Justo Jorge Padrn

El sueo del regreso a la infancia Y penetr en aquel agreste valle y le alcanz la infancia. Der Traum von der Rckkehr zur Kindheit Wie er sich tiefer in dieses wilde Tal verlor, streckte die Kindheit ihm die Hnde entgegen.

All estaba la misma luz mgica y violenta, Ihr bezwingendes Licht lag wie ein Zauber auf el esplendor de la hierba del verano, las ntidas montaas, las indmitas aves, allem, zitterte am sommerlich glnzenden Gras, lie die Berge leuchten, die Vogelschwinge sich freier heben, la mariposa, el iris tenue de la cascada. und netzte den Schmetterling mit farbig zerstubendem Wasserfall. Esa visin tan ntima que desde que era nio le so, era su mundo, su espacio inigualable. Nunca podra hallar aquella simetra distinta a todas porque todas son distintas. Nunca ese aire tan igual a otros aires, ni aquella germinante belleza derramada, ni ese aroma tan dentro de los pliegues Und was, seit er ein Kind war, sein innerstes Auge trumte, schaute er nun, seine unvergleichliche Welt. Niemals wrde er irgendwo dieses Ebenma finden knnen, das sie von allen anderen schied, in ihrer Verschiedenheit. Niemals irgendwo diese Luft, obwohl sie so gleich schien, noch diese sich tausendfach verstrmende Schnheit, noch das Aroma, das wie ein Wunder

de su memoria hermosa. Y aunque hubiera aus den Tiefen der Erinnerung stieg. Noch fiele die tardado Rckkehr, milenios su retorno, continuara igual, verstrichen auch tausend Jahre zuvor, einem Wandel anheim,

ni siquiera los hombres podran destruirla. oder knnte ein Mensch diese Welt in Vernichtung strzen. Y vio al viento y las aves venir a saludarle, Und er sah, wie der Wind und die Vgel ihn gren kamen, las frondas se llenaron de temblor transparente, und wie das Laub sich ihm leise bebend erschlo, las fuentes redoblaron su turbulento canto. und die Quellen sprangen mit doppelt murmelnder Kraft. Por el aire surc un aroma de tierra, Und die Luft war erfllt vom Geruch der Erde, frutos, aguas y flores a su encuentro. gesttigt vom Duft der Frchte, des Wassers, der Blumen Ha vuelto, ha vuelto, voceaba el valle. und vom Ruf des Tales: Er ist gekommen, gekommen.

Entre nosotros crecen Entre nosotros crecen mares de vidrios negros,

Zwischen uns wachsen Meere Zwischen uns wachsen Meere, schwarzes Glas,

klaffende Schlnde ungelschten Kalks, gefrorner abismos de cal viva, tifn de helada arena, Sandtaifun, incandescentes muros, espesura selvtica. Mauern in Weiglut, Wlderdickicht.

Hendieron con un hacha los ojos de ternura. Pasaron trenes de odio y rencores sobre ellos,

Die Axt traf spaltend in der Augen Zrtlichkeit. Zge, mit Ha und Groll beladen, berrollten sie, und alle berraschung stach mit dnnster Nadel zu,

las agujas ms finas en todas las sorpresas, und Teilnahmslosigkeit schlief nie mehr ein, indiferencia insomne, lluvia de sombra y muerte. Solos al final, ciegos y rgidos de niebla, und Regen fiel wie Todesschatten. Am Ende einsam, blind und nebelstarr, versteinerte die Leere sie,

petrificados de vaco, quedaron en el centro de lo innime. Como ese plido papel mojado Como ese plido papel mojado

verlor ihr Blick sich tief im Unbelebten.

Wie dieses blasse, aufgeweichte Stck Papier Wie dieses blasse, aufgeweichte Stck Papier,

que minuciosamente limpiase suelos, tinas, das sorgsam Fubden und Trge reinigte, puliese los metales, despertara las sombras Glanz auf Metalle brchte, Schatten weckte de los espejos muertos de una casa olvidada, mordida por la lluvia y el ms zafio abandono. aus toter Spiegelflche im vergess'nen Haus, vom Regen angenagt und vllig ausgelaugt.

Como ese plido papel mojado que fuese taponando desages y hemorragias,

Wie dieses blasse, aufgeweichte Stck Papier, das Abflsse und Blutungen ins Stocken brchte, vom Rost zerschleit, ein kalter Fetzen voller Krusten,

rasgado por la herrumbre y las costras y el fro, bei jeder Art Berhrung mehr sein Wesen bt, desgastando su esencia en cada tiento, perdiendo su tamao, convirtindose en masa uniforme, maloliente, negra. an Gre schwindet und sich wandelt in eine schwarze Masse, belriechend, ohne Form.

Como ese plido papel mojado, ya hediondo, roto, infame, que las manos de nadie osan tocar, que los ojos de nadie quieren ver, as es la dignidad que me han dejado.

Wie dieses blasse, aufgeweichte Stck Papier, jetzt Ekel weckend, ehrlos und zerlumpt, nach dem zu fassen keine Hand mehr wagt und das kein Auge lnger sehen will, so sieht die Wrde aus, welche sie mir gelassen.

Algo Invisible Fluye A Nuestro Lado

Acaso despedirse de la vida sea contar las veces que nos quedan por habitar las clidas costumbres. Quiz estas tibias cosas cotidianas ofrezcan las imgenes de lo que un da fueron: encuentros soberanos con la luz o con ese misterio fugaz de la hermosura, la voz de una mujer, aquel poema, cierto instante encantado del crepsculo, cuando el aire se incendia en los balcones y el valle como un cuento se duerme en sus palabras. Algo queda latente en nuestros labios, un gozo, una inquietud ante lo impronunciable, y la brisa remonta la torre del jazmn y susurra leyendas de amor y de nostalgia. Algo invisible fluye a nuestro lado, el delirio estelar, la msica del cosmos palpitando en su espera deslumbrada.

Desde El Fondo Del Vino

Desde el fondo del vino una mujer me invoca con un riesgo sinuoso. Su cuerpo se ilumina como exaltada llama empaada de invierno, como enterrada lluvia rompiendo sus latidos, deshacindose en msica envolvente, tan desolada y bella, hasta cegarme. El oro fascinado de su risa me lleva hasta el delirio de celebrar su cuerpo. Con su hechizo me invade desde el aura de su rosa sombra, que absorbe en su corola el absoluto tiempo que viv. Y as, preso y errante, en su inquieto perfume tibiamente lejano, me destierra en el vino bajo la maldicin de su recuerdo.

DENSIDADES DEL ESPANTO

Me refugio en la sombra que proyectan mis manos, como si defendiese mi frontera de sueos. Algo relampaguea por dentro de los ojos, vislumbro en sus frenticas seales las hoscas densidades del espanto. Enjambres de preguntas como insectos, como duras lucirnagas feroces cuya luz me alcanzara en todos mis exilios, me rodean, me ciegan con su alud. Siento la mansedumbre de la mutilacin, cayendo sobre el alma, calcinando el simple correlato de mi historia. Palpo el hostil relente en el anochecer de las tensas palabras que no olvido, y escucho el aleteo del poema, como si fuese el infinito espacio que abrazara al planeta solitario que soy.

CALLAN MIS OJOS

Callan mis ojos hacia adentro, all donde la luz es niebla desvada y el dolor como un peso se evidencia. Los sueos ya no tienen fuerza para ser fuente. Solamente la voz herida del cansancio humillada se postra, medra en su laberinto. Vocifera por m la lejana. Mi zozobra descubre desesperados tneles, extiende sus races con pasos que se quiebran bajo lluvia invisible que me ahoga. Es un jadeo torpe tanteando en lo oscuro, oyendo el ulular hmedo de la luna; las agujas de pino crecen entre la noche con helado temblor y desvaro. Cunta selva de viento atravesando las plidas estancias sollozantes, mientras aquellos rostros que se fueron -fros en la calgine desiertahacen mi soledad atroz y annima.

INDICIOS DE LA CRUELDAD
No supones que a veces la crueldad con la curiosidad se identifica. Nace su luz perversa en un paisaje del que desconocemos referencias e indicios. Sin embargo, su impulso nos conduce, acaso por vivir lo inexpresable, hacia un lugar que enciende la sorpresa y reconoce el ntimo latido de un poder, un poder cuya sombra tambin nos pertenece. Slo que en la crueldad la muerte nos sonre con su primera rosa quemada entre los dedos.

DEDOS DE ESQUIRLA
Lentos dedos de esquirla me trapasan. Enardecido siento una muerte indolente. En ella reconozco la voz que me sentencia: la misma que descifra los temores, la inquisidora que hurta mi futuro del mundo. En mi cabeza se abre su oscuro laberinto. Sus ojos cegadores me miran con mis ojos. Sus labios, gota a gota, van bebiendo mis sueos, las fragancias marinas, las sonoras estrellas que grabaron sus fbulas en mi otoo cautivo. Todo quiere borrar de mi memoria. Fatal y ensimismado es el aire que fluye. Una estela en lo hondo aleja mi existencia. Percibo su mutismo sin mscara ni tiempo. En lo invisible gira su poder hundindome en la arruga de lo inmvil. Mas no puede quitarme mi frrea obstinacin ni el vnculo profundo con lo que amo.

Poema El Eros De La Muerte

Crueldad, quiero tu lengua, tu inteligencia oculta de perversin feroz y a la deriva, contaminada en las maquinaciones

del placer que enmudece, despertando la insidia y el peligro de tu experiencia nica. Qu enjambre de caricias en el nudo con el que an reclamas la posesin suprema. Seguir, merodear de forma subrepticia hasta ir descubriendo este delirio atroz que se enardece por entrar y expandirse en el fuego del dao y el desmayo. Impaciente deseo tu cuerpo cenagoso, maduro como el vicio que a s mismo corrompe con su olor a azahares ultrajados, a estrellas que en el vino se disuelven. En l presiento el odio que palpita en su voltaje oscuro de noche y de marea, por alcanzar la sangre, cuando el beso insaciable la busca y la aniquila. Ah, sombra violencia fascinada, que encuentras tu destino en la tensin mortal con que dos cuerpos duros se engastan, se penetran hasta la raz misma de sus limos, all donde la furia es la pasin y el miedo de no ser el fulgor de la muerte.

El Espectro Del Ansia

Qu sensacin de nunca se hace umbra en tus ojos, qu sinuosa evidencia desolada, de vaco sin fin ante la posesin entregada, desnuda e imposible! Quin puede consolar este deseo que est perdiendo el ser entre lo vivo? Eres t, inocencia demonaca, en la inmisericorde tentacin, la que reclama an este fuego de mdulas? La pasin ha secado su hontanar. Ya eres el desterrado de tu cuerpo. Te escarba y te persigue el espectro del ansia. El tacto se extrava en los ciegos sentidos, anhela su redoble y no lo encuentra. Agotada la copa enhiesta de la llama se apagaron las luces de la sangre, y en el desasosiego del futuro,

esa voz sin piedad de tu exilio sentencia: Slo lo que has perdido es tu desierto.

El Sueo De Sus Sueos

Soaron con el nico tesoro que alguna vez podra deslumbrarles: ser el uno en el otro enteramente, tornarse indestructibles para el tiempo y el mundo. Anhelaron forjarse con poderes telricos, mitad rbol y viento, mitad tierra y hoguera, y el soplo de la vida naveg por su sangre, surgiendo vigoroso de la luz de sus cuatro pupilas hechizadas. El sueo de sus sueos fue el haberse encontrado, porque desde ese instante, solitario y raigal, se hicieron alma y sombra de un amor indeleble.

En El Amanecer Te Desvaneces
En el amanecer te desvaneces. Slo queda tu sombra entre mis manos, una presencia de aire, anhelo y sueo y risa que disipa su incendio consumido. Con desesperacin busco tu cuerpo, el fugaz testimonio, ese deleite de toda tu fragancia derramada, cautiva todava por mi piel. Relumbras por mis mdulas como un latido unnime, como una ciega msica que habitara en mi odo, con su calor, su vibracin de fondo, su presencia invisible en el silencio. Cruzo de la pasin a la demencia persiguiendo tu espectro, el espejismo de una imagen que asciende por la escala nocturna, llevndote desnuda entre sus brazos.

Es Tan Raro El Amor Por Uno Mismo

Sigo en la oscuridad sin rostro. Sufre el nio solitario que palpita en mis ojos, perdido en la espiral de la congoja. l nada pide, escucha un porvenir desnudo. Est oscuro y ausente y ya no me sonre. No s cmo inducirlo a la alegra Con mis lgrimas calla y no puede dormir. Parte soy de la niebla que no me ama. Un latido delgado me anuda a lo que vivo, ya no sabe si soy lo que an soy o soy lo que me niega tercamente. Es tan raro el amor por uno mismo que en su frontera tiembla con su envs y a veces se intercambia o se suprime. Cmo entender entonces la sbita piedad, la sinrazn de un odio que a veces se conmueve mostrndome su helada transparencia?

Hoy Es Tu Corazon Un Tacto Intil

Con la certeza del que nada aguarda abres sin prisa la cancela antigua y escuchas los lentsimos pasos, que no parecen tuyos, en la escalera gris. Ninguna voz te ofrece su calor, andas a oscuras, nada te lleva a tu rincn, ni tan slo la msica, ni los viejos poetas, ni las gastadas cartas de amor son esta noche para ti compaa. Pasan por el recuerdo los perdidos nombres que en otro tiempo honda fe dieron a tu juventud. Llega el rumor del viento, el tedioso vaco de tu vida, y en l te reconoces, porque amas al que fuiste y percibes la ausencia de tus mejores das. Hoy es tu corazn un tacto intil,

lo sabes y no puedes engaarte y an dejas que la impvida memoria se lleve cuanto amaras, cuanto perdiste en esta tierra estril: aquel hondo temor que acaso siempre tuviste por la vida: tu fracaso. Pero nada te importa ya, y contemplas por la ventana el rbol ms tenaz, llenas tu vaso y piensas: ste es tu patrimonio de hombre solo.

Igual Que El Primer Da

Vas cosiendo en la mquina lentamente el vestido, los sueos de la hija. En tus manos se trenzan el tejido y la luz. Te miro y voy sintiendo un sobresalto en la sangre. Te estoy hablando sin mover los labios como si no existieran las palabras. Es un silencio iluminado el que escuchamos en nuestras paredes blancas. La mquina prosigue pespuntando los sueos, la esperanza se viste con un traje de nia. Apenas una leve mirada y nos hallamos igual que el primer da: Sigue el amor. Nos basta.

La Sangre Irrefrenable
Avidez que descubro en mis pupilas como fiera encerrada por un ntimo azar. Atraccin de aquel fuego, el espejismo despliega sus arenas ante el mar del verano, ante el vuelo de pjaros que anuncian el dilogo furtivo de dos cuerpos.

Reino de la lascivia bajo palmas umbrosas, ardiente brisa, msica plena de los sentidos empozada en el alma, respirada con fruicin por mis cinco salteadores dementes. Cuntas luces se abrieron. Cunto terso oleaje en labios y caderas fugitivas. Emerg de la espuma como un sol solitario. Cruc dunas, oasis, ol sbanas tensas, despert los racimos ms prietos y turgentes, sent las certidumbres que abran estos dedos. All la danza, abismo de dulzura, y su vibrante vientre de atabal, bebindose en desorden mi futuro bajo el aire de un vrtigo de estrellas. Fui tirano y esclavo del gozo y el dolor, de la dura nostalgia de los besos, de la fugacidad depredadora de cuanto vive y ama consumndose. Desgarrado, escuch el pavor del capricho, la impiedad que me niega o aquella en que amanezco. Mor con conviccin en tantas ocasiones para resucitar con un vigor fragante, y luego y luego y luego, despus de tantos aos, sueo ante el mar rebelde del esto, sueo en la juventud de un erguido deseo y atiendo a la marea de las horas viniendo y alejndose hacia el ltimo pramo, all donde se apaga la sangre irrefrenable.

Memoria E Inventario
La memoria es un vino y un destino. Llega como un aroma entresoado, me estremece, me salva del tiempo de la muerte. Fascinada, me lleva de la mano a su historia. Me convierte en el nio que avizora su infancia. Sube a mi juventud agolpando en mis sienes la certeza de haber vivido muchas vidas que protagonizaron la fbula del tiempo. En su juego de luces y de sombras, el dolor y el placer sin duda se reparten. Vislumbro el claro andn de mi primer amor. Todava sus ojos hacen ms triste el mundo. Tambin otros adioses de efmeras imgenes

que van desvanecindose por remotos pases, en puertas que perdieron sus llaves para siempre. Pas la niebla y todo fue arribando a este reino impasible en donde la existencia, incrdula, atesora recuerdos que desnudan desamparadas voces en el alma.

Resurreccin
En mitad de la tarde soy un muerto cualquiera, y el deseo una duna que se extiende en su propio destierro, en su alberca sin ondas. Por no querer saber no sueo ni el paisaje, desoigo el territorio que disecciona el rayo como si fuera el esqueleto en fuga del espejismo, piedra que ancl bajo el silencio. Todo cambia en la noche. Las estrellas resurgen de poliedros flgidos. Son despiertos felinos rasgando con vehemencia un sol que se hizo sombra. La sed se pone en pie, con metforas crece en la alta arboladura del corazn profundo. Aqu canta el enigma de los bosques, el crculo que afiebra tu cuerpo con el mo: esbelta pleamar de los sentidos plenos, ebriedad y delirio de la resurreccin.

Ritual De Los Esclavos

Dame lo que no tienes, pero que es tu esencia, acaso ese deseo tan ntimo y prohibido, lo ms tuyo: tu entrega y tu renuncia. Todo lo que has de ser cuando tu plenitud alcance el porvenir que ha madurado como un dorado fruto por la luz del otoo. Tal vez la noche tersa nos rena para que conozcamos el mal de lo difcil, el dao indivisible del amor, en donde al fin podamos existir en el tenue esplendor con que la vida nos elige y nos mezcla fatalmente. Por eso yo te pido que con firmeza cumplas

el acerbo ritual de los esclavos: cambiar la libertad de la esperanza por el ansia que juntos nos apresa.

Tu Latido Es El Mo
Y luch contra el sueo y la fatiga, contra la ira sin fin y el desarraigo. Escudri, escarb sin asomo de duda, entre las dbiles pavesas ciegas de mi memoria por hallar un ao, un solitario da, apenas un instante en que pude decir: jams te am; mas no encontr resquicio para mentirme a solas, para afirmar siquiera la negacin ms leve. Tu latido es el mo. All donde comienza ese deseo intenso al que nombramos vida, all, resplandeciendo en los das distintos, en la ardiente espesura de mi asombro, con el s, con el no del abismo o la suerte, silenciosa me esperas como el rbol de fuego fruta lustral de la esperanza. Mi mirada te invoca en el presente, en el rumbo indeciso de cualquier lejana de ese mar que me canta y me seduce con los ojos vehementes del relmpago. Eres sed del edn que no percibo y, en los acordes hondos de tu voz, perenne permaneces, con la msica aterida del alma y la audaz primavera, en todas las palabras de la sangre.