a guerre (abal, pl. mebal). MEBA (b) n.4, sing. peu usit. Meba me kwi, derrire glabre de tous les singes. Chaque singe a deux meba, un chaque fesse. C'est un cartilage pais. M E B A R A (b) n.4, pl. de abara, pian. Voir ce mot. M E B A R A (h) n.4, (vb bara h ) . 1. Flatteries. V a mr mebara, flatter quel qu'un, le louer. Syn. : meseghga. 2. Mebara, salutations en silence, en s'asseyant sur les genoux ou en se prenant les bras. A ga bara ye nye mebara, il lui a fait des salutations. Voir abara. M E B E B (b) mewm mebeb. sieurs fois vingt. Voir mbor. Plu

M E B E G H E ( b ) n.l, (vb beghe b ) . Pre de Name. Voir abara, surnom glo rieux. L e s mebara de Name (surnoms, attributs) sont : Mebeghe me kwa, Nso kme, Mba gwie. Mebeghe (a beghe mam mese, il porte toutes choses). kwa (a kwa mam mese, il pense toutes cho ses). Nso kme (a ga km mam mese, il a cr toutes choses). M b a gwie (peut-tre anctre de tous les hommes). gwi est l a chenille (gwi k). M E B E G H E (b) n.4, pl. ss sing. (vb beghe b ) . Part de viande de celui qui a port l a bte, chacun a sa part. Voir meba. M E B E G H E (bm) Arbre d'sana assez le bas Ogoou. L e s porcs-pics (begm) n.l, pl. bemebeghe. grand, surtout dans nains (beku) et les mangent ses fruits.

M E B E M B E (bm) pl. de abembe (vb bembe b ) . Mebembe me sal, mebembe me nda, fondations de village, de maison. M E B (h) (bf ) n.4, pl. ss sing. Excr ments. Nyakh mebi, faire ses besoins. Syn. : mesey. Meb m'k, scories. Syn. : sm. M E B I (h) (Ig) n.4, pl. du sing. abi. Gtes du porc-pic.
MEBIA (bm) n.4, (vb bi b). mo

nyi a ne mebia ab, cet enfant suit par tout son pre ou s a mre, et ne veut pas

MEB

189

MEG

s'en sparer. I l peut faire cela jusqu' 7 ou 8 ans. M E B I - M E - G O N E (hh) n.l, pl. bemebi-me-gone. Arbre d'sana. L e s fruits sont mme le tronc et ressemblent des seins de jeune fille, d'o le nom. M E B O M (h) n.4, (voir le sing. abom, mais le pl. est davantage usit) (vb borne h ) . Enlvement de femme avec son consentement. M E B O - M E - T E B E (bbh) n.l, pl. bemebo-me-tebe. Parasite des arbres analo gue au gui. L a feuille est verte dessus, jaune dessous. Galwa : mbyombyolo. MEBO-M'-KWALE ( b m ) . n.l, pl. bemebo-m'kwale. Plante qui remplace l'oseille. Voir sa, M E B O - K I (m) n.4. Pied du lit. Voir abgha nl, chevet du lit. M E B O R (h) n.4, (vb bor h ) . Vte ments. Voir le sing. abor. MEBM (h) n.l, pl. bemebm. Grand arbre d'sana qui se trouve gn ralement au bord d'un cours d'eau. Bois rouge, trs dur, corce blanche. S e trouve dans le haut, mais surtout dans le bas. A Makokou, on l'appelle meb-m (hh). M E B U A (h) n.l. Nom de femme. Vient de abua (sans nourriture). M E B U N (h) n.4, ss sing. (vb bun h ) . 1. F o i , sentiment de scurit, confiance. 2. Kemebune, nom qui signifie : nous ne croyons pas que cet enfant vivra. Voir keniebune, manque de foi, incrdulit. 3. Mebun, trop d'assurance, orgueil (syn. : gu). M E B Y E K H (b) n.4, ss sing. Manire de parler lentement en scandant, sans lever ni baisser l a voix. A kobe mebyekh. Cela peut tre fait exprs ou cause d'une infirmit. Comparer avec mekekh. M E D N (h) n.4, ss sing. (vb don h ) . Rjouissances. B a bo medn, ils se r jouissent. K a l e a ne medn ab, un tel est toujours heureux. Syn. : mevakh, bimela, mesan. M E D (b) n.4. Voir le sing. ad. M E D U G H A (b) n.4, ss sing. (vb dtikh b ) . Tromperie, hypocrisie, friponnerie, fraude. Medugha me bym, tromperie en affaires. Syn. : medukh. M E D U K H ( b ) n.4, ss sing. (vb dukh b ) . Tromperie. Syn. : medugha. M E D U L E (bm) n.l, pl. bemedule (vb dule b ) . Rue de l'eau quand le barrage est rompu. Medule a sa, l'eau se prci pite. Quand le barrage est bris, on crie ceux qui sont plus bas : medule ! pour

les avertir. Ils pourraient perdre leur poisson, leurs paniers. M E D U M A (b) n.4, ss sing. (vb du m b ) . Attaque, guerre de nuit. Ma so wa meduma, j e viens d'attaquer des gens l a nuit. Syn. : mekua. M E F A (b) n.4, ss sing. Danse d'hom mes (comme gu et nyar). Mefa, c'est les matchettes. Celui qui dirige l a danse prend une matchette chaque main, il se met a u milieu du cercle des danseurs et chanteurs. L e s autres hommes claquent des mains, ils n'ont pas de matchettes. On excute cette danse pour l a mort d'un homme l a guerre. M E F E L (h) n.4, ss sing. (vb fela h ) . Imitation du mal, rivalit. M a bo mefel ye mr, j e veux faire comme lui, lui tenir tte, lutter de pair avec lui. Syn. : bisia bibi, mefena, bisa. M E F E N A (b) n.4, ss sing. (vb fena b ) . Rivalit, orgueil, rvolte. B o mefena, s'enorgueillir, vouloir dpasser les autres. Voir fena qui est un mot part. Syn. : mefel, bisa, mvyey, melo. M E F A ( b ) n.4, voir le sing. afa (vb f h ) . Mefa me mve, gouttelettes de pluie ou vraie pluie chasses par le vent dans l a maison. Mefa ma nyi e ndo ti. M E F O N (h) n.4, ss sing. Ouvrage fait avec grand soin, sans rien oublier, avec art. Syn. : ake. M E G H B A (h) vb. 1. Perdre l'quili bre, tomber avec fracas. Kume a meghba, quand on ouvre le barrage (myekh), l'eau tombe d'un seul coup, A vagha meghba to, ve ku, ve wu, il est tomb de son sige et il est mort, 2. S e pousser dans l a foule. B b a meghba. Bili bia meghba, les arbres entaills tom bent les uns sur les autres. Voir neghba. M E G H B E (b) vb. l . E t r e en quilibre instable. Mr a meghbe ns, l'homme fait de l'quilibre sur un tronc qui sert de pont. Syn. : neghbe. 2. Etre gros. JVl w a meghbe, l a tte est grosse, Mr a meghbe si, il a un gros nez. N y a sighbem a meghbe bn, l a mre termite a un grand derrire. Syn. : geghbe ( b ) . M E G H D A (b) vb. 1. S e corner rcip. Rcip. de meghde. Mintma mia meghda, les moutons se donnent des coups de cor nes. B b a meghda minl, les hommes se regardent en remuant l a tte. 2. V b intr. sans compl. kaba nyi sa meghda, cette chvre est coutumire des coups de cornes. M E G H D E (b) vb. 1. Approuver de la tte (mouvements lents en avant et en arrire). Secouer l a tte en se moquant.

MEG

190

MEK b, aller). Dpart dfinitif. Parti pour ne plus revenir. A ga ke mekemeke. Syn. : ka-ka. M E K E (h) n.4, voir le sing. ake (vb kebe h ) . Habilet. Art de charpen tier et tous les mtiers. Mbo meke, ar tisan (mr a meke). M E K H (h) n.4, 1. Voir le sing. dekh. Igname de la fort qui est vnneuse. 2. Mekh, pl. irrg. de bekh, ricin, M E K (m) n.4, ss sing. 1. Sang. 2. Morceau de viande piis dans les ctes. L a viande des ctes s'appelle mek. Quand une bte s'est laisse prendre au filet, le premier chasseur arriv prend l a tte et le cou ; le deuxime prend le morceau appel gum (voir ce mot) ; le troisime prend l a viande qui reste aux ctes (mek). L e s membres sont pour le propritaire de l a bte, le possesseur du filet et du fusil. M E K N A (h) n.l. Nom de femme. Elle est ne pendant l a fte de l a vic toire (voir akna). M E K O (m) n.4, voir le sing. ako. Crotes de lait sur l a tte des enfants, teigne, gale de l a tte. M E K O G H E (h) n.l, pl. bemekoghe. 1. Cris de joie pour l'arrive d'une nou velle pouse. Lo mekoghe, pousser des cris de joie, parce qu'un homme du vil lage amne une nouvelle pouse (mbom). Ds qu'on la voit, on lui fait cet accueil de bienvenue. M a wkh mekoghe a mbom a so e zal, j'entends les cris de bienvenue qui viennent du village. 2. Mekoghe a ku. Gros sel, sel en morceaux (me kokh) . M E K O K H (h) n.4, ss sing. Poste du gouvernement, station de l'adminis tration, maison de pierres. Syn. : for (corruption du mot poste). M E K O N (m) n.4, ss sing. Oeufs non fconds. K u z a by mekon, la poule pond des ufs non fconds (absence du mle). M E K O (h) n.4, ss sing. (vb ko h ) . Tentation's. Meko me ne me w, l-bas il y a des tentations pour moi. K o et meko ont des sens diffrents. Voir akoba, ako. M E K M (b) n.4, voir le sing. akm. D a n s e d'hommes. On ne dit pas zem mekm, on dit ka mekm, chanter les mekm ; z mekm, dire les mekm. Nz ye beka, celui qui dit et ceux qui chan tent. Celui qui parle raconte l'histoire du vieux temps, tout ce qui s'est pass. Ce n'est pas une vraie danse, c'est du folklore. L e s femmes doivent s'enfermer

2. Donner des coups de cornes, cosser. Meghde mr, yinbe ( b ) mr. M E G H E (bm) vb tatif. 1. Etre en quilibre instable. M e meghe, j e me tiens en quilibre difficile. 2. Etre gros. Zvi e meghe, le nez est gros, non ne ntokh, nsn nen, nso meghe, petit oiseau avec grand bec, le bec est grand. M E G H (b) vb. 1. Mettre en quili bre instable. M a megh m mbokh. 2. Faire grossir. kyel z a megh abo, l'abcs fait grossir le genou. M G H (h) n.4, voir le sing. dgh. Charbon. A Mahokou, on dit meyegh, charbon pour l a forge. M E K E (b) n.4 (vb ke b ) . Meke ye meso, aller et retour. Meka meb, deux alles. M E K (b) n.l, Branche importante du peuple Fa, par opposition Betsi. Ils ont une langue part. On les appelle aussi syba (ou Osba). A u Cameroun : gumba ou Mekuh. D'o viennent les Mek ? Leurs tribus sont apparentes aux tribus Betsi, Naman, Ntume et Bidu. A l'origine, il n'y avait p a s de Mek. Des Betsi, Bulu, Ntume et ^ a man ont quitt leurs tribus pour aller se mler un autre peuple qui parlait la langue Ak (gumba, syba, Mek). E t puis, ils se sont aussi mls avec les Chak. Mais ils n'ont pas oubli leurs frres Betsi, Fa. Chaque tribu des Mek connat s a tribu d'origine. L e s sansop (Mek) sont des Agonemvel (Naman). L e s bibajn sont des sini-minz. L e s bito sont des sibem et sindukh. Les bimvya sout des Yeb ou siy. L e s biwum sont des sansia. L e s bimyen sont des sivw. L e s bisey sont des sambn. L e s bisa sont des sden. Les biniun sont des sk. M E K B E (b) n.4, ss sing. (vb kbe b.) Innocence, non culpabilit. M e ne ye mekbe, j ' a i raison. B e ga ve nye mekbe, on l'a jug innocent. M E K E G H G A (h) n.4, ss sing. (vb kegh h ) . Moquerie. Proche de meseghga. Syn. : meta, kweghle. M E K E K H (b) n.4, ss sing. (vb keghle b ) . Marmottement entre les dents. A kobe mekekh, il parle entre ses dents en articulant mal, il marmotte. Comparer avec mebyekh. M E K E M (b) n.4, ss sing. Venin. Mekem me nyo, ler, venin de serpent, de scorpion. lo mekem, mouche venimeuse. A"yo mekem, serpent venimeux. MEKEMDI (h) n.4, voir le sing. akemdi peu employ. Sve d'arbre, latex. M E K E M E K E ( b ) n.4, ss sing. (vb l e

MEK

191

MEL

dans les cases, elles entendent mais sans voir. Si l'une d'elles sort, on l a maudit (bekh). M E K M G A (h) n.4, ss sing. (vb k me h ) . Dsirs, convoitises. Syn. : yakh. Voir minnyamde. MEKNE (b) n.l, pl. bemekne. Corne de l'antilope mvul. Elle sert de tuyau de pipe (nso nlakh mvul, pipe en corne de mvul). M E K U A (b) n.4, ss sing. (vb ku b ) . Tort, culpabilit, faute, condamnation. A ga non mekua, il a t reconnu cou pable. Ve mekua, condamner. Aku, chute. Mekua meb, deux chutes, deux fautes. M E K U B A (b) n.4, ss sing. T a g h a mekuia, tabac cultiv par les indignes. M E K U G H E (bm) n.l. Makokou (pos te de l'Administration). M E K U K H (b) n.4, ss sing. 1. Fl mekukh, maladie du rein avec urine char ge, couleur fonce. M a kon fl mekukh, ma kon fl bn, j ' a i une plaie int rieure dans les voies urinaires. 2. Me kukh, nom des Mek au Cameroun. Syn. : ffumba. M E K i J A (h) n.4, ss sing. (vb ku h ) . 1. Attaque dans une guerre. Syn. : meuma, bo. Kii mekua, venir attaquer. Voir bikugh. Nu mekua, faire la guerre. nye a vagha so mekua, c'est lui qui a commenc l a guerre. Voir bita. 2. Arrive. Mekuu, pl. de aku ( h ) . M E K U (h) n.4, ss sing. (vb ku h ) . Meku m'yn, dbut de l a saison sche. M E K W (h) n.4, ss sing. Farce que les enfants font aux grandes personnes. Boe ba bo benyabre mekw. Ils pren nent une coquille d'escargot qu'ils rem plissent d'toupe (asua) de piment bien sec. Ils y mettent le feu de faon que cela fume sous l a chaise d'un homme qui se met ternuer. M E K W E R (h) n.4, voir le sing. akwer (vb kwerbe h ) . Os bancal, jambes ar ques. Mebo me ne mekwer. Kul ne ye mekwer, la tortue a les pattes arques. Voir ne-lama. M E L (h) n.4, ss sing. Paquebot qui va sur mer. D u mot anglais mail . M E L A N (m) n.4, voir le sing. alon. Dcoction de l'corce de l'arbre alan. M E L A R (b) n.4, ss sing. (vb lar b ) . Voisinage. Be-nye b ne melar, lui et moi sommes voisins. M E L A R G A (h) n.4, ss sing. (vb lare h ) . Pche en mettant l a main dans les trous, dans le gte. B a ke melarga. Voir alare.

M E L A (h) n.4, ss sing. (vb l h ) . Appel, dclaration de guerre. M e vagha we l mela meb, j e t'ai appel deux fois. A vagha so mela : Un homme d'un village v a avertir ceux de l'autre village de se tenir prts pour ce qui v a arriver : Soyez prts, demain nous vous ferons l a guerre. M E L E B E (h) n.l, pl. bemebele. Cham pignon vnneux. M E L E G H E (h) n.l, pl. bemeleghe. Ar bre d'sana, grandeur moyenne, le fruit est pineux, gros comme un fruit d'arbre pain. On le mange aprs l'avoir fait griller, c'est huileux. Il y en a autour de Ndjol. M E L E L A L (h) Mewm melelal. Plu sieurs fois trente. Voir mbor. M E L E N (h) n.4, ss sing. 1. Hanches, lombes (deux creux en bas du dos des deux cts de l a colonne vertbrale). C'est l o l'on met les mains sur le ct, l o l'on met l a ceinture. Bemga mo melen, mettez les mains sur les han ches ! 2. Huile de palme, melen. Voir alen. M E L E N A (h) n.4, voir le sing. alena (vb lena h ) . Melena me kiri, aurore, lever du jour. M E L E R A (h) n.4, voir le sing. alera (vb lera h ) . Alera mam, portage de cho ses d'un endroit un autre. Mlera meb, portage deux fois, action d'accompagner quelqu'un deux fois. M E L E R E (h) n.4, (vb 1re h ) . Rv lation. Apocalypse, action de montrer, ou de conduire. Voir alere ( h ) . M E L I (h) n.4, ss sing. (vb li h ) . Cou page d'herbe, travail la matchette pour couper l a petite brousse. Meli me tsi, abattage de petite brousse pour faire une plantation. Ce premier travail se fait l a matchette, puis on coupera les ar bres avec l a hache. M E L I B E (b) n.4, ss sing. (vb libeh). Durable, dure, fait de durer. Ayo t zi e ne melibe ab, cette espce de pagne dure trs longtemps. M E L I G H E (h) n.l, (vb likh h ) . Nom qu'on donne une fille ne aprs l a mort de son pre. Si c'est un garon : Mevyane ( h ) . M E L I N (m) n.4, ss sing. (vb line b ) . Vorace, cupidit, voracit, pret au gain. K a l e a ne melin, un tel est cupide. Pro verbe : Ntsi ke akue, ve melin, le Ntsi n'est par avare, il donne petites doses, il donne, mais trs peu. MELO (h) n.4, ss sing. Dsobissant.

MEL

192

MEN

Vient de alo, oreille. K a l e a ne melo, un tel n'obit pas. M E L O M (m) n.4, ss sing. (vb lomda b ) . Profond sommeil. A be yo melom, a y melom, il dort profondment. L e s Bulu ont un verbe lomh, dormir pro fondment. M E L O N (b) n.4, ss sing. (vb lonbe b ) . P a r surprise, en cachette, sans bruit, doucement. A vagha sia melon, il est arriv sans bruit. Syn. : ndemda, mesi, M E L A (h) n.4, ss sing. (vb la h ) . Habitude de mordre, dfaut de mordre. mvu nyi ne mela, ce chien mord habituellement. yem mela ne bi, mordre est un vilain dfaut. wu la, il mord. M E L A (h) n.4, ss sing. (vb l h ) . Conseil, punition, exhortation, enseigne ment, loi. Mela minukh, punition, ch timent. M E L L E (b) n.4, ss sing. D a n s e de nuit avant l a guerre. Crmonie qui est une veille d'armes. Cela consistait porter des amulettes (gr) et danser toute l a nuit, puis le matin on partait en guerre. Beluma ba sem melle, les guerriers dansent avant l a guerre. Syn. : bya ako. M E L (h) n.4, ss sing. (vb l h ) . 1. Construction, manire de construire. 2. Matriaux de construction. Kgha mel, prparez les matriaux ! M E L E (b) n.l, pl. bemele. Fti che, paquet qu'on attache a u cou pour la guerre (bya ako). Cela v a avec kama et yaa-mba. M E L U A (b) n.4, ss sing. (vb lube b ) . Privation de tout, manque du nces saire, en parlant d'un enfant ou d'un malade. mo nyi a ligha ye melua nya, g sa, cet enfant n'a ni pre ni mre, tout lui manque, il ne peut pas se bien porter. K a l e a ne ye melua, un tel est priv de tout. M E M ( b ) vb. 1. Avouer, reconnatre, permettre, confesser, accepter, promettre de faire quelque chose. A vagha mem ma nyi ndo zia, il m'a permis d'entrer chez lui. A vagha mem na a ke nu akiri, il a promis de venir demain. A mem dia, il ne permet pas. Ma mem ve nya fune, j e n'accepte qu'un otage de valeur. Contr. : kar, ben. 2. S e van ter, vagha mem nsU, tu t'es vant d'tre roi. Syn. : memda, van, 3. Gro gner (sanglier mle). s a gii a mem, le sanglier mle grogne (mem) quand il y a un danger. AJors il faut fuir. Mais si tout v a bien, il grogne d'une

autre manire (kole b ) , et les autres comprennent. M E M A (b) vb rcip. de mem. Me ma mes, s'avouer certaines choses rcip. M E M D A ( b ) vb. S e vanter. A ga memda nsi, il s'est vant d'tre roi. A memda k, ayokh, il se vante d'tre fort, courageux. A memda y' m mbokh, il dit l'autre : Je suis plus que toi. A memda kuma, il se vante d'tre riche. Syn. : mem, van, M E M (m) n.4, ss sing., redoublement de m (vb meghba h ) . Position couch sur le dos. A be mem, il est couch sur le dos. A vagha ku mem, il est tomb l a renverse. Si c'est en avant : ne-kura, ne-biira. S i c'est sur le ct : gge. Syn. : yeyare, M E M E (m) n.4, ss sing. (vbr/ieb). Espce d'orgueil. K a l e a bo meme. C'est voisin de abere nyl. Voir me. M E M I N A M Y G H E (b) n.l, pl. bememinamyghe (vb min b ) . Croquemitaine qui mange les hommes bruyamment (voir ne-myghdi). Voir nsinsi, zzme. A min ne-myghdi, il avale bruyamment. M E M O M O (b) n.4, ss sing. (vb mo b ) . Moment o l'on veille encore, vers 8 h. 10 h. 30 du soir. Aprs cela, tout le monde dort. M e ga wule ye memomo, j e suis parti le soir assez tard. M E M V A M E (h) n.l, pl. bememvame. Espce d'abeille, plus grande que mvem, plus petite que ff. E l l e fait des rayons de miel sphriques. Voir ko. M E M V G H A (h) n.4, ss sing. E n m me temps, l a fois (syn. : nsama mbo r). Menali ma kobe memvgha, les fusils ont parl au mme moment. Ba sme mbl memvgha, ils se saluent tous l a fois. B e vagha nyi memvgha, a u mme moment, ils sont arrivs de divers cts. Contr. : mendema. M E M V L A (h) n.4, ss sing. Huile de palme. Mbon memvla. Ce mot semble venir du Galwa : mbila, noix de palme. M E M V Y A (b) n.4, voir le sing. mvya. Franges a u bord d'un pagne. t memvya, pagne franges. M E M V L A (h) n.l. Nom de femme. Vient de mvla, dette, dbiteur, M E M Y A K H (b) n.4, voir le sing. amyakh moins usit (vb myakh b ) . Gouttelettes d'eau. M E M Y E N (bb) pron. Moi-mme. Wcmyen, toi-mme. myen, lui-mme. Be bebyen, nous-mmes. Mine bebyen, vousmmes. B o bebyen, eux-mmes. M E N A (h) a d j . po.ss. Menda mena, vos maisons.

MEN

193

MEN

M E N E E (b) vb. Etre serrs dans une foule. Syn. : kumbe ( h ) . M E N D A I (h) interj. (vb ndabe h ) . Exclamation signifiant : Qui vive 1 en temps de guerre, c--d n a a nda ? qui est l ? L e premier qui voit l'en nemi crie : Menda ? Voir tal br. , M E N D A M E ( b ) n.l. Nom d'homme. Mais ce Mendamef c'est l'lphant qui passe a u pied de l'azo pour en manger les fruits (voir afla, j e u des devi nettes) . M E N D E M A (bm) n.4, ss sing. E n dsordre, d'une manire dsordonne, ce qu'on ne fait pas ensemble. B a dukh mendema, ils pagaient en dsordre. B a y mendema, ils chantent les uns en avant, les autres en arrire. Ba wule mendema, ils ne marchent pas a u pas. Voir ne - tsama - tsama, ne lama - lama. Contr. : memvgha, nsama mbor. M E N D E N ( b ) n.4, ss sing. (Atsi). Salive, bave, gorge. Syn. : meti. S menden, s meti, saliver, baver, cra cher. B mr menden, saisir quelqu'un la gorge. Anden a un autre sens, quoique rapproch. M E N D E N - A - M B O L E (bb) n.4, ss sing. Liane cultive comestible, on man ge les feuilles cuites. On en fait le remde zor (b) pour l a tte. Syn. : menyene. M E N D E N - M E - K W E (bh) n.l, pl. bemenden-me-kwe (salive d'escargot). Champignon comestible. M E N D E N (h) n.4, voir le sing. nde peu usit (vb nde b ) Menden me byal, avant de pirogue. Voir metsina, kkh. M E N D M ( b ) n.4, voir le sing. andm. Chair pourrie dans une plaie qui grandit. Fl to ye mendm. M E N D U K H (h) n.4, voir le sing. ndukh (n.3). Intermdiaire entre amants, entremetteur. Tebe mendukh, servir d'entremetteur dans une intrigue amou reuse. C'est en gnral les vieilles fem mes qui font ce mtier. M E N E (bm) vb tatif. Etre serrs dans une foule. Syn. : kume. Mesim me men, l'eau est arrte par un barrage. M E N (b) vb. Serrer les gens, com primer une foule. Syn. : kum. M E N (h) vb. Casser en pliant. Men z, plier l'articulation pour l a briser. Men wo, men li, briser le bras, bri ser le bois. Syn. : mo. Voir bukh, vr ( b ) . M E N E K H (m) n.4 (Atsi). Terre. M a bme menekh, j e me couche sur l a terre. Syn. : metekh.

M E N E N (b) Mewm menen, plu sieurs fois quarante. Voir mbor. M E - N I (bh) pron. Moi. Form de me, moi, et ni, vraiment. Me-ni, we-ni, yeni, be-ni, mine-ni, boni. Me-ni = me foghe, moi vraiment. M E N O N (b) n.4, ss sing. Odeur bonne ou mauvaise. Syn. : nyum. M E N Y A (h) n.l, pl. bemenya. Va rit de piment oblong, assez fort. M E N Y A K H ( b ) n.4, ss sing. (vb nyakh b ) . Action d'aller l a selle. M E N Y A N ( b ) n.4, ss sing. vb nyan b ) . Eclat de colre, menaces, jalousie. Menyan me gyel, colre de l'homme masqu (pour amuser la galerie). Syn.: meya. M E N Y A (h) n.4, ss sing. (vb nya h ) . 1. Lait. Syn.: abi ( h ) . 2. Ma melles (voir le sing. anya h ) . M E N Y A A (b) n.4, ss sing. 1. Huile d'amandes de palmistes : mbon menyaa. 2. On appelle aussi menyaa les amandes de palmistes sorties de leurs coques (autre nom : nsi, pl. minsi). M E N Y E N E ( b ) n.4, ss sing. Liane cultive. Voir le syn. : menden-a-mbole. M E N Y E (m) n.4, ss sing. (vb nyebe b ) . Plante de manioc trs jeune. Mbe a gena menye, le manioc est encore trs jeune. M E N Y I ( b ) n.4, ss sing. (vb nyi b ) . grondement de chien, de chat, ou d'une autre bte qui se fche. M E N Y I <h) n.4, voir le sing. anyi (vb nyi h ) . 1. Murmures de mcon tentement. Syn. : nyinga ( b ) . 2. Chuchotement voix basse. B a kobe menyi, ils parlent voix basse. Voir yeyabe, nyinyime, ntokh ( b ) . 3. Menyi, ss sing. Bourdonnement des mouches, gupes, abeilles, taons. 4. Menyi me Kn, les murmures de l'Okano, nom donn une femme. M E N Y O (h) n.4. Odeur de viande de buffle, mouton, chvre, antilope, hip popotame (viande crue ou cuite). Voir metul, andm. M E N Y O N (h) n.4, ss sing. Paresse. Na ayo menyone mia bo ? quelle paresse est la vtre I Syn. : atekh. M E N Y U G H L E (h) n.4, ss sing. Urine. Vw menyughle, uriner, kon menyu ghle, chaude-pisse (syn. : nd). M E N Y U (b) n.4, voir le sing. anyu (vb nyule b ) . Miettes, petits mor ceaux, restes du repas.

MEN M E N Z A G H A (b) n.4, voir le sing. ansagha. Vtements de deuil. C'est des habits dchirs qu'on couvre encore de terre argileuse. M E N E M G (h) n.4, ss sing. (vb sem h ) . Menaces l'adresse de quel qu'un qui n'est pas l : S'il vient, si j e le rencontre, j e le battrai. On peut aussi menacer une personne prsente. Voir hisirg. M E N E - M E - G M E (hm) n.4, ss sing. Arbre .'csana, bois dur. Son fruit jaune est plein d'pines comme l a queue du porc-pic, d'o le nom. Voir ane. M E N O G H E (h) n.l, (vb sogh h ) . Nom de femme. L e s hommes s'insul tent cause d'elle. M E N O M (b) n.4, voir le sing. nom ( b ) (n.3) (vb som b ) . Embuscade. M E N O M (m) n.4, voir le sing nom (m) (n.3). Fente pratique pour ou vrir un abcs. M E N G H E (m) n.l, (vb skh b ) . Nom d'homme ou de femme. Vient de ngh, bruit. Quand il est n, on a fait du bruit. M E N U A (b) n.4, voir le sing. n l u a (n.3) (vbs su et sua b ) . 1. Rapacit, fait de prendre par force. Syn. : mvl. 2. Dispute, contestation. Su nua, contester. Syn. : nua. . M E N I A (h) n.4, ss sing. (vb nia h ) . Adultre. M a bo menvia ebe nn wam, j e commets adultre envers mon mari avec un autre homme. M a bo menvia ebe ga wam, j e commets adultre envers m a femme avec une autre femme. M E (b) vb. 1. S e balancer, tre ba lanc, osciller, rouler ( b a t e a u ) , se dan diner, tre instable. Byal wa me, l a pirogue a du roulis. Syn. : fe. 2. Marcher avec affectation pour se faire remarquer. M E G A B L A - M E - N G H E (hm) n.l, pl. bemegabla-me-nghe. Insecte qui vit dans les marais, dans l'eau et hors de l'eau, petit, longues pattes. Voir bebam, mbam-gome. M E G A G H B A (b) n.4, voir le sing. gaghba ( n . 3 ) . Provisions pour le voya ge, viatique. M E G A (h) n.4, ss sing. Nom que l'on donne l'homme masqu pour dan ser. Mega me sa, l'homme masqu arrive. Syn. : gyel, kukh. M E G A B A (h) n.4, ss sing. gaba h ) . Paroles de colre. nyi a ne ge se ve megaba, (vb m cet

194

M E

homme ne cesse de profrer des paroles de colre. Syn. : megarga, meya. M E G A R G A (h) n.4, ss sing. (vb garga h ) . Paroles de colre. Syn. : megaba. M E G E - M E - N T E M E ( kh ) n . l , pl. bemege-me-nteme. Petit oiseau brun qui danse. Bergeronnette, passereau. Syn. : bikeghe. Proche de daghde. M E G E - M ' - B Y A G H E (hh) n.l, pl. bemege-m'-byaghe. Arbre qu'on trou ve dans les vieilles plantations. Ses feuilles tuent les chvres qui les man gent, tout comme mvabale et dekh. M E G O G H E (b) n.l, pl. bemegoghe. Nuages cumulus (qui font des mor ceaux nettement spars). Y e ne megoghe megoghe, le ciel est plein de cumulus (qui annoncent la pluie). MEGE (h) n.l, pl. bemege. Chant de deuil pour enterrer un nota ble. Befam ba kule mege, ba kule nna, les hommes chantent un chant de deuil. Mege a mv. Syn. -.nna. M E G U M A (h) n.4, ss sing. 1. Or gueil qui consiste montrer ses affai res et se mettre en avant. K a l e a bo meguma. 2. Meguma ( b m ) , pl. de aguma. L'arbre du Gabon le plus connu (okoum). M E G W A ( b ) n.l, pl. bemegwa. Ou til en fer, environ 10 cm long. Une extrmit est pointue, l'autre en forme de couteau sans manche. Cela sert ter les chiques dans les pieds. M E G W A B E (h) n.4, ss sing. (vb gwabe h ) . Qui a les jambes longues, chassier. Megwabe me ku, une poule haute sur pattes. Contr. : bkh ku, poule courte sur pattes. m nyi a ne megwabe, cet homme a de longues jambes. M E G W E L E (h) n.l, pl. bemegwele. Gros chien. Proverbe : kukh mvu z so megwele, le petit chien ne doit pas ennuyer le gros chien. Voir kukh. M E K (m) n.l, pl. bemek (vb k b ) . Mon beau-pre ou ma belle-mre ; le mari de la sur ane de ma femme; la sur ane de ma femme ; mon oncle maternel. Mek = ka wam. Bemek= beka bam. Nyu k, ton beau-pre ou ta belle-mre. Son beau-pre, k. A vagha so ye k, il est arriv avec son beaupre. Notre beau-pre, ka wa. M E L A (b) vb. Se rjouir, se glori fier. B b a mela ye bym, ils se r jouissent cause de leurs richesses. Ba mela ye kyel wo, ils sont fiers de leur intelligence ou de leur science.

ME

195

MES

Mr a mela ye mbe via, il est fier de sa beaut. Voir bimela, vakh, s, bara. M E L E (b) vb. Caresser, palper. Syn. : bele, myele. M E S A L E (h) n.l, pl. bemesale. Grosse grenouille zbre. Elle se trouve dans les creux d'arbre (sep h) o il y a de l'eau. Elle n'est pas comestible. Elle peut faire des sauts de 10 m. Syn. : nna. M E S A M L E (bm) n.4, voir le sing. asamle (vb samle b ) . Pche avec le tan. Syn. : abula. M E S A N (h) n.4, ss sing. (vb san h ) . 1. Rjouissances. Voir mevakh, medn. 2. P l . de asan, cartouche, plantation de cannes sucre. M E S A P (b) n.4, voir le sing. asap. 1. Miracle, tour de passe-passe. 2. P l . de sap, clef. M E S (b) n.4, ss sing. 1. Odeur agra ble comme le myan, meya (le l i s ) , les fleurs d'amome ( a z o m ) , les fleurs de cafier, amv, mve. Kule mes, sentir bon. zm zi z a nyum mes, cette chose sent bon. Mes m'asom me ne mv e byer mo mezim, le parfum des feuilles d'amome est bon pour pui ser de l'eau. On met de ces feuilles dans l'eau, cela parfume, et aussi cela empche l'eau de remuer pendant qu'on la porte. gm mbia sa nyum mes, le porc-pic cuit sent une odeur de fleur. 2. Mes ( m ) , pl. de as, plume. M E S E (m) n.4, voir le sing. ase (vb se b ) . Cris d'oiseaux. M E S E G H G A (h) n.4, voir le sing. aseghga (vb sekh h ) . 1. Paroles flat teuses, flicitations. 2. Moqueries. Syn. : mekeghga. M E S E Y (b) n.4, ss sing. (vb sey b ) . Action d'aller du corps, du ventre. Excrments. M a ke mesey, j e vais la selle. Syn. : meb. M E S E Y (h) n.4, voir le sing. sey (n.3). 1. Morceau de fer, clou. 2. Pl. de asey, cartouche, plantation de cannes sucre. MESEYA (h) n.4, voir le sing. aseya (vb sey h ) . 1. Bulles d'air qui viennent crever l a surface de l'eau. Meseya ma ku si. 2. Me sey a m'k, tincelles qui jaillissent du fer rouge (sing. aseya). 3. Fer chauff extrmement et qui tremble. M E S E S A M (b) Mewm mesesam, plusieurs fois soixante. Voir mbor. M E S E T S I R E (bh) n.l, pl. bemese-

tsire (vb se b ) . Varit de maki ca nines. Syn. : awun. Mot gnrique : f. Cet animal est si laid qu'il fait piail ler les oiseaux et crier d'autres btes. M E S I L A (h) n.4, (vb sile h ) . A u sing. : asile avor, une demande. Au pl. : mesila meb, deux demandes. M E S I M A (bm) n.4, ss sing. Position debout, en parlant de l'enfant qui com mence marcher. Moe a tar tebe mesima, l'enfant commence se tenir debout. M E S I (b) n.4, ss sing. (vb si b ) . 1. Lutte, action de lutter. Syn. : ndum. Voir ni, nsi. 2. Mesi bidukh. Voir asi dukh, cabinet. M E S I (h) n.4, voir le sing. asi e gm. Mesi me gm (vb si h ) . Trace de porc-pic. M E S O M A (bm) n.4, voir le sing. asoma (vb soma b ) . Bifurcation de che mins. M E S O M A (h) n.4, voir le sing. asoma. Parties dnudes du front (sans cheveux). M E S K H (b) n.4, ss sing. (vb skh b ) . Bruit, rpercussion. Meskh m'li, bruit de la chute d'un arbre. Meskh me nsali, bruit d'un coup de fusil. Voir nyinbe, yeyebe, du. Voir askh, chute d'eau. M E S M (h) n.4, ss sing. (vb sme h ) . Salutation, bonjour. Voir mbl. M E S (h) n.4, ss sing. Runion de gens pour tcher de savoir qui a tu un homme. B a ke kal mes. Bia sula mes. M E S G O N E (b) n.l, pl. bemesgone (vb s b ) . Pluie de la nouvelle lune, qui lave l a lune. Mve to sa s gon, sa tun gon, cette pluie lave la lune. M E S - M E - N E (mm) n.l, pl. bemes-me-nse (dents de lopard). Va rit de bananier plantain. On l a man ge en pure liquide (nsa). M E S Z A (h) n.l, pl. bemessa (vb z a h ) . Varicelle. M a kon messa, j ' a i la varicelle. M E S U (h) n.4, ss sing. (vb su h ) . Maladroit l a chasse. K a l e a ne mesu ab, un tel est mauvais chasseur. Contr.: meyi. Syn. : ab, b. Voir nsalane, makhance. M E S U G H L A (h) n.4, ss sing. (vb sughla h ) . 1. Dernier-n, le benjamin, le cadet. Mesughla me mon mam, mon dernier-n. Pourtant si on compte, on peut mettre le prfixe be : bemesughla be bon beb, deux derniers-ns. Mesu-

MES

196

MEV

ghla me bon mese, tous les derniersns. 2. P l . de asughla, rsultat. M E S I (b) n.4, ss sing. (vb si b ) . Maladies frquentes chez un individu. K a l e a ne ye mesi ab e nyl, un tel est souvent malade. Syn. : mewu (voir awu). M E S I (m) n.4, voir le sing. asi (vb soie b ) . Choses caches, en secret, en cachette. Voir bimvgha. M E T A (m) n.4, voir le sing. ata (vb ta b ) . Insultes, dfauts physiques. M E T E K H (m) n.4, ss sing. Terre, sol. Bme metekh, coucher par terre. kyel metekh, motte de terre. Syn. : si, menekh (Atsi). M E T E M (b) n.4, voir le sing. tem (n.3) (vb temhe b ) . Branches d'arbre. M E T E M (h) n.4, ss sing. 1. Dlicat, dgot, qui mprise les autres, qui ne veut pas se coucher dans le lit d'un autre, ni manger l a nourriture des au tres. I l se croit pur. K a l e a ne metem. C'est aussi celui qui ne mange pas de tout, qui est difficile pour l a nourri ture. Mr a metem, dlicat. Mbo me tem, qui fait le dlicat. 2. P I . de atem, prmonition, intuition. 3. P l . de tem, milieu. M E T E N (h) n.4, pl. de ten ( n . 3 ) . P e a u du sac des ufs de l'araigne, qui sert de mirliton pour l'akm. Cette peau est trs blanche en dedans. M E T E T A N (h) Mewm metetan, plu sieurs fois cinquante. Voir bebebe, belelal, henen, betetan, besesam, mewm mebeb, etc. Voir mbor. M E T I (h) n.4,. ss sing. Salive, bave, crachat. S meti, cracher. Nsen meti, nen anyu, nen mes, fente prati que entre les deux incisives d'en haut, pour cracher plus facilement sans des serrer les dents. Syn. : menden (Atsi). S mr meti nl : un homme g souf fle sur s a main, puis l a pose sur l a tte d'un autre en disant : yen zam e ne mv ! il t'arrivera du bonheur ! C'est une bndiction. V a meti, ter une maldiction. Explication : L e pre avait maudit son fils et aval s a salive. L e fils ne russissait plus dans ses affaires. I l fallait arranger cela. L e fils deman de son pre d'ter l a maldiction. L e pre l'appelle de bon matin avant qu'il ait mang, et il dit une formule qui te la maldiction. Voir ymle, aymle. M E T B A (h) n.4, pl. de atba (vb tp h ) . 1. Marques de variole au vi sage. 2. Metba me soglve, parties rouges ou noires qui sont comme l a

crte des canards sur le bec et autour des yeux. 3. Metba bizagha, petits monticules sur l a boue du rivage faits par les vers de terre. M E T G H E (h) n.l, pl. bemetghe. 1. Cendre des peaux de banane. On fait passer de l'eau dans celte cendre pour en retirer l a potasse, et on fabri que du savon en y ajoutant de l'huile. L a cendre sert aussi de condiment, c'est le sel d'autrefois (voir mvoa). Syn.: fana. 2. Arbre d'sana dont les feuilles peuvent fournir un toit d'abri en fort, comme les feuilles appeles ak ku. C'est mme suprieur. M E T S A M A N E (b) n.l, pl. bemetsamane (vb tsama b ) . Brouille, dsac cord, soulvement, sdition. Voir atsama. Syn. : ayinga, atsam. M E T S A P (h) n.4, ss sing. (vb tsap h ) . Pitinement. Metsap me tsir me ne va, l'animal a pitin l partout. M E T S I N (h) n.4, pl. de atsin. 1. Ar rire de pirogue. Syn. : metsina. 2. P l . de atsin, pied d'lphant., M E T S I N A (h) n.4, pl. de atsina. Ar rire de pirogue. Syn, : metsin, kkh byal. Voir mene. M E T S I N E (h) n.4, pl. de atsine (vb tsine h ) . Commandements, ordonnances. M E T S I (b) n.4, ss sing. (vb tsi b ) . Qui ne grandit pas. mo nyi a ne metsi, cet enfant ne grandit pas. Mr a metsi. li zi ne metsi. s zi ne metsi, za wule dia, ce travail n'avance pas. Syn. : tsi. Contr. : rney. M E T U K H (h) n.4, ss sing. (vb tughle h ) . Exigeant pour le travail. K a l e a ne metukh, un tel veut se faire servir. C'est comme teghla. M E T U L ( b ) n.4, ss sing. Odeur du nzl, du mvakh ou d'autres choses. On pense que cette odeur est entre les cor nes et dans les aines et aisselles. Beku ba nyum metul, les pygmes ont cette mme odeur. Kaba za nyum metul, l a chvre et le mouton de mme. Voir menyo, andm. Metul n'est pas une odeur de musc, c'est l a civette nvi qui sent le musc (li). M E V A K H (b) n.4, ss sing. (vb vakh b ) . Joie. Syn. : mv. Mevakh me ne be minlem, l a joie est dans nos curs. M E V A L E (h) n.4, ss sing. (vb vale h ) . Marchandises que le beau-pre donne son gendre. Syn. : ga. M E V A (b) n.4, pl. de ava (vb va b ) . Mdiation entre combattants. M E V A (h) n.4, ss sing. E t a t d'un village qui vient de se construire et

MEV

197

MEY

qui n'a pas encore de vivres dans ses plantations. B ne meva, nous sommes des nouveaux venus. M E V E K H (b) n.4, ss sing. (vb vekh b ) . Dot, ce qu'on donne pour obtenir une femme en mariage. Syn. : vegha, nsua bik. M E V E (m) n.4, pl. de ave (vb ve b ) . F a u x tmoighage, mensonge, fein te. On dit surtout meve. Syn. : bimaghga. M E V N E (h) n.l, pl. bemevne. Nom d'un champignon noir, peut-tre chan terelle. Voisin de nyamveme. M E V A (bm) n.4, ss sing. Pleine lune l'horizon, grosse et rouge. gon za so meva, l a lune sort de l'horizon, pleine, rouge et grosse. M E V U E (bm) n.l, pl. bemevue (de avu pl. mevu, vieilles plantations). Chvre. Car les chvres s'y plaisent. Syn. : nya kaba. Bey mevue, boucs. Beya mevue, chvres femelles. M E V U L (b) n.4, pl. de avul. Poils de la femme aux parties. M E V U E (b) n.l, pl. bemevue. Danse ftiche avec fte pour les esprits des gens morts rcemment. C'est pour les femmes seulement, les hommes restent cachs dans les cases. Chez les Mek, on dit bisem (sens diffrent). M E V W (h) n.4, (vb vw h ) . Mesim mevw, eau froide. On devrait dire : mesim m'avw. Mevw ne se dit que pour l'eau. Voir mesim mey, eau chaude. M E V Y A N E (h) n.l (vb v y a n h ) . Nom d'un garon n aprs l a mort de son pre. Ils se sont manques, be ga vyana (ou sala). Pour une fille, c'est Melighe. Voir Nsaghmebie. M E W E R (b) n.4, ss sing. Remde pour le rhume : dcoction chaude qui contient de l'ananas encore vert, du sel, du piment, du myan. L e malade doit tout boire peu peu (nyu mewer). M E W G H A (h) n.4, ss sing. (vb wkh h ) . 1. Obissance. 2. Oue, sens de l'oue. K a l e a si fe ye mewgha, un tel est devenu sourd. M E W K H (h) n.4, (vb wkh h ) . F a cult d'entendre, oue. K a l e a ne mewkh ab, il a une oue trs fine. M E W U (h) n.4, (vb wu h ) . Maladies frquentes chez un individu (voir a w u ) . M E Y A (h) n.4, ss sing. (vb ya b ) . Colre, action de se fcher. Syn. : lun. M E Y A G H A (bm) n.l, ss sing. (Atsi). Feuilles de manioc. Meyagha wam. Syn.: mesagha.

M E Y A G H A (h) n.4, ss sing. (vb yagha h ) . Promesses, cadeau de dpart un partant. Syn. :. magha. M E Y A L (h) n.4, ss sing. A gauche. C'est le ct de l a femme (gal), tandis que meym, droite, est le ct du mari (nnm). f a meyal, gauche. wo meyal, bras ou main gauche. M a ke meyal, j e vais gauche. M E Y A L ( b ) n.4, pl. de yal ( n . 3 ) . Voir yal. Premier voyage des beauxparents chez leur gendre pour lui faire un repas ; c'est l a noce. Ils apportent des chvres leur gendre qui les mange avec toute s a famille. Quand les beauxparents s'en vont, le gendre leur donne des bym. M E Y A ( b ) n.4, ss sing. (vb ya b ) . Meya m'asia, rsine de l'arbre asia. Elle fait une bonne colle pour rparer une calebasse casse, ou un objet en bois, ou pour boucher les trous de l a pirogue. Mais il faut d'abord scher l a pirogue. M E Y A - M E - G U E (bm) n.l, pl. bemeya-me-gue (vb ya b ) . Liane qui soigne les coupures. Syn. : alar-minsne. M E Y A R (h) n.4, ss sing. (vb yar h ) . Honte. Syn. : son. 2. Besoin, gne. Kkh meyar, trouver ce dont on avait besoin. Kuma ke meyare, le riche ne manque de rien. Syn. : mendegh. Voir andegh. M E Y E (b) n.l. Nom d'homme. M E Y (m) n.4, pl. de ay. Echafau dage prs de l a barrire pour lphants. M E Y (h) n.l, (vb y h, grandir). Nom de femme. Elle grandit beaucoup. MEY Croissance m nyi beaucoup (h) n.4, ss sing. (vb y h ) . en hauteur, fait de grandir. a ne mey ab, cet enfant a grandi.

M E Y E G H (h) n.4, voir mgh, pl. de dgh. Charbon. C'est Makokou qu'on dit meyegh. M E Y E K H (h) n.4, ss sing. 1. E a u de pluie qui est plus frache. 2. (vb yekh h ) . Action d'viter une flche ( a k o ) . Voir sobe ( h ) . M E Y E L (h) n.4, ss sing. (vb yel h ) . Vol, action de voler avec des ailes. Meyel m'non, vol de l'oiseau. s a non a yeghle mon meyel, le pre oiseau apprend son fils voler. Anon da ke ye meyel, les oiseaux vont en volant. M E Y E N (h) n.4, ss sing. (vb yen h ) . Vue, sens de l a vue. K a l e a si fe ye meyen, un tel n'y voit plus. Meyen me mana sibe nye, s a vue s'est teinte. Syn. : ken, meyena.

MEY

198

MEZ

M E Y E N A (h) n.4, ss sing. (vb yen h ) . 1. Mme sens que meyen. 2. Visite un afflig. M a ke meyena ebe likon, j e vais visiter un malade, ou quelqu'un qui est en deuil, ou un prisonnier. Syn. : nsomg. M E Y E (m) n.4, pl. de aye (vb yen b ) . Taches, couleurs varies. M E Y E (h) n.4, pl. de aye (vb yen h ) . 1. Voyage pour aller dans un autre village (pour affaires, commerce). N e pas le confondre avec nne, pl. minne ou minye (voir ce mot). 2. Cadeaux qu'on apporte avec soi pour les donner un ami. D'autres seront reus en change ( m a g h a ) . C'est un vrai com merce. Voir magha. Ma ke ve mie meye, j e vais donner des cadeaux mon ami. M a ke yagha meye ebe nye, j e vais lui demander des cadeaux en change de ceux que j e lui ai donns (ma ke non magha). M E Y E R (h) n.4, ss sing. (vb yerbe b ) . Etat de l'il qui louche, louchement. A bo meyer, a ne ye meyer, il louche. A yagha bo meyer e mir, de peur qu'il ne louche. M E Y O K H ( b ) n.4_, ss sing. Akool, eau-de-vie distille, liqueur fermente. Sokh meyokh, ku meyokh, tre ivre. Meyokh m'atur, meyokh m'alen, vin de palme. Meyokh bikon, vin de banane. On met des morceaux de banane mre dans une feuille. D a n s un ou deux jours, ce sera liqufi et ferment et on le boira. M E Y (b) n.4, ss sing. (vb y b ) . 1. Deuil, et tout ce qu'on fait pendant le deuil. Mebor meyf vtements de deuil. On s'habille en bleu sombre, on coupe ses cheveux, on se couvre de terre glaise. Ve mey, prendre le deuil. V a mey, lever le deuil. 2. Tranchant, trs bien aiguis. Mey me fa mam me ne mv, ma matchette est bien aiguise. Syn. : akap, avl, n. Mey me ge, tran chant du rasoir. M E Y A (h) n.l. Nom d'homme n pendant un voyage, une tape de che min. Voir aya. M E Y M (h) n.4, ss sing. 1. A droite, ct droit. C'est le ct de l'homme. wo meym, main ou bras droit. Meym mam, ma droite. 2. Sperme. 3. Pl. de aym, de mme tribu. M E Y (h) n.4, (vb y h ) . 1. Mesim mey, eau chaude. On devrait dire : mesim m'ay. Mey ne se dit que pour l'eau. Voir mesim mevw. 2. Mey, poissonneux, giboyeux, fertile en poisson, en gibier, si vi ne mey, afan di e ne mey, ce fleuve est pois

sonneux, ce pays est giboyeux (ou bien : si vi wa y, afan di da y). 3. Capable de chauffer beaucoup. lvi di e ne mey, ce bois chauffe beaucoup. M E Y I (h) n.4, ss sing. (vb yi h ) . 1. Meurtre, action de tuer. Meyi me br, tueries d'hommes. 2. Adroit la chasse ou l a pche, qui a de l a chance. K a l e a ne meyi minsm mise, un tel est adroit dans toutes les chasses ou pches ( a ne ye meyi). Contr. : mesu. Voir bekh. M E Y I A (h) n.4, ss sing. (vb y i a h ) . Chicane, querelle, dispute. M E Z A G H A (bm) n.l. ss pl. 1. Feuilles de manioc (comestibles). Mesagha mbe. Tsakh mesagha, piler des feuilles de ma nioc. Nson mesagha, couleur verte, vert. Mesagha mvi, mesagha mbo, mbo mesa gha, feuilles de manioc cuites sans sel. M a si mesagha wam, j e mange mes feuil les de manioc. Mesagha a a neghba, le manioc pousse des feuilles. Syn. : meyagha (bm) (Atsi). Voir nyamesagha. 2. Nom d'une plante non comestible qu'on trouve prs des ruisseaux, et qui rem place un peu le savon (mesagha lokh). M E Z E K H (b) n.4, ss sing. (vb seghla b ) . Affaiblissement, faiblesse, pour avoir mang quelque chose qui ne convenait pas. bmuma si sa ve me mesekh e nyl, sa ve me atekh, ce fruit m'a fait mal, j e ne me sens pas bien, j e vais vomir gura ayo byebyekh sa ve mesekh, certain mets doucetre fait mal au cur, donne l a nause. M E Z I B A N E (b) n.l, pl. bemesibane (vb ziba b ) . Marcage, sol marcageux o on enfonce. M E Z I M (h) n.4, ss sing. (vb sim h ) . E a u . Certains disent menzim. L e s Bulu disent mendim. Wu mesim, se noyer. B o mesim, byer mesim, puiser de l'eau. Tole mesim, faire couler l'eau goutte goutte (surtout dans un il). Woba mesim, se baigner. Wogh moe mesim, laver un enfant. Mesim m'tsa, ptrole. Mesim mevw, eau froide. Mesim mey, eau chaude. Mesim ma sim, l'eau se perd. Mesim ma sim nda, l'eau teint le feu. Proverbe : wu a ne mesim ke tobane, le mort est comme l'eau qu'on ne peut ramasser (mesim ba to dia). On ramasse par terre des fruits, de l'argent qui est tomb, ou tout autre objet, mais on ne ramasse pas de l'eau tombe terre, et de mme le mort (2 Samuel, 1 4 , 1 4 ) . MEZIM-KGHE (bh) n.l, pl. bemesim-kghe. Arbre de vieux dbrousse ments, bois rose. I l a de l'eau autant que l a canne sucre, mais elle n'est pas su-

MEZ cre et on ne l a boit pas. D e l le nom (kghe = kkh, eau de canne). M E Z O G H A N E ( b ) ou Mesogha, n.l (vb sokh b ) . Nom de femme. Les hom mes se calomnient pour l'avoir. M E Z O K H (b) n.4, ss sing. (vb zokh b ) . Calomnie. B a sokh mr mezokh, ils calomnient un homme. Mr a mezokh, nzokh br, calomniateur. Voir nokh (vb sogh h ) , minsokh (vb sokh b ) . M E Z O P (h) n.4, ss sing. (vb zop h ) . Coutume de se tromper de mot en par lant, par inadvertance. K a l e a ne mezop. Exemple : Un homme dit : K e me ve mezim nso, v a mettre de l'eau .dans ma pipe. Il voulait dire nda du feu. Syn. : bekohe. M F A ( b ) (bf ) n.2, pl. mimfa. Caverne, grotte, creux de rocher. M f a akokh. C'est aussi un refuge entre des rochers. Syn. : nda akokh. M F A (b) (bf) n.l, pl. befa (vb f a b ) . Celui qui examine fond. M f a az. M F A (h) (Ig) n.2, pl. mimfa (vb fa h ) . Bouton cutan, plaie de pian. Mfa abara, pl. mimfa mebara. Syn. : nm abara. Voir ntuba. M F A (h) n.2, pl. mimfa. Voir mfa-za, sablire. M F A B L A (b) n.2, pl. mimfabla. Petit poisson des lacs. Syn. : mfebla. M F A G H A (h) n.2, pl. mimfagha (vb fa h ) . Mfagha bilokh, croissance des plantes. M F A G H A (h) n.2, pl. mimfagha (vb fakh h ) . On ne le dit pas seul. Mfagh' nen, chemin creus avec des outils. Nen ne mfagha, le chemin est creus. Mfagh'bi, trou creus. M F A K H (m) n.2, pl. mimfakh. Grand village, ville. M F A K H (h) n.l, pl. befakh (vb fakh h ) . Celui qui creuse. M F A K H (h) n.2, pl. mimfakh. Moiti de corps en long, homme ou bte. Moiti d'animal dpec, mfakh tsir. Mr a kon mfakh mbor, il est malade sur toute une moiti du corps ( a kon gura mfakh). M F A L (m) n.2, pl. mimfal. Mfal nyi, petite marmite. Syn. : bi ( m ) . M F A N ( b ) n.2, pl. mimfan. 1. Inter valle entre deux contreforts d'un arbre. li mimfan, arbre contreforts. Voir nzi, le contrefort lui-mme. 2. Arba lte. Syn. : mbey. M F A N A (bm) n.2, pl. mimfana (vb fan b ) . Insr. Fa ne mfana, l a mat chette est insre entre le bambou et l'corce. M F A A (b) n.2, pl. mimfaa. 1. Col

199

MFE

lier, petite chane, chanette. Mfaa mekana, chane d'anneaux. Mfaa g, chane de cuivre. Voir abana bon. 2. Cavit entre des pierres dans l'eau, o se rfugient les poissons. Syn. : goa, afkh. M F A R G A (m) n.2, pl. mimfarga (vb far h ) . Cueillette des fruits en tapant avec un bton. Mfarga sia, mfarga kmi, mfarga bibmuma. M F A S I E (h) n.l, pl. bemfasie. Bte qui fait un trou dans l a terre dure pour s'y cacher. Elle sort pour attraper des insectes. Elle a une grosse tte, et elle fait son trou du calibre de s a tte. Voir kulsie. M F A - Z A (h) n.2, pl. mimfa-za. Sa blire, bois horizontal en haut de la pa roi. Tous les bois horizontaux en l'air, mais pas les tirants. Voir mb, asagha. Syn. : mfa. M F E (h) (bf) a d j . indf. Autre, dif frent. M mfe, un autre homme (pl. b befe). Nten mfe, un autre livre, non mfe, un autre oiseau. M F (m) (Ig) n.2, pl. mimf. P i e d du ruminant jusqu'au genou, sabot fendu, pied fourchu. Pied d'antilope, de chvre, de mouton, de sanglier, de buffle. Voir la. M F A (bm) n.2, pl. mimfa ( v b f b ) . Brillant, nettoy (les dents), sorti (de l a coquille). Syn. : mfna (sorti de la co quille, vb fn b ) . Z e ne mfa, le soleil brille. Mes me ne mfa, les dents sont nettoyes. Ndokh ne mfa, le ndokh est sorti des coquilles. M F A (h) n.2, pl'. mimfa (vb f h ) . Choisi, lu. b b a be ne mfa, ces hommes sont lus. M F E B L A ( b ) n.2, pl. mimfebla. Nom d'un poisson. Syn. : mfabla. M F E B G A ( b ) n.2, pl. mimfebga (vb f e b a b ) . Reniement. Mfebga bitom, mez, br, fait de nier l'accusation, ou de re nier quelqu'un. M F E F E (h) n.2, pl. mimfefe (de fe h, blessure). Homme bless par un fusil ou une autre arme, ou bless a u travail. C'est l a mme racine que ave. Si c'est une bte blesse, on dit nluma. Pourtant on dit mfefe nyar, mfefe ne, animaux qui peuvent se fcher et faire du mal, quand ils sont blesss. Pro verbe : K e bi mfefe nyare, ne pour suis pas un buffle bless. Si un homme est trs furieux, laisse-le. M F E K H (h) n.2, pl. mimfekh. S a c , poche, gibecire. Mfekh nokh, sac orn de poils de queue d'lphant comme f ran-

MFE

200

MFI

ge. Tsi mfekh, faire un sac. Mfekh afam, bourses du mle (homme). Syn. : abn. M F E L (b) n,l, pl. befel (vb fel b ) . Vengeur, celui qui rend le mal. Voir bifel, hifelga, mfelga. M F E L G A (b) n.2, pl. mimfelga. Ven geance. M F E M A (h) n.2, pl. mimfema. Pain. D u Galwa : mpmba. M F E N A (b) n.2, pl. mimfena. 1. Pince du scorpion, de l'crevisse, de cra be. Pour les mille-pattes (manire), on dit mes (les dents), de mme que pour les fourmis guerrires (sigh). 2. Mfena nyi, pied ou oi'eille de marmite. nyi ne ye mimfena milal, l a mar mite a trois pieds. Mimfena mebo (ou mebo tout court), pieds de marmite. Mimfena mi abele, oreilles qui servent l a saisir. M F E N A (bm) n.2, pl. mimfena (vb fen b ) . Tress, manire de tresser. wakh ne mfena, l a lanire est tresse. sil ne mfena, les cheveux sont tresss. kma ne mfena, l a tresse est tresse. Mfenga ( b ) , tressage des cheveux. M F E N G E (h) n.l, pl. befenge (vb fenge h ) . 1. L e boiteux, celui qui bote. 2. Mfenge, n.2, pl. mimfenge. Clau dication, fait de boter. Syn. : afenge. M F E R ( b ) n.l, pl. hefer (vb fer b) Mfer mbey, celui qui met l a corde l'arbalte. Mfr az, celui qui embrouille l a parole. Voir mfere, mver ( b ) . Mfer bya, celui qui reprend le chant aprs le soliste (y). M F E R (h) n.l, pl. befer (vb fer h ) . Mfer byal, barreur, pilote, celui qui tient le gouvernail. Mfer ntsni, celui qui di rige le char. Mfer ba, celui qui fait un croche-pied. Mfer biM, celui qui met des fers aux pieds des prisonniers. M F E R (h) n.2, pl. mimfer (v fer h ) . Poids, pesant. M a yi yem zm zi mfer, j e veux faire le poids de cet objet. Syn. : aniem. M F E R A (h) n.2, pl. mimfera (vb fergeh). 1. Langue estropie par ceux qui l a parlent. On emploie plutt le pl. K o b e mimfera. 2. N'e mfera (vb fer h ) . Lopard enferm dans le corps d'un hom me (homme-lopard). Ce n'est pas une pratique F a , mais cela se fait chez les Ikta et Chak. Un homme veut devenir lopard. I l va chez un sorcier (ga ou nnem) qui lui fait avaler des drogues. Il le paie trs cher. Alors il a un lo pard en lui. Si on veut lui faire du mal ou l'arrter, il disparat sans qu'on sache comment. I l court plus vite que les au

tres. I l peut tuer des gens sans tre vu. I l peut mme envoyer le lopard qui est en lui pour faire du mal aux autres. A ce moment, les gens voient un lopard, lequel peut tuer des gens. Un F a peut aussi avaler ces drogues trangres et devenir homme-lopard, mais alors il mourra jeune. M F E R B E (h) n.2, pl. mimferbe (vb ferbe h ) . Mferbe li, arbre qui encom bre le passage. M F E R E (bm) b ) . Paroles pour K a l e a ne mfere pour embrouiller as, mver. n.l, pl. bemfere (vb fer embrouiller un palabre. ab, un tel est trs fort les affaires. Voir mfer

M F E R G A (b) n.2, pl. mimferga (vb fer h). Bois qui ferme l a porte, ou autre systme de fermeture. Bois tendu par une boucle de liens qui ferme l a porte en dedans. M F E R G A (h) n.2, pl. mimferga (vb fer h ) . Serrure, cadenas, clef, verrou, targette, loquet. M F - V Y (m) n.2, pl. mimf-vy (vb f b ) . C--d vm vy wa f, l o le soleil brille. Endroit ensoleill. M a ke ber t mf-vy, j e vais tendre le pagne au soleil. Syn. : nyanbe. M F I (b) Ig) n.2, pl. mimfi (vb fi b ) . Bordure des objets de vannerie. Mfi gen, mfi fa, mfi zar, bordure de pa nier, de natte, fa et fi ont l a mmeracine. M F ( b ) (Ig) n.l, pLbef (vb f b ) . Celui qui a beaucoup d'enfants. K a l e a ne mf. M F (m) (Ig) n.2, pl. mimf (vb f h ) . Petits copeaux, raclures d'corce ou de bois, mme de fer. Mimf mi ndolh, morceaux de ndokh sortis de l a coquille. Mimf mi vn, mimf mi li, raclures d'corce, de bois. Mimf mi k, limaille de fer. B a kul mimf, on gratte des ra clures. f'Ba f bif, on fait sauter de gros morceaux d'corce ou de bois). Voir nsiya (jcopeaux), ndu. M F A (bm) n.2, pl. mimfa (vb f b ) . Multipli. B be ne mfa, l a population a augment. M F A (h) n.2, pl. mimfa. Endroit sans eau ou presque, en dessous du bar rage (myekh). Voir kume. 2. Mare basse. M F I F I (b) n.2, pl. mimfifi. Nouveau, frais, neuf. Mfifi as, nouvelle parole. Mfifi t, pagne neuf. Mfifi mr, hom me nouveau. Syn. : num. Voir to (jeune).

MF

201

MF

M F F L (h) n.2, pl. mimffl. Rancu nier. Voir fl, mbo fl. M F M E (h) n.l, pl. btmfme. Varit de serpent aya, entirement vert, long 1 m. 50, mince comme un doigt, veni meux, v a trs vite. Syn. : tuk. M F M G A (h) n.2, pl. mimfmga (vb fm h ) . Action de refuser, refus. M F M G (h) n.2, pl. mimfmg (vb fm h ) . Refus exprim. M F N (b) n.2, pl. mimfn. Paroi de maison, faade, cloison d'corce. Mfn y a nse (mfn e nse), paroi du ct de l a cour. Mfn ya fala (mfn e fala), paroi du ct extrieur. Mfn akokh, pa roi rocheuse. Syn. : ffn. M F N A (bm) n.2, pl. mimfna (vb fn b ) . Tordu. Abo e ne me mfna, j e me suis tordu le pied. M F N A (h) n.2, pl. mimfna. 1. Etoffe bleue pour habits d'homme, paisse. 2. Couleur bleue. Mfna fumle, bleu d'azur. Syn. : kuna. M F N I (h) n.2, pl. mimfni. Village ou campement de plantation. Vient du Galwa : mpindi. M F A (h) n.2, pl. mimfna (vb fm h ) . Avec force, rapidement. Meko ma lr mfa, les flches volent vite, avec force. M F O (h) (bf) n.l, pl. befo (vb fo h ) . Celui qui se trompe. Mfo az, mfo zam. M F O F O P (h) n.2, pl. mimfofop. Ba vard. Syn. : nnolbe. Voir fop, bavardage. M F O G H A (h) n.2, pl. mimfogha (vb fo h ) . Mfogha mam, mfogha mes, ac tion de se tromper. M F O K H (b) n.2, pl. mimfokh (vb fokh h ) . Vide laiss par une dent qui manque, place sans dent. K a l e a ne ye mimfokh, cet homme a plusieurs trous dans sa dentition. Voir golegole. M F O L (b) n.2. pl. mimfol. 1. Pritoine mninge (mfol b o ) , membranes sreu ses de l'il et des articulations (sro sit = kon). M fol sir, conjonctive, peau qui recouvre l'il. 2. Mfol g, vert de gris en pellicule. 3. Mfol (ss pl.), flatterie (compare une pe tite peau qui cache quelque chose). Ve mfol, flatter. Syn. : mvole ( b ) . M F O M L (h) n.2, pl. mimfoml. 1. Coup manqu, dclench en pure perte (pige, lance). Syn.: momo, c--d sans rsultat. kuri vagha bre mfoml, le pigc a fonctionn sans rien prendre. Nali koba (ou kua) mfoml, le fusil a jiarl sans rsultat. 2. Mimfoml, faus ses douleurs d'accouchement. L e sing. est surtout employ pour les piges.

M F O N (b) n.2, pl. mimfon. Nom d'un poisson de mare, qui vit dans l'eau sale. M F O N B E (b) n.l, pl. befonbe (vb fonbe b ) . Celui qui examine bien. Be fonbe mam. M F A (h) n.2, pl. mimfa. 1. Arbre d(s anciens dbroussements. On fait des pannes (tara) avec son corce tape. 2. Perle blanche en verre. M F A N E (h) n.2, pl. mimfane (vb fa h ) . Vivant, qui remue. tsir nyi ne mfane, cet animal est vivant. Betsir mimfane, animaux vivants. M F F A (h) n.2, pl. mimffa (vb fa h ) . Trs remuant. Voir ffa. M F G H E (h) n.l, pl. befghe (vb fghe h ) . Agitateur, trouble-fte, celui qui fait marcher les autres. M F L (m) n.2, pl. mimfl. 1. Arbre d'sana, bois et corce jaune. L e s cor ces sont bonnes pour construire ( P o g a oleosa). L'corce est galement bonne pour tuer les vers intestinaux. 2. Cou leur jaune. 3. Mfl gagha, oiseau appel vulgairement gendarme. L e vrai nom serait tisserin. Il est jaune avec des yeux mchants. Voir gagha, ntsa. M F L E ( b ) n.l, pl. befle (vb fle h). Souffleur de forge (mfle km). Sjm. : nsugh, nsugh km. M F M (h) n.l, pl. befm (vb fm h, mourir). Mort. On emploie ce mot pour viter de nommer l a mort cause de l a tristesse. Mfm a ga z na ( = wu a ga z n a ) . M F N (h) n.2, pl. mimfn. Homme ou femme grand et gros. Mfn mr. M F N A (bm) n.2, pl. mimfna (vb fn h). Sorti, vid, t de l a coquille. Mimfna mi ndokh (ou kmi). M F N A N E (bm) n.l, pl. bemfnane (vb fna b ) . Qui ressemble, faux. Byzo a ne mfnane azo, le byzo est le faux azo (il lui ressemble). yabel ne mf nane abel, yabel est le faux kolatier. Mbebam ne mfnane aham, le mbebam est le faux abam. kkh nokh (ou s) ne mfnane kkh, s est l a fausse canne sucre. Mfnane mr, celui qui ressemble un homme, mais ne fait pas le travail d'un homme. M F (h) n.2, pl.mimmf.1. Langous te, grosse crevisse. Mf wo, crevisse. Voir kll, sin, go, sal. L e mot gn rique est go. 2. Tronc mort, bois dur, debout ou couch. L'aubier est parti, il ne reste que le cur. Trs bon pour construire, cela dure trs longtemps. 3. Nom par lequel les F a appellent les Mpgw. Mone Mf, un Mpgw.

MFU Syn. : Nykh. 4. Mf, mf si, im pt, tribut. Syn. : ba. Voir le vb f. 5. Prsent pour gagher l a faveur du juge. Nt a vagha non mf, as e wua ntukh, le juge a reu un prsent, l'af faire est perdue. M F U G H L E (b) n.l, pl. befughle (vb fughle b ) . Instigateur de mauvais coups, qui donne de mauvais conseils, qui gte les choses. Voir mfukh ( b ) . M F U K H (b) n.l, pl. hefukh (vb fukh b ) . Celui qui gte l a parole par des mensonges. I l parle l'un et l'autre pour envenimer. M F U K H (b) n.2, pl. mimfukh (vb fukh b ) . Action de gter le palabre par des mensonges. Syn. : avo, te. M F U K H (m) n.2, pl. mimfukh (vb fukh b ) . Mlange, malaxage, trituration. Mfukh-nsa, pl. mimfukh-nsa, pure de banane mre assez liquide. Voir liba nsa.

202

MI F

M F U L (b) n.2, pl. mimful. Cavit, creux dans un tronc d'arbre, vide dans un objet, repaire de btes ou de bri gands. vid (qui a une cavit intrieure). M fui kokh, cavit de tronc. As e ne ye mful, l a dent est creuse. Mimhee a tabe m fui li ti, a sobe, l'assassin se tient dans un creux d'arbre, il se cache. Voir mfa, dokh. M F U M (b) n.2, pl. mimfum. A u mi lieu, minuit. Mfum e nsa, au milieu de l a nuit. B ga kil w mfum, nous y arri vmes minuit. K w a mfum, veiller pour pcher, ou danser, ou raconter des his toires (tabe vivi). Mfum kiri, milieu de l a nuit. Mfum yn, mfum sep, le moment le plus sec de l a saison sche, en pleine saison sche. M F U M (b) n.2, ss pl. Honneur. K a l e a ne mfum abi, un tel est trs honor. Mintaa mi ne mfum ( = mia wum), les blancs sont honors. Vakh me mfum, honore-moi. Syn. : duma, wuma. M F U M (h) n.2, pl. mimfum (Atsi) (vb fum b ) . Blanc. Mfum kaba, ch vre blanche. Voir n?.a, fba. M F U M G A (b) n.2, pl. mimfumga (vb fumga b ) . Arrachage, eboulement. Mfum ga li, arrachage d'arbre. Mimfumga me tekh, eboulement de terre. M F U M L (h) n.2, pl. mimfuml (vb fum h ) . Cave, cale, cavit en dessous de l a maison, ke nye t mfuml e si, tu le mettras l a cave. M F U A (b) n.2, pl. mimfua. Vent. Vient du Galwa : mpuga. Mfua wa nda vule minlo, le vent souffle davan tage dans les savanes. Vebe mfua, res

pirer. L'air inconnu des Fa se traduit par mfua. Voir vuvul, vule. M F W I Y A (b) n.2, pl. mimfwiya. Troupe en marche pour l a guerre. Beluma be kanana mimfwiya mib (ou mia meb), les guerriers se sont spars en deux troupes. Voir yia, pl. mia. M F Y A (h) n.2, pl. mimfya. Sauce, soupe, tisane d'herbes. Mfya sim, tisane de menthe ou citronnelle. Mfya mvua, bouillon de viande. Mfya ko, soupe au poisson. Syn. : mpya (Atsi), M F Y A R G (h) n.2, pl. mimfyarg (vb fyar h ) . Bruit de lvres quand on est agac. Cela signifie non. Voir vbs fyor, pyor. M F Y O R G (h) n.2, pl. mimfyorg (vb fyor h ) . Comme mfyarg. M F Y L (m) n.2, pl. mimfyl. Sel les liquides, diarrhe. A sey mfyl, a vey mfyl, il a des selles liquides ( a s abmum). Voir nsgha abmum. M F Y R G A (bm) n.2, pl. mimfyrga (vb fyrga b ) . Pourri. Syn. : mpyrga. Mimfyrga betsir, btes pourries. M I (b) prf. des noms de l a 2me cl. pl. Minlem, curs. M I (h) (bf) pron. pers. Vous. Mi va gha so, vous tes arrivs. Mi ne, vous tes. Voir mine, vous. M I (h) (bf) A mi (vocatif de mie o le e tombe). P l . : a bemi. Voir mie, mon ami. M I (h) (Ig) n.4, 1. P l . de yi. miel. 2. P l . de zi, nom, nez. 3. P l . de di, porte-bb. Syn. : mwi. 4. P l . de si ( b f ) , foyer. M I (h) (bf) n.4, ss sing. M i me mon, enfantement douloureux, douleurs. Kghle mi, avoir les douleurs de l'accouche ment. mi metl me be nda ayo, les accouchements d'autrefois taient plus pnibles parce qu'on savait moins bien s'y prendre. Voir mimfoml. M I (h) (bf) n.l, pl. b. Celui qui n'est pas pygme ou nain (ku). mi nyi, ce non-pygme. b ba, ces non-pygmes. M I A a d j . poss. 4me cl. Mes mia, tes paroles, ses paroles. M I E (h) n.l, pl. bemie. Mon ami. (ou mie wam). Appelation polie donne n'importe qui. Mie (agom dam), mon ami (en parlant de lui). A mi (vocatif), en s'adressant lui. Nyubele (ou nyibele), mie via, ton ami. bele, son ami (agom dia). Agom da, notre ami. Agom dina, votre ami (bele vina). Agom do, leur ami (bele wo). M I F G H B A (h) n.2, ss sing. (vb fghba h ) . Epouvante, frayeur.

MIG

203

MIN

M I G H A (bm) n.4, pl. de zigha. Con fluents de rivires (migha m'asi). M I G H (h) n.4, pl. de zigh. Larmes. M I L I G H B A (b) n.2, ss sing. (vb ligh ba b ) . Epouvante, frisson, tremblement. M I M B E E (h) n.l, pl. bcmimbec. Assassin, celui qui tue les gens dans l a fort pour faire des ftiches avec l a chair humaine. Mimbee vient de mbe, bton. M I M B (h) n.2. Nom que les F a donnent Boou, poste de l'Administra tion franaise sur l a rive droite de l'Ogoou. M a ke Mimb, je vais Boou. Mimb mi ne yo, Boou est loiti. M I M B U E n.l, pl. bemimbue. Varit 'kukum ou k, chenille qui porte du bois. M I M F E R A (h) n.2, pl. de mfera. On dit surtout le pl. (vb ferge h ) . Langue estropie, mal parle. A K o b e mimfera mintaa, il parle un F a estropi par les blancs. M I M F G H E (b) n.l, pl. bemimfghe. Cormoran, plongeon, qui prend le poisson au fond de l'eau, et peut rester dans l'eau une heure et plus. Syn. : ndabikre. M I M F O M L (h) n.2, pl. de mfoml. Fausses- douleurs d'accouchement, fausse alerte. M I M F U L E ( b ) n.l, pl. bemimfule. Grand cureuil volant, qui vole la nuit. On dit aussi : mimfule a gu. Syn. : avema-gu, gu-mbaghbe. M I M V A R (b) var b ) . Divorce. n.2, pl. de mvar (vb

M I M V G H L (h) n.2, voir le sing. mvghl. Indiscrtion, indiscret. M I N (b) vb. 1. Avaler, absorber. Voir mina. Min bym, prendre une fortune d'un seul coup. 2. Envahir, remplir. Beyin be mina zal, les ennemis ont en vahi le village. M I N A L (m) n.2, ss sing. Mensonge. L minai, mentir (kobe minai). Mr a minai menteur. Syn. : nnalbe. Az miri,al, parole inexacte. Quand quelqu'un s'crie : Minai ! cela veut dire simplement : non, ce que tu dis n'est pas exact. Voir ber mbakh. M I N E (h) pron. Vous. Mine bese, vous tous. Mine bebyen, vous-mmes. Minenye, toi et lui. Mine-be-bo, toi et eux, vous et eux, vous et lui. B e be-mine, moi et vous. Mine b'sa zia, toi et ta famille. Mine be bobeny, toi et tes frres, vous et vos frres. M I N L A A ( b ) n.2, pl. de nlaa laa b ) . Fuite. Syn. : atu, mintsi. (vb

M I N L E M D A (b) n.2, pl. de nlemda (vb lemda b ) . Dlire. M I N L E M E (h) n.l, pl. beminleme. Ce qui dpasse le plein. gen to minleme, on a dpass le bord du panier en met tant des btons ou des feuilles pour tenir ce qui dpasse. Byal to minleme, le chargement de l a pirogue dpasse le bord. Syn. : sa. M I N L E M E (h) n.l. Nom donn par les F a l a grosse rivire Ngouni, af fluent de gauche de l'Ogoou en amont de Lambarn. Ce nom vient de nlem, cur, on ne sait pourquoi. M I N L G H (h) n.2, pl. de nlgh (vb l h ) . Douleur d'un ukre rongeant. Ma wkh minlgh e nyl ti. M I N L I (m) n.2, pl. de nlvi. Couleur claire des yeux (chat, albinos, yeux gris, bleus ou rouges). K a l e a ne ye minlvi e mir, un tel a les yeux bleus ou clairs. L a prunelle des yeux n'est pas noire. Syn. : kegele. M I N N A (b) n.2, pl. de nna (ou minya, pl. de y a ) . Intestin. M I N N Y A L G A (h) n.2, pl. de nnyalga (vb nyale h ) . Ce qu'on a mch. Nour riture des ruminants qui revient du pre mier estomac. M I N N Y A M D A (b) n.2, pl. de nnyamda (vb nyamda b ) . Plaintes, lamenta tions, supplications. M I N N Y A M D E (b) n.2, pl. de nnyamde (vb nyamde b ) . Convoitise, dsirs, re grets. M I N N Y A B A (b) n.2, pl. de nnyaba (vb nyaba b ) . Frayeur. Syn. : mifghba, wo. M I N N Y E B E (b) n.2, pl. de nnyebe (vb nyebe b ) . Remuement de feuilles, d'herbe, de branches, qui indique qu'il y a l un homme ou une bte. Minnyebe s'applique aussi l'agitation de l'eau. M I N S A G H E (h) n.l, pl. beminsaghe. Liane caoutchouc trs bonne (varit de alala). On la trouve sur le bord des rivires (nsakh), d'o son nom minsaghe. M I N S A G H L E (h) n.2, pl. de nsaglile (vb saghle h ) . Chemin qui contourne l'obstacle. M I N S A N A (bm) n.2, ss sing. Pli du front. Syn. : biver. Bere minsana, plisser le front (bere biver). M I N S A ( b ) n.2, pl. de nsa (vb sa h). Dents appointes. mr a ne ye minsa anyu, celui qui a les dents limes en pointes. M I N S (h) n.l, pl. bemins Arbre d'sana, pas trs dur, bois blanc ( D a niella K l a i n e i ) . Ressemble mola.

MIN

204

MI

M I N S E G H A (bm) n.2, ss sing. Parole de maldiction contre soi-mme. A vagha ve minsegha. H est trs en colre et dit : Je n'irai plus jamais dans tel village. Si plus tard il veut y aller, il doit d'abord retirer l a parole qu'il avait dite ( v a min segha), faute de quoi il lui arriverait malheur. Il doit dire : Kab, nyim, osi ki, et cracher l'oppos du village en question. Voir kab. Voir b i n d a . M I N S E G H A (h) n.l, pl. bemimegha. Conjonctivite. On a l'impression de sable dans les yeux, d'o le nom. Syn. : mbun. M I N S E S O (h) n.2, ss sing. Jours qui suivent une naissance, et pendant lesquels on ne doit pas travailler. L e s femmes ne doivent pas aller aux planta tions rcentes, de crainte de voir pourrir les rcoltes. L e s gens sont comme souil ls (bibol), car l'accouchement profane le village (aby da same z a l ) . L e s hom mes ne feront pas de dbroussements et n'iront pas l a chasse. L e s enfants ne pcheront pas. Pour l a naissance d'un enfant, cela durera une semaine, pour celle d'un agneau quatre jours, vagha lr fakh zam m minseso, yia me fakh, tu as pass dans mon jardin en temps de minseso, tu as dtruit mon jardin. Cettte coutume existe aussi chez les N j a v , les Akl, les Pob, etc. M I N S I G H E (b) n.l, pl. beminsighe. Petite pirogue pour un seul homme. mon minsighe wam. Minsighe a byal. Syn. : bisighe. M I N S I M (h) n.2, pl. de nsim (vb ,m h ) . Tourment, douleur. P l . plus usit. M I N S O K H (b) n.2, pl. de nsokh (vb sokh b ) . Rapportage secret, mdisance. B a sokh mr minsokh. 2. F a i t de se plaindre qu'on lui a pris quelque chose. K a l e a ne minsokh ab. Minsokh mi kwal, plainte sans fondement. Voir nokh (vb sogh), mezokh (vb sokh). M I N S O (h) n.2, pl. de nso. 1. Vers intestinaux ou autres. 2. Hernie. Mais c'est improprement, le vrai mot est mba. M I N T A R E (b) n.l. Nom d'homme ou de femme. Vient de nfar, gmissement. M I N T (h) n.2, ss sing. (vb t h ) . Douleur. M a wkh mint nyl se, j ' a i mal par tout le corps. Syn. : nyan, nsim. M I N T E N (h) n.2, ss sing. (vb ten h ) . Genre de coiffure en forme d'araigne. L e s intervalles sont rass. K e b a minten. M I N T O K H (h) n.2, pl. de ntokh (vb tokh h ) . Dmnagement. Zal e vagha ke mintokh.

M I N T M E (b) n.l. Nom de village. Vient de ntm, arbre qui vit dans l'eau. M I N T S A (b) n.2, pl. de ntsa. L e pl. et le sing. n'ont pas tout fait le mme sens. Mintsa, dmangeaison, gale. Ntsa, gale petits boutons. M I N T S I (h) n.2, pl. de ntsi (vb tsi h ) . Fuite. Syn. : minlaa. M I N T S O (h) n.2, pl. de ntso (peu em ploy). 1. Sommet de l'arbre. Syn. : ano, nyan. 2. Petite branche du sommet. M I N Y A (b) n.2, pl. de ya (ou minna, pl. de n n a ) . Entrailles, intestins. Voir dudume. 2. Minya mi kan, cur de l a liane pineuse kan (ou rotin), qui se mange comme des asperges. Voir nykh kan, sokh, so. M I N Y E G H L A (b) n.2, pl. de nyeghla (vb yeghla b ) . Supplications. Voir biyeghla. M I N Y E _ ( h ) n.2, pl. de nne (h) presque inusit (vb yen h ) . Petite sortie en fort, courte absence. M a ke miye, j e vais faire un court travail en fort (chasse, pche, etc.). Voir meye. M I N Y E ( b ) n.2, pl. de nne ( b ) . Bambou de palmier raphia entier. Miye binon, banc en gros bambous dans le corps de garde (abey). M I N Y I N G A (b) n.2, pl. de yinga (vb yinga b ) . Murmures, rvolte. Syn. : menyi. M I N Y O (h) n.2, pl. irrg. de ndo ( h ) . Maisons, cases. Syn. : menda. M I N Z (h) n.2, pl. de nz. 1. Plante amre comestible. 2. Mins mi si, plante qui est un remde du pian. Voir sa-ns. 3. Mins mi nyar, plante de fumier, autre remde du pian. M I K A L (h) n.2, pl. de kal (vb kala h ) . Ftiche d'preuve, envotement, orda lies, promesse faite en prsence d'un fti che avec imprcations. B a mikal, subir le ftiche d'preuve. B o mikal, prati quer l'envotement. Zi mikal, da mi kal, promettre et passer sur le ftiche. Z i a mikal, promettre deux ou plu sieurs sur un ftiche qu'on franchit. K o n mikal, ku mikal, souffrir du ftiche d'preuve. kala mikal, celui qui fait le serment avec rite pour prouver son innocence. M I K A M (b) n.2, ss sing. 1. Eblouis sant. Z da a f mikam, il fait une lumire blouissante. Expr. syn. : vy wa a bam. Voir bam, bibam. 2. P l . de kam ( b ) . Bouche de lgumes, de nnam. M I K A N E (bm) n.l, pl. bemikane.

MI

205

MOG

Oiseau bleu qui tisse son nid comme un panier. C'est l'oiseau de l a pluie, il dit : n'a so fw ? qui apporte une nouvelle ? (Cuculus solitarius ou Cuculus gabonensis). Voir kwis qui fait aussi un nidpanier. M I K L G A (h) n.2, pl. de klga (vb klga h ) . Brouille, sparation. M I K O (h) n.2, pl. de ko (vb kobe b ) . Courbs. B be to minko, ils sont courbs, tendus dans une lutte bras le corps (deux hommes). Mr ha mveghe be to miko, l'homme et s a charge sont courbs. L e sing. ko a plus spcialement l sens de pige pour oiseaux. M I K O M (b) n.2, pl. de kom (vb komle b ) . Bien fait, bien fini. M I K O M (h) n.2, ss sing. (vb komla h ) . Perscution, tracasseries. Wa bo me mikom, wa komla ye me, tu me pers cutes. Mr a mikom, perscuteur. MIKE (b) n.l. Nom d'homme. Vient de k, pl. mik, racine de plante (remde). On appelle ainsi un garon qui a t beaucoup soign avec des mi ko. L e nom entier est Mike mi hyae. M I K M (h) n.2, pl. de km. Etat de prisonnier, incarcration, captivit. M,e ga ke mikm, j ' a i t en captivit. M I K U M D E (h) n.2, pl. de kumde (vb kumde h ) . Vagues, clapotis. M I K W M I T E G H E (b) n.l, pl. bemikwmiteghe (vb tekh b ) . Vient de kw, clibataire, et tekh, devenir mou. Espce d'oseille que les clibataires cui sent et mangent, faute de mieux. Syn. : asughlane. M I K l J K t ) (b) n.2, ss sing. (vb ku b ) . Rayons du soleil, mikuku mi z. Mikuhu mi tsa, les rayons de l a lampe. Reflet, lumire. Un seul rayon de soleil, bo mikuku. tsakh-a-tsakh. Syn. : ndenda. M I W E (h) n.l (vb we h ) . Nom que les F a donnent au fleuve Ogoou. Sens : il prend tout et l'emporte. L e s N j a v appellent l'Ogoou : Lbany. Ogw est le nom Galwa. M I W U A (bm) n.2, pl. de wua (vb wu b, plumer un oiseau). Dplums. Miwua mi k, cous dplums. M I W U A (h) n.2, pl. de wua (vb wu h ) . L e s morts. A k a a miwua, il est all chez les morts. Syn. : wu, pl. bewu. M I R (h) n.4, pl. de zir, il. Voir zir. M M E ( b ) (bf) n.l, pl. bern (vb me b ) . Mme mikakh mi vyekh, potier, celui qui faonne l'argile. Mme gyem a mvu, chien qui remue l a queue. M M E A (bm) n.2, pl. mimmea (vb

me b ) . Roulis, balancement, oscillation. Voir abenga, tangage. Syn. : amen. M M O M O (h) n.2, pl. mimmomo. Celui qui est gaucher. Voir mo. M M Y A (b) n.l, pl. hemya (vb mya b ) . Mmya fi, semeur. Celui qui mya (plusieurs sens). M M Y (m) n.l, pl. bemy. 1. Matre, propritaire, possesseur. Mmy afane, habitant du pays. Mmy nda, propri taire de l a maison. Mmy zale, habitant du village. Mmy ayoe, ressortissant de l a tribu. Mmy se, directeur du travail. Mmy mnga, possesseur d'une femme (non le mari, mais celui qui a pay l a dot). Mmy kale, celui qui a une sur. Mmy aze, celui qui a qualit pour r gler une parole. Mmy hyae, celui qui sait soigner. Mmy sme, mmy kone, possesseur d'un objet, d'une banane. Re marquer le e final du mot qui suit. Syn. : mmyene. 2. Beau-frre, frre de ma femme, mari de ma sur plus jeune ou plus ge. L e frre de ma femme est aussi le mmy de ma sur. Mmy, beaufrre. Mmy a kale, beau-frre d'un tel. (pl. bemy a kale). Mon beau-frre, myale (vocatif : a myal, pl. a bemyal). Ton beau-frre, nyu mmy. Son beaufrre, mmy via. M M Y - A L O (mh) n.l, pl. bmy-alo. Tympan (l'habitant de l'oreille). M M Y E M Y E (m) n.2, pl. mimmyemye. Qui n'a pas d'vur. Voir mye. Contr. : nnem, qui a un vur. M M Y E N E (bm) n.l, pl. bemyenc. Ma tre, propritaire, possesseur. Syn. : mmy. M O (b) (Ig) vb. Veiller le soir, ne pas dormir, passer l a veille. M a mo, j e veille, j e ne suis pas encore couch. Mo bimo, veiller l a nuit. B a nda mo, ils veillent trop. M a ke mo ndo kale, j e vais veiller chez un tel, de jour ou de nuit. mo et himo ont des sens diff rents. mo = vivant. Bimo, veille, vi site. Pourtant mo peut aussi avoir le sens de veille. M O (h) (Ig) n.4, ss sing. Nouvelles. Expression unique : n i a mo ? nsa mo w ? Syn. : nsa mefwe ? nsa marne ? quelles nouvelles de l-bas ? On ne le dit pas autrement. M O ( h ) (bf) Main, bras. n.4, pl. de wo (n.7).

M O B E (b) vb. Etre, sjourner, de meurer, rester. (Atsi). Syn. : tabe. Voir morbe, more, mor. M O G H A (h) vb rcip. de mokh. S'es pionner rciproquement.

MOG

206

MON Momo menen, grand vide, vide complet. Momo mebyen, le vrai vide. Momo signi fie aussi : non. Syn. : ne-ten. Voir mfoml. M O N (m) n.l, pl. bon. 1. Petit, un peu. Mon az, petite parole. Mon ntma, petit mouton. Mone nyar, petite vache. Mone kaba, petite chvre, Mone ko, un peu de poisson. Mon ku, un peu de sel. Contr. : nya, mra. Mone mr (ou mon a mr), enfant d'homme, homme. Pro verbe : Mone mr fana bo kuma, k'ab mum sa, quand mme le fils devient riche, il n'gale pas son pre ; car il n'a pas autant d'exprience que son pre. B o be br, des hommes petits, ou peu d'hommes (abe br), ou des hommes peu importants. 2. Ressortissant d'une tribu. Mon Akra, un Ikta ; mone F a , un Fang (pl. bo Mekra, bo be Fa). M O N (h) vb. 1. Avancer doucement pour saisir s a proie, pier (lion, tigre, chat). Ne za k'a mon e ye b tsir, le lopard avance lentement pour saisir sa proie. Etre prudent, avancer avec crainte. 2. Regarder ce qu'on ne doit pas re garder (en se cachant). A vagha mon bya, minsekh, il a regard les ftiches qu'on ne doit pas voir. Syn. : nyo ( h ) . M O N (h) n.l, pl. bon. Fils, fille, en fant. mo wam, mon enfant. mo nyi, cet enfant. Mon a kaba, petit de chvre. Nya ba mon, la mre et l'enfant. Mon a fam, bo be fam (on peut crire : mona-^ fam, bobefam), jeune garon, garons. Mon a mnga (monamnga), petite fille ; bo be bnga, filles. Nyu mon, ton fils, ton enfant. Mon a mv, mba mon, bel enfant. K a l e a vagha so ye mon, un tel est arriv avec son fils. mo tare, mon demi-frre (nous avons deux mres). bo tare ou sitar, l a famille de mon pre. mo nane, nous sommes de l a mme mre (c'est plus prs, mme s'il y avait deux pres diffrents). Mon a Fa, un bb F a n g . Bon be F a , des bbs Fangs. Mon Akra, un bb Ikta. Mon a ntaa, un bb blanc. Bon be ntaa, des bbs de blancs.-Mon a kale, le fils d'un tel. M O N A (h) vb rcip. de mon. S'pier rciproquement. B e kale ba mona. M O N E K A L (mh) n.l, pl. bobekal. Ne veu fils de sur. Voir nyandme. Monekal Esbam, sa mre est une fille de l a tribu sbam. Quelquefois, toute une partie de tribu se dit bobekal d'une autre tribu, parce que l a mre de leur chef est sortie de cette tribu. On pour rait dire, par exemple, que le peuple d'Isral tout entier avait L a b a n et sa maison comme oncle maternel. Un mone-

M O G H D A (h) vb. Se dandiner pour plaire (mouvements de l a taille et du c o u ) . Mr a moghda ye dule, a k'a moghda, manire de marcher pour se faire remarquer. M O G H (b) vb. Cueillir des fruits tendres. M a mogh 'bidmuma bi mana vi, j e cueille des fruits rouges, des noix rouges dans un rgime de noix de palme. Cueillir des avocats tendres. Voir wum qui est diffrent. M O G H L A (h) vb. Faire lentement. Mr a moghla ye dule, il marche lente ment en perdant son temps. Moghla ye nzia, manger lentement. Moghla ye ko be, parler lentement. Moghla ye bise, voir la fable du livre et de l a tortue. Voir tughda, tabla. M O K H (h) vb. Espionner, surveiller, reprer, pier. A mana mokh bym byam, il a repr mes affaires. Syn. : yaghle. Mr a mokh zm a yi g, il surveille l a chose qu'il veut prendre. M a yi ynokh m nyi, j e veux reprer oti demeure cet homme pour lui faire du mal. M O K O N (h) n.l, pl. bokon. Pour mon kon. Rejeton de bananier. Mokon atora, rejeton de bananier de l'espce qui se mange l a main. M O - K U (mh) n.l, pl. bo beku. Pour mon ku. Un nain, un pygme. M O M (b) n.4, ss sing. (vb mombe b ) . Chauve-souris qui se tient dans les caver nes et les rochers. Elle est trs grasse ; si on la mange, on est indispos. On dit : mom mevor, une chauve-souris ; mom meb, deux chauves-souris. M O M A (h) vb rcip. de mome. S'pier. M O M B E (b) vb. Rester tranquille, parce qu'on souffre d'avoir trop mang. D'o le nom donn une chauve-souris : mom. Syn. : lumbe. M O M E (bm) vb tatif. Rester tran quille. Voir mombe, mom, mommom, kebbe. M O M E (h) vb. Veiller, pier, surveil ler, s'embusquer. Mome tsir, pier le gi bier. Mome fakh, surveiller une plan tation. Mome benu, pier les voleurs. Voir gwel, ya gwel, ya, sole. M O M (b) vb. Faire rester tranquille. Mom mr y'az da ve nye gil nlem, faire tenir quelqu'un tranquille au moyen d'une parole qui l'ennuie. Avo d a mom mr, un aliment trop gras fait rester tranquille. M O M O (h) n.4, ss sing. Rien du tout, vide, zro. Cela veut dire : mains mains, les mains vides. On dit aussi wo-wo, ou encore mo mikr (les mains sches).

MON kal est regard de haut par les benyandme. C'est une amiti infrieure et sans respect. On se moque d'un monekal. M O N E N Y A (m) n.l, pl. bobenya. Frre du frre, sur de l a sur. Bobenya-foghe, vrais frres. Bebenya-foghe beb, deux frres (ou deux surs), fr res de pre et de mre. Voir ndm et kal. Monenya a kale, frre d'un tel, pl. bobenya a kale (ou bobenya be kale). Monenya a kal, sur de l a sur d'un homme. Monenya a sa, frre du pre. Bobenya a sa, frres du pre. Mone nya a sa a Nde, frre du pre de Nde. On dit monenya wa, t non monenya wa. D e mme pour les autres personnes. M O N E N Y (m) n.l, pl. bobenya. Ton frre, tes frres. M O N E N Y U L (m) n.l, pl. bobenyul. Orphelin. A ne monenyul k'sa, a ne monenyul ke nya, il est orphelin de pre, orphelin de mre. A ne te monenyul, k'sa ke nya, il est entirement orphelin. Voir nyul, proche du vb nyula. M O N E N (mh) n.l, pl. boben. Servante d'une autre femme, travailleuse. Syn. : mbom. C'est une fille pouse qui est chez s a ka. E l l e est encore jeune (enfant), et on l a fait travailler dur. Quand elle sera vm (nubile), elle cher chera se librer, tre matresse de sa maison. Voir n. M O N E W E Y A (mb) n.l, pl. bobeweya ou weya. Jeune homme. Syn. : weya, pl. beweya. C'est mieux de dire : weya beb, belal, deux ou trois jeunes gens. On dit aussi : moneweya a mnga, une jeune femme marie ou non.

207

MR

M O N E Z A (m) (ou mo'za) n.l, pl. bobesa. Mon frre, mes frres. On ne dit pas monenya wam, mais moneza. U n frre dit en parlant de son frre : moneza. Une sur dit en parlant de s a sur : moneza. Vocatif : a moneza, a mo'za. M O N G A (b) vb. S'en aller sans rien dire, comme en cachette. Syn. : wonga. M O A ( b ) vb. S e fouler, se luxer (l'articulation). Z za moa me, j e me suis foul l'articulation. Wo wa moa me, abo ou abo da moa me, je me suis foul l a main, le genou, le pied. Voir fnga, tonga. M O A ( b ) vb rcip. de mo. Se bri ser rciproquement les articulations. M O E (bm) n.l, pl. boe. Enfant. Boe ba bo biv, les enfants s'amuseiat. Moe a gon, jeune femme ou fille ; pl. boe begon. Mam me boe, choses en

fantines. A ne moe wam, il est plus jeune que moi. M O (b) vb. Dsarticuler, dcrocher l'articulation, briser l'articulation des os. Voir fn, ton. M O G O N (hh) n.l, pl. bo gon. Fils de fille (ou enfant de fille). Me ne mo gon sameyagha, ma mre tait une fille de l a tribu sameyagha. B ne bo gon b'sindakh, nous sommes les en fants d'une fille de l a tribu sindakh. M O R B E (b) vb. Etre, demeurer. Syn. : mobe, tabe. (Atsi), M O R E (bm) vb tatif. Etre, demeu rer. Syn. : to. M O R ( b ) vb. Faire demeurer, placer quelqu'un une place. Syn. : t. M (m) (bf) n.2, pl. m. Jour, oppo sition nuit. M mbor, un jour ; m mib, deux jours. m Sona, le jour du dimanche. M ase ( A k ) , en plein jour. Ncm (Fa), en plein jour. Voir am, adv. I l faut dire nm et non m ase. M ni, un jour quekonque. M mise, tous les jours. K e lr me, ne manque pas un seul jour (pour faire quelque chose). M wa sa, le jour s'est lev. M A (h) n.4, ss sing. Veille du d part, o l'on fait les prparatifs du voyage. M a me ne me mu, akiri ve dule, aujourd'hui on prpare, demain on part. ma kale me ne mu, un tel se prpare aujourd'hui pour partir demain. M N G A (bh) n.l, pl. bnga. Vient de mr. Femme. Lukh mnga, pouser une femme. Mnga, femme de l a tribu du mari. Mnga bitokh, femme pouse par un homme de l a tribu bitokh. Kale a bele bnga beb, un tel a deux fem mes. su mnga, ntl mnga, pre mire pouse. Mon a mnga, fille (pl. bo be bnga). Suivant les divers dia lectes, ce mot mnga peut utiliser pres que toutes les voyelles : banga ( Mako kou), benga (dans l a L a g h a ) , biga (chez les B u l u ) , bnga ( F a ) . Au sing. : manga, menga, miga, mnga. M R (b) n.l, pl. br. Homme, tre humain (homme ou femme). Mr-e-mr a vole dia me, personne ne m'aide. Mais on peut dire plus correctement : mr a vole dia me, gur' mr a vole dia me. Mra mr, un homme norme ou impor tant. Mr ase, tout homme. M a l ve mr-a-mre, j'appelle n'importe qui. Mr a aussi le sens de celui : Name, mr a nyeghe be. Dieu, celui qui nous aime, le Dieu qui nous aime. mre, celui-ci, cet arbre, cet objet. Ve mr-a-mre ke yen, nakh ye nye, qui que ce soit que tu verras, amne-le. Mr a kyel, un

MR

208

MVA

savant ; b be kyel, les savants. m mbokh, l'autre ; b bevokh, les autres. b be be va, ceux qui taient l. On dit : we mr wa nyeghe me (2me pers.), toi qui m'aimes. Mais cela ne joue qu'avec mr ; avec tout autre nom, il faut l a Sme pers. au lieu de la 2me : we Name a nyeghe me Sme pers.). we mon a nyeghe me (Sme pers.). Mine br mia nyeghe me (2me pers.). .1/ine bon ba nyeghe me (Sme pers.). Mr a mefekh, homme ruses, dbrouil lard (pl. br mefekh). Mr a mesokh, calomniateur (pl. br mesokh). Mr a k (ou kbe), homme fort ; b be k (ou bekbe), hommes forts. Mr perd sou vent son r : m nyi, b ba, cet hom me, ces hommes. m wam, b bam, mon homme, mes hommes. M R A (b) n.l, pl. bra. Grande chose, immense, important. Mra zm, grande chose. Mra mr, un homme grand et gros. Mra kl, grande montagne. B r a be bym, grandes choses concrtes. M R A (h) n.l, pl. bra. 1. Terme m prisant. mra mr nyi, cet homme m prisable. Syn. : mbl, sma. Mra sm, chose vile. bra be b ba, ces gens de rien. 2. Un peu. Vakh me ?nra ku, donne-moi un peu de sel, ou de poisson. Vakh me mr'kon, donne-moi un peu d banane. Syn.: mon, bon. On dit aussi: mone mra. 0 yia tsir, vakh me mone mra, tu a s tu une bte, donne m'en un peu. S. Mra. On dit ce mot, parce qu'on a oubli le nom d'une personne. ^a a vagha so ? Mra. Syn. : sma. M R - A - M V A M (bb) n.l, pl. b-bemvam. Parents (pre, mre, frre, sur, oncle, tante, neveu, nice, etc.). Voir mvam, mvuma, avuma, byal. M R (h) vb. Prendre tout, ne rien laisser. Nnu a vagha mr vora, le vo leur a emport toute l a caisse. Voir m, we. M P Y A (h) (Atsi) n.2, pl. mimpya. Voir mfya. M P Y O R G (h) n.2, pl. mimpyorg. Voir mfyorg. M P Y L (m) n.2, pl. mimpyl. Voir mfyl. M P Y R G A (bm) n.2. Voir mfyrga. Pourri Cvb pyrga b ) . M U (h) (bf) n.4, pl. de du. Pleurs, lamentations. M U G H B E (b) vb. 1. Etre rouge de feu. N d a z a mughbe, le feu rougit. Z d a mughbe, le ciel devient rouge. Syn. ; gumbe. 2. Rouge sang. Mbakh, fl ba mughbe, une blessure, une plaie sont rouges. S. Etre beau. Mr a mughbe.

il est beau, belle peau, beau visage, bien proportionn. Nyl sa mughbe, le corps est beau. M U G H E (bm) vb tatif. Mme sens que mughbe. Nda mughe. Voir mughmukh, ne-mukh, ne-mugha. M U G H (b) vb. Rendre rouge, rendre beau. Mr a mugh nda, l'homme fait rougir le feu. Kiri ye ggh ba mugh s, le matin et le soir rendent le ciel rouge. Voir ne-tskh, tsghle. M U N E (b) vb. (ou mun b ) . Faire tomber les arbres sans les couper, ce qui fait sortir les racines de terre. Syn. : fume, fum. Voir amuna. li sa munba, l'arbre s'est dracin. M U N G A (b) vb. Tomber sans tre coup (arbre), racines en l'air. li mungana. On peut aussi le dire d'une maison, d'un bananier, de pierres arra ches, de terre. M U N G E (b) vb. Manger avec les gen cives, parce qu'on n'a pas de dents. Minym mia munge bizi, les vieux mangent avec les gencives. Voir yede. M U (h) vb. Sourire en se cachant. K a l e a mu. M U A (h) vb rcip. de mu. S e sou rire rciproquement en cachette. M U E (h) n.l, pl. bemue. Poisson cailles. Mue est le nom de ce poisson dans le bas Ogoou. D a n s le haut : gm, gm ko. M V A A (bm) n.l, pl. bemvaa. Cham-" pignon sur les troncs qu'on vient de cou per (dans une nouvelle plantation). 2. Pellicule des cheveux ou du corps. Voir vula. M V A A (bm) n.2, pl. mimvaa (vb va b ) . Ot, manire d'ter. A ne mvaa, il est t. Bizi bi ne mvaa. Mnga a ne mvaa, son mari l'a renvoye. M V A A (h) n.2, pl. mimvaa (vb ve h ) . Donn, manire de donner, action de donner, donation, don. Nya mvaa, mba mvaa, un don vritable. Mvaa ka, un don d'avare. Bym bi ne mvaa, les cho ses ont t- donnes. Voir koku, ko ak. M V A B A L ( b ) n.S, pl. memvabal. Mvabal asu, front. Asan e vagha nye lum mvabal, l a balle l'a frapp en plein front. M V A B A L E (bm) n.l, pl. bemvabale. Plante qui tue les chvres et les mou tons. C'est une ortie ( s a r ) . Si on l a tou che, elle brle et produit des ampoules (biye). Voir dekh mege m'byaghe. M V A B E (b) n.S, pl. memvabe (vb babe b ) . Fardeau. Kakh memvabe, fice ler les charges pour le portage. Syn. : mveghe.

MVA

209

MVA

M V A G H A (b) n.l, pl. hemvagha. Pe tit poisson, nom gnrique de tous les petits poissons ( B a r b u s ) . Si c'est encore plus petit : nlola. Noms de quelques hemvagha : mhakh, ntma, h, nemege, fwey, ndo, kukule (aussi appel mvagha t). M V A G H A (bm) n.3, pl. memvagha. Aisselle. F a n zm e mvagha, tenir quel que chose sous le bras. Syn. : fef. M V A G H A (bm) n.l, pl. hemvagha. Jugement. A vagha sim kkh mvagha (ou kkh nsa), il a mal jug l'affaire. M b a mvagha, bon jugement ; mbi a mvagha, mauvais jugement. M V A G H A (h) n.2, pl. mimvagha (vb va h ) . Chose qui augmente (plaie, crue, guerre). Mvagha si, crue du fleuve. Mvagha fl, agrandissement de l a plaie. Mvagha ndeme, crue des eaux. Mvagha abal, recrudescence de l a guerre. M V A G H A (h) n.l, pl. hemvagha (vb fa h ) . Chose qu'on fait pour la premire fois (tuer une bte, construire une mai son, etc.). Premire bte tue. Celui qui l'a tue peut la manger, parce qu'il pense tre kan (qui s'est abstenu de femme), et il en donne soit des vieux, soit des enfants, parce que ceux-l n'ont pas d" relations avec des femmes. Syn. : m bme a tsir. Mvagha a tsir, premire bte tue par im fusil neuf, ou premire bte tue par un chasseur dbutant. Mva gha a ko, premier poisson pch. Mvagha a ndo, premire maison construite par un homme. Mvagha fakh, premire plantation faite. Mvagha t, premier pagne port. M V A G H B E (b) n.3, pl. memvagkhe (vbs baghbe b et faghbe b ) . Action de se placer debout contre quelque chose. Action de se cramponner quelque chose. Mvi tele mvaghbe, l a marmite n'est chauffe qu' moiti parce que le feu n'est pas juste dessous. Mvaghbe nttl (nttl baghe nse). L a fourmi nttl, quand elle meurt, v a s'accrocher aux tiges fougres. E t comme cette bte a des rapports avec les esprits des morts (bekn), ce mvaghbe nttl est utilis comme ftiche ( l a fougre et l a fourmi morte). Voir nttl, mbaghbe. M V A G H D A (h) n.3, pl. memvaghda (vb baghda h ) . 1. Paire, runi deux par deux. B e be mvaghda h, ils taient deux groupes de deux. Voir mbaghda, abor. 2. Action de runir deux choses (baghda). Mvaghda mal, deux piro gues qui se touchent. M V A K H (b) u.3, pl. memvakh. 1. Oc clusion intestinale, constipation. Me yem-

la mvakh, me dua mvakh, j e ne peux plus aller l a selle. 2. E a u retenue par un barrage. Syn. : kume. M V A K H (m) n.3, pl. bemvakh. Pois son-scie, varit d'espadon. 2, Varit de civette, petit mammifre bouche allonge, gros comme un chat, noir. Man gouste (Herpestes n a s o ) . Voir bom mvakh, ge-mvakh. M V A K H (h) n.3, pl. memvakh (vb bakh h ) . Deux vtements ports l'un sm* l'autre (deux chapeaux, deux pagnes). K a l e a bore mvakh, il porte deux pa gnes. A bore mvakh hikr, il porte deux vestes. 2. Runis, tas. B be ne mvakh, les gens sont runis au mme endroit. Mvakh mam, tas d'objets. 3. (vb fagh h ) . Prix, cadeau, rcompense, prix de chant, de danse. Fagh mr mvakh, donner quelqu'un le prix. Mr a vor dia aku mvakh, on ne se fatigue pas, quand il y a un prix recevoir. Voir nsar. M V A K H - F N (bh) n.3, pl. bemvakhfin. Arbre d'sana, corce noire, bois blanc et lourd (Dyospyros aggregata, Ebnaces). Galwa : vinzi. M V A K H - E - M V A K H (bb) adv. D e trs bonne heure, environ 5 h. du matin. M e ke ti mvakh-e-mvakh, j e partirai de trs bonne heure. Syn. : kiri-kiri, sibe kiri, sibe e gene. M V A K H - S E N E (hh) n.l, pl. bemvakhsene. Manire de porter en bandoulire. M a beghe abam mvakh-sene, j e porte le fourreau en bandoulire. Syn.: ndoghane. M V A L (m) n.3, pl. memval (vb baie b ) . Emplacement prpar pour y cons truire un village. On a dbrouss, dessouch et brl. M a li mval, ma kr mval. 2. Endroit pitin dans l a fort. C'est une bte qui a lutt contre une au tre et l'a tue (ou bien un homme et une bte, ou encore deux hommes). M V A L E (h) n.l, pl. bemvale h ) . Coupure. Syn. : mbakh. (vb baie

M V A M (b) n., ss pl. 1. N e s'emploie jamais seul. Parent. Mr-a-mvam, n.l, pl. b-he-mvam, parent (vbs mvama b et bame b ) . Ces parents sont : pre, mre, frre, sur, oncle, tante, neveu, nice, etc. 2. Sentiment d'affection. Wkh mr mvam, s'intresser quel qu'un. Fidlit, aide, secours, piti, bien veillance, providence. M a wkh we mvam, j e t'aime. 3. Besoin, intrt pour quelque chose. Wkh as mvam, prendre une affaire cur. Syn. : wkh as gm. Voir gm.

MVA

210

MV

M V A M (h) n.3 pl. bemvam. Grandpre, grand-mre, anctre, aeul. Voir mvemvam. M V A M (h) n.3, pl. memvam (vb bam h ) . Bruit, ressentiment. Mvam nali, bruit du coup de fusil, explosion. Mvam nokh, bartement d'lphant. Mvam gi, rugissement de gorille. 2. (vb bam h ) . Action de faire taire, de re tenir, rprimande. M e vagha wkh mvam, j ' a i entendu quelqu'un dire : tai sez-vous ! Syn. : mbamga. M V A M A (b) n.3, ss pl. Coquillages qui servent jouer abya. Zir e mvama, un coquillage (il y en a quatre). On les utilise aussi comme ornement (collier). M V A M A Y E (bb) vb. Prendre soin de, tmoigner quelqu'un de l a bienveillan ce. Mvama ye mr. Nya a mvama y' bo bia, l a mre prend soin de ses enfants. Mvama ye bym, prendre soin de ses af faires. Syn. : nyan ye, wkh mvam. Syn. : bame. M V A M A (h) n.l, pl. bemvama. Mon grand-pre, ma grand-mre, notre grandpre ou grand-mre. Bemvama, mes grands-pres ou grands-mres. Mvama = mvam sam, mvam sa. M V A M D A (h) n.3, pl. memvamda (vb bamda h ) . Endroit resserr, dfil, gor ges, troit. Syn. : mbamda, fanga. M V A N (b) n.3, pl. memvan. Campe ment de pche ou de chasse pendant une quinzaine de jours. B a ke mvan, nous allons camper. Syn. : nsakh. M V A N A (h) n.3, pl. memvana. Boule de caoutchouc comme les indignes les faisaient autrefois pour aller les vendre. Mvana ndame. Boule quekonque. Mvana mvla, morceau d'bne (charge de 40 kg. porte par une femme). Mva na kala, une bche de bois brler (surtout pour les bateaux vapeur). Syn. : fen, boule quekonque. M V A N A (h) n.2, pl. mimvana (vb van h ) . Az e ne mvana, l'affaire est prise en main, on s'en occupe. M V A N B E (h) vb. Etre courb, se courber le dos. Voir vrbe, nyighbe, kulbe, gonbe. M V A N E (b) n.l, pl. bemvane. Insecte, scarabe, coloptre, charanon, hanne ton. Quatre ailes dont deux dures (lytres). Varit de bemvane : mvkh-mv ghe, nsi. 2. Arbre d'sana, trs dur, bois blanc. M V A N E (h) vb tatif. Etre courb. Voir mvanbe et mvan. M V A N (h) vb. Courber. M a mvan

mvur, j e courbe mon dos. Voir gon, vr. M V A (b) n.l, pl. beva (vb va b ) . Celui qui spare les combattants. M V A (m) n.3, pl. memva. Petite coupure, ventouse scarifie, tatouage plat sans relief. Voir ndl (tatouage en re lief). ga z a k'a bagh br memva, le docteur v a vacciner les gens. Kwel mva, ya mva. Yaba memva, se faire faire des tatouages. Y a memva, faire des tatouages pour orner le corps. Bagh memva, faire des coupures pour soi gner un malade. 2. Mva abakh, tu bercule du macabo (taro). Syn. : kw abakh. M V A D E (h) n.3, pl. memvade (vb bande h ) . Invitation, commande, nou velle. M e vagha so ye mvade, j'apporte une nouvelle. Voir fw, mbade. M V A R (b) n.2, pl. mimvar (vb var b ) . Divorce. M V A R (b) n.3, pl. memvar. Boue. Pl. peu usit. M a labba mvar, j e suis cla bouss de boue. A vagha me lap mvar. Syn. : ntma. M V A R (h) n.3, ss pl. Poisson, varit de gol. On le trouve dans les lacs. Mvar b, mvar ab. M V A R A (bm) n.3, pl. memvara (vb bara b ) . Celui qui est n aprs, frre pun (nsim), de l a mme mre. boe be be mimbu mib, ye memvara mo mese, les enfants de deux ans et ceux d'en dessous. M V A Y E L (b) n.3, pl. bemvayel. Gran de tortue d'eau. Mvayel ne ye mekele e nyl, l a grande tortue a des taches. L e nom gnrique est kul. Voir asoa, len. M V E (h) (bf) n.l, pl. beve (vb v e h ) . Celui qui donne. Mve myaa, donneur d'argent. Mve bizi, mve bym, donneur de vivres, de marchandises. M V (b) (Ig) n.3, pl. memv. Cte d'homme ou d'animal. Mfakh memv, les ctes d'un ct. M V -(b) (Ig) n.3, pl. bemv. Chattigre, nandinie, genre civette, f cani nes. (Nandinia binotata). C'est l a civette des palmiers raphias. Elle a des poches de musc (ayarg-mv). M V (h) (Ig) n.3, pl. memv. B e a u , bon. bien, droit, agrable, merci, joie, bon heur. Contr. : abi ( h ) . M a yen mv, j e suis content. Lere mv, faire du bien quelqu'un. Wkh mv, prouver de l'agr ment. Memv me ya si, les joies de la terre. Syn. : mevakh. M V (h) (Ig) n.3, ss pl. Poisson des

MVE

211

MVE

lacs, genre gol. Syn. : akom. 2. pl. memv. Graine de l'b. Syn. : gye. 3. pl. memv. Mv gom, coin pour tendre l a peau du tambour gom. Coin pour fendre le bois. Syn. : fanga gom, fi. M V E B E (b) n.2, pl. mimvebe (vb vebe b ) . Respiration, souffle. Voir daghbe, ndaghbe. M V E B E (b) n.l, pl. bevebe. Celui qui est veill, qui respire, qui est vivant. 2. pl. mimvebe ( n . 2 ) . Mimvebe betsir, animaux vivants, qui respirent. Voir mveve. M V E G H A (b) n.l, pl. bevegha (vb vegha b ) . Lutteur, celui qui compare. M V E G H B E (b) n.l, pl. beveghbe (vb veghbe b ) . Prostitu, prostitue. Qui se livre l a fornication. Mveghbe a fam, mveghbe a mnga. A ne mveghba, il ou elle se prostitue. M V E G H E (b) n.3, pl. memveghe (vb beghe b ) . Fardeau. Syn. : mvabe. Kakh memveghe, attacher des charges. M V E G H E (h) n.l, pl. bevegh (vb vegh h ) . Celui qui souponne. M V E G H E (h) n.3, pl. memveghe (vb beghle h ) . N e s'emploie pas seul. Mve ghe kon, banane verte cuite l'eau en tire non pile. Syn. : mbe kon. Voir mveghle ( h ) . M V E G H L E ( b ) n.2, pl. mimveghle (vb veghle b ) . 1. Sculpture, dessin, bro derie, modle, plan, imitation. 2. K e mveghle, rien du tout (ze-e-ze). Ye bele bym ? K e mveghle, j e n'ai rien. M a yi lukh go sia. K e mve ghle. Je veux pouser ta fille. Refus net. M V E G H L E (h) n.3, pl. memveghle (vb beghle h ) . Bois, braise, combustible, tout ce qui flambe et brle. Vakh mveghle e beghle mvi, mets du combustible pour activer le feu sous l a marmite. M V E K H (b) n.3, pl. memvekh (vb vekh b ) . Promesse. mvekh ga ve me lie tsie mo mb F quand ta pro messe se ralisera-t-elle ? Syn. : gakh. M V E K H (h) n.3, pl. memvekh. Prci pice, bord du fleuve pic, sans accos tage. Bord d'une route pic. Syn. : ye, kee. Voir nsenbe. M V K O K H (h) n.3, pl. bemvkokh. Petit oiseau bleu, queue deux pointes. On dit qu'il chasse l'pervier ( b ) , il n'aime pas le voir. M V E L (b) n.l, pl. bevel (vb vel b ) . Celui qui cre, invente, engendre. M V E L (b) n.3, pl. bemvel. Brun, mais ne se dit que pour les oiseaux. Vient de

mvel-kume qui est brun. Mvel ku, poule brune. ku nyi ne mvel, cette poule est brune. D e l le nom Mvele. Mvel ne se dit qu'avec ku. M V E L (m) n.3, pl. memvel. Vulve, organe sexuel de l a femme. M V E L E (h) n.l, pl. bemvele. Sardine. M V E L - K U M E (bb) n.l, pl. bemvelkume. Petit oiseau dos brun (moineau, passereau), ventre blanc. Habite dans les villages et fait son nid sous les toits des maisons. N'existe pas dans le bas Ogoou (Passer griseus diffusus). M V E L - - M V U E (mh) n.l, pl. bemvel-mvue. Plante de fumier et de village abandonn. S a fleur s'attache aux vte ments quand on marche dessus (Ethulia conyzoides). Sens : organe femelle de l a chienne. M V E L E - K E (hb) n.l, pl. bemvele b'ke. Couteau moyen. M V E M (b) n.3, ss pl. Petite abeille qui fait le miel appel bw ; les ser rures en sont toujours pleines, l a cire est en forme de tuyau. L e mot gnri que des abeilles est ab. Voir ff, yi. M V E M ( b ) n.3, pl. memvem (vb fem b ) . Voix de basse et de contralto, voix profonde. M a y k mvem, j e chante l a basse. Voir ns, tnor. Voir nda. M V E M (h) n.2, pl. mimvem. Mousta che de flin, ou poisson, ou autre bte. Pour l'homme : vl. Syn. : mveml. M V E M A (h) n.2, pl. mimvema (vb vem h ) . Gros, gras. M V E M E (b) vb. Supporter en silence sans se plaindre. Syn. : nsbe, mvenbe. M V E M L (h) n.2, pl. mimveml. An tenne d'insecte. Moustache de chat, de lopard, de poisson (keme). Voir mvem. M V E M L (h) n.3, pl. memveml (vb bemle h ) . Courant du fleuve. Syn. : nden. MVEMVAM (bm) n.2, pl. mimvemvam (vb mvama b ) . Celui qui aime les autres, affectueux. mr a ne ye mvam, a wkh br mvam, nye a ne mvemvam, celui qui est affectueux, qui aime les au tres, c'est lui qui est mvemvam. M V E N (h) n.3, pl. bemven. Rat gris rouge, varit de f qu'on trouve dans les plantations de manioc (Mus imivittatus). b mven, petit pervier qui mange les bemven. M V E N (h) n.3, pl. memven (vb benbe h ) . Cambrure des reins. Syn. : ben. Kale a ne ye mven e mvur, un tel a le dos cambr. M V E N B E (b) vb. Supporter, patien ter. Mvenbe ye mr, patienter avec quel qu'un. Mvembe mr, lui rsister. Mvenbe

MVE

212

MV

mam, persvrer. Syn. : nbe. Voir amven. Mr a mvenbe bise, minuleh, nyan, tu, n, vi, to bi, l'homme supporte les travaux, les ennuis, la dou leur, les difficults, l a faim, l a soif, l a mauvaise situation. M V E N (b) pl. memven. 1. Chasse un seul homme. Voir abym, nsakh. 2. Makhance, guigne. K a l e a yena mven, un tel n'a pas eu de chance. Ye mven ne me e nyl ? Est-ce que j'au rais de la dveine ? Voir bisim, nalane, kye. Ye mven ? = y'kye ? Est-ce la makhance ? M V E N (h) n.3, pl. bemven. Mven mr, homme g, ceux qui racontent les vieilles histoires. M V E N G A (h) n.3, pl. memvenga. Pe tit bois dur auquel est fix l'appt du pige kuri (ou le pige ko ou kel). M V E (b) n.3, pl. memve. Pluie. Adage amusant qui se chante : mve z a non, vy wa f, nokh sa by, il pleut, il fait soleil, l'lphante met bas. B a r mve, se faire mouiller par l a pluie. Mve alap, pluie trs fine. Mve sa vin e y, l a pluie menace. Voir mikane, oi seau qui annonce l a pluie. Mve sa dum, il tonne. Voir ndumg. M V E (h) n.3, ss pl. Varit de millepattes plat, noir, tte rouge. Si un chas seur en voit un dans sa maison, c'est un porte-bonheur. H lui met de l a poudre de ba, et il va vite voir ses piges. M V E A (bm) n.3, pl. memvea (vb bea b ) . Poursuite. Mve' gon, pour suite du voleur de notre fille. B a ke e mvea, ils poursuivent quelqu'un. Syn. : mbe, bea, ga, ka. M V E Y (b) n.3, pl. memvey vey b ) . Peigne. Syn. : kwey. (vb

nianus). Syn. : kw. D a n s l a S a n g a , on l'appelle sibissi, Largeau dit le mme mot. E n dialecte N j a v : sibi. L e s Betsi l'appellent rat des Bulu (abokh-bule). L e mvep ressemble un peu un lapin ou un livre. H est plus grand que le porcpic (gm) et plus gras. L e s F a ap prcient sa viande. M V E R (b) n.3, pl. memver (vb fer b ) . Parole pour embrouiller un palabre. Syn. : mfere. M V E R (h) n.3, pl. memver. Harpe in digne, instrument de musique le plus rpandu chez les F a . C'est un bambou raphia dont on a dcroch ou dcoll quatre fibres sur toute la longueur. Un chevalet maintient l'loignement. D e s anneaux en lianes sont placs aux extr mits qui servent accorder comme des clefs de violon. Une ou plusieurs cale basses servent de caisse de rsonance. Chaque corde est divise en deux par le chevalet, ce qui fait en ralit huit cor des. Bm mver, jouer du mver (avec les doigts). B mver, raconter une histoire en jouant du mver. M V E R B E (h) n.l, pl. beverbe (vb verbe h ) . Celui qui a le ventre creux (littralement). Beverbe mebmum, gens au ventre creux. 2. Mverbe (h) n.2, pl. mimverbe. Mimverbe mebmum, ven tres creux. M V E R E (bm) adv. Peut-tre. (Atsi). Syn. : kkh-nsi, gere ? ^ M V E R E (bm) n.l, pl. bemvere (vb fer b ) . D e mme valeur, pareil, quiva lent. Fer mvere, mettre l'un sur l'autre (comme baghda). Voir fer. Bym bito bi ne mvere, ces marchandises sont qui valentes. Syn. : bikw. Ma yi fer mam meto mvere, j e veux faire deux parts d'gale valeur. M V E R G (b) n.2, pl. mimverg (vb ver b ) . Eclair, clat, rverbration, lu mire blouissante. Mverg nala, clair. Mverg nl-s, clat du soleil. M V E V E (m) n.2, pl. mimveve (vb vebe b ) . Vivant. Bese be ne mimveve, tous sont vivants, aucun n'est mort. Voir mvebe. M V (b) (bf) n.3, pl. memv. Pilier de maison, piquet. Syn. : akn. M V I (m) (bf) n.3, pl. memvi. Mar mite, n'importe laquelle, So mvi, pous ser le bois sous la marmite pour main tenir le feu. Voir nyi. Mesagha mvi, feuilles de manioc cuites sans sel. Syn, : mesagha mbo, mbo mesagha, M V (h) (Ig) n.3, pl. bem,v (Atsi). Ami. mv zam. Syn. : agom, amv.

M V E Y (b) n.2, pl. mimvey (vb vey b, fleurir). Mvey kon, banane pas encore mre (ntlba), banane fleu rie. kon ne mvey, l a banane est fleurie, l a fleur s'est incline. Voir tua. 2. Champignon ouvert. Mvey vyo (vyo ne mveya). M V E Y (h) n.3, ss pl. Corps de garde (mot ancien, mais encore employ). zal di e ne mvey wam, ce village a huit corps de garde. Syn. : abey. M V E Y A (h) vb. Dgager une forte odeur, sentir trs fort. nyum sa mveya ab, l'odeur est trs forte. Meb ma mve ya. Mbon wa mveya. Voir sa-mveya (atanga qui sent trs b o n ) . M V E P (h) n.3, pl. bemvep. Rongeur, appel en anglais canerat, rat de canne sucre. C'est un f (Aulocadus swinder-

MVI

213

MV

M V I (h) (Ig) n.3, pl. memvi (vb vi b, rougir). Cicatrice blanche sur la peau et qui ressemble l a peau d'un albinos. M V I (h) (Ig) n.3, pl. bemvi (vb vi b, rougir). Albinos. Autrefois on donnait ce nom aux blancs. M V I B I K N I (mh) n.3, pl. memvi bikni. Rond que le poisson kni fait dans le sable, ressemblant l a trace d'un .trs gros pied d'lphant. M V I K O (mm). C'est le mme que le prcdent. M V K U N A (bbm) n.l, pl. bev kuna (vb v kuna bbm). Celui qui glane, gla neur. M V I T A G H A (mb) n.3, pl. memvi me tagha. P i p e (marmite pour le t a b a c ) . Syn. : nso. M V I A (bm) n.2, pl. mimvia (vb vi b ) . Mr, tourn, rougi. Mvia kon, banane mre (nsa). M V I A (h) n.2, pl. mimvia (vb via h ) . Femme acquise avec l a dot de notre fille. E n d'autres termes, femme achete par le beau-pre avec l a dot reue de son gendre. E t s a fille dont l a dot a t prise pour cela, c'est s a mbala (voir ce mot). - M V A (h) n.l, pl. beva (vb via h ) . Celui qui oublie, oublieur. Mva mam, mva mez, celui qui oublie les choses, les paroles. M V A (h) n.2, pl. mimvia (vb va h ) . Oubli. Zm ne mvia, une chose a t oublie. M V A (h) n.3, pl. me mva. Jeu d'en fant, genre de sarbacane. Tuyau en bois qui sert lancer de petits projectiles par l'air comprim. I l y a un bois qu'on pousse l'entre, et le projectile est la sortie. M V B A (h) n.3, pl. me mvba (vb bb h ) . Massue, instrument pour frapper, arme meurtrire. N a mvba a vagha nye bb ? avec quelle arme l'a-t-il frapp ? M V B E M E (bm) n.l, pl. bemvbeme ( v b b e m b ) . Petit arbre bois blanc et dur. Sens : mv ba bem, pilier qu'on en fonce. H sert faire des cuillres (bibo) et des manches de hache. Cet arbre est bon pour faire des haies vives, car tous les piquets poussent (fleurs blanches). M V I B I A (b) n.S, pl. memvibia (vb bi b ) . Ce qu'on plante et ce qu'on rcolte pour l a premire fois dans une nouvelle plantation : manioc, bananes, arachides. Voir buml, akum (deuxime rcolte). M V E (h) n.l, pl. bemve. Varit de f assez grand (Mus sebastianus).

M V G H D E (h) n.l, pl. bemvghde (vb vghde h ) . Rond, cylindrique, cylindre. Voir koghde, ne-koghde-koghde, ne-bghde-bghde. M V G H E (bm) n.l, pl. bemvghe (vb bghle b ) . Ftiche qui rvle l a vrit dans une affaire. P a r exemple : dent de vipre dans l'il qui montre si on est coupable ou non. Mvghe a ke duma ye mr, le mvghe dira qui est coupable. M V G H (h) n.2, pl. mimvgh. L e s filets qui sont des deux cts de l a co lonne vertbrale (homme ou bte). Lon ge, aloyau. Syn. : mbap. M V K H (h) n.2, pl. mimvkh (vb vkh h ) . Chose dure et sche. Mvkh li, bois dur et sec. Mvkh kmi, noix de kmi bien croquantes. Mvkh ko, poisson bien sec. M V K H - M V G H E (bh) n.l, pl. bemvkh-mvghe (vb fghle h). Taret (c'est un mvane). I l y en a plusieurs varits. Voir fghmve, trou fait par ce taret. M V L E (h) n.l, pl. bemvle. Suie, charbon. Mvle fra, nsu fra, suie de l a poudre dans le canon du fusil. Mvle ta, suie de l a claie. Mvle a ne we asu, tu as de l a suie sur l a figure. Voir dgh. M V M (h) n.S, pl. memvm (vb vghde h ) . Enflure annonant un abcs. Mvm z a vghde abi ( b ) , l'enflure fait gonfler la cuisse. ' M V M L A (h) n.2, pl. mimvmla (vb vmle h ) . Roul avec l a main sur l a cuisse. gu ne mvmla, l a ficelle est roule, tordue. Syn. : mbogha (vb bokh). M V M L (h) n.2, pl. mimvml (vb vmle h). Filasse tordue, un peu de filasse qu'on a tordue. Deux mimvml tordus ensemble formeront un kol (ficelle). L a filasse, gu. Vmle gu, tordre de l a filasse. Vo kol, tordre ensemble deux mimvml. M V M L I (h) n.S, pl. memvmli. Mas sue, gros bton. Syn. : mbe, mvba. M V M V N (bm) n.2, pl. mimvmvn. Personne qui est sale. De mvn, sale, salet. M V M V Y E Y (b) n . 2 , pl. mimvmvyy (vb byeye b ) . Rebelle, dsobis sant. M V N ( b ) n.S, pl. memvn. 1. Salet, sale, crasse. mvn zam, ma salet, mon impuret. 2. Cadeau, souvenir, d'un ami l'autre, objet qui a appar tenu l'ami. Tun mvn, donner un ca deau, ke me tun mvn. M V N (m) n.S, pl. bemvn. Varit d'antilope, rouge-noir au dos et a u der rire, 60 cm. de haut (Cephalophus cal-

MV

214

MV

lipygus). Mvn z a lo, le mvn siffle. Voir mia-mvne. M V N (h) n.3, pl. memvn. Noix de palme avec s a chair. Mvn alen. M V N A (h) n.2, pl. mimvna (vb vn h ) . Noirci, devenu noir. ggh to mvna, le soir s'est obscurci. bmuma ne mvna, le fruit est devenu noir. M V N A M V E (hb) n.2, pl. mimvna mve (vb vn h ) . Nuages de pluie. Syn. : kur mve. M V N - - F A (bb) n.3, ss pl. Vrai F a . N i Betsi, ni Mek, mais mvn-Fa, c--d te Fa, vrai F a . Syn. : Naman. B ne va mvn--Fa h, nous sommes l deux vrais F a . M V N - K W I E (mh) n.l, pl. bemvnkwie. Arbre de mevu. C'est l a purge des bbs, mais sans rien avaler. On prend l a fibre (fyam) qui est sous l'corce, on en attache un bout chaque poignet et chaque cheville ; tant que les choses restent ainsi, l a purge fait son effet. M V Y A (b) n.3, pl. memvya. 1. Filet pervier qui sert prendre les bikni. Wa mvya, jeter l'pervier. Dure mvya, tirer l'pervier hors de l'eau. 2. Pagne franges, franges a u bord des vtements. Memvya, les franges. Syn. : nekh. M V R (h) n.2, pl. mimvr (vb vr h ) . Couverture du toit, mvr ndo. Syn. : mbur ndo. M V R A (bm) n.2, pl. mimvra (vb vr b ) . Courb. M V R A (h) n.2, pl. mimvra (vb vr h ) . Couvert, cach. M V O G H (bm) n.3, ss pl. Sant, paix, bonne entente, prosprit. M e ne mvogh, j e suis bien portant. M e si fe mvogh, ma sant n'est pas bonne. M V O L A (bm) n.3, pl. memvola (vb fola b ) . Echange. B e ga ve we bym mvol' myaa, ils t'ont donn des mar chandises contre de l'argent. B a bo mvola, nous faisons des changes. M V O L E (b) n.l, pl. bemvale. Flatte rie. K a l e a dukh br ye mvole, un tel flatte les gens pour obtenir quelque chose. Voir mfol. M V O L E (h) n.l, pl. bevole (vb vole h ) . Celui qui aide ou refroidit. Mesim me ne mvole, l'eau refroidit. M V O L (bm) n.3, pl. memval. Mas que de danseur, costume avec raphia (si). Voir gyel. M V O L - K O N E (bb) n.l, pl. bemvolkone (vb bole b ) . Cur de bananier pourri. Syn.: mbol-kone. Y air gom kon. M V O M (b) n.3, pl. bemvom. B o a , py

thon (Python s e b a e ) . Mvom mana vul, le b o a s'est enroul. M V O M (m) n.3, pl. memvom. Merci, grce, bonheur, chance, faveur. K u mvam, obtenir une faveur. Du mvom, avoir de la chance. K a l e a dua mvom, un tel a eu du bonheur, Bere mvom, faire grce, Mam me mvom, choses qu'on reoit d'un bienfaiteur. Syn, : abora, atva. Voir mbele. On ne dit pas : mvom ebe we, mvom ebe kale. M a i s on dit : mbele we, mbele kale. A u lieu de mvom ebe Name, dire plutt : Abora ebe Name. M V O N (b) n.3, pl. bemvon. Gros singe longs poils noirs (fourrure), colobe (Colobus satannas). E n Galwa : mondi. kola mvon, bonnet en peau de mvon. Mvon ku (ss p l . ) , coq noir (mvon ku for). Voir vna, vn' ku (poule noire), nsi ku (coq noir avec reflets mordors), fba, fb' ku (poule blan che, oiseau blanc). M V O (b) n.3, pl. memvo. Tout ce qui se sme ou se plante, semences. S e dit aussi des animaux qu'on garde pour la reproduction : M a baghle ku nyi mvo, j e garde cette poule pour perp tuer l'espce. Mvo br mana, les hommes n'ont plus d'enfants. Syn. : fi. M V O (b) n.3, ss pl. Espce. Mvo br, espce de gens (syn. : ayo e br). Mvo mefl mebi e nyl, une espce de mauvaises plaies. M V O (m) n.3, ss pl. Poisson d'eau douce (Auchenoglanis ballayi). K o mesm, poisson nageoires coupantes. Mvo ne ye mesm. Voir asm. 2. Maladie des articulations qui sont douloureuses. MVOL (h) n.3, pl. memvol. Tarse, cheville du pied (mvol abo). Carpe, mam, poignet (mvol wo). M V O R (m) n.2, pl. mimvor. Poil, laine. Tsir mimvor, bte poils. Mimvor mi ku, poils follets, premire moustache. Mvor gkh, sourcils. M V O R (h) n.3, pl. memvor (vb bor h ) . 1. Vtements, chapeau, etc. Syn. : abor. Voir mbor. 2. Cuivre. Akana mvor, anneau de cuivre. N s a mvor, fil de cuivre. Syn. : g. M V (m) (bf) n.2, pl. mimv. Guer rier, champion, cruel, le plus fort, or gueilleux, violent. Mv wa bo v, wa bo mvl, le mv fait du mal, il se livre la violence. Voir v. M V A (bm) n.l (vb va b ) . Nom de tribu F a . On dit aussi Mvua (vb vua b ) . M v a ou Mvua est un pl. M v a be ne ayo, les Mva sont une tribu.

MV M V A (h) n.2, pl. mimva (vb vo h ) . Tordu. kol ne mva, le fil est tordu. Syn. : mbogha.

215

MV

M V B A (h) n.3, pl. memvba (vb b h, bba h ) . Lavement. Voir mb. M V B E (b) n.l. Af fuent de rive gau che de l'Ogoou, prs de Samkita. Cer tains disent la Mbomi. M V B R (h) n.3, ss pl. Angoulevent, oiseau brun des savanes (minlo). Oi seau de nuit. M V G H L (h) n.2, pl. mimvghl (vb vghle h ) . Indiscrtion, indiscret, qui coute derrire les portes. K a l e a ne mimvghl ab, un tel est trs indiscret. Voir nsom. M V K H (b) n.3, pl. memvkh. Par tie du pige kuri : bois lourd qui, en tombant, tue la bte. Partie du pige l pour lphants ou lamantins : lance lourde avec un bois lourd (mvkh). Voir vghde l, tsirga. M V K H (m) n.3, pl. bemvkh. Va rit d'cureuil de jour qui ronge mme l'ivoire (Protoxerus stangeri). 2. Pe tit poisson. Syn. : goa ( h ) . M V K H (h) n.3, pl. memvkh. Mon village, ma tribu, mon pays. Chez soi. Home anglais. Mvkh kale, tribu d'un tel. M a ke mvkh, j e vais chez moi, dans ma tribu. mvkh zam ne ku, mon village est dans le haut. M V K H - K A E - N N A (hbmb) n.l, ss pl. c--d mvkh kae Nna. Manire de jouer du mver en racontant des histoires et en chantant. C'est du folklore. On y raconte l'histoire de l a tribu d'kae Nna, personnage fictif. M V L ( b ) n.3, ss pl. (vb vola b ) . Violence, dommage caus. m nyi a ne mvl mam, cet homme prend les choses de force. Voir mv, mvmvl, nua. M V L A (bm) n.2, pl. mimvla (vb vole b ) . Quelqu'un pour qui on a tou jours renvoy plus tard. mo nyi a ne mvla nyan, on a toujours pargn les souffrances cet enfant, il ne sait pas souffrir. Donc il aura beaucoup souf frir plus tard. mo nyi a ne mvla mvyey, cet enfant n'a jamais t grond pour ses dsobissances et ses manques de respect, on a renvoy plus tard. M V L A (h) n.3, pl. memvla. Dette, dbiteur. M a nu t mvla, j e viens r clamer une dette. Voir mvmvla, kl, ntun. M V M (h) n.3, pl. memvm. 1. Cham pignon pas encore ouvert. Mvm vyo. Syn. : akegha vyo. 2. Trace de l a

balle sur un arbre ou par terre, et qui aide trouver l a bte tire. M V M A (bm) n.3, pl. memvma (vb bma b ) . Lieu de rencontre, rencontre. Syn. : tba, ndbane. Quand un F a part en voyage, on lui fait des souhaits : Mvma, sua nzia, berg a akuma (puis ses-tu rencontrer d'abord de l a nourri ture, puis des richesses ! ) . On dit aussi cela quand on bnit (ymle) une corne ftiche (nlakh bya) en partant en voyage. Quand on mange des ftiches de chasse, on dit : Mvma, s, mvn, okwe, c--d j e veux rencontrer ces antilopes. Tsir mvma, bte tue l a chasse. Mvm' nsokh, lieu o on a rencontr l'lphant. M V M A (h) n.3, pl. memvma. Arbre d'sana, bois rouge. On en fait le long bois central de l'arbalte (kwa mbey). On en fait aussi des manches de lances. M V M E ( b ) n.l, pl. bemvme (vb vm b ) . Chose qui dpasse l a force de celui qui l'entreprend. N^a a ne bo mvme a zam eto ? qui peut faire une pa reille chose ? M V M V L (bm) n.2, pl. mimvmvl (vb vola b ) . Homme violent, il prend les choses ouvertement et ne les rend pas, oppresseur. mr a teghle b be vokh a ne mvmvl, celui qui perscute les autres est un mvmvl. Voir mvl. M V M V L A (h) n.2, pl. mimvmvla. Crancier. Voir mvla. M V N (h) n.3, pl. bemvn. Personne initie, disciple de sorcier, homme qui a pass par le rite. Zi bemvn = kala be mvn = da mvn = da mikal, faire un serment avec le rite pour prouver son innocence. Mvn est aussi les trois traits de tatouage indlbiles sur le cou (bewu). Quand on les a, on peut manger l'anti lope s et le sanglier (s 12 ans, gu 18 a n s ) . Mvn est encore l'homme qui vient d'tre circoncis. N d o mvn=likh bemvn, case o restent les circoncis jus qu' leur gurison. On les appelle aussi bemvn. Bemvn be ga, disciples du sorcier. K u mvn, tre circoncis. M V N A (bm) n.3, pl. memvna (vb fna b ) . Ressemblance, apparence. Syn. : fna. M V N A N E (bm) n.l, pl. bemvnane (vb fna b ) . Ressemblance, image. Syn. : fnane. M V N E ( b ) n.l, pl. bemvne. Gros ver de terre qui en marchant s'allonge et atteint 50 60 cm. Mvne a nso. L e mvne fait des tuyaux en terre (abekh metekh) qui peuvent servir de sifflets.

MV

216

MVU

M V (b) n.3, pl. bemv (inus.). Grand crapaud de mme espce que zn. Zn est petit, mvn est grand. C'est un nkoa (Bufo superciliaris). L e mv a du poison sur lui ; si on marche dessus, cela occasionne des ampoules et des plaies. M V (b) n.3. Rivire importante, pas navigable, affluent de droite de l'Ivindo (Ayine). Son nom est celui du grand crapaud. Ce fut le pays des N^aman autrefois. Mv ne mi'si, le Mv est une belle rivire. M V E (h) n.l, pl. lemve. Plante odorifrante odeur agrable (lokh mes). Voir une autre plante analogue : amv. Autrefois on les portait sur la nuque pour se parfumer. L e nykh (f) mange cette plante. Syn. : asam. M V U (h) (bf) n.3, pl. bemvu. Chien. Mvu b a gm, baudrier de l'Orion (les trois toiles intrieures) : le chien pour suit le porc-pic et l'homme suit derrire. Mvu z a bm, le chien aboie. Mvu z a nyi, le chien gronde. Mvu z a yi, le chien pleure, hurle. Mvu z a w, le chien chasse. Proverbe : kr mvu ke we, wo fe ke bye, wa kagha tehe nse ye z ? une chienne qui ne chasse pas, qui ne procre pas, pourquoi l a garder dans ma cour ? M V U A (b) n.3, pl. memvua. Viande, poisson. Contr. : bibgha, vivres de fon dements. M V U A (bm) n.l (vb vua b ) . Nom de tribu F a . Syn.: Mva. M V U A (h) n.3, ss pl. Aprs, ensuite, derrire. Vient de mvur. Bevokh su, tevokh k mvua, les uns devant, les autres derrire. M e ma tar zi, we k mvua, moi j e mange d'abord, et toi ensuite. M V U B U G H A (b) n.3, pl. memvubugha (vb bukh b ) . Reste, rserve. Mvubugh' br, reste d'hommes. Mvuhugh' ko, reste de poisson. Mvubugha = zm mana bukh, ce qui reste. Voir nyim.. M V U G H (h) n.l, pl. iemvugh (vb bugh h ) . Fracture, foulure, entorse. Voir les vbs tonga, fnga, mo. M V U G H L A (h) n.2, pl. mimvughla (vb vughle h ) . Rouleau, chose roule en long. M V U K H (h) n.3, ss pl. Mutisme, muet. Voir mvumvukh. M V U K H (h) n.3, pl. memvukh (vb bukh h ) . Signe pour montrer le chemin en pleine fort. On brise (bukh) des branches, et on les pose du ct o il faut aller. Me go bukh mvukh. C'est en dehors de tout chemin, il y a peine

une trace marque. On place ces signes pour retrouver un endroit en fort, re trouver une bte qu'on viendra prendre, retrouver le chemin du campement de chasse (mvan). Pour les signes placs aux bifurcations de chemins, on dit g. M V U L (b) n.3, pl. bemvul. Grande antilope avec grandes cornes, pelage roux. (Bongos : traglaphe des marais) (Tragelaphus gratus). Voir Officiel de rA.E.F. 1er janvier 1931, page 8. Voir kokh. M V U L (h) n.2, pl. mimvul. Haleine de l a bouche. Mbi a mvul, mauvaise ha leine. M b a mvul, bonne haleine. Voir ndughde, vapeur du corps quand on transpire. M V U L B I L I B A (bb) n.3, pl. bemvul biliba. Hron, oiseau brun, 1 m. de haut. M V U L A (h) n.2, pl. mimvula (vb vul h ) . Enroul. Zm ne mvula, un objet est enroul, ficelle, fil de cuivre. M V U L A S A (b) n.3, ss pl. Tatouages en arcs convexes sur tout le dos, lignes courbes. Y a l a mvulasa, tre tatou de mvulasa. Ce mot vient de l'antilope mvul. M V U M (m) n.3, pl. memvum (inus.). Bon got, en parlant des tubercules, quand c'est farineux ou fculent. mv zi gena mvum, cette igname est en core bonne. Syn. : nam. Contr. : nsama. Sec (en parlant d'un chemin). Si to mvum. mvi to mvum, l'igname cuite n'a plus d'eau, elle est bonne manger. Voir seso, pas encore mr. M V U M (m) n.3, pl. memvum. Gland de l a verge (Glans pnis). M V U M A (b) n.l, pl. bemvuma. Tomate. M V U M A (h) n.2, pl. mimvuma (vb vuma h ) . Parent, parent loigne par les ascendants. Mimvuma myam, mes pa rents loigns. Mes parents proches, sa zam, b bam, b be mvam. M V U M L A (b) n.2, pl. mimvumla (vb vumla b ) . Recrudescence, quelque chose qui recommence. L e malade allait mieux, et voil que l a maladie reprend. Mvumla kon. L a . plaie se fermait, et voil qu'elle se rouvre. F l berana vumla, mvumla fl. M V U M S I (bh) n.3, pl. memvumsi. Bas-ventre en dessous du nombril jus qu'aux poils. M a wkh nyan e mvumsi, j ' a i mal au bas-ventre. M V U M V U (m) n.2, pl. mimvumvu. Liane qui crot dans les vieilles planta tions. Remde du mal de tte en cata plasmes (Microglossa volubilis). M V U M V U E (h) n.3, ss pl. Derrire, par derrire, en arrire. Vient de mvur.

MVU

- - 217

MVY

Mvumvue to, aprs cela. mvumvue sia, derrire lui. Contr. : su, devant. M V U M V U K H (h) n.2, pl. mimvurnvukh. Homme muet. M V U N A (bm) n.2, pl. mimvuna (vb vun b ) . Concave. Voir nkoghda, convexe. M V U N (h) n.2, pl. mimvun (vb kun h). Tubercules de manioc, de raves, de cannes sucre qui se sont gts, dess chs, parce que trop vieux, remplis de cavits. C'est bois, spongieux. M V U (b) n.l, pl. bevu (vb vu b ) . Celui qui s'agite, qui est press, qui se dbat. M V U (b) n.2, pl. mimvu* (vb vu b ) . Agitation, empressement, rsistance. Mr a garga mvu, un homme tran quille se lve tout d'un coup, se fche, bat quelqu'un, ou renverse tout. Pro verbe : gm z a nene fe ye mvu, le porc-pic agrandit s a blessure en se d battant. Morale : il vaut mieux avouer de suite au lieu de mentir. M V U (h) n.l, pl. bevu (vb vu h ) . Insecte qui bourdonne. M V U R (m) n.3, pl. memvur (peu u s . ) . Fruit acide de l'arbre abur. sad mvur, fruit en grappes, rouge, mme le tronc. C'est trs acide, mais bon. Voir tsie a mvur, go, lene a mvur. M V U R (h) n.S, pl. memvur. Arrire, dos du cou aux reins. Wule ye mvur, marcher reculons. E sal e mvur = e sal ayar, en dehors du village. M a ke mvur, j e vais en arrire. A so me e mvur, il vient derrire moi. Lrge nye e mvur, passe derrire lui. Voir mvumvue. Mvur t, l'endroit de l'toffe. Ahmum t, l'envers de l'toffe. M V U R A (bm) n.2, pl. mimvura (vb vura b ) . Mouvement perptuel quand on est assis, particulier aux enfants et aux personnes agites. M V U R A (h) n.2, pl. mimvura (vb vur h ) . Enfl, gonfl, gonflement, enflure. Syn. : vuvura. M V U R A N E (h) n.l, pl. hemvurane (vb hura h ) . Guerre fratricide entre gens de mme tribu. Bitua bib bia luma mvurane, deux clans se font l a guerre. M V U R I (h) n.S, pl. memvuri. Bou teille, flacon en verre. Vient du Galwa : mbut, lequel vient de bouteille. Syn. : ndekh, fala, ndekh fala, bouteille de France. M V W (b) n.l, pl. bevw (vb v w b ) . Celui qui pouse l a femme d'un autre. Mvw mnga. M V W (h) n.l, pl. bevw ( v b v w h ) .

Balayeur. Mvw nda, mvw nsen, ba layeur de maison, de chemin. Mvw kui, celui qui passe une poule plume sur l a flamme. Mvw menyughle a tsir, bte qui urine. M V W (h) n.S, pl. memvw. Crote sale au-dessus de l'eau dans les marais. Graisse ou beurre sur un liquide, lait, etc. Mousse verte sur un chemin. Mvw me nya, crme, beurre. Voir nergbon, ab-kung. M V W A (bm) n.2, pl. mimvwa (vb vw b ) . Mvwa mnga, femme prise son mari. Mnga a ne mvwa. Ayo mvwa. M V W A (h) n.2, pl. mimvwa (vb vw h ) . Balay (maison, chemin), pass sur l a flamme (poule plume). Ndo ne mvwa, non ne mvwa. Mir me ne mvwa, les yeux sont fatigus. Mo me ne mvwa, les mains sont fatigues. M V Y A G H B E (b) n.l, pl. bevyaghbc (vb vyaghba b ) . Gourmand, glouton, qui convoite tout. Syn. : nyaghbe. Voir yakh, yaghba, vyakh. M V Y E (m) n.S, pl. memvye. Feuille qui sert faire des toitures. Syn. : akra. M V Y B Y A L (h) n.S, pl. bemvybyal (vb byal h ) . Originaire de telle tribu. A ne mvybyal sisir, il est n dans l a tribu sisir. Voir mbyal (n tel endroit. M V Y G H (h) n.S, pl. memvygh (vb by h ) . Mre, celle qui enfante. Femme ou bte qui a beaucoup d'en fants. Mvygh mnga. Syn. : mby. M V Y E K H (b) n.S, pl. memvyekh (vb byekh b ) . Renvoi, rot, action de roter. Bizi bi mvyekh = bizi bia vule abmum, les aliments qui produisent des gaz dans le ventre : mesagha, mek me ku, bol tsir g ko, lgume vert, ufs, viande faisande. M V Y E L E (b) n.l, pl. bcvyele (vb vyele b ) . Jurer, faire disparate, hom mes ou choses qui ne vont pas ensemble, qui jurent entre elles. M V Y E L E (h) n.2, pl. mimvyele (vb vyele h ) . Brl, sch, jauni. Mvyele k, feuille sche. M V Y E (h) vb. Marcher comme le poisson en zigzag. K o z a k'a mvye. On peut dire : Mr a k'a mvye, a k'a mvye-mvye, il marche droit, puis change de direction comme le poisson. M V Y E (h) n.S, pl. memvye. Pois son trs petit. Syn. : nlola. M V Y E Y ( b ) n.S, pl. memvyey (peu us.) (vb byeye b ) . Mpris, dsobis sance, impit Wa bo me mvyey nale ye

MVY

218

MY

z ? pourquoi me mprises-tu ainsi Voir mvmvyey. M V Y (h) n.3, pl. memvy. Impur. Contr. : de kan ou my. g mr a tabe dia kan, a ne mvy, nyl fi. Impur par suite de rapports avec une femme. I l ne peut faire des piges pour aller la chasse, il ne russira rien, parce qu'il est impur. M W I (h) (Ig) (Atsi) n. 4, pl. de di. Porte-bb. Syn. : mi. M W I E (h) (Atsi) n.l, pl. bemwie. Ami. A mwi (vocatif), mon ami. mwi wam. Syn. : mie, pl. bemie. M Y A (b) vb. Asperger, se disperser, disperser, rpandre, se rpandre, cla bousser. Mya fi, semer l a semence. B be mana mya, les gens se sont disperss. Syn. : tsama, tsam, myakh. fakh ne mmyaa, le jardin est sem. M y a asu e y =.tsam asu e y, lancer de l a cendre en l'air. F i z a myaba, l a semence est seme. Voir mymya. M Y A (m) (bf) n.2, pl. mya. 1. Cubi tus et pron, c--d les deux os minces et longs du bras et de l a jambe. M y a mbor, mya mib. Syn. : myar. 2. Piquant de porc-pic. Syn. : myar. M Y A G H A (b) vb rcip. de myakh. S'asperger l'un l'autre. M Y A G H A (b) n.2, pl. myagha. Bton repli des piges dclenchement (qui fait ressort). Myagh'kw, myagha ko. M Y A K H (b) vb. Asperger. B a myakh mr mezim e nyl, on asperge un homme d'eau. B a myakh mezim e ndo, on jette de l'eau dans l a case. Myakh mr mek me kaba, asperger un homme de sang de chvre mlang d'eau et de morceaux de bois (remde). M Y A K H (b) n.2, pl. myakh. 1. Bande pour plaie. Myakh fl. Myakh mvi, feuille qui recouvre l a marmite. Syn. : yalga, vura. 2. Myakh bi, ce qui recouvre une fosse qui sert de pige, les bois et le camouflage. M Y A K H (m) n.2, pl. myakh. Eunu que, chtr. Myakh kaba, ku, ntma, chvre, poule, mouton chtrs. Tu myakh, chtrer. M Y A L A (h) vb. Ecraser sous son poids en tombant (un gros objet tombant sur un plus petit). li vagha ku fakh ve myala bizi, un arbre est tomb dans l a plantation et a fait des dgts. Nyamre a myala moe, un adulte crase un en fant. M Y A L E (b) n.l, pl. bemyale. Mon beau-frre, frre de ma femme, ou mari de ma sur. Vocatif : a myal a be-

myal Voir mmy, beau-frre. Nyu mmy, ton beau-frre. M Y A M (b) n.2, pl. myam. Toucan (Bycanistes). Myam ne y'ka nl, le toucan a un grand bec. Voir naa, gu, gu. M Y A M D A (b) vb. Nettoyer les lvres avec la langue. Myamda biya. Syn. : fyamda. M Y A M L E (b) vb. Saupoudrer, rpan dre de l a poudre, asperger un tout petit peu. Myamle ku, kam, ndokh, saupou drer de sel, de piment, de ndokh. Myamle ndu e fl, saupoudrer un remde sur l a plaie. Syn. : myemle, kure. M Y A N (m) n.2, pl. myan. Plante feuilles paisses, avec une fleur blanche et rouge trs parfume, tige cannele. On suce le fond de l a fleur. Si on a mal l'il, on met de ces fleurs dans de l'eau pure avec le fruit (abn e myan), et on lave l'il (Costus Zingibraces). M Y A (h) vb. Se perdre, s'chapper, s'enfuir. A myaa afan ti, il s'est enfui dans la fort (homme ou bte). Syn. : tu, za, myaba. M Y A A (h) n.2, pl. myaa. 1. Argent monnay, dollar, pice de cinq francs, monnaie. Vient du Galwa : mwaga (fer), pl. imyaga. 2. Argent (m t a l ) . Myaa ne fumle, l'argent est blanc. 3. ss pl. Rouille. Myaa wa zo bik, l a rouille ronge le fer. Syn. : myegele. M Y A AV (hh) ou myav. Combien ? Voir baav ou bav. M Y A B A (h) vb. Se perdre, s'chap per. A myaba bilokh e si, il s'est per du dans l a brousse. Voir mya, za, tu. M Y A V (hh) Voir myaav. M Y A R (m) n.2, pl. myar. 1. Os long et mince. Syn. : mya. 2. Myar gm, piquant de porc-pic. Syn. : mya. 3. Myar kwi, os de singe taill en pointe pour pingle cheveux. Syn. : b nl. 4. Myar wo, myar abo, os mince de l'avant-bras ou de l a jam be (cubitus et pron). Voir amyar. M Y A R (h) vb. Rtrcir un objet au milieu. Myar li, bo. Myar kakh, rtrcir un vase. Ve amyar, faire un r trcissement. M Y E (m) n.l, pl. bemye. Qui n'a pas d'vur. m nyi a ne mye, cet hom me n'a pas d'vur. Syn. :, mmyemye. Contr. : nnem, qui a un vur. M Y (b) n.2, pl. my. 1. Antilope, ven tre blanc, dos roux (Cephaloghus Cucogaster). My mbor, my mib. 2. Gnration, contemporains. My mbor,

MY

219

MY

du mme temps. My mib, de deux poques diffrentes. My mi br mise, toutes les gnrations, les hommes de tous les temps. Voir z, du mme ge. 3. E t a g e de maison. Ndo my milal, l a maison a trois tages. M Y (h) n.2, pl. my. My nen, chemin sans contours, tout droit. M b a my ne ti, vm to ne my, cet endroit, le chemin est tout droit. M Y (h) n.2, ss pl. Pur. T a b e my, tre pur physiquement et moralement. B bese be ne my, tous les hommes sont purs. Syn. : kan. My se dit plu tt dans le haut. Par exemple, Ip prtre qui ne mange pas avant d'avoir dit l a messe, ou le chasseur qui v a l a chasse sans manger. Tahga my tahga kan, abstenez-vous de femmes ! mr a mana tabe kan, a to my. My et kan doivent tre distingus de k. E n ce qui concerne k, le chasseur ne doit pas manger avant d'aller l a chasse, si on le lui a dfendu. D a n s d'autres cas, on lui dira de manger telle chose. Mais en ce qui concerne my et kan, celui qui va chasser doit s'abstenir de femme l a nuit qui prcde. N e pas se disputer avant de faire un travail, c'est un k. Mais le chasseur d'lphant qui choisit son quipe de chasse ne leur de mande rien d'autre que : vous tes-vous abstenus de femmes ? (kan, my). M Y E G H B E (h) vb. Etre haut et beau debout au milieu des autres. Mr a myegKbe e br ti. C'est un peu comme nyeghbe, tre long et se tenir bien droit ; mais dans myeghbe il y a beau en plus. M Y E G H E (h) vb tatif. Etre haut et beau au milieu. Azo e myeghe bili ti, l'azo est majestueux dans l a fort. M Y E G H (h) vb. Dresser quelque chose de beau et de haut au milieu. Mr a myegh nyl, il se dresse a u milieu des autres, il est beau, grand, gros. B bese ba myegh nye, on le met au milieu des autres, debout, bien en vidence (roi, juge, orateur), il est grand. M Y E K H (m) n.2, pl. myekh (vb yekh h ) . Barrage pour prendre les poissons, digue. Yekh myekh, fermer un barrage. Voir kume, endroit on l'eau est rete nue. L'endroit assch (en aval) s'ap pelle mfa. N e pas le confondre avec nsbe, gu. M Y E L (h) n.2, ss pl. Clair de lune, lumire lunaire. Wule myel, marcher au clair de lune. Myel ku (clair de lune des rats), phosphorescences qu'on voit sur le sol humide et qu'on appelle le

clair de lune de l'ammal ku qui ne sort que l a nuit. On en voit aussi quand on crase le petit mille-pattes nsalere dans l'obscurit. M Y E M E (b) n.l, pl. bemyem (vb myemle b ) . 1. Quelque chose qui est rp (ndokh, gon, etc., dont on sau poudre le nnam. 2. Arbre d'sana, grand, lourd (Calpocalyx klainsi). Nom commercial : miama. M Y E M L E (b) vb. Saupoudrer. Syn. : myamle. M Y E M Y A (h) n.2, pl. myemya. B a guette de bois flexible qui sert pour taper comme l a chicote. C'est une ba guette mince et plus mince encore l'extrmit. Longueur : plus d'un mtre. M Y E N (m) n.2, pl. myen. Assez grosse grenouille dans les endroits marcageux, comestible. C'est un koa. Voir ab, ababga. Son ttard : s. On dit aussi myen nokh. - M Y E N (m) pron. Lui-mme. Mmyen, wmyen, myen, moi-mme, toi-mme, lui-mme. Voir -byen. M Y E N E S E (bh) n.l, pl. bemyenese. Missionnaire. Vient du mot franais. M Y E G E L E (h) n.l, pl. bemyegele. Rouille. Ku myegele, se rouiller. Myegele a son bik, la rouille ronge le fer. Syn. : myaa. M Y E L E ( b ) vb. Caresser, tourner en tous sens. Myele mvu, moe, gal, ca resser un chien, un enfant, sa femme. Syn. : mele, bele. Voir amyele. M Y E L (h) n.2, pl. myel. Poisson trs gros, comme sma. On le trouve dans les lacs. Myel mbor, myel mib. M Y E R A (b) vb. Sourire. Wa myera ye z ? pourquoi souris-tu ? Voir bimyera. Mr a myera bimyera. Ne pas le confondre avec nyera. M Y E R B E (b) vb. Chanceler en mar chant, flchir, osciller, broncher. Mebo ma myerbe, les genoux chancellent. Mr a myerbe, a nu a myerbe. Syn. : bep. Voir borbe. M Y E R E (bm) vb tatif. Mme sens. B be myere, les hommes chancellent. M Y E R (b) vb. Faire.chanceler, faire osciller. Myer nlo, myer mbe, myer nyl. M Y G H L A (b) vb rcip. de myghle. Se jeter des choses avec colre. M Y G H L E (b) vb. Jeter avec colre, jeter beaucoup. Myghle metekh, asu, jeter de l a terre, de l a cendre, vagha myghle me ku nnam, tu as mis trop de sel dans mon nnam. Syn. : yi ntukh.

220

NDA

N
N Prfixe de beaucoup de noms (subst. verbaux) : nsile, celui qui demande (de sile, demander) ; ntabe, celui qui de meure (de tabe, demeurer). Ces noms de l a 1re cl., et voici leur pl. : besile, ceux qui demandent ; betabe, ceux qui demeurent. E t voici des noms de l a 2me cl. : nsile, question, pl. minsile (de sile, demander) ; nsa, lav, pl. minsa (de s, laver) ; nten, livre, pl. minten (de ten, crire). A l a 3me cl. : ni, haine (de si, har). NA ? (b) (bf ) Quoi ? Comment ? Me ke bo no ? que ferai-je ? B e ga bo na ? que firent-ils ? NA (h) (Ig) vb tatif. Se dresser (montagne). kl na, l a montagne se dresse. Nyl na, il s'enorgueillit. Voir nabe, nabe, n. Forme spciale de re doublement : mikl mi nena Mv ayar, des montagnes se dressent, sont bien en vue de l'autre ct du Mv. NA (h) (bf) conj. M a z na, j e dis que (na se place aprs un verbe). M o simda na, j e pense que Na z ? Qu'y a-t-il ? ( = zi ba ?) NA (h) (Ig) Ainsi. Ane nzi wam vana me na, puisque mon matre m'te ainsi. I l y a une corrlation entre ane et na. Voir nale, a n a , anena. Ane M to na, maintenant, l'instant. N A B - N A B E (bmm) n.l, pl. henabnabe. Cerceau de liane, corde de lianes tresses faisant une ceinture pour mon ter sur les arbres. Syn. : mbya. N A B E (h) vb. S e dresser (montagne). Syn. : nabe. Voir na, n. Nyl z a nabe, le corps s'enorgueillit. kl wa nabe, l a montagne se dresse. N A B (b) vb. Sparer les couches d'corce, nab bivn. N a b bit, sparer les couches de graisse d'avec les intestins (il faut sparer sans dchirer). Voir skh bivn. ter l'corce de l'arbre. Voir kb. N A L E (h) Ainsi, de cette manire. A tabge nale, qu'il en soit ainsi I Nale ma nyeghe, c'est ainsi que j e veux. N a l e .' oui, trs bien, approuv. Syn. : a n a , com me cela. NAN (h) adv. Encore, ne... plus. A kobge nan, il parlait encore. B e si fe nan, ils ne sont plus. N a magha nan ? que veux-tu de plus ? Zi nan ? quoi en core ? (Magha a ici le sens de zm : que veux-tu que j e te donne encore ? Nsa ase nan ? que dire de plus ? N A N E (bh) n.l, pl. benane. M a mre, mes mres. Voir ya (h) (trs intime). Nane ou ya, terme de respect et d'af fection, comme tare, employ par une femme vis--vis de sa belle-mre, tandis que le mari appelle s a belle-mre mek. NA (h) vb. Grandir, grossir, cro tre (hommes et btes). tsir nyi sa na ab. mo nyi a na ab. Cette bte, cet enfant grandissent vite. Syn. : y, vem, kamda. N A B A (b) vb. Toucher. M a naba we, j e te touche. NABE (b) vb. Toucher. li sa nabe si vokh, l'arbre touche un autre arbre. N A B E (h) vb. S e dresser (monta gne). Mikl mia nabe, nyl sa nabe. Voir nabe, na, n, anabe. N A - M E K W A L E (bb) n.l, pl. benamekwale. Liane de mevu (Gouania longipetala). N A R R E (b) vb. Etre nombreux la mme place, groups, se grouper. Br, mekokh, bili, ko, betsir ba narbe. Syn. : kumbe, menbe. N A R E (bm) vb tatif. Mme sens. B be nare va, des gens sont groups l. Syn. : gune, gunbe. N A R (b) vb. Runir, mettre en taS, entasser. Nar br, mam, runir des gens, des choses. Voir gam. N D A (b) (Ig) n.l, pl. beda (vb da b ) . Passeur. N d a br, celui qui fait pas ser l a rivire, celui qui fait entrer les gens dans s a pirogue pour traverser. Nda mikal, celui qui fait subir le fti che d'preuve, qui oblige les gens da mikal. N D A (b) (Ig) vb aux. Plus, davan tage, trop. Wa nda kobe, tu parles trop. Ndagha sile, demande davantage. Me ndana wule, j ' a i trop march. N D A '(b) (bf) adv. Comme. F ' bele me nda nsagha ? M e prends-tu pour ton esclave ? Wa kobe as nd'wa, tu as l'air de plaisanter. M a bo zam nda kuma, j'agis comme un riche. Syn. : ane, ntia. N D A (bm) (Ig) adv. (vb nda b ) . Davantage. Zal e si fe nd'yo, le village n'est plus trs loign. N D A (h) (Ig) vb tatif. Etre dis tance (au-dessus ou ct), ne pas tou cher le sol. B beto be nda, ces gens se tiennent distance. Mr a nda, il s'est spar des autres, il se tient debout tout

NDA

221

NDA

seul. M e nda e y, j e ne touche pas terre. Voir ndabe, nd, ndabe, ndaba, ndcnda. Me nda nse e ndo e fe, j e suis dehors proximit de l a maison. Fam nda li e fe. Akokh e nda nlo ti, la pierre dpasse l a prairie, elle se voit bien en l'air, elle dpasse les autres choses. Voir kure, nyeghe, dene. Forme de re doublement : B be ndenda nse ti, des gens sont debout dans l a cour. N D A (h) (Ig) n.l, pl. benda (vb ya h ) . 1. Billement. M a ya nda, je bille. Syn. : ndaya. Ba ya benda. 2. Gros pou de corps, blanc, dans le pagne et la ceinture. Benda be ne nyin, les benda sont des poux. Voir nyin. N D A (h) (Ig) n.3, pl. menda. Mai son, case. Syn. : ndo. pl. mendo ou minyo. Nda br, ndo br, famille. Nda k, ndo k, sanctuaire, maison sacre. NDA A K O K H (hh) n.3. Caverne. Syn. : mfa akokh. Nda mekokh, maison en pierres. N D A A N Y U (hb) n.3, pl. menda m'anyu. P a l a i s de l a bouche. N D A B E (h) vb. Etre spar, se s parer, tre une petite distance, ne pas toucher terre. Voir ndabe, ndaba, nda, nd. N D A B I K R E (bh) n.l, pl. bendabikre. Cormoran, plongeon. Syn. : mimfghe. Voir lebe, mouette. N D A - B O (bmb) adv. (vb bo b ) . Sur tout, plutt. Voir nda ( b m ) . N D A G H A (h) vb rcip. de ndagh. Ndagha mebo, s'carter les jambes l'un l'autre. N D A G H B E (b) n.l, pl. bedaghbe (vb daghbe b ) . Celui qui respire faiblement. Celui qui est press. M a nyeghe dia be daghbe, j e n'aime pas les gens presss. N D A G H B E (b) n.2, pl. mindaghbe (vb daghbe b ) . Battement de l'artre temporale prs de l'oreille. Voir kkh-lo. Pouls de l a main. Ble ndaghbe, tter le pouls. P a r ext. : respiration ( = mvebe). N D A G H B E (b) n.3, pl. mendaghbe. Fontanelle du bb. Syn. : abbn. N D A G H B E (h) vb. Ecarter les jam bes debout. Mebo ' ma ndaghbe. Syn. : taghbe. Mr a ndaghbe, l'homme carte les jambes. Bili bivokh bia ndaghbe (ase, asam, bo), certains arbres car tent les jambes, c'est ceux qui ont des racines ariennes. Voir kandakh, criquet. N D A G H B E (h) n.2, pl. mindaghbe (vb daghbe h ) . Objet soulev d'un ct. Mindaghbe mekokh, pierres souleves d'un L't.

N D A G H E (h) vb tatif. Avoir les jambes cartes. Voir ndendaghe. N D A G H (h) vb. Faire carter les jambes. M a ndagh mebo, j'carte les jambes. M a ndagh mr mebo, j e lui fais carter les jambes. N D A L (h) n.3, pl. mendal. Douleur cause par l a sueur ou l'huile entrant dans l'il. M a wkh ndal mb0n e zir, j ' a i mal l'il o de l'huile est entre. N D A M (b) n.3, pl. mendam (vb ndam b ) . Largeur, large, spacieux. Ndam si, largeur du fleuve. Ndam akul, largeur de l a main. Ndam anyu, empan. N D A M (h) n.3, pl. mendam (vb yam h ) . P l a t de viande pour un hte. Yam ndam kaba. Kaba to so ne ndam, c'est l a chvre qui est le ndam. N D A M A (bm) n.2, pl. mindama (vb ndam b ) . 1. Pagne, toffe, tissu. Syn. : t. 2. Ndama mefap, dploiement des ailes. N D A M A (h) vb. Abmer, tre abm, mana ndama az di, tu as embrouill cette parole. Wa ndama bym byam, tu gtes ma fortune. bym byam bia ndama. Syn. : bra. N D A M B E (b) vb. S'largir. Anyu da ndambe, la bouche s'largit. Ndame a ndambe, le caoutchouc s'largit (quand on l'tire). Syn. : zeinbe. Voir ndam, ndam. N D A M E ( b ) n.l, pl. bendame (vb ndamga b ) . Caoutchouc (Landolphia). Mvana ndame, boule de caoutchouc. y ndame, plaque de caoutchouc. Ndame a wu ndamga, le caoutchouc est lastique, extensible. Nsikh ndame, liane caoutchouc. Au Gabon, il n'y a que des lianes caoutchouc, il n'y a p a s d'arbres. Noms de lianes caoutchouc : a l a l a ou alola (c'est l a meilleure), minsaghe (espce d'alala, trs bonne), gweya (moins bonne, on l a refuse). l existe bien des arbres caoutchouc, mais les F a disent qu'ils n'y ont pas trouv de caoutchouc (ka, ti, ndade). Ces arbres ressemblent tous au Funtumia. Voir ndade. N D A M E (bm) vb tatif. Etre tendu, ouvert. Mefap me ndame, les ailes sont tendues. N D A M (b) vb. Ouvrir. Ndam anyu, ouvrir l a bouche. Ndam t, dployer un pagne. Ndam mefap, dployer ses ailes. Ndam mebo, carter les jambes. Anyu e mana ndamba (passif). Voir yar anyu = ndam anyu. Voir ner nten=. ndam nten, ouvrir un livre.

NDA N D A M (h) vb. Prendre avec prcau tion ce qui est tomb dans l a salet. Ndam fura meb ti, prendre un franc dans les ordures. F u r a ne nndama. N D A M G A (b) vb. S'agrandir, tre extensible (caoutchouc). ndo zam mana ndamga, ma maison s'est agrandie. Afan ma zi e mana ndamga, mon royaume s'est agrandi. L e mot ndame, caoutchouc, s'appelle ainsi parce qu'il est extensible ( a wu ndamga). Si quelqu'un fait sa plantation et l'agrandit plus tard sur les bords, on dit : fakh za ndamga. N D A N (b) n.3, pl. bendan. Rat, trs petit f noir, le plus petit des rongeurs, ventre blanc. N D A N G A (b) vb. Parler un dia pason lev (kobe nda). Ba ndanga kobe, ils parlent sur un ton aigu, haut. Voir nda, ns. N D A ( b ) n.l, pl. beda (vb da b ) . Vainqueur, celui qui triomphe, qui est le plus fort. N'da byal, celui qui entre dans l a pirogue. Nda ayo, celui qui est le plus grand. Nda mikal, celui qui affronte le ftiche d'preuve. L e contr. de vainqueur : ntu, betu. les vaincus. N D A ( b ) n.2, pl. minda. Maladie du sommeil. A kon nda, il a la maladie du sommeil. Syn. : kon yo. N D A B A ( b ) vb. 1. S'loigner, fuir, aller loin par crainte (mme 100 km.). Exemple : Jacob allant chez L a b a n . 2. S'illuminer. Z da ndada,le jour aug mente, la lumire crot. Voir ndenda. N D A B E (h) vb. S'loigner des au tres, se tenir distance, mais pas loin. On est debout et on se voit. Br, bili, betsir ba ndabe. Syn. : ndabe. Voir nda, nde. N D A D E (b) vb. Sauter, bondir, re bondir, sauter sur place, aller vite, se trmousser, faire sauter, s'amuser. Mr a ndade, l'homme saute. Ndame a nda de, le caoutchouc rebondit. Ndade avl, ve so .' V a vite, et reviens I Syn. : b mde. Voir anda, nda, kur. N D A D E (b) n.l, pl. bendade (vb ndade h). Arbre d'sana, tendre. H semble que c'est un arbre caoutchouc, car ndade veut dire rebondir, sauter. D e plus, il ressemble au ka, lequel res semble a u Funtumia. N D A E (b) n.l, pl. bendae. Rat venu de chez les blancs. C'est un fN D A W L E (b) n.l, pl. bendawle. Plante cultive pour empoisonner le pois son (Tephrosia). Voir sia. On crase des bois et des feuilles, et on les jette dans l'eau en disant l a formule suivante:

222

NDE

Abor a, abor a, ndawle a kele nyea , merci, merci, le ndawle va aller partout pour tuer beaucoup de poisson. Cette plante s'emploie aussi pour tuer les puceschiques. On crase les feuilles, on ajoute de l'huile, et on met cela sur le pied qui est tout couvert de chiques. Celles qui sont seulement piques partent de suite. M a i s celles qui sont toutes formes sous la peau doivent tre tes d'abord, puis on applique le ndawle comme dsin fectant. I l ne faut pas qu'elles meu rent avant l'extraction, cela ferait des plaies et du pus. N D A Y A (h) n.l, pl. bendaya (vb ya h ) . Billement. M a ya ndaya, j e bille. Syn. : nda. N D E (h) (Ig) vb tatif. Etre sus pendu, tre mal attach. Zm nde. Byal nde, kol ke ke, l a pirogue est mal attache. Syn. : kele. Voir ndebe, nde. N D (h) (Ig) vb. Placer part, soulever. Nd gen, soulever une cor beille. Syn. : kel. Voir nda, ndabe. N D (b) (Ig) n.3, pl. bend. Petitfils ou petite-fille, descendant. Bend bam. Voir and, descendance. N D E B E (h) vb. Etre suspendu ou mal attach. M a m ma ndebe e ndo ti, des choses sont suspendues dans l a mai son. Byal wa ndebe, la pirogue est mal attache au dbarcadre. Syn. : kelbe. Voir ndende. N D E B E L (b) n.3, pl. mendebel. Bras se d'toffe. Vient du franais ou de l'an glais double. Syn. : ntena (2 yards). N D E B G A (h) n.2, pl. mindebga (vb dep. h ) . Action de faire tourner l a piro gue en gouvernant. N D E (h) vb. Suspendre, mal atta cher. M a nde zm. N a a nde byal F qui a mal attach l a pirogue ? Voir nde, ndebe. N D E G H A (h) vb rcip. de ndeghe. S e mettre rciproquement dans le besoin. N D E G H B E (b) vb. Etre abandonn, commencer marcher seul. kkon wa ndeghbe; le malade est abandonn. Moe a ndeghbe, l'enfant commence marcher seul. F a m z a ndeghbe ke mnga, l'hom me sans femme est abandonn. Voir ndekh. N D E G H D A (b) vb rcip. de ndeghde. S e laisser, se mpriser rciproquement. N D E G H D E (b) vb. Laisser, abandon ner, mpriser, ne plus regarder. F'am z a sie gal, le mari renvoie s a femme et demande le remboursement de l a dot. F a m z a ndeghde gal, il la garde, mais n'a plus de rapports avec elle. M a sie

NDE

223

NDE

bym, j e distribue mes biens ou les donne quelqu'un. M a ndeghde hym, j e les mets dans un coin o ils ne font rien. Voir ndegh. N D E G H E (bm) vb tatif. Etre aban donn, commencer marcher seul. Moe a ndeghe, l'enfant se met marcher seul. N D E G H E (h) vb. Mettre quelqu'un dans le besoin. Ndeghe mr. Mr to a ga me ndeghe, cet homme m'a mis dans le besoin. B a ndeghe betsir, on laisse les btes sans manger. Voir ndekh. N D E G H (b) vb. Abandonner quel qu'un, le laisser seul, ndegh mr. Nde gh mon e si, tel mon, lcher Un enfant qui commence marcher, le poser debout. Voir ndekh, ndeghndekh. N D E K H (b) n.S, pl. mendekh. Plan cher, tage, maison sur pilotis. Vient du Galwa : ndk, lequel vient de l'anglais deck, pont d'un vaisseau. N D E K H (h) n.S, pl. mendekh. Cale basse (voir kyekh), bouteille (mvuri), vase, cruche, ustensile petite ouverture. Ndekh fala, bouteille. Ndekh fra (voir kekas). kol kyekh, liane qui produit l a calebasse. N D E K H (h) vb. Etre dans le besoin, l ncessit, l'embarras. Manquer de quel que chose. B a ndekh ye mam mese, nous manquons de tout (nourriture, richesses, maisons). M e ndegha y't, j e manque de pagne. Syn. : ze. B b a ndekh, les gens sont dans le besoin. Voir ndeghe. N D E K H A B (hm) n.S, pl. mendekh m'ah. Cellule de rayon de miel sphri que. N D E L A (h) n.3, ss pl. Petit arbre gros comme un doigt, bois dur, long. Utilis pour tresser des barrires. I l sert de support pour les cases en pis. N D E M (b) n.S, pl. mendem (vb yem b ) . Signe, marque, numro, empreinte. Ve ndem, faire une marque. Syn. : ayem. NDEM (m) n.S, pl. mendem (vb yem b ) . 1. Songe, rve. Mme famille que vb tem ( h ) . Syn. : biyeyem, bil. Yem ndem, yen ndem, avoir un songe. Pro verbe : Bekn abi ba bra ndem, beau coup de revenants gtent le rve, c--d multitude engendre confusion. 2. Sper me. Me vagha yen ndem, j ' a i eu une perte de sperme. Syn. : meym ( h ) . NDEMBE (b) vb. Etre immobile, abonder (en parlant de l ' e a u ) , taler (mare). C'est plein, a ne bouge plus. nyi z a ndembe, l a mare tale. Kume a ndembe, le rservoir d'eau est plein. Mesim ma ndembe kakh, l a cruche est

pleine d'eau. S'il y a peu d'eau immobile, on dit teghbe (tre stagnant). N D E M D A (bm) n.S, ss pl. (vb temda b ) . Tout coup, par surprise, for tuitement, l'improviste, en cachette. Voir melon, tem-e-tem, vb tem. A vagha me b ndemda., il m'a saisi tout coup. Cela se dit aussi bien des bonnes choses que des mauvaises. N D E M D E (b) vb. Desserrer (la cor de, les liens), dtendre, rendre lche, diminuer l'effort, aller doucement, se re lcher, flchir, ralentir, dmarrer, kon wa ndemde, l a maladie se retire. kkon wa a ndemde, le malade entre en con valescence. M a ndemde za, j e ralentis le chant, j e fais plus doux. M a ndemde dule, j e ralentis l a marche (ma sil dule). Ma ndemde kobe, j e parle dou cement, sans crier. Ba bo lan ke nde mde, ils sont mchants sans relche. Mr a ndemde kol, il dtend l a corde. M a ndemde s, j e travaille sans rien forcer. Ndemde akap, ralentir le pagayage. Voir tekh, ndmde. N D E M E (bm) n.l, pl. bendeme (vb ndembe b ) . Crue, inondation. Ndeme a s, l a crue baisse. Ndeme a bere, l a crue monte. Ndeme bikone, forte crue de avril-mai o l'eau charrie de l a terre glaise (kon). Syn. : ton. N D E M E (bm) vb tatif. Etre immo bile, abonder ( l ' e a u ) . Mezim me ndeme, kume a ndeme, nyi ndeme (la ma re tale). N D E M ( b ) vb. Faire monter l'eau, bien remplir d'eau. Myekh wa ndem mezim, le barrage fait monter l'eau. Mr a ndem mezim kakh, il pose la cruche, et l'eau ne bouge plus. Ndem ressemble tegh. L a diffrence, c'est qu'avec ndem il y a beaucoup d'eau. Voir nde me, crue. NDEM--GGH (bbm) n.l, pl. bendem--ggh (signe du soir). Herbe pour soigner le sem (taches blanches sur le corps), ou pour soigner les yeux si on a du vertige. On crase cette herbe, on l a met dans l'eau, et on lave les yeux avec cela (Cassia a l a t a ) . Syn. : vekhggh. N D E M - K O L E (hm) n.l, pl. bendemkole (vb nde h ) . Balanoire. C'est une liane qui pend sous un arbre, on peut s'y balancer. B o ndem-kole, v ndemkole, vm ndem-kole, jouer l a balan oire. K o l e a le sens de kol, liane. Sens : kol nde, l a liane est suspendue. Syn. : kole. N D E N ( b ) n.S, pl. menden. 1. E a u courante, courant d'une rivire, torrent.

NDE

224

NDE N D E N D O K H (h) n.2, pl. mindendokh. Sourd. Voir ndokh. N D E (b) vb. Perdre l'quilibre, os ciller, pencher ( l a balance). fa adl sa nde un ct de l a balance baisse. A vagha nde ve ku, il a perdu l'quilibre et est tomb. Nl wa nde, l a tte tombe (quand on dort). Voir ndeda. Mi wu nde, l'arbre oscille. N D E (h) vb. Persvrer dans le travail. K a l e a nde y's. M e wu nde ye tsi, j e m'acharne ma plantation. Syn. : bo mban. N D E (h) n.3, pl. menden (vb nde b ) . Avant de l a pirogue, nde byal. On dit plus souvent le pl. menden. N D E (h) n.3, pl. menden (vb nda be h ) . Intervalle grand en plantant des plantons. K a l e a bi nde, il plante avec de grands intervalles. Petit inter valle : nzp. Syn. : andabe. Voir afla. N D E B E (b) vb. Ondoyer, s'incliner comme les arbres, le bl, l'herbe. S'en dormir debout ou assis. Akogha, nlo ba ndebe y'vuvul, l'herbe, l a savane ondoyent par le vent. Mr a ndebe yo (ou y'yo). l'homme dort debout. Voir leba. N D E B E (m) n.2, pl. mindebe (vb nde b ) . Homme faible, malade. Syn. : nteghbe. N D E - B O R (bb) n.2, pl. mindebor (vbs borbe b et nde b ) . Tout ce qui est trs long (maison, bras, mat chette, arbre, corde, homme). Nde-bor akogha, herbe trs longue. Nde-bor mr, homme trs long, bele ve mindebor mego, tu n'as que des habits trs longs. K a l e a vagha kade nde-bor nla, il a racont une histoire trs longue. N D E D A (h) vb. Osciller, se balan cer, faire balancer, errer de tous cts, branler, branler les autres, ballotter, do deliner, aller et venir. Ndeda sm, fghe sm, remuer un objet. Zm sa ndeda, un objet oscille. Voir andeda, vm. Mr a wule a k'a ndeda, il marche eu se dandinant. Mr a ndeda kol, il fait balancer l a liane. N D E E (b) vb. Faire osciller, d truire l'quilibre. Asir da ndee nl, le poids du fardeau fait remuer l a tte. N D E E (h) n.l, pl. bendee. Instru ment de musique qui n'a que deux cordes et qui est fabriqu avec de l a moelle de bambou raphia (bisisi). On en fait aussi trois, quatre, cinq et mme six cordes (tem, pl. atem). N D E L E (b) vb. Rendre le sol glis sant, par ex. en se glissant sur de la

Miwe a ne ye nden, l'Ogoou a un fort courant. Syn. : mveml. Nden z a ke, le courant passe. Voir tsim, contrecourant. 2. Plante dont l'corce sert attacher les btons de manioc. On s'en sert aussi pour l a vannerie. Voir ndena. N D E N (h) a d j . nen l a Sme cl. Grand, gros. F a m nden, gros homme. Nyl nden, gros corps. A kon nyl nden, il est trs malade. N D E N A ( b ) n.3, pl. mendena. Plante dont l'corce trs solide sert attacher les btons de manioc et les torches de rsine d'okoum. L a plante s'appelle aka, et l'corce ndena. Mais ndena dsigne aussi l a plante entire. L a feuille s'appelle h-ku et sert envelopper le manioc en btons. Avec ce mme ndena, on fait des nattes et des corbeilles, m me des chapeaux. Voir ndumtum, ku. N D E N - A B (bb) n.3, pl. menden m'ab. Fil d'araigne. Voir ab, arai gne. Voir ndenabhe, toile d'araigne, ou avor e ndenahhe. NDENABBE (bb) n.l, pl. bendenahhe. Araigne, toile d'araigne. Voir ab. N D E N B E (h) n.3, pl. mendenbe. 1. Flotteur pour l a pche l'la. N denbe nyop, flotteur d'hameon. 2. Vessie natatoire du poisson, dans son dos, prs de l a tte, l'intrieur. Ndenbe ko. Il y a un rtrcissement (amyar). NDENDAGHE (h) n.l, pl. bendendaghe (vh ndaghbe h). L e s jambes car tes, debout. A wule ndendaghe. Syn. : tetaghe. N D E N D E (m) n.l, pl. bendende (vb ndebe h ) . E n l'air, suspendu. Zm kele ndende, l a chose est suspendue par une ficelle. Bym bi kele bendende, des choses sont suspendues en l'air. Kelg so ndende e mare na bendae be yagha si so, suspends-le en l'air pour que les rats ne le mangent pas. N D E N D E (h) vb. Aller et venir. Forme redouble qui n'a pas de forme simple. Nde (h) existe bien, mais il a un autre sens (persvrer). A k'a ndende, il va et vient. Syn. : tsitsim (autre redoublement d'un verbe disparu). Voir aussi le-lekh qui a l a forme simple lekh. N D E N D E (h) n.2, pl. mindcnde (vb ndeda h ) . Va-et-vient, alles et ve nues, oscillation. Kale a bo ndende, a s ndende, un tel v a et vient. Syn. : tsitsime, vyevya. N D E N D E E (h) n.l, pl. bendendee (vb ndeda h ) . Mme sens. ndendee nyi a si mv.

NDE

225

NDO

terre glaise mouille. Mvw sa ndele nen, l a mousse verte rend le chemin glissant. Zose da ndele nen, l a fleur du parasolier (ase) rend le chemin glis sant. Syn. : teghla ( b ) . Voir nde. N D E L E (h) n.l, pl. bendele. B a nane kon doigts petits et nombreux. Ndele kon. N D E R (b) n.3, ss pl. L i a n e employe en vannerie indigne. On en fait des pa niers ( z a r ) . M a fya nder, nkuba, j'ex trais le fil du nder, ou de l'ananas. Syn. : baghbe, kol (Atsi). N D E R (m) n.3, pl. mender. P a s mr, ce qui est encore tendre, jeune. Boe be gena nder, les enfants sont encore ten dres. kon gena nder, l a banane est encore tendre. Syn. : bar, Contr. : ntsigha, ntlba. N D E R B E (b) n.l, pl. benderbe. F a i ble, paresseux. Voir nder, nteghbe. N D E T O (b) n.3, ss pl. Boue. Syn. : ndo, teto, ntma, nsop, mborge. N D I (b) (bf) n.3, ss pl. Incognito. A vagha me sia ndi, il est venu chez moi, j e l'ai reu, il a vu mes affaires ; puis il est venu me les voler. Syn. : fw. N D I E (h) n.l, pl. bendie. Unit, un (par opposition dizaine). S'il n'y a pas de dizaines ou de centaines, on ne dit pas ndie. Minto milal ye bendie beb = 3002. Mewm meb ye bendie belal = 23. Syn. : snbe. N D I G H A (h) n.2, pl. mindigha (vb digh h ) . Regard, manire de regarder. Dighg me nya ndigha, regarde-moi bien en face, franchement, comme il faut. Voir adigh, regard. N D I N D I (h) n.2, pl. mindindi. Celui qui convoite tout. Syn.: yaghbe. Contr.: nsibe (homme sobre), nsinsi ( m ) . Con voiter, yaghba. N D I Y E K H (b) n.3, pl. bendiyeM. Oiseau qui parle l a nuit : r r r r 1 Com me le gofyo et l'aku, il annonce l a mort de quelqu'un. N D O ( b ) (Ig) n.3, pl. mendo. Boue. Syn. : ndeto, mborge, ntma, teto, nsop. N D O ( b ) (bf) n.l, pl. bedo (vb do b ) . Ndo abya, le joueur d'abya. N D O (m) (bf) n.3, ss pl. Petite grenouille qui se tient dans les miken (voir ken). C'est un koa. On peut l a manger, mais elle est trop petite. N D O (h) (Ig) n.3, pl. mendo ou minyo. Maison, case. Syn. : nda. N D O B E (h) n.l, pl. bedobe (vb dobe h). 1. Gens accroupis. Bedobe bese be tebge, que tous les accroupis se lvent ! 2. Ndobe, n.2, pl. mindobe (vb dobe 15

h ) . Grenouilles accroupies, animaux ac croupis. Mindobe mikoa, betsir, bemvu. NDOGHANE (bh) n.l, pl. bendoghane (vb togha b ) . En bandoulire. M a beghe abam ndoghane, j e porte mon four reau en bandoulire. M a beghe bik ndo ghane, j e porte des peaux en bandoulire. Syn. : mvakh-sene. N D O G H E (bm) n.l, pl. bendoghe (vb doghle b ) . Joie cause de l a mort d'un ennemi, ou de l a peine qu'il ressent. K a l e a bo ndoghe akal awu gn via. On dit aussi : a doghle gn. Voir sem kana. N D O G H L O G H A (bb) n.3, pl. mendoghlogha. Voir aiguille. Ce mot parat un redoublement de l a mme racine. Syn. : gey, ndo. N D O K H ( b ) n.2, pl. mindokh. Val le, vallon. Voir dokh. N D O K H ( b ) n.3, ss pl. Glouton, vorace, jamais fatigu de manger. m nyi a ne ndokh. Syn. : yakh. N D O K H (h) n.3, ss pl. Amande du fruit de l'arbre andokh. Ecras et mis en agglomr, on l'appelle improprement chocolat (en Galwa : dika). L e ndokh est trs gras, mais on n'isole pas son huile parce qu'elle durcit. kma ndokh, grosse motte de ndokh en forme de ta bouret. On le rpe a u fur et mesure des besoins pour en faire une sauce trs apprcie. I l y a d'autres arbres qui fournissent un ndokh semblable celui de Vandokh, ou mme de qualit sup rieure : ndokh s, ndokh alep (qu'on appelle aussi ndokh nlo). Mimf mi ndokh, morceaux de ndokh sortis de la coquille. N D O K H (h) n.3, ss pl. Surdit, sourd. A ne ndokh melo, il est sourd. N D O L E (h) n.l, pl. bendole. Im mersion totale. Ma nya ndole, j e me baigne tout entier. N D O L O K H (b) n.3, pl. mendolokh (vb loghbe b ) . Dgot pour l a nourri ture, rpugnance. Avo e v a a me ndolokh nlem, l a graisse m'a donn le mal de cur. kobe via wa ve me ndolokh melo, tes paroles dgotent mes oreilles. Nlem loghba akal avo. Ma wkh ndo lokh. Syn. : gl. NDOLOM (h) n.3, pl. mendolom. Jeune pousse, germe. Ndolom kon, l a premire feuille qui sort du mokon aprs qu'on l'a plant (deux jours aprs). Voir y, tetom. N e pas confondre avec ntolom. N D O M B E (h) vb. Avoir de longues jambes, marcher avec des chasses. Br, mam ye betsir ba ndombe. Syn. : gwa-

NDO

226

ND

be. Voir ndome, chasse. Bendomhe, gens qui ont de longues jambes. Minndombe betsir, animaux chassiers. N D O M D A (b) vb rcip. de ndomde. S e pousser rciproquement. N D O M D E (b) vb. Pousser, repous ser quelqu'un. Mr a ndomde nyi mbokh, un homme en pousse un autre. Syn. : nyeghde, sghle. N D O M E (h) vb tatif. Avoir de lon gues jambes, tre sur des chasses. B be ndome. N D O M E (h) n.l, pl. bendome (vb ndombe h ) . 1. Echasse. Wule bendome, marcher sur des chasses. 2. Trou profond, troit, ndome bi. Me mana fakh ndome bi, j ' a i creus un trou troit et profond. S'il y a de l'eau dans le trou, on dit age. N D O M (h) vb. Allonger les jambes quelqu'un, ou le mettre sur des chas ses. N D O M L A (h) n.2, pl. mindomla (vb domle h ) . Ferm, manire de fermer, fer meture. A ne ndomla mv, il est bien ferm. N D O M L E (h) n.l, pl. bedomle (vb domle h ) . Celui qui cloue, enfonce, ferme. N D O N - (b) n.3, pl. mendon. 1. Pre mire huile, 1re pression, 1re qualit d'huile. Ndon meso, ndon melen, ndon mbon. On dit aussi ndon tsa, l a pre mire sve sortie de l'arbre. Voir mbaghla mbon, la 2me h u i l e . 2 . L e pre mier, zm sua. L e s prmices de la rcolte, tout ce qui est pur, sans apprt. L e s premiers pis de mas, les fruits qui mrissent les premiers. Syn. : mbme. mo nyi a ne me ndon, cet enfant est mon premier-n. N D O N (h) n.3, pl. mendon. Banane kon doigts nombreux et gros. N D O (h) n.3, pl. mendon. Pige avec un nud coulant (asima), bois re courb, pour tuer s, gu, nip. N D O A (b) n.3, pl. mendoa. Tou pie faite avec l a pointe d'une coquille d'escargot. Ndoa sa sem (ou kla), l a toupie tourne. M a zemle ndoa, j e fais tourner la toupie. I l y a un j e u de tou pies, celle qui reste debout le plus long temps gagne (deux joueurs). NDOLO (hm) n.l, pl. bendolo. Poisson qui a ime bouche en pointe. C'est un ntetom. N D A (h) n.3, ss pl. F e u , capsule de fusil, amorce. K a l nda, souffler le feu. K b a nda, allumer le feu en ru nissant les tisons. Woba nda, se chauf fer a u feu. Nda sa M tura, le feu

fait de l a fume, tura wa ku nda, la fume sort du feu. Akekh e nda, nda kyap, une capsule. N d a mik, allu mettes (voir k, racine de plante). N D B A (h) n.3, pl. mendba (vb tba h ) . Rencontre. N D B A N E (h) n.l, pl. bendbane (vb tba h ) . Rencontre de ce qu'on cher che, chance de faire de bonnes rencon tres. K a l e a ne ye bendbane ab, un tel rencontre rapidement ce qu'il cherche. Syn. : tba, mvma, nsane. N D G H E (b) vb aux. A l'instant. A ndghe so, il vient d'arriver. N D K H (b) conj. 1. Donc. Ndkh vagha so y'as di, donc tu es venu pour cette affaire. Ndkh sa, tu es donc arriv. 2. Ndkh mben, ah ! c'est pour a, c'est pour cette raison. - 3. Ndkh k. Etonnement, parce que c'est trs rapide. Ndkh sa k, comme tu es vite arriv ! Voir k. N D K H (b) n.2, pl. mindkh. Perche pour faire avancer l a pirogue, quand il y a peu de fond. On pousse sur le sable ou sur les pierres. Vient du Galwa dk. L e vrai mot F a est nte ( h ) . Cette perche est en gnral un bambou de ra phia de 3 ou 4 mtres. N D L (b) n.3, ss pl. Petit poisson d'eau douce (Haplochilus sexfasciatus). N D L (b) n.3, pl. mendl. 1. Ta touage en relief, cicatrice en relief. 2. Chair en relief dans une plaie qui bourgeonne. N D L E (h) n.l, pl. bendle (vb y h ) . Vomitif, vomissement. Y ndle, vo mir. Ye mr ndle, faire vomir quel qu'un. Bya ndle, vomitif. Ndle a bere me nlem, j ' a i envie de vomir, j ' a i mal au cur. Voir biyghle. Voir so ( b m ) , mal de mer, nauses. N D M (h) n.3, pl. bendm. Frre de l a sur (correspondant de kal : sur du frre). Ndm ye kal, frre et sur. Ces deux mots indiquent aussi une rela tion de sang quekonque, plus ou moins loignej entre un homme et une femme. L a sur dit : ndm zam, mon frre. L e frre dit : ka zam, ma sur. L e frre dit de son frre : monesa, mon frre. L a sur dit de s a sur : monesa, ma sur. Voir nyandme, oncle maternel, frre de l a mre, ou quelqu'un de cette tribu. Syn. : ndmsa. ndm nane, ou ndm nane, le frre de ma mre. Ndm nyue, ou ndm nyue, le frre de ta mre. Ndm nya, ou ndm nya, le frre de s a mre. N D M A (h) n.3, pl. bendma. Jeune

ND homme en ge de se marier, capable de procrer. Cependant un pre appelle son fils de 8 ans : ndma sam, mon fils. Ndma za, un garon de notre village, de notre famille. U n gendre peut aussi dire son beau-pre : ndma zam ( a u lieu de menki). Cela signifie : quand j'aurai un fils, j e lui donnerai le nom de mon beau-pre. D e mme, le beaupre dit s a belle-fille : none, en pen sant que l'enfant qu'elle aura sera ap pel de son nom lui. Toujours pour l a mme raison, j'appelle un petit bb gar on : a tar, parce qu'il a reu le nom de mon pre, ou bien parce que j'espre que le fils qu'il aura un jour recevra mon nom. Ndma est le terme toujours em ploy pour dsigner celui qui cherche se marier ( fam z a ke z a a ) . N D M B E (h) vb. Etre tonn, tre frapp par une nouvelle. Br, betsir ba ndmbe. Syn. : ku av. N D M B E (b) vb. Rendre lche une peau de tambour (mbey) force de taper dessus. Desserrer les cordes des instruments de musique en jouant beau coup ou trop fort. A vagha ndmde mbey, gom, mver. A via mbey ndndm, il a relch l a peau du tam bour. Voir ndemde. Ndmde et ndemde sont syn., mais ils se,sparent dans l'em ploi : Ndmde mbey, mver, bibbma. Ndemde kol, gara, za. Syn. : teghe. N D M E (h) vb tatif. Comme nd mbe : tre tonn. Be ndme. N D M (h) vb. Mettre quelqu'un dans l'tonnement, le troubler par une nouvelle. Voir a tele ne-ndma. N D M Z A (hb) n.3, pl. bendmza. Frre de mre. Syn. : nyandme. NDN (b) n.3, pl. mendn. L e s fruits, l a rcolte des fruits sauvages de l a fort pendant l a petite saison sche (janvier mars) (sep). B zia ndn b va, nous avons mang deux rcoltes de fruits sauvages ici. sep ne mbu ndn, sep est l a saison des fruits sau vages. Bili bi ndn, arbres fruits. B a ci ndn afan ti, nous mangeons les fruits dans l a fort. Wa ndn, rcolter les fruits. E n ralit, ndn reprsente les fruits qui mrissent chaque anne un moment dtermin. On peut donc ajouter aux fruits de l a fort les oran ges, les mandarines, les mangues, les pamplemousses. Mais il n'y faut pas met tre les avocats, les citrons, les bananes, l'arbre pain, les goyaves. Ndn veut dire ce qui est vite pass, ce qui ne dure pas. E t , en effet, les fruits de l a saison ndn passent vite. P a r exemple, il

227

ND

y a un moment en grande saison sche (yn) o, l'eau tant trs basse, on peut pcher beaucoup de poisson. Mais cela ne dure pas. On peut dire : ko ^ vagha wu ndn, l a pche a t abon dante comme l a cueillette des fruits pen dant le ndn. NDNA (b) vb rcip. de ndn Ndna mir, se faire les gros yeux rcip N D N B E (b) vb. Ouvrir les yeux tout grands, faire les gros yeux. B r betsir ba ndnbe. Voir bindn. j nndnbe betsir, animaux qui ont de grands yeux. N D N B E (h) n.l, pl. bednbe (vb dnbe h ) . 1. Parmi des gens couchs plat, l'un ou l'autre fait saillie. Par mi des gens bien aligns debout, un ven tre sort. 2. Ndnbe, n.2, pl. mindnbe. Choses qui font saillie. Mindnbe me^ kokh, pierres saillantes. N D N D L E (h) n.l, pl. bendndle. Varit de taro (abakh). Voir fuma, name. N D N E (bm) vb tatif. Avoir les yeux ouverts. A ndne nan, a g ndne, il a encore les yeux ouverts, il ne dort pas encore. Voir ndnndn. N D N E (h) n.l, pl. bendne (vb dnbe h ) . Ndne a mr, celui qui d passe l a moyenne, celui qui est fort, adroit, courageux. Ndne a zam, pl. be ndne be mam, choses glorieuses, exploits. fam nyi ne ndne. Ndne a nali, fusil long (feghe ou kyap). Ndne a sm, objet remarquable. N D N (b) vb. Ndn mir, faire les gros yeux, regarder durement. Voir bi ndn, ne-ndna. Syn. : s ( h ) . N D ( b ) n.2, pl. mind. Varit de f noir de fort, longues pattes, gran des oreilles (Malacomys longipes). ND (b) n.3, pl. mend. K u r nd, rite secret : On tape le tam-tam (kul) et le tambour (gom) ; un hom me parle et dit que les morts (bekn) l'ennuient ; il leur envoie un disciple de sorcier (mvn) pour leur dire : Si vous continuez m'ennuyer, le mvn vous tuera. Aprs les avoir ainsi menacs, il est tranquillis. D e l vient le nom d'hom me Nde : il est n quand on faisait ce rite. Bele nd, dire des paroles ftiches pour se fortifier et tuer ceux qui nous ennuient. N D (h) n.3, pl. mend. 1. Chose prte ou emprunte pour peu de temps. Yvi nd, prter quelque chose ; il fau dra rendre le mme objet et le rendre trs vite, le mme jour, ou a u plus tard

ND

228

NDU

dans cinq jours. 2. Blennorragie, ma ladie vnrienne. 3. Varit d'azom (amome, Aframomum), plus petit que Vasom ordinaire. Son fruit (sn) n'est pas bon comme l'autre. M a i s c'est un remde fort comme le piment (nyan ane kam), et mme plus fort. S'il est sec, on l'appelle nso nd. Voir s nd. N D - N T A A (bh) n.l, pl. bendntaa. Maladie de l a peau, genre de va ricelle. N D (bm) n.l, pl. bend. Es pce de panier zar, grand, avec un pied. Sert de plat ou d'assiette. Voir fa ( h ) , zar plus petit. N D R (h) vb. Dpasser l a mesure. A vagha ndr. zam di e ndra, cela dpasse l a mesure. Syn. : lrga, sam ( b ) . N D U (b) (Ig) n.l, pl. bedu (vb du b ) . Celui qui ferme l a marche. Ndu akokh, arrire-garde. Contr. : asunoghe. Ma, avant-garde. Ndu mbi, celui qui ferme l a porte. Ndu mvom, celui qui a de l a chance, qui il arrive un bonheur. Ndu mbe, celui qui met le manioc dans Feau. N D U ( b ) (bf) n.3, pl. mendu (inus.). Ce qui est cras, moulu trs fin comme l a farine. Poudre fine. JVdu fn, farine de mas. N d u mbe, farine de manioc. Voir ndu, nsu (ce qui est brl : asu). N D U (b) (bf ) n.2, pl. mindu. 1. Paroi intrieure de maison, cloison pour spa rer les chambres. t ndu, pagne qui sert de porte. Voir mfn, ffn. 2. Barrage de rivire avec des piquets. Ndu y'si. Ndu lam, barrire de pige. N D U (m) (Ig) n.2, pl. mindu (vb du b ) . Toit. Syn. : andu. N D U (h) (bf) n.l, pl. bedu (vb du h ) . Celui qui tape. Ndu fa, vn, celui qui tape sur la matchette, sur l a hache. N D U A B E L (bm) n.2, pl. mindu abel. Fruit entier du kolatier (abel). Syn. : nso abel, gye abel. N D U B (bh) n.2, pl. mindu mi b. Fruit entier de l'arbre b. Syn. : nso b. N D U A (bm) n.2, pl. mindua (vbs du b et dua b ) . 1. Chose dcouverte, trou vaille. Nokh ne ndua, on a trouv un lphant mort. 2. Mr a ne ndua mvom, un homme a eu de l a chance. 3. Ferm. Mbi ne ndua, l a porte est ferme. kobe wam ne ndua, on m'em pche de parler, Ndua mbe, manioc mis dans l'eau. N D U A (h) n.2, pl. mindua (vb du h ) . Battu (surtout un mtal), tap avec un marteau. Fa ne ndua, on a frapp

le tranchant de l a matchette. k ne ndua, or battu. Pour une corce tape, on dit mbma. Manire de battre ou de taper, N D U B E (h) vb. Grossir soi-mme, Abmum da ndube, le ventre de l a femme enceinte a grossi. Mnga a nduba, la femme est enceinte, elle est grosse. NDUE ( b ) n,l, affluent de rive gauche du Mv (vb du b ) . N D U E (m) n,l, pl, bendue (vb du b ) . Noix qui a une amande. Ndue a kmi, noix de kmi qui a une amande. Si elle est vide, on dit f, fa, yo. On peut dire ndue pour les noix, noi settes, amandes. N D U E (h) vb tatif. Etre gros (sur tout le ventre de l a femme). Abmum e ndue. N D U E A B M U M (hb) n.l, pl. bendue mebmum. Ventre de femme enceinte partir du quatrime mois. Voir kkle pour les trois premiers mois. N D U (h) vb. Faire grossir. Ndu abmum, nyl. N D U G H A (b) n.3, pl. mendugha (vb du b ) . Couvercle, fermoir, porte, obtu rateur. NDUGHA (h) n.2, pl. mindugha. Doigt de banane. Ndugha kon. atora. N D U G H D E (b) n.3, pl. mendughde (vb dughde b ) . Meurtrissure, par exem ple quand on a tap sur l a main avec un marteau. Il n'y a pas de blessure ouverte, c'est bleu, jaune et noir. N D U G H D E (bm) n.l, pl. bendughde (vb dughde b ) . Vapeur du corps quand on transpire. Voir mvul, haleine. N D U G H (b) n.3, pl. mendugh (vb du b ) . 1. Jaune d'uf. Syn. : s ak ku, kon vele. Voir kon fumle, blanc d'uf. kon ak ku, le jaune et le blanc ensemble. 2. Pleine lune. gon to ndugh. Ndugh gon kua. Ou bien : gon dula (vb dule b ) . N D U G H G A (h) n.2, pl. mindughga (vb dukh h ) . P a g a y a g e . Ndughga akap, byal, si. Syn. : adukh. N D U K H (b) n.l, pl. bedul^h (vb dukh b ) . Tentateur, trompeur. Ndukh br. N D U K H (m) n.2, pl. mindukh. 1. Petit poisson qui ressemble ntm ( h ) . 2. Grand hibou avec des serres, hu lotte, chat-huant, plus grand que aku (Bubo pnsis). Il mange des rats (sen, v, sep, mvkh, nsem). NDUKH (h) n.l, pl. bedukh (vb dukh h ) . Ndukh akap, pagayeur. Bedukh mekap. N D U K H (h) n.3, pl. mendukh. En-

NDU

229

NDU ndumda ye dule, ke yem vm wa ke. Voir ndundume. N D U M D A (h) vb. Gter, tre gt. kon wa ndumda mr, l a maladie gte l'homme. Mebo me mana ndumda. A ndumda ye mel, il conduit mal. Syn. : bra. N D U M E (bm) vb tatif. Avoir gros pieds, de grosses jambes. de

tremetteur ou entremetteuse entre deux amants. K a l e a vagha tebe ndukh nsa fam ba mnga, un tel a servi d'entremet teur entre un homme et une femme. Mendukh est plus frquent. N D U L (b) n.l, pl. bedul (vb dul b ) . Celui qui prend de force. Ndul nen. N D U L (h) n.2, pl. mindul. 1. Corde de l'arbalte faite avec l'corce de l'ar bre soma. Nyi ndul, tendre l'arbalte. Syn. : kole mbey. 2. Ndul gomi, corde de gomi faite avec l a liane anw a . Syn. : tem gomi. 3. Grosse corde solide, en gnral une liane, pour attacher une chvre ; ou bien ppur le jeu de tirer l a corde, les uns d'un ct, les autres de l'autre ; ou encore pour lam l (voir ce mot). N D U L A (bm) n.2, pl. mindula (vb dule b ) . Complet, parfait, entour. gon to ndula (ou ndugh), l a lune est pleine. Me bele awm ndula, j ' a i une dizaine complte. F n ne ndula, il ne manque pas de grains sur les pis de mas. Ndo to ndula ye kaghl, l a case est entoure d'une barrire tout autour. Voir mbma. N D U L E - G O M (bb) n.2, pl. mindulegom (vb dule b ) . Diaphragme de l'ab domen. Syn. : dule-gom ou dule tout court. N D U M (m) n.2, pl. mindum (vb dum b ) . Orage, vent, pluie persistante qui commence le matin et dure tout le jour, mauvais jour. I l ne s'agit pas du bruit, c'est ndumg qui signifie le bruit. mu a ne ndum, aujourd'hui il pleut tout le jour. Ndum = mve y a am (pluie de jour). N D U M (m) n.3, pl. mendam. B a taille deux bras le corps. B a ba ndum, bia si, nous nous battons. Syn. : mesi. N D U M A (b) n.2, pl. minduma (vb dum b ) . Canon d'artillerie. Nduma wa yinbe, le canon se fait entendre. N D U M A (bm) n.2, pl. minduma (vb dum b ) . 1. Faisand. Ndum' tsir, viande faisande. Syn. : anyugha. 2. Tomb pic, coul. NDUMBE (b) vb. Avoir de gros pieds, de grosses jambes. Etre gros l a base, debout. Br, betsir ba ndumbe. Abo da ndumbe. N D U M B E (h) vb. S e runir. Br, betsir ye mam ba ndumbe. Syn. : kumbe, nsrbe. N D U M D A (b) vb. Suivre le mouve ment sans comprendre. Partir avec les autres sans savoir ce qu'on v a faire. Wa_

N D U M E (h) vb tatif. Etre runis. Syn. : kume, nsre. N D U M ( b ) vb. Poser une grosse chose par terre debout. Nsokh sa ndum atsin ntma ti, l'lphant pose son pied dans l a boue. N D U M (h) vb. Runir. Wa ndum br ye s ? pourquoi runis-tu les gens f Syn. : kum, nsr. N D U M T U M (bh) n.3, ss pl. Va rit d'aka. Plante aquatique avec la quelle on fait des nattes trs bonnes. Voir ndena. N D U M G ( b ) n.2, pl. mindumg (vb dum b ) . Bruit du tonnerre dans le ciel. Ndumg nala (nsala sa dum, il ton n e ) . Ndumg mve, les F a qui enten dent le tonnerre disent tort : ndumg mve, c'est le bruit de l a pluie. I l serait plus exact de dire : du mve. N D U M L E ( b ) n.3, pl. mendumle (vb dumle b ) . Obstacle, scandale (ce qui fait tomber), pierre d'achoppement. Yinbe ndumle, heurter un obstacle. Voir bakh, choc contre un obstacle (bm bakh). B ne bo ndumle, nous les scandalisons, nous sommes pour eux une pierre d'achoppement. N D U N (h) n.3, pl. mendun (vb tun h ) . Cadeau offert par crainte et pour calmer quelqu'un. Cadeau de Jacob Esau son retour de chez L a b a n . Ndun peut avoir le sens d'expiation. Syn. : ntun (h) (Atsi). N D U N A (h) n.3, pl. menduna. transpiration. Syn. : si, sikh. Sueur,

N D U N ( b ) n.3, pl. mendun (vbs tun b et tun b ) . Egratignure, raflure, brlure, blessure, peau arrache. Syn. : nsre ( h ) . Voir nlun, nsel. N D U (h) n.3, ss pl. Poussire de choses lgres brins de paille. Ndu ne de l a poussire dans l'il. menyu, bule. Voir fufukh. (vb du h ) . qui voltigent, me e sir, j ' a i Syn. : anyu, Ndu = ndu.

N D U R E ( b ) n.l, pl. bedure (vb dure b ) . Celui qui tire ou attire. Ndure ko, pcheur de poisson. Ndure br, pcheur d'hommes. Ndure nso, fumeur de pipe. Ndure kol, celui qui tire l a ficelle.

NDU

230

NEN

N D U R E (h) n.l, pl. hedure (vb dure h ) . Celui qui attache. Ndure zm, celui qui attache un paquet. N D U T U M (m) n.2, pl. mindutum. Arc-en-ciel. Syn. : ntutum, nyue. Est regard comme un serpent. On dit plu tt ntutum. N E - ( l a tonalit varie). Prfixe des mots exclamatifs ou expressions adver biales. E x . : ne-mye ( b b ) , tranquille ; ne-my (hh), bien ouvert. Ne- semble prendre l a tonalit du mot qu'il accom pagne. L e s mots exclamatifs commenant par le prfixe ne- sont groups part l a fin du dictionnaire F a - Franais, au nombre d'environ 500. N E (b) (bf) vb tatif. 1. Etre. Me ne mv, j e suis bon. A ne y'ke, il a un couteau (litt. : il est avec un cou t e a u ) . B e ne w, ils sont l-bas. F ne na ? qu'y a-t-il ? 2. Pouvoir, devoir. A ne ho nale, il peut faire cela. A ne ho, il doit faire ( = a yia ye b o ) . -NE (b) (bf) Suffixe venant aprs l a ngation ke. K e shane, ne pas se repentir. K e vane, ne pas oublier. Syn. : suffixe e. On emploie -ne aprs une voyelle, et -e aprs une consonne. N E (h) (bf) Espce de pronom, qui remplace un pronom. Me ne me vagha kobe nale, c'est moi qui ai parl ainsi. Voir -ni. Meni, c'est moi. Voir ne qui est un pronom indfini. Sa hym hito ne bi ke nye ve nyi, c--d s a bym hito byo hi ke nye ve nyi, ce ne sont pas ses richesses qui le sauveront. N E (h) (bf) adv. Vraiment. Y'a kohe ne nale ? c--d : y'a kobe foghe nale ? a-t-il vraiment parl ainsi ? N (b) (Ig) a d j . numral. Quatre. B ben, quatre hommes. Mebo men, quatre jambes. L e quatrime : ne. nyi ne, le quatrime (mr, homme). di ne, l a quatrime (az, parole). N (b) (bf) contraction de ne v : a n F z= a ne v ? oi est-il ? N (h) (Ig) vb. Faire dresser (les montagnes). Name a ga n mikl, D i e u a dress les montagnes. Voir les vbs na et nahe. Kale a n nyl ab, un tel s'enorgueillit beaucoup. Syn. : bere nyl, nene nyl. N (b) (Ig) vb. 1. Placer, soigner ses affaires, faire un placement. M a n zm, j e place une chose. N az, renvoyer une affaire. 2. Tuer (des gens), et aprs les avoir tus on les place en terre ( b a n bo metekh e s i ) . Une tribu qui se vante de tuer beaucoup de gens se donne ce surnom (abara) : sin, be b ne

sin. Voir ngha. Bym bi ne nna, les richesses sont places. N ! (h) (Ig) exclamation de sur prise. Syn. : ny N A (b) vb rcip. de n. A''a menyim, se placer des choses rcip. N B E (b) vb. Etre plac. Azi di da nbe, ce mets est plac. B ba nbe, on les tue, on les enterre, on les place. N E (bm) vb tatif. Etre plac. Zm ne, une chose est place. N E G H B A ( b ) vb. Verdir, reverdir, pousser des feuilles. Akogha a neghba, a to nenekh, l'herbe pousse. li z a a neghba, l'arbre reverdit. N E G H B A (h) vb passif de nekh. Tomber. Syn. : meghba. H y a une dif frence entre neghba et meghba. Megh ba, c'est des gens qui tombent, ou un rocher, ou une maison. Neghba, c'est des objets qui tombent : pile d'assiettes, une cruche d'eau, un panier de mas, etc. N E G H B E (h) vb. Etre en quilibre instable (choses et gens). Syn. : meghbe. N E G H D A (b) vb. Verdir, reverdir, pousser des feuilles. Akogha a a neghda, l'herbe repousse. Bilokh, bili bia neghda. Voir nenekh. N E G H E (h) vb tatif. Etre en qui libre instable. Syn. : meghe. Voir neghnekh. N E G H (h) vb. Mettre en quilibre instable. Syn. : megh. Negh a aussi le sens de nogh, armer un pige. M a negh kuri, ko. N E K H (h) vb. 1. Prendre beaucoup de btes, beaucoup de poisson, gagner beaucoup de richesses. M a nekh ak, j e prends beaucoup de feuilles. K a l e a wu nekh myaa, un tel gagne beaucoup d'ar gent. K e nekh br, v a chercher beau coup de gens. 2. Jeter d'un seul coup. M a nekh fn e si (par accident), ou bien du riz, du sel, du lait, de l'huile, du miel. Syn. : kup, nyukh. Ma nekh mezim e si, j e jette toute l'eau de ma cruche pour en puiser d'autre. N E L ( b ) vb. Boire le sang, se rem plir de sang (mouches, moustiques, sang sue). nyenyo mana nel, le mousti que s'est rempli de sang. Abkh da nyu mek ve nel. sun wa nel mek, l a mouche j a u n e se remplit de sang. N E N (h) vb. Grandir soi-mme, s'ac crotre, grossir, dvelopper, augmenter, s'aggraver. Beku bam b a nen, mes pou les grandissent. N E N (h) a d j . Grand, gros, impor tant (vb nen h ) . Cl. 1 : nen, benen ; cl. 2 : nen, minen ; cl. 3 : nden ; cl. 4 :

NEN

231

NL

anen, menen ; cl. 5 : nen, binen ; cl. 6 : nen, anen. N E N A (h) vb rcip. de nene. S e grandir rciproquement. N E N E (h) vb. Grandir les gens ou les choses, exagrer. Nene az, grandir une affaire. Nene nyl, se vanter. Voir tvle, agrandir (un champ). N E B A (b) vb rcip. de nenbe. S e croiser. Syn. : lra, seda. B b a neba. N E B E (b) vb. Faire passer quel qu'un, le laisser passer, dpasser quel qu'un (quand on va en sens contraire). Me vagha hma ye nye, ve k nebe nye, je l'ai rencontr et dpass. Nebe me, laisse-moi passer (zemg me nsen). Voir lre. N E R (b) vb. Ouvrir un petit peu, entr'ouvrir. Nerga me, faites-moi un pas sage. M a nef mbi, j'entr'ouvre la porte. M a ner nsen, j e dbrousse un chemin ( = ma s nsen, ma kr nsen). Ner vora, entr'ouvrir l a caisse. M a ner nda, ma ner bisikh, j'loigne les bches du foyer. Ner sir, entr'ouvrir l'il. N E R A (b) vb rcip. de ner. Nera mimbi, menyu, s'entr'ouvrir les portes, les bouches pour les soigner. NERBE (b) vb. S'ouvrir un peu (porte, caisse, il, bouche). Anyu da nerbe. N E R E (bm) vb tatif. Etre entr'ouvert (porte, caisse...) . N E R (b) vb. S'ouvrir un peu. Syn.: nerga. Mbi wa ner, mbi wa nerga. N E R G A (b) vb. S'ouvrir, s'entr'ou vrir. Si ga nerga. bn mnga sa nerga abyal mon. Aluma da nerga, la bataille s'engage, on se bat fort. Nt wa nerga, on ne se contente plus de parler, on en vient aux mains. Kmi, ndohk ba nerga, ils s'ouvrent seuls quand ils sont bien secs. Syn. : kanga, ner. -NI (h) (bf) adv. Vraiment. Syn. : foghe. Me-ni ou meni, c'est bien moi. TFeni vagha bo nale, c'est vraiment toi qui as fait cela, ^ a a vagha bo nale ? Be-ni. Qui a fait cela ? C'est nous. Bo-ni be be w, ce sont eux qui taient l-bas. On peut dire aussi : br-ni, tsir-ni, bendae-ni. Voir me-ni. N L A B G A (h) n.2, pl. minlabga (vb laba h ) . Nlabga ntma, action de se salir avec de l a boue. N L A K H (b) n.2, pl. minlakh. Corne. Nlakh bya, corne ftiche. U n e corne peut servir de ftiche, mais ce n'est pas la corne elle-mme, c'est ce qu'on met dedans. Tsir minlakh, bte cornes. Pro verbe : Tsir minlakh ke nyi mble, une

bte corne ne peut entrer dans un trou-gte. Sens : l'homme courageux et fort ne se laisse pas attirer dans un guet-apens. Ton nlakh, trompe qui s'en tend de loin. Ton mvul, trompe faite avec une corne de mvul. Voir ton. L e s cornes de s, mvn, nip font des espces de sifflets pour maudire les gens. Quand on a fini de maudire, on siffle dans la corne. N L A K H (b) n.l, pl. belakh (vb lakh b ) . Dnonciateur, celui qui dvoile. N L A M (b) n.2, pl. minlam. Village. Syn. : zal, nnam (Atsi). Proverbe : Mba mr y'wa nlm, brave homme d'un autre village. Sens : Celui qui vient d'ailleurs parat bon, mais on ne le con nat pas. N L A N (h) n.2, pl. minlan. Nlan gm, piste de porc-pic, trace. N L A (h) n.l, pl. bela (vb la h ) . Celui qui lit ou cakule, lecteur. N L A (h) n.2, pl. minla. Conte, histoire, rcit. B minla, raconter des histoires. Voir kade. Nla li, histoire pour rire. N L A A (b) n.l, pl. belaa (vb laa b ) . Fugitif. N L A A (b) n.2, pl. minlaa (vb laa b ) . Fuite. N L A A (bm) n.2, pl. minlaa (vb laa b ) . Enfui, manire de se sauver. N L A A (h) n.2, pl. minlaa (vb la h ) . 1. Compt, ce qui a t compt. 2. Reconnaissance, remerciements, ac tion de dire merci (vb la h, remercier). m nyi a va dia nlaa, celui-ci n'ou blie pas de remercier. A vagha me la minlaa mib g milal, il m'a remerci deux ou trois fois. Syn. : ala. N L A D A (h) n.2, pl. minlada (vb lada h ) . Action de dire les gnalogies, nla^da bindan. Voir ndan. N L A R ( b ) n.l, pl. belar (vb lar b ) . Celui qui runit. Nlar tom, pacificateur. N L A R A (bm) n.2, pl. minlara (vb lar b ) . Uni, runi. N L A R G A (b) n.2, pl. minlarga (vb lara b ) . 1. Eclatement. Nlarga nsala, cla tement du tonnerre. Nlarga nali, clate ment du coup de fusil. Nlarga li, bruit d'un arbre qui se casse. Nlarga ntsni, bruit de l a brouette. 2. Nlarga agom, liaison d'amiti (vb lar b ) . N L E (h) (bf) n.l, pl. bele (vb le h ) . Nie kola, joueur de kola. Nie la, joueur d'la. Nie nen, celui qui manque le chemin. N L (h) (Ig) n.l, pl. bel (vb l h ) . Celui qui appelle, qui raconte, etc.

NL

232

NLO

Nl br, celui qui appelle les gens. Nl minla, conteur d'histoires. Nl minai, menteur. Voir nla, mela. N L A (h) n.2, pl. minla (vb l h ) . 1. Appel. M a wkh nla, j'entends un appel. M a wkh minla mib, j'entends deux appels distincts (qui viennent de deux cts diffrents). Voir mela (me vagha nye l mela meb, j e l'ai appel deux fois). 2. Nom qu'on donne quelqu'un : na nla ba l we 1 comment t'appelle-t-on ? K a l e a ne nla, un tel a t appel. Nz ayoe nla ! quelle cu rieuse manire d'appeler ! N L G H A (h) n.2, pl. minlgha (vb l h ) . Appel, action d'appeler. Nlgha br, nlgha minai ( a u point de vue g nral) . N L E L A (bm) n.2, pl. minlela. Or gueilleux, mchant. Vient de lan ( b ) . N L E M (b) n.2, pl. minlem. 1. Morceau d'arbre creux qu'on met dans un ruisseau pour servir de refuge aux poissons. Puis on vient l'ter et on capture le poisson. Voir fr. 2. Maladie l a joue ; cela commence comme un zor (bouton qui suppure), puis il y a plusieurs plaies avec forte suppuration. C'est situ l'ar ticulation des mchoires. On peut mourir de cette maladie. 3. Nlem si, milieu du fleuve. Syn. : aloa, tem si. N L E M (m) n.2, pl. minlem (vb lembe b ) . Immobile debout. Ma tel we nlem (ma lem we), j e te tiens immobile. Tebge nlem, ne bouge pas ! N L E M (h) n.2, pl. minlem. Cur d'homme, d'animal, d'arbre. Nlem wa leur, le cur bat normalement. Nlem wa sal, le cur bat fort, il est troubl. Nlem wa kumda, le cur bat trop fort, il a des palpitations. A ligha ve nlem, le malade est presque mort, il ne reste que le cur. K a l e a ne ye nlem, un tel a beaucoup de patience. Nlem mbe, cur gnreux, bon. A si fe ye nlem, il a perdu l a raison. Voir fekh-nleme, tekhnleme. N L E M B A (bm) n.2, pl. minlemba (vb lembe b ) . Immobile, immobilit. Ayo nlemba a leme ! comme il est immobile I N L E M D A (b) n.2, pl. minlemda (vb lemda b ) . Dlire. On dit surtout mi nlemda. Mr a lemda minlemda. N L E N (m) n.2, pl. minlen (vb len b ) . Marche lente d'xm ruisseau, d'un liquide. Minlen meti, bave. Minlen mek, petits ruisseaux de sang. Nlen t. N L E N (h) n.2, pl. minlen (vb len h ) . Rayure, zbrure en long, comme sur le vyo, le f agene, Vsen, le poisson s. Syn. : nten.

N L E R E (h) n.l, pl. belere (vb 1re h ) . Nlere mv bienfaiteur. Nlere abi, malfaiteur, celui qui fait du mal. Nlere minukh, perscuteur. N L I (h) (bf) n.l, pl. beli (vb li h ) . NU akogha, faucheur d'herbe. NU tsi, nli nen, nli zal. N L I A (h) n.2, pl. minlia (vb li h ) . Endroit o l'herbe est coupe. Tsi ne nlia, l a plantation est dbrousse. Nlia wam, nlia ntl, mba nlia. N L I G H A (bm) n.2, pl. minligha (vb likh b ) . Liquide pais, pure qui n'est ni liquide, ni solide. Syn. : ntsigha. Si c'est liquide, on dit : a sama, a ne ma rna. Si c'est solide, on dit : ntsip, a to wna ou lighdi. Kre mezim, nligha ; kre nligha, wna. N L I G H A - N L I G H A (hh) n.2, ss pl. (vb likh h ) . Laiss dfinitivement. A ga likh zm zi nligha-nligha, ke fe bera non, il a laiss cela pour toujours. N L I G H (h) n.l, pl. beligh (vb ligh h ) . Celui qui reste. Proverbe : Nligh zal ke kyele, ve ke nene. Celui qui reste a u village a toujours tort, ce lui qui revient de voyage lui fait des reproches. N L I M A (h) n.2, pl. minlima (vb lim h ) . Maison commence, ndo ne nlima. On voit les piliers en place, et le fate, et les lianes qui ont servi me surer l a place. Mais si on a seulement marqu l a place sans rien faire de plus, on dit mveghla (vb veghle b ) . N L I N A (bm) n.2, pl. minlina (vb line b ) . Celui qui a reu l a part trop petite. N L I N B A (b) n.l, pl. belinba (vb linba b ) . Cupide au gain, profane. Nlinba bym. Nlinba bizi, celui qui est avide, qui ne pense qu' manger. N L I N B A (b) n.2, pl. minlinba (vb linba b ) . Cupidit a u gain et pour le manger. N L I N ( b ) n.l, pl. belin (vb line b ) . Celui qui prend une part trop grosse. N L I - ( b ) n.l, pl. beli (vb li b ) . Viveur. Nli nsia, gourmand. Nli bym. Nli bnga. N L I A (bm) n.2, pl. minlia (vb li b ) . Passion, amour dmesur des plaisirs des sens et de l a richesse. Nlia mam, avidit pour dsirer et jouir. N L O ( b ) (bf) n.2, pl. minlo. Rivire. Nlo Miwe, fleuve Ogoou. Nlo Abaa, rivire Abanga. Voir t, ruisseau. N L O (m) (bf) n.2, pl. minlo. Mouche, abeille, taon, moustique. Nlo est le nom g nrique. Beaucoup n'ont pas de noms.

NLO

233

NL

Voir glo (qui contient nlo), mouche fiumier ; afep-nlo, mouche qui v a sur les plaies. Nlo mekem, mouche venimeuse (fm, amvam, ff, hmumakokor, g-mvue). N L O (h) (Ig) n.l, pl. belo (vb lo h ) . Celui qui puise, qui prend beaucoup (eau, argile, poisson, chasse, richesses). Nlo mezim, vyekh. Nlo betsir, celui qui a une chasse fructueuse. N L O (h) (Ig) n.l, pl. henlo. Fruit de l'arbre alep ou alo. Syn. : ndokh alep. N L O G H A (m) n.2, pl. minlogha (vb lo h ) . Nlogha mezim, action de puiser. N L O G H B A (b) n.2, pl. jninloghba (vb loghbe b ) . Boue, eau sale. Akogha a to nloghba nloghba, l'herbe est pleine de boue. Menen me ne nloghba. N L O L A (h) n.2, pl. minlola. Tout petits poissons comme les sardines ; on les prend par groupes avec le tan ou Vgoa. Kom nlola, ramasser les pe tits poissons dans le tan avec l a main. Poissons plus gros : bemvagha. Syn. : mvye. N L O N B E (b) n.l, pl. belonbe (vb lonbe b ) . 1. Homme paisible, pacifique. Contr. : mbele, homme brutal. 2. Nlonbe, pl. minlonbe. Animal paisible. Nlonbe mvu. N L O ( b ) n.l, pl. belo (vb lo b ) . Celui qui regarde (dialecte de Makokou). N L O (b) n.2, pl. minlo. Ligne, file, range, rang. Nlo bili, range ou alle d'arbres. Nlo sigh, chemin des fourmis guerrires. M a i s une range d'hommes, nsam' br. N L O (m) n.2, pl. minlo. 1. Prairie, savane, plaine, dsert, herbe de savane. Zighe nlo, brler xme savane. 2. Nlo, ss pi. Mauvaise herbe grosses tiges qui a des pis. N L O (h) n.l, pl. belo (vb lo h ) . Siffleur, crieur. Nlo bibl, celui qui pousse des cris. Nlo nlakh, celui qui sonne de l a trompe. N L O (h) n.2, pl. minlo. Liane de fort qui comprend plusieurs varits : asakh, gam, borge. On en fait des liens pour l a construction et l a vannerie. W minlo, prparer des liens. Voir nzikh. N L O R (b) n.2, pl. minlor. Plante gluante de rivire, lac ou marigot. On en fait un remde pour le zor. N L (h) (bf) n.2, pl. minl. Tte, Voir agokh. kon nl, maladie de l a tte, T a b e nl, tre l a tte, comman der, Nl zor, tte d'un furoncle, Nle-nl, l a tte seulement, ou bien tte nue. Nl-s, soleil (tte du j o u r ) . K a l e

a ne ye nl, un tel est sage, il sait faire les choses. A si ye nl, il ne sait rien faire, Nl tagha, tte de tabac (six feuilles), K u nl, avoir un coulement de sperme, Abla nl, chevet du lit, ct de la tte, Nl, chapeau, Nl ntaa, chapeau de blanc, Nl mbm, tte de mort : c'est un garon ou une femme donns en rglement de palabre pour remplacer un mort tu l a guerre. Mr a nu tabe nl, a nu tabe yia wu. Voir ti. Nl gen ou zar, lisire de panier, rebord du panier. N L (h) (Ig) n.l, pl. bel (vb l h ) . Celui qui pique, exhorte, conseille, punit. Nl mela, conseiller, ou bien celui qui mord. N L M V (hb) n.2, pl. minl mv. Partie ligneuse de l a racine des igna mes qui sert l a reproduction (asl, z, be, nyamyae, etc.). Syn. : nten. N L G O (hh) n.2, pl. minl mi go. Coiffure en forme de casque des Betsi, faite avec des bambous du rotin aka, du fil et des boutons de chemise. go=bouton. N L S (hh) n.2, pl. minl mi s (tte de l'antilope s ) . Premier quar tier de lune. gon to nl s. N L A (h) n.l, pl. bela (vb la h ) . Ce qui mord ( zm z a l a ) . JVla me s, qui mord avec ses dents. N L A (h) n.2, pl. minla (vb l h ) . 1. Blessure, morsure, piqre (par un chien, un serpent, une abeille, etc.). Mordu, piqu, puni, conseill. M e ne nla nyo, nla mvu, un serpent m'a piqu, im chien m'a mordu. Syn. : fe. 2. Nla (h) n.2, (vb lo h ) . Puis abondamment. Mezim me ne nla, l'eau est puise. Vyekh ne nla, l a terre glaise est puise. Mr a ne nla vyekh, mezim, l'homme a puis de l'argile, de l'eau. N L G H A (h) n.2, pl, minlgha (vb lkh h ) . Pch, si to nlgha, l a ri vire a t pche, on y a pch. N L G H (h) n.2, pl. minlgh (vb l h ) . L e pl. est surtout employ. Dou leur intrieure, douleur d'un ukre ron geant. M a wkh minlgh e nyl ti, j e sens quelque chose qui me ronge. N L M (b) n.2, pl. minlm. Liane mdicinale, on se sert des feuilles pour soigner les blessures, les plaies. (PauUinia pinnata). N L M A (h) n.2, pl. minlma (vb lm h ) . 1. Commission, ordre donn, vo cation spciale. M a ke nlma, j e vais faire une commission. 2. Homme en voy, manire d'envoyer. M e ne nlma, j e suis envoy.

NL

234

NNA

N L M V G H E (hm) n.2, pl. minlmvghe (nl mvkh, tte d'cureuil). Arbre d'sana, bois dur comme l a tte de cet cureuil, bois jaune comme du buis. Son tronc est rempli d'pines. H ressemble extrieurement deux autres arbres qui sont aussi pineux, mais pas durs (l et be). E n Galwa : mogo. N L A (h) n.2, pl. minla (vb l h ) . Construit, manire de construire, fa ne nla. Pour les cheveux, on dit mfena : mfen'sil. N L R A (b) n.l, pl. belra (vb lra b ) . Passant. Mais on dit aussi nlra, pl. minlra. U n homme qui s'arrte un ou deux jours chez quelqu'un, c'est nlra, minlra. Mais les gens qui passent con tinuellement sur le chemin, c'est nlra, belra. N L R G A (b) n.2, pl. minlrga (vb lr b ) . Action de passer par le chemin ou par eau, nlrga nen, nlrga si. Syn. : alr. N L L E (b) n.l, pl. benlle (vb lla b ) . Varit de iule (gwi h ) . Mille-pattes noir, trs long, peut avoir 30 cm. L e vyaa est rouge et court. N L U A (bm) n.2, pl. minlua (vb lue b ) . Femme dlaisse par son mari. Nnm a lue nye, le mari l a dlaisse. Mnga a ne nlua, l a femme est dlaisse (mnga a lu). Elle n'est pas aime. N L U G H A (h) n.2, pl. minlugha. 1. Celle que son mari aime (parmi les autres femmes). Syn. : nkwelih. A ne nlugha mnga wam, c'est l a femme que j'aime. I l lui donne les choses qu'on donne la femme aime. 2. Nlugha, pl. mi nlugha (vb lukh h ) . Epous, mari. N L U G H E (b) n.l, pl. helughe (vb lughe b ) . Celui qui met de l'entrain, qui fait marcher l a danse, boute-en-train. N L U G H E (h) n.l, pl. ielughe (vb lughe h ) . Celui qui marie son fils ou s a fille. N L U K H (h) n.l, pl. belukh (vb lukh h ) . Celui qui se marie. N L U L U M A (h) n.2, pl. minluluma (vb luma h ) . Guerrier trs habitu faire l a guerre. N L U M A (h) n.l, pl. beluma (vb luma h ) . Soldat, guerrier. N L U M A (h) n.2, pl. minluma (vb lum h ) . Bless. Voir mfefe, fe. N L U N (h) n.2, pl. minlun. Meurtris sure, contusion, marque des coups, stig mate, blessure faite par un bton, en flure. Syn. : ndun. N L U (h) n.2, pl. minlu (vb lube h ) . Rocher, grosse pierre. N e se dit pas

seul. Nlu akokh. Mekokh-minlu, nom de village. Nlu akokh signifie pierre qui s'incline. L e s grosses pierres qui sont au bord des prcipices sur les hautes montagnes ressemblent des ttes bais ses ou des hommes qui descendent. N L U B E (b) n.2, pl. minlube (vb lube b ) . 1. Bte malade (chvre ou poule). 2. Nlube, n.l, pl. behmbe. Homme malade. N L U B E (h) n.2, pl. minlube (vb lube h ) . 1. Chose qui descend l a pente de l a montagne. Minlube mekokh (= mekokh ma lube). Pente de colline, descente, monte. Syn. : nighle kl, alube. 2. Nlube, n.l, pl. belube. Celui qui descend (homme). N L I (m) n.2, pl. minlvi (vb lvi b). 1. N e se dit pas seul. Nlvi alea, battant de cloche. Syn. : mba alea. 2. Nlvi ag, battant de clochette. N L I (m) n.2, pl. minlvi (vb lvi b ) . Ce qu'on verse dans le nez. Bi mr nlvi, verser une mdecine dans le nez. Si c'est dans l'il ou l'oreille, on dit tole. N L I Z I R (mh) n.2, pl. minM mi mir. Y e u x clairs, couleur claire des yeux (bleu, gris, rouge). Syn. : kegele. L e pl. minlvi est plus frquent. N L I (h) n.l, pl. beli (vb lvi h ) . Nlvi bik, forgeron. Nlvi myaa, orfvre. Nlvi bit, couturier. Nlvi alo, celui qui penche l'oreille. N L I (h) n.2, pl. minlvi (vb lvi h)v Couture. Nlvi bit, couture d'toffes. N L I A (h) n.2, pl. minlvia (vb li h ) . Cousu, forg. Syn. : ntuma. N L I G H A B I K (hb) n.2, pl. minlvigha bik (vb lvi h ) . Travail de forge. Syn. : ali. N N A (b) (bf) n.2, pl. minna. En trailles, intestins. Dudume a nna, gros intestin. Syn. : ya, pl. minya. L e plus employ est minya. N N A (b) n.2, pl. minna. 1. Maladie pas trs bien dfinie. Chez les femmes, nna est souvent une infection dans les ovaires. Chez d'autres, c'est parfois un rhumatisme, quelque chose dans les reins, dans les cuisses. Nna est souvent attri bu un ver (nso). Ma kon nna = ma kon nso. 2. N n a so?na (vb som b ) , maladie que quelqu'un m'a donne (kon be ga me som). C'est comme les expres sions : be ga me lum kon, be ga me lum logh (voir ce mot). NNA (b) n.l, nom d'homme. NNA (h) Oui (Atsi). Syn. : ya ! e. NNA ( h ) , Mintme ( b ) , Melo me nzkh ( h b ) , Nde ( h ) , Mindume ( b ) ,

NNA

235

NNE

Benip be loe. Noms de six montagnes alignes de l'ouest l'est, sur l a rive droite de l'Ogoou dans les savanes, vingt kilomtres en amont de l'le d'Alemb. Benip be loe signifie : les antilopes nip font leur cri : H o ! N N A - K (bh) n.2, pl. minna mi M. Oesophage. Sens : intestin du cou. N N A K H (b) n.2, pl. minnakh. Fi laire de l'il. Syn. : ayol, va, nyame, nso. L e s F a l'appellent nso quand il n'est pas dans l'il, ils croient mme que c'est une autre bte. N N A L B E (b) n.l, pl. lenalbe. Men teur, hbleur, blagueur. Il fait son plu riel comme un subst. verbal. Voir minai, mensonge ; l minai, mentir. N N A M (b) n.2, pl. minnam Village. Syn. : nlam, sal. (Atsi).

jusqu'. Nn e k, jusqu'au cou. Nn e mr to wkh, ds que cet homme en tendit... Nn e befam kre byal, ds que les hommes eurent quitt l a pirogue... Nn melu metan, dans cinq jours. Nn va ye ke e li, depuis ici jusque l-bas. Voir fema. N N E K H (b) n.2, pl. minnekh. Oeuf de puce-chique, de pou, de punaise, de vermine. Nyer minnekh besire, craser les ufs de chiques. Nnekh est aussi une petite chique. N N E M (b) n.l, pl. beyem (vb yem b ) . Homme qui a un vur, c--d un mau vais esprit dans le ventre. I l fait des mi racles, il tue les gens, il ne fait que du mal. C'est un magicien. Beyem ba sa gwel, les beyem font des sortilges. Voir ga. Beyem ba lo meku, ils poussent des cris de hiboux. Contr. : mmyemye, qui n'a pas d'vur. Nneme, nom d'homme. N e pas confondre avec nyem, pl. beyem. Celui qui sait, les sa vants. N N E N (h) n.l, pl. benen (vb nen h ) . 1. Grandeur. Nnen via a fna ye na ? quoi ressemble s a grandeur ? c--d ne nnen abmum a na ? 2. Gros. Nnen a mr, gros homme (pl. benen a br, ou benen be br). Nnen a tsir pl. benen betsir. N N E (b) n.2, pl. minne et miye. Bambou de raphia entier qui sert faire un lit, un tipoye. Nne no. Nne atur, un bambou de raphia. Bme nne mbo-mbokh, se coucher sur un seul bambou o il n'y a pas de place pour une femme. M e be nne mbo-mbokh, j e me couche tout seul, c--d : j e me tiens sur mon bord de lit, et ma femme sur l'autre bord. C'est pour rester kan et pour prparer une chasse fructueuse qui exige cela. Syn. : ye. N N E (h) n.l, pl. beye (vb yen h ) . Etranger, hte, visiteur. N N E (h) n.2, pl. minne et miye (vb yen h ) . Sortie, tour en fort, absence dans le mme jour. L e pl. est surtout employ. C'est un petit tour pour aller chercher les choses de l a fort. A kaa nne, a kaa miye. N a nnee kale a vagha ke .? qu'a-t-il t faire dans l a fort ? Voir meye. N N E (h) n.2, pl. minne et minye. Ftus, petit dans le ventre, enfant avant l a naissance. Nne tsir. Nne mr. Syn. : gm nne, abmum e mon. Une bte tue a un petit dans le ventre, tsir ne ye nne abmum. Betsir bevokh ba by mek, ba bevokh ba by minye.

N N A M (h) n.2, pl. minnam (vb yam h ) . 1. Mets. Petit paquet de viande ou poisson prpar avec des lgumes et as saisonnements divers. Syn. : wekh, yam. Nnam gu, nnam wn, nnam gon (cras et cuit avec un peu d ' e a u ) . L e nnam est dans une feuille k-ku. Nda nnam, cuisine. 2. ss pl. Art culinaire, manire de faire une bonne cuisine. g a kale a ne ye nnam ah ( a nda yem-eyam), l a femme d'un tel est une bonne cuisinire. NNA b) n.2, pl. minna. Chant de deuil pour enterrer un homme respect. B a ke z mr ye nna. B ba kwle nna, ba tsi nna, ils vont chercher le chef des crmonies, un esprit (kn). Syn : mege. Voir akm. NNA (b) n.2, pl. minna. Tout quadrupde blanc. Nna kaba, chvre ou mouton blanc (Atsi : mfum kaba). Nna mvu, chien blanc. Nna nokh, lphant blanc ( supposer qu'il y en a i t ) . Cela se dit de tous les animaux. Si on dit quelqu'un : nna mr' c'est une insulte. Un homme tout blanc, c'est un albinos (mvi h ) . Mais pour les oiseaux blancs, on dit : fba. L e s Betsi disent mfum au lieu de nna. Nna se dit aussi des arbres : nna li, arbre tout blanc. E t on dit aussi tum-nna (pour tuma nna), un tricot blanc. NNAA (b) n.l, nom d'homme ou de femme souvent donn un albinos, ou un homme de teinte claire. N N E (b) (bf) adv. Ici. Nakh nne, viens ici ! N N (b) (bf) n.2, pl. minn. Limite, terme fix, borne. ^S^e nn, dplacer, faire reculer l a limite. Da nn, dpas ser l a limite. Nn = ds que, depuis,

NNO

236

NNY

certaines btes pondent des ufs, et d'autres font des petits. N N O ! (b) (bf) interj. Ce mot in dique l'indignation. Syn. : b a a aka N N O (b) (Ig) nom d'homme ou de femme. N N O K H (b) n.2, pl. minnokh. Trou pe de Beku jusqu' vingt ou trente en service chez un homme. H s lui apportent de l a viande, du miel. M e bele nnokh Beku. E n retour, ils reoivent du tabac, du sel, des bananes, du manioc, des matchettes, des couteaux, des lances (meko). N N O L B E (h) n.l, pl. benolhe (vb nolbe h ) . Bavard, discoureur. S'il s'agit d'animaux, on dira : nnolbe, pl. minnolbe. Minnolbe mi anon, oiseaux bavards. Syn, : mfofop. Contr. : lumlum mr, vv mr. Voir nol, abeghli. N N O P (h) n.2, pl, minnop (vb yop h ) . Hameon, Syn. : nyop, pl, minyop. Me vagha yi ko nnop. N N M (m) n.2, pl. minnm et minym (vb ymbe b ) . Vieux, vieillard. K a l e a to nnm, un tel est vieux. Voir aym, trs vieux, vieillesse. Nnm wam, mon vieux. Nnm to, un long sjour. Nnm as, une vieille parole. Nnm nnu, un voleur adroit, vieux, expriment (pl. minym benu). N N M (h) n.l, pl. beym. Mari. Biteghe a ne nn wam, Biteghe est mon mari. Nnm Ada, le mari d'Ada. Pour les animaux mles, on dit : nnm ( h ) , n.2, pl. minnm et minym, et aussi beym. Nnm ku ou nnm e ku, coq, pl. minym mi ku ou bey be ku. Nnm kaba ou nnm e kaba, bouc. Minym mi kaba ou bey be kaba. Nnm ntma, blier, minyp mintma, ou bey mintma, ou bey be ntma. Nnm nyar, taureau, minym mi nyar ou bey be nyar. On a le choix, comme on voit. Mais c'est quand mme mieux de dire : nnm kaba, nnm nyar, nnm mvu. E t a u pl. : bey be kaba, bey be nyar, etc. On ne peut pas dire : nnm ntma, il faut dire : nnm ntma ( cause de la 2me cl,). N N M (h) n.2, pl. beym ( n . l ) . Grand. Nnm sigh, une grosse fourmi guerrire. P l . bey be sigh, les grosses fourmis guerrires (celles de l a grosse espce noire). Nnm az, parole impor tante (comme le m l e ) . N e pas confon dre nnm ( h ) , grand, et nnm ( m ) , vieux. N N M - E - G O N (hh) n.l, pl. bey be gon. Gendre, mari de ma fille (nnme-go wam). Une femme appelle le m a n de sa sur plus jeune : nnm-e-gon.

Une femme appelle le mari de s a sur ane : sa, tare. N N M K U M E F A N (khb) n.l, pl. bey beku mefan. Petit oiseau noir qui chante presque comme un coq (Smithornis). Femelle : gal nnm ku mefan. N N M E (h) n.l, pl. benme ou beyme. Grand. Nnme akn, pilier long qui v a jusqu'au fate (pl. beyme mekn). nyu nnme, pouce. Nnme a nen (pl. beyme menen), grand chemin. Syn. : kugule a nen. N N N (b) n.2, pl. minnn ou mi nyn. Enclume. Syn. : gone. Nnn y'du,, l'enclume et le marteau (le dernier un peu plus petit). N N Y A (h) n.l, pl. benya (vb nya h ) . Nourrice. N e pas confondre avec nya, mre. Voir nnyabi, nzen. N N Y A G H L A (h) n.2, pl. minnyaghla (vb nyale h ) . Mot suspect ( A k ) . Ce qu'on a mch, bouche de nourriture. Syn. : nnyalga (c'est le vrai mot). N N Y A L E K A B A (hh) n.2, pl. minnyalekaba (vb nyale h ) . Liane pineuse mange pas les chvres, remde pour l'il (Phyllanthus floribundus). N N Y A L G A (h) n.2, pl. minnyalga (vb nyale h ) . 1. Ce qu'on a mch. Nour riture des ruminants qui revient du pre mier estomac. 2. Action de mcher. N N Y A M D A (b) n.2, pl. minnyamda (vb nyamda b ) . Supplication, plainte. Nnyamda, pl. benyamda ( n . l ) , les plai gnants. N N Y A M D E (b) n.2, pl. minnyamde (vb nyamde b ) . 1. Convoitise, regret. 2. Nnyamde, pl. benyamde ( n . l ) . Celui qui dsire, qui convoite. N N Y A B A ( b ) n.2, pl. minnyaba (vb nyaba h). Epouvante, frayeur. N N Y A B I (hh) n.l, pl. benyabi (vb nya h ) . Nourrisson, celui qui tette. C'est pour nnya abi, celui qui tette le lait. Voir vb nya ( h ) . N N Y E B E (b) n.2, pl. minnyebe (vb nyebe b ) . Remuement de feuilles, de branches. Minnyebe mi mam, choses qui restent sans possesseur. N N Y E L E (m) n.l, pl. benyele (vb (vb nyele b ) . Ttard de l a grenouille verte do. N N Y I A (h) n.2, pl. minnyia (vb nyi h ) . Profond. tam ne nda nnyia, le puits est trs profond. Syn. : dokh. Voir age, ndome bi. N N Y I E (b) n.l, pl. benyie (vb nyie b ) . Sauveur, sauveteur. N N Y A (bm) n.2, pl. minnya (vb

NNY

237

NON

nyo b ) . 1. Dchir, dchirure. t ne de telle faon qu'au moindre contact il se dclenche. Mr a noghbe ye meya, il minnya mib, le pagne a deux dchiru est prt se fcher, un rien le fera res. 2. Bien arrang, embelli. Mr a clater. Syn. : kobe ( b ) , gabe. lam ne nnya, l'homme est devenu beau. Bit wa noghbe. Meya, kobe ba noghbe. bi ne minnya minnya, les toffes sont belles. N O G H E (bm) vb tatif. Etre arm. kuri noghe, le pige est prt fonc N N Y B E (b) n.l, pl. benybe (vb tionner. ny b ) . Bienfaiteur, celui qui reoit bien, qui est hospitalier (anyo, any). N O G H (b) vb. Armer un pige. Syn. : kole. Armer, comme on dit ciN N Y U (h) n.l, pl. benyu (vb nyu dessus, c'est une question d'quilibre. M a h ) . Celui qui boit, buveur. Nnyu mezim, nogh ko, kuri. buveur d'eau. Nnyu meyokh, buveurd'akool. Nnyu tagha, fumeur de tabac. N O L B E (h) vb. Bavarder. Br, anon b a nolbe, les hommes et les oiseaux ba N N Y U G H A (h) n.2, pl. minnyugha. vardent. Voir nnolbe, nol. Nnyugha meyokh, etc. Action de boire. N O M A (h) vb rcip. de nom. Noma N N A M A (bm) n.2, pl. minnama bitur, mesu, se faire enfler les visages (vb nama b ) . Embrouill, en dsordre. rciproquement. Nnama mam, pl. minnama mi mam, enchevtrement, choses embrouilles, con N O M B E (h) vb. Etre enfl, s'enfler. fusion, drglement d'esprit, dsordre. tur z a nombe, la tumeur augmente. Wo, abo, abmum ba nombe, le bras, l a NNABE (h) n.l, pl. benabe. jambe, le ventre s'enflent. 1. Querelleur, chicaneur. Vient de na. Nnabe a bo mint, le querelleur fait N O M D A (b) vb. 1. Forcer, faire plus des palabres. Voir nena. 2. (vb fort, faire effort, soulever avec effort. nabe h, manquer de viande). Celui qui Mr a nomda mbla, l'homme court de a faim de viande ( mr a wkh na). toutes ses forces. A nomda abagh, il se Benabe, gens qui manquent de viande. donne tout entier l'abattage des ar Minnabe bene, lopards affams de bres. A nomda dule, il force l a marche. viande. Voir les vbs ymda, bghde. 2. En fler. Abmum da nomda me, mon ventre ' N N O B E (b) n.l, pl. benbe (vb enfle. Nyl za nomda, le corps enfle nbe b ) . Celui qui patiente, qui sup beaucoup, c'est tendu. Syn. : vur. Voir porte. nome. N N U (h) n.l, pl. benu (vb nu N O M E (h) vb tatif. Etre enfl. Ab h ) . Voleur. Nnu bym, bit, bnga, mum e nome me. Wo nome me. Voir voleur de marchandises, de pagnes, de gweme, nomnom. femmes. N O M E (h) n.l, pl. benome. Montant N N U A (h) n.2, pl. minnua (vb nu de porte, cadre de l a porte (bois verti h ) . Vol, drob. zm ne nnua, l a c a u x ) . Syn. : fome. chose qui est vole. Minnua mi mam, objets vols. N O M (h) vb. Faire enfler. Nom tur, faire venir une grosseur. N N U G H A (bm) n.2, pl. minnugha (vb nukh b ) . Douloureux, qui a mal. N O N (b) vb. Prendre, accepter, obte Abo dam e ne nnugha, mon pied me nir. Non mekua, tre reconnu coupable. fait mal. Non mekbe, tre reconnu innocent. Non abmum, devenir enceinte. Syn. : togh. N N U G H L A (h) n.2, pl. minnughla (vb nughla h ) . Troubl. Mezim me ne N O N (h) vb. Pleuvoir. N e se dit pas nnughla, l'eau est trouble. seul. Mve za non, il pleut. si Mekughe za nda non mve, Makokou il pleut N N U K H (b) n.l, pl. b e n k h (vb beaucoup. nukh b ) . Celui qui a mal. N O A ( b ) vb rcip. de non ( b ) . Noa N N I (h) n.l, pl. beni (vb nvi bikl, mam, se prendre des choses rcip. h ) . Celui qui a commis adultre. Nnvi ga wam nye nyi, voici l'homme qui a N O E (h) vb. Faire pleuvoir. Name commis adultre avec m a femme. a noe mve zia. D i e u fait tomber s a pluie. Voir aussi dume. ^ N N I A (h) n.l, pl. benvia (vb nia h ) . Celui qui est coutumier de N O L A (h) vb rcip. de nole. Se l'adultre. Benvia be ne beb, les cou regarder par des petits trous. pables d'adultre sont deux. N O L E (h) vb. Epier, guetter, espion N N I B E (h) n.l, pl. benvibe (vb ner, regarder par un petit trou. A ga nvibe h ) . Un pauvre. Voir anzi. nole l, il a regard par une fente ou un petit trou. Mr a to e ndo ve nole N O G H B E (b) vb. Etre arm (pige),

NOR

238

NSA sagh h ) . Appuy contre, retenu dans une fourche d'arbre.

nse, il est dans l a case et regarde l a cour par un petit trou. A tele nes a nole e ndo ti, il est dans l a cour et regarde par un petit trou dans l a case. Voir br. N O R (b) Pousser, obliger, presser, maintenir sous l'eau. M a nor t mezim e si, j e maintiens un pagne sous l 'eau. M a nor bizi anyu, j e mange de gros morceaux. M a nor moe bizi anyu, j e force l'enfant manger. Nor gon alukh, obliger s a fille se marier. Nor bym vora, bourrer une caisse en pressant. Syn. : man, ban, fr. N O R A (b) vb rcip. de nor. Nora si, se maintenir sous l'eau rcip. N S A 'b) (bf) n.2, pl. mi?isa (vb s a b ) . 1. Pillage, objets pris en pillant. Bym bi nsa, butin pris l'ennemi. Ye mia nu nsa ? apportez-vous du butin ? 2. N s a (b) n.l, pl. besa (vb sa b ) . Pillard, nsa bym. N^sa zi, celui qui se mouche le nez. N S A (m) (bf) n.2, pl. minsa. Soupe liquide. Tel nsa, faire en soupe. N'sa mezim, mfya, soupe. N s a tsir, soupe de viande avec sel et piment. Nsa ko, minsa mi ko, soupe de poisson. 2. Nsa melan, soupe de melan pour faire boire les melan et donner des hallucinations. Voir alan. N S A (h) (Ig) n.l, pl. bensa. Banane mre, sucre, jaune. Mfukh-nsa, pl. mimfukh-nsa, pure de banane mre assez liquide (voir liba nsa). N S A (h) (Ig) n.2, pl. minsa. Fil de cuivre mince dont on fait des bracelets directement sur l a peau. Voir vula. Cela ne se fait plus aujourd'hui. N S A B G A (b) n.2, pl. minsabga (vb sap b ) . 1. Petits btonnets longs de 50 cm. avec lesquels on fait deux barrires de chaque ct du bois lourd (mvkh) du pige. Chaque btonnet est un nsdbga. Ba kkh minsabga. 2. Investissement, tat de sige (vb sap b ) . Syn. : asb. N S A B G A (h) n.2, pl. minsabga (vb sap h ) . Rcolte, moisson. Syn. : asab. N S A G H A (b) n.2, pl. minsagha. 1. Es clave (homme). Vient du Galwa saka. 2. Nsagha gu, nsagha k, sanglier, perroquet ou autre bte attrape vivante, garde et apprivoise. Mais l a poule, la chvre, le chien, le caard, ne sont pas des esclaves, ce sont des habitants du village (bemy zale). N S A G H A (b) n.2, pl. minsagha (vb s a b ) . Action de piller, pillage. Nsagha zal, nsagha bym. Nsagha zi, action de se moucher. N S A G H A (h) n.2, pl. minsagha (vb

N S A G H L E (h) n.2, pl. minsaglile (vb saghle h ) . Action de contourner, d'viter, chemin dtourn qui contourne un obs tacle. Chemin qu'on prend pour ne pas tre vu, qui ne passe pas dans les vil lages. Me ga lr minsaghle. 2. Nsaghle (h) n.l, pl. besaghle. Celui qui vite, qui contourne. N S A K H (m) n.2, pl. minsakh. Singe roux longue queue, mangabey, cercocbe (Cercocebus agilis ou coUaris). N S A K H (h) n.2, pl. minsakh. 1. Rivage, nsakh si. Nen za ke nsakh nsakh, le chemin suit l a berge. Voir kekh. 2. Rgime. Nsakh alen, rgime de noix de palme (ou ka alen). Nsakh kon, rgime de banane. N S A L A (bm) n.2, pl. minsala (vb sal b ) . 1. Fente dans le bois, trait de scie en long, crevasse, fendu en long, s par. Voir akel. Byal ne nsala, l a pi rogue est fendue. Voir mban, fente. Nsala sil, raie dans les cheveux. 2. (vb s a l a b ) . F a i t de se manquer. Voir nala, nalane. N S A M (h) n.2, pl. minsam. Srosit qui sort de l a femme accouche pen dant quelques jours aprs l'accouche ment ( e a u de l a poche des eaux, akona). N S A M A (h) n.2, pl. minsama. 1. File indienne (le contr. : l a marche de front, fakh). B ke ke nsama, ou nsama mbo r, nous irons ensemble, dans l a mme troupe de gens. M a yan nsama, j'at tends une occasion de pirogue ou autre, pour aller avec eux. Nsama signifie aussi groupe : B e ga wule minsama minsama, ils marchaient en groupes spars. Nsama br ab, foule qui mar che. 2. Parmi. Nsama mez meto mese, parmi toutes ces paroles. M a lm we atm nsama kale, j e t'envoie un paquet par l'occasion d'un tel (ce nsa ma se rduit un seul homme). F u l a nsa?na, partir ensemble. N S A M A (h) n.2, pl. minsama (vbs same h et sam h ) . Profan, gt, qui a perdu son bon got, liqufi, tendu. Nsama az, parole qu'on ne respecte jalus. Wo ne nsama, l a main est ten due. Nsama mv, igname qui n'est plus bonne manger. Ndokh ne nsa ma, le ndokh est liqufi, trop liquide. Voir nligha. Nnam me nsama. Nyl rte nsama, il y a deux sens : le corps est nu, le corps est tendu. N S A N A (bm) n.2, pl. minsana. Rat sauvage de l a fort. C'est un f. Bon

NSA

239

NSE

manger, sans poils l a queue, il mange l a nuit (Thamnomys rutilans). NSA (b) n.2, pl. minsa. 1. Jugement, verdict, parole, rglement de palabre, fait de donner raison ou- tort. Kkh nsa, trancher le dbat. Minsa nt nyi mi ne mv, les verdicts de ce juge sont quitables. Voir mvagha ( b m ) . 2. Dent appointe. K a l e a ne ye mi nsa anyu, un tel a des dents limes en pointes. On emploie surtout le pl. N S A ( b ) n.l, pl. besa (vb sa b ) . Celui qui appointe les dents ( a sa mes): N S A (h) n.2, pl. minsa. -Ne s'em ploie pas seul. N^sa gagha, moineau noir. Voir sa gagha. Son nid est bien tiss. N S A A (bm) n.2, pl. minsaa ( v b s a b ) . Coquille de fruit casse, fendue en deux. Minsaa mi ndokh (ou bien kmi, fo, fan). N S A L E R E (h) n.l, pl. bensalere. 1. Scolopendre, mille-pattes. Ce mot con tient ler. Voir ler, hamlole. 2. On donne aussi ce nom a u petit mille-pat tes qui a des phosphorescences (myel k), quand on l'crase dans l'obscu rit. N S A P (h) n.l, pl. lesap (vb sap h ) . Moissonneur. N S A R (h) n.2, pl. minsar (vb sar h ) . Animal qui est maigre. Betsir be to minsar. N S A R A (h) n.2, pl. minsara. Baguette de fusil, nsara nali. Syn. : sokh (Atsi). N S E (b) (bf) n.2, pl. minse. 1. N e s'em ploie pas seul. Nse-nda (bh) pl. minsenda, tout le sol de l a chambre, milieu de la chambre. Syn. : nnda. Nse = nse, cour ; nS<i = na, milieu. Akn e ya nse-nda, pilier du milieu de l a chambre. 2. Nse-fala ( b h ) , cour ex trieure entre les cases et les bananiers. Syn. : nlafa (pour na fala). N S (h) (Ig) n.l, pl. bes (vb s h ) . 1. Celui qui travaille. Ns a mnga, tra vailleuse ( mnga a yem-e- s, la fem me qui sait travailler). 2. Celui qui soigne les malades, mdecin (ns br). Syn. : nsesa. 3. Ns br, celui qui nie. N S (h) (Ig) n.2, pl. mins. 1. Ecureuil de nuit (lmur, maki), il y en a dans le haut pays, il a de gros yeux, des poils l a queue (Galago elegantulus). C'est un f canines. Voir mam, sam. 2. Voix haute d'homme (c'est l a voix de cet cureuil), tnor, note haute d'ins

trument de musique. A kobe ns, sa voix est haute. K ns. Ana da kobe ns, le xylophone a des notes hautes. Voir fem, mvem. Soprano : k kwal. N S B E (b) n.2, pl. minsbe. Bord de rivire pas profond. Voir ase, gu. Nsbe est un gu qui longe l a rivire sans l a traverser. L e gu qui traverse, c'est ase. Contr. : age. N S E - F A L A (bh) n.2, pl. minse-fala. Cour entre les cases et les bananiers. Syn. : nfala. N S E G H A (b) n.2, pl. minsegha (vb se b ) . Nsegha ase, nsegha anon, piail lement d'oiseaux effarouchs. Syn. : ase (m). N S E G H A (bm) n.2, pl. minsegha (vb segh b ) . Rapetiss. N S E G H A (h) n.2, pl. minsegha. Sable, banc de .sable. Syn. : nselekh (mot ancien). N S E G H A (h) n.2, pl. minsegha (vb sekh h ) . Admir, coup en petits mor ceaux. Manire d'admirer. N S E G H B E (h) n.l, pl. beseghbe (vb seghbe h ) . 1. Celui qui a le hoquet. Be seghbe seseghe. 2. Celui qui mange gloutonnement. N S E G H L A (h) n.2, pl. minseghla (vb seghle h ) . Pouss faire le mal. Ma nire de pousser a u mal. N S E G H L E (h) n.l, pl. beseghle (vb seglile h ) . Celui qui excite. nye a ne nseghle as, c'est lui qui excite toute cette affaire. Voir neghla. N S E K H (b) n.2, pl. minsekh. Serpent non venimeux qui vit dans l'eau. H ressemble bikone (voir ce mot). (Gravia). N S E K H (m) n.2, pl. minsekh. 1. Bote en corce, forme cylindrique. Syn. : kop, ntegha. Nsekh gon, bote remplie de gon. Nsekh byeri, bote des crnes ftiches. Minsekh mekwey, botes des provisions. Nsekh nda, bote d'allu mettes. Nsekh fyam, bobine de fil. 2. Nsekh est souvent employ dans le sens de vide. N^ali ne nsekh, le fusil n'est pas charg. vora ne nsekh, la caisse est vide. Ndo ne nsekh, ke byme, ke ma rne, l a maison est vide de marchandises et de choses. Abmum e ne me nsekh, mon ventre est vide. N S E L 11.2, pl. minsel (vb sel h ) . Pe tite corcliure ( mone ndun, mone mbakh). Ke nsele, ke baghe, sain et sauf. N S E L B E (b) n.2, pl. minselbe (vb selbe b ) . Nselbe byal, pirogue accoste.

NSE

240

NSI

Minselbe mi ko, poissons qui touchent le rivage. N S E L E (b) n.l, pl. besele (vb s e l e b ) . Nsele anon, celui qui imite les cris des oiseaux pour les attirer et les tuer avec un arc (nyigha) ou un fusil. Voir nele. N S E L E K H (h) n.2, pl. minselekh. Sa ble. C'est un vieux mot dsuet. Syn. : nsegha. N S E M (m) n.2, pl. minsem. Ecureuil de jour (Sciurus Wilsoni), poils l a queue. Plus grand que mvkh. C'est un f. I l ne rumine pas. N S E M (h) n.2, pl. minsem (vb sem h ) . 1. Transgression d'un tabou (ki, inter diction). Acte contre nature, inceste, comme par exemple les mariages consan guins. A vagha ho nsem, par exemple il a insult s a mre, il a tu un parent. L e s catholiques ont pris tort ce mot pour dsigner le pch. 2. Nsem est aussi ce qu'on ne doit pas toucher, voir ou faire (syn : ki nen). K a l e a ne nsem, un tel est redoutable (k). Voir asigha, purification. Name a ne nsem, D i e u est k, c'est dfendu de l'approcher. E n rsum, nsem a deux sens : a) violation d'un tabou ; b) il est synonyme de k au superlatif. N S E M (h) n.2, pl. minsem (vb sem h ) . 1. Respect, fait d'honorer, ado ration. Syn. : sem, wuma. sem ba sem Name. 2. Etonnement, cri d'tonnement. Syn. : sem. N S E M G A (mb) n.2, pl. minsemga (vb sem h ) . Profanation, action de profaner. N S E M G (h) n.2, pl. minsemg (vb sem h ) . Menace. Syn. : nemg. N S E N B E (b) n.2, pl. minsenbe (vb senbe b ) . Pente douce, endroit en pente, inclin, inclinaison. Si l a pente est forte, on dit kl, ye. Voir mvekh. N S E - N D A (bh) n.2, pl. minse-nda. Milieu de l a chambre, tout le sol de l a chambre. Syn. : nnda. N S E N G (h) n.2, pl. minseng. 1. Che min largement ouvert, route faite pas les hommes. Voir nen, mba si. - 2. Liane pineuse ( C a k a n d r a , Mimoses). N S E N S E (m) n.2, pl. minsense. B a nane pas encore bien mre, mais qui v a l'tre (entre bar et ttle). kon to nsense. N S E ( b ) n.l, pl. bese (vb se b ) . Nse nn, celui qui dplace l a limite. Nse bizi, celui qui fait les parts. Nse, celui qui attend. N S E ( b ) pl. minse. 1. Cour, rue du village entre deux ranges de cases, place. M a bul nse wam, j e retourne

chez moi. Na - nse, milieu de l a cour. Nse ki, ct du village qui est le plus bas, ou ct aval de l a rivire qui est prs du village. Nse ku, ct op pos, en haut du village. 2. Troupeau. Nse mintma, troupeau de moutons. Syn. : nza. N S E D A (h) n.l, pl. beseda (vb seda h ) . Beseda mo, ceux qui croisent les bras. Beseda bise, ceux qui chan gent leurs travaux. Beseda bnga, ceux qui changent leurs femmes. Beseda, ceux qui se croisent. N S E D A (h) n.2, pl. minseda (vb seda h ) . Non symtrique, asymtrique, ingal. Mekan me ne nye nseda, ses hanches sont ingales. Voir nenda, nala, nerga. U n grand il et un petit il, nala. D e s jambes ingales, nseda ou nala. Minseda mi mam, choses ingales. N S E R G A (b) n.2, pl. minserga (vb serga b ) . Glissade, action de glisser. N S E S A (h) n.2, pl. minsesa (vb s h ) . Mdecin, celui qui soigne. Syn. : ns br. N S E S E K H (h) n.2, pl. minsesekh. Che nal d'coulement, got, foss pour pro tger l a maison, rigole. Nsesekh ndo. Syn. : mbghli, kebg. N S E S O L (b) n.2, pl. minsesol. Incir concis. Voir sesol. N S E S O L (h) n.2, pl. minsesol. Pince ment, fait de pincer quelqu'un n'importQ o. Nyer mr nsesol, pincer quelqu'un. N S E S O N (h) n.2, pl. minseson (vb sonbe h ) . Celui qui a honte, qui a de l a pudeur. Pudique. N S I ( b ) (bf) n.l, pl. besi (vb si b ) . Nsi ni, celui qui est jaloux. Nsi gil, celui qui est dgot. Nsi v, celui qui se tait. N S I ( b ) (bf) n.2, pl. minsi. 1. Che nille tendre noire poils gris (de l vient nsi ku). 2. Nsi ku, coq noir avec des reflets mordors ou gris. S'il est entirement noir, c'est mvon ku. N S I (h) (bf) n.2, pl. minsi (vb sibe h ) . 1. Cur de l'arbre, si l'arbre est encore vert (nyum). Nsi mbel, wo ne si, le cour de l'arbre mbel s'ap pelle si. S i l'arbre est mort et sec, on dit mf. 2. Nsi nokh, poil de l a queue de l'lphant. Mr a ne nsi n^si, l'homme est mince comme un poil. 3. Nsi t, bande d'toffe tordue fai sant ceinture comme une ficelle. t to nsi nsi. 4. Nsi ke, couteau us force de l'aiguiser et de travailler (ke mana sibe). Nsi fa, mat chette use.

NSI

241

NSO

N S I (h) (bf) n.l, pl. besi (vb si h ) . A'si ba, celui qui frotte deux morceaux de mbel (si) l'un contre l'autre pour faire de l a poudre rouge ( b a ) . N S I A (bm) n.2, pl. minsia (vb sia b ) . Aiguis. ge ne nsia, rasoir trs bien aiguis (nsia ge). Mr a ne nsia e zal, l'homme est arriv au village. N S I A (bm) n.2, pl. minsia (vb sie b ) . N s i a mnga, femme rpudie par son mari. N S I L (b) n.2, pl. minsil. 1. Antilope (nom gnral et gnrique). Voici les principales antilopes dans l'ordre de grandeur, en commenant par. les plus grandes : nna, nip, mvul, kokh, son, s, my, nm, mvn, kioe, si. Voir les mots goanyame, mhone. 2. Femme qui a cess de nourrir l'en fant (qui n'est plus nsens). Nsil mnga (mme famille que sila). mnga a kra z a ne nsil. NSILA (bm) n.2, pl. minsila (vb sil b ) . Descendu, humili, abaiss. A ne nsila. N S I L A (h) n.2, pl. minsila (vbs sile h et sil h ) . Demand, frott. m nyi a ne nsila, on a demand cet homme. Bya ne nsila, on a frictionn avec le remde. N S I L E (h) n.2, pl. minsile (vb sile h ) . Demande, question. Voir asile. N S I L E (h) n.l, pl. besile (vb sile h ) . Questionneur, celui qui demande. Name a ve besile. D i e u donne ceux qui demandent. N S I L (b) n.l, pl. besil (vb sil b ) . Nsil nyl, celui qui s'humilie. Nsil sa, celui qui cesse de chanter. N S I L G A (b) n.2, pl. minsilga (vb sil b ) . Action d'abaisser. Nsilga nyl, action d'humilier, de s'humilier soimme. N S I M (h) n.2, pl. minsim (vb sim h ) . 1. Tourment, douleur. M a wkh minsim minen, j e souffre beaucoup. Minsim mi nl, mal de tte. Syn. : nyan, mint. 2. Maladie quekon que (plutt le sing.). 3. Pense qui me poursuit, pense plutt agrable (sing. seulement). Zam eto e ne me nsim nlem, j e pense beaucoup cela, j e le dsire. Syn. : asimda. N S I M I (h) n.2, pl. minsimi. Serpent d'eau, long 2 m 50, tachet jaune et noir, qui vit tout fait dans l'eau, trs venimeux. I l monte sur un arbre qui est prs de l'eau pour y dormir. Voir naghbe. N S I N A (h) n.2, pl. minsina. Poisson

cailles appel capitaine. D u Galwa ntsna. N S I (b) n.l, pl. besi (vb si b ) . Champion de lutte bras le corps, lut teur. Syn. : ni. Voir mesi. N S I (h) n.l, pl. besi (vb si h). Ennemi dans l a famille (un J u d a s ) , membre de ma famille qui me dteste. Si c'est un tranger, on dira gn. mr-a-mvam wam a ne me nsi, mon parent est mon ennemi. N S I (h) n. 2, pl. minsi. Genette, chat-tigre, chat sauvage. Syn. : nsl (Genetta revalina, Genetta servasina ou cervalina). L a genette est une civette. Proverbe : Nsi byala we e ndo ti, tu as un ennemi qui est n chez toi. I l s'agit de la genette nsi. Autrement dit, tu gardes chez toi quelqu'un qui te fait du mal, qui te vole, etc. Chez nous, on dit : rchauffer dans son sein un serpent qui me mordra ensuite. I l y a du rapport entre cette bte et l'en nemi (nsi) membre de l a famille men tionn plus haut. N S I A (b) n.2, pl. minsia. F i l de pche qu'on a tordu -avec l a main sur la cuisse (vb v o ) . On le fabrique avec l a feuille d'ananas, soma, agr, ase, sar. Nsia ne kol ose ne mva ; nsia, c'est toute ficelle tordue. N S I L A (h) n.2, pl. minsila. V randa, galerie. A be nsila-si, il est couch sous l a vranda. Syn. : mbaghla-si. N S I R (m) n.2, pl. minsir. 1. Nerf, veine, artre, tendon, tout ce qui dans la viande est dur mcher. Nsir abo, jarret. Ble nsir, tter le pouls. 2. Nsir vur ou ny vur. Li'vur qu'on croit tre dans le corps de certains hommes tient au corps par des nerfs (minsir) qu'on appelle meny. N S I R E (h) n.l, pl. bensire. Grand arbre d'sana, corce parfume, fleurs en grappes roses. L'corce est mdici nale, on en fait des fumigations ou inhalations (dur). N S I S I M (h) n.2, pl. minsisim. Esprit, me, ombre, image dans l'eau. Nsisim k, Saint-Esprit. Syn. : kn. Nsisim n'tait d'abord que l'ombre ; mais l'om bre d'un homme, c'est comme un reve nant, un fantme (kn). Si on se re garde dans un miroir, ce n'est pas nsisim, mais on dit : mu yen nyl sam, j e me vois moi-mme. P e u peu, le mot nsisim a pris par extension le sens de esprit, me. NSO (b) (Ig) n.l, pl. beso (vb so

NSO

242

NSO

b ) . Nso ahym, celui qui chasse les btes vers le filet. Nso mvi, celui qui pousse le bois sous l a marmite. N S O (b) (bf) n.2, pl. minso. Cosse qui contient beaucoup de graines. Nso abel, noix de kola avec son corce (voir ndu abel, gye abel). Nso n, fruit du strophantus. Nso b, fruit de l'b. Nso nd, fruit du nd (azom), quand il est sec. 2. Nso kme, an ctre de Name. N S O (h) (bf) n.l, pl. beso (vb so h ) . Celui qui arrive. Nso nen, nso dule, celui qui vient de voyage. (Beso est aussi le pluriel de so, l'autre ; ne pas confondre). N S O (h) (bf) n.2, pl. minso. 1. Pipe. JVyu nso, fumer l a pipe. Zi nso, mme sens. kyeng nso, tuyau de pipe (ou kyen nso). 2. Petite charge de poudre. Wa minso, tirer de petites charges de poudre pour tuer les oi seaux. N S O B E (b) n.l, pl. besobe (vb sobe b ) . 1. Celui qui se cache (homme). 2. Nsobe ( b ) n.2, pl. minsobe. Minsobe betsir, animaux qui se cachent. N S O B E (h) n.l, pl. besobe (vb sobe h ) . 1. Celui qui se baisse pour passer dessous. 2. Nsobe (h) n.2, pl. mi nsobe, Minsobe betsir, animaux qui se baissent. NSOBE (h) n.2, pl. minsobe (vb sobe h ) . Endroit o l'on ne peut pas ser qu'en se baissant et en passant des sous. Fourches caudines. Syn. : nobe. N S O B M U M (h) n.2, pl. minsobmum vb so h ) , c--d nso abmum (qui vient du ventre). Avorton de femme, enfant n avant terme. Nsobmum mon. Syn.: sesama. N S O B O M (h) n.2, pl. minsobom (vb som h ) . Morve. Syn. : sobom. N S O G H A (h) n.2, pl. minsogha (vb so h ) . Venue. Nsogha nen, arrive de voyage. Syn. : as nen, nsa. N S O G H B O A (h) n.2, pl. minsoghboa. Escargot coquille blanche. Voi sin de nsone. N S O G H D A (b) n.2, pl. minsoghda (vb soghda b ) . Protestation, plainte exprime. Syn. : nzoghda. Plainte a u sujet du peu reu. N S O G H G A (h) n.2, pl. minsoghga vb sokh h ) . Nsoghga k, folie. Nsoghga meyokh, ivresse akoolique. Nsogh ga mezim, manire de boire en lapant comme le chien. N S O K H (b) n.l, pl. besokh (vb sokli

b ) . Nsokh zm, celui qui cherche ce qu'il a perdu et qui pense qu'on le lui a pris. Nsokh minsokh, celui qui dit du mal des autres, rapporteur en secret. Nsokh mez, celui qui prophtise. Nsokh aga, magicien. N S O K H (b) n.2, pl. minsokh (vb sokh b ) . Surtout le pl. 1. Rapportage secret. 2. F a i t de chercher ses affai res en souponnant des voleurs. N S O K H ( b ) n.2, pl. minsokh. Pois son, petit ntm. N S O K H (h) n.l, pl. besokh (vb sokh h ) . Nsokh meyokh, celui qui est ivre d'akool. Nsokh mezim, celui qui boit en lapant l'eau comme le chien, N S O K H - B E (bb) n.l, pl, bensokhbe (vb sokh b ) . Mouche maonne, varit de gupe. E l l e niche dans les arbres. Syn. : ale. Nsokh-be semble signifier : chercheur d'araignes (nsokh ab). Voir fm. N S O K H - K (hh) n.2, pl. minsokhk (vb sokh h ) . F o u , hallucin (vb sokh k). N S O L A (bm) n.2, pl. minsola (vb soie b ) . Cach, manire de cacher. N S O L A (h) n.2, pl. minsola (vb sole h ) . Enfil, gey ne nsola, l'ai guille est enfile, bon ne nsola, la perle est enfile, Nsol'bon, chapelet de perles. Nsol' ko, poissons enfils une ficelle. N S O L E (h) n.l, pl. besole (vb sole h ) . Celui qui enfile une aiguille, des perles, des poissons, des sauterelles, etc. N S O M (h) n.2, pl. minsom (vb som h ) . Indiscrtion, action de guetter pour voir ce que les autres cachent. Indis cret. A nu nsom, a ne nsom, a vagha bo nsom. I l est surtout question de nourriture. Celui-ci cache ce qu'il man ge, et l'autre voudrait se faire inviter. Voir mvghl. N S O M E (b) n.l, pl. bensome. Arbre d'sana, .grand, dur, bon pour l a char pente. N S O M E A F A (bb) n.l, pl. bensome mefa (vb som b ) . Grande matchette forge qui sert aussi pour l a guerre. Syn. : f a nso, mais nsome est plus grand. N S O M Y (h) n.2, pl. minsomy ( c -d. nson my). Petit rat (f) qui a le mme pelage que l'antilope my. Blanc sous le ventre, dos brun. (Deomys ferrugineus). N S O N (m) n.2, pl. minson (vb son

NSO

243

NS

b ) . T a b a c priser parfum avec cer taines drogues. N S O N (h) n.2, pl. minson. Couleur, apparence, aspect, forme, figure, ima ge, faon, ressemblance, comme, Nson ane, comme,, A ne na nsone ? quelle forme a-t-il ? quelle couleur ? Voir fna, K a n mam minson, discerner les choses. Nson mior, nti mbor, pareil, mme forme. K e s a l a nsone, ils ne sont pas diffrents. Digh minson mi br, tenir compte des apparences, des figures des gens, avoir de l a partia lit. Voir bagam. N S O N E (h) 1-.1, pl. benson^. Escar got allong, assez gros, comestible. L e mot gnrique est kw. Voir nsoghboa. N S O N G A (h) n.2, pl. minsonga sone h ) . Nsonga bise, achvement travaux. Syn. : asonga. (vb des

mes pataugent dans l a boue. Voir lap. Syn. : lop (Atsi), mborge, ntma. N S O - Z I (bh) n.2, pl. minso mi si. Pour nso si. Pointe du nez, Syn. : so-si. N S (b) (Ig) n.l, pl. bes (vb s b ) . Ns bit, blanchisseur, celui qui lave le linge. Ns nda, celui qui em mnage. Ns beye, celui qui se rjouit avec ses htes. Ns bym, celui qui abandonne les bym pour se sauver plus vite. N S A (bm) n.2, pl. minsa (vb s b ) . t ne nsa, le pagne est lav. A"da ne nsa, l a maison est inau gure, on s'y est install. Beye be ne nsa, on a ft les htes. Mveghe ne nsa, l a charge a t abandon ne, le porteur s'est sauv. N S A (h) n.2, pl. minsa (vb so h ) . Venue. Mr a ne nsa, l'homme est arriv. M e bema ye nsa, j e suis ar riv depuis longtemps. Ayo nsa vagha so, tu es arriv d'une faon bizarre. Voir nsogha. N S A (h) n.l, pl. besa (vb sa h ) . N s a bis, le douteur. N S A (h) n.2, pl. minsa (vb s a h, rendre droit). li ne nsa, le bois est redress. Nen ne nsa, le che min est rectifi. Az e ne nsa, l a parole est mise en doute (vb sa h, douter), N S G H A ( b ) n.2, pl. minsogha (vb s b ) . 1. Nsgha abmum, diarrhe, re lchement du ventre. Voir mfyl. 2. Nsgha nda, emmnagement, Syn, : as nda, N S G H D A (bm) n.2, pl. minsoghda vb sghda h ) . Ballottement, j e u dans un mcanisme. N S L (m) n.2, pl, minsl. Poisson cailles, brochet (Sarcodaces odoe). I l a des dents et mord, Syn, : b (dans le haut, Makokou). Voir b-sl. L e nsl est gros comme un mollet, long de cinquante cm. I l fait des sauts de quatre mtres comme les marsouins. Poissons dents : brochet ; c'est le requin des rivires (Larousse), gm, gl, kweya (requin). N S L (h) n.2, pl, minsl. 1. Torche quekonque. Syn. : tsa, lakh. 2. (vb sla b ) . Fourne, srie, troupe. gura nsl lra, une troupe a pass. Minsl milal, trois troupes. Gens qui passent par troupes successives. Groupes de fruits qui mrissent par fournes, par sries. Syn. : nsama. N S M (b) n.2, pl. minsm. Objet en

N S O ( b ) n.2, pl. minson (vb sonde h ) . Pointe, aiguillon, plume pour cri re, tenon de charpente. Nso kng, pointe de terre, cap. Syn. : nsoa. Nso non, bec d'oiseau. Nso b, pointe de flche. Nso nyop, pointe de hameon. Nso abi, bout de sein, mamelon. N S O (m) n.2, pl. minson. 1. Nasse pche, longue et mince, en palmier ou en bambou. Voir aya, nasse grosse et courte. 2. Nso tsi, travail de dbroussement (tsi) qu'un homme peut faire en un jour. Ma yi li minson mewm melal, j e veux prparer une plantation de trente journes d'homme. S'ils sont trois y travailler, ce sera fait en dix jours. N S O (h) n.2, pl. minson. 1. Ver de de terre de l a fort qui est assez long. Mvne a nso, ver de terre trs long et gros. Nom gnrique : zagha. Ce pendant zagha dsigne surtout le ver de terre qui est a u bord de l'eau. 2. Ver intestinal, ver qui circule dans le ventre (ascaride ou ascaris), et tou tes les espces de vers qui sont dans le corps. Bya minson, remde des vers. Wkh minson, sentir qu'on a des vers et en souffrir. 3. Point de ct : nso beme me mv. N S O A (h) n.2, pl. minsoa. Cap, terrain a u confluent de deux rivires. Syn. : nso kng, gun. N S O D E (h) n.l, pl. besode (vb sonde h ) . Celui qui appointe les bois, les piliers. N S O P (h) n.2, pl. minsop. Boue ma laxe par les pieds des passants, bour bier ptri. B ba laba nsop, les hom

NS

244

NSV

fer pour percer, poinon. Syn. : fghle, tu. N S M (m) n.2, pl. minsm (vb sm b ) . 1. Chasse, pche, chasse plu sieurs hommes et avec chiens. M a ke nsm, j e vais l a chasse, mme si j e vais seul et sans chien. Voir mven, nsm, abym, nsakh. 2. Nsm, c'est aussi tous les engins et ai-mes qui servent tuer le gibier et le pois son, ainsi que toutes les manires de chasser et de pcher, ke so ye nsm ia ose, tu viendras avec tout ce qu'il faut pour chasser. N S M (h) h ) . Acheteur. n.l, pl. besm pl. (vb sm (vb

N S M A (h) n.l, sma h ) . Vendeur.

besma

NSM (b) n.l, pl. besm (vb sm b ) . Chasseur, pcheur (un ou plu sieurs). Voir nsm ( m ) . N S N (b) n.2, pl. minsn. Chair, muscle, viande. Nsn bmuma, pulpe des fruits. Nsn-e-nsn (= ve nsn tam), l a chair seule. N S N B E (h) n.l, pl. besnbe (vb snbe b ) . Celui qui se baisse tte en l'air. Voir kube. N S (h) n.2, pl. minsn. 1. Mar mite assez grande, en terre ou en fer, pour cuire l a viande. 2. Dforma tion du ventre de la femme par les grossesses. Abmum dia e ne ns, e ne kua, son ventre est prominent au nombril. N S R (h) n.2, pl. minsr (vb sr h ) . Pel, ce qui n'a plus de peau (ani mal, fruit, tubercule). Fruit pel. Nsr abakh, nsr s, nsr mbe, nsr kaba. Voir nsi ( h ) , mais c'est diff rent, car nsi est dans une coquille. Syn. : nsra. N S R A (h) n.2, pl. minsra (vb sr h ) . Nsra nl, tte rase. Nsra k, peau te. N S U (b) (bf) n.2, pl. minsu. 1. Poison. 2. Cendre d'une bte brle (remde). N e pas confondre avec asu ( m ) , cendre de bois. Nsu nten, cendre d'un livre. Nsu bya, cendre d'un re mde brl. Nsu fra, crasse qui reste dans le canon du fusil aprs que le coup est parti (ou mvle fra). N S U (h) (bf) n.l, pl. besu (vb su h ) . Nsu bizi, celui qui manque de nourriture. Nsu mebor, celui qui man que de vtements. Nsu mver, celui qui joue plus doucement du mver. N S U A (bm) n.2, pl. minsua. Dot. N s u a

bik, dot en monnaie ancienne. Voir alo kama. N S U A (h) n.2, pl. minsua (vb su h ) . Mr a ne nsua bizi, un homme est trop rationn. Bizi bi ne nsua, les rations sont insuffisantes. K ne nsua, l a voix est plus douce. Mver ne nsua, on joue moins fort sur le mver. N S U G H A Z I (hh) n.2, pl. minsugha mi (vb sukh h ) . Foyer arrang avec les trois pierres ou termitires, ou mar mites casses (mewur). Voir awur. N S U G H B E (h) n.l, pl. besughbe (vb sughbe h ) . Ignorant, inhabile, maladroit, saboteur, gcheur. Voir asukh. N S U K H - B Y (hh) n.2, pl. minsukUby (vbs sugh h et by h ) . Femme ou femelle qui a cess d'enfanter. Son temps est pass, elle est trop vieille. Syn. : nsukh-by, kmkma, kma. N S U L (b) n.2, pl. minsid. Pet, vent, gaz qui vient du ventre. Nyakh nsul, pter. N S U M (h) n.2, pl. minsum. Plomb. Syn. : nyem. N S U M (b) n.l, pl. besum (vb sum b ) . Celui qui commence, qui accoste, qui se repose un moment. NSUML (h) n. 2, pl. minsuml. Avant-bras (de la main a u coude), hom me ou singe. Syn. : vamd. Voir kun, arrire-bras. N S U A (h) n.2, pl. minsua. Ftiche nu, dcouvert (dent de lopard, plume de perroquet, etc.). L e nsua est une amulette (gr). N S U R (h) (Atsi) n.2, pl. minsur. Ob jet noir. Minsur mi br, les noirs. Nsur t, pagne noir. Syn. : vne. Voir ne-sur. N S U R G A (h) n.2, pl. minsurga (vb sure h ) . Nsurga br, action de punir les gens. Voir asure, asurba. N S U S U M (b) n.2, pl. minsusum. Frais, cru, par opposition sec. M a si ko nsusum, j e mange du poisson frais. Nsusum k. Voir nyum. Contr. : kr, 7nikr mi ko. Proverbe : Wa vor-e-si nam ka nsusum, ke so si kr ; puisque tu ne manges pas une patte de pintade frache, tu l a mangeras sche. Cette parole que tu veux laisser de ct, tu l a retrouveras, elle reviendra sur le tapis. N S U S U M (m) n.2, pl. minsusum. Fruit d'une liane qui ressemble une cabosse de cacao. On crase ses graines qui ser vent de condiment dans un nnam. NSEY (m) n.2, pl. minsvey. Brouillard humide, serein, petite pluie.

NS

245

NTA

Nsvey wa ku, le serein tombe. Minsvey mia a ku. Syn. : fp, kur. N S I (b) n.l, pl. besi (vb si b ) . Celui qui verse. Nsi mezim, verseur d'eau. Nsi mi on, verseur d'huile. Nsi tom, celui qui s'attire un palabre. N S I (h) n.2, pl. minsi. 1. N u (hom me, animai, chose). Voir si. Kale a tele nsi, un tel est nu. Nsi nyen, nsi fa, pe dgaine ou sans manche. Nsi kl, montagne dnude. li ne rtsi, le bois n'a plus d'corce. Nsi ke, ke ne nsi, couteau sans gane. Tsir ne nsi, la bte est sans peau. 2. Graine, amande sans coquille ou sans son corce. Minsi mi ne mha tiala, les graines sont dans leurs coquil les. Voir nsr, gye, mba. Nsi kmi, nsi wn, nsi gon, nsi alen. L a graine (nsi) est dans l a noix (mba). 3. Nsi zir, il tout entier, pru nelle de l'il. Zm vagha nyi nsi zir, quelque chose est entr l'intrieur de l'il. N S I E (h) n.l, pl. bensie. 1. Lzard ( M a b u i a ) . Nsie a ne, trs petit lzard ray. Voir nyfi. 2. Biceps. Voir kun, arrire-bras. N S I G H A (b) n.2, pl. minsigha (vb si b ) . Action de verser, action de s'at tirer un palabre. Nsigha mezim. Nsigha mbon. Nsigha tom. N S I G H A (h) n.2, pl. minsigha (vb si h ) . Nsigha br, action de rendre visite chez des amis. N S I Y A (b) n.2, pl. minsiya. Oi seau brun, grand comme du, queue lon gue (korge), huppe sur la tte. Ils sor tent en troupes nombreuses. N S I Y A (bm) n.2, pl. minsiya. Volaille moiti grandie. Nsiya ku. Syn. : nviya. N S I Y A (h) n,2. pl. minsiya'. Ar bre qui sent l'ail. On mange l'corce et les racines, et le bois qui touche l'corce. Voir siy. N T A (b) (bf) n.l, pl. beta (vb t a b ) . Insulteur. N T A A (bm) n.2, ss pl. (vb ta b ) . Insult, manire d'insulter. N T A A (bm) n.2, ss pl. (vb te b ) . Dule e ne ntaa, le voyage est retard. N T A B E (b) n.l, pl. betabe (vb tabe b ) . Habitant, celui qui est assis. Betabe si beb, deux hommes assis. Ntabe Lam barn, habitant de Lambarn. Ntabe byal, homme assis dans l a pirogue. Ntabe metsina, celui qui est assis l'arrire. Byal ne betabe besam, c'est une piro gue de six pagayeurs. Syn. : mmy zale.

N T A B E (b) n.2, pl. mintabe (vb tabe b) 1. Fils adoptif, homme implant, tranger fix au village. Syn. : ntobe. 2. Les animaux domestiques. Bekaba be ne mintabe zal, les chvres et les mou tons sont des habitants de village. M i ntabe si mib, deux chvres du village. Betabe si beb, deux hommes du village. N T A G H (h) n.l, pl. betagh (vb tagh h ) . Dcortiqueur. Ntagh gon, wn. Voir Betagh gon, constellation des Pliades. N T A L (b) n.2, pl. betal (vb tal h ) . Ntal nyin, celui qui cherche les poux dans l a paille. Ntal tsir, celui qui a re pr une bte. Ntal beyin, celui qui a repr les ennemis. N T A M (b) n.2, pl. mintam (vb tama b ) . Trsor, richesse, amas de marchan dises. Ntam ne nsola, le trsor est cach. N T A N (h) n.2, pl. mintan. Paltuvier. Vient du Galwa : ntanda (Rizophora Mangle) (Rizophora racemosa). N T A N A (h) n.2, pl. mintana. Arbre d'sana, grand. I l ressemble a u mbanga quant aux racines. N T A N A K (bh) n.2, pl. mintana mek (vb tan b ) . Enrouement, voix rauque de quelqu'un qui est enrhum. Voir tetana k. N T A (h) n.l, pl. beta (vb ta h ) . Celui qui paie, qui raconte. N^ta melgan. N T A (h) n.2, pl. minta (vb ta h ) . Amende, indemnit, prix, paiement de palabre, ranon. Ve nta mbm, verser le prix du sang. Voir gre, ta (nom bre). N T A A (h) n.2, pl. mintana. 1. Homme blanc, europen. Vient du Galwa : tagani. Mir me ntaa, lunettes. Mba ntaa, noix de coco, cocotier. Byal ntaa, vaisseau des blancs. Syn. : mel. gon ntaa, fille de blanc, ou fille destine un blanc. Contr. : vne mr, nsur mr. Syn. : vele mr. 2. Maladie grave o toute la peau se dtache. Pe tite vrole, variole. N T A D (h) n.2, pl. mintad. 1. Echelle, degr d'chelle, chelon d'chelle, escalier. On dit souvent mintad pour dsigner toute l'chelle, mais on dit aussi ntad. Syn. : aber ntad, mar che d'escalier. Ntad est aussi une pas serelle qui sert passer sur un gros tronc couch qui barre le chemin. 2. Srie d'ufs en chapelet dans le ventre d'une poule tue.

NTA

246

NTE de ntegha. Faire rouler un tonneau. Syn. : nsekh. N T E G H B E (b) n.l, pl. beteghbe (vb tekh b ) . Faible, paresseux, languissant. Syn. : nderbe. N T E G H B E (b) n.2, pl. minteghbe (vb teghbe b ) . 1. Nteghbe mesim, rservoir d'eau, gouille d'eau, marais, eau sta gnante. Syn. : ateghbe. Voir sesaba, tetam. 2. Nteghbe afan, pays sans montagnes, plaine. Syn. : abare, teghtekh afan. Mesim me ne nteghba ( b m ) , l'eau est stagnante. N T E G H E (bm) n.l, pl. benteghe (vb teghe b ) . Mascotte, porte-chance. Fem me qui a en elle une puissance ftiche. Si elle fait cuire le ftiche (bya) de l a chasse sur l a demande de son mari, ce ftiche aura de l a force. mnga nyi a ne nteghe ab. N T E G H L A (h) n.2, pl. minteghla (vb teghle h ) . Opprim. Contr. : mvmvl, oppresseur. Voir teghla. N T E G H L E (h) n.l, pl. beteghle (vb teghle h ) . Celui qui opprime. N T E M (b) n.2, pl. mintem (vb tembe b ) . 1. Branche d'arbre, feuille de pal mier. Syn. : tem. 2. Ntem fi, dent de vipre. Syn. : as e fi. On ne dit ntem fi que si c'est un ftiche (bya) pour tre mis dans l'il (re mde d'preuve : dent de vipre bouil lie avec des feuilles). N T E M (h) n.2. Fleuve Rio Campo qui sert de limite entre le Gabon et le Ca meroun et se jette dans l'Atlajitique. N T E M E ( b ) n.l. Nom d'homme qui vient de ntem, branche. N T E M E (h) n.l. Nom de femme qui vient du fleuve Ntem. N T E N (h) n.l, pl. beten (vb ten h ) . Celui qui crit. Nten minten, crivain. N T E N (h) n.2, pl. minten (vb ten h ) . Livre, papier, lettre, note, art d'crire et de lire. Yem minten, connatre les livres, avoir de l'instruction. Ce mot vient de. nten, miroir (yena b ) . D e mme qu'on voit dans un miroir, de mme on lit dans un livre. Nten k Name, le Saint Livre de Dieu, l a Bible. N T E N (h) n.2, pl. minten. 1. Partie ligneuse de l a racine des ignames qui sert l a reproduction. Nten mv, s, asl. Nten duna, mre ligneuse du champignon duna (voir ce mot). Voir nl mv. 2. Zbrure en long, rayu re sur le pelage de certaines btes. Voir nlen. N T E N A (h) n.2, pl. mintena (vb ten

N T A R (b) n.2, pl. mintar (vb tar b ) . 1. Plainte, gmissement, blement, miau lement. Ntar kaha, blement de chvre. Ntar nyar, mugissement de vache. Syn. : atar, ntarga. 2. Maladie quelconque qui fait gmir. K a l e a ne ye ntar. Voir Mintare, nom d'homme ou de femme. N T A R G A (b) n.2, pl. mintarga (vb tar b ) . Gmissement, miaulement. Syn.: ntar. N T A R G A (h) n.2, pl. mintarga (vb tar h ) . Dbut, commencement. Syn. : atarg. Ntarga hun ne tu, le dbut de l a fabrication d'un panier est dif ficile. N T E (h) (bf) n.l, pl. bete (vb te h ) . Nte mam, celui qui invente des choses. Nte na ( h ) , celui qui dclenche une dispute. Nte nla, celui qui invente une histoire. N T (h) (Ig) n.l, pl. bet (vb t h ) . Nt mes, celui qui traite une affaire. Nt bym, celui qui demande des mar chandises. Nt, mba nt, juge quita ble. Contr. : mbi a nt, juge inique. N T (h) (Ig) n.2, pl. mint (vb t h ) . Diffrend, palabre, discorde. Mr a mint, disputeur, palabreur. Syn. : tom, az. N T E B A (h) n.2, pl. minteba (vb tebe h ) . E n pente, escarp (rive). Nen ne nteba (ou tetele), le chemin est bien droit, sans coude. kl ne nteba, la montagne est verticale. kekh ne nteba, l a rive est escarpe, sans accos tage possible. N T E B E (h) n.l, pl. betebe (vb tebe h ) . Celui qui se tient debout ou qui se lve. Betebe, gens debout. Ntebe ko, trompeur, celui qui veut perdre quel qu'un. Ntebe mendukh, entremetteur en tre deux amants. Mr a ne nteba, l'homme est debout. N T E B E (h) n.2, pl. mintebe (vb tebe h ) . 1. Garde, guet, espionnage. br mi ntebe be ne w, une embuscade s'y tient. Betebe ntebe, ceux du guet. 2. Ntebe tsir, animal debout. Mintebe bekaba, chvres debout. N T E G H A (bm) n.2, pl. mintegha (vb tekh b ) . 1. Attendri, fatigu, mou, flas que. Ntegha ye dule, fatigu du voya ge. Tendre, ramolli. bmuma si ne ntegha, ce fruit est tendre.. Mintegha bizi, aliments mous. 2. Fertile. Si ne ntegha, la terre est fertile. Syn. : tetekh. N T E G H A (h) n.2, pl. mintegha. Ton neau, barrique, ft. Mot import. Bigh-

NTE

247

NTO

h ) . 1. Ecrit, criture, manire d'crire. 2. Brasse, longueur obtenue en tendant les bras. Une brasse v a du nailieu de l a poitrine a u bout des doigts. Ntena t, mintena mib. Syn.: ndebel (double). Ntena = deux yards. 3. Ntena nali (vb ten h, clater), fusil clat cause d'une charge de poudre trop forte. N T E (h) n.2, pl. minten. 1. Cloche en fer suspendue sous un sac en cuir pour porter sur soi. Voir anzel. 2. Perche pour sonder la profondeur de l'eau. Targa wa nte, jetez d'abord l a sonde. 3. Nte as, une dent toute seule dans l a bouche. Nte as ko anyu, elle est comme suspendue dans la bouche. N T E R (b) n.2, pl. minier. 1. Dizaine, dix. Mot dsuet. Syn. : awm. Nter ndame, dix boules de caoutchouc. Nter bik (melo me kama), dix pices de fer (monnaie ancienne). JVter avn, dix ha ches. Nter n'est pas synonyme de nto. 2. Porte-bagage, le fardeau lui-m me. Nter tsir, paquet de viande ap port dans des feuilles, attach avec des lianes de l a fort. Nter yi, charge de miel prte tre porte. Nter mvye, fardeau de mvye pour les toi tures. Syn. : kur, mveghe. Nter, c'est le mutt des N j a v s ou des Bakongo, ou des Loangos. Nter et mutte sont de l a mme racine. N T E R (h) n.l, pl. beter (vb ter h ) . Celui qui marche lentement ( a k'a ter) comme un malade. N T E T E L E (h) n.2, pl. mintetele (vb tele h ) . Debout. Voir tetele. N T E T O (m) n.2, pl. minteto (vb to b ) . Assis. Tabge nteto (c'est ce qu'on dit quelqu'un qui est couch), assiedstoi. M a i s s'il est debout, on lui dit : Tabge e si, assieds-toi. Voir teto. N T E T O M (b) n.2, pl. mintetom. Petit poisson. Ntetom est le mot gnrique (Mormyrus). L e ntetom vit dans les racines de l'arbre asam, a u fond de l'eau, l o il y a du contre-courant (tsim). Voici quelques varits de mi ntetom: ndolo, adua, mbabe-nsokh, sala, bar, fyer. N T I (h) (Ig) n.2, pl. minti. Longueur, taille, distance, hauteur. Nti-a-va, jus qu'ici. Nti-a-va est l'expression qu'on met l a fin du discours. Nti to, jus que l , assez. Nti mbor, l a mme cho se, c'est pareil. Nti mb ? jusqu' quand ? Nti nyi, longueur d'une vie. Nti-a-v ? combien ? Nti wam, m a tail le. Alu nti, toute l a nuit. Nti a y, l a

hauteur du ciel, Nti me ne va, il y a longtemps que j e suis l, JVti bi, pro fondeur du trou. M e vagha bo nti wam, j ' a i fait mon possible, Nti ma yem wo vi, j e n'en sais pas davantage. Mon nti, petite quantit, un peu. M e ga bera wule mon nti, j ' a i encore march un peu plus loin. Nti ni (nti'ni), ni peu ni beaucoup. Voir gege. Me ba nti kyel wam, j ' a i fait ce dont m a science me rendait capable. N T I A (h) n.2, ss pl. Comme. Ntia a vagha bo, wo be ke nye bo, comme il a fait aux autres, ainsi lui sera fait. Ntia me ga z, nale me ke bo, j e fe rai comme j ' a i dit. Syn. : ane. Ntia be ga me yeghle, comme on m'a ensei gn. N t i a mr ase a ga taa, com bien chacun a gagn. Ntia nten vi, ntia k i mbokh, ma kobe mes mevor, dans cette lettre comme dans l'autre, j e dis les mmes choses. M a kme na tabge mvogh nti'e nyl, wo fe nlem, j e dsire que tu sois bien por tant dans ton corps aussi bien que dans ton me. N T I A (h) n.2, pl. mintia (vb ti h, arracher), kol ne ntia, l a ficelle est casse, B u l e e ne ntia, le dpart est effectu, on est parti. N T O ( b ) (Ig) n.l, pl. beto (vb to b ) . Celui qui vide les intestins d'une bte tue, Nto minya. Nto mbe, celui qui te le manioc de l'eau (quand il est assez attendri). Nto dum, celui qui te les graines du kapok, N T O (m) (Ig) n.l, pl. bento. Arbre d'sana, grand et dur. Il a des fruits qui se mangent comme le ndokh. N T O (h) (bf) n.l, pl. beto (vb to h ) . Celui qui prend un un, qui choisit. N T O (h) (bf) n.2, pl. minto. Mille. Nto fra, mille barils de poudre. N T O B E (b) n.2, pl. mintobe (vb tobe b ) . Fils adoptif. Syn. : ntabe, L a si tuation de ntobe comporte un certain degr d'esclavage, surtout si le ntobe n'a rien apport dans s a famille d'adop tion, N T O B E (h) n,l, pl. bentobe (vb top h ) . Chemin qui se confond avec le ruis seau, ruisseau qui sert de chemin. Syn.: nsml. N T O G H A (h) n.2, pl. mintogha (vb to h ) . Action de prendre un un, N T O G H G A (b) n.2, pl. mintoghg^ vb tokh b ) . Ntoghga abmum, gargouil lement de ventre. N T O K H ( b ) n.2, pl. mintokh (vb tokh b ) . 1. Ebullition, bouillonnement

NTO

248

NT

de l a marmite, de l'eau. M a wkh ntokh mvi, j'entens le bruit de l a marmite. Ntokh abmum, bruit dans le ventre. Ntokh askh, bouillonnement du rapide. 2. Ntokh, manire de parler bas, et qui n'en finit pas, et qu'on a peine comprendre. C'est comme menyi. N T O K H (h) n.2, pl. mintokh (vb tokh h ) . Dmnagement. Surtout le pl. mintokh. N T O K H (h) a d j . Petit, mince, de peu d'importance. M ntokh, b betokh, pe tit homme, petits hommes. Nten ntokh, minten mitokh, petit livre, petits li vres. K u tokh, beku betokh, petite pou le, petites poules. Az atokh, mez me tkh, petite parole, petites paroles. t tokh, bit bitokh, petit pagne, petits pagnes, non ntokh, anon atokh, petit oiseau, petits oiseaux. Ntokh a si mv, betokh be si mv, ce n'est pas bon d'tre petit. On peut aussi dire : ntokh a mr, bentokh a br (ou betokh be br). N T O L O M (b) n.2, pl. mintolom. Nto lom kon, feuille de bananier encore enroule. Ce mot contient to, to k. Syn. : nto. Voir ndolom. N T O N A (bm) n.2, ss pl. (vb ton b ) . Intact, sain et sauf, indemne, impuni (aprs une bataille ou un chavirement de pirogue). B bese be ne ntona, tous sont sains et saufs. Voir ke nsele k'baghe. Syn. : ntna. N T O (m) n.2, pl. minto. 1. Feuille de bananier encore enroule, toute jeu ne. Syn. : ntolom. 2. Pipe dont le tuyau d'aspiration est une nervure de feuille de bananier. Narguil indig ne. Ntn lome, feuille de colocase (abakh) encore enroule. Voir mekuba. N T O - F K H (hb) n.2, pl. mintofkh (vb fkh b ) . Chalumeau, roseau vid qui sert de seringue, chemine de fusil, jeu d'enfants. Sorte de drain pour vacuer le pus des plaies ; on souffle dedans pour y faire entrer des drogues. Voir baa nlo. N T O - K O N (mm) n.2, pl. mintokon. Feuille de bananier encore enrou le. Comme nto et ntolom. N e pas confondre avec ntm-kon. N T O V N (hh) n.2, pl. minto mi avn. Hache indigne longue et large. N T O P (h) n.l, pl. betop (vb top h ) . Celui qui fait du ruisseau un chemin. N T O R (b) mle solitaire jeunes. Ntor fal, kama. n.2, pl. mintor. 1. Vieux chass par les mles plus nyar, ntor avema. Voir 2. Arbre seul, isol.

Montagne isole, homme rest seul. Ntor kon, ntor mr, bananier seul, hom me seul. Mintor bibmuma, fruits isols. N T O R G (h) n.2, pl. mintorg (vb tor h ) . Action de parler de quelqu'un en bien ou en mal. Ayo ntorg va gha me tor, comme tu as parl de moi ! N T (b) (Ig) n.l, pl. bet (vb t b ) . Celui qui refuse. Nt bizi, nt bise, nt mnga, celui qui refuse de l a nour riture, du travail, une femme. N T (m) (bf) pl. mint (vb t b ) . Refus. N T (h) ( b f ) . D a n s l'expression en langage secret et ancien : seseghe nt e nt. Nt = mv. Voir seseghe. N T G H A (b) n.2, pl. mintgha (vb tkh b ) . Recherche de nourriture l o on a d j rcolt, fait de glaner. Voir kuna. N T G H A (h) n.2, pl. mintgha (vb tkh h ) . Remu, retourn. Mfekh ne ntgha, on a remu le contenu du sac. N T K H (b) n.2, pl. mintokh. Ct du corps, flanc (de l'aisselle l a han che). Voir avel. Flanc d'un homme ou d'un animal. N T L (h) n.2, pl. mintl. Aptre, envoy, messager, arbitre, juge, ambas sadeur, charg d'affaires. Lm ntl, en voyer un messager. Ntl wa kkh nsa, le juge rend son verdict. Ntl wa tebe meva, le mdiateur s'interpose dans une rixe. Ntl, celui qui rgle les pa labres. N T L (h) a d j . Ancien, vieux. M ntl, b betl, l'homme ancien, les hom mes anciens. Nten ntl, minten mitl, le vieux livre, les vieux livres. ku tl, beku betl, l a vieille poule, les vieilles poules. Az atl, mez metl, la vieille parole, les vieilles paroles. li tl, bili bitl, le vieil arbre, les vieux arbres, vn ntl, avn atl, l a hache ancienne, les anciennes haches. N T L (h) n.2, pl. mintl. 1. An. JVtl mon, premier-n. Ntl mon wam, mon premier-n. A ne me ntl, il est mon an. Voir mbme a mon, su mon. 2. Cabinet, lieux d'aisances. Quand on construit un nouveau village, on choisit d'abord l a place du cabinet. Cet endroit est donc comme le premiern (ntl). D'autres l'appellent mmy zale. Voir dukh, dugha, asi. N T L B A (h) n.2, pl. mintlba (vb tlbe h ) . Mr, ferme. Syn. : ttle. Pour l'homme, on dit ntsigha (bm). Voir atlbe. Bizi bi ne ntlba, l a r colte est mre.

NT

249

NTS lui qui fouille dans les sacs des autres, et prend ce qu'il veut sans se cacher. Syn. : yokh, nz, mv, nduh N T T L (h) n.2, pl. minttl. Four mi noire, l a plus longue de toutes, qui pique trs fort. Trs mauvaise odeur. On dit que c'est l'odeur des esprits des morts (bekn) et que les bekn les mangent. Ces fourmis n'ont pas de mai son, elles demeurent dans les troncs pourris (bibol-kokh). Voir mvaghbe nttl. N T S A G H A (h) n.2, pl. mintsagha (vb tsakh h ) . Ntsagha mbe, bton de ma nioc pil et cuit dans l a marmite l'tuve. Ntsagha fn, emv, kon. Tout ce qu'on crase. Voir ntsima, bme. N T S A G H L E (b) n.l, pl. betsaghle (vb tsaghle b ) . Ntsaghle bitom, souleveur de palabres. Syn. : kumle. N T S A K H n.l, pl. betsaich (vb tsakh b ) . Celui qui fait du feu en frottant une allumette, en battant le briquet, en tisonnant le feu, en tirant un coup de fusil. Ntsakh nda, ntsakh ntsakh, ntsakh zi, ntsakh nali. N T S A K H (b) n.2, pl. mintsakh (vb tsakh h). 1. Briquet pour faire du feu, en fer ou en pierre. I l y en a encore chez les Batsagi. Voir asua, toupe. 2. Petit couteau qu'on porte sur soi dans un fourreau (abam). H est ai guis des deux cts. On l'appelle ainsi parce qu'on le porte suspendu la ceinture comme un briquet (ntsakh). N T S A K H (h) n.l, pl. betsakh (vb tsakh h ) . Celui qui pile le manioc ou autre chose. Ntsakh mbe. N T S A L (h) n.2, pl. mintsal. 1. Ntsal gm, petit porc-pic encore jeu ne. 2. Aiguille en bois pour faire du filet. N T S A M A (bm) n.2, pl. mintsama (vb tsam b ) . Endroit dsol par l a guerre, dsolation. N T S A M G A (b) n.2, pl. mintsamga vb tsam b ) . Ntsamga br, rvolte, sou lvement. Syn. : atsam, ayinga. N T S A (b) n.2, pl. mintsa. 1. Gale petits boutons. On dit surtout le pl. Petite ruption. Yagh mintsa, se grat ter l o cela dmange. Tu mintsa, ter l a crote. 2. Ntsa k, tu berculose pulmonaire, on crache ses pou mons. Syn. : kw. N T S A (h) n.2, pl. mintsa. 1. In secte, bte blanche, petite, qui se tient sur l'eau. Elle a des lytres (coloptre). 2. Varit de moineau (ga-

N T M (b) n.2, pl. mintm. Arbre qui vit dans l'eau et qui ressemble kala. (Pachyhodantium Standtii). Son bois est jaune. Galwa : woga. Voir mintme. N T M (h) n.2, pl. mintm. Grand poisson de vase, silure. I l a des cail les. I l ressemble une vipre par les dessins et la couleur. D a n s le haut, on l'appelle akwe-ko. Ou le trouve dans les lacs. E n Galwa : ra. Voir nsokh ( b ) , petit ntm. N T M (h) n.2, pl. mintm (vb tm h). Homme ou bte qui est dur mou rir. On lui tape dessus tour. de bras, et il rsiste. N T M A (b) n.2, pl. mintma. Varit de sardine, ce serait l a vraie sardine, la petite sardine qu'on met en botes. C'est un mvagha. Voir ntskh ( b ) . N T M A (bm) n.2, pl. mintma. Boue. Syn. : mhorge, ndo, mvar. N T M A (h) n.2, pl. mintma. 1. Arbre d'sana parmi les plus connus. E n Gal wa : mbiliga. E n Bulu : akndk. L e bois est jaune d'or (densit 700 8 0 0 ) , (Sarcocephalus esculentus). 2. Mou ton poils (c'est un kaba). , N T M D I (h) n.2, pl. mintmdi. Ntmdi abi, muscle du devant de la cuisse chez l'homme. L e muscle qui est sous la cuisse = mbor abi. N T M - K O N (mm) n.2, pl. mintmkon. Nervure de feuille de bananier frache. Syn. : mbem-kon. Elle sert de tuyau de pipe. N e pas confondre avec nto-kon. Si l a nervure de feuille de bananier est sche, on dit mbabe-nokh. N T N A (bm) n.2, pl. mintna (vb ton b ) . Intact, indemne, sain et sauf. Syn. : ntona. N T N B E (h) n.l, pl. betnbe (vb tnbe h ) . 1. Celui qui flotte, qui sur nage. 2. Ntnbe (h) n.2. Ntnbe byal, pirogue qui flotte. Mintnbe mi mam, choses qui surnagent. N T (b) n.2, pl. mint. Nt 6 nali, canon de fusil. Syn. : mbem. N T (h) n.2, pl. mint. Gibecire pour le poisson et les appts. N T A (h) n.2, pl. minta. Feuille roule en entonnoir pour recueillir le latex de caoutchouc qui coule. Voir aba, ta. N T R G A (h) n.2, pl. mintrga (vb tra h ) . Ptillement du feu, dtonation de fusil. N T T K H (h) n.2, pl. minttkh vb tkh h ) . Batailleur, chicaneur, san guinaire, qui prend tout de force. Ce

NTS

250

NTS

g h a ) . I l est noir. Voir mfl ga gha, moineau ou gendarme jaune. N T S A P (h) n.2, pl. mintsap. Savon. Ce mot vient du Galwa : ntsav, le quel vient du franais savon. On fait du savon avec de l'huile de palme et des pelures de bananes. On brle ces pelures ; l a cendre est mise dans un entonnoir. On fait passer de l'eau travers l a cendre. L ' e a u prend l a po tasse. Puis on fait bouillir cette eau avec de l'huile de palme dans une mar mite et on obtient du savon. Abey ntsap, barre de savon. Voici les choses qui servent faire du savon, c--d dont l a cendre contient de l a potasse : papaye entire (tronc, feuilles, raci nes), pelures de bananes, kkh nokh (mauvaise herbe), fleur sche du pal mier huile, bois de mese (paraso lier). N T S A R A (h) n.2, pl. mintsara. Piquebufs. Oiseau migrateur qu'on voit de puis Nol jusqu'au 15 mars. N T S E M (h) n.2, pl. mintsem. Pois son cailles, voisin de bwye. Voir fa-mesuma. (Alestes batesii.) N T S E (b) n.2, pl. mintse. 1. Etoffe rouge, pavillon rouge, drapeau. Kle a ne ntse. Ntse Fala, drapeau fran ais. li ntse, mt de pavillon. 2. Saladier, plat, cuvette, grande assiette. D u Galwa : ntsg. N T S E T S A P (h) n . 2 , ' p l . mintsetsap vb tsap h ) . F a o n de marcher en pi tinant de tous les cts. Wa da ntsetsap, tu remues trop en marchant. N T S I (h) n.l. pl. Betsi. 1. Catgorie de F a . Les Betsi sont tme branche des F a qui, en venant du Nord, taient l'aile droite du mouvement de migra tions, tandis que les Mek taient gauche et les Naman a u milieu. On reconnat les Betsi leur langue et leur accent nasillard. 2. Homme grand, gros, fort, courageux, cruel. On en a peur. Ntsi a fam. Syn. : mbo lan, mv. N T S I (h) n.2, pl. mintsi (Atsi) (vb tsi h ) . Fuite. Mnga a k a a mintsi, l a femme a pris l a fuite. Syn. : nlaa, minlaa. N T S I G H A (bm) n.2, pl. mintsigha (vb tsikh b ) . 1. Mr (homme ou femme de quarante soixante a n s ) . Fruit mr. bmuma ne ntsigha. Syn. : tsitsigha, ntlba. Contr. : nder. 2. F i g . Syn. : nligha ( b m ) . Voir tsitsikh, tsighdi.

N T S I L (b) n.l, pl. betsil (vb tsil h). Ecrivain, scribe. Ntsil minten. N T S I M (b) n.2, pl. mintsim. Tout ce qu'on ajoute l a dot en plus des vieux fusils. Ce sont de petites choses : cou teaux, cuillres, chat, boubou. N T S I M A (b) n.2, pl. mintsima. Odeur de genette. Ntsima nvi, odeur de musc de l a civette ou genette. On la sent l o elle a pass. N T S I M A (h) n.2, pl. mintsima. 1. Ba nane verte cuite et crase en pte (ntsip). Ntsima kon, ntsima mvi, ntsi ma mbe. Syn. : ntsagha ( h ) . 2. Abcs l'ane, adnite qui dure trs longtemps. Syn. : kar ( h ) . Voir bome, koko, Bor, la-bone. N T S I M I (h) n.2, pl. mintsimi. Plan che de bois sci. Sal mintsimi, fendre des planches en long. Vient du Galwa : ntimb. N T S I (b) n.l, pl. betsi (vb tsib). Ntsi bit, tisserand. Ntsi mvya, ntsi avor, faiseur de filets. Voir tsia bit, mtier tisser. N T S I P (h) n.2, pl. mintsip (vb tsip h ) . 1. P t e , masse, agglomration de gens. Ntsip mfema, pte du pain. Ntsip br ne afan dile, il y a beaucoup de gens dans ce pays-l. Voir kweghdi. Ntsip sigh, fourmis guerrires runies sur un rat mort par exemple. Si elles sont en ligne, on dit nlo sigh. Ab mum ntsip br vi ! quelle masse de gens ! quelle foule ! 2. Elastique com me le caoutchouc. Ndame a ne ntsip. Syn. : mbokh. N T S I R A (h) n.l, pl. betsira (vb tsira h ) . Celui qui chasse les gens, les btes. N T S I T S I M (h) n.2,pymintsitsim (vb tsitsim h ) . Errement, vie errante, alles et venues plusieurs fois, course en tous sens. B bese b a wule ntsitsim. Voir tsilsirv^,, ndende, vb le-lekh. N T S O (h) n.2, pl. mintso. On dit sur tout mintso. Sommet de l'arbre. Petite branche du sommet, partie de branche. Syn. : nyan, ano. N T S O M L (bh) n.2, pl. mintsoml. Clou, pointe. Domle mintsoml, enfoncer des clous. N T S O (h) n.2, pl. mintso. Petit oiseau dont le chant s'appelle gofyo. On dit qu'il annonce l a mort ( B l e d a ) . H est brun et demeure dans l'paisse fort. Voir nokh-a-ntso qui est un ntso plus grand. N T S K H (b) n.2, pl. mintskh. 1. Prison. D u Galwa ntsg. Syn. : mbkh, qui est le vrai mot F a . 2. Petit

NTS

251

NTU

poisson de petite rivire, sardine. Voir ntma. 3. Ntskh mr, homme rouge, c--d homme blanc. Voir ne-tskh, rouge. Syn. : vele mr. N T S N I (h) n.2, pl. mintsni. Roue, char, voiture, brouette, poulie, tout ce qui a des roues. D u Galvpa : ntsuni. Mfer ntsni, conducteur de char. N T S U T S U E (h) n.l, pl. bentsu t s u e . Vapeur d'eau boulante, brouillard, bue. Syn. : tstsile. Quand il a plu et que le soleil revient, l a terre fume, c'est ntstse. N T S I (h) n.2, pl. mintsi. 1. Cada vre de bte trouve morte (animal do mestique) . L a bte est morte. dans le village sans qu'on l'ait tue. Mbm ntsi. Si c'est un homme trouv mort de mort naturelle, on dit yi. Si c'est une bte sauvage, on dit dun (bte trouve en fort ou dans l ' e a u ) . 2. Ntsi-go, tte rase entirement. Boe be to ye mintsi-go, les enfants ont toute l a tte rase. M a yi keba ntsi-go, j e veux me faire raser toute l a tte. N T S I A (bm) n.2, pl. mintsTa (vb tsi b ) . Pel. Bikon bi ne ntsia, les bananes sont peles (ou mintsia bikon). N T S I A (h) n.2, pl. mintsia (vb tsi. h ) . Crev, perc. Zir e ne tsia, l'il est crev. kyel ne ntsia, l'abcs est perc. g ne ntsia, l a bote de fer blanc a un trou. N T S I E (h) n.l, pl. betsie (vb tsie h). Celui qui tient parole, qui fait ce qu'il a promis. Name a ne ntsie mam, Dieu tient ses promesses. N T U (h) (Ig) n.l, pl. betu (vb tu h ) . Celui qui perce, celui qui s'enfuit. Betu, les vaincus, les fugitifs. Beda, les vain queurs. Ntu zal, celui qui fonde un vil lage. Ntu kyel, celui qui perce un abcs. Ntu zir, celui qui crve un il. Ntu bik, celui qui perce des trous dans le fer. N T U (h) (bf) n.2, pl. mintu (vb tube b). Pdoncule du rgime de banane. Ntu kon. Voir andugha. N T U A (h) n.2, pl. mintua. Mer, ocan, grand lac. D u Galwa : ntsua. E n Bulu : ma. N T U A (h) n.2, pl. mintua (vb tu h ) . Perc. A''tua zir, il crev. A''tua nen, chemin grand ou petit qu'on a fait. Mr to a ne ntua zi, cet homme a un nom connu, il est clbre (ou bien : a le nez perc). N T U B A (h) n.2, pl. mintuba (vb tuba h). Boutons de syphilis, beaucoup de suppuration. Cela finit en plaie et ne gurit pas. Voir mfa ( h ) , bouton cutan, iffa est une petite plaie superficielle.

Ntuba, c'est plus grand, plus profond, par exemple toute une jambe. N T U G H A (b) n.2, pl. mintugha. Bam bou de raphia entier, pour mettre sur le toit comme chevron. Ber mintugha andu, mettre les chevrons sur le toit. Voir bagha. N T U G H A (bm) n.2, pl. mintugha (vb tukh b ) . Us, dchir. t zam ne ntugha ( to ntukh), mon pagne est us. Voir ntukh. . N T U K H ( b ) n.l, pl. betukh (vb tukh b). Ntukh mebor, celui qui use beaucoup ses habits. Ntukh afan, celui qui dvaste le pays. N T U K H (b) n.2, pl. mintukh (vb tukh b ) . Us, vieux, dcrpi. A wua ntukh (homme ou chose), il est comme mort ou us. Ntukh ke, vieux couteau. Ntukh t, pagne us. Wu ntukh, prir, finir misrablement. Yvi ntukh, dtruire. Syn. : lela. N T U L (h) n.2, pl. mintul (vb tula h ) . Trs grosse liane, c'est l a plus grosse ( E n t a d a scandens). Elle sert de remde et de balai. Elle est ronde, 1 m. de dia mtre. N T U L E (h) n.2, pl. mintule (vb tule h). Endroit du corps qui fait mal quand on le touche (plaie, abcs). M e ne ye ntule e nyl, j ' a i une place douloureuse au toucher. Mr a tule me kon, il ravive mon mal. N T U M (h) n.l, pl. betum (vb tum h ) . Couturier, celui qui coud. N T U M (h) n.2, pl. mintum. Bton, canne, pilon du mortier. Ntum aka, canne qu'on prend l a base du kan (rotin). L a base du kan pineux s'appelle aka. Ntum mbe, pilon manioc, banane, etc. N T U M A (bm) n.2, pl. mintuma (vb tum b, brler). Plantation qui a brl. Syn. : nzighli, nzigha tsi. N T U M A (bm) n.2, pl. mintuma. En droit o demeure le grand ftiche ge. Syn. : likh bege. C'est dans l a fort. N T U M A (h) n.2, pl. mintuma (vb tum h). Cousu. t ne ntuma mv, le pagne est bien cousu. Syn. : nl'Sia. N T U M E (h) n.l, ss pl. Nom de tribu, F a de l a rgion d'Oyem et Bitam. Ntume a mana so, le Ntume est arriv. Ntume be mana so, les Ntume sont arri vs. L e s Ntume sont d'anciens Yewne (voir ce mot). N T U N (h) n.2, pl. mintun (vb tun h). 1. Cadeau qu'on donne pour calmer quelqu'un qui est irrit. P a r ext. : expia tion, sacrifice d'expiation. C a d e a u de pro-

NTU

252

NYA

pitiation. Syn. : nta abi, ndun. 2. Exhortation d'un vieillard tout le vil lage : Soyez sages, fuyez le mal. A'yammv a tel ntun. Syn. : mbal ( a tel mbal). 3. Dette. Me ne ye mintun ab, j e dois beaucoup d'emprunts. Syn. : mvla, kl. N T U L U A (bb) n.2, pl. mintuhia (vbs tu b et lube b ) . Personne encore jeune, mais toujours malade. N T U R (m) n.2, pl. min-tur. 1. Fouillis haut, fourr de lianes, arbre cach dans un fourr. Voir s, adu, gamla. Ntur est en haut, s est en bas. Voir binamname a ntur, soba-nture. Ntur biyo, fourr d'pines. 2. Ntur gu, groin de sanglier. Syn. : no gu. N T U T U M (m) n.2, pl. mintutum. 1. Arc-en-ciel. Syn. : ndutum, nyue. Mbyar ke yen ntutume, un jumeau ne doit pas voir l'arc-en-ciel. 2. Ntutume, nom d'homme. N T U T U (h) n.2, pl. mintutu (vb tule h ) . Malade qui ne gurit jamais. Syn. : tul. N T I G H A (h) n.2, pl. mintvigha (vb ti h ) . Action de couler goutte goutte. Voir ati, goutte. Ntvigha menda, ntvigha mesim, gouttire. N Y A (b) (bf) n.2, pl. minya (surtout minya). Entrailles, intestins. Syn. : nna, pl. minna. N Y A (m) (Ig) n.l, pl. benya. 1. Mre. Nane, m a mre. Nyue, t a mre. Benane, benyue, mes mres, tes mres. Voir nnya ( h ) , nourrice. Voir nymon, nybon. nya a ga me by, l a mre qui m'a en fant. N y a a kale (ou nykale), l a mre d'un tel. N y a a mon (ou nymon), l a mre de l'enfant. L a femme de mon frre an = nya wam. L a femme de mon frre plus jeune = mbo wam. 2. Grand, vrai, pur (le mot qui suit prend e final) : nyamre, adulte ; nya zme, grosse chose ; nya aze, parole vraie ; nya mone, bel enfant bien por tant ; nya mezim, eau pure, eau seule ; nya mam, des choses vraies. Nya-te (mh), vrai au superlatif : nya-te mre, un vrai homme ; nya nda, case des fem mes, cuisine. 3. Au large, loin de la rive. Ke?T nya, v a au large. 4. Nya, placenta. Syn. : kue. 5. Nya sir (pl. benya be mir), centre de l'il, pupille de l'il. Syn. : vne sir. 6. N y a zir, point blanc dans l'il perdu. A ne ye nya e zir, a ne ye benya e mir. Syn. : l zir. 7. Nya kaba, vraie chvre, par opposition ntma, mouton (car le mou ton est aussi un kaba). Syn. : mevue. 8. A'ya kaba (hh), femelle chvre. Nya

ntma (hh), brebis, femelle du mouton (te ntma). Voir nya-te. N Y A (h) (Ig) vb. Nourrir un enfant, allaiter. Mnga a nya mon. Voir nya, n?-ya, nourrice. N Y A (h) (Ig) vb tatif. Etre accroupi ou assis sur ses talons. Syn. : do. N Y A B A ( b ) vb. 1. S'treindre, se prendre les bras. M a nyaba ye mr. Syn.: wua. 2. Arrter quelqu'un, met tre l a main sur lui. K a l e a nyaba mr. N Y A B E (h) vb. S'asseoir sur ses ta lons. S e baisser pour uriner (btes fe melles). Syn. : dobe, nyabe, snbe. N Y A B I G A (bh) n.l, pl. benyabiga. Petit chassier brun qui vit sur les bancs de sable. Il fait partie des oiseaux des lacs (anon biliba) dont voici une liste : aluba (plican), akw (martin-pcheur), lebe (mouette), mimfghe (plongeon), mvul biliba (hron), ku (aigle p cheur), ndabikre (cormoran). N Y A B M U M E (bh) n.l, pl. benyabmume (qui contient nya et abmum). Femme enceinte, bte portante. Nyabmume a kaba, chvre portante. N Y A G H A (b) vb aux. exprimant l'in sulte, l a colre et l a provocation. Nyaghga bo, fais-le. Nyagfiga ke, vas-y ! B e riga nyagha ligh, ils sont rests (ce qui me fche). A ga nyagha kobe, il a parl, il a dit ce que j e voulais taire. K a l e a nyagha bo lan nale ye s ? pourquoi ce salaud fait-il cela ? N Y A G H B E (b) n.l, pl. beyaghbe (vb yaghba b ) . Celui qui veut tout pour lui, celui qui s'invite chez les autres, glouton, gourmand. yaghbe ke nyale bizi, ve min, le glouton ne mche pas, il avale tout rond. Syn. : ndindi. Contr. : nzibe. Voir yakh, mvyaghbe, vykh. N Y A G H D E (b) vb. Tarder faire quelque chose. Ce mot ne s'emploie qu'au ngatif, digh nyaghde, ke nyaghde, ne tarde pas. Syn. : lide, bem, kla. N Y A G H L A (b) n.l, pl. beyagTa (vb yaghla b ) . 1. Singeur, imitateur, mo queur. 2. Prieur. Syn. : nyeghla ( b ) . N Y A K H (b) vb. Aller l a selle. Nyakh meb, faire ses besoins. Nyakh nsul, l cher un pet. Nyakh, ak, pondre un uf. N Y A K H (h) vb. Impratif sing. du vb nyu h (boire). Bois ! N Y A L (b) vb. 1. Mettre le pied sur quelque chose. Nyal meb, marcher sur des excrments. Nyal nl nyo, marcher sur la tte d'un serpent. Nyal memvuri, marcher sur des dbris de verre. Nyal biyo, marcher sur des pines. Nyal l, marcher sur l a chenille l dont les poils

NYA

253

NYA plier, se plaindre de quelqu'un qui vous a tromp. Nyamda ye mr ebe nsi, se plaindre de quelqu'un au chef. Nyamda ebe Name, supplier Dieu. M a nyamda y' mnga nyi, j e ne suis pas content de cette femme. 2. Rcip. de nyamde, dsirer. S e dsirer rcip. Voir minnyamda, supplications. N Y A M D E (b) vb. 1. Gmir, se lamen ter, regretter, dsirer, convoiter. A nyam de zal, il voudrait aller dans son village. Voir nnyamde, minnyamde, kme. 2. Plaindre quelqu'un, avoir piti. Sens trs diffrents : ma nyamde kuma, j'en vie le riche. M a nyamde kukur, j e plains le pauvre. 3. Dchirer en petits mor ceaux. Syn. : ve nyenyam, tukh, nyule. Voir nyenyam, ne-nyam-nyam. Beku ba nyamde mbe, gon, les poules rduisent en morceaux le manioc pour le mettre l a grosseur convenable pour leurs pous sins. N Y A M E (b) n.l, pl. benyame. Filaire de l'il. Syn. : ayol, nnakh. Voir va, nyema. N Y A M E Z A G H A (bmm) n.l, pl. benyamezagha, c--d nyama mezagha, feuil les de manioc cuites. Voir mezagha. N Y A M M V (mmh) n.l, pl. benyabmv. Homme ou femme d'un certain ge (depuis 50 a n s ) . ^ N Y A M R E (bh) n.l, pl. benyabre. An, adulte, notable, ancien. Nyamre wam, mon frre an. A to nyamre, il est adulte. Voir ntl, su mon. N Y A M V E M E (mh) n.l, pl. benyamveme. Champignon comestible, chante relle. I l y en a des jaunes, des rouges, des noirs. Voir mevne qui est voisin. NYAMYAE (mh) n.l, pl. beuyamyae. Igname violette au dehors, blan che dedans. I l y en a plusieurs varits. N Y A N (b) vb. 1. Avoir mal, faire mal, se fcher. Nl wu me nyan, j ' a i mal la tte. Abo da nyan me, j ' a i mal l a jambe. K a l e a wu nyan, un tel se fche (voir menyan, colre). 2. Nyan ye, avoir besoin de, dsirer beaucoup, ne pas pouvoir se passer de, estimer beaucoup, apprcier. M a nyan ye ga wam, j e tiens beaucoup ma femme. Ma nyan y' mo nyi, j'aime beaucoup cet enfant. Etre jaloux, tre avare. A nyan ye bym, il est avare. Syn. : mvama ye. Voir nyan, menyan, jalousie. N Y A N (h) n.3, pl. menyan. Sommet d'arbre. Syn. : sokh, ano, mintso. Nyan li, sommet de l'arbre. N Y A N A (b) vb rcip. de nyan. Avoir besoin l'un de l'autre.

sont venimeux. M a nyal ko abo e si, j e tiens un poisson sous mon pied. Voir nyala, anyal, tsihe. 2. Ecraser, con casser. Ce n'est pas casser ( b ) , ce n'est pas moudre (kokh), c'est concasser (nyal). N Y A L A (b) vb rcip. de nyal. Se mar cher rciproquement sur les pieds. N Y A L A (bm) n.2, pl. minyala (vb yala b ) . Bien arrang avec ordre. Mam me ne nyala mv, les choses sont bien arranges. N Y A L A (h) vb rcip. de nyale Se mordre rciproquement. (h).

N Y A L A (h) n.2, pl. minyala- (vb yale h ) . Ce qu'on a fait grandir. sil to nyala, les cheveux sont longs. N Y A L E (h) vb. Mcher, mastiquer, mordre. A vagha me nyale nyu, il m'a mordu le doigt (syn. : kghle nyu). Ma nyale fn, tsir, j e mche du mas, de l a viande. Baghla nyale, ruminer, mcher deux fois. N Y A M (h) vb. Serrer trop fort en attachant, rapetisser. M a nyam zm e gon, j e serre trop un paquet de gon, ce qui fait sortir le gon. Contr. : vugh, faire gros, faire paratre gros. A vagha nyam mbon, mbon wa a ku, il a trop serr l'huile dans l a feuille, et l'huile est sortie. N Y A M (h) n.l, pl. beyam (vb yam h ) . Celui qui fait cuire, cuisinier. N Y A M (h) n.2, pl. minyam (vb yam h ) . Mets, art culinaire. Syn. : nnam. N Y A M A (m) n.l, pl. benyama. Gre nouille poils qui se tient au fond de l'eau, dans les pierres et les rapides, co mestible. C'est un koa. Son ttard : bobebo (Triehobatrachus robustus). N Y A M A (h) vb. 1. Faire un grand bruit (huile ou graisse qui tombe sur le feu). Ou bien le grand bruit qu'on en tend quand on clarifie l'huile de palme en y jetant de l'eau ou du jus de citron. Mbon wa nyama, l'huile crie. Bibl bito bia nyama me melo, ces cris me font mal aux oreilles. 2. Diminuer. Wa nyama me bym, tu diminues ce que tu me dois. Syn. : nyola, segh. N Y A M A K O N E (bmb) n.l, pl. benyamankone. Grand aigle pcheur col lerette blanche. Voir nku, f. E n Galwa : fkmbnugu. N Y A M B A K A E (bbm) n.l, pl. benyambakae. Igname bleue ou blanche, varit de z, trs fibreuse, pleine de nervures (ka). Comestible. N Y A M D A (b) vb. 1. S e plaindre, sup

NYA

254

NY

N Y A N B E (h) n.2. pl. minyanbe(\h yan be b ) . 1. Endroit dcouvert, sans ombre, ensoleill ( vm y ane). N yanbe kl, montagne sans arbres. Syn. : mf-vy. 2. Objet tendu a u soleil un endroit dcouvert. Minyanbe mi mam, minyanbe bit, choses ou pagnes tendus a u soleil. 3. Nyanbe, pl. beyanbe, n.l. Homme tendu sur son lit ou par terre (mme dans s a case, car on ne pense plus a u soleil). N Y A N D E N D E (mm) n.l, pl. benyandende (vb ndeda h, se balancer). Dlire, petit accs de folie passager. L e malade veut se sauver, on l'attrape, il reste cou ch un moment chanter. E t cela passe ainsi. NYANDME (mh) n.l, pl. benyandme. Oncle, frre de mre, ou quelqu'un de l a tribu de l a mre. Syn. : gwe (Atsi). Voir monekal et les explications sur les relations entre tribus. Syn. : ndmsa ( h b ) . N Y A N E (b) vb. Faire mal . kon wa nyane nyl, bya sa nyane nyl, dule da nyane nyl ; l a maladie, le remde, le voyage font mal a u corps. bma sa nyane M, le rhume fait mal l a gorge. Vy wa nyane mir, le soleil fait mal aux yeux. Voir nyan. N Y A (b) n.l, pl. beya (vb ya b ) . Celui qui recouvre une surface d'une cou che d'autre chose (soudure, crpissage, maonnerie, etc.). N Y A (h) vb. 1. Enfoncer, s'engloutir, sombrer, tre immerg, plonger, couler pic. Byal nyaa, l a pirogue a sombr. Nya mesim e si, nya si, plonger dans l'eau. M a nya ndole, j e me baigne tout entier. Syn. : nyen. 2. Tter, prendre le sein. Moe a g nya, l'en fant tte encore. N Y A A (bm) n.2, pl. minyaa (vb ya b ) . Revtement, couche de quelque chose applique sur. Nyaa mintsimi, boiserie applique contre un mur. Nyaa mekokh, pav de pierres. Nyaa M, re couvert d'or. Voir wogha, pass l a peinture. N Y A A (h) n.2, pl. minyaa (vb ya h). Grill, fort, etc. Voir les diffrents sens du vb ya ( h ) . N Y A A (h) n.3, pl. menyaa. Nouvelle plantation. Bifakh bi nyaa, fakh nyaa. nyaa bikon sam, ma nouvelle plantation de bananes. Voir nyone, to. NYABA (b) vb. Etre pouvant, trembler de peur, de fivre. Voir nnyaba, minnyaba, fghba, Ughba, nyenyee.

N Y A B E (h) vb. S e baisser tte en l'air. Mr a nyabe. Mvu, kaba, kwi ba nyabe. Une bte femelle qui urine = a nyabe. Syn. : snbe. Voir anyabe. Si on se baisse l a tte en bas, c'est kube, vrbe, bu,rbe. N Y A E (h) vb. Immerger quelqu'un ou quelque chose, faire enfoncer im autre dans l'eau, dans l a brousse, dans l a mai son, dans un trou. N Y A K O (mh) n.l, pl. benyako (pro noncez nya-ko). ko signifie akokh. Donc il y a nya -)- akokh. Pierre molle qui est presque de l a terre glaise. I l y en a de plusieurs couleurs : rouge, bleue, jaune, etc. On s'en sert pour colorier les parois de maisons en pis ou en corce. N Y A P (m) n.l, pl. menyap (Atsi). C'est la diffrence entre l a dot donne par un gendre ses beaux-parents et les cadeaux que ceux-ci lui ont fait. Si le mariage est rompu, il faut rendre cette diffrence. Wole nyap ou w nyap, ren dre l a diffrence entre les deux sommes. Syn. : nyo, so. N Y A R (b) n.3, pl. menyar. Danse d'hommes pour le deuil d'un chef. Un seul homme danse au milieu des autres qui chantent. Cela se passe en plein jour, les femmes et les enfants regardent. Syn. : gu, mefa. N Y A R (h) n.3, pl. benyar. Buffle, buf (Brachyceros, Bos pumilus). s a nyar, buffle mle (ou bien nnm nyarj-i^ Voir lom nyar, nsm nyar. N Y A - T E (hm) n.l, pl. benya-te. Vrai. Nya-te mre, homme vritable. Voir nya, te. N Y A T U E (bh) n.l, pl. benyatue. Petit singe jaune. Syn. : nem. N Y E (m) (bf ) pron. L u i , elle. Nye-ghe k, lui aussi. 1re cl. : nye, lui ; bo, eux. 2me cl. : wo, myo. 3me cl. : so. 4me cl. : do, mo. 5me cl. : so, byo. 6me cl. : wo, do. N Y (b) (bf) n.l, pl. bey (vb y b ) . Celui qui rpond, qui paie. Ny minsile, celui qui rpond aux questions. Ny yala, celui qui donne l a rponse. N Y (h) (Ig) vb. Accroupir quelqu'un. Voir les vbs nyaie et nya (tatif). N Y (b) (Ig) n.l, pl. bey (vb y h). Chanteur, soliste. Ny a y tam, beka ba ka ab, le soliste chante en solo, puis les chanteurs chantent en chur. Ny bya, le chanteur de cantiques, le soliste. N Y (h) (Ig) n.l, pl. bey (vb y h ) . Ny yo, le dormeur. Ny tout court, celui qui grandit. N Y (h) (Ig) vb. Lcher. M a ny k.

NY

255

NYE

nyu, j e lche une feuille, mon doigt. Bemvu be ga ny mefl mia, les chiens lchaient ses plaies, k ne nnya, l a feuille (du nnam) est lche. M a ny tkh, j e lche l a cuillre. N Y A (h) vb rcip. de ny. Nya me nyl, se lcher rciproquement. N Y E B E (h) n.l, pl. beyebe (vb yebe h). Celui qui rpond, qui accepte. N Y E B E (h) n.2, pl. minyebe (vb yebe h). Rponse. Vakh me nyebe, donne-moi une rponse. N Y E B E (h) n.l, pl. beyebe (vbs yebe h, flotter, et ye h, flotter). 1. Homme qui flotte. 2. Nyebe n.2, pl. minyebe. Ob jet qui flotte. N Y E G H A (b) vb rcip. de nyeghe ( b ) . 1. S'aimer rcip. B beto ba nyegha, ces gens s'aiment rcip. Ba-nye ba nyegha, elle et lui s'aiment. M a nyegha ye mr moi et quelqu'un nous nous aimons. 2. vb rcip. de nyeghe b, montrer les dents. Nyegha menyu, se montrer les dents (chiens). Bemvu ba nyegha menyu. N Y E G H A (h) n.2, pl. minyegha (vb yegh h ) . Instruit. Bese be ne nyegha, tous sont instruits. N Y E G H B A (b) vb. Etre poreux, suin ter, laisser passer l'eau et l a transpira tion. Asu d a nyeghba, l a figure trans pire. sugha sa nyeghba, l a cruche est poreuse. Voir nyenyekh. N Y E G H B E (b) vb. Mes ma nyeghbe, les dents font saillie, soit naturellement, soit quand il se fche. Mvu, mr, anyu ba nyeghbe. Voir vb nyi ( b ) . N Y E G H B E (h) vb. S e tenir bien droit quand on est grand. Mr, li, akokh ba nyeghbe. Voir denbe. N Y E G H D A (h) vb rcip. de nyeghde. Se bousculer rciproquement. N Y E G H D E (h) vb. Pousser, repousser, bousculer. B b a nyeghde br, bili, me, kokh, betsir mimveve (animaux vivants). K a b a z a nyeghde mvu, moe, la chvre bouscule le chien, l'enfant. Syn. : ndmde, sghle. N Y E G H E (b) vb. Aimer, vouloir, d sirer. M a nyeghe b bese, j'aime tout le monde. M a nyeghe si, j e veux manger. M a nyeghe mam, j e dsire des choses. M a nyeghe dia lan ( b ) , j e n'aime pas qu'on me querelle. N Y E G H E (bm) vb tatif. Mes me nyeghe, les dents sont saillantes. Anyu e nyeghe, l a bouche est prominente. Voir les vbs nyeghbe (b) et nyeghe (b). N Y E G H E (h) vb tatif. Etre bien droit, bien vertical, dpasser les autres. B be nyeghe, les hommes se tiennent

droits. Voir les vbs nyeghbe (h) et nyeghe ( h ) . N Y E G H E (h) n.l, pl. beyegh (vb yegh h ) . Elve, disciple. N Y E G H E (b) vb. Montrer les dents, se fcher (chien). Mvu z a nyeghe me s, anyu, le chien montre les dents. U n homme peut aussi le faire. N Y E G H E (h) vb. Faire tenir droit, mettre verticalement. Nyeghg nyl, tiens ton corps bien droit. Tenir quelque chose en l'air. Nyeghe wo, lever le bras tendu en l'air. Syn. : den. N Y E G H L A (b) n.l, pl. beyeghla (vb yeghla b ) . 1. Prieur, flatteur. 2. Nyeghla, n.2, pl. minyeghla. Supplica tions. 3. Nyeghla ( b m ) , manire de prier ou de flatter. Ayo nyeghla di. N Y E G H L E (h) n.l, pl. beyeghle (vb yeghle h ) . Instructeur, matre d'cole. N Y E M (b) n.l, pl. beyem (vb y e m b ) . Celui qui sait. Beyem mam, les savants. N e pas confondre avec nnem, pl. beyem, les magiciens qui ont un vur. N Y E M (b) n.3, pl. menyem (vb nyeme b ) . Plomb. Syn. : nsum. N Y E M A (bm) n.2, pl. minyema (vb yem b ) . F a i t de savoir, savoir, connais sance. Nyema mam. N Y E M A (h) n.2, pl. minyema (vb yem h, tenir). Solide, bien attach, bien tenu, bien enfonc. N Y E M E (b) vb. 1. Fondre, se fondre, faire fondre quelque chose, dissoudre. kkh ba ku ba nyeme. Syn. : nyemga. k zam za nyeme, ma force se fond, j e perds ma force. 2. Devenir mou et ferme, souple et ferme. Nyl mana nye nyeme = nyl noa avem ye mvogh, le corps a grossi et il se porte bien. Voir bubur, myemye. 3. Rjouir. fw nyi z a nyeme me nlem, cette nou velle me rjouit le cur. Asu d a nyeme, il tait fch, et son visage est redevenu joyeux. On ne dit pas : b b a nyeme ; mais on dit : mesu ma nyeme. B ba nyeme a un autre sens : b ba vem, les gens grossissent et grandissent. Syn. : sanga. N Y E M E (bm) n.l, pl. benyeme (s'em ploie surtout au pl.) (vb nyeme h). Fai blesse. M a wkh benyeme, j e me sens faible, j ' a i l a flme. N Y E M (b) vb. Ouvrir. Nyemg nnam, ouvre le nnam. Nyem mfekh, ouvrir le sac. Syn. : kul. N Y E M G A (b) vb. 1. Etre joyeux (cur, visage). Nlem wa nyemga me, mon cur est joyeux. Asu d a nyemga we ye s ? pourquoi as-tu le visage rjoui ? 2,

NYE

256

NYE

Fondre (plomb, cire, huile, sel, graisse). kkh wa nyemga. Minlem mia nyemga ye bivekh, les curs se fondent de crainte. 3. Reprendre de l'embonpoint et du poids aprs une maladie. K a l e a mana nyemga. N Y E M L A (h) n.2, pl. minyemla (vb yemle h ) . Ankylos, immobilis, enfonc, fix. Action de serrer. Ayo nyemla wa yemle me vi, vraiment tu m'ennuies trop. Ntsoml ne nyemla ab, c--d yeme mv, le clou est bien enfonc. Voir yemla, trop serr, l'troit. Ayo e yemla wa yemle me nyi, tu me serres trop, j e n'ai plus de place. N Y E M L E (b) vb. Faire bien. K a l e a vagha nyemle mez, il a bien parl. A nyemle kobe, il parle bien. K a l e a nyemle nnam = nnam ne kra mv, il a bien assaisonn le nnam. A nyemle za, mel, ake, il chante bien, il cons truit bien, il est trs habile. Syn. : yeme-bo, faire bien. N Y M O N (mh) n.l, pl. beny mon. Mre de l'enfant, les mres de l'enfant, nybon (mh) n.l, pl. benybon. Mre des enfants, les mres des enfants. N Y E N (h) vb. Enfoncer, sombrer, faire naufrage. Syn. : nya. N Y E N (h) n.3, pl. menyen. 1. Ancre. 2. E p e , sabre, baonnette. kwara nyen. Nyen nsi, nsi nyen, pe nue. N Y E N A (h) vb rcip. de nyene. Nyena mal, faire chavirer les pirogues rcip. N Y E N B A (b) n.l, pl. beyenba (vb yenba b ) . Nyenba bise, celui qui est ha bitu travailler. N Y E N E (h) vb. Faire enfoncer. nyene byal, j'immerge une pirogue. Ma

N Y E N G A (h) vb. S'agiter cause de la douleur. Mr, tsir ba nyenga. Syn. : vu. N Y E N G (b) n.3, ss pl. Nyeng me s, agacement dans les dents par un acide. M a wkh nyeng mes, j ' a i les dents agaces (par le citron, le mvur). Syn. : ni ( b ) . Voir yerde mes, grin cer des dents a cause d'un grincement qu'on entend. N Y E N Y A - M E B I E (hh) n.l, pl. benyenya-mebie (vb nya h, tter). Mante religieuse (Mantis). On l'appelle reli gieuse parce qu'elle a l'air de se mettre genoux. L e nom Fa signifie : tter les seins. On dit que si l a mante pique une fille, cela lui fait grossir les seins. Syn. : gematetaghe. N Y E N Y E E (b) n.l, pl. benyenyee (vb nyaba b ) . Tremblement de peur, de fivre. Nyenyee a bele mr, le tremble

ment s'empare de l'homme. Mr a byel nyenyee, l'homme est pris de tremble ment. N Y E N Y O M E (b) n.l, pl. benyenyome (vb nyomle b ) . Chatouillement. N Y E A (b) vb. Se propager, aller partout (feu, e a u ) . F l mana nyea mbyen, la plaie s'est tendue toute la jambe. Syn. : wa, ka, zo, kkh. Voir nyakh. N Y E B E vb. 1. Etre agit (branches feuilles, herbe). Mr a nyebe va, un homme remue cet endroit. Bilokh bia nyebe, les plantes sont remues par un homme ou une bte qui est dedans. Nlo wa nyebe ye mikumde, les roseaux sont remus par le clapotis. Mezim ma nyebe y'vuvul, l'eau est agite par le vent. Voir minnyebe, menye. 2. Trembler (chairs molles). 3. Rester sans posses seur (choses ou gens). Bym bi ligha bia nyebe, les by?n restent sans possesseur. Bizi bia nyebe, des vivres restent, et personne pour les manger. B ba ligh ba nyebe, des gens restent sans gardien. N Y G O N (mb) n.3, pl. benygon. Mre de l a fille. Nygon for. D e l vient le nom Nygone ( n . l ) ou A''yagone (Atsi). N Y E L E (b) vb. 1. Assouplir, rendre mou, presser un fruit pour le rendre mou avant de l'ouvrir. Nyele alr. Voir nyenye. 2. Pousser les chvres ou les gens avec mnagements pour les faire rentrer sans les violenter. Mnager, ne pas brusquer, avoir des gai'ds. 3. Nyele byeri, se rendre le byeri favora ble, le prier pour lui demander des cho ses. L u i mettre de l a poudre rouge (bo) et de l'huile. L e soigner pour qu'il nous aide, l'amadouer. N Y E Y (h) n.l, pl. beyey (vb yey h.) Travailleur chez les blancs. Syn. : mbo bis. N Y E R (b) vb. 1. Ouvrir un bouton gale en pressant avec l'ongle. M a nyer mintsa (ou : ma tu mintsa). Ntsa i ne nnyera. 2. Nyer mr nsesol, pin cer quelqu'un. 3. Nyer zire, craser une puce-chique entre deux ongles, ou entre un ongle et une surface dure. Voir nyer. N Y E R A (b) vb rcip. de nyere. Se faire des clignements d'yeux rcip., se faire des signes d'intelligence, se dire des choses en cachette. N Y E R A (b) vb rcip. de nyer. Nyera mintsa, s'ouvrir les boutons de gale r cip., se gratter rcip. N Y E R E (b) vb. 1. Cligner des yeux pour se moquer, pour appeler quelqu'un.

NYE pour faire signe. A ga nyere nye, il lui fit signe. Voir kogh, kaghbe, gaghbe. 2. Dire en cachette. A vagha me nyere as to. Voir bm.

257

NYI

N Y E R (b) vb. Crever, clater. Zire a nyer, l a chique crve ou clate. Nyin z a nyer. Voir nyer. N Y E Y E M (h) n.2, pl. minyeyem (vb yemle h ) . Infirme, celui qui a des ma ladies, des infirmits (biyem). N Y E Y O K H (h) n.2, pl. minyeyoM (vb yoghbe h ) . Homme courageux. Syn. : yokh. N Y I ( b ) (Ig) vb. Gronder, se fcher (chien, chat, petites btes). Mvu z a nyi, le chien se fche, il gronde. Voir nyeghbe ( b ) , menyi . N Y I (m) (Ig) n.3, ss pl. (vb nyibeh). Sale, salet. Mes mia me ne nyi, ses paroles sont sales. go to nyi, la blouse est sale. Tegh mr nyi, salir quelqu'un avec de vilaines paroles. N Y I (m) (bf) n.3, pl. benyi. Ton, tes. Nyi mon, ton enfant. Syn. : nyu ( m ) . Nyi et nyu ne se disent qu'avec certains noms. Voir nyu. N Y I (h) (bf) a d j . dmonstr. Ce, cet, cette. 1re cl. : m nyi, pl. b ba, cet homme, ces hommes. 2me cl. : nten vi, minten mi. Sme cl. : hv, nyi. 4me cl. : azo di, mes ma. 5me cl. : li si, bili bi. Gme cl. : non vi, anon di. N Y I (h) (Ig) vb. Entrer, s'enfoncer. Nyigha mbi ntokh, entrez par l a porte troite. Nyi bya, tre initi par un sor cier. Ndo mana nyiba br, l a porte a t franchie par des gens. N Y I A (b) vb rcip. de nyi ( b ) . S e gronder rciproquement (chiens). N Y I A (b) vb rcip. de nyie ( b ) . S e sauver l'un l'autre. N Y I A (b) vb intr. Sauver habituelle ment. zm za yia, l a chose qui sauve. N Y I A (h) vb rcip. de nyi ( h ) . Nyia minyo, entrer les uns chez les autres. N Y I A (h) n.2, pl. minyia (vb yie h ) . Paralys, mort. TVo ne nyio-, l a main est paralyse. N Y I B A (b) vb rcip. de nyibe. mpriser rciproquement. Se

N Y I E (b) vb. Sauver, gurir, faire vivre, lever, garder. Voir nnyie, sau veur ; nyi, vivre. Impr. : nyighe, nyigha. N Y I G H B E (b) vb. Flchir sous le poids, ployer soi-mme. t z a nyighbe, le pagne est pli. Mr a nyighbe y'asir, l'homme flchit sous le poids. Metem, bibmuma ba nyighbe y'asir. N Y I G H D A (b) vb. S e mettre en rond, en spirale, serpenter, s'enrouler, se cou cher en rond, ramper, se tortiller, comme le chien, le chat, le serpent. Vient du vb nyikh. L'homme peut le faire aussi. Nen za k'a nyighda nlo ti, le chemin ser pente dans l a plaine. gm za nyighda, le porc-pic se met en boule. kol wa nyighda, l a ficelle s'enroule, Syn.: vulbe. Voir korga. N Y I G H E (bm) vb tatif. Flchir sous le poids. Metem me nyighe. N Y I K H (b) vb. Plier quelque chose, ployer, faire plier, faire ployer. M a nyikh wo, j e plie le bras. M a nyikh t, kol, Mveghe za nyikh mr, l a charge fait plier l'homme, Nyikh nyop, replier l a pointe pour faire le hameon. Nyikh k, s'en retourner ( = lum mvur, bmde). Ce nyikh est le causatif des vbs nyighbe et nyighe. N Y I L E (h) a d j . dmonstr. Celui-ci, celui-l. m nyile. ku nyile. Voir nyi. N Y I L G A (h) n.2, pl. minyilga (vb yil h ) . Explication. Voir ayil. N Y I M (m) n.3, pl. menyim. Reste, ce qui reste (nourriture ou autre chose). Syn. : nyum, kagha, mvubugha. Provi sion, dpt. Provisions qu'on garde dans l a maison (gon, wn, ndokh, tsir). Pe tite provision pour deux ou trois jours. Grande provision = akwey. Nyim peut aussi tre une somme d'argent ou un ob jet gard pour une autre personne, ou bien un cadeau qu'on veut faire. Ta nyim sia me vagha we n, voici ta chose que j e t'ai garde. Ce mot n'a pas de rapport avec le vb nyim ( h ) . N Y I M (h) vb. Refuser de donner, pri ver quelqu'un, tre chiche. A vagha me nyim bizi, il m'a priv de nourriture. Voir yekh, donner peu. N Y I M A (h) vb rcip. de nyim. S e re fuser rciproquement des choses. N Y I M E (b) n.l, pl. benyime. Grande pirogue, nakh ye me nyime a byal, amne-moi une grande pirogue. N Y I M (b) vb. Redresser ce qui est courb. Nyim nyl, se redresser. Syn. : nyi. Voir nyimga. Proverbe : Y' kkh e nyim akwer e kul ? Peux-tu redresser la cuisse bancale de la tortue ? C'est

N Y I B E L E (mm) n.3, pl. benyibele. Ton ami, tes amis. Syn. : nyubele. Voir bele. N Y I B E ( b ) vb. Mpriser, regarder comme sale. M a nyibe sm si, cette chose me parat sale. M a nyibe m nyi, j e mprise cet homme. Ce vb vient de nyi, sale. Syn. : kel.

NYI

258

NYO

comme nous disons : on ne peut pas blan chir les nes noirs. Voir la formule qui te l a maldiction: kab, nyim, si ki. N Y I M G A (b) vb. S e redresser. Voir nyim. Mr, tem, li, nyo, fa ba nyimga. Fa z a nyimga, on a redress le tranchant. Nen mana nyimga, le chemin a t redress. N Y I M L A (b) vb. Se tordre. A nyimla ye nda, il se tord en baillant. Mne a nyimla yo, l'enfant a un sommeil agit, il se tourne en dormant. Mr a nyimla y'nyan, il se tord de douleur. Mr faa y, a nyimla no ; nale a vekh s. Bien qu'il dorme, l'homme se tourne dans son lit ; c'est ainsi qu'il marque les sommes successifs (voir s b ) . Syn. : bda. Voir zida ( h ) . N Y I M V I N E (m) n.l, pl. henyimvine. Plante, mauvaise herbe, fleur blanche. Syn. : vuvughe. N Y I N (m) n.S, ss pl. P o u noir de tte. L e mot gnrique est nyinyi. nyin sam, mes poux. Benda be ne nyin. Syn. : vne nyin. N Y I N (h) n.l, pl. beyin (vb yin h ) . Celui qui tasse et tape. N Y I N A (h) a d j . dmonstr. Celui-ci, ce. Voir nyi. m nyina, cet homme-ci. N Y I N B A (b) n.2, pl. minyinba vb yinb a ( b ) . Nyinba bekaba, bataille de ch vres. N Y I N B E (b) n.2, pl. minyinbe (vb yinbe b ) . Rpercussion du bruit, cho. N yinbe nali, nala. Voir yeyebe, du, meskh. Minyinbe mesokh, rapides bruyants, retentissants. N Y I N B E (b) n.l, pl. beyinbe (vb yinbe b ) . Beyinbe, ceux qui tapent. N Y I N G A (b) n.l, pl. beyinga (vb yinga b ) . Celui qui se rvolte. N Y I N G A (b) n.2, pl. minyinga (vb yinga h). Rvolte, murmures. Ayo nyinga di e si mv, cette faon de se rvolter n'est pas bonne. Syn. : menyi. N Y I N Y I (b) n.S, ss pl. Mot gnrique pour toute l a vermine (puces, poux, pu naises (nyin, benda, k, besire, gr). Nyinyi beku, poux de poules. Nyinyi bemvu, puces de chiens. N Y I N Y I M E (b) n.l, pl. benyinyime (vb nyi h ) . Chuchotement, bruit qui circule et qu'on dit voix basse. Syn. : yeyabe, menyi. N Y I (b) vb. Vivre, tre guri. A nyi ye me, c'est moi qui le fais vivre. A nyia, il est sauv. Voir nyi. N Y I (h) vb. 1. Murmurer. A nyi ye me, il murmure contre moi. Syn. : tohk ( b ) . Voir menyi, murmures. 2. Bour

donner. Befam bia nyi, les taons bour donnent. Menyi minlo, bourdonnement des mouches. N Y I A (h) vb rcip. de nyi ( h ) . Nyia menyi, mui-murer l'un contre l'autre. N Y I L A (h) vb rcip. de nyile. Se faire entrer rciproquement. N Y I L E (h) vb. 1. Faire entrer, in troduire, enfoncer (du vb nyi h, entrer). Nyile mr e nda, faire entrer quelqu'un dans l a maison. Nyile mr mbkh, met tre un homme en prison. Nyile fa abam, som fa abam, mettre l'pe dans le four reau. 2. Nyile bi, creuser plus pro fond, agrandir le trou en profondeur. N Y I S I E (m) n.l, pl. benyisie (vb nyi h, entrer ; si, terre). P a s s a g e souterrain de l'eau. Trou dans le fleuve, comme la perte du Rhne. Nyisie a ga du, le trou s'est bouch ; mesim ve bo kume, l'eau s'est amasse, d'o inondation trs grande. N Y O (b) (Ig) vb. Dchirer. Nnya, dchir. Any, action de dchirer. N Y O (b) (Ig) vb. Etre beau. Zm sa nyo ana, que cette chose est belle ! zm si nya, cette chose est devenue belle. Bien aller. A nya, a v a bien. Syn. : ny. Contr. : b, tre la,id. K a l e a nyo mimbyen, un tel a de beaux mol lets. A nyo mam = a bo mam mv, il fait bien les choses. N Y O (m) (Ig) n.3, pl. menyo. Diff rence entre mevekh et ga. Voir nyap, zo. N Y O (h) (bf) n.S, pl. benyo. Serpent. N Y O A (b) vb rcip. de nyoe. S'ac cueillir rcip. Syn. : nya. N Y O A (bm) n.2, pl. minyoa (vb yo b, s'loigner). Eloign. N Y O B E (h) n.l, pl. beyobe (vb yobe h). Nyobe anyu, beyobe menyu, celui qui a l a bouche ouverte, ceux qui ont l a bouche ouverte. Voir yoyo. N Y O B E (h) n.2, pl. minyobe (vb yobe h ) . Minyobe mimbi, portes ouvertes. N Y O E (b) vb. Rendre beau, accueillir, recevoir, hospitaliser. Contr. : be. Nyoe nne, recevoir un hte. Syn. : nye. N Y O (b) vb. Etre dchir, se dchi rer. t z a nyo, t nyoa, le pagne s'est dchir. Voir nyo, dchirer. N Y O (h) vb. Regarder en cachette, tre indiscret, regarder ce qu'il ne faut pas regarder, espionner. K a l e a vagha ke nyo abal, un tel est all espionner la guerre. Syn. : mon ( h ) . N Y O G H A (b) vb rcip. de nyokh. S'amuser (homme et femme). N Y O G H A (bm) n.2, pl. minyogha (vb yogh b ) . Maudit.

NYO

259

NY

N Y O G H B A (b) vb. Etre huil, plein d'huile. Asu da nyoghba (e ne nenyokh), la figure a t enduite d'huile. N Y O G H B E (h) n.l, pl. leyoghle (vb yogkhe h ) . Homme courageux, intrpide. Syn. : yokh. Voir ayokh. N Y O K H (b) vb. 1. S'amuser entre hommes et femmes. Ndma z a nyokh ye begon, le jeune homme s'amuse avec les filles. F a m ba mnga ba nyokh, ils s'amusent, se giflent. 2. s i a z a nyokh si, le poison se rpand partout dans l'eau (pour tuer les poissons). Syn. : nyea. N Y O L A (b) vb rcip. de nyole. Nyola bym, se gter les choses rcip. N Y O L A (h) vb. Se rtrcir, diminuer, tre diminu, rester chtif, diminuer peu peu, se rduire progressivement, tre dtruit mais pas entirement. B be ya Gabon ba nyola, le Gabon se dpeuple peu peu. Bym bia nyola, l a richesse diminue. Abo e ga nyola nye, s a jambe s'est comme sche. mo nyi a nyola, cet enfant ne prospre pas, il reste ch tif. Voir nyula, segh. Ayo da nyola, notre tribu diminue. N Y O L E (b) Gter, diminuer. A nyole bym, a yi byo ntukh, il perd ses bym. Aluma da nyole afan, l a guerre dpeuple le pays. N Y O M (h) n.l, pl. beyom (vb yom h ) . Celui qui demande, demandeur. N Y O M A (h) n.2, pl. minyoma (vb yom h). Demande de choses, mendicit. A va gha so nyoma, il est venu pour deman der. Syn. : nakh. N Y O M L A (b) vb rcip. de nyomle. S e chatouiller rciproquement. N Y O M L E (b) vb. Chatouiller. Mr a nyomle nyi mbokh. Voir nyenyome. N Y O N A (b) n.3, pl. menyona. Oignon. C'est le mot franais. N Y O N E (h) a d j . Nouveau. Mot sus pect qui vient du Galwa : nyona. Nyone peut tre aussi considr comme un nom de l a 1re cl., pl. benyone. Nyone a mr a ne va. Benyone minten be ne va. Be nyone be br be ne va. Employ comme adjectif : 1re cl. : mr anyone, pl. b benyone, 2me cl. : mbi nyone, mimbi minyone, 3me cl. : nda nyone. 4me cl. : az enyone, mez menyone. 5me cl. : t nyone, bit binyone. 6me cl. : non nyone, anon enyone. Remarque : Nyone est rserv a u mot fakh, plan tation : nyone fakh, nouvelle plantation. Avec tous les autres noms, il vaut mieux dire mfifi, nouveau. Voir nyaa. N Y O ( b ) n.2, pl. minyo. Aligne

ment d'hommes, d'arbres. Nyo br, nyo bili. Syn. : nsama, nlo, mbakh, N Y O A (h) n.3, pl. menyoa. Vient du Galwa : nyog. Fil coudre. Syn. : fyam, gu. L e fil des blancs : fyam ntaa. L e fil des F a ; kuba, ase (jeune ase qui a du fil entre le bois et l'corce), agr (liane), soma. N Y O P (h) n.2, pl. minyop (vb yop h ) . Hameon. Voir nnop. N Y O R (b) vb. Presser, exprimer le jus. Nyor mbon, presser l'huile (syn. : kle mbon). Nyor t, tordre un linge pour ter l'eau. Nyor k, serrer le cou, trangler (syn. : bokh k, tordre le cou). A-^yor bmuma, presser un fruit. Nyor tagha, craser du tabac bien sec dans la main. Voir fr, bamda, N Y O R A (b) vb rcip. de nyor. Nyora mek se serrer le cou rcipr. N Y O R (b) vb. Etre press, cras, comprim, broy comme une feuille sche. Mbon wa nyor, l'huile est presse, k wa nyor, l a feuille est broye. Syn. : fr. N Y (b) (Ig) vb. Etre beau. Syn. : nyo. N Y (b) (bf) n.2, pl. minyo (vb y b ) . Gerbe d'une graine, pousse, bourgeon, pdoncule de l a graine, endroit d'o sor tira le germe. Voir tetom, ndolom, fefa. N Y A (b) vb rcip. de nyo. 1. Nya bit, se dchirer les pagnes rcip. 2. Vb rcip. de nye. S'accueillir rcip. Syn. : nyoa. N Y A (bm) n.2, pl. minya (vb yo b ) . Tsir ne nya, on a laiss chapper la bte. Mr a ne ya tsir, mme sens. N Y B L A nom propre. Femme de l'ogre Beme (lgende). Voir Beme, Byeme, Byme, N Y E (b) vb. Accueillir. Syn. : nyoe. N Y G H B E (h) vb. Etre dhanch. Mr, akan, bn b a nyghbe, N Y G H E (bm) n.l, pl. benyghe. Varit de plantain qui n'a que deux tages de fruits (meb), ou mme un seul. N Y G H E (h) vb tatif. Etre dhan ch. K a l e a nyghe akan. Akan e nyghe nye. bn nyghe kale. Voir nyghbe, nyghe. NYGHE (h) vb. Faire semblant d'tre dhanch, rendre un autre dhan ch. Mr a nyghe nyi mbokh, il abme la hanche d'un autre. A nyghe akan, bn. N Y K H (m) n.l, pl. Beykh. L e s Mpgw de Libreville, tribu importante autrefois, peu prs puise aujourd'hui. Ils parlent l a mme langue que les Gal wa, les nega, les komi, les rugu

NY

260

NYU

et les Ajumba. Cette lang-ue s'appelle myn. Syn. : Mf. N Y K H (m) n.3, pl. benykh. 1. D a m a n , rongeur. C'est un f. D a m a n arboricole (Procaria). Bte noire avec du blanc a u derrire. Elle demeure dans les creux des arbres, elle mange des fruits Elle crie : neo, nagho, me sighlo, c--d Lopard, viens, j e descends. Mais elle monte au lieu de descendre. Voir kum-nykh. 2. Nykh akogha. Oiseau qui se cache sous l'herbe. H a l a couleur d'une pin tade (ka), mais c'est trs petit. N Y K H (m) n.3, pl. menykh. 1. Cosse du haricot de l'arbre b. C'est trs grand. Nykh b z a lola, l a cosse du haricot de l'b clate en s'ouvrant. 2. Nykh kan, cur de l a liane kan qui se mange. Cela ressemble des as perges (minya mi kan). Voir zokh so, sokh kan. N Y L (h) vb. Scher, maigrir, dimi nuer, si wa nyl, le fleuve tarit. Kale a mana nyl, un tel a maigri. Avo e mana nyl, l a graisse est sortie en cui sant. t mana nyl, le pagne est presque sec. Mesim me mana nyl si, l a rivire est sec. 2'sir mana nyl, la viande s'est rduite de volume en cuisant. Syn. : durga, kr. N Y L (h) n.3, pl. menyl. 1. Corps vivant, personne, maladie. Bere nyl, se montrer. Sil nyl, s'humilier. M a wkh nyl, j e souffre. Bere nyl, s'enorgueillir. A kon nyl nden, il est gravement ma lade. 2. Forme, apparence, couleur. li si ne mba nyl, cet arbre a une belle couleur. Syn. : nson. N Y L E (h) vb. Faire maigrir, faire scher, kon wa nyle mr, l a maladie fait maigrir. Vy wa nyle bit, le soleil fait scher le linge. N Y M B E (b) n.l, pl. beymbe (vb ymbe b ) . 1. Celui qui vieillit. 2. Nymbe, n.2, pl. minymbe. Minymbe mi mam, vieilles choses. N Y M L A (h) n.2, pl. minymla (vb ymle h ) . Fortifi, bni. Action de for tifier. N Y M L E (h) n.l, pl. beymle (vb ymle h ) . Celui qui bnit, qui fortifie. Syn. : mbele. N Y N (h) n.2, pl. minyn (vb yn h ) . 1. Cri du chimpanz. Bewagha ba kura ye minyn. 2. Nyn, n.l, pl. beyn. Celui qui crie comme un chimpanz. N Y U (m) (bf ) n.3, pl. benyu. Ton, tes. Nyu mon, ton enfant. Syn.: nyi ( A k ) . N e se dit qu'avec les mots suivants : mon, kal, ndm, gal, nnm, ka.

mvam, bele (nyubele), monekal (nyumenekal), bon (nyubon). Nyu gal ne v ? o est ta femme ? nyu mon wa nyeghe, l'enfant que tu aimes. N Y U (h) (bf) vb. Boire, s'abreuver. Nyu mesim, boire de l'eau. Nyu tagha, fumer du tabac. Nyakh. bois. Voir nyugha. N Y U A (h) vb rcip. de nyue. Nyua mesim, se faire boire rcip. de l'eau. N Y U B E L E (mm) n.3, pl. benyubele. Ton ami, tes amis. Syn. ; nyibele (Ak). Voir bele. N Y U E (m) n.l, pl. benyue. T a mre, tes mres. Voir nya, nnya. N Y U E (h) vb. Faire boire, abreuver. Voir nya mon abi, allaiter l'enfant. N Y U K H (b) vb. Renverser, jeter. A vagha nyukh mesim e si, il a renvers beaucoup d'eau, ou quoi que ce soit (sel, riz, etc.). Syn. : nekh, kup. N Y U K H ( b ) n.3, pl. menyukh. Ecope, puisette de pirogue. Vient du Galwa : nyv. N Y U L (m) n.3, pl. menyul (vb nyula h ) . Seul, orphelin, sans pre ni mre. M a ligh nyul, reste seul a u monde. A ga wu nyul, il est mort de sa solitude, sa solitude l'a tu. Voir monenyul, avw, tam. N Y U M (b) vb. Sentir bon ou mauvais. Zm sa nyum, une chose sent. Zm sa yem-e-nyum, une chose sent bon. Zm sa sim nyum, une chose sent mauvais. Voir mveya, nyum, nyumle, nyunyuma, nyume. N Y U M (m) n.3, pl. menyum. Reste de nourriture gard pour le lendemain. Syn. : nyim. N Y U M A Y L E (bb) n.l, pl. benyumayle (vb nyum b ) . Serpent noir. Sens. : a nyum ayl (on sent de loin son odeur amre). Varit de kakh-kaghle. Ils sont un peu diffrents. Son corps est tout noir, s a tte a des taches jaunes dessus. N Y U M (bh) n.3, pl. menyum (pl. rare). 1. Frais, pas sec. Nyum tsir, viande frache. A gena nyum, elle est encore frache. Contr. : kr. 2. Cru, pas cuit. Voir nsusum. Contr. : mbia, cuit. 3. Jeune, pas vieux. Nyum mr, homme encore jeune. Contr. : nnm ( m ) . 4. Bien portant, pas malade. K a l e a vagha wu nyum, un tel est mort brusquement, sans longue maladie. Ma bagh nyl nyum, j e me coupe sur la chair saine. Si on coupe sur l a chair malade, ce n'est pas nyl nyum. Syn. : mvogh, kyel.

NYU

261

NA

N Y U M L A (b) vb rcip. de nyumle. S e flairer rcip. (les chiens). N Y U M L E (b) vb. Flairer de prs, sen tir une odeur, aspirer doucement. Mvu sa nyumle, le chien flaire de prs. Ma nyumle sam, j e sens une fleur. Mr a nyumle bizi, nnam, il sent l'odeur d'un mets. Voir vemle nyum, aspirer l'odeur fortement. Voir w. N Y U N A (h) vb rcip. de nyun. Nyuna menyu, se faire signe avec les lvres. N Y U N (h) vb. Pointer les lvres pour dsigner quelque chose (les regards vont du mme ct). Nyun anyu, faire signe avec les lvres. C'est de l a mme famille que anyu, nyu, boire. Voir sun anyu. N Y U (h) n.3, pl. menyu (pl. rare). Cheveux blancs. nyu zam, mes che veux blancs. Wumge nl nyu, honore les cheveux blancs. M a a ku nyu, j e commence avoir des cheveux blancs. N Y U E (b) n.l, pl. benyue. Arc-enciel. Syn. : ntuium, ndutum. N Y U L A (b) vb. Etre rduit en miet tes (pain, manioc). Zm sa nyula. fel mana nyula, l'assiette s'est casse en mille morceaux. Voir anyu, menyu,. nyule. Voir tughla. N Y U L A (h) vb. Rester chtif, faute d'tre gard par une mre, manquer de tout. Moe a nyula, toghe a si ye nya. Syn. ; nyola. N Y U L E ( b ) vb. Effriter avec les mains, rduire en miettes, broyer, cra ser. Mr a nyule bizi, bizi bia nyula. Voir nyamde. N Y I (b) vb. 1. Tendre une corde, un membre, redresser ce qui est courb. Nyi kol. Nyi wo. Nyi nyl, benga, s'tirer. Nyi dule, aller vite sans s'ar rter. Nyi nkaghl, se cambrer, s'tirer. Nyi ndul, tendre l'arbalte. Nyi ndame, tirer le caoutchouc. li sa ny'Hi minsi mia, l'arbre tend ses racines. Voir sam, lim, limde, nyim. 2. Nyi, frapper. M a nyi mr li e nyl, j e frappe l'hom me avec un bton. N Y I ( b ) (Ig) n.l, pl. beyi (vb yi b ) . Nyi nso, le bourreur de pipe. Nyi mveghe, celui qui fait une charge. Nyi byal, celui qui charge l a pirogue. N Y I (h) (Ig) n.l, pl. beyi (vb yi h ) . Celui qui tue. Nyi br, tueur d'hom mes. Nyi br, celui qui emprunte d'autres ( l a tonalit donne le sens). Nyi mam (hh), celui qui dtruit les choses. Nyi mam ( h b ) , celui qui em prunte des choses (la tonalit montre le sens). N Y I A (bm) n.2, pl. minyia (vb yi

b ) . Charg (fusil). Nettoy (plantation). JVali ne nyia, le fusil est charg. fakh ne nyia, l a plantation est net toye. Nso ne nyia, l a pipe est bourre. N Y I A (h) n.2, pl. minyia (vb yi h ) . Tu, prt. Mr a ne yia tsir, l'homme a tu ime bte. Nd ne nyia, le prt a t prt. N Y I A (h) n.l, pl. beyia ( v b y i a h ) . Celui qui se dispute. N Y I G H A (b) vb. S e redresser, s'ti rer. M a ny'Digha, j e m'tire. Syn. : benga, samga, sam. N A ? ( l a tonalit change) (b ou h ) , pl. bena ? Qui ? quel ? lequel ? N a (h) a vagha bo nale ? A ne na ( b ) ? On pourrait dire peut-tre : n a est h au dbut, b l a fin. Nsa ele ? Nsa appelle un e l a fin du mot suivant. Nsa ke ? quelle force ? N a ase ? quelle parole Nsa sme ? quelle chose ? Nsa mre ? quel homme ? Syn. : mb ? N Z A (b) (Ig) n.l, pl. beza (vb z a b ) . Celui qui se vante (nza bisa). N Z A (b) (bf) n.2, pl. minsa (Atsi). Pont, tronc d'arbre qui fait le pont. Syn. : ns. N A (m) (bf ) n.3, pl. mensa. N e s'em ploie pas seul. Mis pour na, milieu. Na-nse, nsfala, nnda, nssi (voir ces mots). N Z A (h) (Ig) n.l, pl. beza (vb z a h ) . Celui qui dtruit. Nsa a tsir, pl. beza betsir, bte qui fait des ravages, . N Z A G H A (b) n,3, pl, mensagha (pl. rare). Bois menu et sec pour brler, Tso nsagha, casser du bois. Abo nsagha avor, un morceau de bois. Syn. : v, li, bughli. N A G H B E (b) vb. Etre suspendus nombreux. Bibmuma bia naghbe, les fruits pendent nombreux sur l'arbre. Ko sa nsaghbe, les poissons enfils une ficelle sont suspendus. Cela se dit sur tout des fruits en grappes. N e se dit pas d'un homme suspendu. S e dit des chau ves-souris qui se suspendent pour dormir. Voir ansaghd. N A G H B E (h) n.3, pl. mensaghbe (vb saghbe h ) . Place o dort le serpent en rond sur un arbre ou sur une liane, prs de l'eau. Nyo bere nsaghbe. L e s ser pents dorment sur les arbres riverains. N A G H E (bm) vb tatif. Etre suspen dus nombreux. Bit bi nsaghe, les pa gnes sont suspendus. Migem mi nsaghe. Metora me naghe. N A G H ( b ) vb. Suspendre beaucoup de choses ensemble. B a nagh ko, on enfile des poissons une ficelle pour les

NZA

262

NA

suspendre. B a nsagh kon, on a spar les tages de l a banane, et on les a enfi ls sur un lien pour les suspendre. B a nsagh bit nkol, on suspend du linge sur une corde. N Z A G H (b) n.l, pl. besagh (vb zagh b ) . Mendiant, celui qui demande. Besagh be ne ab, il y a beaucoup de mendiants. N Z A G H N Z A G H (bm) n.l, pl. besaghsagh (vb sagh b ) . Qumandeur, celui qui demande toujours. N A G H M E B I E (mh) n.l. Nom qu'on donne un enfant (garon ou fille) dont l a mre est morte s a naissance. Cela signifie : ba sagh mebi, on mendie du lait une nourrice. Voir aussi Mevyane et Melighe. N Z A K H ( b ) n.2, pl. minsakh. Feuilles qui ont servi envelopper un nnam pour le cuire. Feuilles qui ont recouvert la marmite, moiti brles, jeter. Wa gha minsakh e fi, jette les minsakh a u rebut. N Z A K H (b) n.3, pl. mensakh. 1. Partie infrieure de l'os frontal qui est poreuse, et qui ressemble une fourmilire (haut du n e z ) . 2. Fourmilire d'son ou de termites secs, en cire. C'est un nid sur un arbre, rond ou long, appliqu sur le tronc. a brle bien. Voir gurge. 3. Nzakh ko, branchies de poisson pour respirer. N A K H (m) n.3, pl. mensakh (vb zagh b ) . Mendicit, action de mendier. A ke nsakh. Syn. : nyoma. Voir Nsaghmebie. N Z A K H (h) n.2, pl. minsakh (vb zakh b ) . Campement de chasse, endroit o on se tient dans l a fort (mimba). Ba ke nsakh, nous allons au campement de chasse. Voir sakh. Syn. : mvan. N A L A (bm) n.3, pl. mensala (vb sala b ) . 1, Ingal (hommes ou choses), de gran deur ou grosseur diffrentes. Voir yor, le plus petit. Mebo nala, un pied plus long que l'autre. b beb ba be ne nala, ces deux hommes sont diffrents de taille ; l'un est grand, l'autre court. Syn. : nerga, nseda. 2. Makhance, fait de se manquer, de n'avoir pas trou v. Ayo nala ma sala ye betsir mu. Quelle guigne ! j e n'ai pas trouv de btes aujourd'hui. Syn. : nsalane. 3. Dpareill. P a r exemple, on prend un soulier d'une paire avec celui d'xme autre paire. Bisr bi ne nala. N A L A N E (bmb) n.l, pl. benalane (vb sala b ) . 1. Fougre qui est un fti che de l a lance (bya ako). Si on en met s a lance, les ennemis ne nous ver

ront pas, on ne se rencontrera pas (b ke s a l a ) . Voir nala. 2. Makhance. Me ne ye nsalane ( = ma sala ye mam mese), j e n'ai pas de veine. Voir mesu, mven, kye. Contr. : nane . N A L A (h) n.3, pl. mensala. Fou dre, bruit. Nlarga nala, tonnerre. -Vala z a ver, il y a un clair. Nala za lora, il tonne (clatement). Nzala za dum, H tonne (bruit sourd). Nala for, un coup de tonnerre. Voir mverg, ndumg, nlarga. Nnm nala, le pre mier coup de tonnerre. gal nala, le deuxime coup qui est moins fort. N A L B E (h) vb. Dpasser les autres en hauteur ( a s s i s ) , tre assis plus haut que les autres. Mr, nzi, kuma, kbe ba nalbe. N A L E (h) vb tatif. Etre assis haut. Voir nalbe, nal. N A L (h) vb. Asseoir quelqu'un sur un sige lev. Nal mr c kwa. Voir anal, nala, vb sala. N A L I (bm) n.3, pl. menali. Fusil. Vient du Galwa nzali. Syn. : gal. Wa nali, tirer avec un fusil. gal est le vrai mot. Wo nsali, chien de fusil, sora nali, dtente, gchette. kulga nali, pontet, pice mtallique ronde qui pro tge l a dtente. Akba nsali = kr nali, garde-chien du fusil en peau de bte. fam nali, vis du chien de fusil (syn. : gel nali). N A M (b) n.3, pl. menam. 1. Palme raie, marais, marcage o pousse le ra phia. Voir nyea, atur. 2. Matriaux qu'on y trouve : si, b. Ma ke kkh nam. N A M (m) n.3, pl. menam (pl. peu usit) (vb nama b, gter). Lpre. Nam nokh, lpre qui fait enfler. Nam ne ye mebar menen, lpre grandes taches. Nam kuba nye e nyl, l a lpre est tombe sur lui. N A M (h) n.3, pl. menam (vb nambe h ) . Bon got, got, savoureux. Tsir ne nam, l a viande a bon got. K e name, ce n'est p a s bon. byebyekh ne gur' nam, le got sucr est un got part. Voir byebyekh, anekh. Contr. : abi, ayl, sa. N A M A (b) vb. Embrouiller, brouiller, confondre, tre embrouill, gter, tre gt, drailler, faire le mal. Az e namana, l'affaire est embrouille, namana mela, tu as embrouill les comptes. Nen namana me, j ' a i perdu mon chemin. Voir namda, nenam. N A M A N (m) n.l. Groupe de tribus F a qui parlent l a langue l a plus pure. Syn. : Mvn--Fa. Liste de tribus Nsa-

NZA

263

NZA

man . * Agonemvel, sinvi-mins, si bem, Tebe, sambn, sansia, Mvua, sameyagha, sabezem, sivw. Voir Mek. N Z A M A N Z A M A (hh) n.2, ss pl. (vb zam h ) . A ga zam nzamansama, il a pardonn entirement. Nzamansama to ne mv, c'est bien de pardonner ainsi. N A M B E (h) vb. Etre bon manger, avoir bon got. Azi da nsambe, azi e mana nambe. Nnam, tsir ba nambe. N A M D A (b) vb. Etre embrouill, em brouiller, tre tourdi. Mesimda mam me mana namda, mes penses se sont em brouilles. K a l e a vagha namda az, un tel a embrouill l a parole. Mikol mi mana namda, les ficelles se sont em brouilles (ou zida). Voir nama, nnama, nenam. N Z A M D A (h) n.l, pl. bezamda (vb zamda h ) . 1. Celui, ceux qui disparais sent. 2. Nzamda mvu, chien dispa ru. Minzamda mi mam, choses disparues N A M E (bm) n.l, pl. bename. Dieu dieux. Chez les F a , Name est sans pl Nsme e y, Name e si. L e vrai Dieu est en haut. Celui d'en bas est celui des lgendes, du folklore. H avait beaucoup de femmes. On parle de lui en jouant du mver. L e Dieu d'en bas a eu beaucoup de fils qui ont t courageux et ont fait la guerre aux hommes. Hs ont vol des femmes et brl des villages. B e ga bo lan. L e plus fier de ces fils est bumefeghe ( mr a bu mefekh, celui qui a beaucoup de tours dans son s a c ) . H est laid et courageux, il ne recherche pas les femmes. Son frre plus jeune est Akure Name. Il est beau comme une femme, joue du mver (voir alo). Il a beaucoup de ftiches. S'il v a l a guerre, il joue du mver pour savoir s'il vaincra. Un autre, yem-mam, sait prdire l'avenir. Nde Name est riche, mais moins que les autres. I l s'habille bien, il est trs habile pour parler (kkh minsa). I l y a encore ke Name, gne Name. Name e si, c'est Name a megan,, ce lui des histoires pour plaisanter. Name est un nom port par un homme ou une femme. Parlons maintenant du vrai Name, celui d'en haut. L e s anciens F a croyaient que Name est le Dieu de toute la terre, un Dieu unique. On disait : T da nyeghe dia mba wa bo i, va w u ; le ciel ( D i e u ) n'aime pas ta faon de vivre, tu vas mourir. On ne dit pas qu'il avait une femme. On nommait ses anctres : Mebeghe, etc. C'tait s a gna logie (ndan zia). C'est lui qui a tout cr.

N A M E (h) vb. Assaisonner, donner du got. ku wa name bizi, le sel donne de l a saveur aux aliments. M a name bizi ye ku, kam, mesep, siy. Voir nam. N A M E (h) n.l, pl. bename. Varit 'abakh (colocase, taro). N A M E G L A (mb) n.l, pl. benamegla. A c a j o u rouge du Gabon. E n Galwa : mbga. Ce nom est employ dans le Komo, au fond de l'estuaire du Gabon. Syn. : anye, ve mevu, mbegha (Entandrophragma). N A - N S E (mb) n.3, pl. mena-nse. Milieu de l a cour (pour na nse). N Z A (b) n.2, pl. minsa. 1. Troupeau, groupe de btes. Nan mintma, nsa anon, nsa bekwi, nsa benokh. Syn. j nse, kuna. 2. Famille, genre, espce, varit, catgorie. B e kale b ne nza br mbor, lui et moi sommes de l a mme famille. Syn. : ayo, aval. Nsa br = ndo br. 3. Espce de gens ou de choses. m nyi a ne gura nsa mr, c'est un genre d'homme part, qui a des habitudes lui. B be ne minza minsa, il y a des gens de toutes sortes, des bons et des mauvais. N z a mam, espce de choses. NA (b) n.3, pl. mena (vb sa b ) . P a s de vis de l a vis. Sa na, faire d'un couteau une scie en y faisant des entailles. San nsa, faire un pas de vis. Voir andogha, vis. NA (m) n.3, pl. mensa. 1. Milieu, centre, entre. Na prend souvent l a for me abrge : nm (pour na m), milieu du jour ; nsnda (pour na n d a ^ milieu de l a maison ; na--nse (pour na nse), milieu de l a cour. Syn. : nensa. nsa be-nye, entre lui et moi. na Lambarn ye Ngm, entre Lambarn et Ngm. si e na, a u milieu du fleuve. Mfum e na, mi nuit (ou mfum tout court). B vagha so na, nous sommes arrivs minuit (ou na alu). 2. Environs, les alentours. na se nyi, ff mana tokh ; dans toute cette rgion, les abeilles sont p a r ties. 3. Na ko, le milieu du pois son. M a si nl ko, wa si gap ko, nye a ke si na ko ; j e mange l a tte, toi l a queue, lui le milieu. NA (h) n.3, pl. mena. Chicane, taquinerie, tracasserie. Taquin, mauvais caractre, mauvais procds. Son mr na, bo na, chercher chicane quel qu'un. Voir nena. N Z A A ( b ) n.l, pl. besaa (vb zaa b ) . 1. Celui qui cherche et choisit une fille pour l'pouser. 2. Nsaa (bm)

NA

264

NE

n.2, pl. minsana. Celle qui est choisie par un homme. NAA (b) n.3, pl. menaa. 1. Fois. Me wgha na' loi, j ' a i entendu trois fois. naa be, l a deuxime fois. Menaa mese me ga ke w, toutes les fois que j ' y suis all. Syn. : dul, kul, kuna, s, kukul, Naa est souvent rem plac par des substantifs verbaux. Me kaa w meka melal, j ' y suis all trois fois. M e z i a mesia melal, f a i mang trois fois. A u sing. : ake avor, azi avor. 2. Varit de toucan (pl. inus.). H est blanc et noir. Ils vont deux deux, ou quatre. Voir myam qui est plus petit et qui vont en grand nombre (Bycanistes sharpei). N A B E (h) vb. Manquer de viande (village, pays). Afan di d a nabe ab, ce pays manque beaucoup de viande. Br, bene b a nabe, les hommes, les lo pards manquent de viande. Voir na. N A G W A L (bh) n.3. Sept. Nagwal b, deux fois sept. N A - K E A (hh) vb. impr. 1re pers. pl. (vbs ns b et ke b ) . Allons ! Syn. : nnagha b ke, C'est un redouble ment sur deux verbes . N A P (b) n.3, pl. menap (vb sap b ) . Chacune des deux barrires de minsabga qui sont les deux cts du pige kuri. Nap kuri b, les deux barrires du pige. Voir nsabga, N Z A R (b) n.2, pl. minsar (vb zar b, se durcir). Dur. Nzar vyo, vieux cham pignon durci. Certains champignons dur cissent, d'autres pourrissent. JVzar g w a si, le champignon g se mange mme durci. Voir g. N A R (b) n.3, pl. menar. 1. Nar bya, prix qu'on donne a u mdecin pour ses remdes, honoraires du docteur. Ve nar. M a yi ve nye nar, j e veux payer le mdecin. I l n'y a pas de rapport avec le vb sar (b) qui n'est par un vrai mot F a . Voir mvakh, 2. ss pl. Celui qui prend pour lui tout ce qui est bon et mprise les autres, il mprise ce qu'on lui donne. Wa bo nar nale ye z ? pour quoi nous mprises-tu ? N Z (b) (Ig) n.2, pl. minz (Bulu). Pont, tronc qui sert de pont. Syn. : nsa. D e l vient le nom d'homme Nz. N Z ? (b ou h) (bf ) pron. Quoi ? Nz (h) ? que veux-tu ? j e - n'entends pas. Nz (b) ? Dis ce que tu veux dire. N (b) (Ig) n.3, pl. men. F a i m . M a wkh n, j ' a i faim. N ne me ab mum, la faim est dans mon ventre. N E (m) (bf) n.3, pl. bene. 1. Lo

pard. Proverbe : . ^ e bgh sobge s, le lopard saisit une chvre dans un village, puis va se cacher dans un fouil lis, par crainte des hommes. D e mme, si l'homme a fait du mal quelqu'un d'un autre village, il v a se cacher chez lui. 2. Ne mfera (mkh), hommelopard, lopard enferm dans le corps d'un homme (vb fer h ) . Ce n'est pas une pratique F a , mais cela se fait dans d'autres tribus : Ikta, Maogw, Osama, Chak. U n homme veut devenir lopard. I l va chez le sorcier (ga ou nnem), qui lui fait avaler des drogues. I l le paie trs cher. Alors il a un lo pard en lui. Si on veut l'arrter et lui faire du mal, il disparat sans qu'on sa che comment. I l peut courir plus vite que les autres. I l peut tuer des gens sans tre vu. I l peut envoyer le lopard qui est en lui pour faire du mal aux autres. L , les gens voient vraiment un lopard. Ce lopard peut tuer des gens. Un F a peut aussi avaler ces drogues trangres, mais alors il mourra assez vite. N Z (h) (Ig) n.l, pl. bez (vb z h ) . Nz bizi, celui qui a bien mang, qui est plein. Nz to, celui qui est fatigu d'attendre. N Z (h) (Ig) n.2, pl. minz. 1. Plante amre qui se mange comme le folo. Voir nm, 2. Nz-zi (hh), pl. minz mi zi. Plante remde du pian (Celosia). 3. Nz nyar (hh), plante de fumier, autre remde du pian. Voir sa-nz, N Z A (h) n.2, pl. minza (vb z h ) . Plein, rempli. Nza ne-lur, rempli com pltement. gen ne nza, l a corbeille est pleine. Voir zale. N F A L A (hh) n.3, pl. menfala. Pour na fala. Cour extrieure du village, entre les cases et les bananiers. Syn. : nse-fala. N Z E G H B A (bm) n.2, pl. minzeghba (vb seghbe b ) . Sucr, doux. S e dit aussi de l'homme. Yvi ne nzeghba, le miel est sucr. Akwama e ne nzeghba, le ma nioc est doux (il n'est pas amer). m nyi a ne nzeghba, cet homme est doux de caractre. Voir ansekh, byebyekh. Contr. : ayl. N Z E G H B E (b) n.l, pl. bezeghbe (vb seghbe b ) . 1. Celrd qui a des paroles et des procds aimables. 2. Nzeghbe (n.2), pl. minzeghbe. Choses sucres. Minzeghbe bibmuma, fruits sucrs. N E G H L A (h) n.3, pl. meneghla (vb seghle h ) . Action d'exciter. A wu bo neghla, il excite les gens. Voir nseghle.

NZE

265

NZE

N Z E K H (b) n.2, pl. minsekh. 1. Arbre d'sana, grand et dur. L e s fruits servent faire l a drogue qui tue le poisson (sia). N E K H (m) n.3, pl. menekh. 1. Fran ges a u bord des vtements ou l a tte (chapeau). Syn. : mvya. 2. Guir lande. Menekh mimfaa, guirlande de chanes. 3. Franges de l a chchia. 4. Crinire. Nekh ntma, crinire de blier. N E K H (h) n.3, pl. menekh (vb sekh h ) . Petit morceau, bouche. Nekh mfema, bouche de pain. Contr. : agekh, gros morceau. Syn. : kam. N E L (b) n.3, pl. menel. Barbe, poil. K e nel, se raser l a barbe. Nel fn, barbe de mas. K a l e a ne ye nel se, il a du poil sur tout le corps. Voir yenel, menton. N E L (h) n.3, pl. menel (vb sel h ) . Ecorce de dessous, corce dbarrasse de sa carapace rugueuse pour construire. Sel nel (ou sel nel), ter l a partie rugueuse. Nel mana selba, l'corce a t amincie. N E L (h) forme 1 du vb nu. B e nel e sal. Me nel ma nu. N E L A N E (bm) n.l, pl. benselane. Plante avec petite fleur mauve. N E L E (b) n.3, pl. menele (vb sele b ) . 1. Appel des animaux en imitant leur cri. Sele nele. 2. Signes que l'on fait d'homme homme. 3. Sduction, ap pel muet par des signes. 4. Sifflet : on fait deux trous dans un noyau de kolndoghe. Cela sert appeler les ani maux, surtout les oiseaux. N E L E L E (h) n.l, pl. benelele. Petite source d'eau dans les pierres. Voir abl. N Z E M (b) n.2, pl. minsem (vb zema b ) . Sot, ignorant, naf, inexpriment, pas prt, sottise. P a s aussi offensant que akur. Moe a ne nzem. Nsem a moe (1re cl.), pl. bensem a boe. Ma bo nsem wam, je me conduis en sot. Nsem ayo, tribu sotte, pl. bensem a meyo. Voir sesama, sesama. N Z E M (h) n.l, pl. besem. (vb zem h ) . Danseur. N Z E M (h) n.l. Nom de tribu entre Mvadi et le CJamroun, vers l'est. N Z E M B A (bm) n.2, pl. minsemba (vb sembe b ) . Ouvert. M b i ne nsemba, l a porte est ouverte. N E M B A M E (b) n.l, pl. benembame. Panier couvert. Syn. : Ne Mba. N E M B E (b) vb. Pendre lourdement. Mfekh wa nembe. Voir neme. .Syn. : numbe, sembe. Br, mam, fugha, tur

ba nembe. Mais pas abo : abo da ndumbe. Voir tembe. N E M E (bm) vb tatif. Pendre lour dement. Mfekh neme nye tui, le sac pend son paule. Syn. : teba. Voir anem, lourd. N E M ( b ) vb. Faire pendre, suspen dre un objet lourd. N E M E G E (bb) n.l, pl. benemege. Varit de mvagha (poisson). D'o le nom JVe Mege. N E M G (h) n.3, pl. menemg (vb sem h ) . Menace, projet mchant. Sem nemg, menacer quelqu'un de mauvaises choses. Syn. : nsemg, gakh fi. N E M L E (h) n.3, pl. menemle (vb semle h ) . Eternuement. Voir fem-feml. N M (m) (bf) n.3, pl. menm. Moment le plus chaud, le plein jour, peut-tre de 11 15 heures, milieu du jour ( = na m). On entend dire m ase ( A k ) , il faut dire nm. Nm binyi, mme sens. nm nyi. nm b, deux milieux de jour. N E N (m) n.3, pl. menen. Chemin, sentier, voyage, interstice par o on peut passer. Magha me nen, bifurcation. Asukh-e-nen, entre du village. Nen meti nen anyu = nen mes, en taille pratique entre les deux incisives d'en haut (parfois aussi en b a s ) , pour cracher plus facilement sans desserrer les dents. E nen a y, sur le chemin. E nen e si, en dessous du chemin. E nen e fe, ct du chemin. Nen bik, chemin avec rail, chemin de fer. E nene-nen, le long du chemin. Nen a u figu r : moyen de faire, manire de faire. Nen ne b, il y a, deux manires de procder. Syn. : kn. L e s vieux disent : D a n s nos migrations trs anciennes, c'est l'lphant qui a perc l a premire piste (kn). Puis, les ngrilles (Beku) ont suivi l a piste de l'lphant. Puis, les vrais hommes ont suivi l a piste des ngrilles. ge b ga nu mintokh, nokh ga tar tu kn. ku ve bara kn mbor'to, mone Fa ve sughla bi akokh ku. C'est dans l'ide que l'Afrique a d'abord t habite uniquement par les ngrilles. N N D A (hh) n.3, pl. mennda (pour 7?.a n d a ) . Milieu de l a chambre. Syn. : nse-nda. N E N A (h) n.2, pl. minena. Chi caneur ( = mr a ne na). Syn. : nnabe, pl. benabe. N Z E N Z (h) (Ig) n.2, pl. minsenzc (vb se h ) . Nourrice, femme qui a du lait, qui nourrit un bb. Femelle de bte qui nourrit ses petits. On le dit mme

NZE

266

NI

de l a poule : nzens ku. Voir z, TISU, nnya ( h ) . N Z E (m) n.3, pl. menze. Nse nlo, pl. menze me nlo. E p i de l a mauvaise herbe nlo, rouge ou jaune. N Z E (h) n.l, pl. beze (vb ze h ) . Celui qui cherche. N Z E (h) n.2, pl. minze (vb ze h ) . Recherche, les choses qui manquent, ra res. M a m ab me ne nze, il manque beaucoup de choses. Syn. : kwal ( b ) . N E (h) n.3, pl. mene. Fougre. N'e est le mot gnrique pour les vieil les fougres. Pour les jeimes, on dit akola (jeune pousse qui se mange). JVe, c'est le pied. Cependant ne est aussi une varit part. N E D A (h) n.3, pl. meneda (vb seda h ) . Ingal, non symtrique. Mekan me ne nye neda (ou nseda), akal eto a nyghe ; ses hanches sont dplaces, il est dhanch. Boe be ne yala mv, lesenfants sont bien aligns par rang de taille. Boe be ne neda, il y a des pe tits au milieu des grands et inversement. Syn. : nala ( b m ) , ingal. N E Y (b) n.3, pl. meney (vb neybe b ) . Largeur du feuillage d'un arbre, d'un pagne, d'une natte. Ney t, ney li. li ney, arbre large et verdoyant. Ney : grand parasol qui fait de l'ombre. Voir yiyin. N Y (h) n.3, pl. meny (vb sy h ) . 1. E n diagonale, de travers. A be ny no, il est couch sur son lit en diagonale. A wide ny, il marche de travers. M a sy ny, j e coupe en dia gonale. Voir ne-seya, nzer, nep, nesena. 2. Surface en diagonale, cassure en diagonale d'un clat de bois coup d'un seul coup. 3. Ny vur. L'vur qu'on croit tre dans le corps de certains hommes tient a u corps par des nerfs (minsir) qu'on appelle meny. Syn. : nsir vur. N E Y B E (b) vb. S'taler en largeur en haut, faire de l'ombre comme un pa rasol. Andu, tm, tous les arbres para sols b a neyhe. Mr a neybe sil. sil ne nye ney, ses cheveux lui font un parasol. N E Y E (bm) vb tatif. Etre d ploy en haut, faisant ombre. Awma e neye, le parapluie est ouvert, non neye, l'oiseau a les ailes dployes. li neye, l'arbre a un feuillage grand et large. sil neye, les cheveux sont d ploys. N E Y (b) vb. Faire une grande ombre avec un large parasol. Neye

awma, ouvrir son parapluie. Neye andu, faire un toit large. M a neye afakh nl, j e mets mon chapeau larges ailes sur ma tte. Voir neybe, neye. N E F (h) n.3, pl. menep (vb sep h ) . Coupure en diagonale, de travers. Syn. : ny. N E R (h) n.3, pl. mener (vb sep h ) . D o travers, de biseau. N E R G A (bm) n.3, pl. menerga. In gal. P l . inus. Syn. : nala. N E R G B O N (mm) n.3, pl. menergbon. Mousse au pied d'un arbre ou sur les pierres. Algues. Syn. : abi-kumg. N E R G S E (mm) n.3, pl. menergse. Petit doigt de l a main ou du pied, auriculaire. Syn. : nyu gar. N Z E S I (bh) n.2, pl. minzesi. Terrain plat, sans bosses ni collines. Bon pour s'y amuser ou construire. N E S I (mh) n.3, pl. menesi (pour na s i ) . Milieu de l a case o il n'y a pas de lit, pas de feu. Syn. : nse-nda, nnda. N Z I (b) (bf ) n.2, pl. minzi. 1. Racine, contrefort d'arbre en lame. Voir ko, k. 2. Nzi avor, c--d nzi ase, en langage de folklore. N I (b) (bf ) vb. Visiter, inspecter les piges. M a ke ni bibi, bikuri, minyop ; j e vais inspecter les fosses, les piges, les lignes de pche. Ni melam. Rcip. : ba nia minsm, ils se visitent mutuellement leurs piges. Syn. : digh, lo. N I (b) (bf) n.3, pl. meni (vb si b ) . Jaloux, jalousie. M a si ni, j e suis jaloux. F a m z a bo ni, l'homme se montre ja loux. Mnga a su aba, l a femme est jalouse. Voir nyan, nini. N I (b) (bf ) n.3, ss pl. Agacement par les choses acides ou par un bruit aigu. M a wkh ni mes, ni ne me mes, j ' a i les dents agaces. Syn. : nyeng. N Z I (m) (bf) n.3, ss pl. Temprance, sobrit, qui ne dsire rien, sobre, temp rant. Voir nzibe, nzinzi, anzikh. Contr. : yakh, yaghbe, ndokh. N Z I (h) (bf) n.l, pl. bezi (vb zi h ) . Mangeur, vorace, qui prend les bons mor ceaux sans penser aux autres. Nzi bizi, myaa, dpensier ou qui gagne a u jeu. Nzi mikal, melan (voir ces mots). Nzi a tsir, animal qui mange, pl. bezi betsir. N Z I M R (hb) n.3, pl. nsi br. Homme qui fait tout trs bien, parfait. I l russit, il est gentli, il a de bonnes habitudes. Tabga nzi br, soyez par faits. Voir nzimle. N I A ( b ) vb. 1. Remplacer (dialecte

NI de Makokou). Syn. : yia ( b ) . Voir nigha. N I A (b) n.3, pl. menia. 1. Temps. Ni' br, ceux qui sont du mme ge ( b be ne nia for my mbor, s vor). nia me ga ke, lorsque j e partis. Syn. : ge. 2. Direction qu'on montre de l a main. Zal e ne nia nyi, le vil lage est dans cette direction. Bili bito bi ne nia for, ces bois sont en ligne droite (syn. : sse mbor). Voir sse. N Z I A (h) n.2, pl. minzia (vb zi h ) . Repas. Mbl nzia = mba nzia, bon repas. Vor nzia, avoir assez mang. Voir azi, bizi. N Z I A (h) n.3, pl. menzia. Range, paisseur, couche. D e u x ranges de livres qui se touchent. D e u x ranges de briques (deux paisseurs), ke ve bivin nzi' b, tu mettras deux corces l'une contre l'autre pour doubler l'paisseur. Syn. : afp. N Z I B E (b) n.l, pl. bezibe. Homme so bre qui ne dsire rien, ne convoite rien. mr a ne ke yagkha. Contr. : yakh, nyaghbe. Voir nzi ( m ) . N I E (h) vb. Mourir, expirer. Syn. : yie. Nie se dit Makokou. N I G H A (b) n.3, pl. menigha (vb sikh b ) . Rpe, scie. Syn. : wlwl. N Z I G H A (h) n.2, pl. minzigha (vb zikh h ) . Brl. N I G H B E (b) vb. 1. Etre trs court. Beku ba nighbe, les nains sont trs pe tits a u milieu des autres. 2. Avoir beaucoup de cheveux ou beaucoup de feuilles. Nighbe se dit surtout d'un arbre court qui a un grand feuillage en para sol ou beaucoup de feuilles. Ou bien un homme trs court avec beaucoup de che veux. Voir nSeybe, tunbe. N I G H E (bm) vb tatif. Etre petit avec beaucoup de cheveux ou de feuilles. tun mr nighe e br ti. N I G H (b) vb. Rendre trs court, laisser pousser cheveux ou feuilles. Ni ghe mr, placer un homme trs court au milieu des autres. N I G H L E (m) n.3, pl. menighle (vb sighle b ) . Nighle kl, descente, pente. Syn. : nlube, alube, asighle. Abere kl, monte. N Z I G H L I (h) n.2, pl. minzighli (vb zikh h ) . Terrain pour plantation (tsi) qui a brl. Quand on dbrousse, on dit tsi ; quand c'est brl, on dit nzighli tsi. Syn. : ntuma. H y a d'abord nlia, puis mbagha, puis nzigha, puis mbia (fauch, dbois, brl, plant). N Z I K H (b) n.3, pl. menzikh. Chapeau

267

NZI

de paille. Nzikh meka, chapeau de paille de roseaux. N Z I K H (h) n.2, pl, minzikh. Liane (terme gnrique). Nzikh ndame, liane caoutchouc. Nzikh zgl, liane d'sana qui est plate comme une planche avec une sve rouge. Voir nlo ( h ) . N Z I K H K (hh) n.2, pl. minzikh mi k. Prominence derrire le cou, loupe ou autre chose. Si l a bosse est devant le cou, on dit aming. Voir kok. N Z I L (h) n.3, pl. menzil. 1. Arrirepetit-fils, fils du petit-fils. 2. Homme qui danse une certaine danse avec un masque. A zem nzil. Nzil ne gyel. Nzil avait le droit de battre, de punir, de tuer. Il faisait partie d'une socit d'hommes qui se runissait huis clos entre gens de mme tribu. N I L A (b) vb. S'approcher, s'avancer, remuer une chose, approcher. M a nila mr, zm, j e fais approcher un homme, une chose. B a nila ye zal, nous appro chons du village. Nilga to, approche la chaise. Nnilga, approchons-nous. s za a nila, le travail avance. N I L (b) n.3, pl. menil (vb sil b ) . Action de faire descendre. Sil nil, boire quand on a fini de manger pour faire descendre. Quand on mange, on boit aussi en mme temps le mfya avec l'kam (tisane pimente). M a i s quand on a fini de manger, on boit un bon coup d'eau pure (sil nil). N I L - N I L (hh) n.3, ss pl. (vb sil h ) . Ce qu'on voit peine et qui va dis paratre, un point tout petit l'horizon. M a yen zm to nil-nil, j e distingue peine quelque chose trs loin. Me g ta nil-nil. C'est un oiseau, un avion, un homme, un paquebot l'horizon, un point dans le lointain. N Z I M (h) n.3, ss pl. (vb zim h ) . C cit, aveuglement, aveugle. Voir nzinzim. N Z I M A (h) n.2, pl. minzima (vb zim h ) . Eteint, tsa ne nzima, la torche est teinte. N Z I M (bm) n.l, pl. bezim. Frre plus jeune, pun, ou bien sur plus jeune. Nzim wam, mon jeune frre. Nzim a tare, le pun de mon pre. Nzim a nane, l a sur pune de ma mre. Voir mvara. N Z I M (h) n.l, pl. bezim (vb zim h ) . Celui qui ne sait pas, sot. N Z I M A (h) n.2, pl. minzima (ou nzima, pl. minzima) (vb zim h ) . B be ne nzima, les hommes sont perdus. N Z I M L E ( b ) n.3, ss pl. Celui qui fait tout bien. K a l e a ne nzimle ab, un tel

NZI

268

NO

sait faire les choses. bhabe si nzimle, ces gens ne savent rien faire. I l n'y a pas de vb. Voir nzi, nzi mr. Nzimle sa bo mam mese mv. N Z I M L E (h) n.l, pl. bezimle (vb zimle h ) . Celui qui perd les gens, les choses. N Z I N (m) n.2, pl. minsin (Atsi). Tout l'arrire-train devant et derrire. Syn. : bn. Nsin ko, l a queue du poisson. Atla nsin ou bn, maladie qui fait sortir l'anus. N I N I (bm) n.2, pl. minsinsi (vb si b ) . Jaloux, homme qui garde jalouse ment ses femmes. Voir ni. N Z I N Z I (m) n.2, pl. minsinsi. Celui qui ne convoite pas, qui est temprant (nzi). Contr. : ndindi. N Z I N Z I M (h) n.2, pl. minsinsim (vb sim h ) . Aveugle. Voir nsim ( h ) , ccit. N Z I N Z I M E (hh) n.l, pl. bensinsime (vb zim h ) . Qui ferme les yeux exprs. A to nsinsime, il ferme volontairement les yeux. A wule nsinsime, il marche en fermant les yeux pour s'amuser. N I N I (h) n.2, pl. minsinsi (vb si h ) . Celui qui n'aime personne, celui qui hait, qui est jaloux. Voir nsi, si. N Z I ( b ) n.2, pl. minsi. 1. Flte indi gne faite avec le palmier rotin azi creus et muni de trous. 2. Etui poudre cylindrique en bois de palmier azi, recouvert de peau de varan (nka g h a ) . Voir ano fra. N I (b) n.3, pl. mensi (vb si b ) . Lutteur, champion, gagnant. Syn.: nsi ( b ) . Voir mesi. L e gagnant peut tre nn homme ou une chose dans le j e u de la toupie (ndoa). N I (h) n.3, ss pl. (vb si h ) . Haine, jalousie. K a l e a bo nsi, un tel est ja loux. Voir ninsi. N Z I (h) n.l, pl. besi (vb si h ) . Celui qui enveloppe quelqu'un avec des pagnes. N Z I (h) n.3, ss pl. Gros coloptre (mvane), ercarbot. I l peut tre gros comme le bras, il a des pinces devant. Scarabe noir brillant (Goliath). D'autres sont rays. S a larve s'appelle akum ( m ) . N Z I - N D E N (hh) n.3, pl. mensi. P l . rare. Grand fleuve. Syn. : si nen. Nsinden for, Miwue a ne nsi-nden, l'Ogoou est un grand fleuve;. N I A (h) n.3, pl. mensia (vb sile h ) . Bruit d'objet qui roule, sifflement des balles de fusil. Nsia ntsni, bruit de l a brouette en marche. Nsia abey ou mebey, sifflement des balles. D e l les noms de villages : Nsia mebey.

kn mebey, Mvma mebey, bruit des balles qui sifflent, chemin o les balles ont pass, l o les balles se sont heur tes les unes contre les autres. N Z I D I (h) n.3 ,pl. bensidi. Caman moyen, crocodile, alligator, plus petit que gan, plus grand que km. On l'appelle aussi km nsidi. gan est le nom g nrique, mais gan est aussi le caman qui a trois mtres ou plus. Nsidi a deux mtre. km a 1 m. 50. N Z I E (h) n.l, pl. bensie. Corbeille cylindrique souple en lianes pour aller l a plantation. N I (bm) n.3, pl. mensi (pl. rare). Bon got d'un aliment sec, crous tillant, croquant. C'est l a fois le got et l'odeur. Got du pain grill, du bis cuit. Si c'est humide et mou, ce n'est plus nsi. N I L (h) n.3, pl. mensil. Verrue, grain de beaut, durilUon. Syn. : sigh ( h ) , hkm. N I P (b) n.3, pl. bensip. Grande antilope noire avec un losange sur le dos, tte d'ne. Elle a une huppe. Cphalolophe des bois. (Cephalophus sylvieultrix). Proverbe : Nip ke wum ye mbe, ve minsn ab, le nip n'est pas renomm par sa beaut, mais parce qu'il a beaucoup de viande. N I P (b) n.3, pl. menip. Corne de nip. Ftiche par lequel on lie quelqu'un pour le rendre incapable de demander des marchandises. 11 a beau demander, il n'obtient rien, il a l a dveine par tout. N Z I P (b) n.3, pl. mensip. Aurore. Zibe kiri, melena me kiri. A vagha kre ye nsip, il est parti l'aube. Nsip kiri. Soir : ffn ggh. N Z I P M B E Y (bb) n.3, pl. mensip^ me mbey. 1. Petite feuille taille en trian gle, fixe l'arrire de l a flche de l'arbalte ; on l'introduit dans l a fl che ( b ) . 2. Nsip mbey est aussi le petit arbre qui possde cette feuille. N Z I R A (h) n.3, pl. mensira (vb tsira h ) . Action de chasser quelqu'un. N O (b) (Ig) n.3, pl. meno (vb so b ) . Perche qui sert fouiller les cachettes des btes qu'on veut prendre. Syn. : so, beso. N O B E (h) n.3, pl. menobe (vb sobe h ) . Endroit o il faut se baisser pour passer. M e vagha lr e nobe, j ' a i passe l o on se baisse. Syn. : nsobe. N Z O A (bm) n.2, pl. minzoa (vb zo h). Viole (fille non nubile). N O G H D A (b) n.3, pl. menoghda (vb

NO

269

NO

soghda b ) . Plainte a u sujet du peu qu'on a reu. Syn. : nsoghda. N O G H E (b) pl. benSoghe. Grand ar bre d'sana, bois blanc tendre, comme le sghe. L'lphant mange les feuilles. (Randia acuminata). Syn. : bukhnokh, N Z O G H G A (h) n.2, pl. minzoghga (vb zokh h ) . Natation. Syn. : azokh. N O K H (b) n.3, pl. benokh. El phant, ivoire. Mba nokh, dfense d'lphant. Du nokh, trouver un l phant mort. Nokh mezim, hippopotame (= gubi). Proverbe : K ga yen bn nokh tetekh, le perroquet a trouv tendre le derrire de l'lphant. Sens : Si l'on a fait une dmarche au prs d'un grand avec succs, on y re viendra constaniment. N Z O K H (b) n.l, pl. bezokh (vb zokh b ) . Calomniateur. Nzokh br. N Z O K H (h) n.l, pl. bezokh (vb zoAh h ) . Nageur. N O K H (h) n.3, pl. menokh (vb sogh h ) . Calomnie, envie, jaleusie. So gh mr nokh, calomnier quelqu'un. Zokh mr mezokh, calomnier quelqu'un Sokh mr minsokh, dire l a vrit sur quelqu'un en secret, rapporter. Voir bi lap. Proverbe : nkh vore mbe, on se fatigue de calomnier celui qui est bon. Ce qui est vraiment bon n'a pas peur d'tre dnigr. Nokh est aussi l a jalou sie concernant les honneurs et l a richesse. N O K H - A K M (bb) n.3, pl. menokh m'akm. Petite pointe d'ivoire avec clef, imitant le son du hautbois et dans la quelle on souffle par le gros bout. L a clef est creuse, elle a des trous l'in trieur. Si on l a tourne, cela change les sons, on obtient quatre ou cinq notes. L a longeur de l'instrument va rie de 0 m 50 0 m 75. On s'en sert pour sonner l'akm. N O K H - A K W (bh) n.3, pl. benokh b'akw. Gros martin-pcheur qui de meure dans des mimbl (trous d'arbres). N O K H - A - N T S O (bh) n.l, pl. benokh-a-ntso. Varit de l'oiseau ntso en plus grand. N O K H - B A M (bh) n.3, pl. benokhbam. Couteau de chasse. Voir nzba, anda, mvele-ke, nane. Nokh-bam = nokh abam. N O K H - B E K U E (bb) n.l, pl. benokh-bekune. Ftiche de guerre. Coin de fort dbrouss pour y danser. On a dessin par terre un grand lphant. Tous les guerriers y vont pour se pr parer vaincre.

N O K H - - K E - M E - B O - Z ( bbbbbh ) n.l, pl. benokh--ke-me-bo-z. L i a n e de fort avec un gros fruit qui se mange. C'est gluant et acide. N O K H - M B I M B I (bh) n.3, pl. benokh-mbimbi. Petite sardine d'eau dou ce. Syn. : fafle. Nom en Galwa : snzl. N O K H - M I K O K H (bb) n.3, ss pl. Champignon en forme de ficelle, non comestible, noir. I l ressemble aux crins de la queue d'lphant (minsi mi nokh). On en tresse des ceintures pour les femmes (ou mme les hommes) appe les agma. Ce champignon pousse sur les troncs d'arbres pourris. N Z O M (b) n.l, pl. bezom (vb zom b ) . Celui qui rend visite ou espionne, visi teur ou espion. N O M (b) n.3, pl. menom (vb som b ) . Embuscade. Som nom, se placer en embuscade. Nom za sombe, l'em buscade est place (ou nom some). Syn. : ya, gwel, sole, N O M (m) n.3, pl. menom. Ouver ture faite un abcs (kyel), coupure. Nom ne tokh, neng zo ; l'ouver ture de l'abcs est trop petite, agran dis-la. Sal nom, pratiquer une ouver ture. N Z O M E ( b ) m n.l, pl. benzome. Arbre d'sana gros fruits allongs. N O M (h) n.3, pl. menom (vb so m h ) . Reniflement quand on a un rhume de nez. Syn. : som, Som nom, reni fler. N Z O M G (b) n.2, pl. minzomg (vb zom b ) . Ou nzomga, pl. minzomga. Vi site, espionnage. Syn. : meyena. N O N (m) n.3, pl. menon (vb s o n b ) . Appt pour l'hameon ou pour un pige, amorce. Son non, amorcer. Pour pren dre les poissons ou les animaux a u pige. Non bikuri, appt de pige. Voir asokh. N Z O (b) n.3, pl. menzo. Brillant, quelle que soit l a couleur (noir, brun, vert, etc.). zm zi ne no. Voir kuna, mfna. N Z O (h) n.2, pl. minzo. Route large. Syn. : mba si, kwakh. N O (h) n.3, pl. meno. 1. Aubergine sauvage comestible, solane jaune (Solanum). Voir koghe toghe, yo sinukli, nzi (chardon). 2. No ntaa, aubergine cultive. Proverbe : K u l e a zie abyer e no. Voir abyer, N O (h) n.3, pl. meno (vb nobe h ) . 1. Groin du sanglier. No gu. Syn. : noa, ntur. Quand le museau est allon g, on ne dit pas toujours no et le vb

NO

270

NZ

nbe. I l faut que le museau ait bien l a forme du groin du sanglier qui est rond l'extrmit. E n plus du sanglier, voici les btes no ; byam (oryctrope), gubi (hippopotame), gaich (cochon). Pour les autres museaux allongs, on dit mbom pour les animaux suivants : gan, mvakh, kaba, mvu, mbakh-sume et beau coup de bef. D e mme tous les minsil (antilopes). 2. No km, rallonge en terre glaise du soufflet de forge. N O N L E M (hh) n .S, pl. men nlem. Cur a u sens matriel, muscle (homme ou bte). Ne se dit que du cur. Voir bmuma nlem. N O A (h) n.l, pl. benoa (vb nbe h ) . Noa gwala, poisson qui est plus grand que gwala, grand com me un kni. S e dit seul ou avec gwala. N O A (h) n .S, pl. menoa. Groin. Noa gu. Syn. : no. N O B E (h) vb. Avoir un museau allong (no h.). Anyu e gu da nbe, le museau du sanglier est allong. Mr a nbe anyu, l'homme a l a bouche allonge. N O E (h) vb tatif. Avoir un mu seau allong. Anyu e gu e noe. N O (h) vb. Allonger le museau. gu z a no anyu. N O P (m) n .S, pl. menop. Manire de planter avec de petits intervalles. Voir nde, andabe. Kale a bi nop, un tel plante des plants rapprochs. N Z ( b ) (Ig) n.2, pl. mins. Guerrier cruel, mchant, fort, sanguinaire. K a l e a ne n nen. Syn. : nttkh, yokh, mv. N (b) (bf) n.3, pl. men (vb z b ) . Lame, tranchant, ke ne n b, le couteau est deux tranchants. Syn. : mey, bien aiguis. N Z (h) (Ig) n.l, pl. bes (Atsi) (vb z h ) . Celui qui commande. Voir nbore, nzi. N Z A (bm) n.2, pl. minsa (vb z b ) . Aiguis. F a ne na, le coutelas est aiguis. M b a noa, bien aiguis, N A (h) n.l, pl. bena (vb sa h ) . Chance. Syn. : nane. N Z A (h) n.2, pl. minsa (vb z h ) . Manire de parler. K e mba na, ce n'est pas ainsi qu'on doit parler (ou : ke mbe n z a ) . N A N E (hh) n.l, pl. benane (vb sa h ) . Couteau indigne deux tran chants. Syn. : nyea. C'est le vb sa, trouver vite, parce qu'on peut couper vite avec le tranchant qui se prsente le prenaier.

N A N E (h) n.l, pl. benane (vb sa h ) . Chance, veine. K a l e a ne ye benaue, un tel trouve facilement ce qu'il veut (sa h, trouver vite). Contr. : nalane, makhance. Syn. : ndbane (vb tbo h ) . N Z B A (b) n.2, pl. minsba (vb z b ) . Couteau de chasse sans fourreau. Voir nokh-bam, anda, mvele-ke. Ce cou teau vient de chez les blancs. N Z B A (b) n.l, pl. bezba (vb zba b ) . Celui qui se repent, un repentant. N B L A (h) n .S, pl. menbla (vb sble h ) . F a i t de pousser les gens s'ir riter. K a l e a bo nbla, un tel excite les gens. NZBRE (hb) n.l, pl. besbre (Atsi) (vb s h ) . Chef, roi = nzi br). N G H A (h) n .S, pl. mengha (vb sgh h ) . Manire de manger grandes bouches. K a l e a si nzgha. N G H E (bm) n.l, pl. benzghe. Nom de jumeau : Ngh ba Zime (garons). N G H E (h) n.l, pl. benzghe (vb sghe h ) . Quelque chose qui se dtache, qui se dcolle. Benghe be ne me e nyl, ma peau s'est dcolle. Syn. : sghskh ( h ) . Voir skh vn, skh k. N G H (b) n .S, pl. mengh (vb skh b ) . Bruit, clameur de foule, vacanne, tumulte. B o ngh, faire du bruit. Syn. : nnkh. N G H L A (bm) n .S, pl. menghla (vb sghla b ) . Cris pousss par plusieurs personnes ou par une foule. N Z L (b) n.2, pl. minsl. Genette. f canines (Genetta cervalina). L a ge nette est une civette. Syn. : nsi. Voir ni. L e s peaux du nl sont attaches la ceinture de celui qui danse les mekm, ou bien en bandoulire (ndoghane). Voir fa-minsl. N L E (b) n .S, pl. menle (vb sole b ) . Cascade, rapide, cataracte. Nle askh, chute d'eau verticale. N L E (b) n.l. 1. Nom d'homme qui vient de nle askh. 2. Nom donn par ironie au chien pour se moquer de ceux qui mangent du chien : T u manges ton frre Nle. On mange Nle mon tua (le chien). Si on dit un homme : Nle mon tua, c'est une insulte, car c'est le traiter de chien. N M (b) n .S, pl. menm (pl. inus.). Lgume indigne qui se cultive dans les plantations. C'est un nz (lgume). N Z M (m) n.2, pl. minsm. Bois hori zontal plac l a hauteur du toit, ct de l a cour. C'est un ftiche. On y met le mvn (disciple du sorcier) un moment.

271

NU

et le sorcier lui dit des paroles ftiches pour le fortifier. Voir bele mvn, vwle mvn. N M (h) n.S, pl. benm. Antilope rouge (Cephalophus). Nm kaba, ch vre rouge. N M (h) n.S, ss pl. 1. Bambous ap points et placs sur le chemin ou dans un petit trou pour blesser l'ennemi. Bem nm bib. 2. Nm akokh, pierre pointue o l'on se blesse. S. Nm nlo, herbe dure qui a des pointes bles santes. C'est le nlo des prairies quand il commence pousser. C'est pointu. C'est l'herbe employe pour les toitures. N M A B A R A (hb) n.S, pl. menm m'abara. Plaie de pian sous le pied. On peut l a comparer l a blessure du nm. Syn. : mfa. N Z M L E (b) n.l, pl. bezmle (vb smle b ) . Celui qui suit le ruisseau en marchant dans l'eau. N Z M L (bm) n.2, pl. minzml (vb zmle b ) . Ruisseau qui sert de chemin. Syn. : ntobe. N (b) n.S, pl. men (vb nla b ) . 1. Vsicule biliaire, fiel (amer). Voir n. 2. Cruel. Sans pl. K a l e a ne n, un tel est cruel. N (h) n.S, pl. men (vb s h ) . Bon tireur. Syn. : gng. N (h) n.S, pl. men. E t a t de dpendance d'une femme encore jeune, pas encore vm, que s a ka fait tra vailler dur tous les jours. A gena n. Voir monen, servante d'une autre femme. N - A Y L E (bb) n.l, pl. benayle. Plante qui pousse sur les fumiers, remde pour les vers (bya minson). On l a pile, on y met de l'eau froide, et on boit cette eau qui est amre (Solanum nigrum). L a feuille et l a tige sont noires. N B A (b) vb rcip. de nbe, se supporter mutuellement. N B E (b) vb. 1. Patienter, endu rer, supporter, persvrer, souffrir, oser. Nbe ye mr, supporter quelqu'un. Syn. : mvenbe. Ma nbe la, j e per svre lire. Voir an, amven. 2. Rsister quelqu'un. Me ga nbe nye, j e lui ai rsist. N'a a ke nbe me ? qui me rsistera ? Nbe mam mese, supporter tout. Syn. : vo, mveme. N L A ( b ) vb. Etre rouge ou jaune, rougir. Mir ma nla kale, un tel a les yeux rouges ou jaunes, il a l a jaunisse ou une autre maladie. Mek, v, mvur ba nla. Z da nla, le ciel rougit.

Syn. : tsgfila, vi. Voir ne-n, nenla-nla. N P (h) n.S, pl. menp. Premier estomac du ruminant. L e nuninant a deux estomacs, le np et l'vur ou vu. L e s autres animaux n'en ont qu'un ( s a ) . N R (m) n.S, pl. menr (vb sr h ) . Joie. A bo nr, il se rjouit. Syn. : mevakh. N R B E (h) vb. S e runir. Syn. : gunbe, kumbe, ndumbe. Br, betsir, bili ba nrbe. N R E (h) n.l, pl. benre (vb sr h ) . Egratignure grande, peau arrache. Syn. : ndun nden. Voir ssra. N R E (h) vb tatif. Etre runis. B be nre nse ti, les gens sont runis dans l a cour. Syn. : gune. N R (h) vb. Runir, faire un tas. B a nr mekokh, bili, bym. Voir anrg. N U (b) (bf) vb. Venir, arriver. Im pr. : nakh, viens ! Na-kea, allons ! Pour nagfia-kea. Naki-a-lr, passe ! Nu bikgh, venir attaquer. Forme 1 : nel. A kagha me l, me nel ; s'il m'ap pelle, j e viens. Nakh-a-yen, viens voir ! Nagha yena, venez voir ! Voir so, venir. N U (b) (bf) n.S, pl. menu. E s p a c e entour de filets pour capturer une anti lope. Quelqu'un s'est assur qu'une bte est cache l, on entoure l a place de filets. Ya nu = kkh nu, entourer avec le filet et fermer. N U (h) (Ig) vb. Voler, drober. K e nu bya byme, ne vole pas le bien d'autrui. Impr. : nugh. Bym bi ne nnua, les choses sont voles. Voir won, voler avec ruse. N U (h) (Ig) n.S, pl. menu (inus.) (vb nu h ) . Vol, larcin. Nu si mv, le vol n'est pas bien. N U A (b) n.2, pl. menua (vb su b et s u a b ) . 1. Cupidit, rapacit. Sembla ble mvl, qui veut tout prendre par force. Syn. : nua. 2. Dispute pour prendre le bien des autres, contestation. N U A (h) vb rcip. de nu ( h ) . Nua bym, se voler des choses. N U G H A ( b ) vb rcip. de nughe ( b ) . S e nuire mutuellement. B e kale ba nuglia. N U G H D E (b) vb. Grouiller, tre nom breux. Mikoa mia nughde si, les grenouilles grouillent dans l a rivire. Bitum bia neugh.de dukh, les asticots grouillent dans le cabinet. Bek ba nughde alen, il y a beaucoup de perro quets sur le palmier. K o z a nughde si, les poissons grouillent dans l'eau. Voir nunukh, grouillement.

NU

272

NZV

N U G H E (b) vb. Faire mal quel qu'un, contusionner, blesser. A vagha me nughe, il m'a fait mal. Nughe br ye bis, fatiguer les gens de travaux. Bis bia nughe nyl, les travaux fatiguent le corps. N U G H E (bm) n.l, (vb nu]ch b ) . D e nukh ( m ) , misre. Nom de femme. N U G H L A (bm) n.3, pl. menughla (vb sughla b ) . Embarras. Mr a bele nughla, il veut prendre beaucoup l a fois, il en met sous l'aisselle, sous le menton, partout o il peut, et il en tombe par terre. Mkon to nughla, le malade tombe, ne ragit plus, U ne reste que l a respiration, to nughla = sughlana = wa yen nughla. N U G H L A (h) vb. Troubler, tre trou bl ( a u physique, a u moral). B a nughla be, on nous fait du mal. Mr a nughla mezim, l'homme trouble l'eau. Mezim me mana nughla, l'eau est trouble. Zir da nughla, l'il est trouble. T da nughla, le temps se gte, il v a pleuvoir. Nughla az, gter une affaire. Voir anukh. N U K H ( b ) vb. Avoir mal. M e vagha nukh, j e me suis fait mal. A b o da nukh me, zir da nukh me, j e me suis fait mal a u pied, l'il. kola w a nukh, l a montre est abme. Voir nnugha. N U K H (m) n.2, pl. minukh (vb nukh b ) . 1. Peine, affliction, ennui, mi sre, souffrance, tracas, malheur, tour ment. Ma yen minukh, j ' a i des tracas. 2. Fatigue, douleur du travail. C'est le vrai sens de nukh. N U K H - B Y (hh) n.l, pl. benukhby (vbs sugh h et by h ) . Femme ou femelle qui n'enfante plus. Syn. : nsukhby, kmkma, kma. Voir km, strile. N U L (m) n.3, pl. menul. Nul afan, fouillis de fort, fort encombre. Afan di e ne nul, fort encombre de plantes et de lianes. Nul mbur, fouillis de fort. N U L A (bm) n.3, pl. menzula (vb sula b ) . Runion. Nula nden, grande assem ble. Syn. : sula. N U L B E (b) vb. Etre gros a u ventre sur les cts (mevel). Abmum da nulbe. B b a nulbe mebmum. N U L E ( b ) n.l, pl. benule. Naissance d'un enfant avec l a prsentation des pieds, les pieds en avant. Mon a vagha byal nule. Mnga a vagha by nule. A u figur : az a kua nule, l'affaire s'est embrouille (= e to nenam), on ne sait plus comment l'arranger, N U L E (bm) vb tatif. Etre avec un

gros ventre sur les cts. K a l e a nule to, son gros ventre v a des deux cts. N U L ( b ) vb. 1. Rendre le ventre gros sur les cts Mevel m a nul abmum. Bizi bia nul abmum. 2. Couper un gros morceau. A vagha me nul tsir, m'a coup un gros morceau de viande. Contr. : yer. N U M ( b ) vb. Dconseiller quelqu'un de faire quelque chose ( voix b a s s e ) . M a num nye na a digh nu, a digh bo s, a digh lukh mnga to. Je lui conseille en sourdine de ne pas venir, de ne pas travailler, de ne pas pouser la femme. N U M ( b ) n.3, pl. benum. Pigeonramier, tourterelle, colombe (Turturna et H a p l o p e l i a ) . vne num, num bleut. Pigeon aux yeux rouges (Streptopelia semitorquata). N U M B E ( b ) vb. Pendre lourdement. Syn. : nembe. N U M E (bm) vb tatif. Pendre lour dement. K a l e a nume to, un gros hom me est assis. Syn. : neme. N U M ( b ) vb. Suspendre un objet lourd. Num nyl. Syn. : nem. N U M ( b ) n.2, pl. minum (vbs sum b et sum b ) . Nouveau. Num gon, fille vierge (dule). zm zi ne nu m, cet objet est neuf. Minum mi mam, choses pas encore vues, p a s encore enten dues, pas encore manges. Num afan, fort vierge. Nzm si, terrain nouveau, vierge, o personne n'a encore chass. Num si, ruisseau o personne n'a ja mais pch. N U M S I E (bh) n.l, pl. benumsie. Inbranlable. Numsie a ndo, maison inbranlable. Numsie akokh, rocher in branlable. Numsie a mr, un homme qui ne dmnage jamais, qui passe toute s a vie a u mme endroit. N U A ( b ) n.3, pl. menua (vbs sn b et sua b ) . Dispute, contestation. K a l e a bo nsua (a su mam), im tel est un disputeur, Syn, : nua, N U R (m) n,3, pl. meneur. Homme ou femme indsir, dont l'autre sexe ne veut pas. mnga nyi a ne nur, cette femme n'est p a s dsire p a s les hommes. fam nyi ne nur, cet homme n'est pas dsir par les .femmes. Syn. : bena. Contr. : zie. N Z I ( b ) (Ig) n.3, pl. bensi. Vautour, condor (Spizaetus coronatus). Nom d'un poste : Dumanzi, nid de vautour. Syn. : kuba. Voir bam-nzi. L e vautour se nourrit surtout de singes (sauf le gorille,

273

GA

le chimpanz, le mandrill) et de l'anti lope kwe. N I ( b ) (bf) n.3, pl. menvi (peu us.). 1. Fruit du palmier raphia atur qui ressemble une pomme de pin. Mbon nvi, huile de palme de l'atur. Nsakh nvi, rgime des fruits de l'atur. Voir anvi. 2. Nvi meka, fruit du kan (rotin) qui ressemble a u fruit de l'atur en plus petit, et qui est mang par les oiseaux. I l n'a pas d'huile. N I (b) (Ig) n.3, pl. beni. Civette (Viverra civetta). Son odeur de musc : li. N Z I (b) (Ig) n.l, pl. bei (vb i b ) . Celui qui ouvre. Nzi mbi, portier. N Z I (h) (Ig) n.l, pl. bezi (vb si h). 1. Celui qui commande. Nsi br. 2. Nsi, celui qui est mang (du vb si, tre mang). N I (h) (Ig) vb. Commettre adultre avec quelqu'un (vb actif avec compl.). F a m ga nvi mnga. Voir nvia. N Z I (h) (Ig) n.2, pl. minsi (vb si h). Roi, chef. N Z I (h) (Ig) n.3, pl. mensi (inus.). Chardon. I l y a deux espces : 1. Genre d'aubergine qui a un chardon piquant et

qu'on trouve sur les fumiers. Syn. : no. 2. Plante de fort qui a des feuilles piquantes sans fruits. L e s feuilles cra ses ont de l a glu (anden) et servent de remdes. N I A (h) vb. Commettre adultre (vb neutre sans compl.). A ga nSvia. Be ga nvia (rciprocit). Voir menia. N I B E (h) vb. Etre pauvre. B ba nvibe, ils sont pauvres. Voir ani. N I E ( b ) n.l, pl. benvie. Nvie bon, varit de plantain, tronc noir, grand rgime, petits doigts nombreux. N I N I (h) n.2, pl. minvinvi (vb nvibe h ) . Pauvre. Voir anvi, nnvibe. N I N I A (hh) n.2, pl. minvinvia (vb nia h ) . Personne adultre. N I N I E (bb) n.l, pl. bensinvie. Nvinsie a fn, pi de mas bien garni, gros grains, bien mr, bien jaune. Contr : horg. N I Y A (h) n.3, pl. mensiya (inus.). Copeaux, herbe sche, sciure de bois, litire, ce que les oiseaux mettent dans leurs nids. Nsiya minlo, ce qui reste quand on a fabriqu des liens (w minlo).

A (h) (bf) vb aux., futur imm diat. M a a ke ( b h b ) , j e vais partir ( l'instant). B a a ke wu (khbh), nous allons mourir. GA (b) (bf) adv. Peut-tre. ga ba yi so mu, peut-tre vont-ils arriver aujourd'hui. M e vagha simda na : ga ba yi so mu, g ba so dia ; j ' a i cru qu'ils viendraient peut-tre aujourd'hui, mais ils ne sont pas venus. g a be ne so mu, ils pourraient venir aujourd'hui. Syn. : vore, kkh ni, ge - ni, abo-ni. G A (b) (bf) n.2, pl. miga. Li sire, bord d'une toffe (g't). g a avor, corde du filet de pche en haut et en bas. GA ? (bm) (Ig) interj. Vraiment ? n'est-ce pas ? (vb g b, questionner). Ba g mr, ve kghla : ga ? On questionne quelqu'un, et on ajoute ga ? (n'est-ce pas ?) GA (h) (bf) n.l. Pour gal, pou se, pl. beya, g a wam, ma femme, Beya bam, mes femmes, g' m mbokh, femme d'autrui, g'sa, l a femme de

son pre, g'se, l a femme de ton pre, g a tare, l a femme de mon pre. ga-fame, pl, bega-fame, femme ma rie, madame, GA (h) (bf) vb aux, du pass. M e ga ke, j e partis. M ga dia ke, j e ne partis pas. M e ga yen, j ' a i vu. GA (h) (Ig) vb tatif. Etre prt frapper. B be ga. Voir vbs gabe et g. GA K (bb) (bf) interj, pour approuver, Syn. : nale foghe. C'est pour approuver ce que quelqu'un a dit d'un autre. Exemple : A a dit B : T u as entendu qu'on t'appelait. Pourquoi n'estu pas venu ? C approuve cela et dit : g a k, ou simplement ga ? G A B E (h) vb. Etre prt frapper avec un bton, un couteau, une lance, un fusil (qu'il s'agisse d'un homme ou d'un animal), Sigh sa gabe, begaga ba gabe, les fourmis guerrires sont prtes mordre. Mr a gabe. Syn. : noghbe, kobe. Voir vbs ga et g. G A G H A (b) n.l, pl. begagha. Moi neau gendarme, tisserin. Grand mangeur

GA

274

GA

de mas (Hyphantorim cucullatus). I l y en a plusieurs varits : ntsa, mfl. G A G H A (b) n.l, gagha MM, pLhegagha mikkh, varit de canne sucre. G A G H A (h) vb. Etre encore. A gagha va (syn. : a gena va), il est encore l. O u a gen va. G A G H A N E (bb) combien plus. g... gaghane. gi mnga a ne bo, gaghane fam, si une femme peut le faire, plus forte raison un homme. Kar fe... gaghane ; vagha fe... gaghane, si... combien plus. zm se ne me ve, gaghane ku g kaba..., donne-moi ce que tu peux me donner, mme ime poule ou une chvre. G A G H B A (b) n.3, pl. megaghla. Provisions de voyage, viatique. G A G H B E (h) vb. Parler en se f chant. A gaghbe ge se. Mr a gaghbe kobe. G A G H B E (h) vb. S e traner sur quatre pattes ou plus comme le crabe, le scorpion. Kara, ler, ab, ndenab be ba gaghbe. Voir gakh. G A G H B E (h) n.3, pl. megaghbe (vb kaghbe h.) (Atsi). Clignement d'il. Kaghbe gaghbe, cligner, un clignement d'il. Syn. : ggh (kogh ggh), koghga. Voir nyere, nyera. G A G H E (bm) n.l, pl. begaghe. 1. Feuille de l a liane gam qui sert envelopper une torche de rsine, puis on attache avec ndena. 2. Promesse, projet (vb kakh b ) . Syn. : gakh (m) qui est le vrai mot. G A G H E (h) vb tatif. Etre sur quatre pattes ou plus. Voir gaghgakh. Au figur en parlant d'une af faire : Az e g gaghe, l'affaire est encore en suspens, il faut l a faire finir. GAGHE (h) vb. Mettre sur ses pattes une bte, ou un bb. M a ga ghe mr, tsir. G A K H (m) n.3, pl. megakh (vb kakh h). Promesse, projet. gakh fi, projet mchant. Megakh minai, promes ses mensongres. Syn. : gaghe, mvekh. G A K H (h) vb. Se traner, ramper avec les pattes. Moe a gakh ( = a yagha). Syn. : gwakh. Voici les btes qui rampent avec les pattes (gakh) : crabe, tortue, caman, crevisse, arai gne, sauterelle, scorpion, camlon, va ran. Voir gaghgakh, llla, wowo. Kara a gakh, a k'a gegakh. G A L (h) n.l, pl. beyal. 1. Epouse, femme, femelle. g a wam, ma femme.

Nyu gal, ta femme. g a Mike. g'bie. 2. gal (h) n.2, pl. migal ou minyal. Femelle. gal ku, migal mi ku. gal ntma. Mais on dit aussi beyal beku, beyal mintma, ou beya be ntma. G A L (h) n.3, pl. megal. Fusil. Syn. '.nali. gal, fusil, a une tonalit plus haute que gal, femme. G A L A (bm) n.3, pl. megala (vb kala b ) . Succession de choses. Objet qu'on se passe l'un l'autre. Ballon a ke gala gala, le ballon passe de l'un l'autre. Quand on met des bches de bois sur le bateau, on dit : kala wa ke gala gala, l a bche va de l'un l'autre. Quand le t o u r a c o ' ^ u g e (mba) lance son cri, un autre lui r pond, et on dit : bemba ba kobe gala gala. gala mikol, montagnes russes, suite de montes et de descentes (mikl mia k'a kala). gala minlam, suite de villages rapprochs faisant une ligne (gora minlam est diffrent). Bekwi ba ke gala gala, les singes vont d'arbre en arbre. GALE (h) n.l, pl. beyale. Les quatre doigts de l a main ou du pied, par opposition au pouce (nyu nnme). G'est comme un homme qui a quatre femmes. G A L (h) n.3, pl. megal (peu us.). Petit ver de terre pour pcher. Voir sagha. G A M (m) n.3, pl. megam (vb k-am b ) . Parti, faction. B e ne gam for, ils sont du mme bord, digh ke mr gam, sois impartial. Voir bagam, gegame. G A M A (h) n.3, pl. megama. Lan ce avec pointes en sens inverse (ako gama, ako biyo). L e s pointes emp chent de retirer l a lance en arrire. G A M B E (b) vb. Etre nombreux, encombrer. Mr a gambe ye bym, ye bise, l'homme est encombr de choses, de travaux. Bym bia gambe e si, il y a un tas de choses par terre. Voir gamla, aga. G A M E (bm) vb. Etre nombreux, avoir beaucoup. B be game w, ils sont nombreux l-bas. B be game ye myaa, ils ont beaucoup d'argent. G A M E (bm) n.l, pl. begame (vb gam b ) . Les deux papeaux attachs ensemble que l'on met a u sommet du toit avant de placer le chapeau (skh). G A M ( b ) vb. Runir en tas, ren dre nombreux, grouper. Voir agamg. gam br, bili, mekokh. Voir nar.

GA

275

GA

GAMG (b) n.3, pl. megamg (vb kam b ) . Partialit, protection uni latrale. Voir kamg (avarice), hagam. G A M L A (b) vb. Etre encombr, mettre en dsordre, avoir beaucoup de choses, jeter ple - mle. Besighe ba gamla, les fourmis guerrires se dis persent. M a gamla ye bis, j e suis encombr de travaux. m nyi a gamla mam mese, celui-ci met tout en dsordre, Ndo mana gamla, l a maison est en dsordre et encombre. G A M L A ( b ) n.2, pl. migamla 1. (vb gamla b ) . Dsordre. Contr.: ayala. 2. Beaucoup de choses. .Me bele gamla, j ' a i trop de choses. GAN (b) (bf) n.3, pl. megan. 1. Panier grossier fait en fort rapide ment pour rcolter du miel, un mtre de diamtre. gan yi, panier de miel. On fait ce panier avec des bam bous de fort (goma) et des lianes. 2. Buste d'homme sans tte, tout le haut du tronc, ressemblant un panier. GAN (m) (Ig) n.3, pl. bega. 1. Caman, crocodile, alligator. Voir km, nzidi. Akokh e gan, trace de caman (mmm), ou carapace du caman (akokh e gan) (khm). 2. Conte, longue histoire de folklore qu'on invente en improvisant pour distraire tout le vil lage pendant l a veille. Ta megan, raconter une longue histoire. G A N A (bm) n.3, pl. megana (vb kana b ) . 1. Devinette, nigme, prover be, sentence courte. Wa megana, faire des devinettes. Voir un gana au mot ava. E n voici un autre : Demande : i i i . Rponse : nen yo. L a plainte exprime par i i i signifie que le che min est long et fatigant. Syn. : kana. Voir zim-sole. 2. gana biyogh, parole de maldiction que tout le mon de connat, qui a rapport un fait connu (il t'arrivera comme lui). B a kana zam hiyogh, b a vi do gana. On cite cette parole en maudissant quel qu'un. 3. Kana gana, dire une courte parole de sagesse, un proverbe, un dicton. G A N B E (b) vb. Surveiller un pas sage et arrter les passants, tre matre d'un passage, commander une place. Mr, gi, ne b a ganbe. G A N E (bm) vb tatif. Etre post pour arrter les passants. B be gane afan, des gens sont posts dans l a fo rt pour arrter les passants. K u gane mek e y, une poule est poste sur ses ufs ( = bghe). mr a gane, nye a zi.

G A N ( b ) vb. Placer des senti nelles pour empcher de passer. M a gan br minlam, j e place des agents dans les villages. G A N Y I E (bbm) n.l, pl. beganyie (vb g b ) . Tmoin qui a vu et en tendu. Homme qui on pose des ques tions, et qui rpond oui ou non. ganyie a mboghe, tmoin charge. ganyie a kar, tmoin dcharge. ganyie con tient le vb g ( b ) , questionner. Voir ga ? GA (b) n.3, pl. bega. Fticheur, sorcier, mdecin, prophte, docteur, ma gicien. C'est celui qui soigne, qui sokh aga, qui fait de l a magie pour d voiler les secrets. A bo aga, il pra tique l a mdecine. Voir aga, nnem, gega. GA (m) n.3, pl. megan. Cadeaux de l a belle-famille ( a b ) a u gendre (nnm - e - gon) : neptunes (bigna), poules, chvres, arachides. Syn. : mevale. G A (h) n.3, pl. megan. Pousse, rejeton de canne sucre, d'ananas. Pour l a banane, c'est mokon. G A B A (h) vb. Se rveiller en sursaut, sursauter, se fcher en paro les. gaba, c'est surtout des paroles. gaba mvu, se fcher et se livrer des actes violents. Voir garga mvu, valga mvu. Voir megaba. Syn. : ya. G A D E (b) n.3, pl. megade (vb kade b ) . Rcit. Syn. : kade. G A E (h) n.l, pl. begae. Fort, solide, bien portant. Moe a ne gae. Syn. : lere, gag. G A G A (m) n.l, pl. begaga (vb gabe h ) . 1. Grandes fourmis guer rires noires. M e vagha yen begaga be sigh. Voir sigh. 2. gaga a mr, pl. begaga be br, homme cou rageux. Syn. : yokh, nyghbe, mv. G A G (h) n.3, pl. begag. Fort, bien portant. m nyi a ne gag. Syn. : gae, lere, ggr, ggr. G A P (h) n.3, pl. megap. Queue de poisson, partie plate, nageoire cau dale du poisson. Mme racine que akap, pagaie. Voir avigh, kgy. G A R (b) n.3, pl. megar. 1. 6me doigt l a main ou a u pied, nyu gar, ome doigt (syn. : nergse ou gar tout court). L e s poules ont trois doigts devant et un derrire. Parfois une pou le a un 2me doigt derrire, on l'ap pelle gar. 2. Arbre d'sana, dur et trs blanc. On en fait des cuillres (bibo, metkh). Voir abimre. 3.

GA

276

GE

Sans pl. Oiseau tisserin, noir, loin en fort (Ploceus nigricoUis). G A R A (b) n.S, pl. megara. 1. Attach, enchan. A be gara, be be gara, il est attach, ils sont attachs. ( V b Mkh h ) . Syn.: kagha ( h ) . gara est une dformation de kagha, bien que l a tonalit soit change. 2. Liens, chanes, attache. Megara mimbkh mese me ga sughla, les liens de tous les prisonniers tombrent. K a k h mr gara, ligoter un homme. I l ne faut pas abu ser du pluriel. G A R G A (h) vb. Sursauter, se r veiller en sursaut, se fcher tout d'un coup. M o garga yo. Voir megarga. Syn. : valga, gaba. garga mvu, un homme tranquille se lve tout d'un coup, se fche, bat quelqu'un ou ren verse tout. G ( b ) _(lg) vb. g mr az, questionner quelqu'un, l'interroger en ajoutant ga ? Ordonner a u tmoin de dire ce qu'il sait. I l y a rapport entre g et ga. B o g ganyie, on in terroge le tmoin. Voir go G (b) (Ig) n.S, pl. meg. 1. Signe, marque, feuilles qu'on met l'entre d'une bifurcation pour boucher le chemin qu'il ne faut pas prendre. C'est un signal. Voir mvukh. 2. Ration, part de nourriture (vb gegh b ) . Plat de nourriture. Mvi for ne g tan, une marmite contient cinq parts pour cinq hommes. Sugh meg, servir, mettre l a nourriture sur l'as siette ( z a r ) , faire les partages. En voyer cela dans Vabey o les hommes sont runis et attendent leur repas. G E (bm) (Ig) n.l, pl. bege. Dis que en parasolier (ase) qu'on fait rouler pendant que d'autres essayent de le percer avec des flches en bois ( j e u asila). Syn. : ye, pl. beye. Voir mbyan, asila. G E (m) (bf) partie du vb gena ou gen. Encore. A gena ge, il est
encore l. Syn. : a gena nan.

G (h) (Ig) vb. Prendre, saisir, emporter. Syn. : non, togh. G E M B E (bb) n.S, ss pl. (Atsi). 1. Manioc coup en petits morceaux, cuit et mis dans l'eau. Syn. : osa mbe, 2. ge mbe, trs petits poissons (nlola) d'eau douce, parce que cela ressemble l'osa mbe (ge mbe) coup en petits morceaux dans un pa nier. Ces petits poissons s'appellent s, bon b's. G A (b) vb rcip. de g ( b ) . ga mez, se questionner rcip. G A (h) vb rcip. de g ( h ) . ga memveghe, se porter des charges. g a mam, se prendre des choses. G E B B E (b) vb. Etre ouvert, s'ou vrir. b i z a gebbe. Anyu d a gebbe. Syn. : zembe, yobe. Mbi, bi, anyu ba gebbe. G E B E (bm) vb tatif. Etre ouvert. bi gebe. Syn. : seme, yo. G E B ( b ) vb. Ouvrir. Mr a geb anyu, l'homme ouvre l a bouche. Syn. : zem, yo. G E G H A (b) vb rcip. de gegh ( b ) . gegha meko, se donner de gros ses parts. GEGHBE (b) vb. Etre gros de tte. Nl wa geghbe, l a tte est grosse. Prendre une grande charge ou une grosse part. Mr a geghbe y' mveghe nden, y'ako anen. GEGHBE (h) vb. S'incliner en avant, baisser l a tte et lever le der rire. Syn. : keghbe. Mr, li, tsir ba geghbe. G E G H D E (h) n.S, pl. megeghde (vb keghde h ) . Habile pour parler. K a l e a ne geghde. Syn. : keghde, gr. G E G H E (bm) vb tatif. Etre gros de tte. Nl gegh. Voir geghgekh. G E G H E (h) vb tatif. Etre inclin en avant le derrire en l'air. Syn. : keghe. G E G H (b) vb. Faire grossir la tte. Bitur bia gegh nl. Donner une grosse part. M a gegh we mbe, fu tsir, j e te donne un gros manioc, une grosse part de viande. Voir agekh. Contr. : tsal, sekh. G E G H (h) vb. Faire incliner quel qu'un en avant, derrire en l'air, tte en bas. G E K H ( b ) n.S, ss pl. Fruit de Vagekh qui sert pour les piges, car les petits mammifres le mangent. G E L ( b ) n.S, pl. megel. 1. Ex-

G E (h) (Ig) n.l, pl. bege. Son peine perceptible qui vient de loin. M a wkh nla ge, j e crois avoir entendu un appel. mam b a wkh ge, ce qu'on entend dans le lointain. Bege b a wgh va, des bruits sont entendus a u loin. I l y a un rapport avec yeyebe, cho (mme racine). Pour les odeurs peine perceptibles, on dit vyal. G (h) (Ig) vb. Placer quelqu'un qui est prt frapper. Voir vbs gabe et ga.

GE

277

GE gayaga. I l a la mme couleur que le merle mtallique (kwa). Syn. : gyemamemoghe. G E M A T E T A G H l : ] (hh) n.l, pl. begematetaghe. 1. Mante religieuse (in secte). (Mantis). Syn. : gyematetaghe, nyenya - mebie. Sens : gem, queue ; tetaghe, les jambes cartes. 2. P a pillon de nuit assez gros qui se jette sur l a lampe. Mme sens : queue, jam bes cartes. Cela signifie que gema marche mal. G E M D E (b) vb. Verser beaucoup la fois. gemde mesim, mbon, ver ser beaucoup d'eau, d'huile. G E M E (h) n.l, pl. begeme. Rac courci de chemin. Chemins connus seu lement par les gens de l'endroit, in connus des trangers. Cela permet de surpendre les ennemis en les dpassant. Kgha geme, prendre le raccourci. B e vagha lr geme. Syn. : kghane. G E N (h) vb. Etre encore. A Tgen, il existe encore, il vit encore. Syn. : gena, gagha, g. A gen va. G E N A (h) vb. Etre encore. Mesim me gena, il y a encore de l'eau. A gena va. A gena moe, il est encore un enfant. A gen a sakh, il mange encore. Syn. : gen, gagha, g. G E N B E (b) vb. Etre gros de ven tre. ye sa genbe, l'ampoule fait une grosseur. Mr a genbe abmum, abmum da genbe, le ventre est gros. Abmum e wagha da genbe, le ventre du chim panz est gros. G E N E (bm) vb tatif. Etre gros de ventre. Abmum e gene, le ventre est gros. Voir gengen. G E N (b) vb. Rendre gros de ven tre. Bizi bia gen abmum, la nourri ture fait grossir le ventre. G E N G A (h) n.3, pl. megenga (vb kyen h ) . Petits bois minces placs en travers (kng) pour couvrir une fosse. On met des feuilles par-dessus, puis de l a boue de feuilles pourries (sa). G E (m) n.3, pl. mege. Temps, poque, lorsque, quand. ge a ke so, quand il viendra. ge to, alors. ge se, toujours. ge ni, quel quefois, peut-tre. ge for, en mme temps. G E (m) n.3, pl. mege (vb ke b ) . Rasoir. ge ne nsia (nsia ge), rasoir trs bien aiguis, qui peut raser les cheveux. Syn. : kege. G E (h) dformation de ke, 1. Impr. duel du vb ke, aller. Allons-

trmit extrieure des paupires. gel zir. M e k'a zim gel, j e ferme les yeux, j ' a i sommeil. 2. gel nali, vis du chien du fusil. Syn. : fam nali. G E L (m) n.2, ss pl. Ngligence au travail, manque de courage, je-m'enfoutisme. Yen gel, ddaigner de... M i a ve me gel, vous me dcouragez de travailler. Syn. : aber, ler. Proverbe : E lam gel, e kol gel, ve nu kw gel tsie. On fait son pige ngli gemment, on le tend ngligemment, et pour finir on ne rcolte que s a ngli gence. B o gel, ngliger (ou ku gel). Ma bo gel ye bm ana, j e nglige mon harmonium. G E L B E (b) n.l, pl. begelbe. N gligent. Celui qui fait exprs de mal travailler. Voir gel ( m ) . G E L (bm) n.3, ss pl. Peu. k zam ne gel, ma force est petite. Bizi bi ne gel, il y a peu de vivres. Ye gel zam so ele ? Est-ce une pe tite chose ? Syn. : tsakh-a-tsakh. G E L G A (b) n.3, pl. megelga (vb kel b ) . Alignement tout droit, par rang de taille, range en ligne droite. Tabga gelga for = tabga ne-tsi, mettezvous par rang de taille. gelga in dique la taille (nti), et aussi l'aligne ment. Menda meto meb me ne gelga for, les deux maisons sont a u mme niveau. gelga b, deux tailles dif frentes intercales. G E M (h) n.2, pl. migem (nom gnrique). Chauve-souris ( l a grande) (Hipposideros gigas, Epomops franqueti). Liste de chauves-souris : les gran des : ndama, ndelem, agoa, glhyo, mom ; les petites : fufukh, tan. E n Bulu : gem. G E M (h) n.3, pl. mcgem (Atsi). Queue. Syn. : gyem. Proverbe : K a l e a sobe asi kagha, gyem e tan. Un tel se cache comme le kagha (varan), mais on voit sa queue. E n effet le kagha se cache, mais on voit toujours sa queue qui est longue. Sens : il veut cacher une chose que tout le monde sait. G E M A (h) n.l, nom d'homme ou de femme. Vient de gem, queue. Syn.: gyema. GEMAMEMOGHE (hh) n.l, pl. begemamemoghe. I b i s mtallique vert. On l'entend 5 h. 30 du matin et G h. 30 du soir. I l traverse le ciel pour aller son lac. I l mange des vers, etc. Trs bon manger. E n Galwa : ya-

GE nous. 2. gea nkea, allons ! (h)

278 dformation de

G gegeye a yamda bikon, elle s'en lace sur les bananiers. G E L E (b) vb. Donner de l a pro fondeur (ve age), en creusant une fosse. Agrandir autour et en profon deur. E n coupant un arbre, approfon dir l'entaille : gele bi, gele abkh. Ba gele tam ( b ) , on creuse l a sour ce pour puiser plus facilement. B a gele kakh e ve zeli anen, on fait un grand vase pour avoir une grande contenance. G Y B E (h) vb. Se dresser vertica lement (pointe). Nso, yo, asm ba gybe. Voir gy. G Y E (h) vb tatif. Etre dress en l'air (pointe). yo gye akogha ti, l'pine est dresse dans l'herbe. G Y ( W . vb. Dresser une pointe en l'air. gy nso, b, ako. Syn.: den, tel. gm za gy myar, le porc-pic hrisse ses piquants. G E R (m) n.l, les Anglais, Angle terre. Syn. : ges. G E R (h) n.3, pl. meger. 1. Mire du fusil. Syn. : ges, gng. 2. Cible. G E R B E (h) vb. Avoir la taille mince, les hanches resserrcs, le ventre ren tr. Melen (les hanches) ma gerbe. Ma kme gerbe, j e veux devenir mince. Mr, tsir ba gerbe. G E R E ? (bm) adv. Peut-tre (en questionnant). 1. Syn. : ye... kkh dia... ? mvere. Me ne gere yi tsir f Ne puis-je pas tuer une bte ? (ye m kkh dia yi tsir ? m ben me ne yi tsir ? M ne gere vole we ? ne puis-je pas t'aider ? gere wa nyeghe 1er ? estce que peut-tre tu veux gurir (ye wa nyeghe dia 1er ? mben wa nyeghe 1er ? 2. Est-ce que tout court. gere a yi bera so ? Ye a yi bera so ? Mben a yi bera so ? Est-ce qu'il veut revenir ? G E R E (h) vb tatif. Avoir la taille mince, le ventre rentr. Abmum e gere nye. Voir agerg, G E R (h) vb. Rendre la taille mince. M a ger abmum = ma ver abmum, j e rentre mon ventre. Aser da ger mr, l a ceinture amincit l a taille. G E S (m) n.l, les Anglais. Afan ges, PAngleterre. Mone ges, un An glais. Syn. : ger. B o be ges. ges be sa, les Anglais sont arrivs. G E S (h) n.3, pl. meges. 1. Mire du fusil. Syn. : ger, gng. 2. Cible, endroit o il faut tirer (choisi d'avance). G (b) (bf) n.3, pl. beg. Gorille. g for, g b, un gorille, deux gorilles. s a g, gorille mle.

G E Z O (bb) n.3, pl. mege zo (Atsi). Graine d'zo (fruit de l'ar bre azo). Syn. : gye zo. G E B A (b) vb. Devenir pur, tre pur. Mezim me tne geba, que l'eau se purifie d'abord. Voir gege ( b ) . G E B A (h) vb. S'claircir (le j o u r ) , briller. Y e mana geba, le ciel s'est clairci. Voir gege ( h ) . G E E (h) n.l, pl. begee (inus.). Prtentieux, qui veut se grandir. K a l e a ne gee, un tel veut faire de gran des choses par orgueil. gee a si mv, digh bo gee. Qui veut faire des choses qui dpassent sa force. I l veut faire le riche, le savant, le fort. Voir vane, van. G G A (b) vb. Se dresser (les poils), se hrisser. sil mana gga ye wo, les cheveux se sont hrisss de peur. Mimvor, sil, myar mi gm ba gga. GEGAGHE (h) n.l, pl. begegaghe (vb gaghbe h ) . Position et mar che quatre pattes. Syn.: gwegwaghe. G E G A K H (h) vb. Marcher qua tre pattes. M a k'a gegakh. Syn. : gakh ( h ) . On peut aussi crire gegakh. G E G A M E (b) n.l, pl. begegame (vb gamla b ) . Bruit, agitation, d sordre. ge ba tsibe sigh, za bo gegame, quand on marche sur les fourmis guerrires, elles s'agitent en d sordre. B be wgha fw, ba a bo gegame, on a entendu l a nouvelle et on a fait du bruit. Syn.: ggm. G E G A (bm) n.2, pl. migega. Docteur, mdecin, fticheur, celui qui gurit. Contr. : mbo mebya, celui qui tue avec des drogues. Voir ns, ga, nsesa. G E G A (h) n.2, pl. migega (vb gega h ) . Travaux divers et rapides sans arrt. B o gega, travailler tout la fois, tre au four et au mou lin. tum moe z a bo gega, l'en fant se dmne faire toutes sortes de choses pour s'amuser. G E G A (h) vb. Etre harcel de travail, travailler sans relche toutes sortes de besognes. A k'a gega ye bis. G E G E Y E (b) n.l, pl. begegeye. Plante liane qu'on voit sur les bananiers et ailleurs (mauvaise herbe).

279

G (h) (bf) conj. Mais, ou, si. Wa nyeghe me, g ma nyeghe dia we, tu m'aimes, mais j e ne t'aime pas. F a m g mnga, homme ou femme. g w a bo bise, ke non ba, si tu travailles, tu auras l a paie. g ma wkh nla, ve me ke yebe, si j'entends un appel, j e r pondrai. G (h) (bf ) vb. aux. Encore. A g zakh, il mange encore. Bito bi g seme, il reste encore des siges libres. A g simda nye, il pense encore lui (ou elle). Mbi g seme, la porte est encore ouverte. G E (h) n.l, pl. bege. \. Homme initi a u ge. Ftiche, danse. Befam ba sem bege, bnga ke yene, les hommes dansent le ge, et les femmes ne doi vent pas voir. likh bege, demeure du ge. B e mana nyi bege, ils ont t initis a u ge. NUima, endroit o de meure le grand ftiche ge. C'est dans la fort. L e s hommes initis se runis sent dans le ntuma pour faire leurs fti ches. 2. ge est aussi le sorcier qui effraie les gens et les tue. H vole des richesses et des femmes. Mais cela ne se fait plus. G L (m) n.S, ss pl. Ennui, dgot, fatigue, fait de dtester certaines choses ou certaines gens. Az di d a si me gil (vb si b ) , cette parole m'ennuie, m'agace, ne me gl. Voir ndolokh. Mam meto mese me ne gl, toutes ces choses sont ennuyeuses. G L - M E L O (mh) n.l, pl. beglmelo. Sens : dsagrable entendre. An nonce de l a mort d'un homme. Awu glmelo. S i on apprend l a mort d'une bte, tout le monde est content, que ce soit un lphant ou xm simple singe. On va man ger de l a viande. Mais si c'est un homme dont on apprend l a mort, on est triste, c'est gl-mlo, cela fait mal aux oreilles, c'est awu gl-melo. G M V U G H E (bh) n.l, pl. begmvughe. Contient mvukh, muet. Homme qui ne parle pas et ne remue pas les l vres. I l n'est pas muet, mais peut-tre en colre ou saisi d'motion. A to gmvughe, il est motionn, il ne parle pas. L a maladie du sommeil (nda) peut aussi rendre muet. G N ( b ) n.S, pl. megn. N e s'em ploie pas seul. gn akweya, pl. megn m'akweya. Manche du chasse-mouches. gn d, gn akwa. G N (h) n.l, pl. beyin. 1. Ennemi. A ne me gn, il est mon ennemi, Beyin be vagha so, les ennemis sont venus,

2. Etranger (mon ayo) qui n'est pas parent, G N (h) n.2, pl. mign (vb gna h ) . T a s de grains, aire. gn gon, gon tal sur l a place du village pour scher. Voir gng, bm gon, kur gon. G N A Z O M (mm) n .S, pl. megn m'asom. P i e d de l'amome qui sert tas ser l a rsine de l'arbre aguma dans les corces d'kala pour faire des torches. On rpe aussi le pied de l'azom, il en sort de l'eau, et c'est un remde pour verser goutte goutte dans l'il (tole e zir) pour faire partir les filaires. G N A (h) vb. Etre tass ou entass. M a m ma gna vale. gr sa gna kwa e si, il y a un fond tass dans l a cale basse. ku mana gna lar e si, le sel est rest non dissous au fond du verre. Syn. : gune. Voir gn, tas. G N A (h) n .S, pl. megna (vb yinbe h). 1. Bruit, agitation, bruit d'une plan tation qui brle. Bruit de taper sur les portes, de taper des pieds, bruit de coups. gna nden, grand bruit. Syn, : dul. gna kabe, bruit du feu. Voir kna, bruit de pas d'un seul. gna mebo, bruit de pas de plusieurs. gn' nsokh. 2. D o s . gna ke, dos du couteau. gn' fa, dos de l a matchette. gn'vn, dos de l a hache. G N E (b) n.l, pl. begne. Vieux mandrill mle (sekh). gne a sekh (so litaire ou non), G N G E (h) n,l, pl, begnge. Fort, muscl, solide, trapu. Syn. : lere. Kale a ne gnge ab. gnge a mr. G N G (h) n.2, pl. migng (vb gna h ) . T a s de balayures (mba), amoncellement de terre, de sable par le ruissellement de l a pluie. Monceau, G G Y E R (h) n.2, pl. miggyer (vb gyerbe h ) . Homme cruel au cur dur. G L A (b) n .S, pl. megla (vb kila b ) . Tourbillon. Syn. : lele, G L E R E (bh) n.l, pl. beglere (vb kila b et ne-lerete, tourner en rond). Autour de, rond, cercle. Kkh glere, tracer un cercle. Tsigh li si glere, dbrousse le pied de cet arbre tout au tour. Syn. : ka, andogha, ne-lerete, as. G L O (m) n .S, pl. beglo (con tient nlo, mouche). Mouche fumier et charognes. Beglo ba bole mimbm, les mouches font pourrir les cadavres. Beglo ba by bitum, les mouches font natre des asticots. L a plus grosse de ces mouches s'appelle gweghe. H y a plu-

280

GO

sieurs autres varits qui n'ont pas de noms particuliers. Proverbe : Titre : tom Naa mone gol. glo ga z vne nyo (cobra) na ; me ke we bole. C'est un enchanement de faits assez long. L a mouche fumier a menac le cobra de le faire pourrir avec des bitum (asticots). L e serpent s'est enfui, est entr dans un gte (mbl) et a fait fuir des rats (bek'u). L e s rats en se sauvant ont heurt de larges feuilles (ak ku ) . L e s feuilles ont fait du bruit qui a effray les singes. L e s singes ont fui et ont cass une bran che d'sakh. L a branche est tombe sur des sangliers. L e s sangliers ont cru que des hommes les chassaient et ont fui. Ils sont tombs sur un fouillis d'pines de rotin (kan). Une grande chauve-souris (gem) y tait suspendue et a voulu fuir. Une pine de kan lui a crev l'il. L a grande chauve-souris en a caqu d'mo tion. L e s excrments (meb) sont tombs sur les yeux d'une antilope s. L'antilope a fui et s'est heurte un tronc d'arbre sec (kum). L e tronc s'est cass et est tomb sur un lphant. Celui-ci a fui et a saut dans une rivire. L il a pitin un petit poisson gol. L e pre du petit poisson s'est fch et a dit l'lphant : Pourquoi tues-tu mon fils ? L'lphant a rpondu : Demande-le ce tronc sec. E t on remonte ainsi jusqu'aux origines, glo qui avait menac le cobra. Mo rale : Cherchez l a cause premire. G Y B E (b) vb. Laisser voir ses parties (assis). Mr a giybe. Fam za giybe. G Y E (bm) vb tatif. Laisser voir ses parties. F a m giye. G Y (b) vb. Mettre quelqu'un dans cet tat honteux, dcouvrir ses par ties. Mr a giy nyi mbokh. Voir bigiya. G R ( b ) n.3, pl. megr (vb kr b ) . Amulette, grigri, ftiche. Mot gnrique qui en englobe d'autres, par exemple soie, nsua. L e gr est entour de ficelle, il est ferm, empaquet. gr e w a nali, ako, ftiche pour le fusil ou l a lance. Kir gr, attacher un ftiche. gr nl, gr nyl, ftiche pour soigner l a tte, le corps. G R (h) n.3, pl. megr (vb gna h ) . F o n d sale d'un liquide, lie du vin, etc. Rsidu de l'huile de palme (makh). Voir sm. G R A (b) n.3, pl. megra (vb kr b ) . Assaisonnement, condiment (sel, pi ment, herbes, asep). Voir kra ( b m ) . G R E (bm) n.l, pl. begre (vb kr b ) . Dbut du travail de dbroussement

pour une plantation (tsi). gre a tsi. Bia sum begre mu, ba Tar begre. G Y E R (bm) n.3, ss pl. (vb yer h ) . Vision rapide, furtive, moiti, confus ment. Zi za lr me gyer nale ? Qu'estce que j e viens d'entrevoir ? Me vagha yen gyer. C'est quelque chose qui passe trs vite devant les yeux et disparat. Voir go ( h ) . G O ( b ) (Ig) n.3, pl. mego. Cordon ombilical qui relie l a mre et l'enfant. go mon. go kra, le cordon s'est sch. Voir kologo. G O (b) (Ig) n.3_, pl. mego. Blouse, chemise, boubou, tunique. go zam, ma blouse. go mebo, pantalon (mot' ancien). go (ss pl.), boutons de chemise. Voir alkh e go, nl go. go mekana bik, cotte de mailles. G O (b) (bf) n.3, pl. bego. Pour gon. Fille. go zam, bego bam, ma fille, mes filles. G O (bm) (Ig) n.l, pl. bego (peu us.). 1. Partie du corps qui est dlicate et craint les coups (il, genou, tte, par ties, ventre). Syn. : kla. Mefu me ne go me ne mav ? Zir e ne go. Abo e ne go. 2. Susceptible, rancunier. Mr a ne go, a bo go, il se fche pour l a moindre chose. Syn. : fl. G O (m) (bf) n.2, pl. migo. Petite crevisse, crevette. Syn. : wo, pl. miwo. Voir sin, mf, kll, sal. go est le mot gnrique avec wo. G O (h) (Ig) vb tatif. Etre seul. F a m go abey ti, un homme est seu' dans la garde, non go e tem li, un oiseau est seul sur l a branche. Voir go. B be gogoa menen, ils se sont dis perss chacun de son ct. G O B E (h) vb. S e tenir seul, non wa gobe li, l'oiseau est seul sur l'arbre. B a gobe menen a y, ils se dispersent sur les chemins. M a nyeghe gobe ndo zam, j e veux tre seul chez moi. G O (h) vb. Mettre quelqu'un seul (en quarantaine). G O F Y O (bh) n.l, pl. begofyo. Chant de l'oiseau ntso qui, d'aprs l a croyance superstitieuse, annonce l a mort de quel qu'un. G O G H B E ( b ) vb. Etre rond, sphrique et seul. Nl wa goghbe, l a tte est ronde et seule. G O G H E (bm) vb tatif. Etre rond et seul. Nl goghe. G O G H E (h) interj. 1. Souhait : si tu voulais, si j e pouvais, si seulement... ! Souhait plaintif. goghe me bele t, si seulement j ' a v a i s un pagne ! 2.

GO

- 281

GO

Plainte : j e suis bien malheureux, excla mation de compassion. gogh me mal heur moi ! gogh we moquerie : te voil bien arrang gogh k we .' T u es bien plaindre (voir le k superlatif : beaucoup). gogh ve ku nyi ne k me soghe, ve z a a zokh ! si seulement ma poule que voici tait un canard, elle nagerait. G O G H ( b ) vb. 1. Fabriquer une tte ronde. M a gogh yema nl. 2. Laisser quelqu'un seul (gogh mr), le mettre en quarantaine. Syn. ; gum mr. G O G H (h) n.g, pl. migogh (vb kogh h ) . Cils des paupires. Syn. : wogh, pl. miwogh. G O G H (h) n.3, pl. megogh (vb kogh h ) . 1. Clignement de l'il. Syn. : gagkhe, koghga. gogh for. 2. gogh ko, mouvement de l'hameon tir par le poisson quand il mord. Atokh di e ne ye megogh ab ( d a kogh ab). Ce creux de rivire est trs poissonneux ; ds qu'on a jet l a ligne, le poisson mord. G O G H N Y O (bh) n.l, pl. begoghnyo (Atsi). 1. Merle mtallique. Syn. : kwa. 2. Fronde. Syn. : goghyo. G O G H Y O (bh) n.l, pl. Fronde. Syn. : goghnyo. begoghyo.

ment lgendaire). Martrou y voit une taupe. Bte sans jambes comme un pois son. Elle vit sous terre. On en faisait du poison. Si on l a touche, on est mort. C'est les vieux qui en parlent. G O L A (b) n.3, ss pl. S'emploie seu lement avec une ngation. P a s beaucoup. ke gola nyi, ce n'est par beaucoup. M e si ye gola mebun, j e n'ai pas beaucoup de foi. Me si ye TigoV k, j e n'ai pas beau coup de force. TVa ve dia me gol't, berga kghla, tu ne me donnes pas assez d'toffe, ajoute encore. Voici d'autres mots qui n'existent qu'avec un ngatif : mbe (ke mbe same, ce n'est pas une belle chose) ; sisima (ke sisima same, ce n'est pas une vraie chose). G O L E (h) n.l. Varit de banane plantain, fruits allongs. gole kon. G O L E G O L E (bh) n.l, pl. begolegole. 1. Homme qui n'a plus de dents du tout ( a ne golegole). Cela vient de gol, trompe. H n'a plus que s a trompe. golegole a nokh, lphant sans dfen ses. golegole a kaba, chvre sans cor nes. 2. Dsarm, sans aimes. B ne begolegole. Voir mfokh. G O M (b) n.3, pl. megom. 1. T a m bour, tam-tam. Syn. : mbey. C'est un tambour cylindrique en peau d'antilope s ( l a peau du nykh v a encore mieux), haut 1 m. 50, ferm en haut par une peau de tambour. kar gom, liane qui tient l a peau de tambour. Voir fan ga, mv. 2. gom kukh ( b b ) , poi trine, car elle rsonne comme un tam bour. Syn. : dule-gom, tsi. G O M K O N (bb) n.3, pl. megom m'kon. Cur du bananier. L e s enfants le creusent et en font un tambour (gom). S'il est pourri, c'est un mbol-kone, ou mvol-kone. G O M K A G H A (mm) n.3, pl. me gom me kagha. Gros varan mle, gros comme un tambour. G O M A (b) vb. S e lier d'amiti, tre ami, faire camarade. A goma ye br. Voir agom, gom-goma. G O M A L O (bb) n.3, pl. megomalo. Vient de gomi et alo. Chant ac compagn de mver. Voir alo, ananya. G O M E (b) n.l, pl. begome. Fruit de l'amone bal-som. Syn. : gome sn. G O M I (bm) n.3, pl. megomi. Harpe indigne fa 8 cordes avec chevilles pour accorder. Accorder : bokh bikar. Voir anma. Syn. : gomi. G O M - G O M A (bh) n.2, pl. migomgoma (vb goma h). Celui qui se lie

G O K H (b) n.3, pl. megokh (vb kokh b ) . Pierre ronde (sphrique) ou noyau dur (asl) qui sert l a mnagre F a pour craser les condiments (gon, wn). On dit : akokh ba gokh, une pierre plate dessous, et le gokh dessus pour craser et moudre. Si le plateau est en bois ou en corce, cela s'appelle fya. gokh tait l'origine une pierre sph rique trouve dans une rivire. C'est ce qui v a le mieux (diamtre 10 cm.). On l'a parfois remplace par une rotule d'lphant. On peut enfin utiliser le fruit de l a liane asl, mais c'est moins bien. Voir akokh ba gokh, asl, agokh. G O L (b) n.3, pl. begol (peu u s ) . Poisson silure sans cailles, nageoires coupantes (mesm). gol est le nom g nrique. Voici des gol : sma, anduma, mvar, deghe. G O L (m) n.3, pl. megol. Lien trs long prpar pour faire des paniers. G O L (h) n.2, pl. migol. Trompe d'lphant (gol nokh). Syn. : ba. G O L M E K (bb) n.3, pl. megol mek. Grumeau de sang. gol mek vagha nye ku e zi, g anyu, un grumeau de sang lui est sorti du nez ou de la bouche. G O L M E T E K H (mm) n.3, pl. begol metekh. Silure de terre (bte apparem

GO facilement d'amiti. m nyi a ne gomgoma. G O M - Z A (mm) n.3, pl. hegom-sa. Petit oiseau, varit de rossignol. 1\ de meure dans les anciens dbroussements (MUkh), il mange des petites bananes. I l parle beaucoup. I l demeure aussi dans les palmeraies (marigots) (Phyllostrophus leucopleurus). G O N (b) n.3, pl. bcgon. Fille d'une tribu. gon Yefal. Moe a gon, jeune femme marie ou non. On peut aussi dire gon en parlant des btes, jeunes brebis ou chvres (begon mintma).

282

GO G O N B E (h) vb. S e courber en avant, tte en bas. Syn. : kube, vrbe. Voir gong. G O N E (b) n.l. Nom de jumelle. Ze ba gone, deux jumelles. Sens : Soleil et lune. G O N E (h) vb tatif. Etre courb en avant, tte en bas. Syn. : kue, vre. Me gone. Voir agong, gongon. G O N E (h) n.l, pl. begone (vb gonbe h ) . Enclume, car celui qui tape se courbe. Syn. : nnn. G O N (h) vb. Courber quelqu'un ou quelque chose; M a gon li, j e plie un bois. G O N V Y E G H E (bbm) n.l, pl. begonvyeghe. L i a n e appele aussi mbolnyabindume. On met de cette liane pile dans l a terre glaise (vyekh), pour que les marmites soient plus solides. Cela donne un liant, a colle.

G O N (b) n.3, pl. megon. Lune, mois. Mnga a to gon e y, mnga a yen ki, l a femme a ses rgles. Phases de l a lune : Ate gon, premier petit croissant de lune. Premier croissant de lune, as e gon ou titi gon. Premier quartier et au del, nl s (tte d'antilope s ) . Pleine lune, ndugh, ndula, ndugh gon. Entre pleine lune et dernier quar tier, gon z a a bm, z a a sal, zo sume-sal. Dernier quartier, fa gon, gon sala, gon to fa. Dernier croissant de vieille lune, kr fa. Quand tout a disparu, asim gon (fin de lunaison), gon zima. On doit commencer une plantation (tsi) ou une chasse quand il y a peu de lune croissante ou dcrois sante. U n enfant qui nat l a pleine lune sera sot (akur), il ne saura rien faire. Myel gon, clair de lune. gon, mois lunaire. G O N (m) n.3, pl. megon. Courge dont on ne mange que les graines (nya gone) (Cucumerops E d u l i s ) . C'est l a courge la plus prcieuse pour les indignes, on en fait de grandes plantations (fakh gon). Bm gon, rcolter le gon. Akona gon, fruit entier du gon. Mir me gon, graines du gon. Bik bi gon, enveloppes des graines de courge. Nnam gon, mets prpar avec du gon cra s. I l y a deux espces de gon qui se mangent : 1. Nya gone = kol gon. 2. gon ndekh (calebasse) ou kol kyekh (voir ce mot). Voir abokh, courge dont on mange l a chair ou l a pulpe. L e s graines de Vabokh s'appellent aussi gon, mais on ne les mange pas, on les sme (gon abokh). Voir le suivant. G O N (m) n.3, ss pl. Semence, ppin. 1. gon abokh, semence de l a courge abokh. Syn. : mvo abokh, fi abokh. gon alr, fi alr. 2. gon akogha = ka akogha, brin d'herbe. G O N B I T O (bb) n.3, ss pl. Varit de manioc qu'on appelle fille de l a tribu lbito.

G O (b) n.2, pl. migo (vb gole b ) . Belle chose. go nda, palais. go zam, belle chose. N d a ne go, l a maison est belle. Syn. : zima. G O (b) n.3, ss pl. Fi-uit de l'arbre go qui est doux et n'est p a s acide. G O (h) n.2, pl. migo. Poisson, lamproie. I l ressemble un serpent. C'est un gol (Mastacembelus, Ophiocephalus). Syn. : wo. H a l a bouche pointue. G O (h) n.5, pl. megon. 1. Chose qui passe rapideiment devant les yeux sans qu'on y fasse attention, sans voir rellement. Me vagha yen go sa lr ne-vye, ke yem sm to. Voir gyer. 2. Ntsi-go (hh), tte rase entire ment. Voir ce mot. G O A (b) n.3, pl. mcgoa. Gte, trou de bte profond dans l'eau et dans les pierres. On dit goa, quand on ne peut atteindre le fond avec un bton. L e s btes qui y habitent sont : aba, z, mvom (loutre, b o a ) . On appelle aussi goa le trou du porc-pic qui n'est pas dans l'eau. gm k a a goa ti, le porc-pic est all dans son gte. Syn. : mfaa. Voir mbl, afkh. G O A (h) n.l, pl. begoa. Petit poisson appel aussi mvkh. Varit de keme. G O A N Y A M E (bb) n.l, pl. begoanyame. Antilope nip ou s moiti grandie. E n Bulu : nyam. Si c'est une autre espce, on dit : mone mvn, to mvn, mone my, mbone kwe, to mvul, to kokh, to nsm, to nna, to son. Voir ndind. GO ?iale. (m) interj. Oui. Syn. : mv,

GO

283

G O L A (b) vb rcip. de gofile, gola mam, avoir soin des choses de l'autre et rciproquement. G O L E (b) vb. 1. Manier avec soin ce qui est fragile, avec prcautions. B a gole go zm, manier avec soin une montre, un bb, un uf, tout ce qui est fragile. 2. gole fl, toucher l a plaie sans faire mal. Syn. : yeghle ( b ) . Voir go, belle chose. G O L E (b) n.3, pl. megofile (vb kole b ) . Rugissement des btes, rle des mourants. M a wkh megole betsir, j'entends les rugissements des btes. Voir ko, ronflement. G O R (m) n.3, ss pl. Petit oiseau dont on voit de grandes bandes sur les bancs de sable, dos brun, ventre blanc. G O R A (h) n.3, pl. megora. Contre habite, rgion. gora minlam, rgion peuple de villages. Syn. : kaa mi nlam. Fa, gora, couteau de luxe. Mebor me gora, megmda me gora, c--d tout ce qu'on porte sur soi pour se faire beau en traversant une rgion peuple pour aller dans le monde. b ba be ne gora for, les villages de ces gens sont voisins. G (b) Ig) n.3, pl. meg. P a g a y a g e coups de pagaies longs et lents. Cela vient du Galwa : g. B a dukh meg. Voir gyr. G (m) (bf) n.3, pl. meg. 1. Cui vre, bronze, airain, laiton. Collier ou bracelet en cuivre ou autre mtal. g k, bracelet en or. Akana e g, an neau au doigt. g k (meng bik), bracelet en fer. Syn. : mvor. Mvi g, marmite en cuivre. Voir akure. 2. Es prit d'un mort rincarn dans une bte.
Syn. : lela.

G A (b) n.3, pl. mega. Reprise d'une femme marie par s a famille (za) pour rclamer encore un complment de dot. s a a vagha b go zia ga. Mn g a a vagha byel ga. G B E (h) vb. Etre sur le ct, se coucher sur le ct. Etre sur champ (planche). Ntsimi va gbe. Etre en forme de A ou de V retourn (arte en l'air ou en b a s ) , ou surface incline. Mr a gbe, il se baisse, dos en l'air. kl wa gbe, l a montagne a des artes. Andu da gbe. Syn. : kbe, kbe, dnbe, gghbe. G B L A (h) vb. Etre raide, amidonn. vn z a gbla, l'corce est raide, elle n'est pas souple. k tsir z a gbla e vy, vy wa gbla k, l a peau de bte

se raidit a u soleil. Voir gp-gbla, negbla-gbla. G E (h) vb tatif. Etre sur le ct, tre couch sur le ct, tre en forme d'arte. Ntsimi ge, l a planche est sur champ. Voir dne, ggh. G E (h) n.l, pl. bege (vb gbe h ) . 1. Cte de fruit en arte (caram bole). 2. Angles d'un bois quarri. Syn. : mbmli. ge a mbyen, devant du tibia. Bege be mbanga, base de l'ar bre mbanga (qui a beaucoup de lames). ge zar, pli du pantalon. G (h) vb. Placer sur le ct, fa onner un objet en forme d'toile ou comme l a carambole. Mettre un objet ou un homme sur le ct. M a g ntsimi, j e mets une planche sur champ. G G H A S E (mm) n.3, ss pl. L e soir, ce soir, vers le soir. Quand c'est tout fait le soir, fin du soir, vers 6 h. 30 du soir. gghase b, deux soirs. Voir mam me ggh, quand le soir commence. G G H B E (h) vb. Etre saillant (bou che, gros objet), se soulever en bosse. Voir dnbe, gonbe. G G H (b) n.l, pl. begghe. Vieux, trs vieux, 80 85 ans. ggh a mr. Me to ggh, j e suis trs vieux. N e se dit que des hommes ou des femmes. G G H (h) n.l, pl. begghe. Ma nioc sch, fum. Syn. : sghl. G G H (h) vb tatif. Etre saillant. Anyu e ggh, l a bouche est saillante, peut-tre cause de grosses dents. Syn. : dne, gne. Voir ge. ggh et dne reprsentent une saillie grosse, mais ge une saillie en lame mince. Voir gghgkh. G G H (bm) n.3, pl. meggh. Soir. ggh z a vn, le soir s'obscurcit. Mevna me ggh, l a tombe de l a nuit. Fofon ggh, ffn ggh, entre chien et loup. Voir gghase, mam me ggh. G G H (h) vb. ggh anyu, faire saillir l a bouche, faire une bosse. Mes m,enen ma ggh anyu. G K O N (m) n.2, pl. migkon. Ma lade. Syn. : kkon. G K M (h) n.3, ss pl. Grosse four mi. Syn. : kkm (voir ce mot). G L (b) n.3, pl. megl. Odeur d'un coup de fusil, odeur de poils brls, odeur de peau brle, cheveux ou plu mes. Syn. : ka, ggl. K a l e a wu byekh mvyekh fra, il fait un rot qui sent l a poudre brle, car il est malade. G L (h) n.2, pl. migl. 1. Barrire haute pour encercler les lphants. P a r

284

ext. : retranchement, terrasse, redoute (termes de sige). Voir aka. gl nokh, barrire pour lphants. Nokh sa tu gl, l'lphant franchit l a barrire. 2. An. Nsim ye gl, cadet et an. Syn. : nyamre, ntl. G M (b) n.S, ss pl. M a wkh do gm, cela me plat, j e le prends cur. Syn. : M a wkh do mvam, me ne do asi, ma nyeghe do. G M (m) n.S, pl. begm (Atherura africana), athrure, porc-pic. C'est un f. Myar gm, piquant de porc-pic. Voir ntsal. Astronomie : Mvu ba gm ye mone mr, le Baudrier de l'Orion. L e chien suit le porc-pic, l'homme suit le chien. L'homme est l'est, le porc-pic l'ouest. Abara gm, petits boutons de pian (mebara), ils sont nombreux comme les piquants du porc-pic. G M (m) n.S, ss pl. gm ko, poisson cailles assez grand, il a des dents. Syn. : mue ( Lambarn). G M K U (mh) n.S, pl. begm beku. Poule qui a les plumes en dsordre, en tous sens. G M N D O (mh) n.S, pl. megm me ndo. Chapeau du toit qui recouvre l'arte. Syn, : skh ndo. G M S A (mb) n.S, ss pl. Petit poisson tout noir cailles, qui vit dans les palmiers raphias ( b i s a ) , Syn, : amokh. G M D A (b) n.S, pl. megmda (vb kmda b ) . Ornements, bijoux, beaux ha bits, ou habits tout simplement. Voir abor. G M D (b) n.S, pl. megmd (vb kmde b ) . Homme qui fait du beau tra vail, qui sait bien travailler. K a l e a ne gmd. Voir kmde. G M E A K A N (bm) n.l, pl. begme be kan. Rotin pineux kan trs gros et grand, qui est mont tout en haut de l a fort. G M N N E (mh) n.S, pl. megm minne (vb km b, se former). Ftus. G M G E (h) n.l, pl. begmge. 1. Pe tit oiseau, pivert, pic. Brun, tte rouge. I l creuse dans les bois secs encore de bout, il y fait son nid, on l'entend taper. gmge a bkh ( b ) . Quand il a creus les bois, les chauves-souris (tan) vien nent s'y loger. 2. Saignement de nez, gmge a mek. gmge a ku e si. G M G (b) n.S, pl. megmg (vb km b ) . Habitude d'ordre. K a l e a ne gmge, il soigne ses affaires, s a maison est en ordre. Syn. : kmg ( b ) . G M L A (b) vb. Se disperser avec ou sans bruit, faire disperser. Ff za

gmla, les abeilles se dispersent. Mr a gmla ffn. Mr a gmla sigh, il disperse les fourmis guerrires. B ba gmla, les gens se dispersent. Voir agmla, ggm. Nyo sa gmla br, le serpent disperse les gens. G N B E (h) vb. S e soulever en bosse, faire saillie. Syn. : gghbe, dnbe, tobe, kweghbe. Fe a gnbe, le chat fait le gros dos. Voir gg, bosse, mon tagne. G N E (h) vb tatif. Etre soulev, faire saillie, dpasser hors de l'eau ou hors du sol, tre lev en bosse. Syn. : gghe, dne, tne, kweghe. Afan e gne, le pays est accident. Voir tur. Andu e gne abi, le toit a une forte pente ( = e ge abi). Voir gngn. G N (h) vb. Faire saillir, faire une bosse. Fe a gn mvur, le chat fait le gros dos. Mek ma gn nyl. Mes menen ma gn biya. G N G (b) n.S, pl. megng (vb kn b ) . 1. Prt, avec tout le ncessaire. M a tabe gng, me ne ye gng, j e suis prt. A so gng. Syn. : kgha. 2. Bon tireur, habile viser. m nyi a ne gng. Syn. : n ( h ) . 3. Mire du fusil. Syn. : ges, ger. G (b) n.3, pl. beg. Coquille, coquillage, escargot. g kw, escar got (Limus stagnatis), pl. beg be kw. Voir br kw, coquille d'escargot vide. Akukh e g, gros escargot. L'es cargot passe l a saison sche (yn) sans bouger, bien enferm, coll a u haut d'un arbre. L a coquille du g est employe comme ftiche (g bya) pour d fendre l'accs d'une proprit. On l a sus pend a u bout d'un bton l'entre d'un lieu interdit. Celui qui violerait quand mme l a proprit doit mourir dans l'an ne ou tre malade. I l y a bien entendu des drogues dans cette coquille. G (b) n.S, pl. meg. Mesure qui servait autrefois pour l a poudre de chasse ou le sel. C'tait une coquille d'es cargot arrange avec un bec pour verser sans pette. g fra, mesure de pou dre. g ku, mesure de sel. g for, une charge de poudre de quoi charger le fusil ( a w a avor, pour tirer une fois). G (h) n.S, ss pl. (vb w h ) . Chasse, travail du chien de chasse. Mvu g, chien de chasse. mvu nyi z a yein g ab, ce chien connat l a chasse, il est bon chasseur. G - M V U E (hh) n.l, pl. begmvue (vb w h ) . Insecte bleu mtalli que, genre de mouche maonne. Son nom

G signifie qu'il chasse l a manire du chien. G A (h) n.3, pl. mega. Pour suite. B e mana ke ga, be mana bi ga. Syn. : ka. mvea. G G E (hh) n.l, pl. begge (vb gbe h ) . Position couch sur le ct. A be gge, il est couch sur le ct. Syn. : Tike. Voir les autres positions : ne-kura, ne-iura, mem. G G L E (bbm) n.l, pl. beggle. Loriot, oiseau ventre jaune. Syn. : zaka. Il chante en plein jour s'il y a du soleil. Son chant est nergi que (Oriolus laetior). Parfois deux oi seaux se rpondent. G L A (h) vb. Etre tordu, tordre. Wo mana gla haie, l a main d'un tel s'est tordue. Mebara ma gla mebo (ou bivi). L e pian tord les jambes, ou les os. Syn. : vrbe. Mebo ma gla, le tibia fait une bosse en avant. Voir gbe. G R (b) n.3, pl. megr. l.gr bn, place de l a queue, tache sacre sur le sacrum des bbs qui apparat l a nais sance et disparat peu de jours aprs. B a s de l'pine dorsale : c'est l a place de la queue chez l'homme. Pour les animaux, on dit kkh. b be ga yena megr, ceux qui se connaissent trs bien, qui ont grandi ensemble depuis leur enfance. Voir saga, aba wagha. 2. Callosit des mains, des coudes ou des fesses, cors aux pieds. M o me to me gr ye bise, mes mains deviennent calleuses en travaillant. bn to gr ye byekh to, le derrire devient calleux force de rester assis. 3. Bout du bton de manioc brl (il s'est brl ou roussi a u fond de l a mar mite). Voir kana ( h ) , crote grille. G R (h) n.3, ss pl. 1. Miel, butin des abeilles, miel qu'elles apportent en buti nant. Ff za so ye gr. 2. gr abup, remde en poudre, feuilles sches et broyes. G R (h) n.3, ss pl. 1. Punaise (ver mine) . Syn. : kghl. 2. Castagnettes, fruit vid avec des graines dedans ou de petites pierres. Dule gr, agiter les castagnettes. G R A (b) vb. Gcher le travail, tra vailler avec maladresse, mais vouloir le faire quand mme. Wa gra y's, wa yem dia bo, tu gtes le travail, tu es maladroit. A gra ye bya, il veut ap prendre aux autres chanter, lui-mme n'y entend rien. gra ye mel, mal construire. G R E (bm) n.l, pl. begre (vb kr b ) . Ranon, rachat de prisonniers. Syn. : akrga. Voir nta. B a ke begre, nous

285

GU

allons payer et dlivrer les prisonniers. B ke ve gre, nous donnerons l a ranon. G R (b) n.3, pl. megr (vb kr b ) . Habile parler, loquent, habilet parler. Kr gr, parler avec habilet. Syn. : gwamd, kr anyu, keghde, ake kobe. G R G E (h) n.l, pl. begrge. Petite nasse, verveux, pour prendre des petits poissons, spcialement les bedeghe. Voir deglie. G U (b) (bf)n.3, pl. megu. 1. Bouclier, On en fait en peau d'lphant ou de buf fle (peau d'lphant fendue, peau de dos de buffle (agn) double. Celui qui a le bouclier protge aussi ceux qui sont derrire lui. 2. Danse d'hommes poxxr la mort d'un chef. B a fble mbele gu, ils tent le deuil d'un porteur de bou clier. Syn. : nyar, mefa. G U B I (bm) n.3, pl. begubi. Hippo potame. D u Galwa : guwu (Hippopotamus). Syn. : nokh mesim. G U L ( b ) n.3, pl. megul. Force. D u Galwa : gulu. Syn. : k. Voir lere. G U L A (b) n.3, pl. megxda. Manire de porter le pagne en le relevant par de vant pour marcher plus aisment. M a fer gula. Fer ( b ) , c'est replier le pagne dans la ceinture. Voir fer t. G U L A (h) n.2, pl. migula. P e a u frache d'animal, sans viande (n'importe quelle bte), soit pour l a manger, soit pour l a faire scher. Celui qui l a reoit n'est pas content s'il s'agit de l a man ger ; il est content si c'est pour en faire de l a maroquinerie. G U L B E ( b ) vb. Se pelotonner, se fer mer cause du froid ou de la maladie, se recroqueviller. Syn.: wughbe ( h ) . Voir gugula. G U L E (bm) vb tatif. Etre pelotonn, courb, recroquevill cause du froid. Mr a gule y'kon. On le dit aussi d'une bte. Pour un oiseau, on dit wu ghbe, wughe. G U L (b) vb. Recroqueviller quel qu'un ou une bte. Avo d a gul mr. G U M (b) n.3, pl. megum. Morceau de viande : haut de l a colonne vertbrale avec trois ctes de chaque ct. C'est la part du premier homme qui a rencontr le chasseur revenant avec son gibier. C'est un cadeau. K a l e a ba gum. G U M B A nom des Mek au Cameroun. Syn. : Mekukh. G U M B E ( b ) vb. 1. S e faire mettre en quarantaine. Mr a gumbe. Voir goghbe. 2. Etre rouge. Nda, mek,

GU nyl, z ba gumie ; le feu, le sang, le corps, le soleil sont rouges. Syn. : muglibe. G U M E (b) vb tatif. 1. Etre en quarantaine. Voir gumgum, goghe. 2. Etre rouge. Nyl gume, le corps est rouge sang. N d a gume. Nl-s gume, le soleil est rouge. Syn. : mughe. G U M (b) vb. 1. Laisser quelqu'un seul, en quarantaine. B e vagha gum kale. On ne lui parle pas ; s'il vient, on se tait ; on veut lui faire honte. Voir ggh. 2. Rendre rouge, faire rou gir. M a gum nda, j e ranime le feu. Syn. : mugh.

286

GU

l a cour. Syn.: narbe,gambe. Ma gunbe ye mam, j ' a i beaucoup de choses. G U N E (h) vb tatif. 1. Etre entas ss, groups, tre nombreux et serrs. B e gune nse. Syn. : gna, nare. Voir gungum,. 2. Avoir beaucoup. Me gune ye bym e nda, me gune ye mam e mo, j ' a i beaucoup de choses dans ma maison, dans les mains. K a l e a gune ye bym e ndo, ke ve me, un tel a s a mai son pleine de richesses, et il ne me donne rien. G U N (h) vb. 1. Faire serrer, amas ser, entasser, serrer. Syn. : nar, gam. Voir agung, agun. 2. gun mir = kle mir, regarder quelqu'un de travers. G U N G A (b) n.3, pl. megunga (vb kun b ) . Vengeance (aprs un meurtre), reprsailles. Syn. : akunga, akun. G U (b) n.3, pl. megun. 1. Plante textile perdue chez les F a . 2. Ficelle d'une plante qui ressemble k, mais qui est meilleure. Cette ficelle n'est pas encore tordue ; quand elle est tordue, on l'appelle kol. Syn. : fyam. Fya gu, faire de la ficelle. Vmle gu, rouler avec l a main sur l a cuisse. G U (h) n.2, pl. migu. Toucan (Ceratogymua atrata - Helietus vocifer). Syn. : gu. Voir ka, gros bec de toucan. Anon bika, tous les toucans. Liste : gu, myam, kkw, agugue, naa. G U (h) n.3, pl. megun. Tempte, ouragan, cyclone. C'est le vent le plus fort, il abat les villages, les bananes, les arbres. Voir kule, kr. G U G U L E (bbm) n.l, pl. begugule. Violence faite par un homme une femme. F'am ba mnga gugule, il a fait violence l a femme. gugule a si mv. G U R A (b) vb rcip. de gur. Se laisser rciproquement. G U R A (h) n.2, pl. migura. 1. En tier, total, complet. Vakh me gura, donne-moi un entier. gura awela, une heure entire. Alu gura, toute l a nuit. gur'tun, toute une moiti. 2. Cer tain, particulier. gura vm ou gur' vm, dans un certain lieu. A ne gwa ayo e mr, c'est un homme trs parti culier, trs singulier. G U R B E (b) vb. Etre laiss. Voir gumbe. G U R B E (h) vb. S e courber, guetter, se cacher. Voir gulbe. Mr, tsir ba gurbe, l'homme, l a bte se cachent. Voir kulbe, vrbe. Bemimbee ba gurbe me-

G U N (b) n.3, pl. megun. 1. Sanc tuaire paen. gun bya, likh bya. Coin de fort o l'on met des ftiches (mebya). On balaie, on met des bancs comme dans une glise. H y a une mai son pour les ftiches. On v a y danser. C'est pour obtenir des ftiches une fa veur. Voir bargse, ve, yen. C'est dans le gun bya qu'on prpare les mebya, c'est un laboratoire. B a ke gun. C'est l qu'on pose les choses sa cres des ftiches. C'est l qu'on offre des sacrifices aux idoles. On adore les ossements, les crnes humains. C'est le dieu byeri. Mais on n'adore pas les cr nes d'animaux, on n'adore pas le gr, talisman. 2. gun melan, endroit o on mange les melan qui donnent des hal lucinations et des visions. On fait cela la nuit sur l a place du village. On ap porte les minsekh mi byeri, les biyema (statuettes). On apporte les marmites de melan (memvi) et les touques (bisugha). L e s marmites memvi pour cuire les melan avec les mebya, pour les manger. Les bisugha, on y met de l'eau, des melan et des mebya. C'est pour verser goutte goutte dans les yeux (tole mir). On chante, on tape sur les tam-tams. L e s as.sistants sont assis et regardent. L e s ini tis mangent et boivent et sont traits. Ils sont couchs sur leurs nattes, ils voient les esprits (bekn) et se mettent parler. Cela dure toute l a nuit. Ceux qui mangent sont deux ou trois seule ment. L e sorcier est l et prside, ad ministre les doses. G U N (m) n.3, pl. megun. 1. Hri tage. Bym bi gun. Syn. : likh ( h ) . 2. Souvenir du dfunt, objet gard pr cieusement. G U N (h) n.3, pl. megun. Cap, pointe de terre. Syn. : nso kng, nsoa. G U N B E (h) vb. Se serrer les ims contre les autres, s'entasser. B a ke gunbe nse, nous allons en foule dans

GU

287

GW

fe me nen, des assassins se cachent prs des chemins. G U R E (bm) vb tatif. Etre laiss. Mnga a gure, a sihana, l a femme est abandonne. K a l e a gure ndo zia. G U R E (h) vb tatif. Etre courb ( a u guet), tre cach. F e a gure, le chat est courb a u guet. Syn. : kule ( h ) . G U R (b) vb. Laisser. A vagha gur s zia, mo via, il a laiss son travail, son enfant. B b a gur afan di, les gens dsertent ce pays. G U R (h) vb. Envoyer quelqu'un pour se courber, pour espionner. gur mr, cacher quelqu'un. G U R G A (b) vb. Se rtrcir, se rac courcir. L e bras ou l a jambe se cassent et se raccourcissent. t mana gurga, l'toffe s'est rtrcie. Abo e mana gur ga ye bugh. Minym mia gurga, les vieux se ratatinent. G U R G A (h) vb. S e hter, courir. gurga mbl. gurga dule, partir prcipitanmient. Syn. : ka mbl. G U R G E (bm) n.l, pl. begurge. Ter mitire. Voir awur. G U (m) (Ig) n.3, pl. begu. Sanglier rouge, cochon sauvage, pacochre. Nnm gu, verrat, sanglier mle (sa gu ) . Bnga ba M gil, les femmes ne man gent pas de sanglier (Potamoshrus porcus). gal gu, truie. Voir gakh, fal, mva. G - M B A G H R E (bb) n.3, pl. begumbaghbe (vb baghbe b ) . Grand cu reuil volant. (Anomalurus). Syn. : mi mfule, avena-gu. Voir wr, wgil. G A (b) n.3, pl. megua (vb ku b, clairer). 1. Flambeau, tige d'azom, ou bambou de raphia dont le bout est fendu plusieurs fois pour servir de torche. L'azom (amome) n'a pas besoin d'tre fendu, c'est lui qui donne l a meilleure torche ( part l a torche de rsine d'okoum). Syn. : km, kua. 2. Pche au flambeau. G E (bm) n.l, pl. begue. Varit de manioc doux, non toxique. H n'est pas besoin de le faire dgorger dans l'eau plusieurs jours ; on peut le con sommer aussitt rcolt. I l y a d'autres varits galement non toxiques. G W A (b) n.3, pl. megwa. Ami. B e kale b ne gwa, un tel et moi nous som mes amis. Bar gwa, se lier d'amiti. gwa b, lal, deux amis, trois amis. Syn. : agom. G W A (h) (Ig) n.l. Nom d'homme. G W A (h) (Ig) vb tatif. Etre qua tre pattes (pattes longues) sur une

pierre, sur un tronc, sur un banc, com me les singes sur les arbres. Me gwa li. Nzl gwa, l a genette est sur ses pieds. Voir gwaghe. G W A B E (h) vb. Se tenir sur quatre pattes longues, sur un objet lev. Mr a gwabe akokh, l'homme est quatre pattes sur une pierre. G W A G H A (h) n.3, pl. megwagha. Canne pche (bton seul). Syn. : gwal, kwal, nkwagha. G W A G H B E (h) vb. Se tenir qua tre pattes par terre. Voir vb gwakh. G W A G H E (h) vb tatif. Etre qua tre pattes par terre. Me gwaghe e si. Voir vb gwegwakh, gwegwaghe, vb gwa. G W A G H (h) vb. Placer quelqu'un quatre pattes sur les genoux et les mains. M a gwagh moe. Ma gwagh tabl, j e pose une table sur ses quatre pieds. G W A K H (b) n.3, pl. megwakh. Pe tite herminette. Voir agong. G W A K H (h) n.3, pl. megwakh. Li sire de l a fort. G W A K H (h) vb. Marcher quatre pattes. M a k'a gwe-gwakh. Voir gakh. G W A L (b) n.3, pl. inegwal (vb kwal b ) . Plusieurs couleurs. Bit bi gwal, tissus teints avec plusieurs cou leurs. Bit megwal. Ne pas confondre avec kwal qui est une seule couleur. G W A L (h) n.3, pl. megwal (vb kwal h ) . Canne pche. Syn.: kwal, gwagha, kwagha. G W A M D (b) n.3, pl. megwamd vb kwam ( h ) . Art de bien parler, ta lent oratoire. Qui parle bien, sans ba vures, sans se tromper. b b a be ne gwamd ab. Voir gr, kr anyu, kwamd. G W A N A (b) vb rcip. de gwan. gwana mes, se bien expliquer rcip. G W A N B E (b) vb. Etre en vidence, en pleine lumire, se mettre en vidence. Voir yanbe. Mesi ma gwanbe, les choses caches sont rvles. G W A N E (bm) vb tatif. Etre en lumire, en vidence. Zm gwan nemy. G W A N E (hm) n.l, pl. begwane (vb kwa h ) . Courage de dire chacim l a vrit sur ce qu'il est ou fait. K a l e o ne ye gwan, un tel dit aux gens leur fait sans les craindre. G W A N (b) vb parent du vb kwa. Bien expliquer, mettre en lumire, ra conter en dtail, bien comprendre soi-

GW

288

GW non gwel, hibou dont le cri an nonce l a mort. G W E M B E (b) vb. Etre enfl (gros ventre). Mr a gwembe abmum. Ab mum da gwembe me, mon ventre est enfl. Voir nombe. G W E M E (bm) vb tatif. Etre enfl (gros ventre). Voir nome. Abmum e gweme me. G W E M (b) vb. Faire grossir le ventre, rendre gros. Bizi bia gwem abmum. Voir nom. G W E G W A G H E (h) n.l, pl. begwegwaghe (vb gwaghbe h ) . Posi tion et marche quatre pattes. Syn. : gegaghe. B beto ba wule begwegwaghe. G W E - G W A K H (hh) vb. Redouble ment du vb gwakh. Ma k'a gwegwakh. Voir gwaghbe, marcher quatre pattes. G W E G W E M (bb) n.3, pL begwegwem. Gorille mle, c'est im vieux so litaire (ntor). l est presque blanc, plu tt gris. G W E Y (h) n.3, pl. megwey (vb kwey h ) . Purge. gwey ku, purga tif salin ou huile. Sole gwey, purger. Purges : corce pile de l'arbre kal qu'on fait cuire pour l a donner en la vement. Mbe-mv, on fait cuire l a ra cine pour un lavement ou purge, yem ( m ) , on boit le jus du fruit. Zile ( h ) , purge pour les bbs : l'corce est mise dans l'eau froide sans cuire, puis on fait boire. G W E Y A (bm) n.3, pl. megweya. 1. C'est du gon cras, bouilli dans l'eau, durci. gwey' gon. Quand c'est des arachides ou du ndokh, on dit tetogha ou mbol. 2. Liane caout chouc de qualit infrieure qui est re fuse dans le commerce. Elle ressemble du gon durci. G W I (b) (bf) n.3, pl. megwi. 1. Nud coulant. Syn. : asima. 2. Che nille tendre. L e nom gnrique est k. gwi k. E l l e est brune, poils v nneux. On ne l a mange pas. H ne faut pas marcher dessus avec les pieds nus. Voir tm, l. 3. Arbre d'sana, grand (ss pl.). 4. gwi afakh, bon net de laine, port par certains vieux, rouge ou d'une autre couleur. Chchia. P l . megwi mefakh. On dit aussi afakh e gwi. G W I (h) (Ig) n.3, pl. begwi. 1. nle noir ou rouge, mille-pieds, mille-pattes. Grosse chenille cylindrique, dure, inof fensive. Si on l a touche, elle laisse aux

mme. Voir agwa. Me mana gwando, j e l'ai bien compris. gwan mez. Autre sens : montrer en pleine lumire sans parler, faire voir. gwan mebo, carter les jambes tant couch. Ecar ter les jambes debout = ndaghbe. G W A B E (h) vb. Avoir de longues jambes. Voir megwabe. Wa nu a gwabe bendome e y, tu allonges tes jambes sur des chasses. Voir k. Syn. : ndombe. G W A E (h) vb tatif. Avoir de lon gues jambes. Syn. : ndome. G W A E (h) n.l, pl. begwane. Ko latier, varit d'abel, kola blanc. L e gwae est bon manger, c'est le meil leur kola. G W A (h) vb. Allonger les jambes quelqu'un. Syn, : ndom. G W A R E (bm) n,3, pl. megwar (vb kwar b ) . Fruits que les oiseaux ont mang moiti. gwar to e si ab. Syn. : kwar. G W (m) (bf ) n.3, pl. begw. Grand oiseau noir et blanc, genre de plican gris, oiseau de passage migrateur par bandes, long cou, longues pattes, mange des sauterelles. Le nom de village Mbebe-gw vient de l (l o le gw a fait une halte, vm gw z a bebe). G W (h) (Ig) vb. Faire tenir qua tre pattes. Voir gwabe, gwa. G W E (h) n.l, pl. begwe (Atsi). Oncle, homme de l a tribu de l a mre. Vocatif : a gw, a begw ! Syn. : nyandme, ndmsa. G W E L (b) n.3, pl. megwel. Embus cade. B e vagha lam gwel, ils se sont mis en embuscade (pour tuer des enne mis). Syn. : ya, sole. G W E L (h) n,3, pl, megwel. Magie, malfice, sortilge. Voir vur, nnem. Nnem a sa gwel. C'est ce que fait l'vur le jour ou l a nuit. L'vur sort du nnem et v a prendre un homme pour le dpecer (en esprit), il le fait cuire et 16 mange (en esprit). Il vole des hommes pour les manger. Tout cela, c'est sa gwel. L e nnem se bat avec un autre nnem, le vainqueur tue le vaincu. Voir ku gwel, bo mam me gwel. Ku gwel, se tuer soi-mme avec son vur. Ku gwel, c'est aussi se tirer d'affaire par l a force de son vur. Yvi mr gwel, tuer quelqu'un avec son vur soi. mr a ne y'vur, a yem ane beyem ba sa gwel, myem k ve bo. A sa gwel, il tue quelqu'un. A ku gwel, il se tue lui-mme. Voir kyea.

GW

289

KA

doigts xme coloration noire. gwi z a lola, gwi zo w. Voir ba gwi, ce lui qui est plat, lune a gwi, nlle, vyaa. 2. M a l de dents, nvralgie (gwi as). G W I E (b) n.l. U n des anctres de Name. Vient de gwi k, chenille qui blesse. Nom d'homme. G W I Y (b) n.3, pl. iegwiy. 1. Ce lui qui a eu le pian : kona mebara, kaa mebara, gwiy mebara. Contr. : b, celui qui ne l'a pas eu. 2. Begwiy, chanteurs des mekm, ceux qui rpondent l'homme akm qui est au milieu du cercle. 3. Celui qui est initi : a to ye mvn, il a les trois li gnes derrire le cou. m nyi a ne gwiy. G W I Y E (b) n.l, pl. begwiye. Liane longs piquants, pineuse, qui remplit un endroit dont elle fait un fouillis inextricable (ntur). On ne peut plus passer. G Y E K H (h) n.3, pl. megyekh. Ar cades sourcilires (les deux runies). Voir mvor gkh, sourcils. C'est exac tement les deux arcades avec le creux qui les spare du nez. G Y E L (h) n.2, pl. migyel. Homme qui danse avec un masque. Asu gyel = asu kukh, masque. Syn. : mega, kukh. Voir nsil. G Y E M (h) n.3, pl. megyem. Queue de bte. Syn. : gem (Atsi). Voir kor. G Y E M A M E M O G H E (hh) n.l, pl. begyemamemoghe. Ibis mtallique vert. Syn. : gemamemoghe. G Y E M - S G H E (hh) n.l, pl. begyem-sghe. L i a n e rouge comme une queue d'skh. L e s femmes en font des cerceaux de tonales enfants des jeux (mva). G Y E N A (b) n.3, pl. megyena. 1. Petit arbre au bord des rivires d'sa na 2. (vb kyen b ) . Habilet pour bien couper un arbre l'querre, sec tion, coupage l'querre. K a l e a yem dia gyena, a kkh bili ny, un tel ne sait pas couper l'querre, il coupe les bois en diagonale. G Y E (b) n.3, pl. megye. Noyau des fruits de certains arbres : azo, b, abel. gye zo, graine du fruit de l'azo. gye b, graine du fruit de l'b ( h ) . Voir mba, nsi, mv ( h ) . G Y E R (h) n.3, ss pl. (vb gyerbe h ) . Cruel, cruaut, farouche, dur, duret, rudesse. gyer nyi, cette cruaut. Voir ggyer. Syn. : n (h).

G Y E R A (h) vb rcip. de gyer. S e maltraiter rcip. G Y E R B A (h) vb rcip. de gyerbe. Se maltraiter rcip. G Y E R B E (h) vb. Maltraiter, punir cruellement, traiter durement. Mr a gyerbe br ye betsir, il maltraite gens et btes. Syn. : gyer. Mr a ne gyerba, il a t maltrait, on l'a maltrait. G Y E R (h) vb. Maltraiter. Syn. : gyerbe. G Y R (h) n.l, pl. begyr. P a gayage petits coups rapides. Vient du G-alwa. g mi vora gyr, ve ke g ; nale byal ke yem-e-wule. Si vous tes fatigus de pagayer gyr, changez, faites le g, et l a pirogue marchera bien. G Y E (bm) n.l, pl. begye. Nom qu'on donne celui qui porte le mme nom que soi-mme. Voici deux hommes qui ont le mme nom, Wagha ; alors ils s'appellent mutuellement : a gy ! ( a u vocatif le e tombe). K A (b) (bf) n.l, pl. beka (vb k a b ) . Choriste, chanteur, jongleur. K A (b) (bf) n.2, pl. mika. 1. Mou lure, bordure, bord, rebord, bord tout autour d'un objet. 2, Roue avec des rayons, cerceau, cercle dessin. Voir glere, andogha. ka tan, cerceau du tan (filet). ka lm, anse de seau. K A (h) (bf) n.2, pl. mika. Aligne ment, rang. Yarba ka, alignez-vous ! Syn. : mbakh. K A K (bh) n.2, pl. mika mi k. Cercle du cou form par les cla vicules. Syn. : kak, kwakh k. K A A (bm) mebara n.2, pl. mikaa mebara (vb ke b ) . Qui a eu le pian. A ne kaa mebara, il a eu le pian ( a ga ke mebara). Voir gwiy, kona mebara. K A A (bm) n.2, pl. mikaa (vbs kc h et ko b, chanter). Participe pass, manire de chanter, manire d'aller ou de donner. Ye wa ke mesey ? M o ke dia mba kaa. Vas-tu l a selle ? Je n'y vais pas assez abondamment. H peut dsigner soit le sujet, soit le com plment. Bym bi ne kaa, les bym ont t donnes. Mr (sujet) a ne kaa bym (litt. : il est donn les choses, c--d. il les a donnes). E t mme, celui a qui on a donn peut tre dsign : Mr (compl. indirect) o ne kaa bym (litt. : il est donn les choses, c--d. il a reu les choses). D e mme au passif keba (tre donn) : Bym bia keba.

KA

290

KA

mr a keba bym, les choses sont don nes, l'homme a reu les choses. K A B E ( b ) n.2, pl. miliabe (vb kabe b ) . Flamme, kabe nda. kabe nala, arbre foudroy qui brle. Syn. : kabe. K A B (b) n.2, pl. mikabi. Arbuste qui est surtout sur les rives des rivires et dans les dbroussements. Fruit en grappes. Syn. : ab. L e fruit est appel ke ( h ) . L e s fruits sont trs recherchs par les petits oiseaux, ils servent donc d'appts dans les piges. K A G H A (bm) n.l, pl. bekagha. Va ran, varit de saurien (reptile). Igua ne ou gueule tape (Varanus niloticus). I l est sourd. Pendant voue saison il dort cach quelque part. Voir gom kagha, gros mle. Asi kagha : le varan se cache, mais on voit toujours s a queue qui est longue. Voir gem. K A G H A (m) n.l, pl. bekagha. Ar bre dur et trs grand. I l possde un copal excellent, trs blanc, qui donne une colle de 1re qualit. Autres arbres copal : abel ou bel, ym, ban. K A G H A (h) n.2, ss pl. (vb kakh h). Attach. Syn. : gara ( b ) . K A G H A Z A L (hm) n.2, pl. mikagha mi sal (vb kakh h ) . Alignement de maisons qui se touchent, un ct du vil lage. A tabe kagha ayar, il demeure dans les cases d'en face. K A G H L (b) n.2, pl. mikaghl. Colonne vertbrale. Abo kaghl, ver tbre. Abo e k, vertbre du cou. kkh, extrmit de l a colonne vert brale (animaux). gr, extrmit de la colonne vertbrale pour l'homme. K A G H L (h) n.2, pl. mikaghl (vb kakh h ) . Barrire, enclos, palissade. Syn. : akakh. K A K H (b) n.l, pl. bekakh (vb kakh b ) . Celui qui promet, qui dcide, etc. kakh mam, celui qui fait des projets. K A K H (h) n.l, pl. bekakh (vb kakh h ) . Celui qui attache. K A K H (h) n.2, pl. mikakh. S e a u , vase, cruche indigne. kakh vyekh, vase en terre glaise. kakh ney, seau en cuivre mince (kakh g ) . Syn. : lm. K A L (h) n.l, pl. bekal (vb kal h ) . Celui qui parle pour une des parties adverses. Bekal be ne beb, il y a deux avocats. K A L (h) n.2, pl. mikal (vb kal h ) . Rglement du palabre, endroit o l'on se runit pour cela. Ate az, do e ne kal. kal tom, kal agwa, endroit o l'affaire se rgle.

K A L (h) n.2, pl. mikal (vb kala h ) . 1. Ftiche d'preuve, ordalies, envote ment. On dit surtout le pl. mikal (voir ce mot). 2. kal, balisier, canna. Plante de 1 m de haut qui pousse dans les fumiers. Ses fruits (gl) sont comme du plomb de chasse, mais lgers. Ses fleurs sont rouges comme des plu mes de perroquet. Ses feuilles ressem blent en petit des feuilles de bananier. K A L A (b) n.l, pl. bekala (vb kala b ) . Interprte, celui qui explique, celui qui donne le dernier coup pour sparer les deux planches. kala mes, inter prte. kala mam, celui qui explique les songes, qui est intelligent. K A L A (h) n.l, pl. bekala (vb kala h ) . kala kal (ou mikal). Celui qui da mikal, qui fait un serment avec rite pour prouver son innocence. K A L B E ( b ) n.l, pl. bekalbe (vb kalbe b, avoir raison). Innocent. Syn. : kbe. K A L B E Y A (bb) n.2, pl. mikalbeya. Cheval. Vient de l'espagnol : cavala. E n Bulu : kabala. K A M (b) n.l, pl. bekam (vb k a m b ) . Protecteur, celui qui empche. K A M (b) n.2, pl. mikam. 1. Latex de l a liane kekam, ficus parasite des palmiers. Sert de pige pour les oiseaux (mme le pigeon vert be), parce qu'il est trs collant, non wa byel kam. Syn. : mekemdi m'kekam. Proverbe : non so yo ke bem-e-byel kame, l'oiseau qui vient de loin est vite pris au pige de latex d'kekam. Morale : I l ne faut j)as trop s'loigner de son pays, c'est dangereux. 2. Bouche de nnam de feuilles. kam mesagha, kam belome, kam mins. kam ko, poigne de pe tits poissons (et non bouche), quantit grande ou petite prise par une femme l a pche. Voir nekh ( h ) . K A M A (h) n.2, ss pl. Ftiche pour l a guerre, pour arrter les balles. C'est un paquet de peaux de btes (bya ako). kama, mele, yaa-mba, trois ftiches qui vont ensemble. On chante et on danse. K A M A (h) n,2, pl, mikama. Cent. C'est le mot en Galwa. Syn. : si, sin. K A M E (b) n.l. Affluent de rive gauche de l'Abaa. K A N (m) n.2, pl. mikan. Rotin pi neux grimpant, palmier rotang. Ako kan, extrmit pineuse des branches du kan qui s'accroche tout. gme a kan, liane de kan qui grandit beau coup et monte tout en haut de l a fort.

NKA

291

KE

Ahakan ( m ) , pour abakh kan, rejeton qui pousse a u pied du rotin kan. A k a , nom de l a base du rotin pineux, partie infrieure de son tronc. Voir azi. B a zi minya mi kan ye nykh se (nykh = cur), on mange le cur du kan comme des arperges, cela est agrablement amer. C'est comme le sokh so du palmier (centre du chou palmiste). K A N (h) n.2, pl. mikan. Troupe nombreuse et arme. Abmum kan br vi wa so w ? d'oi vient cette nombreuse arme ? kan abal, mvn bya z a tebe su, en troupe guerrire, le fticheur marche devant. K A N A (b) n.2, pl. mikana. Espce de champignon qui pousse sur les troncs des arbres. K A N A (bm) n.2, pl. mikana (vbs kan b et kana b ) . Proverbe, maxime, adage. Syn. : gana. Nous avons intro duit beaucoup de mikana dans ce dic tionnaire. K A N A (bm) n.2, pl. mikana (vb kan b ) . Action de jurer. Ayo kana vagha kan binda (ou : ayo akana). K A N A (h) n.2, pl. mikana (vbs kan h et kane h ) . Crote grille, crote de ce qui est grill. Syn. : gr. K A N (h) n.2, pl. mikan (vb kan h ) . 1. Sparation, limite, 2. Diff rent. M a m meto me ne kan, ces cho ses sont diffrentes, K A (m) n.2, pl. mika. 1. Racine trs mince, racine de l'herbe. C'est aussi les racines d'un arbre qui sont par terre, horizontales. Voir nzi, k, keka. 2. Prine. Pour l'homme (fam) : ka abn. 3. Morceau de fort limit entre des plantations ou des villages. Voir ka, lana. 4. Nervure ou partie boi se dans le tubercule de manioc. C'est comme l'os du tubercule (ka mbe), K A (h) n,2, pl, mika. 1. Pintade sauvage. 2. Poisson, grande carpe. Syn. : alap kni. On dit : ka kni. K A D E ( b ) n.2, pl. mikade (vb kade b ) . Rcit, explication, expos, Syn, : gade ( b ) . K A - K A (mm) n,2, ss pl, (vb k e b ) . Dpart dfinitf. A ga ke ka-ka, il est parti pour ne plus revenir. Syn. : mekemeke. K A L (h) n.2, pl. mikal. Arbre dont le bois rp purge. Cet arbre est trs rgulier et peut servir d'arbre de Nol. Voir au mot gwey . l'corce pile est cuite dans l'eau, et cette eau est don ne en lavement. K A R (b) n.l, pl. bekar (vb kar b ) .

Celui qui nie, discute, imite les cris des animaux. K A R (b) n.2, pl. mikar (vb kar h). Course, concurrence, action de nier, dis cussion, dngation, lutte, rivalit. Vola ye kar, nier le mal commis. Explication pour se justifier. B o kar, rpliquer, faire l a course, se justifier. V a kar e nyl, ter l'accusation. ganyie a kar, tmoin dcharge. K A R (h) n.l, pl. bekar (vb kar h ) . Celui qui est ingrat. K A R (h) n.2, pl. mikar. 1. Abcs l'ane. Syn. : ntsima. 2. Fouet, chicote, coup de chicote, chicote de cuir d'hippopotame, lamantin ou lphant. Mikar milal, trois coups de chicote. Voir asib, abib. kar, chicote, vient du Galwa, peut-tre kasa. 3. Jeu des neuf pierres (ou plus). Le kar, jouer au kar. C'est tout fait le j e u des neuf pierres bien connu en France, On lance les neuf pierres en l'air et on les reoit sur le dos de l a main, pids dans l a main, kar, c'est des graines noires utilises comme jetons (mimba mi abam, bik bi fan). K A T A N (bh) n.2, pl. mikatan (ka, roue ; tan, filet). Jeu d'enfants, cerceau du tan. Kkh katan, faire l a roue avec les mains et les pieds successivement (mains en bas, pieds en l'air, puis le con traire) . K E (b) (bf) n.l, pl. beke (vb ke b ) . 1, ke nsen, celui qui part en voyage. ke mbkh, celui qui v a en prison. ke mebara, celui qui a le pian. ke nsen a tsir, animal qui voyage. 2. ke (b) n.l. pl. beke (vb ke b, donner). ke bym, celui qui donne les bym. K (h) (bf) n.2, pl. mik. Es pce d'herbe ou de roseau. Voir k-k, perroquet. K B E (b) n.l, pl. bekbe (vb kbe b ) . Innocent. Syn. : kabe. K E B G (h) n.2, pl. mikebg. Fos s, rigole, canal. Syn. : mbghli, nsesekh. K E G H B E (h) n.l, pl. bekeghbe (vb keghbe h ) . 1. Celui qui se baisse, tte en bas, derrire en l'air, pour un lave ment par exemple. Proverbe : keghbe ke keghbe, ve w lvi wgh di. Voir au mot kube. 2. keghbe, pl. mikeghbe, pour les animaux ou les choses. keghbe li (pl. mikeghbe bili), arbre qui a la tte en bas et les racines en l'air. K E G H D E (h) n.2, pl. mikeghde (vb keghde h ) . 1. Habile pour parler, loquent. A ne keghde ab, a bo keghde. Syn. : geghde, gr, ake kobe. 2.

KE

292

KE

keghde (h) n.l, pl. bekeghde. Bekeghde, ceux qui parlent bien. K E G H (h) n.2, pl. mikegh (vb kekh h ) . Encore petit. Mikegh mi ko, poissons trs jeunes. Mikegh beku, poules encore trs petites. Mikegh mi br, mikegh betsir, etc. K E G H L E (h) n.l, pl. bekeghle (vb keghle h ) . Econome, qui sait conomiser. K E K H (b) n.2, pl. mikekh (vb keghle b ) . Mchoire. Mes m'kekh, bi kekh mes, molaires. Voir kekh et akekh, molaire, K E K H (h) n.2, pl. mikekh (vb kekh h ) . 1. Rive, bord de l'eau prs de la rive. Voir nsakh. kekh si, bord de l'eau. kekh ayar, l a rive d'en face. kekh kekh, au bord, mais sur l'eau ou prs de l'eau sans s'loigner. Nsakh nsakh, a u bord, mais sur terre, mme en s'loignant un peu, quand il le faut. 2. kekh, syn. de km azom (Atsi), Tiges sches d'amome (azom) servant de torches pour s'clairer. K E L (h) n.l, pl. bekel (vb kel h ) . Celui qui mprise. K E L (h) n.2, pl. mikel (vb kelbe h ) . 1. Science, savoir. Voir kyel. 2. Manche (pas de v b ) . Voir kyel. K E L B A ) b ) n.l, pl. bekelba (vb kelba b ) . 1. kelba li, le crucifi. kelba, circoncis ou crucifi (suspendu). kelba si, circoncis (si = parties). 2. kelba (bm) n.2, pl. mikelba (vb kelba b ) . F a i t d'tre circoncis ou sus pendu. A ne kelba li, il est suspendu. A ne kelba si, il est circoncis. K E L B E (b) n.l ou 2, pl. bekelbe ou mikelbe (vb kelbe b ) . 1. Personne suspendue. Bekelbe be ne belal, il y a trois crucifis. 2. Chose suspendue. N d o fa ne ye mikelbe ab. Choses incompltes, inacheves, en suspens, pa labres qu'on n'a pas fini de rgler. Mi kelbe mez, K E L E (b) n.l, pl. bekele. Broussard fa qui vient du haut, qui ne sait rien. H apporte ses pointes d'ivoire, son caout chouc, et on peut facilement le tromper en lui donnant un paiement trs insuffi sant. zma kele nyi, ce sauvage-l ! I l n'y a pas de vb. K E L G A (b) n.2, pl. mikelga (vb kel h). kelga bibn, circoncision. Syn. : akel, akghba, akelba. K E M (m) n.2, pl. mikem. Hydropisie. Voir kyem ( m ) . K E M G A (h) n.2, pl. mikemga (vb kem h ) . Eboulement (de sable, de terre).

Syn. : akem. kemga begu, fuite de sangliers qui ressemble un eboulement. K E N (h) n.2, pl. miken. 1. Varit de k ku (voir ce mot) qu'on trouve dans les marigots. 2. Petit poisson qui se cache dans le sable sous l'eau, la tte seule se voit. 3. N y a tagha, vrai tabac, celui dont les feuilles sont plus longues et plus troites, et qui est plus apprci. C'est celui que les blancs ont apport. Voir akuba, sa, bbre. K E N G (h) n.2, pl. mikeng (At si). 1. Voir kyeng. keng fn, ke fn, pi de mas dpouill de ses grains. 2. Ptiole de feuille, de champignon, etc. Voir kyeng (vb ken h ) . 3. keng nso, tuyau de pipe. Voir kyeng. K E A (bm) n.2, pl. mikea (vb ke b ) . Ras. Nl ne kea, l a tte est rase. K E A (h) impr. du vb ke b, aller (1re per. p l . ) . Allons ! Voir ge ( h ) . K E B E (h) n.l, pl. bekebe (vb kebe h ) . kebe a bili, ouvrier habile, menuisier, charpentier. kebe a bya, qui chante bien. kebe kobe, habile causeur, orateur. K G Y (b) n.2, pl. mikgy (vb gga b, se hrisser). Nageoire dorsale des poissons. Voir gap, avigh. K L I (h) n.2, pl. mikeli. Bb jusqu' deux ans. Puis de 2 5 ans, tum moe. keli mon, mikeli mi bon, ym keli. On peut aussi appeler un bb yel mr. K Y (b) n.l, pL bekey (vb key b ) . Celui qui dresse une charpente de maison. key nda, constructeur. K Y (b) n.2, pl. Mikey. Peuple des Okand, en aval de Boou sur l'Ogoou. Ils sont avant tout d'habiles navigateurs dans les rapides. K Y (b) n.2, pl. mikey. Varit de manioc amer. K Y A (bm) n.2, pl. mikeya (vb key b ) . Maison acheve au point de vue charpente. I l ne manque plus que les corces (parois) et les papeaux de l a toi ture. K E Y G A (b) n.2, pl. mikeyga (vb key b ) . C'est l'assemblage des pi ces d'une charpente, le travail de les assembler. keyga ndo. K E R (b) n.2, pl. miker. Tir_ blanc sans balle, poudre seule, pour faire du bruit, pour se rjouir, par exemple quand un homme amne une nouvelle femme. A vagha wa ker, il a tir blanc. K E R (h) n.2, pl. miker. Colre

293

KO

dans les yeux (mir meya). Digh miker (ou ker), regarder furtivement avec co lre. Mr a miker. C'est proche de kle mir. K (b) (bf) n.l, pl. bek (vb k b ) . Celui qui s'abstient. k mbe, tsir, tagha, celui qui s'abstient de manioc, de viande, de tabac. k mbe est en gn ral celui qui a un akagh (voir ce mot). K (m) (bf) n.l, pl. bek. Son beaupre, ses beaux-parents, sa belle-mre. k a sa, bek be sa, son beau-pre, ses beaux-parents sont arrivs. Nytt k, ton beau-pre, ta belle-mre. K I (m) (Ig) n.2, ss pl. E n aval, rgion du bas fleuve. M a ke ki, j e vais en aval. si ki. Mebo ki, pied du lit, ct des pieds. Zal e ne ki, le village est en aval. Bym bi ya ki, les mar chandises du bas du fleuve, c--d. de chez les blancs. ki, l o sont les blancs avec leurs richesses. K A (bm) n.l, pl. beka. Beaupre, belle-mre. Femme qui commande une femme plus jeune, elles ont le mme mari. ka, c'est aussi tous les be nyabre de la belle-famille. ka, c--d. celui qui est k (tabou), celui qu'on doit honorer ( mr b a k ou kbe). Mek (pl. bemek), mon beau-pre, ma belle-mre. ka a Pierre, beau-pre de Pierre. ka fam, beau-pre. ka mnga, belle-mre (pl. beka befam, beka be bnga). ka, sur de ma femme plus ge qu'elle. Si elle est plus jeune, c'est go zam. L a femme du frre de ma femme, c'est une ka. M a i s le frre de ma femme, c'est un mmy. E n parlant de lui, j e dis myale. E n lui parlant lui-mme, j e dis: a myal L a femme de mon frre an, c'est une mre ( n y a ) . L a femme de mon frre plus jeune, c'est une mbom (mbo wam). L e mari de ma sur plus jeune ou plus ge, c'est un mmy. Une femme appelle le mari de s a sur ane sa (tare). U n e femme appelle le mari de s a sur plus jeune : nnm e gon. L e mari de l a sur ane de ma femme est un ka. Proverbe : Mbi-a-gal, mba ka ; mbi-a-ka, mba gal. On se console d'une pouse dsagrable par l'amabilit du beau-pre. E t rciproquement. K B E ( b ) n.l, pl. bekbe (vb kbe b ) . Respectueux. Celui qui respecte ses beaux-parents et tous les beka. A ne kbe benyabre, il respecte les anciens, les vieux. Voir fola. K B E (h) n.l, pl. bekbe. Vient de k, force. Homme fort. kbe a tsir, ani mal fort. KIE (bm) n.l. Nom de femme.

Sens : a ga so ki, elle est venue d'aval. K G H A (h) n.2, pl. mikgha (vb kkh h ) . 1. c h o s e coupe en travers. Mbe a ne kgha. 2. Circoncis. A ne kgha (ou kgha si). K G H A N E (hm) n.l, pl. bekghane (vb kkh h ) . Raccourci, le chemin le plus court, rsum. M o yi lr kghane, j e veux prendre le raccourci. Kobge k ghane, ne parle pas trop longtemps. Aluma e be kghane, l a guerre a t vite finie. M a nyeghe dia yen mine k ghane, j e ne veux pas vous voir seule ment en passant (visite courte). Voir kkh-be, geme. K G H B A (h) n.2, pl. mikghba (vb kghba h ) . Circoncis (Ak). On doit plu tt dire kgha. K G H E (h) n.l, pl. bekghe (vb kkh h ) . 1. Crevasse sous le pied quand on a beaucoup march. Syn. : zer. 2. Place rase autour du cou et a u front. K G H G A (h) n.2, pl. mikghga (vb kkh h ) . kghga bibn, circoncision. kghga bili, sectionnement des bois en travers. K K H (h) n.l, pl. bekkh (vb kkh h ) . kkh minsa, juge. kkh befam, celui qui circoncit. kkh bili, celui qui coupe du bois en travers. K L G A (b) mir n.2, pl. miklga mi mir (vb kle b ) . Regard de travers avec colre. K L G A (h) n.2, pl. miklga (vb klg a h ) . On dit surtout miklga. Brouille, sparation entre deux poux, entre deux personnes. A vagha ke klga, il est parti furieux. K N (h) n.2, pl. mikn. Chemin, piste frquente (animaux ou hommes). kn nokh, chemin d'lphant ( = kna nokh). Syn. : nen (hommes), afe (animaux), K N G (bm) n.2, pl. mikng (vb kn b ) . Mpris, mcontentement. K (b) n.l, pl. bek (vb k b ) . Celui qui suit le gibier l a piste. K L A (bm) n.2, pl. miUla (vb kla b ) . Manire de tourner. K Y A (h) n.2, pl. mikya. Vieil lard bien conserv, pas malade, qui tra vaille encore. Vient de k, force. K P (h) n.2, pl. mikp (vb kp b ) . Souple, qui ne casse pas, une peau sche. Syn. : mbokh. K R A (bm) n.2, pl. inikra (vb kr b ) . 1. Assaisonn. Voir gra. 2. Attach (ftiche gr). K O (b) (Ig) n.l, pl. beko (vb ko b ) . ko bym, celui qui fait les parts.

KO

294

KO

ko bizi, celui qui fait les rations. ko wo, celui qui a peur. ko, celui qui donne, qui est gnreux (syn.: kobe b ) . ko aku, celui qui donne avec parcimo nie, avec avarice (voir koku). K O (h) (Ig) n.2, pl. miko. Uni que. A bele ko mon mbor, il a un fils unique (ou une fille unique). A bugha ye ko as mbor, il ne lui reste qu'une dent. ko fura, un seul franc. Autres mots qui signifient unique : sugha, akkh, nte as, etc. K O (h) (bf) n.2, pl. miko (vb kobe b, tre courb. 1. P i g e pour oi seaux. 2. Courb. K a l e a vre ko y'kon, il est courb par l a maladie. Voir miko. K O B A (bm) n.2, pl. mikoba (vb kop b ) . 1. Celui qui se trompe, qui s'est tromp. b ba be ne mikoba. 2. L a chose dans laquelle on s'est tromp, l a faute commise. mam ma me ne mikoba, zam e ne koba. K O B E (b) n.l, pl. bekobe (vb ko b, donner). Celui qui est gnreux, qui aime donner aux autres. Voir ko ( b ) . K O B E (b) n.l, pl. bekobe (vb kobe b, tre au-dessus). 1. Celui qui est audessus. 2. kobe (b) n.2, pl. mikobe. kobe nyo, le serpent qui se dresse. K O B E (h) n.l, pl. bekobe (vb kobe h ) . Celui qui parle. kobe mes, celui qui dit des paroles. kobe keghbe, celui qui bgaie. K O B E (h) n.2, pl. mikobe (vb kobe h ) . L a n g a g e , langue parle, parole, cri d'animal. kobe fa, langue dm Fa. kobe anon, chant des oiseaux. Mikobe betsir, cris des animaux. K O G H D A (bm) n.2, pl. mikoghda (vb koghde h). Convexe. Voir mvuna, concave. KOGHE-TOGHE (hb) n.l, pl. bekoghe-toghe (de kokh, antilope ; tokh, oiseau). Plante qui ressemble au nso (aubergine sauvage). Syn. : yo sinsukh. Voir nso, nsi (chardon). C'est comme un nom d'homme : koghe toghe. K O G H G A (b) n.2, pl. mikoghga (vb kokh b ) . koghga fn, mouture, ac tion de moudre le mas. Syn. : akogh fn. K O G H G A (h) n.2, pl. mikoghga (vb kogh h ) . 1. koghga mir, clignement d'il (syn. : gogh, gaghbe). koghga atiti, scintillement d'toiles. koghga minyop, remuement des hameons. Syn. : akogh sir, clignement d'il. 2. (vb kokh h ) . koghga byal, action de traner l a pirogue terre.

K O K H (b) n.l, pl. bekokh (vb kokh b ) . Celui qui crase le grain ou autre chose. K O K H (m) n.2, pl. mikkh. Pou tre, tronc couch, grosse bille de bois. Da mikkh, franchir les troncs d'ar bres sur le sentier. Voir bol-kokh. KOKH (h) n.l, pl. kokh h ) . Celui qui traine, bekokh (vb

K O K H (h) n.2, pl. mikokh. Grande antilope tachete (brun zbr de blanc). kokh minlo, antilope des prairies (Bongos, tragelaphus scriptus). K O L (m) n.2, pl. mikol. Corde, attache, fil, lien, liane, ficelle, courroie. Vo kol, tordre le fil sur l a cuisse. kol si, ficelle de raphia. Voir nsikh. kol afan, lianes minces et longues de l a fo rt. H y en a beaucoup de varits. On s'en sert pour attacher des fagots ou des charges. Syn. : atukh. kol kyekh, liane qui produit l a calebasse. kol bon, col lier (syn. : abana bon, mfaa). kol bon, srie d'enfants de diffrentes fa milles qui sont ns dans le mme mois ou l a mme priode. kol byal, place du premier rang des pagayeurs derrire le chargement. Ma nyeghe dukh kol, j e veux pagayer a u premier rang. K O L A (h) n.2, pl. mikola. 1. Clo che en bois, grelot pour chien. Syn. : ndeb. 2. P a r ext. : montre dont le tic-tac ressemble a u grelot du chien. Hor loge, boussole, rveil. 3. Chambre coucher de chef. Syn. : kwe, avua. 4. kola tsa, torche arrange (rsine pile et prpare en torche). N e pas con fondre kol'tsa et kon tsa. K O L O G O (b) n.2, pl. mikologo. Enfant ou bte qui nat seul, contraire de jumeau. Contient go ( b ) , cordon ombilical. Mnga a ga by ve mikolo go. Me ne kologo. KOM (b) n.2, pl. mikom (vb komle b ) . Bien fait, bien fini, bien atta ch. Bo kom, finis bien, fais bien ce que tu fais. Voir kmda. K O M A (bm) n.2. Rivire Como. Ri vire qui, runie au Rembw (Leme), forme l'estuaire du Gabon. K O M I (h) n.2, ss pl. Vagues. Ce n'est pas un vrai mot F a , Bikyel bi komi, vagues. kyel komi vor, une vague. Voir kumde, clapotis. K O M I - K O M I (bh)n.2, pl. mikomikomi. Varit de bambou goma (Trachyphrynium). On en fait des nasses pche (minso), des cerceaux de tan, des bambous de toiture (mbey ndo).

KO K O M L A (h) n.l, pl. bekomla homla h ) . Celui qui perscute.

295 (vb

K O M L E (b) n.l, pl. bekomle (vb komle b ) . Celui qui fait bien ce qu'il fait. Voir nkom, nkmda. K O N (b) n.l, pl. bekon (vb' kon b ) . kon mebara^ celui qui a le pian. kon mintuba, nkon nam, nkon nl, etc. kon ne s'emploie pas seul. K O N (b) n.2, pl. minkon. Liquide pais, onctueux. kon yi, miel. Huile, jus de fruit sucr naturellement : kon bmuma. kon k, mtal fondu (mine rai). kon ak ku, tout ce qui.est dans un uf. kon vele, jaune d'uf. kon fumle, blanc d'uf. Z ak ku, jaune d'uf. kon est de l a mme famille que akon et kokon. On dit aussi a u figur : kon wa a si, l'huile coule, langage mielleux et agrable. Voir mbyem. kon tsa, rsine inflammable qui coule de l'arbre (aguma, bel, kagha). N e pas confondre avec kola tsa, torche prte. kon, glu, poix, tout ce qui est gluant, pais (syn. : anden). Mbon kon, huile pour s'enduire le corps. kon zir, sup puration de l'il. kon z, srosit des articulations, synovie, etc. " K O N (h) n.l, pl. bekon (vb kon h ) . Celui qui flatte, qui polit. K O L G A B I B M U M A (hh) n.2, pl. mikolga (vb kol h ) . Cueillette, rcolte. K O N A (bm) n.2, pl. mikona (vb kon b ) . Qui a t malade d'une certaine maladie. N e se dit pas seul. kona me bara, kona messa, kona kal, kona nam (on l'a eu et on est guri). K O N E K O N E (bb) n.l, pl.bekonekone. Ce qui reste, aprs qu'on a rendu les bym d'un mariage (nsua et ga). L'homme qui a rendu l a femme prend pour lui ce reste. Bit bia ligh konekone mewm nagwal, le reste est de trente pagnes. B a wole konekone, on rend l a diffrence. Syn. : zo. K O (b) n.l, pl. beko (vb ko b ) . Celui qui ronfle, ronfleur. K O (b) n.2, pl. miko (vb k o b ) . 1. Ronflement des dormeurs. Voir kole, gole. 2. Nervure de feuille quekon que (bananier, bambou, etc.). 3. ko gu, morceau de peau et de chair qu'on coupe bien au milieu sur l a colonne ver tbrale du sanglier. 4. ko mvur, sillon dorsal de l'homme. Syn. : mbghli mvur. 5. ko ge (vb ge h ) , angle de deux surfaces, arte, couture du milieu d'un pagne. 6. ko = akyekh = mbyam, distance d'une rivire l'autre

sur un chemin. B vagha wule miko milal. K O (h) n.l, pl. beko (vb ko h ) . 1. Tratre, tentateur. Syn. : ntebe ko. K O A (h) n.2, pl. mikoa. 1. Gre nouille, crapaud. koa est le nom gn rique. Voici l a liste de mikoa : ab ou ababga, akabe, so, abmumattr, mesale, mv, myen, myen nokh, ndo, nyama, do, lvi, son. 2. Anse de l a touque. Pour l a marmite : mfena (pied ou oreille de marmite). K O L E (b) n.l, pl. bekole (vb kole b ) . 1. Celui qui rugit (lopard, lion, sanglier, gros chien). 2. Celui qui rle, qui agonise. K O P (b) n.l, pl. bekop (vb kop b ) . Celui qui se trompe ( mr a kop). K O P (m) n.2, pl. mikop. Bote en corce o reposent les ftiches. kop byeri. kop bizi, bote en corce pour les provisions. Syn. : nsekh byeri, nsekh bizi. K O R (h) n.2, pl. mikor vb korbeh). Courb, repli, tordu, tortueux, courbe. Syn. : ne-kora. Contr. : sse, tetele. Nen ne kor, akor. kor as, affaire ambigu. K a l e a ne kor, mesimda mia me ne mikor. K O R A (bm) n.2, pl. mikora (vb kor b ) . Renouvel. Celui qui a reu une gifle renouvele deux ou trois fois. A ne kora meb. Voir mbaghla. K O R A (bm) n.2, pl. mikora (vb kora b ) . Crois. M o me ne kora, les bras sont croiss. K O R E (h) n.l, pl. bekore (vb korbe h ) . Poisson bec tordu, genre de gou jon. Syn.: kle. K O R (h) n.l, pl. bekor (vb kor h ) . Celui qui courbe. K O R G E (b) n.2, pl. mikorge. Lon gue plume l a queue du mle, quelle que soit l a couleur. Plumes couleurs varies de l a queue du coq et d'autres oiseaux. Syn. : mbokh ( b ) . L'pervier abayekh a des mikorge sur la tte. K (b) (bf) n.2, pl. mik. Racine verticale, pivotante, racine d'herbe ou de plante. Voir ka, Mike. k est une racine grosse ou mince. Nda mik, allumettes, car les allumettes ressemblent des morceaux de racines. L e s mik sont souvent des remdes (par ex. racine de sim). K (h) (bf) n.l, pl. bek (vb k h ) . Celui qui place, qui met en ordre. k bym. k bizi, k myaa. K B E ( b ) n.l. L a c kvi, prs du lac Azig (bas O g o o u ) .

296

K B E (h) n.l, pl. bekbe (vb kbe h ) . Celui qui se couche sur le ct. Syn. : kbe. K B (b) n.l, pl. bekb (vb kb b ) . Celui qui donne des vivres un kp (voir ce mot). K B (h) n.l, pl. bekb (vb kb h ) . Celui qui spare deux pellicules, ou deux quartiers d'orange, ou deux rayons de miel. K B G A ( b ) n.2, pl. miWbga (vb kba b ) . kbga nda, action de faire du feu. Syn. : akba nda. K E ( b ) n.l, pl. beke (vb Me b ) . Celui qui propage une maladie. K G H A (bm) n.2, ss pl. (vb kkh b ) . Prt, complet, rvolu. K G H D I (h) n.2, pl. mikghdi. kghdi fam, homme fort. Mikghdi befam. K a l e a ne kghdi. Syn. : fam nden, lere. K G H L E - M E B N (bb) n.l, pl. bekghle-mebn (vb kghle b ) . Grosse four mi jaune qui attaque l'homme et le mord aux bourses. KGHLI (b) n.2, pl. mikghli. Raie, poisson en forme de cercle de 1 m. de diamtre, plus une queue d'un mtre. L a tte est a u centre. L e s nageoires dor sales sont garnies de piquants. K K H (h) n.2, pl. mikkh. 1. Su cre, canne sucre. Varits de canne sucre : mbne a kkh, gagha kkh, s kkh, goma kkh. 2. kkh sekh, ananas. Syn. : kuba. 3. kkh nokh, plante qui ressemble un peu l a canne sucre, mauvaise herbe trs envahissante. Syn. : s kkh. K K O K H (bh) n.2, pl. mikkokh. 1. Rectum, poche de sortie du gros intes tin. 2. Mconium, premire selle des nouveaux-ns toute noire. K K O N (m) n.2, pl. mikkon (vb kon b ) . Malade. Syn. : gkon (Atsi). K K O R (h) n.2, pl. mikkor (vb kor h ) . L e plus long chemin, dtours. A k'a wule kkor, il essaie plusieurs chemins avant de se dcider prendre le bon. Voir akor. Nen ne kkor ab (c'est plus que akor), le chemin est plein de dtours. K K M (bm) n.2, pl. mikkm. Femme ou femelle strile. Vient de km. K L (m) n.2, pl. mikl. Montagne, monte, colline. kl e y, sur l a monta gne. kol e si, en b a s de l a monta gne. Afan mikl, pays accident. Syn. : nyi, kndm, anabe. K M (b) n.l, pl. bekm (vb k m b ) .

km y ye si, crateur. Celui qui ar range. K M (b) n.2, pl. mikm. kmgan, petit caman noir, 1 m. 50 long. L e s femmes peuvent le prendre en p chant alkh, mais il mord fortement. km demeure dans les petites rivires, dans les pierres (mimbl). Voir gan, nsidi. K M (m) n.2, pl. mikm. Soufflets de forge. Sugh km, souffler l a forge. No km, rallonge en terre glaise des soufflets de forge. Melo me km, les deux soufflets de forge. km zi, narine (mbykh). K M (h) n.2, pl. mikm. Prison nier. Syn. : kma. K M (h) n.2. km si, pl. mi km mi si. Terrain mauvais, l o la terre est dure. Syn. : akm. On dit aussi km tout court. si nyi ne km. K M (h) T n.2, pl. mikm bit. P a g n e plusieurs dessins ou couleurs. Syn. : mbana km. K M A (bm) n.2, pl. mikma (vb km b ) . Prpar, arrangement, manire d'arranger. kma wam vi, c'est moi qui ai arrang ainsi (syn. : akm dam di). Voir kmga. kma (h) n.2, pl. mikma. Prisonnier. Syn. : km. K M D A (bm) n.2, pl. mikmda (vb kmde b ) . 1. Bien fait, solidement. Voir kom. s ne kmda. Mikmda bis. 2. (vb kmda b ) . kmda (n.l) pl. bekmda, ceux qui s'habillent bien, qui portent de beaux vtements. kmda, n.2, pl. mikmda. Orn. N d a ne k mda, la maison est orne. Mikmda menda. K M D E (b) n.l, pl. bekmde (vb kmde b ) . Celui qui fait un travail s rieux, bien fait. Bekmde bis. Voir gmd. K M G A (b) n.2, pl. mikmga (vb km b ) . Arrangement. kmga bis, ar rangement du travail. kmga mes, r glement des paroles. K N (b) n.l, pl. bekn (vb kn b ) . Viseur, tireur, celui qui vise et tire. K N (m) n.2, pl. mikn. Membre viril. Syn. : kyen afam. K N A (h) n.2, pl. mikna (vbs kn h et wn h ) . 1. Solidifi, durci, runi, nourriture cuite dans des feuilles (kna nnam). Nnam gon avec des feuilles, du poisson ou autre chose, sel, piment. kn'wn, kn' gon, kn' fan, kna mbe. O u bien : wn ne wna, mbe a ne wna. 2. kn' fam, homme fait, durci, que n'est plus un

297

KU

enfant. Voir akna. H y a les deux verbes kn et wn, kn pour les hom mes, wn pour les choses. Mr a mana kn, a ne kna, a kgha mr, l'homme est devenu solide, fort, ferme. Nnam mana wn, ne wna, le nnam s'est durci, fig. Si on met le part, pass avant, on ne peut pas dire wna nnam, mais kna nnam (ou nnam ne w n a ) . Pour les hommes : kna mr ( mr a ne kna). K (m) n.2, pl. mik. Chenille. k et kukum sont les noms gnri ques de toutes les chenilles. k mik, nid de chenilles. Voici les transforma tions de l a chenille : k devient gwe (chrysalide), puis vulababa (papillon), puis le papillon fait des mik. Et voici une liste de chenilles : l, sol, tm, mb, mimbue, gwi. K (h) n.2, pl. mik (vb k h ) . H a u t , qui a de longues jambes ou pattes. K a l e a ne k ab. kokh, mvul be ne k. Voir vb gwabe. K B E (h) n.l, pl. bekbe (vb kbe h ) . Celui qui se couche sur le ct. Syn. : kbe. mr a kbe, a kbe, a gbe. K L I (h) n.2, pl. mikli. Pla teau, arrire pays l'intrieur des terres. Syn. : ake. B e wu tabe kli e y, ou ake e y. K P (b) n.2, pl. mikp (vb kb b ) . Homme arriv rcemment dans un nouveau village et qui se fait nourrir par les autres, parce qu'il n'a pas encore de plantation qui rapporte. M e gena kp, me si ye bifakh, kale a kb me. Voir meva ( h ) . K R (h) n.2, pl. miA'r (vb kr h ) . 1. Sec, scheresse, aridit, dessch, bou can. kr wa nda bo yn, c'est en sai son sche qu'il fait le plus sec. kr tem, branche sche. kr tsir, viande boucane. kr abo, jambe sche de pa ralysie. 2. kr anyu, habile parler, raconter. Syn. : gr, gwamd. K R (b) n.l, pl. bekrc (vb kr b ) . Sauveur, celui qui dlivre. K R G A (b) n.2, pl. mikrga (vb kr b ) . Dlivrance. krga mikm. Syn. : akr. 2. krga (h) (vb kre h ) . Schage, fumage de viande, de poisson. K U ( b ) (bf) n.l, pl. beku (vb ku b ) . ku bym,- celui qui gagne des riches ses. ku mbekh, celui qui tombe. ku tout court, le coupable. K U (m) n.2, pl. miku. Sel (obtenu autrefois avec les cendres de certaines

choses). gwey ku, purgatif salin. ku akw, sel des cendres (voir mvo a). ku ne ker, le sel a de l a sa veur. ku vya, sel qui a le bon got sal, sel apport par les blancs. Voir aboghe. K U (b) B Y M n.2, pl. miku mi bym (vb b ) . Gain de richesse. Mr ase a ngh ntia ku be nye, que chacun mette part ce qu'il a gagn. Syn. : kugha bym. K U B A (h) n.2, pl. mikuba. Ananas, alos. Fyam kuba, fil d'ananas qui se trouve l'intrieur de l a feuille. Syn.: kkh sekh. K U E A B M U M (hb) n.l, pl. bekue abmum (vb kue abmum h b ) . Celui dont le ventre coule. K U G H A (b) n.2, ss pl. (vb ku b ) . kugha bym, gain de richesse (syn. : ku bym). kugha mimbekh, ac tion de tomber. K U G H L I (h) n.2, pl. mikughli. Carcasse de bte, sans tte ni mem bres. Syn. : gugua. On le dit sur tout des rats. Voir kwekwara. 2. kughli vora, caisse vide. L a caisse est bonne, mais il n'y a rien dedans. Voir dal. K U K H (b) n.2, pl. mikukh. 1. Tronc d'homme ou d'arbre. kukh mr, kukh li. Aso da nyo kukh, l'arbre azo est beau de port, de tronc. 2. kukh bya, statuette, image qu'on place sur le nsekh byeri. Syn. : yena. 3. kukh, homme masqu qui danse. Syn. : gyel, mega. Asu kukh, asu gyel, masque dont on se sert pour danser. 4. kukh bya, bte vi vante ftiche qui a t prpare avec des ftiches. Voir km kukh, yen kukh. Cela s'appelle aussi tsir mebya. On s'en sert pour obtenir des richesses. Parfois l a bte demande du sang hu main. On garde ces btes dans l a mai son si c'est des serpents. M a i s en g nral, ils sont libres dans l a fort, et ils viennent de temps en temps pour annoncer des malheurs ou des bonheurs. Ils disent ce qu'il faut faire. Une tribu par exemple a un kukh lopard, ou chimpanz, ou pervier. Cela ressemble au totem. Si c'est un lopard, la tribu ne tuera jamais le lopard, ce serait dtruire le ftiche. Cette coutume est disparue chez les Fa. Ntghe Ne, homme de la tribu simv de kg, avait un serpent kukh. I l l'a laiss en devenant chrtien. I l semble que les Mpgw et autres myn ont gar d ces coutumes.

KU K U K U L (h) n.2, pl. mikukul (vb kulhe h ) . Bossu. Voir akul, bosse dn bossu. K U L (h) n.2, pl. mikul. Caisse so nore, tam-tam, tambour en bois creus avec fente qui donne deux sons. On frappe avec deux btons (mimba). C'est un morceau de tronc creus. L a partie de l a fente resserre au milieu s'ap pelle tan. Bois qui conviennent pour faire un kul : b (trs sonore), mbel, l. L e mbel est celui qui dure le plus. I l sert d'instrument de musique pour accompagner les danses et les chants de guerre. I l remplace le tl phone, car on peut taper d'une cer taine manire et tre compris d'assez loin. Bm kul, kur ktd, taper le tam-tam. kul ba, signal de guerre. Syn. : kul ako. Voir ba. K U L A (b) n.2, pl. mikula. Vient du Galwa. Grosse corde. K U L A (bm) n.2, pl. mikula (vb kul b ) . Rp. kula ndokh (ou Tidokh kula). K U L A (h) n.2, pl. mikula. Sau terelle. K U L A (h) n.2, pl. mikula (vb kul h ) . Ouvert K U L A (h) n.2, pl. mikula (vb kul h, courber). Tente, moustiquaire con fectionne avec des bambous et des pagnes (pour coucher en fort). On fait ces tentes avec des bois qu'on recourbe. K U L B E (b) n.l, pl. hekulbe (vb kulbe b ) . 1. Celui qui est triste, tran quille, malade. 2. kulbe, pl. mikulbe. kulbe ku, mikulbe beku, poule malade. K U L B E (h) n.2, pl. mikulbe (vb kulbe h ) . kulbe li, arbre courb, la partie suprieure regarde en bas. K U L E (b) n.l, pl. bekule. Grand vent de tempte, tornade, bourrasque. kule a mve, vent et pluie ensemble, pluie torrentielle. Syn.: sita. Voir kr, gu. K U L - M B E (hb) n.2, pl. mikulmbe. Grand chassier, rle, oiseau gros comme une poule, chante le matin et le soir. Syn. : kulgu, bigo (Himantornis haematopus). K U L G U (h) n.2, pl. mikulgu. Comme le prcdent. On dit : kulgu mek mek, car il chante de plusieurs manires. Syn. : kul-mbe, bigo. K U M (b) n.2, pl. mikufti (vb kum b ) . Arbre sec encore debout. li zi to kum, mana kum, cet arbre est sec. 2. Mt de bateau.

298

KU

K U M D A (b) n.2, pl. mikumda (vb kumda b ) . Palpitation du cur. kumda minlem. Mikumda minlem, curs qui battent. Syn. : akumda nlem. K U M D E (h) n.2, pl. mikumde (vb kumde h ) . Vague, clapotis. On dit sur tout le pl. mikumde, les vagues. K U M E (h) n.l, pl. bekume (vb kumbe h ) . Abattage collectif de petits arbres. M a bagh kume, j e coupe des petits arbres aux trois-quarts, puis j e les fais tomber tous ensemble, car ils tom bent l'un sur l'autre. Abagh kume e ne agne, l'abattage collectif est dan gereux. L e vrai vb est tor. Ma tor kume = ma bagh kume. K U M L E (b) n.l, pl. bekumle (vb kumle b ) . Celui qui excite les autres. kumle aluma, celui qui pousse la guerre. Syn. : ntsaghle. K U N (h) n.2, pl. mikun. Panier poisson. C'est comme un agun, mais plus lger, tressage plus serr pour les restes qu'on mangera demain (nyim). L e s mikun sont suspendus. K U N (h) n.2, pl. mikun. Arrirebras de l'paule au coude (voir nsuml, avant-bras de l a main au coude). g ya mikun, bracelet du haut-bras. vi ya kun, fene a kun, humrus. Nsie, biceps. K U N A (b) n.2, pl. mikuna. 1. Fois, srie, fourne, troupe. Mve vagha non mikuna mib, il a plu deux fois. M a l me vagha lr mikuna milal, trois sries de pirogues ont pass. Syn. : s, naa, nsl. 2. Troupeau. kuna gu, kuna benokh. Syn. : nsa, nse. K U N A (bm) n.2, pl. mikuna (vb kuna b ) . Capable de procrer. kuna fam, kuna mnga. K U N A (h) n.2, pl. mikuna (vb kun h ) . D e bon matin. A vagha ke kuna. Syn. : kun-kiri. B b a ke mikuna (ou kuna) e ze ndn, les gens partent de bon matin pour chercher les fruits de l a fort (mikuna mi ndn). K U N - K I R I (hh) n.2, pl. mikun-kiri (vb kun h ) . D e bon matin. Syn. : kuna. K U (h) n.2, pl. mikun. Aigle p cheur (Buceros albocristatus). Voir f (ku qui a l a tte blanche), nyamakone. Tous les aigles pchent. K U B E (b) n.l, pl. bekube (vb kube h ) . Celui qui se baisse en avant, l a tte en bas. Proverbe : kube ke kube, ve w li wgh di. Voir nsnbe. K U R (b) n.l, pl. bekur (vb kur b ) . Celui qui frappe. K U R (b) n.2, pl. mikur. Porte-far-

KU

299

KO

deau, systme pour mettre le fardeau de dans ou dessus. Voir nter. Au Congo, on dit mutt. K U R (h) n.l, pl. bekur (vb kur h ) . Celui qui s'agenouille, aveugle qui t tonne. K U R (h) n.2, pl. mikur (vb kurbe h, devenir aveugle). 1. Nuage, brouillard, brume. M a yen kur-e-kur, j e vois trou ble (mir kur-e-kur). kur mve = mvna mve, nuages de pluie. Megoghe, nuages cumulus. Voir ba, biba bi z, kukur. 2. Veuf, veuve, celui qui a perdu son conjoint. Voir akur, tat de veuvage. Proverbe : Mikur mikur ke ba bifun, une veuve ne peut pas faire coucher dehors une autre veuve (comme punition). Voir l'explication a u mot fun (ber kur fun). K U R B E (h) n.l, pl. bekurbe (vb kurbe h ) . 1. Grosse personne couche. 2. kurbe mebo, celui qui s'agenouille. 3. kurbe, celui qui est aveugle. 4. kurbe, pl. mikurbe (pour les choses et les btes couches) : kurbe akokh, mikurbe mekokh. Mikurbe betsir (b tes couches). K U R G A (b) n.2, pl. mikurga (vb kur b ) , Battage, action de taper. kurga kola, tic-tac de l a pendule. kurga kul wa wogh, on entend le tam-tam. kurga mbi, le frappement l a porte. kurga nlem, battement du cur. kurga gon, battage des fruits de gon pour faire sortir les graines (voir bm gon, kur gon). K U R G A (h) n.2, pl. mikurga (vb kur h ) . Ttonnement d'aveugle, agenouil lement. K U S I (bh) n.2, pl. mikusi (vb ku b ) . D e ku, tomber, et si, terre. Bananier tomb, fruits tombs. ggha mikusi, ke bera far e y, ramassez les fruits par terre, n'en abattez pas d'autres. K U - W A G H A (hb) n.2, pl. mikuwagha. Pige dtente pour tuer hom mes ou btes. Cela constitue en plusieurs fusils chargs et prts tirer, pour tuer sangliers, antilopes, buffles... K U (b) (Ig) n.l, pl. beku. Nain, pygme, ngrille. Mo-ku (pour mon ku), un pygme, pl. bo beku. L e s pygmes fournissent les domestiques-chasseurs (pas esclaves) certaines tribus F'a. I l s'agit d'changes entre les F a et les Beku , cha cun donne l'autre ce qu'il a. Voir nnokh. Celui qui a chez lui des Beku, plusieurs Beku, a ce qu'on appelle nnokh (aka Beku ebe gur' mr). L e s Beku parlent leur langue eux et celle de leurs matres. Les Galwa appellent les

Beku Aka. L e s N j a v : Babogo. Les Bakogo : Babiga. On reconnat les Beku leur petite taille, leur odeur (metul), l a forme de leur grande oreille, leur nez court et gros, leur langage. Leur lvre n'a pas de rebord ( k a ) , ils sont comme le chimpanz. L e contraire de ku est mi (pl. b) : celui qui n'est pas ku. Sigh beku, petites fourmis guerrires. Lgende : ku est fils de Name (Name e y ) , Wagha est son frre plus jeune (car le wagha et le ku ont les oreilles et les lvres sembla bles). On dit ku a Name comme on dit Mr a Name. Name a cr l'homme et aussi un pygme. dm-ku (pour dm ku ) , c'est un vieux pygme mle. Voir k-ku (feuille des Beku). Voir gyel. K U (b) (Ig) n.l, pl. beku. Ingrat, goste, celui qui fait semblant d'ignorer ses relations (comme les Beku). K U (b) (Ig) n.l, pl. beku (vb ku b ) . ku meyokh, celui qui est ivre. ku tagha, celui qui a trop fum. ku kam, celui qui commence trembler de convul sions. ku nda, celui qui claire l a mai son. K U (h) (Ig) n.l, pl. beku (vb ku h ). ku mekua, celui qui vient attaquer. ku nda, celui qui arrive l a maison ou en sort. ku gwel, celui qui sort de son corps pour nuire quelqu'un. K U T O K H ( b b ) . Voir ku-toghe. K A (h) n.2, pl. mikua (vb ku b, clairer). 1. Pche au flambeau. On v a prs de l a rivire l a nuit avec une torche pour tuer du poisson. kua est aussi le flam beau. Syn. : gua ( b ) . 2. kua ( b m ) . Ndo ne kua, l a maison est claire. Zm ne kua myegele, un objet est rouill. Mr a ne kua meyokh, kam, etc., l'homme est ivre, a des convulsions. K A (h) n.2, pl. mikua (vb ku h ) . Arriv, manire d'arriver. Mr a ne kua e sal, l'homme est arriv a u village. K U B E ( b ) n.l, pl. bekube (vb kube b ) . Avare pour le manger. Voir aku, ka, koku. K E (b) n.l, pl. bekue. Nom donn toute fille encore petite. Ses parents l'appelleront toujours ainsi. C'est un nom d'amiti, comme fa^ne pour un garon. K U G H A (b) n.2, pl. mikugha (vb ku b ) . kugha meyokh, ivresse akooli que. kugha tagha, vertige du tabac. kugha kon, fait de tomber malade. kugha aby, moment o l a femme a les douleurs de l'enfantement. K U G H A (h) n.2, pl. mikugha (vb ku h ) . kugha minlam ou menda, arri-

KW ve a u village. hugha mekua, attaque guerrire. kugha atiti, lever des toiles. kughu gon, lever de l a lune. K W A (b) (bf ) n.2, pl. mikwa. kwa mhey, long bois central de l'arbalte. K W A (h) (Ig) n.l, pl. hekwa (vb kwa h ) . kwa mez, celui qui dit tout ce qu' faut dire. K W A (h) (Ig) n.l. Un des anctres de Name (ndan Name). K W A A (bm) n.2, pl. mikwaa (vb kwa b, veiller). Alu e ne kwaa ( b m ) , c'est une nuit o l'on veille. K W A A (h) n.2, pl. mikwaa (vb kwa h, choir). Alu e ne kwaa ( h ) , le jour est chu. Mintsimi mi ne kwaa, les planches se sont spares. Mez me ne kwaa, les paroles sont traduites ou ex pliques. Dule e ne kwaa, c'est le mo ment de partir. K W A G H A (bm) n.2, pl. mikwagha (vb kwagh b ) . Nettoy, dbrouss (che min). vm ne kwagha, l'endroit o l'on a t les souches et les troncs d'ar K W A G H A (h) n.2, pl. mikwagha (vb kwakh h ) . 1. Ligne de pche. Voir gwagha, gwal. 2. kon ne kwa gha, on a spar les tages (meb) du rgime de bananes. K W A G H (b) n.l, pl. bekwagh (vb kwagh b ) . Dbrousseur de chemin nou veau. K W A K H (b) n.2, pl. mikwakh (vb kwagh h). 1. Aqueduc, foss creus pour ter l'eau de l a route. 2. Route faite, nouveau chemin fait. Syn. : nseng, mba si. kwakh = vm ne kwagha, l'en droit qui est nettoy. 3. kwakh k, pl. mikwakh mi k, clavicule. Syn. : kak, ka k. K W A L (b) n.l, pl. bekwal (vb kwal b ) . Celui qui teint, qui peint. K W A L (b) n.2, pl. mikwal. L e s choses qui manquent, rare. Syn. : nze. K o to kwal, il n'y a pas de poisson. Bizi bi ne kwal, pas de nourriture. K W A L (b) n.2, pl. mikwal (vb kwal b ) . kwal ba peinture de b a qu'on se met sur tout le corps (une seule cou leur). Voir gwal, plusieurs couleurs. Voir f. Si on s'enduit d'huile, cela s'appelle bor mbon (voir ce mot). K W A L M E K O K H (hh) n.2, pl. mikwal mekokh. Gros cailloux rouls. M a wule kwal mekokh. Voir kkh mekokh (gravier), se ( b ) . K W A L (h) n.2, pl. mikwal (vb kwal h ) . 1. Rameau sec (extrmit). S'il est encore vert, c'est abya. Voir tsetsa

500

KW

(plus petit, brindilles). 2. Ligne de pche. Syn. : gwal, gwagha, kwagha. 3. Range, ligne. Yarba kwal, mettezvous sur un rang en ligne droite. K W A M D (h) n.2, pl. mikwamd (vb kwam h ) . Art de bien parler. Syn. : gwamd. K W A M (h) n.l, pl. bekwam (vb kwam h ) . Celui qui est habile pour par ler. Voir gwamd. K W A R A (h) n.2, pl. mikwara. Mat chette, pe, sabre. D u Galwa : kwara. kwara nali, verrou du fusil, ce qui fait le clic. Chien du fusil : wo nali. Syn. : fa, nyen. ' K W (b) (bf ) n.2, pl. mikw. Cli bataire homme ou femme. Jeune homme en ge de se marier. Une femme qui quitte son mari et retourne dans s a fa mille. Me gena kw, je ne suis pas en core mari. K W (h) (bf) n.2, pl. mikw (Atsi). 1. Panier. Syn. : agun. kw beku, long panier pour transporter des volail les. 2. Rat de canne sucre, rongeur. Syn. : mvep (Aulocodus swindernianus). K W (h) (bf) n.l, pl. bekw (vb kw h ) . kw mes, arracheur de dents. kw abmum, celui qui fait avorter une femme (ou elle-mme si elle a provoqu son avortement). K W (h) (bf) n.l, pl. bekw (vb kw h, tousser). kw kw, kw bma, tousseur. K W G H (h) n.2, pl. mikwgh (vb kw h ) . kwgh abmum, avorte ment de femme. K W E G H L E (h) n.l, pl. bekweghle (vb kweghle h ) . Moqueur. K W E G H L E (h) n.2, pl. mikweghk. Petit oiseau brun qui chante matin et soir (Pyenonotus gabonensis). Syn. : kolwore. K W E K H (b) n.2, pl. mifikwekh. L a mieux aime, celle que son mari aime plus que les autres. A t nye kwekh. Syn. : nlugha. Contr. : nlua. K W E L (b) n.2, pl. mikwel (vb ku b ) . 1. kwel s (vb s b, dbrousser), encombrement de branches. Syn. : s. 2. kwel li, (pl. mikwel bili), arbre tomb avec tout l'encombrement qui en rsulte. zm z a ku kwel. K W E L (h) n.2, pl. inikwel. Ne s'emploie pas seul. Une chose grille. kwel fn, pi de mas. kwel kon, banane grille sur les braises. kwel mv, kwel mbe, igname grille, ma nioc grill. On dit aussi kwel pour indi quer un seul pi de mas, un seul doigt

KW de banane. kwel fn = fn for. kwel kon = ndugha kon. K W E L A (bm) n.2, pl. tnikwela (vb kwel b ) . Ecrit, tatou, peint, teint. kwela asu, raie verticale en bleu au milieu du front (tradition f a ) . C'est un ornement. K W E L E (b) n.l, pl. bekwele (vb kwele b ) . Meurtrier, tueur d'homme ou de bte. kwele br. kwele nye nyi, c'est lui qui a tu. K W E L (b) n.l, pl. bekwel (vb kwel b ) . Celui qui crit, tatoue, peint... Proverbe : kwele minso a ne mva sua, le vrai tatoueur se reconnat ses premiers essais. K W E Y A (h) n.2, pl. mikweya. Requin. K Y A L G A (h) n.2, pl. minkyalga (vb kyal h ) . Signal de l a fuite en criant, si gnal pour dire aux gens de fuir. K Y E (h) n.2, pl. mikye. E p i de mas dpouill de ses grains. kye fn. Syn. : kyeng fn. K Y E K H ( b ) n.l, pl. bekyekh (vb kyekh b ) . Celui qui essaie. K Y E K H (m) n.2, pl. mikyekh (vb kyekh b ) . 1. F a i t d'essayer, d'prouver quelqu'un. Ayo kyekh i si mv. 2. Ride du corps. Syn. : mbor, mbmli. K Y E L (h) n.2, pl. mikyel (vb kyelbe h ) . 1. Science, intelligence, pru dence, ruse, mfiance, sagesse, savoir. Syn. : kel. kyel-a-mr (n.l, pl. bekyel-a-br, homme intelligent, prudent, avis. kyel-a-fam, kyel-a-mnga. Syn.: ake, keke. 2. Manche d'outil. kyel vn, kyel ke. Voir kyen (manche plus long). kyen = objet long. kyel, objet court. Voir abele. K Y E L B E (h) n.l, pl. bekyelbe (vb kyelbe h ) . Celui qui se mfie, qui fait attention. Atsi : kelbe. Syn. : mr-akyel. K Y E M (m) n.2, pl. mikyem. Hydropisie. Atsi : kem. kon kyem., hy dropique. K Y E N (b) n.2, pl. mikyen. Manche long, pagaie longue pour pagayer debout (kyen akap, akap kyen). Voir kyel, manche court. kyen mvi, manche de casserole ( = belga). kyen nso, tuyau de pipe (ou kyeng). kyen ako, man che de lance. kyen akogha, tige d'herbe. kyen afam, membre viril. kyen fn, tige de mas. K Y E N G (h) n.2, pl. mikyeng. Atsi : keng. 1. E p i de mas dpouill de ses grains. On s'en sert comme bou(hn de touque, ou comme brosse. Syn.:

301

WO

kye. 2. Ptiole de feuille, pdon cule de fruit (vb kyen h ) . Voir kolga. 3. kyeng nso, tuyau de pipe. K Y E (h) n.2, pl. mikye. 1. Nou velle. Syn.: fw. K a l e a kur kye a bm fw kn e y, un tel annonce une nouvelle haute voix. Mais autre fois, kye tait une cloche (ag), de l l'expression kur kye. 2. Grosse cloche en fer des temps an ciens, qui donne deux sons. On son nait cette cloche pour runir les gens (les hommes pour les mebya, les fem mes pour entendre les nouvelles). On tapait sur l a cloche avec un bton. K Y E A (h) n.2, pl. mikyea (vb kye h ) . Grill. kyea w, arachi des grilles. kyea tsir, viande gril le. K Y (h) (bf ) u.2, pl. miky. Rsis tant, flexible, souple. li zi ne ky. Syn. : mbokh. G G A (bm)n.2, pl. migga (vb gga b ) . Hriss, dress (poils, che veux). Migga mi sil, mimvor. G Y E R B E (h) n.l, pl. begyerbe (vb gyerbe h ) . Celui qui est cruel. G Y E R (h) n.l, pl. begyer (vb gyer h ) . gyer br, celui qui mal traite les autres. W A ( b ) (Ig) n.l, pl. bewa (vb wa b ) . Celui qui jette, celui qui tire un coup de fusil (wa nali). W A G H A (b) n.2, pl. miwagha (vb wa b ) . Tir de fusil ou d'armequekonqu mon seul travail est de tirer. ( D a n s tous ces mots en w, il faut bien spa rer de w, et prononcer en bas.) W A A (b) n.l, pl. bewaa (vb waa b ) . Soldat, guerrier. _ W (b) (Ig) n.l, pl. bew (vb w b ) . w li, le rieur, le moqueur. W E K H (b) n.2, pl. miwekh. Bouil lie, sauce quekonque, ni solide, ni li quide, entre les deux. wekh ndokh, gon, wn. Syn. : nnam ( h ) . W I Y A (b) n.2, pl. miwiya. Re mde pour l a tte (mal de tte). Plan te gluante (avec anden) crase avec du ba et qu'on met sur le front (menden-a-mbole, nlor). Voir sor. W O (m) (bf) n.2, pl. miwo. Ecrevisse, crevette. Syn. : go ( m ) . Mf wo, grande crevisse, langouste. W O G H (h) n.2, pl. miwogh. Cils des paupires. Syn. : gogh ( h ) . W O N G A (b) n.2, pl. miwonga (vb won b ) . Procd de ruse pour se faire donner.

WO

302

BA

W O (h) n.2, pl. miwo. Lamproie, poisson qui ressemble un serpent, fr quent dans l'Ivindo. I l a l a bouche pointue. C'est un gol. Syn. : go. W O B E (b) n.l, pl. bewohe. Vient de wo, peur. Poltron, peureux. W G H D A (b) n.2, pl. miwghda (vb wghda b ) . Bruit. Syn. : du. M a wkh wghda. Ma wkh miwghda, j'entends du bruit. W K H (h) n.l, pl. bewkh (vb wkh h ) . wkh n, affam. wkh vi, assoiff. wkh nyan, celui qui a mal, qui souffre. W N A (h) n.2, pl. miwna (vb wn h ) . Solidifi, durci, pure solide. Ak ku e ne wna, l'uf est durci par l a cuisson. Mbon ne wna; l'huile est fige par le froid. Voir akna. Syn. : nyema, kna. W A (h) n.2, pl. miwa (vb w h ) . Chasse faite par le chien en flairant. W U (h) (bf) n.l, pl. bewu (vb wu h ) . Celui qui est mort, l'homme mortel.

W U A (h) n.2, pl. miwua (vb wu h ) . Mort. Mr a ne wua. Nda ne wua, l a maison ne tient plus, elle est morte. W U A (bm) n.2, pl. miwua (vb wu b, plumer). wua k, cou dplum. Beku be ne wua k. non ne wua, l'oiseau est plum. Vyo ne wua, les champignons sont cueillis. Mr a ne wua nel, on lui a arrach de l a barbe. W U M (h) n.l, pl. bewum (vb wum h ) . Homme clbre, connu, honor. W U M A (bm) n.2, pl. miwuma (vb wum b ) . wuma fn, mas gren. W U M A (h) n.2, pl. miwuma (vb wum h ) . Fructifi. Ndokh ne wuma mbu vi ab, cette anne il y a beau coup de ndokh. W U R G A (b) abal n.2, pl. miwurga mi abal (vb wur b ) . Reprise de com bat. Syn. : awur abal. W U R G A (h) n.2, pl. miwurga (vb wur h ) . Compresse, lotion, bains de va peur (pour les douleurs de rhumatis m e ) . Syn. : awur ( h ) .

O
est le prfixe du sing. des noms de l a 6me cl. non nen (ou nen) wua, un gros oiseau est mort. L a tona lit varie. C'est aussi le prfixe des pe tits objets. On peut les fabriquer vo lont. mmr, un petit homme (mr) tsitsir, un petit animal (tsir). sesam petite fleur (sam). zzm, mone zm petite chose, ndondo, mone ndo, pe tite maison, sezal, mone zal, petit vil lage. lili, mon li, petit arbre. L a tonalit varie. Particule sing. de l a 2me cl. A'ten sa, l a lettre est arrive. Mbl bya, l a course au remde, nom de village. (b) pron. tu. ne, tu es. sa, tu es arriv. ne mv, tu es bon. Quand on dit : wa nu, tu viens, c'est en ra lit a nu. Voir we, toi. ! (h) interj. qui indique un mal heur, une dception. B A (h) (bf) n.6, pl. a b a . Paiement, salaire, impt, solde, paie, tribut. Syn.: mf. B A G H L E (bm) n.6, ss pl. (vb baghle b ) . 1. Qualit de savoir garder les cho ses et les gens. K a l e a ne baghle ab, un tel est trs soigneux. Syn. : kale (Atsi). 2. F a i t de se souvenir, m moire. Syn. : simda. B A K H (m) n.6, pl. abakh (vb bagh b ) . Heurt, choc contre un obstacle, meurtrissure par le choc. Bm bakh, se faire mal en heurtant un objet. bakh ne me abo, j e me suis heurt le pied. Mbakh est une coupure, bakh est une meurtrissure. Voir ndumle, obs tacle. bakh et mbakh sont de mme famille avec les vbs bekh et bagh. bakh wa bm me, j e me heurte quelque chose. M a bm bakh, j e me fais mal en heurtant un obstacle. B A L - Z O M (hh) n.6, pl. abal-zom. Vient de 'azom. Varit d'amome (azom) qui est petite, mais les fruits sont plus gros et meilleurs, on les appelle begome bison. Voir gome, gome sn. B A M (b) n.6, pl. abam. Milan, es pce d'pervier pas trs grand, tachet, trs hardi, qui mange poules, rats (be f) et oiseaux (Milvus migrans). Syn.: b. E n Bulu : fufu, fufu bam. B A M - N Z I (bb) n.6, pl. abam-nzi. Varit de vautour plus petit que le nzi (peut-tre Spizaetus africanus). I l mange des oiseaux, de petits singes.

BA

303

L e vritable vautour nsi mange tous les singes, sauf le gorille, le chimpan z et le mandrill. I l mange mme les petits mandrills et les femelles. B A (m) n.6, pl. aba. Projectile. A vagha me wa ha, il m'a jet un projectile. Syn. : aba, pl. meba. B A M B Y E N (mh) n.6, pl. aba mimbyen. Mollet, muscle du mollet. B A G A M (m) n.6, pl. abagam (vb kam b ) . Partialit en jugeant ou l'gard des siens. K a l e a ne iagam, il prend parti pour son ami, son frre, sa famille, il est partial. Voir gam, gamg. Voir l'expression : digh min sn mi br, tre partial pour quelqu'un qui vous plat. B A - S I L A (hh) n.6, pl. aba-sila. Vient de sila, femme d'environ qua rante ans. Femme de cinquante ans qui n'a plus de grossesse. B A R (b) n.6, pl. abar. Petit poisson (famille des nteton). Zokh bar, na ger sur le dos (syn. : sokh me). Pois son qui nage sur le dos. B A R (h) n.6, pl. abar (vb barbe h ) . Vide, non mr (fruit). Abmum bar, ventre vide, plat. kon bar (ou bar kon), banane pas mre (ke ntlba). On dit aussi bar-kon. B A R G (h) n.6, pl. abarg (vb barbe h ) . Petit pou plat dans l a tte, barg nyin. B ( b ) (Ig) n.6, pl. ab (pl. rare). Folioles du palmier raphia que l'on coud et qui servent couvrir les toits. Syn. : ab ( m ) , papeaux, pailles de toit. B E (m) (bf) n.6, pl. abe. Petit, petite chose, en petite quantit, be zm, pl. abe bym. Ob'abo, petit morceau, petit moment. Abe mesim, un peu d'eau. Abe melu, quelques jours, be abmum (h), be nti, petite quantit. Syn. : ym. B (h) (Ig) n.6, pl. ab. Poisson cailles. Syn. : nsl (voir ce mot). Voir b-sl, petit nsl. B E B A R (h) ou bebara (h) n.6, pl. abebar, abebara (vb barbe h ) . P a s mr. Bikon bi ne abebar (ke ntlbane). Syn. : ker, kyer. bebara kon, banane pas mre. Contr. : ttle, ntlba. B E G H E B E K H (bh) n.6, pl. abeghebekh (vb beghe h ) . U n certain nom bre, passablement. Syn. : nti ni. B be ne beghebekh (ab), il y a beaucoup de monde. Si on dit : be ne abeghebekh, cela signifie qu'ils sont gros (benen). M mbor a ne beghebekh, un homme est gros, beghebekh br, gens nom breux.

B E K H (h) n.6, pl. abekh (vb bekh h, couper). Court et gros, bekh sm, objet court ( = tun zm). bekh fam, homme court. Syn. : gekh ( h ) . B E L A (h) ou bel, n.6, pl. abela ou abel. Petite banane plantain (kon), bonne espce, petits doigts. B E M ( b ) n.6, pl. abem (vb bem b ) . Sige surlev. Partie de Vabey qui tait surleve, on y montait par un es calier. L e s vieux chefs se tenaient en haut ces places d'honneur. P a r ext. : estrade, maison sur pilotis. B E M (h) n.6, pl. abem (vb bem h ) . 1. Poule d'eau, pattes rouges palmes ( P o d i c a ) . Syn. : bem nam. En Gal wa : zagagunu. 2. bem kng, autre oiseau, poule de fort, pattes rou ges non palmes. Ressemble une belle poule, dos noir (peut-tre Guttera plumifera). E n Bulu ; mvem. 3. bem, jeu qui consiste taper l'eau en se baignant pour faire du bruit et clabousser les autres. M a kur bem. BEMA (b) n.6, pl. abema (vb bembe h ) . Part de nourriture que la femme rserve et met de ct pour son mari dans l a cuisine, bien qu'elle ait port manger tous les hommes ru nis dans Vabey. Me ga n we bema, j e t'ai gard ta part. BE (m) n.6, pl. abe. Pigeon vert bec rouge, pattes jaunes (Vinago calva). B E R N E L (bb) n.6, pl. aber menel (vbs bebe b et bere b m ) . Barbe en pointe a u bout du menton, comme une barbe de chvre. B - S L (hm) n.6, pl. ab-sl. Pois son, petit nsl. Voir ce mot. B (b) (]g) n.6, pl. ab (vb b b) 1. Epervier, faucon. Voir ba^n. b est le nom gnrique. 2. b mven (bh) pervier plus petit qui mange les rats (mven). B (m) (Ig) n.6, pl. abi (vb b h ) . Petite marmite. Syn. : mfal. B I B I (m) n.6 pl. abibi. Petite mar mite. B G H L E (b) n.l, pl. bbghle (vb bghle b ) . 1. Celui qui sert de guide dans les paroles difficiles, qui se rappelle les choses anciennes qu'on a oublies. Voir mbghle, guide. 2. Choses qui servent trouver les secrets (entre les mains du sorcier). B M E B (bm) n.6, pl. ab me b (vb b b ) . Epervier qui pille les nids d'oiseaux et de serpents. I l cherche dans les creux des arbres et trouve des btes

BI manger (oiseaux, serpents) (Polyboroides typicus). B I N Y E (h) n.l, pl. hhinye. Chim panz mle trs gros et fort, s a tte est chauve, binye a wagha = sa wagha. C'est le roi du troupeau. B K U (bh) n.6, pl. ab beku (vb b b ) . Poule qui a un plumage d'per vier, tachet blanc et noir. B R (h) n.6, pl. abr (vb bre h ) . Panaris, petit abcs a u doigt (main ou pied). L e nom gnrique est kulma. B O B O R ( b ) n.6, pl. abobor (vb borbe b ) . P a s fort, fragile en parlant d'un homme ou d'un enfant. Syn. : bobor. B O K H (h) n.6, pl. abokh (vb bokh h ) . Douleur violente de l'intestin. B O N (b) n.6, pl. abon. Collier, perle, verroterie, collier de perles. Abana bon = kol bon, collier. BGHBE-NENE (hbm) n.l, pl. bbghbe-nene, ou bghbe tout court (vb bghbe h ) . Plante liane qui ressem ble l a plante des arachides ou a u trfle (Desmodium). C'est un remde contre les morsures de serpents. L e nom vient de ce que cette plante se trouve toujours sur les chemins et ct, et pas ailleurs ( a bghbe nsen). B K H (b) n.6, pl. abkh. 1. Taon, mouche ts-ts, diptre trypanosome. Elle croise les ailes a u repos. 2. Abmo bkh ou abmo tout court, pl. babmo. Espce de taon ventre blanc qui vient de lui-mme dans l a main, fa cile attraper. On en trouve dans le haut pays. Voir abmo. Sens : a b mo, il prend les mains. B K H (h) n.6, pl. abkh (vb bghbe h ) . Court sur pattes, jambes courtes. bkh ku, poule courtes pattes, bkh kabe, bkh mr. Contr. : me gwabe. B M (b) n.6, pl. abm (vb bm b ) . P a g n e en corce tape. Syn. : tara. B M - L O (hh) n.6, pl. abm-lo. D e nlo ( h ) . Liane dont on fait des liens, mais ils sont de mauvaise qualit cause des nuds. Si on l a laisse en tire, elle est trs solide et sert aux Bidu pour les piges buffles. B U - M E F E G H E (bb) n.l, pl. bbumefeghe (vb bu b ) . 1. Dbrouillard. Vient de bu mefekh, se dbrouiller, chercher un moyen. K a l e a ne bu-mefeghe, un tel sait se dbrouiller. 2. bumefeghe, un fils de Name ya si (Name a me gan) qui tait trs dbrouillard. Voir Name. B U R (b) n.6, pl. abur (Atsi) (vb

304

DU

burbe b ) . Herbe, gazon. Parent avec cbubur, mou. Syn. : akogha. B W - K (b) n.6, pl. abw-k. K vient de k, chenille. D a n s e des Betsi, hommes et femmes, de jour, dans l a cour. On se tord comme des chenilles. B W (h) (Ig) n.6, pl. abw. Miel fabriqu par l a petite abeille mvem. Syn. : yi mvem. bw peut aussi d signer l'abeille mvem elle-mme. Les rayons de miel sont cylindriques. Voir ko, ab. B Y A G H E (h) n.l, pl. bbyaghe. Assiette creuse blanche. B Y A K H (h) n.6, pl. abyakh. Petite chose, byakh sm. byakh mr, homme de peu d'importance. Abyakh e mam. B Y A E (b) n.l, pl. bbyae. 1. Feuil les d'ornement qu'on se met sur l a tte, attaches l a nuque. Ces feuilles sont petites et jolies. 2. byae, nom d'homme. D A G H D E (h) n.6, pl. adaghde (vb daghde b ) . Oiseau qui fait son nid au bord de l'eau. Proche de bikeghe et mege-me-nteme. Cet oiseau remue sa queue, a daghde bn. DEDEKH (b) n.6, pl. adedekh. H a u t et mince comme une tour (cela ne concerne que l'homme). dedekh mr. Syn. : dedekh. D E D E P (b) n.6, pl. adedep. Fai ble, mince. Syn. : dedep. Voir bobor. D E N (b) n.6, pl. aden. Ttu, in docile. Voir ndaba. D E N ? (h) adv. (Atsi). Quand ? Syn. : na aboe ? ke do bo den ? quand le feras-tu % ke so den ? quand viendras-tu ? D O (b) (bf) n.6, pl. ado. do kyap, endroit du fusil o l'on fixe l'amorce (capsule). Voir ato. D O (h) (Ig) n.l, pl. bdo (vb dobe h ) . Grenouille verte qui se tient sur les rivages. On ne l a mange pas. Son ttard : nnyele. .do a koa. D O (h) (Ig) n.l, pl. bdo. do kam, piment rouge (Capsicum fastigiatum). do a ne mv, le piment est bon. D O (h) n.6, pl. ado. Folie. Sokh don = sokh k. do si mv. do est une folie pas trs grave : on danse, on rit, mais sans faire de mal. D U (h) (bf) n.6, pl. adu. Petite tourterelle brune (Turtur a f r a ) . D U A (b) n.6, pl. a d u a (vb d/u b ) . Bronchite chronique, oppression. K a l e a wu kon dua.

DU

305

KA

DU-BEM (hh) n.6, pl. adu-hem (contraction de du et bem, celui de l a fort). Tourterelle plus grande que du et qui se rapproche de bem. Syn. : dubem, D U K H (h) n.6, pl. adukh. Reins, bas du dos, lombes. P e a u de l'dukh. Voir agn. gr est plus bas. D U L A (bm) n.6, pl. adula (vb dul b ) . Vol main arme, prise de force. F A L (h) n.6, pl. afal (vb fal h ) . Petit hameon pour prendre les bemvagha. F (m) (Ig) n.6, pl. af. Petit arbre dont l'corce sert faire les bitara (pagnes en corce tape). F E R (b) n.6, pl. afer (vb fer b ) . 1. Point de ct, maladie dans l a poi trine, dans les ctes. On pense que deux ctes de sont mises l'une sur l'autre. 2. Croc-en-jambe, croche-pied (vb fer ba ( h b ) . F A (bm) n.6, pl. afa (vb fi b ) . Natte tisse. L fa, faire une natte. Syn. : kr. F G H E F K H (bh) n.6, pl. afghefkh (vb fghbe b ) . Petit trou, petit il. fghefkh zir (pl. afighefkh e mir). Petit il de cochon. C'est ou bien un petit il naturel, ou un il fabriqu. L e sing. ne va que pour un borgne. On em ploie le pluriel. F G H L E (b) n.6, pl. afghle (vb fghle b ) . Instrument pour percer un petit trou. Voir tu ( h ) , nsm ( b ) . F O (h) (bf) n.6, pl. afo. Arbre d'sana ne pas confondre avec afo ( m ) . Son fruit (fo) ressemble go de l'arbre go. Martrou l'appelle une prune violace, fruit de l'Hemostatophis Barteru. fo mana vi ne-gala, le fruit de l'fo est mr, tout rouge. F O G H E F O K H (bh) n.6, pl. afo-, ghefokh (vb foghbe b ) . foghefokh anyu, petite bouche (pl. afoghefokh menyu). foghefokh ndekh, petite ouverture de bouteille. F O R (bm) n.6, pl. afor. Corrup tion du mot franais poste, station du gouvernement, de l'administration ou des militaires. Syn. : mekokh. F M (m) n.6, pl. afm. Mot g nrique des gupes et des frelons. Gupe, frelon, plus petit que amvam. Vivent en essaims nombreux dans les arbres, comme les abeilles. Voir ag fm, nid de gupes suspendu des branches et qui ressemble une clochette de chien. Liste de gupes afm : amvam, mbme, bmumakokor, sokh-zome. F U F U K H (h) n.6, pl. afufukh (Atsi).
2 0

Petite chauve-souris. On dit en plaisan tant : nye a ga by migem mise, c'est elle qui a enfant toutes les chau ves-souris. Syn. : kafukh. K A (h) (bf) n.6, pl. aka. 1. Avare, avarice, parcimonieux, ladre. Contr. : vvgha, gnreux. Voir aku, kube, aler, kara. ka se dit pour l'argent et les ri chesses, aku pour le manger. 2. k a dans un sens logieux : conome, soi gneux, qui garde bien ses affaires. Mais on dit plutt: baghle. Voir kale (Atsi). K A F U K H (h) n.6, pl. akafukh. Pe tite chauve-souris. Syn. : fufukh (Atsi). K A K (bh) n.6, pl. akak. Cla vicule. Syn. : kwakh k, ka k. K A L A (h) n.6, pl. akala. Arbre dont l'corce est souvent employe pour les parois de cases. Cette corce est inf rieure celle de l'avom. Voir gala et vb kala. On a coutume d'appeler kala le bois destin chauffer les bateaux vapeur, parce que c'est ce bois qu'on ven dait autrefois aux bateaux (en Galwa : g a n a ) . L e s fruits de Vkala s'appellent ku, on en fait un remde pour le mal de tte. L e vrai kala est un bois blanc (ny'kala). Ntm kala (ou ntm tout court) est jaune. Voir ntm. Syn. : ya ( b ) . K A L E (h) n.6, pl. akale (Atsi) (vb kale h ) . Soigneux. A ne y'kale ab, il est trs soigneux. Syn. : baghle. K A M (h) n.6, pl. akam. 1. Piment, kam est le nom gnrique. Zir kam, un grain de piment. Liste de varits d'ka?n ; bekue kam, ndnde, menya. ndnde est le nom Bulu de kam, il parat contenir le mot nda, feu. 2. Ftiche (bya) qui consiste en une co quille de gros escargot remplie de fou gres et autres choses, et qu'on fixe sur un bois ou sur une souche l'en tre de l a plantation pour l a garder. Celui qui passe outre risque sa vie. On dit : M e mana bi kam fakh. Cela a deux sens : j ' a i plant ou sem du pi ment, ou bien : j ' a i plac l a coquille d'escargot ftiche. K A M G (b) n.6, pl. akamg (vb kam b ) . 1. Avarice, qualit de celui qui ne veut pas qu'on touche ses affaires sans permission, et qui se fche. K a l e a ne kamg. 2. F a i t de contrarier les autres, de mettre des empchements. Interdiction, contrarit. 3. Protec tion unilatrale. A ne y'kamg nen. Voir gamg. K A N (h) n.6, pl. akan. 1. Panta lon, culotte, bande d'toffe entre les jambes. Syn. : agona. 2. Absten-

KA

306

KO

tion de femme, pur. Tabe kan, rester pur, s'abstenir de femme. Syn. : my ( h ) , Contr. : mvy. Celui qui est kan (ou my) russit tout ce qu'il fait. K a l e a ne kan, a ne dum e y ke nughe ; a ne ke aluma, ke lume. Un tel est pur, il peut tomber dans un prcipice sans se faire mal, il peut aller l a guerre sans tre bless. I l est interdit un homme qui fait des pi ges pour de gros animaux de cohabiter avec s a femme, il doit rester pur (kan). Il est interdit de manger le mvagha (premire bte tue par un pige neuf), si l'on n'est pas kan. Voir mvagha. K A (b) n.6, pl. aka. 1. Morceau de fort limit entre des plantations ou des villages. Syn. : ka, lana. 2. Carcasse de poisson, colonne vertbrale de poisson. 3. Douleur dans les mus cles de l a cuisse. K (h) (Ig) n.6, pl. ak. Feuille d'arbre, feuille de papier (k nten), feuille de tabac (k tagha). Voir kek, k-ku, k-sel, k-kon, k K E K A S (bh) n.6, pl. al^ekas. Petit arbre. I l a un petit fruit rond qui sert de poudrire pour loger de quoi tirer une ou deux fois. On vide 1 fruit pour cela. KEK (h) (Ig) n.6, Ip. akek. Feuille. Syn. : k. B a bor akek, on s'habille avec des feuilles (ak bikon) quand on est en deuil, et on appelle ces feuilles mensagha ( b ) . K E K E (bh) n.6, pl. akeke (vb ke b ) . Petit couteau. Vient de ke. Proverbe : kokoe ve lum, kekee wa a ba, le petit ako (lance) tue l a bte, le petit couteau l a dpce. Chacun a son travail, ses affaires. KEKEP (b) n.6, pl. akekep. Mince. Syn. : kekep, lelep, lelep. 1.

Couteau. Zi mr ke, donner un coup de couteau. Voir ge, rasoir (mme famille). D o s du couteau : gna ( h ) . Tranchant du couteau : n ( b ) . K E G E (m) n.6, pl. akege (Atsi) (vb ke b ) . Pour ke ge. Rasoir. Voir ge. K - S E L (hh) n.6, pl. ak-sel. Feuille du bambou pineux (goma asel). ksel, pour k asel, feuille de l'asel. On peut en faire un petit entonnoir (su gha) pour verser un remde goutte goutte dans l'il ou l'oreille. K R A (b) n.6, pl. akra. Commerce, ngoce. Vient du Galwa kita. B o kra, faire du commerce. Ndo kra, magasin. K O (b) (Ig) n.6, pl. ako (vb ko b ) . 1. Crochet en bois ou en fer pour aider coucher l'herbe en l a coupant, ou pour cueillir les fruits sur l'arbre. Voir ko. 2. k sekh, partie du foie (pan cras) . L e foie est divis en deux parties, ko sekh est l a petite partie. K O K H (b) n.6, pl. akokh. 1. Nom d'une liane. 2. no kokh, lit fait par terre sans attacher les bois. L a place est encadre de bois tenus par des coins. On met de la terre au milieu. 3. Bon net en peau de mvon (syn. : kola mvon). K O K H G (bb) n.6. Ligne de poils verticale sur le front du gorille. K O K (bh) n.6, pl. akok (pour ko k). Pomme d'Adam, cartilag-e thyrode. C'est l'endroit o on avale. Syn. : gol, min-go, ko k. K O K O (m) n.6, pl. akoko. Pour mon ako, petit ako (lance). K O L (m) n.6, pl. akol (Atsi). Liane pour vannerie (qui pousse sur les arbres comme le lierre). Syn. : nder, baghbe. K O L A (h) n.6, pl. akola. 1. Arbre dur, les fruits servent pour le jeu de kola. M a le kola, j e joue au kola. E n Galwa : nugu. Syn. : ag. L e bois est brun rouge (Dumoria af ricana). Nom commercial : Douka. 2. kola mvon, bonnet en peau de mvon. Syn. : kokh. K O L G O (hh) n.6, pl. akolgo. Arbre d'sana, fruit rouge comestible, sucr, comme l'fo. KOM (m) n.6, pl. akom. Fruit d'une liane caoutchouc (jaune ou rouge), comestible (Landolphia ochracea). Syn. : avm. K O M (h) n.6, pl. akom (vb kom h ) . Petit filet de pche (tan). On dit aussi : kom tan. Voir tan, lana, bye, K O N (m) n.6, pl. akon (vb kon b ) . Maladie, kon sisil, pilepsie. kon

K E K H (h) n.6, pl. akekh. Billon en bois ou en fer, attach l a bouche pour empcher de crier. 2. Mors des chevaux. 3. Petit bois pour dcorti quer le gon (mon li e tagh gon). Cela ressemble l'closion (vb kekh h ) . K-KON (hh) n.6, pl. ak-kon. Feuille de bananier (pour k kon). K - K U (hh) n.6, pl. ok-ku. C--d k Beku, feuille de aka, parce que les Beku n'ont pas de feuilles de bana niers, ne faisant pas de plantations. Ces feuilles leur servent envelopper le ma nioc, cuire un nnam, couvrir les mar mites. Voir alele qui peut remplacer kku. Voir ku. K E (b) n.6, pl. ake (vb ke b ) .

KO

307

KU

mir, maladie des yeux, kon mvur, lum bago, kon hulih, maladie de poitrine, kon mek, dysenterie, kon mimba (ou nda), maladie du sommeil (kon yo), maladie qui exige l'isolement. K O (h) n.6, pl. ako. Partie de l'organe sexuel femelle qui ressemble la luette (ko y'bn). On dit ce mot pour insulter. A cause de l'insulte, on vite de dire ko k pour l a luette, et on dit plutt kok (pomme d'Adam). K O K (hh) n.6, pl. ako mek. Luette. K O P (b) n.6, pl. akop (Atsi). Cro chet pour aider couper l'herbe ou pour suspendre des objets. Syn. : ko, ko, kop. - K O R (b) n.6, pl. akor. Queue de tortue (kul ou len), queue de serpent, kor kul, kor len, kor nyo. kor ler, queue de scorpion, kor bamlole. K O R G (h) n.6, pl. akorg. Petit, maigre, rat. Voir gekh. korg fn, pi de mas rat, peu de grains et petits (syn. : sikh). korg bmuma, fruit trop petit, korg mr, homme rat, petit, maigre. korg ak, petit uf. korg mv, igname trs petite. K ! (h) (bf) interj. Oh ! (in dique la surprise). K G H A (h) n.6, pl. akogha. Grand arbre d'sana. Nom commercial : azob (Lophira procera). Bois dont le cur est brun violac, trs dur. K G H D E (b) n.l, pl. bkghde. Pourpier. Syn. : lele. KKH M E K O K H (hh) n.6, pl. akkh mekokh. Gravier gros ou petit, petites pierrres noires angles mousss, lisses, grosses comme le bout du doigt. On peut s'en servir comme jetons. Voir se, kwal mekokh. K K W (bh) n.6, pl. akkw. Tou can de saison sche (yn), il est petit (Lophoeeros fasciatus). I l mange les fruits du kab et des chenilles (mik). Voir gu, myam. K M (b) n.6, pl. akm. Liane pineuse (Smilax) qui a des tubercules (ignames sauvages) qui s'appellent akom (comestible en temps de disette). K M G (b) n.6, ss pl. (vb km b ) . Habitude d'ordre, soigneux. K a l e a ne y'kmg, un tel arrange bien sa maison qui est toujours propre. Syn. : gmg. K (m) n.6, pl. ak. 1. Plante dont l'corce est bonne pour faire du fil de pche blanc, pour faire m filet tan. Les anciens le faisaient noircir dans

l'eau pour tresser les cheveux (fen sil) (voir kma). L a feuille sert essuyer le derrire (voir tsilga). L a fleur (pe tite) est blanche le matin, rouge le soir, comme l'hibiscus changeant (Triumfetta, Tiliaces). Voir gu ( b ) . 2. Nnm k (hm), pl. bey b'k. Autre plante peu intressante (Abutilon indicum). K R (b) n.6, pl. akr. Grand vent, tornade, orage, tempte. Syn. : gu ( h ) , ku-le ( b ) . K R (h) n.6, pl. akr (vb kr h ) . 1. Maigre, sec, dcharn, dessch. Syn. : akr, pl. mekr. Proverbe : kr mbal wa sughla ye mezim. Voir l'explication a u mot mbal. 2. kr fa ( h b ) , crois sant de lune qui dcrot (gon to kr fa). K U A (h) n.6, pl. akua. Petit crabe. K U K U R (h) n.6, pl. akukur (vb kurbe h ) . 1. Sot, imbcile, propre rien, simple d'esprit, ttu. Voir akur, ndaba. 2. kukur, pauvre. Proverbe : E kre kuma ye ke kukur, k'alu e nene, pour aller de l a richesse l a pauvret, il ne faut pas un jour. K U L B E (b) n.6, pl. akulbe (vb kulbe b ) . Petit oiseau gris qui vit prs de l'eau. I l fait son nid dans des bran ches qui sont sur l'eau. I l ne vient pas terre. I l mange des vers, des papillons. I l reste s a place et ne l a quitte que pour attraper quelque chose. I l reste si lencieux comme s'il s'ennuyait, d'o le nom. K U M (h) n.6, pl. akum. Varit d'aubergine (no) trs petite, qui donne une amertume agrable. On en fait une sorte de soupe (mfya) (Solanum Torvum ) . Cela donne des petits fruits rouges. K U M - K (hh) n.6, pl. akum-k. Perroquet gris sans queue rouge, plus petit que le Jacquot ( k ) . I l parle peu. Voir k-k. K U P (b) n.6, pl. akup. EntaUles un grand arbre. Quand un arbre est trs gros et qu'on veut l'abattre, on fait qua tre entailles (mebkh men), une du ct o il penche (abkh abmum), une du ct oppos (abkh mvur), et puis deux entailles des deux autres cts ( a k u p ) . L'arbre tombera du ct abmum. On fait les entailles secondaires (akup) sur les mintkh (voir ntkh). K U R B E (h) n. 6, pl. akurbe (vb kurbe h ) . Sternum des btes. Syn. : abm ( h ) . Sternum de l'homme : tsi, vi tsi.

Kt)

308

LI

K O (m) (Ig) n.6, ss pl. E n amont. M a ke ku, j e vais en amont. A cause de l'orientation gographique du Gabon, ku dsigne le ct de l'orient, si aku, en amont du fleuve Ogoou. Syn. : aku ( m ) . K W A K H (h) n.6, pl. akwakh. Tra vail en commun tous ensemble. B a dure hyal e kng kwakh, nous tranons la pirogue terre tous ensemble. B vagha li fakh kwakh, nous avons dbrouss l a plantation tous ensemble. Syn. : se s a a . Voir sesane. K W A L (m) n.6, pl. akwal. Perdrix, perdreau, poule sauvage qui chante le matin et le soir (Francolinus squamatus). kwal wa lo, l a perdrix crie. K o b e k kwal, chanter le soprano, notes aigus (voix de femme ou d'enfant). Voir k ns, voix de tnor. K W A V E R (h) (ou kwaves) n.6, pl. akwaver. Arbre d'sana. Varit d'ver, K W E (b) n.l, pl. bkwe. kwe est le nom folklorique de la petite antilope kwe. C'est kwe qui avait plant le palmier alen kwe. Voir ce mot. K W M E Z A G H A (hbm) n.6, pl. akw mezagha. Feuilles de manioc cuites avec du sel. Sans sel, on dit : mbo me zagha. Syn. : nra mezagha. K W E M (h) n.6, pl. akwem. Arbre d'sana. dur. On le racle, corce et bois, et on s'en sert comme savon pour laver le linge. Cela fait de l'cume. Malheu reusement cet arbre est rare. K W E (b) n.6, pl, akwe. Petite antilope que beaucoup de gens appellent tort gazelle, (Cephalophus melanorhus). E n Galwa : ntsri. Voir mbone. K W E (b) n.6, pl. akwe. Arbre d'sana trs dur. Syn. : akokh. K W E Y ( b ) n.6, pl. akwey (vb kwey h ) . 1. Peigne. Syn. : mvey (vb vey b ) . 2. Rteau, herse, instrument pour aplanir (barga). K W I S (h) n.6, pl. akwis. Petit oi seau noir qui tisse son nid en kapock et le suspend une branche. duma kwis e ne mv, le nid de Vkwis est joli. Voir ?nikane. L A K H (b) n.6, pl. alakh. (Atsi) (vb lagh b ) . Torche de rsine. Syn. : tsa, mle. Mekemdi ma lagh li, l a rsine jaillt de l'arbre, lakh et le vb lagh sont parents. L A M (h) n.6, pl. alam (vb lam h ) . Mot gnrique pour tous les piges. Pige dclenchement avec barrires pour j)etites btes. Syn. : zatane. Srie de piges, palissade avec fosse, lam com

porte une fosse, un ressort (kuri) et une barrire (ndu). Voir alam, lamlam. L A N A (b) n.6, pl. alana. P a s s a g e troit entre deux prcipices ou deux pa rois, isthme. D e chaque ct une planta tion, et a u milieu un rideau d'arbres o l'on passe. Ou bien : un morceau de fo rt limit entre des plantations ou des villages. Syn. : ka, ka. Voir gem. L A (m) n.6, pl. ala. Civire, brancard, hamac, tippoy. Pour porter un mort, un chef, ou un objet trs lourd, la dsigne aussi toutes les charges qui se portent deux au moyen d'un long bton. L (h) (Ig) n.6, pl. aie. 1. Fente d'une planche ou d'une corce, trou dans une paroi, fente entre deux planches. 2. l zir, le centre de l'U est devenu blanc et l'il est aveugle (syn. : nya zir). L E G H E (h) n.l, pl. bleghe. Fou gre, l a meilleure de celles qui se man gent. C'est un akola. L E L E (h) n.l, pl. blele. 1. Tour billon de vent, cyclone. Syn. : gla ( b ) , kole (tourbillon d'eau). 2. lele, feuille qui remplace k-ku pour envelopper le manioc. Syn. : alele, pl. balele, L E L E P (b) n.6, pl. alelep. Mince et souple. Syn. : lelep, kekep, kekep. Mince et souple comme une aile de chauve-souris. L E N E (h) n.l, pl. blene. Fruit de l'abur. n y a deux varits d'abur. L'un donne un fruit plus gros (tsie a mvur), l'autre donne un fruit plus petit (lene a mvur). Voir abur. Tous ces fruits sont du mvur. L E R (b) pl. aler. Scorpion. L E R (h) n.6, ss pl. 1. Riz. Vient du Galwa risi et du franais riz. 2. Qui aime bouger, s'amuser. Bien portant, vivant, remuant. mo nyi a ne ler, cet enfant est un bougillon. L I G H A (h) n.6, pl. aligha. Filet pour la pche afugha (vb fukh b ) . Ce filet est tenu par deux personnes, une de chaque ct. Longueur 4 6 mtres ; largeur 1 m. 50. L e poisson se prend au filet ligha. On marche avec le filet, et on le penche du ct contraire celui o l'on va. Cette pche n'est possible que dans les lacs qui n'ont pas de profon deur. Voir afughn, L I L I (h) n.6, pl. alili. Petit arbre. Syn. : mon li. L I L I E (h) n.l, pl. blilie (vb li b ) . Volage, lgret, inconstance. Fait d'aimer trop les plaisirs de l a chair. V'^oir alukh-se.

LI

309

ND

L I A (h) n.6, pl. alia. Robe, sou tane. Syn. : lia. L L A (h) n.6, pl. alla. Mau vais caractre, colre, ttu. Voir ndaba. L M (b) n.6, pl. alm. S e a u . Vient du Galwa. Mot suspect. H faut dire kakh. L (b) n.6, pl, al. Arbre d'sa na, bois tendre, au tronc pineux. Il res semble deux autres arbres : nlmvghe et be. E n Galwa : lugu akuma ( F a gara macrophylla). L U A (h) n.6, pl. alua (vb lua h ) . Bton qui sert gauler le sia ou d'au tres fruits. On grimpe sur l'arbre, et de l on tape sur les fruits qui sont por te. E n bas, les gens ramassent. L U G H E N D U M E (bb) n.l, pl. blughendume (vb lughe b ) . Champignon co mestible qui ne dure qu'un jour. Sens : a lughe ndum, il anime l a bataille. L e matin, akegha vyo, peine sorti, encore ferm. A midi, mvey vyo, ouvert. L e soir, bol, pourri. C'est le matin qu'il faut le prendre. L U M (h) n.6, pl. alum (vb lum h ) . 1. Fourchette, fourche, trident. C'tait d'abord un b (bambou) fendu pour piquer l a nourriture. 2. Premier ver sement de dot, petit versement de dbut (50 100 francs), arrhes, acompte, gage. Bem lum, donner un paiement d'avance pour acheter quelque chose ou pour doter une femme (par exemple 5 francs pour le prix d'une chvre en attendant le reste). M a tar bem lum myaa mewm metan, j e verse d'abord 250 francs. Voir mMkne, l a plus grosse part de l a dot, celle qu'on donne plus tard. L U N (h) n.6, pl. alun. Colre, cha grin, poids sur le cur. Wkh lun, tre en colre. Syn. : meya. Me vagha do bo y'lun, j ' a i fait cela avec colre, contre cur ( = y'abukh). L U N E (h) n.l, pl. blune. lune a gwi, petit gwi noir. Vient de lun, colre. Car quand on le prend, il se tor tille. L I (h) n.6, pl. al. Petite grenouille cache dans la boue (Hymenockirus). L I - M E L A R (hb) n.6, pl. alvi-melar (vb li h, raccommoder). Mdiateur, celui qui rconcilie deux personnes, ou deux cami>s opposs, ou deux tribus en nemies. L e mot Bulu est mvae (vb va b, sparer les combattants). O M A N (m) n.6, pl. aman (vb mane b ) . Guerre, invasion ennemie nombreuse, dsastre, flau mortel, mam mezim, d luge, grande crue. Syn. : fufue, bubue.

Oman, c'est tout ce qui sort de l'ordi naire, ce qui dpasse l a mesure. Oman sigh, fourmis guerrires trs nombreuses. O M A N (m) n.6, pl. aman. Arbre d'sana (Desbordesia insignis). Son fruit s'appelle nlo, c'est comme le ndokh. Syn. : alep, alo. M E (b) (bf) n.6, pl. ame (vb me b ) . Tison qu'on agite pour clairer dans la nuit. M E K H (m) n.6, pl. amekh. Liane bois dur, mince, dont on fait des tuyaux de pipe nto (Cacoucia paniculata). M O G H E (h) n.l, nom de femme. Sorte de desse que les gens du ftiche Bege priaient. M O M O N (h) n.6, pl. abobon (Atsi), c--d ym mon, pl. aym e bon. U n petit enfant, momon vi, ce petit en fant ; abobon di, ces petits enfants. M M R (bh) n.6, pl. abbr. Un petit homme, des petits hommes. M V E K H (h) n.6, pl. amvekh. Petit oiseau granivore, ventre blanc ( B a r b e t ) . Syn. : vl ( h ) . M V O K H (b) n.6, pl. amvokh. Clo chette en fer (ag) pleine de cire (bya). Mais on peut aussi l'avoir vide. Si elle est vide, on l a fait sonner pour l a danse, et l a clochette se porte au pied ou l a main du danseur. Si elle est pleine de cire et ne sonne pas, on l a porte a u cou, et c'est un ftiche. Voir yoghe, alea. N D A B A (h) n.6, pl. andaba. Ttu, indocile, qui n'coute aucun avis, mais garde son point de vue. K a l e u ne n daba, a bo ndaba. Voir den, mban, mbokh, kukur. N D A M (h) n.6, pl. andam. Treillis en lianes, grillage. Voir avor k, treillis mtallique. NDEGHENDEKH (bm) n . 6 , pl. andeghendekh (vb ndeghe b m ) . Enfant qu'on laisse marcher seul. Ce qui est abandonn. Syn. : ndeghndekh. moe a ndeghe. N D E R (m) n.6, pl. ander. Paresse, paresseux, faiblesse. Voir nderbe, pares seux, nteghbe, atekh. Proverbe : Nnm e gon nder ke zi ku ab, le gendre pa resseux ne mange pas de poule chez son beau-pre. N D O N D O (h) n.6, pl. andondo. Pe tite maison (mone ndo). N D O A Z O (hb) n.6, pl. ando meso. Jeune arbre azo qui a grandi, mais n'est pas encore trs haut. N D N D E (h) n.l, pl. bndnde. Varit de piment, fruit rond, sphrique,

ND

310

pas trs fort (Capsicum baccatum). ndnde est le nom Bulu de kam, il con tient nda, feu. N D R ( b ) n.6, pl. andr. Lance use (ntukh ako). Voir gor, gor. Syn. : ndr-ko. N O L (h) n.6, pl. anol (vb nolbe h). Bavardage, bavard, hbleur. Syn. : abeghli, fop. N O N (m) n.6, pl. anon. Oiseau. Anon biliba, oiseaux des lacs. Anon e kng, oiseaux terriens. Anon bta, oi seaux de proie. Anon bika, oiseaux gros becs. Proverbe : non fana yel ke ka y'vuvul, mme en volant, l'oiseau ne rattrape pas le vent. H ne faut pas se nourrir de chimres, non gwel, hibou dont le cri annonce l a mort. N O (h) n.6, pl. ano. Petit ar bre d'sana dont le tronc est gros comme le bras, bois dur. C'est le remde du dos (lumbago), on prend les racines. Mme quand cet arbre est encore trs petit, on ne peut l'arracher sans creuser. k no, racine qui sert de remde. N Y F I (h) (Ig) n.6, pl. anyfi (vb ny h, lcher). Lzard court et tachet. Sens : a ny fifi, il lche le cancrelat, genre de salamandre. On dit qu'il rase les cheveux pendant qu'on dort, ou le poil des animaux (Hmidactylus). Voir nsie. N Y I (b) (Ig) n.6, pl. anyi. Arbre d'sana dont l'corce est mlange a u vin de palme comme excitant puissant. Cette corce enivre beaucoup. Martrou l'appelle byala, c'est le nom des Galwa, N j a v , etc. H indique aussi nyi comme fruit purgatif, ce qui est exact. Nom Galwa de l'arbre : wala. N Y U (m) (bf) n.6, pl. anyu. Doigt, orteil, nyu nnme, pouce, nyu gar, petit doigt de l a main (auriculaire) ou du pied. Syn. : nergse. L e s quatre doigts en face du pouce = beyale (les femmes). Chacun : gale. Index : nyu bara ye nnme. Majeur : nyu e nla. Annulaire : nyu bara ye gar. A u pied, ce sont les mmes noms. Autres noms : pouce : ti tam ; majeur : be na b ne nti ? annulaire : abe-dae (le plus beau : a da mbe). Proverbe : nyu kagh mintokh, kur wo fagh son. L e doigt dcide qu'on v a d mnager, mais le coude creuse l a tombe. On fait de beaux projets, mais l a mort vient les bousculer. N A B I L I (kh n.6, pl. anabili. Ar bre d'sana dur. Son fruit rond et aplati se suce (un peu d'acidit et un gros noyau). Syn. : nsako.

N A K O (h) n.6, pl. anako (Antrocaryon klaineanum). Mme que le prcdent. L e fruit et l'arbre ont le mme nom. Syn. : nabili. Chez les Bulu, nako est le fruit seul, l'arbre s'ap pelle agko. N A (h) n.6, pl. ana (pl. inus.) (vb nabe h ) . Famine de viande, faim de viande. Wkh na, avoir faim de viande ou de poisson. Minlam mi ne na, les villages manquent de viande. N E M (m) n.6, pl. anem. Petit singe jaune qui vit prs des rivires (Cercopithecus talapoin). Syn. : nyatue. N I L (h) n.6, pl. anil. Couteau de guerre en forme de bec d'oiseau, il coupe de tous les cts. C'est un instrument pour se dfendre, on peut le lancer. N O L A (h) n.6, pl. anola. 1. Fin. Syn. : sugha. nola est plus fort, c'est l a vraie fin. 2. Impasse, cul-de-sac. Syn. : zi, sugha mbl, fond de gte, on ne peut aller plus loin. Syn. : sukhduma. N M (h) n.6, pl. anm. Buffle brun, varit de nyar, plus petit que lom. G A L A (b) n.6, pl. agala. 1. Nom donn celui qui se fche. 2. gala bise, nom d'un homme masqu (gyel) qui danse au milieu des gens qui le re gardent. Puis il distribue des coups de bton. Bise = fouillis, c--d tous les ha bits compliqus dont il s'est affubl. gala indique qu'il se fche. G A M (b) n.6, pl. agam. Petite liane mince, pour faire des liens. G A R (b) n.6, pl. agar. gar afan, fort impraticable (afan e ne adu).

G E (h) bf ) n.6, pl. ange, gemvakh, varit de mvakh ( m ) , civette grise (Bdeogale nigripes). GEGHEGEKH (bbm) n.6, pl. ageghegekh (vb geghe b m ) . Gros de tte. Voir geghgekh. G E K H (h) n.6, pl. agekh. Petit et gros. Syn. : tun, bekh. gekh mr, homme petit, nain (voir korg). A nyu gekh nso (bekh nso), il fume un bout de pipe casse (brle-gueule). G E M (b) pl. agem. Creux entre deux prcipices, vide entre deux monta gnes. Voir lana, ka, ka. G E M (h) n.6, pl. agem. Chauvesouris grande. Syn. : gem. G E N E G E N (bbm) n.6, pl. agenegen (vb genbe b ) . Gros de ventre. genegen abmum. Syn. : gengen. G E G E (h) n.6, pl. agege. Un peu mieux, moins mal, a va mieux. a

G commence bien aller sant). M e ne gege, mieux. B e to gege Syn : nti ni. Nzinzim ntua zir ne gege, tre borgne qu'aveugle.

311 (le travail, l a a v a un peu (ou agege). ye ntua zir, il vaut mieux

SI

G Y (b) n.6, pl. agy (vb gybe h ) . Aiguille coudre. Voir ndo, ndoghlogha. gy ntaa, machine coudre. G L ( b ) n.6, pl. agl. Plomb de chasse. Ce nom lui vient de s a ressem blance avec gl, l a graine du kal (ba lisier, c a n n a ) . G O R (h) n.6, pl. agor. Vieux cou teau, vieil outil, hache, matchette, fusil. Syn. : gor, ndr. M e bele gor ke wam, j ' a i mon vieux couteau, gor vn, gor fa, gor nali. G (m) n.6, pl. ag. Nom d'un champignon. Nzar g wa zi, le cham pignon g se mange mme durci. Voir nzar. G G R ( b ) n.6, pl. aggr. Fort, solide, en parlant d'un enfant, ou mme d'un homme. On le dit aussi d'une corde (kol ne ggr). Voir lere, ggr. G U (h) n.6, pl. agu. Toucan. Syn. : gu. Anon biha, oiseaux gros becs. G U G U L A (bh) n.6, pl. agugula (vb gulbe b ) . Homme courb par l a maladie ou le froid. mr a gule. G W E (m) n.6. pl. agioe. Chrysa lide, larve de papillon. Voir k, che nille. G W E L ( b ) n.6, pl. agwel. Crois sant en fer (sonnettes) forg par le for geron indigne. On les met aux pieds des petits enfants. L e s danseurs en portent aussi aux mains et aux pieds. Voir kola, sonnette en bois, et ag, sonnette en fer. Voir akr. G W E M (m) n.6, pl. agwem (vb gwembe b ) . Qui a un gros ventre. K a l e a ne gwem abmum. Voir ne-gwema (bm)_. W A M ( b ) n.6, pl. awam. Huit. Me tena awam ab, j ' a i crit deux huit. O S A (h) (bf) n.6, pl. a s a . 1. Arbre et fruit de cet arbre (Canarium edule). Arbre qui produit des fruits comestibles qu'on met un instant dans l'eau bouil lante. On dit aussi o s a sia. E n Galwa : segu, ataga. 2. Calebasse du sor cier dans laquelle il met des morceaux de bois ou des graines pour dcouvrir les secrets (sokh aga). A sukh osa, a fghe osa, il agite l a calebasse. Cela fait

du bruit, ou cela n'en fait pas, et on trouve ainsi le coupable qu'on cherche. Bega b a sokh, les sorciers secouent Vsa. O S A M B E (bb) n.6, pl. a s a mbe. Manioc coup en morceaux, cuit et mis dans l'eau une ou deux nuits. f o s a , un morceau coup. Syn. : ge mbe. S A - M V E Y A (hh) n.6, pl. asa-mve y a (vb mveya h ) . Arbre o s a (ataga) dont les fruits sont plus petits que le s i a et qui est plus parfum. On l'appelle o s a Beku, car il a l'odeur metul, mais bonne odeur. S A L N A (hh) n.6, pl. asalna. Petit oiseau gris, espce de pie, qu'on trouve dans les vUlages abandonns (bi likh). Voir ases, zele qui sont de l a mme famille. S A ( b ) n.6, pl. asa (vb sa b ) . Barrire de piquets pour border et tenir un tertre surlev. Voir asa, maillet. S A (m) n.6, pl. asa. Estomac d'homme. Estomac de tous les animaux, mme les poissons, sauf les ruminants. Voir vu ou vur, estomac. Btes qui ont un estomac sa singe, gorille, chim panz, ainsi que l'homme, etc. Btes qui ont un vu : ruminants, mouton, buffle, toutes les antilopes. E t elles ont aussi le np. Voir ga, estomac du sanglier. Tous les oiseaux ont un gokh (gsier). S A N - N Z (hh) n.6, ss pl. Plante de l'espce nz qui est trs amre. S A G A G H A (khb) n. 6, pl. asa begagha. Moineau noir qui tisse bien son nid. Syn. : nsa gagha (Ploceus nigerrimus). S E L (m) n.6, pl. asel. Arbre d'sana. Syn. : sula ( b b m ) . S E N (h) n.6, pl. asen. Ecureuil de jour, zbr (Funisciurus i s a b e l e a ) . Voir vulga-sene, trs petit sen. S E S A M (m) n.6, pl. asesam (vb sam b ) . Petite fleur (mone s a m ) . SES (m) n.6, pl. ases. plume (mon a s ) . Petite

S E S O (h) n.6, pl. aseso. Petit objet attach en paquet dans une feuille ou un papier, seso, quinine, seso ku, dose de sel. C'est quelque chose en poudre ( n d u ) . U n petit nnam peut aussi s'appe ler seso. Voir zm. S I M (h) n.6, pl. asim. sim ntaa, citronnelle. L e vrai sim est autre chose, espce de menthe (Ocimum canum). sim est aussi le mot gnrique qui comprend : asep (Ocimum viride), a v a , afugue, lelea.

SI

312

TA

S I M A N E (h) n.l, pl. bsimane (vb sima h ) . Souvenir. Voir simda. S I M D A (h) n.6, pl. asimda (vb sim da h ) . Rflexion, pense, mmoire. Syn. : simane. Kale a ne y'simda, un tel a beaucoup de mmoire. Akokh simda, pierre qui sert de mmorial. A si fe y'simda, H n'a plus s a connaissance. Contr. : vane, oubli. S I R (b) n.6, pl. asir. Poils depuis la poitrine jusqu'au nombril. Voir a fa, mevul. S O B O M (h) n.6, pl. asohom (vb som h ) . Morve, mucus liquide du nez. Syn. : nsoiom. S O K H ( b ) n.6, pl. asokh (Atsi). B a guette de fusil. Syn. : nsara nali. S O L (h) n.6, pl. asol. Arbre d'sana, trs lourd, ressemble agekh (Ochrocarpus Africanus). Syn. : bor. S O - N E N (bb) n.6, pl. aso-nen (vb soma b ) . Petit chemin de fort. S O - Z I (bh) n.6, pl. aso-zi. Pointe du nez, bout du nez (c--d nso si). Syn. : nso-si. S O N (h) n.6, pl. ason (vb sonbe h ) . Honte, timidit. Yen son, wkh son, avoir honte. Yen mr son, avoir honte de quelqu'un. Voir nseson, celui qui a honte. Voir meyar ( h ) . S O N E (h) n.l, pl. bsone (vb sonbe h). Sensitive, mimosa. L e s ptioles des feuilles se resserrent quand on les touche. S O R A (b) n.6, pl. asora. 1. sora nali, gchette de fusil, dtente. Bre sora, presser l a dtente. Syn. : mbrga. 2. Axe d'une sphre, bois qui traverse une boule par le milieu (dans un j e u ) . Essieu de voiture. S ( b ) (Ig) n.6, pl. as. 1. Ttard de l a grenouille myen ( m ) . 2. Pois son de l a mme espce que mvol, mais meilleur. Il est zbr (Eutropius mentalis). L e s petits de ce poisson ressem blent des morceaux d'sa mbe (ou ge mbe). S K H (m) n.6, pl. askh. 1. Singe queue rouge fauve, semnopithque nasique (Cercopithecus cephus). Syn.: velgyeme. 2. Chapeau du toit qui couvre l'arte du toit (skh ndo). Syn. : gm ndo. S N B E (h) n.6, pl. asnbe (vb sn h ) . Unit. Melu awm snbe melu me n, aprs dix, on saute onze, douze, treize et quatorze. Melu mewm meb k'snbe, juste vingt, pas d'unit en plus. Syn. : ndie. S U ( h ) ( b f ) n.6, ss pl. Devant, en tte, dsormais, plus loin. Melu su.

dans l'avenir. Syn. : asunsoglie, bia. Contr. mvumvue, mvur. SU M O N (hh) n.6, pl. asu e bon. Premier-n (garon ou fille), su fam, garon premier-n. su nnm, mle premier-n. su nnm kaba, (pl. asu bey be kaba). su mnga wam, ma pi-emire pouse. Voir mbme, ntl. Mbme a mon. Ntl mon. S U A (h) a d j . numral invariable. Premier. nyi sua, le premier. mr sua, le 1er homme. Nten sua, le 1er livre. Syn. : foghe, pl. be foghe. bo be ne sua, ce sont les premiers. Pre mier : sua. 2me : be. 3me : laie. 4me : ne. 5me : tane. 6me : same. 7me: nsagwale. Sme: wame. 9me: bule. lOme : awme (voir ce mot), l l m e : awme ye foghe. 12me : aw me ye be, etc... 20me : awm be. 21me : awm be ye foghe. 99me : awm bide y'bule. lOOme: sine. lOlme : sine ye foghe. 200me : si be. 480me : si ne y'awm wame. S U N (h) n.6, pl. asun. Mouche jaune sang. Quand elle est pose, elle fait un triangle. Trs commune et nombreu se sur le plateau, en fort. On dit que c'est elle qui donne l a filaire l o a ou filaire de l'il (ayol). SUSUA (h) adv. D'abord. Syn. : asunoghe, ba. S I (h) (Ig) n.6, pl. asi (vb si h ) . 1. Fleuve, rivire. s?;i aku, si ku, en amont, si ki, en aval. Kigha si, tra verser le fleuve. 2. Fibre textile pro venant des ptioles des feuilles du pal mier raphia atur. Cette fibre s'appelle piazzava. si, ce sont les feuilles tendres et jeunes du raphia (fyam atur). On le prend dans les feuilles non encore ouvertes en tant l a nervure. Si l a feuil le est ouverte, c'est d j trop cassant (ker), cela ne v a plus. H faut prendre la feuille l a plus jeune (tobe). On se sert de cet si pour habiller les cir concis aprs l'opration, et pour faire le filet tan (tsi tan). 3. Champi gnon blanc, petit, si vyo. 4. si nip, le losange jaune sur le dos de l'antilope nip. T A M (h) n.6, pl. atam. Rein. Mim ba mi tam, les reins T A N ( b ) n.6, pl. atan. 1. Petite chauve-souris (Nycteris grandis). Voir gem. 2. tan bn, prine (entre j a m b e s ) . 3. tan kid, les deux par ties du tam-tam (kul) qui sont des deux cts de l a fente (l o l'on tape). 4. tan nda, cloison entre deux chambres (syn. : ndu b ) . 5. tan

TA

313

on
ge de glu a u sommet d'un arbre, puis il est tomb dans un fourr (ntur) on il est rest. H est tomb de Charybde en Scylla. Voir binamname, kam (voir le proverbe qui est ce mot). T O (h) n.6, ss pl. Lentement, len teur. Zi to, manger lentement. Wide to, marcher lentement. Syn. : teghe tekh. T L (b) n.6, pl. atl. Affection cu tane, petits boutons qui viennent sur l a figure quand on s'est ras, ou au trement. Herps. Cela vient aussi du soleil, ou quand on se mouche beau coup, rsultat de l'irritation. T M A - Z O (hm) n. 6, pl. atma-zo. C'est l a petite grenouille zo ( R a n a albolabris). L a grande, c'est zo tout court ( R a n a goliath). T (b) n.6, pl. at. Source, ruis seau. Lo mesim t, puiser de l'eau l a source. Voir tt. Proverbe : Mon t ke ko afan woe, le petit ruis seau n'a pas peur de l a fort. Morale : L'orgueilleux ne respecte personne, un enfant s'avance, sans craindre les gran des personnes. T T (bh) n.6, pl. att. Petit ruisseau (mon t). T S A (h) (bf ) n.6, pl. atsa. 1. Torche de rsine, rsine inflammable, tsa aguma, tsa bel ou abel ( c o p a l ) . tsa ntaa, bou gie, lampe, lanterne. 2. tsa, oph talmie des nouveaux-ns. E n Bulu : tu. T S I (b) (Ig) n.6, pl. atsi (vb t s i b ) . Tournevis pour dmonter le fusil ou au tre chose. T S I T S I R (h) n.6, pl. atsitsir. Petit animal (mone tsir).

zi, cloison nasale. 6. A tan nlem, cloisons qui sparent les ventricules et les oreillettes du cur. T A A (b) n.6, pl. ataa (vb taa b ) . Commerce. M b o taa, marchand, commerant. Syn. : kra, mbo kra. T A R (b) n.6, pL atar. tar asu, pli vertical du front, froncement de sour cils. Wura tar, lar tar, froncer les sourcils. T E (m) (Ig) n.l, pl. bote (vb te h ) . Fait de gter une parole par des men songes. Mbo te, celui qui fait cela. Syn. : avo, mfukh. T E B E S O (hb) n.6, pl. atebeso (vb tebe h ) . Herbe mdicinale petits fruits noirs. L e s feuilles servent de remde, on les fait cuire en paquet sur le feu, et on les met toutes chaudes sur l a poi trine pour un rhume. Cette plante pous se sur les tombes, de l le nom. tekh b ) . Doucement, lentement, peu peu, graduellement, un peu. A wule teghetekh, a wule avw, il marche len tement. Syn. : to, avw, tetekh. T E M ( b ) n.6, pl. atem. 1. Corde d'instrument musique. On fait les cor des du gomi avec l a liane anma (voir ce mot), tem gomi = ndul gomi. Atem e k, cordes vocales. 2. Rayons de roue, atem ntsni. T E T E K H (bmb) n.6, ss pl. Douce ment, lentement. Syn. : teghetekh. TI (h) (Ig) n.6, pl. ati (vb ti h ) . Instrument pour arracher, ti mintsom l, arrache-clous. Syn. : tigha, kara. T I T I (h) n.6, pl. atiti. Etoile, astre. titi wa lanba e y, l'toile brille au ciel, titi wa ke mebom, toile filante. titi k, toile ou plante rouge (Mars, Aldbaran, Btelgeuse). Pour la lune rousse : gon z a a so meva, l a lune sort l'horizon pleine, rouge et grosse. T O (h) (Ig) n.l, pl. bto. Varit d'igname mv, assez grosse. T O G H E (b) n.l. Nom d'homme. T O K H (b) n.6, pl. atokh (vb tokh b ) . Petit oiseau vert, famille du rossi gnol. Voir ku-toghe. tokh v a avec le vb tokh ( b ) , car son cri ressemble au bruit de l'eau qui bout. T O K H K U (bh) n.6, pl. atokh beku. Poule qui a les couleurs de Vtokh. T O N O N (m) n.6, pl. atonon. Nom donn n'impoite quel petit oiseau. Proverbe : tonone a so ye kam an o, a a v ye wo binamname a ntur. L e petit oiseau a t pris a u pi
T E G H E T E K H (bb) n.6, ss pl. (vb

b).

T S I (b) n.6, pl. atsi (Atsi). Qui ne grandit pas. Syn. : metsi (vb tsi

TU (h) (Ig) n.6, pl. atu (vb tu h ) . 1. Objet pour percer, foret, vrille, poin on, mche, alne, tarire. Syn. : nsm ( b ) , fghle. 2. Arbre d'sana fruits qui donnent de l'huile (mbon tu). Cette huile n'est pas comestible, elle sert s'enduire le corps. T U K H ( b ) n.6, pl. atukh (vb tukh h). Us, vieux. Syn. : ntukh. tukh gen, tukh t, tukh nda. T U L E F A (bb) n.l, pl. btulefa (vb tule b ) . Herbe trs dure (lokh za tule fa, herbe qui mousse l a matchette). Syn. : kalga.

T U M A (h) n.6, pl. atuma Vient du Galwa. Ceinture, charpe, ceinture rou ge de laine.

TU

314

VU

T U M - N N A (bb) n.6, pl. atumnna (pour tuma nna). Tricot blanc. T U M Y E G H E (hm) n.l, pl. btumyeghe (vb tu h ) . Varit de grillon, plutt courtilire, taupe-grillon. Demeu re dans l a terre, prs des rivires. I l ravage les jardins. Sens : a wu tu myekh, il perce le barrage de rivire. T U N D E N (h) n.6, pl. atunden. Plante liane liseron grenat (Ipomoca involucrata). T U A (h) n.6, pl. atua. Arbre d'sana, bois dur, bon pour les sabli res et les piliers de cases. (Xilopia parviflora) . T U R A (h) n.6, pl. atura. Fume. Va peur = tsutsue, ntsiltsue. T U Y M (bhm) n.6, pl. atuym (vb ymbe b ) . Trs vieux, tuym mr, tuym fam, tuym mnga. T U Z E K H (bhm) n.6, pl. atuzekh. Serpent non venimeux, gris, 0 m 70. I l vit dans l'eau, on le mange. (Hydraethiops melanogaster). V A M D (h) n.6, pl. avamd (vb vamda h, grossir). Avant-bras, de l a main au coude. Syn. : nsuml. V A M G (h) n.6, pl. avamg (vb vame h ) . F a i t d'agrandir les disputes, les affaires. K a l e a ne vamg, a bo vamg. V A N E (h) n.l, pl. bvane (vb van h ) . Prtention, prtentieux, qui veut tout pour soi. K a l e a ne vane, il s'at tribue tout et s'occupe de ce qui ne le regarde pas. Voir gee. V A (h) n.6, pl. ava (vb va h ) . Dcision personnelle, chose faite exprs. zam di e ne me va, j e suis bien dcid faire cette chose. V (h) (Ig) n.6, pl. av (vb v a b e h ) . Pige pour lopard, maison o il est prisonnier (vbs vabe, va, v ) . V (h) Ig) n.6, pl. av. Ecureuil de jour, qui ronge l'ivoire, c'est un f. (Hliosciurus ruf obrachiatus). Autres cureuils par ordre de grandeur : ceux qui dorment l a nuit : nsem, mvkh, cdn, v, sen, sep. Ceux qui dorment le jour : ns, mam, zam. L o il y a des ossements d'lphants, il y a beaucoup d'cureuils, car ils mangent ces os. Alors on fait des piges d'cu reuils prs des os d'lphants. V E B E (b) n.6, pl. avebe. Grand ar bre d'sana, pas trs dur, bois jaune. On en fait des ftiches pour rendre les armes puissantes, efficaces. V E (b) n.6, pl. ave. 1. Grand arbre d'sana, trs haut. C'est un arbre

sacr (li bega). L'corce sert de m dicament (Didelotia africana). E n Gal w a : kvazig. Les sorciers allaient s'installer a u pied d'un ve, nettoyaient l a place et faisaient des remdes et des ftiches (bya ako). Voir likh bya, gun bya (place nettoye sous l've). 2. ve nzikh, grande liane qui a les feuilles comme l've. 3. ve kon, varit de bananier qui a presque disparu. - 4. ve mevu, ajbre d'sana, a c a j o u . E n Galwa : mbga. Syn. : anye, mbegha, namegla. V E V E R ( b ) n.6, pl. avever. Lger. Syn. : vever. V A N E (h) n.l, pl. bvane (vb va h ) . Oubli, mauvaise mmoire. M e va gha bo vane, j ' a i fait un oubli. V G H D E (h) n.6, pl. avghde (vb vghde h ) . Colre, forte rancune, parce que le cur s'enfle (vghde) de colre. Zam eto e ne me vghde nlem, j'en ai le cur gros. V G H D E L (hb) n.6. Lance lourde du pige lphants l (voir ce mot). Syn. : mvkh l. V N A (h) n.6, pl. avna (vb vn h ) . Poule ou bananier noirs, vn' ku, pou le noire, vn'kon, bananier noir. Si c'est un coq, on dit mvon ku. vna mbe, varit de manioc doux feuil les noires. V E (b) n.l, pl. bve (vb v b ) . Celui qui reste trop longtemps dans un village tranger sans tre invit et sans y rien faire. On dsire qu'il s'en aille. K a l e a bo ve, il exagre, il ferait bien de partir. V K H ( b ) n.6, pi. avkh. Arbre d'sana, varit d'avom, c'est pour cela que son corce est bonne pour cons truire. V L (h) n.6, pl. avl. 1. Moustache d'homme. Vmle vl, tordre s a mous tache. Voir mvem, mveml, moustache de bte. 2. Petit oiseau qui vit dans les creux d'arbres (Barbet) (Gymnobucco). Syn. : mvekh. V N (h) n.6, pl. avn. Hache indi gne, ou hache des blancs (vn ntaa). vn kwa kyel, l a hache s'est d manche. Si l a hache est longue et lar ge, on Pappelle nto vn. Syn.: mbar. V U K H N E L (bb) n.6, pl. avukh menel. Barbe complte non taille. K a l e a baghle vukh nel, un tel garde toute s a barbe. V U L (h) n.6, pl. avul (vb vul h, enrouler). Instrument en forme de pin-

VU

315

YO (vb yo b ) .

ce pour arrondir un objet, un fil de fer, un bracelet. V U L - S M (hh) n.6, pl. avul-sm. Petit termite ail. Voir sm, gros ter mite ail. Ces termites viennent parfois trs nombreux autour des lampes, quand il a plu ; ils perdent leurs ailes. V Y A R A (h) n.6, pl. avyara. Harmo nica qui se joue avec l a bouche et qui vient de chez les blancs, vyara ntaa. W A R (b) n.6, pl. awar. Lime, scie, rpe. Vient du Q-alwa : gwasa. Syn.: war. war wa sikh, l a scie scie. W I (m) (bf ) n.6, pl. awi. 1. Grand arbre d'sana. L e bois est blanc, pas lourd, on en fait de bonnes pagaies. Grandes fleurs jaunes. L e s fruits ne sont pas comestibles. 2. Champignon comestible. W O (h) n.6, pl. awo (vb wo h ) . Rabot, plane. Syn. : woega. W N (b) n.6, pl. awn. Arachides, pistaches de terre, cacahutes, wn ab, beaucoup d'arachides. hyena wn, plantation d'arachides. Fi wn, graine d'arachide dcortique. W G (h) n.6, pl. awgil Petit cureuil volant. Vient de wr et gumbaghbe. Il a des cailles sous la queue pour s'arc-bouter contre l'corce des troncs d'arbres (Anomalurus Be crofti). H y a deux varits : 1) wgu = wr (nom gnrique), pe tit, brun, cailles sous l a queue. 2) gilmbaghbe = minfule = avema-gu. Grand, tte grise, corps noir, cailles sous l a queue. W R (h) n.6, pl. awr. 1. Nom gn rique. Petit cureuil volant, galopithque. Syn. : wgil. 2. Gilet, parce que le gilet est sur l'homme comme l'cureuil sur l'arbre. Y A (h) (bf) n.6, ss pl. Plaisanterie. W ya, rire d'une plaisanterie. B o ya, plaisanter. Syn. : wa, fyaa, lvi. Y A N (b) n.6, pl. ayan. 1. Petite ge nette, civette, petit nzl. A de jolies taches noires sur fond jaune. Mange des rats ( P o a n a Richardsoni). C'est un f canines. 2. Air chaud qui re mue au-dessus du feu, ou au-dessus d'une tle chauffe par le soleil (yan nda). Y A ( b ) n.6, pl. aya. Arbre d'sana. Syn. : kala. Y A G O N h) n.6, pl. ayagon. Femme qui n'est plus toute jeune, mais pas encore sila. Elle a de trente qua rante ans.

Y A P (m) n.6, ss pl. Loin. Syn. : yo ( m ) .

Y E L B E (b) n.6, pl. ayelbe. Fausse cte. Y E M (m) n.6, pl. ayem. Arbre d'sa na. On crase son fruit pour en boire le jus (purge). Remde pour les dou leurs du ventre. Cet arbre est trs rare. C'est lui qui a donn le nom du Poste d'Oyem. Y E M (h) n.6, pl. ayem. Syn. : dem ( h ) . Langue.

Y E M L O K H (hh) n.6, pl. ayem bi lokh. Groupe de deux feuilles runies pas encore ouvertes, n'importe quel arbre. Y E M G A (b) n.6, pl. ayemga. yemga no, les deux longs bois du cadre du lit. Y E M M A M E (bb) n.l. Nom d'un fils de Name (le Name d'en b a s ) . H sait prdire l'avenir ( a yem mam me ya melu s u ) . Y E M - - N E (hm) n.6, pl. ayem-ene (langue de lopard). Liane feuil les rugueuses comme l a langue du lo pard, d'o le nom. Syn.: dem-e-ne. Y E M - T I (hh) n.6, pl. ayem-tvi (c-d yem ti, groupe de deux feuilles de l'ti). Arbrisseau utilis pour faire de l'ombre dans certaines cultures. Les oiseaux mangent son fruit. Martrou dit que son corce et ses racines sont in secticides. L'corce est un remde pour les plaies, c'est amer. Si cet arbuste atteint une certaine grosseur et une hauteur de cinq six mtres, le bois est dur et peut fournir des piliers de cases. Y E (b) n.6, pl. aye. 1. Bambou de palmier raphia (ye nam). Syn. : nne. 2. ye = mver, instrument de musique, parce qu'on fait le mver avec un bambou. K a l e a bm ye (kur ye). Y O (m) (Ig) n.6, ss pl. (vb yo b ) . loin dans l'espace et dans le temps. Voir ayo, long, yo ye br, loin des hommes, yo nen, nd'yo, trs loin. yo, loin, a aussi le sens de bem, dure, long temps. Mam me ya yo, les choses d'il y a longtemps. Loin en haut, yo e y, ne-kanda. Y O (h) (bf) n.6, pl. ayo. Sommeil. Bme yo, dormir. M e be yo, j e dors. Y yo, dormir. K e yo, aller dormir. A y yo, il dort, kon yo, maladie du sommeil. Syn. : nda. Proverbe : yo wa f dia vm e ke sir, on ne choisit pas le lieu de s'endormir, on dort l o on est. I l ne faut pas dire : j'irai dormir

YO

316

SA

tel endroit. E t on ne sait pas non plus o on mourra. Y O M B M E (hb) n.6 (sommeil du mort). Ftiche. C'est un petit paquet de bilokh qu'on jette dans le feu dans la, maison de celui qu'on veut voler. L a fu me endort le propritaire, il dort pro fondment (yo mbme). Y O ! (h) interj. Cri de l'initi (mvn) pour avertir qu'on ne doit pas le regarder et qu'on doit s'loigner. yo= kea yo, loignez-vous ! Il s'agit de l'initi qui on a fait les trois traits derrire le cou. Y O P (h) n.6, j)l. ayop. Grand arbre d'sana. Son corce et ses fruits sont uti liss pour faire des ftiches pour l a chasse et l a pche. Y M (m) n.6, pl. aym. Petit, peu. ym zm, petite chose. Aym e mam, peu de choses, petites choses, ym mr, un petit homme. Syn. : sikh. Y N (b) n.6, pl. ayn. Saison sche ( l a principale) de juin septembre au Gabon, yn mana tlbe, l a saison s che est bientt finie. fakh yn, plan tation de saison sche. Y (h) n.6, pl. ay. Orchite, hydrocle, bourses de l'homme plus grosses que l a normale, ou maladie qui les fait grossir. A kon y. Z A K U N A (hh) n.6, pl. azakuna (vb zi h ) . Arbre d'sana, dur. Sens : Mina z a zi wo (kuna = kung), le touraco bleu mange son fruit vert. Syn. : zokuna. Z A M (b) n.6, pl. azam, Petit cu reuil de nuit, lmurien (Galago demidoffi). Il est gris, plus petit que l'v, gros yeux. Dort le jour dans les arbres amomes (mezom), en troupe de dix envi ron, dans un nid, serrs les uns contre les autres en boule. Voir v.

Z A N (h) adv. Aprs-demain, avanthier. Z A R (h) n.6, pl. azar (vb sarbe h ) . Pantalon d'homme. Mme racine que yarbe, tre plat. Voir ne-sara. Z E Z A L (m) n.6, pl. azezal (ou amemal). Petit village (mone sal). Z E Z A M A (hh) n.6, pl. azeza^n-a (At si). Imbcile. Syn. : kukur, sesama. Semble contenir nsem. Z I K H (h) n.6, pl. asikh. Court et mince. Voir korg, gekh. sikh mr. sikh sm. Z I K H - S O L (hh) n.6, pl. asikh-sol vb sighe h ) . Contient le vb sighe, brler, et nsesol, pincement. L i a n e dans laquelle se tient l a fourmi de mme nom (comme akkm). Petite fourmi, presque invisi ble, dont l a piqre brle srieusement un moment aprs. Elle habite, parat-il, dans une liane creuse qui prospre dans les cafiers. Martrou dit que cette liane est un remde du pian (Vitex s p ) . Nora en Galwa : tni. Z I K U L E (hh) n.l, pl. bsikule. Oseille indigne, appele ainsi parce que l a tor tue kul l a mange. Nom gnrique : sa. Z O - K U N A (hh) n.6, pl. aso-kuna (vb son h ) . Arbre d'sana, dur. Sens : kuna z a son wo. Syn. : sakuna. Z Z M (hh) n.6, pl. abybym (de zm, chose). Petite chose. Z I (h) (Ig) n.6, pl. azi. Trs petit*? antilope, plus petite que kwe (Neotragus batesii). Cornes rugueuses noires. P I N D I (h) n.3, pl. mepindi (ou fini, pl. me fini). pingle. Driv du franais. P Y O R (h) vb. Faire un bruit de suc cion qui signifie non. Syn. : fyor, fyar. P Y R G A (b) vb. Etre p o u m , se pour rir. A a pyrga, a to asep. Pyrga bi tum, tre plein de vers (tum). Syn,: fyrga, sabga.

S A (b) (Ig) ngation. Sa me, ce n'est pas moi. Syn. : sara ( b ) . S'nye ele, ce n'est pas lui. S' sm si, ce n'est pas cet objet. S' sm si ma nyeghe, ce n'est pas cette chose que j e veux. Sa we wa yia ye bo nale, ce n'est pas toi faire cela. S A (b) (bf) vb. 1. Frotter lgrement, secouer pour ter l a poussire. Sa ndu, sa mbulg, secouer la poussire. Impr. :

sagh ( b m ) . M a s a ftfi, ma so nl. 2. Gurir, tre guri. Nl wa sa, nl mana sa, l a tte ne me fait plus mal, elle est gurie. Bya z a s a nl, le remde gurit l a tte. 3. Piller, saccager, raz zier, faire du butin. B e ga s a soi, ils pillrent le village. Sa bym, s'emparer du butin. 4. Sa si, se moucher ( = s a bma). Sa, vacuer par le nez, moucher. S, vacuer par l a bouche, cracher. 5.

SA!

317

SAL

Z da sa, il fait jour et chaud, le soleil est lev ( = m wa s a ) . Kiri z a s a , le jour se lve. Sa = lena. S A ! ( b ) (Ig) interj. Pour chasser les poules, les chvres. Sa ! sa ! Syn. : s S A (b) (bf) Affirmation. Sa ma yem do, oui j e sais cela ( = ke ma yem do, ou : ka ma yem do). S A (m) (bf) n.3, ss pl. Boue de feuil les pourries, matires organiques (dans l'eau et a u bord de l ' e a u ) , ou les mati res sches qui recouvrent le sol en fort. S A (h) (bf) vb aux., ngation imprative. Sa bo nale ke bo nale, ne fais pas cela ! S A (h) (Ig) n.l, pl. besa. Grand, gros. Sa a zam, pl. besa be mam. Syn. : mra. Sa nnm lem, un grand imbcile. Sa a zm. S A (h) (Ig) n.l, pl. besa. Premire crue d'octobre. B a lkh s a , ils pchent dans l'herbe qui est sous l'eau. Sa a ber, la crue monte. S A A (b) vb rcip. de s a ( b ) . S e frot ter mutuellement, se piller rcip. S A B A (b) vb rcip. de sap ( b ) . Saba minlam, s'investir rcip, S A B A (h) vb rcip. de sap ( h ) . Saha bifakh, s'entraider rcolter. S A B G A ( b ) vb. Pourrir entirejnent (corps). I l ne reste que les os et les bitum. Tsir mana sabga, l a viande a fini de pourrir. Voir asep. S A F U L A (h) n.l, pl. besafida. Chose possde en commun par deux ou plu sieurs personnes. safula wa, ce que nous possdons en commun. Syn. : sesane. S A G H B E (h) vb. 1. S'appuyer sur (eu parlant d'un arbre). li vagha saghbe zi vokh, un arbre qui tombait est venu se fixer sur l a fourche d'un autre arbre qui a tenu bon. On pourrait aussi le dire d'une pierre soutenue par une autre pierre. Pour les hommes, on dit : yeghbe (a yeghbe me, il s'appuie sur moi). Etre conc entre deux bois, fanbe. 2. Saghbe, s'accrocher en tombant et tre retenu en l'air (homme, oiseau). Voir naghbe. S A G H E (bm) n.l, pl. Besaghe. Tribu Chak. Mo Besaghe, un Chak. S A G H E (h) vb tatif. Etre arrt dans sa chute et retenu, tre pos en l'air sur des branches, sur un toit, etc. Tsir vagha wu saghe li e y, une bte est morte perche sur un arbre. S A G H (h) vb. Poser dessus. Mr a sagh mveghe kum e y, l'homme pose sa charge sur une souche. Sagh zm

mveghe e y, ajouter quelque chose sur une charge. Syn. : ber. S A G H L A (h) vb rcip. de saghle. S'viter rciproquement, S A G H L E (h) vb. Eviter, contourner (l'obstacle), esquiver. Quitter le chemin o il y a un obstacle pour le rejoindre au del. Saghle nlam, viter un vUlage, Saghle az, esquiver l a vraie question. Saghle mr, kokh kl, si, bi, meb, viter un homme, un tronc, une monta gne, une rivire, un trou, des ordures. Syn. : vyem. Voir nsaghle, minsaghle. S A L ( b ) vb. Fendre, couper en long, partager en deux. Sal minlo, partager des lianes en long, ^ a l li, couper du bois. Kkh, couper en large. Sal abam, trancher l a question, comme on partage le fruit de l'abam avec les mains. Sal nen meti (ou nen anyu, ou nen me s) , limer les incisives du milieu en haut, pour pouvoir cracher sans desserrer les dents. Sal ba e na, diminuer l a paie de moiti. M a sal li, tsir, ko, j e coupe en long. S A L (h) vb. S e multiplier (par les naissances). Beku bam be mana sal, mes poules se sont multiplies. Voir sale ( h ) , multiplier. Syn. : f ( b ) . B be mana sal zal di, il y a eu beaucoup de nais sances dans ce village. Bi e mana sal, on a coup le bois en beaucoup de mor ceaux. M e mana sale li, j ' a i coup le bois en tous petits morceaux. Voir sale. S A L A (b) vb. 1. Se manquer, manquer quelqu'un, ne pas trouver quelqu'un chez lui. B salana, nous nous sommes man ques. Be-nye b ga sala, me vagha sala ye nye, mme sens. Syn. : vyan, vyana. D e ces deux mots viennent les noms Sala et Mevyane (garons qui naissent aprs l a mort de leurs pres). Contr. : bma,tba, se rencontrer. Voir nzala. Sala magha, manquer ses promesses, ne pas tenir ses engagements. 2. Changer (soimme). SjTi. : fola ( b ) . Nson salana nye, il n'est plus le mme, a chang (mr to a salana). Biyem bi salana, les coutumes sont changes. A ga s a l a biyem (= fola). 3. jSala, avoir de la makhance. A sala ye mam, les choses lui chappent. Contr. : sa, avoir de l a chance. Voir nala, nalane. 4. Parta ger deux. B-a-ba ba sala tsir, nous partageons deux galement. S i on est trois ou plus, on dit ka. 5. M a sala k, j'annule, j e supprime une interdic tion (ma va k). Mr a sale me k. 6. Sala, n'tre pas d'accord. Mek ma sala, les voix se sparent. Contr. : yala. 7. ,Sala, tre diffrent. Mam meto

SAL

318

SAM

ma sala meimum, minti, nson, ces choses sont diffrentes de grosseur, de grandeur et de couleur. S A L A (b) vb rcip. de sal ( b ) . 1. Sala minl, se fendre la tte rcip. 2. V b rcip. de sale ( b ) . jSala bit, bym, se donner rcip. des parts de choses. S A L A (h) vb rcip. de sal ( h ) . Sala meti, se cracher dessus rciproquement. S A L E (b) vb. 1. Donner une part de ce qu'on possde. M a yi sale we lizi tyam, tsir sam, falih sam, j e veux te donner une part de mes vivres, de ma viande, de mon jardin. 2. Sale ki, ter le tabou. k mana sale, le tabou a t t. S A L E (bm) n.l, pl. besale ( v b s a l b ) . Facile fendre, ouvrir. Andokh e ne sale, Vandokh est facile fendre. Bib muma hivokh bi ne sale, certains fruits sont faciles ouvrir. S A L E (bm) n.l, pl. besale ( v b s a l e b ) . Arbuste d'sana qui sert des ftiches pour l a chasse, parce qu'il aide ter les tabous (bik) ( b a sale nye bik). S A L E (h) vb. Multiplier, couper en morceaux pour en avoir beaucoup. ^Sale MU bibmuma, multiplier les arbres frui tiers. M a sale kyel wam, j'agrandis mon savoir, mes connaissances. Syn. : va, fie. S A L (b) vb. Se fendre en long, tre fendu en long, se dchirer. li sa sal, l'arbre s'est fendu. Nlem wa sal, nlem wa kur, le cur est troubl. gon sala, l a lune dcrot (ou gon z a a bm). Voir ka, se fendre. S A L (h) vb. Sal meti. cracher loin. S meti, cracher prs. Syn. : tu menden, sal menden. S A L (h) n.3, ss pl. Petite crevette. Sal go. S A L - W A (bh) n.l, pl. besal-wa (vb sal b ) . Fruits qui se fendent d'euxmmes en tombant, ou qu'on fend facile ment (ndokh, s). S A M (b) vb. 1. Fleurir. Mendokh me mana sam, les mendokh ont fleuri. 2. Dpasser l a mesure. l a n kale sama, l'orgueil d'un tel passe les bornes. Syn. : lrga, ndr. Nsu sa sam, le vol est dmesur. S A M (m) n.3, ss pl. (vb sam b ) . 1. Fleur. 2. Sam, pl. mesam. Queue du porc-pic, bout de l a queue qui ressemble une fleur. Syn. : anse, tsia. S A M (h) vb. 1. Sam wo, tendre la. main pour prendre de force, ou pour ai der. Syn. : sam wo. Bekh wo, nyi wn, tendre l a main pour supplier, pour de mander, ^ a m nyl e si, bme e si, s'ten

dre. 3. Perdre son bon got. K w mbe mana sam, ne nsama. Cela peut se dire de toutes les ignames. Contr. : mvum ( m ) . S A M A (h) vb rcip. de same ( h ) . Se mpriser rcip., se regarder nus. S A M A (h) vb rcip. de sam ( h ) . Sama mo, se tendre les mains rcip. S A M D A (b) vb. rcip. de samde. Se secouer rciproquement. S A M D E (b) vb. Secouer un tapis pour ter l a poussire. Mr a samde t, wo, k. Ku sa samde fifi, sagha, nso, la poule secoue un objet pour faire tomber le cancrelat. Samde mr, secouer un homme violemment. Samde agweya, expression voile qui signifie : danser l'akm. S A M E (h) vb. 1. Profaner, tre pro fan. Si j e suis nu devant les gens, j e dis : M e mana same, be mana same me. Syn. : d. 2. ku wa same, si fe nam, le sel perd s a saveur. 3. Ferre le tabou. k z a same, le tabou a t profan. Agne k a sama, a mana same, le dajiger, l a force du tabou a dis paru, on ne le craint plus. Ker k sama. Regarder les tabous, c'est les pro faner. 4. Mettre quelqu'un nu et re garder s a nudit. Same mnga, l a mettre toute nue ou voir s a nudit. Same fam, regarder l a nudit d'un homme. 5. Si j e n'ai rien donner manger mes htes, j ' a i honte : M a same ye byo, j ' a i honte de ma pauvret. 6. kon wa same bya, la maladie est rebelle tout remde. Benyo ba same mebya, les mor sures de serpents sont rebelles aux rem des. E t d'autre part, mebya ma same benyo, les remdes gurissent du venin des serpents. 7. Etre liquide, liqufi, avoir trop d'eau dans un nnam, mettre trop d'eau, tagha same nnam, ne mets pas trop d'eau. Ndokh mana same, ne nsama, le ndokh est trop liquide. 8. Tomber moralement. Syn. : sem ( h ) . C'est presque comme bra, wu ntukh. Same minsi, dtrner les rois. wuma sama, l a gloire est tombe. B a same s^i dam, on me mprise, on me rabaisse. si dam e sama. Bnga ba same mekm, les femmes profanent les mekm en les regardant. S A M (b) vb. Enfanter un cadavre. Mnga a vagha sam, l a femme a mis au monde un enfant mort-n. Mon a sam, mon a lr, l'enfant est n mort. Voir sesama, sesam' mon. S A M (b) a d j . num. Six. B besam, six hommes. Minl misam, six ttes. K u sam, six poules. Mez mesam, six paroles. Bili bisam, six arbres. Anon

SAM

319

SAR

asam, six oiseaux. nyi same, le sixi me (homme). i same (tte). Etc. S A M (h) adv. Vite. K e sam, va vite ! Syn. : avl, wame, ne-was. S A M (h) vb. Sam wo, tendre l main. ;Sam kol, tendre une corde. Syn. : nyi kol. On dit aussi : sam wo, ten dre l a main. S A M G A (h) vb. Se redresser, se ten dre. Vient de sam ( h ) . Syn. : benga, nyigha, sam ( h ) . S A M L E (b) vb. Pcher avec le tan (filet cerceau) ou avec un grlage qu'on tient deux. M a samle ko ye tan. Ma samle sin, nlola, bemvagha. Syn. : bul. SAN (h) vb. S e rjouir, sauter de joie, Boe ba san ye yen tsir, les enfants se rjouissent de voir le gibier. Bekaba ba san, les chvres sautent. Syn. : vakh. Voir mesan. S A N E (h) vb. Faire rjouir les autres. Bizi bia sane br, les vivres rjouissent les hommes. s a a sane bon, le pre r jouit ses enfants. S A N G A (h) vb. 1. Etre joyeux, plus de plis a u visage. Asu d a sanga, le visage est joyeux. Nlem wa sanga. 2. Fon dre. Mbon wa sanga, l'huile s'est liqu fie. kkh wa sanga, le sucre fond. Syn. : nyeme. Mais on peut aussi dire : asu, e mana nyeme, les plis du visage se sont fondus. Voir ne-sa, joyeux. S A (b) vb. 1. *Sfa mes, appointer les dents (incisives), les tailler en poin tes. Si on fait seulement le chemin de la salive (nen meti) pour cracher sans desserrer les dents, c'est sal nen (voir sal b ) . 2. Sa bivn, taper sur les corces pour les dcoller de l'arbre ou les assouplir. Voir asa ( b ) . Syn. : skh bivn, bmle bivn. 3. Sa bizi, cou per l a nourriture en plusieurs morceaux. Voir ba, dpecer. 4. Tailler en pices la guerre. Voir tukh. >S'a nyo, couper un serpent plusieurs fois pour le tuer. 5. ;Sa gwel, faire de l a magie. Acte des mauvais esprits qui sortent l a nuit de ceux qu'ils habitent pour aller faire du mal et jeter de mauvais sorts. Beyem bo b a sa gwel (voir nnem). P a r ext., se dit de toute action mystrieuse qu'on ne s'explique pas. Syn. : sm (b) (voir ce mot). Zam e gwel e di, c'est de l a magie. gwel sa saba (voir gwel). 6. San na, faire un pas de vis (voir na. 7. *Sa ndokh, fendre en deux les fruits de Vandokh pour prendre Pamande (ndokh). D e mme pour les au tres fruits qu'il faut fendre (sa kmi, sa fan, sa f o ) . 8. Sa, fermenter.

devenir acide. Mbe a mana sa, le ma nioc a ferment. v mana sa, le vin a tourn en vinaigre. S A (m) n.3, pl. mesa. Acide, ai^re. M a si mesa, j e mange des plantes a^cides. Voir sa. S A (h) a d j . Seul propritaire, seul disposer. M e m e ne sa, j e suis seul pro pritaire, j e prends cette chose pour moi seul. nye a ne sa, c'est lui que cela appartient. b o be n e sa,.c'est eux qui sont les propritaires. Contr. : sesane, safula. S A A (b) vb. S'absenter. K a l e a saana, il est parti. N e pas confondre avec sea ( h ) . S A A (b) vb rcip. de sa ( b ) . ;Saa m e f a , se battre avec des pes. Saa ndokh, se fendre du ndokh rcip. S A D A (b) n.l, pl. besada. Petite fourmi rouge importe en A. E . F . de l'Amrique du Sud, dit-on, sur les pa quebots. Elle vit dans l a terre (dukh). Elle pique fort et dtruit jardins, pous sins, etc. Trs dsagrable. L e nom vient du Galwa : sagunagnda, ce qui signi fie qu'elle salue les trangers en les pi quant. S A P (b) vb. 1. Investir, entourer une ville ou un village de soldats, mettre le sige (sap nlam), 2. Sap kuri, faire des barrires de petits bois pour fermer le passage. Voir nap, nsabga. S A P (b) n.3, pl. m e s a p . Cl, clef. S A P (h) vb. 1. Rcolter. M e saba fakh sam, j ' a i rcolt ma plantation. fakh mana sabba, l a plantation est rcolte. Voir asab, nsabga, 2. ^Sap mr, prendre des choses de quelqu'un pour les mettre dans un ftiche, afin de le faire mourir. Ces choses sont : ongles, cheveux, pagne, restes de nourriture, etc., tout ce qui lui tient de prs. Voir fur, empoisonner. On appelle ces choses sabl. A vagha sap kale bisabl, il lui a pris des bisabl pour en faire des fti ches contre lui. S A R (b) vb. 1. Se faire payer, tre pay. Mot suspect qui semble venir du Galwa sanza, changer. B mana sar, nous avons reu notre paie. Sar n'a pas de rapport avec nar, prix. 2. ASar, s'chapper du pige aprs avoir t pris (en parlant des grosses pices de gibier : antilope, ou encore plus grand). I l s'agit d'un pige lam avec asima (nud cou lant) : kw, ndo, ba (m) Mvul va gha sar kw, le mvul s'est chapp du pige kw. gu vagha sar bi, le san glier s'est chapp de l a fosse. Si c'est

SAR

320

SEG

une petite bte (gm-, ka), alors on dit : gm vagha ke, vagha fam, il s'est dgag. Tsir ga sar lam. Syn. : fam, fn. S A R (h) vb. Maigrir, perdre sa graisse (bte ou homme), Betsir be mana sar ye zi sa, les btes ont maigri en mangeant trop de choses acides. M a kme sar, me ne nda nen, j e voudrais maigrir, j e suis trop gros. Voir nsar. Syn. : nyl, kr. S A R (h) n.3, ss pl. Ortie ( T r a g i a Benthami). Voir sisigha. H y a beau coup de varits de sar. H y a un sar qui est une liane, on en fait de bonnes ficel les. Biye bi sar, cloques, ampoules pro duites par les orties. Mvahale, varit de sar, qui tue chvres et moutons. Voir tt sar. S A R A (b) ngation ( A k ) . Syn. : s a ( b ) . Sara me, sa me, ce n'est pas moi. Ce ra est une dformation de dia (sa dia me). S A R E (b) vb. Payer. Mot suspect. M a sare br mu, j e paie les gens aujour d'hui. S E (b) (Ig) vb. Piailler (oiseaux), crier (animaux). Anon da se nyo, les oi seaux piaillent, parce qu'ils ont vu im serpent. N'yo mana seba, le serpent a t piaill. Bekwi ba se nda, les singes crient, parce qu'ils ont vu un feu. Voir ase ( m ) , nsegha anon. S E ( b ) (bf) n.l, pl. bese (peu us.). Mas gren, cuit l'eau, grains entiers. Se a fn. S (b) (Ig) vb. 1. S nen, dbrousser un chemin, ouvrir un chemin avec l a matchette. Voir s ( m ) , fouillis, 2. S nd, faire un ftiche (bya) avec nd, fruit sn de l'amome (asom). S ku nd, s kaba nd. I l s'agit de l'or dalie : deux hommes ont un diffrend, et on veut savoir qui a raison. On prend une poule, on prend une graine de nd (fort comme le piment) qu'on fait m cher chacun des deux hommes. Chacun mche en disant l a poule des ordres contraires. L e premier dit : S i j ' a i rai son, meurs sans tarder. L'autre dit : Poule, si j ' a i raison, ne meurs pas et ponds beaucoup d'ufs. Suivant que l a poule vit ou meurt, elle donne raison l'un ou l'autre. On peut aussi faire cela avec une chvre. S nd, c'est cracher l a graine mche sur l a poule ou sur l a chvre. 3. S meti, cracher. S mr meti nl cracher sur l a tte de quelqu'un, ce qui est une bndiction. Syn. : sal meti, sal menden, tu menden. Voir s a , vacuer par le nez. - S E (h) (bf) a d j . ind. Tout. Mr ase.

b bese, tout homme, tous les hommes. A'iem ose, minlen mise. Nyl se. Zam ese, mam mese. li se, bili bise, non ose, anon ese. S E (h) (bf) vb. 1. Tter avec les pieds. Nzinsim wa se nen, l'aveugle tte du pied le chemin. Mr a se kokh (ou ns) mesim e si, l'homme tte du pied le tronc qui est sous l'eau (en traversant la rivire). Nokh sa se (ou sa wule), l'lphant pitine beaucoup, marche beau coup. 2. Astiquer les mtaux, les faire briller, ter l a rouille en frottant. PoUr les cuirs, les planchers. Voir kon, sil. Se bik, g. S (h) (Ig) vb. 1. S bise, travailler. Voir s. 2. Soigner, gurir. Voir segha, nsesa. 3. Nier (une parole). A s bikl, il nie avoir des dettes. S A (h) vb rcip. de s ( h ) . S e faire des travaux rcip. S e soigner rcip. Nier rciproquement, S A (h) vb intr, Bya z a sa, le re mde gurit (sans complment), S E G H A (b) vb rcip. de segh ( b ) . Segha mam, meko, se donner rcip. de petites parts. Contr. : gegha ( b ) . S E G H A (h) vb rcip. de sekh ( h ) . S'admirer mutuellement, se louer rcip. S E G H B E (h) vb. Etre dsarm (pige). lam, nali ba seghbe. Voir seghe. S E G H B E (h) vb. 1. Avoir le hoquet. Mr a seghbe seseghe. Moe a seghbe du, l'enfant a le hoquet aprs avoir pleur. 2. Manger gloutonnement sans bien mcher (comme le chien). Voir makh ( h ) . S E G H D E (b) vb. Secouer, passer au crible, vanner. Seghde mveghe, secouer le fardeau pour soulager le dos. Seghde nl, secouer l a tte pour refuser, pour dire non. Seghde fn, secouer du mas en grains ou cras sur une assiette en soufflant (feble) pour ter l a balle. Seghde sm seghda ti, secouer quelque chose dans le panier seghda. Seghde myaa e wo ti, soupeser de l'argent. Seghde mon, bercer un enfant. Seghde mam adl, peser des choses. Seghde wo e do abya, secouer l a main en jetant les quatre mvama du jeu abya. Seghde mr, prouver un homme pour voir ce qu'il vaut. Seghde, remuer pour mlanger le sel. S E G H E (b) n.l, ss pl. Varit de ma nioc amer. S E G H E (h) vb tatrf. Etre dsarm (pige, fusil). lam seghe. Voir seghbe. S E G H (b) vb. Rapetisser, raccourcir, diminuer, rduire, abrger, ter ce qui est en trop. Voir sekh ( m ) , pas rempli, pas plein. Segh mes, abrger les parc-

SEG

321

SEM

les. Segh memvla, diminuer les dettes, kon wa segh nyi, la maladie raccour cit l a vie. Melu me manu seghba, il reste peu. de jours. Segh go, rduire les di mensions d'un habit. Segh kyel vn, raccourcir le manche de l a hache. S E G H (h) vb. Dsarmer un pige. Tsir z a segh lam, une bte a dsarm le pige. M a segh nali, lam, kuri. S E G H L E (h) vb. 1. Exciter, pousser au mal, l a discorde. M a seghle nye e ya, e bo abi, j e le pousse se fcher, faire le mal. M a seghle nye bis, j e l'ex cite a u travail. On peut aussi pousser au bien, seghle e bo mv. Syn. ; sble, tsine. 2. Vanter quelqu'un devant les autres, le nommer sans cesse (du vb sekh h ) . Voir neghla. ^ S E K H (m) n.3, pl. besekh. Mandrill, papion, grand singe cynocphale. Voir abar-kon. Singe sans queue ou trs courte. Les plus beaux mles ressemblent pres que des lions ( P a p i o leucophaeus). S E K H (h) vb. 1. Admirer, dire du bien de quelqu'un, le louer, l'estimer. Voir bara, seghle, meseghga. Sekh mam, admirer les choses. A sekh we mbe, il dit que tu es beau. 2. Couper en tout petits morceaux (sekh menekh). Mr a sekh nyl, il se fait des tatouages sur tout le corps. S E K H (h) n.3, pl. mesekh. Odeur des meko (enfants, chiens, salet). Syn. : fur, afughbe, di. Odeur de gm, mvep. S E K H D I A (hh) vb. futur ngatif ( A k ) . M sekh dia ke w, j e n'irai pas l-bas. Mais il est prfrable de dire : M ke dia w. S E L (h) vb. Sel nel, ter le dessus des corces. Mais nel ( h ) , c'est l'cor ce de dessous. M a sel vn, j'te l a par tie rugueuse de l'corce. Syn. : sel. S E L A (b) vb rcip. de sele ( b ) . S e faire des signes rcip. S E L A (h) vb rcip. de sel ( h ) . Sela fn, s'aider rcip. rper du mas. S E L B E (b) vb. Accoster, toucher l a terre (pirogue), venir se poser prs de la rive. Byal wa selbe, l a pirogue ac coste. Mr a selbe ye byal, l'homme accoste avec s a pirogue. gan z a selbe, le caman accoste. S E L E (b) vb. 1. Appeler en cachette, sduire, tenter. 2. Sele anon, piper, imiter le cri des oiseaux pour les atti rer, puis les tuer avec un petit arc. (nyigha bbm, l). 3. Attirer l'at tention, faire signe, attirer le regard. Sele mon, faire des signes un en fant pour qu'il ne pleure pas. Ne ye

nsi ba sele betsir, le lopard et le vautour imitent le cri des btes pour les attraper. Bekn ba sele br, les morts appellent les hommes. M a sele mr e yi kobe ye nye mesi, j e fais signe quelqu'un de venir causer avec moi en cachette. S E L E (bm) vb tatif. Etre sur l a rive (pirogue). Byal sele kekh, e kng, l a pirogue est pose sur l a rive. K o sele kekh, le poisson est dans l'eau, tout prs de l a rive, pos sur le fond. Voir selbe. S E L (b) vb. Accoster. Sel byal, ac coster avec s a pirogue. S E L (h) vb. Peler un fruit cru, orange, igname, ananas. Si l'igname est cuite, on dit wp. S i on ple un tuber cule de manioc, on dit f ou fwi. Sel mv, kuba. Sel bivn ou sel bivn, ter le dessus des corces. Sel nen, nettoyer un chemin. Sel nyl, corcher l a peau de quelqu'un. Sel fn, couper les grains de mas frais sur l'pi ; on coupe a u couteau, et on continue jus qu' ce qu'il ne reste rien. On en fait kwer ou bme (voir ces mots). S E L - K G H E (bbm) n.l, pl. beselkghe. Trs petit rat ( f ) , plus petit que abokh. Contient le mot kkh ( m ) , parce qu'il demeure sous l a plante kkh o il se fait un nid. ( L e g g a d a setulosa). S E M (b) vb. Maudire. Voir bisemg, maldiction. Syn. : yogh, bekh. S E M (h) vb. 1. Menacer. Sem mr nemg. Voir nsemg. 2. Profaner, briser le tabou, faire ce qui est d fendu (k). 0 vagha sem k (ou same). 3. Couper en diagonale d'un seul coup (liane, tronc de bananier). A vagha sem asom, il a coup un amome en diagonale. Syn. : sy, sep. S E M (h) n.3, ss pl. Taches blanches sur l a peau noire. On peut les prendre pour de l a lpre, mais cela disparat tout seul. Syn. : ton. S E M A (b) vb rcip. de sem ( b ) . S e maudire rcip. S E M A (h) vb rcip. de sem ( h ) . S e menacer rcip. S E M A (h) vb rcip. de sem ( h ) . S e respecter mutuellement. S E M B E ( b ) vb. Pendre lourdement. y a z a sembe, l a lvre pend. Syn. : nembe. S E M E (bm) vb tatif. Pendre. y a seme, la lvre pend. Syn. : neme. S E M E (bm) n.l, pl. beseme. Ogre, genre de tueur d'hommes (bb). H

SEM

322

SE M a se we melu meb, j e t'attends dans deux jours. M a se hizi, j'attends les vivres. 4. Couper le bout qui est trop long. Syn.: segh ( b ) . 5. Se ta, diminuer le prix. S E (b) n.3, pl. mese (peu u s . ) . Pierre dure blanche ou noire. Genre de silex bon pour aiguiser. On peut l'cra ser avec le marteau. Akokh e se. S E ( b ) n.3, ss pl. Petits boutons sur le nombril (mintsa mi y a dol). Me ne ye se e dol. Si c'est l'oreille, on dit mba. S E (b) n.3, ss pl. Gravier, gros sa ble. Mebo ma nyan ye tsibe se, les pieds font mal d'avoir march sur du gravier. S E A (b) vb rcip. de se ( b ) . Sea minn, se dplacer les bornes rcip. S E A (h) vb. S e succder, changer, remplacer, se dplacer, se croiser, se d passer aprs s'tre crois, intervertir. Syn. :seda. M i ke se-sea, vous vien drez successivement. By bia sea, les articulations se dplacent. Bivi bia sea, des os se cassent et se croisent. B ba sea e nen, ils se sont rencontrs. Korane a sea, les ciseaux se croisent. S E B A (h) vb. 1. Courir en avant. B ba seba su. 2. Etre trs ma lade. K a l e a sebana ye nyl, il va trs mal, le mal a bien progress. S E D A (h) vb. 1. S e dplacer, croiser, se croiser, tre de grandeurs ingales. Syn. : sea, neba, lra. Byn bia seda, l'os est dmis, sorti de s a place. M a seda mo, j e croise les bras comme des ciseaux. N e pas confondre avec kora mo, se croiser les bras. Seda, c'est aussi se dpasser aprs s'tre croi s. 2. Changer, changer, permuter. Seda bis, changer les travaux entre deux personnes. Seda menali, tirer en semble l'un contre l'autre. Seda bnga, changer les femmes (amv). 3. B ba seda, mam ma seda, ils ne sont pas de l a mme grandeur. B a seda minti, ils ne sont pas de l a mme taille. S E Y (b) vb. Faire ses besoins, aller du corps. M a ke mesey, j e vais au cabinet. M a sey mfyl, j ' a i l a diar rhe. Voir vey ( h ) . Te wa ke mesey melu ma ? M a ke dia mba kao. Vas-tu l a selle ces temps ? Non, pas suffisamment. Sey meb, sey mek, il y a du sang dans les selles. S E Y (h) n.3, pl. mesey. Morceau de fer qui sert de coin pour faire tenir le manche de l a hache. Akokh e sey,

mne les gens en fort. Voir meminamydghe, zzme, nzinsi. S E M (b)vb. Suspendre. Syn.: kel(b). S E M (h) vb. Crier d'tonnement, ado rer, admirer, s'tonner, s'extasier, hono rer. Zi wa sem vale ? qu'est-ce que tu y trouves d'tonnant ? Voir sem, cri d'tonnement. S E M L E (h) vb. Eternuer. Voir nemle, ternuement. S i un enfant encore trs petit ternue, on lui dit : Ak mr a hinam, akiri g san, wa a lo mezin : H toi, tu es grand, un de ces jours, tu vas porter l'eau. Si un homme ternue, on lui dit : A b a r a ! E t il rpond en disant son surnom ( a b a r a ) (h). S E N ( b ) vb. 1. Confier, prter des bym pour en faire augmenter l a va leur. Sen mr iym, confier des valeurs un homme. Voir asen-a. Syn. : yekh mr hym. 2. Planter des boutures. Sen hisokh hi mbe, planter du ma nioc. Sen hiso-kkh (= bisokh bi kkh), planter des cannes sucre. S E N A (b) vb rcip. de sen ( b ) . Sena hym, se confier rcip. des bym pour les faire valoir. S E N B E (b) vb. S e pencher. Nen za senhe, le chemin se penche. Syn. : lebe. S E N E (bm) vb tatif. Etre pench. Nen sene, le chemin est pench. li sene, l'arbre penche. Syn, : le ( h ) , baie. S E N E S A K H (bmh) (ou sene tout court), n,l, pl, besene bisakh. Arbre bois tendre et blanc. On en trouve en mevu et en bisana. Syn, : sakh-bem, c--d sakh abem. S E N (b) vb. Faire pencher, donner de l'inclinaison. M a sen li, j e fais pencher l'arbre, S E N (h) vb. Sauter en bas, sauter par-dessus, Syn, : yn, sn, A vagha sen kokh, il a saut par-dessus le tronc. Sauter sur place : ndade. kokh ga senba, le tronc a t franchi. Voir sen, chat. S E N E (h) n.l, pl. besene. 1. Dessin sur natte ou vannerie. Syn. : atm ( h ) . 2. Chant de cigale qui s'entend de bon matin ou aprs le coucher du so leil. B a wkh besene. Syn.: kogogo. on ne sait d'o a vient ni qui le fait. S E (b) vb. 1. Dplacer quelqu'un ou quelque chose. Se nn, faire reculer l a limite, dplacer l a limite. Syn. : sur nn. 2. Se bizi, partager, faire les parts, Se meg, mme sens. Syn. : sugh meg, kan bizi. 3. Attendre.

SE

323

SES

minerai de fer (pl. mekokh me sey). Ne pas confondi-e akokh e sey, mine rai de fer, et akokh e se, pierre aiguiser. S E Y (h) vb. 1. Sortir, jaillir (eau, sang artriel, vin, tout liquide). k ne e zi z a sey, le fer qu'on met sur le brasier fait jaiUir des tincelles, sur tout si on tape avec le marteau. Mek% ma sey, le sang jaillit de l'artre. Syn. : lagh ( b ) . 2. Remuer, trem bler (fer trs rouge). k z a a sey, le fer rouge tremble ( ce degr il faut le sortir du brasier, car il se con sume). S Y (h) vb. Couper en diagonale d'un seul coup. Sy azom, myan, kon, yem-tvi. Syn. : sem, sep. Voir ny, en diagonale. S E Y B E ( b ) vb. Etre difforme, d form, de travers, en diagonale, tordu (homme, maison, arbre). Syn. : yerhe, babbe. S E Y E (bm) vb tatif. Mme sens que le prcdent. Nyl seye, le corps est dform, difforme. Syn. : y re ( b m ) , iabe. S E Y E (h) vb. Faire jaillir un liquide ou des tincelles. Voir vb sey ( h ) . S E Y ( b ) vb. Dformer, rendre dif forme. yem z a sey mr, l'infirmit dforme le corps. Syn. : yer, bab. S E P (b) n.3, pl. besep. Ecureuil de jour, gris, petit, qui mange des bana nes vertes. (Sciurus nusis). Dicton : fakh Sebe ba Noghe (sep ba nokh), la plantation de l'cureuil sep et de l'lphant. Ils avaient fait cette plan tation ensemble. Noghe avait dit Sebe : Toi qui es lger, tu iras voir quand ce sera mr et tu m'avertiras. Mais Sebe n'a rien dit, il a mme men ti en disant que ce n'tait pas mr. E t il a tout mang. I l a tromp son ami. On devine l a morale : Noghe aurait d aller voir lui-mme. S E P (h) vb. Couper en diagonale d'un seul coup plusieurs morceaux (tronc de bananier, boutures de manioc, des pe tits bois). iSep tem alen, couper une nervure de palmier d'un seul coup. Voir ner (mme racine que sep). Syn.: sy, sem. S E R F U E (h) n.l, pl. beserfue. Nom d'un nud. C'est le nud ordinaire avec une boucle (le plus simple). Serfue, c'est l a boucle, c'est un asima. S E R G A (b) vb. Glisser. Abo d a serga me, mon pied a gliss. Mr a serga, l'homme a gliss. A vagha serga mbekh.

il a gliss et est tomb. On peut aussi le dire d'une bte ou d'une chose, Syn,: tunga. Voir asel ( m ) . S E R G E (h) vb, 1, Faire peu de tra vail, A vagha serge s, il a peu tra vaill, 2, Marcher sur le derrire (bb, cul-de-jatte), Mr a serge e si, a serge y'bn, il marche sur son der rire, S E S A L ( b ) n,3, ss pl. 1. Petit oiseau gris et blanc, famille des rossignols. Vit en bandes nombreuses (Ixonotus guttatus). Son chant n'a rien de remar quable. 2. Champignon comestible. S E S A L E (h) n.l, pl. besesale. Qui ne peut rester en place, qui bouge tou jours, ne sesale ab, wa bo sesale, tu bouges trop, S E S A N E (h) n.l, pl. besesane. En commun, de moiti, chose possde en commun. B bele mam sesane, nous pos sdons tout en commun. Mon o ke be tabe sesane, nous aurons l'enfant en commim. Syn.: safula. Contr.: sa ( h ) . Voir sesaa, kwakh. - S E S E (h) a d j . Tout. Redoublement de -se. Besese. I l faut viter de dire beseghe, beseghese (Ak). I l faut dire : bese, besese. S E S E G H E (h) n.l, pl. beseseghe (vb seghbe h ) . Hoquet. Seseghe a bele me, a ba me, j ' a i le hoquet, Mr a seghbe seseghe. Voir mvyekh, renvoi, rot. S E S E G H E N T E N T (hkh). For mule de bndiction (aymle) d'un vieil lard homme ou femme, en remerciant pour un service rendu. Et il lui pose l a main sur l a tte. Cela doit porter bon heur. E n voici le sens : seseghe = ge se nt = mv. Ce qui revient dire : sois toujours heureux ! L e s Bulu disent encore : nt nt. S E S E N E (h) n.l, pl. senbe b ) . Chemin inclin de l a largeur. Wule sesene cher sur un chemin dont haut, l'autre bas. besesene (vb dans le sens a kl, mar un ct est

S E S O K H (h) n.3, pl. mesesokh. Som met d'un arbre ou d'une plante. Syn.: sokh. S E S O L (b) n.3, pl. mesesol. Prpuce, incirconcis, incirconcision. B e ne sesol, be gena sesol. Voir nsesol. S E S O L (h) n.S, pl. besesol. Colibri rouge et vert, ou brun avec tte bleu de soie. I l y a beaucoup de varits (Nectariniidoe coccyx). Ils mangent des araignes. L e plus gros colibri est mbe sesol (voir ce mot). Voir n sesol.

SES S E S O L N A M (hb) n.3, pl. besesol be nam. Oiseau de marais, plus gros que sesol. S E S O M (b) n.3, pl. mesesom (vb sombe b ) . 1. Arte de poisson. On ap pelle aussi sesom les petites asprits qui piquent (bois, pierres, corces, etc.) 2. Echarde, parcelle de bois qui a pntr dans l a chair. S E S O N E (m) n.3, pl. besesone. Arbre de moyenne grandeur dans les dbrous sements anciens. S E S N E (h) n.l, pl. besesone (vb snbe h ) . Position accroupi tte en l'air. S I ( b ) (bf) vb. 1. Etre jaloux. Si ni (les deux mots sont parents), tre j a loux (homme). F a m z a si mnga ou gal, l'homme est jaloux a u sujet d'une femme, ou de sa femme. 2. Si gil, ennuyer, rpugner, dgoter, s i a me gil, tu me dtestes. Zm z a si me g^l, une chose m'ennuie. 3. Si v, se taire, rester silencieux. 4. Si mam, avoir les choses facilement par l'vur. Si betsir, ko, bym, tuer des btes ou gagner des bym facilement grce l'vur qu'on a en soi ; l'vur lui fait rencontrer ce qu'il veut. A si mam mese y'vur ye gwel. S I (h) (bf ) vb ngatif (pour sira, si... d i a ) . A si mv, il n'est p a s bon. S I ( h ) ( b f ) vb bi b a (hh), frotter deux morceaux d'si (mbel) l'un contre l'autre pour faire du b a ( h ) . On y met de l'eau et de l a pierre se crasc. S I (h) (bf ) n.3, pl. mesi. Terre, pays, patrie, terrain. si zam, mon pays. Si mintana, le pays des blancs. b i e si, a u fond du trou. E si, en bas (e y, en haut). E si, dessous (e y, dessus). T a b e e si, s'asseoir. si nyi, cette terre. Mbi e si, devant l a porte. Mba si, l a route. Si-e-si, en rampant. E si e si, sur toute l a terre. Benyo ba wo si-e-si, les ser pents rampent ras du sol. SI... K A L ( h b ) . Tel et tel. Voir kal ( b ) . C'est le ses de kale, un tel. Mr a si mr a kal. B be si be kal. JVten si nten kal. Minten mi si minten mi kal. Ndo si ndo kal. Zam a si zam a kal. Mam me si mam me kal. Zm si sm kal. Bym bi si bym bi kal. Onon si non kal. Anon a si anon a kal. Voir l'emploi de cette expression a u mot kal. S I A ( b ) vb. 1. Aj-river, paratre. B bese be mana sia, les gens sont tous ar rivs. Nen sa sia e sal, le chemin mne au village. 2. Confluer, faire confluer.

324

SIG

Ayine a sia Miwe, l'Ivindo se jette dans l'Ogoou. Syn. : z i a Voir siglia. 3. >Sia mebi, soigner une mre pour qu'elle ait du lait. B a sia nye mebi, mben a nya mon. Syn. : tun mebi. Voir sula, faire venir le lait. 4. Aiguiser (le rasoir). M a s i a ge. 5. Sia gon, aller voir une fille dans le but de l'pou ser. Bendma ba sia gon, les jeunes gens vont voir l a fille. S I A ( b ) vb rcip. de si ( b ) . Sia bn ga, tre jaloux l'un de l'autre a u sujet des femmes. S I A (b) vb rcip. de sie ( b ) . S'aban donner l'un l'autre rciproquement. S I A (bm) n.3, ss pl. Fruit de l'asia. C'est gros comme des olives, et a le got des atangas. L a rcolte est difficile, car l'asia est un arbre trs grand, et il faut grimper tout en haut. On peut abattre l'arbre, mais cela supprime les rcoltes futures. S I A (h) vb. Imiter. M a sia ye tare, j'imite mon pre. Voir yalgha ( b ) . Imi ter, contrefaire. B o bisia, imiter. S I B A (h) vb rcip. de sip. Siba bili, se donner rcip. des coups de btons. S I B E (h) vb. S'user (outil), se consu mer par le feu, finir. Bi da sibe, le bois se consume. N d a z a sil lvi, le feu con sume le bois, tsa wa sibe, l a torche se consume. Ntsap, tsa, lvi, vl ba sibe. kur wa sibe, le nuage se dissipe, ke wa sibe, le couteau s'use. Voir nsi ke, nsi fa. Voir sil ( h ) . On dit : mr a sip y'kon (et non sibe), l'homme se consume par l a maladie. Voir sip et l'au tre sibe. S I B E (h) vb causatif de sip. kon wo sibe mr, l a maladie consume l'homme malade (kkon wa sip, le malade se consume). S I E (b) vb. Laisser, abandonner, rel cher, laisser tranquille. Sighe me, lais se-moi. Sie mnga, rpudier s a femme. Sie mek, pondre des ufs. Sie yira, cesser de- frapper quelqu'un. Sie dule, cesser de marcher. Sie nsia, cesser de manger. Sie kobe, cesser de parler. Siba, tre laiss. Mnga a siba, l a femme a t rpudie. S I G H A (b) vb. Etre surpris et faire un mouvement de surprise, faire un haut-le-corps, sauter en l'air. Mr a si gha ye wkh du, l'homme sursaute en entendant du bruit. Mvu sa siglia, le chien sursaute. S I G H A (b) vb. rcip. de sikh. Sigha meko, se menacer avec des armes. Si-

SIL

325

SIG

gha mendokh, se rper du ndokh rcip. Sigha 'bili, se scier du bois rcip. S I G H B E ( b ) vb. 1. Hsiter, tergiver ser, ne pas savoir que faire. Mr a sighbe, l'homme hsite. Voir besighe. Tsir e vagha me sighbe bi, ke kue, une bte a hsit devant m a fosse-pi ge, puis a fait demi-tour. Mvu z a sighbe ye yen mr a bele li, le chien hsite en voyant l'homme un bton l a main. Syn. : knghbe. 2. Se retenir de faire quelque chose, se contenir, s'arrter net. Betsir ba sighbe. Voir vbs sighe et sigh. S I G H B E M (h) n.3, ss. pl.. Termites, fourmis blanches. Sighbem nzakh, ter mites secs plus petits qui demeurent dans un nid rond suspendu un arbre (nsakh). C'est une autre espce. Sigh bem z a tabe gurge, les vrais termites demeurent dans une termitire. Sighbem signifie : sigh bem wa zi, les four mis que la poule sauvage de fort man ge (bem. ktng). Voir kele, pl. bekele, autres termites secs. E n rsum, cela fait trois espces diffrentes : 1) nya sighbem, grands termites qui font des tei-mitires et sont redouts pour leurs nombreux ravages. 2) sighbem 'nskah, termites qui ne font pas de d gts importants. 3) bekele qui font de petits trous ronds comme les tarets. Nya sighbem pourrait tre aussi la reine de la termitire. S I G H E (bm) vb tatif. Etre immobile de surprise, tre en arrt. B e sighe. S I G H ( b ) vb. .Faire arrter net de surprise. g vagha sigh me, le go rille m'a surpris et arrt net. Syn. : tel. Nyo, tsir, g, ne ba sigh mr, tous ces animaux peuvent faire tres sauter l'homme. S I G H (h) n.3, ss pl. Verrue, durillon, grain de beaut. Syn. : kkm, nil. S I G H (h) n.3, pl. besigli. Fourmis g-uerrires ou processionnelles. Voir asigh, dukh e sigh, nid de fourmis guerrires. Nnm sigh ( . 2 ) , pl. bey be sigh ( n . l ) , fourmis guerrires noi res de l a grosse espce (syn. : gaga). Sigh beku, petites fourmis guerrires rouges. Voici une liste de fourmis et leurs fourmilires qui ont des noms dis tincts : f (dukh), fom (duma), karg (dukh), Team (duma), son (nzakh), mbemb (dukh), nttl (n'ont p a s de maison, mais habitent dans les troncs pourris), sighbem (gurge), kkm (akkm, arbre), sada (dukh), sigh (dukh), sikh-sol (demeurent dans l a liane de mme nom), kyel (duma). Tou

tes ces fourmis sont des billla, mais il faut y joindre les mille-pattes, les serpents, les araignes, les cancrelats, les cigales, etc. S I G H L E (b) 1. Descendre, dcliner, aller en aval. M a sighle li, ve sir me tekh, j e descends de l'arbre et pose le pied sur le sol. Sir, arriver en b a s , prendre pied. Voir sir, sil. A sira e si, il a touch le sol. A teba metekh, premier contact. Sighle si, andu, ki, bi e si. Voir nsighle. 2. Menacer, approcher un objet prs de quelqu'un pour l'ennuyer (couteau, feu, camlon). K e sighle me ke nale, ne me menace pas avec ton couteau. Sighle mr zm, faire semblant de lui donner quelque chose, et retenir cette chose. S I K H (b) vb. 1. Racler, scier, rper. Byal vagha sikh nsegha, l a pirogue a touch le sable. M a sikh ntsimi y'war, j e scie l a planche avec une scie. Voir nigha ( b ) , (rpe, scie), sighga, akasigha, war, war. Sikh mo, se frotter les mains (de joie, de froid). B a sikh ndokh, ntsimi, on racle le ndokh, l a planche. Syn. : kul ( b ) . 2. Menacer avec une arme, l'approcher prs de quel qu'un. A sikh me nda, a sikh me ke, il me menace avec du feu, avec un cou teau. Syn. : sighle ( b ) . S I L (h) vb. 1. Frotter avec la main ou avec le pied. M a sil mbon e nyl, j e me graisse le coi-ps avec l a main. A sil me mo e mvur e yi afgh, il me frotte 1 dos avec ses mains pour tuer les fourous. A vagha me sil bizi e si y'abo, il a frott m a nourriture par terre avec son pied. Syn. : sile. 2. Sil, polir. M a sil nsokh akl e ve so kokon, j e frotte l'ivoire avec l a feuille de l'akl pour le polir. Syn. : kon ( h ) , se ( h ) . S I L A ( b ) vb rcip. de sil ( b ) . S'hu milier rcip. S I L A (h) vb rcip. de sil ( h ) . S e d truire rcip. Sila bisikh, se brler les tisons rcip. S I L A (h) vb. rcip. de sil ( h ) . 1. Sila mbon, se frictionner. 2. vb rcip. de sile ( h ) , se demander rcip. S I L E (h) vb. Demander, interroger, questionner. Sile sm, demander quel que chose. Sile nsile, poser une question. Sile az, se renseigner. Sile si, deman der quelqu'un son nom. Sile ba, de mander une paie. Sile mr, demander des nouvelles de quelqu'un. S I L vb. 1. Abaisser, baisser, faire retomber, faire descendre. Sil t, des-

SIL

326

SIR a sime nyu, une chique me fait mal au pied. S I N ( b ) n.3, pl. mesin. Cent. Sin loi, 300. Syn. : si, kama. S I N (h) n.3, ss pl. Trs petite crevette. Voir go, mf, kll, wo. S I (b) vb. 1. Lutter, se battre avec colre bras le corps. A vagha si ye me, il s'est battu avec moi. 2. Se battre pour s'amuser, sans colre, faire l a lutte. B e vagha si mesi. Voir somla. S I (b) n.3, pl. mesi. Cent. Si b, 200. Syn. : sin, kama. S I (h) vb. 1. Har, dtester, jalouser. Kale a si me ab, un tel me hait pro fondment. 2. Marcher (porc-pic). Voir asi e gm, trace de porc-pic. gm sa si mesi. gm^ sa si vale, un porc-pic a march l. S I A (h) vb rcip. de si ( h ) . S e har rcip. B beto ba sia, ils se hassent. S I L A (h) vb rcip. de sile. S e fric tionner, se frotter l'un contre l'autre. S I L E (h) vb. 1. Agoniser, rler, tre mourant, remuer sur son lit. Voir kole ( b ) . 2. Frotter le corps, mas ser, frictionner avec huile, piment, re mde. Sile kam e mvur, frictionner le dos avec du piment. F e a sile by li (ou a z by li), le chat se fait les griffes contre un arbre. Syn.: wo gh ( h ) . 3. Traner un objet pesant. sur le sol (tronc, pirogue, pierre) et le faire rouler. M a sile akokh. Lancer de grosses pierres en bas d'une pente en les faisant rouler. S I P (h) vb. 1. Frapper, taper, assner un coup. Sip ab aman, donner une gi fle. Sip li nl, donner un coup de bton sur l a tte. 2. Jeter. Sip sm e si, wa sm e si, jeter un objet par terre. 3. S e consumer par l a mala die. kkon wa sip no e y, le ma lade se consume sur son lit. On le dit aussi d'une bte : kaba sa sip. Voir sibe (kon wa sibe mr). Voir sil. M a sil kokh,'je brle le tronc. kokh wa sibe, le tronc se brle. S I R (b) vb. 1. Descendre, retourner, arriver par terre quand on descend. Mve sa sir e si, l a pluie commence mouiller le sol. Mbom wa sir, l a jeune femme retourne dans s a famille, parce que son prtendant n'a pas de dot. L a femme redescend, redevient fille. M a sighle li, ve sir e si, j e descends de l'arbre et pose le pied terre. Ma sil mr, gi mr myen a sir, j e descends un homme, mais l'homme descend lui-

cendre son pagne. Sil mir, baisser les yeux, Sil mewma, amener les voiles. Sil nyl, s'humilier. Sil melo, couper les oreilles. Sil nlem, se ressaisir (quand on a peur). Sil sm e si, abaisser un objet jusqu' terre. Sil sa, cesser de chanter. Sil hikar hi mver, abaisser les cls du mver pour accorder l'instru ment. Sil nsil, boire quand on a fini de manger pour faire descendre (voir nsil). 2. Regarder ce qu'on ne doit p a s voir (une personne nue), prof a- ' ner, mpriser. Cham, mo No, a ga sil sa, Cham, fils de No, a vu l a nudit de son pre. Syn. : same, sem. S I L (h) vb. Consumer, dtruire, finir. Sil hr = z a br, tuer des hommes. Z da sil mikur, le soleil dissipe les nuages (syn. : man). H y a un rapport entre sil et sibe. M a sil ke wam, j'use mon couteau, ke wa sibe, le couteau s'use. Voir nsi ( h ) , Sil mr bym, dpouiller quelqu'un de ses biens. S I L G A (b) vb. S'abaisser, descendre. Mr a silga e si, li vagha silga, l'arbre tait appuy, puis il est tomb de lui-mme. S I M (b) vb. 1. Tirer soi. M a sim kol, kaba, mr. Sim abo, tendre l a jambe pour rsister quand on vous tire. Bekaba ba sim mebo. Syn. : dure. 2. S'arrter un moment. Syn. : tebe. A vagha sim va, ve lr, il s'est arrt un instant, puis est reparti. N e pas confon dre sim avec sum. Sum, c'est s'arrter pour se reposer. Sim, c'est un arrt pour faire quelque chose. Sum = wgha. S I M (h) vb. Lanciner, faire mal (quel que chose me fait m a l ) . Nl wa sim me, l a tte me fait mal. As da sim me, une dent me fait mal. Voir nsim, minsim. Sim est un vb intr. Nl wa sim, as da sim. S I M A (b) vb. rcip. de sim ( b ) . S e tirer l'un l'autre. S I M A (h) vb. Penser. Syn. : simda ( h ) . S I M D A (h) vb. 1. Penser, imaginer, se souvenir, rflchir. B ba simda, betsir ke simdane, les hommes pensent, les b tes ne pensent pas. Syn. : sima. Voir asimda, simda. Me ke do simda, j ' y penserai. 2. Simda, vb rcip.. Pen ser l'un l'autre. Be-nye ba simda. S I M E (h) vb. Paire mal (une chose fait mal une partie du corps). Vy w a sime me nl (vy wa v me nl), le soleil me fait mal l a tte. kyel sa sime me wo. gwi sa sime me as, j ' a i une nvralgie dans une dent. Zire

SIR

327

SO

mme. 2. Produire beaucoup en par lant des tubercules (manioc, arachides, ignames), wn go sir ab, les ara chides ont beaucoup produit. 3. S'em barquer, descendre, marcher dans l'eau. M a sir e byal, j e m'embarque. Voir asir byal, ab. Syn. : da e byal ti. 4. Faire peur quelqu'un pour s'amuser (farce). Sir mr, menacer, se faire crain dre. B a yi sir boe, ils veulent effrayer les enfants. Voir sirg. 5. Frapper, brler, faire mal. Nala sa sir li, l a foudre frappe un arbre. Vy wa sir me nl, le soleil me tape sur l a tte. Nda sa sir me nyl, le feu me brle. Okam wa sir me sir, le piment me brle l'il. Bya z a sir e nyl, le remde est dou loureux. S I R A ( b ) n.l, c'est un pl. ss sing. Echiras, peuple. Mone Sira, un Echira. S I R A (h) vb tre a u ngatif. A sira, il n'est pas. A sira va = a si va, il n'est pas ici. A sira mv = si mv, il n'est pas bon (ra = d i a ) . On dit : mr o sira va, ou mr sira va. S I R E (b) vb. Produire des tubercules. si nyi z a sire bizi abi, ce terrain pro duit beaucoup de vivres. fakh sa sire bizi, le jardin produit des vivres. Bizi bia sir fakh, les vivres sont produits dans le jardin. S I R E (bm) n.l, pl. besire (vb sir ( b ) . Ampoules produites sur les orteils quand on a march dans la boue. S I S I (b) n.3, ss pl. (vb sie b ) . Libre, vide, libert, lch, non attach. Wule sisi, tre sans fardeau. Sisi mr (pl. sisi br), homme libre. Ndo ne sisi, ke mr tie, l a maison est vide, il n'y a personne. Sisi nluma, simple soldat, celui qui n'est pas grad. Bym bi ne sisi, les marchandises sont disposition, on peut les prendre. Sisi kop, bote vide. S I S I M (m) n.3, ss pl. Plante feuilles pointues. On l a trouve avec l'herbe. On en fait de bons balais, parce que c'est raide. I l n'y en a pas en fort. vw sisim, balai de sisim. Ses feuilles sont un remde pour l a tte. On les met dans l'eau, on les crase, et on les applique avec l'eau sur l a tte ( S i d a , Malvaces). S I S I M A (b) n.l, pl. besisima. Vrai (mais seulement au ngatif). K e sisima aze, ce n'est pas une vraie parole, ce n'est rien. K e sisim'too, sans lieu o de meurer, sans vraie demeure. K e sisima sme, ke besisima be marne, ce sont cho ses inexistantes. Autres mots qui s'em ploient seulement a u ngatif : mbe,gola. Voir te. S I T A (h) n.l, pl. besita. Pluie torren

tielle. iSita est compos de si et ta. Si to ne-ta, si du ne-ta, l a terre est fer me par l a pluie. Cette pluie amne l'obs curit (zibe ne-ta). Me ga yen besita beb) j ' a i vu deux de ces pluies trs for tes. Syn. : kule a mve. S O (b) (Ig) vb. 1. So mvi, so si, pous ser le bois sous l a marmite pour mainte nir le feu. Syn. : beghle nda. 2. Chasser les btes vers l a ligne des pi ges (mbakh), vers le filet et les hommes qui font l a chasse abym. Plusieurs hom mes font le mtier de rabatteurs, tandis que les autres sont prs du filet avor pour recevoir le gibier rabattu. B o so betsir mbakh abym, ils rabattent les btes vers le filet. 3. Fouiller avec un bton dans les trous des arbres ou dans les creux au fond de l'eau pour y pren dre les petites btes qui y sont caches. M o so tsir, ko. So kokh, so mful, so mfa, sonder les trous et les cavits avec l a perche so ou no. Voir son, faire tom ber les fruits avec une perche. 4. Chasser les oiseaux qui mangent le mas, ou les sangliers qui ravagent les planta tions. Impratif irrg. soghe (bm) au lieu de sogh. S O (b) (Ig) n.l, pl. beso (vb so b ) . Perche, bton qui sert fouiller et chas ser les btes. Syn. : no ( b ) . S O (bm) (Ig) n.l, pl. beso. M a l de mer, mal a u cur, nauses avec vomissements. So a ba me, so a bo me nlem, j ' a i des nauses. B o wkh beso, ils ont le mal de mer. Syn. : ndle ( h ) . S O (h) (bf) vb. 1. Venir, venir de, ar river, provenir. Voir nu, venir. K e sa ! ne venez pas ! A vagha so ye bym ab, il est arriv avec beaucoup de marchandi ses. Forme 1 : soie. Ve abo ke me l, me soie, tout moment que tu m'appelleras, j e viendrai. M a so w, j e viens de l-bas. M e ke so w, j'irai l-bas (c--d me ke ke w). 2. So suivi d'un verbe. A ga so digh son, il revenait de visiter l a tombe. Me ga so yen agom dam, j e reviens de voir mon ami. M a so si j e viens de manger. M a so e si, j e viens du foyer. 3. So, forme du vb tre a u pass ( = to). M a so foghe y'abo, j ' a v a i s bien le temps. M a so dia y'abo, j e n'ai pas eu le temps. M a so dia ye k, j e n'avais pas l a force. C'est comme : ma to y'abo, ma to dia y'abo, j ' a v a i s le temps, j e n'avais pas le temps. Pr sent : me si y'abo, j e n'ai pas le temps. P a s s : ma so dia y'abo, j e n'avais pas le temps. 4. So, depuis. So vale, de puis lors. So ge me be w, depuis que j'tais l-bas.

SO

328

SOK Sokh meyokh, tre

S O (h) (bf) n.l, pl. beso. L'autre (qui a de l a chance, qui est heureux). We so wa a zi, me k me wgh ns, toi tu as de l a chance, tu manges, et moi j ' a i faim. So a lugha, be ve ligh mikw, lui a pu se marier et nous restons cli bataires. S O (h) (bf) n.3, pl. meso (vb so h, venir). 80 val, une des femmes d'un po lygame, une rivale. So for, so b. mnga nyi a l so sia, cette femme appelle s a rivale. A yia y' so zia, elle se dispute avec s a rivale. S O B A (b) vb rcip. de sobe ( b ) . Se cacher l'un l'autre. Be-nye ba soba. S O B E (b) vb. Se cacher de quelqu'un, se rfugier, M a m ma sobe dia, les choses ne se cachent pas, Br, hetsir b a sobe, les gens, les btes se cachent. Voir sole, soie, asohe, asi. Ma sobe mr, j e me cache de quelqu'un, car j ' a i peur de lui. M a nsu sobe ebe we, j e viens me rfu gier vers toi. S O B E (h) vb. Se baisser pour passer dessous. Voir nsobe. Ma sobe nkokh, j e me baisse et passe sous un tronc d'arbre. Mais si on me lance un projectile et que j e me baisse pour l'viter, j e dis : M a yekh aba, akokh, ako, j'vite le pro jectile, l a pierre, l a flche. O u ma yekh tout court. S O G H A (b) vb rcip. de sokh ( b ) . Rapporter rciproquement. S O G H A (h) vb rcip. de soghe ( h ) . 1. Sogha meyokh, s'enivrer rcip. 2. vb rcip. de sogh ( h ) . S e calomnier r ciproquement. Sogha mensokh. S O G H B E ( b ) vb. Baisser l a tte en avant, tant assis. Mr a soghbe. Tsvr sa soghbe. S O G H D A (b) vb. 1. S e plaindre de recevoir trop peu et protester. Etre mal servi. Soghda ye mr, se plaindre quel qu'un. Soghda ye bizi, ye bym, se plain dre a u sujet de l a nourriture et des au tres choses. Syn. : linba. 2. L e patron demande compte son ouvrier sur son travail ou s a conduite. I l se voit ls, il y perd. A soghda ye bise mbo bise via. Voir nsoghda, nsoghda. S O G H E (bm) vb tatif. Etre assis, la tte baisse en avant. Voir soghbe. S O G H E (bm) n.l, pl. besoghe. Canard de Barbarie domestique qui ne parle pas, mais chuchote. Soghe a k'a te-takh, le ca nard bote en marchant, Syn, : lol ( b ) . S O G H E (h) vb. Soghe k, rendre fou. Sokh k, tre fou. Byeri wa soghe br k, le byeri (voir ce mot) rend les hommes fous. Soghe mr meyokh ou v,

enivrer quelqu'un. ivre. Voir kue.

S O G H (b) vb. Sogh mr asu e si, faire baisser l a tte quelqu'un (assis), lui faire honte. Sogh asu e si, baisser l a tte. S O G H (h) vb. 1. Calomnier, dbiner, dnigrer, discrditer. Sogh mr nsokh, calomnier quelqu'un. Syn. : lap, lekh, bra, ve. 2. Etre jaloux (attitude), parler mal par jalousie. A sogh nye akal a yi non mam mia, il dit du mal de lui, parce qu'il veut prendre ses affaires. Mr a sogh me bym hyam, a sogh me mo wam, il voudrait me prendre mes richesses, et mme mon fils. I l dit mon fils : Ton pre ne te donnera. rien, car il est avare. Viens chez n)-oi ! S O G H L E (b) vb. Tirer au sort. Faire une preuve pour savoir l a vrit. On met dans l'il une dent de vipre (as fi), ou un grain de mas. Suivant qu'il reste dans l'il ou en sort, on dduit. Soghle bensu, faire l'preuve pour con natre les voleurs. Soghle fura vagha sim, faire yn ftiche pour retrouver un franc perdu. B a soghle e yi yem mr a ke duma y' sm si, nous tirons au sort pour savoir qui reviendra cet objet. S O G H L E (h) vb. Faire entirement, faire jusqu'au bout. Soghle as, exami ner fond une affaire. Soghle nla, ra conter une histoire jusqu'au bout. Soghle dule, aller jusqu'au bout du voyage qu'on s'tait fix. Soghle s, bien finir un travail. S O K H (b) vb. 1. Sokh sm, chercher une chose qu'on croit avoir t vole. K a l e a ne minsokh ab, un tel croit tou jours qu'on lui a pris ses affaires. Cher cher sans trouver, ga sokh me =z ga se me, tu m'as cherch. 2. Sokh aga, faire de l a sorcellerie, voquer les esprits, deviner, prophtiser, - 3. Sokh minsokh, dire l a vrit sur quelqu'un en secret, rapporter. B a sokh mr minsokh. S O K H . (h) vb. 1. Laper, boire avec la langue comme le chien et le chat. Mvu z a sokh mesim. Boire en lanant l'eau dans l a bouche avec l a main (homme), sans s'agenouiller. 2. Sokh meyokh, tre ivre. Sokh k, tre fou. Voir soghe meyokh, soghe k. 3. Manger en par lant des poules, des rats (gm, nsi, gem). Beku ba sokh atora, les poules mangent une banane douce. Migem mia sokh bibmuma, les chauves-souris man gent des fruits. ;Sokh, c'est manger tou jours la mme place, piquer dans le trou (banane, sac perc).

SOK

."^29

SON

S O K H (h) n.3, pl. mesokh (vb soghle h ) . Extrmit d'une branche. Voir nyan, ano, sesokh. S O K H - Z O M E (bbm) n.l, pl. hesokhzome (vb sokh b, chercher). Gupe qui pique trs fort, qui vit sur les arbres, prs de l'eau. E l l e fait des nids en cire sur les amomes (mesom) et ailleurs. Ce mot contient le vb sokh et azom. Voir nsokh-he. S O L A (b) vb rcip. de soie ( b ) . Se cacher des choses rciproquement. S O L A (h) vb rcip. de sole ( h ) . Sola abon, s'enfiler des perles rcip. S O L A (h) vb. Tomber travers un trou. Bibmuma bia sola ave gen, les fruits passent par le trou de l a corbeille. Mr a sola ave kara, l'homme tombe par le trou du dbarcadre. M a sola me kokh ave gen, j e fais passer des pier res par le trou de l a corbeille. Mekokh ma sola meve, les pierres passent par les trous. Abo da sola nye, son pied est tomb dans un trou. S O L B E ( b ) vb. S e cacher. Syn. : sobe (b) (plus employ). S O L E ( b ) n.l, pl. besole (vb sobe b ) . Embuscade (pour tuer). B e kaa tebe sole, ils sont alls se poster en embus cade. Voir gwel, ya, amomga. S O L E (bm) vb tatif. Etre cach. Zm sole, une chose est cache. Voir zimsole. S O L E (h) vb. Enfiler une aiguille, mettre le fil dans le trou. M a sole gey e fyam. Ma sole bon kol, j'enfile des perles, gey ne nsola, l'aiguille est enfilc. S O L ( b ) vb. Cacher. Soie zm asi, cacher un objet dans une cachette. Soie asi, proposer une nigme. 1. Ftiche qui cache son possesseur (com me l'anneau de Gygs). C'est une clo chette en fer remplie de matires diver ses. L e soie est en gnral une corne de mvn remplie de drogues. 2. Jeu qui ressemble a u j e u du furet chez les blancs. I l n'y a p a s de ficelle, et c^est un objet quekonque qu'on se passe de main en main. Celui qui est sorti un petit mo ment doit deviner qui le dtient. On le cache sur soi n'importe o. S O L (h) forme 1 du vb so ( h ) . ge ke me l, me soie, quand tu m'ap pelleras, j e viendrai. Cela n'indique pas . le futur, mais une consquence. S O M ( b ) vb. 1. Introduire, mettre de dans, intercaler. M a som f a abam, j e mets le couteau dans le fourreau, ke

wa somba abam, abam da somba ke, le couteau est mis dans le fourreau. Syn. : fan. 2. Faire entrer quelqu'un dans une bifurcation. M e ga nye som fa meyal, j e l'ai mis dans le chemin de gauche. Voir soma. 3. Som nom, se tenir en embuscade, guetter quelqu'un pour le tuer ou le saisir. Syn. : mome, mon. S O M (h) vb. Guetter par curiosit ce que l'autre cache. Som bizi. Voir nsom. S O M (h) n.3, pl. mesom. Frayeur trs grande, nerveuse, parfois mortelle. Cons ternation, syncope, vanouissement. A vagha ku som, il s'est vanoui, l a frayeur l'a abattu. Aluma da kwe br som, l a guerre remplit les gens de terreur. 5om ba we, l a frayeur t'a saisi. Voir kam, kekame, kamkame. S O M A ( b ) vb. S'engager dans une bi furcation. Soma nen. Voir som ( b ) . S O M A (h) vb rcip. de som ( h ) . >S'oma mam, se guetter rcip. pour voir ce que l'autre cache, et surtout ce qu'il mange. S O M B E ( b ) vb. 1. Etre enfil dedans. F a z a sombe abam, le coutelas est dans son fourreau. F a z a sombe mfn, il est enfil dans la paroi. Syn. : fanbe. Fa za fanbe mfn. 2. Nom za sombe, l'em buscade est place. Voir som ( b ) . S O M E ( b ) n.l, pl. besome. Varit de banane plantain, petits doigts nombreux. Ressemble s. S O M E (bm) vb tatif. 1. Etre enfil dedans. F a some abam. 2. Nom some, l'embuscade est place. S O M (h) vb. Renifler, quand on a un rhume de nez. Voir vemle. Syn. : bo som. Som nom, renifler. S O M L A ( b ) vb. Lutter bras le corps. B beb ba somla, deux hommes font l a lutte. M a somla ye mr. Voir si ( b ) . S O N ( b ) vb. 1. Amorcer le pige, le fusil. Son non yop, mettre l'amorce l'hameon. Son kuri, ko, v, amorcer le pige pour rats, pour oiseaux, pour lopard. 2. Son nnam, assaisonner un mets. Syn. : kr nnam. Son tagha, par fumer le tabac priser avec certaines fleurs ou feuilles (mes) : mekw m'andakh schs, afugue, lelea. Quand ce mlange est bien sec, on le fait un peu griller, on l'crase, on le met en flacon ; c'est prt priser. Quand on prise cela, on a des maux de tte, mais certains s'y habituent. Cette coutume existe Ndjol et Lambarn, mais elle vient des Sn galais. Ceux-ci mettent de cette poudre dans leur nez et dans leur bouche sans rien cracher. I l s prfrent cela l a fu-

S O L (bm) n.3, pl. mesol (vb soie b ) .

SON

330

SOS toure la lune ou le soleil. I l parait que cela ressemble une tombe de chef. S O N (h) vb. Raccommoder, rapicer, rparer, runir, coudre (objets de vanne rie, de linge, filets). ;Sio la, son mv ya, raccommoder le filet tramail, l'per vier. Son nda, rparer l a maison. Son bit, raccommoder des pagnes. S O A (b) vb rcip. de son ( b ) . Soa mint, se chercher rcip. querelle. S O A (h) vb rcip. de son ( h ) . Soa bit, se raccommoder les habits rcip. S O A (h) n.l, pl. besoa. M a tante, sur de mon pre ; mes tantes surs de mon pre. ^Soa wa, notre tante. Voir soa, ta tante ; saa, s a tante. Soa, besoa, signifie aussi tante tout court sans le possessif. Besoa bese be nsakh, que toutes les tantes viennent. S O N D E (h) vb. Appointer, tailler en pointe. Voir nso ( b ) , pointe. Sonde li, sonde b, appointer un bois, xin bambou. Si on appointe un fer avec l a lime : z k. S i on l'appointe en tapant : du k. Syn. : sole. S O L E (h) vb. Appointer. Syn. : sonde. S O R (h) vb. S e cuire fond. Tsir mana sor, l a viande est bien cuite, elle est tendre. Voir asor. S O R A (b) vb. Palabrer. Se mfier de ce mot qui est d'origine Galwa (soria, palabrer ; izozo, palabre ) . Employer plutt fur ou t. S O R A (h) vb rcip. de sor ( h ) . Se dshabiller rciproquement. S O R (h) vb. Dshabiller soi-mme ou les autres. B e ga sor nye mebor mia, ils lui trent ses habits. Syn. : va. 2. Sor b, dcocher une flche. -Sfor nali, tirer un coup de fusil. Voir sora nali, dtente. 3. Sor mebakh, ter la peau des taros cuits, parce qu'elle glisse comme un habit qui tombe. Sor sia, ter l a peau du sia (fruit de l ' a s i a ) . On dit aussi : tun mebakh, tun sia. 4. Sor by, sortir ses griffes (lopard, chat). Syn. : kule by, tun by. Voir suie. 5. Sor atsii dfaire un nud. S O R G A (h) vb. Tomber tout seul, s'chapper. fel z a sorga e mo, l'assiette glisse des mains et tombe. Moe a sorga e mo, l'enfant a gliss des mains et est tomb. Aser d a sorga, l a ceinture s'est dfaite. t z a sorga, le pagne tombe. Voir sor. Ku vagha me sorga e mo, l a poule m'a chapp des mains. A ga sorga mez, des paroles s'chapprent de ses lvres. Voir tunga. S O S O B E ( b ) n.l, pl. besosobe. 1. Vaet-vient sur le mme chemin. Kale a z

me du tabac. Voir nson, tabac priser parfum. S O N A (bm) n.3, pl. mesona. Diman che. D e l'anglais Simday. S O N A (bm) n.3, pl. mesona. Claque ment des doigts. K u r sona ou mesona, claquer des doigts. S O N A (h) vb rcip. de sone ( h ) . Se finir des travaux rcip. (sona bis). S O N A (h) n.3, pl. mesona. Extrmit infrieure d'un tubercule de manioc ou d'igname. Extrmit d'un rgime de ba nane. S O N B E (h) vb. Avoir honte. Mr a sonhe, tsir ke sonhe, l'homme a honte, l'animal n'a pas honte. Syn. : yen son. S O N E (h) vb. Achever, finir un tra vail commenc. Songe s zia, finis ta tche. Sone dule, achever son voyage. Sone nzia, finir de manger. Sone yo, finir son sommeil. Si on achve son tra vail en une seule fois, c'est man ( b ) . S O N (b) vb. 1. Chercher querellei, chi caner, attaquer, taquiner, agacer. Son mvu, irriter un chien. Son mr na ( h ) , chercher chicane quelqu'un. Syn. : se nt, teghle, tsaghle, heya. 2. Creuser, vider le bois ou l a pierre avec un outil. M a son akokh, j e creuse l a pierre. Son nkul, mhey, gom, creuser un tam-tam, Faire tomber les fruits d'un arbre en piquant avec une perche. M a son bibmu ma, j e dcroche les fruits. Son alen, son mvur. Son kw^ faire tomber un escargot coll sur un tronc assez haut. Syn. : far ( h ) . B a son ye no, on fait tomber avec une perche. Ce mme nso sert fouiller les gtes (mbl). Voir so ( b ) , sonder. Son et far sont diffrents : Son, c'est piquer avec le bout de l a perche pour dcrocher (fruit ou escargot). F a r , c'est avec une boucle (asima) ou un crochet taper avec l a perche, ou prendre le fruit avec une boucle (asima) ou un crochet ( k o ) . 4. Son mr minla, son mr kobe, faire parler quelqu'un. S O N (b) n.3, pl. meso. 1. Tombe, tombeau. Z mr e son, enterrer un mort. Voir sebe. Syn. : avm. Kan son binda, jurer par un mort. 2. Son mimbm (tombeau des morts). On dit cela quel qu'un pour insulter ses morts. Alors il se fche. Je le dis aussi un homme cou rageux et fort, en lui demandant de me chercher des bym chez celui qui m'en doit. On lui dit : Son mimbm ! Ke me non bym ebe kale ! O u bien on le dit pour le pousser faire une chose dif ficile. 3. Son bekuma (tombeau des chefs). H a l o lunaire ou solaire qui en

un tambour. Syn. : fghle, boghle. 3.

S sosobe, un tel va et vient continuellement. Syn. : ntsitsim. 2. Sosobe a mve, pe tite pluie persistante. Ayo e sosobe a mve nyi ! S (b) (Ig) vb. 1. Laver, rincer (as siettes, linges, corps). Voir woba. 2. Partir en laissant, laisser, abandonner un objet pour se sauver plus vite. B e ga s memveghe ve tu, ils ont laiss leurs charges et ont pris l a fuite. 3. Ds enfler. Wo mana me s, ma main a dsenfl. 4. Couler (ventre), baisser (crue). Abmum da s, ma s abmum, mon ventre coule. Ndeme a s, l a crue baisse. A b a l d a s, l a guerre v a finir, l'arme se disperse. Voir se abal. Syn. : ker. Voir sole gwey. 5. S nda, em mnager, inaugurer. M a s ndo zam mu, j e m'installe dans ma nouvelle mai son. Voir as, nsgha. 6. S beye, recevoir les htes avec joie. M a s beye bam be vagha so. Syn. : mela, vakh. S (b) (bf) n.3, pl. mes. 1. Compte des sommeils pendant l a nuit avec des veilles intercales (on est couch). S yo for, un somme. Alu e ne s lal, on s'endort et on se rveille trois fois, cela fait trois sommeils ou trois rveils. Mme si on ne se rveille pas vraiment, on "se tourne sur son lit (mr faa y, a nyimla no). 2. Fois. S for, une fois. Mve sa non s for, il a plu une averse. Mve z a non s b, il a plu deux averses. B e vagha kup metekh s lal, ils ont vers de l a terre trois fois. Bizi bi vagha so s b, il j a, en deux arrivages de vivres. Syn. : nkuna, nsaa. S I (b) (bf) interj. pour chasser les poules ou les chvres. Syn. : s a (b). S (h) (bf) n .S, pl. bes. 1. Antilope nocturne, grandeur moyenne, grands yeux. Les femmes ne doivent pas en manger, ni les garons qui n'ont pas les trois traits derrire le cou (Cephalophus castaneus). 2. S, ss pl. Nom d'un fti che qui prserve des beyem. C'est des feuilles dans une corne de s. B e ga si s, ils ont mang le ftiche s, par crainte du sorcier. S sa baghle me, mr a yagha me yi gwel, le ftiche s me garde, de peur que quelqu'un ne vienne me tuer avec son vur.

331

SG

cutes. Syn. : se. 2. Rendre droit, rmdresser ce qui est courb. Nsen ga sba, le chemin a t rendu droit. Voir sse. Syn. : nyi. 3. Trouver vite ce qu'on cherche, tomber dessus par chance, avoir de l a chance. Me vagha sa ye ka ye begil ba son, ve yi, j ' a i eu l a chance de rencontrer des sangliers qui man geaient et de les tuer. Me vagha sa ye myaa vora, j ' a i immdiatement trouv de l'argent dans l a caisse. Contr. : sala, manquer, avoir de l a dveine. Voir nane, chance ; nalane, dveine ; nane, couteau deux tranchants. S B E (b) vb. Brler (Atsi). Nda sa sbe e nyl, le feu brle le corps. Nyl sa sbe ye nda. Voir sbe. Syn. : ylbe. S B L E (h) vb. Exciter. Syn. : seghle. Voir nbla. S E (b) vb. 1. Faire couler. M a se hume, j'ouvre le barrage. 2. Calmer, faire cesser. Se abal, persuader les gueniers d'aller s'asseoir chez eux. Faire cesser l a guerre. S. Se abmum, faire couler le ventre. gura bizi bia se ab mum, certains aUments relchent l'intes tin. Syn. : kere ( b ) . S E (h) vb. Douter. M a se az eto, j e discute l a chose. Syn. : sa ( h ) . S E (h) n.l, pl. bese. <Se kon. Va rit de banane plantain, les doigts sont petits et nombreux. S G H A (h) vb rcip. de skh ( h ) . B b a sgha bivn, les hommes se dcol lent rcip. des corces. Betsir ba sgha bik, les btes se dcollent l a peau rcip. S G H B E (h) vb. Se dcoller, se d cortiquer (peau, corce). vn z a sghbe, k sa sghbe, l'corce, l a peau se d collent. S G H D A (h) vb. Ballotter, remuer en avant et en arrire, comme un fardeau mal attach. Avoir du j e u (table, fusil). Mveghe z a sghda, le fardeau ballotte. gara sa sghda, le lien est trop lche. S G H E (h) vb tatif. Etre dcoll, dtach, dcortiqu. vn sghe, l'corce est dtache de l'arbre. Elle est encore sur l'arbre, mais dcolle. k sghe nye e nyl, le bless a un dcollement de la peau. Mebor me sghe e nyl, les ha bits ne plaquent pas sur le corps, parce qu'ils sont trop raides (comme ami donns) . S G H E (h) n.l, pl. besghe. Arbre d'sana, pas trs dur, dont les fruits ser vent de condiments (mbykh). Voir ce mot. On se sert de l a graine comme amorce de pige (non). E n Galwa : sk (Ochocoa Gabonii).

S A ( b ) vb. rcip. de so ( b ) . Sa memvi, se pousser le bois sous les mar mites rciproquement. S A (b) vb rcip. de s ( b ) . *Sa bit, se laver les pagues rciproquement. S A (h) vb. 1. Douter, discuter, con tester, contredire. Sa bis, douter des doutes. M a sa ye nye, j e discute avec lui. Az e ga sba, l a parole a t dis

SG

332

SON

S G H (h) vb. 1. Etre dtach, d coll. Ce vb sgh v a avec le vb skh ( h ) . k z a sgh, l a peau se dcolle du corps. vn z a sgh, l'corce se dtache de l'ar bre. 2. Manger grandes bouches (mr a sgh bizi). Prendre beaucoup la fois en mangeant. S G H (h) vb. Dtacher, dcoller. Ma sgh mebor e nyl, j e dcolle mes habits de mon corps. Vy wa sgh bivn, le soleil dcolle les corces. S G H L A (b) vb. Crier tous ensem ble. Sghla ye mr, plusieurs personnes grondent un homme et lui font honte. Syn. : sla. Voir bla. Sghla (b) vient de skh ( b ) . S G H L A (h) vb rcip. de sghle ( h ) . S e renverser rcip. l'un l'autre. S G H L E (h) vb. Renverser, pousser, faire tomber. B a sghle mr e si, ils font tomber un homme. Sghle mekokh kl e si, faire rouler des pierres en bas. Syn.: nyeghde, ndomde. N e pas confondre avec sughle, soutenir. Voir tsine, pousser(seul). S K H (b) vb. Crier, faire du va carme, bourdonner, bouillonner. Accueil lir par des cris, discuter vivement. Mve z a skh, l a pluie fait du bruit. Askh da skh, le rapide fait du bruit. Bekwi ba skh, les singes crient. Voir nzgh, askh. Skh nzgh, faire du bruit. B ba skh. Anon da skh, les oiseaux piaillent. S K H (h) vb. Dcortiquer des ar bres, dcoller les corces des arbres, d coller la peau. -Skh k, vn. Voir nab, tn, wp, tsi, tun k, sgh. Skh mba, ter les balayures. S L A ( b ) vb. S'chapper aprs avoir tir, pour que l'ennemi ne puisse pas ri poster. B e vagha wa ve sla, ils ont tir, puis se sont enfuis. Abal d a sla, vale be mana wa, l'arme s'enfuit aprs avoir tir. Voir mare. S L A (h) vb. Crier contre quelqu'un qui a fait du mal et lui faire honte. Sur prendre un coupable et se moquer de lui. M a sla ye nye. Voir bla, sghla. Si c'est un seul qui a surpris le coupable, c'est sla ; si plusieurs l'ont surpris, c'est sghla ou sla. Mais on ne dit pas sghla pour un seul. S O L E (b) vb. 1. Etre inond, tre rendu hiunide, passer comme une rivire, tomber en cascade, inonder. Ndo mana me sole, l'eau a pass dans ma maison. ku mana sole, le sel est devenu hu mide, s'est liqufi. Mesim ma sole nse, l'eau humecte l a cour (nse mana sole). Voir nsle ( b ) . Syn. : same, nyeme,

aprs une victoire o on a tu des enne mis. Befam ba sole besekh.Ile disent: besegheye. Les autres rpondent : ye. On ne sait pas du reste ce que veut dire besekh, c'est le cri besegheye. Ba a sole, ils se rjouissent. 3. Sole gwey, purger, faire couler le ventre. Vient du vb s ( b ) , couler. S M (b) vb. Lutter avec la force de l'vur. Syn. : sa gwel, ku gwel. Kale a sma = a kua gwel. Cela veut dire : un tel est malade ou mort, c'est son propre vur qui l'a tu. On dit sm pour viter de dire gwel. Mais cela peut tre deux beyem en guerre l'un contre l'autre. Chacun d'eux attaque (sm) : nyina a sm, nyi mbokh k a sm. Ils se battent par des procds magiques, et le plus fort tue l'autre. Mais celui qui n'est pas nnem, celui qui n'a pas d'vur (mmyemye) ne peut pas se battre ainsi. Mmyemye wa si gwel, celui qui n'a pas d'vur est mang par le gwel. Nnem a wu gwel, mais celui qui a un vur et qui est vaincu par un autre vttr, son vur meurt ainsi que lui-mme. S M (h) vb. Acheter, ngocier. Ache ter ce qu'on dsire avec de l'argent, avec un bracelet de fer ou de cuivre. Voir asm. S M A (h) vb. Vendre s a marchan dise, ses poules, ses cabris. S M A (h) vb rcip. de sme (h). S e saluer rcip., s'honorer rcip. S M E (h) vb. Honorer, bnir, saluer, accueillir. Voir mesm, asme, ymle, bara. S M (b) vb. Tuer des btes, du poisson. Voir nsm, chasseur, pcheur. Voir nsm, chasse. On ne dit p a s de com plment aprs sm. K a l e a mana sm ab, il a beaucoup tu (de gibier). S M (h) n.3, ss pl. Gros termite ail (long de 4 cm.) qui se rencontre dans le haut pays, dans l a fort, ^m for, un termite. Certains F a les man gent en enlevant les ttes et les ailes ; c'est un aliment gras. Voir vul-sm, petits termites ails. L e s gros comme les petits se prcipitent vers les lampes et perdent leurs ailes. S O N (h) n.3, pl. besn. Antilope grande comme un kokh. Mme couleur, mais l a corne est en spirale. L a corne de son tait employe comme flte. On y faisait quatre trous, ce qrd donnait qua tre notes. L'artiste jouait le soir sur la vranda et les gens venaient cou ter. I l jouait aussi le matin avant le jour, et les gens encore couchs enten daient.

vb s ( b ) . 2. Sole

besekh, se rjouir

SON

333

SUG

S O N (h) n.3, pl. mesn. Banane qui commence mrir (yi), c--d tre su cre ( n s a ) . Son nsa, pl. mesn me nsa. kon zi to son. Asumga n s a do e ne son, son est le premier degr de l a ba nane sucre. Son bikon ne sa, l a ba nane son est acide, mais si elle est trs mre, elle est douce. S N B E (h) vb. S'accroupir, se bais ser l a tte en l'air. Syn. : nyabe, nyabe, dobe. Voir ne-sna, sesne. S N E (h) vb tatif. Etre baiss tte en l'air, assis sur les talons, accroupi. Be sne. S N (h) vb. Faire faire s'accroupir quelqu'un. Sn moe gen a yi sey. S N (h) vb. Sauter. M a sn kokh, j e saute un tronc d'arbre. kokh wa snba, le tronc a t saut. Syn, : yn, sen. Voir snbe. S (h) vb. Viser, A vagha s tsir, il a vis une bte. Choisir un but de tir. Voir n ( h ) . Syn. : kn ( b ) . S A (h) vb rcip. de s ( h ) . Sa menali, se viser rciproquement. S A (h) n.3, pl. mesa. Plus que plein, dbordant, ce qui dpasse le plein. gen to sa, l a corbeille est trop pleine. B a ve sa, ils font bonne me sure. Syn. : minleme. Voir yom ( b ) . Pro verbe : Sa ke ke kaghe, le trop plein ne v a pas dans l a cruche. On ne peut pas remplir une cruche d'eau a u del du bord. A chaque jour suffit s a peine ou sa tche. S R (h) vb. Etre joyeux. Syn. : vakh, yen mv. Voir nr ( m ) . S R A (h) vb rcip. de sr ( h ) . Sra bik, minl, se raser rcip. S R (h) vb. 1. Egratigner, arra cher un peu de peau par accident. k za sr, ma sr k. Ndo anyu z a sr, il y a une corchure au palais de l a bou che. Voir nre. Mveghe za sr tui (= za tun tui), le fardeau a corch l'paule. 2. Sr nl, raser l a tte avec le rasoir. Nl wa srba, l a tte est rase. Syn. : tun nl, nl wa tunba. S R G A (h) vb. Etre arrach. tui mana srga ye mveghe, l'paule a t corche par le fardeau. k z a srga mr, l a peau de l'homme a t corche. S S E (h) n.l, pl. besse (vb se h). Juste, justice, droit, alignement en ligne droite. Sse mbor, le mme ali gnement. Sse mb ? vis--vis de quoi Sse y' ndo zam, en face de m a case, vis--vis de ma case. Sse a zam (pl. besse be mam), c qu'on doit faire, ce qui est juste.

S S L E (h) n.l, pl. bessle. Singe noir et blanc, longs poils. On en voit dans le bassin de l'Ivindo (Colobus occidentalis). C'est le frre du kakh (mme espce). S S N E (h) n.l, pl. bessne (vb snbe h ) . Baiss, accroupi, recourb, blotti. A ne ssne, il est accroupi. Voir ne-sna. S U (h) (bf) vb. 1. Manquer, tre rationn. Syn. : sum ( h ) . B e ga su bizi. Us manqurent de vivres. 2. Adou cir le son, faire plus doux. Su k, su mver. Syn. : sur ( h ) . . S U E (h) n.l, pl. besue. Etoupe de pal mier ou autre pour faire du feu, ou com me bourre de fusil. Syn. : asua. L'toupe de palmier, c'est les poils qui" sont l a base d'une feuille de palmier. Voir ntsakh ( b ) , briquet. S U G H A (b) n.l, pl. besugha (vb sugh h ) . 1. Unique. Name a ne sugha Name, Dieu est le seul Dieu. Sugha alue, jour unique entre tous. Sugh' zame, chose unique en son genre. Sugh' vie, nom unique. Sugha est un de ces mots qui donnent un e final au mot suivant : ke aze, na zme, nya zame, etc. Sugh' mone, enfant unique (pl. besugh' bone). ne ye sugh' mone, me k sugh' mone mbokh. Besugh' bone ieto be ke lugha. Je n'ai qu'un enfant comme toi, ils se marieront. Sugh' zame (pl. besugh' mame ou besugha be mame) : soleil, lune, Dieu, terre. Syn. : akkh ( h ) . 2. Seulement. M e vagha yen sugha ve b beb (ou : me vagha sugh yen b be b), finalement j e n'ai plus vu que deux hommes. M e vagha b sugha ve ku for, j e n'ai pris qu'une poule. Voir sugh (h) vb auxiliaire. S U G H A (b) n.3, pl. mesugha (vb sugh h ) . 1. Fin, bout, but, bord, extr mit. Sugha ele, c'est l a fin. Syn. : ama n. 2. Dernier. Alu e sugha, dernier jour. Melu e sugha, les derniers jours. li e sugha, le dernier arbre. Syn. : asu ghla, aman. S U G H A (b) vb rcip. de sugh ( b ) . Sugha meg, se servir des parts rcip. Sugha mikm, se souffler l a forge rcip. Sugha bivora, se vider les caisses rcip. S U G H A (b) vb rcip. de sukh ( b ) . Sugha minl, se secouer l a tte rcip. S U G H A (h) vb rcip. de sukh S e soutenir rciproquement. (h).

SUGHBE (h) vb. Etre maladroit, bte, propre rien. Voir nsughbe, asukh. S e dit seulement des hommes. Mais on dit : non i ne asukh, ou ake.

SUG S U G H D E (b) vb. Secouer avec de l'eau pour laver. B a sughde osa mbe gen ti mesim ti akal e va mvn, on secoue le manioc dans un panier et dans l'eau pour le laver. B a sughde anyu kirase ye mesim, on se rince l a bouche le matin avec de l'eau pour se laver les dents. Sughde ndekh, secouer une bou teille pour la laver. Sughde ntegha, laver un tonneau en le secouant avec de l'eau dedans. S U G H E (bm) n.l, pl. besughe (vb sughla b ) . Saison des pluies (octobre dcembre, mars m a i ) .

334

SUL

SUGH (b) vb. 1. ;Sugh meg, faire les parts, servir un repas, remplir les assiettes. Sugh mvi, vider l a mar mite. Ma sugh we g, ma sugh br meg, j e donne chacun s a part. 2. Sugh km, souffler l a forge. Nlvi bik a sugh km ou mikm. Syn. : fle km. 3. Sugh vora, vider une caisse. Contr. : yi vora, remplir une caisse. Syn. : sukh ( b ) . Vider peu peu, ter. Sugh mfekh, vider un sac. Sugh nali, dbourrer un fusil, enlever l a charge de poudre. S U G H (h) vb. S'arrter l. A ga sugh nn va, il s'est arrt l, ici, il n'est pas all plus loin. Finir, aboutir. Nen sa sugh v ? O aboutit ce che min ? M e ga ke sugh Akokh, j e suis all jusqu'au village Akokh. Dule e vagha sughba, le voyage a t arrt. S U G H (h) vb aux. Seulement. Me kagha sugh nabe mebor mia, vale me ke 1er, si seulement j e touche ses habits, j e serai guri. M a sugh kobe ve as di, j e m'en tiens cette seule parole. M a sugh si ve kon, j e me contente de man ger une banane. M a sugh ve we ve sm si, j e ne te donne que cela. S U G H L A (b) vb. 1. Tomber, tre faible, ne pas pouvoir se lever. t mana sughla, le pagne est tomb. Nyl sughlana, le corps n'en peut plus. ler sughlana, le riz est tomb par terre. 2. Verser, tre vers, rpandre des grains, du gon, des arachides, du sable, de l a terre (mais pas de l ' e a u ) . M a sughla ler e si, e mvi, j e verse du riz par terre, dans la marmite. S U G H L A (h) vb rcip. de sughle ( h ) . S e soutenir rcip. l'un l'autre. S U G H L A (h) vb aux. Finalement, plus tard, enfin. Me ke sughla ke, j'irai plus tard. B e ke sughla so, ils viendront plus tard. Zam eto e ke sughla b, a finira mal. S U G H L A (h) vb. 1. Finir (c'est le

mme que le prcdent, mais pas aux.). As e ke sughla na ? Comment cela finira-t-il ? Proverbe : kr mbal e sughla ye mesim, le bras de rivire sec finira par avoir de l'eau. 2. Etre le dernier. Me ma sughla, c'est moi qui suis le der nier, dernier de l a famille, dernier dans l'ordre de marche. S U G H L E (h) vb. Soutenir. M a sughle sm. Syn. : sukh ( h ) . Sughle kkon, nnm, mne, mr a si ye k, soutenir un malade, un vieux, un enfant, un fai ble. vala sa sughle kon, l a perche fourche soutient le bananier. ( N e pas confondre avec sghle, faire tomber.) S U K H (b) vb. 1. Sukh li, secouer un arbre pour faire tomber les fruits. Sukh alo, tirer l'oreille, tirer ce qui r siste. Sukh mr, secouer un homme pour le rveiller. A ga sukh nye ntkh, il le ' frappa a u ct (secouer, agiter, bouscu ler). Sukh kol, nsikh, tirer une liane. Sukh nsi, tirer une racine. Syn. : limde, fghe. 2. Vider. Sukh mfekh, vora, vider un sac, une caisse. Syn. : sugh ( b ) . S U K H (h) vb. Soutenir, retenir, ar rter, tayer. Sukh si ye mewur, mettre les trois pierres du foyer. Sukh mr a yi ku e si, soutenir l'homme qui tombe. Sukh mesim, faire un barrage. Syn. : yekh myekh. vala sa sukh kon (ou sughle). Mewur ma sukh mvi, les trois pierres soutiennent l a marmite. Sukh aby, cesser d'enfanter. Sukh wo aman appuyer l a j o u e sur l a main. S U L A (b) vb. S e runir, s'assembler, rallier, runir. M a swla br, b ba sula, j e runis les hommes, les hommes se runissent. M a sula mam, biyem, je runis des choses, des btes. Sula mesim m't, runir l'eau d'une source. 2. ^Sula mnga menyan (syn. : sia b ) , faire venir le lait une mre. O n lui fait boire de l'eau qui a contenu des racines de parasolier (ase), ou bien l'eau de l a liane aguge (voir ce mot). Voir sula. S U L E (b) n.l, pl. besule. 1. P e a u qui recouvre, les griffes du lopard, du chat. By bia ku besule ti, les griffes sortent de leur peau. 2. S a c en fil d'ananas pour y mettre l a calebasse lavements pendant les voyages. Ce sac ressemble une chaussette, et pour cette raison chaussette se dit suie. (On pou vait croire que suie vient de soulier.) S U L (b) vb. 1. Couper. Sul minsikh, li, tsir, couper des lianes, du bois, de l a viande. Syn. : kkh. 2. Com mencer faire. B b a a sul bise, on se met a u travail. Nsia sula, on com-

SUM

335

SI

mence manger. Syn. : sum ( b ) . N z i a surnbana, le repas est commenc. S U M (b) vb. 1. Commencer, dbuter, accoster, toucher terre (pirogue). B ga sum e kng, nous avons accost sur la rive. Sum abukh, s'arrter pour res pirer quand on est essouffl. M a sum s zam, j e commence mon travail. Byal wa sum to zi, l a pirogue accoste en cet instant. ke me sum e kng, tu me dposeras sur l a rive. Voir asumga, asum. 2. S e reposer, s'arrter, se relcher. K e sume, sans s'arrter, sans rpit. Syn. : wgha ( b ) . 3. Sum, vb aux. A ga sum-e-kobe, il commena de parler. S U M A K A L E (b) n.l, pl. besumakale. Chane. Vient du Galwa : sugakana. E n F a , on pourrait dire mfaa mekana (voir ce terme). S U M B E (b) vb. Regarder bien eu face, fixer quelqu'un. Sumbe mr, ke koghe, bien regarder quelqu'un, sans cligner de l'il. Br, bemvu ba sumbe. Voir kogh, kaghbe, bem mir. S U M E (bm) vb tatif. Regarder en face. M e sume nye mir, S U M (b) vb. Tourner ses yeux vers. M a sum mir ebe nye. " S U M (b) vb intr. Commencer. s z a sum, le travail commence. Ma sum s, j e commence le travail. SUM (h) vb. Manquer de, tre priv, ne pas recevoir. M e suma, j e suis priv. M a sum bizi, j e manque de vivres. Syn. : su ( h ) . S U N (b) vb. S e gter, moisir, tre gt. Bizi bia sun, la nourritme est S U N (m) n.3, ss pl. Moisi, gt, moisissure. Bizi bi to sun, bi ne sun, les vivres sont gts (odeur et couleur). Sun ne bizi. Bizi bia a nyum sun, les vivres sentent le moisi. Voir le vb sune ( b ) . S U N B E (h) vb. Pointer les lvres de colre, faire une grimace. Anyu da sunbe. Mr a sunbe. S U N E (b) vb. Faire moisir. Avw da sune bizi, le froid fait moisir les vivres. SUNE (h) vb tatif. Pointer les lvres. Anyu e sune nye, s a bouche est en pointe. K a l e a sune. S U N (h) vb. Pointer les lvres de colre, faire ime grimace. Mr a sun anyu, Syn. : wghle anyu, nyun anyu, ga su ab. Us ont beaucoup discut. S U ( b ) vb. Discuter, se disputer, s'arracher un objet. Syn. : sua ( b ) . B e

Su nsua, se disputer des choses. 2. Su aba, tre jaloux (femme). Mn ga a su aba akal fam, l a femme est jalouse cause d'un homme. ( F a m z a bo nsi, l'homme est j a l o u x ) . Voir nua (b). S U (h) vb. Avoir soin, aider. Su nteghbe, aider un faible, un enfant, un vieillard. S i c'est un malade : tule ( h ) . SUA (b) vb. Discuter, disputer quelque chose quelqu'un. Syn. : su ( b ) , fera. S U R (b) n.3, ss pl. Coton, kapok, fin lin. Sur dum, kapok. Bit bi sur, cotonnades. sur ne mbgha, fin lin retors. Voir fufukh. L e coton du coton nier, c'est aussi sur (cotonnier, li sur). S U R (h) vb. Dplacer des personnes ou des choses. Surg su, loigne-toi. Surg nne, rapproche-toi d'ici. Sur mi nn: dplacer les limites. Syn. : se nn. Sur aser, serrer ou desserrer s a ceinture. 2. Adoucir le son, faire moins fort, plus doucement (pour le son). Syn. : su ( h ) . C'est comme si on disait : silg k, surg k. Mver ne nsura (ou nsua), le mver a un son convenable. 3. Sur mver (ou gomi), tirer les an neaux du mver pour l'accorder. Syn. : yia. 4. Sur mon, faire effort pour accoucher. *Sfur mesey, faire effort la selle. S U R A ( h ) vb. rcip. de sur ( h ) . <Sur minn, se dplacer les bornes rcip. S U R A (h) vb rcip. de sure ( h ) . Se punir, se condamner rcip. SURE (h) vb. Condamner, punir, chtier. Sure boe, punir les enfants. Me ga surba, j ' a i t condamn. Voir asure. S (h) (bf) vb. Regarder fixement pour faire peur. Wa s me mir nale ye s ? pourquoi me fixes-tu ainsi I Syn. : ndn mir, faire les gros yeux. S I (b) (Ig) vb. 1. Verser, oindre, cou ler. M a si mesim, j e verse de l'eau. Mbon ne nsia, l'huile est verse. Mesim ma si, l'eau coule. Voir dugh. 2. Svi tom, avoir un palabre. tom ne nsia, le palabre est dclench. Voir tsam tom, te tom, tsine tom, dclen cher un palabre, 3. Svi as, vumla as, ressusciter une vieille affaire. Svi nla ntl, rappeler une vieille histoire. 4. Akon da si mr e nyl, les mala dies pleuvent sur cet homme. Voir mesi ( b ) , maladies frquentes chez quelqu'un. S I (h) (Ig) vb. Rendre visite, aller voir quelqu'un. M e vagha nsu we si, j e suis venu te voir.

SI

336

TAK

S I (h) (bf) n.3, pl. mesi. 1. N u , nu dit (homme ou femme). Si on parle des animaux ou des choses, nu se dit : nsi, pl. minsi. 2. L e s parties de l'homme, mais pas de l a femme. >S'olg si, cache tes parties. Syn. : afam ( h ) . S I A (b) vb. rcip. de si ( b ) . ,Sia mesim, s'oindre rcip., se verser de l'eau rcip. S I A (h) vb rcip. de si ( h ) . S e rendre visite rcip. S I S I E (h) n.l, pl. besisie. N u .

wule sisie, marcher nu. Autrefois, cer tains honunes avaient un akagh (voir ce mot), obligation de rester entire ment nus jusqu' ce que leur barbe pousse. Puis on les dlivrait par une crmonie, et ils pouvaient se vtir. Ils n'avaient aucun rapport avec les femmes et ne les rencontraient pas, ils restaient dans Vabey. Ils taient circoncis. S I T O M (bh) n.3, pl. besitom. Cela veut dire nsi tom. Celui qui a dclench l'affaire.

T A (b) (bf) vb. Insulter, injurier, outrager. A ta nane, il insulte ma mre. M a ta we, j e t'insulte. Ta Name, in sulter Dieu, blasphmer. Voir meta. T A (h) (bf) interj. (vb ta h ) . Voici, voil, regarde, prends ! Ta, belge ! T A (h) (Ig) vb. tatif. Regarder, voir, observer. M e ta we, j e te vois. B ta, nous voyons. M e ta mimbm, j e vois les morts (formule de serment). C'est une imprcation : si j e ne fais pas ce que j ' a i dclar, j e verrai les morts, j e mour rai peut-tre. T A A (b) vb rcip. d ta ( b ) . S'in sulter rcip. Taa meta. B b a a t a a . T A B E (b) vb. Etre, s'asseoir, de meurer, rester. M a tabe e si, j e m'as sieds. T a b e mvogh, tre bien portant, en bonne sant, tre bien tous gards. Tabe e si, s'asseoir, cesser le travail, cesser de voyager. T a b e teto, se tenir assis. Tabe sse, tre juste. M a tabe sse ye kl, j e demeure en face de l a montagne. T a b e mban, rester longtemps. Br, betsir, mam ba tabe. T A B L A (h) vb. Faire tout lentement. T a b l a ye nsia, manger lentement. T a b l a ye dule, marcher lentement. T a b l a ye bise, travailler lentement. T a b l a ye kobe, parler lentement. Syn. : bo to, tughda, moghla. T A G H A (b) n.l, pl. betagha. T a b a c . D u Galwa tak ; en anglais tobacco. k tagha, k tagha, feuille de tabac. Nl tagha, tte de tabac. Nyu tagha, fumer. Tagha mekuba,- tabac indigne cultiv par les F a . Tagha bekn, plante spciale. C'est un tabac qui ne se fume pas, et dont on fait un mdicament pour soigner la, maladie des femmes l'ge critique (nnam). C'est les bekn

qui le fument, dit-on. Noms des varits de tabac : akuba, ken, sa. T A G H A (h) vb rcip. de tagh ( h ) . Tagha gon, se dcortiquer du gon rcip. B a tagha megon. T A G H A (h) vb. aux. Ngation, tagha bo, ne fais pas. M i tagha ke, n'allez pas. Syn. : digh (h) ( digh bo), ke (ke bo, ne fais p a s ) . T A G H B E (h) vb. Ecarter les jambes debout. Taghbe sm e y, avoir une jambe de chaque ct d'un objet. Taghbe si e y, avoir une jambe sur chaque rive. Taghbe mr e y, avoir une jambe de chaque ct d'un homme couch. Taghbe kokh e y. Syn. : ndaghbe. Voir tetaghe. T A G H E (h) vb. tatif. Avoir les jambes cartes. Syn. : ndaghe ( h ) . T A G H (h) vb. Faire carter les jambes debout. M a tagh mebo, j'carte les jambes debout. M a tagh kale, j e lui fais carter les jambes debout. T A G H (h) vb. Dcortiquer. Tagh gon, wn, caf. Pour les arachides, on dit surtout : b wn. Betagh gon, constellation des Plades, parce que ces toiles sont ensemble comme ceux qui dcortiquent le gon. T A K H (h) vb. 1. Compter. Takh myaa, br, compter l'argent, les hom mes. Compter surtout les dots. Takh bym, compter les marchandises par cat gories, et surtout les dots (minsua). Syn. : la bym, sigha bym. 2. Boiter, marcher comme le canard ou le perroquet. K z a takh, soghe a takh, a k'a te^tdkh. Te-takh est le redouble ment de takh, boter. B ba k'a te-takh. Syn. : fenge. T A K H (h) n.3, pl. metakh. Takh me-

TAL

337

TA

ban, creux entre les omoplates. N e pas confondre avec atakh, pl. metakh, fesses. T A L (h) vb. 1. T a l tsir, reprer une bte qui marche. ( S i on trouve l a bte couche, c'est bgh tsir). Quand on v a abym (chasse au long filet), un homme voit une bte ( a tal tsir), il appelle, et les autres viennent l a tuer. Celui qui a vu (ntal tsir) a droit l a tte de l a bte. 2. Tal br, tal beyin, reprer les ennemis. Celui qui voit le premier les ennemis crie : Menda ! (bh) : Qui vive ? Je t'ai vu. 3. 2'al mr nyin, chercher les poux dans une tte (c'est encore re prer). T a l nyin nl. Voir ntal. T A L A (b) vb. T a l a ak, poser deux ou trois feuilles en guise de marmite pour prparer un nnam. Syn. : tekh ak. T A L A (h) vb rcip. de tal ( h ) . T a l a nyin, se chercher les poux rcip. TAM (h) vb. Raccommoder. Tam mvya, avor, tan, raccommoder les fi lets de pche. Tam t, za?', raccom moder les habits. T A M (h) n.3, pl. metam. Un camp du filet avor pour la chasse abym. b b a be ne tam zo (on pourrait le dire aussi en parlant du jeu de tennis). 2. Tam a aussi le sens de gam : tam b = gam b, deux partis. B be y' tam ayar, les gens du camp oppos dans un palabre. T A M A (b) vb. Etre dans l'abondance, dans l'aisance, son aise, riche. K a l e a tama ab. Mme famille que ntam, trsor. T A M A (h) vb rcip. de tam ( h ) . S e raccommoder des choses rcip. T A N ( b ) vb. Etre enrou (voix rau q u e ) , n'avoir plus de voix. K sa tan me, ma tan k, j e n'ai plus de voix. (bma sa tane k, le rhume teint la voix.) Voir ntana k, tetana k. Voir vb. tane. T A N (h) n.3, pl. metan. Dehors. B be ya tan, les gens du dehors. (Atsi : atan et ati pour ti, dehors et dedans.) M a ke e tan, j e vais dehors. Contr. : ti, dedans. Kil e tan, sortir. M e vora tan to, j e suis fatigu d'tre dehors. B a bme metan, nous couchons dehors (ou : ba bme e t a n ) . Si j e retourne une blouse : tan z a ke ti, ti ve ke e tan, le dehors v a dedans, le dedans v a dehors. T A N (h) n.3, pl. metan. Filet de pche mont sur un cerceau, forme en tonnoir. Ce filet est trs serr, fait avec fyam kon, ou si, ou k. Voir atebga ( h ) . Voir lana, tetane, kom, bye.

Ma samle ko ye tan, j e pche avec le tan. T a n peut signifier aussi le van pour vanner. On fait des petits tan pour une personne : kom, bye. On eu fait de grands pour deux personnes : lana. D'autres personnes chassent le poisson vers le tan. Voir don. T A N (h) a d j . nimi. Cinq. I l prend l'accord des classes : betan, metan, bitan, etc. T A N A (b) vb rcip. de tan T a n a mo, se tirer les bras rcip. (b).

T A N B E (b) vb. 1. S e tendre, zar wa tanbe me, mon pantalon me serre trop, il risque de craquer. Voir tantan. Mebo ma tanbe ye mal meb ma kana, un homme a un pied dans une pirogue, l'au tre pied dans une autre. L e s deux pi rogues s'loignent l'une de l'autre, et les pieds se distendent (mebo ma tanbe). Mo ma tanbe, un homme est tir par les bras par deux personnes qui se le disputent. 2. Hsiter entre deux choses. T A N E (b) vb. Eteindre l a voix. b ma z a tane k, le rhume teint l a voix. Bibl bia tane k, les cris touf fent l a voix. Voir vb tan ( b ) . T A N E (bm) vb tatif. Etre tendu. Mo me tane, les bras sont tendus. Avor e tane, e ne bm-ndene, le filet est tendu. 2. Etre tiraill entre deux choses, hsiter entre deux choses. T A N (b) vb. Tendre, tirailler quel qu'un ou quelque chose. M a l meb ma tan mebo, deux pirogues cartent les jambes d'un homme qui a un pied dans chaque. 2. Mettre quelqu'un entre deux choses choisir. Bnga beb ba tan me, j'hsite choisir l'une ou l'autre femme. T A (h) vb. 1. Payer, ddommager, indemniser. T a mbm, rembourser l a valeur d'un homme tu. T a nta, payer le prix. 2. T a megan, raconter, faire des devinettes. Syn.: wa megan, l gan. T A D I A (hh) vb aux. P a s encore. A ta dia so, il n'est pas encore ar riv. S e dit Makokou. Syn.: a be so, a bon dia so. M a ton dia si, j e n'ai pas encore mang. T A (h) n.3, pl. meta. 1. Interdic tion ftiche. A ne ye ta. Syn.: akagh. 2. Prix, nombre, somme, valeur, quantit, poids (vb ta h, payer). T a f ? quelle quantit ? T a n a ? Na tae a vagha tu quel prix a-t-il in diqu ? Zia ta, discuter le prix (voir

TA vb kara b ) . Ta ne abmum ave ? Syn. : nti, abmum, asm. T A A (b) vb. 1. Faire valoir des valeurs, faire produire. Syn.: fe bym. Ma taa bym. Bym bi ne ntaa, les marchandises ont rapport. Voir taa, commerce. 2. Redire ce qu'on a en tendu dire, rpandre des nouvelles. M a taa mez, mez ma taa, j e rpands des nouvelles, les nouvelles se rpan dent. M b a F w z a taa, l a Bonne Nou velle se rpand. Syn. : tsam fw, fe. Bilokh bibi bia taa, les mauvaises her bes se rpandent.

338

TEB

commence par manger, j e mange d'a bord. kon sa tar vi, il faut d'abord que l a banane mrisse. Syn.: sum. Voir atarg. Tar a deux manires : il est vb aux. : tar zi, tar bo, etc.. O u bien il est simple vb : ma tar s, j e com mence le travail. M a tar mvya, j e commence un filet. T E (b) (Ig) vb. Retarder. B ba te me dule, on m'empche de partir, on me retient. Voir te ( b ) , tre retard. T E (h) (bf) vb. 1. Inventer, inaugugurer, dclencher, commencer, tre la cause de, faire une chose pour l a pre mire fois. Te zam, te yem, tablir une rgle. Te na, dclencher une dis pute. nye a vagha te as eto, c'est lui qui a dclench cette affaire. Syn.: vel, crer. 2. gon z a te, gon taa, l a lune rapparat, c'est l a nou velle lune. T E (h) (Ig) vb. Te gon, faire re venir l a lune. Name a te gon. T E (h) (Ig) n.l, pl. bete. Vrai, vri table. Te mone Fa, un vrai F a n g . te afan wo, leur vrai pays. Te mre, te mone, un vrai homme, un vrai en fant, voir nya-te. T (h) (Ig) vb. 1. Demander des bym, parler un palabre, discuter, d battre, discourir, rclamer. T az, r gler un palabre. 2. N e pas convenir, faire mal. gu za t me, l a viande de sanglier ne me convient pas. S i j'en mange, cela me fait mal. Sa sa t me, l'acidit ne me convient pas. kam w a t mir, le piment fait mal aux yeux. Voir nt, souffrance. T E B B E (b) vb. Etre large et plat (dos, grande surface). Mvur sa tebbe, le dos est large et plat. Mr a tebbe mvur, l'homme est large et plat de dos. C'est les femmes qui ont le dos le plus large. T E B E (bm) vb. tatif. Etre large et plat ( d o s ) . Mvur tebe, le dos est large. T E B E ' ( h ) vb. S e lever, s'arrter, rester, se tenir debout. Tebge, halte f ou bien : lve-toi, debout ! Ma tebe, j e me lve. Ma tebe ti sam, j e me tiens debout ma place. 2'ebe mendukh, servir d'in termdiaire pour une intrigue amoureu se, entremetteuse. Tebe ko, livrer quel qu'un, servir d'intermdiaire pour tuer quelqu'un, ou pour brler un village, ou pour espionner (syn.: tsi b ) . Tebe ntl, tre juge. Ntl wa tebe meva, le mdiateur s'interpose pour sparer les combattants. Tebe ganyie, tre tmoin.

T A A (h) vb. rcip. de ta. T a a bym, se payer rcip. T a a megan, se raconter des histoires, se faire des devinettes rcip. T A A (h) n.3, ss pl. Moment. 'taa nyi taane, maintenant. Syn. : abo di, ge nyi, to zi. T a a ne s'em ploie que dans cette expression : taa nyi. T A A (h) vb. aux. D'abord. T a a est un mot du dialecte Naman. Me taa wkh = me bn-e-wkh, j e veux d'abord entendre. T'a taana wkh ? = y'a bna wkh ? a-t-il d'abord en tendu ? T a a kobe = bne kobe, parle d'abord. K e taa wule = ke bn-ewule, attends un peu, ne pars pas si vite. Syn. : bon, tar. T A D A (b) vb. Lire. Vient du Gal w a : taguna. I l vaut mieux dire : la (h). T A R (b) vb. S e plaindre, gmir, crier, bler (ou autre cri d'animal). Voir ntar ( b ) . F e a tar, le chat miaule. K a b a z a tar, l a chvre ble. T A R A (b) vb rcip. de tar ( b ) . S e plaindre rcip. T A R E (bm) n.l, pl. betare. Mon pre, mes pres. A tar (vocatif). Voir ktar, knan (ba kan sa ye nya, on nomme son pre ou s a mre, on les pleure). Voir tsira, nom de respect. T A R (b) vb. S e plaindre quel qu'un (prsent ou absent). Ma tar mr na : korg me. Voir ntar. Tar mr, se plaindre en s'adressant quel qu'un qui n'est pas l : Yu ! a taro, g ne va, ve ma yen dia zam di, si tu tais l , j e n'aurais pas eu ce malheur. H peut s'adresser mme D i e u : a tar Name ! C'est une plainte adresse quelqu'un qui l'a aid dans le pass. A tar bekn, H se plaint aux morts. T A R (h) vb. Commencer, dbuter, faire en premier lieu. Ma tar si, j e

TER Voir les vbs tele, tel. Voir ntehe. Bekwa be ga tebe, des siges furent placs. Nen z a tebe, le chemin est tout droit, sans contours. kl w a tebe, l a montagne est verticale, pic, il y a un prcipice. Tebe peut aussi avoir le sens de marcher : me va nu a tte, j e vais partir. M e kaa ma tebe = ma k'a wule, j e suis lev pour marcher.

339

TEL

T E B (b) vb. Rendre large le dos, largir l a surface plate. Avem d a teb mvur, l'embonpoint largit le dos. T E G H A (b) vb. rcip. de teghe ( b ) . Tegha menyl, se rendre peureux rcip. Tegha bizi, s'attendrir des mets. T E G H A (h) vb. rcip. de tekh ( h ) . Tegha mesim, se puiser de l'eau rcip. T E G H B E (b) vb. Devenir faible, tre faible. K a l e a ga teghie ab = a ga tekh ab, un tel est devenu trs faible. Mr, tsir ba teghbe. T E G H B E (b) vb. S'immobiliser (li quide stagnant), former une mare, s'ar rter, tre plat et large comme l'eau. Mesim me ga teghbe ti, mesim me ne nteghba ti, l'eau est stagnante. Asu d a teghbe, le visage est plat. Mvur z a teghbe, le dos est plat. Voir ateghbe, rservoir. Nteghbe mesim ou minteghbe mesim, eau stagnante. Mr a teghbe nyi, on lui a dit des choses sales pour l'insulter. S'il s'agit de gaz, on ne dit pas teghbe, on dit yalbe, yale. kur wa yalbe, yale. Voir wughbe ( h ) . T E G H E (b) vb. Attendrir, amollir, affaiblir, rendre faible, humilier, ter le courage, dcourager. Mesim ye nda ba teghe tsir, l'eau et le feu attendris sent la viande. Vy w a teghe nyl, le soleil affaiblit le corps. Mve z a teghe si, l a pluie attendrit l a terre. Syn. : lebde. Voir ndmde. T E G H E -(b) n.l, pl. beteghe (vb tekh b ) . Feuille du gombo ou gombaud (tetam). On mange le gombo tout en tier, plante, feuilles, fruit. T E G H E (bm) vb. tatif. Etre im mobile, plat (liquide stagnant). Mesim me teghe mvi, l'eau est immobile dans la marmite. Asu e teghe, le visage est large, concave. Mvur teghe, le dos est plat. Mesim me teghe me e wo ti, j ' a i de l'eau dans l a main. Voir teghtekh. Mesim me tetegha, l'eau s'est immobilise. T E G H (b) vb. 1. Rendre stagnant, verser de l'eau dans un ustensile. M a tegh mesim e wo ti, j e mets de l'eau dans ma main. M a tegh mesim kakh, j e mets de l'eau dans une cruche.

2. Tegh mr nyi, salir quelqu'un par de vilaines paroles. B e ga tegh me nyi. Voir nyi ( m ) . T E G H L A (b) vb. Teghla si, rendre le sol glissant. B be mana teghla si. Syn. : ndele. T E G H L A (h) vb. rcip. de teghle ( h ) . S e tourmenter rcip. T E G H L A (h) n.3, ss pl. (vb. teghle h ) . Tourment, perscution. Voir metukh. T E G H L E (h) vb. Ennuyer, fatiguer, tourmenter, accabler, perscuter, agacer, presser, importuner. Teghle br bis, accabler les gens de travail. Teghle mr ye mes, importuner quelqu'un par des paroles. Syn. : yemle. T E K H (b) vb. 1. Faiblir, tre fati gu, s'amollir, s'affaiblir, devenir hum ble. Bibmuma bia tekh, les fruits s'at tendrissent. Mr a tekh s, l'homme se fatigue a u travail. Tsir sa tekh e mvi, l a viande s'attendrit dans l a mar mite. Nyl tegha me, j e suis fatigu, 2. Tekh kukh, tre flexible de taille pour danser. K a l e a tekh kukh, il a une taille souple. Voir vb. teghe ( b ) , atekh, tetekh, ntegha. T E K H (h) vb. 1. Tekh ak, poser deux ou trois feuilles de bananiers ou ak ku l'une sur l'autre pour mettre des sus un nnam et l'attacher. Arranger des feuilles dans un panier pour que a ferme bien. Syn. : tala ak. 2. Tekh mesim, puiser de l'eau. B a tekh mesim y'kwa, on puise de l'eau avec l a cale basse. Ma so tekh mesim si, j e reviens de puiser de l'eau l a rivire. Syn. : byer mesim. T E K H - N L E M E (bh) n.l, pl. betekhnleme (vb tekh b ) . Milieu d'un nnam pas bien cuit, pas durci. P a r ex. : nnam gon dont le milieu est rest tendre, sans durcir (ke wne). Pour cela, un mari se fche contre s a femme : Wa ve me betekh-nleme. T E L A (h) vb. S'arrter rcip. rcip. de tel (h).

T E L E (h) vb tatif. S e tenir debout. M e tele, j e suis debout. Ndo tele, l a maison est dresse. Voir tebe et tel. B e tetela, ils se sont levs. Zm tele me mir, une chose est devant mes yeux. T E L (h) vb. Placer debout. M a tel moe, j e dresse l'enfant debout. Tel abo, poser le pied. M a tel mr, j'ar rte un homme. Tel nsa, faire n'im porte quoi en soupe. M a tel nsa ko, j e fais une soupe de poisson (ou nsa tsir, ou nsa vyo, ou une soupe de viande, ou une soupe de champignons).

TEM

340

TET

Tel mesim e si, mettre de l'eau sur le feu. Tel ntun (voir ce mot) ou fel mbal, un vieux exhorte tout le village. T E M ( b ) vb. Etre tonn, tre pris par surprise. M e vagha tem we, j ' a i t tonn de te voir. Syn. : temda. Ma tem zam, zam da temba. Voir tem-e-tem, ndemda. Me ga tem, me sakh tsir nyi, j e ne m'attendais pas manger de cette viande. M e tema tem = ma tem to si, j e suis surpris maintenant. Me tem-e-tem = me vagha tem, j ' a i t surpris. T E M ( b ) n.3, pl. metem (vb temhe b ) . Branche. Tem li. Syn. : ntem. T E M ( S I L ) (bbm) n.3, pl. metem m'sil (vb temie b ) . Tem sil, un che veu. Tem sil b, deux cheveux. Syn. : ka sil. T E M (h) vb. Avoir une intuition, une prmonition, un rve tant veill. K a l e a vagha tem sam, ve sughla do yen, il a vu une chose en rve, puis il l'a vue rellement. M e vagha tem mbm, j ' a i vu quelqu'un mort, et cela s'est ra lis, il est mort un peu plus tard. M a tem tsir = tsir va wu. Voir atem. T E M (h) n.3, pl. metem. Milieu. Me tele tem nda, j e me tiens a u milieu de l a case. Byal wa lr e tem si, l a piro gue passe au milieu du fleuve. Tem nen, le milieu du chemin. Tem afan, au mi lieu de l a fort. Syn. : na, nena. Voir nse-nda. T E M B E (b) vb. 1. Pendre, tsa wa temhe, la rsine pend l'arbre. Voir nsembe, numbe, sembe. 2. Etre fa tigu, se laisser tomber. Mr o tembe, nyl sa tembe, mebo ma tembe. T E M D A (b) vb. Etre pris par sur prise, tre tonn. Mr a temda sam, as, il est tonn d'une chose, d'une parole. M e vagha temda we, ton arrive m'a surpris. Syn. : tem ( b ) . Voir ndemda. T E M D A (bm) n.3, (Atsi) pl. metemda (vb tem b ) . Morve, mucosits du nez. Voir sobom, nsobom. Syn. : bma, rhume de nez. L e rapport avec le vb. tem ( b ) , c'est que le rhume vient su bitement, par surprise. T E M D A (h) vb. Marcher en chance lant (bb, vieillard). keli wa k'a temda, le bb v a en chancelant. T E M E (bm) vb. tatif. Pendre, tsa teme = kele, l a rsine pend. T E M ( b ) vb. Suspendre. M a temc tsa, j e suspends l a lanterne. Tem gen, suspendre l a corbeille. Tem mo e si, laisser pendre ses bras. T E M - E - T E M (bb) n.3, ss pl. (vb

tem b ) . Tout coup, l'improviste, for tuitement. Syn. : ndemda. TEN (h) vb. 1. Ecrire, marquer, compter. B a ten bym ye bibukh, on inscrit les bym en posant des bib (b tonnets de bambous). Syn. : tsil. Ntena, crit. 2. Eclater. JVali sa ten, le fusil clate cause d'une charge trop forte. Voir ntena nsali. Abmum da ten, le ventre clate. Syn. : lagh ( b ) . T E N (h) n.3, pl. meten. S a c ufs de l'araigne, peau qui les recouvre, toute blanche en dedans. C'est blanc comme l a neige. kbga ten, peau qui recouvre ce sac (voir ce mot). T E N A (h) vb. rcip. de ten ( h ) . Tena minten, s'crire des lettres. T E N (b) vb. Couper le bord d'une peau de bte sche avec un (^uteau bien tranchant. Ten k, t. Syn. : len. Voir bm k. T E N G A (b) vb. Marcher trs vite (homme, serpent, bte, pirogue, voiture, auto, avion. Nyo sa tenga, le serpent va trs vite. T E ( b ) Etre retard. Bule d a te, le voyage est retard, renvoy. Dule e ga teba. Voir te ( b ) . T E B A ( b ) vb. Pendre lourdement, s'allonger par le poids. Grossir en des cendant, quelque chose qui pend et des cend par son poids (fruit, abcs). Voir nembe. TER (h) vb. Marcher lentement, parce qu'on est malade ou vieux. M a k'a ter, j e marche lentement, avec des pr cautions, T E R A (h) vb. 1. S e disperser en cou rant, s'en aller chacun de son ct (hom mes, btes). B b a tera mimbl, ba tera e fi. 2. Eclabousser, tre clabouss, disperser. Ma tera mesim, mesim ma tera, j e projette de l'eau, l'eau est pro jete. Ntma wa tera, l a boue est cla bousse. Syn. : mya, lghla. TETAGHE (h) n.l, pl. betetaghe (vb taghbe h ) . Position debout et jam bes cartes. Syn. : ndendaghe. T E - T A K H (hh) vb. Redoublement de takh (h) (voir ce mot). T E T E G H E ( b ) n.l. N e s'emploie pas seul. Teteghe a nlem, pl. beteteghe a nlem, creux de l'estomac. Nokh nn teteghe a nlem, une pointe d'ivoire dont l a longueur v a depuis le sol jusqu'au creux de l'estomac. T E T E L E (h) n.l, pl. betetele (vb tele h ) . 1. Debout, d'aplomb, vertical, en hauteur, droit. Syn. : ntetele. Contr. : mba, couch. Me tele tetele, j e me tiens

TET

341

TOK

debout. M a tebe tetele. Voir inesima. 2. Couch droit en long. Contr. : kng, en large, en travere. 3. Droit, ligne droite. Syn. : sse. Contr. : kor. T E T O (b) n.3, ss pl. Boue. Syn. : ndo ( b ) , ndeto ( b ) . T E T O (m) n.l, pl. h et eto (vb to bm). Assis. T a b e teto, se mettre assis. A un homme qui est debout, on dit : Tabge e si, assieds-toi. Mais s'il est cou ch, on lui dit : Tdbge teto, assieds-toi, tiens-toi sur ton sant ! Syn. : nteto ( m ) . T I (h) (Ig) vb. 1. Arracher, partir. Ti mbe, ti mekw me mbe,- arracher des tubercules de manioc. Ti nsi, ar racher une racine. Ti mes, kw mes, arracher des dents. Ti dule, partir en voyage. Ti mvi, ter l a marmite du feu. Ti a b a l , partir en guerre. Ti fa, ti ke abam, ti kwara, sortir l'pe du four reau. Ti nsali ou tsi nali, dmonter un fusil. Ti b, tukh b, lal b, dchirer s a proie. 2. kol vagha ti, l a ficelle s'est casse (c'est comme un passif). Mvi z a ti, la marmite est te du feu. Byal wa ti, l a pirogue part. Dule da ti, le voyage commence. b mana tiba, l a proie a t dchire. 3. si wa a ti, wa a durga, wa a sum-e-s, l a crue redescend. T I A (h) vb rcip. de ti. T i a mam, s'arracher les choses. T O ( b ) (Ig) vb. To mbe, ter le manioc qui a sjourn dans l'eau trois jours, qui s'est attendri ; le laver et le rapporter au village. To minya, nettoyer les intestins. To dum, ter les graines du kapok. To bibmuma bi cacao, vider les cabosses de cacao, et mettre les fves dans un ustensile ferm pour fer menter. To gon, ter les graines des courges de gon. To ntsip alen, ter les noix de palme aprs les avoir cuites et crases dans un mortier (voir fyar alen). -TO (b) a d j . Celui-l, ce. Mr b beto, tsir to, nlem to, etc... to,

tomb et s'est dispers. Voir v kuna, at. T O B E (b) vb. Etre, s'asseoir, demeu rer (Atsi). Syn. : tabe ( b ) . T O G H A (b) vb. 1. Porter un objet sur soi, autour du cou ou ailleurs (col lier, pe, ceinture, sac, porte-bb). Mr a togha mfekh, bon, fa, go, il porte ces choses suspendues son corps. Ma togha fa, fa sa togha, j e suspends mon pe en bandoulire, l'pe est porte. Si c'est sur le dos, c'est beghe. Voir bor. ( h ) . 2. Tresser. Syn. : fen ( b ) . To gha sil = fen sil, tresser les cheveux. 3. Intervertir, mettre deux sortes d'objets en les alternant : 0 + 0 -j- 0. M a togha boe, j e mets des enfants : un grand, un petit, im grand, un petit, etc. 4. Mettre l'un dans l'autre (pa niers, botes). Syn. : tora ( b ) . T O G H A (h) 1. vb rcip. de toghe ( h ) . S e faire dmnager. 2. Togha (h) vb rcip. de togh ( h ) . Togha memveghe, se porter des charges. T O G H B E (h)vb. Se rapetisser, s'amoin drir, se diminuer, devenir mince (homme, animal, pays...). Ayo e mana toghbe, l a tribu a diminu. Afan e mana toghbe, l a fort a diminu. Syn. : bo ntokh, segh. T O G H E (b) vb. Faire bouillir. M a toghe tsir, bikon e mvi, j e fais bouillir de l a viande, des bananes dans l a mar mite. Toghe mesim e mvi. T O G H E (bm) conj. Parce que, attejidu que. On dit aussi toghe na, mais ce na est compltement inutile. Toghe s ? pourquoi ? Syn. : ye s 1 aka-e-s 1 na akale ? T O G H E (h) vb. Faire dmna,ger quel qu'un. Nsi w a toghe sal, le chef fait dmnager le village. Zal da tokh, 1 village dmnage. T O G H (h) vb. Prendre avec la main, emporter, transporter. Syn. : g, non, nu. T O G H L A ( b ) vb. Entrer a u fond, dis paratre dedans (dans l a terre, dans le corps, dans l'arbie). yo z a toghla nyl, l'pine a pntr profondment. Nyop wa toghla si e si, l'hameon est des cendu a u fond de l'eau. Mbm toghlana age e si, le cadavre a plong dans l'eau profonde. Anom e toghlana amokh e si, l a cuillre est tombe a u fond du vase. Voir atokh (m) = age. Voir atokh, pcherie. T O K H (b) vb. 1. Bouillir, bouillonner. Mesim ma tokh, l'eau bout. Askh da tokh, le rapide bouillonne. Abmum da

T O (bm) (Ig) vb tatif. Etre tel endroit, rester, tre prsent. M e to e si, j e suis assis, j e suis chez moi. Zm sa to w, une chose y tait. B e totoa mesi, ils sont assis. Wa to dia sam moneny ? N e pouvais-tu pas pardonner ton frre ? M e to mbe, j e suis devenu bon. B to yem nale, ve..., si nous avions su... T O (h) (bf) vb. Prendre un ter ce qui est mauvais ou ter ce est bon, choisir, glaner, prendre meilleurs, ramasser quelque chose qui un, qui les est

TOK

342

TON

tokh, le ventre gargouille. Voir ntoghga abmum. Voir vua, bouillir en cumant. 2. Parler bas et longtemps, murmurer. K a l e a tokh k e si, un tel murmure tout bas. Voir tokh, ntokh ( b ) . Syn. : kobe menyi, nyi ( h ) . T O K H (h) vb. Dmnager, migrer. Z a l d a tokh, le village dmnage. M a tokh mintokh, j e dmnage. Syn. : ke mintokh. Voir ntokh, mintokh. - T O K H (h) a d j . (vb. toghbe h ) . Petit, mince. M ntokh, b betokh, bit bitokh, etc.. Mais on emploie plus frquemment des mots qui servent de diminutifs : mon, ym, tun, be. Mon li, petit arbre, ym moe, petit enfant. tun ke, petit couteau, be zm, petite chose. On peut mme runir un de ces mots avec ntokh. ym ntokh vi, ce jeune enfant. Aym atokh di, ces jeunes enfants. tun tokh si, ce petit. T O L (b) n.3, pl. metol. Grand arbre rouge extrieurement. B o n arbre d'om brage. I l rend le sol humide. T O L A (b) vb rcip. de tol ( b ) . S e dsarmer rcip. T O L A (h) vb rcip. de tole ( h ) . Tola mebya, se faire couler goutte goutte rcip. Syn. : zra. T O L E (h) vb. Distiller, faire couler goutte goutte, ou en petit filet d'eau. M e ke tole we bya e zir, j e te mettrai des gouttes dans l'iL K e tole mesim va ! ne laisse pas tomber des gouttes ici. Tole bya e sir, anyu, alo, e si, e fl. Syn. : zre. Contr. : gemde. Voir ti, tolga. T O L (b) vb. 1. Extraire, ter. Tol li ntma ti, ter un bois de l a boue. Tol ansom e yi ti, ter l a cuillre du miel. Tol ko ndokh ti, ter le pois son du ndokh. Tol est de l a mme fa mille que to ( b ) . Syn. : va. 2. Tol mr, dsarmer un ennemi. Tol nyin, ter les poux dans l a tte. T O M (b) vb. Donner de l a force fti che un objet. Tom mvokh, gr (voir ces mots). Tom akana g, boa, ad, mettre ces objets dans des mebya pour les rendre k et forts. Vale be to ntoma, m mfe ke ke e bele, alors ils sont forts, et personne ne peut les prendre. Syn. : vi k, ve ker, un peu comme ymle. Syn. : ya ( h ) , fortifier. Ya ako, nali. Ya nluma. Tom nnam, assaisonner un mets. Syn. : kr, T O M (m) n,3, ss pl. Fruit de Vatom en grappe. Chaque fruit est gros comme une noix. On suce le jus et on jette le

noyau. C'est sucr. Martrou l'appelle une prune violette en grappe. T O M E (b) n.l, pl. betome. Montant de porte. Syn, : nome. T O M (h) vb. Picorer, manger avec le bec. Syn. : kom, dom. Mme famille que to ( h ) , prendre un un. T O N (h) vb. Colorier, mettre plusieurs couleurs en dessins varis. Ton nsem, co lorier le danseur. Ton vn mfn, colorier une corce de case. Syn. : kwal ( b ) . Voir f, bor, kwal, gwal. T O N (h) n .S, pl. meton (vb ton h ) . Tache blanche sur l a peau noire. Tsir meton, animal mouchet ( = tsir mekel). Syn. : sem ( h ) . T O N A (h) vb rcip. de ton ( h ) . Se colorier rcip, en plusieurs couleurs (tona mam), T O N (h) vb. 1. Ton go, retourner une blouse le dedans en dehors. Syn. : vi. Ton k, ter l a peau d'une bte en l a retournant. Oter un bas ou un gant en le retournant. Ton fn, mettre des grains de mas sec dans une marmite o ils clatent en se retournant. 2. Ton s, luxer, fouler l'articulation. Syn. : fn, mo. T O N G A (h) vb. 1. S e froisser (articu lation). Abo e vagha me tonga, j e me suis fait une entorse. Voir mvugh, en torse. Z sa tonga me. 2. S e retour ner le dedans en dehors (vtements, p e a u ) . go z a tonga. Fn sa tonga, les"" grains de mas se retournent en clatant au feu. T O N (h) vb. Rajeunir, redevenir jeune, berana ton, tu as rajeuni, Syn, : veda to. T O N (h) n,3, pl, meto. Instrument vent. sm se ba lo, tout instrument dans lequel on souffle : trompette, trom pe, corne, clairon. M a i s seulement son grave. Si le son est aigu, c'est lana, kyema. Ma lo ton. Voir tsigha. Ton akm = nsokh akm (voir ce mot). T O B E (b) n.l, pl. betobe (vb ton h ) . Nouvelle feuille de palmier (surtout atur), celle qui pousse a u milieu. Betobe metur. Betobe b'si. T O B E (h) vb. F a i r e bosse. Voir atoji, tombe. tur, ato, bn, aban, akan ba tobe. T O E (h) vb tatif. Faire bosse, tre en bosse. tur toe, l a loupe est sail lante. A b a n e toe, l'omoplate est sail lante. Syn. : gne, gghe, dne, kwe ghe. Voir toto. T O (h) vb. Faire saillir (bosse, omoplate, etc.).

TON

343

TL

T O - T O B E (bb) n.l, pl. beto-tobe (vb ton h ) . Antilope nkokh encore jeune. Contient to ( b ) . To-tobe a kokh. T O P (h) vb. 1. Suivre le ruisseau en marchant dans l'eau. Syn. : zmle. Voix ntobe, ntop. Passif : tobba. si mana tobba, le ruisseau a t utilis comme chemin. Mr a top si = a smle si, il marche le long du ruisseau. 2. D passer l a mesure. W a top nu nale ye z ? = wa nda nsu nale ye s ? pourquoi voles-tu ainsi ? Wa top aku, nale ye s ? pourquoi es-tu si avare ? Wa top minai nale ye s ? pourquoi es-tu si menteur ? Syn. : lrga, kap ( h ) . T O R ( b ) vb. Tor kume, abattre un groupe de petits arbres de faon ce qu'ils tombent ensemble. Syn. : bagh kume. Voir nkume ( h ) . T O R (h) vb. Nommer, dire le nom de quelqu'un. Ye we vagha me tor ? est-ce toi qui m'as nomm ? Syn. : tu ( h ) . T O R A (b) vb. Mettre l'un dans l'au tre, se revtir, porter sur soi. Tora go, enfiler sa blouse par l a tte. Tora, met tre l'un dans l'autre (paniers, botes). Tora mone byal vi nen ti, mettre une petite pirogue dans une grande. Tora nsama, partir avec une troupe de gens. Syn. : bor, togha ( b ) . T O R A (h) vb rcip. de tor ( h ) . Se nommer rciproquement. T (b) (Ig) vb. Refuser, ne pas ad mettre. Syn. : ben, fm. Voir nt, refus. Ye wa yem kale ? connais-tu un tel ? M e tgh yem nye na ? pourquoi ne le connatrais-je pas ? (litt. : pourquoi refuserais-je de le connatre ? ) . T A (b) vb rcip. de to ( b ) . Ta mimbe, s'ter rcip. le manioc de l'eau. T A (b) vb rcip, de t ( b ) . Ta mam, se refuser des choses. T B A (h) vb. 1. S e rencontrer. M a tba ye mr. Syn. : bma ( b ) . Voir ndba, ndbane. 2. Etre plein. Ndo tbana ye br, l a case est pleine de gens. Ndo tbana ye sigh, sigh tbana ndo, l a case est pleine de fourmis guerrires. Syn. : z, kkh vm ase. T B E (h) vb. Donner l a gale (voir tp h, avoir l a g a l e ) . Fafle a tbe nyl, l'herbe scie donne l a gale. Mr a ga tbba ye befafle. Sar sa tbe nyl, les orties donnent l a gale. Mvn z a tbe nyl, l a salet rend galeux, Akogha a tbe nyl. T G H A (h) vb rcip. de tkh ( h ) . Tgha mimfekh, fouiller dans les sacs l'un de l'autre. T K H (b) vb. Chercher manger l

o il y a trs peu, glaner dans les vieilles plantations. Bekaba ba tkh mevu. Bnga ba tkh mbe mevu. Voir nt gha. Syn. : v kuna, glaner ; non, g. T K H (h) vb. 1. Chercher dans son sac, remuer, fouiller, tourner. Mr a tkh mfekh, ve g va (voir ce mot), l'homme met l a main dans son sac et prend un petit objet. 2. S e faire donner des choses. T K H (h) n.3, pl. metkh (vb tkh h ) . Cuillre et tout ce qui lui ressemble (bois, os, ivoire), Tkh est le nom g nrique de toutes les cuillres. Voir bo, Tkh ntaa, cuillre en mtal, Tkh nokh, cuillre en ivoire qui sert de mesure. Voir g, mesure. - T L ( h ) a d j . (vbs tlbe (h) et tle ( h ) , mrir). Ancien, premier. Change de prfixe suivant les classes de noms. m ntl, b betl. Nlam ntl, minlam mitl. nda tl, kaba tl, menda metl, bekaba betl, etc. T L A ( b ) vb. 1. Finir de tomber, en parlant d'un arbre qui avait t arrt dans s a chute (saghbe), et qui finit par se dcrocher et tomber terre. li tlana. Cela se dit aussi a u figur. U n homme peut aussi tomber, se rac crocher, et tomber encore (chutes suc cessives) . L a dernire chute, c'est tla ; a k'a tla. Syn. : zegha ( b ) . sm ga saghbe sa tla. Proverbe : Wu bi ve tla ne l, tomber dans un trou, et en ressortir pour aller se jeter dans un pige d'lphant (tomber de Charybde en Scylla), 2. Aller plus loin qu'il n'avait dit. K a l e a tlana yo, est tomb encore plus loin. T L A (h) vb rcip. de tl ( h ) . Tla bili, se frapper rcip. avec des btons. T L B E (h) vb. Mrir. kon mana tlbe, l a banane est point pour tre mange verte (farineux). Syn. : tsikh ( b ) . kon mana vi, l a banane est de venue jaune, elle est sucre ( n s a ) . m nyi a mana tlbe, celui-ci est un homme fait. yn tlba ( = bema), l a saison sche se fait vieille, elle v a finir. sep tlba. Bizi, bibmuma, fakh, fn ba tlbe. Voir ttle, ntlba. T L E (b) n.l, pl. betle. 1. Constel lation du Livre prs de l'Orion (ct S u d ) . Elle a cinq toiles de faible grandeur. 2. Tle a yom ( m ) . Croix du Sud, cinq toiles aussi. A s a gau che, a et b du Centaure. L e s Bulu di sent : Tle nokh. Voir yom ( m ) , mot dont le sens est perdu. Quand on com mence de voir tle Je soir, c'est le d-

TL

344

TR

but de l a saison sche yn (dbut de j u i n ) . Quand on ne voit plus tle le soir, les pluies reviennent (octobre). T L E (h) vb. N e pas cueillir les fruits, les laisser bien mrir avant de rcolter. M a tle Ukon, mbe, lizi, bib muma, j e les laisse mrir. T L (h) vb. 1. S e lever (soleil). Z da tl, le soleil se lve, il commence chauffer (c'est le vrai sens). Pour l a lune, on dit : gon z a ku. Pour une toile : titi wa M. 2. Avoir l a fringale. Nlem wa tl me, j ' a i mal a u creux de l'estomac, j e n'ai pas encore mang aujourd'hui. 3. Frapper quel qu'un avec un bton. Tlg nye li. M a tl mr li. T L K H (h) n.3, ss pl. Petit arbre d'sana. L fruit contient de l'eau, on mange les graines. On prend cette eau pour faire cuire le ndoich, cela donne une acidit agrable. T M (b) n.3, pl. metm. Gr-and arbre parasol. Nom commercial d'aprs Meniaud : Tsoumbou. (Nom scientifique : Parkia Klainei Pierre.). Couleur du bois : gris jaune. Arbre magnifique voir. Tlba tm (vb tole h ) , se faire verser goutte goutte une infusion de bois de tm dans l'il, comme preuve pour savoir si l'adultre a t commis (ordalie). T M (h) vb. S e relever debout ou mme assis quand on est bien malade ou mourant. kkon vagha tm. T O M B E (h) vb. Etre en bosse comme le front du bouc ou du blier. Asu kaba d a tombe. T M D E (h) vb. Soulever un objet lourd. Syn. : bghde ( h ) . T O M E (h) vb tatif. Etre en bosse. Asu kaba e tome. tmtm asu. T O M (h) vb. Faire saillir le front. Tom asu. Cela peut se dire de l'homme qui a le front saillant. T O N (b) vb. Russir, rchapper. ton dia, il ne russira pas, il mourra. Syn. : fam ( b ) , sar ( b ) . Voir ntona (bm) et ntna ( b m ) . N e pas confon dre avec tnbe et tne, flotter. T O N (h) n.3, pl. metn. Crue du fleuve. Ton si. Syn. : ndeme ( b m ) . T N A (b) vb rcip. de tn ( b ) . Tna by, se griffer rcip. avec des pointes ou les ongles. T N B E (h) vb. Flotter, surnager. Byal wa tnbe. Mr, byal, betsir, bivever bi mam ba tnbe. Syn. : yebe, tne. Voir tn ( h ) , flotteur, radeau. T N E (h) vb tatif. Flotter, chapper

un danger. Me tne'. Syn. : yee ( h ) . Contr. : nya ( h ) . T N (b) vb. 1. Griffer avec une pointe, avec les ongles. Tn by. Syn. : wl by. 2. Peler une grosse ba nane (tn kon). Oter l'corce de l'ar bre (tn bivn, skh bivn). Oter l'en veloppe d'un pi de mas (tn nkwel fn). Syn. : tsi ( b ) , wp ( b ) . T N (h) vb. Faire merger, faire flotter, faire chapper. M a tn byal. T (b) Suivre ( Makokou et en B u l u ) . Syn. : bi ( b ) . T A (b) vb rcip. de t ( b ) . Se suivre rcip. T P (h) vb. Avoir la gale. Syn. : bo ye mintsa. Voir tbe ( h ) , donner l a gale. Mebo me mana tp, nyl mana tp. Quand on a t corch par les be fafle ou l a chicote, si cela s'envenime avec l a salet, il vient des boutons et cela peut dgnrer en plaie. On peut appeler cela les craw-craw. Asu d a tp, asu e mana tp, le visage a des mar ques de variole. soghe nyi, asu da a tp, ce canard commence avoir les parties rouges et noires qui sont s a crte. Bizagha bia a tp va, les vers de terre ont fait des petits monticules de boue. Voir metba. T R (h) vb. 1. Oter les tas de bran ches et les troncs ( a u lieu de brler), dblayer, enlever. B a tr mval, on d blaie l'emplacement o l'on va construire le village. B a tr kyen'wn, on d blaie l a plantation o l'on va mettre des arachides. B a tr nen, on dblaie l o sera le chemin. Tr bili, mba. Voir kr ( b ) , faire le travail prlimi naire : mettre de l'ordre avant d'ter. Aprs cela, c'est tr, ter. 2. S'amu ser, danser, chanter. Syn. : vakh, v. zal di d a tr ab, ce village s'amuse beaucoup. T R A (h) vb. Eclater avec bruit. Nali sa tra, le fusil part bruyamment. F n z a tra e si, le mas clate avec bruit dans le feu ( = tonga). Mese mM tra e nda, les parasoliers clatent dans le feu. Nda sa tra, le feu ptille, le feu lance des tincelles (nda z a tsam kM). Voir ka, lagh, ne-tr, ntrga. T R B E ( b ) vb. Grossir (joues, ventre, ampoule). Mema ma trbe. Abmum da trbe. mam mese ma vur ma trbe, tout ce qui enfle grossit. T O R E (bm) vb tatif. Etre gros. Me ma me tore. Voir trtr, abmu/mattr. T R (b) vb. Rendre gros, faire gros sir. Tr mema, abmum.

TT

345

TSI

T T L A (b) n.l, pl. bettla. L o vont les mchants aprs l a mort, g henne, abme, fournaise ardente. Syn. ; ndo nda. b ba yi br ba ke e ttla, les meurtriers vont en enfer. Les bons esprits des morts s'en vont dans un vrai village (nya nlame) en bas. Tous les morts sont en bas, mais pas tous a u mme endroit. Bulu : ttlan. T S A (b) (bf) n.3, pl. metsa (pl. peu usit). Gravier ou terre mlangs l a nourriture. Bizi bi ne tsa, bi ne tsa-tsa, il y a du sable dans ce qu'on mange. T S A (h) (Ig) vb. (Atsi). Chercher du bois, casser les morceaux de bois. Syn. : tso. Tsa li. T S A ! (h) (bf) excl. de surprise, ton nement, douleur (en entendant une nou velle). T S A G H A (b) vb rcip. de tsakh ( b ) . Tsagha nda, se brler rcip. T S A G H A (h) vb rcip. de tsakh ( h ) . Tsagfia anyu e mir, se mettre rcip. le doigt dans l'il. S e moudre des choses rcip. T S A G H (h) vb. |ltre cras (mas, manioc, bananes, terre). Voir tsaki, ( h ) . Akokh da tsagh y'du, l a pierre est crase avec un marteau. T S A G H L E (b) vb. Tourmenter, que reller, palabrer, chicaner. Tsaglile mr = fghe mr. Tsaghle bo = tsam bo, dclencher une bataille. Syn. : teghle, son, kumle. Voir ntsaghle. T S A G H L E (bm) n.l, pl. betsaghle (vb tsaghe b ) . Pige des oiseaux qui grat tent l a terre (ko anon). On met des termites pour les attirer. T S A K H (b) vb. Sens gnral : faire du feu. Tsakh ntsakh, battre le briquet. Tsakh nda, frotter une allumette. Tsakh mr nda, tsakh mr sikh e nyl, brler quelqu'un avec un tison. Tsakh zi = beghle si, taper sur les braises pour ac tiver le feu, tisonner le feu. Tsakh nali, tirer un coup de fusil. Tsakh siglibem ko anon, rper la termitire sur le pige pour oiseaux. T S A K H (b) adv. Un peu, dans un moment, petit. Voir atsa, avtsa, ou tsakh-a-tsakh ( b ) . T S A K H (h) vb. 1. Ecraser, piler, mou dre, concasser. Tsakh mbe, piler le ma nioc. Voir nyal, ntsaglia mbe. 2. Pi quer les yeux avec une pointe. Zm vagha me tsakh e sir, quelque chose m'a piqu l'il (pine, bois pointu). Syn. : lum ( h ) . 3. Tsakh nlem, vexer, faire de l a peine. TSAKH-A-TSAKH (bb) adv. (tsal

h ) . Un peu, dans un moment, petit. Voir tsakh. T S A L A (h) vb. rcip. de tsal ( h ) . S e donner rcip. avec parcimonie. T S A L (bm) n.3, pl. metsal. Bam bous fendus qui servent de paroi de mai son (paroi de bambous raphias). Syn.: bagha ( h ) . T S A L (h) vb. Donner peu. Ma tsal we tsir, mbe, j e te donne peu de viande, peu de manioc. Bym bia tsalba. Contr.: gegh. Syn. : line, yor. T S A M (b) vb. Disperser, faire partir, dmolir, dtruire. Tsam bo, dclencher une bataille. Tsam br, zal, ndo, mam. Tsam asu e y, mya asu e y, lancer de la cendre en l'air. Tsam fw, annoncer une nouvelle partout. T S A M A (b) vb. Se disperser, se brouil ler, se disputer. Tsama ye mr, se brouil ler avec quelqu'un. Voir metsamane. B be mana tsama. T S A M (b) vb. Etre dispers, dtruit (en parlant des choses). Ndo sa tsam, l a maison est dtruite, dmolie. Agom da tsam, l'amiti est finie. T S A M L A (b) vb. Renverser, jeter n\ tous sens. Tsamla mam, renverser tout (dans une bataille). Mr a tsamla b bevokh, il bouscule les autres et les fait fuir (comme tsam). T S A P (h) vb. Pitiner sur place, tour ner sur place, aller ici et l (homme ou bte). Tsir vaglia tsap va, on voit partout les traces d'une bte. Voir ntsetsap, metsap. Passif : tsabba. Mr (ou tsir) a tsap dule, il pitine de tous cts. T S E L (b) vb. Aplanir, raboter. TseJ si, metekh, ntsimi, raboter l a planche, aplanir le sol. Z7n to ntsela, une chose est aplanie. T S G A ( b ) vb. Briller, scintiller. titi wu tsga, l'toile scintille. N d a z a tsga, le feu brille. C'est un point qui brille dans l'obscurit. Voir laba, kogh, kelga. T S E T S A (m) n.3, ss pl. Brindilles, branches d'arbre fines et sches, sur les quelles on marche en saison sche (yn). C'est bon pour allumer le feu. Voir kwal, rameau (plus grand que tsetsa). T S I (b) (Ig) vb. 1. Dtacher (une bte). Tsi atsi, dfaire un nud. Tsi gara, dtacher le lien. Tsi aser, ter s a ceinture. Tsi meser, se dshabiller entirement. Tsi nali, dmonter im fu sil. Tsi a , dmler une affaire. Voir kul, kagh, sor. Dtacher un paquet, kid, kar mbom. 2. Tsi mr, livrer

TSI

346

TSI

quelqu'un (syn. : tebe ko). 3. Faire venir, appeler. Tsi nna, aller chercher le chanteur de deuil. Tsi akm, faire venir celui qui danse les mekm. Tsi nsem, faire venir le danseur. T S I (h) (bf) vb. (Atsi). S e sauver. Syn. : tu ( h ) . Mnga a tsia, l a femme s'est sauve. Voir mintsi = minlaa. T S I (h) (Ig) vb. Tsi akogha, gratter l'herbe, ter toute l'herbe. Tsi liyena, tsi metekh, bcher et niveler le sol pour construire un village. T S I (h) (bf) n.3, pl. metsi. Dbroussement. Meli me tsi. Bagh tsi. T S I A (b) vb. rcip. de tsi ( b ) . Tsia megara, se dtacher rcip., se livrer rcip. T S I B A (b) vb. rcip. de tsibe ( b ) . Se pitiner rcip. T S I B A (h) vb rcip. de tsip ( h ) . S'craser rcip. T S I B D A (h) vb. S e coller, poisser. Bizi bia tsibda anyu, l a nourriture se colle dans l a bouche. Mekemdi ma tsibda e mo, l a rsine s'attache aux mains. Syn. : sibda, kara ( h ) . ndame nyi a tsibda, ce caoutchouc poisse, il n'est p a s bon. T S I B E (b) vb. 1. Pitiner, marcher sur, fouler aux pieds. Syn. : nyal, fr. Voir tsip. Passif : tsibba. 2. Tsibe nsali, lever le chien du fusil pour tirer. A''ali ga tsibba (syn. : bukh nsali). T S I B E (b) vb. Etre attach. Syn. : tsibe ( b ) . Etre pris dans un pige. Cela v a avec tsie et tsi, livrer (ou tside). Voir vabe et vabe.

wa tsighbe mesim, le barrage tient bon contre l'eau. Syn. : vo, yem, mveme.. T S I K H (b) vb. 1. Mrir. Bibmuma bia a tsikh, les fruits mrissent. Syn. : tlbe. 2. Devenir vieux (homme). Mr a tsikh, il se fait vieux et raide. A mana tsikh, a to ntsigha. 3. S e figer (huile), se coaguler, s'paissir comme de l a soupe. Mbon mana tsikh, l'huile s'est fige. Syn. : likh ( b ) . Voir tsitsikh, tsighdi. T S I L ( b ) vb. Esvsuyer, frotter, ter La salet avec le pied. M a tsil abo, je frotte mon pied par terre pour ter ce qui est dessous. M a tsil sm y'abo, j'essuie quel que chose avec le pied. Tsil bma ye wo, se mouchei- avec les doigts (voir won). Tsil meb, avn, sikh, essuyer des excrments, du pus, de l a sueur. 2'sil moe bn, essuyer le derrire d'un enfant. Voir tsilga, vb. tsima, vb. fm, vb. sil ( h ) . T S I L A (b) 1. Vb rcip. de tsil ( b ) . Tsila bma, se moucher l'un l'autre, s'essuyer rcip. 2. V b . rcip. de tsil ( b ) . Tsila minten, s'crire des lettres rcip. T S I L (b) vb. Ecrire, tracer, graver, badigeonner, enduire. Tsil nten, crire une lettre. Tsil awala, crire avec de l a peinture. L e vrai mot est kwel ( b ) . Syn. : ten, wogh. T S I M (b) n.3, pl. metsim. 1. Contrecourant du fleuve. Voir nden ( b ) , cou rant. 2. Arbre dur d'sana. Syn. : mveya. T S I M (h) vb. Raccommoder un pagne ou un filet trs abm. Faire tout un rseau de coutures. Me mana tsim t. T S I M A (b) vb. S'essuyer le derrire soi-mme, tre essuy. Pour les enfants, on dit tsil. Ma tsima bn. T S I M A (b) vb. rcip. de tsim ( b ) . Tsima mikana, s'expliquer les proverbes rcip. T S I M E (bm) n.l, pl. betsime (vb. tsim b ) . Argument. Syn. : bukh. Cet argument le voici : tu n'as rien faire ici, a ne te regarde pas, cela me re garde moi. Proverbe : Tsime a bukh mebo, tel argument vous coupe les jam bes (litt. brise les genoux). Cet argu ment, c'est reprocher quelqu'un l'usage d'une chose qui ne lui appartient pas. T S I M (b) vb. 1. Expliquer. (Ak : tsimle). Ma tsim kana, j'explique le proverbe. 2. Tsim mr, liminer quelqu'un d'une affaire, lui dire: cette chose n'est pas toi, elle est moi.

vb. tsip ( h ) . Syn. : fr ( h ) .

TSIB

(h) vb. Etre cras. Vient du

T S I E (bm) vb. tatif. Etre attach, tre pris a u pige. Byal tsie, l a pi rogue est attache. Byal w tsie dia, l a pirogue n'est pas attache, non tsie lam, l'oiseau est pris au pige. K a b a tsie. Voir ne-se, vb. v a ( h ) . T S I G H A (b) vb. S e dtacher tout seul. Mbom wa tsigha, le paquet s'est dtach. kol vagha tsigha, l a ficelle s'est dtache. Atsi da tsigha, le nud s'est dfait. (C'est comme : mbi vagha kulga, l a porte s'est ouverte d'elle-mme.) Byal vagha tsigha ve fep, l a pirogue s'est dtache et est partie a u fil de l'eau. T S I G H B E (h) vb. Rsister, tenir, te nir bon. Te kol vi ke tsighbe ? estce que cette corde est assez forte ? Y' ne tsighbe m nyi ? peux-tu tenir contre cet homme ? Mesim ma tsighbe myekh, l'eau rsiste au barrage. Myekh

TSI

347

TSI

Retire-toi. On le dit au sujet des hri tages. T S I N (h) U.3, pl. metsin. Pied, base, pied d'arbre, motif, cause. Contr. : sokh. Voir atsiu pour le distinguer de tsin. Tsin as, point principal de l a question. T S I N A (b) vb. 1. Expliquer, signifier, commenter. Voir kala, yil, tsim. 2. Appartenir. zm z a tsina ye me, ce qui m'appartient. Mon a tsina y'sa, le nom du fils est suivi du nom de son pre, ce qui veut dire que le fils appar tient son pre. Nde gyeme = Nde fils de gyeme = Nde a tsina ye gyeme. Ma tsina ye kale, j e suis le fils d'un tel. 3. Complter la "phrase, ajouter un autre mot qui complte le sens, mettre les points sur les i. Exem ple : li tsi. T S I N A (h) vb. rcip. de tsine ( h ) . S e pousser rcip. S e contraindre rcip. T S I N E (h) vb. Pousser, appuyer sur, ordonner, activer, chasser, commander, obliger, contraindre. Tsinge byal e nya, dirige l a pirogue vers le large. Syn. : seghle. ^ T S I N G A (h) vb. S e grouper d'un ct, aller tous d'un ct et laisser un vide. B bese b a tsinga kl e y, ve likh kl e si momo, tout le monde v a se grouper sur l a montagne, et dserte le bas de l a montagne. Mezim ma tsinga ve likh mfta, l'eau s'est coule laissant un endroit sec. Akogha a mana tsinga kl e si, il n'y a d'herbe qu'en bas, il n'y en a plus en haut. T S I ( b ) vb. 1. PoursuiArre rapide ment quelqu'un. Les raisons peuvent tre multiples : lui donner ce qu'il a oubli, lui dire quelque chose, lui faire du bien ou du mal, le tuer peut-tre. I l est d j loin et on veut le rattraper. Syn. : bea. 2. Tisser. Tsi mvya, faire un filet pervier. Tsi tan, tsi mfekh, tsi t, faire une toffe sur le mtier tisser. Voir tsia bit. T S I A (b) vb. rcip. de tsi ( b ) . 2'sia mevor, se faire des filets rcip. T S I A (bm) n.3, pl. metsia. Morceau de viande de l a queue du porc-pic. Tsi' gm, queue du porc-pic (il est seul avoir un tsia). C'est un bon morceau manger. Voir anze, sam. T S I B E (b) vb. 1. Tsihc kobe, kobe keghbe, bgayer, hsiter en par lant. Syn. : tsibe. Voir sighbe. 2. Etre pris. M a tsibe ye nt e k, ma tsibe kol e k, on me saisit l a gorge (af faire), non vagha tsibe lam, l'oi seau a t pris au pige. Tsibe bis.

tre trs occup. Tsibe y'az, tre pris dans une affaire. Voir tsie (bm) et tsi ( b ) . T S I D A (b) vb. 1. Etre emml, em brouill. kol mana tsida, l a ficelle s'est embrouillc. Syn. : zida, namda. 2. Vb. rcip. de tside ( b ) . Etre at tachs l'un l'autre. T S I D E (b) vb. Attacher, faire un nud. Vient de tsi ( b ) . Atsi, nud. Voir dure ( h ) , wghle ( h ) . M a tside kale kaba, ma ve nye kaba, j e lui donne une chvre. Voir kakh, lier, amarrer. Tside mr, retenir quelqu'un, l'emp cher de partir. Syn. : wure. Tside az, promettre, s'entendre. P a r ex. : nous partirons demain. Tside dule, arranger un voyage. Voir atsi, accord. B a tside mr ye z nye na : ke ya wule, ve mana me li tsi ; on retient quelqu'un en lui disant : tu ne partiras qu'aprs m'avoir fauch le sous-bois d'une planta tion. ka a tside nnm-e-gon, le beaupre retient son gendre. Ndm za tside kal, ve b zo ga, le frre retient sa sur et rclame un complment de dot. T S I P (h) vb. 1. Presser, craser, ta per des pieds, s'appesantir, faire peser. Syn. : fr. Passif : tsibba. li vagha tsip mr, nye ve wu, un arbre a cras un homme et l'a tu. Voir tsib, tre cras. 2. Tuer beaucoup l a chasse ou la pche. B e mana tsip ko ab. T S I R (h) n.3, pl. betsir. 1. Bte, ani mal, viande. Nya tsire, tsir nden, gros animal, antilope par ex. Betsir bese be ya afan, tous les animaux de l a fort. M a nyeghe zi tsir, j e veux manger de l a viande. Tsir mekel, animal taches (deux ou trois couleurs de pelage). Pro verbe : Tsir wu na, mr a wu akun ga mbm. L a bte meurt, parce que les hommes ont faim de viande ; l'homme meurt pour venger un autre mort. Cela signifie que tout effet a une cause. 2. Tsir, ss pl. Maladie de l a rate (on a cru que cela tait d une bte dans le malade). Voir sagha, bem, kul. Rate : ber ( b ) . T S I R A ( b ) vb. rcip. de t.sir ( b ) . S e marcher dessus rciproquement. T S I R A (h) vb. Poursuivre, chasser, bannir. Tsirga ye beku, chasse les pou les. Syn. : zekh ( b ) . Voir nzira ( h ) . T S I R A (h) n.l, pl. betsir a. Nom de respect qui remplace tare, mon pre. Tsir'bame = tare Obame, mon pre Obame. A tsira, sa. Mon pre, tu es arriv. T S I R B E (b) vb. S'appuyer mitirement, se mettre sur, ajouter du poids.

TSI

348

TUA

Ma tsirbe li e y, j e m'appuie sur un arbre. M a tsirbe mr e y. T S I R E (bm) vb. tatif. Etre pos dessus pour ajouter du poids. l i tsire me e y, un bois est pos sur moi. M e tsire nten e y, j e m'appuie sur un livre. T S I R (b) vb. Poser dessus, ajouter du poids. M a bera tsir we zm e y, j e t'ajoute encore quelque chose par dessus. Voir ber ( b ) . T S I R T S I E (bb) n.l, pl. betsirtsie. Milieu exact. M a kkh mbe e tsir tsie, j e coupe un manioc a u milieu. M a tabe e tsirtsie afan, j e demeure a u milieu du pays. Tsirtsie a sm, ligne de partage d'un objet partag. T S I T S I M (h) vb. Aller et venir. M a k'a tsitsim = ma k'a le-lekh. Ces deux vbs sont tout fait part avec gwegwakh (ma k'a gwe-gwakh). Mais tandis que le-lekh et gwe-gwakh sont les redoublements de lekh et gwaich, tsitsim et son syn. ndende n'ont pas de forme simple et sont peut-tre le redou blement de vbs disparus (tsim et nden). D u reste on ne conoit p a s tsim tout seul, il faut tsitsim- va-et-vient. T S I T S I M E (hh) n.l, pl. betsitsime (vb tsitsim h ) . Va-et-vient, confusion. Syn. : ndende ( h ) . A k'a lra tsitsime, ba lra betsitsime, ils passent et repas sent. T S O (h) (Ig) vb. Tso li, tso nsagha, faire du bois, casser les morceaux, cher cher du bois. Syn. : tsa, bukh. T S O - T S O (h) n.l, pl. betso-tso. Cri des singes ou des oiseaux. Proverbe : Moe a ne tso-tso a kwi, l'enfant est un singe qui dit ce qu'il entend. T S A (h) vb. rcip. de tso ( h ) . Tsa nsagha, se chercher du bois rcip, T S G H L A (b) vb. Etre rouge. l i z a tsghla si ayar, un arbre est rouge sur l a rive d'en face. ;Sam z a tsghla, les fleurs sont rouges. Z da tsghla, le ciel est rouge. S e dit de tout ce qui est rouge, fruits, sang, vin. Voir vi, nla, mughbe, mughe. T S T S E (h) n.l, pl. betsutsue. Va peur d'eau bouillante, brouillard, bue, ntsutsue, pl. bentsiltsile. T S I ( b ) (Ig) vb. 1. N e pas grandir. mo nyi a tsi ( = a ne metsi), cet en fant ne grandit pas, il est toujours l a mme chose. Zam e ga tsi, l a chose a t empche, arrte. 2. Tsi bikon, peler des bananes. Syn. : wp, tn ( b ) . Voir bo tsia, couteau en bois pour peler les bananes. T S I (h) (Ig) vb. Se percer, se cre

ver, s'ouvrir. Andu e tsia ave, il y a un trou dans le toit. kyel tsia, l'ab cs s'est ouvert. Voir tu ( h ) . Zire a tsia, l a chique s'est creve. Mvi tsia, la marmite est perce. Zir e tsia, l'il est crev. Syn. : tu. T S I (h) n.3, pl. 7netsi. Poitrine, sternum, sein. Poitrine des btes : abm ( h ) , kurbe ( h ) . T S I E (b) vb. Tsie bise, arrter le travail, mettre des btons dans les roues. Voir metsi. Tsie mr, l'empcher de grandir. Voir tel, kam. Tsie sam, faire tout pour l'empcher de russir (zam e ga tsi). T S I E (h) vb. Accomplir, s'accomplir, exaucer, aboutir, russir, tenir une pro messe. Z a m da tsie, l a chose russit. Mi tsie di zam, vous n'arriverez rien. Tsie magha, tenir s a promesse. T U (h) (Ig) vb. 1. Percer, crever, ouvrir. Tu ave, faire un trou. Syn. : si ( b ) . Tu correspond tsi, tre perc. 2. Se sauver, s'chapper ( l a vue de tous). Tu mbla afan ti, tu e fi, se prcipiter dans l a fort. Syn. : mare ( b ) , fen ( h ) . 3. Nommer, dnoncer, dcla rer, numrer, dire. Tu ta, fixer le prix. Syn. : tor ( h ) . 4. T u si, se faire un nom clbre, un grand nom, se faire con natre. Syn. : nene si. 5. Tu kyel, percer un abcs. Tu mintsa, ter l a crote des plaies de gale. 6. Tu mir, crever les yeux. 7. T u afe, tu nen, faire un chemin, pitiner (en parlant des btes). Betsir ba tu afe. 8. T u zal, faire un nouveau village. 9. Tu abkh, entailler un arbre. Syn. : bagh abkh. 10. T u myakh, chtrer. 1 1 . Tu minsem (catholiques), se confesser. 12. T u ba, faire un croc-en-jambe. Syn.: fer ba, ba ba. F a i r e un truc pour ren verser quelqu'un. 13. Tu menden, cra cher. Syn. : sal menden, s meti. 14. T u b, tu ab, faire des papeaux (nat tes de toit) en pinglant les feuilles de raphia ensemble. 15. Prouver l a cul pabilit, tu mr as. Syn. : t mr as. Voir tu, tutua ( h ) . Passif : tuba. kyel mana tuba, l'abcs a t perc. T U A ( b ) vb. Compter les bym de la dot pour les rendre (rupture de maria g e ) . Syn. : sia fa ( h ) . Ma tua bym. Chacune des parties (beau-pre et gen dre) dit ce qu'il avait donn ; on soustrait, et l a diffrence v a celui qui avait le plus donn. Voir bu-a, bikw. T U A (h)vb. 1. S e disperser par frayeur. 2. V b rcip. de tu ( h ) . T u a mir, se crever les yeux rcip. T u a mi, se nommer

TUA

349

TUK

rcip. 3. V b rcip. de tue ( h ) . Se chas ser les uns les autres. T U A (h) vb aux. Tout fait, bien, entirement, tugha ke, va bien, v a en paix, bon voyage ! tugha ligh, reste en bonne sant ! A vagha tua man, il a tout--fait fini. Syn. : yem ( b ) . T U A (h) n.3, pl. metua (vb tube b ) . Fleur du bananier quand elle sort et s'incline. T u a kon somba ( b ) , l a fleur du bananier s'est abaissc et pend. T U B A (h) vb. Avoir des pustules de pian. Voir ntuba, Kale a mana tuba ( = a kon mintuba), un tel a des pustules de pian. T U B E (b) vb. 1. S e briser sans se sparer et pendre verticalement. Tem alen z a tube. kon z a tube, le rgime de banane pend. 2. Courber le dos. Syn. : turbe (b) (avec ses deux acolytes ture et tur). Voir tue (bm) et tu ( b ) . T U E (bm) vb. tatif. Etre bris et pench sans se sparer (feuille de pal mier, feuille de bananier). Tem alen tue. T U E (h) vb. 1. Faire fuir, mettre en fuite. M a tue bo, j e les fais fuir. Voir tu, se sauver. 2. Tue mr zi, grandir le nom de quelqu'un, le rendre clbre. mam a wu bo ma tue nye zi, ses actes le Tendent clbre. T U (b) vb. 1. Briser sans sparer. vuvul za tu kon, le vent brise le ba nanier. 2. Courber le dos de quelqu'un, se rentrer le ventre. T U (h) vb. S e percer, tre perc. Zir da tu, l'il s'est crev. Zal da tu, le village s'est construit. Zvi da tu mr, son nom est devenu clbre. g zi vagha tu, cette bote de fer a t per ce, on l'a perce. Syn. : tsi. T U G H A (b) vb. rcip. de tukh ( b ) . Tugha memvur, se laver le dos rcip. T U G H (h) vb. Traverser, passer travers, trouer, percer de part en part. Voir kgha, tula. A tughana, a to ayar, il a pass travers, il est de l'autre ct. Mbon wa tugha t, l'huile traverse l'toffe. Tugha menyughle, uriner sans le vouloir. Tugha meb, aller l a selle sans le vouloir. Tugha mez, parler sans rete nue. A ko da tugha nyl, l a flche trans perce le corps. T U G H B E (h) vb. Faire saillie sous la peau, ou dans un sac. Syn. : lughbe ( h ) , gghbe. T U G H D A (b) vb. rcip. de tughde ( b ) . Tughda mo, mek, se tordre les mains, le cou rciproquement. T U G H D A (h) vb. Empcher d'avan cer, retarder, mettre des obstacles. Tugh

da dule, retarder le voyage. Voir moghla ( h ) . Si un porteur ne marche pas bien, on est oblig de l'attendre, il nous re tarde. A tughda be dule, a te be dule. TUGHDE (b) vb. 1. Couper mal, parce que le couteau est mouss. Mr a tughde t, a tughde li. 2. Tordre les mains, le cou, par colre. Mr a tughde nyi mbokh mo g k. T U G H E (h) vb. tatif. Etre saillant sous la peau, ou dans un sac. Syn. : lughe ( h ) . T U G H (b) vb. Etre dchir, tre lav, frott. Tsir za tugh, l'animal est dchir par un autre. Bit bia tugh, les pagnes sont lavs, dchirs, frotts. Voir tukh ( b ) et ntukh ( b ) . Bifakh bi uana tugh ye begu, les plantations ont t ravages p9.r les sangliers. Nlem wa tugh y'lun, le cur se consume de dpit. Mes me mana tugh, les dents ont t frottes, laves. Mebor me mana tugh, les habits sont uss. L e passif tughba a le mme sens ; c'est le pa.ssif de tukh ( b ) . T U G H (h) vb. Faire saillir, faire une bosse sous l a peau ou sous une tof fe. Syn. : lugh (h). T U G H L A ( b ) vb. 1. Etre rduit en miettes. Syn. : nyula ( b ) . 2. Vb rcip. de tughle ( b ) . S e tordre les mains de colre (tughla mo). T U G H L A (h) vb. rcip. de tughle ( h ) . S'accabler rcip. de travail. T U G H L E ( b ) vb. 1. Tordre avec les mains par colre. Tughle mr k, tu ghle mr wo, tordre quelqu'un le cou ou l a main. Cela ne tue pas et ne blesse pas. 2. Tughle ak, se frotter les mains avec des feuilles avant de se la ver (c'est peut-tre comme du savon). Tughle k kaba, assouplir une peau de chvre pour en faire une ceinture. TUGHLE (bm) n.l, pl. betughle. Odeur acre de brl. zm zi z a nyum tughle, cette chose sent le brl. Syn.: yeyokh ( b ) . T U G H L E (h) vb. Accabler les gens de travail, se faire servir par les au tres. Tughle br, les faire beaucoup tra vailler. C'est proche de teghle. Voir metukh, tugha. T U K (h) n.l, pl. betuk (vb tu h ) . Serpent vert long et mince (OmSO l m 5 0 ) . Il v a trs vite, venimeux, c'est un aya. Sens : tu k. Syn.: mfme. T U K H (b) vb. 1. Dchirer, dvaster, ravager, tailler en pices. Tukh b, d chirer s a proie. Syn. : ti, lal. Ba nda tukh be bikon, on nous coupe sans cesse

TUK

350

TUN

les feuilles de bananes. m nyi a nda tukh mebor mia, cet homme use trop ses vtements. Voir sa, nyamde, ntukh. 2. Fourbir, frotter, laver. Tukh mvi, nettoyer l a marmite. Tukh asu, laver la figure. Tukh mo, s mo, se laver les mains, mana me tukh go, tu as d chir ma blouse. T U K H (h) vb. S e dbattre pour sor tir de quelque chose de mou (chat dans un sac, enfant dans le ventre de s a mre ori il remue). Ayol da k'a tu-tukh e sir, filaire qui bouge dans l'il. F e a tukh fugha, le chat se dbat pour sortir d'un sac. T U L (b) vb. Etre mousse (couteau), ke wam w a tul, tula. Fa, ke, vn ha tul, l a matchette, le couteau, l a hache sont mousss. M a tule fa, j'mousse l a matchette. Voir tule. T U L A (b) vb. rcip. de tul ( b ) . S e dgoter l'un de l'autre. T U L A (h) vb. rcip. de tul ( h ) . Tula mefl, se rouvrir les plaies rcip. T U L A (h) vb. Traverser de part en part, passer travers. Syn. : tugha ( h ) . Asan e vagha tula mfn, le coup de fusil a travers l a paroi. Tsir vagha tula lana, l a bte a travers un rideau d'arbres. Mfn vagha tulha asan, la paroi a t traverse par le coup de fusil. Syn. : sola ( h ) . T U L B E (b) vb. Apparatre gros et large (visage, lune, montagne). Syn. : beybe. T U L E (b) vb. Emousser. s z a tule ke, le travail mousse le couteau. Voir tul ( b ) . T U L E (bm) vb. tatif. Avoir un vi sage large. Syn. : beye ( b m ) . T U L E (h) vb. Raviver l a douleur, retourner le couteau dans l a plaie. li sa tule fl, le bois a rouvert l a plaie. Wa tule me nlem ye kohe as di, en parlant ainsi tu me rappelles mon mal heur. T U L ( b ) vb. Faire paratre gros et lai-ge. Mr a tul asu, il montre un large visage. T U L (b) vb. Se dgoter, tre d got, refuser. M a tul mr, j e suis dgot d'un homme. Tul hisi, se d goter de manger. M e tula we, me vna we, j'en a i assez de toi. Syn. : si gl. T U M (b) vb. Brler, rduire en cen dres. M a fum tsi, j e brle mon dbrous sement (tsi). mana me tum hisi, tu as brl ma nourriture. Syn. : sighe. T U M (b) n .S, pl. metum. 1. Impur, sale, animal qu'on ne doit pas manger

et qu'on ne dsire pas manger. Betsir he tum ho ha (voici les animaux im purs) : nyo, wagha, mvakh, kul, nsi, mvu, fe, gem, aku, etc. M i via be tum, vous nous avez mis en mauvaise odeur, on nous dteste ( = mi via be zm ne ke mve). B a vi mr tum, ha sime nye, on le dgrade ; nale a ne nsima, ainsi il est fini. Tum doit tre distingu de k. Quand les femmes ne mangent pas de sanglier, c'est k ; mais les btes tum sont des btes pour lesquelles on a du dgot. 2. Habi tude, coutume, disposition. Syn.: yem ( h ) . K a l e a ne ye metum mebi (ou metum me mv), il a de bonnes ou de mauvaises habitudes. T U M (h) vb. Coudre. Vient du Gal w a : tuma. L e vrai mot est li ( h ) . T U M A (b) vb. rcip. de tum ( b ) . Tuma mal, se brler les villages rcip. T U M A (h) vb. rcip. de tum ( h ) . Se coudre des choses rcip. T U M B E (h) vb. 1. Survivre deux ou trois jours (un bless), mais il mourra. Tsir ne tumhe ge nsugha, une bte blesse peut survivre encore deux ou trois jours. 2. Etre en colre. K a l e a tumhe, il est en colre, et il va dans le bout de l a cuisine (atum), jus q u ' ce que s a colre ait pass. Voir atum. T U M E (h) vb. tatif. 1. Survivre. Mfefe tume, le bless survit deux ou trois jours. A tume nan, il vit en core, mais il va mourir. 2. Etre en colre. T U M E (h) n.l, pl. hetume. 1. Pilier de l'angle de l a maison. 2. Gros mol let qui est comme un pilier. K a l e a ne ye hetume mimhyen. Contr. : a ne ye mimf, il a des jambes d'antilope. T U M (h) vb. 1. Faire survivre un bless, prolonger s a vie de deux ou trois jours. 2. Mettre quelqu'un en colre. T U N (b) vb. 1. Nettoyer. Tun nl, raser l a .tte. Syn. : sr nl. Tu/nha, tre purifi. 2. Tun k, ter l a peau (sr k, skh k). S. Tun mebi, soigner une femme pour qu'elle ait du lait. Syn. : sia mebi. 4. Tun sia, ter l a peau du sia cuit. Tun osa, mehakh, ter l a peau de ces choses, et cela glisse. Syn. : sor. 5. Tun by, sortir les griffes (lopard, chat). Syn. : sor by, kule by. 6. Tun mes, montrer les dents, montrer ses crocs, ou se laver les dents avec l a brosse. 7. Tun mvn, donner un cadeau. C'est un souvenir qu'on donne celui qu'on aime.

TUN T U N A (b) vb. rcip. de tun ( b ) . S e nettoyer ou se raser rcip . T U N A (h) vb. rcip. de tun ( h ) . S e faire des cadeaux pour ter l a colre rciproque. T U N A (h) vb. 1. Etre cart, fini (en parlant d'un palabre). tom tunana, on a russi arranger les choses; c'tait grave, mais on y est arriv. 2. Sen tir trs fort (odeur). nyum z a tuna, l'odeur est trs forte. T U N B E ( b ) vb. 1. Devenir petit, tre petit. Wo mana me tunbe, mon bras s'est raccourci. M a tunbe zm zi, ma ve zo tun, j e rends cet objet plus pe tit, moins long. Syn. : nighbe ( b ) . T U N ( b ) vb. 1. Etre lav. Nyl mana tun (ou tunba), le corps est lav. 2. Etre meurtri, tre bless par un arrachement. k z a tun, ma tun k, l a peau s'est corche, j'corche l a peau. Voir tun ( b ) , tunga, ndun. Sens de tun et tunba : Nl mana tun, l a tte a t lave. Nl mana tunba, l a tte a t rase. Sia mana tunba, on a t les noyaux du sia. By bi mana tun, les griffes sont sorties. T U N (h) vb. Faire un cadeau son suprieur pour ter s a colre. Tun sa, se rconcilier avec son pre en lui donnant quelque chose. Tun Name, se rendre D i e u propice, expier, rparer, apaiser en indemnisant. T U N G A (b) vb. 1. S e dcrocher, se dfaire. Asm e tungana, l a vente n'a pas eu lieu, on ne s'est pas entendu sur le prix. Syn. : sorga, serga, far ( b ) . 2. Tunga li, se laisser glisser en bas d'un arbre, parce qu'on se racle le ventre (syn. : serga). k mana tun ga, l a peau a t arrache. Voir tun (b). T U (b) vb. Avoir des difficults pour soigner ou garder quelqu'un (en fant, vieillard). M a tu y' mo nyi, j ' a i de l a peine avec cet enfant. Voir tule. T U (m) n.3, ss pl. (vb tu b ) . 1. Compliqu, pnible, difficile. Nda tu, c'est trop compliqu. Wkh tu, trouver compliqu. Wa bo me tu, tu me compliques les choses. M a wu tu, j ' a i trop faire, j e m'agite trop. Syn.: z teghla. 2. Ennui. Ten tu, s'en nuyer. Nlem wa yen tu e tabe ke se, le cur s'ennuie rester sans rien faire. T U (h) n.3, pl. metu. Petit arbre

351

TVI

d'sana prs des rivires. Mbyan tu pour le j e u asila. T U L E (h) vb. Garder un malade, un infirme, un vieillard qui ne gurit jamais. Vient de tu. M a tule kkon ne mb-mb ke wue, ke-ghe lere, j e garde un malade qui ne meurt pas et ne gurit pas. Tule mbmbkh, nsinsim, garder un paralytique, un aveugle. Voir tul, su, ntutu. T U R (b) n.3, pl. metur (inus.). Vieux blier ou vieux bouc, grand, avec barbe. A vagha so ye tur kaba lal. T U R B E (b) vb. Courber le dos, se casser et pendre. B ba turbe. li sa turbe, le bois est cass et courb, mais il tient encore par un ct. Metem, bili ba turbe. Syn. : tube ( b ) . T U R E (bm) vb. tatif. Avoir le dos courb, tre bris, non spar. Syn. : tue (b). T U R (b) vb. Courber le dos quel qu'un, briser sans sparer. Tur mr e si. Tur tem li, asom, briser une bran che d'arbre ou d'amome sans sparer. Tur abmum, rentrer son ventre. Syn.: tu ( b ) . T U T U G H E (b) n.l, pl. betutughe. 1. B a t e a u vapeur qui siffle tuu (par harmonie imitative). Syn. : byal-ntaa. Tutughe metekh, chemin de fer. 2. Tutughe nyi, grande marmite. P l . be tutughe b'nyi. T (b) (Ig) vb. Placer, faire as seoir, placer en qualit de... Tv mvo gh, donner l a paix, rendre heureux, met tre dans l'aisance. T mnga fun, pla cer une femme comme otage. Tv nsi, tablir un roi. T mr e nda, loger quelqu'un. Tv mez, prouver une accu sation. A kobe kobe, gi ke te, t1 parle beaucoup, mais il ne prouve rien. T mr az, tablir s a culpabilit. T A (b) vb. rcip. de t ( b ) . Ta bito, se faire asseoir rcip., se placer. T I (h) (Ig) vb. Couler goutte goutte, suinter, couler en filet d'eau, per dre du liquide, faire eau. Voir zm ( b ) , tole, atvi. Mek ma tvi e zi, le sang coule du nez. Andu da tvi, le toit a des gouttires. Mve z a ti e nda, il pleut dans l a case. N e pas confondre avec tsi ( h ) , tre perc. Bya z a tvi e sir, le re mde coule dans l'il. M a tole bya e zir, j e verse le remde goutte goutte dans l'il.

VA

352

VAL

V
V A (b) (Ig) vb. 1. Oter, retirer, dli vrer, enlever, faire divorcer s a fille ou s a sur. On ne dit pas : nnm a va gal ; on dit : nnm a sie gal, le mari rpudie s a femme. C'est le pre qui te s a fille son gendre, c'est le frre qui te s a sur. Za do da v a go zo, go zo k za var, c'est la famille de l a femme qui enlve sa fille ( v a ) , c'est elle qui divorce ( v a r ) . 2. V a , sauf, except. Ma nyeghe b bese, va ve m nyi, j ' a i m e tous les hommes, except celui-ci. 3. V a mbel, chanter avec une voix haute (solo) en pirogue. 4. V a mr mebara, flatter quelqu'un. K o b e ye nye mez meseghga, lui dire des paroles de louange. Ce va signifie kule (dire). 5. V a bizi bi si, rcolter les tubercules, r colter ce qui est dans l a terre, arachides, ignames, mesl, mais pas le manioc (on ne dit pas v a mbe, mais ti mbe). On dit encore : va bifakh-si. Voir fakh-si. Impr. de v a : vagha. V A (h) (bf) adv. Ici, l. A ne va, il est ici, A va, comme cela. M a ve we a va, j e te donne cette quantit. NU a v a , comm cela, de cette longueur, cette quantit. Syn.: abmum a va. V A (h) (Ig) vb. tatif. Etre attach, ou enferm en prison. Syn. : tsie ( b m ) . Tsie se dit pour les btes, va pour les hommes. M e va, j e suis attach. Voir vabe, vabe, v, v ( h ) , pige. V A (h) (bf) vb. Grandir, s'tendre. F l mana va, l a plaie s'est tendue. Akogha a mana va nse, l'herbe a gagn du terrain dans l a cour. Abal e mana va, l'arme s'est agrandie. Syn. : vem ( h ) . Ndeme e va, la crue augmente. Impr.: vagh. V A A (b) vb. rcip. de va ( b ) . V a a bezire, s'ter les chiques rciproquement. V A A (h) vb rcip. de ve ( h ) . V a a mam, se donner des choses rcip. V a a mimbom, se donner des cadeaux entre amants. Voir mbom, V A B E (h) vb. Etre attach, enferm (homme) (tsibe et tsibe pour les btes). Syn. : vabe ( h ) . V A G H A (h) vb. aux. A u contraire. Faire autre chose, faire le contraire, faire le mal au lieu du bien. A ga likh nya nene, ve vagha soma nen fi ; ou bien : a ligha nya nene, a vaghana soma nen fi, il a quitt le bon chemin et s'est engag dans le mauvais. B kobge dia kobe wo, be vaghga kobe mya mi-

kobe, ils ne parlaient pas leur propre langue, mais ils parlaient des langues trangres. I l y a un rapport entre ce vagha et kakh (b) qui signifie faire ex prs. A kakh-a-bo nale ye z ? a vagha bo nale ye z ? Tous les deux ont l'idc commune de quitter le bon chemin pour suivre le mauvais. Syn. : vane. M e yi ke mu, me ke vagha ke akiri, j'irai demain a u lieu d'aujourd'hui.

V A G H A (h) vb. aux. P a s s rapproch. M e vagha yen, j ' a i vu rcemment. M vagha dia yen, j e n'ai pas vu. V A G H A F E . . . G A G H A N E (kh b b ) . Si... combien plus. We vagha fe bo nale, gaghane me ; si toi tu fais cela, com bien plus moi. Syn. : kar fe... gaghane. V A K H (b) vb. S e rjouir. M a vakh Name, ou ma vakh ye Name, j e me rjouis en Dieu. M a v a k h y' bym byam, j e suis content de mes richesses. VALE (h) vb. Donner un cadeau (ga) s a fille, c--d. son gendre. Voir mevale. Ma vale go zam ye kaba, j e donne une chvre ma fle. V A L E (h) adv. Alors, l, y. Vale me ga simda, alors j ' a i rflchi. So vale, depuis lors. Tebge vale, tiens-toi l. V A L (b) vb. 1. Fortifier. Val zi mr, conserver le nom, perptuer le nom, le faire revivre. Syn. : yem ( h ) . Val -ndo br, reconstituer une famille. Voir vala ( h ) . 2. Val wu (comme val zi mr), donner le nom du dfunt aux enfants de son frre. Voir vele ( b ) . 3. Val kon, soutenir un bananier avec un vala (perche fourche). 4. Val tsir, faire partir une bte, un oiseau, un enfant, en lui faisant peur. 5. Val mnga, ter une femme de son za ( s a famille), aller chercher une femme dans son za en donnant encore des bym (e bghde nye sa dia, pour l a sortir de son z a ) . 6. Val mr, donner quelqu'un un akagh (inter diction) pour' le grandir, le rendre fort. 7. S e rveiller en sursaut. Val yo, val mbla (hommes ou animaux). g ma vey tsir, sa val, si j e dpiste une bte, elle se sauve. Syn. : valga (b). M a val mr yo, ma vele nye, j e r veille un homme. Mr a val mbl, a valga, un homme se rveille en sursaut et se sauve. V A L G A (b) vb. Sursauter. V a l g a yo, se rveiller en sursaut. Syn. : garga ( h ) , gaba ( h ) . Valga mbla, se sauver

VAM

353

VE

tout coup (homme ou bte). Valga mvu, garga mvu, se fcher. Syn. : kue ye meya. Valga ye meya, valga ye kobe, se fcher tout coup et parler. V A M (b) vb. 1. Frapper. A ga me vam li, il m'a frapp avec un bton. Syn. : sip. ' 2. S e jeter par terre de colre. A vagha vam nyl e si (ou bb). V A M (h) vb. 1. Ajouter des mailles chaque tour en faisant un filet. M a vam tan, mvya. Contr. : segh ( b ) . Voir avam. 2. Arriver. Mr a vama, l'homme est arriv. Tsir mbm vama, la bte morte est arrive. Syn. : sia. V A M A (b) vb. rcip. de vam ( b ) . Se frapper rcip. V A M A (h) vb. rcip. de vame ( h ) . Vama mez, se grossir les paroles. V A M D A (h) vb. Grossir (un tre vi vant, un arbre). Mr a vamda, bekaba ba vamda, si wa vamda, l'homme, les chvres, le fleuve grossissent. Voir vamd, avant-bras qui est en effet gros prs du coude. V A M E (h) vb. Vame mez, grandir les paroles, faire une grosse affaire d'un rien. K a l e a vame mez. Voir vamg. V A M (h) vb. 1. Arriver vite pour avertir, sortir vite, jaillir. B be vama asukh-e-nen, des gens sont arrivs trs vite l'entre du village. Syn. : fam. bl z a van ( = z a s o ) , un cri a re tenti, Mezim ma vam, l'eau jaillit. F w z a vam ( = z a s o ) , l a nouvelle est ar rive brusquement. Nukh vama me ( siana ebe me), le malheur a fondu sur moi. 2. Remonter l a surface de l'eau ( = fam h) aprs avoir plong. A vagha vam si e si ; a nya, a vam ; il a plong, puis il a repai'u. Syn. : kul. Vam bi, sortir d'un trou. Vam ndo, sortir de l a case, non wa vam duma, l'oiseau s'enfuit du nid quand on lui fait peur. Syn.: fam ( h ) . V A N (h) vb. 1. Prtendre, proclamer son droit, retenir pour soi, retenir un objet, une femme ; a u besoin se battre pour cela. Van gon, retenir une fille, mme toute jeune, pour l'pouser plus tard. 2. Vouloir accaparer l a royaut. A ga yi van nzi. Voir mem, memda. 3. Prendre en main une cause (van az) pour l a dfendre fond, en faire son affaire. M e ma van az dia, me noa do. A vagha van da az, il s'est occup d'une parole qui ne le regarde pas. Voir vane. 4. Van nen, tenir tout le chemin, l'accaparer. Van to, tenir tout le banc pour empcher les autres de s'y asseoir. Bilokh bia van 23

fakh, les mauvaises herbes remplissent l a plantation. Syn. : dul. 5. Vanba (passif), tre retenue, fiance (fille), ou bien un objet retenu. gon za be vanba, l a fille n'a pas t demande, elle est encore libre. V A N A (h) vb. rcip. de van ( h ) . V a n a mez, begon, prendre en main des causes rcip., se retenir rcip. des filles pour les pouser. V A N E (h) vb. aux. A u contraire. Faire autre chose, faire le contraire, avec en plus une ide de reproche, mais pas toujours. Syn. : vagha ( h ) . A likh ndo ne mv, g a vane ke tabe ndo ne fi, il quitte une bonne case, et v a demeurer dans une mauvaise. VA (b) vb. Sparer les combattants, s'interposer pour arrter une bataille, pacifier, calmer. Syn. : bam. Va br. Va du, se retenir de pleurer. V A (h) vb. Faire exprs, dcider de faire quelque chose, vouloir, faire de son propre chef. Syn. : bo y'kyel. Voir vaa. Va dule, dcider de partir. M a va-e-ke Nl akiri, j e dcide d'aller Ndjol demain. Voir va ( h ) , A vagha va-e-va, H a fait exprs. Syn.: a kakh-a-bo. Voir kakh ( b ) . K e vae, in volontairement, sans le vouloir. A vagha va-e-bo abi, il a mal agi exprs. Voir va ( b ) . Va (h) est souvent vb. a u x . : M a va-e-ben, j e refuse librement. M a va-e-ke, j e pars librement. M a va-enyeghe, j'aime librement. Voir fekhnleme. V A A ( b ) vb. rcip. de va ( b ) . S'apaiser rcip. V A B E (h) vb. Etre attach, tre en prison. Syn. : vabe. M e vagha vabe mbkh, j ' a i t mis en prison. Voir les vbs v a et v, V A L A (h) vb. rcip. de vale ( h ) . Vala meko, se frapper avec des fl ches. V A L E (h) vb. Frapper fort avec une lance (ako). Vale tsir ako. Vale ye mbyan, frapper le disque ye avec le mbyan (flche). Syn. : lum ye k. V A R ( b ) vb. Divorcer, tre t. Var = vaba. Voir mimvar. Mnga a var ( = a kra alukh), l a femme divorce. Mveghe mana var, l a charge a t te. Mvn vara, l a salet est partie. V E (b) (bf) adv. Seulement, rien que, moins que, si ce n'est que. Ve... k, si seulement. Ve ba wu k afan Egypte (souhait, plainte), que ne sommesnous morts en Egypte ! M a nyeghe ve we, j e n'aime que toi. Ve b kua k e

VE

354

VEG con veba con (b).

zal, ve ma a wgha, si seulement nous tions arrivs a u village, j e me repose rais, c--d. gogh ve b kua k e zal, me wgha ! g... ve..., si... alors. g me ga wkh mela mia, ve me to mvogh, si j ' a v a i s cout tes conseils, j e serais heureux, bien portant. V E (b) (Ig) vb tatif. Etre veill, veiller, tre vivant. Me ve, j e suis veill, j e suis vivant. B bese be ve, tous sont veills. Voir vebe, vele. V E (b) (Ig) vb. Se rveiller. M a ve yo, j e me rveille. A ndoghe ve, il vient de se rveiller. Vegha ! rveillez-vous ! Veghe ! rveille-toi ! Ve, se rveiller, signifie aussi se lever (pendant l a nuit). Me vagha ve na' lal, j e me suis r veill trois fois. VE (h) (bf) vb. Donner. M a ve vv, j e donne un cadeau. M e vaa nye bym, j e lui ai donn des richesses. Vakh me bym. Forme 1 = vel ( h ) . A kagha sile me, me vel, s'il me demande, j e lui donne. Syn. : ke, donner. Ve nlem e bo s, s'appliquer faire un travail. Ve k, permettre. Ve biz, blmer. Ve mvn, salir. Ve ku, saler, Ve minsegha (bin dan), dire une parole de maldiction contre soi-mme (voir minsegha). Mvakh Name abora, remercions D i e u toi et moi (duel). Si on tait trois, on dirait : mvagha. Ve bika nten ti, faire des traits dans un cahier. V E (h) (bf) conj. E t . A vagha ke, ve wu, il est all et il est mort. Nye ve ke, et il partit. V ? (b ou h) o ? V wa ke ? ( h b b ) . Wa ke v ? (bbb) o vas-tu? E v a tabe ? o demeure-t-U A so v (b) ? d'o vient-il ? - V ? (b) (bf) pron. interr. Lequel ? Az av quelle parole ? M mb ? b bev ? quel homme ? quels hommes ? etc. V (h) (Ig) vb; Attacher quelqu'un, saisir, lam wa v tsir, le pige saisit l a bte. M a v mr = ma b mr, j e saisis un homme. Voir va ( h ) , tre at tach, vabe, vabe. V B O NA (hbh) ( I g ) . Quoique, bien que, malgr que, quand mme. Syn. : faa bo na. V(h) (Ig) adv. Pour va, l-bas. nye a tele v nyi, c'est lui qui est de bout l-bas. V a est devenu v (ve nyun anyu, en pointant avec les lvres). K e v, v a l-bas (en montrant du doigt). V E B A ( h ) , vb. 1. S'habituer, s'accli mater, se familiariser. Syn. : yenba ( b ) . B mana veba, nous sommes habitus. 2. Etre assorti. ndo nyi z a veba

ye kale, c'est bien l a maison qui vient cet homme. Vakh me s z a ye me, donne-moi le travail qui me vient ( = z a yia ye me). Syn. : yia Contr. : vyele ( b ) .

V E B E (b) vb. 1. Etre veill, tre vivant. Wa vebe ge se, tu es tou jours veill ( D i e u ) . Vebga, restez veil ls, ne dormez pas. M a vebe, ma tabe vivi, j e suis veill. Voir les deux vbs ve, tre veill, se rveiller. 2, Res pirer, aspirer, Vebge mvebe, respire bien. M a vebe tura ti, j e respire dans la fume. Mvebe, respiration. si wu da vebe, le nom du mort revit. Voir val wu. V E B L E (h) vb. Rencler (bouc ou blier qui poursuit l a femelle). Voir feble ( b ) . . V E G H A (b) 1. vb rcip. de vekh ( b ) . Vegha ye mr, se mesurer avec quel qu'un, se battre, vouloir tre gal tel autre, rivaliser. K a l e a vegha ye gn, il se bat avec un ennemi. Syn. : fena ( b ) . 2. Comparer. Vegha minti, com parer les tailles. B e mr ba vegha minti, nous comparons nos tailles en nous mettant l'un ct de l'autre, ou dos dos, pour voir qui est le plus grand. M a m meb me ga vegha, deux choses ont t compares. V E G H A (bm) vb tatif. 1. Etre de bout prs d'un objet vertical. Etre prs, l'un de l'autre debout. Bili bib bi vegha. li vegha ye nda, l'arbre est prs de l a maison. 2. Etre prs d'ar river. M e vegha ye sal, j e suis prs du viUage. B be vegha va, ils ne sont pas loin, ils vont arriver. V E G H A (h) vb rcip. de vegh ( h ) . S e souponner rcip. V E G H B A (h) vb rcip, de veghbe ( h ) . S'inquiter l'un de l'autre. Syn, : yeghba. V E G H B E (b) vb. Forniquer, Syn. : bo vekh. A ne mveghba, il ou elle se prostitue. E n parlant des hommes, mais pas des btes. V E G H B E (h) vb. 1. S'inquiter, tre en souci, se faire du souci, craindre. Syn. : yeghbe ( h ) . 2. Avoir l a charge de quelqu'un, travailler pour quelqu'un. M a veghbe bo bam, j e travaille pour mes enfants, j ' a i le souci de leur entre tien. Veghbe mr, avoir quelqu'un nour rir, entretenir, V E G H B E (h) vb. Ecouter, dresser les oreilles, Melo ma veghbe. VEGHE (h) vb tatif. Avoir les

VEG

355

VEM

oreilles dresses, tre aux coutes. Melo me veghe. V E G H (h) vb. Dresser les oreilles. Vegh melo e yi wkh. Mvu z a vegh melo, V E G H (h) vb. Souponner. M a ve gh na nye a vagha bo nale, j e le soup onne d'avoir fait cela. Voir vekh ( b ) . M a vegh kale zam di. Ba vegh mr as, on le souponne. Voir feghe, soup on. V E G H L E (b) vb. Essayer, oser, des siner, mesurer. Veghle ndo, faire le plan de l a maison et marquer les dimensions. Voir lim nda. Ma veghle bo ' (et non ma veghle e b o ) , j'essaie de faire. Veghle sam, essayer de faire une chose. Veghle si, essayer de manger. Veghle wule, essayer de marcher. Veghle afan, dessiner un paysage. B veghle dia fe sile nye nsile mfe, ils n'essayrent plus de lui poser une autre question. Veghle, faire des mouvements comme une per sonne muette pour se faire comprendre. V E K H (b) vb. 1. Mesurer. Wa vekh me sa s, tu te trompes sur mon ge. Vekh ay, minti, asir, mesurer l a cha leur, l a longueur, le poids. Vekh fekh, mesurer avec une mesure. Voir veghga, mesure. 2. Essayer, tenter. Vekh nsali, viser sans tirer ; autrement c'est kn. 3. Vekh mnga, payer une dot. A u dbut, c'tait comme essayer, donner des versements partiels. Mnga a ne mvegha, la femme est paye. Voir vegha ( b ) , dot. 4. Vekh, souponner, penser, con jecturer, deviner. Vekh feghe, deviner. Voir vegh ( h ) . M a vekh feghe na..., j e souponne que... 5. Comparer deux choses (poids, grandeur, chaleur, etc.). Vekh to tl y'si y'mu, comparer l a situation ancienne et l'actuelle. 6. Vekh age, sonder l a profondeur de l'eau avec une perche (veghga). V E L (b) vb. Crer, inventer. Syn. : te ( h ) . Name a ga vel br. D i e u a cr les hommes. s a a ga vel mon, le pre a engendr un enfant. Mr a vel fekh = bu fekh, l'homme dcouvre un moyen. V E L (h) vb. 1. Rapporter, produire, gagner. Syn. : ku ( b ) . gon z a vel bym = z a ku hym. Quand la fille v a en mariage, on reoit l a dot en change. 2. Risquer de, tre prs de. A vagha vel awu, a vagha yi wu, il a failli mou rir (ou : a vagha vel e wu), A vagha vel e ku, a vagha yi ku, a vagha vel mhekh, il a failli tomber. V E L (h) vb. Forme 1 de ve, donner.

V E L A (b) vb. rcip. de vele ( b ) . S'veiller rcip. V E L E (b) vb. 1. Eveiller, ressusci ter, rveiller. Voir ve ( b ) , se rveiller. M a vele nane, j e rveille ma mre. Vele si wu (littr. : rveiller le nom du mort), relever le nom du dfunt, em pcher qu'il ne se perde (wme si, ye m mbokh si). Voir vebe, val. 2. Vele, rendre rouge, faire mrir. Vele bibmuma, on dit vele si les fruits de viennent rouges ou jaunes. S'ils devien nent noirs, on dit vne. Vele bik, faire rougir du fer au feu. Voir vi ( b ) , rou gir, mrir. V E L E (h) vb. Faire scher. Voir vie ( h ) , scher. Vele si. si wa vie. Vele tokh, ter toute l'eau d'une mare. V E L (b) vb. Se passer, avoir lieu, arriver. mam me ga vel, ce qui s'est pass. H y a rapport avec vel ( b ) , crer. V E M (h) vb. Grossir, grandir (soimme). mo nyi a vem, cet enfant grandit. Mvema, gros, gras. Voir avem. V E M A (b) vb rcip. de vem ( b ) . S'tonner rcip. V E M A (h) vb rcip. de veme ( h ) . S e grandir rcip. V E M A (h) vb. Remplir partout. Si gh vemana ndo se, les fourmis ont rempli l a maison. Akogha a vema nse, l'herbe remplit l a cour. Syn. : z, kkh. V E M A (h) vb intr. Faire grandir (sans compl.), tre nourrissant. Bizi bia vema, l a nourriture fait grossir. V E M B E (b) vb. S'tonner, tre em barrass (hommes seulement). Voir veme (bm). Syn. : yen nenam. V E M E (bm) vb tatif. Etre tonn, embarrass. B be veme. Syn. : yagha ( h ) . M e to ne-vema, j e suis tonn. V E M E (h) vb. Veme nyl, se gran dir, s'enorgueillir. Bizi bia veme mr. Veme bizi, faire pousser le jardin. V E M (b) vb. Etonner, embarrasser. A vagha vem be ye fw, il nous a tonns avec s a nouvelle. V E M L A (h) vb. Mme sens que vemle (h). V E M L E (h) vb. Respirer, sentir, as pirer l'air, flairer de loin. Vemle tura tagha, respirer l a fume de tabac. Vemle mb'nyum, respirer une bonne odeur. Voir avem, prise, remde aspir. Mvu sa vemle nyum, le chien flaire. Voir nyumle, sentir de prs. Mr a vemle avem, bya, il respire un remde. Vemle tagha, priser du tabac. Vemle, aspirer un remde par le nez. Voir som, renifler.

VEN

356 - -

VER

V E N (b) vb. Ven zir, tirer l a pau pire pour voir l'il (d'en haut ou d'en b a s ) . Ven zir, abaisser s a paupire d'en bas pour dire quelqu'un : tu n'auras rien, j e refuse de te donner. E t dit : voloo l = tu n'auras rien. Ven ya, retourner l a lvre pour voir dans l a bouche. Ven zi, retourner l a narine. Ven, chercher, fouiller, dplacer les cho ses pour chercher ce qu'on veut. Voir vun ( b ) . K e k'a ven e bym ti, fouille bien dans les affaires. Ven vora, fouil ler une caisse. Ven nten, chercher une parole dans un livre. V E N A (b) vb rcip. de ven ( b ) . Vena mir, se regarder l'il rcip. en tirant l a paupire. V E N A (h) adv. Ici. Syn. : va, vale, to zi. Maintenant. V E ( b ) vb. Calomnier, accuser faus sement, tmoigner faux, mentir, d nigrer, inventer une accusation. Syn. : makh ( h ) . Ve mr mez minai, lancer des calomnies contre quelqu'un. Ve kon, simuler une maladie. Ve yo, faire semblant de dormir. Ve mey, faire semblant d'tre en deuil. V E (h) vb. Remplacer un objet par un autre semblable. M a ve t, kaba, j e remplace un pagne, une chvre. Syn.: yia ( b ) . Ve zm fe, remplace par autre chose. Voir ve = yia. V E A (b) vb. S e tourner, devenir. Impr. : veega. Syn. : veda ( b ) . V E A (b) vb rcip. de ve (b). S'ac cuser faussement l'un l'autre. V E A (h) vb rcip. de ve ( h ) . Se remplacer des objets par un semblable. V E D A (b) vb. Se tourner, se con vertir, devenir, changer, se retourner. Syn. : vea ( b ) , kla, fola. Convertir = vi. Mr a veda, ve digh mvur, l'homme se retourne et regarde derrire. Tsir sa veda. Mvama sa veda, le coquillage du j e u abya se retourne. V E L A (h) vb rcip. de vele ( h ) . S e garder rcip., se garder des choses (vela bym). V E L E (h) vb. Garder, surveiller, attendre. Vele mbkh, garder un pri sonnier. Vele nda, vele bym, vele sal, vele moe. Syn. : yan ( b ) , baghle (b). V E Y (b) vb. 1. Peigner, dbrouil ler les cheveux. Syn. : kwey ( h ) . Vey sil, vey nl. Voir mvey, peigne. 2. S'ouvrir (fleur, feule, champignon). Sam mana vey, l a fleur s'est ouverte. Mvey vyo (vyo ne mveya), cham pignon ouvert. Voir ken, sam. On dit

aussi vey pour une feuille de banane jeune qui s'ouvre, ou une feuille de pal mier. On dit aussi : tua kon z a vey, la fleur du bananier s'ouvre. 3. D busquer une bte, faire sortir l a bte de son trou. Mvu veya tsir, le chien a dbusqu l a bte. (Bgh tsir, reprer une bte). Vey gm abeya, dbus quer un porc-pic sous l'arbre abeya. Mr a vey m mbokh ndo sia, il entre chez quelqu'un pour le quereller et le faire sortir. V E Y (h) vb. Vey mesim, cracher avec force de l'eau en se lavant les dents ou l a bouche. Vey mek, cracher du sang. Vey meb, aller l a selle aprs une purge. Vey mfyl = sey mfyl, avoir la diarrhe. V E Y A (b) vb rcip. de vey ( b ) . S e peigner rcip. Syn. : kweya ( h ) . V E R (b) vb. 1. Fulgurer, blouir (so leil, foudre). Nl-s wa ver, le soleil blouit. Vy wa ver e mir. Nala sa ver, ve du, ve lara, l a foudre fulgure, gronde et clate. Voir mverg. 2. Ver mir, faire signe avec les yeux en les ouvrant davantage. Voir biver, pli du front. Ver asu, faire signe par des gri maces. Voir yir mir, fermer un peu les yeux pour mieux voir (fr mir, mme sens). 3. Ver mbm, enterrer un mort avec des mebya, ce qui fera mourir son meurtrier. Voir ver ( b ) . V E R (h) vb. 1. Ver abmum, rentrer son ventre. Syn. : ger abmum. 2. Se tenir sur la pointe des pieds, se hausser. M a ver nti, j e me hausse, digh ver, ne te hausse pas. V E R A (b) vb rcip. de ver ( b ) . Vera mir, mesu, se faire des grimaces ou des signes. V E R B E (b) vb. Etre lger. zm si sa verbe ab, ceci est trs lger. Nokh sa verbe, l a dfense est lgre, car elle est creuse. Voir vever ( b ) . Syn.: yebbe, devenir lger. Voir yeyep, lger. VERBE (h) vb. Etre concave, en creux (cicatrice animale ou vgtale, dfaut). Abmum da verbe, li sa verbe, si sa verbe, fel sa verbe. Convexe : koghda (bm) du vb koghde ( b ) . Con cave : mvuna (bm) du vb vun ( b ) . br mba ntaa ne koghda e tan, mvuna ti, l a coquille de noix de coco est con vexe en dehors, concave en dedans. V E R E (b) vb. Vere nala, lancer la foudre, foudroyer. V E R E (h) vb tatif. Etre concave. fel vere, abmum e vere. V E R (h) vb. Rendre concave, faire

357

VL

une cicatrice en creux. Aikh da ver li, l'entaille rend l'arbre concave. F l z a ver abo, mbyen, l a plaie creuse l a jambe. V (b) (Ig) 1. Taper. Vy wa v me nl, le soleil me t&jye sur l a tte. li z a v me nl, z a v me nyl. 2. V mim bm, faire des imprcations en nommant les morts ( = tu mimbm). V mr son, nommer les morts de quelqu'un pour le fcher. 3. V, s'amuser ( = bo biv), jouer un jeu, se rjouir.* Syn. : tr. Voir v, biv. 4. V bo, tre battu. Voir vle ( b ) , frapper. 5. Anon da v li, les oiseaux se jettent sur un arbre. 6. V, tomber. V kon, tomber ma lade. V yo, tomber de sommeil. V mbekh = ku mbekh, tomber par terre. V amvm = ku amvm, trbucher l'un sur l'autre. 7. V kuna, glaner dans un champ (arachides, m a s ) . Syn. : tkh ( b ) . V I (b) (Ig) vb. 1. Tourner, changer, transformer, convertir. Vi zal, changer le village de place. Vi nen, dplacer le chemin. Vi metekh, bcher l a terre. Vi si, dtourner le cours d'une rivire. Vi k, rendre tabou. U n sorcier peut choisir une chvre et dire qu'elle est ta bou (k). Personne ne peut en manger que le sorcier lui-mme. Si un homme a mis de la viande sur le nsekh byeri (bote des crnes), les enfants savent qu'ils ne peuvent pas en manger, mais seulement un adulte. 2. Rougir (soimme), mrir, tre rouge ou jaune (fruits). Mvia, mr. Voir vele ( b ) , faire mrir. 3. Vi mir ebe mr, se tourner contre quelqu'un, se fcher contre lui. V (m) (]g) n.6, pl. m. Bois br ler (un morceau). On dit surtout lvi. Tso lvi, couper du bois. V A ( b ) vb rcip. de ve ( b ) . S e calomnier rciproquement. V A (h) vb. Oublier, tre oubli. M a va mez, j'oublie les paroles. Zm vagha va me, j ' a i oubli quelque chose. Impr. : vgha. Voip vane. Va ne-fo, oublier entirement. L e passif est vba, mais il est souvent remplac par va ; mez me ^nana va, les paroles sont ou blies. V I A (h) vb. Acqurir une femme avec la dot reue en mariant s a fille. M e vagha via y' gon nyi, avec l a dot de cette fille (ma sur ou m a fille), j e me suis mari. D e l le terme mvia wam entre les deux femmes en question. Via, c'est donner l a dot et prendre une femme. Voir bala (h) et mbala. V A (h) vb aux. Futur immdiat. Me va ke, j e vais partir.

V E ( b ) vb. 1. Calomnier quelqu'un. Vghe nye, calomnie-le. M a ve dia nye, j e ne le calomnie pas. Syn. : sogh, lap, bra. 2. S e rjouir, s'amuser avec quel que chose. Wa be me ve mone kaba e ve nye ye megom mam, tu ne m'as pas donn une petite chvre pour me rjouir avec mes amis. Voir v, biv. V I E (h) vb. S e desscher, s'vaporer, scher. Voir vyele ( h ) , vele ( h ) . Mesim ma tokh ve vie, l'eau bout et s'vapore. V G H D E (h) vb. 1. Enfler. kukua za vghde, l'abcs grossit. Abmum da vghde me, mon ventre enfle. Voir vure, faire enfler ; mvm, enflure. 2. Vghde t, enrouler un pagne en rou leau. Vghde fa, rouler une natte. Vghde, tailler en forme de cylindre ou de sphre. Voir koghde. Vghde vyekh, faonner Fargile en rond. V K H (h) vb. 1. Scher et durcir, en parlant du bois de charpente qui ser vira construire. Voir mvkh. Bili bi mana vkh. Kmi mana vkh, les noix de Vwumi ont durci et sont bonnes croquer (mimvkh mi kmi). Ko mana vkh, le poisson fum a sch sur le feu. 2. Sucer le sang (mouche, taon), sun w a vkh mek, la mouche jaune suce le sang. Vkh et vy sont de la mme famille, ainsi que va, chose vide. V K E (h) n.l, pl. bevke (vb vkh h ) . Serpent vert ou brun, environ 0 m. 80. Il mange les ufs sous l a poule qui couve sans lui faire de mal. Cela vient de vkh, sucer, car il les suce. V L A (b) vb rcip. de vle frapper rciproquement. ( b ) . Se

V L A (h) vb rcip. de vle ( h ) . Vlu mir, se regarder de travers rcip. V L E (b) vb. Frapper, faire tomber. Correspond avec v ( b ) , taper. Vle bo, battre. V bo, tre battu. M a vle we e si, ma vle we mbekh, j e te fais tomber terre. Voir bb, sip. V L E (h) vb. 1. Sucer en aspirant. M a vle bmuma, j e suce un fruit. M a vle kkh, j e suce de l a canne sucre. M a vle ak ku, j e gobe un uf. Syn. : vyokh, vy, fyokh. 2. Vle mir = kle mir, regarder quelqu'un de travers. V L I (bh) n.7, pl. bevli ( n . l ) . Bte inconnue dont on entend le faible cri prolong. Certains disent que c'est le camlon, d'autres l'escargot, mais on ne sait pas, on ne l'entend que de loin. On l'entend pendant l a saison des pluies. C'est un son sur le mme ton, qui com mence faiblement, se renforce en point

VM

358

VOG

d'orgue, puis s'affaiblit et cesse pour re commencer l'instant d'aprs. V M A (h) vb rcip. de vm ( h ) . Etre jaloux rcip^roquement. V M (h) vb. Etre jaloux. Voir vm. Gter ou laisser perdre les choses de l a personne qu'on jalouse. A vm mr y' bym bia, est jaloux d'un homme et de ses richessses. V M L A (h) vb rcip. de vmle ( h ) . Vmla gu, se rouler de l a ficelle rcip. V M L E (h) vb. Rouler l a ficelle avec l a main sur l a cuisse. Vmle mimvml (voir vo mimvml mib). Vmle gu. On prend d'abord de l a filasse non tor due, on en spare un peu, et on l a roule sur l a cuisse (vmle gu). Puis on prend plusieurs mimvml, on en prend deux et on les roule les deux ensemble sur l a cuisse (c'est vo kol). Vmle nel, tordre sa moustache (vmle vl). 2. Vmle li, faonner un bois en forme de cylindre, manche de lance. Vmle mbe, donner au bton de manioc s a forme ronde. V N ( b ) vb. Echanger, donner autre chose en change de ce qu'on doit. M a vn kaba ye bit, j'change une chvre contre des toffes. Syn. : fol ( b ) . Voir avna, afola. V N (h) vb. Etre noir. Mve sa vn, il y a des nuages noirs. Alu d a vn (ou : d a vna), il fait nuit. Nyl sa vn ye vy (ou d a vna), le corps brunit ou noircit a u soleil. Mve za vn fa ku. Bizi bia vn me nlem, j e n'ai pas envie de manger maintenant (ma tul bizi). Voir vine. V N A (b) vb. Mlanger. M a vna mam, mam ma vna, j e mlange des cho ses, les choses se mlangent. Syn. : buna ( b ) , fula ( b ) . V N A (b) vb rcip. de vn ( b ) . Vna bym, se payer les dettes en donnant autre chose. V N A (h) vb. Devenir noir en par lant du soir. ggh z a vna, le soir s'assombrit. Avna ggh, les ombres du soir. Zibe da vna mr afan ti, l a nuit a surpris l'homme en voyage, en fort. V N A (h) vb rcip. de vne ( h ) . Se har rcip. Vnga ye nye, hais-le. V N E (h) vb. H a r , dtester. M a vne ke w, j e n'aime pas aller l-bas. Pro verbe : Wa vne nten, he bera nyeghe kwe, si tu n'aimes pas le nten qui sert reproduire l'igname, tu ne dois pas non plus aimer l'igname elle-mme. Si tu hais quelqu'un, tu ne dois pas aimer ses richesses. C'est prendre ou lais ser, tout prendre ou tout refuser.

V N E (h) vb. Noircir, rendre noir, peindre en noir. Vy wa vne nyl, le so leil noircit l a peau. V R (b) vb. Courber, couder, pen cher, incliner. Vr li, courber un bois. Vr nen, courber le chemin. Syn. : kor ( h ) . V R (h) vb. 1. Couvrir, cacher, jeter par-dessus pour cacher, combler, cacher sous. Syn. : soie, bur. 2. Vr mir, dormir, fermer les yeux. Vr mvi, cou vrir l a marmite. Voir fr ( h ) , tas de pierres. V R A (h) vb rcip. de vr ( h ) . Vra mr, se fermer les yeux rcip. pour plai santer. V R B E (b) vb. 1. S e courber, se baisser en avant, tte en bas. Syn. : kube, burbe, gonbe. ( S e baisser tte en haut, nyabe, snbe.) 2. Etre tordu Syn. : gla ( h ) . V R B E (h) vb. Etre couvert, cach. Mvi sa vrbe, l a marmite est couverte. Ndugha sa vrbe e mvi e y, le couvercle recouvre l a marmite. Voir vr ( h ) . V R E (bm) vb tatif. Etre courb en avant, tte en bas. li vre, le bois est courb. V R E (bm) n.l, pl. bevre. Sou, billon. V R E (h) vb tatif. Etre cach des sous, tre pos dessus. Ntse vre nten e y, le saladier est pos sur le livre. Nten vre ntse e si, le livre est cach sous le saladier. gen vre leu e y, la corbeille recouvre l a poule. K u vre gen e si, la poule est recouverte par l a corbeille. V R (b) vb. S'incliner pour descen dre ou tomber. Z da vr, le soleil a d pass midi, il commence descendre. li sa a vr, l'arbre commence tomber. V R G A (b) vb. S e recourber. Syn. : korga ( h ) , se tordre. V O ( b ) (bf) vb. Supporter, pouvoir, rsister, tenir tte, venir bout d'un tra vail difficile. Ye mr a ne vo e nyu mesim mese ? (c--d. : y'a ne kkh e nyu ?) un homme peut-il boire toute l'eau ? Vo = nbe = kkh. Y' ne vo zam di ? peux-tu faire cela ? Me ke we vole nti me ne vo, j e t'aiderai autant que j e pourrai. B vogh dia me, ils ne m'ont pas vaincu. Voir vkh dia (mme famille). Vogh rsiste, supporte ! V O (h) (Ig) vb. Faire du fil, tordre sur la cuisse. Vo kol, faire de l a ficelle, tordre les mimvml. Voir fya gu. V O G H E (b) a d j . Mme, de mme espce. Cf : fokh. Mr voghe, le mme

-VOK

359

VB

homme (m mior to). Zam voghe = zam avor. Az voghe = az avor'to. t voghe vagha smha, le mme pa gne, l a mme espce a t achete. Voir foghe. \ - V O K H (h) a d j . Autre. m miokh, t vokh, etc. Autre homiue, autre pag-ne. V O L A (h) vb intr. 1. Aider habi tuellement (sans compl.). mam ma vola, les choses qui aident. 2. Vola, vb rcip. de vole ( h ) . S'entr'aider. V O L E (h) vb. 1. Aider, assister, se courir. M a vole we Ivma, j e t'aide faire la guerre. Vole mr, s, sa. B-a-ha mvolge m nyi, toi et moi aidons cet homme (duel). Volge zi me, aide-moi manger, viens manger avec moi. Volge li m^ tsi, aide-moi faire ma plantation. 2. Refroidir (de avw, froid). Zm za vole me mir, quelque chose me fati gue les yeux. Vole nlem, refroidir le cur, calmer, consoler, rafrachir le cur en buvant de l'eau froide. Volge nlem, calme-toi ! Proverbe : Abele bele, avole ke vole, il faut que cela cuise bien jus qu'au bout, que ce soit point. Mais il ne faut pas laisser refroidir, parce qu'on perd du temps. L'essentiel est que ce soit bien cuit. Si c'est mal cuit, a rend ma lade, a fait vomir. Mais de manger chaud, a ne fait pas mal. Cuire, oui ; refroidir, pas l a peine. V O L O O ! (bh) interj. Signifie momo non. T u n'auras rien. On dit cela en tirant s a paupire. Voir ven zir. V O (h) vb. S'engraisser, tre gras. Betsir ba vo meku m'yn, akal be mana zi ndn, les animaux s'engraissent au dbut de l a saison sche, car ils ont mang les fruits de l a fort. F o z a vo, le fo (fruit de l'afo) engraisse. tsir nyi voane ye z ? Comme cet animal est gras ! Voir -ane qui est comme un superlatif (tsir za vo ve lrga). Autres exemples de -ane : m nyi a zaghane ye z ? (vb z i ) , pourquoi cet homme mange-t-il tant ? m nyi a nyoghane ye z ? (vb nyo) pourquoi est-il si beau? V O B E (h) vb. S'engraisser. N e se dit pas de l'homme, mais des btes qu'on tue pour les manger. Voir avo. Betsir ba ba vobe (gu, kaba). V O E (h) vb. Faire engraisser, en graisser. Ndn za voe betsir, l a saison des fruits engraisse les btes. V O R (b) vb. 1. Etre fatigu, n'avoir pas l a force, s'affaiblir, en avoir assez. Nyl vora, le corps est fatigu. Me vora m nyi, j e ne sais plus que faire de cet homme. A vora s, il est fatigu de travailler. M a vor dia zam, rien ne

me fatigue. Voir teghle. Abeghli da teghle me, le bruit me fatigue. 2. Vb aux. : ne pas pouvoir. M a vor-e-bo s, j e ne peux pas travailler, ga vor me yan ye z ? (ou : ga vor-e-yan me ye z ? ) pourquoi ne m'as-tu pas attendu ? V O R A (b) vb rcip. de vor ( b ) . S e fatiguer l'un de l'autre. V O R E (bm) adv. Peut-tre. Vore e ne bo nale, peut-tre qu'il en est ainsi. Syn. : ga, kkh-ni, abo ni. V (b) (bf) vb. 1. Avoir l'habitude. M a v y'yem. Syn. : yenba. Mr a v y'ako, il a l'habitude de donner. K a l e a mana v ye nu, un tel est cleptomane. On peut aussi retourner l a phrase : ako d a v ye mr, nu za v ye mr. Az eto e mana me v anyu, j ' a i parl sans le vouloir, par habitude. 2. Rester trop longtemps. Mvi va e zi, l a mar mite reste trop longtemps sur le feu, il faut l'ter. 3. Etre trs mr, tre nubile (fille). Bibmuma bi mana v (c'est plus que v i ) , les fruits sont trs mrs. Metora me va. Mnga a mana v, l a femme est nubile. Voir vm ( b ) , nubile. Syn. : vos ( b ) . V (h) (bf) vb. 1. Sauter par dessus. K a l e a va kokh, il a saut par dessus le tronc. kokh wa vba, le tronc a t franchi. Syn. : yw, sen, sn. 2. Dire. Ma v na (Atsi) = ma z na, j e dis. C'est l'unique forme. V A (b) vb rcip. de ve ( b ) . V a biyem, se donner rcip. des habitudes. V A ( b ) vb. 1. Multiplier. Akuma da va nye, s a fortune grossit. M a va bizi, j e fais pousser des vivres. Bizi bia va. Syn. : vua ( b ) , sale, fe. 2. Faire sans le vouloir. Zam da vba, une chose s'est faite sans qu'on le veuille. A ga va mr e nali, il a tir sur xm homme sans le vouloir, il a cru voir une bte. A vagha va g fa kale, il a pris l a matchette de l'autre sans le vou loir. A vana fa = a ga fa fe, il s'est tromp de matchette. M e vana bo bise Sona = me vana Sona, j e ne savais pas que c'tait dimanche. Voir ke vae, vua. V A (h) vb rcip. de vo ( h ) . mikol, se faire du fil rcip. Va

V B E ( b ) vb. 1. S'tonner, tre stu pfait, admirer, se taire par surprise. M a vbe y' zam di, j e m'tonne de cela. 2. S e calmer. Bne vbe, calme-toi d'abord. Tabge v, tais-toi. Voir v, av. K u av. Syn. : vembe. Voir vghbe, zeghbe.

VE

360

VM V O L E (b) vb. Renvoyer plus tard. m nyi a vole s, il renvoie le travail plus tard. s a a vole moe nyan, le pre renvoie plus tard tout ce qui pourrait faire souffrir son enfant Ba yia dia ye vole s be ne bo mu, on ne doit pas renvoyeK demain le tra vail qu'on peut faire aujourd'hui. sa a vole mon mvyey, le pre supporte la dsobissance de son fils sans le blmer, il renvoie les blmes plus tard. Vole dule, renvoyer l a course plus tard. V O L E (h) vb. 1. Rendre coupant, aiguiser. M a vole ke, fa, j'aiguise le couteau, l a matchette. 2. Faire vite. M a vole mebo, j e rends mes pieds agiles par des exercices et des soins. Ou bien : j e marche vite, j e cours. M a vole anyu, j e parle vite. V M (b) vb. Etre incapable de sur monter, avoir affaire plus fort que lui, tre infrieur sa tche. A nsu a vm ye mveghe, son fardeau est trop lourd, il n'en peut plus. K a l e a vm y'kon, il n'arrive pas surmonter sa maladie. A vm y'li, il n'arrive pas abattre l'arbre. A vm y's, il est inf rieur s a tche. Voir mvme ( b ) . Syn.: vyem ( h ) . V M (h) n.7, ss pl. Lieu, endroit, place. Vm mb? O ? Vm ase, par tout, en tout lieu. Vm mbor, ensem ble a u mme endroit. Vm mfe, ail leurs. vm vi, ici, en ce lieu. vm, puisque. Syn. : vkh. D e u x endroits, bifa -bib (on ne peut mettre vm). V M (h) vb. Osciller, se balancer, tre balanc l a balanoire. kol wa vm, l a liane se balance. bmuma sa vm. Mr a vm kole, l'homme se ba lance une liane qui pend. Syn. : ndeda ( h ) . Voir vmle, balancer. V M L A (h) vb. rcip. de vmle ( h ) . S e pousser l a balanoire, s'expdier pour faire des commissions. V M L E (h) vb. 1. Balancer, brandir, faire balancer, jeter, envoyer quelqu'un de tous cts. Syn. : zemle ( h ) . Wa vmle me nale ye s ? pourquoi me faistu ainsi courir ? Syn. : teghle. Vmle vn, brandir l a hache et frapper. Vmle fa, li, ako. Vmle akokh, jeter une pierre en balanant l a main. Brandir seul : kole wo, ako, akokh. Ma vmle kol ( kele), kol wa vm, j e fais balancer une liane qui pend, l a liane se balance. M a vmle mr, mr to a vm, j e fais balancer un homme, cet homme se balance. 2. Traner, en traner. Nden sa vmle byal, le courant entrane la pirogue. Mr a vmle nyi

V E (b) vb. Donner une habitude quelqu'un. s a a ve mon ye hiyem hibi, le pre transmet son fils de mauvaises habitudes. C'est diffrent de ke et ka : habitudes qui se prennent par imitation. V E (bm) vb. tatif. Etre tonn, se taire, tre stupfi et silencieux. Voir vbe, vv, vuvw. Me ve y' zam di, cette affaire m'tonne. M e ve, j e me tais. Syn. : yeme ( b m ) . V (b) vb. Etonner les autres, les frapper de stupeur. A ga v be, il nous a stupfis. Syn. : yem ( b ) . V G H B E (h) vb. S e calmer, s'apai ser. Mr a vghbe, nlem wa vghie. Syn. : vbe, zegKbe, vwbe ( h ) . V G H E (h) vb. tatif. Etre calme. B e vghe, ils sont calmes. Syn. : ve, vbe ( b ) . V G H (h) vb. Calmer les autres. Mez meto me ga vgh nye, ces pa roles le calmrent. Syn. : segh. V G H L A (h) vb. rcip. de vghle ( h ) . S'couter rcip. V G H L E (h) vb. 1. Ecouter, se taire, tendre l'oreille, exercer le sens de l'oue, juger ce qu'on entend, prouver les pa roles. Vghle mr, couter quelqu'un. 2. Goter, exercer le sens du got, voir si c'est bon ou mauvais. Vghle nnam, le goter pour voir s'il y a assez de sel. Voir v. V K H D I A (bh) vb. aux. N e pas pouvoir. W vkh dia = w kkh dia, tu ne peux pas. Voir vo, pouvoir (mme fa mille). M vkh dia bo nale, j e ne peux pas faire cela. V L (h) vb. 1. Etre bien coupant, ken wa vl, fa sa vl ab, le couteau, la matchette coupent bien. Syn. : kap ( h ) . Voir vl, avl, akap. Contr. : tul, tre mouss. ku wa vl anyu, trop de sel fait mal l a bouche. Vl, brler (savon, potas se) . Ntsap wa vl, le savon est caustique, il brle les toffes, les mains. 2. Faire vite. Ce vl peut tre aux. ou non. M a vl-e-ke, ma vl dia ke, j e vais vite, j e ne vais pas vite. Mebo ma vl, les pieds vont vite. K a l e a vl mebo, il marche vite. A vl anyu, anyu da vl, il parle vite. A vl mo, mo ma vl, il fait vite avec ses mains, ^^yn. : vole ( h ) . V O L A (b) vb. Nier audacieusement le mal qu'on a commis, mme contre l'vidence. Dire qu'on a reu beaucoup moins que ce qui tait donn. Mr to a vola, il parle fort pour tromper. Voir mvl ( b ) . Mr a vola ye kar, il nie le mal commis. Voir kar ( b ) .

361

VUL

mbokh, un homme en entrane un autre. Syn. : womle ( h ) . V B A (h) vb. Dvier, quitter le chemin, perdre le chemin (sur eau, sur terre). Byal vagha vba, l a pirogue a dvi. Nlem, vagha nye vba, son cur a quitt le droit chemin. Syn. : le nsen. V O S (b) vb. 1. Etre trs mr, trop mr, tout fait mr, point. Bibmuma bi mana vos, les fruits sont trs mrs. 2. Etre nubile. gon nyi mana vos, cette fille est nubile. Syn. : v ( b ) . Voir vs, vm, v. V V E (b) n.l, pl. bevve. .Eponge, quelque chose de tendre comme l'ponge. Si on le serre, il redevient comme avant. Ce qui ressemble l'ponge, c'est le nid de l a mante religieuse (nyenya-mebie) o elle met ses larves. V U (b) (bf) vb. S e tromper, manquer le but en lanant, manquer son coup de fusil, manquer le chemin (une bte). Syn. : kop ( b ) . Voir vu, kop. V U (h) (bf) vb. 1. Russir, prosp rer. li si vua, cet arbre a prospr. K a l e a vua, un tel a prospr. Syn. : ber ( h ) . Vu y'bya bym, prosprer avec le bien d'autrui. Bizi bia vu fakh, l a plantation prospre. 2. Ressembler. Mon a vu sa, le fils ressemble son pre. Syn. : fna. 3. Imiter, s'assi miler. Vugh me, imite-moi. Syn. . sia. Vu ntaa, imiter l'homme blanc. V U A (b) vb. 1. Faire sans le vouloir, tuer par accident sans intention. Syn. : ra ( b ) . K a l e a vagha vua mr, il a tu un homme sans le vouloir (ke v a e ) . 2. Multiplier. M a vua beku, beku ba vua, j e fais prosprer mon poulailler, mes poules se multiplient. V U A (h) vb. rcip. de vue faire russir l'un l'autre. (h). Se

se gonfler le corps, les joues. Mema ma vughbe, les joues se gonflent. Voir kubbe, fembe, yen ( h ) . Mebor ma vugh be, l'habit est trop grand. Nnm ku wa veghbe gal e y, il se gonfle les plumes en couvrant l a femelle. Voir woghbe ( b ) . V U G H D E (h) vb. Rouler, enrouler, faire un rouleau (natte, feuille). Mr a vughde k, il roule une feuille. Syn. : vul ( h ) . Vughde t, plier le pagne comme au repassage. Voir vghde. Syn.: vughle, nyikh. V U G H E (bm) vb. tatif. Etre gros d'apparence, tre gonfl, mais vide de dans (comme l a grenouille qui se gon flait). Abor e vughe e nyl, le vtement est ample sur le corps, zar vughe bn. bi vughe e ku e y, l'pervier hrisse son j)lumage sur la poule qu'il a saisie. V U G H (b) vb. Faire gros, faire paratre gros. Vugh mema, se gon fler les joues. F e a vugh mimvor, le chat se hrisse. Vugh sm (bizi), faire paratre gros le paquet en y ajoutant des feuilles. Vugh mebor, faire des habits amples. V U G H L E (h) vb. Envelopper, plier, rouler. Vughle k, vughle sm k ti, plier un paquet dans une feuille. Vughle fa, rouler une natte. Voir mvughla, rouleau. Syn. : nyikh ( b ) . V U L (h) vb. Rouler, attacher, enrou ler, enlacer, fermer, entourer, attacher des bandes de pansement. Voir vul, bma. Syn. : tside, vughde. Vul kol, enrouler l a ficelle. Nyo sa vul li, le ser pent s'enroule sur l'arbre. Nsikh wa vul li, l a liane s'enroule sur l'arbre. Vul mbe, rouler le manioc en bton, puis attacher ce bton. V U L B E (b) vb. 1. Faire mal lure). Nyl sa vulbe me y'kam, ment me brle. N d a z a vulbe nyl, le feu m'a brl. 2. Mr a ye bo lan, il fait souffrir les par son orgueil. (br le pi me e vulbe autres

V U A (h) vb. 1. Faire bouillir ou bouil lonner. Nda sa vua mvi, mvi sa vua ye nda, le feu fait bouillir l a marmite, l a marmite bout au feu. Voir tokh, bouil lir. Bouillir en cumant comme le riz ou le lait qui monte. Menyan ma vua ve fghe, le lait monte et dborde. 2. Bouillonner comme les rapides avec cume. Meskh ma vua, les rapides bouil lonnent. Voir avul, bl. V U E (h) vb. Faire prosprer, enrichir quelqu'un, faire russir, ke vue mam mia mese, tu russiras toutes tes entreprises. M e me ga vue m nyi, c'est moi qui ai fait prosprer cet homme. V U G H B E (b) vb. Etre trop grand.

V U L B E (h) vb. S'enrouler (serpent, c o p e a u ) . Mr a vulbe, a nyighda ( b ) , il se met en rond, l a tte sur les genoux, parce qu'il a froid. Nyo sa vulbe, le ser pent s'enroule. V U L E (bm) vb. tatif. 1. Etre hos tile, hriss. Voir son ( b ) , chicaner. 2. N d a vule, le feu est rouge. Nda vule me e nyl, l'endroit o j e me suis brl est rouge. V U L E (h) vb. tatif. Etre enroul. Nyo vule. Fe a vule.

VUL

362

VW

V U L (b) vb. Faire mal aux autres. Vul nda, agrandir le feu. Voir ne-vula. Ma vul nda, j'agrandis le foyer, j'carte les tisons pour placer quelque chose dans le feu (kwel ou nnam). Mr a* vul mbokh nda e nyl, il brle quelqu'un. Mr a vul b bevokh, il leur fait du mal par son vilain caractre. Vul tsa, moucher l a torche qui brle. V U L (b) vb. Gratter la terre pour chercher des vers. Vul bisagha, cher cher des vers de terre pour l a pche. Vul, chercher en remuant dans du sa ble, dans le sel. Recreuser un trou qui s'est rempli (pige). VuU bi, ter l a terre quand on creuse une fosse. Syn. : vun ( b ) , creuser dans l'eau. V U L (h) vb. Enrouler quelque chose. V U L G A (h) vb. S'enrouler, se rider. Syn. : vulbe ( h ) . gwi z a vulga, le iule se met en rond. Mvu z a vulga, le chien se met en rond pour dormir, k wa vulga, l a feuille s'enroule.

Syn. : benga. Ma vu e yi bo s, je suis press de travailler. Vu y'vekh, tre e>;(it par le dsir cnarnel. V U (h) vb. Voler (insectes), bour donner (mouches, taons, moustiques). On ne dit pas yel ( h ) . Vu, c'est voler avec bruit en bourdonnant. Minlo, bifam ba vu. L e s sauterelles sont exclues. V U L E (b) vb. 1. Muer (la voix). K z a vule, k sa fola, k sa nen. K sa a vule nye, sa voix a mu (a, to fam, il est un homme). 2. Vule mful, agrandir un creux dans l a terre. V U L E (h) vb. 1. Souffler (le vent). Souffler avec l a bouche. Voir vule, vuvul. Vule si, kal si, souffler le feu. vuvul sa vule, le vent souffle. 2. S'efforcer (sens pjoratif). K a l e a vule y'la, a vule ye nsu, a vule ye ku bym, un tel s'adonne l'orgueil, au vol, au gain. Syn. : ve nlem.

V U R (h) vb. Enfler, se gonfler, cro tre en volume. Abo e vagha me vur, mon pied s'est enfl. Voir mvura, vuvura. V U L G A - S E N E (hh) n.l, pl. bevulgaler wa vur, le riz se gonfle en cuisant. sene. Trs petit sen de jour (cureuil). Tsir mana vur ne-bimm, l a bte a Voir sen. Il v a trs vite d'une branche enfl (en pourrissant). l'autre (Myesciurus minutes.). V U R A (b) vb. Bouger continuelle V U M A (h) vb. tatif. Etre parent, ment sur son sige quand on est assis, vuma ye nz va ? Avec qui es-tu pa peut-tre cause des dmangeaisons au rent ici ? Be-be-bo b vuma, nous sommes derrire (mintsa). A vura to, a vura parents avec eux. Voir avuma, mvuma. metekh. V U M L A (b) vb. Recommencer, renou V U R E (h) vb. 1. Faire enfler. veler. A bera vumla minai mia, il renou 2. Attacher. B a vure vura, on attache velle ses mensonges. Meyia ma vumla, les bandes de pansements. Voir vura. l a dispute reprend. Vumla as atl, si Syn. : wure ( h ) , tside ( b ) . as, ressusciter une vieille affaire. Voir V U V U G H E ( b ) n.l, pl. bevuvughe. mvumla. Fl sa vumla, l a plaie se rouvre Plante, mauvaise herbe, fleur blanche. au mme endroit. Mme sens que baghla. Syn. : nyimvine ( m ) . Voir buml (mme famille). Bizi bia vumla fakh, une deuxime rcolte appa V W (b) (Ig) vb. Vw mnga, pren rat. dre l a femme d'un autre. Cela ne se dit que pour une femme marie. Syn. : dul V U N ( b ) vb. Creuser dans l'eau, creu mnga. ser son nid (serpents, poissons, animaux divers). Betsir ba vun bibokh byo, les V W (h) (bf) vb. 1. Etre froid, en btes creusent leurs gtes. Voir vul ( b ) . gourdi, se refroidir. Bizi bia a vw, le Vun = ven, fouiller, retourner tout pour repas se refroidit. Mesim ma vw nan, chercher quelque chose. Vun metekh, re l'eau se refroidit. Mesim me ne avw, tourner l a terre au jardin. Beku ba vun l'eau est froide. Mesim mevw ( a u lieu metekh, elles font des creux en grattant de mesim m'avw), l'eau froide. Voir l a terre, elles font le bain de poussire vole, refroidir. 2. Balayer, faire pas (voir avuna). Vun vyekh, largir avec l a ser sur le feu un oiseau plum. Prover main en fabriquant un pot d'argile (ve be : Wo mbor ke vw anon abe, une wo abmum, ve seli, donner de l a conte seule main ne peut faire passer deux oi nance). Contr. : wm, rtrcir. Fl sa seaux sur le feu. On ne fait pas deux vun, l a plaie se creuse. choses l a fois. 3. Vw menyughle, uriner. 4. Vw sil, se brler les che V U (b) vb. S e dbattre (chose cap veux ou les plumes. 5. Se fatiguer, ture), gigoter, remuer, s'agiter, rsister, tre fatigu. Mir ma vw ye digh sm, dsirer ardemment, tre press de. Voir les yeux se fatiguent de regarder un ob mvu ( b ) . M a vu e ke zal dam, j e jet. M o ma vw ye bele sm, les mains suis impatient d'aller dans mon village.

VW

363

VYE

se fatiguent de tenir un objet. Mebo ma vw ye yan tetele, les jambes se fati guent d'attendre debout. Nyl vwa, le corps est fatigu. Zvi to z a vole me mir, cette chose me fatigue les yeux. Voir vole, refroidir. V W (h) (Ig) vb. Vw nen, dtour ner le chemin, le rectifier. Vw asu e fe, se dtourner pour ne pas voir (ma bene-yen z a m ) . Vw si, dtourner l'eau d'une rivire pour la pche. M a vw nen e saghle nkokh, j e dplace le chemin pour contourner un tronc. Syn. : vi ( b ) . V W A (b) vb. rcip. de vw ( b ) . Vwa bnga, se voler des femmeg. V W B E (h) vb. 1. S e calmer, se re froidir. Nlem mana vwbe, le cur s'est calm. Mesim me mana vwbe, l'eau s'est refroidie. Vy bn-e-vwbe, attendons qu'il y ait moins de soleil. S e calmer d'une passion (amour ou haine). 2. Etre sucr. Syn. : byeghbe. U n fruit acide (mandarine) devient mr et sucr, a mana vwbe. V Y A (h) (bf ) n.l, pl. bevya. ku vya, sel des blancs. Bien sal, bon got de sal, fort. ku ne vya. Syn. : avl ku, ce qui est fort. V Y A G H B A (b) vb. Convoiter. Syn. : yaghba. Demander avec insolence. V Y A G H D A (h) vb. Courir de tous les cts comme fait le chien. Mr, moe, mvu ba vyaghda dule. V Y A K H (m) n.7, ss pl. (Atsi) (vb vyaghba b ) . Gourmand, goulu. Vyakh si mv. Voir mvyaghbe (h), nyaghbe ( b ) . Syn. : yakh ( m ) . V Y A L (h) n.7, pl. mevyal (n.4) Odeur peine perceptible. M a wkh vyal mbon, j e sens une petite odeur d'huile. Vyal meb, vyal tagha, vyal bol. Pour les sons : ge ( h ) . V Y A M L E (h) vb. Vyamle nso, ap pointer, rendre pointu. Rendre bien poin tus et ronds un hameon, une aiguille, une flche (b) en fer ou en bois. Tugha vyamle nso b. V Y A N (m) n.7, ss pl. (Atsi). Pige. Vya;i ko, pign pour poisson, Syn. : lam. V Y A N (h) vb. Manquer quelqu'un. Me ga vyan nye, j e l'ai manqu. D'o le nom de Mevyane qui signifie que le gar on est n aprs l a mort du pre, ils se sont manques. S i c'est une fille ne aprs la mort du pre, on l'appelle Melighe. Syn. : s a l a ( b ) . V Y A N A (h) vb rcip. de vyan ( h ) . Se manquer. B e ga vyana. Syn. : s a l a ( b ) . V Y A A (b) n.7, pl. mevyaa (n.4).

1. Couleur rouge sombre. Vyaa fn, pi de mas rouge. Vyaa gwi, iule rouge et court. 2. Vyaa, collier rouge. kol vyaa. V Y (b) (Ig) n.7, ss pl. 1. Trace dans l'herbe du passage d'une bte ou d'un homme. Vy tsir, vy mr. Ce n'est pas synonyme de akokh. Kugh, ve bi vy mintma, sors et suis l a trace des brebis. C'est en regardant l'herbe inclinc d'un ct ou d'un autre qu'on peut dire que quelqu'un a pass et dans quelle direction. 2. Trace sur les lvres de ce qu'on a mang (couleur, huile brillante). Vy bizi ne nye anyu. V Y (m) (Ig) n.7, ss pl. Lumire et chaleur du soleil. K e ber mam e vy, va mettre les choses au soleil. Voir mfvy (mm), endroit ensoleill. V Y E K H (m) n.7, ss pl. Terre glaise, argile poterie, poterie. L e s Bulu em ploient le pl. mevyekh. Lo vyekh, pren dre de l'argile pour poterie, V Y E L A (b) vb rcip. de vyele ( b ) . Jurer, ne pas aller ensemble. V Y E L E (b) vb. Jurer, ne pas aller ensemble, faire disparate. mam meb ma ma vyele, ces deux choses jurent en semble. b beb b a b a vyele, ces deux personnes ne vont pas ensemble. mr a ne tun a vyele ye nsi, un homme I>etit ne va pas comme chef. Mbi e vyele e lukh mnga a ne mbe, un homme laid ne doit pas pouser une jolie femme, a ne v a pas. Mbi a yia ye wu, celui qui est laid doit mourir. Mbi k na . awu d a vyele ye n a .? Mais le laid rpond : avec qui l a mort jure-t-elle ? go nyi z a vyele ye me, cette blouse ne me va pas. V Y E L E (h) vb. Se scher, se fltrir, brler, k mana vyele e vy, la feuille a sch a u soleil. Pour une rivire dess che, on dit vie ( h ) . Akogha a vyele, l'herbe sche, si mana vie, l a rivire s'est dessche. V Y E M (h) vb. Etre infrieur s a t che. Mr a vyem y's, y'kon, y'alukh, il ne peut pas faire un certain travail, il ne peut pas se gurir, il ne peut pas se marier. Syn. : vm, ke kghe. V Y E M (h) vb. Tourner autour, con tourner, passer.le coin (lr akon, fmlo), rder autour. Vyem nso, doubler le cap, disparatre. Vyem li ayar, passer derrire l'arbre. Syn. : saghle, kora, kla. V Y E M L E (h) vb. Balancer, agiter en l'air (des objets). Syn. : vmle ( h ) . Voir kp. Celui qui pousse un autre l a balanoire : o vyemle nye. Celui qui est balanc : a ndeda.

VYE

364

WAK Baiser, sucer. Mr a suce un os. A vyokh l'enfant sur l a joue. fyokh, fykh.

V Y E R (b) n.l, pl. bevyer. Serpent vert des bananiers long de 25 cm. environ. Espce de vipre qui vit dans l a fort (Atheris). Court, trs dangereux. V Y E V Y A (h) n.l, pl. bevyevya (vb vyaghda h ) . Alles et venues en tous sens. Syn. : ndendee ( h ) . V Y O (m) (bf) n.6, pl. lo. Champi gnon. Vyo est le mot gnrique. On distingue deux espces de champignons : ceux qui poussent sur les troncs (vyo kokh, lo mihokh), et ceux qui poussent dans la terre (vyo metekh). Un champi gnon, alo vyo avor, melo me vyo meb (deux champignons). Wu vyo, cueillir des champignons. Vyo mbor, une seule espce de champignons. sa me vyo mbor mbor, tu m'as apport des cham pignons qui sont tous de l a mme es pce. Akegha vyo da vey, le champi gnon s'ouvre. Mveya vyo, champi gnon ouvert. Liste de champignons de terre : akokh, avam, babe, tkh, melebe, nyamveme, si, sesal. Liste de champignons de troncs : bbr, kone, mvaa, kana, g. V Y O (h) (bf ) vb. Devenir sec et mince (personne g e ) , K a l e a a vyo. V Y O (h) vb. Rendre sec et mince. Aym da vyo mr, l a vieillesse rend mince et sec.

V Y O K H (h) vb. vyokh vi, l'homme aman mon, il baise Syn. : vykh, vy,

V Y O (h) n.6, pl. lo. Chevrotin aqua tique, cochon d'eau (Dorcathorium aquaticum). H a t pris tort pour une antilope, ce n'est pas un ruminant. H a des dents des deux cts, il mord. I l n'a qu'un estomac ( s a ) . I l tient du sanglier. I l vit prs de l'eau et dans l'eau; il peut rester une heure dans l'eau. V Y O (h) n.6, ss pl. Sifflement. M a bo vyo, ma lo vyo, j e siffle. V Y (h) (bf) vb. Sucer, exprimer le jus avec l a langue. Vy mema, em brasser sur les joues. Vy kkh, sucer de l a canne sucre. Vy ak ku, gober un uf. Atsi : vile. Voir fyokh, vyokh. V Y A (h) vb rcip. de vy ( h ) . Vya mema, s'embrasser sur les joues rcip. V Y L E (h) vb. Mme sens que vy. Vyle kkh, vyle mema. I (h) a d j . Ce. non i, cet oiseau. Nten vi, ce livre. I A (b ou h) a d j . poss. Ton, son. Nten via, ton livre, son livre. I N A (h) a d j . poss. Votre. s a votre pre. vina,

W
W A ( b ) (Ig) vb. Jeter, lancer, prci piter. Wa e fi, jeter a u rebut, en fort. Wa nali, tirer un coup de fusil. Wa mvya, jeter l'pervier. Wa kana, dire un proverbe. Impr. wagha ( b m ) , Wa minso, tirer de petites charges de pou dre pour tuer les oiseaux (voir nso). Wa akokh e y, lancer une pierre en l'air. Mais : tsam asu e y, lancer de l a cen dre en l'air (ou mya, ou lghla). Name a ga wa nye mon. Dieu lui a donn un enfant ( l a femme). A ga kup nye bon, il lui a donn des enfants. Wa k, remuer le cou (voir awake). W A (b) (bf ) pron. Tu. Wa zi, tu man ges. Ce w a contient ( a z i ) . W A (m) (Ig) a d j . poss. Notre. s a wa, notre pre. Nten wa. non wa. W A (h) (Ig) n.l. Affluent de rive droite de l'Ivindo (Ayine). W A G H A (b) n.l, pl. bewagha. Chim panz, gros singe sans queue. Voir bi nye, kidg. Folklore : Name a eu deux fils : kue (le nain, le pygme), et Wagha, le deuxime. Ou bien : Nzme a eu trois fils : 1) Wagha ; 2) kue ; 3) Mre (le plus parfait l a fin). W A G H D A (b) vb. Faire du bruit (rats, lzards). Si un homme remue des feuilles sches tout doucement, on peut dire : a waghda. S i c'est plus fort, si les btes sont grosses, on dit wghda ( b ) . Voir wewaghe ( b ) . W A K H S I G H (mh) n.7, ss pl. (vb waghda b ) . Troupe nombreuse de sigh (fourmis guerrires), qui ne marchent plus en long ruban (nlo), mais se dis persent ( b a wule fakh) en fort ou dans une maison pour ramasser leur proie. On peut dire Oman sigh. Voir zakh. C'est une chasse dploye (fakh). W A K H (h) vb. Impr. de wu ( h ) , mourir. Meurs ! A wakh ! qu'il meure ! W A K H N A L I (hbm) vb. Tirer un coup de fusil, appuyer sur l a gchette.

WAM

365

WOB

W A M (b) a d j . poss. Mon. m wam. Nten wam. non wam. W A M E (bm) n.l, pl. lewame. Vite. Bo wame, fais vite ! K a l e a ne be wame ab, il fait les choses vite. Syn. : avl, sam, ne-was. W A (b) vb. Rcolter les choses de l a fort qui se mangent. Wa ndn, r colter les fruits de la fort. Wa n, abel, ndokh. W A A ( b ) vb. Faire l a guerre, atta quer coups de fusils ou de lances. Waa asila, jouer au jeu asila qui ap prend tirer. W A R (b) vb. Gratter (poule,'oiseau). K u z a war, l a poule gratte. Mr a war e si, il fouille par terre pour chercher quelque chose. Syn. : vul. Voir kul, wl, gratter avec les ongles. W E (b) (bf) pron. Toi. M a digh we, j e te regarde. Voir . W (b) (Ig) vb. Rire, se moquer, s'amuser de. W lvi, rire. Voir wlvi. W (h) (Ig) adv. L-bas, y, cet en droit. M a tabe w, j ' y demeure. W (h) (bf) vb. 1. Ramper (serpent, ver, mille-pattes). gwi z a w. D'au tres btes rampent autrement (wo h) : escargot, limace. 2. Traner soimme, laisser une trace. t z a w e si, le pagne trane par terre. Ayol da w e si, l a limace laisse une trace. 3. W minlo, faire des liens polis, ra bots a u couteau. W meka akal e l byar, raboter des rotins pour faire des corbeilles. Voir aka. W bib, faire des flches de bambous. Pour faire des liens, la premire opration est de les fendre (sal minlo). W (b) (Ig) vb. W zo, rendre l a dif frence entre l a dot et le ga. Syn. : wole zo. W (h) (Ig) vb. Tirer l'hameon hors de l'eau avec le poisson. M a w ko. Syn. : fal ( h ) . Si le poisson n'a pas mordu, on dit : ma va nyop, ma w nyop. W A (b) vb. rcip. de w ( b ) . Wa mo (pl. de zo), se rendre les dots de deux mariages qui s'quilibraient finan cirement. B e ga wa mo. L e village A avait donn sa fille a u village B et rcip. Les deux mariages se sont rom pus et ils se sont rendu les dots. W G H A (b) vb. S e reposer. Mr, tsir, mam ba wgha. Voir awgha. W G H A (h) vb. S e dtacher (bran che). Tem li za wgha, c'est une bran che de bois vert qui se spare, soit par le vent, soit par le poids des fruits. Voir awgha.

W E L (h) vb. Forme 1 du vb wu ( h ) , mourir. Abo e kagha kkh, me wel, si le moment est arriv, j e meurs. W E L A (b) vb rcip. de wele ( b ) . Se faire rire rcip. W E L E (b) vb. Faire rire (du vb w b, rire). m nyi a wele br, cet homme fait rire les autres. W M Y E N (m) pron. Toi-mme. Wmyen kobge, parle toi-mme. W E N A (bh) adv. Alors. On en fait un usage exagr. Wena peut tre em ploy au dbut d'un discours : ^ e n a = a ga bo na, il arriva que. Wena sem ble signifier we na, wa z na, tu dis que. C'est un mot qu'on peut parfaite ment supprimer. W E - N I (bh) pron. We-ni, c'est toi. Me-ni, c'est moi. Voir -ni, vraiment. C'est distinguer de we ne vagha bo, c'est toi qui as fait. E t pourtant c'est proche. W E Y A (b) n.l. pl. beweya. Jeunes gens, hommes ou femmes, maris ou non. Mot sing. dont le sens est pl. Weya = bito. On dit moneweya, un jeune homme. Weya ou beweya, des jeunes gens. On ne dit pas weya mbor, maia weya beb, etc. (ou beweya beb). Weya se dit plutt de befam, mais on peut dire aussi weya be bnga. Mone weya est toujours un jeune homme, moins qu'on dise moneweya a mnga, une jeune fille. W E W A G H E (b) n.l, pl. hewewaghe (vb waghda b ) . Homme qui fait tou jours quelque chose, qui ne peut rester sans rien faire. Diligent, actif. K a l e a ne wewaghe ab. Bewewaghe be br, gens actifs. W O (bm) (Ig) a d j . poss. Leur. m wo, leur homme. b bo, leurs hommes. ku zo, leur poule, etc. W O (m) (bf) pron. L u i . T' bele nten ? M e bele wo. Ye wa zi non ? M a zi wo. Voir nye. W O (h) (bf) n.7, pl. mo. Bras, main. wo meym, wo meyal, la main droite, la main gauche. Akul e wo, l a main. K u r mo, faire claquer les mains. Mvol wo, poignet. Wo kuri, partie du pige qui fait dclencher. Wo nali, chien du fusU, W O O O ! (b) interj. Cri de joie : le lutteur est tomb. A kua, wooo ! W O B A (h) vb. Se baigner, se laver, s'enduire. Voir wogh. Woba mezim, se baigner. Woba nda, se chauffer de vant le feu. Woba vy, se chauffer au soleil. Woba kon, s'enduire de terre

WOG

366

WOR WOM (b) vb. Rendre faire honte quelqu'un, tranquille,

glaise pour un deuil. Woba mbon, s'en duire d'huile. Woba bya ou ba, s'en duire de remde ou de poudre rouge. Woba lome, sortir nu sous l a pluie pour s'amuser. W O G H A (h) vb rcip. de wogh ( h ) . S e oindre, se laver rcip. W O G H B E (b) vb. Etre trop grand (vtement, chapeau, etc.), z a r w a wo ghbe me bn, mon pantalon m'est trop grand. Diffrent de vughbe (l'habit trop grand se gonfle, mais avec woghbe l'habit fait des plis). W O G H E (bm) vb tatif. Etre trop grand, zar woghe me bn. W O G H (b) vb. Faire trop grand (vtement, chapeau, etc.) ou agrandir trop, vagha me wogh go e nyl, tu m'as fait un vtement trop ample. W O G H (h) vb. Oindre, frotter, en duire, laver, frictionner. Wogh mbon e nyl, s'enduire d'huile. Wogh moe mezim, laver un enfant. Wogh bib n, mettre de l'n sur les flches (voir ya h ) . Wogh awala mfn, passer une paroi l a couleur. Si on met plusieurs cou leurs, c'est kwal ( b ) . W O L (b) vb. Donner un lavement. Ma ivol mr, mr a wolba (passif). Syn. : b ( h ) . Wolba = bba, prendre soimme un lavement. W O L A (b) vb rcip. de wole (zo) ( b ) . S e rendre l a diffrence entre l a dot et le ga. W O L A (b) vb rcip de wol ( b ) . S'ad ministrer des lavements l'un l'autre. W O L E (b) vb. Wole zo ( b m ) . Rendre l a diffrence entre l a dot et le ga. Cette diffrence est le zo ou konekone. Syn. : w zo. W O L E (bm) n.l, pl. bewole. 1. Arbre d'sana bois dur et blanc. On rpe l'corce qui sert de remde ou de savon. 2. Wolof (tribu du Sngal). P a r ext. : tirailleur, milicien, soldat. Mone TFole. W O M (h) vb. Gratter. Wom akogha, mba, gratter l'herbe et les ordures. TVom mese, agr, soma, ter l'corce ru gueuse pour prendre le fyam (fil) qui est dessous. Syn. : kul, tsi. Voir wo mese. W O M B E (b) vb. Rester tranquille, tre triste, faire une mine longue, avoir honte. Mr a wombe, asu da wombe. Syn. : kulbe ( b ) . W O M E (bm) vb tatif. Etre tran quille, triste, honteux. Avoir un visage long et troit. W O M E (bm) n.l. L a c Gom dans le Bas-Ogoou. lib' Wome.

W O M L A (h) vb rcip, de womle ( h ) . Womla mule, s'entraner des voyages. Womla abi, s'entraner a u mal. W O M L E (h) vb. Entraner, Nden sa womle byal, le courant la pirogue. Mr a womle nyi un homme en entrane un autre. le nye abi, e nsu, il l'entrane a u vol. Syn. : vmle ( h ) . traner. entrane mbokh, A wom a u mal,

W O N (b) vb. S e faire donner par ruse, extorquer, prendre le bien d'autrui par des clineries ou des flatteries. A ga won bo bym, il leur a pris des richesses par ruse. Voir wonga ( b ) . W O N A (b) vb rcip. de won ( b ) . Wona bym, s'extorquer rcip. des choses par ruse. W O N (h) vb. 1. Ramasser, runir ce qu'on a cras en grattant avec une pelle, une cuillre sur une planche. Won ndokh. Voir wonga. 2. Drainer, re cueillir, prendre- beaucoup de poisson, beaucoup de gibier, gagner beaucoup de richesses. M a won ko, bym. 3. Prendre une branche et ter les feuilles d'un seul coup (ma won ak li). Prendre un pi de mas et ter les grains (ma won kwel fn. 4. Oter l a sueur avec l a main sur le vi sage (ma won sikh asu). W O N G A (b) vb. Se drober, s'en allesans tre remarqu, partir sans rien dire. Voir laa ( h ) . gm z a wonga mful, le porc-pic s'en va sans tre vu. Mr a wongana. Syn. : dorga, monga. W O (m) n.7, ss pl. (vb wobe b ) . Peur, lchet, poltronnerie. A ne wo, il est craintif, peureux. K o wo, avoir peur. Voir wobe ( b ) . W O (h) vb. 1. Ramper (escargot, limace). Voir w ( h ) , ramper comme le serpent, le ver et le mille-pattes. Voir gakh ( h ) , ramper avec les pattes (tor tue, scorpion, etc.). 2. Raboter (une planche).' Wo ntsimi. 3. Wo me se, ter l'corce de dessus du paraso lier quand c'est frais, puis on fait s cher au soleil, puis on casse et on s pare l a ficelle. Syn. : kul mese. W O L E (h) vb. Ronger (un o s ) . Mr a wole vi, il ronge ce qui est dessus l'os. Mvu sa wre vi, le chien mange tout, viande et os. W O R E (h) vb. 1. Raser sans rien laisser. Wore ge nl, wore ge e nel. Syn. : ke nl, raser les cheveux. 2. Prendre tous les hommes d'un

wo-w

367

WL

village, (wore br e zal) sans en lais ser un seul ( = dure). W O - W O (hh) n.6, pl. momo (ou en core mo minkr). Rien, l a main vide. W ! (hb) interj. Cri de triomphe quand on a pass le mauvais rapide l a montc. W B E (b) vb. 1. S e peler, muer, changer de peau (cancrelat, serpent, araigne, crabe). k z a wbe, l a peau se ple. Nyo sa wbe, le serpent sort de s a peau. Voir wp ( b ) . 2. Wbe, se peler (peau de l'homme). Wbe et k sont de l a mme famille. K z a vule, l a voix mue. W E (h) vb. Ramasser avec les deux mains, en prendre le plus possible, ra masser aprs avoir runi en tas, pren dre une brasse (d'herbe, de bois). A ga we nsagha. Wghe mba, ramas se les balayures. Voir m ( h ) , wma. W G H A (h) vb rcip. de wkh ( h ) . Wgha minkobe, se comprendre rcip. (langues), s'entendre de loin. W G H D A (b) vb. Faire du bruit (sangliers, buffles, lphants...). S i c'est une petite bte : waghda. W G H D A (h) vb. Etre renseign par l'oue, apprendre quel endroit se trou ve quelqu'un ou quelque chose, entendre parler de. Betsir ba wghda mr, les btes sentent l'homme. Voir awghda. Ba wghda bo fa Lagha, nous enten dons dire qu'ils sont du ct de l a L a g h a . Etre renseign par le sens du toucher : fer, bois, chaud, froid. Wgh da ay, sentir le chaud. Voir ble. Wghda nsam anyu, sentir le got dans la bouche. Wghda ayl, byebyekh, sa, akl, sentir le got amer, sucr, acide, astringent. Wghda, c'est tre renseign par les sens (oue, odorat, got, tou cher). M a wghda mesey, menyughle, j'prouve un besoin naturel. m nyi a ne ke wghda mam, a to dd, cet homme ne sent plus, il est insensible. W G H E (h) vb. Faire entendre. M i a wghe be bibl ye s ? pourquoi nous faites-vous entendre des cris ? M a w ghe mine k zam, j e vous fais en tendre ma voix. A ga wghe me mver. WGH (b) vb. Mordre, dchirer avec les dents (sans couper). Mvu sa wgh me mes abo, le chien m'a mor du a u pied. Mr a wgh tsir, l'homme mange en arrachant le morceau avec les dents. Syn. : lal ( b ) , ban ( b ) . W G H (h) vb. Etre entendu, tre senti par le got. K z a wgh, une voix est entendue. Mek ma wgh e

zal, on entend des voix a u village. Mr a wgh yo, il est clbre, on en parle jusqu'au loin. ku, kam wa w gh bizi, on sent qu'il y a du sel, du piment dans le nnam. Nsam za wgh (ou z a wghba), le bon got se fait sentir. Mez ma wgh (ou m,a wghba), les paroles s'entendent. 2. Wgh mezim, chauffer de l'eau, mettre l a bouillotte sur le feu. Syn. : ye mesim. Mesim me mana wghba, l'eau a t chauffe. W G H L E (h) vb. Envelopper, plier. A vagha wghle sm, il a fait un pa quet de nourriture. Wghle anyu = sun anyu, pointer les lvres de colre (voir nyun anyu, montrer avec les l vres). Beyin ba be ke be wghle sm, nos ennemis nous envelopperont (com me on enveloppe un paquet de vivres). Syn. : dure zm. W K H (h) vb. Entendre, couter, sen tir, percevoir, comprendre le langage, obir, obtemprer, avoir la sensation ou le sentiment de. Wkh mes, entendre des paroles. M a wkh tare, j'obis mon pre. Wkh ns, avoir faim. Wkh vi, avoir soif. Wkh avo, avoir froid. Wkh ay, avoir chaud. Wkh nyum, sentir l'odeur. TVkh abi, tre fch, chagrin. Wkh nyan, avoir mal, souf frir. Wkh abmum, avoir mal au ven tre. Wkh nyl, tre malade. Wkh son = yen son, avoir honte. Wkh mint, souffrir. Wkh mv, se sentir bien. Voir wgha, autorit. W L A ( b ) vb intr. Griffer (sans complment). Be fafle ba wla, l'herbe scie griffe. Fe a wla by, le chat griffe. W L A (b) vb rcip. de wl ( b ) . S e griffer rcip. Boe ba wla by. W L E (b) vb. Longer, ctoyer, sui vre le bord. Wle kekh kekh, longer une cte par eau. Byal wa wle ye kekh. Nen za wle y'si, le chemin longe l a cte. Wle ye nen, marcher sur le bord du chemin. W L E (h) vb. Prendre avec les deux mains et beaucoup. Wle mba, nzagha, prendre les balayures, le petit bois. Syn. : we ( h ) . W L E (h) n.l. Fleuve qui se jette dans l'Atlantique en Guine Espagnole (Rio Benito). W L (b) vb. 1. Wl mr by, griffer quelqu'un. F e a wl me by, le chat m'a griff. Griffer avec des griffes ou des ongles. Erafler avec un rteau. Voir kwal, tn, wlwl.

WM

368

wu

2. Graver, crire en creusant. M a wl zi akokh, j e grave un nom sur l a pierre. W M (h) vb. Rtrcir l'ouverture d'un pot d'argile en le fabriquant (wm vyekh). Contr.: vun ( b ) , agrandir. Wm zm, fermer un paquet de vivres, ru nir les bords des feuilles pour attacher. W M A (h) vb. Ramasser avec les deux mains. TVma mba, nzagha, ako gha. Syn. : we, wle. W M D A (h) vb. Embrasser avec les bras, s'agripper, prendre une brasse de n'importe quoi. Nya a wmda mon, l a mre prend son fils dans ses bras et l'appuie contre sa poitrine. Mr a w mda anyu, il met s a bouche en pointe, il serre les lvres (voir nyun). Mr a wmda hilokh, mam, mha, nzagha. Syn. : wua ( b ) . W M E (h) vb. Ressusciter soi-m me, ressusciter quelqu'un, reprendre con naissance. Jsus a ga wme, Jsus est ressuscit. A ga wme mimMm, il a ressuscit les morts. Syn. : fgha ( b ) . W N (b) vb. Placer un objet (par ex. un uf) sur le chemin, et se pos ter pour voir si on le prendra (mr a wn ak ku). On fait aussi cela pour les rats (bef), aprs quoi on leur dresse des piges (voir asokh). W N (h) vb. S e solidifier, se durcir (uf qui cuit, liquide qui se refroidit, se dessche, se runit en un bloc). Syn.: yem, kn. ku wa wn ye nda, le sel se durcit sur le feu. Ak ku e mana wn, l'uf s'est durci en cuisant. Si mana wn, la boue a sch. Voir likh ( b ) , se figer. Wn est plus pais que likh. Mon a k'a wn, l'enfant se for tifie, ses chairs deviennent fermes. W N B E (b) vb. Etre vu, tre mal cach (homme, bte, chose). W N E (bm) vb tatif. Etre vu, tre mal cach. zm be vagha soie wne, l'objet qu'on avait cach se voit. K w amoa wne, l a patate sort un peu de terre. Mes me wne, les dents se voient parce qu'on ne ferme x>as bien la bouche. W N E (h) vb. Faire durcir. M a wne ak ku, j e prpare un uf dur. W N (b) vb. Laisser voir, mal ca cher. Syn. : a zim soie, il ne sait pas cacher. W (b) vb. Allonger, mettre une rallonge. W kol, allonger l a ficelle. W ndo, agrandir l a maison en long. M a w nti ye ber to e y, j e monte sur une chaise pour me grandir, pour

faire un travail en haut. Voir wa ( b ) , wle ( b ) . W (h) vb. Flairer le gibier (chien), chasser, avoir du flair, suivre le gibier. Bemvu b a w, les chiens chassent par le flair. Mvu z a w hetsir. Voir g ( h ) , chasse. Voir b ( h ) , flairer. W A (b) vb. S e propager (maladie, feu). Syn. : ka, nyea, kala. D u vb. w ( b ) , allonger. Dide da k'a wa, les premiers voyageurs en entranent d'autres. JV^da z a wa, le feu se pro page. W L E (b) vb. Agrandir (un champ, im habit, une ficelle). M a wle kol, fakh, mehor. Syn. : nene, w ( b ) . W L E (h) vb. Chasser, faire tra vailler les chiens de chasse par le flair. B ba wle bemvu. W P (b) vb. Peler, ter l a pelure qui part facilement. Mr a wp kon, bibmuma. Voir wbe, sel, tsi, tn. Oter l a peau du sia : sor ( h ) . WRE (b) vb. 1. Ronger un os (chien), il mange tout, viande et os. Mvu z a wre vi. Voir wle ( h ) . 2. Manger comme les rats, ronger comme un rongeur. Bendae ba wre bizi, ba wre mam mese. kon wa wre abmum g mvur, l a maladie ronge le ventre ou le dos (voir kwam). On dit aussi : mr a wre vi, il mange l a chair et jette l'os. W R E (h) vb. Frapper fort. Wre mr li, wre mvu li, frapper un homme, un chien avec un bton. W W L E (bbm) n.l, pl. bewwle (vb wle b ) . Position horizontale paral lle l a rive, ou parallle au grand ct d'une maison. A be wwle. Bewwle be nda be ne ayo, les grands cts de l a maison sont longs. Si c'est parallle l a paroi du pignon (kue), on dit kyekyene ( h ) . Voir mfa-za (hh). W U (b) (bf) vb. Wu non, plumer un oiseau. Wu nel, wu sil, arracher l a barbe, les cheveux. Wugh ku nyi, plume cette poule. Syn. : fon non. Wu vyo, cueillir des champignons. Im pr. : wugh. W U (h) (bf) vb. 1. Mourir, prir, tre dtruit, ruin. Wu ntukh, tomber en ruines, mal finir. Wu tu = z tegh la, avoir trop faire, s'agiter trop. Wn meyokh, s'enivrer (syn. : ku meyokh, sokh meyokh). Wu abya, perdre a u jeu abya. A zi, il gagne ; a wua, il a perdu. Voir wutukh, wuwua. Impr. irrg. :

wu

369

WUR

wakh. 2. Valoir. Tsir z a wu fur' b, la viande cote deux francs. W U (h) (Ig) vb. (Atsi). Voler, d rober. Impr. : wugli ( h ) . Voir wup ( h ) , le vol. Syn. : nu, voler. W U (h) (bf) vb aux. (action conti nue, habituelle). M e wu bo, j ' a i cou tume de faire. W U A (b) vb. S'treindre, se prendre les bras (salutation entre parents). M e ga wua ye nye, j e l'ai salu avec les bras. Syn. : bara, nyba, sme. W U A ( b ) vb rcip. de wu ( b ) . Wua menel, sil, s'arracher rcip. les che veux, l a barbe. W U B L E (h) vb. Effleurer en pas sant, toucher lgrement. M a wuble ako gha, hilokh, mr, j e frle l'herbe, les feuilles, un homme. W U G H B E (h) vb. Se blottir, se pe lotonner. Se croiser les bras sur l a poi trine et les paules en se cachant les seins. Rentrer s a tte dans les paules cause de l a pluie, du froid ou du soleil qui tape fort. Wughbe mve, s'abriter contre l a pluie. Wughbe est aussi se blottir dans un abri, contre un arbre. Tsir z a wughbe. Ma wughbe vy, jevme mets l'ombre. Voir gulbe (b) kulbe ( b ) . W U G H E (h) vb tatif. Etre blotti, immobile. Tsir wughe. non wughe e duma, l'oiseau est blotti dans son nid. K wagha wughe nye bitul, le chimpanz a le cou rentr dans les paules, W U G H (h) vb. Faire tenir tran quille, Avo ye mve b a wugh mr, le froid et l a pluie immobilisent l'homme. M a wugh kale mve ndo sam, j e le retiens dans ma maison cause de l a pluie, W U L E (b) vb. Marcher, aller. S e dit de la marche de beaucoup de choses: bateau, balle de fusil, travail, Byal wa wule, l a pirogue navigue. s sa a wule, le travail va bien. Wule ye mvur, marcher reculons. Wulge, marche. Duel : wulge, marchons nous deux. Plur. : wulga, marchons nous trois ou davan tage. Wule nsinsime, mai-cher les yeux ferms. Proverbe : si mekokh, wa wule wa tebe, dans un ruisseau pierreux, tu marches, tu t'arrtes, de crainte de heur ter une pierre. Morale : Si tu accuses quelqu'un, et si l'accus se dfend nergiquement, cesse de l'accuser, de crainte que cela ne se tourne contre toi. Cela res semble une rivire pierreuse o il faut marcher prudemment en vitant les pierres.

W U M (h) vb. 1. Etre connu, tre clbre, tre honor, connu a u loin. Wa nda wum, on t'honore trop. Kale a wum y'la, il est connu pour son orgueil. 2. Wum bibmuma, produire des fruits, fractifier. li sa wum bibmuma. W U M A (h) vb rcip. de wume ( h ) . S e respecter, s'honorer rcip. W U M E (h) vb. 1. Honorer, faire connatre quelqu'un, adorer, respecter. Voir kbe. 2. Faire fractifier. Name nye a wume bili, c'est D i e u qui donne des fruits aux arbres. W U M (b) vb. Egrener (mas, bl). Wum fn, grener du mas. Voir mogh pour les choses tendres. W U M G A (b) vb. Tomber tout seul (sans a i d e ) . Syn. : kolga ( h ) . Voir wum ( b ) . sil z a wumga, nl ve sughla ayan, les cheveux tombent, et on est chauve. Akn d a wumga, le pilier tombe tout seul. Mr a wumga, l'homme tombe, soit vanouissement, soit vertige, soit sommeil, soit faiblesse ; ou enfant qui essaie de marcher. Mes ma wumga. Bibmuma bia wumga. W U N (b) vb. Commencer avec peu et faire grandir. A ga wun myaa, il a augment son argent. A ga wim beku, il a agrandi sa basse-cour. M a ve dia we ku, me gi wung, ma wun nan, j e ne peux pas te donner une poule, j e veux d'abord les laisser se multiplier. ge me ke man-e-wun, ke nsu vale, quand j'en aurai beaucoup, alors tu pourras venir. W U L A (h) vb rcip. de wule ( h ) . S e gronder entre lopards. W U L E (h) vb. Gronder (lopard). Syn. : kole ( b ) . Mvu z a wule, bele vi, le chien se fche quand il mange et qu'un autre chien ou quelqu'un s'ap proche. W U P (h) n.3, ss pl. (Atsi) Vol, ac tion de drober (vb. wu h ) . Syn. : nu (h). WUR (b) vb. Reprendre courage, chasser la peur. B ba wur, abal da bera wur, l'arme reprend courage. W U R (h) vb. 1. Lotionner, mettre sur le corps des compresses d'eau chaude pour ter l a douleur, bassiner, soigner par l a chaleur mme sec. F l z a wurba (s'il y a des plantes, on y ajoute des remdes). Wur mesim mey e nyl, soigner le corps l'eau chaude. 2. Wur mir, manger un tout petit peu pour s'claircir les yeux. Vakh me mone zm e wur mir, keghe me tun nsa e si, donne-moi un petit aliment pour m'clair-

WUR

370

YAG

cir les yeux, donne-moi un bout de ba nane mre. W U R A (h) vb rcip. de wur ( h ) . Wura mefl, se mettre rcip. des com presses d'eau chaude sur les plaies. W U R A (h) vb. Wura mir, cligner des yeux. Fl z a wura, l a plaie diminue. Wura tar, lar tar, ve tar asu, fron cer les sourcils. Asima da wura, la boucle du nud s'est diminue.

W U R E (h) vb. 1. Diminuer une cho se. Wure asima, diminuer l a boucle d'un nud. Bya z a wure fl, fl z a wurha, le remde fait diminuer l a plaie. Wure, diminuer soi-mme. 2. Attacher, en rouler. M a wure yakh nl, j'attache un mouchoir sur ma tte. M a wu/re t bn, j'attache un pagne sur mes reins. Ma wure vura, j'enroule une bande. Syn. : ma tside vura, ma vure vura. Voir aussi wghle.

Y A ( b ) (bf) vb. 1. Etendre par ter re plat. Impr. : yagh. Ma ya bit akogha, j'tends des linges sur l'herbe. Ma ya no, j e fais mon lit. 2. Ya mva, tatouer, se tatouer (syn. : kwel mva). Ya memva, faire des coupures pour orner le corps, ou bien faire des ventoxises scarifies (voir bagh me mva). 3. Ya avor, placer le filet. 4. Ya tsir, cerner une bte pour l a cap turer. 5. Y a, guetter, entourer, cer ner, se mettre en embuscade, se tenir aux aguets (voir tebe y a ) . Ya Mya. Be ga ya bi-bi ye sal, be ga ke ya, ils se sont embusqus prs du village. B e mana ya nsokh ye gl, ils ont cern l'lphant dans une barrire. Ya nu, kkh nu, entourer avec le filet et fer mer. Syn. : bma. Y A (bm) (Ig) vb aux. Aprs. M e ke ya ke, ve me yena we, j e ne partirai qu'aprs t'avoir vu. Impr. : yagha. Yagha so ve me siana, ne viens que lorsque j e serai arriv, ke ya kobe, ve me yeba, tu parleras quand j e te le permettrai. Y A (m) (bf) prp. D e . Mr ya sal, un homme du village. Zm y'ti, une partie de cela. Y A (h) (Ig) n.l, pl. beya. M a mre (trs intime). Voir nane. A ya ! ah I ma mre. Y A ! (h) (Ig) Oui. Pourrait venir de l'allemand, mais plutt de na, oui, ainsi. Voir nale. Y A (h) (Ig) vb. 1. S e fcher, s'in digner, se mettre en colre. A ya ye me, il se fche contre moi. A yana, il s'est fch. Impr. : yagha. Voir meya. 2. Ya nda, biller. Voir ndam, yar mr anyu. 3. Regarder de tous cts. A ga k'a yo mefe. YA (h) (bf) vb. Ya ku, se mettre

un peu de sel sur l a langue. Impr. : yagh ku. Ya sa, presser un fruit acide dans s a bouche. Y A B (h) vb. Y a b kkh, peler la canne sucre avec les dents (hommes). Y a b bifu bili, yab abkh, agrandir l'entaille d'un arbre avec la hache en coupant des petits morceaux de bois des deux cts de l'entaille. Y A G H A (b) vb. 1. T a g h a melu, dire et promettre combien de jours on sera absent. 2. Attendre quelqu'un qui a promis de venir. mam b ga dia yagha ye mo, des choses que nous n'at tendions pas. M a yagha ye mam, ma yan mam, j'attends des choses. B a yagha dia ye mr, nous n'attendons per sonne. B a yagha foghe ye nye, nous l'attendons srement. Mr ke yagha ye do, ke yaghane, un homme arriv par hasard. M a yagha ye bon, j e sais que j'aurai des enfants. Y A G H A (b) vb rcip. de yagh. Ta gha mintsa, se gratter l'un l'autre. Y A G H A (bm) vb aux. D e peur que. A yagha wu, de peur qu'il ne meure. Y A G H A (h) vb. 1. Promettre, s'en gager. Yagha magha. 2. Prendre con g, demander l a permission de partir, payer, se faire payer. Aller chez quel qu'un pour lui donner quelque chose ou recevoir de lui quelque chose. M a ke yagha ye kale (c'est le mme que pren dre cong). 3. Marcher quatre pat tes (bb), commencer se traner par terre. 4. S'tonner. M a yagha kobe vi, ce langage m'tonne. Z a m e ga yaghba, une chose a t un sujet d'tonnement. Syn.: tem, vbe, sem, yen nenam. Y A G H B A (b) vb. Convoiter, deman der avec insolence. M a yaghba bya bizi.

YAG j e dsire les vivres d'autrui. Syn. : vyaghba, kme, daghbe. Voir yakh ( m ) .

371

YAL choses en ordre. 2. Bien aller ensem ble, se convenir. Mveghe sa yala ye me, ce fardeau me convient, il semble fait pour ma taille. Syn. : sa yia ye me, ne kgha ye me. go sa yala ye me, l a blouse me va bien. Be ga wam ba yala, ma femme et moi nous sommes faits l'un pour l'autre. Yalga minti, met tez-vous par ordre de taille. Yalga biti, que chacun se mette s a place, 3, F a l a ye mr = y mr, rpondre quelqu'un, Syn, : y, yagha ( h ) . M e ke yala ye we akiri, j e te rpondrai demain. 4. Mek ma yala, les voix s'accor dent. Contr. : mek ma sala, les voix ne s'accordent pas. Y A L A (h) vb rcip. de yal ( h ) , r a l a memvi, se couvrir les marmites rcip. Y A L A (h) vb rcip. de yale ( h ) . 1. Yala bon, s'lever des enfants rcip, 2, Y a l a bon, faire dormir les enfants les uns des autres. Y A L B E (b) vb. Etre au-dess\is (cho se large), Mr o yalbe e nen a yo, un homme se tient sur le chemin pour empcher les gens de passer, Andu da yalbe br e y, da yalbe e ndo, le toit est large au-dessus des gens, au-dessus de l a maison, Y da yalbe si e y, le ciel est au-dessus de l a terre, kur wa yalbe mikl e y, un large nuage re couvre les montagnes. K u z a yalbe mek e y, l a poule est tale sur les ufs. li sa yalbe fakh ti, un arbre large feuillage ombrage l a plantation. Y A L E (bm) vb tatif. Etre au-des sus (chose large). kur yale akogha e y, le brouillard est pos sur l'herbe, Mr a yale e nen a y, l'ombre de l'homme est sur le chemin, Y A L E (h) vb. 1. Y a l e boe, faire grandir les enfants, lever les enfants, Y a l e sil, laisser pousser les cheveux, 2, Faire dormir. Voir y, dormir, grandir, se figer, 3. Faire figer l'huile. Y a l e mbon. Proverbe : gon yalge boe, ymg benyabre. Cela veut dire : plus il y a de lunes, plus on est vieux. Voir ym. Y A L ( b ) vb. Mettre dessus, cou vrir, Y a l fl, bander xme plaie, Y a l mvi, mettre une feuille sur l a marmite. Y a l bi, couvrir ou remplir un trou. Syn. : du. Y a l gom, mettre ime peau sur le tambour. Y a l mbom, installer une nouvelle pouse, lui donner une maison (cuisine) avec tout ce dont elle a besoin. C'est le mari qui en a l a charge.

Y A G H (b) vb. S e gratter soi-mme ou gratter un autre. M a yagh mintsa, ma yagh nyl, j e me gratte. Mr a yagh me mvur, il me gratte le dos. Yagh alo, mettre le petit doigt dans l'oreille pour une dmangeaison, pour ter l a cire (ho). On peut aussi le faire avec une plume. Y A G H L A (b) vb. 1. Imiter, singer, contrefaire, se moquer en singeant. K z a yaghla mr ye mam mese, le perro quet imite l'homme en tout. Na yaghla me nale ye z ? pourquoi m'imites-tu ainsi 2. Yaghla ye, prier. Yaghla ye Name, prier Dieu, Syn. : yeghla ye. Y A G H L A (h) vb rcip. ( h ) . S'espionner rcip. de yaghle

Y A G H L E (h) vb. Epier, espionner, reprer, voir, surveiller. Boe b a yaghle non, les enfants reprent le nid de l'oi seau pour venir le prendre. Yaghle bym, bizi, reprer des choses ou des vivres, A ga yaghle bym byam, ve sughla nu byo, il a pi mes biens, puis les a vols. Proverbe : Boe be yaghle kwi, benyabre be togh sa (vb to b ) . L e s enfants ont surveill le singe et l'ont pris ; les hommes nettoient les intestins et les mangent. Morale : I l ne faut pas msestimer ce que font les enfants, ils peuvent aider. Syn. : mokh, espionner. Yaghle begu, reprer les sangliers l o ils dorment, et venir les tuer un autre moment. Yaghle br, voir o les hom mes dorment, et venir les tuer plus tard, Y A K H (b) vb. Payer, vendre. M a yakh t ye myaa. Ma yakh mr e ke bo me s, j e lui donne s a paie d'avance, ou une partie de sa paie, pour qu'il me fasse un travail. M a ke yakh ndame, ma ke yakh nokh fatel, j e vais vendre du caoutchouc, une pointe d'ivoire la factorerie. Y A K H (m) n.4, ss pl. (vb yaghba b ) . Cupidit, gourmandise, gourmand, glouton. Yakh anen, grande cupidit. Atsi : vyakh. Syn. : mekmga, ndokh ( b ) , fyep. Yakh-e-bym, amour des ri chesses. m nyi a ne yakh-e-bym, il est cupide de richesses. Voir aku, avare. Y A K H (h) vb. Rester dans le gosier. Zm sa yakh me e k, quelque chose m'est rest dans l a gorge. Bizi bia yakh e k, on avale de travers. Meti ma yakh e k, on avale s a salive de travers. Y A L A (b) vb. 1. Arranger, mettre en ordre. M a yi yala mam sse, j e veux faire de l'ordre. Yala bib, mettre les

YAL

372

YAR

Y A L ( b ) n.3, pl. meyal. Premier voyage des beaux-parents chez leur gen dre pour lui faire un bon repas de noces. M a ke yal. Y A M (b) vb. Couvrir la femelle (m l e ) . Nnm kaba wam ga yam gal kaba via, mon bouc a couvert ta chvre. Y A M (h) vb. Faire cuire, cuisiner. F a m bizi, faire l a cuisine. Y A M A (b) vb rcip. de yam ( b ) . 1. S'accoupler rcip. Anon da yama, be tsir ba yama, les oiseaux, les animaux s'accouplent. 2. S'entrelacer (lianes). Syn. : yamda ( b ) . Y A M A (bm) n.l, pl. beyama. Chan vre. Syn. : lyam ( b ) . Y A M A (h) 1. vb rcip. de yam ( h ) . Yama bizi, se faire cuire des mets rcip. 2. V b rcip. de yam ( h ) . Mme sens. Y A M A (h) vb. Planer en tournant ( a i g l e ) . Avion a yama. b wa yama, l'aigle plane. YAMDA (b) vb. S'enlacer autour (lianes seulement). Minsikh, mikol mia yamda bili. Voir yama ( b ) . Y A M (h) vb. Faire cuire pour quel qu'un quelque chose de spcial. Y a m mr tsir. Yam nne kaba. Celui qui tue l a bte son hte n'en mange pas lui-mme, mais l'hte mange avec les gens qu'il a amens. K a l e a mana yamba, on Im a fait cuire des btes. Voir ndam (h). Y A M L E (h) n.l, pl. beyamle. Claie mdiane du schoir dans la cuisine, hauteur d'homme. Voir ta ( h ) . Y A N (b) vb. Mvi z a yan, a com mence cuire, l a cuisson est en train, c'est le dbut, les feuilles qui couvrent l a marmite se sont attendries et ont pris une autre couleur. Mvi z a a yan. Y A N A (b) vb. Monter dessus, attein dre le sommet, se mettre dessus. M a y a n a tsir e y, j e monte sur une bte. M a yana kl = me to e dlbe e y, j e suis sur le sommet. Y A N A (b) vb rcip. de yan ( b ) . S'attendre rcip. Y A N B E (h) vb. Etre dcouvert en pleine lumire, s'tendre. Ma yanbe e vy, j e m'tends a u soleil. M a yanbe no, j e m'tends sur le lit. Voir ayan, chauve ; nyanbe, endroit dcouvert. Voir gwanbe, mais c'est diffrent : t z a yanbe nse, le pagne est tendu dans l a cour ; az d a gwanbe, l a parole est en pleine lumire. Y A N E (h) vb tatif. Etre tendu.

tre en pleine lumire, tre sans arbres (prairie, dsert). Nl yane, l a tte est chauve, ou bien les cheveux sont coups ras. Me yane no zam, j e suis tendu sur mon lit. kl yane, l a montagne est sans arbres. Y A N (b) vb. Attendre, survaller, diffrer, garder, esprer. Syn.: vele, bun. Voir yagha ( b ) . Yan mikma, garder des prisonniers. Yan ndo, gar der l a maison. Y A N (h) vb. Etendre, mettre en lumire. Yan t nse, tendre un pa gne dans l a cour. Yan fn nse, ten dre du mas. Syn. : ber, y a. Yan avor nse, faire scher le filet. M a yan nse, j'te toute l'herbe dans la cour. Y a n nl, couper les cheveux. Y a n kl, dboiser une montagne. Y A (b) vb. Souder, boucher un trou d'un ustensile. Y a mvi, boucher le trou d'une marmite. Y a byal, boucher le trou d'une pirogue. Y a agom = lar agom, se lier d'amiti. Y a , cou vrir, calfater, coller, recouvrir d'une cou che de peinture ou de mtal, tapisser. Y a awala, k, badigeonner a u coal tar, couvrir d'or. Nyaa k, recouvert d'or. Y A (h) vb. Faire griller. Syn. : kye. Voir yaa wn, tla. Ma yi ya mo wam, j e veux fortifier mon enfant. K a l e a ne nyaa, un tel est fort, il fait des choses extraordinaires. Y a nsu, donner plus de force au poi son en ajoutant autre chose. Y a ku, faire scher le sel sur le feu. Ou en core : faire vaporer l'eau de mer pour obtenir du sel. Y a ako, mettre du poison l a flche en fer ou aux fl ches en bambou (bib bi mbey). Y a k, vn, fa, durcir le fer par la trempe. Y A A (b) vb rcip. de ya ( b ) . Y a a mal, se boucher des trous de pi rogues rcip. Y A E (h) n.l, pl. beyae. Poison qu'on met aux flches. Me mana ve ako yae. Y A G O (m) (Ig) n.l, pl. beyago. Aiguille en bois pour coudre (gey aka). Voir ndo ( h ) . Y A L E (h) vb. Couver. K u z a yale mek, l a poule couve les ufs. Voir bghbe, yalbe. Y A R (h) vb. Avoir honte, avoir peur, tre dans l a gne, le besoin. Syn. : ndekTt, yen son, wkh son. Voir meyar. Avoir honte parce qu'on a t vu fai sant du mal. yara, tu as honte.

YAR

373

YEG

Y A R A (h) vb. Surprendre en faute. T a r a ye mr. Me ga yara ye nye a nughe, j e l'ai surpris volei". Syn. : bla ye mr, sla ye mr. Y A R B E (b) vb. 1. Yarbe mbakh, s'aligner en une range. Yarbe mimbakh mib, s'aligner en deux ranges. F a r b a ne-vya, alignez-vous bien ! B ba yarbe nsama. Us marchent l a file indienne sur un rang. Yarbe fakh, mar cher de front (voir fakh). Bili, betsir ba yarbe, les arbres, les btes s'ali gnent. Voir ayar ( m ) . 2. Yarbe mr mefe, entourer un homme pour le tuer. Y A R B E (h) vb. S e coucher sur le dos. Mr a yarbe. Tsir z a yarbe. fel z a yarbe, une assiette est pose dans le bon sens (creux en l'air). Mvi z a yarbe. Voir ne-yara, plat, concave. Y A R E (bm) vb tatif. Etre align, tre en ligne, tre plat. B e yare nevya, ils sont aligns en ligne droite, en ligne courbe, tout autour. Y A R E (h) vb tatif. Etre couch sur le dos. M e yare m, j e suis couch sur le dos. fel yare, l'assiette est pose le creux en Pair. fel bure, l'assiette est retourne. Voir yaryar ( h ) . ^ Y A R (b) vb. Aligner les autres en ligne droite ou en rond. Tar br, bili. Y A R (h) vb. Yare mr, coucher un homme sur le dos. Y a r mr anyu, ou vrir quelqu'un l a bouche (pour lui donner un remde). Mr a yar anyu = a ndam anyu, il ouvre la bouche. Voir ya nda, biller. Tar vora, ou vrir l a caisse entirement. Yar bi, faire un trou trs vas, largir im trou. K e fakh bi, yarg zo, v a creuser un trou et largis-le. Y A R G A (h) vb. Se coucher sur le dos. Mr, tsir, ko ba yarga. Syn. : yarbe ( h ) . Ko za . yarga, le poisson mort se retourne ventre en haut. Y E ? (b) (bf) interrogation. Ye wa yi ke Est-ce que tu veux partir ? Ye non ye f, ne z ? Es-tu un oiseau ou un rat f Y E (b) (bf) conj. E t (pour runir deux verbes ou deux noms). Avec. Tagbe ye me, reste avec moi. yo ye zal, loin du village. Ye z ? pourquoi ? Ye ke, ye ke ku, jusqu'. Tsira ye mr, chas ser quelqu'un. A fna ye me, il me ressemble. A so ye kaba, il vient avec une chvre. M e ne ye k, j ' a i de l a force. Y E ( b ) (bf) prfixe pl. de nom de tribu. Ye signifie ayo. Yendo = ayo ndo. Yewne = ayo Owne.

Yefal = ayo Fale. Yebimv = ayo Mv. Y E (b) (Ig) n.l, pl. beye. Prcipice. Syn. : mvekh ( h ) . Y E (bm) (Ig) n.l, pl. beye. Disque en ase (parasolier) qu'on fait rouler et qu'il faut percer de flches ( j e u asila). Syn. : ge ( b m ) . Voir mbyan. Y E (h) (Ig) vb tatif. Flotter, tre flottant, tre en suspension. Mbon ye mezim e y, l'huile flotte sur l'eau. Voir y ebe ( h ) , nyebe ( h ) . Y (b) (bf) vb. 1. Rpondre. Ygh me ! rponds-moi ! Y mr, rpondre quelqu'un. Syn. : yala ( b ) . 2. Payer. Ygh me ! paie-moi ! Y ! (h) (bf) Exclamation de m pris, de reproche et de doute sur ce que l'autre a dit. Syn. : yii ! ( h ) . Y (b) (Ig) vb. Chanter en solo. Anon da kobe, da y dia, les oiseaux parlent, ils ne chantent pas. B a y bya, nous chantons des cantiques. Voir ka ( b ) , chanter en chur. Y (h) (Ig) vb. 1. Dormir. Y ye mnga, dormir avec une femme, cou cher avec elle. Y yo = ke yo, aller se coucher. 2. S e figer, se coaguler, prendre consistance. Voir likh (b). Mbon mana y, l'huile s'est fige. 3. Grandir, crotre. Voir mey. Y A ( b ) vb rcip. de y ( b ) . S e rpondre, se payer rcip. Y A ( b ) vb rcip. de y ( b ) . Ya bya, se chanter des cantiques. Y E B A (h) vb rcip. de yebe ( h ) . S e rpondre rcip. Y E B B E ( b ) vb. Devenir lger, tre lger. Voir yeyep. Syn. : verbe ( b ) . Y E B E (h) vb. Flotter, tre suspen du. Voir les vbs ye et ye. Y E B E (h) vb. Accepter, dire oui, consentir, permettre, rpondre un ap pel. zm zi z a yebba, cette chose est accepte. Croire, ajouter foi. Dire oui avec un claquement de langue sur le palais. A vagha yebe e k e si. Contr. : fyar, fyor, dire non. A yebe e yy, il rpond de tous les cts l a fois, car il se dplace. Yeyebe a yebe, l'cho rpond. Y E (h) vb. Faire flotter. Y E G H A ( b ) vb rcip. de yekh ( b ) . Yegha mal, se charger les pirogues rcip. S'pargner rcip. Y E G H A (b) vb rcip. de yegh ( b ) . Yegha bili, se donner des coups rcip. Y E G H A (h) vb rcip. de yekh ( h ) . S'viter rcip.

YEG

374

YEM

Y E G H A (h) vb rcip. de yegh ( h ) . Tegha memvur, s'appuyer dos contre dos. F a m ba gal b a yegha mekan, l'homme, et s a femme s'appuient chacun sur l a hanche de l'autre. Y E G H B A (h) vb rcip. de yeghbe ( h ) . S'inquiter l'un de l'autre. Syn. : veghba. Y E G H B E (h) vb. 1. S'appuyer con tre. Voir ayeghbe. Fam ba gal ba yeghba, l'homme et sa femme s'appuient l'un contre l'autre. Se tenir appuy sur le dos ou le ct. M a yeghbe mr. Yegh be nye, appuie-toi sur lui. Voir saghbe. 2. Retomber sur, endosser une res ponsabilit. Mek 7neto me yeghbe ebe be, que ce sang (ce crime) nous soit imput. Voir duma ( b ) , baghbe (b). K a l e a yeghbe ye mek, un tel est res ponsable du sang vers. Mek ma yeghbe ebe kale. 3. Yeghbe = veghbe, avoir des soucis. M a yeghbe na, j e crains que. Y E G H E (h) vb tatif. Etre appuy. Me yeghe, j e suis appuy. Y E G H ( b ) vb. Frapper. A vagha me yegh li, nduma, akokh, ab, mb me, il m'a frapp avec un bton, avec le poing, avec une pierre, ime gifle, une massue. Syn. : sip ( h ) . Y E G H (h) vb. 1. Appuyer une chose contre. A yegh mveghe li, akokh, mfn, il a appuy sa charge contre un arbre, une pierre, une paroi. 2. Rendre res ponsable, faire retomber sur. B a yegh me as nsu, on m'accuse de vol. 3. Faire venir vers quelqu'un. Name nye a vagha me yegh tsir to na me yigh so, c'est Dieu qui m'a fait venir cette bte pour que j e l a tue. Y E G H (h) vb. Apprendre, s'instrui re. Voir yeghle, nyeghle, nyeghe. Y E G H L A (b) vb. 1. Prier, supplier. M a yeghla ye Name, j e prie Dieu. Voir ayeghla, prire. Voir nyeghla, supplica tion. 2. Flatter. B bese b a yeghla ye nsi, tous flattent le roi. B a yeghla biyeghla, ils disent des flatteries. Y E G H L A (b) vb rcip. de yeghle ( b ) . Avoir des soins rcip. l'un pour l'autre. Y E G H L A (h) vb rcip. de yeghle ( h ) . S'instruire rcip. Y E G H L E ( b ) vb. Caresser, manier avec prcautions parce que c'est dlicat, avoir grand soin de. Syn. : gole, fo le. A yeghle gal abi, il caresse beau coup s a femme. M a nda yeghle sm si, j e soigne tout spcialement cet objet. Yeghle mon = yekh mon, pargner son

enfant, l'excuser toujours, tre indulgent pour lui. YEGHLE (h) vb. Enseigner, ins truire. Voir ayeghle, nyeghle. Y E K H (b) vb. 1. Charger. Yekh byal, charger l a pirogue. S i on charge un homme, on dit : ma ve nye mveghe, j e lui donne une charge. Yekh byal = yi byal. Voir ayekh ( b ) . 2. Yekh mr, lui tmoigner du respect. Syn. : wume mr, nyeglie mr, 3. Epargner, conomiser (choses ou gens). Yekh bizi, manger avec conomie. K e yekh mre, sans pargner personne, sans piti. Yirg bo, ke yeghe, bats-les sans retenue. Voir keghle ( h ) . Yekh k, retenir s a voix en chantant. M a yekh nyl zam, j'co nomise mes forces. 4. Yekh mver, fabriquer un mver, en faire toutes les parties. 5. Donner quelqu'un des marchandises crdit pour les vendre. M a ve we ayekh, ma sen we ayekh, ma yekh we bym, j e te prte des marchan dises pour les faire valoir. Y E K H (h) vb. 1. Yekh ako, viter une lance, un projectile, viter le coup en se dplaant. Voir sobe ( h ) . S e pr server, faire attention, se pousser de ct. 2. Yekh myekh, mettre l a terre glaise sur le myekh (barrage) pour bien fermer. Yekh mezim, arrter l'eau. Yekh nen, fermei- le chemin. 3. Yekh mr, viter quelqu'un, ne pas lui rpondre, crainte de palabre. Y E L (h) vb. Voler avec des ailes (oiseaux). Voir yel. Anon da yel, les oiseaux volent. gem wa yel, l a chauvesouris vole. Pour les mouches, on ne dit pas yel, mais vu ( h ) . Minlo mia vu. Pourtant le papillon et l a libellule vo lent (yel). vulababa ye kulasesebe ba yel, Y E L A ( b ) vb. rcip. de y ele ( b ) . Se faire pleurer rcip. Y E L A (h) vb. rcip. de y ele ( h ) . S e mpriser rcip. Y E L E (b) vb. Faire pleurer. Voir yi ( b ) , pleurer. Y E L E (h) vb. 1. Mpriser. Syn. : byeye, 2. Faire voler un oiseau. vuvul sa yele ak, le vent fait voler les feuilles. Y E M (b) vb. 1. Savoir, avoir raison, faire bien, yema ye z na : Me si ye nnm, tu as raison, tu fais bien de dire: j e n'ai pas de mari. M e yema ye bo zam di, j ' a i eu raison de faire cela. 2. V b . aux. : M a yem-e-bo = ma bo mv, j e fais bien. M a yem-e-l = ma l mv, j e construis bien. A

YEM

375

YEN

yema bo, il a russi. Syn. : tua. Contr. : zim. 3. Yem, reconnatre, compren dre, connatre. Ma yem nale, j e sais cela. M a yem mr to, j e connais cet homme, Y E M (h) vb. Tenir, tenir bon, rsis ter, rendre ferme, serrer, fixer, enfon cer. M a yem nyl, j e me fortifie le corps, j e mange. Voir ban. Yem nlem, s'armer de courage. Nlem wa yem, le cur tient bon. A mana yem, s'est durci, fig. Voir y ( h ) . yema, bien fix. Y E M A (b) vb. rcip. de yem ( b ) . S e connatre, B a yema akal ndan, ils se sont reconnus par l'numration de leurs gnalogies. B a yema byal, ils connais sent leurs rapports de parent. Me vagha yema ye kale byal. Y E M B E (b) vb. S'tonner, tre muet de surprise, tre distrait. Mr a yembe = a vbe, il est surpris. Y E M B E (h) vb. S e cramponner, tre retenu, s'accrocher, se tenir. Nyop wa yembe si, l'hameon s'est accroch sous l'eau. Akn d a yembe e si, le pilier est tenu dans la terre. vi z a yembe e ki, un os s'est accroch dans l a gorge, Mes me mvu ma yembe me e nyl, le chien m'a mordu et n'a pas lch. Ntso ml wa yembe ntsimi, le clou tient dans la planche. Mnga a yembe za dia, l a femme est retenue dans sa famille. Y E M E (bm) vb. tatif. Etre muet de surprise, immobilis, tre distrait. Voir ayem ( m ) . Syn. : ve ( b m ) . Y E M E (h) vb. tatif. Etre solide, tre enfonc, tenir sur. Ndo yeme, berne akokh, l a maison tient bon, elle est fixe sur le roc. M a yem zm, j'en fonce un objet. Zm yeme, l'objet est enfonc. Voir yem ( h ) . Syn. : berne (bm), Y E M (b) vb. Rendre distrait, rendre muet de surprise. Mesimda me ga me yem, mes penses m'ont troubl. Syn. : v. Y E M (b) vb. Tem ndem, rver, avoir un songe. Syn. : yen ndem. Ndem sa yemba. Y E M (h) vb. Manquer. M a yem ye bizi, bizi bia yem me, j e manque de vivres. Zm vor sa yem we, une chose te manque. Y E M L A (h) vb. rcip. de yemle ( h ) . Se pousser rcip. S'ennuyer rcip. Y E M L A (h) n.3, pl. meyemla (vb yemle ( h ) . Contrainte, Syn, : atsine ( h ) , Y E M L A (h) n.3, ss pl, (vb, yemle h ) . Serr, gn, l'troit. B ne yemla.

k'afla, nous sommes serrs sans aucun intervalle. Contr. : ne-sema ( b m ) . Ayo e yemla nyi ! que nous sommes serrs I Quand un crancier rclame une dette, on rpond souvent : B ne yemla, nous sommes gns en ce moment,. Voir nyemla ( h ) . Y E M L E (h) vb, 1. Pousser, presser, forcer, gner, serrer, ennuyer, tourmen ter. Yemle br bise, contraindre tra vailler. Syn. : teghle ( h ) . Voir yemla, nyemla. B be ne nda nyemla, les gens sont trop pousss. Yemle dule, presser l a marche. 2. Etre immobilis, de venir rai de, paralys, tre attach. Abo d a yemle me, j e ne peux pas bouger ma jambe. Syn. : yer, tre engourdi de froid. 3. Monter (les e a u x ) . Mesim ma yemle si, l'eau monte dans le fleuve, si wa yemle, les eaux sont hautes. 4. Etre immobilis avec dou leur. Nyl mana yemle. Voir yie, tre paralys sans douleur (c'est comme le membre d'un mort, on peut le remuer). Mr a mama yemle, il se tient tran quille. Y E N (h) vb. Voir, percevoir, prou ver. Voir yena, miroir. Yen ne-my, voir trs bien. Yen k, avoir ses rgles (femme). Yen kur, voir trouble. Yen mv, tre heureux. Yen abi, tre triste, malheureux. Yen nyan, souffrir. Yen gogol, tre triste, avoir piti. Yen nsensam, tre embarrass. Yen bivekh, s'inquiter, avoir du souci. Voir veghbe. Yen, trouver ce qu'on cherchait. Yen ndem, avoir un rve ( = yem ndem). Yen gel, ddaigner de... Voir gel. Y E N (h) n.3, pl. meyen (vb yen h ) . Dbarcadre, endroit dbrouss qu'on voit bien depuis le village (large route). Syn. : ayen ( h ) . Voir ab ( h ) . Y E N A (b) n.3, pl. meyena (vb yen h ) . 1. Miroir. Syn. : nten ( h ) . Meyena me ntaa = mir me ntaa, lunettes. 2. Verre ( l a matire elle-mme), vitre. Y E N A (h) vb. rcip. de yen ( h ) . Se voir l'un l'autre. Y E N B A (b) vb. S'habituer. Syn. : veba ( h ) . Voir yenba, veba. Me mana yenba ye bo nale, j e suis habitu faire cela. Y E N B E (b) vb. Ne pas abandonner son ide ou l a chose qu'on veut faire. Persvrer faire quelque chose. N e rien laisser passer, ne rien pardonner. F a m za yenbe dia abi gal, l'homme ne garde pas rancune s a femme pour ses fredaines, il laisse tomber pour tre d'ac cord avec elle. Syn. : bo mban. Mr a yenbe nsia, ve sughla y, l'homme no

YEN s'arrte pas de manger, puis il vomit. Mr a yenbe kobe, il parle toujours. A yenbe lvi, il ne s'arrte pas de rire. Ntma wa yenbe akogha, wa yenbe zi akogha, le mouton ne cesse pas de brou ter l'herbe. Mr a yenbe gal, il ne par donne rien sa femme. F a m z a yenbe nsi gur' mnga, il persiste dans l'adultre avec une certaine femme. Y E N E (h) vb. Faire voir. Y E N (h) vb. Etre vu, tre trouv, paratre, apparatre. Bibmuma bi ke yen su, les fruits apparatront plus tard. Wa yen ane mr a l minai, tu res sembles quelqu'un qui ment. Y E N (b) vb. 1. Avoir fini de tom ber (on n'en voit plus), cesser de pro duire du fruit. Bili bi yea, les arbres n'ont plus de fruits, tout est tomb. Ndn yea, l a saison des fruits est passe. li yea, l'arbre ne produit plus. 2. F e bon, faire un collier de perles en alternant les couleurs, m langer, alterner, Ve meye, mettre plu sieurs couleurs. F e t, faire un pagne en alternant les couleurs. 3. F e kukh, prparer une bte ftiche vivante. Syn. : km kukh. Voir kukh bya. Yen nyo = km nyo, prparer un ser pent avec des ftiches (mebya), pour qu'il demeure a u village. On peut pr parer ainsi un lopard, un chimpanz, un rat, mme un homme. S i c'est un homme, il est comme mort, on ne le voit plus dehors. Celui qui en a fait un kukh le voit dans la maison. Mais c'est une chose difficile croire. l s'agit le plus souvent de btes. On leur donne du sang humain.

576

YER

vaises. Mr a yede anyu. Voir munge. 2. Yede mo mesim, se laver les mains dans l'eau lentement, soigneuse ment. 3. Yede mesim anyu, se laver l a bouche avec prcaution, parce qu'on a mal la bouche. Y E E (h) vb. tatif. Surnager, flot ter. li yee mesim e y. Syn. : tne (h). Y E (h) vb. Faire flotter. Fe byal, faire flotter l a pirogue. Syn. : tn. Y E L A (h) vb. 1. Remuer en avant et en arrire pour sortir, tre remu. M a yela ke abam, j e remue le cou teau dans le fourreau pour le dgager, ke wa yela abam, le couteau remue dans le fourreau. M a yela akn, j e remue le pilier. Voir foghe ( h ) . 2. Etre trop grand (habit). Syn. : yen ( h ) . Mebor ma yela me e nyl, mes habits me sont trop grands. Y E Y (h) vb. Travailler chez un blanc. Vient du Galwa : j a n j a . Syn. : s, bo bise, s bis. Y E R (b) vb. 1. Yer k, couper une mince peau aux endroits calleux. Tailler un cor a u pied. Syn. : bar ( b ) . Yer besire, yo, couper une peau mince pour ter les chiques ou une pine. Yer by, couper les ongles avec un couteau. 2. Yer tsir, yer bizi, couper un petit mor ceau de viande ou d'autre chose. Contr. : nJul ( b ) . Y E R (h) vb. 1. Etre transi de froid, engourdi. M a yer y'avo. Syn. : yemle ( h ) . 2. Dvier, comme un objet qui tombe dans l'eau et dvie. Voir gyer ( b h ) . ke wa ku mesim ve yer. 3. Etre mal cuit. Bizi bia yer, ke yem-e-bie. Si on met les bananes sur un petit feu qui s'teint, et si on recommence plus tard les cuire, elles resteront dures et mauvaises, et on dira : Bikon bi mana yer. Voir y re ( h ) . Y E R A (b) vb. rcip. de yer ( b ) . Fera besire, se couper rcip. une mince peau aux callosits pour ter les chiques. Voir bara mebo. Y E R B E (b) vb. 1. Etre tenu, tre attach, tre accroch. Syn. : yembe ( h ) , tsibe ( b ) . 2. Etre en diagonale, de travers. Syn. : seybe ( b ) , babbe ( b ) . Mir ma yerbe, les yeux regardent de travers. Y E R D A (b) vb. rcip. de yerde ( b ) . F e r d a mo, se tenir l'un l'autre avec les bras pour se battre. Y E R D E (b) vb. 1. Serrer. Yerde me s, tara mes, grincer des dents

Y E N (h) vb. 1. Aller voir quelqu'un, faire une visite, aller, visiter, se pro mener, rder. F e ebe mr, aller voir quelqu'un. M a ke yen e sal, j e vais en visite a u village. Syn. : ke. Voir meye. Ne pas confondre avec nne, minye. Voir ye-lam. 2. Etre trop grand (habit). Mebor ma yen e nyl, les habits sont trop grands pour le corps, ils tom bent. Syn. : yela ( h ) . go z a yen me e nyl, l a blouse m'est trop grande. Contr. : fan ( b ) . go z a fan me, l a blouse m'est trop petite. Mais si a v a bien, on dit : go z a kkh me e nyl, sa yia. Y E A (h) vb. rcip. S e faire des vi sites les uns aux autres. D u vb. yen ( h ) , Y E B E (h) vb. Surnager, flotter, S y n , : tnbe ( h ) , Y E D E (h) vb, 1. Mcher avec pr caution, parce qu'on a mal dans l a bouche, parce que les dents sont mau

YER

377

YIB lui dit, crdule. K a l e a ne yeyebe abi. Voir ge ( h ) , faible son lointain. Y E Y E L E (h) n.l, pl. beyeyele (vb yel h ) . 1. Cendre qui monte en l'air avec un grand feu, feuille brle qui vole. 2. Yeyele-Bene, nom d'un village, et noms de deux rivires (Yeyele et Bene) quelques mtres de leur confluent. Sens : cendres et lopards. Y I (b) (bf) vb. 1. Vouloir, dsirer, avoir besoin, oser, risquer. A ga yi ku, a risqu de tomber, il a failli tomber. Yi est souvent vb aux. A ga mare e yi z na ; g a wam ele, il craint d'oser dire : c'est ma femme. 2. Pleurer, se lamenter, regretter, dsirer. K e yie, ne pleure pas ! Yi du, pleurer des pleurs. Mon a yi nya, l'enfant pleure s a mre, il l a veut. Voir yele, faire pleurer. 3. Miauler. F e a yi, ne za yi, mv za yi, le chat, le lopard, le chat-tigre miau lent. Y I ! (h) (bf) interj. C'est une plainte, souffrance physique ou morale, pleurs. Yi ! gogh me ! Y I I ! (h) (Ig) interj. Sens : mpris, doute, reproche. Syn. : y ! (h) ( b f ) . Y I A (b) vb. 1. Bien aller, aller en semble, convenir, tre assorti. mnga nyi a yia ye me, cette femme me con vient. A yiana, a va. Contr. : vyele. Voir yibe. Syn. : veba, bora, yala, kkh. 2. Falloir, devoir, tre digne de. A yia na, il faut que. M a yia ye bo, j e dois faire. t zi ke yiane, il ne faut pas donner ce pagne. 3. Remplacer, suc cder rembourser, rendre un prt, don ner un autre l a place, tre l a place de. Mon a ke yia sa, le fils succdera son pre. Voir yia. Klge me fura, me ke we zo yia akiri, prte-moi un franc, j e te le rendrai demain. 4. Ac corder un mver, un ana ou les voix. F i a mver, ana, mek. Syn. : sur ( h ) . Sur mver (accorder le mver), parce que pour le mver on dplace les anneaux (bi kar) qui tendent les cordes (sur, dpla cer), tandis que pour accorder l'ana, on racle ( b a ) les touches (bisi). ^ Y I B A (b) vb. Passif de yia ( b ) . Mver mana yiba, 1 mver a t accord. kl mana yiba ( = yibana) ou mana yia, le prt a t rembours. Y I B E (h) vb. Revenir de droit quelqu'un (vb yia b ) . zm zi yibge ye kale ( = kale a yia ye non zm z i ) , c'est lui que cela revient. fu tsir nyi yiba ye me, ce morceau me revient de droit (selon l a coutume). Ako di da yibe ye kale, cette part appartient un tel. 2. Etre fini de rgler. Az d a yibe.

cause d'un grincement. Voir nyeng me s. Yerde gara, serrer le lien. Yerde kol, serrer en attachant. 2. Yerde nyi mbokh mo nkukh, prendre bras le corps et serrer. Y E R E (bm) vb. tatif. 1. Etre tenu, tre attach. K a l e a yere mbkh = a tsie mbokh, un tel est en prison. K yere, il a un torticolis. 2. Etre en diago nale, de travers. Mir me yere, les yeux louchent, regardent de travers. Voir yeryer ( b m ) , qui est de travers. Y E R E (h) vb. Mal cuire les aliments. M a yere bizi, bizi bia yerba, bizi bia yer, la nourriture est mal cuite. Y E R (b) vb. 1. Tenir captif. Ycr mr mbkh, emprisonner quelqu'un. Syn. : tsi ( b ) , b ( b ) . 2. Mettre de travers. Yer li e nen, mettre un bois en tra vers du chemin. Y E R G A (b) vb. Perdre sa couleur, changer de couleur, perdre s a pigmenta tion, rougir de honte ou d'motion. Cela se dit de l'homme, du camlon, du crabe, de l'crevisse, du malade. Nyl mana yerga, le corps d'un ngre est de venu presque blanc. Voir yiyi ( b ) . Bib muma bia a yerga, les fruits commen cent mrir, changer de couleur. K a r a a yerga ye wkh ay e vy, le crabe prend une couleur plus claire au soleil. Y E W N E (b) n.l, ss sing. Nom de tribu. L e s Franais disent Yaound. Hs sont parents des Bulu (Boulous), des Ntume, des Fa. L e s Yewne habitent au Cameroun sur l a rive droite de l a rivire Nlo. Y E Y A B E (b) n.l, pl. beyeyabe. Chu chotement. Syn. : nyinyime ( b ) , menyi ( h ) . Bruit qui circule voix basse, Y E Y A L E (m) n.l, pl. beyeyale. Cou ch sur le dos. B be be beyeyale, ils se couchent sur le dos. Syn. : mem, m. Voir yeyare. Y E Y A R E (h) n.l, pl. beynjare (vb yarbe h ) . Couch sur le dos. B e be beyeyare, on les a mis de force dans cette position. Voir yeyale. Syn. : mem. Y E Y E (m) n.l, pl. beyeyc (\h yebe h, flotter). Chose qui flotte. li ne yeye. Byal ne yeye, l a pirogue est une chose qui flotte. Voir tn ( h ) . Y E Y E B E (h) n.l, pl. beysyehe (vb yebe h, rpondre). 1. Echo, rpercussion. Beyeyebe b'alea (plutt meskh m'ale a ) , rpercussion de l a cloche. Beyeyebe be bya, des chos de chants. M a wkh nla yeyebe = ma wkh yeyebe a nla, j'entends une voix lointaine. Voir yinbe, du. 2. Celui qui croit tout ce qu'on

YI-B

378

YIR

la parole est finie. Z da yibe, da sim, le soleil se couche. Tibe correspond avec yil : be mana yil az, on a termin cette affaire. Y I - B O (hb) adv. (vb bo b ) . Environ, prs de. zal di e ne yi-ho br si tan, ce village a environ 500 habitants. Ane me ke, yi-bo son' lal, il y a environ trois semaines que j e suis parti. Ce yi n'est pas le vb yi, vouloir. D u reste il est haut. Ce n'est pas un vb. Yi-bo = kagha bo. Y I E (h) vb. Mourir, expirer, s'va nouir, perdre l a sensibilit. Syn. : nie ( Makokou), zegha ( b ) , sagha ( b ) . Abo e mana me yie, j e ne sens plus ma jambe. Voir yil ( h ) , tuer. Voir kekone ( b ) , yemle ( h ) . Y I L A (h) vb. rcip de yil ( h ) . T i l a mes, conclure les paroles rciproques. Y I L (h) vb. 1. Signifier, expliquer, finir, mais surtout conclure. ge be mana kobe, m mbor a yil, quand on a fini de discuter, un seul conclut. A z di d a yil na ? que signifie ceci ? Voir ayil, yibe. 2. Oter l a sensibilit, faire l a narcose, l'anesthsie. Tuer 1 nerf d'une dent, paralyser, engourdir. Anyia da yil wo, le poisson lectrique engour dit l a main. Voir kekane ( b ) . 3. Tuer en touffant ou en tapant, achever un bless, tuer de toutes manires. Voir yie ( h ) . On dit surtout yil dans le sens d'achever une bte qui a d j reu un coup, ou mme un homme (finir de tuer). Y I N (b) vb. Serrer, tasser, rduire le volume. Yin br, tasser les hommes. Yin bi, mettre des bois croiss dans une fosse gibier. M a yin bi, mben betsir be ke fanbe meyin (voir ayin). Voir yinga ( b ) . Y I N (h) vb. Battre l a terre, tasser en tapant, damer, fermer un trou. Voir bkh ( h ) . Yin nen = bkh nsen. Yin nl, aplatir les cheveux. Yin bitam, bou cher les sources, les puits. Mebo ma yin si, les pieds battent l a terre. Y I N A (b) vb. rcip. de yin ( b ) . r i n a mebo, se donner des coups de pied rciproquement. Y I N B A (b) vb. rcip. de yinbe ( b ) . Lutter, se battre. B beb b a yinba, deux hommes se battent. Syn. : lara ( b ) , bura ( h ) . Y I N B A (h) vb. Etre humidifi (pas sif du vb yin h ) . Voir yine ( h ) . Y I N B E (b) vb. 1. Heurter, cogner. M a yinbe kum, j e heurte une souche. Az mon d a yinbe sa, le palabre du fils at teint le pre. Syn. : dumle ( b ) . Kaba sa

yinbe ye minlakh, l a chvre attaque avec ses cornes. 2. Faire du bruit. B a yinbe gna, ils font du bruit. Nduma wa yinbe, le canon se fait entendre. Voir gna (h) (nom), kna. Proverbe : Asu e yinba we akokh, tu te heurtes l a tte contre une pierre. C'est une expres sion : tu t'attaques plus fort que toi. YINBE (h) vb. Tremper, tre in fus froid, tre dans l'eau (plantes dans de l'eau froide). Bilokh bia yinbe mesim ti, les plantes trempent dans l'eau. Mebo ma bn-e-yinbe, il faut d'abord tremper ses pieds dans l'eau. Y I N E (h) vb. tatif. Etre dans l'eau, tre infus froid. Fn yine mesim, le mas trempe dans l'eau, Y I N (b) vb. Taper, Yin abo e si, kur abo e si, taper du pied, Yin wo, yin nl, yin li nl, taper l a tte avec un bton. Yin mr nlakh, donner de la corne contre un homme. Yin nlakh li, corner un arbre. Voir bb, yegh. Yin bikur-bo e br ti, passer de force en coudoyant l a foule. Voir yinbe ( b ) . Y I N (bm) n.3, pl. meyin. Caisse vide. vora, caisse pleine, Y I N (h) vb. Mettre dans l'eau, hu midifier, faire attendrir dans l'eau, faire infuser dans l 'eau froide, B a yin fn ke bn-e-bi, on met le mas dans l'eau avant de le mettre en terre (de mme pour le gon et les arachides). On met le mas dans un paquet de feuilles avec un peu d'eau. Voir yiyin. Yin bya anyu (ou mes), garder de l'eau ou un remde dans l a bouche, Yin asi anyu, savourer ce qu'on mange, Y I N G A (b) vb. 1. S e rvolter en nombre, se soulever contre le ou les chefs, se ru nir, se coaliser. Prendre quelqu'un par tie, murmurer contre quelqu'un, B e ga yinga ye me, ils se sont rvolts contre moi. Voir fena. Voir nyinga, rvolte ; ayinga, soulvement, 2, S e sauver. Syn. : tu ( h ) . 3, Tomber dans le vide, pic, Akokh da yinga age e si, la pierre tombe pie dans l'eau profonde. Voir meghba. Mr a yinga si e si, un homme coule pic, 4. S e prcipiter pour voir quelque chose. B bese ba yinga, tous se prcipitent vers quelque chose. Abmum da yinga me, j e suis pres s d'aller l a selle. Si un homme se sauve, on dit : mr a yinga. Mais si un seul se rvolte, on dit : a tsama ye nsi 'Sia. Yinga ye mr, se rvolter tous en semble contre un chef et venir le battre. Y I R (b) vb. 1. Frapper, battre, donner une correction. 2. Tuer. K a l e a va gha me yir kaba, il m'a tu une de ses

YIR chvres en cadeau. A vagha me yir ku, il m'a offert une poule. 3. Yir mir, fermer un peu les yeux pour mieux voir. Voir ver mir. Y I R A (h) vb. rcip. de yir ( h ) . Se battre, en venir aux mains. Yira ye mr, se battre avec quelqu'un. Voir yira. Syn. : bura ( h ) , ba ( b ) . Y O ( b ) (Ig) vb. 1. Durer, s'allonger. Melu mia me ke yo, tes jours s'allon geront, tu vivras longtemps. Melu mia me ya, tes jours se sont allongs, tu es devenu vieux. Impr. : yogh. Syn. : hem. 2. Faire partir, laisser chapper, effaroucher. Faire partir quelqu'un sans le vouloir, ya nye, tu l'as fait par tir, il est parti en te voyant venir. Mr a vagha yo tsir, il a fait peur l a bte. Syn. : bamle ( b ) , val ( b ) . 3. Epar gner. Yvigh hese, ke yo mhor, tue-les tous, sans en laisser chapper un seul (mhor ke fam). 4. li zi yaghane ye z ? pourquoi cet arbre est-il si long ? Yoghane = forme du vb. yo.

379

Y O (h) (Ig) vb. tatif. Etre ouvert. Mbi yo, la porte est ouverte. Mimhi mi yoyoa ( p a s s ) , les portes ont t ouvertes. Anyu e yo, la bouche est ouverte. Voir yobe, yo. Y O B E (h) vb. S'ouvrir. Mbi wa yobe, la porte s'ouvre. Syn. : yobe ( h ) , semhe (b). Y O (b) vb. S'loigner. B e mana yo, ils se sont loigns. M i digh yo ye zal, ne vous loignez pas du village. Voir yo ( m ) , loin. A yoa, il s'est loign. Y O (h) vb. Ouvrir. Yo mbi, ouvrir la porte. Syn. : sem ( b ) . Y O G H A ( b ) vb. rcip. de yogh ( b ) . Se maudire rcip. Y O G H B E (h) vb. Etre courageux, attaquer (hommes, animaux). K a l e a yogkhe ab, un tel est trs courageux. M a yi yogkhe mu, j e veux tre brave aujourd'hui. Voir gyokh, yokh, nyoghbe. Y O G H D A (h) vb. Donner trop (re mdes, vivres, paroles). A yoghda me bya, il m'a donn trop de remde. A yoghda me hisi, il m'a trop fait manger. Y O G H E (bm) n.l, pl. beyoghe. Gre lot fait par les blancs. Syn. : mvokh ( b ) , alea ( h ) , nsoa ( h ) . Y O G H (b) vb. Maudire, ce qui at tire le malheur, l a mort. A yogha me, il m'a maudit. Mon a yogh dia sa ye nya, sa nye a yogh mon, le fils ne maudit pas son pre et s a mre, c'est le pre qui maudit son fils. Voir biyogh. A yogh me biyogh bibi, il m'a

adress de vilaines maldictions. Voir sem, bekh. Y O G H (h) vb. Parler longtemps, remplir de paroles. M i a yogh br abe ghli ye z ? pourquoi tant de bavar dage ? Yogli mes mban, parler sans arrt. K e bera yogh be abeghli melo, cesse de nous remplir les oreilles de ton bavardage. Y O L E (b) vb. Allonger, prolonger, grandir, faire durer. Voir yo ( b ) . Y O M (b) vb. Charger une pirogue ou un panier en dpassant le bord. On ajoute des bois pour tenir ce qui d passe. M a yom gen, ma yom byal. Voir sa ( h ) , minleme ( h ) . Y O M (m) Mot dont le sens est perdu. On le trouve dans trois mots : aya-eyom, serpent, varit d'aya ; Tle-ayom, constellation de la Croix du Sud (5 toiles) ; mbayom (ou mbyom), va rit de merle mtallique. Y O M (h) vb. Demander, mendier, im plorer. M a yom mban, j e demande ins tamment. Y O M A (b) vb. rcip. de yom ( b ) . Yoma bigen, memveghe, se charger trop les paniers rcip. Y O M A (h) vb. rcip. de yom ( h ) . S e demander rcip. Y O M A (h) n .S, pl. meyoma. Pom made parfume. Mot Galwa. Y O B E (h) vb. S'ouvrir. Mbi wa yobe, anyu da yobe, l a porte, l a bouche s'ouvrent. Voir yobe, semhe. Y O P (h) vb. Pcher. K o mana yobba (passif), le poisson a t pch. Voir nnop, nyop. Y O R (h) vb. 1. Donner trop peu (yor a k o ) . vagha me yor, tu as gard pour toi la grosse part, et tu me donnes l a petite. Voir tsal, line, yor. 2. Etre plus petit que l'autre. Mbyar ga yorha, l'un des jumeaux est plus petit que l'autre. Y O R A (h) vb. rcip. de yor ( h ) . Se donner peu rcip. Y (b) (bf) vb. 1. Germer, pousser. Bizi bia y fakh, les vivres poussent dans l a plantation. fel z a y, l a cica trice s'est ferme, l a chair a repouss. Syn. : fa. Voir ye. 2. Etre en deuil, porter le deuil, tre triste. B a y, nous sommes en deuil. Voir mey. Quand on est en deuil, on ne se peigne plus, on ne se lave plus. On reste nu, on s'as sied sur l a terre, et mme on se couvre tout le corps de terre (kon). Y (h) (bf) vb. Vomir. Voir biyghle.

380

YN

Y (h) (Ig) n.4, ss pl. 1. Ciel, des sus. Y ye si, le ciel et l a terre. E y, en haut, dessus, au sommet. 2. Vie (sur l a terre), vie terrestre. Ye haie a gen e y ? un tel est-il encore vivant ? y dam, ma vie. Les vivants sont sur la terre, les morts sont sous l a terre. Bito bi y bise, tous les moments de l a vie, toujours. Y A (b) vb. rcip. de ye ( b ) . Y a mi, se donner les noms les uns des autres. Y B E (b) vb. Etre en sret, bien soign, bien gard. Bibbla bia ybe, les choses fragiles sont places un endroit sr. Ybe. Moe a ybe, l'en fant (ou le malade) dort d'un sommeil trs lger, et on veille ce qu'il ne se rveille pas. Un objet s'tant cass, on remet les morceaux en place ; il semble que tout est bien, mais si on y touche, les morceaux se sparent, il faut donc faire bien attention. Une chaise en mau vais tat risque de tomber, il faut des prcautions (to z a ybe). Voir ye ( b m ) , y ( b ) .

anyu, le piment brle l a bouche. Nda sa ylbe nyl, le feu brle le corps. Mendun ma ylbe, les blessures brlent. Voir yyl ( b ) . Y L E (b) vb. 1. Rendre amer, vagha me yle bizi, tu as rendu ma nourriture amre. 2. Donner le nom de quelqu'un un autre. M a yle mo wam tare, je donne mon fils le nom de mon pre. ( M a yle tare mo w a m ) . M a yle go zam soa, j e donne ma fille le nom de ma tante paternelle. Voir yle. Ye = donner un nomquekonq autre.

Y L E (h) vb. Jeter, lancer loin (plus loin que lorsqu'on dit w a ) . Yle meba = w a meba, lancer des projectiles. Yle akokh, lancer une pierre. Voir mya, jeter, disperser. Yle nali, tirer trs loin. Yle metekh, jeter de la terre loin. Yle nali e y, tirer en Pair. Y M B E (b) vb. Devenir vieux, vieil lir soi-mme. Br, betsir, mam ba ymbe, les hommes, les btes, les choses vieillis sent. Voir ym, nnm. Y M D A (h) vb. Faire plus fort, don Y E (b) vb. 1. Nommer, appeler, ner plus de force. Ymda mbl, courir donner un nom (ye mr si). Passif : plus vite. Ymda kla, tourner plus vite. yba. Voir yle ( b ) , yle. 2. Faire Ymda bl (ou mek), crier plus fort. pousser, rapporter, produire. fakh sa Ymda dule, marcher plus vite. Ymda ye bizi, l a plantation produit des vi abagh, abattre les arbres plus vite. vres. M a ye bizi. Syn. : vu ( h ) . Y e Y M E (h) vb. Donner plus de force. = kule miny. Yme abagh = ymda abagh, taper Y E (bm) vb. tatif. Etre en sret, plus fort en abattant l a fort. Ymge, bien soign. Voir ybe ( b ) , y ( b ) . vas-y plus fort ! Yme z a , chanter plus Y E (h) vb. 1. Chauffer. M a ye fort. mezim, j e chauffe de l'eau. Voir y, YM (b) vb. Vieillir quelqu'un. ay. Impr. : yghe. 2. Faire vomir gon z a yale boe ve ym benyabre, (ye mr ndle). I l a lune fait grandir les enfants et vieil Y (b) vb. Soigner les choses fra lir les adultes ; plus il y a de lunes, et giles, y bibbla. Placer un objet cass plus on est vieux. Voir yale ( h ) , kon comme il tait avant d'tre cass (trom wa ym br, l a maladie fait vieillir. perie) ; mais ds qu'on y touchera, on Y M L E (h) vb. 1. Bnir, fortifier, verra qu'il est cass. Y moe, veiller exciter quelqu'un tre courageux, sou ce que l'enfant ne se rveille pas. Po haiter de bonnes choses, dire une pa ser des choses fragiles avec prcaution. role qui porte bonheur. Voir sme ( h ) . Voir yeghle ( b ) , gole ( b ) . 2. s a a km mon ve ve nye bivur Y L (b) vb. Etre amer, devenir amer. = a ymle mon, le pre fortifie son Ak bili avokh da yl ab, certaines fils et lui donne une puissance de nnem feuilles d'arbres sont trs amres. K a l e (voir vur et nnem). Ymle mvn = a mana yl, un tel est devenu mchant. bele mvn, le fticheur dit son dis Mekwame mevokh ma yl, certains tu ciple des paroles ftiches pour le forti bercules de manioc sont amers. Voir fier (porte-bokheur). yle, ayl. YN (h) vb. Crier (chimpanz). Y L A (b) vb. rcip. de yle ( b ) . Bewagha ba yn afan ti, les chim Y l a nyi, se rendre rcip. l a vie amre. panzs crient dans l a fort. g sa bam, Y l a biyle, se donner rcip. le nom de le gorille crie. yn wa ynba yo, le telle ou telle personne. cri (du chimpanz) est cri a u loin. Wagha a yn nyn, le chimpanz crie Y L B E (b) vb. Faire mal, Iwler son cri. (douleur de brlure), kam wa ylbe

YN

381

ZA

Y N (h) vb. Sauter, bondir. Syn. : sn ( h ) , sen ( h ) . kokh mana ynba, le tronc a t saut. Y (h) vb. 1. Etre chaud, brler, flamber. Mesim ma y, l'eau est chaude. k z a y, le fer est chaud. Voir ye, ay. si di ke ye, ce foyer n'est pas chaud. v vi ke ye, ce bois ne brle pas. Mesim mey, e a u chaude. Voir mesim mevw, eau froide. 2. Etre plein d'entrain. Abkh da y, l a danse est anime, elle va fort. Syn. : lukh ( b ) . Zal da y = zal d a lukh. 3. Etre giboyeux, poissonneux. Afan di d a y ab, ce pays (ou cette fort) est trs giboyeux, si vi wa y ab, cette ri vire est trs poissonneuse. Voir mey (h). - YRA (h) vb. Crier, lever l a voix, appeler haute voix. Yrga ayar, ap pelle de l'autre ct du fleuve. Mr a mana yrba, l'homme a t appel. Y Y (h) n.4, ss pl. Errant de tous cts, par monts et par vaux. A k'a wule e yy, il erre par le monde. A yebe e yy, il rpond de tous les cts l a fois. yy di, cette vie errante. Y Y E (h) n.l, pl. beyye. Homme qut court toujours, vagabond. Yye a mr, beyye be br. Syn. : yeya mr. Yt ! (h) (Ig) interj. Exclamation de douleur. C'est comme gogh me ! YI ( b ) (Ig) n.7, ss pl. Gourmand, goulu. Syn. : yakh ( m ) . K a l e a ne yi. YI ( b ) (Ig) vb. ri nso, bourrer une pipe. Yvi nsali, charger un fusil. Yi byal, yekh byal, charger l a pirogue. Yvi mveghe, faire une charge de porteur. Contr. : sugh vora, vider une cais.se.

Yvi fakh, nettoyer l a plantation, ter les mauvaises herbes, sarcler. Voir yia. YI (h) (Ig) vb. 1. Tuer, casser, an antir, ri ntukh, dtruire. 2. Yvi, prter, emprunter (gens ou objets). I l faut rendre le mme objet, tandis que pour l'kl (vb kle b) on peut rendre autre chose. Yvi nd, prter (diffrent de kle). M a yi we ke wam, j e te prte mon couteau. Wa yi me ke wam, tu m'empruntes mon couteau. Voir nd. Y i alukh, rompre un mariage (yi a b ) . Yvi agom, se brouiller. YI (h) (Ig) n.7, pl. mi (n.4). Miel, abeilles. Yvi wa le, les abeilles entrent et sortent de l a ruche. Y i mvem (voir ce mot), ri ff, miel des grandes abeilles. sey yi, rayon de miel. Ab e yi, creux d'arbre avec un essaim d'abeilles. A bm, cellule du rayon. L e meilleur miel est le miel de parasolier ( a s e ) , qui est blanc et lourd, qui a peu de cire. Z i ase ne mv ab. YIA ( b ) vb. Etre en colre sans parler, tre constern, dsol, s'affliger. B a yia, ils sont en colre. Voir yi, ayia. YIA (h) vb. 1. S'entre-tuer (rcip. de yi h ) . S e disputer, avoir des alter cations. 2. Tuer (vb. intr. sans compl.). Nsu wa yia, le poison tue. C'est comme l et la, piquer. h ) . Troupe en guerre. Yia be mv, l a troupe tait belle. B e vagha ke mia meb, ils sont partis en deux troupes. B a ke yia. On ne dit yia qu'en cas de guerre. Syn. : a b a l , bita ( m ) . Yia beluma, troupe de guerriers.

YIA (h) n.7, pl. mia (n.4) (vb yi

ZA ( b ) (Ig) vb. S e vanter, rivaliser, dire quelqu'un : j e suis plus que toi, numrer tout ce qu'on a de plus que lui. A yi z a ye me, il veut rivaliser avec moi. Voir fena, fela, vegha, biza. Me bn-e-sa ye we. Ba bo bisa, ils se vantent. ZA (m) (bf) n.5, pl. bya. Cantique, chant, chanson. M a y z a , j e chante un chant. ZA (m) (bf) n.4, pour zal ( m ) , vil lage. z a dam, mon viUage. sa di, ce village. L e 1 final ne s'enlve pas au pl. Atsi : ma ke a sa (Ig) = ma ke e z a l , j e vais a u viUage.

ZA (m ou h) (Ig) a d j . poss. 3me et 5me cl. sing. Notre. ndo z a , notre maison. l i z a , notre arbre. ZA (h) (Ig) Quelqu'un dit en mon trant trois doigts : Kaba sa. L'au tre rpond : lal, pour montrer qu'il a compris (trois chvres). Ou bien : Nsaa sa. ( E n montrant quatre doigts), n (quatre fois). O u bien : bito bia. ( E n montrant six doigts), bisam (six pagnes). ZA (h) (Ig) vb. Dtruire, exterminer, dvaster. Voir z a ( h ) , sil ( h ) . Im pr. : sagha.

ZAA Z A A (h) vb. rcip de z a ( h ) . S e dtruire rcip. Z A A (h) vb. rcip. de ze ( h ) . S e nour rir l'un l'autre. Z A G H A (b) vb. Cesser de respirer, expirer. Mr, tsir b a sagha. Syn.: se gha ( b ) , yie ( h ) . K a l e a saghana, a ga sagha aggh, un tel est mort, il a expir hier. Z A G H A (b) vb. rcip. de zagh ( b ) . S e mendier rcip. Z A G H (b) vb. Demander humble ment, mendier, implorer, demander en suppliant. Zagh gogol, implorer l a piti. Zagh hisi, mesim, to, deman der de l a nourriture, de l'eau, un loge ment. Voir nsokh, mendicit. Z A K H (b) vb. Chasser avec le filet avor^ rabattre le gibier contre le filet ( terre). Voir zakh ( b ) , abym, nsakh (h) (campement de chasse). B b a zakh betsir ye mevor, ba sakh betsir afan, les hommes font l a chasse avec des filets dans l a fort. Z A K H (h) vb. Impr. du vb. zi ( h ) , manger. Zakh, mange. Z A L (m) n.4, pl. mal. Village. z a dam, mon village. z a di, ce village. Syn. : nlam ( b ) . B zal, construire un village, .^al d a tokh, le village d mnage. M a toghe sal, j e dmnage le village. L e village, c'est une rue (nse) avec des cases de chaque ct, et un ou plusieurs corps de garde (abey). Voir mvkh, mon viUage. Z A L A (b) vb. rcip. de zal ( b ) . Z a l a bivl, se rparer les brches d'outils. Z A L A (h) vb. intr. Remplir, rassasier. Bizi bia sala, les vivres rassasient Syn.: za (h). Z A L A (h) vb. rcip. de zale ( h ) . Z a l a nzia, se rassasier l'un l'autre. Z A L E (h) vb. RempUr, combler. A ga sale me tu, il m'a beaucoup en nuy. Zale asm, complter le paie ment. Voir z ( h ) , tre plein. Z A L (b) vb. 1. Rparer les brches et les parties tordues de l a matchette, de l a hache, du couteau, de l a bche, etc. Z a l fa, vn. 2. Flatter quel qu'un pour dissimuler le mal qu'on avait dit de lui. Voir zal. Z a l mr ye mez, flatter avec des paroles. Z a l mr nlem, flatter son cur avec des pa roles flatteuses.

382

ZAN

( h ) . 2. Une feuille qui spare des choses dans un panier est aussi saga : d'abord du gon, puis une feuille, puis des arachides, puis une feuille, puis au tre chose, etc. 3. Sabot et corne du pied du ruminant (partie extrieure), tout ce qui est en corne (ongle, corne, pied, cartilage). Sabot de chvre (mf kaba). I l faut y joindre les carapaces de pangolins et de tortues. 4. Car tilage trs dur qui est sur les fesses des singes l'endroit o ils s'asseyent (callosits). Meba me kwi (ou metabe) me ne ye byalga. Z A M (b) vb. Enterrer (zam se dit Makokou et chez les Bulu du Came roun). S y n . : s ( b ) . Z A M (b) n.4, pl. mam. Chose, affaire. M a non mam mese, j e prends tout. M a m me ggh, mam me kiri (voir mam). Zam e si ti, ce n'est rien. Zam ke tie, ke zam tie. Ndne a sam, bendne be mam, exploits. Z A M (m ou h) a d j . poss. Mon. ndo zam, ma maison. li zam, mon arbre. Sme et Sme cl. sing. Z A M A (b) vb rcip. de zam ( b ) . S 'enteiTer les morts rcip. Z A M A (h) vb. Recouvrir, faire dis paratre, disparatre, si mana me sama, me mana sama si ti, les eaux m'ont recouvert, j ' a i disparu sous l'eau. Voir samda, tre recouvert. Z A M A (h) vb rcip. de zam (h)'. Zama bikl, se pardonner les dettes. Z A M B E (b) vb. Etre enterr (hom mes seulement). Syn.: zebe ( b ) . Zambe se dit Makokou. Z A M D A (h) vb. Disparatre, tre re couvert, tre cach. Voir zamo. Proche de za ( h ) , se dissiper, ne plus tre. Zamda mesim e si = nya, plonger sous l'eau. Mr a samda, mam mese ma samda. Z A M E (bm) vb tatif. Etre enterr. Mimbm mi same. Be sesama. Z A M . (h) vb. Pardonner, laisser, abandonner. Syn. : sie (b) Voir bizam. Zam mr abi, pardonner quel qu'un le mal qu'il a fait. Zamg me, par donne-moi. Zamg me, laisse-moi tran quille. Passif : samba. Abi e ke samba. Z A N A N (m) n.4, ss pl. L e pl. serait manya mam, pl. de sanya (m). Zanan = za nane, tribu de ma mre, ou sanya dam. Voir sanya. Ma ke e sanan, j e vais dans l a tribu de ma mre. Z A N Y A (m) n.4, pl. manya. Tribu

Z A L G A (b) n.5, pl. byalga. 1. Srie de couches runies, sparations ou cloi sons entre les couches de quelque chose dans l'paisseur, peaux qui peuvent se sparer dans l'paisseur. Syn. : mbakh \

ZAN

383

de la mre, tribu de s a mre. A ke e sanya, il v a dans l a tribu de s a mre. Z A N Y (m) n.4, pl. many. Tri bu de ta mre (wa ke e zany). ZA (b) n.4, pl. ma. Tribu ou vil lage de l a femme. g a wam a kaa e za dia, ma femme est alle dans sa famille. B a ke e ?na mo, elles vont dans leurs familles. Za est un de ces mots qui suppriment le de l'adj. poss. On dit za dam a u lieu de za dam ; ma ma au lieu de ma ma. C'est comme ka zam, ma sur. Voir ndmza. ma benyue, les tribus de tes mres. ZA (h) vb. Etre dtruit, mourir, disparatre, se dissiper, ne plus tre. Za correspond z a ( h ) , dtruire. Voir z a ( h ) , mya ( h ) . Z A A S L (mh) n.4, pl. bya mesl ( n . S ) . Varit d'igname andia qui reste dure, qui ne peut s'attendrir en cuisant. On ne l a mange pas. Z a asl avor (n.4), bya mesl bib ( n . S ) . Voir andia. Z A A ( b ) n.4, pl. maa (vb zaa b ) . Visite une fille et s a famille avec dessein de l'pouser si elle lui plat. Moi^ ke e saa, j e cherche une femme, j e veux me marier. Z A A ( b ) vb. Faire des visites l o se trouvent des jeunes filles pou ser. K a l e a zaa mnga nyi, un tel visite cette femme. gon ne nsaa. l a fille est choisie par un jeune hom me (ndma), elle est fiance, elle re oit les visites d'un homme. Voir nsaa, pl. besaa, celui qui visite une fille. Voir nzaa ( b m ) , pl. minsaa, celle qui est choisie. Z A A V ? (h) ou zav ? Combien ? 3me cl. F'am saav ? combien d'hom mes ? Voir baav ? et bav ? Z A R (b) vb. Etre habitu, tre blin d, se durcir. Syn. : veba, yenba. Me mana sar ye bise, j e suis habitu au travail. A mana zar y'yem si, il est habitu faire cela. gur' vyo wa sar, certains champignons durcissent. Voir nzar ( b ) . Z A R (m) n.5, pl. byar. Corbeille forme d'assiette. E l l e sert de mesure. Elle se porte sur l a tte. Me sma gon byar bib, j ' a i achet deux assiettes de gon. Voir nd sar. Z A R B E (h) vb. Etre maigre aux fes ses. Metakh ma sarbe, bn sa sarbe me, mes fesses sont maigres. Voir atakh,, sar, ne-sara.

Z A R E (h) vb tatif. Etre maigre des fesses. bn sare. Z A R (h) vb. Rendre les fesses mai gres, kon wa zar bn. Z A Z A (bh) (Ig) n.l, pl. besasa. In secte (mvane) qui met ses ufs dans les palmiers, ce qui produit le gros ver blanc fo (h) qui mange le cur du palmier et est lui-mme mang par les indignes. Z E (h) (Ig) vb. Faire manger, nour rir, faire patre. A ga se biyem, il faisait patre le troupeau. Voir si ( h ) , manger. Z (m) (Ig) n.4, pl. bez ( n . l ) . Petite loutre. Z avor, une loutre. Elle vit dans l'eau. Proverbe : Z d a l, d a feble. L a loutre mord, puis souffle dessus. U n homme se fche, puis se repent. Cette loutre a le ventre blanc et le dos gris (Potamogale velox). Z ( b ) (Ig) vb. 1. Z si, carter les bches ou les tisons du foyer pour teindre le feu ou le calmer. Contr. : kba si, lara si. Zgh si, teins le feu. Z bisikli. 2. Z bizi, sparer les morceaux pour refroidir un peu avant de manger. Z ler ne ay, disperser le riz dans l'assiette pour faire refroidir. 3. On dit aussi z si, largir le foyer, faire l a place d'un nnam ou d'un kwel kon qui doit cuire sur les cendres. 4. Enterrer un mort. Syn. : zam. Voir sebe, tre en terr. Z ? (b) (bf) pr. interr. Quoi ? TVa nyeghe s ? que veux-tu ? M e silge s ? que dois-je demander ? Akal-e-s ? pour quoi ( = ioghe s ? ye z ) Z ele ? qu'est cela ? qu'est-ce ? Z ? qu'y a-t-il ? Z (m) (Ig) n.4, pl. by ( n . S ) . E t a t de nourrice, nourrice. Z avor, une nourrice. By bib, deux nourrices. A ne s, elle nourrit. A bomba s, elle est traite par une autre femme. Mnga a bm nye s, une autre femme lui donne manger et lui aide aprs ses couches. g a kra s, a ne nsil (voir ce mot). Voir nsens, nourrice. M e bma nye z avor. Z (h) (Ig) vb. Etre plein, tre ras sasi. Voir zale, remplir. Z to, atten dre longtemps, tre fatigu d'attendre, en avoir assez. Z nzia, tre rassasi de nourriture. Z dule, marcher long temps. Z li, rire longtemps. B b a s nda, les gens remplissent l a maison, l a maison est pleine de monde. Z (h) (Ig) n.5, pl. by. Ongle, griffe. Wl by, griffer. Proverbe :

ZA

384

ZE

by abmum byo bia te nsa, by mvur e fel fel. Deux enfants se re gardent : l'un griffe l'autre au ventre et se sauve ; l'autre le poursuit et le griffe au dos. Litt. : les ongles sur le ventre dclenchent la dispute ; les on gles dans le dos, c'est une riposte. L e premier griffeur, c'est celui qui a com menc et qui a tort. Z A (h) vb intr. sans compl. Ras sasier. Bizi bia za, les vivres rassasient. Tsir za za, l a viande rassasie, remplit bien, c'est une nourriture solide. tsir sa sa dia, l a viande qui ne rassasie pas. bizi bi bia za dia. Z B A (h) vb. Etre mang. Passif irrg. de si ( h ) . kon mana zba, l a banane a t mange. Syn. : si ( h ) . Z E B B A (b) vb passif de zep ( b ) . Etre cueilli. Ak e mana sebba, les feuil les sont cueillies. On entend les deux b (les syllabes sont seb-ba). Voir zep ( b ) . Z E B E (b) vb. Etre enterr (mort). Voir z ( b ) , enterrer, zam, same, sambe. Z E (bm) vb tatif. Etre enterr. Be ze vm to, ils sont enterrs l (cigt). Z E G H A (b) vb. 1. Tomber tout fait, s'affaisser, mordre l a poussire. A vagha ku mbekh ve segha e si, il est tomb de tout son long. li seghana, l'arbre est tomb entirement. A seghana no, il tait assis sur son lit et s'est affaiss sur le lit (en dormant). 2. Expirer. Syn. : yie ( h ) . Voir zagha ( b ) . 3. Faire tomber entirement ce qui ne l'tait qu' moiti. Zegha li, faire tomber un arbre d j tomb en partie. Zegha mr e si, finir de l'ten dre par terre. Z E G H A (b) vb rcip. de zekh S e chasser rcip. (b).

Z E G H B E (b) vb 1. Se calmer, s'apai ser (aprs une colre). A'iem wa seghbe, le cur s'apaise. A seghba, il s'est cal m. Nda sa seghbe, le feu a diminu. 2. Avoir bon got. bmuma sa seghbe, le fruit est bon. Syn. : byeghbe (b),vwbe ( h ) . Voir byebyekh, nseghbe ( b ) , ansekh ( m ) . Z E G H E (bm) vb tatif. Etre calme. Voir seghsekh. Z E G H (b) vb. Calmer quelqu'un. Zegh mr nlem, calmer son cur. Voir seghle. Z E G H L A (b) vb. S'affaisser, tomber lourdement. A vagha seghla to, no, metekh, il s'est affaiss sur une chaise, sur le lit, sur le sol (maladie, fatigue).

Z E G H L A (b) vb rcip. de seghle ( b ) . S e calmer rcip. S e flatter rcip. Z E G H L A (h) vb. Agoniser, trpas ser. A mana seghla, il est mourant. Z E G H L E (b) vb. 1. Calmer, apaiser quelqu'un. Voir seghbe, segh ( b ) . B a seghle mr ye mes, on apaise quelqu'un avec des paroles. M a seghle kale, je calme sa colre (ma seghle lun via). 2. Flatter quelqu'un. A ga seghle mr e yi non nye mam, il l'a flatt pour en obtenir des choses. Voir seghla. Syn. : yeghla ( b ) . Z E K H (b) vb. Chasser devant soi. Zekh betsir afan, poursuivre le gibier dans la fort. Zekh boe, chasser les enfants. Zekh bekaba ye beku, chassser les chvres et les poules. Zekh beyin, chasser les ennemis. Zekh minlo, chas ser les mouches. Syn. : tsira ( h ) . Z E L (h) Forme 1 de si ( h ) , manger. A ve me bizi, me sel, il me donne manger, et j e mange. Z E M (h) vb. Danser. Zem abkh, danser une danse. Mebkh ma semba, les danses sont danses. Ndoa sa sem, l a toupie tourne (litt. : elle danse). Zem kana, danser le kana pour se rjouir de la mort d'un ennemi (syn. : doghle). Voir kana ( b ) . Z E M A (b) vb. Faire une sottise. Me vagha sema y'as di, j ' a i t sot dans cette affaire. Syn. : bo nsem. Z E M A (h) vb rcip. de zem (h)-. Danser les uns chez les autres. Z E M B E (b) vb. S'ouvrir, tre ou vert. Mbi wa sembe, l a porte est ou verte. Syn. : yobe, yobe, ndambe. Z E M E (bm) vb tatif. Etre ouvert. Mbi zeme, l a porte est ouverte. Nsen seme, le chemin est libre, ouvert. Z E M (b) vb. Ouvrir. Zem mbi, ouvrir l a porte. Zem nsen, laisser pas ser. Syn. : kul ( h ) . Z E M L A (h) vb rcip. de semle ( h ) . S e faire danser, se faire marcher rcip. Z E M L E (h) vb. Faire danser. M a semle boe, j e fais danser les enfants. Mbm mbey a semle nsem, le joueur de tambour mbey fait danser le dan seur. Zemle ndoa, faire tourner l a tou pie. Zemle mr ( a u figur), faire mar cher quelqu'un, se servir de lui comme d'un jouet. A yi semle me, il veut me faire marcher. Syn. : vmle ( h ) . Z E N (b) vb. Aplanir, aplatir. Syn.: bar ( h ) . A to nzena ( b m ) , il est plat. Z E (h) vb. 1. Chercher. Ze fekh, chercher un moyen. 2. Manquer de, tre absent. M a ze mam mese, j e man-

ZEN

385

ZIA

que de tout. Mr a zeba, ba ze mr, il manque un homme. Te ntaa wa se sm ? Est-ce qu'un blanc manque de quoi que ce soit ? Zm to nse, une chose manque. Voir kwal ( b ) , nse ( h ) . Z E A (h) vb rcip. de ze ( h ) . Se chercher l'un l'autre. Z E - E - Z E (hh). D u vb ze ( h ) . Nullement, non. Z E L I (b) n.4, pl. meseli. 1. Creux dans l a terre, rond, trou de bte. gm kaa e seli, le porc-pic est all dans son trou. Zeli avor. 2. Contenance d'un vase, ventre d'un vase. Zeli atokh g anen, contenance petite ou 'grande. Syn. : abmum, quantit. Z E P (b) vb. Cueillir les extrmits tendres pour les manger. Zep mekola, mesagha, bitom, ak, belome, cueillir des pointes de fougres, de feuilles de manioc, des pousses d'ignames et de macabos. Voir akola, mesagha, tom, k, lome. Passif : sebba (voir ce mot). Z E R (b) n.4, pl. byer (n.5). Cre vasse sous le pied, quand on a beaucoup march. Zer avor, byer bibe, une cre vasse, deux crevasses. Syn. : kghe ( h ) . Z E R B E ( b ) vb. Descendre l a cein ture. Aser d a serbe, l a ceinture descend, zar, t ba serbe. Voir aser ( m ) . Z E R E (bm) vb tatif. Etre descendu (la ceinture). Aser e zere. Z E R ( b ) vb. Baisser sa ceinture trs bas (zer aser). Zer zar, porter le pantalon en dessous du ventre. Z Y ! (h) 1. Exclamation pour ap prouver, pour affirmer. C'est comme : ane wa z, ce que tu dis est vrai. 2. Exprime une surprise dsagrable. Je laisse tomber un franc dans le fleuve, et j e dis : zy ! Syn. : me yen abi, j e suis triste. Z E Z A G H E (b) n.l, pl. besesaghe. Impatience, impatient, qui ne peut pas attendre. sesaghe nyi, quelle impa tience ! Plutt que d'attendre, il prfre s'en aller. K e bo sesaghe, ne sois pas impatient ! Z I ( b ) (Ig) vb. 1. Percer avec une lance sans lcher celle-ci. Fa ke we zi nlem, une lance te percera le cur. Zi mr ke, plonger son couteau dans un homme. Tsir ne nsia ke, l a bte a t perce par un couteau. Syn. : lum, wa. 2. Zi a aussi le sens de lrga, dpasser l a mesure. A vagha si nla ke, il a grandi son rcit, il y a ajout des choses inexactes. Z I (h) (bf) vb. 1. Manger. Impr.: zakh. Duel : b-a-ba nsakh, toi et moi.

mangeons ! Plur. : nsagha, mangeons. Etre mang, si, sba. 2. Gagner a u jeu, surtout le jeu 'abya. A si, il prend, il gagne. A wu, il a perdu. 3. Zi melan, manger les feuilles de l'arbre alan, pour avoir des hallucinations, pour voir les morts 3t tout l'au-del. Zi mi kal = da mikal, affirmer avec ser ment qu'on est innocent et passer sur le ftiche. Voir zia mikal, kala mikal, mikal. Zi bym, gaspiller l'argent des autres ou leurs affaires. Z i tagha = nyu tagha, fumer. Z I (h) (bf) n.4, pl. mi. Foyer, feu. Zi alvi, foyer de forge. K a l si, souf fler le feu. K b a zi, allumer le feu. Mbyam e si, prs du feu. Voir awur. Z i k, fourneau, foyer en fer. Cou tume : nya a ke mon mo e zi. Sens : l a mre met les mains de s a fille sur le foyer. C'est une crmonie. L a mre d'une jeune marie vient dans le village de son gendre (nnm e gon), pour en seigner s a fille cuisiner. Elle fait avec elle le premier nnam que le nnm e gon mangera. Z I (h) (bf) n.4, pl. mi. Pour zir, pl. mir. Oeil. zi dam, mon il. si di, cet il. Pour zir dam, zir di. Z I ? (h) (bf) pr. interr. Quoi ? Zi wa bo ? que fais-tu ? Z i si ? qu'est-ce que cela ? Zi'ba ? qu'est-il arriv ? qu'y a-t-il ? ( = na z ?) Z I (h) (bf) a d j . dmonstr. Ce. t si, ce pagne. Z I A (b) vb. 1. Confluer. Ayine a sia Miwe, l'Ivindo se jette dans l'Ogoou. Syn. : sia ( b ) . Voir zigha, confluent. 2. Z i a mefa = luma mefa, changer des coups de couteaux. N e pas confon dre avec zia (h) fa, compter l a dot. Nom de village : Esiamenyen, croise ment des pcs. Z I A (b) vb rcip. de sie mer rcip. homme et femme. Z I A (b) vb rcip. de zi ake, se percer l'un l'autre. (b),, s'ai (b). Zia

Z I A (h) vb. rcip. de si ( h ) . S e man ger rcip. K o z a zia, les poissons se mangent entre eux. Z I A (h) vb. 1. Z i a fa, compter tout ce qui a t donn ou reu pour un mariage afin de le rompre, et donner la diffrence qui de droit. H faut tre deux pour compter. Voir sigha ( b ) . B a zia fa, ve wole zo, on compte le dbit et le crdit, et le dbiteur paie. Voir w zo, zo. Zia fa = tua bym. Voir fa ( h ) . 2. Z i a mikal, rcip. de si mikal (voir ce terme). 3. Zia

ZIA

386

ZIL

bizi, manger ensemble, chacun appor tant sa part. Syn. : z i a se. B e kale ba zia bizi = ba zia se. 4. Zia asm, sia ta, discuter le prix. Syn. : kara asm. Z I A (h) vb. intr. sans compl. Manger. zm z a zia, ce qui mange. Z I A (b ou m) ( l a tonalit varie), a d j . poss. t zia, ton pagne, son pagne. Z I A A ! (hm) interj. exprimant l'tonnement, l a colre. Z I B A (b) vb. passif de zi ( b ) , perc. 1. Enfoncer soi-mme, s'enliser. Voir mesibane, sol marcageux o l'on en fonce. Abo z a ziba mesibane ti (ou ntma). 2. Se tuer soi-mme avec un couteau, une pe, ou se tuer d'un coup de fusil. A ga non fa ve siba so, il prit son pe et se j e t a dessus. Z I B D A (h) vb. S e coller. Mir me vagha me sibda, mes yeux se sont col ls. Ndame a vagha me sibda mo, le caoutchouc s'est coll mes mains. Syn. : kara ( h ) , tsibda ( h ) . Z I B E (b) vb. 1. Etre retenu. Mr a siba w, ba sile nye, l'homme est retenu l-bas, on le retient. Syn. : dube ( b ) . 2. Etre embrouss (plantation), res ter inculte. fakh z a zibe, l a plantation est embrousse (bilokh bia sile fakh), on n'y a p a s travaill, on n'a pas d broussaill. 3. Zibe abmum, conce voir (femme). Mnga a siba nsen a ga ke, pendant qu'elle tait en voyage, son ventre s'est ferm, elle n'a plus ses rgles, elle est enceinte. Z I B E (h) n.4, ss pl. Tnbres, obscu rit. Zibe kiri, crpuscule. zibe di, ces tnbres. Z I B E (h) n.l, pl. besibe. Plante de fort. Remde indigne pour l a folie, c'est un calmant. On pile les feuilles, et le malade les avale. Z I E ( b ) vb. Aimer un homme ou une femme. Ma sie mnga, ma sie fam. Me fam me sia mnga nyi, moi homme j ' a i m e cette femme. Voir zie ( b ) . S y n . : si ( b ) . M a sie nye bon (ma si nye bon), j e veux l'pouser. Z I G H A ( b ) vb. Compter, faire l'in ventaire, faire les comptes, vrifier. On peut compter seul (sigha), tandis que z i a c'est compter deux. M a zigha bym, j e fais l'inventaire. M a m me ma na sighba, les choses sont comptes. Asigha mam, inventaire. Syn. : la ( h ) . Zigha bym, mam mese, myaa, melu, compter les marchandises, toutes les choses, l'argent, les jours ou les nuits. Z I G H A (bm) n.4, pl. migha (vbs zia

et sia b ) . Confluent de deux rivires, embouchure de fleuve, delta, estuaire. Voir asia, magha, asoma. Z I G H A (h) vb. aux. Vite. (Atsi). A ga sigha so, il arriva vite. Zighga so, viens vite ! Syn. : vl ( a ga vl-e-so). Voir avl ( h ) , Z I G H A (h) vb. intr. ss compl. Brler, faire mal. Bil bia sigha, les chenilles brlent. N d a z a sigha, le feu fait mal, il brle. Lvi da sikh, le bois brle (en ce moment). Sar, mvabale bu sigha, les orties brlent (quand on les touche). Voir sikh, sighe. Z I G H A (h) vb. rcip. de sighe ( h ) . Se brler l'un l'autre. Z I G H A (h) vb. Parler beaucoup et vite, pour terminer rapidement une af faire, dans l'espoir de tromper les au tres. On veut aussi empcher l'autre de parler. A sigha ye kobe, il parle trs vite, digh sigha, digh bo asikh (voir ce mot). Voir foma (k). A ne nsigha, il parle trop. Z I G H E (h) vb. Brler. Zighe metsi, brler les dbroussements pour planta tions. Beyin be ga sighe sal, les enne mis ont brl le village. Voir sikh, sigha ( h ) . Syn. : tum ( b ) . Z I G H (h) n.4, pl. migh. Larme. Migh ma nyeme me mir, les larmes me fondent les yeux = me remplissent les yeux. Z I K H (h) vb. Brler soi-mme. li z a sikh, l'arbre brle. Bi d a sikh, le bois brle. Nyl sa sikh, le corps brle. Voir sighe, sigha ( h ) , nsighli ( h ) . Z I K n.3, pl. besiU (vb si h ) . Sens : nzi bik, mangeur de dot. mr a ga si bik gon, celui qui a profit de la dot de s a fille ou de s a sur. O n peut dire aussi : mr a ga bala ye go zia. Voir bala. L a fille en question dira ses enfants en montrant son pre ou son frre : fam nyi so ne zik sam, cet homme est celui qui a mang ma dot. E t quand les enfants de cette femme iro-nt leur sanya (dans la famille de leur mre), ils entreront dans l a maison de zik pour y suspendre leurs sacs. Voir kel mfekh. Z I L A (b) vb. rcip. de sile jeter en prison rcip. ( b ) . Se

Z I L E (b) vb. (Atsi). Fermer, enfer mer. K e sile nye e ndo, v a l'enfermer dans l a maison. Syn. : du, dule (cerner). Bilokh bia sile fakh, la brousse envahit l a plantation. Voir zibe ( b ) , tre retenu prisonnier, tre envahi par l a brousse. Z I L E (h) n.l, pl. besile. Petit arbre

ZIM

387

ZIR

des vieux dbroussements (mevu). Son corce en infusion froide sert de purge aux bbs. Z I M (h) vb. Eteindre, s'teindre. Zim tsa, teindre la torche. Zim nda, tein dre le feu. Mve z a zim z, l a pluie teint le soleil. Nda z a zim, le feu s'teint. Zim mir, fermer les yeux. M a zim mr mir, j e rends un homme aveu gle. Zvi da sim, le nom s'teint faute de postrit. Z da sim, le soleil se couche. Zim k (litt. : teindre le fer), mettre le fer rouge dans Peau, tremper le fer. Z I M A ( b ) vb. rcip. de sime -(b). Dire du mal l'un de l'autre. Z I M A (h) vb. rcip. de sim ( h ) . Zima mir, se fermer les yeux rcip. pour s'amuser, se crever les yeux rcip. Z I M A (h) vb. rcip. de sime ( h ) . Zima atsa, s'teindre les torches rcip. Z I M A (h) vb. rcip. de zim ( h ) . S'ignorer rcip. Z I M E ( b ) vb. 1. Dgrader quelqu'un, l'humilier, en dire du mal. B a sime nye, ba vi nye tum, nale a ne nsima, on l'humilie, on le salit, ainsi U est fini. Syn. : sogh ( h ) . 2. Etre dgrad, tre perdu. m nyi a mana sime, cet homme est perdu ; nlem ga nye sime (et non sim), son cur est per du. D a n s ce cas, c'est dfinitif. Mais si on dit : nlem ga nye sim, il pourra encore se retrouver, ce n'est pas dfinitif. Z I M E (h) vb. Faire teindre. M a sime tsa, j e fais teindre l a torche. M a sime nda, j e fais teindre le feu. Z I M E ( b ) n.l. Nom d'homme (ju meau). N sghe ba Zime. Z I M (h) vb. 1. S e tromper de che min (zim nsen), ne p a s connatre, m connatre, ignorer. M a zim nye, j e ne le connais pas. M a sim az, j'ignore cette affaire. 2. S e perdre. Me ga sim afan ti, j e me suis perdu dt^ns l a fort. Zm vagha me sim, j ' a i perdu quelque chose. 3. vb aux. : mal, trop. A zim ya, il se fche trop. A zim si, il mange mal. Contr. : yem ( a yem-e-ya, a yem-e-si, il se fche avec raison, il sait manger). A sim kobe, il dit de vilaines paroles. Z I M L A (h) vb. rcip. de simle ( h ) . Zimla mam, se perdre des choses rcip. Z I M L E (h) vb. Perdre, garer, dis siper, gaspiller. Zimle abi, ignorer vo lontairement un mal commis, parce qu'on a reu un cadeau. A ga zimle bym bia bise, il a gaspiU toute s a fortune.

Z I M L E - B I S I G H E (hb) n.l, pl. besimle-bisighe (vb simle h ) . Plante de fort dont on prend les feuilles pour les faire macrer dans l'eau froide. C'est pour en frictionner les enfants qui ont l a fivre. Sens. : a sim bisikh, il te l a fivre. Voir sikh, tison. Z I M - S O L E (hh) n.l, pl. besim-sole (vb sole b m ) . Homme lgendaire qui dcouvrait tous les secrets, Devineur de devinettes, sorcier (ga). H interprte les paroles et dit ce qu'il faut faire. Mais ce n'est pas rel, ce sont des contes. C'est un sorcier qui connat l'avenir, Z I N (b) vb, Zin aya, fermer l a nasse, y mettre une porte en cul de bouteille (sina). Aya e mana sinba, l a nasse est pourvue d'une porte, Z I (b) vb. Aimer, vouloir, aimer une femme (homme), aimer un homme (femme). Aimer entre hommes, Zi bon, se fiancer, F a m b ba sia, deux hommes se lient d'amiti. Voir zie, Zi et li sont de l a mme famille. On dit aussi : si nsia, aimer l a bonne chre, Syn, : li nzia. Z I (h) vb. S'envelopper, envelopper quelqu'un ou quelque chose sur tout le corps. M a zi t e nyl, j e m'enve loppe d'un grand pagne. M a si mbom kol, j'entoure un paquet d'une ficelle. Minsikh mia zi li, des lianes entou rent l'arbre, Z I A (b). vb, rcip, de zi ( b ) . S'ai mer. Be-nye b siana, nous nous ai mons lui et moi (ou elle et moi), Z I A (h) vb, rcip, de zi ( h ) . S'en velopper rcip. Z I D A (b) vb. S'aimer, F'am ba mn g a b a zida, l'homme et l a femme s'aiment. C'est comme un vb rcip, Syn, : zia ( b ) , B be zidana. Z I D A (h) vb. Enlacer, embrouiller, tre emml, tre enlac, s'entortiller, Mikol mi mana sida (ou nsamda)^ les ficelles sont embrouilles. M a zida mikol, j'embrouille les ficelles, F'yam z a zida. Syn. : tsida, namda (b), Z I G L (h) n,4, pl. bezigl ( n . l ) . Camlon, Zigl avor, bezigl beb. Syn. : sgl (h). Z I R ( b ) vb. Etre pesant. Zm za zir ana ! que c'est pesant ! vora sa zir ye minten, l a caisse est lourde de livres. Z I R (h) n.4, pl. mir. Oeil, grain, graine, maille de filet, Mir me ntaa, lunettes, Ndn mir, faire les gros yeux. Zir e fn, grain de mas. Zir nsegha, grain de sable, Mir me mvuma, graines

ZIR

388

ZOK

de tomates. Zir hon, une perle de col lier. Zir e mvama, un des quatre co quillages qui servent jouer a abya. On les utilise aussi comme colliers. Zir perd son r avec l'adj. poss. et d monstr. zi dam, mi mam, mon il, mes yeux. zi di, mi ma, cet il, ces yeux. Z I R E (b) vb. Rendre lourd, alourdir. M a yi sire we mveghe, j e veux ajou ter du poids ta charge. Minten mia zire vora, les livres alourdissent l a caisse. M a zire vora ye minten. Z I R E (bm) n.l, pl. bezire. Chique, puce chique (Sarcopsyllus penetrans). M e ne ye bezire mebo, j ' a i des chiques mes pieds. M a va besire mebo, j'te les chiques de mes pieds. D'aprs mon aide traducteur indigne, les premires chiques seraient apparues Ndjol vers 1870 1880. Avant il n'y en avait pas. Elles sont venues, dit-on, de l'Amri que du Sud. Z I R G E (b) vb. Arranger. Syn. : km. Zirge to, se faire s a place, arranger s a place, mettre s a chaise une bonne place. Zirge t, arranger son pagne qui risque de tomber, le fermer bien pour que rien ne soit vu. B a zirge myekh, si le myekh (barrage) se dfait, on y remet de l a terre pour boucher le trou. Z O (b) (Ig) vb. 1. Violer une fille non nubile qui en devient malade. Voir zo ( b ) . Prendre ce qui n'est pas point. 2. Coucher avec une femme qui nourrit son bb, ce qui tue l'en fant ou le rend malade. On ne dit pas zo mnga, mais zo mon, car c'est l'enfant qu'on fait du mal. A vagha so mon, mon nzenz, il a viol l'enfant de l a nourrice. 3. Zo bya, dtruire l'effet du remde en n'obissant pas aux prescriptions du mdecin (ga). 4. Zo bibmuma, cueillir des fruits non mrs pour les manger. Tuer un poulet trop petit et le manger. Zo fakh, manger son bl en herbe, man ger du manioc trop jeune. Z O (m) (Ig) n.4, pl. mo. Quand un mariage est rompu, le mari reprend s a dot, et il rend aussi les cadeaux qu'il a reus (ga m ) . L e solde entre les deux s'appelle zo, c'est l a diffrence. B a z i a fa ve wole zo (ou w z o ) , on compte de part et d'autre, et le dbi teur paie. On compte l a dot (mevekh) et les cadeaux du beau-pre (ga), et on rend le reste. Syn. : konekone, nyap, nyo. Z O ( l a tonalit varie) (Ig) a d j . poss.

Leur. t zo, leur pagne. mvu zo, leur chien. Z O (b) vb. 1. Etre viole (fille non nubile). gon to z a so, cette fille a t viole. A zoa, a ne nsoa, elle a t viole, elle est viole. 2. Etre tu ou rendu malade (bb d'une nour rice viole). mo nyi a vagha so, fam vagha nye so, cet enfant a t viol, c'est un homme qui l'a viol (car sa mre a eu des rapports avec un hom me). 3. Bya z a zo, le remde n'a plus d'efficacit, parce qu'on n'a pas observ les prescriptions du mdecin (bik). 4. Bibmuma bia so, on a cueilli des fruits avant l a maturit. Z O G H A (b) vb. rcip. de zokh ( b ) . S e calomnier (sogha mesokh). Z O G H B E (b) vb. S'abaisser, pencher, languir, dfaillir. M o ma soghbe, ma tekh, les mains faiblissent. Syn. : so mbe ( b ) . Z O G H E (bm) vb. tatif. Etre pen dant. Syn. : zome ( b m ) . Z O G H (b) vb. Faire pendre. Syn. : som ( b ) . Zogh mo, laisser pendre ses bras. Zogh nl, baisser l a tte. Zogh metem, casser les branches et les lais ser pendre. Z O G H (b) n.4, pl. mesogh (vb zo b ) . Action de prendre ce qui n'est pas point. F a i t d'une femme viole par un homme avant d'tre forme. A vagha wu sogh, elle est morte de ce fait. Zogh avor. Zogh se dit aussi pour l'enfant tu par l'homme qui a couch avec l a mre. S e dit aussi du remde inefficace, parce qu'on n'a pas observ les prescriptions du mdecin (bya vagha same ye sogh). Zogh se dit encore d'un homme trop jeune qui a des rapports avec une femme, il peut en mourir. Cela se rgle en justice, et l a famille de l a femme qui a dbauch le garon (zo monafam) donne une dot de mille francs ou plus, Z O K H (b) vb. Calomnier, dire ce qui n'est pas* vrai. Zokh mr mesokh, m dire. N e pas confondre avec sokh minsolh, rapporter. Voir sogh mr nsokh, calomnier quelqu'un. Z O K H (h) n.4, pl. mesokh. 1. Centre du chou palmiste, endroit le plus tendre d'o sort l a jeune feuille (sokh so). Zokh kon, cur du bananier, centre d'o sort l a feuille. Zokh kan, cur du rotin (syn. : nykh kan). 2. Zokh bn, fente des fesses en haut. Syn. : zokh kaghl, kkh, gr. ZOKH (h) vb. Nager, surnager, tra-

ZOK

389

verser l a nage. M a zokh si, j e nage dans le fleuve. M a zim zokh, j e ne sais pas nager. Nokh za zokh, l'lphant nage. Zokh bar, nager sur le dos (syn.: sokh m). Z O K O K H (b) n.4, ss pl. 1. Place strile, manque de soleil, ombre mau vaise ou funeste, proximit de plantes plus hautes, pauvret du sol cause des arbres voisins. Zokokh avor. li za ve zokokh fakh, un arbre trs touffu fait de l'ombre sous lui et empche les plan tes de pousser. I l prend aussi ce qui est bon dans la terre. Zokokh e ga me yi bizi . ntukh, le manque de soleil a fait prir ma plantation. Zokokh, place devenue strile par l a prsence d'un arbre qui dtruit tout autour de lui. P a r exemple, le bambou de Chine. Quand il a pouss, tout meurt sous lui, mme l'herbe. Cet endroit s'appelle zokokh. 2. Zokokh nya, manque de mre, situa tion tragique d'un enfant encore jeune qui a perdu sa mre. A byela zokokh nya, il manque de soleil, c--d. de mre. Z O L A (b) vb. rcip. S'attrister rcip. de zol (b).

tomber, faire pendre. Zomga mo e si, abaissez les bras ! Syn. : zol mo. Z O (h) vb. 1. Manger en parlant des btes. Betsir ba son. Mintma mia son akogha, les moutons broutent l'herbe. Begu ye bekwi ba son. Ne sa son dia, sa si. Voir kyen ( h ) . 2. S'agrandir en parlant d'une plaie. F l mana me son abo, l a plaie de mon pied s'est agrandie. 3. K o z a son, le poisson mord l'appt. 4. Myegele a son k, l a rouille ronge le fer. Z O L A (h) n.4, pl. mesola (vb zole h ) . Appel, recherche de quelqu'un qui s'est gar. B a ke zola kale, nous allons l a recherche d'un tel. zola di. Zola avor. Z O L A (h) vb. rcip de zole ( h ) . S'appeler rcip. quand on est gar. Z O L E (h) vb. Chercher, appeler une personne qui est gare dans l a fort. On l'appelle i-i-i (fort et haut). Si elle entend, elle rpond de mme, mais un peu plus bas. B a zole wa nali afan ti, on appelle le chasseur dans la fort. Voir sola, appel. Z O P (h) vb. S e tromper de mot en parlant, faire une faute de langage par oubli. K a l e a zop ab, a ne mesop (voir ce mot), un tel se trompe souvent de mot. Voir bekobe. Z O R (b) n.4, pl. mor. Remde pour l a tte prpar dans un tokh (h) (voir ce mot). Plante gluante (nsi h ) , nlor h, menden-a-mb oie. On met ces trois plantes dans Vtokh, on les crase, on ajoute de l'eau. Puis on verse cette eau gluante sur l a tte du malade pour gu rir son mal de tte. Z O R (m) n.4, pl. mor. 1. Bouton qui suppure, furoncle, abcs. M a k zor, je perce un furoncle. 2. Zor e kmi, noix kmi qui n'est pas bonne, pas mre. Z O S E (bh) n.4, ss pl. Fleur de l'ase (parasolier). Zose avor. Cette fleur est assez grosse, l'enveloppe est rouge. Quand elle tombe sur le chemin, il faut viter de marcher dessus, car elle fait glisser les pieds. Z (b) (Ig) vb. Aiguiser (un outil, une hache). Akokh e s, akokh sa, pierre aiguiser. Syn. : ba ( h ) . Voir sgha ( b ) . Z (h) (Ig) n.4, ss pl. Soleil, journe, ciel, joui-. z di, ce jour, aujourd'hui. M b a z, belle journe, beau ciel. Nl-s, l'astre soleil. Voir m, jour. Z da kul bili ayar, mikur ayar, le soleil appa rat derrire les arbres, derrire les nu ages. Z da zim, le soleil se couche, le

Z O L B E (b) vb. Etre triste ou malade, s'humilier. Syn. : kulbe ( b ) . " Z O L E (bm) vb. tatif. Etre triste ou malade. M e zole, j e suis triste. Syn.: kule ( b m ) . Z O L (b) vb. Rendre triste ou ma lade, abaisser. Mvu z a zol gyem, le chien baisse s a queue. Mr a zol wo, l'homme abaisse s a main. Syn. : kul ( b ) , zom ( b ) . Z O M (b) vb. 1. Es])ionner. M a yi ke zom zal di, j e veux aller espionner ce village. Zom bebo bise, aller voir les ouvriers. Voir mon ( h ) , pier. 2. Ren dre visite son ami, sa sur, un malade (sans aucun sens d'espionnage). M a ke zom ka zam, j e vais voir m a sur. Voir nzom, bezom, nzomg. Z O M A (b) vb. rcip. de zom ( b ) . S'espionner rcip. Se visiter rcip. Z O M B E (b) vb. S'abaisser, pendre, tomber. Mebi me mana zombe, les seins d'une jeune femme sont tombs et pen dent. T u a kon zomba, l a fleur du bananier est tombe et pend. Syn. : kelbe, ku. Z O M E (bm) vb. tatif. Etre pendant, pendre par un coin. Zm zome. Me tem melen me zome, les feuilles des pal miers pendent. M o me some, les bras en tombent. ZOM (b) vb. Laisser tomber, faire

390

jour finit. Z da tl, le soleil se lve. B i b a bi z, les nues du ciel. Z (h) (bf) n.5, pl. by. Igname vio lace ou blanche, ou bleue. goma, igname blanche. seghe, igname violette. Nyambankae, igname bleue ou blanche. Z (h) (bf) vb. 1. Dire, parler. M a z na, j e dis que. Z akm, kobe akm, parler l a danse d'hommes akm (ou me km). 2. Rgner, commander (Atsi). Syn. : si ( h ) . Voir nsbre, pl. bezbre. Ns = nsi ( h ) . 3. Z agon, chercher se marier (femme). mnga nyi a s agon, cette femme se fait belle pour attirer les partis. 4. Z, tre bien accord (instrument de musique), avoir un beau son, retentir. gom sa s, sa yem-e-s, le tambour a un beau son. Mver z a z, z a z ab, le mver est bien accord. Z (h) (Ig) n.4, ss pl. Z ak, jaune d'uf. Z ak ku, jaune d'uf de poule. Syn. : kon vele (il ressemble un soleil). Z ak avor. kon ak ku, jaune d'uf et blanc d'uf ensemble. Z A (b) vb. rcip. de z ( b ) . Z a mefa, faire des aiguisages l'un pour l'autre. Z A (h) vb. rcip. de z ( h ) . Z a mez, se dire des choses rcip. Z B A (b) vb. 1. S e repentir, regret ter. Voir bis ( b ) . 2. Etre ennuy par une surprise dsagrable, tre triste en apprenant une nouvelle. I l a manqu une occasion, il a perdu quelque chose. 3. Etre aiguis (passif de z ( b ) . vn 6 sbana, l a hache a t aiguise. Z B E (b) vb. S e plonger dans l'eau assis, l a tte hors de l'eau. Ma sbe si (homme, chien). M a m ma sbe dia, g ma yinbe ( h ) . A vagha sbe mesim ne-s, il s'est assis plong doucement dans l'eau. Pour les choses, on dit yinbe (mam ma yinbe mesim). Z B E (h) vb. S'entasser. Syn. : gu nbe ( h ) . Z E (bm) vb. tatif. Etre plong dans l'eau assis, l a tte en dehors. Z E (bm) vb. tatif. Etre entasss. Syn. : gune ( h ) . Z E (h) vb. Accorder un instrument de musique. Mr a se mver, gom. Z (b) vb. Asseoir quelqu'un dans l'eau. Z mr. Z nyl, s'asseoir dans l'eau. Z (h) vb. Entasser. Syn. : gun (h). Z G H A ( b ) vb. rcip. de sgh ( b ) . S e laisser l'un l'autre.

Z G H B E (b) vb. Se coucher. Syn. : bme ( h ) . Voir skh ( m ) , b ( h ) . M a zghbe e si, j e me couche. Br, betsir ba zghbe. Z G H E (bm) vb. tatif. Etre couch. Syn. : be ( h ) . Z G H (b) vb. Faire coucher. M a zgh mon e si, j e couche l'enfant. M a zgh nyl e si, j e couche mon corps, j e me couche. Z G H (b) vb. Laisser, abandonner, rompre. Syn. : sie ( b ) , zam ( h ) . Zgh mnga, sie mnga, renvoyer s a femme. Zgh mebya, abandonner les ftiches. Zgh mam mese, laisser tout, quitter tout. Z M (b) vb. Couler (miel, huile). Yvi wa sm va ana ! comme le miel coule ici ! Voir ti ( h ) . Z M (m) n.4, pl. mm. Objet empa quet, paquet de nourriture ou d'autre chose. Wghle sm, envelopper. Voir seso, nnam, abama, mbom. Z M (h) n.5, pl. bym. Objet, chose concrte. A u pl. bym, richesses, mar chandises, choses prcieuses. zm zam, ma chose, ce qui est moi. K e zme, ce n'est rien. Zm-e-sm y' si nyi s kkh dia me nyie, aucune chose de cette terre ne peut me sauver. Zm se, toute chose, tout. Z M A (h) n.l, pl. besma. Mot em ploy quand on ne sait pas le nom d'une personne. Zma vagha so, une personne est venue. M on sisma, un homme d'une tribu que j'ignore. Voir kale ( b ) . Z M A (h) n.5, pl. byma. Mot m prisant. Byma bi br, des gens de rien. Zm' mr vor. sma kele nyi (nyi se rapporte kele), ce sauvage-l. Syn. : m7-a ( h ) , bra ( h ) , mbl mr ( h b ) . Z M E ( b ) vb. Faire couler, laisser couler. Voir vb. zm ( b ) . Z M L E (b) vb. Suivre le ruisseau en marchant dans l'eau. Syn. : top ( h ) . Voir nsml ( b m ) . B a smle si. Zmle ne tsm. Z N (l-) U .4, pl. mon (ou byn n.5). Crapaud. C'est un koa. Quand il est gros, on dit mv ( b ) . Son ttard : akrge-y. Zn avor, mon meb (ou byn bib). Z ( b ) n.4, pl. by (n.5). Ver poi lu (tum) qui est dans le poisson sec ou l a viande sche. Z avor. Pro verbe : By bia kar mekwey, les che nilles dtruisent les provisions. On dit cela en parlant des voleurs. L e z trouve toujours le moyen d'entrer dans l a bote en corce pour manger le pois-

391

NE-BA goutte goutte dans l'il, le nez, l a bouche, ou sur une plaie. Zre bya e zir. Syn. : tole ( h ) . Z I (b) (Ig) vb. 1. Zvi mbi, ouvrir l a porte. Zvi vora, ouvrir une caisse. Syn. : kul ( h ) . 2. Zvi kyel vn, couper un bois pour en faire un manche de hache. Zvi akap, couper un bois pour en faire une pagaie. Z I (h) (Ig) n.4, pl. mi. Nom, nez. km zi, narine. Zi ne-bara, nez plat. Zvi ne-gya, nez pointu. Zvi abara, nom glorieux, nom familier em ploy par les proches, nom qu'on a en plus de l'autre, connu seulement par les proches et les amis. Pour un homme clbre, il peut y avoir un a b a r a connu par tous. Voir abara. Bra si, diffamer, profaner, gter le nom de quelqu'un, nuire l a rputation. Ye mr zi, don ner un nom quelqu'un. Zvi h, mot qu'on ne doit pas prononcer ( t a b o u ) . Z I (h) (Ig) vb. 1. Commander, rgner. A zi bik kal, il commande l a dot de s a sur. Voir nzi ( h ) . 2. Etre mang. Fn mana zi, fn ne nzia, le mas a t mang, on a mang le mas. Syn. : zba ( h ) . Tsir to nzia, l a viande est mange. 3. Gagner. Zvi, tre gagn. 4. Melan me mana zi, on a mang de l a dcoction de feuilles d'alan. 5. Bym bi mana si, on a dpens les richesses. Tagha a mana siSi, le tabac est fum. Z I A (b) vb. rcip. de si ( b ) . Z i a mimbi, s'ouvrir les portes rcip. Z i a bivora, s'ouvrir les caisses rcip. Z I A (h) vb. rcip. de zi ( h ) . commander rcip. Se

son. D e mme le voleur trouve le moyen d'entrer pour voler. Z ( b ) n.5, pl. by. 1. A g e qu'on a atteint. Be-nye b ne z vor, lui et moi sommes du mme ge. B ne by bib, nous sommes de deux ges diffrents. On peut le dire en parlant de l'ge des arbres, des cases, etc. 2. Articulation du corps, jointure des membres. By bi mo, articulations des bras. 3. Z ne (bmm). Tendon du pied du lopard au-dessus du talon, ce tendon fait une bosse. C'est le nom d'un certain nud chez les F a n g s . 4. Z akan ( b m ) , col du fmur et son articulation. P l . : by mekan: Syn. : akkue (voir ce mot). Z (h) n.4, ss pl. Terre puise force d'tre plante. si nyi to z, cette terre ne rapporte plus rien. Afan e to z, le pays est improductif. z afan di, me vora do, j ' e n ai assez de oe pays pauvre. Z G L (h) n.4, pl. bezgl ( n . l ) . Camlon. Syn. : zigl (Lacerta cameleo). Il en existe plusieurs varits. Z gl da fola minson, le camlon change de couleurs. Zgl avor. Bezgl beb. Z R (h) n.4, pl. mr (inus.). En fantement frquent. Aby zr. Aby di e ne zr. mnga nyi a wu by zr, cette femme enfante frquemment, ses enfants sont trs rapprochs comme ge. Contr. : aby nokh, enfantements trs espacs conune pour l'lphant. Z R A (h) vb. rcip. de zre ( h ) . Zra mebya, se faire couler goutte goutte rcip. Syn. : tola ( h ) . Z R E (h) vb. Distiller, faire couler

Mots exclamatifs o u expressions adverbiales commenant par le prfixe ne.

B
N E - B A - B A - B A (h) (vb. babla b ) . Ex prime l a fuite d'un petit oiseau. Sesol za yel ne-ba-ba-ba, le colibri s'envole tire-d'aile. Voir ne-b-b-b (gros oi seau) . N E - B A G H D A A (h) (vb. baghda h ) . Amiti de prs, de trs prs. B a mnga to be be agom ne-baghdaa, lui et cette femme avaient une amiti trs troite. NE-BAGHDA-BAGHDA (hh) (vb. baghda h ) . D e prs, de trs prs. B a nu ba tsira ye nye ne-baghda-baghda, ils le poursuivent et le tiennent de trs prs, b w a bea ye mone ku ne-bagh da-baghda, l'pervier pouisuit l a petite poule de trs prs. N E - B A K H (b) (vb baghbe b ) . Tout fait contre, bien appuy, wr wa

NE-BA

392

NE-BO

bagkhe li ne-bakh, l'cureuil s'appuie fortement l'arbre. N E - B A L A (h) vb. balbe h ) . Pench. A be ne-bala, il tait pench. N E - B A A M (b) E n pleine lumire. Ayan e to nye nl ne-baam, il est si chauve que son crne brille. Syn. : endenda ( b ) , gege ( b ) . B ga sia minlo ne haam, nous arrivmes dans les savanes en pleine lumire. N E - B A M A (h) (vb. bam h ) . Plat. Syn. : bambam (hh), ne-bara ( h ) . N E - B A M L (h) (vb. bam h ) . Trs sec. li zi ne kr ne-baml, ce bois est parfaitement sec. Anyu, e to me nkr ne-baml, ma bouche est toute sche. N E - B A A (m) Vide, creux, ventre vide. Abmum e to ne-baa, le ventre est vide. M a ver abmum ne-baa, j e rentre mon ventre le plus possible. Syn. : neb-b (hh). N E - B A - B A - B A (bhbh ) Avec beaucoup de taches (animal, o b j e t ) . Ne to ye metok e nyl ne-ba-ba-ba, le pelage du lopard est rempli de taches. N E - B A P (h) Vite, sans perdre de temps, b wa togh ku ne-bap, l'per vier emporte vite l a poule. N E - B A R A (h) vb barbe h ) . Plat, ho rizontal. Nen ne ne-bara, le chemin est plat. Voir bambam ( h ) , ne-bama ( h ) , ne-yara ( h ) . N E - B A R A - B A R A (bmbm) (vb bara b ) . Coup sur coup, succession de choses. Bizim bia sia ne-bara-bara, il arrive mal heur sur malheur. N E - B (h) (bf ) Bruit des pieds dans l a boue, claboussure. A vagha ku ntma ne-b, il est tomb bruyamment dans l a boue. B a p ntma e nyl ne-b, jeter de l a boue quelqu'un ne-b. Syn. : ne-bp ( h ) . Voir mborge-b ( h ) . N E - B (b) Geste de planer (oiseau, pierre lance). Ahokh da lr ne-b, l a pierre passe en planant. Fulyebe a le be ye ne-b, l'hirondelle plane en rasant l'eau, b wa ke ne-b, l'pervier se laisse tomber, puis arrte sa chute en planant. Syn. : ne-s ( b ) . N E - B - B (hh) Vide, tout plat (ventre). Abmum e to me ne-b-b, mon ventre est vide, tout plat. Syn. : nebaa ( m ) . N E - B E G H D I (h) 1. Entirement sec. kr ne-beghdi. 2. Wa sm e si nebeghdi, jeter quelque chose sans le m nager. Voir ne-geghd ( h ) . N E - B E L A - B E L A (bmbm) Rouge. Y e to ne-bela-bela, le ciel est rouge. Mir

me to nye ne-bela-bela, ses yeux sont rouges. Voir ne-nughla-nughla. N E - B E E M (h) ( v b b e m h ) . l . Exprime l a hauteur, trs haut, non kaa e y ti ne-beem, l'oiseau est mont <iu c'.el trs haut. Syn. : ne-kanda ( h ) , nevem ( h ) . 2. D'un seul coup. Kkh nl ne-beem, couper l a tte d'un seul coup. Voir Mkh-be ( h ) . Syn. : ne-ks ( h ) . N E - B E M A (h) (vb bembe h ) . Enfl, gros, couch. Mbm to ne-bema, le cadavre est enfl. N E - B E N G A - B E N G A (hh) (vb benga h ) . Avec tangage. Ide de montagnes russes. Nen to ne-benga-benga, le che min est tout en montes et descentes. F a to ne-benga-benga, le tranchant de la matchette est dentel. N E - B P (h) Bruit de patauger (laba h) dans l a boue. Voir ne-b, mborge-b. NE-BEP-BEP-BEP (hkh) Vite, en courant. Ke mbla ne-bep-bep-bep, va en courant trs vite. N E - B E P - B E P - B E P (hbh) (vb bep h, broncher). E n bronchant, en trbuchant. Nsokh meyokh a nu a wule ne-bep-bepbep (hbh), l'ivrogne marche en bron chant, en trbuchant, en butant. N E - B G H D E - B G H D E ( h h ) (vb bghde h ) . Rond. Syn. : ne-koghde-koghde (mm). N E - B M M ( b ) Exprime une chute d'homme ou d'arbre. Mr a ku e si nebmm, un homme tombe lourdement. li z a hu ne-bmm, l'arbre tombe avec fracas. N E - B I M M (h) 1. Exprime l'enflure, ce qui est tendu. A vagha vur ne-bimm, il s'est enfl l a peau tendue. 2. Chose tendue (corde). kol to ne-bimm, la corde est bien tendue. Ndeme ne-bimm, fleuve trs plein d'eau. Sjm. : ne-ndi ( h ) , bm-ndene ( b h ) , ne-bindimm ( b h ) . N E - B I N D I M M (bh) Tendu. kol to ne-bindimm, la corde est tendue. Voir ne-bimm ( h ) , bm-ndene b h ) , ne-tindiy (bh). N E - B L E - B L E (hh) ( v b b l e h ) . Emouss, qui ne coupe pas. F a to neble-ble, l a matchette est mousse. Anyu e to ne-ble-ble, l a bouche n'a plus de dents. N E - B I P (b) Bruit de quelque chose qu'on enfonce dans l a terre (pilier, b che). Bem bakh metekh ne-bip, enfon cer la bche ne-bip. N E - B O - B O O (bb) vb bo b ) . Ide de faire et encore faire. A vagha bo s sia ne-bo-boo, il a fait son travail jusqu'au bout. N E - B O L G A (b) Tranqmlle. m nyi a ne e br ti ne-bolga, cet homme est

NE-BO tranquille dans son village. Voir ne-lona (bm). N E - B O O L I (b) Facilement, pas de rsis tance. B a ti as nc-booU, abo da fokh, on arrache facilement une dent qui branle.

393

NE-BY

trs faible. 2. Bruit de chute. Mvi vagha sughla ne-bululu, l a marmite est tombe avec bruit. N E - B U N A - B U N A (mm) (vb. buna b ) . Mlang. Bym bi to ne-buna-buna, les marchandises sont mlanges. N E - B U R - B U R - B U R ( b b b ) . Mou, sec, comme du coton, comme le duvet (ka pok). Mimvor mi tsir mi ne ne-bur-burbur, le pelage des btes est mou. Voir bubur, myemye, ne-mye-mye-mye. N E - B U R A (h) (vb. burbe h ) . Cach, retourn sens dessus dessous. A bure nebura, il est retourn. N E - B U R K (b) Ide de silence. Be to v ne-hurk, ils font silence. Z a l e to ne-burk, dans le village tout le monde dort ou est parti. N E - B Y A (b) Bruit d'une chose pose avec prcaution. M e ke bme e si ne-bya, j e vais m'installer pour dormir. M a ber zm e si ne-bya, j e pose un objet par terre dlicatement (ber y'ake). Syn. : ne-y. NE-BYEKH-BYEKH-BYEKH (bbb) (vb byeghbe b ) . Doux, sucr. Yvi ne ne-byekh-byekh-byekh, le miel est trs doux ( = byebyekh). Syn. : ne-nekhnkeh-nekh ( b b b ) . N E - B Y E L E L E (h) (vb. byerbe h ) . Nombreux, long, grouillant, qui sort. Nyo za ku, mbl ne-byelele, le serpent sort de son gte tout du long. Abal d a sia e zal ne-byelele l a troupe arrive a u village nombreuse. N E - B Y E D A N ( b ) . I d e de longueur. Mvom nyo be e si ne-byedan, le b o a est couch tout du long, et il est fort long. N E - B Y E R (h) (vb. byerbe h ) . Beau coup. Beaucoup de fruits sont tombs par terre. M e ga we ve bym ne-byer, j e t'ai donn beaucoup de marchandises. Bibmuma bi to e si ne-byer (= ne-ye h ) , il y a beaucoup de fruits par terre. Voir byer. N E - B Y (h) Ide : c'est fini. Bym bi ga zim ne by, les marchandises furent entirement perdues. N E - B Y G H L (b) Plein de rides. Mimbor mi ne nye e nyl ne-byghl, il a beaucoup de rides, il est vieux. Syn. : ne-bmla-bmla (hh) ne-bykh ( b ) . N E - B Y K H (b) Plein de rides, vide, rid. Abmum e moe e ne ne-bykh, le ventre de l'enfant est vide, rid. Voir mbykh ( h ) .

N E - B O M A (bm) vb bombe b ) . Muet, honteux, triste. Zi wa taie ye zo neboma ? pourquoi restes-tu sans rien dire ? N E - B O (h) Solide, bien attach, ferm, sourd. Melo me dua ne-bo, les oreilles sont entirement fermes. Voir ne-tsi ( b ) , ne-se ( h ) , nyema ( h ) . N E - B O R - B O R - B O R (bbb) (vb borbe b ) . Flexible, souple. Minlo mi ne nebor-bor-bor, les lianes sont trs souples. N E - B O R A - B O R A (hh) vb bora h ) . Bien unis (entre poux, entre amis). B e to ne-bora-bora, ils sont trs unis. N E - B O R O K (b) Ide de faiblesse. Nyl tegha me ne-borok, j e me sens trs faible. N E - B (b) Exprime une chute, un coup. K u mbekh ne-b, tomber lourde ment. B b ab ne-b, gifler quelqu'un fort. N E - B - B - B (bbb) Fuite d'un gros oiseau, bem wa yel ne b-h-b, la poule sauvage vole avec bruit. Voir ne-ba-ba-ba pour la fuite d'un petit oiseau. N E - B M L A - B M L A (hh) (vb. bmla h ) . Plein de rides. Asu e to nye nebmla-bmla, son visage est plein de ri des. Syn. : ne-byghl ( b ) , ne-bykh ( b ) . N E - B P (b) Bruit d'un pagne mouil l qui frappe les jambes. t ne afp kaa mezim, za bb mebo ne-bp, un pagne pais a tremp dans l'eau et il fouette les jambes en claquant. N E - B P (h) Bruit du bouchon qui saute de la bouteille. d u a vagha kre e ndekh ne-bp, le bouchon a saut de l a bouteille avec un bruit sec. N E - B R K (b) Bruit quand ou vo mit. A vagha y ne-brk, il a vomi nebrk. N E - B U G H D I (b) Relch, qui se laisse aller, comme un homme mort ou endormi, comme une masse molle. A ga ku nebughdi, il est tomb comme un paquet sans ragir. NE-BUGHLA-BUGHLA (hh) (vb. bughla h ) . Tout cass. kum kua e si ne-bughla-bughla, l'arbre sec est tomb en se cassant en beaucoup de morceaux. N E - B U L U L U (b) 1. Grande faiblesse. Nyl tegha me ne-bnluhi, j e me sens

NE.DE

394

NE-FU

D
N E - D E N A (h) (vb. denbe h ) . Debout. Syn. : tetele ( h ) . li to ne-dena, l'ar bre est dress verticalement. N E - D U A (bm) (vb. du b ) . Ferm. Nen ya nki to be ne-dua, ke fe lokh mefwe, le chemin qui v a en aval du fleuve est ferm, on ne reoit plus de nouvelles. N E - D U K H - D U K H ( b b ) . Chaud. Ay e to nye e nyl ne-dnkh-dukh, c--d. nyl to nye duduich, son corps a une cha leur tide. N E - D U L A A ( h ) . Ide de porter des tas de paquets. A beghe mam ne-dulaa, il porte des tas de choses. kon to ye mimbo ne-dulaa, le bananier a beaucoup de feuilles sches. N E - D U R U D U ( h ) . Chute complte, totale. li z a ku ne-durudu, l'arbre s'ef fondre entirement. Mr a leu e si nedurudu, l'homme tombe de son long.

N E - F A K H (b) (vb. faghbe b ) . Ide de piquer et rester fix. Nyo za bembe abo ne-fakh, le serpent se fixe sur le pied ne-fakh. N E - F A R (h) (vb. far h, sauter). Ide de sauter, Zire a far ne-far, l a chique saute ne-far. Falg gwi ne-far (vb fal h ) , te le iule avec un bton, N E - F E - F E - F E ( b b b ) . Dsir du cur, soif de quelque chose. Mezim ma bo me nlem ne-fe-fe-fe, j e dsire boire de l'eau. Bym bia bo me nlem ne-fe-fe-fe, j ' a i le dsir d'avoir des richesses. N E - F E P ( h ) . Ide de vitesse. Ku nse ne-fep, sortir trs vite de s a case, non w a ku duma ne-fep, l'oiseau sort trs vite de son nid. N E - F I I ( m ) . Compltement perdu, ke zima me ne-fii, mon couteau est vrai ment perdu. A nyaa si e si ne-fii, il a plong au fond de l'eau, il est perdu. Voir ne-fur ( b ) . N E - F I A ( b m ) . Gros, large, plat. K a l e a to ne-fia, un tel est trs large (vb fibe b ) . N E - F M M ( h ) . Bien droit. kuM li tetele ne-fimm, tronc d'arbre debout bien droit. Syn. : ne-tsi ( h ) , ne-pimm ( h ) . N E - F P ( h ) . Bruit de pointe qui s'en fonce. Bem ne-fp, enfoncer avec bruit d'un seul coup, Bem akn ne-fp, enfon cer un pilier ne-fp. N E - F R A (hm) (vb. fr h ) . Ide d'tre serr. B be ga fr ne-fra, les gens ont t serrs. N E - F O ( b ) . 1. Ide d'oublier entire ment. M e ke va mine ne-fo, j e vous ou blierai tout fait. 2. K u ne-fo, tom ber avec un petit bruit sec (fruit qui tombe d'un arbre).

N E - F O B L A A (h) (vb. fobla h ) . Im mobile, sans bouger. On dit aussi nefobla-fobla (hh). A tabe ne-fobla-fobla, il reste immobile, parce qu'il a mal, parce qu'il se cache. N E - F O N A A (mh) (vb fonbe b ) . Sens : regard fixe. A fonbe me ne-fonaa, il me garde fixement. Nyo za fonbe tsir nefonaa, le serpent hypnotise une bte. N E - F O S ( h ) . Fortement. Mr a b tsir ne-fos, l'homme saisit son gibier de toute s a force. Ne za b tsir ne-fos, le lopard saisit s a proie, N E - F - F ( b b ) . Bruit du vol d'utf grand oiseau (surtout le toucan gu, myam), gu wa yel ne-f-f, le tou can vole trs bruyamment, N E - F G H E - F G H E (hh) (vb. fghe h ) . I d e d'agiter avec persvrance (mban), A vagha fghe mfya ne-fghefghe, il a remu l a soupe avec persv rance. N E - F L R ( b ) , 1, Petites choses qui tombent avec bruit, Mekokh ma si e si ne-flr, les pierres, le sable, le riz sont verss avec bruit, 2, Hommes ou btes nombreux qui entrent bruyamment. Be gu ba nyi akakh ti ne-flr, les san gliers pntrent dans l a barrire de l a plantation trs bruyamment. B ba nyi abey ne-flr, les hommes entrent bruyamment dans le corps d garde. N E - F P ( b ) . Bruit de percer. A va gha lum tsir ako ne-fp, il a perc l a bte de s a lance ne-fp. Syn. : ne-klit. N E - F U K H (b) 1. Chute d'un petit oiseau ou d'une chose molle, non va gha ku ne-fukh, l'oiseau est tomb molle ment. Syn. : ne-lap ( b ) . 2. Poils qui poussent serrs, laineux. A to ye nel

NE-FU

395

NE-K

anyu ne-fukh, il a une barbe serre. Mvu to ye mimvor e nyl ne-fukh, le chien a des poils comme de l a laine, comme ceux des moutons d'Europe. N E - F U L U T ( b ) . D'un seul coup, de travers. Sy li ne-fulut, couper un bois en biais d'un seul coup. N E - F U L U T ( h ) . Quelque chose qui glisse des mains, gluant. K o vagha tunga me mo ne-fulut, le poisson m'a gliss des mains. Ou bien du savon aux mains qui fait glisser ne-fulut. N E - F U M (b) Entirement, beaucoup. A ga ve ku y'kam ne-fum, .il a mis beaucoup de sel et de piment. M a kup zm e si ne-fum, j e jette quelque chose entirement. Voir ne-byer, ne-yes, ne-v. N E - F U M (h) (vb. fum b ) . Blanc, clair, propre. N l i a to ne-fum, l'en droit dbrouss est propre. Voir fumle. N E - F U R ( b ) . Compltement perdu, ke zima me ne-fur, mon couteau

est entirement perdu. A vagha wa nyl afan ne-fur, il est all se perdre dans la fort. Voir ne-fii, ne-go. N E - F Y A R ( h ) . Compltement, jus qu'au dernier morceau, c'est fini. M e mana zi bizi bise ne-fyar, j ' a i tout mang jusqu'au dernier morceau. Yvi b bese ne-fyar, tuer tous les honunes jus qu'au dernier. Syn. : ne-pyar. Voir nekelet ( h ) , ne-man ( h ) , ne-kalat ( h ) , neme ( h ) . N E - F Y R (b) (vb. fyrga b ) . Ten dre, pourri. tetekh ne-fyr, trs tendre. bol ne-fyr, tout pourri. Contr. : aler ne-kwmm ( h ) , dur. N E - F Y R ( h ) . Dnud, chauve. Nlo vagha zikh ne-fyr, l a savane est d nude aprs avoir brl. Nl to nefyr, l a tte est chauve. Syn. : ne-pyr (h). N E - I O - I O (hbhb). Cri du singe avema. Avema da bam ne-io-io, l'avema dit : io.

K
^ N E - K A B D A (h) (vb. kabda h ) . Glu ant, collant, visqueux. ko wn za kap e nda anyu ne-kabda, les arachides cra ses se collent sur le palais de la bouche ne-kabda. N E - K A L A A T ( b ) . Ide de monter vite, sen vagha bere li ne-kalaat, l'cureuil sen est mont trs vite sur l'arbre. Syn. : ne-kwalaat (b). N E - K A L A T ( h ) . C'est fini. Fn mana ne-kalat, le mas est entirement fini. Voir ne-fyar, ne-kelet, ne-me, neman. N E - K A N D A ( b h ) . Tout en haut. A ga ber e y ti ne-kanda, il est mont au ciel tout en haut. Voir ne-kende ( h ) , ne-beem ( h ) , ne-vem ( h ) . N E - K A L A ( h ) . Ide de se fcher beaucoup. A ga ya ne-kala, il se fcha trs fort. Syn. : ne-kl ( h ) . N E - K A S ( h ) . Ide de couper d'un seul coup. Kkh mon kol ne-kas, cou per une petite ficelle d'un seul coup. Syn. : ne-ks ( h ) . NE-KEBL-KEBL ( b b ) . Ide de bouger ou flotter au vent. A fa nekebl-kebl, il flotte au vent (vb kebla b). N E - K E G H L I ( h ) . Entr dedans, pro fondment, dans un trou. K o vagha ke me nnop mbl ti e si ne-keghli, le poisson a fait entrer mon hameon dans son trou tout au fond. E ndo ti nekeghli, l'intrieur de l a maison. Alo ti ne-keghli, tout au fond de l'oreille. N E - K E L - K E L ( b b ) . Luisant, trans parent, reluisant (miroir, glace, poil lui sant, mtal, soie). Tout cela est kel-kel. Syn. : kekel ( b ) . NE-KELEER ( b ) . Qui passe vite comme l'clair. A vagha lr ne-keleer, il a pass comme un clair. Nala za ver ne-keleer, l'clair luit rapide. N E - K E L E T ( h ) . C'est fini, complte ment, jusqu'au dernier. Syn. : ne-kalat, ne-fyar, ne-man, ne-me. NE-KENDE Syn. : ne-kanda (bh). (bh). Tout en haut.

N E - K E ( h ) . Bruit de bois bris. Nzagha za bugh ne-ke, le petit bois se brise ne-ke. N E - K E L E ( h ) . Tout fait cass en deux ou plusieurs morceaux. Abo da bugh nye ne-kele, sa jambe s'est cas se en deux ou plusieurs morceaux. Ma bukh lvi ns-kele, j e prends un gros morceau de bois, j e le jette par terre avec force et il se casse en plusieurs morceaux. N E - K Y ( b ) . Bruit en tapant sur une paroi, sur un arbre, sur un homme. Yinbe mfn ne-ky, heurter l a paroi.

NE-KE

396

NE-K

Tinte mr ne-ky, frapper un homme ne-ky. N E - K E P (b) (vb kebbe b ) . 1. Sans bouger, sans parler, par crainte de quel qu'un. A be ne-kep, il est couch sans bouger. Syn. : ne-mye ( m ) . 2. Atmum e ne ne-kep, le ventre est vide. 3. A digh nye ne-kep, il le regarde furtivement. N E - K E P - K E P (b) (vb kebla b ) . V o l d'un oiseau ou d'un papillon, non wa yel ne-kep-kep, l'oiseau vole ne-kep-kep. N E - K E R ( h ) . Ide de couper net d'un seul coup. Voir le mot suivant ne-ks. N E - K S ( h ) . Mme sens que ne-ker. Ks km, cass et tomb. Kkh ne-ks, couper net. A ga kkh afan ne-ks, il a parcouru tout le pays. Voir ne-kwakh ( b ) , ne-kwekh ( b ) , ne-kus ( h ) , ne-kas (h). N E - K ( b ) . Tomber avec bruit, chose lourde qui tombe en tapant. Akokh da ku ne-k, l a pierre tombe en tapant. kuri z a ku ne-k, le pige s'abat bruyamment. N E - K - K - K (hbh). Course rapide. Tsira ye mr ne-k-k-k, poursuivre un homme l a course. On peut mme dire k cinq fois. N E - K G H D I ( b ) . 1. Noir. Zibe nekghdi, tnbres noires. Syn. : ne-sur ( b ) , ne-maghdi ( b ) . 2. Lourd. Azir ne-kghdi ( b ) , trs lourd. 3. Rond. 4. v ne-kghdi, qui ne parle pas. N E - K L I T ( b ) . Ide de percer. A ga zi nye f a ne-klit, il le pera de s a mat chette ne-klit. Nyar ga nye zi mi nlakh ne-klit, le buffle le transpera de ses cornes. Syn. : ne-fp ( b ) . N E - K Y ( b ) . Lourdement, d'un seul coup. Tel abo ne-ky, poser le pied lourdement. A ga tabe e si ne-ky, il s'assit lourdement. NE-KP-KP-KP ( b b b ) . Tremble ment. Mr a fghba ne Mp-kp-kp, l'homme tremble ne-kp-kp-kp. N E - K I R I K ( b ) . 1. Bruit d'une chute d'homme ou de bte qui saute par terre depuis un tronc d'arbre. A sir e si nekirik, il saute en bas ne-kirik. 2. Bruit des pas (gna mebo). A wule ne-kirik. N E - K O O ( h ) . D e s coups forts. Mr a bagh li ne-koo, l'homme abat l'arbre grands coups de hache. Mr a lara mekokh ne-koo, l'homme casse des pier res ne-koo. N E - K O - K O - K O ( b b b ) . Coups frap ps la porte ou sur un clou. A ga kur mbi ne-ko-ko-ko. N E - K O B O K ( h ) . Courb. Vient de

ko ( h ) . Zm vre ne-kobok, une chose est courbe ne-kobok. N E - K O G H D E - K O G H D E (mm) (vb koghde b ) . Rond. Syn. : koghkoghdi, ne-bghde-bghde, glere. N E - K O G H L I K O O (mhm). Chant du coq, coquerico. M e vagha wkh a lo ne-koghlikoo, j e l'ai entendu chanter coquerico. N E - K O K H - K O K H ( b ) . Glouglou de l'eau dans le gosier. Mesim ma lr nekokh-kokh. Peau passe dans le gosier en faisant des glouglous. N E - K O L O M ( h ) . Ide de jeter d'un seul coup. Fur zm anyu ne-kolom, je ter de la nourriture dans l a bouche nekolom. Wa nnop si ne-kolom, jeter l'hameon dans Peau ne-kolom. N E - K O O M ( h ) . Ide de siffler fort. A lo abekh (ou nlakh) ne-koom, il sif fle fort dans un sifflet ou une corne. N E - K O N - K O N ( b b ) . Lisse. On peut mme dire kon trois fois. k ne nekon-kon-kon, l a peau est tout fait lisse. Voir kokon (h). N E - K O P - K O P (bb).Glouglou de l'eau qui sort d'une bouteille ou d'une cruche (ou y entre). Mesim ma nyi ne-kop-kop. Peau entre en faisant des glouglous. Syn. : ne-kp-kp-kp (hkh). N E - K O P - K O P - K O P (mmm). Passage d'une caravane. B b a lr e nsen nekop-kop-kop, une troupe passe sur l a route ne-kop-kop-kop. N E - K O R A ( h ) . Tordu, courb. sm ne ne-kora, une chose qui est courbe. Syn. : kor ( h ) . N E - K O R G A - K O R G A (hh) (vb. korga h ) . Courb en spirale. Minlakh mi mvul mi to ne-korga-korga, les cornes de l'an tilope mvul sont en spirale. N E - K O S ( h ) . Bruit de briser le p doncule du fruit. K o l bmuma ne-kos, cueillir un fruit ne-kos. N E - K O S O ( b h ) . Bruit de toux. A kw ne-koso, il tousse bruyamment. N E - K ( h ) . Coup frapp sur quel qu'un. A vagha me sip li ne-k, il m'a frapp avec un bton ne-k. Bagh bili ne-k, couper un arbre l a hache ne-k. N E - K B L ( b ) . E p a i s . t afp nekbl, pag-ne pais. Mfn ne afp nekbl, l a paroi de case est trs paisse. N E - K B L ( h ) . Ide de regarder en clignant des yeux. Digh mr ne-kbl. N E - K L T - K L T ( b b ) . Bruit de racler. K u l li aler ne-klt-klt, grat ter un bois dur.

NE-K

397

NE-KW yo ne-kumm, l'homme est parti trs loin. 2. Grosse part. M e vagha nye beghe tsir ne-kumm, j e lui ai donn une grosse part. N E - K U N D U M ( b h ) . Enfl. Wo vura me ne-kundum, ma main a beaucoup enfl, si to ne-kundum, les eairx sont hautes. N E - K U R A (h) (vb kurbe h ) . Position couch sur le ventre. A be ne-kura, il est couch sur le ventre. Syn. : ne-bura ( h ) . Voir mme ( m ) , gge. N E - K U S ( h ) . Idc de couper d'un seul coup quelque chose de tendre. Kkh mbe ne-kus, couper le manioc d'un seul coup. Voir ne-ks. N E - K W A ( b ) . Geste de passer. A va gha da si ne-kwa (ou da kokh), il a pass l a rivire (ou le tronc d'ar bre) ne-kwa. Da mikal ne-kwa, pas ser sur le ftiche d'preuve ne-kwa. N E - K W A ( m ) . D e bonne heure. Kirikwa, kiri ne-kwa, a u lever du jour (eu racontant). Syn. : kiri-my, kiri nemy. N E - K W A G H L A (h) (vb ku b ) . U n petit objet qui tombe. A wa fa e si nekwaghla, il jette la matchette par terre ne-kwaghla. A wa fura g ti nekwaghla, il jette le franc dans l a bote en fer ne-kwaghla. N E - K W A K H ( m ) . Bruit sec de quel que chose qui se casse. Bugh ne-kwakh, tre cass avec un bruit sec. Voir neks, ne-kwekh. N E - K W A K H ( h ) . Ide de fermer, d'entourer. Bma ne-kwakh, encercler entirement. Voir ne-ta ( b ) . N E - K W A L A A T ( b ) . Ide de monter vite. A vagha bere ne-kwalaat, il est mont vite. Syn. : ne-kalaat (b). N E - K W A M ( m ) . Chute d'une petite chose dans l'eau. Mon akokh a ku me sim ne-kwam, une petite pierre tombe dans l'eau. Pour une grosse chose, on dit : ne-kub ( b ) . N E - K W A M ( h ) . Son aigu de l a corde de l'arbalte. Mbey wa bam afan ti ne-kwam, l'arbalte rsonne d'un son aig-u (k kwal). Bre mbey ne-kwam, dclencher l'arbalte ne-kwam. Bagh li aler ne-kwam, couper un arbre dur (son aigu). N E - K W A (h) (vb kwa h ) . Bruit sec d'une marmite qui se casse, ou un verre, ou une assiette. Mvi vagha ka ne-kwa, l a marmite s'est casse avec un bruit sec. fel bla ne-kwa, l'as siette s'est casse avec fracas.

N E - K M ( b ) . Bruit d'une chute (poum). K s km. Voir ne-ker, ne-ks. N E - K M - K M - K M (hkh). I d e de taper le tam-tam (kul) : poiun, poum, poum. NE-KMDE-KMDE (bmbm) (vb kmde h). Travail bien fait. ndo nyi ne ne-kmde-kmde, cette maison est bien faite. N E - K L A - K L A (hh) (vb. kla h ) . Tordu. Syn. : ne-gla-gla (hh). Voir ne-kora ( h ) . N E - K L ( h ) . 1. Ide de se f cher beaucoup. A ga ya ne-kl, il se fcha trs fort. Syn. : ne-kala ( h ) . 2. Ide de scher entirement. Mesim me mana vie ne-kl, l'eau a sch entirement. N E - K P ( h ) . Bruit de la flche qui perce. b z a lum ne-kp (= ne-nup), l a flche perce avec un bruit sec. N E - K P - K P - K F (hkh). Bruit de l'eau qui sort de l a bouteille. Svi mesim e si ne-kp-kp-kp, verser de l'eau par terre (qui sort de l a bouteille). Syn. : nekop-kop ( b b ) . N E - K R - K R (hh) (vb. kr h ) . Tout sec. B i y a bi to me kr ne-krl:^r, mes lvres sont trs sches. N E - K S ( b ) . Bruit de casser quel que chose. Bagh vi ne-ks, casser un os. N E - K S ( h ) . Bruit de se casser. vi sa bugh ne-ks, l'os s'est bris avec bruit. li z a bo ne-ks, l'arbre se brise bruyamment. N E - K U U ( b ) . Bruit de chute. Mr'li a vagha ku aluse ne-kuu, un arbre norme est tomb cette nuit ne-kuu. N E - K U B ( b ) . Grosse chose qui tombe dans l'eau avec bruit. A vagha wa nyl mesim ne-kub, il s'est jet l'eau ne-kub. Si c'est une petite chose, on dit ne-kwam ( m ) . N E - K U B K ( h ) . Silencieux. B a si v ne-kubk, ils gardent un profond silence. B bese be to ne-kubk. N E - K U L A (bm) (vb. kulbe b ) . Triste. Syn. : ne-sola ( b m ) . N E - K U L A (h) (vb. kulbe h ) . Tordu, pli. Vrg li ne-kula, courbe le bois pour le tordre. N E - K U L U T ( h ) . Trs sombre. Zibe ne-kulut, tnbres sombres. Syn. : nemaghdi ( b ) , ne-kghdi ( b ) . N E - K U M ( b ) . Ide de heurter quel qu'un ou une paroi de maison. Yinbe mr ne-kum, frapper un homme ne-kum. Syn. : ne-ky ( b ) . N E - K U M M ( h ) . 1. Loin. Mr a kaa

NE-KW

398

NE-LA

N E - K W A L E ( h ) . Bruit de petit ob jet mtallique (cuillre, couteau) qui tombe par terre, ke wa ku e si nekwale. N E - K W A P ( h ) . Bruit de saisir quel qu'un. M a b mr wo ne-kwap, j e saisis l'homme a u bras ne-kwap. Ma b kaba mf ne-kwap, j e saisis le pied de l a chvre ne-kwap. N E - K W A R - K W A R (vb kwar b ) . Mang. li to ne-kwar-kwar, l'arbre est mang, les chenilles ont mang les feuilles. Tsir to ne-kwar-kwar, vi ande mange par les fourmis ou les rats. N E - K W A S (h) (vb kwa h ) . Bruit de quelque chose qui se fend. li ga sal me ne-kwas, mon arbre s'est fendu avec bruit. Nlem wa sal me ne-kwas, mon cur bat trs fort. Syn. : ne-wa (h). N E - K W ( h ) . Cri d'un chien qui re oit un coup de bton. Mvu z a tar nekw. N E - K W ( h ) . Bruit de casse (mar mite, assiette, calebasse). Mvi z a bl ne-kw, l a marmite se casse avec bruit. N E - K W B K ( h ) . Profondeur d'eau, de trou. dokh ne-kwbk, trs profond. Age ne-kwbk, trou d'eau profond. Fl sa bo dokh e nyl ne-kwbk, l a plaie a un creux profond. N E - K W E G H D I ( b ) . I d e de soupe paisse. Nligha ne-kweghdi, pure pais se. Voir kweghdi. N E - K W E G H L ( h ) . Loin, profond (trou, il, bouche, chair). gm kaa akokh ti ne-kweghl, le porc-pic est all loin dans le trou de l a pierre. Nlo kaa me e sir ti ne-kweghl, une mouche m'est entrc profondment dans l'il. N E - K W E K H ( b ) . 1. Chute sur les ge noux. K u r mebo e si ne-kwekh, tom ber sur les genoux bruyamment. 2. Beaucoup, longuement. Byekh mvyekh

ne-kwekh, roter longuement. Z nsia nekwekh, manger trop. N E - K W E K H ( m ) . Bruit de casse (plus fort que ne-kwakh m ) . V wa bugh nekwekh, le bois se casse. Voir ne-kwakh, ne-ks. N E - K W M ( b ) . Ide de saisir solide ment. B mr ne-kwm, saisir un homme solidement. B kaba ne-kwm, saisir une chvre. Voir ne-se ( h ) . NE-KWMM ( h ) . Dur, rsistant. Akokh e ne aler ne-kwmm, l a pierre est dure. Bb mr li nl ne-kwmm, frapper un homme avec un bton sur l a tte. Syn. : ne-gwmm ( h ) . N E - K W E ( h ) . 1. L e s yeux grands ouverts. A kul mir ne-kwe, il ouvre les yeux tout grands. 2. Bruit en ouvrant l a porte. A kul mbi ne-kwe, il ouvre l a porte ne-kwe. N E - K W E L E h ) . 1 (vb kw h ) . Bruit de hache qui se dmanche, vn vagha kw ne-kwele, l a hache s'est dmanche. 2. Tout nu. A vagha tebe si nekwele, il s'est dress tout nu ne-kwele. Syn. : ne-me ( h ) , ne-mele ( h ) . N E - K W S ( b ) . Arrt brusque. Tebe ne-kws, s'arrter brusquement. N E - K W I L I T ( h ) . Craquement des os croqus. Ne sa fghle bivi ne-kwilit, le lopard croque des os ne-kwilit. N E - K W I N D I M ( h ) . Bien tendu (ven tre, corde), bien plein. Abmum e to nekwindim, le ventre est bien tendu (ou l a corde) ne-kwindim. si yema ton ne-kwindim, le fleuve a s a grande crue. N E - K W I P ( h ) . Ide de percer. Tu sir ne-kwip, crever l'il ne-kwip. Tu abmum ne-kwip, transpercer le ventre. N E - K W (khb). Bruit d'un coup (gifle, coup de bton). B b ab nekw, donner une gifle ne-kw. Bb nyo li ne-kw, taper sur un serpent. N E - K W B B (hh). Bruit de fuite. A vagha tu ne-kwbb. Syn. : ne-pbb (hh).

N E - L A A (h) (vb le h ) . Tordu (le pied). Mebo me to ne-laa ye besire, les pieds sont tordus force d'avoir des chiques. Alors on marche comme les canards. N E - L A B A - L A B A (hh) (vb laba h ) . Tout sali, il y a partout de l'eau et de l a boue. Meb me to nye abo ne-

laba-laba, son pied est tout souill d'ex crments. N E - L A B G A ( b ) . Mouill, sale, ramolli. t to me bol ne-labga ye mve, mon pagne est sale et mouill par l a pluie. Voir bol ( m ) . NE-LALGA-LALGA (bhbh) (vb lal

NE-LA b ) . Tout dchir. t to me ne-lalgalalga, mon pagne est tout dchir. N E - L A M A (bbm). 1. (vb ambe b ) . L e s os des jambes sont tordus. Voir mekwer. 2. Idc de tomber en cartant bras et jambes. A vagha so e y nelama, il est tomb en cartant bras et

399

NE-L

N E - L A M A - L A M A (bmbm) (vb l a m b ) . E n dsordre, dispers. Wa ber mam nelama-lama ye z F pourquoi poses-tu les choses en dsordre ? M a m me to ne-lamalama, les choses sont disperses. Syn. : ne-tsama-tsama. N E - L A - L A - L A (hbh). Plein de trous ( p a g n e ) . t ne ne-la-la-la, le pagne est plein de trous. Syn. : nelo-lo-lo (hbh). NE-LAP ( b ) . Chute d'une petite chose (petit oiseau lger). A ku e si nelap, il tombe terre lgrement. Syn. : ne-fukh ( b ) . N E - L A P - L A P - L A P (bbb) (vb lebla b ) . Vol lger, gem wa kre e si nelap-lap-lap, l a chauve-souris vole lgre ment. N E - L A R - L A R (bhbh) (vb lar b ) . Runis deux en un seul. Falare a ne nelar-lar. Me ga kon fl, anyu ab ve laY ne-lar-lar, deux doigts colls en semble, consquence d'une plaie. N E - L E - L E - L E (hbh). Ide de tra verser en tous sens, donner le vertige. Mr to a bo me mir ne-le-le-le, cet homme me donne le vertige. Minlo mia lr ne-le-le-le, les mouches traversent en tous sens. N E - L E B D A - L E B D A (bb) (vb lebda b ) . Pourri. Tsir to ne-lebda-lebda, l a viande est pourrie. NE-LEBEK ( b ) . Grande faiblesse. Mr a be e si ne-lebek, l'homme est couch trs faible. N E - L E K H ( b ) . Bruit de patauger. Laba ne-lekh, patauger, se salir. Legh bma esi ne-lekh, cracher quand on a un rhume de nez. Syn. : ne-lep ( b ) , neb ( h ) , ne-bp (h). N E - L E M A (bm) vb lembe ( b ) . Tran quille, sans bouger. Mir ne-lema, yeux immobiles par l a tristesse, le sommeil ou l a ccit, si to ne-lema, l a crue a fini de monter, mare tale, tran quille. N E - L E P (b) (vb lebbe b ) . I d e de tomber comme de l a bouillie. Meb me soghe ma ku ne-lep, les salets de ca nard tombent comme de l a pure. Syn. : ne-lekh ( b ) . N E - L E R E T E ( m b ) . Rond. glere

ne-lerete, tout autour sans aucun vide. gon to ne-lerete ( to ndugh), l a lune est pleine, bien ronde. N E - L E R G A - L E R G A (bmbm) (vb 1er b ) . Solide, fort. mo nyi a ne ne-lergalerga, cet enfant est trs fort. Syn. : lere, ne-yemle-yemle. N E - L E S ( b ) . Idc d'un sommeil su bit. A ke yo ne-les, il s'endort tout coup. N E - L I G H D I (b) (vb likh b ) . Fig, coagul. Ndokh to ne-lighdi, l a sauce de ndokh est fige. Voir lighdi ( b m ) . N E - L I I T ( b ) . Dedans. yo z a nyi e nyl ne-liit, l'pine pntre dans l a chair. A t bizi anyu ne-liit, il met les mor ceaux dans l a bouche. Voir ne-lir. N E - L I K H - L I K H - L I K H ( b b b ) . Frot ter entre les mains, se frotter les mains. Sikh lokh ne-Ukh-Hkh-Ukh, frotter de l'herbe ou des feuilles entre ses mains. M a sikh mo ne-Ukli-Ukh-Ukh, j e me frotte les mains. N E - L I R ( b ) . Ide d'appuyer avec force. A t bizi anyu ne-lir, il appuie sur les morceaux dans l a bouche. M a man zm e si ne-lir, j'appuie sur un objet par terre avec force. Voir ne-liit. N E - L I T I T I ( b ) . Sens : bien finir de boire. Nyu bya ne-lititi, boire le re mde jusqu'au bout. Bmge e si nelititi, couche-toi bien et ne bouge plus. N E - L O K H b) (vb loghbe b ) . Plein d'huile. Mbon anyu ne-lokh, l a bouche pleine d'huile. Migh e mir ne-lokh, les yeux pleins de larmes./ N E - L O N A (bm) (vb lonbe b ) . Tran quille, calme, paisible. Mintma mi ne ne-lona, les moutons sont tranquilles. Voir ne-bolga, vuvw- ne-mye. N E - L O - L O - L O (hbh). Plein de trous (pagne, panier, filet). Vient de aloa, trou. t si ne-lo-lo-lo, ce pagne est plein de trous. Syn. : ne-lala-la (hbh). N E - L O R O T O ( h ) . Solidement. K a k h mr ne-loroto, attacher un homme solide ment. Fem gara ne-loroto, serrer un lien solidement. N E - L O T ( b ) . Tout entour. Beye be to nye e nyl ne-lot, il a beaucoup d'htes chez lui. Mintsa e nyl ne-lot, il est rempli de gale. NE - LGHLA - LGHLA (hh) lghla h ) . Dispers. Mam me to ne-lghlalghla, les choses sont disperses. N E - L R T ( b ) . I d e d'envelopper soigneusement, de bien attacher. Wghle sm (paquet) ne-lrt, faire un paquet convenable. Limde kol ne-lrt, bien

NE-LU

400

NE-MY

attacher la corde. K a k h mr ne-lrt, bien attacher un homme. N E - L U L A (h) (vb lulbe h ) . Courb, pench. Eli ne ne-lula, l'arbre est pen ch. N E - L U M A (bm) (vb lumbe b ) . Tran quille. A to ne-luma ( = a lume). Syn. : ne-lona. N E - L U M D I (b) (vb lumde b ) . Si lencieux. A to v ne-lumdi, il est silen cieux, tranquille. Syn. : ne-mye ( m ) . NE-LUP ( b ) . Bruit d'arrachage. Ti

aso ne-lup, arracher une dent ne-lup. Ti li ne-lup. N E - L U P - L U P - L U F ( b b b ) . Bruit de marmite qui bout. Mvi z a tokh ne-luplup-lup. N E - L U R (h) ou ne-lut. Plein jusqu'au bord. K o ne tokh ne-lur, l a rivire o j e pche est pleine de poisson. JVza ne-lur, entirement rempli. N E - L U R U T U ( h ) . Plein. Mesim me sa mvi ne-lurutu, l a marmite est pleine d'eau jusqu'au bord. B be z a nda nelurutu, l a maison est pleine de gens.

M
N E - M A G H D I ( b ) . Noir, sombre. Zibe ne-maghdi, noires tnbres. Syn. : nekghdi ( b ) , ne-sur ( b ) , ne-kulut ( h ) , nemar ( b ) . N E - M A K H - M A K H - M A K H (bbb). Beaucoup. M e vagha yen br ab ba nsu ne-makh-makh-makh, j ' a i vu venir un grand nombre de gens. Akogha a fa nemkah-makh-makh, l'herbe pousse en abon dance. N E - M A N (h) (vb m a n b ) . Fini. Bizi bi mana ne-man, il n'y a plus rien manger. N E - M A R ( b ) . Sombre. Zibe ne-mar, noires tnbres. Syn. : sibe ne-sur, zibe ne-maghdi ( b ) . N E - M E G H L ( b ) . Trs abm (homme ou bte) par une chute ou une blessure. Tsir vagha kre-kre, ve ku ne-meghl, l a bte a essay de sortir et est tombe morte. Syn. : ne-mekh, nnugha ( b m ) . N E - M E K H ( b ) . Comme le prcdent. Si on tombe de sommeil, on ajoute nemekh, ne-meghl. N E - M E ( h ) . 1. Fini. Tsi mana sikh ne-me, le dbroussement a brl enti rement. On dit ne-me en passant l a main sur l a bouche de droite gauche. Syn. : ne-mele, ne-kalat, ne-man, ne-fyar. 2. Tout nu. Svisie ne-me. Syn. : nemele ( h ) , ne-kwele ( h ) . N E - M E L E ( h ) . 1. Fini ment. 2. Tout nu. Svisie ne-kwele. complte ne-mele, nant. A wule ne-mokh-mokh-mokh, il se dandine en marchant. As e to nye anyu ne-mokh-mokh-mokh, s a dent remue dans s a bouche. N E - M U G H A (bm) (vb mughbe b ) . Couleur de feu, rouge, rouge sang. li to ne-mugha, l'arbre est rouge. Syn. : ne-mukh, ne-vula, ne-tskh, tsghle, negala. N E - M U K H (b) (vb mughbe b ) . Rou ge. A to vele ne-mukh, il est trs rouge. Z e to ne-mukh, le ciel est rouge (cr puscule). Syn. : ne-mugha. N E - M V A N A (h) (vb mvanbe h ) . Cour b. li to ne-mvana, le bois est courb: N E - M V Y E - M V Y E - M V Y E (hbh) (vb mvye h ) . Zigzags de l a marche du poisson. K o sa wule ne-mvye-mvyemvye, les poissons marchent en zigzags. N E - M V Y O N - M V Y O N ( b b ) . Bien en chair. K a l e a ne ne-mvyon-mvyon, un tel a beaucoup de chair sur ses os. Syn. : mvyemvyon ( b ) . N E - M Y A - M Y A (mm) (vb mya b ) . E n dispersant. A vagha tsam br ne-myamya, il a chass les gens en les disper sant. N E - M Y A K H - M Y A K H (bb) (vb myakh b ) . Sans bruit (chute de poudre, de ro s e ) . Alap da ku ne-myakh-myakh, l a pluie fine alap tombe sans bruit. N E - M Y A L A - M Y A L A (hh) (vb myala h ) . 1. E n crasant. li vagha ku nemyala-myala, l'arbre est tomb en cra sant tout. 2. Dispers. B be to nemyala-myala, les gens sont disperss. Syn. : ne-my, ne-tsama-tsama, ne-lamalama. N E - M Y A ( h ) . Lumineux, clair. Melo me to me ne-mya, mes oreilles enten dent trs bien. ndenda ne ne-mya,

N E - M O K H - M O K H - M O K H (bbb). Noir et brillant. lom ne ne-mokhmokh-mokh, le cobra est noir et brillant. Syn.: momokh ( b ) . Voir ne-nyokh-nyokhnyokh ( b b b ) . N E - M O K H - M O K H - M O K H (hbh) (vb moghda h ) . Marcher en se dandi

NE-MY

401

NE-NY

l a lumire est trs claire. Afan e to nemya, l a fort est ouverte, clairseme, on voit loin. N E - M Y A ( h ) . Miaulement du chat. F e a tar ne-mya. N E - M Y E G H D A ( h ) . Bien droit, haut, beau. A nu a wule ne-myeghda, il mar che bien droit. N E - M Y E ( m ) . Calme parfait, tran quille, solitude, silencieux, modeste. Me sim me ne vuvw ne-mye, l'eau est bien froide. Avw ne-mye, trs froid. Syn. : ne-y or ( m ) , ne-kep ( b ) . N E - M Y E - M Y E - M Y E ( b b b ) . Doux au toucher, t zi ne ne-my-myemye, ce pagne est doux a u toucher, S^n, : myemye ( b ) .

N E - M Y O O K H ( m ) . Plainte. Tar nemyookh, plainte d'animal bless ou pris (surtout antilope). N E - M Y ( b ) . Dispers. B a kup fn e fi ne-my, on jette du mas a u rebut. B be mana tsama ne-my, les hommes se sont disperss. Syn. : ne-myala-myala, ne-lama-lama, ne-tsama-tsama. N E - M Y G H D I ( b ) . Bruit d'avaler. A vagha min ne-myghdi, U a aval nemyghdi. N E - M Y ( h ) . Bien ouvert. Kiri nemy, kiri ne-kwa, a u lever du jour. kula ne-my, bien ouvert. Mir me ne ne-my, les yeux sont ouverts. Az e ne ne-my, l a parole est claire. Mimhi mise ne-my, toutes portes ouvertes.

N E - N D A M A (bm) (vb ndam b ) . Lar gement ouvert. Anyu ne-ndama, bouche ouverte. Nyo sa b fem anyu ne-ndama, le serpent gonfle s a tte et ouvre largenjent s a gueule. Syn. : ne-sema ( b m ) . N E - N D A - N D A - N D A ( b b b ) ( vb ndade b ) . Vite. M a da ns ne-ndanda-nda, j e passe le pont rapidement. K e mbl ne-nda-nda-nda, v a toute vitesse. N E - N D A D - N D A D E (bb) (vb nda de b ) . 1. E n sautillant, en se dandinant. A wule ne-ndad-ndad, il marche en se dandinant. 2. Dur, lastique. Tsir ne aler ne-ndad-ndad, ke teghe, la viande est trs dure, elle ne s'attendrit pas. Syn. : ne-nsad ( b ) . N E - N D E K H (b) (vb ndeghle b ) . Son d'une chose qu'on pose. M a tel gen e si ne-ndekh, j e pose l a corbeille par terre ne-ndekh. N E - N D E ( h ) . Ventre pointu. Ab mum e to mnga ne-nde, le ventre de l a femme est pointu, elle va bientt ac coucher. Syn. : ne-nsoo ( h ) . N E - N D E - N D E - N D E (hbh) (vb ndeda h ) . Aller a et l, va-et-vient. A k'a wule ne-nde-nde-nde. N E - N D E E - N D E E (h) (vb nde h ) . I d e de persvrer. M e ke bo s si nendee-ndee ye ke ku aman, j e ferai ce travail jusqu'au bout, N E - N D I ( h ) . Tendu (corde). Bimde alo ne-ndi, tirer l'oreille fortement. Limde kol ne-ndi, tendre l a corde fortement. Syn. : ne-bimm ( h ) . 26

N E - N D M A (h) (vb ndmbe h ) . Sur prise, hsitation, mutisme. A tele nendma ( a ve), il est surpris, il se tait. NE-NDNA (bm) (vb ndnbe b). Yeux ouverts. Mir me be nye ne-ndna, il avait les yeux grands ouverts. A vagha me digh mir ne-ndna, il m'a fait les gros yeux. NE-NDUMDI ( b ) (vb ndumbe b ) . Comme fait une grosse bte, lourdement, avec un gros pied. A vagha tel abo e si ne-ndumdi, il a pos le pied terre lour dement. N E - N O M A (h) (vb nombe h ) . Enfl, trs gros. A to ne-noma, il est trs en fl. Abmum e mana vur, e to ne-noma, le ventre a beaucoup enfl. Syn. : negwema ( b m ) . N E - N O M - N O M ( b ) (vb nomda b ) . Enfl, trs gros. Abmum da bo me nenom-nom, mon ventre enfle ( d a a nomda). N E - N Y A M - N Y A M (b) (vb nyamde b ) . Trs petit, trs fin. Nsegha ne nenyam-nyam, le sable est fin. Syn. : nyenyam ( b ) . N E - N Y A (m) (vb nya h ) . 1. Pro fond. Nnop kaa si e si ne-nya, le hameon est all a u fond de l'eau. 2. Partout. Mefl e nyl ne-nya, il a des plaies sur tout le corps. Akogha fakh nenya, l a plantation est remplie d'herbe. N E - N Y E M E - N Y E M E (mm) (vb nyeme b ) . Faible, sans force. Nyl ne me nenyeme-nyeme, j e n'ai plus de force ( cause du soleil ou d'une longue marche).

NE-NY

402

NE-N

N E - N Y E (b) ( v b n y e a b ) . Liquide qui coule lentement par terre. Avn ve icil ne-nye, le pus coule lentement. Ns ka be afan ne-nye, l a famine nous est arrive tout doucement. NE-NYE-NYE-NYE (bbb) (vb nyele b ) . Mou, tendre, mana nyele bmuma ne-nye-nye-nye, tu a s atten dri ce fruit en le palpant. Nyl to nye ne-nye-nye-nye, il tremble de fivre. Voir nyenyee ( b ) . Syn. : nyenye ( b ) . N E - N Y E L I (b) (vb nyele b ) . Quel que chose de tendre qui tombe. Moe a ku e si ne-nyeli, un enfant (ou un ob jet mou) tombe par terre. N E - N Y I G H D A - N Y I G H D A (bmbm) (vb nyighda b ) . Enroul. Nyo to nenyighda-nyighda, le serpent est enroul. N E - N Y O K H - N Y O K H - N Y O K H (bbb) (vb nyoghba b ) . Brillant, glissant, hui leux. lom ne ne-nyokh-nyokh-nyokh, le cobra brille comme s'il tait couvert d'huile. Asu e to ne-nyokh-nyokh-nyokh, le visage est brillant d'hulle. Syn. : nemokh-mokh-mokh ( b b b ) . N E - N Y O O M ( h ) . Arrive subite. A vagha sia ne-nyoom, il est arriv subite ment. B e mnga b kobge, nnm ve nenyoom, pendant que j e parlais avec l a femme, tout coup arriva le mari. Syn. : ndemda ( b m ) . N E - N Y O R ( b ) . Bruit de feuilles s ches froisses, ou brindilles de bois. M a fr ak ne-nyor, j e presse des feuilles s ches. M a tsibe s a ne-nyor, j e pitine de la boue de feuilles pourries. N E - N Y U L A - N Y U L A (bmbm) (vb nyula b ) . E n miettes, miett. A to nenyula-nyula, il s'est tout miett (ma nioc ou autre chose). Syn. : ne-tughlatughla (bmbm). N E - N A A K H ( b ) . Rebondissement sur un filet. Mr a bme avor ne-nsaakh, l'homme se couche sur son hamac. Tsir sa ku avor ne-nsaakh, la bte tombe dans le filet en rebondissant. _^NE - N A M A - N A M A (bmbm) (vb nsama b ) . M a l , embrouill. M a m mese me to me ne-nsama-nsama, tout allait mal pour moi. N E - N A D ( b ) . Elastique. Ndame a ku e si ne-nsad, le ballon tombe et rebondit. Syn. : ne-ndad-ndad (bb). N E - N E G H L ( b ) . Gros. Mr a tebe me mir ne-neghl, un gros homme se tient devant moi. NE-NEKH-NEKH-NEKH (bbb) (vb seghbe b ) . Sucr, doux. kkh ne anyu ne-nekh-nekh-nekh, le sucre est

doux dans l a bouche. Syn. : byebyekh ne-byekh-byekh-byekh ( b b b ) . NE-NEMD (b) (vb nembe Pesant. Asir ne-nemd, trs lourd. b)

NE-NEML (b) (vb nembe b) Pesant. Asir ne-nseml, trs lourd. N E - N E Y ( b ) . Ide de tomber l grement sans bruit. Mon li a vagha ku ne-nsey. Moe a ku akogha ti ne ney, un enfant tombe dans l'herbe sans bruit. N E - N I (b) (vb silga b ) . 1. Bruit de dclenchement. kuri z a ku ne-ni, le pige se dclenche avec bruit. ( A Ma kokou, on dit : ne-nsik). 2. Bruit en saisissant s a proie. A''e sa b tsir nensi, le lopard saisit sa proie. Syn. : ne-si ( b ) . N E - N I I ( b ) . Bruit de fuite. Boe be vagha tsama ne-nsii, les enfants se sont disperss bruyamment. NE - NIGHBE - NIGHBE (bmbm) (vb nsighbe b ) . Trs court. Beku be ne ne-nsighbe-nighbe, les ngrilles ont une taille trs courte. N E - N I G H L I ( b ) . Couleur sombre, poilu noir. g tele me e mir ne-nighli, un gorille se tient devant moi noir et poilu. li si to ne-nsighli, cet arbre est sombre cause de son feuillage N E - N I L I L I (b) (vb nila b ) . Ide de pousser quelqu'un fond. Tsinge mr. to ne-nsilili, pousse cet homme fond. N E - N O O ( h ) . Ventre pointu. Ab mum e to mnga ne-nsoo, l a femme a son ventre pointu, elle va accoucher. Syn. : ne-nde ( h ) . N E - N (b) (vb nla b ) . Rouge, jaune feu, rouge brillant, jaune-or, dor. vele ne-ns. Z e to ne-ns, le ciel est rouge. Syn. : ne-tskh ( b ) . N E - N L A - N L A (bmbm). Rou ge. Mir ne-nsla-nsla, yeux rouges. B a a ne nye e nyl ne-nsla-nsla, son corps est enduit de poudre de bois rouge. N E - N U G H D I ( b ) . Tremblement d'un corps mort gras en tombant. A vagha ku e si ne-nsughdi (myakh kaba, gu), il est tomb terre en tremblant (bouc chtr, sanglier). N E - N U G H L A - N U G H L A (hh) (vb nsughla h ) . Couleur trouble comme l'eau trouble, blanchtre, contenant de l'ar gile. Mir me to ne-nsughla-nSughla, les yeux sont troubles. N E - N U K H - N U K H (bb) (vb nu ghde b ) . Ide de grouiller. Bitum nenukh-nukh, les vers qui grouillent. K o

NE-N tokh ne-nsukh-nsukh, les poissons grouillent dans l a rivire.

qui

403

NE-G

^NE-NULBE-NULBE (bmbm) (vb nulbe b ) . Avec de gros ventres. Bewa gha be to ne-nsulbe-nulhe, les chim panzs sont assis avec de gros ventres. N E - N U M A (bm) (vb numbe b ) . Une seule chose pesante. Mfekh to nenuma, le sac est pesant. g nwme li ne-numa, le gorille pend lourdement a u bois qui sert le porter.

^ N E - N U M B E - N U M B E (bmbm) (vb numbe b ) . Plusieurs choses pesantes. Mvur to ne-numbe-numbe, le mvu/r (fruit de l'abur) a beaucoup de grappes pesantes. N E - N U P ( b ) . 1. Bruit de l a flche qui perce une bte. A wkh b za lum tsir ne-nup, il entend l a flche qui perce la bte, Syn. : ne-kp ( h ) . 2, Chute lourde de quelqu'un qui s'assied, A va gha tabe e si ne-nup, s'est assis lour dement.

N E - G A B L A ( h ) . Trs maigre. K a l e a to kr ne-gabla, un tel est trs mai gre. N E - G A L A ( b m ) . Rouge. Nda to ne-gala, le feu est rouge. Syn. : nevula ( b m ) , ne-mugha ( b m ) . N E - G A M - G A M - G A M (bbb) (vb gamla b ) . Dispute, bataille. B e kagha fo ghe sigh, sa a bo ne-gam-gam-gam, si on remue l a ligne des fourmis guer rires, elles partent en guerre, Syn, : gegame ( b ) , ggm ( b ) , B be to ne-gam-gam-gam, les hommes se dis putent, N E - G A L A - G A L A ( h h ) , Tout fait sec, dessch, si to ne-galagala, l a rivire est compltement sec, N E - G A R A - G A R A (bmbm). Ferm par des obstacles naturels. Afan e to ne-gara-gara, l a fort est ferme, on ne passe pas, N E - G E B A (bm) (vb gebbe b ) . Ou vert, Mvi ne y'anyu ne-geba, l a mar mite a une ouverture large. b i yo negeba, le trou est entirement ouvert. NE-GEGHD ( h ) . Bruit fort de chute d'un corps. K u e si ne-geghd, tomber terre avec xin grand brait, A ku ye lvi e si ne-geghd, il tombe par terre en riant. Voir ne-beghdi ( h ) , NE-GENE-GENE-GENE (hbh). Mtal brillant, e a u qui brille et qui fait mal aux yeux. g to ne-gene-genegene, l a bote de fer blanc brille a u soleil (ou bien l ' e a u ) . Bym bia bo me mir ne-gene-gene-gene, les richesses brillent mes yeux. Syn.: ne-kel-kel ( b ) , kekel ( b ) , N E - G E (h) (vb geba h ) . Lu mineux, clair en parlant du jour, vide, M to ne-ge, ce. jour est trs lu mineux. Nda ne ne-ge, ke fe sm

tie, l a maison est vide, il n'y a rien.

plus

N E - G E G E (b) (vb geba b ) . Propre, pur, transparent. Syn.: ge ge ( b ) . N E - G Y A (h) (vb gybe h ) . Dress pointe en Pair. Zvi ne-gya, nez redress, pointu. N E - G E T ( h ) . Grand. Mbakh begha nye ne-get, il a une grande blessure. N E - G O N A (h) (vb gonbe h ) . Re courb, arqu. Syn. : ne-vra ( b m ) . N E - G O ( h ) . Entirement, fond, cach bien loin en fort. M a ke minye ne-go, j e pars en pleine fort, Syn, : ne-fur ( b ) . N E - G A (h) (vb gbe h ) . Couch sur le ct, Zi ne-ga, nez aquilin en foi-me de lame, Ntsimi ne-ga, planche sur le champ. M a bme ne-ga, j e me couche sur le ct. N E - G B L A - G B L A (hh) (vb g bla h ) , Raide, amidonn (comme le pagne d'corce tara). Syn, : gp-gbla (hh), N E - G N A (m) (vb gnbe h ) . E n saillie, faisant bosse, Bivi bi to negna, les os sont en saillie. N E - G - G N - G (hkh). Sur champ, Betsir ba wule ne-g-gg, des animaux qui marchent sont comme une planche sur champ. Syn. : gge ( h ) . NE - NGLA - GLA (hh) (vb gla h ) . Tordu. Mimbyen mi ne nye ne-gla-gla, ses tibias sont tordus, Syn, : ne-kla-kla (hh), N E - G U M A (bm) (vb gumbe b ) . Couleur rouge du feu, du soleil, de la lune, de certaines toiles, gon to neguma, abo sa so meva (voir ce mot), l a lune est rouge quand elle sort Phori-

"NE-G zon. Nda rouge. to ne-guma,

le feu est

404

NE-SE

N E - G U R K (h) (vb gwga h). Court, raccourci. Wo mana nye gurga ne-gwk, s a main s'est raccourcie negurk. N E - G W A A ( h ) . A quatre pattes (vb gwa h ) . K w i gwa li ne-gwaa, le singe se tient sur ses quatre mains sur l'arbre. N E - G W A N A (bm) (vb gwan b ) . E n vidence, en pleine lumire. Kmg tsin li ne-gwana, nettoie bien le pied de l'arbre. N E - G W A R (h) (ou ne-gwat h ) . Vite. Kre e si ne-gwar, partir vite. N E - G W E M A (bm) (vb gwembe b ) . Trs gros ventre. Syn. : ne-noma ( h ) .

N E - G W M M ( h ) . Solidement, dur, rsistant. Aler ne-gwmm, trs dur. Syn. : ne-kwmm ( h ) . N E - G W I M (h) (vb gwembe b ) . Enfl. Abmum e to ne-gwim, le ventre est enfl. NE-GWOKH-GWOKH-GWOKH ( b b b ) . Dmarche de l a tortue, ou d'un homme qui fait du bruit avec ses sou liers. K u l za wule ne-gwokh-gwokhgwokh, l a tortue marche ainsi. Mintaa mia wule ne-gwokh-gwokh-gwokh, les blancs aussi marchent ainsi. N E - W A ( h ) . Bruit d'un arbre qui se fend. Zm za sal ne-wa, une chose se fend ne-wa. Syn. : ne-kwas ( h ) . N E - W E Y ( h ) . Mince et long, poin tu. Nso ne-wey, bec effil. Voir ndendo ( b ) , dedekh ( b ) , dedekh ( b ) .

N E - P I M M ( h ) . Bien droit. l i ne kukh ne-pimm, le tronc de l'arbre est bien droit. Syn. : ne-fmm ( h ) , ne-tsi (h). N E - P O B O B O ( b ) . Chute d'un fruit qui tombe en heurtant les branches. bmuma za ku ne-pobobo. Okwe wa ke s ti ne-pobobo, l'antilope okwe froisse le fouillis dans s a fuite. Bruit de fuite. N E - P ( h ) . Son d'une grosse corne dans laquelle on souffle. A loa ton ne-p, il a souffl dans l a corne nep. Ton = corne de mvul. NE-PBB ( b ) . Chute rapide. K u

bi ne-pbb, tomber dans un trou nepbb. NE-PBB ( h ) . Bruit de fuite. Tsir za tu ne-pbb, l a bte s'enfuit ne-pbb. Syn. : ne-kwbb ( h ) . N E - P Y A R ( h ) . Fini jusqu'au dernier morceau. Syn. : ne-fyar ( h ) . N E - P Y R ( b ) . Pourri. A to bol ne: pyr. Syn. : ne-fyr ( b ) . N E - P Y R ( h ) . Dnud, chauve. Nlo vagha zikh ne-pyr, l a savanne a br l, elle est dnude. Tun k ne-pyr, nettoyer l a peau de tout poil. JVl to ne-pyr ( to ayan), l a tte est chauve.

N E - S A G H A (h) (vb saghbe h ) . Ap puy sur. li ne ne-sagha, un arbre en tombant est venu s'appuyer sur un autre arbre. N E - S A L A T (h) Ide de cracher loin. S meti ne-salat, sal meti ne-salat, cracher loin. N E - S A (h) (vb sanga h ) . Joyeux. Asu e ne ne-sa, le visage est joyeux. N E - S ( b ) . Ide de planer, non w a ke ne-s, l'oiseau se laisse tomber, puis se redresse et plane. Syn. : ne-b ( b ) , ne-tsiliit ( b ) .

N E - S E L E L E ( b ) (ou ne-seler) ( h ) . Sans dfaut physique ou moral. Mr a ne ne-seler, cet homme n'a pas de dfauts. Mone kaba a to ne-selele ou ne-seler, une chvre sans dfauts. Cela se dit sur tout d'un objet trs bien fait. N E - S E N A (bm) (vb senbe b ) . D e travers. Syn. : ne-seya ( b m ) . N E - S E (h) Solide, bien attach. Kaba tsie, ne ne-se, l a chvre est bien attache. Syn. : ne-bo ( h ) . N E - S E D A (h) (vb seda h ) . Temps trop long, disproportion. Abo e lra ne-seda, cela dure trop longtemps. Abo

NE-SE

405

NE-TO

e ne nye ne-seda, il a une jambe plus courte que l'autre. N E - S E Y A (bm) (vb seybe b ) . D e travers. A wule ne-seya, il marche de travers. Syn. : ne-sena ( b m ) . N E - S I (b) (vb silga b ) . Chute d'ob jet lourd, bruit en saisissant s a proie. N'e z a b tsir ne-si, le lopard saisit s a proie bruyamment. V wa ku e si ne-si, le bois tombe terre lourdement. Syn. : ne-ni ( b ) . N E - S I (b) Debout, en quilibre. Tel zm ne-si, poser un objet debout. Mr a tebe ne-si, l'homme se dresse debout. N E - S O L A - S O L A (hh) (vb sola h ) . Ide de passer travers les trous. A vagha sola ne-sola-sola, il a pass tra vers les trous. Bifura bi to ne-sola-sola, les francs ont pass par les trous du panier. N E - S O T ( b ) . Perdu. A z a a ne-sot, il est tout fait perdu. Mnga a tua nesot, l a femme s'est sauve et elle est per

due. Mintsa e nyl ne-sot, son corps est rempli de gale, il est perdu. N E - S ( h ) . Violemment et avec bruit. B e vagha tsama ne-s, ils se sont disputs avec de mauvaises paroles, du bruit et des coups. N E - S N A (h) (vb snhe h ) . Accroupi. A ne ne-sna, il est accroupi. Syn. : ssne. N E - S U M ( h ) . Bruit d'un corps qui tombe l'eau. K u mezim ne-sum, tomber dans l'eau ne-sum. N E - S U M - S U M - S U M (bbb) (vb sumhe b ) . Regarder sans sourciller. Digh mr ne-sum-sum-sum, regarder fixement. N E - S U P ( b ) . Ide d'enfoncer dans quelque chose de tendre. Bem vn bom ne-sup, enfoncer sa haxhe dans un bom, arbre trs tendre. N E - S U R ( m ) . Noir, sombre. vne ne-sur, trs noir. Nlem ne-sur, ides noires. s zi ne me nlem ne-sur, ce travail assombrit mon cur. S e dit de ce qu'on n'aime pas faire. Syn. ; nekghdi ( b ) .

N E - T A ( b ) . Ferm. L a r ne-ta, fermer. L a r agom ne-ta, se lier d'amiti pro fonde. Syn. : ne-kwakh ( h ) . N E - T A B G A A ( b ) . Froid. Ndo ne avo ne-tabgaa, l a maison est trs froide. Syn. : avw ne-mye, trs froid. Voir tetap ( b ) . N E - T A - T A - T A (hkh). Bruit de gouttes d'eau sur du mtal. Mve z a tvi g ne-ta-ta-ta, l a pluie tombe dans une bote de fer blanc. N E - T A P ( b ) . Lgrement. Bele ne-tap, prendre lgrement. Nabe ne-tap, tou cher lgrement. Du nyu mezim netap, tremper un peu son doigt dans l'eau. N E - T A P - T A P - T A P ( b b b ) . Petites gouttes d'eau qui frappent le sol, le toit. Mezim ma tvi ne-tap-tap-tap, l'eau coule goutte goutte. Mve sa v andu ne-tap-tap-tap, l a pluie tombe sur le toit. Voir ne-tp-tp-tp (grosses gouttes). N E - T E B L - T E B L (bb) ( v b t e b b e b ) . D o s plat, reins plats. Mvur to ne-tebltebl, le dos est plat. N E - T E G H - T E G H (hh) (vb tekh b ) . Faible. Nyl ne me ne-tegh-tegh, mon corps est faible. N E - T E K H - T E K H - T E K H (bbb) (vb

tekh b ) . Trs tendre. Tsir to ne-tekhtekh-tekh, l a viande est trs tendre. N E - T E M A (bm) (vb tembe b ) . F a tigu. K a l e a to ne-tema, un tel est fa tigu. N E - T E N ( h ) . Rien du tout, pas du tout. M e vagha so ne-ten, j e suis venu sans rien. A vagha tcre aluma ne-ten, il est revenu de l a guerre sans blessure. Syn. : momo ( h ) . N E - T E E N (m) (vb tenga b ) . Trs vite. A ga wule ne-teen, il a march vite. N E - T E R A - T E R A (hh) (vb tera h ) . Dispers. Bym bi to ne-tera-tera, les marchandises sont disperses. N E - T I N D I Y ( b h ) . Tendu. Limde netindiy, tendre une corde fond. Syn. : ne-bimm ( h ) , ne-bindimm ( h ) , bmndene ( b h ) . N E - T O ( b ) . Bruit de s'asseoir ou de tomber assis. T a b e ne-to, s'asseoir lour dement et bruyamment. N E - T O B O K ( b h ) . Objet trs petit qui tombe l'eau (hameon). Nnop wa ku si ne-tobok, le hameon tombe Peau ne-tobok. N E - T O B K ( b h ) . Objet lourd qui tombe dans l'eau. Kmi sa ku si ne-

NE-TO

406

NE-TU

tobk, l a noix de Vwmi tombe dans l'eau ne-tohk. N E - T O S ( h ) . Une petite ficelle se casse. kol wo ti ne-tos. Voir ne-ts (h) pour une ficelle plus grosse. N E - T ( h ) . Chute lourde avec bruit. Nali vagha bam ne-t, le coup de fusil est parti avec bruit. A vagha ku ne-t, il est tomb bruyamment. N E - T M M ( h ) . Exprimant une ren contre. Meyia ne-tmm, une grande dis pute. B e vagha bma ne-tmm, ils se sont rencontrs. Yinbe ne-tmm, se heurter en se rencontrant. NE-TP-TP-TP ( b b b ) . Grosses gouttes tombant sur le sol et le toit. Me sim ma VOi ne-tp-tp-tp, l'eau coule grosses gouttes. Voir ne-tap-tap-tap (pe tites gouttes). N E - T R (b) (vb trbe b ) . Enfl, tendu. Mvwa ne-tr, trs enfl. Syn. : ne-bimm ( h ) , bm-ndene ( b h ) . N E - T R (h) (vb tra h ) . Avec force, forte piqre. F'f sa l ne-tr, l'abeille pique fort. N E - T S (b) (vb tl h ) . I d e de heurter violemment. Bm bakh ne-ts, se heurter le pied violemment. Yegh nduma ne-ts, donner un coup de poing violemment. N E - T S ( h ) . Gros objet qui se casse brusquement (corde). kol nen wo ti nets, une corde se casse. Voir ne-tos pour une petite ficelle. N E - T T (h) (vb tra h ) . Bruit d'cla tement. Fn sa tra ne-tt, le mas clate ( a u feu). N E - T S A M A - T S A M A (bmbm) (vb tsa ma b ) . E n dsordre. Wa ber mam netsama-tsama ye s F pourquoi poses-tu les choses en dsordre ? Syn. : ne-lamalama (bmbm), ne-my ( b ) , ne-myalamyala (hh). N E - T S A ( b ) . Trs rouge. vele netsa. Voir ne-mugha ( b m ) , ne-vula ( b m ) . NE-TSAP-TSAP-TSAP (hbh). Sans ordre, au hasard. B i bizi ne-tsap-tsaptsap, planter son jardin en dsordre. Wule ne-tsap-tsap-tsap, marcher n'im porte o. N E - T S I ( b ) . Compltement, ferm, tout noir, obscur. A dua anyu ne-tsi, il a ferm l a bouche entirement. A dua mbi ne-tsi, il a bien ferm l a porte. Y a l mvi ne-tsi, couvrir soig-neusement l a mar mite. Zibe ne-tsi, noires tnbres. Syn. : ne-bo ( h ) , ferm. N E - T S I L H T ( b ) . I d e de planer tout droit, non wa yel ne-tsiliit, l'oiseau vole

en planant tout droit. Voir ne-s ( b ) , ne-b ( b ) . N E - T S I ( h ) . Droit, en ligne droite. Nen ne ne-tsi, le chemin est tout droit. Syn. : sse h ) , tetele ( h ) , nepimm ( h ) . N E - T S I S ( b h ) . Bruit d'temuement. A semle ne-tsis, il ternue ne-tsis. N E - T S I T ( b ) . Bruit d'accostage de pirogue. Byal w a sum ne-tsit, l a pirogue accoste ne-tsit. NE-TSO-TSO-TSO (hkh). Cri d'un petit oiseau pris a u pige, non wo tor ko ne-tso-tso-tso, l'oiseau se plaint dans le pige. N E - T S ( h ) . Bruit de l'eau qui coule fort. Mesim ma si e si ne-ts, l'eau coule terre grand bruit. N E - T S K H (b) (vb tsghla b ) . Rou ge, vermeil. w ne ne-tskh, le mul tre est rouge. Voir ntskh mr. Syn. : ne-mugha, ne-mukh, tsghle ( b ) . N E - T S K H (b) (vb tsghla Rouge. Syn. : ne-n ( b ) . b).

N E - T S M ( h ) . Bruit de quelqu'un qui marche dans l'eau, dans un ruisseau. Zmle ne-tsm, marcher dans l'eau netsm. N E - T S S ( b ) . Bruit du coup qui tue un poisson ou un porc-pic (gm). Bagh ko ne-tss, lum ko ne-tss, tuer le pois son dans l'eau. Bum gm ako ne-tss, tuer le porc-pic avec la lance. N E - T S E Y ( h ) . Douleur et frayeur,' surtout douleur. Nala sa lara ne-tsvey, le tonnerre clate avec douleur et frayeur, quand l a foudre est trs proche. A''da z a sighe ne-tsvey, le feu brle les gens avec douleur. K a r a a bamda ne-tsvey, le crabe pince fort et a fait mal. N E - T U B K ( b h ) . Chute dans l'eau profonde, ou chute d'eau. A vagha ku mesim ne-tuhk, il est tomb dans l'eau profonde. Mve z a non ne-tubk, il pleut verse. N E - T U G H D I ( b ) (vb tughde b ) . Ide de heurter, sans pntrer. Bum ne-tughdi, heurter sans pntrer ( l a lance tombe terre). N E - T U G H L A - T U G H L A (bmbm) (vb tughla b ) . Rduit en miettes. A to netvghla-tughla, il est rduit en miettes. Syn. : ne-nyula-nyula. N E - T U L A (bm) (vb titlbe b ) . Chose large en face de moi. Nnm nyar tele me asu ne-tula, un taureau me pr sente son large front. N E - T U L A - T U L A (hh) (vb tula h ) . Ide de connatre fond. M a yem sm

NE-TU to ne-tula-tula, j e connais cette chose fond. m nyi, ma yem nye ne-tulatula, j e connais cet homme fond. N E - T U P ( b ) . Ide de piler des choses

407

NE-V

tendres, de frapper dans le tendre. Tsakh mbe g kon ne-tup, piler du manioc ou de l a banane ne-tup. Yegh abo ab mum ne-tup, donner un coup de pied dans le ventre.

V
N E - V A ( b ) . 1. Disparu secrte ment. Soie ne-va, cacher en secret. Sobe ne-va, se cacher en secret. Syn.: ne-sa ( h ) . 2. Avec douleur. N d a z a sighe br ne-va, le feu brle les gens avec douleur. l sa sighe ne-va, la chenille brle les pieds. N E - V A P ( b ) . Ide de percer entire ment et vite. Tula ne-vap. tu wa tula mfn ne-vap, l'outil pointu traverse la paroi trs vite. Moe a kre e si nevap, l'enfant s'en va trs vite. On peut aussi dire vap trois fois : Wulge nevap-vap-vap, va trs vite. Voir ne-vp (b). N E - V A S ( h ) . Ide de glisser dans la boue et de tomber. A vagha ku e si nevas, il est tomb en glissant. Voir nekm ( b ) . N E - V ( b ) . Vide, rien dedans. Nda to ne-v, l a maison est vide (ou le village, ou l a caisse). N E - V E G H A - V E G H A (bmbm) (vb vegha b ) . Deux choses sont proches l'une de l'autre, ou bien l'une va vers l'autre. Mr ba zal be to ne-vegha-vegha, l'hom me et le village sont proximit. Nse ba aba be to ne-vegha-vegha, le lo pard et la loutre sont prs l'un de l'au tre, le lopard va l'atteindre. N E - V E M (h) (vb bem h ) . E n haut. Mr a bere ako e y ne-vem, l'homme dirige s a lance en haut. Syn. : ne-beem ( h ) , ne-kanda ( b h ) . N E - V E M A (bm) (vb vembe b ) . Eton n, embarrass, on ne sait pas faire, pas moyen de s'en tirer. Fekh ne-vema, moyen qui choue. dule di e ne me fekh ne-vema, ce voyage qu'on m'im pose ne russira pas. N E - V P ( h ) . Vite. M o ku e tan nevp, j e me prcipite dehors. N E - V E R - V E R (bb) Fulgurant comme l'clair. Z da bo ne-ver-ver, le ciel est tincelant. N E - V E R A ( h ) . Creux, tir. Abmum e to me ne-vera, mon ventre est creux, tout tir, pour avoir trop parl. N E - V I ( b ) . Ide de bien tenir, de ne pas lcher. B mr ne-vi, saisir un hom me sans le lcher. B tsir ne-vi. NE-VKH-VKH-VKH (bbb) (vb fghle b ) . Effort pour entrer. Zire a bembe me abo ne-vkh-vkh-vkh, une chique est fixc mon pied et s'efforce d'entrer. N E - V I M M ( b ) . Bruit de branches froisses ou de bras qui claquent. Bruit des singes qui passent et sautent dans les branches. Bekwi ba b ne-vimm, les singes sautent de branche en branche. Wagha a kala metem ne-vimm, le chim panz passe de branche en branche. A ga wua ye me ne-vimm, nous nous sommes salus en faisant claquer nos bras. N E - V M M (h) (vb v b ) . Chute forte, profonde. Y ne-vmm, dormir profon dment, kon ne-vmm, maladie qui tom be sur quelqu'un. K u mbekh ne-vmm, faire une chute. A be ne-vmm y'kon, il est couch dans une grave maladie. Mbimbie ne-vmm, il est mourant. N E - V ( h ) . Bruit sifflant d'une flche, d'un projectile lanc toute force. Ako da lr ne-v, l a flche passe en sifflant. N E - V R ( h ) . P a s s a g e rapide (homme ou bte). Tsir vagha lr ne-vr, une bte a pass trs vite. N E - V R A (bm) (vb vr b ) . Courb. Sjn. : ne-gona ( h ) . N E - V R G A - V R G A (bmbm) (vb vr g a b ) . Ebrch, tordu. F a to anyu ne-vrga-vrga (anyu fa = ns), le tranchant de l a matchette est brch. li to ne-vrga-vrga, l'arbre est tordu. N E - V O K H ( h ) . D'un seul coup, pe tite chose arrache. M a ti nzi ne-vokh, j'arrache une petite racine d'un seul coup. Si l a racine est grosse, on dit ne-vkh ( h ) . N E - V ( h ) . Beaucoup. Me ga ve bym ne-v, j ' a i donn beaucoup de marchandises. Syn. : ab. N E - V K H ( h ) . Ide d'arracher d'un seul coup une grosse racine ou une gros se dent. M a ti nzi nen ne-vkh, j'arra-

NE-V che une grosse racine d'un seul coup. Pour une petite racine : ne-vokh ( h ) .

408

NE-VY

trs vite. Mr a beghe mveghe ne-vur, l'homme prend s a charge et s'en v a vite. N E - V Y A - V Y A - V Y A (hbh) (vb vyaghda h ) . Ide de marcher avec beaucoup de dtours. Wule ne-vya-vya-vya, mar cher comme xm voleur avec beaucoup de dtours. Voir vyevya. N E - V Y A ( h ) . Bien align. T a r b a ne-vya, alignez-vous bien ! (en ligne droite ou en ligne courbe). N E - V Y E (m) (vb vyem h ) . Ide de tourner, de tourbillonner, de passer trs rapidement. go z a lr ne-vye, une chose passe trs rapidement. Voir go ( h ) . On dit aussi : ne-vye-vye. Kla ne-vye-vye, tourner vite. N E - V Y E L E ( b m ) . Ide de lcher tout du long. Mvu z a ny k ne-vyele, le chien lche l a feuille tout du long. F e a ny nyl ne-vyele, le chat se lche tout le corps. N E - V Y E M ( h ) . Effort pour se dga ger quand on est tenu, effort de celui qui veut passer. Mr a to ne-vyem, on tient l'homme et il lutte pour se librer. N E - V Y O K H ( b ) . Entier. gura mbe ne-vyokh, un manioc tout entier. A va gha wule z gura ne-vyokh, il a mar ch tout un jour complet. N E - V Y O K H ( h ) . Geste de se tourner pour s'en aller. A vagha bul ne-vyokh; il s'en est retourn. Voir vb bmde ( b ) . N E - V Y O N ( m ) . 1. I d e de bien re fermer sans laisser de trace, Dugh anyu ne-vyon, ferme bien ta bouche, Dugh bi ne-vyom, ferme le trou soigneuse ment. 2, Plat, lisse, plein sans d passer, Nsa ne-vyon, ke fghe, plein plat sans dborder, si ne ne-vyon, l a surface de l'eau est sans rides, bien plate. Ntsimi to ne-vyon, l a planche est tout fait lisse. k keli ne nevyon, l a peau du bb est douce, trs lisse. N E - V Y ( h ) . Vertige, tout tourne. Mir ma bo me ne-vy, j e vois tout tourner. N E - V Y K H (h) (vb vy h ) . Bruit de sucer. Nyu mfya ne-vykh, boire la tisane ou l a soupe en l a suant. Nyu avo ne-vykh, sucer de l a graisse.

NE - V K H - V K H - V K H (hbh). Plein de trous. k to ne-vkh-vkhvkh, l a peau de l a bte est pleine de trous. N E - V M L - V M L - V M L (vb v m h ) . I d e de balancer de ct et d'autre. A k'a vmle 'binam ne-vmlvml-vml, il balance ses bras de ct et d'autre. Mebi ma k'a vm ne-vmlvml-vml, les seins se balancent droite et gauche. N E - V P ( b ) . I d e de percer entire ment. T u l a ako ne-vp, transpercer avec une flche. yo z a tula abo nevp, l'pine traverse le pied. Voir nevap ( b ) . N E - V P ( h ) . Exprime vm coup. A vagha me bib ne-vp, il m'a frapp ne-vp. N E - V U G H A (bm) (vb vughbe b ) . Grossi. Wghle sm (paquet) ne-vugha, fais un gros paquet. N E - V U K H ( b ) . Ide de secouer avec force. Sukh ne-vukh, secouer violemment pour faire tomber. Sukh gen ne-vukh, secouer une corbeille fortement. Sukh kol ne-vukh, tirer fort pour le faire tomber. N E - V U K H - V U K H - V U K H ( b b b ) . Ide de souffler l a forge trs fort. Sugh km ne-vukh-vukh-vukh, souffler l a forge. N E - V U L A (bm) (vb vulbe b ) . 1. Rou ge. Syn. : ne-mugha ( b m ) , ne-gala ( b m ) . 2. Douloureux, trs chaud. Nyl ne me ne-vula, j ' a i une douleur comme une brlure, ou bien j ' a i trs chaud. N E - V U L G A - V U L G A (hh) (vb vulga h ) . Enroul. Nyo to ne-vulga-vulga, le serpent est enroul. sil to ne-vulgavulga, les cheveux sont friss. N E - V U L T ( b ) . I d e de glisser, de ramper. Nyo sa wule ne-vult, le serpent rampe ne-vult. D e mme l'es cargot (kw h) et l a limace (ayol h ) . N E - V U R ( b ) . Geste de menace, ide de s'chapper trs vite. A bere ako e y ne-vur, il dirige s a lance en l'air. Tsir sa kre ne-vur, l a bte s'chappe

NE-WA

409

NE-YE

W
N E - W A S ( h ) . Vite, d'un seul coup. B u l mam mese ne-was, prendre tout un stock de choses d'un seul coup. N E - W (bbm). Cri de l'kwal le matin et le soir, kwal wa kobe ne-w, l a perdrix donne son cri ne-w. N E - W O - W O - W O O (hbh). Cris des femmes pour un deuil quand l a nouvelle arrive. Bnga b a lo bibl ne-wo-wo-woo, les femmes pleurent en apprenant que quelqu'un est mort. N E - W p K H (b) (vb wogKbe b ) . f^op grand. go to nye e nyl ne-wokh, s a blouse est trop grande. Mon kon a to ye mimho ne-wokh, un petit bananier a trop de feuilles sches. N E - W O M A (bm) (vb wombe b ) . Triste, tranquille. A to ne-woma, U est triste. N E - W O ( h ) . Son de cloche. Ag d a du ne-wo, l a clochette du chien se fait entendre. N E - W R E - W O R E (hh) (vb wore h ) . Vide, sans personne. .Zal e to ne-wrewore, il n'y a personne a u village. N E - W ( b ) . Avec force. Mek ma ku ne-w, le sang sort avec force. A si me mesim e nyl ne-w, il me verse l'eau sur le corps avec force. B b a skh ne-w, l a foule approuve grands cris. N E - W G H L I ( b ) . Maigre. Tomber raide. K a l e a to kr ne-wghli, un tel est trs maigre. A ku ne-wghli, une chose tombe raide (feuille sche de ba nanier) . NE-WGH-W GH -WGH (bmbmbm) (vb wgh b ) . Son du cou teau qu'on aiguise. Mr a z ke newgh-wgh-wgh, l'homme aiguise le couteau avec le son bien connu. N E - W K H - W K H (m) ou ne-wM (m) (vb wgh b ) . Bruit de racler, pren dre de force. K u l ndoikh ne-wkh-wkh, rper du ndokh. Did ne-wkh, prendre de force. Wl by ne-wkh, griffer ou se faire les griffes. Skh vn ne-wkh, dcortiquer une corce. ga z a sukh osa ne-wkh-wkh-wkh, le sorcier se coue sa crcelle. Voir osa ( h ) . N E - W L T ( m ) . Ide de tirer une grande liane en fort pour faire du bruit. Dure nsikh e y ne-wlt, faire du bruit en secouant une liane. M a dure metem ne-wlt, j e trane des branches pour faire du bruit, N E - W M A N (h) (vb wma h ) . Ide de prendre avec les mains, A ga g bym ne-wman, ve tu, il a tout pris et s'est sauv, N E - W N ( h ) . Gros yeux qui re muent, Kogh ne-wn, cligner des yeux, quand les yeux sont grands et ronds (hibou). Me vagha va mra sire abo newn, j e me suis enlev une norme chique au pied, N E - W S ( b ) . Bruit d'entrer dans un fouillis. K w i nyia ntur ti ne-ws, le singe est entr dans le fouillis bruyam ment. N E - W U G H A (h) (vb wughbe h ) . Blot ti, tte dans les paules. K hitul ti ne-wugha (comme le chimpanz). NE-WUGHBE-WUGHBE (hh) (vb wughbe h ) . Blottis les uns contre les autres. Anon e to ne-wughbe-wughbe, les oiseaux sont blottis (mme sans avoir froid).

N E - Y A A M ( h ) . Ferm en haut (nua ges, oiseaux, sauterelles, graisse). Mi kur e y ne-yaam, nuages qui ferment le ciel en haut. B o b'anon be to e y ne-yaam, petits oiseaux qui ferment le ciel. Avo e dua mvi ne-yaam, l a graisse a ferm le haut de l a marmite. N E - Y A R A (h) (vb yar h ) . Plat, con cave. Syn. : ne-bara ( h ) . N E - Y A R G A (h) (vb yarga h ) . Sur le dos, ventre en l'air. A vea m ne-yarga, il se tourne sur le dos.

N E - Y E L E T ( b ) . Vite. Mr a nyi e nda ne-yelet, l'homme entre vite dans la case. N E - Y E M A (bm) (vb yembe b ) . Eton n. Wa digh me ne-yema nale ye s ? pourquoi me regardes-tu d'un air si tonn A to ne-yema = a ku av, il est surpris. N E - Y E E M ( b ) . U n homme qui tombe par accident. Mr a vagha dum e y ne-yeem, il est tomb d'un arbre, d'un toit, ou tomb l a mer.

NE-YE

410

NE-Z

N E - Y E M L E - Y E M L E (hh) (vb yem h ) . Enfant trs solide. mo nyi a to ne-yemle-yemle, cet enfant est trs vi goureux. Syn. : ne-lerga-lerga, lere. N E - Y E ( h ) . Choses nombreuses par terre, fruits tombs d'un arbre. Bibmu ma e si ne-ye, beaucoup de fruits par terre. Syn. : ne-byer ( h ) . N E - Y E (h) (vb yebe h ) . Ide de flotter. Byal ye si ne-ye, l a pi rogue flotte sur Peau. Byal wa fep neye-ye-ye, l a pirogue s'en v a l a drive en flottant. NE-YELE ( h ) . Entirement (eau verse, sel renvers). Mesim ma kub e si ne-yele, toute l'eau tombe terre. N E - Y E E P (b) (vb yebbe b ) . Dpart d'un gros oiseau qui s'envole. vuvul vagha togh me t ne-yeep, le vent m'a emport mon pagne. N E - Y E R A (bm) (vb yerbe b ) . D e tra vers, en diagonale. K a r a a wule ne-yera, le crabe marche de travers. Syn. : ny.

N E - Y E S ( h ) . Beaucoup. M a ve ku y'kam ne-y es, j e mets beaucoup de sel et de piment. Syn. : ne-fum ( b ) . NE-YOKH-YOKH-YOKH (bbb).Ac re. M a wkh tura e k e si ne-yokhyokh-yokh, j e sens une fume acre au fond de m a gorge. Voir yeyokh ( b ) . N E - Y O R ( m ) . Silencieux, sans bou ger. Tabga ne-yor, taisez-vous, ne bou gez pas ! Syn. : ne-mye ( m ) . N E - Y (b) (vb ybe b ) . Poser avec prcautions. M a ber zm e si ne-y, j e dpose un objet avec prcautions. g moe a ya, nya a ber nye e si ne-y, lorsque l'enfant s'est endormi, l a mre le dpose tout doucement. Syn. : ne-bya (b). N E - Y P - Y P - Y P (hbh). Bruit de foule vari. B a skh ne-yp-yp-yp, les uns racontent des histoires, les autres rient ou pleurent. N E - Y S (h) (vb yn h ) . Ide de sauter, saut. Nsl vagha yn ne-ys, le poisson nsl a saut.

N E - Z A B A K ( b ) . Bruit de petite bte qui saute par-dessus un tronc (kwe, gm). tsir tokh sa da kokh nesabak, une petite bte franchit un tronc en sautant. Voir ne-sbk pour une grosse bte. N E - Z A (h) (vb za h ) . Disparu secrtement. A vagha sobe ne-sa, il a disparu on ne sait o. Syn. : ne-va ( b ) . N E - Z A R A (h) (vb zarbe h ) . Maigre aux fesses. bn ne-sara. N E - Z E M A (bm) (vb sembe b ) . Ouvert, vide. Ndo to ne-sema, l a case est ouverte et vide. Syn. : ne-ndama ( b m ) . Voir vl, vide. Contr. : yemla, ndua. N E - Z I B D A A (h) (vb sibda h ) . Coll. A mana kara ne-sibdaa, il s'est com pltement coll. Mekemdi me to nye e mo ne-sibdaa, l a rsine s'est colle ses mains. N E - Z I D A (h) (vb zida h ) . Enlacs. Agom ne-sida, amiti trs proche. N E - Z O G H L A (h) (vb zoghbe b ) . Bran ches charges de fruits qui pendent lourdement et flchissent. li to nesoghla, l'arbre est charg de fruits. Tsir

to ye meko e nyl ne-soghla, l a bte est crible de flches. N E - Z O K H ( b ) (vb zoghbe b ) . Fati gu aprs une position mauvaise. Mvur to me ne-sokh, j ' a i mal au dos. Mo me to me ne-sokh, les bras me font mal. N E - Z O L A (bm) (vb solbe b ) . Triste, en deuil. b b a be to ne-sola, ces gens sont en deuil. Syn. : ne-kula ( b m ) . N E - Z O L O L O ( h ) . Plusieurs attaquent un seul. Br ab b a kub mr e nyl ne-sololo, plusieurs hommes attaquent un homme seul. Sigh sa kub ku e nyl ne-sololo, les fouimis guerrires atta quent une poule. N E - Z (b) (vb sbe b ) . Ide d'en trer doucement dans l'eau assis. A va gha sbe mesim ne-s, il s'est assis doucement dans Peau. N E - Z B K ( b ) . Bruit de grosse bte qui saute par-dessus un tronc. Voir nesabak. Mvn vagha da kokh nesbk. N E - Z L T ( b ) . Un petit filet d'eau qui tombe. Mesim ma tvi ne-slt, un filet d'eau tombe. M a tole sgha e sir ne-slt, j e fais tomber goutte goutte dans l'il avec un entonnoir.

DEUXIME PARTIE FRANAIS-FANG

 413

DEUXIME FRANAIS

PARTIE -FANG

A B A I S S E M E N T asile ( b m ) , nsilga ( b ) . Humiliation personnelle, asile nyl (bmh), nsilga nyl ( b h ) . A B A I S S E R baisser, faire descendre, sil ( b ) . S'abaisser, zoghbe ( b ) , sombe ( b ) . Baisser l a tte, sogh nl ( b h ) . A B A N D O N N E R dlaisser, zam ( h ) , bore ( b ) , sie ( b ) . Abandonner les char ges pour se sauver, s bym ( b h ) . Aban donner quelqu'un, ndegh mr ( b b ) . A B A N G A affluent de l'Ogoou, Abata ( b m ) . A B A T T A G E des arbres, abagh bili ((bmh). Abattage du sous-bois l a mat chette pour faire une plantation, meli ( h ) , meli me tsi (hh). Abattage du sousbois recommenc, parce qu'on n'avait pas abattu les arbres temps, kwal ( h ) . Abattage des fruits en tapant avec un bton, mfarga ( m ) . Abattage collectif de petits arbres, kume ( h ) . A B A T T R E les fruits, far ( h ) . A B C S tumeur, kukua (h) (nom g nrique), kyel ( b ) , zor ( m ) . Gros ab cs, anthrax, phlegmon, bome ( b ) . Ab cs l'ane, adnite, ntsima ( h ) , kar ( h ) , koko ( m ) , kokol ( m ) . Abcs de l'aisselle, la-bone (hh), l ( h ) . Abcs a u doigt, panaris, br ( h ) . Abcs a u sein d'une femme qui allaite, mbemb (h). A B E I L L E nom gnrique, ab ( m ) . Petite abeille de fort, ab (m) ; son miel, ab ( m ) . Abeille encore plus petite, mvem ( b ) ; son miel, bw ( h ) . Abeille de grandeur normale, ff (b) et be ( b ) ; son miel, yi ( h ) . Abeille plus grande que mvem, plus petite que ff, memvame ( h ) . Cire d'abeille, ko ( m ) . Butinement des abeilles, lel ( h ) . Es saim d'abeilles en place sur un tronc d'arbre, duma ff (bmb). Essaim d'abeilles en marche et le bruit qu'il fait, f ( h ) . Ruche ab e ff ( m b ) .

Butin des abeilles (miel), gr ( h ) . Ai guillon d'abeille, nso ff ( b b ) . ABME ghenne, ttla (b). A B M E R tre abm, ndama ( h ) , bra ( h ) . Trs abm, ne-meghl ( b ) , ne-mekh ( b ) , nnugha ( b m ) . A B O I E M E N T du chien, abm mvu (hh), mbmga mvu (hh). Aboiement de l'antilope kokh, mbmga kokh (hh). A B O K W affluent du Como, Aboghe (b). A B O N D A N C E afokh (b) (vivres, ri chesses, hommes). Etre dans l'abondance, tama ( b ) . A B O Y E R bm ( h ) . L e chien aboie, mvu sa bm. A B R G E R raccourcir, segh ( b ) . A B R I hutte, cabane, abana ( b ) , bem ( m ) , mba ( h ) . A B S E N T E R ( s ' ) , tre parti, saa ( b ) . A B S T E N I R (s') de choses diverses, k (b) (voir ce mot). Celui qui s'abs tient, k ( b ) . S'abstenir de rapports sexuels entre poux, ko ( b ) . A C A J O U rouge du Gabqn, mbegha ( h ) , nsamegla ( m b ) , ve mevu ( b b ) , anye ( m ) . A C C A B L E R les gens de travail, tu ghle br ( h b ) . Celui qu'on accable de travail, tugha ( h ) . A C C A P A R E R drainer, prendre tout, lable ( h ) . A C C E P T A T I O N ayebe ( h ) . A C C E P T E R dire oui, yebe ( h ) , bame (b). A C C O M P A G N E R lera ( h ) , 1re mr ( h b ) . Action d'accompagner ou de por ter un paquet un petit bout de chemin, lera ( h ) . A C C O M P L I R une promesse, tsie ma gha (hm). L a promesse s'aecomplit, ma gha ma tsie.

ACC

414

ADU

A C C O R D E R un instrument cordes, hokh bikar (hh). Accorder l a harpe, yia 7nver ( b h ) , sur mver (hh). Accorder les voix, yia mekm ( b h ) . L e s voix s'accor dent, mek ma yala ( b ) . L e s voix ne s'accordent pas, mek ma sala (b). Etre bien accord, avoir un beau son, z ( h ) . Accorder un instrument, ze mver (hh), ze gom ( h b ) . A C C O S T E R sum e kng ( b h ) , sel byal ( b h ) . Etre accost, selbe ( b ) , sele ( b m ) . Pirogue accoste, nselbe byal ( b h ) . Celui qui accoste, nsum ( b ) . Voir dbarquer. A C C O U C H E M E N T enfantement, aby ( h ) . Faire un accouchement, byale ( h ) . ACCOUCHER enfanter, engendrer, by ( h ) . Multiplier les naissances, byale ( h ) . Faire effort pour accoucher, sur mon (hh). Faire effort l a selle, sur mesey ( h b ) . A C C O U C H E U S E sage-femme, accou cheur, mbyale ( h ) . A C C O U D E R ( s ' ) , s'appuyer sur ses coudes, kur mo e si (hkh). A C C O U P L E R (s') (btes), yama ( b ) . L e s oiseaux s'accouplent, anon d a yama. A C C R O C H E R mettre des obstacles, kole ( b ) . Mettre des obstacles sur le chemin de quelqu'un, kole mr bili e nen. A C C R O C H E R ( s ' ) , se cramponner, tre retenu, yembe ( h ) , yeme ( h ) . S e cramponner, baghbe ( b ) , faghbe ( b ) . A C C R O T R E (faire) un poulailler, byale beku (hh). A C C R O U P I (tre) ou assis sur ses talons, do ( h ) , dobe ( h ) , nya ( h ) , nyabe ( h ) . L a grenouille est accroupie, koa wa dobe, koa do. A C C R O U P I ce qui est accroupi, dodo ( h ) , ndobe ( h ) . Grenouille accrou pie, dodo koa (hh). Assis sur ses talons, nynya ( h ) . Accroupi, baiss, ssne ( h ) , ne-sna ( h ) , snsn ( h ) . A C C R O U P I R quelqu'un, do ( h ) , ny ( h ) . Accroupir quelqu'un tte en l'air, sn ( h ) . A C C R O U P I R ( s ' ) , se baisser tte en Pair, snbe ( h ) , sne ( h ) . A C C U E I L L I R recevoir, nyoe ( b ) . Re cevoir un hte, nyoe nne ( b h ) . Accueil lir ses htes avec joie, s beye ( b h ) . Celui qui fte ses htes, ns beye ( b h ) . A C C U M U L E R placer des choses, k bym (hh), ka bym (hh). A C C U S A T E U R tmoin charge, mbo ghle ( b ) , ACCUSATION fer (h), aboghle

( b m ) . Accusation, responsabilit d'un acte commis, ayem ( b ) . Fausse accusa tion, meve ( m ) , bimagha ( h ) . A C C U S E R juger, boghle ( b ) , lum fer (hh), ve biz ( h b ) , bem mr bukh ( b b h ) . Accuser quelqu'un en face, lui dire son fait, bmle mr ( b b ) . Accuser faussement, makh ( h ) , ve ( b ) . A C H A T prix d'achat, asm ( h ) . A C H E T E R sm ( h ) . Vendre, sma ( h ) . Acheter un juge, corrompre un juge, f mr e km az (hbbh). ACHETEUR nsm (h). Vendeur, nsma ( h ) . A C H V E M E N T du travail, asonga ( h ) , nsonga ( h ) . A C H E V E R finir, sone ( h ) . Achever en une seule fois, mane ( b ) . Achever une bte (ou un homme), finir de la tuer, yil tsir (hh). A C I D E aigre, sa ( m ) . Plante acide, oseille, sa ( m ) . A C Q U R I R gagner, se procurer, ku (b). A C T I F dbrouillard, courageux, avi s, mbm ( m ) , mbm fam (mh). Ac tif, diligent, qui fait toujours quelque chose, wewaghe ( b ) . A C T I O N action de faire, ab (bm). A C T I V E R pousser, tsine ( h ) . Activer le feu, tisonner le feu, tsakh zi ( b h ) . A D H R E R s'enrouler autour, se col ler sur, koA'a ( h ) , boghbe ( b ) , boghe( b m ) . Qui adhre solidement, bien coll, kara ( h ) , employ comme adjectif. A D M I R A B L E trs grand, trs belle chose, extraordinaire, nenam (b). A D M I R E R dire du bien, louer, esti mer, sekh ( h ) , seghle ( h ) , bara ( h ) , wume ( h ) . Admir, nsegha ( h ) . A D O R A T I O N respect, culte, vnra tion, awume ( h ) . A D O R E R honorer, glorifier, wume ( h ) , sekh ( h ) . Tout ce qu'on ne doit pas adorer : soleil, lune, toiles, arbre, statue, pierre, wumwum (hh). A D O U C I R le son, faire plus doux, su k (hh), su mver (hh), sur ( h ) . A D R E S S E adroit, habilet, habile, mtier, talent, art, ake ( h ) . Adroit l a chasse, l a pche, bekh ( b ) , meyi (h). A D U L T E an, nyamre ( h ) . Devenir adulte, mr (homme ou femme), kal (h). A D U L T R E menvia ( h ) . Commettre adultre, ni ( h ) , bo menvia (bh). Celui qui commet adultre avec ma fem me, nni ga wam. Commettre adultre

AFF

415

AN ndo ( b h ) . Agrandir un champ, un habit, une ficelle, w ( b ) , wle ( b ) . L a plaie s'agrandit, fl sa son (la.). A G R A N D I S S E M E N T , chose qui aug mente (plaie, crue, guerre), mvagha ( h ) . A G R A B L E aux sens, anekh ( m ) , byebyekh ( b b ) , abyeghbe ( b m ) . Agr able entendre (comme du miel), mby em ( b ) . Dsagrable entendre, yeyokh kobe. A I D E celui qui aide, mvole ( h ) . Aide, assistance, secours, avole ( h ) . A I D E R assister, secourir, vole ( h ) , su ( h ) . Aider un faible, su nteghbe. Aider un malade, tule kkon (hm).

habituellement, nvia (h) (intr.). Per sonne adultre, nvinvia ( h ) . AFFAIBLIR attendrir, teghe (b), bole ( b ) , bola ( h ) , lebde ( b ) . A F F A I B L I S S E M E N T faiblesse (ve nant de l'estomac), atekh ( m ) , mesekh (b). A F F E C T I O N traduite par des actes, soins affectueux, fola ( b m ) . A F F E C T U E U X qui tmoigne de l'af fection, mvemvam ( b m ) . A F F I R M E R avec force, bele ( h ) . Je dis l a vrit, ma bele. Affirmer avec serment et passer sur le ftiche, si mi kal (hh), da mikal ( b h ) . A F F L I C T I O N peine, ennui, misre, souffrance, tracas, malheur, tourment, nukh ( m ) . A F I N Q U E pour que, e yi na, mben (m). A G A C E M E N T dans les dents par un acide, ou par un bruit aigu, nsi ( b ) , nyeng mes ( b m ) . Grincer des dents, yerde mes ( b m ) , lara mes ( b m ) . G E qu'on a atteint, ge des arbres, des cases, z ( b ) . Nous sommes du mme ge, b ne s vor. G devenu vieux, tsitsigha (b), ntsigha ( b m ) . Homme g qui raconte les vieilles histoires, mven mr ( h b ) . A G E N O U I L L E M E N T akurbe mebo (hh), kurga mebo (hh). AGENOUILLER ( s ' ) , kur 7nebo (hh), kurbe mebo (hh). Faire age nouiller, kur ( h ) . Celui qui s'agenouille, kur mebo (hh), kurbe mebo (hh). A G I T A T I O N rsistance, empressement, mvu ( b ) . Agitation, bruit, dispute, gegame ( b ) , ggm ( b ) . A G I T A T E U R trouble-fte, celui qui fait marcher les autres, mfghe ( h ) . A G I T E R fghe ( h ) . S'agiter, se d battre, vu ( b ) , nyenga ( h ) . Celui qui s'agite, qui est press, qui se dbat, mvu ( b ) . L e fleuve est agit, si ne kumda ( h ) , si wa kumde ( h ) . Etre agit (branches, feuilles, herbe) par le vent, par les vagues, par quel qu'un, nyebe ( b ) . Agiter droite et gauche, remuer, me ( b ) . Tison qu'on agite pour clairer l a nuit, me ( b ) . A G O N I S E R respirer faiblement, da ghbe ( b ) , seghla ( h ) , dukh ( h ) , sile ( h ) . Agoniser, rler, respirer avec bruit (homme ou bte), kole ( b ) . A G R A N D I R nene ( h ) . S'agrandir, tre extensible (caoutchouc), ndamga ( b ) . Agrandir un creux, vule mful ( b b ) . Agrandir la maison en long, w

A E U L anctre, grand-pre, grandmre, mvam (h). A I G L E tte blanche, f ( h ) . Aigle pcheur, ku ( h ) . Grand aigle pcheur collerette blanche, nyama kone (bmb). A I G U I L L E gy ( b ) , ndoghlogha ( b ) . Aiguille en fer indigne, ndo ( h ) . Aiguille en bois pour coudre, g y aka ( b b ) , yago ( m ) . Aiguille en bois pour faire du filet, comme un pi quant de porc-pic, ntsal ( h ) . A I G U I L L O N d'insecte, nso ( b ) . A I G U I S tranchant, rugueux, akap ( h ) , avl ( h ) , mey ( b ) , n ( b ) , nsia ( b ) , nza ( b m ) . Bien aiguis, mba nza (mbm). A I G U I S E R s ( b ) , kabe ( h ) , ba ( h ) . Aiguiser le rasoir, sia ge ( b m ) . Aigui ser, rendre coupant, vole ( h ) . J'aiguise le couteau, ma vole ke. Pierre aigui ser, akokh sa (bbm). Lime aiguiser, war za. Instrument pour aiguiser, sgha ( b ) . A I L E afap ( b ) . Aile d'oiseau man ger, un ct de l a poitrine, abitsi (hh). Cela vient de abi (sein), tsi (poitrine). A I L L E U R S trs loin, vm afe vm mfe (hh), fa fe ( b h ) . (hh),

A I M E (pouse), nlugha ( h ) , kwekh (h). Contr. : nlua ( b m ) . A I M E R nyeghe ( b ) . Aimer trop et abuser, convoiter, poursuivre ce qu'on aime, li ( b ) . Aimer l a bonne chre, li nzia ( b h ) . Aimer les femmes, li bnga ( b h ) . Aimer une femme, sie mnga ( b h ) . Aimer un homme, zie fam ( b h ) . Syn. : si ( b ) . Homme aim ou femme aime, sie ( b ) . S'aimer (homme et femme), zia ( b ) , sida ( b ) . A N E fua ( b h ) , koko ( m ) . A N premier-n, ntl ( h ) , gl ( h ) , mbme a mon (hh), su mon (hh), nyamre ( b h ) . An, adulte, notable.

AIN

416

AMA

ancien, nyamre ( b h ) . An et pun, nyamre ye nzim, gl ye nzim, ntl ye nzim. A I N S I comme cela, ana ( h ) , a n e n a ( h ) , nale ( h ) . A I R air chaud qui remue au-dessus du feu, ou au-dessus d'une tle chauffe par le soleil, yan ( b ) , yan nda. A I S S E L L E fef ( h ) , mvagha ( b m ) . A J O U T E R augmenter, accrotre, don ner en plus, kghla ( b ) , ber ( b ) . Ajou ter un cadeau, ber aber ( b b ) . Ajouter par-dessus le march, tsir ( b ) , ber ( b ) . Ajouter des mailles chaque tour en fai sant un filet, vam tan (hh), vam mvya (hb). A K L tribu ou peuple du Gabon. Un Akl, mon gom ( b ) . L e s Akls, Bi gom ( b ) . Eux-mmes s'appellent gom. Akl est le nom que leur donnent les Galwa. A L B I N O S mvi ( h ) . Demi albinos, albi nos fonc, w mvi (hh). A L C O O L eau-de-vie distille, meyokh (b). A L I G N yaryar (bbm). Etre align, yarbe ( b ) , yare ( b m ) . A L I G N E M E N T d'hommes debout cte-cte pour l a chasse ou la danse, aligns de front, mhakh ( b ) , ka ( h ) . S'ils sont l'un derrire l'autre, c'est nsama (h). Alignement d'hommes ou d'arbres, yo br ( b b ) , yo bili ( b h ) . Syn. : nsama ( h ) , nlo ( b ) . Alignement tout droit par rang de taille, range en ligne droite, gelga ( b ) . Alignement de maisons qui se touchent, kagha zal (hm). A L I G N E R les autres, yar ( b ) . S'ali gner en une range, tre en ligne, yare ( b m ) , yarbe mbakh ( b b ) . S'aligner en deux ranges, yarbe mimbakh mib. Ali gnez-vous bien, yarba ne-vya ( h ) . Mar cher de front, yarbe fakh ( b ) . A L I M E N T nourriture, ce qui se mange, repas, azi ( h ) , bizi ( h ) , nzia ( h ) . A L L A I T E R l'enfant, nya mon abi (hkh). A L L E M A N D les Allemands, Kofini (bbh). A L L E R ke ( b ) , nu ( b ) . V a , ke ( h ) , ke ( h ) . Va-t-en, krge ( h ) . Je m'en vais, ma kre ( h ) . Aller bien ensemble, bora ( h ) , yia ( b ) , yala ( b ) , kkh ( b ) , veba ( h ) . Contr. : vyele ( b ) . Aller l a drive, fep ( h ) . Ce qui descend au fil de l'eau, fefeba ( h ) . S'en aller avec colre, klga ( h ) . Aller chercher quelque chose ou quelqu'un, legh ( h ) . V a chercher ton pre, ke legh se. Celui qui v a en voyage, ke nen. Celui qui v a en prison.

ke mbkh ( b b ) . Aller et venir pour por ter des choses, lera ( h ) . Je suis all por ter une charge une seule fois, me vagha ke 1re mveghe. Aller et venir sans s'loi gner beaucoup, lla ( b ) . Aller plus loin, lr su ( b h ) . Aller et venir plusieurs fois, lra ( b ) . Aller l a selle, faire ses be soins, sey ( b ) , ke mesey ( b b ) , nyakh meb ( b h ) . Action d'aller l a selle, menyakh ( b ) . Aller plus loin qu'on avait dit, tla ( b ) . S'en aller sans rien dire, comme en cachette, monga ( b ) , wonga ( b ) , dorga ( b ) . Aller et venir ndende ( h ) , tsitsim ( h ) . Alles et venues, va-etvient, ndendee ( h ) , ndende ( h ) , tsitsime ( h ) , vyevya ( h ) . Aller voir une fille pour l'pouser, sia gon ( b b ) . Voir z a a ( b ) . Aller et retour, meke ye meso (bh). A L L I E R ( s ' ) , s'allier par des mariages, lar ( b ) , lar meb (pl. de ab h ) . Voir vb ba ( h ) . Nous avons avec eux des re lations de mariages, be-be-bo ba ba. A L L O N G E R mettre une rallonge, w ( b ) . Allonger l a ficelle, w kol ( b m ) . Allonger l a case, w ndo ( b h ) . S'allon ger, durer ( l a vie, les jours), yo ( b ) . M a vie s'allongera, nyi zam ke yo. Allon ger, grandir, prolonger, faire durer, yole (b). A L L O N S ! na-kea ! (hh), nnagha b ke ! A L L U M A G E du feu, akba nda, akba zi, kbga nda. A L L U M E R du feu, kba zi ( b h ) , kba nda ( b h ) , lara zi ( b h ) , kba mbekh ( b h ) . Allumer un grand feu, bekh nda (hh). A L L U M E T T E S nda mik ( h b ) . Bote d'allumettes vide, kkw nda (hh). Frotter une allumette, tsakh nda ( b h ) . A L L U R E avoir une belle allure en marchant, lum dule ( h b ) . I l a de l'allure, a yem-e-wule ( b b ) . A L O S ananas, kuba ( h ) . A L O R S (dans le rcit), ane ( b m ) . Alors ils vinrent, ane be ga so. Alors, en ce teijips-l, ge to (mm), vale ( h ) . Alors (dbut d'un discours), wena ( h ) . A L T O basse, k mvem ( h b ) . A M A D O U E R le byeri ( b h ) , se le ren dre favorable, le soigner en lui donnant du b a (poudre de bois rouge) et de l'huile, nyele byeri ( b h ) . A M A I G R I R (s') par l a maladie, lim (b). A M A I G R I S S E M E N T consomption, alim ( h ) , asibe ( h ) . A M A N D E sortie de l a coquille, mor ceau d'amande, f ( m ) . Morceaux de

AMA

417

ANN

ndokh, de kmi qu'on a sortis des co quilles, bif bi ndokh, hif bi kmi. Motte de ndokh, km' ndokh (voir kma). Amande du fruit de l'arbre afo, fo ( m ) . Fruit de l'afo, atra fo. Amande, noyau, mba ( m ) . Ajnande sortie de s a coque, nsi ( h ) . Amande de palme, palmiste, nsi alen (hh). A M A N T amante, bon ( b ) . Mon ami, mon mari, ma femme, bo zam. A M A S d'eau immobilise par un bar rage, kume ( h ) , kume a mesim, mvakh (b)^. M E esprit, nsisim ( h ) , kn ( h ) . A M E R amertume, mauvais got, ayl ( b ) . Fruit amer, bmuma ayl ( h b ) . P a roles amres, mez m'ayl ( h b ) . Serpent noir l'odeur amre, nyumayle ( b b ) . Etre amer, devenir amer, yl ( b ) . Ren dre amer, yle ( b ) . U n tel est devenu mchant (amer), kale a mana yl. . A M I amiti, fidlit, agom ( m ) , mv ( h ) , amv ( h ) , mwie ( h ) , gwa ( b ) . Echange de femmes par amiti, ami ( h ) . Mon ami, mie ( h ) , mie wam, mwi wam, agom dam. Mes amis, bemie. Ton ami, tes amis, nyubele, benyubele. Son ami, ses amis, bele, bbele. Notre ami, agom da. Votre ami, bele ina. L'ur ami, bele wo. Vocatif : mon ami, a mi, a mwi ( h ) . Etre amis, se lier d'amiti, goma ( b ) , lar agom, ya agom. Celui qui se lie facilement d'ami ti, gom-goma ( b h ) . Amiti trs proche, agom ne-baghdaa (mh). A M O M E roseau grande palme, azom ( m ) . Son fruit rouge, sn ( h ) . Endroit o il y a beaucoup d'amomes, zom ( m ) . Tiges sches de l'amome qui sont rsineuses et servent de flambeau, km ( b m ) , gua ( b ) , ka ( b ) , kekh ( h ) . Varit d'amome (remde comme le pi ment), nd ( h ) . Autre varit d'amome, bal-zom (hh). Son fruit : gome sn. A M O N T en amont, aku ( m ) , ku ( m ) , si aku. Contr. : aval, en aval, ki (m). A M O R C E de cartouche, capsule, akekh e nda ( b h ) , nda kyap (hh). Amorce, appt, non ( m ) . A M O R C E R le pige, son kuri (bbm), son ko ( b h ) , son non kuri. A M O U R volont, anyeghe ( b m ) . Amour de Dieu, volont de Dieu, anyeghe Na me. Voir ayi ( b ) , zi ( m ) . Amour con jugal ou entre amis, amiti, zi ( m ) . Amourette, liaison coupable, bon ( b ) . Amour mutuel ou amour tout court, anyegha ( b m ) , nyegha ( b m ) . A M P O U L E aux mains, aux pieds aprs
27

travail, cloque d'eau aprs brlure, ye ( h ) . Ampoules d'orties, biye bi sar (hh). E a u qui se trouve dans les am poules de brlures, srosits des plaies, bizizim ( h ) . Ampoules sur les doigts de pieds quand on a march dans l a boue, sire ( b m ) , pl. besire. A M U L E T T E ftiche, grigri, gr ( b ) . A M U S E M E N T jeu, biv ( h ) . A M U S E R ( s ' ) , danser, chanter, vakh ( b ) , v ( b ) , tr ( h ) . S'amuser enti-e hommes et femmes, nyokh ( b ) . A M Y G D A L E abcs des gencives, clo que, ampoule l a main ou a u pied, atsigh ( h ) , ye ( h ) . A N A N A S alos, kuba ( h ) , kkh sekh (hm). A N C T R E aeul, grand-pre, grandmre, mvam ( h ) . A N C I E N vieux, ntl ( h ) . A N C R E nyen ( h ) . A N A N T I R dtruire, yi ntukh ( h b ) . A N E S T H S I E R faire l a narcose, ter l a sensibilit, yil ( h ) . A N G E agel ( h ) . Vient du grec. A N G L A I S ger ( m ) , ges ( m ) . L'An gleterre, afan ges. U n Anglais, mone ges. L e s Anglais sont arrivs, ges be sa. A N G L E droit, querre, akan ( m ) . Les quatre angles d'une caisse, mekan m'vora men. Angle de maison, akan e ndo (mh). Angle de deux surfaces, arte, ko ge ( b h ) . A N G O I S S E souci, crainte, inquitude, bivekh ( h ) , biyekh ( h ) , akel nlem (bmh). A N G U I L L E intermdiaire entre poisson et serpent, un mtre long. Elle a des dents, mv ( b m ) . A N I M A L bte, viande, tsir ( h ) . Ani mal froce qui tue les hommes, bb ( b ) . Petit d'animal, kukh ( h ) , yel ( b ) . Animal domestique (chvre, mouton, cochon, chien, chat, poule, canard), yem ( h ) . Animal vivant ftiche pr par par des drogues (mebya), yena bya ( h b ) , kukh bya ( b b ) , tsir be mana yen, yeyea ( b ) . Serpent f tiche, yeyea nyo. Animal qui se couche, mbghbe ( h ) , pl. mimbghbe betsir. Petit animal, tsitsir ( h ) , mone tsir. A N I M plein d'animation, plein d'en train, ay ( h ) , alugha ( b ) . A N N E A U bague, akana ( h ) . Anneau d'ivoire, akana nokh ( h b ) . Anneau de cuivre, akana g (hm). Anneau d'or, akana k ( h b ) . Anneau de cuivre l a

ANN

418

APP

cheville, asu ( h ) . Anneau de cuivre ou de fer aplati qu'on porte l a cheville ou a u poignet, bar ( h ) . A N N E an, saison, mbu ( h ) . Anne de blanc (12 mois), mbu ntaa (hh). A N N O N C E annonce de nouvelle, abm fw (bmh), bm-fw ( b h ) . A N N O N C E R raconter, bm fw ( b h ) , kar fw ( b h ) . Crier une nouvelle, kur kye ( b h ) . Celui qui annonce l a nou velle, mbm fw ( b h ) . A N N U L E R ter, supprimer une inter diction ftiche, s a l a k ( b b ) , va k ( b b ) . Oter le tabou, sale k ( b b ) . L e tabou est t, k mana sale. A N S E de seau, ka lm ( b b ) . Anse de touque, koa ( h ) . Anse de marmite (pied ou oreille), mfena ( b ) . . A N T E N N E d'insecte, mveml ( h ) . A N T I L O P E nsil (b) (nom gnrique). Antilopes par ordre de grandeur en commenant par les plus grandes : nsna ( h ) , nip ( b ) , mvul ( b ) , kokh ( h ) , son ( h ) , s ( h ) , my ( b ) , nm ( h ) , mvn ( m ) , kwe ( b ) , zi ( h ) . Antilope nip ou s moiti grandie, goanyame ( b ) . Jeune antilope kwe, mbone kwe ( h b ) . Varit plus grande de l'antilope mvn, mba-mvne (hm). Antilope kokh encore jeune, to-tobe ( b b ) , to-tobe a kokh. Losange jaune sur le dos de l'antilope nip, si nip (hb). A N U S lan ( h ) . Anus pourri, bol lan (mh) (insulte grossire). Voir bn. A P A I S E R quelqu'un, calmer quelqu'un, zegh mr ( b b ) , zeghle mr (bb). S'apaiser, se calmer, seghbe ( b ) . Etre apais, zeghe ( b m ) . A P A R T homme qui se tient part et mprise les autres, kyerkyer ( h ) . A P L A T I R aplanir, niveler, bam ( h ) , bme ( h ) , bar ( h ) , zen ( b ) . Etre apla ti, bme ( h ) , bombe ( h ) , barba ( h ) . bambe ( h ) , bame ( h ) . S'aplanir, barbe ( h ) . Aplanir le chemin, bkh nen (hm). Aplatir les cheveux, bkh sil (hm), yin nl (hh). Paire un Mt, bkh no (hm). Sol aplani, mbgha si (hh). Aplati, bmbm ( h ) . Aplati, aplani, mbara ( h ) . Nez aplati, cras, mbara z'Si (hh). Aplanir l a terre, raboter l a planche, tsel ( b ) . A P T R E messager, envoy, ntl ( h ) . A P P A R T E N I R tsina ( b ) . Ces choses m'appartiennent, mam ma ma tsina ye me. A P P T pour l'hameon ou pour un pige, amorce, non ( m ) . Appt de pige, non kuri. Appt libre en fort

pour voir si les btes le mangeront, asokh ( h ) . A P P E L nla ( h ) , alba ( h ) . Appel des btes en imitant leur cri, anza (h), abup ( b ) . Premier appel, al sua. Deux appels, mela meb, minla mib. Appel pour l a guerre, mela ( h ) . Appel de quelqu'un qui s'est gar en fort, zola ( h ) . A P P E L E R les btes en imitant leur cri, kar abup ( b b ) , kur anza (bh), sele nele ( b b ) . Celui qui imite le cri des oiseaux, nsele anon ( b m ) . Appeler en cachette, sduire, tenter, sele ( b ) . Appeler une personne gare en fort, zole mr ( h b ) . Appeler, nommer, l ( h ) . Je t'appelle, ma l we. Nous ap pelons ceci manioc, ba l zm si na mbe. S'appeler rcip., la ( h ) . Celui qui appelle, nl ( h ) . A P P E N D I C E xyphode, saillie du ster num, kolga nlem (hh), kwgh nlem (hh). A P P T I T voracit, fep ( b ) . A P P L I Q U E R contre, plaquer, coller, runir deux choses, baghda ( h ) . Appli qu contre, mbaghda ( h ) . S'appliquer , ve nlem (hh). A P P O I N T E R tailler en pointe, sonde ( h ) , sole ( h ) . Celui qui appointe, nsode ( h ) . Appointer les dents, sa mes ( b m ) . Voir sal nen meti. Appointer un fer avec l a lime, z k ( b b ) . ^ A P P R E N D R E s'instruire, yegh ( h ) . Instruit, nyegha ( h ) . Enseigner, ins truire, yeghle ( h ) . A P P R O C H E R ( s ' ) , s'avancer, appro cher, remuer un objet, nila ( b ) . Quel qu'un s'approche, mr a nila. J'ap proche un objet, ma nila zm. A P P R O F O N D I R un trou, gele bi ( b h ) . Approfondir l'entaille d'un arbre, gele abkh ( b m ) . A P P R O U V E R de l a tte, secouer la tte en se moquant, meghde ( b ) . A P P U Y E R sur, faire plier, fr ( h ) , bar ( h ) , man ( h ) , ban ( h ) , nor ( b ) . S'appuyer sur (arbre appuy sur un autre arbre), saghbe ( h ) , saghe ( h ) . Un arbre tombe et s'arrte sur l a fourche d'un autre arbre, li z a saghbe zi vokh. Une pierre s'appuie sur une autre pierre, akokh da saghbe di avokh. Un homme s'appuie sur un autre, mr a yeghbe nyi mbokh. Appuyer sur, poser dessus, sagh ( h ) , ber ( b ) . S'appuyer contre, yeghbe ( h ) , yeghe ( h ) , baghbe ( b ) , baghe ( b m ) . Appuyer une chose contre, yegh ( h ) . L'enfant se blottit

APR

419

ARE

contre s a mre, mon a iaghbe nya nebakh. A P R S cela, akre e ya vale, kre mam meto, mvumvue to (hh). Aprsdemain, avant-hier, zan ( h ) . Aprs, ya ( b m ) , vb aux. Je ne partirai qu'aprs t'avoir vu, me ke ya ke, ve me yena we. P R E T au gain, cupidit, melin ( m ) . Etre pre au gain, linba ( b ) . Il donne, mais trs peu, a ne melin. A Q U E D U C foss creus pour ter l'eau de l a route, kwakh ( b ) . A R A C H I D E S pistaches de terre, ca cahutes, wn ( b ) . Arachides'crases, ko wn ( m b ) , A R A I G N E ab (b) (nom gnrique). o i l e d'araigne, ndenahhe ( b ) , avor e ndenabbe ( h b ) . P e a u du sac d'ufs de l'araigne, ten ( h ) , pl. meten ( h ) . Fil d'araigne, nden-ab ( b ) . Araigne mygale qui vit sous terre et peut tuer un homme, abo-vur ( b m ) . A R B A L T E arc, nbey ( b ) , m f a n ( b ) . Bois courb de l'arbalte, ensila (h). Corde de l'arbalte, ndul ( h ) . Long bois central de l'arbalte, kwa ( b ) , kwa mbey ( b b ) . Tendre l'arbalte, kple mbey ( b b ) . Mettre l a corde l'arbalte, fer mbey ( b b ) . Levier pour mettre l a corde l'arbalte, fera mbey (bmb). S a c des flches en bam bou, carquois, ka mbey ( b b ) , mbabe mbey ( b b ) . Cheville de l'arbalte qui sert de dtente, lghe ( b m ) . Petite feuille taille en triangle, fixe l'ar rire de l a flche de l'arbalte, nsip mbey ( b b ) . C'est aussi le nom de l'ar bre qui donne cette feuille. A R B R E bois, li ( h ) . Bote en bois, vora li ( b h ) . Cuillre en bois, anom li (hh). Arbre des sorciers, li bega (hb) (ve, yen). Arbre sec debout, kum ( b ) . Arbre trop dur pour tre coup et qu'on abat en le brlant, mbeghl ( h ) , mbekh ( h ) . Voici une liste d'environ 200 arbres de l a fort du Gabon. C'est ce que nous avons pu trou ver, mais il y en a beaucoup d'autres : abam ( m ) , aba ( b ) , aba ( h ) , liane, abagakh ( m ) , abebeya ( b ) , abel (m) kolatier, yabel (m) faux kolatier, abel (h) ou bel (h) arbre copal, abem ( b ) , beng ( h ) , abey a ( b m ) , ab (b) ou kab (b) arbuste, abimre (m), ab ( h ) , aboranokh ( b ) , abne ( b ) , abur ( m ) , afan ( h ) , afo ( m ) , akakh ( b ) , akamliba ( b ) , akve ( h ) , akokh (h) = kwe ( b ) , akokom ( m ) , akom ( b ) , akl ( h ) , akye (h) alan (m) ar bre dont l'corce de s a racine en dcoc

tion donne des hallucinations, alen kwe ( h b ) , alep (h) = alo (h) = ma ( m ) , alum ( b ) , amvra ( b m ) , andem ( h ) , andokh ( h ) , arbre prcieux cause de son amande ndokh, and ( h ) , andulum ( b ) , andu ( b ) , anya (h) son fruit est comme une pche sauvage, anye (m) a c a j o u rouge du Gabon, = ve mevu (bb) = namegla (mb) = mbe gha ( h ) , anala ( b ) , aga ( h ) , agekh ( b ) , ag (h) = kola ( h ) , ago ( m ) , aga ( b ) , agkm (h) = akkm ( h ) , aga ( h ) , asam ( h ) , asar ( b ) , asep ( b ) , asi ( b ) , asia ( b m ) , soa ( h ) , atgh ( h ) , atelem ( h ) , atom ( m ) , aton, (h) = ayinbe ( b ) , atm ( h ) , atsi ( h ) , avom ( m ) , ses corces sont les meilleures pour les parois de maisons, ayi ( m ) , a z a p (b) = a z o ( b ) , jeune aso, ndo aso ( h b ) , bole ( b ) , be ( b m ) , byso ( h ) , faux azo = lan (b) = keke (m) = ba ( h ) , = ba abara ( h b ) , bakh ( b ) , bam ( m ) , ban ( h ) , b ( b ) , b ( h ) , bois de fer, b si ( b h ) , arbuste, bebe ( m ) , beboghe ( b ) , bo ( h ) , boba ( h ) , bobokh ( m ) , bobola ( b ) , bom ( b ) , bor (b) = sol ( h ) , bukh-nsokh (hb) = noghe ( b ) , byera ( b ) , dum ( m ) , ko ( m ) , kon ( b ) , nom d'arbre bois tendre, ce n'est pas un bananier, kukh ( b ) , lelom ( b ) , lem ( m ) , ln ( h ) , mola ( b ) , mveya (bm) = tsim ( b ) , mvla ( b m ) , bne, mvye ( b ) , ndokh ( h ) , nyunyuma ( b ) , go ( b ) , arbre fruits rouges sucrs, le fruit s'appelle go ( b ) , g ( h ) , sakh ( h ) , sakhbem (h) = sene sakh (bmh), sa ( m ) , se ( m ) , sesa ( h ) , soma (bm) dont l'corce donne une corde d'arbalte trs solide, s ( h ) , s ( b ) , sua ( b ) , sula (bm) = sel ( m ) , siy ( b ) , te ( b ) , tsilga ( b ) , tu ( m ) , ti ( h ) , ver ( b ) = kwaver ( h ) , v ( b ) , vuvuli ( b h ) , tulipier du Gabon, yen ( b ) , y ( b ) , ym ( h ) , ka ( b ) , kwaghsa ( m ) , on fait des tisanes avec son fruit, mbanga ( b ) , mba ( h ) , mbebam ( b ) , c'est le faux abam, mbegha ( h ) , genre d'acajou, mbel ( b ) , padouk, bois rouge, mboli ( b m ) , mbn ( b ) = mbwiy ( b ) , mebeghe ( b m ) , mebi-me-gone (hh), mebm (h) = me b-m ( h ) , meleghe ( h ) , arbre a u fruit pineux qui se mange, mene-me-gme (hm), mege-m'byaghe (hh), metghe ( h ) , ses feuilles servent couvrir un toit d'abri en fort, mesim-kghe ( b h ) , mfa ( h ) , mfl ( m ) , bois jaune, mins ( h ) , mvakh-fin ( b h ) , mvane ( b ) , trs dur, mvbeme ( b m ) , mvn-kwie (mh), myeme ( b ) , ndade ( b ) , ndela ( h ) , petit arbre gros comme le doigt, nlmvghe ( m ) , pineux, bois jaune, nsire ( h ) , nsome

ARB

420

ARR

( b ) , nsiya ( h ) , arbre qui sent Pail, ntan ( h ) , paltuvier, ntana ( h ) , nto ( m ) , ntm ( b ) , ntma ( h ) , arbre trs connu, en Galwa : mbiliga, nsekh ( b ) , nsome ( b m ) , gar ( b ) , gwi ( b ) , gyena ( b ) , kagha ( m ) , copal blanc, kal ( h ) , f ( m ) , fo ( h ) , kola (h) = ya ( b ) , son corce est employe pour les parois de cases, kekas ( h ) , kolgo ( h ) , k;gha ( h ) , kwem ( h ) , l ( b ) , ma ( m ) , no ( h ) , nyi ( b ) , nahili (h) = nako ( h ) , osa ( h ) , arbre qui se trouve en fort, mais qu'on cultive cause de son fruit ( a t a n g a ) , sa-mveya ( h ) , va rit d'sa, fruit excellent, tu ( h ) , tua ( h ) , vebe ( b ) , ve ( b ) , vkh ( b ) , varit d'avom, bonnes corces, wi ( m ) , yem ( m ) , yop ( h ) , sakuna (h) = zokuna ( h ) , sesone ( m ) , sghe ( h ) , toi ( b ) , tlkh ( h ) , tm ( b ) , grand arbre para sol, tu ( h ) , wole ( b m ) , sile ( h ) . Arbre du voyageur ( R a v e n a l a ) , kon ntaa ( b h ) . A R B R I S S E A U pour faire de l'ombre sur certaines cultures, yem-tvi (hh). A R B U S T E qui pousse dans les jeunes plantations, bois tendre, les feuilles sont un remde, vesekh ( h ) . Petit arbuste de bois dur, ses feuilles sont un remde con tre le ftiche d'preuve mikal, w ( b ) . Petit arbuste dans les anciens dbrous sements, ses fruits servent faire de l'encre rouge, en Bulu : tetam ( h ) . Ar buste de fort qui sert faire des f tiches de chasse, sale ( b m ) . A R C petit arc pour enfant, pour tuer les oiseaux, nyigha ( b m ) , l ( h ) . Ban der l'arc, kole nyigha. Voir mbey, arbalte. Arc-en-ciel, ndutum ( m ) , ntutum ( m ) , nyue ( b ) . A R C A D E sourcilire, gkh ( h ) , bigkh bi ya asu. L e s deux arcades sour cilires runies, gyekh ( h ) . Arcade sourcilire prominente du gorille et d'autres singes, kweghkwekh ( h ) . Un tel a de fortes arcades sourcilires, kale a ne kweghkwekh asu. A R T E de poisson, sesom (b). A R G E N T (mtal), myaa ( h ) . Argent monnay, monnaie, pice de cinq francs, myaa ( h ) . Argent pour acheter des vivres, bizi (h). A R G I L E blanche, terre glaise, vyekh ( m ) , tekh ( m ) , kon ( h ) , fem ( h ) . S e couvrir le corps de terre glaise pour un deuil, woba kon (hh). Argile poterie, vyekh ( m ) . Prendre de l'argile pour poterie, lo vyekh (hm). A R G U M E N T motif, raison, cause, pe tits bouts de bambous pour compter les arguments, bukh ( h ) , fia ( h ) , tsime

( b m ) . Argument nul, f (h) (noix vide). A R M E abal ( m ) , yia ( h ) , pl. mia (h). A R M E R un pige, un fusil, une arba lte, kole kuri, nali, mbey. Etre arm, noghbe ( b ) , noghe ( b m ) , kobe ( b ) . L e pige est arm, lam w a noghbe. Armer un pige, nogh kuri (bbm). S'armer de courage, yem nlem (hh). L e cur tient bon, nlem wa yem (hh). A R R A C H A G E ati ( h ) , mfumga ( b ) . Arrachage d'arbre, mfumga li ( b h ) . A R R A C H E R une dent, ti as ( b m ) , lul as ( b m ) , kw as (hm), fam as (hm). Partir en voyage, ti dule ( h b ) . Arrach, dchir, titia ( h ) , nlia ( h ) . Arracher violemment, ter, s'chap per, prendre de force, fam ( h ) . Arracher un arbre, une maison, tre arrach, fume ( b ) , fum ( b ) , fumga ( b ) . Arracher ce qui tient bon, kw ( h ) . Arracher la porte, kw mbi (hh). Arracheur de dents, kw mes (hm). S'arracher de la nourriture, limda bizi (hh). Arracher les cheveux, wu sil ( b m ) . Instrument pour arracher, tigha ( h ) , ti ( h ) , kara ( h ) . Arrache-clous, ti mintsoml (hh). Arracher de l a peau, sr k ( h b ) . L a peau a t arrache, k mana tunga ( b ) . S'arracher un objet, sua ( b ) . A R R A N G E M E N T action d'arranger, akm ( b m ) , kmga ( b ) . Arrangement, mise en ordre, classement, ayala (bm)*, nyalga ( b ) . A R R A N G E R prparer, faire, disposer, former, crer, km ( b ) , yala ( b ) , sirge ( b ) . Arranger son pagne comme il faut, km t ( b h ) . Bien arrang, yala ( b m ) , nnya ( b m ) . L e s choses sont bien ar ranges, mam me ne nyala mv. Celui qui arrange, crateur, km ( b ) . Ar ranger, mettre en ordre, yalo mam sse. A R R E S T A T I O N prise de prisonniers, abyel ( b m ) . A R R T E R quelqu'un, nyaba mr ( b b ) , bm mr ( b b ) , tel mr ( h b ) . Arrt dans s a chute (arbre qui vient s'appuyer sur l a fourche d'un autre arbre), saghsakh ( h ) . Voir les vbs saghbe et sa gh. Etre arrt, tre retenu par des obstacles, tre accroch, ko ( b ) . L a hache est retenue, vn wa ko. S'arrter de couler, len ( h ) . L a pluie s'arrte, mve z a len ( h ) . S'arrter l , ne pas aller plus loin, sugh ( h ) , sugh nn va. L e chemin s'arrte l, nsen sa sugh va. S'arrter d'enfanter, sukh aby (hh). S'arrter pour souffler, sum bukh ( b h ) . S'arrter, tebe ( h ) . Arrter le travail, mettre des btons dans les roues, tsie

ARR

421

ATT

bis ( b h ) . Arrter mie affaire, zam. L'affaire a t arrte, zam e ga tsi ( b ) . Arrter l a croissance d'un homme, tsie mr ( b b ) . Arrter l'eau, yekh mesim (hh). A R R I R E dos, mvur ( h ) . Arriregarde, ndu akokh ( b h ) . Arrire de pi rogue, atsin e byal (hh), atsina byal (hh). Arrire-train d'une bte dpece, bassin, fondement, bkh tsir ( b h ) , bn tsir (hh). Arrire-grand-pre, arrire - grand - mre ou a u del, mve mvam ( h ) . Arrire - petit - fils, nsil ( h ) . Enfant de l'arrire-petit-fils ou fille (4me gnration), waba ( m ) . 5me gnration, gl-bo ( b h ) . A R R I V E aku ( h ) , kugha (h), osia ( b m ) , Aku signifie aussi sortie. Si on compte les arrives, c'est mekua ( h ) . J'y suis all deux fois, me ga ku w mekua meb. A R R I V E R so ( h ) , ku ( h ) , sia ( b ) . Il est arriv, a sa, a kua, a ne kua e zal. Arriver par, dboucher tel en droit, kul ( h ) . Ils sont arrivs par ce chemin, be mana kul nen nyi. Ar river, vam ( h ) . I l est arriv, a vama. I l arriva que, a ga bo na. Ces choses arrivrent, mam meto me ga bo. Celui Jui arrive, nso nen, nso dule. Arriver en bas, prendre pied, sir ( b ) . Arrive subite, a vagha sia ndemda ( b m ) . Faire arriver quelqu'un, kule ( h ) . Faire sor tir quelqu'un ou quelque chose, kule ( h ) . A R R O N D I R faonner en rond, en boule, kghde ( b ) , koghde ( b ) . A R R O S E R tre arros, bar ( b ) . Ac tion d'arroser, abar ( b m ) . A R T de bien parler, ake kobe (hh), kwamd ( h ) , gwamd ( b ) . Celui qui parle bien, kwam ( h ) , gr ( b ) . A R T R E veine, nerf, tendon, nsir (va). Tter le pouls, ble nsir (hm), ble ndaghbe ( h b ) . Battement de l'ar tre temporale prs de l'oreille, ndaghbe (b). A R T I C U L A T I O N du poignet, boboli wo (hkh). Articulation du corps, jointure des membres, z ( b ) . Articu lations des bras, by bi mo ( b h ) . A R T I S A N mbo meke ( h ) , mr a me ke. A S C E N S I O N monte, abere kl. A S P E R G E R se disperser, disperser, rpandre, se rpandre, clabousser, mya ( b ) , myakh ( b ) . A S S A I S O N N E M E N T condiment piment, herbes, asep), gra ( b ) . (sel,

A S S A I S O N N E R pieer, kr ( b ) , son ( b ) . Assaisonn, kra ( b m ) . Assaison ner, donner du got, name ( h ) . L e sel assaisonne l a nourriture, ku w a name bizi. A S S A S S I N celui qui tue les gens dans l a fort pour faire des ftiches de viande humaine, mimbee ( h ) . A S S E M B L A G E d'une charpente de maison, akey ndo (bmh), keyga ndo (bh). A S S E M B L E R les pices de l a char pente, key ( b ) . A S S E O I R ( s ' ) , tabe ( b ) , tabe e si ( b h ) , tabe teto ( b m ) . Assis, nteto ( m ) , teto ( m ) . Etre assis, to ( b m ) , to e si. S'asseoir sur ses talons, s'accroupir, nyabe ( h ) , nyabe ( h ) , snbe ( h ) , dobe ( h ) . Voir accroupir. Etre assis plus haut que les autres, nalbe ( h ) , nale ( h ) . Asseoir quelqu'un sur un sige lev, nal mr e kwa. Voir anal ( m ) . A S S I E T T E fel ( b ) , fra ( h ) . As siette plate, yaryar fel ( h b ) . Assiette creuse, fel dokh ( b h ) . Assiette en bois pour la pche alkh, kana ( h ) . Assiette en vannerie ou en bois pour l a pche, alkh, sar lgha (mh). fa ( h ) , lgha ( h ) , kso ( h ) . Grande assiette en cuivre, neptune, ga ( b ) , ney ( b ) . Assiette creuse blanche, byaghe (h). A S S I S T A N C E aide, secours, avole ( h ) . ASSISTER aider, secourir, vole (h), su ( h ) . A S S O M B R I R lur ( b ) . S'assombrir, devenir noir, nuageux, lurbe ( b ) . Etre sombre, nuageux, lure ( b m ) , A S S O R T I (tre), veba ( h ) , Cette mai son est bien assortie avec toi, ndo nyi z a veba ye we. Contr.: vyele (h). A S S O U P L I R rendre mou (des fruits), nyele ( b ) . Assouplir une peau de ch vre, tughle k kaba. A S T H M E kon abukh (h). A S T I Q U E R les mtaux, les faire bril ler, ter la rouille en frottant, se ( h ) . Astiquer le fer, le cuivre, se bik, g. A S T R I N G E N T got de sve, akl nam (hh), akl bili (hh). A S T R O L O G U E celui qui prdit l'ave nir, mr a kala mam me y'su. A T A N G A arbre cultiv aux fruits d licieux, o s a ( h ) . Voir sia ( b m ) . ATHRURE porc-pic, gm (m). (b). A T T A C H E liens, chanes, gara

ATT

422

AUX

A T T A C H E R ligaturer, dure ( h ) , tsi de ( b ) , Mkh ( h ) , wghle ( h ) . Atta cher une pierre, un poids, une ligne de pche pour la faire plonger, fa ( b ) , fa akokh ou gokh. Attacher l'ha meon l a ligne, kr nyop ( b h ) . Atta cher un ftiche, kr gr ( b b ) . Attach, enchan, gara ( b ) , kagha ( h ) . Atta cher un homme, kakh mr gara. Celui qui attache, kakh ( h ) . Etre attach, tsinbe ( b ) , tsihe ( b ) . Etre pris, vabe ( h ) , vabe ( h ) , va ( h ) , tsie ( b m ) . Je suis attach, me va ( h ) , me tsie ( b m ) . Attacher quelqu'un, v mr ( h b ) , b mr ( b b ) . Attacher les bandes de panse ments, enrouler, vure vura (hh), wure vura (hh). Etre attach, tenu, accro ch, yerbe ( b ) , yere ( b m ) , yembe ( h ) , yeme ( h ) . A T T A Q U E ennemie, akub beyin (hh). Attaque guerrire, kugha mekua (hh). Attaque d'un ou plusieurs hommes kugh ( h ) , bikugh ( h ) , mekua (h). Attaque nocturne, guerre de nuit, meduma ( b ) , mekua ( h ) . A T T A Q U E R venir attaquer, ku me kua (hh). Celui qui attaque, ku mekua (hh). A T T E N D R E yan ( b ) , se ( b ) . At tendre les vivres, se bizi. Attendre quelqu'un comme convenu, yagha ye mr (bb). A T T E N D R I R rendre tendre, bole ( b ) , teghe ( b ) , lebde ( b ) . L a pluie atten drit l a terre, mve sa teghe si. S'atten drir, faire attendrir, bola ( h ) . Attendri, fatigu, ntegha ( b m ) . A T T E N T E esprance, action de gar der, ayan ( b m ) . A T T E N T I O N (faire), prendre garde, se mfier, baghle ( b ) , kyelbe ( h ) , kel be ( h ) . Attention ! kaa ! ( m ) . Interj. pour refuser ou pour dire : attention, ne fais pas a ! A T T I S E R le feu, souffler sur le feu, kal nda ( b h ) , kal si ( b h ) , kara nda (hh). A T T R A P E R une maladie par conta gion, legh kon (hm). Donner l a ma ladie, ke kon ( b m ) . L a maladie se propage, kon wa ka ( m b ) . A U B E R G I N E sauvage comestible, yo sinsukh (mm), koghe-toghe ( h b ) . Au bergine cultive, nso ntaa (hh). Va rit d'aubergine qui a un chardon pi

quant et qu'on trouve dans les fumiers, nsi ( h ) , nso ( h ) . Varit d'aubergine (nso) trs petite qui donne une amer tume agrable, kum ( h ) . A U C U N personne, aucun homme, mre-mr. A U D A C E pour battre les autres et tout prendre de force, abele ( h ) , lghe ( h ) , lan ( b ) . A U - D E S S U S (qui est) (homme ou cho s e ) , koko (bbm). Etre au-dessus, yal be ( b ) , yale ( b m ) . Mettre dessus, yal ( b ) . Ce qui est au-dessus (large comme un parasol), yalyal ( b m ) . Etre audessus, ko ( b m ) , kobe ( b ) . Celui qui est au-dessus, kobe ( b ) . Voir ko ( b ) . A U J O U R D ' H U I maintenant, dans no tre temps, mu (hm), z di (hh), ana ( h ) . A l'instant mme, ane b to na. A U R O R E point du jour, lever du jour, alena kiri (hh), melena me kiri. L e jour se lve, kiri sa lena. Aurore, zibe kiri, nsip ( b ) , nsip kiri ( b h ) . A U S C U L T A T I O N able ( h ) , mbla (h). A U S C U L T E R palper, tter, ble ( h ) . Action d'ausculter, de palper, mblga (h). A U S S I k ( b ) , -ghe ( b ) . Moi aussi de mme, me-ghe nale, me k nale. A U S S I T T to vor to (mkh). A U T O R I T talent de se faire obir, bam ( h ) , wgha ( h ) . -s, A U T O U R D E rond, cercle, glere ( h ) . Tourner en rond, kla ( b ) . A U T R E diffrent, mfe ( h ) . Voir mfe. Autre, mbokh ( h ) . Voir mbokh. L e s au tres qui ont de la chance et sont heu reux et qu'on envie, so ( h ) , pl. beso ( h ) . Un autre homme, m mfe ( h ) . L'au tre homme, m mbokh ( h ) . L'un aprs l'autre, l a queue leu-leu, mbo-mbokh (hh). A U T R E F O I S au commencement du monde, l'origine, e ka ( b m ) . Autre fois, melu metl (hh), ge tl (mh). A U T R U I (qui est ) , wa ( m ) . Voir ce mot avec ses modifications. A U X I L I A I R E du futur, ke ( b ) . Je verrai, me ke yen (bbh). Auxiliaire de l'impratif ngatif, ke ( h ) . N e fais pas, ke bo ( h b ) . N e pleure pas, ke yie ( h b ) . N e fais pas, digh bo ( h b ) , tagha bo ( h b ) . I l ne parlait pas, a be ke kobe. Auxiliaire du conditionnel, kuma ( b ) . I l aurait fait, a kuma bo. Auxi liaire du pass, man ( b ) , mana ( b ) . H est parti, a mana ke. Auxiliaire du pas s ancien, ga ( h ) . Je partis, me ga

AVA ke. Auxiliaire du pass rcent, ( h ) . J'ai vu, me vagha yen.

423 vagha

BAI

A V A L ( e n ) , ki ( m ) , si ki. E n amont, ku ( m ) . L e s marchandises du bas fleuve, de chez les blancs, bym bi ya ki. A V A L E R absorber, min ( b ) . Aval entier et tout rond par un serpent ou par un poisson (comme Jonas), mina ( b ) . Un tel avale tout rond, kale a min mina. Bruit d'avaler, min ne-myghdi (b). A V A N C E R prudemment, avancer tout doucement pour saisir s a proie (tigre, lion, chat), mon ( h ) . L e lopard avan ce lentement pour saisir s a proie, ne za k'a mon e yi b tsir. AVANGA Avea ( h ) . lac dans le bas Ogoou,

A V A N T de pirogue, nde byal (hh), menden me iyal. Voir metsina, kkh ( h ) . Avant-garde, asunoghe (hh). Ceux de l'avant-garde, br asunoghe, br e ba, br su. Ceux de l'arrire-gar de, bedu aliokh. Avant-toit du ct du pignon, ya ( h ) , ber ( b ) . Avant-hier, aprs-demain, zan ( h ) . A V A R E avarice, goste, parcimoni eux, ladre, akakh ( h ) , aku ( b ) , aler

( m ) , koku ( b ) , ka ( h ) , aler-e-bym ( b h ) , kara ( h ) , kube ( b ) . Etre avare, kube ( b ) . Celui qui donne avec avarice, ko aku ( b b ) , koku ( b ) . Avare, qui ne veut pas qu'on touche ses affaires, kamg ( b ) . A V E U G L E nzinzim ( h ) , kurie ( h ) . Aveuglement, ccit, nzim ( h ) . Qui fer me les yeux exprs, nzinzime ( h ) . De venir aveugle, tre aveugle, kurte ( h ) , kure ( h ) . Rendre quelqu'un aveugle, ktir mr nzim (hbh). A V I D I T pour dsirer et jouir, nlia man (bmb). A V O I R possder, bele ( b m ) . AVORTEMENT kwgh abmum (hb). AVORTER (femme), kw abmum ( h b ) . Celui qui fait avorter une femme, kw abmum ( h b ) . A V O R T O N (homme ou bte), sesama ( b ) , nsobmum ( h ) . A V O U E R reconnatre, permettre, con fesser, accepter, promettre, mem ( b ) . 1\ a avou sans raison, tort, a vagha mem az memmem ( b b ) . A X E d'une sphre, bois qui traverse une boule par le milieu ( j e u ) , sora (b).

B
B A F O U I L L E R bredouiller, parler sans tre compris, dubda kobe (hh). B A G U E anneau, akana ( h ) . B A G U E T T E S de 30 cm. qu'on tape l'une sur l'autre pendant qu'on chante, kwarga ( b ) . Taper les baguettes, kur bikwarga ( b b ) . Baguette de bois flexi ble qui sert pour taper, myemya ( h ) . Baguette de fusil, nsara nali (hbm), sokh ( b ) . B A I G N E R ( s e ) , se laver, woba mezim (hh). On dit aussi : waba mezim (hh). B I L L E M E N T nda ( h ) , ndaya ( h ) . B I L L E R ya nda (hh), ya ndaya (hh). B I L L O N en bois ou en fer, attach l a bouche pour empcher de crier, kekh ( h ) . B A I N de vapeur au moyen de com presses d'eau chaude sur le corps, awur ( h ) , wurga ( h ) . B a i n de poussire des poules contre les poux, avuna ( b ) . Bain de soleil des singes, dernires lueurs du soleil sur les arbres le soir, woba-kwi (hh). B A I S S E R abaisser, faire descendre, sil ( b ) . L a crue baisse, si wa a bola ( h ) , ndeme a s ( b ) . Baisser l'aile et allonger l a patte, geste et voix du coq qui poursuit l a femelle, feble ( b ) , ku z a feble, ku za veble ( h ) . S e bais ser en avant, tte basse et derrire haut, keghbe ( h ) , keghe ( h ) , geghbe ( h ) , ge ghe ( h ) , kube ( h ) , kue ( h ) , kube ( h ) , vrbe ( b ) , burbe ( h ) , gonbe ( h ) . Mettre quelqu'un tte en bas, derrire en l'air, gegh ( h ) , kegh ( h ) . S e baisser en avant tte en l'air, nyabe ( h ) , snbe ( h ) , sne ( h ) . Faire accroupir tte en l'air, sn ( h ) . Celui qui se baisse en avant, tte en bas, kube ( h ) . Celui qui se baisse en avant, tte en l'air, nsnbe ( h ) . S e baisser (arbre) tte en bas, racines en l'air, li z a keghbe. Faire baisser l a tte, ku ( h ) . Baisser les yeux, sil mir ( b h ) . S e baisser pour passer dessous, sobe ( h ) . Celui qui se baisse, nsobe ( h ) . Endroit o il faut se bais ser, nsobe ( h ) , nobe ( h ) . Baisser l a tte assis, zogh nl ( b h ) , sogh asu e si (bkh), soghbe ( b ) , soghe ( b m ) . Bais-

BAK

424

BAR

s, accroupi, ssne ( h ) , ne-sna ( h ) . Baisser sa ceinture, zer aser ( b m ) . B A K O U L S tribu du haut Ivindo, Beliwel ( b ) . H s s'appellent eux-mmes Bekuel. B A L A I vw ( h ) . Voir d ( h ) , akwa ( h ) , akweya ( h ) . B A L A N C E des blancs, adl ( b m ) . B A L A N C E M E N T andeda ( h ) . B A L A N C E R tre en quilibre insta ble, fe ( b ) , me ( b ) . L a pirogue ba lance, byal wa fe, byal wa me. Se balancer, tre balanc, vm ( h ) , ndeda ( h ) , vyemle ( h ) , vmle ( h ) . Balan cer ses bras de ct et d'autre, vmle bi nam ne-vml-vml-vml (hbh). B A L A N O I R E (liane qui pend), kole ( b m ) , ndem-hole (hm). Oscillations de l a balanoire, mendeda me kole (hbm). Voir akura nsikh (hh). B A L A Y E R vw ( h ) . Balay, mvwa (h). B A L A Y E U R mvw ( h ) , mvw nda, mvw nen. B A L A Y U R E S ordures, rsidu, fumier, mba ( h ) . Balayures du rebut, mba ya akun ( b ) . B A L L E de fusil (ou cartouche), abey ( b ) , asan ( h ) , asey ( h ) . B A L L O T T E M E N T jeu dans un m canisme, nsghda ( b m ) . B A L L O T T E R avoir du jeu, sghda ( h ) . Ballot, paquet, mbom ( b ) . BAMBOU goma ( b m ) . Bambou pineux, asel ( h ) . Feuille du bambou pineux, k-sel (hh). Bambou de Chine, goma ntaa (bmh). Bambou de pal mier-raphia ou palmier-bambou fendu en long par le milieu, bagha ( h ) , tsal ( b m ) . S'il est entier : nne ( b ) , ntu gha ( b ) , nne atur ( b b ) , pl. minne metur. Varit de canne sucre assez dure manger, goma kkh (bmh). Bambous fendus qui servent de cym bale, ba^n ( h ) , pl. bibam. Bambous horizontaux fixs sur le toit, sur les quels on attache les papeaux, mbey ( b ) , pl. mimbey. Bambou de raphia, nne ( b ) , ye ( b ) , ye nam. Bam bous appoints et placs sur le chemin ou dans un petit trou pour blesser les ennemis, nm ( h ) , nm bib ( h b ) . Varit de bambou goma, homi-komi ( b h ) . B A N A N E bananier, kon (b) (nom gnrique). B a n a n e plantain nom breux petits doigts, akon ( h ) , lar ( b ) . B a n a n e douce naine, alekh -bone ( b h ) . Voici une liste de varits de plantains : asesa ( b ) , ba ( b ) , s ( h ) , makh-

mes (khm), mes-me-ne (mm) (dents de lopard), ndele ( h ) , ndon ( h ) , ny ghe (bm) (le rgime n'a que deux tages de fruits, ou mme un seul), nvie ( b ) , gole ( h ) , bela (h) ou bel, ve kon (bb) (varit qui a presque disparu), vna kon (hb) (bananier noir), some ( b ) , se kon. B a n a n e douce qu'on mange la main, atora ( b ) , azi ( b ) . Rejeton de bananier, mokon ( h ) , pl. bokon. Banane qui a mal mri et n'est pas bonne manger, boleka ( b h ) . Voir ya ( h ) . Bananier entier avec ses rejetons, atsin-kon (hh). Rgime de banane, nsakh kon ( h b ) . Doigt de ba nane, ndugha kon ( h b ) . Banane mre pour tre mange verte (farineux), ntl ba kon ( h b ) . Banane mre, jaune, pour tre mange sucre, nsa kon ( h b ) . B a nane verte, cuite entire l'eau, non pile, mveghe kon ( h b ) , mbe kon ( h b ) . Banane fleurie, pas encore mre, l a fleur s'est incline, mvey kon ( b b ) . B a n a n e pas encore bien mre, mais qui va l'tre, nsense ( m ) . B a n a n e verte cuite et crase en pte, ntsima kon ( h b ) , ntsagha kon ( h b ) . B a n a n e qui commence mrir (sucre), son nsa (hh). B A N C en gros bambous dans le corps de garde, minne binon ( b m ) . B A N C A L os de l a jambe bancale, akwer ( h ) . Os bancal de jambe de tor tue, akwer e kul (hh). ^ B A N D E de fer qui entoure les bal lots et les caisses, alea ( b m ) . Bande, troupe, dula ( b ) , nsama ( h ) . H s vont par bandes spares, ba ke bidula bi dula, ba ke meko meko ( b ) . B a n d e de pansement pour plaie, vura ( h ) , myakh ( b ) , yalga fl ( b h ) . Enrouler et at tacher une bande, wure vura (hh). B A N D E R une plaie, yal fl ( b h ) . B A N D O U L I R E en peau de loutre (ou baudrier), porte-bb, lanire qui sert porter, di ( h ) , pl. mi ou mwi, di aba ( h b ) . Bandoulire avec cou teau et gane, wakh aba (hh). Voir fa-minzl ' ( b b ) . Voir lanire. Manire de porter en bandoulire, ndoghane ( b h ) , mvakh-sene (hh). B A N Q U E T sesa nzia ( b h ) . B A R B E nel ( b ) . Grande barbe, abe y e nel ( b b ) . Barbe en pointe au bout du menton comme une barbe de chvre, ber nel ( b b ) . Barbe complte non taille, vukh nel ( b b ) . Raser la barbe, ke nel ( b b ) . Barbe de mas, nel fn ( b h ) . B A R T E M E N T d'lphant, mvam nokh ( h b ) .

BAR B A R T E R lara ( b ) , lan ( b ) , bam (h). B A R I L de poudre, kam fra ( b b ) , bal fra ( h b ) , alare fra ( b b ) . B A R R A G E de rivire, myekh ( m ) , aka ( m ) , ndu ( b ) . Boue que les fem mes mettent sur les barrages de rivi res pour les rendre tanches, azie ( h ) . Faire un barrage de rivire, ba myekh (bm). Mettre la terre glaise sur le bar rage, yekh myekh (hm). B A R R E de fer, plaque de fer, abey k ( b b ) . Barre de savon, abey ntsap (bh). B A R R I R E autour des plantations, contre les sangliers, akakh ( h ) . Barrire autour du village en temps de guerre, a-kakh ( h ) . Barrire, enclos, palissade, kaglil ( h ) . Longue barrire de pi quets avec des piges tout le long, zatane ( b b ) . Voir lam ( h ) . Barri re des deux cts du pige kitri, nap ( b ) . Barrire haute pour encercler les lphants, gl ( h ) . Barrire de piquets pour tenir un tertre surlev, sa ( b ) . B A S ( e n ) , dessous, e si ( h ) . B A S S E alto, k mvem ( h b ) . B A S S I N creus, rservoir d'eau pour puiser et pour se baigner, tokh mezim (mh). Bassin de la femelle, bkh ( b ) . B A S S I N E T o l'on met l a poudre dans le vieux fusil silex, bo nali (hbm), ato nali (hbm), alo nali (hbm). B A T A I L L E bo ( b ) , abba ( h ) , mb bga ( h ) , mesi ( b ) . Bataille coups de btons, bikgh ( h ) . Bataille, dis pute, kukuma ( b ) , tsam-kuma ( b b ) , nt ( h ) . Bataille coups de couteaux, zia mefa ( b b ) , zia menye ( b h ) , mbbga mefa ( h b ) . S e battre coups de couteaux, zia ( b ) . Bataille, mbogha bibo ( b b ) . Bataille deux bras le corps, mesi ( b ) , ndum ( m ) . Bataille de chvres, nyinba_ bekaba (hh).

425

BEA

B A T A I L L E U R chicaneur, sanguinaire, qui prend de force, yokh ( h ) , nttkh (h). B A T E A U barque, canot, navire, len ( m ) , byal ( h ) . B a t e a u vapeur qui siffle, tuu, tutughe ( b ) , byal-ntaa (hh). B T O N de manioc, ntsagha mbe ( h b ) . Btons croiss dans les trouspiges, ayin ( b ) , meyin ( b ) . Bton pour ter ce qu'on ne veut pas toucher avec les mains (pines, serpent, excr ments), falga ( h ) . Bton du pressoir huile, fera ani ( b b ) . Btons pour taper le tam-tam (kul), mimba mi kul (hh). Btons pour taper le xylo

phone, mimba mi ansa (hh). Bton, gourdin, massue, arme pour taper, mbe ( h ) , mvba ( h ) , mvmli ( h ) . Bton qui fait ressort dans les piges dclenche ment, myagha ( b ) , myagh'kw, myagha ko. Bton, baguette flexible, myemya ( h ) . Bton qui sert gauler le sia ou d'autres fruits, lua ( h ) . B A T T A N T de cloche, mba alea (hh), nlvi alea (mh), nlvi ag ( m b ) . B A T T E M E N T d'ailes, mbabla (b). Battement du cur, kurga nlem ( b h ) . B A T T R E des ailes, se dbattre, babla (b) (petit oiseau), bbla (b) (gros oiseau), kur mefap ( b b ) . Battre les gens et prendre les choses de force, bele ( h ) . Se battre bras le corps, ba ( b ) . S e battre coups de btons, de poings, de gifles, bba ( h ) . Battre, rosser, bo ( b ) . Se battre, ba ( b ) , bura ( h ) , yi?iba ( b ) , luma ( h ) . Battez-vous, bogha .' Battre les ufs, ful mek ( b m ) . Battre (cur), tre mu, avoir des palpitations, kumda ( b ) . L e cur bat fort, nlem wa kumda ( b ) . L e cur bat normalement, nlem wa kur ( b ) . L e cur bat trs faiblement, nlem wa daghbe ( b ) . S e battre avec des couteaux, saa mefa ( b b ) . Battre le bri quet, tsakh ntsakh ( b b ) . Etre battu, v bo ( b b ) . Frapper, vle ( b ) . S e battre avec quelqu'un, yira ye mr ( h b ) . B A U D R I E R en peau de loutre pour porter les bbs en bandoulire, di ( h ) , pl. mi ou mwi, di aba ( h b ) . Voir ban doulire. B A V A R D nnolbe ( h ) , mfofop ( h ) . B A V A R D A G E abeghli ( h ) , ngh ( b ) , nol ( h ) , fop ( h ) . Bavardage or gueilleux, zegh ( h ) . B A V A R D E R nolbe ( h ) . B E A U bon, magnifique, superbe, mbe ( b ) , abe ( b ) (Atsi), mv ( h ) , mba ( b ) , zima ( b m ) , go ( b ) , mbe (b) avec le ngatif. Ce n'est pas une belle chose, ke mbe zme ( b b h ) . Etre beau, mughbe ( b ) , mughe ( b m ) , nyo ( b ) , ny ( b ) . Etre laid, b ( h ) . Rendre beau, mugh ( b ) , nyoe ( b ) . Belle chose, go zam ( b b ) . Belle maison, palais, go nda ( b h ) . B E A U C O U P nombreux, ab ( b ) , byer ( b ) , ne-fum ( b ) , ne-byer ( h ) , sel ( h ) , az ( b ) , ne-v ( h ) , nukh ( b ) . Beaucoup de richesses, bym ab ( h b ) , ab a bym ( b h ) . Beaucoup de choses, gamla ( b ) . Avoir beaucoup, game ( b m ) . Hs ont beaucoup d'argent, be game ye myaa. Etre beaucoup, nombreux, gambe ( b ) , game ( b m ) . beghbe ( h ) , beghe ( h ) . Ren dre nombreux, begh ( h ) . P a s beaucoup, ke gola ( b b ) . Je n'ai pas be^aucoup de vivres, me si ye gola bizi.

BEA

426

BLA

B E A U - P R E belle-mre, ka ( b m ) . Mon beau-pre ou ma belle-mre, le mari de l a sur ane de ma femme, l a sur ane de ma femme, mon oncle maternel, mek, bemek, ka wam, beka bam. Ton beau-pre ou ta belle-mre, nyu k. Son beau-pre, nk. Notre beau-pre ou notre belle-mre, ka wa. Beau-frre, frre de ma femme, mari de ma sur, mmy ( m ) . Mon beau-frre, mydle ( b ) . Ton beau-frre, nyu mmy. Son beaufrre, mmy via. Femme soi-disant bellemre qui commande une plus jeune ayant le mme mari, ka b a mbom. B B jusqu' deux ans, keli ( h ) , yel mr ( b b ) . Bb de 2 ou 3 mois bien arrondi, bobokh ( b ) . U n bb F a n g , mon a F a . Des bbs F a n g , bon be Fa. Un bb de blanc, mon a ntaa (hh). B E C d'oiseau, nso non ( b m ) . B C H E en bois indigne, plantoir, par ext. bche en fer, angade, houe, bakh ( b ) , van ( h ) . B C H E R l a terre, vi metekh (bm). B G A I E M E N T keghbe ( h ) . B G A Y E R kobe keghbe (hh), tsibe ( b ) . Celui qui bgaie, kobe keghbe (hh) B L E R tar ( b ) . B L I E R sa ntma (mh), nnm nt ma (hh). Vieux blier, vieux bouc (avec barbe), tur ( b ) . B E L L E - F A M I L L E famille de la femme pouse, ab (h) (vb ba h ) . Je vais dans ma belle-famille, ma ke ab dam. C'est une amiti entre le gendre (nnm-e-gon) et l a belle-famille. E u x aussi appellent l a famille de leur gendre ab. Belle-sur, sur du mari, kal a nnm (hh), mvia ( h ) . Belle-fille, mbom ( h ) . M a belle-fille, mbo wam (hh). B N D I C T I O N salutation, asme ( h ) . Bndiction ftiche prononce par le pre ou par un fticheur, aymle ( h ) . Formule de bndiction : seseghe nt e nt. Voir seseghe. B N F I C E intrt, aber ( m ) , d a r ( h ) . B N I R sme ( h ) . Bnir, fortifier, ymle ( h ) , bele ( h ) . Celui qui bnit et fortifie, nymle ( h ) , mbele ( h ) . Bni, fortifi, nymla ( h ) . B E R C E R un enfant, seghde mon ( b h ) . B E R G E R I E abema bekaba (bmh). B E S O I N manque, fait de manquer de quelque chose, andegh ( h ) , meyar ( h ) . Besoin, ncessit, utilit, asi ( m ) . J'ai besoin de toi, me ne asi ye we. Cette chose est utile, zm zi ne y'asi. Trou ver ce dont on avait besoin, kkh meyar (hh). Mettre quelqu'un dans le besoin.

ndeghe mr ( h b ) . Etre dans le besoin, ndekh ( h ) . Faire ses besoins, aller la selle, sey ( b ) , ke mesey ( b b ) , nyakh meb ( b h ) . B T E animal, tsir ( h ) . Bte imagi naire, meminamyghe ( b ) , seme ( b m ) , zzme ( h ) , nzinsi (bhm), koko ( b h ) . Bte qui fait un trou dans l a terre dure pour s'y cacher, elle a une grosse tte, mfasie ( h ) . Bte blanche qui se tient sur l'eau, elle a des lytres, ntsa ( h ) . Bte vivante ftiche, kukh bya ( b b ) . Voir km ktikh ( b b ) , yen kukh ( b b ) . Bte inconnue dont on entend de loin le faible cri prolong, vli ( b h ) . B E T S I grande branche du peuple F a n g . Ntsi ( h ) , pl. Betsi ( h ) . B E U R R E ou graisse sur un liquide, lait, etc., mvw ( h ) . Beurre, crme, mvw menya (hh). B I C E P S de Parrire-bras, nsie ( h ) . B I E N bon, beau, mv ( h ) . Bienfait, mv ( h ) . Etre bien portant, en bonne sant, tabe mvogh (bbm). Bien portant, fort, vigoureux, agile, dgourdi, lere ( h ) , bee (h) gnge ( h ) , gae ( h ) , gag ( h ) , ggr ( b ) . Bien fait, bien fini, bien attach, kmda ( b m ) , kom ( b ) . Faire une chose bien fond, komle ( b ) . Celui qui fait tout bien, komle ( b ) . Faire du bon travail, kmde ( b ) . Celui qui fait du bon travail, gmd, kmde ( b ) . Bien, tout fait, entirement, tua (h) (vb a u x . ) . V a bien, fais un bon. voyage, tugha ke ( h b ) . Syn. : yem ( b ) . Faire bien, nyemle ( b ) , yem-e-bo ( b b ) . B I E N F A I T E U R mbo mv ( b h ) , nlere mv (hh). Celui qui fait du bien, qui est any ( m ) , nnybe ( b ) . Faire du bien quelqu'un, 1re mr mv (hbh). Faire du mal quelqu'im, 1re mr abi (hbh). B I E N T T sans retard, avl ( h ) . BIFURCATION carrefour, magha ( b m ) , asia nen ( b m ) , asoma ( b m ) , fa ( h ) . Prendre l a bifurcation, soma nzen (bm), leba ( h ) . Mettre quelqu'un dans une bifurcation, som mr magha (bbbm). B I L E jaune qu'on vomit, ns (bm). Voir ns ( b ) , vsicule biliaire. B I L L E T de cinq francs, dole (m) (vient de dollar). B I S C U I T degha ( b m ) . B L M E R faire des reproches, ve bis (hh). Celui qui blme, mve bis (hh). B L A N C clair, propre, afum ( m ) , fum le ( b m ) , ne-fum ( h ) . Quelque chose de blanc dans l a bouche du crapaud, comme une langue, akakh ( b ) . L e s hommes blancs, bivele bi br ( h b ) , mintana ( h ) . Voir vele, ntaa. Enduit blanc, terre

7
BLA 427 BOR

d'argile blanche, couleur blanche, chaux, craie, kaolin, fem ( h ) , kon ( h ) . Pein dre en blanc, wogh fem (hh). Etre blanc, devenir blanc, fum ( b ) . Blanchi, mfuma ( b m ) . Blanchir quelque chose, fume ( b ) . Quadrupde blanc, mfum tsir (hh), nna tsir ( b h ) . Oiseau blanc, fba ( h ) . Tricot blanc, tum-nna ( b b ) . Arbre blanc, nn li ( b h ) . Nom d'hom me ou de femme souvent donn un albinos ou une personne de teinte claire, Nnaa ( b ) . B L A N C H I S S E U R ns bit ( b h ) . B L A S P H M E R ta Name (bbm) (in sulter D i e u ) . B L E N N O R R H A G I E maladie vnrien ne, nd ( h ) . " B L E S S E R couper bekh ( h ) . Blesser quelqu'un, bekh mr mbakh (hbm), ba gh mbakh ( b m ) . Se blesser mutuelle ment, begha mimbakh (hm). Etre bless, begh ( h ) , bal ( h ) . Bless, mbala ( h ) , mbala ( h ) , mbegha ( h ) . U n homme se blesse, mr a begh mbakh. Blesser trs peu, effleurer, kwal ( h ) , don ( b ) . Bles ser, piquer, frapper (avec couteau, lance, pierres), lum ( h ) . Etre bless, piqu, lum ( h ) . Je suis bless, me luma ( h ) . Celui qui blesse, mbekh ( h ) . Un bless, rrtfefe(h), nluma (h). Blesser, faire mal, nughe ( b ) . B L E S S U R E morsure, piqre, fe ( h ) , fe nali. Blessure, coupure, coup de matchette, de hache, ou clat de bois, mval ( h ) , mbakh ( m ) . B L E U couleur du touraco bleu, kuna ( h ) . Bleu d'azur, mfna ( h ) . BLOTTIR ( s e ) , se pelotonner ( cause du froid, de l a pluie), wughbe ( h ) , wughe ( h ) . Je m'abrite contre la pluie, ma wughbe mve. B L O U S E boubou, chemise, go ( b ) . B O A python, mvom ( b ) . tunique,

finir de boire un remde, nyu bya nelititi ( b ) . B O I S arbre, li ( h ) . Petit bois pour dcortiquer le gon (mon li e tagh gon) kekh ( h ) . B o i s brler, v ( m ) , lvi ( m ) . Casser du bois, tso nsagha ( h b ) , tso lvi (hm). Bois menu et sec pour allumer le feu, nsagha ( b ) , bughli ( m ) . Bois rouge de padouk (mbel) en poudre pour enduire les gens et les objets, ba ( h ) . Racler un morceau de mbel pour faire du ba, si ba (hh). Bois appoint long d'un mtre pour tre mis dans une fosse-pige, pour tuer des hommes l a guerre, bebagha ( b ) . B O T E en fer blanc, g ( h ) . Bote vide, kkw g (hh). Bote en corce cylindrique, nsekh ( m ) , kop ( m ) , ntegha ( h ) . Bote remplie de gon, nsekh gon (mm). Bote des crnes ftiches, nsekh byeri (mh). Bote d'al lumettes, nsekh nda (mh). Bote en corce pour les provisions, kop bizi (mh), nsekh bizi (mh). B O T E R claudiquer, fenge ( h ) , takh ( h ) . Celui qui bote, mfenge ( h ) . Clau dication, afenge ( h ) , mfenge ( h ) . L e canard bote, soghe a k'-a te-takh. B O L I D E enflamm qui traverse l'es pace, kuku-mekomeko ( b b ) . Voir toile filante. B O N beau, magnifique, mv ( h ) , mba ( b ) , mbe ( b ) . Bon cur, nlem mbe (hb). B O N H E U R chance, grce, mvom ( m ) . B O N J O U R mbl ( h ) , mble ( h ) , mesm ( h ) . Voir salutation. B O N N E T de laine port par les vieux, rouge ou d'une autre couleur, gwi ( b ) , afakh e gwi ( h b ) . Bonnet en peau de mvon, kokh ( b ) , kola mvon. B O N T hospitalit, anyo ( m ) , any (m). BOOU poste de l'Administration franaise sur l a rive droite de l'Ogoou, Mimb ( h ) . B O R D de table, akekh tabl ( b h ) . Bord de chaise, akekh to ( b m ) . Bord de planche, akekh ntsimi ( b h ) . Syn. : kee ( b ) . Bord du toit, gout d'un toit, asagha ( b ) . Bord d'une toffe dchire ou coupe, asu t (hh). Bord de vte ment coup, bord de peau de bte coup, lenga ( h ) . Bord d'un trou, kee bi ( b h ) . Bord de pirogue, kee a byal ( b h ) , mbi byal ( b h ) . Bord de la tombe, mbi son ( b b ) . Bord de rivire peu profond, gu qui longe l a rivire sans l a traverser, nsbe ( b ) . Voir ase ( h ) .

B O B I N E de fil, nsekh fyam (mh). B O I R E nyu ( h ) . Boire de Peau, nyu mesim (hh). Celui qui boit, nnyu ( h ) . Tout ce qui se boit, nyunyu ( h ) . Bois ! nyakh ( h ) . H a bu sans raison, a vagha nyu nyunyu. Instrument pour boire (verre, auge, abreuvoir), nyugha ( h ) . Celui qui boit beaucoup d'eau ou un autre liquide, go ( b ) . Voir gol ( b m ) . Boire beaucoup d'eau, kghba mesim ( b h ) . Boire le sang, se remplir de sang (mouches, mousti q u e s ) , nel ( b ) . Action de boire, nnyugha ( h ) . Faire boire, abreuver, nyue ( h ) . Boire un bon coup d'eau, quand on a fini de manger, sil nil ( b b ) . Bien

BOR

428

BOU

Contr. : age ( m ) . Bord d'une toffe, lisire, ga ( b ) , g't ( b h ) . B O R D U R E rebord, moulure, bord, ka ( b ) . Bordure des objets de vanne rie (panier, natte, corbeille), mfi ( b ) . B O S S E de terre faite par un arbre tomb racines en Pair, afuma (bm), amuna ( b ) . Bosse, enflure cause par des coups ou piqres, akom ( b ) . Loupe, excroissance, tumeur froide, tur ( h ) . Bosse du bossu, akul ( h ) . Bosse devant le cou, goitre, aming ( b m ) . Bosse der rire le cou, loupe, nsikh k (hh). Bosse, colline, crte, gng ( h ) , tur ( h ) . Bosse sur le corps, sur l a terre ou sur un arbre, tur ( h ) , ato ( h ) . Etre en bosse (front du bouc, du blier), tombe ( h ) , tome ( h ) . Faire saillir une bosse, tm ( h ) . Bossu, kuliul ( h ) . B O U C nnm kaba (hh). Vieux bouc ou blier, tur ( b ) . B O U C H E orifice, entre, anyu ( b ) . Bouche du canon de fusil, anyu nali (bbm). Bouche petite, foghfokh anyu (bmb). Bouche, kam ( b ) . B O U C H E R le trou d'une marmite, ya mvi ( b m ) . Boucher le trou d'une pirogue, ya byal ( b h ) . Boucher les sources, les puits, yin bitam ( h b ) . B O U C H O N pour une petite ouverture, dua ( h ) . Bouchon de calebasse, dua ndekh. B O U C L E travers l a cloison du nez, ou tige de 5 cm., nduma ( b ) . B O U C L I E R gu ( b ) . B O U E aux pieds ou sur tout le corps, alaha ( h ) , melaba ( h ) . Tache de boue sur l a jambe ou ailleurs, salet sur l a bouche aprs avoir mang, labga ( h ) . B o u e travaille par les pieds des pas sants, bourbier, lop ( h ) , nsop (h), mborge ( b ) , mborge-b ( b h ) . Boue, fange, ntma ( b m ) , ndo ( b ) , ndeto ( b ) , teto ( b ) , mvar ( b ) . Boue, eau sale, nloghba ( b ) . Boue de feuilles pourries, sa (m). B O U G E R continuellement quand on est assis cause des dmangeaisons, vu ra ( b ) . Mouvement perptuel quand on est assis, mvura ( b m ) . B O U G I L L O N qui ne peut rester en place, sesale ( h ) . B O U I L L I E paisse (de mas, de ba nane, de ndokh), kweghdi ( b m ) , ntsip ( h ) , wekh ( b ) . Bouillie de mas vert, on en presse le jus et on le boit, kwer fn ( b h ) . B O U I L L I R gargouiller, tokh ( b ) . Faire bouillir, toghe ( b ) . Faire bouillir des bananes dans l a marmite, toghe bikon

e mvi. Bouillir en cumant (riz, l a i t ) , vua ( h ) . B O U I L L O N de viande, mfya mvua (hb). B O U I L L O N N E M E N T du rapide, ntokh askh ( b b ) . Bouillonnement de l'buUition, ntokh ( b ) . B O U I L L O N N E R (rapide), bl ( h ) . L e rapide bouillonne, askh d a bl, mvi z a bl, askh da tokh ( b ) . L e s rapides bouillonnent, mesokh ma vua (h). B O U L E bmuma ( b h ) . Objet rond et gros, as ( h ) . Boule de poudre de ba, as e ba (hh). Boule, boulette, fen ( h ) , mvana ( h ) . P a i n rond, fen mfema (hh). Boule de caoutchouc, fen nda me ( h b ) . B O U L O U S tribu du sud du Cameroun apparente aux F a n g s du Gabon, Bule (h). B O U R B O U I L L E petits boutons aprs transpiration, kekar ( b ) , ye ( h ) , bi ye ( h ) . BOURDONNEMENT des mouches, gupes, abeilles, taons, menyi ( h ) . B O U R D O N N E R (mouches), vu ( h ) , nyi ( h ) . Celui qui bourdonne, mvu (h). B O U R G E O N ny ( b ) , tur ( h ) , tetom ( h ) . Bourgeon d'igname, tetom mv (hb). B O U R R E R une pipe, yi nso (bl^). Bourreur de pipe, nyi nso ( b h ) . B O U R S E S sac des testicules, scrotum, abn ( b ) , afam ( h ) , mfekh afam (hh). Testicules, mimba mi abn ( m b ) . B O U T extrmit, sugha ( b ) . Bout du canon de fusil, abekh ( b ) . Fusil deux canons, nali mebekh meb. Bout du doigt, abup nyu ( b m ) . Bout de l a cui sine non ferm, atum ( h ) . Bout de cui sine ferm l'oppos, su ( b ) . B a s bout de l a case, su ki ( b m ) . H a u t bout de l a case, atum ku (hm). Bout de sein, mamelon, nso abi ( b h ) . B O U T E - E N - T R A I N celui qui fait marcher' l a danse, nlughe ( b ) . B O U T E I L L E de verre de France, fla con en verre, fala ( b ) , ndekh fala ( h b ) , mvuri ( h ) , ndekh ( h ) . BOUTIQUE factorerie, fatel ( h ) , tafel ( h ) . B O U T O N de vtement ou de chemise, alkh ( h ) , alkh e go ( h b ) , nl go ( h b ) . Bouton cutan, mfa ( h ) . Bouton de syphilis, ntuba ( h ) . Petits boutons produits par l a transpiration, bourbouille, ye ( h ) , biye ( h ) , kekar ( b ) . Bou ton de fleur encore ferme, mbom ( b ) .

BOU

429

BRU

L a fleur est encore en boutons, sam gena mimhom. Petits boutons sur l'o reille, mintsa ( b ) , mta ( h ) . Petits boutons sur le nombril, mintsa mi ya dol, se ( b ) . Petits boutons d'herps sur le visage par suite d'irritation, tl ( b ) . Bouton qui suppure, furoncle, abcs, zor ( m ) . Je perce un zor, ma k zor. B O U T O N N E R son veston, ban g (hb). B O U T U R E sokh ( h ) . Bouture de ma nioc, sokh mbe ( h b ) . Bouture de canne sucre, so-kkh (hh) (pour sokh kkh). B R A C E L E T en mtal, akal ( b ) , akal e g ( b m ) . Bracelet en cuivre, g ( m ) , boa ( b ) . Bracelet en ivoire, akom e nokh ( h b ) , boa nokh ( b b ) . Bra celet en tire-bouchon (fer ou cuivre), vula ( h ) . Voir nsa ( h ) , fil de cuivre mince. Gros bracelet ou jambire de cui vre, port au-dessous du genou, fare ( b ) . Bracelet de cuivre, g k ( m b ) . Bracelet de fer, g k ( m b ) . Bracelet du haut-bras, g ya mikun (mh). B R A I S E charbon ardent, akekh ( b ) , mekekh me nda ( b h ) . B R A N C A R D civire, la ( m ) . . B R A N C H E tem ( b ) , ntem ( b ) , fa ( h ) . Branche vert, rameau vert, b ( h ) , abya ( h ) . B R A N C H I E S de poisson pour respirer, nzakh ko ( b m ) . B R A N D I R l a hache et frapper, vmle vn (hh). B R A S wo ( h ) , nam wo ( h b ) . Bras de rivire, branche d'un delta, bifurca tion de chemins, fa ( h ) . Bras de ri vire, mbal ( h ) , fa si (hh), fefa si (hh). Avant-bras (de l a main a u coude), vamd ( h ) , nsuml ( h ) . Arrire-bras, kun ( h ) . B R A S I E R portatif, belga nda ( b h ) . B R A S S E pli (ntena) pour mesurer le filet, sam ( b ) . Brasse d'toffe (deux yards), ndebel ( b ) , ntena ( h ) . B R A S S E de bois, agamg nzagha (bmb). B R A V O ! c'est bien, mawkh ! ( b h ) . B R C H E encoche, alekh ( h ) . Brche l'oreille, alekh alo (hh). B R E T E L L E S biwakh ( h ) . B R I G A N D malfaiteur, mbo bra ( b h ) . B R I L L A N T lisse, poli, glabre, kokon ( b ) , ne-kon-kon ( b b ) . Brillant, mfa (bm). L e soleil brille, z e ne mfa. Brillant quelle que soit l a couleur (noir, brun, vert, etc.), nzo ( b ) . BriUant, glissant, huileux, ne-nyokh-nyokh-nyokh

( b b b ) . Brillant et noir, ne-mokh-mokhmokh ( b b b ) . Mtal brillant, eau qui brille, ne-gene-gene-gene (hbh). B R I L L E R geba ( h ) . Briller, resplen dir, f ( b ) . L e soleil brille, z d a f ( b ) . Briller, rverbrer, kelga ( b ) . Bril ler, scintiller, laba ( b ) , tsga (b), kogh ( h ) . B R I N D I L L E S branches fines et sches, tsetsa ( m ) . B R I Q U E T ntsakh (b) (pour faire du feu, en fer ou en pierre). Battre le bri quet, tsakh ntsakh ( b b ) . B R I S E R (se) en morceaux (bois sec), bughla ( h ) , kghla ( h ) , kla ( h ) . S e briser avec bruit, bo ( h ) . L'arbre se casse, li z a bo. Etre bris non spar, tue ( b m ) . Bris non spar, tutu (bbm). B R O C H E T poisson, nsl ( m ) , b ( h ) , b-sl (hin). B R O N C H E R trbucher, buter, bep ( h ) , myerbe ( b ) , kole ( b ) . Je marche en bronchant, en trbuchant, ma wule nehcp-bep-bep (hbh). B R O N C H I T E bronchite chronique, op pression, asokh ( h ) , dua ( b ) . B R O N Z teint de peau clair entre noir et jaune, w ( h ) . B R O S S E dents indigne, kwekwa ( b ) . B R O U E T T E ntsni ( h ) , tout ce qui a des roues. B R O U I L L A R D humide, serein, petite pluie, nsey ( m ) , fp ( b ) , kur ( h ) . Brouillard, buc, ntsutsue ( h ) . B R O U I L L E dsaccord, sparation, sou lvement, sdition, rvolte, metsamane ( b b ) , atsam ( b m ) , ayinga ( b m ) , kl ga (h). B R O U I L L E R (se) yi agom (hm), tsama ( b ) . S'en aller avec colre, klga (h). B R O U S S A R D qui vient du haut pays, qui ne sait rien, qu'on peut facilement tromper, kele ( b ) . B R O U S S E dans l a brousse, en pleine brousse, fur afan ( b b ) , nena afan. B R O U T E R les pousses tendres, kyen ( h ) , ken ( h ) . Voir son ( h ) . B R U I T vacarme, bavardage, bruit de voix, abeghli ( h ) , ngh ( b ) , nnkh ( b ) . Bruit, entrain, mouvement, agitation, dsordre, alugha ( b ) , ay ( h ) , gegame (h), ggm ( b ) . Faire du bruit, retentir, ba?n. ( h ) . Bruit, re tentissement, mvam ( h ) . Bruit de l'eau qui se chauffe sur le feu, dudukh ( b ) . Rumeur tranquille, bruit de foule, bruit habituel de viUage, dudukh br ( b b ) .

BRU

430

CAC

Bruit, son, bruit de pas, du ( m ) , gna ( h ) , kna ( h ) . Instnunents bruit, hidu ( m ) . Bruit de pas d'un lphant, gn' nokh ( h b ) , kn' nokh ( h b ) . Bruit, rpercussion, meskh ( b ) . Bruit de la chute d'un arbre, meskh m'li ( b h ) . Bruit d'un coup de fusil, meskh me nali (bbm). L e fusil s'est fait entendre, nali vagha bam net ( h ) . Bruit de lvres quand on est agac, qui signifie non, mfyorg ( h ) , mfyarg ( h ) . Faire du bruit avec les lvres, fyor ( h ) . Bruit du tonnerre dans le ciel, ndumg ( b ) , ndumg nala ( b h ) , ndumg mve ( b b ) . Bruit d'objet qui roule, sifflement des balles, nia ( h ) . Faire du bruit (rats, lzards), waghda ( b ) . Faire du bruit (btes plus grosses, sangliers, buffles), wghda ( b ) . Bruit, wghda ( b ) . Bruit des pieds dans l a boue, ne-b ( h ) , ne-ip (h). Bruit du bouchon qui saute de l a bou teille, dua z a kre e ndekh ne-bp ( h ) . Bruit de l'huile qui tombe dans le feu, bruit de l'eau ou du j u s de citron qu'on jette dans l'huile de palme bouil lante pour l a clarifier, nyama (h). L'huile crie, mbon wa nyama ( h ) . Fai re du bruit, yinbe ( b ) . Bruit du vol d'un grand oiseau (toucan), gu wa yel ne-ff ( b b ) . Bruit de petites cho ses qui tombent (pierres, sable, riz), neflr ( b ) . Bruit de gens qui entrent nombreux, b b a nyi ne-flr. Bruit de percer un homme ou une bte, a vagha lum tsir ako ne-fp ( b ) (ou ne-klit b ) . Bruit de sauter par terre depuis un tronc d'arbre, a sir e si ne-kirik ( b ) . Bruit de l'eau dans le gosier, mesim ma lr ne-kokh-kokh ( b b ) . Bruit sec d'une marmite qui se casse (ou verre, ou as siette), mvi vagha ka ne-kwa ( h ) . Bruit d'un coup de bton ou gifle, bb ne-kw ( h ) . Bruit de marmite qui bout, mvi z a tokh ne-lup-lup-lup ( b b b ) . Bruit des rapides, du meskh ( m b ) . B R U L E R sikh ( h ) , sighe ( h ) . Allumer le feu, bogh nda ( b h ) . S e brler des choses, bogha ( b ) . Brler soi-mme.

boghbe ( b ) , boghe ( b m ) . Faire ime brlure, vulbe ( b ) . L e piment brle l a bouche, kam wa vulbe anyu. Brler, faire mal, sigha (h) (intr.). L'ortie brle, sar sa sigha ( h ) . Ce qui donne une sensation de brlure (chenille, or tie), sisigha ( h ) . Commencer br ler, kap ( h ) . L e feu a bien pris, nda mana kap, nda sa kabe ( b ) , nda z a legh ( h ) . Brl, sch, jauni, mvyele ( h ) . Brler, tum ( b ) , sighe ( h ) . Plan tation qui a brl, ntuma ( b m ) , nsigha tsi (hh), nsighli ( h ) . Brl, nsigha ( h ) . Brler quelqu'un avec un tison, tsakh mr nda (bbh). Brler, faire mal (sel, savon, potasse), vulbe ( b ) , vule ( b m ) , vl ( h ) . Faire mal aux autres, brler, vul ( b ) . S e brler les cheveux, vw sil (hh). Faire mal, brler, ylbe ( b ) . Douleur de brlure, yyl ( b ) , sbe (b). B R U N mvel ( b ) . Se dit pour les oi seaux bruns. Passereau dos brun et ventre blanc, mvel-kume ( b b ) . Poule brune, mvel ku ( b h ) . Cette poule est brune, ku nyi ne mvel ( b ) . B R U T A L homme connu pour s a bru talit en paroles et en actes, mbele (h)._ B C H E de bois pour les bateaux vapeur, mvana kala (hh). B U F F L E buf, nyar ( h ) . Buffle mle, sa nyar (mh), nnm nyar (hh). Vieux buffle mle solitaire, fal nyar ( b h ) . Varit de buffle noir rouge fon c, lom nyar (mh). Buffle brun, plus petit que lom, nm ( h ) . B U L L E d'air qui sort de Peau, cume, mousse de liquide, aseya ( h ) . Voir avul (h) et az ( b ) . B U S T E d'homme sans tte, tout le haut du tronc comme un panier, gan (b). B U T I N E R (abeilles), le ( h ) . L e s abeil les butinent, elles entrent et sortent, comme dans un j e u , yi wa le ( h ) . B U V E U R nnyu ( h ) . Buveur d'akool, nnyu meyokh ( h b ) .

C A B A N E hutte, mba ( h ) . C A B I N E T lieux d'aisances, W C , anyabe ( h ) , dukh ( h ) , dugha ( h ) , asi ( b ) , ntl ( h ) . C A C H E R soie ( b ) . Cacher sur soi un objet vol, bama ( h ) . Cacher quelqu'un.

gur mr ( h b ) , soie mr ( b b ) . S e ca cher, sobe ( b ) , solbe ( b ) , sole ( b m ) . Celui qui se cache, nsobe ( b ) . Cach, nsola ( h ) , ne-bura ( h ) . Cacher, cou vrir, vr ( h ) . C A C H E T T E refuge, secret, asi ( m ) .

CAD E n cachette, mes'Hi ( m ) . Manger en ca chette chez soi, zi e ndo ti bimvgha (bbm). E n cachette, bigoma ( h ) . I l mange des poules voles en cachette, a zi ba beku bigoma.

431

CAN

vwbe ( h ) , fom ( b ) , seghbe ( b ) , seghe (bm). L a colre s'apaise, lun wa fom ( b ) . Calmer quelqu'un, segh mr ( b b ) , vgh mr ( h b ) , seghle mr ( b b ) . P a roles pour calmer, pour tranquilliser, seghla ( b m ) . Se calmer, vghbe ( h ) , C A D A V R E mbm ( b ) . Cadavre de bte vghe ( h ) , vbe ( b ) , ve ( b m ) . sauvage, morte on ne sait comment, C A L O M N I E mesokh ( b ) , nsokh ( h ) . dun ( m ) . Cadavre d'animal domestique Calomniateur, nsokh br ( b b ) , mr a trouv mort, ntsi ( h ) , mbm ntsUi. Ce mesokh. qui reste d'un mourant quand l'me C A L O M N I E R dbiner, dnigrer, accu (nsisim) est partie, kkm ( m ) . En ser faussement, sokh ( b ) , sogh nsokh terrer un mort, z mbm (bb) Cadavre (hh), ve ( b ) , ve ( b ) , lap ( b ) . On d'homme trouv mort, yi ( m ) . calomnie quelqu'un, b a sokh mr mesokh. C A D E A U don, vv (h) (exactement C A M B R bebene (hbm), benben ( h ) . vev). Cadeau empaquet et envoy mbenbe ( h ) . un ami pour une occasion, atm ( h ) . Ca C A M B R E R ben ( h ) . S e cambrer, tre deau quekonque, n'importe quoi, keke cambr, benbe ( h ) , bene ( h ) . ( b m ) . Cadeau celui qui part, pro messes, meyagha ( h ) , magha ( h ) . Ca C A M B R I O L E U R rdeur, malfaiteur, deaux qu'on apporte un ami quand vagabond, ye-lam (hh). Voir yeya on va en visite chez lui, meye ( h ) . ( h ) , yye ( h ) . Cadeau, souvenir d'un ami son ami, C A M B R U R E des reins, ben ( h ) , objet qui lui a appartenu, mvn ( b ) . mven ( h ) . Donner un cadeau, tun mvn ( b b ) . Ca C A M L O N zgl ( h ) , sigl ( h ) . deau offert par crainte et pour calmer C A M P ct du filet avor pour l a chasse quelqu'un, ndun ( h ) , ntun ( h ) , nta abym, tam ( h ) , gam ( m ) . L e s gens abi (hh). Cadeaux de l a belle-famille du camp oppos dans un palabre, b be (ab) a u gendre, ga ( m ) , mevale ( h ) . y' tam ayar. C A D E N A S (qui ressemble une clo- . C A N A L foss, rigole, mbghli ( h ) , cite), ag ( b ) . nsesekh ( h ) , kebg ( h ) . C A M A N crocodile, alligator, gan C A N A R D domestique de Barbarie, so (m) (nom gnrique), trois mtres ou ghe ( b m ) , lol ( b ) . Canard sauvage, plus. Nsidi ( h ) , deux mtres. km alorg ( b m ) . ( b ) , un mtre cinquante. Cela fait trois C A N C R E L A T blatte jaune, cafard, varits diffrentes. fifi ( h ) . C A I S S E pleine, bote, vora ( b ) . Caisse C A N G U E morceau de bois trs lourd vide, kkw vora ( h b ) , yin ( b m ) , fix au bras ou l a jambe d'un prison kughli vora ( h b ) . Vieille caisse inu nier, entrave, joug, mbkh wo ( b h ) , tile en bois ou en fer, dal ( h ) . mbkh abo ( b b ) , bom ( b ) . C A L E B A S S E avec bouchon pour gar C A N I N E fo ( h ) , fo as (hm). Canine der l'huile, ab (h) ( I g ) . Calebasse pour de chien, fo a mvu (hh). Dfense d'l lavements, akube ( h ) , mb ( m ) . Cour phant, fo a nsokh ( h b ) , mba nsokh ge qui sert de calebasse, ndekh ( h ) , (bb). kyekh ( h ) . Calebasse, coupe, verre CANNA ou balisier, plante fleurs boire, kwa ( h ) . Liane qui produit l a rouges qui pousse sur les fumiers, kal calebasse, kol kyekh (mh). Calebasse (h). du sorcier dans laquelle il met des mor C A N N E sucre, kkh ( h ) . Canne ceaux de bois ou des graines qu'il se sucre encore petite, aya kkh (mh). coue pour dcouvrir les secrets ou les Liste de varits de canne sucre : coupables, o s a ( h ) . abo e kaba (hh) ; goma kkh C A L L O S I T S des mains, des coudes (bmh), assez dure manger ; du kkh ou des fesses, corps aux pieds, gr ( b ) . ( b h ) , c'est l a meilleure ; s kkh Callosits en cartilage sur les fesses des ( b h ) , c'est aussi une des meilleures ; singes l'endroit o ils s'asseyent, zalmbne a kkh (hh), elle est noire ; ga ( b ) . gagha kkh ( b h ) . Fausse canne sucre, s kkh ( b h ) , appele aussi C A L M E R empcher, faire taire, bam kkh nsokh (hb) ou s (b) tout ( h ) . L e cur s'est calm, nlem mana court. Canne, bton, ntum ( h ) . Canne vwbe ( h ) . Calme, tranquille, doux, nede rotin pineux, ntum aka ( h b ) . Sur lona (bbm), vuvw ( h ) , seghsekh face dure de l a canne sucre qu'on ( b m ) . S e calmer, tre calme, s'apaiser.

CAN enlve avec le couteau, bo kkh (mh). Nud de l a canne sucre ou du bam bou, io-boli (hh), Mkh-io (hh). Intervalle entre deux nuds, kgha kkh (hh). Canne pche, ligne de pche, gwagha ( h ) , gwal ( h ) , kwal ( h ) , kwagha ( h ) . Paire une canne de pche, kwal gwagha (hh). C A N O N de fusil, mbem nali ( b b m ) , nt nali (bbm). Canon d'artillerie, nduma ( b ) . C A N T I N E en fer, tr ( b ) . C A N T I Q U E chant, z a ( m ) . C A O U T C H O U C ndame ( b ) . Liane caoutchouc, nsikh ndame ( h b ) . Plaque mince de caoutchouc qui ressemble au champignon y ( h ) , y ( h ) . Liane caoutchouc, qualit suprieure, a l a l a ( h ) , alola ( h ) . Varit de bonne qualit, mi nsaghe ( h ) . Varit de mauvaise qua lit, gweya ( b m ) . Autre liane, avm (h) ou kom ( m ) . Boule de caoutchouc comme les indignes les faisaient autre fois, mvana ( h ) , mvana ndame ( h b ) . C A P pointe de terre, nso kng ( b h ) , nsoa ( h ) , gun ( h ) . C A P A B L E de procrer des enfants, kuna fam (bmh), kuna mnga (bmh). C A P S U L E amorce de cartouche, akekh e nda ( b h ) , nda kyap (hh). C A Q U E T A G E de l'cureuil, akegh sen (hh). C A Q U E T E R jacasser (cureuil), kekh ( h ) . Caqueter (poules), tout langage des poules, kol ( h ) . C A R A P A C E du caman, akokh e gan (hm). Trace du caman, akokh e gan (mm). Carapace de tortue, br kul (mh). Arrire de cette carapace, kkh kul (hh). Carapaces de pangolins et de tortues, saga ( b ) . C A R A V A N E (une) passe, b b a lr nsama e nen ne-kop-kop-kop (mmm). C A R C A S S E de bte avec un peu de viande dessus, kwekwagha ( b h ) , kwekwara ( b h ) . Carcasse de bte sans tte ni membres, kughli ( h ) , gugua (hh). Carcasse de poisson, colonne vertbrale de poisson, ka ( b ) . C A R E S S E abele ( b m ) , amele ( b m ) , amyele ( b m ) . C A R E S S E R palper, bele ( b ) , mele ( b ) , myele ( b ) . Caresser, manier avec prcaution, fole ( b ) , yeghle ( b ) , go le ( b ) . Action de caresser, ayeghle ( b m ) , nyeghla ( b ) . C A R P E (ainsi appelc tort o u , raison), poisson cailles excellent qu'on pche Ppervier, kni ( h ) . Grand kni qui a des dents, long de 0,90 m. gl ( h ) . kni assez gros, alap kni

432

CAV (hh). (h). kni gros,

( b h ) , ka kni court, pais, gul

C A R P E main, poignet, mvol wo (hh). Tarse, cheville du pied, mvol abo ( h b ) . C A R T I L A G E kokom ( h ) . Cartilage nasal, kokom si (hh). Cloison na sale, tan si ( b h ) . Cartilages des tortues d'eau qui bordent le b a s de l a carapace et qui remuent de haut en bas, kebl ( b ) . Cartilage trs dur sur les fesses des singes l o ils s'asseyent, zalga (b), C A R T O U C H E de fusil (ou balle), abey ( b ) , asan ( h ) , asey ( h ) , ako gal (mh). C A S A N I E R qui ne sort jamais, sibmatume ( m ) . Voir ce mot. C A S C A D E rapide, cataracte, chute d'eau verticale, nle ( b ) , nle askh (bb). C A S E maison, nda ( h ) , ndo ( h ) . Case provisoire dans un nouveau village, kuk;ula ( h ) . Case o se tiennent les gar ons qui viennent d'tre circoncis ou tatous derrire le cou, likh bemvn ( b h ) . Case provisoire, abri de fort, mba ( h ) , tura ( b ) . C A S S A N T sec, rigide, qui ne plie pas, ker ( h ) . C A S S objet cass ou vid, br ( m ) . Pirogue casse, br byal (mh). Mar mite casse, br mvi (mm), kur mvi (hm). Objet cass en partie, ke kara ( b ) . Maison moiti dmolie, kekar' ndo ( b h ) . Tout cass, ne-bughlabughla (hh). C A S S E R rompre, b ( h ) , bukh ( h ) . Se casser, tre cass, bl ( h ) , bugh ( h ) , fu ( h ) . S e casser en plusieurs morceaux en tombant, bughla ( h ) . Cas ser des pierres, lara mekokh ( b h ) . Cas ser en pliant, men ( h ) . Plier l'articu lation pour casser, dsarticuler, men z ( h b ) , mo ( b ) . L a ficelle s'est casse, kol vagha U ( h ) . C A S S U R E fracture, abugh ( h ) . C A S T A G N E T T E S fruit vid avec des graines dedans, ou de petites pierres, gr ( h ) . Agiter les castagnettes, dule gr ( b h ) . CATAPLASME application chaude, mbo ( h ) . C A U S E motif, akal ( h ) , tsin ( h ) . A cause de moi, akal dam ( h b ) . C A V E cale, cavit sous l a maison, mfuml ( h ) . C A V E R N E grotte, creux de rocher, mfa ( b ) , mfa akokh ( b h ) , nda akokh (hh).

CAV

433

CHA

C A V I T entre des pierres dans Peau, o se rfugient les poissons, mfaa ( b ) , goa ( b ) , afkh ( b ) . Cavit, creux dans un tronc d'arbre, cavit vide, mful (b). C E cet, cette, nyi ( h ) . Cet homme, m nyi ; ces hommes, b ba. Ce livre, nten vi ; ces livres, minten mi. Cette poule, ku nyi. Cette parole, az di ; ces paroles, mez ma. Ce pagne, t zi ; ces pagnes, bit bi. Cet oiseau, non vi ; ces oiseaux, anon di. Cet homme-ci, m nyile ; ceux-ci, ceux-l, b baie. Cet homme (dont on a parl), mr to ; ces hommes, b beto. Ce n'est rien, zam e si ti, zam ke tie,' ke zam tie. Cet homme, mre ; ces hommes, , bore. Cette anne, mbue. Cet enfant, mone. C C I T nsim ( h ) . CEINTURE aser ( m ) , as ( m ) , asi ( m ) , ber ( h ) , kar ( h ) , agma (h), tuma ( h ) . Ceinture de perles en verre porte par les femmes, aser bon ( m b ) . Ceinture de lianes tresscs aidant monter aux arbres, mbya ( h ) , nabnabe ( b m ) . C L B R E cet homme est clbre, m nyi a wgh yo, a wum ( h ) . \ ; L I B A T A I R E jeune homme ou jeune fille en ge de se marier, femme divor ce, kw ( b ) . Atteindre s a pubert, ku kw ( b b ) , C E L L U L E du rayon de miel, abm (b). C E L U I celle, nyi ( h ) . Celui-l, cellel, nyile ( h ) . Celui-ci, celle-ci, nyina ( h ) , mre ( b ) . Celui-l, to ( b ) , eto ( b ) , to ( b ) . Celui qui nous aime, mr a nyeghe Me. C E N D R E de bois, asu ( m ) . Cendre d'une bte brle (remde), nsu ( b ) . Cendre d'un livre, nsu nten ( b h ) . Cen dre de peaux de bananes brles pour assaisonner les feuilles de manioc (me z a g h a ) , ou pour faire du savon, faa ( h ) , metghe ( h ) . Cendre qui monte en Pair avec un grand feu, feuille brle qui vole, yeyele ( h ) . C E N D R I E R objet pour ter l a cen dre, corce pour emporter l a cendre ou les balayures, vagha ( b ) . C E N T kama ( h ) , si ( b ) , sin ( b ) . C E R C E A U de lianes aidant monter aux arbres, ceinture de lianes tresses, mbya ( h ) , nab-nabe ( b m ) . C E R C L E glere ( b h ) . Tracer un cercle, kkh glere (hh). Cercle du cou form par les clavicules, kak

( b h ) , ka k ( b h ) , nkwdkh k (bh), C E R N E R dule ( b ) . Cerner l a maison de quelqu'un, dule mr nda ( b b h ) . Cer ner une bte pour l a capturer, ya tsir ( b h ) . Cerner l'lphant dans une bar rire, ya nsokh ye gl. CERTAIN particulier, gura (h). D a n s un certain lieu, gura vm (hh), gur' vm (hh). C E R T A I N E M E N T vrit, abel ( h ) , foghe ( h ) , foghe-foghe (hh), dagha ( b ) . Je dis l a vrit, ma kobe foghe abel. Sans doute, ke bise ( b h ) . C R U M E N d'oreille, k-o alo (mh). C E R V E A U bo (bm). C E S S E R ne plus faire ce qu'on fai sait avant, ne plus voler, ne plus men tir, bombe ( b ) , borne ( b m ) . L e feu s'teint, cesse de brler, nda z a a bombe. Faire cesser, born ( b ) . Ces ser de, manquer de faire, bon (h). Cesser de frapper, sie yira ( b h ) . Ces ser de marcher, sie dule ( b b ) . Cesser de manger, sie nzia ( b h ) . Cesser de parler, sie kobe ( b h ) . Cesser de chan ter, sil z a ( b m ) . C ' E S T B I E N F A I T ! tu ne l'as pas vol ! lakh (h) ! a w a (h) I iy (b) I C ' E S T P O U R C E L A c'tait donc cela, ndkh mben (bm) ! C H A G R I N peine, abukh ( h ) , lun ( h ) . J'ai du chagrin au cur, abukh e ne me nlem. C H A N E sumakale ( b ) . Chane de cuivre, mfaa g ( b m ) . Chane d'an neaux, mfaa mekana ( b h ) . Chanette, collier, mfaa ( b ) . Chanon de chane, abo mfaa ( h b ) , akana mfaa ( h b ) . C H A I R chair d'un fruit, pulpe qui entoure le noyau, borg ( h ) , nsn ( b ) . Chair de poule par l'effet du froid, de l a maladie, de l a peur, k ku ( b h ) , nyunyul (m) (genre de mintsa). Chair en relief dans xme plaie qui bourgeon ne, ndl ( b ) . Chair, muscle, viande, nsn ( b ) , tsir ( h ) . C H A I S E maison, habitation, demeure, domicile, to ( m ) , mor ( m ) , tabga ( b ) . Parties de l a chaise : dossier, ayeghbe (h) ; endroit o l'on s'assied; atabe (bm) ; pieds de l a chaise, mebo (b) ; appuie-mains, aber mo (bmh) ; marchepied, tel mebo ( h b ) . Voir kwa (h). C H A K tribu du haut Ogoou, Saghe (bm). U n Chak, mo Besaghe. C H L E franges, wuba ( h ) . CHALUMEAU roseau vid, ntofkh ( h b ) .

CHA

434

CHA

C H A M B R E anyila ( h ) , abm ( b ) . Chambre coucher, kwe ( b ) , b ( h ) , b kwe ( h b ) . Chambre coucher de chef, kola ( h ) , avima ( h ) . Corri dor qui spare les chambres coucher et sert de salle manger, aweya ( h ) . C H A M P jardin, plantation, fakh ( h ) . Champ d'arachides, kyena wn ( b b ) . Champ de bataille, kyena aluma ( b h ) . Champ rcolt o l'on prend ce qui reste, grappillage aprs l a rcolte, kuna ( b m ) , ntgha ( b ) . Glaner, v kuna (bbm). C H A M P I G N O N vyo ( m ) , pl. lo ( m ) . Champignon peine sorti, encore fer m, akegha vyo (hm), mvm vyo (hm). Champignon ouvert, mveya vyo ( b m ) . Champignon qui ressemble a u bo let, akokh e vyo (hm). Champignon qui pousse sur le gte de l a tortue, abn ( h ) . Champignon rouge et rond sur les vieux troncs, vnneux, alkh kokh (hm). Champignon non comestible qui rend malade celui qui le mange, atla ( h ) . Petit champignon, blanc des sus, dessous et tige noirs, avam ( h ) . L e meilleur des champignons, babe ( b ) . Champignon voisin de babe, bikek ( h ) . Champignon qui ressemble un filet, dol-e-gwi (hh). Champignon blanc qui a une partie ligneuse (mre) pour l a reproduction, duna ( h ) . Champignons comestibles, bbr ( h ) , bmeg ( m ) . Endroit o les champignons poussent nombreux et serrs d'une seule espce, kl vyo (mm), kl babe ( m b ) , kl tkh ( m b ) . Champignon sur les troncs d'arbres, susukh ( b m ) . Cham pignon comestible assez gros, tkh ( b ) . Champignon comestible visqueux, on le trouve sur les troncs d'arbres, y ( h ) . Champignon blanc comestible, foie ( b m ) . Champignon dont j e ne connais que le nom : kone ( h ) . Champignon vnneux, melebe ( h ) . Champignon comestible, menden-me-kwe (bbh) (salive d'escar got). Champignon noir, peut-tre chan terelle, mevne ( h ) . Champignon sur les troncs coups rcemment (plantation), mvaa ( b m ) . Champignon comestible, chanterelle, nyamveme ( h ) . Champignon en forme de ficelle, non comestible, res semble aux crins de l a queue d'lphant (sur les troncs pourris), nokh-mikokh (bb) (voir agma). Champignon sur les troncs des arbres, kana ( b ) . Cham pignon comestible qui ne dure qu'un jour, il est pourri le soir, lughendume ( b ) . Vieux champignon durci, nzar vyo ( b m ) . Champignon durci qui est bon, g ( m ) . Petit champignon blanc.

si vyo (hm). Champignons comes tibles, wi ( m ) , sesal ( b ) . Champignons sur troncs d'arbres, vyo kokh (mm). Champignons de terre, vyo metekh (mm). Un champignon, alo vyo avor (hmh). Une seule espce de champignons, vyo mhor (mh). Cueillir des champignons, wu vyo ( b m ) . C H A N C E adresse, russite, grand suc cs l a chasse ou l a pche, bekh ( b ) , meyi ( h ) . Chance, veine, na ( h ) , nane ( h ) . Chance, faveur, mvom ( b ) , maghe ( b ) . J'ai eu de l a chance, me dua mvom, ma yen maghe. Chance de trou ver vite ce qu'on cherche, ndbane ( h ) , nane ( h ) . C H A N C E L E R en marchant, broncher, flchir, myerbe ( b ) , myere ( b m ) , bep ( h ) . Faire chanceler, myer ( b ) . C H A N G E M E N T change, afola (bm). Changement des choses, afola mam (bmb). Changement de place, afola to (bm). Changement de couleur sur le vi sage par maladie ou cause de l a honte, ayerga ( b m ) . Changement de couleur des fruits qui mrissent, ayerga bibmuma. C H A N G E R un objet, fol zm ( b h ) . Echanger, fola ( b ) . L e temps v a chan ger, z da a ke fola. Changer soimme, s a l a ( b ) , fola ( b ) , veda ( b ) . Changer le village de place, vi zal (bm). Changer de couleur, rougir de honte (homme, camlon, crabe, m a l a d e ) , yerga ( b ) . C H A N T et rcit de folklore en s'ac compagnant du mver ( h ) , alo ( b ) , gomalo ( b b ) , ananya ( b ) , go ( b ) . Chant de cigale matin et soir, sene ( h ) , kogogo ( h ) . Chant de deuil pour enterrer un notable, mege ( h ) , nna ( b ) . Chant des oiseaux, kobe anon (hm). Chant du coq, coquerico, nnm ku wa lo ne-koghlikoo ( h ) . Chant, cantique, z o ( m ) . C H A N T E R sur des notes basses, jouer des notes graves, fem ( b ) . Voir mvem ( b ) . Soliste, ny ( b ) . Reprendre le chant aprs le chant du soliste, fer za ( b m ) . L e premier soliste chante, le deuxime rpond, ny sua a y, ny be a fer. Chanter en chur, ka ( b ) . Chanter en solo avec une voix haute en pirogue, va mbel ( b b ) . Chanter en solo, y z a ( b m ) . Faire venir im chanteur de deuil, tsi nna ( b b ) . Faire venir un danseur, tsi nzem ( b h ) . C H A N V R E lyam ( b ) , yama (bm). Fumer le chanvre, dure lyam ( b b ) . C H A P E A U bret, casquette, a fakh ( h ) .

CHA

435

CHA

nl ( h ) , m,bor ( b ) , bb ( m ) . Bonnet de laine plusieurs couleurs port par les vieux, gwi ( b ) , afakh e gwi ( h b ) . Chapeau de paille, nsikh ( b ) , nsikh ineka ( b b ) . Voir aka ( b ) . Bord du chapeau, melo m'ib (hm). Chapeau de bianc, nl ntaa (hh). Chapeau du toit qui recouvre l'arte, gm ndo (mh), skh ndo (mh). C H A R voiture, brouette, ntsni (h) Conducteur de char, mfer ntsni (hh) C H A R B O N ardent, braise, akekh ( b ) Charbon pour l a forge, bonne qualit bois dur, dgh ( h ) , mgh ( h ) , meye gh ( h ) . Charbon de bois quekonque, fre ( b ) . Charbon, suie, mvle ( h ) . C H A R D O N plante de fort qui a des feuilles piquantes sans fruits, nsi ( h ) . Chardon de l'aubergine des fumiers, nsi

( h ) . Chasse 50 hommes avec grands filets (avor h) et chiens, abym ( h ) , zakh ( b ) . Voir rabattage. Chasse a u porc-pic, homme seul avec chien, bal ( h ) , gweya ( h ) . Grand palabre qui ressemble l a chasse au porc-pic, g weya ( h ) . Travail du chien de chasse, g ( h ) . Chien de chasse, mvu g (hh) (vb w h ) . Chasse faite par le chien en flairant, wa ( h ) . Chasseur, pcheur, nsm ( b ) . Tuer des btes, sm ( b ) . C H A S S E - M O U C H E S akwa ( h ) , akwe ya ( h ) , d ( h ) . C H A S S E R flairer (chien), suivre le gibier par le flair, w ( h ) , b ( h ) . Chasser les btes vers le filet avor, so betsir mbakh abym. Celui qui les chasse, nso abym ( b h ) . F a i r e chasser les chiens par le flair, wle bemvu (hh). Rabattre le gibier contre le filet, zakh ( b ) . Chasser les poules, tsira ye beku (hh). Celui qui les chasse, ntsita ( h ) . Action de chasser quelqu'un, nsira ( h ) . Interjection pour chasser les poules et les chvres : s a ( b ) , s a ( b ) , s ( b ) . Chasser les oiseaux qui mangent le mas, ou les sangliers qui ravagent les plan tations, so anon ( b m ) , so begu ( b m ) . Chasser les btes, les enfants, sekh betsir ( b h ) , sekh boe (bbm). C H A T fe ( h ) , sen ( h ) , C H A T O U I L L E M E N T nyenyome Chatouiller, nyomle ( b ) . (b).

( h ) , no ( h ) .

C H A R G E fardeau, mveghe ( b ) , m v a b e ( b ) . Charge porte deux avec un b ton, la ( m ) . Porter une charge deux, beghe mveghe la. Charge de poudre, abona ( b ) , a w a fra ( m b ) , abona fra ( b b ) , g fra ( b b ) . Grosse charge de bananes attaches avec des bois, faa bikon ( h b ) . Faire une charge de por teur, yi mveghe ( b b ) . ' ^ C H A R G fusil charg, nali koba (bmbm), nali yia (bmbm). Serpent dress, nyo koba (hbm). C H A R G E M E N T de pirogue, de bateau, cargaison, ayekh ( b ) . C H A R G E R un fusil, yi nsali (bbm). Charger l a pirogue, yi byal ( b h ) , yekh byal ( b h ) . Etre charg, lev, tendu, arm, ko ( b m ) . L e fusil est charg, nali ko (bmbm). L e serpent est dress, nyo ko (hbm), nyo sa kobe ( h b ) . Charger im homme, ve mr mveghe. Charger une pirogue ou un panier en dpassant le bord, yom ( b ) . Plus que plein sa ( h ) , minleme ( h ) . C H A R N I R E gond, aban ( h ) , ayeghbe (h). C H A R N U qui a beaucoup de chair (homme, bte ou plante), mvyemvyon ( b ) , ne-mvyon-mvyon ( b b ) . C H A R P E N T E assemblage des pices (bois ou fer), kekeya ( b ) . Travail d'assembler l a charpente, keyga ndo (bh). C H A R P E N T I E R ouvrier habile, mbo meke ( b h ) . C H A S S E pche ( plusieurs ou un seul), nsm ( m ) . Chasse un seul homme, mven ( b ) . Chasse dix ou vingt chasseurs avec fusils, sans filet, sakh ( b ) . Campement de chasse, nsakh

C H T R eunuque, myakh ( m ) . Ch trer, tu myakh (hm). Voir yel ( b ) . C H A T - T I G R E rouge, comme un petit lopard, byo ( h ) . Chat-tigre, nandinie, varit de civette qui a des poches de musc, mv ( b ) . C H A U D chaleur, ay ( h ) . Froid, avw ( h ) . E a u chaude, mesim mey (hh). Etre chaud, brler, y ( h ) . Avoir chaud, wkh ay (hh). CHAUDE -PISSE (mh), nd ( h ) . kon menyughle

C H A U F F A G E action de faire chauf fer, awgh ( h ) , aye ( h ) . Chauffage de l'eau, aye mesim (hh), awgh me sim (hh). C H A U F F E R briller (soleil), bam ( b ) . Les gens ont chaud sous le gros soleil, b ba bam ye vy. Chauffer, ye ( h ) , wgh ( h ) . Chauffer de l'eau, ye me sim, wgh mesim. Ce bois chauffe beaucoup, li di e ne mey ( h ) . S e chauffer au feu, woba nda (hh). S e chauffer a u soleil, woba vy. C H A U V E calvitie, place nue sur la tte, dnud, ayan ( h ) . L a tte est

CHA

436

CHE

chauve ou rase, nl yane ( h ) , nl to ne-fyr ( h ) . C H A U V E - S O U R I S agoa ( h ) , ndama ( h ) , ndelem ( b m ) , ndema (h), gl-kyo ( b b m ) , mom ( b ) , gem ( h ) , gem ( h ) , fufukh (h) = kafukh ( h ) , tan ( b ) . C H A V I R E M E N T renversement de pi rogue, akub byal (hh). CHAVIRER (pirogue), kub (h). Faire chavirer, kube ( h ) . C H E F roi, prince, nzi ( h ) , nzbre (hb). C H E M I N sentier, nen ( m ) . Grand chemin, route, kugule a nen (hm). Chemin, piste frquente (animaux ou hommes), kn ( h ) , afe ( h ) , nnme a nen (hm). Faire un chemin, tu nen ( h b ) . Faire un petit chemin de fort, kar nen ( b b ) , tu afe (hh) (btes). Chemin de plantation qui spare les jar dins, fema ( b m ) . Faire les chemins des plantations qui sparent les jardins, bekh biferna (hbm), kar bifema (bbm). Chemin dsert, abandonn, bw nsen ( b m ) . Chemin d'lphant, koa nokh (bmb), kn nokh ( h b ) . Chemin qui contourne l'obstacle, minsaghle ( h ) . Che min sans contours, tout droit, my nen (hm). Chemin large, route, nseng ( h ) , mba si ( b h ) . Chemin qui se con fond avec le ruisseau, ntobe ( h ) , nzml ( b m ) . Celui qui fait du ruisseau un chemin, nzmle ( b ) , ntop ( h ) . Suivre le ruisseau en marchant dans l'eau, zmle ( b ) , top ( h ) . Sur le chemin, e nen a y (mh). L e long du chemin, e nen-enen (mm). L e chemin le plus long avec dtours, kkor ( h ) . Petit chemin de fort, so-nen ( b b ) . Chemin inclin dans le sens de l a largeur, sesene ( h ) . Chemin de fer, tutughe metekh ( b m ) . C H E M I S E blouse, boubou, go ( b ) . C H E N I L L E noms gnriques : kukum (m) et k ( m ) . Essaim de chenilles sur le tronc d'un arbre et qui v a mon ter pour manger les feuilles, abem mi ko ( b m ) , abem mimb (mh), abem bisol (mh). N i d de chenilles, k mi ko (mm). Chenille (gwi b) dure anneaux et plate (genre de mille-pattes), ba gwi ( h b ) . Chenille poils qui brle le pied nu, l ( h ) . Petite che nille, elle a des poils qui finissent par tomber, les vieilles femmes l a mangent, sol ( h ) . Chenille jaune k qui pique avec ses pines ; elle mange les feuilles de l'arbre atm ( h ) , tm ( h ) . Chenille jaune comestible qu'on trouve sur l'arbre s ( h ) , elle fait des cocons, wwl ( h ) . Chenille k comestible assez

grosse, mb ( h ) . Chenille qui porte du bois, mimbue (tonalit ? ) . Chenille ten dre noire poils gris, nsi ( b ) . Chenille tendre brune poils vnneux, gwi k ( b m ) . C H E R C H E R querelle, chicaner, parler des gens avec mpris, beya ( b ) , son ( b ) . Chercher, ze ( h ) . Celui qui cher che, nze ( h ) . Chercher les poux dans une tte, tal mr nyin (hbm), tal nyin nl (hmh). Celui qui cherche les poux, ntal nyin (hm). Chercher de l a nourri ture l o on a d j rcolt, glaner, tkh ( b ) , v kuna (bbm). Action de chercher ainsi, ntgha ( b ) . Chercher, fouiller, tkh ( b ) , vun ( b ) , ven ( b ) . Chercher et choisir une fille pour l'pou ser, z a a ( b ) . Celui qui la cherche, nzaa ( b ) . Visite une fille et sa famille avec dessein de l'pouser, zaa ( b ) . Chercher un expdient, un moyen, bu fekh ( b b ) , ze fekh ( h b ) , vel fekh ( b b ) . Chercher des vers dans du sable ou de l a terre pour pcher, vul bizagha ( b h ) . Chercher se marier (femme), se faire belle, z agon ( h b ) . C H E V A L kalbeya ( b ) . C H E V A L E T deux X en pente, o l'on met en position penche les lianes caoutchouc coupes pour en recueillir le latex, abey ndame ( b b ) . Chevalet de l a harpe mver ( h ) , go mver (hh). C H E V E T tte du lit, abgha-nl (hh), abghla nl (hh), abla nl (hh).Pied du lit : mebo-ki (mm). C H E V E U chevelure, sil ( m ) . U n che veu, ka sil (hm). Boucles de cheveux, mebup m'sil ( b m ) . Voir abup ( b ) . Che veux aplatis ou place chauve sur la tte l o l'on a coutume de porter une charge, abghbe ( h ) . Chevelure fine et douce, amvyol ( b ) . Voir pelage de btes fourrures. Petit rond de che veux laiss seul sur l a tte, le reste tant ras, asikh ( m ) . Parties du front qui font comme un golfe ou deux golfes dans les cheveux, asoma ( h ) , mesoma me ya su, ou asoma sil (hm). Cela peut tre de l a calvitie (ayan). Cheveux en spirale au sommet de l a tte, pi de cheveux, mbom sil ( b m ) , atsi sil (mm). Coupe de cheveux forme carre, koa ( b m ) . Tresse de cheveux attache avec du fil, togh ( h ) , kma ( h ) . Cheveux blancs chez un jeune avant vingt ans : un cheveu blanc, fuie (h) ; des cheveux blancs, befule ( h ) . Cheveux blancs du vieillard, nyu ( h ) . C H E V I L L E du pied, tarse, mvol ( h ) , mvol abo ( h b ) . Carpe, main, poignet.

CH

437

CIN

mvol wo (hh). Cheville de harpe indigne gomi pour accorder l'instru ment, kar gomi (hbm). Accorder le gomi, iokh hikar (hh). C H V R E mouton poils, kaba ( h ) , kabga ( h ) . Vraie chvre (et non mou ton), nya kaba (mh), mevue ( b ) . Mou ton, ntma ( h ) . Femelle chvre, nya kaba (hh). K a b a est le nom gnrique de toutes les chvres et moutons. C H E V R O T I N aquatique, cochon d'eau, vyo ( h ) , pl. lo ( h ) . C H I C A N E R tourmenter, tsaghle ( b ) , teghle ( h ) , son mr na (bbh), kumle ( b ) , ze nt (hh). C H I C A N E U R querelleur, chicane, ta quinerie, na ( h ) , vulvul ( b m ) , nnabe ( h ) , nena ( h ) . C H I C O T E coup de chicote, fouet, chi cote de cuir d'hippopotame, lamantin ou lphant, kar ( h ) . C H I E N mvu ( h ) . Trs jeune chien qui tette encore, kukh mvu (hh), yel mvu ( b h ) . L e chien aboie, mvu z a bm (hh). Gros chien, megwele ( h ) . C H I M P A N Z wagha ( b ) , gre ( b m ) . Chimpanz qui a les mains noires, tan dis que le wagha les a blanches (interiQdiaire entre le chimpanz et le go rille), kulg ( m ) . Voir ad ( b ) . Chimpanz mle trs gros et fort, chau ve, c'est le roi du troupeau, hinye ( h ) , sa wagha ( m b ) . C H I Q U E puce chique, zire ( b m ) . Groupement de chiques, akl besire (bbm). Chique, puce chique, tique, toute bte qui entre d'elle-mme dans le corps, mbembe ( b ) . Outil pour ter les chi ques des pieds, megwa ( b ) . C H O C contre un obstacle, heurt, bakh ( m ) . S e faire mal en heurtant un obs tacle, se heurter le pied contre un obs tacle, bm bakh ( b m ) . C H O I S I lu, mfa ( h ) . Choisi, le meil leur, ce qu'on a pris un un, totoa ( h ) . Choses choisies, bitotoa bi mam (hb) (vb to h ) . C H O I S I R lire, f ( h ) . Choix, afba (h). C H O R I S T E chanteur, ka ( b ) . C H O S E affaire, zam ( b ) . Chose, ob jet, zm ( h ) . Toute chose qu'on fabri que en creusant le bois, bb (bm) (vb ba b ) . Chose tonnante qu'on va voir (clipse, comte), bemg ( b ) , bubuo ( b ) , akyea ( b m ) , dume ( b ) . Cho se plate (papeau de toit, rayon de miel), plateau, fya ( h ) , seya ( b m ) . Rayon de miel, seya yi (bmh). Chose qu'on fait pour l a premire fois, mva

gha ( h ) . Faire pour l a premire fois, fa ( h ) . Premire bte tue, mvagha a tsir (hh), mbme a tsir (hh). Premier poisson pch, mvagha a ko (hm). Cho se dure et sche, mvkh ( h ) . Poisson bien sec, mvkh ko (hm). Chose pos sde en commun par deux ou plusieurs personnes, safula ( b h ) , sesane ( b h ) . C H O U palmiste, cur du palmier, on le mange cru ou cuit, il donne aussi le vin de palme, so ( b ) , so alen ( b h ) , so atur ( b b ) . Centre du chou pal miste, sokh so ( h b ) . CHRYSALIDE gwe ( m ) . Voir larve k de papillon, ( m ) , chenille.

C H U C H O T E M E N T voix basse, ye yabe ( b ) , nyinyime ( b ) , menyi ( h ) , ntokh ( b ) . C H U C H O T E R kobe kobe menyi ( h ) . beyeyabe (b),

C H U T E aku ( b m ) . Chute pic dans un prcipice ou dans une eau profonde, adum ( b m ) . Chute d'un arbre, d'une maison par un gros vent, afume ( b m ) , afumga (bni). Deux chutes, mekua me b ( b b ) . Chute morale, tort, culpabilit, faute, mekua ( b ) . Chute d'eau, casca de, rapide, askh ( b ) . Chute en tom bant par terre, mbekh ( b ) . Faire une chute, tomber, ku mbekh ( b b ) . Chute d'arbre, li z a ku e si ne-bmm ( b ) . Chute avec bruit (poum), ks km ( h b ) . Voir ne-ks ( h ) . Chute forte, profonde (sommeil, maladie), ne-vmm (h). C I B L E ger ( h ) , ges ( h ) . Voir mire du fusil. C I C A T R I C E de circoncision, akel kn (mm). Cicatrice, fel ( b ) . Creux de cicatrice, ver ( h ) . Etre en creux, ver be ( h ) . Cicatrice blanche sur l a peau et qui ressemble l a peau d'un albinos, mvi ( h ) . C I E L dessus, y ( h ) . L e ciel et l a terre, y ye si (hh). C I G A L E gros grillon de fort, l ( h ) . Grillon de maison, aserg ( b m ) . Voir tumyeghe (hm), C I L des yeux, des paupires, ggh ( h ) , wogh ( h ) . C M E d'arbre, ano li (hh), nyan (h). C I M I E R partie suprieure d'un casque, grand bec de toucan, ka ( h ) . C I N Q tan ( h ) . I l prend les prfixes des classes (betan, mit an, metan, bitan, atan). Cinquime, tane (h) ; nyi tane, vi tane, di tane, etc. Cinq par cinq, betetan.

CIN C I N Q U A N T E mewm metan (hh). Cin quante par cinquante, mewm metetan (hh). C I R C O N C I R E Mkh fam (hh), kel fam ( b h ) , kkh kn (hm). Celui qui cir concit, kkh befam (hh). Etre circon cis, kghba ( h ) , kelba ( b ) , ku sam ( b b ) , ku mvn (bh). C I R C O N C I S kelba ( b ) , kelba si ( b h ) , kgha ( h ) , kgha si (hh), kghba ( h ) . C I R C O N C I S I O N akelba ( b m ) , akelba bn (bmh), akghba (h), akel ( b m ) , kelga ( b ) , kghga bibn (hh), akgh kn (hm). C I R E d'abeilles, ko ( m ) , ko yi (mh), ko ab (mm). C I S E A U bdane, vrille, tsil ( b ) . Ci seaux de couturire, scateur, korane (b). CITRONNELLE sim ntaa (hh) (plante pour tisane). C I T R O N N I E R alr ( h ) . Citron, bmu ma alr (hh). Les autres citrus (oran ger, mandarinier, pamplemoussier, cdra tier) n'ont pas de noms fa, mais alr est le nom gnrique. C I V E T T E nvi ( b ) . Son odeur de musc, li ( m ) . Varit de civette bouche allonge, noire, grosse comme un chat, mangouste, mvakh ( m ) . Gran de mangouste, bom mvakh ( b m ) . Ci vette grise, varit de mvakh, gemvakh (hm). C I V I R E brancard, la ( m ) . C L A I E l a plus leve des trois claies de l a cuisine, aka ( m ) . Claie mdiane, yamle ( h ) . Claie infrieure, ta ( h ) . Claie quekonque, ta ( h ) . C L A I R blanc, vele ( h ) . L e s hommes blancs, ou les noirs peau claire, bivale bi br ( h b ) . Homme blanc, ntaa ( h ) . Clair de lune, lumire lunaire, myel ( h ) . Clair de lune des rats, phospho rescences sur le sol humide ou sur les tombes, myel ku (hh). C L A I R I R E endroit vide (mme dans une chambre), vl ( h ) , yeyem ( b ) , yem ( m ) , vr ( h ) , ne-sema ( b m ) , sisi ( b ) , afp ( h ) . C L A P O T I S vagues, kumde ( h ) , mikumde ( h ) . C L A Q U E M E N T de mains, fa ( h ) , k ( h ) . Claquement des doigts, sona ( b m ) . C L A Q U E R faire claquer les mains, battre des mains, kur mo ( b h ) , kur mefa ( b h ) , kur mek ( b h ) . Je claque des mains, ma kur k ( b h ) . Claquer des doigts, kur sona (bbm).

438

coc

C L A U D I C A T I O N boitement, afenge ( h ) , mfenge ( h ) . C L A V I C U L E kwakh k ( b h ) , ka k ( b h ) , kak ( b h ) . C L , C L E F sap ( b ) , dugha mbi (bh), mferga (h). Cl de tambour, mv gom ( h b ) , fanga gom ( h b ) . C L I G N E M E N T d'il, akogh zir (hh), gogh (h), gaghbe ( h ) , koghga sir (hh). Clignement d'yeux, binyera ( b ) . C L I G N E R des yeux pour se moquer, nyere ( b ) . Cligner de Pil sans le vou loir, kaghbe ( h ) , kogh ( h ) . Cligner un clignement d'il, kaghbe gaghbe (hh), kogh gogh (hh). Cligner des yeux pour faire signe, pour appeler quelqu'un, dire en cachette, nyere ( b ) . Cligner des yeux, wura mir (hh). C L O C H E clochette, alea ( h ) , anz ( h ) , anzel ( h ) . Grelot en fer pour chien, ag ( b ) . Grosse cloche suspendue au sac de l'homme, be ( b m ) . Cloche en bois pour chien, ndeb ( b m ) , kola ( h ) . Grelot port par le sorcier, nsoa ( h ) . Cloche en fer, nte ( h ) . Sonnette en fer en forme de croissant pour met tre aux pieds des enfants, les danseurs en mettent aux mains et aux pieds, gwel ( b ) . Clochette en fer avec ou sans ftiche (bya), mvokh ( b ) , yo ghe ( b m ) . Battant de cloche, nlvi alea (mh), nlvi ag ( m b ) . Grosse cloche en fer des temps anciens qui donnait deux sons, kye ( h ) . C L O I S O N paroi de maison, mfn ( b ) , ffn ( b ) . Cloison entre deux chambres, tan nda ( b h ) . Cloison nasale, tan si ( b h ) . Cloisons qui sparent les ventricules et les oreillettes du cur, atan nlem ( b h ) . C L O Q U E d'eau aprs brlure, am poule aux mains ou aux pieds aprs travail, ampoules d'orties, ye ( h ) , atsigh ( h ) . C L O U pointe, ntsoml ( h ) . Clou en cuivre avec une grosse tte pour orner le fusil, tr ( b ) . Enfoncer les clous, domle mintsoml (hh). C L O U E R enfoncer, fermer clef, ver rouiller, enfermer, domle ( h ) . Clouer contre, mettre contre, placer contre, bagh ( b ) . C O B A Y E cochon d'Inde, du-gla (bb). C O B R A africain, n a j a , lom ( m ) , vne nyo (hh). L e cobra gonfle sa tte, lom z a b fem (mhb). COCHON domestique noir, porc, gaich ( h ) . C O C O N de l a chenille wwl ( h ) , la

COC

439 andna andna

COM bili (bmh). br (bmb). Groupe de gens,

seule qui fasse des cocons ayant de l a soie, k mik (mm). C O C O T I E R noix de coco, mba nta a ( m h ) . C O E U R d'homme, d'animal, nlem ( h ) , bmuma nlem (hh), no nlem (hh). Cur d'arbre, nlem li (hh). A contre cur, y'abukh ( h ) . J'ai fait cela contre-cur ou avec colre, me vagha do bo y'abukh. Cur de l'arbre padouk (mbel), si ( h ) , bel ( b ) . Cur de bananier pourri, mbol-kone (mm), mvolkone ( b b ) . Cur du bananier, gom kon ( b b ) , zokh kon ( h b ) . L e cur bat normalement, nlem wa kur ( h b ) . L e cur bat fort, nlem wa sal ( b ) , nlem wa kumda ( b ) . Voir battre. Cur de l a liane pineuse rotin kan, zokh kan ( h m ) , nykh kan (mm), minya mi kan ( b m ) . Cur d'arbre encore vert, nsi ( h ) . Cur d'arbre mort et sec, mf (h). C O I F F U R E en forme d'araigne, in tervalles rass, minten ( h ) . S e faire coiffer de cette manire, keba minten (bh). C O I N angle droit, akan (mm). Coin du pagne, abkh t ( m h ) , akan t (iih). Coin de l a table, akan tabl (mh). Coin pour fendre le bois, fi ( h ) , mv ( h ) , fanga ( h ) . Coin pour tendre la peau du tambour gom ( b ) , mv ( h ) . C O I N C (tre) entre deux bois, inter cal, insr, fanbe ( b ) . C O L R E lun ( h ) , meya ( h ) , abukh ( h ) , menyan ( b ) . Etre en colre, tumbe (h) tume ( h ) . Mettre quelqu'un en co lre, tum ( h ) . Homme ou bte en co lre, tumtum ( h ) . Etre en colre sans parler, yia ( b ) . Colre rentre sans bouger ni parler, consternation, yi ( m ) , ayia ( b m ) . S e laisser aller l a colre, ku lun ( b h ) . S e fcher en pa roles, gaba ( h ) , garga ( h ) . Paroles de colre, meya ( h ) , megarga (h), megaba ( h ) . Colre dans les yeux, ker ( h ) , miker ( h ) . Regarder furtive ment avec colre, digh miker. Colre, mauvais caractre,- ttu, lla ( h ) . Co lre, forte rancune, vghde ( h ) . C O L I B R I sesol ( h ) . H y en a plu sieurs varits. L e plus gros est mbe sesol (hh), il a de belles plumes bleues. C O L L A N T ce qui est collant (caout chouc, rsine), zip-zibda (hh). C O L L E C T I O N groupe, quelques pal miers groups, arbre qui a plusieurs troncs, andna -(bm). Bouquet d'arbres.

C O L L E R poisser, zibda ( h ) , tsibda ( h ) , kara ( h ) , kap ( h ) . Etre coll, fix, kabda ( h ) , kabla ( h ) , kara ( h ) . S e coller sur (escargot), boghbe ( b ) . L'es cargot se colle sur un arbre, kw z a boghbe li, kw boghe li. Dcoller un escargot, bogh kw ( b h ) . Escargot coll, boghbokh kw (bmh). C O L L I E R de perles, a b a n a bon ( h b ) , mfaa ( b ) , kol bon ( m b ) . Collier en cuivre massif des Betsi qui peut peser plusieurs kilos, akure ( h ) , g ( m ) , kar g ( h m ) . Collier rouge, vyaa ( b ) . Faire un collier de perles en alternant les couleurs, yen bon ( b b ) . C O L L I N E kl ( m ) , nyi ( h ) . Voir montagne. C O L O B E gros singe noir fourrure, mvon ( b ) . C O L O C A S E comestible, igname, ma cabo, taro, abakh ( b ) , bindume ( b ) , atu ( m ) . Voir ig-name. Colocase des ma rais, non comestible, sert comme remde, abakh e nam ( b b ) , anirgtsi ( b b ) . Tubercule de l a colocase, mva abakh ( m b ) , kw abakh ( h b ) . Varits de colocases, ndndle ( h ) , name ( h ) , fu ma ( b ) . C O L O N N E vertbrale, kaghl (b). C O L O R A N T noir pour s'orner le vi sage et qui vient d'un fruit, abeng ( h ) . Colorant noir pour les nattes ou les manches d'outils, espce d'encre, asobg (b). C O L O R I E R mettre plusieurs couleurs, kwal ( b ) , ton ( h ) . Colorier le danseur, ton nzem (hh). Colorier une corce de case, ton vn mfn. S'il n'y a qu'une couleur, c'est wogh ( h ) . C O M B I E N ? abmum av ? ( h b ) , ntia-v ? ( h b ) . Combien j e t'aime ! abmum ma nyeghe we ! Combien d'hommes ? b bav? ( b h ) , b baav F ( b h ) . Combien de poules ? ku zav ? (hh), ku zaav ? (hh). Combien de livres ? minten myav ? (hh), minten myaav ? (hh), etc.... Combien, quel point, bugh ( b ) . Combien leurs pieds sont beaux ! mebo mo me bugh mv ! Com bien plus, gaghane (b). S i une femme peut, plus forte raison un homme, g mnga a ne bo, gaghane fam. Si..., combien plus, kar fe (hh)..., gaghane. S i j e puis creuser des fosses-piges, plus forte raison des tombes (plus pe tites), me kar fe fakh hibi, gaghane meso.

C O M

440

CON

C O M B L E R couvrir, vr ( h ) . S e com bler, bmle ( b ) . C O M M A N D E M E N T ordonnance, loi, enseignement, atsine ( h ) , mela ( h ) . C O M M A N D E invitation, mvade (h). C O M M A N D E R zi ( h ) , z (h) (Atsi). Celui qui commande, roi, chef, nsi ( h ) , nz ( h ) , nsire ( h b ) . Commander une place, tre matre d'un passage, ganbe ( b ) , gane ( b m ) . Placer des sentinelles pour empcher de passer, gan (b). Commander, ordonner, tsine ( h ) . C O M M E ane ( b m ) , ntia ( h ) . F a i s comme moi ! bo ane me C!omme, nda ( b ) . J'agis comme un riche, ma bo zam nda kuma. Comme, nson ( h ) , nson ane. Comme si..., fna ko ( b h ) . Comme cela, de cette quantit, abmum a va ( h b ) , nti a va ( h b ) . C O M M E N C E M E N T cause originelle, gense, dbut, asumga ( b ) , atarg ( h ) , ntarga ( h ) . C O M M E N C E R sum ( b ) . Celui qui commence, nsum ( b ) . Commencer xm dbroussement de plantation, kr gre (bbm), kr tsi ( b h ) . Commencer marcher (petit enfant), on lui lche l a main, ndeghbe ( b ) , ndeghe ( b m ) . Com mencer faire, sul ( b ) . On commence travailler, b b a a sul bis. Je commence mon travail, ma tar s, ma sum s sam. L e travail commence, s sa''sum ( b ) . Commencer, d'abord, tar ( h ) , suivi d'un vb. Je mange d'abord, ma tar si. Commencer avec peu et faire grandir (argent, poules), wun ( b ) . C O M M E R A N T mbo kra ( b b ) , mbo taa ( b b ) . C O M M E R C E ngoce, kra ( b ) , taa ( b ) . Magasin, ndo kra ( h b ) . Faire du commerce, bo kra ( b b ) , bo taa (bb). C O M M I S S I O N ordre donn, vocation, envoy, nlma ( h ) . C O M O rivire qui, runie a u Rembw, forme l'estuaire du Gabon, koma ( b m ) . C O M P A R E R les tailles, veaha minti (bh). C O M P L E T parfait, entour entire ment, ndula ( b m ) . C O M P L T E R le paiement, zale asm (hh). C O M P L O T conspiration, dlibration huis clos, sokh ( b ) , mogha (b). Tenir conseil, bu sokh ( b b ) , tebe sokh (hb), tebe mogha ( h b ) . C O M P R E N D R E le langage, wkh ( h ) . Comprends-tu mon fang ? ye w a wkh fa bam ?

C O M P R E S S E lotion, bain de vapeur, awur ( h ) , wurga ( h ) . S e mettre des compresses d'eau chaude, wur mesim mey (hkh). C O M P R E S S I B L E comme le caout chouc, nda-ndad (bb). C O M P T E R cakuler, lire, la ( h ) , sigha ( b ) . Compter des marchandises, des dots, des gens, takh ( h ) . Compt, nlaa ( h ) . Compter deux tout ce qui a t donn ou reu et rembourser l a diffrence pour rompre un mariage, zia fa (hh), tua bym ( b h ) . Voir zo ( m ) , wole zo ( b m ) , w zo ( b m ) . Compter, faire l'inventaire, vrifier les comptes, sigha ( b ) . C O N C A V E ce qui est en creux, verver ( h ) . Concave, mvuna ( b m ) . Con vexe, koghda ( b m ) . Etre en creux, concave, verbe ( h ) , vere ( h ) . Rendre concave, ver ( h ) . C O N C E V O I R un enfant, legh ab mum ( h b ) , sibe abmum ( b b ) . CONCLURE aprs une discussion, yil ( h ) . C O N D A M N E R ve mekua ( h b ) , ve biz ( h b ) . Donner tort quelqu'un, kwe mr ( b b ) . CONDIMENTS pices, assaisonne ment, krga ( b ) , nyunyuma ( b ) . Voir gra ( b ) , sel, piment. L e s pices sont : sim ( h ) , asep ( b ) , ava ( b ) , siy ( b ) , cannelle,, ail, oignon, mais pas le piment kam ( h ) . C O N D O R voir vautour. C O N D U I R E un char, fer ntsni (hh). Conduire quelqu'un, lere mr ( h b ) . C O N D U I T E action, manire de faire, mba ( b m ) . C O N F I A N C E foi, mebun ( h ) . C O N F I E R prter des marchandises pour en faire le commerce, sen bym (bh), yekh bym ( b h ) . C O N F L U E N T de deux rivires, em bouchure de fleuve, delta, estuaire, zigha ( b m ) , a s i a ( b m ) . C O N F L U E R (rivire), sia ( b ) , sia ( b ) . CONGDIER en se fchant, mal recevoir, bemle ( h ) . C O N J O N C T I V E peau qui recouvre Pil, mfol sir ( b h ) . C O N J O N C T I V I T E maladie pidmique des yeux, mbun ( m ) , minsegha ( h ) . CONNAISSANCE science, ayem (bm), kyel ( h ) . Connaissance des cho ses, ayem mam (bmb). C O N N A T R E savoir, yem ( b ) . Con natre fond, yem ne-tula-tula (bkh). N e pas connatre, mconnatre, ignorer.

CON

441

COQ

zim ( h ) . Se connatre rcip., yema ( b ) . Etre connu, tre clbre, honor, wum ( h ) . S e faire connatre, tu si (hh), nene si (hh). C O N S E I L huis clos, sokh ( b ) . Te nir conseil huis clos, bu sokh ( b b ) . Conseils, exhortations, enseignement, me la ( h ) . C O N S E I L L E R mauvais qui gte les choses, mfughle ( b ) , mfukh ( b ) . Bon conseiller, mba nl ( b h ) . C O N S E N T I R permettre, accepter, dire oui, yebe ( h ) . C O N S E R V E R baghle ( b ) . Conserver le nom de quelqu'un, perptuer" le nom, le faire revivre, donner le nom du d funt aux enfants de son frre, val wu ( b h ) , vele zi wu. C O N S O L E R vole nlem (hh). Conso lateur, mvole nlem (hh). Consolation, avole nlem (hh). C O N S T E L L A T I O N d'toiles, agung atiti (hh). Constellation des Plades, Betagh gon ( h b ) . Constellation du Livre (tout prs d'Orion au S u d ) , Tle ( b ) . L a Croix du Sud, Tle a yom ( b m ) . L e s Bulu disent : Tle nsokh. CONSTIPATION occlusion intesti nale, mvakh ( b ) . Je suis constip, me yemla mvakh, me duo mvakh. C O N S T R U C T E U R key nda ( b h ) . C O N S T R U C T I O N art de construire, al ( h ) . Construction, manire de construire, matriaux de construction, mel ( h ) . C O N S T R U I R E l ( h ) . Construire un village, l zal (hm). CJonstruire un nouveau village sur un emplacement neuf, tu zal (hm). Celui qui le construit, ntu sal (hm). Changer le village de place proximit de l'ancien, vi sal (bm). M a l construire (mauvais travail), ferge ( h ) . Bien construit, nla mv (hh). C O N S U M E R dtruire, finir, sil ( h ) . S e consumer par le feu, sibe ( h ) . L e malade se consume, kkon wa sip ( h ) . L a maladie consume le malade, kon wa sibe mr ( h b ) . C O N T A G I O N de maladie, aka kon (bmm). C O N T E voir histoire. C O N T E N A N C E d'un vase, dimension du ventre, quantit, seli ( b ) , abmum (h). C O N T E N A N T ce qui contient, belga ( b ) , vegha ( h ) . C O N T E N T mv ( h ) , mvom ( m ) . Je suis content, ma yen mv ( h ) . Je suis

trs content, ma nda yen mv. Je suis content de vous, ma yen mv ye mine. Je suis content, haa ! ( b ) , mv / ( h ) , mvom (m). C O N T E S T A T I O N litige, discussion, dispute, asua ( b m ) , nuo ( b ) , me nua ( b ) , nua. C O N T O U R N E R passer le coin, tour ner angle droit, kla ( b ) , vyem ( h ) , saghle ( h ) . C O N T R A I N T E yemla ( h ) , atsine ( h ) . C O N T R A I R E faire le contraire, va gha ( h ) , vane ( h ) . H a laiss le bon chemin pour prendre le mauvais, a ga likh nya nene, ve vagha soma nen fi. C O N T R E - C O U R A N T du fleuve, tsim ( b ) . Courant du fleuve, nden ( b ) . C O N T R E habite, rgion peuple de villages, gora ( h ) , gora minlam ( h b ) , kaa minlam ( h b ) . C O N V E R S A T I O N minla ( h ) . Con verser, l minla (hh). Conversation en tre homme et femme dans un mauvais but, ay ( b ) . C O N V E R S I O N action de se tourner, aveda ( b m ) . C O N V E R T I R vi ( b ) . S e convertir, veda ( b ) . C O N V E X E koghda ( b m ) . Concave, mvuna ( b m ) . Arrondir, koghde ( b ) . C O N V O I T E R demander avec inso lence, kme ( h ) , yaghba ( b ) , vyaghba ( b ) . Celui qui convoite tout, ndindi ( h ) . Gourmand, glouton, nyaghbe ( b ) . C O N V O I T I S E , regret, dsir, nnyamde (h), minnyamde ( b ) , mekmga (h), yakft ( m ) . C O N V U L S I O N terreur, consternation, kamkame ( h ) , kekame ( h ) . Avoir des convulsions, avoir le frisson, ku kam ( b h ) , zem bekekame (hh). Voir frayeur. C O P A L rouge, abel (h) ou bel ( h ) , ym ( h ) . Copal blanc ou gris, parfum, ban ( h ) . Copal trs blanc, kagha ( m ) . Copal d'bel, tsa bel (hh). C O P E A U X herbe sche, sciure de bois, litire, matriaux de nids d'oiseaux, nviya ( h ) . Petits copeaux, raclures de bois, d'corce ou de fer, mf ( m ) . C O Q nnm ku (hh). Coq noir, mvon ku ( b h ) . Coq noir avec reflets mor dors, nsi ku ( b h ) . C O Q U E T T E R I E coquet, bisan (b). C O Q U I L L A G E en deux pices avec charnire (hutre, moule, etc....), bo ( h ) . Coquillages qui servent jouer abya (il y en a quatre), mvama ( b ) . U n coquillage d'abya, zir e mvama ( h b ) .

COQ

442

COU

C O Q U I L L E d'escargot ftiche, c--d. remplie par le sorcier, place dans une plantation pour l a prserver des voleurs, akw ( h ) . Coquille d'escargot vide, br kw (mh). Coquille d'escargot, kkw g ( h b ) . Coquille d'uf, br ak (mm). Coquille de noix, br kmi (mh). Coquille de fruit casse, fendue en deux, nsaa ( b m ) . Coquilles de ndokh fendues en deux, minsaa mi ndokh (bmh). Coquille, coquillage, escargot, g ( b ) . Coquille qui sert de mesure de poudre, g fra (bb) ; mesure de sel, g ku ( b m ) . C O R B E A U corneille blanche et noire (Corvus albus), gwa ( b ) . C O R B E I L L E panier, gen ( b ) , agun ( b ) , nkura ( h ) . Petite corbeille troite et haute pour mesurer le sel et pour le garder sur le feu dans des feuilles (4 5 kgs), aga ku (hm), teghle gha ku (hm). Corbeille mailles lar ges pour secouer le manioc a u sortir de l'eau (crible, tamis), seghda ( b ) . Cor beille cylindrique souple en lianes pour aller l a plantation, nsie ( h ) . Cor beille forme d'assiette, zar ( m ) . C O R D E lien, ficelle, courroie, kol (m). Grosse corde solide, liane pour attacher une chvre, ndul ( h ) . Corde du filet de pche en haut et en bas, ga avor ( b h ) . Grosse corde, kula (b). Corde d'instrument musique, tem (b). Corde de l a harpe gomi faite avec l a liane anma ( b ) , tem gomi ( b b m ) , ndul gomi (hbm). Cordes vo cales, atem e k ( b h ) . CORDON mon ( b h ) . ombilical, go ( b ) , go

qui sert de tuyau de pipe, mekne (b) nso nlakh mvul (hbb). Corne de nip : ftiche par lequel on lie quelqu'un pour le rendre incapable de demander des bym, nip ( b ) . CORPS forme, apparence, couleur, corps vivant, personne, nyl ( h ) , nson (h). Corps de garde du village, abey, mvey ( h ) , a b a (h) (Atsi). COSSE qui contient beaucoup de graines, nso ( b ) . Noix de kola, nso abel (bm). Cosse du haricot gant de l'arbre b ( h ) , qui clate bruyamment en s'ou vrant, nykh ( m ) . C T E ' d'homme, d'animal, mv ( b ) . L e s ctes d'un ct, mfakh memv ( h b ) . Cte de fruit en arte (carambole, tibia), mbmli ( h ) , ge ( h ) . Pli du pantalon, ge zar (hh). Cte du tibia (devant), ge a mbyen (hh). F a u s s e cte, yelbe (b)._ C T creux de l a hanche, avel ( b ) , ntkh ( b ) . Ct, direction, vers, l-bas, fa ( b ) , e li ( h ) . Sur le ct, sur champ, gg ( h ) , gge ( h ) , kke ( h ) , k k ( h ) . A ct de, prs de, autour de, fe ( h ) . A ct de la source, t e fe (bh). Prs de l a maison, e fe nda (hh). A mes cts, mefe mam ( h b ) . Se tenir de ct tebe fe (hh). C O T O N fin lin, kapok, sur ( b ) , sur dum ( b h ) . C O T O N N I E R li sur ( h b ) . Coton du cotonnier, sur ( b ) . C O U gorge, gosier, k ( h ) . Cou al long et qui remue, awake ( b h ) . Cou, morceau de viande, kk ( h ) . Qui a le cou trs court, l a tte enfonce dans les paules, gar-garg ( b b ) . C O U C A L africain, dughe ( b m ) . R union de coucou et alouette. C O U C H E paisseur, range, nzia ( h ) , pl. menzia, afp ( m ) . Avoir une fausse couche, kw abmum ( h b ) . Elle a eu une fausse couche, abmum da kw nye. C O U C H mbembe ( h ) . Couch (bte ou m a l a d e ) , zghzkh (bbm), bghbkh (hh). Couch sur le ct (homme ou chose), kk ( h ) , gg (h), kk ( h ) , gge ( h ) , ne-ga ( h ) , kke ( h ) . Couch (gros homme, grosse chose), kurkkur ( h ) . Couch malade avec des douleurs (homme), lamlam mr (bmb). Couch sur le dos plat, yaryar ( h ) , yeyare ( h ) , yeyale ( m ) , m, mme ( m ) . Assiette plate, yaryar fel ( h b ) . Couch plat ventre, mbarbe ( h ) . Homme qui s'est aplati par terre sur le ventre, buhure (va), mbarbe si (hh), ne-kura ( h ) , ne-bura ( h ) . Celui qui se

C O R M O R A N plongeon (il reste plus d'une heure sous l ' e a u ) , mimfghe ( b ) , ndahikre ( b h ) . CORNE nlakh ( b ) . Corne ftiche pleine de drogues, nlakh hya ( b b ) . Bte cornes, tsir minlakh ( h b ) . Corne en fer qui sert de trompe ou de sifflet pour l a guerre, kma ( h ) , kyema ( h ) , abekh ( b ) , l ( h ) . Corne arrange pour produire des sons aigus, clairon, trom pette, instrument de musique en cuivre, lana ( b ) . Souffler dans une corne, lo lana ( h b ) . Voir ton ( h ) , son grave. Corne de buffle, mba nyar (bh). Corne de chvre, mba kaba ( b h ) . Corne en ivoire pour l a danse d'hommes okm ( b ) , mba akm ( b b ) . Donner des coups de corne, cosser, meghde ( b ) . Se corner rcip., meghda ( b ) . L e s chvres ont l'habitude de corner, bekaba ba meghda (b) (intr.). Corne de mvul (b)

COU

443

COU

couche sur le ct, kbe ( h ) , kbe ( h ) . Grosse personne couche,kurbe ( h ) , pl. iehurbe. Btes couches, minkurhe hetsir (hh). Pierre couches, mikurhe mekokh (hh). C O U C H E R se coucher, bme ( h ) , be ( h ) , zgkhe ( b ) , zghe ( b m ) . S e coucher sur le ct, kbe ( h ) , ke ( h ) , gbe ( h ) , ge ( h ) , kbe ( h ) , ke ( h ) . S e cou cher (btes, malades, vieux), hghte ( h ) , bghe ( h ) . Faire coucher les btes, bgh hetsir (hh). S e coucher jjlat ventre, kurbe ( h ) , kure ( h ) , burbe ( h ) , bure ( h ) . Se coucher sur le dos, yarhe ( h ) , yare ( h ) , yarga ( h ) . F a i r e coucher,zgh ( b ) . Placer couch, bem ( h ) , b ( h ) , yar mr ( h b ) . Coucher sans feu dans l a mai son, bme fun ( h b ) . Coucher avec une femme, y ye mnga (hh), fula ye mnga (hh), bme ye mnga (hh). Etre cou ch sur son lit par l a douleur sans pouvoir se relever, ambe ( b ) , lame (bm). L a maladie couche le malade sur son lit, kon w a lam mr no. S e cou cher en rond, se mettre en boule, en spi rale, nyighda ( b ) . Place o l'on est cou ch, zkh ( m ) , b ( h ) . L e soleil se couche, z d a zim (hh). Coucher de soleil, azim s (hh). Coucher de lune, asim gon ( h b ) . COUCOU bleu qui reste en b a s des fourrs, bec et pattes jaunes, il ressemble a u touraco bleu, soha-nture (hh),somantme (hh). C O U D E abo e wo (hh), kur wo (hh), kur-bo (hh), kur-ho wo (hkh), gokh wo ( b h ) . C O U D E (mesure de longueur) nyi gha wo ( b h ) . C O U D R E tum ( h ) , lvi ( h ) . Coudre une pice sur une toffe, ber abere, ber afep t. Coudre deux toffes ensemble, lar ( b ) . Cousu, ntuma ( h ) , nlia ( h ) . Celui qui coud, couturier, ntum bit (hh). C O U L E R si ( b ) . L ' e a u coule, mesim ma si, mesim ma lr ( b ) . Mon ventre coule ahmum da ker me ( b b b ) , abmum da s me ( b b b ) . Faire couler le ventre, kere ( b ) , se ( b ) , kue abmum ( h b ) . Cou ler lentement, len ( b ) . S'arrter de cou ler, len ( h ) . L e s larmes coulent, migh ma len ( b ) . L a pluie cesse, mve z a len ( h ) . Faire couler lentement, lene ( b ) . Faire cesser de couler, lene ( h ) . F a i r e couler goutte goutte, tole mesim (hh). sre bya ( h b ) . Couler goutte goutte, faire eau, tvi ( h ) . Action de couler goutte goutte, ntvigha ( h ) . Couler (miel, huile), zm ( b ) . Laisser couler, sme ( b ) . C O U L E U R apparence, forme, figure,

nson ( h ) . Couleur grise, afep ( b ) , ful ( b ) . N e se dit qu'avec ku, nsum et nlo. Poule grise, afep e ku ( b h ) . Tourterelle grise, afep e nsum ( b b ) . Mouche grise, afep nlo ( b m ) . Afep et ful ne s'em ploient jamais seuls. Couleur grise des gens malades ou sales, afum ( m ) , fu fum ( m ) . Couleur blanche de certaines varits de colocase, de mas, de manioc, fuma ( b ) . Couleur jaune comme l a bile jaune, ns ( b m ) . Voir mfl ( m ) , atsi ( h ) . Couleur chocolat, grenat (cou leur du cacao ou de l a peau des F a ) , sis'Si-akona (hbm). Voir akona ( b m ) . Couleur rouge, pourpre, carlate, cra moisi, andrinople rouge, bordure rouge d'un pagne, kle ( b m ) , t kle (hbm). Si le pagne est entirement rouge, on dit ntse ( b ) . Couleur bleue du touraco bleu, kuna ( h ) , mfna ( h ) . Plusieurs cou leurs runies, gwal ( b ) , meye ( m ) . Une seule couleur, kwal ( b ) . Couleur verte, vert, nson mesagha ( b m ) . Couleur claire des yeux (chat, albinos, yeux gris, bleus ou rouges), minlvi ( m ) . Couleur des yeux qui n'ont pas de prunelle noire, kegele ( h ) . Couleur rouge sombre, vyaa ( b ) . C O U P adabe (hm), adabe li, adabe akokh. Coup de couteau, abagh ke (bmb), asib ( h ) , abb ( h ) . Coup de soleil, insolation, asir vy (bmm). Coup de fusil, a w a nali (bbm). Coup de fusil perdu (on tire a u hasard), wwa ( b m ) . Tirer a u hasard, w a wwa (bbm). Coup manqu mfoml ( h ) . Mourir sur le coup, wu abm ( h m ) . Coup sur coup, succes sion de choses, il arrive malheur sur mal heur, bisim bia sia ne-hara-bara (bmbm). Couper d'un seul coup, ne-beem ( h ) , neks ( h ) . D e s coups forts pour abattre un arbre (ou casser des pierres), mr a bagh li ne-koo ( h ) . Coup frapp sur quelqu'un, a vagha me sip li ne-k ( h ) . COUPABLE le coupable, ku ( b ) . Etre coupable, tre trouv en faute, ku (h). COUPAGE d'herbe, travail l a mat chette, coupage du sous-bois, meli ( h ) . Coupage d'arbres, abattage des arbres, abagh bili ( b h ) . C O U P kkgha ( h ) , kgha ( h ) . Jambe coupe, kkgha abo ( h b ) . Celui qui a l a jambe coupe, kgha abo ( h b ) . Manchot, kgha wo (hh). C O U P E R scier en travers, kkh ( h ) . Couper les arbres, bagh bili ( b h ) . Cou per les lianes caoutchouc, bagh ndame ( b b ) . Couper quelqu'un, bekh ( h ) , baie mr mbakh ( h m ) , baie mr mvale (hh). S e couper, tre coup, se blesser, tre

COU

444

COU

bless, bal ( h ) , begh ( h ) , kgh ( h ) , bw mbakh (hm). Couper une peau trs mince avec un rasoir aux endroits cal leux des pieds, peler, bar ( b ) , yer ( b ) , yer besire ( b b m ) , yer yo ( b m ) , yer by ( b h ) . Couper le manioc, bekh mbe ( h b ) . Couper du bois, sal li ( b m ) . Couper, tre coupant, bien aiguis, kap ( h ) , vl ( h ) . Coupant, aiguis, akap ( h ) . Couper un arbre bien l'querre, kyen ( b ) , ken ( b ) . Couper en petits morceaux, sekh ( h ) , kghla ( h ) . Couper court, abrger, kkhe-kkh (hh). Couper un rgime de bana nes, kw kon ( b b ) , kkh kon ( h b ) . Couper le bord d'une peau de bte sche avec un couteau bien tranchant, ten k ( b b ) , len k ( h b ) . Couper l'herbe ou les broussaillles avec une matchette, d fricher, faucher, li ( h ) . Couper l'herbe, li akogha ( h b ) . Dfricher un terrain pour faire une plantation, couper le sousbois, li tsi (hh). Couper un gros mor ceau de viande pour quelqu'un, nul mr tsir (bbh). Couper l a nourriture en plu sieurs morceaux, sa bizi ( b h ) . Couper un serpent en plusieurs morceaux, sa nyo ( b h ) . Couper en tout petits mor ceaux, sekh menekh (hh). Couper en diagonale d'un seul coup (liane, tronc de bananier), sy ( h ) , sep ( h ) , sem ( h ) . Couper le bout qui est trop long, se ( b ) , segh ( b ) . Couper les oreilles, sil melo ( b h ) . Couper des lianes, du bois, de l a viande, sul ( b ) , minsikh, li, tsir. Couper mal (le couteau est mouss), tughde ( b ) . Couper un bois pour en faire un manche de hache, si kyel vn (bkh). Couper un bois pour en faire une pagaie, si akap ( b h ) . C O U P U R E mvale ( h ) , mbakh ( m ) . Petite coupure, ventouse scarifie, ta touage plat sans relief, mva ( m ) . C O U R extrieure du village, entre les bananiers, nfala ( h ) , nse-fala (bh). Cour intrieure, place, rue du village, nse ( b ) . Milieu de l a cour, na-nse ( m b ) . Cour en bas du village, nse ki ( b m ) . Cour en haut du village, nse ku (bm). C O U R A G E courageux, brutal, violent, brave, fier, ayokh ( h ) , nyeyokh ( h ) , nttkh ( h ) . Courageux, cruel, y ( h ) , ay ( h ) , yokh ( h ) , mv ( m ) , nyoghbe (h). Etre courageux, yoghbe (h). Homme courageux, gaga a mr ( m b ) . Courage de dire chacun l a vrit sur ce qu'il est ou fait, gwane ( h ) . C O U R A N T d'un fleuve, d'une rivire, nden ( b ) , mveml ( h ) . L e fleuve a beaucoup de courant, si wa nda bemle ( h ) .

C O U R B A T U R E lumbago, mal aux reins, gong ( h ) . C O U R B gurgur ( h ) , gongon ( h ) , ktdkul ( h ) , vrvr ( b m ) , kwerkwer ( h ) , mvanmvan ( h ) , turtur (bm), kulbe ( h ) , ko ( h ) , miko ( h ) , mvra ( b m ) , ne-kobok ( h ) . Courb en spirale (corne d'antilope mvul), nekorga-korga (hh). Courb, pench (ar bre), ne-lla ( h ) , ne-mvana ( h ) , kokore ( h ) , ne-kora ( h ) , kor ( h ) , akor ( h ) . C O U R B E R gon ( h ) , vir ( b ) , vir ( b ) , ben ( h ) , kul ( h ) , kor ( h ) . Etre courb en avant, gonbe ( h ) , gone ( h ) , vrbe ( b ) , vre ( b m ) , keghbe ( h ) , keghe ( h ) . S e courber, se cacher, gurbe ( h ) , gure ( h ) . S e recroqueviller, se pelotonner, gulbe ( b ) , gule (bm). Etre courb, se courber, kulbe ( h ) , kule ( h ) , mvanbe ( h ) , mvane ( h ) , kube ( h ) , kue ( h ) , kube ( h ) , kue ( h ) . S e cour ber de ct, korbe ( h ) , kore ( h ) . S e courber en arrire, benbe ( h ) , bene ( h ) . S e recourber, korga ( h ) , vrga ( b ) , nyighda ( b ) . Etre courb (les o s ) , kwerbe ( h ) , kwere ( h ) . Courber les os, kwer bivi (hm). Homme courb par l a maladie ou le froid, gugula (bh). Courber le dos, se casser et pendre (branche d'arbre), turbe ( b ) , ture ( b m ) . Courber le dos quelqu'un, briser sans sparer, tur ( b ) . C O U R G E abokh ( m ) , gon (m). Courge calebasse, kyekh ( h ) . Liane qui produit cette courge, kol kyekh (mh), gon ndekh (mh). L a courge abokh se mange ; quant au gon, on mange seulement les graines dcortiques. L e fruit entier du gon, c'est akona gon (bmm). Graines de gon, mir me gon (hm). L e gon cras, bouilli dans l'eau, durci, gweya ( b m ) . C O U R I R galoper, se sauver, mare ( b ) , ka ( h ) , tu ( h ) , mare mbl ( b h ) , fen ( h ) , ka mbla (hh). I l court, c--d il est fou, a wu ka (hh). Courir tous ensemble, kura mimbla ( b h ) . S e hter, courir, gurga ( h ) . Courir en avant, seba ( h ) . Courir plus vite, ymda mbl (hh). Courir de tous les cts comme fait le chien, vyaghda ( h ) . L e chien court, mvu z a vyaghda dule. C O U R O N N E de roi, diadme, afakh nsU (hh), kar ( h ) , kar nsi (hh), vura ( h ) . Couronne de fer, kar k (hb). C O U R S E sa ( h ) , kar ( b ) . Paire l a course de vitesse, kur sa ( b h ) , kar ( b ) , kar kar ( b b ) , kar mbl ( b h ) . Course, vite, vitesse, rapide, avl ( h ) , mbl ( h ) , mbla ( h ) .

COU

445

CR

C O U R T petit, tun ( b ) . Court et gros, bekh ( h ) , gekh ( h ) . Court sur pattes, jambes courtes, bkh ( h ) , bkh ku (hh), bkh kaba (hh), bkh mr ( h b ) . Contraire : meg wabe (h) (qui a les jambes longues). Court et mince, sikh ( h ) . Trs court, ne-nigkhe-nighbe (bhbh). Etre trs court avec beaucoup de cheveux ou de feuilles (nain, arbre, souche), nighbe ( b ) , nighe ( b m ) . C O U S S I N E T pour porter les fardeaux sans se meurtrir, abakh ( h ) . On le met sur l a tte, sur l'paule, ou dans le dos. C O U T E A U ke ( b ) . Grand, couteau, anda ( h ) . Couteau moyen, mvele-ke ( h b ) . Couteau de chasse, nokh-bam ( b h ) . Couteau indigne deux tran chants, nyea ke ( b b ) , nane ( h ) . Couteau de chasse sans fourreau, nzba ( b ) . Couteau en bois pour peler les bananes plantains, bo tsia (mbm). Grand couteau, matchette, pe, fa ( b ) , fa nso ( b b ) , kwara ( h ) , nyen ( h ) , E p e nue, nsi fa ( h b ) . Petit cou teau, kekek ( h ) . Grand couteau dans une gaine en peau de varan laquelle pendent des peaux de civettes, fa-minzl ( b b ) . Couteau us force de l'ai guiser, nsi ke ( h b ) , nsi fa (hb) (ke mana sibe). Petit couteau qu'on porte sur soi dans un fourreau, ntsakh ( b ) . Couteau de luxe, fa gora ( b h ) . D o s du couteau, gna ( h ) , gn'ke ( h b ) , gna fa ( h b ) , gn'vn (hh). Couteau de guerre en forme de bec d'oi seau, nil ( h ) . C O T E R ke ( b ) . H cote combien ? a ke nti-a-v COUTURE nli ( h ) . Couture du milieu d'un pagne, ko ge ( b h ) . C O U T U R I E R nlvi bit (hh). C O U V E R des ufs, yale mek (hm), bghbe ( h ) , burbe ( h ) . K u z a yalbe (m) mek e y. Faire couver, bgh ku (hh). C O U V E R C L E burga ( h ) , ndugha ( b ) , vrga ( h ) . Couvercle de marmite, vrga mvi (hm). Couvercle, tout ce qu'on met pour recouvrir, feuille de ba nane sur la marmite, yalga (b). C O U V E R T cach, vrvr ( h ) , mvra (h). C O U V E R T U R E fu ( b ) , vrga avo (hh). Couverture rouge, agola (h). Couverture de livre, kbga nten (hh). Couverture du toit, mvr ndo (hh), mbur ndo (hh). Couverture de troupige, mbur bi (hh). C O U V R I R kurbe ( h ) , vr ( h ) . Je

couvre la maison, ma bur ndo. Ce qui couvre, burbur ( h ) . Feuille qui re couvre l a marmite, burbur k (hh). Etre couvert, vrbe ( h ) , vre ( h ) . Cou vrir l a marmite, vr mvi (hm). Couvrir ou remplir un trou, yal bi ( b h ) . Cou vrir l a femelle, yam ( b ) . L e mle cou vre la femelle, nnm wa yam gal. C R A B E kara ( h ) . Crabe bleu, avom e kara (mh). Grand crabe brun, gwekh ( h ) . Crabe jaune de rivage qui demeure dans les gtes, lagha ( h ) . Petit crabe, kua ( h ) . C R A C H A T bma ( b ) . C R A C H E R saliver, baver, legh meti ( b h ) , legh bma ( b b ) , s meti ( b h ) , s menden ( b b ) , tu menden ( h b ) , sal menden ( h b ) . Cracher loin, sal meti (hh). Cracher prs, s meti ( b h ) . Cra cher avec force de l'eau en se lavant les dents, vey mesim (hh). Cracher du sang, vey mek (hm). Cracher beau coup quand on est enrhum, legh bma e si ne-lekh ( b ) , C R A I N D R E ko wo ( b m ) , mare ( b ) , veghbe ( h ) . Craindre, redouter, refuser, fun ( h ) , ben ( b ) . S e craindre rcip,, ka wo ( b m ) , CRAINTE tremblement, effrayant, afghba ( h ) , wo ( m ) , kowo ( m ) , mifghba ( h ) , bivekh ( h ) , biyekh ( h ) , afung ( h ) . Terreur, mbam ( b ) . Regar der avec crainte, digh mr bite ( m ) , C R A I N T I F poltron, lche, mbombo ( b ) , wobe ( b ) , wo ( m ) , afep-bibe (bh). C R A M P O N N E R ( s e ) , baghbe ( b ) , fa ghbe ( b ) . Action de se cramponner quelque chose, mvaghbe ( b ) . Voir yembe ( h ) , yeme ( h ) , C R N E dcharn et vide, kkw ( h ) , kkw nl (hh). Crne d'anctre f tiche, ou morceau de crne humain dans une bote, byeri (h),nsekh byeri (mh), C R A P A U D zn ( m ) , mv ( b ) . Voir grenouille. C R A Q U E R (faire), quelque chose avec ses molaires (mas sec, o s ) , keghle ( b ) , fghle ( h ) . Voir croquer. C R A N C I E R mvmvla ( h ) . Dbi teur, dette, mvla ( h ) . C R A T E U R mvel ( b ) , km ( b ) . C R A T I O N du monde, avel ( b m ) , avelba ( b m ) , akmga si ( b h ) . Cration d'un village, abemba sal ( b m ) . C R D U L E qui croit tout ce qu'on lui dit, yeyehe ( h ) . C R E R inventer, km ( b ) , vel ( b ) , te ( h ) .

CR

446

CRI

C R P U S C U L E du soir, avna ( h ) , avna ggh (hbm), mevna me ggh (hbm), slsl ( h ) , fofon ggh (bbm), ffn ggh (hbm). Crpus cule du matin, zibe kiri (hh). C R T E d'oiseau, de coq surtout, sokol ( b ) , yokol ( b ) . Voir paupire; Crte de canard, parties rouges ou noires sur le bec et autour des yeux, metba me soghe (hbm). C R E U S mfagha ( h ) . Chemin creus, mfagh' nsen (hm). Trou creus, mfagha bi (hh). Pirogue'creuse, m b a a byal (bmh). C R E U S E M E N T afagh ( h ) . Action de creuser, d'agrandir un creux, avule ( b m ) , avule mful ( b b ) . Creusement d'un tam-tam, avule kul (bmh). Creu sement d'une pirogue, mbagha byal ( b h ) . C R E U S E R dterrer, vider, fakh ( h ) , son ( b ) , fghle ( b ) , hghle ( b ) . Creu ser ou tailler une pirogue, b a byal ( b h ) . Commencer de creuser un trou en mar quant l a place, ba bi ( b h ) . L ' e a u creuse l a pierre, mesim ma boghle akokh. Creuser dans le sable pour chercher des vers de terre, vul bisagha ( b h ) . Creu ser un trou, fakh bi (hh). Creuser une tombe, fakh son ( h b ) . Creuser rme af faire, fakh az (hh), fa az ( b h ) . Celui qui creuse, mfakh ( h ) . Creuser plus pro fond, nyile bi (hh). Creuser dans Peau, vun ( b ) . Creuser son nid (ser pents, poissons), vun ( b ) . L e s poules creusent l a terre en grattant, beku ba vun metekh. L a plaie se creuse, fl za vun ( b ) . C R E U X profondeur, ravin, dedogha ( b ) . Creux d'arbre (gte pour btes, ruche pour abeilles), ab ( m ) , ab li (mh), ab e yi ( m h ) , mful li ( b h ) . Creux dans le fond de l'eau, gouffre dans l'eau, atokh ( m ) , age ( m ) , dokh ( h ) . Agrandir le creux d'un arbre (ab) pour prendre le contenu, bkh ( b ) . Prendre du miel dans un creux d'arbre, bkh yi ( b h ) . Creux de l a main, dokh wo (hh). Creux dans l a case, garni de feuilles de bananiers pour bain de sige l'usage des malades (on y met des remdes), tokh bya ( h b ) . Creux de cicatrice, ver ( h ) . Creux o l'eau a sch, vi (h) (il ne reste que de l a b o u e ) . Creux, cavit, mful ( b ) . L a dent est creuse, as e ne ye mful. Creux entre les omoplates, takh meban (hh). Creux de l'estomac, teteghe a nlem ( b h ) . Creux dans l a terre, trou d bte rond, zeli ( b ) . C R E V A S S E fente, interstice, mbaml ( h ) , mban ( m ) . Crevasse sous le pied

quand on a beaucoup) march, kghe ( h ) , ser ( b ) . C R E V E R clater, se percer, se trouer, lagh ( b ) . Crever un il, tu zir (hh). Celui qui le crve, ntu sir (hh). Oeil crev, ntua zir (hh). Crever, clater, nyer ( b ) . L a chique clate, zire a nyer (bmb). J'crase une chique, ma nyer zire (bbm). L'il est crev, sir e tsia (hh). L'il s'est crev, zir d a tu (hh). C R E V E T T E crevisse, go ( m ) , wo ( m ) . Voir crevisse. C R I bl ( b ) , gyekh ( h ) . Cris d'oi seaux ou de btes effarouchs par un serpent, un pervier, etc., ase ( m ) , mese ( m ) , nsegha ( b ) . Cri d'animal, kobe tsir (hh). Cris de terreur pousss par ceux qui voient un accident, sem ( h ) , bisem ( h ) . Ils crient de terreur, b a lo bisem (hh). Cris d'tonnement ou d'admiration, bisem ( h ) . Cri aigu et rpt pour exciter le chien poursuivre le porc-pic, kama ( h ) . Cris en cou pant les arbres ou en brlant un d broussement, kama ( h ) . Cris de guerre, kama ( h ) . Cris des tipoyeurs ou por teurs en marche, surtout l a grimpe, kama ( h ) . Cri de maldiction en souf flant dans l a trompe kyema, lo ( h ) . Cris, pleurs, sanglots, bl ( b ) , gyekh ( h ) . Cri de l a chouette, wu (h). Cris de joie pour l'arrive d'une nou velle pouse, mekoghe ( h ) . Cri d\i chimpanz, nyn ( h ) . L e s chimpanzs crient, bewagha ba yn ( h ) . Celui qui crie comme le chimpanz, nyn ( h ) , pl. beyn ( h ) . Cris pousss par plusieurs personnes, nghla ( b m ) . Cri des singes ou des oiseaux, tso-tso (hh). Cri de j o i e : le lutteur est tomb ! a kua. wooo ! ( b ) . Cri de triomphe quand on a pass le mauvais rapide en pirogue l a mon te, w ( h b ) . Cri du singe avema : io io ! (hh). Cri d'un chien qui reoit un coup de bton, mvu z a tar ne-kw ( h ) . Cri d'un petit oiseau pris a u pigqi, non wa tar ko ne-tso-tso-tso (hkh). Cri de l a perdrix matin et soir, kwal wa kobe ne-w ( b ) . Cris des femmes Quand on annonce un deuil, bnga ho, lo bibl ne-wo-wo-woo (hbh). C R I E R lo bl ( h b ) . Crier poux encourager le chien qui poursuit le porcpic, bal mvu (hh). Crier, parler fort, se fcher, bamda ( h ) , bam ( h ) , y a (h"). Crier en fuyant (singes) quand ils voient des hommes, kyal ( h ) . L e daman crie, nykh za lo (mh). L a perdrix crie, kwal wa lo (mh). Crier tous ensemble, sghla ( b ) , sla ( h ) . Signal

CRI

447

CUE

de l a fuite en criant, nkyalga (h). Crier, faire du bruit (pluie, rapides, singes), skh ( b ) . Crier, gmir, t a r ( b ) . Crier, appeler haute voix, yra ( h ) . C R I N vgtal l a base des raphias et des arengas, ka atur ( h b ) . C R I N I R E de blier, nekh ntma (mh). C R O C - E N - J A M B E croche-pied, truc pour renverser quelqu'un, ba ( b ) , fer ( b ) . Faire un croc-en-jambe quelqu'un, tu mr ba (hbb), fer mr ba ( h b b ) , ba mr ba ( b b b ) . Celui qui fait un croche-pied, mfer ba ( h b ) . C R O C H E T agrafe, akwgha .(h). Cro chet en bois ou en fer, porte-chapeau, suspension, ko ( b ) , kop ( b ) , kop ( b ) , ko ( b ) . C R O C O D I L E caman, alligator, ga??. (m) (nom gnrique), long de 3 m. ou plus, nsidi (h) (2 m.), km ( b ) ( 1 m. 5 0 ) . C R O I R E esprer, attendre, bun ( h ) , yan ( b ) . Je crois que, ma bun na. C R O I S E M E N T permutation, change d'argent, aseda ( h ) . C R O I S E R les bras, bakh mo (hh). Se croiser les bras, kora mo ( b h ) . L e s tj^vas se croisent, mo ma kora ( h b ) . S e croiser, sea ( h ) , neba ( b ) , lra ( b ) , seda ( h ) . Celui qui se croise les bras, nseda mo (hh). Crois, kora ( b m ) . Les bras sont croiss, mo me ne kora. C R O I S S A N C E des hommes, mey ( h ) . Croissance des plantes, mfaglia bilokh (hh). C R O I S S A N T en fer (sonnettes), for g par le forgeron indigne, ornement des pieds des enfants, gwel ( b ) . Voir akr ( h ) . L e s danseurs en portent aussi aux mains et aux pieds. C R O T R E grandir, y ( h ) , vem ( h ) , nen ( h ) . C R O I X D U S U D ( l a ) . Tle a yom ( b m ) . Voir constellation. C R O Q U E - M I T A I N E homme dguis qui saute sur les enfants pour les ef frayer, sir ( h ) . Voir sirg ( b ) . Cro que-mitaine qui mange les hommes bruyamment, meminamyghe ( b ) . Voir cnzinzi (bhm), zzme ( h ) . C R O Q U E R ce qui est sec (mas sec, o s ) , fghle ( h ) , keghle ( b ) . Croquer ce qui est dur, casser avec les dents, lol (h). C R O S S E de fusil, atsin e nali (hbm). C R O Y A N T celui qui croit, mbun ( h ) . C R O U P I O N d'oiseau, asurg (bm). Croupion de chimpanz, a b a wagha

(mh). Croupion de singe, a b a ( b ) , meba ( b ) , atabe kwi (bmh). Croupion d'homme, gr ( b ) . Croupion d'une bte queue, gyem ( h ) . Croupion de serpent ou de tortue, kor ( b ) . Derrire du singe durci force de s'asseoir, gr kwi ( b h ) . C R O T E D E P L A I E ba fl (hh), babga ( h ) , kbga ( h ) , babga meko (hm), babga mebara ( h b ) . On dit ba (h) quand c'est guri. On dit babga (h) quand il y a encore une plaie sous la crote. Crotes sur l a tte surtout chez les enfants (teigne, g a l e ) , meko ( m ) . Crote sale au-dessus de Peau dans les marais, mvw ( h ) . Crote grille, kana ( h ) , gr ( b ) . C R U C H E indigne, kakh ( h ) . Voir lm ( b ) . C R U C I F I E R quelqu'un, domle mr li (hbh). Crucifi, kelba li (bh) (sus pendu) . C R U C I F I X I O N akelba li (bmh). C R U E inondation, ndeme ( b m ) , ton ( h ) . Premire crue d'octobre, s a ( h ) . L a crue monte, s a a ber (hh). Crue de mars mai o Peau est blanche de terre glaise, ndeme a bikone (bmh), bikone ( h ) . L a crue commence monter, ndeme a lum si. Crue des eaux, mvagha ndeme (hbm), mvagha si (hh). L a crue baisse, ndeme a s (bmb). C R U E L cruaut, dur, mchant, v ( m ) , gyer ( h ) , n ( b ) , mv ( m ) . Homme cruel a u cur dur, ggyer ( h ) . Maltraiter, traiter quelqu'un cruellement, gyerbe ( h ) , gyer ( h ) . C U B I T U S et pron, c--d. les deux os minces et longs du bras et de l a jam be, mya ( m ) , myar ( m ) . C U E I L L E T T E rcolte, akol (h),kolg a bibmuma (hh). Cueillette des fruits en tapant avec un bton, abattage des fruits, mfarga bibmuma ( b h ) . C U E I L L I R cueillir du mas, bukh fn (hh). Cueillir en brisant, kol ( h ) . Fruit cueilli, kokola ( h ) . Instrument pour cueillir les fruits, kolga ( h ) . Cueillir les extrmits tendres pour les manger, zep ( b ) . Liste des plantes dont on cueille les extrmits : lome ( b ) , akola ( h ) , me zagha ( b m ) , folo ( h ) , minz ( h ) , sa ( m ) . Tout cela s'appelle zeseba (b). Se cueillir tout seul en tombant de l'ar bre, kolga ( h ) , wumga ( b ) . Cueillir les fruits de piment sur la plante, kw kam ( b h ) , kol ( h ) . Abattre les fruits en tapant, far ( h ) . Cueillir des fruits ten dres, mogh ( b ) . Cueillir des champi gnons, wu vyo ( b m ) . L e s champignons sont cueillis, vyo ne wua ( b m ) .

CUI

448

DAN

C U I L L R E en mtal, anom ( h ) . Nom gnrique, tkh ( h ) . Cuillre en bois, bo ( m ) . Cuillre pour mlanger, pour remuer, bo fula (mbm). Feuille qui sert de cuillre, tkh k (hh). Cuillre en mtal, tkh ntaa (hh). Cuillre en ivoire qui sert de mesure, tkh nokh (hb). C U I L L E R E de sel, a w a ku (mm). C U I R E bi ( h ) . Faire cuire, bele ( h ) . Cuire fond (viande), sor ( h ) . Cuit, mbia ( h ) . Faire cuire de l a viande pour quelqu'un, yam mr tsir (hbh). Com mencer cuire, yan ( b ) . L a marmite commence cuire, mvi z a a yan. Etre mal cuit, yer ( h ) . M a l cuire les aliments, yere bizi (hh). C U I S I N E R faire l a cuisine, yam ( h ) . Cuisinier, yam bizi (hh). C U I S S E abi ( b ) , nam abi (bb). Grande matchette, abi-gue (bm) (cuisse de sanglier). Syn. : nam--gile ( b m ) . C U I S S O N manire abele bizi (hh). de faire cuire,

C U I V R E jaune, bronze, airain, laiton, g ( m ) , mvor ( h ) . Cuivre rouge, or, k ( b ) . Anneau de cuivre, akana mvor (hh). F i l de cuivre, nsa mvor (hh). C U L derrire, bn ( h ) , nzin ( m ) , gr ( b ) . Cul-de-jatte, mbmbkh ( h ) . C U L P A B I L I T tort, condamnation, mekua ( b ) , biz ( b ) . C U L T E awume ( h ) . Culte des idoles, idoltrie, awume biyema (hbm). Culte du vrai Dieu, awume Name (hbm). C U P I D E au gain, nlinba ( b ) . Cupide de richesses, nlinba bym ( b h ) . Cupide de bons repas, nlinha bizi ( b h ) , C U P I D I T pret a u gain, voracit, yakh-e-bym (mh), melin ( m ) . H donne, mais trs peu, a ne melin. Voir pret. Cupidit, rapacit, dispute pour prendre par force, nua ( b ) , nua ( b ) . Contes tation, menua ( b ) . Cupidit, gourman dise, gourmand, glouton, yakh ( m ) , vyakh ( m ) , mekmga ( h ) , fyep (h). C Y C L O N E tempte, ouragan, gu ( h ) , kule ( b ) , kr ( b ) .

D
D ' A B O R D tout d'abord, asunoghe (hh), susua ( h ) . D'abord... ensuite, fagha... bera ( h b ) . D'abord, vb aux. bon ( h ) , vb aux. tar ( h ) . Je veux d'abord voir, me ke bn-e-digh. D'abord, taa ( h ) , bon ( h ) . Veuille bien parler, taa kobe. N e pars pas encore, ke taa wule. D ' A C C O R D (tre), yala ( b ) . N e pas tre d'accord, sala ( b ) . Voix discordan tes, mek ma sala. D A M A N rongeur, nykh ( m ) . C'est un f ( h ) . D A M E femme, mnga ( b h ) . D a m e , bois lourd pour damer, kghde ( b ) . D A M E R pitiner l a terre pour l a dur cir, taper avec des bois, koghde ( b ) , yin ( h ) , bkh ( h ) . Celui qui dame l a terre, D A N S E abkh ( h ) . Danse d'hommes que les femmes ne doivent pas voir, akm ( b ) , mekm ( b ) , agweya ( b ) . Danse d'hommes et de femmes, alia ( b ) , kweya ( b ) . Danse de femmes pour la mort d'une femme, andagh ( b m ) . So cit secrte de danse pour hommes et femmes Mek, pour gurir un malade, bigwiye ( b ) . Socit secrte de danse pour femmes Mek que les hommes ne doivent pas voir, pour gurir un malade, bisem (h). Danse pour les morts, pour ter le deuil et l a tristesse, fbla ( h ) , le ( m ) . Danse pour se rjouir de l a mort d'un ennemi, kana ( b ) . Voir ndoghe ( b m ) . Danse de nuit pour les deux sexes, nombreuse, mbala ( b ) . Danse de nuit avant l guerre, crmonie qui est ime veiUe d'armes, melle ( b ) , bya ako ( b m ) . D a n s e ftiche de femmes avec fte pour les esprits des gens morts r cemment (les hommes ne doivent pas voir), mevue ( b ) . Danse d'hommes pour le deuil d'un chef mort l a guerre, nyar ( b ) , gu ( b ) , mefa (h). Celui qui danse le gu s'appelle mbt-gu ( b b ) . Homme qui danse avec un masque, nzil ( h ) , gyel ( h ) , kukh ( b ) . A zem nzil. Danse des Betsi, hommes et femmes, de jour, dans l a cour, bw-k ( b b ) .

yin ( h ) .

D A N D I N E R ( s e ) , pour plaire, pour se faire remarquer, moghda (h). H marche en se dandinant, a wule ne-mokhmokh-mokh (hbh). D A N G E R dangereux, qui fait peur, crainte, bte qu'on craint de toucher, agne ( m ) . Travail dangereux, s agne (hm), D A N S dedans, e ( m ) , ti ( h ) . D a n s l a maison, e ndo ti (rakh).

DAN

449

DEC

D A N S E R zem ( h ) , zem mebkh (hh). Danseur, danseuse, nzem ( h ) . Faire dan ser, zemle ( h ) . I l veut me faire marcher, a yi zemle me, a yi vmle me. D A V A N T A G E u d a (bm) (vb a u x . ) . J'en veux davantage, ma kme nda non. D E ya ( m ) , prp. Un homme du vil lage, mr ya zal. D coudre, dua ( h ) . D B A R C A D R E des pirogues, embar cadre, accostage, port, ab (h),yen ( h ) , asum ( b m ) , ayen ( h ) . L on une piro gue est attache pour faire passer les gens d'une rive l'autre, atsi e byal (mh), dabr ( b b ) . D B A R Q U E R accoster, da e kng (b). " D B A T T R E ( s e ) , rsister, benga ( h ) , vu ( h ) . S e dbattre dans Peau, quand on ne sait pas nager, dubda si (hh). S e dbattre pour sortir de quelque chose de mou (chat dans un sac, enfant dans le ventre de s a mre, filaire dans l'il), tukh ( h ) . D B I T E U R dette, mvla ( h ) . Cran cier, mvmvla ( h ) . D B L A Y E R ter branches et troncs, enlever au lieu de brler, tr ( h ) . Dbjayer pour construire un village, tr mval (hm). Dblayer pour faire un champ d'arachides, tr kyen'wn (hbb). DBORDER (liquides ou grains), fghe ( h ) . L a coupe dborde, alar da fghe. L e s gens sont trop nombreux, b ba fghe. D E B O U T tetele ( h ) , ntetele ( h ) . Ce qui est debout tout prs, baghbakh (bm). Debout immobile, lemlem ( b m ) . Etre debout, tele ( h ) . Je me tiens de bout, me tele ( h ) . Debout contre ou prs, mbaghbe ( b ) . Debout prs de l a maison, mbaghbe ndo ( b h ) . Debout con tre, mvaghbe ( b ) . Debout en parlant de l'enfant qui commence marcher, me sima ( b m ) . Debout jambes cartes, tetaghe ( h ) , ndendaghe ( h ) . Etre debout prs d'un objet vertical, vegha ( b m ) . Debout, dress pointe en l'air, ne-dena ( h ) . Debout en quilibre, ne-si ( b ) . D B R O U S S E M E N T terrain dont on a dbrouss le sous-bois, mais pas encore coup les arbres, tula ( h ) . Dbut de d broussement pour une plantation, gre ( b m ) , tsi ( h ) , gre a tsi ( b h ) . Com mencer un dbroussement, kr tsi ( b h ) , kr gre (bbm). D B R O U S S E R un chemin, s nen (bm). Nettoyer un chemin, kwagh ( b ) , kwagh nen ( b m ) . Dbrouss, kwagha ( b m ) . Dbrousser l a matchette une

deuxime fois, kwal tsi (hh). Voir kwal ( h ) . Dbrousseur, kwagh ( b ) . D B R O U I L L A R D bu-mefeghe ( b b ) . Se dbrouiller, chercher un moyen, bu mefekh ( b b ) . D B U S Q U E R une bte, l a faire sor tir de son trou, vey ( b ) . D C A P I T E R kkh k (hh). Excu tion capitale, kgha ( h ) . D C H A R G E lectrique du silure lec trique, anyia ( b ) , mbam ( b ) . Explosion, mvam ( h ) . D C H I R E R arracher, nyo ( b ) , lal ( b ) , ti ( h ) , tukh ( b ) . Etre dchir, tugh ( b ) , nyo ( b ) . Chose dchire, lelala ( b m ) , tutugha ( b m ) . Dchirer sa proie, lal b ( b b ) , ti b ( h b ) , tukh b ( b b ) . S e dchirer, lalga ( b ) . Dchir, dchirure, nnya ( b m ) . Dchir, us, ntugha ( b m ) . Celui qui use ses habits, ntukh mebor ( b h ) . Celui qui dvaste le pays, ntukh afan ( b b ) . Dchirer en pe tits morceaux, nyule ( b ) , nyamde ( b ) , ve nyenyam ( h b ) . Action de dchirer, any ( b m ) . Couper trop de feuilles sur les bananiers, ce qui leur nuit, nda tukh bikon. D C I S I O N akgh ( h ) . Accord, atsi ( m ) . Dcider, projeter, kakh ( b ) . D C L A R E R l a guerre, partir en guerre, ti abal (hm). D C L E N C H E R se dclencher, bre ( h ) . Presser l a dtente, bre sora ( h b ) . Faire fonctionner le pige, bre kuri (hbm). Dclencher une dispute, te na (hh). Celui qui la dclenche, nte na (hh). Dclencher, commencer, te ( h ) . Partie du pige qui fait dclencher, wo kuri (hbm). D C O C H E R une flche, sor b ( h b ) . D C O L L E R des corces, skh bivn (hh). Dcoller l a peau des btes, skh k ( h b ) . Se dcoller, se dtacher (cor ce, p e a u ) , sghbe ( h ) , sghe ( h ) , sgh ( h ) . Dcoll, dcroch, sghskh ( h ) . Dcoller deux peaux ou deux corces qui tiennent ensemble, kab ( h ) , kb ( h ) , nab ( b ) . Dcoller, sparer les rayons de miel, kab yi (hh). Ce qui se dcolle, ngh ( h ) , sghskh ( h ) . L e soleil d colle les corces, vy wa sgh bivn (hh). D C O L O R A T I O N de l a peau noire, ad ( b ) . Mains blanches sur les deux faces (vieux chimpanz ou homme noir g ) , med e mo ( b h ) . D C O N S E I L L E R voix basse quel qu'un de faire quelque chose, num ( b ) . DCORTIQUER les arachides, b wn ( h b ) . Dcortiquer le gon, tagh gon (hm). Dcortiqueur de gon (hm),

DE

450

DM

ntagh gon (hm). Constellation des Pleades, Betagh gon ( b m ) . Dcorti quer des arbres, dcoller des corces d'ar bres, skh bivn (hh). D E C T avye ( m ) , fe ( h ) . D e l'autre ct, en face, derrire, ayar ( m ) . DCOUVERT tre dcouvert, en pleine lumire, s'tendre, yanbe ( h ) . Je m'tends a u soleil, ma yanbe e vy (hm). Endroit dcouvert, nyanbe ( h ) . Etre tendu, tre en pleine lumire, yane ( h ) . L a tte est chauve ou rase, nl yane (hh). L a montagne est dnude, kl yane (mh). Mettre dcouvert, tendre yan ( h ) . Dboiser une montagne, yan kl (hm). D C R O C H E R ( s e ) , far ( b ) . L e pois son a pu se dcrocher de l'hameon, ko z a far nyop ( b h ) . Syn. : tunga ( b ) , sorga ( h ) , fam ( b ) , fam ( h ) . Dcro cher l'hameon de l a bouche du poisson, far ( b ) . Se dcrocher (dent, fruit, feuille, clou, branche), kwgha ( h ) . Voir crochet. D D A I G N E R de, yen gel (hm). D daign, homme ddaign par les femmes, femme ddaigne par les hommes, bena ( b ) , nur ( m ) . Voir zie ( b ) . DDAIN dgot, dsaccord entre poux, ben ( m ) , D E D A N S dans, l'intrieur, ti ( h ) , tiala ( h ) . D a n s l a maison, e ndo ti. L e s objets sont dedans, mam me ne ti (Atsi : ati). D D O M M A G E R indemniser, ta ( h ) . D F A I R E un nud, tsi atsi ( b m ) . S e dfaire, se dcrocher, tunga (h) sorga ( h ) . Dfaire les cheveux, kar sil ( b m ) . D F A I T E la guerre, adaba (bm). D F A U T physique ou moral, ata ( m ) , meta ( m ) , yem ( h ) . L a pirogue a un dfaut, byal ne y'ata. S a n s dfaut, ke ata ( b m ) , ne-selele ( b ) . D F E N D R E empcher, interdire, kam (b). D F E N D U choses dfendues, dfense, bik ( b ) , k ( b ) . D F E N S E d'lphant, mba nokh ( b b ) , as e nokh ( m b ) , fo a nokh (hb). D F O R M E R rendre difforme, sey ( b ) . E t r e dform, difforme, seybe ( b ) , seye ( b m ) . D G L ( l a c ) , prs de Lambarn (bas Ogoou), Deghla ( h ) . D G O T kelg ( h ) . Avoir du dgot pour, regarder avec dgot, kel ( h ) . Dgot pour l a nourriture, rpugnance, ndolokh ( b ) , gl ( m ) . S e dgoter, tre

dgot, refuser, si gl ( b m ) , tul ( b ) . Etre dgot de manger, tul bizi ( b h ) . D G O T dlicat, qui mprise les au tres et se croit pur, metem ( h ) . D G R A D E R quelqu'un, l'humilier, so gh ( h ) , zime ( b ) . On le salit, b a zime nye, b a vi nye tum ( b ) . H est dgrad, a mana zime ( b ) . D H A N C H nyghnykh ( h ) . Etre dhanch, nyghbe ( h ) , nyghe (h). Rendre dhanch, nyghe ( h ) . D E H O R S tan (h) (Atsi : atan). Les gens du dehors, b be ya tan. E n de hors du village, e zal e mvur (mh), e zal ayar (mm). Dedans, ti ( h ) . D J bem ( b ) , k ( b ) . Cet arbre a d j des fruits, li zi bema wum ( h ) . As-tu d j majig ? Y' mana k zi .? D J E U N E R cesser le jene, feb akakh ( b b ) . D L A I S S E (pouse), nlua ( b m ) . D L A Y E R avec de l'eau, ful ( b ) . D L I B R A T I O N huis clos, com plot, conspiration, conseil, mogha ( b ) , sokh ( b ) . Tenir conseil en secret, bu sokh ( b b ) . D L I R E nlemda ( b ) , minlemda ( b ) . Dlire, petit accs de folie passager, nyandende (mm). D L I R E R parler comme un malade, bum ye kobe (hh), lemda minlemda ( b b ) , lemda ( b ) . D L I V R A N C E akr ( b m ) , akrbo" ( b m ) . Libration des prisonniers, krga mikm ( b b ) . D L I V R E R racheter, sauver, kr ( b ) . Celui qui dlivre, sauveur, kr ( b ) . D L O Y A L injuste, akor ( h ) . Affaire quivoque, akor as (hh). D E M A I N akiri ( h ) , kirie ( h ) . Hier, akiri ( h ) , aggli ( b b h ) . L e lendemain, kiri'to ( h b ) . L e lendemain du dimanche, alu mvur e ya Sona. L a veille du diman che, alu su e ya Sona. D M A N C H E R se dmancher (hache), kw ( h ) . D E M A N D E asile ( h ) . Question, nsile ( h ) . Deux demandes, mesila meb ( h b ) . Demandes de choses, mendicit, nakh ( m ) , nyoma ( h ) . Demander, interroger, questionner, poser une question, sile ( h ) . Demand, nsila ( h ) . Demander grce, implorer le pardon, sagh gogol ( b h ) . Demander, mendier, yom ( h ) , zagh ( b ) . Questionneur, nsile ( h ) , pl. besile ( h ) . Demandeur, yom ( h ) , pl, beyom ( h ) . Demander des nouvelles de quelqu'un, lie mr ( h b ) . D M A N G E A I S O N gale, mintsa ( b ) .

DM D M A R C H E de l a tortue, kul z a ne-gwokh-gwokh-gwokh ( b b b ) . fait du bruit comme si elle avait souliers. D M N A G E M E N T ntokh ( h ) , ntokh ( h ) , atogh ( h ) .

451 wule Elle des mi

DS

D P E C E R b a ( b ) , ba tsir (bh). Celui qui dpce, mba tsir ( b h ) . Dpe age, mbagha tsir ( b h ) . D E P E U R Q U E yagha ( b m ) . D e peur qu'il ne meure, a yagha wu (bmh). D P L A C E R l a limite, se nn ( b b ) , sur nn ( h b ) . Celui qui dplace l a li mite, nse nn ( b b ) . Dplacer des gens ou des choses, sur ( h ) . Dplacer un chemin, vi nen ( b m ) . DPLOIEMENT mefap ( b m b ) . des ailes, ndama

D M N A G E R un village, toghe zal (hm), b zal (hm). L e village dmnage, zal d a tokh ( h ) , zal d a ke mintokh ( h ) , zal e bla ( h ) . Paire dmnager quel qu'un, toghe mr ( h b ) . D E M E U R E R rester, tabe ( b ) . Je de meure dans ce village, me wu tabe zal di. D M O L I R dfaire, casser, dtruire, kar ( b ) , tsam ( b ) , yi ntukh ( h b ) . D molir une maison, kar ndo ( b h ) . Dfaire les cheveux, kar sil ( b m ) . D M O N T E R un fusil, ti nali (hbm), tsi nali (bbm). D N O N C E R quelqu'un, se plaindre de quelqu'un, fur mr (bb) (se dit Ma kokou). Dnoncer, rvler, dvoiler, lakh ( b ) , tu ( h ) . D N O N C I A T E U R celui qui dvoile le mal, nlakh abi ( b h ) . D E N O U V E A U encore, bera (bm) (vb a i ^ . ) . V a encore, berga ke (bmb). D E N T as ( m ) . Molaire, akekh ( b ) , ekekh as ( b m ) , as kekh ( m b ) . Ca nine, fo as (hm). Incisives, nya mes (mm), mes me y a na anyu. Dent de vipre, as e fi (mh), ntem fi ( b h ) . Dent de scie, as war ( m b ) . Chicot, reste d'une dent casse, kum as (mm), Dent arrache, titia as (hm). P l a c e sans dent, mfokh ( b ) . Qui n'a pas de dents, bb qui n'en a pas encore, vieil lard qui n'en a plus, mbur ( b ) . Homme qui n'a plus de dents, golegole (bh) (on le compare un lphant qui n'a plus que s a trompe). Dents appointes, limes en pointes, nsa ( b ) , minsa ( b ) . Appointer les dents, sa mes ( b m ) . Celui qui les appointe, nsa ( b ) . Dent toute seule dans l a bouche, nte as. Chvre sans corne, golegole a kaba. D P A R T ati dule ( h b ) . Dpart pour l a guerre, ati obal (hm). Dpart dfi nitif, mekemede ( b b ) , ka-ka (mm). D P A S S E R dpasser l a mesure, abu ser, lrga ( b ) , kap ( h ) , top ( h ) , sam ( b ) , ndr ( h ) . Dpasser, tre saillant, dnbe ( h ) , dne ( h ) . Faire saillir, dn ( h ) . Celui qui dpasse l a moyenne, ndne ( h ) . Ce qui est remarquable, glorieux, ndne ( h ) . Dpasser les au tres en hauteur (assis), tre assis plus haut que les autres, nabe ( h ) , nale (h).

D P L U M wua ( b m ) . Cous dplu ms, miwua mi k (bmh). D P R C I E R dcrier, dire du mal, dnigrer, lap ( b ) , bra ( h ) , sogh ( h ) . D E P U I S ane ( b m ) , ave ( h ) . Depuis ce matin, j e n'ai pas encore mang, ane kiri ma be si. Depuis que, puisque, ane... na (bmh), kre ge (hm). Puisque tu as dchir mon pagne, que vais-je faire ? ane yia me t na, me va bo na ? I l est arriv depuis longtemps, a bw so (hh). Depuis, so ( h ) , nn ( b ) . Depuis lors, so vale (hh). Depuis que j e t'ai vu, so me ga yen lue. Depuis ici jusque l-bas, nn va ye ke e li. D E R N I E R fin, aman ( b m ) , sugha ( b ) , sukh-duma (hh). L e dernier jour, alu aman, alu e sugha ( b ) . L e der nier-n, le cadet, le benjamin, mesu ghla me mon (hh). L e dernier jour de l'anne, asughla (h) alu e ya mbu. L e dernier roi, asughla nsi (hh). Je suis le dernier, me ma sughla ( h ) . DERRIRE bn ( h ) , nzin (m) (Atsi). Derrire glabre des chimpan zs, abo wagha ( m b ) . Derrire glabre de tous les singes, meba ( b ) , aba (peu usit), atabe ( b m ) . Derrire du singe durci force de s'asseoir, gr kwi ( b h ) . Derrire, ensuite, aprs, mvua ( h ) . Devant, su ( h ) . Derrire, par derrire, en arrire, mvumvue ( h ) . Il vient derrire moi, a so me e mvur ( h ) , a nu me e mvur. D S A G R A B L E entendre (discours, mauvaise nouvelle), yeyokh kobe ( b h ) , gl melo (mh). Agrable entendre (comme du miel), mbyem ( b ) . D S A R M E R un pige, segh lam (hh). Etre dsarm (pige), seghbe ( h ) , seghe ( h ) . Dsarm, sans armes, go legole ( b h ) . D S A R T I C U L E R briser l'articulation, mo ( b ) . D S A S T R E flau mortel, Oman ( m ) .

DES

452

DEU

D E S C E N D A N C E postrit, and ( b ) . Descendant, petit-fils, nd ( b ) . D E S C E N D R E sighle ( b ) , sir ( b ) . Faire descendre, sil ( b ) . Descendre avec le courant, aller l a drive, a u fil de l'eau, fep ( h ) . Descendre l a pen te, baisser l a tte en avant, lube ( h ) , lube ( h ) . Descendre son pagne, sil t ( b h ) . Action de faire descendre, nil ( b ) . Boire aprs manger pour faire descendre, sil nil ( b b ) . Baisser sa ceinture, zer aser ( b m ) , zer zar ( b h ) . Descendu, abaiss, humili, nsila ( b m ) . D E S C E N T E pente, asighle ghle ( m ) , alube ( h ) . ( b m ) , ni-

sous de marmite, bn mvi (hm). Dessous, e si ( h ) . Dessus, e y ( h ) . D E S T R U C T I O N fait de mourir en grand nombre, a z a ( h ) , nsagha (h), asa ( h ) . Hcatombe, nzagha br (hb). DTACHER (ce qui est attach), kagh ( h ) , tsi ( b ) , kul ( h ) . Dtacher une liane, un lien, tsi gara ( b b ) . Se dtacher, se dcoudre, se dfaire, karga ( b ) . S e dtacher tout seul, tsigha ( b ) . Dtacher une peau, une corce, sgh ( h ) . Dtacher les corces, skh bivn (hh). S e dtacher (peau, corce), sghbe ( h ) , sghe ( h ) . L'corce est dta che, vn za sgh ( h ) . Se dtacher et tomber (branche verte), wgha ( h ) . D T E N D R E desserrer, ndemde ( b ) , ndmde ( b ) . D T E N D U non tendu, relch, faible, ndendem ( b ) , ndndm ( b ) . Contr.: tendu, bm-ndene ( b h ) . D T E N T E gchette du fusil, sora nali (bbm). D T E R R E R extraire (manioc, arachi des, pierres, souches, plantes), fum ( b ) . D T E S T E R quelqu'un, si mr gl (bbm). D T O N A T I O N de fusil, ntrga sli (hbm). Voir ptillement du feu. D T O U R S le plus long chemin, k kor ( h ) . D T O U R N E R le cours d'une rivire, vw si (hh), vi si ( b h ) . Dtourner un chemin, le rectifier, vw nen (hm). D T R U I R E exterminer, dvaster, yi ntukh ( h b ) , tsam ( b ) , za ( h ) . L e des tructeur, nza ( h ) . S e dtruire rcip., z a a ( h ) . Etre dtruit, disparatre, za (h). D E T T E emprunt, prt, kl ( m ) , kla ( b m ) , mvla ( h ) , ntun ( h ) . J'ai des dettes, me bele br bikl. Dette, d biteur, mvla ( h ) . D e l vient le nom de femme Memvla ( h ) . D E U I L visite de deuil, crmonies de deuil, bm ( b ) , mey ( b ) . Maison o est le mort, ndo bm ( h b ) . Oter le deuil par une danse, fble ( h ) . Vte ments de deuil, mebor mey ( h b ) . Pren dre le deuil, ve mey ( h b ) . Lever le deuil, v a mey ( b b ) . Etre en deuil, porter le deuil, tre triste, y ( b ) . D E U X b ( m ) . U prend les prfixes des classes : beb, mibO, meb, bib, ab. Deux hommes, b beb (bm). Deux livres, minten mib. D e u x paro les, mez meb. D e u x pagnes, bit bib. Deux oiseaux, anon ab. Deux poules.

D S E N F L E R s ( b ) . Enfler, vur ( h ) . D S H A B I L L E R sor ( h ) , sor mebor (hh). S e dshabiller entirement, tsi meser ( b m ) . D S H E R B E R baie bilokh ( b h ) . Ds herber l a cour, baie nse ( b b ) , tsi akogha ( h b ) . D S I R E R convoiter, envier, kme ( h ) . Dsirer manger, tre press de manger, daghbe ( b ) , yaghba ( b ) . Dsir du cur, ne-fe-fe-fe ( b b b ) . Je dsire boire de l'eau, mesim ma bo me nlem ne-fe-fefe. Dsir ou dsire, homme ou femme dsirs par ceux de l'autre sexe, zie ( b ) . Contr. : nsur ( m ) , bena ( b ) . D S O B I R mpriser, byeye (b). Dsobissance, mpris, impit, mvyey ( b ) . Dsobissant, rebelle, melo (h), mvmvyey ( b ) . Voir mewgha ( h ) . D S O L A T I O N endroit dsol par la guerre, ntsama ( b m ) . D S O R D R E gamla ( b ) . Mettre en dsordre, tre encombr, gamla (b). E n dsordre, pas ensemble, d'une ma nire dsordonne, mendema ( b m ) . Hs ne marchent pas au pas, ba wule me ndema. Contr. : memvgha ( h ) , nsama mbor ( h b ) . E n dsordre, ne-lama-lama (bmbm), ne-tsama-tsama (bmbm). Plan ter sans ordre, au hasard, bi bizi netsap-tsap-tsap (hbh). D S Q U E nn ( b ) . D s que j e l'ai vu, nn me ga nye yen. D E S S E R R E R dtendre, aller douce ment, se relcher, ndemde ( b ) , ndmde ( b ) , teghe ( b ) . D E S S I N E R mesurer, veghle ( b ) . Faire le plan de l a maison, veghle ndo ( b h ) . Dessiner un paysage, veghle afan ( b b ) . Dessin de vannerie forme rectangu laire qui se reproduit de place en place, atm ( h ) , sens ( h ) . Dessin, sculpture, broderie, veghle ( b ) , mveghle ( b ) . D E S S O U S d'un objet, bn ( h ) . Des-'

DEV

453

DIS

ku b (hm). Deuxime, be ( m ) . L e deuxime, nyi be, vi be, di be, etc. D e u x seulement, bebe ( h ) . Tous les deux, bese bebe (hh). Deux par deux, bebeb ( m ) . Marchez deux deux, wulga bebeb (bmm). D E V A N T su ( h ) , abmum ( b ) , fa abmum ( b b ) . Derrire, e mvur ( h ) . Devant moi, su wam ( h b ) , asu dam ( h b ) . Devant eux, mesu mo (hm). L e de vant de l a maison, asu nda (hh). L e devant du corps de garde, ct qui re garde le village, asu-bey (hh). D E V E N I R B O N veda mba mr ( b b b ) . Devenir mchant, veda m mbi ( b b h ) . Devenir capable d'engendrer Ou d'en fanter, kuna ( b ) . H est devenu un homme, a kunana fam ( b h ) . E l l e est devenue nubile, mnga a kunana vm (b). D V E R G O N D A G E dsir sexuel dr gl, biskh ( b ) . Voir prostitu (homme ou femme). D V I E R de l a ligne droite, yer ( h ) , 1er ( h ) . L a flche dvie, ako d a 1er ( h ) . Dvier, quitter le chemin, quitter l a bonne direction, vba ( h ) , le nen (hm). D E V I N E T T E nigme ou p)roverbe, sen tence courte, gana ( b m ) , kana ( b m ) . Dire une courte parole, kana gana (bbm). D V O I L E R une ndenda (bhb). affaire, lakh az

les cadeaux qu'il en a reus. S i 1 ma riage est rompu, il faut rendre l a dif frence, elle s'appelle zo ( m ) , nyo ( m ) , nyap ( m ) . Rendre l a diffrence, wole zo ( b m ) , w zo ( b m ) . D I F F R E N T kan ( h ) . Ces choses sont diffrentes, mam meto me ne kan. D I F F I C I L E aler ( m ) . Compliqu, tu ( m ) . Avoir des difficults, tu ( b ) . D I M A N C H E Sona ( b m ) , alu ^fona. D I M I N U E R rduire, segh ( b ) . Di minuer un versement, nyama ( h ) , nyola ( h ) . Diminuer peu peu, nyola ( h ) . Rester chtif, nyula ( h ) . Diminuer, nyole ( b ) . A moiti plein, pas com pltement rempli, sekh ( m ) . Diminuer le prix, se ta ( b h ) . Diminuer l a paie de moiti, sal ba e nsa. L a plaie di minue, fl sa wura ( h ) . Diminuer la boucle d'un nud, wure asima (hbm). Diminuer soi-mme, wure ( h ) . D I M I N U T I O N du bois, de la torche en se consumant, asibe lvi (hm), asibe tsa (hh). Diminution du savon par l'usage, asibe ntsap (hh). D I R E parler, s ( h ) . Je dis, ma z na (hh). Dire une courte parole de sagesse, kana gana ( b b m ) , kana kana ( b b m ) , wa kana (bbm). Dire du mal de quelqu'un, lekh mr ( b b ) , bra mr si (hbh). Calomnier quelqu'un, sogh mr nokh (hbh). Parler l a danse akm, s akm ( h b ) . D I R E C T E U R d'une entreprise, mmy se (mh). D I R E C T I O N qu'on montre de l a main, nia ( b ) . L e village est dans cette di rection, zal e ne nia nyi. D I S C I P L E initi, disciple de sorcier qui a pass par le rite, mvn ( h ) . Dis ciple, lve, nyeghe ( h ) . D I S C U L P E R ( s e ) , nier, t ( h ) , kar (b). D I S C U T E R parler une parole de ju gement, kal az (hh), kal tom ( h b ) . Discuter le prix, kara asm ( b h ) , zia a.9m (hh), zia ta (hh). Celui qui parle pour une des parties adverses, kal ( h ) . Celui qui discute, kar ( b ) . Dis cuter, se disputer, su ( b ) . S'arracher un objet, sua ( b ) . DISPARATRE zamda ( h ) . Dispa ratre, finir, man ( b ) . Celui qui dis parat, nzamda ( h ) . Chien disparu, nzamda mvu (hh). D I S P E R S E R tsam ( b ) . S e disperser, disperser, gmla ( b ) . S e disperser, se dissiper, kanga ( b ) , tsama ( b ) . Dis perser, dtruire, bouleverser, lghla ( h ) , bra ( h ) , z a ( h ) , yi ntukh ( h b ) . L e s

D E V O I R yia ( b ) . Je dois faire cela, ma yia ye bo nale. D I A G O N A L E en diagonale, de travers, ny ( h ) , ner ( h ) . Il marche de travers, a wule ny ( h ) . H est couch en diagonale, a be ny no. Je coupe en diagonale, ma sy ny (hh). Couper en diagonale d'un seul coup, sem ( h ) , sep ( h ) . Coupure en diagonale, nep ( h ) . Etre en diagonale, de tra vers, yerbe ( b ) , yere ( b m ) , seybe ( b ) , seye ( b m ) . D I A P H R A G M E de l'abdomen, dule gom ( b b ) , dule ( b ) , ndule-gom ( b b ) . DIARRHE nsgha ahmum (bb), mfyl ( m ) . I l a l a diarrhe, abmum da lr nye e si, abmum da s nye, a s abmum, a sey mfyl. D I E U Name ( b m ) , Anyame ( h ) . L e vrai Dieu, Name e y ( b h ) . L e Dieu des lgendes qui a beaucoup de femmes et de fils, Name e si ( b h ) . D I F F A M E R profaner le nom de quel qu'un, bra si (hh). D I F F R E N C E entre l a dot donne par un homme ses beaux-parents et

DIS

454

DOS

gens se sont disperss, b be mana mya ( b ) . S e disperser en courant, tera ( h ) . Etre dispers, dtruit, tsam ( b ) . DISPERSION aprs une runion, agmla ( b m ) , ggm ( b ) . Disper sion bruyante des abeilles effarouches, megmla ff. Dispersion des four mis guerrires, megmla sigh. D I S P R O P O R T I O N mal proportionn, ne-seda ( h ) . D I S P U T E bataille, kukima ( b ) . Sou lever une dispute, kumle kukuma ( b b ) , tsam kukuma ( b b ) . Dispute, contesta tion, menua ( b ) , nua ( b ) . Dispute, querelle, chicane, meyia ( h ) . Disputeur, yia ( h ) . D I S P U T E R ( s e ) , su menua ( b b ) , yia ( h ) . S e disputer une fille, b a sua gon ( b b ) , befam ha limda gon. S e disputer une chose, fera ( h ) . D I S Q U E en parasolier (ase) qu'on doit percer de flches pendant qu'il roule ( j e u asila), ge ( b m ) , ye ( b m ) . D I S S I P E R gaspiller, perdre, zimle (h). D I S T A N C E hauteur, nti ( h ) , afla. Etre distance au-dessus ou ct, nda ( h ) , ndabe ( h ) , ndahe ( h ) . Ce qui est distance, ndnda ( h ) . Homme dis tant, ndnda mr ( h b ) . Voir nd ( h ) . Distance de chemin entre deux vil lages, ak ( m ) . Distance de chemin d'une rivire l'autre, ahyekh ( h ) , mbyam ( h ) , ko ( b ) . D I S T I L L E R faire couler goutte goutte, tole ( h ) , zre ( h ) . D I V O R C E mvar ( b ) , mimvar ( b ) . D I V O R C E R var ( b ) . L a femme di vorce, mnga a var. D I X dizaine, awm ( h ) , nter ( b ) (mot dsuet). D i x hommes, awm br ( h b ) , br awm ( b h ) . D e u x dizaines, mewm meb ( h m ) . U n dixime, awme ( h ) . L e dixime arbre, li awme (hh). Deux diximes, bawme beb ( h m ) . D i x par dix, awm avovor ( h b ) . D O I G T orteil, nyu ( m ) . Doigt de banane, ndugha ( h ) , ndugha kon ( h b ) , ndugha atora ( h b ) . Petit doigt de l a main ou du pied, auriculaire, nergse ( m ) , nyu gar ( m b ) . Sixime doigt l a main ou a u pied, gar ( b ) . L e s quatre doigts en face du pouce, beyale ( h ) . Chacun d'eux, gale ( h ) . L e pouce, nyu nnme (mh). Index, nyu bara ye nnme. Majeur, nyu e na. Annu laire, nyu bara ye gar. D O N C ndkh ( b ) . T u es donc arriv, ndkh sa ( b h ) . D O N N E R ve ( h ) , ke ( b ) . Donner une

secousse lectrique (poisson torpille), bam ( b ) . Donner le prix, fagh ( h ) . Je donne a u danseur un prix de un franc, ma fagh nzem fura. L e prix, mvakh ( h ) . Je donne le prix un homme, ma fagh mr mvakh (mvakh vient de fa g h ) . Donner, ke ( b ) . J'ai donn, me kaa ( m b ) . S e donner des choses rcip., kaa ( b ) . Celui qui donne, mve ( h ) , mve myaa. Donner, ke ( b ) . Je te donne des choses, ma ke we bym. Donneur de cho ses, ke bym ( b h ) . Donner une partie de..., kghe ( h ) . Je te donne un mor ceau de m a viande, ma kghe we tsir zam. Donner, tre gnreux, ko ( b ) . Celui qui donne, ko ( b ) , kobe ( b ) . I l est gnreux, a ne ako ( b ) . Donner son enfant un vur ( m ) , pour qu'il soit fort, km mon ( b m ) . Voir vur ( m ) . Donner tort dans un jugement, kwe mr ( b b ) . Donner raison quelqu'im, kal mr ( b b ) , ve mr mekbe (hbb). Donner le dernier coup de hache qui fait tomber Parbre, lugh li (hh). Donner quelqu'un une maladie, lum mr kon (hbm), lum logh ( h b ) . Donn, mvaa ( h ) . U n vrai don, nya mvaa (mh), mba mvaa ( b h ) . D o n d'avare, mvaa ka (hh). Donner un coup de bton sur l a tte, sip li nl (hhh). Donner de la force ftiche un objet, tom ( b ) , vi k ( b b ) . Donner peu, tsal ( h ) , line ( b ) , yor ( h ) . Donner beaucoup, gegh ( b ) , byer ( h ) , kup ( h ) . Donner trop, yoghda ( h ) . Donner une chvre quel qu'un, tside mr kaba ( b b h ) . Je te donne une poule, ma b we ku (bbh). Donner l a paix, rendre heureux, t mvogh (bbm). Donner un cadeau (ga) s a fille, c--d. son gendre, vale ( h ) . Je donne une chvre ma fille, ma vale go zam ye kaba. Donner des marchandises crdit un trai tant pour les vendre, yekh mr bym ( b b h ) . D o n , cadeau, vv (exactement vev)(h). D O R M I R y ( h ) , y yo (hh), be yo (hh), bme yo (hh), zghbe ( b ) , zghe ( b m ) . Dormir profondment, lomda ( b ) . Profond sommeil, melon. ( m ) . Sommeil, yo ( h ) . Maladie du som meil, nda ( b ) . L'homme dort, mr a lomda yo. Dormir avec une femme, coucher avec elle, y ye mnga. Dor meur, y yo (hh). Dormir, fermer les yeux, vr mir (hh), sim mir (hh). Faire dormir, yale ( h ) . D O S arrire, mvur ( h ) . D o s du cou teau, gna ke ( h b ) . D o s de l a hache, gna vn (hh). Position sur le dos, m

DOS

455 DRAINER lable ( h ) .

DYS accaparer, prendre tout,

(m), mme ( m ) . Tomber l a renverse, ku mme ( b m ) . D O S S I E R de chaise, ce qui soutient, ayeghbe ( h ) . D O T de mariage qui se payait autre fois avec une monnaie de fer, nsua bik (bmb), bik ( b ) , vegha ( b ) , alo kama (hh), bil bi kama ( b h ) , mevekh ( b ) . Actuellement on paie en marchandises et en argent. Compte des choses donnes en dot d'une part et en cadeaux (ga) d'autre part, fa ( h ) . On fait le compte, ba zia f a (hh). Paiement de la dot (la plus grosse part), mbhine ( h ) , mbuMne (h). Premier versement de dot,"petit ver sement de dbut, lum ( h ) , bem lum (bh). Choses que le beau-pre donne ^ n gendre, mevale ( h ) , ga ( m ) . Tout ce qu'on ajoute la dot en plus des vieux fusils (couteaux, cuillres, chat, boubou), ntsim ( b ) . D O U B L E R le cap, vyem nso ( h b ) . D O U L E U R tourment, souffrance, mal, nyan ( b ) , mint, ( b ) , nsim ( h ) , minsim (h). Douleur cause par un remde, asir bya (bmb). Douleur de brlure, ou ar rachement de la peau, sbe ( b ) , yyl ( b ) . Douleur de brlure avec le feu ou fe piment, vuvul ( b ) . Faire mal, ylbe ( b ) . Exclamation de douleur, haa (m). Douleur intense, sensible, keye ( h ) . Douleurs d'enfantement, mi me mon (hh). Avoir les douleurs de l'enfantement, ku aby ( b h ) , kghle mi ( b h ) . Fausses dou leurs d'accouchement, fausse alerte, mfom l ( h ) , mimfoml ( h ) . Avoir les dou leurs d'enfantement pendant longtemps, lela ( b ) . Douleur dans les muscles de l a cuisse, k a ( b ) . Douleur d'un ukre ron geant, minlgh ( h ) . Douleur cause par la sueur ou de l'huile entrant dans l'il, ndal ( h ) . Endolori, nnugha ( b m ) . Dou leurs violentes de l'intestin, bokh ( h ) . Douleur du travail, nukh ( m ) . D O U T E incertitude, scepticisme, dis cussion, bis ( h ) . Sans doute, ke bise (bh). D O U T E R discuter, sa bis (hh), sa ( h ) , se ( h ) . Douteur, nsa bis (hh). D O U X au toucher, vuvukh ( b ) , mye mye ( b ) , ne-mye-mye-mye ( b b b ) . Doux, tranquille, calme, pacifique, sage, vuvw ( h ) . Homme doux, mbyeghbe ( b ) . Doux, sucr, savoureux, nam ( h ) , byebyekh ( b ) . D R A I N pour vacuer le pus des plaies profondes, roseau vid, nto-fikh ( h b ) , baa ( b ) , baa nlo ( b m ) .

D R E S S E R placer debout, tel ( h ) . Se dresser pointe en l'air, denbe ( h ) , dene ( h ) , gybe ( h ) , gye ( h ) , laghbe ( h ) , laghe ( h ) . Voir nyeghbe ( h ) . Dresser en l'air, den(h), lagh (h). Pointe dresse en l'air, denden ( h ) , laghlakh ( h ) . Se dresser ( m o n t a g h e ) , na (h), nabe ( h ) , nabe ( h ) . L a montagne se dresse, kl na. Ce qui se dresse, nna ( h ) . Faire dresser (les monta gnes), n ( h ) , mikl. S'enorgueillir beaucoup, n nyl (hh). Se dresser, kobe ( b ) . L e serpent qui se dresse, kobe nyo ( b h ) . D R O I T sse ( h ) , tetele ( h ) . Debout, tetele ( h ) , ntetele ( h ) , pl. betetele. Ren dre droit, redresser, sa ( h ) , nyi ( b ) . Bien droit, ne-fimm ( h ) , ne-tsi ( h ) , ne-pimm ( h ) . I l marche bien droit, a wule ne-myeghda ( h ) . D R O I T E ( ) , meym ( h ) , k ( h ) . A gauche, meyal ( h ) , ka ( h ) . O u bien : devant, k (h) ; derrire, ka ( h ) . D R L E original, afe ( h ) . T u es un drle d'homme, ne afe. D U R duret, aler ( m ) . Arbre dur, li aler (hm). Cur dur, insensible, nlem aler (hm). Dur mourir (homme ou bte), ntm ( h ) . Dur, rsistant, nekwmm ( h ) , ne-gwmm ( h ) . D U R A B L E fait de durer, melibe ( b ) . Cette toffe est durable, t zi ne melibe ab. D U R C I R 1re ( b ) . S e durcir, devenir dur, 1er ( b ) , kn ( h ) , wn ( h ) . Faire durcir, wne ( h ) . Durci, nzar ( b ) . Champignon durci, nzar vyo ( b m ) . Durcir le fer par l a trempe, ya k (hb), ya vn (hh). D U R C I S S E M E N T solidification par desschement ou refroidissement, awn (h). D U R E longtemps, be7?i ( m ) , mbema (bm), b ( h ) . D U R E R bem ( b ) , libe ( b ) . I l y a longtemps qu'ils y sont, be bema w. Chose qui dure longtemps, mbema zam (bmb). D U R I L L O N verrue, grain de beaut, kkm ( h ) , sigh ( h ) , nil ( h ) . D U V E T du fromager ou kapokier, flocon de kapok, fufukh dum ( b h ) , sur dum ( b h ) . Duvet de plumes sous le ventre du canard, du plican, fufukh non ( b m ) . DYSENTERIE kon mek (mm).

EAU

456-

CL

E
E A U mesim ( h ) , mensim ( h ) . E a u sale, trouble, dans laquelle on a march, ansukh ( h ) , mezim m'anukh. E a u pro fonde, gouffre, age (m), dokh ( h ) , atokh ( m ) . E a u chaude, mesim mey (hh). Eau froide, mesim mevw (hh). Mettre de l'eau sur le feu, tel mesim e si (hkh). Mettre des compresses d'eau chaude, bassiner, lotionner, wur mesim mey e nyl. Mettre quelque chose dans l'eau froide, yin ( h ) . On met le mas dans l'eau avant de le semer, b a yin fn ke bn-e-bie. E a u boueuse, b isesaha ( h ) . E a u qui se trouve dans les ampou les de brlures, srosit des plaies, hisisim ( h ) . E a u stagnante, bar ( b ) , tara ( b m ) , ateghbe mesim (bmh), nteghbe mesim ( b h ) . F l a q u e d'eau, tetam ( b ) E a u qui reste dans un creux d'arbre sep ( h ) . Voir asep ( h ) . E a u stagnante eau infecte dans un tronc d'arbre avec des grenouilles, sim (m). E a u brune qui tombe goutte goutte des arbres cer taines places en toute saison, tvitvi (h) E a u de pluie qui est plus frache meyekh ( h ) . B N E bnier, mvla ( b m ) . Mor ceau d'bne (charge pour un porteur) mvana mvla (hbm). Perle de collier en bne, mvla bon ( b m b ) , bon mvla B L O U I S S A N T mikam ( b ) . I l fait une lumire blouissante, z d a a f mikam, vy wa a bam ( b ) . B O L O W A ville a u sud du Came roun, bolwa(7ha (mm), (chimpanz pourri). B O U L E M E N T akem ( h ) , kemga ( h ) . Eboulement de terre, mimfumga metekh (bm). B O U L E R ( s ' ) , fumga ( b ) , kem ( h ) . S'effondrer, tomber, fume ( b ) . B R A N C H E M E N T ahwal ( h ) . Ebrancher, kwakh ( h ) , kwal ( h ) , kwal ( h ) , kwa ( h ) . Ebrancher les raphias, kwakh b ( h b ) , kwakh ab ( h m ) , kwal b ( h b ) , kwal nne atur ( h b b ) . B R A N L E R faire bouger la base, foghe ( h ) , fghe ( h ) . Etre branl, re muer sur s a base, tre branlant, fokh ( h ) . BRCHER lekh ( h ) . L a pierre brche le couteau, akokh da lekh ke. S'brcher, legh ( h ) . Mon couteau s'est brch, ke wa legh me. C A I L L E ba ( h ) . Ecaille de pois son, ba ko (hm). Ecaille de pangolin, ba ka (hh). Ecaille de nourriture, tout ce qui s'crase sur l a planche avec l a boule asl ( h ) , ba ( h ) , ba gon, ba ndokh. C A R T E R les bches pour teindre le feu, s si ( b h ) , z bisikh ( b b ) . Ecar ter les jambes debout, ndaghbe ( h ) , ndaghe ( h ) , taghbe ( h ) , taghe ( h ) . Faire carter les jambes, ndagh mebo ( h b ) , tagh mebo ( h b ) . Celui qui a les jambes cartes debout, ndaghndakh ( h ) , taghtakh ( h ) . Position des jam bes cartes debout, ndendaghe ( h ) , te taghe ( h ) . Ecarter les jambes debout ou couch, ndam mebo ( b b ) , lam mebo ( b b ) . L e s jambes sont cartes ou dfor mes, mebo me lame (bbm). C H A F A U D A G E autour d'un arbre pour le couper 4 mtres du sol, aka ( m ) . Echafaudage autour d'une maison, aka ( m ) . Echafaudage prs de l a bar rire pour lphants (gl h ) , ay ( m ) , mey ( m ) . C H A N G E changement, afola ( b m ) , ' mvola ( b m ) , avna ( b ) . Echange de fem mes entre deux hommes amis, a?nv ( h ) . C H A N G E R permuter, seda ( h ) . Echanger des coups de fusil, seda menali (hbm). Echanger les femmes, seda bnga (hbh). Donner autre chose en change de ce qu'on doit, vn ( b ) , fol ( b ) . Echanger des coups de couteau, z i a mefa ( b b ) . ^ C H A P P E R , viter, s'en sortir, fam ( b ) , ton ( b ) , sar ( b ) . L a bte a vit le pige, tsir fama lam. S e sor tir d'un endroit o on est pris, fam ( h ) , vam ( h ) . Faire chapper quelqu'un, fame ( b ) , tn ( h ) . S'chapper, se per dre, s'enfuir, mya ( h ) , tu ( h ) , za ( h ) . S'chapper aprs avoir tir, sla ( b ) . C H A R D E parcelle de bois qui a p ntr dans l a chair, sesom ( b ) . C H A S S E ndome ( h ) . Marcher avec des chasses, avoir de longues jambes, ndombe ( h ) , ndome ( h ) , gwabe ( h ) , gwae ( h ) . C H E L L E ntad ( h ) , mintad ( h ) . Echelon, marche d'escalier, abere ntad (hh). C H I R A peuple de l a lagune du Fernan-Vaz, Sira ( b ) . U n Echira, mone SirSi ( m b ) . C H O rpercussion, yeyebe ( h ) . C H O I R (le temps), kwa ( h ) . L e temps est chu, est arriv, melu me kwana (hh). CLABOUSSER mya ( b ) , myakh

CL

457

ECU

( b ) , brbe ( b ) , bore ( b m ) , br ( b ) , lap ( h ) , leb ( b ) , tera ( h ) . C L A B O U S S U R E d'eau, de liquide, afa ( b ) . C L A I R de foudre, mverg nala ( b h ) . Eclair, clat, rverbration, lu mire blouissante, mverg ( b h ) . C L A I R C I E dans l a fort qui fait croire une clairire, vevel ( b ) . Jour qui se voit par transparence dans un toit (le papeau trs mince est rouge), ve vel ( b ) . C L A I R E R dans l'ombre, ku ( b ) . Celui qui claire l a maison, ku nda ( b h ) . L a maison est claire, ndo ne kha ( b m ) . C L A T du soleil, mverg nl-z (bkh). Eclat de bois, clat d'arbre fendu, be bagha ( h ) , fa li ( b h ) . Eclat, petit morceau de bois ou d'corce (ce sont surtout des remdes), f ( m ) . On arra che des clats de bois, d'corce, b a f bif ( h m ) . Voir mf ( m ) . C L A T E M E N T bruit, nlarga ( b ) . Eclatement du tonnerre, nlarga nala ( b h ) . Eclatement d'un arbre, nlarga li ( b h ) . C L A T E R crever, se trouer, se per cer, lagh ( b ) . Coup de fusil parti tout s&ul, lelagha nali (bbm). clater, se fendre, ka ( h ) . L a marmite se fend, mvi z a ka. L a colre clate, lun wa ka. Faire clater, kae ( h ) , lakh ( b ) . Eclater avec bruit (par exemple le fruit de Pb), kwa ( h ) , lola ( h ) . Eclater en pleurs (plusieurs), lagh ye du ( b h ) . Eclater de rire, kura ye lvi ( b b ) , lagh ye lvi ( b b ) . Faire partir le coup de fu sil sans le vouloir, lakh nali (bbm). L e barrage a clat, kume a lakh ( h b ) . L'abcs a clat, kyel z a lagh ( b b ) . L a terre clate, se fend, s'ouvre, si z a ka (hh). Eclater (tonnerre), il tonne, nala z a lara ( h b ) . L e fusil clate cause d'une charge trop forte de pou dre, nali sa ten (bmh). Fusil clat, ntena nali (hbm). Eclater avec bruit (coup de fusil), tra ( h ) . C L O R E sortir de l'uf d'oiseau, kegh ( h ) . Faire clore, kekh ( h ) . Eclore (ufs de chiques, de caman, de tortue, de reptiles qui closent tout seuls), lola ( h ) . Eclosion d'une couve d'oiseaux, akegh mek ( h m ) . C O N O M E qui sait conomiser, keghle ( h ) . C O P E puisette de pirogue, nyukh (b). C O R C E vn ( h ) . Ecorce du ba nanier, bgha kon ( h b ) . Prendre des

corces aux arbres, skh bivn (hh). Ecorce sche du bananier pour faire des cordes ou des lanires tresscs (biwakh h ) , vuvul kon (hb). Ecorce dbarras se de s a carapace rugueuse, corce de dessous pour faire des parois de cases, nsel ( h ) . Oter l a partie rugueuse de l'corce, sel nel (hh), sel nel (hh). C O R C H E R l a peau, sel nyl (hh). Petite eorchure, nsel ( h ) , mone ndun ( m b ) , mone mbakh (mm). C O U T E R entendre, se taire pour couter, obir, b ( h ) , wkh ( h ) , vghle ( h ) . S'couter l'un l'autre, ba ( h ) . couter, dresser les oreilles, veghbe ( h ) , veghe ( h ) , vegh melo (hh). CRASEMENT afr ( h ) , kogha (bm). C R A S E R kokh ( b ) , tsakh ( h ) . Etre cras, tsagh (h) (mas, manioc, bana nes, terre, pierres). L a boule qui crase, asl kogha (hbm). Instrument pour craser, koghga ( b ) . L e s choses qu'on crase, koghga ( b ) . Si l'on crase des bananes ou du manioc avec le pilon dans un mortier, on dit tsaghga ( h ) . Ecra ser, tsip ( h ) . Etre cras, tsib ( h ) , fr ( h ) . Ecraser des feuilles de taros, fr belome ( h b ) . Ecraser sous son poids en tombant (gros objet sur un plus petit), myala ( h ) . Ecras, moulu trs fin com me l a farine, ndu ( b ) . Ecraser une pucechique entre deux ongles, ou entre un ongle et une surface dure, nyer sire (bbm). Ecraser ou piler du tendre (ma nioc), tsakh mbe ne-tup ( b ) . C R E V I S S E crevette, mot gnrique: go (m) ou wo ( m ) . Grande crevisse, langouste, mf wo (hm). Trs petite crevette, sin ( h ) , sal ( h ) , sal go (hm). Varit d'crevisse, kll (b). C R I R E marquer, ten ( h ) , tsil ( b ) . Ecrire, tatouer, peindre, teindre, kwel ( b ) , kwal ( b ) , ton ( h ) . Tatouer, kwel mva ( b m ) . Livre, nten ( h ) . L e saint livre, l a Bible, Nteji k Name (hbbm). Ecrit, criture, ntena ( h ) . Ecrit, tatou, peint, teint, kwela ( b m ) . Celui qui crit, crivain, nten ( h ) , pl. beten, ntsil minten ( b h ) , kwel ( b ) . Tatoueur, kwel minson ( b b ) . C U M E dans l a bouche, ou autie mousse de liquide, bulle d'air qui sort de l'eau, avul ( h ) . Ecume de Peau jjroduite par les poissons groups prs du rivage, az ( b ) . C U R E U I L nom gnrique : ivr ( h ) , wg ( h ) . Grand cureuil volant qui vole l a nuit, avema-gu (hh), gumbaghbe ( b b ) , mimfule a g ( b b ) .

EFF

458

MO

Ecureuil ray (diurne), dn ( h ) . Ecu reuil diurne qui ronge mme l'ivoire, mvkh ( m ) . Ecureuil de nuit, lmur, maki, gros yeux, poils l a queue, ns ( h ) . Ecureuil de jour, poils la queue, nsem ( m ) . Ecureuil de jour, zbr, sen ( h ) . Trs petit sen, vulga-sene (hh). Ecureuil de jour qui ronge l'ivoire, v ( h ) . Petit cureuil de nuit, lmurien, zam ( b ) . Ecureuil de jour, gris, petit sep ( b ) . E F F A C E R essuyer, fjn ( h ) . Effacer l'criture, fm nten (hh). Essuyer le nez, fm zi (hh), s a si ( b h ) . Objet pour essuyer, fimga ( h ) , tsilga ( b ) . S'effacer, se tirer de ct pour laisser passer quelqu'un, viter, kyenbe ( h ) , nenbe ( b ) , lre ( b ) . E F F A R O U C H E R faire partir, bamle ( b ) , yo ( b ) . E F F O R C E R ( s ' ) , s'appliquer , ve nlem (hh), bo k ( b h ) . S'efforcer de d rober, vule ye nu (hh). E F F R A Y E R (tes enfants), faire peur, sir boe (bbm). G A L en force ou en autre chose, de mme grandeur, fenefen ( m ) . Voir bikw ( h ) , bmda ( b ) . G A R E R quelqu'un ou quelque chose, simle ( h ) . S'garer, se perdre, errer, lekh ( h ) , zim ( h ) . G O I S M E jalousie, abilem ( h ) , vm (h). G R A T I G N E R corcher un peu, sr ( h ) . Grande gratignure, ssra ( h ) , nsre ( h ) . Egratignure, raflure, brlure, peau arrache, ndun ( b ) . G R E N E R (mas, b l ) , wum ( b ) . Egren, wuma ( b m ) . L A G U E R un arbre, couper les bran ches inutiles pour qu'il ait plus de" fruits, biy ( b ) . L A R G I R un trou, le faire trs vas, yar bi (hh). L A S T I Q U E comme le caoutchouc, ntsip ( h ) , mbokh ( h ) , ne-ndad-ndad ( b b ) , ne-nad ( d ) . L P H A N T ivoire, nokh ( b ) . Gros lphant mle avec longues dfenses, kama ( b ) . Vieil lphant solitaire, fal nokh ( b b ) . Dfense d'lphant, mba nokh ( b b ) . Voir dfense. E L P H A N T I A S I S des bourses, abya ( b ) . Elphantiasis des pieds, bindume ( b ) , metsin ( h ) . L V E disciple, nyeghe ( h ) . Disciple de sorcier, personne initie, mvn ( h ) . L E V E R des enfants, les faire gran dir, yale boe (hbm). Action de s'lever, lvation, aber ( h ) .

L O I G N E R ( s ' ) , yo ( b ) . Loin, yo ( m ) . Eloign, yoa ( b m ) . I l s'est loi gn, a yoa ( m b ) . S'loigner des autres, se tenir distance, mais pas loin, ndabe ( h ) , ndabe ( h ) . S'loigner, fuir, aller loin par crainte, ndaba ( b ) . L O Q U E N T loquence, talent ora toire, gr ( b ) , ake kobe (hh), keghde ( h ) , gwamd ( b ) , kr anyu ( h b ) , kwamd ( h ) . Homme qui parle bien, kwam ( h ) . E M B A R C A D R E dbarcadre, asir byal (bmh), ab ( h ) , yen ( h ) , asum (bm). E M B A R R A S nughla ( b m ) . Embar ras, dsordre, confusion, trouble, tonne ment, hsitation, embrouill, nenam ( b ) , mb ( h ) . Je suis embarrass, ma yen nenam ( b ) . E M B E L L I bien arrang, nnya ( b m ) , nyala ( b m ) . E M B R A S S E R sur l a joue, bem anyu aman (bbh). S'embrasser, lara mema ( b h ) , lara menyu ( b b ) . Embrasser avec les bras, wmda ( h ) , wua ( b ) . E M B R O U I L L E R une affaire, fer as ( b h ) . Celui qui l'embrouille, mfer az ( b h ) . E t r e embrouill (affaire), ku mb ( b h ) . Embrouill, entortill, embarrass, nenam ( b ) , mb ( h ) . I l embrouille les choses, a ve mb. Paroles pour em brouiller un palabre, mver ( b ) , mfere ( b m ) . Embrouiller, brouiller, gter, nama ( b ) . Embrouill, en dsordre, nnarm (bm). Embrouiller, gtre embrouill, namda ( b ) . Etre embrouill, tre em ml, tsida ( b ) , zida ( h ) . Embrouill, mal, ne-nama-nama (bhbh). EMBROUSS (tre) (plantation), rester inculte, fakh z a zibe ( h b ) . L a brousse envahit l a plantation, bilokh bia sile fakh (hbh). E M B R O U S S E M E N T du chemin, adu ( m ) . Fourr impntrable, adu ( m ) . E M B U S C A D E guet, amomga ( h ) , ya ( b ) , sole ( b ) , gwel ( b ) , nom ( b ) . Faire une embuscade, lam gwel ( h b ) . S e tenir en embuscade, guetter quelqu'un, som nsm ( b b ) , mone ( h ) , mon ( h ) . E M M A N C H E R une hache, bm vn (bh). E M M N A G E R dans une case, s nda ( b h ) . Celui qui emmnage, ns nda ( b h ) . Emmnagement, inauguration d'une mai son neuve, as nda ( b h ) . M O U S S E R tule ( b ) . J'mousse un couteau, ma tule f a ( b b ) . Etre mouss (couteau), tul ( b ) . Emouss, non aiguis, qui ne coupe plus, atul ( m ) , ne-bleble (hh).

EMP

459

END

E M P A N ndam anyu ( b b ) . E M P C H E R dfendre, interdire, kam( b ) . Empcher d'avancer, retarder, tugh da ( b ) . E M P L A C E M E N T o l'on va cons truire, kena ( b ) , kyena ( b ) , mval ( m ) . E M P L O Y E R les grands moyens, tran cher l a question, sal abam ( b m ) , ( a u figur), c--d. fendre le fruit de Valam. E M P O I S O N N E R quelqu'un, fur mr ( b b ) . Mettre du poison, fur nsu ( b b ) . E M P R E I N T E du pied, piste, trace de pas, abo ( b ) , bkh abo ( h b ) , aTiokh ( m ) . Empreinte laisse par une chose tombe, a v a ( m ) . Voir trace, marque. . E M P R U N T de marchandises pour aller acheter du caoutchouc ou des produits du pays, ayekh ( b ) , asena ( b ) . Emprunt, prt, dette, kl ( m ) , emprunt pour peu de temps, nd ( h ) . E M P R U N T E R prter, kle ( b ) , yi ( h ) . Celui qui emprunte des choses, nyi mam ( h b ) . Celui qui dtruit les choses, yi mam (hh). E N B A S dessous, e si ( h ) . E n haut, dessus, e y ( h ) . E N C E I N T E elle est enceinte, a to y'ahmum ( b ) . Devenir enceinte, non ablum ( b b ) , legh ahmum ( h b ) . E N C H S S E R bm ( b ) . Enchsser une pierre dans un anneau, bm akokh akana e y. E N C L U M E nnn ( b ) , gone ( h ) . En clume et marteau, nnn y'du ( b h ) . Souf flets de forge, km ( m ) , mikm ( m ) . E N C O M B R E M E N T de foule, amvm ( h ) . Encombrement de gorge, kaghl ( h ) . Encombrement d'arbres, de bran ches, de lianes, s ( m ) , kwel s ( b m ) . Fouillis, ntur ( m ) . E N C O M B R E R ferle ( h ) , fere ( h ) . Arbre qui encombre le passage, mferbe li (hh). E N C O M M U N sesane ( h ) , se;fula ( h ) . Action en commun pour la guerre ou pour autre chose, sesaa ( b m ) . Travail en commun tous ensemble, kwakh ( h ) . E N C O R E ne... plus, fe ( b ) , nan ( h ) . C'est encore toi, we fe ( b b ) . Il ne v a plus, a ke dia fe (bhb). Ils ne sont plus, be si fe nan (hbh). Etre encore, gen ( h ) , gena ( h ) . I l est encore l, a gen, a gena, a gena ge (hm), a gena nan (hh). Encore, vb aux. g ( h ) . I l mange encore, a g zakh. Encore, gagha ( h ) . I l est encore ici, a gagha nne ( b ) . En core, de nouveau, bera ( b m ) . V a encore, herga ke (bmb). Je n'y suis pas encore aU, ma be ke w (bhbh).

E N D R O I T lieu, vm ( h ) , kr ( b ) . Endroit, contraire l'envers : endroit de l'toffe, mvur t (hh) ; envers de l'toffe, ahmum t ( b h ) . Endroit o l a poule pond et couve, abgkhe ( h ) . En droit dbrouss sur le bord d'une rivire, ab ( h ) , yen ( h ) , asum ( b m ) . Endroit dcouvert, dbois, afp ( h ) . Endroit so litaire, akl tam (hh), vm tam (hh). Endroit o l'on fait fondre le minerai de fer, akua ( b ) . Endroit o l'on jette les pluchures, etc., akun ( b ) . Endroit sale o l'on jette des salets ( e a u sale, urine), dugkhe ( h ) . Endroit o l'on br lait autrefois diverses plantes pour faire un mauvais sel trs amer, akw ( b ) . En droit o l'on se tient debout, atel abo ( h b ) , ti ( h ) . Endroit gratt par les oi seaux, awar ( b ) . Endroit o l'on a arra ch Phcrbe, kyena akogha ( b b ) . Endroit un peu plus loin que asukh-e-nen (hm), o depuis le village on voit venir les gens, ayen ( h ) , yen ( h ) . Endroit arran g par le chimpanz ou le gorille pour y dormir, asakh ( h ) . Endroit o l'on d pce les btes, bakh hetsir ( b h ) . Endroit amnag en fort pour des runions d'af faires, place du march o tous viennent, hargse ( b ) . Voir gun bya ( b h ) . Endroit o l'on pose quelque chose (mar chepied, trpied), tel ( h ) . Endroit rem pli de pierres, beya ( h ) , heya akokh (hh), kkh mekokh (hh). Endroit inha bit, sans feu, fun ( b ) . Endroit o il y a beaucoup de fougres au bord des rivires, kr mekola ( b h ) , byer nse ( b h ) , lol ( b ) . Endroit en fort o l'on prpare les ftiches, kr bya ( b h ) , likh bya ( b h ) , gun hya ( b h ) . Endroit o l'on v a danser, kr mehkh ( b h ) . Endroit o l'on fait le vin de pal me, on donne le mme nom a u vin de palme lui-mme, le ( b ) . Voir nyi ( b ) . Saigner un palmier pour prendre le vin, tu le ( h b ) . Endroit ensoleill, mf-vy (mm), nyanhe ( h ) . Endroit sans eau en dessous du barrage, myekh ( m ) , mfa ( h ) . Endroit pitin dans l a fort indi quant une lutte entre deux btes ou hom mes, mval ( m ) . Endroit resserr, dfil, gorges, mvamda ( h ) , mbamda ( h ) , fanga (bm). Endroit o il faut se baisser pour passer, nsohe ( h ) , nobe ( h ) . Endroit du corps qui fait mal quand on le touche (plaie, abcs), ntule ( h ) . Endroit o de meure le grand ftiche ge (h) dans la fort, likh hege ( b h ) , ntuma ( b m ) . E N D U I R E d'huile et frictionner, wo gh mhon (hh). S'enduire d'huile, woha mhon (hh), logkhe mbon ( b h ) . S'enduire de terre glaise pour un deuil, woba kon

ENF

460

ENR

(hh). S'enduire de pommade, woba bya (hh). S'enduire de rouge, woba ba (hh). E N F A N T mon ( h ) , pl. bon ( h ) , moe ( b m ) . Mon enfant, mo wam ( h b ) . Mes enfants, bo bam ( h b ) , aby dam ( h b ) . Cet enfant, mo nyi (hh). Enfant de un deux ans qui commence marcher, ndekh ( b ) . Enfant de deux cinq ans, tum ( h ) . Enfant qu'on laisse marcher seul (premiers essais), ndeghndekh ( b m ) , ndeghendekh (bm). L a mre et l'enfant, nya ba mon. Choses enfantines, mam me boe ( b h ) . Enfant qui nat seul, pas jumeau, kologo ( b ) . Petit enfant, ym mon (mh), momon ( h ) . E N F A N T E M E N T accouchement, aby ( h ) . Enfantement frquent, aby zr (hh). Enfantements intervalles trs longs, aby nokh (hb). Premier accou chement, aby gon ( h b ) . Enfantement douloureux, douleurs, mi ( h ) , mi me mon (hh). Avoir les douleurs de Penfan.tement, kghle mi ( b h ) . E N F A N T E R engendrer, produire, pon dre, adopter, by ( h ) . Enfanter un cada vre, sam ( b ) . L'enfant est n mort, mon a sam ( h b ) . E N F I L E R une aiguille, une perle, sole ( h ) . Enfil, nsola ( h ) . Celui qui enfile, nsole ( h ) . Enfiler l a matchette dans le fourreau, som fa abam (bbh). Enfiler sa blouse par la tte, tora go ( b b ) . Etre enfil (matchette), sombe (h),some ( b m ) . Voir fanbe ( b ) , fane (bm), fan ( b ) . E N F I N fa ( b ) . Enfin c'est fini, a mana fa (bmb). E N F L trs gros, rebondi, mbema ( h ) , ne-himm ( h ) , ne-hema ( h ) , vuvura ( h ) , mvura ( h ) , nomnom ( h ) . Ventre enfl, gros, obse, gwemgwem (bbm). Enfl, trs gros ventre, ne-kundum ( h ) , ne-noma ( h ) , ne-gwema ( b m ) , ne-gwim ( h ) . E N F L E R hemda ( h ) , vur ( h ) , nomda ( b ) , vghde ( h ) . Dsenfler, s ( b ) . Mon ventre enfle, ahmum da nomda me, ahmum da vghde me. Etre enfl, nomhe ( h ) , nome ( h ) , gwemhe ( b ) , gweme ( b m ) . Faire enfler, nom ( h ) , gwem ( b ) , vure ( h ) . E N F L U R E de piqre de gupe, cloque ou ampoule qui contient du sang, abr ( m ) . Enflure, mvura ( h ) , mvura ne-tr ( h b ) . Enflure cause par l a filaire de Pil, ama ( m ) . Enflure annonant un abcs, mvm ( h ) . E N F O N C E R fixer, faire les fonda tions, appliquer, bem (b),yem (h),do?nle ( h ) , yemle ( h ) , nyile ( h ) . Celui qui en fonce ou cloue, ndomle ( h ) . S'enfoncer, sombrer, nya ( h ) , nyen ( h ) . S'enfoncer, bembe ( b ) . Etre enfonc, beme ( b m ) .

Faire enfoncer, nyae ( h ) , nyene ( h ) . Enfoncer son pouce sous l'articulation de la mchoire, hem ndokh ( b b ) , hem ndokh e k. S'enfoncer, s'enliser, ziba ( b ) . Sol marcageux o l'en enfonce, marcage, mezihane ( b ) . Action d'enfon cer, abemhe ( b m ) . E N F U I R (s') tous ensemble (sangliers), kem ( h ) . S'enfuir, fuir, se perdre, s'chap per, tu ( h ) , za ( h ) , mya ( h ) , myaha (h). E N G E N D R E R ve ab^reum ( h b ) , by (h). E N G I N de destruction import d'Eu rope (boule de strychnine, mort aux rats, dynamite), sia ntaa (hh). E N G O U L E V E N T oiseau brun des sa vanes, oiseau de nuit, mvhr ( h ) . E N G O U R D I (tre) par le froid, yer y'avo (hh). ENGOURDISSEMENT momentan, parce que le sang ne circule plus, four millement dans un membre, kekane ( b ) . Voir dd ( b ) , insensible. E N G R A I S S E R des btes, faire en graisser, voe hetsir (hh). S'engraisser, tre gras (btes), vo ( h ) , vobe ( b ) . E N H A U T e y ( h ) . E n bas, e si ( h ) . Etre tout en haut, bem ( h ) . Trs haut, ne-beem ( h ) , ne-vem ( h ) , ne-kanda ( b h ) . N I G M E secret, asi ( m ) . Proposer une nigme, soie asi ( b m ) . E N I V R E R ba ( b ) . L ' a k o o l enivre, meyokh ma ba ( b b ) . Enivrer quelqu'un,* soghe mr v (hbm), soghe mr meyokh (hbb). Etre ivre, sokh meyokh ( h b ) . E N L A C E R tre enlac, embrouiller, tre embrouill, tre emml, zida ( h ) , namda ( b ) , tsida ( b ) . Enlacs, nesida ( h ) . E N L V E M E N T d'une femme avec son consentement, rapt de femme, abom ( h ) , mebom ( h ) . E N L E V E R une femme, borne mnga (hbh). Enlever sa sur son mari en cachette, bw kal (hh). Voir bol ( h ) . E N N E M I gn ( h ) , pl. beyin ( h ) . En nemi dans ma famille, nsi ( h ) . E N N U I dgot, gn ( m ) . Ennui, tra cas, nukh ( m ) , tu ( m ) . E N N U Y E R tourmenter, perscuter, te ghle ( h ) . Ennuyer, dgoter, si gl ( b m ) . I l m'a beaucoup ennuy, a ga zale me tu. E N O R G U E I L L I R (s') se grandir, bere nyl (hh). Vouloir dpasser les autres, bo mefena ( b b ) . E N R O U tetana (bm). Voix enroue, tetana k (bmh). Etre enrou, tan (b).

ENR

461

ENT

E N R O U E M E N T voix rauque de l'en rhum, ntana k (bmh). E N R O U L E R vul ( h ) . S'enrouler au tour, boghda ( h ) , kara ( h ) . L e serpent s'enroule autour de l'arbre, nyo z a bogh da li. L a liane s'enroule sur l'arbre, nsikh wa bokh li, wa vul li. Enroul, vidvul ( h ) , mvula ( h ) , ne-nyighdanyighda (bmbm). Enrouler un pagne en rouleau, vghde t (hh). Rouler une natte, vghde fa (hbm). S'enrouler (ser pent, copeau), vulbe ( h ) , vide ( h ) , vulga ( h ) . Enrouler quelque chose, vul ( h ) . E N S E I G N E R instruire, yeghle ( h ) . Matre qui enseigne, nyeghle ( h ) . Ensei gnement, ayeghle ( h ) . E N S E M B L E la fois, au mme mo ment, en mme temps, memvgha ( h ) , nsama mbor (hh). Ensemble, au mme endroit, vm mbor (hh). E N S O R C E L L E M E N T action de jeter un mauvais sort, aku gwel (hh), asa gwel (bmh), asm gwel (bmh). E N T A I L L E dans un arbre avec la ha che, abkh ( m ) , fa ( h ) , kup ( b ) . En tailler l'arbre, tu abkh (hm), bagh abkh ( b m ) . Entaille pratique entre les deux incisives mdianes d'en haut pour cracher sans desserrer les dents, nen meti (mh), nen mes (mm). E N T A S S E R z ( h ) , gun ( h ) . En tasser, runir, grouper, kum ( h ) . Etre entass, s'entasser, gna ( h ) , zbe ( h ) , ze ( h ) , gunbe ( h ) , gune ( h ) . Ce qui est entass, zz ( h ) , gungun ( h ) . E N T E N D R E wkh ( h ) . Entendre par ler de, tre renseign par l'oue, wghda ( h ) . Faire entendre, wghe ( h ) . H m'a fait entendre du mver, a ga iloghe me mver. Etre entendu, wgh ( h ) . L a voix est entendue, k z a wgh (hh). L e s paroles sont entendues, mez ma wgh (hh). Cet homme est clbre, mr to a wgh yo. E N T E R R E M E N T funrailles, azebe ( b m ) , az mbm (bmb). E N T E R R E R un homme, z ( b ) , zam ( b ) . Etre enterr, zebe ( b ) , ze ( b m ) , zambe ( b ) , zame ( b m ) . Enterrer un mort avec des ftiches pour tuer son meurtrier, ver ( b ) . Mdicament qu'on enterre avec le mort, ver ( b ) . E N T I E R total, complet, gura ( h ) . Toute une moiti, gur'tun ( h b ) . U n manioc entier, gura mbe ne-vyokh ( b ) . Un jour entier, z gura ne-vyokh. E N T O N N O I R feuille roule en enton noir pour verser un mdicament ou pour boire, aba ( h ) , ta ( h ) . Entonnoir

pour recueillir le latex de caoutchouc qui coule de l a liane, nta ( h ) . Mlange de piment, sel et eau qu'on verse dans l a bouche avec l'entonnoir, aba kam(hh). Entonnoir pour verser goutte goutte l'infusion de melan dans Pil pour en dormir, sgha melan (hm). Voir melan. E N T O R S E foulure, fracture, mvugh ( h ) , mbugha ( h ) . E N T O U R E R contourner, bma ( b ) . Entourer un homme pour le tuer, le cer ner, yarbe ( b ) , yarbe mr mefe ( h ) . Entour, enchss, mbma ( b m ) , ndula ( b m ) , bmbm (bbm). E N T R A I L L E S intestin, nna ( b ) , pl. minna ( b ) , nya ( b ) , pl. miya ( b ) . E N T R A I N bruit, mouvement, alugha ( b ) , ay ( h ) . Donner de l'entrain aux autres, lughe ( b ) . Avoir de l'entrain, tre trs anim, lukh ( b ) , y ( h ) . L a danse est anime, abkh da lukh ( h b ) . L e vil lage est plein d'entrain, zal d a lukh ( m b ) . E N T R A I N D E . . . wu ( h ) , k'a ( b ) . H est en train de faire, a wu bo ( h b ) . Il est en train de 2>enser, a k'a simda ( b h ) . E N T R A N E R vmle ( h ) , womle ( h ) . L e courant entrane l a pirogue, nden za womle byal, nden za vmle byal. E N T R A V E ou cangue de prisonnier, pour l'empcher de marcher vite (bois, corde, fer), bom ( b ) , mbkh abo ( b b ) , mbkh wo ( b h ) . Entrave pour une bte, hli ( h ) . E N T R E au railieu^nena (m), fanga ( b m ) , na (m). Entre nous deux, fanga b-a-ba (bmkh). Entre eux deux, fanga ba-nye (bmmm). E N T R E anyi ( h ) . Entre du sac, anyu mfekh ( b h ) . Entre du village, asukh-e-nen (hm). E N T R E L A C E R (s') (lianes), s'enla cer, yama ( b ) , yamda ( b ) . L a liane s'en lace l'arbre, nzikh wa yamda li. E N T R E M E T T E U R ou entremetteuse entre amants, ntebe mendukh (hh), ndukh ( h ) , mendukh ( h ) . Servir d'intermdiaire entre amants, tebe mendukh (hh). E N T R E R nyi ( h ) , da ( b ) . Entrer dans l a pirogue, da e byal ( b h ) . Celui qui entre sans qu'on l'invite, nyinyi ( h ) . Celui qui entre dans l a pirogue, nda byal ( b h ) . Faire entrer, introduire, enfoncer, nyile ( h ) , nyile mr. Mettre l'pe dans le fourreau, nyile fa abam. Entrer, pntrer a u fond, disparatre de dans, toghla ( b ) . L'pine est entre dans la chair, yo za toghla nyl. E N T R ' O U V R I R laisser passer, ner (b).

NU

462

QU

N U M R A T I O N gnalogique, alada ( h ) , nlada ( h ) , alada ndan (hh). Voir ndan. E N V A H I R un pays, un village (enne mis), min afan ( b b ) , min zal ( b m ) . E N V E L O P P E R entourer, s'envelopper, wghle ( h ) , zi ( h ) . Envelopper un pa quet de nourriture, wghle sm ( h m ) . Celui qui enveloppe, nzi ( h ) . E N V E R S contraire de l'endroit. L'en vers de l'toffe, abmum t ( b h ) . L'en droit de l'toffe, mvur t (hh). E N V I E mchancet, abilem (hh) (nlem mbi), vm ( h ) . E N V I E R le riche, nyamde kuma ( b h ) . Plaindre le pauvre, nyamde kukur ( b h ) . E N V I R O N prs de, yi-bo ( h b ) , kagha bo ( b b ) . Ce village a environ 500 habi tants, zal di e ne yi-bo br si tan. E N V I R O N S les environs, les alentours de cette rgion, nla se nyi (nla m), E N V O Y E R dputer, faire parvenir, lm ( h ) . Envoyer un messager, lm ntl (hh). Envoyer quelqu'un faire des com missions, lm mr nlma (hbh). Envoyer quelqu'un de tous cts, le faire marcher, vmle mr ( h b ) , semle mr ( h b ) . P A I S paisseur, pour les corps soli des, afp ( m ) . Pour les liquides pais : lighdi ( b m ) , nligha ( b m ) , ntsip ( h ) , kweghkweghdi ( b b ) . E p a i s et lourd, fp-fbg ( b b ) , kghkghdi ( b b ) . Etre pais (planche, p e a u ) , fp ( b ) . Epaisseur, couche, range, nzia ( h ) , pl. mensia, afp ( m ) . Deux corces l'une contre l'autre pour doubler l'paisseur, bivn nzia b (khm), P A R G N E R conomiser (choses ou gens), yekh ( b ) , Sans pargner personne, ke yekh mre ( b b b ) . Economiser l a nour riture, yekh bizi ( b h ) . Epargner quel qu'un qu'on respecte, k ( b ) , P A U L E tui ( h ) . E p a u l e avec s a chair (morceau de viande), abon ( h ) . Porter l'enfant sur les paules, beghe mon beteta ( h ) . P E sabre, baonnette, nyen ( h ) , kwara nyen (hh). E p e nue, nyen ?isi (hh), nsi nyen (hh). P E R V I E R (oiseau de proie), nom gnrique : b ( b ) . Petit pervier qui mange de petites poules et des rats, abayekh ( b ) . Petit pervier mangeur de rats bemven ( h ) , b mven ( b h ) . Milan, varit d'pervier trs hardi, bam ( b ) . Epervier qui pille les nids d'oiseaux et de serpents, b meb ( b m ) . Filet per vier pour pcher les bikni dans les lacs, mvya ( b ) .

P I de l a mauvaise herbe nlo (m) rouge ou jaune, nse ( m ) , nse nlo (mm). E p i de mas, kwel fn (hh). Epi de mas bien garni, gros grains, bien mr, nvinsie ( b b ) . Contraire : korg ( h ) . E p i de mas dpouill de ses grains, kyeng fn (hh), keng fn (hh), kye fn (hh). P I C E R assaisonner, kr ( b ) . Epices, condiments (sel, piment, herbes), gra (b). P I D M I E chez les hommes, courte, mais trs meurtrire, bubua kon ( b m ) . Epidmie des chvres, des chiens et au tres btes, dume ( b ) . H s sont morts de l'pidmie, be wua dume. P I E R espionner, surveiller, reprer, yaghle ( h ) . Epier en avanant prudem ment pour reprer le gibier ou des hom mes, bl ( h ) , br ( h ) , mon ( h ) . P I L E P S I E attaque, convulsion, hys trie, sisil ( h ) . I l a des crises d'pilep sie, a ku sisil ( b h ) . P I N E ronce, yo ( m ) . P I N G L E pindi ( h ) , fini ( h ) . Epin gle cheveux en os, ivoire, bambou, b nl ( b h ) . P O N G E quelque chose de tendre com me l'ponge, vve ( b ) . P O Q U E temps, ge ( m ) . P O U S E femme, gal ( h ) . M a fem me, ga wam ( h b ) . Mes femmes, beya bam ( h b ) . L'pouse prfre, kwekh( b ) , nlugha ( h ) . Contr. : nlua (bm).. Nouvelle pouse, mbom ( h ) . L e mari dit : mbom wam ( h b ) . L e s beaux-parents disent : mbo wam ( h b ) . P O U S E R se marier, lukh ( h ) . Epou ser plusieurs femmes, lukh val (hh). Epouser l a femme d'un autre, vw ( b ) . Celui qui prend l a femme d'un autre, mvw mnga ( b h ) . P O U S S E T E R ter l a poussire, s a mbulg ( b h ) . P O U V A N T E frayeur, crainte, trem blement, mifghba ( h ) , milighba ( b ) , wo ( m ) , minnyaba ( b ) . Etre pouvant, trembler, avoir les frissons de l a fivre, lighba ( b ) , fghba ( h ) , nyaba ( b ) . P R E U V E de culpabilit, biln ( h ) . Voir ce mot. P R O U V E R tenter, essayer, kyekh ( b ) . Eprouver un homme pour voir ce qu'il vaut, seghde mr ( b b ) . Eprouver un besoin naturel, wghda mesey ( h b ) , wghda menyughle (hh). Q U A R R I R fwi ye gwakh ( h b ) . Q U I L I B R E place o l'on est debout, ti ( h ) . Je me tiens debout m a place.

ERG

463

TA

me tele ti zam. P l a c e o se tient l a cru che, ti nkakh (hh). Etre en quilibre instable, neghbe ( h ) , neghe ( h ) , meghbe ( b ) , meghe ( b m ) . Mettre en quilibre instable, megh ( b ) , negh ( h ) . Chose mal quilibre, neghnekh ( h ) .

E R G O T de coq, de perdrix, van ( h ) . E R R E M E N T vie errante, alles et ve nues plusieurs fois, ntsitsim ( h ) , tsitsime ( h ) , ndende ( h ) , vyevya ( h ) . Ils vont et viennent, ba wule ntsitsim, ba Te'a tsitsim ( h ) , b a k'a ndende ( h ) . E R R E R s'garer, se perdre, lekh ( h ) , le-lekh ( h ) . Errant de tous cts, par monts et par vaux, yy ( h ) . E R R E U R (en parlant), kobe ( b m ) , pl. bekobe ( b m ) , kop ( m ) , vu ( m ) , mesop ( h ) . R U P T I O N petits boutons produits par l a transpiration, bourbouille, ye ( h ) , biye ( h ) . E S C A R B O T scarabe, gros coloptre Goliath, nzi ( h ) . C'est un mvane ( b ) . S a larve s'appelle akim ( m ) . E S C A R G O T mot gnrique : kw ( h ) , g kw ( b h ) . Gros escargot, akukh e g ( h b ) , amen ( b ) . Petit escargot dans l'eau frache, al ( b m ) . I l en existe une seule varit dans l'Ogoou, plusieurs sont dans l a mer. Sang d'es cargot, anden e kw ( b h ) . Coquille de gros escargot remplie de drogues (fti che), kam ( h ) . Escargot d'eau trs pe tit, kume ( b ) , kum-kole ( b h ) . Escargot allong, assez gros, comestible, nsone ( h ) . Escargot coquille blanche, voisin de nsone, nsoghboe ( h ) . Escargot coll sur quelque chose, mljoghbe kw ( b h ) . E S C L A V E (homme), nsagha ( b ) . B t e attrape vivante, garde et apprivoise (sanglier, perroquet), nsagha ( b ) . E S P A C E ou terrain entour de filets pour capturer une antilope, nu ( b ) . En tourer avec le filet et fermer, ya nu ( b b ) , kkh nsu ( h b ) . E S P C E genre, sorte, catgorie, ayo ( b ) , aval ( h ) , nza ( b ) , mvo ( b ) . Es pce d'homme part, aval e mr tam. Toutes les espces, ba ( b ) . Tous les ani maux, b a tsire ase (bkh). Toutes les marchandises, b a akum ase (bkh). Es pce de gens, mvo br ( b b ) , ayo e br ( b b ) . Une espce de mauvaises plaies, mvo mefl mebi (bkh). I l est un genre d'homme spcial, a ne gura nza mr. Il y a beaucoup d'espces d'hommes, b be ne minza minza. E S P I O N N E R pier, fep ( h ) . Espion ner, surveiller, reprer, yaghls ( h ) , mokh ( h ) . Espionner, visiter, zom ( b ) . Espion,

visiteur, nzom ( b ) . Espionnage, visite, nzomg ( b ) . E S P R I T me, ombre, image dans l'eau, nsisim ( h ) . Revenant, fantme, spectre, kn ( h ) , sirg ( b ) . Esprits des morts, bekn ( h ) . Saint-Esprit, JVsisim 7 ^ ( h b ) . Esprit mauvais qui est dans le ventre du nnem ( b ) , vu ( m ) , vur ( m ) . Celui qui n'est pas nnem et n'a pas d'vur ( m ) , mye ( m ) , mmyemye ( m ) . E S Q U I V E R viter, saghle ( b ) . Esqui ver la question, saghle az (hh). S'esqui ver par crainte de se voir condamner, byam ( b ) . L'homme s'est esquiv, fam byama (hmb). E S S A I M d'abeilles pos momentan ment sur un tronc d'arbre, duma ff (bmb), dur e ff ( h b ) . Essaim d'abeil les en marche et le bruit qu'il fait, f ( h ) . Ruche, ab e ff ( m b ) . Voir ff ( b ) . E S S A Y E R quelque chose, tenter, prou ver, oser, kyekh ( b ) . Essayeur, kyekh ( b ) . Essayer un habit, vekh mebor ( b h ) . Essayer de faire quelque chose, vekh e bo zam, veghle bo zam ( b b ) , veghle zam ( b b ) . Essayer de marcher, veghle wule ( b b ) . E s s a i , aveghle ( b m ) . E S S I E U de voiture, sora ( b ) . E S S O U F F L E M E N T oppression, respi ration haletante, abukh ( h ) , dudukh ( h ) , abukh mvebe ( h b ) . Essoufflement eu grimpant une cte, abukh kl (hm). E S S U Y E R effacer, fm ( h ) , tsil ( b ) . Ce qui sert essuyer, torchon, tsilga ( b ) , fmga ( h ) . S'essuyer le derrire, tsima bn ( b h ) . Essuyer le derrire d'un enfant, tsil moe bn (bbh). E S T - C E Q U E ? mben ( m ) , gere ( b m ) , ye (b) ? Est-ce que tu vas de l'au tre ct ? mben wa ke ayar ? gere wa ke ayar ? ye wa ke ayar ? E S T I M E R louer, admirer, sekh ( h ) . E S T O M A C d'homme, sa ( m ) . Este mac de tous les animaux, except les ru minants, sa ( m ) . Estomac du sanglier ga ( h ) . Premier estomac du ruminant n p ( h ) . Deuxime estomac du ruminant evu ( m ) , vur ( m ) . Premier estomac d'oi seau ( j a b o t ) , aming ( b m ) , a b a n g (bm) Deuxime estomac d'oiseau (gsier) gokh ( b ) . Gsier de poule, gokh ku (bh). E T , A V E C , ye ( b ) , ba ( m ) , ve ( h ) . Reste avec moi, tabge ye me (bmbb). L e pre et l a mre, sa ba nya (mmm). E t il partit, nye ve ke (mhb). T A G E du rgime de bananes, groupe de doigts, ab kon ( m b ) , ab-kon (mh). E t a g e de maison, my ( b ) , ndekh

TA

464

VI T R A N G L E R serrer le cou, nyor k ( b h ) . S'trangler rcip., nyora mek (bh). T R E ne ( b ) , bo ( b ) , tabe ( b ) . Je suis, me ne ( b b ) . Je ne suis pas, me sira ( b h ) , me si ( b h ) . J'tais, me be ( b h ) . Je n'tais pas, m be dia (hkh). L e s vi vres seront nombreux, bizi bi ke bo ab. Etre encore, gagha ( h ) , gena ( h ) , gen ( h ) . Il est encore l , a gagha va, a gena va. C'est moi, me ele ( b b ) . Ce n'est pas moi, s a me ( b b ) , s a r a me ( b b ) . Ce n'est pas cet objet, s a zm zi. Etre assis, se tenir assis, tabe teto ( b m ) . Etre tel endroit, to ( b m ) . Je suis assis, me to e si. I l s sont assis, be totoa mesi. Etre, tobe ( b ) , tabe ( b ) . T R E I N D R E (s') se prendre les bras, nyaba ( b ) , wua ( b ) . Je salue quelqu'un en lui prenant les bras, ma nyaba ye mr. T R O I T resserr, mbamda (h), fanga ( b m ) , mvamda ( h ) . T U I poudre de chasse, fait avec le fruit de Parbre abne vid, anso fra ( h b ) . Etui poudre cylindrique en bois de palmier azi ( b ) recouvert de peau de varan, nsi ( b ) . Voir flte. E U N U Q U E chtr, ?nyakh ( m ) . Bouc, blier, coq chtrs, myakh kaba, ntma, ku. Chtrer, tu myakh ( h m ) . E U X E T L U I eux et eux, ba-be-bo ( b m ) . Nous et lui, nous et eux, moi et eux, be-be-bo ( h ) . E u x , bo ( h ) , (pre mire classe des noms). Pour les autres classes : myo, mo, byo, do. Eux-mmes, bo bebyen (hm), bebyen ( m ) . V A C U E R purger, vider (maison, ven tre), kwey ( h ) . Evacuer par le nez, se moucher, s a ( b ) . Evacuer par la bouche, cracher, s ( b ) . V A N O U I R (s') wu ( h ) , impratif : wakh ( h ) , yie ( h ) , nie ( h ) . V E I L L E R rveiller quelqu'un, vele mr ( b b ) . Etre veill, tre en tat de veille, tre vivant, ve ( b ) , vebe ( b ) . T o u s sont veills, bese be ve ( b ) . Je suis veill, m a vebe, ma tabe vivi ( m ) . V N E M E N T important (mort d'un grand chef, passage d'un gouverneur, ap parition d'une comte), dume ( b ) . Ev nement triste (guerre, mort), ba ( m ) . Voyage pour une raison triste, dule bo ( b m ) . V E N T A I L soufflet, ce qui fait du vent, febga ( b ) . V E N T E R s'venter, fep nyl ( b h ) . V I T E R dvier, passer ct, con tourner, esquiver, bey ( h ) , saghle ( h ) , vyem ( h ) , yer ( h ) . S'viter l'un l'autre, beya ( h ) . Eviter, s'effacer, kyebe ( h ) ,

( b ) . L a maison a trois tages, ndo ne my milal. T A P E campement, halte pour l a huit, aya ( h ) , azakh ( h ) . T E I N D R E teindre le feu, sim nda (hh). L e feu s'teint, nda z a sim (hh). Eteint, nsima ( h ) . L e nom s'teint faute de postrit, si da sim (hh). Faire teindre, zime ( h ) . T E N D R E l a main, sam wo (hh), sam wo (hh). L a main est tendue, wo ne nsama ( h ) . S'tendre par terre ou sur un lit, sam nyl e si, bme e si (hh). Etendre par terre plat, ya ( b ) . Eten dre du mas dans l a cour, yan fn nse (khb). T E N D U mis nu, dcouvert, yanyan ( h ) . Etre tendu, tre dcouvert, yanbe ( h ) , yane ( h ) . T E N D U E endroit dcouvert, dbois, afp ( h ) , vl ( h ) , yeyem ( b ) , yem (m). T E R N U E R semle ( h ) . Eternuement, nsemle ( h ) . Il ternue avec bruit, a semle ne-tsis ( b h ) . T I N C E L L E kk nda (hh). Etin celle qui jaillit du fer chauff rouge, aseya k ( h b ) . Etincelle d'un coup de fusil, kabe nsali (bbm). T I R E R le caoutchouc, nyi ndame ( b b ) . S'tirer, benga (h), nyi nyl ( b h ) . S'tirer, se cambrer, nyji kaghl ( b b ) . S'tirer, se redresser, nyigha ( b ) . T O F F E blanche, amvela ( h ) . Etoffe avec des dessins et des couleurs, mbana km (hh), km t (hh). Etoffe paisse bleue pour habits d'hommes, mfna ( h ) . Etoffe rouge, pavillon rouge, drapeau, ntse ( b ) . T O I L E astre, titi ( h ) . Etoile fi lante, titi kaa mebom. Voir bolide. TONNEMENT cri d'tonnement, sem ( h ) , nsem ( h ) . T O N N E R (s') s'extasier, sem ( h ) , yagha ( h ) , bem ( b ) , tem ( b ) , temda ( b ) . Etre tonn, tre frapp par une nou velle, ndmbe ( h ) , ndme ( h ) , ku av (bm). Je m'tonne d'une chose, ma tem zam ( b b ) . S'tonner, vembe ( b ) , veme (bm), yen nenam ( h b ) , vbe ( b ) , ve ( b m ) , yembe ( b ) , yeme ( b m ) . Etonner les autres, vem br ( b b ) , v ( b ) . Eton n, ne-yema ( b m ) . T O U P E pour bourrer le fusil ou pour faire du feu, asua ( h ) , sue ( h ) . T R A N G E R hte, visiteur, pl. beye ( h ) . Etranger noir un langage tranger, loblob kul ( h ) . Etranger, passant, (bm). nne ( h ) , qui parle ( h ) . Voir tabtabe

EXA

465

FC

lre ( b ) , nebe ( b ) . Eviter un projectile, une flche, yekh ( h ) . Voir sobe ( h ) . Ac tion d'viter un projectile, meyekh ( h ) . Action de contourner, nsaghle ( h ) . Celui qui vite, nsaghle ( h ) . Eviter un village, saghle nlam ( h b ) . Eviter quelqu'un, ne pas lui rpondre, yekh mr ( h b ) . E X A M I N E R considrer fond, fa ( b ) . Examiner une affaire, fa az ( b h ) , fakh az (hh). Examiner des traces sur le che min, f a nen ( b m ) , far nen ( b m ) . E x a miner, regarder attentivement, comparer, fonbe ( b ) , fone ( b m ) . Celui qui examine bien, mfa ( b ) , mfaas (h\i),mfonbe ( b ) . E X C I T E R pousser, provoquer, bemle ( h ) , kam ( h ) . Exciter, fomenter,- dclen cher une dispute, kumle ( b ) , tsaghle ( b ) . Exciter, pousser a u mal, seghle (h),sble ( h ) . Action d'exciter, neghla ( h ) . Celui qui excite, nseghle ( h ) . F a i t de pousser les gens s'irriter, nbla ( h ) . Celui qui excite, kumle ( b ) , ntsaghle ( b ) . E X C L A M A T I O N interjection de sur prise ou de colre, k ( h ) , nno ( b ) , ktar ( h b ) , k-nan ( h b ) , k-tsira Nd (khb) (voir tsira h ) . Exclamation de sur prise, d'tonnement, de douleur en appre nant une nouvelle, tsa ( h ) . Exclamation de doideur, yu ( h ) . Exclamation pour agprouver, ou pour une surprise d sagrable, zy ( b ) . Exclamation d'tonne ment, de colre, z i a a (hm). Exprimant l'indignation, l'impatience, a k a ( h ) , ba ( b ) , nno ( b ) . Exprimant l'admiration, ak ( h ) . Exprimant une plainte, yi ( h ) , goghe me (hm). Exprimant le mpris, le doute, le reproche, yii ( h ) , y ( h ) . Exprimant le contentement, haa ( b ) , l a douleur, haa ( m ) . Rponse un appel, h ( m ) . E X C R M E N T S action d'aller du corps, meb ( h ) , mesey ( b ) . Excrments faits sur le lit d'un mourant, byam ( h ) . Ex crments des poules, des oiseaux de basse-cour, koghe ( b ) , pl. bekoghe. E X C U T I O N capitale aprs jugement, kgha ( h ) . EXHORTATION conseils, enseigne

ment, mela ( h ) . Exhortation d'un vieil lard tout le village, mbal ( b ) , ntun ( h ) . E X H O R T E R conseiller, gronder, pu nir, l ( h ) . E X I G E A N T pour le travail, metukh(h). E X P I R E R mourir, s'vanouir, wu ( h ) , (impratif : wakh h ) , yie ( h ) , nie ( h ) . Expirer, cesser de respirer, sagha ( b ) , zegha ( b ) . E X P L I C A T I O N solution, signification, conclusion, atsina ( b m ) , ayil ( h ) , atsim ( b m ) , nyilga ( h ) . E X P L I Q U E R tsina ( b ) , yil ( h ) , tsim ( b ) . Bien expliquer, gwan ( b ) . E X P L O I T acte glorieux, ndne a E X P R S kyel ( h ) , vaa ( h ) . T u l'as fait exprs, vagha bo kyel ( h ) . Faire exprs, kakh ( b ) , kakh-a-bo ( b b ) , va ( h ) . Voir fekh-nleme ( b h ) . Exprs, dcision personnelle, va ( h ) . I l l'a fait exprs, a vagha va-e-va (hh). S a n s le vouloir, ke vae ( b h ) . Je pars librement, ma va-e-ke ( h b ) . E X T A S E voir tomber en extase. E X T E R M I N E R dtruire, dvaster, z a (h). E X T I N C T I O N du feu par cartement des bches, az zi (bmh), az bisikh (bmb). E X T O R Q U E R par flatterie, se faire donner par ruse, won ( b ) . E X T R A O R D I N A I R E grand, magnifi que, mbl ( h ) , nenam ( b ) . Choses ma gnifiques, mimbl mi mam ( h b ) . Extra ordinaire, laid, ridicule, mprisable, mbl ( h ) . Que c'est laid ! n a ayo mbl zam di E X T R M I T fin, bout, bord, sugha ( b ) . Extrmit de l a canne, asu ntum (hh). Extrmit d'une branche, sokh ( h ) , sesokh ( h ) . Voir ano ( h ) , nyan ( h ) . Extrmit infrieure d'un tubercule de manioc ou d'igname, sona ( h ) . Extrmit d'un rgime de bananes, sona ( h ) . E Z A N G A (lac) dans le Bas-Ogoou, Biyaa ( h ) .

zam

F A B R I Q U E R construire, l ( h ) . F a briquer des paniers, des nattes, l bi gen (hh), l afa (hbm). Fabriquer un mver (harpe indigne), yekh mver ( b h ) . F A C E visage, asu ( h ) . F a c e contre terre, bubure ( m ) . I l est tomb en avant, sur sa face, a vagha ku bubure. L'homme 30

est plat ventre, mr a bure ( h ) . S e coucher l a face contre terre, bur asu e si (hkh), burbe e si (hh), sogh asu e si (blih). F a c e face, nez nez, mesu me ku (hh) (comme des rats qui se regar dent). F C H E R quelqu'un, ve lun (hh). Je

FAC

466

FAT

suis fch, ma wkh abi (hh), ma wkh lun (hh). n se fche contre moi, a ya ye me ( h b ) . Je l'ai fch, me ga ve nye lun. Se fcher en paroles, gaba ( h ) . S e fcher, ya ( h ) , nyan ( b ) . Il se fche trop, a b meya (hh), a zim ya (hh). L'homme se fche, mr a lara ( b b ) , a bam ( h ) , a iamda ( h ) . U n tel se fche, kale a wu nyan ( b ) . Celui qui se fche, gala ( b ) . Homme masqu (gyel) qui danse a u milieu des spectateurs, puis leur distribue des coups de bton, gala his ( b m ) . Se fcher beaucoup, ya ne-hala ( h ) , ya ne-kl ( h ) . Voir irascible. F A C I L E bughbu ( b ) , tetekh ( b ) . Difficile, aler ( m ) . F a c i l e fendre, ouvrir, sale ( b m ) . Bibmuma bivokh bi ne sale ( b m ) . F A O N N E R l'argile, l a poterie, me ( b ) . Faire un vase d'argile, me kakh ( b h ) . Potier, mme mikakh ( b h ) . Faon ner l'argile en rond, vghde vyekh (hm). Faonner un bois en cylindre (manche de lance), vmle li (hh). Faonner les btons de manioc, vmle mbe ( h b ) . F A D E got fade ou mauvais d'un fruit mal mri, d'un poisson ou viande malade, ttp ( b ) . F A G O T voir paquet. F A I B L E faiblesse, mollesse, paresse, atekh ( m ) , Flme, nyeme ( b m ) , benyeme ( b m ) . Faible en parlant d'une trappe ou d'une arbalte, tetekh ( b ) , ndendem ( b ) . Homme faible ou malade, ndebe ( m ) , nteghbe ( b ) . Faible, paresseux, nderbe ( b ) , nder ( m ) , nteghbe ( b ) . Je me sens faible, ma wkh benyeme ( b m ) . Faible et mince, dedep ( b ) , dedep ( b ) , bobor ( b ) . Trs faible, ne-lbek ( b ) , nenyeme-nyeme (mm). FAIBLESSE affaiblissement aprs avoir mang ce qui ne convenait pas, mesekh ( b ) , atekh ( m ) . F A I B L I R tre fatigu, tekh ( b ) . De venir faible, teghbe ( b ) . Affaiblir, ren dre faible, teghe ( b ) . F A I M famine, fringale, n ( b ) . Avoir faim, wkh n ( h b ) . F a i m de viande, na ( h ) . Avoir faim de viande, wkh na (hh). Manquer de viande, nabe ( h ) , Celui qui a faim de viande, nnabe ( h ) , wkh na (hh). Affam de nour riture, wkh n ( h b ) . Assoiff, wkh vi (hh). J'ai l a fringale, nlem wa tl me ( h b ) , F A I R E agir, accomplir, bo ( b ) . Fait, mba ( b m ) . Faire encore, refaire, faire et faire encore, rcidiver, baghla ( h ) . Refaire un travail, baghla s (hh), bakh ( h ) , vumla ( b ) , kor ( b ) , bo s ne-bor

boo ( b b ) . Fait encore, refait, mbaghla ( h ) . Celui qui fait, mbo ( b ) . N e faites pas, ke ba ( h b ) . N e vous battez pas, ke ba ( h b ) . Ils se font des travaux r cip., b a ba bise ( b b h ) . F a i r e pour la premire fois, fa mvagha (hh). Voici le premier enfant que j ' a i mis au monde, mvagha a mon me ga by, nye nyi. Faire passer un objet de main en main, kala ( b ) . Objet qu'on se passe, gala ( b m ) . Faire passer dessus ou a u del, d a ( b ) . Faire passer des caisses, lra bym ( b h ) , lera bym (hh). Faire passer des hommes ou des choses, lre br ( b b ) , lre mam (bb) ; d a br ( b b ) , d a mam ( b b ) . Faire passer sur le feu un oiseau plum pour brler ce qui reste de plu mes, vw non (hm). Celui qui fait cela, mvw non (hm). Faire entirement jus qu'au bout, soghle ( h ) . Faire sans le vou loir, se tromper, va ( b ) , vua ( b ) . Je ne savais pas que c'tait dimanche, me vana Sona (bbm). Je me suis tromp et j ' a i travaill le dimanche, me vano bo bise Sona. F A I S A N D mais pas pourri, nduma ( b m ) , anyugha ( b ) . L a viande est fai sande, tsir to anyugha. F A I S A N D E R (se) (viande), dughde ( b ) . Faire faisander, dume tsir ( b h ) . Etre faisand, dum ( h ) , F A L L O I R il faut que, a yia na ( b b ) . I l faut qu'il vienne, a yia ye nsu (bb). F A M I L L E nombreuse de l a mme mre et du mme pre, anyr ( h ) . Famille, tous ceux qui vivent ensemble, sa ( b ) . Ce mot sa sert faire des noms de tri bus : sabika, sansia, etc. Chaque personne de l a famille, toute personne appartenant quelqu'un, sal ( b ) . F a mille, clan, division de ayo ( b ) : tua ( b m ) , aval ( h ) , nza ( b ) . L a famille de mon pre, ndo br ( h b ) , bo tare, sitar ( m ) . F A N G Pahouin, F a ( b ) . U n F a n g , mone Fa ( m b ) . L e s Fangs sont arrivs, F a be mana so. Comprends-tu mon par ler F a n g ? Ye wa wkh Fa bam ? F A R D E A U charge porter, mveghe ( b ) , mvabe ( b ) . Ficeler un fardeau, kakh mveghe ( h b ) . Porter un fardeau, beghe mveghe ( b b ) , babe mvabe ( b b ) , F A R I N E de mas, avukh ( b ) , avukh e fn ( b h ) , ndu mikr mi fn (bkh), ndu fn ( b h ) . F A T I G U E fait d'tre fatigu, action de se fatiguer, avor ( b m ) , mevor (bm). Fatigue, douleur du travail, nukh ( m ) , F A T I G U mvwa ( h ) , ne-tema ( b m ) . F A T I G U E R (se) d'attendre, byekh to

FAU

467

FT

( b m ) , vor to ( b m ) , z to (hm). Etre fatigu, dgot, byekh ( b ) . Je suis fati gu, me vora (bmb). S e fatiguer, tre fatigu, vw ( h ) . L e s yeux sont fatigus, mir ma vw (hh). L e s mains sont fati gues, mo ma vw (hh). Etre fatigu, vor ( b ) , tekh ( b ) . Mon corps est fatigu, nyl tegha me. Quelque chose me fati gue les yeux, zm z a vole me mir. Fati guer, vole ( h ) . F A U C H E R l'herbe, li akogha ( h b ) . Faucheur, nli akogha ( h b ) . Fauch, nlia (h). F A U F I L E R (se) se glisser, fanga ( b ) . FAUSSE-COUCHE elle a. eu une fausse-couche, abmum e mana nye kw ( h ) , a vagha kw abmum ( h b ) . ^ F A U T E tort, fait de se tromper ou de se perdre, azim ( h ) . FAVEUR grce, bonheur, chance, mvom ( b ) . Obtenir une faveur, ku mvom (bb). F A V O R I S des deux nel mimbma ( b b ) . cts (barbe),

z akan ( b m ) , pl. by mekan ( b m ) , akkue ( b h ) . F E N D R E couper en long, sal ( b ) . S e fendre tout seul, clater, bagha ( h ) , sal ( b ) , ka ( h ) . Fendre en deux les fruits coquille, sa ndokh ( b h ) , sa kmi, sa fan, sa fo. S e fendre avec bruit (ar bre), sal ne-kwas (bh), sal ne-wa (bh). F E N T E crevasse, interstice, rainure, mbaml ( h ) , mban ( m ) . Fente pratique pour ouvrir un abcs, nom ( m ) , menom ( m ) . Fente pratique entre les deux inci sives mdianes d'en haut pour cracher facilement sans desserrer les dents, nen meti (mh), nen anyu (mb), nen me s (mm). Fente, nsala ( b m ) . Fente d'une planche ou d'une corce, ou entre deux planches, l ( h ) . F E R mtal en gnral, k ( b ) . Tous les mtaux, bik bise ( b h ) . Morceau de fer, clou, sey ( h ) , mesey ( h ) . Fer chauff extrmement et qui tremble, me seya m'k ( h b ) . F E R M E (chair d'un bb), ( b ) . Devenir ferme, bokh ( b ) . bobokh

F E M E L L E (animaux), gal (h) pl. migal, minyal ( h ) . Femelle d'animal sauvage qui n'enfante plus, kma ( b m ) , km' nokh ( b b ) , km' gu ( b m ) . Pemelle d'animal domestique qui a cess d'enfanter, kmkma ( b ) , nukh-by nsukh-by (hh). F E M M E mnga ( b h ) , manga ( b h ) . Femme, pouse, gal ( h ) , pl. beyal. M a femme, ga wam ( h b ) , bo zam ( b b ) . Femme mre d'environ 40 ans, sila ( b ) . L a femme est successivement : moe (bm) (enfant), to (b) (jeune fille), vm (b) (nubile), yagon (h) (30 40 a n s ) , sila (b) (mre), ba-sila (hh) (50 a n s ) , nnm (m) (vieille). Femme donne au gendre en remplacement de celle qui est morte, sans renouveler l a dot, sokh bik ( h b ) . Jeune femme qui est sous les ordres de s a belle-mre, ka ( b m ) , mbom ( h ) , ou sous les ordres d'une femme du mme mari plus ge. Jeune femme, moneweya a mnga, moe a gon (bmb). Premire femme pouse, su mnga, ntl mnga. Femme ac quise avec l a dot de notre fille, femme acquise par le beau-pre avec l a dot re ue de son gendre, mvia ( h ) . Notre fille qui a t change ainsi, c'est notre mbala ( h ) . Femme qui a cess de nour rir Penfant, qui n'est plus nzens, nsil ( b ) . Femme enceinte ou bte portante, nyabmume ( h ) . F M U R ou humrus, fene ( b ) . Fmur, fene abi ( b b ) . Hiunrus, fene a kun ( b h ) . Tte du fmur et son articulation.

F E R M manire de fermer, ndomla ( h ) , ndua ( b m ) , ne-dua ( b m ) . Ferm, sourd, ne-bo ( h ) . Ferm ( l a fort), on ne passe pas, afan e to ne-gara-gara (bmbm). F E R M E N T E R devenir acide, sa ( b ) . L e manioc est ferment, mbe a mana sa. F E R M E R du ( b ) . Fermer l a porte, du mbi, fer mbi ( b h ) . Etre ferm, due ( b m ) . L a porte est ferme, mbi due (hbm). Fermer le cadenas, fer ag ( b b ) . Fer mer un peu les yeux pour mieux voir, yir mir (hh), fr mir (hh). Fermer le chemin, yeZi^h nen (hm). Fermer, enfer mer, zile ( b ) . Fermer les yeux, zim mir (hh). Fermer, entourer, bma ne-kwakh ( h ) , lar ne-ta ( b ) . F E R M E T U R E adomle ( h ) , mferga ( b ) . Bois tenu par une boucle de liens qui ferme l a porte en dedans, mferga ( b ) . F E R T I L E tendre, sol riche, atekh ( m ) . P a y s fertile, tetekh afan ( b b ) , atekh afan ( m b ) . Syn. : ntegha ( b m ) . F E S S E atakh ( h ) . L e s fesses, metakh m'bn (hh). Fente des fesses en haut, sokh bn (hh), kkh ( h ) , gr ( b ) , sokh kaghl ( h b ) . F E S T I N grand repas, orgie. Nnam de grandes dimensions, ka-mbel ( b b ) , nnam nen (hh). F T E fer ( h ) . Fte de l a victoire, akna ( h ) .

FT

468

FEU

F T I C H E remde, bya ( b ) , pl. me bya ( b ) . Ftiche des femmes pour se faire aimer de leurs maris (surtout les femmes de polygames), abat ( h ) . Fti che pour les jumeaux, abup ( b ) . Ftiche enfoui dans l a terre et qui garde le vil lage, abana sal (hm). Ftiche pour que le bb ne tette plus s a mre et qu'elle puisse avoir un autre enfant, abana mon (hh). Ftiche fait par un ennemi pour empcher le chasseur de tuer, abana nsm (hm). Ftiche contre les blessures de guerre, akamayoe ( b b ) , bya ako ( b m ) . Ftiche de la chasse avec fusil, il contient des feuilles, de l'huile, etc., akwer ( b ) , akwer minsm ( b m ) . Faire un ftiche protecteur ou nuisible pour le village, ban zal (hm). Faire un ftiche pour sevrer l'enfant, ban mon (hh). Faire un ftiche contre un chasseur, ban nsm (hm). Faire un ftiche pour emp cher de pleuvoir, ban mve ( h b ) . Ftiche contre les coups de fusil (bya ako b m ) , frmane ( b h ) . Ftiche pour em pcher le crancier de venir, tside ( b ) . Ftiche gardien contre les beyem et les bekn (voir nnem et kn), il contient des ongles et des poils, vente ( h ) . Fti che et danse qui s'y rapporte pour cher cher les beyem qui tuent les gens et pour soigner les malades, yaa-mba ( b b ) . Ftiche pour se faire aimer, bya zie ( b b ) . Ftiche d'preuve, mikal ( h ) . Souffrir du ftiche d'preuve, kon mi kal ( b h ) , ku mikal (hh). Ftiche : pa quet qu'on attache a u cou pour l a guerre (bya ako), mele ( b ) . Subir le fti che d'preuve (ordalies), da mikal ( b h ) , zi mikal (hh). Ftiche qui rvle si on est coupable ou non (dent de vi pre dans l'il), mvghe ( b m ) . Ftiche nu, dcouvert (dent de lopard, plume rouge de perroquet, amulette), nsua ( h ) , gr ( b ) . Ftiche de guerre, coin de fo rt dbrouss pour y danser et se forti fier pour l a guerre, nokh-bekue ( b ) . Bois horizontal ftiche, on y fait asseoir l'initi mvn, et le sorcier le fortifie par des paroles, nsm ( m ) . Grand ftiche qui habite dans l a fort, ge (h) ; c'est aussi une danse. Endroit o demeure ce grand ftiche, ntuma ( b m ) . ge est aussi l'homme initi ce ftiche. L a de meure du ge = likh bege ( b h ) . F tiche pour l a guerre, pour arrter les balles, mele ( b ) , kama ( h ) , yaa mba ( b b ) . Voir bte ftiche vivante. F tiche : coquille de gros escargot remplie de drogues, place l'entre de l a plan tation pour l a garder ; celui qui passe l risque s a vie, kam ( h ) . Sorte de desse

que les gens du ftiche Bege priaient, moghe ( h ) , nom de femme. Ftiche : petit paquet de feuilles qu'on jette au feu dans l a maison de celui qu'on veut voler, l a fume endort le propritaire, yo mbme (hb) (sommeil du mort). F tiche qui cache son possesseur comme l'anneau de Gygs, soie ( b m ) . Ftiche qui prserve des beyem (feuilles dans Aine corne d'antilope s ) , s ( h ) . F T I C H E U R sorcier, mdecin, pro phte, magicien, docteur, ga ( b ) . F E U uda ( h ) . Faire du feu, kba nda ( b h ) , kba si ( b h ) , lara si ( b h ) . Agrandir le feu, vul nda ( b h ) . Je dor mirai sans feu, me ke bme fun ( b ) . F e u rouge, vulvul ( b m ) . L e feu est rouge, nda vule ( b m ) . Grand feu, grand arbre qui brle, si anen(hh), mbekh ( h ) , mbeghl ( h ) . Souffler le feu, atti ser le feu, kal nda ( b h ) . F E U I L L E d'arbre, k ( h ) , kek ( h ) , k ( h ) . Feuille, des feuilles, lokh ( h ) , bilokh ( h ) . L e s chvres mangent des feuilles, bekaba ba si bilokh. Feuilles de raphia cousues pour toitures (pa peaux), ab ( m ) , b ( b ) . Femlle sem blable k-ku mais rouge par-des sous, abola ( b m ) , (elle sert envelopper le manioc). Feuille qui sert couvrir les toits l o les raphias manquent, akra ( h ) , mvye ( m ) . Feuille pour envelopper les btons de manioc (comme k-ku), alele ( h ) , lele ( h ) . Feuille de palmier huile, tem alen ( b h ) . Feuille qui attache la tte de tabac, cigarette, bokh tagha ( h b ) . Toutes les feuilles comestibles, l gumes, bulbulge ( m ) . Toute feuille qui recouvre et qui peut s'enlever, kbga k (hh). Feuille roule pour faire un bouchon de bouteille, sgha ( h ) . Feuille de l a plante aka qui sert envelopper le manioc en btons, ku ( b ) , k-ku ( h ) , pl. ak-ku ( h ) . C'est des feuilles des Beku (nains, pygmes). Feuille du ma cabo ou colocase (abakh), lome ( b ) . Feuille de macabo encore enroule, nto lome ( m b ) . Feuille de bananier, kkon (hh), 'pour ok kon ( h b ) . Feuille de bananier sche, mbo ( h ) , mimbo mi kon ( h b ) . Voir wakh ( h ) . Feuilles de manioc cuites sans sel, mesagha mbo ( b h ) , mbo mesagha ( h b ) , mesagha mvi (bm). Feuilles de manioc cuites avec sel, nsra mesagha ( b b ) , kw mesagha ( h b ) . Feuille qui recouvre l a marmite, myakh mvi ( b m ) . Mettre une feuille sur l a marmite (en guise de couvercle), yal mvi ( b m ) . Feuille de bananier en core enroule, ntolom ( b ) , ndolom ( h ) , nto ( m ) , nto-kon (mm). Feuille rou-

FIA

469

FIN

le en entoimoir pour recueillir le latex de caoutchouc qui coule, nta ( h ) . Voir aba ( h ) , ta ( h ) . Feuilles qu'on jette aprs avoir servi envelopper un nnam pour le cuire, nsokh ( b ) , pl. minsakh. Feuille de l a liane gom (b) qui sert envelopper une torche de rsine, puis on attache avec ndena ( b ) : gaghe ( b m ) . Feuilles d'ornement qu'on attache sa nuque, elles sont petites et jolies, hyae (b) (nom d'homme). Feuille de papier, k nten (hh). Feuille de tabac, k tagha ( h b ) . Feuille de bambou pineux goma asel (bmh), k-sel (hh), (pour k a s e l ) . Groupe de deux feuilles ru nies pas encore ouvertes n'importe quel arbre, yem lokh (hh). Nouvelle feuille de palmier (surtout atur), tonbe ( b ) , detobe metur ( b b ) . F I A N C E R (se) retenir une fille, zi bon ( b b ) . F I B R E textile provenant des ptioles des feuilles du palmier raphia atur (piaz z a v a ) , si ( h ) , fyam atur ( h b ) . F I C E L L E de raphia, kol si (mh). F I C U S parasite des palmiers, kekam ( b ) , tetol ( m ) , akam ( b ) . F I E L bile, vsicule biliaire, n ( b ) . ^ F I G ntsigha (hm), nligha ( b m ) . Fig, durci, solidifi, pais, ne-lighdi ( b ) , lighdi ( b m ) , wna ( h ) , tsighdi ( b m ) , kweghdi ( b m ) , tsitsikh ( b ) . F I G E R (se) se coaguler, s'paissir, se mettre en pure, se cailler, likh ( b ) , y ( h ) , tsikh ( b ) , fp ( b ) . Faire figer, faire coaguler, lighe ( b ) . Faire figer l'huile, yale mbon (hh). F I L fyam ( h ) , gu ( b ) , kol ( m ) . Fil plomb, fekh atel (hh), fekh ntelga (hh). Fil et ficelle de raphia, si, fyam atur ( h b ) . Tout ce qui sert faire du fil, fyfy (hh). F i l de cuivre en spi rale, trs fin ( a u cou, aux bras, aux jam bes, sur le bois du fusil, tsa ( h ) . Faire du fil, sparer l a filasse de l a chair, fya gu ( h b ) , fya fyam (hh). Tordre l a filasse sur l a cuisse, vo kol (hm), vo fyam (hh). F i l de cuivre mince pour bra celets, nsa ( h ) , minsa. F i l de fer, kol k ( m b ) . F i l de pche tordu sur l a cuisse, fait avec soma ( b m ) , agr ( h ) , ase ( h ) , sar (h) ; tous ces fils de pche sont appels nsia ( b ) . F i l coudre, nyoa ( h ) , fyam ntaa (hh). F i l indi gne des F'a : kuba ( h ) , ase ( h ) . F I L A I R E de l'il, ayol ( h ) , nyame ( b ) , nnakh ( b ) . Elle serait donnc par la piqre de l a mouche jaune sun ( h ) . F I L A S S E gu ( b ) , fyam ( h ) . Filasse tordue, mvml ( h ) . D e u x mimvml tor

dus ensemble font un kol ( m ) . Tordre l a filasse, vmle gu ( h b ) . Tordre et rouler ensemble deux mimvml, vo kol (hm). F I L E indienne, kolone ( h ) , nsama ( h ) , kor--gil (bmm). F i l e indienne serre comme les cailles de pangolin, ba ka (hh). F I L E T morceau de viande le long de l a colonne vertbrale, mvgh ( h ) . Filet de sanglier, mbap ngu (mm). Filet graisseux du varan, abagom kagha (hbm). Filet avec cerceau pour prendre le porc-pic, aga e gm (hm). Filet de pche, avor ( h ) . Placer le filet, ya avor ( b h ) . Filet pour la chasse abym (h) en fort, avor ( h ) . Quelques filets : ko ( h ) , la ( b m ) , mvya ( b ) , tan ( h ) . Fond de l'entonnoir du tan, don ( m ) . Filet tan (h) : le plus grand, lana ( h ) , ou tetane (h) ; le moyen, bye (h) ; le plus petit, kom ( h ) . Filet tra mail, senne, avor e y'si (hh), ko ( h ) , la ( b m ) . Filet mvya, filet pervier pour prendre surtout les bikni (carpes). Jeter l'pervier, wa mvya ( b b ) . F I L L E mon a mnga (hh), pl. bo be bnga, monamnga (hh), gon ( b ) . M a fille go zam ( b b ) . Fille qui quitte s a famille pour aller en mariage ; ceux de l a maison de son pre l'appellent mbala ( h ) , mais ceux du village de son mari l'appellent mvia ( h ) . Fille de l a tribu sbam, gon sbam. Nom donn une petite fille (nom d'amiti), kue ( b ) . Pour un garon : fam ( h ) . Fille de blanc, gon ntaa ( b h ) , ou fille destine un blanc. F I L S monafam (hh), mon a fam (hh), pl. bo befam (hh), bobefam, mon ( h ) . Petit-fils ou petite-fille, nd ( b ) . Ar rire-petit-fils, nsil ( h ) . Enfant de l'ar rire-petit-fils ( quatrime gnration ) , waba ( m ) . Cinquime gnration, glbo ( b h ) . Ton fils, ton enfant, nyu mon (mh). Fils de fille, mo gon ( h b ) . Fils ou fille d'une fille de l a tribu sbam, mo gon sbam. Fils adoptif, homme implant, ntabe ( b ) , ntobe ( b ) . F I L T R E R dcanter, le ( b ) . F I N sugha ( b ) , aman ( b m ) , nola ( h ) . Dernier, asughla ( h ) . Fin du mois, aman gon (bmb). F I N I man ( h ) , ne-man ( h ) , ne-me ( h ) , ne-kelet ( h ) , ne-kalat ( h ) . Bien fini, bien fait, kom ( b ) , mikom ( b ) . Fini jusqu'au dernier, ne-fyar ( h ) , ne-pyar (h). F I N I R quelque chose, mane ( b ) . Finir son travail, mane s ( b b ) . M a l finir.

FIX

470

FON

wu ntukh ( h b ) . Finir, donner le dernier coup, kala ( b ) . Finir soi-mme, terminer, disparatre, man ( b ) . Finir, dtruire, consumer, sil ( h ) , z a ( h ) . Avoir fini de tomber (fruits), l a rcolte est finie, yen ( b ) . Les arbres n'ont plus de fruits, bili bi yea. Finalement, plus tard, enfin, sughla (h) (vb a u x . ) . J'irai plus tard, me ke sughla ke ( h b ) . Je veux voir com ment cela finira, ma yi yen ane az e ke sughla. F I X E R ensemble, ban ( h ) . Fixer une limite, kkh nn ( h b ) . Fixer le prix, tu ta (hh). L e serpent pique au pied et reste fix, nyo z a bemle abo ne-fakh ( b ) . Instrument qui sert runir deux ou plusieurs choses : serre-joint, crampon, pingle qui runit des billets de banque, tang a ( h ) . F L A I R E R avoir du flair, b ( h ) , w ( h ) . L e chien flaire le porc-pic, mvu z a b gm. Flairer de prs, sentir une odeur, nyumle ( b ) , vemle nyum ( h b ) . F L A M B E A U torche de rsine, tsa ( h ) . Tige d'amome asom (m) sche, ou bam bou d'atur, dont le bout est fendu plu sieurs fois, gua ( b ) , kua ( b ) , (vb ku b, clairer). Pche a u flambeau, gua ( b ) , kua ( b ) . F L A M B E R brler, s'enflammer, pren dre feu, kabe ( b ) . Action de flamber, katga nda ( b h ) . F L A M M E kabe ( b ) , kabe ( b ) , kabe nda ( b h ) . F L A N C ct du corps (homme ou ani mal) ntkh ( b ) , avel ( b ) . F L A Q U E d'eau, gouille, mare qui s che, sesaha ( h ) , temdi ( b m ) . Mare de sang, sesata mek (hm). Voir tetam ( b ) , nteghbe ( b ) , bara ( b m ) , bar ( b ) . F L A T T E R pour tromper, sal ( b ) , kon ( h ) . Flatter, ve mfol ( h b ) , yeghla ( b ) , seghla ( b ) . Flatter le roi, yeghla ye nsi. F L A T T E R I E mensongre, hypocrite, sal ( b ) , seghla ( b m ) . Paroles flatteu ses, prires, biyeghla ( b m ) . Flatteries, mebara ( h ) , meseghga ( h ) . Flatterie, mfol ( b ) , compare une petite peau qui cache quelque chose, mvole ( b ) . F L A U destructeur gnral et long (grippe, cholra, peste, inondation im portante), bubue ( h ) . F L C H E lance, javelot, sagaie, flche en bambou de raphia pour l'arbalte, b mbey ( b b ) . Flche en fer avec manche en bois qu'on met dans le canon de fusil pour tuer les lphants, sala ( b ) . Flche en bois qu'on tire la main sur un dis que qui roule ( j e u asila), mbyan ( h ) .

F L C H I R sous le poids, ployer soimme, nyighbe ( b ) , nyighe ( b m ) . F L E U R sam ( m ) . Fleur rouge de la liane beyeme (b) qu'on voit partout sur les stations, atsaghya ( h b ) . Fleur du bananier, tua ( h ) . Fleur du parasolier (ase h ) , zose ( h ) . Fleurir, sam ( b ) . Pe tite fleur, sesam ( m ) , mone sam. F L E U V E rivire, si ( h ) , nlo ( b ) . Grand fleuve, nsi-nden (hh). F L E X I B L E tendre, bobor ( b ) , myemyer ( b ) . Flexible, souple, ne-bor-borbor ( b b b ) . F L O T T E R surnager, tnbe ( h ) , tne ( h ) , yebe ( h ) , yee ( h ) , yebe ( h ) , ye ( h ) . Faire flotter, tn ( h ) , ye ( h ) , ye ( h ) . Flotter au vent ( p a g n e ) , kebla ( b ) , lebla ( b ) . F L O T T E U R de pche, radeau, tn ( h ) . Homme qui flotte, ntnbe ( h ) , nyebe ( h ) , pl. beyebe (h). Objet qui flotte, nyebe ( h ) , pl. minyebe ( h ) . Tout ce qui flotte, yeye ( b m ) , tntn ( h ) . Flotteur pour l a pche l'la (bm), ndenbe ( h ) , ndenbe nyop (hh). Chose qui flotte, yeye ( m ) . Ce bois flotte, li si ne yeye. L a pirogue flotte, byal ne yeye. F L T E indigne faite avec le palmier rotin asi ( b ) , nzi ( b ) . F L U X de l a mare, abere nyi (hh). Flux du sang de l a femme, abl mek (hm). F O E T U S petit enfant dans le ventre, nne ( h ) , gm nne (mh), abmum e mon ( b h ) , nne mr ( h b ) , nne tsir (hh). F O I confiance, mebun ( h ) . Manque de foi, incrdulit, kemebune ( h ) . F O I E sekh ( h ) . F O I S srie, fourne, troupe, deux fois, trois fois, naa ( b ) , dul ( m ) , kul ( b ) , kuna ( b ) , s ( b ) , kukul ( b ) , dula ( b ) , nsl ( h ) . J'y suis all trois fois, me kaa w mekaa melal. U n e fois, ake avor (bmh). F O L I E -nsoghga k ( h b ) . Folie peu grave, do ( h ) . F O L I O T - T O C O L oiseau, genre de cou cou belles couleurs, kumasa ( b ) , kumasesa ( b ) , ntaa to sar (homme blanc, tu portes le pantalon), soa k k ( m a tante, l a feuille que tu me don nes lcher n'a plus rien). F O N D propre, reste de liquide dans un vase, br ( h ) , br mesim (ou autre chose). Fond sale, lie, rsidu d'huile de palme, makh ( b ) , gr ( h ) . FONDATION ou fondations d'une

FON

471

FOU

construction, abemhe ( b m ) , rnebembe me nda (bmh). F O N D R E se fondre, dissoudre, nyeme ( b ) , nyemga ( b ) . S e fondre, sanga ( h ) . F O N T A N E L L E de l a tte des bbs, abbn ( b ) , ndaghbe ( b ) . F O R C E k ( h ) , gul ( b ) . Force du tabou ou du ftiche, ker k ( b b ) . Force du vinaigre, ker v sa (bmm). F O R C E R faire effort, nomda ( b ) . H abat les arbres de toute s a force, a nomda abagh ( b b ) . Forcer, presser, pousser, contraindre, yemle ( h ) . F O R T futaie, afan ( b ) , sana ( h ) . Dans l a fort, afan ti (bh)! Fort vierge et dense, agma ( b ) . Voir se (h^. Fort impraticable, gar afan ( b b ) . Morceau de fort limit entre des plan tations ou des villages, ka ( b ) , ka ( m ) , lana ( b ) . F O R G E action de forger, travail de forge, ali ( h ) , nlvigha bik ( h b ) . Souf flets de forge, km ( m ) , mikm ( m ) . Endroit o l'on forge, foyer de l a forge, yolvi ( h ) . L e s deux soufflets de forge, melo me km (hm). Rallonge en terre glaise des soufflets de forge, no km (hm). Forgeron, nlvi bik ( h b ) . Voir enckijne. F O R G E R li ( h ) . Souffler l a forge, sugh km ( b m ) . F O R M E apparence, couleur, nson ( h ) , nyl ( h ) . Cet arbre est beau, li ne mba nyl, mba nson. F O R M E R k m ( b ) . Se former, tre form, s'laborer, km ( b ) . Voir ftus, gm nne (mh). F O R N I C A T I O N impuret, vekh ( m ) . Forniquer, veghbe ( b ) , bo vekh ( b m ) . F O R T force, puissance, k ( h ) . L a force arme, br ayokh ( b m ) . Fort, caustique, bien sal, qui fait mal l a bouche, force du vinaigre, de l a soude, de l a potasse, du poivre, du piment, de l'akool, des remdes, force du ftiche, avl ( h ) , ker ( b ) , vya ( h ) , nyan ( b ) . Fort, dgourdi, plein de vie, solide, bien portant, trapu, muscl, ggr ( b ) , ggr ( b ) , lere ( h ) , gag (h), gae ( h ) , gnge ( h ) . Homme fort, fam nden (hh), kbe ( h ) , kghdi fam (hh). Animal fort, kbe a tsir (hh). F O R T E M E N T saisir fortement, b nefos ( b h ) . F O R T I F I E R avec des paroles ftiches, bele ( h ) . Fortifier quelqu'un ou quel que chose, ya ( h ) , ya mr, ya ako, ya nali, ya nluma. Fortifier quelqu'un avec un akagh ( b m ) , val mr ( b b ) , yem mr ( h b ) . S e fortifier en mangeant.

yem nyl (hh). Faire plus fort, donner plus de force, yme ( h ) , ymda ( h ) . Cou rir plus vite, ymda mbl (hh). Marcher plus vite, ymda dule ( h b ) . F O S S ravin, rigole, valle, canal, can nelure, mbghli ( h ) , kebg ( h ) , ndokh ( b ) , nsesekh ( h ) . F O S S E - P I G E bi ( h ) . Ce qui recou vre une fosse-pige, myakh bi ( b h ) . Met tre des bois croiss dans une fosse gibier, yin bi ( b h ) . F O S S E T T E l a joue, afkh ( b ) . Fos settes de joues, mefkh mema ( b h ) . F O U hallucin, folie, sot, sottise, nsokh-k (hh), akur ( h ) , nzem ( b ) . Folie, k ( b ) . Rendre fou, soghe k ( h b ) . Etre fou, sokh k ( h b ) . Etre fou d'une folie peu grave, sokh do (hh). F O U D R E nala ( h ) . Tonnerre, nlarga nala ( b h ) . I l y a un clair, nala z a ver ( h b ) . I l tonne (clatement), nala z a lara ( h b ) . I l tonne (bruit sourd), nala z a dum ( h b ) . F O U D R O Y E R lancer l a foudre, vere nala ( b h ) . F O U E T chicote, coup de chicote, kar ( h ) . Trois coups de chicote, mikar mi lal (hh). F O U G R E tte comestible, mot g nrique : akola ( h ) , mekola ( h ) . C'est les jeunes pousses qui sont mekola ; l a par tie vieille de l a plante s'appelle ne ( h ) . Fougres mekola: alorg ( b m ) , kulba ( b ) , gey ( b ) , gr ( b ) , korge-doghe (mbm), leghe ( h ) . Fougres de pal miers, alue ( m ) . Fougre tige dure qu'on peut vider en tant l a moelle, ce qui fait un drain, ba ( h ) , baa ( h ) . Fougres d'arbres sur les arbres, ne ( h ) , nene ( h ) . Fougre qui est un prservatif des balles ou flches des en nemis (bya akon). Si on en met s a lance, les ennemis ne nous verront pas, nalane (b) (on ne se rencontrera pas, b ke s a l a ) . F O U I L L E R les cachettes des trous des arbres, ou les creux de l'eau avec un bton pour faire sortir les btes caches, so tsir ( b h ) , so ko ( b m ) , so kokh ( b b ) , so mful ( b b ) , so mfa ( b b ) . Perche pour fouiller, so ( b ) , no ( b ) . F O U I L L I S choses en dsordre, binamname ( b ) . Fouillis de fort, fort encombre, nul mbur ( m b ) , nul afan ( m b ) . Fouillis haut, fourr de lianes, ntur ( m ) . Fouillis bas, encombrement, s ( m ) . Fourr d'pines, ntur biyo (mm). F O U L E R luxer l'articulation, ton z ( h b ) , mo z ( b b ) . S e fouler, se luxer, moa ( b ) , tonga ( h ) , fnga ( b ) . Foulure, mvugh ( h ) .

FOU

472

FRA nsl milal (hh). Groupes de fruits qui mrissent par sries, ininsl ( h ) . F O U R R E A U gane, abam ( h ) . Foure a u de coutelas, abam e fa ( h b ) . F O U R R U R E k mimvor ( b m ) . F O Y E R feu, si ( h ) , pl. mi ( h ) . Foyer arrang avec les trois pierres, ou termi tires, ou marmites casses, nsugha si (hh). Voir awur ( b ) . Foyer de forge, si alvi (hh). F R A C A S d'arbre briss, mbogha bili (hh). F R A C T U R E d'os, cassure, foulure, en torse, abugh vi (hm), mbugha ( h ) , mvugh ( h ) . F R A G I L E objet fragile, qui peut se casser, bbla ( h ) . Fragile, pas fort (homme ou enfant), bobor ( b ) , bobor (b). F R A I S neuf, mfifi ( b ) . Frais, cru (contr. de sec), nsusum ( b ) , nyum ( h ) . Poisson frais, ko nsusum ( m b ) , nsusum ko ( b m ) . F R A N C (monnaie), fura ( b m ) , pl. ir rg. bifura. Deux francs, fur' b. F R A N C E F a l a ( b ) . Un Franais, mone Fala ( m b ) . Parler franais, kobe Fala (hb). F R A N G E S au bord d'un pagne, me mvya ( b ) , t memvya ( h b ) . Franges de la chchia, nsekh ( m ) . F R A P P E R battre, jeter, taper, yir ( h ) , sip ( h ) , dabe ( b ) , bb ( h ) , vam ( b ) . Donner la bastonnade, bb mr bili. (hbh). Donner une gifle, bb ab (hh). S e jeter par terre de colre, bb nyl e si, vam nyl e si. Frapper avec un maillet sur l'corce d'un arbre pour la dcoller, bmle vn ( b h ) , skh bivn (hh), sa bivn ( b h ) . Frapper fort (b ton, gifle, fouet), dura ( h ) , lura ( h ) , lua ( h ) . Frapper, heurter, kiw ( b ) . Frapper des mains, kur mo ( b h ) , kur mefa ( b h ) . Celui qui frappe, kur ( b ) . Frapper quel qu'un avec une matchette, bagh mr fa ( b b b ) , kwagh mr fa ( b b b ) . Frapper sur ce qui est dur, lol ( h ) , sip ( h ) , bb ( h ) . Frapper quelqu'un avec un bton, tl mr li (hbh), nyi mr li e nyl (bbkh). Frapper l a porte, kur mbi ( b h ) . Frappement de porte, kurga mbi ( b h ) . Frapper, brler, faire mal, sir ( b ) . L a foudre a frapp un arbre, nsala sa sir li. L e soleil me fait mal l a tte, vy wa sir me nl. Frapper fort une bte avec une lance, vale tsir ako (khm), lum ye k (hh). Frapper, faire tomber, vle mr e si (bbh), vle mr mbekh ( b b b ) . Frapper fort, wre mr li (hbh). Frapper, yegh ( h ) , sip ( h ) . Frap-

F O U R C H E d'arbre, afakh ( h ) , atakh ( h ) , magha ( h ) , makh k). Fourche sur laquelle on pose la cruche d'eau dans l a cuisine (fourche trois branches), ti nkakh (hh), atebga kakh (hh). F O U R C H E T T E fourche, trident, lum (h). F O U R M I grosse fourmi jaune qui se tient dans les bois pourris kumaga ( b ) . Une autre varit est noire et fait des nids en attachant ensemble les feuilles des arbres, kumaga ( b ) . Fourmi noire dans les arbres, elle fait une fourmilire en cire (nsakh b ) , son ( m ) . Une autre varit est brune. Ces fourmis piquent, mais p a s trs fort, son ( m ) . Petite fourmi brune qui vit dans les fourmi lires (dukh b ) , f ( m ) . Fourmi noire dans les arbres, elle pique fort et sent mauvais, fom ( h ) . Son nid : duma fom. Fourmi jaune sur les goyaviers et autres arbres, elle pique fort, kam ( h ) . Grosse fourmi brune qui se tient dans les vieux troncs, kghle ( b ) . Grosse fourmi pi qre trs douloureuse qui vit dans les tiges creuses de l'arbre akkm (h) ou agkm ( h ) , l a fourmi a le mme nom que l'arbre moins le a initial : kkm ( h ) , gkm ( h ) . Fourmi-lion qui fait un trou dans l a poussire, kulsie ( h ) . Four mi rouge de l a fort, pas trs grande, s a piqre fait vomir, odeur spciale, kyel ( h ) . Fourmi longue et noire qui pique fort, elle demeure dans les troncs pourris et les fumiers, mbemb ( h ) . Four mi noire, la plus longue de toutes, qui pique trs fort, nttl ( h ) . Fourmis guerrires ou processionnelles qui piquent trs fort et envahissent les cases, sigh ( h ) . Fourmis guerrires grosses et noi res, nnm sigh (hh), pl. bey be sigh, gaga sigh (mh). Petites fourmis guer rires rouges, sigh beku ( h b ) . Grosse fourmi jaune qui attaque l'homme et le mord aux bourses, kghle-mebn ( b b ) . Troupe nombreuse de fourmis guerri res en ordre dispers pour attaquer, chasse dploye fakh ( b ) , wakh sigh (mh). Petite fourmi rouge importc d'Amrique du sud en A . E . F . , sada ( b ) . E n Galwa : sangunagnda. C'est une vraie peste. Fourmi blanche, voir ter mite. F O U R M I L I R E de fourmis son ( m ) , ou de termites secs, en cire. C'est un nid sur un arbre, nsakh ( b ) . Fourmilire de fourmis guerrires ou autres, nid, dukh ( b ) , duma ( b m ) . F O U R N E A U foyer en fer, zi k ( h b ) . F O U R N E srie, troupe, nsl ( h ) , nsama ( h ) . Trois troupes de gens, mi-

FRA

473

FRU front, wule fakh ( b b ) , yarbe fakh ( b b ) . Parties dnudes du front (sans che veux), asoma ( h ) , mesoma me y a asu. F R O T T E R avec l a main ou le pied, tsil ( b ) , sil ( h ) , sile ( h ) . Se frotter les yeux (en tournant), fkh mir ( b h ) . Frot ter deux morceaux de padouk (si, mbel) l'un contre l'autre pour faire du ba (poudre rouge), si b a (hh). Celui qui les frotte, nsi b a (hh). Frotter lgrement, secouer pour ter la poussire, s a ( b ) . S e frotter les mains (de joie ou cause du froid), sikh mo ( b h ) . L e chat frotte ses griffes sur un arbre, fe a sile by li. Frotter du piment sur le dos, sile kam e mvur. Frotter une allumette, tsakh nda ( b h ) . Frotter l a marmite, le couteau, tukh mvi ( b m ) , tukh ke ( b b ) . F R U I T bmuma ( h ) . Fruits de la fo rt, saison des fruits, ndn ( b ) , mbu ndn ( h b ) . Fruit d'une liane jaune qui ressemble au scrotum du lopard, abna-ne (mm). Arbres fruits, bili bi ndn ( h b ) . Fleur et fruit de l a plante myan ( m ) , abn e myan ( b m ) . Fruit d'une au bergine sauvage qui ressemble a u scro tum du blier, abn-ntma ( b m ) . Fruit plat de l'igname asl (h) ou andia ( b m ) , abghbe asl (hh). Fruit de gon (en tier), akona ( b m ) . Fruit noyau dont l a coque est trs dure fendre, atra ( h ) . Fruit de l'arbre afo, atra fo (hm). Fruit vert, pas mr, kyer ( b ) , ker ( b ) , ke ( b ) , bebar ( h ) . Fruit cueilli, kokola ( h ) . Fruit de l'arbre kala ( h ) , (re mde), ku ( m ) . Fruits moiti mangs par les oiseaux, kwar ( b ) , gwar ( b m ) . Fruit rouge de l'amome (azom m ) , sn ( h ) . Fruit de l'amome bal-zom (hh), gome ( b ) , gome sn ( b h ) . Fruit acide de l'arbre abur en grappes rouges : grosse espce, tsie a mvur (mm) ; pe tite espce, lene a mvur (hm). Grappe de mvur, sad mvur ( b m ) . Frtdt vide, yo ( h ) , f ( h ) , va ( h ) , fa ( h ) . Fruit qui tombe avant d'tre mr, ya ( h ) . Fruits rcolts quand ce n'est pas leur saison, ndokh en juillet a u lieu de janvier, oranges en novembre au lieu de mai-juin, zabua ( b h ) . Fruit gmin (deux fruits dans l a mme corce, deux bananes, deux pis de mas, etc.), falare (hm), falare kon, falare a fn. Deux doigts d'homme runis sous l a mme peau falare anyu. Fruit de l'arbre a f a n ; le fruit entier, atra fan (hh), l'amande seule, fan ( h ) . Fruit du kab ( b ) , ke ( h ) . Fruit de l'kola ( h ) , kola ( h ) . Ces fruits servent au j e u de kola ( h ) . Jouer au kola, le kola (hh). Fruit de l'arbre bom ( b ) , bon manger, acide, ynbom

per un coup, bb ne-vp ( h ) . Action de frapper, abb ( h ) . F R A Y E U R pouvante, crainte, trem blement, wo ( m ) , mifghba ( h ) , som ( h ) , nnyaba ( b ) , minnyaba ( b ) . Grande frayeur, kamkame ( h ) , bekamkame ( h ) , kekame ( h ) . Voir convulsion. Etre pris de frayeur, ku so7n ( b h ) , ku kam ( b h ) , ku kamkame ( b h ) . F R E L O N qui fait son nid sous les toits et dont l a piqre est douloureuse, gupe, amvam ( b ) . Voir fm ( m ) . F R Q U E N T (tre) (pays, chemin, fleuve). Ce pays est frquent, afan di da nda lra ( b ) . F R R E du frre, sur de la sur, monenya ( m ) . Vrais frres ou vraies surs, bobenya-foghe (mm). Frre de sur, ndm ( h ) . Sur de frre, kal ( h ) . Mon demi-frre, mo tare (hbm) (nous avons deux mres). Mon demi-frre, mo nane (hbh) (nous sommes de l a m me mre, c'est plus proche). Frre de mre, nyandme (mh). Mon oncle mater nel, ndmza (hh), gwe ( h ) . Frre d'un tel, monenya a kale ( m b ) . Frres d'un tel, bobenya a kale. Frre du pre, monenya a sa (mm). Ton frre, moneny ( m ) . Tes frres, bobeny 1 ^ ) . Mon frre, moneza ( m ) , pl. bobesa. Une femme parlant de s a sur dit : moneza ( m ) . Frre plus jeune, I)un, nzim ( b m ) , mvara ( b m ) . Frre plus g, nyamre (hh), ntl ( h ) . FRTILLER (poisson), babla (b), bbla ( b ) . F R I C T I O N N E R masser, frotter le corps, sile ( h ) . S e frictionner, se frot ter l'un contre l'autre, sila ( h ) . F R I S S O N de j^em, nyunyul ( m ) . Voir chair de poule. F R O I D frisson, avo ( h ) , avw ( h ) , ne-tabgaa ( b ) . L ' e a u est froide, mezim me ne avw. E a u froide, mezim mevw (hh). Voir vuvw ( h ) , tetap ( b ) . Froid moral, avw ( h ) . Chaud, ay ( h ) . Froid, frais, l'ombre, tetap ( b ) , vuvw ( h ) . Etre froid, se refroidir, vw ( h ) . Avoir froid, wkh avo (hh). F R O I S S E R (se) l'articulation, tonga ( h ) . Je me suis froiss l'articulation, z z a tonga me. FROMAGER dragonnier, kapokier, dum ( h ) . F R O N C E R les sourcils, lar tar ( b b ) , wura tar ( h b ) , ve tar asu, lar asu. F R O N D E goghnyo ( b h ) , goghyo (bh). F R O N T mvabal ( b ) , mvabal asu ( b h ) . Front de bataille, fakh ( b ) . Marcher de

FUG

474

GAR

( b ) . Fruit de Parbre sghe qu'on a fait tremper pour l'attendrir, il a le got de fromage et se mange, mbykh ( h ) . Fruit entier du kolatier abel ( m ) , ndu abel ( b m ) , nso abel (bm), gye abel ( b m ) . Fruit entier de l'arbre b ( h ) , nso b ( b h ) . Fruit de Parbre alep, nlo ( h ) , ndokh alep. Fruit d'une liane, il ressemble une cabosse de cacao, nsusum ( m ) . Fruit du palmier raphia qui ressemble une pomme de pin ou cne, ni ( b ) . Fruit du palmier rotin pineux, ni meka ( b b ) . Fruit de l'arbre azo ( b ) , bona ( b m ) . On mange l a pulpe. D e plus, on ouvre les noyaux dont les amandes contiennent de l'huile excellente, mhon zo ( h b ) , zo ( b ) . Noyau d'azo : gye zo ( b b ) . Fruit de Parbre go ( b ) , go ( b ) . Fruits qui se fendent d'eux-mmes en tombant, ou qu'on fend facilement, sal-wa ( b h ) . Fruit de l'arbre asia ( b m ) , sia ( b m ) . Fruit de l'arbre atom ( m ) , tom ( m ) . Fructifier, wum Mimuma (hh). Faire fructifier, wume ( h ) . FUGITIF nlaa ( b ) . qui s'enfuit en cachette,

mir. Fulgurant comme l'clair, y d a bo ne-ver-ver ( b b ) . F U M E tura ( h ) . F U M E R du tabac, bur tagha ( b b ) , bur nto ( b m ) , dure tagha ( b b ) . Fumer l a pipe, dure nso ( b h ) , nyu tagha ( h b ) , zi tagha ( h b ) . Fumeur de pipe, ndure nso ( b h ) . Fumeur de tabac, nnyu tagha (hb). F U M I G A T I O N S pour un malade, dur (h). F U S I L nali ( b m ) , gal ( h ) . Chien de fusil, wo nali (hbm). Dtente, g chette, sora nali (bbm), mbrga nali (hbm). Vis du chien de fusil, fam nali (bbm), gel nali (bbm). Pontet qui protge l a dtente, kulga nali (hbm). Garde-chien du fusil en peau de bte, akba nali (hbm), kr nali (hbm), Fusil capsules, kyap ( h ) , kyap ( h ) . Fusil dmont, titia nali (hbm). Gros fusil pierre, feghe ( b m ) . Tirer avec le fusil, w a nali (bbm). L e coup de fusil est parti, uzali kua ( b m ) , nali bama (hm). L e fusil se fait en tendre, nali z a lara ( b ) . Mire de fusil, ger ( h ) , ges ( h ) , gng ( b ) . Verrou du fusil, ce qui fait le clic, kwara nali (hbm). Endroit du fusil o l'on fixe l'amorce, l a capsule, do kyap (bbh). F U T U R rapproch : j e vais partir, me bmume ke ( h b ) , me va ke ( h b ) . Futur immdiat, a ( h ) . Je vais partir l'ins-^ tant, ma a ke ( b h b ) . Futur ngatif, m sekh dia ke, j e n'irai pas. Dire plu tt : m ke dia.

F U I R mare ( b ) , tu ( h ) , tu mbla (hh). S e fuir rcip., se dtester, s'viter. Ma ( b ) . Faire fuir, mettre en fuite, tue ( h ) . F U I T E atu ( h ) , ntsi ( h ) , mintsi ( h ) . Fuite gnrale, panique, afela ( h ) . Fuite, vasion, minlaa ( b ) . Fuite de sangliers, akem begu ( h m ) . F U L G U R E R blouir (soleil, foudre), ver ( b ) . L e soleil blouit, vy wa ver e

G C H E R le travail, le faire de tra vers, lebla s (hh), bra s (hh). G C H E T T E du fusil, dtente, mbrga nali (hbm), sora nali (bbm). G A G N E R acqurir, se procurer, ku ( b ) . Faire gagner, kue ( b ) . Celui qui gagne des richesses, ku bym ( b h ) . Gagner a u j e u (surtout le j e u d'abya b ) , zi ( h ) . Il gagne, il prend, a zi (h) ; il perd, a wu ( h ) . Gagner, tre gagn, zi (h). G A I N de richesses, ku bym ( b h ) , kugha bym ( b h ) . G A N E fourreau, abam ( h ) . Gane de couteau, abam ke ( h b ) . G A L E petits boutons, ntsa ( b ) , mi ntsa ( b ) . Gale des chvres, moutons.

chiens, mme les hommes, akule ( b ) , akule kwara ( b h ) . Oter l a crote de l a gale, tu mintsa ( h b ) . S e gratter l o l a gale dmange, yagh mintsa ( b b ) . Donner l a gale, tbe ( h ) . Avoir l a gale, tp ( h ) . L'ortie donne l a gale, sar z a tbe nyl. G A L W A tribu du Gabon dans le BasOgoou, K a l a ( b ) . U n Galwa, mone Kala. L e s Galwa viennent, K a l a b a nu. G A R O N monafam ( h ) , mon a fam. Garons, bobefam, bo be fam. Nom don n un petit garon, fam^ ( h ) , ndma ( h ) . Noms qu'on donne un garon n aprs l a mort de son pre (ils se sont manques), iSala ( b ) . Mevyane ( h ) . G A R D E du village, corps de garde o

CAR

475

GT G E N D R E mari de ma fille, nnm-egon ( h b ) , nnm-e-go wam. G N A L O G I E en remontant de pre pre, ndan ( h ) , ndan bemvam (hh). Voir alada ( h ) . Dire l a gnalogie, lada (h), lada ndan (hh), lada byal (hh). Action de dire les gnalo gies, nlada ( h ) , nlada bindan (hh). GNRATION contemporains, my ( b ) . Gens de deux poques diffrentes, my mib ( b b ) . Toutes les gnrations, les hommes de tous les temps, my mi br mise ( b b b ) . G N R E U X qui sait donner, ako ( b ) , sr ( h ) . Contr. : avare, aler ( m ) , ka ( h ) . Gnreux, vvgha ( b ) . Etre gn reux, ko ( b ) . Celui qui est gnreux, kobe ( b ) , ko ( b ) . G E N E T T E chat-tigre, chat sauvage, nzl ( b ) , nsi ( h ) . Voir fa-minsl ( b b ) . Petite genette ou civette, yan ( b ) . G E N O U abo ( h ) . Rotule, gokh abo (bh). G E R B E voir paquet. G E R M E du grain de mas (il est com me le foie du m a s ) , sekh fn (hh). Germe, pousse, bourgeon, ny ( b ) , ndolom ( h ) , tetom ( h ) , fefa (h)'. G E R M E R pousser, y ( b ) . L e s semen ces poussent dans l a plantation, bizi bia y fakh. G S I E R (deuxime estomac) de la poule ou d'un oiseau quekonque, gokh ku ( b h ) . G I R E C I R E pour poisson et appts, nt ( h ) . G I B I E R gros gibier qu'on tue avec des flches (ako m) : grandes antilo pes, grands singes, lphants, hippopota mes, bmeko ( b ) . G I B O Y E U X poissonneux, mey ( h ) . Etre giboyeux, poissonneux, y ( h ) . G I F L E soufflet, ab ( h ) . Donner une gifle, sip ab (hh). Plusieurs gifles avec le revers de l a main sur le sommet de l a tte d'un enfant, kokor ( b ) . G I G O T de sanglier, nam gu ( b m ) . G I L E T wr (h) (cureuil), car le gi let est sur l'homme comme l'cureuil sur l'arbre. G T E du porc-pic ou autre bte, ana ( b ) , mbl ( m ) , abgh (h). Porte du gte, abi (h) ( I g ) , mebi ( h ) . Gte de l a tortue (assemblage de feuilles tout fait tanche), abn ( h ) . Abn est aussi un champignon qui poussse sur ce gte. Gte d'animal dans l'eau, afkh ( b ) . Gte, ta nire, l o couche une bte, bkh ( h ) . Gte d'tape pour les hommes blancs, nda

se tiennent les hommes, abey ( h ) , a b a ( h ) , mveny ( h ) . Garde, action de garder, de surveiller, abaghle ( b m ) , avele ( h ) . Action de garder, de dfendre, de prot ger, abame ( b m ) . G A R D E - C H I E N du fusil en peau de bte, akba nali (hbm), kr nali (hbm). G A R D E R avoir soin, faire attention, protger, conserver, baghle ( b ) , bame ( b ) , kam ( b ) , mvama ( b ) , kale ( h ) . Gar der un malade, un infirme, un vieillard, tule ( h ) . Garder, surveiller, vele ( h ) , baghle ( b ) , vele bym (hh). Garder des prisonniers, yan mikma ( b h ) . Garder la maison, ya?i ndo ( b h ) . G A R D I E N mbaghle ( b ) . Fait de savoir garder les choses et les gens, baghle ( b m ) . Soigneux, kale ( h ) . G A R G O U I L L E R (ventre), tokh(b). L e ventre gargouille, abmum da tokh ( b b ) . Gargouillement du ventre, ntoghga abmum ( b b ) . G A S P I L L E R l'argent des autres ou leurs affaires, si bya bym (hkh). Gas piller ses biens, simle bym (hh). G T E R abmer, endommager, corrom pre, pcher, faire du tort, tre gt, bra ( h ) , ndumda ( h ) , lebla ( h ) . Gter une parole, bun az ( b h ) . Action de g ter, bra ( h ) . Mauvaise action, pch, injustice, bra ( h ) . Gter, envenimer, remuer, fughle ( b ) . S e gter, se scher, kun ( h ) . Celui qui gte, mbra ( h ) . Gt, mbira ( h ) . S e gter, moisir (nourriture), bizi bia sun ( b ) , bizi bi to sun ( m ) . G A U C H E gauche, meyal ( h ) , ka (h) (Atsi). A droite, meym, k (h) (Atsi). Ou bien ka, derrire, k, devant. G A U C H E R celui qui est gaucher, mo ( h ) , mmomo ( h ) . G A U L E R abattre les fruits en tapant avec une perche, far ( h ) , far sia, far kmi. Dcrocher un mille-pattes ou un escargot, far gwi (hh), far kw (hh). G A V E R faire manger de force, pousser avec le doigt dans l a bouche d'un autre, dukh bizi anyu (khb). G A N T ogre, croque-mitaine, nsinsi (bhm). Voir personnage lgendaire, meminamyghe (b), ssme (h). G H E N N E abme, ttla ( b ) , ndo nda (hh). G M I R geindre, se plaindre, bi ( h ) , tar ( b ) . G M I S S E M E N T soupir, mbigh ( h ) , ntar ( b ) . G E N C I V E S bigkh bi ya anyu ( h b ) , bigkh mes (hm).

GLA

476

GOU

ntaa (hh). Gte de bte en eau pro fonde et dans les pierres, goa ( b ) , mfaa ( b ) , abi ( h ) , mebi ( h ) . G L A N D de l a fleur du bananier, abnkon ( b m ) . Gland de l a verge du mle (glans pnis), mvum ( m ) . G L A N D E du cou, mba k (mh). G L A N E R aprs l a rcolte, v Mna ( b b m ) , tkh ( b ) . Glaneur, mv kuna (bbm). G L I S S A D E aserga ( b m ) . Glissade, ac tion de glisser, nserga ( b ) . G L I S S A N T alion ( b ) , asel ( m ) , nde ( m ) . Rendre le sol glissant, ndele ( b ) , teghla si ( b h ) , teghla ( b ) . L a fleur du parasolier (ase) rend le chemin glissant, zose d a ndele nen. G L I S S E R serga ( b ) . Se laisser glisser en bas d'un arbre, tunga li ( b h ) . Ob jet gluant qui glisse des mains (poisson, savon), ko z a tunga mo ne-fulut ( h ) . G L O I R E honneur, louange, wuma ( h ) , duma ( h ) . G L O R I F I E R honorer, adorer, respec ter, wu?ne ( h ) , sekh ( h ) , bara ( h ) . G L O U G L O U de l'eau dans le gosier, mesim ma lr ne-kokh-kokh ( b b ) . Glou glou de l'eau qui sort ou qui entre dans l a bouteille, mesim ma nyi ne-kop-kop ( b b ) . Je verse l'eau de l a bouteille par terre, ma si mesim e si ne-kp-kp-kp (hkh). G L O U T O N qui avale sans mcher comme le chien, fyep ( h ) , yakh ( m ) , ndokh (h). Glouton, gourmand, nyaghie ( b ) , ndindi ( h ) , yakh ( m ) . G L U matire visqueuse, liquide filant comme le blanc d'uf, anden ( b ) . Glu, poix, tout ce qui est gluant, pais kon ( b ) , anden ( b ) . G L U A N T ndenden ( b ) . Gluant, vis queux, collant, ne-kahda ( h ) . G O T R E bosse devant le cou, aming ( b m ) . Bosse derrire le cou, loupe, nsikh k (hh). G O L F E coude, tournant de rivire, kwera ( b ) , ndughndugh ( h ) , ndeba (b). G O M B O (ou gombaud), plante vis queuse comestible, tetam ( h ) . L e s feuil les s'appelent teghe ( b ) . G O M (lac) dans le Bas-Ogoou, Wo me ( b m ) , liba Wome. G O N D charnire, aban ( h ) , ayeohbe (h). G O N F L (joues, ventre, etc.), ctrtr ( b m ) , vuvnra ( h ) , mvnra ( h ) . Gon fl (chat, oiseau), vughvukh ( b m ) .

G O N F L E M E N T de la tte du cobra, afembe ( b m ) , fem ( b ) . G O N F L E R s a tte (cobra), fem nl ( b h ) . S e gonfler les joues, vugh mema ( b h ) . L e s joues se gonflent, mema ma vughbe ( h b ) , mema me vughe ( h b ) . Se gonfler, grossir, trbe ( b ) , tore (bm), fembe ( b ) , feme ( b m ) , vur ( h ) . L e cobra gonfle s a tte, lom sa b fem ( h b ) . L'homme ouvre sa bouche toute grande, mr a b anyu ( h b ) . L e riz se gonfle en cuisant, ler w a vur ( h ) . G O R G E voix, cou, k ( h ) . J'ai quel que chose l a gorge, kaghl ne me e k. Saisir quelqu'un l a gorge, b mr menden ( b b b ) . G O R I L L E g ( b ) . Gorille mle, sa g ( m b ) . Gorille mle, vieux ntor soli taire, gris, presque blanc, gwegwem ( b ) . Ligne de poils verticale sur le front du gorille, kokh g ( b b ) . G O U L O T de bouteille, anyu ndekh (bh). G O U R M A N D glouton, qui convoite tout, mvyaghbe ( b ) , nyaghbe ( b ) . Gour mand, goulu, vyakh ( m ) , yakh ( m ) , yi (b). G O T got sucr, doux, abyeghbe ( b m ) , byebyekh ( b ) , anekh ( m ) . Got de sve, akl nam (hh), akl bili (hh). Got agrable de viande grasse ou de poisson, viande frache et cuite, asor ( b ) . Doux a u got, sucr, avw ( h ) . L ' e a u est douce (sans sel), mesim me ne avw ( h ) . L a banane est douce, sucre, atora e ne avw. L e nnam manque de sel, est fade, nnam ne avw. Avoir bon got, tre bon manger, seghbe ( b ) , byeghbe ( b ) , nambe ( h ) , vwbe ( h ) . Su cr, nseghba ( b m ) . Got de fume ou de brl, ya ( b ) . Got acre, yeyokh ( b ) . Got sal ou fade, immangeable ou im buvable, comme l'eau de mer, ou comme un aliment qui contient quelque chose de mauvais, yr ( h ) , ayl ( b ) . B o n got des tubercules, fculent, farineux, mvum ( m ) , nam ( h ) . Celui qui a des paroles et des procds aimables (sucrs), nseghbe ( b ) . Bon got d'un aliment sec, croquant, croustillant (pain grill, biscuit), ni ( b m ) . Perdre son bon got, sam ( h ) . Su cr, doux, ne-byekh-'byekh-byekh ( b b b ) , ne-nekh-nekh-nekh ( b b b ) . G O T E R (pour voir si c'est b o n ) , b ( h ) , kyekh ( b ) , vghle ( h ) . Faire goter un nnam quelqu'un, kyeghe mr nnam (bbh), G O U T T E de liquide, ati ( h ) , ntvigha ( h b ) . Gouttelettes, amyakh ( b ) , memyakh (h), mefa (h). Petites gouttes.

GOU

477

GRE Grandeur, taille, nti ( h ) . Grandeur, nnen (h). G R A N D I R crotre, y ( h ) , vem ( h ) , na ( h ) . Grandir vite, kamda ( b ) . Gran dir en hauteur, avoir de longues jambes, k ( h ) , ndombe ( h ) . F a i t de grandir, croissance, mey ( h ) . Qui ne grandit pas, metsi ( b ) , tsi ( b ) . Ne pas grandir, tsi ( b ) . Grandir soi-mme, grossir, aug menter, nen ( h ) . Grandir les gens ou les choses, nene ( h ) . Grandir les paroles sans raison, vame ( h ) . F a i t d'agrandir les dis putes, vamg ( h ) . Grandir le nom de quelqu'un, le rendre clbre, tue mr si (hbh). Grandir, s'tendre, va ( h ) . L a plaie s'est tendue, fl mana va ( h ) . S e grandir, s'enorgueillir, veme nyl (hh). Faire pousser le jardin, veme bizi (hh). G R A P P E de fruit, sad ( b ) . Grappe de raisin, sad v ( b m ) . Grappe de fruits suspendus, ansaghd bibmuma (hh). G R A T T E R racler, rper, kul ( b ) . Rcloir, kulga ( b ) . Gratter un arbre, kul li ( b h ) . On gratte des raclures de bois, ba kul mimf ( b m ) . Gratter, wom ( h ) , tsi ( h ) , kul ( h ) . Instrument pour gratter, womga ( h ) , tsigha ( h ) . N e pas confon dre les deux kul (voir ce mot). Gratter (poule, oiseau), war ( b ) . L a poule gratte, ku z a war ( h b ) . S e gratter soi-mme l o cela dmange, ou gratter quelqu'un, yagh ( b ) , yagh mintsa ( b b ) . Je me gratte, ma yagh nyl ( b h ) . G R A V E R crire en creusant, kwel ( b ) , t.l ( b ) , wl ( b ) . G R A V I E R kkh mekokh (hh). Gra vier, gros sable, se ( b ) . Pierres roules, kwal mekokh (hh). Grravier ou terre mlangs l a nourriture, tsa ( b ) . I l y a du gravier dans l a nourriture, bizi bi ne tsa. G R de bon gr, de plein gr, dci sion personnelle, volontaire, fekh-nleme ( b h ) . Voir vaa ( h ) , va ( h ) , exprs. G R L E grlon, atgh ( h ) , metgh (h). G R E L O T clochette, nsoa (h). Voir cloche. Grelot indigne suspendu a u sac en cuir (en bandoulire), kwa ( h ) . Gre lot fait par les blancs, yoghe ( b m ) , mvokh ( b ) . G R E N O U I L L E nom gnrique: koa ( h ) . I l y en a beaucoup de varits. Voici une liste : abmumattr (m) (son ttard, akrge h) ; nyama (m) (son t tard, bobebo h); so (m.), l a g r a n d e : so tout court, l a petite : tma so (hm) ; akabe (h) ; do ( h ) , son ttard, nnyele (m) ; ab (b) ou ababga (h), son ttard, mba-krge (h) ; mv ( b ) , grand

bo metvi (mh). Goutte de pluie, ati mve ( h b ) . Pluie chasse par le vent et qui entre dans l a case, me fia ma nyi e n do ti. Paire couler goutte goutte, tole mesim (hh). L e toit a des gouttires, andu da ti (mh). Gouttes d'eau qui tom bent sur du mtal, mve z a tvi g ne-ta-ta-ta (hlih). Gouttes sur le toit ou le sol, mesim ma tvi ne-tap-tap-tap ( b b b ) . Grosses gouttes sur le toit, mesim ma tvi ne-tp-tp-tp ( b b b ) . G O U V E R N A I L pagaie courte et large, fep ( b ) , akap e fep ( h b ) . G O U V E R N E R tenir le gouvernail ou la barre, fer ( h ) , dep ( h ) , fer byal (hh). Conduire un char, fer ntsni (hh). G R C E faveur, chance, bonheur, merci, mvom ( b ) . Trouver grce, du mvom ( b b ) , ku mvom ( b b ) . G R A I N graine, sir ( h ) . Grain de mas, zir e fn (hh). Grain de sable, sir nsegha (hh). Graines de tomates, mir me mvuma ( h b ) . Grain de beaut, verrue, durUlon, kkm ( h ) , sigh ( h ) , ?iil ( h ) . G R A I N E du fruit de Parbre azo, huile qui en sort, zo ( b ) , mba so ( m b ) , gye so ( b b ) , mbon so ( h b ) . Graine, g r ^ n , semence, amande, zir ( h ) , fi ( m ) , mvo ( b ) , fes ( m ) , fer ( m ) . Semer, mya fi ( b m ) . Graine, amande sans coquille ou sans corce, nsi ( h ) , nsi kmi, nsi wn. G R A I S S E animale, gras animal, avo ( h ) , mbon tsir (hh). Graisse du ventre, bit ( b ) . Graisse ou beurre sur un liquide, lait, mvw ( h ) . G R A N D et gros (homme ou femme), akweya mr ( h b ) . U n homme grand et gros, mra mr ( b b ) . Grand paresseux, ban nteghbe (mb). Grand sot, ban akur (mh), mra akur ( b h ) . L e plus grand et le plus gros de tous (homme, arbre, ani mal, rocher), sukh-duma (hh). Grand et gros (homme ou femme), mfn ( h ) . Grande chose, nya sme (mh), mra zm ( b h ) , s a a zm (hh). Grande montagne, mra kl ( b m ) . Grandes choses concr tes, bra be bym ( b h ) . Grand-pre, grand-mre, mvam ( h ) . Grand, gros, im portant, nen ( h ) . Grand, gros, nnm ( h ) . Grosse fourmi guerrire, nnm sigh (hh). Parole importante, nnm az (hh), nya aze (mh). Grand chemin, nnm a nsen (hm), kugule a nsen (hm). U n grand imbcile, s a nnm lem (khb). Etre trop grand (habit), vughbe ( b ) , vughe ( b m ) , yen ( h ) , yela ( h ) , woghbe ( b ) , woghe ( b m ) . GRANDEUR grosseur, ahmum (h).

GRI

478

GRO

crapaud ; zn ( m ) , grand crapaud, son ttard, akrge-y (h) ; ndo (m) ; mesale (h) ou nna (h) ; myen (m) ou myen nokh ( m b ) , son ttard, s ( b ) ; li (h). G R I F F E ongle, z ( h ) , pl. by ( h ) . G R I F F E R wl by ( b h ) , tn by (bh). G R I L L E R soi-mme, kye ( h ) . Une chose grille, kwel ( h ) . Faire griller, faire rtir dans l a cendre ou sur les brai ses, hmum ( b ) , kye ( h ) , bele ( h ) , kane ( h ) , bup ( b ) , ya ( h ) . Tout ce qui se grille, hyekye ( h ) . Instrument pour faire griller arachides, ndokh, gon : kyeega ( h ) . Grill sans craser, tla ( b m ) . Ndokh grill, tla ndokh ( b h ) . Arachides grilles, yaa wn ( h b ) , kyea wn ( h b ) . S e griller, kan ( h ) . Faire griller, kere ( h ) , kye ( b ) , ya ( h ) . Banane grille sur les braises, kwel kon ( h b ) . E p i de mas grill, kwel fn (hh). Igname grille, kwel mv ( h b ) . Viande grille, kyea tsir (hh). Action de faire griller, akye ( h ) . G R I L L O N de maison, cigale, aserg ( b m ) . Gros grillon de fort, cigale, l ( h ) . Varit de grillon, taupe-griUon, plutt courtilire, tumyeghe (hm). G R I M A C E S sourires pour se moquer de quelqu'un, bimyera ( b ) . G R I N C E R des dents, la?-a mes ( b m ) . yerde mes ( b m ) . G R I S voir couleur grise. G R O G N E R (sanglier m l e ) , mem ( b ) . I l grogne quand il y a un danger. Si tout v a bien, il grogne autrement, kole ( b ) , kole gole ( b b ) . G R O I N de sanglier, museau allong, ntur gu (mm), no gu (hm), noa gu (hm). Avoir un museau allong, nbe ( h ) , noe ( h ) . Btes museau allong en plus du sanglier : oryctrope (byam), hippopotame (gu bi), cochon noir (gakh). Allonger le museau, no anyu ( h b ) . G R O N D E M E N T de chien, de chat, ou autre bte qui se fche, menyi ( b ) . GRONDER (chien, chat), nyi ( b ) . Gronder, se fcher (homme), bam ( h ) , bam ( h ) , y a ( h ) . Celui qui gronde, qui empche de faire le mal, qui impose le silence, mbam ( h ) . Gronder (lopard, chien), wule ( h ) , kole ( b ) . GRONDERIE rprimande, mbamga ( h ) , mvam ( h ) . G R O S nen ( h ) , mvema ( h ) , beghebekh ( b h ) . Etre gros de ventre, genbe ( b ) , gene ( b m ) . Faire grossir le ventre, gen ( b ) . Etre gros, beghbe ( h ) . Gros I

ventre, gros corps, ndundu ( h ) , gen gen ( b m ) , genegen ( b m ) . Etre gros de tte, meghbe (h), geghbe ( b ) , geghe ( b m ) . Faire grossir l a tte, gegh ( b ) . Qui a une grosse tte, geghgekh ( b m ) , geghegekh ( b m ) . Etre trop gros pour passer, fan ( b ) . L'homme ne peut pas passer par l a porte, mr a fan mbi. L a blouse est trop petite pour moi, go z a fan me. Voir bombe ( b ) , yen ( h ) . Etre gros et large, fibe ( b ) , fie ( b m ) . Faire grossir, megh ( b ) . Avoir de gros pieds, ndumbe ( b ) , ndume ( b m ) . Etre gros sur les cts du ventre, nulbe ( b ) , nule ( b m ) . Rendre le ventre gros sur les cts, nid ( b ) . Gros, grand, sa (h) (comme mra). Grande chose, s a a zam ( h b ) . Etre gros et large, tulbe ( b ) , tule ( b m ) , tul ( b ) . Avoir un large visage (visage, lune, montagne), beybe ( b ) , beye ( b m ) , bey ( b ) . G R O S S E S S E ventre de femme en ceinte, abmum ( b ) , abmum e mon ( b h ) . Etre gros, sutout le ventre de l a femme enceinte, ndue ( h ) , ndube ( h ) . G R O S S E U R grandeur, quantit, capa cit, volume, abmum ( h ) . G R O S S I R (joues, ventre, ampoule), trbe ( b ) , tore ( b m ) . Rendre gros, tr ( b ) , Grossir, devenir gros et grand, vamda ( h ) . Grossir, grandir, vem ( h ) . Cet homme grossit, m nyi a vem, a to avem ( h ) . Gros, large, ne-fia ( b m ) , neneghl ( b ) . G R O T T E caverne, mfa ( b ) , mfa akokh (hh). GROUILLEMENT nunukh ( b ) . Ide nukh-nukh ( b b ) . creux de rocher, ( b h ) , nda akokh (de btes, de gens), de grouiller, ne-

G R O U I L L E R tre nombreux, nughde (b). G R O U P E collection de choses suspen dues, anaghd ( b ) . Groupe de chauvessouris suspendues, anaghd migem ( b h ) . Groupe de poissons enfils et suspendus, anaghd ko ( b m ) . Groupe de plantes en tires, atsin ( h ) . Groupe de bananiers dont les pieds se touchent, atsin bikon ( h b ) . Groupe, tas, gng ( b ) , agung ( h ) . Etre entass, gna ( h ) , gunbe ( h ) , gune ( h ) . Groupe, foule en marche, nsama ( h ) . G R O U P E M E N T de tribus, kume a meyo ( h b ) . Nom de village : Kumameyo ( h b ) . G R O U P E R runir, tasser, amasser, kum ( h ) . Entasser les gens, kum br ( h b ) , men br ( b b ) . Amasser l'eau (faire un barrage), kum mesim (hh).

CRU

479

HAI

S e grouper, se runir, se serrer, kwmhe ( h ) , menbe ( b ) . Etre serrs dans une foule, kume ( h ) , men ( b m ) . S e grouper d'un ct et laisser le vide de l'autre ct, tsinga ( h ) . G R U M E A U de sang, gol mek ( b b ) . G U de rivire, ase ( h ) . Voir nsbe ( b ) . G U P E grosse et courte qui pique trs fort, bmumakokor ( m ) , fm (m) (nom gnrique pour les gupes et les frelons). Gupe longue en fort, fm ( m ) , mbme ( b m ) . Gupe qui pique trs fort sur les arbres, prs de l'eau, elle fait des nids en cire sur les amomes et ailleurs, sokhzome (bbm). G U P I E R nid de gupes, anaghd fm ( b m ) , ag fm ( b m ) . GURIR (intr. sans complment), sa ( h ) . Gurir soi-mme, 1er ( b ) . Gurir quelqu'un, lere ( b ) . Gurir (intr.), lera ( b ) . L e s remdes gurissent, mebya ma lera ( b b ) . Gurir, sauver, faire vivre, nyie ( b ) . Gurir, tre guri, s a ( b ) . L a tte est gurie, nl wa s a ( h b ) . G U R I S O N aler ( b m ) . G U E R R E arme, aluma ( h ) , abal ( m ) , awaa ( b ) , yia ( h ) , bita ( m ) , meko

( m ) . Armes de guerre, bivl bi awaa ( h b ) . Trs grande guerre, invasion enne mie, fufue ( b ) , Oman ( m ) . F a i r e l a guerre, luma ( h ) , waa ( b ) . Nom d'un homme n pendant l a guerre, Mebale (bm). Guerre fratricide entre gens de l a mme tribu, guerre civile, mvwrane ( h ) . Signal de guerre, kul ba (hm), kul ako (hm). G U E R R I E R champion, le plus fort, mv ( m ) . Guerrier trs habitu faire l a guerre, nluluma ( h ) . Guerrier, soldat, nluma ( h ) , waa ( b ) . Guerrier cruel, mchant, fort, sanguinaire, nttkh ( h ) , yokh ( h ) , nz ( b ) , nyoghbe ( h ) , ayokh (h). G U E T garde, embuscade, ntebe ( h ) . G U E T T E R byo ( h ) , mon ( h ) , ya ( b ) . Guetteur, mbyo ( h ) . G U I D E celui qui indique le chemin, mbghle ( b ) , bghle ( b ) . Clhoses qui ser vent trouver les secrets entre les mains du sorcier, bghle ( b ) . G U I D E R indiquer le chemin, bghle ( b ) . Dire ce qui s'est pass, bghle az. G U I R L A N D E nekh ( m ) . Guirlande de chanes, menekh mimfaa ( m b ) .

H
H A B I L E adroit, habilet, adresse, m tier, ake ( h ) . Habile de l a main gau che, comme les autres le sont de l a droite, gaucher, mo ( h ) , mmomo ( h ) . Celui qui travaille aussi bien d'une main que de l'autre, mo kwi (adroit comme un singe). Habile pour parler, loquent, kebe, kobe (hh), ake kobe (hh), keghde ( h ) , geghde ( h ) , gr ( b ) , kr anyu ( h b ) , kwamd ( h ) , gwamd ( b ) , kwam ( h ) . Etre habile pour par ler, keghde ( h ) , kr gr ( b b ) . Habile pour chanter, kebe a bya (hm). Art de charpentier et tout autre mtier, kebe ( h ) . Faire un travail habile, kebe ( h ) , bo ake ( b h ) . H A B I L E T pour grimper, aber ( h ) . I l est habile pour grimper, a yem aber ( b h ) . Habilet pour bien couper un arbre l'querre, coupage l'querre, gyena (b). H A B I L L E R quelqu'un, bore mr ( h b ) . Etre habill, bore ( h ) . T u es habill, bore t. S'habiller, faire tenir son pa gne ou son pantalon, fer t ( b h ) , fer kan ( b h ) , yem t (hh). Celui qui s'ha bille, mbor ( h ) . H A B I T A N T du pays, mmy afane (mb). Habitant du village, mmy zale (mm), ntabe ( b ) . H A B I T A T I O N domicile, maison, rsi dence, tabga ( b ) . H A B I T U D E accoutumance, veba ( h ) , yenba ( b m ) . Habitude, coutume, loi, manire, yem ( h ) , tum ( b ) . Habitude de mordre, mela ( h ) . Ce chien mord habi-/ tuellement, mvu nyi ne mela (vb l h ) . H A B I T U E R (s') tre habitu, yenba ( b ) , veba ( h ) , zar ( b ) . Celui qui est ha bitu travailler, nyenba bise ( b h ) . Avoir l'habitude, v ( b ) . Il a l'habitude de donner, a v y'ako ( b b ) . Avoir l'ha bitude de, wu ( h ) . J'ai coutume de faire, me wu bo ( b h b ) . H A C H E indigne, vn ( h ) . Hache des blanes, vn ntaa (hh), mbar ( m ) . H a che indigne longue et large, nto-vn (hh). H A C H E R triturer, craser, rduire en bouillie, fukh ( b ) , fr ( h ) . H A I N E ni ( h ) , nini ( h ) .

HA

480

HIB

ELAIR jalouser, dtester, vne ( h ) , si ( h ) . Celui qui hait, nsi ( b ) . S e har r cip., sia ( h ) . H A L E I N E de l a bouche, mvul ( h ) . Mauvaise haleine, mbi a mvul (hh). Bon ne haleine, mba mvul ( b h ) . H A L L U C I N (tre) par l'infusion des feuilles de alan, ku melan ( b m ) , tomb endormi par les melan. H A L T E pour la nuit, tape, campe ment, aya ( h ) , azakh ( h ) . Etablir son campement de nuit, bukh aya (hh). H A M A C tippoy ou tipoye, la ( m ) . H A M E O N nnop ( h ) , nyop ( h ) . H a meon fait avec une pingle ou avec un morceau de fil de cuivre, tsa ( h ) . Ex trmit de Phameon, as nnop (mh). Petit hameon pour prendre les petits poissons (bemvagha), fal ( h ) . H A N C H E haut de l a cuisse, akan ( m ) . Os iliaque, os de l a saillie de l a hanche, gng ( h ) . L e s hanches, lom bes (l o l'on met les mains), melen ( h ) . H A R M O N I C A qu'on joue avec l a bou che, vyara ( h ) . H A R P E indigne, mver ( h ) , ye ( b ) . Chevalet du mver, go mver (hh). An neaux en lianes qui servent de cls pour accorder le mver, kar ( h ) , pl. bikar. H a r p e 8 cordes, gomi ( b m ) . Manire de jouer du mver en racontant des his toires et en chantant, mvkh-kae-nna (hbb). H A R P O N pour tuer le lamantin, le caman, l'hippopotame, avea ( h ) . C'est un grand ako (lance). H A U T grand en hauteur, yale ( h ) . H a u t et mince, dedekh (b),dedekh ( b ) . H a u t e montagne, yale kl (hm). E n haut, e y ( h ) . Trs haut, ne-beem ( h ) , ne-vem(h.), ne-kanda (a), ne-kende ( h ) . Etre haut et beau debout a u milieu des autres, myeghbe ( h ) , myeghe ( h ) . Voir nyeghbe ( h ) . Dresser quelque chose de haut et beau, myegh ( h ) . Hauteur, nti ( h ) .
H E R B E gazon, akogha ( b ) , bur ( b ) . Herbe pour les maux de tte et pour les piges oiseaux, abomena ( b h ) . Motte de gazon avec s a terre, anukh akogha ( b b ) . Herbe qui pousse sur les fumiers et les marigots, on en fait des cataplas mes, bolibo ( b m ) . Herbe trs dure d'une espce particulire dans le village et sur les chemins, qui mousse l a matchette, kalga ( h ) , tulefa ( b ) . Herbe scie qui blesse et laisse des plaies, fafle (h) (c'est une liane). L'herbe griffe, fafle a wla ( b ) . Herbe dure pointes bles santes, nm nlo (hm). Herbe dont l a

graine s'attache aux habits, kolokh Qi). Herbe pour soigner les taches blanches sur la peau (sem h ) , ou pour soigner les yeux en cas de vertige, ndem--ggh (bbm), vekh-ggh (bbm). Mauvaise herbe grosses tiges avec des pis, nlo ( m ) . Herbe mdicinale petits fruits noirs, en cataplasmes pour un rhume de poitrine (elle pousse sur les tombes), tebeso ( h b ) . H R I S S E M E N T des poils, des che veux, des piquants de porc-pic, agga (bm). H R I S S E R (se) (poils), se dresser, gga ( b ) . L e chat se hrisse, fe a vugh mimvor ( b m ) . H R I T A G E legs, likh ( h ) , gun ( m ) . H E R M I N E T T E l a grande herminette, agong (h) ; la petite herminette, gwakh ( b ) . H E R N I E testiculaire, kon mba (mm), minso ( h ) . H R O N oiseau brun (un mtre haut), mvul biliba ( b ) . H S I T A T I O N en parlant, en marchant, akughbe kobe (bmh), akughbe dule (bmb). Hsitation, indcision pour faire quelque chose, asigkhe ( b m ) , besighe (bm). H S I T E R sighbe ( b ) . Parler en hsi tant, kobe bemeghe (hbm). H parle en hsitant, a kughbe ye kobe ( b h ) . I l marche en hsitant, a kughbe ye dule ( b b ) , kughe ( b m ) . Rendre quelqu'un h^ sitant, kugh mr ( b b ) . H E U R E moment, awela ( b ) , awera ( b ) , abo ( h ) . C'est l'heure, c'est le mo ment, abo e kgha (hmb). D e bonne heure, au lever du jour, kiri-kwa (hm), kiri ne-kwa (hm), kiri-my (hh), kiri ne-my (hh). H E U R E U X mbele (m) (interj.). T u e s heureux, tu as de l a chance, mbele we ( m b ) , wa yen mv (hh). Etre heureux, yen mv (hh). H E U R T contre un obstacle, abmc bakh (bmm). H E U R T E R cogner, se heurter, yinbe ( h ) , bm bakh ( b m ) . Voir bakh (m) et ndumle(b). Je me heurte un obstacle, ma bm bakh, bakh wa bm me. Se heurter, se cogner, dumle ( b ) . Se heurter rcip., dumla (b).C!elui qui cogne, nyinbe ( b ) . Heurter sans pntrer, lum ne-tughdi (b). H I B O U chouette, aku ( b ) . Petit hi bou, hulotte, koghl-kue ( b b ) . Grand hi bou avec des serres, plus grand que aku, chat-huant, ndukh ( m ) . Hibou dont le cri annonce l a mort, non gwel (mh).

HIE H I E R aggh ( b h ) , akiri ( h ) .

4SI

HYD Avoir honte, sonbe ( h ) , yen son (hh), wkh son (hh), yar ( h ) . Celui qui a honte, nseson ( h ) . Faire honte quel qu'un, lere mr son (hbh). Avec honte ou crainte, fofone ( b ) . Regarder quel qu'un avec honte et crainte, digh mr fofone. Avoir honte de sa pauvret, sa?ne ye byo (hh). H O Q U E T seseghe ( h ) . Celui qui a le hoquet, nseghbe ( h ) . Avoir le hoquet, seghbe ( h ) . H T E visiteur, tranger, nne ( h ) . H U I L E pommade, vaseline, graisse animale, mbon ( h ) . Huile de palme, mbon melen (hh), mbon memvla (hh).Huile de raphia, mbon nvi ( h b ) . Huile d'amande d'azo, zo ( b ) , mbon zo ( h b ) . Dpt ou rsidu de l'huile de palme aprs l a cuisson, makh ( b ) . Huile d'amandes de palmistes, mbon menyaa ( h b ) , mbon nsi alen (hkh). Premire hui le, premire pression, premire qualit d'huile, ndon ( b ) , ndon mezo, ndon melen, ndon mbon. L a deuxime huile, mbaghla mbon (hh). Huil, onctueux, nyenyokh ( b ) . Etre huil, plein d'huile, nyoghba ( b ) . Huile pour s'enduire le corps, mbon kon ( h b ) . H U I T wam ( b ) . Huitime, wame (b). H U M E C T A T I O N ayinba ( h ) . Humectation du mas avant de le semer, ayinba fn(hh), H U M R U S ou fmur, fene ( b ) . Hu mrus, fene a kun ( b h ) . Fmur, fene abi ( b b ) . H U M I D E humidit, frais, l'ombre, momon ( b ) , yiyin ( b ) . Voir tetap ( b ) . H U M I D I F I E R mettre de l'eau, yin ( h ) . Etre humidifi, yinba ( h ) . H U M I L I A T I O N personnelle, asile nyl (bmh). Action d'humilier, d'abaisser, nsilga nyl ( b h ) . H U M I L I E R sil ( b ) . S'humilier, sil nyl ( b h ) . Celui qui s'humilie, nsil nyl ( b h ) . sur l a tte d'un oiseau, HUPPE asikh ( m ) . HUTTE abri, cabane, abana ( b ) , bem ( m ) , mba ( h ) . H Y D R O P I S I E kyem ( m ) , kem ( m ) . Hydropique, kon kyem ( b m ) .

H I P P O P O T A M E gubi ( b m ) , nokh mezim ( b h ) . H I R O N D E L L E fulyehe ( h ) , pl. befulyehe. H I S T O I R E conte, rcit, nla ( h ) . Ra conter des histoires, l minla (hh). His toire pour rire, nla lvi ( h b ) . Longue histoire qu'on invente en improvisant pour distraire le village, gan ( m ) . Ra conter une longue histoire, ta megan (hm). H O M M E (homo), mr ( b ) , p l . br ( b ) . Mes gens, b bam. Mon homme, m wam. Homme, mle (vir), fam ( h ) . Hom me qui ne doit pas manger de viande pendant toute sa vie, mais il peut man ger du poisson, gaa ( b m ) . Homme qui a une grosse poitrine, de gros bras, mais de petites jambes, sa mr ( b b ) . Hom me de rien qui ne fait rien, tabtabe (bm). Homme toujours sale (corps, vte ments, maison), tutuba ( b ) . Homme adulte, nya fame (mh). Gros homme, mra fam ( b h ) , fam nden (hh). Homme fort, mr a k ( b h ) , kbe ( h ) . Cet hom me, m nyi ( b h ) , b b a ( b h ) . Hom me qui a un vur et qui peut faire beau coup de mal, nnem ( b ) . Homme qui n'a pts d'vur, mmyemye ( m ) . Homme de race blanche, ntaa ( h ) . Homme rouge, c--d. blanc, ntskh mr ( b b ) . vele mr ( h b ) . Homme ou femme d'un certain ge (pass 50 a n s ) , nyammv (mmh), pl. benyabmv. Homme qui fait tout trs bien, parfait, nzi mr ( h b ) , pl. nzi br ( h b ) , nzimle ( b ) . Homme fait (qui n'est plus enfant), kna fam (hh). Homme lgendaire qui dcouvre tous les secrets, qui devine les devinettes, sorcier qui connat l'avenir, zim-sole (hh). Homme de rien, zma mr (hb) ; gens de rien, byma bi br ( h b ) , mra ( h ) , br a ( h ) , mbl mr ( h b ) . H O N N E U R wuma ( h ) , duma ( h ) , anal ( m ) , mfum ( b ) . Honore-moi, vakh me mfum. H O N O R E R quelqu'un, wume mr ( h b ) , sme mr ( h b ) , lere mr anal (hbm). Etre honor, tre connu, tre clbre, wum ( h ) . On t'honore trop, wa nda wum ( b h ) . Honor, connu, clbre, wum ( h ) . H O N T E timidit, son ( h ) , meyar (h).

IBI

482

IMM

I
I B I S mtallique vert, gemamemoghe (h), gyemamemoghe ( h ) . I B O G A (nom G a l w a ) , plante qu'on mange pour avoir des hallucinations, bgha ( h ) . I C I une ( b ) , va ( h ) . Viens ici, nakh une ( b b ) . Il est ici, a ne va. I c i , en ce lieu, vm i (hh). IDOLTRIE biyema (hbm). IDOLE culte des idoles, awume g (hh). Ignorant, inhabile, maladroit, asukh ( h ) , nsughbe ( h ) . Etre maladroit, sughbe ( h ) . I G N O R E R ne pas savoir, zim ( h ) . Celui qui ne sait pas, nzim ( b ) . Ignorer volontairement un mal commis, parce qu'on a reu un cadeau, fr az (hh), zimle abi (hh). I K T A peuplade du haut Ogoou, Akra ( h ) , pl. Mekora. Un Ikta, mon Akra. L e s Iktas, Mekora. I L avec le vb tre ou le vb tatif : a, , , e, suivant les classes des noms. Ils : be, mi, me, bi, e, suivant les classes. Avec le vb aux. a, il : a, wa, z a , da. Ils : ba, mia, ma, bia, da. L E bul ( b ) . Petite le dans de pe tites rivires o l'on trouve du mvye pour les toitures, kr ( h ) . I L L U M I N E R (s') ndaba ( b ) . L e jour augmente, z d a ndaba ( h b ) . I M A G E portrait, fna ( b m ) , mvna (bm), mveghle ( b ) , lela ( h ) .
IMBCILE sot, ' n z e m (b), zezama

ftiche, statue, yema ( b m ) .

I G N A M E colocase, taro, macabo, abakh ( b ) , atu ( m ) , bindume ( b ) . Feuille du macabo ou taro, lome (b) ; son tubercule, mva abakh ( m b ) , kw abakh ( h b ) . Igname, mv ( b ) , be ( h ) , kora ( h ) , abule ( b ) , azo mv ( b b ) . Igname viola ce ou bleue ou blanche, z ( h ) , pl. by ( h ) . Igname de fort, comestible (liane pineuse), afi ( b ) . Igname sau vage, tubercule de la liane km ( b ) , comestible en temps de disette, akom ( h ) . Igname cultive dont les gros fruits noirs ne sont pas dans la terre, mais suspen dus l a liane, alkh kol (hm). Igname blanche ou jaune (liane), kol asl (mh), asl ( h ) , andia ( b m ) . Igname moisie le lendemain de s a cuisson, kur andia (mm). Igname qui reste dure et qu'on ne mange pas, za asl (mmh). Igname de fort (poison), dekh ( h ) , pl. mekh (h). C'est l'asl sauvage ou le z sau vage. Ignames et patates runies, fakhsi (h) (nom gnrique). Partie ligneuse de la racine des ignames qui sert l a re production, nten mv ( h b ) , nl mv (hb). Vieux nten d'igname qui est com me l'anctre (mre du nten), mvemvam mv ( h b ) . Igname blanche, mv ( b ) . Igname grosse comme l a cuisse et longue de 0 m. 50. mv ( b m ) . Igname z, chair blanche exquise, goma ( h ) . Gros se igname trs comestible qu'on trouve en fort, sa ( h ) . Varit de l'igname z violette, seghe ( h ) . Partie tendre et jeune des ignames, ce qui pousse et n'est pas encore mr (tubercules), seso ( b ) . Igname bleue ou blanche, nyambakae ( b b m ) . Igname violette a u dehors, blan che dedans, nyamyae ( h ) . Varit d'igna me mv assez grosse, to ( h ) . Igname crase, ntsima mv ( h b ) . I G N O R A N T ignorance, ndun (h). Homme vierge, ndun bnga (hbh). Femme vierge, ndun befam (hh). Voir dule ( b ) . L e chien qui n'a pas chass est un ignorant de l a chasse, ndun

(h), zezama ( h ) , kukur ( h ) , akur ( h ) , lem ( b ) . Un grand imbcile, s a nnm lem (hlib). IMITATION contrefaon, singeries, bisia ( h ) , mefel ( h ) . Imitation du mal, rivalit, bisia bibi (hh), mefena (b)^ biza ( m ) . I M I T E R sia ( h ) , bo bisia ( b h ) . Imiter le mal, faire le mal en imitant, rivaliser en mal, fela ( h ) , bo bisia bibi (bkh). Imiter les cris des animaux pour les ap peler, kar abup ( b b ) , kar anza ( b h ) , kur anza ( b h ) , sele anon ( b m ) . Celui qui imite les cris des animaux, nsele anon (bm), nsele betsir ( b h ) . Appel des ani maux en imitant leur cri, nele ( b ) . Imi ter, singer, contrefaire, se moquer en singeant, yaghla ( b ) . Imitateur, singeur, nyaghla ( b ) . Imiter, s'assimiler, vu ( h ) , sia ( h ) . IMMERGER quelqu'un ou quelque chose, nyae ( h ) . I M M E R S I O N totale dans Peau, ndole (h). Je me baigne tout entier, ma nya ndole (hh). I M M O B I L E (liquide en creux, conca ve), teghtekh ( b m ) . Etre immobile, stagnant, teghbe ( b ) , teghe ( b m ) . Immo bile (animal ou homme), wughwukh (h). Etre immobile, ne pas bouger, wughbe ( h ) , wughe ( h ) , fobla ( h ) , b bla ( h ) , tabe ne-fobla-fobla (hh). Etre immobilis, kar ( h ) , yemle ( h ) . Rester

IMP

483

INI

immobile pour faire un mauvais coup, kebbe ( b ) , kebe ( b m ) . Rendre quelqu'un immobile, keb ( b ) . Rendre stagnant, tegh ( b ) . Rester immobile de surprise, ku av ( b m ) , ku ayem ( m ) . S e tenir im mobile et muet debout ou assis, lembe ( b ) , leme ( b m ) . Placer quelqu'un immo bile, lem ( b ) . Etre immobile, abonder, taler (eau, mare), ndembe ( b ) , ndeme ( b m ) . F a i r e monter l'eau, ndem mesim ( b h ) . Immobile debout, nlem ( m ) . I M P A I R ce qui reste seul d'une paire, objet dpareill, fara ( h ) . Voir nala (bm). I M P A S S E cul-de-sac, sukh-duma (hh), zi ( h ) , nola ( h ) , sugha ( b ) . I M P A T I E N C E impatient, qui ne peut attendre, sezaghe ( b ) . Etre impatient, bo zezaghe ( b b ) . IMPNTRABLE (fort, fourr), adu ( m ) . I M P O S A N T (tre) par s a grandeur (grand arbre, grande maison), lumbe ( b ) , lume ( b m ) . I M P T tribut, mf ( h ) , b a ( h ) , mf si (hh). Payer l'impt, f si (hh). I M P R C A T I O N faire des imprca tions en nommant les morts, v mimbm (bb). I M P U I S S A N T homme impuissant pour procrer depuis s a naissance, yel ( b ) . S'il l'est devenu par maladie, on dit : a wua fam, fam wua nye. I M P U R sale, animal pour lequel on a de l a rpulsion, qu'on ne dsire pas man ger (serpent, hibou, chien...), tum ( b ) . Impur moralement, mauvaise rputation, tum ( b ) . Impur par suite de rapports avec une femme, mvy ( h ) . Contr. : kan, my. C'est une impuret ftiche qui fait qu'on ne russira rien. I M P U R E T ftiche, abra ( b ) . E t a t de celui qui a commis un nsem, trans gress un tabou (k). H ne peut plus rien tuer l a chasse. I l faut ter l'abra avec des mdicaments, pour que l'homme redevienne pur (my). Ce mot abra n'a aucun rapport avec le vb bra ( h ) , gter. I N A C H E V en suspens, incomplet, kelbe ( b ) . Choses suspendues, mam ma kelbe ( b b ) . I N C A P A B L E tre incapable de sur monter, tre infrieur s a tche, vyem ( h ) , vm ( b ) . Son fardeau est trop lourd, a nu a vm ye mveghe ( b b ) . I l ne peut pas surmonter sa maladie, a vm y'kon ( b m ) . I l ne peut pas faire son travail, a vyem y's ( h ) . I N C E N D I E azigh ( h ) . village, azigh zal (hm). Incendie de

I N C I R C O N C I S nsesol ( b ) . Incircon cision, sesol ( b ) . I N C L I N en avant (homme ou bte), geghgekh ( h ) , keghkekh ( h ) . In clin en avant tte en bas (homme) kuku ( h ) , kukue ( m ) , ne -vra ( b m ) . I N C L I N E R (s') en avant, geghbe ( h ) , geghe ( h ) , keghbe ( h ) , keghe ( h ) . S'in cliner pour descendre ou tomber, vr ( b ) . L e soleil s'incline, redescend, z d a vr ( b ) . I N C O G N I T O sans tre connu, fw ( m ) , ndi ( b ) . I N C O M P L E T insuffisant, il manque toujours quelque chose, ke ( m ) . Incom plet, mutil, coup, gur ( b ) . B r a s cou p, manchot, moignon de bras, gur ivo ( b h ) . Doigt coup, gur nyu ( b m ) . Pantalon trs court, gur zar ( b h ) . Ar bre coup, souche, kum ( m ) . I N D E M N E de diffrentes choses, non initi, ignorant, b ( h ) . I l n'a pas eu le pian, mais il pourrait l'attraper, b mebara ( h b ) . I l n'a pas les trois lignes de tatouage derrire le cou, donc il ne mange pas l'antilope s ni le sanglier, b s (hh), b gu (hm). I l ne sait rien de l a femme, b mnga (hh). I l n'a pas eu de chiques, b bezire (hbm). I l n'a jamais voyag, b dule ( h b ) . I N D S I R homme ou femme dont l'autre sexe ne veut pas, nur ( m ) , bena ( b ) . Contr. : dsir, zie ( b ) . I N D I Q U E R le chemin, l nen (hm), bghle nen ( b m ) , 1re nen (hm). INDISCRTION indiscret, curieux, qui coute derrire les portes, mv ghl ( h ) , mimvghl ( h ) . Action de guetter pour voir ce qu'on cache, nsom ( h ) . I N B R A N L A B L E numsie ( h ) . Mai son inbranlable, numsie a ndo (hh). I N G A L asymtrique, nseda (h), neda ( h ) , nala ( b m ) , nerga ( b m ) . L e plus petit, yor ( h ) . U n pied plus long que l'autre, mebo nalo (bbm). Etre de grandeurs ingales, seda ( h ) . I N F I R M I T infirme, estropi, dfaut corporel, yem ( h ) , ata ( m ) . Infirme, nyeyem ( h ) . I N G N I E U X (homme), rus, dbrouil lard, mr a mefekh ( b b ) . I N G R A T goste, nku ( b ) . Celui qui est ingrat, kar ( h ) . Ingratitude, bikarg ( h ) . Etre ingrat, kar ( h ) . Voir recon naissant. I N I T I celui qui a les trois lignes ta toues derrire le cou, gwiy ( b ) . I l est initi, a to ye mvn ( h ) .

INJ

484

INT

I N J U S T E qui n'est pas droit, korkor (hh). I N N O C E N T non coupable, kbe ( b ) , kalbe ( b ) . Etre innocent, kbe ( b ) , kalbe ( b ) innocence, non culpabilit, mekbe (b). I N O N D E R tre inond, passer comme une rivire, sole ( b ) . I N Q U I T E R (s') avoir du souci, se faire du souci, craindre, veghbe ( b ) , yeghbe ( h ) , yen bivekh (hh). I N Q U I T U D E souci, crainte, angois se, bivekh ( h ) , biyekh ( h ) , akel nlem (bmh). I N S E C T E plat, punaise rouge grande comme un ongle, knyi ( h ) . Insecte de marais, bebam ( h ) , mbam-gome (hh), megabla-me-nghe (hm). Insecte, sca rabe, coloptre, mvane ( b ) . Insecte bleu mtallique, genre mouche maonne, gmvue (hh). Insecte qui met ses ufs dans les palmiers et produit le gros ver blanc (fo) qui mange le cur du palmier et est lui-mme mang par les hommes, zaza (h). I N S R E R intercaler, concer, placer entre deux choses, fan ( b ) , som ( b ) . Insr, mfana ( b m ) . Etre intercal, in sr, fanbe ( b ) , fane ( b m ) . I N S I S T E R demander avec insistance, bmle mr mes (bbh), sile mban (hh). Insistance, instance, mban ( h ) . I N S O L A T I O N coup de soleil, asir vy (bmm). I N S O M N I E veille, vivi ( m ) . I N S T A L L E R fixer, placer des gens dans une rgion, bgh br gura afan (hbhb). Installer une nouvelle pouse, lui donner une maison et tout ce dont elle a besoin (c'est le mari qui le fait), yal mbom ( b h ) . I N S T A N T moment, tal ( m ) , abo ( h ) , to ( m ) . A l'instant, ndghe ( b ) . I l vient d'arriver, a ndghe so ( b h ) . I N S T R U C T I O N doctrine, ayeghle (h). Instructeur, matre d'cole, nyeghle ( h ) . I N S T R U I R E enseigner, yeghle ( h ) . Instnre, renseigner, faire savoir, faire signe, kyel ( h ) , kel ( h ) . I N S T R U M E N T de musique deux cordes avec caisse de rsonance, akom ( h ) , ayine ( b ) . Instrument une seule corde qui ressemble un arc, bey ( b ) . Instruments pour faire du bruit : clo ches (melea h) (voir alea h ) , grelots (beyoghe bm) (voir yoghe b m ) , coquilles (mekr h) (voir akr). Instrument qui sert " runir deux ou plusieurs choses : serre-joint, crampon, pingle qui runit des billets de banque, banga ( h ) . Ins

trument pour aplanir, (herse, rteau), barga ( h ) , kwey ( b ) . Instrument de musique (mver, gomi, gom, kul, bi bam) dont on joue ou sur lequel on tape, bbma ( b ) . Instrument de musique vent (lana, ton), lolo ( h ) . Instru ment pour remuer (cuillre, fourchette), fghga ( h ) . Instrument pour extraire l'amande de sa coquille, ou ter l'il de son orbite, fnga ( b ) . Instrument de labour, charrue, fumga metekh (hm). Instrument pour faire griller les arachi des, le ndokh, le gon, kyeega (h) C 'est une claie (ta) ou un morceau de marmite casse. Instrument pour fendre une coque dure (couteau, hache), saega ( b ) . Instrument pour raccommoder (ai guille et fil), soega ( h ) . Instrument pour crire (crayon ou plume), tenga ( h ) . Instrument pour arracher (tenail les), tigha ( h ) , kara ( h ) , ti ( h ) . Ins trument pour faire couler goutte goutte, tolga ( h ) . Instrument de musique, tsigha ( b ) . Syn. : ton (son grave), lana (son a i g u ) . Instrument pour dmonter le fusil (tournevis), tsigha ( b ) . Instrument pour gratter l'herbe (pioche,bche), tsi gha ( h ) . Instrument pour craser, kogh ga ( b ) . Instrument de musique qui n'a que deux cordes, fabriqu avec de la moelle de bambou raphia, ndee ( h ) . Mais on en fait aussi avec plusieurs cor des, jusqu' six cordes. Instrument pour percer, tu ( h ) . Si c'est un petit trou, fghle ( b ) . I N S U L T E parole injurieuse, meta ( m ) . Insultes grossires, meta mebi (mh). In sulter, ta ( b ) . Insulteur, nta ( b ) . I N T E L L I G E N C E science, kyel ( h ) , ake ( h ) . I N T E L L I G E N T (homme), mr a kyel (bh), kyel o mr ( h b ) . Homme intelli gent, juste, qui pense tout, keke (h), keke mr ( h b ) . I N T E R C A L E R placer entre, insrer, coincer, fan ( b ) , som ( b ) . Etre inter cal, coinc, insr, plac entre, fanbe ( b ) , fane ( b m ) . I N T E R D I C T I O N ftiche impose un (Mifant par son pre ou un autre homme de la famille, akagh ( b m ) , ta ( h ) . INTERDIRE empcher, dfendre, kam ( b ) . I N T R T bnfice, ce qu'on ajoute par-dessus le march dans une vente, aber ( m ) , dar ( h ) . I N T R I E U R de l a main, di ( h ) . In trieur, dedans, ti ( h ) . I N T E R J E C T I O N voir exclamation. I N T E R P R T E kala mez ( b h ) .

INT

485 INVITATION mvade ( h ) .

JAU message, mbade (h),

I N T E R P R T E R kala mez ( b h ) . Ce lui qui explique les songes, kala mam (bb). I N T E R V A L L E afla ( h ) . Grands in tervalles entre des arbres aligns ou des gens aligns, andabe ( h ) , nde ( h ) . Pe tits intervalles, nop ( m ) . Intervalle en tre deux contreforts d'un arbre, mfan ( b ) . Arbre contreforts, li mimfan ( h b ) , comme le mbanga ( b ) . Intervalle entre deux nuds de canne sucre ou de bambou, kgha kkh (hh). I N T E R V E R T I R mettre deux sortes d'objets en les alternant (o + o -\- o - f ) , togha ( b ) . I N T E S T I N entrailles, nna ( b ) , pl. minna ( b ) , ya ( b ) , pl. minya ( b ) . Gros intestin, dudume ( b ) , dudume a nna (bb) Rectum, kkokh ( b h ) . I N T R O D U I R E mettre dedans, som ( b ) . Mettre le couteau dans son four reau, som ke abam (bbh). I N V E N T A I R E asigha mam ( b b ) . I N V E N T E R te ( h ) . Celui qui invente, nte mam ( h b ) . Inventer une histoire, te nla (hh). Celui qui l'invente,- nte nla (hh). I N V E N T I O N fait d'inventer des cho ses ou d'inaugurer des choses nouvelles, ate mam ( h b ) . Tout ce qui s'invente, tet ( h ) . I N V E S T I R entourer une ville de sol dats, mettre le sige, sap nlam ( b b ) . I N V E S T I S S E M E N T sige, asab ( b m ) , nsabga ( b ) .

I N V I T E R faire venir, faire une com mande, bande ( h ) . S'inviter l'un l'autre, banda ( h ) . Celui qui invite, qui fait ve nir, mbade ( h ) . I N V U L N R A B L E bedune ( m ) . U n tel n'est jamais bless, kale a ne ye bedune. I R A S C I B L E qui se fche vite, mr a vl-e-ya ( h ) . I S O L gogo ( h ) . Etre isol, seul, gobe ( h ) , go ( h ) . Isoler quelqu'un, go mr ( h b ) . Voir seul. I S S U E pour s'chapper, fam ( h ) . V a fermer les issues, ke k'a du mefam. I U L E gwi ( h ) . Iule noir, trs nlle ( b ) . I u l e rouge et court, ( b ) . Iule plat, ba gwi (hh). gwi noir qui se tortille quand prend, lune a gwi (hh). long, vyaa Petit on le

I V I N D O affluent de rive droite de l'Ogoou, Ayine ( b ) . I V O I R E d'lphant, nokh ( b ) . Petite pointe d'ivoire avec clef imitant le son du haut-bois, nokh-akm ( b b ) . I V R E nsokh meyokh ( h b ) , ku meyokh ( b b ) . Etre ivre, ku meyokh ( b b ) , sokh meyok ( h b ) . Rendre un homme ivre, kue mr meyokh ( b b b ) , soghe mr meyokh (hbb). Un homme est ivre, mr a ne kua meyokh ( b b b ) . I V R E S S E akoolique, nsoghga meyokh ( h b ) , kugha meyokh ( b b ) .

J A B O T de aming ( b m ) .

l'oiseau,

abang

(bm),

d'un homme, mnga a su aba Jalousie de femme, a b a ( h ) .

(bh).

J A I L L I R ( l ' e a u ) , lagh ( b ) . L ' e a u jaillit l a source, mesim ma lagh abl (hbh). Jaillir, sortir (eau, sang artriel, tincelles), sey ( h ) . Faire jaillir un liquide ou des tincelles, seye ( h ) . Jail lir, sortir vite, vam ( h ) , fam ( h ) . J A L O U S I E gosme, mchancet, en vie, abilem ( h ) , ni ( b ) , vm ( h ) . Etre jaloux, vm ( h ) . Etre jaloux, tenir beau coup quelqu'un, wkh mr nyan (hbb), wkh zm nyan (khb), nyan ye mr ( b b ) , nyan ye sm ( b h ) . JALOUX nsini ( b m ) , jaloux, fam ni ( b ) . L a l'homme qui est jaloux, nsi ni ( b b ) . L'homme est z a si ni (hbb), fam z a bo femme est jalouse a u sujet

J A M B E pied, patte, abo ( b ) , nam abo ( b b ) . Jambe de pantalon, nam zar ( b h ) . Qui a de longues jambes, chassier, k ( h ) , megwabe ( h ) . Qui marche sur des chasses ou a de longues jambes, ndomndom ( h ) , gwagwa (h). Avoir de longues jambes, gwahe ( h ) , gwae ( h ) , k ( h ) , ndombe ( h ) , ndome ( h ) . Allonger les jambes quelqu'un, mettre quelqu'un sur des chasses, ndom ( h ) , gwae ( h ) . J A R D I N abe ( m ) , fakh ( h ) . Petit jardin donn une femme faible, ti ( h ) . Jardin de bananes en dehors des cases du village, fala ( h ) , falga ( h ) . J A U N E couleur jaune, atsi ( h ) , mfl ( m ) . Jaune d'uf, ndugh ( b ) , kon vele

JET ( b h ) , z ak (hm). Blanc d'uf, kon fumle (bbm). J E T E R lancer, wa ( b ) . Jeter de l'eau sur quelqu'un, f mr mezim e nyl (hbkh). Jeter avec force, fm ( h ) . Jeter une pierre, fm akokh (hh), vmle akokh (hh). Jeter loin, fmle ( h ) , wa e fi ( b h ) . Se jeter dedans, furie ( b ) , fure ( b m ) . Jeter dedans, fur ( b ) . S e jeter sur, kub ( h ) . Jeter, ren verser, kup ( h ) , nyukh ( b ) . Jeter d'un seul coup, f ( h ) , nekh ( h ) . Jeter des balayures sur le fumier, kup mba akun (khb). Etre jet sur quelqu'un (boue, salet mouille), lebbe ( b ) , lebe ( b m ) . Celui qui jette, wa ( b ) . Jeter des im mondices dans l a cour, legh meb nse ( b h b ) . Jeter un uf de poule par terre, lol ak ku e si (hmkh). Jeter en Pair et loin, lghla ( h ) . S e jeter des choses avec colre, myghla ( b ) . Jeter avec colre, myghle ( b ) . Jeter l'pervier, w a mvya ( b b ) . Jeter, lancer trs loin, yle ( h ) . Lancer des projectiles, yle meba (hm), w a meba ( b m ) . Jeter quelque chose sans le mnager, wa zm e si ne-beghdi (h) ou ne-geghd ( h ) .

486

JOU

(bh) (cerceau du t a n ) . Jeu qui consiste taper Peau en se baignant pour faire du bruit et clabousser les autres, bem ( h ) , kur bem ( b b ) . Jeu qui ressemble a u jeu du furet chez nous, on se passe un objet de main en main, celui qui est sorti doit trouver celui qui l'a, soie ( b m ) . J E U N E ge o l'on est fort (15 35 a n s ) , to ( b ) , nyum ( b h ) , kyel ( h ) . Jeune homme, moneweya ( m b ) , pl. weya ( b ) , bobeweya ( m b ) , beweya ( b ) . I l est plus jeune que moi, a ne moe wam. Jeune homme en ge de se marier, ndma ( h ) . Jeune, tendre, pas mr (en fants, fruits, lgumes), nder ( m ) . J E N E ak-akh ( b ) . Jener, tabe akakh (bb). J O I E allgresse, bonheur, mv ( h ) , mevakh ( b ) , bimela ( b m ) , nr ( m ) . Joie cause de l a mort d'un ennemi, ndoghe ( b m ) . Se rjouir de l a mort d'un ennemi doghle ( b ) , zem kana ( h b ) . Joyeux, ne-sa ( h ) . Etre joyeux, sr ( h ) , vakh ( b ) , yen mv (hh). I l se rjouit, a bo nr ( m ) . JOINDRE runir, s'unir, lar ( b ) . J O N G L E R attraper au vol, recevoir dans les mains ce qui tombe, ka ( b ) . Jongleur, ka ( b ) . J O U E aman ( h ) . Joues charnues (morceaux de chairs saiUants sur les joues) du mandrill (sekh), dbar-kon (hh) (voir bar-kon (hh). .^^ J O U E R jouer d'un instrument avec force, bere ( h ) . Je tape fort sur le tam bour, ma bere kul (hh). Jouer du mver, bm mver ( b h ) . Jouer a u jeu abya, do abya ( b b ) . Joueur de mver, mbm mver ( b h ) . Jouer le jeu de kome. (lancer une boule en Pair plusieurs) ka kome ( b b ) . Jouer a u j e u de kola, le kola (hh). Jouer a u j e u de la, le la ( h b ) . Jouer au jeu des neuf pierres, le kar (hh). L'hiron delle joue frler l'eau en pleine course, fidyebe a le beye (khb). Joueur d'abya, ndo abya ( b b ) . Joueur de kola, nie kola (hh). Jouer plus doucement, su k (hh), su mver (hh). Celui qui joue plus dou cement, nsu mver (hh). Jouer a u jeu asila qui apprend tirer, waa asila (bh).

J E U jeux, divertissement, sport, amu sement, v ( m ) , biv ( m ) . Jeu de hasard avec coquillages ou ds, abya ( b ) . S'amuser, v ( b ) . Jeu de mver, abm mver (bmh). Jeu de tam-tam, abm kid (bmh). Jeu des devinet tes, afla ( h ) , rponse : anekh ( m ) . Ou bien : af ( h ) , rponse : anekh ( m ) . Voir afla ( h ) . Jeu de kola qui a l a forme d'un village ou d'une pi rogue, mbekh kola ( b h ) , aka ( b ) . Jeu du disque qui roule et qu'on perce de flches, asila ( h ) . Jeu de cache-cache, asi-kne (mh). Jeu qui consiste se jeter de Peau les uns sur les autres pen dant le bain, fane ( h b ) . Jeu de la (b) qui consiste sauter en cartant ou ru nissant les pieds. Pour gagner, il faut faire le contraire de son vis--vis. Jeu quekonque, par exemple j e u de kola, lel ( h ) . Jeu d'enfants qui ressemble la ( b ) , mvala ( b ) , mba ( b ) . Jeu qui consiste cacher un anneau de liane dans le sable ; puis chacun pique avec un bam bou l o on croit qu'il est, sogha ( h ) . Jeu de cartes, kola mintaa (hh). Jeu qui consiste lancer une boule (fruit) plusieurs, kome ( b ) . Jouer kome, ka kome ( b b ) . Jeu d'enfant (genre de sar b a c a n e ) , tuyau en bois qui sert lancer des projectiles, mva ( h ) . Jeu des neuf pierres (ou plus) qu'on jette en Pair, kar ( h ) . Jeu d'enfants o l'on fait l a roue avec les mains et les pieds, katan

J O U G entrave, bom ( b ) , mbkh ( b ) . J O U R m ( m ) . U n jour, m mbor. D e u x jours, m mib. Jour, am ( m ) , alu ( h ) . E n plein jour, nm ( m ) , nm binyi ( m b ) , m ase (mh) (Ak). Jour nfaste, alu kye ( h b ) . Jour, jour ne, z ( h ) , m ( m ) . L e jour du diman che, m Sona (mbm). U n jour quekonque, m n

JUG

487

LAI

m mise (mh). Jours qui suivent une naissance et pendant lesquels on ne doit pas travailler, minseso ( h ) . Il fait jour, le soleil est lev, m wa s a ( m b ) , z da s a ( h b ) , kiri z a s a (hh), kiri sa lena (hh). Belle journe, beau ciel, mba z ( b h ) . L e soleil (le jour) se lve, z d a tl (hh). L e jour finit, le soleil se cou che, z d a ke ( h b ) , z d a zim (hh). J U G E arbitre, nt ( h ) , ntl ( h ) , kkh minsa ( h b ) . J U G E M E N T verdict, rglement de pa labre, accxisation, aboghle ( b m ) , mboghe ( b m ) , mboghla ( b m ) , akgh nsa ( h b ) , nsa ( b ) , mvagha ( b m ) . Jugement juste, akgh sse (hh). J U G E R kkh nsa ( h b ) , kkh mvagha (hbm). Accuser, boghle ( b ) . Jug, mbo ghla ( b m ) . Accusateur, mboghle ( b ) . JUMEAU m b y a r ( h ) . Contr.: kolo-

go ( b ) . Noms de jumeaux : Nghe ba Zime (deux garons). J U R E R prter serment, kan binda ( b b ) . On dit : j e dis l a vrit, j e vois les morts, ma bele, me ta mimbm. Jurer par un mort, kan son ( b b ) , kan son binda. Jurer, faire un serment avec rite pour prouver son innocence, kala kal (hh), kala mikal (hh). Jurer, faire un serment sur une tombe, kan fia ( b h ) . Ordonner un homme de tuer quelqu'un, ve mr fia (hbh). J U R E R avec, faire disparate, vyele ( b ) . Choses qui ne vont pas ensemble, mvyele ( b ) . J U S Q U E jusqu', ye ke ( b b ) , ye ke ku (bbh). Jusqu'au cou, nn e k ( b h ) . Jusqu'ici, nti-a-va ( h b ) . Jusque-l, nti to ( h b ) . Jusqu' quand ? nti mb? ( h b ) . J U S T I C E sse ( h ) . Justice, juste, dioit, sse ( h ) . Homme juste, intelli gent, qui pense tout, keke mr ( h b ) .

K
K A P O K sur dutn (kh.). Duvet du fromager ou ' kapokier, flocon de kapok, fufukh dum ( b h ) . Kapokier ou froma ger, dum ( h ) . K O L A noix de kola, kolatier, abel ( m ) . Voir noix. Bonne varit de kola blanc, gwae ( h ) . F a u x kolatier, ydbel (m).

L ici, va ( h ) . H est l, a I l y est, a ne w ( h ) . L - B A S de ce ct, dans tion, e li ( h ) , w ( h ) , fa e gens de l-bas, b be ya li

ne va ( b h ) . cette direc li ( b h ) . Les (h).

L A B O U R E R creuser l a terre, fum metekh (hm), fakh metekh (hm). L A C tang, marcage, palmeraie, liba ( b ) , nyea ( b ) , nam ( b ) , w ( h ) . L A C E T de rivire, nyigha si ( b h ) . L C H E peureux, poltron, afep-bibe ( b h ) , mbombo ( b ) , wobe ( b ) . L A I D mbi ( h ) . Etre laid, mal faire, b ( h ) . I l est trop laid, a nda b ( b h ) . Que c'est laid ! zm z a b a n a (hkh) I l est laid quand il mange, a b nzia (hh). Homme laid, mba mr ( h b ) . L A I N E mvor ( m ) . Laine de mouton, mimvor mintma (mh). L A I S S E R abandonner, relcher, lais ser tranquille, quitter, likh ( h ) , ndeghde

( b ) , sie ( b ) . Qui laisse voir ses parties tant assis, bigiya ( b m ) . Laisser voir ses parties (homme assis), giybe ( b ) , giye ( b m ) . Dcouvrir ses parties, giy ( b ) . I l a ses parties visibles, a to bigiya ( b m ) . Laisser quelque chose, ne pas tout prendre, bughe ( b ) , likh ( h ) . Etre laiss, gurbe ( b ) , gure ( b m ) . Laisser, gur ( b ) . Homme ou objet lais s, egurgur (bbm). Laisser faire, par donner pour avoir la paix, fyel ( h ) , sam ( h ) . Etre laiss en dsordre, ambe ( b ) , lame ( b m ) . Laisser en dsordre, lam ( b ) . Laisser passer, dpasser quelqu'un, faire passer, lre ( b ) , nebe ( b ) . Laisse-moi passer, nebe me ( b b ) , zemg me nsen (bbm). Laisser chapper, yo ( b ) . Laiss chapper, ya ( b m ) . Laisser s a charge et s'enfuir, s mveghe ( b b ) . Laisser pous ser ses cheveux, yale sil (hm). Laisser abandonner, rompre, sgh ( b ) , sie ( b ) , zam ( h ) . Laisser quelqu'un seul, ggh mr ( b b ) , gum mr ( b b ) .

LAI L A I T menya ( h ) , abi (h) ( I g ) . Lait de conserve en bote, abi ntaa (hh). Ve nue du lait chez une mre, asia mebi (bmh). Faire venir le lait l a mre sia mebi ( b h ) , tun mebi ( b h ) , sula mnga menya (bkh). L A M A N T I N maa ( b ) . Chicote de peau de lamantin, kar maa ( h b ) . Flche pour tuer le lamantin, ako e maa ( m b ) . Pige lamantins, l maa ( b b ) . L A M E tranchant, n ( b ) . Bien ai guis, mey ( b ) . L A M P E lanterne, bougie, tsa ntaa (hh). L A M P R O I E poisson qui ressemble un serpent, go ( h ) , wo ( h ) . L A N C E javelot, sagaie, flche, ako ( m ) . Lance avec des pointes en sens in verse, gama ( h ) , ako gama ( m h ) , ako Myo (mm). Petite lance, kolw ( m ) , mon ako (mm). Lance use, ndr ( b ) , ndr-ko ( b m ) , ntukh alio ( b m ) . L a n c e lourde du pige lphants, l ( b ) , vghde l ( h b ) , mvToh l ( b b ) . L A N C E R wa ( b ) . Lancer des projec tiles, w a meba ( b m ) . Lancer des pierres, wa mekokh ( b h ) . Lancer de l a cendre en l'air, mya asu e y (bmh), tsam asu e y (bmh), lghla asu e y (hmh). L A N G A G E langue parle, kobe ( h ) . L a n g a g e F a n g , kobe Fa ( h b ) . Langue, yem ( h ) , dem ( h ) . Mauvaise langue, anyu abi ( b h ) . Langue des Betsi, atsi ( h ) . Langue des Mek, ak ( m ) . Lan gage Fa dfectueux parl par les Mek, mvor ( h ) . Hs estropient le langage F a n g , ba kobe mvor Fa. Voir mfera ( h ) , mimfera ( h ) . L a n g a g e comme du miel, mbyem(b), kon ( b ) , kon w a a si ( b ) . L A N G O U S T E grosse crevisse (c'est un go m ) , mf ( b ) . L A N G U I R de sommeil (yeux), s'en dormir, ndebe ( b ) , mir ma leba ( h b ) . LANIRE wakh ( h ) . Lanire en corce de l'arbre avom ( m ) , wakh avom (hm). Lanire pour porter un couteau, wakh ke ( h b ) . Lanire pour porter un panier, wakh agun ( h b ) . L A P E R boire avec l a langue (chien, chat), sokh mesim (hh). Manire de boire en lapant, nsoghga mesim (hh). L A R A affluent de droite de l'Okano ( K n m ) , Laghe ( b ) . L A R G E largeur, ndam ( b ) . Large (vi sage humain), femfem (bbm). Large, grand, grande surface, ndendam ( b ) . Grande nappe d'eau, ndendam si ( b h ) . Grande plaine, ndendam nlo ( b m ) . Grand ciel, ndendam y ( b h ) . Largeur

LO du feuillage d 'un arbre, surtout d'un ar bre parasol, nsey ( b ) . S'taler e n lar geur en haut, faire de l'ombre comme un parasol, nseybe ( b ) , neye ( b m ) . Ce qui s'tale en largeur comme un parasol, ney ney (bbm). A u large, loin de la rive, nya ( m ) . V a au large, ke nya (hm). Faire une grande ombre avec un large parasol, neye awma ( b b ) . Chose large devant soi (buffle), nnm nyar tele me asu ne-tula ( b m ) . L A R M E sigh ( h ) , pl. migh ( h ) . L A R V E blanche du coloptre Goliath nsi ( h ) , akum ( m ) . Larve de libellule kulasesebe (hb) ; elle est brune, a six pattes et vit a u fond de l'eau, si ( m ) , sibakh ( h ) . Larve d'une libellule assez grande (c'est un si m ) , ko-sie ( h m ) . L A T E X sve, rsine, akl Qa), mekemdi ( h ) . Sve du bananier, akl kon ( h b ) , akl-kon ( h b ) . Latex de l a liane kekam ( b ) , kam ( b ) , mekemdi m'kekam ( h b ) . L A V E M E N T mvba ( h ) , abba ( h ) . Donner un lavement, b ( h ) . Je me donne un lavement, ma bba ( h ) . Faire un lavement sec au piment, mettre du piment pil dans l'anus, dukh mr kam (hbh). Calebasse pour lavement, mb ( m ) . Donner un lavement, wol ( b ) . Prendre soi-mme un lavement, bba ( h ) , wolba ( b ) . L A V E R s ( b ) . L a v , nsa ( b m ) . L a ver quelqu'un, wogh mr mesim (hbh). Se laver, se baigner, woba ( h ) . S e laver les dents avec une brosse, tun mes ( b m ) . Etre lav, tun ( b ) , tunba ( b ) . L C H E R sucer ses doigts en man geant, fyakh ( h ) , ny ( h ) . Lcher l a cuillre, ny tkh (hh). Lcher tout du long, ny ne-vyele ( h ) . L E C T E U R cakulateur, nla ( h ) . Lec ture, ala minten (hh). L G E R souple, agile, qui manque de srieux, vever ( b ) . Lger et gros, vv ( b ) , yeyep ( b ) , vever ( b ) . Etre ou de venir lger, verbe ( b ) , yebbe ( b ) . L G U M E toutes les feuilles qui se mangent,-bulbulge ( m ) . Lgume indi gne qui se cultive dans les plantations, nsm ( b ) . Voir ns ( h ) . L E N T lenteur, lentement, doucement, to ( h ) , tetekh ( b ) , teghetekh ( b ) , avw ( h ) . L E N T E M E N T faire lentement, tabla (h), moghla ( h ) . Manger lentement tabla ye nsia (hh), moghla ye nsia (hh). Mar cher lentement, tabla ye dule ( h b ) , mo ghla ye dule ( h b ) . Lentement (se propa ger, couler), ne-nye ( b ) . L O P A R D ne ( m ) . Homme-lopard,

LP

489

LIA

lopard enferm dans le corps d'un homV me, ne mfera ( m h ) . L P R E nam ( m ) . Lpre qui. fait en fler, nam nokh ( m b ) . Lpre gran des taches, nam ne ye mehar menen (mkh). L E Q U E L ? q u e l ? mb ( b ) ? na (b ou h) ? Quel jour ? mo mb (mb) ? Quel bois ? li v (hb) ? Qui est-il ? a ne na (b) ? Qui est l ? n a a ne va (hb) ? L E T T R E de l'alphabet, ka ( m ) . L E U R leur homme, "m wo ( b m ) , leurs hommes, b bo (bm) ; leur livre, nten wo (hm), leurs livres, minten myo (hm) ; leur parole, a o do (hm), leurs paroles, mez mo (hm) ; leur pagne, t zo (hm), leurs pagnes, bit byo (hm) ; leur hache, vn wo (hm), leurs haches, ^ avn do (hm) ; leur poule, ku zo ( h m ) , leurs poules, beku bo (hm). L e leur, wo ( m ) , les leurs, bo ( m ) . , L E V E R lever de l a lune, aku gon ( h b ) , kugha gon ( h b ) . Lever des toi les, aku atiti (hh), kugha atiti (hh). Lever du jour, aurore, alena kiri (hh), melena me kiri (hh). S e lever (astre), ku ( h ) . L a lune se lve, gon z a ku ( b h ) . L e jour se lve, kiri z a lena (hh). L e soleil se lve, il commence chauffer, z d a tl (hh). Lever le chien du fusil pour tirer, iukh nali (hbm), tsibe nali (bbm). Ce qui est lev d'un ct, daghdakh ( h ) . Lever l'interdiction, suppri mer Vakagh ( b m ) , feb akagh (bbm), va akagh (bbm). S e lever, tebe ( h ) . Ce lui qui se lve ou se tient debout, ntebe ( h ) . S e relever debout ou assis quand on est bien malade ou mourant, tm ( h ) . L V R E ya ( h ) . Lvres, biya bi anyu ( h b ) . Lvre suprieure, ya y (hh). L vre infrieure, ya si (hh). Lvres d'une plaie, biya bi fl (hh). L Z A R D nsie ( h ) . Lzard trs gros, long 25 cm., plusieurs couleurs (lygosome), bmumakuku ( m ) . Lzard court et tachet, nyfi ( h ) . Trs petit lzard ray, nsie a ne ( h m ) . L I A I S O N d'amiti, nlarga agom ( b m ) . L I A N E nsikh (h) (terme gnrique). Liane caoutchouc, nsikh ndame ( h b ) . Liane caoutchouc, qualit suprieure, a l a l a ( h ) , a l o l a ( h ) . Autres lianes caout chouc, minsaghe (h.), gweya (hm.). Liane poivre, abomensa nsikh (bkh). L i a n e : ficus parasite des palmiers, akam ( b ) , kekam ( b ) , tetol ( m ) . L i a n e laquelle on enfile plusieurs poissons, akan e ko ( b m ) . Liane pineuse a u bord de l'eau, akoghlo ( b m ) . Liane de fort qui peut servir de sige ou de balanoire aux pas

sants, akura nsikh (hh). Voir kole ( b m ) . Liane qui soigne les coupures, alarminsne ( b b ) , meya-me-gue ( b m ) . Lia ne dont on fait les cordes de l a harpe indigne gomi ( b m ) , anma ( b ) . On appelle ces cordes : tem ( b ) , pl. atem. Liane pineuse et rugueuse dont l'corce donne une trs bonne ficelle pour filets, agr ( h ) , kaa ( b ) . L i a n e qui contient de l'eau de pluie trs pure, agugue ( h ) , avghe ( h ) . Liane grosse comme un doigt et dont on fait des liens, asakh ( h ) . Liane du genre rotin, voisine de asakh ( h ) , borg e ( b ) . Liane mince pour faire des liens, gam (h). Liane pour liens, mais elle a trop de nuds, il faut l a garder entire, elle est trs solide mme pour les piges buffles, bm-lo (hh). Liane pineuse dont les feuilles ressem blent celles de l'asar, asar nsikh ( b h ) . Liane pour empoisonner le poisson, askhmo (mm). Voir sia ( h ) . Liane dont le fruit sert de boule craser, a<sl ( h ) , asl kogha (hbm). Voir gokh ( b ) . L e s graines d'asl tuent le poisson. Voir agukh ( h ) . Toute liane mince et trs solide s'appelle atukh nsikh (bh) ou kol afan ( m b ) . Liane caoutchouc dont on mange les fruits acides et sucrs, rouges ou jaunes, avm ( h ) , kom ( m ) . Liane petits fruits rouges allongs et comes tibles ; l a femme qui les mange enfan tera des garons, bob e fam ( h ) . Petite liane feuilles rugueuses (remde), ru gueuses comme l a langue du lopard, dem-e-ne (hm), yem--ne (hm). Liane avec laquelle on fait des paniers-assiet tes (zar m ) , baghbe ( b m ) , kol ( m ) , nder ( b ) . Petite liane qui ne peut avoir plus de dix feuilles, dule ( b ) . Liane dont les fruits donnent un poison trs violent (Strophantus hispidus), n ( b ) . Empoisonner les flches avec l'n, wogh bib n. Liane n qui ressem ble beaucoup a u Strophantus. L e s gous ses sont plus petites et sans poison, le colibri les mange, n sesol ( b h ) . C'est le faux Strophantus. Liane fine de l a gros seur d'un fil de cuivre, tsa ( h ) . Liane que les lphants mangent, les hommes mangent les pousses (bitom), fanoghe (h). Liane comestible dont on mange les feuilles comme remde contre le vertige, f ( m ) . Liane feuilles blanches ou rou ges, fol ( b m ) . L i a n e dont les feuilles sont par groupes de trois (remde pour plaies), klale ( h ) . L i a n e fruits noirs non comestibles qui sert de remde et pour l a teinture en noir, kolndoghe (hm). Liane de fort qui trane par terre et ne monte pas. Ses fruits sont rouges l'extrieur, d'o le nom de l'oi-

LIE

490

LIT

seau, k-metekh ( b b ) . Liane dont le fruit est mang par le mv (chat-tigre), mbemv (hh). Liane qu'on pile et mlange avec de l a terre glaise pour faire des briques mieux lies, mbol-nybindutne (hm), gonvyeghe ( b ) . Liane cultive comestible, on mange les feuillles cui tes ; on en fait aussi le remde zor (b) pour l a tte, menden-a-mhoie ( b b ) , menyene ( b ) . Liane dans les vieilles plan tations, mvumvu ( m ) . Autre liane de vieil les plantations, na-mekwale ( b ) . Liane mdicinale, on se sert des feuilles pour soigner les blessures, les plaies, nlm ( b ) . Liane pineuse mange par les chvres, (remde pour Pil), nnyalekaba (hh). Liane pineuse C a k a n d r a , nseng ( h ) . Trs grosse liane, c'est l a plus grosse, ronde, un mtre de diamtre, niul (h). Liane d'sana plate comme une planche, avec une sve rouge, nsikh sgl (hh). Liane de fort avec un gros fruit gluant et acide qui se mange, nkh--ke-me-bo-s (bbbh). Liane qu'on voit sur les bana niers et ailleurs (mauvaise herbe), gegeye ( b ) . Liane longs piquants, pi neuse, qui fait un fouillis inextricable (ntur m ) , gwiy e ( b ) . Liane rouge com me une queue de singe skh ( m ) , gyemsghe (hh). Liane qui produit la cale basse, kol kyekh ( m h ) . Nom d'une liane, kokh ( b ) . Liane pineuse qui a des tubercules comestibles en temps de disette ; l a liane s'appelle km ( b ) , et son tubercule akom ( h ) . Liane bois dur, mince, dont on fait des tuyaux de pipe nto ( m ) , mekh ( m ) . Grande liane qui a les feuilles comme celle de l've ( b ) , ve nsikh ( b h ) . Liane dans laquelle se tient l a fourmi de mme nom, sikhsol (hh). LIBELLULE kulasesebe (hb). S a larve s'appelle si (m) ou sibakh (h). L I B R E libert, sisi (h). Homme libre, sisi mr ( b b ) . Etre sans fardeau, wule sisi ( b b ) . L a maison est libre, ndo ne sisi ( h b ) . L e s marchandises sont dis position, bym bi ne sisi ( h b ) . L I E N trs long prpar pour faire des paniers, gol ( m ) . Faire des liens, w minlo (hh), sal minlo ( b h ) . L I E R attacher, tside (h), kakh (h). S e lier d'amiti, lar agom ( b m ) . L I E U endroit, place, vm ( h ) . Lieu de naissance, vm abyal (hh). C'est l que j e suis n, abyal dam di (hbh). E n quel lieu ? ou ? vm mb (hb) ? A u m me endroit, vm mbor (hh). L I V R E (constellation tout prs de l'Orion, a u s u d ) . Tle ( b ) . L I G N E de pche plusieurs hameons.

la (bm). Canne pche (bton seul), gwal (h), gwagha ( h ) , kwal (h), kwagha (h). Ligue de pche complte (flotteur, ficelle, hameon et a p p t ) , abekh ( b ) , tn ( h ) . Ligne de partage des eaux, alarg meble ( b h ) . Ligne tra ce, marque, dessin, rayure, zbrure, rai nure, ka ( m ) . Bte avec des lignes, tsir bika (hm). Etre en ligne droite, limbe (h), lime (h). I l est couch en ligne droite, a limbe (h). Rendre droit, lim (h). Faire le chemin en ligne droite, lim nsen (hm). Toute l a ligne des pi ges (fosses), bikuri, bikw, biba, mbakh (h). Ligne, file, range, rang, nlo ( b ) . Ligne d'arbres, nlo bili ( b h ) . Ligne des fourmis guerrires, nlo sigh ( b h ) . L I M A C E ayol ( h ) . L I M A I L L E de fer, mimf mi k ( m b ) . L I M E rpe, war ( b ) , war ( b ) . Limer les incisives du milieu en haut pour pouvoir cracher sans desserrer les dents, sal nsen meti (bmh), sal nsen anyu ( b m b ) , sal nsen mes (bmh). L I M I T E borne, nn ( b ) . Sentier qui sert de limite entre les parts d'une plan tation, chaque femme ayant l a part qu'elle cultive, fema ( b m ) . Partager l a plantation, kkh bifema (hbm). Dplacer l a limite, se nn ( b b ) . L I N G O T de fer ou de mtal quekon que, akna k (bmb), awior k ( b b ) . Lingot d'or, akna k (bmb). L I Q U I D E trop liquide, bisamsle (hm)> Liquide pais, kweghkweghdi ( b b ) , nli gha ( b m ) , lighdi ( b m ) . Liquide visqueux qui sort de l'il quand on s'est fait mal, foie ( b m ) . Liqufi, nsama (h). Liquide pais, onctueux, kon ( b ) . Miel, kon yi ( b h ) . Huile, j u s de fruit sucr natu rellement, kon bmuma ( b h ) . Mtal fondu (minerai), kon k ( b b ) . Tout ce qui est dans l'uf, kon ak ( b m ) . Met tre trop d'eau dans un mets, same nnam (hh). L e ndokh est trop liquide, ndokh mana same (hh). L I R E compter, cakuler, la ( h ) . Lire, tada ( b ) . L I S I R E de panier, rebord du panier, nl gen ( h b ) . Lisire, bord d'une toffe, ga ( b ) . Lisire de l a fort, gwakh (h). L I S aya ( m ) . I l y en a de plusieurs varits. L I S S E poli, kokon (h), ne-kon-kon (bb). L I T banc, couchette, no ( m ) . L o l'homme couche, chambre coucher, b ( h ) . Faire un lit, bkh no (hm), ya no ( b m ) . Tte du Ht, chevet, abghanl (hh), abghla-nl (hh). Petit lit pour

LIV

491

LUT tre avec couteau et gaine, wakh ( h b ) . Voir fa-minzl ( b b ) . L U E T T E ko k (hh). L U I , E L L E nye ( m ) , nye ( m ) . E u x , elles, bo ( m ) , bo ( m ) . L u i aussi, nye k ( m b ) , nye-ghe k (mbb). C'est lui, nye ele ( m b ) . C'est moi, me ele ( b b ) . L u i et lui, ba-nye (mm). Lui et eux, eux et eux, ba-be-bo (bbm). L u i , eux, pre mire cl., nye, bo ; deuxime cl., wo myo ; troisime cl., zo ; quatrime cl., do, mo ; cinquime cl., zo, byo ; sixi me cl., wo, do. L U I - M M E myen ( m ) . Eux-mmes, bebyen ( m ) . L e chien lui-mme, mvu byen (hm). L a flche elle-mme, ako ebyen (mm), etc. L U I S A N T rverbration, clat, transpa rent, reluisant kiki ( b ) , kekel ( b ) , nekel-kel ( b b ) . L U M B A G O lombago, kon mvur ( m h ) . L U M I R E clart, lumineux, dcouvert, ndenda ( b ) . I l est en pleine lumire, a to ndenda ( b b ) . Lumire et chaleur du soleil, vy ( m ) . Endroit ensoleill, mf-vy (mm). E n pleine lumire, nebaam ( m b ) . Etre en pleine lumire, tre en vidence, gwanbe ( b ) , gwan ( b m ) . Mettre en lumire, bien expliquer, gwa n ( b ) . Lumire faite, secret dvoil, gwangwan (bbm). Mettre en lumire, tendre dehors, yan ( h ) . L U M I N A I R E oe qui brille a u soleil, astre, ff (bbm). LUMINEUX clair, vide, cristallin, gege ( h ) , ne-ge ( h ) , ne-mya (h). L U N E gon ( b ) . Nouvelle lune, l a lune rapparat, gon za te (bkh). Premier petit croissant de lune, ate gon ( h b ) . Premier croissant de lune, as e gon (mb) ou titi gon ( h b ) . Premier quartier et a u del, nl s (hh). Pleine lune, ndugh gon ( b b ) , ou ndula gon (bmb). Entre l a pleine lune et le dernier quartier, gon z a a bm (bkh). Dernier quartier, fa gon ( b b ) ou gon to fa ( b b ) . Dernier croissant de vieille lune, kr fa (hb) ou gon to kr fa ( h b ) . Quand tout a disparu : azim gon ( h b ) . Clair de lune, myel gon ( h b ) . Mois lunaire, gon ( b ) . L a lune est pleine, gon dula (bmb). Pleine lune grosse et rouge l'horizon, meva (bm). L U N E T T E S mir me ntaa (hh). L U T T E action de lutter, mesi ( b ) , ndum ( m ) . aba

dormir le jour, akwa ( m ) . Lit fait par terre sans attacher les bois ; l a place est encadre de bois tenus par des coins ; on met de l a terre l'intrieur ; ce lit s'ap pelle kokli ( b ) ou no kokh ( m b ) . L e s deux bois longs du cadre du lit : yemga no ( b m ) . Lit de rivire, lit de l a mer, abgha ( h ) . L I V R E art d'crire, nten ( h ) , pl. mi nten ( h ) . L e saint livre, l a Bible, Nten k ( h b ) . L I V R E R quelqu'un, tsi mr ( b b ) , tebe ko (hh). L O I N yo ( m ) , yap ( m ) . Plus loin, nd'yo ( b m ) , su ( h ) . Loin dans-l'espace et dans le temps, yo ( m ) . Trs loin, yo nen (mh), yo ne-kumm (mh). Loin des hommes, yo ye br ( m b ) . Loin en hauteur, yo e y (mh), ne-kanda ( b m ) . L O N G en longueur, ayo ( m ) . Long en hauteur, yale ( h ) . Long en hauteur et mince, dedekh ( b ) , dedekh ( b ) , nde ndo ( b ) . Long sjour, nnm to (mm) Tout ce qui est trs long (homme, mai son, bras, corde, etc.), nde-bor ( b b ) Longueur, taille, hauteur, distance, nti ( h ) . L o n g (serpent, b o a ) , ne-byedan ( b ) L O N G E R ctoyer, suivre le bord wole ( b ) , wle kekh kekh (bkh). L O N G T E M P S dure, bem ( m ) , nnm to ( m m ) , b ( h ) . Chose qui a dur longtemps, mbema ( b m ) , mbema zam (bmb). L O R I O T oiseau ventre jaune, zaka ( b m ) , ggle ( b m ) . L O R S Q U E quand, abo ( h ) , ge (m). L O T I O N N E R mettre des compresses d'eau chaude, bassiner, wur ( h ) . L O U C H E R bo meyer ( b h ) , yerbe ( b ) . I l louche, a bo meyer ( h ) . L e s yeux lou chent, mir ma yerbe ( b ) , mir me yere ( b m ) . Etat de l'il qui louche, 7neyer ( h ) . L O U E R admirer, estimer, sekh ( h ) , wume ( h ) , bara ( h ) . Louer Dieu, wume Name (hbm). Louer, faire une location, f ( h ) . Louer une maison, f nda (hh). Payer les ouvriers, f bebo bis (hbh). Voir payer. L O U R D pesant, poids, azir (m),anem ( b ) , mfer ( h ) . Etre lourd, zir ( b ) . Alour dir, rendre lourd, zire ( b ) . Lourd, azirne-kghdi ( b ) . Poser le pied lourdement, s'asseoir d'un seul coup, ne-ky ( b ) , tel abo ne-ky ( b ) . L O U T R E aba ( b ) . Petite loutre, ven tre blanc, dos gris, z ( m ) . Baudrier de loutre pour porter les bbs, dvi ( h ) , pl. mi ou mwi. Bandoulire en peau de lou

L U C I O L E phosphorescente, kk ( h ) .

LUT

492

MAL

L U T T E R rivaliser, kar ( b ) . Lutter de vitesse, kar mbl ( b h ) . Lutter, se battre, si ( b ) , bura ( h ) , yinba ( b ) , lara ( b ) . Lutter bras le corps, somla ( b ) . Lutter

avec l a force de Vvur ( m ) , sm ( b ) , sa gwel ( b h ) . Lutteur, champion, gagnant, ni ( b ) , nsi ( b ) .

M
M A C A B O taro, colocase, abakh ( b ) . Tubercule du macabo, mva abakh ( m b ) , kw abakh ( h b ) . M C H E R mastiquer, mordre, nyale ( h ) . Ce qu'on a mch, nourriture des ruminants qui revient du premier esto mac, nnyalga ( h ) , pl. minnyalga ( h ) . Ruminer, baghla nyale (hh). Mcher avec prcaution, parce qu'on a mal dans l a bouche, yede ( h ) . L'homme mche avec prcaution, mr a yede anyu (bhb). M A C H I N E coudre, gy ntaa (bh). M C H O I R E kekh ( b ) . Mchoire d'en bas avec sa viande et l a langue (morceau manger), dagha ( h ) . M C H O I R O N poisson de rivire, ke me ( h ) . M A G I C I E N sorcier, nsokh aga ( b b ) . M A G I E sorcellerie, malfice, sortilge, aga ( b ) , gwel ( h ) . Faire de l a magie, sa gwel ( b h ) . M A G N I F I Q U E superbe, zima ( b m ) . M A I G R E sec, dcharn, akr ( h ) , kr ( h ) . Maigre des fesses, zarzar bn (hh), bn ne-zara (hh). Animal maigre, nsar ( h ) . U n tel est trs maigre, kale a to kr ne-gabla (h) on ne-wghli ( b ) . M A I G R I R diminuer, durga ( b ) , nyl ( h ) , kr ( h ) , sar ( h ) . Etre maigre des fesses, zarbe ( h ) , zare ( h ) . Rendre mai gre, faire maigrir, nyle ( h ) , kre ( h ) . M A I L L E du filet, avam ( h ) . M A I L L E T en bois pour assouplir les corces et en faire des pagnes, asa ( b ) . Maillet en bois pour taper sur les arbres et dcrocher les corces, ou pour faire tout autre travail, bmle ( b ) . Maillet pour fendre le bois, massue, mbme ( b m ) . Taper avec le maillet, yegh mbme (bbm). M A I N akul e wo ( b h ) . Main droite, wo meym (hh). Main gauche, wo meyal (hh). Intrieur de l a main, di ( h ) . L e s quatre doigts de l a main ou du pied par opposition a u jwuce (nyu nnme), gale ( h ) . M A I N T E N A N T moment, niane ( b ) , nia ( b ) . A l'instant, taane ( h ) , to zi (mh). Ce temps, abo di (hh), ge nyi (mh), vena ( h ) , ane b to na. Main tenant, taa nyi (hh). MAINTENIR quelqu'un par terre, ba mr e si (hbh), bar ( h ) , man ( h ) , nor ( b ) , fr ( h ) . M A I S g ( h ) , d a ( h ) , avor ( h ) . M A I S fn ( h ) . Mas en pure paisse, bme ( b ) , ntsagha fn (hh), bme a fn (bh). E p i de mas, gwel fn (hh). Epi de mas sans les grains, kyeng fn (hh). Mas gren, cuit Peau, grains entiers, se a fn ( b h ) . M A I S O N case, habitation, nda ( h ) , pl. menda, ndo ( h ) , pl. mendo ( h ) , minyo ( h ) , to ( m ) , tabga ( b ) . Maison aban donne, fun nda ( b h ) , kur ndo (mh). Maison du village de s a mre (zanya m) o l'on va suspendre son sac, kel mfekh ( b h ) . Voir zik ( h ) . Maison en pierres, nda mekokh (hh). Maison sur pilotis, ndekh ( b ) . Maison commence, ndo nlima (hh). S i l'on a seulement marqu l a place, ndo mveghla (hbm). Maison dont l a charpente estacheve, keya ( b m ) . Petite maison, mone ndo (mh), ndondo ( h ) . MATRE possesseur, propritaire, mmyene ( b m ) , mmy ( m ) . M A K I petit animal nocturne four rure laineuse. I l a des canines, il est trs laid, awun ( h ) , mesetsire ( b h ) . Petit maki noir queue blanche, mam ( h ) . M A K O K O U poste de l'Administration, sur l a rivire Ivindo, Mekughe ( b m ) . M A L pch, faute, abi ( h ) , bra ( h ) . Faire le mal, bo abi ( b h ) , zim ( h ) , b ( h ) . I l mange mal, a zim zi (hh), a b nzia (hh).'ll se fche mal (trop), a zim ya (hh). Contr. : yem ( b ) . I l mange bien a yem-e-zi ( b h ) . I l se fche bon es eient, a yem-e-ya ( b h ) . Avoir mal a u ven tre, kon abmum (bh), wkh abmum (hb) Avoir mal l a tte, wkh nl (hh) Avoir mal, nukh ( b ) . Celui qui a mal nnukh ( b ) . M a l de mer, mal a u cur nauses et vomissements, so ( b m ) , so a ba me, b a wkh beso. Faire mal, avoir mal, nyan ( b ) , sim ( h ) . J'ai mal l a tte, nl w a sim me. J'ai mal la. jambe, abo d a nyan me. Faire mal quelqu'un.

MAL nyane mr ( b b ) , nughe mr ( b b ) . L a maladie fait mal, kon wa nyane nyl. Faire mal , sime ( h ) , sir ( b ) . L e soleil me fait mal l a tte, vy wa sime me nl, vy wa sir me nl. Faire mal, ne pas convenir, t ( h ) . Tel aliment ne me convient pas, azi di da t me. M A L A D E kkon ( m ) , gkon ( m ) . Etre malade, kon ( b ) , lube ( b ) , wkh nyl (hh). Rendre malade, kone ( b ) . Bte malade, nluhe ( b ) , pl. minlube. Hom me malade, nlube ( b ) , pl. belube. Ce lui qui est malade, kon ( b ) . M a l a d e du pian, kon mebara ( b b ) . Malade de sypldlis, kon mintuba ( b h ) . M a l a d e de lpre, kon nlam ( b m ) . Malade de l a tte, kon nl ( b h ) . Malade ou infirme qui ne gurit jamais, qui ne peut tra. vailler et qui est l a charge de quel qu'un, ntutu ( h ) , tul (h) (a-veugle, paralytique, etc.). Qui a t malade d'une certaine maladie, kona mebara (bmb) ( p i a n ) , kona messa (bmh) (varicelle). On a eu cette maladie et on est guri. F a i t de tomber malade, kugha kon (bm). Etre trs malade, seba ye nyl (hh).

493

MAL

( m ) . Maladie pas trs bien dfinie dans les reins ou les cuisses, attribue un ver (nso), nna ( b ) . Maladie que quel qu'un m'a donne par mchancet nna soma (bbm). Maladie des yeux, ophtal mie, kon mir (mh). Maladie grave o toute l a peau se dtache, variole, ntaa ( h ) . Maladie quekonque qui fait gmir, ntar ( b ) . Maladie, nyl ( h ) . Grave mala die, nyl nden (hh), a kon nyl nden. Mal de dents, nvralgie, gwi as (hm). Maladie de poitrine, kon kukh (mb). Maladie qui exige l'isolement en fort, kon mimba (mh). M A L A D R O I T l a chasse ou l a p che, inhabile, ab ( m ) , b ( m ) , mesu ( h ) , kop ( m ) , vu ( m ) , mbbe ( b ) . Maladroit, maladresse, sottise, qui ne sait rien faire, asukh ( h ) , nsughbe ( h ) , nsim ( h ) . Contr. : adroit, ake ( h ) , meyi ( h ) . Maladroit (btes), bkh ( h ) . Etre maladroit, sugkhe ( h ) . M A L C H A N C E guigne, malheur, ke ( b ) , kye ( b ) . Jour nfaste, alu kye ( h b ) . Makhance, mven ( b ) , bisim ( m ) , nala ( b m ) , nalane (bmb). Voir chance. Avoir de l a makhance, s a l a ( b ) . L e s cho ses lui chappent, a sala ye mam. M L E nnm ( h ) , pl. minnm ou miym. Vieux mle solitaire (btes sa bot fendu ou pied d'lphant), fal ( b ) . Pour les btes qui ont des mains, vieux mle, ntor ( b ) . Grros lphant mle avec de longues dfenses, kama ( b ) . Mle, sa ( m ) . Mle gorille, sa g ( m b ) . Mle reproducteur bouc ou blier, yeyama ( b ) . M A L D I C T I O N souhait de malheur, hiheghga ( h ) , biyogh ( b ) , bisemg ( b ) , kakh ( b ) , pl. bikakh ( b ) . Maudire, kur bikakh ( b b ) . Voir maudire. Cri de mal diction en soufflant dans l a trompe kyema ( h ) , lo ( h ) . On maudit quel qu'un, puis on souffle. Maldiction, semg ( b ) , pl. bisemg ( b ) . Parole de maldiction contre soi-mme, minsegha (bm). M A L F I C E mauvais sort, maladie in gurissable, logh ( b ) , lu?na ( h ) . Jeter un malfice quelqu'un, lum logh ( h b ) . On dit aussi : nna soma (bb) (maladie qu'on m'a donne). M A L F A I T E U R brigand, mbo bra ( b h ) , mbo abi ( b h ) . M A L H E U R grand malheur, dsastre, deuil, accident, bisim ( m ) , nsukh ( m ) , abi anen (hli). M A L H E U R E U X nyen minsukh (hm). Je suis malheureux, ma yen minukh (bhm). Malheur moi ! goghe me (hb) !

M A L A D I E kon ( m ) . Noms donns diverses maladies cutanes et pidmiques (rbugeole, variole, etc.), abyeye ( b ) , sabyeye ( b ) . Maladie qui fait tomber les cheveux, af ( h ) . Maladie sur l a tte, genre de meko ( m ) , afi ( b ) . Maladie des enfants, glande du cou qui grossit par infection, ago ( m ) . Bronchite, asokh ( h ) . Maladie qui fait sortir l'anus, atla ( h ) , atlo nsin ou bn. Maladie o l'on sent comme des piqres d'pingles dues aux parasites intestinaux, bisib), va (h). Maladie des gencives avec ampoules, rou geurs, infection, douleur, bole ( b m ) . Ma ladie d'un nouveau-n, bol ( m ) . Maladie des bbs, selles vertes, maladie du ven tre, constipation, tal ( h ) . Maladie du ventre, surtout chez les enfants, t ( b ) . Maladie d'une femme aprs accouche ment, vyan ( h ) . Maladie avec ruption comme l a varicelle, fne ( h ) . Etre ma lade, ke ( b ) . I l a le pian, a ke mebara ( b b ) . Maladie de l a rate, kul ( h ) , tsir ( h ) , bem ( m ) , sagha ( h ) , mbayale ( h ) . Etre malade, lube ( b ) , lue ( b m ) , kulbe ( b ) , kule ( b m ) , solbe ( b ) , sole ( b m ) , wombe ( b ) , wome ( b m ) . Rendre malade ou triste, lu ( b ) , kul ( b ) , soie ( b ) , wom ( b ) . Maladie du sommeil, kon mimba (mh), nda ( b ) , kon yo ( m h ) . Maladie du rein avec urine charge, me kukh ( b ) . Maladies frquentes chez un individu, mesi ( b ) , mewu ( h ) . Maladie des articulations (douloureuses), mvo

MAL

494

MAN

MALTRAITER traiter cruellement, gyerbe ( h ) , gyer ( h ) . M A M E L L E sein, abi (h) ( I g ) , pl. mebi, anya ( h ) . Mamelle de chvre, anya e kaba (hh). M A N C H E (d'outil, d'ustensile), abele ( b m ) , belga ( b ) . Manche de marmite, mbem mvi ( b m ) , abele mvi (bmm). Manche de hache, abele vn (bmh), kyel vn (hh). Manche de casserole, belga mvi ( b m ) , kyen mvi ( b m ) . Manche de veste, de manteau, de gilet, nam go ( b b ) . Manche du chassemouches, gn akweya ( b h ) , gn d ( b h ) , gn akwa ( b h ) . Manche long, kyen ( b ) . Manche court, kyel ( h ) . M A N D R I L L papion, grand singe cy nocphale ( P a p i o leucophaeus), sekh ( m ) . l a sur les joues des morceaux de chairs saillants : abar-kon (hh). Vieux mandrill mle, gne ( b ) , gne a sekh (bm) (soli taire ou non). M A N G par les vers (viande et pois son secs, grains, habits), fukh ( b ) . Mon mas a t mang par les vers, fn zam to bifukh. M A N G E R zi ( h ) . Mangeur, nzi ( h ) , pl. bezi. Gros mangeur, kuba ( h ) . Ins trument pour manger, zigha ( h ) . Tout ce qui mange les plantations (sanglier, lphant, insectes), zisia ( h ) . Tout ce qui mange les cadavres (oiseaux de proie), zisia ( h ) . Manger avec conomie de peur d'en manquer, keghle ( h ) . Man ger avec plaisir, savourer, keghle ( h ) . Manger en parlant des rats, kwam ( b ) , wre ( b ) . Voir akwama ( b ) . Manger (les bemvep), kw ( b ) . Voir mvep ( h ) . Man ger gloutonnement, makh ( h ) , seghbe ( h ) . Manger avec les gencives, faute de dents, munge ( b ) . Etre mang, si ( h ) , zba ( h ) . Manger en parlant des poules ou des rats, sokh ( h ) . Manger un petit peu pour s'claircir les yeux, wur mir (hh). Manger ensemble, chacun appor tant s a part, z i a bizi (hh), zia ese ( h b ) . Manger en parlant des btes (mou tons, sangliers), son ( h ) . Pour le lo pard par exemple, on ne dit p a s son, mais si (ne sa son dia, sa si). MANGOUSTE varit de civette, mvakh ( m ) . Grande mangouste, bom mvakh ( b m ) . M A N I E R ce qui est fragile avec soin, avec prcautions (montre, bb, uf), gole ( b ) . M A N I R E de parler lentement en scandant, tout sur le mme ton, mebyekh (h). Manire de faire, de procder, nen ( m ) . I l y a deux manires de faire, nen

ne b. Manire de porter le pagne en le relevant par devant pour marcher plus aisment, gula ( b ) . M A N I O C mbe (h), mb (b) (dialecte Naman). Tubercule de manioc, kw mbe ( h b ) . Petit bton de manioc fait avec l a pte qui restait, abala mbe ( h b ) , abela mbe ( h b ) . Morceau de tu bercule de manioc ramolli dans l'eau pen dant trois jours, prt tre pil, amaa mbe ( h b ) . Manioc qui s'est attendri dans l'eau, bobola ( b ) , bola ( b ) . Manioc doux, bghe ( b ) . Feuilles de manioc, mesagha ( b m ) , mesagha mbe (bmb), meyagha ( b m ) . Feuilles de manioc cuites avec du sel, nra mesagha (bbm), kw mesagha (hbm). Feuilles de manioc cuites sans sel, mbo mesagha (hbm). Ma nioc fum, sghl ( b ) , gghe ( h ) . Ma nioc ramolli dans l'eau, puis grill sur le feu et mang, on dirait qu'on mange un crabe, d'o le nom kara ( h ) . Planta tion de manioc, fakh mbe ( h b ) . Piler le manioc, tsakh mbe ( h b ) . Bton de manioc pil et cuit, ntsagha mbe ( h b ) . Manioc cuit en morceaux, puis mis dans l'eau pendant une ou deux nuits, osa mbe ( b b ) , ge mbe ( b b ) . Plante de manioc trs jeune, menye ( m ) . Bout du bton de manioc qui s'est roussi a u fond de l a marmite, gr ( b ) , kana ( h ) . Quelques varits de manioc amer : fne ( h ) , seghe ( b ) , key ( b ) , gon bito ( b b ) . Quelques varits de manioc doux: gue ( b m ) , bghe ( b ) , fuma (bm) (doux quand il est j e u n e ) , vna ( h ) , fure ( b ) . M A N Q U E privation, asum ( h ) , nsumga ( h b ) . Manque de force pour suppor ter, afung ( h ) . Manque de foi, incr dulit, incrdule, kemebune (bh) (foi, mebun h ) . Manque de viande, faim de viande, na ( h ) . Manque de vivres, faim, n ( b ) . Manque de soleil dans la plantation cause d'un arbre trop pro che, sokokh ( b ) . Manque de mre, situa tion pnible, tragique mme, d'un enfant sans mre, sokokh nya ( b m ) . M A N Q U E R son chemin, quitter la bonne direction, le nen (hm), kop nen ( b m ) , vba ( b ) . Celui qui manque le cliemin, nie nen (hm). Manquer, makh (b) (c'est une dformation du mot fran a i s ) . L a nourriture manque, bizi bi magha (hbm). I l vaut mieux dire : bizi bia se ; nous manquons de nourriture, ba ze bizi (bkh). Manquer de vivres, su bizi (hh), sum bizi (hh), yem ye bizi (hh). Manquer de vtements, su me bor (hh). Manquer de viande, nabe ( h ) . Voir na ( h ) . Manquer de, se

MAN

495

MT

( h ) . Beaucoup de choses manquent, mam ab me ne nse ( h ) . L e s choses qui man quent, kwal ( b ) , nse ( h ) . Manquer quelqu'un, se manquer, ne pas trouver quelqu'un chez lui, s a l a ( b ) , vyan ( h ) , vyana ( h ) . Manquer ses promesses, sala magha ( b h ) . Manquer son coup de fusil, vu ( b ) , kop ( b ) . MANTE religieuse, nyenya - mebie (hh), gematetaghe (hh), qyematetaghe (hh). M A R A I S voir marcage. M A R C H E d'escalier ou degr d'chelle, aber ntad (hh). Marche lente d'un ruisseau, nlen t ( m b ) . Marche .de front (contraire de file indienne), fakh ( b ) . M A R C H foire, l o l'on vend, so ma ( h ) , wa ( b m ) . ^ M A R C H E R aller, wule ( b ) . Marcher en zigzag, lep ( h ) , 1er ( h ) . L e s jambes vont droite et gauche, mebo ma lep. Marcher comme le poisson en zigzag, mvye ( h ) . Marcher avec peine, se tra ner, travailler lentement, bda ( h ) . Mar cher la file indienne, wule nsama ( b h ) . Marcher en colonne serre comme des cailles de pangolin, wule ba ka (bkh). Marcher, ramper, en parlant des four mis, des rats, des mille-pattes, lla ( b ) . Tout ce qui rampe ou marche sur la terre, llla ( b ) . L e s fourmis guer rires marchent, besighe ba lla ( h b ) . Marcher avec affectation pour se faire remarquer, me ( b ) . Marcher reculons, wule ye mvur (bbh). Marcher lentement comme un malade, ter ( h ) . Il marche len tement, a k'a ter ( b b h ) . Celui qui mar che lentement, nter ( h ) . Marcher sur, nyal ( b ) , tsibe ( b ) . Marcher sur l a tte d'un serpent, nyal nl nyo (bkh). Mar cher quatre pattes, gwakh ( h ) , gakh ( h ) , g weg wakh (hh), yagha (h) (bb qui se trane). Marcher sur le derrire (bb, cul-de-jatte), serge ( h ) , serge e si (hh), serge y'bn (hh). Marcher (porc-pic), si ( h ) . Marcher en chancelant (bb, vieillard), temda ( h ) . Marcher trs vite, tenga ( b ) . L e bateau marche, byal wa wule ( h b ) . L e travail marche, s sa wule ( h b ) . Marcher les yeux ferms, wule nsinsime (bkh). Marcher longtemps, s dule ( h b ) . Marcher avec beaucoup de dtours, wule ne-vya-vya-vya (hbh). M A R C A G E bourbier, lac, marais, marigot, nyea ( b ) , liba ( b ) , nyenye ( b ) , gey ( b ) . Sol marcageux o l'on enfonce, mesibane ( b h b ) . Marcage o pousse le palmier raphia, palmeraie, nam ( b ) . M A R E nyi ( h ) . L a mare est haute, nyi z a (hh). L a mare est basse,

nyi to m fia ( h ) . L a mare est tale ou basse, nyi leme ( b m ) , nyi sa lembe ( b ) . M A R I nnm ( h ) . Mon mari, bo zam (bb) (voir bon b ) , nn wam ( h b ) . M A R I A G E alukh ( h ) . Casser le ma riage, yi alukh (hh), yi ab (hh). M A R I E R lughe ( h ) . Marier son fils, s a fille, lughe mon (hh), lughe gon ( h b ) . Se marier (homme et femme), lugha ( h ) . Action de se marier, alugha ( h ) . S e marier au moyen de l a dot de s a fille ou de s a sur, bala ( h ) . S e marier, pouser, lukh ( h ) . Celui qui se marie, nlukh ( h ) . MARMITE mvi ( m ) . Marmite en fonte, nyi ( h ) . Marmite casse qui sert construire le foyer trois pieds (awur), bmum-ye ( b b ) . Vieille mannite casse, kur mvi (hm), tukh ( h ) , br mvi (mm). Petite marmite, mfal ( m ) , mfal nyi (mh), bi ( m ) , bibi ( m ) . Grande marmite en terre ou en fer pour cuire l a viande, ns ( h ) . Marmite en cuivre, mvi g (mm). MARMOTTER parler mal, keghle kobe ( b h ) . Marmottement entre les dents, mekekh (h). MARQUE ligne trace, ka ( m ) . Marque pour reconnatre le chemin (bran ches brises), ako ( h ) , mvukh ( h ) . Mar que une bifurcation, g ( b ) . Marque de variole sur le visage, atba ( h ) , me tba ( h ) . Marque laisse par une chose tombe (arbre, pierre, bte, homme), em preinte, ava ( m ) , abgha ( h ) . Voir trace. M A R Q U E R faire une marque, ka ( b ) , ka ka ( b m ) . M A R T E A U du ( h ) . Enclume et mar teau, nnn y'du ( b h ) . Enclume, gone ( h ) . Voir forge. Instrument pour taper, kurga ( b ) . M A R T E L E R le tranchant d'un cou teau, baie ( b ) . M A R T I N - P C H E U R (le petit), akw ( h ) . Gros martin-pcheur, nsokh-akw (bh). MASCOTTE porte - chance, nteghe (bm). M A S Q U E de danse, a,su gyel (hh), asu kukh ( h b ) . Costume et masque de danseur avec raphia (si), mvol ( b m ) . M A S S U E maillet en bois lourd, mbme ( b m ) . Taper avec l a massue, yegh mbme (bbm). Massue, arme meurtrire, m vba ( h ) . Massue, gros bton, mvmli ( h ) , mbe ( h ) . M T mt de pavillon, li ntse ( h b ) . Mt de bateau, kum ( b ) .

MAT

496

M FM
yen abi (hh), ma wkh abi (hh). Mcon tentement, fait d'tre fch, yi ( m ) , ayia ( b m ) . Mcontentement, mpris, kng ( b m ) . M D E C I N celui qui gurit, gega (bm), go ( b ) , ns ( h ) , nsesa ( h ) , ns br ( h b ) . M D I A T E U R ntebe ava (hh). L e mdiateur s'interpose, ntl wa tebe me va ( b ) . M D I A T I O N action de s'interposer entre des combattants, ava ( b ) , meva ( b ) . S'interposer, tebe ava ( h b ) . M D I C A M E N T voir remde. Mdica ment compos de piment et d'corce pour gurir de l a fatigue d'une longue mar che, on l'introduit dans l'anus, aba ( h ) , adugh (h). C'est un lavement sec. M D I R E sokh 7ninsokh (bb). M D I S A N C E fausse accusation, ave ( m ) , meve ( m ) , bimaghga ( h ) , nsokh ( b ) , minsokh ( b ) . M D I S A N T rapporteur, nsokh mi nsokh ( b b ) . M F I A N C E kyel ( h ) . Action de se mfier, abaghle ( b ) , akyelbe (h). M F I E R (se) faire attention, prendre garde, kyelbe (h), baghle ( b ) , bo ake (bh). Celui qui se mfie, kyelbe (h), mr a kyel ( b h ) . M E K branche importante du peuple F a ( b ) , par opposition Betsi. Voir Mek (b) dans l'autre dictionnaire. M L A N G E abuna ( b m ) , afula (bm). mbuna ( b m ) , mbunane (bmb). Mlange de deux choses, mam meb mbuna (bbbm). Mlange, malaxage, mfukh (m). M L A N G en dsordre, fufula (bmm), mfula ( b m ) , ne-buna-buna (mm). MLANGER runir, se mlanger, buna ( b ) , vna ( b ) , ful ( b ) , fula ( b ) . Mlanger, remuer, fouiller, fukh ( b ) . M E M B R E (bras ou j a m b e ) , nam ( b ) . Membre viril, kn ( m ) , kyen afam ( b h ) . M M E -byen ( m ) . Moi-mme, mmyen (mm). Toi-mme, wmyen (mm). Luimme, tnyen (m). Nous-mmes, be be byen (hm). Vous-mmes, mine bebyen (hm). Eux-mmes, bebyen ( m ) . L a pa role elle-mme, az ebyen (hm). L'oiseau lui-mme, non byen (mm). L a mme chose, c'est pareil, nti mbor (hh). Mme une petite poule me ferait plaisir, gaghane ( b ) ku tokh, me ke yen zo mv. Mme, de mme espce, voghe ( b ) . L e mme homme, mr voghe, m mbor to. Zam voghez= zam avor ( l a mme chose). MMOIRE (h). rflexion, pense, simda

M A T C H E T T E grand couteau pour couper l'herbe ou le bois, kwara ( h ) , nyen ( h ) , fa ( b ) . Grande matchette (cuis se de sanglier), ahi-gue (mm), nam gue ( b m ) . Matchette d'autrefois que forgeaient les indignes (courte et large comme une main), instrument des fem mes pour planter et pour couper du bois, g fa ( h b ) . Matchette de l'homme, longue et troite, galement forge par eux, nya fa ( m b ) . Petite matchette, fafle ( h ) . Grande matchette forge, nsome a fa ( b b ) . M A T I N kiri ( h ) . L e matin, ce matin, demain matin, kir ase (hh), mam me kiri (bh). D e bon matin, kun-kiri (hh), kikiri (hh), kuna ( h ) . Chaque matin, kiri se (hh). Quand le soleil apparat, kirikwa (hm), kiri ne-kwa (hm), kiri-my (hh), kiri ne-my (hh). Lever du jour, aurore, de trs bonne heure, environ cinq heures du matin, alena kiri (hh), zibe kiri (hh), mvakh-e-mvakh ( b b ) . Faire tt le matin, kun ( h ) . Je suis parti trs tt, me ga kun-e-wule. M A T R I C E de femme ou d'animaux, placenta, utrus, kme ( b m ) , bekme (bm), sghl ( b ) , kue ( b m ) , bibyal ( h ) , nya ( m ) . M A T U R I T physique de l'homme ou de l a femme, akal ( h ) , akuna ( b m ) . Maturit de l'homme, akuna fam (bmh). Nubilit de l a femme, akuna vm (bmb). Maturit des fruits, atlbe ( h ) . M A U D I R E souhaiter du mal quel qu'un, bekh ( h ) , bekh mr ( h b ) , sem ( b ) , yogh ( b ) . Maudire quelqu'un en lui di sant : T u seras comme un tel qui a eu du malheur, kana gana (bbm). Mau dire, kur kakh ( b b ) , kur bikakh ( b b ) . Maudire en parlant dans Vkyema ( h ) , lm mr lo (hbh). Celui qui maudit, mbekh (h). Maudit, nyogha (hm). M A U V A I S laid, mbi ( h ) . Homme mau vais, m mbi ( b h ) , mbi a mr ( h b ) , mba mr ( h b ) . Parole mauvaise, oz abi (hh). Pagne mauvais, t bi (hh). Curs mauvais, minlem mibi (hh). C'est mauvais, ke 7nve ( b h ) . M C H A N C E T envie, vm ( h ) , abi lem ( h ) , ce qui signifie nlem mbi (hh), cur mchant. M C H A N T m mbi ( b h ) , akl ( h ) , ayl ( b ) . Mchant, intrigant, matre fourbe, mbmbra ( h ) , mbo bra ( b h ) , mbra ( h ) . Etre mchant, bo abilem ( b h ) . M C O N I U M premire selle des nou veaux-ns (toute noire), kkokh ( b h ) . Voir rectum. M C O N T E N T j e suis mcontent, ma

MEN

497

MEU

M E N A C E S projets mchants, bisirg ( b ) , nemg ( h ) , menemg ( h ) , gakh fi (mh), sisia ( m ) , nsemg ( h ) . M E N A C E R quelqu'un de choses mau vaises, sem mr nemg (hmh). Menacer, approcher un objet prs de quelqu'im pour l'ennuyer (couteau, feu, camlon), sighle ( b ) , sikh ( b ) . S e menacer rcip. avec des couteaux, m a a ake (bb) (vb me ( b ) . M E N D I A N T celui qui demande, nzagh ( b ) . Qumandeur, celui qui demande toujours, naghnsagh (bbmm). MENDICIT action de mendier, nakh ( m ) , nyoma ( h ) . M E N D I E R implorer l a piti, zagh ( b ) , yom ( h ) . M N I N G E mfol bo (bbm). ^ M E N S O N G E minai ( m ) , mbakh ( h ) , biln ( h ) . F a u x tmoignage, meve ( m ) , bimaghga ( h ) . M E N T E U R mr a minai ( b m ) , nnalbe ( b ) , nl minai (hm). M E N T H E aromatique, remde de la fivre, employe aussi comme condiment, asep ( b ) . L e nom gnrique est sim ( h ) . Menthe pineuse fleurs rouges ou roses ( L a n t a n a ) , asep-km (bh) (mot B u i u ) . Voir citronnelle (sim ntaa kh). Voir aussi ava ( b ) , afugue ( b ) , lelea ( b ) . M E N T I R l minai (hm), kobe minai ( b m ) , ber mhakh ( b h ) . M E N T O N yenel ( b b ) . Vient de ya (lvre) et niSe ( b a r b e ) . M P R I S moquerie, audace, toupet, abyey ( m ) , abyan (b), mvyey ( b ) . M pris, mcontentement, kng ( b m ) . M P R I S E R se moquer, dsobir, ou trager, bya ( b ) , byane ( b ) , byeye ( b ) , kweghle ( h ) . Mpriser, regarder comme sale, nyibe ( b ) , kel ( h ) . Mpriser, refu ser (kn ( b ) . Cet homme mpris, mra mr nyi (hbh), mra ( h ) , mbl ( h ) , zma ( h ) . Celui qui mprise, kel ( h ) , mbyeye ( b ) . Mpriser quelqu'un, yele mr ( h b ) . M E R ocan, grand lac, ntua ( h ) . E n Bulu : ma ( h ) . M E R C I abora ( b m ) , mvom ( b ) , awa (h). M R E nya ( m ) , pl. benya ( m ) . Nour rice, nnya ( h ) , pl. benya ( h ) , nzenz ( h ) . L u i et moi sommes d l a mme mre, benye b ne abmum avor. Mre, celle qui enfante, qui a beaucoup d'enfants (et aussi pre), mby ( h ) , mvygh ( h ) . S e dit aussi des btes. M a mre, nane ( b h ) , ya ( h ) . Ah ! ma mre, a ya ( h ) . C'est aussi un terme de respect employ par une

belle-fille vis--vis de s a belle-mre, nane ( b h ) , ya ( h ) . T a mre, nyue ( m ) , tes mres, benyue ( m ) . L a mre de l'enfant, nya a mon (mh), nymon (mh). Mre des enfants, nybon (mh). Mre de l a fille, nygon (mb) (d'o vient le nom Nyigon). M E R L E mtallique (bleu soie), kwa ( h ) , goghnyo (bh) (Atsi). Varit de merle mtallique, mbayom ( m ) , mbyom (m). M E S S A G E nouvelle, rapport, k ( h ) , fw ( h ) . Envoyer un message, lm k (hh). M E S S A G E R aptre, envoy, ntl ( h ) . Envoyer un messager, lm ntl (hh). M E S U R E modle de toute sorte, fekh ( b ) , veghga ( b ) . Mesure avec une co quille d'escargot : mesure de poudre, g fra (bb) ; mesure de sel, g ku ( b m ) . Mesure de capacit, veghga ( b ) . Mesure de longueur, fekh ( b ) . M E S U R E R vekh ( b ) . Mesurer avec une mesure, vekh fekh ( b b ) . S e mesurer avec quelqu'un, se battre, vegha ye mr (bb). M T A L fer, k ( b ) . Tous les mtaux, bik bise ( b h ) . Voir minerai. M T I E R art, ake ( h ) . Art de tresser les cheveux, ake mfenga ( h b ) . Art de jouer du tam-tam, ake mbmga kul (hbh). Art de l a danse, ake nzemga (hh). Art de forger, ake alvi (hh), ake nlvigha (hh). Art de chanter, ake nyegha ( h b ) . Mtier tisser, tsia bit ( b h ) . Battant du mtier tisser, yinga (b). M E T S nnam (h) (vb yam h ) , wekh ( b ) , yam ( h ) . Mets cuit dans des feuil les, mets griU, abub (bm) (vb bup b ) , nnam tsir, k, wn, gon. Mets de ndokh ou arachides (wn) avec poisson ou viande, mbol ( b ) , tetogha ( b ) . Si c'est du gon, on dit gweya ( b m ) . M E T T R E contre, placer contre, clouer contre, bagh ( b ) . S e mettre ... (un seul), kue ( h ) . I l se mit pleurer, a ga kue ye du. S e mettre... (plusieurs), kura ( b ) . Ils se mirent tous pleurer, ils clatrent en pleurs, be ga kura ye mu. Mettre l'un dans l'autre (paniers, bo tes), togha ( b ) , tora ( b ) . Mettre un bois en travers du chemin, yar li e nen (bhm). M E U B L E sur lequel on pose des ob jets (table, claie, rayon), berg a ( b ) . M E U R T R E action de tuer des hom mes, meyi ( h ) , meyi me br ( h b ) . Tuer, yi ( h ) , kwele ( b ) .

MEU

498

MOI

M E U R T R I E R tueur d'hommes ou de btes, nkwele ( b ) . M E U R T R I S S U R E contusion, nlu^n, ( h ) , ndun ( b ) , bakh ( m ) . Meurtrissure, parexemple quand on a tap avec un mar teau sur l a main, ndughde' ( b ) . Etre meurtri, corch, tun ( b ) . M I A U L E R (chat), tar ( b ) , yi ( b ) . L e chat miaule, fe a tar ne-mya ( h ) . M I C A parcelle de mica dans le sable, ba y (hh). M I E L yi ( h ) , pl. mi ( h ) . Miel en liquide onctueux, kon yi ( b h ) . Miel fig, lighdi yi (bmh). L a n g a g e miel leux comme du miel, mhyem ( b ) . Cellule de rayon de miel sphrique, ndekh ab (hm). Miel, butin des abeilles, gr ( h ) . Miel fait par l a petite abeille, mvem ( b ) , bw ( h ) , yi mvem (khb). L e miel de l'abeille ab (m) s'appelle aussi ab (m). M I E N le mien, wam ( b ) , zam ( b ) , dam ( b ) . L e s miens, bam ( b ) , myam ( b ) , mam ( b ) , byam ( b ) , dam ( b ) . M I E T T E miettes, petits morceaux, res tes du repas, anyu ( b ) , menyu ( b ) , ndu ( h ) . Rduire en miettes, nyule ( b ) . Etre rduit en miettes (pain, manioc), nyula ( b ) , tughla ( b ) . L'assiette s'est casse en mille morceaux, fel mana nyula ( b ) . E n miettes, miett, nenyula-nyula (bmbm). M I L A N varit d'pervier, bam ( b ) . Voir b ( b ) . M I L I E U centre, entre, na ( m ) , tem ( h ) , nena ( m ) . Milieu du fleuve, aloa ( h ) , si e na (hm), nlem si ( b h ) , tem si (hh), nya si (mh). A u milieu de l a nuit, mfum ( b ) , mfum e na ( b m ) , mfum kiri ( b h ) . A u milieu de l a saison sche, mfum yn ( b b ) , mfum sep ( b b ) . Milieu de l a chambre, nesi (hh), nse-nda ( b h ) , nnda (hh). Pilier du milieu de l a case, akn e ya nse-nda. Milieu de l a cour, na-nse ( m b ) . Milieu du jour, en plein jour, nm (mm). Entre lui et moi, na be-nye (mkh). Milieu d'un nnam pas bien cuit, tekh-nleme ( b h ) . Milieu exact, tsir-tsie ( b b ) . M I L L E dix fois cent, nto ( h ) . M I L L E - P A T T E S plat, noir, tt rou ge, mve ( h ) . Mille-pattes, iule, gwi ( h ) . Mille-pattes noir, trs long, nlle ( b ) . Mille-pattes rouge et court, vyaa ( b ) . Mille-pattes, scolopendre, nsalere ( h ) . Mille-pattes petit et mince qui a des phosphorescences (myel ku k h), quand on l'crase dans l'obscurit, nsalere ( h ) . M I N C E sans consistance, kekep ( b ) .

kekep ( b ) , lelep ( b ) , lelep ( b ) , ede dea ( h ) . Contr. : pais, afp ( m ) . Deve nir mince, de ( h ) . Mince et long, lanc, dedekh ( b ) , dedekh ( b ) , ndendo (b) ne-wey ( h ) . Tour, dedekh ndo (bh) Mince et faible, dedep ( b ) , dedep (b) nder ( m ) , bobor ( b ) . M I N E R A I de fer, akokh e sey (hh). Voir mtal. M I N U I T au milieu de l a nuit, mfum ( b ) , mfum e na ( b m ) . M I R A C L E prodige, enchantement, tour de passe-passe, akyea ( b m ) , yena ( h ) , asap ( b ) , mesap ( b ) . M I R E du fusil, cible, ger ( h ) , ges ( h ) , gng ( b ) . M I R L I T O N de Pakm, dont se sert le sorcier qui danse les mekm, abey ( b ) . L a peau de ce mirliton est fournie par l a membrane du sac ufs de l'arai gne, ten ( h ) . On met aussi de cette membrane dans le nez pour l a faire vi brer galement comme un mirliton, fam akm ( b b ) . M I R O I R glace, nten ( h ) , yena ( b ) . MISRE ennui, souffrance, nukh ( m ) , minukh ( m ) . M I S R E U X pauvre, homme sans res sources, wutukh ( h ) , wuwua ( h ) . M I S S I O N N A I R E myenese (bbh), pl. bemyenese. M O E L L E des lianes (ce qu'on enlve en faisant des liens), vulo ( h ) . Moelle des os, fo ( h ) , fo vi (hm). Moelle pinire, fo kaghl ( h b ) , M O I me ( b ) . Je, me ( b ) . Moi et toi, b-a-ba (hh) ou simplement a-ba (hh). Je vais avec toi, a-ba ba ke. Moi et lui, be-nye (hh). Moi et vous, nous et vous, be-be-mine (hh), be-ba-bena (hh), be b'asagha (hh) ou asagha (h) tout court. Moi-mme, mmyen ( b b ) . Moi, toi, lui, nous, vous, eux : me ( b ) , we ( b ) , nye ( m ) , be ( h ) , mine ( h ) , bo ( h ) . M O I G N O N de bras, manchot, gur wo ( b h ) . M O I N E A U gendarme, tisserin, gagha ( b ) . Moineau noir qui tisse trs bien son nid, nsa gagha ( h b ) , sa gagha ( h b ) . Varit de moineau noir, ntsa ( h ) . Moineau ou gendarme jaune, mfl gagha ( m b ) . M O I S lune, mois lunaire, gon ( b ) , M O I S I R se gter, tre gt, sun ( b ) , L a nourriture est moisie, bizi bia sun ( b ) . Faire moisir, sune ( b ) . L a moisissure est dans l a nourriture, sun (m) ne bizi, bizi bi to sun ( m ) . Moisi, gt, moisis sure, sun ( m ) . L e vb est b, le nom est m.

MOI

499

MOR

M O I S S O N rcolte, asab ( h ) , nsabga (h). M O I S S O N N E U R usap ( h ) , pl. besap ( h ) . Moissonner, rcolter, sap ( h ) . MOITI partie, fraction, fa ( b ) . Moiti de corps en long (homme ou bte), mfakh ( h ) . Moiti d'animal d pec, mfakh tsir (hh). Voir morceau. M O L A I R E akekh ( b ) , kekh as ( b m ) , as kekh ( m b ) , kekh ( b ) . M choire, nkekh ( b ) . Dent, as ( m ) . M O L L E T toute l a jambe du genou l a cheville, mbyen ( h ) . Muscle du mol let, ba mbyen (mh). Gros mollet com me un pilier, tume ( h ) . U n tel a- de trs gros mollets, kale a ne ye betume mi mbyen. M O M E N T instant, tal (m), ge ( m ) , yo ( b ) , abo ( h ) . Moment, sjour, to ( m ) . Je suis rest longtemps, me z a to ( m ) . Longtemps, un long sjour, nnm to (mm). Au mme moment, en mme temps, ensemble, l a fois, memvgha ( h ) , nsama mbor (hh). Contr. : pas ensemble, en dsordre, mendema ( b m ) . Moment, taa ( h ) . Maintenant, taa nyi (hh), taane ( h ) . M O N mes, wam ( b ) , bam ( b ) , myam ( b ) , zam ( b ) , dam ( b ) , mam ( b ) , byam (b). M O N D E dans l'autre monde, afan ayar ( b m ) . D a n s ce monde, si nyi (hh), . M O N N A I E indigne pour les mariages d'autrefois, morceau de fer, kama ( h ) . Une pice, alo kama (hh). M O N T A G N E colline, monte, kl ( m ) , nyi ( h ) , kndm ( h ) , anabe ( h ) . Sommet de montagne, dlbe kl (hm), abbn kl ( b m ) . Montagne sans arbre, nyanbe kl (hm). Sur l a monta gne, kl e y (mh). E n bas de l a mon tagne, kl e si (mh). P a y s de monta gnes, afan mikl ( b m ) . Atteindre le sommet, yana ( b ) , yana kl ( b m ) . M O N T A N T de porte, bois verticaux, cadre de porte, piliers qui encadrent l a porte, kee ( b ) , nome ( h ) , tome ( b ) . M O N T E cte, abere kl (hm), kl ( m ) . Descente, nsighle kl (mm). M O N T E R bere ( h ) , ber ( h ) . Monter sur l a montagne, bere kl ( b m ) . Monter l a tonalit, jouer fort, ber ( h ) . Monter le prix, bere asm (hh). Celui qui monte, mber ( h ) . Monter (les eaux du fleuve), mesim ma yemle si (hh). M O N T I C U L E S sur l a boue du rivage, faits par les vers de terre, metba bisagha (hh). Monticule de terre, kkl ( m ) , anrg metekh (hm).

M O N T R E R 1re ( h ) . S e montrer, 1re nyl (hh). Montrer tous une chose in connue, lera ( h ) . Je montre cette chose, ma k'a lera sm to. Montrer le chemin, guider, 1re nen (hm). Montrer les dents (chien), se fcher, nyeghe ( b ) , tun me s ( b b ) . M O Q U E R (se) mpriser, kweghle ( h ) , bable ( b ) , bya ( b ) , byane ( b ) . Moqueur, kweghle ( h ) . S e moquer, plaisanter, kegh ( h ) . S e moquer de quelqu'un par derrire, kole ( h ) . M O Q U E R I E kweghle ( h ) , meseghga ( h ) , mekeghga ( h ) . Sujet de moquerie, wlvi ( b ) . M O R C E A U fragment, moiti, partie, tronon, fraction, tun ( b ) , abo ( h ) , fa ( b ) , afep ( h ) . Morceau de viande cuite trs dure (lphant, buffle), anda ( b ) . Morceau de viande de l a queue du singe, ansikh e kwi ( b h ) , atabe kwi (bmh). Gros morceau de viande d'l phant ou autre grosse bte, as e nokh ( h b ) , atukh e nokh ( b b ) , fu nokh ( b b ) , atukh e tsir ( b h ) . Morceau de viande quekonque, fu ( b ) . Morceaux de viande rservs soi-mme ou a u chien de chasse, kla ( b m ) . Morceau de viande pris dans les ctes, mek ( m ) . Morceau de viande : haut de l a colonne vertbrale ctvec trois ctes de chaque ct (part du premier qui a rencontr le chasseur), gum ( b ) . Morceau de peau et de chair qu'on coupe bien au milieu sur l a colonne vertbrale du sanglier, ko gu ( b m ) . Morceau de viande de l a queue du porcpic, tsia ( b m ) , tsi' gm (bmm). Morceau d'toffe, abo t (hh). Mor ceau de pagne, afep t (hh). Morceau de bois, abo li (hh). Gros morceau de manioc, agekh mbe ( h b ) . Petit morceau, nekh ( h ) . Morceau d'argile pour faire de l a poterie, as e vyekh (hm). Vieux morceau de bois, ban ( m ) . Morceau fendu en long (nsala), fa ( b ) . Morceau coup en travers, tun ( b ) , kgha ( h ) . Morceau de banane mal cras par l a cuisinire, fi ( m ) . Morceau de bois, d'toffe, fu ( h ) . Morceau de terre rond, tetekh ( h b ) , ktekh (hb) (abrviation de kyel metekh b m ) . Morceau de fer, monnaie de fer, choses qu'on jette terre en les donnant (haches, matchet tes), sili ( h ) . Morceau de fer, clou, sey ( h ) , pl. mesey ( h ) . Morceaux de ndokh sortis de l a coquille, mimf mi ndokh (ou kmi), bif bi ndokh (ou kmi), mimf (raclures), bif (morceaux plus gros). Voir mf ( m ) , f ( m ) . Mor ceau d'bne (charge d'environ 40 k g ) , mvana mvla (hbm).

MOR

500

MUC

M O R D R E piquer, ban ( b ) , dan ( b ) , l ( h ) , la (h) (intr,). Tout ce qui mord ou pique (serpent, chien, scorpion, gu p e ) , lla ( h ) . Mordre habituellement (intr.), kghla ( b ) . Ce chien mord, mvu nyi wu kghla. Mordre avec les dents, kglile mes ( b h ) . Mordre, (lo p a r d ) , b ( b ) . Etre mordu, l ( h ) . Mor dre, makh mes (hm), bem mes ( b m ) . Mordre, dchirer avec les dents (sans couper), wgh ( b ) , lal ( b ) . L e poisson mord l'appt, ko z a son ( m h ) . M O R S des chevaux, kekh ( h ) . Voir billon. M O R S U R E piqre, blessure (par un chien, un serpent, une abeille), nla ( h ) , fe ( h ) . M O R T dernier soupir, ayie ( h ) , azegha ( b m ) . Mort, destruction, fin, grave maladie, awu ( h ) . Mort naturelle d'un homme, yi ( m ) . Mort naturelle d'un animal domestique, ntsi ( h ) . Mort na turelle d'une bte sauvage, dun ( m ) . Celui qui est mort, wu ( h ) , wua ( h ) , mfm ( h ) . L'homme mortel, wu ( h ) . Les morts, miwua ( h ) , bewu ( h ) . H est all chez les morts, a k a a miwua. M O R T I E R auge, ptrin, pour piler le manioc ou autre chose, mbekh ( b ) , m1)ekh mbe ( b b ) . Mortier rond en bois pour craser les bananes cuites, doa ( h ) , fogie ( h ) . Pilon du mortier qui crase, tsaghga ( h ) . Voir koghga ( b ) . Mortier pour construire, ayaane ( b ) . M O R V E rhume de nez, mucosits du nez, bma ( b ) , temda (hm), sobom ( h ) , nsobom (h). M O T I F raison, cause, argument, akal ( h ) , bukh ( h ) , fia ( h ) . Petits frag ments de bambous pour compter les ar guments, bukh (h), pl. bibu,^h ( h ) . M O T T E de ndokh agglomr en forme de tabouret, kma ( b ) , km' ndokh. MOU sec, doux a u toucher, tendre, myemye ( b ) , bubur ( b ) , vuvukh ( b ) , ne-bur-bur-bur ( b b b ) , ne - mye-myemye ( b b b ) . M o u , humide, fruit mr, tendre, nyenye ( b ) . MOifCHE nlo (m). Mouche ts-ts, taon, bkh ( b ) . Mouche maonne, ale ( m ) , nsokh-be ( b b ) . Mouche noire qui suce le sang, bole ( h ) . Mouche jaune qui suce le sang et qui fait un triangle lors qu'elle est pose, sun ( h ) . On dit qu'elle donne l a filaire de l'il (ayol h ) . Grosse mouche fumier et charognes, c'est un glo ( m ) , gweghe ( h ) , M O U C H E R (se) s a bma ( b b ) , s a si ( b h ) . Action de se moucher, nsaghu si (hh). Moucher l a torche qui brle, vul tsa ( b h ) .

MOUCHERON trs petits moucherons qui sucent le sang des gens matin et soir. L e s blancs les appellent fourous d'aprs le nom Galwa (furu), afgh (bm). M O U C H E T T E de torche (petit bam b o u ) , vulga tsa ( b h ) . M O U C H O I R de tte, foulard, yakh ( h ) . Vient du mot anglais yard. M O U D R E piler, craser (mas, gon, ndokh, arachides, s e l ) , kokh(h). Celui qui crase, kokh ( b ) . , M O U E T T E lebe ( b ) . M O U I L L (homme, chose), loghlokh (bm). Mouill, mbara ( b m ) . Mouill, sale, ramolli, ne-labga ( b ) . M O U I L L E R attendrir, faire pourrir, bole (h), logh ( b ) , wogh (h). S e mouil ler, se salir avec de l a boue, loghbe ( b ) . Etre mouill, loghe ( b m ) . MOURANT trs malade, mbimbie (h). M O U R I R prir, expirer, s'vanouir, wu (h) (impr. : wakh h ) , yie ( h ) , nsie ( h ) , zegha ( b ) , zagha ( b ) . Celui qui est mort, l'homme mortel, wu ( h ) . Mourir, tre dtrait, disparatre, se dissiper, za ( h ) . M O U S S E qui pousse sur les pierres et sur les arbres, aM-kung (hh), nergbon (mm). Mousse verte sur un chemin, mvw ( h ) . Mousse de liquide, ciune dans l a bouche, bave, avul ( h ) . MOUSTACHE de flin, de poisson, etc., mveml ( h ) , mvem ( h ) . Moustache d'homme, vl ( h ) . M O U S T I Q U A I R E nakh ( h ) , kula ( h ) . Suspendre l a moustiquaire, tside nakh ( b h ) . M O U S T I Q U E nyenyo (h). L e s mous tiques sucent le sang, binyenyo bia vy mek. Voir nel ( b ) . MOUTON poils (sans laine), ntma (h). MOUTURE du mas, akogh fn (bmh), koghga fn ( b h ) . MOUVEMENT de l'hameon quand le poisson mord, remuement de l'hameon, gogh ko (hm). L e poisson fait remuer l'hameon, ko z a kogh nyop. MOYEN expdient, ruse, occasion, fekh ( b ) . Chercher un moyen, bu fekh ( b b ) , se fekh ( h b ) . MPGW tribu indigne de Libre ville, Mf ( h ) , pl. Mimf ( h ) , Nykh ( m ) , pl. Beykh ( m ) . U n Mpgw mone Mf. M U C O S I T dti rhume de nez, anden bma ( b b ) , MUCUS liquide du nez, sobom ( h ) , nsobom ( h ) .

MUE

501

NA

MUE de l a voix, afola k (bmh), avule k (bmh). Mue, changement de plumage, de pelage, de feuillage, akure ( b m ) . Mue du plumage des poules, akure mes me ku. M u e du pelage des chvres, akure mimvor mi kaha. Renouvellement des feuilles d'un arbre, akure k MU. Mue, changement de peau chez certaines btes (cancrelat, serpent, araigne, cra be), awbe ( b m ) . Dpouille d'un serpent qui a chang de peau, whga ( b ) , wbga nyo ( b h ) . MUER ( l a voix), vule ( b ) , fola ( b ) . L a voix mue, k z a vule, z a fola. Muer, changer de peau (cancrelat, ser pent, etc.), wbe (b). M U E T mutisme, mvukh ( h ) . Homme muet, mvumvukh ( h ) . Muet de surprise, yemyem ( b m ) . Etre muet de surprise, yembe ( b ) , yeme ( b m ) . Muet de colre ou d'motion, gmvughe (bkh). MULTRE bronz. mtis, w (h). Voir

non sucr, farineux, ntlba (h) (de tlbe h, mrir). P a s mr, bebar ( h ) , ke ntlba ( b h ) , ka ( h ) , ker ( b ) , kyer ( b ) , nder ( m ) , bebara ( h ) . Fruit mr pour tre mang en farineux (bananes), ttle (h).. Voir vele ( h ) . Homme fait, mr, adulte, ttle mr ( h b ) , ntlba ( h ) , ntsigha ( b m ) . Etre trs mr, v ( b ) , vos ( b ) . Trs mr, vs ( b ) , v ( b ) . P a s mr (tubercule), seso ( b ) . L e fruit est mr, bmuma ne ntsigha ( b m ) , tsitsigha ( b ) . Cet homme est mr, m nyi a mana tlbe ( h ) . MRIR tre point pour tre mang vert (banane plantain), tlbe ( h ) , tsikh ( b ) . Mrir (bananes), devenir jaune, sucr, vi ( b ) . N e pas cueillir pour laisser mrir, tle (h). MURMURE de voix humaines, petit bruit de voix, anyi ( h ) , menyi ( h ) . Murmures de mcontentement, rvolte, menyi ( h ) , nyinga ( b ) , minyinga ( b ) . L e s murmures de l'Okano, menyi me Kn (hm) (nom donn une femme), MURMURER voix basse, fem ( b ) , nyi ( h ) , tokh ( b ) , kobe menyi (hh). MUSC poches de musc du chat-tigre (mv b ) , ayarg-mv (hh). Poche de musc de l a civette ni ( b ) , li ( m ) . MUSCLE qui est sous la cuisse, mbor abi (bb) ( I g ) . Muscle qui est devant la cuisse, ntmdi abi (hb) ( I g ) . MUSEAU abey ( b ) , mbom ( h ) , nso ( h ) . Museau de crocodile (allong), abey gan ( b m ) , mbom gan ( h m ) . Museau de mangouste (mvakhm), al long, abey e mvakh ( b m ) . Museau al long, groin de sanglier, no gu (hm). Avoir un museau allong, nbe ( h ) , noe ( h ) . Allonger le museau, no ( h ) .

M U L T I P L I E R (soi-mme), f ( b ) . Faire multiplier, fe ( b ) . L e s chvres se multiplient, bekaba ba f. Je fais mul tiplier les chvres, ma fe bekaba. Celui qui a beaucoup d'enfants, mf ( b ) . Mul tipli, mfa ( b m ) . L a population a aug ment, b be ne ?nfa ( b m ) . S e multi plier par les naissances, f ( b ) , sal ( h ) . Multiplier, couper en morceaux pour en avoir beaucoup, sale ( h ) , va ( b ) , vua ( b ) , fe (b). Multiplier les naissances, byale ( h ) . MUR en pierres ou barrire, kaghl (h). MR sucr, mvia (bm) (de vi b, m rir, vele ( h ) . Plantain mr sucr, mvia kon (bmb), nsa ( h ) . Plantain mr, vert,

NAGE natation, asokh ( h ) , nsoghga (hb). NAGEOIRE akap e ko (hm), avigh ( h ) . Nageoire dorsale des poissons, kgy ( b ) . Nageoire caudale, gap ( h ) . Nageoire prs de l a tte du poisson, qui coupe comme une scie, asm ( b ) . NAGER sokh ( h ) . Nageur, nsokh ( h ) . Nager sur le dos, sokh m (hm), sokh bar ( h b ) . NAIN nghlle, pygme, ku ( b ) , pl, beku ( b ) . U n nain, un pygme, mo-ku

(mh) (pour mon ku m b ) . D e s nains, bo beku (mmb). Nain trs court, ou homme trs petit sans tre nain, gyel ( b ) . NAISSANCE origine, abyal ( h ) . A l'origine des hommes, mebyal me br ( h b ) . Naissance d'un enfant avec pr sentation des pieds, nule ( b ) . A u figu r : affaire embrouiUc, az e kua nsule. NATRE byal ( h ) . Celui qui se fait adopter, mbyal ( h ) . Celui qtd nat, mbyal ( h ) . Celui qui est n aprs, frre pun, mvara ( b m ) , nsim ( b m ) . N , mbyala ( h ) .

NAR

502

NOE

N A R I N E mbykh ( h ) . L e s narines du nez, mimbykh mi zi (hh), km ( m ) , mikm mi si (mh). N A S S E corbeille en bambous pour l a pche, grosse et courte, aya ( b ) . Nasse pche, longue et mince, en bambous ou palmier, nso ( m ) . Petite nasse, verveux, pour prendre de petits poissons, grge ( h ) . Nasse faite avec l'corce de l a plante ndena aka ( b b ) , filet pour prendre les petits poissons (nlola h ) , c'est comme un tan, ga ( b ) . Fermer l a nasse, zin aya ( b b ) . Porte de l a nasse aya en forme de cul de bouteille, zina (bm). N A T T E tisse pour le lit, fa ( b m ) , kr ( b ) . L e s meilleures nattes sont fai tes avec l a plante ndumtum ( b h ) , va rit d'aka ( b ) . Voir ndena ( b ) . Faire une natte, l fa (hbm). Natte moins bonne faite avec aka ak ku (c'est moins souple), aba-kra ( b b ) . Natte de toit ( p a p e a u ) , paille de toit en palmierraphia, ab ( m ) , b ( b ) . N A U F R A G E immersion, enlisement, anya ( h ) , anyen ( h ) . N aprs un autre, mvara ( b m ) . Qui vient aprs, barga ( b ) . L'an et son pun, ntl y'barga (hb), nyamre y'barga ( h b ) . N G A T I O N ne... pas, dia ( h ) , di ( h ) . Je ne veux pas, ma nyeghe dia. Je n'en tends pas, ma wkh di. Je n'irai pas, m ke dia. H ne parla pas, kobge dia. Ne... plus, fe ( b ) . 11 ne va plus, a ke dia fe. Impratif ngatif : digh ( h ) , tagha ( h ) , ke ( h ) . N e fais pas, digh bo ( h b ) , tagha bo ( h b ) , ke bo ( h b ) , s a bo ( h b ) . N e faites pas, ke ba ( h b ) . N e fais pas cela, ke bo nale, s a bo nale. Ce n'est pas moi, sara me ( h b ) , s a me ( h b ) . N e pas tre, si ( b ) . I l n'est pas bon, a si mv (bkh). I l n'est pas, M n'y est pas, a sira ( b h ) . N G L I G E N C E manque de soin, pares se, paresseux, gel ( m ) , aber ( m ) , ler ( m ) , ateA';h ( m ) . N G L I G E N T au travail, gelbe ( b ) . N G L I G E R tre ngligent, bo gel ( b m ) , k gel ( b m ) . N G R I L L E nain, pygme, ku ( b ) . Voir nain. N N U P H A R aya biliba (mb) (lis des lacs). N E P T U N E grande assiette en cuivre, ga ( b ) , nsey ( b ) . N E R F veine, artre, tendon, nsir ( m ) . Tter le pouls, ble nsir (hm), ble ndaghbe ( h b ) . N E R V U R E de feuille de bananier s

che, qui sert de lanire (wakh h) pour porter des fardeaux, mbabe-nsokh ( b b ) . Si elle est frache, cela donne des tuyaux de pipes, ntm-kon (mm), mbem-kon ( b m ) . Nervure de feuille quekonque (ba nanier, bambou, etc.), ko ( b ) . N ' E S T - C E P A S ? n'est-il pas vrai ? est-ce que ? ka ( h ) , ke ( h ) , s a ( h ) . N E T T O Y E R tun ( b ) . Nettoyer entre les dents, f mes ( b m ) . Les dents sont nettoyes, mes me ne mfa (mbm). Nettoyer les dents, l a bouche, les lvres avec l a langue, f yamda ( b ) , myamda ( b ) . Nettoyer l a plantation, yi fakh ( b h ) . L a plantation est nettoye, fakh ne nyia ( b m ) . Nettoyer les intestins d'une bte tue, to minya ( b b ) . N E U F (chiffre), bul ( m ) . Neuvime, bule ( m ) . N E V E U fils de sur, monekal (mh). Voir nyandme. N E Z si ( h ) , pl. mi ( h ) . Pointe du nez, bout du nez, so-si ( b h ) , nso-si (bh) (pour nso z i ) . N e z plat, si ne-bara (hh). N e z pointu, si ne-gya (hh). N G O U N I grand affluent de rive gauche de l'Ogoou, en amont de Lam barn, Minleme ( h ) . N I C H E de chien, endroit o l a chienne fait ses petits, c'est un coin de maison ferm, akua ( h ) . N I C O T I N E ce qui est jaune au fond de l a pipe, kn tagha ( b b ) . N I D d'oiseau, duma ( b m ) . Nid de gupes suspendu des branches, ag fm ( b m ) . N i d de fourmis guerrires (fourmilire), asigh ( h ) , dukh e sigh ( b h ) . Nids de deux espces de fourmis : dukh e fi ( b m ) , dukh mimbemb ( b h ) . N i d d'son ( m ) , nsakh ( b ) . N i d de kam ( h ) , fom ( h ) , kyel (h) : duma ( b m ) . Nid de sanglier, tas de bois sous lequel les sangliers se couchent, duma gu (bmm). N I E R faussement, ignorer quelqu'un volontairement, s ( h ) , feba ( b ) . Nier d'avoir reu quelque chose, fr ( h ) . Nier, se disculper, kar ( b ) . Celui qui nie, kar ( b ) . Action de nier, kar ( b ) . Nier auda cieusement le mal commis, vola ( b ) , vola ye kar ( b b ) . N I V E A U (instrument), abar (h),fekh abar ( b h ) . N I V E L E R le sol pour construire un village, tsi kyena ( h b ) , tsi metekh (hm). N O E U D d'arbre, akm ( h ) , ato ( h ) , atsi li (mh). Nud qu'on a nou, atsi ( m ) . Nud qui ressemble une patte de chien, akul e mvu ( b h ) . Nud coulant avec boucle, asima (bm),gwi ( b ) . D e m i -

NOI

503

NOU

nud tout ordinaire avec boucle, serfue ( h ) . Nud marin, atsi mbya (mh). Nud coulant, atsi kw (mm). Nud pour attacher deux liens ensemble, atsi kaba (mh). Nud pour ficeler le man che d'une matchette ou le chasse-mouches, z ne (bm) (voir ce mot). Dfaire un nud, sor atsi (hm). Nud de l a canne sucre ou du bambou, bo-boli (hh), kkh-bo (hh). N O I R sombre, bleu ou vert fonc, vne ( h ) . Noir et brillant, momokh ( b ) , ne-mokh-mokh-mokh ( b b b ) . L e s Noirs, les ngres, minsur mi br ( h b ) , bivne bi br ( h b ) . Un noir, nsur mr ( h b ) , vne mr ( h b ) . Noir, objet noir, nsur ( h ) , ne-sur ( m ) . Etre noir, vn ( h ) . L a nuit vient, alu d a vn ( h ) . Devenir noir (soir), vna ( h ) . L e soir vient, ggh sa vna ( h ) . L e fruit est devenu noir, bmuma ne mvna ( h ) . N O I R C I R peindre en noir, vne ( h ) . Noirci, devenu noir, mvna ( h ) . N O I X noix de kola, kolatier, abel ( m ) . Noix de kola avec corce, nso abel (bm). Noyau de kola, gye abel ( b m ) . Noix de kmi (h) vide, f ( h ) , fa ( h ) , yo ( h ) . Voir va ( h ) . Noix de l'wmi ( h ) , kmi ( h ) , asa kmi (bmh). Noix de palme avec s a pulpe, mvn alen (hh). Noix qui contient une amande, ndue ( m ) . Noix de coco, cocotier, mba ntaa (mh). Noix kmi qui n'est pas mre, zor e kmi (mh). Noix de palme (du palmier huile) sans sa pulpe, mba alen (mh). N O M zi ( h ) , pl. mi ( h ) . Nom glo rieux, surnom, si abara (hh). Nom qui se transmet dans l a famille, yle ( b ) . Nom qu'on donne une fille ne aprs la mort de son pre, Melighe ( h ) . Si c'est un garon, Mevyane ( h ) . Nom qu'on donne un garon ou une fille dont la mre est morte s a naissance, Nsaghmebie (mh). Voir ce mot. Nom que j e donne celui qui a le mme nom que moi, gye (bm). D e u x hommes s'appel lent tous deux Wagha, chacun appelle l'autre : a gyo .' A u vocatif le e final tombe. Nom ou mot qu'on ne doit pas prononcer (tabou), si k ( h b ) . Chaque personne est dsigne pas son nom suivi du nom de son pre, Ndne gyeme = Nde fils de gyeme. Nde appartient gyeme, Nde a tsina ye gyeme. N O M B R E compte, dnombrement, ala ( h ) , mela ( h ) . Nombre, prix, va leur, ta ( h ) . N O M B R E U X group, ab ( b ) , egamgam (bbm). Etre nombreux, burbe ( b ) , b ( b ) , fer ( h ) . Hs sont nombreux, be ne

ab ( b ) . Etre nombreux l a mme place byerbe ( h ) , byere ( h ) , beghbe ( h ) , be ghe ( h ) , gambe ( b ) , game ( b m ) , kum be ( h ) , kume ( h ) , narbe ( b ) , nare (bm) menbe ( b ) , men ( b m ) , gunbe (h) gune ( h ) . Rendre nombreux, groups begh ( h ) , gam ( b ) . Gens nombreux couchs par terre, mbyerbe ( h ) , pl. be byerbe ( h ) . Nombreuses choses par terre mimbyerbe mi mam. Fruits nombreux tombs d'un arbre, bibmuma e si ne byer ( h ) , ne-ye ( h ) . N O M B R I L ombilic, dol ( h ) . U n gros nombril, kukh dol (hh). N O M M E R dire le nom, tu ( h ) , tor ( h ) , ye ( b ) , kana ( b ) . Pourquoi me nommes-tu ? wa kana me ye z ? Donner un nom quelqu'un, ye mr zi ( b b h ) . Donner le nom de quelqu'un un autre, yle ( b ) . Voir yle ( b ) . N O N (ngation), koko ( m ) , by ( h ) , ay ( h ) , momo (hh), minai ( m ) , ze-eze (hh). F a i r e un bruit de succion qui signifie non, fyar ( h ) , fyor Qi),'jgyor ( h ) . N O T A B L E ntl ( h ) , nyamre ( b h ) . N O T R E nos, wa ( b ) , b a ( b ) . Notre homme, m wa (b) ; nos hommes, b ba ( b ) . Notre cur, nlem wa (b) ; nos curs, minlem mya ( b ) , etc. L e ntre, ioa ( b ) . L e s ntres, ba ( b ) . N O U E R (les fleurs), ken ( h ) . L a fleur est tombe, le petit fruit apparat, sam mana ken ( h ) . N O U R R I C E nnya ( h ) , pl. benya (h) (mre, nya m ) . Nourrice, nsens (h) (femme ou bte, mme l a poule, nsens ku). E t a t de nourrice, z ( m ) , pl, by (m). N O U R R I R faire manger, donner manger, faire patre, se ( h ) . Manger, zi ( h ) . Nourrir un kp ( b ) , c--d. un hom me qui vient de dmnager et qui n'a pas encore de plantation qui rapporte, kb ( b ) , kb kp ( b b ) . Celui qui nourrit un kp, kb kp ( b b ) . Nour rir un enfant, allaiter un bb, nya mon (hh). Tetter, nya ( h ) . Nourri par les autres, parce qu'il n'a pas encore de plan tations, kp ( b ) . Nourrisson, nnyabi (h). N O U R R I T U R E vivres, aliment, bizi ( h ) , azi ( h ) , nzia ( h ) . Sans nourriture, a b u a (h). Ce pays manque beaucoup de vivres, afan di e ne abua ab. Voir : sans vivres. N O U S be ( h ) , b ( h ) . Nous tous, be bese (hh). Nous sonmies arrivs, b sa (hh). Nous-mmes, be bebyen (hm). N O U V E A U neuf, frais, vierge, mfifi ( b ) , num ( b ) , nyone ( h ) .

NOU

504

ODE mele ( h ) , sisie ne-me (hh), si -rte kwele (hh). Mettre quelqu'un nu et regarder sa nudit, same mr ( h b ) , same fam (hh), same mnga (hh), N U A G E nue, brouillard, brume, ba s (hh), pl, biba bi z (hh), kur ( h ) . N u a g e en ligne, ka kur (mh). Nuages de pluie, mvna mve ( h b ) , kur mve ( h b ) . Nuages cumulus, megoghe ( b ) . N U B I L E vm ( b ) , vs ( b ) , v ( b ) . Etre nubile, v ( b ) , vos ( b ) . Devenir nu bile, ku vm ( b b ) , kuna vm ( b b ) . N U I T journe de 24 heures, alu ( h ) . Trois jours, melu melal (hh). En pleine nuit, aluse ( h b ) . Toute l a nuit, alu nti (hh). Nuit blanche (sans dormir), alu vivi (hm). Veille, insomnie, vivi ( m ) . Cette nuit mme, aluse di (hbh). N U L L E M E N T ze-e-ze (hh). N U Q U E occiput, kor--k ( b h ) . Bosse de l'occiput, ako nl (hh). N Z A M A N E groupe de tribus F a n g qui parlent l a langue F a n g l a plus pure, Nsaman ( m ) . Syn. : Mvn--Fa ( b b ) . Voir Nsaman ( m ) .

N O U V E L L E fw ( h ) , mo ( h ) , kye ( h ) , mvade ( h ) . Bonne nouvelle, mba fw ( b h ) . F a i t d'annoncer un nouvelle, bm-fw ( b h ) . Mauvaise nouvelle qui fait tinter les oreilles, qui apporte le trouble, dumelo ( b h ) . Porteur de nou velles, mbm fw ( b h ) . Annoncer une nouvelle, bm fw ( b h ) . Crier une nou velle, 7^ur kye ( b h ) . Quelles nouvelles nza mo w N O Y A U de fruit, amande, mba ( m ) . Noyau des fruits d certains arbres ( a z o , b, a b e l ) , gye ( b ) . Noyau ou graine du fruit de l'azo, gye zo ( b b ) , mba zo ( m b ) . Graine de l'b, gye b ( b h ) . Noyau de kola, gye abel ( b m ) . N O Y E R d'Afrique, bois trs dur, wmi ( h ) . S a noix se mange, kmi ( h ) , asa kmi (bmh). N O Y E R (se) dans l'eau, wu mesim (hh). N T O U M E tribu F a n g ( F a ) de la rgion d'Oyem et Bitam, Ntume ( h ) . N U sisHie ( h ) , si ( h ) , nsi ( h ) . E p e nue, dgaine, nsi nyen (hh). Montagne dnude, nsi kl (hm). Tout nu, ne-

O
O B I R quelqu'un, wkh mr ( h b ) . Obissance, mewgha ( h ) , O B S E gros, ventre enfl, gwemgwem ( b m ) , O B J E T chose concrte, zm ( h ) . Petits objets comme l a mercerie, zzm ( h ) , pl. dbybym ( h ) , aym e bym (mh). Voir va ( h ) . Objet long, gros aux deux extrmits avec un ou plusieurs trangle ments dans le milieu, amyar ( h ) . Voir myar ( m ) . Objet rond et gros, as ( h ) . Objet pointu pour ter les chiques et les pines, b ( b ) . Objet qu'on porte sur soi (vtement, chapeau, couteau), borbor ( h ) . Objet fragile, bbla (h) Objet trouv, dudua ( b ) . Objet pour es suyer ou effacer, fmga ( h ) , tsilga ( b ) Objet i>our presser ou craser, frga (h) Objet noir, nsur ( h ) , vne ( h ) . L e s Noirs, minsur mi br, bivne bi br. P a g n e noir nsur t (hh). Objet qu'on se passe de l'un l'autre, succession de choses, gala ( b m ) , gala-gala (bmbm). F a i r e passer un objet de main en main, k a l a ( b ) . Petit objet attach en paquet dans une feuille ou un papier, seso ( h ) . O B L I G E R contraindre, presser, pous ser, tsine ( h ) . Maintenir sous Peau, ap puyer, nor ( b ) , man ( h ) , fr ( h ) . ^ O B S C U R tout noir, sombre, ne-sur ( m ) . Tnbres profondes, zibe ne-tsi (hb) O B S T A C L E ce qui fait tomber, scan dale, pierre d'achoppement, ndumle ( b ) Mettre des obstacles, accrocher, kole (b) Heurter un obstacle, yinbe ndumle (bb) O B S T I N E R (s') bele ( h ) . Je m'obstine y aller, ma bele ke w. O C C A S I O N moyen, ruse, expdient, fekh ( b ) . Homme plein d'expdients, mr a mefekh ( b b ) . Chercher un moyen, se fekh ( h b ) , bu fekh ( b b ) . Occasion pour envoyer quelqu'un ou quelque chose, nsa ma ( h ) . J^attends une occasion pour par tir, ma yan nsama ( b b h ) . Partir ensem ble, fula nsama ( b h ) . O C C I P U T (bosse), ako nl (hh). Nu que, kor--k ( b h ) . O C C L U S I O N intestinale, constipation, mvakh ( b ) . O D E U R bonne ou mauvaise, parfum, exhalaison, nyum (h),menon (h). Odeur d'urine, abam ( b ) , abam menyughle ( b h ) . Odeur de pourriture, aboi ( m ) , bol ( m ) . Odeur de mourant, aboi mbm ( m b ) . Odeur de poulailler, de nid, de moisi, d'enfant,

OEI

505

OIS

de chien, de sauvagin, afughbe ( b ) . Odeur ftide de la bouche quand on ne se lave pas les dents, tartre, akakh ( b ) . Odeur de bouc ou de bte en gnral, andm ( b ) . Odeur de poisson, de chien, d'enfant, d'humidit, di ( h ) . Odeur de malade, kyer ( h ) . Mauvaise odeur de musc de l a civette (ni), li ( m ) . Voir ayarg-mv (hh). Odeur d'pices, nyunyuma ( b ) . Odeur de fleurs, mes ( b ) . Odeur de btes, metul ( b ) . Odeur et got dsagrables et fades, yr ( h ) . Odeur de poils brls (ou d'un coup de fusil), ^ gl ( b ) , ka ( h ) . Odeur de graisse br le, maa ( h ) . Odeur de nourriture br le, ggl ( b ) . Odeur de gale' de tte (meko), fur ( b ) , sekh ( h ) . Odeur qui fait mal a u nez, nyum z a bam e zi. Odeur acre quand on brle du soufre, ' des toffes ou de la nourriture, tughle (bm), yeyokh ( b ) . Odeur de buffle, de mouton, de chvre, d'antilope, d'hippo potame (cru ou cuit), menyo ( h ) , metul ( b ) . Odeur agrable comme l a plante myan ( m ) , les lis (meya), les feuilles d'amome, les fleurs de cafier, mes ( b ) . Odeur de genette (musc), ntsima nvi - ( b b ) . Odeur peine perceptible, vyal ( h ) . O E I L zir ( h ) . Voir yeux. Oeil tout en prunelle de l'il, nsi sir (hh). Centre de l'il, pupille de l'il (il moins le blanc), nya zir (mh), vne zir (hh). Point blanc dans im il perdu, centre de l'il devenu blanc (aveugle), nya zir (mh), l zir (hh). i l ouvre ses yeux tout grands, a kul mir ne-kwe ( h ) . Petit il, fghfkh sir (bbmh). Oeil crev, ntua zir (hh), ndon sir (mh). Faire les gros yeux, ndn mir ( b h ) .

tier,

^ ^ : ^ " ^ > O E S O P H A G E nna-k (bh) (intestin du c o u ) . O E U F ak ( m ) . Oeufs de poule, mek me ku (mh). Oeufs non fconds (parce que sans mle), mekon ( m ) . Jaune d'uf, ndugh ( b ) , z ak (hm), kon vele (bh). Blanc d'uf, kon fumle (bbm). Le jaune et le blanc ensemble, kon ak (bm), kon ak ku (bmh). Oeuf de pucechique, de pou, de punaise, de vermine, nnekh ( b ) . Une petite chique est aussi
ntekh.

O G O O U le plus grand fleuve du Ga bon (1000 km.), Il prend s a source prs de Franceville et se jette dans l'Ocan Atlantique Port-Gentil par un immense delta. Ogwe est le nom Galwa. L e s N j a v l'appellent Lbany. Nom F a n g : Miwe ( h ) . O G R E gant, croquemitaine qui mange les hommes bruyamment, meminamyghe ( b ) , seme ( b m ) . Voir nsinsi (bhm).

ssme ( h ) . Voir Berne et s a femme Nybla. O H ! oh l-l (exprime l a surprise), k (h)1 O I G N O N nyona (h). C'est le mot fran ais. O I N D R E enduire, wogh mbon (hh). O I S E A U non ( m ) . Voici une liste d'environ cinquante noms d'oiseaux : abebee ( m ) , veuve de paradis; afebe (h) ; agghl (bh) ; agwe (h) ; ases ( b ) , pie griche ; bikeglie (h) ou mege-menteme (hh) ; bikrge ( b ) , oiseau des vieil les plantations ; ko ( h ) , petit oiesau difficile voir et qui chante toujours le mme air ; kukukh (h), petit oiseau brun ; ku-toghe (mm) ou ku tokh (bb), petit tokh (b) ; mvl (h) ou kumesan (hh), poule noire sauvage ; sil (h), varit de dughe ( b m ) , coucal ; tsa ( m ) , petit oiseau brun loin des vil lages ; tsetsa ( h ) , petit oiseau noir de fort ; tsetso ( h ) , oiseau brun prs des villages (peut-tre grive) ; tsotso ( h ) , petit oiseau brun bec jaune (BasOgoou) ; zele ( h ) , petit oiseau gris ventre Wanc ; sighmvn ( h ) , petit oi seau noir ; kakh-mam (hh) ; kolwore (h) ou kweghle (h) ; k--si (bbh) ou kmetekh ( b b ) , oiseau noir, cou rouge, gros comme un moineau ; lelabe ( b ) , petit oi seau d'sana, vert, qui vit par terre ; maie ( b ) , oiseau indicateur du miel, petit oiseau gris, on dit qu'il mange les abeil les ; mfl gagha ( m b ) , oiseau jaune, gendarme, tisserin ; mikane ( b m ) , oi seau bleu qui tisse son nid comme un panier, oiseau de l a pluie ; mvkokh ( h ) , petit oiseau bleu, queue deux pointes; mvel-kume ( b b ) , petit oiseau brun; mvbr ( h ) , engoulevent, oiseau brun ; mvul biliba ( b b ) , oiseau brun, hron, un mtre haut ; ndiyekh ( b ) , oiseau qui parle l a nuit (r r r r ! ) , annonce l a mort ; nnm ku mefan ( k h b ) , petit oiseau noir qui chante comme xin coq ; nsiya (h), oi seau brun, longue queue, huppe ; ntsa (h), gendarme, moineau noir ; ntso (h), petit oiseau bnin dont le chant (gofyo h) annonce l a mort ; nyabiga (h), petit chassier brun qui vit sur les bancs de sable, oiseau des lacs ; nykh akogha ( m b ) , oiseau qui se cache sous l'herbe, il a l a coideur d'une pintade, mais il est trs petit ; nokh-a-ntso (bh), varit de l'oiseau ntso ( h ) , mais plus grand ; gar ( b ) , oiseau tisserin, noir, loin en fort ; gom-sa (mm), petit oiseau, varit de rossignol, dans les an ciens dbroussements ; gor ( m ) , petit oiseau dont on voit de grandes bandes

OIS

506

ORE

sur les bancs de sable, dos brun, ventre blanc ; gmge ( h ) , petit oiseau, pivert, pic, brun, tte rouge, il creuse son nid dans un arbre sec encore debout, on l'en tend taper ; gw ( m ) , grand oiseau noir et blanc, genre de plican gris, oi seau de passage ; daghde ( h ) , oiseau qui fait son nid a u bord de l'eau (il remue s a queue, a daghde hn) ; kulbe ( b ) , petit oiseau gris qui fait son nid dans les branches sur Peau, il est silen cieux comme s'il s'ennuyait, d'o le nom ; kwis ( h ) , petit oiseau noir qui tisse un nid en kapok et le suspend un arbre ; mvekh (h) ou vl ( h ) , petit oiseau Barbet, granivore, ventre blanc ; salnsa ( h ) , petit oiseau gris, espce de pie, dans les villages abandonns ; tokh ( b ) , petit oiseau vert, famille des rossignols ; sesal ( b ) , petit oiseau gris et blanc : se sol ( h ) , colibri rouge et vert, ou brun avec tte bleu de soie ; sesol nam ( h b ) , oiseau de marais. ( F i n de l a liste.) Oiseau pos sur s a proie, kubkwp ( b m ) . Oiseau blanc, fba ( h ) , fb'non (hm). Groupe d'oiseaux qui se runissent pour chercher leur nourriture, sakh anon ( b m ) . Oiseau des lacs, non biliba ( b m ) , anon biliba ( m b ) . Oiseaux de terre fer me, anon e kng (mh). Oiseaux de proie, anon ba ( m b ) . Oiseaux gros becs, anon bika (mh). Petit oiseau quekon que, tonon ( m ) . O I S E L E T petit oiseau qui n'a pas en core quitt le nid, poussin, eyel ( b ) . O K A N D peuple peu nombreux en aval de Boou sur l'Ogoou, habiles navi gateurs dans les rapides, key ( b ) , pl. Mikey. O K A N O affluent de rive droite de l'Ogoou, l'le d'Alemb. E n Galwa : kn. E n F a n g : K n ( m ) . L e petit Okano, affluent de rive droite de l'Ogoou, prs de Boou, l a Mission catholique, K ( m ) . O K O U M c'est l'arbre du Gabon le plus connu et le plus exploit, aguma (bm). O M B R A G E mbur ( h ) . Ombrage d'un arbre, mbur li (hh). Couverture du toit, mbur ndo (hh). O M B R E des arbres ou des choses, froid, fracheur, vuvw ( h ) . A l'ombre, yiyin ( b ) . O M O P L A T E paule avec a b a n ( h ) , beba aban (hh). sa chair,

O N C T U E U X comme l'huile, kokon ( b ) . ONDOYER s'incliner (arbres, bl, herbe), ndebe ( b ) . S'endormir debout ou assis, mr a ndebe y'yo. O N D U L A T I O N cte de melon (coif fure), mbmli ( h ) , ge ( h ) . Faire ondu ler, plisser, bm ( h ) . O N G L E griffe, z ( h ) , pl. by ( h ) . O N Z E awm ye fokh (hh). Onze hom mes, br awm ye mbor. Onzime, awme ye foghe (hh). O P H T A L M I E kon mir (mh). Ophtal mie des nouveaux-ns, tsa ( h ) . O P P O S E R (s') quelqu'un, fr mr ( h b ) . S'opposer une doctrine, fr mez (hh). O P P R E S S I O N essoufflement, chagrin abukh ( h ) . O P P R I M E R perscuter, teghle (h) Opprim, nteghla ( h ) . Celui qui opprime nteghle ( h ) . O R (mtal), cuivre rouge, k (b) Lingot d'or, akna k (bmb). Bague d'or, anneau d'or, akana k ( h b ) . B r a celet d'or, g k ( m b ) . Cuivre jaune g ( m ) . Cuivre rouge, k ( b ) . Or battu, k ne ndua ( h ) . O R A G E vent, pluie persistante, mau vais jour, ndum ( m ) . O R C H I T E hydrocle, bourses de l'hom me plus grosses que l a normale, ou ma ladie qui les fait grossir, y ( h ) . K a l e a kon y. O R D A L I E S ftiche d'preuve, mikal (h). O R D O N N E R commander, donner des ordres, tsine ( h ) . O R D R E commandement, ordonnance, loi, atsine ( h ) . Ordre, habitudes d'ordre, gmg ( b ) , kmg ( b ) . Mettre en or dre, arranger, km ( b ) . Mettre de l'ordre dans les bois abattus, kr ( b ) , kr ( b ) . O R E I L L E alo ( h ) . Plante mdicinale fleurs jaunes qui ressemble une oreille de chien, pour soigner les yeux, alo-mvue (hh), akukue ( h ) . Oreille de fu sil, bassinet o l'on met l a poudre qui remplace l'amorce dans le fusil silex, alo nsali (hbm), ato nali (hbm), bo nali ( h b m ) . Oreille d'lphant, grand arbre de fort grandes feuilles circu laires, alo-noghe (hh). Oreille de san glier, plante grimpante, alo-gue (hm). Oreille de marmite (ou pied de marmite), mfena nyi ( b h ) . Oreilles pour saisir l a marmite, mimfena mi abele (bbm). O R E I L L E R de lit, traversin (rondin de b o i s ) , kng ( h ) . Voir kng ( h ) , en travers.

O N C L E maternel, frre de l a mre, nyandme (mh), ndmsa ( h b ) , gwe ( h ) . Oncle paternel, frre du pre, sa (m).

ORF

507

TE

O R F V R E nlvi myaa (hh). Voir lvi ( h ) , forger. O R G A N E qui, d'aprs les ides des Fangs, se trouve dans le corps du bb et o va le lait qu'il boit, mbykh ( h ) . Si l'enfant est sevr trop tt, on dit : a bl mbykh, on a cass le mbykh, et l'enfant mourra. O R G U E I L vanterie, abere nyl (hh), anene nyl (hh), agwekh ( b ) , lan ( b ) , gu ( h ) , meme ( m ) . Espce d'orgueil qui consiste faire le riche ou se don ner pour plus g que l'on est, afam ( b ) . Orgueil, tracasserie, chicaneur, taquin, querelleur, insolent, mchant, j,a ( b ) . Orgueil qui consiste montrer ses affai res et se mettre en avant, meguma ( h ) . Orgueilleux, mchant, nlela ( b m ) . S'enorgueillir, bere nyl (hh), nene nyl (hb). O R I G I N A I R E de telle tribu, mvy byal a)). Originaire de tel endroit o il est n, mbyal y' zal di. O R I G I N E naissance, abyal ( h ) . Com mencement, asumga ( b ) , atarg ( h ) . Au commencement, e ka ( b m ) . A l'origine des hommes, mebyal me br ( h b ) . O R I O N (constellation) n'a pas de nom F a n g , mais seulement le baudrier de l'Orion (les trois toiles intrieures), mvu ba gm ( b m ) . L e chien poursuit le porc-pic, et l'homme suit derrire (mvu b a gm ye mone mr). O R N E M E N T S bijoux, beaux habits, gmda ( b ) , megmda ( b ) . O R N E R s'orner, orner son corps, por ter des bijoux, de beaux habits, kmda ( b ) . Celui qui s'orne et s'habille bien, nkmda ( b m ) . O R P H E L I N seul, nyul ( m ) , monenyul ( m ) . I l est orphelin de pre et de mre, a ne te monenyul, ke sa ke nya. Je reste seul, ma ligh nyid ( m ) . Voir avw ( h ) , tam ( h ) . O R T E I L doigt du pied, nyu ( m ) . O R T I E sar ( h ) . Varit d'ortie bord des rivires, tt sar (mh). au

O R Y C T R O P E cochon de terre qui mange des fourmis et des termites, byam ( b ) , sir ( b ) . O S vi ( m ) . Os de Pomoplate, beba aban (hh), vi aban (mh). Os de l a jambe bancale, akwer ( h ) , mekwer ( h ) . Os de jambe de tortue, akwer e kid (hh). Os long et mince, myar ( m ) , mya ( m ) . Os de singe qui sert d'pingle cheveux, myar kwi (mh), b nl ( b h ) . Petit os de Pavant-bras ou de l a jambe (cubitus et pron), myar wo (mh),

myar abo ( m b ) . Partie infrieure de l'os frontal (haut du n e z ) , nzakh ( b ) . O S C I L L E R plier par souplesse, chan celer, flchir, borbe ( b ) , myerbe ( b ) , myere ( b m ) . Ce qui oscille ou flchit, myermyer ( b m ) . Osciller, perdre l'qui libre, pencher (balance), nde ( b ) . Os ciller, se balancer, errer de tous cts, faire balancer, ndeda ( h ) , vm ( h ) . Faire osciller, ndee ( b ) . O S E I L L E comestible, sa ( m ) , nom gnrique. Quelques noms d'oseilles : asughlane (b) ou minkwmiteghe ( b ) , bbre ( b ) , gana ( h ) , mebo m'kwale (bm). Oseille que mange l a tortue, zikule ( b ) . Oseille que mangent les singes, sa kwi (mh). Voir sa ( m ) , acide. O T A G E gage, cautionnement. Si c'est une personne, fun ( h ) . Si c'est un objet, ban ( h ) . D a n s le haut, on dit bl ( b ) . T E R ravir, prendre de force, va ( b ) , dul ( b ) . Oter ce qui est entr dans le corps avec un instrument pointu, b ( b ) . Oter l'huile l a surface d'un liquide avec une cuillre, bn mbon ( b h ) , byer ( b ) . Oter les mauvaises herbes du jar din, nettoyer la plantation, yi fakh ( b h ) . Oter avec un bton par dgot (mille-pattes, pines, serpent mort, or dures), fal ( h ) . Voir falga ( h ) . Oter la corde de l'arbalte pour que le bois se repose, far ndul mbey (bhb). Oter des clats d'corce sur un arbre vivant, f bif (hm), fwi bif (hm). Oter des clats du bois mort, fu li (hh), kul mimf ( b m ) . Oter plus qu'il ne faut, faire des pelures plus paisses, for bmuma (hh). Raser les poils et blesser l a peau (travail maladroit), fr nl (hh). Oter le mauvais dans le bon, fyal ( b ) , fyar ( h ) . Oter le bon dans le mauvais, choisir un un, to ( h ) . Oter l'herbe a u bord du chemin, kekh nen (hm). Oter l'herbe, tsi akogha ( h b ) . Oter l a honte, tirer d'embarras, avoir ce dont on a besoin, kkh meyar (hh). Oter les doutes, kkh bis (hh), mane bis ( b h ) . Oter les artes du pois son sec : on fait bouillir le poisson dans l'eau, on te les artes, on change l'eau, on remet le poisson, et on assaisonne, kw mikr mi ko (bhm). Oter l'eau de l a pirogue avec l'cope, lkh byal (hh). Ot, mvaa ( b m ) . L a femme a t ren voye par son mari, mnga a ne mvaa. Oter le manioc de l'eau aprs trois jours, le laver et le rapporter a u village, to mbe ( b b ) . Oter le dessus des corces, sel nel (hh), sel nel (hh), sel vn (hh). Oter l a peau des taros cuits, ou l a peau du sia cuit (elle glisse et s'enlve facilement), sor mebakh ( h b ) , tim me-

OU

508

PAG

bakh ( b b ) , tun sia (bbm). Oter l a mar mite du feu, ti mvi (hm). Oter l a cuil lre du miel, tol ( b ) , tol anom e yPt ti. Oter les poux de l a tte, tol nyin ( b m ) . Oter l'corce de l'arbre, tn vn ( b h ) , skh vn (hh). Oter s a ceinture, tsi aser ( b m ) . S e dshabiller entirement, tsi meser ( b m ) , sor mehor (hh). Oter l a crote des plaies de gale, tu mintsa ( h b ) . Oter l a peau, tun k ( b b ) , skh k ( h b ) . Etre t, vaba ( b ) , var ( b ) . L a charge a t te, mveghe mana var. Oter l a sueur avec l a main sur le visage, won sikh asu (hbh). O U g ( h ) . Homme ou femme, fam g mnga. O ? v (h) ? O vas-tu ? w a ke v O U B L I mauvaise mmoire, vane ( h ) . O U B L I E R va ( h ) . Etre oubli, vba ( h ) , va ( h ) . Celui qui oublie, mva ( h ) . U n e chose a t oublie, zm ne mva. Oublier entirement, va ne-fo ( h b ) . O U I a ( b ) , ba ( b ) , e ( m ) , h ( b m ) , nna ( b ) , a l e ( h ) , ya ( h ) , mv ( h ) , go ( m ) . Certainement, nale foghe (hh), ga k ( b b ) . O U I E de poisson, aman e ko (hm). Oue, sens de l'oue, mewgha ( h ) , mewkh ( h ) . U n tel est sourd, kale a si fe ye mewgha. H a une oue trs fine, a ne ye mewkh ab. O U R A G A N tempte, cyclone, gu ( h ) , kule ( b ) , kr ( b ) . O U T I L pour soulever les objets, levier, cric, grue, berga ( h ) . Outil pour ter l'herbe en raclant, kulga ( h ) . Vieil outil (couteau, hache, fusil), gor ( h ) , gor ( h ) . Voir ndr ( b ) , lance use. Outil, instrument qui coupe (hache, couteau), vl ( h ) . Outil en fer, 10 cm. long, poin tu d'un ct, l'autre en forme de couteau, pour ter les chiques aux pieds, megwa (b). O U V E R T kula ( h ) . Bien ouvert (yeux, parole), ne-my ( h ) . Largement ouvert (bouche), ne-ndama ( b m ) , ne-sema ( b m ) .

Les yeux bien ouverts, mir ne -ndna(bm). Ouvert, ndamndam ( b m ) , yoyo ( h ) . Bouche ouverte, yoyo anyu ( h b ) . Porte ouverte, yoyo mbi (hh). Ouvert, sem sem (bbm), nsemba ( b m ) . OUVERTURE akul ( h ) . Ouverture des portes, ai mimbi (bmh). Ouverture d'un vtement pour passer l a tte, k go ( h b ) . Ouverture d'un abcs (kyel), nom ( m ) . Faire une ouverture, sal nom (bm). O U V R A G E fait avec grand soin, avec art, ake ( h ) , mefon ( h ) . Ouvrages de vannerie (corbeilles, chaises, etc.), ll (hh). O U V R I E R habile, charpentier, kebe (h). O U V R I R kul ( h ) , sem ( b ) , nyem ( b ) . Ouvrir l a caisse, kul vora ( h b ) . Ouvrir l a porte, si mbi ( b h ) , kul mbi (hh). S'ouvrir tout seul, kulga ( h ) . S'ou vrir bruyamment (haricot ou autre fruit), lola ( h ) . L a cosse du haricot de l'b (h) clate en s'ouvrant, nykh b sa lola ( h ) , z a kwa ( h ) . Ouvrir, ndam ( b ) . S'ouvrir, s'largir, ndambe ( b ) , ndame ( b m ) . Ouvrir les yeux tout grands, faire les gros yeux, ndnbe ( b ) , ndne ( b m ) , ndn mir ( b h ) . Ouvrir un petit peu, entr'ouvrir, ner ( b ) . S'ouvrir un peu (porte, caisse, il), nerbe (b),nere ( b m ) , ner ( b ) , nerga ( b ) . Ouvrir un bouton de gale avec l'ongle, nyer mintsa ( b b ) . S'ou->^ vrir, yobe ( b ) , yobe ( h ) , yo (h),gebbe ( b ) , gebe ( b m ) . L a porte est ouverte, mbi yo (hh), mbi seme ( b m ) , mbi wa sembe ( h b ) . Celui qui a l a bouche ouverte, nyobe anyu ( h b ) . Portes ouver tes, minyobe mimbi (hh). Ouvrir, si ( b ) , geb ( b ) , sem ( b ) , yo ( h ) . Portier, nvi mbi ( b h ) . Ouvrir un chemin l a matchette, dbrousser un chemin, s nen ( b m ) . S'ouvrir (fleur, feuille, champi gnon), vey ( b ) . L a fleur est ouverte, sam mana vey ( b ) , sam ne mveya (bm).

P A C I F I C A T E U R nlar tom ( b b ) . P A D O U K mbel ( b ) . Cur du padouk, bel ( b ) , si ( h ) . Poudre de ce bois, b a ( h ) . Voir nsi ( h ) . P A G A I E akap ( h ) , kap ( h ) . P a g a i e longue pour pagayer debout, akap kyen ( h b ) . P a g a i e courte et large pour pa gayer assis, akap fep ( h b ) , fep ( b ) .

P A G A Y A G E adukh ( h ) , ndughda ( h ) . P a g a y a g e coups de pagaie longs et lents, g ( b ) . P a g a y a g e petits coups rapides qu'on alterne avec le prcdent, gyr ( h ) . P A G A Y E R dukh akap (hh). Pagayer quelqu'un, dughle mr ( h b ) . Pagayeur, ndukh akap (hh).

PAG

509

PAP

P A G N E t ( h ) . Petit pagne de femme trs court, adela ( b m ) , alegha ( h ) . P a gne en corce tape, bm ( b ) , andm ( b ) , tara ( h ) , f ( m ) . P a g n e trs petit, bande d'toffe qui passe entre les jam bes et s'accroche une ficelle-ceinture (pour homme ou pour femme), agona ( h ) , kan ( h ) . P a g n e de satin noir, mvla ( b m ) , t mvla (hbm). P a g n e en fibres de raphia, nzima ( h ) . Voir ansim ( h ) . P a g n e franges, franges a u bord des vtements, mvya ( b ) , nekh ( m ) . Pagne, toffe, tissu, ndama ( b m ) , t ( h ) . P a g n e plusieurs dessins ou couleurs, km t (hh), mbana km (hh). Faire un pagne en alternant les couleurs, yen t ( b h ) . Manire de porter le pagne en le relevant par devant, pour marcher plus aisment, gula ( b ) , ma fer gula ( b b ) . P A I E paiement, ba ( h ) , mf ( h ) . P A I L L E de toit (voir p a p e a u ) . P A I N mfema ( h ) . U n pain rond, kyel mfema ( b h ) . P A I R E quelque chose qui se porte, abor ( h ) , ahor ( h ) . Paire de souliers, abor bisr (hh). Paire de boucles d'oreil les, abor mekana melo (hkh). Paire de bracelets, abor bihoa ( h b ) . Paire d'ani maux ou de gens, mvaghda (h.),mbaghda ( h ) . Paire de bufs, mvaghda benyar (hh). P A I S I B L E tranquille, pacifique, nlon be ( b ) . P A I X prosprit, sant, mvogh ( b m ) . Faire l a paix, rgler le diffrend, lar tom ( b b ) . P A L A B R E diffrend, affaire, nt ( h ) , az ( h ) , tom ( b ) . Dclencher le palabre, s'attirer un palabre, si tom ( b b ) , tsam tom ( b b ) , te tom ( h b ) . Grand pa labre qui ressemble l a chasse a u porcpic, gweya ( h ) . Discuter une affaire, kal ' tom ( h b ) . Celui qui a dclench le palabre, sitom (bb) (pour nsi tom b h ) . P A L A B R E R t ( h ) , sora ( b ) . Celui qui traite des affaires, nt mez (hh). P a l a breur, mr a mint ( b h ) . P A L A I S belle maison, go nda ( b h ) . P a l a i s de l a bouche, nda anyu ( h b ) . P L E couleur des morts, clair, rouge ple, rose, yiyi ( b ) . P A L T U V I E R utan ( h ) . P A L M E R A I E marais, marcage, nam ( b ) , nyea ( b ) . P A L M I E R atur ( b ) . Palmier raphia, atur ( b ) , aful ( h ) , akora ( b ) , ansim ( h ) , sa ( b ) . Palmier huile, alen ( h ) . Feuille de palmier, tem alen (hh). Petit raphia mang par les grosses chenilles blanches

comestibles (fo h ) , anye ( m ) , anyola ( b ) . Palmier raphia qui a beaucoup de fruits, ani ( b ) . Fruit du palmier raphia, nsi ( b ) . B a s e de l a feuille du palmier, du cocotier, du bananier, bm alen (hh), bm kon ( h b ) . Rgime de palme, ka alen (hh). Moelle du palmier raphia, sisi (hh). P A L M U R E des pattes de canard, alar g soghe (bbm). P i e d palm, lar-larg abo ( b b b ) . PALPITATION du cur, akumda nlem (bmh), kumda minlem ( b h ) . P A L P I T E R knmda ( b ) . Son cur bat trop fort, nlem wa kumda nye. P A N de vtement, afap t ( b h ) , alo t (hh). P A N A R I S petit abcs au doigt, main ou pied, br ( h ) . Nom gnrique : kukua ( b ) . P A N D A N U S dont les feuilles servent faire des nattes, akua ( h ) . P A N G O L I N gant, avl ( h ) , fma ( h ) . Petit pangolin ka a). P A N I E R gen (b) (nom gnrique). Panier carr en bas, rond en haut, cor beille, akura ( h ) , agun ( b ) , kw ( h ) . Panier en moelle de raphia, claie ferme, garde-manger, bube ( b ) . Panier plus lar ge en haut qu'en bas, doe ( b m ) . Panier pour placer diverses choses kogha ( h ) . Panier grandes mailles, gana a). Panier poisson, kun ( h ) . Corbeille cy lindrique en lianes pour aller l a plan tation, nzie ( h ) . Panier en lianes ou en corces qui sert ter l a terre en creu sant une fosse, gma ( b ) . Panier de sel avec des feuilles qui ferment bien pour le garder sec, teghlegha ku (hm), aga ku (hm). Panier-assiette sans pied pour pcher (lkh h ) , tress avec des rotins pineux, kso ( h ) , lgha ( h ) , fa ( h ) , zar ( m ) . Espce de panier-assiette avec un pied, nd ( b m ) , nd zar (bmm). Panier couvert, muni d'un cou vercle, nsembame ( b ) . A''e M b a . Panier grossier fait en fort pour rcolter du miel, gan ( b ) , gan yi ( b h ) . Panier long pour transporter des volailles, kw beku (hh). P A N I Q U E fuite gnrale, afela ( h ) . P A N T A L O N culotte, bande d'toffe entre les jambes, kon ( h ) , ogon.a(h). Pantalon d'homme, zar ( h ) . P A P A (mon pre), bo ( b ) , o ba ( h b ) , tare ( b m ) , a tar ( h b ) . P A P A Y E R et son fruit l a papaye, alola ( b ) . P A P E A U paille de toit en palmier ra phia, natte de toit, ab ( m ) , b ( b ) .

PAP

510

PAR L a nouvelle a parcouru tout le pays, fw mana bma afan ese. P A R D O N misricorde, action de lais ser, bisam ( h ) , asam ( h ) . P A R D O N N E R laisser faire par amour de l a paix, zam ( h ) , fyel ( h ) . Il a par donn entirement, a ga sam nsamansama. P A R E I L quivalent, de mme valeur, mvere ( b m ) , bikw ( h ) . P A R E N T parent, alarg ( b ) , avuma ( h ) , mvuma ( h ) , byal ( h ) , mr-a-mvam ( b b ) . Etre parent, vuma ( h ) . M a parent du ct de ma mre, sinan (mm). M a parent du ct de mon pre, sitar (mm). Parents (pre et mre), sa ( b ) . Mon pre et ma mre, sa zam ( b b ) . T a parent du ct de ta mre, siny ( m ) . S a parent du ct de s a mre, sinya ( m ) . Tous les parents ct pre et mre, mr-a-mvam ( b b ) , pl. b be mvam ( b b ) . Mes parents loigns, mimvuma myam ( h b ) . Mes parents proches, sa zam ( b b ) , b bam ( b b ) , b be mvam bam. P A R E S S E paresseux, ngligence, man que de soin, ler ( m ) , aber ( m ) , gel ( m ) , atekh ( m ) , fele ( h ) , menyon ( h ) , nder ( m ) . Paresseux, nderbe ( b ) , nteghbe ( b ) . PARFAITEMENT bien a , afe ( h ) . exactement, c'est

P a p e a u trop lger, d a d a ( h ) . L e s deux papeaux attachs ensemble que l'on met a u sommet du toit avant de placer le chapeau ( s k h m ) , game ( b m ) . Faire des papeaux, tu b ( h b ) , tu ab (hm). P A P I E R feuille de papier, k ( h ) , k nten (hh). Papier de verre, akl ntaa (hh). Akl (h) est un arbre dont les feuilles rugueuses peuvent servir de papier de verre, P A P I L L O N de jour ou de nuit, vul a b a b a ( b m ) . Papillon de nuit assez gros qui se jette sur l a lampe, gematetaghe (hh). P A P Y R U S andakh ( b ) . P A Q U E B O T vaisseau, navire, mel ( h ) , byal-ntaa (hh), tutughe ( b ) , P A Q U E T fagot, gerbe, ballot, zm ( m ) , pl, mm ( m ) , ba ( h ) , mbom ( b ) . Paquet plat fait en fort par les hom mes avec des feuilles pour rapporter a u village un peu de viande, abama ( h ) . Trs gros paquet de nourriture cuit dans le foyer (nnam h ) , attach dans des feuilles de bananier, asgha ( h ) . Paquet de feuilles de manioc piles avec sel, pi ment, viande, ou poisson, azem ( b ) . P a quet de branches vertes (abya h) avec du feu pour enfumer les abeilles, dur ( h ) . Gros paquet d'pis de mas bien secs (rserve pour les semailles), baml fn (hh). Trs sec, ne-baml ( h ) . P A R A T R E apparatre, tre vu, tre trouv, sia ( b ) , yen ( h ) . P A R A L L L E l a rive, ou parallle a u grand ct d'une maison rectangu laire, wwle (bbm). Il est couch paral llement a u grand ct de l a case, a be wwle (bbm), Contr, : il est couch en travers, a be kyehyene (hh). Etre pa rallle, fena ( b ) , P A R A L Y S I E paralys, insensible, dd ( b ) . Etre paralys, yemle ( h ) . Para lys, immobilis, ankylos, nyemla ( h ) . P A R A L Y T I Q U E mbmbkh (K), bkh ( h ) , mbghbe ( h ) . P A R A P L U I E parasol, awma ( b ) , mba (h), P A R A S I T E du iule (gwi h ) , petits moucherons qui ne le quittent pas, atu ( h ) . Parasite des arbres, mebo-me-tebe (bbh), P A R A S O L I E R (arbre), ase ( h ) . D a n s le folklore on dit avor ( b ) . Fleur du pa rasolier, zose ( h ) . Vieux parasolier, km-se (hh), pour km ase (hh). P A R C E Q U E toghe ( b m ) , toghe na (bmh). P A R C O U R I R aller partout, bma ( b ) .

P A R F U M tout ce qui sent bon, nyu nyuma ( b ) . Parfumer le tabac priser avec des plantes, son tagha ( b b ) . ^ P A R L E R dire, kobe ( b ) , z ( h ) . Par ler beaucoup, beghle ye kobe (hh).,Par ler dans le bruit sans tre entendu, dom ( h ) . Parler mal, estropier une langue, ferge ( h ) , ferge kobe (hh), kobe mi mfera (hh). Parler une affaire judiciai re, kal as (hh), kal tom ( h b ) , t ( h ) , kar ( b ) . Parler pour l a dernire fois, kana ye kobe (hh). Celui qui parle peu, kkle a mr ( h b ) . Parler plus fort, bere k (hh). Parler bas, kobe k e si (hkh). Parler en hsitant, kobe bemeghe (hbm). L e fusil parle, nali z a kobe (bmh). Par ler avec habilet, bien parler, kr gr ( b b ) . Bien parler, dire ce qu'il faut dire sans rien cacher, kwa mez (hh), gwan ( b ) . Celui qui parle bien, kwa mes (hh). Parler beaucoup et bien, kwam ( h ) . L e perroquet parle beaucoup, k sa kwam ( b h ) . Un tel et un tel se parlent en secret, kale b a kale ba la minla. Parler trop longtemps, lemde ( b ) , lemde kobe ( b h ) . Parler une langue trangre, donc incomprise, lobda ( h ) , lop ( h ) , i l parle une langue que j e ne comprends pas, a lobda kobe (hh), a lop kobe (hh). Parler un diapason lev, ndanga

PAR

511

PAT

( b ) , kobe nda ( h b ) . Voir tonalit. Par ler, z ( h ) . Manire de parler, nza ( h ) . Bonne manire de parler, mba nza ( b h ) . Mauvaise manire de parler, mbi a nza (hh), ke mbe nza (bbh). Parler en se f chant, gaghie ( h ) , gaghbe kobe (hh). Celui qui parle, kobe mez (hh). Parler bas et longtemps, murmurer, tokh ( b ) , kobe menyi (hh). Parler vite, kobe avl (hh), vole anyu ( h b ) . Parler longtemps, remplir de paroles, yogh ( h ) . P A R O I de maison, cloison, mfn ( b ) , ffn ( b ) , ndu ( b ) . Ct extrieur de l a paroi du pignon (kue h ) , su nda ( b h ) . P A R O L E affaire, az ( h ) . Paroles flatteuses, flicitations, meseghga ( h ) . Paroles moqueuses, mekeghga ( h ) . Flot de paroles dans un palabre pour en finir ' plus vite, azikh ( h ) . Paroles sages des vieux, mez me nnm (hm). Paroles pour dprcier ou dnigrer, bilap ( b ) , nskh ( h ) . Paroles flatteuses, prires, zal ( b ) , biyeghla ( b m ) , minyeghla ( b ) . Paroles sans valeur, bruit qui circule, kobkob (hh). Parole pour embrouiller un pala bre, mver ( b ) , mfere ( b m ) . Paroles de colre, megaba ( h ) . P A R T ako ( b ) . Donner une part quelqu'un, beghe ( h ) , sale ( b ) . Je te donne une part de mon manioc, ma beghe we mbe wam, ma sale we mbe wam. Part de viande de celui qui dpce, bakh ( b ) , meba ( b ) . Part de viande de celui qui a port l a bte, mebeghe ( b ) . Faire les parts, se bizi ( b h ) . Celui qui fait les parts, nse bizi ( b h ) , ko bym ( b h ) , ko bizi ( b h ) . Part de nourriture, ration, g ( b ) . Servir les parts, sugh meg ( b b ) . Part de nourriture que la femme met de ct pour son mari dans l a cui sine bien qu'elle ait port manger tous les hommes runis dans la garde (abey), bema ( b ) P A R T A G E aka bym (bmh), ak (bm). P A R T A G E R diviser, ko (b)^, ka ( b ) . S e partager quelque chose, ka ( b ) . S e partager quelque chose deux, s a l a ( b ) . P A R T I faction, gam ( m ) . Celui qui est l a fois des deux partis, egegame (m). P A R T I A L bagam ( m ) . Partialit en jugement ou l'gard des siens, ba gam ( m ) . Voir gam ( m ) . Etre partial, digh minson mi br. Partialit, protec tion unilatrale, gamg ( b ) . P A R T I E moiti, fraction, fa ( b ) , far ( b ) . Prends une moiti et moi l'autre, no fa, me k fa. Partie de tribu, fa ayo ( b b ) . Partie du corps qu'on ne doit

pas frapper (tte, il, genou, ventre, par ties sexuelles), go ( b m ) , kla ( b m ) . Parties dlicates du corps, bikla bi nyl (bmh). P A R T I E S sexuelles de l'homme, afam ( h ) , abn ( b ) , si ( h ) . Bourses, mfekh afam (hh). Testicules, mimba mi afam (mh), mimba mi abn ( m b ) . Membre viril, kn ( m ) , kyen afam ( b h ) . P A R T I R ke ( b ) , ti ( h ) , wule ( b ) , lalga ( b ) . L a pirogue part, byal wa lalga. Partir avec les autres sans savoir ce qu'on va faire, ndumda ( b ) . Partir en guerre, ti abal (hm). Partir avec une troupe de gens, tora nsama ( b h ) . P A R T O U T en tout lieu, vm ase (hh). P A S E N C O R E be ( h ) . Je n'ai pas encore vu, ma be yen (bkh), ma bera yen (bkh), ma be dia yen (bkh). H n'est pas encore arriv, a ta dia so (bhkh), a be so (bkh). P A S S A B I - E M E N T un certain nombre, beaucoup, beghebekh ( b h ) , nti ni (hb), ab ( b ) . P A S S A G E alr ( b m ) , nlrga ( b ) . Pas sage sur un tronc d'arbre, ada kokh (bmm). P a s s a g e en pirogue d'ime rive l'autre, (ou mme plus loin), ada byal (bmh). P a s s a g e troit, dfil, entre, troit, fanga ( b m ) . L a porte est troite, rnbi ne fanga. Syn.: mbamda ( h ) , mva mda ( h ) . P a s s a g e souterrain de l'eau, nyisie ( m ) . P A S S rapproch, vagha ( h ) . J'ai vu rcemment, me vagha yen (bkh). Pass ancien, ga ( h ) . J'ai vu autrefois, me ga yen (bkh). P A S S E R dessus ou au del, da ( b ) . Dpasser, surpasser, da ( b ) . Passer sur le ftiche d'preuve, da mikal ( b h ) . Passer sur un tronc d'arbre, da kokh ( b m ) . Passer de l'autre ct, tourner le coin de l a maison, fmla ( b ) , vyem ( h ) , kla ( b ) . Passer d'une branche l'autre (singes), kala ( b ) . Passer par tel endroit, k ( b ) . P a r o passeras-tu ? ke k v ? Passer, dpasser, devancer, lr ( b ) . Deux annes ont pass, mimbu mib mi ga lr. Je ne fais que passer, ma lr-e-lr ( b b ) . Faire passer, da ( b ) . Passeur, nda br ( b b ) . Celui qui fait passer sur le ftiche, nda mikal ( b h ) . Un passant, nlra ( b ) , pl. belra ou minlra. S e passer, avoir lieu, arriver, vel ( b ) . Ce qui s'est pass, mam me ga vel. Passer vite comme l'clair, lr ne-keleer ( b ) . P A T A T E douce Voir fakh-si (hh). sucre, amoa (b).

P A T A U G E R laba ( h ) . L e s hommes pataugent dans l a boue, b b a l a b a nsop

PT (hh). Bruit de patauger, l a b a ne-lekh ( h b ) , ne-lep ( b ) , ne-t (h), ne-lp ( h ) . P T E ntsip ( h ) . P t e du pain, ntsip infema (hh). P A T I E N C E persvrance, endurance, courage, support, amven ( m ) , an ( m ) . P A T I E N T E R supporter, nbe ( b ) . mvenbe ( b ) . Celui qui patiente, nnbe (b). P A T R I E si ( h ) . M a patrie, si zam ( h b ) , afan dam ( b b ) , zal dam ( m b ) . P A T T E abo ( b ) . Patte de poule, abo ku ( b h ) , akul e ku ( b h ) . Patte de chvre, abo kaba ( b h ) , mf kaba (mh). Patte d'lphant, abo nokh ( b b ) , atsine nokh ( h b ) . Patte palme, lar-larg ( b b ) . Voir pied. P A U P I R E sokol sir ( b h ) , yokol zir ( b h ) . Voir crte. Extrmit ext rieure des paupires, gel ( b ) , gel sir ( b h ) . P A U V R E pauvret, dnuement, anvi ( h ) , byo ( h ) . L e pauvre, nnvibe ( h ) , nvinvi (hh). Etre pauvre, nvibe ( h ) . Pauvre, misreux, wutukh ( h ) , kukur ( h ) . Pauvre d'esprit, ignorant, wuwua (h). P A Y E R ta ( h ) , y ( b ) , f ( h ) . Payer les ouvriers, f bebo bise (hbh). Payer l'impt, f si (hh). Payer un ca davre, ta mbm ( h b ) . Payer, vendre, yakh ( b ) . Paiement, ranon, nta ( h ) . S e faire payer, tre pay, yagha ( h ) , sar ( b ) . Payer, sare ( b ) . Payer une dot, vekh mnga ( b h ) . P A Y S afan ( b ) , si ( h ) . L e pays est devenu dsert, inhabit, afan e mana ( b b ) . Mon pays, si zam ( h b ) . P E A U k ( b ) . P e a u trs paisse du bas du dos (dukh h) chez les grands animaux, agn ( b ) . P e a u fine des am poules de brlures, ayol ( h ) , ayolga ( h ) . P e a u qui est sur les deux bords de l'on gle, bme ( h ) , bme a z (hh), pl. be bome be by (hh). P e a u , corce d'arbre ou de fruit, enveloppe, cosse, coquille, k ( b ) . P e a u de bte, k tsir ( b h ) . Enveloppes des graines de courge, bik bi gon ( b m ) . Prparer une peau de bte, tun k ( b b ) . Oter l a peau d'une bte, skh k ( h b ) . P e a u rugueuse aprs ruption de pian ou syphilis, kr ( m ) , bikr ( m ) , kwar ( b ) . P e a u d'homme, d'animal, de fruit, k ( b ) . P e a u frache d'annal, sans viande, soit pour manger, soit pour faire scher, gula ( h ) . P e a u qui recouvre les griffes du lopard, du chat, suie ( b ) , P C H E minyop ( h ) . Je vais l a p che, ma ke minyop ( b b h ) . Pche avec

512

PEL

filet tan ( h ) , asamle ( b m ) , mesamle ( b m ) , a b u l a ( b m ) . Pche avec le filet ligha ( h ) , afugha ( b ) . Pche qui con siste vider un tronon de rivire pour prendre le poisson, alkh ( h ) . Pche avec le tan l a nuit dans un ruisseau barr, atebga (h). Pche a u flambeau, nkua ( b ) , gua ( b ) , Pche en mettant l a main dans les trous qui sont dans le gte, melarga (h). P C H E sauvage, fruit de Vanya ( h ) , anya ( h ) , P C H mal, action ou pense mauvai ses, abi ( h ) , bra ( h ) . Pcher, faire le mal, bo abi ( b h ) , bo bra ( b h ) . Pcheur, pcheresse, mbo bra ( b h ) , P C H E R du poisson, dure ko ( b m ) . Pcherie, l o est le poisson, tokh ( m ) , to ko (mm). Voir fr ( h ) , pierres et branches dans une rivire. Voir nlem ( b ) . Pcher l a main dans les trous, lare ( h ) . Pcher dans les marais, lancer l'eau avec une assiette au-del d'un barrage, vider un coin de ruisseau pour prendre le pois son, lkh ( h ) , lkh tokh (hm), lkh ko (hm). L a rivire a t pche, si to nlgha ( h ) . Place o l'on pche l'ha meon, pcherie, anuma ( b m ) , atokh ( m ) . Pcher avec le tan en pleine eau, bul ( b ) , samle ( b ) . Pcher, yop ( h ) . H a meon, nnop ( h ) , nyop ( h ) . P D O N C U L E des fruits ou des fleurs, kolga ( h ) , kwegh ( h ) , kyeng ( h ) , Pdoncule du rgime de banane, ntu (h),.^ ntu kon ( h b ) . P E I G N E kwey ( b ) , mvey ( b ) . P E I G N E R dmler les cheveux, kwey sil (hm), vey sil ( b m ) , vey nl ( b h ) . P E I N D R E teindre, mettre plusieurs couleurs, kwal ( b ) , ton ( h ) . Peindre avec une seule couleur, wogh ( h ) . Celui qui peint, kwal ( b ) , P E I N E nukh ( m ) , abukh ( h ) . Peine, travail, tracas, mal, nukh ( m ) , tu ( m ) . J'ai eu beaucoup de peine, me ga z tu.. P E I N E R faire de l a peine quelqu'un, vexer, 1re mr abi (hbh), tsakh mr nlem (hbh). Cela m'a pein, me wgha do abi. PEINTURE enduit (blanc, rouge, noir), goudron, coaltar, awala ( h ) . Pein ture rouge ( b a ) en dessins sur le corps pour tre beau, f ( h ) . Peinture de b a qu'on se met sur tout le corps (une seule couleur), kwal b a ( b h ) . S'il y a plu sieurs couleurs, gwal ( b ) , P E L A D E calvitie, af ( h ) , U n tel a l a pelade, kale a kon af. P E L A G E de btes fourruies, amvyol (b).

PEL

513

PER

P E L E R un tubercule de manioc, f kw mbe (khb), fwi kw mbe (khb). Oter la peau, sr k ( h b ) . Pel (ani mal, fruit, tubercule), nsra ( h ) , nsr ( h ) . Peler une banane plantain, tsi kon ( b b ) , tn kon ( b b ) , wp kon ( b b ) . Banane pele, kon ntsia (bbm). Couteau en bois pour peler les bananes (clat de bambou), bo tsia (mbm). Peler un fruit cru (orange, igname, a n a n a s ) , sel ( h ) . Peler une igname cuite, wp ( b ) . S e peler (peau de l'homme), wbe ( b ) . L a peau se ple, k z a wbe ( b b ) . Oter l a peau du sia cuit, sor ( h ) . Peler l a canne sucre avec les dents (homme), yab kkh (hh). P L I C A N aluba ( h ) . - PELLICULE de mas ou de ( b ) . Pellicules le corps, mvaa mince enveloppe du grain graine d'arachide, vula dans les cheveux ou sur (bm).

Personne suspendue, nkelbe ( b ) , pl. bekelbe ( b ) . Chose suspendue, kelbe ( b ) , pl. mikelbe ( b ) . P E N S E opinion, ako ( b ) , asimda ( h ) , simda ( h ) . Que chacun donne son avis, mr ase a lerge ako dia (ou asimda dia). P E N S E R simda ( h ) , sima ( h ) , kwa ( h ) . Penser d'une manire juste, ken ( h ) . P E N T E de montagne, de chemin, des cente, alube ( h ) , nlube ( h ) , nighle ( m ) , asighle ( b m ) . Etre en pente, lue ( h ) , lue ( h ) . Terrain en pente, lulu ( h ) . L e chemin est en pente, il descend, nen lue (mh). L e champ est en pente, fakh lue (hh). Mettre en pente, lu ( h ) , lue ( h ) . Pente douce, inclinaison, endroit un peu inclin, nsenbe ( b ) . Pente forte, kl ( m ) , ye ( b ) . P P I N de courge, de citron, semence, gon ( m ) , fi ( m ) , mvo ( b ) , gon alr (mh), fi alr (mh). P E R C E P T I O N par les sens du tou cher, de l'oue, de l'odorat et du got, connaissance des nouvelles par l a rumeur, awghda ( h ) , awgh ( h ) . Percevoir, wghda ( h ) , wkh ( h ) . P E R C E R percer un abcs, k zor (hm). Percement d'un abcs, ak zor (hm). Percer, tu ( h ) . Percer un abcs, tu kyel ( h b ) . Action de percer, atu ( h ) . Ce qui est perc, tutua ( h ) , ntua ( h ) . Percer un petit trou en tournant, visser, fghle ( b ) . Percer un gros trou avec une vrille, fghle ( b ) . S e percer, tre perc, se trouer, crever, clater, tsi ( h ) , lagh ( b ) , tu ( h ) . L'il est crev, sir e ne ntsia (hh), zir d a tu (hh). L'abcs est perc, kyel ne ntsia, kyel tsia. L a bote de fer blanc est perce, g tsia. Percer avec une lance, zi ( b ) , lum ( h ) . Percer un homme avec un cou teau, si mr ke ( b b b ) . T u veux tre connu, clbre, wa nyeghe tu si (hh), wa nyeghe wum ( h ) . Percer entirement et vite, tula ne-vap ( h b ) , tula ne-vp ( h b ) . Percer de part en part, tugha ( h ) . P E R C H E fourche pour soutenir un bananier, ou pour maintenir une case qui penche, vala ( h ) . Voir sughga ( h ) . Per che pour faire avancer l a pirogue quand il y a peu de fond, on pousse sur le sa ble ou sur les pierres, ndkh ( b ) , nte ( h ) . Perche pour sonder l a profondeur de l'eau, nte ( h ) . Perche qui sert fouiller les cachettes des btes qu'on veut l)rendre, no ( b ) , so ( b ) . P E R C H O I R d'oiseau, abebe ( b m ) , ber (m). P E R C H E R (se) se poser (oiseau), bebe ( b ) , berbe ( b ) . Etre sur quelque chose,

P E L O T E rouleau, spirale sur un mme plan, akarg ( h ) . PELOTON kol (hm). de ficelle, kur ( h ) , kur

P E L O T O N N E R (se) se fermer cause du froid ou de l a maladie, se recroque viller, gulbe ( b ) , wughbe ( h ) . Etre pe lotonn, gule ( b m ) . Faire pelotonner, gul ( b ) . P E N C H E R (se) balbe ( h ) , baie ( h ) , lebe ( h ) , le ( h ) , senbe ( b ) , sene ( b m ) . Faire pencher, pencher, bal ( h ) , le ( h ) , sen ( b ) . Pench, bebale (hbm), balbal ( h ) , lele ( h ) , lullul ( h ) , sensen ( b m ) . Pench dans le sens de l a largeur (chemin), sesene ( h ) . Pench debout, lele ( m ) . S e pencher en avant et baisser la tte, lulbe ( h ) . Iule ( h ) , lube ( h ) , lue ( h ) , lube ( h ) , lue ( h ) . Pencher un objet ou quelqu'un, lul ( h ) , lu ( h ) , lue ( h ) . Pencher l'oreille, tendre l'oreille, lul alo (hh), lvi alo (hh). Ce qui est pench, mbalbe ( h ) . Arbre pench, mbalbe li (hh). Pench, ne-bala ( h ) . Il tait pen ch, a be ne-bala ( h ) . Homme pench en avant, lulu mr ( h b ) . P E N D A N T Q U E lorsque, quand, abo ( h ) , ge ( m ) . P E N D R E lourdement, teba ( b ) , ne mbe ( b ) , neme ( b m ) , sembe ( b ) , seme ( b m ) , tembe ( b ) , teme ( b m ) , soghbe ( b ) , soghe ( b m ) , sombe ( b ) , zome ( b m ) , numbe ( b ) , nume ( b m ) . Pendre, tre suspendu, kelbe ( b ) , kele ( b m ) . Faire pendre^ nem ( b ) , sem ( b ) , tem ( b ) , sogh ( b ) , zom ( b ) , num ( b ) , kel ( b ) . Ce qui pend, nemnem ( b m ) , temtem ( b m ) , soghsokh ( b m ) , somsom ( b m ) . 33

PER

514

PET

bere ( b m ) . Mettre sur, poser, ber ( b ) . Oiseau perch, berber non (bmm). P E R D R E garer, dissiper, gaspiller, zimle ( h ) , fmla ( h ) . S e perdre, zim ( h ) , fmla ( h ) , lekh ( h ) , mya ( h ) , za ( h ) . Perdu, nzima ( h ) , nzima ( h ) . Celui qui perd les gens ou les choses, nzimle ( h ) . Perdre son bon got, sam ( h ) . L e sel perd sa saveur, ku w a same (mh). Per dre l a sensibilit, yie ( h ) . Je ne sens plus ma jambe, abo e manu me yie. Choses perdues entirement, bym bia zim ne-by ( h ) . Mon couteau est perdu, ke vagha me zim ne-fii ( m ) , ou ne-fur ( b ) . I l s'est perdu, a z a a ne-sot ( b ) . P E R D R I X perdreau, poule sauvage qui chante matin et soir, kwal ( m ) . P R E ou frre du pre, sa ( m ) . Ma tre, chef de famille, sa ( m ) . Mon pre, tare ( b m ) , pl. betare ( b m ) . Ton pre, se ( m ) , pl. bse ( m ) . L e pre de l'en fant, sa a mon (mh), smon ( h ) . L e pre de l a fille, sa a gon ( m b ) , s gon ( b ) . Nom de respect qui remplace tare (mon pre), tsira ( h ) . P R I N E de l'homme ( f a m ) , ka abn ( m b ) , tan bn ( b h ) . P R I R prir misrablement, wu ntukh ( h b ) . Voir mourir. P R I T O I N E mfol ( b ) . Mninge, mfol bo (bbm). P E R L E grosse perle en verre blanche ou bleue ou rouge qu'on porte a u cou, ad ( h ) . Perle blanche en verre, mfa ( h ) . Perle, bon ( b ) . Une perle de col lier, zir bon ( h b ) . P E R M E T T R E donner la permission, ve k ( h ) , yebe ( h ) . P R O N cubitus, c--d. les deux os minces et longs de l a jambe et du bras, mya ( m ) , myar ( m ) . P E R R O Q U E T gris perle Jacquot , queue rouge et tte blanche, k ( b ) , ks ( b ) . I l parle beaucoup et bien. Per roquet gris sans queue rouge, plus petit que le Jacquot , et qui parle peu, kum-k (hh). Tout petit perroquet avec plusieurs couleurs dans les bleus et les verts, k-k ( b m ) . Voir aussi k--si (bh) et M-meteM ( b b ) . P E R S C U T E R ennuyer, tourmenter, importuner, agacer, teghle ( h ) , yemle (h), komla(h). Celui qui perscute, nteghle (h.), komla ( h ) , nlerc minukh (hm). Pers cution, tracasseries, mikm ( h ) . P E R S V R A N C E amven ( m ) , an ( m ) . Persvrant, rsistant, ttu, mbokh ( h ) , mban ( h ) . PERSVRER insister, continuer, mvenbe ( b ) , nbe ( b ) , bo mban ( b h ) .

Persvrer dans le travail, nde ( h ) . Je persvre marcher, ma nbe wule (bb). P E R S O N N A G E lgendaire chant par le joueur de mver. I l est cruel, coura geux, mchant, chambardeur, yeyoantughe ( b b ) . Personnage lgendaire, ogre, homme trs gros qui vit dans la fort et mange les petits enfants tout vivants, zzme ( h ) . Voir gant, croque mitaine. P E R S O N N E aucun, personne ne m'ai de, mr-e-mr a vole dia me, mr a vole dia me. Personne dont on a oubli le nom, mra ( h ) , zma ( h ) , mon sizma (on a aussi oubli sa tribu). Personne encore jeune, mais toujours malade, ntulua ( b ) . P E S A N T lourd, azir ( m ) , azir ne-nemd ( b ) , ne-neml ( b ) . Une chose pe sante, ne-numa ( b m ) . Plusieurs choses pesantes, ne-numbe-numbe (bmbm). P E S E R fer ( h ) , seghde ( b ) . Peser sur la balance, seghde mam y'adl ( b m ) . P E T vent, gaz qui vient du ventre, nsul ( b ) . Pter, nyakh nsul ( b b ) . P T I L L E R tra ( h ) . L e feu ptille, nda za tra (hh). Ptillement du feu, ntrga nda (hh). P T I O L E de feuille, de champignon, etc., kyeng ( h ) , keng ( h ) . Voir d tonation de fusil. P E T I T mince, de peu d'importance; ntokh ( h ) . Petit homme, m ntokh ( b h ) . Petits hommes, b betokh ( b h ) . Petit livre, nten ntokh (hh). Petits livres, mi nten mitokh (hli). Petite poule, ku tokh (hh). Petite parole, az atokh (hh). Pe tites paroles, mez metkh (hh). Petit pagne, t tokh (hh). Petits pagnes, bit bitokh (hh). Petit oiseau, non ntokh (mh). Petits oiseaux, anon atokh (mh). Petit, fin, menu, en petits morceaux, nyenyam ( b ) , tsakh-a-tsakh ( b b ) , nenyam-nyam ( b b ) . U n des petits objets runis dans un sac en fil d'ananas serr, va ( h ) , bivabi mfekh (hh). Ce sont des petits objets trs ncessaires (pipe, crayon, ciseaux, d, bote d'allumettes, gomme, etc.). Petite chose, zzm ( h ) . Chose trop petite, hors de proportion, yor ( h ) . Oeil trop petit, yor zir (hh). Part trop petite, yor ako ( h b ) . L e s yeux sont petits, mir ma fghbe ( h b ) , mir me fghe (hbm). L a bouche se fait petite, anyu da foghbe ( b b ) . Faire l a petite bouche, fogh anyu ( b b ) . Faire un trou trop petit, fogh bi ( b h ) . Petite bouche, foghefokh anyu ( b h b ) . Petite parole, mon az (mli). Petit mouton, mon ntma

PET

515

PI

(mh). Encore petit, encore trs jeune, nkegh ( h ) . Poissons trs jeunes, mikegli mi ko (hm). Petit couteau, tttn ke ( b b ) . Petit morceau, mon tun ( m b ) . Pe tit, petite chose, be ( m ) , ym ( m ) . Pe tite chose, be zm (mh). Petites choses, abe tym (mh), abyobym ( h ) . Petite chose, iyalih ( h ) . Homme de peu d'im portance, hyakh mr ( h b ) . Petit, mai gre, rat, korg ( h ) . E p i de mas rat, korg fn (hh). Homme rat, korg mr ( h b ) . Court et mince, zikh ( h ) , zikh zm (hh), zikh mr ( h b ) . Pe tit arbre, mon li (mh), lili ( h ) . Petit enfant, ym mon (mh), mornon ( h ) . Petit homme, ym mr (mb), mmr ( b b ) . Petit et gTos, nain, gekh ( h ) , bekh ( h ) . Devenir petit, tre petit, tunbe ( b ) . Etre trs court, nighbe ( b ) . Etre trop petit (habit), fan ( b ) . M a blouse est trop petite, go z a fan me, P E T I T - F I L S petite-fille, descendant, nd ( b ) . Voir arrire-petit-fils. P T R I R le pain,^ful mfemq ( b h ) . P T R O L E mezim m'tsa (hh) (eau de lampe). P E U un peu, un petit peu, tsakh ( b ) , tsakh-a-tsakh ( b b ) , atsa ( h ) , mone zm (th), abmum tsa (hh), avtsa ( h ) . N i peu, ni beaucoup, nti ni ( h b ) . U n peu de poisson, mone ko (mm). U n peu de sel, mon ku (mm), m'a ku (hm). Un peu, mra ( h ) , mone mra (mh). D e s hommes peu importants, bo be br ( m b ) . P e u , gel ( b m ) . I l y a peu de vivres, bizi bi ne gel. U n peu d'eau, abe me zim (mh), bo mezim (mh). U n peu, une petite quantit, be nti (mh), mon nti (mh). U n peu mivix, moins mal, a v a mieux, gege ( h ) . Je suis un peu mieux, me ne gege. P e u peu, gra duellement, teghetekh ( b b ) . P E ^ R lchet, poltronnerie, wo ( m ) . Avoir peur, redouter, ko wo ( b m ) , mare ( b ) . Celui qui a peur, ko wo ( b m ) . Faire peur, menacer pour s'amuser, ef frayer les enfants, sir mr ( b b ) , sir boe (bbm). Faire peur une bte et l a faire partir, val tsir ( b h ) , bamle tsir ( b h ) , yo tsir ( b h ) . Ou bien un oiseau, un enfant. P E U R E U X poltron, lche, afep-bibe ( b h ) , mbombo ( b ) , wobe ( b ) , mbobelome ( b b ) , P E U T - T R E kagha ( b m ) , kagha bo, kkh-ni ( b b ) , vore ( b m ) , ga ( b ) , mvere ( b m ) , ge-ni ( b b ) , abo-ni ( h b ) , gere (bm) ? PHOSPHORESCENCES qu'on voit sur le sol humide dans l'obscurit, ou sur

les tombes, et qu'on appelle le clair de lune des rats, myel M (hh). P H O T O G R A P H I E dessin, statue, sculp ture, lela ( h ) , yema ( b m ) , fna ( b m ) , mveghle ( b ) . P I A I L L E R (oiseaux), crier (animaux), se ( b ) , Piaillement d'oiseaux effarouchs, ase ( m ) , nsegha anon ( b m ) . P I A N maladie cutane (pustules), abara ( b ) , pl. mebara ( b ) . Voir les mots mfa ( h ) , ntuba ( h ) , b ( h ) . Petits bou tons de pian, abara gm ( b m ) . Celui qui a eu le pian, gwiy ( b ) , gwiy me bara ( b b ) , kona mebara (bmb), kaa mebara (bmb). Celui qui ne l'a pas eu, b ( h ) . P I C O R E R manger avec le bec (oi seaux), dom ( h ) , kom ( h ) , tom ( h ) . Picorer, manger sur l'arbre (oiseaux), manger moiti des noix de palme ou du sia, kwar ( b ) . On le dit aussi des rats (bef). P I E griche, ases ( b ) . P I C E d'toffe pour rparer une d chirure, abere ( m ) . Pice d'toffe plie, mbana t (hh), kur t (hh). P I E D abo ( b ) , akul abo ( b b ) . Pied d'lphant, de tortue, de pangolin, de camlon, atsin ( h ) . P i e d fourchu, pied du ruminant, mf ( m ) , la ( b ) . P i e d de chien, de singe (avec doigts), akul ( b ) . P i e d d'homme atteint d'lphantiasis, atsin ( h ) . Pied palm, lar-larg abo ( b b b ) . Palmure des pattes de canard, alarg soghe (bbm). Pied du lit, mebo ki (mm). Chevet du lit, abgha nl (hh). Pieds carts debout (homme, ani mal, ou tout objet ayant des pieds, ndaghndakh ( h ) , taghtakh (h). Ecar ter les pieds ou les jambes (debout), ndaghbe ( h ) , ndaghe ( h ) , taghbe ( h ) , taghe ( h ) . Pied d'un objet, socle, ti ( h ) . Pied ou oreille de marmite, mfena nyi ( b h ) . Pieds de marmite, mimfena mebo ( b b ) . P i e d d'arbre, base, tsin ( h ) . Mettre le pied sur, marcher sur, craser, nyal ( b ) , tsibe ( b ) . Mettre le pied sur un poisson, nyal ko ( b m ) . Action de tenir quelque chose sous le pied, nyala ( b ) , anyal ( b m ) . Dessous du pied, plante du pied, talon, nyal-bo ( b b ) , tsingli (hh). P I G E lam ( h ) , alam ( h ) . Pige pour rats avec nud coulant, afogha ( b m ) . Pige pour tuer le chevrotin aquatique vyo ( h ) , akwa ( h ) . Pige poisson, alam ( h ) . Pige pour surprendre les vo leurs, awn ( b ) . Srie de fosses-piges relics par une barrire allant d'une ri vire l'autre, awure ( h ) . Pige pour singes, cureuils (nud coulant avec res-

PIE

516

PIQ

sort), baghe ( b m ) , suma ( b ) , irib ( h ) . Pige genette, porc-pic ou petite antilope, ba ( m ) . Pige rats, kel ( b m ) . Faire des piges rats, lam hikel (hbm). Faire un pige, lam kuri (hbm), lam lam (hh). Pige pour rats ou antilopes, kuri ( b m ) . Pige pour oi seaux, ko ( h ) . Bois flexible du pige kuri ou du pige ko, kulga ( h ) . Pige antilopes avec un bois repli (myagha b ) , un nud coulant attrape le pied, kw ( m ) . Nom gnrique de tous les piges, lamlam ( h ) . Pige pour l phants ou lamantins avec une lance trs lourde, l ( b ) . Partie du pige kuri : bois lourd qui crase l a bte en tombant, mvkh ( b ) . Pige avec nud coulant et bois recourb pour tuer le sanglier ou une antilope nip, ndo ( h ) . Pige d tente pour tuer hommes ou btes (plu sieurs fusils chargs), nku-wagha ( h b ) . Pige pour lopard : maison o il est prisonnier, v ( h ) . Ce mot vient des vbs vabe (h) et va ( h ) , tre attach ou pri sonnier. Pige des oiseaux qui grattent la terre, tsaghle ( b m ) . Pige vyan (m) = lam ( h ) . P I E R R E poids, akokh ( h ) . Grosse pierre, rocher, nlu akokh (hh). Pierre aiguiser, akokh e z ( h b ) , akokh sa (hbm). Pierre plate et boule pour cra ser, akokh ba gokh ( h b ) . L a boule est une pierre ou un noyau d'asl ( h ) . Pierre du foyer, awur ( b ) . L e s trois pierres qui soutiennent l a marmite, me wur melal ma sukh mvi. Ces pierres sont souvent remplaces par des morceaux de termitires ou des marmites casses. Pe tite pierre qu'on ajoute sur une des pier res du foyer pour redresser l a marmite, baghe ( b m ) . Pierre molle qui est presque de l a terre glaise, il y en a de plusieurs couleurs : rouge, bleue, jaune, etc., nyako (mh). Pierre de l a ligne de p che ou plomb, gokh nyop ( b h ) , gokh la (bbm). Grosses pierres roules, kwal mekokh (hh). Pierre dure blan che ou noire, genre de silex pour aigui ser, akokh e se ( h b ) . Pierre pointue o l'on se blesse le pied, nsm akokh (hh). P I T I N E R marcher sur, tsibe ( b ) , nyal ( b ) , tsip ( h ) . Pitiner sur place, tsap ( h ) . PITINEMENT me tsir (hh). metsap ( h ) , metsap coin, fanga

P I E U piquet, cheville, ( h ) , fi ( h ) , mv ( h ) .

P I G E O N - R A M I E R tourterelle, colom be, num ( b ) . Pigeon vert bec rouge, pattes jaunes, be ( m ) .

P I G N O N ct court de la case rec tangulaire, perpendiculaire au fate, et qui sert de paroi mitoyenne, kue ( h ) . P I L E tas, akama ( b m ) , agung ( h ) . T a s de pierres, akama mekokh (bmh). Pile d'toffes, akama bit (bmh). P I L E R craser, tsakh ( h ) . Piler des feuilles de manioc, tsakh mezagha (hbm). Piler du manioc, tsakh mbe ( h b ) . B ton de manioc pil et cuit, ntsagha mbe ( h b ) . Banane pile, ntsagha kon ( h b ) . Mas pil, ntsagha fn (hh). Celui qui pile, ntsakh ( h ) . P I L I E R pilier de maison, pilotis, akn ( b ) , mv ( b ) . Pilier du fate, nnme akn ( h b ) . Pilier du centre de l a maison, akn nse-nda ( b b h ) . Pilier du lit, akn no ( b m ) . Pilier fourche du pige kuri, akn kuri (bbm). Pilier de l'an gle, tume ( h ) . P I L L E R saccager, s a ( b ) . Pillage, nsa ( b ) . Pillard, nsa ( b ) , pl. besa ( b ) . Ac tion de piller, nsagha ( b ) . Piller un vil lage, sa zal ( b m ) , sa bym ( b h ) . P I L O N manioc, bananes, ntum mbe ( h b ) , ntum bikon ( h b ) . P I L O T E barreur, mbele fep ( b b ) , mfer byal (hh). Celui qui dirige un char, mfer ntsni (hh). P I M E N T kam (h) (nom gnrique). Petit piment allong et trs fort, bekue ( h ) , bekue kam (hh). Piment sphrique, ndnde ( h ) . Piment oblong, assez fort, menya ( h ) . Piment rouge do ( h ) , dsi kam (hh). Grain de piment, zir kam (hh). Fruit de piment, fi kam (mh). P I N C E du scorpion, de l'crevisse, du crabe, mfena ( b ) . Pince du mille-pattes, des fourmis guerrires, mes (m) (de as m, dent). Pince pour arrondir un fil de fer, vul ( h ) . P I N C E A U fabriqu avec le pdoncule du rgime de bananes (ntu kon) dont un bout a t cras, andugha (b). Voir andugha. P I N C E R quelqu'un, nyer mr nsesol ( b b h ) . Pincement, nsesol ( h ) . P I N C E T T E S pour tenir le fer rouge l a forge, abey ( b ) . P I N T A D E sauvage, ka ( h ) . P I P E nso ( h ) , mvi tagha (mb). Pipe long tuyau, kukh tagha ( b b ) . Pipe dont le tuyau est une nervure de feuille de bananier, narguil indigne, nt ( m ) , ntm-kon (mm), mbem-kon ( b m ) . Tuyau de pipe, kyeng nso (hh), kyen nso ( b h ) . P I Q U A N T de porc-pic, mya ( m ) , myar ( m ) . P I Q U E R blesser (pine, couteau, ai-

PIR

517

PLA

guille, pointe), lum ( h ) . Ce qui pique, luluma ( h ) . Piquer et rester fix (ser pent, fourmi guerrire, chien), fagkhe ( b ) , faghe ( b m ) . L e serpent est rest fix au pied, nyo z a faghbe abo. Pi quer fort (gupe, fourmi, taon), kmde ( h ) , l ( h ) . Piquer, blesser (vb intr.), luma ( h ) . L e s pines piquent, biyo bia luma (h) (mais : biyo bia lum br). Piquer les yeux avec une pointe, lum ( h ) , tsakh sm e sir (hkh). P I R O G U E byal ( h ) . Petite pirogue pour un homme, minsighe ( b ) , bisighe ( b ) . B a t e a u de blanc, navire, byal-ntaa (hh), tutughe ( b ) . Pirogue fond rond qui supporte les vagues, soba ( b ) . Grande pirogue, nyime ( b ) , nyime a byal (bh). P I S T E empreinte du pied, abo ( b ) , bkh abo ( h b ) , akokh (h). Voir trace. Piste des btes, afe ( h ) , kn ( h ) , nen ( m ) . Piste de porc-pic, trace, nlan ( h ) , nlan gm (hm). Chemin d'lphant, kn nsokh ( h b ) , koa nokh (bmb). P I T I gogol ( h ) . J'ai piti de toi, ma yen we gogol, ma kw we go gol. P I V O T E M E N T action de tourner, akla. ( b m ) , kla ( b m ) . P L A C E d'im objet, b ( h ) . Place, lieu, vm ( h ) , to ( m ) . P l a c e des cho ses, bib bi mam ( h b ) . P l a c e ou trace d'un objet tomb, abgha ( h ) . P l a c e dont on ne se relvera pas, b awu (hh). P l a c e chauve l o l'on a coutume de porter une charge, abghbe ( b ) . Voir cheveux aplatis. Place o l'on est cou ch, b ( h ) , skh ( m ) . Pour les btes : bkh ( h ) . Place o l'on se tient debout, ti ( h ) . Changer de place, ke ti ( b h ) . L e s chvres doivent changer de place pour que le lopard cesse de les manger, bekaba ba yia ye ke biti, be yagha si. Place sans dent, mfokh ( b ) . P l a c e o le serpent dort en rond sur un arbre, naghbe ( h ) . Place rase autour du cou et a u front, kghe ( h ) . Place du pre mier rang des pagayeurs derrire le char gement, kol byal (mh). A l a place de, a u lieu de, yia ( b ) . Place strile dans une plantation par manque de so leil, ombre funeste, proximit d'arbre qui appauvrissent le sol, sosokh ( b ) . P L A C E M E N T de choses, ak bym (hh). Placement d'argent, asi myaa (mh). P L A C E N T A du ftus chez l a femme, bibyal ( h ) , kue ( b m ) , nya ( m ) . Pla centa des animaux, utrus, matrice, sghl ( b ) , kme ( b m ) .

P L A C E R t ( b ) , n ( b ) . Rcipient o placer quelque chose, tgha (b), ngha ( b ) , belga ( b ) , vegha ( h ) . Placer, met tre en ordre, accumuler, k ( h ) , n ( b ) , k bym (hh), ka bym (hh). Celui qui place et met en ordre, k ( h ) . Placer quelqu'un sur le trne, t nzi ( b h ) . Placer contre, clouer contre, bagh ( b ) . P L A I E ukre, fl ( h ) . Plaie sur la tte avec crotes, anrg meko (hm), abem meko ( b m ) . P l a i e qui ne gurit pas, gangrne, tuberculose osseuse, atu ( h ) . Petite plaie superficielle, mfa ( h ) . Plaie grande et profonde, ntuba ( h ) . Plaie de pian, mfa abara ( h b ) . Plaie de pian sous le pied, nm a b a r a ( h b ) . P L A I N D R E le pauvre, nyamde kukur ( b h ) . Envier le riche, nyamde kuma ( b h ) . S e plaindre, supplier, se plaindre de quel qu'un qui vous a tromp, nyamda ( b ) . S e plaindre de quelqu'un au chef, nya mda ye mr ebe nsi. S e plaindre de rece voir trop peu, soghda ( b ) , soghda ye bizi ( b h ) . L e patron se plaint de ce que son ouvrier ne travaille pas assez, a soghda ye his ( b h ) . S e plaindre, tar ( b ) . S e plaindre quelqu'un (prsent ou absent), tar mr ( b b ) . Se plaindre (animal bles s, surtout antilope), tar ( b ) . A tar nemyookh ( m ) . P L A I N E ou valle, abare ( b ) , nteghbe afan ( b b ) , bebara ( b ) . P L A I N T E lamentation, supplication, nnyamda ( b ) , minnyamda ( b ) . Plainte, gmissement, blement, miaulement, ata r ( b ) , ntar ( b ) . Plainte exprime, protes tation (on a reu trop peu),nsoghda ( b ) , noghda ( b ) . P L A I R E cela me plat, ma yen do mv (hh), mo wkh do gm ( h b ) , ma nyeghe do, ma wkh do mvam ( h b ) . Tout ce que l'homme fait pour plaire aux fem mes (ornements, dmarche), andma ( h ) . Tout ce que l a femme fait pour plaire aux hommes, agon ( b ) . P L A I S A N T E R bo wa ( b h ) . Plaisan terie, wa ( h ) , lvi ( b ) , ya ( h ) , fyaa (b). P L A I S I R agrable, mv ( h ) . Voir P L A N faire le plan d'une maison, veghle nda ( b h ) . Voir lim nda (hh). P L A N C H E de bois sci, ntsimi ( h ) . P L A N C H E R tage, maison sur pilotis, ndekh ( b ) . P L A N C H E T T E qui sert mesurer- les mailles du filet, bo mvya ( m b ) . P L A N E R en tournant ( a i g l e ) , yama ( h ) . L'pervier plane, b wa yama ( h ) .

PLA

518

PLA

Geste de planer, ne-b ( b ) , ne-s ( b ) , ne-tsiliit ( b ) . P L A N T A T I O N champ, jardin, fakh ( h ) . Jardin que cultive une femme, abe ( m ) . Plantation de cannes sucre, asa,n mikkh (hh), asey mikkh (hh). Plan tation de manioc, fakh mbe ( h b ) . An cienne plantation dont l a rcolte est acheve et o l a fort repousse, avu ( m ) , krge ( b ) . Plantation faite pendant les pluies de novembre et qu'on brle en d cembre, tutua ( b ) , hasia ( b ) . Petite plantation, kra ( b m ) . Petite plantation de mas, kra fn (bmh). Une plan tation (fakh) devient avu ( m ) , puis se ( h ) , puis mbur ( b ) , puis sana ( h ) , puis agma ( b ) . Plantation faite en sep (b) (petite saison sche), sep ( b ) , me vagha li sep. Nouvelle plantation, nyaa ( h ) . P L A N T E herbe, gramine, feuilles lokh ( h ) . Plante aromatique pour assai sonner, afugue ( b m ) . Voir sim ( h ) . Espce de menthe pour assaisonner, ava ( b ) . Autre plante aromatique pour as saisonner ou pour boire en tisane, le lea ( b ) . Plantes parfum agrable, amv ( h ) , mve ( h ) , asam ( h ) , andakh ( b ) . Plante racines parfumes dont on fait des colliers parfums, anem ( h ) . Plante qui a des grains de plusieurs cou leurs dont on fait des colliers, fn--ndue (hbm). Plante feuilles paisses avec une fleur blanche et rouge trs parfu me, tige cannele (remde), myan ( m ) . Plante mdicinale, afebe ( h ) . Plante m dicinale qui gurit les rhumes et toutes les maladies, seghkule (h) (foie de tortue). Plante pour soigner les plaies (pian, herps), ses feuilles se ferment quatre heures du soir, vekh-ggh ( b b m ) , ndem--ggh (bbm). Plante grasse qui sert de remde pour les en fants, on chauffe les feuilles en paquet, on exprime l'eau dans l a bouche ou le nez goutte goutte, cela dgage le nez et fait respirer, veveme (h) (de vemle h, respirer). Plante qui sert tuer les chiques : on crase les feuilles, on ajoute de l'huile, on met ce mlange sur les pieds chiqueux, koltsa ( h ) . Plantes qui servent soigner le pian, minz mi zi (hh), minz mi nyar (hh), ou bien nz zi (hh), nz nyar (hh). Plante de fu mier, remde pour les vers, n-ayle ( b b ) . Plante de fort, remde pour l a folie, calmant, zibe ( h ) . Plante de fort, remde pour l a fivre des enfants, zimlebisighe ( h b ) . Plante de marcage qu'on brlait autrefois pour faire avec s a cen dre un trs mauvais sel, agu ( h ) . Au

tre plante qu'on brlait pour faire du mauvais sel, mb akw ( b b ) , mvoa ( b ) . Voir metghe ( h ) . Plante repiquc alors qu'ellle est d j assez grande, atkh (h). Plant, tout ce qu'on a plant, mme trs grand, hihia ( b ) . Palmiers raphias plants, libihia metur ( b b ) . Mais ce qui a pouss tout seul (deuxime rcolte) : bum l ( b ) , a k u m ( h ) . Voir mvibia(b). Plante entire, soso ( m ) . Plante de mas entire, soso fn (mh). Plante comestible, on mange les feuilles et les sommets, file (bm). Plante comestible qu'on sme dans les jeunes plantations, folo ( h ) . Plante amre comestible qui se mange comme le folo, nz ( h ) , minz ( h ) , nm ( b ) . Plante de l'espce nz qui est trs amre, sa-nz (hh). Plante qui ressemble l'aubergine sauvage no, koghe-toghe ( h b ) , yo sinukh (mm). Plante non comestible, prs des ruisseaux, qui rem place un peu le savon, mezagha ( b m ) , mezagha lokh (bmh). Plante de fumier et de village abandonn, mvel--mvue (mh) (organe femelle de la chienne). Plante qui tue les chvres et les mou tons, c'est une ortie ( s a r ) , mvabale (bm). Plante cultive pour empoisonner le poisson, ndawle (h). Plante dont l'corce sert attacher les btons de manioc, ou pour l a vannerie, nden ( b ) , ndena ( b ) . L a plante s'appelle aka ( b ) , et son corce s'appelle nden ou ndena. L a feuille s'appelle k-ku et sert en velopper le manioc. Plante aquatique quisert faire des nattes, ndumtum ( b h ) . Plante gluante de rivire, nlor (h). Plan te, mauvaise herbe, fleur blanche, nyimvine ( m ) , vuvughe (h). Plante avec pe tite fleur mauve, nelane ( b m ) . Plante qui ressemble un peu l a canne sucre, mauvaise herbe trs envahissante, kkh nokh ( h b ) . Plante liane qui ressemble au trfle ou la plante des arachides, elle se trouve toujours sur le chemin, bghbe-nene (hbm). Plante textile per due chez les F a n g s , gu ( b ) . Plante dont l'corce donne du fil de pche blanc pour faire un filet tan ( h ) , k ( m ) . L e s anciens le faisaient noircir dans l'eau pour tresser les cheveux. Ficelle d'une plante qui ressemble k ( m ) , mais qui est meilleure, gu ( b ) . gu (b) =fyam ( h ) . Faire de l a ficelle, spa rer le fil de l a chair, fya gu ( h b ) . Rouler la filasse sur l a cuisse avec la main, vmle gu ( h b ) . Plante liane liseron grenat, tunden (hh). Plante feuilles pointues qui pousse dans l'herbe et qui fait de bons balais, sisim ( m ) . vw sisim (balai de sisim).

PLA

519

PLU

P L A N T E R faire les semailles, bi ( b ) , bi fakh ( b h ) . Plantoir en bois, bche, van ( h ) . Voir bakh ( b ) . Ce qu'on plante et ce qu'on rcolte l a premire fois dans une nouvelle pantation, mvibia ( b ) . Manire de planter avec de petits intervalles, nop ( m ) . Manire de planter avec de grands intervalles, nde ( h ) , andabe ( h ) . Planter des boutures (ma nioc, canne sucre), sen bisokh ( b h ) . P L A Q U E de fer, barre de fer, abey k ( b b ) . Plaque ronde (maladie de l a p e a u ) , abere ( m ) . Plaque qui ferme l'in trieur du fusil (platine), aban e nsali (hbm), aka e nsali (mbm). P l a q u e de mtal, bar ( h ) , beba ( h ) . P L A T aplati, concave, ne-bara ( h ) , cbarbar ( h ) , yaryar ( h ) , ne-bama ( h ) , n&-yara ( h ) . Etre plat, bambe ( h ) , bame ' ( h ) , barbe ( h ) , bare ( h ) . Aplatir, bam ( h ) . Nez plat, barbar si (hh). P l a t , aplati, mbambe ( h ) , mbarbe ( h ) , bambam ( h ) . Tte plate, mbambe nl (hh). Pierres plates, mimbarbe mekokh (hh). D o s plat, reins plats, mvur to ne-tebltebl ( b b ) . P L A T E A U rgion leve, ake ( h ) , kili ( h ) , e kng e y (hh). Plateau sur lequel on crase avec l a boule, fya ( h ) . P L A T I N E de fusil. Voir plaque de fusil. P L I A D E S (les) constellation, Betagh gon (hm). P L E I N rempli, nza ( h ) , minsa ( h ) , ne-lur ( h ) , ne-lurutu ( h ) . Tout fait plein, nza ne-lur (hh). Remplir, zale ( h ) . Etre plein, rassasi, z ( h ) . Plein, abm ( h ) . L a pirogue est pleine, byal sa abm. Celui qui a bien mang, ns bizi (hh). Etre plein, dule ( b ) , z ( h ) . L a mouche jaune est pleine de sang, sun wa dule ( h b ) , sun wa nel mek (hbm). L e s gens remplissent l a maison, b ba s nda. Plus que plein, ce qui dpasse le plein, minleme ( h ) , sa ( h ) . L e panier est plein au-del du bord, gen to minleme ( h ) . Remplir en dpassant le bord, yom ( b ) . Bouche pleine d'huile, mbon anyu ne-lokh ( b ) . Y e u x pleins de larmes, migh e mir ne-lokh ( b ) . Plein sans dpasser le bord, nza ne-vyon (hm). Avoir des fruits pleins, du ( b ) . Ce noyer a des fruits pleins, wmi si sa du ( b ) . P L E U R E R yi ( b ) , yi du ( b h ) . Il se mit pleurer, a ga kue ye du (hh). Ils clatrent en pleurs, be ga kura ye du ( b h ) . Qui pleure sans larmes, ka ( h ) . Faire pleurer, yele ( b ) . Pleurer quelqu'un, regretter, yi ( b ) .

P L E U R S lamentations, du ( h ) , mu ( h ) . P L E U V O I R non ( h ) . I l pleut, mve z a non ( h b ) . Faire pleuvoir, noe mve (hb). P L I bup ( b ) , mbu ( h ) . Pli de pagne, bup t ( b h ) . Pli d'toffe ou de ce qui est mince et souple, sam ( b ) . Circoncire, ku sam ( b b ) . Pli entre la fesse et la cuisse (sous l a fesse), mbor akan ( b m ) . Pli du front, minsana ( b m ) , biver ( b ) . Pli vertical du front, froncement des sourcils, tar asu ( b h ) . P L I E R un pagne, bakh t (hh). Plier, nyikh ( b ) . Objet pli, nyigha ( b ) . Ce qui plie sous le poids, nyighnyikh ( b m ) . P L I S S E R le front, bere biver ( h b ) , bere minsana (hbm), ver asu ( b h ) , ver mir ( b h ) . Plisser, faire onduler, se rider, bm ( h ) . L e visage se ride, asu da bm (hh). Le soleil fait onduler l'corce, vy wa bm vn. S e plisser, se rider, bmla ( h ) . L'corce se plisse, vn z a bmla (hh). L ' e a u se ride cause du vent, me sim ma bmla y'vuvul. P L O M B nsum ( h ) , nyem ( b ) . Plomb de chasse, gl (b) (graine du canna ou balisier, kal h ) . Car le plomb de chasse ressemble cette graine. P L O N G E O N dans l'eau, anya ( h ) . Plongeon (oiseau), cormoran, mimfghe ( b ) , ndabikre ( b h ) . P L O N G E R couler pic, enfoncer, nya ( h ) , nyen ( h ) . L a pirogue a coul, byal nyaa (hh). S e plonger dans l'eau assis, tte hors de Peau, sbe ( b ) , se ( b m ) , sbe si (bh) (homme, chien). Asseoir quelqu'un dans l'eau, z mr mesim ( b h ) . Pour les choses qui plon gent, c'est yinbe (h). L e s choses sont plonges dans l'eau, mam ma yinbe me sim ti. P L U I E mve ( b ) . Petite pluie trs fine de l a saison sche, serein, alap ( b ) , mve alap ( b b ) . Chute de pluie, ano mve ( h b ) . S e dshabiller et sortir sous la pluie pour s'amuser (enfants ou mme grandes personnes), woba lome ( h b ) . Pluie de l a nouvelle lune qui lave l a lune, mesgone ( b ) . Recevoir l a pluie sur soi, bar mve ( b b ) . Pluie torrentielle, sita ( h ) , kule a mve ( b b ) . Petite pluie trs fine et persistante, sosobe ( b ) , sosobe a mve ( b b ) . P L U M E d'oiseau, as ( b ) . Plume de perroquet rouge vif, as k ( m b ) . Plume, bec de plume, nso ( b ) . Porte-plume, mbem ( b ) . Plume de l a queue du coq en plusieurs couleurs, mbokh ( b ) , korge ( b ) . Longue plume l a queue du mle quelle que soit l a couleur, plumes cou-

PLU

520

POI

leurs varies de l a queue du coq et d'au tres oiseaux, nkorge ( b ) . Petite plume, ses ( m ) , mon as (mm). P L U M E R un oiseau, le dplumer, fon non (hm), wu non ( b m ) . Oiseau plum, wua non (bmm). Cou dplum, wuo k (bmh). P L U M E T de plumes rouges de perro quet sur l a tte du troubadour qui chante dans les villages en s'accompagnant du gomi ou du mver, agu e k ( h b ) , tsal k ( h b ) . Ce plumet peut aussi tre des plumes de toucan myam ( b ) . P L U S plus que. Etre plus, da ( b ) . Ils sont plus nombreux, b a da ab ( b b ) . T u es le plus bte, we wa da akur ( b h ) . I l est plus fort que toi, a da we k ( b h ) . Plus, davantage, trop, nda ( b ) . T u parles trop, wa nda kobe ( b h ) . P O C H E des eaux de l'accouche, akona ( b m ) . L ' e a u de cette poche, nsam ( h ) . Poche de muse de l a civette, li nvi ( m b ) . Poche de musc du chat-tigre mv, ayarg-mv (hh). P O I D S qui sert peser, akokh ( h ) . L e s poids de l a balance, mekokh me ya adl (hbm). Poids, pesant, mfer ( h ) , azir ( m ) , anem ( b ) . P O I G N E abagha ( h ) , abegha ( h ) . Poigne de mas, abagha fn (hh). P O I G N E T mvol wo (hh). Cheville du pied, mvol abo ( h b ) , P O I L laine, mvor ( m ) , avor ( m ) . Poils de l'homme autour des parties, afa ( m ) . Poils depuis l a poitrine jusqu'au nom bril, sir ( b ) . Poils de l a femme autour des parties, avul ( b ) , mevul ( b ) . Poils hrisss sur le dos d'un animal quand il se fche, asa ( h ) . Poils de mouton ou de chvre encore jeunes, premier pelage, sil kaba (hh). Bte poils, tsir mi mvor (hm). Poils follets, premire mous tache, mimvor mi ku (mh), Sourcils, mvor gkh (mh). Poil de l a queue de l'l phant, nsi nokh ( h b ) . Poils laineux et serrs, mimvor ne-fukh ( m b ) ,

L a pointe est en Pair, nso tele dedene. Etre dress pointe en Pair, denbe ( h ) , dene ( h ) , gybe ( h ) , gye ( h ) . Pointe d'ivoi re grande et grosse(1 m. 75 ou plus), kn nokh ( h b ) . Pointe, aiguillon, plume pour crire, nso ( b ) . Pointe de terre, cap, nso kng ( b h ) . Pointe de fl che, nso b ( b b ) . Pointe de hameon, nso nyop ( b h ) . Pointe du nez, nso-zi ( b h ) , so-zi ( b h ) . P O I N T E R les lvres pour dsigner quelque chose, nyun anyu ( h b ) , sun anyu ( h b ) , wghle anyu ( h b ) . Pointer les lvres de colre, faire une grimace, sunbe ( h ) , sune ( h ) , sun anyu ( h b ) . Appoin ter, rendre pointu, vyamle nso ( h b ) . Mettre s a bouche en pointe, wmda anyu (hb). P O I S O N nsu ( b ) . Poison qu'on met aux flches, yae ( h ) . Mettre du poison l a flche, ve ako yae. Empoisonner les flches, ya meko (hm).

P O I S S O N ko ( m ) , kos ( m ) . Noms de poissons (environ septante) : abem ( b ) , petit poisson ; a d u a ( b m ) , famille des ntetom (b) ; akom ( h ) , famille des gol ( b ) , syn. : mv ( h ) ; akweghe ( h ) , petit poisson : alap kni ( b h ) , grosse carpe, syn. : ka kni (hh) ; amokh ( h ) , pe tit poisson noir cailles, syn. : gm sa (mb) ; andnde ( m ) , petit poisson ; anduma ( h ) , grand poisson ; anyia ( b ) , poisson torpille ou silure lectrique, voir a l a anyia (mb) ; agegeme ( h ) , peti|^ poisson ; agwa ( b ) , petit poisson ; agwekh kni (hh), carpe encore petite ; avea ( b m ) , hnioque, poisson plat en forme de cercle, surtout dans l'eau de mer, syn. : vulabaha (bm) ; ayol ( h ) , poisson sole qui ressemble une limace (ayol); b (h.), petit poisson de l a fa mille mvagha (h) ; bwye ( b m ) , poisson cailles, syn. : fa-mesuma (hh) ; deghe (h), trs petit poisson de la famille gol (b) ; bul ( h ) , poisson nageoires cou pantes ; fla ( h ) , petit poisson de ma rais ; fwey ( m ) , petit poisson cail P O I N O N objet en fer pour percer, les ; kra ( b ) , petit poisson cailles ; tu ( h ) , nsm ( b ) . Poinon pour percer kle ( h ) ; poisson bec tordu, syn. : un petit trou, fghle ( b ) , kore (h) ; koko ( m ) , gros poisson P O I N G nduma ( h ) , bl ( h ) . Donner cailles, varit 'mvgha (b) ; kni ( h ) , des coups de poing, yegh binduma (bh) carpe, voir ce mot ; mvol ( b m ) , pois son plat sans cailles, excellent ; mvol P O I N T de ct, maladie dans l a poi (bm) ou s (h), encore meilleur, zbr ; trine, fer ( b ) . J'ai un point de ct mvgha ( b ) , gros poisson cailles, re nso beme me mv (hbmb). Point qui flets bleus, voir koko (m) ; ndm ( h ) , v a disparatre a u loin (oiseau, avion poisson de petite rivire ; gwala (h), homme, bateau, e t c ) , nil-nil (hh) petit poisson de l a famille mvagha (h), Point principal de l a question, tsin az voir noa gwala (hb) ; sala ( b ) , pe (hh), tits poissons qui servent d'appts la P O I N T E en l'air (position), dedene ligne pour tuer des plus gros ; sala ( h ) , laghlakh (hh), gey gey (hh).

POI

521

POR

( b ) , varit de ntetom (b) ; s ( m ) , pois son trs vorace qui resssemble l a carpe en plus petit ; sma ( h ) , poisson de la famille gol ( b ) , trs gros, long 1 m. 75, trente kgs ou plus ; fyer ( b ) , poissons trs petits de l a famille ntetom (b) ; keme ( b ) , mchoiron, poisson de rivire ; kukule ( h ) , petit poisson, syn.: mvagha t (bb) ; miabe nokh ( b b ) , grand poisson de l a famille ntetom (b) ; mbakh ( b ) , poisson de l a famille mvagha (b) ; mb ( h ) , petit poisson cailles trs petites ; mba ( h ) , poisson noir cail les ; kne ( b m ) , kne a ko (bmm), tout poisson qui ne s'attendrit pas en cuisant, qui reste dur ; mfabla (b) ou" mfebla ( b ) , petit poisson des lacs ; mfon ( b ) , poisson de mare (eau s a l e ) ; mue ( h ) , poisson cailles, syn. : gm ko (mm) (dans le haut) ; mvagha ( b ) , nom gn rique des petits poissons, si c'est plus petit encore : nlola (h) ou mvye (h) ; mvakh (m), poisson-scie; mvar ( h ) , fa mille gol ( b ) , dans les laes ; mvele ( h ) , sardine ; mvo ( m ) , poisson d'eau douce nageoires coupantes ; mvkh ( m ) , pe tit poisson, syn. : ngoa (h) ; myel ( h ) , poisson trs gros, comme l'sma ; ndolo (hm), famille ntetom ( b ) , il a une bouche en pointe ; ndl ( b ) , petit poisson d'eau douce ; ndukh ( m ) , petit poisson qui ressemble ntm (h) ; nsina ( h ) , poisson cailles qu'on ap pelle capitaine ; nsokh ( b ) , petit ntm (h) ; nsl ( m ) , poisson cailles, bro chet, qui a des dents, syn. : b ( h ) , b-sl (hm) ; ntetom ( b ) , nom gnrique d'une famille ; ntm ( h ) , grand poisson de vase, silure, syn. : akwe-ko ( b m ) , dans le haut : ntsem ( h ) , poisson cailles voisin de bwye (bm) ; ntma ( b ) , sardine ; ntskh ( b ) , autre sardine de petite rivire ; nemege ( b ) , va rit de mvagha (b) ; gol ( b ) , nom g nrique, poisson silure sans cailles, nageoires coupantes ; wo (h) ou go ( h ) , lamproie qui ressemble un ser pent ; goa (h) ou mvkh ( h ) , petit poisson, varit de keme (h) ; ken ( h ) , petit poisson qui se cache dans le sable sous l'eau, l a tte seule se voit ; kghli ( b ) , poisson raie, voir ce mot ; bar ( b ) , poisson qui nage sur le dos, famille ntetom ( b ) . P O I S S O N N E U X giboyeux, fertile en poisson, en gibier, mey ( h ) . Cette ri vire est poissonneuse, si vi ne mey. Etre poissonneux, giboyeux, y (h)r P O I T R I N E sein, tsi (h) (homme), abm (h) (bte^. Morceau de viande de poitrine abm ( h ) . Sternum ( o s ) , vi

abm (mh), kurbe ( h ) . Milieu d'une tombe (l o est l a poitrine), abm e son ( h b ) . Poitrine, gom kukh ( b b ) , dule-gom ( b b ) . Sternum de l'homme, tsi ( h ) , vi tsi (mh). P O L I lisse, brillant, glabre, kokon j ( b ) , ne-kon-kon ( b b ) . P O L I R les cuirs, les planchers, kon ( h ) , sil ( h ) , se ( h ) . Polir avec le ciseau, kon y'tsil ( h b ) . P O L T R O N , peureux, lche, afep-bibe ( b h ) , mbombo ( b ) , wobe ( b ) . P O L Y G A M I E richesse en femmes, val l ( h ) , val bnga (hh). Polygame, nlukli val (hh). P O M M A D E parfume, yoma (h),mbo( (h). P O M M E d'Adam, cartilage thyrode, min-go ( b b ) , gol ( b m ) , kok ( b h ) . Luette, ko k (hh). P O N T escalier, estrade, dbarcadre, kara ( b ) . Pont, tronc d'arbre qui fait le pont, nz ( b ) , nsa ( b ) . P O R C cochon domestique noir, gakh (h). P O R C - P I C athrure, gm ( m ) . Pe tit porc-pic encore jeune, ntsal gm (hm). Piquant du porc-pic, myar gm (mm). Morceau de viande de la queue du porc-pic, tsia ( b m ) . Plumet de l a queue du porc-pic, sam ( m ) , anse ( h ) . P O R E U X qui laisse passer l'eau ou l a sueur, nyenyekh ( b ) . Etre poreux, nyeghba ( b ) . P O R T A G E fait de porter, bap ( b ) , bekh ( b ) , mbabga ( b ) . Porteur, mbeghe ( b ) , mbabe ( b ) . Port, mbegha ( b m ) . P O R T E entre, mbi ( h ) , anyi ( h ) . Devant l a porte, mbi e si ( h ) . Ouvrir l a porte, si mbi ( b h ) , kul mbi (hh). Mon tant de porte, nome ( h ) , tome ( b ) . L a porte est ouverte, mbi seme (hbm). Fermer l a porte, domle mbi (hh), fer mbi (hh). P O R T E - B A G A G E fardeau, nter ( b ) . Porte-fardeau, kur ( b ) . P O R T E - B B (bandoulire), dvi ( h ) , pl, mwi (h) ou mi ( h ) , PORTE-PLUME (sans la plume), mbem ( b ) . Bec de plume, nso ( b ) . P O R T E R babe ( b ) , beghe ( b ) . Por ter une charge, babe mvabe ( b b ) , beghe mveghe ( b b ) . Etre port, bap ( b ) , bekh ( b ) . Porter une lettre, une charge tel endroit, 1re nten (hh), 1re mveghe ( h b ) . Porter les fardeaux les uns des autres, begha memveghe ( b b ) . Porter un objet sur soi (collier, pe, ceinture), togha

POR

522

POU

( b ) . Je porte une matchette, ma togha fa ( b b ) . L a matchette est porte, fa z a togha ( b b ) . Si on l a porte sur le dos : beghe ( b ) . P O R T I O N de travail limite, akel ( m ) , abof ( h ) . J'ai fini ma part de travail, toi de continuer, akel dam e mana, a ligha ve akel dia. P O S E R mettre sur, ber ( b ) , b ( h ) . S e poser sur, berbe ( b ) , bebe ( b ) . Etre pos, tre sur, bere ( b m ) , tsire ( b m ) . Pos dessus, tsirtsir (bbm). Objet pos sur un autre, tsirga ( b ) . S e poser sur s a proie (oiseau de proie) en tendant ses ailes, kubbe ( b ) , kube ( b m ) . Poser ses ailes sur sa proie, kub mefap b e y. L'homme met son chapeau gran des ailes sur s a tte, mr a kub mbor nl. Pos, perch, mbeba ( b m ) . Celui qui se pose, mberbe (b), mbebe (b), pl. bebebe ( b ) . Oiseaux poss, perchs, mimbebe mi anon ( b m ) . Poser le pied, tel abo ( h b ) . Poser deux ou trois feuilles comme mar mite pour prparer un nnam, tala ac ( b h ) . tekh ak (hh). Poser avec prcaution (objet prcieux, enfant), ber zm e si ne-bya ( b ) , ne-y ( b ) . P O S I T I O N position sur le dos, m ( m ) , mem ( m ) . Je me couche sur le dos, ma bme m (hm). Position couch sur le ct, gge ( h ) , kke ( h ) . Po sition sur le ventre, ne-kura ( h ) , ne-bura ( h ) . Position et marche quatre pattes, gwegwaghe ( h ) , gegaghe ( h ) . Posi tion accroupi tte en Pair, sesne ( h ) . P O S S D E R avoir, bele ( b m ) . Je suis trs riche, me bele bym ab. Celui qui possde, mbele bym (bmh). P O S S E S S E U R propritaire, matre, mmy ( m ) , mmyene ( b m ) . Possesseur d'une femme, mmy mnga (mbh) (non le mari, mais celui qui a pay). P O S T E du gouvernement, station de l'administration, maison de pierres ou de ciment, melwkh ( h ) , for ( b m ) . P O S T R I T descendance, and ( b ) . Descendant, nd ( b ) . P O T A S S E soude, eau qui a chang de couleur en passant travers un corps quekonque, kn ( b ) . E a u qui a pass dans la cendre, kn asu ( b m ) . P O T E R I E faire de la poterie, me ( b ) , me mikalih ( b h ) . Tout objet de poterie, mem ( b m ) . P O T I E R celui qui faonne l'argile, mme ( b ) , mme minkakh ( b h ) , mme mi kakh mi vyekh. P O U nyin ( m ) . P o u noir de tte, vne nyin (hm). Mes poux, nyin zam. Mot gnrique, nyinyi ( b ) . Gros pou de corps,

blanc, dans le pague et l a ceinture, nda ( h ) . Petit pou plat dans l a tte, barg ( h ) , barg nyin. P O U C E nyu nnme (mh). L e s quatre doigts de l a main ou du pied par oppo sition au pouce, gale ( h ) . P O U D R E de chasse, baril de poudre, fra ( b ) , kam ( b ) , bal fra ( h b ) , alare fra ( b b ) . P O U L A I L L E R abema beku (bmh). P O U L E ku ( h ) , beku ( h ) . Coq, nnm ku (hh). Poule, gal ku (hh). Poule d'eau pattes rouges palmes, bem ( h ) , bem nam ( h b ) . Poule de fort pat tes rouges non palmes, bem kng (hh). Varit de poule noire domestique o l a femelle a une vraie crte de coq, bekubekue ( h ) . Poule noire sauvage, gros bec, liser rouge sur les ailes et huppe rouge, mvl ( h ) , ku-mesan ( h ) . Volaille moiti grandie (ni poussin ni adulte), niya ( b m ) , nsiya ( b m ) . Poule blanche, fba ku (hh). Poule qui a les plumes en dsordre, gm ku (mh). Poule qui a un plumage d'pervier, ta chete blanc et noir, b ku ( b h ) . Poule qui a les couleurs de Poiseau tokh ( b ) , tokh ku, ( b h ) . Poule noire, vna ku (hh). Coq noir, mvon ku (bh).P O U L S de l a main, battement de l'ar tre temporale, ndaghbe ( b ) . Tter le pouls, ble ndaghbe ( h b ) , ble nsir (hm). P O U M O N sesa ( m ) . P O U R P I E R lele ( h ) , kghde ( b ) . ^ P O U R Q U E afin que, e bo na ( b h ) , e yi na ( b h ) , mben ( m ) . P O U R Q U O I ? toghe z (bmb), akal-ez ( h b ) , ye z ( b b ) , tom z ( b b ) . P O U R R I mouill, pourriture liquide, bol ( m ) , asep ( h ) , sep ( h ) . Chair pour rie dans une plaie qui grandit, andm ( b ) , mendm ( b ) . Anus pourri, bol lan (mh) (insulte). Pourri (viande), nelebda-lebda ( b b ) , bol ne-pyr ( b ) , bol ne-fyr ( b ) . P O U R R I R se gter, bw ( b ) . Etre mouill de.transpiration, bw y'si ( b h ) . Faire pourrir, mouiller, corrompre, at tendrir, bole ( b ) . Etre pourri, se pourrir, fyrga ( b ) , pyrga ( b ) , sabga ( b ) . Pour rir entirement, se liqufier, lebda ( b ) . Celui qui fait pourrir ou attendrir, mbole ( b ) . POURSUITE bea ( b m ) , mvea ( b m ) , mbe ( m ) , ka ( b m ) , ga ( h ) . P O U R S U I V R E quelqu'un, tsira^ ye mr ( h b ) , bea ye mr ( b b ) . Cela signi fie aussi : tre aussi grand que quelqu'un. Poursuivre rapidement quelqu'un, tsi

POU

323

PR zam

( b ) . Poursuivre de trs prs, tsira ye mr ne-haghda-haghda (hh). POUSSE germe, ny ( b ) . Pousse d'igname z ( h ) , bout de l a liane comes tible, tom ( h ) . On cueille des pousses, ba zep hitom ( b h ) . P O U S S E R germer, crotre, fa ( h ) . Tout ce qui pousse, ffa ( h ) . Pousser des cris aigus, perants, lan ( b ) . L'l phant pousse son cri aigu, nsokh sa lan ( b b ) . S e pousser dans l a foule, b ba meghba ( b h ) . Pousser, presser, forcer, tsine ( h ) , yemle ( h ) . Pousser au mal, ex citer, seghle ( h ) . Celui qui excite au mal, nseghle ( h ) . Pouss au mal, nseghla ( h ) . Excitation au mal, negnla(h). Pousser le bois sous l a marmite pour activer le feu, so mvi (bm), so si ( b h ) , beghle nda (hh). Celui qui le pousse, nso mvi ( b m ) . Pousser, repousser, bousculer, renverser, nyeghde ( h ) , ndmde ( b ) , sghle ( h ) . Pousser les chvres ou les gens avec m nagements pour les faire rentrer, nyele (b). P O U S S I R E mbulg ( h ) , ndu ( h ) , ndu ( b ) . Poussire volante, bule ( h ) . Poussire qui v a dans le nez et fait ter nuer (poivre, piment), fem-feml (hh). P O U S S I N oiselet, yel ( b ) . V o i r kukh (H. P O U T R E tronc couch, grosse bille de bois, kokh ( m ) . Franchir les troncs sur un sentier de fort, da mikokh ( b m ) . Tronc p)0urri couch, bol-kokh (mm). P O U V O I R oser ( a u ngatif), je ne peux pas, m kkh dia ( b h ) , m vkh dia ( b h ) . Je ne peux pas marcher, m kkh dia wule, m kkh e wule. Je peux faire cela, 7ne ne bo nale ( b h ) , me ne kkh e bo ( b b ) . Je pourrai faire, me ke yeme-bo ( b b ) . Je ne pourrai pas faire, m yem dia bo. P R A I R I E savane, plaine, dsert, nlo (m). P R C I P I C E bord du fleuve pic, bord d'une route pic, falaise, mvekh ( h ) , ye ( b ) , kee a kl (bm). P R C I P I T E R (se) pour voir quelque chose, b bese ba yinga ( b ) . . P R M I C E S de rcolte, mbme ( h ) , ndon ( b ) , mbme y a nsabga ( h b ) . P R E M I E R sua ( h ) , foghe ( h ) . L e premier, nyi sua (hh). L e premier hom me, mr sua ( b h ) . L e premier livre, nten sua (hh). L a premire chose, asunsoghe a zam ( h b ) . Premier-n, su mon (hh), ntl mon (hh), su fam (hh), mbme a mon (hh), su nnm (hh). Premire bte tue, mbme a tsir (hh), mvagha a tsir (hh). Toute chose qu'on

fait pour l a premire fois, mbme a pouse, su mnga wam (khb). P R M O N I T I O N intuition, atem ( h ) . Cet homme a des prmonitions, m nyi a yen metem. P R E N D R E saisir, emporter, g ( h ) , non ( b ) , togh ( h ) . Prendre (vb intr.), le lopard prend, c'est un animal de proie, use sa ba ( m b ) . L'pervier prend, b wa ba ( b b ) . L e poisson prend l a surface de l'eau, dom ( h ) , dup ( h ) , ko z a dom bizi (hh). Celui qui prend tout ce qu'il voit, voleur, cleptomane, gg ( h ) . Prendre des choses de quel qu'un pour en faire un ftiche qui le tuera (ongles, cheveux, etc.), sap mr ( h b ) . Ces choses s'appellent sabl ( h ) . Prendre l a femme d'un autre, vw mnga ( b h ) . Prendre garde, se mfier, faire attention, kyelbe ( h ) , baghle ( b ) . Pren dre tout, accaparer, drainer, lable ( h ) . Prendre ce qu'on me donne, ce qu'on m'apporte, legh ( h ) , bele ( b ) . Prendre l a grosse part et donner peu aux autres, line ( b ) , tsal ( h ) . Prendre de Pargile pour poterie, lo vyekh (hm). Prendre beaucoup, lo ( h ) . Il a pris beaucoup de poissons, a mana lo ko (hm). Prendre le tout et l'emporter, mr ( h ) , m ( h ) . H a emport l a caisse entire, a vagha m vora ( h b ) . Prendre soin de quelqu'un, lui tmoigner de l a bienveillance, mvama ye mr ( b b ) , wkh mvam ( h b ) , bame ( b ) . Prendre avec prcaution ce qui est tom b dans l a salet, ndam ( h ) . Prendre de force, dul ( b ) . Celui qui prend de force, ndul ( b ) . Prendre beaucoup, tuer beau coup de btes, de poissons, gagner beau coup, nekh ( h ) , won betsir, ko, bym (khmh). Celui qui a reu l a petite part, nlina ( b m ) . Prendre un un en choisis sant, to ( h ) . Celui qui prend un un, nto ( h ) . Action de prendre un un, ntogha ( h ) . Prendre beaucoup avec les deux mains, wle ( h ) , we ( h ) . S e pren dre les bras, s'treindre (salutation), wua ( b ) , nyaba ( b ) , bara ( h ) , sme ( h ) . Je l'ai salu, me ga wua ye nye, me ga nyaba ye nye. Prendre cong, saluer quand on s'en va, yagha ( h ) . Prendre ce qui n'est pas point, zo ( b ) . Action de prendre ce qui n'est pas point, sogh (b). ^ P R P A R arrang, manire d'arran ger, kma ( b m ) . P R P A R E R une bte vivante de la fort pour en faire une bte ftiche qu'on garde chez soi, km kukh ( b b ) , yen kukh (bb) (voir ces expressions). Prparer une construction avec des lignes

PR

524

PRO

bien droites et des angles bien droits, lim nda (hh). Voir veghle nda ( b h ) . P R P U C E sesol ( b ) . Couper le pr puce, circoncire, kel fam ( b h ) . P R S D E ki ( b ) , UU(h), fe ( h ) . Prs de toi, bi ye we. Prs de l'eau (rive), mbyam si (hh), kekh si (hh). Prs du feu, mbyam e si (hh). Je vais le long de l a rive, ma ke mbyam e mbyam. P R S E N T pour gagner l a faveur du juge, mf ( h ) , vv ( h ) . P R E S S E - C I T R O N nyorga alr ( b h ) . P R E S S E R exprimer le jus, craser, nyor ( b ) , fr ( h ) , tsip ( h ) . Presser l'hui le, kle mbon ( b h ) . Presser les graines de l'azo ( b ) , bu so ( b b ) . Presser les fruits de Vansi ( b b ) , bu nsi ( b b ) . Etre press, nyor ( b ) , fr ( h ) . Presser quelqu'un pour qu'il m'accompagne dans une course ou un travail, fa mr ( b b ) . Presser un homme ou une femme pour qu'il (ou elle) accepte l'bon ( b ) , fa ( b ) , a vagha me fa bon. Etre press de faire quel que chose, daghbe ( b ) . Celui qui est press, ndaghbe ( b ) . Presser l a dtente du fusil, bre sora ( h b ) , bre mbrga (hh). Etre press, dsirer, vu ( b ) . Je suis press d'aller dans mon village, ma vu e ke sal dam. Presser un fruit acide dans s a bouche, ya sa (hm). Pres ser, pousser, forcer, yemle ( h ) . Presser la marche, yemle dule ( h b ) . P R E S S O I R huile indigne, sac con tenant l a pulpe des noix de palme serr entre des bois, fan ( h ) . V a s e qui reoit l'huile, fa ( b ) . Ce vase est un fruit d'asl. Voir nyorga ( b ) . P R T kgha'(bm), gng ( b ) . Je suis prt, me ne kgha ( b m ) . Prt frapper, gga ( h ) . Etre prt frap per, gabe ( h ) , ga ( h ) , noghbe ( b ) , k o b e ( b ) . L e dner est prt, bizi bi kgha (mb). P R T emprunt, dette, kl ( m ) . Chose prte ou emprunte pour peu de temps, nd ( h ) . P R T E N D R E proclamer son droit, re tenir pour soi, van ( h ) . Prtendre l a royaut, van nzi (hh). P R T E N T I E U X qui veut se grandir, prtention, gee ( h ) , vane ( h ) . P R T E R emprunter, kle ( b ) , non kl ( b m ) , yi ( h ) . Demander un prt, sile kl (hm). Accorder un prt, ve kl (hm). Rendre le prt, bul kl (hm). Prter pour peu de temps, yi nd (hh). Prter des marchandises, confier, sen bym ( b h ) , yekh bym ( b h ) .

P R I E R supplier, yeghla ( b ) , yaghla ( b ) . Flatter, yeghla ( b ) . P R I R E supplication, ayeghla ( b m ) . Prieur, yeghla ( b ) , nyaghla ( b ) . P R I S E facilit de saisir, abele ( b m ) . Mauvaise prise, abele abi (bmh). Prise de force, adul ( b m ) . Prise de choses, ano mam (bmb). Prise de gens, recru tement, ano br (bmb). Prise, remde aspir par le nez (poudre ou liquide), avem ( h ) . Prise de tabac, avem e tagha ( h b ) . Priser du tabac, vemle tagha ( h b ) . Prise de proie, saisie, ba ( b ) . Oiseaux de proie, anon ba ( m b ) . P R I S O N esclavage, mbokh (h),ntskh ( b ) . Mettre en prison, ke mbkh ( b b ) . Etre prisonnier, bombe ( b ) , bme ( b m ) , dube ( b ) . Prison, nda mbkh ( h b ) . Pri sonnier, captivit, km ( h ) , mikm ( h ) , kma ( h ) . P R I V A T I O N de tout, manque du n cessaire (enfant, m a l a d e ) , melua ( b ) . P R I V E R quelqu'un d'un certain ali ment, kle ( b ) , kle mr gura asi. P R I X valeur achat, asm ( h ) , ta ( h ) . Prix lev, cher, asm aler (hm), asm anen (hh). Vente, asma ( h ) . March, foire, l o l'on vend, sma ( h ) , wa ( b m ) . Prix d'une chvre, awu kaba (hh). Prix, cadeau, rcompense, prix de chant, prix de danse, mvakh ( h ) . Donner le prix, fagh mvakh (hh). Prix donn au mdecin pour ses honoraires et ses re mdes, nar ( b ) , P R O C H E deux choses proches l'une de l'autre, ne-vegha-vegha (bhbh). P R O C U R E R (se) gagner, acqurir, ku (b). P R O D I G E chose tonnante, miracle, chose vue pour l a premire fois, yena ( h ) , akyea ( b m ) , asap ( b ) . P R O D U I R E enfanter, by ( h ) . Mre qui enfante, mby ( h ) . Celui qui produit des choses, des travaux, mby mam ( h b ) , mby bise (hh). Chienne mre, mby a mvu (hh). Produire des fruits, wum ( h ) . Fructifi, wuma ( h ) . Produire beau coup (mahioc, ignames, arachides), sir ab ( b b ) . L a plantation produit beau coup de vivres, fakli za sire bizi ab, bizi bia sir fakh. Faire produire, faire valoir un stock de marchandises, taa ( b ) , fe bym ( b h ) . P R O M I N E N T mberbe ( h ) , dndn ( h ) , lughlukh ( h ) . Etre prominent, tre soulev d'un ct, berbe ( h ) , bere ( h ) , daghbe ( h ) . Rendre prominent, ber ( h ) . Prominence derrire le cou, loupe ou autre chose, nsikh k (hh). P R O F A N E R tre profan, faire honte.

PRO regarder quelqu'un nu, violer l a dfense^ d ( h ) , sem ( h ) , same ( h ) . Profan, gt, liqufi, qui a perdu son bon got, nsama ( h ) . P R O F O N D nnyia ( h ) , ne-nya ( m ) , dokh ( h ) , ne-kweghU ( h ) , age ( m ) . Trou profond, ndome bi (hh). Profon deur du trou, nti bi (hh), age ( m ) . Donner de l a profondeur en creusant une fosse, ve age (hm), gele ( b ) . Appro fondir un trou, gele bi ( b h ) . Appro fondir l'entaille d'un arbre, gele abkh ( b m ) .

525

PUR

P R O I E bte tue par une autre bte, b ( b ) . P R O J E C T I L E aba ( m ) , ba ( m ) . Lancer des projectiles, wa meba ( b m ) . P R O J E T E R faire des projets, dcider, kakh ( b ) . Celui qui fait des projets, kakh mam ( b b ) . P R O L O N G E R allonger, faire durer, yole ( b ) . P R O M E N E R (se) sur place, faire les cent p)as, aller et venir, lela ( b ) , wule ( b ) . Aller et venir sans s'loigner beau coup, lla ( b ) . P R O M E S S E cadeau de dpart, magha ( h ) , meyagha ( h ) . Faire des promesses, yagha magha (hh). Manquer ses pro messes, sala magha ( b h ) . Promesse, pro jet, mvekh ( b ) , gaghe ( b m ) , gakh ( m ) . Promesses vaines, belles paroles non sui vies d'effet, mvyn ( m ) . P R O M E T T R E kakh ( b ) , yagha ( h ) , yagha magha (hh). Celui qui promet, kakh ( b ) . Promettre de revenir aprs un temps fix, dire de quelle dure sera l'absence, yagha melu ( b h ) . P R O P A G E R une maladie, transmettre la maladie, infecter quelqu'un, ke ( b ) , ke kon ( b m ) . Propager une bonne cho se, ke ( b ) . Celui qui propage, ke ( b ) . Se propager, kala ( b ) , son ( h ) , wa ( b ) , nyea ( b ) , ka ( b ) . Le feu se propage, nda sa kala ( h b ) . L a maladie se pro page, kon wa kala ( m b ) , kon wa kka (mbb). P R O P H T E nsokh mes ( b h ) . Pro phtiser, sokh mes ( b h ) . P R O P R E pur, transparent, limpide, gege ( b ) , ne-gege ( b b ) . Devenir pur, tre pur, geba ( b ) . P R O P R I T A I R E possesseur, matre, mmy ( m ) , mmyene ( b m ) . Seul propri taire, seul disposer, sa ( h ) . Voir se sane ( h ) , safula ( h ) . P R O S P R E R vu ( h ) . Faire prosp rer, vue ( h ) . Prosprit, paix, sant, mvogh ( b m ) . P R O S T I T U prostitue, mveghbe ( b ) ,

mveghbe a fam ( b h ) , mveghbe a mnga (bh). P R O T G E R dfendre, empcher, in terdire, ka7n ( b ) . Protecteur, kam ( b ) . P R O T E S T A T I O N plainte exprime, on a reu trop peu, nsoghda (b), nsoghda (b). P R O U V E R une accusation, t mez ( b h ) , tablir une culpabilit, t mr as ( b b h ) . P R O V E R B E maxime, adage, kana (bm), gana ( b m ) . P R O V I S I O N S de nourriture dans des paniers et des coffres, rserve, grenier, magasin de nourriture, akwey ( m ) , mekwey ( m ) , nyim ( m ) . Mettre en provi sion, kwey ( b ) , n mekwey ( b m ) . Pro visions pour voyage, viatique, gaghba ( b ) , megaghba ( b ) . P R U D E N C E prudent, sagesse, sage, mfiance, intelligence, science, ake ( h ) , kyel ( h ) , akyelbe ( h ) . P U C E mot gnrique : nyinyi (b) (il n'y a pas de mot spcial pour l a puce). Puce de chien, nyinyi bemvu ( b h ) . P U N frre plus jeune, nsim ( b m ) . P U I S E R (l o il y a peu d ' e a u ) , byer ( b ) , tekh ( h ) . Voir bn ( b ) . Puiser dans un ndekh petite ouverture (l o Peau est profonde), lo ( h ) . Se puiser de Peau rcip., byera ( b ) . Celui qui puise, mbyer ( b ) , nlo ( h ) . Puiser de l'eau, byer mesim ( b h ) , tekh mesim (hh). Action de puiser de Peau, nlogha mesim (hbh). P U I S Q U E vkh ( h ) , vm ( h ) , toglw ( b m ) , abo ( h ) . P U L P E du ndokh, chair du fruit, frg ndokh (hh). P U N A I S E (vermine) ?lgr (h),kg/d (b). P U N I R sure ( h ) . Punition, asure ( h ) , asurba ( h ) , nsurga ( h ) . Punition, chti ment, mela minsukh (hm). P U R voir propre. Pur physiquement et moralement, my ( h ) , kan ( h ) . Soyez purs, abstenez-vous de femmes ! Tabga my, tabga kan ! Contr. : impur, mvy (h). P U R E de banane mre (nsa) assez paisse, liba-nsa ( b h ) . Pure de banane mre (nsa) assez liquide, mfukh-nsa(mh). P U R G E gwey ( h ) . Purgatif salin, gwey ku (hm). Purges : corce de Parbre kal (h) ; les racines de l a liane mbe-mv (hh) ; le fruit de l'arbre yem (m) ; l'corce de l'arbre sile ( h ) . Voir ces mots. P U R G E R dbarrasser le ventre, va cuer, kwey ( h ) . Faire couler le ventre.

PUR

526

QUE

sole gwey ( b h ) . S e purger, lre abmum (bb). P U R I F I C A T I O N aprs violation de tabou, ou aprs faux serment sur le f tiche d'preuve, a s i g h a ( b ) . Purification aprs accouchement ou autres impurets, atunba ( b m ) . P U R I F I E R nettoyer, tun ( b ) . Etre purifi, tunba ( b ) . P U S infection, suppuration, avn ( h ) .

P U S T U L E de pian, del abara ( b b ) , nyi abara ( h b ) . Groupement de pustu les de teigne sur l a tte avec crotes, abem meko (bm), anrg meko (hm). P Y G M E nain, ngrille, ku ( b ) . Celui qui n'est pas ku, mi ( h ) , pl. b ( h ) . Vieux pygme mle, dm-ku (hh) (pour dm-ku). Feuille des Beku , k-ku(hh). P Y T H O N boa, mvom ( b ) .

Q
Q U A D R U P D E blanc, nna ( b ) . Ch vre blanche, nna kaba ( b h ) . Chien blanc, nna mvu ( b h ) . Les Betsi disent mfum (h) a u lieu de nna (b) : mfum kaba (hh), mfum mvu (lih). On dit aussi : arbre blanc, nna li ( b h ) , mfum li (hh). Voir fba ( h ) . Q U A L I T (par opposition dfaut), chose admirer ou louer, asekh ( h ) . Q U A N D lorsque, ge ( m ) , abo ( h ) . Quand tu viendras, ge ke so. Quand ? ge f (mb) ? na aboe (hh) ? abo av (hb) ? den (h) ? Q U A N D M M E action de passer ou tre malgr les obstacles, anda ( h ) . Je passerai quoi qu'il arrive, me ke lr y'anda. Quand mme, bien que, faa bo na. Quand mme j e ne suis par fort, faa bo na me si ye k. Q U A N T quant moi, fa zam ( b b ) . E n ce qui me concerne, fa ako dam (bbb). Q U A N T I T grosseur, volume, gran deur, abmum ( h ) . Quelle quantit ? abmum av (hb) ? Q U A R A N T A I N E tre en quarantaine, gume ( b m ) . Se faire mettre en quaran taine, gumbe ( b ) . Mettre quelqu'un en quarantaine, le laisser seul, gum mr ( b b ) . Celui qui est en quarantaine, egumgum (bbm). Q U A R A N T E mewm men ( h b ) . Qua rante par quarante, mewm menen. Q U A R T I E R f a ( b ) , far ( b ) . Der nier quartier de lune, gon to fa. Voir lune. Quartier de fruit qu'on peut sparer, compartiments part, mbakh ( h ) , zalga (b) ( c e l M e s des rayom de miel). Q U A T R E n ( b ) . I l prend les pr fixes des classes (ben, min, men, bin, an). Quatrime, ne ( b ) . L e quatrime, nyi ne, vi ne, di ne, etc. Quatre ])ar quatre, benen. Q U E na ( h ) . Je dis que, ma z na (bkh). Que fais-tu? zi wa bo (hb) ? Qu'est cela ? zi zi (hh) ? Qu'y a-t-il ? na z (hb) ? zi'ba (hb) ? Q U E L ? mb (b) ? Lequel 1 na (h ou b) ? Quel homme ? m mb (bb) ? Quels hommes ? b bev (bb) f Quelle porte ? mhi mb (hh) ? Quelles portes? mimbi miv ( h b ) , etc. On dit aussi : na mre (hb) ? na bore (hb) ? na mbie (hh) ? na aze (hh) ? etc. Q U E L C O N Q U E ni ( b ) . Voir kkhni, ge-ni, abo-ni. QUELQUEFOIS ge-ni (mb), abo-ni ( h b ) . Q U E L Q U ' U N quelqu'un vient, mr a nu ( b b ) . Quelqu'un dont j'ignore le nom, un tel, kale ( b ) , zma ( h ) . Quel^ qu'un est arriv, zma a vagha so. Un homme d'une tribu que j'ignore, mon sizma ( b h ) . Q U E R E L L E dispute, chicane, meyia ( h ) , na ( h ) . Q U E R E L L E R tourmenter, chicaner, palabrer, tsaghle ( b ) , kumle ( b ) , teghle ( h ) . Chercher querelle, son ( b ) . Querel leur, chicaneur, nnabe ( h ) . Souleveur de palabres, ntsaghle bitom ( b b ) , kumle (b). QUESTION demande, nsile (h). Question insidieuse pour tendre un pige, ndum-nd\ima ( b b ) , nsile kor (hh). Q U E S T I O N N E R quelqu'un, g mr az ( b b h ) . Celui qui questionne sans r sultat, egg (bbm). Q U E U E de bte, gyem ( h ) , gei?i ( h ) . Queue de poisson, gap ( h ) . Queue de lamantin, akap e maa ( h b ) . Queue rouge vif du perroquet gris Jacquot, aku ( h ) , aku e k ( h b ) . Queue d'animal bien fournie de poils qui font comme des fran ges (buffle, chien, etc.), amvya ( b ) . Plumet de l a queue du porc-pic, ane ( h ) , sam ( m ) . Queue d'lphant agweya

QUI

527

RAM

( b ) . Bosse de l a queue, os occipital, em bryon de queue, kkh ( h ) . Voir g r ( b ) , zokh ( h ) . P l a c e de l a queue, gr bn ( b h ) . Queue (tortue, serpent, scorpion, mille-pattes), kor(b). Morceau de viande de l a queue du porc-pic, tsia ( b m ) . Q U I ? na (b ou h) ? Qui a fait cela ? na a vagha bo nale (khbh) ? Qui est-il ? a ne na (b) ? Qui vive ? qui est l ? (en temps de guerre), menda (h) ? Q U I T T E gal, quivalent, pareil, de mme valeur, bikw ( h ) , mvere ( b m ) .

Q U I T T E R le chemin o il y a un obstacle pour le rejoindre plus loin, saghle ( h ) . Q U O I ? z (b) ? nz (b ou h) ? na zme (bh) 1 na (b) ? Que ferai-je me ke bo na (bbh) ? Q U O I Q U E bien que, quand mme, faa ( h ) . Bien qu'ils m'honorent, bo faa me wume. Quoique, malgr cela, faa bo na (hbh), v bo na (hbh).

R
R A B A T T A G E du gibier contre le filet en fort, chasse plusieurs avec chiens, abym ( h ) , zakh ( b ) . Voir chasse. R A B O T E R wo ( h ) . Rabot, plane wo ( h ) , woega ( h ) . R A C C O M M O D E R coudre, lvi ( h ) , tum ( h ) , son ( h ) . Racommoder un pagne ou un filet trs abm, tsim ( h ) . Raccomnoder des pagnes, son bit (hh). Raccom moder les filets, tam mevor (hh). Celui qui rconcilie deux personnes ou deux tribus ennemies, mdiateur, lvi-melar (hb). R A C C O U R C I de chemin, le chemin le plus court, kkh-be (hh), geme ( h ) , kghane ( h ) , prendre le raccourci, kgha geme (hh). R A C C O U R C I R J-apetisser, diminuer, abrger, segh ( b ) . R A C H E T E R dlivrer, sauver, kr ( b ) . R A C I N E nzi ( b ) . Racine trs mince, keka ( m ) , ka ( m ) , k ( b ) . R A C L A G E rclement, akul (bm) (vb kul ( b ) . R A C L E R scier, rper, gratter, kul ( b ) , wom ( h ) , sikh ( b ) . Rcloir, kulga ( b ) . R A C L U R E S de bois ou d'corce, mf ( m ) , mimf mi li (mh), mimf mi vn (mh). R A C O N T E R expliquer, rendre compte, kade ( b ) , kade nla ( b h ) . Raconter des histoires, l minla (hh). Raconter un conte, l gan(hm). Raconter exactement ce qui s'est pass, bghle az ( b h ) . Ra conter, ta ( h ) , ta megan (hm). Celui qui raconte, nta ( h ) . R A D E A U flotteur de pche, tn ( h ) . R A F R A C H I S S E M E N T avole ( h ) . RAIDE amidonn (comme tara), gp-gbla(kh.), ne-gbla-gbla(hh). Etre raide, amidonn, gbla ( h ) . L'corce est raide, vn za gbla (hh). R A I D I R son cou, kor k (hh). R A I E dans les cheveux, nsala sil (bmm). Raie verticale en bleu au milieu du front, kwela asu (bmh). Raie (pois son) en forme de cercle de un mtre de diamtre, plus une queue d'un mtre, kghli ( b ) . R A I S O N cause, motif, akal ( h ) . Sans raison, ke akale ( b h ) . Avoir raison, kale ( b m ) , yem ( b ) . J'ai raison, me kale (bbm). Avoir raison, kalbe ( b ) , kbe ( b ) . Donner raison quelqu'un, kal mr ( b b ) , ve mr mekbe ( h b b ) . R A J E U N I R redevenir jeune, ton ( h ) , veda to ( b b ) . R L E grand chassier, bigo ( b ) , kulgu (hh), kul-mbe ( h b ) . Rle des mourants, gole ( b ) . R L E R agoniser, respirer avec bruit, kole ( b ) . Celui qui agonise, kole ( b ) . R A L L U M E R un feu, kara nda (hh). L e feu se rallume, nda za kara (hh). R A M A S S E R ce qu'on a cras, won ( h ) . Instrument pour ramasser ce qu'on a cras sur l a planche (on se sert d'une omoplate d'antilope ou de singe), toonga ( h ) . Ramasser les petits poissons dans le tan avec l a main, kom ( h ) , kom nlola (hh), kom sin (hh). Ramasser avec les deux mains, prendre le plus possible aprs avoir runi en tas, prendre une brasse (herbe, petit bois), we ( h ) , wle ( h ) , we nzagha ( h b ) , we mba (hh). R A M E A U vert, bout de branche avec feuilles vertes, qui sert fermer les bar rages pour l a pche (alkh), abya ( h ) . On s'en sert aussi pour faire de l a fu me, en l'enveloppant d'corces pour tourdir les abeilles ; ce paquet s'appelle dur ( h ) . On en fait aussi un balai de fticheur pour asperger le malade de sang et d'eau avec des remdes, abya

RAM

528

RAY

( h ) , b ( h ) . Extrmit de rameau sec, kwal ( h ) . R A M O N E R sa gorge, kole k (bh), va kaghl e k (bkh). R A M P E R (escargot, limace), wo ( h ) . Ce qui rampe, wowo ( h ) . Ramper (serpent, ver, mille-pattes), w ( h ) . Ram per avec les pattes, se traner (crabe, tortue, caman, crevisse, scorpion), gakh ( h ) . R A N C E dap ( h ) . Etre rance, dap ( h ) . L'huile est rance, inbon to dap, mbon daba. R A N O N rachat des prisonniers, akrg a ( b ) , gre ( b m ) . R A N C U N E fl ( h ) , ba ( h ) , go ( b m ) . Rancunier, susceptible, mbo fl ( b h ) , mffl ( h ) , go ( b m ) . R A N G E ligne, kwal ( h ) . Mettezvous sur un rang en ligne droite, yarba kwal ( b h ) , yarba mbakh ( b b ) . R A N G E R arranger, mettre en ordre, yala ( b ) , km ( b ) . Ranger des bois abat tus, kr ( b ) , kr ( b ) . R A P A C I T fait de prendre de force, menua ( b ) , mvl ( b ) . R P E scie, akasigha ( b b ) , war ( b ) , sighga ( b ) , nigha ( b ) , azi ( b ) , wl wl ( b h ) . Rpe ndokh, kulga ndokh ( b h ) . R P E R racler, gratter, kul ( b ) , wom ( h ) , tsi ( h ) . Rp, kula ( b m ) . Quelque chose qui est rp dont on saupoudre le nnam (ndokh, gon), myeme ( b ) . R A P E T I S S E R raccourcir, diminuer, rduire, abrger, segh ( b ) . Rapetiss, nsegha ( b m ) . S e rapetisser, toghbe ( h ) , bo ntokh ( b h ) . R A P I D E chute d'eau, cascade, a^skh ( b ) , nle ( b ) , nle askh ( b b ) . Rapide, vite, avl ( h ) . R A P I D E M E N T avec force, ?nfa ( h ) . RAPPORTAGE paroles indiscrtes, byaghle ( b ) . Rapportage secret, nsokh ( b ) , minsokh ( b ) . R A P P O R T E R chercher envenimer l a parole, fukh az ( b h ) , fughle az ( b h ) , bra az (hh). Rapporter, sokh minsokh ( b b ) . Rapporter, produire, gagner, vel ( h ) , ku ( b ) . Une fille rapporte de l a ri chesse, gon z a vel bym. Rapporter, faire pousser une rcolte, ye ( b ) , vu ( h ) . R A R E chose rare, fgha ( b m ) , ye ( b ) , lo ( b ) , nze ( h ) , kwal ( b ) . R A S E R tondre, kekh ( h ) , ke ( b ) . Ra ser les coins de l a barbe, kekh nel (hb). Oter toute l a barbe, ke nel ( b b ) . Baser les cheveux, ke nl ( b h ) . Raser sans rien laisser, wore ( h ) . Raser l a tte avec

le rasoir, tun nl ( b h ) , sr nl (hh). Ras, kea ( b m ) . R A S O I R ge ( m ) , kege (mm). R A S S A S I E R (intr. sans compl.), z a ( h ) . L a nourriture' rassasie, bizi bia za (hh). Etre rassasi, z ( h ) , z nzia (hh). R A S S E M B L E M E N T pour un palabre ou pour danser, bekh ( h ) , agwa ( h ) , kal ( h ) . Si c'est pour danser on dit sesa ( b ) . R A T f (h) (mot gnrique), ndae ( b ) . Rat de plantation qui mange le manioc, abokh ( b ) . Rat des Bulu, abokhbule ( b h ) . Rat de plantation, proche de mven ( h ) , agene ( h ) . Rat noir a u ven tre blanc (race disparue a u Gabon), du ( b ) . E n Bulu : ntla ( b ) . B a t qui res semble au mven ( h ) , ku ( m ) . Petit rat qui se tient sur les lianes, kyen ( h ) . B a t palmiste, grand comme un petit chat, il demeure dans des trous et mange des fruits, ku ( h ) . B a t de marais qui res semble dn ( h ) , c'est un cureuil, dos gris, ventre jaune, tte jaune, kwe ( b m ) . B a t musqu museau effil, musaraigne, mbakh-sume ( b b ) . B a t gris rouge dans les plantations, mven ( h ) . B a t de canne sucre, mvep ( h ) , kw ( h ) , abokh-bule ( b h ) . B a t assez grand, mve ( h ) . Trs petit rat noir ventre blanc, ndan ( b ) , Rat de fort noir, longues pattes, gran des oreilles, nd ( b ) . Rat sauvage de la fort qui mange l a nuit, nsana ( b m ) . Pe tit rat qui a le mme pelage que Pantij, lope my ( b ) , ventre blanc, dos brun, nsomy (hh). Trs petit rat, sel-kghe (bbm). R A T E ber ( b ) , berbe ( b m ) . Mala die de l a rate, surtout chez les enfants, sagha ( h ) , tsir ( h ) , kul ( h ) , bem ( m ) , mbayale ( h ) . R T E A U herse, instrument pour apla nir, kwey ( b ) , barga ( h ) . R A T E L mammifre carnassier, akamnyar (hh), akyeler ( h ) , mbm ( m ) . R A T E R un coup de fusil, kuba ( h ) , kwa ( h ) , bagh ( b ) . L e fusil a rat son coup, naZi kwaa (bmh). On dit aussi kuba avec le sens de se tromper en par lant. R A V I N entre deux montagnes, ndeba ( b ) , mbyekh ( b ) . Ravin, foss, mbghli (h). R A V I V E R l a douleur, rouvrir l a plaie, tule ( h ) . R A Y O N de soleil, couleurs du crpus cule, ka z (mh). Bayons du soleil, minkuku mi s ( b h ) . Bayons de lampe, mikuku mi tsa ( b h ) . Bayon de miel qui est blanc, rempli de miel et lourd, ke-

REB

529

REG RECRUDESCENCE de l a guerre, mvagha abal (hm). Recrudescence, quel que chose qui recommence, recrudescence de la maladie, mvumla kon ( b m ) , mvumla fl ( b h ) . R E C T U M poche de sortie du gros in testin, kkokh ( b h ) . R E C U E I L L I R un liquide, leghle ( h ) , lekh ( h ) . Recueillir des fruits qui tom bent, lekh ( h ) . R E D R E S S E R rendre droit, nyim ( b ) , sa ( h ) . Bois redress, li nsa (hh). S e redresser, nyim nyl ( b h ) , nyimga ( b ) , nyi ( b ) . R D U I R E en miettes, nyule ( b ) . Etre rduit en miettes (pain, manioc), nyula ( b ) , tughla ( b ) . H est rduit en miettes, a to ne-tughla-tughla (bmbm). R D U I T o l'on enferme diverses cho ses, anyile ( h ) . Rduit qui est l'extr mit de l a cuisine (isol par une cloi son) ; on y met les poules, le bois, etc., su ( b ) . Voir atum ( h ) , bout de cuisine. R F L E X I O N pense, mmoire, simda (h). R E F R A I N reprise en chur par tous les chanteurs aprs le solo (chants de pi rogues ou de danses), ak sa (bmm). R E F R O I D I R rafrachir, vole ( h ) . Se refroidir, tre froid, vw ( h ) , vwbe ( h ) . Froid, avw ( h ) . L ' e a u s'est refroidie, mesim me mana vwbe. R E F U G E forteresse, lieu sr, cachette, secret, chose cache, asi ( m ) , agn ( b ) . R F U G I E R (se) sobe ( b ) . Action de se rfugier, de se cacher, asobe ( b m ) . R E F U S nt ( m ) , mint ( m ) . Celui qui refuse, mben ( b ) , nt ( b ) . Refus, aben (bm). R E F U S E R har, ben ( b ) , fm ( h ) , t ( b ) , fia ( b ) . Qui refuse de payer ses det tes et de rendre ce qu'on lui a prt, bigarag (bbbh). Etre refusc par son mari, tre en disgrce, lu ( b ) . Refuse, nlua ( b m ) . Refuser une pouse, l a dlais ser, lue mnga ( b h ) , ben ( b ) , sie ( b ) . Si c'est l a femme qui refuse son mari : gal a vne nnm (hkh). Refuser de donner, priver quelqu'un, tre chiche, nyim ( h ) . R E G A I N ce qui pousse encore aprs la rcolte, buml ( b ) . Regain d 'herbe, mbaghla akogha ( h b ) . R E G A R D adigh ( h ) . Regard de tra vers avec colre, klga mir ( b h ) . Regar d, manire de regarder, ndigha ( h ) . R E G A R D E R surveiller, visiter, digh ( h ) , ta ( h ) . Regarder franchement, digh nya ndigha. Regarder avec crainte, digh bite (hm). Regarder avec honte, digh

no yi (bkh). Rayon de miel, eseya yi (bmh). Cellule du rayon de miel, abm ( b ) . Rayon de roue, tem ntsni ( b h ) , pl. atem ntsni. REBONDIR (balle en caoutchouc, pierre), imde ( b ) , ndade ( b ) . R E B R O U S S E R chemin, retourner, re venir, bmde ( b ) , kle k ( b h ) . R E B U T fi ( h ) . Jeter a u rebut, a u loin, dans l a fort, wa e fi ( b h ) . R E C E V O I R quelqu'un chez soi, nyoe nne ndo sia, b nne ndo zia. Rece voir, nyoe ( b ) , nye ( b ) . Recevoir les h tes avec joie, s beye ( b h ) . Recevoir une part trop petite, linba (b).. Voir soghda ( b ) . R C H A P P E R s'en tirer, ton ( b ) , fam (hy. Voir sar ( b ) . R E C H E R C H E de l a trace du gibier par un seul homme. Quand il a trouv, il appelle les hommes et on met le filet, ka ( b m ) . Voir k ( b ) . R C I P I E N T magasin pour placer les choses, ngha ( b ) , tgha ( b ) , belga ( b ) , vegha ( h ) . R C I T expos, explication, kade ( b ) , gade ( b ) . Raconter, kade ( b ) . R C O L T E moment de la rcolte, mois son asab ( h ) , nsabga ( h ) . Ce qu'on plante et rcolte pour l a premire fois dans une nouvelle plantation, mvibia ( b ) . Deuxime rcolte, ce qui pousse encore aprs la rcolte, regain, buml ( b ) . R colte abondante dans les plantations, asir bizi (bmh). Rcolte, moisson, bizi ( h ) . Rcolte de miel dans un creux d'ar bre, bgha yi ( b h ) . R C O L T E R sap ( h ) . Rcolter ce qui est dans l a terre (ignames, arachides, mais pas le manioc), va bifakh-si (bkh), va bizi bi si (bkh). Rcolter le manioc, ti mbe ( h b ) . Rcolter les choses de l a fort qui se mangent, wa ndn ( b b ) . R E C O N D U I R E quelqu'un qui s'en v a et l'accompagner un bout de chemin, lera ye mr ( h b ) . R E C O N C I L I E R les gens qui s'taient brouillls, bera lar br agom, bera t br mvogh. Nous nous sommes rconci lis, b berana lar agom. R E C O N N A I S S A N T (tre) la ( h ) . Je te remercie, ma la we ( h b ) , ma ve we abora. Voir ingrat. Reconnaissance, re merciements, nlaa ( h ) . R E C O N S T I T U E R une famille, val ndo br ( b h b ) . R E C O U V R I R une cloison ou un mur d'une couche de peinture, de boiserie ou de mtal, ya ( b ) . Etre recouvert, dispa ratre, zama ( h ) , samda ( h ) . 34

RG

530

REM

fofone ( h b ) . Regarder avec colre, digh ker (hh). Regarder avec dgot, avoir du dgot pour, kel ( h ) , nyibe ( b ) . Re garder quelqu'un de travers, kle mir ( b h ) , vle mir (hh), kor mir (hh). S e regarder de travers, kora mir (hh), vla mir (hh), Ivla mir ( b h ) . Regarder, sur veiller, lo (b) (surtout Makokou). Re garder ce qu'on ne doit pas voir (en se cachant), mon ( h ) , nyo ( h ) . I l a regard le ftiche, a vagha mon bya. Regarder fixement pour faire peur, s ( h ) . Faire les gros yeux, ndn mir ( b h ) . Regarder par un petit trou, pier, guetter, espion ner, nole ( h ) . Regarder l a nudit de son pre ou d'une femme, sil sa ( b m ) , sil mnga ( b h ) . Regarder bien en face, fixer quelqu'un, sumbc ( b ) , sume ( b m ) . Tour ner ses regards vers quelqu'un, sum mr ( b b ) . Regarder fixement, bem mir ( b h ) . Regarder de tous cts, ya mefe (hh). Regarder fixement, fonbe ne-fonaa ( b h ) , digh mr ne-sum-sum-sum ( b b b ) . R G I M E de palme, makh alen (hh), ka alen (hh). Rgime de banane, nsakh kon ( h b ) . R G L E M E N T de palabre, endroit o l'affaire se rgle, kal tom ( h b ) , kal agwa (hh). R G L E R un palabre, t az (hh). Etre fini de rgler, yibe ( h ) . L e palabre est termin, az d a yibe (hh). R G L E S mensuelles de la femme, mam me bnga ( b h ) . Avoir ses rgles, yen k ( h b ) , yen mam me bnga. R G N E commandement, si ( h ) , asi (h). R G N E R commander, zi ( h ) , z ( h ) . (Atsi). Roi, commandant, nzi ( h ) , nbre ( h b ) . R E G R E T S dsirs, nnyamde ( b ) , mi nnyamde ( b ) . R E G R E T T E R se lamenter, dsirer, convoiter, nyamde ( b ) . R E I N tam ( h ) , mba tam (mh). Les reins, mimba mi tam (mh). L e s reins, bas du dos, lombes, dukh ( h ) . Voir agn ( b ) . R I N C A R N A T I O N de l'esprit d'un homme dans un animal, lela ( h ) , g ( m ) . Voir ne mfera (mkh), lela nsokh ( h b ) . R E J E T O N qui pousse a u pied du ro tin pineux, kan, abakan (mm), pour abakh kan (mm). Rejeton de bananier mokon ( h ) , qui a grandi sur place, akum ( h ) , akum-kon (hh). Rejeton d'arbre, gourmand qui pousse sur les arbres cou ps l a base, faghl ( h ) . Rejeton, gour mand, pousse folle, te ( h ) . Rejeton,

pousse, fefa ( h ) , nyo ( b ) . Rejeton de bananier atora, mokon atora ( h b ) . Reje ton de canne sucre, d'ananas, ga ( h ) . R J O U I R (se) vakh ( b ) , mela (h). Se rjouir de la mort de quelqu'un ou de voir souffrir quelqu'un, doghle (h). Voir ndo ghe ( b m ) . Se rjouir en sautant, sautil ler en chantant, don ( h ) , san ( h ) . S e r jouir, s'amuser, v ( b ) , ve ( b ) . Rjouis sances, joie, medn ( h ) , mevakh ( b ) , bimcla ( b m ) , mesan ( h ) . Une bonne nou velle me rjouit le cur, mba fw z a nyeme me nlem. L e visage est joyeux, asu da nyeme ( h b ) . Etre joyeux (cur, visage), sanga ( h ) , nyemga ( b ) . Faire rjouir les autres, sane ( h ) . R E M B W rivire affluent du Como (koma b m ) , Leme ( h ) . L e Como et le Rembw forment ensemble l'estuaire du Gabon. R E M D E ftiche, bya ( b ) , pl. me bya ( b ) , ma ( b ) , bilokh ( h ) . Remde fait avec piment, feuilles de piment et corces pour gurir de l a fatigue d'une longue marche, l'effet est celui d'une purge, aba ( h ) , aba kam (hh). Cela se met dans l'anus. Remde pour ju meaux : fragment du cordon ombilical (abup b) avec d'autres choses. Remde pour faire venir le lait aux nourrices : c'est l'eau de l a liane agugue (hh) ou avghe ( h ) . Remde de l a fivre, menthe, asep ( b ) . Voir menthe. Remde des vers intestinaux, bya minso ( b h ) . Remde de l a gale, bya mintsa ( b b ) . Contre poison, bya nsn ( b b ) . Ftiche qui tue, bya ( b ) . Chercher des remdes, ze bi lokh (hh), ze mebya ( h b ) . Remde des poux de tte, sia ( h ) . JPoison qui tue le poisson, sia ko (hm). Remde : objet que le mdecin demande a u malade (un uf, une plante, une bte, un poisson, etc.), ye bya (bb) ; le mdecin y ajoutera d'autres choses. Remde pour le rhume, mewer ( b ) . Remde pour l a tte (mal de tte), plante gluante crase avec du ba, wiya ( b ) , zor ( b ) . REMERCIEMENT ( h ) , abora ( b m ) . ala ( h ) , nlaa

R E M O N T E R la surface de l'eau aprs avoir plong, vam si e si (hkh). Il plonge, a nya (h) ; il remonte, a vam ( h ) . R E M P L A A N T successeur, succdan, au lieu de, yia ( b ) , yigha ( b ) , nsigha ( b ) . Remplaant ventuel, hritier, ve (h). REMPLACER compenser, succder, tre quivalent, bura ( h ) , yia ( b ) , nsia (h), ve ( h ) . Une bte en remplace une

REM

531

RP

autre, tsir z a bura ye tsir. Remplacer un objet par un autre semblable, ve ( h ) . R E M P L I R complter, combler, zale ( h ) , dule ( b ) . Complter mille, dule nto ( b h ) . Trop remplir, makh ( h ) . I l remplit trop l a caisse, a makh bym vora. Rem plir une caisse, yi vora ( b b ) . Etre plein, z ( h ) , kkh ( b ) , tba ( h ) . L a mai son est pleine de monde, ndo tbana ye br. Remplir partout, vema ( h ) . L'herbe a rempli l a cour, ahogha a vema nse. R E M U A N T agit, trs remuant, plein de sant, ffa ( h ) , mffa ( h ) , ler ( h ) . R E M U E M E N T des feuilles indiquant qu'il y a l un homme ou une-bte, ou agitation de l'eau, nnyebe ( b ) , minnyebe ( b ) . Remuement des hameons, mouve ment des hameons, koghga minyop (hh). R E M U E R se remuer, fa ( h ) . Remuer quelque chose, fghe zm (hh). Remuer droite et gauche, me ( b ) . Remuer un tison, me sikh ( b b ) , me me ( b b ) . L e chien remue s a queue, mvu z a me gyem. Pour les autres animaux qui remuent leur queue, on dit : fghe gyem (hh). Ils se regardent en remuant l a tte, ba meghda minl ( b h ) . Remuer pour mlan ger le sel, seghde ( b ) , fukh ( b ) . Remuer en avant et en arrire pour dgager, y^la ( h ) . R E N C L E R (bouc ou blier qui pour suit l a femelle), veble ( h ) . R E N C O N T R E atba ( h ) , tba ( h ) , ndba ( h ) , ndbane ( h ) , mvma ( b m ) , nane ( h ) , ntbga ndba (hh). R E N C O N T R E R quelqu'un, bma ye mr ( b b ) , tba ye mr ( h b ) , ka ye mr ( b b ) . Rencontrer, trouver, kw ( b ) . S e rencontrer, tba ( h ) , bma ( b ) . R E N D R E un prt, bul kl (hm). Rendre l a diffrence entre l a dot et le ga ( m ) , w zo ( b m ) , wole zo ( b m ) . R E N F L E M E N T d'un manche de cou teau, akm ( h ) . Renflement de colonne, chapiteau, akm ( h ) . R E N I E M E N T fait de renier quelqu'un, afeba ( b m ) , mfebga ( b ) . R E N I E R nier, s ( h ) , feba ( b ) . R E N I F L E M E N T du nez, som ( h ) , nom ( h ) . R E N I F L E R (quand on a le rhume de nez), bo som ( b h ) , som ( h ) , som nom (hh). R E N O M M E honneur, duma ( h ) , dudukh ( b ) . R E N O N C E R abandonner ce qu'on vou lait faire, se retirer, durga ( b ) , dorga ( b ) , wonga ( b ) . L e s eaux baissent, me sim ma a durga ( b ) , ndeme a a s (bmhb).

R E N O U V E L E R l'action, rcidiver, re faire, faire encore, bakh ( h ) , baghla ( h ) , kor ( b ) . Recommencer, vumla ( b ) . Re nouvel, kora ( b m ) , mbaghla ( h ) . R E N S E I G N E R instruire, kyel ( h ) , kel ( h ) . Etre renseign par l'oue, en tendre parler de, wghda ( h ) . Etre ren seign par le toucher, sentir le chaud, wghda ay (hh). Etre renseign par le got, sentir le got, wghda nam (hh). Sentir l'amertume, le sucr, l'acidit, l'as tringent, wghda ayl, byebyekh, sa, akl. R E N T R E R son ventre, ver abmum ( h b ) , ger abmum ( h b ) . Je rentre chez moi, ma bul ndo zam. R E N V E R S E R jeter, kup ( h ) . Renver ser de Peau, kup mesim (hh). Renverser du sel, du riz, nekh ( h ) , nyukh ( b ) . Renverser, pousser, faire tomber, sghle ( h ) , nyeghde ( h ) , ndmde ( b ) . Renver ser, bousculer, jeter en tous sens, tsamla mam ( b b ) . RENVOI rot, mvyekh ( b ) . Roter, faire un renvoi, byekhQa), byekh mvyekh (bb). R E N V O Y E R quelqu'un ou quelque chose, bul ( h ) . Renvoyer une affaire plus tard, bukh as (hh). Renvoyer un voyage plus tard, bukh dule ( h b ) . Ren voyer une runion, bukh sula (hbm). Renvoyer plus tard, vole ( b ) . Celui pour qui on a toujours renvoy plus tard, mvla ( b m ) . R P A N D R E des nouvelles, taa mes ( b h ) . Rpandre, se rpandre, mya ( b ) . S e rpandre, se propager, nyokh ( b ) , nyea ( b ) . L e poison se rpand partout dans l'eau pour tuer les poissons, sia z a nyokh si. Rpandre des nouvelles, tsam mefw ( b h ) . L e s nouvelles se rpandent, mefw ma taa ( h b ) . R P A R E R l a maison, son nda (hh). Rparer les brches et les parties tordues de l a matchette, de l a hache, zal ( b ) , sal fa, sal vn. R E P A S uzia ( h ) , asi ( h ) , bizi ( h ) . Grand repas, festin, ka-mbel ( b b ) . Re pas deux personnes, chacim apportant s a part, se ( b ) ; ou bien repas pluseurs et on partage le tout, se ( b ) . Avoir assez mang, vor nsia ( b h ) . R E P A S S E R le linge, kle bit ( b h ) . R E P E N T A N C E regret, azba (bm). R E P E N T I R (se) regretter, zba ( b ) , lumbe ( b ) . Celui qui se repent, un repen tant, nzba ( b ) . R P E R C U S S I O N du bruit, nyinbe ( b ) . Rpercussion du tonnerre, nyinbe nala ( b h ) .

REP

532
a sie gal.

RES

R E P R E R le gte d'une bte (elle y est), bgh tsir rnbil ti (khmh). H est repr, a ne nkyala (h) (vb kyal h ) . Re prer un nid d'oiseau, yaghle non (hm). Reprer une bte qui marche, voir une bte, tal tsir (hh). Reprer l'endroit o dorment les sangliers midi, et venir les tuer un autre moment, yaghle begu (hm), tal begu (hm). Reprer l'endroit o les ennemis dorment et venir les tuer plus tard, yaghle beyin (hh), toi beyin (hh). R P T E R redire, fo ( b ) . N e le redis pas, digh do bera fa ! R E P I Q U A G E des rejetons d bana niers, bgha bokon ( b h ) . R P O N D R E yebe ( h ) , yola ( b ) , y ( b ) . Celui qui rpond, nyebe ( h ) , y ( b ) , ny minsile (bh), ny yala (bbm). R pondre quelqu'un, y mr ( b b ) . R P O N S E en paroles, yala ( b m ) , nyebe ( h ) . Rponse concrte en marchan dises, yala ( b m ) . Rponse un appel, h (m) ! R E P O S halte, lieu de l a halte, vacan ces, awgha ( b m ) . R E P O S E R (se) wgha ( b ) . S e reposer un moment, sum ( b ) . Celui qui se repose im moment, nsum ( b ) . Repos (terrain rest en friche, fort o l a chasse a t suspendue, rivire o l'on n'a pas pch pendant un temps), bole ( h ) . R E P O U S S E R jeter loin, bep ( h ) . Re pousser quelqu'un, nyeghde ( h ) , sghle ( h ) , ndomde ( b ) . R E P R E N D R E courage l a guerre, chasser l a peur, wur ( b ) . L e pre reprend s a fille son gendre, sa a va go sia. Repi'endre une femme dans s a famille ( z a ) , en compltant l a dot, val mnga ( b h ) . Reprendre de l'embonpoint et du poids aprs une maladie, nyemga ( b ) . RPRIMANDE gronderie, mbamga ( h ) , mvam ( h ) . R E P R I S E de combat, awur abal (bm), wurga abal ( b m ) . Reprise en chur aprs le solo, refrain, ak zo (bmm) (chants de pirogue ou de danse). Reprise d'une femme marie par ses parents pour rclamer un complment de dot, go ( b ) , a vagha byel ga. R E P R O C H E blme, culpabilit, bis ( b ) . Voir mekua ( b ) . R E P T I L E animal sang froid, tetap ( b ) , bitetap betsir ( b h ) . R P U D I A T I O N d'une femme, asie mnga (bmh). Femme rpudie, nsia mnga (bmh). R P U D I E R une femme, sie mnga

( b h ) . L e mari rpudie s a femme, nnm R E Q U I N kweya ( h ) . R S E R V E provisions, grenier, akwey ( m ) , nyim ( m ) . Mettre en rserve, kwey ( b ) , n mekwey ( b m ) . R S E R V O I R pour un liquide, ateghbe ( b m ) . Rservoir d'huile, ateghbe mbon (bmh). Endroit qui garde l'eau immobile (trou, pierre creuse, feuille de bananier), eau stagnante, ateghbe mesim (bmh), nteghbe mesim ( b h ) . R S I N E sve, mekemdi ( h ) . Rsine de l'arbre a s i a , bonne colle pour rparer une calebasse casse ou un objet en bois, meya m'asia (bbm). Rsine inflamma ble qui coule de l'arbre (aguma, bel, kagha), kon tsa ( b h ) . R S I S T A N T solide, souple, lastique, flexible, qui ne casse pas, mbokh ( h ) , ky ( h ) , mboghdi ( h ) , kp ( h ) . R S I S T E R quelqu'un, nbe mr ( b b ) , vo ( b ) , mveme ( b ) . Rsister, tenir bon, tsighbe ( h ) , yem ( h ) . Etre rsistant, souple, pas cassant, boghda ( h ) . Rsis tance, agitation, mvu ( b ) . R S O N N E R donner un son plus puis sant, ber ( h ) . L e tambour rsonne avec force, kul wa ber ( h ) . R E S P E C T vnration, adoration, wu ma ( h ) , akbe ( b m ) , sem ( h ) , nsem ( h ) . Respect, soins affectueux, fola ( b m ) . Respectueux, kbe ( b ) . R E S P E C T E R vnrer, wume ( h ) , kib^ ( b ) . Respecter affectueusement, garder prcieusement, soigner, caresser, fole ( b ) . S e respecter rcip., vivre en bon accord, ka ( b ) . R E S P I R A T I O N souffle, mvebe ( b ) , ndaghbe ( b ) . Respiration gne des mou rants, gole ( b ) . R E S P I R E R aspirer, vebe ( b ) , vemle ( h ) , vebe mfua ( b b ) . Respirer avec bruit, agoniser, kole ( b ) . Respirer avec bruit pendant une attaque d'pilepsie,. kole sisil ( b h ) . Respirer faiblement, agoniser, daghbe ( b ) . Celui qui respire, mvebe (b).- Celui qui respire faiblement, ndaghbe ( b ) . R E S P O N S A B L E (tre) retomber sur quelqu'un, duma ( b ) , yeghbe ( h ) . Endos ser une responsabilit, tre dsign par le sort, yeghbe ( h ) . R E S S A I S I R (se) (quand on a peur), sil nlem ( b h ) . R E S S E M B L A N C E apparence, image, portrait, fna ( b m ) , mvna ( b m ) , fnane ( b m ) , mvnane ( b m ) , vuvua ( h ) . R E S S E M B L E R fna ( b ) , vu ( h ) . Qui ressemble, c--d. faux, mfnane ( b m ) .

RES L'arbre byzo est le faux ozo, il lui res semble, hyso a ne mfnane azo. R E S S O R T I S S A N T d'une tribu : un Ikta, mon Akra (mh), pl. bo Mekra (mh). U n F a n g , mone Fa ( m b ) , pl. bo be F a ( m b ) . R E S S U S C I T E R revenir d'un vanouis sement, fgha ( b ) , wme ( h ) , sgha (b) ( Makokou). Ressusciter un mort, wme mbm ( h b ) . Ce qui peut faire revenir un vanoui (piment dans le nez et sur tout le corps, eau froide sur le corps), wme (h). R E S T E rserve, mvubugha ( b ) . Reste de nourriture gard du soir au matin, kagha ( b m ) , nyim ( m ) , nyum ( m ) , kur azi (mh). - R E S T E R demeurer, tre laiss, tabe ( b ) , ligh ( h ) . Rester a u repos (champ en friche), bo ( h ) . Rester a u repos (ruis seau de pche, terrain de chasse, an cienne plantation), bo ( h ) . Rester immo bile, bobla ( h ) , fobla ( h ) . Rester quelque part longtemps, bola ( b ) . Rester, il en reste encore, bukh ( b ) , ligh ( h ) . Rester tranquille pour se faire oublier et ensuite faire du mal, kmda ( h ) , lomda ( b ) , kebbe ( b ) , lomda y'to ( b m ) . Rester trop longtemps, laa ( b ) , bem ( b ) . Rester trancfhille, lonbe ( b ) . Rester tranquille (fch, afflig, triste, souffrant), lumbe ( b ) , lume ( b m ) . Rester tranquille, parce qu'on a trop mang, mombe ( b ) . Rester sans pos sesseur (choses ou gens), nyebe ( b ) . Rester chtif par manque de mre, vyvla ( h ) , nyola ( h ) . Rester trop long temps, v ( b ) . Un tel reste trop long temps en visite, il exagre, kale a bo ve ( b ) . Rester longtemps, tabe mban ( b h ) . Rester dans le gosier, yakh ( h ) . Quelque chose m'est rest dans l a gorge, zm za yakh me e k. R S U L T A T but, utilit, asughla ( h ) . R S U R R E C T I O N awme ( h ) , afgha (bm). R E T A R D E R te ( b ) . Etre retard, te ( b ) . L e voyage est retard, dule e ne n t a a ( b m ) . Retarder, empcher d'avancer, tughda ( h ) , tughda dule ( h b ) . R E T E N I R quelqu'un, retarder, faire attendre, beme ( b ) . Retenir quelqu'un, tside mr ( b b ) . Etre retenu prisonnier, tre enferm, dube ( b ) , zibe ( b ) . Se re tenir de faire quelque chose, s'arrter net, sighbe ( b ) , sighe ( b m ) . Faire arr ter net, sigh ( b ) , tel ( h ) . Retenir sa voix, yekh k ( b h ) . Retenir une fille pour l'pouser plus tard, van gon ( h b ) , R E T E N T I R tonner, gronder (tonner re), dum ( b ) , H tonne, mve za dum

533

RU

( b b ) , nala za dum ( h b ) . Retentir, r sonner, faire du bruit, du ( b ) . Faire retentir un tambour, une cloche, dule (b). R E T I R E R (se) comme quelqu'un qui a peur, renoncer, dorga ( b ) , durga ( b ) , wonga ( b ) . R E T O M B E R sur, endosser une respon sabilit, yeghbe ( b ) . Rendre responsable, faire retomber sur, yegh mr az (hbh), R E T O U R abul ( h ) . Aller et retour, meke ye meso ( b h ) . R E T O U R N E R revenir en arrire, s'en retourner, rebrousser chemin, bmde ( b ) , lum mvur (hh), kle k ( b h ) , nyikh k ( b h ) , bul ( h ) . Retourner une assiette, bur fel ( h b ) , kur fel ( h b ) . Retourner une marmite, bur mvi (hm), kur mvi (hm), S e retourner, burga ( h ) . L a tortue se retourne, kul z a burga (hh). Etre re tourn (assiette), fel z a burbe ( b h ) . Re tourner un objet lourd avec un levier, fenge ( h ) . Retourner dans s a famille (jeune femme), parce que le prtendant n'a pas de dot, mbom wa sir ( h b ) . Re tourner une blouse le dedans en dehors, ton go ( h b ) . Oter l a peau d'une bte en l a retournant, ton k ( h b ) . Faire clater des grains de mas sec dans une marmite, et ils se retournent, ton fn (hh). Se retourner (blouse, peau, m a s ) , tonga ( h ) , fn za tonga (hh). Se tourner pour s'en aller, bul ne-vyokh (hh). R T R C I R un objet a u milieu, myar ( h ) . Rtrcir m bois au milieu, myar li (hh). Rtrcissement, amyar ( h ) . S e rtrcir, se raccourcir, gurga ( b ) . L e s vieux se ratatinent, minym mia gurga ( m b ) . Rtrcir l'ouverture d'un pot d'ar gile en le fabriquant, wm vyekh (hm). Contr, : l'largir, vun vyekh ( b m ) , R U N I O N de gens, aka br ( h b ) , aga e br ( m b ) , ka ( h ) , sula ( b m ) , nula ( b m ) , agung ( h ) . Runion de deux ou plusieurs choses, couture, ajus tage, alar g a ( b ) , alarg ( b ) . Runion de fourmis guemres aga e sigh (mh). Runion de gens pour traiter une affaire, discussion bruyante, procs, agwa ( h ) , kal agwa (hh), kal tom ( h b ) . Ru nion de gens pour tcher de savoir qui a tu un homme, mes ( h ) . Runion de gens pour jouer abya, kul abya ( b b ) . Runion de danse, de joie, pour s'amu ser, sesa ( b ) . Runion pour un ban quet, sesa nzia ( b h ) , R U N I R empiler, englober, bagha ( h ) , fula ( b ) . Runir deux choses, baghda mam meb (hbb). Runir, se runir, ras sembler, sula ( b ) , ka ( h ) , ka br ( h b ) . Runir, tasser, entasser, grouper, kum

RU

534

RON

mbor ( b ) , mbmli ( h ) , kyekh ( m ) . Ride, ( h ) , nar ( b ) , gun ( h ) , nr ( h ) . Ru pli de terrain, petit ravin, mbyekh ( b ) . nir, joindre, s'unir, lar ( b ) , larbe ( b ) . S e runir, se heurter, lara ( b ) . S e runir, ,Plein de rides, ne-bmla-bmla (hh). ndumle ( h ) , ndume ( h ) , gunbe ( h ) , , R I D I C U L E plaisanterie, wa ( h ) . gune ( h ) , kumbe ( h ) , kume ( h ) , nrbe/ R I E N rien du tout, zro, vide, momo ( h ) , nre ( h ) . Runir ce qu'on a cras^^ ( h ) , ze-e-ze ( h ) , ke mveghle ( b b ) . Ce won ( h ) , won ndokh (hh). Runi en ta:^s, n'est rien, ke zme ( b h ) . Rien, zm-enrnr ( h ) , gungun ( h ) . Runi, zm (hh). Rien, ne-ten ( h ) . Je suis venu tas, mvakh ( h ) . L e s gens sont runis, b sans rien, me vagha so ne-ten ( h ) . be ne mvakh ( h ) . Deux runis en un seul, R I N C E R (se) l a bouche avec de Peau ne-lar-lar (bhbh). pour se laver les dents, sughde anyu, ye R U S S I R aboutir, faire ce qu'on a mesim. promis, tsie ( h ) . Russir, rchapper, ton R I O Rio Benito, fleuve qui se jette ( b ) , fam ( b ) . Voir sar ( b ) . Russir, pros dans l'Atlantique en Guine espagnole, prer, vu ( h ) . U n tel a russi, kale a vua Wle ( h ) . L e s blancs disent Voleu. Rio ( h ) . Faire russir, vue ( h ) . Campo, fleuve qui sert de limite entre R V E songe, ndem ( m ) , bile ( h ) , bi le Gabon et le Camrotm et se jette dans yeyem ( m ) . Avoir un rve, yen bile (hh), l'Atlantique, Ntem ( h ) . yem ndem ( b m ) . R I R E w ( b ) . Rire pour le plaisir de R V E I L L E R quelqu'un, val mr yo rire, w ww (bbm). Rieur, moqueur, ( b b h ) , vele mr ( b b ) . S e rveiller en sur w ( b ) . Faire rire, wele ( b ) . saut, sursauter, gaba ( h ) , valga ( b ) , R I S Q U E R de tomber, heurter un obs val yo ( b h ) , val mbla ( b h ) . S e rveil tacle avec le pied, bep ( h ) , kole mbekh ler, ve ( b ) . Je me rveille, m a ve yo ( b b ) . J'ai risqu de tomber, me ga yi (bbh). ku ( b b ) . I l a risqu de mourir, il a failli RVLATION action de montrer, mourir, a vagha vel awu (hh), a vagha apocalypse, melere ( h ) . yi wu ( b h ) , a vagha vel e wu (hh). R E V E N A N T spectre, fantme, sirg R I T E mvn ( h ) . Rite des trois traits (b). sur le cou, bewu ( h ) . Rite de l a circon cision ou homme circoncis, mvn ( h ) . REVENIR retourner, reculer, ren Etre circoncis, ku mvn ( b h ) . Rite secret, voyer, rendre, rpliquer, rpondre, bul nd ( b ) . Faire un rite secret, kur nd ( h ) , bmde ( b ) . Revenir de droit quel (bb). qu'un, yibe ( h ) . Cette part revient un tel, ako di d a yibe ye kale. R I V A G E rive, nsakh (h), kekh (h) Marcher le long du rivage, wule nsakh RVERBRATION clat, luisant, nsakh. kekel (h), ne-kel-kel ( b ) , kiki(b) (Atsi), mverg ( b ) . Voir transparent, kekel ( b ) . R I V A L E une des femmes d'un poly game, so val (hh). Elle dteste s a rivale, R E V T E M E N T d'une couche de pein ture, de boiserie, de mtal, nyaa ( b m ) . a vine so sia. Revtement d'or, nyaa k "(bmb). R I V A L I S E R de force, de richesse, etc., R V O L T E sdition, soulvement, atsa bmda ( b ) . Rivaliser en mal, fela ( h ) . m ( b m ) , ayinga ( b m ) , nyinga ( b ) , me Rivaliser avec orgueil, fena ( b ) . Vouloir tre gal l'autre, refuser de lui obir, tsamane ( b ) , ntsamga ( b ) . bo mefena(bb). Rivalit, orgueil, fena ( b ) . R V O L T E R (se) en nombre, se soule R I V E rivage, bord de l'eau, nsakh ( h ) , ver contre les chefs, yinga ( b ) , tsama ye kekh ( h ) . Rive plate, lit de rivire, litf minvi ( b h ) . Celui qui se rvolte, nyinga de l a mer, abgha ( h ) . Sur l'autre rive, (b). e kng ayar ( h m ) . R H U M E de nez ou de poitrine, coryza, R I V I R E nlo ( b ) . Ruisseau, t ( b ) . morve, bma ( b ) , mbma ( b ) . Je suis enrhum, ?na kon mbma ( b ) . Remde du R I Z ler ( h ) . rhume, mewer ( b ) . Voir ce mot. R O B E soutane, robe de femme, lia R I C H E kuma ( h ) . Chef (avec beau ( h ) , lia ( h ) . coup de femmes), chef du village, kuma R O C H E R grosse pierre, nlu akokh nlam ( h b ) . (hh). R I C H E S S E S akum ( h ) , akuma ( h ) , R O I chef, prince, nsi ( h ) , nsbre bym ( h ) . (hb). R O M P R E un mariage, yi alukh (hh), R I C I N bekh ( h ) , pl. mekh ( h ) . yi ab (hh). R I C O C H E T d'une pierre lancc sur R O N D cercle, roue, glere ( b h ) , ka Peau avec l a main, abey ( h ) , ( b ) , andogha ( h ) , as ( h ) . L e serpent R I D E des vieillards, ride de l a peau.

RON

535

RUS

se met en rond, nyo z a vulga as (hkh). Rond, kghkghdibh), koghkoghdi (bh). Rond dans le sable qui ressemble l a trace d'un trs gros pied d'lphant (fait par les carpes), mvi bikni (mh), mvi ko ( m b ) . Rond, cylindrique, cylindre, mvghde ( h ) , ne-kghdi ( b ) , ne-bghdebghde(hh), ne-koghde-koghde(mm). Etre rond, sphrique et seul, goghbe (h), goghe ( b m ) . L a tte est ronde et seule, nl wa goghbe ( h b ) . Fabriquer une tte ronde, ggh nl (bh). Rond com me l a lune, glere ne-lerete ( m b ) . R O N F L E R (en dormant), ko ( b ) . Ce lui qui ronfle, ko ( b ) . Ronflement, ko (b). R O N G E R wre ( b ) , wole ( h ) . Ron geurs, rats f ( h ) , bef ( h ) . Nom d'un 'rongeur qui ressemble a u nzl, mais plus petit, kwaghsa (m). Un homme ronge ce qui reste de viande sur un os, mr a wole vi (hm). L e chien ronge un os et le mange en entier, mvu z a wre vi ( b m ) . L a rouille ronge le fer, myegele a son ki (khb). Rong, wwra ( b m ) . R O S E brouillard en pluie, serein, fp ( b ) , nsvey (m), alap ( b ) , lokh (h). R O S S E correction, yira ( h ) , b o ( b ) . H O T E R faire un renvoi, byekh (h), byekh mvyekh (bh). Rot, mvyekh (b). R O T I N pineux ou rotang, kan ( m ) . S a base s'appelle a k a ( b ) . S'il est trs gros et grand, gme a kan ( b m ) . Au tre rotin pineux qu'on trouve surtout dans l'Abanga et dans la Lolo, azi ( b ) . 8 a base, aka ( b ) . Varit de rotin dont l a moelle ne se mange pas, bm ( h ) . Fruit du rotin, nsi meka (bh). Extr mit pineuse des branches du kan, ako kan (hm). R T I R (faire) faire griller dans l a cendre ou sur les braises, bmum (b), kye ( h ) . R O T U L E gokh abo ( b h ) . R O U E cercle, rond, andogha ( h ) , ka ( b ) , glere ( h ) , ntsni (h). Rayon de roue, tem ntsni (bh). R O U G E carlate, cramoisi, vele ( h ) , tsghle (h), kle ( b m ) , ne-tskh (b), ne-mugha (hm). Rouge qui est dans l a coquille du fruit de l's ( b ) , kle s ( b b ) . Rendre rouge, faire mrir (rouge), vele ( b ) . P a g n e entirement rouge, ntse ( b ) . Rouge, k ( b ) . Etoile ou plante rouge, titi k ( h b ) . Etre rouge de feu, mughbe (h), mughe ( b m ) , gumbe (h), gume ( b m ) . Rendre rouge, ren dre beau, gum ( b ) , mugh ( b ) . Rou ge, jaune feu, ne-tskh ( b ) , ne-ns (h), ne-nsla-nsla (bhbh), ne-guma

(hm). Etre rouge ou jaune, sla (h), tsghla (h), vi (b). L e ciel est rouge, y e to ne-bela-bela (bmbm). Rou ge, rouge sang, couleur de feu, nemugha ( b m ) , ne-mukh (b), ne-vtda ( b m ) , ne-gala (hm), vele ne-mukh ( h b ) , netsa (b). R O U G E O L E variole, boutons gros et tendres, sabyeye (h), abyey e ( b ) . R O U I L L E myegele ( h ) , myaa (h). Se rouiller, ku myegele ( b h ) . Rouill, kua myegele ( b h ) . R O U L E A U pelote, spirale sur un m me plan, akarg ( h ) . Rouleau roul en long, mvughla ( h ) . R O U L E R faire rouler, bghde ( h ) , bda ( h ) , bde ( h ) , sile ( h ) , ble ( h ) , vmle ( h ) . Celui qui fait rouler, mbghde ( h ) . Rouler avec l a main sur l a cuisse, vmle ( h ) , bokh ( h ) . Roul sur l a cuisse, mvmla ( h ) , mbgha ( h ) . Rouler de l a filasse sur l a cuisse, vmle gu ( h b ) . Rouler, enrouler (natte, feuille), vughde ( h ) . Rouler, envelopper, vughle(h), nyikh (b), vughle fa (hbm). S'enrouler au tour, vul ( h ) . L e serpent s'enroule sUrun arbre, nyo z a vul li. L e bateau roule, il a du roulis, byal wa me ( h b ) . R O U L I S de bateau, balancement, os cillation, amen ( b m ) , mmea(bm). Voir tangage, abenga ( h ) . R O U T E grand chemin, mba si ( b h ) , kwakh ( b ) , nseng ( h ) . Route large, nso (h). R U C H E creux d'arbre o il y a du miel, ab e yi (mh), ab e ff ( m b ) . Essaim d'abeilles qui se repose momentanment sur un tronc d'arbre, duma ff (bmb). R U E ruelle, afla (h). R U E de l'eau quand le barrage est rompu, medule ( b m ) . R U G I R (lopard, lion, gros chien, san glier), grogner, kole (h). Celui qui ru git, kole (h). R U G I S S E M E N T des btes, gole ( b ) . Rugissement du gorille, mvam g ( h b ) . R U G O S I T S de l a peau aprs l a sy philis ou le pian, kr ( m ) , bikr ( m ) , kwar (h). R U G U E U X tranchant, aiguis, akap ( h ) , avl ( h ) , mey ( b ) , n (h). R U I S S E A U source, t ( b ) . Petit ruisseau, tt ( b h ) , mon t (mh). R U M I N E R mcher deux fois, baghla nyale (hh). R U S E moyen, expdient, fekh ( b ) . Homme rus, ingnieux, mr a mefekh (bh). Ruse pour se faire donner, wonga (h).

SAB

536

SAN

S A B L E banc de sable, nsegha ( b ) , nselekh (h) (mot ancien). S A B L I R E en haut, fate, fatage, mb ( h ) . Sablire en haut de l a paroi, mfa ( h ) , mfa-za (hh). S A B O T et corne du pied du ruminant (ongle, corne, pied, cartillage), zalga ( b ) . SAC poche, gibecire, mfekh ( h ) , fugha ( b ) . S a c ftiches (en p e a u ) , abup ( b ) . S a c larges mailles du pres soir huile, akurg ( h ) . Voir fan ( h ) . S a c de l a collecte, sac o l'on met les pe tits objets, a v a ( h ) . S a c en peau de bte, cartouchire, porte-monnaie, kwa ( b ) . Petit sac en peau qui contient les flches de l'arbalte (bibh), mbale mbey ( b b ) , ka mbey ( b b ) . S a c ufs de l'arai gne, trs blanc en dedans, ten ( h ) . S A G E - F E M M E accoucheuse, mbyale (h). S A G E S S E sage, mfiance, intelligence prudence, science, ake ( h ) , kyel ( h ) . S A I G N E M E N T de nez, gmge (h) gmge a mek (hm). S A I L L A N T (bouche, dents), ce qu fait saillie, prominent, nyeghnyekh ( b m ) , toto ( h ) , gngn ( h ) , gghgkh ( h ) , dndn ( h ) , kwegh kwekh ( h ) . Saillant, bomb (front, visa g e ) , tmtm ( h ) . Etre saillant, faire saillie, dnbe ( h ) , dne ( h ) , gonbe (h) gne ( h ) , gghbe ( h ) , ggh (h) kweghbe ( h ) , kweghe ( h ) , lughbe (h) lughe ( h ) . Faire saillir, dn ( h ) , gn ( h ) , ggh ( h ) , kwegh ( h ) , lugh (h) Saillie du sternum, appendice xyphode kolga nlem (hh), kwgh nlem (hh) Etre saillant (bouche, dents), promi nent, nyeghbe ( b ) , nyeghe ( b m ) . Etre saillant, bomb (front du bouc, du b lier), tombe ( h ) , tome ( h ) . Faire saillie sous la peau ou dans un sac, tughbe ( h ) , tughe ( h ) . S A I N et sauf, ke nsele ke baghe (bhbm), ntona ( b m ) , ntna ( b m ) . S A I N T tabou, sacr, chose dont on s'abstient, k ( b ) . S A I S I R prendre, arrter quelqu'un, b ( b ) , g ( h ) , bele ( b ) . Etre saisi, ar rt, tre pris, byel ( b ) , dube ( b ) , byel mbkh ( b b ) . Faire des prisonniers, b mikm ( b h ) . Etre saisi de stupeur, byel abukh ( b h ) . Etre bloui, byel ser ( b h ) . Saisir quelqu'un, le bien tenir, b mr ne-kwap (bbh), b mr ne-kwm ( b b b ) , b mr ne-se ( b b h ) .

S A I S O N anne, mbu ( h ) . Petite sai son sche (janvier mars), sep ( b ) . Grande saison sche (juin septembre), yn ( b ) . Saison des pluies (mars mai, octobre dcembre), sughe ( b m ) . Dbut de l a saison sche, meku m'yn ( h b ) . Plantation de saison sche, fakh yn (hb). S A L A D I E R plat, cuvette, grande as siette, ntse ( b ) . S A L A I R E paiement, impt, tribut, ba ( h ) , mf ( h ) . S A L E salet, crasse, crasseux, mvn ( b ) , nyi ( m ) . L a blouse est sale, go to nyi. Personne sale, mvmvn ( b m ) . S A L E R mettre du sel, ve ku (hm). S A L E T blanche sur le corps noir ou sur des objets, efufum ( m ) . Voir afum (m). S A L I R lep ( h ) , bra ( h ) . S e salir en marchant dans la boue, laba ( h ) . L'en fant s'est sali entirement, moe a mana laba meb ( h ) . Salir quelqu'un avec de vilaines paroles, tegh mr nyi (bbm). Tout sali, ne-laba-laba (hh). S A L I V E bave, crachat, menden ( b ) , meti ( h ) . Cracher, s menden ( b b ) , s meti ( b h ) . S A L U E R quelqu'un, bara ye mr ( h b ) , bakh ( h ) , sme ( h ) , wua ( b ) , kordr ye mr ( h b ) . S A L U T A T I O N bndiction, osme ( h ) , mesm ( h ) , abara ( h ) , mebara ( h ) . Bon jour, mbl ( h ) , mble ( h ) . Salutation, action de s'treindre pour se saluer, awua ( b m ) . Chacun prend l'arrire-bras de l'autre, kora ( h ) . Salutations de dpart, cadeaux de dpart, magha ( h ) . S A N C T U A I R E paen, gun ( b ) , gun bya ( b h ) , likh bya (bh) (coin de fort o l'on apporte des ftiches). Voir gun ( b ) . S A N G mek ( m ) . S a n g coagul, lighdi mek (bmi). S A N G L I E R rouge, cochon sauvage, phacochre, gu ( m).'Sanglier mle, nnm gu (hm), sa gu (mm). Vieux san glier mle solitaire, fal gu ( b m ) . Sanglier moyen, l'ge o les zbrures des marcassins ont pass, mva ( b ) . Sanglier noir sauvage, gakh ( h ) . L e cochon domestique noir s'appelle aussi gakh ( h ) . - S A N G S U E abkh ( b ) . Voir l'autre sens de abkh (ver blanc sous l a peau des hommes et des btes).

SAN S A N S ke ( b ) . Sans richesses, ke byme ( b h ) . Sans jambes, ke mebo ( b b ) . Sans raison, ke akale ( b h ) . D a n s le cas con traire, ke nale ( b h ) . Sans vivres, a b u a ( h ) . M a maison est sans vivres, ndo zam ne abua. Voir nourriture. S A N T paix, prosprit, bonne en tente, mvogh (bm). S A R C L A G E arrachage des mauvaises herbes, yia ( b ) . S A R C L E R nettoyer une ]3lantation, yi ( b ) . S A R D I N E mvele ( h ) , nt?na ( b ) , ntskh ( b ) . Famille des mvagha ( b ) . Pe tite sardine d'eau douce qu'on prend sur un grillage fin dans un remous de Peau en grande quantit, fafle ( h ) , nokhmbimbi ( b h ) . S A U C E ml)ol(b). Sauce de ndoM (h) encore gluant, non grill, miol ndokh ( b h ) . Sauce d'arachides, mhol wn ( b b ) . Sauce d'arachides paisse, lighdi wn (bmb). Sauce, soupe, tisane d'herbes, mfya ( h ) . S A U F except, va ( b ) . J'aime tout le monde, sauf un tel, ma nyeghe b bese, v a ve kale. S A U P O U D R E R rpandre de l a pou dre, asperger un tout petit peu, myamle ( b ) , myemle ( b ) , kure ( b ) . S A U T bond, anda ( h ) , nda ( b ) . S A U T E R kur anda ( b h ) , kur enda ( b b ) . Sauter de joie, se trmousser, san ( h ) , vakh ( b ) . Sauter, bondir, yn ( h ) , sn ( h ) , sen ( h ) . Sauter de branche en branche (singes), b ( b ) . Sauter par dessus v ( h ) . Sauter (puce, chique, sau terelle), far ( h ) . L a grenouille saute, ka w a yn ( h ) . Sauter, bondir, re bondir, ndade (h). I l marche en sautil lant, en se dandinant, a wule ne-ndadndad ( b b ) . Bruit de petite bte qui saute par-dessus un tronc, tsir tokh sa da kkh ne-sabak ( b ) . Si c'est une grosse bte, ne-sik ( b ) . S A U T E R E L L E kula ( h ) . Trs grosse sauterelle qui fait du bruit en volant (criquet), kandakh (bh). Sauterelle puante, nyume ( b ) .

537

SEC

S A U V E R dlivrer, racheter, nyie ( b ) , kr ( b ) . Sauvetage, salut, anyie ( b m ) , anyi ( b m ) . Instrument pour sauver, nyigha ( b ) . Sauveur, nnyie ( b ) , kr (b). S A U V E R (se) s'vader, s'enfuir, 7nare ( b ) , tu ( h ) , laa ( b ) , fen ( h ) . S e sauver l a vue de tous, tu ( h ) , tsi ( h ) , yinga ( b ) . S e sauver en cachette, laa ( b ) . I l s'est sauv dans l a fort, a t?(a e fi (hh).

S A V A N T mr a kyel ( b h ) . L e s sa vants, b be kyel ( b h ) , beyem mam ( b b ) . S A V E U R du sel, ker ku ( b m ) . Nour riture sale, hisi bi ker ( h b ) . Bien sal, fort, avl ( h ) . S A V O I R yem ( b ) . Savoir faire, kala ( b ) , n sait forger, a kalana ali ( b h ) . Celui qui sait, nyem ( b ) , pl, heyem ( b ) . Ne pas confondre avec nnem ( b ) , pl. heyem ( b ) , ceux qui ont l'vur ( m ) . Fait de savoir, savoir, connaissance, yema mam (bmb). Faire savoir, instruire, renseigner, kyel ( h ) , kel ( h ) . S A V O N ntsap ( h ) . Barre de savon, abey ntsap ( b h ) . S A V O U R E R ce qu'on mange, yin asi anyu (khb). Savoureux, na?n ( h ) , S C A N D A L E obstacle, ce qui fait tom ber, ndumle ( b ) , S C A N D A L I S E R faire un choc, faire tomber, bm bakh (bm). Voir bakh(ra), S C I E lime, rpe, war ( b ) , war ( b ) , nigha ( b ) . Voir wlwl ( b h ) , S C I E N C E savoir, kyel ( h ) . Voir ce mot. "^i S C I E R en long (des planches), sal mi ntsimi ( b h ) . Scier en travers, kkh mi ntsimi (hh). SCINTILLEMENT d'toile, akogh titi (hh), koghga titi (hh). SCINTILLER (toile), kogh ( h ) , laTiba ( b ) , tsga (h). S C I U R E de bois, poussire de bois, fufukh ( b ) , ndu ( h ) , ndu ( b ) . S C O L O P E N D R E mille-pattes, nsalere (hh). S C O R I E S du mtal en fusion, sm ( m ) , meb m'k (hb) (excrments du fer). S C O R P I O N ler ( b ) . Petit scorpion, bamlole (hh). S C U L P T E R creuser, tailler, ba ( b ) . Sculpteur, mba ( b ) . S C U L P T U R E dessin, broderie, modle, imitation, veghle ( b ) , mveghle ( b ) . S E A U vase, cruche indigne, .kakh ( h ) . V a s e d'argile, kakh vyekh (hm). S e a u en cuivre mince, kakh ney ( h b ) , lm ( b ) . S E C kr ( h ) . Sec, mou comme le du vet, bubur ( b ) , myemye ( b ) . Membre sec, kr nam ( h b ) . S a main est sche, wo t nye kekane ( b ) , wo mana yie ( h ) . Jambe sche, paralysc, kr abo ( h b ) . Sec (chemin, terrain), mvum ( m ) . L e bois est sec, li mana kum ( b ) . L a rivire est sec, si to ne-galagalaah). Trs sec (bois, bouche), kr ne-baml ( h ) , kr ne-beghdi ( h ) , krne-kr-kr (hh). Rendi'e sec et cassant.

SC

538

SEN

kere ( h ) . Devenir sec et cassant, ker ( h ) . Sec, cassant, ker (h). Etre trop sec, le gon est trop sec, gon mana bam (h). Devenir sec et mince (personne g e ) , vyo (h). U n tel devient sec, kale a a vyo (h). Rendre sec et mince, vyo (h). S C H A G E fumage (de viande, de poisson), akre (h) akre ko, akre tsir, krga ko (hm), korga tsir (hh). S C H E R maigrir, tarir, dprir, kr (h), nyl (h), durga(h). Faire scher, fu mer (viande, poisson), kre (h). Scher, mourir, kum(b), kr (h). S e scher, se g ter, kun (h). Scher, brler, se fltrir, vyele (h). Feuille sche, mvyele k (hh). S ch, fltri, brl, mvyele (h). Faire s cher, vele (h). Oter Peau d'une mare, vele si (hh). L a rivire se dessche, si wa vie (hh). L'herbe sche, akogha a vyele ( b h ) . Scher et durcir (bois de charpente, noix de kmi, poisson fum), vkh ( h ) . Faire scher le sel sur le feu, ya ku (hm). L ' e a u a sch entire ment, mezim me mana vie ne-kl (h). S E C O U E R fghe (h), samde (b). Se couer les mains pour implorer l a piti, deglile mo ( b h ) , leghle mo ( b h ) . Secouer la poussire, s a mhulg ( b h ) , s a ndu ( b h ) . Secouer, passer au crible, vanner, seghde ( b ) . Secouer l a tte pour dire non, seghde nl ( b h ) . Secouer avec de l'eau pour laver, sughde (b). Secouer une bouteille pour l a laver, sughde ndekh ( b h ) . Secouer un arbre pour faire tom ber les fruits, sukh ( b ) , sukh li ( b h ) . Secouer un homme pour le rveiller, sukh mr ( b b ) . Secouer avec force pour faire tomber, sukh ne-vukh ( b b ) . S E C O U R I R aider, assister, vole ( h ) , su ( h ) . S E C O U R S aide, assistance, avole ( h ) . S E C R E T en secret, refuge, cachette, nigme, chose cache, asi ( m ) . S E C T I O N N E M E N T d'arbre en tra vers, akel li (mh), nkghga tili (hh). Sectionnement en long, nsala ( b m ) . Celui qui coupe du bois en travers, kkh bili (hh). SDUCTEUR tentateur, trompeur, ndukh ( b ) , ndukh hr ( b b ) , ko ( h ) , ntebe ko (hh). SDUCTION tentation, akn (h), akoha ( h ) , ko ( h ) , meko ( h ) . S D U I R E tenter, appeler en cachette, dukh ( b ) , ko ( h ) , sele ( b ) . S E I N mamelle, abi (h) ( I g ) , pl. mehi (h) ( I g ) . Donner le sein, nya mon (hh), S J O U R N E R demeurer, rester, tabe (b), mobe ( b ) ( A t s i ) .

S K I ou Skiane, tribu qui habite en tre le B a s Ogoou et l'ocan, Besekh ( b ) . S E L ku ( m ) . Sel apport par les blancs (qui a bon got), ahoghe ( b ) , ku vya (mh). Sel indigne d'autrefois, ku akw (mb). Plante qu'on brlait au trefois pour faire du sel, mvoa ( b ) . Voir akw ( b ) , metghe ( h ) , fana ( h ) . Gros sel, sel en morceaux, mekoghe a ku (hm). L e sel a de la saveur, ku ne ker ( b ) . Faire du sel, kw akw ( b b ) , kw ku (bm) en brlant l a plante mvoa ( b ) . Mettre un peu de' sel sur s a langue, ya ku ( h b ) . S E L L E de cheval, akakh (h) (par ext.). S E L L E S blanches (maladie du ventre), a l a ( m ) , mla ( m ) . J'ai des selles blan ches, ma kon mla. Selles liquides, diar rhe, mfyl ( m ) . S E M A I L L E S action de planter ou se mer, agriculture, bia ( b ) . S E M B L A B L E celui dont on parle, be ( m ) . L'homme a tu son semblable, mr a vagha yi he-mre ( m b ) . N e fuis pas tes semblables, digh mare bbebre ( m b ) . L e chien a mordu son sem blable, mvu vagha l he-mvue (mh). L e nom qui suit prend un e final. Nous serons semblables aux anges, b ke fna ye bagel. S E M E N C E grain, graine, ppin, aman de, gon ( m ) , fi ( m ) , mvo ( b ) , fes ( m ) , fer ( m ) . Semence de courge, gon abokh (mm), mvo abokh ( b m ) , fi abokh (mm) ^ Semences, tout ce qu'on sme ou plante, mymya (bm). Semences de btes, mvo ( b ) . Je garde cette poule pour l a repro duction, ma baghle ku nyi mvo. L e s hommes n'ont plus d'enfants, mvo br mana. S E M E R planter, bi (b) ( I g ) , mya ( b ) . Semer l a semence, mya fi ( b m ) . Sem, mbia (bm). Semeur, mmya fi ( b m ) . L e jardin est sem, fakh ne mmyaa (bm). S E N S I B L E qui a facilement l a larme l'il, bigege ( h ) . S E N S I T I V E mimosa, les feuilles se resserrent quand on les touche, sone(h). S E N T I E R des btes, piste des btes, afei ( h ) , kn ( h ) , nen ( m ) . S E N T I R wkh ( h ) . Sentir bon ou mau vais, nyum ( b ) . Sentir Podeur, wkh nyum ( h b ) . Sentir, respirer, aspirer, flairer, vemle ( h ) . Sentir tin parfum, vemle mba nyum. Sentir bon, yem-enyum ( b b ) . Sentir mauvais, b nyum ( h b ) , zim nyum ( h b ) , li ( b ) . Mauvaise odeur de musc, li ( m ) . Sentir trs fort, dgager une forte odeur, mveya ( h ) .

SP

539

SEU telle, il rattrape les hommes l a course, kum-nykh (hh), km ( h ) . Serpent dos brun et ventre jaune, un mtre long, trs venimeux, fol ( b ) . Serpent noir avec ta ches, long 1 m. 50 deux mtres, trs venimeux, les couleurs varient entre le noir et le brun, kakh-kaghle ( b h ) . Voir nyimayle ( b b ) . Serpent noir venimeux, 1 m. 50 long, trois colliers rouges, mbyan (h). Serpent d'eau, 2 m. 50, tachet jaune et noir, trs venimeux, nsimi ( h ) . Serpent noir, varit de kakh-kaghle ( b h ) , nyumayle ( b b ) . Serpent non venimeux, gris, 0 m. 70, tuzekh ( h ) . Serpent vert ou brun, 0 m. 80, qui suce les ufs sous la poule sans lui faire de mal, vke ( h ) . Serpent vert des bananiers, long 0 m. 25, dangereux, vyer ( b ) . S E R R tre serr, cras, pinc, tsib (h), fr ( h ) . Etre serrs dans une foule, se serrer, se grouper, se runir, menbe (b), men ( b m ) , kumbe ( h ) , kume ( h ) . Trop serr, l'troit, yemla ( h ) . L e s gens sont trs serrs, b ba fr ne-fra (h). S E R R E R les gens, comprimer une foule, men ( b ) , kum ( h ) . Serrer trop fort en attachant, nyam ( h ) . Action de serrer, nyemla ( h ) . Serrer les nuds, assujettir, bamda ( h ) . Serrer les lvres, bamda biya (hh). Serrer, fixer, rendre ferme, yem ( h ) , yerde ( b ) , yemle ( h ) , fr ( h ) . Serrer ou desserrer s a ceinture, sur aser (hm), sur ber (hh). Serrer le cou, trangler, nyor k (bh). S E R R U R E fermeture, cadenas, bois qui ferme l a porte, ferga ( b ) , mferga (h), mferga ( b ) . Tourner l a clef dans l a serrure, pousser le verrou, fer mferga (bb). S E R V A N T E d'une autre femme, vailleuse, monen (mh), mbom Etat de dpendance d'une femme core trs jeune, pas encore nubile, s a belle-mre (ka) fait travailler n (h). S E U I L de la porte, ada
7nbi e si (hh).

On sent le got du sel, ku wa wgh (mh). S e sentir malade, fivreux, dughde (b). Sentiment d'affection, mvam ( b ) . prouver de l'affection, wkh mvam ( h b ) . S P A R A T I O N akana ( h ) . C'est le mo ment de se sparer, akana di (hh). Une sparation, akan ( h ) . Deux sparations, mekana meb ( h b ) . Sparation de deux planches au dernier coup de scie, akwa (h), akwa mintsimi (hh). Sparation, li mite, kan ( h ) . Sparation entre des couches runies, zalga ( b ) , mbakh ( h ) . Sparation de choses dans un panier au moyen de feuilles, zalga ( b ) . S P A R E R kan ( h ) . Sparer deux pel licules ou deux choses qui se sparent na turellement, kb ( h ) , nab ( b ) . Sparer, se.sparer, kwa ( h ) , kala ( b ) . Sparer les tages d'un rgime de bananes, fagh kon ( h b ) , kwakh kon ( h b ) . M a i s ter les doigts de banane, far mindugha (hh). L a banane est partage, kon ne kwagha ( h ) . Sparer les noix de palme du rgime avec la hache ou l a matchette, kwakh alen (hh). Sparer les rejetons de bananier de leur mre pour les replanter, bkh bokon ( b h ) . Sparer les combat tants, va ( b ) , bam ( h ) . Celui qui les spare, mva ( b ) , mbam ( h ) . Celui qui s ^ a r e deux pellicules, deux rayons de miel, kb ( h ) . Sparer les morceaux pour les refoidir un peu avant de man ger, z bizi ( b h ) . S E P T nagwal ( b h ) . Septime, nagwale ( b h ) . S R I E de villages rapprochs, kaa minlam ( h b ) , gora minlam ( h b ) . S E R M E N T binda ( b ) , akana binda (bmb). Jurer, kan binda ( b b ) . Voir minsegha ( b m ) . Faire un serment avec rite pour prouver son innocence, kala mi kal (hh), da mikal ( b h ) . S R O S I T qui sort de l a femme ac couche pendant quelques jours aprs l'accouchement, nsam ( h ) . E a u de l a po che des eaux, akona ( b m ) . Srosit des articulations, synovie, etc., kon z (bb). S E R P E N T nyo ( h ) , nom gnrique g nral. Nom gnrique de plusieurs ser pents verts ou noirs, aya ( h ) . Serpent vert 2 m. 50, nya ayae (mh). Serpent noir dessus, jaune dessous, aya-e-yom (hm). Serpent aya tout vert, mfme ( h ) , tuk ( h ) . Serpent sans venin, taches, qui vit dans l'eau, bikone ( h ) , nsekh ( b ) . Serpent aveugle non venimeux, un mtre long, plusieurs couleurs, bleble (mm), tsitsi ( h ) , bms ( b h ) . Serpent trs venimeux qui a les dimensions du b o a , quatre mtres long, s a piqre est mor

tra (h). en que dur,

mbi ( b h ) ,

S E U L solitude, seulement, avw ( h ) , tam ( h ) , nyiU ( m ) . Tout fait seul, ta?u tam (hh). Seul, ffme ( h ) . Ar bre seul, isol, ntor li ( b h ) . Bananier isol, ntor kon ( b b ) . Homme seul, ntor mr ( b b ) . Fruits isols, mintor bi bmuma ( b h ) . Etre seul, se tenir seul, gobe ( h ) , go ( h ) . Mettre quelqu'un en quarantaine, isoler quelqu'un, go mr ( h b ) . Un seul pis de mas, kwel fn (hh), fn for (hh). Un seul doigt de banane, kwel kon ( h b ) , ndu gha kon ( h b ) .

SEU

540

.SOE

S E U L E M E N T sugh (h) (vb aux.). Je . dis seulement ceci, ma sugh kobe ve az di. Seulement, rien que, moins que, si ce n'est que, ne... que, ve ( b ) . S V E rsine, gomme, latex, mehemi ( h ) . Faire sortir l a sve, kwer mekemdi ( b h ) . Faire des entailles dans l a liane caoutchouc pour faire sortir le latex, kwer ndame ( b b ) . Got de sve, akl MU (hh). S E V R E R le bb du lait de sa mre, kle mon abi (bmh). Etre sevr (bb), k abi ( b h ) . S I (conditionnel), kagha ( b m ) , g ( h ) . S i j e vais, me kagha ke. Si j'allais, g ma k:e. Si tu veux, g wa nyeghe. Si... combien plus, kar fe... gaghane ( h b ) . Si... combien plus, vagha fe... gaghane ( h b ) . S'il en est ainsi, plus forte raison, kar ye... gagha ye ( h b ) . Si... ne pas... alors, mba ke... ve. Si tu n'avais rien demand, j e n'aurais rien donn, mba ke we sile, ve m kuma dia ve. Si seulement, ve... k ( b b ) . Si seu lement j'tais mort, ve me wua k Si tu m'avais cout, tu n'aurais pas fait cela, g ga me wkh, ve wa bo dia nale. S I G E chaise, to ( m ) , kwa ( h ) . Sige, endroit exact o l'on s'assied (sur un tronc, sur une natte), atabe ( b m ) . Par tie du pagne use par le fait de s'as seoir, atabe to (bmh). Sige surlev dans le corps de garde qu'on atteignait a u moyen d'un escalier, place d'hon neur pour les vieux, bem ( b ) . S I E N le sien, ia ( m ) . S I F F L E M E N T des balles, nia me bey ( h b ) , mvma mebey ( b m b ) , kn mebey ( h b ) . S I F F L E R lo vyo (hh), bo vyo ( b h ) . Siffler fort, lo nlakh ne-koom ( h ) . Siffleur, crieur, nlo ( h ) , nlo nlakh, nlo Mbl. S I F F L E T fait avec un bout de canon de fusil, abekho). Sifflet, trompe son aigu, kyema ( h ) , kma ( h ) , l ( h ) . Sifflet pour appeler les animaux, surtout les oiseaux, nele ( b ) . S I G N E marque, numro, empreinte, ndem ( b ) , ayem. ( b m ) . Faire des si gnes, agiter l a main, fep ( b ) , fep wo ( b h ) , fep ye wo. Faire signe avec les yeux en les fermant, fr mir (hh). Faire signe avec les yeux en les ouvrant da vantage, ver mir ( b h ) . Signe pour mon trer le chemin en fort, branche brise et pose sur le chemin qu'il faut suivre, mvukh ( h ) . Signe plac une bifurca tion pour indiquer o il faut aller, g

( b ) . Faire signe, attirer l'attention, attirer le regard, sele ( b ) . Signes que l'on fait d'homme homme, nele ( b ) . S I G N I F I E R expliquer, conclure, yil (h). S I L E N C I E U X rserv, qui parle peu, lumlum ( b m ) , v ( h ) , vv mr ( h b ) . Etre silencieux, si v ( b h ) , tabe v ( b h ) . Rester silencieux, sans bouger, tabe ne-yor ( b m ) , tabe ne-mye ( b m ) . S I L E X du fusil pierre, akokh mba (hb). S I L L A G E (d'un bateau) aw ( h ) . S I L L O N dorsal de l'homme, mbghli mvur (hh), ko mvur ( b h ) . S I L U R E de terre (bte apparemment lgendaire), gol metekh (mm). Poisson silure sans cailles nageoires coupantes, gol ( b ) . SIMULER une maladie, ve kon ( b m ) . Faire semblant de dormir, ve yo (bh). S I N G E kwi ( h ) . Singe appel pain cacheter (car il en a un sur le front), avema ( h ) , avem ( h ) . Singe mle, sur tout avema, Mndome(h), Mndome avema, sa kwi (mh). Singe suma ( h ) . Singe queue rouge fauve, skh ( m ) , velcgyeme ( h ) . Singe trs proche du kakh ( h ) , fu ( b ) . Singe hurleur cynocphale, kakh ( h ) . Singe qui ressemble skh, mais sans queue rouge, lghe ( h ) . Gros singe longs poils noirs (fourrure), colobe, mvon ( b ) . Bonnet en peau de mvon^ kola mvon ( h b ) , kokh ( b ) . Singe roux longue queue, mangabey, cercocbe, nsakh ( m ) . Petit singe jaune, cer copithque, nem ( m ) , nyatue ( b h ) , Singe noir et blanc, longs poils, proche de kakh ( h ) , ssle ( h ) . Voir mandrill, gorille, chimpanz. S I T U A T I O N position, tat, to ( m ) . E t a t de servitude, to nsagha ( m b ) . Si tuation de libert, to sisi ( m b ) . Situa tion de roi, to ns'di (mh). Bonne sant, to mvogh (mbm). S I X sam ( b ) . Six hommes, b besam ( b b ) . Six'ttes, minl misa m ( h b ) . Six poules, ku sam ( h b ) . Six paroles, mez mesam ( h b ) . Six arbres, bili bisam ( h b ) . Six oiseaux, anon asam ( m b ) . Six par six, besesam ( b b ) . Sixime, same (b). S O B R E homme sobre, qui ne convoite pas, nsibe ( b ) . Sobrit, temprance, nsi (m). S O C L E pied d'un objet, ti ( h ) . S O E U R de frre, kal ( h ) . Frre de l a sur, ndm ( h ) . Sur d'une femme, monenya ( m ) . Frre du frre, mone-

SOI

541

SOR

nya ( m ) . Sur de mon pre, ma tante paternelle, soa ( h ) . Sur de ma femme plus ge qu'elle, ka ( b m ) . S i elle est plus jeune, go zam. S O I F vi ( h ) . Avoir soif, wkh vi (hh). Couper l a soif, kkh vi (hh). As soiff, wkh vi (hh). S O I G N E R g-urir, s ( h ) . Soigner une femme accouche, bm mnga s (bhm). Ce qui sert soigner, sgha ( h ) . Herbes mdicinales, hilokh bi sgha. Action de soigner, art de soigner, sgha ( h ) . Mdecin, ns hr ( h b ) , nsesa ( h ) . Soigner les choses fragiles, les enfants, y hihhla ( b h ) . Etre bien soign (cho ses fragiles), ybe ( b ) , ye ( b m ) . Soins affectueux, tendresse, fola ( b m ) . S O I G N E U X conome, ka a.),haghle ( b m ) , kale ( h ) . Soigneux, ordre, habi tude d'ordre, kmg ( b ) , gmg ( b ) . S O I R ggh ( b m ) . L e soir, ce soir, gghase ( m ) , mam me ggh ( b b m ) . Entre chien et loup, fofon ggh ( b b m ) , ffn ggh (hbm), mevna me ggh (hbm). SOIXANTE mewm mesam ( h b ) . Soixante par soixante, mewm mese sam (hb) (on ne v a pas au-del de soixante). S O L pierreux, akm ( h ) . Pays aride, akm afan ( h b ) . Terrain mauvais, km si (hh). S O L D A T guerrier, nluma ( h ) , waa ( b ) . Faire l a guerre, waa ( b ) , l u m a ( h ) . S O L E I L nl-s (hh), z ( h ) , vy ( m ) . Endroit o le soleil tape en plein, hiham ( b ) , hiham-vy ( b m ) , mf-vy (mm). B a i n de soleil des singes : dernires lueurs du soleil dont les singes jouissent sur les arbres, woba-kwi ( b h ) . S O L I D E bien attach, bien tenu, bien enfonc, nyema ( h ) . Rendre solide, dur cir, kne ( h ) . Devenir solide, se solidi fier, wn ( h ) , kn ( h ) , yem ( h ) . Solidi fi, durci, kna ( h ) , wna ( h ) . Manioc cuit dans des feuilles, kna mbe ( h b ) . Solide, rsistant (corde), ggr ( b ) . Faire solidifier, wne ( h ) . Solide, bien attach, ne-bo ( h ) , ne-se ( h ) . Solide, fort (enfant), lere ( h ) . S O M B R E noir, nuageux, vne ( h ) , kukur ( b ) . L e ciel est couvert, y e ne kukur, y e ne vne, lurlur ( b m ) . Son visage est triste, asu dia e ne lurlur. Trs sombre, noir, ne-sur ( b ) . Couleur sombre, poilu noir, ne-nsighli ( b ) . S O M B R E R s'enfoncer, nya ( h ) . S O M M E I L yo ( h ) . Maladie du som meil, nda ( b ) . Sommeil profond, melom ( m ) . Dormir profondment, lomda ( b ) .

I l dort profondment, a he yo melom, a y melom. Dormir, y yo (hh). Som meils et veilles pendant l a nuit, s ( b ) . On s'endort et on se rveille trois fois dans l a nuit, alu e ne s lal. " S O M M E T de tte, ahhn ( b ) , ahhn nl. Sommet de l'arbre, petite branche du sommet, sokh ( h ) , nyan ( h ) , mintso ( h ) , anso ( h ) , sesokh Qi). Sommet de montagne, abbn kl ( b m ) , dJbe kl (hm), kl e y (mh). S O N ses, a d j . poss. Son ami, bele ( m ) . Son homme, m via, ses hommes, b bia ( m ) . Son livre, nten via ( m ) , ses livres, minten mia ( m ) , etc. T e s en fants, bo bia ( h b ) . Ses enfants, bo bia (mm). S O N bruit, du ( m ) . Bruit de pas (plusieurs), gna ( h ) . Bruit de p a s (un seul), kna ( b ) . Son aigu de l a corde d'arbalte, mbey wa bam afan ti nekwam ( h ) . Son peine perceptible qui vient de loin, ge ( h ) . J'entends un ap pel lointain, ma wkh nla ge. Son de cloche, ag da du ne-wo ( h ) . Son du couteau qu'on aiguise, mr a s ke ne-wgh-wgh-wgh (bmbmbm). S O N D E R l a profondeur de Peau, vekh age ( b m ) . S O N G E rve, ndem ( m ) , bile ( h ) , biyeyem ( m ) . ' S O N N E R la cloche, bm alea ( b h ) , kur alea ( b h ) . Sonner de l a trompette, lo ton (hh). Sonner de l a corne, lo nlakh ( h b ) . S O N N E T T E S de danse, coquilles de danse, fruit de l'arbre akr ( h ) , akr ( h ) , mekr ( h ) . S O P R A N O k tokh (lih), k ndcm ( h b ) , k kwal (hm). S O R C E L L E R I E magie, art de l a m decine, aga ( b ) . Chercher les choses ca ches et les faire connatre, sokh megan (bb). S O R T I E exode, akre ( h ) . Petite sor tie en fort, nne ( h ) , minne ( h ) , minye ( h ) . S O R T I R quitter, s'en aller, kre ( h ) , ku ( h ) . Sortir avec force, jaillir, clater, fam ( h ) , vam ( h ) , lagh ( b ) . S e sortir d'un endroit o l'on est conc, passer de force, farga ( b ) . Sortir une amande de s a coquille, f ( b ) , fn ( b ) , f kmi ( b h ) , f ndokh ( b h ) , fn kmi ( b h ) . Sorti, mfa ( b m ) , mfna ( b m ) . Sortir de terre (champignon) vyo wa kekh ( h ) , vyo wa sum-e-ku ( h ) . Sortir de son corps magiquement pour aller faire du mal, ku gwel (hh), sa gwel ( b h ) . Faire sortir, produire, ku ( h ) . Produire des fleurs, ku

SOT

542

STE

sam (hm). Sortir (liquide visqueux), lekh ( b ) . Celui qui sort de l a maison, ou qui arrive la maison, ku nda (hh). Sortir ses griffes (chat, lopard), sor by (hh), tun by ( b h ) . Sortir Ppe du fourreau, ti f a ( h b ) . S O T sottise, bte, propre rien, im bcile, ak;ur ( h ) , Okukur ( h ) , nzem ( b ) . F o u , folie, lem ( b ) , nsokh-k (hh), lia ( b ) , sesama ( h ) , sesama ( h ) , nsim ( h ) . Faire une sottise, zema ( b ) , bo nsem (bb). S O U billon, vre (bm). SOUCHE charde, chicot d'arbre, kum ( m ) . S O U C I crainte, angoisse, inquitude, Mvekh ( h ) , Myekh ( h ) , akel nlem (bmh). Avoir des soucis, veghbe ( h ) , yeghbe ( h ) . J crains que, ma veghbe na. S O U D E R boucher un trou d'un usten sile, ya ( b ) . S O U F F L E vent, vule ( h ) , vuvul (h). S O U F F L E R pour apaiser une douleur, venter, feble ( b ) , fep ( b ) . Souffler (vent), vule ( h ) . Souffler dans une corne de l'antilope mvul, lo ton (hh). Souffler sur un panier rempli de mas ou d'arachides pour ter l a paille, van ner, feble fn ( b h ) , feble wn ( b b ) . Souffler le feu, feble nda ( b h ) , vule si (hh), kal si ( b h ) , kal nda ( b h ) . Souf fler l a forge, sugh km ( b m ) , fle km ( b m ) . Souffleur de forge, mfle km ( b m ) . Rallonge du soufflet de for ge, nso km (hm). S O U F F L E T gifle, ab ( h ) . Donner un soufflet, sip ab (hh). Soufflet de forge, km ( m ) . S O U F F R A N C E nyan ( b ) , nukh ( m ) , mint ( h ) , nsim ( h ) . S O U F F R I R avoir mal, wkh nyl (hh), wkh nyan ( h b ) , yen nyan ( h b ) , wkh mint (hh). S O U H A I T si..., goghe ( h ) . Si seule ment j'avais de l'argent, goghe me bele myaa. S O U I L L U R E faiblesse cause par la violation d'un k (tabou, interdiction), bol ( h ) . S O U L E V E R ter, faire partir, bghde ( h ) , tmde ( h ) , daghde ( h ) . Etre soulev d'un ct, daghbe ( h ) , daghe ( h ) , berbe ( h ) , bere ( h ) . Soulever un objet par un ct, dagh ( h ) . Soulever une dispute, tsam br ( b b ) . Celui qui soulve, mbghde (h). S O U L I E R sandale, zr ( h ) . S O U P O N supposition, feghe ( b m ) , befeghe ( b m ) , biveghvegh (hh).

S O U P O N N E R deviner, faire une sup position, bu feghe ( b b m ) , bu befeghe (bbm). Souponner, supposer, vegh ( h ) , vekh ( b ) . S O U P E sauce, mfya ( h ) . Soupe an poisson, mfya ko (hm). Soupe liquide, nsa ( m ) , mfya ( h ) . Soupe de viande avec sel et piment, nsa tsir (mh). S O U P E S E R de l'argent, seghde ( b ) , seghde myaa e wo ti. S O U P L E rsistant (caoutchouc, co ton), lastique, myemye ( b ) , mbokh ( h ) , ntsip ( h ) , kp ( h ) . Contraire : cas sant, ker ( h ) . Celui qui est souple, mborbe ( b ) . Roseaux souples qui plient, mimborbe mendakh. Etre souple, plier, borbe ( b ) . S O U R C E d'une rivire, abl ( h ) , t ( b ) , nselele ( h ) . Puits, fontaine, l o l'on prend Peau, tom ( b ) , tam mesim (bh). S O U R C I L mvor gkh (mh). Un groupement de sourcils, degha ( h ) . Cha que homme a deux groupements de sour cils, mr ase a bele bidegha bib. S O U R D ndendokh ( h ) . Surdit, ndokh (h). S O U R I R E en se cachant, mu ( h ) . Sourire ( v b ) , myera ( b ) . Sourires (nom), grimaces, bimyera ( b ) . S O U T E N I R sukh ( h ) , sughle ( h ) . L a perche soutient le bananier, vala z a sughle kon, sa sukh kon. Soutenir un bananier avec une perche fourch (vala h ) , val kon ( b b ) . S O U T I E N coin, cale, sughga ( h ) . L a perche fourche est un soutien, vala ne sughga. SOUVENIR mmoire, simane ( h ) , simda ( h ) . S e souvenir, penser, imagi ner, simda ( h ) . S O U V E N T beaucoup de fois, avec persvrance, mban ( h ) , nsaa ab ( b b ) . S P E C T R E fantme, revenant, chose effrayante, sirg(b), kn ( h ) , nsisim (h)'. S P E R M E meym ( h ) , ndem ( m ) . S P I R A L E (sur un mme plan),akarg ( h ) . L e serpent s'est enroul en spirale, nyo sa vulga akarg. Spirale en tirebouchon, mbokh ( h ) . S T A G N A N T nteghba ( b m ) . Etre stag nant, s'immobiliser, teghbe ( b ) . L ' e a u est stagnante, mesim me ne nteghba. S T A T U E idole, ftiche, image, yema ( b m ) . Voir lela ( h ) , fna ( b m ) . S T R I L E homme ou femme, km (b) (se dit aussi des btes). Voir kkm (bm). S T E R N U M ( o s ) , sternum d'homme,

suc

543

SYP

poitrine, tsi ( h ) , vi tsi (mh). Ster num de bte, vi abm (mh), hurhe ( h ) . S U C E R vyle ( h ) . Sucer de l a canne sucre, vyle kkh (hh). Sucer ses doigts, lcher, fyakh ( h ) . Sucer, baiser, fyokh ( h ) , fykh ( h ) , vyokh ( h ) , vykh ( h ) , vy ( h ) . Sucer en aspirant, vle ( h ) . Su cer un fruit, vle imuma (hh). Gober un uf, vle ak ku (hmh). Sucer le sang (mouche sun, taon), vkh mek (hm). S U C R E canne sucre, kkh ( h ) . Va rits de canne sucre : mbne ( h ) , gagha ( b ) , s ( b ) , goma ( b m ) . Su cr (voir got sucr). S U E U R transpiration, si ( h ) , sikh ( b ) , nduna ( h ) . S U F F I R E convenir, kkh ( b ) , yia ( b ) . L'habit me v a bien, go sa kkh me nyl L a nourriture suffit pour deux, Msi bia kkh b beb. S U I T E mbame ( b m ) . Suite de villages trs rapprochs, mbame a minlam. Suite de plantations, mbame a bifakh. Suite de piges, mbame a melam. Suite de prairies ou savanes, mbame a minlo. S U I V R E bi ( b ) , t (b) (dialectes de Makokou et B u l u ) . L e chien me suit, mvu za bi me. Suivre l a trace, bi akokh ( b m ) . Suivre le mouvement sans savoir ce qu'on v a faire, ndumda ( b ) . Action de feuivre le mouvement sans savoir ce qu'on v a faire, ndundume ( m ) . Suivre l a piste, dpister des btes, k ( b ) . Dpisteur, k ( b ) . Action de suivre son pre ou s a mre (enfant), mebia (bm) Sui vre le ruisseau en marchant dans l'eau, top ( h ) , smle ( b ) . Celui qui suit le ruis seau, nsml ( b m ) , ntobe ( h ) . S U P E R S T I T I O N S croyances errones, bunbun ( h ) . S U P P L I C A T I O N S nyeghla ( b ) , mi nyeghla ( b ) . Supplication, plainte, nnyamda ( b ) . S U P P L I E R prier, yeghla ( b ) . S U P P O R T patience, ans ( m ) , amven (m). S U P P O R T E R endurer, patienter, per svrer, nsbe ( b ) , mvenbe ( b ) , mveme ( b ) , mvenbe mam ( b b ) , vo ( b ) , kkh(b). Supporter quelqu'un, nsbe ye mr ( b b ) . S e supporter l'un l'autre, nba ( b ) . S U P P U R A T I O N pus, infection, avn ( h ) . Suppuration de l'il, kon zir (bh). S U P P U R E R ku avn (hh), len avn ( b h ) . Faire suppurer, kule avn (hh), nyor avn ( b h ) .

S U R L E C O U P (tuer), abm (mm). L a bte est morte sur le coup, tsir vagha wu abm. S U R N A G E R tre dans une bonne pas se, tre bien, ber ( h ) . Surnager, flotter, yebe ( h ) , yee ( h ) , tnbe ( h ) , tne ( h ) . Ce qui surnage, yeeye ( h ) . Flotteur, radeau, tn ( h ) . S U R N O M donn quelqu'un qui est fort et fait tout ce qu'il veut, abara ( h ) . S U R P R E N D R E en faute, prendre sur le fait, b l a ( b ) , sla ( h ) , y a r a ( h ) , sghla ( b ) . Celui qui surprend en faute, mbla ( b ) . Aller de nuit pour surprendre une femme en adultre, byam ( b ) , a vagha ke byam mnga, a vagha ke mbyam, a so mbyam. Surpris en faute, pris sur le fait, mbla ( b m ) . Celui qui v a surprendre une femme de nuit, mbyam ( b ) . S U R P R I S E subite, atem ( b m ) . Sur prise, tonnement, av ( m ) , ayem ( m ) , mvhga ( b ) . P a r surprise, en cachette, melon ( b ) , mesi ( m ) . Faire un mouve ment de surprise, sigha ( b ) . S U R S A U T E R se rveiller en sursaut, se fcher d'un coup, valga ( b ) , garga ( h ) , gaba ( h ) . S e fcher, garga mvu ( h b ) . S U R T O U T plutt, nda-bo (bmb). S U R V E I L L A N T dfenseur, responsa ble, celui qui entretient s a famille, mbame ( b ) . S U R V E I L L E R un passage et arrter les passants, ganbe ( b ) , gane ( b m ) . Celui qui surveille le passage pour arr ter les gens, gangan ( b m ) , ganbe (b). S U R V I V R E deux ou trois jours (bles s ) , tumbe ( h ) , tume ( h ) . Faire survivre un bless deux ou trois jours, tum mfefe (hh). S U S P E N D R E kel ( b ) , nde ( h ) , sem ( b ) , tem ( b ) . Etre suspendu ou mal at tach, ndebe ( h ) , nde ( h ) , kelbe (b) kele ( b m ) . Etre suspendu nombreux (fruits en grappes), naghbe ( b ) , naghe ( b m ) . Voir anaghd ( b ) , groupe de choses sus pendues. Suspendre beaucoup de choses ensemble, nagh ( b ) . S U S P E N D U en l'air, ndende ( m ) . Sus pendu (homme ou objet), kelkel ( b m ) , ndende ( h ) , semsem ( b m ) . S U S P E N S I O N akel ( b m ) . Suspension d'un panier, akel kun (bmh). S Y P H I L I S kal ( b ) . Plaies de syphi lis, mefl m'kal ( h b ) .

TAB

544

TAR

T A B A C tagha ( b ) . T a b a c indigne cultiv dans le pays, tagha mekuba ( b b ) . Voir akuha ( b ) . T a b a c rest a u fond de l a pipe, kkh tagha ( h b ) . Nicotine, ce qui est jaune au fond de l a pipe, kn tagha ( b b ) . Espce de tabac qui res semble l'oseille bbre ( b ) , sa ( m ) . T a b a c priser parfum avec certaines drogues, nson ( m ) . Vrai tabac, celui dont les feuilles sont plus longues et plus troi tes, plus apprci, apport par les blancs, nken ( h ) . Eeuille de tabac, k tagha ( h b ) . Fumer du tabac, nyu tagha ( h b ) . T A B L E tall (h). T A B O U dfendu, chose dont on s'abs tient, sacr, saint, k ( b ) , nsem ( h ) . Rendre tabou, vi k ( b b ) . T A B O U R E T sige, banc, kwa ( h ) , to (m) T A C H E couleurs diffrentes, atokh ( m ) , akel ( h ) , aye ( m ) , meye ( m ) . Animal qui a plusieurs couleurs, tsir mekel (hh). Tache trs petite comme un point, aton ( h ) . Tache de lpre, abar ( h ) . Tache sacre sur le sacrum des bbs, gr ( b ) . Taches blanches sur l a peau noire (cela part tout seul), sem ( h ) , ton ( h ) . T A I L L E distance, taille la toise, nti ( h ) . Taille mince, milieu du corps mince, agerg ( h ) . Il a une forte taille, a si y'agerg, a ne ndula. Avoir l a taille mince, gerbe ( h ) , gere ( h ) . Rendre l a taille mince, ger abmum ( h b ) . Celui qui a l a taUle mince, gerger (hh). T A I L L E R en pices la guerre, sa beyin ( b h ) , tukh beyin ( b h ) . Tailler en cylindre ou en sphre, vghde ( h ) . Tail ler une pirogue, b a byal ( b b ) . Celui qui taille une pirogue, mba byal ( b b ) . T A I R E ( s e ) , tabe v ( b h ) , vbe ( b ) , ve ( b m ) , si v ( b h ) . F a i r e taire, bam ( h ) , du kobe ( b h ) , dua nkbe ( b h ) . Ac tion de faire taire, mvam ( h ) , mbamga (h). T A L E N T habilet, adresse, ake ( h ) . T A L O N tsingli ( h ) . Plante du pied, nyal-bo ( b b ) . T A M B O U R fa, tronc recouvert d'une peau sur lequel on tape avec les mains, mhey ( b ) , gom ( b ) . Mettre une peau sur le tambour, yal gom ( b b ) . T A M P O N N E R chaud, appliquer, mettre un cataplasme, bo ( h ) . J'applique une matchette chaude sur l a plaie, ma bo fl y'ay e fa.

T A M - T A M caisse sonore, tambour en bois creus avec fente qui donne deux sons, on frappe avec deux btons, kul ( h ) . L e milieu de l a fente s'appelle tan ( b ) , tan kul ( b h ) . Taper le tam-tam, bm kul ( b h ) , kur kul ( b h ) . T A N G A G E de bateau, abenga ( h ) . Tanguer, henga ( h ) . Roulis, mmea(bm), amen ( b m ) . T A N T E sur de pre. M a tante, soa ( h ) , pl. besoa ( h ) . T a tante, soo ( h ) , pl. bsoa ( h ) . S a tante, saa ( h ) , pl. bsaa ( h ) . T A N I R E gte, l o couche une bte, bkh ( h ) . T A O N mouche ts-ts, b k h ( b ) . T a o n , grosse mouche qui pique, fam ( b ) . T a o n ventre blanc qui vient dans l a main et qu'on prend facilement, abmo ( b m ) , abmo bkh (bmb). T A P E R heurter, bm ( b ) , du ( h ) . Ta per sur une corce pour l'assouplir, bm vn ( b h ) , bmle vn(bh), kur vn(hh), skh vn (hh), sa vn ( b h ) . Taper sur le tranchant, du kwara (hh). T a p , mbma ( b m ) , n d u a ( h ) . Battre quelqu'un, du mr bo ( h b b ) . Taper sur le ventre, kur abmum ( h b ) . Taper le tam-tam (voir ce mot). Taper avec un couteau pour fendre l a colonne vertbrale en long, ou ter les ctes de chaque ct de l a co>^ lonne vertbrale, kwakh ( h ) . Celui qui tape sur le tam-tam, mbom kul ( b h ) . Celui qui tape, ndu ( h ) , ndu fa ( h b ) , ndu vn (hh). Action de taper, battage, kurga ( b ) . L e tapage du tam-tam s'en tend, kurga kul w a wgh. Taper, v ( b ) . L e soleil me tape sur la, tte, vy w a v me nl. Taper du pied, yin ( b ) , yin abo e si. Donner de l a corne contre un homme, yin mr nlakh. T A P I S S E R recouvrir de peinture ou d'un mtal, ya ( b ) , ya awala. T A R D E R traner en marchant, kla ye dule ( b b ) . Tarder faire quelque chose, lide ( b ) , nyaghde (h),h)em ( b ) . Lide et nyaghde s'emploient seulement a u ngatif. T A R E T qui est un insecte mvane ( b ) , mvkh-mvghe ( b h ) . Trou fait par le taret, fghmve ( b b m ) . T A R S E cheville du pied, mvol abo ( h b ) . Carpe, main, poignet, mvol wo (hh). T A R T R E des dents, odeur ftide de l a bouche quand on ne se lave par les dents, akakh ( b ) .

TAS

545

TEN gu

T A S pile, agung ( h ) , gn ( h ) , g nge ( h ) , gng ( b ) , acama ( b m ) , a k a ( h ) . T a s de pierres, agung mekokh (hh). T a s de choses, a k a mam ( h b ) , ahuma ( b m ) . T a s de nourriture, anrg bizi (hh), agung bizi (hh). T a s de bois, aga bili (mh), avra bili (hh). T a s de gon, gn gon (hm). T a s de pierres, de branches, qu'on met dans une rivire pour que le poisson y vienne, fr ( h ) , tokh ( m ) , nlem ( b ) . Etre entass, gna ( h ) , gunbe ( h ) , gune ( h ) . T A S S E R l a terre, yin ( h ) . Instrument pour tasser la terre autour d'un pilier enfonc, yinga ( h ) . Tasser, entasser, grouper, serrer, kum ( h ) . T T E R avec les pieds, se ( h ) . L'aveu gle tte son chemin, nsinsim w a se nen. Tter le pouls, ble nsir (hm), ble ndaghbe ( h b ) . . T T O N N E R (l'aveugle), b ( h ) , kur ( h ) , hu-kur. Celui qui ttonne, kur ( h ) . T A T O U A G E trois traits de tatouage derrire le cou, mvn ( h ) , bewu ( h ) . Faire ces trois traits, kwe mvn(bh), kwe bewu ( b h ) . Tatouage, petits triangles de cha que ct du ventre, ndo ( h ) . Faire ce tatouage, ya ndo ( b h ) . Tatouage dans le dos des deux cts de la colonne ver tbrale, fona ( h ) . Tatouage plat sans re lief, mva ( m ) . Tatouage en relief, ndl ( b ) . Faire des tatouages d'ornement, ya memva ( b m ) . Tatouages en arcs con vexes sur tout le dos, lignes courbes, mvulasa ( b ) . Tatoueur, hwel minson ( b b ) . Tatouer, kwel mva ( b m ) , ya mva ( b m ) . S e faire des tatouages sur tout le corps, sekh nyl (hh). T E I N D R E peindre, mettre plusieurs couleurs, kwal ( b ) , ton ( h ) . Celui qui teint, qui peint, hwal ( b ) . Teindre avec une seule couleur, wogh ( h ) . T E L un tel, monsieur X , kale ( b ) , si... hal ( b h ) . Une affaire bien dfinie, zam o si zam a hal. T M O I N ganyie ( b m ) . Tmoin charge, accusateur, mboghle ( b ) , ganyie a mboghe. Tmoin dcharge, ganyie a kar (bmb). F a u x tmoin, mboghle minai ( b m ) . Etre tmoin, tebe ganyie (hbm). T E M P E fa-lo (hh), kkh alo (hh), kkh-lo (hh). T E M P R A N C E sobrit, homme sobre, nzi ( m ) , nsibe ( b ) . TEMPRANT temprance, patient, qui supporte la faim, qui parle bon es cient, ansikh ( b ) . Voir nzi ( m ) , nsibe ( b ) , nsinsi ( m ) , amven ( m ) . 35

T E M P T E ouragan, cyclone, ( h ) , kule ( b ) , kr ( b ) , sita ( h ) .

T E M P S ge, poque, lorsque, quand, ge ( m ) , abo ( h ) , nio ( b ) . Ceux qui sont du mme ge, nsia br ( b b ) , b be ne nia for, my mbor, s vor. Lorsque j e partis, nsia me ga he. E n mme temps, ge for (mh). T E N A I L L E S pinces, davier, kara ( h ) , tigha ( h ) , ti ( h ) . T E N D O N nerf, artre, veine, nsir ( m ) . Tendon du pied du lopard au-dessus du talon (nom d'un nud spcial), s ne ( b m ) . T E N D R E vert (jeunes pousses), nenekh ( b ) . Tendre, mou, faible, tetekh ( b ) , tutup ( b ) , myemye ( b ) . Tendre, pourri, tetekh ne-fyr ( b b ) , bol ne-fyr ( m b ) . Devenir tandre, s'attendrir (vian d e ) , tekh ( b ) . T E N D R E une peau pour l a faire s cher, bm k ( b b ) . S e tendre, tanbe ( b ) , tane ( b m ) . Tendu, bm-ndene ( b h ) , ne-bimm ( h ) , tantan ( b m ) . Main ten due, leghlekh wo (hh). Etre tendu, (main, j a m b e ) , leghbe ( h ) , leghe ( h ) , Tendre l a main pour prendre ou pour supplier, lekh wo (hh), nyi wo ( b h ) . Tendre une corde, limde kol (hm), nyi hol ( b m ) , sam kol (hm). Tendre l'arbalte, kole mbey ( b b ) , nyi ndul ( b h ) . S e tendre, se redresser, samga ( h ) , nyigha ( b ) , sam ( h ) . Tendre, tirailler quelqu'un, tan ( b ) . T N B R E S obscurit, zibe ( h ) . Tn bres noires, zibe ne-hghdi ( h b ) , sibe nesur ( h b ) . T E N I R saisir, prendre, bele ( b ) , non ( b ) , togh ( h ) . 'Tenir le gouvernail, bele fep ( b b ) . Se tenir debout, tele ( h ) . Mettre debout, tel ( h ) . S e tenir debout prs de quelque chose, se placer contre, baghbe ( b ) , baghe ( b m ) . Mettre contre, bagh ( b ) . S e tenir bien droit quand on est grand, nyeghbe ( h ) , nyeghe ( h ) . Ce qui se tient bien droit et haut, nyeghnyekh ( h ) . Faire tenir droit, nyeghe ( h ) . S e tenir quatre pattes, tre quatre pat tes, gwabe ( h ) , gwa ( h ) , gaghbe ( h ) , gaghe ( h ) , gwaghbe ( h ) , gwaghe ( h ) . Faire tenir quatre pattes, gw ( h ) , gaghe ( h ) , gwagh(h). S e tenir part, se mfier des autres, se dtourner, hyerbe ( h ) , kyere ( h ) . Tenir quelqu'un part, kyer ( h ) . Tenir quelque chose sous son bras, fan (b) sm e mvagha. Tenir s a promesse, tsie magha (hh). Position et nrarche quatre pattes, gegaghe, gegwaghe ( h ) . Marcher quatre pattes, gegakh ( h ) , gakh ( h ) . Tenir tout le

TN

546

TIR o nous sommes, si b to nyi. Terre glaise j a u n e ou blanche> tekh ( m ) , kon ( h ) , vyekh ( m ) . T E R R E U R crainte, danger, ( m ) , wn ( m ) , mbam ( b ) . agne

chemin, van nen (hm). Tenir tout le banc, van to (hm). S e tenir sur l a pointe des pieds, se hausser, ver nti (hh). Tenir, tenir bon, rsister, yem ( h ) , yembe ( h ) , yeme ( h ) . L a maison tient bon, ndo yeme (hh), ndo z a yembe (hh)). Tenir captif, yer mr mbkh ( b b b ) , tsi mr ( b b ) , b mr ( b b ) . Tenir sous le pied, nyal ( b ) . Action de tenir sous le pied, anyal ( b m ) , nyala (b). T N O R ns ( h ) , k ns (hh), k nda ( h b ) . TENTATEUR trompeur, sducteur, ndukh ( b ) , ndukh br ( b b ) . TENTATION sduction, tromperie, ako ( h ) , akoba ( h ) , ko ( h ) , meko (h). T E N T E abri, hutte, cabane, mba ( h ) . Faire des tentes, l mimba (hh). Tente, moustiquaire (bambous et pagnes) pour coucher en fort, kula ( h ) . Tente, toile de tente, akukukh ( h ) . T E N T E R trahir, tromper, flatter, en traner l a mort, ko ( h ) , tebe ko (hh), fol ( b ) . Etre tent, koba ( h ) . Tenter, sduire, sele ( b ) . Tenter, essayer, prou ver, kyekh ( b ) . T E R M I N E R finir, man ( b ) . Terminer une parole, yil as (hh). T E R M I T E fourmi blanche, papillon de nuit, sighbem ( h ) . Termite sec, kele ( h ) , bekele ( h ) , sighbem nsakh ( h b ) . Espce de gros termites qui piquent et font saigner, grosses ttes, jaunes ou bruns. Ils ne vont pas dans les villages, mais restent en fort, karg ( b ) . Petit termite ail, vul-sm ( h ) . Gros termite ail, sm ( h ) . TERMITIRE gurge ( b m ) . Voir awur ( b ) . T E R R A I N mauvais o l a terre est dure, km ( h ) , km si (hh), akm ( h ) . Terrain amlior par des cendres d'arbres brls kukuna ( b ) . Terrain pour lutter, kyena mesi ( b b ) . Terrain pour danser, kyena mebkh ( b h ) , kena mebkh ( b h ) . Terrain qui a eu une plan tation il y a dix ans, la fort a repouss, mbwr ( b ) , proche de sana ( h ) . Terrain plat, sans bosses ni collines, nsesi ( b h ) . Terrain pour plantation qui a brl, nsighli ( h ) , nsighli tsi (hh), nsigha tsi (hh), ntuma ( b m ) . T E R R E metekh ( m ) , menekh ( m ) , si ( h ) . Coucher par terre, bme metekh (hm). Motte de terre, kyel metekh ( b m ) . Terre puise, z ( h ) . Terre, rive, ri vage, kng ( h ) . Je vais par l a voie de terre, ma ke e kng e kng. Cette terre

T E S T I C U L E mba ( m ) , mba afam (mh), mba abn (mb), mba-bn (mb). Inflammation du testicule, kalkal ( b m ) . Maladie du testicule, kon mba afam (mmh). T T A R D akrge. C'est le mot gn rique pour tous les ttards. Ttard de l a grenouille poils nyama ( m ) , bobebo (hmh). Ttard de l a grenouille ab ( b ) , mbo ( h ) , mba-krge (hh). Ttard de l a grenouille myen ( m ) , s ( b ) . Ttard de l a grenouille verte do ( h ) , nnyele ( m ) . Ttard du crapaud zn ( m ) , akrge-y (hh). T T E nl ( h ) . Tte du lit, chevet, abgha-nl (hh), abghla-nl (hh), abla-nl (hh). P i e d du lit, mebo-ki (mm). Tte du fmur, akkue ( b h ) . Col du f mur et son articulation, z akan ( b m ) . Tte unique coupe entire, agokh nl ( b h ) . Tte de poule, agokh e ku ( b h ) . Tte dure, nl asir (hm). I l est intelli gent, a ne ye nl. H ne sait rien faire, a si ye nl. Tte de tabac (six feuilles), nl tagha ( h b ) . Tte rase entirement, ntsi-go (hh). T E T T E R uya abi (hh)(lg). T T U qui n'coute aucun avis, indo cile, ndaba ( h ) , den ( b ) . ^ T I B I A vi mbyen (mh). Devant de l a jambe le long du tibia, ge a mbyen (hh).^ T I D E dudukh ( b ) . E a u tide, mesim m'dudmkh ( h b ) . T I E N le tien, ia ( b ) . T I G E ronde du mas, du bl, soso ( m ) . S i c'est une herbe : ka akogha ( h b ) . Tiges sches de l'amome (asom m ) , km ( b m ) , kekh (h) (Atsi). Voir amo me et asom. Tige de mas, mbem fn ( b h ) , kyen fn ( b h ) . Tige d'herbe, kyen akogha (hh). T I N T E R (faire) les oreilles, du melo (bh). T I P P O Y hamac, la ( m ) . T I Q U E (acarien) qui s'attaque aux oreilles des hommes, des chiens, des buf fles, et devient comme un pois bleu, k ( h ) , bek ( h ) . T I R E R un coup de fusil, wa nali ( b b m ) , dum nsli (bbm), sor nali (hbm), wakh nali (hbm). Tirer un coup de fusil qui ne part pas, bagh nali ( b b m ) , nali z a kwa (bmh).

TIS

547

TON

Celui qui tire un coup de fusil, wa nali (bbm). Tirer encore sur l a bte, bakh tsir (hh). Tirer plusieurs fois, bakh meko (hm). Tirer avec force, arracher, mordre en tirant, dan ( b ) , ti ( h ) , fam ( h ) . Tirer soi, attirer, dure ( b ) . Tirer une corde libre l'autre bout, dure kol ( b m ) . Tirer une corde mainte nue l'autre bout, tendre une corde, limde kol (hm). Tirer l'hameon hors de Peau, fal nyop (hh), fal ko (hm), w ko (hm). Voir fal ( h ) . Tirer les vers du nez, dire une parole qui produira une raction, kur ntum ( b h ) . S e tirer les mains, limda mo (hh). Tirer les oreilles, limde melo (hh). B o n tireur, n ( h ) , gng ( b ) . Voir s ( h ) , kn ( b ) , viser. Tir blanc sans balle (poudre seule) pour se rjouir, ker ( b ) . Tirer a u sort, ' soghle ( b ) . Tirer l a paupire pour voir l'il, ven zir ( b h ) . Tirer l a paupire d'en bas en disant : voloo (bh) ! ce qui signi fie : j e ne te donnerai rien. Action de tirer, adure ( b m ) . T I S O N bois qui brle, sikh ( b ) , sikh nda ( b h ) . Tison trs court qui a pres que fini de brler, agokh sikh ( b b ) . Tison qu'on agite pour clairer dans l a nuit, me ( b ) . ^ T I S O N N E R le feu, activer le feu, be ghle ( h ) , tsakh si ( b h ) . Instrument pour tisonner le feu, pique-feu, ce qui sert faire du feu, tsaghga ( b ) . Action de tisonner, mbeghla ( h ) . Tout ce qui brle (bois, combustible), mveghle ( h ) . Battre le briquet, tsakh nda ( b h ) . Celui qui tisonne le feu, ntsakh si ( b h ) , ntsakh nda ( b h ) , mbeghl ( h ) . T I S S E R tsi ( b ) . Tisserand, ntsi bit ( b h ) . Mtier tisser, tsia bit ( b h ) . T O I we ( b ) . Toi-mme, wmyen (mm). Toi et lui, mine-nye (mm). Toi et eux, vous et eux, vous et lui, mine-be-bo (mmm). T O I L E d'araigne, avor e ndenabbe (hbb). T O I T andu ( m ) , ndu ( m ) . Bord du toit, gout du toit, asagha ( b ) . TOMATE mvuma ( b ) . T O M B E son ( b ) , avur ( b ) . T O M B E R k u ( b ) , dum ( b ) . Tomber par terre, ku mbekh ( b b ) . Celui qui tom be, ku mbekh ( b b ) . Faire tomber quel qu'un, bo mr ba ( b b b ) , tu ba ( h b ) , fer ba ( h b ) . Tomber sans le vouloir, duma ( b ) . Faire tomber lourdement et avec bruit, dume ( b ) . Tomber malade, v kon ( b m ) . Tomber de sommeil, v yo ( b h ) , fenga ( h ) , dum yo ( b h ) . Tomb tout seul (plume, fruit, c h a p e a u ) ,

kukua ( b ) . Tomber tout seul, se cueillir tout seul, kolga ( h ) , wumga ( b ) . Une dent tombe d'elle-mme, as da kolga (mh). Tomber de haut, dum ( b ) . Tom ber l a face en avant, ku bubure ( b m ) . Tomber l a renverse, ku m ( b m ) , ku mme ( b m ) . Faire tomber quelqu'un, kue ( b ) , kwe ( b ) , kwe mr mbekh ( b b b ) . Tomber en extase, leba ( b ) , ku nsisim ( b h ) . Tomber avec fracas, perdre l'qmlibre, meghba ( b ) , neghba ( h ) . Les ar bres entaills tombent les uns sur les autres, bili bia meghba (hh). Tomber (objets, assiettes, cruche d'eau, panier de mas), neghba ( h ) . Tomber sans tre coup (arbre racines en l'air), munga ( b ) . Ce qui est tomb de Parbre (fruits), kusi ( b h ) . Arbre tomb avec tout l'en combrement qui en rsulte, kwel li ( b h ) . Tomber moralement, same ( h ) , sem ( h ) . Tomber travers un trou, sola ( h ) . Tomber tout seul, s'chapper, sorga ( h ) . L'assiette tombe des mains, fel sa sorga e mo. Tomber, sughla ( b ) . L e pa gne est tomb, t sughlana. Finir de tomber (arbre arrt dans s a chute), tla ( b ) , segha ( b ) . Tomber en ruines, wu ntukh ( h b ) . Celui qui tombe dans l a misre, wutukh ( h ) . Tomber pie dans le vide (pierre, homme), yinga ( b ) . U n homme coule pic, mr a yinga si e si. Tomber lourdement, s'affaisser, seghla ( b ) . Faire tomber les fruits d'un arbre en piquant avec une perche, dcrocher, far ( h ) , son bibmuma ( b h ) . Faire tom ber un escargot haut perch, son kw ( b h ) . Faire tomber des noix de palme d'un palmier, son alen ( b h ) . T O N ton fils, mo via ( h b ) , nyu mon (mm). Tes fils, bo bia ( h b ) , benyubon (mm). Ton livre, nten i a ( h b ) . Tes livres, minten mia ( h b ) . T a poule, ku z i a ( h b ) . Tes poules, beku bia ( h b ) . T a parole, az dia ( h b ) . Tes paroles, mez mia ( h b ) . Ton pagne, t zia ( h b ) . Tes pagnes, bit bia ( h b ) . T a hache, vn via ( h b ) . Tes haches, avn dia (hb) .Ton, tes, nyu ( m ) , benyu ( m ) , nyi ( m ) , benyi ( m ) , ne se disent qu'avec les mots suivants : mon ( h ) , kal ( h ) , ndm ( h ) , gal ( h ) , nnm ( h ) , ka ( b m ) , mvam (h), bele (m) (nyu bele), monekal (mh) (nyumonekal), bon (h)(nyubon). T O N A L I T haute ou basse : soprano, k tokh (hh), k nda ( h b ) . Alto, k mvem ( h b ) . Tnor, ns ( h ) , k ns (hh), k nda ( h b ) . B a s s e , k mvem (hb). T O N D R E raser le bord des cheveux, kekh ( h ) . T O N N E A U ft, ntegha ( h ) , nsekh ( b ) .

TON

548

TOU

T O N N E R gronder (tonnerre), dum ( b ) . n tonne, mve z a dum ( b b ) . T O R C H E quekonque, nsl ( h ) . Tor che de rsine inflammable, tsa ( h ) , lakh ( b ) , kola tsa (hh). Torche d'okoum, tsa aguma (hbm). T O R D R E mettre de travers, dformer, bab ( b ) , sey ( b ) , yer ( b ) . Tordre, visser, tresser deux fils, tokh ( h ) , kp ( b ) . S e tordre les mains rcip., bogha mo (hh). S e tordre par terre et manger de l a terre (de douleur, de colre) (homme ou bte), fum ( h ) , bum ( h ) . Tordre les bras quelqu'un, fn mo ( b h ) . Ouvrir de force l a main pour prendre un objet, fn zm ( b h ) . S e tordre le pied, se fou ler le pied, abo d a fnga ( b b ) , abo da tonga ( b h ) . Voir mo ( b ) . Tordre le cou une poule, kle ku k (hkh), bokh ku k (khli). Se tordre, nyimla ( b ) . S e tordre de douleur, nyimla y'nyan ( b b ) . Tordre un linge pour ter l'eau, nyor t ( b h ) . Tordre, tre tordu, gla ( h ) . Tordre le fil sur l a cuisse, vo kol (hm). Tordre quelqu'un les mains, le cou, tughle mo ( b h ) , tughle k ( b h ) , tughde mo ( b h ) , tughde k ( b h ) . Etre tordu, tre de travers, babbe ( b ) , babe ( b m ) , seybe ( b ) , seye ( b m ) , yerbe ( b ) , yere ( b m ) . Tordu ( b r a s ) , mfna ( b m ) . Tordu (le fil), mva ( h ) , mbogha (h). Tordre s a moustache, vmle vl (hh). S e tordre, korga ( h ) , vrga ( b ) . T O R N A D E tempte, orage, kr ( b ) , gu ( h ) , kule ( b ) . T O R R E N T eau courante, nden ( b ) , mveml ( h ) . T O R T culpabilit, condamnation, bis ( b ) , mekua ( b ) , T O R T U E de terre, kul ( h ) . C'est le nom gnrique de toutes les tortues. Tortue d'eau, len ( m ) . Grande tortue d'eau noire, asoa ( h ) . Grande tortue d'eau qui a des taches, mvayel ( b ) . I l y a deux espces de tortues de terre : la vraie tortue, nya kule (mh), et celle des marigots, plus petite, kul si (hh). T O U C A N les toucans, oiseaux grand bec, anon bika (mh). Gros bec de tou can, ka ( h ) . Voici une liste de tou cans : agugue ( h ) , myam ( b ) , naa ( b ) , gu ( h ) , gu ( h ) , kkw ( h ) . Toucan noir taches blanches, huppe blanche et longue queue, bobone ( b ) . T O U C H E R nabe ( b ) , naba ( b ) . T O U F F E de verdure comme un mon ticule, comme un buisson andum ( h ) , tur ( h ) . Touffe d'herbe, touffe d'ar bustes dans une prairie, asikh nlo (mm). T O U J O U R S mb-mb (hh), ge se

(mh), bito bise (mh), bito bi y bise. Chose ternelle, mb-mb a zam ( h b ) . Choses ternelles, bembmb be mam, Aux sicles des sicles, mb-mb ya mb-mb. T O U P I E indigne, kule ( h ) . Toupie faite avec l a pointe d'une coquiUle d'es cargot, ndoa ( b ) . T O U Q U E sugha ( h ) , keghe ( h ) . T O U R haute maison, yale ndo (hh), dedekh ndo ( b h ) . Tour de ficelle ou de cble enroul, chaque tour, sam ( b ) . Tour en fort pour aller chercher les choses de l a fort, nne ( h ) . I l est all dans l a fort, a k a a minye. T O U R A C O bleu huppe noire, kung ( h ) , kuna (h) (Atsi). Touraco rouge et vert avec huppe, une autre varit est tout vert, s a huppe est plus grande, tous les deux ont le mme nom : mba ( h ) . T O U R B I L L O N d'eau, remous dans les rapides, kole ( h ) . Tourbillon de vent, lele ( h ) , gla ( b ) . Tourbillon, tornade, kolndoghe (hm). T O U R M E N T douleur, nsim ( h ) , minsim ( h ) , mint ( h ) . Tourment, pers cution, teghla ( h ) . T O U R M E N T E R ennuyer, perscuter, importuner, teghle ( h ) , yemle ( h ) , tsaghle ( b ) , son ( b ) . T O U R N A N T coude, akor ( h ) , kor ( h ) . Tournant de chemin, akor e nen (hm). T O U R N E R kila ( b ) , vi ( b ) . Manire^ de tourner, kla ( b m ) . Tourner, rder autour, tourner sur place, pivoter, faire une tourne, tourner en volant, kla ( b ) . S e tourner contre quelqu'un, se f cher contre lui, vi mir ebe mr. Tourner en marchant, quitter l a ligne droite, kor ( h ) . Voir dvier. Gouverner un bateau, dep ( h ) , fer ( h ) . Tourner autour, con tourner, faire le tour, kora ( h ) , vyem ( h ) , saghle ( h ) , kla ( b ) . S e tourner, kla ( h ) , veda ( b ) , vea ( b ) . Retourner l a pirogue terre pour l a rparer, don ner un coup de barre, kla byal (hh). Tourner une chose qui grille sur le feu (paquet, banane, manioc), kune ( b ) . T O U R N E V I S pour dmonter le fusil ou autre chose, tsi ( b ) . T O U R N O Y E R en volant, en courant, bena ( b ) . Dtours, le plus long chemin, kkor ( h ) . Tournoiement, kke ( h ) . T O U R T E A U ee qui reste quand on a fait l'huile de palme et son dpt (makh), le rsidu qu'on jette, l a filasse, yam ( h ) , biyam ( h ) . On mange l a canne sucre et on crache le reste, biyam ( h ) . On mange un rayon de miel et on crache

TOU

549

TRA

la cire, Myam ( h ) . On mange une man darine et on crache les peaux parfois trop paisses, yam ( h ) . Voir va ( h ) . T O U R T E R E L L E brune (petite), du ( h ) . Tourterelle plus grande, dubem ( h ) , du-bem (hh). Voir bem ( h ) . T O U S S E R kw ( h ) , kw bma ( h b ) . Tousseur, kw ( h ) . T O U T tous, ase ( h ) . Tout homme, mr ase ( b h ) . Tous les hommes, b bese ( b h ) . Tout cur, nlem ose (hh). Tous les curs, minlem mise (hh)',' etc. Tout coup, l'improviste, fortuitement, teme-tem ( b b ) , ndemda ( b m ) . T O U X tuberculose pulmonaire, kw ( h ) , ntsa k ( b h ) . T R A C A S malheur, ennui, nukh ( m ) . J'ai des tracas, ma yen minukh. T R A C E piste, empreinte du pied, abo ( b ) , bkh abo ( h b ) , akokh ( m ) , vy ( b ) . Trace d'un escargot, d'une limace, d'un serpent, aw ( h ) . D e mme l a trace d'un objet tran par terre. Trac d'un objet tomb, abgha ( h ) , ava ( m ) . Trace de fardeau, abgha mveghe ( h b ) . En droit ovi une bte est tombe, a v a e tsir (mh). Trace d'homme tomb, abgha mr ( h b ) . Trace de porc-pic, asi e gm (hm), mesi me gm (hm), nlan ^m (hm). Trace de caman, akokh e gan (mm). Carapace de caman, akokh e gan (hm). Tracer un cercle, kkh glere (hh). TRADUIRE expliquer, interprter, kwa ( h ) , kala ( b ) . Interprte, kala mez ( b h ) . T u traduiras pour nous, ke be kwa mes. T R A H I R quelqu'un en rvlant s a ca chette, logha mr ( b b ) , ko ( h ) , lakh ( b ) . Trahison, ako ( h ) , ko ( h ) . Tra tre, tentateur, ko ( h ) , ntebe ko (hh). T R A N A G E d'une pirogue terre, akogh byal (hh), koghga byal (hh). T R A N E R l a pirogue terre, kokh byal e kng (hkh). S e traner sur qua tre pattes ou plus, gaghbe ( h ) , gaghe ( h ) . Tout ce qui se trane sur des pat tes, egaghgakh ( h ) , gwaghgwakh ( h ) . S e traner, ramper avec des pattes, gakh ( h ) , gwakh ( h ) . Celui qui trane l a pirogue, kokh byal (hh). Traner une grosse pierre, sile akokh (hh). T R A I T E M E N T bon ou mauvais. Bon traitement, alere mv (hh). Mauvais trai tement, alere abi (hh). T R A N C H A N T lame, bien aiguise, ru gueux, akap ( h ) , mey ( b ) , avl ( h ) , n ( b ) , n ke ( b b ) . T R A N C H E R un dbat, kkh nsa ( h b ) . Trancher l a parole faux, kor as (hh).

T R A N Q U I L L E calme, paisible, vuvw ( h ) , ne-lona ( b m ) , ne-bolga ( b ) . Homme tranquille, pacifique, lonlon mr (bmb), mommom ( b m ) . S e tenir tran quille, lonbe ( b ) . Rester tranquille, lone (bm). Tranquilliser quelqu'un, lon ( b ) , wom ( b ) . Rester tranquille, mombe ( b ) , mome ( b m ) , lumbe ( b ) , lume ( b m ) , wo mbe ( b ) , wome ( b m ) . Tranquille, immo bile (yeux, crue), ne-luma ( b m ) , ne-lema ( b m ) , ne-mye ( m ) , ne-lumdi ( b ) . T R A N S G R E S S I O N d'une chose inter dite ( k b ) , acte contre nature, inceste, mariage consanguin, nsem ( h ) . T R A N S P A R E N T pur, propre, limpide, kekel ( b ) , gege ( b ) , ne-gege ( b ) . E a u bien pure, transparente, kekel mesim ( b h ) , gege mesim ( b h ) . TRANSPIRATION sueur, si ( h ) , sikh ( b ) , nduna ( h ) . T R A V A I L s ( h ) . Travail chez les blancs, ayey ( h ) . Travail de plantation (tsi) qu'un homme peut faire en un jour, journe d'homme, nso tsi (mh). Tra vaux divers et rapides sans arrt, gega ( h ) . Travail en commun tous en semble, kwakh ( h ) , sesaa ( b m ) . Voir sesane ( h ) . Travail bien fait : cette mai son est bien faite, ndo nyi ne nekmde-kmde (bmbm). Faire du travail srieux, solide, kmde ( b ) . Homme qui fait du beau travail, gmd ( b ) . Faire une chose fond, bien finir son travail, komle ( b ) . T R A V A I L L E R bo bise ( b h ) , s s (hh), yey ( h ) . Travailler sans relche, gega ( h ) . Travailler avec maladresse, gra ( b ) . H travaille mal, a gra y's ( b h ) . Travailler peu, serge ( h ) . Travail ler pour quelqu'un (parent, enfants), veghbe ( h ) . Je travaille pour mes en fants, ma veghbe bo bam. T R A V A I L L E U R mbo bise ( b h ) , ns ( h ) , nyey ( h ) . Femme travailleuse, ns a mnga (hh). T R A V E R S (en) en large, kng ( h ) . Traverse de porte, li kng (hh). Voir ny ( h ) , en diagonale. Plac en tra vers, kyekyene ( h ) . S e mettre en travers, horizontalement, kyenbe ( h ) , kyene ( h ) . Placer en travers, kyen ( h ) . Etre de travers ou en diagonale, seybe ( b ) , se ye ( b m ) , yerbe ( b ) , yere ( b m ) . L e cra be v a de travers, kara a wide ne-yera ( b m ) , a wule ny. Ce qui est de tra vers, yeryer ( b m ) . T R A V E R S E R de part en part, tula ( h ) , sola ( h ) . Traverser, passer tra vers, trouer, percer de part en part, tugha ( h ) . Traverser une rivire, bekh

TR

550

TRO

si (hh), kgha ( h ) , da ( b ) . Traverser un pays, une cour, un village, kgha afan, kgha nse, kgha zal. Traversc, akgha ( h ) . T R B U C H E R buter, broncher, kole ( b ) , bep ( h ) . Heurter un obstacle avec le pied, kole mbekh ( b b ) . Trbucher l'un sur l'autre, ku amvm ( b h ) , v amvm (bh). T R E I L L I S mtallique, grillage, avor k ( h b ) . Treillis en lianes, ndam ( h ) . T R E M B L E M E N T crainte, wo ( m ) , afghba ( h ) , mifghba ( h ) . Tremble ment nerveux, convulsion, kam ( h ) . U n tel a des convulsions, kale a ku kam ( b b h ) . Commencer trembler, ku kam ( b h ) . Tremblement de peur, nye nyee ( b ) . T R E M B L E R tre effray, frissonner, fghba ( h ) , nyaba ( b ) , lighba (b). Trembler (chairs molles), nyebe ( b ) . T R E M P E R mettre dans l'eau, du ( b ) . Mettre le manioc dans l'eau, du mbe ( b b ) . Manioc mis dans l'eau, ndua mbe ( b m b ) . Tremper, tre infus froid (plantes dans l'eau froide), yinbe ( h ) , yine ( h ) . Mettre dans l'eau, yin ( h ) . T R E N T E mewm melal (hh). Trente par trente, mewm melelal (hh). T R S O R richesses, amas de marchan dises, ntam ( b ) . T R E S S A G E des cheveux, afen sil (bmm), afen nl (bmh), mfenga ( b ) . T R E S S E de cheveux, kma ( h ) , togh ( h ) . Se faire faire des tresses, fenba bikma ( b h ) . Tresser trois ou plus, coiffer, faire des tresses, fen ( b ) , togha ( b ) . Tresser deux, tordre, bokh ( h ) . Tress, mfena ( b m ) . T R I B U clan, ayo ( b ) , tua ( b m ) , aval ( h ) , nza ( b ) , ndo br ( h b ) . D e mme tribu, aym ( h ) . Toute tribu noire autre que les F a , kul ( h ) . U n tranger noir, mon kul (mh). Des noirs trangers, bikul ( h ) . Voir loblob ( h ) . Tribu de ma mre, zanan ( m ) , za nane ( b h ) , zanya dam ( m b ) . Tribu de s a mre, zanya ( m ) . Tribu de ta mre, zany ( m ) . Tribu de l a femme ou village de l a femme, za ( b ) , pl. ma ( b ) . M a femme est alle dans sa tribu ou son village, ga wam a kaa za dia. T R I B U T impt, ba ( h ) , mf ( h ) , mf si (hh). T R I C O T blanc, tum-nna ( b b ) . T R I O M P H E R vaincre, gagner, d a ( b ) . T R I S T E tristesse, piti, gogol ( h ) , kulkid ( b m ) . Je suis triste, ma yen gogol (hh), ma yen abi (hh). Tris tesse, affliction, akulbe ( b m ) . F a i r e une

mine longue et triste, wombe ( b ) , wome (bm). Etre triste ou malade, zolbe ( b ) , zole ( b m ) , l^ulbe ( b ) , kule ( b m ) , lube ( b ) , lue ( b m ) . Rendre triste, soie ( b ) , kul ( b ) , lu ( b ) , wom ( b ) . Triste, womwom ( b m ) , zolzol ( b m ) , ne-kula ( b m ) , ne-zola ( b m ) . Celui qui est triste, kulbe ( b ) . T R O I S lal ( h ) . I l prend les prfixes des classes : belal, milal, melal, bilal, all. Troisime, laie ( h ) , nyi laie, i laie, di laie, etc. Trois par trois, belelal ( h ) . Tous les trois, bese belale (hh). T R O M P E d'lphant, gol ( h ) , ba ( h ) . Trompe, sifflet, kyema ( h ) , kma ( h ) . Voir corne. T R O M P E R dukh (h), ko (h). Se tromper de mot en parlant, zop ( h ) . S e tromper, fo ( h ) , zim ( h ) , kop ( b ) , kwa ( h ) . Celui qui se trompe, mfo az (hh). Je me suis tromp de mot, anyu e vagha me kwa ( h ) . S e tromper rcip., dugha ( b ) . F a i t de se tromper de mot, mezop ( h ) , bekobe ( b m ) . Action de se tromper, mfogha mez (hh), mfogha mam ( h b ) . Celui qui se trompe, qui s'est tromp, koba ( b m ) , kop ( b ) . L a faute com mise, koba ( b m ) . Se tromper de che min, zim nen (hm). T R O M P E R I E hypocrisie, fraude, ?nedugha ( b ) , medukh ( b ) , T R O M P E T T E instrument vent (son grave), ton ( h ) . T R O M P E U R qui veut perdre quel-'*' qu'un, ntebe ko (hh). T R O N C d'homme ou d'arbre, kukh Tronc couch, poutre, grosse bille de bois, kokh ( m ) . Tronc mort, bois dur, debout ou couch, l'aubier est parti, il reste le cur, mf ( h ) . Tronc pourri couch, bol-kokh (mm). T R O P nda ab ( b b ) , m ( m ) . Il y a trop de sel, ku lra. I l marche trop vite, o wule e m. I l travaille trop, a bo bis e m. Trop, davantage, plus, nda ( b ) . T u parles trop, wa nda kobe. Avoir trop faire, wu tu (hm), z teghla (hh). T R O U dans l a terre, fosse, trou-pige, bi ( h ) . Au fond du trou, bi e si (hh). Trou dans un arbre, creux, ab li (mh), mful li ( b h ) . S'il y a du miel dans le creux : ab e yi (mh). Petit trou rond qui sert de porte a u gte du porc-pic, abi (h I g ) . Petit trou rond perc dans le bois par les tarets, afkh ( b ) , fghmve ( b m ) . Trou dans une toffe, dchi rure, aloa ( h ) , ave ( h ) , nnya ( b m ) . Trou de l'anguille mv dans l'eau, asoa ( h ) . Ancien trou envahi par Pher-

TRO

551

UN

be, dukh-bi ( b h ) . Trou qui reste quand un arbre a pourri jusqu'aux racines, ou a t mang par les termites, vuvua ( b ) . Trou profond et troit, ndome bi (hh). Petit trou, petit il, fghefgh ( b h ) , fghefkh zir (bkh). Trou dans une paroi, l ( h ) . T R O U B L E (voir eau s a l e ) , opaque, anukh ( h ) . L'il est trouble, opaque, zir e to anukh. L e temps est trouble (sombre), z e to anukh anukh. Trou ble de l'eau, impurets de l'eau, nunugha ( h ) , binunugha ( h ) . L e trouble est dans ton il, nunugha ne we e zir. Voir trouble, yen kur-e-nkuv (hkh). T R O U B L E R nughla ( h ) . Troubl, nnughla ( h ) . L'il est trouble, zir da nughla (hh). L e temps se gte, y d a nughla (hh). L e cur est troubl par une mauvaise nouvelle, nlem wa sal ( b ) , Trouble, couleur trouble, blanchtre, nenughla-nughla (hh). T R O U E R (se) se percer, crever, cla ter, lagh ( b ) . Trou, plein de trous (pa g n e ) , t ne ne-lo-lo-lo (hbh). T R O U P E n^ama ( h ) . Troupe de guer riers, abal ( m ) . Troupe en marche pour l a guerre, mfwiya ( b ) , bita ( m ) . Trou pe'"^ en guerre, yia ( h ) , pl. mia ( h ) . Troupe nombreuse et arme, kan abal (hm). Troupe de Beku en service chez un homme noir, ils lui apportent du miel, de l a viande, ils reoivent de lui tabac, sel, manioc, bananes, matchettes, nnokh ( b ) , nnokh Bekil ( b b ) . T R O U P E A U de moutons, nse mint ma ( b h ) , nza mintma ( b h ) , kuna ( b ) . Groupe d'oiseaux, nza anon ( b m ) . Trou peau d'lphants, nza benokh ( b b ) , kuna benokh ( b h ) . Troupeau de singes, ttza bekwi ( b h ) , T R O U V A I L L E chose trouve, dcou verte, ndua ( b m ) , T R O U V E R trouver ce qu'on cherche, yen ( h ) . Trouver, dcouvrir, du ( b ) , dua ( b ) . Trouver un trsor, du ntam ( b b ) . Recevoir un bienfait, du mvom ( b m ) . Trouver, rencontrer, kw ( b ) . Trouver

vite ce qu'on cherche, tomber dessus par chance, sa ( h ) . T U , T O I ( b ) , we ( b ) . T u es, ne ( b b ) . T u es arriv, sa ( b h ) . T u viens vers moi, wa nu ebe me. Je viens vers toi, ma nu ebe we. T U B E R C U L E de manioc ou d'autre chose (igname, patate, etc.), kw mbe ( h b ) . Tubercule de manioc doux cuit, akwama ( b ) , akwagha ( h ) . Tubercules gts, desschs, trop vieux (manioc), mvun (h). T U B E R C U L O S E pulmonaire (on cra che ses poumons), ntsa k ( b h ) , kw (h), T U B E S petits tubes de glaise faits par des vers, spcialement le mvne ( b ) , les enfants s'en font des sifflets, abekh metekh ( b m ) . T U E R yi ( h ) , bur ( h ) . Celui qui tue, nyi ( h ) . Tuer quelqu'un l a guerre, yi mr abal. Tuer quelqu'un sur le coup, bm mr ( b b ) . U n tel a tu uu lphant, kale a vagha bur nokh. Tuer pour l a premire fois (chasse ou pche), fa mva gha (hh) (ou faire une chose pour l a premire fois). Tuer par ruse, faire as seoir quelqu'un dans une pirogue trop petite qui chavirera, fol ( b ) . Tuer des poules ou des chvres pour soigner les malades, Z^kh biyem (hh). Tuer, faire tomber mort (bte ou homme), kwele(b). Celui qui dtruit les choses, nyi mam (hh), Celui qui emprunte des choses, yi mam (hb) ( l a tonalit montre le sens). Tueur, meurtrier, kwele ( b ) . Tuer des btes, du poisson, sm ( b ) . L e chasseur, le pcheur, nsm ( b ) , L a chasse, nsm ( m ) . Tuer, yil ( h ) . Tuer une chvre pour l a donner, yir kaba (hh), yir ku (hh). Tuer (intr. sans compl.), yia ( h ) . S e tuer soi-mme avec un couteau, une pe, un coup de fusil, ziba ( b ) . Tuer un poisson dans l'eau, bagh ko ne-tss ( b m b ) , lum ko ne-tss (hmb). T U Y A U de pipe, mbem nso ( b h ) , kyen nso ( b h ) , kyeng nso (hh). T Y M P A N mmy-alo (mh) (l'habitant de l'oreille).

U
U N , deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix, fokh ( h ) , b ( m ) , lal ( h ) , n ( b ) , tan ( h ) , sam ( b ) , nagwal ( h ) , wam ( b ) , bul ( m ) , awm ( h ) . E t un, et deux, et trois, etc., ye fokh ( h ) , ye b ( m ) , ye lal ( h ) , etc. Un, unit, ndie ( h ) , snbe ( h ) . 3002, minto milal ye bendie beb. U n par un, mbo-mbor (hh). Un brin d'herbe, ka akogha ( h b ) . U n che veu, ka sil (hm), tem sil ( b m ) . Un

UNI champignon, alo vyo (hm). Deux cham pignons, melo me vyo meb. Un des deux soufflets de forge, alo km (hm). Les deux soufflets de forge, melo me km. Une pice de monnaie d'autrefois, alo kama (hh). Des pices de monnaie, melo me kama (hh). Un homme, le mme hom me, m mhor ( b h ) . Les mmes hommes, b hevor ( b h ) . Un cur, le mme cur, nlem mhor (hh). Les mmes curs, mi nlem mivor (hh). Une poule, l a mme poule, ku for (hh), etc. Je veux dire une parole, ma yi kobe az da. U N I O N action de runir, alar ( b m ) . Union par amiti, alar agom (bmm). U N I Q U E aUkh(h), sugha (b). Mon unique enfant, aMkh e mon dam. Je suis fils unique (sans frre ni sur), me ne akikh ( h ) , sugh' mone ( b h ) , ko mon (hh). Dent unique, nte as (hm). Tte unique coupe, agokh nl ( b h ) . Tte de poule coupe, agokh e ku ( b h ) . Tte de sanglier, agokh e gu ( b m ) . Tison unique rond trs court, agokh sikh ( b b ) . Unique, ko ( h ) . U N I R (s') lar ( b ) , larbe (b) (mot sus pect). Etre uni , tre li , lare ( b m ) .

552

VAS

Uni, nlara ( b m ) . Bien unis entre poux, entre amis, ne-bora-bora (hh), be to nebora-bora. U N P E U petit, mon ( m ) . Un peu de poisson, mone ko (mm). Un peu de sel, mon ku (mm). Un peu d'eau, bo mesim (mh). P e u de paroles, bo mez (mh). P e u de choses, aym e mam ( m b ) . Petite quan tit, be nti (mh), mon nti (mh). Un peu, abmum tsa (hh), c--d. de la grosseur d'un fil de cuivre, avtsa (h) (mme sens), tsakh-a-tsakh ( b b ) , tsakh (b). U R I N E menyughle ( h ) . Uriner, vw menyughle (hh). Bte qui urine, mvw menyughle a tsir (hkh). Odeur d'urine, abam ( b ) . U S vieux, ntukh ( b ) , tukh ( b ) . Pa gne us, mais pas dchir, bo t (bh). Blouse use, mais pas dchire, bo go ( b b ) . Us, dchir, lela ( b m ) . Cou teau us, ntukh ke ( b b ) . S'user (outil), se consumer par le feu (bois, savon), sibe ( h ) . U S T E N S I L E pour puiser de l'eau, cru che, bote, logha (h), logha mezim (hh).

V
V A C A R M E bruit, du ( m ) , ngh ( b ) , abeghli ( h ) . V A C C I N E R les gens, bagh br me mva (bbm). V A - E T - V I E N T perptuel qui fatigue les yeux (comme le butinement des abeil l e s ) , lele ( h ) . Va-et-vient, confusion, tsitsime ( h ) , betsitsime ( h ) , ndende ( h ) . Va-et-vient sur le mme chemin, sosobe ( b ) , ntsitsim ( h ) . H v a et vient, a k'a wule ne-nde-nde-nde (hbh). V A G A B O N D rdeur, yeya mr ( h b ) , yye ( h ) . Voir ye-lam (hh). V A G U E komi ( h ) , kyel nkomi ( b h ) . Vagues, bikyel bi komi ( b h ) . Vague, clapotis, kumde ( h ) , surtout le pl. mi kumde ( h ) . V A I N C R E triompher, surpasser, da ( b ) . Vaincre ses ennemis, da beyin bia. Etre vaincu, daba ( b ) . Vainqueur, nda ( b ) . Vaincu, ntu ( h ) , betu ( h ) . V A I R O N petit poisson, a k a ( b ) . Vai ron un peu plus grand, aka ndo ( b m ) , ndo ( m ) . V A I S S E A U navire, byal-ntaa (hh). V A L L E plaine, vallon, abare ( b ) , ndokh ( b ) , nteghbe afan ( b b ) . Valle plate, lit de rivire, abgha ( h ) , cbebara (b). V A L O I R wu ( h ) . Cette bte vaut cinq francs, tsir sa wu fur' tan. V A N I T ke zame ( b b ) . V A N T A R D qui se croit suprieur tous et le dit, biv ( m ) . Celui qui se vante, nza ( b ) , nza biza (bm). V A N T E R quelqu'un devant les autres, seghle ( h ) . S e vanter, mem ( b ) , memda ( b ) , z a ( b ) , van ( h ) , nene nyl (hh). V A N T E R I E rivalit, mem ( b ) , bimem ( b ) , bisa ( m ) . V A P E U R du corps quand on transpire, ndughde (-bm). Vapeur d'eau bouillante, brouillard, ntsutsue ( h ) , tsutsile ( h ) . V A R A N iguane, gueule tape, kagha (bm). Gros varan mle (gros comme un tambour), gom kagha (mm). Varan cach, mais dont on voit toujours la queue, asi kagha (mbm). V A R I C E L L E messa ( b h ) , nd-ntaa (bh). V A R I O L E rougeole, sabyeye ( b ) , abyeye ( b ) . V A S E de terre grande ouverture, abe ( h ) , kakh ( h ) , vyekh ( m ) , amokh

VAU

553

VER

Bas-ventre en dessous du nombril, mvu ( h ) . Vase fait avec une feuille roule msi ( b h ) . Ventre de femme dform par pour garder un remde, aba ( h ) . Voir les grossesses, prominent a u nombril, ta ( h ) , entonnoir. ns ( h ) . Celui qui a un gros ventre, V A U T O U R condor, kuba ( h ) , nzi gwem ( m ) . Trs ventru, ne-gwema ( b ) . N i d de vautour, duma nzi (bmb). ( b m ) . Avoir le ventre enfl, gwembe Nom d'un ancien poste : Dumanzi. ( b ) , nombe ( h ) . Ventre pointu de l a Vautour plus petit, bam-nzi ( b b ) . femme qui va accoucher, abmum neV E I L L E insomnie, vivi ( m ) . L a veille, nde (bkh). le jour prcdent, l a veille du dimanche, V E N U E action de venir, as ( h ) , alu su e ya Sona. L e lendemain du di nsogha ( h ) , nsa ( h ) . manche, alu mvur e ya Sona. Veille du V E R blanc qui pntre sous l a peau dpart o l'on fait les prparatifs, ma des hommes ou des btes, abkh ( b ) . Ce ( h ) . Moment o l'on veille encore (huit mot dsigne aussi l a sangsue. Ver intes heures dix heures et demie du soir), tinal gros comme un cheveu, oxyure vermemono ( b ) . miculaire, nyama ( b m ) , nyema ( b m ) , V E I L L E chez quelqu'un, chez un voi Ver (asticot) qui mange les corps en d sin, visite, bimo ( m ) . composition, tum ( h ) . Ver de terre qui - V E I L L E R la nuit, mo bimo ( b m ) , mo vit dans le sable du rivage, sagha ( h ) . - ( b ) . Veiller pour pcher, pour raconter Chercher des vers en creusant, vul bides histoires, pour danser, kwa mfum sagha ( b h ) . Ver de terre de l a fort, ( b b ) , tabe vivi ( b m ) . Veiller toute l a assez long, nso ( h ) . Ver intestinal (asca nuit, kwa alu ( b h ) . Veiller, pier, sur ride), nso ( h ) , minso ( h ) . Toutes les veiller, prendre garde, mome ( h ) . espces de vers qui sont dans le corps, V E I N E artre, nerf, tendon, nsir ( m ) . nso ( h ) . Ver blanc (grosse chenille co Tter le pouls, ble nsir (hm), ble mestible) dans le cur du palmier, atur, ndaghbe ( h b ) . fo ( h ) . Gros ver de terre qui en mar V E N D R E faire des changes, sma chant s'allonge et atteint 50 60 cm., ( h ) . Acheter, sm ( h ) . mvne ( b ) , mvne a nso ( b h ) . Remde ^VENGEANCE reprsailles, bifel des vers intestinaux, bya minso (hh). ( b m ) , bifelga (bm), mfelga ( b ) , akun Petit ver de terre pour la pche, gal (bra), akunga ( b ) , gunga ( b ) . ( h ) . Ver pointu (tum) qui est dans le V E N G E R tuer par reprsailles, kun poisson sec ou la viande sche, z ( b ) , ( b ) . Se venger, prendre s a revanche, ren pl. byn ( b ) . dre le mal, fel ( b ) . S e venger rcip., V R A N D A galerie, nsila ( h ) , nsilafela ( b ) . Vengeur, mfel ( b ) . si (hh), mbaghla-si (hh). V E N I N mekem ( b ) . Venin de serpent, V E R D I R reverdir, devenir vert, pous mehem me nyo. Mouche venimeuse, nlo ser des feuilles, neghba ( b ) , neghda ( b ) . mekem ( m b ) . V R I T certainement, abel ( h ) . Je V E N I R arriver, provenir, nu ( b ) , so dis l a vrit, ma kobe abel (hh), ma ( h ) . Venir aprs, marcher derrire, bara kobe foghe abel. Vraiment, foghe ( h ) . ( b ) . Etre n aprs quelqu'un, suivre na L a vrit, foghe-foghe (hh). turellement, bara ( b m ) . Celui qui vient V E R M I N E (puces, poux, punaises, chi aprs, barga ( b ) . L'an et son pun, ques, tiques), mot gnrique : nyinyi ( b ) . ntl y'barga ( h b ) . Celui qui est n V E R M O U L E R (se) devenir vermoulu aprs, mvara ( b m ) . Revenir de faire (bois, viande), du ( h ) , fukh(h). Du quelque chose, il revenait de visiter l a . "^^e dit pour le bois, fukh se dit pour le tombe, a ga so digh son. poisson, l a viande, le mas. V E N T souffle, brise, mfua ( b ) , vu V E R R E vase, coupe, saladier, tasse, vul ( h ) , vule ( h ) . Grand vent de tem plat; si l'ouverture est petite, ndekh (h) ; pte, tornade, orage, kule ( b ) , pu si l'ouverture est grande, amokh ( h ) . ( h ) , kr ( b ) . Souffler (vent), vule ( h ) . Verre boire, alar ( h ) , alas ( h ) , lar V E N T O U S E scarifie, petite coupure, ( h ) , las ( h ) . Calebasse, kwa ( h ) . mva ( m ) . Faire des ventouses scarifies, V E R R U E grain de beaut, durillon, ya memva ( b m ) , bagh memva ( b m ) . kkm ( h ) , sigh ( h ) , nil ( h ) . V E N T R E grossesse, abmum ( b ) . E n V E R S ebe ( m ) . V a vers lui, ke ebe Bulu : abm ( b ) . Celui qui a le ventre nye, ke a ne. Vers ce ct, l-bas, fa creux, mverbe ( h ) . Ventre de l a femme e li ( b h ) , e li ( h ) . enceinte les trois premiers mois, kkle V E R S E R couler, si ( b ) , lvi (h). Ver ( b ) . Ventre de femme enceinte partir ser par une petite ouverture, dugh ( h ) . du quatrime mois, ndue abmum ( h b ) .

VER

554

VIE

Verser dans, le ( b ) . Verser- du vin dans une bouteille, le v e mvuri (bmh). Si on verse dans l'il ou l'oreille : tole ( h ) . Verser dans le nez, li e zi ( b h ) . Ce qu'on verse dans le nez, nli ( m ) . Verser un remde dans le nez, li mr nlvi (bbm). Verser dans le nez du chien de chasse, li mvu ( b h ) . Verser de l'eau ra pidement sans prcautions, pencher, li ( h ) , lul ( h ) . Celui qui verse de l'eau, nsi mezim ( b h ) . Action de verser, nsigha ( b ) . Verser beaucoup l a fois, gemde ( b ) . Verser des grains, du sable, mais pas de l'eau, sughla ( b ) . Je verse du riz dans l a marmite, ma sughla ler e mvi. V E R T jeune, tendre, nenekh ( b ) . Herbe verte, herbe tendre, akogha nenekh ( b b ) . V E R T B R E du cou, abo e k (hh). Vertbre de l a colonne vertbrale, abo kaghl ( h b ) . Premire vertbre du cou qui supporte l a tte ( a t l a s ) , al-k ( b h ) . al e k ( b h ) . Colonne vertbrale, kaghl ( b ) . Extrmit infrieure de l a colonne vertbrale chez les animaux, kkh ( h ) . Extrmit de l a colonne ver tbrale chez l'homme, gr ( b ) . VERTIGE blouissement, ser ( h ) . Avoir le vertige aprs avoir fum, ku tagha ( b b ) . Vertige, tout tourne, j e vois tout tourner, mir ma ho me ne-vy ( h ) . V S I C U L E biliaire, n ( b ) . Voir bile. V E S S I E nyenyel ( h ) , nyenye ( h ) . Vessie natatoire du poisson, ndende ko (hm). V E S T E kr ( h ) , kr go ( h b ) . V T E M E N T abor ( h ) , gmda ( b ) , vrga nyl (hh). Vtements, mehor ( h ) . Vtements de deuil, feuilles de bananiers dont on se vt, ou bien des toffes som bres, menzagha ( b ) . Vtement des fem mes F a d'autrefois : queue de cheval en raphia porte par derrire, colore en rou ge ou en noir, anem ( b ) . L e s femmes por taient aussi des branches vertes pour al ler en fort, l a plantation, ou l a p che ; cela s'appelait b ( h ) . Deux vte ments ports l'un sur l'autre (deux cha peaux, deux pagnes), mvakh ( h ) . Vte ments de luxe, mehor me gora (hh), megmda me gora ( b h ) . V T I R (se) bor ( h ) , fora ( b ) , togha ( b ) . Vtu, mbora ( h ) . V E U V E veuf, kur ( h ) , kur fam (hh), kur mnga (hh). Veuvage, akur ( h ) . Veuve de Paradis, oiseau longue queue, abebee ( m ) . V I A N D E tsir ( h ) , fu tsir ( b h ) . Met

tre de l a viande ou du poisson dans une feuille avec sel, piment, oseille, siy, ndokh ; puis on met ce nnam sur les braises, bmum ( b ) . Viande trop jeune, pas assez ferme, fade, ndindi ( b ) . Vian de ou poisson qu'on met dans un nnam, sa ( m ) . Sans viande, sans nnam, koko ( m ) . Je mange ma nourriture sans vian de, ma zi bibgha koko ( m ) . Viande ou poisson moiti sch, mbombo ( m ) . Viande ou poisson, mvua ( b ) . P l a t de viande pour un hte, ndam ( h ) . Faire cuire de l a chvre pour un hte, yam ndam kaba (hkh). V I C T O I R E triomphe, ada ( b m ) . Contraire : dfaite, adaha ( b m ) . V I D E chose vide (balle, paille, enve loppe de grain de mas ou de riz, mau vais grain), cartouche vide, citron press, il crev, va ( h ) . Voir vula ( b ) , yam ( h ) . Vide, endroit vide, vl ( h ) , vr ( h ) , ne-zema ( b m ) , sisi ( b ) . Vide en haut dans l'espace, afp ( h ) , vl ( h ) . Etre vide (fruit de l'wmi), f ( h ) . Vide, nsekh ( m ) . L a caisse est vide, vora ne nsekh. Mon ventre est vide, bmtim e ne me nsekh. Vide, p a s mr (fruit), bar ( h ) . B a n a n e pas mre, kon bar ( b h ) , bar kon ( h b ) , bar-kon ( h b ) . Ventre vide, abmum bar ( b h ) . Bote vide, sisi kop ( b m ) . V I D E R l a maison, kwey nda (hh). Evacuer le ventre, kwey gwey (hh). Faire vider, kwey e ( h ) . L a purge vide>v le ventre, gwey sa kwey e abmum. Vi der l a cruche en l a retournant, lul kakh (hh), li kakh (hh). Vider une caisse, sugh vora ( b b ) , sukh vora ( b b ) . V I E temps de l a vie, nyi ( b ) , y ( h ) , mo ( m ) . M a vie, y dam ( h b ) : Tous les moments de l a vie, toujours, bito bi y bise. V I E I L L A R D nnm ( m ) . Vieillard bien conserv, pas malade, qui travaille en core, kya ( h ) . Vieux, fum-nyue (bh)^ (cheveux blancs). Vieillesse, aym (m),'' aymbe ( b m ) . Une vieille parole, nnm az ( m h ) . . U n vieux voleur, adroit, exp riment, nnm nnz ( m h ) . V I E I L L I R ymbe ( b ) . Celui qui vieil lit, nymbe ( b ) , pl. beymbe ( b ) . Choses qui vieillissent, minymbe mi mam ( b b ) . VieiEir quelqu'un, ym mr ( b b ) . V I E R G E virginit, dule ( b ) . Homme vierge, dule fam ( b h ) . Fille vierge, dule gon ( b b ) , num gon ( b b ) . V I E U X us, ntukh ( b ) , tukh ( b ) . Vieux, nnm ( m ) . Vieux en parlant des pygmes (Beku), dm ( h ) . U n vieux pygme (homme), dm-ku (hh). Voir

VIG

555

VOI

k-kil ( h ) . Vieux, trs vieux (80 85 a n s ) , gghe a mr ( b b ) , tuym ( h ) . Vieux, gor ( h ) . Vieux couteau, gor ke ( h b ) . Vieille hache, gor vn (hh). Devenir vieux, tsikh ( b ) . I l est vieux, a to ntsigha ( b m ) . V I G O U R E U X remuant, bien portant, solide, fort, lere ( h ) , bee ( h ) , gnge ( h ) , gae ( h ) , gag ( h ) , ggr ( b ) , ggr ( b ) . V I L L A G E zal ( m ) , nlam ( b ) , nnam ( b ) . Grand village, ville, mfakh ( m ) . Petit village, tokh ( m ) , mone zal (mm), zezal ( m ) . Mon village, chez soi, mvkh ( h ) . Village o se trouve un paseur de rivire, dabr (b) (qui fait passer les gens avec s a pirogue). L e village est abandonn, zal e ne fun ( b ) , likh ( h ) , Jbr sal (mm), kur zal (mm). Vil lage neuf qui n'a pas encore de vivres dans ses plantations, meva ( h ) . Village de plantation, campement, mfni ( h ) . Faire un nouveau village, tu zal (hh). V I N v ( m ) . Vin de palme, meyokh m'atur ( b b ) , meyokh m'alen ( b h ) , le atur ( b b ) , le ( b ) . Vin de banane, meyokh bikon ( b b ) . V I N G T mewm meb (hm). Vingt par vingt, mewm mebeb (hm). V I O L E N C E mvl ( b ) . Homme violent, mvmvl ( b m ) . Violence faite par un homme une femme, gugule ( b m ) . S e disputer violemment et avec bruit, tsama ne-s ( b h ) . V I O L E R une fille non nubile qui en devient malade, zo ( b ) . Etre viole (fille non nubile), zo ( b ) . Viole, nzoa ( b m ) . V I P R E vipre cornue, fi ( h ) , akwe ( b ) , akwe fi ( b h ) . Gte de vipre cornue, bkh akwe ( h b ) . V I S (avec pas de vis) andogha ( h ) . P a s de vis, na ( b ) . Faire un pas de vis, faire d'un couteau une scie, sa na ( b b ) . V I S A G E figure, face, asu ( h ) . Visage sombre, pli du front, mauvaise humeur, atsi asu (mh). Visage large, beybey asu (bmh). Homme au visage large, mbeybe asu ( b h ) . V I S - - V I S en face de, sse ye (hh). Vis--vis de ma maison, sse y' ndo zam. V I S E R coucher en joue, kn ( b ) , s ( h ) . Viseur, celui qui vise, kn ( b ) . V I S I R E de casquette, ber ( b ) . V I S I O N action de voir, ayen ( h ) . L a premire fois qu'on a vu, ayen sua (hh).Vu plusieurs fois, meyen ab ( h b ) . Vision, songe, rve, ndem ( m ) , bil ( h ) ,

biyeyem ( m ) . Vision rapide, furtive, moiti, gyer ( b m ) . J'ai entrevu, me vagha yen gyer ( b m ) . Chose qui passe rapidement devant les yeux, go ( h ) . V I S I T E veille chez un voisin, bimo ( m ) , mo ( m ) . Visite un afflig (ma lade, deuil, prisonnier), meyena ( h ) , nsomg ( b ) , nsomga ( b ) . Visite, espion nage, nsomg ( b ) . Voyage de visites, meye ( h ) . Visite une fille et s a fa mille pour mariage ventuel, zaa ( b ) . Faire des visites l o il y a des jeunes filles pouser, zaa ( b ) . V I S I T E R inspecter les piges, nsi ( b ) , nsi bibi, bikuri, minyop, melam. Visiter, espionner, som ( b ) . Rendre visite quel qu'un dans un autre village, si mr ( h b ) , yen ebe mr ( h b ) . Visiteur, hte, tranger, nne ( h ) . Visiteur, espion, nsom ( b ) . V I S S E R un pas de vis, bokh nsa ( h b ) . Visser une vis, kp andogha ( b h ) . V I T E vitesse, avl ( h ) . Plus vite, nda avl (bmh). Trs vite, avl avl (hh). Vite, sam ( h ) , wame ( b m ) , ne-bap ( h ) , ne-was ( h ) . Faire vite, vl ( h ) , sigha ( h ) . Aller vite, vl-e-ke ( h b ) , ziglta k e ( h b ) . Vite en courant, ne-bep-bep-bep (hkh). V I T R E verre, yena ( b ) . V I V A N T vie, mo ( m ) . M a vie, mo zam ( m b ) . U n vivant, mr y'mo. Il vit encore, a gen mo. Syn. : nyi ( b ) , y ( h ) . Vivant, qui remue, mfane ( h ) . Animaux vivants, betsir mimfane (hh), mimvebe betsir ( b h ) . Vivant, mveve ( m ) . Tous sont vivants, bese be ne mimveve. V I V E U R gourmand, nli ( b ) . Gour mand de bonne chre, de richesses, de femmes, nli nzia ( b h ) , nli bym ( b h ) , nli bnga ( b h ) . V I V R E tre guri, nyi ( b ) . I l est sauv, a nyia ( b ) . V I V R E S nourriture, aliment, bizi ( h ) , azi ( h ) , nsia ( h ) . Vivres de fondements qui sont comme le pain (manioc, bana nes, ignames), bgha ( b ) , bibgha ( b ) , sagha ( h ) , bisagha ( h ) . V O I C I voil, regarde, prends, ta ( h ) , belge ( b ) . V O I L E de bateau, awma ( b ) . Ame ner les voiles, sil mewma ( b b ) . Voile sur le visage, vrga asu (hh). V O I R yen ( h ) , ta ( h ) . Voir trs bien, yen ne-my (hh). Voir trouble, yen kur (hh). Etre vu, tre mal cach, wnbe ( b ) , wne ( b m ) . Laisser voir, mal cacher, wn ( b ) . Etre vu, paratre, tre trouv yen ( h ) . V O I S I N A G E m e l a r ( b ) . L u i et moi sommes voisins, be-nye b ne melar ( b ) .

VOI

556

XYL V O M I T I F bya ndle ( b h ) . V O R A C I T apptit, fep ( b ) .

V O I X k ( h ) . Unanimit des voix, anyu avor ( b h ) , k for (hh). Voix nergique, k ayoM (hh). L a voix mue, k z a fola ( h b ) , k zo vule ( h b ) . Voix de soprano, k hwal (hm), k tokh (hh), k? enda ( h b ) . Voix d'alto, k mvem ( h b ) . Voix de tnor, ns ( h ) , k nda ( h b ) . Voix de basse, k mvem ( h b ) . Voix aigu du soliste de pirogue ou chanteur de village, mbel ( b ) . Chan ter seul avec une voix aigu, vo mbel (bb). V O L action de voler avec des ailes, meyel ( h ) . Vol d'un oiseau ou d'un papil lon, non wa yel ne-kep-kep ( b b ) . Vol lger, ne-lap-lap-lap ( b b b ) . Vol, larcin, nsu ( h ) , wup ( h ) . Vol main arme, prise de force, dula ( b m ) . V O L A G E inconstance, qui aime tou jours une nouvelle femme, alukh-se (hh), lilie ( h ) . V O L A I L L E bte de basse-cour, mot gnrique, ku ( h ) . Volaille moiti gran die, nsiya ( b m ) , nsiya ( b m ) . V O L E R avec des ailes (oiseau), yel ( h ) . Faire voler un oiseau, yele ( h ) . Vo ler (insectes), bourdonner, vu ( h ) . L a mouche et le taon volent, nlo y'fam ha vu. L a sauterelle vole, vidabaha sa yel ( h ) . Chercher voler une femme, l'appe ler en se cachant, bol ( h ) . Un tel a vol une femme, kale a vagha hol mnga. Voir bw ( h ) . Voleur de femme, mhome ( h ) ; Voler, drober, nsu ( h ) , wu ( h ) . Vo leur, nnu ( h ) , pl. hensu ( h ) . Vol, nnua (h). V O L O N T ayi ( b ) , anyeghe ( b m ) , zi ( m ) . V O L U M E ahmum ( h ) . Grosseur, capa cit, fkh ( h ) . V O M I R y ( h ) , y ndle (hh). Faire vomir quelqu'un, ye mr ndle (hbh). V O M I S S E M E N T ndle ( h ) . vomies, biyghle ( h ) . Matires

V O S hena ( m ) . Vos enfants, bo beno ( m ) . V o s livres, minten mina ( m ) . Vos pagnes, bit bina ( m ) . V O T R E enfant, mo ina ( m ) . Votre tte, nl ina ( m ) . Votre parole, az dina (hm). V O U L O I R dsirer, yi ( b ) , nyeghe ( b ) . Je veux manger, ma nyeghe si. V O U S mine ( h ) . Vous-mmes, mine hehyen (hm). Vous et eux, vous et lui, toi et eux, mine-be-ho. Moi et vous, hehe-mine. V O Y A G E dule ( b ) , nsen ( m ) . Voyage pour affaires, meye ( h ) , aye ( h ) . Par tir en voyage, ti dule ( h b ) . Voyage pour le plaisir de marcher, kek(bm). Voya ge, course, kena ( b ) , kyena ( b ) . Voyage qui ne dpassse pas l a journe, k ( h ) . Je vais et j e reviens aujourd'hui, ma ke k ( h ) . Premier voyage des beaux-parents chez leur gtndre pour lui faire un repas, c'est le repas de noce, yal ( b ) , meyal (b). V R A I vritable, te ( h ) , nya-te (hm). Vrai fils, te mone (hh). Un vrai F a n g , te mone F a (khb). Un vrai homme, nyate mre (hmb). Vrai F a n g , mvn--Fa ( b b ) . Ni Betsi, ni Mek, c--d. te F'a. Syn. : Nsaman ( m ) . Vrai (seulement a u ngatif), sisima ( b ) . Ce n'est pas une parole vraie, ke sisima ase (bbh). S a n ^ vraie demeure, ke sisim'toe (bbm). V R A I M E N T ? est-ce bien vrai ? ga (bm)? V R I L L E foret, poinon, mche, tarire, tu ( h ) , fghle ( b ) , nsm ( b ) . V U E trs faible, hill ( b ) . H ne voit pas bien, a yen hill. Vue, fait de voir, sens de l a vue, meyena ( h ) , meyen ( h ) , ken ( h ) . V U L V E organe sexuel de la femme, mvel ( m ) .

W
W A ( O u a h ) , affluent de rive droite de l'Ivindo (Ayine), Wa ( h ) . W O L O F tribu du Sngal, Wole ( b m ) . P a r ext. : tirailleur, milicien, garde, sol dat, mone Wole ( b m ) , pl. Bewole.

X
X Y L O P H O N E piano indigne, harmo nium, accordon, ansa ( h ) , si ansa (hh). Jouer du xylophone, bm anza (bh).

YEU

557

ZIG

Y E U X petits, afghefkh e mir (bmh). Si l'on n'a qu'un il, fghefkh sir (bmh). Couleur claire des yeux, yeux clairs, kegele ( h ) , pl. bekegele ( h ) .

nlvi sir (mh), pL minliSi ( m ) . Gros yeux prominents, bindn ( m ) . Yeux ou verts et grands, ndnndn ( b m ) . Yeux bleus, gris, rouges, bekegele ( h ) .

Z B R U R E en long, rayure, nlen ( h ) , nten ( h ) . Z L E force, vivant, animation, anim,

force pour lancer, ay ( h ) , fm ( h ) . Z I G Z A G S dans l a marche du poisson, ko z a wule ne-mvye-mvye-mvye (hbh).

TROISIME PARTIE GRAMMAIRE FANG

GRAMMAIRE FANG
CHAPITRE PREMIER

ORTHOGRAPHE ET

PHONTIQUE

1. Les caractres employs pour crire le Fang sont les suivants :

Voyelles : a e i o . u u . Consonnes : b d f g gh h k kh 1 m n ny y y p r s t v w y z .

2: Sons des voyelles.

a i se prononcent comme en franais, u correspond a u u franais. e runit dans une seule lettre a u moins deux sons diffrents : mez (paroles) a un e qui se prononce comme en anglais order ; vole (aider) a presque le e muet franais (cole). o se prononce comme eu franais or, ordre. se prononce comme en franais dos, beau, ct. u est le ou franais ; il est plus ou moins sourd et ferm suivant la consonne qui le prcde. Plac aprs les consonnes explosives, il est accompagn d'un siffleraent sur lequel nous reviendrons. Plac aprs f, v, w et 1, il est davantage ferm ': fu (morceau de viande), vur (enfler), wu (mourir), lukh (pouser), fum (blanc). Plac aprs ny, il est si ferm qu'on croit entendre un u franais : anyu (bouche). Enfin lorsque u est prcd de m, on peut dire qu'il est tout fait ferm et indis tinct ; l a bouche ferme prononce mm : mu (aujourd'hui), bmuma (fruit). L a voyelle i prend un accent circonflexe quand elle devient sifflante avec les cinq consonnes b, f, g, k et v : b, f , g, k, v. 3. E n F a n g , une syllabe ne peut contenir qu'une seule voyelle, car le F a n g n'a pas de diphtongues. Mme quand on croit trouver deux voyelles dans une syllabe, il y en a toujours une qui l'emporte sur l'autre et l a transforme en semi-voyelle. Exemple : yi (et non yui), tuer ; t (et non tu), placer ; bya (et non b i a ) , chants ; fw (et non fu), nouvelle.

4. Sons des consonnes.

Les consonnes b d f h k l m n p t v s e prononcent comme en franais, g et s sont toujours durs. gh, son guttural doux, est un peu le r franais grassey, mais il est plus guttural. kh, son guttural fort, correspond assez bien au ch final allemand (nach). r est toujours roul. est une gutturale qui se prononce comme dans le mot anglais singing. ny est le gn franais comme dans pignon, y est un ny plus guttural. y nous montre qu'il ne faut pas prononcer gn, mais qu'il faut prononcer ces deux lettres l'une aprs l'autre. Exemple : nyop (hameon), minyop (hameons), z se prononce toujours dz. quivaut au z franais. h est trs rare et ne se trouve que dans quelques exclamations : haa, h. y, w et sont les trois semi-voyelles se rapprochant des trois voyelles i, u et u.

 562 Elles s'intercalent souvent entre une consonne et une voyelle pour constituer des assemblages monosyllabiques. Exemples : byal (pirogue), vw (balayer), li (bois). M a i s elles fonctionnent aussi trs souvent comme de vraies consonnes : y (ciel), wagha (chimpanz), nten vi (ce livre). L e s consonnes gh, kh, ny et y devraient s'crire au moyeu de lettres simples, mais on a recul devant l a cration de caractres nouveaux. P et kh, sauf de rares exceptions, sont toujours employs l a fin des mots. r se rencontre peu au milieu d'un mot, mais souvent l a fin. I l est remar quer que certains F a n g s ont de l a peiue rouler l'r, ou mme ne le roulent pas du tout. I l semble que cette lettre soit d'apparition rcente dans leur langue o elle aurait remplac soit t, soit s. Exemples : mot est devenu mr (homme) ; zis est devenu zir (il), nz se prononce toujours ndz : nzi (racine), nzi (roi), n se prononce toujours nz : nel (barbe), nam (lpre).

5. Sifflantes omises.
Lorsque b, d, t, g et k sont suivis d'un u, il existe toujours entre les deux lettres un sifflement non reproduit par l'criture, et qui ressemble suivant les cas un f ou un v : b u = bvu, d u = dvu, t u = tfu, g u = gvu, k u = : kfu. Exemples : du (mar teau) ; gu (bouclier). Lorsque g et k sont suivis d'un u, il existe toujours entre les deux lettres un sifflement : g u = gyu, ku = kyu. Exemples : gu (sanglier), aku (en amont).

6. Tons ou tonalit.
L e F a n g se chante plus qu'il ne se parle, et les tons employs ne le sont pas a u hasard, mais d'une manire trs prcise. Certains mots sont toujours dits sur un ton plus lev que le reste du discours, et d'autres sur un ton plus bas. Cela aide souvent distinguer des homonymes. I l serait videmment trs utile d'indiquer ces diffrences dans l'criture, mais cela n'est pas possible. C'est seulement par l'usage qu'on pourra parvenir se mettre ces tons dans l'oreille. D a n s notre dictionnaire F a n g , nous avons essay de donner chaque mot sa tonalit, du moins l a tonalit de la syllabe la plus importante du mot. Pour cela, nous avons utilis les trois lettres b, m et h, ce qui signifie : bas, moyen, haut. Exemples : sip ( h ) , frapper ; sobe ( b ) , se cacher ; mva ( m ) , tatouage. On aurait grand tort d'estimer l a question comme peu importante. E n ngligeant de connatre les tons des mots, les BlancI qui tudient le F a n g s'exposeraient ne pas tre compris par les Noirs.

CHAPITRE

II

CLASSIFICATEURS D E S

NOMS

7. E n F a n g et en gnral dans les langues Bantou les mots sont presque tous des noms ou des verbes. L e s adjectifs sont en grande partie des noms et les adverbes sont le plus souvent remplacs par des verbes auxiliaires. Mais il y a une espce de mots, qui sont aussi employs comme prfixes, aux quels leur importance et leur rle particulier donne le droit d'tre mis a u rang de partie spare du discours. On les appelle prfixes des noms, types des noms ou classificateurs des noms. Ils indiquent la classe des noms en leur servant de prfixes ainsi qu'aux adjectifs. I l s constituent l'lment essentiel de l a plupart des pronoms, et ils runissent les parties du discours en se rptant avant les complments des noms et avajit les verbes.

8. Usage des classificateurs des noms.

Bien que l'emploi de ces importants petits mots ou prfixes doive tre tudi en dtail dans les pages suivantes, un simple exemple peut tre donn ds mainte nant comme vue prliminaire dans ces deux petites phrases :

 563

br he%,e minlam b eh , deux hommes sont dans les villages. br be ne minlam mib, les deux hommes sont dans deux villages. }ans l a premire phrase, b du nom br (hommes) est son classificateur ; be qui vient aprs est un pronom de l a mme classe, et be de beb runit deux avec le nom qu'il dtermine hommes . M a i s dans l a deuxime phrase, mi de mib (deux) runit ce mot avec minlam (villages) dont le classificateur est mi. On peut dire que les classificateurs des noms jouent trois rles : 1) le rle de classificateurs rpartissant tous les noms en un certain nombre de 2) le rle d'anneaux de liaison runissant chaque nom les autres noms qui sont ses complments et les adjectifs et adjectifs-pronoms qui s'y rapportent ; 3) le rle d'lment principal dans les pronoms.

CHAPITRE

CLASSES D E

NOMS

9. Il existe en Fang sept classes de noms.

L e tableau suivant en donnera une vue d'ensemble : Prfixe devant une consonne sing. Classe 1 Classe 2 Classe 3 Classe 4 Classe 5 Classe 6 Classe 7 mbo nten tsir nyl afan kon non plur. bebo minten tsir, betsir nyl, menyl mefan bikon anon
sam sm vyo hyal mam hym lo mal

Prfixe devant une voyelle sing.

mr myam

plur. br
myam

10, Premire classe

(mr, pl. br ; mbo, pl. bebo;.

Cette classe a cinq groups de noms : 1) L e s noms qui ont le prfixe devant une voyelle (sing. m, pl. h). Ils sont peu nombreux, mais trs employs : mi (h) celui qui n'est pas pygme mokon (h) rejeton de bananier m o n (h) fils ou fille, enfant de mon (m) petit, un peu monekal (mh) neveu fils de sur monenya (m) frre de frre, sur de sur monesa (m) mon frre, ma sur pl. b bokon bon bon bohekal hohenya hohesa

 564 moneny (m) ton frre, ta sur monenyul (m) orphelin monen (mh) servante d'une femme moneweya (mb) jeune homme moe (bm) enfant mnga (bh) femme mr (b) homme (homo) mra (b) grande chose mra (h) terme de mpris mr-a-mvam ( b ) parent

pl.

bobeny bobenyul boben bobeweya boe bnga br bra bra b-be-mvam

2) L e s noms qui n'ont pas de prfixe au sing., mais qui au plur. ont le prfixe b devant une voyelle. A u sing., l a lettre initiale est a, ou : abmo (bm) taon ventre blanc akkue (h) tte du fmur akogha (b) herbe ale (m) mouche maonne agne (m) frayeur, chose redoute sa (m) pre bubue (h) flau destructeur lome ( b ) pluie nyume (b) sauterelle puante zele (h) nom d'un oiseau binye (h) chimpanz mle trs gros kghde (b) pourpier lele (h) tourbillon sone (h) sensitive vane (h) oubli pl. b abmo b akkue bakogha bale bagne bsa bbubue b lome b nyume b zele b binye bkghde blele bsone bvane

3) L e s noms qui ont un prfixe devant une consonne. Ce prfixe est une nasale au sing. et be a u plur. Ce sont des substantifs verbaux : mbaghle ( b ) gardien mbeghe ( b ) porteur mbo ( b ) celui qui fait nda (b) passeur yam (h) cuisinier nzokh (h) nageur wa (b) celui qui jette nnyu (h) celui qui boit pl. bebaghle bebeghe bebo beda beyam bezokh bewa benyu (vb (vb (vb (vb (vb (vb (vb (vb baghle, garder) beghe, porter) bo, faire) da, faire passer) yam, faire cuire) zokh, nager) wa, jeter) nyu, boire)

Quelques-uns ont une transformation de consonne, n ou g deviennent y : nnem ( b ) magicien pl. beyem (vb yem, savoir) nnm (h) mle, mari gal (h) femelle, pouse beym beyal (pas de vb) (pas d vb) (k, tabou) (k, force) (wo, peur)

D'autres drivent de substantifs et non de verbes : ka (bm) beau-pre, belle-mre pl. beka kbe (h) homme fort bekbe wobe (b) peureux bewobe

4) L e s noms qui ont l a nasale prfixe devant une consonne, mais qui a u plur. gardent cette nasale en plus du prfixe be : mba (h) touraco rouge ndame ( b ) caoutchouc nsie (h) lzard pl. bemba bendame bensie

 565
gre
gagha

(bm)
(b)

ranon
moineau

pl.

begre begagha beganyie benkule

ganyie

(bm) tmoin

kule ( b ) grand vent

5) L e s noms qui n'ont aucun prfixe a u sing., mais qui prennent le prfixe be au pluriel. bo (bm) cerveau fafle (h) herbe scie kwa (h) tabouret lebe ( b ) mouette tare (bm) mon pre zire (bm) puce chique
pl. bebo befafle behwa belebe betare besire

Note. L e s noms propres de personnes sont considrs comme appartenant . l a premire classe. 11.

Deuxime classe

(nten,

pl.

minten).

L e s noms de cette classe peuvent tre rpartis en six groupes. 1) D'abord une quantit de noms qui ne drivent de rien : mba (h) tente mbekh ( b ) ptrin, mortier mfakh (m) grand village mvor (m) poil
ndokh (b) valle
. pl. mimba mimbekh mimfakh mimvor mindokh minla minl minse mintl migura mikeli

nla (h) histoire nl (h) tte nse ( b ) cour ntl (h) juge
gura
keli

(h)

entier

(h) bb

2) D e s substantifs verbaux qui ressemblent des participes passs : mvro (bm) courb mbra (h) gt
mbuna mvna (bm) (h) mlang noirci
pl. mimvra mimbra mimbuna mimvna minsa

nsa (bm) lav

(vb (vb (vb (vb (vb

vr, courber) bra, gter) buna, mlanger) vn, tre noir) s, laver)

3) D e s substantifs verbaux exprimant une action : mbe (m) poursuite mbigh (h) gmissement mba (bm) action mverg ( b ) clair de foudre ndumg ( b ) tonnerre
pl. mimbe mimbigh mimba mimverg mindumg

(vb (vb (vb (vb (vb

bea, poursuivre) bi, gmir) bo, faire) ver, fulgurer) dum, tonner)

4) D e s noms drivs d'autres noms par redoublement : mfefe (h) homme bless pl. mimfefe (d-^i fe, blessure) mvmvla (h) crancier mimvmvla (de mvla, dette) mvmvl (hm.) homme violent mimvmvl (de mvl, violence) mvumvukh (h) muet mimvumvukh (de mvukh, mutisme) ndendokh (h) sourd mindendokh (de ndokh, surdit) nlela (bm) orgueilleux minlela (de lan, orgueil)

 566 5) D e s noms prfixe my devant une voyelle a u sing. et a u plur. : myakh (m) chtr myam (b) toucan myan (m) plante grasse myaa (h) argent, rouille myar (m) os long et mince m (m) jour pl. myakh myam myan myaa myar m

6) D e s substantifs verbaux qui n'ont que le plur. avec le prfixe mi : mifgkha (h) frayeur (vb fghba, trembler) milighba ( b ) pouvante (vb lighba, tre pouvant) mint (h) douleur (vb t, faire mal) minye (h) sortie en fort (vb yen, se promener) mikal (h) ftiche d'preuve (vb kala, faire un serment) Miwe (h) fleuve Ogoou (vb we, prendre le plus possible) Minleme (h) rivire Ngouni (de nlem, cur) minai (m) mensonge (de nnalbe, menteur) minya ( b ) entrailles

1 2 . Troisime classe '(tsir, pl. betsir ; nyl, pl. menyl).

L e s noms de cette classe n'ont de prfixe ni a u sing., ni au plur. L e mot reste identique a u sing. et a u plur. Cependant le plur. emprunte aussi les prfixes plur. des premire et quatrime classes be et me. L e s lettres initiales des noms de cette classe sont les suivantes : f k mv nd ny n g pl. --^ - - " s t y. fa ( b ) couteau fam (h) homme (vir) fl (h) plaie f (h) rat kaba (h) chvre kal (h) sur du frre k (h) voix ku (h) poule kwi (h) singe mveghe ( b ) fardeau mvam (h) anctre mv (h) bon, beau mvba (h) massue mvu (h) chien nda (h) maison ndm ( h ) frre de l a sur ndugha ( b ) couvercle ndumle ( b ) obstacle nyar (h) buffle nyo (h) serpent nyl (h) corps nala (h) foudre nen (m) chemin nokh ( b ) lphant nala (bm) ingal ngh ( b ) bruit gan (m) caman fa et mefa fam et befam fl et me fl f et bef kaba et bekaba kal et bekal k et mek ku et beku kwi et bekwi mveghe et memveghe (vb beghe, porter) mvam et bemvam mv et memv mvba et memvba (vb bb, frapper) mvu et bemvu nda et menda ndm et bendm ndugha et mendugha (vb du, fermer) ndumle et mendumle (vb dumle, se heurter) nyar et benyar nyo et benyo nyl et menyl nala et menala nen et menen nokh t benokh nala et menala (vb sala, tre diffrent) ngh et mengh (vb skh, faire du bruit) ga?i et bega

 567 ggh (bm) soir gyem (h) queue gakh (m) promesse ge (m) rasoir sigh (h) fourmi guer rire son ( b ) tombe tem ( b ) branche tsi (h) dbroussement yemla (h) contrainte yin (bm) caisse vide pl. ggh et meggh gyem et megyem gakh et megakh (vb kakh, promettre) ge et mege (vb ke, raser) sigh et hesigh son et meso tem et metem tsi et metsi yemla et meyemla yin et meyin

(vb yemle, forcer)

13. Quatrime classe

(".fan, pl. mefan ; zam, pl. mam).

Cette classe a trois principaux groupes : 1) Noms qui ont le prfixe devant une consonne, sing. a, plur. me. Ils sont trs nombreux : abyal (h) naissance alam (h) pige asimda (h) pense atsi (m) nud awgha (bm) repos az (h) parole afan ( b ) pays abo ( b ) jambe alu (h) nuit V. awm (h) dix, dizaine ayo ( b ) tribu mehemdi (h) sve d'arbre menyughle (h) urine meyokh ( b ) a k o o l mezim (h) e a u mebun (h) foi, confiance medugha (b) tromperie menvia (h) adultre zal (m) village zam ( b ) chose, affaire za ( b ) tribu de la femme zanya (m) tribu de l a mre zigha (bm) confluent zigh (h) larme zir (h) il, grain zm (m) paquet zi (h) nom, nez d (h) chasse-mouches dgh (h) charbon pour forger dol (h) nombril dlbe (h) sommet de montagne du (h) pleurs dule ( b ) voyage dum (h) fromager, kapokier pl.

mebyal melam mesimda metsin mewgha mez mefan mebo melu

mewm

(vb (vb (vb (vb (vb (vb

byal, natre) lam, faire un pige) simda, penser) tside, attacher) wgha, se reposer) z, dire)

meyo mek (m) sang meti (h) salive meym (h) sperme (vb bun, croire) (vb duk/i, tromper) (vb nvia, commettre adultre) pl. mal
mam

2) L e s noms qui ne possdent que le plur. avec le prfixe me :

3) Noms qui ont le prfixe devant une voyelle, sing. z ou d, plur. m :

ma manya migha migh mir mm mt m mgh mol mlbe mu mule mum

(vb zia, confluer)

 568

14. Cinquime classe

(kon, pl, Mkon ; z a , pl. b y a ) .

Cette classe a trois groupes : 1) U n grand nombre de noms avec prfixe devant une consonne, sing. , plur. bi bi (h) trou, fosse bl ( b ) cri du (h) marteau fun (h) otage kon (b) banane li (h) arbre no (m) lit sana (h) fort s (h) travail bimela (bm) joie pl. bibi bibl bidu bifun bikon bili

(vb du, fermer)

binon
( v b , s, travailler)

bisana bis

2) Noms qui ne possdent que le plur. avec le prfixe bi : (vb mela, se rjouir) bill ( b ) vue faible binda ( b ) serment bisi ( b ) maladie bisia (h) imitation bis (h) doute bivekh (h) souci bizi (h) nourriture

(vb (vb (vb (vb

sia, imiter) sa, douter) veghbe, s'inquiter) zi, manger)

3) Noms peu nombreux avec prfixe devant une voyelle, sing. z, plur. by : z a (m) chant zar (m) corbeille z (h) ongle, griffe zm (h) objet z (b) ge, articulation, chenille pl. bya byar by bym, richesses

by

15. Sixime classe

(non, pl. anon ; vyo, pl. l o ) .

Cette classe a deux groupes. L'un a presque tout, l'autre n'a presque rien. 1) Noms qui ont le prfixe devant une consonne, sing. , plur. a : ym (m) petite chose be (m) pigeon vert b ( b ) pervier bkh (b) mouche ts-ts du (h) petite tourterelle fa (bm) natte fm (m) frelon fufukh (h) petite chauve-souris k (h) feuille ke ( b ) couteau kon (m) maladie lun (h) colre nder (m) paresse non (m) oiseau titi (h) toile pl. aym abe ab abkh adu afa afm afufukh ak ake akon alun ander anon atiti

(vb b, saisir)

(vb ke, raser) (vb kon, tre malade)

2) Noms qui ont le prfixe devant une voyelle, sing. vy, plur. l : v (m) bois brler vyo (m) champignon pl. lvi lo

569 vyo (h) chevrotin aquatique vyo (h) sifflement li (b) plaisanterie 16. pl. lo sans pl. pl. sans sing.

(vb lo, siffler)

Septime classe

(byal, pl. m a l ) .

Cette dernire classe a presque disparu. I l ne reste que vingt noms dont l a moiti n'ont pas de plur. Ceux qui ont un plur. l'empruntent l a 4me classe. On peut les rpartir en quatre groupes : 1) Sing. prfixe ou lettre initiale by : ba (h) trompe d'lphant byal (h) pirogue byam (h) excrments d'un piourat sur le lit byeri (h) crne d'anctre ftiche byo ( h ) pauvret pl. meba pl. mal ss pl. pl. mebyeri ss pl. (vb b, saisir)

2) Sing. prfixe ou lettre initiale v ou vy : vli (h) bte invisible dont on en tend le faible cri au loin vm (h) endroit vyakh (m) gourmand vyal (h) odeur peine perceptible vyan (m) pige vyaa (b) couleur rouge sombre vy (m) chaleur ou clat du soleil vy ( b ) trace vyekh (m) terre glaise 3) Sing. prfixe ou lettre initiale w wakh ( m ) , wakh sigh, fourmis guerrires en chasse wo (h) bras, main wo (m) peur 4) Sing. prfixe ou lettre initiale y : yi (h) miel yi (b) gourmand yia (h) troupe en guerre pl. mi ss pl. pl. mia ss pl. (vb waghda) pl. mo ss pl. (voir wobe pl. bevli (premire classe) ss pl. ss pl. (vb vyaghba, convoiter)
pl. mevyal

ss pl. ss ss ss

pl. mevyaa pl. pl. pl.

(b)

poltron)

(quatrime cl.)

(vb yi, tuer)

CHAPITRE

IV

ADJECTIFS
17. L a plupart des mots qui font l'office d'adjectifs en F a n g sont des noms ou des verbes. Les seuls vrais adjectifs qui prennent des prfixes et s'accordent avec les noms qu'ils qualifient sont les suivants : -nen (h) grand ou gros ; -tokh (h) petit, mince ; -se (h) tout ; -tl (h) ancien ; -bi (h) mauvais ; -nyone (h) nouveau ; et les adjectifs numraux de un six. Voici le tableau de ces adjectifs :

 570

Noms 1 mr, homme br 2 mbi, porte mimbi 3 ku, poule nen, chemin beku menen 4 alo, oreille melo 5 li, arbre bili 6 non, oiseau anon 7 byal, pirogue mal

grand nen benen nen minen nden benen menen anen menen nen binen nen anen nen menen

petit ntokh betokh ntokh mitokh tokh

tout ase bese ose mise se

ancien ntl betl ntl mitl 'tl

mauvais mbi bebi mbi mibi fi

nouveau anyone benyone nyone minyone nyone benyone menyone enyone menyone nyone binyone nyone enyone nyone menyone

un, mme deux mbor bevor mbor mivor for bevor mevor avor mevor vor bivor mbor avor mbor mevor

beb mib b beb meb meb bib ab meb

betokh metokh atokh metokh tokh bitokh ntokh atokh ntokh metokh

bese mese ese mese se bise ose ese ose mese

betl metl atl metl tl bitl ntl atl ntl metl

bebi mebi abi mebi bi bibi mbi abi mbi mebi

18. Adjectifs numraux.

Voici comment on compte en y mettant la tonalit convenable : 1, fokh (h) ; 2, b (m) ; 3, lal (h) ; 4, n ( b ) ; 5, tan (h) ; 6, sam (b) ; 7, nagwal (h) ; 8, wam ( b ) ; 9, bul (m) ; 10, awm ( h ) . Avec un nom de l a premire classe (mr ( b ) homme) : m mbor, b beb, b belal, b ben, b betan, b besam, br nagwal, br wam, br bul, br awm. 11 hommes, br awm ye mbor ; 12 hommes, br awm ye beb ; 19 hommes, br awm y'bul ; 20 hommes, br mewm meb ; 30 hommes, br mewm melal ; 78 hommes, br mewm nagwal y'wam ; 99 hommes, br mewm bul y'bul. 100 hommes, si br ou br si for ; 200 hommes, br si b ; 1000 hommes, nto br ; 2000 hommes, minto mi br mib ; 10.000 hommes, a7vm minto mi br ; 20.000 hommes, minto mi br mewm meb.

Adjectifs numraux ordinaux.

L e premier homme, mr sua ; les premiers hommes, br sua ; l a pre mire nuit, alu sua ; les premires nuits, melu sua. L e 2me homme, mr be ; l a 2me nuit, alu be. L e 3me homme, mr laie ; le 4me homme, mr ne ;. le 5me homme, mr tane ; le 6me homme, mr same ; le 7me homme, mr nagwale ; le 8me homme, mr wame ; le 9me homme, mr bule ; le lOme homme, mr awme. L e l l m e homme, mr awme ye foghe ; le 12me homme, mr awme ye be ; le 20me homme, mr awm be ; le 21me homme, mr awm be ye foghe.

19. Adjectifs dmonstratifs

D a n s les tableaux suivants, nous ne mentionnerons plus l a 7me classe qui est trop peu importante. I l suffira de se rappeler que son sing. est celui de l a 2me classe, et son plur. celui de l a 4me classe. Voici deux adjectifs dmonstratifs : 1) ce, cet, -i (h) ou -a (h) avec le prfixe de l a classe. 2) ce, cet, -to (b) avec le prfixe de l a classe.

 571

Noms ayant le prfixe devant une consonne -i (h) ou -a (h) 1 mvole, aide mr, homme 2 mbi, porte myam, toucan 3 ku, poule nen, chemin S mvole nyi P bevole ba S mbi i P mimbi mi S S P P ku nyi nen nyi beku ba menen ma -to (b) mvole to bevole beto mbi to mimbi mito ku to nen to beku beto menen meto alo eto melo meto li to bili bito non to anon eto

Noms ayant le prfixe devant une voyelle -i (h) ou -a (h) m nyi b b a myam i myam mi -to (b) mr to b beto myam to myam mito

4 alo, oreille zam, affaire ~ 5 li, arbre zm, objet 6 non, oiseau vyo, champignon

S alo di P melo ma S lizi P bili bi S non vi P anon di

zam di mam m a zm zi bym bi vyo i lo di

zam eto mam meto zm to bym bito vyo to lo eto

20. 1

Adjectifs indfinis
mr, homme br

-vokh ( h ) , autre, et -fe ( h ) , autre (diffrent). m mbokh, un autre homme b bevokh, d'autres hommes mbi mbokh mimbi mivokh ku fokh nen fokh beku bevokh menen mevokh alo avokh melo mevokh li vokh bili bivokh non mbokh anon avokh m mfe, un autre homme (diffrent) b befe, des hommes diff rents mbi mfe mimbi mife ku fe nen fe beku befe menen mefe alo afe melo mefe li fe bili bife non mfe anon afe

2 3

mbi, porte mimbi ku, poule nen, chemin beku menen alo, oreille melo li, arbre bili non, oiseau anon

4 5 6

Quand -vokh est employ sans son nom, le dmonstratif -i lui est souvent adjoint, formant un pronom compos qui signifie l'autre. 1 2 3 4 5 6 21. 1 2 nyi mbokh i mbokh nyi fokh di avokh zi vokh i mbokh (hh) l'autre l'autre l'autre l'autre l'autre l'autre (ou un autre) (ou un autre) (ou un autre) (ou un autre) (ou un autre) (ou un. autre) ba bevokh (hh), les autres mi mivokh, les autres ba bevokh, les autres ma mevokh, les autres bi bivokh, les autres di avokh, les autres

Adjectifs interrogatifs

(quel ? combien ? qui ? quoi ? ) . b bev ? (b) quels hommes mimbi miv ? quelles portes

m mb ? (b) quel homme ? mbi mb ? quelle porte ?

572 3 4 5 (j 1 2 3 4 5 6 ku f ? quelle poule f nen f ? quel chemin ? alo av ? quelle oreille li v ? quel arbre ? non mb ? quel oiseau ? b baav (ou bav) ? (h) mimbi myaav (ou myav) ? ku zaav (ou zav) nen zaav (ou zav) ? mez maav (ou mav) ? bili byaav (ou byav) ? anon daav Na (ou dav) ? (h) a lr ? Qui passe ? beku bev ? quelles poules I raenen mev ? quels chemins ? melo mev f quelles oreilles ? bili biv ? quels arbres ? anon av ? quels oiseaux ? combien combien combien combien combien combien combien Bena d'hommes ? de portes ? de poules ? de chemins ? de paroles ? d'arbres d'oiseaux ? b a lr ? Lesquels passent f

(h)

N a mre ? quel homme I ( = m mb N a zme ? quelle chose ? ( = zm v Zi (h) w a bo ? que fais-tu ? Z 1 (b) 22. 1 2 3 4 6 qu'y a-t- ?

N a bore ? quels hommes ? ( = b bev) N^a byme ? quelles choses ( = bym biv) W a nyeghe z ( b ) ? que veux-tu ? Nz ? quoi ?

Adjectif-pronom rflchi

(byen) (m). pl. b bebyen (m) mikl mibyen beku bebyen menen mebyen melo mebyen bili bibyen anon" ebyen

mr myen ( m ) , l'homme lui-mme kl byen, l a montagne elle-mme ku byen, l a poule elle-mme nen byen, le chemin lui-mme alo ebyen, l'oreille elle-mme li byen, Parbre lui-mme non byen, l'oiseau lui-mme

23. Adjectifs possessifs.

mon mes ' 1 mr, homme br o mbi, porte mimbi wam (b) bam (b) wam myam zam bam mam dam mam zam byam wam dam ton tes via (b) b i a (b) via mia zia .'on ses via (m) b i a (m) via mia zia notre nos w a (b) b a (b) wa mya za
-r-

votre vos ina (m) bena (m) ina mina zina bena mena dina mena zina bina ina dina

leur leurs wo (m) bo (m) wo myo zo

ku, poule nen, chemin beku menen

bia mia dia mia zia bia via dia

bia mia dia mia zia bia via dia

ba ma da ma za bya wa da

bo mo

4 alo, oreille melo

do mo zo byo wo do

5 6

li, arbre bili non, oiseau anon

^ ~ 573 m wam, mon homme. b bam, mes hommes. Mbi wam, m a porte. Mimbi myam, mes portes. wam, le mien. bam, les miens. wam, La mienne. myam, les miennes, etc.

CHAPITRE

PRONOMS 24. Lui, eux, appliqus toutes les classes :

nye ( m ) , lui bo ( h ) , eux wo ( m ) , lui myo ( h ) , eux zo zo bo mo (m), (m), (h), (h), lui lui eux eux ma yen nye, ma yen bo, ma yen wo, ma yen myo, ma ma ma ma yen yen yen yen zo, zo, bo, mo, j e l a vois j e les vois j e l a vois j e les vois je je je je l a vois le vois les vois les vois (nsa, la banane mre) (bensa, les bananes mres) (mbi, l a porte) (mimbi, les portes) (ku, la poule) (nen, le chemin) (beku, les poules) (menen, les chemins) (zal, le village) (mal, les villages) (li, Parbre) (bili, les arbres) (non, Poiseau) (anon, les oiseaux) (h),

do ( m ) , lui mo ( h ) , eux zo ( m ) , lui byo ( h ) , eux wo ( m ) , lui do ( h ) , eux

ma yen do, ma yen mo, ma yen so, ma yen byo, ma yen wo, ma yen do.

j e le vois j e les vois j e le vois j e les vois j e le vois j e les vois

L e s mmes pronoms peuvent aussi prendre le prfixe : nye ( m ) , bo wo, myo, zo, do, mo, etc. 'nye, ele, c'est lui. zo ele, le voil (t, le p a g n e ) .

Ces pronoms sont employs au sujet :

utres connectifs. connects. 25. Pronoms neutres

immdiatement

avant

le

verbe

pour le

relier

mr a ne mv, l'homme est bon ; b be ne mv, les hommes sont bons ; nten ne mv, le livre est bon ; minten mi ne mv, les livres sont bons ; ku ne mv, l a poule est bonne ; k ne mv, l a voix est bonne ; beku be ne mv, les poules sont bonnes ; mek me ne mv, les voix sont bonnes ; ao e ne mv, l'oreille est bonne ; melo me ne mv, les oreilles sont bonnes ; li ne mv, l'arbre est bon ; bili bi ne mv, les arbres sont bons ;

mr a kobe, l'homme parle b ba kobe, les hommes parlent nten w a kobe, le livre parle minten mia kobe, les livres parlent ku z a kobe, l a poule parle k z a kobe, l a voix parle beku b a kobe, les poules parlent mek ma kobe, les voix parlent alo d a wkh, l'oreille entend melo ma wkh, les oreilles entendent li z a bugh, l'arbre se casse bili bia bugh, les arbres se cassent

 574 6 non ne mv, Poiseau est bon ; anon e ne mv, les oiseaux sont bons ; non tva, kobe, Poiseau chante anon d a kobe, les oiseaux chantent

Lorsqu'on dit : b ba kobe, b a contient deux choses, le pronom connectif b et le verbe auxiliaire a intercal entre le pronom et le verbe. D e mme pour wa, mia, z a , etc.

26. Pronoms personnels.

Pronoms personnels substantifs :

moi, me (b) ou me-ni ; toi, we (b) ou we-ni ; lui, nye (m) ou nye-ni, nye (m) ; nous, be (h) ou Me-ni ; vous, mine (h) ou mine-ni ; eux, bo (h) ou io-ni, bo ( h ) . Pronoms personnels connectifs : me ne, j e suis ; ma kobe, j e parle ; ne, tu es ; wa kobe, tu parles ; a ne, il est ; a kobe, il parle ; b ne, nous sommes ; ba kobe, nous parlons ; mi ne, vous tes ; mia kobe, vous parlez ; be ne, ils sont ; ba kobe, ils parlent. L e s pronoms personnels sont souvent expressions comme les suivantes : combins ensemble pour former des

be-nye, moi et lui ; be-be-mine, moi et vous, nous et vous ; be-be-bo, moi et eux, nous et eux ; nous et lui ; mine-nye, toi et lui. I l existe aussi des expressions analogues, mais o le 2me pronom ne se reconnat plus, ou est remplac par un autre mot : b-a-ba, moi et toi (ou a-ba tout court) ; be-ba-bena, moi et vous, nous et vous ; be-b'asagha, moi et vous, nous et vous (ou asagha

tout court).

Enfin on peut aussi remplacer le 2me pronom par un nom l a Sme personne : be Nde, moi et Nde ; be mr to, moi et cet homme ; be be boe, moi et les enfants, nous et les enfants ; mine Sala, toi et S a l a ; ba be bobenya, lui et ses frres.

NOMS
ai ai

ADJECTIFS tout ancien mauvais nouveau un, mme deux

N3

prfixe avant consonne mbo,

prfixe avant voyelle

grand

petit

celui qui fait bebo, ceux qui font mbi, porte ' mimbi, portes ku, poule,.. \

mr, homme br, hommes

nen benen

ntokh betokh

ase bese

ntl betl

mbi bebi

anyone benyone

mbor bevor beb

B9

myam, toucan myam, toucans

nen minen

ntokh mitokh

ose mise

ntl mtol

mbi mibi

nyone mi nyone

uibor mivor mib

0 9
O

3 a

nen, chemin / beku, poules menen, chemins alo, oreille melo, oreilles li, arbre bili, arbres non, oiseau anon, oiseaux

sing. ot plur.

nden benen menen

tokh betokh metokh atokh metokh tokh bitokh ntokh atokh

se bese mese ese mese se bise ose ese

tl betl metl atl metl tl bitl ntl atl

fi bebi mebi abi mebi bi bibi mbi abi

nyone benyone menyone enyone menyone nyone binyone nyone enyone

for bevor

b beb

mevor meb avor mevor meb vor bivor mbor avor ab bib

zal, village mal, villages zm, chose bym, choses vyo, champignon lo, champignons

anen menen nen binen nen anen

W Q

5 o

S. 0 9 vT H a d o
H

576

1. Pronoms substantifs personnels et neutres. 3. Pr. connectifs avant un verbe commenant par une voyelle 2. Pr. connectifs avant un verbe commenant par une consonne, (auxiliaire a ) .

.'S
O O

i = l

o n

<o

ri

Xi

0^
S O

z
O

C D b
H

a s

(J i-s Q < 0 ^ ^

 577 CHAPITRE VI

VERBES
28. Pour noncer toutes les ides de mode et de temps exprimes en F a n g , deux procds gnraux sont employs : 1) l'addition d'un prfixe ou d'un suffixe l a forme simple du verbe. 2) l'usage des verbes auxiliaires. L e s formes construites par une addition a u verbe simple sont a u nombre de six, si l'on y comprend l a forme simple elle-mme : 1) 2) 3) 4) 5) 6) Forme simple Forme g e Forme l Forme a Forme bo Forme nasale yen, voir yeg, vois kel (de ke, aller)
yena yenha nyen

Infinitif Impratif Temps p a Passif

29. Forme simple.

L e verbe simple sans aucune addition est employ aprs les verbes auxiliaires comme un infinitif : m a yen (m a yen), j e vois ( a est un verbe auxiliaire) me ke yen, j e verrai. Un certain nombre de verbes s'emploient avec l a forme simple suivant directe ment le pronom connectif, l o d'autres verbes auraient besoin de l'auxiliaire o. Ces verbes s'appellent tatifs, ils expriment un tat, jamais une action :
me tele, j e me tiens debout ; me ne mv, j e suis bon ; a k o k h e kele, l a pierrre est suspendue ; mbi zeme, l a porte est ouverte. Tele, ne, kele, zeme, sont des verbes tatifs. L e verbe simple s'emploie aussi aprs d'autres verbes ayant eux-mmes la forme simple ou une autre forme : targ kobe, parle d'abord. be ga nu bo bise, ils vinrent faire des travaux.

30. Forme ge.

Elle correspond l'impratif et a u subjonctif en franais : kobe, parler ; kobge, parle ; kobga, parlez ; a kobge, qu'il parle ; be kobge, qu'ils parlent. L a forme ge dpend de l a dsinence de l a forme simple du verbe. Nous allons en choisir un par catgorie : ba, dpecer da, faire passer ke, donner bw, se gter b, couter li, couper l'herbe y, vomir du, fermer, taper bo, battre fa, se remuer
nyie, sauver

forme g e

sing.

bagh
dagha keghe bwgh

pl.

bagha dagha kegha bwgha bgha Ugha ygha dugha bogha fgha nyigha yogha fghba

yo,
fghba,

s'loigner trembler

bgh
ligh ygh dugh bogh fghe nyighe yogh fghba

578
nyaia,

s'treindre
porter

forme ge

sing. nyahga

pl.

nyahga habga balba

babe,
balbe,

se pencher
battre appliquer

bb, baghda,
bande, fumga,

babge balbe bbg baghda bande fumga fenge wgha nyeghge dighg dugh dulg folga kghla belge baghle bulg bmg lumga kmge fmg kong fnga tsinge kang la laega noege keg keyg byeyge gyg felg berge brga berge targ ,

bbga
baghda

faire venir tre arrach

boiter

fenge,
wgha,

se reposer
aimer i-egarder

nyeghe, digh,

bado
fumga

fenga
wgha nyeghga dighga dugha dulga folga kghla

dukh, tromper dul, ter de force

fola,
kghla,

changer

ajouter
tenir garder

bele, baghle,

bul, revenir b m , annoncer luma, faire l a guerre kme, dsirer fm, effacer k o n , tre malade fna, ressembler tsine, pousser kan, sparer la, compter laa, se sauver n o e , faire pleuvoir k, faire coucher sur le ct key, assembler la, charpente
byeye,
gy,

belga
baghla

bulga
bmga lumga kmga fmga konga fnga tsinga kanga

laa
laega noega kega keyga hyeyga gyga febga

mpriser

dresser une pointe en l'air fep, faire des signes ber, monter
bra, bere, gter monter

tar, commencer

sing.

berga
brga

berga
targa

L e s verbes suivants ont un impratif irrgulier : faire ke, aller ve, donner ku, tomber nyu, boire nu, venir wu, mourir si, manger
ho,

forme ge

bo ke

pl. boo
kea vagha kwagha nyagha nagha wagha eagha

vakh
kwdkh nyakh

nakh wakh zakh

3 1 . Forme 1.
Cette forme est d'un usage limit et ne se trouve que dans un trs petit nombre de verbes, huit exactement, et qui sont peu prs les mmes que ceux qui ont l'impratif irrgulier :

579 ke, aller, kel wu, mourir, wel Jeu, tomber, kwel nyu, boire, nyel
nsu, venir, nel ve, donner, vel si, manger, sel so, arriver, soie

L a forme 1 ne se trouve que dans des propositions subordonnc^, et exprime un acte subsquent un autre qui prcde :
toghg vn,

nel, prends l a hache et viens.

be vel fe me bo, me bul, quand on me les aura donns, j e reviendrai, si kel-e-man, l a terre v a finir. zi mbe, sel k ndokh, tu manges du manioc, et aussi de la sa-uce. Beaucoup de verbes qui ne peuvent pas prendre la forme 1, la remplacent pur le suffixe - : me k a g h a si bya, me nyi, si j e prends le remde, j e gurirai. ke sa z i a be ne, bm bo fw, va vers les tiens, dis-leur l a nouvelle.

32. Forme a.
Cette forme consiste dans l'addition d'un a comme suffixe l a forme simple, et cela donne un pass : ta, insulter da, faire passer ke, aller by, enfanter, ve, donner si, manger bo, faire so, venir ku, tomber ka, se runir va, oublier
kobe, simda,
digh,

me faa, j ' a i insult me dana, j ' a i fait passer me k a a , j e suis all

me bya, j ' a i enfant

>>.

me me me me me b
me me

voa> j ' a i donn sia, j ' a i mang ba, j ' a i fait sa, j e suis arriv kua, j e suis tomb kana, nous nous sommes runis
j ' a i oubli j'ai parl j'ai j'ai pens regard kaba, digha,

me vana, me simdana,

parler penser

regarder da, passer

me daa, j ' a i pass

L a forme a est aussi employe pour indiquer l a rciprocit.

nyeghe,
lukh,

aimer
pouser

nyegha,
lugha,

s'aimer rciproquement
se marier

33. Forme ba.

Cette forme se construit a u moyen du suffixe ba ajout l a forme simple. C'est l a voix passive. va, ter t, placer l, appeler ko, partager va, oublier kabe, aiguiser tsibe, pitiner yebe, approuve]' bb, battre yagha, promettre passif
tba,

vaba, tre t tre plac lbo, tre appel koba, tre partag vba, tre oubli kabba, tre aiguis t s i b b a , tre pitin yebba, tre approuv bbba, tre battu y a g h b a , tre promis

 580 regarder bukh, casser dul, prendre de force sap, rcolter

digh,

digkha, tre regard bughba, tre cass dulba, tre pris de force sabba, tre rcolt

34. Forme nasale.

L e s formes nasales du verbe, obtenues par les prfixes m, n ou , sont employes pour ce qui correspond en franais l a premire personne du plur. d Pimpratif : m b o a , faisons
nsilga, demandons

(de bo, faire)

(de sile, demander)

k e a , allons ke b-a-ba, allons toi et moi

(de ke, aller) (duel)

n y a d'autres formes nasales drives des verbes, mais elles reprsentent soit des adjectifs, soit des noms. Nous les avons d j rencontres dans les classes des noms :
mbaghle, gardien

mvra, courb mba, action

mveghe, ntua,
wua,

fardeau crev

mort

(vb (vb (vb (vb (vb (vb

baghle, garder) vr, courber) bo, faire) beghe, porter) tu, crever) wu, mourir)

premire deuxime deuxime troisime deuxime deuxime

classe classe classe classe classe classe

35. Verbes auxiliaires.

L'usage des verbes auxiliaires est pouss trs loin en F a n g , aussi bien pour rendre les ides de mode et de temps, que pour introduire des idcs exprimcs en franais par des adverbes. L e s principaux auxiliaires exprimant les temps et les modes sont (nous donnons aussi les tonalits) : 1) a ( b ) action prsente ou passe, et son ngatif a... dia 2) ga (h) pass ancien 3) v a g h a (h) pass rcent (aujourd'hui ou hier) 4) mana ( b ) (du vb m a n , finir) action termine 5) 7)
ndghe

>v

( b ) pass trs rapproch (h) futur prochain

6) va (h) futur trs rapproch

bmume

8) ke ( b ) futur 9) ke (h) impratif ngatif, ou ngation toute simple

10) 11) tagha digh (h) (h) ^

12) be (h) pass ngatif rcent (ou b e r a , ou be dia) 13) 15) 16)
...dia

(h) ngatif, soit futur, soit pass, soit prsent

dia

14) ne ( b ) potentiel affirmatif

kkh kuma

(bh),

vkh

dia

(bh) potentiel ngatif

( b ) conditionnel pass (de peur que) pass

17) k a g h a (bm) conditionnel prsent (si) 18) yagha (bm) 20) ba (h) 19) wu (h) action continue dans le prsent 21) a (h) futur immdiat, action qui se dclenche 22) baa (bm) impratif

 581

36. Auxiliaire

et son ngatif a...dia.

C'est lui qui reprsente le mieux notre indicatif prsent : mo zi, j e mange ; ma zi dia, j e ne mange pas. ma si dia peut aussi signifier : j e n'ai pas mang, ma yen dia nye, j e ne le vois pas, ou bien : j e ne l'ai pas vu. Mais l'auxiliaire o est aussi employ parfois quand l'action est passe. Cela se rencontre surtout avec les verbes tatifs : me tele, j e me tiens debout ; ma tele, j e me tenais debout. me to, j e suis ; ma to, j'tais. L'auxiliaire a suit toujours immdiatement le pronom connectif, personnel neutre : bnga ba wule, les femmes marchent non wa yel, l'oiseau vole ba l minla, nous causons. ou

37. Auxiliaire ga.

U se place entre le pronom connectif et le verbe, et il exprime le pass ancien : ga ke v o es-tu all ? befam be ga sula abey, les hommes se sont runis dans l a garde. On peut aussi l'employer a u ngatif : me ga kobe, j e parlai ; m ga dia kobe, j e ne parlai pas. ga kobe, tu parlas ; w go dia kobe, tu ne parlas pas.

38. Auxiliaire vagha.

marque le pass rcent : me vagha so kirase, j e suis arriv ce matin. I l s'emploie aussi a u ngatif : m vagha dia si, j e n'ai pas mang.

39. Auxiliaire mana.

C'est l a forme o du verbe man, finir. b mana ke, nous sommes partis, nous voil en route, boe be mana si, les enfants ont mang. ge boe be ga man-e-si, quand les enfants eurent mang.

40. Auxiliaire ndghe.

On l'emploie pour exprimer le pass trs rcent : a ndghe so, il vient d'arriver l'instant ( Makokou : a ndme so) be ndghe lr si, ils viennent de passer sur le fleuve. On rencontre aussi l a forme ndkli : na a ndkh me nabe ? Qui vient de me toucher ?

41. Auxiliaire va.

Celui-ci exprime le futur immdiat : me va ke w, j e vais y aller tout de suite. s va man, le travail v a tre fini.

42. Auxiliaire bmume.

Voici encore un futur prochain, moins immdiat que le prcdent : bmume ke, tu vas t'en aller trs prochainement, tare a bmume so, mon pre ne tardera pas arriver.

 582

43. Auxiliaire ke.

C'est le futur ordinaire, aussi bien rapproch que lointain : me ke so akiri, j e viendrai demain. y ye si be ke man, le ciel et l a terre passeront. Cet auxiaire ne s'emploie pas au ngatif.

44. Auxiliaire ke
a)

(ngatif) est utilis de deux

Cet homonyme du prcdent a un sens tout diffrent. l manires :

comme impratif ngatif : ke bo nale, ne fais pas cela ; ke ba nale, ne faites pas cela, ke mare, ne crains pas ; ke mara, ne craignez pas. I l sert aussi faire le ngatif de l a forme simple employe sans indication de temps : bo ke yeme, ils ne savaient pas, ne savent pas, ne sauront pas. a ga vule, nda ke kabe, il soufflait, et le feu ne flambait pas. atom e be ke wume, Parbre atom ne donnait pas de fruits. Ce ke s'emploie aussi l o nous mettrions en franais sans : a yi yel, ke mefap, il veut voler, mais il n'a pas d'ailes, ke te, ke bisie, ( j e suis) sans pagne, sans nourriture, ke abe, pas beaucoup. K e aze, cela ne fait rien, tant pis.

b)

Disons pour finir que ce ke est en corrlation avec un e final qui termine le mot suivant, ou mme un autre mot plac plus loin : ke ve mr aze, n'accuse personne faussement.

45. Auxiliaires tagha et digh.

Ils indiquent l'impratif ngatif comme le prcdent ( k e ) . M a i s tandis que ke s'emploie sans pronom, ceux-l en ont besoin : tagha bo, ne fais pas. beku he digh nyi e ndo, que les poules n'entrent pas dans l a maison. >

46. Auxiliaire be.

C'est le pass ngatif rcent. H a le sens de pas encore. I l se combine avec l'auxiliaire a : ane me byal, ma he yen nale, depuis que j e suis n, je n'ai pas vu cela, a be wule, il n'est pas encore parti. A u lieu de he, on emploie aussi bera et be dia : a bera wule, a he dia wule.

47. Auxiliaire . . . dia.

n indique l a ngation, mais il peut tre prsent, pass ou futur. Employ avec les verbes tatifs, il exprime le prsent ngatif : w ta dia ? ne vois-tu pas ? m bele dia em, j e ne possde rien Employ avec l a forme simple des verbes ordinaires, ... dia exprime le futur ngatif : m bo dia, j e ne ferai p a s ; w bo dia, tu ne feras pas ; ho dia, il ne fera pas ; b bo dia (pour b ho dia), nous ne ferons p a s ; mi bo dia (pour mi bo d i a ) , vous ne ferez pas ; b bo dia, ils ne feront pas. az eto d ho dia mv, cette affaire ne finira pas bien. On peut aussi exprimer le futur ngatif comme suit : m sekh dia ke w, j e n'irai pas l-bas.

 583 Mais il est prfrable de dire : m ke dia w. Enfin, ... dia combin avec ga ou l a forme ge donne deux formes du pass ngatif ancien : m ga dia bo, j e ne fis pas. m bo dia, j e ne fis pas. * byal w ga dia lr, l a pirogue ne passa pas. byal w lrg dia, l a pirogue ne p a s s a pas. L e mme ... dia combin avec vagha donne un pass ngatif moins ancien : m vagha dia simda nale, j e n'ai pas pens cela.

4 8 . Auxiliaires ne, kkh dia, vkh dia.

Voici maintenant les auxiliaires de ce qu'on pourrait appeler le potentiel. Ces trois formes n'existent qu'au prsent : me ne bo nale, j e puis faire cela. ne ke e zal, tu peux aller a u village. y'o ne me kle myaa ? peux-tu me prter de l'argent ? m kkh dia we kle myaa, j e ne peux pas te prter de l'argent. m vkh dia bo nale, j e ne puis faire cela. On peut mettre kkh dia a u pass : ba kkh dia, ils n'ont pas pu. On voit que ne est l a forme affirmative, et que les deux autres sont les formes ngatives.

49. Auxiliaires kuma, kagha, yagha.

Ce sont les auxiliaires du conditionnel. Kuma indique le pass : g mmy nda a ga yem ato nnu a ke so ye do, ve a huma mome, si l'habitant avait su quand viendrait le voleur, il aurait veill. On peut aussi modifier cette phrase en mettant deux fois kuma ; g mmy nda a huma yem aio nnu a ke so ye do, ve a huma mome. Kuma peut s'employer a u ngatif, il est alors combin avec ... dia : g wa to ye mesimda, ve w huma dia sighle va, si tu avais rflchi, tu ne serais pas descendu ici. Kagha indique le prsent ou le futur, il a le sens de l a conjonction si : hagha nye yen, ke me l, si tu le vois, tu m'appelleras. Kagha peut se combiner avec d'autres auxiliaires : hkh ni, li zi ne hagha wum melu su, peut-tre cet arbre rapportera-t-il plus tard. a hagha fana ku hym ab, mme s'il gagnait beaucoup de richesses. Mais il faut mentionner ici un autre kagha, galement vb auxiliaire, qui signifie : faire quelque chose sans raison : a vagha hagha so, il est venu sans raison. baghg li zi, za hagha tebe fakh ye z ? coupe cet arbre, poui'quoi occupe-t-il le jardin sans raison ? Yagha signifie de peur que : ma wule dia mve e si, me yagha kon, j e ne voyage pas sous la pluie, de peur d'tre malade. Kagha (le premier) et yagha peuvent tre mis en corrlation : mi kagha ti bilokh bibi, mi yagha k ti bi bi ne mv, de peur que, si vous arrachez les mauvaises herbes, vous n'arrachiez aussi les bonnes.

50. Auxiliaires wu, ba.

Hs indiquent une action continue, wu dans Je prsent, ba dans le pass : 7ne wu tabe va, j e demeure ici habituellement, nane a ga ba kon, ma mre a t malade un certain temps.

 584 Ba peut prendre l a forme g e et l a forme a : be bgha si, pendant qu 'ils mangeaient. be bana wule, ils ont march sans arrt. Wu peut se mettre au ngatif : m wu dia bo nale, j e n fais p a s ainsi d'ordinaire. B a peut tre remplac par le redoublement du verbe : me ga bo-io ( a u lieu de me ga Ma bo), j ' a i fait longtemps. be ga si-simda ( a u lieu de be ga ba simda), ils ont pens longtemps.

5 1 . Auxiliaire a.
H indique le futur immdiat. Cette forme se trouve gnralement dans une propo sition dpendante d'une autre et qui termine l a phrase : a ke t bo tabl, a a ve bo bizi, il les fera asseoir table, et leur donnera manger. M a i s on peut aussi trouver a dans une proposition isole : ma a wkh-e-ns, j e commence avoir faim.

5 2 . Auxiliaire baa.
C'est un impratif : baa ke, veuille partir ; baa bo, fais seulement.

53. Verbes auxiliaires remplaant des adverbes franais.

Si nombreux que soient les verbes auxiliaires exprimant les temps et les modes, le nombre de ceux qui expriment d'autres ides rendues en franais par des adverbes est encore beaucoup plus grand. Nous allons les passer en revue. Ils expriment des ides de temps, des idcs de quantit et des ides de manire.

54. Auxiliaires exprimant des ides de temps :

(kun, tar, bon, sughla, bem, sum, ya, g)

K u n (h) exprime l'ide de grand matin : akiri, ma yi kun-e-wule, demain j e veux partir tt. m kun dia wule, j e ne partirai pas tt. kung
Tar wule,

(h) et (h) peuvent se traduire par d'abord : ma tar ke ku, j e vais d'abord en amont. ma bn-e-simda, j e veux d'abord rflchir. targ ke, va d'abord ; bne ke (mme sens). ( h ) , finir : a ga
(b) sughla bema ke,

bon

pars de bonne heure.

Sughla Bem Sum

il finit par s'en aller.

as di,

signifie d j :

me

yem

j e connais d j cette affaire.

(b) commencer : a ga sum-e-kobe, il se mit parler. Y a (bm) aprs : ke ya si, ve mana s zia, tu ne mangeras qu'aprs avoir finiton travail. g (h) signifie encore : a g to w, il est encore l-bas. a g s o k h , il mange encore.

55. Auxiliaires exprimant des ides de quantit :

(nda, Nda bera, sugh)

Bera

Sugh

(b) signifie trop, davantage, plus : wa nda kobe, tu parles trop. ndagha sile, demande davantage ; ndagha bo avl, fais plus vite. (b) indique une action rpte : ma yi bera ke w, j e veux encore y aller ; herga ke, v a encore. (h) signifie seulement : ma sugh kobe ve am di, j e ne dis que cela.

 585

56. Auxiliaires exprimant des ides de manire :

(tua, yem, zim, bome, vagha Tua (h) signifie bien, entirement : tugha bo s z i a mv, fais bien ton travail. meli ma be tua man, le coupage d'herbe n'est pas entirement fini. Yem ( b ) signifie bien : a yema kobe, il a bien parl, m nyi o yem-e-koie, cet homme parle bien. Zim (h) signifie mal : a zim ya, n se fche mal, c--d. beaucoup, o zim zi, il mange mal, c--d. pas convenablement. B a m e (b) a le sens de volontiers : bamge me bun, veuille bien me croire. mbamga ke w, allons-y de. plein gr. Vagha (h) (ou vane h) a le sens de au contraire : mia baghle mez metokh, gi ke vagha baghle mez menen, vous prenez garde aux paroles peu importantes, et vous ngligez les plus importantes, a ga wa minzi e si, ve vagha bere okukur, il a renvers les rois, et a lev les pauvres. Vl (h) (ou zigha h) signifie vite : be ga vl-e-ke, ils se htrent d'aller, vlge ke, v a vite. a vl dia wkh lun, il ne se fche pas vite. F a o (h) signifie bien que, quoique, quand mme : bo faa me wume, ke zame, bien qu'ils m'honorent, cela n'est rien, ke faa mare, ne crains pas (malgr les raisons que tu as d craindre). ^ o r signifie ne pas pouvoir : ma vor-e-bo s zi, j e ne peux pas faire ee travail. me ke vor-e-zi nye ye z 1 pourquoi ne le mangerais-je pas ? (ou vane), vl (ou zigha), fana, vor)

57. Verbe tre.

L e verbe tre a u temps prsent est n e ; a u ngatif, si ou sira. mr a ne va, un homme est ici ; mr a si va, il n 'y a personne ici. bit bi ne mv, les pagnes sont beaux ; bit bi si mv, les pagnes ne sont pas beaux. Pour le pass, on emploie l a forme be : a be w, il y tait ; be dia w, il n 'y tait pas. L e verbe tre s'exprime aussi par le verbe to qui signifie tre situ : me to e si, j e suis assis ; ma to w, j 'y tais ; ma to dia w, j e n'y tais pas ; me ga to e zal, j'tais au village. Wa to dia ye k e mo gura awela ? tu n'as pas pu veiller une heure ? L e verbe tre est aussi exprim par les verbes bo et tabe : o yi bo kuma, il veut tre riche ; aluma d bo dia, l a guerre ne sera pas, il n'y aura pas de guerre ; tabge v, sois silencieux, tais-toi. E n F a n g , il n 'y a pas de verbe avoir ; on le traduit par les formes ne, be, si, sira, suivies de l a conjonction ye : me ne y'ke, j ' a i un couteau ; me si y'ke, j e n'ai pas de couteau ; a be ye bym ab, n avait de grandes richesses. E n F a n g , le verbe tre est souvent omis : t zam ele, ce pagne est moi : me ele, c'est moi ; me nyi, c'est moi ; bo ba, c'est eux, les voici. We na ? qui es-tu ?

 586

58. Tableau montrant les principales formes du verbe :

vb kobe, parler Formes Forme simple Aux. ke ng. Suff. ge Aux. ke imp. ng Aux. tagha Aux. a Aux. a... Aux. vagha
vagha dia dia

vb tre bon Affirmatif tabe mv Ngatif ke tabe mv ke tabe mv tagha tabe mv me si mv m be dia mv m be dia mv dia

Temps, modes Affirmatif Infinitif Impratif kobe, parler

Ngatif ke kobe ne pas parler

kobge, parle ke kobe, ne parle tabge mv pas tagha kobe ma kobe me vagha kobe ma kobe dia m vagha dia kobe me ne mv me be mv

Prsent Pass rapproch Pass loign Parfait Futur Potentiel Conditionnel pass

Aux. ga ga dia ... -ge dto Suff. a Aux. be Aux. ke (futur) ... dia Aux. ne kkh d i a Aux. kuma kuma dia

me ga kobe m ga dia kobe me be mv m kobge dia me koba me ke kobe ma be kobe m kobe dia dia

me b a mv ma bo mv me ke tabe mv me ne tabe mv me kuma tabe mv

m tabe dia mv m kkh dia tabe mv m kuma dia tabe mv

me ne kobe m kkh kobe me kuma kobe

m kuma dia kobe

CHAPITRE

VII

MOTS 59. Adverbes.

INVARIABLES

Comme nous Pavons d j dit plus haut, les adverbes occupent en F a n g une trs petite place dans l a proposition. Pour les remplacer, nous avons : 1) Des auxiliaires de verbes d j passs en revue, exprimant des ides de temps, de quantit ou de manire : 2) Des noms comme les suivants : Si (terre) : e si, en bas. Y (ciel) : e y, en haut. F e (ct) : lrg fe, passe ct. F i (fort, rebut) : wa e fi, jeter loin. ge, (temps) : ge to, alors ; ge se, toujours ; ge ni, parfois ; ge nyi, maintenant. to (moment) : to zi, l'instant ; bito bise, toujours. Vm (lieu) : vm to, l, l-bas ; vm mfe, ailleurs ; vm ase, partout. Naa (fois) : naa ab, sou vent. Abmum (h) (grosseur, quantit) : abmum av ? combien ? Mv, bien ; ke mve, mal. su (devant) : ma ke su, j e vais plus loin. Alu (jour de vingt-quatre heures, nuit) : melu mese, toujours ; melu ma, maintenant ; melu metl, autrefois ; melu su, plus tard.

 587 60. Pourtant il existe en F a n g un certain nombre d'adverbes, mais il est prudent de toujours se demander s'ils ne seraient pas peut-tre des noms. 1) Adverbes de lieu : glere, autour de ; vm ase glere, tout autour ; ndo zam glere, autour de ma maison. glere est un nom de l a premire classe qui signifie rond, cercle. Nne, ici ; nakh nne, viens ici. V a , vena, vale, ici, l . ti, dedans (nom de l a cinquime classe) ; a ne ti, il est dedans. E tan, dehors (nom de la troisime classe pl. metan) ; ba home metan, nous couchons dehors. Ayar, de l'autre ct ; ma ke ayar, j e vais sur l'autre rive. Ayar est un nom de l a quatrime classe. W, l-bas, y, cet endroit ; ma so w, j e viens de l-bas. E li, l-bas ; ma ke e li, j e vais l-bas. B i ( b ) prs de. B i ye we, prs de toi. On dit aussi hi-hi ye we. yo, loin (espace et temps), yo est un nom de l a sixime classe. V ? o ? A ne v ? o est-il f ki, en aval, ku et aku, en amont. 2) Adverbes de temps : mu, aujourd'hui. So vale, depuis lors. E ka, autrefois. Akiri (de kiri, matin), hier, demain. Aggh (de ggh, soir), hier, zan, aprs-demain, avant-hier. Mb-mb, toujours. taane, maintenant (de taa, moment). Tem-e-tem, tout coup (du vb tem, tre surpris). 3) Adverbes de quantit : Ab, beaucoup. C'est un nom de l a premire classe. Tsakh-a-tsakh, un peu, dans un moment, beghehekh, un certain nombre. C'est un nom de la sixime classe. Ve, foghe ve, seulement. tam, seulement. C'est un nom de l a cinquime classe. F e , encore. A"da, plus, davantage, trop. Ne pas le confondre avec l'auxiliaire. 4) Adverbes de manire ou de comparaison : Mhan, avec persvrance. A kobe az mhan, il redit l a mme parole sans se lasser. Ana, ane, comme, ainsi. Nale, ainsi. K , aussi. Me-ghe k, moi aussi. Ntia, comme. Nti-a-va, jusque l. Avl, vite (nom de l a quatrime classe). gaghane, combien plus, mme. Na ? quoi ? comment ? 5) Adverbes d'affirmation, de doute, de ngation. Foghe, certainement. F , ya, oui. Koko, non ; by, non. kkh ni, peut-tre.

6 1 . Prpositions.
Certains adverbes ou noms employs comme adverbes rendent le service de prpositions, quand ils sont placs aprs des noms : no e y, sur le lit ; no e si, sous le lit. Ndo ti, dans l a maison. D'autres adverbes ou noms jouent le rle de prpositions en se faisant suivre de la conjonction ye : yo ye, loin de ; bi ye, prs de ; yia ye, au lieu de ; sse ye, vis--vis do. L e s vraies prpositions sont : e, , vers, pour. Ebe, vers. Y a, de (b be ya zal, les gens du village). So, depuis (so melu melal, depuis trois j o u r s ) . Ane, depuis. K e , sans ( o ga ligh ke gale, il est rest sans femme). Ye ke, ye ke ku, ye nu ku, jusqu'.

62. Conjonctions.
L a conjonction et peut se traduire par ye, ba, ve : sa ye mon, le pre et l'enfant ; sa ba nya, le pre et l a mre ; nye ve nu, et il vint. L e s autres conjonctions sont : Ye ? est-ce que ? Ane, alors, depuis que. g, mais, si, ou, vm, vkh, abo, puisque, Toghe, parce que. Nn, ds que, depuis. Fana, fana ho na, v bo na, quoique, bien que, E bo na, e yi na, pour que, E mare na, de peur que, Ve bo na... ve, si... alors.

 588

63. Interjections.
L e nombre en est trs grand. U faut en faire deux catgories : ly Celles qui sont de simples exclamations : 000 (surprise), ak (indignation), y (mpris, reproche), b a a a tion), nno (indignation), ga ? (n'est-ce pas ?) (protesta

2) D e s interjections tires de certains mots, en gnral des noms : tM-tar, h-nan. Cela indique l a surprise ou l a colre, et on nomme son pre ou s a mre. A yaoo .' eh ma mre ! Cela se dit en pleurant quand on souffre. goghe me malheur moi I goghe we malheur toi ! On le dit souvent en plaisantant.

N . B . L e F a n g a une parent certaine avec les langues Bantou, mais il n'est pas vraiment Bantou. On sait que dans les langues Bantou une syllabe se termine toujours par une voyelle. Ce n'est certes pas le cas en F a n g . Exemple : lphant se dit nokh. Si c'tait Bantou, on dirait nogu.

Imprim en Suisse

Achev le p r e m i e r fvrier sur mil

d'imprimer n e u f cent soixante Messeiller Neuchtel quatre

les p r e s s e s d e H e n r i m a i r e imprimeur