L pequefa batalla de las fchas est ya decidida para el sentir corm.

El nuevo
milenio aparece en el 2000, a pesar de todas las sencillas cuentas que lo desplazan en un
En esta fcha en la que y entramos, unos pocos se ater an (o albG:rozan) ante la
fe final, mientras que aterrorizan (a sin alb0rozo alguno) a los ms, incomodados en su
seguridad de que no va a pasar nada. Q lo ms temole seria es0; que nada pasara,
manto universal de mediocrdad se extendiera s0bre la :z de la tierra, curados y t
espant0 o la esperanza. Pasa el tiem101 pasatt lassas y10s hombres. Pero si ni a \
hombres les pasara ya nada, pasana de verdad el tiemp0, I mas bien se pudrira en
remanso de los siglos, como una cinaga?
En tanto, una red universal se extiende pqr el pltm.etj, la;dendo Mundo. t t
tomado en emol0ga: ahora es el lgos smo, la palabr las cuentas y os c
hombres lo te11ifkado. EntretejidOs en esa malla, resurgen 0'stenl5s y tiernos, los ._,. 11
bibido5 y entuistados c0mo frustraciones,lo" itLs 'e i<nmdad en la cJwt-line, la
dn te Jamantes perfiles segn el consum), ;na rpa p oteica transgresin
gneros. E1 viejl C.\\> despierta en la Web. Tam}t \ are y a sangre han aprendido 1
lectn'mkas y elest}lasrse a la veloddacle
'
Ec lihn1 5 acere% entativo, a esos fla l!rva m1mmidad telemtica, la
de la C(JJalit'lencia resptlnsahle, la entrt:ni e :<lJ'ltrn.et y el atage de las sectas del '"'a\
bndk>, el viqjo saber 1 sa de la mortalitao cFar, c01psentida, en la indeflnid&\n ,,
existencia.
1 ts Ptmf'snt dt Filnsofia CD In Ur>iversidadiAtt(inbm, rid. Es un estudk1ulrl
mo alemn { llistria dr / Nlosofia Modmm. ". Era ,e la Critica. Akl 1998; La lt:1aurac. Abll!lfll)
nquitan la hist>ria (HI sitio d" 1<1 histari01. Akall99S los\ttltipls sins.niidos de la tcnica (FIfu I'"
ni tJ,. 1a >wrumlua. 'i'q>S ll16 Elmum.o po>" cm. Omotraro[ogo dlla 'Vida cotidiana. Srbollllllll 1
>: U
U

U
fD
o
dl
C

..
0
<
D
U
L
-
g

'
' j_
,
. !
Coleccin dirigida po
Flix Duque
Diseo de cubiera
Sergio Ramrez
Reservados todos los derechos.
De acuerdo a lo dispuesto en el art. 270
del Cdigo Penal, podrn ser castigados con penas
de multa y privacin de libertad quienes
reproduzcan o plagien, en todo o en parte, una obra
literaria, artstica o cientfica fijada en cualquier
tipo de soporte sin la preceptiva autorizacin.
Flix Duque, 2000
Ediciones Akal, S. A., 2000
Sector Foresta, 1
28760 Tres Cantos
Madrid - Espaa
Tel.: 91 806 19 96
Fax: 91 804 40 28
ISBN: 84-460-1355-X
Depsito legal: M. 33.300-2000
Impreso en MaterPrint, S. L.
Colmenar Viejo (Madrid)
Flix Duque
FILOSOFA
PARA
EL
FIN
DE
LOS
TIEMPOS
+LC`C!CIA Y AICCA!IISIS
W W
PRLOGO
ICsOC lu CIsCCliVu OC lu nuluIulCzu, nuOu mus l!Cil QuC
mCIiI. LnCumliC,ClhCmlICCCCiOCnluly mCOCInC|si sC uOmi-
lC lu rCOunOunCiu) sC lus hu OuOC OC unimul uslulumCnlC ClVi-
OuOizC O C su CIigCn, O C mCIlul QuC ICniCgu OC sCIlC, OCOiCun-
OCsC uinlCICnCIlCOusuCIlCOCuIliliCiCsyurlCluClCsCnlICCly
su CnlCInC |yu CslC mismC lCIminC inOiCu lu VuniOCsu hinChu-
zCn OC QuiCn sC CCnsiOCIu Cl ce/rO, uluICunOC CCn su Vislu Cl
hCIizCn|C), CICyCnOCsC usiu sulVC. . CIClmCmCnlC. L inCusC
hu inlCnluOC OCmuIul mOme/O mismC, CCnViIliCnOClC Cn Vu-
Ciu inluiCiCniCnClCnuyunilCImC, Cn unlCOiCsC-unlC-uhCIu
inOCliniOumCnlCICCliOC. Y CCn CsC liCmC -Cl|CliVC, uslICnC-
miCumCnlC mCOiOC y VislC CCmC imugCn OC lC ClCInC, hu IC-
CCOiOC u ClCrguI CsC y mCOiOu u lCOus lus CCsus, CCnVCIliOus
CnCCusiCnCs, Cn rClCXlCsuIu su luCimiCnlC|-CiICunslunCius,
lus llumulu CIlCgu). ^ll OCnOC Cl hCmlIC nC lCgIulu un im-
CnCIsC, ni Cn COCI ni Cn sulCI, ulli Cslulu un -IiCs CCnlCC-
CiCnuOC lumliCn Cl u lu mCOiOu OC lCs suCnCs OCl hCmlIC. un
IiCs -uyuOunlC, QuClC CChuIu unumunCOCnOCCnCCguIu.
Ls CXlIunC. CuunlCs mus gClCs hu ICCiliOC lu ICClCnCiu
OC hCmlIC mCOCInC -OC CCCrniCC u NuIX, iClzsChC y
IrCuO-, lunlCmus hu CICCiOClu -usluCiu OC lu IuzCn-, CCIIClC-
IunOCsC, OunOCsC lu IuzCn u si mismu, huslu uCuluI lIunslCI-
munOClCOClCnuluIulCnunu gigunlCsCulJlIiCu. IulIiCu, hCy,
O C ClulCIuCiCn OC |IunsmisiCnCs C inlCImuCiCnCs, CCmC si Cl
hCmlIC huliCu CCnsCguiOC lCInursC Cn CsC sCI ClCrCC C in-
CCnslilQuCnCsCmCliCIunlCsluOICsOClu lglCsiuuIuUCs-

uCs. co]us _/OrlOsum lc|iOC Oc vilruciCncs clcclrCnicus.

JriunlC Oc lu JccnClCgu, cn lu Quc lCs licmCs Ocl hCmlrc y
Oc lus cCsus sc Oivcrsilicun ul lrulursc, sC Oiscrsun cuunOC sc
cCngrcgun, cXislcn sClC Cr girur vcrliginCsumcnlc cn lu mu-
Quinu OcmuQuinus. Inlcrncl, cXunOiOuluncluriumcnlc cCmC
unu red /u um|/lu cOmO e/ mudO C mc|Cr: cCmC unu rcO
Quc /uceNunOC.
lcrC lCs cccs rccCgiOCs cn csu rcO licncn un sulCr sulu-
OC, ucrc y un lunlC cgu|CsC. Ls cl sulCrO c lu sungrc y Oc lu
licrru, lrunsCrluOC cncsus uulCislus Oc lu inlCrmuciCn Cr
lus Quc O ulCs luncuriCs, llucluuciCncs Ocl mcrcuOC lursulil,
ununciCsvuriCinlCsOccCmru-vcnluycCmunicuciCncscicn-
llicussccnlrcvcrun, lincnycCnlugiunOc luslruslruciCncsOcs-
liluOus Cr unu curnc Quc, lc|Cs Oc scr -OcmusiuOC sCliOu
|cCmC scQuc|uru cl CrCnOC lulslulI}, cs mus licn lluiOu y vis-
cCrul . C sc hu cumliOC lu rClcciu hciOcggcriunu, sCgn lu
cuul lucilCrnClicuscrulu me/ufIslcuOC nucslrC licmC Oc in-
Oigcnciu. ^lcCnlruriC, cilcrnClicuy mclulisicu hun sulluOChc-
chus unicCs ulcCnluclC cCn csu curnc rcvucllu. Inlcrncl. mcr-
cuOC Oc muchCs sucnCs rChiliOCs. Lu suucslu culminuciCn
O c lu mcluIisicu cCnllcvu su cslrcilCsC lrucusC. cl unhclC Oc
urCzu crislulinu, cunluOC cn cl |Ocu|l|slsOC]uun y rccCgi-
OC cn lu 'clece1lc/lO Oc lCs unCs scscnlu y sclcnlu, sc hu
lrugmcnluOC ul iguul Quc un crislul sCmcliOC u lu l/em|ei!e
hiricnOC cCn sus uguzuOus urislus u Quicncs sc ligurulun scr
urCs CrluOCrcs Oc sislcmus ullunumCricCs y Oc grulicCs |ul
lin, unu mus rclinuOu vcrsiCn O clu csuOillu luscislu, Quc rc-
lcnOu huccrOclhCmlrcun-CrluOCrO cvulCrcs clcrnCs).
lslc nC cs sClumcnlc nucslrC munOC, cs, Cr vcz rimcru,
cl ^udO si Cr lul cnlcnOcmCs lu CrOcnuciCn rccuriu Ocl
OcsCrOcn |CrOcnuciCn Quc rcscrvu, yu nC cn su inlcriCr, sinC
cn su rCiu suliOu u csccnu lu cCnlusiCn unliguu). CuOsmOs
lilcrluO cCmC llCr ncccsuriu Ocl uzur, univCrsuliOuO rclrucluOu
cnculciU CscCicCsinOiviOuCs. Ls | ulcllczuOcl cuCs uhCruCr
lin cmcrgcnlc, cCmC unu sucrlicic unlunCsu cn lu Quc cl
ciclC, ulu|unU Csc, sc hulicru uOhcriOC |nC rcllC|uOC' ) u lusu-
crlicic Oc lusuguus.uncrislulyu nCcsc|C, CrclQuc sCcs-
urcc lumliCn lcnsumcnlc, lcrsumcnlC cl limC Oc lCs lCnOCs
uscCnOiOCs. !/erOsy 'u|er:, vilrunOC ulunsCnC cn lu un-
6
| Jllu Ocl CrOcnuOCr. urcisC sc mirC cn csus uguus y cCnlun-
OiC su imugcn cCn lu Oc NcOusu. lcrC uhCru lus scricnlcs
Q
'
i c cCrCn
.
un lu muliluOu culczu hun inCculuOC su vcncnC|C-
vlu| u lu lCUru y lu hun hcchCvivu, huciCnOCnCs us rcvivir.
C cs IiCnisCs, nC cs lu lrugcOiu lC Quc cCmicnzu uhCru,
inC lrClcC cCn su Ounzu lumlulcunlc. lrClcC, lu vic|u Oivini-
UuO murinu Quc cumbludO, descusu. JumCcC sc ulrcn
uhCru uru nCsClrCs lus lucrlus Ocl NilcniC, ununciunOC nC
sC QuC nucvC Cricnlc|Cul cCnlruriC, inlrCOuciCnOCnCs cnlu
unchulCsu Ocllin). NuslicncmczumCsuhCruu cnlrcvcr, u
truvCs Oc lCs uuOs cn !Cs Quc sc lrCQuclun y lrCccun nucs-
lrusviOus, rccCvccCs, rccCOCs, lilurcuciCnCs y cscisiCncs cn
| Cs QuClu cruz sc hucc cruccs. Cscuvccinucl linclc lu Iis-
tCriu, ni cl lin Ocl JicmC, sinC e/' de/Os/lem|Os Nus nC
uruurrucimursc cnclunCrumu inmcnsCOc unlicmCcCn-
vCrliOC cn LsuciC Lnivcrsul, sinC uru cn!rcgursc unCs liCm-
Cs -hcnchiOCs- u ClrCs, uru lrunsmulursc lCs unCs cn lCs
ClrCs, cCmC vCz Oc muchus uguus cn lus Quc sc cucnlun his-
lCrius y lrulu|Cs O c umCr crOiOCs, ulricnOC csuciCs clc cX-
lruDczu. Oc u//erldudcCnscnliOu y cCmurliOu. C cl OcliriC
luQuicC, OCl Quc rcsullu lu lrunsurcnciu univcrsul Ocl sulcr
ulsClulC, sinClu cOdO/eclucnlrc mCrlulcscCnccluOCs cnlu
inlcrluz clcc

rCnicu. uc lumliCn cluccrC sc luligu. JumliCn

cn clsiliciCsc uguzu clrccucrOCO cluurcnu rimCrOiul. Jum-
liCn, cn lin, lu lilCsClu siguc sicnOC l C Quc su nCmlrc Oicc.
nuOu mus Quc /esl/uclu e/suber Iuciu cl sulcrO c nuCs-
lru humilOc f!l/ud, ucs Quc cllu, lu lcnsiCnlilCsClicu, vicnc
Ocl /umusy sc ulzuulicnlC Oc lu licrru- cCmC unu cI!mcru
ulmCslcru O COiulCgC, cn cl Quc sc rccCgcy sc Ou lu ululru.
JumliCn y sClrc lCOClu ululruciluOu Oc lCs mucrlCs.
IcsOc lu crscclivu Oc lu nulurulczu, nuOu mus IJcil Quc
mCrir. IcsOCl uOc lCshCmlrcs, nuOumusOilcilQucsulcrvi-
vir, cCn lCO: lu mucrlc u cucslus. CCnlumucrlc teu, cCnlu
mucrlc Ocl -cXlrun|crC- Quc lumliCn hulrcmCs siOC |cn lulu-
rC |er/ec/OJ nCsClrCs uru nCsClrCs mismCs.
' / > ^ / c i 1 t
ccnEp cap1a ElKT KEX!EVcv C KaAAtc'ol CJ KO<oc.
|L| cCsmCs mus lCllC, cCmC lusuru CsurciOu ul uzur).
IcruclilC, IiCls-Irunz22J24.
7
'lICN I LS NS^YS
LCs lrulu|Cs uQu rCsCnluOCs sCn inCOilCs, sulvC El destino
de la filosqfa, unu vCrsiCn OCl Cuul uurCCiC Cn iluliunC CCmC
CCnClusiCnOCmi Ilfiore nero |LunlrunChi. Nilun 1995, 223-234),
usCCmC Cibersueiios xerocatrticos, ulliCuOCCnlurCvislu.r-
chiilago 36 0999), . 16-24. LnuvCrsiCnmCOiliCuOu OC Las
sectas del ocaso uurCCC lu|C Cl lilulC OC Los movimientos mile
naristas Cn lu SCCCiCn Cuurlu clC. Postmodernidd y apocalisis
|LnivCrsiOuOuCiCnul CCnCIul Sun NuI|n. uCnCs^irCs 1999).
^unQuClCsCnsuyCs hunsiOCCnlCrumCnlC rCvisuOCs y rCCs-
CrilCs uru rCsCnlurlCs CCmC CululCs OCl rCsCnlC lilrC, Cs
UC | usliCiu sCnulur QuC luviCrCn su CrigCn Cn lus siguiCnlCs
CCnlCrCnCius.
- La nueva comunidad de la era telemtica |rCnunCiuOu
C| 16 O C CnCrC OC 1 998 Cn NuOriO, OCnlrC OCl CiClC OC CCn-
lCrCnCius. ^llulClizuCiCn CiCnlliCu y lCCnClCgiu COuCulivu.
Ln CCmrCmisC huCiu Cl unC 2UUU, CrgunizuOC Cr lu Iun-
OuCiCnNisiCnIulurC, cC Lu llulu, ^rgCnlinu),
- Autonoma y responsabilidad en la postmodernidad tec
nocientiica (14 OC CnCrC cC 1 999; CCnlCrCnCiu inuugurul OCl
sCgunOC unC OCl mismC CiClC, CrgunizuOC iguul mCnlC Cr lu
Ci|uOu IunOuCiCn],
- Tecnologa del fin de los tiempos (1 O O C ugCslCO C 1 999,
Sun LCrCnzCOC Ll LsCCIiul , OCnlrCOCl CursC OC \CrunC OC lu
LnivCrsiOuO CCmlulCnsC OC NuOriO. Tecnociencia yet
sica; muy umliudC y mCOiliCuOC, uurCCC uQulu|C CIE :ll C
El fin de la metafsica y la tarea de Internet);
9
- El jaro deljn del mundo tJUOCuliCOC 1 998, LniVCrsiOuO
OC \ igC, OCnlrC OCl CursC OC \CrunC. Mitos do fin de sculo);
- Erl6sung und Elend im Sterben des ]ahrhunderts |Z OC
nCviCmlrC OC 1 998, LnivCrsiOuOOC IussClOCrl, CCngCsC In-
lCnuCiCnl. Moderne der ]ahrhundertwende/n; uurCCC uQu
CCmCRedencin y miseria en el morir de los silos);
- Las sectas del ocaso |ZZ OC CClulrC OC 1 998, lulmu OC
NullCrCu, OCnlrC OCl CiClCLa Postmodernitat, CrgunizuOCCr
lu Cu|u OC ^hCrrCs 'u Cslru,
- Faltan nombres sagrados en la postmodernidad? (31 OC
murzC OC ZUUU Sun|u Cruz OC CnCrilC: Las ciencias religio
sas, CrgunizuOC Cr lu LINl) .
^ lCOus Cslus insliluCiCnCs, y u lus CsCnus QuC rCmC-
viCrCn OiChCs CiClCs y CCngrCsCs, mi rCCCnCCimiCnlC Crhu-
lCr CslimuluOC mi inlCCs y CuriCsiOuO huCiu Cslu CXlrunu
CCCu Cn lu QuC sC rCmunsun lCssiglCs.
1U
PRIMERA PARTE
LA ERA TELEMTICA
/
I
LA NUEVA COMUNIDAD
l. LI ILNlC ILL ILSLC^C
Ln un munOC lun VCrliginCsumCnlC CumliunlC CCmC Cl
nuCslrC,lrunsiOCuOCmusOC uluViCCslCmCrCsCnVislu OC luCn-
lruOu OCl lCrCCr milCniC, nC Cs CXlrunC Cr OC VCz Cn CuunOC
unu QuC|u lun irriluOu CCmC insClilu. Iu rCuliOuO yu nC Cs lC
QuC Cru ^hCru iCn, ,QuCsCQuiCrC OCCirCCn CllC: C OCsOC
luCgCQuC unlCs|CCsuQuCsuClCQuCrCrOCCir. CnlCsunCsmC-
zCsOClhullunlC, CuunOCluViOu CruCru|iCnlCylrCsCuCCmCun
un rCCiCn hCrnCuOC) l u nulurulCzu, Cr CusC, nC Cumliulu,
QuClCOC Cslulu li|C y CslullC, CsCrunOC QuCulguiCn luCru u
CCnlCmlurl C. ^l CCnlruriC, lCOC Cl munOC hu CsluOC siCmrC
OC uCuCrOC Cn CCnsiOCrur QuC lu rCuliOuO Cs CumliunlC, QuC
lCOC sC OCshuCC CCn Cl liCmC QuC uunQuC lCs VCgClulCs -ul
mCnCslCsOCCrOCnsuCriCr-, |russulrirunuCsCCiCOC muCr-
lC Oiminulu, rCnuCVCnsU VigCrCuOu unC, uCulun sin CmlurgC
CrmCrirOCl lCclC , QuC u lCsunimulCsCnCumliCnC lCs Cslu
CCnCCOiOC Cn Cl lunC inOiViOuul CsC lurul CirCuilC O C ViOus
rCnCVuOus lrus unu sCriC OC muCrlCs CriCOiCus, uunQuC s lC
' Tal es el irnico ttulo de un esclarecedor l ibro sobre la llamada "era
postmodermt": Reality Isn ' t What I Used Tu Be, de Wa!{er T

ett ANDEHSON.
San Francisco 1990. )
Aunque su muerte sea ele lo ms digno (ya se sabe desde Alejandro
Casona que Los rboles mueren de pie).
1 3
sCu CrmiliOululCCsu u lu CsCCiC |gruCius ClviumCnlCu lu rC-
rCOuCCiCn)y, Cnlin, lCQuCCsmus OClCrCsC. QuClumliCnnC-
sClrCs hCmCsOC mCrir, uunQuCCn Cl lCnOCOC nuCslrCCCruzCn
sigumCs sin CrCCrnCslC OCl lCOC |y CCn CiCrlu ruzCn. vCmCs y
CXCrimCnlumCs lu muCrlC u|Cnuy nCs OClCmCs OC CllC-u|gu-
nCsCXlrunCsliCs, CnCumliC, sCulCgrun-, CrC|umus CXCri-
mCnlurCmCs nuCslru rCiu muCrlC, Csu CXlrunu lrCnlCru QuC
liCnC sClumCn|C un luOC, Cl inlCrnC. ` IC uh-CnlrC Clrus ruzC-
nCs- lu nCCCsiOuO OC rCligiCn Cn lCs mus OislinlCs uCllCs y,
CnlrC l Cs griCgCs, Cl CullivC OC lu gCCmC|ru y OC lu lilCsC!!u,
uru CsCuuru lun inCCsunlCy OClCrCsC CumliC.
^sQuCCsCOC -\u nCCslCQuCCru liCnCQuCsigniliCurClru
CCsu, ulgC us CCmC un OCsCnCunlC, y mus. unu hCslil OCsCCn-
liunzu. ICsCnCunlC, CrQuC CiCrlumCnlC nuOiC nCguru QuC Csu
rCuliOuO OC -unlCs , lu -luCnu y vCrOuOCru, nulurulmCnlC QuC
Cumliulu, yulmCnCsuruunimulCsyCrsCnusuCCr, OuOClC
inCluClullCOClCnvC|CCimiCnlCylumuCrlC. SinOuOu. lCrCCum-
liulu ul urCCCr sCgn rCglu y mCOiOu, lCniCnOC CuOu hCru su
llliCu suzCn C OCsuzCn. ul mCnCs CnusCs CCmC IiCs mun-
Ou |C sCu. OC lu zCnu lCmluOu, iguul Ou si OC un hCmislCriC 1
ClrC, Cnunuululru,CnusCsOC Cs|irC CurCCu)llCvuCnri-
muvCru, Cn lus ullus mCn|uus sC rCOuCu Cl OCshiClCy lCs ur-
lClCs sC CsunlCulun OC CsCrunzuOCrCs lClCncs, Cn vCrunC
huCu CulCr, ClC. LusCsluCiCnCsCumlun CCnsu OClCr CCliCC, y
uunQuCu vCCCs sCOCs:unOusCnhulu siCmrC unu CXliCuCiCn
ad hoc uru Csus OCsviuCiCnCs, yu luCsC mliCu |uru rCCCrOur
QuC Cr OClrus OC lu uurCnlC rCguluriOuO y nCCCsiOuO nulurul
lulu unu vClunluOCOCrCsu y u lusvCCCs CClCriCu, u lu QuC OC-
lu rCnOirsCCullC, lCmCry rCsClur) C, mus rClinuOumCnlC, rCli-
giCsu |us sC vCun Cr C|CmlC lus CulumiOuOCs nulurulCs -y
husluhislCriCus- CC:CcumCOCruClus uru QuCluCru |Cm-
lunOCsC Cl anima christiana y mCrCCiCnOC su OCslinC, QuCnC
Advirtase el e paso que esta observacin trivial nada dice en contra
-ni en favor- de la vexata quaestio sobre la supervivencia del alma. Cuan
do sta se hallara .. al otro lado", gozando o padeciendo otra .. vida . . sin cuer
po Cal menos de momento), ya sera demasiado tarde para experimentar el
paso. Por lo dems, ningn paso se experimenta de veras al instante, en
el acto. Basta al respecto con recordar la imposibilidad de hacer l a prueba
de as1st1r personalmente al paso del estado vigil al de sueo.
1 4
`L lc ilu u OurrCguluOC). LnumlCs CusCs, CmCrC, sC CCnliulu
\1 |CsrilmCs OC lu nulurulCzuy sC uChuCulun sus OCsurrCglCs u
unu vClunluO-suCriCr, s, CrC unlrCCmCrlu, C sCu u nuCslru
|+ugCnysCmC|unzu-, OC mCOCQuCCCnCllu hulru ul linCsi-
'| | iOuOOC uCuCrOCy lrunsuCCiCn.
2. L^ ^Ll^IL7^, ILSLI CI^I^
lCrC uhCru lCOC Cl m\nOC unOu OCsusCsCguOCy huslu Cn-
|uOuOC ulsulrirCCliOiunumCnlC lu CXCriCnCiu OCl rClugCnis-
| u de Adis a la bohemia, lu muy vCris|u CCru OC lC urCu
y lullC SCrCzulul. dun rCnlC lrC, lun rCnlCCulCr! SC Qui-
|u unC lu lulunOu, y CslCrnuOu' + Y uun lu umurgu mCrulC|u Cs
en muChCsCusCslu mismu. "iY luCgCQuiCrCnQuCunCumC ul
jrC|imC' | C u lu rC|imu , rCmCOu lurlCn Cl CCrC Cn CCC;.
, uChuusuOC:IuCiCnOCOCl uCiCnCiumilC|nCsCru CslCun
cusC niCC), sC uChuCun CsCs OCsCrOCnCs CCliOiunCs u lus
jruClus nuClCurCs, u luCCnluminuCiCn inOuslriul , ulClCClC in-
vCrnuOCrCy, mus mCOCrnumCnlC, u ulguiCnmuslCmiOCQuC
illy Cl inC, Cs OCCir. u -Ll inC Cr unlCnCmusiu, CCmCsi
Cs|C luCsC unu Cuusu llimu Cn lu QuC OCsCunsur-y u lu QuC
uChuCurlCOCmul , CCmCsisClrulusC OCunuCuuliCC ChivC CX-
iulCriC-, CnvCz OC sCr un lCnCmCnCC gruCOC lCnCmCnCs
QuC, u su vCz, hu OC sCr CXl iCuOC. iCn CulC CCnCCOCr Cr
lC OCmus QuC lCOus Csus lrCmCnOus Cuusus lCngun ulgC QuC
vCrCCnl CrCvuCllCOCl liCmC. lCrChuyunuCXliCuCiCnmus
sCnCillu uru QuC lu rCuliOuO |uQu, lu mClCCrClCgiCu) nC sCu
CCmC unlCs . In illo tempore, CCmC CmiCzunl CsluCnCs mi-
lCsy lCs CuCnlCs, lu lCnOuO C OCsuluCrCOC lus CsluCiCncs sC
mCOu lCniCnOC Cn CuCn|u lu |CluliOuO OC Cslus, CCmC si Cn
CuOu CusC sC lrulusC OC un sClC |iCmC |Cn CslC CusC, CrCnC-
lCgiCC), sin imCrlur QuC un Ou C unus hCrus nC CumliCsCn
CCn lCCslullCCiOCpor lo general4. Y CCn ruzCn
" El trmino tiene alcurnia filosfica: epi tu p6ly
-
Gr l a mayora [de los
casos] .. ), deca el cauto Aristteles cuando hablaba dt ta physei nta, de
'los seres segn naturaleza .. , cuyos cambios jams "encajaban' exactamen
te en una ley, como ocurra en cambio en lo matemtico o en lo filosfico.
I
2 . 1 . COC liCmC usuOC luC |nulurulmCnlC) mC|Cr
y ||CCniCumCn|C) CCr
Iu mCOiOu OCl liCmC |C mC|Cr. lu CCn|unCiCn OC lCs OCs
liCmCs. ClmClCCrClCgiCCy ClCrCnClCgiCC)sC huCusCgn lus
ruCliCusy Cl rilmC OC lu ganadera Cr un luOC y OC lu agri
cultura CrClrC, y Cn urliCulurOClCullivCOC gruminCus. Nus
Cr mCnuOC, Cn CumliC, lu OilCrCnCiu Cn Cl inlCriCr OC CuOu
Oiu vCniu rCguluOu Cr Cl CursC OCl sCl y Cr su OuruCiCn vu-
riullC sCgn lus CsluCiCnCs, CrC lumliCn rCgulur. SC Oulu
uCs Cn CslC CusCunu in|CruCCiCn CnlrC nu|urulCzu y ruCliCu
sCCiCCCCnCmiCu. u lurgC luzC -CsluCiCnul- Cru Cslu, lu ruCli-
Cu, lu QuC sCrvu O C CrilCriC y mCOiOu uru OCCiOir QuC Cru lC
nulurul|OCmCOCQuClCsOCsurrCglCsCrun in|CrrCluOCsCCmC
rCvCniCnlCs OC vClunluOCs uOvCrsus), Cn Cl lunC CCliOiunC,
Cn CumliC, Crun lus uCliviOuOCs humunus lus lu rCgiOus y OC-
lCrminuOus CrulgC lsiCC-Cl sC| y su CursC-, CrlCOCmus Cl
niCC mClCCrC |Cn Cl sCnliOC lilCrul OC. lC QuC Cslu Cr Cn-
CimuclC lus mCnlunus ) ulsClulumCnlC imurCiul -OCrrumu su
luz sClrC |uslCs y CCuOCrCs- y OC CursC CslriClumCnlC legal,
sin CuriChCsus y urrlmiCus OCsviuCiCnCs, y Cr CnOC u|CnC C
inuCCCsillC u lus CliCiCnCs y OCsCCs OCl hCmlrC`
^hCru liCn, urCCC ClviC QuC huCC yu muChsimC liCmC
QuC nuCslru- rCuliOuO nC Cs CCmC Csu -rCuliOuO OC un|Cs-, C
sCu OC un liCmC QuC iru -OC nuCvC, uru lus sCCiCOuOCs OC
CslirC CurCCu C yu irrCmCOiullCmCnlC CCnlugiuOus Cr CslC
liC OC Culluru- OCl CClliCC ul linul O C lu LOuO NCOiu. lCrC
Y justamente por eso estaban condenados todos ellos a muerte, ya que
"muerte" no es sino eso: descomponerse, dejar de ser del todo aquello que
una cosa "debera .. ser y que tampoco fue nunca del todo, como habra pa
sado ele coincidir su existencia con su esencia o concepto -hoy diramos:
con su ,.f(rmula .. , con su definicin gentica o ley de produccin-.
" Dicho sea de paso, ello puede explicar por qu cuando los mitos han
ido ordenndose en grandes narraciones, hasta constituir l a base de las re
ligiones (el caso paradigmtico es el del culto establecido por Akhenat(m
en Egipto), l a pluralidad de dioses ha sido subordinada al Sol como dios
principal o incluso englobada en ste como eptetos o avatares de e:e Cmi
co dios. Con regusto pitagrico, huellas de esta apoteosis solar se encuen
tran hasta en cientficos como Coprnico y Kepler, por no hablar de los
entusiasmados sabios del Renacimiento.
1 6
sClC l C:CCC luCs Cs CiCrlC QuC rimCrC CCn lus CiuOuOCs
|lus Cuil:lCsC lus CulCzus OCurliOC OC ulOCus y CusCrCs) ,
luCgC CC lCs lullCrCs y munuluClurus, OCsuCs CCn lus lulri-
Cus -lCOCCllC uCCmunuOC Cr unu rCO viuriu CuOu vCz mus
li|u y unil:rmC, huslu Culminur Cn lu rCClilnCuvu lCrrCu y Cn
lu CurrClCu uslulluOu-, Csu nulurulCzu ugriCCu 0 hu iOC rClrC-
CCOiCnOCCCnlinuumCn|C, s. lCrC hu CrmunCCiOC ul mCnCs
CCmC lruSCnOCC uisu| C, sinCrOCrCsC CuruClCrmu|CsluCsC
QuC lu Jicrru lCnu Cn ICsCOC. Cuiu OC umliC CChC, sCOC
Cr siCmrC lirmC' OC lCOCs lCs scrcs (Teogona, v 1 17). ^
lC lurgC e lC QuC llumumCs hislCriCumCnlC LOuO NCOCrnu,
y QuC lCCClCgiCumCnlC -y CCn muyCr rCCisiCn- hulru OC
sCr UCnCinuUC CCmC -Lru I nOuslriul C NCCuniCu , hun CCC-
XisliOCOCCrilCriCsy mCOiOus OC rCuliOuO . unu, lu unliguu-
ugrCClu y urlCsunul, Cru CCnsiOCruOu CCmC lu rCiumCnlC
natural, ` lus ugruuCiCnCs humunus QuC muyCrmCnlC sC
guiulun Cr Cllu |nC sin Cslur CuOu vCz mus sCmCliOus u lu
CiuOuO, C:CrC) sC CCnsiOCrulun CCmC comunidades. Y CCn
ruzCn, u.s QuC Cn Cllus rCgiu y rCvulCCu lC CCmn- CC-
munCs Cr:n lu muyCriu OC lusliCrrus nCOirCClumCnlCOCOiCu-
Ous u lu uriCulluru, sinC u lu CCnslruCCiCn OCl habitat: lu mu-
OCru y lu iCOru rCCCOCnlCs OCl lCsQuC y lu mCnluu, liCrrus
l lumuOus us|umCnlC OCl CCmn CCmunCs -munCCmunu-
OCs- CrunlCs inOiviOuCs, Cuyu nCmlruOu y rCs|igiC OCCn-
Ou musOlu CslirC |uCrCCCnluUuy rivilCgiuOuCslusCgn lu
CsCsiCn !C lusliCrrusOC lulrunliC C OC uslC), OC lu lumiliu
y su luC: nCmlrC, QuC OC su rCiu CrsCnuliOuO C huzu-
nus. CCmtnCs Crun lCs signCs OC inlCrCumliC, Cn virluO OCl
lruCQuC, n COiuOC simlCiCumCnlC
O ese Sector primario . . , dicho sea con trminos mfs precisos y ver
daderos, pues que despojan a esa presunta "naturaleza .. de t<la mtica aura
de indepencencia, para sujetarla a lo que ella en defititiva es' : un sector de
la economa
7 Orig. : tsphales, voz de donde viene nuestro .. asfalto", con razm tam
bin llamado ,.firme.
17
2. 2. Ll OisClvCnlC mCOCInC. uslu y grumCs
Lu Clru -rCuliOuO Cn CumliC, lu mCOCrnu, QuC luC imC-
niCnOCsC OC munCru ugrCsivumCnlC uCClCruOu, OisClvu lCOCs
CsCsliCnCsOClCCmny CsusCCsusCCmunCs|nCCnvunCu lCs
suslunlivCs QuC OulunvCz u lCOC CsC sC lCs llumulCOuvuCC-
mnmCnlC -nCmlrC CCmn) Cn OCs CXlrCmCs unlilCliCCs. OC
un luOC unusuCrlC OC -uslu hCmCgCnCu, rCsulluOC OC lu uli-
CuCiCn CmnmCOu OC lu CunliOuO-OC lC mulCmuliCC- ul mun-
OC. lCOu luvuriCinlu OilCrCnCiu Cuulilulivu OC lus CCsus y lCs
hCmlrCs QuCOulu rCOuCiOu u OilCrCnCius OC mus C mCnCs, Cn
un CulCulC CCCnCmiCC |rCgiOC Cr Cl -OinCrC), |urOiCC-CCn-
lruCluul |rCgiOC Cr unu LCy ulslruClu C iguul uru lCOCs) y l-
siCC |lCOC l Cnulurul Cs rCOuCiOC u unu musu)8. IC ClrC luOC
nCsCnCCnlrumCsCCninOiviOuCssCuruOCs, suCllCs, CCmCvCr-
OuOCrCs ulCmCs |luvCzgriCgu-CnrinCiiC,unuO|ClivC- sig-
niliCu |uslumCnlC - inOiviOuul, - inOivisillC- Cr irrCmillC C in-
CCrrulillC), CuOuunC-ul mCnCslCnOCnCiu C iOCulmCnlC- CCn
su nCmlrC rCiC`. CuOu hCmlrC sC lCnu CrniCCC insusli-
luill C, y Cr CnOC CCn OCrCChC lunlC u CCmuniCursC CrsCnul-
mCnlC CCnIiCs|Cl^lCmC, ClInOiviOuC surCmC, ClIniCCCr
La clet1nicin precisa de "masa . . -por ejemplo, en Newton- constituye
adems un quid pro quo, pues slo puede ser establecida por diferencias en
tre la fuerza de cohesin (densidad) y la de repulsin o elasticidad (volumen);
fuerzas a su vez inexplicables si no se las supone inhiriendo en una materia
o masa. Y aun en sus interpretaciones menos rigurosas, como en Descartes o
en Locke, la materia es una res extensa, dotada ele cualidades primarias -las
formalizables- y de fuerzas que o bien remiten a un misterioso power y a un
desesperado 1 don't know what: la suhstance (poco ms que dos palabras
-una dinmica y otra esttica, persistente-para encubrir la ignorancia de cuan
to no sea medidas de relacin) o bien, como en el pensador francs, vienen
.. de fuera" y "empujan" desde fuera y ah initio a la materia, procedentes en Cd
tima instancia del nico ser que no es "cosa" ni reductible a sta (el hombre
no es cosa, pero tras su muerte se transforma-) al menos su cuerpo se trans
forma- en una cosa bien mostrenca: en un "cuerpo presente .. ).
Pensemos por excelencia en hombres como Leonardo, Rafael, Bach,
Newton, Hegel, etc. , condenando as a los homnimos, o miembros de l a
misma familia, a tener que aadir otro nombre, otra marca distintiva para
tener ellos tambin un nombre "propio . . , aunque capitidisminuido. Leonardo
Samona es un excelente filsofo de Palermo. Pero slo sus amigos o fa
milia lo llaman "Leonardo" en la intimidad. Para l mismo sera odiosa l a
Jc
CXCCCnCiu) u lruvCs OC lu LsCriluru -sin usur Crl us mCOiu-
CiCnCs |CrurQuiCus OC lu IglCsiu y sus lruOiCiCnCs CXCgCliCus-
CCmC u rCCCuursCOCsu rCvCChC inOiviOuul |y sClCmCOiu-
lumCnlC, OC lulumiliu QuC ClvurCnmuyCrCn COuO, sulCrygC-
liCrnCCuilunCulu),y nCOCl bien comn |CllrusunlCiOCulOC
lu CCmuniOuO). ^ urlir OC CsC ulsClulC inOiviOuulismC, lum-
liCn lu rCJliOuO Cru vislu CCmC un CCn|unlC C ugrCguOC OC in-
OiviOuCs C urlCs sim1Cs, OCsCCmCnillCs gruCius ul anlisis
|luvCz signiliCu |uslumCnlC. -OCsCCmCsiCiCn`, y CllC lunlC Cn
Cl lCnguu|C|lugrumuliCu) CCmCCnlu mulCmuliCu|ClCulCulC) C
Cn lu CCnsiOCruCiCn OC lC lsiCC OCsOC un mCOClC mecnico,
CslC Cs. OC urlCs sCliOus QuC sC CCmuniCun CnlrC s Cr luCr-
zus imrCsus, mCOiunlC Cl ChCQuC y lu rCsiCn. SigniliCulivu-
mCnlC, CslC mCOClC -lCmuOC OCl umlilC OC lu CCnvivCnCiu CC-
lCClivu, - ClliCu rCCrCuliru u su vCz, unu vCz CCnsCliOuOC
gruCiusu luCXuCliluO,rCClililiOuOyCuuCiOuOclCrCvisiCnOC
luCiCnCiunulurul,I:siCC-mulCmuliCu, Cn ClumlilCOC lu CiuOuO,
clC lu ugruuCiCnhumunu. Y us, OCl mismC mCOC QuC Cn OC-
linilivu sC CXliCulu lu grumuliCu y lu lsiCu Cr lCyCs O C aso
ciacin |C OC rCulsiCn. mCUiulumCnlC, OC ulCmCs, OirCClu-
mCnlC, OCluCrzus) , us Cl gruC QuCOClCrmu lun mCCuniCu sC
CnlCnOu u s mismC y u lu rCuliOuOCXlCriCr sC uulCOCnCminC
sociedad ClCCn|unlCOC-usCCiuOCs-C socii, sClCCrluCruuni-
OCs y rCgiOCs Cr Cl IniCC sCr QuC sC nCgulu u lCOu sCCiCOuO
-lC|Csyu OCl ClluOC ClimC C OCl CiClC mCOiCvul-, sCgn lu
viC|uOivisuulCmunu. CuOuunC urus, y IiCsCCnlrulCOCs|C
lrCnlC u lCOCs, sCgn inlCrrClCmCs lu rCCsiCiCn gegen).
Lu CCnvivCnCiu nC luC Cn ulsClulC uCliCu, lu unliguu Ois-
linCiCnCnlrC lC nulurul |uQuCllC QuC sCmuCvCOC Crs, gru-
Ciusu su rCiu luCrzu OC CrCCimiCnlCCphysis, CCmC sC vC Cn
l Cs urlClCs C Cn l Cs unimulCs. I Cs seres vivos, Cl uruOigmu
griCgC OC lC Cul) y lC -urliliCiul
,
|uQuCllC QuC Cs mCviOC vio-
confusim con el autor de La Gioconda si se citaran su. obras corno pr
pias de "Leonardo ... "Bacl1" es I3ach, y ya est (no hace alta decir: Johann
Sebastian); pero aun su hijo ms dotado necesita ser distinguido por el
nombre: Carl Phil ipp Emmanuel . Hegel se firmaba siempre as, sin ms:
"Hegel". Hasta las cartas a su esposa las remataba con un: "Tu Hegel . . . En
cambio, su hijo el historiador nunca pudo convertir en exclusividad "Pr
pia .. ese apellido. l era Karl Hegel, no +Iegd, sin ms.
19
lentamente, Cr unuluCrzu u|Cnu, uru lu QuC lu CCsu Cn CuCs-
|iCn nC Cslu Cn rinCiiC-Cnpotencia- rCuruOu, lCniCnOC
Cr CllC QuC sCr lrunslCrmuOu, C sCu. ClulCruOu, trabajada);
Csu OislnCiCn, OigC, sC inviCrlC Cn Cl munOC mCOCrnC, mCCu-
niCC. Nus un, s lCmumCs lus OCliniCiCnCs griCgus y lus ul-
CumCs u lCs sCrCs -rCulCs QuC lu mCOCrniOuO liCnC Cn CuCnlu,
lC niCC nulurulOC vCrOuO sCru. . . Cl SCrSClrCnu|urul ' , IiCs.
Cl niCC sCrQuC sC muCvC Crs mismC y OCsOC si mismC. lu
lumCsu causa sui, ^lguiCn QuC sC hu hCChC y sC siguC hu-
CiCnOC ClCrnumCnlC u smismC, y CnQuCnnuOuu|CnChulilu
ni inlluyC, y QuC Cr CsC ni hu nuCOC ni mCrru |umus, OuOu
su ulsClulu simplicidad y autarqua. Y CrOClCguCCn, uCs-
lC QuC IiCs CrCCu lCs hCmlrCsCCmCnOiviOuCslilrCsy rCs-
CnsullCs |lCOCs guulCs CnCl hCChC OC sCr OslrilulivumCnlC
UislnlCs CnlrC s y CClCClivumCnlC OslinlCs OC ICs), lumliCn
sCrun -nulurulCs |sCmrC Cn Cl sCnlOC OC lC QuC sC muCvC
Cr s mismC, lC automvil lCs hCmlrCs, QuC sC unCn y sC-
urunCngruCs sCgnsus nlCrCsCs, limunOCunpacto social
QuC lCs sCuru OCl CsluOC OC nulurulCzu, lCrmunOC us sCCC-
OuOCs rCguluOus Cr Cl LsluOC |ClrClCrminC OC vuivCn, CnlrC
lu lisiCu -Cl CumliC UCCsluOC, lC niCC Cr l C QuC uCOC Uis-
|ngursCunu CCsu OClusOCmus, ysulCrCn CumliC QuC Cs Cllu
msmu- y lu ClliCu) . COC l COCmus, y sCmrCOCuCuCrOCu
lu OClinCCn grCgu, sCru CnlCnCCs -urliliCiul- lCrC -lCOC l C
OCmus Cs | uslumCnlC lC QuC lCOC Cl munOC CCinCiOC Cn llu-
mur -lu rCulOucl' Ln ClCClC, lus CCsus OCl munOC CXlCrCrsC-
runugrCguOCs, CCmuCslCs OC luCrzus rCsluOus, rCvCnCn-
lCsCnOClinilvu-CCsusy luCrzus- OC un IiCs lrusCCnOCnlC, OC
un Ordinateur, CCmC sC lC llumulu Cn lu lCClCgu Cn lCnguu
lrunCCsu OClICnuCimiCnlCyCl rimCrurrCCC. Ln CrOCnuOCr
C CulCuluOCruSurCmu QuC sumnislruru Cr lC OCmus ClmC-
OClC OC lCQuC OClC sCr-y OC lC QuC OClC huCCr- Cl hCmlrC.
Cum Deus calculat fit mundus: `CuunOCIiCsCulCulu, Cl mun-
OC sC huCC, OiCC LCilniz Cnunu nClu CsCrilu CCmC ul uzurCn
unu OC sus muChus Curlus. SC siguC. CuunOC ClhCmlrCCulCu-
lu, CslC Cs. |unlu C OCslurulu lus luCrzus QuC rgCn Cl munUC
uruCnCrlus u su sCrviCiC, uruCrCu -CCsus sCgunOus |CCsus
CulCuluOusCproductos: llCrulmCnlC, urlCluClCs), CuunOC huCC
CsC, CnlCnCCs -CrCu . unu sCgunOu nulurulCzu. lu CliCC-SCCul .
20
lCrCCnln, uunQuC lusCCmuniCuUCs' CsluviCrun su|Clus u
la sCCiCOuO, nC OC|ulun OC |CnCrsu viOu rCiu.]us|umCnlC lu
cCnCCCiCn mCCuniCu OCl munOC, lu iOCu OC QuC lCs sCrCs Cs-
' J |unCCmuCslCsy rCCrCCumCnlCOisuCslCs CruCCiCnCsC
pa CnCs urumCnlC CXtCrnus y unulzullCs mulCmulCumCnlC
' JvCrCCu QuC, uun OC lCrmu sulCrOinuOu y OCsCClvumCnlC
cCnsiOCruOu,Cl rsliCC, ClvillunC, yhusluCnlCrClgiCsCClu-
,:uC |C sCu, llCrulmCnlC. Cl QuC hulilu y lrulu|u Cn lu Cslun-
.| u, Cn Cl pago), Cn sumu. Cl hCmlrC -nulurul, ChuuOC u lu
. . nliguu, siguiCrulCniCnOCsulCrmu CuruClCrsliCuOCvivrylru-
'J|ur y, Cr CnOC, su CCnCCCiCn OC lu rCulOuO, su ontologa
j|Cu. IC Cl sClC sC COiun mulCrius rimus C ulimCn|Cs sin
jcnus ClulCruCCn |Cl grunC C Cl gunuOC) , y u ClsClClC CXi-
g a lu CiuOuO imuCslCs, u CumliC OC rClCCCiCn. Y uOCmus,
t| hCmlrC OC CiuOuO, Cl -CivilizuOC miCmlrC OC lu sociedad
mC OC|ulu OC sCnlirsC liguOC ul rsliCC y su munOC Cr luzCs
t | CsungrCy OCliCrru, uun CuunOC sC sCururu rCgrCsivumCn-
e OC Cl Cr Cl urlC y lu CCnCiu, C sCu. Cr Cl CmlCC OC un
| cnguu|C CuOuvCzmus rCCisCy ClulCruOC, lusmuOC Cn mu-
unus ClivulCnlCs. IC lu mismu munCru, lumliCn lu llumuOu
rCuliOuOCslulu urlOu Crgulu CnOCs. OC un luOC sC CCnsi-
OCrulu u lus CCsus Cr mCnuOC, CCmC si lCOus lCrmurun ur-
l e OC unu muQunu gigunlCsCu y lCn rCguluOu |lun lCmluOu
tCmC Cl CluvCCn OC uCh), llumuOu -NunOC, C mC|Cr. CCmC
si CuOu unu OC Cllus luCruun autmata, QuCsCmCvuu s ms-
nCOCsOC s mismC-CrC nC Cn CumliC Crs msmC- sn su-
'ClC |sulvC Cn Cl CusC OC lCs hCmlrCs. uulCmulus -Csriluu-
|cs ) , OC munCru QuC CuOu unu sCru, u su mCOC y munCru, Cl
nunOCCnlCrC|usiCsCCmCvCu LCilniz u lusCCsus OCvCOuO,
J lus mnadm
-
). Lnunu ululru. lurCulOuOCnsuCCn|unlC |Cl
MunOC) COu sCr CCnsiOCruOu CCmC un lrCOuC|C OC| SurC-
nCIuCCOCr, OClCrOCnuOCry^rQuilCClCOCluulurulCzu. unu
nulurulCzu, Cr lunlC, rCul y vCrUucCrumCnqicial, hCChu
I
Por abajo, las aldeas, caseros o alqueras, agrupadas en comarcas o
t rminos municipales, y cada vez menos en parroquias o condados; por
: 1 rriba, las provincias, trazadas las ms de las veces con tiralneas, de acuer
do a imaginarias pero tiles divisiones geogrfcas: por ejemplo, la provin
ca de Iuenos Aires.
21
lCOu Cllu
'
' Cr un ^rlislu yCniul , rCrCsCnluOCuQu Cn lu liCrru
CrClNCnurCu^lsClulC, ulrimCrC imilulun uvCnlu|uOumCn-
lC-urulrunslCrmurlurCuliOuO-,yulsCyunOC uCCnsC|ulun ru-
CiCnulmCnlC-uru rCsCrvur Cn CumliC u lu sCCiCOuO- suliCs
OC CmClvuOus CluCus rCuniOCs Cn ^CuOCmius, CslC Cs. Cn
lCnCliCussociedades -OC hCmlrCs OC lClrus-.
2. 3. Lu KCvCluCiCn, C lu muQuinu OC CrCur sCCiCOuO
luCs liCn, nChuCC lullu ninyunuOClCCsCCiulO CCrsiCu-
CiuyClsCrvuCiCnuruOursCCuCnluOCQuCCsu CCnCCCiCnmC-
CuniCu, iI1iliCiul-OC lu rCuliOuO CrurlCOC lussCCiCOuOCs mu-
nuluClurus rCinOuslriulCs, CCCnCmiCumCnlC CryunizuOus sCyn
ClrinCiiCOCluuCumuluCiCnrimilivu OClCuilul,yCuyulusC
CsuslrulCCru Cl munOC-nulurul-OCluyriCullCr, ClyunuOCrCy C|
urlCsunC, Cn sumu QuC CsC OuulismC OCsuurCCiC -ul mCnCs
CCmC lCnOCnCiu y Cn rinCiiC- OCl munOC CCCiOCnlul CCn Cl
uOvCnimiCnlC OC lu KCvCluCiCn, Cn su lrilC usCClC. Cl indus
trial |CsCCiulmCnlC, Cn InylulCrru), Cl poltico |lu KCvCluCiCn
IrunCCsu y, sisC QuiCrC-QuiCn munOu, munOu- lumliCnlu sur-
yiOuCrlus luChusOCCmunCiuCiCnOClCsLsluOCsLniOCsCCn-
lru InylulCrru) y Clfilosfico |Cn ^lCmuniu, Cn lCrnC u lu liyuru
OC Iunl). Lslu lrilC KCvCluCiCn, QuC sCvu lruyuunOC u lC lur-
yC OCl siylCxm y QuC Culminu Cn lu KCvCluCiCn luryuCsu OC
|uliC OC 1830, Cn lurs, huru QuC lu lulunzu sC inClinC OCCisivu-
mCnlC huCiu lC -urliliCiul-. Cl CumC sC inOuslriulizu rCyrCsivu-
mCnlC,yClCumCsinCCmiyruOCu lus yrunOCs CiuOuOCssCCCn-
viCrlC Cn munC OC Clru, CslC Cs. Cn ClrCrC, QuC nC rCrCOuCC
Clru CCsu QuC lu rCu -luCrzu OC lrulu|C, u lu QuC Csluru OCs-
linuOu su rClC. OC uh Cl nCmlrC OC -rClCluriC-. Yu nC Cs C-
sillC hullur sinC OC unu niCu sociedad lu -sCCiCOuO Civil-',
rCyOu Cr un niCCrinCiiC. Cl lCnCliCiC CXlruOC OC lu-lus-
1 1
y hecha encima ex nihilo sui et suhjecti; algo que podra leerse como
tentador anuncio de que quiz un da tambin los hombres podran crear
cosas -o al menos imgenes y simulacros- de la nada, o de casi nada: de
impulsos o bytes elctricos, sin ir ms lejos.
1 2 O burguesa", segn se quiera benvola o despectivamente leer el
trmino alem{m: hrgerliche.
22
v: i l : t " , CslCCs, OC l uOilCrCnCiuCnlrC C| liCmCmCOiCCmlCuOC
!`| | l J| izur un rCOuClC (y ClOinCrC QuC CuCslu Cl uyC O C Oi-
1 1 | | cnC) y ClvulCr OC CumliC OC CslC CnCl mCrCuOC. SClC
1 1 o .o | nlCrCsu, ul rCsCClC, rCsullur OC uQui unu CCsu. uhCru sCn
l os j|CiCshCmlrCs|C ul mCnCs, lumuyCru OC CllCs. lCsClrC-
ros . | uluriuOCs) lCs QuC sC vCn inlCrnumCnlC unulizuOCs, -lrC-
( u 'ucCs- -CCmC urlCs OC lu yrun NuQuinu sCCiul-, Cn CuunlC
{ J l l | ushuliliOuOCs munuulCs, lus OilCrCnCius CnluCrzu C Cuu-
i t l ad vun siCnOC rCyrCsivumCnlC rCOuCiOus y hCmCyCnCizu-
l : t s, Cn CuunlC CryunCs OC CCnlrCl y OC lunCiCnumiCnlC OC lu
. . Quinu. YunCsCvulCruClCl|ClCrCulizuOCClrulu|uOC,lCCuul
s. m| liCu CXuClumCnlC. lu huliliOuO C inyCniC OC CCruriC, sinC
el . | cnCmCOiCCmlCuOCCnrCOuCir-uniOuOCs-|CsCu. yunC
! ' osas CuulilulivumCnlCOislinlus,CslimuOus CrCl sClC CrCulivC
, . . .rlislu C mCnCsrCCiuOus Cr Cl lCmllCr QuC lus munCs OCl
: t rCnOiz hunOC|uOCulli CCmClCrChuCllu, sinC-CXislCnCius-Cn
ti e iuulCsunu uClru luniliCuOusOCunlCmunC) . ^hCruCsCl
C i
t i nC -mCCunizuOC-. Cl liCmC OC lu rCOuCCiCn, Cl QuC miOC
tOCluCru luviOuy ClQuChuCCrOCl hCmlrC. Ln liCmC vuCC
, unilCrmC, CnCl QuC CuOu inslunlC Cs CXuClumCnlC iyuul ul si-
u|CnlC, y QuC hu OC sCrllCnuOCOCsOC luCru, CrQuC Cl, lilCrul-
cnlC, no tiene nada que contar. CCn CllC, nC sClC lu rCuliOuO
xlCrnu, sinC lumliCn lCs hCmlrCs-ysus nCCCsiOuOCs uurCn-
| .nCnlC -nulurulCs sCn CCnvCrliOCs Cn -urlCluClCs-, Cn munC-
cos mCviOCs Cr lCs rCsCrlCs OC un nuCvC -IiCs-, uhCru sCCiul
y ulslruClC. lu NuQuinu OClNCrCuOC lilrC.
^ lCluryC OClsiylCXIX sCusCnluru CrlCOus urlCsCslu lrC-
nCnOu CXCriCnCiu OClrCyrCsivCurrumlumiCnlCOClCCCmn
Cn nCmlrC OC lC sCCiul, OCl OCsrCCiC O C lC nulurul |lC -unli-
uC-y usuOCOCmCOu) CnnCmlrCO ClCurliliCiuly mCCuniCC
| | C -nuCvC- y Cr CnOC vuliCsC), CCn lu CCnsiyuiCnlC OCsuuri-
ciCn Cn Cl lunC CliCC-ClliCC OC lus nCrmus lruOiCiCnulCs OC
| CyilimuCiCn y lrunsmisiCn OC lCs smlClCs niCs uru lu
cChCsiCn sCCiul, Cn nCmrC OC unOCrCChC ulslruClQuC huCC
clCCuOuhCmlrCunulCmCinOilCrCnlC,| uzyuOCOCsOCluCruCr
unu lCy CuyC ulCunCC y sCnliOC Cl mismC nC CCnCCC, y OCsUC
OCnlrCCrunuvCzinlCrnu|luOCluCCnCiCnCiu)QuC, uruCCn-
vCrlirlC Cn-CrsCnu-, Cn rCrCsCnlunlC urC OC lu IumuniOuO,
lCCXiyCsuCriliCurlCOus lus ulsiCnCs inlCrnus, -nulurulCs-, QuC
23
COrunOis|inguirCOc lCs Ocmus,huCicnOCOc Cl un inOiviOuC
scnuuOC |Cscu. un Criminu C un urlis|u, cCuu nCvicnc u scr
C|ru CCsu Quc un Criminul llunOC , un |iC sCscChCsC Quc
c|crCc Oc lrunsgrcsCr cn lu liCCiCn, rcCuCC cnsc Cs CusCs Oc
lluulcl y uuC cluirc, cnlrc lunlCs C|rCs) . Y sin cmlurgC,
cn csc siglC OcCisivC sc cs|u gcslunOC unu lrunslCrmuCiCn gi-
gun|csCu Quc ununCiu cl ullu Oc unu nucvu cru, OcsuCs Oc
lu cOuO CCmuniluriu y Oc l u cOuO Oc lu sCCicOuO. lu era /c/c-
mtica. ,Cuulcs sCn lus scnulcs Oc csc munOC nucvC:
3 . IlCL LL L^ IISJ^CI^ LS LL CL\I IC, lLlC YC C
CCNI^ldC LS^ l^ZC
Lu sucrvivcnCiu y rCscriOuO Ocl guC CCmuni|uriC Oc-
cnOiuOclusrcluCiCncs CCn un cnlCrnCcsuCiulmcnlc COcnu-
OC cn un sislcmu csuCiul CCnCCnlriCC Quc ur|iu Oc lu CiuOuO
|cllumismu|umliCnCOcnuOu|crurQuiCuysimlCliCumcnlc, CCn
lCs CgunCs Oc uOminislrIiCn y O c rcrCOuCCiCn iOcClCgiCu
cn lu gun luzu Ccnlrul), usulu C lCs CumCs Oc lulunzu,
luChCnuOCs Oc cQucnCs |ulcrcs C munuluClurus cmluzuOCs
|unlC u unulucnlccncrgCliCu|hiOruuliCu C cCliCu)yscguu C
cl sClClCsQuc, cl lCsQuc y lu mCn|unu. Nus ullu, cl Ocsicr|C
CuOu unuO ccslusCCmuniOuOcslcnOiu u lu uulCsuliCicnCiu Ic
uhsu csluliliOuO |cnscmCs cn lu lurgu OuruCiCn Oc lCs llumu-
OCs-ImcriCsrslinCs) LlOClilCOcrCcnlulgurunlizululun-
Oumcnlulmcnlc lu scguiOuO cn cl Oislu|c Ocl CCnsumC in situ
|uru cvi|ur cXCliuCiCncs c invusiCncs), usi CCmC cl ulmuCc-
nu|cy OislriluCiCn Oc cXCcOcnlcs Ln clumlilC Oclu sCCicOuO
Civil, cn CumliC, lu hCmCgcncizuCiCn Oc lCOC lC nulurul, su
CCnvcrsiCn cnCl|clC Ocin|crCumliCCCn|ruCluul rcgiOCCrlus
lcycs OclmcrCuOC,y lu rCiumuluCiCnOc lCsrCOuClCcs cn
lucrzu Oc lrulu|C rclriluillc Oc uCucrOC u licmC mcOiC Oc
rCOuCCiCn, rivilcgiurun lu trnsmisin Oc licncs |un licn
sClC l Ccs CuunOC hu siOC CCnvcliOC cn -mcrCuOcru, CuunOC
su vulCr Oc usC sc hu OcsvuncCiOC lcn|c u su lluCluunlcvulCr
Oc CumliC) rcscC|C Oc su rCOuCCiCn, l u Cuul, Cr su urlc,
hulru Oc scr ncCcsuriumcnlc CuOuvcz mus unilCrmc c inOc-
J
cnOicn|c cn lC Csillc Oc lus CuruClcrsliCus Climu|iCus, gcC-
24
|. l|cus y uun hislCriCC-lruOCiCnulcs Oc lCs lugurcs cn Quc sc
' . | |r| Cun. ^hCru licn, csu unilCrmizuCiCn |CuyC cIcClC mus lu-
| i . | |ivC cs lu CCnvcrsiCn Ocl CumC cn inOus|riu ulimcnluriu)
( ' ! toca cn imcrlugur-yOc cslc mCOC vClvcmCs u lu cXlrunu
_uC|u Ocl iniCiC. lu rculiOuO yu nC cs lC Quc cru - CCn cl uu-
rente y cnC|CsC urli|iC Oc lCs lcnCmcnCs mclcCClCgiCCs, yu
no vulCullcs cn lugu csCulu |csluCiCnulmcnlc), sinC rcCisu-
dos Oc cvisiCn -yu Quc nC, Cr uhCu, Oc CCnlrCl y mCCili-
| ciCn- Oiuriu c inClusC hCruriu |cn ulgunCs ucrCuclCs curC-
1 cCs, grunOcs mCnilCrcs vun uvisunOC CCnslunlcmcnlc O c luS
\. | riuCiCncslCrmiCusy ulmCslCriCus cn lCs uiscs Ocl cnlCnC),
CsOc c mCmcnlC cn QUc csCs CumliCs OiIiCulun lu lilrc Cir-
culuCiCnOcmcrCunCus
'
` . CuOuvcz mus, cllicmC ulmCslCriCC
\u sicnOC CCnsiOcruOC CCmC un cslCrlC, y nC CCmC un CClu-
|CruOCcn luviOu sCCiul Lslc OcsusCsicgC CvCCuru unlcnC-
nCnC Oc gigunlcsCus CCnscCucnCius. lCs uscs CClCnizuOCs
-|unOumcnlulmcn|cu lClurgC OclsiglCXIX- yulilizuOCsuru lu
txlCluCiCnOcmu|crius rimusQucscunclulCuOuscnlu mc-
| rCCl i , scunlcCriCumcn|ccmunCiuOCs,CCnvcrliOCscnuscs
| nOccnOicnlcs-u imugcnyscmc|unzu Ocl ImcriC unlcsCrc-
>C, Oc mCOC Quc cncllCssc COuzCunOircC|umcnlc mcrCun-
tus Quc hulrun Oc scr CCnsumiOus cn cl ilrc mcrCuOC mun-
O| ul, y Quc uscgucn un CCnsumClcnOcnCiulmcnlc unilCmc c
|nOccnOicnlc Oc lus inClcmcnCius Ocl licmC C clc lus Cu|us-
'rClcs nu|urulcs. Lu ClviuCCnscCucnCiuOclCOC cllC cs lu CCn-
\CsiCn Ocl lunclu |yu uOclunluOu mu|cmuliCumcnlc ul cnvCl-
\cr u Cs|c imuginuriumcnlc cnunu cslcru CuzuOu Oc urulclCs
y mcriOiunCs) cn unu gigun|csCu cO Oc CCmuniCuCiCncs Ll
ncCuOCscOcsurrumuCrlCOu luhuzOc lu |icrru, y uhCru lCs
un|Csli|CsnCsCnyu lugurcs Oc rCOuCCiCnC CCnsumC, sinC
clclrunsmisiCnc in|cruCCiCn Oc lCsvulCrcsOc CumliC lus Cl-
sus CCnsliluycn usi un sislcmu gungliCnu, CuOu vcz mus Ocs-
Ccn|rulizuOC, u csurOc Quc lCs grunCc- LlC\cs ClliCC-mili-
|urcssigucn huCicnOCnClursu inllucnCiucnl.is ucusQuc cllCs
nismCs hun uCCrOuOC rcur|irsc
' Al hombre comn no le deja de producir estupor c.ue el vuelo de un
cohete con destino a Marte baya de ser postergado o suspendido por una
tormenta tropical, o por fuertes vientos en la zona.
z
3 . 1 . j Iugusc lu luz' |clCClriCu, CrsuucslC)
Sin cmlurgC, cslu cXunsiCn imurullc Oc OulCs, lrus lCs
Cuulcs vu OcunOC rCgrcsivumcnlc Oc hulcr CCsus , yu Quc
cllCs CCmulun |runsuCCiCncs, rCCrCiCncs y HuCluuCiCncs.
CCmu|un trfco y OislriluCiCn, mus Quc rCOuCCiCnyCCnsu-
mC, csucXunsiCnOigChulrusiOC imCsillc sin lu mus rC-
OigiCsu Oc lCOuslus invcnCiCncs. l uOc lurCOuCCiCn, ulmuCc-
nu|cy lilrc Ois|riluCiCnOc lu luz yOcluclcClriCiOuO. LsCcslC
Quc lilcru ul hCmlrc Oc lus csCunsiCncs |ruOiCiCnulcs Ocl Oiu,
lCQuccnsumu CCnvicr|c Oc vcrOuOcn unilCrmc cl |icmCOc
|rulu|C, lC Quc crmilc unu Cicrlu inOccnOcnCiu rcscC|C Ocl
sClyOcsu CursC. IcrC huyunhcChCQuizumusOcCisivC. lucX-
lrcmu simliCiOuO Oc lu CCrricnlc clCClriCu, usCmlrCsumcn|c
CcrCunu cnsu rilmC linuriC ul mCOC mus simlc Oc lunCiCnu-
micnlCOclCcrclrC humunC|lulCgiCuOcvcrOuOylulscOuO, Oc
ulirmuCiCn C ncguCiCn), crmiliru Crvcz rimcru lu CCmlclu
OcsvinCuluCiCnOclmcnsu|crcscClCulsCCrlculilizuOCurusu
lrunsmisiCn, C OiChC mus lrcvcmcnlc. lu crulluCiCn Oc lu sin
tais Ocl cnviC rcscClC u lu semntica Oc Cslc, OuOC Quc, hus-
lu lu lrunsmisiCn clCClriCu, cl signC cslulu ulcC|uOC Cr lu lcrCu
rcscnCiu mulcriul OclsigniliCunlc. luslc cnsurcn lu OilcrcnCiu
cnlrc un lcnguu|c nulurul -Cr nC hullur Oc lu c>Cri|uru iClC-
gruliCu C iOcCgruliCu- y cl lcnguu|c NCrsc. Ic hcChC, licn C-
OruOcCirscQuc cllclCgrulC |nCCrucusCnuCiOCcnlCs lurlu-
lcnlCsOiusOclusgucrrusrculliCunuscnIrunCiuyOclusCcnsC
Oc uClcCn) cs lu CClulu gcrminul Oc lCOu lu ullcriCrinOuslriu
CCmuniCuCiCnul , hus|u llcgurulCrOcnuOCr. ^l liny ul CulC. ln
CrOcnuOCr cs unOisCsilivC Quc lCmu inlCrmuCiCn -cl input-,
lu rCCcsu, y lucgC suCu cl rcsulluOC. cl Ouqu/
;

Ln cl CCruzCn Ocl siglC XIX ulicnlu ucs unu nucvu cru,

Cuyu CCnsCliOuCiCn u nivcl munOiul CCsluru OCs |crrillcs guc-
rrus munOiulcs. Nurshull NCLuhun lu llumuru. lu cru clCClri-
Cu``. Ls sincmlurgCCsillc Quc, |uslumcnlcCrhulcrsc cn-
scnCrcuOC lu csirul clCClriCu Oc lCOCs lCs rinCCncs Ocl
11
B
. WooLLEY, Virtual Worlds, Penguin, Londres 1 993, p. 42.
Cfr. Understanding Media: Te Etensions o.f Man, McGraw-Hill, Nue
va York, 1 964.
26
| . | nclu |rcCuCrOcsc Quc cl CCmunismC cru uru Lcni n. lu
1 c|riCiOuc mus lCs soviets ), cslcmCs CCmcnzunOC u vislum-
||.| r unu nucvu CCCu. lu cru telemtica, Cuyu lusc nulurul
ra lu cru clCClriCu. ^hCru, cl lumcnlC. u rculiOuO yu nC cs
tnC cru cmiczu u CirscCuunOC Oc muncru inCinuOu, scu
r unirrcsis|illclcnCmcnC mclcCrClCgiCC'', scu Cr un im-
iCvisillc ulcnluOClcrrCrislu'', sc rCOuCc un CCrlc Oc luz C
nu lrusCu lu|uOu Oc lcnsiCn, huslu cl unlC Oc Quc lu lrc-
tuCnCiu Oc OiChus ullcrJCiCncs sc vcu CCmC ulgC rCiC Oc
1 J |scs mus CcrCunCsu lu nulurulczu |lC CuulQuicrc OcCirQuc
>u tcCnClCgiu cs urcCiOu u lu Oc IrunCiu, Cr CusC, u rinCi-
. Cs Ocl siglC XIX), y scu Cr cnOc inuOmisillc cn lCs uiscs
c|vilizuOCs-,y mus. -CslinOuslriulcs. IcrC,,QuC sc Quicrc OcCir
tCn cslC Oc sCCicOuO CslinOuslriul': Iuru rcsCnOcr u cslu
cruCiul rcgunlu lcnOrcmCs Quc Our un rCOcC, sin cmlurgC,
Ci cl umlilC O c lu CCmuniCuCiCn y cl lcnguu| c.
). 2. NuChuCCmuniCuCiCn, y CCuinlCrmuCiCn
In crrCrOilCil Oc Ocsurruigurcs cl Oc CCnlunOirinlCrmu-
tiCn y CCmuniCuCiCn , huslu cl unlC Oc Quc sc hullu Oc
nucslrC licmC CCmC -cru Oc lu inlCrmuCiCn, C Oc lu inlCrmu-
' | Ct. Y sin cmlurgC, unu sCmcru ulcnCiCn ul lcnguu|c CrOinu-
||C nCs llcvu u nClur Quc inlCrmuCiCn signiliCu lrunsmisiCn y
|CCcCiCn Oc contenidos, Oc mcnsu|cs imCrlunlcs uru lCs
| Crminulcs |scun humunCs C mcCuniCCs). ^si, unu crsCnu
|icninlCrmuOu cs lu Quc sulc l CQuc usu cn Chiuus |C mc-
|Cr, lC Quc lCs mcOiCs Oc CCmuniCuCiCn OiCcn Quc usu ulli),
nicnlrusQuc u uningcnicrC Oc CCmuniCuCiCncsl crcCCuun
uniCumcn|c lu vclCCiOuO, rcCisiCn y ul|u Ocli niCiCn Oc lC
|runsmiliOC. Lu lusc Ocl crrCr lcrminClc cnCucnlru sc-
l
Por ejemplo, las tempestades de hielo y nieve del invierno ele 1997
en Canad y el Noreste de USA.
1
7 Cada vez ms asociado en la conciencia del pueblo a un desagrada
ble evento .. natural .. , esto es: sin razn en el nivel de lo que significa "rea
lidad" en un determinado estadio socio-tcnico, y aceptado por ello con
impotente resignacin, como si fuera un terremoto o una epidemia.
27
gurumCnlC Cn Cl lilrC iCnCrC (1949) OC CluuOC ShunnCn y
\urrCn\CuVCr: The Mathematical Theor ofCommunications,
Cn Cl QuC lCs uulCrCs ulilizulun inOislinlumCnlC CsC nCmlrC C
Cl OC In: f ormation uru rClCrirsC u lu lrunsmisiCn OC CuulQuiCr
mCnsu| C, OislinguiCnOC us lu sCnul OCl -ruiOC- |inlCrlCrCn-
Cius), CCn ulsClulu inOCCnOCnCiu OC lC QuC Cl OCslinuluriC
CrCC Cslur lrunsmiliCnOC |un CCnlCniOC, un signiliCuOC) y lC
QuCCl rCmilCnlCCrCCCslurrCCiliCnOC. SCuCCmCluCrC, lCuQui
CnlulizuOC Cs lu OCsVinCuluCiCn CnlrC CCn|CniOC y ICrmu |C
sCu, liCn CnlCnOiOC. CnlrC inlCrmuCiCn y CCmuniCuCiCn), CCn
lu lCnOCnCiu unuOiOu OC QuC lu rCiu lCrmu ugnu Cr uri-
liCursC huslu CCnVCrlirsC Cn unu mCru abstraccin, Cn un al
goritmo (mjtware) ul QuC lC rCsulluriu ulsClulumCnlC inOilC-
rCn|C ClsCCrlC u|ilzuOC (hardware) uru lu lrunsmisiCn.
CCsCXlrunC, sCgnCslC, QuCmuChCs ingCniCrCslrunsiOCs
OC Csrilu urilunumCnlC rCligiCsC |lCs hCrCOCrCs OC CCCrgC
CrkClCy, QuC luC OC hCChC Cl rimCrC Cn inlCrrClur mClulsi-
CumCnlC Cl munOC CCmC un CCn|unlC rCguluOC OC signCs in-
mu|CriulCs) huyunCClClruOC lu CruOC lusCCmuniCuCiCnCsCCmC
Cl lriunlC OCl espitu sClrC lu mulCriu' LC QuC lCs grunOCs
CCnslruClCrCs iOCulislus OC sislCmus OiClulun uru lu CVCluCiCn
OC lus lCCniCus y OCl urlC. lu rCgrCsiVu sCuruCiCn OC lC mulC-
riul huslu ulCunzur Cl rimuOC OC lu lCrmu uru |urliCnOC OC
lu CsuOu urQuilCC|uru huslu llCguru luingruViOu CCsiu, -hCChu
OC uirC C OC OClguOCs lruzCs OC linlu), urCCC hulCr llCguOC ul
CXlrCmC CnCslC li n OC siglC, Cuyus CnlCrmCOuOCs unlilCliCus-y
liCnsigniliCuliVus- sCn |ClViumCnlC, uru lussCCiCOuOCsllumu-
Ous-CulCnlus` lu anorexia, CsOCCir. lurCgrCsiVuOisminuCiCn
OClu ingCslu CCmC rClCCCiCnOCunCuCrCQuCnCQuiCrCVCr-
sC CCnluminuOC Cr lu mulCriu CXlCriCr, y Cl sida, Cs OCCir. Cl
lullCOClsislCmuinmunClCgiCCCrCCnlugiCOCCnClruCiCn,Cr
mCzClu OC lu|Cs ,Ls lu Cru lClCmuliCu lu Cru OC lu urCzu CslC-
ril , OC lu lCllCzu murmCrCu C insuslunCiul:
`` Cfr. George GJLDER, Microcosmos, Simon & Schuster, Nueva York
1 989, p. 1 7: "El acontecimiento central del siglo ` es el derrumbamiento
de l a materia. En tecnologa, en economa y en la poltica de las naciones,
la riqueza en forma de recursos fsicos est disminuyendo incesantemente
en valor y significado. Los poderes ele la mente estn ascendiendo por to
das partes, y venciendo a la fuerza bruta de las cosas ...
28
|C|CmCs lu rCgun!u Cn Cl uirC. Nus imCrlunlC Cs uhCru
d: t |C CuCnlu OC QuC lu COuO mCOCrnu, mCCuniCu C industrial
|| vi lCgiulu CrCnCimuOClCcC lu informacin, miCnlrusQuC
n lu CCmuniOuO glClul CmCrgCnlC ulCunzu su rCCminCnCiu
l : t comunicacin. Ln ClCClC, lu inlCrmuCiCn uunlu u lu sC-
| i nliCu |lC imCrlunlC Cs Cl CCnlCniOC OC lC QuC sC lrunsmi-
1 _ . UCulmCnlC Cl mismC uru lrunsmisCry iCCClCr) , y Cslu u
su vCz u lu CnlClCgu |CsCs signiliCuOCs CCrrCsCnOCn u CCsus
\J liCsus CXislCnlCs Cn un munOC CXlCriCr u lCs lCrminulCs).
J
As uCs, lu CrgunizuCiCn inOuslriul uunlu u lu ClimizuCiCn
le OCnCliCiCs Cn Cl rCCCsC OC rCOuCCiCny OislriluCiCn OC
trCunCius. Cl inlCrCumliC OC inlCrmuCiCn Cslu Cr CnOC Cn-
t rumCnlCsulCrOinuOCu Cslus. Ll mCOClC OC hCmlrC uQuCn
j uCC sC Ou Cn Cl CirCuilC OCl rCOuC|Cr-CCnsumiOCr. lCr Cl
.CnlruriC, lu sCCiCOuO CslinOuslriul -QuC nC Cs sin CmlurgC
mOCCnOiCnlC OCl umlilC inOuslriul, sinC QuC lC ulilizu CCmC
'JC, y sClrC CsC mulCriul lrulu|u- CCnsliluyC un niVCl suC-
iCr |OC sCgunOu ClCnCiu, OiriumCs) OC epeculacirz CCn lCs
| s|in|Cs lCnCliCiCs CmrCsuriulCs u niVCl munOiul , urCVC-
c|unOC lus lluCluuCiCnCs y OCsCQuililriCs OCl sislCmu, gCnC-
|JnCCOC CslCmCOCunu riQuCzulilCrulmCnlC virtual, CrClrC-
nCnOumCnlC mus ClCCliVu QuC lu liguOu ul suClC |CCmC Cn lu
:CmuniOuOugrCCCuuriu) C u lu lulriCuCiCn OC liCnCs |CCmC
\ lu sCCiCOuO inOus|riul) .
3. 3. Lnu muQuinu uru inlCgrur u lCOus lus muQuinus
Y CslC Cs sClC unC OC lCsCusCs OCl nuCVC mCOClCVigCnlC
cn lu inCiiCnlC CCmuniOuO lClCmuliCu. Y CCmC nC COiu sCr
nCnCs Cnunu Cru OC rCuOiC u lC mulCriuly OC uOhCsiCn u lC
lCrmul, OC mCnCsrCCiC OCl signiliCuOC y OCl uugC OC l usinlu-
xis signiCu, Cl nuCVC mCOClC Cslu CCnlruOC Cn unu -muQuinu
inCCrCrCu, urumCnlCulgCrulgCusCCmC luCCnOiCiCn
UC CsililiOuO OC lCOC CCmulC. Ls lu muQuinu OC during, lu
mulriz OC luQuC surgiru lu CCmuluCiCnOigilul. LlunlCOC in-
|lCXiCn liCnC lugur Cn lCs ullCrCs OC lu SCgunOu CuCrru Nun-
Oiul . Cn 1 937, ^lun N. uring ulliCu un lrCVC urlCulC, Cn Cl
QuCsC nCs iOC ClCsluCrzCmCnlul |Cusi CCmC Cn Cl milC OC lu
29
CuvCnu OC llulCn) OC imuginurnCs unu Cu|u u lruvCs OC lu Cuul
usu unu Cinlu inOCliniOumCnlC lurgu OiviOiOu Cn CClOillus OC
iguul lumunC. Ln lu Cu|u huy un OisCsilivC Cuuz OC rCulizur
lrCs CCuCiCnCs CuOu vCz QuC unu OC lus CClOillus usu Cr lu
Cu u, u sulCr J;mCvCrlu Cinlu unu CsiCCn u lu izQuiCrOu C u
lu OCrCChu, 2) CsCrilirsClrC lu CClOillu CCrrCsCnOiCnlC unCOC
lCs simlClCs OC un CCnunlC linilC OC CslCs |sC ulilizu sClu-
mCnlC Cl CCrC y ClunC, CrC COrunsCrmus), y 3) CumliurCl
simlClC Cn lu CClOillu CCnliguu. ^OviCrlusC QuC Cslu !uQuinu
nC sClC nC Cs nuOu CXislCnlC, OigumCs. nC Cs unu CCsu OCl
munOC, sinC QuC ni siQuiCru Cs unu muQunu, si uCusC-yCr
CsC hu guurOuOC CsC nCmlrC- sCriu Cl iOCul, lu CrlCClu uls-
lruCCiCn OC lCOu muQuinu. Ln ClCClC, unu muQuinu Cs lu lus-
muCiCn mulCriul O C un algortmo, Cs OCCir OC lu lCrmuluCiCn
OClulluOu OCl rCCCOCr u sCguir uru lu rCsCluCiCn clC rCllC-
mus. diCnC C lunlC unu uliCuCiCn OClCrminuOu y CXuClu-
mCnlC rCvislu. lrunslCrmu mulCiu lrulu |C sCmimunuluCluu-
OCs) Cn rCOuClCs. lCr Cl CC1lruriC, lu muQuinu clC Juring
ClulCru, C mC|Cr, CCn Cl lCrminC CXuClCprocesa simlClCs, Cs-
lunOC Cr lunlCuliCrlu u lCOu CsillCuliCuCiCn, y siCnOC CslC
rimilivC rCCCsuOCr clC OulCs inOilCrCnlC ul sCCrlC mulCriul
Cn Cl QuC Cslu Cr usi OCCir insCrilC. Lu muQuinu O C during, y
ClCrOCnuOCr, su OCsCCnOiCnlC, nCinlCmu OC nuOuprocesa in-
lCrmuCiCn, C sCu. Cs comunicacin Cn CsluOC urC.
LsvCrOuO QuC lCOu muQuinu |ul CCnlruriC OCl uhCrrumiCn-
lu, Ciu OCl CsluOiC ugruiC y urlCsunul) Cs ClivulCn|C. lCrC
l CCs en su uso, -huCiuluCru CrusiOCCir, miCnlrus QuC Cn su
CCnslruCCiCn y lunCiCnumiCnlC ClCOCCC u unu sClu luniliCu-
CiCn rCviu. LCs mllilCs usCs OClu muQuinu CrmilCn OCsOC
luCgC un -OCsCgursC OC lCs CrgunCs sCnsCriulCs |lunOumCn-
lulmCnlC, lu munC)rCsCClCOClrCOuClClulriCuOC, Csmus, Cl
CuruClCr mulliluCCliCC OC lu muQuinu ulrC lu CsililiOuO, Cn
Cslu rCluCCiCnOClhCmlrC CsCClCu lu nulurulCzu, O COCsCu-
lri Cn unu rCuliOuO QuC sC unlC|ulu vuiCinlu y mullilCrmC,
ulsClulumCnlC inulurCullC Cn sus OilCCnCius, luClCrCs imrC-
vislCs OC unulCgiu CslruCluul . Lu muQuinuparcela usi, OClimi-
lu regiones UClCminuOus OCl munOC, CniCnOC CCmC C|C y
CCnlrC clC CslC u lu sul|CliviOuO lunilCuOCu y rCgumuOCu
OC lu muQuinu. C CnvunCluurCCluCiCnyCsCCiulizuCiCnclC
30
L ciCnCiu mCOCrnu sCn sulsiOiurius OCl usC OC muQuinus, lC-
nCnluOC uOCmus Cn LsluOCs-uCiCn. lus Oislinlus y CCnlru-
uCslus -rCgiCnCs OCl munOC CliliCC, lun CCmulimCnluOC
tCnC Cl lisiCC, y lCrmunOC CCyunlurulmCnlC ententes cordia
les, ul iguul QuC CCurrC CCn lus unulCgusOCsCulCrlusCnCl um-
bi to nulurul C Cl CmlCC OC muQuinus |luslC Cnsur Cn Cl
>uCnC OC lu Cru inOuslriul , mCCuniCu. lu ClsCsiCn Cr hullur
unu lCrmulu univCsul y unu CiCnCiu Cuilul u lu QuC iOCul-
. nCnlC uOiCrun COuCisC lCOus lus OCmus). lCr Cl CCnlruriC,
1 OisCsilivClCCriCCiOCuOC CrduringCs ununCiCO Cl u inte-
l racin simlCliCu OC lCOC ulgCrilmCCsillC, nCCr rCOuCCiCn
a un sClC rCCCOimiCnlC, sinC ul CCnlruriC. CrQuC muCslru lu
jCsililiOuO OC inlCruCCiCn CnlrC CCCOimiCnlCs OivCrsCs. IC
nuCvC. nC inlCrmu, sinC QuC CCmuniCu. C CulCulu, sinC QuC
jrCCCsu CulCulCs.
4. ^l^ IL NLIC
SClCCn unu CCmuntOuOlusuOuCnCl CrOCnuOCruCOCsu-
i CrvCz rimCru lu -CCnCiCnCiu-OC-NunOC . LslC usCrlC u-
|CCC CsCunOulCsC. dCOCs lCs uCllCs sC hun sCnliOC CrlCnC-
ciCnlCs u un CnlrumuOC glClul OC sCnliOC, u unu CCn|unCiCn
nusC mCnCsCrlCClu OCOiCsCs,hCmlrCsy CCsusu luQuC llu-
numCs -munOC |lu ululru rCmilC ul uO|ClivC lulinC mundus:
CrOCnuOC-, y OC uhi . -limiC). uOiC uCOC nCguCslC, CCmC
|umCCC Cs CsillC ClviOur QuC, Cn CuulQuiCr CusC, lus OivCr-
Sus Culluus hun nlCnluOC huslu uhCru rCOuCir CsC QuC llumu-
nCs -munOC u unC O C sus CCmCnCnlCs. Ln lu QuC lCnCmCs
nus CCrCu, lu Culluru UC lu Cru mCCuniCu C inOusliul , Cl mun-
OC hu siOC rCmiliOC u un SuClC, si nC IuCCOCr |Cl IiCs O C lu
NClulisiCu), s ul mCnCs luniliCuOCry OCnunlC O CsCnliOC |Cl
'u|ClC lrusCCnOCnlul unllu SCCiCOuO sin ClusCs sCnuOu
Cr lCs OislinlCs sCCiul is, C. ). lCvCz rimCru surgC Cn
CumliCCCnCl CrOCnuOCrlu iOCu OC NunOC CCmC Cnsumllu|C
C CnlrumuOC clC COCs OC CCmuniCuCiCn QuC sC lruOuCCn, sC-
luun y CCmuniCun CnlrC si. Y C vCz rimCru surgC lumliCn
lu CsililiOuO |rCCuCrOCsC QuC 'ery tiempo OC ICiOCggCr
Cs OC 1 927: OiCz unCs unlCriC u lu CDCslu OC during) OC
31
QuC Cl hCmlrC sC CCnlCmlC u s mismC nC cCmC un rC-
OuClC OC lu inlCruCCiCn OC u liCrru y lCs OiCscs l cCmC Cn lu
CCmuniOuO unliguu), ni lumCCC CCmC ulgC CXtrunC u lu liC-
rru y OCminuOCr OC Cslu |CCmC Cn Cl mCnsu|C criti unC, us
CCmC Cn su lruOuCCiCn luiCu sCCiulislu) , sinC CCm J Cr-Cn-Cl-
munOC, CCmC unu munCru OC sCr OCl munOC mimC.
4. 1 . uC sCrinlCigCnlC nC Cs urulunlC
lu ClCmiCu iniCiul CntulluOu Cn lCrnC u u lun truUu y llC-
vuOu -inlCigCnCiu urliliCiul nC liCnC yu Cl mCnCr sCntiOC, u
CslCrCsCClC. Si inlCligCnCiuCs rCsCluCiCnOisCCnlinuuc|C rC-
llCmus, OCsOC luCgC lu muQuinu OC during, Cr nC hulluryu
OC lus lli mus gCnCruCiCnCs OC CrOCnuOCrCs, uCOC Cnsur
muChC mC| Cr QuC Cl hCmlrC. SCl C QuC, uru CmCzur, Cl
hCmlrC hulilu Cnun continuum; Cl mismCCCnsiOCru su viOu
CCmC ulgC CCnlinuC, y nC CCmC unu CnlrCCCrluOuy ruiOisi-
mu suCCsiCn O C inslunlCs. Ll CrOCnuOCr simula CCnlinuiOuU,
CrC Cs inCuuzOCCslullCCCrl u. LnsCgunOC ugur, CnsurnC
signiliCu sCguir rCglus CslulCCiOus, sinC CrCurlus, rCgrumur-
lus y, llCguOC C CusC, lrunsgrCOirlus. Ll rCiC Juring OC|C
muy ClurC CslC, Cn lrusC mCmCrullC. 'i CuOu hCmlrC luviCru
un CCn|unlC OCliniOC OC rCglus O C CCnOuClu uru lu rCgulu-
CiCn OC su viOu, nC sCriu CnlCnCCs mC|Cr QuC unu muQuinu.
SClC QuC nC huy lulCs rC_l us, us QiC lCs hCmlrCs no pueden
sCr muQuinus ''. lC Cuul nC signiliCu, vislus lus CCsus OC ClrC
luOC, QuC lCs hCmlrCs nC sC huyun sCmCliOC u si mismCs y
nC sClC uru su OunC- u CCmCrlumiCnlCs muQuinulCs Cusi
lun rClinuOCsCCmClCs UC lu -muQuinu ulslruClu- C Cl CrOCnu-
OCr. ustCCnsurCn u lCrmiOullC OilCmuCiu vuliCunu, Cnu
CrgunizuCiCn lurCCruliCu OC unu CmrCsu C Cn lu OisCil inu y
|CrurQuiu OC lu viOu mil ilur. SClC QuC uhCru Csus lunCiCnCs,
CsCs CslCrCCliCs sCn lCrmuizuOCs, ulmuCCnuOCs y rCCCsu-
OCs OC unu munCru muChC mus CliCiCnlC, mCOiunlC un | uCgC
QuC liCnC lrCs rusgCs CuruClCrsliCCs. Cl CslullCCimiCnlC OC
'' co
m
puting Machinery and Intelligenm, MIND 59 (1950), pp. 434-460.
Aqu: p. 452.
32
cuOCnus cC signCs |Cr C|CmC, u sCCuCnCiu J, 0), un n-
nCrC linilC OC uXiCmus, y rCgus OC |runslCrmuCiCn |Cn C
tusC OC Juring. CsCrilir, OCsluzur C lCrrur) .
,Cuu Cs C rCCiCQuC sC ugu CuunOC un CCruriC munC|u
un CrOCnuOCr: Ln uuriCnCiu, OCmusiuOC ullC. -JCOC uQuClC
QuCCCnsliluyCuinOiviOuCCCmCsingularidad huOC sCrsul-
yuguOC. LC niCC QuC CuCnlu Cs Cl lunCiCnumiCnlC unilCrmC
en C sCnliOC OC lu uniliCuCiCn rCOuClivu. ^ Cr lul CCsu
se rusgun us vCstiOurus lCs OClCnsCrCs, viC|Cs C rCgrCsislus,
' cl llumuOC humunismC-. ,uC sCru OCl hCmlrC, sC rCgun-
| un: SCC QuC, ,O C QuC sCr Cslun hullunOC: ,IC unu CsCCiC
unimu li| uOu Cr u zCClCgu OiCCiCChCsCu CCmC horno sa
j)iensl ,IC unsCr hlriOC, lrusCCnOCnlC Cr un luOC C hi|C OC
l a liCrru Cr ClrC: ,ICl Lsrilu QuC sC CrCu OCminuOCr OC u
' i Crru u lruvCs OC u muQuinu, su rCOuClC y su lrusunlC: ,IC
' |ulu|uC CruCusC, Csu liguru CCn lu QuC sCurun u luvCzMurX
y|ungCr, sCCiuismCy murXismC'Y sClrC lCOC, ,Cr QuC lus-
.ur u hCmlrC Cr Cl uOC OC lu intCligCnCiu, CnlCnOiOu CCmC
OsCrvunCiu cC rCgus CslriClus: ,C Cs CslC u OCrivuCiCn OC
unu CliCu -y huslu OC unu rCligiCn, si sC QuiCrC- lusuOu Cn lu
ClCOiCnCiu OC nCrmus , y nC Cn su CrCuCiCn |uliCsu y ulun-
Csu, CCmCliCCiCnCs lilCs-CnsCmCs Cn iClzsChC- C inClu-
C CnsutrunsgrCsiCn-CCmC CnICgCC CnICslCiCvsky-: SCu
tCmC sCu, lCrzCsC CsCCnlCslurQuC ClCCmCnlCsimlC, yu nC
le lu rCOuCCiCn OirCClu, sinCOClrCCCsumiCnlCO CCuuQuiCr
. nlCrmuCiCn QuC uCUu OCsCmlCCur Cn un QuChuCCr rCCuC-
' i vC, nC Cs ni C hCmlrC ni C lrulu|uOCr, sinC unu lunCiCn Cs-
' .rCCliuCu, rCClilC ul inlinilC OC uCuCrOC u un mismC Cn-
|umu, y suClu u un OClCrminuOC liCmC y rilmC. ICsOC Cl
nCmCnlCCnQuC ChCmlrC CntrCgu su uCliviOuOu lul lunCiCn
s yu inOilCrCntC QuC sCu unhCmlrC C unCCmCnCnlCmCCu-
n . CC Cl QuC C|CCulC lul lunCiCn. Y rCnlC OC|uru cC sCrl C. Cs
nc|CrQuC sCu un CCmCnCnlC mCCuniCC Cl C|CCulCr.
Y liCn, yCnCvCC nuOu mulC Cn ClC, lrCnlCu uCCulliCCs
nCnsu|Cs CCrlCs O Ll hCmlrC nC C sCru sin sCmClCrsC
de ruOC C Cr luCrzu u unu urCCuCiCn Cn sus uCliviOuOCs y
Zl!
A. IAMM, Mascbinen-Menschen Mensch-Mascbinen. DTV. Reinbeck,
l l)H3, p. 1 16.
33
ruCli Cus, siyuicnOC OclcrminuOus rcsC iiCncs Oc rl cs.
JCOC cl l Ccrmilc lu CryunizuCiCn CCmunluru y lu CCnVrVcn-
Ciu sCCiul |hcChu Cusi cn sulCluliOuO Oc ycslCs CuyC Crycn Y
scnliOC hcmCs ClViOuOC) , y OcsCuryu- ul hCmlrc Oc mulliluO
Oc lunCiCncs, u lu Vcz Quc lC lilcru Oc lu csuOu Curyu sim-
lCliCu Oc lcncr Quc Cumlir lu OcliniCiCn -lun mCOcrnu- Oc
unimul ruCiCnul, cnlcnOicnOC ClurC cslu ruCiCnuliOuO- CCmC
rcsCluCiCnOc rCllcmus, nCsulunlcumicnlC,y mcnCslunc-
CcsiOuO Oc csc lunlcumicnlC C lu CCnVcnicnCiu Oc su lruns-
yrcsiCn. LnCrOcnuOCr|umushulrurcs

CrilCCCrlurOc un cr-
lcrC yClc cl uOC CCrOiunC. Y CuulQucr CrOcnuOCr cc llC
mcOiC yunuru ul u|cOrcz ul hCmlrc mc|Cr cnlrcnuOC, slml-
mcnlc CrQuc Cslc nC licnc lunlu uCicnCiC

CmC uru

s,yulr
inOcliniOumcnlc un|ucyC lusuOCcn mCVu1cnlCs rcCltlucCs
y licn OcliniOCs. SClC QuccsululluOcuCicnCiuhCnru ulh

C-
lrc. cl niCC scr Cuuz Oc ullcrur u sulicnOus y u rCCslC
uulus CCnOuClulcs C lcycs nulurulcs Il hCmlrcscl cXru

nC
unimul Quc huCc OilCil lC luCil, Quc rCmcsu mChC cCClCyCC
y sc cXlicnOc cCumCniCumcnlc Cr lu huzOc lu licrru cn CCn-
OiCiCncs uOVcrsusuru CuulQuicrClrucscCic, Quc Cnccnlrc
su ruzu y lu nulurulczu OisCCrOiu y luChu, uru rclCrnurOcsOc
lucC simlCliCumcnlc u csu muOrc-muOruslru . JCOC csC lC
csl.OcsCulricnOC uululinumcnlc lu nucVu ycncruCiCn. lCs
hulilunlcs Ocl uniVcrsC lclcmuliCC. CiyumCs luVCz sCCurrCnu
OcIOvurO IrcCkin, cXcrlC cninycnicruOc luCCmuniCuCiCn
c inlcliycnCiu urliliCiul. LCsscrcshumunCs cslunlicnus (are
okay). YC cslCy CCnlcnlC Oc scr unC Oc cllCs. Nc yuslun cn
ycncrul , uunQuc scun sClumcnlc humunCs. C huy uOu Oc
QuCQuc|ursc, ulrcscClC. LCshCmlrcs nCsCnlCsmc|Crcszu

uOCrcs Ocl munOC, micnlrus Quc lus cXCuVuOCrus lC sCn. l

ucOcn clcVurCCsuslunlC CCmCunuyru C lr\sCrlurlunlus
CCsusCCmCunCumiCn. IsCnChuCcQucmc sicnlumul . (. . . J ^l
inlclcCluul nC lc yuslu lu iOcu Oc Quc lu muQuinu lC huu mc-
|Cr Quc Cl , crC lC mismC lc usu ul ChiCC Quc Vc Quc

ClrCs
sCn lsiCumcnlc sucriCrcs u Cl . LCs inlclcCluulcs sC sicnlcn
umcnuzuOCs, crC sin mCliVC. nCs OclcrumCs rCCcuursC-
lumcnlc Oc uQucllC Quc nCsClrCs mismCs CcumCs |uccr. Li
iOcu mismu Oc Quc lcnyumCs Quc scr lCs mcCrCs cn Cl un-
VcrsC cs OcsCulclluOu. Il hcChC cs, icnsC yC, que nCsClrCs
34
scrcmCs muChisimC mus lcliCcs CuunOC huyumCs ucslC lmi-
1 es u nucslrC niChC ' . Isu iOcu mc urcCc imCrlunlc, uunQuc
u n inlCrrclc uVisuOCOclicruhulcrlu cXlruOC yu Ocl cisC-
iC llliCC Oc luJCrrc Oc tulcl
1 . 2. IlCyiC Oc lu CCnlincnCiu
LC Quc IrcOkin iOc Oc lu inCiicnlc conciencia planetaria
| nucslu Cr lu lclcmuliCu, y cscCiulmcnlc Cr lu ycncrulizu-
ii CnOclCrOcnuOCrcrsCnul, cs Quc Cnyu lmilcs desde den
t ro, CCnsCicnlcmcnlc, u su hybris, u su sClcrliu Cr QucrcrsC-
|rcusurCCnslunlcmcnlc CuunlC sc Ou cn cl uniVcrsC, y uun u
slc mismC cn su inlcyriOuO. Is inlcrcsunlc ClscrVur Quc uQu
nC sclrulu Oc uOcCuursc u ninyn niChC yu rcOisucslC|Cr
| Cs OiCscs, C Cr lu nulurulczu), sinC Oc aearlo, Oc lirmur Cr
s OcCir lus uCcs CCn lu nulurulczu. JumliCn csCCnVcnicnlc
Quc scu OcscChuOu Oc unu Vcz unu lusliOiCsu iOcu Cmnils
| QucuOcmusVulc uru lCOC. uru lu CicnCiu, lu lCCniCu, lus rc-
lus CisCriusy huslu uru scr cOuCuOC ul ulruVcsur lus ucrlus),
sulcr. Quc clCrOcnuOCrcrsCnul, lu-|CyuOc luCCrCnu Oc lu
nCVsimu lCrmuCiCn sCCiC-lCCniCu, lu rimcru Quc ucOc llu-
nurscCCnlCOCOcrcChC, uunQuclCOuVulcnOcnCiulmcnlc.-CC-
nuniOuOmunOiul , scuuninslrumcnlCnculrCy usCliCCcn l us
nunCsOcl-hCmlrc , OccnOicnOC Oc lu lCnOuO C mulOuO Oc
|s inlcnCiCncsOcCslcQucscCCnVicrlu cnunyclcXlcrminuOCr
o cnmcOiC uru uCulurCCnlusinusliCiusOclmunOC. icl Cr-
OcnuOCr |ni nuOic, ni nuOu) cs Cuuz Oc lumunus muruVillus C
tuluslrClcs, ni lu munC Ocl hCmlrc |scu lC Quc scu lC Quc cs-
| umCs mcnlunOC CCn csu ululru) cs lun COcrCsu y luryu
CCmC uru cllC. lurcCc CCmC si csluViCrumCs csCuChunOC u
Mucsc lcOrC, OiCiCnOClc ul Jru|umun. Llunczu, muChuChC. C
t e cXullcs, Quc lCOu ulcCluCiCn csmulu .
i cl CrOcnuOCr, ni lus muQuinus, ni lus hcrrumicnlus |Cr
mclur lCs lrCrcs Oc CCnslruCCiCn Oc lu CCmuniOuO, lu
CClcOuO y lu nucVu CCmuniOuO lclcmuliCu) hun siOC CCsus
2
1
Cit. en P. McCORDUCK, Machines Who Tbink, Freeman, Nueva York,
1 979, p. 352.
35
CrcuUus Cr cl hCmlrc. JumCCC hun CrcuUC ul hCmlrc,
CCmCsucnunulgunCscXulluUCs.Y mcnCshunICr|uUCununu-
lurulczu mcCr , u nucslru mcUiUuy csCulu, CCmCscVunuglC
riu NyrCn Irucgcr, cl luulCr Uc lu llumuUu rculiUuUurliIiCiul
|CCmCsi hulicrucXisliUCulgunuVczunurculiUuUlilrc Uc ur-
liliCiuliUuU), CuunUCUiCcC mcCr, cXClumurClCliCumcnlc. cl
munUCUcsCrilC cnclCCncsis, CrcuUC CrmislcriCsuslucrzus
CCsmiCus, cruunlugurcI!mcrCycligrCsCQucmClUcCluViUu
humunu u lruVCs Oc un urlilriC inCCmrcnsillc. Lnu lcncli-
CcnCiu nulurul, luChCnuUu Uc Ucsuslrcsnulurulcs, Uclinu lu rcu-
liUuU. Iurunlc siglCs, lu mclu Ucl cslucrzC humunC CCnsisliC
cn Cunulizur cl lcrrillc CUcr Uc lu ulurulczu. ucslrC CXilC
hu siUCuhCrulun CCmlclC, QuchucmcrgiUCun munUC nuc-
VC. CrcuUCCrclingcniChumunC, csunu rculiUuUurliliCiul-.
uC cXugcruCiCn, Cr un luUC, y QuC CQucUuU y mczQuin
UuU, CrClrC' IcmCsVcniUCinsislicnUCUcsUcclrinCiiCcn
Quc cs imcnsullc unu rculiUuU Virgcn , nC hClluUu y lruns-
lCrmuUu Crcl lrulu|C y lu uCliViUuU sCCiul Uc lCs gruCs hu-
munCs. LncslcscnliUC,lCUurculiUudcs urliliCiul . cslu Uc ul-
gn mCUC hcChu. lcnsur unu rculiUuU inUccnUicnlc Ucl
cnsumicnlC |cn CuunlC cilCmc Uc lCUC lC Quc signiliCu scr
hCmlrc) cs ClViumcnlc unu contradictio in adjecto. ^s Quc,
nuUu Uc munUC nucVC, CCmC si huliCrumCs cXulsuUC -C
csluViCrumCs u unlC UchuCcrlC ulmunUCVic|C Ucl CCnc-
sis. Y sincmlurgC, licnmiruUC,IrucgcrscQucUuCCrlC. ICy
cslumCs usislicnUC, nC ul surgimicnlC O c un munUC hcChC
CrnCsClrCsu nucslrC guslC-`, sinCul CrlCUcl NunUC, CCmC
unlcs insinuumCs. Ln NunUC uniliCuUC Cr Vcz rimcru Cr
lurcUCCmuniCuCiCnul,yCrcnUc vaca, yCuyCCCnlcniUCrc-
lCsu Oc UilcrcnCius, Cullurus, lcnguus, CCnViCCiCncs rcligiCsus
y ClliCus. un Multiverso policntrico, unu sucrlc O c Crgunis-
mC gungliCnur y mulliluCCliCC, un cnlrcCruzumicnlC Uc lucr-
2
2 Art(ficial Reality, Addison-Wesley, Reading, Mass. , 1983, p. xi.
Por cierto, sera en todo caso al gusto de quien paga y manda cons
truir tal mundo; empleamos con suma ligereza -yo mismo l o acabo de ha
cer- la idea del nosotros. Me gustara saber qu piensa el hind, el tojo
l abal de Chi apas, el indgena del Chaco, o si mplemente un cristiano
cultivado, sobre eso ee crear un mundo nuevo.
36
:us, uQui liguUus, ullu UcsVinCuluUus, CCmC cnlus joint ventu
res Quc hun susliluiUC VcnluCsumcnlc u lCs gigulcsCCs car
tels y trusts CCn lCs Quc sc UcsiUiC, cn lCscnlCrnCs Uc lu Sc-
unUu Cucrru NunUi ul , lu cru i nUuslriul . Ln mcslizu|c Uc
tullurus y Uc lCCniCus, gruCius ul Cuul nuUicsc cXlrunu Uc Quc
e llumuUC oulCCmunUunlc NurCCs- lunCc lCs mcnsu|cs Ucl
lZl mcUiunlc cl uX C Cr lnlcrncl, cn lugurOculilizur, Ui-
umCs, cl lumlun.
YnC sClC csC. l ul rClilcruCiCnUcUilcrcnCius,l ulClcrunCiu
|Culmcnlc democrtica O c lCUu sucrlc Uc guslCs y CCnViCCiC-
ncsCCnlulUcQucsC u|uslcnu nCrmusurumcnlcformales Uc
cCmuniCuliViUuU |cn cslc scnliUC, licn CUru UcCirsc Quc cl
:CrrclulC ClliCC-|urUiCC Uc lu NuQuinu Uc during, surgiUC
. | UcmusCrlus mismus lcChus, luc lu Declarcin de derechos
huma
.
nos Uc 1948), csu lClcrunCiu Quc ucUc llcgur u rCmcr
d csmuzC UurC Uc |u sCCicUuU CiVi l , lurgucsuc inUuslriul, cn
nCmlrc clc unu rClCnguCiCnCusi ncurulCCmCNCluhun sC-

.lu UclhCmlrccnlCUCslCshCmlrcs, csurcrislinuCiCncn

l 1 n Uc lu CrgullCsu scnlcnCiu Uc dcrcnCiC. Hamo sum: humani
l l ihi! a me alienum puto (Heautontimorumenos, V. 77), rC-
:CUc Uc lu autorrestriccin, Uc lu CCnlincnCiu Ucl hCmlrc 0
Cu Ucl rclCrnC QucriUC y lusCuUC u su l uur cn cl mun.C
' :
|CVcrlcrunUCcnsu huCcry cnsu rClcCCiCncCClCgiCu lCUCs
l os lugurcs Ucl NuncC, lCUus lus mununus Ucl NunUC. Ll cm-
CQucncCimicnlC, y sClC Cl, CUru huCcrnCs Uc Vcrus lilrcs.
' . 3. luhumilUuU Ucl CrcuUCr
,uC ucUc cnscurnCs lu ulilizuCiCn Ucl computefi lucUc
nscnurnCs lu humilUuUUc Quicn cs VcrUuUcrumcnlc CrcuUCr
|ucs Quicn Crcu Ucsulu unus lucrzus Quc Cl yu nC Uclc ue-
rer UCminuru su Vcz |unmcnsu|c gcnuinumcnlcCrisliunCQuc
l os rCiCs CrisliunCsurcCcnClViUur) . ,CuulcssCnluslucrzus
sul

Uuscl CrUcnuUCr, y Cr su gcncrulizuCiCn y cnCu-

-ul uCiCnC

lC: SCnlus uruUC| iCusyCusiClViUuUuslucrzus

C lu UclUucl CCrCrul , Uc lu ncCcsiUuU Uc rcsirur, Uc ul-
. i r, Uc Clcr, Uc lCUC uQucllC Quc nC cnlru cn lu CCmuluCiCn
CrQuc cslullcCc unu VcrUuUcru CCmuniUuU, un continuum
37
CnlrC lCs gruCs humunCs y su CnlCrnC. SCn lus luCrzus QuC
llCvunu lCshCmlrCs, CCn inOCCnOCnCiu OC ruzu, CClCrC CrC-
OC, u lCvunlursC CCnlru ClsulrimiCnlCy Cl OClCr, sin uOmiliryu
OislingCs urOiCCs y mClinOrCsCs OC si lul sulrimiCnlC Cs mC-
rCCiC C, C nC lCCs. Ls lurCCuCruCiCnCnlinOC unCuCrCClIC-
ru urCCluOC, mCOiOC y sCCsuOC Cr lu ruCiCnuliOuO mCOCr-
nu |ICuCuulldixit): lu rCCuCIuCiCnUC un CuCrC |uOuiCC, mC
ulrCvCru u OCCiI mClulCIiCumCnlC. LslC Cs. nC CnlrCnluOC, ni
OislinlCni sulCrOinuOCul ulmu-, sCuCl l ClCQuC luCrC, si nClu
munilCsluCiCn, l u CXlCrnulizuCiCn OC un inOiviOuC Cr Cl Cuul
sC CXICsu Cl munOC, OCl CuulCuOuhCmlrC Cspaisaje niCC
C insusliluillC. Ln CuCrC vivC, lrunsiOC OC CsiIiluuliOuO, si
Crlul CnlCnOCmCs lu CCmusiCn, lupietas CrsulCrnCs mCr-
lulCs. Lu urliCiuCiCn Cn Cl OClCr, Cl unsiu irrClrCnullC OC u-
liurlC, OC ul iviur ClsulrimiCnlC, OC usislir u lu muCrlC.
4. 4. LvCCuCiCn OC lC rClunOC
IislCriuOCrCs rCmunliCCs CCmC SChlCgCl y CCrrCs OCCun
QuC lusgrunOCs rCvCluCiCnCsy Cu|us|rClCs llCvulun ul gCnCrC
humunC huCiu su CrlCCCiCn linul |CslC Cs, huCiu su rCCn-
CuCnlrC CCn IiCs y como IiCs) , llumulunu CsC CCnslunlC Cn-
OCrCzumiCnlC y mCCru Cr urCnOizu|C OC CrrCrCs. revelatio
sub contrario. uC Cl iCn SumC sClC sC muniliCslu CCmC lC
QuC lul lu, u lruvCs OC lu CXCriCnCiu OC su CCnlruriC, OCl mul.
Si CslCCsus, Quizu CUumCsuvCnlurururu lu CCCuOCCuyCs
ullCrCsCslumCsyu lunuOCsunu rCvCluCiCnlu|C Cl signC CCn-
lruriC Lu lClCmuliCu, CCn su simlCliCu ulCliCiCn OC lCOu lrCn-
lCru, CCn su uChiCumiCnlC inlinilCsimul OCl CsuCiC y OCl liCm-
C, CCn sus CunulCs OC CCmuniCuCiCn CI lCs QuC viu|un
inlCrmuCiCnCsvuriCinlus|OClCrmulus mulCmuliCusu CCn|urCs
suluniCCs), CCn su OCsCmlCCuOuru Cn lin Cn unu CCmuniOuO
munOiulsClCuniOu ad limitem CrluuCCluCiCnOC lusnuCvus
vusinlCrmuliCus,lCOCClCuCurrCunCCCsuriumCnlC lu uuriCiCn
u|unlC OC su CCnlruriC, u sulCr. OC Csu viC|u nulurulCzu unlC-
riCr inClusC u lu ugriCulluru y lu gunuOCru, OC CsC CsluOiC sul-
vu|C |y Quizu sClumCnlC sCnuOC) QuCuhCru rClrClu CnCl inlC-
riCrmismCOC lusCiuOuOCs, CCusiCnunOCinOisCriminuOumCnlC
38
| nCOilus y COCrCsus lCrmus OC CrgunizuCiCn y uyuOu humu-
niluriu, y u l u vCz-C inClusCCn lus mismus CrsCnus- uC|ilu-
UCs inCrCllCmCnlC insCliOurius y uun suOiCus Lu hCru OC lu
CmuniOuOlrunsnuCiCnulCslusCnunOC. CCnClluCmCrgClum-
|iCn l u CrsCnupuzz/e_ lCrmuOu y ulruvCsuOu, CCmC Cr lu-
| | us lCClCniCus, Cr lCs OilCrCnlCs CslrulCs sCCiC-lCCniCCs Cr
lCs QuCOislinlCsgruCs humunCs, CnClliCmCy Cl CsuCiC,
|un iOC lCrmunOC Cslu de:,pedazada ecumene QuC rClulgC
CnlrC lus ululrus QuC lCs imulsCs ClCClriCCs vun CCnligu-
|unOCsClrCl ulviOu luz uzul OClCrOCnuOCr. ClnCvsimCaxis
rundi, CCnlruOiClCriumCn|C OisCminuOC CI lu luz OC lu liC-
..u'. YuhCruyu, inClusCCrlulil, OCsluzunOCsC CrCll u, uu-
|Cislus virluulCs sClrC uulCislus rCul Cs. LlCgiC OCl viu C.
driunlCOCl uuiuOC u. Cl rC-OuClCrOCNunOC, ulsCrviCiC
OC CuOu quisque, CCn lul OC QuC CslC sCu CiuOuOunC. Y ulgC
nunCsC.
Z^
Vase al respecto el Captulo III, adfnem.
39
II
.IdCCMI^ Y lLSlCS^DILII^I
LN L^S llAC1IC^S 1LCNCCILN1IIIC^S
l . I^CI^ L^ |^CLl1^LL) CI\ILIZ^CIC IL L ^l^KIL
LC sugCriOC ul linul OCl rimCr CuilulC uCOC hulCrlC rC-
ulluOC u ulgn lCClCr mCOiunumCnlC luusillC y huslu hulu-
uCnC lrCOuCir NunOC, nuOu mCnCs' Y siCmrC Viu|unOC,
on su izCu OC sulVu|ismC CCnlrCluOC, ClurC)! lCrC Quizus u
lgn quisque QuisQuillCsC sC lC CCurru rCgunlur u QuC ViC-
nClunlC Viu|C, CuunOC nCsulCmCs OCnOC VumCs, y lumCCC
iQuiCru QuiCnCs sCmCs -nCsClrCs . Cl su|ClC CClCCliVC OC CsC
viu| C. uCnC-Culru rCsCnOCrlC-, ul mCnCs sulCmCs Cuul Cs
nuCslrC VChiCulC. Y CslumCs CrgullCsCs -CCn ruzCn- OC su
:CnsislCnCiu, liuliliOuO, rCCisiCn y CuuCiOuO OC rCOiCCiCn.
lsC VChiCulC mullilCrmC Cs l lumuOC lus CiCnCius. ^l rCsCC-
to, Cs CsillC QuC u!gn umunlC OCl gCnCrC ChiCC muOrilCnC
rCCuCrOC lCOuViu y huslu CunlurrCC Cr lC lu|C) lus ululrus
QuC Cl iCurC lCliCuriC ICn IiluriCn OirigC u ICn SClusliun
Cn luzurzuCluLa verbena de la Paloma: ICylus CiCnCiusuOC-
| unlun QuC Cs unu lurluriOuO-.
SClC CulgunCs murmurntes CCmiCnzun u rCulurQuC
|Cy, nuCs C -hCy, lu rClCy uCslC Cn CnlrCOiChC lun OCnC
usCnlCnC

u CnlrCslrugmCnlCs. l . ) CnsCnliOCCslriClC, yu nC
|uyCiCnCius, sinCprcticas tecnocientfficas; 2. 0) lCOCCl mun-
OC urCCC CslurOC uCuCrOC Cn QuC CsC -lus ruCliCus- rCrC-
Cnlu un uVunCC, sClCQuC nCsC sulC muy liCn uru QuiCn C
41
uru QuC, C sCu. QuiCn C QuC sC lCnCliClu OC Cll C, 3. 0) Csus
mlsmus CrsCnus |C sCu. lCnOCnCiulmCnlC, lCOC Cl munOC)
urCCCn Cslur iguulmCnlC OC uCuCrOC Cn uC CsC QuC uVun-
zu Cs unu lurluriOuO, CrC yu nC-C nC sClC- Cn Cl sCnllOC
CnCCmlus|lCC|uunQuCCCnsuCCCOCmlCOC, u luVCrOuO)OC
nuCs|rC Cn|runullC ViC|C VCrOC, nC OCsOC luCgC Cn Cl sCn|i-
OC CCn QuC lCs urgCnlinCs OiCCn QuC ulgC Cs lurlurC uru
rClCrirsCu ul gC CCnVCniCnlC, sinCsCgnClusCnCrmulOCl lCr-
minC lurluriOuO. unu uCClCn C un CsluOC OC CCsus uC nCs
rC|rC|ruC u lu lurluriC. CCmC sC VC, un nlOC OC CCnlruOiCCiC-
nCs. sCmun|iCus y rugmuliCus, QuC COriumCs rCsumir CCrri-
giCnOC un lilulC liCn CCnCCiOC O C OCn ICmingC IuusllnC
SurmlCnlC. ICy, ul urCCCr, nChulriu QuC hullurOC Civiliza
cin y barbarie25, sinC OC lu Civilizacin, de la barbarie.
Ln Cs|C Cui|ulC mC rCCngC sCs|CnCr lu luusililiOuOOC
CsClilulCuru nuCslruCCCu linisCCulur, OClCnOiCnOCu l uVCz
QuC |ul OiClumCn nC mC urCCC mul , luChunOC ul ClCClC CCn-
lru inlCgruOCs, nCs|ulgiCCs y uCCulillCCs |lCs OCs llimCs
CCnCC|Cs liCnCn usuulmCnlC lu mismuCX|CnsiCn, OiViOiOu Cn
lussulCsCCiCsO CrCsignuOCsyOC ugrCslVCs). ICrCurumun-
lCnCrCsC OiClumCny sulirmCOiunumCnlCulrCsCOC Cslu luChu
OiulCCllCu|CnOrC uC rCVisur CuiOuOCsumCn|ClCOCslCs |Crmi-
nCs OCl lilulC -CliCiul, sCriC y uCuOCmiCC. CCmCnzurC Cr Cl
linul , uru |usliliCur Cl hulCr CnmCnOuOC lu lunu ul iluslrC
ICn llCurOC OC lu \Cgu y CumlluOC lus CiCnCius mCOCrnus
Cr lus -ruC|lCus lCCnCClCnliliCus '' el e lu CslmCOCriOuO.
2. LL ClC ClLC IL L^ ILlSl^ClC
lrusC unu VCz|yCiCzC usiuruinsinuur QuC Cn lC uC
siguC huy muChC OC mllC, C OC CCnslruClC ruCiCnullzuOCr,
|un|C Ou), CrusC unu VCz, OigC, uC un unuOC O C hCmlrCs
La obra principal de Sarmiento, de largo ttulo: Ciuilizacin y bar
barie. Vida de]uan Facundo Quiroga. Aspecto fsico, costumbres y hbitos
de la Repblica Argentina (1845), es citada coloquialmente hoy como Fa
cundo. Vase al respecto: Teodosio FmNNDEZ, Literatura bispanoamen:
cana: sociedad y cultura, Ak<il, Madrid, 1998, pp. 1 1 s.
42
'muyCrmCnlClrunCCsCs, umigCsOClu CCnVCrsuCiCn Cullu, OClu
|uCnu mCsu y OC COCr OC unu urlslCCruClu OCCuOCnlC) OCCi-
UiCrCn QuCyu Cslulu liCn OC CsCurunlismC , CslC Cs, OC lu hC-
CmCniu sCCiul OC ClCrigCs yuniVCrsi|uriCs|CCnCClCs QuC Cr
CnlCnCCs sCliun OCnClur u lus mismus CrsCnus). gCnlC CCC
trulullC, siniCslru y VCsliOu OC nCgrC, CmCnuOu Cn munlCnCr
jCrliOumCnlC u lus ClusCslu|us Cn lu ignCrunCiuy lu sCrViOum-
OrC, ulilCrrunOClus OC lC Cn un lulurC lrusmunOC glCrlCsC y
post mortem, uru uC sCCrlurun sin Chislur CslC VullC OC lu-
rimus ante mortem, C sCu. uru QuC uCu|urun Cl CrOCn Cslu-
|lCCiOC. CCnlru CsCs lulCs, lCs lilCrluOCrCs sC CmCnurCn Cn
CmunCiur ul uCllC, Cr Cl Cuul-OlChC sCu OC usC- nC u-
rCCiun sCnlir OCmusiuOC urCClC, uCs si ul COCr CsCurunlls|u
Y CrCsCr lC llumuDun !'infame, ul gris CCn|unlC OC lCs ClrCs
hCmlrCsCsCurCCiOCsyCrlmiOCslCOCnCmlnulun la canaille
QuC nC sC sulC QuC Cs CCr. Y CCmC nC sC liulun nl OC lCs c
.rrilu nl OC lCs OC ulu|C, OCCiOiCrCn CCn luCnu Vlslu uCCgCrsC
. un lCrCCr CslumCn|C Cr CnlCnCCs-u linulCs OCl siglCXII
CmCrgCnlC, CsCClulmCnlC Cnlnglu|Crru, u lu QuC nuCslrCsphi
!osophes et savants -usi gus|ulun OC llumursC u si mismCs- mi
rulunCCnCnViOiu. CiCrlumCnlC, CnsulunlCsmushCnCs|CsOC
CnlrCCllCs, silu inCiiCnlCClusCuCClulu susOCClrinus-nCsln
Cl uCyC OC urislCCrulus CCnCiCnCiuOCslulClCuCuluriu lC-
nCliCiunOCsC OCl usCCnsC OC Csu nuCVu Cuu OC lulriCunlCs y
cCmCrClunlCs, lu CuulClruriu CCmC un rlsmu QuC rClruCluriu lu
|uz CmunuOu OC CllCs, lCs suliCs, lununOC OC Cs|u guisu CCn
unurCClrismulliCClCru lusulriCnlC Cunullu, QuCgruCiusu lun
OCnCliCC llnlC sClCrnuriu VCnlurCsumCnlC nuOumCnCs QuC Cn
le Peuple, Cn un nCsClrCsCnClQuCsullCs, lurguCsiu y lClC
sC uniriu CnunulruzClilrC, iguuliluriCylrulCrnul. Y usiQuCOu
Cn ClCC|C rCIC|uOC, usunOC lCs murCs, Cn Cl CCmiCnzC OCl
^C|u O C InOCCnOCnCiu OC \irglniu, OC 1 776: We, the People . , .
, "C CsCmCCiCnunlC, y COlliCunlC:Iuslu lul un|ClCCs, QuC su
rCCiluCiCn siguC siCnOC OC ClliguOC CumlimiCnlC Cn lus Cs-
CuC'sCrlCumCriCunCs
^hC u liCn, uru lu rCulizuCiCn OC lun lurlurC- suCnC rC-
CluCi nuriC, nuCslrCs suliCs |lCOuViu nC sC llumulun ClCnli-
|:
.
CC

) nCCCsilulun lulriCur- u mCnCs lrCs CCnslruClCs- QuC

'
rViCrun, lCs unCs, OC luClCrCs Cl|CllVCs, ClrC, OC luClCr sul-
43
|CliVC, CClCCunOC Cn Cl uiCC linulmCnlC un unlC surCmC,
ulsClulC. \umCs CCn lCs unlCs Cl|CliVCs.
2 . 1 . IulriCuCiCn OC lu Cl|CliViOuO, Cn OCs liCmCs
lrCnlC u lu iOCu OC unliCmC-ugunC-, CCliCCy nulurul, rC-
giOCCrlusCsluCiCnCsy Cr Cl usCOC lCs Ous, mul QuC liCn
uVCniOCCCnClrCliCmC CXlrunC, CCnCl-CrisliunC--unliCmC
O CCXCCluliVuy uOViCnlC, QuCrCnCguluOC simismCCsCrun-
OC lu inminCnlCSCgunOu\CniOu-, huliuQuC CslullCCCrunOC-
llCliCmCnCmCnCs usmCsC. ululusC, unliCmClinCul, mC-
CuniCC, rCgiOCCrClrClC|yQuCnCgululCOuOilCrCnCiu QuCnC
luCru lu mCrumCnlC CuunliluliVu. unliCmC -OiminulC-, OC mi-
nilCs, QuC OCsCOuzulun unulliCu, mCnClumCnlC u lus ViC|us
-hCrus-, y uOCmus, Cn ungCslCCuruClCrisliCCOC usuruCiCnlCr-
minClCgiCu, OCCiOiCrCn QuC CsC liCmC CXuClC y CCnlinuC
|uCs Cn nuOu sC OilCrCnCiu un -unlC-uhCru- OC ClrC) Cru Cl
liCmCVCrOuOCrC OClu ulurulCzu, Cl liCmC natural, y nC Cl
ClrC, Cl CCliCCy CsluCiCnul. Ls nulurul. uhCru lu ulurulCzu Cru
Vislu sCgn Cl mCOClC clC lu lulriCuy nCOC lu Culluru ugrCC-
Cuuriu, Vislu, Cn SLu:u, CCmC un gigunlCsCC mCCunismC OC rC-
lC|Criu CuyC CrlCClC lrunsCurrir l ilCruru u lCs hCmlrCs OCl
OurC lrulu|C -clC sClu sCl-, CCn susVuriuCiCnCs. . . uruhuCCrlCs
lrulu|urOC uCuCrOC CCn|CrnuOus rCli|uOus C inVuriullCs, lusu-
Ous Cn |u rCOuCliViOuO y Cl lCnCliCiC. Cn lu uCumuluCiCn OCl
Cuilul . YsClrC Cslu lusClun nulurulCCmC ulurriOu sC lCVun-
lC Cl liCmC sCCiul. un liCmC uniluriC, rCgrCsiVC y usCCnOCn-
lC, rCgiOC Cr unu l!CChu QuC sC llumulu emanciacin. Lmun-
CiuCiCn, ,OC QuC' ClViumCnlC, OC lu su|CCiCn u lu ulurulCzu.
lu ViCu nulurulCzu huQu siOC yu VCnCiOu lCrmul y simlCliCu-
mCnlC CCn lu inVCnCiCn OCl liCmC linCul, CrCnClCgiCC. lCrC
uhCru huliu QuC VCnCCrlu mulCriulmCnlC, |unlC huCiu luCru-
-CrCl CCnlrCly OCminiClCCniCC OC lCs rCCursCs- CCmChuCiu
-CCnlrC -Cr lu lilCruCiCn O C lu mCnlC humunu O C suCrChC-
rus suCrsliCiCsus QuC lu munlCnunuhCrrC|uOu Cn un suuCs-
lC CrOCn -nulurul-OClu sCCiCOuO-.
Lsu OCllC ViClCriu sC CngurzC Cnun CsluCnOC metarrela
to QuC|usliliCulu lCOCs lCs sulrimiCnlCs OCl usuOCCCmC Cl-
44
OunCs puru Cl uCCCsC u un munOC lCrmuOC OC inOiViOuCs li-
lrCs, uulCCCnsCiCnlCs y lCr|uOCrCs OC su rCiC OCslinC, y u
|u VCz l Cgilimulu lu ViClCnCiu rCVCluCiCnuriu OCl rCsCnlC
-CXigiCnOC, CCmC OCsuCs sC Oiru, QuC lCs -urius OC lu liC-
rrusC ugruurun -Cn lu luChu lInul- uru QuC ul lin ullCrCa-
ruClILlurCOC uz y urmCnuuniVCrsulCs. LsCmClurrClulCluC
llumuOO, CCmC Cs nClCriC, IislCriu LniVCrsul. Y lu CCCu Cn
QuCsCuVislulu CsCliCmCnuCVC|unu lrunsICrmuCiCn-ulgu-
nCs Oirun. -rClunuCiCn- OClOCsusCsCguOCliCmC CrisliunC,
siCmrC CnOiCnlC OC lu irruCiCn OCl kair,{ luC llumuOu
-LOuOMCOCrnu-, OCuCuCrOCu ClruusuruCiCn lCrminClCgiCu.
ullu Cr Cl siglC VI O. C. , lrus lu CuOu OCl ImCriC ICmunC, Cl
ClisC CusiCOCrC ulilizC Cr rimCru VCz Cl uO|CliVC moder
nus, CChunOCOC CslC mCOC -huCiuulrus- Cl usuOCugunC, Cl
usuOC OC lCs antiqui. SClrululu OCunnCClCgismClCrmuOC
u urlirOCl uOVCrliC lulinC modo, QuC uluOC u un CCrlCulru-
lC. CViOiC lC ulilizu Cn sus Metam0osis uru rClCrirsC u lu
suCrlC dC lu inlCliz ICCulu, lu CsCsu OC lrumC, rCy OC JrC-
yu, lrus lu CCnQuislu OC lu CiuOuO. Lu lrusC sC hu hCChC lumC-
su CrQuC Iunl lu Cilu Cn l u Crtica de la rzn pura CCn Cl
lin OC purungCnurCl lrislCOCslinCOC lurCinuCCnCl OC lu mC-
lulisiCu, lumliCn Cllu CCnsiOCruOu regina scientiarum lislu
uhCru, CrCyu nC- . ^s Cunlu Cl-OC- CViOiC-Iunl. Modo ma
xima rerum, tot generis natisque potens, nunc trahor exul,
inops. C Cn CuslCllunC. -Iuslu CsC mCmCnlC lu mus grunOC
(mu|CrJ , COCrCsu CnVirluO OC lunlCs hi|Cs y VuslugCs, uhCru
Cs urruslruOu luCru, ul CXiliC, sin rCCursCs-. Lu VCrOuO Cs QuC
Cl uO|CliVC lC ilu muy liCn u lu nuCVu CCCu, C mC|Cr. u lu
CCCu QuC -hizC CCCu-, QuC OiViOiC u lu IislCriu Cn CCCus
-lu ^nligCOuO, lu LOuO NCOiu, y Cllu mismu. lu LOuONCOCr-
nu-, OniCnOCsC Cr OCmus u lu CulCzu, QuC uru CsC hulu
inVCnluOC Cllu lu IislCriu. Y lC ilu muy liCn CrQuC, u OilC-
rCnCiu dClliCmC l inCulsClrC Cl QuC sC Crguu, lu CrumCOCr-
nu CnlCnOu QuC CuOu inslunlCCru OislinlCy suCriCrul unlC-
riCuCCnglCluluy OulusCnliOCrClrCsCCliVC. LnVCzOC
sCr unlCOiCsu sumu inOCliniOu OC -unlCs-uhCru, lu CCCu
CnlCnUu QuCCuOu inslunlCsC imulsulu u simismCCCmCul-
sClulumCnlC nuevo, OC|unOC ulrus ul ClrC unlC CVunCsCCnlC,
CCnOCnuOCCrCllC mismCu rCrCsCnlurlC ViC| C-. uC nCCn
45
vunC -usuOC siyniliCu cn CuslcllunC u lu vcz cl |icmC siOC
y ulyCOcsCCmucslC,vic|Cy sin rcCursCs, CCmC nCs rcCucr-
Ou lumliCn OCn IiluriCn, mclunCCliCC u lu vislu Oc l u lCzuniu
Oc Cuslu y Susunu. uiCn lucru |Cvcn! , susiru, "Y lC usuC,
usuC . lcrCul unlCrcIlcXiCnulCiOumcnlcyCCnCluyc. Clu-
rC Quc u usuC, yC. Y csc cs nucslrC rimcr luClCr Cl|cli-
vC. luModernidad CCmC l uCCCu siynuOu Crcl unsiu CCns-
lunlcO cnCvcOuOcs, CrlucrlcClililiOuOilimiluOuO cluClru
humunu, lcvunlunOCsc sicmrc huCiu urrilu, OcscyunOCsc
ClliCuumcnlc O c lu lincu hCrizCnlul Oc unu nulurulczu U csi-
Ocrulivumcnlc mucrlu, y Cr lunlC ulsClulumcnlc u nucslu
OisCsiCiCn.
2. 2. CuunOC clLsluOCsc Oislruzu Oc scyunOu nu|urulczu
Ll scyunOCluClCr sc Ocrivu lCyiCumcnlc Ocl rimcrC. si lu
IislCriu cs un rCCcsC CCn scn|iOC Qucvu O c lC mcnCs, Ocs-
Oclulurluru nCChc Oc lCslicmCs|nuOu Quc vcrCCn cluClC
OivinC O c lu CrcuCiCn, sicnOC CuOu unC Oc sus usCs CCnsi-
OcruOCCrYuvC CCmC-lucnC )_ huClu lC mus. Oc lu csCluvi-
|uO u lu lilcr|uO, OcagCiuul CCnCCimicn|C, O cl uhCr-
Ou sulvu|c u lu CivilizuCiCn, cnlCnCcscruncCcsuriC lulriCuu
nivcl sCCiul y CClcClivC unu iOcu unulCyu u lu Quc lun lucn
rcsulluOC ilu OunOC cn cl CumC Oc l u OCminuCiCn lCCniCu
O c lu nulurulczu. Y usi sc lCr|C cl CCnCclCO c unu -scyunOu
nulurulczu |Icycl dixit), Oc un umlilC lumliCn hCrizCnlul ,
crC cslu vcz rumiliCuOC. lCrmunOC un lunC Oc iOcul iyuul-
OuO cn cl Quc sc CCn|uyulun y cnlrcCruzulun lus lincus Oc
lus cslircs hus|u lCrmur unu sucrliCic cs|ullc, Quc viviu Ocl
urCvcChumicnlC y lrunslCrmuCiCn Oc lu rimcru nulurulczu.
JumliCn uQu sc rCOu|C unu usuruCiCn muy licn lruiOu.
csc CumC |Quc uniu cn si ul CumCsunlCy ul CirCuilC rClu-
nC Oc lu CiuOuO lulCriCsu) luc llumudC -uCiCn . cl luyurcn
cl Quc nuCcn hCmlrcs, nC CCsus |CCmC cn lu nulurulczu Uc
ulu|C, Ocl suclC). Y ul iyuul Quc cl licmC lincul CCnsliluyC
lu lusc Oc l u IislCriu, lu sucrliCic nuCiCnul sirviC Oc mulc-
riul Oc clulCruCiCn O c unu rculiOuO mus ullu, lriOimcnsiCnul
Cr usi OcCir, y usCcnOcnlc. lu rculiOuO Quc sc nulriu Oc lCs
46
|cCursCs Oc lu sCCicOuO nuCiCnul y rcCCmcnsulu csc cslucr-
/C CnicnOC CrOcn, OislriluycnOC uslumcnlc |rcCuCrOcsc.
tS|umCs hullunOC Oc -milCs ) lCs rcCursCs. Lsc -CucrC- sC-
i ul , vislC CCmC un yiyunlcsCC inOiviOuC Oc inOiviOuCs. un
metaindividuo CCrrclulivC ul metan-elato Oc l u IislCriu, luc
| | unuOC -LsluOC. lC sCliOC y crmuncnlc crC Quc, ul iyuul
QucluliyuruCCrCrcu, li cnOclimiluOu, vivcOc luurliCuluCiCn
y administracin Oc lCs lunCs Oc Quc sc CCmCnc. ^si Quc
CSlc CCn|unlC semoviente, sClcrunCy autnomo, cs|C cs. Quc
>C Ou u si mismC su rCiu lcy mcOiunlc lu Constitucin,
uOClC cl nCmlrc CCmucslC Oc -LsluOC-uCiCn. cl luyur Oc
|CulizuCiCny CCnCrcCiCn Oc lu IislCriu. Y Oc lu mismu munc-
|u Quc CuOu nucvC inslunlc hislCriCC hu Oc cnylClur ul unlc-
|| Cr y CCnOcnurlC ul usuOC, usi CuOu LsluOC mCOcrnC |uQui
e uO|clivCcs lunrcOunOunlcCCmCCuunOC sc hullu Oc - Iis-
| Criu mCOcrnu ) Ocliu cslCrzurscrcvCluCiCnuriumcnlcCrOc-
||ilur ul ^nliyuC ICyimcn, u lu mCnurQuiu ulsClulislu, Ocl
nismCmCOCQuccl SuCrCImcriCICmunCCcrmuniCCsc hu-
|iu CCnslruiOC sClrc lus ruinus Ocl l mcriC ICmunC. Ll luOC
-nuCiCnul-, Crsu urlc, CCnvcr|iOCcn-sCCicOuOCivil-, sc ulu-
nulu lumliCncncsQuilmuru lus-sCCicOuOcs nu|urulcs-|C scu
>in LsluOC nuCiCnul;, CCnsiOcruOus CCmC colonias C, Cr hi-
jCCriluunulCyiu CCnlus cOuOcsOcl hCmlrc, CCmC un csluOiC
. nlunlil ul Quc huliu Quc cOuCur y rClcycrhuslu y uru Quc
SchiCicrumuyCr. Ic uhi cl nCmlrc Ocprotectorado.
Ll rCllcmu cslulu, lumcnlullcmcnlc, cn Quc csc csluOiC
uOullC. cl LsluOC-uCiCn, CCrrcsCnOiu u unu luruliOuO Oc
jucllCs, CuOu unCcc lCs Cuulcs sc urrCyulu cl runyC clc ui-
cc Oc lu IislCriu y, Cr cnOc, cl OcrcChC inulicnullc u Quc-
cursc CCn lCs csurCiOCs rcslCs Ocl ImcriC C Oc lCs csluOCs
UinusliCCs curCcCs, CCn lus nuCiCncs ulrusuOus -CCmC Ls-
junu, sin i rmus l c| Cs, y sus virrcinulCs ullrumurinCs- y nulu-
rulmcnlcCCnclrcslCOclmunOCnCCivilizuOC. IcmCOC Quc,
Si sc Qucriu cvilur unu yucrru in|crcslulul -Quc CCnlruOiriu cl
Sucno lu luChulinul-rcvCluCiCnuriu-, nChuliumusrcmc-
OiC Quc avcnlur un lcrCcr Cl|clivC, sucriCr u lCs LsluOCs y
urunlc cc| uslC CCmcrCiC cnlrc cllCs.
47
2. 3. Lu ClCliViOuO Cn CrsCnu. Su Nu|Cs|uO lu CiCnCiu
Y Cn CsC llCgC lu CiCnCiu, CCn muysCulus. C lullurCn ul
iniCiC C|rCs rClCnOiCnlCs u CsC niVCl surCmumCnlC Cl|CliVC.
lrimCrC sC CnsC -y ulgunCs suCnun CCn CllC lCOuVu- Cn un
IsluOCmunOiul, rCgiOCCrCl ICrCChClnlCrnuCiCnul. lCrCl Cs
mus lCiOCs ViCrCn CnsCguiOu QuC CsC suCnC Cru unu CsuOi-
l l u, y QuC mC|Cr Cru OC|urlC. Si lCOCs lCs IsluOCs Crun iOCul-
mCnlC iguulCs ad intr yu IuCrun IClliCus C NCnurQuus
CCnsliluCiCnulCs), ,OCnOC Cslulu Clpretor -sCgn lu ulCrlunu-
Ou mClulCru OC ICgCl- QuC CCnVCnCiCru u CsCs lnOiViOuCsCC-
lCCliVCs uru QuC sC sCmCliCrun CXlCriCrmCnlC u ClrC, QuC yu
nCsCrulunlCunInOiViOuCsuCriCrymCgulCmunCCCmC u-
ClCCn) , sinC unMegaindividuo QuC Cngull iru u lCOCslCsIs-
luOCs: IsC suCnC nC uCuluru CCn lus guCrrus, sinC QuC lus lC-
mCnluru CCI|)C sC hu VislC lrislCmCnlC lCOuVu Cn lu rimCru
miluO OC nuCslrC siglC) . dumCCC Vulu CCmC suslilulC Cl ^rlC
uunQuC lus VunguurOius OCl sCCiulismC ulCiCC sCnurun CCn
CllC) CrQuC, u Csur OC sCr surunuCiCnul, su CuruClCr -mu|C-
riul OC un luOC Crmus QuC sClrunsligururuCsiriluulmCnlC)
y su VulCr OC s:ruOiCiCnul Cr ClrC luOC l C uCCrCulun
OCmusiuOC u lu nulurulCzu rimCru, lsiCu, C sCgunOu, sCCiul)
CCmC uru sCrVir OC inslunCiu uCiliCuOCru y uglulinunlC Cr
CnCimu OC lCsIs|uOCs. us|C CnsurCn QuC lu mus ul|u OC lus
ur|Cs-sCgn lu CCnCCCiCnmCOCrnu- Cru lupoesa, CsCrilu Cn
unlCnguu|C nuCiCnul CnOCliniliVu inlruOuCillC u ClrCs. NCnCs
un COu sCrVir OC ullCrnuliVu lu ICligiCn, Cr mus QuC C-
Vulis sCnuru CCn unu Iuluru rCligiCn uniVCrsul CrC Crisliunu,
ClurC)y lCOuVuJCynlCCuCuriCiuruluiOCuOCunurCligiCnsin-
CrCliCu. unu ulslruCCiCn u lusC cC rClulCs. lCr un mCmCnlC
uOC CnsursC CCn ICgCl QuC lu IilCsClu sC l lCVuru lu CgiOu
lumliCnlCsphilosophes lrunCCsCs, yIunl, l ChulunOCsCuOC,
uunQuC CllCs sC CCnlCrmulun CCnhuCCrOC SurCmC CCnsC-
|CrC^uliCC, CnVCzOC ulCn|urunmCVimiCnlCCClCCliVCQuCsC
uOuCnuru OC lus !niVCrsiOuOCs) . In VunC. NuCrlC Cl luln, Cl
lCnguu|ClilCsCliCC Cru lumliCn nuCiCnul y sus CluCulruCiCnCs
OCmusiuOCulslruC|usy huslu inCCmrCnsillCs CCmC uru hu-
CCrOC |uCz OC lCs IsluOCs y OC urlilrC OC sus QuCrCllus. Lu li-
lCsCIu COru sCrVir u lC mus CCmC VChCul C OC CXCrluCiCn
48
| CClCgiCu lumliCn CClCniul), y u l C mCnCs CCmC ghetto OC
| mcCnlCrmis|us rClClOCs, CCmC lCs | CVCnCs hCgCliunCs C
iClzsChC. ^ OCnOC uCuOir, CnlCnCCs, sinC u lu CiCnCiu, QuC
|tunu urmCniCumCn|C lCOCs lCs rCQuisilCs: In ClCClC, Cl -lC-
||i|CriC CuliCrlC Cr luCiCnCiuCru nuOu mCnCs QuC Cl uniVCr-
'l

lruslugrunsnlCsis nCVlCniunu OC lu mCCuniCu CClCslC y lu

| crrCslrC. SusCClClrunlCsCruninOiViOuCsOislinguiOCsyOCsin-
| CrCsuOCs, rCCCuuOCsniCumCnlC Crl u inVCs|iguCiCn uru,
sCu. CrCl OCsCulrimiCnlC rCgrCsiVC OC lu\CrOuO, y sC CC-
nuniCulun CnlrC s mCOiunlC un lCnguu|C unVCCC y VCrOuOC-
|umCnlC inlCrnuCiCnul, u sulCr. lu lCgiCu OC CnunCiuOCs u lu
L usC) y lu mulCmuliCu CCmC luClCr unlCrC, un lCnguu|C VCr-
OuOCrumCn|C democrtico, uCs QuC CuulQuiCrhCmlrC COru
usurlCCCnlulOC quCsCsCmC|iCruususrCglusruCiCnulCs. ^OC-
nus, lu CiCnCiu Vulu lunlC uru rCOCCiruCCnlCCimiCnlCs lulu-
.Cs CCmCuruCrOCnurCl usuOC,sus CXCrimCnlCs Crun CCn-
| .ClullCs y rCClill Cs Cn CuulQuiCr unlC OC l u liCrru, sus
| cCrus sCilun umulgumunOC CnlrC s huslu lCrmur unu rClict|-
|u yu nC suCrliCiul , sinC efrica Cr lin, ulgC gCCmClriCu-
nCnlC suCriCr ul CuCrC sCliOC OC lCs CsluOCs' ), y uOCmus,
t| lus QuC Cru ulsClUlumCnlC autnoma C inOCCnOiCnlC, sin
C|ursChulugurniin|imiOurCrluCrzus C lCyCsu|Cnus, yuQuC
su mClCOC Cru niCCy autogenerativo.
Si lu IislCriu ur|iCululuCCCusy lCs IsluOCsuOminis|rulun
nuCiCnCs, lu CiCnCiu sC uCOCrulu -iOCulmCnlC, ClurC- OC lCs
lsluOCsy Cr CnOC OC lu IislCriu uru Cumlirsus linCs, CslC
cs. lu urmCnu OC unu sCCiCOuO CrlCClu, uniVCrsul, CCmuCs-
|u OC CiCnlliCCs OCOiCuOCs u sus lulCrCs urus, y u lu VCz lu
jrCmCsuOCunu CXlCluCiCnruCiCnulilimi|uOu OClCs rCCursCs
nulurulCs, gruCius u lus lCCniCus muQuinislus QuC Cllu, lu CiCn-
ciu, hulu rCyCCluOC CnlCssilCnCiCsCslulCrulCriCs,rCrCOu-
ciCnOC y CrlCCCiCnunOC uOCmus Cl sislCmu glClul -ulriCnOC
cl lu|urC- gruCius u lu CnsCnunzu lliCu, gruluilu, ClligulCriu
y u CurC OCl IsluOC, Cl liCl sCrViOCr OC lu CiCnCiu. ^s, Cn Ius
csCuCl s runsmilu sus ruOimCnlCs u lCs ninCs, su mClCOCs y
u

lu

C lC riCu u lCs | CVCnCs

.
C

lu
.
LniVCrsiOuO,y su uliC

CiCn
jruClCu n lus IsCuClus lChlCCnCus, CCn Cl ulnCguOC lm OC
QuC lCOC Cl munOC, OC muyCr, sC hiCiCru C CiCnliliCC C ingC-
niCrC, CCn lC Cuul sC uCuluru OC unu VCz Cr lCOus CCn lus
49
uCrrus|lumliCnCCn lus OC lu nulurulCzu inlCriCr. |uru CsC Cs-
C
lulun lu SCCiClCguy lu lsiCClCgu). Iuslu Cl riVul mus CCrCunC
OC lu CiCnCiu. lu LCCnCmu lClliCu -QuC CCn lu |rimuCu OCl
Cu|ilul OC|ulu CnlrCVCr QuiCn -munOulu OC VCrOuO Cn lCs Ls-
luOCs-, |urCCiC rCnOirsC |Crun liCm|Cu unu Su|CrCiCnCiu-Cl
sCCiulismC cientffico murXislu- QuClrusl uCrunKCVCluCiCnhu-
lru O C ulilizur CCmC sulullCrnCs suyCs lunlC ul LsluOC CCmC
u lu IislCriu |u l uVCz QuC |rClCnOususliluirCCnVCnlu|u u sus
OCsriVulCs, urrClulunOCCluliCnlCulC|iCCyQuiliusliCCulu KC-
ligiCny CriliCunOC u lu LCCnCmu). ^OCmus, CCmC luCnu suCC-
sCru uVCnlu|uOu OC lCsphilosophes iluslruOCs, lumliCn Csu Su-
|CrCiCnCiu sC |rC|CniuulilizurCCmC lrCnlC lCl iCC y -mulCriul
OC lrunslCrmuCiCn sCCiul u lu nuCVu canaille: Cl lrClCluriuOC,
CCnVCrliOC uOmirullCmCnlC Cn lu ClusC LniVCrsul . lu lrunsli-
guruCiCn OC CslC |Crmiliru urrilurus u lus OCruOus |luyus clC
lu sCCiCOuO sin ClusCs, CCm|uCslu OC inOiViOuCs lilrCs, uulC-
nCmCs, rCs|CnsullCs y, OCsOC luCgC, muy cientfficos. ^lu|C
QuCOuru ClrCinC OC lu CCCsiOuO-luulurulCzu, lCCniCumCn-
lC OCmCsliCuOu|-LnsCnur lu CX|lCluCiCn OC lu liCrru, nC lu OC
lCs hCmlrCs , rCzu Cl lCmuOC unu uniVCrsiOuOmCXiCunu), urri-
lu, Cl rCinC UC Iu lilCrluO. ,uC mus sC |uCOC |COir:
Y liCn, yuhCmCsOCsCuliCrlCluslrCsmulriCCsClCliVusOC
lu NCOCrniOuO. l uIistCriu, Cl LsluOCy lu CiCnCiu. ^hCru lullu
sulCr QuiCn sC lCnCliCiuriu OC lun Cslu|CnOC lrCgrumu. luru
VCrlC, |usCmCs ul luClCr sul|CliVC.
2. 4. Ll su|ClC |rClugCnislu OCl CuCnlC. lu IumuniOuO
Culru sCs|CChurQuC Cl lCliz ugruCiuOC sCru, liCn Cl |rC-
lCluriuOC, liCn CsC CCnunlC OC hCmlrCs lilrCs ul QuC unlCs
uluOimCs. lCrC uOViCrlusC QuC Cl |rimCrC, lu ClusC lniVCrsul,
Cs lCOuVu Cl luClCr OC transformacin: un mCrC inlCrmCOiu-
riC QuC OClCru OCsu|urCCCrCnCl CCmunismC, u lruVCsOClsC-
CiulismC, CuyC CsluOiC sCru OC |CCu OuruCiCn |lun CllmCrC,
sCgn lu |rCmCsu, CCmC OClusCrlCClliCm|C OC uOViCnlCOC
lCs CrisliunCs). Y Cl sCgunOC Cslu ul linul clC lu IislCriu, us
QuClCOuVunC hullCguOC|CCmCOCCuClluCnIunl. ViVimCs
Cnun liCm|C OC IluslruCiCn, |CrC nC un CnunliCm|C ilus-
U
trado). lCrC hulu uOCmus ulgC OCCisiVC. OC lu mismu munC-
ruQuClCsLsluOCs-uCiCn sC rCsisliunu OCsu|urCCCrCnlu lu-
|utu SCCiCOuOsin ClusCs, lumliCn lCs CiCnlliCCs sC nCgulun u
sCrVir u Csu Su|CrCiCnCiu ||CrQuC CllCs sulun muy liCn QuC
| ulusCOCQuCsusinVCsIiguCiCnCssCnulruny|Crl uCuulmC-
crulun Cslulu Cn ClrC siliC) . C Cru |uru mCnCs. lnClusC lu
Kusiu SCViCliCu -lrus un riOCulC inlCrVulC OC OislinCiCn CnlrC
ciCnCiu -sCCiulislu y CiCnCiu -lurguCsu-- luVC QuC rCCCnCCCr
QuC su |rCgrumu sClC |COu sClrCViVir, y uun CX|unOirsC, si
cru rCCCnCCiOC Cl CuruClCr uniVCrsul OC lu CiCnCiu, inOilCrCnlC
cn sus mClCOCs y rCsulluOCs u sC|uruCiCnCs |ClliCus. Ln lCC-
rCmu sC OCmCslrulu OC iguul mCOC Cn lCs |uisCs sCCiulislus
Cn Cl munOC Cu|ilulislu. lCrC nC CCurru CXuClumCnlC lC
nismC CCn lus CiCnCius u|liCuOus, CCn lus lCCniCus, sulVC Cn
ulgunCs sCClCrCs QuC CXigun -muy signiliCuliVumCnlC- unu
lCrrCu |luniliCuCiCn, CCmCluinOuslriuuCrCCs|uCiul, QumiCuy
clC urmumCnlC. Ln lCOC CusC, |uru unC y ClrC lunOC Cslulu
clurC QuC Cl su|ClC OC lu IislCriu, OCl LsluOC y OC lu CiCnCiu
hulru OC lCnCrClmismCCuruClCruniVCrsul QuCCsCs lrCs Cl-
|ClCsQuCsCpredicaban clCCl. dCnOru QuCCslurCnClCClC|Cr
cnCimu OClCOuOilCrCnCiu OC C|CCu, OC nuCiCnuliOuO, OC Clu-
sC C OC CCnCCimiCnlCs lCCniCCs Cs|CCiulizuOCs. Lu sCluCiCn
cru liCn luCil. ^l iguul QuC Cnlu lCgiCu ClusiCu C Cn lu grumu-
liCu lCOC signiliCuOC sC rCliCrC ul su|ClC, lumliCn lu rCuliOuO
|unu -rCuliOuO-, nC lCClViOCmCs, -rC|rCsCnluOu , lillruOu u lru-
vCs OC lCs lrCs luClCrCs Cl|CliVCs) sC rCmilu Cn su inlCgriOuO
al Su| ClC, CnCurnuOC rCs|CCliVumCnlC Cn l u IumuniOuO
|CCmCsu|ClCiOCulOCluIislCriu), CnClCiuOuOunClilrCy rCs-
jCnsullC |su|ClC OC lCs LsluOCs) y Cn Cl CiCnlliCC, lu CnCur-
nuCiCn |CrlCClu y su|CriCr OCl ICmlrC y Cl CiuOuOunC
ICs|uCs OC lun |rCOigiCsu muluCiCn, |Cr lu QuC gru|Cs
lumiliurCs, CCr|CruCiCnCs, grCmiCs C inOuslrius, |ClliCCs, rCli-
iCsCsy mililurCs sC VCun iOCnliliCuOCs Cn y CCmC lu Iumu-
ni Ouc lCnOCnCiulmCnlC CCsmC|Clilu gruCius u lCs CsluCrzCs
ciCnll

C s, sClClulluluunuCCsu,usulCr. QuClCsinOiViOuCsOC
curnC y | CsC se creyeran lCOC CsC, y QuC CsluViCrunOis|uCs-
|CsusuCiliCursC|CrCsCullsimClOCulSul|CliVC-Cl|CliVC.^UC-
nus OCl lrCOiCuOC |lCs lrCs luClCrCs Cl|CliVCs) y OCl Su|ClC lul-
|ulu lu uniCn absoluta OC CsCs CXlrCmCs. lullulu lu cpula.
I
2. 5. Lu luzCn CCmC uyunlumicnlC Ocl Clc|Cy Ocl 'uclC
lcrC OCnOc COru hullursc csc vcrliCul un|C surcmC:
,
C
ICs rCucslus surgicrCn, simulluncumcn|c. lu Nulcriu y cl
Lsrilu. lcrCumluslullurCn, CrQuc CuOu unu IcCCrOulu Oc-
musiuOC unC Oc lCs luOCs |cl ClclC C cl 'uclC, rcscClivu-
mcnlc) CCmC uru nC sCscChuI Quc sc lralulu Oc unu abs
traccin reduccionista. IcsOc lucgC, ul CicnlliCC lc urcCu
mcCr clcCCiCn lu Mulcriu, yu Quc csu uslu uivcrs:l, su
musu mulcullc lcvcnu mcCr uruCimcnlursus mvcsllguciC-
ncs. lcrC nC lul|urCn ul unlC vCCcs CrliCus Quc uunlurCn u
un Oilcmu ClviC. C cl CicnlliCC cslulu lumliCn Cl hcChC Oc
mulcriu |y cnlCnCcs rcsullulu incXliCullc csu inlcriCrizuCiCn
sulc|ivu, sulvC Cr unrcIlc C, mugiCC C uzurCsC. lunlC Ou) , C
licn lu Nulcriu |Quc Clu OcmusiuOC u nulurulczu, Oc lu Quc
crucXunuculslruCCiCn) csluluul scrviCiC Oc lu CicnCiu, CCn
lCQuc Csu-ynC lu mulcriu- scru cl^lsClulC. lcrCclCiclli-
CC sulu OcmusiuOC Oc su rCiu inOigcnCiu, Oc su ncCcs
'
OuO
OcuyuOuslinunCicrus uru CCnslIuiruuru|Csy huCcrcXcri-
mcnlCsCCmC uru CCnvcrliru lu CicnCiu cn cl^lsClulC. ^Oc-
mus,` lu CCia-cru cl objeto Oc su Quc.uCcr. ulgC
.
clcrnC :
Cl , cn CuunlC hCmlrc. ^lgC Oc lC Quc cl sc lcncliCLlu. ^s
Quc ] mulcriu uCulCCrscrurrumluOu Ocl cOcslul . lcrCcl
LsIi|u CCIIiC un cCI sucr|c, u csur Oc lCs cslucrzCs Oc
Icgcl . Clu OcmusiuOC u lruOuCCiCn- luiCu Oc lu JcrCcru lcr-
sCnu Oc lu JriniOuO Crisliunu CCmC uru uglulinur u lu cnlcru
IumuniOuO, y cnCimu, su lunCiCn CCnsislu cnlu rCmcsu Oc
Quc lCs hCmlrcs csCuurun ulgunu vcz, lCOCs unls y ru
sicmIc, Oc lu nu|urulczu, uIu CClmC, cn su munIcs|uclCn
urliCulur c inlcrnu, u sulcr. CCmC ulmu, cl Lsrilu cXiguyu
csc rcuOiC. Y cs Quc nC sc |rululu Oc unulur unC Oc lCs
cXlrcmCs cn lcncliCiC Ocl ClrC |lu Nulcriu -CCmC clCmc
ulslruClC y cXlcriCr Oc lu ulurulczu-, C cl Lsrilu -CCmC
CCnOcnsuCiCnCCnCIc|u c in|criCr Ocl ICmlrc-), sinC Oc Icu-
nirlCs urmCniCumcnlc |uunQuc nC cn cl mismC lunC. cl Cl-
clC-lrunsliguruCiCn Oc lus CCsus nulurulcs- cs uru cl 'uclC
-lrunsli~uruCiCn Oc lCs hCmlrcs urliCulurcs-, nC ul rcvCs).
Iulu uc cnCCnlrur ucs unu LniOuO surcmu Quc hiCicru
usliCiu u umlCs. Lsu lniOuO hulu O cscr u luvcz cl suslrulC
52
Oc lCClclivC|ulUrulczu, IislCriu, LsluOC, CicnCiu)y Ocl 'u-
ClC-ICmlrc, huCicnOC us Oc OcnCminuOCr CCmn Quc cr-
milicru lunlC lu lunOumcnluCiCn lcCriCu |un rCOuClC sulc-
liVC) CCmC l u ul iCuCiCn IuC|iCu O c lu lCCniCu sClIc lu
nulurulczu cXlcrnu y sClrc lu scgunOu nulurulczu . lu sCCic-
OuO. dumliCn uQu cl lCrminC luc Oc lcl i z y l urgu invcnCiCn.
lucslCQuccsc ulC surcmC huluOcscrvirOc cpula, Oc
lunOumcnlC Oc lu rcluCiCncnlrc'u clCy ClclC, lC mcCrcru
ulilizur cl lCrminC lu|inC uIu rcluCiCn-, u sulcr. ratio. Y us
sc cnlrCnizC |y huslu sc suCrulizC, cn lu lcvCluCiCn IrunCcsu)
u luluzCnCCmCunlCsurcmCOcluirumiOcmCOcrnu. u-
lurulmcnlc. lC Quc sccnlcnOu CrruzCn- nCcru sinC lu uls-
lruCCiCn univcrsul Ocl lrCgrumu. lu CicnCiu, ul scrviCiC Ocl
ICmlrc, uru OCminur u lu u|urulczu, cX|cInuy sCCiul .
,^QuCscOclc cslc uuguslCCuruClcrOcluruzCn:,lCrQuC
scguimCsCrcycnOC cn cllu, huslu cl unlC Oc Quc lilOur u ul-
guicn Oc irruCiCnul- cs rcOuCirlC OcsiOcrulivumcnlc ul nivcl
Oc lcsliu, C scu. Oc ulgC nuluru|'? ^nlcs scnulumCs, un lunlC
CiniCumcnlc, Cr l u ruzCn- Oc Quc lCs inOiviOuCs, lun Ois|in-
lCs cnlrc s, csluvicrun OisucslCs ul consenso |lu mcCr Curu
Oc lu luzCn) y ul sacrificio |su cCr Curu) . OisucslCs Cr un
luOC u munCCmunursc uru vivir cn uz, OisucslCs Cr ClrC
u mulury u mCrir cn nCmlrc Oc lu IislCri u, Ocl LsluOC, Oc lu
CicnCiuy Oc lu IumuniOuO. ,CCmC uOC lCgrursclumunu hu-
zunu: lucs CrQuc sClC lu ruzCn licnc lu uOmirullc CuruClc-
rsliCu Oc scru luvcz sulclivu y Cl clivu y Oc cslur Cr cnCi-
mu clc lCs OCs cXlrcmCs. Ls sulclivu, cn CuunlC YC . CuOu
unCO cnCsClrCsscsicnlcy scsulc"YO" sClumcnlc CuunOCrc-
llcXiCnu, CuunOC sc scuru Oc su iOiCsinCrusiu nulurul y uO-
milc Quc lumliCn cl ClrC cs un alter ego. Ls lu ruzCn lu Quc
huCc Quc CuOuunC sc sicnlucn cl lCnOC iguulul ClrC, micn-
lrus Quc lu nulurulczu nCs scuru |CuOu unC cs Oc un lugur,
O c un licmC, O c un uOrcy Oc unu muOrc) . lCrlu ruzCn, cl
"YO" cu sicmrc rcmiliOC u un l . Oc muncruQuc lu ruzCn
cslu vcr Ucru y l ilcrulmcnlc cn nCsClrCs , C scu. cn cl No
sotros. CrJCius u lu luzCn, CuOu hCmlrC sc sicnlc responsable
Oc lCOCs lCs Ocmus \Ccs-. lcrC u su vcz, lu luzCn cXislc- y
sc vuclVc huCiu s mismu, rc-IlcXiCnu, sClC cn cl 'u clC. 'ClC
cn Cl cs l u luzCn ruzCn, sClC ull da razn de s Ic muncru
53
QuC Cl su|ClC urliCulur, ul sCmClCrsC u l uslCyCs OC lu ruzCn,
sC Cslu sCmCliCnOC Cn Cl lCnOC u smismC. ICCir -ruzCn- Cs
OCCir, uCs, autonoma. Yu lCnCmCs uQu lCs OCs lCrminCs
CliCiulCs OCl llulC -uCuOCmiCC OC CslC CnsuyC. -uulCnCmiu-y
rCsCnsuliliOuO-. lCr Cl luOC OC lu uulCnCmiu, lu KuzCn Cs
siCmrC y sClC lOCnliCu u s mismu |sClC huy unu ruzCn, y u
CllunCssCmClCmCslCOCs) . lCr Cl luOC OC lu rCsCnsuliliOuO,
lu KuzCn Cslu siCmrC vClCuOu u lCs -ClrCs-, uCslC QuC Cllu
mismu, CrssClu, nC -CXislC-. ,CCmCvu u CXislirunu rCluCiCn
CCn inOCCnOCnCiu OC sus relata?
2. 6. IC CCmC lu lliCu uyuOC u CnlrCnizursC u su SCnCru,
y u lu rCCuru OC OigniOuO uru lCCCs lCs hCmlrCs
^hCru liCn, Cslu KuzCn CXigu CnCurnursC CiCnlliCumCnlC
Cn lC Cl|ClivC, Cn l C -nulurul-, u lruvCs OC lCs lrCs luClCrCs. lu
IislCriu, Cl LsluOC y lu CiCnCiu. Lllu OCliu lCnCr, uCs, un Cs-
tiIC suCriCr, absol
u
to, ul OC |CiCnCiumismu |ullin, un liC-
lCrCL|ClivC, uunQuC IuCru Cl mus ullC) . luru Cll C, lu COC nr-
OuO CChC munC OC nuCvC -rClCrmulunOClCs u su imugCn y
sCmC|unzu- OC OCslCrminCsyu ulil izuOCs Cn lu ^nliguCOuO. lu
tica |OCl griCgC. thos, -mCruOu- y -munCru OC sCr-) y lu mo
ral |OCl luln mas: -CCslumlrC-). ^unQuC umlCs sC usCnCCmC
sinCnimCs, Cl hCmlrC CullC mCOCrnC OislinguC muy -CiCnlili-
CumCnlC- CnlrC -mCrul-, Cn CuunlC CCn|unlC OC nCrmus y CCs-
lumlrCs rCiusOC un gruCsCCiul , y -CliCu- , CnCuunlC rChC-
XiCnCriliCuyunivCrsulsClrCCsusnCrmus. YCsCviOCnlCQuiCn
lCnOru lu hCgCmCnu, Cn unu CCCu rCgiOu Cr lus iOCus OC
CiCnCiu, IislCriuInivCrsuly IumuniOuO. Lu mCrul Cslu OCmu-
siuOC CguOuu lCurliCulur, u lC-nuCiCnul- |CrnC hullur OCl
lulillC rCligiCsC, CCmC u mCrulinu-, QuC OCsrCnOC) . Ln Cum-
liC l u CliCu universaliza lCOu nCrmu y l u huCC vigCnlC uru
lCOChCmlrC, liCmCy lugur|uQu, Cn CslCunlCsurCmCOC
l u razn prctica, Cl uClC -CiCnlliCC- OC rCllCXiCn y Cl -Cl|ClC
sClrC Cl QuC Cllu vCrsu sCn iOCulmCnlC unu y l u mismu CCsu) .
CruCius u Cllu, lu uulCnCmu Cs rCiu OC CuOu hCmlrC |mus
un. CsuQuCllCQuChuCCOClCiCnlliCCunICmlrC), CrCsClC
CnCuunlCrCrCsCnlunlCOCluIumuniOuO|ClluClCrsul|ClivC,
54
rCCuCrOCsC, OC luCOCrniOuO). CruCiusu Cllu, lumliCn, l urCs-
CnsuliliOuO sC CXliCnOC u lurCCuru OC OigniOuOu lCOCsl Cs
hCmlrCs, sin OislinCiCn. Lllu Cs lu QuC CXigC lrulur u CuOu in-
OiviOuC CCmCfin en s mismo, y nC CCmC un mCOiC uru lu
rCulizuCiCn OC mis inlCrCsCs urliCulurCs.
3 . Y ^ICK^, L^ lCSdCILKII^I
IC nuCvC, lCOu Cslu nurruCiCn -CslC -mClurrClulC- , si sC
QuiCrC- uCOC urCCCr luusillC, y huslu uCOC QuC Cr Oi-
Chu nC OCmusiuOC ulurriOC . SClC QuC Cl llulC rCmCliOC rC-
zulu. -^ulCnCmiu y rCsCnsulil iOuO Cn l us ruCliCus lCC-
nCCiCnliliCus-, y nC. -^ulCnCmu y rCsCnsuliliOuO Cn lu mC-
OCrniOuO CiCnlliC.i , QuC CslC CXuminuOC huslu uhCru. uCOu
Cr CXliCur, nuUu mCnCs, lu -ruzCn- OC CsCs mClCslCs C im-
CrlinCnlCs rCli| Cs, QuC imiOCn ul CCnlCrCnCiunlC y lumliCn
ul uCiCnlC lCClCr usur ul siguiCnlC CululC. lCrC Cr lCrlu-
nu uru uulCr y lCClCr, lu CCsu uCOC OCsuChursC uhCru CCn
muyCrlrCvCOuO. ul lin, sC lrulu OC -rCli| Cs-, l C Cuul signiliCu
QuC lus ruCCs CCnlinun uCluunOC Cn Cl lCnOC, Cr mus QuC
CslCn CCnlCrmuOus OC Clru munCru. SC lrulu u mi vCr OC unu
mCOiliCuCiCn OC lu COCrniOuO. rClunOu, s, CrC interna;
OC Clru Cru-, si sC QuiCrC -lu lClCmuliCu-, CrC nC OC ClrC
-liCmC- |y mCnCs, OCl
.
]n OCl liCmC).
Yu sC QuC unCs CuunlCs -inlCgruOCs- Cn lu CslmCOCrniOuU
sC Clslinun CnQuCOursC sClCCCnClrCli|Cpost- y CnlirurCr
lu lCrOu lu ruz OCl lCrminC |CCsu inCCrrCClu huslu grumuliCul-
mCnlC). YhusluulgunCsyu ClviOuOCs, CCmClCs nouveaux phi
losophes |OCnCminuCiCn mCOCrnu OCnOC lu huyu), rCululun
lrus Cl lruCusC OC uyC OC 1 968 QuC huliu siOCl uCOCrniOuU
|y lCs lilCsClCs, lCs matres a penser QuC uslulumCnlC CCnlCC-
CiCnurCn Cl lrCgrumu Cn lu sCmlru) lu causante OC lus OCs
CuCrru8mOiulCs, OCl lusCismC, Cl CslulinismC y un mCnlCn
OC CCsus n

us. OlviCul

ul urCCCr Q

uC lu rCluCiC

n OC causa
lidad, Cn Q Cncluy Cn LllCu, Cs Cl llCrcn OC lu KuzCnCOCrnu.
lCrC lus ruzCnCs OCCsCs OCsuslrCs sCn muChC mus CCmlC-
|us, Cn lCOC CusC, yC CrCC QuC lCs lClulilurismCs CCnsliluyCrCn
unurCuCCiCn ruliCsumCnlC antimoderna, u sulCr. Crun luOC,
55

clOcscCOc Cncr CrcnCimuOclu luzCn u lu luzu, nuCiOuOcl

suclCy lu sungrc (Blut und Boden) yu luurliCuluriOuO Oc unu
uCiC

-rimigcniu , Oc un lucllC LlcgiOC unlcriCr ul urcCcr

u luIislCru, ul LsluOCyu lu CicnCiu, yllumuOCu OCminuryOC-
llcgurcsCslrcsluClCrcsOcmCOcrniOuO, CrClrC, lu ilusiCnulrCz
Oc cnCurnurlCuniVcrsul cnlCurliCulur|un lucllC. clrusC, un
CCmicnzC OcliniliVC Oc -Clru IislCriu. CClulrc Oc 1 917; unu
Clusc.

l rClcluriuOC, y un Crun ICmlrc lcnin C 'lulin), uru

lucgC lrruclur lu ucnu ucVu OcsOc csc CcnlrC riVilcgiuOC.
ClruCCsucslulcrminClCgiu-mCOcrnu CCn lu QucinlcnlurCn rc-
VcslircsusCsiCiCncs, C su ulilizuCiCnOc lu CicnCiuy lu lCCniCu
CCmCmcOiCscliCuCcsOc OCminuCiCn.dumliCnIrunCChullulu
OcluOcmCCruCiuCrguniCu ylCsgClis|usurgcnlinCsyChilcnCs
Ocl licnCCmn , micnlrusulilizulunsClisliCuOCs urliluiCsmc-
CuniCCsy clCClriCCs-yhuslu lu uViuCiCn- uru lu lCrlur.
lcrCcnlCnCcs, ,Oc OCnOc rCCcOc cl OcscnCunlCOc lu MC-
OcriOuOy, CCn cllu, Oc lCOus lus IOcus Quc rCulsulun csc
mugnliCC lrCgrumu: ,^CusC Oc Quc su rCycClC nC sc hu
Cuml iOC lCOuViu, y csuhCru CuunOClCCu rculizurlC Oc Vcrus
CCmC icnsun Iulcrmus y ^cl, huCicnOC Oc lu luzCn un
pragmtica trascendental discursiva, rcunicnOCul mcnCslCr-

ulmcnlc u lu IumuniOuO cn lCrnC u un consenso protodia

logxco, OcsCcnlrulizunOC ul LsluOCcnluVCr Oc CrgunismCs su-
rucslululcs,yOc|unOCQucul luOCOcluCicnCiu|luOcnCsluOu
-ruCiCnuliOuO inslrumcnlul ) llCrczCu lu accin comunicativa
rCiu Ocl munOC Oc luViOu:YC nC CrcC QL ccslc nucVC rC-
yc

lC, Quc cslc -rcmicnOC sucnc mc|Cr Quc cl rCgrumu un-

lcrCr CrcC Quc lu OcCiOiOu -OcriVu Oc lu NCOcrniOuO huCiu
lulCslmCOcrniOuOscOclc| uslumcnlcu Quc, cnlrclCOCs hc-
mCs iOCOc|unOCO cCrccrcnlu IOcu lusiCu, huslu uhCru Cul-
lu u lucrzu Oc cslur u lu Vislu, Oc scr cViOcnlc lu lOcu mismu
Oc trograma, cs O

Cir, Oc CrOcnur lu ViOu OcsOc unu crs-

cCllVu ulslruClu, ucrcu y a priori. lilcrulmcnlc, unu crscC-
llV

avant la lettre, unlcs Oc lu lclru. Ln gricgC, |uslumcnlc

?ro-grama. lCrqucl

mulCOc lCOC -rCgrumu cs Quc Clligu

. lC

ucV

cnc Ocsucs u ulcncrsc velis nolis . lC rCgrumu-

OC, sm Oc]r u lu msiCu -Cr CusC- Quc in|rCOuzCu clc Vcz
cn CuunOC un ad libitum, y huslu sc disemi ne cn unu am
session. LnliCncuscmc. CCn cl smil musi ca l no QuicrC c
|
cCir
56
Quc cl usC Oc lu MCOcrniOuO u su rCiu -CslcriOuO |mus
lurgCylCrluCsCOc l CQucurcCc)schuyuOcliOCul uzur|csC
scru lunlC CCmC nCOcCir nuOu), sinC u Quc' cl lrCgrumu mC-
OcrnC, cnVcz Oc limilursc u OurllulCu lu msiCu Quc yu Cr
cnlCnCcs sccslulu inlcrrclunOC, sucrusC u csumsiCu cn
cXCcsC OisCnunlc, uru Cncrlu cn sCrOinu unu urliluru
-nunCu inlcrrcluOu- mus urmCniCsu y cnlrclcniOu |CCmC
suclc scr lu msiCu -Oc rCgrumu ). Ll rCgrumu cru un milC.
IcrmCsC, CCmC suclcnscrlCs milCs. lcrCluluz. lcrmluscmc
ClrC rcCucrOC zurzuclcrC . Ln Msica clsica, Ocl NucslrC
Chu, lu hi|u O c un Chunlrc Oc iglcsiu sc Cnc u Cunlur llu-
mcnCC cn CuunlC Quc su uOrc-cmcnuOC cn inslruirlu cn
lCs mislcriCs Oc lu msiCu sugruOu- lc Ou lu csulOu. CCgiOu
infrganti, y umCncsluOu, lu muChuChu rcsCnOc. \O. licnc
ruzCn. 1 ClC ucOC ncgur. 1 lcrC lCOC csC cs 1 msiCu Cc-
lcsliu lucs csC luc cl rCgrumu mCOcrnC. msiCu Cclcsliul .
Y uhCru usumCs u csCuChur l u-Clru msiCu, l uQucsc Cun-
lulu Crl Clu|C cn lu NCOcrniOuO, y hCy u VCz cn grilC.
3 . 1 . IcsmunlclumicnlC Oc lu hislCriu uniVcrsul
unCu hu cXisliOC lu hislCriu uniVcrsul |uunQucs unu COc-
rCsu nurruCiCn hcgcliunu llumuOu IilCsClu Oc lu IislCriu Ini-
Vcrsul) Y sin cmlurgC, csu !Ocu nC hu Oc|uOC Oc c|crCcr clcC-
lCs CrlcnlCsCs cn lu ViOu Oc CCCiOcnlc. lu hcChu Ocl licmC
CrCnClCgiCC-linculymCnClCnu- csunuinVcnCiCnrcCicnlcuru
uglulinur lu OisuriUuOhclcrCgCncu Oc lus CCsus nulurulcs, CuOu
unu CCn su Oilcrcnlc OuruCiCny CCmlc|iOuO. ^lgC Oc csCsul-
un lCs gricgCs, CuunOC Oislinguun cnlrc ain |cl criCOC Vilul,
cl csuCiC-Oc-licmC cn Quc ulgC nuCc, llCrcCcy mucrc) y ch
rnos |un CCnslruClC, unu ulslruCCiCn lCmuOu Oc lu mcUiOu Oc
lus cVCluCiCncs uslrulcs). Ls mus. uru Quc huyu CrCnClCgu cs
rcCis rlirOc un uCCnlcCimicnlC iniCiul, uruOC|iCumcnlc -cX-
lcrnC u cs suucsCIluirCuunliluliVC. LllicmCsc miOc OcsOc
clinslunlc

XluliCCOclu CrcuCiCn, OcsOc lu rimcru ClimuOu,

OcsOc cl nuCimicnlC Oc CrislC C OcsOc lu ICgiru. i siQuicru cl
tiempo cronolgico viene medido dede el tiempo. LslumCs cn cl
unC 2000 OcsuCs Oc CrislC, cslC cs lCOuVu lullun unos meses
57
uru Cl CumliC OC milCniC. un CslumCs Cn Cl siglCx, CrQuC
ClunCCCrCnunCuCXisliC-'. LCmismCsuCCOCCCnluhislCriuuni-
VCrsul. CsluNCOCrniOuOluQuCCsCrilC-huCiuulrus- unuJislC-
riu. ^ un mCOiCVul nCsC lC usC |umus Crlus miCnlCs Cnsur
QuC Cl Cru CsC. -mCOiCVul Ll lCnuCimiCnlC, Cn CuunlC CCCu
OC lrunsiCCn, Cs unuinVCnCiCnQuC Cl hislCriuOCr]ukCl urCk-
hurOl rCusC huCC CCC mus OC CiCn unCs. CCn lu CsCriluru rC-
lrCsCCliVu OC lu IislCriu, lu NCOCrniOuO nC sClumCnlC sC sCu-
rulu OC un usuOC ulCrrCCillC |Cl NCOiCVC), sinC QuC VClViu
mliCumCnlC u un usuclC mus usuOC un. ClOC luplis griCgu
C Cl OC lu lClliCu lCmunu, inlCrrCluOus sCgn un CsQuCmu
rCCCnCCliOC, un iOCul QuC OClu CumlirsC Cr lin rCVCluCiC-
nuriumCnlClruslus -liniCllus mCOiCVulCs y sus sCCuClus ulsClu-
lislus|luCCyunOuCnlrC lu mClulsiCu,lurCligiCnyClCOCr) . LsC,
CCnrCsCClCu lurCiuunugnCrisisOCLurCu. lCrC luCrCCnCiu
Cn unu uululinu CCnVCrgCnCiu CnlrC IislCriu y luzCn CnCl Ls-
luOC-uCiCn CngCnUrC ulgC mus CligCsC. Cl milC OC QuC lCs
uCllCs QuC nC huliun llCguOC u CsC CsluOiC nC lCrmulun ur-
lC OC lu IislCriu |C sC huliun sCulluOC Cn Cllu), y OC QuC Cr
lunlC Cru lCglimC lCmurlCs CCmC -mulCriu lrulu OC rCulizuCiCn
OCl rCgrumu, silCOuViuCXisliun CsCs uCllCs nulurulCs, C llC-
VursClusCslCnOiOusruinusOClusuOCulCsmusCCsOClusgrun-
OCsCuilulCs,CCmCOCsC|CyuluVCzrCCCnCCimiCnlCOC luclis-
lunCiu lCmCrul. uru sulCrsC Cn Cl rCsCnlC huCC lullu CChur
munC OC un usuOCQuC sCupropio OCunC' lCrC lCs griCgCs nC
CsCuliCrCn lCs lrisCs OCl lurlCnCn uru QuC LCrO Llgin rCVisliC-
ru CCn CllCs lus urCOCs OCl rilish NusCum, ni uru QuC ICgCl
CsCriliCru ul rCsCClC CCsus rClunOus sClrC Cl iOCul OC lCllCzu.
^hCru liCn, uru COCrllCVuru CulC CslC OCllC rCgrumu
OC OCsC|C CClCniuly OC CCnsCrVuCiCnmusCsliCi lus ClCn-
CIus CurCCus sC ViCrCn ClliguOus u -CCnlugiur u lCs usCs
OCminuOCs |C Cn ClinlCriCr, u lus nuCiCnCs-irrCOCnlus, CCmC
lClCniu C llul iu) OC lCs mismCs iOCuCs QuC ulilizulun pro
domo. CCn CllC, CmCrC, Cslulu CChuOu lu sCmillu OC lu lrug-
mCnluCiCn. CrQuC lus OiVCrsus liCrrus Cn QuC Cuun CsCs iOCu-
lCs inlCrrClulun naturalmente u su mCOC lu urliluru |mCz-
ClunOClu CCnlCsViC|Cs uirCs OC OCminuCiCn QuC sCguiun un
26
Cfr. al respecto el Captulo VI.
58
VigCnlCs) . Y lu IislCriu LniVCrsul uCuluru Cr rCVCnlur Cn
mllilCshslCrius OisCCnlinuusy CCn OislinlCs tempi, uunQuC
lCOusCllussigungLurOunOC hCyunCiCrlCuirCOC lumiliu. Cl
insulluOC Cr Cl CurCCCnlrismC.
3. 2. IC lu sCnuOu CCyunOu OC lu uCCny Cl LsluOC
LC mismC suCCOiC CCn Cl LsluOC-uCiCn. lC|Cs OC sCr lu ur-
mCniCsuuOminislruCiCnOClusCCiCOuOCiVilQuC-sCgnunuin-
lCrrCluCiCn Vulgur- ICgCl Cnsuru, lC|Cs lumliCn OC sCr un
mCrCrCllC|COCl usCslruClurusOC ClusC-sCgnunmurXismCnC
mCnCsVulgur-, lumuQuinuriuCslululCslullCCiCCCmCuOC-Cn
CuOu siliCOC unmCOC OislinlC- unrCCuriCCQuililriCCnlrClus
OislinlusluCrzus CnlrCnluOus, rCCCgiCnOCCDsusCnC| irCnCsOCl
unliguCrCgimCn, mCOCsCriCliluOCsOClrulu|CCrCunmuy
CXlCnOiOCs C lCrmuCiCn OC inOuslrius yu lCnOCnCiulmCnlC in-
lCrnuCiCnulCs |uCs OCCnOun Cr ulu|C OC lus mulCrius ri-
mus CCmruOus, C CsQuilmuOus, u ClrCs uCllCs, y Cr urrilu
OC lu VCnlu OC sus rCOuClCs ullCnOC luslrCnlCrus. nunCu CXis-
liC Cl estado comercial cerrado QuCulimCnluruCnriCumCnlClus
nCChCsOCIiChlC). YlCOCCllCmCOiunlCluCrCuCiCnUCununuC-
Vu Cuslu. CllunCiCnuriuUCCslulul|nCrmulmCnlCrCVuriCuOCr),
y lu|C lu umliguu rClCCCiCn OC Clru muy ViC| u. Cl CslumCnlC
mililur, QuC lurUuriu muChC liCmC Cn inlCgrursC |si Cs QuC lC
hu hCChC OCl lCOC} Cn lu humunlC CslruCluru OCl LsluOC-u-
CiCn. lurunChullurOClCsLsluOCs LniOCs, CsC melting pot lCr-
muOC OC rCsiOuCs, y QuC|umussC hu CCnVCrliOC-CCmCyu Cn-
lrCViC ICgCl- Cn un VCrOuOCrC LsluOC-uCiCn, lC Cuul lC hu
CrmiliOC uruOC|iCumCnlC OurClsullC unlCsQuCningnClrC
uCllC u lu rCmisCuu lCslmCCCrniUuU.
3. 3. IClu imCsililiOuOOC uniliCuru lusCiCnCiusCCmCCiCnCiu
lCrCuXimC milC -Cl|CliVC- Cs, OCsOC luCgC, Cl O C lu
CrCCnCiu Cn unu CiCnCiu uniliCuUu. i siQuiCru lus CXuClus y
Cfr. al respecto el punto 2. 1 del Captulo III.
59
rcCisus cXtruVuyunCius hicrlCyiCus Ocl ncCCsitiVismC |CCn
lu LsCuclu Oc ChiCuyC ul lrcn|c) hun siOC CuuCcs Oc cstruC-
turur Oc muncru mcOiunumcntc uryumcntuOu csc iOcul , rCtC
uru sicmrc CCn lu tcCru Oc lu rclutiViOuO y lu mcCuniCu
CuuntiCu, Quc OiViOc ul -munOC- ul mcnCs cn trcs zCnus Oil-
Cilmcntc CCmuniCullcs cntrc si. cl miCrC-, cl mcsC- y cl mu-
CrCCCsmCs, y OcsOc cl untC Oc Vistu lCrmul CCn cl 1cCrcmu
Oc CCOcl, cn 1 931 . Ln rculiOuO, un unuOC hctcrCyCncC Oc
ruCtiCus y Oc tCCniCus luc munCsumcntc uniliCuOC mcOiuntc
CCns|ruCCiCncs mutcmutCus Cr cVtCn y su scCuClu, CCn-
lunOicnOC us clCCntcX|C Oc | ustiliCuCiCn-lu CicnCiu trunsmi-
tiOu OiOuC|iCumcntc- CCn Cs urulcs CCntcX|Cs Oc OcsCulri-
micntC. JumCCChu cXistiOC|umuscl mtodo cientfico, sulVC
cn lu mcntc O cNuriC unyc, sinC un CCn|untC clc|ucyCs Oc
lcnyuu|c, mus C mcnCs uOutuOC u Oistintus urCclus y u lCs
instrumcntCs Quc cn CuOu CusC crmitun lccrO c un mCOC u
CtrC unusuucstu rculiOuO cXtcrnu, u lu Quc hulu Quc -CCm-
rcnOcr, urrunCunOClc sus scCrctCs, uru OCminurlu mcCr. Y
us CCmC lu uynu cntrc nuCiCncs VCruCcs OislruzuOus Oc Ls-
tuOC CrcurCn cl mitCO c lu IistCriu LniVcrsul , us tumliCn lus
Oistintus ruCtiCustCCniCuslucrCn rcuniOus, huCicnOCulstruC-
CiCn ele sus mltics OiIcrcnCi us, y yruCius u lCrmulismC
lCyiCC-mutcmutiCC, lu|C unusuucstu tcCriu CmniCCmrcnsiVu.
lu clc lu CicnCiu, sClC cXistcntc cnlCs rCyrumusO c cnscnun-
zu. CuunOC OcsOc cstc CCn|untCO culstruCCiCncssc reflexio
na sClrc sus ruiCcs y rCCcOimicntCs tCCniCCs |lustc cnsur
cn cl constructivismo), Cr un luOC, y sClrc sus CCnOiCiCnu-
micntCsinOustriulcsy Cuitulistus, CrCtrC, lu CicnCiu sc Ocs-
urrumucn un CCnuntCO cruCtiCustcCriCus|Quc tumliCnlu
tcCru cs unu ruCtiCu -mutcriul), Cuyu nucVu ulstruCCiCn y
OcnCminuOCr CCmn cs lu tecnologa: lu rchcXiCn Cr|iCu Ocl
rCCcOcrrculOclusuucstuCicnCiu, Oc lu mismumuncruQuc
lu ltiCu cs lu rcllcXiCn OC lus Oistintus mores urtiCulurcs. Lsc
rCCcOcrrcul nCmcrcCcscrllumuOC, ucs, -CicnCiu- |lu Cicn-
Ciu -uru- luc sicmrc un CCnstruCtC intcrcsuOC) , sinC tecno
ciencia C, si QucrcmCs, -CicnCiuuliCuOu. Sicmrc lC luc, Cr
lC Ocmus. LsC Ocl ulncyuOC OcsCulrimicntC Oc lu \crOuO cs
tun Iuluz CCmC lu CrccnCiu cn un NunOC cXtcriCr, inOccn-
Oicntc Oc lus ruCtCus y O clus uCCiCncs O c lCs hCmlrcs.
60
Y silutcCnCCyu rcIlcXiCnu sClrc lu tcCnCCicnCiu, y nCsC-
lrc c munOCIisicC-, sc siyucQuc lCs Cl|c|Cs quc clu |Cmu
cn CCnsiOcruCiCn sCn yu irrcmcOiullcmcntc artificiales |sicm-
rc lC lucrCn, Cr lC Ocmus, sClC Quc uhCru lC sulcmCs). i
siQuicru ucOc OcCirsc ucs Quc nC usiru yu u CCnCCcr cl
munOCsinCuCumliurlC, CCmCcXiyu NurXOcsu -nucVu Cicn-
Ciu-. l CQuc usiru u Cumliur-ylC huCc muy licn- cs lu rclu-
CiCn O c lucrzus y CCnliyuruCiCncs cntrc lCs OistintCs cstrutCs
Cli-histCriCCsO c lCs-suLmunC Cs urtiliCiulcs, cstC cs. sCCiulcs
|cnylClunOC cn c lCs lCs rcCursCs Ocl cntCrnC, un cntCrnC, u
su Vcz, tCCniCumcntc ultcruOC Oc muChus lCrmus). lCr lC c|c-
mus, c -Cicn|liCC- CCmC |u hu OcsuurcCiOC |CCmC CCrrcs-
CnOc u lu rCyrcsiVu OcsuuriCiCn Ocl luCtCr Ocl Quc sc Cri-
yi nC, y ul Quc lcyitimulu. cl Ls|uOC-uCi Cn) , uru scr
sustituiOCCCnVcntu|u Crcl investigador tcnico, el ingeniero
de empresa. Ln CCnscCucnCiu, cl mitC Oc lu CCmuniCuCiCnuni-
Vcrsul y OcsintcrcsuOu Ocl CCnCCimicntC CicntliCC sc hu Vcni-
OC ulu| C. lC Quc sc riVilcyiu uhCru, y CCn tCOu ruzCn, cs cl
secreto industrial, CCmC cn unu uruOC|iCu Vucltu ul sistcmu
yrcmiul . SClC Quc lC Quc utu hCy lu lcnyuu nC cs lu cstruCturu
O c urcntcsCC, sinC clOincrC. . . y lu Ccrtczu O cQuc cl -|ruiOCr
nC cnCCntrurutrulu|Ccn CtrCsi|iC. Lu cnscnunzucsuhCrumus
privada Quc nunCu, y nC OcsOc lucyC Crcsturcn munCs Oc
lu Iylcsiu, sinC CrcsturcnCOcrO c lu industria multinacio
nal del capitalismo avanzado. IcliOCrcCisumcntc u csu ri-
VuCic!ucl , lC Quc uCtuulmcntc rcsultu riVilcyiuOC cs lu infor
macin, cl Oi scnC y lu lCrmulu Oc CCnstruCCiCn, nC lus
tCCniCus. Ln|ustuCCrrcsCnOcnCiu, nC cs yu lu lCyiCu C lu mu-
tcmutiCu cl lCrmuismC lusiCC Oc lu tcCnCCicnCiu, sinC |ustu-
mcntc lu informtica, Quc hu cVCluCiCnuOC tuntC lu nCCiCn
Oc tcXtC CCmC lu Oc OcOuCCiCn. lCr lC Ocmus, lu CCmutcri-
zuCiCn, cn su cstuOiC musuVunzuOC, nCrcllc|u yu unu |C ml-
tilcs) rcrcscntuCiCncs Ocl munOC |C Oc lCs trcs munOCs Oc
lu lsr sinC Quc Crcu simulacros virtuales, mus Ctcntcs y
clcCtiVCs uc cstc CCn|untC mul truluOC Oc |ucyCs ele lcnyuu-
| cy Oc r

tiCustCCniCusulQuc uCCstumlrumCs u llumur-rcu-

iOuO . Ll rcsultuOC sCCiul cs Quc, Cr ulu C, cl LstuOC sc Oc-
rrumlu sClrc su rCiu lusc cCCnCmiCu. lu sCCicOuO CiVi l ,
CuOu Vcz mus urtiCulurizuOu cn csC Quc |ustumcntc -y CCn
61
unu unlu OC inCCnsCiCnlC irCnu- llumumCs Cn Lsunu CO
muniOuOCs autnoma:,>' . Y Cr urrilu, sC OisCrsu Cn un CCn-
|unlC OC hCmlrCs OC OivCrsCs usCs, ruzu y lCnguu, CCnCClu-
UCs CnlrC s, y sClrC lCOC CCnCCluOCs CCn lus CmrCsus, CCn
Cl merchandising y Cl advertising, Cr lu red de Interet, lu
Cuul liCnOCrCgrCsivumCnlC u CnglClurOCnlrCUC slCOCs lCs
invCnlCs U C lu mCOCrniOuO lCCnClCgiCu. lClClCnC, lClCvisiCn,
vOCC y rCOCslClCmuliCus CngCnCrul, CCmCvCrCmCs Cn Cl si-
guiCnlC Culul C.
'C uunlu OC CslC mCOC Crlin' lu CsililiOuO UC unu Cr-
gunizuCiCn suru-Cslulul . Telpolis |sCgn Cl lCl i z lCrminC im-
CrluUCCnnuCslrCs ugCsCr]uviCrLChCvCrru), lu CiuOuOu
UisunCiu |lCOC vu siCnOC u OislunCiu, hCy. OCsOC lu lnivCrsi-
UuOy luviOCC-CCnlCrCnCiu CmrCsuriululUinCrCClCClrCniCC).
Y sin CmlurgC, nunCu sC hu viu|uOC lunlC CCmC hCy . . . CrC
CuOu vCz mCnCs Cr nCgCCiCs y CuOuvCz mus uru hacer tu
rismo: Cl nCCCsuriC mCCunismC UC CCmCnsuCiCn unlC lu in-
vusiCn virluul , lurluOC sin CmlurgC CrQuC lCs ressorts lurs-
liCCs liCnOCn u su vCz u disneylandizarse, lCmunOC CCmC
mCUClC u lCs urQuCs lCmuliCCs UigilulizuOCs. Lu ulurulCzu
nCCslu Cn 'unCurlCs OC urilCChC ni Cn ClgluCiurlCrilC NC-
rCnC, sinC CnCl lCllClCU Clu ugCnCiuO Cviu|Cs C Cnlu uginu
Web, CCn lCs CuulCs sCCCmuru luCgCCsurCuliOuO-, y sC rC-
lCslu si Cllu nC sC u|uslu ul simulacro.
4. II'CLlClC ILL 'l]LdC Y LLCCIC ILLL`Jl^lC
Y u lCOC CslC, ,QuC hu siOC UCl su|ClC, UC CsC ICmlrC rC-
rCsCnlunlC OC lu IumuniOuO' l nsCrVillC Cl urChC UC lu CliCu
OisCursivu, CslC Cs. lu intersubjetividad comunicativa CCmC si
lu lurulizuCiCn OCl 'u|ClC Cn su|ClCs- sirViCru uru ugC), urC-
CC QuC lC QuCQuCOu Cs luinsurrCCCiCnOClus minCrusCrimi-
Ous- mu|CrCs, hCmCsCXuuCs, Clnius, Iumilius. . . CuuQuiCr CCsu
mCnCs inUiviUuCs |u CsurUC lu insislCnCiu uCluul Cn Cl nar
cisismo, C Quizu rCCisumCnlC Cr CsC). Y Cs QuC Cl inOiviUuC-
lCCru sClC sipersona, CslC Cs. si sCCrCu CnCurnuCiCn CCnCrClu
UC lC humano, C mus liCn. OCl mCOClC Wasp (White, Anglosa
xon, Puritan) UC lC QuCOClC sCr Cl hCmlrC. ^mCnCsQuC llu-
62
mCmCs inOiviUuC- u Csu rCCuriuuniOuUOCCCnsumC, irrisCriu-
mCnlC CrsCnulizuOu mCOiunlC unpassword y Cl nmCrC OC lu
lurClu OC CrCUilC. ^lCrlunuOumCnlC, sin CmlurgC, CslC Cs sClC
lC QuC urCCC, mCslrunUCsC musClCClivC Cl lingluUCUCl CCn-
sumC sgnico |sC CCnsumCn CnClCClC signCs OC rCsligiC y OC
Cslur a la page, nO rCOuClCs) CuunlC mus lumullC urmu. Lsu
mllilC insurrCCCiCn, Csu CCmuniCuCiCn CCnslunlC CnlrC Cm-
rCsusmullinuCiCnulCsy CilCrnuulus |Cllu s QuC mCrCCCru llu-
mursC uCCiCn CCmuniCulivu-), sC Uu nC sClumCnlC Cn Cl sCnC
|lCOuvuvigCrCsC, uunQuCCnlCrmCO CmuCrlC)UClviC|CCsQuC-
mu Cslulul, sinC QuC huCC surgir nuCvus lCrmus OC sCliOuriOuO
iCnsCsC Cn lus CC, C Cn lus rCsuCslusmulliluOinurius unlC
CuluslrClCs nulurulCs CCmC Cl huruCun -NilCh, imCnsullCs sin
lu OigilulizuCiCnlClCmuliCu), QuC nCCslunCmCrClusuOuslun-
lC CnCl lOCulCXuHguC OC luIumuniOuO-CuunlCCnluCCrCunu
CCrCrul -uunQuC sCu u lruvCs OC imugCnCs virluulCs- OC CslC
inCOilC -rC|imC- QuC sC CuClu Cr lus unlullus OCl lClCvisCr C
OCl CrUCnuOCr mCslrunOC sus misCrius. C lu iguulOuU Crurri-
lu, ulslruClu C iOCul, sinC Cr uluC, CCnCrClu y liCn Curnul. lu
CCmusiCnCr Cl CXlrunC, u lu vislu OC uQuCllC QuC nCs unC u
lCUCs, u sulCr. lu nulurulCCnOiCiCn OC seres finitos, sulriCnlCsy
mCrlulCs. lnu CCn|unCiCn CsillC sClC Cn lu CslmCUCrnu -ul-
OCu glClul- OC lu lCCnCCiCnCiu.Y CCnCslC mC urCXimC ullinul
OCl CuluC. lu muCrlC y lrunsliguruCiCn UC lu uulCnCmu y lu
rCsCnsuliliOuO Cn lu sCCiCOuO inlCrmulizuOu.
5 . ^LJCCNI^ Y lL'lC'^ILlI^I, L L^ ll^CJlC^
'i yu nC huy 'u|ClC, sinC hCmlrCs QuC Cslun su|ClCs- u
ruCliCus lCCnClCgiCus, mCOiuliCus, y QuC sC CCmuniCun vir-
luulmCnlC CnlrC s nC sClumCnlC nmCrCs, grulCs C imugCnCs
CnCl hiCrlCXlC OC lu CCmCrCiulicuUunivCrsul, sinClumliCny
muy CsCCiumCnlC sus misCrius, sus miCUCs y sus IClius, su
sClCUuslruslruCiCnCs, Cnunuululru, si-CrsCguirCCn
Cl lCri n Cl 'u|ClC CslmCOCrnC sCn lusprcticas |unu UC
Cl l us, y y nC lu mus imCrlunlC -sCCiCCCCnCmiCumCnlC hu-
lIunOC- sCru lu ruCliCu lCCriCu, CslC Cs. lu rClICXiCnfilosfi
ca sClrC CslC caosmos, QuC Oiru]CyCC) , ,QuC sCnliOC liCnC lu
63
LliCu:,uCuCUCnQuCICIUCCiIhCyuulCnCmuy -ICsCnsu-
lil iUuU-: ^ miVCI, CCC C nuUu, si nCs CmCnumCs CnVCICn
|CUCCll CunuICglumCnluCiCn normativa y prescriptiva uniVCI-
sul, QuCsClrCVClusC imCIiulmCnlC CI CnCimu UC lus UilCICn-
Cius |y lus UilCICnCius IClilCIun CuUu VCz mus. yu Cslun Cn Cl
inlCriCI UC CuUu unC UC nCsClICs, CCrrCyCnUCnCs vira/mente,
QuC nC VirilmCnlC) . CCn lu CuUu UC lu IUCu UC IumuniUuU
|un milC CurC-lCgC-lCnC-lulC-CllulmC-CCnlIiCC, Cr nC unuUir
mus CCn|rCs. hCy lu nCCiCn mus UCnCsluUu O C|CUus) muCrC
lumliCn Csu LliCu CiCnlliCu |QuC CI lC UCmus, uICrlunuUu-
mCnlC nunCuCXisliC, sulVCCnluCulCzuUC sus rCugnuCCICs
uCuUCmiCCs). ,ICmCs UC VClVCI CnlCnCCs u lus mores, CCmC
rCCCnizuhCyliChurUlCrlyCCn su -ICluliVismC Cullurul y su
ClCgiC OC l uCiniCn: C lC CICC Cn ulsClulC. SCguimCs ICllC-
XiCnunUC, hCy. SCguimCs CnsunUC ',y CCmC UC|uIOC CnsuI
sin UC|uI O C sCI hCmlICs'). lCIC nuCslIu ICIlCXiCn sC UiIigC
CuUu VCz mus u lu base CI lu QuC sC CCmuniCun sullCrIunCu-
mCnlC lCUus lus mores, u sulCI. nuCslIu uIuUC|iCu CCnUiCiCn
UC mortales, Csu CXlrunu CCnsCiCnCiu UC lu muCIlC. . . nC lunlC
rCiu, CuunlC ajena: CslC sulCIsC unu sClu -CuInC- CnsunlC.
^l lin, ,nC Oi|C yu IClclCrlin QuC nuCslrCs mismsimCs Cnsu-
miCnlCs sCn mortales? ,Cuul uCUC sCI hCy Cl sCnliUC UC lu
uulCnCmu-, sinC Cl sulCrnCs su|ClCs, mus ullu OC |CUu IuC|-
Cu lCCnCCiCnlliCu, u lu niCu lCy QuC nCs Cs ICiu. lu LCy OC
lu diCrru, QuC sulC u CnVC|CCimiCnlC y muCIlC y CXunUC su
CnClIunlC ClCICXuClumCnlC ullUCnUC lu mCUiCinu y lu lClC-
muliCu inlCnlun CCnVCnCCInCs UC unu IClCnguCiCn Vilul, y
huslu UC unu luluru -inmCIluliUuU- ruCliCu, sCu Cr hilCrnu-
CiCnC, uhCru, CIclonacin? ,uCsCnlCUCsCsCs-simuluCICs,
sinCCIluVCCCsUCmuCI|C:CuunlCmussC in|Cn|uCCullur, mus
ICslunUCCCCsCliViUClulgCr. YCsQuCsCI-ruCiCnu nCCshuiI
UClumuCrlC, u ClViUurlu, sinCCnsuICnCllurCCisumCnlCCr
sCIlu muCIlC UClClrC- |nC CrCl CgCsmC lunul UC lu rCiu
CCnsCIVuCiCn), Cn lumuCrlC UCl alter ego, inlCnlunUC uliuI su
sulrimiCnlC, ViViCnUC Cn lu CurnC |uunQuC sCu lIunsCrluUu
ViIluulmCnlC ) UCl ClIC, UC CsC IC|imC UCsCCnCCiUC. InlCn-
|unUC, sClIC lCUC, ulu|uIl uViClCnCiu, luViClCnCiu iUCn|iliCu|C-
Iiu y lCluliluIiu, CCICiUu Cn nCmlrC UC lUCus lniVCrsulCs. ,Ls
lu CslmCUCrniUuU Cl lUiCC luilC UC musCuIus UC lCs nuCVCs
64
CslClus, C Cl UCslCllC UC unnuCVCsentimiento colectivo? Mu-
ChCssignCsuunlun, CrlCr|unu, u lCllimC. SClrClusIuinus
UC lu mCUCIniUuU, CuyCsiUCulCs, u CsuIUClCUC, uCUCnsC-
guir ulCnlunUC si sC lCmunCCmC ideas regulativas, CCmCfic
ciones lilCs, y nC CCmC CCnsliluliVus UC nuCs|Iu CXCIiCnCiu,
sC CX|iCnUC un huC UC sCliUuIiUuU unlCs imICVislu. unCu
CCmCuhCru luC lu LliCu lun UilCICnCiuUu, lunulCnluul UClullC
y ul CrmCnCr. unCu, Cr CllC mismC, sC hu CXlCnUiUC lu-
nCluriumCnlC, CCmCuhCIu.
Inu llimu ululIu, uIu VClVCI sClIC Cl iniCiC. Ii|C -| u-
gunUC UC VCCullC- QuC -nC mC urCCiu mul - l u Civilizacin
de la barbarie. ,uCQuCru UCCiICCnCslC' lCCuCIUCsC QuCCl
-luIlurC cs-Cn Cl sCnliUC ClusiCC UCl lCrminC- Cl CXlIun|CrC,
uQuCl QuC nC sulC hullur mi lCnguu |QuC sClC -lulluCCu) y
QuC nC CCnCCC mis CCslumlrCs. Cl inmigrunlC, nC Cl uulCClC-
nC. LlnuCVC-luIlurC CsClUCsluzuUC, CllruslCIIuUC, hi| CUC
unu CulluIu CXhuuslu, Cn luCnu mCUiUu, Cr lu CiVilizuCiCn
mCUCInu, lu Cuul s QuC mCICCCru llumursC Cn CslC rCsCClC.
civilizacin de brbaros, uhCru Cn Cl sCnliUC huliluul UC l u
ululIu. lCIC nCsClC Cs CslC. uIluICs , CXlIun|CrCs lC Cm-
CzumCsu sCI-CCmCzumCsu sulCrQuCyu lCCIumCs- UCn-
lrCUCnOsClrCs mismCs. CnnCsClrCssCICilCnl uslul l usy rui-
nusUC lCsUiVCIsCs CslIulCs, CnnCsClICsugnunlususiCnCs,
ICCCUCnlCs UC IuzCnCs ClViUuUus y ICIimiUus, inCCuluUus
CIClrCs|iCmCs, Clrus CCslumlrCs. Y CsC Cs lC QuC nCs CC-
muniCumCs lClCmuliCumCnlC. imugCnCs Uc lIugmCnlCs, UCri-
Vus UC un"YO" hCChC lIizus, QuC sClC uCUC sCI ICCuriumCn-
lC ICuIuUC CI lu ululIu y lu uCCiCn sCliUuIiu UCl -ClrC,
lumliCn Cl CXlIun|CIC. . . uIu s mismC. ]e est un autre, UCCiu
limluuU. Mus ullu UC sus inlCnCiCnCs, Quizu CUIiusCrVirnCs
Cslu CnigmuliCu CCnsignu CCmClusCUCunu nuCVu CliCu UCl u
re;
-
ponsabilidad
65
III
EL FIN DE LA METAFSICA
Y LA TAREA DE INTERNET
l L^ l^ZC CLIILJL Y LLdLNCl^L SLlCl
Ls imCsillC sCrhCy-kunliunC CnClsCnliOCCrlCOCXC |,C
mus liCn CsCClur:) OCl lCrminC. Lu OClCnsu Cn lu ruCliCu -y
Cn lus ruCliCus lCCnCCiCnlliCus- OC lu uulCnCmu y lu rCs-
CnsuliliOuO nCs hu llCVuOC lC|Cs OC lun lrilluOu Crlilu. SClC
QuCIunl-sCOiCC-CCmC ClsCr- OCmuChusmunCrus Y uC-
OC QuCunuOC Cllus -lu OC lu -ruzCn ClCOiCnlC nCsuCCrQuC
muChCmusu nuCslrCmunOCQuClunlusCXCClsusCrCrulusOC
munuulsClrC Cl IClCr, l uuCnu\ClunluOy Cl ImCruliVCCu-
lCgCriCC.
LnlrurC CnCslu sCnuluOu manera sirviCnOCmCOCunu CXC-
|iCnCiu CrsCnul. lu OC mi rimCru lCCluru OC un CsCulC Clu-
vC. Contestacin a la pregunta: Qu es la Ilustracin? Jrus Cl
lumCsC iniCiC, llCnC UC uuOuCCsCXhCrlCs| IuyQuCsCruOullC' ,
^lrCVClC u CnsurCrl uCuCn|u' , C|C. ), rCCCgOCs CCn ullCrC-
zC Crunu|uVCnluOugCsluOuCrCllrunQuismC, sCCnCuCnlru
un usu|C QuC mC llCnC OC CrlC|iOuO |y QuC siguC OC|unOC
CuunOC mCnCs CX|runuOCs u lCs CsluOiunlCs OC hCy) LCs C-
OCrCsCliCCslruOiCiCnulCs-ViCnCu OCCirnuCslrClilCsClC- nCs
CXigCn QiC hugumCs OC lCOC, mCnCs ruzCnur. Ln CumliC, y
uru CClC rur lCs nuCVCs liCmCs, Iunl CnC Cn luliCs OC un
uniCCSCnCrCnCl munOC-unumuXimu QuCnC-rCzu-, sinCuC
munOu lC siguiCnlC. luzCnuO Cuun|C QuCruis y sClrC lC uC
67
QuCruis pero obedeced."28. Ni CrlC|iOuOOCunlunCsC OCLuu
' 1
' .
QuC, u lCOus luCCs, Iunl urCLulu CslC imCulVC CulCCrC
.
C
sCCiC-ClliCC. Y mus. Cl urCCu Cnsur QuC su lul
.
C
.
lCOiCnciu
nC sCr\u CnuLsClulC huCCOCrCCl imCruliVCCulCgCrCCmCrul,
Cuyu lunCiCn, Cr Cl CCnlruriC, CCnsslu Cn suCr u lu uzlu li

lCrluO OCl suClC uulCnCmC. Ll CsCunOulC urCciu sCrviOC. ^si

QuC, uru sCr OC VCrus lilrCs huLiu QuC CLCOCCCrul

SC
.
nCr'
.
Ls VCrOuO QuC CsC nCCru nuOu nuCVC. YuCn Cl LiLhCC hLrC
OC lCs lrCVCrliCs (1 , 7) sC nCs OiCC QuC. Ll rinCiC OC lu su-
liOuru CsCllCmCr OCYuVC,y sCnnCCiCs lCsQuCOCsrCCiun lu
suLiOuruy lu OisCilinu CCnlCOC, nCsurCCCnulurullCCrCsC
CuunOC sC lrulu OC unViC|C uCLlC sumisC, OCllCguOC unlC un
CClCriCC ICs lrusCCnOCnlC. lCrC QuC Cl ulumuOC OClCnsCr mC-
OCrnCOC luliLCrluOlrusCCnOCnlulOi|CrumusC mCnCslCmismC
|uliCunOClC uhCru u un SCnCr munOunC, ul NCnurCu) urCCu
OCmusiuOC.YsinCmLurgC, ClrClllCsClC nCmCnCslumCsCY nC
mCnCs lCCsC OClCnsCr OC lu lilCrluO ICgCl , sC urCiC lum-
liCn C:rsumCnlC OCl OiChCsCrCVCrliC. lCrC CCnunu OCCsi-
Vu rCslriCCiCn. CiCrlumCnlC habra sido CsC lCmCr-CCnCCcl:u- Cl
rinCiiCOC lusulOuru. Nusul unlCunuOuQClulhulusiOC
Cn ClCClC Cl rinCiiC, CrC slo eso2'. ICsuCs, lu VCrOuO ul-
CunzuOu mCOiunlC lu suliOuru nCs hulru iOC huCiCnOC lilrCs
huslu llCgur uunCCrruOCy CrlCClC rCsCnlC. ClrC
.
sCnlC OC u
CCnCiCnCiunOViOuulOC lulilCrluOy, u luVCz, OC lu hLCrluOu-
LliCu y lCgulmCnlC CsluLlCCiOu y OClCnOiOu, OC mCOC QuC u-
OiCrumCs ViVir lCOCs OignumCnlC, sinlCmCr nilCmLlCr.
Ln CslC usC OC Iunl u ICgCl |u lruVCs OC lu rCurCiuCiC1
y rClCrmuluCiCn OCl rCVCrLiC LlliCC) sC hu rCOuclOC ungl-
2H r.
KNT, Beuntwortung der Frage: Wus ist Auflrung?, Ale VIII, 37.
En l a Fenomenologa enciclopdica, y j ustamente al tratar de l a rela
cin entre Amo y Siervo, cita Hegel casi l iteralmente (aunque st me
_
noo
nar la fuente): ,e[ temor del Seor es el comienzo de l sabtduna" (Enz
:

435). y en el zusatz colocado ud locum por Ludwig Boumann se expltcta
que: ,)a costumbre de obedecer es un momento necesario en l a formaoon
de todo hombre. y sigue poco despus: Esa obechenoa servtl constituye,
se<>n lo dicho, slo el comienzo de l a libertad, porque aquello a l o que se
soete la singularidad natural de la autoconciencia no es la voluntad que
C. en y pura s, la voluntad verdaderamente unive1:>al, raoonal , smo la
gulur y contigente de otro sujeto" ( Werke. Frankturt/M. 1970; 10, 225).
68
gunlCsCCCumLiCCnluCCnCCCiCnOClhCmlrCyOCsulunCiCn
y lugurCn Cl munOC. Ll ViC|CIunl OCsCCnlu OCl inOiViOuC, Cn
CuunlC miCmLrC UCl gCnCrChumunC, CnsunOC QuC CCmC lul
nCCCsilurusiCmrC OC un Amo30. LlCrOCnOClCCnCCimiCnlCru-
CiCnul y Cl OC lu ruXis ClliCu CrmunCCCn us CuiOuOCsu-
mCnlCOCslnOuOCs. lurCCC inClusCQuC ulhCmlrCCCrriCnlC nC
sC lC huLru usuOC siQuiCru Crlus mCnlCsCsC OC ruzCnur-s
nCluCru CrQuC u unulCrnulyLCnCVClCgClCrnunlC-unOCs-
Clu iluslruOC, Vuyu- sC lC CCurriC ordenar u sus sLOilCs QuC
ruzCnurun. . . Cr Cl liCny lCmCnlC OC lu ruzCnOC LsluOC, nu-
lurulmCnlC. LnClCClC, mCOiunlC Cl usCOC lu ruzCnlCCriCu lCs
hCmLrCs sC ClCVun u un lunC uniVCrsul, lilCrunOCsC us. OC
lCOurCslrCCiCn lCCulislu, OCLiOu ulurruigCuunuliCrru,u luuli-
lizuCiCnOC un iOiCmuC u luCLsCrVunCiu OC unu CCnlCsiCn rC-
ligiCsu, luClCrCs lCOCsCllCssCgn IunlOC CCnhiClCs y guCrrus.
ICCsCmCOCsCrCurunlCsinOiViOuCsurusCrOC muyCrCs-,
OC-uOullCs-,]er:Onn:. CslCCs, sCrCslLrCs, rCrCsCnlunlCs OClu
IumuniOuO, y mus. uru sCrCuOuunC OC CllCs, mCnuOCumCn-
lC, lu IumuniOuO msmu in individuo. ^hCru LiCn, CrlC QuC
sCVC, ClusC lCCriCC nC uCOCsCrCCnCCluOCOirCClumCnlC CCn
ClOC luruzCn ruCliCu, CsCuCCnClC|CrCiCiCOClulilCrluO,sinC
QuChu OC sCrlCu lruVCs OCunu lCguliOuO imuCslu CrClNC-
nurCu |sililinumCnlC uCCnsC|uOC CslC Cr Cl lilCsClC -C| CrCiCn-
OC OC lunCiCnuriC-, C inCiluOC CrCl ClumCrOCluCLlC, iguul-
mCnlC uCCnsC|uOC Cr Cl lilCsClC, QuC Cslu VCz C|CrCC OC
CsCrilCr uru Cl llCC) . IC munCru QuC lu CCnCXiCn lJCliCu,
munOunu CnlrC ruzCn y mCruliOuO ViCnC CsLililuOu Cr unu
lCgul iOuOClliCuinsCsluyullC,QuCsirVCOC inlCrmCOiuriCCnlrC
lCs OCs usCs OC lu mismu ruzCn. Ln unu ululru VumCs OC lu
CsCCuluCiCn lCCriCu ul C|CrCiCiC OC lu lilCrluO u lruVCs OC lu
ClCOCnCiu ul ^mC. ^l ln y ul CulC, Cn lu CCCu OC Iunl lCs
slOilCs Crun OCnCmnuOCs CnulCmun Sujecte.
LsC Cru unlCs, Cl|Cluru Cn CumLC ICgCl, QuC nC Cn VunC
huLu usuOC OC | CVCn Cr lu CXCriCnCu OC lu lCVCluCiCn
IrunCCsuyCsluLlCCiOCIilCsCliCumCnlCCllruLu|CsCCumnCOClu

Idee zu einer ultgemeinen Geschichte in welth1ferlicher Ahsicht (Te
sis VI): ^L hombre es un animal que, cuando vive entre otros de su espe
cie, tiene necesidad de un arno (Herm: . . seor), Ale VIII, 23.
69
ruzCn Cn lu /s/Oru. ^lrinCiiC OC lCs liCmCs, Oiru Cl, Y us-
lC CrQuC lCs hCmlrCs nC ruzCnulun lCOuvu, lCs muChCs hu-
liCrCn OC sCmClCrsC u un ^mCviClCnlC QuC nC rCrCsCnlulu
OCsOC luCyC u lu IumuniOuO, sinC u lu NuCrlC, ul
.
vCr.uCrC
SCnCr ulsClulC, y QuC Cr CllC mismCCru CuuzOC mlCrCrzur,
OC rClCnCr su rCiu muCrlC CCn lul OC sulvur su
.
reOmbre s
rCuluCiCn Cn CuunlC `C, OCyruOunOC Cn umllC u . CCnO-
CiCnOCsiCrvCsu QuiCnCsCruninCuuCCsOCuyursCluvlOuuru
sCr recOOcdOs. LsCs OCsyruCiuOCs rClCrun sCyuir su|ClCs u
lu viOu |uunu viOu u/ui:l, CrCyu nC OirCClumCnlCCCmC un-
lCs CuunOC Crun unimulCs mus C mCnCs inlCliyCnlCsy Cslulun
su| lCsu lus inClCmCnCiusC inuriusOClCsClmCnls, sinCu l
.
ru-
vCs OC ^luiCn QuC hulu rCluOC Cslur mus ullu OC Csu vlOu
nulurul , y

QuC Cr CnOC COu OisCnCr u suul|C OC lcs rC-

OuClCsOClunulurulCzumCOiunlC lulrunslCrmuciCnlulCrCsuOC
CslCs CnliCnCs uru suCCnsumCCXClusivC. ^hCru liCn, CnCur-
uOCOCCsu ClulCruCiCn CruClLsCluvC, ClCOiCnlC u lusCrOCnCs
cCl ^mC. SClC QuC, rCCisumCnlC Cr CsC OCllC rusyC OC lC-
miniC sClrC lu ulurulCzuy OC ClCOiCnCiu ul ^mC-CsC sCr lilC-
rulmCnlC sObreu/ur/ lilrC-, ClLsCluvC huCuluCXCriCnCiu OC
QuC, CCnlru lC QuC Cl mismC Cinulu OC s, Cslulu ulnOCnun-
OC su sCr nulurul mCOiunlC Cl /rubuO |lu lrunslCrmucrCn OC lus
CCsus Cn rCOuClCs lilCs uru lu viOu humunu) y OCunOC ul
mismCliCmC OC sCr un mCrC i1/rume/um tO

c/eCn,unCs
OC su SCnCr, CnCuunlC QuC urusCrOCvCrOuOulil lruOucru lus
CrOCnCs CuriChCsus OC CslC Cn rCylus OC uCluuCiCn CCmuniCu-
llCs y rCClillCs, C sCu. Cn rzOes QuC hulun C
.
sCr uCClu-
Ous te/s Ohs Cr Cl SCnCr si CslC QuCru sClrCviVi

. CCslu,
ClurCCslu, OCOCur OCsCr 'CnCr-y OClCyursClumlCnCl

CC
OrdO uter:u/s !C CslC mCOC, lCs CQuCnCs yCCs Cullichs-
minuiOCs y Cl muysCulC `C OCl NCnurCu uCulurun Cr lun-
OirsC Cn un ^CsClrCs- CClCClivC. Cl LsluOC-uCiCn CslrCvC-
luCiCnuriC, siy sClCsiNCnurCuy luCllC, yClCrnunlCsY yClCr-
3
1 El celebrrimo pasaje de la lucha a muerte por el reconocimiento se
encuentra en la Fenomenologa del Espritu (cap. JV, A;
.
GW. Dusseldorf
1 980, 9: 109-1 16). Al respecto, vase H. -G. GATAMER, La dzalctzca de l
_
au
toconciencia en Hegel (Teorema, Valencia, 1980), con mt eptlogo: Glll.l de
lectura del captulo
'
cuarto de la Fenomenologa del Espritu.. (pp. 51-62).
70
nu OCsuOmilunCslursCmCliOCslCOCsCllCsuunusrCylusOC|uC-
yC CCmunCs y lliCumCnlC CXuCslus Cn lu CCnsliluCiCn. Yu
nC hulu |uCs QuC ClCOCCCr ul ^mC, sinC u lu LCy. Lu LCy Cn
QuCsC lusmurun lus CCnsiynus OC LilCrluO, lyuulOuOy IrulCr-
niOuO. C sC lrululu OC unu Cluusulu uOvCrsulivu ulCmCrul
| KuzCnuO, |erO O|edeced' ), sinC OC un |rOcesO hislCriCC, u lu
vCz Cuusul y linul , CCmC si nCsClrCs nCs Oi|CrumCs, ulunCs.
-CruCius u QuC unu vCz ClCOCCimCs u ulyuiCn QuC sC ulzC Cr
CnCimu OCl CrOCn nulurul hCmCs urCnOiOC OiulCCliCumCnlC u
ruzCnur, ClCvunOCnCs lumliCn nCsClrCs sClrC lu rimCru viOu
nulurul, unimul, CrC uhCru OC unu munCru CClCClivu y univCr-
sul, CrCunOC us unu seuduu/uru/ezu mus CslullC y sCyuru.
lu tdue/cuOC lu lumiliu, lu sCCiCOuO Civil y Cl LsluOC. LsC Cs
sCyurumCnlClCQuCOiruhCyunluCn hCyCliunC CsliluslruOC
y, Cr CnOC, demOcr/cO.
Y liCn, llCyuOCs u CslC unlC uCOC QuC ulyuiCnsC imu-
CiCnlCy rClunlunC. y QuCliCnCQuCvCrlCOCCslC CuCnlChis-
lCriCC-lilCsCliCC OC si Iunl Oi|C lul C ICCl Cuul CCn e/] de
/u me/uscuy /u /ureu de /ere/: lus liCnC muCh
.
C QuC
vCr. CCn CiCrlC OCsulinC rCsCClC u lu uCriliu lilClCyiCu |cu-
teu/ uru Cvilur QuC ulyuiCn mC Oiyu, Quizu CCn ruzCn, QuC
ICyCl nC CrCu Cn l u iyuulOuOni Cru un OCmCCrulu ul usC`),
yC hC suCuOC u CsCCnu OCs liyurus llumuOus Iunl y 1CyCl
uru ClrCCCrsCnOCs mOde/OsOC CCmrCnsiCn OC lu lCCnClCyu
y OC su rCluCiCnCCnClliCmC. YuvCrCmCsluCyCsi hCmCs OC
QuCOurnCs CCn unCOCCllCsC rClunOizurmusCnluCuCsliCn.
Hegel reconoce que, en cuanto personas, todos somos iguales: ,Pero
esta es una proposicin vaca, tautolgica" (Rechtsphil, 49, A.). En efecto,
esa tgualdad ante la ley constituye la definicin misma ele persona .. en el
Derecho Abstracto. Pero Hegel rechaza como sueos l as exigencias revo
lucionarias de igualdad en el reparto del suelo o incluso en las fortunas
ulteriormente existentes, pues ello supondra someter d entero {unbito de
la naturaleza espiritual a la "contingencia natural exterior .. . Otra cosa bien
distinta es: "Que todos los hombres deban tener ingresos adecuados a sus
necesicacls . . . Eso es:
:
en parte un deseo moral (moraliscber: " ' moralista,
absacto, frente a lo etico: concreto y objetivo, F. D. ) y, expresado de un
mocl < tan indeterminado, es verdad que bi en intencionado, pero que
como todo lo meramente bien intencionado es un deseo en nada objetivo,
y en parte los mgresos son cosa distinta a la posesin y que pertenece a
otra estera, la ele la sociedad civil (ibid.; Werke 7, 1 1 3).
71
2. l^SL IL NCILLCS IL JLNlCl^I^. I^J, ILCLL Y
NCLLI^
CCnCiCrlullCXililiOuOCOCmCs llumuru nuCslrC CCnslruC-
lCVuyumCnlC -kunliunC-yunlrCClCyiCumCnlCCsimislu- Cl
mCOClC tecnopoltico, miCnlrus QuC lilOurCmCs ul hCgCliunC-
-Climislu Cl- OC mCOClC tecnocomunicacional.
2. 1 . Iunl. OC lu lCCnCCiCnCiu u lu lilCrluO, OCnlrC OC un CrOCn
,CuulCs sCn lCs suuCslCs OCl mCOClC lCCnCCliliCC:luzC-
nuO CuunlC QuCruisy sClrC lCQuC QuCruis- imliCu ClCrmisC
|C lu CrOCn) OC dedicarse a la ciencia, CnlCnOiOu CCmC un sis-
lCmu uniVCrsul, nCCCsuriCy rCyrCsiVC, lusuOC Cn lu sinlCsis u
riCriOC lu lusC lCrmul OC lu CXCriCnCiuy OC lu lunCiCn CulC-
yCriul OC uniliCuCiCn, ClusiliCuCiCny |CrurQuizuCiCn OC CCnCC-
lCs luC lu CyiOu OC unlCCCuniluriCy uulCCCnsCiCnlC. Cl su|C-
lC lrusCCnOCnlul . LC QuC lu CiCnCiu ClrCCC sCgn CslC sCn
constructos, rCyCClCs OC lCrmus CsillCs QuC Cl inVCsliyuOCr
rCCnC u lu CXCrimCnluCiCn |ClsCrvuCiCn, unulisis, mCOiOu,
inlCyruCiCnyurChiVC). LlCXilCuCumululiVCOClulCmrCsuCr-
mi|C uuyurur lu CCnVCryCnCiu usinlCliCu OCl sistema doctrinal y
OC lu nulurulCzumismu, rCsuuCslulumliCn Cllu CCmC un sis-
lCmu ylClul, OCmunCruQuC ullinulO ClCs liCmCs lu CCnsiOC-
ruCiCnformal O C lu nulurulCzu CCinCiOiru CXuClumCnlC CCn su
CCnsiOCruCiCn material. LllC imliCuru, OCsOC luCyC, un CCn-
lrCl y OCminiC ulsClulCs OCl hCmlrC sClrC su umlilC nulurul,
us CCmC unCiCrrCCrlCClC OCl liCmC|OuOC QuC |unlC Cl u-
suOC CCmC Cl lulurC sCr:m ulsClulumCnlC rCVisillCsy CulCu-
lullCs, C lCQuCCslC mismC. nChulru sinC unrCsCnlCulCm-
Crul inOCliniOumCnlC CXlCnsC.^hCruliCn, ClrCsuuCslC OCl
sistema natural |CsCu, OClunulurulCzuVisluCCmCunlCOCCr-
OCnuOC y CrlCClumCnlC CCmCnClruOC) nC uCOC uCyursC
OCsOC luCyC Cn lu CXCriCnCiu, OuOC QuC, yu uru CmCzur, lu
rimCru snlCsis CnlrC lu lCrmu CsuCiC-lCmCrul y lu lunCiCn
CCnCCluul OC uniliCuCiCn, C sCu. lu cuantcacin, imliCu lu
CCnsiOCruCiCnOClCnulurulCCmC unu mugniluO extertsa, y Cr
lunlC OisCminuOu CriyinuriumCnlC Cn ur|Cs muluumCnlC CX-
72
CluyCnlCs|Iunl llumu u CslCsuslrulC multilicidad pura33). lCr
lunlC,ClrCsuuCslCclC lunulurulCzuCCmCunJCOC |CCmCun
NunOC) nCuCOCCslurlusuOC Cn lu OisCrsu nulurulCzu mis-
mu sinC QuC hu OC sCr|uzyuOCCrunulCyu CCnutu uCliViOuU
humunu reflexiva, u sulCr.lu tcnica34. LnClCClC,lulCCniCu|Cn
Cl ulCmun OCl siylC XIII sC hullulu lCOuVu inOis|inlumCnlC OC
Kunst: arte, Cn yCnCrul) Cs sCyn Iunl lu rCOuCCiCnlilrC OC
Cl|ClCs``, C sCu lu u|ilizuCiCn OC luslCyCsO Clu nulurulCzu alte
rando y entrecruzando sus efectos uru uCCmCOur, y mus. uru
lrunslCrmurlC OuOC sCgnunlinsul|CliVC, Cn Cl QuCClCrOCn
OCl liCmC sC inViCrlC |Cs Cl rCyCClC Cl QuC guu lu CCnslruC-
CiCn urliliCiul OClCl|ClC, CnVCzO CCCnliurClrCyCClC u lu VC-
riliCuCiCn CXCrimCnlul).
luCs liCn, CsC lin sul|CliVC nC Cs urlilruriC ni inOiViOuul,
sinCQuC sC l iCyu u lus nCCCsiOuOCs OC un yruC humunC. Lu
sulisluCCiCnrCyrCsiVuOCCsusnCCCsiOuOCsmCOiunlClulCCniCu,
yuiuOu CrrCylus OC huliliOuO, Cs lu cultura |un lCrninC QuC
Iunl lCmu Cn su sCnliOC ClimClCyiCC OC coleo: hulilur CiVilizu-
OumCnlClu liCrru). Y lu Culluru, usuVCz, Cslu ulsCrViCiC OC unu
rCllCXiViOuO mus ullu, guiuOu Cr lCs CCnsC|CsOC lu ruOCnCiu,
usulCr. lupoltica. SiluCCnjunCiCn-OCulu|Cuurrilu- OC CiCnCiu
y lCCniCu rCOuCC culluru, lu CCnCXiCn -OC urrilu u ulu|C- OC
ClliCuylCCniCu rOOuCC civilizacin. CCmCsCuCOCurCCiur,
Cl uCnlC QuC CCnCclu lu CiCnCiu |QuC siyuC lu CrOCn OC ruzC-
nur) y lu ClliCu |QuC CrOCnu ClCOCCCr) Cs lu |CCniCu, uslu-
mCnlC, lu CiCnCiu aplicada, CriCnluOu Cr linCs QuC nC lC sCn
rCiCs. lCrC, CrsuurlC, ClniCCSCnCrOClmunOC-,sCOCu
yuiurCrsu sClCCuriChCCuunOC CXigC ClCOiCnCiu: LViOCnlC-
Se trata en efecto de una implicacin o presupuesto /ico, y no de
un dato de experienci a. Esa multiplicidad comparece (ante la mente del
filsofo analista) como sustrato que permite l a apl icacin del seoundo
principio regulativo de l a experiencia: l a /c uc c:]ccf/icncin. v- -la
At/i/ucrrcincn \crnu|)]/, A 657-659/B 685-687.
31
'
Sobre ese supuesto general , extrapolado para convertirlo en base cle
la dinmica de las sociedades, est construida mi 1i/o:o{nuc/u/ccncnuc
/ ut:/cu Tecnos, Madrid, 1 986.
_
<ant define tericamente el arte (en general, o sea: toda produccin
tecmc l ) co
_
mo: .. ]a produccin por libertad, es decir por arbitrio, ponien
do a a razon como base de sus acciones" |Ai/i/ucrlr/ci/:/r]/ 43

Ale
V, 303).
. !
73
mcnlc, nC. lnClusC lu lCCniCu, CCmC hcmCs vislC, rCOuCc lCs
Cl|clCs Cr /ber/Cd, cs OcCir Quc cl urlilriC humunC c

slu CC-
OuCiOC Cr lu ruzCn, C lC Quc cs lC mismC. Cr unu uCCnch-
CiCnulcXigcnCiuOcCrOcnuCiCn,usluOislriluCiCnyuniliCuCiCn
JunlCmushuOc OursclulcXigcnCiu cn clumlilCOc luCivilizu-
CiCn IuClliCusc OcslicgucnimcrulivCs /qO/e/cO:, cslCcs.
CCnOiCiCnulcs. S scQuicrclCgrurlullin, cn|CnCcshulrunOcscr
ulilizuOCslulcsmcOiCs,y urucsC, uru uCrlurlCs mcOCs, cs-
lunlCs lCCniCCs, ulcnlCsu su vczulOClumcn Oc lCsCicnlliCCs.
SincmlurgC,CCmCvimCs, s huy un mcrulivC CulcgCriCC cn
ClliCu. lu simlcylu|unlcCrOcn. ClcOcCcO'.
^hCru li cn, csu CrOcn-surcmu cn su lunC- ClcOcCc u
un imcrulivC un mus ullC, cl mCrul, Quc scuru ulsClulu-
mcnlc ul hCmlrc |cn CuunlC scr lilrc, rcsCnsullc Oc sus
rCius uCCiCncs) Ocl lunC nulurul ul CrOcnur CCnsiOcrurlC
CCmC e smsmO, y nC CCmC mcOiC. Y cl gClcrnu

lc sc
l icgu u csc imcrulivC cn urlc Oc un mCC CCnscrcnlc
|CuunOC csCuChu ul lilCsClC-lunCiCnuriC-CCnsccrC), crC cn
muyCr mcOiOu lC huCc nC sClC inCCnsCcnlcmcnlc, sinC in-
ClusC cnCCnlru Oc su vClunluO, Oc su urlilriC |ucs, ulcnlC u
lu inCCnOiCiCnuliOuO Oc su munOulC, lC Quc lCOC gClcrnunlc
Qucrru cs Quc lc ClcOcCicru. . . /OdO e/mudO

C sc

cl mun-
OC cnlcrC) . IcrC, ,CCmC cs Csillc quc cl unslu umvcrsul Oc
OCminuCiCn sc lrucQuc cn lu CCnCcsiCn Oc lilcrluOcs Clli-
Cus, gurunlizuOus Cr unu CCnsliluCiCn lusuOu cn lCs rinCi-
iCs Oc lu lilcrluO|Oc lCs micmlrCsOc lu s

CicOuC , c

Cu

n-
lC hCmlrcs), Oc luOccnOcnCiu|OcCslCs luC unulcglsluClCn
CCmn, cn CuunlC slOilCs) y O c lu iguulOuO|O clCOCscl lCs,
cn CuunlC CiuCuCunCs):`' Si Iunl lCgrusc cXliCur luusillc-
mcnlc lun muruvillCsu lrunslCrmuCiCn COru cnlCnCcssuri-
Estos tres principios se exponen en el "Primer Artculo definitivo para
la paz perpetua . . , y son la base de la constitucin civil republicana Esta
denominacin corresponde a la forma de gobierno (orma regtmmt,
cuyo opuesto es el despotismo, de modo que en Kant debe
_
ser cltstmglll
da de la divisin establecida segn "la forma de dommacwn (forma tm
perti) '', correspondiente a la trada tradicional: ``autoCJ
:
acia, aritocracia Y
democracia. (en trminos ms usuales: monarqua, anstocraCla y oclocra
cia -o sea, dominio de la muchedumbre o de las masas-). As que Kant
puede aceptar muy bien una constitucim republicana en un Estado regt-
74
mirsc cl csCunOuC Quc susCiluru cn lCs csluOiunlcs l u CrOcn
iniCiul . luzCnuO, crC ClcOcCcO- ^ mi vcr, sClCu Ourus c-
nus lCgru IunlCCnvcnCcrnCsOc csu muluCiCn, Oc cscviClcn-
lC girC O c lu usiCn O c OCminiC. Iuru cllC ulilizu un rcsu-
ucslC cc Cl urC sulCr mliCC. ^l iguul Quc uru huCcr
inlcligillc cl rCCcsC Oc inlcgruCiCnOc l unuluruczu mulcriul
cn lCrmul |cl CCrrclulC Cl|clivC O c l u CicnCiu) cChulu munC
O c lu unulCgu O c lu /eccC de/CC/ur/ezC |C scu, O clu hi-
Clcsis O c un CrgunismC uulCrrcguluC Cr Quc sc si rvc Oc lCs
rCCcsCsmcCuniCCs uru su cnsumllu|c lClul ), Iunl nCs rC-
Cnc uhCru unu lCCniCu mus ullu. lu Oc unu ulurulczu u-
siCnuly hCslil Quc rCmucvc CCnslunlcmcnlc CCnlliClCsy Ois-
CCrOiu CCmC Obs/cu/O: CCn cl lin Oc Quc, luChunOC CCnlru
cllCs uru sClrcvivir, lCs hCmlrcs cslulczCunuClCs muluCs
Oc nCugrcsiCn y CrguniCcnunu CCnvivcnCiu uCliCu, nCsClC
OcnlrC Oc lus Oivcrsus CCmuniOuOcs |CCnliguruOus CCmC Ls-
luOCssClcrunCs), sinCcnlrccllus, huslullcguru unulilrc lc
OcruCiCn munOiu, gurunlc y OclcnsCru Ocl OcrcChC inlcrnu-
CiCnul . Ls cl lcrrCr u lus CCnscCucnCius Oc l u gucrru Civil lC
QuccnscnuulsClcrunCuClcOcCcrl uvCzOcl uruzCny u OiC-
lur uru su ucllC lcycs |uslus! Y cs cl micOC, un muyCr, u
lus CCnscCucnCius Oc lus gucrrus cnlrc LsluOCs lC Quc Clligu
u lCs gClcrnunlcs u rculizur mcOiunlc lruluOCs CuOuvcz mus
umliCs cl iOcul Oc lu uz crcluu' C OiChC Oc ClrC mCOC.
l u /ecOcecC |csCQuc Iunlllumulu Culluru ) csluu lus Cr-
OcncsOc lu /ecO[O//cC lcnOcnlc u unu uCliCu y rCscru
CivilizuCiCn munOiul . Y csu lcCnCCllCu urcnOc u su csur
lC Quc lcCCnvicnc. cslullcCcrlusluscsuru clc|crCiCiCOc lu
l ilcrluO, mcOiunlc cl Cuul lCshCmlrcs uCulurun Cr scnlirsc
lrulcrnulmcnlc unOCs, y mus. iOcnliliCuOCs CCn lu cnlcru Iu-
muniOuO. LnlCnCcs, ulurulczuy NCruliOuO, NcCunismC y Li-
lcrluO sc CCmcnclrurun crlcClumcnlc, gruCius Oc nucvC u
do sin embargo por un monarca ( .. e] nico Seor en el mundo .. , enten
-ditslo eso como .. seor en el plano laico, mundano .. ). Como Kant no se
pro
_

mcia sobre 1 carcter hereditari;) o electivo del autcrata, el prei

denqahsmo trances (sobre todo en la epoca de De Gaulle) correspondena
mejdr, por ejemplo, a su nocin que el rgimen de la Espaa actual, don
ele el rey reina pero no gobierna. Cfr. Zum ewigen Feden; Ak. VIII, 349-352.
75
un luClCr inlCrmCOiuriCniCC, CrC OC OCLlC rCgislrC. OC ulu-
| C u urrilu, lu ClCOiCnCiu -CsCnlunCu- OC unu nulurulCzusC-
mCliOu u lCs linCs OC lu CClCCliviOuO munOiul CCrrCsCnOCru
u lu tcnica; UC urriLu u uLuC, lu mCruliOuO CnCurnuOu Cn l u
ClliCu lusmuru Cn lu mulliliCiOuO- nulurul rCOuClCs lC-
llCs. rCOuClCs OCl arte. ^s uCs, Cl C|C CnlCrnC ul Cuul giru
ClsislCmu kunliunCCsCl OC lu CCn|unCiCnusinlCliCu OC lu uli-
liOuOy lu lCllCzu CCmC tcnica artstica o arte tcnico.
LslC mCOClC metafsico uCOC sCrvir, CCn lCOus sus limilu-
CiCnCs, uru CCmrCnOCr Cl OCsurrCllC OC lu lCCnClCgu, lu C-
lliCu y lu hislCriu huslu, OigumCs, Cl linul OC lu SCgunOu CuC-
rru MunOiul lCrC yu nC Cs uliCullC u nuCslrC munOC. Y hu
siOC uruOC|iCumCnlC Cl inlCnlC OC CulizurlC huslu sus llimus
CCnsCCuCnCius Cl QuC hu llCvuOC u su OCrrumlumiCnlC. LsluLu
CCnsliluiOCCrlCsCslrulCs. lu ciencia pura, luproduccin tc
nica y lu sClCrunu OCl Estado-Nacin, |CrurQuiCumCnlC CrOC-
nuOCs C Cl lOCul OC luLilCrluOy uXiulmCnlC CCnCCluOCs Cr
lu iOCu rCgululivu OC lu lrunsmuluCiCn CCrCCu OC uluulCzu
y ^rlC. lCrC CsCs CslrulCs sC hun rCvCluOC CCmC unu viClCnlu
uLslruCCiCn. CCn lCOu LrCvCOuO. lu -urCzu- y uulCsuliCiCnCiu
OC lu invCsliguCiCn CiCnlliCu hu QuCOuOC Cn CnlrCOiChC Cn Cl
lunClCrmul y Cn ClmulCriul LnClrimCrC, Crlu imCsilili-
OuO-CnlunCiCnOC lCs rCiCsrCsuuCslCsOCCiCnlriliCiOuO-
OC llCgur u un mClulCnguu|C CmniCCmrChCnsivC, u unu cha-
racteritica universalis QuC CrmiliCru Cl uCCCsC u unu CiCnCiu
uniliCuOu i siQuiCru CnCl umlilC OC lu lsiCu CuLC usiruryu
-CCmC lCOuviu sCnuruLinslCin- u unu lCrmulu univCrsul- QuC
CCnCCluru lus CuulrC luCrzus OC inlCruCCiCn CCnCCiOus. ^ Csur
OC sus rClCnsiCnCs OC CXuCliluO, ursimCniu y rCOiCiLiliOuO,
ClsuuCslC lCnguu|C denotativo O C lu CiCnCiu sC hurClC Cn mi-
ruOus OC |uCgCs OC lCnguu|C, OilCilmCnlC CCnmCnsurullCs Cn-
lrC s, y QuC uliCnOCn mus u estrategias de innovacin QuC ul
OCsCuLimiCnlC OC unu \COuO CCullu, OC un suslrulC Cmniu-
luCunlCy uniliCuOC Y CnCl lunC mulCriul , ul CiC CiCnl-
liCC lC rCsullu hCy OilCil CrCCr Cn lu objetividad OC su QuChu-
CCr, CCmCsiCslCluCru unlruLu|COC OCsgu| umiCnlCrCgrCsivC
OCurCClusOCunu realidad dada |lu lulurulCzu). iCzusOCun
puzzle QuC ul linul OC lCs liCmCsCCCmCnOru Cl suCnCms-
liCC OC SinCzu. lufacies totius univeri. Lus CiCnCius nC OCs-
76
CulCn ni lumCCC -invCnlun) Cl munOC, sinC QuC lC trans
forman y sC lrunslCrmun OiulCCliCumCnlC Cn CsC luluC inCC-
sunlC C suCun u lu luz lC CCullC, sinC QuC COuCCn mulCriu-
lCs y urlCluClCs sinlCliCCs Cn lunCiCn OC unu rCO CCnCCluOu OC
uurulCs QuC Cl rCiCIunlllumuluyu inslrumCnlCs OC tortu
ra37. Y nC sClC -unuOiiu yC- CrQuC lCrlurCn u lu nulurulCzu
huslu suCu OC Clla ulgC QuC nuOiC lCnOiu C nuluul-, sinC
lumLiCnCrQuC Csu lCrluu uCOC sCr OirigiOu Cr Cl hCmlrC
CCnlru Cl hCmlC, u lruvCs OC unu muQuinu Cuyu sClisliCuCiCn
lu uCCrCu uruOC iCumCnlC, CuOu vCz mus, u lCs mCOCs OC uC-
CiCn OC lu nulurulCzu. ,Ls mCrumCnlC unu mClulCru OCCir QuC
Cl sCl Cs unu gigunlCsCulCmlu OC hiOrCgCnC: CuunOC sC hu-
Llu OCl CrigCn lCmCnuClCu OC lu CnCrgu OCl sCl , Cn OCnOC,
CrCusC, sCrCOuCClulusiCnOCCuulC ulCmCs OChiOrCgCnC
uru lCrmur unC OC hCliC, OC uCuCrOC CCn lC CCnCCliOC lCCri-
CumCnlC CrClhC Cn 1 939 ylCrillCmCnlC CCnlirmuOC Cr lu
CXCrimCnluCiCnu uliOC1 95 1 , ,CslumCsOCsCriLiCnOClCQuC
OCvCrOuOsC Ou Cn Cl inlCriCrOCl sCl C CXlruClunOC inlCrrC-
luCiCnCs QuC Cslun u lu lusC OC CCnsluCCiCn U C un uurulC
CrluOCr OC muCrlC: Lslu Oisyunlivu nC liCnC sCnliOC, yu QuC
Cn CslC rCsCClClu OilCrCnCiu CnlrC muQuinu yCslClluOCsuu-
rCCC OCnlrC OC un sislCmu praxeolgico O C uCluuCiCn COun-
OunlC. lCrCllC sC lullu hCyU C tecnociencia, urumLuOuCCmC
Cslu luOislinCiCn ClusiCu CnlC CiCnCiu uru y CiCnCiu uliCuOu
ClviumCnlC, CCn lu CuOu OCCsu OislinCiCn OCsuurCCC lum-
liCn Cl CslulC uulCnCmC OC luproduccin tcnica ClilCrluO,
CCmCsisCuOiCru CsluLlCCCunu OCmuCuCiCn nCluCnlrC lCu-
liliCiul |LusuOC Cn Cl uLilriC) y lC nulurul |QuC siguC lCyCs mC-
CuniCus)LsusCuuCiCnlCnCmCniCu,suCrliCiul,OCCnOuOCun
suuCslC CCmn, l ilCrulmCnlC metafsico: lu CrCCnCiu, rimCrC,
Cnfuerzas QuC Crmilun Cl usC CnlrC lus OCs CslCrus 'lu luC-
zu OC vClunluU, Cuuz OC CnCr u su sCrviCiC u lus IuCrzus- OC
lu nulurulCzu), y luCgC, Cn energas lbres |yu Cl uOClivC huLu
OCLiOCOuQuCCnsur),su|Clusullin CrlusuCiCCnCrgu hu-
u:]o:/umum, X!, 317 (en mi ecl. de la 1t:n:ici0n Anthro
pos!U A. M. , Barcelona, 1991, p

332): cabe organizar ob:cru/icnc: y ex

penmentos en favor de la expenencw posLble, y -d1gamos- sonsacar |ub-
]rucn; a l a naturaleza sus secretos: lurlut:
77
munu Cn lu lCVCluCiCn lnOuslriul |mClC OC VuCr, ClCClrCmug-
nClismC, rClinCrus OC CCmluslillCs lCsillCs, CiVilizuCiCn OCl Cur-
lCn y OCl uCCC, Cn sumu). ^ CslC rCsCClC, lu liberacin |mus
QuC Cl OCsCulimiCnlC OC lu CnCrgiu nuclear sC insCrilC lCOu-
Vu OCnlrC OCl mCOClC kunliunC. sC lrululu Cn OCliniliVu OC C-
nCr ul sCrViCiC OC lCs hCmlCs |lu lCmlu ulCmiCu uru uCulur
CCnlCOuslusguCrrus')lusluCrzusCCullusOC luuluulCzu. lu ru-
zCn OCluCuOuOCCslCuuOigmu nC hu OClusCursCCnlusCCn-
sCCuCnCius nCCiVus OCl usC OC lu CnCgu |OigumCs, lu rCCCu-
uCiCn CCClCgiCu Cr Cl CsQuilmumiCnlC OC lu liCrru C lu
umCnuzu OC OCslruCCiCn lClul rCrCsCnluOuC lu Cmlu), sinC
Cn su CCnlruOiCCiCn inlCrnu, ulCnlC Cn lu umliguCOuO mismu
OCllCrminC-CnCgu |C un|Cs, OC luCru ). Si liCnsCVC, muChC
mus CCnsCCuCnlCs luCrCn SChCCnhuuCr, SChClling C `iClzsChC
Cn su rCuCs|u mClulsiCu OC lu CsCnCiu OCl munOC CCmC \C-
l unluOQuClCs|CCnCCrulushiCrkunliunCs, CCnsululuzOislinCiCn
CnlrC lu -CnCrguVCrOuOCumCnlC lilrC|rimCrC, lu OiVinu, uu
enrgeia OCnOC lushuyu, y luCgC lu OC unu IumuniOuOCn rC-
grCsChuCiulCNC|Cr)yClusCnCrgusnulurulCs-, QuC hulun OC-
|uOCOCsCr lilrCs gruCius u lu OCminuCiCnOClu|CCniCu. uizulu
mC|Cr ruClu OC Cslu luluCiu sCu lu OCl milC OC lu lilCruCiCn OCl
hCmlrCOCsu su|CCiCn CsuCiC-lCmCul mCOiunlClurCVCluCiCn
OC lCs lrunsC|lCs. OCl lCCCurril ul uViCn, CCn su CCnlrC Cn Cl
uLlCmCVil. ^ nuOiC sC lC CsCuu hCy QuC Csus muQuinus ClCOC-
CCn u unu red de comunicaciones Cn lu QuC Cs|un inlCgruOus . .
Cllus, y nCsClrCs. SCgn CslC, hulu QiC OCCi QuC lC niCC OC
VCrusCXislCnlCnCsCn ni lCshCmlrCs, ni lusmuQuinus, ni lus CC-
sus, sinC |CsCrunOCsSislCmusJCCniCCs``,CirCuilCs QuCu suVCz
OCCnOCn uru su lunCiCnumiCnlC OC lu lrunsmisiCn OC inlC-
muCiCnCsCn tiempo real IC|umCs CuhCruCnCl uirC siCsCsu-
CrCirCuilCOC inlCgruCiCny ClrCulimCnluCiCn|musCmnirCsCn-
lC un QuCCsC QuC ICiOCggCr OCnCminuru Geste! C -CsluCluu
OC CmluzumiCnlC) Cs u suVCz rCul C nC.
Y un mus CViOCnlC Cs hCy C| OCsCrCOilC clC lu sClCrunu
OCl LsluOC-`uCiCn, | uslumCnlC CuundC CslC mCOClC sC hu CX-
` Cfr. Joachim RDKAU, Zum ewigen Wachstum ven;lammt? ]ugend und
Alter grosser technischer Systeme, en, B. Joerges 1 I. Braun (eds. ), Technik
ohne Grenzen, Frankfurt/M, 1 994, pp. 50- 106.
78
|CnOiOC yu lunCluriumCnlC. lCrC luslu un CCC OC rCICXiCn
uru OursCCuCnlu OCQuC Csu CXunsCn nCsC OClC u luCCCn-
Ciu mCOCrnu Cn Cl LsluOC CCmC lnOiViOuC CClCCliVC rCrC-
sCnluOC CrCl SClCrunC|Ou iguul siNCnuCu C lrCsiOCnlC OC
rClliu),
.
sinC u lu nCCCsiOuO OC CslullCCCr unu lusC Clili-
Cu lguuluru CCmC material de transaccin y realizacin OCl
NCCuOC lilrC OCl CuilulismC uVunzuOC. IC lu mismu munC-
rQi C lu ,iCnCiu nC Cs sinC lu ulsluCCiCn OC l u rCOuCCiCn
lCCnCu y Cslu lu ulsluCCiCn OCl| uCgC ClliCC Cslulul C inlCr-
nuCiCnu
.
l , lCs Ls|c|Cs-`uCiCnCsuCluulCs CCnsliluyCn Cl CumC
-rCCurC y hCXl|C- OC OinumizuCiCn OC lus lCnOCnCius CC-
muniCuCiCnulCs. Si QuCrCmCs, lu suuCslu sClCunu Cslulul
lCnOru hCy un uCl unulCgC|m|iCumCnlCunulCgC) ul OC lu
`ulurulCzu hCslil y u lu VCz rCViOCnlC Cn l u lilCsCIu kunliu-
nu OC lu hislCriu. In ni ngunu sCCiCOuO CslinOuslriul COru
CrOCnur hCy Cl SClCrunC |si Cs QuC siQuiCru lun muyCsluliCu
OCnCminuCiCn liCnC sCnliOC) ClCOiCnCiu u lCs CiuOuOunCs. si
lu lri.Cru CuCrru NunOiul OCslCIrC uru siCmrC Cl iOCul OCl
lmpenum, lu SCgunOu suusC Cl rinCiiC OCl Iin OCl LsluOC
sClCrunC. Y Cs QuC Iunl -CCmC l C rCCCrOC CCrlunumCnlC
ICgCl- urCCu hulCr ClViOuOC ulgC, u sulCr. quin manda
ra Cn su sCnuOu ICOCruCiCn munOiul y lilrC OC LsluOCs``.
luCslC QuC Cl rCiC Iunl, lrus Cl mul C|CmlC OCl JCrrC
lrunCCs, hulu OCsCChuOC lu iOCu OC unu lClliCu NunOiu|
|QC CsCiluu CCnlinuumCnlC CnlrC Cl OCsClismC y l u unu-
Qulu) Y OCsCCnliulu CCn ruzCn OCl balance ojpower |rCsu-
gC, CCmC sC ViC Cn sCguiOu, OC nuCVus guCrrus, Cn l ugur OC
3
e
. .
omo para Hegel: .. EJ pueblo en cuanto Estado es el Espritu en su ra-
CIOnalidad sustancialicacl e inmediata realidad efectiva, y por consiguiente
el pc:der absoluto en l a tierra (Rechtsphi!, 331), se sigue cue: .. Nc; existe
nmgun pretor
.
(Prator), sino a l o sumo un juez arbitral (Schiedsrichter: como
el Papa para fijar las fronteras entre Argentina y Chile, por ejemplo, F. D. )
o medwdor entre Estados, y ello incluso slo ele una manera continoente
esto es segn una voluntad particular. La nocin kantiana ee una paper
petua por una hga de estados que allanara todo cont1icto y que como una
P enCia reconocida por todo estado singular despejara toco malentendido
haCie o as imposible que fuera la guerra la instancia decisiva, es algo qu
presup ne la concordancia entre los Estados, l cual descansa en razones
Y con, deracones morales (moralischen), religiosas o de cualquier otro
t1po, y seguma estando por ende afectada ele contingencia ' ( 333, A. ).
79
gurunlu OCuz)', Cl niCCVnCulC terrenal QuCCOru llCVur
u Csu ligu OC uCllCssCru -luVC QuC CCnlCsur, u su Csur- C
OCl muluC inlCrCs OClCs LsluOCs CrCllCmCnlC OC rCluCiCnCs
CCmCrCiulCs y CullurulCs CnlrC CllCs' SClC QuC CsC inlCrCs Cru
rCCisumCnlC Cl CuusunlC OC lCs CCnlliClCs inlCrCslululCs, OC
Cuul sClCCulruCsCuurmCOiunlC unuliguuCliCu OC LsluOCs,
CslullCCiOu CnnCmlrC rCCisumCnlCO CCsC inlCrCs' Ll CrCulC
ViCiCsCCsulCnlC, y IunlnC COu CsCuurOC Cl, sulVCCrlu
lungCnlCOClpium desiderium OClsCrlilrCyruCiCnul , OCl horno
noumenon. Sin CmlurgC, CsC CrCulC CmiCzu u CCnligurursC,
hCy. Y yu nC Cs ViCiCsC, sinC virual. SC llumu Internet.
2. 2. ICgCl. OCl lCrrCr iniCiul u lu CCnCiCnCiu CClCCliVu
ICrC unlCs OC sumCrgirnCs Cn Cslu VCrOuOCru Tecnologa
del fin de los tiempos, hCmCs OC VCr CuunlC uCOu Our OC s Cl
mCOClC tecnocomunicacional -hCgCliunC-, QuC yC umliurC
-sin muyCrCs rCCCuuCiCnCs OC liOCl iOuO lCXluul- CCn lus
uCrluCiCnCs hiCrhCgCliunus OC ^lC:unOrC IC|CVC, Nurshull
NCLuhun C \ullCr ]. Cng. ^unQuC CslC mCOClC |CuyC CrigCn
lilCsCliCC suClCn ignCrur sus uOClCs) sigu llCVunOCsC muChC
Frente al sueo expresado en l a Tesis V de Ideen: . . fa consecucin de
una sociedad civil administradora universal del derecho (Ale VIII, 22; re
curdese que el opC
1
sculo es de 1 784, y por ende anterior a la Revolucin
Francesa y al Terror ele 1 793), en 1 795 desecha Kant l a idea de una Wel
trepublik y la sustituye por la de un '. Federalismo ele Estados l ibres .. , segn
reza el . . segundo Artculo definitivo para la paz perpetua" (Zum ewigen Frie
den; VIII, 354) . Dos aos antes segua defendiendo empero -a pesar de que
l mismo se daba bien cuenta de las objeciones- la "propuesta de un Esta
do universal de Pueblos .. , al menos .. como posible (in prxi), confiando en
que tambin la naturaleza obligara a ello .' (in subsidium).. Sin embargo, re
chazaba de plano que la paz pudiera llegar "Por el as llamado balance de
las potencias en Europa , recordando la .. casa ele [Jonathan] Swi(t, edificada
por un arquitecto de manera tan perfecta segCm todas las leyes del equili
brio que cuando un gorrin se posJ en ella se vino al punto ahajo"; de
modo que el deseado equilibrio (despus efectivamente propulsado por
Metternich y Talleyranc), sera: "una mera elucubracin menta) '' ( ber den
Gemein:,pruch . . . ; Ak. VIII, 31 2) . Lo que Kant no dice -ni aqu ni en el es
crito de 1 795- es cmo poner en prctica, ya no el desechado Estado su
pranacional, sino siquiera el ms modesto Foedus Amphyctionum.
80
'
l
1
hCy uru lCrrCr OC lCs uCCulliCCs C ullCrCzC OC lCs inlC-
gruOOs |sCgn lu CCnCCiOu lCrminClCgu OC LmlCrlC LCC)`' ,
huslu Cl unlC OC CCnligurur Cn muChCs rusgCs Cl imuginuriC
CClCCliVC OC lu siluuCiCn uCluul, yu unliCiC QuC u mi VCr hu
QuCOuOCCnluCnumCOiOuClsClClCuurlirOClCsunCssClCnlu
|C sCu, OCsOC lu imlunluCiCn OC lu llumuOu cCnOiCiCn Csl-
mCOCrnu), u CsurOC hulCrlCmuOC VCnlu|CsumCnlC Cl rClCVC
OCl uruOigmu kunliunC lCCnCClliCC Cn lCs unCs CinCuCnlu y
sCsCDlu |OurunlC lu CuCrru Iru y Cl uugC OCl CslruClurulismC,
CCsunuOuCusuul). LlmCOClClCCnCCCmuniCuCiCnulliCnCCCmC
CXlrCmCs ul CuCrrCrC y ul SuliC. Su lCrminC mCOiC- Cs Cl Ls-
luOC |CCnCCruliCC. Su mClCr, lu lrunslCrmuCiCn OiulCCliCu O C lC
rCsunlumCnlC OuOC, C sCu. lC inmCOiulC C imuCslC |lCs he
chos, CCmC Cs nulurul), Cn unu CCmuniCuCiCn mCOiulu y uni-
VCrsul |lCs signos, CCmCCs-lCgiCC). SumClu, luCCn|unCiCnCr
un luOC OC lulCCruy l uruXis, y CrClrClu CCmCnClruCiCn
OC lu CCnCiCnCiu inOiViOuul O C lu lilCrluO |Cl lilrC ullCOrC) y
OC lu lilCrluO CsCnCiul |CnlCnOiCnOC Cr lul lu usunCiCn OC lu
CCCsiOuOCCmC LilCrluOCnlu lOCu^lsClulu). Su lruOuCCiCn
Cn lCrminCs mus rCCiCnlCs Cs lu ciberntica |un nCmlrC unlCs
omnibus, CuyC OCsusC muCslru u lus Clurus lu ruiOu ClsClCs-
CCnCia OCl mCOClC). Su CCrluniOuO ClliCu OC rCulizuCiCn Cs-
luVC CCmC VCrCmCs Cn Cl 1ClClCl lrunCCs |ViOCClCXlC mus Ni-
nilCl) . Y Cn lin, su urChiCnCmigC |lunlC, QuC muChus VCCCs
uCulu CrurCCCrsC ul uruOigmu COiuOC) Cs ICiOCggCr.
Iu:u CmCzur, rCCnOrC CCmC OiVisu OC CslC mCOCl C, Cn
VCz OCl imCruliVC -KuzCnuOCrC ClCOCCCO-, unuCluusulusi-
lilinumCnlC CCnOiCiCnul, ulgCus CCmC. 'i OCVCrOuOQuCrCis
ruzCnar, conectaos al circuito integrado" . Ln ClCClC, si lu lilC-
sClu hCgCliunu -CCn sus rumiliCuCiCnCs- hu rCsulluOC lun in-
CilunlC uru CXliCurluslrunslCrmuCiCnCs OC lusCCiCOuOCs-
linOuslriul , CllCsC OClC u unuOCllC ulirmuCiCnrCgrumuliCu
lu rimCru rCzu. -LC VCrOuOCrC Cs Cl 'COC . lu sCgunOu sC-
Cfr. Apocalticos e integrados ante la cultura de masas. Lumen. Bar-
- elona 1 968.
Phanomenologie des Geistes, G. W 9: 19: "Lo verdadero es el Tocio.
Per el Todo es l a esencia ( Wesen; aqu, mejor sera decir el ser .. , en sen
tidJ general, como cuando se habla de un "ser vivo .. , F. D. ) que se completa
a s mismo slo por su propio desarrollo".
81
ulu uc lu suslunCiu, sin Ocur Oc scrlC |C scu. sin O

|ur Oc
scr cl sCCr|c CmnimCOCOc Cuun|C cXis|c) hu c munlcs|ur-
sc y cXrcsursc CCmC sujeto43. luru cmc

ur,
.
sl lC vcrOuOcrC
cs cl JCOC, cl l C signiliCu uc Cslc nC cs|u ni CCmucslC Oc
urlcs |scgn lu CCnCcCiCn mcCuniCislu) ni lumCC

s su-
criCry rcviCu lusmismus|OcuCucrOCCCncl CrgunC

smC).
Ln cl lCnOC, cslus nCCiCncs Oc -|COC y -urlcs sCn muOc-
CuuOus urucXrcsurl Cuc IcgcluicrcO

CirnCs'', u sulcr.
uc l u rcscnCiu inmcOiulu Oc CCsus |C mc|Cr, Oc OulCs scn-
sCriulcs, Ocmcnsu|cscnsumu)cslul uz, yu uccl l us, uru scr
l C uc sCn, se comunican |cn cl OCllc scnliOC Oc lunzur u

mcnsu c, Oc -OcCir- u ClrC lC uc cllus sCn, y Oc

usur CCn|r-
nuumcnlc u scrsu otro, CCmCcnlCsVusCsCCmumCunlcs) . L

n
lcnguu|c mus uCluul , Icgcl icnsu ,cn
.
l

rminCs Oc :ign,i
cantes dentro de una estructura de 1 emmon global de co1 ta
duras contrastes y dif erencias, cn OCnOc CuOu usC ucOu
OiulCCiCumcnlc nc~uOC Cr sus CCnlruOiCCiCncs inlcrnus, cn-
CCnlrunOC su vcrcl:O cn l CClrC Oc si"`. Lu OclcrminuCiCn Cr
lu uc ulgC cs lC uc cs |C l C uc cs l C mismC.

r lu uc
Culc OcCir ulgC Oc ulgC) niega de un modo deteJ"mmado, m-
` op. Cit. 9: 1H: .. segn mi punto ele vista, que habr ee j ustificarse ,
la exposicin del sistema mismo, tocio depende ele aprehende! Y expre
_
s,u
0 verdadero no como sustancia, sino igualmente en el mtsmo senttclo
como sujeto . Aunque se ha discutido mucho sobre 1 supuest aacoluto
(parece que debera decir: .. no slo como sust:mCla, smo t
.
mh1en como su
jeto), l a idea es clara: el sujeto expresa tambten l a sustanCl,t (y depende ee
ella), pero como subordinada e integrada por l a ta:nosa
_
u,ehung
`` s1 Henel hubiera mantentdo el equthbno comp<rattvo, pocln,t ,tsunoon ,
. haberse pensado en una mera yuxtaposici(n o en una mantestaCton e e o
verdadero el e dos maneras a la vez, a un mismo nivel axiOlogtc<? .
.
De hecho la .. relacin del todo y las partes" corresponde logtamen
te a l a relacin sencial, y encima a la primera aparicin el e sta (afectada
por tanto de inmediatez abstracta), frente a las relaciones C<ncetas el;
. fuerza y exteriorizacin .. y ee .. externo e mterno.). La relaClon es
_
enct,tl etd
ubicada en el tercer captulo de l a segunda seccin (La apancton [o el fe
nmeno] .. ) del seounclo Libro (la Doctrina de la Esecia), as que le queda
mucho camino Jr recorrer a . . )o Lgico para configurarse como Verdad
en la Idea absoluta (tercer captulo ee la tercera seccin del tercer Ltbro).
Cfr. Wissenscha( der Logik, Dusseldorf 1 97H; G. W 1 1 : 354-35H.
" Cfr. el irportante estudio de Alexander ScHUIERT,
_
Der Struturge
danke in Hegels ' Wissenschaft der Logik'. Zur Dekonstr1ktwn des absoluten
Subjekts, Konigstein/Ts. 1985; espec. III, B.
82
lrnscCC, lu uuricnCiu rimcru, Oc mCOC uc l CcnlcsCl Csc
Oclinc Cr l u transicin, refexin y desarrollo46 Oc su inlcr-
nu ullcriOuO. ^s , l C niCC rculmcnlc vcrOuOcrC cs lu estruc
tura. lciC Cslu nCsc CCmCnc Oc -iczus uc luVicrun scn-
liOCy VulCrCrs, sinCOcfujos comunicacionales. C cs un
CCnunlCu omnitudo Oc realitates Cperfectiones, CCmCcru cl
IiCsmclulsiCCruCiCnulislu, sinCunu omnitudo negationum47
lCrmuOu Cr mCvimicnlCs Oc cXlcriCrizuCiCn, Oc rcllcXiCn y
Oc CCnCrcCiCn. Ln lCrminCs Oc lu lCgiCu lruOiCiCnul . mCVi-
micnlCs O c rclcrcnCiu Ocl su|clC ul rcOiCuOC, Oc inhcrcnCiu
Ocl rcOiCuOCcnclsu|clCCOc-llcnuOCOcl uCCulu Crcslc
OCllc mCVimicn|C CCnlruucslC -Oc iOu y Vucllu . Ll COC cs
cl cnlrcCruzumicnlC OiulCCliCC O c CuOu unCO ccslCs sentidos
|y nunCu mc|CrOiChC, ucs uc su -scr sc ugClu cn su signi-
liCuCiCn cnOur, rcCilirCgcncrurscnliOC) . Lnunuululru, lus
CCsus|cn clscnliOCmusumliCCsillc) nC son: lus CCsus sc
lCrmun ul cslur informadas C ul informarse. Ll uniVcrsC hc-
gcliunC cs yu un univcrsC informacional.
Ll scgunOCl cmu. uc lu suslunCiu Oc c Oc scrlCmuOu Cr
lu rculiOuO y vcrOuO surcmus y sc urchcnOu y cXrcsc
licmC CCmC lcnicnOC su scnliOC y su -scr cn cl suclC, CC-
rrClCru l C unlcriCrmcnlc OiChC. -Su| clC signiliCu rejlexivi
dad: nC simlcmcnlc -scr C -cslur uh-, u vcrlus vcnir y sC-
CrlunOC l C uc u unC sc l c cChc cnCi mu |lul l u nCCi Cn
vulgur Oc sustancia). Ll su|clC sc huCc deshacindose, sicn-
OC uru s sClumcnlc cn l C ClrC Oc s, y OcsOc csc ClrC Y
cl l C cn lrcs CrOcncs C cslcrus. cn cl l CgiCC-lings|iCC, cn cl
lisiCC y cn cl csiriluul . Ln cl rimcrC sc cXCnc cl proceso
impersonal Cr cl uc l usOc|crminuCiCncs gcncrulcs Ocl scr
4
Estos tres tipos de movimiento corresponden respectivamente al Ser,
l a Esencia y el Concepto: los tres "momentos .. de lo Lgico. Pero no s(Jlo
eso: proporcionan igualmente tres modelos ee expresin (y ee lectura, si
se quiere) del entero Sistema enciclopdico, segn el famoso triple silo
gismo del final ee l a Erzciclopedia ( 575-577).
4/
En explcita referencia a Spinoza y su dictum: detenninatio negtttio
est (en l carta L, segn la ed. Paulus), seala Hegel que si las realittttes
s)n tomac
.
las como realidades cleterminaclas (o sea, a
.
fectaclas por una ele
te minacin y a la vez definidas por ella): entonces l a omnttucl ee todas
1< s realidades se torna justamente en ornnitud de todas las negaciones."
Wissenschaft der Logik, C. W 1 1 , 76).
83
rCulizun lu CXCriCnCiu OC su VCrOuO, u suLCr. QuC Cllus yu
Crun OC siCmrC OClCrminuCiCnCs OCl Cnsur. IC un Cnsur
autorreferencial, QuCViVCOCluuulCnCguCiCnOCsusrCius
OClCrminuCiCnCs |lCgiCumCnlC huLlunOC, sC lrulu OC unu re
fexin QuCpone sus OClCrminuCiCnCs sClC mCOiunlC lu unli-
CiuCiCnypresuposicin OC lulCluliOuO OiulCCliCu OC lusmis-
mus) . Ln Cl sCgunOC niVCl , lCs lCnCmCnCs lsiCCs Vun
uOQuiriCnOC sCnliOC, CnsumLlunOCsC CrurQuiCu y usCCnOCn-
lCmCnlC ul rCCiLir OClCrminuCiCnCs CCmC OCsOC luCru, mC-
OiunlC unu uurCnlC reflexin exterior |C OiChC mus u lu l l u-
nu. l ulilCsClu OC l u nulurulCzu CsCnVCrOuOunu lilCsClu OC
lus ciencias OC lu nulurulCzu. lu mCCuniCu, lu lsiCC-QuimiCu,
lu gCCLiClCgu) . In Cl lCrCCrniVCl Cn lin, Cl Csiriluul , sC rC-
OuCC lu reflexin determinante, C sCu l u toma de conciencia
OC QuC lus CiCnCius urliCulurCs OCl niVCl unlCriCr sC inlCgrun
y sCn mCmCnlCs OC lCs OiVCrsCs CslrulCs Cn lCs QuC sC CCn-
CrClu lC humano; Cn lCrminCs uCluulCs. Cl siCClCgiCC, Cl sC-
CiCClliCCy Cl urlsliCCy rCligiCsC". lCsCCliVumCnlC. Cl"YO"
CCmC uulCCCnCiCnCiu, Cl -nCsClrCs- CClCCliVC C hislCriCC, y
Cr lin Cl OCLlC mCVimiCnlC OC OCsCCnsC OC lC Csiriluul u
lC nulurul uru CCnVCrlirlC Cn su smbolo -CrlCrunOC us lu
48
La ,ret1exin ponente .. , la .. exterior" y la "determina te" corresponden en
puridad al triple ritmo del nico movimiento ret1exivo de la Esencia (cfr.
Wissenscht(t der Logik C. W l l : 249-257), pero esta escansin puede ser to
mada igualmente (con todas las matizaciones necesarias), no slo como
motor ele la entera Lgica, sino tambin del desarrollo enciclopdico glo
bal. Y en verdad, l Lgica "pone" (o sea, otorga sentido a) todo lo que hay,
pero a su vez l o "presupone (contra el tpico, lo Lgico no sale" de nin
guna cabeza, humana o divina, sino ee la consideracin rd1exiva del len
guaje humano en general y ee las ciencias y de l a praxis en particular). En
l a Filosofa de l a Naturaleza se ve como exterior" algo que es producto de
l a ordenacin cientfico-natural. Y en la del Espritu vuelve l a rd1exim a s
misma, determinndose, concretndose. Dicho de una manera ms franca
y directa, y ahora de arriba a abajo: si no hubiera Estado (y por encima de
l, arte y religin) no existiran ciencias (en verdad, tecnociencitts) -pro
movidas por los Estados (ahora, por el Mercado) para sacar provecho de su
territorio-; y sin ciencias, no habra algo as como naturaleza . Y sin sta, a
nadie se le habra ocurrido hablar y pensar para "empaquetar" a ese apa
rente Proteo desmesurado. Slo que, a su vez, ese pensar se da concreta
mente dentro de un Estado (o dentro del Mercado, con el ingls hoy como
lingua jhzcu y el lenguaje mquina com
c
medio universal de interaccin),
con l o que el inicio y el final se cierran. Este es el "crculo el e crculos ...
84
uuriCnCiu sCnsiLl C. unu CLru OC urlC nC sC limilu u sCr unu
-CCsu CnlrC Clrus- y OC usCCnsC OC lC nulurul-inCluyCnOC l C
humunC u lCCsiriluul . unusCCnsC lilCrul mCnlC mortal, Cn
Cl QuC CuOu yC sCOCsC|u liLrCmCnlC OC su rCsunlu iOCn-
liOuOy VulCr rCiC, CgCslu, uru CnlrCgursC uLnCguOumCn-
lC ul -YC-lCsClrCs- OC luCClCCliViOuOhumunu, uru CnlrCgur-
sC CCmC ClrCnOu, si QuCrCmCs OCCirlC us, u IiCs.
IXlCriCrizuCiCn ontolgica, rCllCXiCn esencial, CCnCrCCiCn
conceptual. LslCssCn lCslrCsmCVimiCnlCsCCnliguruCCrCsO C
lu CslruCluru hCgCliunu QuC, CCmC Cn Cl dictum hCruCllCC.
-CumLiunOC OCsCunsu, ul iguul QuC Cn l u Crgu LuQuiCu Cslu
CuOu miCmLrC CmLriuguOC Cr Cl VinC luCrlC OC un dCOC
CCnsliluiOC Cr lu lCluliOuOOC lus rCmisiCnCs,OC lus lruyCClC-
rius C -mCnsu|Cs- QuC lCs miCmLrCs-signCs sC lunzun rCCrC-
CumCnlC. Ln COC QuC, ul iguul QuC Cl VinC sClC ulCunzu su
VCrOuO CuunOC Cs LCLiOC, existe niCumCnlC lusmuOC, Cn-
CurnuOCCnCsC CirCuilCOC mCVimiCnlCsCCnlruuCslCs. Lu nC-
CCsiOuO OC CsCs mCVimiCnlCs CCnsliluyC su liLCrluO. ^hCru
COCmCs CmCzur u CnlCnOCr Cr QuC huy QuC Cslur CCnCC-
luOCs u lu rCO si QuCrCmCs -ruzCnur |y nuOiC ruzCnuO CVCr-
OuO Cr su sClu CuCnlu. unu ruzCn nC Cs unu CCurrCnCiu).
^hCru, si rCCCrOumCs Cr un luOC QuC l u tcnica CCnsislC
CnlulrunslCrmuCiCnOC ulgC ulrCnlC OuOC, inmCOiulC, Cnun
rCOuClC OC l uliLCrluO humunu, y CrClrCQuCnChuylruns-
lCrmuCiCn sin interpretacin, y uOCmus QuC Cslu sClC sC Cn-
lrCgu Cn unu estrctura de significatividad global, unu CslruC-
luru QuC COCmCs OCnCminur CCmC lgos, LiCn CuLC urCCiur
QuC, sin lCrzur Cn OCmusu Cl mCOClC tecnocomunicacional,
CslCuCOC sCr CCnsiOCruOC CCmC tecnologa, suCrunOC us lu
ungCslu OCnCminuCiCn O C tecnociencia, OC CCrlC mus LiCn
kunliunC. Ll lgos nCC8OCsOCluCgCriVuliVCOCl uCiCnCiu|ul
CCnlruriC, CuunOC ClCrgu sCnliOC u lu nulurulCzu sC CnCuCnlru
lruslCrnuOC, uliCnuOC Cn su rCiu exterioridad. luru CgCl,
mus ullus QuC lu lCCnCCiCnCiu Cslun lu mnCmClCCniCu, lu sC-
miCliCu, lu mCOiCinu, lu CCCnCmu, lu ClliCu, lus lCCniCus ur-
lliCus y, Cn lin, Cl CullC rCligiCsC |huLlunOC hCgCliunumCnlC,
Cl
t
lto cristiano hu OCCCnsiOCrursCCCmClulCCniCu mus ullu,
C,u Cuul Cl inOiViOuC, mCOiunlC lu OCslruCCiCn CuCursliCu
OCl un y OCl VinC -lumLiCn CllCs rCOuClCs lCCnCnulurulCs-,
85
rCmclccnlrcgursurCiuviOu uru lu CCnscrvuCiCnOcl LnC-
dCOC CCmuniluriC). ,Ylu liCsCIu: Lslu nC licnc, nC ucOc lc-
ncrusignuOu ningunu urCclu Oc csu rculiOuOmCvil, sinC Quc
sclimilu u OurruzCn |cn gricgC. lgon didnai) Oc lCOus csus
rCOuCCiCncsOcscnliOCy Oc lCOus csusOclcrminuCiCncs Quc
nicgun cn CuOu CusC y u CuOu usC lu uulCsuliCicnCiu, cl rc-
sunlC significado rCiC y cXClusivC Oc CuOu rCOuCCiCn C
-CCmuniCuOC-cn CuunlCsc lCmu u Cslc OcmuncruuisluOu, Cr
scuruOC. Chuyunu lCCniCu Oc lu lilCsCI:u, CrQuccllu cs lu
tecno-loga Quc Cicrru sislcmuliCumcnlc lCOus lus lCCniCus. C
sc CCnliguru CCmC un CrCuC sucriCr, nC cs ningunu -rcinu
Oc lusCicnCius-ni sc CCuu Oc ningnLnlcsurcmC, sinCQuc
sc limilu u lu -uruCCnlcmluCiCn-(reines Zusehen, CCmC si si
cl lilCsClC lucru unlclcviOcnlc)"` Ocllrilc mCvimicnlCCrcl
Quc cl Scr llcgu u CCnCicnCiu Oc s cn u CCnCicnCiu humunu.
Lu lilCsClu licnc Quc vcr sClC CCn cl luClc OC rclrCulimcnlu-
CiCn -scr-cnsur-, -suslunCiu-suclC- Scgn cl lumCsC smil Oc
Icgcl , lu liCsCIu nC cs un mcrC CrCuC, sinC un C'culo de
crculos. C OiChC CCn lCOu rcCisiCn. lu lilCsCIu hcgcliunu cs
lu tecnologa del fin del tiempo.
,ICr QuC Ocl lin Ocl licmC:Yu OcsOc ^rislClccs sulcmCs
Quc cl licmC cs exttico: cslu CCnslunlcmcnlc lucru Oc s,
mus nCCrhunOirsc mcrumcnlc u CuOu inslunlc cncl usuOC
|cl licmC nC cs sClC cl rcscnlc Quc vu usunOC, CuycnOC
-huCiu ulrus-), sinCCrQucCuOu inslunlc rcsuCnc unu lullu-.
lus OclcrminuCiCncs |lCgiCus, nulurulcs C csiriluulcs) se mue
ven CrQuc sCn -munCncs- Oc lu vcrOuO lClul , cs OcCir. Oc lu
cslruCluru Oc rcmisiCncs Ln CuOu inslunlc cslu uguzuuOC C
Quc vu u vcnir, cslC cs. cl lulurC, cporvenir Ll licmC cslu
lucru Oc s CrQuc vu huCiu S. IcrC csc o-mismC- yu nC cs
licmC, sinCrcCCgiOu,cniliCuCiCn. clicmCvucvc, scvucl-
vc huCiu un Ircscnlc Quc nC usu. Lu rcligiCnCrisliunuyu hu-
lu unliCiuOC, hullunOC cn un cnguucliguruOCy Cr lunlC
CsCurC, cslu CumlimcnluCiCn C lcniliCuCiCn (lroma) Ocl
Cfr. Phanomenologie, G. W 9: 42: "Abstenerse de l as propias ocu
rrencias en el ritmo inmanente del concepto, no inmiscuirse en l arbitra
riamente o por cualquier sabidura adquirida: esa contencin es ella mis
ma un momento esencial de l a atencin al concepto".
86
licmC, uCCnlcCiOu CuunOC ucnlrcgu hCrizCnlul u lu nulurulc-
zu|CCmC CuunOC un ninCsccngcnOrucn c scnCmulcrnC)C
lu sucCiCnvcrliCu u lu lcy |CCmC CuunOC cl slOilC sc limilu
u ClcOcCcr ul SClcrunC sin sulcr Cr QuC C huCc) QucOun
unuuOus, rcOimiOus Cr u lCCniCu suCriIiCiul, Quc imliCu u
OcslruCCiCn Oc lu crsCnul iOuO uisluOu y lu vucllu CCnsCicnlc,
l urcinlcgruCiCncncLnC-dCOC. CigumCsu SunIullC, clrc-
CursCr Oc Icgc , cl rimcr lcClCgC Ocl Iin Ocl licmC: -IcrC
CuunOCvinC u l cniluO Ocl licmC (to plroma tou chrnou)
cnviC IiCs u su Ii| C, cngcnOruOC Oc (genmenon ek) mu|cr,
cngcnOruOC luC u lcy (hypo nmou), u lin Oc Quc rcOimicru
u uQucllCs Quccslulun lu|Clu lcy, y uru Quc luCrumCs uOC-
luOCs CCmC hi|Cs- |Cululus4, 4). Y yusulcmCs CCmC nCs rcOi-
miC CrislC. mcOiunlc lu uCcluCiCn vClunluriu Oc su mucrlc
CCmC inOiviOuC, CCmC]css Oc uzurcl.
Sin cmlurgC, Icgcl Ocscu ir muChCmus ullu Oc lu scnlcn-
Ciu uulinu Lu dcCnC-lCgu nC ucOc uCclur Quc lu rcOcn-
CiCn scu un OCn, ugC usivumcnlc rcCiliOC. Y cs Quc scgn
SunIullC, IiCscnvuu suIi|COc mensajero: luCurlucslucs-
Crilu Cr cl IuOrc |ni siQuicru cl Ii| C, scgn cl LvungcliC Oc
]uun, cs Cuuz Oc OcCCOiliCurlCOCsu CCnlcniOC) y vu Oirigi-
Ouu unCsOcslinuluriCscXlcrnCsQuc, si uCclunclmcnsu|c |C
scu, si uCclun lilcrursc Oc lu Curnc y Oc u lcy), COrun scr
adoptados, cslCcs lruluOCs como si lucrunhi|Csclc IiCs, uru
l C Cuul hulrun Oc sulrir unu lrunslCrmuCiCn (metnoia): l i-
lrcmcnlc CCnscnliOu, s, crC nC uClivumcnlc rculizuOu Cr
clCs, CCmCCuunOCunCcnlrcgu su CucrCOClicnlcul Ciru|u-
nC. ICrcCCnlruriC, cnu-Curlu-hcgciunucrcmilcnlc|clEs
pritu absoluto), cl CCOigC |lC Lgico), cl CCnlcniOC |cl Mun
do, cslruCluruOC cn tcnicas Oc ulsCrCiCn Oc lC nuluru cn lu
hislCriu) y c OcslinuluriC |c espritu finito del hombre en co
munidad cs LnC y lC NismC. c dCOC vcrOuOcrC, lu \crOuO
lClul . Lnu vcrOuO Quc sCC sc sulc u s mismu CuunOC cl u-
rruOCr sc cXCnc y cXluyu ulsCulumcnlc cn lC nurruOC,
CuunOC cl CCOigC nCcs unu rcglu Oc| ucgC uliCuOu cXlcriCr-

nlc ul | ucgC mismC, sinC Quc vu sulicnOC u lu luz scgn

uuu

u l
.
cCluru huslu iOcnliliCursc

CC

unu lclru

sigili-
CuO

iCC y Cr cnOc lCOu cllu stgnijcante, e:pmtualtza

da u lucrzu Oc nC scr cllu mismu, sinC Oc Oc|ur inteligir: Oc
87
lCCr u su lruVCs, y CuunOC Cn lin Cl su|ClC OCslinuluriC sC Cn-
gCllu OC lulmCOC Cnlu lCCluru QuC sClC CsCl mismC CuunOC
lCC y en el acto de leer. Ln unu ululru, lu \CrOuO Cs Cl dCOC
sClC CuunOC lu Curlu- sC lrunsmulu Cn un Libro viviente50,
CuunOCCCmuniCuCiCny CCmuniCuOC, CmisCry rCCClCrCCin-
CiOCn ciulCCliCumCnlC, C sCu CuunOCya no hay tiempo |nuOu
QuC unCrur, nuOu QuC CsCrur, nuOu QuC huCCr. sClC CCm-
rCnOCr y CCmrChCnOCrsC Cn y CCmC CCnCClC). Tilgung,
CunCCluCiCnOCl liCmC. LlLsirilu CXislC Cn ClliCmC |CsCCs
Cl liCmC. lu ex-sistencia, lu CXluliCiOuO OCl Lsirilu) huslu
QuC nC sC rCCCnCCCu simismCu lruVCs OClliCmC |unliCm-
C QuC rCmCnlu)`' . SurCmu uruOC| u. lu inlCruCCiCn OC lCs
ugCnlCs QuC CCnligurun lu enrgeia OCl LilrC CQuiVulC u lu
muXimu usiViOuO. Ll uurCnlC uVunCCOCllCCnClCgCsClrC Cl
lCClCgC sC CiCrru Cn unCirCulC. IiCs sCCnViuu simismCu su
rCiu ullCriOuO |CCnOCnunOClu OC usCu muCrlC) sClC uru
COCr lCnCr nCliCius O C Si ul rCusur lus huCllus OCl CnViC. lu
COisCuOClCsiriluumCnuzuCCnlCrnursCCnun C|CrCiCiC Cnu-
nisliCC, CnCl QuC llisCs CCulu CCn su rCiu sCmlru O C un-
lunC ul CrCCr QuC yuCC CCn lCnClCC. Y mC|Cr QuC nC mCz-
ClCmCs ul hi|C JClCmuCC Cn Cl usunlC, uru nC CCnVCrlir lu
lCCluru OC ICgCl Cn un CCnlliClC COiiCC-urunCiCC.
Ha sido sobre todo Alexandre Ko_fvE el que (con un punto de fasci
nante exageraci6n y extrapolaci6n del Sistema a partir de la Fenomenolo
ga) ha insistido (en el Curso 1 938-1 939 del College de France) en esta iden
tificacim de la Ciencia, el Libro y el final de la Historia, a costa de que el
autor, y nosotros, los lectores, aceptemos nuestra propia muerte (en clara
alusim a Heidegger). As, Hegel: "al devenir Sabio por esa aceptaci(m lti
ma de l a muerte, ha publicado, pocos aos despus, l a primera parte del
"Sistema de l a Ciencia" titulado Ciencia de la Fenomenologa del tspritu,
donde se reconcilia definitivamente con todo lo que es y ha sido, decla
rando que ya jams habr nada nuevo sobre la tierra" (La concepcin de la
antropologa y del atesmo en Hegel, La Plyade, Buenos Aires, 1972, p. 252).
5
1
Phnomenologie, G. W 9: 429: El tiempo es el concepto mismo que
est ah (que existe: da ist, F. D. ), representado a l a conciencia como in
tuicin vaca (recuerdo de Kant y de su " tiempo permanente"?, F. D. ); por
eso aparece necesariamente el Espritu en el tiempo, y aparece en ste has
ta haber comprendido su propio concepto, es decir hasta haber cancelado
(tilgt) el tiempo".
88
2. 3. MCLuhun. unuCuCsliCr OC nCrViCs
Ln lCs usuOCs unCs sCsCnlu, CslC mCOClC lCCnCCCmuniCu-
CiCnul CXCrimCnlC unu rimCru y usCmlrCsu lrunslCrmuCiCn
u munCs OC Murshull MCLuhun, hCgCliunC sans le savoir. LslC
VisiCnuriC CCmuniCClCgC Cnsulu QuC lus lCCniCus sCn exten
sions ofman52, CslC Cs. rClCnguCiCnCs OC lCsCrgunCssCnsC-
riulCs, CnCurnuOCs Cn y CCmC munOC u lruVCs rimCrC OC lCs
inslrumCnlCs y luCgC OC lus muQuinus, y QuC Cn CsCs CrgunCs
sC rCOuCiu un lCnCmCnC OC narcosis sCgn sC ilun -Cl|Cli-
VunOC-, u lu VCz QuC Csuprtesis lCCniCu CXCilulu ClrCs Crgu-
nCs, rCmiCnOC usi lu CsluliliOuO, OisurunOC lu OinumiCu OC
lu hislCriu lCCnClCgiCu. Ln CsC rCCCsC inCluClullC, lu Cru mC-
CuniCu, inOuslriul, OCliu CnlCnOCrsC CCmCunu metfor |CnCl
sCnliOC lilCrulOC-mCVimiCnlC musulluOC simismC) OC lu Cn-
CurnuCiCn muQuinislu OCl sislCmu muscular CrC lu lrruCiCn
OC lCsmCOiCsOC CCmuniCuCiCnmusiVCs|lClClCnC, ruOiC, lClC-
VisiCn y rimCrus muQuinus inlCligCnlCs ClCClrCniCus) hulriu
CCnVCrliOCulsislCmuinOuslriulCnmCrulusC-nuluru-sClrClu
QuC unu nuCVu Cru uCunulu su lCrmu, y u CuyC lruVCs hulriu
OC CXlCriCrizursC CrCCmlClCClmismisimCsistema nervioso
central: MCLuhun OCnCminCu Cslu nuCslruCCCu|nuCslru, ul
mCnCs uru lCs musViC|Cs) era elctrica. LsC rCCCsClinCul OC
CXunsiCn lCCnClCgiCuVCniu uOCmus CslruCluruOC Cr unu lC-
ClCgiu CsluliCu |lu OiVisiCn Cn mCOiCs OC CCmuniCuCiCn -Cu-
liCnlCs- C lriCs, sCgn lu urliCiuCiCn rCCCliVu C uCliVu OCl
gruC humunC Cn CllCs) y Cr unu lCmCriCiOuO OinumiCu. lu
Cullurulrilul, Cl munOC uCunuOC Cr lus lClrus|lu literacy, rC-
uruOu rimCrC Cr Cl ullulClC griCgCy lu numCruCiCn urulC,
y CXlCnOiOuluCgClunCluriumCnlC Cn lu CuluXiu CulCnlCrg`)
y, Cn lin, lu Cru ClCClriCu. Lu rimCru Culluru hulriu CmlCuOC
unmCOiC lriC- OC CCmuniCuCiCn. Cl lCnguu|CCrul,OCmuylu|u
OCliniCiCny rCCisiCn, y nCCCsiluOC CrCllC OC inlCrrClCs su-
gruOCs, CuuCCs OCOCsCilrur luVCrOuOsulyuCCnlCCnlus ulu-
lrus. ^hCru liCn, rCCisumCnlC Csu lriulOuO CslullCCiuluCrlCs
Vase Understanding Media: The hxtensions Cf Man, Nueva York/Lon
dre /Siclney/Toronto, 1964.
Vase The Gutenhe7"g Galaxy, Toronto, 1962.
89
VnCulCs CmCCiCnulCs Cn lu lrilu, lunOiOu uOCmus tctilmente
CCn Cl munOC u lruVCs OC lus rimCrus hCrrumiCnlus |rClCn-
guCiCnCs OC lu munC)`'. Lnu Culluru CCrOiul, uCs |ul mCnCs
CnCl inlCriCrOC CuOu lrilu), CrCirruCiCnulC inCCnsCiCnlC. Ln
Cllu sCl CCXislCn lCs ClunCs, nCl CsinOiViOuCs.
lCrC lu irruCiCn OClu CsCriluru |y sClrC lCOC OClu ullunu-
mCriCu) VinC u CnCrlinu CsC iOiliC- CCmuniCuCiCnul, CslullC-
CiCnOC lu extraeza OCl hCmlrC rCsCClC ul munOC y riVilC-
giunOC Cl sCnliOC OC lu vista CCmC luClCr OC OislunCiuCiCn y
OilCrCnCiuCiCn``. lCs mCOiCs OC CCmuniCuCiCn OC Csu CCCu |Cs
ClViCQuCNCluhuniCnsuCnlu COuOmCOCrnu, inOuslriuly lC-
lruOu) luCrCn huCiCnOCsC CuOu VCz mus -CuliOCs- CslC Cs mus
OCliniOCsyrCCisCs. OCsOCCllilrCulCinCmulCgr..lC |ClCul hu-
lru siOC lu surCmu muQuinu CCmuniCuCiCnul OC lu mCOCrni-
OuO), CCn lC QuC sC rCOuCu un CCrrCsCnOiCnlC uislumiCnlCy
usiViOuOOC lCsinOiViOuCs, CCnVCrliOCs Cn mCrCs rCCClCrCsOC
mCnsu|Cs rClulriCuOCs. CuOu inOiViOuC Cru CCnsCiCnlC y lilrC,
s. CrC sClC uru usimilurClmCnsuCyuru umClOursCu Cl. IC
mCOC QuC lu suliOu lCgiCu O C lu literacy luC lu Culluru OC mu-
sus-, OislruzuOu OC racionalidad lu|C ls rusgCs |lCmuOCs OC lu
liCgruIu) OC lu OCOuCCiCn, lu linCuliduO lCmCrul |rinCiiC,
nuOC, OCsCnluCC. rCsCnlC, usuOC, lulurC), lu ulslruCCiCn y lu
CCsCrsCnulizuCiCn`` |Cslu sCru lu lruOuCCiCn- OCsiuOuOu QuC
unmCluhuniunChuru OClsu|ClC lrusCCnOCnlul kunliunC).
Advirtase que en McLuhan los adjetivos hot y cool tienen una deno
minacin distinta -y a veces incluso inversa- a l a de su uso corriente. Lo
.. caliente" es lo preciso, estructurado y bien definido de por s, y por ello
apenas requiere de participacin del grupo. Por el contrario, lo .. fro" est
poco definido y exige esa participacin. El cine es hot (naturalmente, pro
mueve l a identificacin, pero de una forma pasiva e individual). Por el con
tlario, la televisin (o el vdeo) es cool, y por ello incita a l a interaccin.
Para una muy interesante actualizacin del tema, vase Derrick ele
KERCKHOVE (discpulo y continuador ee McLuhan), La ciuilisution uido
chrtienne, Pars, 1 990.
Por ejemplo, en Understanding Media seala McLuhan: ,. "Racional"
ha significado en Occidente desde h;tce largo tiempo uniforme, continuo
y secuencial. En otras palabras, hemos confundido l razn con el estadio
de las letras (literacy), y racionalismo con una tecnologa particular". (p. 1 5).
Sobre el tema, vase tambin Walter ]. NG, Orality und Litemcy: The
Technologizing o.fthe World, Nueva York, 1982.
90
lCrClCCnlruriC, luCCn|unCiCnOC luOilusiCnCmnmCOuOC
lu ClCClriCiOuO, OC lu lCCnClCgu OC lCs lrunsCrlCs y OC lCs
mCOiCs OC CCmuniCuCiCn u OislunCiu(one to one, CCmC Cn Cl
lClClCnC, C one to many, CCmC Cn lu lClCVisiCn) hulriu rCslu-
llCCiOCyCrlCCCiCnuOCCCnCrCCCsCl urusC-lrilul. LnClCC-
lC, lCsnuCVCs media CrunOCnuCVC cool y CXigiuninlCruCCiCn
CmCCiCnul |QuiCn hullu Cr lClClCnC hu OC imuginursC lCs
gCslCs OCl inlCrlCCulCr, QuiCn VC lus nCliCius C un talk-show
CnlulClCVisiCnsC siCnlCuluOiOCyulCCluOCCrmCnsu|Cs QuC
Cl sulC suyCs) . lCrC CXislC unu OilCrCnCiu ulismul rCsCClC u
lu unliguu lrilu. Cslu uislulu ul gruC, huCiCnOC OC lCs hCm-
lrCs CrgunismCs mulliCClulurCs rCCrCCumCnlC hCslilCs. Ln
CumliC, luCruClCClriCu-CuyC sCCrlC nulurul-, nC sC ClViOC,
Cs lu inOuslriu y lu CsCriluru- rCmClC Cr VCz rimCru Cl Cs-
lullCCimiCnlC OC unu conciencia colectiva OCnlrC OC unu al
dea global. CsClrCs COCmCs VCr uQu Cl ulislC OC Cumli-
mCnluCiCn OCl suCnC kunliunC OC lu lCOCruCiCn OC uCllCs
| lu lClCVisiCn Cr CullC C sulClilC' ) y u l uVCz OCl Lsrilu ul-
sClulChCgCliunC, QuC inmCru Cn lus CCnCiCnCius lilrCs OC lCs
CiuOuOunCs. Lsmus, lu inCiiCnlCrCOCCmuniCuCiCnul sC lusu
Cn luulsCrCiCn OC lusOilCrCnCiusCsuCiC-lCmCrulCs|yuQuC
lCs mCnsu|Cs sC lrunsmilCn u l u VClCCiOuO OC lu l uz) y Cn l u
CCCrOinuCiCn OC l C heterogneo. Lsu hClCrCgCnCiOuO uCOC
sCr OCsOC luCgC CCmrCnOiOu CCmC lu negacin determina
da hCgCliunu. Ln ClCClC, lu imugCn lrunsmiliOu Cr un mCOiC
nCliCnCsigniliCuOCCrsmismu, sinCQuCl CulCunzu sClCCn
CuunlC QuCullCru l uimugCn C ClmCnsu|CunlCriCrul sCrVChi-
CuluCC Cn un mCOiC OislinlC. IC CslC mCOC |un mCOC QuC
ICgCl y lCs CslruClurulislus uluuOirun). Cl CCnlCniOC" OC
CuulQuiCrmCOiC (medium) Cs siCmrC ClrC mCOiC-. IC uh lu
lumCsu OiVisuOCNCluhun. el medio es el mensaje, uCslCQuC
Cl mCnsuC nC Csyu sinCCl CumliCCn lu CsCulu C CrilCriC in-
lrCOuCiOC Cn lCs usunlCs humunCs Cr lu inlCruCCiCn C lru-
OuCCiCn-O C lCs mCOiCs CnlrC s. Ls Cl -sullC-O C mCOiC lC QuC
gCnCruCl mCnsu| C. Y ClmCOiCsurCmC-ClmCOiCO CmCOiCs,
si QuCrCmCs- sCru uru NCluhun lu lClCVisiCn, yu QuC su
mCrijC- CCnsisliru Cn inlCgrur CCnliguruCiCnCs rCCCOCnlCs
OC Cnl rnCsusuOCs |Cl lCulrC, Cl CinC, l u ruOiC) Cn un uisu-
| CViVCy CCliOiunC. LulClCVisiCn, CnluCCsinCrgiCCCCnClmun-
91
OC. Y cn cl hCrizCnlc, lu lusiCn Oc lu lclcVisiCn CCn cl mun-
OC, cn licmC rcul . lCOu cmisiCn Oc OulCs scru CCnsiOcruOu
CCmC transmisin Oc imugcncs mcOiuliCus, cn Ounzu CCnli-
nuu cnlrc medios, sin un Crigcn llimC nulurul . Ll iminuCiCn
Oc lus OislunCius y lCs |icmCs. rc|CrnC Oc lu VisiCn u lC |uC-
lil, Oc lu ruzCn u lu cmCCiCn, u lruVCs Oc lu lcCnClC~u CCmu-
C
niCuCiCnul . CCmC nucslIC CCmuniCClCgC csCriLc u uCkmins-
lcr Iullcr. -ICy, cl cnlCrnC mismC llcgu u scr cl urlcluClC ` 57.
C urcCc sinC Quc csluViCrumCs usis|icnOC u unu snlcsis
lcCnClCgiCu Oc Iunl -CCmcnclruCiCn Oc ulurulczu y ^lc
y Oc Icgcl-iOcnliliCuCiCn linu Ocl CCOigC y lC CCOiliCuOC-'
Y Cr si ulguicn cnsuru Quc CslCs sCn sucnCs Oc un Vi-
siCnuriC, scru CCnVcnicnlc rcmilirsc ul mismsimC ill Culcs,
Quc cn Los negocios en la era digital5H OcOiCu cl scgunOC Cu-
|ulCullcmu. lucOchuCcIcs|Csu sis|cmu ncrViCsCOigi|ul'
CuunOClcumCslusululIusQucsigucn,lcngumCscnmcnlclu
iOcu hcgcliunu Oc lu inlcgruCiCn liLrc y ulncguOu Ocl inOiVi-
OuCcncldCOC, siguicnOCrimcrCclc|cmlCOc CrislC,y l uc-
gC Oc lu CCmuniOuO cslulul y Crisliunu, scCulurizuOu y lruns-
muluOu cn lCs -clcgiOCs Cr cl NucslrC , OcOiCuOCs u l u
rCmCCiCn lilCsCliCu Oc lu rCOuCCiCn lCCniCu Ocl munOC.
SClC Quc uQucl CiuOuOunC husiOC susliluiOC Ccl cmlcu-
OC, lu CCmuniOuO, Cr lu cmrcsu, lCs-OisCulCs csCCgiOCs-,
Cr un -cQuiC Ccnlrul, y cn lin lu CicnCiu Oc lu LCgiCu, Cr
un -sislcmu ncrViCsCOigi|ul . ^s huLlulu ill Culcs. !n sislc-
mu ncrViCsC Oigilul rCCrCiCnu u sus usuuriCs unu rClunOi-
OuO Oc CCmrcnsiCn y unu CuuCiOuO uru urcnOcr Quc nC
COrun CCnscguirsc Cr ClrCs mcOiCs. Ln lucn Ilu|C Oc in-
lCrmuCiCn y un Lucn inslrumcnlul unulliCC rcVclC nucVus
CCrluniOuOcs Oc ncgCCiC cn mcOiCO c un grun VClumcn clc
OulCs Oc ClrC mCOC inluluLlc. 'c muXimizC lu CuuCiOuO Oc
lCs CcrcLrCs humunCs y sc minimizC cl cslucrzC humunC Ll
cQuiC uru lu rcgiCn Ccnlrul , lCrmuOC cn cscnCiu Cr sClC
OCs crsCnus, CCnsiguiC mCVilizur u muChCs mus, lCOCs lCs
CuulcsuCrlurCnsuCClulCruCiCnsinOcsCuiOususuCliViOuOcs
Carta de septiembre de 1 964, en The Letters ufMarshal McLuhan
(MMolinaro 1 C. McLuhan 1 W. Toye). Nueva Yok 1 987, p. 309.
Plaza y Jans. Barcelona 1999.
92
CCrricnlcs Lu mismu inlrucslruCluru usC cn nucslrus munCs
lus hcrIumicnlus iOCncusuIu c|cCu|uI, cVuluuI y ulinur nucs-
lrC rCgIumu Oc murkcling ' 59. Ll mismC csQucmu metafsico,
iluslruOC Cr unu lcCnClCgiu Licn Oislinlu u lu hcgcliunu'
3. LL L`lLIlNLdC II^Cl'. ^ L^ GRANDEUR lCILL
NlldLL
CCnlCOC,clexperimentum crcis rcscClCuluViuLiliOuOOcl
mCOclClcCnCCCmuniCuCiCnulOclmCluhunismCncChcgcliunCsc
rculizChuCc CCCsunCscnIIunCiu|nCCrCusuuliOuO. ullicslu-
llC lu IcVCluCiCn y Cr cnOc cl mCOclC Ocl LsluOC-uCiCn, ulli
schucslullcCiOCunCcnlrulismC|uCClinCOcCCrlccslululislu-nC
cs lrusiu, sinC IrunCiu lC mus CcrCunC ul mCOclC hcgcliunC Oc
LsluOCcnCuunlCNCnurQuiuCCnsliluCiCnul-,ullisccXunOiCcn
linlruslu gucrru un hcgcliunismC Oc izQuicrOus, Oc sulCrlcnC-
mcnClCgiCC y murXislu, Cr ClIu Oc ^lcXunOrc IC|CVc, cl Cuul,
muycnCCnscCucnCiuCCnsu curculum inlclcCluul, uCuLCsicn-
OClunCiCnuriCcslulul).IclumismumuncruyCrlumismuCC-
Cu cn Quc lus uulCIiOuOcs Oc uclcC inlcnlurCn Cncr lrcnC u
lu inVusiCn Cullurul nCrlcumcriCunu cnCurgunOC u]cun-IrunQCis
LyClurO un lumCssimC -inlCrmc sClrc lCs sulcrcs CuyC rcsullu-
OC csCrilC luc La condicin postmodernd'0, unu Clrilu cnViuOu
CCmC nuVC -OcslruClCr ul CCruzCn Ocl I mcriC |nuOu

nucVC.
Luslu CCn Vcr A!havlle, Oc CCOurO), us lumliCn lus uulCriOu-
Ocs lrunCcsus hiCicrCn CusC OircClC u NCLuhun |c inOircClumcn-
lc, u Icgcl). cl CrOcn sCCiul lusuOC cn lu rCOuCCiCn inOuslriul
|CurlCn, uCcrC,lcrrCCurrilyuulCmCVil)csluLucriClilunOC.^mu-
ncCiu unnucVC CIOcn sCCiul lusuOC cncl conocimiento, lruns-
miliOC inlCrmuliCumcnlc ,uC huCcr uru nC suCumlir u lus
ClcuOusCCmuniCuCiCnulcs rCCcOcnlcs Oc^mCriCu'
CsClrCs COrumCs Vcr cn lu sCluCiCn rCucslu unu sim-
LiCsis Oc -Iunl |rclCrmu cn rClunOiOuO van aben herab, Oc
urriLu u ulu|C) y Oc Jcgcl- |CCncXiCn glCLul inlcruCliVu Oc lC-
OCslCsCiuOuOunCs, u ul1irOc unlCCC inlcgruOCr). Lu sCCiCn
op. cit. , p. 61 .
l
Hay trad. esp. en Ctedra, Madrid, 1 984.
93
luC Cn ClCClC Cl Videotext, unu lilliClCCu Cn lnCu QuC ulmuCC-
nu uginus OC inlCrmuCiCn- Cn lu mCmCriu OC un CrOCnuOCr
unlilriCn-(host: ClsislCmu CCnlrul), uCCCsillC u usuuriCs CQuiu-
OCs CCn un lCrminuly un mCUCm|ClMinite[, CCnCCluOCullC-
lClCnCyrCguluOCulCOCslCs ulCnuOCs lClClCniCCs. Iuslu huCC
muy CCCs unCs, Cl CXilC luC lulgurunlC Cn IrunCiu. . . y sClu-
mCnlCull. JCOCs lCs CsluCrzCs OC -CXCrluCiCn- lruCusurCn. lus
ruzCnCs sCn muy Clurus. Lus uulCriOuOCs CnlCnOun Cl CCnCCi-
miCnlC CCmC un liCn CCmn uru sCr OislriluiOC OCsOC lus ul-
lurus |IuzCnuO lCOC lC QuC QuCruis, CrC sClC CuunOC CslCis
CnChuluOCs u lu rCO' ), inlCgrunOC us u lCs CiuOuOunCs Cn Cl
nuCVC CrOCn, y nC CrClCOiCnCiu ul munOC sinC Cr uCuCrOC
ruCiCnul. SuCngC QuC ClrC CruzuOC -kunliunC-hCgCliunC-. ]r-
~Cn IulCrmus hulriu urCluOC Csu mCOiOu, lun CCrCunu u lCs
C
iOCulCs OC lu CliCu OisCursiVu OCl consenso. ^Qu, lu lilCrluO UCl
usuuriCViCnCOClin| Ou Crsu CuuCiOuOOCClCgirO CmunCru ru-
CiCnul C inlCrmuOu CnlrC unu miruOu OC CCiCnCs rCsClCCCiC-
nuOus Cr unu inslunCiu lun uniVCrsul CCmC tecnocrtica, QuC
usCguru CCnsliluir Cr su urlC un medio neutral y QuC ruliIiCu
lu lCgilimiOuO OC su COCrmCOiunlC lu tran:parencia informa
tiva. Y Cs VCrOuO. lCs OulCs sCn CXuClCsyCslunlCgiCumCnlCClu-
siliCuOCs | un CslCnOiOC suslilulC OC lu guu lClClCn| Cu' ). Ll
usuuriC uCOC CnluzurCCiCnCs, CrCunOC CuOCnus signiliCuliVus
rCius, mus ullu OC lC ClrCCiOC Crlu lClCVisiCn
lCrC lus mismus ruzCnCs OClCXilCO CJClClCluCulurCn rC-
OuCiCnOC sulruCusC. LnClCClC, lCOuslusCCiCnCs Cslun con
troladas y CrOCnuOus, y CllC uliViu CiCrlumCnlC Cr un luOC lu
unsiCOuO- OCl inOiViOuC QuC Cslu Cn lrunsiCiCn CnlrC lu Cru
mCCuniCu y lu <CClrCniC:i- |yu hulu OiChC NCLuhun QuC Vi-
VumCs-Cn lCs unCs sCsCnlu- Cn unu age Cf anxiety). CruCius
u CsC CCnlrCl |QuC CCnViCrlC lu mulliliCiOuO CuCliCu OC imu-
gCnCsymCnsu|CsCn unusinopsis, CCmChuCulu inluiCiCnlCr-
mul kunliunu), Cl inOiViOuCuCOCCCnslruirsu CrsCnuliOuOy
llCVur lu gCsliCn OC su rCiu ViOu, CrC OC unu munCru lClC-
OirigiOu. C Cn lCrminCs hCgCliunCs. lu CCnCiCnCiu OC lu l ilCr-
luO |OC ClCCCiCn) sC VuClCu Cn lu lilCrluO CsCnCiul |Cn CslC
CusC lu nCCCsiOuO OC CCnsumir inlCrmuCiCnCs inlCruCliVu-
mCnC) . lCrC CrClrC luOC, CllC signiliCu QuC lCOC rol C lun-
CiCn Cslu yu rCVislC, y QuC ul usuuriC-CCmC si luCru unpe-
94
tit dieu lCilniziunC- nC lC QuCOu sinC ClCgir OC CnlrC lus C-
CiCnCs uQuCllu QuC sCu mCCry mus compossbile. LsC

s
.
CiCr-
lumCnlC mus inlCrCsunlC QuC huCCr zappng Cr lCs OislmlCs
CunulCsOC lu lClCvisiCn, CrC lu OilCrCnCiu CnlrCumlusuCCiC-
nCs sCrCOuCCCn CllCnOCu unrCllCmu OC mayor cantidad
OC inlCrmuCiCn, CCmC si Cl inOiViOuC luCru un nCulrC sCCr-
lC C suslunCiu- CnluQuC inhiCrCn mCnsu|Cs-OClCrminuCiCnCs.
Lu rCVuCllu nC sChizCCsCrur. Y sC hizC siguiCnOC lCs mis-
mCs lCrminCs OC lrCQuCluCiCn sCCiul unCnimu, CrC CrvirliCn-
OClCs mCOiunlC unu muniClru OC sCOuCClCn uI!n u lu sugCriOu
Cr uuOrillurO. ,Ln nuCVC mCOClC metafsico, C mus liCn lu
patajfsica OC ]urry y uuUrillurO: YC mC inClinuru Cr lC sC-
gunOC. Ln ClCClC, urCVCChunOC lu rCO CmCzurCn u CslullC-
CCrsC CCmuniCuCiCnCs inlCrCrsCnulCs (one to one C one to
many: chat fines), sClrClCOCCnClrCsCClCCrCliCC, CrCC
.
Cul-
lunOC lu iOCnliOuO -si Cs QuC OC lul CulC hullur Cn CslC SslC-
mu- mCOiunlC un CumliunlCuCgC OC rClCs, sin CCmrCmClCr-
sC Cl inOiViOuC |ul lin, ine.ff abile) CCn ningunCy sin CrlCnCCCr
CrCnlCrC u un ruC rCli|uOC. ln uCgCOCmusCurus sin sC-
CI1C,musCCrC:OCsOCluCgCuiClzsChCQuCu ICgCl' CCC
OiCC un urOiCnlC OClCnsCr CslmCOCrnC OC Cslu OClCrmuclCn
CrVCrsu OCl NinilCl. ^nOrCv lCCnlCrg, Cn su Alternti
.
ve Mo
dernityl1 , Cslu rCluCiCn inurliCuluOu hCChu OC sCuOCnn

C Y
hClCrCnimCs CrnilC unu insClilu urliCiuCiCn Cn lC ulhCC
OCsOC ClumlilCO Cluprvacy, CrC sin -ur lu Curu-, CCullunOC
CuCrCy "YO" lu|C hClCrCClilus iOCnliOuOCsliCliCius |CumliC OC
sCXC, OC rClCsiCn, OC COuO C CCnlCsiCn, ClC. ). Estar en lo otr
sin dejar de estar cabe s chez soi: ,nC Cru CslC C Q

i C r

CCm-
zulu ICgCl CCn su l ilCrluO' ^s, ICCnlCrg. -Ll um.llC ruOC
OClhCgurusumClunCiCnCsunlCs usignuOus u CsucrCs ulhCCs,
CCmClurCsyCluls, CrCCCnungirCimCrlunlC. luunlulluCn
llunCCnCsClimiluuVinCulurinlCrlCCulCrCssinClumliCnu rC-
lCCrsuiUCnliOuU` SClCQuC, siCslC Cs us, CCC liCnC QuC VCr
CsuhumunlClilCl1uOCCn lu hCgCliunu. LCs|uCgCs OC iOCnliOuO
Univ. of California Press; atindase con todo a que el libro es el e
199 , mientras que el ensayo all incluido (pp. 1 44-1 66) sobre el Videotext
fra cs se remonta a 1992.
n
Op. cit., p. 1 5R.
95
sCn uQuirCOuClC OC lu CCmuniCuCiCn Cs!imuluOu Cr lu Iunlu-
siu, nC un OulC rCViC, CCnlrCluOC y sClCCCiCnuOC OCsOC unu
inslunCiu CCnlrul, Cslulul . Muy ul CCnlruriC. lCs|uCgCsu lCs QuC
sC Cn!rCgun CCn lruiCiCn lCs in!CrlCCulCrCs Cn linCu Cs!un CCn-
lruOCs Cn Cl sCXCy lu ViClCnCiu, Cs OCCir Cn ClrClCrnCnCurCli-
CC OC unu -nulurulCzu- rCrimiOu. lCrC ugun muy CurC Csu Cs-
CuulCriu OClus CCns!riCCiCnCssimLCliCusy OC lu lunCiCnuliOuO
rCmCViOu Cr Cl Ls!uOC. Ln ClCClC, Cl munOC OC Csus lunlu-
siusnCCs sinC un munOClunlusliCC. unu realidd virtual huLilu-
Ou Cr espectros |lu CulOCrillu C -migu|us CCrsus OCl su|ClC
!rusCCnOCn!ulkunliunC). LCsusuuriCsCn linCu uCOCnCnlCnCCs
ClCgir. C LiCn sC !Crnun Cn OisCil inuOCs uulCmulus OC lus C-
CiCnCslrunsmi!iOus, C LiCnsC CCnViCrlCn lilCrulmCn!C CnCsCC-
lrCs, yu QuC |OurunlC Cl CriCOC OC !iCmC QuC uguCn lu CC-
nCXiCn,ClurC)Vugunl iLrCmCnlC CrlCs usillCs Cn linCuOC un
CrOCn simLCliCC transgresor |,u CsC huLru iOC u urur Cl mun
do de la vida sCnuOC CrIussCrly IuLCrmus:) , siCnOC sus r
lCsCIimCrCsyCVunCsCCnlCs,sClCVirluulmCnlCVuliOCs. Lu lruns-
urCnCiu OC lu CCmuniCuCiCn Cs IingiOu, y CllCs lC suLCn Y ni
siQuiCru CuLC OCCir QuC Csu liCCiCn sCu !il uru lu\iOu ni QuC
uliCnOu ulsCnliOCOC lu liCrru. Muy lC|CsQuCOun lus liCs!us !ri-
LulCs, Cn lus QuC Cl OCsCrOCn sCCiul sC ViViu Cn CuCrC y ulmu
CCmC un rC!CrnC u lu nulurulCzu sulVu|C, CCmC uOVCr!CnCiu OC
QuC nC lCOC CsluLu OisCniLlC, nC lCOC Cru CCmuniCuLlC. Y Cn
Iin, lumLiCnIrunCiu hu uCuLuOCCCOiCnOC JumLiCn Cllu sC hu
usuOC ul nuCVC CrOCn OCl lrClCC CCmuniCuCiCnul umCriCunC.
CCnlu CuiOu OC CsC Luluur!C |Cnl!imC |irCn OC lugrandewJ,
COCmCs usur !umLiCn nCsClrCs u CXuminur Cl hunOimiCnlC
|,OCIiniliVC:)O ClumCluI!siCuCnIuVCrO Clupata:fsica. luCslum-
LiCnnCsC!rCsCs!umCsCCnCC!uOCsu ln!CrnCl. ,uChuCCr, si nC:
Lu OiVisu LCrkClCyunu. -'Cr Cs sCr CrCiLiOC- sC lruOuCC uhCru
CCmC. To be is to be connected. Ln!rumCs Cn lu tecnologa del
fin de los tiempos.
4. L^ JlClC^, 'CClC^dKClCCL^
'Criu inCXuClCOCCirQuClulCCniCuhu uCCmunuOCulhCm-
LrC OCsOC Cl ulLCr OC lCs liCmCs, CCmC si sC !ru!usC OC OCs
96
CnliOuOCs Oislinlus C, u lC sumC, luCru lu lCCniCu un atributo
humunC. Ln lu lCCniCu sCpro-duce, sC suCu u lu l uz lC humu-
nC, OilCrCnCiunOClC usi, CrVCz rimCru, OC su CnlCrnC. CCn
Cllu, CCn lCs urlCIuClCs lCCniCCs, CCsu Cl delirio rimiliVC, CsC
lCrrCr OC sCn!irsC OLsCrVuOC CrlCOus urlCs sinsuLCrQuC C
QuiCn lC miru, C mC|Cr. lC lCCu y huslu lC CnVuClVC y lrusu-
su, sCgn lusuguOus CLsCrVuCiCnCs OCMuriu ZumLrunCCn El
hombre y lo divino. lCrC lu lCCniCu nCsClCsCuru, CnCl mis-
mC uClC, religa ul gruC humunC CCn uQuCllC OC QuC sC hu
sCuruOC. lCr CsC nC Cs l C mismC lCCniCu QuC lruLu| C. Jum-
LiCn lCs unimulCs lruLu| un. Luslu uru Cl l C CCn OCsl uzur,
CumLiur C mCOiliCur un CL|ClC CCn IinCs ulililuriCs, lrunslCr-
munOC ulCICClC CnCrgiu ClCnCiul Cn CnCrgiu CinCliCu. Lu lCC-
ni Cu, Cn CumLiC, nC sClC Cs humunu, sinC unlC !COC social y
cosmolgica. LilCrulmCnlC, lu lCCniCu mancomuna y CCnCClu
ul hCmLrC CCn un mundo. C huy CCnCXiCn sin OilCrCnCiu-
CiCn rCViu ^si, l u lCCniCu nC sulisluCC simlCmCnlC nCCCsi-
OuOCs ruC!iCus, sinC QuC Cs sCCrlC |OiriumCs. Cs lu sustan
cia) OC lCs rClCssCCiulCs. Ll lu sCnulu CluCslCOClhCmLrC Cn
Cl CCsmCs y Cn CsC miCrCCCsmCs QuC Cs lu sCCiCOuO. lCrCsC
Cs!u lrususuOu OC luCrzus miliCus y riluulCs.
4. 1 . Lu muOCru OC l CsOiCsCs
CCn lCOCs lCs rCsClCs uru Cl rClClu lsuius, CsC sunlCVu-
rCn, huLriu QuC OCCir QuC OCsLurru Cn su lumCsu inVCCliVu
CCnlru Cs iOClCs CuunOC sC riC OCl urliIiCC QuC ulilizu lu mu-
OCru OCl CCOrC, Cn urlC uru CulCnlursC C uru CCCinur, miCn-
!rus QuC. -CCn Cl rCslC sC huCC un OiCs, un iOClC QuC uOCru,
CslrunOCsC unlC Cl , y u QuiCn suliCu, OiCiCnOC. J CrCs mi
OiCs, sulVumC-. Y CCnCluyC, lriunIul. "y nC sulVu su ulmu Oi-
CiCnOCsC. ,C Cs Lru mCnliru lC QuC lCngC Cn lu munC'- |ls.
44, 17 y 20) . C CCs uru mCn!iru LsCiOClCyunC Cs sClu-
mCnlC un lCnC. LuLuOCruCslu!ulluOu CrunLuril QuC siguC
s unCCslruCs, nCrmus sugruOus nC CsCrilus, y Qui zu Cslu
l iCnsuulmu, Cl ulmu cC lu muOCru, rCVCs!iOu |CCmCCl da-
dolg
.
riCgC,C rCCiCsCm

l
.
ulrCIlCC!u

, CCmC rCCCrOunOC
lu CuClOuO ullImu, lu rClruCClCn OC lC OiVmC ChlCnC, OCl Cri-
97
gCn mugmuliCC, miCnlrus uC lu suCrliCiC CXlCriCr lunzu,
CCmC lC OiVinC CClCsliul, OCslCllCs sClrC C munOC y u l uVCz
lC rCllC| u, CCmC Cn unu unlullu. Ll OlC CCnCCnlri munOC.
CXrCsu CrOCnCs y |Cruruus, Ou sucC y ClCrgi lICm
]
C (1
liCmC uC CsCunOC liCslu y lruluC) u lu CmumOuO. Ll
.
Cr-
Ouru CCmC axis mundi, CCnlrunOC Cl hCrzCnlC OC lCs crClCs
nulurulCs, miCnlrusuCCnClinlCriCrOCCsCCrCulCrClunCsC
OCsurrCllun lCs rCCCsCs OC lu ViOu y lu muCrlC
_
OC lu lCr-
luOy OC lu iniCiuCiCn, OCllrususCCrOCnuOCOulCrmuciCnCs
y milCs. Ll OClC Cs Cnlin un symbolon CXrCsiVC |uru nCsC
lrCs un hbrido). ^s lumliCn, uiCn ulzu su Cusu Cn lu ulOCu
nC |u VC CCmC mCru OClCnsu CCnlru lu inlCmCriC |nisiuiCru
sulru uC CXislC lu inlCmCriC si nC huliCru gruCius u Cusu Y
ulOCu temperies: suliuy ruOCnlC mCzClu O lCs ttemos; lICm-
C OC umur, liCmC OC mCrir, liCmC OC slCmlru, llCmC OC
suzCn) . Lu Cusu nC sirVC lun sClC uru guurCCCrsC OC lCs ClC-
mCnlCs, ni siuiCru Cs-OirumCs- rCllC|C OClCCsmCs, Cllu rC-
OuCC, suCu lCs CClCrCs y lCmu lus mCOiOus . CCmCs ul Cs-
lruClurursC CCmCmiCrCCCsmCs.CCslu mulCru lCimCrlunlC,
CCmC Cnsulu Cl luCn Isuus, sinC lu
.
disposicin, lu CrOCnu-
CiCn |CsC Cs lC uC signiliCu CrU Cmus Cl lCrmuC

CCsnC
,
CCmC sC urCCiu Cn Cl lumCsC gruluOC OC lu Culunu rm.l-
Vu CClCCuOC CCmC lrCnlisiCiC OC lu Architecture OC LuuglCr
sCunOu CUiCiCn 1 755) . ^h Cslu lu Urhtte uC lun sulius rC-
llCCnCs susCiluru Cn CCClhC, sC ulzu CCnlru ClCiClC, sClrC lu
liCrruy CulC lCsurlClCsCrCunOCunhuCCCurliliCiul ,
.
unulrig
uC luC~C Cl hulilunlC rCyCClu huCu Cl CiClC, lCrnunOClC usl
Cn.fzrmmentum, Cn lirmC lCChumlrC. Y linulmClC lu Cusu
lrCnzu CsuCiCs CCn lus OCmus mCruOus, CrCunOC lguulmCnlC
huCCCs liCliCiCs. CullCs, luzus, lu Cusu OiCC , CXrCsu uC su
rCiCluriCCrlCnCCCu Csu CCmuniOuO.
4. 2. Ll lislur mCOCrnC
Lu lCCniCu mCOCrnu nC hu ulunOCnuOC CsC CsuCmu CX-
rCsiVC OC CCnCXiCn y sCuruCiCn OC CrO
.
CnCsCr Cl Cnlru-
riC, l C hu inlCnsiliCuOC mCOiunlC lu rmuClu OCl metod,
CCmliliCuOC Cn Cl lumCsC dictum OC CulilCC. mente conct-
98
pio, -CCnCilCmCnlulmCnlC-. . . ,uC, si nCluCrlCClu CCmugi-
nuCiCn O ClugurCs y CCsus, CCmC sisC lrulusCO ClCs signCs OC
un lilrC: lCrlu lCCniCu, Cl hCmlrC mCOCrnCOislinguC lunCs
-CCnVCrliOCsCnCCmCnCnlCs ulslruClCs- OClurCuliOuOlClul ,
OC unluOC, lu ruCiCnul iOuO OCl rCyCClC, OCl ClrC, Cl signili-
CuOC sCCiul. IC un luOC lu nulurulCzu, uC sC ClrCCC OCCil-
mCnlCu luCXCrimCnluCiCnmCOiunlCunrCsuriCCrOCnuOCOC
-hCChCs, OC ClrC, lu -Culluru, CCmC CCnslCluCiCn O C VulCrCs.
lCrC CsCs CrOCnCs-OC nuCVC, lu temperies- Cslun suliumCn-
lC CCnCCluOCs Cn l u muuinu. Lllu urlCluClC OC urlCluClCs
lusmuCnClmunOC CXlCrnCClsulCmulliluCCliCCOClumCn
lC, mensura omnium. lCr CsC uliCnOC CuOu VCz mus u lu Ois-
CsiCiCn, u lu CCnCXiCn OC ClCmCnlCs, Cn sumu, ul diseiio
congruente, y mCnCs u lu Curgu CXrCsiVu OC unu suslunCiu
lrulu|uOu. OigumCs, Cl OClC, lu Cusu, Cl uruOC. IullunOC Cs-
lriClumCnlC, Cl hCmlrC mCOCrnC liCnC un sCnliOC mus rC-
nunCiuOC OCl CCsmCs, Cs mus -CCsmClCgiCC uC Cl unliguC.
LnlCrminCsuCluulCs, OirumCsuC Cslu CnglCluOCCnun::-
tem-congrent design: unrCyCClC C OCsigniC |mus uC Oi-
sCnC)CCngruCnlCmCnlCsislCmuliCC, CnCluClCsVulCrCs Cs-
lun CmlCliOCs Cn lu CCnCXiCn glClul , nC Cn un urlCluClC
sCnuluOC. KCCuCrOCnsC lusululrusOCNCLuhun. -ICy, Cl Cn-
lCrnCmismCllCguu sCrClurlCluClC . IiChCsCu cC usC, luin-
uiCluO uC siCnlCICiOCggCrul CCnlCmlurunuCrCuCrlC C
ul sCr CnlrCVisluOCCrlu lClCVisiCn sC OClC u su unCrunzu OCl
OisCnC CXrCsiVC |CCmC Cl OCl urlliCC ul CsCulir su OClC, C
Cl OCl ullurCrC uC hiCiCru Cl VusC OC -lCn VinC Cn uC lC-
liCru CCnzulC OC CrCCC), lrCnlC ul munOCOCl OCsiniC CCn-
C
gruCnlC. YC nC siCnlC Csu unCrunzu. Cn Cl OisCnC OCl ^CrC-
uCrlC OC urCClCnu, OC KiCurOC Clil l , Cr CusC, sC gCslu
munOC. Lu CsluCiCn uCrCCrluuriu CumlCmC|CrlulunCiCn OC
-CsluCiCn-OCl-inslunlC- (Augenblicksstdtte) uC Cl |urrC OCl ul-
lurCrC. Lllu uVisu OC lu CrCnniOuO OC lC ClmCrC, OCl CnlrC-
CruzumiCnlC C Cnsumllu|C OC madi, O C unlCs luguCCs ext
ticos uC ruliliCun Cl sCnliOC OCl uOVCrliC modo, Cl Cuul OiCru
C

~Cn u lu ululru -mC

.
U CrnC . Modo uiCrC OCCir. -huslu uhC-
ru, rCyu nC-. uOu llCnC CslC OCsOC l uCgC uCVCr CCn lCs
U CnC lucCs unlCs-uhCru OCl liCmC -Vulgur, sCgn ICi-
OCggCr.
99
4. 3. lCslmCOCrniOuO. Iin OC lCmCruOu Cr lullu OC liCmC
,uCnCsCCurrC, CnCumliC,CnCsluCXlrunuCCCuCnluQuC
hCmCsCnlruOChuCClunsClCunCsOiCzunCs:,CulCsiQuiCruOC-
Cir QuC sC lrulu OC unu CCCu, y mus. OC u CCCu uc/uu/: Ll
lCrminC -CCCu ViCnC OCl griCgC e|Oc/e uusu, susCnsiCn, y
CrCXlCnsiCn. sCgmCnlC OCliCmC. CCnVCnCiCnuly CrCnClCgi-
CumCnlC, OCsOC luCgC, COCmCs OCCirQuC sC lru|u OC unu CC-
Cu mus. OC 1 989 |Cn QuC CuyC Cl NurC OC tCrln) u linulCs OC
2000 . de.\|ue: de Cr:/O lCrC, ,QuCsigniliCu CsC -OCsuCs: Sig-
niliCu QuC lu liCrru hu OuOC 2000 VuCllus Cn lCrnC ul sCl OCsOC
Cl nuCimiCnlC OC CrislC|CCmCnCnOusCrCnClCgiCusuurlC). Lu
lCChu ViCnC OuOu Crlu mCzClu C /cm|et1e: cC un rCCCsC lCC-
niCC OC mCOiOu y OC un uCCnlCCimiCnlC inuuOilC |Cl nuCimiCn-
lC OC un /brldOOiVinC-mCrlul)QuCnCluVClugurCnClliCmC
|nunCu CXisliC Cl unC C), sinC QuC dlO /lem|O u/ /lem|O, ur-
liCnOClC Cr gulu Cn OCs. unlCs OC CrislC|lCChus mCOiOus CCn
nmCrCs nCguliVCs), OCsuCs OC CrislC |Cn nmCrCs CsiliVCs,
Cn rCgrCsC linCul inOCliniOC). CruCius u Csu inOCliniCiCn, Cl
hCmlrC CullC nC siCnlC ClmCnCr uVCr unlC lu llCguOu OClunC
2000: `unu lCChu mus-, sC OiCC. SClCQuCsi sC lrulu Cn ClCClCOC
unu lCChu m:, CnlCnCCs nC lCnCmCs OCrCChC u OCCirQuC nCs
CnCCnlrumCsCnunu e|Ocu. lCOCsCgmCnlC, lCOCurCnlCsisliC-
nC su rinCiiCy su Iin. LusCnsuCiCngCnCrulizuOu OC QuCnuOu
Vu u usur imliCu Cl linul O C lCOu CXCC|uliVu, OC lCOC /u/urO
|inClusC muChCs CCnlun Cn QuC huslu Cl hCChC ulsurOC OC lu
muCr|C inOiViOuul Vu u sCr urrCgluOC lurOC C lCmrunC Cr lCs
uVunCCs OC lu mCOiCinu, y QuC u lC mC|Cr u Cl lC lCCu Csu Ou-
OCsu suCrlC). ^ mCnCs QuC Cn|CnOumCs e|Oc/e CCmC susCn-
siCn inOCIiniOu, ul iguul QuC \ull IisnCy |,COrumCs hullur
uQuOCsu-CuOuVCr-:) CslususCnOiOC inOCliniOumCnlC Cnunu
Cumuru CriCgCniCu, OC|unOC QuCusC Cl liCmC. lCrC, ,usu OC
VCrOuO Cl |iCmC' ulurulmCn|C, nCs OCCimCs lCs ClCC|rCnCs
OC|unsu huClluCnlu Cumuru OC\ilsCn|lunClsiCC), lus CCsus
sC OisgrCgun y rCCCmCnCninCCsun|CmCn|C |lunCgCCliClCgi-
CC), sCguimCsCnVC|CCiCnOC|lunCliCgruliCC), lCs rCyCClCs y
lurCus sC CumlCn mus C mCnCs u su liCmC |lunC Cul|urul),
uCllCs y ClniussC siguCn mulunOC ulCgrCmCnlC CnlrC s |lu-
nC hislCriCC) y la liCrru uCuOC lumliCn mus C mCnCs un|uul-
100
mCnl

.
ul CiCrrC OC su ClisC |lunCuslrCnCmiCC). SClC QuC unu
VCz OijC Iun| ulgC inQuiClunlC, u sulCr QuC Cl liCmC Crnu-
nCCC Y nCsC muOu, y QuC sCn lus -CCsus |CsCu, lCQuC lC uCCn-
|CCC u lu suslunCiu, CCmC CuunOC OCCimCs. ,QuC lul lC uun lus
CCsus:) lusQuC usunCn Cl, -llCnunOClCCCn inlCnsiOuOCs cilC
rCnlCs''` Y s

l
. . .
. l Cs C Cs usi, ,QuC CCurruu SI nC mC usuru ningu-
nuCCsu:,CsC lCrnuruuCusCClliCmCCnCsuCiC,Cn un inu-
lurullC unCrumu, CCmC Cl QuC CrCyCru CCnlCmlur unlC s
SChillCr ul CsCCulur CCn Cllin OCl liCmC hislCriCC Cn sus lCC-
CiCnCs OC lilCsCliu OC lu hislCriu OC muyC OC 178W'
'
uCnC
lCOC OCCnOC OC lC QuC signiliQuC Cl lCrminC CCsus. luCs s.
Cr lul CnlCnOCmCs lCs u:un/O: y lurCus humunCs, unCCC OC
rClCXiCn nCs Clliguru u CCnlCsur QuC, Cn ClCC|C, CuOu VCz nCs
|u:un mCnCs CCsus |y u CllC sC OCOiCun CCn uhinCC lus CCn-
unus usCguruOCrus, lus ugCnCius OC Viu|C, lCs lunCCs y /u//l
uun/l' J NC rCliCrC CslriClumCnlC ul |u:O, ul hCChC OC usur
ulgC OCl rCsCnlC ul usuOC, Cn lunCiCn OC lus CXCCluliVus OC
lulurC. IullunOC CCn rigCr, hulriu QuC OCCir QuC Cuunlus mus
CCsus Ocuren, uCuCCCn, mCnCsCCsus |u:un. ,lCr QuC: ClViu-
mCnlC, CrQuC rimCrC lus CXCrimCnlumCs Cn /lem|O reu/
|nC

lrC inuOCCuuOC OCnOC lCs huyu) y luCgC, us _rubudu:y

c/tuudu:, lus mCzClumCs | OC D|CVC, |u /em|erle:') u OisCrC-

ciCn. cOr/ury |e_uj de:/ucery re/ucer ,C sCn Csus ulgunus
Ari/i/ucrcincn lcrnunJ A 144/B 183: "' E] tiempo no transcurre sino
que en l transcurre l a existencia de lo mudable. Al tiempo pues, q:1e de
suyo es mmutable y permanente, le corresponde en el fenmeno Jo inmu
table en la existencia, esto es la sustancia, y solamente en ella puede ser de
termn:tca secuencia y simultaneidad ee los fenmenos, segn el tiempo".
` Scll!ller traspasa a la Historia Universal lo que Kant haba pensado
sobre el tiempo permanente (vase nota anterior): . . E] ser humano se meta
:o|)sea y escapa ee escena; sus opiniones escapan y se transforman con
1: solo l a histona permanece inmvil expuesta a l a contemplaci(m, una
ClU.a
.
dana mmortal de todas las naciones y tiempos". ( .. Qu signifi ca y con
que fm se estucha la Historia Universal, leccin inagural del Curso ee Ve
rano de . 1789 en Jena, en: .scritos uc/i/o:o]n ucln 1i:/orn, Universidad
de Murta, 1 991 , p. 17. ) Por cierto, y redundando en l o apuntado, poco an
t.
_
habta cltcho, antiCipando para Europa l o que Fukuyama propondr
p<r,t 1 mundo eryero: "La soctedad europea el e naciones parece converti
da en ma gran fami li a. Los vecinos pueden enemi.tarse unos con otros
ero ) no pueden clescuartizarse, (p. 9) . Vaya un momento que escogi
Schiiier para convertir la historia en inmvil panorama'
'
101
/
Oc lus lunciCncs ms impCrlunlcs Oc mi CrOcnuOCr: C Licn,
,Quc huccJCm lunks, hucicnOC Oc Forrest Gump, ul luOC Ocl
prcsiOcnlc KcnncOy, C LicnKimLussingcr, LuilunOCcCnRoger
Rabbit cn Cartoontown? ,Ls Quc Oc cslc mCOC sc hu cCnvcrli-
OCcllicmpCcncspuciC, cCmClcmiu IunlcnElfin de todas las
cos
a:
? Si,y nC CCncsCsc|cmplCscslumCscnlrunOCcn uncx-
lruC cspuciC-licmpC, ul Quc llumumCs ciberespacio. LnlrumCs
cn cl munOC Oc lu lccnClCgiu OcllinOclCs licmpCs.
Clru vcz lu vuciluciCn unlc cl lcnguu|c hcrcOuOC. Si cs Ou-
OCsC huLlur Oc cpCcu, ms lC cs cuunOC nCs rclcrimCs ul
munOC-, y mcnCs u un munOC nuevo. C cs CtrC munOC, ni
nucvC, sinC lu OclCrmuciCn, cCrrCsiCn c irrisiCn Ocl nicC y
vcrOuOcrC munOC cn Quc huyu viviOC cl hCmLrc. Si mundus
signilicu limpiC, niliOC, y pCr cxlcnsiCn CrOcn, cCncxiCnglC-
Lul , circulCOccirculCscnlin, cnlCnccsnChuhuLiOC msmun-
OC Quc cl mCOcrnC. Y cn cl scguimCs cslunOC, pcrC Oc unu
muncru irCnicu, OislunciuOu, cCmC siyunCnCslC crcycrumCs,
cCmC si nCs sinlicrumCs cCnOcnuOCs u vivir cn unu realidad
Quc, scnlimCs, nC cs Oc vcrOuO. Y sin cmLurgC, csu OcscCn-
liunzuvicnc susciluOu, puruOC| icumcnlc, pCrlu inmcrsiCn cuOu
vcz muyCr cn unu rculiOuOQucllumumCs virtual. Lnuvcz Oi|C
]uun Luns LscClC Quc lu suslunciu, cslu cCncrclu, nC gCzu Oc
su haecceitas cCmC si lucru pCsiLlc dislinguirformaliter cnlrc
sus ulriLulCs cmpiricCs y su cCnccplC, Oc muncru Quc puclic-
scn scr umLCs cCnCciOCs pCr scpurudC, sinC Quc lu cCsu cCn-
licnccsCsulriLulCs virtualiter, csOccircn unu sClu uniOuO 'Uc
lC CCnlruriC, nC scr:un OclcrminuCiCncs Oc csu CCsu), pcrC Oc
lul sucrlc Quc pCOriu lcnOcrsc cn cuOu cusC un pucnlc cnlrc
nucslrus cxpcricncius Oc mcOiOu y nucslrus cxpcclulivus cCn-
ccpluulcs`` ^hCru, lu cCsu cCncrcluOc Luns LscClCsc hu cx-
65 Ak. VIII, 334: Ahora bien, que vaya a darse una vez un instante en
el que cese toda variacin (y con el l a, el " tiempo mismo) es una represen
tacin que indigna a la imaginacin. Cuando eso sucediera, l a entera natu
raleza se quedara rgida y por as decir petrificada: el ltimo pensamiento,
el Ciltimo sentimiento permaneceran fijos entonces en el sujeto pensante y
seguiran siendo siempre los mismos, sin cambio alguno. Para un ser que
slo en el tiempo puede hacerse consciente de su existencia y de la mag
nitud de l a misma (en cuanto duracin), una tal vida -si es que a eso se le
puede llamar vida- tiene que parecerle igual que l a aniquilacin ...
102
lcnOiOC huslu uLurcur cl munOC. cl munOC moderno, ul Quc
trutumCs cCmC silucsc unu Lusc natural |rccucrOcsc u lc~cl
'
b
y McLuhun) Lsc cs nucslrC cnlCrnC Si QucrcmCs, cl nicC y
vcrOuOcrC mundo de la vida. IcrC csc munOC cs lcclCnicC.
csl lCrmuOC pCr cuOcnus CrCgrlicus Quc prcscnlun lullus y
sinclinulcs, cCrrimicnlCs Oc licrrus y plicgucs Ln cl sc cnlrc-
mczclun,Oc muncru Licn pCcCCrOcnuOu, OivcrsuslCrmuciCncs
sCciClccnicus, mlliplcs licmpCs, muchus hislCrius. C huy
mCOCOc huccrOccsu intemperie unuIislCriulnivcrsulsinCir
lusvCccsuiruOus|ycCnruzCn)Oc QuicncsprClcslun pCrcl cu-
rCccnlrismC,cllCgCccntrismC,cllulCccnlrismCylCOCslCs cen
trismos Quc sc Quicrun. ,ICr Quc: ICrQuc hu cuiOC lu iOcu Oc
centro. Una red no es un crculo. ,ucsc pucOc huccr cCn csc
munOC, Qucmcrccc scrlilOuOC ms Licn cCn IciOc~~cr Oc
' bb '
Unwelt, Oc inmundo? 1COC, mcnCs OcsprcciurlC Lsus inmun-
Oicius , csu lullu Oc limpiczu y Oc CrOcn sCn nucslrus. Y ms
l cscopertenecemos, si QucrcmCs scguirrcmcOunOCcl lcnguu|c
hciOcggcriunC LC Quc huccmCs cCn csu inlcmpcric inmunOu
cs|uslumcnlcucCplur u cllu cxpcricncius urliliciulcs, Oigilulizu-
Ous, Quc virtualiter lc sigucn pcrlcnccicnOC u csc Unwelt Quc
cs yu nucslrC Umwelt C cntCrnC. Ms un. csc cntCrnC sc rc-
cCnCcc cn cllus, suLc Quc lC cs ul vcrsc ulli rchc|uOC virtual
mente. CCnlru lcgcl, nC hcmCs hcchC Oc lu ncccsiOuO liLcr-
luO, sinCOcluncccsiOuO virtud. LurculiOuOvirluulcsprCOuclC
Oc lu lccnClCgiu, pcrC csl OcsLCrOunOC, rCmpicnOC y Ocsgu-
rrunOC pCr lCOus purlcs u Quicn lu gcncrC Ln cllu vuclvc, cs-
pcClrulmcntc, lCrcprimiOC. cllCnOCncgrC y sulvu|c Oc lC nu-
lurul, lu urlte Verwirrung Oc IClclcrlin. `
66
Cfr. Michael HErM, Te Metaphysics uf Virtual Realty, Nueva York/Ox
trd, 1 993, p. 132.
67 Aunque sea de paso, es muy importante sealar que para Hlderlin
.. [a fuerza del bien .. y la "sonrisa del Soberano (Herrscbers) se le muestran
al poeta-pensador (en este caso, a su camarada Sinclair, a quien va dedi
cado el poema) tanto: "de da, cuando 1 febril y encadenado lo 1 viviente
aparece" como: "de noche, cuan

lo todo mezclado 1 est{r en desorden y

relve 1 primordia confusin" . (Ultimos versos del himno Der Rhein; una
r ena traduccin -acu, levemente modificada- ele ste y otros poemas ee
Cilelerlin es la ed. bilinge de N. Silvetti Paz: Himnus tardos. Otros poe
mas, Sudamericana, Buenos Aires, 1972, pp. 6R-69.)
103
\
\
\
S. LL M^S ILlL1^1L LL LCS lCSILLLRCS.
L^1LCCLCCI^
LulccnClCgiu (singulare tantum!) nC csunu umulgumu Oc
tccnlcus, slnC lucCncxiCn cCmunicuclCnul Oc tCOus lus lccni-
cus. Y si cllus, cCmC hcmCs OichC, gcncrun lCs licmpCs, lCs
plunCs cn Quc sc mucvc lu viOu Ocl hCmLrc, lu lccnClCgiu
uLurcu cnlCnccs lCOCs lCs llcmpCs. C cs unu cCsu ni un cn-
tCrnC sinC lu ~cncruOCrumCvil Oc cCsusy cnlCrnCs. lu crcu-
, b
OCru Oc siliCs (sites: purccc Quc ucluulmcntc huy ms Oc 8dd
millCncs Oc sites cn lntcrncl). ICOriumCs Oclinirlu tcnlulivu-
mcnlc cCmC clplexo |cn ulcmn Inbegrij cn lutin omnitu
do: cl cspuciC lCgicC Oc lu OivlniOuO ruciCnulislu) Oc inlcgru-
ciCn crccicnlc y cCnscicnlc | rccucrOcsc lu conciencia
colectiva hcgclC-mcluhuniunu' ) Oc prCccsCs Oc innCvuciCn
cCmunlcuclCnul, prCgrumuOu cCmC mCtCr Oc lrunslCrnuclCn
cnfeed-back Oc lCs prCpiCs prCccsCs lnvcntivCs, cn c

l intc-
riCr Oc uncsQucmu glCLul Oc usignuclCn Oc sitiCs inlCrmu-
tivCs, y cn lunciCn Oc lus cxigcncius Oc cCnscrvuciCn, rcnC-
vuciCn y mctumCrlCsls Oc csCs mismCs prCccsCs``.
; 1 lnC1pit lnlcrnct
Lu rcO munOiul Oc cCmunlcuciCncs Intcrncl cumplc cCn
tCOCs cslCsrcQuisllCs, u lCs Quc sc uccrcun tumLicn lu tclcvl-
slCn inlcruclivu y cl tclclCnC mCvi l . IcrCInlcrncl inlcgru nC
sClumcnlc csCs scrviciCs |lu punlullu Ocl lcrminul, cl e-mail,
Quc cCmLinu tclclCnC, lclcgrulC y cCrrcCs), sinC ClrCs mu-
chCs |sin ir ms lc|Cs, cl Oc lu unllguu mQuinu clcctricu Oc
cscriLir) ^ su vcz, lu rcO OcpcnOc Oc unu pluruliOuO e in-
vcnciCncs Quc cllu ucCplu y Crgunizu, lCrmunOC un vcrOuOc-
rC c01pus mysticum: cl circuilC inlcgruOC cn chis Oc sillciC,
clcuLlcCpticC, lu punlullu, cllrutumlcntC Oc sculcsuuOiCvl-
suulcs, lu gcsllCn Oc OlscCs OurCs y, u lu Lusc, lus mulcmll-
cus Linurius Oc 1uring y ShunnCn, cCn su prcccOcntc cn lu
llH
Con ligeras variaciones adelant ya esta definicin en El mundu pu1 d
dentru. Ontutecnuluga de la 11ida cotidiana, Serbal, Barcelona, 1995, pp. 34s.
Id
didica lciLniziunu (0-1; Oc uhi lu OcnCminuciCn bit, clc Bi
nuryLigi!). ICr Ctru purlc, csc plcxCprCmucvclu intcrucclCn
Oc CtrCs prCccsCs lnvcnlivCs, cCmC cn cl cusC Oc lu tccnClC-
giu multimedia!, cn lu Quc sc cCncclun lclclCnC, lCnCgrulC,
prCycclCr Oc OiupCsillvusy lclcvisiCn u lruvcsOc lu Olgitullzu-
ciCn, micntrus Quc, cncurnuclCn suprcmu Oc lu | usliciu, uslg-
nu u cuOu purlc l C suyC, su site, Oc mCOC Quc cuOu siliC cs
todo l nlcrncl. omnia ubique, Oc ucucrOC cCnlu Oivisu lciL-
nizlunu.
IcrCsCLrclCOC, lntcrnctCpcruunuvcrOuOcru metnoia cs-
pirituul , cstuLlccicnOCpCrlinlupuz cnlrc-siscpcrmitcluirrc-
vcrcntc mctlCru- lu CiuOuO tcrrcnul y lu CiuOuO cclcsliul . Lllu
nC rcprCOucc ni gcncru cCpius Oc un Criginul. Lilcrulmcntc,
Oc|u lus cCsus cCmC csln y crcu un scgunOC Crlginul iOcnllcC
ul primcrC, pcrC cnclclLcrcspuciCvi1uul, mcOlunlc lu Olgltull-
zuciCn. clonacin, nCimugcnniscmc|unzucssu CpcruclCn. lin
OclCunulCgicC.,lin, tumLicn,Oclu analoga ertis? ^ChuyuQui
ni unulCgiu Oc prCpCrciCnuliOuO |cCmC cn Iunl) ni Oc utriLu-
ciCn |cCmC cn SunlC1Cms). Si ucusC -cCmC Occiu lcgcl Ocl
urtc- cl scgunOC Criglnul cs ms pcrlcctC Quc cl untcriCr, ul
limpiurlCOcimpurczus|picnscsccnlurcmuslcrizuciCnO cOis-
cCsunulCgicCs ultruOucirlCs cnCL Oigilulcs) Y nChuy OcsOc
lucgC analogatum princeps, pCrQuc nC huy |crurQuiu, sinC Ois-
pcrsiCninccsunlcmcnlc rcliguOu, mus nuncu Oc un mCOC lCtul
|Inlcrncl nCcs uulCrrclcrcnciul, cCmCvcrcmCs cn scguicu). Ls
cCmC si lo Lgico hcgcliunC sc huLicru tCrnuOC cn unu glgun-
lcscu work in progress, un munOC hlpcrlCgicC cn nCvimicntC
inOcliniOC Quc sc ulimcnluru Oc lus inmunOicius Ocl cnlCrnC
urliliciul puru yuxlupCncr u lunlu intcmpcrunciu unfi1'mamen
tum Oc cCmunlcuciCncs Licn lruLuOus, uniOus virluulmcnlc u
csc cntCrnC. Ls cn clcctC como si lucru usi. IcrC nC es usi.
luccmuchCs uCs lcicnclPlayboy uncucnlccillCO ccicn-
ciu licclCn, clc suLCr hipcrhcgcliunC. lCOCs lCs plunclus Oc
nucslru guluxiu huLiun lCgruOC pCr lin cCnvivir pucilicumcntc
grucius u lu cCncxiCn Oc susrcspcclivCs CrOcnuOCrcs, lCrmun-
C ulgC usi cCmCunurcO unlvcrsul Oc lrunsmisiCninslunlncu
c lnlCrmuciCncs (a truvcs Ocl hlpcrcspuciC, clurC, puru sCslu-
yur cl limitc Oc lu vclCciOuO Oc lu luz) lc muncr: Quc lCOCs
lCs CrOcnuOCrcs | unlCs QucOuLun sCLrcOclcrminuOCs pCr un
Id;
`
nicC supcrCrOcnuOCr, OigumCs, pCr cl ccrcLrC Oc u guluxiu
|Oc pusC sc cumpliun lCs sucCs kunliunCs Oc lu lcOcruciCn
munOiul Oc pucLlCs liLrcs) Ll Oiu Oc lu inuuguruciCn, cl Ircsi-
Ocnlc Oc lurnC sc uccrcC ul lccluOCpuru huccr lu primcru prc-
gunlu ul SupcrccrcLrC: lu primcru Quc huLriu Oc scr lrunsmiti-
Ou u lCcus purlcscnlicmpC rcul. Y clurC cslu, nCsc c CcurriC
ClrucCsuQucplunlcurla prcgunlu. ,LxislcLiCs:- ^l punlC, un
cCrlCcircuilC OcscCncclC cl CrOcnuOCr Ocl lccluOC, y cn lu gi-
gunlcscu punlullu puOC lccrsc ^hCru, si-. Lslc cucnlC upCcu-
liplicC nC sc hu cumpliOC, ni sc cumpliru |umus. Ls mus. nC
puede cumpirsc. Yu ul rclcrirnCs u Videotext lrunccs hc insi-
nuuOC ulgunu Oc lus ruzCncs Oc csu impCsiLiliOuO lCgicu
;. .. Ll luLCriCsC purlC Oc lu RcO
lnlcrncl cs un OcsccnOicnlc Oc lCs mCOclCs mclul:sicCs Oc
Iunly OcIcgcl, ulruvcsOcMcLuhun,Oc1cOclsCnyOc lun-
lCs ClrCs. In niclC Licn OcsugruOcciOC, cCmC vcrcmCs Sus
Crigcncs ccrcunCs |su Beginn, nC su Anfang, cnlcrminClCgiu
hciOcggcriunu) sc silun cn lCs uCs Oc u Cucrru Friu Mus
cxuclumcnlc, cn l9;7, cuunOC lu IniCnSCviclicu pusC cnCr-
Lilu cl Spulnik LCs LsluOCsIniOCs cnlCnccs, lcmcrCsCs Oc un
lulurCuluQucucrcClclcOirigiOCOcsOccl cspuciC, crcurCn, ccn-
lrCOc unscrviciCOcLicnliricCnCmLrc ^RI^ (Advanced Re
search Project Agency), unu sccciCn Quc sc cncurguru Oc crcur
unsislcmuOc cCmunicuciCncs cupuzOc sCLrcviviru unuluQuc
pCr sCrprcsu ^si nuciC L^RI^, uuOicnOC u lu liru- lu iniciul
D |Oc Defense). Lu iOcu cru scncillu, y yu huLiu siOC uOclunlu-
Ou Oc ulgn mCOC pCr IciOcggcr |cCn su Gestell ucclulC, sin
ccnlrC, principiC ni lin) y utilizuOu prCvcchCsumcnl pCr lCs
grupCs lcrrCrislus |cCmC lucgC cn lu CrgunizuciCn L1^, sin ir
muslc|Cs). Sc lruluLu Oc crcur unu rcO OcsccnlrulizuOu |^RI^-
L1) Oc lipC ganglionar, cn lu Quc cuOu nuOC sc cCnccluLu
cCn muchCs ClrCs, inOcliniOumcnlc, Oc mCOC Quc si cuiu unC
OccllCslCs ClrCs nC sClumcnlc sCLrcvivicrun, sinC Quc sc hi-
cicrun curgC Oc sus lunciCncs, pusunOC lu cCmunicuciCn u
ClrCs cunulcs ICr cicrlC, cl sislcmu |u ClrC unulCgC) sClC hu
siOC prCLuOC unu vcz, pcrC nC pCr lCs umcricunCs, sinC pCr
Ido
lCs iruQuics, cn lu Cucrru Ocl CCllC, cCnlru lCs prCpiCs umcri-
cunCs' ^ linulcs Oc lCs scscntu, cuunOC sc viC Quc lu Cucrru
lriu yu nCCcru lunlC, lu rcOcxlcnOiC sus cCmunicuciCncsOc
lCsccnlrCsmililurcsuluLCrulCriCscinsliluciCncsunivcrsilurius
lucililunOCusilucCmunicuciCnrcciprCcuOclusinvcsliguciCncs
Oc mCOC Quc cn I97. huLiu cCnccluOCs yu d siliCs |cCmpu-
rcsccCnlCs5ddmillCncscnuucluuliOuO).YcnlCssclcnlucC-
mcnzurCnu cluLCrursc cspcciIlcuciCncs lccnicus |lCs prClCcC-
lCs puru cl inlcrcumLiC Oc lunciCncs y puru gurunlizur lu
inlcrCpcruliviOuOOclCssislcmuscnrcO. CCncllCs nuciClucm-
prcsu MicrCsClt, Quc Ocspucs huLriu Oc impCncrsc cusi cCmC
unu OicluOuru univcrsul |cl mul sucC kunliunC Oc lu Weltre
publik, uhCru virluul). Yu cn l97 sc cmpczurCn u crcur pusu-
rclusOc inlcrcCncxiCncnlrc^RI^L1yClrusrcOcs cicnlilicus,
Oc mCOC Quc cl cCmplc|C Oc lu inOuslriu mililur luc ccOicnOC
cl pucslC |nC sin crcur sus prCpius rcOcs, mus cCmplc|us, sC-
lislicuOusy sccrclus, clurCcslu)ulccnCcrulusy uOminislruOCrcs
Oc cmprcsus. Iuru cllC huLC Quc crcurunsupcrprClCcClC . cl
1CI (Trnsmission Control Protocol), Quc incluiu | pCr lin') u
l I (nternet Protocol): lu lingua frnca Quc L^RI^ pCniu gc-
ncrCsumcntc u OispCsiciCn Ocl pLicC cn gcncru
^si nuciC lnlcrncl. primcrC, ul crcur ^RI^LJ cn I95 lu
rumu MILLJ, OcslinuOu cxclusivumcnlc ul umLilC mililur, y
lucgC, Ocllnilivumcntc, ul cxlinguirsc ^RI^L1 cn I99d, cCn
clcCnsiguicnlc pusCOc lnlcrnclulOCminiC pLlicC, cCnlrClu-
OC Oc lc|Cs clurC cslu pCrgigunlcscus cCmpuius inlCrmulicus
cCmC lLM, ^1J y MlcrCsCll. Lc muncru Quc cl invcnlC lic-
nc Oicz uCs, cCinciOicnOC cCn cl hunOimicnlC Ocl mCOclC
cslulislu |uIRSS), y cCn cpusCOclucru inOuslriu |usu cu-
Lczu, lu inOuslriuurmumcnlisticu)u lucru Oclu cCmunicuciCn
c principiC Oc lin Oc u sCLcrunu Oc LsluOC-uciCn |cmpc-
zunOCpCrlCsprCpiCsLsluOCsIniOCs). ulurulmcnlc,lnlcrncl
sc vcnOiC |y siguc vcnOicnOCsc, y huslu rcgulunOC lu cCnc-
xiCn) cCmC lu cumplimcnluciCn Oc sucC OcmCcrulicC pCr
lin,lCOCs|CulmcnCs,lCOCslCsusuuriCs)scrcmCs iuulcs in-
" )
cumLiunOC liLrcmcnlc nClicius c inlCrmuciCncs Lu cmprc-
su liLrc, y nC sClC cllu, lCs ciuOuOunCsOc u pic huLriun lriun-
lu C sCLrc lCs -CprcsCrcs- cl LslucC y lCs mililurcs ^ccmus,
InlcrnclhuLriusiOCimpCsiLlcsin luOilusiCnOcl IC (Personal
Id7
J
/
Computer) y lu invcnciCn Ocl modem |mOcluOCr-n:mCOclu-
OCr-, puru lu cCnvcrslCn Oc sculcs unulCgicus cn Oigilulcs, y
viccvcrsu), cCncctuOC u lu rcO lclclCnicu Y lCOC cllC nC hu-
Lriu lcniOC scnllOC sin lu prClllcruciCn Oc lCs dazibaos clcc-
trCnlcCs. lCs LLS nCrlcumcrlcunCs (Bulletin Board System!),
lugurcs Oc OlscuslCn one to many prCpulsuOCspCrcsluOiunlcs
univcrsiluriCs Quc sc inlcrcumLiuLun, uOcms Oc O ulCs cicnli-
licCs, inlCrmuciCncssCLrc pCrnCgruliuy viOcC| ucgCs. ^l prin-
clpiC sc lruluLu Oc slslcmus ccrruOCs, sin cCmunicuciCn rcci-
prCcu. IcrC lCOus csus rcOcs lCculcsucuLurCnlunOicnOCsc cn
^L (America On Line). Y cn lin, lCs nuvcguOCrcs Uc LLS
tCOuviu nC cCnccluOCs u lnlcrncl ucuLurCn pCr intcgrursc cn
cllu, cCmC si sc lruluru O c unu cmCciCnunlc pugnu cnlrc cl
Gestell hclOcggcriunCy cl crculo de cculos hcgcliunC
Ll rcsulluOC luc, cn 1995, uncngcnOrC, prCOuclCOc unu cC-
yunOu non sancta cnlrc umLus OCctrlnus. cs vcrOuO Quc lu rcc
cs nicuy unlvcrsul |luOC hcgcliunC), pcrC lumLicn C cs Quc,
cCnlru Icgcl, lu National Science Fundation Oc|C pCr lln Oc su
nunC cn csu lcchu cl backborze Oc Intcrncl, OcsOccnlCnccsyu
inlcgrumcnlc cn munCs prlvuOus ^si nuciC cl hiLrlOC |Quc crc-
cc cncxpunsiCncxpCncnciul) Quc lCOCs cCnCccmCsy usumCs,
cnchul.OCscCmCcslumCsu scrviOCrcs-, cnvlunOCe-mails, cCn-
sullunOC-LuscuOCrcs-,pusunOCu lruvcs Oc pCrlulcs-, uuOicnOC
pginus u lu W (WorldWide Web), ctc IurcccuncucnlC, unu
hlslCriu c|cmplur. OclCsmilllurcs prcpurnOCsc puru lugucrru u
lCs luLCr.lCrlCs unlvcrsiluriCs cCnccluOCs cCn cl IcntgCnC, Oc
cs!Cs, u lu uOministruciCn pLlicu y u lu univcrsiOuO luicu-, Oc
ulli, pCrlln, u lu llLrc cmprcsu y u lu prcstuciCn Ocsc\lciCs in-
OlviOuulizuOCs cnclmunOCcnlcrC. Lu cxpunsiCn munOiulOcln-
tcrnclnChu surglOCmcOiunlccCnvcnlCslntcrcstululcs |csms.
yu vimCs u victCriu pirricu OccCntruuluQuccsltulrunccs, cCn
su ViOcCtcxl), sinC Quc hu siOC impucslu pCr lCs uclCrcs Oc lu
rcO, Quc nC sClC sc uprCvcchurCn Ocl prClCcClC ClrcciOC pCr
^RI^L1, sinCQuclCmCOilicurCncnprClunOiOuO,gruclusulCs
hackers |pirulus ) inlCrmticCs. ^l principiC Ocl slglC x, cCn
cluugcOc lucru lnOuslriul, sculzunlCspCrlcnlCsCsinvcntCsOcl
cincmulCgrulC, cl uulCmCvily cl uviCn A llnul Ocl siglC, cCn cl
uOvcnimicnlCOc lucruOc lu cCmunicuciCn,cCmicnzunu cxlcn-
OcrsclulclcvisiCnlnlcruclivu yu cstuLlcccrsc lusautopistas de la
Id5
inf ormacin. IcrCclsimilcscnguCsC. Icliculus,uulCs,uviCncs
sCnui1cluctCs, CL|clCsQucsc mucvcnpCr cl munOC. inmcrsiC-
ncsOclCprivuOC cn lC pLlicC Lu lccvisiCnc lnlcrncl Oilumi-
nun cnlicmpCrcul lu OisllnciCncnlrc lCprlvuOCy lCpLllcC, C
mcjCr. umLCs OCminlCs cCcxlslcn, cnlrcmczcluOCs, cn cl cibe
respacio: lunucvu temperies. ^llin, slnClcncmCslusCuOu Cos
mpolis kunliunu, pCOcmCs cCnsClurnCs cCn crcccs circulunOC
pCr Telpolis, lu megaciudad a distancia y de la distancia. IcrC
inclusC csc lcrminC (!cguciuOuO cs cnguCsC: nC huy yu ni
LsluOCmunOiulniulOcuglCLu,sinCuncCnjunlCOispcrsCOcvi-
vicnOusunilumiliurcsy husluunipcrsCnulcs|nC cssClCunumc-
llCru. ucluulmcnlc, cusl un lcrciC Oc lu pCLuciCn csluOCunl-
Ocnsc vlvc uisluOu. lonel crowd; cslus mCruOus cn lus Quc sc
OcmCrunlCslicmpCscslnliguOusyuuvczOcspurrumuOusprc-
curiumcnlccncClCnius C uscnlumlcnlCs|cCmClus Siedlungen
ulcmunus). ^l iguul Quc cn lu lcy cinclicu Oc lCs guscs, lu Ois-
pcrsiCn cuClicu cs u lu vcz gurunlc y pCslLlliOuO Ocl cQuiliLriC
glCLul. ,uc mclulisicu pCOriu cCnvcniru cslccxlruC caosmos
|pCrusurlu cxprcsiCn Oc]umcs]Cycc):
5.3. LC Quc Ou Oc si lu mctulsicu
CCmC IciOcggcr nCs cnscu, lu mclulisicu, tCOu mclulisi-
cu vlvc Ocl iOcul Oc lupresencia autorrejlexiva, C scu Quc rc-
cCgc cn si y usumc lCOu Oilcrcnciu. CCn Clrus puluLrus, nC
huymclulisicusi ncrccnciucnluautorreferencialidad, cslCcs
cnl unicuyvcrOuOcru identidad |ullin, clprincipiCOciOcn-
liOuO hu siOC Oc sicmprc clprimer principiC, uunQuc ncccsi-
lc Ocl Oc nC-cCnlruOicciCn puru Quc lC mcnluOC scu O c vcr-
OuO iOcnticC u si mismC cCnsigC mismC, scgn lu csicu
OcllniciCn Ocl Sofsta, Oc IlulCn)
r
'
. LcsOc lu cslcru Licn rc-
OCnOu Ocl stin purmcniOcC, sClC ucunzuLlc ycnOC u lCOus
6 Sofista 254d: "Ciertamente cada uno de ellos (a saber, stsis: "tregua"
-:"estacionamie
.
nto" -pero nunca "reposo .. ni "quietud .. - y kn
.
esis: "
.
movi
mt nto", F.D.) es otro que (es distinto que) el otro, y sin embargo es para
l ismo lo mismo ... Heidegger comenta en profundidad este pasaje en "El
pr\ cipio el e identidad, dentro de Identidad y difeencia [ed. bilinge ele
H. Corts y A. Leyte, Anthropos, Barcelona, 1988, pp. 62-63].
Id9
!
t
purlcs y pusunOC u lruvcs Oc lCOus cllus, Iuslu lu LrCncincu
cs|cru Oc lucrzus Quc pu|un cn tcnsicn Oc ictzscIc, pusun-
OC pCr lu nosis noseos Oc ^rislclclcs C clLspiritu Quc suLc
Oc siu LuscOc luuutCncgucicn Ocsu prCpiuullcriOuOcn lc-
gcl . lCOC cllC, vuriuciCncs Oc un mismC lcmu, cuyu vcrsicn
unlrCpClcgicu y un lunlC cinicu Ocsvcluru unu vcz ScICpcn-
Iuucr lu vcrOuO cs Quc nCs suLc muy mul csC Oc tcncr Quc
mCrirnCs. Y u lu Oilcrcnciu gruOuul Quc scpuru lC Quc pCr
cscnciu, cCnccpluulmcnlc deberamos scry lC Quc Oc IccIC
somos, C scu ul IiulC cnlrc cscnciu y cxislcnciu, lC llumumCs
tiempo. ICr csC lu mclulisicu sc Iu cmpcuOC cn OCmur-yu
Quc nC climinur- cl licmpC. Iuru cmpczur, intcnlunOC rcOu-
cirlC u ulgC singulur, LCrrunOC lusOilcrcnciuscnlrc lCsOislin-
lCs licmpCs OcviOu |lCs eones gricgCs)Oclu csculu OclCscn-
lcs, IucicnOC usi Ocl licmpC nicC cCmC chrnos lu imugcn,
cl eikn C icCnCmcvilOc lCclcrnC-, scgnIlulcn'. luy mu-
cICslicmpCs, pcrC lCOCs csln cncl licmpC crCnClcgicC, mc-
OiOC lucgC cxuclumcnlc pCr cl rclC| .
5.4. Lc ccmC Iuccr licmpCs puru lucgC mulurlCs
Iucs Licn, lu rcO cCmunicuciCnul cs u luvcz prcplulcnicu
y pCslmCOcrnu. LC primcrC, pCrQuc rcsluuru lu mullipliciOuO
Oc licmpCs. LC scgunOC, pCrQuc | ucgu cCn cllCs, umulgu-
mnOClCs cn unu incOilu astucia de la razn Quc lcs Quilu
lCOC lin, lCOu linuliOuO. Y cllC lC Iucc grucius u Quc lilcrul-
mcnlc mata cl licmpC ul cuncclur su ruOicul extaticidad pCr
cl IccIC Oc lrunsmilir, gruLur y urcIivur unu Ccurrcnciu cn
licmpCrcul . Lcl rcsluLlccimicnlCOc lu pluruliOuOOc licmpCs
nCs Ou cucnlu unu cCmpurucicn Licn scncillu. cl lclclCnC cs
sincrcnicC, cl e-mail, usincrcnicC. Lu cxpcricnciu tclclcnicu
siguc sicnOC un rcmcOC, unu pliOu imugcn Ocl cncucnlrC
pcrsCnul |uunQuc yu cl cCnlcsluOCr uulCmlicC csl rcmc-
OiunOC csc inccmCOC curu u curu- Quc puru Sun IuLlC signi-
70 Timeo, 37d. Para Plat6n, no slo el tiempo es imagen de un original,
sino que tambin es: .. ce toda necesidad que el mundo sea una copia (o
imagen: eikn) el e algo" (29b).
I I d
licuru CtrCru, cn cumLiC, lu mximu rculizucicn, lu mc|Cr Oc
lus cCncxiCncs intcruclivus)
'
. LuOus lus OimcnsiCncs Oc
nucslrC plunclu, pCOcmCs Occir Quc lu cCmunicucicn cnlrc
OCs purlcscuulcsQuicru OclmunOC cs clcclivumcnlc inslunl-
ncu|uunQuc, ,QuicnnCscusCmLrculCLscrvurluspuusus nc-
ccsuriuspuru lucCnvcrsucicnOcluslrCnuutu cCnsulumiliu cn
cllilm2001, O cKuLrick:) . ICrcsC, QuicnnCsllumucxigcunu
rcspucslu inmcOiulu LcuIiQuclCs iluliunCs cCnlcslcn ul lc-
lclCnC cCn unpronto, C scu cslCy prcslC-, OispucslC u Iu-
Llur. Lc uIi lumLicn Quc Iuyu siOC pCslcrguOu lu Oilusicn
univcrsul Oc unu invcncicn lccnicumcnlc lucliLlc. lu Ocl vi-
deoteliono, usignnOClu cn lCOC cusC ul munOCOc lu cmprc-
suC Oclucnscunzu|luviOcCcCnlcrcnciu). YucsLuslunlcQuc
unC tcngu Quc rcspCnOcrulpunlC, sin licmpCpuru pcnsur ni
puru OCminur csluOCs Oc nimC pcrccpliLlcs cn lu vCz. IcrC
Quc cncimu nCsvcumCs luscurus, scriu OcmusiuOC. Ll cCrrcC
clcclrcnicC cs mucIC ms cOucuOC i siQuicru sucnu, cCmC
cl lclclCnC, ni lumpCcC ncccsilu Ocl sCpCrlc pupcl, cCmC cl
F^X. Sclimiluu Oc|urcl mcnsu|cllcguOCu lruvcs OclscrviOCr,
rcspclunOC cl silcnciC, lus puusus Ocl rcccplCr. ICOcmCs cli-
minurclmcnsu|c sin siQuicru lccrlC pCr cCmplctC |cCmC Iu-
ccmCs cCn l u puLliciOuO OislriLuiOu pCr mailing) , Luscur in-
lCrmucicn puru Our unu rcspucslu uOccuuOu, rcspCnOcr ul
rcmilcnlc OcnlrC Oc su prCpiCmcnsu| c, cnviurlC u ClrCsOcs-
linuluriCs inlcrcsuOCs, clc Y sCLrc lCOC pCOcmCs mentir,
CcullunOC nucslrCs gcslCs y nucslrCs scnlimicnlCs.
ICr lC Ocms, lu lclcvisicn supCnc unu rcsluurucicn clcc-
lrcnicu Oc lu CruliOuO, pcrC OilcriOu y, lCOuviu, unilulcrul Ll
e-mail licnc cn cumLiC -si usi lC QucrcmCs- lus vcnlu|us Oc
lu cCnvcrsucicnOircclu, Crul|lCOurclcricuIuOcsupurcciOC, C
simplcmcnlc QucOu uLrcviuOu mcOiunlc smileys), y lumLicn
lus O c lu OcmCru puusuOu, prCpiu Oc l u cscriluru. ICOcmCs
cnviur C rcciLir lcxlCsper attachment, cCrrigicnOClCs C um-
71 I Corintios 13, 12: "Ahora vemos por un espejo y obscuramente, en-
nces veremos cara a cara. Al presente conozco slo en parte, entonces
nocer como soy conocido". A pesar del cambio actual de valoracim,
y que reconocer que San Pablo adelanta aqu la definicin de interfaz
(ver cara a cara, conocer y ser conocido).
I I I
plinOClCs in situ, C Licn scnlir Quc lCrmumCs purlc Oc unu
cCmuniOuO pCliticu vivu ul rcucciCnur OcsOc cuulQuicr lugur
OclmunOCcCntruunuvilluniu|cCmCCcurriC u ruizOc lCs su-
ccsCsOc lu pluzu Oc Jiununmcny schu rcpcliOCcCnCcusiCn
Oc lucxlruu gucrru one way cCnlru ScrLiu) Ln lCOCs lCs cu-
sCs, cCmCscvc, lucCmunicuciCncsusincrCnicu. nCsClCdeja
tiempo, sinC Quc lC Oispcrsu u vClunluO Ocl OcslinuluriC, sc-
gnlCsrilmCsLiClCgicCsC OclruLu|COc cslcy scgnlCsOis-
lintCs husCs hCruriCs. ,LCnOc csl uQui el licmpC, cl licmpC
nicC: }slc hu QucOuOC OilcriOC, OiscminuOC pCr cl nC-licm-
pC inslunlncC Ocl ciLcrcspuciC.
Y cn vcrOuO cl llumuOC tiempo real cs un nC-licmpC ulgC
uLsurOC, pCrQuc lumpCcC csl cn ningn lugur |lCs gricgCs,
lun suLiCs, llumuLun ul uLsurOC topon: lC Quc nC hu lugur).
Ls vcrOuO Quc lumLicn cuunOC ulilizC cl prCccsuOCr Oc lcx-
lCs mc Oun gunus u vcccs Oc rcinvcnlur cl limLC puru suLcr
OCnOc hu iOC u purur lC Quc csluLu cscriLicnOC y Quc, pCr
unu mulhuOuOu cCmLinuciCn Oc lcclus, hu siOCLCrruOC. }su
si Quc cs unu vcrOuOcru Tilgung der Zeit, y nC lu Oc lcgcl'
SClC pucOC rccupcrurlCs si lCs urchivC, C si unlcs Oc pulsur
Clrulcclu trusclOcsuslrc c|cculCunu luLCriCsu CpcruciCn Oc
rcsculc. IcrC cn lu trunsmisiCn cn licmpC rcul nC hucc lullu
lcncrcuiOuOC.yusccncurgulumQuinu OccllC. LslumCsuQui
unlc un hierconservacionismo purulclCul Ocl mul O curchi-
vC- Quc nCs llcvu u prcscrvurlC lCOC, cn puruOC|icC OcsOcn
huciu clpusuOC, pucslC Quc-cCntrulu uOmCniciCn cc iclzs-
chc- nuOu sc ClviOu, nuOu sc sclccciCnu |rccucrOcsc cl sur-
cslicC linul Oc En busca del arca perdida, cuunOC lu mismi-
simu ^rcu Oc lu ^liunzu, Ocspucs Oc CLrur mil prCOigiCs, cs
umCnlCnuOu cCn Clrus milcs Oc cu|us dc iguul lumuC cn un
ignClC OcpCsilCOcVushinglCn)
o L CCJRILlCI( LL IJLRL1 ^L
LLSM^JLL^MILJC LL L^ MLJ^lISIC^
^hCru Licn, si lu mQuinu nC Oislinguc ni sclccciCnu, nC-
sClrCs si pCOcmCshuccrlC, Quc nC cnvunCsCmCs lCsunimu-
lcs pCsccOCrcs Ocl lgos,(y lgos signilicu, cnlrc Clrus cCsus,
1 12
sclccciCn). ^Qui Ocl Luilc Oc Oislruccs Oc lu hislCriu, upunlu-
OC pCrictzschc y rcivinOicuOC puru nucslrC licmpC pCr Vu-
llimC SClCQuc, pace cliluslrcnihilisluiluliunC, pCcupieta cm-
plcumCs cn csu sclccciCn C sulvumCs cl pusuOC. |ugumCs
cCn cl LlcruOilCprClcsCrulcmn|ynCsClCcl)cCrluLlCQucs
Oc sus cCnlcrcncius unlcriCrcs -nucvC LCclCrlrunkcnslcin-
lCscnlrcmczclu huLiliOCsumcnlc, uuOc ulgunu Ccurrcnciu rc
cicnlcy voila!, yu lcncmCs Clru nucvu- cCnlcrcnciu, lislu puru
scr OicluOu cn Singupur LlviciCsC crClCmunC cCrlu cucrpCs
|virluulcs' )clcmu|crcsy rccCmpCnclCslrugmcnlCscnuncu-
lciOCscCpiCinlinilC Ll cOilCrpCnc Clruslupus u susvic| Cs li-
LrCs, lCs ununciu mcOiunlc unu llumunlc pginu web, rclCrzu-
Ou pCr lu CpCrlunu rcccnsiCn pcriCOislicu Ocl umigC, y yu
lcncmCs unpCsiLlc best-se!er. LCsOivcrsCs cunulcs Oclu lclc-
visiCnrcpCncnunuyClruvczlusmismuspcliculus, cCnlCcuul
sc cCnsCliOu cl pusuOC--upiQuc Oc Ocsupurcccr- Ocl lclcvi-
Ocnlc, Quc cuOu vcz rccucrOu mcnCs huLcr hcchC ulgn Oiu
cslC C lC ClrC, sinC huLcr vislC yu |,cunlus vcccs:) csu pcli-
culu, cCnlCQucrclucrzusulccnQucclsigucsicnOCcl iOcn-
licC u si mismC. ^l lin, lCOC scvu lCrnunOC cngrisccC pusu-
OC, Qucvuclvcunuy ClruvczLu|CnucvuslCrmus, cnOislinlCs
sCpCrlcs, Lu|C cl puruguus Cmniprcscnlc Oc Inlcrncl Ll lcnC-
mcnC Ocl d vu hu Oc|uOC Oc scrpurunCrmul.
IcrC uOcms, clusuuriC Oc Inlcrncl cCnlriLuyc uclivumcn-
lc, y Oc gruOC, u Quc vcngu cllin Oc lCs licmpCs u Lusc clc rc-
vClvcrlCs lCOCs, invcnlnOCsc iOcnliOuOcs- lingiOus-cCmCyu
cmpcZurCn u huccr l Cs cCnsumiOCrcs Ocl Minilcl lrunccs-.
cumLiC Oc nCmLrc, cOuO, scxC, clc. , puru inlrCOucirsc (larva
tus prodeo, cCmC Lcscurlcs) cn lus chat-lines. ,Ls pCsiLlc, lrus
cl |ucgC, vClvcru luiOcnliOuOpcrOiOu, luOc sicmprc:IcrC csu
iOcnliOuOcsluLu yu OcspcrOiguOu, lrCQucluOu pCrlCsOislinlCs
rClcs usignuOCs pCr lu sCcicOuO -yu lcgcl sc lumcnluLu cc
cllC cn su licmpC-. ^l iguul Quc cn cl cnlCrnC CrCgrlicC Ocl
mullivcrsC, uQui lumLicn u lu OispcrsiCn sCciul, impucslu, Oc
luiOcrliOuOpcrsCnulscuuOclulrugmcnluciCnvClunluriu,un-

siuOuinclusC, Oc Quicn Quicrccscupur . nCO csimismC|pCr-

Quiz nC huy yu lul), sinC Oc lu impCsiciCn Oc nCrmus.
IC

uc, pCrunmCmcnlC, cl su|clC a lu rcO no quiere obede

cer, y sc OcOicu u ruzCnur-|uslumcnlc puru lunzur un irrisCriC
1 13
non serviam!, unlcs lun OcmCniucC Y lucgC, ,Quicn rccCm-
pCnOr lCs lrugmcnlCs Oc csu OCLlc OispcrsiCn: ,LCnOc csl
cl]ucz y cl LiLrC cn cl Quc sc rccCgcn lCOCs lCs uclCs Oc lu
viOu inOiviOuul:CIuyyuuczniliLrC, sinCrcO IcrC cslu nC
ClviOu. cllu si llcvu unu vida plcnu virtual, vumpiricu Lllu si
Quc rccCgc lCOCs lCs uclCs Oc unu viOu lruOuciOu clcclrCni-
cumcnlc. Y uslulus cCmpuius lCsvcnOcn. ^l mc|Cr pCslCr.
6.1. Lus cCsus yu nC sCn cCmC unlcs
Inlcrncl. ,cl lriunlC Oc lu OcmCcruciu y Oc lu iguulOuO Oc
lCOCs unlc lu rcO: uOic nicgu -yu lC vimCs- Quc lus inlcn-
ciCncs Oc lCs succsivCs OiscuOCrcs lucrCnLurluOus y Iuslu
pcrvcrsumcnlc OclCrmuOus pCr invcsliguOCrcs inlcligcnlcs.
l Cshackers, unlcsLcnclicCsinnCvuOCrcsyuICruruLiCsCsOis-
lrlLuiOCrcs Oc virus |unu lunciCn curiCsumcnlc unlCgu u lu
Oc mucICs grupCs lcrrCrislus, cCmC ^l-luluI C LJ^) Yu Quc
nC pCOcmCs Ocslruir unu invcnciCn cn Lucnu mcOiOu nucs-
lru-sc Oiccn-, scmLrcmCs cl lcrrCr inlcclcmCs inOiscriminu-
Oumcnlc u lCs usuuriCs, Quculgn pczgCrOC cupilulislu cuc-
r IcrC nC cs csC l C pcCr. ^l lin, cl inlccluOC pCr un virus
pucOc, pCr rcucciCn, rccCmpCncr in extremis unu iOcnliOuO
mullrccIu, uICru Quc csl u punlC clc pcrOcr lCOu CpCrluni-
OuO Oc Oislruzursc a la Cinc!y SIcrmun cn cl guurOurrCpu Oc
lCs mcnsu|cs OcpCsiluOCs cn cl OiscC OurC Oc su CrOcnuOCr
|C si QucrcmCs. cn cl lCnOC Oc su mcmCriu, yu vu OunOC lC
mismC) LC pcCr cslriLu cn cl pcligrC cicrlC c!c Quc cl usuu-
riC sc picrOu cnlu uLunOunciu Oc OulCs ClrcciOCs pCrclLus-
cuOCr|piOusc cl nCmLrc -Kunl cn YuICC, pCr c|cmplC), Oc
mCOC Quc lus cCsus-signi|icunlcs-inlCrmuciCncs yu nC suLcn
u OCnOc rcmilir, u lucrzu Oc rcmiliru lCOCs lCsOcmssignCs
u lu vcz. Yu nCIuysuslunciuni suclC, sinc cCnlusu rCluciCn
Oc signCs' ,LCnOccsl lu iOcnliOuO, OCnOc luprte ousa u lu
Quc OcLicrunrcmilirlusOclcrminuciCncs:LuucumuluciCnim-
piOc lu inIcrcnciu. Sc ucuLC cl lciLniziunCpraedicatum inest
sujecto. Sc ucuLurCn lus cCsus. Y sin cCsus, ,cCmC IuLlurOc
mclul1sicu:
114
6.2. Lc lu OiliculluOOc cncCnlrur unu cusu
LC pcCr cslriLu, lumLicn, cn Quc lus llumunlcs cCmuniOu-
Ocs vlrluulcs cn lus Quc unC OcsuICgu sus lruslruciCncs u
lucrzu Oc Iuccrsc pusur pCrcuulQuicru y pCr nuOic cn purli-
culur| IcuQuiunuimpcrsCnuliOuOmspuvCrCsuQucclMan
IciOcggcriunC')sClCcxigcnpuru su ingrcsCluvugucCnOiciCn
Oc lu netiquette: lu cCn|CrmiOuO puru su|clursc u lCs rcQuisi-
lCs ncccsuriCs. . . puru Quc cl grupC nC sc OcsIugu: nC insul-
lur, rcspCnOcr punluulmcnlc u lCs rcQucrimicnlCs Ocl Luilc-,
y sCLrc lCOCnCinlcnluruvcriguurlu-vcrOuOcrupcrsCnuliOuO
Quc supucslumcnlc Ccullun lus mscurus. Iuru lCrmuliOuO
iguulcCmCvcIiculC Oc cCnlcniOCs Lunulcs IrrisCriu cCnvcr-
siCn virluul Oc lu comunidad libre de dominio IuLcrmusiunu
luscClCniusvirluulcsscsupcrpCncnusiu luOispcrsiCnOclu
cClCnius- Ocl cxlrurruOiC |pCr cicrlC, ,culcs clcxlrurruOiC, y
cl ruOiC, Oc LCs ^ngclcs:) y Oc lCs cuLiculCs urLunCs Ll ci
tizen lrugmcnluOC pCr lu cmprcsu, lu lumiliu y lu iglcsiu sc
Ocspurrumu cn mlliplcs Netizens. }l |,Quicn:) vu Oc Oiu u
OCnOcllcncQuc ir|sulricnOClCs cCnsiguicnlcsuluscCs)ylruc
OcnCcIcu lupunlulluOcsuCrOcnuOCru Quicncs cCnclQuic-
runir|lrussulrirluscguruOcmCrupCrsuluruciCn) ^llln,lCOC
cscucsllCnOc transporte. LlccnlrC yu nCcsunucusu. Ll ccn-
lrC cs unucncruci|uOu Oc uulCpislus. Oc lu prCOucciCn, Oc lu
inlCrmucin. Ll| ucgC Oc lus Oilcrcncius ucuLu cCn lu mCruOu
lCs ILilCs ucuLun pCr Ocslruir cl IuLilur, cCmC lu lnicu ur-
Oicnlc Oc Lcyuniru cCnsumiC cl cucrpC Oc lcrculcs. Yu pC-
cCs csln cabe s, chez soi. Sc ucuLClu cusu, sc ucuLClu plu-
zu -lu cnlruuLlc agor-, sc ucuLC lu ciuOuO. Y sin ciuOuO,
sinOilCgC, ,cCmCscguirIuLlunOC Oc mclulisicu:
6.3. luLr ms pcnus, pcrC nC ClvlOC
LCpcCr,y uunlCpcsimC, cnlin, cCnsislccnQuclCOCuclC
uc pusculcspuciCcCmunicuciCnulQucOu rcgislruOC. Cicrlu-
lc, yC pucOC climinur Oclinilivumcnlc Oc mi CrOcnuOCr
pcrs

ul lCs lcxlCs cscrilCs pCr mi C lCs mcnsu|cs rcciLiOCs.

IcrC cuOu vcz Quc cnlrC on line, cuOu vcz Quc plOC unu in-
115
\
lCrmuciCnuunLuscuOCr, mc cCncclCuunuginu web, hugC
unu lclccCmru, C cuulQuicr trunsucciCn, mi uclC QucOu rc-
gislruOC cnlicmC rcul , LCs hCmLrcslcncmCs lu OichCsu C-
siLiliOuO Oc ClviOur. Lu rcO, nC |cCmC lumCcC cuc cn cl Cl-
viOC lCOu cCmru hcchu mcOiunlc l u lur|clu Oc crcOilC, nl lu
cCnsulluCcxtrucciCnOcOincrC cnuncu|crCuulCmlicC) 1C-
OCs csCs OulCs csln urchlvuOCs. nuOu sc crcu, nuOu sc Ocs-
lruyc, lCOCsclrunslCrmu. YOccsucCnscrvuclCnOclumusu-,
ulgunCs sc urCvcchun. Ll COcr lulurC |nC sClumcnlc ccC-
nCmicC) nCcstur cn lus munCs Ocl usuuriC Quc ucccOc u lu
inlCrmuciCn|nuncul Chu csluOC, CrlCOcms), nicncl vcn-
OcOCr Quc Clrccc su ginu web, ni siQuicru cn lus grunOcs
cCmuius inlCrmlicus O c sojtwm-e, slnC cn lu cmrcsu Quc
OisCngu Oc lCs mcOiCs lccnicCs uOccuuOCs uru lccr lu rc-
cCgiOu Oc lus huellas |,ClviOur LcrriOu:) Quc vumCs Oc|unOC
lCOCsusCu usC, cncuOu unCO cnucslrCsuctCsvirluulcs li-
Lrcs-. Lslur cn Quicn ucOu suQucurlu inlCrmuciCn on fine,
cn Quicn suQuc inlCrmuciCn Oc lu inlCrmuciCn. ,ICr Quc: Ll
ucccsC u lu inlCrmuciCn rimcru, cn lu Quc lCs usuuriCs nCs
inlrCOucimCs, urccc ulgC muruvillCsC, lilcrulmcntc mgico:
mi uluLru suscilu cn mi lu ilusiCn Oc COcr cumLiur ad Ubi
tum cl munOC Oc lus cCsus scnsiLlcs. IiOC un liLrC u ama
zon y, si mi tur|clu Oc crcOilC cs vliOu, u lCs CcCs Oius lC
lcngC cn cusu uOic mc rcgunluuruQuc lCQuicrC C silcn-
gCcuuciOuOsulicicnlcuru cnlcnOcrlC |mcuOclunlCu lu CL-
|cciCn Oc Quc lC mismC usu cn lus grunOcs liLrcrius lisicus-
ucluulcs, crC cllC sc OcLc u Quc csCs magazins cCiun, cn
su cslrucluru y cn su Clilicu O c vcnlus, lu lccnClCgiu Oc lu
mQuinu cCmunicuciCnul . nC ul rcvcs). IcrC lu scgunOu in-
lCrmuciCn, l u rculmcnlc gcncruOCru Oc COcr, nCcsl cn lus
munCs Ocl usuuriC, sinC Oc lCs cCnlccciCnuOCrcs Ocpe1jiles:
lCs hLilCsvun imiOicnOC cl huLllur, cicrlC. IcrC vuncngrC-
sunOCcl crlll Oc unu tribu OccCmraOCrcs C, cngcncrul , Oc
cCnsumiOCrcs Oc inlCrmuciCn. 1COC OcsluzumicnlC Cr lu
rcO cs susccliLlc Oc scr rccCgiOC y clusilicuOC, cCn vislus u
unu luluru uLliciOuOguiuOu, CricnluOu, surcslicumcnlccr-
sCnulizuOu. Yu nC cs vcrOuO csC lun CrlcguiunC O c. -yC sCy
yCy miscircunsluncius- LuurlccircunslunciulOcml-yC-Quc
hu uscuOC virluulmcnlc Cr cl lunC Oc Iuris C cCnsulluOC
1 1 6
lCs rcciCsOcunCOcsushClclcsQucOu cCnccluOucCnuQuc-
lluClru QucLuscCun liLrC cnlu Librar of Congress C cCnl u
Quc-inchC- uglnuOcprline. de; crCnCaru rccCnslruir
mi iOcnliOuO, sinC uru mczclur csus circunsluncius- cCn lus
Oc Quicncs hicicrCn lC rCiC OcsOc cuulQulcrClru luliluO Ll
nurclsislu nC suLc Quc lu imugcn cCnlcmluOu nC cs lu suyu,
sinCluOcMcOusu. ^si , sc Clrcccnu lus cmrcsus rCOucllvus
cCnslrucclCncs -lrunkcnslciniunus- |crC muchC ms cxuclus)
Oc gruCs csluOislicumcnlc hCmCgcncCs, u csurO c crlcnc-
ccru crsCnus Oislintus. ^ mcnCs Quc lumismu cmrcsu Quc
OislriLuyu lCs rCOuctCs rculicc cl tribe casting: ,Oc OCnOc
vicnc clulnOc lCsgrunOcs hicrmcrcucCs CrClrcccrlur|c-
lus O c crcOilC Oc su cmrcsu, cCn grunOcs vcnlu|us uru cl
cCnsumiOCr: CLviumcnlc, lC Quc sc unsiu cCn cllC cs lu ucu-
muluciCn Oc crlilcs LucxlrucciCnOc crlilcs ( mining) llcgC
cn lCs LsluOCs LnlOCs u lCs10 millCncs cn 1998; cn lcLrcrC
Oc 1999 usccnOiu yu u lCs 16 millCncs, scgun lCs OulCs Clrc-
ciOCs Cr Michcl Lcru y }ric McchCul un cn La machine In
ternet
72. CCmC cn un rcmcOC virluul Oc lu cCnslrucciCn Ocl
munOC cn cl Timeo, cCn su criLuy lCOC, rimcrC lCs cluste
rers C scgmcnluO Crcs cCnsliluycn lCs ugrcguOCs, OcscCmC-
nicnOC CLluciCncs nChCmCgcncus cn triLus, lucgCsc clusi-
licun scgun sc huyu ncguOC C uulCrizuOC cl ucccsC u
OclcrminuOCs scrviciCs |lruOucciCn- virluul mcrcunlil Oc lCs
unlcccOcnlcs cnulcs' ), y Ocsucs sc cvuluun lCs rcsulluOCs
mcOiunlc scorers, Oc ucucrOC ulinlcrcscsccillcC Quc lCs in-
OiviOuCs- Oc lu lriLu huyun mCslruOC huciu OclcrminuOC rC-
OuclC on line. ICr ullimC, sc urchivu lCOC cllC cn un LuncC
Oc OulCs cn cl Quc lCs inOlviOuCs-, rccCnslruiOCs scgun su
crlcncnciuu lusOivcrsuslriLusQucOuninvcnluriuOCs, nC Cr
lCQuc cllCssCnC Oiccn scr, slnCCrlCOCssusuctCscCliOiu-
nCs Ic uQui cl vcrOuOcrC]uiciC linul' SClC Quc lCs incivi-
OuCs|uzguOCs nCsCn rculcs-, sinCvirluulcs. csln hcchCsu
lrCzCs, Cr lus rclcrcncius Oc sus circunsluncius. Sus uclCs
sCn yu mulcmllcumcnlcprevisibles: cllin Oc lCs licmCs cn
Odi l e ]ACOB, Pars, abri l de 1999; en estas fuentes de informacim,
la precisin del mes es importante. La mayora de los datos sobre
Internet han sido tomados de esta obra.
117
\
un Oiu- clcrnC, sinlin. Ll individuum hu Oc|uOCOc scr inej
fabile. CCmC cn lus cliculus Oc lu scric ncgru, cl vcnOcOCr
|Licn ucCnsc|uOC Cr lCs cCnlccciCnuOCrcs Oc crlilcs) uc-
Oc susurrur ul clicnlc. suLcmCs muchC sCLrc li- Ls lu vigi-
lunciu, cl scguimicnlC crlcclC. tuntC ms clicuz cuuntC Quc
csl LusuOC cn cl scnlimicnlC Oc lu liLcrluO Oc lCs cCnsumi-
OCrcs. ^ lu ncccsiOuO Cr lu liLcrtuO, u lruvcs Oc mCvimicn-
lCs ulculCriCs' ^hCru sc cCnsumc experencia humana, gru-
cius u Inlcrncl, vcnlu|Csu succsCru Oc Punes, el memorioso.
CcusCOclucrsCnu,lriunlC Oc lutriLu virluul, cCnslruiOu Cr
CliCCliCs inlCrmlicCs Sc ucuLC lu iOcnliOuO. Y sin iOcnli-
o
.
OuO, ,cCmC huLlurOc mclulisicu:
Lnu vcz huLlC Cclicumcntc ZuLiri Oc lus sombras silen
tes. Clruvcz, Oc un mCcC ms rCsuicC, cchCmunCixCnOc
lu mayora silenciosa. ^hCru, lCs cscclrCs sc hun ucslC u
churlurunimuOumcnlccnlrc si, u cOiry u lrunsmilir inlCrmu-
ciCn cnlrcunOCsans le savoir u lumQuinulCscCnlCrnCsOc
' b
. .
sus crlilcs, cscluviznOCsculucrzuOcQucrcrscr l rLrcs ,uc
nCs QucOu: ,uc ucOc hurlursc ul ciLcrcsuciC: ucOun cl
umCr y cl OClCr, QucOun cl nucimicnlC y lu mucrlc Ocl scr
QucriOO ucOu clscxCy lu viClcnciu. lu rCsu, cnlrcluzuOu cn
lu cruz. Siguc QucOunOC, CLslinuOC, lCOC lC imrcgnuOC Oc
sungrcy Oc licrru, mcliOC cn hucllus Quc nuOic lrunsmilc ort
line CrQuc csC nC sc vcnOc cn cl mcrcuOC liLrc Ocl New
World's Order, CrQuc u nuOic imCrlun. SulvC u Quicn usC
ullisu imrCnlu. SulvC u QuicncCmurC csushuclluscCn lus
suyus. Y sicstC cs lC Quc nCs rcslu Ocl nuulrugiC Oc lu mclu-
lisicucnlulccnClCgiu OcllinOc lCsticmCs, ,cCmC nC huLlur
yo O c ello?73
73 Vase el final del Captulo VIII, y de este libro.
I I 5
IV
CIBERSUEOS XEROCATRTICOS
1. L^ 1ILRR^ CCMC L^SLRLRC C(SMICC
LllC-sCnlCs OcscchCs y rcsiOuCs, lC Quc nCs QucOu lrus
lunlCs sucCs |,C csuOillus:) Oc Cmu y circunsluncius.
LllC-cslu curncy lusungrc, lCslIuiOCs Quc inlcnlu cxCrcizur
clhCmLrc mCOcrnC. csc ullivC su|clC Qucvc OiLu|uOus cn sus
nCchcs lus sCmLrus Oc un gnosticismo ms rClunOC y Oc-
scscrunzuOC Quc cl unliguC'. Y u lus micnlcs vicnc cl tilulC
ricCOccsu cCmcOiu Oc JcrcnciCQuccllCmuruOc Mcnun-
o o
OrC. Heautontimoroumenos, C scu -Ll Quc sc ulCrmcnlu u si
mismC-. Ln clcclC, unu rClunOuvclu gnstica hu cnsCmLrc-
ciOC y cnsCmLrccc uun lu viOu Ocl hCmLrc CcciOcntul sCLrc
su licrru, suscitunOC un rClunOC OisguslC y OcsOcn untc csu
too solid fesh Quc umurguru tumLicn ul CrCnOC lulslull. Lsc
liC Oc hCmLrc cCnliguru un cxtruC uurluOC. cl Ocl unicC
unimulQucrcnicgu Oc si mismC, Quc mucrc CrQuc nC muc-
rc, suLcOCr- Oc Quc lu vcrOuOcru viOu nC cst uQui, cn cslc
vullc Oc lgrimus, y Oc Quc -munOC-, OcmCniC- y -curnc- sCn
lCs cncmigCs Oc unu ungusliuOu ulmu sicmrc cmcuOu cn
sullurlus LurOus Oc su cCrrul.
IuruuOcnlrurnCs cn cslu Cscuru rcgiCn |Cscuru, u lucr Oc
igirsicmrc luz, ms luz) lcnOrcmCs Quc cvCcurOc nucvC
7- Sobre el tema, vase: Francine CuLAUT, El nacimiento del cristianis
mo y el 8nosticismu, Akal, Madrid, I996
I I9
-cCmC sicmrc- lCs muncs Oc Kunl Ln un CusculCOc lilulC
y cCnlcniOC Licn ucluulcs. El
f
inal de todas las cosas, y u c-
surOc sususuvicnlCsy rClcslus, clLucny rCvcclC Kunlsc
rcgCOcu cCnluimugcnQuc OccslcnucslrChuLilculChunlc-
niOC -gcnlc Quc sc lus Ou Oc suLlCs |C Oc lilCsClCs) cuunOC
OcsulcnlCs u lu OisCsiciCn ul Llcn Quc nC Oc|uriu +mCslru.
cl hCmLrc, hun cCnsiOcruOC u cslu nucslru mCruOu cCmC. 1)
unufonda Cposada cnluQuccuOuunC, cnclviu|cOcsuvlOu,
s

Cscnlu CrunCs Oiushustu scrcxulsuOC Oc cllu Cr cl

srguicnlc,2) un correccional Cpenitenciara cn OCnOc sc cC-
rrcgiriun y urillcuriun csirilus cuiOCs Ocl ciclC, ulmus uhCru
urisiCnuOus cn cucrCs Oc hCmLrcs C Oc unimulcs|cCmC rc-
rcscnlunlcsOc csu OCclrinu, Kunl uluOcuQuiu Lruhmuncs, li-
LclunCs y lulCnicCs), 3) un manicomio cn cl Quc cuOu unC
sc cmcuriu cn QucLrunlury munclllursus rCius inlcnclC-
ncs y rCCsllCs, y cncimu gCzuriu lnl|ilcnOC cusllCs y lCr-
lurus u lCs Ocms, y huslu vcriu cn csc su COcr un sinC Oc
OlslinciCn,y)unu cloaca, cn lucuulvcnOriunOcCsiluCslC-
OCslCsOcscrOiciCsyluLusuru OcCliCsmunOCs. Chucc lu|-
lu muchu rcllcxiCn uru Oursc cucnlu Oc Quc lu ullimu cCn-
ccciCn cnglCLu y sucru |Oiulcclicumcnlc, OlriumCs) u lCOus
lusunlcriCrcs, cnuncxuccrLuOC crescendo. Lu lCnOu scvu hu-
cicnOC vic|u scgun vu ucumulunOC lus hucllus y rcslCs mulc-
riulcs Oc lCs viu|crCs, lu lCnOu-cCrrccciCnul cnscu OClCrCsu-
mcnlc u cslCs cCmC uLunOCnur limlumcnlc lCOC su cucrC
cCmC rcslC (corus, cnlulin, signi licu Criginulmcnlc csC. rcs-
lC, rcsiOuC), lu lCnOu-cCrrCcciCnul-municCmiC Oc|u vcr huslu
Quc unlCs csCsrcslCsinlccluny cCnluminun cl ulmu, lu cuul
inlcnlu rcOucir uclivumcnlc u si mismu y u sus cCngcncrcs u
mcrCs rcslCs, Cr inlIlcciCnOclCrlurus, cn lu curnc y cn c| cs-
irilu. Y cn lln, lCnOu, cCrrccciCnul y municCmiC ucumulun
csCs rcslCs cCmC si Oc glgunlcscu clCucusclrulusc
Lslu ullimu ClnlCn cs lu ms Crlglnul-, icnsu Kunl |y lu
Quc ms sc umClOu u su rCiu muncru Oc scr, lcnsC yC).
Vicncucslu cn luLlCsOc un ingcnlCsC crsu-, y Kunl OcLlC
O c cCnCccrlu u lruvcs O c lu vcrsiCn Quc Ocl Zend-Avesta hl-
cicru ^nQuclily Quc KlcukcrrclCrmuluru cn ulcmn cCnuu-
OiOCs gnCslicCs Oc su cCscchu |suLcmCs Quc Kunl OisCniu
Oc cslu vcrslCn, uLlicuOu Cr IurlknCch cn Iigu. su rClC
120
cOilCr) Scgun cl cucnlC, cl IuruisCcsluriusiluuOC cn cl ciclC
y llcnC Oc rLClcs guslCsCs Quc lcnOriun l u usCmLrCsu urli-
culurlOuO Oc Quc lu ingcsliCn Oc sus lrulCs scriu cusl crlcc-
lu, yu Quc lCs OcscchCs sc crOiun Cr imcrccliLlc cvuC-
ruciCn-, Oc muncru Quc cl lugur csluriu slcmrc lmCl ulC
|urcccQucl CsvuCrcscxuOuOCslumCcCOc|uriunruslrC Oc
ClCr, nulurulmcnlc) IcrC uy' cn mcOiC Ocl | urOin crcccriu un
rLCl sClilurlC Oc ulruclivCs lrulCs, crC lrus cuyu OcgluclCn
QucOuriun rcslCs CcC usimlluLlcs LxcrcmcnlCs, vuyu. ICr
csCcsluLurChiLlOu lulngcsluuclllCsu. Yu COcmCscClcgir
cul luc clccuOC Oc nucslrCs rimcrCs uOrcs ^siQucuru
nC cnsuciurcl CiclC, un^ngcl cxulsC u uQucllCsy lCs mun-
OC u lu lc|unu 1icrru |nC COcmCs OccirQuc lCs Ocstcrruru ,
sinC cn lCOC cusC Quc lCs Cnlcrruru- Cr lucru, cCmC unu
sucrlc Oc sculcrCs mCvllcs rcvcsliOCs Oc llcrru) ^si huLlC
nucslrC^ncl, ul mCslrurlcs su nucvu y lcliOu mCruOu. }slc
cs cl rclrclc Oc lCOC cl LnlvcrsC- |^k VllI , 331 , n. )
2. L^ LCCLCCI^, C LLLLSLC ILVCLVLR^ C^S^
Y OcsOc cnlCnccs sucnun lCs OcsccnOicnlcs Oc lun OcsOi-
chuOu urc|u cCn rclCrnur u csc ciclC ccClCgicC |cn cl scnll-
OC lcnC Oc lu uluLru. unu cusu C mCruOu -okos- crlcctu-
mcnlc uOccuuOu ul lgm) . Si uhCru rccCrOumCs Quc lgos |y
lus cCrrcsCnOlcnlcs vCccs inOCcurCcus) csl cmurcnluOC
cCn lgein |Oc OCnOc nC sClC rCccOc lcy-, sinC limCrOlul-
mcnlc cClccclCn- y rccClccciCn ), lu lmugcn rcsullu cluru.
ccClCgicu- scriu uQucllu mislicu cCscchu C rccClccciCn cn lu
Quc cl lcnuu|c y cl cnsumlcnlC cCnvcnOriu cusi sln rcslC u
nucslru rClu viOu. LC rimcrC scriu cn clcclC lC ms llm-
iC- Quc COumCs imuginur, ucslC Quc su munilcsluciCn sc
l imilu u rcmCvcrmCmcnlncumcnlcclulrc-cCmC ucrcus llC-
rcs Oc lu LCcu, sin mul ulicnlC ni rccisur Ocl ncgrC sCCrlc
Ocl humus-Oc lustrius- C ulruzurlinusincisiCncssCLrc u-
_ussucrll

lcs. lCscunOC, luviOu. . scriu ms OilcllOcs-

l ucgC Oc rmuguur, uunQuc SunlCs IuOrcs Oc lu lglcsiu hu-
n gusluOC Lucnu urlc Oc sus cncrgius mcnlulcs cn
lmuginursc cCmC scriu lul cxislcnciu Cstcrrcslrc-, ms Quc
121
cxlrulcrrcslrc-, yu Quc lcnOriu lugur|scurnOCsc cn cslC Ocl
cucnlC gnCslicC) cn unu Jicrru uLsClulumcnlcrcmCzuOulrus
cl]uiciC llnul. unu Jicrru |lrusunlC gcncrul Oc nucslrC cucr-
C) cn crlcclu cCnnivcnciu cCn un ClclClCrmuOC Cr cCns-
lcluciCncs Oc iOcus y vcrOuOcs clcrnus, urliciuOus sin rcs-
lC-clurC- Cr csCs rcsurrcclCs cucrCs glCriCsCs, lclizmcnlc
CsciOCs Crcllus
3. L^JR^SI^RLCI^, LICS, L^JR^SI^RLCl^
^lrCnlC, unhicrurmcniclcCCunlulCnislucrlcclCsC-
uriuncCn cucrCs rcOCnOCs, cCmClCs uslrCs, sinningnCrl-
liclC, cxlrcmiOuO ni rCluLcrunciu ,uc ncccsiOuO huLriu Oc
cllCs, si yu nC huy Cr Quc cCmcr, ucs cl c01pus gloriosum
nC cs cCrruliLlc, y Cr cnOc lc Luslu y sCLru cCn lC Quc cl
cs yu uru sicmrc, sincchur munC u nuOu cxlcrnC ni lcncr
lumCcC- lulluriums'- QucOcvClvcrlCinusimlluLlc:Lu uc-
vu Jicrru, lu]crusulcn lrunsliguruOu, scriu lCOu cllu cCmC Oc
|uOcy urC Oiumunlc|scgncl Apocalis), lrunsurcnlccrC
li| u, Oc mCOC Quc sc uOicru nC sClC usur ulcrumcnlc Cr
cCsus y uisucs, sinC lumLicn ulruvcsurlCs sin rCmcrlCs ni
munchurlCs, nilumCcCscrhcriOCC munchuOCCrcllCs IrC-
OigiCsCs lnOiciCs Oc csc LicnuvcnlurudC csluOC scriun lu cCn-
ccciCn OclscnCOcl uVirgcncCmCsicslclucru uncrislul . sin
rCmcrlCnlmunchurlC, ClucuuclOuOOclCscscclrCs |COcl
cucrC us|rul ) uru usur Cr lCs cuCrCs ms OurCs|ScnC-
rcs, ,u Quc cscrur:1 LCsmucrlCssc hun Oc llllrur1 Crlu u-
rcO. ^Oclunlc'). CLviumcnlc, lumLicncsluriun Oc ms lCs Cr-
gunCs gcnilulcs, CrQuc yu nC huLr rcrCOucciCn |cl cuC
QucOur ccrruOC uru sicmrc) . ClurC csl Quc ulguicn Oc
ulmu lirunOCu muhCmclunuCOriu cnsur Quc cuLriu munlc-
ncrlCsCrgunCsscnsCriulcs|OcrCgunOCsi ucusCcl uurulCcx-
crclCr, C limilnOClC u lCs CrCs Oc unu icl suOCrCsu) uru
OcOicursculurC luccr Ocl scxCy Oc lu ingcslu, sinms cCn-
sccucncius inOcscuOus |ni cmLuruzCsnl cxcrcmcnlCs ni lnOi-
gcsliCncs' ). IcrC nC. lu lglcsiu Crisllunu nC uOmilc lun ccu-
minCsC rCccOcr, CrQuc cllC slgnilicuriu -lilcrulmcnlc-
cnlrCmclcrsc |C vcrsc cnlrCmcliOC) cn cl cucrC Ocl ClrC |C
122
O
_
lu Clru, scumCs Clilicumcnlc cCrrcclCs), C lcncr commer
cium cCnlCClrC (cCsu Licn Oilicil, CrOcms. ,cCmC ingcrir
lrulCs C curnc lrunsurcnlcs y crlcclumcnlc lrususuLlcs y
cnclruLlcs, scgn sc vc u lus clurus cn lCs OcscscruOCs cs-
lucrzCs Ocl lunlusmulrClugCnislu Oc Ghost Cr huccrclumCr
cCn Lcmi MCCrc:) . Iurccc ucs Quc scCOriu viu|ur inslun-
lncumcnlc ulruvcsOc lCsClrCscucrCs |lCsClrCs glCriCsCs
C lCsOiumunllnCs cxlcrrcslrcs) crC sinQucOursc cn cllCs nl
lumCcCQucOrscl
_
s. LiLcruciCnOc lCOuOCminuciCn' JCOC
csl C ucOc cslur cn lCOC, crC sln cCnlunOirsc cn uLsClulC
cCn cllC' CuOu cCsu cs lC Quc cs. cCnlruOiclCriu y muruvillCsu
cCmuciOuO sCliOu y sin cmLurgC clcrcu.
4. LL CLLRIC LL LLSIL}S. C L^ CLCRl^, C L^SCC
CCnlCOC, nucslrCs IuOrcs^guslinyJCms rccucrOunQuc
cl Il| C cliglC scr hCmLrc. Y hCmLrc Oc curnc y hucsC, cCn
lCOCs sus uOilumcnlCs |Quicn Quicru, curiCsillC, suLcr culcs
crunnClicncmsQuciru LlLscCriul, uru uOmirurulli clcru-
cili|CcLrncCOc LcnvcnulCCcllini, OCnOcCrlslCsc mucslru
in puri naturalibus, sin uCOc urczu. ^si Quc, afortiori,
lCs cucrCs glCrlCsCs cCnscrvurn lCOCs lCs ulriLulCs Oc un-
lcs, uunQuc sin ms lunciCn Quc lu cslclicu, u suLcr. uru
mCslrur lu crlccciCn cunCnicu y mulcmlicu Oc lus rCCr-
clCncs Ocl cucrC humunC. Y cCn rcscclC u lu cOuO, rcu-
ruOCcslurunrCOigiCsCc inOClCrC LcchC OcIrCcuslC uru
csllrur u lCs niCs mucrlCs unlcs Oc licmC huslu lu cOuO
crlcclu. lCs lrclnlu y lrcs uCs cn Quc muriC cl SulvuOCr, y
uru cncCgcr- cCnvcnicnlcmcnlcu lCsunciunCsOilunlCshus-
lu uLicurlCs cncsu |uvcnil y clcrnu cOuO. Jrus cl Vullc Oc]C-
sulul, lCs rcnuciOCs Oc lu mucrlc cCrCrul nC lcnOrn sinC
Quc mirursc unCs u ClrCs |sin OcscC, clurC. cCmC cn un ur-
Quc nulurislu), huLlurscunCsuClrCsOcsuscCsus| csCsiQuc
scr un OiscursC huLcrmusiunC liLrc Oc OCminuciCn' ), y Ocs-
:ucgCmirurlCOCs cllCs hucluclCcnlrC Oc l uCnOlOu RCsu
|L nlc dixit), cuyu urisimu Luzulruc u lusLunOuOus Oc uLc-
| u -ngcl cs, Quc cn su vuivcn Cslul llcvuny lrucn nClicius ul
y Ocl ^llisimC. Ln RcinC crlcclC uru cl voyeur!
123
IcrC, ,y lCs rcrCLCs: ^h, lCsrcrCLCs'^Quilu OCclrlnu sc
huccmsOllicllyvucllunlc. LllCs nCCLlurnOcsOclucgClun
cslucnOCcCn|unlC1lcrru-ClclC,slnCcl lnllcrnC|yunChuLr
IurgulCrlC, CrQuc lCOC cslur yu OcclOlOC, nuOu huLr Quc
urgur, rccllllcur nl cnmcnOur). Lu cCnOcnu Ocllnlllvu suCn-
Or cnlCnccs unu scgunOu, vcrOuOcru y uulcnllcu mucrlc. lu
scgunOumucrlc-, luOclulmu. ScsuCncQuc ulmu-cucrCsc-
rn, Oc un luOC, uru slcmrc lncCrrullLlcs, ucs Quc yu nC
huymsllcmCnlnuOuQuchuccrnlnuOu u QuccchurmunC.
lumLlcn csc cCn|unlC, ll|C ad aeternum; crCcsCs OcsOlchu-
OCs scrn |,scrcmCs:) Oc ClrC luOC uvCrCsumcnlc cCrrull-
Llcs, ucslC Quc scnllrn |,scnllrcmCs:) lnsulrlLlcs OClCrcs,
lunlC cCrCrcCs- |cCmCIrCmclcC, cuyChiguOC sc rcgcncru-
Lu scgun lC OcscOuzuLu cl lmlucuLlc Lullrc) cCmC sCLrc
lCOC unimlcCs-, ucs Quc cslurn |cn lln, Qulz lumLlcn nC-
sClrCs,vuyuCrLlCs)rccCncCmlOCsCrsusrClCsccuOCs,
OcsluOuOumcnlc li| uOCs cn su mcmCrlu, y scurucCs Oc lu
cCnlcmluclCnOc lu nulrlcnlc LuzOlvlnu. clullmcnlCurCOc
lCs C|Cs, scsuCncQuc slnncccslOuOOccxuOuclCn,C scu. Oc
lgrlmus. }slus scrn uru slcmrc rClcOuOcxcluslvu Oc lCs
cCnOcnuOCs, su|clCsulOClCr. uc OClCrcs scuruclCn, Ocsgu-
rrumlcnlC. Oc|ur Oc scr lC Quc unC cs, Cr lnvuslCn O c lC cx-
lcrnC C uLlcrlu hcrlOu cxucslu huclu cllC. IcrOlOus lirccuc-
ruLlcs, cCmC cl suOCr, lus lgrlmus C lu sungrc |C cCr.
rcCslclCnOclCOcscCmucslC, uru vClvcrlC u crOcrcrc-
luumcnlc). Ruluru, munchu, lmurczu sln cucnlC. llu|C Quc
sc cscuu i ncCnlcniLlc CrlCsvusCsrClCs
;. L^S VIR1LLLS LL L^ RLLlCl( VlR1L^L
ClurC csl Quc nCsClrCs, lCs huLllunlcs Oc lu mucluhunlunu
global village, u unlCOclrususurlusucrlus Ocl lcrccrmllc-
nlC, sCmCsms civlllzuOCs-QuclCOCcsC, y CrcCnslgulcnlc
nC nCscrccmCsnuOu Occsus cCsus lCcrccmCs cn clluspor
que cslumCs u unlC Oc realizar lulcs sucCs, C mc|Cr. por
que lCs luLrlcunlcsOc un llumunlc brve high-tech world csln
cmcuOCs cnrcullzurlCs en nCsC|rCs, llcvunOC ulcxlrcmC cl
rCgrumugnCsllcCOc rcuOlC ulcucrpC rClC y u susllu|Cs,
124
u lCOC cuunlC huclu u carne mortal. Iucccxuclumcnlc slglC
y mcOlC sc cxhCrluLu u lCs rClclurlCs Ocl munOC u unlrsc
uru cambiar clmunOC. Vunu urcngu. ICy nCsc Qulcrc cum-
Llur cl munOC. sc Qulcrc lCr|ur otro munOC, un munOC urC
Oc slllclC y Oc lllunlC, cn cl Quc cl unlcC llu|C cCnscnllOC y
ulcnluOC cs cllulOCclcclrlcCy sulrunsllguruclCn clcclrCnlcu
ClgumCs u lCs uCslClcs Oc lu nucvu ulCiu. Ls lcll lmugl-
nursc ul cnsumlcnlC humunC llLcruOC Oc su cscluvlluOu un
cucrC mCrlul, l ucrccnclucnunuvlOu ullcrlCrcsunulrlmC-
nlC cCmun. IcrC nC cs ncccsurlC uOClur unu ucllluO misllcu
C rcllglCsuuru ucclurcsuCslLlllOuO LCsCrOcnuOCrcs Clrc-
ccn un mCOclC Oc cllC Quc cCnvcncc huslu ul ms urOCrCsC
mccunlclslu |Iuns MCruvcc, MIND Children, CumLrlOgc,
Muss. , 1988: 4). ,Iuru Quc cscruru Clru vlOu, sl lu rcvCluclCn
lccnClCglcu nCs rCmclc un cucrC glCrlCsC-, un hardware
lnOlvlOuul y crsCnullzuOC, cCn lul Oc Quc nCs sCmclumCs ul
ClcnclulLcncllclCsCOclunucvulccnClCgiu-:CCnclu-cCn-
llnuun ClrCs cvungcllslus- cCmC Mlchlc y]ChnslCn- nucslrC
lulurC sc mucslru ms Lrlllunlc Oc cuunlC COumCs lmuglnur.
Slncllu, ucOc Quc nClcngumCslulurCcn uLsClulC-( The Cre
ative Computer, IurmCnOsvCrlh, 1984: 13).
Lu nucvu rcllglCn- Oc lu cru virtual unc cn si lu rCmcsu
csculClCglcu Ocl lln Oc lu CLrczu, Ocl humLrc y Oc lus cnlcr-
mcOuOcs |ul limllc. Oc lu mucrlc mlsmu), gruclus lCOC cllC ul
uOvcnlmlcnlC Oc lu Knowledge Age |scgun lu lOcClCgiu cull-
lCrnlunu- cxCrluOu Cr gcnlc cCmC C. ^. KcyvCrlh y cvl
Cingrlch), cCn lu scguriOuO rcvCluclCnuriu |lrus 1789 y 1917)
Oc Quc lCOC csC sc rcullzuruQui, cn lu1lcrru Sc Qulcru C nC
sc Qulcru Ls nClCrlC Quc lusurcmu cslrulcgcmu Oc lCOu Ec
clesia triumphans Quc sc rcclc cCnslslc cn ulirmur uruOC|l-
cmcnlclucxlslcncluOcluOlvlnlOuOu OcscchCO cQucsccrcu
C nC cn cllu. lu mxlmu OcmCslruclCn Oc lc cslrlLu cn crccr
Quc OulguulcrccrC nC,ucslCQuc sclrulu Oc unhcchC- lrrclu-
luLlc' -C sc vu u cmlcur lC ms minlmC Oc cCnOuclu lnlc-
llgcnlc Cr urlcO c lCs CrOcnuOCrcs uru crsuuOlr u lCs ln-
OulCs (disbeliever!) |lclgcnLuum y McCCrOuck, cOs. . The
Fit. Generation, CumLrlOgc, Muss. , 1983: 43). LXlS1L' Y yu
csl |lC mlsmC Quc cuunOC sc Olcc. ]esus savesl). 1COC l C
Ocms, lCOCs lCs Ocms scrn LurrlOCs, rclcguOCs u l unCvisl-
125
1
mu clCucu. Lnu clCucu Quc si unlcs, Oc ucucrOC cCn cl-ingc-
niCsC crsu , COiu iOcnlilicursc cCn unu cxhuustu Jicrru u
lC Blade Runner, Oc lu Quc unCs cuunlCs clcgiOCs COrn cs-
cuur uru ucccOcr u un lunclu-ciclC |clr cl lilm Cuando
los mundos chocan, C ms Orumlicumcntc. clsuiciOC cClccli-
vC cn Cuyunu C cl Oc lu scclu Solar Temple), uhCru sc iOcnli-
licu cuOu vcz ms cCn lus rCiusmucrCciuOuOcslcrciCmun-
OiulizuOus |vulgu cl LurLurismC) , Cr cncimu Oc lus cuulcs
sCLrcvuclun, inlungiLlcs, lus uulCislusOc luinlCrmuciCn. Ls
clrcsulluOCncccsuriCOclucvCluciCnlccnCsCciCOurvinislu,sc
nCs Oicc, cncluru ulusiCn u un -OcslinC- ms lucrlc c inllcxi-
Llc Quc cl ClrCru cscrilC cn lCs ustrCs C cn cl LiLrC Ocl]uiciC'
Luvic|u camera obscura llcvC u lucmuru lClCgrlicu, ul cinc-
mulCgrulC, ul viOcC y ul CL-RCM, cs Occir. u un rCccsC Oc
cCnvcrsiCn Ocl licmCcn -inslunlncus rcvcrsiLlcsy muniu-
luLlcs ad libitum, cn OCnOc lu CsiLiliOuO |csC si. Oc imgc-
ncs mucrlus) cs ms ullu Quclu rculiOuO. Lu munulucluru cCn-
Ou|C u lus mQuinus, cslus u lus culculuOCrus y, u su lruvcs, u
lu -inlcligcnciuurliliciul Oc lCs CrOcnuOCrcs clurliliciC, y ms.
clsimulacro, csmsullCQucluuLurriOunulurulczuciclicu, sC-
mcliOu cncimu u vuivcncs irrcgulurcs c imrcvisiLlcs. Y cl
munOCOclus ciuOuOcs, QuccrcC cCmC suLrCOuclCl uviOu
cnclcumC|u luvcz lCnOC Oc rCvisiCny OcCsilC Oc Ocsc-
chCs urLunCs), llcvu incxCruLlcmcnlc ul cibere:pacio, Quc yu
cslhucicnOClCrCiCcCnluviOuurLunu, cncuyCsunliguCs
nuclcCs sc cclcLru Cr cl Oiu hicrlculrulmcnlc lu rcrcscnlu-
ciCn, cuOuvczmscslrulul uriu, Oclun|iguC ICOcr. luscscurus
Oc lCs cmLlcmus Oc unluC |uluciCsc iglcsiuscCnvcrliOCs cn
muscCs, luchuOus Oc insliluciCncs uLlicus C Oc LuncCscuyu
realidad efectiva sccncucnlruyu cnlCsmrgcncssuLurLiulcs,
ul cCsluOC Oc lus grunOcs uulCislus), micntrus Quc Oc nCchc
rcgrcsun, lunlusmlicCs y lrunsliguruOCs, Cs unccstrulcs tcmC-
rcs Oc lulicrruQuccxigc, irrcOcnlu,su lriLulCOcsungrc y viC-
lcnciu |lcrrCrismC), Ocl cucrC ulimcnluOC Cr|ugCs cxClicCs
y cnlruuLlcs, uhCru sinlclicumcnlc rCOuciOCs |OrCguOic-
ciCn), C Ocl scxC Quc unsiu rclCrnur u lu cuClicu inlcrcnclru-
ciCn rimigcniu |lrunscxuulismC, zCCliliuy, ul lin, tccnCliliu ci-
Lcrnclicu, lCOC cllC grClcscumcn!c usisliOC Cr lu inOuslriu
rCtcsicu Oc lu CrnCgruliu) . CcrnicnOCsc ul urcccr |Cviul-
126
mcnlc Cr cncimu Oc luntu COrcOumLrc |y cn rculiOuO vi-
vicnOC vumiricumcntc Oc cllu, cCmC cn lCs csluOiCs tccnC-
nulurulcs unlcriCrcs), lu virluuliOuO -cs Occir, lu susliluciCn
clcclrCnicuOcllcnguu|cullunumcricCCrunhicrlcxlCcncx-
unsiCn luncluriu- sc Oicc ms ullu y -vivu Quc lu civiliOuO,
msulluucsQuclucullurucngcnOruOuulsCcuirc Ocl LsluOC-
uciCn OccimCnCnicC.
6. CVISIM^ CCMLl( LL LCS S^1CS
ICsiLiliOuO, simulucrC, virluuliOuO. ubiquitas, c01pus glo
riosum, infusio et dif. usio universalis. ,uicnvu u crccrsccsC
Ocl mulcriulismC hcOCnislu : uncu hu cxisliOC unu cru lun
-csiriluul cCmClu nucslru. rculizuciCnclcclrCnicu Oc luspos
trimeras. Ln CLrc OiuLlC |uunQuc OiuLlC ul lin), 1hcCOCrc
] Kuczynsky, cx-rClcsCr Oc mulcmlicus-C scu, rCvcnicn-
lc Ocl unliguC- munOC Oc lu uLslrucciCn inOuslriul- y cCn-
vcrliOC cn Mountain Man |viviu uisluOC cn unu cuLuu Oc
muOcru cnlus MCnluus RCcCsus) cCnsiguiC lrislc lumu mun-
Oiul ul intcnlur-RumLC- ul rcvcs- rccCnOucir Cr lus Lruvus
u unu humuniOuO |u unu nCrtcumcricuniOuO ) OcscurriuOu ul
vic|C sucC Oc 1hCrcuu y LmcrsCn. inOccnOcnciu Ocl cslu-
OC, viOu uisluOu cn clscnCO cunu nulurulczu incCnluminuOu,
ulirmuciCn cn lin Ocl inOiviOuC. Y uru cllC Unabomber |lul
luc su nCmLrc Oc gucrru) cCmcnzC OcsOc 1978 u cnviur cur-
lus-LCmLu u crsCnuliOuOcs Oc circulCs univcrsiluriCs |lCs
lruiOCrcs- u lu cuusu) y Oc cCmuius ucrcus |lCs lrunsCrlu-
OCrcs Ocl virus ) RcsulluOC. 3 mucrlCs y . hcriOCs. Su ur-
liculurcruzuOu cCnlru cl csluOC, lu lccnicu, lu cicnciuy cl cC-
mcrciC luvCsu unlC lgiOC cn1995, cuunOC-lrus cl trgicC
ulcnluOC cCnlru clcOiliciClcOcrul Oc CkluhCmu Cityu munCs
Oc lcrrCrislus Oc lu Ocrcchu ullrunuciCnulislu, y uru nC scr
cCnlunOiOCcCncslCs- ClrcciCOc|urO culcnlurcCnlru luscr-
sCnus u cumLiC Oc Quc lCs criCOicCs uLlicurun su Mani-
----,.iesto: -Lu sCcicOuO inOuslriul y su lulurC-. ^l CcC licmC |
uLril Oc 1996) luc OcluluOC Cr su rCiC hcrmunC y Oc-
lniO C. Lu lccluru Ocl unllclC Oc|uvcru lus clurus lu uvCrC-
su cCnlusiCn mcnlul Oc Unabomber. Ln cl lCnOC, cl csluLu
127
mulunOC cn nCmLrc Oc lo mismo Quc Occiu cCmLulir' SClC
Quc sc mCviu ingcnuumcnlc cn cl lunC Oc unu rculiOuO
u ruriu y urlcsunul cuunOC lcnOriu Quc huLcrsc OuOC cucnlu
'
Oc Quc sus sucCs Oc urczuy Oc inOiviOuulismC sc csluLun
rculizunOC cncl lunC Oc lu rculiOuO virluuly mcOilicu Lu
nulurulczu virgcn csl rccCgiOu, urliculuOu y urlillciulmcnlc
rCmCviOu cnlCsurQucsnuciCnulcs, cuyu vcrOuO llimu sc
lusmu cn lCsparques temticos, Quc crmilcn sullur cCmC-
Oumcnlc cn cl csuciC y cn cl licmC, sulislucicnOC usi lu
ncccsiOuO Oc huiOu u lC cxClicC ^ lu OislClc Oc csu huiOu
rCgrumuOu Oc lu ciuOuO cCrrcsCnOc lu sislClc Ocl inOivi-
OuulismC unlicslulul, rCiC Ocl cncusulumicnlC cn lu cuc-
vu Ocl OinCsuuriC-uun Cucslu, unCOc nucslrCs cCnvcrsCs- ,
dixit) , OCnOc su|clCs liLrcs y OcmCcrllcCs- OcOicun su viOu
u nuvcgur Crl nlcrncl C u vcr lu lclcvisiCn Telpolis Ocvicnc
usicl -nC-lugur, lu no man's land Crcxcclcnciu. miriuOusOc
unlCs-lCrlincs Oc lCs Quc cscuurclcclrCnlcumcnlc u lruvcs
Oc lu sumcrsiCn lClul cn cl nucvC munOC Oc imgcncs simu-
lucrulcs |cCn lu CsiLiliOuO Oc cumLiur cCnslunlcmcnlc Oc
crsCnuliOuO, grucius u lus chat-line:, C mccnicumcnlc |lC-
Ouviu, huslu Quc lCs brain-chips crmilun imlunlurcnlumc-
mCriu viu|cs- sCuOCs) , u lruvcs Oc uulCislus cngcnOruOus
Cr lCs grunOcs sislcmus lccnlcCs-, cicnOC lu Jicrru. lriunlC
Oc lu curlCgruliu, Ocl planisfero.
LlsucClhCrcuuniunC Oc lu viOu cn lCs LCsQucs-sccum-
lc mc|Cr- cn lCs OCcumcnlulcs inlcruclivCs ( docuversos) Oc
lulclcvisiCnOlgilulC cnlCsurQucslcmlicCs, iguulmcnlcOl-
gilulizuOCs LcsccnlruciCn,OcsrcguluclCn,OcsmusilicuclCn. lu-
lcs sCn lus scus Oc iOcnliOuO Oclpioneer |nC cn vunC hCy
unu murcu Oc uurulCs clcclrCnicCs) Y lCOC cllC, cCmC unu
sinicslru LrCmu Oc mul guslC, OcnlrC Oc lu RLL' WWW
VCrlOViOc VcL. Yu nC cs Quc scu lun umliu cCmC cl mun-
OC. cllu es cl munOC. JCOC cl rcslC sCn rcslCs, OcscrOiciCs
^ lu mcmCriu ucuOcn, cnlrc cl OClCry cl surcusmC, lCs usu-
| cs cCn Quc sc iniciu cllin Oc lu Ciencia de la lgica hcgcliu-
nu. sClC lu lOcu uLsClulu cxislc. Lllu cs nC sClumcnlc .afma,
sinC lumLicn cCncclCsuL|clivC y llLrc, Quccs uru si y lic-
nc Cr cllCpersonalidad. . JCOC cl rcslC cs crrCr, lurLicOuO,
ClniCn, cslucrzC, urLilriCy cuOuciOuO .. ( G. W 12, 236).
128
[
C huy Quc rcgunlur qu scu csu l Ocu uLsClulu, sinC
quin cs Lllucs. cuOu unCOcnCsClrCs, cuunOCysClCcuun-
OC nCs inscrtumCs cn lu RLL. ms un, cuunOC nCs iOcnllll-
cumCs cCn cllu. ucvC Lcvluln, cs u lruvcs Oc lu ccslCn Oc
nucslruCuculurLicOuOcurnul , Oc nucslrC urLilriCy Oc nucs-
lru rccuriu cxislcnclu cCmC WW sc rCLuslccc y mcOru
Iuru Icgcl , cl csluOC -lu rculizuciCn suslunciul Oc LiCs cn lu
licrru- cxislc sClC si cncurnuOC cn inOiviOuCs liLrcs y uulC-
cCnscicnlcs. Iuru lCs nucvCsuCslClcs, lu sCcicOuO inlCrmuli-
zuOu, lu ulOcu glCLul- in progress cxislc sClC sl cncurnuOu cn
cyborgs cCnsumiOCrcs Oc mcrcuncius-signCsu lruvcs Oc lu lc-
lccCmru, cn lcclCrcs Oc lclclcxlCs y cn cscriLus inlcruclivCs
Oc hicrlcxlCs CuOu unlC, cl ccnlrC Ocl cibere:pacio, Quc
cslcnlCOus urlcsy cn nlngunu cncscclul . omnia ubique,
lCOC csl cn lCOC-. ^ cslC lC llumun OcmCcruciu glCLul. Sc-
riu mc|CrOcnCminurlC communio sanctorum.
7. SLLCS LL SLC^ ILRLZ^
Y sin cmLurgC, sin cmLurgC cs inlil y cn cl lCnOC cCn-
lrurCOuccnlc inlcnlur sulirOc unu slluuciCn Quc cCnsislc hl-
crCnlClCgicumcnlccnluiOcnliOuOOclCOu suliOuy Oc lCOu
rclrucciCn- Lu OCnuciCn Oc scnllOC cs u luvcz CcullumicnlC
y rclrucciCn, cCmCsisclruluruOclsurcmCslmulucrCOclSLR
|ycnclcclC,yuIclOcggcrOc|CcnlrcvcrQucl ucslrucluru clc
cmluzumicnlC-, cl Gestell, nC cru sinC cl unvcrsC Lrillunlc-
mcnlc CLsccnC Ocl cnlrumuOC-, Oc lu Gefge Quc cscl SLR) .
Inlil, CrQuc cuOu uclC lcrrCrlslu, Oc suLClu|c C, cngcncrul ,
Ocvucllu u un sCuOC -CrOcn- |cuCs uru cl CslLurgucs cl-
Lcrnuulu) cCrrCLCru lu cxlslcnciu y clscnliOC Ocl New World
Order C World's New Order |lunlC mCnlu). LviOcnlc y luulC-
lCgicumcnlc, cl CrOcn csl uru Cncr CrOcn cncl OcsCrOcn
CCnlrurCOuccnlc, CrQuc cCmC cl cusC Unabomber y sus
cCnsccucncius |OcsrcciC, vigilunciu y cCnlrCl Ocinlclccluu-
cs) mucslrunurucligmlicumcnlc, cs!c mCnslruCsC caosmos
1ivc, clicicnlc mQuinu ccClCgicu, Ocl rccicluOC Oc OcscchCs
u nC sClC incrlcs C Oc luiOCs, sinC sCLrc lCOC unimicCs y
cxislcnciulcs. Ll Lucn Lurgucs urcnOc mcOrCsC lu lccciCn y
129
cl uurutC -tclcmticC- sc rclucrzucuOu vcz Quc trunsmitc lus
nCticius Oc rcvucltus cn su muyCriu rCgrumuOus uru csC
uruscrtrunsmitiOus cCmC rcvucltus Y cs Quc la "Idea abso
luta" y "Todo el resto" son una y la misma cosa. Lu cru Ocl cC-
nCcimicntC- cs lu cru Ocl cstulliOC munOiul , gcncrulizuOC, Oc
lu CuciOuO Oc lu curnc y Oc lu sungrc. Lu -cru Oc lu rculiOuO
virtuul- cs lu cru Oc lu rcvucltuunivcrsul Oc lurculiOuO- |unu
rculiOuO csurciOu cn OistintCs nivclcs y cCnlCrmuciCncs Cr
cl multiverso y u su vcz lCrmuOu Cr lu scOimcntuciCn y cn-
trcvcruOCOc cstuOiCstccnCnuturulcssCLrcusuOCsc inscritCs
cn nucstrCs -mcmcs-, ul iguul Quc nucstrCs cucrCs sCn Ccu-
siCn Oc lucimicntC Ocl gcn cgCistu) Ll cibersuefio xeroca
trtico, clunsiucsirituul-Ocsccuurczu, OcLrilluntcsy ctc-
rcCs simulucrCs cCntincntcs- |cn cl OCLl c scntiOC Oc l u
cCntincnciu virtuosa yOccCntcncr, rcvcrLcruOu, tCOu virtua
lidad, Oc glCriCsCs cucrCs cristulinCsy uruOC|icumcntc in-
tcrcnctruLlcs |ucsQuccuOuunCulirmu, cCnruzCn. noli me
tangere), hucc sulir u lu luz tCOu lu lluiOu imurczu, tCOus lus
visccrus c inmundicias Ocl lunctu truLuOus rcticulur, luntus-
mticumcntc cn lu red que es mundo.
Nec 1'dere, nec lugere neque detesta1'i, sed intelligere: -C
ulcgrursc, ni lumcntursc ni COiur, sinC intcligir-, Oi|C unu vcz
SinCzu. C cs mul cCnsc|C uru cstc lin Ocl JicmC y cC-
micnzC OclcnsumLlu|cO ctCOCs lCs ticmCs. Heaven's Cate,
Hell's Cate: da lo Mismo. Icnsur|cn) csu MismiOuO cs, siguc
sicnOC lu turcu Ocl lilCsClC Y yu suLcmCs u Quicncs mClcstu
csC. cs imCrtuntc Quc. . lus cCnsiOcruciCncs lilCsClicus, Cr
intcrcsuntcs Quc scun, nC crturLcn (confuse) nucstrC urgcn-
tc cCmrCmisC Oc Luscur lu cxlCtucin Ocl Ctcnciul Lcnc-
liciCsCcclunucvu tccnClCgiu-|Michicy]ChnstCn, op. cit. : 13).
C scu, Quc lu luchu cCntinu.
130
SEGUNDA PARTE
EL CUENTO DEL FIN DEL MUNDO
V
I IARC IFI Il IFI MLIC
l . L^ LLIR^ LLLLIVLRSC
ICrunucurrclcruOcsicrluOclnCrlcOc^lcmuniuuvunzuun
ciclislu LcrCnlC, cn uncrucc Oc currclcrus sc Oclicncy sc
lumLu u Ocscunsur|uslC cn cl mcOiC, liLrc Oc lCOC cuiOuOC.
^nlcs sc huLiu cCmluciOC cn OcsCLcOcccr mclCOlcumcnlc,
cCninvcrsu crscvcrunciu rusiunu, lCOus lussculcsOc lrli-
cC Quc huLiu iOC cncCnlrunOC. Ln unu vuciu cslulclu Oc cC-
rrcCs OcCsllu cCn unu sCnrisu surcslicu un uuOC Oc cur-
lus, Licn OirigiOus y lrunQucuOus ICr li n, cxclumu cCn
rcgCOcC. uc Licn Quc sc huyu LurriOC cCn lCOC cslC' - ("Es
ist doch gut, dass mit al! dem aujgerdumt wurdef,). SClC Quc
lCOC cslCcs . todo. Ll ciclislu cs unsucrvivicnlc Oc lu 1cr-
ccru Cucrru MunOiul . uOu ni nuOic lc cscru. uOu cscru.
i siQuicru u CCOCl . SClC csln uhi , csluiOus y CLslinuOus,
lus sculcs Ocl lrlicC C lCs LuzCncs Quc rcciLirncurlusOiri-
giOus u mucrlCs, y Quc nuOic rcurlir ni cnlrcgur. JicmC
cCuguluOC. ucslrC hCmLrc |si cs Quc, post mortem, sc lc
ucOc cCnsiOcrur lCOuviu cCmC-nucslrC-, cCmC micmLrC Oc
`u csccic horo sapiens) uuOc uun, uru su cClclC. y cuun-
C yCmismC QucOc lucru Oc|ucgChuLr OcsuurcciOC lu ul-
mu CrQucriu (Schandjleck): cl hcOiCnOC cxcrimcnlC
CmLrc huLr lcrminuOC' - 1ul cl rClugCnislu Oc lu nCvclu
Schwarze Spiegel Oc ArnC SchmiO 0951). ^ lu mcmCriu vic-
ncn cnscguiOu l us uluLrus iniciulcs Oc un cQucC y clccisi-
133

\
vC CusculC|uvcnilOc iclzschc. Sobre verdad y mentir en
sentido extramoral: -Ln ulgn uurluOC rincCn Ocl univcrsC,
lulgurunlcmcnlc OiscrsC cn innumcruLlcs sislcmus sClurcs,
huLC unu vczunuslrCcncl QucuslulCsunimulcs invcnlurCn
cl cCnCcimicnlC. luc cl mCmcnlCms urrCgunlc y ms mcn-
lirCsC Oc lu IislCriu Inivcrsul ". sClC Quc, u lin Oc cucnlus,
OurCunicumcnlcunmCmcnlC. LucgCOc unus Ccus rcsiru-
ciCncs Oc lu nulurulczu cl uslrC sc cCngclC, y lCs uslulCs uni-
mulcs huLicrCn Oc crcccr-. ,uicn huLlu uQui: SiOc|umCsu
un luOC cl unucrCnismC y rCccOcmCs u unu iOcnlilicuciCn
Quc OcscgurCnCOcsugruOuriuu^rC SchmiO, COcmCs imu-
ginur Quc csus uluLrus hun siOC OcCsiluOus Cr cl sCliluriC
y lunlusmul ciclislu cn cl LuzCn Oc lu cslulclu. IcrC, ,uru
Quc:, ,C uru Quicn:
JCOus luscCnlruOicciCncsOclOiscursCuCculilicCscugCl-
un cn lun cxlrcmCsCs c|cmlCs. Ll sucrvivicnlc sc imuginu
yu mucrlCy, mcmCriCsCOcullrulumLu, cscriLcsCLrccl iniciC
y lin Oc lu IislCriu y, CrcnOc, lucruOc cllu, lucru Ocl licm-
C. LscriLc, uniQuilunOC cCn cllC simLClicumcnlc lu rculiOuO,
clcvnOClu u cCnsiOcruciCn univcrsul y, Cr lunlC, inlcnlunOC
csluLlcccrunu cCmunicuciCn cCnClrCs hCmLrcs, u suLicnOus
Oc Quc cslCs nC cxislcn yu, y ulcgrnOCsc Oc cllC |,uiz
Qucrr uLrirOcsucscsucurlu,cuunOCvuclvu u usurCrulli,
urulccrsusrCius lincus, cCmCsicllucru ClrC:)Y uOcms,
cscriLc uru cclcLrurlu rcOcnciCn, lu sulvuciCnOc csu mismu
rculiOuO, Oc lus cCsus sucllus, urus y urilicuOus Oc lu Ocs-
hCnrCsu munchu Quc cs cl hCmLrc. JruiOCr u si mismC, cl rc-
milcnlc Oc csc imCsiLlc cscrilCOcscumCrir, mus nC sc suici-
Ou CrQuc cnlCnccs nC huLriu nuOic Quc Oicru lcslimCniC Oc
lu OcshCnru, vulcOccir, Oc lu violacin Oc lu MuOrc Jicrru, cu-
LicrlulCOuviu CrurlcluclCsQucsculunOirccciCncs,uhCruyu
uuguOCslurCsOcscnOcrCsQucnCvun u ningunu urlc. Llhu
OcsCLrcviviruru Ourlc|,u Quicn:) Oc QucniclninuOic lcn-
Oriu Quc huLcrnuciOCy Oc Quc, ucslC Quc csu culslrClc yu
sccumliC,cslLicnQucClruculslrCc huyuucuLuOCcCncsu
lcru Oc lu nulurulczu, C cslc u unlC Oc huccrlC. Y si n cm-
LurgC, ,ucusC nC csl liguOC cl lcrminC mismC -nulurulczu- ul
nucimicnlC: ,C Oicc cl rCiC iclzschc Quc lu nulurulczu
-rcsiru-:Cicrlumcnlc. IcrClumLicncllu cs unu sucrvivicnlc,
I
y ms. unuunCmuliuOcnlrC Ocl CrOcnrcguluryculmCOcl uni-
vcrsC. ICr csC, lumLicn cllu csl cCnOcnuOu Jrus unus Ccus
rcsiruciCncs, C mc|CrcslcrlCrcs, cluslrCsc cCngclu lOcul Oc
crlccciCn. lOcul Oc mucrlc.
IcrC, OccimCs rClcslunOC. jJCOC csC cs uLsurOC' Ln rcu-
liOuO, cl crsCnu|c Oc SchmiO cs un cnlc Oc licciCn, cCmC lC
sCnlCsuslulCs unimulcsOc iclzschc. Llmcnsu|c QucumLCs
cscriLcn si Quc licnc sus OcslinuluriCs. rcscclivumcnlc, lCs
sucrvivicnlcs Oc lu gucrru lruncC-rusiunu y lCs Oc lu Sc-
gunOu Cucrru MunOiul. Y csc mcnsu|c cs,pace iclzschc, ri-
gurCsumcnlc mCrul , ucs Quc rclcnOc cumLiur lus cCnOuc-
lus Oc lCs lcclCrcs, csl cxrcsuOC mcOiunlc un cnunciuOC
performativo. Ln cl lCnOC, SchmiO y iclzschc Oiccn lC mis-
mCQuclCsvic|CsrClclusvclcrClcslumcnluriCsyQuclCsCru-
OCrcsOclIyOc Iurk lCnOincnsc. -^rrccnliCs, Quccl lin csl
ccrcu' -. ^hCruLicn, cnclmuyimrCLuLlc suucslC Oc Quc sc
lcs huLicru hcchC cusC, ,huLriucumLiuOCcn ulgC clununciC
Ocl lin: Munilicslumcnlc, nC. SClC Quicn cscriLc unu hislCriu
-ycslClCviCmuyLicn Kunl- rclcnOccCnsucscrilurucum-
Liur cl CrOcn Oc lCs ucCnlccimicnlCs. . . usuOCs y lulurCs,
OuOC Quclu hislCriu lu huccnlCs hCmLrcs |y nChuy hislCriu-
OCr Quc nC crcu cncllC, CrmuchCs mclinOrcs Quc hugu) y,
Cr cnOc, lu inlcrrcluciCn Oc un succsC cCmC un signum
prognosticum, C scu cCmC ulgCQuc lilcrulmcnlc -hucc hislC-
riu- ucOc, OcLc Cricnlurcl lulurC, ul OClurOc scnliOC y rC-
yccciCn ||uslumcnlc, cCmC un lurC) ul usuOC. ICr cl cCnlru-
riC, cl cscrilCr Ocl gcncrC uCcullicC suLc |C cscriLc cCmC
sisuicru) Quc lCs lmites Ocl licmC. cl iniciC y cllin, cl ar
ch y cl schaton, nC sCn Ocl licmCy Quc CrcnOc sCn i-
lurcs, lcrminCs murmCrcCs, inumCviLlcs c inclucluLlcs. Citra
limen, non plus ultr. LnlCnccs, ,uru Quc cscriLcn: LviOcn-
lcmcnlc, cscriLcn uru Quc lCs hCmLrcs |sus OuOCsCs -cCn-
gcncrcs-)Oc|cnOchuccrsc ilusiCncssCLrcsu ucly lunciCn
cn el gran teatro del mundo, cs Occir cn un Orumu cuiOuOC-
mcnlc lunilicuOC msull O clCOC licmC, y Quc sc c|ccu-
r Quicrun cllCs C nC. LscriLcn uru Quc lCs hCmLics OC-
Llcgucn su ccrviz unlc lu Lcy. Iuru Quc Oc|cn Oc crccrsc
liLrcs, cslC cs. OucCs y huccOCrcs O c su OcslinC. Lsc Ocsli-
nC csl yu Oc sicmrc cscrilC, y cl rClclu nC hucc sinC cC-
I;
iur ulcnlumcnlc cl mcnsu| c, cscriLicnOC ul OicluOC. JCOC
cst rcli|uOC. tumLicn lu curtu intil Ocl ciclislu clc Schmicl,
Quc u su vcz COriu huLcr ciluOCCrcusCcl sinicslrC mcn-
suc OclrClcsCrOcLusilcu. CilusO ccilus JCOCmcnsu|cuC-
culilicC cs cnvcrOuOun rcciluOC
2. L LLSC^ LLLLlLRC ILRLILC
Y sincmLurgC, lCOu cilurcmilc u unCriginul . ,LCnOc csl
cl liLrC, cl LiLrC nicC, rimigcniC! ICr OcliniciCn, csc LiLrC
nC cst cn cllicmC. ICr lC Quc u nCsClrCs, scrcs vivCs, rcs-
cclucssicmrc OcmusiuOCrCnlCuruQuclCCOumCs lccr
|ucs cslumCs OilcriOCs, OcsluzuOCs ms ull O c cl). Y lum-
Licn uru nCsClrCs, scrcs mCrlulcs, su lccluru llcgur sicmrc
OcmusiuOC lurOc |ucslC Quc cnlCnccs cslur yu lCOC cum-
liOC, y nC ncccsilurcmCs urcnOcrlC Quc yusuLcmCs) . SClC
lcncmCs, uQuiy uhCru, unu cCiuQuc uscguru scr liOcOignu.
Mus Oc nucvC-ucslC Quc sCmCs CLslinuOCs, Oc Ouru ccrviz
y cusi incCrrcgiLlcs. O c uhi lu ncccsiOuO Ocl rClclu- ,cCmC
COcmCs liurnCs O c csu liOcliOuO! Lsc gcnculCgistu Ocl lulu-
rC Quc cs cl cscrilCruCculilicC cmlcur uru cl lCunu OC-
Llc cslrulcgiu, Quc cn cl lCnOC sc rcOucc u unu y lu mismu.
2. 1. Irimcru cslrulcgiu. sCLrcOclcrminuciCn simLClicu
Ln rimcrlugur, lCs signCs Quc cl ulilizu sCn, cn lcrminC-
lCgiu Oc Icircc, signCs-nnicc, cs Occir. sobredetermina lcr-
minCs lCmuOCs Ocl lcnguu|c Oc lu cCcu y lCs rcvislc Oc vu-
lCr simLClicC, cCnvirlicnOClCs usi cn arquetipos, cn simLClCs
crlcclCs ^un cn cl ms OcscuLclluOC y csClcricC |y Quiz
Cr cllC, cl msimCrlunlcc inlluycnlc) Oc lCsliLrCsuCcu-
lilicCs. | uslumcnlc, clApocalisis O cSun]uun, nCscncCnlru-
mCs cCn imgcncs lslicus Quc, ul mcnCs uru cl lcclCr Oc
lu cCcu, crlcncciun u su cnlCrnC. un cCrOcrC mcOiC OcgC-
lluOC, un OrugCn |cl lcrminC gricgC signilicu lumLicn. scr-
icnlc ), unu grunrCslilulu, unumu|crcCn OClCrcs OcurlC,
hCmLrcs sunlCs OccuiluOCs, lcrrcmClCs, lucgC,sungrc, icOrus
136
y cslrcllus. LCQucurunCsClrCs ucOcrcsullurcxlruC nC lC
cru cntCnccs |CrccmlC, cl Scr SuntisimC Quc sCsticnc cn
su munC Ocrcchu siclc cslrcllus lcniu un rclcrcnlc inmcOiulC
uru lCs lcclCrcs Oc lus siclc lglcsius Ocl ^siu McnCr. sCn cl
sCl , l u lunu y lCs cincC lunclus CnlCnccs cCnCciOCs). Lc lu
mismu muncru, Quc lu licrru scu un uslrC crOiOC cn cl uni-
vcrsC-scgn cl rclulCOciclzschc- sClCulcunzuscnliOClrus
lu hiClcsis Oc lu ncLulCsu Oc Kunl-Lulucc IcrC, inlrCOuci-
OCs cn cl rclulC, lCOCs csCs lcrminCs rclcrcnciulcs sc huccn
ndices Oc unu rculiOuO sucriCr. ms un, Oc lu nicu rculi-
OuOclcvcrOuO. SccCnvicrtcncn seiiales. Y csussculcslruns-
lCrmunlCs ucCnlccimicnlCsvcniOcrCs. sc cCnvicrtcn cn crilc-
riCs Oc inlcrrcluciCn OcsOc cl schaton, O c mCOC Quc lCs
succsCsOc|unOc scrcrciLiOCs uruscr ledos, inlcrrcluOCs
JCOCs cllCs sc lCrnunusicn lurCs, sculcs OcllinOcl munOC.
LnluOCnCsucliculuOc^lcxOclu Iglcsiu, El da de la Bes
tia, cl Lucn culcOrlicC clc lcClCgiu Oc LcuslC lcc unu rCu-
gunOu Oc Cunul Sulclilc Ligilul como si csluvicru ulli cxucslu
ex prj>so urucl,cCmCunuisluQuc lccCrrCLCru cnsu crccn-
ciu, Quc lcguiu CrclLucncuminC. Ll Lrulul yLCnuchCnSun-
liugC Scguru Ocscilru cl mcnsuc O c unus lclrus sucllus cCmC.
-LslC nC cs un |ucgC Y lu rccliciCn Oc csus uluLrus Cr
urlcO cunC Oc lCs luscislus Oc LimiuMuOriO rcsucnun cn
cl csccluOCruru cCnvcnccrlcclcQuccsC, clcclivumcnlc, nC
cs un| ucgC. Ll best-seller: 2001: On the Edge ofEternit, Ocl
Lr ]ck Vun lmc |cOiluOC cn 1996 cn Lullus, LCnOrcs, Vun-
cCuvcr y MclLCurnc. y csc ncgCciC lumCcC cs un |ucgC),
rczu cn su CrluOu. IulsCs rClclus, cnguC guLcrnumcnlul,
lruslCrnCs inlcrnuciCnulcs, OcvusluOCrcs Ocsuslrcs nulurulcs .
cslumCs cn cl umLrul Oc uncumLiCculuslrClicC'' . Y silC uLri-
mCs nCs cncCnlrumCs cCn cCsus tun crcgrinus |uru nCsC-
lrCs) cCmC Quc lu LniCn LurCcu cs cl OrugCn Oc lCs Oicz
cucrnCsy lussiclc cuLczus Ocl Apocalisis ! , C Quc unC Oc lCs
-
signCs Ocl llnul Oc lCs licmCs cs lu unilicuciCn O c lu mCnc-
1u curCcu cCmC LCL' Y cllC, Cr nC huLlur Oc lus muniOus
cnucius Ocl lcrrCrismC, Ocl cligrC rusC |uhCru muyCr Quc
nuncu), Oc lu rCmiscuiOuO scxuul |cCn rcurlC Oc cCnOCncs
y lCOC), Oc lCs uLCrlCs y huslu Ocl luLucC. Rumus CrlCOCxus
Oc lCs^Ovcnlislus Oc lCs LllimCs Lius ulirmun lCOuviu Quc cl
137
rcgimcn rcuLlicunCOc LsluOCs IniOCs es, cn vcrOuO, cl cCr-
OcrC lCrnuOC cn OrugCn, C Quc lu Crun IrCslilulu cs lu lglcsiu
CulClicu. Y lCslcrrCrcs OclunC.dddQucOuncCnlirmuUCs Cr-
Quc, scgun clcCmulCOcl Lucn CLisCIsshcr, clmunOC luc
crcuOC cncl ddu. C. , Oc mCOCQucuhCruvumCs u cnlrurcn
cl scxlC milcniC Y OuOC QuccuOu milcniC cCrrcsCnOc u un
Oiu Oclu crcuciCn, cscviOcnlcQucnCs cncuminumCsul SuL-
Lulh,lcnicnOCQucusurunlcs,lCgicumcnlc,CrclrcviCRcl-
nC Oc lCs Mil ^nCs, cn cl Quc CrislC rcgir lu licrru cCn lCs
vcinlicuulrC sunlCs OcscuLczuOCs, scgun lu rClcciu Oc Sun
]uun. Y lu lunOuciCn Ocl LsluOC Oc lsrucl cn I 98 cs signC
iguulmcnlc Oc Quccllinulcslccrcu,yuQuc SunIuLlCulirmu
cn lu Epstola a los Romanos |9y I l) Quc lucCnvcrsiCn Oc lCs
| uOiCs |Oc lu cuul scriu rCOrCmC cl lin Oc lu OisCru) scr
cCnOiciCnrcviu uru lu -lcniluOOc lus nuciCncs-, y Quc -cn-
lCnccslCOClsruclscr sulvC . SClCnCslulluscrurrcLuluOCs|si
cslumCs cnlrc lCs clcgiOCs, clurC) u lus nuLcs, uru suLir <1
cncucntrC Ocl ScnCr cn lCs uircs- |I Tes. ,l 7). ClurC Quc yu
cnlrc Star Trek y cl lcnCmcnC Oc lus uLOucciCncs- Cr urlc
Oc nuvcs ulicnigcnus nCsvumCs hucicnOC u lu iOcu Oc lu rC-
ximiOuOOclurrcLulumicnlC-. ^Ocms, unu cCnCciOu lirmu Oc
uulCmCvilcs hu cmlcuOC uru su uLliciOuO csu lumCsu rap
ture, ununciC Quc cs lciOC Cr lCs liclcs cCmC unu unliscul
Ocl ^nlicrislC |ucs suLiOC cs Quc Suluns cs simmia Dei, y
tCOC lC hucc ul rcvcs), lu cuul inOicu u su csurQuc cl rCOi-
giCsC cvcnlC csl rCximC.
Y Licn, sc rcgunlu cl cscclicC, ,cCmCcsCsiLlccrccrcn
csusurlu OclCnlcrius:MuyscncillC. lucCncxiCnOclCOCs csCs
inOiccs cCnlicrc un scnliOC glCLul u lu cxislcnciu. uOvicrlc cn
cl licmC OcllinOcllicmC. uOu cscCnlingcntc, lCOCcssig-
nC, lCOC csl liguOC Rcrcsc cn Quc cslc rCccOimicnlC cs
ruOiculmcnlc CucslC ul Ocl hislCriuOCr JumLicn cslc, OcsOc
lucgC, Luscu CrOcnurlCs ucCnlccimicnlCs, huccr Oc lu hislCriu
un rCccsC cCn scnliOC |cn cl limilc, su|clC inclusC u lcycs).
PcrC cl elige, cnlrcsucuOc lu miriuOu dc cvcntCsuQucllCsQuc
sCn signiliculivCs uru cnlcnOcr OcsOc cllCs cl rcscnlc |rc-
cucrOcsc lu lusiCn Oc hCrizCnlcs- guOumcriunu) , y rCycclur
usilcnlulivumcnlccllulurC, cumLiunOC OcsOc lucgC eo iso cl
scnliOC Ocl usuOC. Lu hislCriu nC sc cscriLc. sc rccscriLc
I 8
cCnslunlcmcnlc. Y CrcsC Te Decline and Fall ofthe Roman
Empire, Cr cusC, nC nCs sirvc hCy ucnus uru suLcr cCmC
viviun y cnsuLun lCs rCmunCs, sinC culcs crun lus CLscsiC-
ncs y cligrCs Oc unu lnglulcrru ulCrmcnluOu Cr lus gucrrus
civilcs y cl rccucrOC Oc lu Commonwealth Oc CrCmvcll . u-
lurulmcnlc, lumLicn nCsClrCs COcmCs lccr Cr c|cmlC cl
Apocalisis C 2000 a. D. Are you ready?, Oc lCs incrciLlcs hcr-
munCs Iclcry Iuul LulCnOc |unC Oc cuyCs cuilulCsscllumu.
Jhc ^Ovcnlurcs Cllhc lnOiunu LulCnOcs ), cCmC lu nurruciCn
Oc unu hislCriu |rcscclivumcnlc, lu Ocl rcscnlimicnlC-| uOiC,
siQucrcmCsscrlunLrululcscCmCcliclzschcOc Genealoga
de la moral, C cCmC unu ruOiCgruliu Oc lCs lcmCrcs y CLsc-
siCncs Oc lu ^mcricu rClunOu unlc lu cCmlciOuO O c un
munOCcuyCscnliOCsclc cscuuCrlCOusurlcs, nCcnvunC
csl cOiluOC cl liLrC cn ushvillc, Jcnncsscc). IcrC lC unicC
rclcvunlc ul rcscclC cs Quc huy lcclCrcs |y muchCs ms Oc
lCs Quc lccnu CiLLCn, OcsOc lucgC) Quc nC QuicrcncnlcnOcr
lCQuc OiccncsCs liLrCs. uicrcn creer cncllCs Y lCsuulCrcs,
u su vcz, nC rclcnOcn urgumcnlur ni cCnvcnccr ruciCnul-
mcntc IrclcnOcnhuLcrOichCl uvcrOuO, lCOuynuOu msQuc
luvcrOuO|Oc uhilu cCmclcnciu lcrCzcnlrcuulCrcs y scclus.
ucs sClC ucOc huLcr un rClclu).
.. .. ScgunOu cslrulcgiu. cl Luclc Ocl licmC
Y cCn cslC nCs uccrcumCs u lu scgunOu cslrulcgiu, intra
textual, si sc Quicrc. Ll uulCr uCculilicC OcsOcnu cl rcscn-
lc, yu Oc unlcmunC cCnOcnuOC cCmC luluz. u lC sumC, sirvc
uru cnlrcvcrluvcrOuOu su lruvcs, CrrclrucciCn, cCmC cncl
csulCOclslunOiu Fl OcscriLcvisiCnuriumcnlccllulurCcscu-
chunOC cl usuOC, cnlcnOicnOC OcsOc lucgCumLCs lcrminCs
cn scnliOC absoluto: ucs csc lulurC- nuncu sc hur rcscnlc
|cuunOC uurczcu -yu nC huLr ms licmC-, cCmC | uru uru-
OC|icumcnlc cl^ngclOclApocalisis, lcvunlunOC lumunCunlc
cl ^llisimC), y lumCcC csc usuOC- hu cxisliOC ums. Ll lu-
lurC lC cs del usuOC. Puru nCsClrCs sc lrulu cxuclumcnlc nC
Ocun lulurCusuOC-|cCmCscriucn cumLiC luhislCriu, scgun
lu uguOu inlcrrcluciCn Oc KCscllcck), sinC Oc unfuturo per-
I ;9
fecto. Ln cl schaton sc ugClulC Quc habr sido |ucscuun-
OC lCscumCscnvcrOuO, cuunOClCcxcrimcnlcmCs,scryu
OcmusiuOC lurOc. cnlCnccs huLr usuOC yu uru nCsClrCs, y
Oc nuOu scrvirn cnlCnccs Lluslcmiu C urrccnlimicnlC). Lc
uhilu cxlruu lCrmu Oc lu nurruciCn. Sun]uun nCOicclCQuc
vc, sinCQuccscriLc lC QucviCy CyC LllulurCcsluOclunlu-
OC cCn rcscclC u su rCiu u-lcmCruliOuO | Y vi un nucvC
ciclC y unu nucvu licrru ), CrQuc csluLu yu Oc sicmrc uhi.
Luslu cCnQuilurclvclC Oc lu hislCriu uru cncCnlrur lC clcr-
nC. ICr csC Apocalisis signilicu lilcrulmcnlc. rcvcluciCn-,
OcsvclumicnlC-. LCs ulcmuncs c inglcscs lC lruOuccn cCmC
Ofenbarng C Revelation. Y siulguicn lucru mulcvClCy Qui-
sicru huccrlc mulu sungrc u lCs hciOcggcriunCs, cnlCnccs lC
OcLcriuvcrlcrcCmC Verbergung: OcsCcullumicnlC-C altheia.
Ll schaton cs lu VcrOuO, CrQuc cs lu crlcclu iOcnlilicu-
ciCn cCn cl arch; clmismC]uunQuc cscriLc Quc CrislC Oicc
Oc si . YCsCy cl cuminC, lu VcrOuO y l u viOu cs cl Quc cscri-
Lc -cCiu, rccilu-. YC sCy cl ullu y cl Cmcgu- Y Oc nucvC,
,cCn Quc OcrcchCucOc OccirQuc CrislCOi|C cslC: Iuru cm-
czur, rcvislicnOCsc uslulumcnlc Oc lu icl Ocl hislCriuOCr cn
cuunlC hstor cl Quc csluvC ulli, cn crsCnu, y rclulu cscru-
ulCsumcnlc lC Quc viC y CyC. Ll Apocalisis licnc lu lCrmu
Oc curlus. Y cl rcmilcnlc Cnc Cr Oclunlc su nCmLrc |uun,
u lussiclcIglcsius Quc huycn ^siu). IcrCuOcms, cl csluLu
ulli. lu RcvcluciCncru uru cl, CrinlcrmcOiCOc un ngcl cn-
viuOCCr]csucrislC,Qucu suvczlcOicluulngcllCQucLiCs
lc OiC u mCslrur. RcvclJciCn Oc ]csucrislC, Quc LiCs lc OiC
uru mCslrur u sus sicrvCs lo que tiene que suceder rCnlC.
munOC u su ngcl Quc lC sculusc u su sicrvC ]uun, Quicn
ulcsliguCluuluLruOcLiCsy cllcslimCniCOc]csucrislC, Quc
cl viC . LucuOcnuOc rcmilcnlcslicncsu unlC Oc urliOu cn
cl mismisimC LiCs |sc suCnc QucLiCs IuOrc, yu Quc cn cl
LvungcliC Oc]uunOicc]css Qucni siQuicru cl Ii | CcCnCcc
cllulurC, sinCsClCclIuOrc) , y su unlCOc llcguOu cncllcs-
ligC, cn cl mrtir ]uun |uruOC|icumcnlc, cl nicC ^CslCl
Quc nC muriC cn cl murliriC, ul iguul Quc cl ciclislu Oc ^rnC
SchmiOC Quccl lsmuclOcMoby Dick: clsCLrcvivc uru cCn-
lurluvcrOuO) .1cncmCsusiuncrlcclCcircuilCCslul. huyun
rcmilcnlc munOunC |C mc|Cr. inlcrmcOiC, yu Quc ]uun csl
Id
cCmC suscnOiOC-, urrcLuluOC-ylucruOcllicmC), unmcn-
su|c Quc csl lusmuOC cn un LiLrC Quc nC cs unu hislCriu,
sinC Quc hu Oc ucuLur cCn lCOus lus hislCrius-y cCn lCOu lu
IislCriu-, y unCs OcslinuluriCs sculuOCs, clcgiOCs |lumLicn
cllCsu mcOiCcuminC, lcnluOCscCmCcslnCrcl usuOCOc-
mCniucC Ocl ugunismC y Cr cl lulurC Ocl OccrclC unlicris-
liunC Oc uOCruciCn ul Divus Imperator rCmunC), lCs cuulcs u
su vcz hun Oc OilunOir cl liLrC y cCrrcr lu vCz, Oc muncru
Quc lumLicn cllCs. lus lglcsius Oc ^nulCliu, csln simLClicu-
mcnlc sobredeterminados, sCn ndices Oc l u cnlcru Iumuni-
OuO. Lu VcrOuO cs usi rcOCnOu, lcnu y crlcclu. unuvcrOuO
redentora, ucs Quc cllu uOclunlu uQui, cn mcOiC Oc lus lri-
LuluciCncs Oc lCs licmCs, lu restitutio in Unum.
^hCruLicn,,OcvcrOuOcsvcrOuOcsuVcrOuO rcOCnOu,cr-
lcclu: Iucs su rcOCnOczurccccicrlumcnlc cscuursc a parte
ante |,Quicn Ou lcslimCniCOclIuOrc:, ,OcOCnOc su crilcriCOc
vcrOuO: C rccCrOunOC ul Kunl Oc lu Crtica de la razn pur:
lu nicu rcgunlu Quc huriu lcmLlur ul Scr SurcmC-y cCn cl,
u lCOCs nCsClrCs- scriu lu Quc }l sc Oirigicru u si mismC. -,Oc
OCnOcvcngCyC, woher hin ich, Oc OCnOc mi scr:). IcrC lum-
Licn a parte post: ,QuicngurunlizululiOcliOuOOclu lrunsmisiCn
OclIuOrculIi|C, Occslcul^ngclyOcl^ngclu]uun:,YQuicn,
sCLrc lCOC, gurunlizu Quc lu lcnguu cmlcuOu. un gricgC Ocs-
muuOC y lrunsiOC Oc hcLruismCs, rcilc liclmcnlc lu lcnguu
ungclicu, cslu lu Oc CrislC, clc : ,^cusC cl IuOrc huLlu gricgC:
,Y Quicn ucOc uscgurur Quc cl mcnsu|c vu u scrrccCgiOC cs-
cruulCsumcnlc, sincumLiCs, Crlusglcsius|u lusQucsciOc
Quc Cigun lusuluLrusOc lurClcciuy guurOcn lC Quc cslcs-
crilCcncllu), y lrunsmiliOCnCsClCu su grcy, sinCu lCOCs lCs
ucLlCs Oc lulicrru, ulruvcsOc lus OislinluslruOucciCncs:CL-
viumcnlc, cl gurunlc Oc lu liOcliOuO cs. . . cl LiLrC mismC IcrC
nC cicrlumcnlc cl Apocalisis, sinC cl rCllC Quc cl ^ngcl Ou u
mcr u ]uun, y Quc suLc u micl cn lu lcnguu y u hicl cn lus
ruus, Ocl cuul -sc suCnc- clliLrC-curluApocalisis cs cC-
LcnlrC Ocl rCllC csln cn clcclC cxhCrlCs y uOvcrlcncius,
visiCncsy culuclismCs, crOiciCn y glCriu ^hCru, lCrmu urlc
Oc lucurncOc]uun. . scgn uscguru clliLrC Quc, u suvcz, hu-
LluOc csu ingcsliCn. CcircuilC, ucs, sinCcsirulvcrliginCsu
Oc rccnviCs, sin usiOcrC lirmc
lI
qQQqqqwwwwwww_. . MMMMMMMMMMM%%**********
/
2. 3 . Ic cCmC huccrusurinOiccs Cr rclcrcnlcs
IcrC cs ms. rccucrOcsc cl COcr Oc cCnvicciCn Ocl csClc-
ricC. -LslC nC cs un| ucgC , Oc El da de la Bestia. Su cCnvic-
ciCn ruOicu cn Quc cl uscrlC cs rccliOC CrcrsCnus Oislin-
lus cn cCncxlCs OislinlCs y, sin cmLurgC, sirvc Oc hi l C
cCnOuctCr Oc l u nurruciCn CrQuc csun ndice Oc l CmismC.
Ocl nucimicntC Ocl ^nticrislC. Ln unu uluLru, nCs cCnvcncc
CrQuc cs unu cita. Ll Aocalisis cs lumLicn, scu OichC cCn
lCOC rcsctC, unu cusu Oc citus. ingunC Oc lCs liLrCs Oc lu
LiLliu cs tun uLunOCsC cn cilus imlicilus cCmC cl Uc lu Re
velacin |tul scriu lu lruOucciCn csuClu Ocl lcrminC gricgC
Apocalisis). }slu, lu RcvcluciCn, rcvclu l C yu rcvcluOC. cn-
gurzuOcnlrC Oc un OiscursC rclutivumcnlc uniluriC lcxlCs Oc
lCs rClctus y Ocl LvungcliC |y Oc muchCs CtrCs tcxtCs Quc,
uhCru, sc nCs cscuun) . C cnvunC cs cl ullimC l iLrC Oc l u
LiLliu. cn cl sc rccCgc Cr usi Occir lu cscnciu Oc lCOCs l Cs
Ocms liLrCs, cCnuncxlruC viru|c |uOuizunlcy unlirrCmunC
QuchizCOc cl lumLicn clultimCliLrCcunCnicCuOmiliOC |hu-
ciu linulcs Ocl s. IV O. C. ). Ll liLrC Oicc lu VcrOuO CrQuc cncl
sc cCrrCLCrun lus rClccius unliguus, rCycclnOClus csculC-
lCgicumcnlc. Y cl liLrC csvcrOuOcrC CrQuc csl rcsulOuOC
Cr l u uutCriOuO Oc lCs rClclus y Ocl mismisimC CrislC |cu-
yus uluLrus, CrlC Ocms, sCn rccCgiOus cn cl cuurlC Lvun-
gcliC Crcl mismCuutCr,]uun). CirculC, cicrluncntc. crCvi-
ciCsC. ^ su vcz, lCOCs lCs uutCrcs uCculilicCs CstcriCrcs
|incluycnOC u lCs CccOcnlulcs nC crlstiunCs) sc Lusun cXli-
cilu C imlicitumcnlc cn cl Apocalisis, rciticnOC y ugigun-
tunOC usi cl circulC, C nc|Cr. cstc rccnviC Cslul cuyC rcmi-
lcntc y OcslinuturiC cs. . . tCOCs y ningunC, C si QucrcmCs. cl
Unum |y CrOclrs Oc cl , cl unsiu Oc rcOcnciCn).
Y tCOCs cCnlinuun cl | ucgCOc cCnvcrsiCn Oc rclcrcnlcscn
inOiccs. l uCrunIuluLuLilCniu csCCgyMugCg,y RCmu,crC
tumLicn cl JurcC, uscOiunOC u lu]crusulcn tcrrcslrc, C scu u
Vicnu, scgunlu xilCgruliu Quc LulcrCmunOCc|ccuturcn I ;.9,
uhCru uru muchCs VushingtCn, uru ClrCs MCscu |Crms
Quc unOc Oc cuu cuiOu) C lruQ, C l C Quc guslcis. Iillcr cs,
scgunCCcLLcls, cl CrislC lriunlunlc cnsuscyunOuvcniOu. Y
lCs| uOiCs, cl ^nlicrislC. ClurC Quc lumLicnucOc scr ulrcvcs.
I.
y cl IruvOu Oc l 989 rcciLc curlus Ocl CslcctCrcs, rcguntun-
OC si CCrLuchCv nC cncurnur ul ^ngcl Oc ^rmugcOOCn |ul
lin, scllumu Michuil) , micnlrusQucl urcOucciCn-nCs

mCs
si cnLrCmuC cn scriC- rcsCnOc uunlunOCu Quc^cn C, lu
umurgu icOruQuccnvcncnuuntcrciCOc lus ugu

s |c

gric-
C. ab.snthos) , sc Oicc cn ucruniunC. ChcrnCLl' |Li

n sc
uuOC l u rcOucciCn, clurC csl, Oc uuOir Quc cn ulcmun sc
cicc Wermut) . Si nCs cn rCluciCn, sin ms ccnlrC, Crigcn ni
OcstinC Quc cl O-su rCiC vuivcn. LxlruC lurC Ocl lin Ocl
munOC cslc, murcuOC u lucrzu Oc Ourvucltus sCLrc su rC-
iC lCnoC, u iQuc Oc hunOirsc cn cl cxccsCl

|uriCsC Oc sus
simLClCs, rcOunOuntc Oc su rCiCclcsluzumtcnlC |,nC lrulu
ucusC Ocl hunOimicnlC, Ocl CcusC Ocl munOC') .
3. ^RR^Cl( LL L^ CCMLIL^L
Ln l u rCiu OcLiliOuO Oc lu rclCricu uCculiticu sc .
cucntru su cxitC y su cxunsiCn. CCmC unu Oc csus nuvuus
multiusC Ocl cxcursiCnislu, cn csu Ounzu Oc simLClCs Y rclc-
rcnlcs cuyC mucstrC Oc ccrcmCnius cs cl demonio de la ana
loga, lCOC ucOc rimur cCn lCOC, cCn lul Oc Quc unC nC scu
OcmusiuOC rigurCsC. IcrC uOcms huy ruzCncs Oc csC uru
sulriunlC cn cncrulymuycscciulmcnlcuhCru. Lnlrclusru-
' b .
1
zCncs cncrulcs COcmCs uOucir uru cmczur unu cCnsic
ruciCnctulisicC-untrCClCgicu, u urlir Oc l ulilCsCliu kuntiu-
nu. Ll hCmLrc cs un scr cscinOiOC, un -ciuOuOunC O c OCs
munOCs , Quc Cr unu urlc sicnlc cnsi lu llumuOu Oc
.
l OcL

r
y lu ncccsiOuOOc cCmunicursc, OccscuurOc su r

iuclcLi-
liOuO c inOccisiCn. lu ncccsiOuO, cn lin, Oc sumcrgirsc cn cl
clcmcnlC univcrsul, lcgul. IcrC Cr Clru, su rimcru y lunOu-
mcnlul usiCn cs lu -liLcrluOcxlcrnu , cl unsiu Oc clisliguirsc
scurursc Oc lCOC lC Ocms, y Quc cs OcLOu cn cl lCnOC ,
l C ismC. u su inscguriOuO ruOicul . ICr csC utcnlu utrucr u s
lCOs lus cCsus, OCminurlus y uun trutur u lCs CtrCs hCmLrcs
cC 0 ``cCsus instrumcnlCs Oc su vClunluO |VurrCn OcnCminu-
Lu ul cscluvo. instmmentum vocale) . ^lgC Quc Cr l C cCmun
sClC ucOc lCgrur vicuriumcnlc, sCmcticnOCsc u su
`
cz u un
^mC Quc l cinsullc l ulucrzu Quc cl mismC huclcCsiluclC cC-
I
1/
LurOcmcnlc u sus ics y lc cCnlicru un scnlimicnlC Ocperte
nencia. Kunl hu rCnunciuOC lu Ouru ul uLru. cn cuunlC
micmLrC Oc unucsccic, clhCmLrc csununimulQucncccsi-
lu Oc un ^mC. IcrC cstc, u su vcz, nC cs sinC ClrC hCmLrc.
ICr cllC ncccsilu rcvcslirsc Oc unu uulCriOuO Quc lc vicnc
OuOu, nC CrClrChCmLrc |sc rCccOcriu usi ulinlinilC), sinC
CrununurruciCnuulCrrclcrcnciul, cnluQucclucLlCvc m
ticamente rccCgiOC su rCiC usuOC, cCnlruOislinguiCC u su
vcz Ocl Oc lCs CtrCs ucLlCs ^si, lCs micmLrCs Oc lu cCmuni-
OuOlCgrunsucrursu liniluOurliciunOCusivumcnlc cnun
rclulC cn cl Quc sc cCnlirmu rcOunOunlcmcnlc lu rCiu cxis-
lcnciu Ocl ucLlC ul li|urcn lu nurruciCnsus nCrmus O c viOu,
y sCLrc lCOC lu rcguluciCn Ocl nucimicnlCy Oc lu mucrlc.
3. 1. RclulC milicCy nurruciCn uCculilicu
^hCru Licn, cslCcs OcsOc lucgCvliOCuru lCOCs lCs uc-
LlCs IcrC sClC cl ucLlC | uOiC |y cn un criCOC muy Oclcr-
minuOC Oc su hislCriu. cnlrc cl .dd u C y cl I.d O. C. ) hu clu-
LCruOC cl gcncrC uCculilicC, lrunsmilicnOClC u su vcz ul
crisliunismC LncslcscnliOC, huLriu QuclCmurcum grano sa
tis lu uOscriciCn OclrclulC uCculilicC ulmilC. Curuclcrcs cn
cCmun sCn OcsOc lucgC cl curclcr c|cmlur, urQucliicC Ocl
rclulC, usi cCmC su COcr Oc cCrrCLCruciCn rcOunOunlc |cs
vcrOuO CrQuc usi csl cscrilC, cCn un rcmilcnlc, un Ocslinu-
luriC y un inlcrrclc, lCOCs cllCs cCnCciOCs y OignCs Oc cCn-
liunzu, crC lC sCn CrlCrmururlc u su vcz Ocl rclulC). Lsc
curclcr rcOunOunlc cs lC Quc Ou ul milCy ul rclulC uCculi-
licC su curclcr Ocfullfilling prophecy: cn cl unC, lu sCLrcOc-
lcrminuciCnriluulOculcnsiliCs cCliOiunCs, sucuOCs Oc cCnlcx-
lC Crlulicslu-Crc|cmlC,clcuchillCOcCLsiOiunucntrc lCs
uzlccus-, guruntizu lu csluLiliOuOOc lucCnvivcnciu, cr cl ClrC,
lu inlcrrcluciCnOccvcnlCsculuslrClicCscCmCsculcsOclcic-
lC uliunzu lu ccrlczu Oc lCs liclcs. Sin cmLurgC, cI milCcucnlu
unu hislCriu, C mc|Cr. Oicc lu intrahistoria Oc l u viOu cCliOiu-
nu, sunlilicu cl QuchuccrmunOunC, CrcllC, y cuunOC urruigu
cn lus cCmuniOuOcs ugrCccuurius, ncClilicus, rcilc simLCli-
cumcntc cl ciclC nulurul ICr cl cCnlruriC, cl rclulC uCculili-
144
cC uvisu Ocl curclcrrCvisiCnul, ms uun. rccuriCy uun lul-
sCOc luviOu y clciclCnulurulcs. ICrcnOc, nC cucnluunu his-
lCriu, sinC Quc lucicrru Y uru sicmrc. Su uOvcrlcnciu cc un
rCximCCcusC nCcs, cCmC cn cl milC, unrccursCuru l urc-
nCvuciCn Ocl |urumcnlC Oc liOcliOuO Ocl ucLlC cCn lu licrru,
sinC ul cCnlruriC. csl uhi uru sculur Quc ni cl Crigcn ni cl
lin Ocl hCmLrc sCn Oc cslc munOC rcscnlc, cnlrcguOC cn
cumLiC ul LcmCniC, cl Irincic Oc cslc MunOC |y u sus sc-
cuuccs,lCsICOcrcsOc l u1icrru, Oc uhicllinlcuCculilicCOc
lCOCs lCs mCvimicnlCs rcvCluciCnuriCs. cn 1hCmus Mnlzcr,
cn lCs unuLulislus, cn lu RcvCluciCn lrunccsu C cn lu Oc Cc-
luLrc, Oc uhilumLicn lu OcscCnliunzu Quc susciluLu-ysusci-
lur- clApocalisis cuunOCcl crisliunismCy cllmcriCcmc-
zurCn u nClur lus vcnlu|us uru umLCs Oc unu lusiCn) . Ll
gcncrC uCculilicC cs sicmrc asocial: scuru u lCs liclcs, u
lCs CcCsclcgiOCs Quc hun lcniOCCiOCsuru Cir, y hunCiOC,
Oc lu cCmuniOuO cn Quc cslCs sc inscrlun |uru cvilur lricciC-
ncs cs ncccsuriC crcur OislingCs lun gcniulcs cCmC cl Oc Sun
^guslin, ulsculurQucclrcinCOcLiCsyuhullcguOC, Quccsl
cn cl inlcriCr Oc cuOu unC, y Quc lu lglcsiu-CiuOuO Oc LiCs-
y cl LsluOC ucOcn murchur |unlCs) ICr Clru urlc, nC uOmi-
lc cCmrCmisCs cCn lCs COcrcs lclicCs, uru Licn |lu lcvu-
Ourumcsinicu imiOcclunQuilCsumicnlCy cCsilicuciCn Oc lu
sCcicOuOysusOivisiCncs)Curumul |icnscsc cnluLuviOiun
Lrunch O c LuviO lCrCshy lu mulunzu Oc VucC, cn cl inccn-
OiC Ocl cOiliciC lcOcrul Oc CkluhCmu Cily, cn lu inlrCOucciCn
OcgussurincnlCs cCnOuclCs OclmclrC OcJCkyCcn 1995, cn
cl ScnOcrC LuminCsC Ocl Icru, y cnlunlCs ClrCsmCvimicnlCs
Oc iluminuOCs). ICr csC, lu imugcn Quc cCnvicnc ul rclulC
uCculilicC, y u su liguru ccnlrul. cl CrislC, cs |uslumcnlc lu
Ocl lurC |Lu luz lucc cn lus linicLlus, crC lus linicLlus nC lu
uLruzurCn-,]uun 1 , 5). Lu sCcicOuOvClcuOu u lu nulurulczu, cl
hmLrc Quc sc crcc autctono, nuciOC Oc lu licrru |CrunlC-
nosiu, clgricgC), crcccslur scgurC cn cllu, crCcnvcrOuO
suvidu cscCmCunu LurcuurrCuOuu un murcmLruvcciOC, lc-
ncLrCsCy llcnCOc cscCllCs. Y sincmLurgC, sc nicgu u rcciLir
cl mcnsu|c Oc sulvuciCn. Lru lu luz vcrOuOcru Quc iluminu u
lCOC hCmLrc. ,. + .| crC cl munOC nC lc cCnCciC VinC u l Cs
suyCs, crC lCs suyCs nC lc rcciLicrCn- _uun 1, 9-11). C sin
145
mClivC. Cr ms Quc cl , CristC, muticc Quc su yugC cs suuvc
y su curgu ligcru, lCQuc cl iOcOcl hCmLrc cs cn cllCnOCsu
rCiu uniQuiluciCn cCmC hCmLrc carnal, su scuruciCn ruOi-
cul Oc lumiliu, lruLu|C y sCcicOuO |Cr ms Quc csus cxigcn-
cius huyun siOC OulcilicuOus cCn inlcrCluciCncs cn lCs Lvun-
gcliCs y cnlu LislClu Oc Sun IcOrC), rCmclicnOCcncumLiC
un lugur| unlCu cl, sicmrcQucscuscu lruvcsOcunu mucr-
lc. . cClcclivu, univcrsul, cnluQuclurCiu licrru sc QucLrur
uru rcsurgir urilicuOu, lilcrulmcntc celestial.
. .. LuvCz OclucCncicnciucCmCmccunismCOccCmcnsuciCn
Clru Oc lus ruzCncs Ocl cxitC Ocl mcnsu|c uCculiticC hu
siOC uOuciOu Lrillunlcmcnlc Cr uncnsuOCr|uOiC, cCmC nC
COiuscrmcnCs.SigmunOlrcuO, QuccnEl malestar en la c

l
tura uunlu u unu OcliniciCn -mctulisicu Ocl OcsurrCllC sCclul
lu cuul, cncllCnOC, cCnvicnccusi cxclusivumcnlc ul|uOuismC
y, ms lungcnciulmcnlc, ul crisliunismC. ICr lC Ocms, nCOc|u
Oc uscmc|ursc u luOCctrinu kunliunu sCLrclu cscisiCn humunu,
uunQuccumLiunOCluvulCruciCn.LucullurucCnsistiriu cnclcc-
lC cn cl sC|uzgumicnlC, rcrcsiCn y suLlimuciCn Oc lus lcn-
Ocncius liLiOinCsus y ugrcsivus Ocl hCmLrc |csC Quc Kunt Oc-
nCminuLu. lC ulClCgicC-), mcOiunlc lu inslunciuciCn Oc unu
nCrmu, clSucr-YC|inlcriCrizuOCcCmCvCzOclucCncicnciu ),
QuccCnOcnuriulu lulluOccumlimcnluciCnOclCsiO

ulcs
'
uc
un ucLlC sc hu rCucstC cCmC mCOclC Oc sucrvivcnciu y
OcsurrCllC|CLviumcnlclutc uQuiun rclulivismCculturulQuclul-
tu cn cl univcrsulismC lCrmulislu kunliunC) Lsu cCnOcnu scriu
rulilicuOu sCciulmcntc cCmC lultu- c intcriCrlzuOu cCmCculu-
yccuOC-,gcncrunOCusilricciCncscntrc cl LllCyclSucr-YC,
Quc sClC COriun uliursc suscilunOC cCmC rcucciCn lu n
`
ccsi-
OuO Ocpurcacin y Oc sulislucciCn Oc lupena |ulgC ig.

il-
mcnlclulcnlccnluFilosofa del Derecho hcgcliunu, OCnOcsClC
u lruvcs Oc l ulrunsgrcsiCn Oc lu lcy y cl cCnsiguicnlc cumli-
micnlC Oc lu cCnOcnu cs CsiLlc cl nucimicntC Ocl su|ctC mo
ra[. ^hCru Licn, lugcncrulizuciCnOc lu culu, y su cxlcnsiCn
ulCOClCnulurul,cxigiriuncCmC rcucciCn un OcscCOclu cnu
capital, unOcscCOcmucrlclunlCOclyC- cCmCOc su munOC
146
Ll OcscncunlC Ocl cucnlC ilustruOC
De tCOus lCrmus, csus ruzCncs sCn gcncrulcs |y OuOC cl
cusi irruOicuLlc ctnCccnlrismC Oc nucslru culluru, hun siOC cn
clcctC rCucstus cCmC cxlicuciCn, nC sClC Oc lC uCc

uli

licC sinCOcl scnlimicntC rcligiCsC cn gcncrul) LncumLiC, si

nCs

ulcncmCs ul lriunlC csccluculur Ocl mcnsu|c uCculili-

cC cn nucslrCs Oius (Apocalypse is a jashionable word, rccC-
nCciuyulrunkKcrmCOccn Te Sense ajan Ending, Oc1967),
urccc CLviC Quc csu cxunsiCn |lu cuul cCnllcvu OcsOc luc-
gC lumLicnsu LunulizuciCn, cCmCvimCscn
.
lCscusCsOc Vun
lmc y lCs LulCnOc) sc OcLc cn Lucnu mcOiOu ul lruc

sC Oc
lu llumuOu ruzCn iluslruOu-, OcscnmuscuruOu cCmC - ustru-
mcnlul- Lu liLcruciCn Oc lu ruzCn humunu Oc lus cuOcnus Oc

lututclurcligiCsu, u lruvcsOcluLcCnCmiu IClilicu, y Oclunu-

turulczu, u lruvcs c c l u1ccnicu, nC sClC nC hun lCgruOC ucu-
llur lu ncccsiOuO crcnlCriu Oc Luscur un scnliOC glCLul u lu
cxislcnciu, sinC Quc hun uguOizuOC ul cxlrcmC lu scnsuciCn
c cOcsumurC, u l uvislu -cn cl cusC Oc lu nulurulczu- Oc un
cnlCrnC OcslruiOC, Oc unu Lusc nulurul cCnvcrliOu cn cl OC-
Llclc lCnOC Oc rCvisiCn/mutcriul cc OcscchC-, y lC Quc cs
ms gruvc, cCn lu cCncicnciu Oc Quc lus Oistinlus rCucslus
Cliticus hungcncruOCgucrruslccnC-inO ustriulcs, Lulullus Uc
mulcriulcs inimuginuLlcs hustu uhCru, lrcnlc u lus cuulcs cl
^|cn|C uCculilicC COriu lCmursc cusicCmC unvcrmul Ll
homo Jaber sc hu OuOC cucnlu Oc lu luluciu cc Occir. 1COCs
lCs hCmLrcs sCn mCrlulcs (sterblich). . LurculiOuO,scgnLrnsl
]ngcr, scgn Cnlhcr ^nOcrs, cs Quc huLriu Quc clccr. 1C-
OCs lCs hCmLrcs sCn susccliLlcs Oc scr mucrlCs, uscsuuclCs
(totbar). . LltcmCrliLcruOCCrlulccnicuulscrviciC Oclu OC-
minuciCny lugucrrucxlicu Crc|cmlCcluugcOc lu lilcru-
turu y lu lslicu uCculilicus Ocl cxrcsiCnismC ulcmn
ustcrccCrOur uQui u KurlKruus, u CrCsz y u Lcckmunn)
y cstC cs lC Quc Ou un curclcr nicC, cxclusivC, ul scnti-
mcnlCuCculilicC ucluul . LCs culustrClicCs signCsOcllinOcl
munOCirrumiununlcs cn cl munOC CrinlcrvcnciCn Oivinu,
C OiuLClicu, cicrlumcnlc, lCs COcrcs Oc lu licrru scrviun u Su-
luns |signiliculivumcnlc, cn cumLiC, lCs sicrvCs- nC inlclc-
niun uru nuOu cn lu Lulullu, ul luOC Oc lus hucstcs ungclicus,
147
sinC Quc sc limiluLun u rcciLir usivumcnlc cl LcncllciC ClCr-
guOC) IcrC uhCru, cn lu cru nuclcur |Quc OcsOc lucgC nC hu
linulizuOCcCnlucuiOuOclMurC,Lus|ccnsurcnIukislny lu
lnOiu, y-cCn muyCrinQuic|uO- cn Chcchcniu y su OisCluciCn
cnmuliuslcrrCris|us-) , sc suLc u cicnciu cicrlu Quc lu Ocslrc-
ciCnOclmunOCcs|ccnicumcnlcCsiLlc,y Quc cs|cnmunCs
O clCs COcrcslclicCs|lruOiciCnulmcn|c, OclluOCOc Suluns,
uru muyCrcuiOuOC). MuchussCn lussuliOusQuc hunsiOC in-
lcnluOus, unlc cslc uvCrCsC cs|uOC Oc cCsus. cl rcchuzC Oc
|COu ucciCn |C su cumlimicnlC muQuinul) , C scu, unu Luscu-
OuulicnuciCny cCsilicuciCn, cscrunOCQuc llcguc lu hCru clc
luvcrOuO , Quc scuccrQuc^rmugcOclCn |crC, ,QuicncCmLu-
lir Cr cl Licn, uru sulvur u lCs clcgiOCs:), C Licn -rcmc-
OunOC cl lumCsC lilm- cl silcnciC Oc lCs cCrOcrCs Quc rc-
licrcn cnlrcgursc cCmC vic|imus u sCOrlurlu|cnsiCn Ocl mul,
luscinuOCs Cr lu cslclicu Ocl hCrrCr |rccucrOcsc lu lcmcninu
cnlrcgu u Lrculu C lu Oc lCs cslucluclCs usu|crCs Ocl Nos
tramo, cn Alen), C ul cCnlruriC. lu suLlimuciCn Oc luviClcnciu
u lruvcs Oc lu cxulluciCn |nC sClC simLClicu y vicuriu) O c lu
lucrzu, clcCru|cyClrus cuul iOuOcsurcuicusy uun rchislCricus
|icnscsccncCmicscCmC Conan C cnlilms cCmCMad Max);
C cn lin, cl husliC CslmCOcrnC cCn su scnlimicnlC ncCurislC-
crlicC y un unlC cinicC |cCmC Occiu KlCslCck Oc IilulCs,
cuunOC rcgunluLu rc|Cricumcnlc Cr lu vcrOuO, hucicnOC cl
mChin OclcCrlcsunC), uscgurunOC uruOC| icumcnlc-ynC sin
lunOumcnlCs sCliOCs, Cr lC Ocms- Quc cl lin csunu ilusiCn
|LuuclrillurO) y Quc lu cslrulcgiu Oc lu OisuusiCn cs cligrCsu-
mcn|c irruciCnul y nC ucOc Oc|ursc cn munCs Oc lCs Clili-
cCs, sinC Oc lCs OccCns|ruclCrcs Oc lcxlCs |LcrriOu).
. LLLI^ LLLLSILFS LL LCS LI^S
Ln un un|C, cCnlCOC, vuclvc cl scnlimicnlC uCculilicC
u cn|rCncur cCn l ugrun lruOiciCn, scurnOCsc cn cumLiC ru-
Oiculmcn|cclc luli|cru|uru Ocl siglCXIX y rimcrumiluOOcx.
^ luhumuniOuOac|uullc urccc imcnsuLlc lu iOcu Ocun tr
mino fnal, sin day ajter |y rculmcnlc l C cs. yu vimCs ul cC-
micnzC lus uruOC|us Quc susciluLu csu iOcu) . 1unlC cn lus rc-
1 8
' 1
rcscnluciCncs rcligiCsus cCmC cn lus scculurizuOus, li|crurius
y lslicus, sc uOvicrlc lu ncccsiOuO Oc lu sucrvivcnciu Ocl
gruC|ulu insislcnciu cnclnurcisismCucluul Oclus musus, Oc
lCs inlcgruOCs. . . Oc unC cn unC, cCrrcsCnOc un Licn rcul
grcgurismCCrurlcOclCsclcgiOCs Msuun. huycCmCun
sccrclCy crvcrsC OcscCOcOcslrucciCnlcnu . . uruulcunzur
u su lruvcs |cCmClu sulumunOru mi|icuusunOCCrcl lucgC,
scgun gusluLu Oc rccCrOur ]ngcr) un csluOiC sucriCr, unu
humuniOuOrcnCvuOu. IuycicrlumcnlculgunusCsciluciCncs ul
rcscclC, cCmCCcurrc cncl cusCmcnluOCOc Mad Max C Oc
lCs gruCsruOiculcsOc Skin Heads: sclruluOc hicruCculi-
licCs Quc sin cmLurgC, y u su muncru, rcivinOicun OcsOc luc-
gCu lruvcs Ocl OiluviC Oc lucgC y sungrc cl ucccsC u un cslu-
OiC sucriCr, Quc CcC licnc Quc vcr cCn lus mcOrCsus
usiruciCncs Ocl climclrc CslLurgucs Cicrlumcnlc, visiCncs
Ocl Oiu Ocsucs cCmC lus cunluOus cnAjter the Pire, Oclgru-
C Screw-Driver, nCs rcsullun Oilicilmcnlc sulisluclCrius.
Jhc lircs rugcO lCr muny ycurs,
il vus u limc Clchungc,
lhc hcuvcnsruincOvilhsCrrCv's lcurs,
lhcn cumc lhc LrunO ncv Ouy.
JhulOuylhcrc vus u Lurnl Cul liclO,
ils curlhvus Lluck unO chcrrcO,
ils HCvcrs Cncc vcrc cClc s hCcs,
Lul nCv|hcyvcrcthcirscurs.
^llcrlhc lirc,
lhc ruins lhcrc Oid luy,
ullcrlhc lirc,
vCulO cCmc u LrunO ncv Ouy.
|LCs inccnOiCs LrumurCn OurunlcmuchCs uCs,
luc un licmC Oc cumLiC,
lCsciclCs OcrrumurCn lgrimus OcullicciCn,
y cnlCnccs llcgC cl murcuOC nucvC Oiu
LC Quc huLiu csc Oiu cru un cumC QucmuOC,
cCn su licrru ncgru y culcinuOu,
susICrcslucrCn unlicmC cscrunzu Oc lu gcnlc,
crC uhCru crun sus ciculriccs.
I9
1
Lcsucs Ocl inccnOiC,
lus ruinus sc umCnlCnurCn ulli,
Ocsucs Ocl inccnOiC,
vcnOriu un murcuOCnucvC Oiu. )
Licn, ulmcnCshuyQuc rccCnCccrQuccn cl Ccmu Crigi-
nul sc hu guurOuOC lu rimu. un Oclullc Oc Lucn guslCy lruOi-
ciCn Ms inlcrcsunlc cs huccr nClur cmcrC cl cnlusis cn lu
iOcu OclcumLiC (it was a time oj change) y O clunCvcOuOru-
Oicul (a brand new day). Ll uln uCculilicC sc unc uQui
-cCmC cn lCs licmCs Oc lus rcvucllus cumcsinus- cCn lu
iOcu liLcruOCru Oc un munOCsin rcscriciCncs ni rcglus sC-
ciulcs |cnluzunOC usi, crC Crcl luOC uclivC y uun ugrcsivC,
cCn cl nihilismC Ocl ciclislu schmiOiunC). In munOC Quc yu
nC rclcnOc rCOucir nuOu ni rcsluurur nuOu |ucslC Quc
suLc Quc lu mcrcciOu OcslrucciCn hu vcniOC uslumcnlc Ccu-
siCnuOu Cr cl uugc OisuruluOC Oc lu lgica de la produc
cin), sinCvivir cCmC unimulcs Oc ruiu cnlrc l Cs rcslCs Oc
unu civilizuciCn mulOilu ^Qui lumLicn huy unu iOcnlilicuciCn
cnlrcclullu y cl Cmcgu, cl rinciiCy cllinul. lCsnucvCs hc-
rCcs-gucrrcrCs, QucschunclcgiOCLrLurumcnlcu simismCs
|cCmC cn un LurulC Ou!inismC. sumival oj the fittest), sCn
nCmuOus cuzuOCrcs |Oc rcslCs Oc muQuinuriu, uru lrunslCr-
murlu cn vchiculCs C urmus) y rccClcclCrcs |Oc viluullus y Oc
gusClinu, cCmC cn Mad Max) . SCn lCs Doomsday-Heros.
; LLl^RC LL]ILlC \LRL. I^ C\LL^ L]LMIL^R
Lxislc unu nCvclu Oc]uliC\crnc uLlicuOu Cslumumcnlc
|cn I 9d;), cn lu Quc COcmCs cncCnlrur unu Quiz incCns-
cicnlcvuciluciCn, ullumcnlcrclcvunlc, cnlrc csCs OCs liCscx-
lrcmCs Oc uCculisis. unC cs cl Oc lu sulvuciCn Oc lCs clci-
o
OCs Crviuungclicu-, uru cnlrurcnun csluOiCOc crlccciCn
|un lunlC CC, u lu vcrOuO, ucs Quc nC hucc sinC llcvur ul
limilc lus CLscsiCncs Oc unu clusc Lurgucsu Quc hu uLunOC-
nuOCyucnLucnu urlc csCsvulCrcs u lCs Quc uhCru inlcnlun
ucccOcr lCs clcgiOCs-, icnsC Crc|cmlC cn lCs ^Ovcnlislus
C cn lCs JcsligCs Oc]chCv. uru cl uliciCnuOC u cslus cCsus,
I ;d
Luslc ciluruQui cCmC mCOclC clsicC lCs Arcana coelestia Oc
SvcOcnLCrg) , ClrC, cl Oc lCs gruCs Oc desperados, scun Oc
izQuicrOus |si usi ucOcn cCnsiOcrursc scclus cCmC Earth
First! , cCn sumilcnurismCIlicCy su cuslCOiuOc lu MuOrcJic-
rru, cCn OcrivuciCncs Clilicus lciOus Ocl scnlimcnlC uCcu-
lilicCOc-cuunlCcCr, mc|Cr-, cCmC cn cl cusC Oc LJ^, cCn
su huchuysuscricnlc)COcOcrcchus|OcsOclucgC,lCsgru-
Cs ms numcrCsCs, uclivCs cscciulmcnlc cn LsluOCs Ini-
OCs). Ll lilulC Oc l u nCvclu mc sugiriC cl Oc cslc cnsuyC. El
jaro del fin del mundo. Y uunQuc uQui lin |cn lrunccs bout)
signilicucxlrcmC-,lin cn clscnliOCgcCgrlicC |cl lurC cslcn
luJicrru OcllucgC, cnlu IsluOclCsLsluOCs), sirvc muyLicn
uru iluslrurcslcuCculilicC licl Oc lu Lulunzu, yu Quc, cn-
lrc ClruscCsus, lunlC lu LiLliu |cCn su uOvcrlcnciu Oc Quc cl
linnC llcgur huslu Quc sc huyu rcOicuOC cl LvungcliC u lC-
Ous lus nuciCncs) cCmC lu csculClCgiu vugncriunu (Pars{fal)
insislcn cCn ruzCn cn Quc uru llcgur ul lin Ocl munOC scr
ncccsuriC cCnscguir lu ecumene, lu crlcclu cCinciOcnciu Oc
gcCgruliu c hislCriu |unu IislCriu rculmcnlc munOiul), Oc cs-
uciCy licmC. Lu rCiu nCvclu Oc|u clurC Quc csu cCnQuis-
lu lccnicu OcllinOcl munOC imlicu lumLicnclOCminiC his-
lCricC O clu civilizuciCn CcciOcnlulsCLrc lu licrru
LlnuviCC uvisCurgcnlinCQuc uLrcy cicrru lu ucciCn O c lu
CLru |lruc lCs mulcriulcs, lCs CLrcrCsy lCs lCrrcrCs, y rclCrnu
uru rclcvuru cslCs ullimCs) sc llumu Santa Fe, y nC crcC Quc
cl lilulCscucusuul . Lunuvc rCccOc Oc LucnCs^ircs, Oclu ci-
vilizuciCn, y urriLu ul lcrrilCriC ycrmC, viClcnlC C inhumunC
|urumcnlc nulurul) Ocl cxlrcmC uuslrul Oc ^mcricu, uru
uscnlurulliunlurC Quc cvilc cl usC Cr clcligrCsC CuLCOc
ICrnCs. Lu hCnruOczy rCLiOuO lunlC Oc lu lriuluciCn cCmC
Oc lCs lCrrcrCs sc Ou Cr OcscCnluOu, y huslu cs un lunlC cs-
lCliOu. ^lmurchursclunuvc, unCsruQucrCs-cuiluncuOCsCr
cl lcrCz KCngrc, Oc nCmLrc cxClicCy Oc OcscCnCciOu nuciC-
nuliOuO, Quiz un ulriOu, cCmC cuuOruu lCsullivCsvillunCs-
Oc \crnc- mulun urlcrumcnlc u OCs Oc lCs lCrrcrCs. SClC sC-
Lrcvivc\zQucz, clclc, Quchu Oc rclugiursc cncucvus, hus-
lu Quc un Oiu, cCmC unicC sucrvivicnlc Oc un nuulrugiC
inlcnciCnuOumcnlc crclruOC Cr lu LunOu Oc KCngrc uu-
gunOCcllurCy cnccnOicnOCun lucgCcnClruurlcOc luislu,
I ;I
cncucnlru u ]Chn Luvis, lCs OCs unirn sus lucrzus cCnlru cl
Mul. KCngrc, Cr suurlc, sc huuOucuOC OcunugClcluy nC
icnsu sinC cn cscuur cn cllu, llcvunOC cl LClin ucumuluOC
CrlCsnuulrugiCsrCvCcuOCs YnucslrCs hcrCcsCnOrntC-
OCs lCs mcOiCs uru imcOir csu lugu, CLligunOC u lCs LunOi-
OCs u crmuncccr cnlu islu huslu clrclCrnCOc lu Sunlu lc.
C hucc lullu muchu rclcxiCn uru rccncCntrur uQui cusi
lCOCslCssimLClCs uCculilicCs QuccCnCccmCs, uhCru sccu-
lurizuOCs. LCvcrOuOcrumcntc intcrcsunlccslriLucncl gruOuul
y sulil cumLiC uxiClCgicC Quc sc vu prCOucicnOC cn lu nCvc-
l u. LCs OCs rcrcscnlunlcs Oc lu CivilizuciCn y cl Licn ucluun
CrunOcciOiOCnimC Oc vcngunzu,mczcluOu cCn un lucrlc
gruOC Oc CscurC rcscnlimicnlC |KCngrc Quicrc cscuurul mur
uLicrlC, uru scguir ccrcicnOC lu iralcriu, cst cn lu islu mul
Oc sugruOC, Cr huLcrcrOiOCsuLurcC, VzQucz, CrclcCn-
lruriC, hu Oc ulcrrursc, inmCvil , u lu sCliOcz Oc lu lCrrc) . ^Oc-
ms, lCs ugcnlcs nulurulcs |cl vicnlC, cl mur cCn sus murcus,
lCs ucunliluOCs y lus rCcus) luvCrcccn OcsOc lucgC lCs luncs
Oc VzQuczyLuvis. Lc muncruQuc cl Ocscnluccschucc cvi-
Ocntc. ]uslC mCmcnlCs unlcs Oc Quc KCngrc ucOu uLunOC-
nurlu islu cn lu gClclurCLuOuuurccclu Sunlu lc. LCs ruQuc-
rCs sc Oiscrsun y mucrcn Oc inuniciCn C u munCs Oc lCs
murincrCs, sulvC KCngrc, Quc inmCvil sCLrc cl ucunliluOC sc
Oisuru un lirC cn lu sicn, cuycnOC ul uguu lmcrccliLlc-
mcnlc hu iOC crccicnOC cn cl nimC Ocl lcclCr |y nC cs sClu-
mcnlc mi cusC. lC rccCnCcc cl rCiC inlrCOuclCrclc lu cxcc-
lcnlc cOiciCn csuCl u Munucl C|clC JCrul , Viccns Vivcs.
LurcclCnu I 997) unu incscruOu sCliOuriOuO y simuliu huciu
KCngrc. csuliguruOcsulmuOuQucvivc Oc luruiuOclCsnuu-
lrugiCs, cnLucnumcOiOu rCvCcuOCsCrsu simuluciCnc|clu
luz Ocl lurC, y Quc sin cmLurgC luchu huslu cl linul Cr rci-
vinOicur su liLcrluO, sus mCvimicnlCs y su crsCnuliOuO rC-
iu, Quc cn nuOu sc umuru y u nuOu ni u nuOic crlcnccc Y
lCOC cllC u csur Oc cxcrimcntur cCnslunlcmcnlc Quc lunlC
l uCivilizuciCncCmCl uulurulczucslncnsucCnlru. LscCmC
si lCs gucrrcrCs ucluulcs Oc Mad Max C lCs gruCs Oc skin
heads rcivinOicurun, scgurumcntc sin suLcrlC, lu mcmCriu Oc
su inlCrlunuOCmCOclC, lrcnlc u lCs rcrcscnlunlcs Oc unu ci-
vilizuciCnQucscsuLcnusisliOCs Crcl ullu ycl Cmcgu, Crcl
152
mCvimicnlC Oc iOu y vucltu Ocl nuviC Oc lu lc Iuru cslu gcn-
lc Oc CrOcn, cl lin Ocl munOC nC llcgur nuncu. Yu csln cn
cl, cCnslunlcmcnlc. LllCs sCn lCs -clcgiOCs- Su viOu sucriCr
sc cilru cn su inmCviliOuO, y cnsu c|cmlC |tun ulccciCnuOCr
uru unCs cCmC utcmCrizuOCr uru ClrCs) SClC hun ucluuOC,
cnunmCmcnlCrccisC, CrruLiuy OcsuchC. IcrC, unu vcz
rcsluuruOC cl CrOcn |grucius ul nuviC, OcsOc lucgC), lC unicC
QucVzQuczCsususlilulClicncQuchuccrcsulimcnturcllurC
Ocl lin Ocl munOC Apocalyse now. Ll Oc tCOCs lCs Oius.
Ln lCOC cusC, cl inncguLlc cncuntC y huslu hcchizC Quc
OcsiOc lu rclCricu uCculilicu nC ucOc CluscurnCs huslu cl
unlC Oc nC rccCnCccrlruscllu unu lullu cscnciul . lu incuu-
ciOuO Oc ucclur lu licrru, lu curnc y lu mCrluliOuO Sicmrc
Quc cl hCmLrc hu QucriOC huccr Oc lu licrru un ciclC lu hu
cCnvcrtiOCcnuninlicrnC, sc Quc|uLu IlO crlin. Y cuunOC hu
QucriOC huccrOcl ciclC unu rClCnguciCn Oc lulicrru hu cCn-
vcrliOCumLuscslcrus cnclycrmClcOiCsC, sCLrccl cuul sClC
crcccn lus llCrcs ugrcslcs Oc lu liLcrluOsulvu|cy OcslruclCru,
cCmC cn cl cusC Oc KCngrc, C mcOrun lCs ngclcs cxtcrmi-
nuOCrcs cCmC VzQucz y Luvis Lnu mCOcslu y cusi Lunul
rCCsiciCn, ruOiculmcnlc unliuCculilicu, scriu cn cumLiC
Oc| uru lulicrruQuc scu licrru, rcsclursu CuciOuOy su nc-
ruru mus lumLicn su lcruciOuO. y cllC, cn cl scnC Oc lu uL-
o '
sClulizuciCn Oc lu lccnicu, u lruvcs Oc cuyCs crislulcs sc cn-
rCscu,siLilinu, lunulurulczu Ycn|uslucCrrcsCnOcnciu, Oc|ur
lumLicn ul ciclC Quc scu ciclC, cCn su cluriOuO y su Ocsc|u-
micnlC, cCn su inucccsiLiliOuO y su O CnuciCn Oc mcOiOus.
Munlcncr lus Oisluncius, OurlicmCul licmC. Y sCLrclCOC,
nC rclcnOcr ccrrur ningunu hislCriu, y mcnCs lu nucslru. Sc
lrulu Oc ulgC lun scncillC cCmC Oilicil Oc cCmrcnOcr, y ms
uun Oc sCslcncr cCn nucslru viOu. ^ suLcr. Quc sCmCs inde
finidos, Quc nC lcncmCs rinciiC ni lin, uunQuc cllCs nCs
cngun, Crusi OccirOcsOclucru. uc n. cslruviOu scvu rc-
CmCnicnOC OcsOc unu mucrtc rcscnllOu, cnrCscuOu cllu
lumLicn ul rLCl Ocl nucimicnlC. Y Quc vivimCs OcsOc csc
rcscntimicnlC, OcsluzunOCcllriunlCOc lu mucrlc micnlrus
nCs cnlrcgumCs gCzCsu, OClCrCsumcnlc u lu CLru cCmun. ars
tonga, vita brevis. IcrC Quiz un Cclu ucOu Occir ms ri-
Ou yccrlcrumcnlc lC Quc cslc mCOcslO cuzuOCr Oc uCculi-
l ;
licCs inlcnlu cxrcsur ICr csC, lc rcslC mi vCz y lc Oc|C lu
IuluLru, nC sin rccCrOur Quc lumLicn cn cslc cusC sc lrulu Oc
unu cilu Oc cilus, mus cn cl lunC cCrOiulmcnlc hCrizCnlul ,
rCiCOc QuicnscsuLiu cnluzuOCu lCOCsl CshCmLrcs, Oun-
OCy lCmunOCluuluLru, y nCcncl nivcl| crrQuicCO cl ucu-
Ocnu Oc munOCuCculilicu
Luss Ou nichl cnclcn kunnSl Ous muchl clich grCss,
LnO Ouss Ou nic Lcginnsl Ous isl Ocin LCs
Lcin Liccl isl OrchcnOvic Ous SlcrngcvlLc,
^nlung unO LnOc immcrlCrlOussclLc,
LnOvus Oic Millc Lringl isl CllcnLur,
Lus vus zu LnOc LlciLl unO ^nlungs vur
|C COcr lcrminur lc hucc grunOc,
uncu huLcrcmczuOC cs lu sinC.
CCmC luLCvcOucslrclluOu Ouvucllus lu cunciCn,
Sicmrc uvunzunOC, iniciCy lin lCmismCsCn,
Y lC Quc cl unlC mcOiC uCrlu cs OcsOc lucgC
LC Quc rcslu ullinuly huLiu ul inici C )`
75 ]. W. GoETHE, ' ` unbegrenzt . . , Del Buch Ha:fis: West-ostlicher Diuan
l ;
VI
LILCIC Y MISERIA EN EL MORIR
DE LOS SIGLOS
l . LLJLLIC LL SLR CCClLLJ^L
Y sin cmLurgC, cs lun Oilicil scguirlu cluru uluLru Oc CCc-
lhc' Lncsluluchu, sCrOu y lcrcu, nCCOcmCs ClviOurQuc mm
cuOc|urcmCsOchuLilurcn cl IuisOcluJurOc|cnulcmn,Abend
Land), Oc lu Jicrru cn lu Quc sc Cnc cl sCl |ulgC cCn lC Quc
nuOu licnc Quc vcr lu gcCgruliu) ^nlc csc crmuncnlc CcusC
|cn rculiOuO, cCmC CCclhc suLiu, cl ulLu-crcsculC Ocl Lu!C
mcOiC, ulgunCs hCmLrcs sicnlcnunucxlruu luscinuciCn unlc
cl linul Oc cuOu siglC cnlrclc|iOu Oc lcOiC y uscC, mus lumLicn
Oc unu vugu cscrunzu unlc unu inmincnlc mucrlc rcOcnlCru.
Lc nucvC, cl iOcul Oc urczu Ls lu luscinuciCn unlc lC ruOicul-
mcnlc inhumano. CicnuCs sCnunumcOiOu cxCrLilunlc, lucru
Oc lu CrLilu cCmn Oc luviOu. ^lgunCs CcCs hCmLrcs cscCgi-
OCs hun lCgruOCulcunzurcsuOcsmcsuruOuLurrcru. IcrClChun
hcchCCrlCcCmnu cCslu Oc rcinlrCOucirsc cnlu nulurulczu,

lul un surmicnlC rclCrciOC C unu rCcu mClcuOu Oc liQucn uC-

C, cCmC csCs lcgcnOuriCs uslCrcs urmcniCs ulimcnluOCs cCn
griCyCghCurl, csQuivCs u lu miruOuOclCsClrCshCmLrcs, Quc
ivcnulluLu|C-, cnclvullc. C Licn, cCmC lumislicu sulumun-
Oru Quculruvicsu cllucgC, huncCnscguiOCllcguru ccnlcnuriCs
cxCnicnOCsc ul OClCry lu mucrlcuru lCrnursc cCmCmclli-
cCs,lcsligCsincCmCOCsO cunlicmCQucurulCsOcmscsyu
hislCriu. JulLrnsl ]ngcr, Qucvivicru An der Zeitmauer, unlccl
l ;;
murC Ocl llcmC . C cn lln, sCLrcvlvcn u su rClu vlOu ul rc-
luglursc cn cl usuOC, scu cl usuOC cscnclul Oc lus cCnstclu-
clCncs y l Cs lCrLclllnCs curlcslunCs |Ocl firmamentum cn
sumu), cCmCcl^LLc Oc FCnlcncllc, scuclOclCslcxlCs, cnlCs
QucscrclugluncnsumlcnlCsQuchuccnhlstCrluulucrzuOczu-
lursc O ccllu, u lucrzuOccCnvcrllrsc cn clsicos, cCmCcsnClC-
rlumcnlc c

l cusC Oc nucslrC lCngcvC y uOmlruOC Iuns-CcCrg

CuOumcr. Ll, lumLlcn, un clslcC cn vlOu, unu vlvlcntc contra
dictio in terminis Quc suscllu unlCgu rcvcrcnclu u lu Quc lc-
vunluruuQuclvlc|CvcncruLlcylcrrlLlc, IurmcnlOcs, cuunOCsc
rcscntC unlc cl |Cvcn c lncxcrtC SCcrulcs
. . I^CILLC CLLJ^S
Clcn uCs cs OcmusluOC uru cl cCmun O c lCs mCrlulcs
Clcn uCs uluOcn ms Llcn u lu ClcncluclCn Ocl numcrC su-
gruOCO c lCs ltugCrlcCs, lu tetrakts: cl numcrC Id OlsucslC
cnunlrlngulCmglcCQucllcnccCmCLusccuulrCunlCs|rc-
rcscnluclCnOclCsCllOCyOclsCllOC,O clucsluLlcllcrru), Lusc
sCLrc lu cuul sculzunlrcsunlCs |lu sucrllclc), lucgC OCs |lu
lincu) y cn lln, cCmC lcc surcmC, un untC. cl LnC lnclu-
Llc, clEn Sof cuLulistlcCQuc, vClcnOCsc sCLrc su Lusc scOc-
rrumu ul unlC sCLrc lCs Ocms untCs, cn csu hyperoh, cn
csu sCLrcuLunOunclu lCnlunul Quc unlmuru l us lcmLlCrCsus
cscculuclCncsncClulCnlcus. IuruclmisllcC, clnumcrC l dcs
lu lucrzu | nC su rcrcscntuclCn') Quc sCsllcnc ul unlvcrsC, su
cstrucluru sccrclu. Llcz cs cl csuclC cCngrcguOC, cnccrruOC
cn cl lrlngulC. lu rlmcrullguru ccrruOu, crlcclu cncl curc-
lcr minlmC Oc lus lrcs lincus lmuglnurlus Quc rccCgcn lCs Olcz
untCs IcrCslcl l drcllguruyrCmclclucsluLlllOuOOclcCs-
mCs, su LlcnlruLuOu csuclullOuO, cl numcrC I dd cs ld x I d
su cxtusls C sullOu Oc si, su CtcncluclCn ul cuuOruOC. Clcn c
cl tiempo crlcclC, ucnC u lus vlclslluOcs Oc lCs hCmLrcs, ulli
cCnOcclcCsmCsurcclcruQucrcrrcgrcsurulCrlgcn, ulccrC Oc
rCccOcnclu, uru Quc lu cucnlu rcsur| u, uOmlruLlc y cxlruu.
RccllclCn enica. ,1umLlcnlCsslglCs mucrcn:
LuvCz ulcmunu uru mCrlr : sterben ( ingl. : to starue, -mCrlr
OchumLrc , cCngclursc ) crlcnccc ulgruC scmnllcC lnOC-
I ;o
gcrmuncC Oc starren: rlglOlllcursc, cCnvcrllrsc cn lcOru,
cCmC sl lCOC cl OClCr Ocl munOC vlnlcru u ll|ursc cn unum-
Lrul Quc urcclcru nC cCnOuclru nuOu, Quc nuOu Olcru yums
Oc si. Schmerz versteinerte die Schwelle: Ll OClCr clrlllcC cl
umLru'. Y sln cmLurgC, ulli (da), sClumcnlc ulli, cn csc lns-
lunlc sln tlcmC sc mucslru, lun ruOlunlc cCmC lnulcunzuLlc,
lucCmunlCn, lucCmunlOuOcCn lC OlvlnC. Da erglanzt in rei
ner Helle 1 Auf dem Tische Brot und Wein: `` ^lli cn clurlOuO
ururcslunOccc1 Lnlu mcsu uny vlnC ^lllnulOclslglC,
cl llcmCrcnOlOC Oc l ucOuOsccCnOcnsuO cnucvCcncsu-
clC, schuccclcclivumcnlc seculum |rCLuLlcmcnlcOclvcrLC
seco: cCrlur, OlvlOlr. ^hCru Llcn, tCOC cCrtc, lCOu OlvlslCn
lmllcu un ms ull, ulgCQuccsl ulCtrC luOC, y Quc CrOc-
llnlclCnnCOcLlcru scrOc lu mlsmu clusc QuclCcCrtuOCy sc-
uruOC, Oc lC abgeschieden. ^lgCQucOcLlcru scrruOlculmcn-
tc nucvC, cCmC un Oiu Quc nC surglcru O c lu nCchc slnC Ocl
ulLu-crcusculC, OcluDdmmerung: Oc csccsuclC-llcmCln-
OcclsC, rcvlC u umLCs y Quc u umLCs cngcnOru. un llcmC
lrcscC,LuuOCOc luluzlnlclulOccsclnslunlc. Schwarz ist der
Schlaf Das Ohr folgt lange den Pfaden der Sterne im Eis. 1
Beim Erwachen klangen die Glocken im Do1j Aus dem 6st
lichten Tor trat silben? der rosige Tag: !cgrC cs clsucC Lur-
gC llcmC slguc cl CiOC lus scnOus Oc lCs ustrCs cn cl hlclC 1
^l Ocscrlur sCnurCn lus cumunus cn lu ulOcu. ICr lu ucrlu
Ocl cstc cnlrC urgcnlcC cl Oiu rCsuOC` ^ mlvcr, lC rclcvunlc
Oc lCs vcrsCs clluOCs nC csl uruOC|lcumcnlc cCntcnlOC cn
nlngunC Oc cllCs, slnC cn su separacin, cn su cCrlc C cesu
ra, cncsu cCnlruCslclCn mlslcrlCsu Quc nC crmltc cnlucc nl
lrunslclCn. Lu-ucrlu Oclcslc-, csccsuclC uLlcrtC slmullnc-
umcnlc cCnclsCnlOCO clus cumunus O clu lglcslu, nC uun-
tu u otro Oiu, u lu tcOlCsu rccllclCnOcluycr, slnC u lu reden
cin ab-soluta OclCOCuycr, O clCOCcscsucCncgrC sumlOC
un munOC mucnC, cCngcluOC CCmC cl siglC Quc mucc
76 Georg TRAKL, E in Winterabend, 2, Fassung, v. 1 1 , en: Das dichteris
che Wer!, DT, Munich, 1 977
4
, p. 58 (hay trad. esp. : .. una tarde de invier
no"; en Obras completas, Trotta, 1994, p. 1 1 2; la trad. es en todo caso ma).
77 /bid., VV. 1 2- 1 3.
7H G. THKL, Winteracht, vv. 24-25; op. cit. p. 71 ; tr. cit. , p. 1 26.
l ;7
Lc ahicllcmCrlilcralmcnlc an-acional, cslC csa|cnCa lCOa
cucnla y razCn |una Vernun:ft Quc cs l acCnOcnsaciCn Oclcr-
ciLir -vernehmen- Oc las rationes, Oc lCs asCs y cucnlas, Oc
la ratio-relatio cn lin) , Quc invaOc a lCs hCmLrcs Quc han
arcnOiOCa cCnlar, a CncrcaOacCsa cnsusiliC, cronolgica
mente, cuanOCsc vcn cnlrcnlaOCs al linal Ocl siglC Ls inulil al
rcscclC Quc cl cicnlilicC y cl lunciCnariC cslalal, Quccl malc-
mlicCy claslrCnCmCinsislancnQuc, a linOc cucnlas, sc lra-
la Oc una mcra licciCn, Oc algC cCnvcnciCnal cxlraiOC Oc l a
suma Ocuna scric Ocvucllas Ocla licrra alrcOcOCr Ocl sCl Cr-
OcnaOacnunacucnlarCccOcnlcOc unsislcmamclricC, clOc-
cimal , Quiz ms cCnvcnicnlcycCmCOC ara lCs ncgCciCs Quc
ClrCs CsiLlcs, crCigualmcnlcacnCa laviOa c|c lCshCmLrcs
Ls inulil, CrQuc lC Quc causa avCr cs rccisamcnlc csa ex
traeza, csa irruciCn Oc una cucnla aslrCnCmica, Oc la cOaO
OcnucslrCmunOC,cnlaviOahumana, csccnlrccruzamicnlCcn
lin O cOCs CrLilas. laLiCgrlicay la cCsmica. ,CCnQucOcrcchC
sc COria scguir viviendo ms all de la cuenta, ms all Oc l a
OivisiCnQucalirma la mucrlc Oc unacra, Oc unseculum? ^lCr-
lunaOCs sCn lCs Quc vivcn cnclinlcriCrOc un seculum sin alra-
vcsarsus Larrcras, cCmC sicsluvicrancn un scnCullramalcrnC
Quc lCs arrCasc y cCnccOicra alLcrguc, inscriLicnOC asi las
lrCnlcras Oc su viOa OcnlrC Oc unCs limilcs ms amliCs, Oc
unCs limilcs ara cllCs araOC| icamcnlc ind/indos. LcsOc
lascarlas crsCnalcs, lCslCrmulariCsOc la aOminislraciCnOcl
cslaOCC lCsrcciLCsLancariCshaslala inscriciCnOcl licmC
cn cl computer, lCOC csl rcvislC OcmCOC Quc sc haga aLs-
lracciCnOclCsOCsrimcrCsOigilCsOcl siglC-ucsyascsaLc
QucsccslvivicnOC dentro Occl, cncsccsaciCscgurC-, Oc-
LicnOC rcllcnarsc cxclusivamcnlc lCsOCsllimCs SClC cnlas
anliguas inslancias, sClcmncs, sc cxigia Quc sc cscriLicra- y
aOcmscn lclra, nCcnnumcrC'- l alcchacCmlcla. ICrcasC.
vcinliCchC Oc CcluLrc Oc mil nCvccicnlCs nCvcnla y nucvc
ICy cscriLimCs, a la curCca. 28. 10.99, C a la amcricana.
mm/ddlyy. Lc ahi l a crlc| iOaO y OcscCncicrlC Quc invaOc
a lasgranO csinsliluciCncs cslalalcs, linancicrasC inOuslrialcs,
a lascCmaiasOc scgurCsy OcsOclucgCa lCslaLricanlcsOc
computers, cuanOC sc crcalan O c la CminCsa ccrcania Ocl
aC 2000 |sin unlC OivisCr, ya Quc cn rcaliOaOlccmCs scpa-
158
raclamcnlc, contra cl sislcma mclricC, Cr un laOCla ccnlcna
cslaLlc, csacial-y CrlanlC inarcciaLlc, y CrClrClas Oc-
ccnas lugaccs, mCvilcs y lcmCralcs). LaOC Quc cn cl com
puter sClC scha Oc|aOCcsaciCaraOCs OigilCs, ,cCmCsaLcr
Crc|cmlC si 01" sc rclicrc a 1901 C a "2001,?7Y Lslc rC-
Llcma, cn aaricncia uramcnlc lccnicC, Ocsvcla claramcnlc
lascguriOaOcCnl aQucsc haviviOC hasla ahCraOcnlrCO cun
silC cuya cilra rcOCnOa. cl nmcrC 100 -C sca. Oc 1900 a
1 99-, arccia rCmclcr milicamcnlc Quc nunca llegara el
fin. ICr csC cs lamLicn inulil Quc sc nCs rccucrOc corr

cta
mente Quc cl lcrccr milcniC nC cCmcnzar sinC cn cl rmr
scgunOC Ocl aC 2001, y Quc cl aC 2000 crlcnccc lCO:vii
al siglCx. CCrrcclamcnlc, CrQuc OcsOc IcgC nC ha cxrsli

OC| amsclaCO, ni Oc nucslra cra, ni Oc nnguna IcrC aQLii

la cCrrccciCn razCnaLlc chCca cCn algC ms hCnOC C cCn
un milC, Quc al lin inlcnla Oar cucnla a su mCOC Ocl rinci-
iC y Ocl lin Oc algC, cs Occir Oc csas lrCnlc

ras vaCrCsas ,
sinscnliOC OcnlrC Oc las cualcslCOC lC O cmas alcanzascnll-
OC cucnla

y razCn Lsc avisC scnsalC chCca cCn lC mstico,

cClC inOcciLlc Ocl aCO, a lgC Quc Cr lCOcms sc rcilc a
cQuca cscala caOa Oia Iucs cn vcrOaO -scgun la vcrOaO
arilmclica- nC cxislc ni la hCra 24 ni la hCra O. IasamCs Oc
las.hCras, 59 minulCs, 59 scgunOCs|y asi COriamCsscguir
inOcliniOamcnlc, aOcnlrnOCnCscnlC inlinilamcnlc cQucC
Ocl licmC), a las O hCras, O minulCs y I scgunOC, a csar
Oc Q c nucslCrclC| Oigilal , lcmcnliOamcnlc, scalc cl inslan-
lc. 00-00-00.
3. LCS CRlLCCS C LISILRC CLLJ^S CC LL CLC
^Qui, cncl rCLlcma Ocl linal Quc ara cxlicarsca simis-
C ha Oc vClvcr al iniciC, ya nC nCs valc cl cCnsCiaOCr suL-
rlugiC griego Oc l a tetraktys. c Oicc -c

Crrclamcnlc, la|-
cn- Quc lCs gricgCs nC cCnCcrcrCn cl numcrC O, y Quc cs.i
i9 Vase Sandra SCHANZER, The Impending Computer Crisis o(the Year
2000 en: Ch. B. Storzier - M. Flynn (ecs. ), The Year 2000. Essays on the
End,
'
Nueva YorkLondres 1997, pp. 263-272.
159
cxlraa cilra -Quiz vislumLraOa Cr lCs calOcCs- luc inlrC-
OuciOa Cr lCs raLcs cn LurCa hacia cl siglC Xl!I. ,ClC cC-
nCcicrCn lCs gricgCs, C nC lC uOicrCn ni QuisicrCn cCnCccr'
Iara cllCs, ms ac Ocl 1 nC hayl ilcralmcnlc naOa |y mcnCs,
nmcrCs ncgalivCs, cCmC cn nucslra cucnla. una -hislCria-
Quc rCccOc hacia alrs scria ara cllCs una aLcrraciCn) La
lucrza Oc la tetraktys cslriLa | uslamcnlc cn csc rccCrlc lrian-
gular, ms allOcl cual nC hay, nCOcLc haLcrnaOa, scgnla
rChiLiciCnaurCralOcIarmcniOcs. IcnlrCOc csccCsmCsCr-
OcnaOCucOchaLcrOcsOclucgCunnC-scr relativo C me n:
cl inlcrvalC, CrcasC, cnlrc lCs unlCs, C cnlrc lCs cualrC cslra-
lCs Quc cCmCncn cl lringulC. IcrC cl ouk n, la naOa aLsC-
l ula, nC sc debe Occir ni cnsar Ln clcclC, la OiCsa Iikc aO-
vicrlc al iniciaOC. chre t lgein te n.oefn t'en hmmenai. ti
gar efnai, 1 meden d'ouk stin. t s'eg phrzesthai nogaH0
IcrCsics-ncccsariC (chre) -O cciry cnsar- |C mc|Cr. -inluir-),
crcalarsc Oc lCOCcllC, C OichC ncgalivamcnlc. si cs imCsi-
Llc rCccOcr Oc ClrC mCOC, ,Cr Quc haLria Oc cCnminar la
OiCsa a Quc csC se haga valer? ,^ cucnlC Oc Quc vicnc la
rChiLiciCn: ,Lasla acasC cCn salvar al clcgiOC, aarlnOClC
Oc csa Clra via Cr la Quc sc lanzan lCs mCrlalcs ayunCs Oc
saLcr-, Quc anOancnlCOasOirccciCncs-cual si Oc mCnslruCs
80 Di els-Kranz, 28!6, vv. 1-2. Es de todo punto imposible ofrecer aqu
una versi(Jn literal, dada l a deriva semntica de los trminos (es lo mismo
lgein que "decir" o noen que "pensar . . ?) . Tentativamente (y de forma algo
btrbara) podra ser algo as como: .. Es necesario decir y pensar que Ente
es. Es <hay> en efecto Ser, 1 y no es <no hay> 'no es' . Te ordeno que ha
gas valer esto . . . En la vers. de C. Eggers Lan y V. E. Jul i (Los.fils((os pre
socrticos, Gredos, Madrid, 1 97; I, 478) se introduce incomprensiblemen
te el verbo modal "poder ser": .. se debe decir y pensar lo que es; pues es
posible ser, mientras <a la> nada no <le> es posible <ser>. Esto te ordeno
que muestres". En l a de ]. A. Mguez (Parmnides-Zen(m-Meliso, Fragmen
tos, AguiJar, Buenos Aires, 1962, p. 53), la frase final suena ms a invitaci(m
dieciochesca que a orden divina: "Te invito a que consideres todo esto". La
versin ms ceida parece la alemana: Man sol! es aussagen und erken
nen, dass es Seiendes ist; denn es ist [nun einmal der Fall] , dass es ist, nicht
aber, dass Nichts [ist]; ich fordere dich auf, dies gelten zu lassen" (literal
mente: .. se debe expresar y reconocer que Ente es; pues es [ahora, en esta
ocasin, el caso de] que l es, pero no que <la> Nada sea; te exijo que ha
gas valer esto", Die Vorsokratiker, Auswahl der Fragmente, bersetzung
und Erliiuterung von ]aap Mansfelcl, Stuttgart, 1 93; I, 31 7).
I od
i
j

1
LicclalCssclralasc:' . IcsOc lucgC Quc nC. Las rCias ala-
Lras Oc IarmcniOcs aunlana la cCnlusa OislinciCn cCliOiana
|cslC cs. ara cl cCmn Oc lCs mCrlalcs) cnlrc cl -nC-scr rc-
lalivC |nC scr cslC C aQucllC, sinC . Clra cCsa)y cl hcchCaL-
sClulCOcQuc -haycnclcclCscr- . sti gar efnai. ,Clallaaca-
sC aQui -algC-: C lalla, cicrlamcnlc, nada. C mc|Cr. lC Quc
-lal la nC cs -algC . LC Quc lalla cs. . . nada, la aOa aLsClula.
Ella es la falta: Lncl iOiCma alcmn, CrcasC, nC
_
OriamCs
Occir ni der Fehl | lalla cn cuanlC rivaciCn Oc algC OcLiOC)
ni der Mangel | lalla cn cuanlC OclcclC C OislunciCn), sinC
aluOirCscuramcnlca una cxansiCnCmnimCOaOclsuli| C. -los
(ingl. -less), cl cual inOica Quc nC sc Oa cn aLsClulC lC mcn-
laOC Cr la raiz`, una carcncia Quc, univcrsalizaOa, canccla-
ria y hariacxlinguirsc lCOa cCsa Ln csaCl, cn camLiC, un
iOiCmanaciOCal calCrOclcrislianismC, naOa rCvicncOc res
nata: -cCsa naciOa, nalural, cliOicnOC cl suslanlivC |Oc|anOC
lCOC |uslamcnlc sin suslancia), micnlras Quc cn calaln C cn
lranccs |rcscclivamcnlc res y rien: -naOa), msLrulalmcnlc
sc aunla a Quc la misma suslancia C -cCsa |lCOa res O c la
Quc ucOa Occirsc -reor- algC) , desde una perpectiva cris
tiana, cs Oc suyC nada.
^OvicrlascQucOc cslc mCOC hcmCs saliOCCrcCmlclCOc
lacslcragricga OclcnsamicnlC. Pace la OiCsa armcniOca, un
gricgC |Crc|cmlC. IcmCcrilC) COria -Cccir -aunQuc nCsc-
guramcnlc -cnsar ouk n, cs Occir. nC cl nC-scr rclalivC, in-
lcriCr a csC Quc cs eukyklou sphares enalnkion nkoi
|IK.8L8, v. 43)H3, sinCalgCasicCmCcl vaciC '' (kenn), lCcx-
lcriCry acnC al ScrarmcniOcC C a la lclraklys ilagCrica. Si
8 1
Cfr. el resto del fragmento 6 (sigo aqu la vers. ee Eggers Lan-Jul i,
cit.; I , 478): Pero t aparta el pensamiento de este camino de investiga
cin 1 [ . . . ] en el cual los mortales que nada saben 1 deambulan, bicfalos,
el e quienes l a incapacielad gu
.
a en s
.
us 1 pec1s a l a turbada inte
.
ligencia.
llevados 1 como c1egos y sordos, estupefactos, gente que no sabe uz
/ para quienes el ser y no ser pasa como lo mismo 1 y no lo mismo".
/ 82
Por ejemplo, bewusstlos (carente de conciencia .. ) es el estado de
quien ha sufrido un desmayo (o bien, salvo algn romntico hilozosta, to
dos pensamos que la piedra es bewusstlos) . En cambio, unbewusst sera
algo inconsciente", como ya sabemos por el psicoanlisis.
83 Diels-Kranz 28B8, v. 44: '' semejante a la masa de una esfera bien re
donda . . (vers. Eggers Lan-Jul i , cit. ; I , 4HO).
IoI
cl gricgC haLlara lalin, Oiria Quc ex nihilo nihilfit, C sca. sClC
ncgalivamcnlcycCmCOc rclilCnCOriaaunlaracsaaOain-
linila, a csc CcrCQucanOamCsLuscanOC ^unlara algC a|c-
nC a lC LlcnC y a lC VaciC . . ara inmcOialamcnlc ncgarlC. Oc
lanaOanCsalcnaOa,nicCsaalgunaucOcingrcsarcnlanaOa
|lal csnClCriamcnlc la argumcnlaciCn Oc IarmcniOcs). Ll ouk
n scria algC asi cCmC lC Quc csl lucra- Oc lCs LCrOcs Ocl
lringulC cCsmicC, ms all Oc cl. ^lgC OcsOc lucgC aLsurOC,
topon, ucslCQuclilcralmcnlc no ha lugar |lCOCslCslugarcs
csln cnclinlcriCrOc la ::phares, linila crCilimilaOa. algCasi
cCmCclunivcrsCcinslcinianC). IcrC aranucslra aOa-CcrC-,
clgricgC nClicnclilcralmcnlc alaLra. CcsQucscaalgCim-
CsiLlc, C siQuicra aLsurOC. Ls Quc, haLlanOC rigCrCsamcnlc,
nC lc COria haLcr cnlraOC |ams cn la caLcza. Ll ksmos |cl
CrOcn Ocl1COC-InC)cs sCliOC, cslaLlcy clcrnC lcnlrC Oc cl
LicnucOcOarsc la tyche, clazar,yhaslaOcscarriarsclCsmCr-
lalcs Cr la apte, Crcsacxlraa scnOa- (tos) Quc nClCcs.
Licn ucOc Oarsc igualmcnlc cl mCvimicnlC, y Cr cnOc cl
licmC, cl cual nC cs sinC. < nmcrC Ocl mCvimicnlC scgn
lC anlcriCr y lC CslcriCr-`". Y lucra Ocl ksmos, caLria Quiz
hablar OclvaciCC Ocl ouk n, aunQuc scacCmCuncCncclC
limilc|nuncamc|CrOichC. algC Quc limilaOcsOc lucra, sin cs-
lara suvcz limitaOC CrnaOa. . . CrQuc csC- cs laaO a)``.
4. I^R^ LL CRlS1l^C, LS1L CCSMCS LS1^ lL SLYC
lL]^lC lLL^M^C lLllCS
ICrclcCnlrariC, la ^aOa-CcrC-, lanaOacrisliana|ymusul-
mana. allin, unarcligiCnOcl LiLrC) nC csl niOcnlrCnilucra
Ocl cosmos: cslc mismC, lCmaOC sClamcnlc Oc Cr si, Cr lC
Qucclvalc-, csya la aOa. lccllacslnhcchas-|sicaLc ha-
Llar asi) lCOas las cCsas. Lnicamcnlc un crislianC cCmC Ici-
81 Aristteles, Physica IV, 1 1 ; 21 9b2.

5
Aristteles fij muy bien l a primaca de la cosa o sustancia (que se da
a ver de dentro a fuera), al decir que el lugar o tpos es el lmite exterior del
cuerpo envolvente. Segn esto, el .. vaco", la nada externa y ajena a todo cuer
po (incluso al .. cuerpo" total -ouran:idel cosmos) sera un tpos topos: un
"lugar que no ha lugar .. (por eso, .. absurdo se dice en griego: tupon) .
Io.
clcggcr|aunQucscarcncgaOC,y rcncganOCOccllC) ucOc rc-
cCrOar, scgn la lCgmlica crisliana, Quc Oc la aOa todo
(alles) sc hacc. ex nihilo
.
fit - ens creatur
6
. 1COC cuanlC las
cCsas licncn Oc scr- lcs csprestado: OcaOas Oc la manC Oc
liCs, naOa sCn lichC lslicamcnlc. las cCsas csln COri-
Oas-, agucrcaOas Cr la aOa Oc la Quc rCccOcn. ^si, lc|Cs
Oc la cucnla inOcliniOagricga|Oc un laOC la ch6ra lalCnica,
la cCmarca Oc mCvimicnlCs OcsCrOcnaOCs cCmC cl mar Ocl
ClrC cl hn, cl InC inmulaLlc) lcncmCs cnvcrOaO cl 1 li

cnlc
al d. cl1COC, lrcnlc a la aOa. Si anlcriCr- a la uniOaO |cs Oc-
cir si cscrilC a la izQuicrOa Oc csla), cl ccrC nC signilica cn
clcclC naOa |ucs. quis ut Deus? ,ucCOria haLcr anlcs Oc
liCs:). Si CslcriCr- cn camLiC |ala Ocrccha), cl ccrC mulli-
lica CrOicz | una lclraklys OCmaOa-, usaOa Cr cl crislianC
pro domo sua!) cl rimcr OigilC, Oc mCOC Quc Oc csa Clcn-
cia cmcrgcn lCs marcCs decimales Ocl nmcrC | la CmniC-
lcnciaOivina uliliza cl ccrC ara CrOcnary haccr rClilcrar lC
cnlc' ), OcnlrC Oc cuyCs limilcs Licn cslaLlcciOCs Licn ucOc
OarscunaviOa transitoria, marcaOa Crcl asC Oc lCs nmc-
rCs linilCs-. Ocl . al 9. 1al , cl asC Ocl licmC cn cl inlcriCr
Ocl saeculum |Quc cn cl cristianismC rimilivC, nC lC ClviOc-
mCs, signilicaLa uslamcnlc cslc munOC, lcmCral y crccc-
OcrC) . lc mCOC Quc la crCnClCgia nC cra lan cCnvcnciCnal,
CrmsQucasilCalirmcnlCscicnlilicCs-, sinCQuclicncuna
LascrClunOamcnlc rcligiCsa' SClCa uncrislianC sc lc ucOc
CcurrirQuc cxisla algCasicCmCla IislCria |cl lcrminCgricgC
historia micnla cCsa Licn Oivcrsa. cl lcslimCniC Oc Quicn asis-
liC a un succsC y suC cncCnlrar cn cl un valCr ideal, y Cr
cnOc alcmCral. la historia gricga anula cl licmC Oc las cC-
sas ara alzarcl cvcnlC a su cscncia, a su efdo::} Iara cl gric-
gC, cllicmCcs la imagcnmCvilOc lCc|crnC, OclCQucsicm-
rc es |clr. IlalCn, Timeo 7O) . Y cn cuanlC imagcn lamLicn
1, cl licmC, y cslc munOC Ocl cual cl Oa cuenta, cs a su
m OC clcrnC. In.

lcrniOaO cicrlamcnlc
.
OcsvaiOa, L

n inlini-
lC alC--cCmC Oua Icgcl- cn cl Quc silas cCsas sugul arcs
licncn un nacimicnlCy un linal, cllC ha Oc cnlcnOcrsccCmC la
H6 Martn HEIDEGGER, Was ist Metaphysik?, en: Wefmarken, G. A. 9, Frank
furt/M. , 1 976, 1 19.
lo
gneis a arlir Oc Clra cCsa y la corcin Quc Oar Crigcn a
Ctra. RcinC Oc la inlcrminaLlc metamorfosis, cl JicmC gricgC
(Chrnos) csIrClcC, cl camLiC inccsanlc, a Ouras cnas su|clC
a la mcOiOa Quccrmilcscra las cCsas Crun ticmC |cl en
Quc lcs csl asignaOC). ^uOaccs cnsaOCrcs cCmC ^naximan-
clrC llcgarCn a vislumLrar -OcnlrC Ocl nicC ksmos-peiror
una caOcna inlinila Oc munOCs-, unC lras ClrC succOicnclCsc,
unC a CtrC aganOC cl rcciC Oc la adika, Oc la in|uslicia Cr
cxislir, Crcrccrsc clJCOC sinscrClracCsa Quc un avatar una
ligura mCvily asa|craOccscJCOC |asilamLicn,aunQuca mc-
nCrcscala, lCs cnlcs Oc caOa munOC han Oc mCrirara Oc|ar si-
tiC a ClrCs, cCmC cs Ocjusticia: unum cuique suum tribuere).
IaLlara ungricgC Ocllin Ocl munOC |nC Oc cslc cn arlicular,
cnlrclCsasaOCsylCsvcniOcrCs)scrialanaLsurOCcCmClCluc
la arcnga Oc IaLlC a lCs ^lcnicnscs, cuanOC alirmaLa Quc cl
liCs OcscCnCciOC nC cra ClrC OiCs cnlrc lanlCs, ni siQuicra cl
ms COcrCsC |algC asi cCmC una imcnsaLlc cCn|unciCn Oc
Zcus y MCira), sinC cl nicC liCs. ^l haLlarasi, cslaLa cCnOc-
nanOClamLicna mucrlc, ypara siempre, al CCsmCs
Y sinC, CigamCs las alaLrasOclrCiC CristC, cncl Crigi-
nalgricgCOc]uan. He basilea he eme ouk estin ek tou ksmou
_C. I8, o)'. C sca. Mi rcinC nC cs Ocl cCsmCs-. Lnas ala-
LrasQucOcLicrCnsumircn la mayCr crlc|iOaO a ICnciC Ii-
lalCs,ucsQuc ara un gcnlilnaOa haylucra Ocl cCsmCs.Y nC
sClCIilalCs. cl rCiC]crCnimC, al lraOucir siglCs Ocsucs cl
lcxlCallalin, nCluvCmsrcmcOiCQuclraiciCnarlC-y, CrOc-
cirlCasi, rccCnvcrliHC aaganismC licc cnclcctC laVulgala.
Regnum meum non est de hoc mundo |csmia lancgrila). ^hC-
ra si, ahCravClvcmCs a laslranQuilasaguasOcsicmrc. . . a cCs-
la Oc aguar-|uslamcnlc cl raOical mcnsa|c crislianC. Iucs Quc
siclrcinCOc CristCnCcsOc este munOC, CrlucrzahaLrscr-
lC Oc otro munOC ,lc Quc munOC: CLviamcnlc, Ocl munOC
H7 Novum Testamentum Tetragloton, Archetypum Graecum cum versio
nibus Vulgata Latina, Germanica Lutheri et Anglica, Authentica, Edendum
curaverunt C. G. G. Theile et R. Stier (1858). Diogenes, Zurich, 1 9i1 , p. 450
(cfr. Jo. 1 , 9: "erchmenon eis tn ksmon", Vulgata: "venientem in hunc
mundum, [la cursiva es ma]; jo. 6, 1 5: .. 11 ercb(lmenos ei s t<ln Rsmon".
Vulgata: qui venturus est i n mundum". Atindase por ltimo al famoso pa
saje del Prlogo, 1 , 10: !(al l o ksmos autn [se. : al lgos] oukgnc).).
Io
lalCnicCOclas ideae aeternae, ahCraincluiOascnclscnCmis-
mC Oc liCs cCmC su univcrsC crcaOCry lCgicC |nunca mc|Cr
OichC. la CrcaciCn luc cCsa OclLgos, Ocl Verbum) . ICr ahi sc-
guir la lcil via Oc ^guslin, Oc LciLniz y Ocl Schclling Oc la
Identitatsphilosophie, sin ClviOar OcsOc lucgC lasvcrsiCncs lu-
lcrana (Mein Reich ist nicht von dieser Welt) y Ocl Rcy]aimc
(My kingdom is not ofthi word). Ya lcncmCs un mundus ar
chetypus lrcnlc al mundus ectpus. C imCrla Quc la cCia
sc icrOa,CrQucsicmrc nCsQucOar clCriginal`.
^hCra cl crislianC inlcclaOC Oc la lilCsClia Oc lCs gcnlilcs
ucOc inlcrrclar a lagricga lalrcmcnOayaCcalilicacCnOc-
naciCnOc CristC. Ho ouranos kai he g parelesontai, hoi de l
goi mou ou me parlthosi: Ll ciclCy la licrra asarun, crC mis
alaLras nC asarn |Ml. Z, ;)'`. Ln CiOC|uOiC scguramcnlc
cnlcnOcria csa lrasc asi . ucslC Quc liCs |lC nicC Quc cxislc
OcvcrOaO) crcCaliniciCclciclCy lalicrra |csOccir, la lClaliOaO
Oc lCsscrcscCnlingcnlcs, sincxislcnciarCia, OcLiOa csla lan
sClCalaCmniClcnlcvClunlaOOivina),lamLicnucOccCnigual
OcrcchCOcslruircsalClaliOaOcn cllCnOCsinscnliOC, csc vallc
Oc lgrimas , ara QucOarsc Oc nucvC a sClascCnsus alaLras
Ln lcclCrcrislianCcncamLiC, QuclcccngricgCy CrlanlC nC
ucOc Oc|arOc cnsar-a csarOclCOC- cngricgC, rccucrOa al
inslanlc Quc la Lucna `ucva hacc anlcccOcr ab aeterno a la
crcaciCn Oc ciclC y licrra lagcncraciCnOcl Ii|C cCmC Lgos. Y
cn clcclC, cnaLicrlCOcsaliCcCnlra lacrccncia Lsica |uOia cCn
la cual sc aLrc cl Gnesis y Cr lanlC cl LiLrC SagraOC -scgn
vcrcmCs cnscguiOa-, cl muy hclcnizaOC]uan aLrc su Lvangc-
liC cCn una alaLra rcOunOanlc. una alaLra cn clcclC Quc sc
Oa a si misma la IalaLra. En archi n ho lgos, kaz ho lgos n
pros ton then, kai theos n ho lgos: Ln cl rinciiC cra cl LC-
gCs,yclLCgCs cra caLcclliCs, y liCs craclLCgCs- _n I , I)`'
RH
De las paradojas del cero, la nada, el cero y la historia, cuando se
confrontan estas nociones con el pensamiento griego, he tratado en El si
tio de la historia, Akal , Madrid, 1995.
H En la versin luterana: "Himmel und Erde werden vergehen, aber
meine Worte werden nicht vergehen, (Nomon Testamentum, ed. ci t. , p. 105) .
Cfr. tambin Me. 13, 31.
o En la vers. luterana: .. rm Anfang war das Wort, und das Wort war bei
Gott, une! Gott war das Wort, (en ed. cit. , p. 361).
Io;
Lu CcruciCnhclcnizuntc- cs uhCru rclutivumcntc scncillu Lus-
tu cCn crcutursc Oc lu siguicntc cuOcnu urgumcntutivu. I) uru
^ristCtclcs, lu esencia |lu rculiOuOOc vcrOuO Oc lus cCsus) cs to
t en efnai: lC Quc yu Oc untcmunC era scr-, Z) liCs era cl 1-
gos -C scu, Quc luLscnciusccngcnOruyuOcuntcmunC-a prio
r, OiriumCs- u si mismu, sc manifiesta cCmC IuluLru-, 3) csu
IuluLru rimCrOiuly cCctcrnu cCn lu Lscnciu |C scu, cCn cl Iu-
Orc) cs uLsClutumcntc iOcntilicuOu cCn]csucristC. cl Ii|C, ) lu
Lscnciu,rclructuOucnluIuluLru, scmultilicuea iso cCmCu
luLrus |C scu, cCmC lgot), ;) lCs lgoi nC sCn uru cl gricgC
mcrumcntc uluLrus, sinC ruzCncs- (rationes seminales, Oiriun
lCscstCicCs, uruclulcmn, Grnde, lCslunOumcntCsgruciusu
lCs cuulcs huy cCsus), y o) csus ruzCncs- lCgicus |nuncu mc|Cr
OichC) sCn las ideas eternas, rcscntcs cn lu mcntc Oc liCs
cCmCcl universo OctCOCCsiLlcOccirytCOCCsiLlcCLrur. Lu
lilCsCliuultcriCrhuLlurulrcscctCOcomnitudo realitatum sive
per( xtionum. Ln sumu, lC Quc ul linul cncCntrumCs cs unu us-
tutu iOcntilicuciCn Ocl mundus archetpus lutCnicC |cs Occir,
Ocl nicC ksmos Oc vcrOuO, Ocl cuul ucOcn surgir lucgC tun-
tCs munOCs-cCius- cCmC sc Quicru) cCn lus uluLrus Oc Cris-
tC ^si, Licn ucOcn Ocsuurcccr cl ciclCy lu ticrru, Licn uc-
Oc usur este munOC, CrQuc cl munOC vcrOuOcrC, cl ksmos
cCnstituiOC Cr lCs lgoi Ocl Ii| C, nC usur nuncu Y ms. cs
|ustCycCnvcnicntc Quc cstc lulsC munOC Ocsuurczcu, Quc scu
OcstruiOu cstu nuOcriu Quc sc lus Ou Oc scr , y Quc cn cCnsc-
cucnciu cst cntrcguOu u lu Mcntiru y u su Irincic. ul lcmC-
niC, simmia Dei. Lsncccsuriu cnlincsu OcvCluciCn Oc lu nuOu
u lu uOu uru QucrcvulczcuclmunOCCriginul, cl munOCOc
liCs. cl munOC Quc es liCs. Ll cristiunC, usi LuutizuOC- ul rc-
vcs,sccCnvicrtccngricgC,ycscrucCnliuOCcnunu redencin
Quc, cn cllCnOC, scr unu divinizacin.
; lL L^ I^L^LR^ LL C SL lL]^ lLClR L I^L^LR^S
,^OCnOc hcmCs iOC u urur: l ntcntunOC uvcriguurQuc C-
Oriu signilicur csu cnigmticu !uOu uLsClutu rcrcscntuOu
Cr un nmcrC- Quc lCs ^ntiguCs nC cCnCcicrCn, cl nmc-
rC- O |csu cxtruu cntiOuO QucnC csnincgutivu niCsitivu, y
Ioo
Quc scgn su CsiciCn ucOc Oc|ur incClumcs u l Cs Ocms
nmcrCsCmultilicurlCsOccimulmcntculinlinitC), nCsvimCs
rccisuOCs u ulrCntur un hcchC- unms cxtruC. lu creatio
ex nihilo, tul cCmC nCs hu siOC trunsmitiOu cn lu hcrcnciu |u-
OcC-cristiunu. . . urutcncrQucrccCnCccrinmcOiutumcntcQuc
csu ruOiculiOuOhuLiuQucOuOCcuitiOisminuiOu Crlu intrC-
misiCn- Ocl cnsumicntC gricgC |cusi cCmC unu rcvunchu Oc
cstc) cn cl Mcnsu|c cristiunC. ,^cusC huLr Quc rcguntursc
cntCnccs Cr cl signilicuOC vcrOuOcrC Ocl cristiunismC ri-
mitivC: SClC Quctul rcguntuCrcl Crigcn curccc Oc scntiOC
Ll vcrOuOcrC mcnsu|ccristiunC-sics Quc OcvcrOuO- (de ve
ritate) cuLc huLlur uQui, si cs Quc cuLc huLlur uQui Oc vcr-
OuO (vere: ``vcrOuOcrumcntc )- cst cCmCcn suscnsiCn Siul
mcnCs uOicrumCs rccurriru unu uluLru, unu sClu, Oc^Qucl
Quc luc iOcntilicuOC cCn lu IuluLru. IcrC tul cscrunzu cs
vunu. uunQuc, scgn nCs hu siOC trunsmitiOC, unu vcz cscri-
LiCulgC]css cnluurcnu cCnunLustCn, tumLicnsc nCsOicc
Quc lus LCrrC untcs Oc Quc nuOic uOicru lccr csus uluLrus
lc muncru Quc l C Quc nCs QucOu cs cl intcrrcgnC- Oc un
mcnsu|c Quc, huLicnOC nuciOC Lu|C lu Lcy nC Qucriu yu scr
uOiC, ucs Quc u su Lctru mucrtu CCniu lu IuluLruVivu Ocl
Ii| CO c liCs |unu IuluLru uru sicmrc crOiOu)`_ y Qucluc
cscritC ultcriCrmcntc in partibus infdelium, cn lu lcnguu Oc
lCs gcntilcs y, sulvC cn cl LvungcliC Oc]uun, Lu|C lu inllucn-
ciuOircctuOc IuLlC |CLviu, cnclcusCOc su OisciulC. Lucus)
o. lL L^ lllICLL1^l lL CCVLR1lRSL L]LlIC
,^ OCnOc COrcmCs vClvcrnCs: ,uiz, u csur Oc tCOC, ul
mCOCOc scr| uOiC, a parte ante, y nC u lu uOultcruOu vcrsiCn
ultcriCr: Ls CsiLlc Quc cllC scu ms ruzCnuLlc IcrC scguru-
mcntc nC nCs llcvur muy lc|Cs. ^l mcnCs, cl|uOiC cCmurtc
cCn cl cristiunC |y cCn cl musulmn) lu crccnciu cn lu trus-
1 Cfr. Pablo, Rom. 7, 4 y 6: As que, hermanos mos, vosotros habis

muerto tam
.
bin a la Ley por el cuerpo d
.
e Cristo . . . ; mas ahora, desligados
l a Ley, estamos muertos a lo que nos sujetaba, de manera que sirvamos
en espritu nuevo, no en la letra vieja.
Io7
ccnOcncia Oc liCs rcscclC al munOC y cn su COcr inlinilC.
LccmCs cn cl Gnesis: ^l rinciiC crcC liCs lCs ciclCs y la
licrra- | l , l). Cicrlamcnlc cs muy OisculiLlc la vcrsiCn Ocl hc-
LrcC barh Cr cl lcrminC crcC- |lal. creavit, al. schuj) . Ln
lCOC casC, Licn COcmCs cnsar Quc la iOca cslaLa ya alli la-
lcnlc, aunQuclclallarauna cxrcsiCn Quc aarcccria muchCs
siglCs Ocsucs, cn cl ScgunOC LiLrC Oc lCs MacaLcCs |cscrilC
ara |uslilicar la rcLcliCn |uOia cCnlra un rcinCgriego). CCmC
cs Licn saLiOC, alli aarcccn casi simullncamcnlc lCs OCs
unlalcssCLrclCsQucscycrguc, nCsClCcl | uOaismC, sinClas
ClrasOCsrcligiCncsOclLiLrC. LlunC, lalulura rcsurrccciCn Oc
lCs mucrlCs clRcyOcl univcrsC nCsrcsucilar a lCsQuc mC-
rimCs Cr sus lcycs a una viOa clcna- |ll Mac 7, 9). Ll ClrC, la
creatio ex nihilo: RucgClc, hi|C -lc iOc la maOrc al mucha-
chC Quc ^nliCcC Qucria cCnvcrlir cn aCslala ara cvilar cl
marliriC-,Qucmircs al ciclC y a la licrra y vcas cuanlChay cn
cllCs y cnlicnOas Quc Oc la naOa lC hizC lCOC liCs y lCOC c
humanClina|chavcniOCOcigualmCOC-|7, .8).^siucs, rin-
ciiC aLsClulC |crcaciCn) y lin igualmcnlc aLsClulC |rcsurrcc-
ciCn a la viOa clcrna cn cl Oia Oc la miscricCrOia- ara cllicl,
ara cl aganCy cl rcrCLC, dies irae) . Ala y Omega: rinci-
iCy lin Oc la OCclrina |uOia, Quc hacc Ocl munOC un arcn-
lcsis, un inlcrvalC Quc haLr Oc scr aniQuilaOC. uc nC cn
vanC cs la marca inOclcLlc, Oislinliva Ocl ucLlC| uOiC su ue-
sarrigo Oc la licrra |lrcnlc a la autoctona gricga). SaLcmCs
cCmC Oa iniciC la hislCria Ocl IucLlC LlcgiOC 1i|C Yavc a
^Lram Salc Oc lu licrra, Oclu arcnlcla, OclacasaOc lua-
Orc, ara la licrra QucyCtc inOicarc"- |Ccn. l ., l).
Si ncmLargC,csasmismasalaLrasnCssumcnOcnucvCcn
l acrlc|iOaO, ucsQuccncllasscQuilacCnunamanCl CQuc
scOa cCnlaClra ScQuilacicrlamcnlclCOCacgChacialalic-
rra, cCmC ya ucOc cClcgirsc Oc la rcOilccciCn Oc Yavc Cr
claslCr^Lcl , clnCmaOa, y su rcuOiCOc lCslrulCsOc la lic-
rra ClrcnOaOCs CrCain, cl laLraOCrscOcnlariC. IcrC al unlC
sc asigna al IucLlC LlcgiOC una nucva Jicrra, la 1icrra IrC-
mcliOa,cCmClulurCccnlrCOcirraOiaciCn-yOc dominio-92 Oc
n Cfr. el Salmo l lO, 1-2 y 5-6: .'orculo de Yav a mi Seor: "Sintate
a mi diestra en tanto que rongo a tus enemigos por escabel a tus pies" . Ex-
l o8
la Lslirc IrimCgcnila sCLrc lCOCs lCs Ocms ucLlCs |ucs
clla luc la rimcra crcaOa Oc ahi cl aln |uOiCCrcl cslallc-
cimicnlC Oc gcncalCgias) . IalaLra Oc liCs. ,y LcnOccirc a lCs
Quc lc LcnOigan. Y malOccirc a lCs Quc lc malOigan. Y scrn
LcnOcciOas cn lilCOas laslamilias Oc la licrra-|Ccn. l ., ).
7. IL 1ClC CRlS1I^C LS C^1(LlCC-, ICR MICIC
LLSL RLlCRML
Ya csl aQui rcliguraOa la CsiLiliOaO Ocl lcrccr rasgC ca-
ilalOcl crislianismC ||unlC cCn la crcaciCn Oc la naOa y la rc-
surrccciCnOclCsmucrlCs) unrasgCgcnial OcLiOCa IaLlC, csc
incrciLlc rcvCluciCnariC- hiLriOC. unsiriC Occslirc|uOia mas
OcciuOaOaniarCmanaQuccscriLccngricgC. Lsc rasgC cs nC-
lCriamcnlc cl carclcr ecumnico, calClicC- cn cl scnliOC gric-
~C Oc univcrsal-. C sClamcnlc lCs |uOiCs, Quc cnsu suucs-
C OcrcchC Oc rimCgcnilura sc |aclan Oc scr lCs nicCs
clcgiOCs, nC ucs lCs hi|Cs Oc la carnc- |Quc |uslamcnlc Cr
csa |aclancia scrn lCs llimCs cn cCnvcrlirsc), sinC lCOCs |Cs
Quc cscuchan la IalaLra scrn lCs elegidos |RCm 8, .8 ss. ) Su-
criCrcsa cllCssCnlCshi|CsOc la rCmcsa

|RCm. 9, 8.

La Iu-
maniOaOcnlcracslaOcslinalariaOclmcnsacOcsalvaCCn.C-
OCs, ucs, sCis hi|Cs Oc liCs Cr la lc cn CrislC]css. ICrQuc
cuanlCs cn CrislC haLcis siOCLaulizaOCs, Cs haLcisvcsliOCOc
CrislC. C hay ya |uOiC C gricgC ,cCnlra la lcy mCsaica, l. l. ,
nChaysicrvC C l iLrc ,cCnlra clplemos Oc IcrclilC, l l | , nC
hay varCn C hcmLra, CrQuc lCOCs sCis unC cn CrislC]css-
|Cal. , .o-.8). ,C haLia OichC cl rCiC]css Quc cl nC rC-
gaLa sClC Cr lCs aCslClcs, sinC Cr cuanlCs crcan cn mi
Cr la alaLra Oc aQucllCs: Iucs lCOC csC cs ncccsarC ara
Quc lCOCs scan unC, cCmC l, IaOrc, csls cn mi y yC cn li.
tender Yav desde Sin t u poderoso cetro: "Domina en medio de tus ene
migos". [. . ] Yav estar a tu diestra quebrantando reyes el da eJe su i ra.
Juzgar a las naciones, llenando l a regin el e cadveres; ap
-
lastara cabezas
vasto campo". Tradicionalmente se ha visto al fuuro Mestas e
_
n ese emg
matico Seor". As l o entendteron los mtsmos Apostoles, que ,ntes de Lt
asensin ele Cristo todava le andaban preguntando: .. seor, es ahora
cuando vas a restablecer el reino ele Israel?" (Hechos 1 , 6).
Io9
YClcs hc OuOC luglCriuQuc lmcOislc,u linOc Quc scun unC,
cCmC nCsClrCs sCmCs unC. YC cn cllCs y l cn mi, uru Quc
scun cCnsumuOCs cn LnC (eis hn, in unum, in eine:-;) C.
17, 21-23). Si unimCs uhCru umLCs usu| cs, cl uulinC y cl
| ChnicC |nC sin nClur Oc usC lu CLscsivu rccliciCn Ocl
Unum, Oc suLCr lun ilugCricC), cs CLviO cl rcsulluOC cCmC
unlcsinsinuumCs, lucnlcru IumuniOuOhuLrOc QucOur Oc ul-
gnmCOC divinizada -uunQucnCOcsOc lucgCCrvirluOrC-
iu, sinC Crlugruciu Oc liCs``- cuunOC clmcnsu|c huyu siOC
cscuchuOC cnlCOu lu1icrru. cuunOCscu rculizuOu lu ecumene.
IcrC cuunOC csC Ccurru, cuunOC lCOCs lCs hCmLrcs |C ul mc-
nCs, lCOCsuQucllCsQuchuyunQucriOCscguirunu IuluLru uni-
vcrsulmcnlc rCclumuOu) scun rcuLsCrLiOCs cn cl Unum Oivi-
nC, lu uOu-CcrC, cl lunOumcnlC-OcslCnOuOC (Ab-Grund)
Quc cCnsliluyc cslc munOC Oc|ur Oc lcncr scnliOC. LnlCnccs
vcnOr. lu rcOcnciCnlinul. LnlCnccsscrcllin. ScrrcOicuOC
cslc cvungcliCOclrcinC cnlCOCclmunOC, lcslimCniCurulC-
Ous lus nuciCncs, y cnlCnccsvcnOrcl lin |Ml 24,14).
8. L LL CCFI lL L^ MClLRIl^l
^hCru Licn, Quiz cuLriu rcgunlursc, cCn cicrlu imucicn-
ciu. ,QuclicncQucvcrcCn luscscculuciCncs iniciulcssCLrc lu
lclruklys, sCLrc lu mucrlc Ocl siglC y O c lCOC saeculum cCmC
93 A la idea juda de la creacin del mundo de la nada unir genialmente
Pablo l a especficamente cristiana de l a salvacin gratuita, ya que los hom
bres (ms an que las inocentes cosas mundanas) han elegido l ibremente
ah origine l a separacin de Dios, del Unum, y por tanto se han entregado
a la Nada: tal el pecado original. De modo que judos y gentiles nos halla
mos todos bajo el pecado (Rom. 3, 9). Pues que: todos pecaron y tocios es
t{tn privados de l a gloria de Dios, y ahora son justificados gratuitamente por
su gracia, por la redencin (da tes apolytrseos) ee Cristo Jess (3,23-24).
Advirtase que el verbo apolytro (pagar rescate por alguien.) deriva en su
raz de lo: liberar (cfr. el apodo dado a Dionisos: el Lysios, el .. liberta
dor), emparentado con el sufijo alemn -los, que brilla tambin en Erl
sung. As, tanto en el respecto "exterior .. (el mundo, creado de la nada)
como en el "interior" (las almas de los hombres, cadas voluntariamente en
la nada), para el cristianismo todo l o existente (salvo Dios, que es el Urzum)
es de suyo l i teralmente Nada Cero. No es extrao que el destino de Oc
cidente, de seguir a Nietzsche, Jnger y Heidegger, sea el nihilismo.
170
uLCcuOC u lu mucrlc, Quclicnc QucvcrlCOC cllC cCn csc c-
mulC O cOCclrinus gricgus uccrcu Ocl InC, Oc lu inlrCOucciCn
Ocl nmcrC O, Oc lu crccnciu|uOiu cn lu nihiliOucl lCnlunul Ocl
munOC y Ocl ununciC crisliunC Ocl lin cuunOC lu ecumene llc-
gucu sulin:Y sCLrclCOC,,QuclicncnQucvcrlCOuscslusuc-
|us crccncius cCn nCsClrCs, lCs hCmLrcs uLCcuOCs u lu inmi-
ncnlc irruciCn OcllcrccrmilcniCy lu cCnsiguicnlc mucrlc Oc
cslcsiglCX cn cl Quc lCOCs nCsClrCshcmCsnuciOCy Quc, nC
sin lcmCr, huLrcmCs Oc uLunOCnur rcsunlumcnlc cn CcC
licmC:,uclicncQucvcrcslccCnl:nOclumCOcrniclucl-Quc
muchCscnlicnOcnyu cCmCCslmCclcrniOuC- cCn csuscrccn-
cius rcligiCsusy huslu mislicus:Rcsucslu licncuLsClulumcnlc
todo Quc vcr Ln mi CiniCn, lul rcsucslu sClC ucOc sCr-
rcnOcr u Quicn ingcnuumcnlc crcc Quc, ul mcnCs OcsOc lu
IluslruciCn, lCs ucLlCs CcciOcnlulcs sc hun iOC liLcrunOC Oc
lCOCcCnluclCcCnlu rcligiCn,visluyucCmCunrcOundunlc rc-
siOuC sucrsiliciCsC |rcOunOunlc, ucslC Quc superstites cs
uQuclrcslCQuc sccmcucnscgulrcxislicnOCOcsucsOchu-
LcrusuOC su hCru) , Oc mCOCQucuhCrucsluriumCs cn lcnu
sCcicOuOOc cCnsumC, cnlrcguOu ul mulcriulismC hcOCnislu, ul
ulcismC, ulnihilismC, y u unmCnlCnO ccCsusms.
8.1. ihilismCy RcvCluciCn.OCs cxlrcmCs Oc lC MismC
uicncsusiicnsunOcLcriunmcOilurcnunusuluLrusOc
IciOcggcr, cscrilus Criginulmcnlc cn1938, sCLrc lu Entgdtte
rung cCmCQuinluy llimu munilcsluciCn Oc lu Lru MCOcrnu
(Neuzeit): Lslu cxrcsiCn ,u suLcr, lu OcsOivinizuciCn, l l ]
nC micnlu un mcrC huLcr OcuOC u un luOC u lCs OiCscs cl
ulcismC lCscC. lcsO ivinizuciCn Quicrc Occir un succsC Li-
hCnlc. Oc un luOC, Quc lu imugcn Ocl munOC sc crisliunizu
cn lu mcOiOu cn Quc cl lunOumcnlC Ocl munOC vicnc ucs-
lCcCmClCinlinilC, incCnOiciCnuOC y uLsClulC, OclClrC, Quc
clcrisliunismC hulrunslCrmuOC sucurclcr Oc crisliunOuO cn
unu cCsmCvisiCn |lu crisliunu) , CnicnOCsc usi u lu mcOlOu
Oc lu mCOcrniOuO lu OcsOivinizuciCn cs cl csluOC Oc curcn-
ciu Oc OccisiCnsCLrc cl IiCs y sCLrc lCsliCscs. Y cn su cs-
luLlccimicnlC hu lcniOC cl crisliunismC lu mximu rcsCnsu-
171
1
LiliOaO-'. La llima lrasc sucna cCmC una cCnOcna. IcrC cs
msQuccsC. cs un hecho. CcslamCslralanOC ahCra cCnla
crlcncncia cxlicila Oc gruCs humanCs a una OclcrminaOa
cCnlcsiCnrcligiCsa, cCn susrclicasrilualcsy suscrccncias.
JCOC cllC ucOc aLanOCnarsc sin ms a la cCnsiOcraciCn
cicnlilica- Ocl sCciClCgC y al cuiOaOC OCgmlicC y aslCral
Ocl saccrcClc. LC imCrlanlc cs CLscrvarcCmC cn cl lCnOC
csa lrilc hcrcncia gricga, | uOia y crisliana sigc inlluycnO
COcrCsamcnlccn lCs lcmCrcsy cxcclalivasOclCshCmLrcs
Oc cs!c CmCsamcnlc llamaOC Irimcr MunOC-, SCcicOaO
ICslinOuslrial , ICslhislCrica- , clc , sc crcalcn C nC Oc cllC
Iucssi cscicrlC, cCmCaunla IciOcggcr, Quc cl crislianCvc
Cr un laOC cCmC vcrOaOcrC lunOamcnlC Ocl munOC lC ^L-
sClulC, cl Unum OcraigamLrc gricga, ya Quc la rcsunla ma-
lcrialiOaO- munOana sc ha rcvclaOC cCmC aOa CcrC, cCmC
urC Abgrund C aLismC-, cnlCnccs la cxislcncia humana cn
cslc munOC ha Oc scr visla cCmC indigente |ucs Quc l a
dre Zeit hlOcrliniana, cslc ticmC inOigcnlc- sc cxlicn-
Oc ncccsariamcnlc a lCOC licmC y lugar) IcrC si Cr ClrC
laOC nCcsmcnCscicrlC, rimcrC, Quc cl Verbum sc hizCcar-
nc y haLilC cnlrc nCsCtrCs y, aOcms, Quc tras la mucrlc Oc
CrislC scOa (es gibt) cnlrc nCsClrCs clLsirilu, cCmC unaal-
mslcra- Oc sCliOariOaO ccumcnica hasla la cCnsumaciCn Oc
lCs siglCs``, cnlCnccs lCs scguiOCrcs Oc la IalaLra, asisliOCs
Cr cl Lsirilu, sc sicnlcn clcvaOCs- Cr cncima Oc su la-
91 "Dieser Ausdruck meint nicbt die blosse l3eseitigung der Giitter, den
groben Atbeismus. Entgi)tterung ist der doppelseitige Vorgang, dass einmal
das Weltbild sich vercbristlicbt, insofern der Weltgrund als das Unendliche,
das Unbedingte, das Absolute angesetzt wircl , une class zum anderen das
Christentum seine Christlichkeit zu einer Weltanschauung (cer christlichen
Weltanschauung) umceutet une! so sich neuzeitgemiiss macht. Die Entgiit
terung ist cer Zustancl cer Entscheidungslosigkeit ber den Gott une die
Gi)tter. An seiner Herauffhrung hat das Christentum den griissten Anteil",
Die Zeit des Weltbildes, en: Holzwege, G. A. 5, Frankfurt/M. , 1 977, p. 76.
5 En l a escatologa cristiana se entremezclan, de manera difcilmente
distinguible, l a Segunda Venida, con la que se cerrar para siempre el se
culum, y la llegada del Parclito, del Espritu que, como seala Pentecos
ts, acompaa todas las vicisitudes de los hombres en el mundo y la his
toria. Para l o primero, cfr. Jo. 14, 3: "Cuando yo me haya ido y os haya
preparado el l ugar, ele nuevo volver y os tomar conmigo, para que don-
I 7.
Quczay cn la CligaciCnOc rcalizar cl RcinC Oc IiCs cn cslc
munOC y, Cr cnOc, Oc cumlir un rCccsC Oc divinizacin
OclhCmLrcQuc sccxlicnOaa lacnlcraIumaniOaO. Llrimcr
rcscctC cCnOucir al nihilismo. Ll scgunOC, a l revolucin.
LC imCrlanlccs Oarsc cucnla OcQucamLasvias rCccOcn
OcunmismChcchC-rCOigiCsC, acCnlcciOCper impossibile cn
cl aC O Oc la IislCria. la LncarnaciCn |al rcscclC, Oc naOa
valc Quc lCs hislCriaOCrcs scalcn cCn razCn Quc, lras las rc-
lCrmas Ocl siglC vr y ullcriCrmcnlc Ocl calcnOariC grcgCrianC,
CrislC haLria naciOC cn cl aC 7 Ocsucs O c CrislC' ). Iucs si
IiCsscha hcchC ICmLrcy mucrc cnla CruzOc mucrlc inla-
manlc, OcsasisliOC cnla hCranCna Crcl IaOrc, Quc rcsCn-
Oc- cCn cl silcnciC a la OcscscraOa rcgunla O c su Ii|C. Eli,
Eli, lema sabachtani! |Ml .7, o), cnlCnccs cunOc la sCsccha
Oc sicl Ii|CO cIaviO-, cschCmLrc QucvicnccnnCmLrcOcl
ScCr-|Ml . .l ,9) nC haya acarrcaOC cCnsu mucrlcla Ocsaari-
ciCn Ocl rCiC IiCs. Iucs cCmC scala cl cCral lulcranC, nC
sClamcnlc Gott ist tot, sinC Quc Gott bleibt tot9
r
. Y al mismC
licmC y cn cl mismC rcscclC, si IiCs sc ha hcchC hCmLrc
cncuanlC este inOiviOuCcrcccOcrC,]css Oc azarcl| }slccs
]css cl rClcla, O azarcl Oc Calilca-, cxclama la mulliluO
cuanOC}lcnlralriunlanlccn]crusalcn. ]n .l , I l), QucOaaLicr-
la la via ara cnsar-C Quiz sCar- Quc sClamcnlc la Iuma-
niOaO cn su cCnunlC, Quc sClClCOCs lCs hCmLrcs |unlCs, lCs
mucrlCs, lCs rcscnlcsy lCsvcniOcrCs, COrn rcalizarO cvcr-
OaO clmilagrC Oc la LncarnaciCn Oc IiCs cn cl munOC, y aun
de yo estoy estis tambin vosotros. Para lo segundo, c Jo. 1 5, 7 y 13:
.. Jero os digo l a verdad: os conviene que yo me vaya. Porque, si no me
fuere, el Abogado no vendr a vosotros; pero si me fuere, os le enviar.
[ . . . ] pero cuando viniere Aqul, el Espritu de verdad, os guiar hacia l a ver
dad completa, porque no hablar de s mismo, sino que hablar lo que
oyere y os comunicar las cosas venideras".
91' Respectivamente (en versin vulgar): "Dios ha muerto .. y .. Dios perma
nece (o sigue estando) muerto". Dado que en este caso nuestro auxiliar "ha ..
corresponde al alemn it, cabra leer la primera frase como Dios es[t] muer
to", prestando as a ella un carcter de suspensin", o incluso de eternidad
' algo que se pierde irremediablemente en castellano, donde parece que se
t atase de un suceso histrico; como si dijramos: Dios ha muerto" ignifica
q 1e antes estaba VIVO y que "ahora se ha muerto, vaya por D1os). Sobre el
tema, vase mi El mundo por de dentro, Serbal, Barcelona, 1 995, pp. 26-21.
173
cCmCmunOC. un ksmos OcvcrOaO,ccumcnicC, Oc carnc yOc
sangrc, nCl acxangc rcgiCn lCgicaOc las iOcas arqucliicas.
8. l . l . Los alemanes, en busca de una Revolucin sagrada
Y cs allamcnlc signilicalivC quc amLas vias, la rcvCluciC-

ariay la nihilisla, sc aLran a la vcz, al linal Ocl sigC xm, y

| uslamcnlccn la nacin dividida, cn csc mCsaicCOc laKleins-
t t 7
.
aa eret quc ugna Cr cCnvcrlirsc cn LslaOC. uc cllClcn-
ga lugar cn csa cCca, y lras la cxcricncia Ocl JcrrCr suLsi-
guicnlc a la RcvCluciCn Franccsa |Icilmcnlc asimilaLlc a la
gran lriLulaciCn . clr Ml. ., .9) cs Licn cCmrcnsiLlc. sClCa

rlir c la lluslraciCn cCmicnza CcciOcnlc a cCmrcnOcr la

IslCra cCmC un rCccsC cCn scnliOC irrcvcrsiLlc y Cricnla-
'+ `
o
7
OC . SClCcnlCnccs cCmicnza a cscanOirsc cl saeculum cn si-
glCs Licn OcliniOCs cCnlaOCs hacia alrs-, Cr la muy COc-
rCsa razCn Oc quc cl vicnlC Oc lrCnOa rcvCluciCnariC Oc|a
cnlrcvcrQuc, lrasla Lalalla linal, Ocl:niliva |sca la luchaOc la
hamanlc Republique cCnlralaslucrzas aLsClulislasOclAncien
Rgime C la Ocl rClclariaOC cCnlra cl COriOC rcgimcn Lur-
gucs), sc cslaLlcccr una paz perpetua |clr. cl Cscul C Oc
Kanl, Oc l 79;) cCmC rCOrCmC quilistico al lin Oc lCs licm-
Cs. Ls csla la cscranza quc inllama las ginas inClviOa-
Llcs Oc Die Christenheit oder Europa, Oc Cvalis, cscrila cn
l 799, cCnsuanunciC Ocuna rCxima |aunquc inOclcrminaOa,
cCmCcuaOraa lCOa rClccia aCcalplica) revolucin sagrada
D
. .
.
. .
.
.
eno
.
mmacion tan expresiva como mtraducible; algo as como: si-
tuaon pohtiC<l (con matiz peyorativo)
.
:onformada por estadculos.
Como es obvio, movimientos mesiamcos han existido continuamente
inclus antes del advenimiento de Cristo (podra fecharse plausiblement
omo fecha inicial el 165 a. C. , en que se redacta el libro de Daniel para con
fortar al pueblo judo en su lucha contra Antoco Epfanes). Y profecas
sobre el hn del mundo se han dado en abundancia desde entonces: desde
Gioachino da Fiore y Nostradamus hasta las especulaciones de Napier y del
miSmisimo Newton, enfrascado en sus comentarios al libro
d
e Daniel. Pero
lo absolutamente nuevo de l a Ilustracin estriba en que slo en ella co
mienzan a pensar los hombres en l a preparacin activa del Evento, en cuan
to colal:oradores y hasta parteros de la Segunda Venida aqu, en la tierra.
Baste C!tar al respecto Die Eriehung des Menschengeschlechts, de Lessing.
l 7
cn la Quc yanCscr un hCmLrc OclcrminaOCclMcsias,cCmC
lCOavia sc sCslicnc al linal Ocl llamaOC Altestes Systempro
gramm des Deutschen Idealismus100, sinC. una nOiviOualiOaO
univcrsal, unanucva IumaniOaO, clms Oulcc aLrazCOcuna
|Cvcn y sCrrcnOiOa lglcsia cCnunLiCsamanlc, y , Oc rcsul-
las Oc cllC| lainlima cCnccciCn''' Oc unnucvC Mcsias, ,rc-
scnlc| a la vcz cn sus mi micmLrCs ''
`
. La IumaniOaO, rc-
cCnciliaOa cn la Verjngungsjest |canlaOa lamLicn Cr
Schcicrmachcrcn susReden y CrIClOcrlincnFriedenfeier)
cCmC un nuevo Mcsiasluraly sin cmLargCunilariC' C ucs
una ScgunOa VcniOa Oc CrislC, sinClaApotheose der Zukun:ft,
la Ocliniliva OivinizaciCn Oc la IumaniOaOy la humanizaciCn
cCmlcta, cxhausliva, Oc LiCs, lras la aniquilaciCn Oc l C Oc
ahCra' (Annihilation des]etzigen), cCmCcscriLc Cvalis a lr.
Schlcgc cl .dOc cncrC Oc l799
'
`` In cmcC sCLcrLiC quc
rCnlC scOcsvclarcCmC humanC, OcmasiaOC humanC.
99 Se ha hablado mucho de l os supuestos terrores del ao mi l ", y hasta
nuestro Ortega y Gasset escribi su tesis doctoral sobre este tema. Pero hay
bastantes razones para pensar que tales terrores fueron todo menos puntua
les (sencillamente, la cronologa no estaba bien establecida, y la mayor par
te de los pueblos europeos ignoraban la fecha en que vivan) y desde lue
go menos extendidos (adems, y no es balad, no es lo mismo contar el
mmus horrihilis como '' lQoo '. -una cifra mgica que los europeos ele enton
ces no conocan- que como la letra latina M .. ). Vase al respecto la obra, ya
clsica, de Nicholas Campion, The Great Year (Londres 1994), y el ensayo ele
R. A. Landes, 7e Apucalyptic Year 1000: Millennial Feuer and the Origins uf
the Moder West, en la ya citada obra colectiva The Year 2000 (1 3-29). Aun
que desde luego el tema sigue sujeto a controversia entre los historiadores,
parece que los romnticos -y muy especialmente Jules Michelet- fueron en
buena medida responsables de la invencin .. de tan famosos terrores.
HUI
"Ein hoherer Geist vom Himmel gesandt, muss diese neue Religion
unter uns stiften, sie wird das lezte, groste Werk der Menshheit seyn "' , Kri
tische Edition, en: Chr. Jamme une H. Schneicler (Hg. ), Mythologie der Ver
nunft, Frankfurt/M. , 1 984, 14.
101
En el sentido biolgico, no conceptual, como cuando se habl a de l a
.. concepcin de l a Virgen Mara.
102
Novalis, We1ke, Tagehcher und Briefe Fr. 110n Hardenhergs, ed.
].-]. Mahl 1 R. Samuel, Munich/Viena, 1 978; 2, 745: "eine universelle Indi
vidual itt, eine neue Menschheit, die ssseste Umarmung einer j ungen
be
.
rr;tschten Kirche und eines liebenden Gottes, und das innige Empnlng
iss eines neuen Messias in ihren tausend Glieder zugleich .. (subr. mo).
'
103
Op. cit. I, 684.
l7;
8. l . . Los alemane: tambin, en la sima del nihilismo
Cusi ul mismC licmC Quc cl muynllcC lruymcnlC nCvuli-
siunC rcOuclu]cun Iuul(cn l 79;/9o) su Ramillete de.flores, de
frutos y de espina:- o casamiento, muerte y nupcias de F St.
Siebenkas, abogado de pobres, cuyo primer "Florilegio" contie
ne el terrible Discurso de Cristo muerto desde la bveda del
mundo: que no existe Dios10
4
. AlLu Ocl nihilismC. ]uslumcnlc
csc Weltgebade, cuyC lunOumcnlC C ruzCn (Grund) crcun
cncCnlrurlCshCmLrcs Oc lu LOuO MCOcrnu cn un IiCs cxlru-
munOunC, scyn lcmCs CcC unlcs cn La poca de la imagen
del mundo, Oc HciOcgycr, sc rcvclu uhCru cCmC suscnOiOC
O c lu luOu. Ln unu cusi Lluslcmu unulCyu cCn cl ^nycl Ocl
Apocalipsis: Quc OcsccnOu Ocl ciclC, lruycnOC lu lluvc Ocl
uLismC y unu yrun cuOcnu cn su munC |.d, l ) , sucu ]cun
Iuul. Lncscinslunlc, OcsccnOicnOCO clusullurus, scCsCcn
clullur, lrunsiOu OcOClCrimcrcccOcrC, unu nCLlc y cxcclsu
liyuru, y lCOCs lCs mucrlCs grilurCn. CrislC' ,Ls Quc nC cxis-
lc IiCs ulyunC:" Y cl rcsCnOiC lC cxislc ninyn IiCs'w".
AhCru, lu cuOcnu csl rClu y cl uLismC cs cl munOC, csCQuc
clmunOCcru yu Ocsicmrc. luOu. IcrCuhCrunC huysiQuic-
ru un IiCs QucrCmclu l usuliOuO ccsu nihiliO uO, Quc rcurc
cl OurC lruncc Oc lu mucrlc. AhCru lCs -hi|Cs mucrlCs . (gestor
benen Kinder) sc urrcmClinun cn lCrnC u CrislC y lC rcyun-
lun. jcss',LsQucnClcncmCsuOrc:- Y cl rcsCnOiC, micn-
lrussclc cuun lus lgrimus 1COCsnCsClrCssCmCs hucrlunCs,
vCsClrCs y yC vivimCs sin ucrc

c.
. Ls cicrlC Quc cl iuOCsC
101 Blumen -Frucht- und Dornenstcke; oder l'hestancl Tod und Hocbzeit
d AnnenadtJokaten FSt. Siehenkas. Erstes Blumenstck: Rede d toten Chris
tus 11om Weltgehaude herah, dass kein Gott sei. Vase la edicin ee C. Pietzsc
ker (en base a la 2." ed. , de 1818): Siehenkas, Stuttgart, 1988, pp. 295-301 .
10"
-etzo sank eine hohe eclle Gestalt mit einem unvergiinglichen Sch
merz aus cl er Hiihe auf den Altar herniecer, unc alle Tote riefen: "Christus!
ist kein Gott?" Er antwortete: "Es ist keiner''.., op. cit. , p. 29.
1
06
'Jesus! haben wir keinen Vater'" - Uncl er antwortete mit striimenclen
Triinen: "Wir sine! alle Waisen, ich une\ ihr, wir sine\ ohne Va ter''.., ihid., p. 299.
La ltima expresin es ambigua, en su desnuda sencillez. Puede significar (en
el sentido literal, terrible): "somos [o existimos) sin padre .. , o ms coloquial y
suavemente: .. no tenemos padre", o sea: ahora nos hemos quedado sin padre
(entendiendo por ello que "antes .. s lo tenamos, y luego se nos ha muerto).
Por eso he optado por una versin intermedia: vivimos sin padre'.
l7o
-C mcOrCsC- cun Iuul inlcntu Oiluir lu lucrzu Oc cslu Rede ul
rcscnlurlu cCmC unu csuOillu OisiuOu Crcl
,
lrunQuilizuOCr
luiOCOcluscumunusOc luiylcsiu, QucununcmnclulLu|rc-
cucrOcsccl Ccmu Oc Jrukl). IcrC clscnlimicnlCOcCrlunOuO
cs ycnuinC, y lcnOr su rcllc[C cn Clru Rede: lu Ocl lrcnclcC
Qucurcnyu cn vunC u lu mulliluO cn cl

l .;Oc La gaya czer

cia nictzschcunu, huslu llcyur u un cslcnOiOumcnlc sCmLiC
O O
.
O d
lm
sulmC cn lCCr c -lu tc , c 1vzeman .
8 .. AClcCsis Oc lu HumuniOuO c inuniOuO Ocl inOiviOuC
Ln lCOC cusC, lC rclcvunlc cs huccr nClur Quc cl nihilismC
suryc, unyusliCsC, Cr lu misma ruzCn Quc cl uCcullicC m-
clu rcvCluciCnuriC Oc lCvulis, Oc HClOcrlin C Oc IricO:ih
Schlcycl`. Y csu ruzCn csQuc si cl InOiviOuC Cr cxcclccu,
css, hu mucrlC, Licn ucOc cnlCnccs sulvursc lu HumunOuO
cnsucCn|untC|cCmCsCurucnclcclCIunl,cCnsurCyrcsCOcl
gcncrC humunC huciu lC mc|Cr). IcrC cl inOiviOuC csl, OcsOc
uhCru, de ms. Ll rcvCluciCnuriC cCnlu cnlusulvuciCnOc csc
scrcncricC ( Gattungswesen, scynluOcnCminuciCnOcIcucr-
Luc.) Qucscru clHCmLrc. . . cn ycncrul. Ll nihilislu suLc Quc,
rccisumcnlcCrcsC, clhCmLrc inOiviOuul, Occurncy hucsC,
cslcrOiOC. lulcsluMululucvuQucscOilunOc u lC luryC
,
Ocl
siglCXIX y Quc, rCximC cllinOc cslc, uurccc cCn lucrzuirrc-
sisliLlc cnlus yinus OiuLClicus Oc Au rebours |l88), Oc]. -I.
Huysmuns, csu CLru Oc lu Quc LurLcy OAulcvilly cscliLicru.
IcsucsOchuLcrcscrilCscmcunlcliLrC, uluulCrsClClcQuc-
Ou lu CsiLiliOuO Oc cscCycrcnlrrccyursc unlirC C ir u Cs-
lrursc u lCs ics Oc lu cruz-`. SuLiOC cs Quc Huysmuns, cCn
muyCr cCnvicciCn OcscscruOu Quccun Iuul, cscCyiC lu sc-
yunOu CciCn. IcrC cl Kakangelion, si cuLc huLlr us, sc hu
iOCcxlcnOicnOC sin lrcyuu u lC luryC Oc nucstrC sylCX, hus-
1o7
Cfr. Psalm, de Paul Celan, en Die Niemandsrose.
1os
Los grandiosos poemas Die Christenheit oder Europa (ele Novalis) y

.
.
.
... ,Er
teden!(eier (de H<1lderlin) estn escritos en 1 799. Las Gespmche uher dze
POsie, de Fr. Schlegel, en 1800: stempre al monr el stglo!
/ 1Y
Citado por el propio Huysmans al final del prefacio a la 2." ed. ele
Au ebours (1903).
l77
1
\
lu culminur cn cllunulismC Oc lus incCnluLlcs scclus viClcnlus
Quc ululun cn nucslrC rCiCfin de siixle. Iucsuru cl nihi-
lislu,uLruzurl uCruzimlicuOcscscrurOclmunOCy Ocscursu
OcslrucciCn OcIinilivu uruQuc cl, cslchCmLrc cCncrclC, uc-
Ou ser ullinlCQuc cl quiere scr inOiviOuC, cCmC]css lCluc.
ICrcsCcsl OcscscruOumcnlcunsiCsCOcmCrircCmCcl Cris-
lC uru rcsucilurcCncl. LnlCOCcusC,clseculum csl crOiOC,
sin rcmcOiC. ICslruOC cn lu miscriu Oc su luOu.
9. SlCLI^lLCS ILLAPOCALIPSIS
,uc ucOc Qucrcr Occir lCOC cslC: Iuru CLlcncr ulgunu
luz, CrOcLil Qucscu, Quc ilumincnucslrC rCiCcurclcrli-
niscculur |rCiC, cCmC cslumCs vicnOC, Ocl hCmLrc Ccci-
Ocnlul OcsOc hucc ul mcnCs OCs siglCs, y Quc uhCru sc Ucs-
vclu cn lCOu su lcniluO) , scr cCnvcnicnlc rculizur unu
scgunOu nuvcguciCn- cn lCrnC u l u OCLlc Entgtterung Oc lu
MCOcrniOuO. lu rcvCluciCn y cl nihilismC, cCmcnzunOC Cr
uclurur Quc ucOu signilicur csu miscriu cCncCmilunlc u csCs
OCs sucedneos Ocl Apocalipsis Oc]uun. lu miscriu Ocl licm-
C nucvC |MCOcrniOuO. Neuzeit).
Ll lcrminCulcmnurumiscriu: Elend, csl ususlunlivuciCn
OcunuO|clivCQucsignilicuLucnCrigcn|ylCOuvuhCy,cnunu
Oc sus uccciCncs). cn lC cxlruC, cncl OcslicrrC, y sClC Cr
cxlcnsiCn OcsOichuOC, cuiluOC-. IrCvicnc Ocl. unliguC ullC
ulcmneli-lenti, ycnsu|CnunliguC eli-lendi: cnlicrru cxlruu"
('in fremden Land), OcslcrruOC-'. MiscruLlc cs ucs cl cxiliu-
OC |un scrccucrOu cn lu Salve culClicucsc cxlrcmC. exules in
haec lacrimarum valle), cl Quc hu siOC cxulsuOC u unu licrru
Quc nC cs lu suyu. Y u lu mcmCriu ucuOcn lCs vcrsCs cCn Quc
sc uLrclu lcrccru vcrsiCn Oc lu Mnemosyne hClOcrliniunu. Ln
signC sCmCs, Quc u nuOu uunlu. 1 Sin OClCr cxislimCs, y cusi
hcmCs 1 Ln licrru cxlruu cl lcnguu|c crOiOC-'. Si Oc|umCs
1 1 0
G. DROSDOWSKI, P. GREBE et al, DUDENEtmo/ogie, Mannheim/Viena/Zu
rich, 1963, p. I34
1 1 1
"Ein Zeichen sind wir, deutungslos 1 Schmerzlos sind wir und haben
fast 1 Die Sprache in der Fremde verloren", Samtlche Werke und Brfe,
Hg. von ]. Schmidt, Frankfurt/M. , 1 992; 1, I033
I78
uurlc lCOu cxcgcsis li|ClCgicu c inlcrrclumCs csCs vcrsCs cn
nucslrC cCnlcxlC, cuLc Occir Quc OCs rusgCs ncgulivCs, C mc-
|Cr. nihilislus, nCs curuclcrizunu nCsClrCs, lCs hCmLrcs mCOcr-
nCs |vulc Occir. lCs hcrcOcrCs Oc lu lruOiciCncrisliunu). Lnum-
LCs Lrillu cn clcclC cl suliC -los, cCn cl Quc uunlumCs unlcs
u csu luOu uLsClulu Quc cCrrCc lu mcOulu Oc lC cnlc. curccc-
mCs Oc inlcrrcluciCn (Deutung), Oc unlC Oc rclcrcnciu -u
csur Oc scrun signC-, ycurcccmCsOc OClCr. Ls CsiLlc ucs
yuccr cn un csluOC miscruLlc y, sin cmLurgC, inOClCrC. Iucs
lCOC OClCr uunlu u unu lullu, u unu curcnciu. Ll OClCr sc rc-
licrc ncgulivumcnlc u lu sulvuciCn (Heil) Quc rccisumCs. Rc-
rcsc cn QucHeil csl cmurcnluOu cCn cl gr. hlos y cl ingl.
whole: lC nlcgrC, cnlcrC. Y lu miscriu cCnsislc |uslumcnlc cn
huLcrClviOuOC csu curcnciu. cn crccrnCs ulgC, cuunOC cncl
lCnOC sCmCs !uOu , yu Quc nucslrC scr cs cnlcrumcnlc rcs-
luOC. RccucrOcsc. sClC scrcmCs sulvCs cuunOC cslcmCs rcsli-
luiOCs in Unum. ICr csC nC uunlumCs (deuten) u nuOu. ICr
csCcslumCs OcslcrruOCs, ausgewiesen. SClCcl uOvcrLiCfast in-
sinu lmiOumcnlc unu CsiLiliOuO Oc sulvuciCn. cusi- hcmCs
crOiOC cl lcnguu|c cn lu licrru cxlruu, C scu in hoc mundo.
Lcnguu|c- Oicc Verbum, Lgos: lu inlcgriOuO Oc lCs lgoi Quc
cCnsliluyc cl ksmos urQuclicC, clrcinC Oc lus vcrOuOcs clcr-
nasOcAguslny LciLniz. Lu uluLru, cl lgos OclCclu nCsuO-
vicrlc Oc Quc nC lCOC csl crOiOC, Oc Quc un cs CsiLlc lu
rcOcnciCn (Ersung), unCOcmCs scrl iLcruOCs Oc csc suli|C
-los Quc imiOc rclcrcnciuy OClCr, sicmrc Quc rclcxiCncmCs
|scgnsculuOc cn cl rcli|CEr- Oc Er-lsung: lcOcnciCn) sC-
Lrc lu curcnciu mismucCmCnucslrCpropio cCnsliluycnlc. 1cn-
OiOCscnlrc cl Abgrnd munOunCy cl Grund OivinC, sClClu rc-
hcxiCnsCLrc cl lcnguu| c, scgnHClOcrlin. clms cligrCsCOc
lCsLicncs-, ucOc sulvurnCs.
9. l . Ic lu OiliculluOOc scrcrisliunC Oc vcrus
_IcrC,,U cvcrOuOucOcsulvurnCsl uuluLru Oclpoeta-theo
.
us, C ul mcnCs lu rcllcxiCn lilCsClicu sCLrc csu uluLru Quc
u unlu u l ucrOiOu Oc lu IuluLru Oivinu: ,Luslur cCn huccr-
sc- Oc nucvC crisliunC Oc vcrus, uru cscuur u lunlu miscriu:
I79
,AcusC Quicrc OccirnCs HClOcrlin -C mc[Cr, lu inlcrrcluciCn
Qucpro domo cslumCs hucicnOC Oc sus uluLrus- Quc OcLc-
mCsOc|urOchuccrnCsilusiCncs|lunrCiusOc lu autoctona
yricyu) sCLrc cslcnucslrC munOCy CncrlCs CCscn cl ClrC,
cnclMunOCvcrOuOcrC,yuscu cslcclCiclCuulinCulQuclCs
liclcs cnlCnccsvivCs scrn urrcLuluOCs |uslC unlcs Oc luyrun
lriLuluciCn |clr. I Jcs. 4, 1 7) C Licn -un ciclC nucvC y unu lic-
rru nucvu-, cCmC rczu cl Apocalisis (21 , 1)? Cicrlumcnlc, cslu
scyunOu CciCn urccc ms luusiLlc. Iucs cl miscruLlc cx-
ulsuOC u -Clru licrru- OcLcr Cr lucrzu rCccOcr Oc unu -lic-
rru- Quc lc cs rCiu, y Quc ul linul scr restaurada.
SClCQucumLusCciCncschCcun cCn unCOc lCs luOCsOcl
mcnsu|c | uOC, cl Ocl Gnesis y cl ScyunOC LiLrC Oc lCs Ma
cabeos, scyn cl cuul lucru Oc IiCs nC huy nuOu vcrOuOcrC,
nuOu Quc merezca la pena. Y chCcu lumLicn cCn unC Oc lCs
luOCs Ocl mcnsu|c crisliunC, u suLcr. Quc lCOCs lCs crcycnlcs
scrcmCsrcsliluiOCs in Unum, cncsuOivinu uniOuOneutra Quc
nicyu, nCsClC luluOu, sinClCOuluruliOuOyOilcrcnciu, y Cr
cnOc lCOC ksmos |ucs Quc lCOC CrOcn imlicu OislinciCn y
OivcrsiOuO). IcrC un huy ms. csCs OCs rcscclCs csln u su
vcz cn cCnlruOicciCn cCn cl ClrC luOC O c lu lruOiciCn uOcC-
crisliunu, u suLcr. lu IrCmcsu Oc lu VcniOu Oc unMcsus liLc-
ruOCr, lunlC Ou sisclrulu, uru cl| uOC, Oc ulyC un nC ucCn-
lcciOC, C si cs unu ScyunOu VcniOu, scyn Cr c|cmlC lu
LslCluuulinunCcnvunCOiriyiOuulCsHebreos (9, 28). Iucs
cl Mcsus uOC huLr Oc vcnir uru Quc sc cumlu ul lin lu
lCmcsu OuOu Cl IiCs u ALrum. Quc lCOus lus nuCiCncs rc-
cCnCzcun u Isrucl cCmC su IuslCrsurcmC, lC cuulucOcim
licuru lC sumC lu transformacin ruOiculOclusrcluciCncsOc
COcr cn cl munOC, mus nCluOcslrucciCnuLsClulu Occslc. Y
si, cncumLiC, lu ScyunOu VcniOu Oc]csucrislC cCmC]uczcn-
lruu lu OcslrucciCn Ocl munOC, cllC nC ucOc cCnllcvurnilu
restitutio in Unum niluvucllu- |lunyricyucncllCnOC, lunOcl
Fedro lulCnicC) ul rcinC Oc lus vcrOuOcs clcrnus CrQuc, ul
cCnlruriC Oc lC Quc suCnc cl lulCnismC, jams estuvimos
all Scyn lu lruOiciCn | uOcC-crisliunu, crcuOCs luimCs cn cl
IuruisC| nCcnlurcyiCnlCyicuOclusvcrOuOcsclcrnus' )u ur-
lirOc-licrru- |C scu, ruOiculmcnlc huLlunOC. Oc nuOu) y Ocun
yruluilC sClC OivinC. Y ninyunu Oc lus OCs cCsus, ni clScrni
180
lu luOu, nicl 1 ni cl C nCscrlcnccc en esencia. Si ccumCs
ah initio luc Cr cl OcscC Oc crccrnCs, ul mcnCs Cr un mC-
mcnlC, Quc crumCs hCmLrcs, Quc lcnumCs cuuciOuO Oc Oc-
cisiCn rCiu Quc lcnumCs cn sumu liLcrluO uru clcyir, cn
vcz Oc scyuirCrOcncs. Y csC QucrcrscrliLrcs, Quc sc hicicru
nuestra vClunluOy nClusuyu, luOcIiCs, cs|uslumcnlclCQuc
nCs cCnOcnC uru sicmrc, lC Quc nCs cnlrcyC ul mul. Iunl,
csc lciOCcsimislu, viC ccrlcrumcnlc cslcunlC -Lu hislCriu
Oc luNaturaleza cCmicnzu ucscCnclLicn, ucscllucsobra
de Dios; luhislCriu Oc lu Libertad Cr cl mul, ucscllucs obra
del hombre)12. Ic mCOC Quc ni lus CLrus |scyn cl culClicC)
ni lu lc |scyn cl rClcslunlc) ucOcn sulvurnCs, sinC sClC cl
OivinC uclCgratuito |lun yruluilC cCmC cl Oc lu crcuciCn) Quc
rcmiupor su omnmoda voluntad csus CLrus C csu lc. Ln cl
mc|CrOc lCs cusCs, lu redencin huvcniOC, y vClvcr u vcnir,
de fuer, sin Quc lCs hCmLrcs lu mcrczcumCs cn uLsClulC ni
COumCs huccr nuOu lumCcC Cr ucclcrur cl AOvicnlC.
9 . 1 1. Lu ruiyumLrc [ uclcC-crisliunu Ocl rcvCluciCnuriC
Iucs Licn, cuunOC lu mCOcrniOuO miru u su hcrcnciu cris-
liunuOcsOc cl rcscclC ms vClcuOC ul uOusmC, u suLcr. Quc
lCs|uslCsCsccrnlu licrruy, CrcnOc, ulyunCshCmLrcssc-
rn lCs elegidos |nuncu lCmuOCs inOiviOuulmcnlc, sinC cCmC
yrcy Oc lu civitas Dei), lCs mCvimicnlCsmcsinicCs' ' `sc cCn-
vicrlcn ipso facto cn cl unhclC Oc revolucin, cs OcCil Oc
lrunslCrmuciCn ruOicul Ocl munOC. Iu rcvCluciCn rcscnlu lC-
OCs lCsrusyCs mcsinicCs mcnCs unC. u)cssuLilncu, y uru
cl hCmLrc cCmn, uLsClulumcnlc imrcvislu, cs Occir. -hucc
cCcu--ul rcscclC, cs sClC cucsliCn Oc crscclivu cl Occir
Quc crea un -licmC llumunlc, nucvC, Quc Cr scr lcniOC
1
1 2
Muthmassliche Anfang der Menschengeschichte (1786), en: Werke,
Berln 1968; VIII, 1 1 5 : "Die Geschichte der Natur ningt also vom Guten an,
dsie ist das Werk Guttes; die Geschichte der Freiheit vom Biisen, denn
sie i t, t Menschenwerh .
1 13 Surgidos siempre ante calamidades naturales o ante fenmenos de
opresin social y poltica, o sea: siempre que se desconfa de la tierra como
morada prlpia del hombre.
1 81
1
L
cCmC OclinilivC ucOc scr cCnlunOiOC cCn lu clcrniOuO, C
Quc OcslruycunlicmCusuOC,cCrrulC-.cnlCOCcusC rCm-
c lu crCnClCyu huLiluul, cnluyurOc uLicursccnsuscric in-
OcliniOu, L) csl cuiluncuOu Cr unuvunyuurOiu Quc sc crcc
cn CscsiCn Oc lu \crOuO, e) rcsluuru un CrOcn rimCrOiu|
Quc cl rcvCluciCnuriC crcc in|uslu y viClcnlumcnlc csluL|cci-
OC, O) OiviOc u| munOC cn OCs urlcs irrccCnciliuL|cs. lu Quc
sc sicnlc u yuslC cn cl |lCs mulvuOCs) y lCs miscruLlcs Quc
unsun lu rcOcnciCn |lCs |uslCs, lul cCmC sc llumC cn rinci-
iC cl mCvimicnlC cCmunislu. Liga de los Justo:); O ) cs ecu
mnica: sClC COr cCnsiOcrursc vcnccOCru cuunOC cl mun-
OC cnlcrC ucclc cl mcnsu|c sulvuOCr, Oc yruOC C Crlucrzu,
c) y uylulinu, cnlin, u lCOCs lCs hCmLrcs in Unum cn unu
sCluIOcu. As, luRcvCluciCnIrunccsucCmicnzu rCc|umunOC
lu Nacin una e indivisible, usu cnscyuiOu u rCmulyur unu
lcnOcnciulmcnlc univcrsul IccluruciCn Oc IcrcchCs Ocl
HCmLrc y Ocl CiuOuOunC, y scvc ul lin cCmC Capital, cCmC
-cuLczu O c unu HumuniOuO rcOimiOu, unilicuOu, us lumLicn
usu iOcClCyicumcnlc lu RcvCluciCnO c CcluLrc Oc cCnsliluir
cl-sCciulismC cnunsClC us-u vislumLrurCrsu cxunsiCn
ccumcnicu cl uOvcnimicnlCOcl cCmunismC, lu invcnciCn uc-
luul O c unu suucslu RcvCluciCn Amcricunu cn I77o uunlu
iyuulmcnlc u csu ncccsiOuOOccxunsiCnluncluriu Oclmcr-
cuOC liLrc y O c lu OcmCcruciu urlumcnluriu, lcusc si nC Te
End ofHistor, OclincluLlc Iruncis Iukuyumu, C mslOicu-
mcnlc. ccsc un uscC CrclMal! Oc \ushinylCn.
LlncCrusyCcscnciulQucscuruu |u RcvCluciCnOclMc-
siunismC uCcullicC cs Quc cllu sc Quicrc insiruOu desde
dentro, Crlu sCluvClunluOOc lCshCmLrcs, vulcOccir. Oc lCs
hCmLrcsQuclCmuncCncicnciuO csu csluOC miscruLlcy Quc
sc rcLclun cCnlru cl, lCrmunOC usunu cxlruu clusc univcr-
sul lun cCnlruOiclCriu cCmC lu OcunIucLlC |urliculur) Llc-
yiOC Cr IiCs |y Cr cnOc, univcrsul ). 1un cCnlruOiclCriu,
lumLicn, cCmC luOc unlcnyuu|c |CrcusC, cl| uOC, clruLc
C cl luln) Quccrcycru scr el lcnyuu c, lu cxrcsiCn uru Ocl
Lgos. Lsu clusc scru, u lu ulluru Oc nucslrCs licmCs |C scu,
Oc I 88), cl IrClcluriuOC. -MCycn Oic hcrrschcnclcn Ilusscn
vCrcincrICmmunislischcnRcvCluliCnzillcrn Iic IrClcluricr
huLcnnichlsinihrzuvcrlicrcnuls ihrc Icllcn. Sic huLcncinc
I8.
\cll zu ycVinncn. IRCLLJARI LR ALLLR L^lILR \LRLI-
lIC1LlCH' 114. IcrCcsuQucrcnciu inmanente, scynlucuul
lCs hCmLrcs |ul mcnCs, lCs CrimiOCs) huriun lu HislCriu C
lcrminun cCncllu, scyn sc mirc) QucOuinmcOiulumcnlc cn
cnlrcOichC Crun luOC cnvirluO Ocl curclcr imcrulivC Oc
lu llimuy lumCsu lrusc Oc Murxy Lnycls, y Cr ClrC Crcu-
rclcrforzoso y ncccsuriC cCn cl Quc sc cCnlcmlu lunlC lu
usuOu rcvCluciCn Luryucsu cCmC lu rClcluriu,
`
niOc

u.
Allcs SlJnOischc unO SlchcnOc vcrOumll, ullcs Hcrhyc VtrO
cnlVcihl, unO Oic Mcnschcn sinO cncIlich gezwungen, ihrc
LcLcnsslclluny, ihrcycycnsciliycn Lczichunycn mil nchlcr-
ncnAuycnunzuschcn-'` IcmuncruQuc sisCn lusLcycs Ocl
mulcriulismC hislCricC lusQuc lucrzun u lCshCmLrcs u lu rc-
vCluciCn lu nicu Oilcrcnciu imCrlunlc cCn cl rcOcnlCrislu
mcsiniccslriLu cn Quc cslc Cnc su cscrunzu cn un uclC
gratuito, Oc un luOC miscricCrOiCsCy Ocl Cl

rC vcnyucCr, y cl
rcvCluciCnuriC lC OcCsilu cn un cCnCcimcnlC -ruCCnul Y
Cr us Occir a priori Oc lu necesidad Oc lu HislCriu Ll -cicn-
llicC sCciul- susliluyc usul -rClclu, y cl inmuncnlc IrCyrc-
sCOc luHislCriu hucc Quc sc OcrriLccl sucCOcun IiCslrus-
ccnOcnlc. IcrC, u mivcr, cl rCyrumurcvCluciCnuriC cs uru
cl inOiviOuC Quc Quicrc scr l mismo, C scu rcsCnsuLlc Oc
sus uclCs, mcnCs sulisluclCriC un Quc cl rcOcnlCrismC mc-
sinicC. Lslc ulirmu ul mcnCs Qucunu vcz, in illo tempore, un
hCmLrc |Cunu Iurc|u) luc liLrc, y Quc Cr csu su ucciCn |i-
LcruOCru luc OcslcrruOC Ocl IurusC. Ln lu crccnciu rcvClu-
ciCnuriu sc revela cn cumLiC Quc ninyn hCmLrc hu siOC | u-
msliLrc. 1COCs sCmCs cn rculiOuO [uyuclcs Ocl OcslinC. nC
cslu cn nucslru munC niuOhcrirnCs ul LicnnicCmclcrcl Mul
Si |C huccmCs, cslc scr cn sumu un uclC grtuito, cCmC lC
cru cl OivinC. SClC Quc sinlu mcnCr cCnsccucnciu, ucs Quc
nuCu Oc|ur Oc succOcr scyn lC rcvislC in illo tempore
:
LC
inQuiclunlc, y uun crvcrsC, csQuc sClCunCsCcCs clcyiOCs
urcccnsuLcrcslC |y cncllCnOC, sClumcnlc lnC cl leade1.
y sus uclCs lucrzun y CLliyun u lCs Ocms a sCmclcrsc vehs

1 1
1 K. MAR und Fr. ENGELS, Manifest der Kommunistischen Partei, Re-
1 clam-Ausgahe, Stuttgart, 1 969, p. 60.
115
Op. cit. , 27 (subr. mo).
l8
nolis

csu CLliyuciCn jInu lCrzCsiOuOu su vcz lCrzuOu' lnu

ncccsiOuO QuccsncccsuriC imCncr u lu lucrzu' Lxlruu rc-
OcnciCn Oc lu miscriu cs cslu
9. l . . Lu ruiyumLrc crisliunC-rClcslunlc Ocl nihilismC
Mus cuunOC lu mCOcrniOuO Cslcrisliunu miru u su hcrcn-
ciu CllicC-rcliyiCsu OcsOc cl rcscclC ms vClcuOC u lu Oc-
scscrunzuOu OCclrinu uulinu y rClcslunlc, u suLcr Quc cl
hCmLrc non potest non peccare, Quc lu sulvuciCn cs lilcrul-
mcnlc

CsiLlc c imcnsuLlcOcsOcclluOChumunC, y Quc,

cnOcluilivu. \r noch ein Gott kann uns retten, scyn lulu-
mCsu OccluruciCn Oc IciOcyycru lLRSIILCLLcn l 9o9 cn-
lCnccs lu nicu suliOu cs lu nCchc Ocl nihilismo. y lCOClCs
cslucrzCs rculizuOCs Cr iclzschc uru cscuur ul curclcr
uCcullicC Oc su cCcu |y Oc lu nucslru) sc rcvclurninli-
lcs. Iucs lumLicn die ewige Wiederkehr des Gleichen, lumLicn
cl-clcrnC rclCrnC Oc lCiyuulimlicu lu mucrlc- OclhCmLrc
uc sClC cl Ubermensch ucOc sCCrlurlu iOcu Ocl rclCrC
ln sucrhCmLrc iOcnlilicuOC u lu Cslrc, yu cn lus mCnlunus
Oc lu lCcuru, cCn cl rCiC iclzschc, cCn lu cnlcru Iumuni
OuO' ''[ . _
1
cCn cl rCiC
.
liCs, OisucslC u mCrir CrlCOCs
nCsClrCs . lc lu ullcrnulivu Quc LurLcy O Aurcvilly vislum-
Lruru uru Iuysmuns. cl lirC C lu CslruciCn unlc lu Cruz
iclzschc hu cscCyiOC lun hcrCicu cOmC lrcnclicumcnlc sc
y

ir
.
umLusCCiCncs u lu vcz. cnlulCcuru sciOcnlilicun incs-
cuOiLlcmcnlc lu mucrlc Ocl hCmLrc iclzschc y su lrunsli-
1 1 6
F N .
.
r.
.
IETZSCHE, carta a ]. Burckhardt de 6. l . liH9: was unan<>enehm
ISt an memer Bescheidenheit zusetzt, ist, dass im Grunde j eder ame in
der Geschichte ich bin (KSB VIII, 578).
1 1 7 Carta a "Ariadne" (C6sima Wagner), de 3. 1 . l fH9: "Es ist ein Vorurtheil
dass Kh em Mensch bin. Aber ich habe schon oft unter den Menschen "e
lebt und
.
kenne Al! es

was Menschen erleben knnen, vom Nieclrigsten :)is
zum Hochsten. [ . . ] D1e Hunmel treuen sich, class ich da bin . . . Ich hahe auch
am Kreuze gehangen" (KSB VIII, 5720. Cti'. tambin la ya cit. carta a Burck
harclt: 'L1eber Herr Professor, zuletzt w:ire ich sehr viel lieber Basler Protes
SOI als Gott; aber 1ch ha he es nicht gewagt, meinen Privat-Egoismus so weit
zu tre1hen, um semetwegen die Schaffung der Welt zu unterlassen. Sie se
llen, man muss Opfer hringen, wie une! wo man leht" (KSB VIII, 577f).
l8
yuruciCncCmC liCs OClicnlc. C -liCnisCs cCnlru cl Crucili-
cuOC (Dionysos gegen den Gekreuzigten), sinC iclzschc,
lrunsliyuruOC cn clCrucilicuOC cCmC liCnisCs (der Gekreu
zigte als Dionyso:).
ld. LIlIlACIClL LXIS1LCIASALAMlLR1LlLLSICLC
,Ynucslru rCiu cCcu, lu Oc lCs hCmLrcs -lurOiCs Oc un
cunsuOCCcciOcnlc, Quchu clcyiOC: icn COru Occirsc Quc,
hCy, unlunlusmu rccCrrc LurCu y cl rcslC Ocl munOC -civili-
zuOC |C scu, lcnOcnciul c iOcClCyicumcnlc, lCOC cl munOC)
clCrOcnuOCr. LurCmcsu Ocl CrislCurccchuLcrscrculizuOC,
crC cn unu invcrsiCn surcslicu CuunOC cl lvunycliC scu
rcOicuOC u lCOus lus nuciCncsOc lu licrru vcnOr cl lin, hu-
Lu yurunlizuOC cl IrClclu Oc Culilcu. AhCru, lu ecumene u-
rcccu unlCO cllcyuru sucCnsumuciCn. IcrC nC u lruvcsOcl
OircclC mcnsu|c crisliunC, sinC Oc sus succOncCs C Erstze
suucslumcnlc luicCs uluyClumicnlC CrcxunsiCn lunclu-
riu O c lu rcvCluciCn, cCnvcrliOu uhCru cn lu u|unlc rcvClu-
ciCn informtica |OCnOc cl crcuOCr Oc lu Second American
Revolution -lu Ocl IC-, 1hcCOCrc IClmclsCn, clumu OcsOc
cl nucvC Maniesto: computing power to the people!1
1
x, cC-
rrcsCnOccxuclumcnlclunihilislu condition postmoderne, Cs-
cilunlc cnlrc lu LsQucOu cusi mslicu Oc lC suLlimc incxrc-
suLlc Cr LyClurO, lrus lu mucrlc Oc lCOCs lCs Grands rcits,
y lu lu OcscscuciCn Ocl gur. Uc nucslrC urliculurfin de
siecle: ]cun LuuOrillurO, cCn su muy siyniliculivu CLru L 'illu
sion de lafin, Oc l 99.. Ll unC .ddd, sc Oicc ull, nC lcnOr [u-
ms luyur, CrQuc yu lC hcmCs Oc|uOC ulrs, CLscsiCnuOCs
cCmC cslumCs Cr csu miruOu retrgrada, cCnscrvuciCnislu,
Quc lCOC lC urchivu y lCOC lC yruLu cn tiempo real, y Quc hu
cxlcrminuOC OcsOc lu ruz lCOu cxcclulivu Oc lulurC i si-
Quicru COcmCs Occlryu, cCn lcrriOu, Apocalypse not now, C
cCn SusunSCnluy, surcslicumcnlc.Apocalypse, it 's now or ne
ver, sinC Apocalypse not now, nor never. ,Yu vivimCs lcnu-
cnlc cnlu -miscriu Oc lu -cnuriu O clullu Oc cnuriu (Not
1
1 1 H
Computer Lib/Dream Machines, Reclmoncl, Wash, 1 9H72
185
der Notlosigkeit), uOvcrliOu Cr IciOcyycrcn lCs Beitrdge zur
Philosophie |cscrilCs cn lu mismu cCcu, nC sc ClviOc, Quc
Die Zeit des Weltbilde:)? ;0 ucusC nCs rcurumCs uru unu
rcOcnciCn- (Erlosung) suiciOu, cCmClu Oc l uscctu Oc]imC-
ncs cn lu Cuyunu C Ocl Solar Temple cn Suizu y cn ucLcc:
C CrltimC, ,sc inlcnlur ucuLurOc unu vcz CrlCOus cCn
lu miscriu mcOiunlc uctCs hicrtcrrCris!us y uCcullicCs
cCmC cl crclruOC Cr l u sccluAum Shrinkyo cn]uCn, cn
l ,,;: 1ul urccc Quc lu ultcrnulivu lucru. C Licn nC cs Csi-
Llc usis|ir u lumucrtc Ocl siylC, CrQuc cstc hu mucrtCya sin
nCsClrCs suLcrlC, CcuuOCs cCmC cslumCs cn mirur huciu
ulrs sine ir mus tumLicn sine studio, scyn rClclizu Luu-
OrillurO, C LicntcnOrcmCs |,Quicncs:) QuchuccrlC imCsiLlc
uru Quc cllin Ocl siylC cCnllcvc cl lin Oc lu IumuniOuO, im-
iOicnOC Oclinilivumcntc cl nucimicnlC Ocl nucvC milcniC
mcOiunlcunhClCcuuslClClul , yuscu ecolgico |cl OcvustuOCr
hurucnMilch, cn CcnlrCumcricu, ,cs un simlc ucciOcntc Oc
lu nulurulczu, C unu cCnsccucnciu ms Ocl clcclC invcrnuOc-
rC:), qumico |cCmC sc rcununciC cn lu ucciCn viClcnlu, y
lrcmcnOumcntcsimLClicu, Oc lu scctu |uCncsu cituOu. lu usli-
xiu Cr yus surn cn cl mctrC Oc 1CkyC) , biogentico |nC sc
ClviOc lu rClccu cicntlicu-. lu cstructuru Ocl ycnCmu humu-
nC scr OcsvcluOu cn su tCtuliOuO cn cl uC 2002) , C cn lin
termonuclear, uhCru Quc lu OcscCmCsiciCn Oc lu untiyuu
lRSS y cl LrCtc- virul Oc lCs lunOumcntulismCs ucOcn !rC-
cur lu cCnsiynu Oc 1cO clsCn cn un sinicstrC atomic bomb
power to the peopfel
Lu vcrOuO cs Quc nC huy OcmusiuOus ruzCncs uru scr C-
limislu rcscctCul OcstinCOccslu OcscCnccrluOu IumuniOuO,
Csciluntccnlrc cl OcscC Oc rcOcnciCn inmincntc c inmcOiutu
y lu cxcricnciu Oircctu Oc l u miscriu|yuscu cruclmcntc rcul,
C sc cnticnOu cCmC lu miscriu- mCrul y csiriluul OcLiOu ul
ClviOCOc nucstrucurcnciu, Oc nucslrunuOu cCnslilutivu) . Ic
un luOCrcOcnciCn (Erlosung). IclClrC, lu miscriu Oc lu cu-
rcnciu Oc cnuriu (Notlosigkeit). Ln umLCs cusCs Lrillu, lvi-
Ou, clvcncnCsCsuli|C Quc mulu lCOu ruz. -los. Y scru riOcu-
lCinlcnlurimurlirnucvusrccclusOcsulvuciCn . Scyurumcn!c
lcncmCs yu OcmusiuOus. uiz huLru Quc urcnOcr cn cum-
LiC u Occir. nC mc su|ctcs' , Oc| umc suelto! (Lass mich los!),
loO
lunlCcCnrcscclC u lu Erlosung cCmC u lu Notlosigkeit. Iucs,
cCmChcmCsvislC, umLusticncncl mismCCriycn. A lruvcsOc
lu LiLliu, cCn sus Licn OclcrminuOCs rinciiC |cl Gnesis) y
linul|cl Apocalisi:", cn cxuclCpendant invcrliOCOccscIiCs
Quc Oicc scr. luAllu y lu Cmcyu . . . cl Quc csy cl Quc cru y cl
Quc vicnc- (Ap. l , o) , u lruvcs Ocl nihilismC, Quc cnlrc cl sur-
cusmC y lu OcscscruciCn ulirmu uruOC| icumcntc cCn cl
^nycl OclApocalisis QucyunChuymsticmC CAp. l 0, O),
crC Quc OcsucsOcl linnChuLryuninyncCmicnzC, u tru-
vcsOc lCsmCvimicnlCsrcvCluciCnuriCs, Quc ulirmun Quctrus
cl nucvC cCmicnzC, lrus lu nucvu AurCru, yu nC huLr lin, u
lruvcs Oc tCOC cllC, unu sClu lccciCn sc imCnc, CLscsivu. cs
rccisC salir del tiempo, cs rccisC siluur u cslc OcnlrC Oc
lrCnlcrus ryiOus, cCmC clrilicuOus |ul iyuul Quc lC csluLu
cl umLrul Oc 1rukl), uru sullur lucyC ms ull C ms uc
Oc cllus. 1COC ticnc su rinciiC, lCOC tcnOr su linul . Y sin
cmLuryC. .
l l . LL CAR^C1LR IILIIIICILLA LXIS1LCIA
Sin cmLuryC, nC cs cslu nucslru cxcricnciu cCtiOiunu. lu
ms scncillu, lu ms ccrcunu, crC lumLicn lu ms Oilcil Oc
pensar. LC Quc nucslru cxcricnciu nCs Oicc, y nC QucrcmCs
Cr, cs Quc cuOu unC Oc nCsClrCs, inOiviOuulmcnlc lCmuOCs,
sCmCs indefinidos, sin rinciiC nilin. YC, cslc hCmLrc cCn-
crclCQucuhCru cscriLc cstus cCsus, yC no he nacido, nitum-
CcC morir nunca. Iiccn, y us lC crcC Cr huLcr lcniOC lu
cxcricnciu Ocl nucimicnlC Oc ClrCs hCmLrcs, me Oiccn Quc
yC hc nuciOC IcrCcssicmrc OcmusiuOC turOc uru usistir ul
rCiC nucimicntC, Cr OcliniciCn, yu Quc lu cCncicnciu Ocl
yo |y CrcnOc, OclumcmCriu)sc ulcunzu Crvczrimcrucn
cl lcnyuu|c, un lcnyuu|c lumLicn cl indefinido, sin lrCntcrus
li| us. cCmC un continuum hcrcOuOC y Quc yC trunslCrmC
cCnstunlcmcnlc, nC cCmC clLgos li| C, Ocl Quc irruOiurun Oi-
rcclumcntc lCs lgoi, lus rationes seminales, c inOircctumcnlc
u cCsus Oc cslc munOC. uncuCOrc suLcrsi hc nuciOC, yu
c mi mcmCriu sc Ocshiluchu cn rccucrOCs cuunOC intcnlC
rClunOizur cn mi inlunciu |nC cn vunC llumuOu us cn luln.
lo
infantia, cl luyurcn cl Qucsc curcccOc huLlu). IcrClumLicn,
ul mismC licmC, sicmrc cs OcmusiuOC rCnlC uru mCrir.
]ums lcnOrc, Cr OcliniciCn, lu cxcricnciu, lu inscnsulu vi
vencia (Erlebnis) Oc mi rCiu mucrlc. Sc Quc mucrcn lCs
ClrCs, CrQuc hcusisliOCcslucluclCu cscccsc uLrulC cnlu
curncu|cnu, lruscl cuul niyC, niclmCriLunOC, en cuanto tal,
ucOc lcncr cxcricnciu humana Oc ninyn ycncrC. ,CCmC
cxcrimcn|urun corte, unuscuruciCn: Lnclmc|CrOclCscu-
sCs (cs Occir, si crccmCs cnlu inmCrluliOuO crsCnu|) sc csl
C Oc un luOC, C Ocl ClrC. crC | ums ucOc unC cncCnlrursc
cn cl umbrl mismC, CrQuc lu mucrlcnCcscCsu Oc cslc mi
munOC, cCmC lumCcC lC cru cl instunlc Ocl nucimicnlC. li
mCrlulcs ni inmCrlulcs, ucs, sinC inOcliniOCs, cCmC cn sus-
cnsiCn, ul iyuul Quc lC csl cl cCnlusumcnlc sulvilicC mcn-
succrisliunC. 1ulcsnucslru viOu. ,ICOrcmCs urcnOcru vivir
ulyunu vcz cn cl urC devenir sin inlcnlur imrimir u cslc c|
curclcrOcl ser, cCmC inclusC uniclzschc llcyuru u cOir
uiz scu cllC imCsiLlc. lcccsilumCs cscunOir lCs licm-
Cs, vcr cCmC lCOCticnc un rinciiC y unlinul . . u nuestra
vista y cn nuestra presencia: cCmC si cslu sc hurluru, u|cnu, u
csCslruymcnlCs Oc csuciC-licmC lcccsilumCs CcrurOcn-
lrC Oc unsistema mtrico cxlruC, u|cnCy uun hCslil ulriC Oc
lu viOu, uru uunlulur u cslu, uru ClCryur un scnliOC u lCs
cvcnlCs. IcrC Licn COriumCs OurnCs cucnlu ul cuLC Oc Quc
csu CcruciCn cs unuficcin ul scrviciC Oc cslu nucslru vicL
inOcliniOu, linilu crC ilimiluOu desde dentro, y nC un crucl
Moloch ul Quc nucslrCs sucCsy lcmClcs hun cCnlcrOC unu
rculiOuOmslucrlc un Quc lu Oc nucs|ru rCiu viOu. IcLc-
rumCs rccCrOur lCs vcrsCsOc]uvcnul Summum crede nefas
animam praeferre pudori 1 Et propter vitam vivendi perdere
causas (Iicnsu Quc lC msncluslCcs rclcrircl ulmu |lucxis-
lcnciu! ul uOCr1 Y Cr lu viOu crOcrlus ruzCncs Oc vivir-).
Mus nC uru scyuirlCs, QuilunOClCOC vulCr Oc suyC u luviOu,
cCmC hucc cl muy lutcrunC Iunl' '`, ni lumCcC uru invcrlir
niclzschcunumcnlc su scnliOC, Oc mCOC Quc Cr mCr Oc lus
razones Quc Oun scnliOC u luviOu(unus-ruzCncs, cn Oclini-
1 1
Kant cita esos versos en la Methdenlehre de la K1itik derpraktiscben
Vernunft, Ak. V, 1 59.
1 88
livu, liclicius) scicrOu |u viOu mismu, sinCurucsluLlcccrun
Oi!1cil cQuiliLriC cnlrc csu licciCn necesaria (CrcusC, lu
cucnlu Ocl licmC, cscunOiOC u urlir Oc lu inlrCOucciCn cn
cl, cCmC Lurrcrus -Schranken-, Oc lCs suucslCs |milcs
-Grenzen- li Cs Ocn|rC OclCs cuulcscl Oiscurrc. Ocl O ul l) y
lu cxcricnciu real Ocl lu|C inOcliniOC Oc nucslru cxislcnciu.
Vivir, ucs, cCmuluOCsCr lCcxlruCy u[cnCu luviOu, crC
nC regidos CrluCLscsiCn imCsiLlc Oc Qucrcr culur al ins
tante, al punto, ulyC lun imrcscincliLi|c cCmC absurdo: ulyC
QucnCcsnilicmCnicsuciC(sicmrcluiOCs,sicmrc luc-
ruOcsi-), crC QuccrmilcvivirCricnluOCscncllicmCy cn
clcsuciC. VivirsinunsiuOcrcOcnciCn niscnlimicnlC Oc mi-
scriu, ucs Quc lucscrunzuy OcscscruciCn OcLcn cmlcur-
sc cnpaliar cn lCCsiLlc cl sulrimicnlCy cl OClCrOc lCs Oc-
ms, OcLcn cmlcursc cn cs|ur rcscn|cs, condolidos, cn cl
mCmcnlC imcnsuLlc c imCsiLlc, y sin cmLuryC cicrlC, Oc
unu mucrlc. lC huy mucrlc propia. SC|C huy mucrlc u| cnu.
IcmusiuOus mucrlcs, lCOus cllussinscnliOC, muchus Occllus
cuusuOusuOcms cn nCmLrc Oc suucslus causae vivendi ul
urcccrms-ullus-QucluviOu. SCmCs nCsClrCs, nClCsmucr-
lCs, Quicncs vivimos sus mucrlcs. uicn csC suLc, Luslunlc
licnc Cr huccr, cn vcz Oc sCur cCn suiciOiCs cClcclivCs C
cCn la ejecucin sumara, manu militar'i ve! divina, Oc unu
humuniOuOmiscruLlc- OcluQuc clhu OcciOiOCQucnCQuic-
rc yu lCrmur urlc.
LslC cs lC Quc sc mc Ccurrc Occir, micnlrus cscrC cl in-
mincnlclin Oc|siylC, QuclumCcC mClir CrQuc no cs rcul.
luncu cxis|iC, ni|uvCC|rCscnliOC Quc cl Oc mcOirun lusC
OclcrminuOC Oc lu cxislcnciu. LnlcnOcrcslC nC cs, ul lin, lun
Oilicil. ^cCslumLrursc u lC Qucyu sCmCs cs sClC cuestin de
tiempo.
1 89

1
1
' 1
VII
LAS SECTAS DEL OCASO
l LA LA]lZA Il LAALJlRA Il LCS JIlMlCS
Y sln cmluryC, ,Qulcn COr |uclursc, hCy, Oc hulcrsc l i-
lcruOCOcvcrOuOOc lu cuOcnuOc lu hlslCrlu:CCmC cn un cx-
lruC rCccsC|nlcC, lC mlsmC Quc nCs rcslu scyurlOuO |rc-
cC|Clu hcrcncluOcmlsuOrcs, sc lu cnlrcyCmCOlllcuOuu mls
hl|Cs, slrvC u ml us, clc. )susclluhCrrCry nuscus. ,AcusCcs
sClC-cucsllCnOcllcmC-clucCslumlrurscu lCQucyusCmCs:
IccnOc Oc lC Quc slynlllQuc csc nucslrC -scr- C -cscnclu-.
lucs lu nurruclCn Oc lu hlslCrlu-u csur Oc lCOCs sus lnlcn-
lCs Cr uOCrnurlu cCmC HlslCrlu- nlcumcnlc sc urccc u lu
lllCsClu cn unu cCsu. cn Quc csl lc|Cs Oc scr cOlllcunlc. Ml-
runOC huclu ulrs cCn lru, cCmC cOu hucc llcmC]Chn Cs-
lCrnc, unC Oc lCs angr men lnylcscsOc lCs uCs clncucnlu,
nC vcmCs Cr lCOus urlcs slnC mucrlc, ln|usllclu y OcsClu-
clCn. ,ulcn sc ulrcvcru u OcclrhCy csC tun munlOC Oc -u-
rcccmcnllru Quc CcurruncsluscCsus, ulllnulOcl slylCX-:Iu
lnclusC vcrycnzu hullur Oc lu -ulluru Oc lCs llcmCs- cuun-
OCcstCs llcmCsnucslrCs, lrus lus mulunzusOc lus OCs Cuc-
rrus MunOl ul cs, hun lruOC -Cr hull ur sClC Ocl l l umuOC
-munOC clvlllzuOC - l u Cucrru OclVlclnum, cl Culuy, lu lnu-
ulullccCnlrCnluclCncnlrcrulcsy[uOCs, lus OlctuOurus Oc
trycntlnu y Chllc |cCn un ulcllcC y OccrcilC IlnCchct cn-
crruOC cn unu clnlcu lCnOlncnsc, y cCn cl Quc lCs -COcrcs
lcllcCs- nC sulunmuy llcn Quc huccr) , luCucrru Ocl CCllC,
l 9l
cl inuculullc cCnlliclC Oc lCs Lulcuncs |cCn su vcryCnzCsC
ucnOicc Oc ICsCvC) , y un mCnlCn Oc cCsus ms. lC QucOu
ms rcmcOiC Quc uscnlirulvicC Oiclumcn Oc Hcycl cuunOC
hullulu Ocl muluOcrC- Oc lu hislCriu y ulirmulu QuclC nicC
Quc nCs cnscu l uhislCriucs Quccslu nC cnscunuOuy Quc
cslumCs cCnOcnuOCs u rcclir lCs vicCs crrCrcs. Y u lu vcz,
,cCmC COcmCs nC Oiscnlir Oc Hcycl cuunOC, u csur Oc
lCOC, crea Quc lu ruzCnriyc cl munOC y Quc lu llcchu Oc lu
hislCriu uunlulu u unucxunsiCn ylClul nCsClCOc lu lilcr-
luO sinC Oc lu cCncicnciu inOiviOuul Oc csu mismu l ilcrluO:
ucslrC csluOCOc nimC scuccrcu ms licn ulOcl OcsClu-
OC Lcn[umin cuunOC cCnlcmlu, cnlrc lu luscinuciCn y cl lc-
rrCr, clcuuOrCAngelus Novus Oc Iuul Ilcc. 5cvc cncl-Oicc-
u un nycl ul urcccr cn cl mCmcnlC Oc ulcursc clc ulyC sC-
lrc lC cuul cluvu lu miruOu. 1icnc lCs CCs OcscncuuOCs, lu
lCcuulicrluy lusuluslcnOiOus. LlnyclOc luhislCriuOclclc-
ncrcscuscclC. Sucurucslvuclluhuciu cl usuOC. LnlCQuc
uru nCsClrCs uurccc cCmC unu cuOcnu Oc ucCnlccimicnlCs,
clvc unu culslrClc nicu, Quc ucumulu sin ccsur ruinu sClrc
ruinu y sc lus urrCu u sus ics. Ll nycl Quisicru Oclcncrsc,
Ocscrlur u lCs mucrlCs y rccCmCncr lC OcscOuzuOC. IcrC
unu lCrmcnlu OcscicnOc Ocl IurusC y sc urrcmClinu cn sus
ulusy cslunlucrlc QucclnyclnCucOc lcyurlus. Lslulcm-
csluO lCurruslru ircsislillcmcnlchuciu cllulurC, ul cuulvucl-
vc lus csulOus,micnlruscl cmulCOc ruinus sulc unlc clhu-
ciu cl ciclC. JullcmcsluOcs lC Quc llumumCs rCyrcsC-`.
.. LCS l]LS IL LACARRLJA IL LA HISJCRIA
Y sin cmluryC, cs Csillc Quc lun imrcsiCnunlc cuuOrC
lcs urczcu u ulyunCs, hCy, OcmusiuOC Climislu. Ln clcclC,
lCs c[cs sClrc lCs cuulcsyiru sCn lCs unlilclicCs Oc lu historia
y Ocl mesianismo. Y umlCs urcccn Ocscscrucl:mcnlc unli-
cuuOCs, hCy.
120 w. 13ENJAMIN, Tesis sobre la Filosofia de la Historia, IX, (en: Anelus
Novus, Edhasa, Barcelona, 1 971 , p. Rl .
l9.
. . I . iclzschc y Lcn[umin, cmcuOCs cn cnyrusur lCs c[cs
ICcCs Oc nCsClrCs sc iOcnlilicuriun cCn csc nCsClrCs- lcn-
uminiunC,scynclcuulcllrumCQucvuOclusuOCulrcscnlc
sc mucslrucCmC unu cuOcnu Oc ucCnlccimicnlCs-. Lus crilicus
OcsiuOuOus ul unlrCCccnlrismC |C cn su vcrlicnlc lcminislu.
ul unOrCccnlrismC y lulCccnlrismC), ul curCccnlrismC |C ylC-
lulmcnlc. ul CcciOcnlulismC) C ul lCyCccnlrismC hun OcscOu-
zuOC nucslru iOcu dc lu HislCriu cCmC -rCccsC cCn scnliOC .
RclCrnu,cCnlru Hcycl, luvCz OcllCcC-niclzschcunC Quc, luc
ru Oc s, cxclumu. ,uc vumCs u huccr uhCru, cuunOC hcmCs
clcscnyuchuOC cslu licrru Oc su sCl: ,Huciu OCnOc sc mucvc
uhCru: ,Huciu OCnOc nCs mCvcmCs: ,LcCs Oc lCOCs lCs sClcs:
,lCcslumCs cuycnOCul uvunzur: ,VumCs huciu ulrs, huciu un
luOC, huciu uOclunlc, huciulCOCsluOCs:,HuylCOuviu unurrilu
y un ulu[C: ,lC crrumCs cCmC Cr unu nuOu inlinilu: ,lC scn-
limCsclulicnlCOclcsuciCvucC:,lChuccmslriCuhCru:,lC
h
>
1 t.t _
vicnc sicmrc, unu y Clru vcz, nCc c y mus nCc1c. . CmC
cs suliOC, cl sClOcl Quc hcmCs OcscnyunchuOCu nucslru lic-
rru, OcsOcuhCruun uslrC crrunlc-, cru clOiCs mCrul, cl OiCs Oc
lu ruzCn y Ocl rCyrcsC, Quc unlcs ClCryulu scyuriOuuy cCn-
liunzu-Cr luluccs Quc cslus lucrun- u lCs hCmlrcs. Ll cru cn
sumu cl urunlc Oc lu cuOcnu Oc ucCnlccimicnlCs llumuOu his-
o
lCriu SClC Quc liclzschc, ul iyuul Quc Lcnumin, urccc uhCru
lumlicn OcmusiuOC Climislu. Iucs si Lcnumin, cCnlru lCOu
cxcclulivu ruzCnullc-, ulriyulu lu cscrunzu Oc un cicrrc
ulrulC, inslunlncC dcluhislCriucnun -licmC-uhCru-, cnun
inimuyinullc jetztzeit cn cl Quc cl Mcsus Ocscrluru u lCs
mucrlCs y rccCmusicru lC OcscOuzuOC, liclzschc cCnliulu
cnQuc csc nihilismC rcuclivC, csc OcsicrlC Quc sc cxlicnOc Cr
luluz Oc lulicrru lrus lu mucrlc Ocl vicC OiCs huriu lCmur cCn-
cicnciu u lCs hCmlrcs Oc Quc cllCs crun Quicncs hulun uscsi-
nuOC u csc Lnlc SurcmC y Oc Quc, lilrcs ul lin Ocl csC Ocl
usuOC y O c l u curyu Oc nCrmus suucslumcnlc clcrnus, ins-
luururun luvcrOuOcru hislCriu unu hislCriu crcuOCru cn lu Quc
.

1 2 1 Friedrich NIETZSCHE, Die.hliche Wissenschajt, 125 (Kitische Stu

dienausgahe, ed. po G. Colli y M. Montinari, dtv/de Gruyter, Berln/Nue
va York, 1 988; III, p. 481).
l9
\
Lrilluru u|unlc lu vClunluO Oc COcr, l uvClunluO Oc scr mus
Lu mucrlc Ocl OiCs imlicuru cnlCnccs cl uOvicnlC Ocl ullru-
hCmLrc. C uscsinulC, ucs, sinC [uslu c|ccuciCn Ocl lirunC
!uncu huLC hcchC mus yrunOc. y lCOC uQucl Quc nuzcu Ocs-
ucsOcnCsClrCs crlcnccc, cnvirluOOc cschcchC, u unuhis
lCriu mus ullu Quc lCOu lu hislCriu unlcriCr- (ibid.).
Licn sc vc Quc, u csurOc lCOus lus Oilcrcncius, Lcn|umin
y liclzschc cCinciOcn cn cl lCnOC Cuanto pe01 mejo1, sc Oi-
ccn cCnliuOCs LslC nC ucOc scyuirusi' Y nC lC ucOc, Cr-
Quc umLCs cCnlun cn cl JCOC, cn un cosmos Quc, cuul Avc
Icnix, rcsuciluru Oc sus ccnizus, LicnscuuruOc|urlrus Oc si,
cCmC unu|uOCvcsliOC, cslcnucslrC miscruLlc munOC |cCmC
csclcusCOclmcsiunismClrusccnOcnlcOcLcn|umin),Licnscu
uru inuuyururunlicmCllcnC, crlcclC, cnclQucclhCmLrc
Oiru -umcn- u lCOC cl usuOC, rccliOC unu y Clru vcz, y Cr
cllCsin rinciiC . . nilin Iucs ulcnlumcnlc CLscrvuOu, lu u-
ruOC|u Ocl clcrnC rclCrnC niclzschcunC imlicu, nC lu cumli
mcnluciCn O clu hislCriu, sinC su OcsuuriciCn cn uncrlcclC
presente. Cs huLrcmCs liLcruOC Ocl usuOC ucclunOC Quc
lCOC cuunlC CcurriC huslu uhCru csluLu bien us, y Quc lCOC
cuunlC huyumCs OcsOc uhCru lumLicn lC csluru, con slo que
as lo quermos. SClC QucOu unu VClunluO unluul, li|u, Quc
cCnlicrcul OcvcnirsinscnliOCclcuruclcrcsluLlcOclScr YcCmC
cuLc urcciurlumLicn, clmcsiunismCOc Lcn|umin cs, cCnlCOu
su irruciCnuliOuO, mus luusiLlc Quc cl hicrhislCricismC Oc
iclzschc, cn cuunlC Quc uQucl Cslulu un cicrrc, lun imrc-
vislC cCmC OclinilivC, y sc nicyu cCn ruzCn u Our muyCrcs nC-
liciusOccslc. SClC cuLc munlcncrlu cscrunzu Oc Quc ulyunu
vcz, cCmC un hcchC inuuOilC, cCmO un vcrOuOcrC contra
tiempo sc huru [usliciu u lCs innumcruLlcs mucrlCs sin scul-
luru Oc csu ulrCciOuO u lu Quc llumumCs hislCriu. iclzschc,
cn cumLiC, rclcnOcliLcrurscOcl csCOcl-Asluc-sCCrlun-
OCuruOCicumcn|cnCsClCluQucrcnciuOc Qucuslucru, sinC
Oc Quc us cs, y usscru Crsicmrc. Su rcOcnciCn cCnsislc
cn liLrurnCs Oc lCOu cscrunzu Oc rcOcnciCn Ln su inClviOu-
Llc El evangelio segn .Jesucristo, ]Csc SurumuyC, rccCrOunOC
lCs crmcncs cCmcliOCs cn cl nCmLrc Oc IiCs, ulirmu. 1ucc
lul|u scr IiCs uru COcrsCCrlurlun|u sunyrc. Y nCsC|rCs, u
lu vislu Oc csc lCrmiOuLlc.fasager Quc huLrii Oc scr cl ullru-
194
hCmLrc, nCCOcmCsCrmcnCs QucrcmcOur. Hucclullu scr
liclzschc uru COcrsCCrlur|unlu sunyrc
CCmC sc vc, umLus suliOus u lu crisis nCs Oc|un Quizu mus
crlcCs unQucun|cs,

cuunOCcCnliu|umCscnclrCyrcsCy
n Quc lCOC sc urrcyluru- ulyunu vcz, cCn lul Oc Quc siyumCs
liclcsulCsOcrcchCshumunCsyulCsvulCrcs iluslruOCs-Occslc
lcm,nliC +unO
,
C liLrc- ClurC Quc Quizu, ulccciCnuOCs Cr
LcnumuyCrl:clzschc,ucOcQuccmcccmCsuvislumLrur
Quc cl crrCr lnOumcnlul cs|ri|uLu cn Quc cl unC crcu uslu-
mcnlc cn unfundamento Quc in illo tempore, unlcs O c lu his-
lCriu, hucu Quc |COC lucscurmCniCsC, Licn lruLuOCy cCn|un-
luOCyruclusu csclunOumcnlC |rccucrOcsc QuccnLcn|umin lu
lCrmcn|uOcsccnOu-OclIurus, 0 ulcCnlruriC, clClrC, iclzs-
chc, vuvcnircsclunOumcnlCullinulOccsluhislCriuhumunu,
OcmusluOChumunu, unlunOumcnlCfuturo: lu vClunluOOcC-
Ocr, cnmunCs Ocl ullruhCmLrc Crisis siynilicu OisCluciCn rC-
luru. Asi Quc nC ucOchuLcrcrisis mus Quc cuunOCsc Crccn
un1COC crlcclumcnlccCn|unluOCQuc Ocsucs,vuyu VO. u su-
|crCrQuc, sc hu rClCyOcscOuzuOC,crCQuc siyuc Lrillun-
OC cCmC utopa. Licn cslu CuluLlc Oc nucslrC inlCrluniC sc-
ru cnlCnccs lulccn clJCOC, ycnclIunOumcnlC. IcrC, ,ucusC
csCsiLlcvivirunuviOurculmcnlc humunu -ulmcnCs cCmC lu
cnlcnOcmCs nCsClrCs, cn CcciOcnlc- sin lu crccnciu cn un
JCOC |icnlunOuOC:LsCLviCQucOCnOcnChuyIOcnliOuOlum-
CcC ucOc huLcr Iilcrcnciu. IcrC, Oc nucvC. ,cs CsiLlc vivir
Y cnsur sin lu uCrunzu Oc lu IOcnliOuO crOiOu-C uvizCruOu
ccl hC

rizCnlc

y cl lumcnlC Cr lu Iilcrcnciu, Cr lu scuru-

clCn yOslCcumlcnlCuhCru sulriOCs:
Z. Z. Ll culccismC murxislu. sicmrc uOclunlc huslu vClvcr ul
rinciiC
LlmurxismCinlcnlClirurCrlucullcOccnmcOiC LsvcrOuO
-icc su culccismC- Quc ul rinciiC, cn lu sCuOu hCrOu ri-
llvu-, lCOC csluLu cn lCOC. SClC Quc, cn csc csluOiC rimCr-
lu, .hCmLrc nC lcnu cCncicnciu Oc s C suLu Quc cl, cl
uOlviOuC, cru libre. LiLrc, nC uru Ocsyu|ursc Ocl1COC -cllC
u imCsiLlc-, sinC uru rcllc|ur y urliculur csc JCOC u su
195
\
imuycny scmc[unzumcOiunlccllrulu|C, Cscu. mcOlunlc cl Oc-
surrCllCOc suslucrzusrCOuclivus. Lumcnlullcmcnlc, cscOcsu-
rrCllC imliculu ncccsurlumcnlc (cCmC cCnlirmulunlus-lcycs-
lcrrcus Ocl muy cicnllicC mulcriulismC hislCricC) unu OislCcu-
ciCn cnlrc scrcs lilrcs (muy CcCs) y cscluvCs (lu muyCru)
Mus cCn lu mismu ncccsiOuO cl chCQuc cnlrc lus cCnOiciCncs
mulcriulcs Oc lu rCOucciCny lu cvCluciCn Oc lus lucrzus rC-
Ouclivus murculu cl OluusCn Oc lu hislCriu, lun rCyrcsivu y
OiscCnlinuucCmCun motor de explosin. lc mCOC Quc clmur-
xismC rclcnOu cCn|unlur inycniCsumcnlc cl mcsiunlsmC ulC-
icC (luhislCriurCccOcu sullCs, s. crChulr ncccsuriumcn-
lc unsullClinululrcinCcrcnncOc lu lilcrluO. clcCmunismC)
cCnlucCnliunzuOccimCnCnicucnclrCyrcsC(yruciusululcc-
nicuy u lucvCluciCnsCciul, QucOcscmlCcuvelis nolis cnclsC-
ciullsmC, cuOu vcz cslurumCs ms ccrcu Oc lu mclu' ). Climis-
lu ul lln, Murx crciu ul iyuul Quc liclzschc (crC Cr muy
Oislinlus ruzCncs) Quc csllumCs llcyunOC u un csluOiC Ocl
QucninyunucCcuOc luunlcriCrsCcicOuOhumunuluvC[ums
lu mcnCr iOcu-

Iucs Ocl chCQuc rcvCluciCnuriC cnlrc lus

cCnOiciCncs mulcrlulcsy lus lucrzus rCOucllvus hulru Oc su-
lir, lrus lCs cCnsuliOCs OClCrcs Ocl urlC, unu lCrmu ms ullu
Oc sCcicOuO, cuyCrincilClsicCcscl OcsurrCllC lcnCy li-
lrc Oc cuOu inOlviOuC-'`. As usurumCs-cuunlC cCr, mc|Cr-
Ocl sulrimicnlC univcrsul-y Oc lu -crOiOu cCmlcluOcl HCm-
lrc-' , u lu OisCluciCn Ocl CrOcn munOiul (Weltordnung) hu-
llOC huslu uhCru-, uru urriluru lu unsiuOu mclu lu lcnu rcs-
luuruciCn (Wiedergewinnung) Ocl HCmlrc'`.
ScruOcmusiuOClJcll -y OClCrCsumcnlcsurcslicC- rccCrOur
uhCru csCOc Rcuyuny LushsClrc clNew World Order. Lumis-
mu cscrunzu uCculticulrillu cnclcclC cnclrcvCluciCnurlC
y cnclncClilcrul. Ll unCulirmu Quclruslu luchu lnul- (jrin-
ciiCuvulunchu')lCOCinOlviOuCscrullin lilrc, ucslCQuc cl
cscn cscnciu, OcsOcsu inlrunslcrlllccrsCnuliOuO, clmCnOi-
1 22
Karl MARX, Rede auf der jahresfeier des 'People's Paper' a1'n 14. April
1856 in London, (Karl Marx-Friedrich Engelo, Werke, Berln, 1956s. ; 12, 3).
1 23
Karl MARX, Das Kapital, 1, We1'ke; 23, 618.
121
Karl MARX, Zw-Krtik der Hegelschen Rechsphilosophie. (Die Fhsch
ren, ed. S. Landsbut, Stuttgart, 1 953, pp. 222 s. ).
1 2s
Op. cit. , p. 223.
I9o
cC rclIcC Ocl 1COC. Ll ClrC uhrmu Quc, cCn cl rCyrcsC, CcC
u CcC irsuccOicnOC csC, cCmC-ruclu-cl hcchC Oc Quc ul-
yunCs (lCs lucnCs- umcrlcunCs) yu lC hun lCyruOC. Al rimc-
rC, u Murx, hulru QucOccirlcQucsu csculClCyicu rCmcsu cru
inviullc,nCCrclhcchCOcsnuOCOclucuOuOclMurCOcLcr-
lny Oc lu lRSS (hucc uhCru cusiOiczuCs), sinC CrQuc rc-
lcnOiu-lucru Oc lCOu lCyicu, y mcnCs Oc lu hcycliunu- Quc cl
lnivcrsul (cl JCOC. lu rcOcnciCn sCciul) y cl Sinyulur (cl I nOi-
viOuC. cuOu unC Oc nCsClrCs) sc unirun ul lin u lruvcs Oc lu
mcOiuciCn Oc unu cnliOuO Iurliculur. lu Jccnicu, lusuOu cCn-
lruOlclCriumcnlccnlCsrinciiCsOc lucCmcliliviOuOy clOc-
scQuililriC (lCs cuulcs Ocshuccn lCOu viOu inOiviOuul y Ocsyu-
rruncllciOCsCciul),yuOcmssClrclulusc Oc unu lulurulczu
suucslumcnlc rcOisucslu u Ocusc OCminur Cr cl lruluC
humunC. CCmC si OicrumCs. Oc lu lcccsiOuO nulurul u lu Li-
lcrluO(csiriluul, ,QucClrCnCmlrcCOrumCsOurlc:),u lruvcs
Oc lu Jccnicu, lunlC muQuinislu cCmC sCclul (Lcnin Oclinu cl
cCmunismCcCmC lu clcclriciOuOms lCs sCvicls
. . . Amcricu, Amcricu
ICrlC Quc hucc u lCs cunlCrcs Oc (lCrlc)Amcricu, u Lushy
u tutti quanti, hulru Quc OcvClvcrlcs su cinismC cCn cl cscc-
licCOlchCOc lCn]uunJcnCriC. cunluryCmclCliis' - YuO c-
ms, culriu rccCrOurlcs ulyCClviC. Quc lusuucslu culiOuO Oc
vOu- Ocl american way ojlie sc lusu cn unu lcrCz cCmclcn-
ciu y cn lu luchu Oc lCOCs cCnlru lCOCs, lC cuul uumcnlu inOc-
lcclillcmcnlc clgap, cl hiulC cnlrc los beati possidenti y lCs ho
meless (uQunChucclullumuchulCyicu. luslu cCnmirur-OcsOc
un cCchc vclCz, OcsOc lucyC- lCs ghettos Oc \ushlnylCn C lus
sCm|ruscsQuivus QucmcrCOcunO c nCchc Cr lCs ulrcOcOCrcs
Oc lu Cusu Lluncu). Y cs Quc cl ncClilcrulismC nCrlcumcricunC
lclc Oc lus mismus lucnlcs Quc cl mcsiunismC Oc Lcn|umin C
cl vilulismC Ocliclzschc.JCOCslclcnOc lus lucnlcs Ocl Iuru-
sC, unlcs crOiOC, y uhCru u unlC Oc scr rccClruOC. RccCrOc-
mCs lCs OilirumlCs Oc liclzschc y Murx rcscclC u su rCiu
iCcu Mundus senescit, s. IcrC cnclhCrizCnlc uunlu, lrcscC
imunlc,clnucvCmunOC.Ashullu|ulyuulmcnlcJCmIuy-
l 97
1
\
nc, cl cumcCn Oc lCs OcrcchCs humunCs, ul ulLu Oc lu RcVC-
luciCn^mcricunu. Lsl cnnucslrC cl COcr cCmcnzurclmun-
OCOcnucVC,yCrcCmlclC lnusiluuciCnscmc|unlcu lu rc-
scnlc nC huLu ucCnlcciOC OcsOc lCs licmCs Oc lCc huslu
uhCru. Ll nucimicnlC (birthday) Oc un nucVC munOC csl u
nucslrC ulcuncc (is at hand))2
6
. luync cCnliuLu, muy musCni-
cumcnlc, cnun crlcclCu|uslcOclucVCluciCnsCciulyOc lurc-
currcnciu OclCs ciclCs cCsmicCs. ^linVicrnC Oc lCs ucLlCs |cl
^nliyuCRcyimcn)huLuOccCrrcsCnOcrlurimuVcruOclu llu-
munlc RcLlicu. SClC Quc cslc neopaganismo |lu rcnCVuciCn
OclcCsmCsulruVcsOcl Crun^C,ysu rchcCcn^mcricu)cr-
milc Ocsluzur ad calendas lu rCmcsu Oc lu|usliciu y lu iyuul-
OuOsCciul, cnunucsirulusccnOcnlcQuccrmilc cxlicur lus
rccuOuscCmC rooseveltiano imulsCurulu rcnCVuciCn. Vcusc
sinC clmuyCclicCOiscursCcCnclQuc LillClinlCniniciurusu
munOulC, cn unlrC cncrC Oc I99. `is cCmucrCs ciuOuOu-
nCs (llow citizer): hCy cclcLrumCs cl mislcriC Oc lu rcnCVu-
ciCn Oc ^mcricu. Lslu ccrcmCniu sc cclcLru cn lu rClunOiOuO
Ocl inVicrnC. lcrC, cnVirluO Oc lusuluLrus Quc nCsClrCs rC-
nunciumCsyclrCslrCQucmCslrumCsulmunOC,lCrzumCslullc-
yuOu Oc lu rimuVcru. Inu rimuVcru rcnuciOu cn lu ms Vic|u
OcmCcruciuOclmunOC,yQucCncOcmunilicslC( bringsforth:
lilcrulmcnlc, Quc Ou u luz ) lu VisiCn y cl cCru|c Oc rcinVcnlur
^mcricu. . . lucslru OcmCcruciu hu Oc scrnC sClC lu cnViOiu Ocl
munOC sinC cl mClCr Oc nucslru rcnCVuciCn 1
27
. IcLc Oc scr
Quc^mcricuhu rccuOC-uhCru,ccrcuOclhnulOclmunOulCrc-
siOcnciul, cnClrCinVicrnC, uluVisluOc lusuluLrus-Qucclrc-
siOcnlc rCnunciu cCmunyiOC, urbi et orbe, y Ocl rCslrC Quc
csulun Vic|u OcmCcruciu rcscnlu ul munOC
. CCMC IL]^RSL IL HISJCRI^
LnOcliniliVu, urccc QucsulrimCs cncurnc rCiu lu OcrrC-
lu Ocl cnsumicnlC luicC |yu scu mcsinicC-mulcriulislu, Vilulis-
126
Cit. en Nicholas CAMPION, The Great Year, Penguin, Londres, 1994, p. 464.
127
Discurso recogido en The Guardian de 21 . 1 . 1 993, p. 8; cit. en Cam
pion, p. 619.
I 98
lu-VClunlurislu, rCyrcsislu-OiulcclicC C ncCliLcrul-CcriunC)
Cruslilicur Iu hislCriu. ,HuLr Quc inlcnlurlcyilimurlu Oc ClrC
mCOC,CmsLicnscrrccisCOcscmLuruzursccnlinOccscur-
liluyiCllumuOC-HislCriulniVcrsul :^lcnOumCsrimcrCu lCl-
limC cCmCliLrurscOc unuVczCrlCOusOcluhislCriu, scuCr
hurluzyC C Cr cl uOVcnimicnlC Oc un culuclismC Quc Cnyu
uCcullicClinu lunlu LurLuric. Lnun cusC nCshuLrumCssu-
liOCya OcluhislCriupor la tangente, Cscu, Crunulucrzuccn-
lrluyu Quc nCs huLru OcscnyunchuOC Ocl SCl-IunOumcnlC
|uunQucOcsOc lucyC,ycCnlruliclzschc, luncslucnOu lruycc-
lCriu Oc hCnOu nC huLru siOChuzuu nucslru), cnclClrC, cslu-
rumCs a punto Oc uLunOCnur csu CrLilu cn VirluO Oc lu rc-
CnOcrunciu Oc lu lucrzu ccnlrclu, lu cuul nCs Vu u llcVur Oc
nucVC-nC sin cClisiCn- ul cCruzCn clcrnC Oc nucslrC SCl . Ii-
yumCsyu sus nCmLrcs. lu inlcrrcluciCnpatafsica OclsCciClC-
yC CslmclulsicC]cun LuuOrillurO, y lus sectas del ocaso. ICs
cuminCs unlilclicCs Oc cslc rccliOC CcusC Oc CcciOcnlc |cusi
unu rcOunOunciu, cslu, CrQuc luOilcrcnciu cnlrcumLCslcrmi-
nCs cs lun sulil cCmC lu Quc huy cnlrc cl urliciiC Oc rcscn-
lc y cl Oc usuOC Oc un mismC VcrLC. occido, `cucr, Occucr-,
crC Quiz csu sulilczu nCs mucslrc ms uOclunlc unucslrcchu
Vu uru, si nClcyilimur, ul mcnCs cCnViVir- cn y cCn lu hislC-
riu). ICsOCscuminCsmcnluOCscCinciOcnsincmLuryCcnulyC.
umLCs divergen O cunusuucsluCrLilucCnccnlricu, u suLcr. lu
uurcnlcmcnlc lCyruOu cn lu MCOcrniOuO, y ms cxuclumcnlc
cnclcnsumicnlCiluslruOC,OclcnsCrOcuncrlcclCcQuiliLriC,
OiyumCs, cnlrc cl CrOcn lgico O c lu ruzCn y lu lruycclCriu na
tural OcllicmC, y cuyC ms COcrCsC mcnlCrhuLru siOCHc-
ycl , ulinlcnlurhuccrcCnyrucnlcscncuOucusCyucuOuusCcl
suLsuclC Oc lulCyicu y cl CrOcn Oc lu rculiOuOclccliVu, lCrmu-
OC u su Vcz Crlu cCnculcnuciCn-cuOu Vcz ms cslrcchu- Ocl
suclCOc lu nulurulczu y OclulliVCcOiliciC Ocl csrilu.
. I . Lu ululsicu Oc LuuOrillurO, cl mCrulislu
SiscuOicru rcsumircnlrcsuluLrusluuslulu|ycncllCn-
OC, lrunQuilizunlc) inlcrrcluciCn CslhislCricu Oc ]cun Luu-
illurO huLru Quc Occir Quiz cuslizumcnlc Quc. nCs hcmCs
7sucC . lCs hcmCs usuOC sin OurnCs cucnlu Oc lu hislCriu,
I 99
1
\
y uhCru nCs tCcu -pusur cCnscicntcmcntc Oc cllu''`. Iuru hu-
ccr pluusiLlc tun cxtruC OcsvunccimicntC Oc lu histCri u,
LuuOrillurO uOcluntu trcs hipCtcsis cCnvcrgcntcs, utilizunOC u
tul lin mctulCricumcntc cllcnguu|cOc luustrClisicu Lu primc-
ru hipCtcsis rczu. hcmCs uLunOCnuOC cl cumpC gruvitutCriC
Oc lu rculiOuOQuc succOc cn cl ticmpC |vulc Occir, Oc lu his-
tCriu) pCr huLcrulcunzuOC unu vclCciOuO Oc escape Quc nCs
huccuhCrullCturliLrcmcntc, sinutuOurusy sin iru ningnsi-
tiC |rccucrclcnsc lus rctCricus prcguntus Ocl-lCcC-nictzschcu-
nC) LstumCs uhCru liLcruOCs Oc tCOu utrucciCn, Oc tCOu rc-
llcxiCn ciclicu |cCmC uQucllu cn lu Quc crcc cl prcsiOcntc
ClintCn), y pCrcnOc Oc tCOu OuruciCn, yu Quc cstu sc miOc u
purtirclc un puntC ccrC |yu scu cstc cl incicrtC uC clc lucrcu-
ciCn, Ocl nucimicntC Oc CristC, C O c lu RcvCluciCn, scu umc-
ricunu, lrunccsu C rusu) Quc sculuriu cl mCmcntC cn Quc,
OcsprcnOiOCsOclSCl , cCmcnzumCsugirurcntCrnCsuyC. CL-
viumcntc, cstumCstumLicnliLcruOCsOc tCOu cCnOcnsuciCnC
cristulizuciCn signilicutivu Oc lCs ucCntccimicntCs |vulc Occir,
cuOu vcz Quc cstumCs cn un pcrihcliC cpCcul Quc nCs hugu
scntir l u ccrcuniu y culCr Ocl SCl). ,Y cCmC sc hu prCOuciOC
tun cxCrLituntc succsC: Muy scncillC. pCr saturacin O c lCs
succsCs cCnsiOcruOCs -histCricCs- Lu histCriu ticnc scntiOC si
y sClCsiunCscuuntCscvcntCssc sulcnclclCcCmny sccur-
gun Oc signilicuciCn|cvcntCs, pucs, -culicntcs-, trunslCrmuOCs
cn acontecimientos Quc rcCrOcnun cl pusuOCy nCshuccncn-
trcvcr un luturC OistintC) Lu histCria, vcniu u OccirIcgcl, cs
un recitado. Li!crulmcntc, un re-citatum C unu cituciCn rci-
tcruOu cuunOC OCs C ms cvcntCs prcscntun lu mismu lCgi-
cu , cstumCs cn OispCsiciCn OcOccirQuc cllCs sCn signilicuti-
vCs, y Quc tCOCs lCs Ocms OcLcn scr cxplicuOCs pCr cllCs,
cn uncCntinuCvuivcn Oc lunzuOcru Lus rcvCluciCncs umcri-
cunuy lrunccsu-rcpiticrCn- cl uOcmun Ocl prCLC rcpuLlicunC
Oc RCmu y lucrCn u su vcz rclrcnOuOus pCr lu RcvCluciCn Oc
]uliC Oc I 8d, lurclCrmu prusiunu Oc principiCs Ocl XlX QuisC
rcpctircl cstuOCcstcticC- Oc luplis gricgu, upClcCn cs un
nucvC-^lc|unOrC, CCcthc CtrC ^ris'Ctclcs |nC sc ClviOc Quc
12H
Para lo que sigue, vase: L'illusion de lafin. Galile, Pars, 1 992, y
especialmente su primer captulo: . pataphysique de l ' an 2000.
.dd
puru Icgcl cs cl Lstugiritu un cmpiristu cspcculutivC ), ctc.
ViOuspurulclus, cn sumu, OcntrC O clu cspirul Oc lu histCriu.
IcrCcn unmunOCOCnOcluscCsusticncnvulCrOc nCticius
QucticnOcnu scrtrunsmitiOus cn -ticmpCrcul tCOCcs signili-
cutivC y, pCr cnOc, nuOu lC cs. Ln cstu atomizacin Oc cvcn-
tCssCLrclurcOcCmunicuciCnul lucirculuciCnOc|u Oc scrtul|C
scu, Oc|u O c mCvcrsc cn circulC) y sc cCnvicrtc cn Oiscminu-
ciCn. LCs cCnstuntcs -cCrtCcircuitCs- huccn Quc sc picrOu tCOu
vulCruciCn, tCOC circuitC. Lllcnguu|csc prCpuguu luvclCciOuO
Oc lu luz, lCs signilicuOCs cntrun cn igniciCn ucclcruOu, y lCs
hcchCs QucOun ccntriluguOCs. ImpCsiLlc unu -rcl!cxiCn- sCLrc
lCs hcchCs puru u|usturlCs u unu puutu |cCmC Ccurriu cn cum-
LiC cCn lus Vidas paralelas Oc IluturcC) . Lu supucstu rcllcxiCn
cs yu u su vcz un cCmcnturiC intcnciCnuOC Quc ucCmpuu ul
-hcchC y ucuLu pCrOiluirluslrCntcrus cntrc umLCs Ln cl hi
pere::
.
pacio de la simulacin nChuyyulugurpuruluhistCriu. Ln
cl lCnOC, lC Qucvicnc u OccirnCs LuuOrillurO cCn tuntu mct-
lCru cs lC mismC Quc pCniu cn sCllu L. SuntCs LisccpClC cCn
su Cambalache: -Ll munOC luc y scr unu pCrQucriu, yu lCsc,
1 cn cl ;doy cn cl .dddtumLicn - Iucs cn clcctC, lu crCnClC-
giu csyu uLsClutumcntc urLitruriu, y lCsuCs nCsc miOcn pCr
lu ccrcuniu ul LvcntC SulvuOCr C, ul cCntruriC, pCrsu prCximi-
OuO u lu ScgunOu VcniOu IcrC cs uhCru cuunOC hcmCs tCmu-
OC cCncicnciu Oc csu ilusiCn Ocl lin. -IcrC Quccl sig|Cvcintc 1
cs un Ocsplicguc Oc mulOuO insClcntc, 1 yu nC huy Quicn lC
nic_uc . Iucs. VivimCs rcvClcuCs cn un mcrcnguc, 1 y cn un
mismC lCOC, tCOCs munCscuCs . Y cs Quc, si sc hu cCnvcrtiOC
cn vcrOuO inluliLlc lu boutade Oc ^nOy VurhCl, scgn lu cuul
huLiuQucrcivinOicurpuruscrlumCsCclsulirulmcnCsunCssc-
gunOCspCrlutclcvisiCn, cntCnccs. -JCOC csiguul,nuOucsmc-
Cr 1 LCmismC un LurrC Quc un grun prClcsCr-. Lstu pcrOiOu
Oc tCOu pcrspcctivu, cstu CLsccniOuOOc lu cxhiLiciCn superfi
cial |cCmCcCrrcspCnOc u lu supcrlicic Oc lu puntullu, tuntC Oc
lu tclcvisiCn cCmC Ocl CrOcnuOCr) prcscntu OcsOc lucgC unu
vcntu|u |siusiQucrcmCsllumurlC), u suLcr. lupcrOiOucviOcn-
tc Oc tCOu prClunOiOuO y pCr cnOc Oc tCOC lunOumcntC. JC-
OCs sCmCs -liLrcs |cstC cs, nC cstumCs su|ctCs u nuOu) y u lu

;cztCOCssCmCs-intcrcumLiuLlcs cncstc-cumLuluchc cnQuc

) c hu cCnvcrtiOC clmunOC.
.dl
/
\
Lc tCOaslCrmas, las cCsas nCsCntan scncillascCmC las pin-
ta LauOrillarO, cuyCOiscursC haLria Oc cntcnOcrscscyuramcntc
ms Licn cCmC una ehoracin moral, cCmC una stira OistCr-
siCnaOa Quc pcca tantC pCr cxccsC cCmC pCr OclcctC. ICr cx-
ccsC, pCrQuc muchCs Quisicran |,QuisicramCs:) tcncr acccsC a
lCs mcOiCs Oc cCmunicaciCn masiva, sincCnscyuirlC, y pCrtan-
tCannCsc haOaOCtan OcmCcrtica-iyualOaOOc CpCrtuniOa-
Ocs. SCn ncccsariCs cCntactCs cCn lCs nucvCs pCOcrcs lucticCs
Oc la inlCrmaciCn, tcncr OCn Oc ycntcs C Lucna hcchura, C al
mcnCs sCLrcsalir cn alyC, pCr cxtravayantc y nimiC Quc parcz-
ca. lCQucsca, paraQucclcspcctaOCrpucOacscaparpCrunmC-
mcntC Ocl tcOiC cCtiOianC. Y pCrCtra par!c, lCs mcOiCs sCn Oc-
ciOiOamcntc redundantes. Si aplicramCs cl critcriC hcyclianC
para tilOar a un hcchC Oc -histCricC-, sClC scrian talcs lCs pots
puLlicitariCs y las pcliculas y scrics tclcvisivas. Y pCr OclcctC,
pCrQuclaacusaciCnOcOiscminaciCnyOcatCmizaciCnsClCpuc-
Oc haccrscOcsOcunCs critcriCs li|Cs OcvalCraciCn, aunQuc sca
paralamcntarlCQuchcmCspcrOiOC.ChaymsQucscyuircs-
cuchanOC cltanyC para Oarsc cucnta Oc cllC. - uclaltaOc rcs-
pctC, Quc atrCpcllC a la razCn' -, sc Ouclc cn clcctC LisccpClC
LC mismC valc para la scyunOa hipCtcsis Oc Lauclrillarcl, La-
saOa cn la cCsmClCyia Oc la rclativiOaO ycncral. Scyn aQuclla,
nCcsQuchayamCscscapaOCOc la histCria, sinCQuc nunca ac-
ccOcrcmCs a clla, pCrOccclcraciCny-valya clvulyarismC- pCr
ralentizacin Ocl ticmpC. SaLcmCs pCr Linstcin Quc cuanOC cl
ticmpCcst cnlasupcrlicic Oc uncucrpCmuyOcnsCscmucvc
cCnmayCrlcntituOalincrcmcntarsclalCnyituOOc CnOacmitiOa
pCr cl cucrpC, hasta Quc, pasanOC cl umLral, cl ticmpC sc Oc-
ticncy lalCnyituOOc CnOa schacc inlinita.^hCra Licn, nucstrC
cucrpCastral-cstlCrmaOC pCrcsC Quc ixCn llamCcCn alCr-
tunaOa mctlCra la mayCria silcnciCsa-. litcralmcntc, la masa,
y la masa critica- Oc una matcria sCcial incrtc pCr saturaciCn y
multiplicaciCn Oc intcrcamLiCs y mcnsa|cs |alyC Quc saLc muy
Licn Quicn Quicrc Luscar inlCrmaciCn cn lntcrnct) Sc prCOucc
asi, | ustamcntc pCr haLcr llcvaOC al limitc lasrcvCluciCncs- |cn
tCOCslCs scntiOCs OcltcrminC), unclcctCOc inercia Quc llcvaa
la inOilcrcncia Oc un inmcnsC pCtcncial silcntc, cCmpucstC Oc
vCccs y sCniOCs Quc han Oc|aOC ya Oc tcncr scntiOC alyunC, al
nC pCOcr scr rclcriOCs a un acCntccimicntC siynilicativC. CaLc
.d`
OccirQucla-pantalla-munOC- absorbe tCOanCticiayncutralizala
histCria pCr implosin. Ya nCnCscCnmucvcnlCssuccsCspCliti-
cCs, y tCOC QucOa cntrcyaOC a una irrcspCnsaLiliOaO cClcctiva.
^Qui, la atCmizaciCn sc ha cCnvcrtiOC al limitc cn un tcOiCsC
continuum, a un-intcrlaz-QuccnyullctantCalcspcctaOCrcCmC
alsuccsCtransmitiOCJCOCcsahCra coriente |cnlaprimcra hi-
pCtcsis,cCrricntcaltcrna,cnlascyunOa, cCntinua).
Ll OcsvanccimicntCOc lahistCria pCrlusiCn |ya nCcCnlu-
siCn) cntrc -rcaliOaO- y -simulacrC- |primcra hipCtcsis) , C pCr
hipcrOcnsiOaO c implCsiCn |scyunOa hipCtcsis) QucOa cn lin
rclrcnOaOC pCrla tcrccra hipCtcsis. la Ocl xtasis Oc lacCmu-
nicaciCn. LncstccasC, laanalCyia LauOrillarOiana cs musical .
caOavczrcsultamsOilicilaprcciarlamsica cnvivC-, cnun
cCncicrtC, OiyamCs, pCrQuc la pcrlccciCn a Quc han llcyaOC
lCs aparatCs high-tech, cCn sus mczclas, suyraOaciCn Oc vC-
lLu1cn, sus altCs y La|Cs, ctc. , impiOcn accrcarsc cCn cl CiOC
OcsnuOC-, OiriamCs,a unalucntcOcsCniOC La rcprCOucciCn
mcOitica Oc alta fidelidad sc criyc ahCra ms Licn cn cl cri-
tcriC Oc mcOiOa, crcanOC cn su sClisticaciCn un clcctC Oc
feed-back QucusurpalasupucstarcaliOaOnatural- LCmismC
succOcriacCnlapetite musique OclahistCria, incCmprcnsiLlc
yapCrhaLcrQucOaOC liltraOa cnlCs aparatCs mcOiticCs. Las
nCticias llcyan asi a aniQuilarla histCria, Oc la misma mancra
Quccl llamaOC ticmpC rcal-aniQuilaclticmpC. La nCchcOcl
rclativismC nihilista sc cxticnOc sCLrc nCsCtrCs. una nCchc
paraOC|icamcntc Lrillantc, llcna Oc cClCrcs y ruiOCs, lrcntc a
lCs cualcs la viOa rctrCccOc, avcryCnzaOa. Y nC hay rctCrnC,
picnsa LauOrillarO, pCrQuchcmCs pasaOCya cl puntC criticC.
unca pCOrcmCsvClvcr a cscuchar msica -cn vivC- |C sca.
-csC- Quc cxistia antcs Oc la LaQuclita, cl vinilC C cl CL) . Lc
la misma mancra, nunca vClvcrcmCs a scntir la histCria cn
vivC- |Csca. -csC-Quccxistia antcs Oc la rcO mcOitica)
ClarCcst QuctCOC cstCcs una cxaycraciCncCnclcctCs mC-
ralizantcs Y LauOrillarcl lC saLc. nunca ha cxistiOC una msica
-natural-, y nC sClC pCr lCs instrumcntCs, sinC tamLicn pCr las
cCnOiciCncs OclmcOiC|Lastcpcnsarcn lascxQuisitascCnOiciC-
ncs acsticas Oc lCs tcatrCsyricyCs C Oc las !CmLCncras- La-
rrCcas). 1ampCcC ha cxistiOC nunca una vivcncia natural-, in-
mcOiata Oc la histCria, pCrQuc csta ha cstaOC sicmprc mcOiaOa
.d

\
!
Cr la naracin, Cr la cscritura Oc la histCria. La histCria ha
siOCsicmrc-y scr, sicsQuchaOc scguircxisticnOC- unmC-
OclC Oc simulacin. Y nC sClC CrQuc-al igual Quc la msica-
ha Oc scr sicmrc interpretada, sinC Cr cl tlcmC cn Quc sc
Ocsllcga. LnlCQucllamamCsaraOigmtlcamcntc -histCrla |C
sca. cn la histCria moderna), cl ticmC ha siOC |cCntra las sim-
lilicaclCncs histCricistas al usC) algC muyrarC. Cr un laOC li
neal |ucsnC hayhistCria-tamCcCcn cl scntiOCOcnarraciCn-
Quc nCvaya Ocun untC a CtrC, C scaQuc nCtcnga un rinci-
iC y, al mcnCs tcntativamcntc, un linal), mas Cr CtrC laOC cl
ticmChistCricC ha Oc scra la vcz recursivo, cncuantCQuc lCs
succsCsalcanzansigniIlcaciCnalscrcCmaraOCscCnlacargaOc
un rinciiC, Oc un arch Quc ha Oc vcrsc cumliOC cn un li-
nal. suscnOiOCy rctarOaOC, cs vcrOaO, crC cn tCOC casC avis-
taOC. Iucs cCmC Occia Crtcga. -La histCria cs una canciCn Quc
sClC sccanta cntcra. SinunrinciiCrctcniOC-y un linal anti-
ciaOCnChaLriacCncatcnaciCnOcsuccsCs. Y CrcnOc,nCha-
Lria histCria. Y cs |ustamcntc Ocl cligrC Oc la crOiOa Oc lCs
untCs limnarcs, inicialylinal, Oc lCQuc Quicrc avisarclmCra-
listaLauOrillarO LlcursChistCricCOclticmCOccnOcucsala
vczOcl discurso |clOcslicgucaartirOcluntCccrC)y Ocl r-
curso |un rclicguc Qucavanza hacia su cumlimcntaciCn).
Y aQui tCcamCs cn lC vivC la nostalgia Oc la Quc sc nutrc
cl cnsamicntC Oc LauOrillarO. }l ccha Oc mcnCs cl ticmC
ritual Oc las sCcicOaOcs rimitivas un ticmC cumliOC, lc-
nC, cnclQuccllinOccaOacCsa cstya cnsu rinci lC, y cn
OCnOc la narraciCn |cl mitC) y la ccrcmCnia |cl ritC) cicrran
circularmcntc lCs OCs cxtrcmCs, vicnOClC tCOC -vicnOC al
JCOC- cCmCLnC. ICrclcCntrariC, clticmCOclahistCriasc-
ria unticmC OilcriOC, alazaOC, sicmrc a la cscra Oc Quc
sccumlimcntclacncrgiaCtcncialOcl iniciC ^ lacscraOc
un]uiciCFinal , OcunaOclinitivasalvaclCn, C cCnOcna Lc un
cicrrc sicmrcOcmCraOC, cnOicntc.
. LL MLLC LCCSLRV^
^l tcmCr incCnlcsaOC Oc Quc irruma, imrcvistC, cl lin Oc
la histCria scOcLcria la cstratcgia -CstmCOcrna Ocla CLscsiva
.d
acumulaciCn y cCnscrvaclCn Oc nucstrC asaOC. tCOC ha Oc
QucOargraLaOC, archivaOCy mcmCrizaOC. JCOC. tantClasim-
gcncs Oc nCsCtrCs mismCs y nucstrC cntCrnC |Lastc cnsar cn
larClilcraciCnOccmaraslCtCgrlicas, magnctClCnCsyviOcCs,
cn cuya rcticula imlacaLlc sc arcsa, articula y OclCrma csC
QucantcsllamLamCslCscnsiLlc ) cCmClasculturas rctcritas
y cxCticas, guarOaOascn muscCs y cn archivCs. Y Quiz nCsca
Ocl tCOC casual -anaOC Crml cucnta- Quc cl signC surcmC
Oc csta hibernacin Oc lCsticmCs-urOiOa ara QucnCsc aca-
Lc cl ticmC- sca cl CL-RCM RCm- cn alcmn, y cn su rC-
nunciaciCn inglcsa, cs RCma. la CiuOaO Ltcrna, cn la Quc tCOas
las ruinas, tCOCslCs OctritusOclasaOCarcccncstarOcCsita-
OCs. cl ccmcntcriC Oc la hlstCria IcrC RCM, lltcralmcntc, sCn
lasinlcialcsOcRecording Onl Memores. LnamcmCriaartillcial
cnla Quc ya nC caLcn sCrrcsas, CrQuc ya nC hayluturC |nC
QucrcmCs Quc lC haya) Ll LiscC CCmactC Quc rcgistra sCla-
mcntc mcmCrias cs cl mCnumcntC luncrariC Oc CcciOcntc.
JamLicncuanOCllcguccl anC .ddd, cscanC haLr ya asaOC
,Sc ha CLscrvaOC Quc -haLr asaOC cs unfuturo perfecto?
IcrC unluturC crlcctCcs algCacaLaOC de suyo, algC Quc cst
ya Octrs Oc nCsCtrCs, aunQuc nCs CLstincmCs cn nC saLcrlC.
IaccmCs cCmC Quc nC mCrircmCs CrQuc, cn cl lCnOC, cs
cCmCsl cstuvicramCs ya mucrtCs, scultaOCs La| C cl csC Ocl
^siluc-QucatcrrCrizaLa a ictzschc. LscucstiCn OctlcmC
^sicscCmCsccCmCrta lamayCria, la inmcnsamayCriasi-
lcnciCsa,icnsaLauOrillarO.unamuchcOumLrc-silcntca lucr-
za Oc alaLrcria- Quc, cCmC su ais cCmn. cl CcciOcntc, ca-
mina haciaclCcasCOc csalOas, sin |Qucrcr) llcgarnuncaa cl,
usanOCalclcctC lacstratcgiaOclaacumulaciCnOcruinas, |us-
tamcntc csC Quc csantaLa alAngelus Novus Oc Klcc y Lcn|a-
min. ara Quicn camina al rcvcs, clluturCcstsicmrcOctrs.
^sivamCsnCsCtrCs, ngclcsmaltrcchCs, lascinaOCscCmCcsta-
mCs Cr cl mCntCn crccicntc Oc OcscrOlciCs Ocl asaOC. Iara
la cstratcgiaOc lCs cCnscrvaOCrcs-, C sca Oc lCs intcgrantcs Oc
laCstmCOcrniOacl,tCOCacCntccimlcntCQucOaad limitem gra-
LaOC y archivaOC y, Cr cnOc, ncgaOC cn su carctcr Oc no-
vum. Ln algnmCmcntC, hacia cl linal Oc lCs anCs scscnta, lCs
hCmLrcs Oc CcciOcntcasarCncluntCcriticC-, clcaLCOcla
histCria, y ya nC cncucntran-C nC Quicrcn cncCntrar- la ma-
.d;
ncru Oc rcyrcsuru cllu Y ul OccirOcuuOrillurO, -rCyrcsislus
yu nC QucOunaQu, u mcnCs Quc sccnyucn u s mismCs cxi-
yicnOC Quc sc llcvc u cumlimicnlC, Cr cusC, cl murxismC
-crC Q

c
.
scu cl vcrOuOcrC-, cl sCciulismC-crC Quc scu cl

OcmCcrulcC-, lu CCnsliluciCn ^mcricunu Oc l 77o C lu Lsu-

nClu Oc l 97(lu cuul, scynsc Oicc, licncmuchus Clcnciuli-
OuOcs lCOuviu Cr cxlCrur, cCmC si cn vcz Oc Curlu Muynu
lucrulu curlu Oc]uun Oc lu CCsu). C insislcn(insislimCs uun-
Quc CrClrus ruzCncs)cnQuc sc cumlun cnlCOus urls lCs
IcrcchCsHumunCsOcl 98. LxiycncnsumuQuclCOClCnuc-
v

sc

uzyuccnlunciCnOc lCyu usuOC Ic muncru Quclum-

Llcncslccsun-rCyrcsC QuccCnlinuumcnlc regresa. lnu nc-
yuciCn Oc lu hislCriu u lucrzu Oc sulur.ciCn Oc lu hislCri u.
; IL CCMC ^C^^R ICRL^S R^V^S CCl L^HIS1CRI^
IcrChuyClrCshCmLrcs(LucnC, muchCs OclcnsCrcsOclu
Rcsc

vu Oc CcciOcnlc- CnOrun cn OuOu csc cslululC) Quc,

Qu

zu CrQuc sc sicnlcn -clcyiOCs , cslC cs. yuurOiuncs Ocl

Crycn y Cr cnOc OiynCs Oc lu sulvuciCn luluru, uLriyun lu
cscrunzuurOicnlcOcQucullin l l cyuc cllin. LllCslCrmunlus
innumcruLlcs y vuriCinlus scclus QucrclcnOcn ucuLurcCn
Ccci

nlc uru Quc Oclinilivumcnlc lcnyu luyur cl CcusC.

1umLlcn cllCssCn, sinsuLcrlC, rcsiOuCs SCnlCsrcslCsOclus
vic|us
.
s

cicOuOcsriluulcs,ycnlcruru-y cliyrCsu- Qucsc nic-

yuu vvlrcncslucxlruuhislCriuQucCmclcunlin(sulin
y cl lin Oc lCOC li

mC), Quc Oicc lcncrlC u lu vislu, crC Qu

hucc lCOC lC CslLlc uru Quc cslc nO llcyuc| ums.
;. l Ll linul Ocl LiLrC
SCnycnlc, cnlin, Quccrcc cnluIrCmcsu. 1COCscllCscsln
cyuOCs u lu lclru Ocl LiLrC, Oc csc inQuiclunlc LiLrC suyruOC
Quc
.
scuLrc
.
c

un rcscnlc-urunCsClrCs,usuOC. cllicmCOcl
cscr

Lu MClscs- sClumcnlc uru ncyurlC, ucs Quc ul unlC sc

rc

:ulcuu

usuOC, uunIniciCrimCrOiul. -LnclrinciiCcrcC

IlCs lCs cclCs y lulicrru ln liLrC Quc lcrminu cCnunIulurC
.do

cscrilC cn cl usuOC y cscrilC desde cl usuOC, uru ucuLur Oc

unu vcz`Cr lCOus cCn cl rcscnlc. ^licnOusc u lu cuscuOu Oc
rclcrilCs. RcvcluciCnOc]csucrislC, QucIiCs lc dio uru mCs-
lruru sussicrvCs lCQuc licnc Quc succOcr rCnlC mand u su
nycl Quc lCsculusc u su sicrvC]uun, Quicn atestigu lu ulu-
Lru Oc IiCsy cl lcslimCniCOc]csucrislC, ulcuul cl vio. Icliz cl
Quclcuy lCsQucCiyunlusuluLrusOc lu rClcc\uyyuurOcnlC
Quc est escrito cn cllu. ucscllicmCcslccrcu- (Ap. l , l-)
IrinciiCy lin, cnIiCs, lCOC huusuOCyu. YC sCy lu ^llu y lu
Cmcyu, Oicc clScCrIiCs, clQuc csy clQuccruy clQucvic-
nc, cl 1COCCOcrCsC (Ap. 1 , 8) . Y lCOC csC cscrilC Criyinul-
mcnlccnyricyC,CscucnunulcnyuuurunCsClrCs muerta! Hc
uQuunusuOChumunCQuchuLluOclIulurCcnnCmLrc Ocun
IusuOC OivinC, cscnciul. uru sicmrc usuOC. Ll Apocalisis
nicyu lu hislCriua radice, unlcsclc Quccslunucicru.IucslC Quc
huOcsuccOcrcslyucscrilC C mscxuclumcnlc,y urunucs-
lrumuyCrcrlc|iOuO lCQuc csl cscrilC nC cs cllicmC lulu-
rC, sinC clfuturo Ocl licmC, u suLcr su linul . y cl nycl Quc
yC huLuvislCO c ic sCLrc cl mur y lu licrru lcvunlC lu munC
Ocrcchu ul ciclCy |urC Cr^QuclQucvivcCrlCssilCsOc lCs
siylCs . , que ya no hay ms tiempo (Ap. ld, ;-o) lC cn vunC
sclruluOcl+islcriCOc IiCs .
; Z Ll Quc cscru Ocscscru
SClC Quc lun cslucnOC y mislcriCsC ]urumcnlC nC sc hu
cumliOC. . . lCOuvu. Y sin csu cumlimcnluciCn -C ul mcnCs
sin lu crccnciu cn cllu- nC huy rcliyiCn. C uru scr ms rcci-
sCs. sin cllu nC huy rcliyiCn Ocl LiLrC. Iuru cl |uOiC, lu vcniOu
Ocl Mcsus lcnOru clmismCclcclCQuc uru cl crisliunC lu Sc-
yunOu VcniOu, y cl musulmn siyuc uyuurOunOC lu scyunOu
Hcyiru. lurCclumuciCnOcl IslumCrlCOululicrru. . . uru Quc
Oc|c Oc huLcr licmC Iucs cl licmC nC scru sinC cl inlcr-
vulC-lCmsLrcvc CsiLlc- QucimiOclurccCnciliuciCnOc lu
^lluyluCmcyu. YCrcllChuOc scrOcslruiOC,|unlCcCnlCOC
uQucllC Quc Oilicullc csu crlcclu apocatstasis. LnlC: lrcs cu-
sCs sc Ou lu uruOC|u Oc Quc uru ulcunzurluclcrniOuOsc nc-
ccsilu licmC, y sc ncccsilu Ocl licmC, u suLcr cl Quc sc lur-
207
Ou cn prCpugur lu ecumene, scu puru Quc tCOCs lCs hCmLrcs
sc cCnvicrtun u lu VcrOuO, scu uruQuccl IucLlC LlcgiOC-Oc-
pCsituriC cxclusivC Oc lu VcrOuO- ulcuncc u OCminur u lCs Oc-
ms pucLlCs. IcnsunOC mulcvClumcntc, cuLriu sCscchur Quc
tumLicn cristiunCs y musulmuncs hun uLriguOC lu iOcu Oc un
IucLlCOCminuntc-LurCu, cCnsusOivcrsCscunOiOutCs,|Cr-
tc)^mcricu, ^ruLiu- sCLrc lCs Ocms ucLlCs. si cCnvcrtiOCs,
ms Iucilcs Oc munc|ur, sClC Quc lCs |uOiCs huLriun siOC ms
lruncCs y usi lcs hu iOC ICr lC Ocms, cn lu rcligiCn cristiunu
cCcxistcn OCsusu|csclsicCs QuccCnlirmunlCuntcriCr, y Quc
nCticncnpCrQucscruntitcticCs|QucclLvungcliCscrcOiQuc
pCr!COus lus ticrrus, y Quc usi llcgucn u scrtCOCs lCs hCmLrcs
hcrmunCs cn CristC nC imlicu ncccsuriumcntc Quc lCs rcOi-
cuOCrcs-cCnstituiOCs cn un cucrC sCciul, scu cCmC lglcsiu o
cCmC LstuOC- huyun Oc cstur ul mismC nivcl Quc lu grcy u lu
QucrcOicun). RcscctCulucvungclizuciCnccumcnicu,cnMu-
tcC 24: cl locus c!assicus pCrcxcclcnciu Oc lu cscutClCgiu cris-
tiunu, scOicccxrcsumcntc. ScrrcOicuOCcstccvungcliCOcl
rcinCcncl munOC cntcrC (hlei ti oikoumne), puru Ourtcsti-
mCniC u tCOCs lCs pucLlCs, y lucgC vcnOr cl lin (tlo:;). |Mt
24, 1 4) . Y pCrlCQucrcscctuulIucLlCLlcgiOC, nuOumsclu-
rC Quc lu Irimcru ListClu Oc Sun IcOrC, OirigiOu u lCs clcgi-
OCs cxtrun|crCs clc lu OispCru- (1, 1), y cn lu Quc cl uutCr upli-
cu litcrulmcntc ul pucLlC cristiunC -unu vcrOuOcru translatio
imper1i- lC mismCQuc Yuvc huLiu OichC Oc lsrucl. IcrC vCsC-
trCs sCis linu|c cscCgiOC, succrOCciC rcul, nuciCn suntu, ucLlC
uOQuiriOC uru prcgCnur cl COcr Ocl Quc Cs llumC Oc lus ti-
nicLlus u su luz uOmiruLlc. VCsCtrCs, Quc un ticmpC nC cruis
pucLlC, uhCru sCis pucLlC Oc LiCs- (2, 9-10; clr Lx. 1 9, 6) . Lus
uluLrus linulcs Oc|unvcrunuOilcrcnciu Occisivu urucxlicur
cl lcnCmcnC Oc lu usiviOuO pCr urtc Ocl clcctC y uun Oc lu
pCscsiCn ulgCrCiCOc lCsmCvimicntCs milcnuristus Qucvu-
mCsu cxuminurcnscguiOu. MicntrusQuclsruclticnc derecho u
scr cl IucLlC LlcgiOC pCr scr cl rimcrC Quc cxistiC sCLrc lu
huz Oc lu ticrru, C scu. Crscr cl primCgcnitC |clr. Lx. 4, 22-23
y l 9, ;), lCscristiunCs-crtcnccicntcs scgn lu sungrc u ctnius
Oivcrsus- hunsiOCclcgiOCsscgnlu rcscicnciu OcLiCsIu
cnlusuntilicuciCnOclLsiritu uru luCLcOicnciuyluuscrsiCn
Oc lu sungrc Oc]csucristC- |l IcOrC 1 , 2). CCnstituycn ucs u
208
pucLlC scgn clcsiritu, nC scgnlu curnc, l Ccuul nC Oc|ur
Oc ucurrcur prCLlcmus |u pcsur Oc Quc Sun ^gustin intcnturu
utu|urlCs mcOiuntc luOivisiCncnOCs CiuOuOcs lu Oc LiCs y lu
Oc lCshCmLrcs, Quc pCOriuncCcxistirOcntrCOc un mismC Ls-
tuOC, cn su cusC, cncl lmpcriC RCmunC)
;. . CuunOCtCOC cl munOCQuicrc scrLiCs
Scu cCmC lucrc, cl cusC cs Quc, Oc lus trcs rcligiCncs, sClC
lu cristiunu hu tcniOC lu prCOigiCsu iOcu Oc huccr Quc LiCs sc
uLu|uru u hCmLrc, y uOcms-u truvcs Oc lu gcniul cxtrupClu-
ciCn uulinu- u hCmLrc cualquiera, sin Quc su usccnOcnciu
| uOiulucruCLstculC ulgunCpuru QuctCOCs lCsinOiviOuCsOc
lCs OistintCs pucLlCs uOicrun iOcntilicursc cCn cl|lCs gricgCs
y lCs rCmunCs pcnsurCn Quc cn cusCs cxccpciCnulcs, Cr sus
mcritCs C su usccnOcnciu Oivinu, un mCrtul pCOiuvcrsc clcvu-
OC u lu cutcgCriu Oc OiCs, tul lu apoteosis, CrccmlC Oc LiC-
nisC C Icrculcs, crC nuncu crcycrCn Quc puOicru Oursc lC
cCntruriC, y mcnCs Quc csc LiCs-ICmLrc muricru Oc mucrtc
inlumuntc, cn lu Cruz) ^hi, cn csu cupuciOuO ecumnica Oc
iOcntilicuciCn rcsiOc lu cCnOiciCn Oc CsiLiliOuOOc lu histCriu.
y pCrcsClucrCnlCsucLlCscurCcCslCsQuclu-invcnturCn-,
tul cCmC lu cCnCccmCs hCyy tul cCmC crciumCs cn cllu hustu
hCy. lu histCriu moderna. Iucssilu ScgunOu IcrsCnuOcluJri-
niO uOhu siOC, csy scguir sicnOC tambin unICmLrc-y un
hCmLrc ul Quc ningunu murcu humunu Oistinguc esencial
mente OclCsOcms-, csOccirsiluJrusccnOcnciusc huhcchC
inmuncntc, curnc Oc nucstru curnc, cnscguiOu uccchu lu tcn-
tuciCn |OiuLClicu, clurC cst, puru cl CrtCOCxC) Oc Quc lCs
hCmLrcs huLrn Oc cCrrcspCnOcr Crsu purtc u tun inuuOitC
prCOigiC clcvnOCsc tCOCs uniOCs cCmC IumuniOuO, hustu
cCnvcrtirsc |,C rccCnvcrtirsc, yu QucCristC cru ICmLrc untcs
Oc Quc cxisticrun cl munOC y lCs hCmLrcs:) cn lu LiviniOuO
Y si lu rcOcnciCn O c CristC huLiu siOC cumpliOu O c urriLu u
uLu| C, pCr un LiCs hcchC ICmLrc, crC sClC cCmC inOiviOuC,
uhCru scriu ncccsuriC cumplirunuscgunOu rcOcnciCn OcuLu-
| C u urriLu, Cr cl ICmLrc hcchC LiCs, y cCmC cClcctivicuO
|tul cl Mcsius Oc mil micmLrCs-, cCn clQucsCnur ulucinuOC
209
lCvuls, y cl HCmLrc-ICs Oc ICstCcvsky). Lstu nucvu |rC-
mcsu Oc lu Quc sc hun nutrOC cn sccrctC lus rcvClucCncs
mCO

rnus-nC huhuLOC hustu uhCru |Cltcu sntcClCyu nus

CmcnCscncuLcrtu-, hululluOCcstrc|tCsumcntc. RccucrOcsc
Quc|CrcsclrucusCcm|czumCs.YlusscctusOclCcusCsC

nh-
|us tumLcn,lCQucrun CnC, OccsuOcrrCtuOcluMCOcrnlOuO.
;. Lu ns|Ou cCntruClcnsvu umcrcunu C lu |cnu Oc huLcr
yunuOC
Ic tCOus lCrmus, csc lrucusC cstuLu yu nstC cnlu Olcul-
tuOOccCnclurlusOCscxycncuscCntru|ucstus u lusQucnCs
hcmCsvcnOCrclrcnOC. luunu, Ocruizt|cumcntc| uOu, n-
sstc cn cl IucLlC LlcyOC cCmC uQucl Quc tcnc OcrcchC
-Lu|Clucu|tunu OclMcsus- u OCmnuru lCsOcmus |ucLlCs
Oc lu tcrru, lu Ctru, |rC|umcntc crstunu, u|untu u lu cvun-
clzucCn ccumcncu. Lcn|ucOcscrQuc, mcntrusnCsc lC-

rc lucCnvcrsCntCtul|scnOClultmu, | ustC untcs Oclln, lu

_
c lCs | uOCs), lu CuOuO Oc ICs, C scu cl IucLlC CrstunC
scynclLs|rtu, tcnyu-OcrcchC-ulOCmnC|C |rCtcctCruOC)
sCLrc lCs Ocmus |ucLlCs |cCsu Quc u|rcnOcrCn muyLcnlus
|Ctcncus cClCnulstus curC|cus). IcrC, unuvcz cCnvcrtOCs
tCOCs lCs hCmLrcs ul crstunsmC ( mutatis mutandis, ul lu-
munsmCCccOcntul), ,QucncccsOuOhuLriuOclucutustrClc y
Oc lu luchu lnul: CuLc uOvcrtr usi lu ruz Oc lu cCnlrCntucCn
cntrc lus OCslucrzusrclyCsC-|ClitcusuctvuscncstclnulOc
s~lC. Lu ncrtc c nOClcntc |CstmCOcrnOuO, scyn LuuOr-
ll.

O |C scynlu lncu ncClLcrul . cl -ln Oc lu hstCru |rccC-

nzuOC|Crlruncs lukuyumu) , huLriu uLunOCnuOCyu lu hs-
tCru y, cCn cllu, lu ncccsOuO Oc tCOu cscutClCyu. CCmC s
O|crumCs. -hcmCs trunluOC |cntcnOcnOC |Cr -nCsCtrCs- u
lCs hCmLrcs Ocl cu|tulsmC OcmCcrutcC Ocl lLrc mcrcuOC,
lCs OcrcchCs humunCs, ctc. )y nC hu |usuOC nuOu. SClC -nCs
QucOuru sClCcur lCs ntcntCs u|Ccul|tcCs Oc Qucncs nC sc
cCnlCrmun c

n cl stat

,
q
u
o y cxyunu luchu lnul |cCncl
u|CyC, csC sl, Oc lCs ccrctCs cclccs) .
.ld
o. LLLLVAl1L LLVAl1lSCC. IL ILRRC1A LlILRRC1A
HAS1A LA VlC1CRlAlllAL
CCmC cs nuturul, lCs mCvmcntCs mcsuncCs Oc tCOu lu
vOununcuschuncrcOCclcucntC||CrlucucntuQuclcstruc).
Y ul rcvcs, |CrQuc lCs -vClcntCs- nC sc crccn cl cucntC, lCs
Lcm|cnsuntcs sc nQuctun. Sn rmus lc|Cs, tCOuvu huyycn-
tc Quc, cCmC s lucrun -lukuyumus u|rcnOcnOC Ocl |usuOC,
uchucuncltcrrCrsmCvuscCu QuctunLruvC|ucLlCnClucrC-
munzuOC |cstuLlcccnOC us unu tuctu |crC cluru unulCyu cn-
trc el lmperium y clEmpire) . ,lCscvc ucusC Quc^luvucsmc-
nCs lcvuntscu Quc Cu|zcCu: ,ICr Quc: ICrQuc u lu |rmcru
llcyurCnlCsrCmunCs. SlcOumCs luvucltuulruzCnumcntC, sc
syucQuchuLrutcrrCrsmCmcntrusunCs|CcCsccrrlcsscnc-
yucnu scrntcyruOCs cnclNew Order. Y,vstCuhCru OcsOc cl
CtrC luOC. ,cCmC vun u luchur csCs |CcCs cCntru cl Im|crC:
CLvumcntc, sntcnOCsc |rCvOcnculmcntc elegidos |Cr un
Imperio supremo |ICs C -m 1crru, scyn lCs cusCs), y cllC
tuntC mus cuuntC cCnmuyCrvClcncu sulrcn lu rc|rcsCn, cn
unu cs|rul Oc vClcncu Quc sClC |ucOc ucuLur C cCn lu Ocs-
truccCn Ocl yru|C C cCn su ucCmCOumcntCrcsynuOC ul Cr-
Ocn cstuLlccOC, OccnOCsc Quc, uhCru, sClC ICs |ucOc sul-
vurnCs, |Cr rcmcOur lus lumCsus |uluLrus Oc HcOcyycr. LC
rCncCcsQuccscmcsunsmCrcsynuOCOclyrunllCsClC, Quc
-cCQuctcuru ||Cr OccrlC suuvcmcntc) cCn CtrC |clyrCsC mc-
sunsmCOc-sunyrcy suclC , tcnc sus ruiccs cnclsulrOC |uc-
LlC Quc clCrOcnlcutCn nlcnturu LCrrur Oc lu lu Oc lu tcrru.
o. l . Ll mcsunsmC|uOC
Ln clcctC, |ucOc

cchursc lu lCrmu mus |rmtvu Oc mcsu-

nsmC y CtCryur us u luccCncs Ocl |ucLlC |uOC lCs OcrcchCs
Oc uutCr Ocl mcsunsmC|cCmCcs nuturul.lucrCncllCs lCs |r-
mcrCs cn huLlur Ocl Mcsus). Ln cl uC lo; u C. , cuunOC lu rc-
vucltu mucuLcu cCntruAntCcC L|luncs, sc cscrLc cl LLrC Oc
Iuncl, cuyC lLrC sc|tmC |ucOc scr cCnsOcruOC cCmC cl |r-
mcr maniesto mcsuncC. ull sc |rcOcc cCmC Isrucl ucuLuru
vcnccnOCullm|crCyrcyCylucyC yCLcrnuru |uruscm|rc cl
.l I
munOC. Lu|C luOCminuciCn rCmunu, lCsOivcrsCslcvunlumicnlCs
cncCnlrurnlumLicn uCyCyOirccclCn cnclApocalisis Oc Lu-
ruch |c lnOircclumcnlc, OcsOc lucgC, cn cl |ChnicC. unu CL:u
OcsOc lucgC ms |uOiu Quc crisliunu), huslu lu OisCru linul, cn
I I O C. , lrus lu OcslrucciCn Ocl JcmlC y lu uniQuiluciCn Oc lu
nuclCnuliOuOClilicu |uOiu. CCnluOisCru cumLiurlumLicnlu
misiCn Ocl Mcsius. lu cscrunzu Oc l lcvur u Isrucl u luviclCriu y
Oc Cncr ul munOC Lu|C lu OCminuciCn |uOiu usur u un sc-
gunOC lunCunlc lu ncccsiOuOOc rcunirrlmcrC u lus cCmuni-
OuOcs Oiscrsusy Oc rcsluururlu luciCn, uLricnOCusiunu nuc-
vu y Oclinilivu LOuO Oc CrC cn lu Quc sc cCnsumuriu cl lun
OcLiCsrcscclCulmunOC. Ls lcilcCn|clurur, cCnlCOC, Quc lu
crccnclu mcsinicu sc uguOizur cn cl OiscrsC ucLlC |uOiC
cuunOClu CrcsiCnschuguinsCslcniLlc.Ycsucrccnciu sc cCn-
cclurcnOCslrcnlcs clcCmLulivC|caOuvczmsOcLil)yclOc
lu urgcnciu Crcmigrur u Iulcsllnu C sus ulcOunCs uru rccCns-
lruir ulli lu nuciCn. Luslc rccCrOur lu cxulsiCn Oc lCs |uOiCs Oc
Lsunu y ICr1ugulC lu mulunzu Oc ;dd.ddd|uOiCs cn IClCniu cn
cl siglCx, cCn lu cCnsiguicnlccxulluciCnOc unMcsius ShuL-
Lclul Zvi. CCmCscvc, lucrcuciCn OclLsluOC|uOiC cn I97y lu
luchuCrl usurcmuciu cnIulcslinucCnlru lCs ruLcsvicncOc
lcCs, y lCOuviu cCnlinu. . cn cl inlcriCr mismC Oc lsrucl. Iucs
lrcnlc u luucilicu sumisiCn u luLcy,Oc|unOC u un luOCluslun-
lusius mcsinicus |cl muy civilizuOC Lmmunucl Lcvinus insislir
cnnucslrCs Oius cnQuc huyQuc umurms luJCr Qucu LlCs),
sc lcvunlur cl Cush-Lmunim | LlCQuc Oc lCs Crcycnlcs), lun-
OJOC cn CcluLrc Oc I97 |lrus lu scgunOu gucrru ruLC-isrucli),
QucLu|ClucuiluniuOclRuLinCMCscLcvingcrrcOicurlu Tes
chuwa |lilcrulmcnlc cl -urrccnlimicnlC )cCmCunrclCrnCul|u-
OuismC rislinC, ycCnlru clLsluOCOc Isrucl, su luicizuciCn y su
mCOcnizuclCn, cxigicnOC cn cumLiC lu susliluciCn Ocl cCncc-
lC|uriOicCOcLsluOCCrclLiLlicCOcEretz Yisrae! |JicrruOc Is-
rucl) y rCugnunOC cncCnsccucnciu lCs uscnlumlcnlCs cn lus
licrrus -Ccu_u us Cr lCs ulcslinCs. CCn lu cuiOu cn I977 Ocl
gCLlcrnC luLC slu isrucli y lu cnlruOu cn clgCLicrnC Oc gruCs
Ci1COCxCse. ClCsIurcOim|cmcrCsCsOc LiCs), Quccxigcn
lu lcnu scuruciCn cnlrc |uOiCs y Gojim |lCs gcnlilcs), lulcn-
siCncrcccr, huslullcguruluscsinulCOcMcnuhcmLcginylucn-
lruOu cn cl gCLicrC Oc Lcn|uim lcluh|uhu.
.I .
o. .. CCmLulir Crlu vClunluO Oc ^l
JumCcC cncl lslumhunlulluOC mCvimicnlCs rcivinOiculi-
vCscuriCsumcnlcurulclCsu lCs|uOiCs, uunQuc nC OcsOc luc-
gCcnnCmLrcOclMcsius. CicrlumcnlcmuyCslcriCrcs, nuccn
lrus lu lruslruciCn rCvCcuOu Cr cl inlcnlC Oc rCmCvcr un
sCciulismC|cnlrcuguuOCy OlclulCriul) cnuiscscCmC^rgcliu
-cCnlCs chCQucscnlCs unCs sclcnlu cnlrc cl I^CS (Partie de
!'avant-garde socia!iste) y gruCs uruLClCnCs, Quc culminurn
cn lus mulunzus ucluulcs- C LgilC, lrus cl lrucusC Oc lusscr
Cr csluLlcccr unu inOuslriu csuOu Quc Olcru Crigcn u unu
clusclruLu|uOCruu|unlc,cCmClrunsiciCnulsCciulismC. Succ-
sCs cCmC lu CcuuclCn viClcnlu Oc lu Crun MczQuilu Oc Lu
Mccucn I979, lu cCclncu llcguOu ul COcr Ocl l mn]Cmcini
cnIrnC lusrcvucllusulgunuscCnlruluinvusiCnsCvicllcu,cCn
clcCnsiguicnlclriunlC Oc lCs luliLuncs, mucslrun muyLicn lu
lrunsiclCn Oc sccluslcrrCrislusu COcrcslclicCscslululcs. Lus
rimcrussc CrgunizurCn cnlCrnCu OCs c| cs. lusunivcrsiOuOcs
y lCs suLurLiCs Oc lus grunOcs ciuOuOcs, cCmC Jchcrn-Sur,
lus villus-miscrius-Oc LslunLul |Gecekondu; lilcrulmcnlc. cOi-
licuOus Oc nCchc) , lu CiuOuO Oc lCs MucrlCs- cn Ll CulrC C
lCs S!ums cn^rgcl. 1COCs csCs urruLulcs hun crcuOC uOminis-
lruciCncs scuruOus Oc lus insliluciCncs cslululcs y OiriglOus
OcsOc lus mczQullus, lCrmunOC Oc cslc mCOC rcOcs uulCnC-
musOc rClccciCn. uncxcclcnlcculOCOc cullivC urulusuu-
slCnuOus rCclumus Oc lCs uclivislus islmicCs, surgiOCs u su
vcz Oc lu musilicuciCn y uucrizuciCn Oc lus univcrsiOuOcs,
cCn cuLczus cCmC cl ingcnicrC ugrCnCmC Schukri Muslul,
Quc rcOicur unu scgunOu Hgir, cn rccucrOC uCculilicC
Oc 1u rimcru. l u sullOu Oc MuhCmu y sus liclcs Oc Lu Mccu,
cnlrcguOuu lujahiliyya -un lcrminCQucsignllicu u luvcz-ig-
nCrunciu y LurLuric- uru rclugiursc cn McOinu, Oc OCnOc
rcgrcsuriu lriunlulmcnlc CchC unCs Ocsucs, rCclumunOC lu
Schari 'a: lu Lcy Livinu, usi cCmC lu ncccsiOuO O c cmrcnOcr
lujihad |lu Cucrru SunLu) cCnlru lCOus lus sCcicOuOcs lcmC-
rulcs, sumiOus cn lu.fahi!iyya. Lc csCs ClvCs rCvicncn lCs
lCOCs ucluulcs Oc lu crcuciCn Oc ^l Fuluh, Oc lus Tab!igh |cC-
munus Oc sCliOurlOuO uru rClcgcru lu|uvcnluO musulmunu
Oc lus lcnluciCncs Ocl CcciOcnlc ulcC), Ocl lcvunlumicnlC Oc
.I
lulnliluOu|suryiOCcnl 987cn lus univcrsiOuOcs, yOcsOc I99d
cxtcnOiOC cCmC un clumCr pCpulur) , C cnlin Ocl FlS (Front
Islamique du Salut) cn ^rycliu, Quc u pcsur Oc huLcr yunuOC
lus clccciCncs cn l 99d cCntru cl FL Cliciul hu siOC nClCriu-
mcnlc rcprlmiOC, cCn luslcrriLlcscCnsccucnciusucluulcs
7. LLMLSl ^lSMC CRlSJl^C. CCJR^ L^
CCJLMICRlZ^Cl( LCLM}lC^
IcrC CLviumcnlc u nCsClrCs nCsinlcrcsun unlc lCOC lus scc-
tus nuciOus Ocl crisliunismC, suryiOus cCmC hcmCs vistC pCr lu
OilicilcCnciliuciCn cnlrc lu cxiycnciu ccumcnicu |lC cuul cCnllc-
vu puclCs,y uuncCluLCruciCn,cCnlCspCOcrcsOc cslc munOC
QucOcLicrucslurcntrcyuOCsincmLuryC u Suln)y lu cspcrun
zu upCculiplicu, cCn su OCLlc ruscrC sulvuciCn puru lCs liclcs y
cCnOcnu puru lCs incrcOulCs. Lspcrunzu y tcmCr lCs OCs hilCs
cCnOuclCrcslcrrcnulcspCrlCsQucpusululc crisliunu Llpunc
tum doliens Oc luOCclrinu sc cncucnlru OcsOclucCcn cl ma
niesto apocaltico Oc MutcC .. ^lliOicc lilcrulmntc CrislCu
sOiscipulCs Ln vcrOuO Cs OiyC Quc nC pusur cslu ycncru-
ciCn untcs Oc Quc tCOC cslC succOu. |., ). Lu nClu ad locum
OclCscOilCrcscspuClcs, L. cury^. CClunyu,prclcnOcurrc-
yl:u clcCnlrCvcrliOC pusu|c OicicnOC Quc CrislC sc rclicrc u su
prCplu mucrlc, y Quc cl vuliclnlC sc cumpliC cl uC 7d, cuun-
OC]crusulcn luc urrulnuOu pCrlCs rCmunCs'. Ll lcrminCCrl-
yinul h genea hate, lucvcrliOCcnluVulyu!ucCmCgenerto
haec, y lruOuciOC pruOcnlcmcnlc pCr LulcrC cCmC dies Gesch
lecht130, uluLru mullivcu Quc pucOc siynilicur scxC , linu|c ,
ycncruci

Cn, y hustu ycncrC humunC cn su cCn|unlC, cCn l C

Quc

CO
'
u pCspCncrsc cl upCculipsis ad calendas |unu tipicu
mumCLru mCOcrnu, uunQuccl prCpiC LutcrCvicru cn lu yucrru
cnlru lCs JurcCs un ununciC Oc lu luchu linul, Oc Harmage
don). Lu cCsusccCmplicu un ms pCrQuc, OCsvcrsiculCsOcs-
pucs, ulirmu]css. Lc uQuclOiuy Oc uQucllu hCru nuOic suLc,
129
Sagrada Biblia, Vers. dir. por E. Ncar Fuster y A. Colunga IAC
Madrid, 1 968, p. 1 073, n. 34.
' '
130 y- . "
y -
.
. .
e,tse 1Vovum estamentum Tetragloton, ed. de C. G. G. , Theile y R.
Stler, Dtogenes, Zurich, 1981 , pp. 1 04-105.
.I
'
1 '
1
1
1 '
t
1

nilCsnyclcs Ocl ciclCnicl Ii|C, sinC cl IuOrc|Ml ., o) Lc

luintcrprcluciCnpro domo OclCsOCspusucssulOriunlusOCsli-
ncusOivcrycn!csOc lu rcllyiCn crisliunu. lu QuctCmC ad pedem
littere cl ununclC Oc lu VcniOu untcs Oc Qucpusuru lu ycncru-
ciCn-prcscnlculimcnlurhuslu nucslrCs OiuslCssucCs upCcu-
liplicCs, lu Clru lincu, QucpCOriumCsOcnCminur sacerdotal, sc
prcCcupCmuchCmsOccsluLlcccrluzCscCnclpCOcr, ulinOc
cCnsli!uirsccnlylcsiuCulClicu-Cscu.univcrsul-yRCmunu|!rus
clLOictCOc CCnslunlinC), cumplicnOCusicCnlucxiycnciu ecu
mnica. Iurucmpczur, sc cxiyiC lu sumlslCn u RCmu, Oc ucucr-
OC u lupuulinu LpislClu u lCs RCmunCs. COCs huLcis Oc cslur
sCmc!iOCs u lus uulCriOuOcs supcriCrcs, Quc nC huy uulCriOuO
sinCpCrLlCs, y lusQuc huy, pCrLiCshunsiOCCrOcnuOus-lc-
yilimuciCn dcl pCOcr OivinC O c lCs principcs' , l L.-, Oc sucrlc
QucQulcnrcsislcu luuulCriOuO, rcsislculuOispCsiciCnOcLlCs,
y lCs Quc lu rcsislcn sc ulrucn sCLrc si lu cCnOcnuciCn- |RCm
13, 1-2)1 31 . Y puruscyuir, lulylcsiucsluLlcccriu-nCsin lruLu|C-
lu lumCsu .liunzu OclJrCnCy cl ^llur , primcrC cCn cl SucrC
lmpcriC RCmunC-CcrmnicC |huslu Quc upClcCn lC cchuru
uLu|C, cn I8do),y lucyCcCnluRcs!uuruciCnylCsOivcrsCsCCn-
cCrOulCs ucluulcs.
7. I CpcruciCncs Oc pCslcryuciCn sine die
ulurulmcn!c, puru cCnsCllOur cl puclC cCn lCs principcs-sl
Cris!iunCs, OCCiOiOumCn!C !CrCnulCs- y uunpuru CCnsliluirsc lu
1 31
La translatio imperii se completar en la misma Epstola al desligar Pa
blo a los cristianos (incluyendo obviamente a los j udos) de la sujeci(m a la
Ley mosaica: "As que, hermanos mos, vosotros habis muerto tambin a la
Ley por el cuerpo de Cristo . . . ; mas ahora, desligados de la Ley, estamos muer
tos a lo que nos sujetaba, de manera que sirvamos en espritu nuevo, no en
la letra vieja" (7, 4 y 6). Esto, desde luego, parece estar en contradiccin con
las palabras del mismo Jess: No pensis que he venido a abrogar la Ley o
los Profetas; no he venido a abrogada, sino a consumarla .. (Mt. 5, 1 7). De nue
vo, la traduccin del ltimo trmino en el original Cler6sai; lit . : "llenar .. , "llevar
a plenitud) es controvertida. La Vulgata dice correctamente adimplere, tam
bin Lutero y l a Biblia del Rey Jaime son fieles a la letra (mfllen y
.
fulfil, resp.).
ctr. Nouum Testamentum, cit . , pp. 14-15. De manera que habra que verter:
"cumplirl<t" o llevarla a cumplimiento ... Sin embargo, la traduccin espaola eli-
.I ;
prCpiu Iglcsiu cCmC LsluOC |lCs LsluOCs Oc lu Iglcsiu cxislicrCn
huslu l87d, hucc pCcC ms Oc cicn unCs, y uun hCy cs cl Vuli-
cunC un LsluOC), cru ncccsuriC Ocspluzur pruOcnlcmcnlc sine
die |Oc ucucrOC cCn Mt. ., ;o)lu ScgunOu VcniOu, sin uLrCgur-
luOcsOc lucgC.LugcniulCpcruciCncCrriCu curgC OcSun^gus-
liny Sun]uslinCMrlir,y ulruvcsOcllicmpCscOcsplcguriu cn
cincC lrcnlcs. I .- Quc sClumcnlc LiCs pucOc suLcrcxuclumcn-
lc cl Oiu |clr. De civitate Dei XVlll, ;;, `II , ;d)'`, .- Quc l u
CmnipClcnciu Oivinu pucOc cCnciliurlCcCnlruOiclCriC, u suLcr.
Quc lu cCnsumuciCn cslc uLsClulumcnlc prcOclcrminuOu y u lu
vcz uLicrlu ul cumLiC, yu Quc LiCs cs liLrc Oc cumLiur sus in-
ge un trmino ambiguo: consumar puede significar "acabar .. , .. terminar .. , como
cuando la Vulgata dice que Cristo dice en la cruz: Cunsummatum est ( Tetles
tai; Jn. 19, 30; slo en el Evangelio de Juan!), que los editores espaoles tra
ducen -correctamente, esta vez-: "Todo est acabado .. (ed. cit. , p. 1 11> 1). As
que la tentacin de leer en espaol: "no he venido a abrogada, sino a acabar
con ella" se hace tan irresistible como contradictoria. Por otro lado, la sumi
si(m a los poderes terrenales que pide Pablo del cristiano est paradJjicamente
anticipada en la bmosa cuestin del tributo al Csar: Pues dad al Csar Jo que
es del Csar y a Dios lo que es de Dios. Y al orle [fariseos y herodianos, F. O. ]
se quedaron maravillados, y dejndole se fueron . . (Mt. 22, 21-22). Nosotros
tambin nos maravillamos, porque en el mismo Evangelio (Mt. 24, 16-20), y al
hablar del fin del mundo dentro de la presente generacin, aparecer el es
cabroso tema de las dispensaciones, del que se nutrirn generaciones enteras
de apocalpticos: se exhorta all a los elegidos a que huyan a los montes, no
tomen nada de su casa, ni vuelvan a buscar su manto si estn en el campo;
lo cual fue entendido como una "dispensaci(m de todo trabajo y por ende ele
toda sumisin a los poderes terrenales (algo tambin apoyado por la clebre
metfoa de los lirios del campo y las aves del cielo). Entre los siglos r y rv
muchos cristianos (apoyados por gente tan conspicua como Papias, San !re
neo o Lactando) se creeran en efecto liberados de todo trabajo, dejando los
campos sin cultivar, y pidiendo en cambio que los dems -como servidores
suyos- proveyeran con su trabajo a esa vida -desde el punto de vista laico
ociosa: una paradoja parecida a l a de las rdenes mendicantes medievales. De
hecho, los paganos acusaran a los cristianos de haber sido la causa, con su
molicie y dejadez, de la cada del Imperio a manos de los brbaros. Imposi
ble no citar al respecto la venenosa -y a pesar de todo, divertida- crtica de
Celso: Judos y cristianos se parecen a una bandada de murcilagos, a ho
migas que salen de sus agujeros, a ranas que se renen alrededor de una char
ca, a una asamblea de gusanos en un cenagal, y j untos disputarn entre ellos
quines son los ms grandes pecadores, y unos a otros se dirn: "nosotros so
mos aquellos a quienes Dios revela y predice todo: descuidando el universo
y el curso de los astros, indiferente a la vasta tierra, slo por nosotros gobier
na, nicamente con nosotros se comunica a travs de sus enviados . . . ". Hay un
.Io

lcncCncs ,clr.]uslinCMrlir, Apologa l, `VlII, ., lI, VlI , l), ; -

Quc huyunu grunliLcrluOcxcgclicu cCnrcspcclCnCsClC ulOiu,
sinCu l ucpCcu, yuQuccuLc cscCgcrcCmC crilcriC. a) lu rcpc-
liciCncncl licmpCOc lCsscisOiusOc lucrcuciCn, hucicnOCOurur
u cuOu unC milunCs. cs lu Crun Scmunu, Oc SunIrcncC, scgn
cl cuul cuOu Oiu sCn IdddunCs u lCs C|Cs Oc LiCs |cCn l Ccuul,
scgn l ucucnlu Ocl CLispC Lsshcr. Quc lu CrcuciCn huLriu lc-
niOC lugur cn cl unC dd u C , cl QuiliusmC lcnOriuQuc ucCn-
lcccr cn cl unC .ddd. OcnlrC Oc muy pCcC' ), b) lCs cuulrC im-
pcriCs Ocl LiLrC Oc Lunicl, e) lus Oicz cpCcus, d cl unC I ddd
|jcCnsus lumCsCs -tcrrCrcs-' )y e) huslucl cnigmticC unlicm-
pC, ticmpCs, y lu miluOOcl ticmpC- OclApocalisi- . - Quc nC
cs pCsiLlc li|urcl punlC ccrC OcsOc cl cuul cCmcnzur u cCnlur.
pucOc scr lu cncurnuciCn, lu crucilixiCn y huslu lu rccCnslruc-
ciCn OclJcmplClrus cl cxiliC |cCn lC cuul huLriu Quc cCnlur u
purlirOc lurcsluuruciCn Ocl LsluOC Oc lsrucl), y ;. - Quc ullin y
ul cuLC, luVcniOu Oc Cris|Csc ha producido yu, y Quc pCrlun-
tC lu rcOcnciCn cs interio1 sin Quc ncccsilcmCs prcCcupurnCs
pCrlu ScgunOuVcniOu. cslu luc l ugrunmuniCLruOc Sun^gus-
lin, Quc cl supC uOcmsligurcCn cl mCOclC Oc luCrun Scmu-
nu-, cl licmpC Ocl munOC sc OiviOiriu cn sictc cpCcus. a) Oc
^OnulLiluviC|ldgcncruciCncs), b) Ocl LiluviC (rimer des
trccin del mundo) u ^Lruhum |Clrus lunlus), e) Oc ^Lruhum
u LuviO |cCnsccuciCn Ocl Irimcr RcinC' . I gcncruciCncs), d
Oc L.viO ul LxiliC |lumLicn l gcncruciCncs), e) Ocl LxiliC u
CrislC |iguul),
.
]; Oc lu primcru ^puriciCn |Quc cCnllcvu lu pri-
mcru RcsurrccciCn, lu OCl cspirilu) u lu cCnllugruciCn linul (m
gunda y definitiva destruccin del mundo) y lu ScgunOu Vcni-
Dios; atrman los gusanos de la tierra, pero nosotros venimos inmediatamen
te despus de

l; hemos sido creados por Dios enteramente a su imagen. To

das las cosas nos estn suhordinadas: la tierra y el agua, el aire y las estrellas;
todo ha sido hecho para nosotros, todo est organizado para servirnos (cit.
por Orgenes, Contra Celsum, IV, 23). San Agustn tuvo que salir al paso ele
tales crticas con su ttmoso alegato (que creci desde luego hasta convertirse
en la primera Teologa de la Historia) De ciuitate Dei.
132
Con apoyo textual en Hechos 1 , 7: "Los reunidos le preguntaban: Se
o, es ahora cuando vas a restablecer el reino de Israel? [e. d. los apsto
les toman a Jess por un Mesas judo, libertador; F. D. ] . El les dijo: No os
toca a vosotros conocer los tiempos ni los momentos que el Padre ha fija
do en virtud de su poder soberano".
.l7
Ou Oc CristC |uQui, ruOcntcmcntc, sc uLsticnc Sun ^gustin Oc
li|urcl nmcrC Oc gcncruciCncs), y Crlin _ cl Sabbath ctcr-
nC, cCn cl cCnsiguicntc CCLicrnC Oc CristC y lu scgunOu rcsu-
rrccciCn. cstu vcz, lu Ocl cucrC.
7. .. LcscCOc scrrutuOC
^ csurOc Quc csu OCctrinu scriulu uOCtuOu Cliciulmcntc
Cr lu lglcsiu, chCcuLu OcsOc lucgC cCn cl lumCsC usuc Oc
MutcC ., ;, y tumLicn cCn unu uscvcruciCn -uru nCsCtrCs,
cusi Oc cicnciu licciCn- Oc Sun IuLlC, cl cuul sCsticnc litcrul-
mcntc Quc, trus lu trCmctu Oc LiCs y lu rcsurrccciCn Oc lCs
mucrtCs, clscriu arrebatado cnviOu u lCs ciclCs-cCmC untcs
lC lucru Llius- |untC cCn lCs Ocms liclcsvivCs |CLviumcntc,
nC iLunu mCrirrimcrCuru scr rcsucituOCs cnscguiOu), sinC
Quc scriun dispensados Oc lu grun tribulacin133 . ^unQuc lu
OcgClluciCnOc Sun IuLlCimiOiCcl cumlimicntC Oc lu rC-
lcciu, cl tcrminC cluvc hu hcchC lCrtunu cn lu litcruturu uC-
culiticu, cCnvirticnOCsc cusi cn un tccnicismC |cn inglcs, clu-
rC) . cs lu lumCsu rapture, C rutC-. LnclcctC, cntcnOicnOC cl
nCsCtrCs Ocl tcxtC cCmC unu gcncrulizuciCn |-nCsCtrCs-, lCs
cristiunCs Quc cstcmCsvivCscn csc mCmcntC, y nCSunIuLlC
y sus cCctncCs), lCs uCculiticCs sCsticncn Quc tul rutC
cCntriLuir COcrCsumcntc ulcutuclismClinul . Lustuimuginur-
sclCQucsuccOcriu cuunOC lCsliclcscristiunCscCnOuctCrcs Oc
uviCncs,trcncsC cCchcsOcsuurccicrunsLitumcntcOc lu |ic-
rru uru usccnOcr u lCs ciclCs. |LichC scu Oc usC, lu rapture
sc hu hcchC cnCrmcmcntc Culur cn lCs LstuOCs IniOCs cn
su vcrsiCn luicu, u truvcs Oc lCs rclutCs Oc uLOucciCncs- Oc
crsCnus, uLsCrLiOus Cr lutillCsvCluntcs-scgn lu visiCnu-
riu VcrCnicu Luckcn, OircctumcntcvcniOCs Ocl inlicrnC-'` C,
133 1 Tes. 4, 15-18: "Esto es decimos como palabra del Seor: que nosotros,
los vivos, los que quedamos para la venida del Seor, no nos anticiparemos a
los que se durmieron; pues el mismo Seor, a una orden, a la voz del arc{m
gel, al sonido de la trompeta de Dios, descender del cielo, y los muertos en
Cristo resucitarn primero; despus nosotros, los vivos, los que quedamos,
junto con ellos, seremos arrebatados (hmpagesmeza, rapiemur) a las nubes,
al encuentro del Seor en los aires, y as estaremos siempre con el Seor".
.I8
yuOcunumuncrucivilizuOuycicntilicu-, gruciusul uscric Star
Trek, cCnsu. Beam me up, Scotty.0. ScucCmC lucrc, umLCsu-
su|cs, cl Oc MutcCy cl Oc IuLlC, lucrCnlciOCs cn cCn|unciCn
cCnCtrC OclApocalisis |.d, o), cnOCnOc sc huLlu Oc unu cx-
truu cChCrtc Oc suntCs OccuituOCs | cCmC Sun IuLlC' ), Quc
urticiuriun cn lurimcrurcsurrccciCn-untcsucs Ocl]uiciC
linul-, y Quc nC sulririun lu scgunOu mucrtc- |lu Ocl ulmu) .
sinCQuc scrnsuccrOCtcsOc LiCsy Ocl CristC, y rcinurncCn
cl lCs mil uCs-. Lc lu cCyunOu Oc lCs trcs tcxtCs surgiriu lu
iOcu Ocl quiliasmo: cl RcinCOc lCsMil^Cs, Quc Ocsucs]Cu-
Quin Oc liCrc lusmuriu cn tcrminCs cusi ClilicCs, y Quc cn-
trc Ctrus cCsus usuriu Ocsucs u cngrCsur lusinicstru mitClC-
giu OclReich ulcmn hitlcriunC, OisucstCtumLicnu Oururmil
uCs untcs Oc lu Lutullu llnul, untcs Oc IurmugcOCn.
7. ; LCs milcnuristus, C ul OcscurrilumicntC CrucclcruciCn
lrcntc ul ruOcntc cCntcmCrizuOCr ^gustin -nC cn vunC
nCmLruOC IuOrc Oclulglcsiu- COcmCs ucs llumur milena
ristas |sicnOC CLviumcntc millenium lu truOucciCn lutinu Oc
chiliasms) u lus scctus LusuOus cn lu OiscnsuciCn |lC Quc
imlicu rcuOiC -usivC C uctivC- Ocl CrOcn sCciCCliticC
cxistcntc), clrutC |lC cuul imlicu scntirsc clcgiOC- lrcntc u
lCs CtrCs, lCs rcrCLCs), y nuturulmcntc cl QuiliusmC. cl rcinC
uQui, cn lu ticrru, Oc mil uCs, untcs Oc lu Lutullu Oclinitivu
ICrclcCntruriC, huLriuQucrcscrvurlu escatologa |CsuLcrOc
lus ltimus cCsus) uru Sun ^gustin y Ocms OclcnsCrcs Ocl
CrOcn cclcsisticC y Cr cnOc cCluLCruOCrcs O c lC CliticC y
sus splendida vitia. RusgCs cCmuncs u lCs milcnuristus scriun
lu crccnciu cn lu sulvuciCn colectiva, cn cuuntC gruC, y nC
mcrumcntc inOiviOuul -unu sulvuciCnuOcms uQui, cn lu tic-
rru, u lu QucvClvcriuntriunluntcsOcsOc clciclC, cCn CristC u
lu cuLczu, lu crccnciu cn unu cutstrClc inminente, y uLsClu-
134 Para las aventuras de esta visionaria -un ama de casa, beata de l a
iglesia de Nuestra Seora de las Rosas en Bayside (Queens, Nueva York)
vase el instructivo art. de M.W. Cuneo, 1he Vengfful Virgin (en Th. Robbins
y S. ]. Pal mer, eds. , Millenium, Messiahs, and Mayhem, Routledge, Nueva
York y Londres, 1 997, p. 1 87s. ).
.l9
tumcnlc imrcvistu |uunQuc muchCs gruCs sc cslCrzurn
Ocsucs CrrClclizur cl uC lulul), lu cuul scriu uOcms to
tal |lrcnlc u lu rcnCvuciCn uCcutsticu, sicmrc vislu cCn rc-
cclC cCmC un rcslC Oc ugunismC. cl grun ciclC cCsmicC cn
cl Quc crccnJCm Iuync y Lill ClinlCn) , y cn lin, l ucrccnciu
cn unu OcslrucciCn cumliOu Cr ugcnlcs sCLrcnulurulcs
LcsOclucgC, sicmrc hu huLiOClcvunlumicnlCs OcliCmi-
lcnurislu cnCcciOcnlc, cCinciOcnlcsCrlCOcmscCn siluuciC-
ncsOchumLrunu C lugu Quc huciun sCscchurluccrcuniu Ocl
lin |ul mcnCs, Oc su rCiClin) cCnl!iclCs QucuOcmsmCstru-
Lun u lus clurus lu incuuciOuO Oc lus uulCriOuOcs rcsCnsuLlcs
uru rcgulur lus rcluciCncs cntrc lu sCcicOuOy lCs COcrcs cCs-
micCs |C OichC ms cruOumcnlc sc unsiu Quc cl ciclC cuigu li-
lcrulmcnlcsCLrc lu cuLczu cuunOC lu licrru nC lunciCnu) ^si,
COcmCs rccCrOur ul clcclC lCs lcvunlumicntCs Oc cumcsinCs
inglcscs cn lu grun cslc Oc l ;8l , lu Oc lCs taboritas, ul rinci-
iC Oc lurcLcliCnhusitu cn LChcmi., cntrc ll9y l. l , lu rc-
LcliCn Oc JhCmus Mntzer (Gua de los Elegido:), cn lu gucrru
cumcsinuOc l ;.; |OrumulizuOu uOmiruLlcmcnlc Cr SuiIrc cn
Le diable et le bon Dieu); C cn lin lCsanabaptistas ruOiculcsOc
Mnslcr, lcvunluOCs cCnlru lCscsluOiculCs Oc Vcslluliu, cn mu-
nCs Oc cclcsislicCs Quc lcniun cn sus munCs cl COcr ClilicC
y cl rcligiCsC |unu |uulu Oc hicrrC cClguOu Oc lu culcOrul Oc
Mnslcr cCnmcmCru-lCOuviu lus huzuus Oc lCs unuLulislus)
Mutatis mutandis, csusscctussclcvunlurCn-cnvunC- cCntru cl
OCLlc COcr csluLlcciOC Cr lus mismus ruzCncs Oc ncccsiOuO
y miscriu Quc lC huccn hCy lCsuclivislus islmicCs Oc ^l lulul.
8. L^S CLIl^S SLCJ^S LLL CC^SC
ICrclcCnlruriC, lus ucluulcs sectas del ocaso rcscnlun Cr
lCcCmn rusgCs uLsClulumcnlc incCmuruLlcs cCnlCs mCvi-
micnlCs ciluOCs, lcrmcnlCs Oc lus rcvCluciCncs luicus ullcriC-
rcs. Lu rimcruy mssCLrcsulicnlccuruclcrislicuOc cslu nuc-
vu ClcuOu cs Quc sus micmLrCs rCvicncn Oc clases altas C
rclutivumcnlc ucCmCOuOus, y Quc sus lunOuOCrcs ticncn lilu-
luciCn univcrsiluriu, lunOumcntulmcntc tccnicu |suclcn scrin-
gcnicrCscnclcctrCnicuC inlCrmticu) , crCsinlCrmuciCnhu-
munislicu Lu ruzCn Oc cslc usccnsC- cn lu | crurQuiu sCciul
220
' 1
scgurumcnlc sccxlicu cn lunciCnOc lu scgunOu cuructcrisli-
cu. lCOCscstCsgruCsmucslrununlcrvicnlcycCmLulivC an
ticomunismo |ucs clmurxismCCOriu scrcCnsiOcruOC, sisc
Quicrc, cCmC lu rClCnguciCn luicu Oc lu iOcu Oc lu cCnvcr-
siCn univcrsul , ccumcnicu), sCn ucs crsCnus Quc nC nccc-
silun, cn rimcr lugur, rcCcuursc Cr cl suslcnlC OiuriC y
Quc, cn scgunOC lugur, lrusluOun su clilismC Oc clusc ul Ocl
gruC Oc clcgiOCs OignCs Oc sulvuciCn |icnscsc cn uctCrcs
cCmC ]Chn 1ruvCllu C 1Cm Cruisc, micmLrCs Oc lu scctu
MCCn) . Lnlcrccrlugur, lCOCscllCsc|crcilunlCQucCOriumCs
llumur paranoia exegtica: cnlicnOcn Quc lu LiLliu hu siOC
muniuluOu, nC sClC cn rCvcchC Oc unCs CcCs, sinC Oircc-
lumcnlc cCnlru cllCs, y Quc sClC cllCs sCn OcCsiluriCs O c lu
vcrOuO cCnlcniOu cn lCs liLrCs sugruOCs Ll cuurlC rusgC cC-
mncs lu cnlrcgu uLsClulu |cn cucrC, ulmuy lCrlunu) u unu
crsCnuliOuO taumatrgica, u un gur curismlicC Quc lCs
guiu Cr cl Lucn scnOcrC |lC cuul imlicu cn cCrrcsCnOcn-
ciu unu OcscCnliunzu nC mcnCs uLsClulu huciu lus inslituciC-
ncs, scuncslutulcsC rcligiCsus).JumLicnCOcmCscilurcCmC
curuclcrislicucl imulsCu cCnsliluirsccnsccluscuOuvcz ms
ccrruOus mcOiunlc unu Oiulcclicu Quc OcscmLCcu cn unu cs-
irul Oc viClcnciu CuunlCmshuccnlC CsiLlc CrOcsgu|ur-
sc Oc lu sCcicOuO cn Quc, cCntru su vClunluO, sc vcn inmcr-
sCs csCs gruCs , luntC ms sc vcn rcrimiOCs Cr lus
uulCriOuOcs, l C cuul lcscCnlirmu Quc cstn cn cl Lucn cumi-
nC, cluusurnOCsc lCOuviu ms IcrC cstC hucc Quc sc Oisu-
rc cCnlru cllCs lurcrcsiCnClilicu, Quc u su vcz crmilcun
cslrcchumicnlCunms lucrtc OclCs luzCs
Lu csirul cCnlinuhuslu Quc, C Licn lCs gruCs lunlicCsrc-
sulluntClulmcntcOcslruiOCs|cCmCcnluSccluLuviOiunu, cCn lu
rccicrlc mulunzu Oc VucC, cn l 99;), C Licn sc uvicncn u ruzC-
ncs y Luscun uululinumcnlc un ulC|umicnlC Oc sus rclcnsiC-
ncs scclurius, huslu ucCmCOursc cn lu sCcicOuO y cCnvcrlirsc usi
cn iglcsiu ms C mcnCs rccCnCciOu. Ll cusC ms nCtCriC ul rcs-
cclC cs cl Oc lCs mCrmCncs y cl Oc lCs uOvcnlislus, cuyCs
micmLrCs sCn lcniOCs yu Cr crsCnus hCnCruLlcs-, uunQuc
ulgC cstrululurius, y csOignCOcmcnciCn Quc csu ucCmCOuciCn
vuyuucCmuuOuCrunincrcmcntCOc rCsclilCscnlrclusclu-
scs Lu|us |lus cuulcs Luscun cn lu scclu ms un uCyC sCliOuriC
..l
ncgaOC Cr la sCcicOaO C Cr las insliluciCncs Clilicas Quc cl
RcinC Oc lCs Mil ^nCs C la arliciaciCn cn IarmagcOCn). ICr
llimC,cssignilicalivCQuccllugarOcCrigcn OccasilCOas cslas
scclas sca Crlcamcrica, y Quc rCccOan Cr lC cCmn Oc ra-
milicaciCncsOccCnlcsiCncsrClcslanlcs. LsCLviC Quc cl lcrrcC
calClicismCmCnrQuicC '``nC crmilc scclascnsuscnC CLicn
lasrChiLc lulminanlcmcnlc, C Licn acaLa Cr llamarlas al Cr-
Ocn al acCgcrlas cCmC CrOcncs, una vcz OulcilicaOas y sCmcli-
Oas a la aulCriOaO aal |Lastc cnsar cn lCs lranciscanCs C cn
lCs carmclilas OcscalzCs). Iay cCn lCOC algunas aarcnlcs cx-
ccciCncs,cCmCvcrcmCscnscguiOa ICrclcCnlrariC,lalallaOc
cslructuracrrQuica Ocl rCtcslantismCy la incitaciCna la lcclu-
raclclaLiLlialacililalarClilcraciCnOcgruCs, caOaunCOclCs
cualcssccrccOcCsilariCcxclusivCOclavcrOaO|OcmCOCQuc,
cCmCsuclcCcurrirlamLicncnlrclCsgrusculCsrcsullanlcsOcl
naulragiC Ocl malismC, las Ocms scclas acaLan sicnOC ms
COiaOas Qucla sCcicOaO C iglcsia OCminanlc cn su lcrrilCriC)
8. l . imCOcrnCs ni CslmCOcrnCs, sinClCOClC cCnlrariC
IcrC hay aOcms un cscncial rasgC Oilcrcncial, casi Oiria-
mCs un crilcriCO cOcmarcaciCncnlrclas scclas aclualcs y lCs
anliguCs mCvimicnlCs milcnarislas acsarO cQuc muchas Oc
cllas luvicrCn Crigcn cn cl siglCXIX, la lanlslica rClilcraciCn
aclual y su raOicalizaciCn sc OcLc a una rcacciCn lCrmiOaLlc
cCnlra la modernidad, Oc mCOC Quc lamLicn cllas OcLicran
cCnsiOcrarsc cCn |uslicia cCmC postmoderna y cn clcclC,
cCmC hcmCs aunlaOC, sCn cllas las Quc cCn cl CslmCOcr-
nismC Oc cCrlc lrancC-alcmn-aracllas, nihilismo urC, cla-
rC csl- scrcartcncl camC aclualOclas crccncias, OigamCs,
anCrmalcs-. Ls ms Quiz haLria Quc llamarlas hie1postmo
dernas, ya Quc, surgiOas a linalcs Oc lCs aCs sclcnla |cCmC
Ccurrc lamLicn cn Isracl y cl lslam), licncn Cr cncmigC cC-
mnal cnsamicnlCy laviOa mCOcrnas, y Crrival OircclC al
l 3S
Slo el Papa puede poseer una personalidad carismtica, en cuanto
ungido por el Espritu Santo; y ms despus ee l a infalibilidad, decretada
en el Concilio Vaticano l.
222

1
, 1
. .
. ,

CslmCOcrnismC,Oc cuya incrciayOcrrClismCrclc
.
nclcn
.
huir
lc mCOC Quc mCOcrniOaO, CstmCOcrnismC y milcnarsmC
cCnsliluirian una scric crCnClCgica Oc acliluOcs vilalcs |ms
Quc Oc rchcxiCn lcCrica), cCn cviOcnlcs cscaramuzas, cnlrc-
cruzamicnlCsyvaivcncs LarazCncsCLvia. lasscclasOcl Cca-
sC cnlicnOcn -Oc mancra Laslanlc lausiLlc, Cr lC Ocms-
QuclaviOa mCOcrna, cCnsu lClcranciay luraliOaO |unalu-
raliOaO Quc, araOC|icamcnlc, crmilc la cxislcncia Oc csas
mismas scclas Quc la cCmLalcn) ha rCOuciOC un desarme
mCral , OanOC al lraslc cCnlCOas las lcycs Oivinas y humanas,
cCmCscarcciacnlacrmisiviOaOOclaLCrlC|vcrOaOcraLcs-
tia ncgra Oc lasscctas, aunQuclamLicnO cla iglcsia catClica),
Oc la Oilcrcncia Oc razas |ahi csln lCs mCvimicnlCs amcrica-
nCsO c la Chrislian IOcnlily, cuyCs micmLrCs ascguran scr lCs
vcrOaOcrCs israclilas y Cr lanlC cl ucLlC rimCgcnilC y Oi-
lcclCOcLiCs,micnlrasQuclCs|uOiCsscrianlilcralmcnlcaLCr-
lCs Oc la cCyunOa Ocl LiaLlC-Scricnlc cCn Lva), Oc la Cr-
nCgralia, Oc lahCmCscxualiOaO cnsuma,clclCOCaQucllCQuc
alcrrCriza al Lucn Lurgucs, sCLrclCOC sicsV^SI (White An
glo-Saxon Protestant). Y crccn aOcms Quc cl CslmCOcrnis-
mC cscl rcsullaOC nalural Oc csc Ocsarmc, cCntCOascsas lC-
curas-OcQucnCcxistcncllunOamcnlC, cl Crigcn, la rcaliOaO,
ni OcsOc lucgC LiCs Ln suma Quc nC cxislc laVcrOaO. JCOC
cllC mczclaOC cCn cl tcmCr a vcrsc rcLasaOCs cn su rCiC
aisCr la cxlCsiCn Oc CLlaciCn cnlrc cmigranlcs Oc raza
nC caucsica, cCmC lCs ncgrCs, chicanCs C hisanCs cn gc-
ncral |cnlrc lCs alcmancs rClilcran cn camLiC scclas ncCa-
ganas Oc saLCr nclamcnlc hillcrianC, OirigiOas CLviamcnlc
cCnlra lCs lurcCs)'`< cCn cl lcrrCr al SI l^ |CriginaOC, ya sc
saLc, Crla cCyunOaOcncgrCsalricanCscCnmCnCs)y cllc-
rrCr a las crisis cncrgcticas, cn manCs Ocl Petrol-Islam. ^lrs
QucOa cl micOC a la gucrra nuclcar, Quc cCnlra lC Quc COria
crccrsc acnas ha inlluiOC cncl nacimicnlC Oc scclas C cn la
raOicalizaciCnOc lasya cxislcnlcs|cs clarC Quc clcligrC rcal
Oc uncCnlliclC LclicC cnlrc las OCs granOcs Clcncias nC Oc-
|aLasiliCa clucuLraciCncs lanlslicassCLrclainlcrvcnciCnOc
13 Vase Franziska HUNDSEDER, Wotansjnger. Neuheidnische Gruppen
zwischen &oterik und Rechtsradikalismus, Heyne, Munich, 1998.
223
pClcncias sCLrcnaluralcs). ICrOccirlC Oc mancra cxprcsiva y
cruOa. muchas Oc las scclas aclualcs, y la raOicalizaciCn apC-
caliplicaOclasanliguas,sCnhi|aslamLicn, aunQuc renegadas,
Oc lCs mCvimicnlCs Oc Iaris, lranklurly LcrkclcyOc mayC Oc
l 9o8, Quc ccharCn a piQuc lanlC la pcrmisiviOaO sCcialisla- C
al mcnCs liLcral Ocl Welare-State cCmC la capaciOaO Oc cap-
laciCn OcmasaspCrparlc Ocl cCmunismC
8. . 1amLicnalgunCscalClicCs licncnsu QuiliasmC
^lgunCs c|cmplCs. aOcms Ocl lCrlalccimicnlC Ocl Cpus
Lci, lavCrcciOC pCr]uan IaLlC I l para ala|ar cl pcl igrCsC crc-
cimicnlC O c la lcClCgia O c la liLcraciCn cn LalinCamcrica, cn
parlicular, y laraOicalizaciCncncsas licrras Oc la CCmpaia Oc
]css, nCs cncCnlramCs cn cl campCcalClicC cCn la lulminan-
lc cxpansiCn Oc un mCvimicnlC Oc Lasc Quc, si naciOC cn lCs
aCs cincucnla La|C lCs auspiciCs Oc LCn Luigi Ciussani |pcr-
lcnccicnlc al CLispaOC Oc Miln) cCmC Giovent studentesca,
sClC al linal Oc lCs aCs sclcnla |cCinciOicnOC cCn cl aOvcni-
micnlC Ocl Iapa VC|lyla) halCmaOC inusilaOa lucrza-nC sClC
cnllalia, sinC cnLspaayClrCspaiscscurCpcCs- La|CclnCm-
Lrc Oc Comunione e Liberzione. Su cslruclura laxa, casi gan-
gliCnar, y su apCyC lcilC pCrparlc Oc lCs carOcnalcs Lusligcr
y Ralzingcr |cl Cran lnQuisiOCr aclual), Oilcrcncian al mCvi-
micnlC Oc las scclas al usC Sin cmLargC, su carclcr scmisc-
crclC |cCmCCcurrc cCn cl Cpus Lci, OcmasiaOC scglar- para
clguslCOc lCs Ciellini, cCmCsCn|CcCsamcnlcllamaOCs)'`, su
arOicnlc anlicCmunismC, su scparaciCn la|anlc cnlrc la sCcic-
OaO crisliana |Oc nucvC, la Civitas Dei) y la sCcicOaO sccular
|cCmC Ccurrc paralclamcnlc cCn lasscclascilaOasOc lsracly
cl lslam), su lucha OcclaraOa cCnlra la mCOcrniOaO iluslraOa y
cCnlra su hi|C OcgcncraOC. clCCnciliC ValicunC ll y su aggior
namento; cn suma. su rcpuOiC Ocl CrOcn cslaLlcciOCy su an
pCrrccrislianizarla mCOcrniOaOparahaccrlaOigna Ocl escha-
137 A pesar de l a alusin jocosa (los Cielitos .. ), el mote tiene su funda
mento in re est formado por la pronunciacin en italiano de las letras ini
ciales: ,c,, (que suena chi) y "L" (la letra el), ms la terminacin -ini (como
pangini: -parisinos .. ). O sea : Cbi-El-ini.
..
tn, cnlugarOcprclcnOcrmCOcrnizaralcrislianismC-cCmClC
hicicra]uan`IIl C ahCra cl CarOcnalMCnlini, CLispC OcMi-
ln- lCshaccnOcsOclucgCacrccOCrcs a lCrmarparlc principal
OclasscclasOcl CcasC, Oc lasscclaspostmodernas, a su pcsar.
^ Comunione e Liberzione sc accrcan aOcms ClrCs mCvi-
micnlCs cCmC la Compagnia delle Opere |lunOaOa cn l 98o),
Quc inlcnlanrcvilalizarcl crislianismC OcsOc arriLa-, C cl Mo
vimento popo/are |979), Quc inlcnlalC mismCOcsOcaLa|C,cC-
micnOClc cl lcrrcnC a un IarliOC CCmunisla cn rcliraOa y cn
lranslCrmaciCn -rCscca-. ^Oansc a la lisla lCs Memores Do
mini |laicCs Quc cCnsagran su viOaa LiCsy sc CLligan a cas-
liOaOpcrpclua y a OarlcslimCniC Oc su lccn clmunOC)y lCs
mCvimicnlCs carismlicCs Oc lCs pentecostales, Quc alirman
vcrsc asisliOCs Oircclamcnlc pCr cl Lspirilu SanlC, cCn lranccs
y lCOC, y lcnOrcmCs un Lucn panCrama Oc lC Quc pCOriamCs
llamarscclas-calClicas. CCnlCOC, lrcsrasgCslasOislingucnOc
las scclas amcricanas |OigamCs, las scclas pCr anlCnCmasia).
l .- a pcsar Oc lCOa su rcLclOia, sCn lClcraOas pCr cl IapaOC,
cuya primacia y aulCriOaO nC Oisculcn, .. - su milcnarismC cs
liLiC. clsulicicnlcpararccCrOaralmunOCQucclrcinCOclcris-
lianC nC cs Oc cslc munOC, y ;.- sCn pCcC OaOas a la viClcn-
cia |a mcnCs Quc cnlcnOamCs pCr lal manilcslaciCncs vCcin-
glcras cCnlra cl aLCrlC, la culanasia, clc ).
8. Ll saLCramcricanC Ocl lunOamcnlalismC
MuchC ms raOical cs clfundamentalismo amcricanC. Ln
puriOaO, sClC a las scclas naciOas cn LslaOCs LniOCs al calCr
Oc la pcrmisiviOaOliLcral y prClcslanlc lcs cCrrcspCnOcria csc
lilulC, daOCirrcHcxivamcnlccncamLiCalCsmCvimicnlCsscc-
lariCs| uOiCs c islmicCs. Ll Crigcn OcllcrminC|yOcl cCnccp-
lC)licncunsaLCrgcnuinamcnlcamcricanC. cnlrc l 9l dy l 9l ;
aparcciCcnCicagC una CLra mCnumcnlal llamaOa The Fun
damntals, QuccCnlcnianumcrCsCsarliculCsOclcClCgCsprC-
lcslanlcs rcchazanOC lCOC cCmprCmisC cCn la mCOcrniOaO y
cCn cl liLcralismC prClcslanlc |cCmC hcmCs vislC, lCs Ciellini
harian lC prCpiC muchCs aCs Ocspucs cCnlra cl calClicismC
-aLicrlC ) Sc calcula Quc Oc la CLra |rcimprcsa rccicnlcmcn-
..;
tc)
'
` sc hun rcpurtiOC grutultumcntc ms Oc trcs millCncs Oc
c|cmplurcs. Su umpliu OilusiCn y sus cuructcristicus uLCnun
OcsOclucgC lu iOcu Oc Quc lus uctuulcs scctus ticncnulli uno
Oc sus Crigcncs. LCs lunOumcntulistus OclcnOiun cn clcctC lu
vcrOuO literl Oc lu LlLliu, lu OlviniOuO Oc]csucristC y lu sul-
vuciCn Ocl ulmu cn virtuO Oc lu viOu, mucrtc y rcsurrccciCn
cCrpCrul Oc CrlstC, prCpugnuLun un upCstCluOC uctivCy prC-
sclitlstu-cCncl mctCOCOcpucrtuu pucrtu-, tuncCnCciOC hCy
grucius u lCs JcstigCs Oc ]chCv-, y uOcms prcscntuLun un
prClunOC pcsimismC culturul y pCliticC, lCmcntunOC cn cCn-
sccucnciu un ccrruOC elitismo |QucprCmctiulusulvuciCnsClC
purulCsclcgiOCs, lrcntculcurctcrccumcnicCOclcristiuni

smC
Cliciul). Lu Crun LcprcsiCn Oc 1 929 scriu puru cllCs un s
'
gnC
Oc lu OccuOcnciu Oivinu, Oc lu cCnsiguicntc cClcru Oivinu y,
pCrcnOc, Oc l uccrcuniu Ocl dies irae.
Sin cmLurgC, lCs lunOumcntulistus nC hun slOC lCs nicCs
unccstrCs Oc lusscctus|uunQuc si hunOuOC u cstusunlunOu-
mcntCtcCricC. Quiz cl nlcCQucOcvcrOuOticncn) IuruQuc
surgicrun cCntCOulucrzu huLCQuccspcruru lCsuCs scscn-
tu, cCn lu glCLulizuciCn -ul mcnCs cn ^mcricu- Oc lu tclcvi-
siCn, lC Quc pcrmitiC lu upuriciCn Oc ligurus tun pintCrcscus
cCmCLillyCruhum, CrulRCLcrts|QucintrCOuciucnsusshows
curuciCncs milugrCsus, cxCrclsmCsy huciu Quc lCs purticipun-
tcs tuvicrun pCrun mCmcntC cl OCn Oc lcnguus. puru csC sc
trutuLuOc unmCvimicntCpentecostal, sClCQuc Ocl luOCcvun-
gclicC), ]im Luckcr |Quc lunOuru lu Heritage USA, unu sucrtc
Oc LisncylunOiu cristiunu Tat's Entertainment! ), o clmspc-
ligrCsCy clcctlvC]crry Fulvcll, cCnsuMoral Majority, Quccn-
cuLczu lu cruzuOu cCntru lu OcstrucciCn Oc lu lumiliu, cl hu-
munismCutcC, cluLCrtC, lu hCmCscxuuliOuO, lupCrnCgruliuY
tCOCs lCs Ocms mulcs mCOcrnCs. i Quc Occir ticnc Quc tC-
Ous cstus ligurus -crcuOCrus clc unu curiCsu scctu virtuul-, uli-
mcntuOu OcclCnuciCncsyO cspots puLllcituriCs- cstnu lu cx-
trcmu Ocrcchu Ocl cxiguC urcC pCliticC nCrtcumcricunC
1 38
Vase The fundamentals. A Testimuny tu Truth, Garland, Nueva
York, 1 988, 12 vols.
226
< :
1 :

;
<
8. 4. Lu vicu ucvu Lru
CCn tCOC, lus vcrOuOcrus scctus milcnuristus hicicrCn viC-
lcntu lrrupciCn cn cl cumpC umcricunC |cxtcnOlcnOCsc Ocs-
pucs u LurCpu) sClC cuunOCcllunOumcntulismCy cl prCscll-
tismC mcOiticC sc cCmLinurCn cxtruu pcrC vigCrCsumcntc
cCn csc mCvimicntC OilusC llumuOC New Age, trunsiOC O c
CricntulismC |LuOismC zcn, ritCs tntricCs -Oc lCs Quc tuntC
suLc FcrnunOC Snchcz LrugC-, munOC ccltu y gcrmnicC),
Oc OrCgus |rccucrOcsc lu CtrCru lumCsu LSL) y Oc ustrClCiu
. b
uOiciuriu. Iucs cn clcctC, lu ucvu LOuO huLriu cCmcnzuOC
cuunOC cl SCl sc lcvuntu cn lu cusu Oc ^cuuriC, cn cl cQui-
nCcciC Oc primuvcru |Quiz ulguicn rccucrOc lu cunciCn Ac
quarius, Ocl musiculHair!, cn cl Quc sc mczcluLun tCOus cs-
tus cCsus cCnclscxC-hCy, puOiLunOC- y cCnlu prCtcstu pCr
lu Cucrru Oc Victnum) LlcCctcl rcsultuntc cCnstituiu unusul-
tC cn !COu rcglu ul univcrsC mccnicC ncvtCniunC, y prCmc-
tiu unvcrOuOcrCsultCmctulisicC Oclu cCncicnciu. ^nccstrCs
Oc cstu uctituO vitul |upcnus pucOc huLlursc uQui Oc mCvi-
micntC) sCn Villium Llukc |rcvitulizuOC pCr]im MCrrisCn y
sus LCCrs)y lu Teosophical Societ OcIclcnuLluvutsky, cCn
sus best-sellers: Isis unveiled (1877), y sCLrc tCOC The Secret
Doctrine (1888) , cn OCnOc sc umulgumuLun mul Quc Licn
OCctrinus gnCsticus, hinO uistusy LuOistus cCnun cristiunismC
light y pcrsCnilicuOC cn un LlunOC y ulcminuOC]css |yu sc
suLc. Jesus saves. y lucgC sc lc hur nuccrcn Cuchcmiru, cn
urus Oc unsincrctlsmC Quc nC ticnc Quc cnviOiur Oc lupris
ca theologia ncCplutCnicu Oc MursiliC FicinC sinC su cscusu
cnunOiu tcCricu). Lus OCctrinus Oc Lluvutsky ucuLuriun cCm-
LinunOC muy Licn cCn cl lunutismC milcnuristu, ul impCrtur
Oclu InOiu |j yOcunsupucstCLurvin' )lu iOcuOcQuclucvC-
luciCn ruciul culminuLu cn lu ruzu uriu, pCrun luOC, y lu pc-
simistu crccnciu Oc Quc hCy nCs cncCntrumCs ul linul Oc lu
Kaliyuga, lu cOuO Oc hicrrC OcgcncruOu |cCmC cn IcsiCOC)
Quc huLriu Oc scrOcstruiOu cnunulCrmiOuLlccutstrClc trus
lu cuul llcguriu pCrlin cl unsiuOC rcnucimicntC cspirituul

.
JCOu cstu mczcClunzu Oc lunOumcntulismCprCtcstuntc, Oc
pcsimismC cuturul untlmCO crnC, Oc rucismC y Oc Cricntulis-
mC, O c milcnurlsmC cn lin, | untC cCn unu pCOcrCsu inOustrlu
227
mcOilicu, Our lugur u lC Quc COcmCs cCnsiOcrur cl mani
fiesto CstmCOcrnC Oc lCs uCs sclcnlu, lu mutriz Oc lus scc-
lus ucluulcs. lu CLru Oc Iul LinOscy, The Late Great Planet
Earthl39, Quc uumcnluLu lu clicuciu Oc lun cxlruC sincrclis-
mC cCn unu rislru Oc succsivus culslrClcs, huslu culminur cn
cl IurmugcOCn. Ic l u CLru sc hunvcnOiOC ms Oc Oi czmi-
llCncs Oc c|cmlurcs, lC Quc Ou cucnlu Oc su inllucnciu.
8. ;. ScclusOc ruLiCsu ucluuliOuO
^hCrucuLcClrcccr, cnlin, ulgunCsccmlCsOcscclus ucluu-
lcs.Rclulivumcnlcucilicus,sulvCCrlCQuchuccQuizulucu-
luciCnOcsusmicmLrCs, ucOcnscrcCnsiOcruOusyu cusicCmC
ilcsius y csln CIlciulmcnlc rccCnCciOus Cr lCs OivcrsCs cslu-
+Cs. us.sCn lCs ^Ovcnlislus Oc lCs SunlCs Ocl SclimC Iiu, lu
CicnciClCgiu, C MCCn |cCn cl cslrumLClicC RcvcrcnOC Sun
Myungy su csCsu ul ucuLczu, lCrmunOC usicl andrgino ri-
mCrOiul, y OunOC Oc usC un lCQuc lcmcninC- u cslCs mCvi-
micnlCs). Scclus viClcnlumcnlc uCculilicus lucrCn cn cumLiC
|tCOus hun siOC uniQuiluOus, uunQuc surgcn cCnslunlcmcnlc
Ctrus nucvus) lumuycligrCsu Covenant, Sword and Arm ojthe
Lord, Quc sc csluLlcciC cn unrunchCOc MissCuriOclSurul Qc
usC cl csClcricC nCmLrc Oc Zurchulh-ICrcL, y Quc luc vlC-
lcnlumcnlc Oisucllu cn I98;, lu CrOcn Oc lCs Bruder Schwezgen
C Hermanos del Silencio -llumuOusimlcmcnlc The Order, yQuc
OcsulC unu lucllc ClcuOu Oc viClcnCiu cn !98-, C lCs Brnch
Davidians, unu rumucscinOiOu|inOircclumcnlc, usuvcz) Oc lCs
^Ovcnlislus Oc lCs SunlCs Ocl SclimC Iiu, cuiluncuOu Cr Iu-
viOKCrcsh|cn cl siglC, VcrnCnICvcll), un lunlicC Oc COcrC-
sCcurismuQuccnI99;sccnccrrC-ci1rcchuclCOcurmusUclC-
Ous cluscs- cCnlCs suyCs cn un runchC Oc VucC |Jcxus) ulQuc
OcnCminC rimcrC. MCnlc CurmclC, y lucgC, cnviscrus Oc su
urliculurIurmugcclCn. Ranch Apocalyse. ^lli lcnOriu Quc cn-
lrcnlursc cl CCrOcrC |KCrcsh) cCn LuLilCniu |cl LsluOC nCrlcu-
mcricunC). ICr Ocsgruciu, lu OcscuOuuyuOu ungclicunC llcgC, y
cl ccrcC Cliciul sCLrc cl runchC ucuLuriu cCn unu mulunzu, cu-
139 Publicada en Znndervan, Grand Rapids, en 1970.
..8
1
. ,

yus ruzCncs lCOuviu hCy csln cCnlusus |urccc Quc lu Cliciu

cnlrC u tirCs cnclrunchCcuunOCclCCrOcrChuLiuOcucstCyu
lusurmus) Mscxlruuun csluviClcnciuc|crciOu huciu OcnlrC,
cCmCcnclcusCOclu CrOcnOcl1cmlCSClur, Quccn I99;cC-
mcliC simullncumcnlc un suiciOiC cClcctivC |C ms Licn, unu
cjccuciCn, yu QucscOrCgCrimcrCu cusilCOCs lCsmicmLrCsy
lucgC sc OisurC sCLrc cllCs) cn Suizuy cn ucLcc. Lslu rcnC-
vuOu-y unlunlCriOiculu- CrOcn Ocl1cmlc,cCnsusmicmLrCs
vislicnOClnicus mCruOus, susunlrCscsClcricCscuLicrtCs Oc cs-
c|Cs, lcmiuhuLcrcncCnlruOCcnlrcsusuOclCs unuurc|ulrui-
OCru QuchuLriucngcnOruOCul^nlicrislC|lCscuOvcrcsOcl mu-
lrimCniCyOclLcLclucrCncncCntruOCscCsiOCsulirCs,sinhuLcr
siOC, OcsOc lucgC, OrCguOCs unlcs) y crciu ccrcunC cl lin Ocl
munOC, Cr lC Quc |cn un riluul urcciOC ul rculizuOC Cr cl
Peoples Temple Oc]im]Cncs cn]CncslCvn, Cuyunu, cn l989)
OcciOicrCn-C uculurCn luCrOcnOc- Cncrlin u su viOulcrrcnu,
ul:nOc QucsuscucrCsuslrulcs lucrunrccCgiOCs CrunCV`I
QuclCslruslucuriuu SiriC|uQui, cCmCscvc, clciclCcrisliunCsc
hu hcchC muchCmsccrcunCycCsmicC , Crusi Occir).
CCmC cClClCn, cscCnvcnicnlc cxuminur cl cusC scgurumcn-
tcmssungricnlCy u lu vcz ms cCmlclC Oc secta, ucslC Quc
u lCOCs lCsrusgCs mcnciCnuOCs unc cl sincrclismC |su rcligiCn
uCculilicuuncclLuOismC, clhinOuismCy unu urOicnlcuOmi-
ruciCn CrlucrsCnu Oc]css) Sclrulu OclgruC^umShinrik-
yC(Aum cs clmunlru snscrilCcCrrcsCnOicnlcu Om, clsugru-
OC lCncmu Quc rccCgc cn si lu crcuciCn, rcscrvuciCn y
OcslrucciCn Ocl univCrsC, y Shinrko signilicu cn |uCncs `cr-
OuO Surcmu. Oc mCOC Quc cl lilulC scriu ulgC usi cCmC Irc-
scrvuciCn |cn lu crcuciCn y cn lu OcslrucciCn) Oc lu VcrOuO Su-
rcmu ). Lu scclu CcruLu cn ]uCn, cCn rumilicuciCncs cn
Lcrunu, LiclCrrusiu y Kuzukistn |y scgurumcnlc lum|icn cn
^mcricu)y siguc cslunOCOirigiOu-OcsOc lu crccl- Crcl gur
ShCkC^suhuru|cn cl siglC,]izuC MulsumClC, un lruslruOC cslu-
OiunlcclcmcOicinu cCncCnCcimicnlCsOc mcOicinu hCmcCli-
cuyucuunluruQuclcrminCsulCrmuciCnuscclicu-yCgu- cnlu
InOiu. lCOCunmCOclCccgurL , uOcms^suhurucscicgC, cCmC
nucslrC LculilicC uu Clcmcnlc Oc Ll Iulmur Oc 1rCyu) Lu lc-
sisOc Quc lusscclus ucluulcs CcC licncn QucvcrcCnlCs mCvi-
micnlCs rcrrcvCluciCnuriCs Oc OcshurruuOCsmilcnurislus Quc-
..9
OucCrrCLCruOu pCrcl hCrccicntc ncgCciCOccstusingulurscctu
^um ShinrikyC pCsciu un impcrlC Quc cCmprcnOiu ;d prCpic-
OuOcs cn]upCn, cuOcnus Oc rcstuuruntcs y cCmpuius Oc prC-
OuctCs QuimicCs, inlCrmticu, clcctrCnicu y ultu tccnClCgiu |cCn
sus pginusVcL, nuturulmcntc). 1COC cllCcCn unvulCrOilicil-
mcntc culculuLlc|luscilrusCsclluncntrc $.dy $l dddmillCncs)
ICrlCOcms,ulscrcCnsiOcruOuCliciulmcntccCmCunusccturc-
ligiCsupcrmitlOu,^umShinrikyCnCpuguLuimpucstCs1umLicn
csOllicil Octcrminurcl nmcrC Oc uOcptCs pCsiLlcmcntclucrun
unCs ;. ddd |Oc cllCs, ;d mCn|cs CrOcnuOCs- y vivicnOC cn cC-
muniOuO). LnI99;, lu scctu pcrpctrCun luntsticCutuQuc ulcC-
ruzCnmismCOcl]upCn, intrCOucicnOCgussarin |Cuzulrn) pCr
lCs rcspiruOcrCs Ocl mctrC Oc 1CkyC. ^purcntcmcntc, ^suhuru
prctcnOiu ucclcrur- cl uOvicntC Ocl upCculipsis, huclcnOC scm-
Lrurun cuCscn clQucpuOlcrugcstursclucCnllugruclCnunivcr-
sul ICcc pcrsCnus muricrCn y milcs sulricrCn intCxlcuciCn cn
OivcrsCs gruOCs ^unQuc purczcu incrciLlc, lus vuclluclCncs y
umLigcOuOcs Oc lu lcy |upCncsu sCLrc usCcluciCncs rcligiCsus
hun pcrmitlOC Quc lu scctu vuclvu ullCrcccr, scgn un inlCrmc
rcccntisimC
'
' Ic lCs ms Oc cuutrCclcntCs uOcptCs OctcniOCs
cntCnccs, scgnlucntcspCliciulcshunvucltCulcultCI;;, micn-
trusCtrCs l ;ocstncCnvictCs|cntrccllCsclliOcr),y unQucOun
CtrCs ;d micmLrCs pcnOicntcs Oc |uiciC. Ll impcriC ccCnCmicC
purccc huLcrsc rchcchC hCy, y lu scctu Oirigc pCr OivcrsCs cu-
nulcs .8cCmpuiuscxtcnOiOuscn I8rumus inOustriulcs. Llgur
^suhuru nChuOuOC lu mcnCrmucstruOc urrcpcntimicntCniOc
hulcr uLunOCnuOC -su pcligrCsu OCclrinu Quc |ustilicu cl uscsi-
nutC puru lCgrursus lincs-, scgn lucntcs Oc lu ^gcnciu Oc ln-
vcstiguciCnOc ScgurlOuO ILlicu OclMinistcriC OC]usticiu|upC-
ncs ^si Quc cuLc cspcrur Quc cuulQulcr Oiu sc prCOuzcu CtrC
utuQuc, Qulz ms clcctivC, OunOC usi sinicstrumcntc lu ruzCn u
Icgcl un succsCulcunzu cutcgCriu histCricu cuunOCsc rcpitc ul
mcnCsOCsvcccsy cst guluOCpCrlumismu lCgicu
,Culcs lulCglcuOc cstus scctus, ul purcccr OcciOiOus u un-
tlclpur pCr tCOCs lCs mcOiCs cl lin Ocl munOC: Scgurumcntc
tlcncnu luLuscunu lCglcu tcrrCrilicu . y luscinuntc. cl COiC ul
1 40
"Sore in]apan Fear Authos of Subway Attack Are Regaining Ground",
Te New York Tmes (Seccin Internacional), 1 1 de octubre de 1998, p. 10.
.;d
ticmpC, u lu OcscCmpcsiciCn y u l u cCrrupciCn gcncru cCmC
rcucciCnunuuOmiruciCnlunticupCrluctcrniOuOy lupureza;
cl micOC u lu prCpiu mucrtc, y lu vlsiCn Ocl sulrimicntC y lu
mucrtc Oc lCs Ocms, cngcnOru iguulmcntc -cCmC cn cl
LuOu- clOcscCOc upurtursc Ocl munOC. LscCmCunu lunts-
ticu ncguclCn Oc lu prCpiu carnalidad |lu muyCriu Oc lus scc-
tus prcOlcun lucustiOuO, C Licnunu scxuuliOuO suruOu- uclc-
< '
cuuOuu lCs ritmCs tntricCsQucpCncnulhCmLrc cn cCncxiCn
cCn lu urmCniu Ocl univcrsC). Ll sccturlC cst cCnvcnciOC
cCmCMurxyLngclscnclManifiesto Comunista, Oc QuctCO
lC sCliOC sc Ocsvunccc cn cl uirc- Y cst Licn usi. cst Licn
Quc cxistu cl mul , y Quc sc cxpunOu pCrtCOulu ticrru, picnsu
cl milcnuristu Porque son necesarios culables para que haya
salvacin. Ic mCOC Qucclvc cn cscpccuOC Quc cs su curnc
y su sungrc, sus instlntCsy suspusiCncs, unufelix cula, pCr-
Quc uhCru, sircnicgu Oc si, tlcnc CcusiCn Oc ser redimido pCr
^lguicn supcriCr u cl. SClC sl clmucrcprimcrCul muncC hu-
LrsulvuciCnpuru cl Y sClCsllCsOcmssc nicgun u csu-prl-
mcru mucrtc- tcnOr scntiOC lu cCnOcnu ctcrnu Oc lCs rcprC-
LCs, lCs cuulcs, Ocspucs Oc tCOC, nC sc sicntcn tun mul cn cl
munOC Ic uhi cl rctirC u hucicnOus uisluOus, u cusu Oc Cru-
ciCn C u mCnustcriCs-, cCmC hcmCs vlstC cn cl cusC Oc ^um
ShinrikyC, u lin Oc cspcrur cl unsiuOC linul Oc cstu cru pCOri-
Ou, Quc huLr Oc scr scguiOu pCr un munOC muruvillCsumcn-
tc limpiC Oc tCOu lultu. ,y vi un ciclCnucvC y unu tlcrrunuc-
vu-, rczu clApocalisis |.l , l). ICrlin, cn csu ucvu]crusulcn-
sc rcstuLlcccr cl IuruisC. lurcsiOcnciuOc IiCs cCnlCshCm-
Lrcs-|. l , ;). Yl CmsimpCrtuntc. yunChuLrmucrtc,nillun-
tC, ni Quc| u, nl pcnu, pCrQucOcsupurcciC lC Oc untcs- |.I , )
Ic mCOC Quc cl Quc cst scntuOC cncl trCnC Ol|C. -MlruO,
tCOC lC hugC nucvC- (.I , ;) . IcrCpuru ulcunzurcsccstuOiC Oc
OichuincluLlc,puru pCOcrvivirpCrsicmprccncsu ciuOuO-Uc
CrC purC, scmc|untc ul Oiumuntc- |.I , l8), huy Quc pusur prl-
mcrC pCrlu cxpcricnciu Oc IurmugcOCn, y cchuru Sutuns y
u lCs suyCs |cs Occlr, u tCOCs uQucllCs Quc nC sCn lu -lCviu-.
cl IucLlC LlcgiOC) ul lugC Oc lucgC- |.d, I ;) Lu cCntrupCsi-
ciCn nC pucOc scr, | ustumcntc, ms crlstullnu. cl Oiumuntc,
trunspurcntcc inmutuLlccnsu rigiOu gcCmctriu, lrcntc ul luc-
gC CmnlccsructCr, Quc ucuLu OcvCrnOCsc u si mismC SClC
.;l
Quc si u Sun]uun lc huLicrun siOC OicluOus, nC sClumcnlclun
cslupcnOus |y pcligrCsus) visiCncs Ocl lin Ocl munOC, sinC
lumLicn ulgunCs ruOimcnlCs Oc lisicu |cCmC lCs lcniu, ul pu-
rcccr cn vunC, IuviO KCrcsh) , huLriu OcLiOC suLcr Quc cl
Oiumunlc nC cs sinC curLCn cCmprimiOC, purilicuOC pCr cl
lucgC Y pCrcnOc, Quc nC cs viOu vcrOuOcru uQuclluQuc nC
cs cupuz Oc pCrlur cn si cl sccrclC Oc su prCpiu mucrlc, pCr
lCOus purlcsununciuOu
9. lJLJC ILI^R R^ZCLS IL L^ SIR^Z(
MILL^RlSJ^
^l cCnlruriCOc lCsgrupCslcrrCrislus, cuyu lCgicu sc nulrcOc
un unsiu invcrsu Ocl OcscCOc ligursc u lulicrru-muOrc, cCmC si
cl grupC lucru unvcgclulcluvuOCcncllu-cCmCsilucru un scr
lilcrulmcnlc autctono, nuciOC Oc lu licrru-, lus scclus milcnu-
rislus |cspcciulmcnlc cn SlJ vcrlicnlc upCculiplicu) vivcn Ocl
micOCulumucrlc unmicOCQuclCmupCscsiCn Ocl uOcplC, in-
cupuz Oc huccrlrcnlc u su prCpiu liLcrluO |pCr csC ncccsilu Oc
ungur, Ocun guiu cspiriluul)y u su prCpiu mCrluliCuO. Sccn-
gcnOru usi un COiC u lu viOu |sicmprc lciOuOc OClCr, Oc sulri-
micnlCy Oc mucrlc) Quc cCnOuccu lu ncguciCnOc lu viOu u|c-
nu, y uunOc luprCpiu, cCnvcnciOCcCmCcslcluOcplCOcQuc
csu viOu impuru nC cs lu vcrOuOcru, Oc Quc cxislc Clru Oclrs,
ul ClrC luOC Ocl licmpC y Oc lu hislCriu. IcrC, ul cCnlruriC Ocl
LuOisluCOclmisliCC, sucrccnciuncccsiluOcungrupCQuccCn-
lirmccsuvcrOuO, Oc lu mismumuncruQucprccisulCr| uruncnc-
migC puru cxplicursc pCr Quc nC ucCnlccc Oc unu vcz lu IrC-
mcsu Ll sccluriCupCcul:plicC anticia cl lin Ocl munOC cn lu
cnlrcgu lClul ul grupC |lCOCs cllCs cumLiun Oc nCmLrc. cCmC
lCscurmclilusC lCs lrunciscunCs, pCrlC Ocms), puruscnlirscul
lin elegido, sulvuOCOc lucCnOcnuciCnclcrnu Lslulcy Oclpun
to final: cllinul Ocl munOC, cllinulOclinilivC Oclu hislCriu
,ICrQuc, cn lin, cslc OcscC hislcricC Oc ucuLurcCn cl licm-
pC: ICrQuc cn cllCnOC, cuOu unC Oc nCsClrCs csl cCnvcnci-
OC -cCmC hu mCslruOC ccrlcrumcnlc LuuOrillurO- Ocl curclcr
articial Ocl licmpC y lu hislCriu ^mLCs sCn invcnciCncs-,
upuricnciushuslucicrlC punlClilcspuru luviOu. CCnlumCs cl
.;.

' 1
!
l
1
licmpC pCr rcvCluciCncs uslrCnCmicus |lC Quc nC Oc|u Oc scr
unu cCnvcnciCn, ClrCs pucLlCs lC cCnluLun pCr lunus, pCOriu
cCnlurscinclusCpCrnucslruspulsuciCncs, lCQucnCOc|uriuOc
scr pCclicC). Y lC huccmCs u purlir Oc un hcchC signiliculivC
Quc, pCr OcliniciCn, no se ha dado en el tiempo |cl uC `Q,. nC
cxislc cn cl cCmpulChislCricC CcciOcnlul . sc pusu Ocl -l ul l)
CCnlumCs l u hislCriu rcligunOC succsCs cCn csc hcchC Quc
nuncuCcurriC,C rcluciCnnOClCcCnunlimilcQuclumpCcCsu-
ccOcr|ums|pCrOcliniciCn, cl^ngcllicncruzCn ulOccirQuc
yu nChuLr licmpC-, cl lin Ocl munOC nCpcrlcnccc ul mun-
OC, sinC Quc lC|uzgu, cl lin Ocl licmpC nC pcrlcnccc ul licm-
pC, sinCuluclcrniOuO) SiClviOumCscscCrigcn|cnluviOucC-
liOiunu, ,Quicn cuc cn lu cucnlu Oc Quc l 789 signilicu. lunlCs
uCs Ocspucs Ocl nucimicnlC Oc CrislC:) y csc limilc linul, lu
hislCriu sc cslumu y lCOC sc hucc chulC, irrclcvunlc mulumCs
cllicmpC-clnucslrC, prCpiCy cxclusivC- cn cl licmpC cngc-
ncrul |nC licnc scnliOC huLlur, scgn lu supucslu iOcu mCOcr-
nu Ocl prCgrcsC, Oc pcrlccliLiliOuO ilimiluOu. lCs prCpiCs lcrmi-
nCs cnlrcgun unu contradictio in adjecto, pucs lC curcnlc Oc
limilc nC pucOc scr pcrlcclC, C scu. ucuLuOC, OcscunsunOC cn
si mismC). IcrC si inlcnlumCs, pCr cCnlru, ulcrrur csc limilc
-cCmC unsiu cl milcnurislu- cnlCnccs mulumCs cl licmpC cn
gcncrul y, cCncl , nucslrC licmpC inlimC, pcrsCnul. ICrQuc yu
nC huLr ms licmpC signilicu Quc lumpCcC lC huLr puru mi
|clurC Quc si yC- hc Oc|uOCyu OcscrlC, puru cnlrcgurmc lClul-
mcnlc u un guiu C u un IiCs, ,Quc me impCrlu csC:).
LCs OCs cxlrcmCs, pucs. cl Oc lu ncguciCn ccnlrilugu Oc lu
hislCriu OcnunciuOCpCrLuuOrillurO, yclOclviClcnlClinul -pCr
lucrzu ccnlripclu- Oc lu hislCriu, unhcluOC pCr cl milcnurislJ,
sCn iguulmcnlc uLsurOCs Ln cl primcr cusC sc vivc cusi cCmC
sin suLcrlC, cCmC si unC csluvicru yu mucrlC |Cc uhi cl lcOiC
gcncrulizuOC Oc lCs huLilunlcs Oc lus llumuOus sCcicOuOcs
uvunzuOus) LnclscgunOC,ycn suscusCscxlrcmCs, sc mulu y
sc cs mucrlC pCrQuc sc licncmicOC u luprCpiumucrlc, ulprC-
piC OClCr, ul prCpiC sulrimicnlC Sc ClviOu cl vic|C y prClunOC
uOugiC Oc lcgcl . Ll OClCr cs cl privilcgiC Oc lCs scrcs vivCs
,uchuccr, pucs: C huy uQui rccclu puru lusulvuciCn |cxccp-
lCQuiz luOcnCunOurLuscunOCulCOClruncclusulvuciCnpost
mortem, ypCrcnOcunOurCLscsiCnuOCpCrlu mucrlc). luyQuc
.;;
huccr lC Quc, cn cl lCnOC, lCOCs lCs Quc nC nCs scnlimCs ulu-
OiOCs Cr lu lncrciu Oc lu musu crilicu OcnCsluOu Cr LuuOrl-
llurO ni crlcnccicnlcs u unu scclu |sl ucusC, u un cluL Oc ll-
LCl) huccmCs cC!lOiunumcn!c. vivir, cs!C cs. lruLu| ur, umur,
OClcrnCs Ocnucs!rCsrClCsmulcs yOc lCs u|cnCs, ucCmuur
clscnlimicnlCOc QulcnicrOc u unscrumuOC, scnlirnCs inde
finidamente vivCs Cr uhCru, yu Quc nuOic usisliC u su rCiC
nucimlcnlC ni vivir surCiumucr!c, LucnCscr QucnCscn-
cCmcnOcmCs ms C mcnCs cCnliuOumcnlc u lCs Ocms y u lus
insllluciCncs sCclCClilicus uiz nC huyu nuOu Quc urrcglur
Oclinilivumcnlc -y si cn cumLiC muchCs urchcs Quc scguir
CnicnOC-, nihugulullu lumCcCunLiCs Qucvcnguu sulvur-
nCs ulz Lus!c cCn lmcOir Quc nuOlc nCs Quicru urrcglur lu
viOu uizLuslccCnvivirynurrurhlslCrlus,cCnminsculu, lus
hls!Crius cn lus Quc nCs vumCs hucicnOC, y Quc nCs vun hu-
cicnOC u lucrzu Oc OcsvivirnCs cn cllus IcrC vivlrlus cCmC sl
cuOuinslunlcuOicruscrclllimC, irrcc!lLlc. Yu luvcz, cCmC
sl cn cuOu inslunlc sc cCnOcnsuru, culclcCscClcumcn!c, cCmC
cn cl Alepb O c ICrgcs, lCOC c usuOC y cl lulurC Ocl munOC
IucOc Quc ul linul , si nC lu FilCsClu, ul mcnCs mi lilCsCliu nC
cslc muy lc|Cs Ocl scnliOC cCmn, y Quc cn lC nicC Quc sc
c|crcilcscucninlcnlurcvl!uru lCOClrunccQucOcsuurczcucsu
comunidad de sentido QuclrunslCrmucnhCmLrcsu unCs rurCs
scrcs Quc sc suLcn mCrlulcs uunQuc nuncu huyun mucr!C Y
mcnCs Quc scu OcslruiOu cs!u unchu yrcsiruLlccCmuniOuOcn
nCmLrc Oc nC sc Quc lunOumcnlC, uunQuc scu cl Om Oc u
Verdad Suprema lciOu Oc uzulrn. ^l lln y ul cuLC ,uc sc
yC: C cs sClC unu cCnlcsiCn cscclicu Ls unu cilu. Lc mi
umigC Michcl OcMCnluignc. JcngCunu cilu cCn cl Su rcgun-
lu uclu u lumiu,yyClccCrrcsCnOC. LslCyuuluLruOCcCncl.
LsC, cslurciluOCcCny cn lu uluLru Oc unmucrlC, csCcCnsli-
luyc mi hislCriu uicn lC rCLC, lC suLc
.;
-l
'
VIII
FALTAN NOMBRES SAGRADOS
EN LA POSTMODERNIDAD?
Lslu rcgunlu nC cs rclCricu ^un!u ms Licn u unu cr-
lc|iOuO Ls CsiLlc Quc cl cCnlunOcnlc uClcgmu. Es feblen
beilige Nabmen, Crcl cuul QucOun crmuncn!cmcnlc liguOCs
IciOcggcr y IClOcrlin Oicru vigCrCsu cxrcsiCn u unu cxc-
ricnciuOcOcsucrulizuciCn Quc, uru Llcn C uru mul, yu nCcs
lu nucslru. CmLrcs sugruOCs huy uhCru CrOCQuicr, cCmcn-
zunOCCrclOclSunlC IuOrc Oc lulglcsiu CulClicu, cl Iuu mi-
siCncrC. ]uun IuLlC ll, lclizmcnlc rcgrcsuOC uhCru Oc 1icrru
Sunlu CmLrc sugruOCcs-C cru, uru susurilicuOCs liclcs-
cl Oc]Csch KiLvc!crc, clliOcr Ocl MCvimicnlC Crlu Rcsluu-
ruciCn Oc lCs Licz MunOumicnlCs O c LiCs, csu scc!u cuyCs
micmLrCs rccicnlcmcnlc sc inmClurCn |C lucrCn inmCluOCs)
cClcclivumcnlccn Kunungu, unrcmClClugurOc LgunOu. Iucs
cn clcclC, si lC sugruOC cs -scgn lu cCnCciOu OcliniciCn Oc
RuOCllCllC- mysterium fascinans et tremens, ,Quc huLr ms
luscinunlcy u lu vcz lcrrCrilicC Quc lu mucrlcuCculilicu Cr
cl lucgC, cnccrruOCs sin cscuulCrlu CsiLlc csCs -rcsluuruOC-
rcs cnunOcslurluluOClcmlC uru OurcumlimlcnlCu lCvivC
u lu OcscscruOu y u lu vcz cscrunzuOu Quc|u Oc Sun!u1crc-
su. "Y lun ullu viOu cscrC, 1 Quc mucrC CrQuc nC mucrC''? C
Licn, ,Quc Occir Oc lclcrcOicuOCrcs cvungclicCs Oc LsluOCs
IniOCs cCmC ]im Iukcr y su rCgrumu !clcvlslvC. Fry tbe
Lord , C]crrry Fulvcll cCn su Listen, America!? ,^cusC nC sc
hun |ucluOC cllCs -y cCnlirmuOC sus numcrCsCs liclcs lclcvi-
.;;
Ocntcs- Oc rCOucircxcrlcnclus rCius Oc lu lucrzu Crtcn-
tCsu Oc lC sugruOC, cCmC cl rcnucimicntC csirituul (born
again christians), lu cCmunlcuciCn Oc lcnguus (!peaking in
tongue!) C lucuruclCnmilugrCsu (
f
aith healing)? Y csC, CrnC
sullrnCsOclunchCyvuriClntCmunOC OcluscCnlcslCncs cris-
tiunusy Oc|unOC CrcllC uunluOCgruCstunCOcrCsCscCmC
clHaredim | uOiC C lu.fama'at al Tabligh musulmunu.
Y sln cmLurgC, sicmrc cuLriu urgir Quc tCOCs csCs gru-
Cs,fundamentalistas cCnmuyCrCmcnCrgruOCOc tClcrunclu
|ucsQuccrccnQucsu vcrOuOcs la Verdad) , rcrcscntun|us-
tumcntc unu rcucciCn viClcntu cCntru lu CstmCOcrnlOuO, lu
cuul nC OcLlcru scgurumcntccntcnOcrsc cCmC unu poca |Oc
ucucrOC u lC sCstcniOC Cr lCs rCiCs CstmCOcrnCs) slnC
cCmCunu condicin, C scucCmCunu muncru Oc scry cnsur
Quc nCtCOCsOcsOclucgCcCmurtcn Y sllucxcricnciuOc lC
sugruOC ticnc Quc vcrcCn lu rcllgiCn |uunQuc nC tcngun Cr
Quc scrncccsurlumcntclOcntllicuOus umLus cCsus), ,ucOchu-
Lcr ulgC ms ulc|uOC Oc lu rcligiCn -C ul mcnCs, Oc lus Rcll-
giCncs Ocl LiLrC, LusuOus tCOus cllus cn cl mcturrclutC ms
umLiciCsC y CmnicCmrchcnsivC |ums cscritC- Quc lu Cst-
mCOcrniOuO,cuyunCtuOistintivu-LyCturO dixit'- cCnslstlriu|us-
tumcntccnluOcscCnliunzuuntctCOCmcturrclutC, csOcclruntc
tCOunurruciCnuutCrrcllcxlvuy uutCrrclcrcnclul, cuuz Oc |ustl-
licur y lcgitimur cl cnsumicntC y lu cCnOuctu Oc Quicncs sc
sicntcn OcstinuturiCs Oc su mcnsu|c: JCOu cCnlcsiCn y scctu
Quc sc rccic hu Oc guruntlzurcntCOC cusC Quc su krigma C
mcnsu|c Oc sulvuCiCn aparece Cicrtumcntc cn cl ticmC, crC
nC surgc Oc cl nisc OcLc u cl , sinC Quc cs ctcrnC. cl mcnsu|c
sCLrcvuclulCstlcmCsylCs|uzgu, ucstCQucsClCclOlccvcr-
OuO. Y ms un. cl mcnsu|c rcligiCsC-lnclusC cl Oc lus llumu-
Ous rcligiCncs sinOlCs tlcnc cCmCCL|ctlvClunOumcntul cs-
cuur Ocl ticmC, rcgrcsunOC usi ul scnC ctcrnC y rimigcnlC
Sl cstC cs usi, urccc cntCnccs cviOcntc Quc cxlstirn hCy, clu-
rC cst, nCmLrcs sugruOCs contr lu CstmCOcrniOuO, crC
nuncu en y mcnCs de lu CstmCOcrn:OuO. lucs sltrus csu Oc-
nCmlnuciCn omnibus sc cscCnOc ul mcnCs un rusgC cCmn,
urccc nC cuLcr OuOu Oc Quc cstc cs cl Oc lu contemporanei
dad, cs Occir, cl Oc lucCnlusiCny cstuncumicntC Oc tCOCs lCs
tlcmCscncstccxtruC -tlcmC luruly ClimCrlC cn cl Quc
.;o
j
!
' [

1
' '
cCnvivcn ucLlCs hctcrCgcncCs y culturus yu OcsuurcclOus,
cuyus cCstumLrcs, truOiciCncs y cuructcristicus COriun mcz-
clurscuhCruulcgrcmcntc cnunuLlgurruOCLuilcOc Oislruccs-.
Anything goes, tCOCvulc cncstcvcrtiginCsC cntrccruzumicntC
Oc mscurus JCOC, sulvC lu rctcnsiCn Crurtc Oc unu ms-
curu OctcrminuOu Oc nC scrtul, sinC lu icOru Ouru, inmutuLlc
Quc sCsticnc u tCOu lu rculiOuO. eripitur persona, manet res.
IcrC, cCmC Oi|cru unu vcz ictzschc, lCs vicCs OiCscs muric-
rCnOc risu incxtinguiLlc ulCiructursc u unC Oc cllCs Quc cl, y
sClC cl, cru cl CuminC, luVcrOuOy lu ViOu.
IururCLuruurcntcmcntcy a sensu contrario cstuincCm-
utiLiliOuOcntrc rcligiCnyCstmCOcrnismC, Lustu cchurlcunu
C|cuOuulunhctCcvungclistuOc]lmLcllclyLcnnisMcCullum.
Postmodernism and You: Religion1
4
1 . LCs uutCrcs sc Oc|unri-
mcrC Ocslizur cCmCOumcntc Cr lu imrccisu cCrricntc Oc lu
!pirituality: unu vugu rcluciCn cCn cl ms ull Quc, Oiccn
Lcllcl y McCullum, scgn lCs sCciClCgCs - lulturiu ms'- cs
cCmurtlOu Crcl9;Crl dd Oc -lugcntc|sccnticnOc. OclCs
nCrtcumcricunCs). IcrCcnscguiOu untuulizun. lumcru csiri-
tuuliOuO ticnc Quc vcr cCn lu cxcrlcnciu mistic.-, nC cCn lu
vcrOuO. Vcusc cCmC OclincncllCstulcxcricnciu. We can seek
and savor any exerience we please, a long a we remain in
clusive and tolerant |-ICOcmCsLuscurysuLCrcurcuulQuicrcx-
cricnciu Quc nCs luzcu, slcmrc Quc sigumCs sicnOC cCm-
rcnsivCs y tClcruntcs-). ^Qui nC sc vc cicrtumcntc ningunu
nCtu Quc Oilcrcncic unu cxcricnciu cuulQuicru Oc Ctru misti-
cu- |sulvC cl hcchC Oc Quc sutislugu ms u csc utcisC sulC-
rcuOCr cn Quc sc hu tCrnuOC cl inOiviOuC intcgruOC cn the
people) . IcrC cn lin, lC rclcvuntc urunucstrucCnlrCntuciCn cs
QuclCs uutCrcs sculun uluntClCs OCs ccuOCs cuitulcs Oc
lu culturu rcligiCsu CstmCOcrnu- |cnticnOusc. lCs OCs ccuOCs
cuitulcsuruunCstmCOcrnCy u lavcz, y cnscntiOC cCntru-
riC, lCs OCs Luluurtcs rcligiCsCs Quc-nC sin umLigcOuO- Oc-
lcnOcrnnucstrCs cvungclistus) LsCsccuOCsscriun. I - lu in
tolerncia, cstC cs. cl cucstiCnumicntC Oc l u vul lOcz Oc
cuulQuicruscctCOcunu rcliglCnu|cnu-. JCOu cCnlcsiCncsv-
liOu, cCn tulOc Quclc luzcu u cuOu unC y nCsc mctu cCnlu
111
En: Te Croosroads Project. http://www.crossrds. orgldotrel.htm
.;
salislacciCn Quc ClrCpucOa alcanzarpCrunavia Oislinla. SCla-
mcntc hay una cxccpciCn, arguycn crilicamcnlc nucslrCs prc-
OicaOCrcs, a saLcr. Quc OcsOc una cCnlcsiCn sc prclcnOa cslar
cn pCscsiCn Oc la vcrOaOy pCrcCnsiguicnlcsc lachc a las Oc-
ms Oc lalsas . uicn asi CLrc -Oiria un pCslmCOcrnC, scgn
cl panlclC- scriaunjundamentalista, y su crccncia scria `to
talistiC> or alogocentric; . .- la ojetividad, a saLcr la aplicaciCn
Oc la razCn a larcligiCn. Licn scvc Quc cslc pccaOC sc Ocri-
va Ocl primcrC sClC la razCn pucOc Oictaminar si algC csvcr-
OaOcrC C lalsC. IcrC cslc muccC cn cl Quc lCs aulCrcs han
cCnvcrliOC al pCstmCOcrnC Oaria un pasC ms, a saLcr. cl
Jundamentalista -cl cncmigC a Lalir- scria lamLicn rclcrcn-
cialisla, pucscrccra Quc sus OCctrinas scrclicrcn a una rcali-
OaO Cctiva , micntras Quc -scgn la crccncia rclativista Ocl
pCslmCOcrnC- la llamaOa rcaliOaO nC cs sinC una cCnstruc-
ciCn sCcial . SClCnCslalta|y scvciavcnir) Quc lCs aulCrcs cC-
ncclcn la pCslmCOcrniOaO cCn cl Eastern Mysticism y cCn la
New Age para Quc sur|a rclulgcnlc, cCmC rcacciCn anlc lanla
LanaliOaO, lavcrOaOcra OCctrina. cl prClcslantismC cvangclicC.
Iara llcvarclalaQuc al cxlrcmC, sc lCma cn lin cCmCmucslra
Oc suma pcrvcrsiCn una scnlcncia Oc la OCclrina Oc Al-Anon
Famil Group |lCs ^lcChClicCs ^nCnimCs cslaOCunidcnscs),
Quc rcza asi. la OcnCminaciCn IiCs" nC sc rclicrc a un scr
par1icular, a una lucrzaCa un cCnccplC, sinCsClCa "IiCs", sc-
gncaOaunCOcnCsClrCscnlicnOacsclcrminC .LacCnclusiCn
a laQuclCscvangclislasllcganOcspucsOc lCOCcstc !Cnla|c
Oc analiOaOcs nC Oc|a Oc sCrprcnOcr Scgn cllCs, lCs aOCra-
OCrcs pCslmCOcrnCs sCn cCmC lCs lcclCrcs pCslmCOcrnCs, sc
licncn pCrlafuente Oc la vcrOaO, nC pCrlCs descubridores Oc
la vcrOaO. ^hCra Licn, si cl inOiviOuC narcisisla prcscntaOC
aQuicCmCparaOigmaOc lCpCslmCOcrnCnClicncClrCcritcriC
Quc lC Quc lc placc , ,Oc OCnOc salc la acusaciCn Oc Quc lan
cgCsla pcrsCna|c sc crca lucnlc Oc la vcrOaO : ,^casC pucOc
haLcrunavcrOaOprivaOa, y ms inOiviOual: La razcn Ocl car-
gC cs cmpcrC CLvia. cl cvangclista sc OclicnOc Oc cslc mCOC
Ocl cargC Oc lunOamcntalismC |para nC scr cCnlunOiOC cCn
cxtrcmislascCmClCschiics,QuccxlicnOcnlagucrrasanlapCr
CcciOcnlc ), yOcpasCacusaalcCntrariCOcirraciCnal , Occa-
prichCsC y, cn suma, Oc OcmCniacC, ya Quc prc!cnOc su-
.5
plantar naOa mcnCs Quc a IiCs cCmC lucnlc Oc lCOa vcrOaO.
Y cl panhclC lcrmina rccCmcnOanOC un lirC Quc, muy signi-
licalivamcntc, sc lilula. The Death ofTruth.
Ln lin,simc hc cnlrclcniOCcn rcsumirycCmcnlarcslc su-
pcrlicialarliculC cs pCrQuc, scgncrcC, mucslrauna CpiniCn
Licn cxlcnOiOa -pCrLanal Quc sca- sCLrccl supucslCscnli-
OC Ocl pCslmCOcrnismC aclual Y hasla cs pCsiLlc Quc, sC-
ciClCgica y cslaOislicamcnlc haLlanOC, nucslrCs arOCrCsCs
cvangclislas lcngan cn Lucna mcOiOa razCn, y Quc muchas
pcrsCnas-sCLrc lCOCullramarinas- picnscn QucprClcsaruna
rcligiCnpCslmCOcrna cCnsislccn cCnlccciCnarsc un IiCs" a
la mcOiOa y a caprichC. Ls ms. hacicnOC Oc lcsligC Oc car-
gC , caLria aaOir aQui la cCnlcsiCn Oc una cslrclla Ocl cinc
mctiOa a gur, Shirlcy MacLainc, Quc argumcnta" Oc csta
sucrlc. 1crcs lCOas las cCsas. 1COas las cCsas Quc Quicras
cCnCccrcslnOcnlrC Oc li 1 crcscl InivcrsC. . . unca aOC-
rars a naOa ni a naOic ms Quc a luyC. ICrQuc l crcs IiCs.
^marscaunCmismCcsamara IiCs'. ClarCcsl. acslcnar-
cisismC cxaccraOC nC lc Ocicra cCnvcnir la OcnCminaciCn
Oc pCstmCclcrnC-, sinC la Oc nihilismo consumado.
^hCra Licn, yC nC prclcnOC pCr mi parlc OclcnOcraQuiun
pCslmCOcrnismCvcrOaOcrCcnmalcriaOcrcligiCn, Qucsclc-
vantaraairCsClrcnlc a lCs cxlrcmCs del fundamentalismo |cn
cualQuicra O c sus muchas varianlcs) y Oc csc nihilismo nar
cisista lilOaOCpro domo Oc pCslmCOcrnismC-. Lnlrc Clras ra-
zCncs, pCrQuc nC crcC Quc cxisla algC asi cCmC una OCclri-
napCslmCOcrna |ni cnrcligiCn, nicnarlcnicnlilCsClia), sinC
ms Licn una almCslcra cCmn, unaircOc lamilia Quc cCn-
cicrnc pCriguala lunOamcnlalislas y a nihilislas, a cristianCs,
| uOiCsymusulmancs,y Quc nClicnc cnaLsClulCQucvcrcCn
cl cCnlcniOC C mcnsa|c Oc salvaciCn Quc las Oislinlas cCnlc-
siCncsprClcsan, sinCcCncl medio univcrsalcncl Quc scmuc-
vcny prCpagantCOCs csCs mcnsa|cs, pCrOivcrsCsy cnlrcnla-
OCs Quc cllCs scan \islas las cCsas OcsOc la pcrspccliva
-OigamCs, postmcluhanian cn Quc vCy a mCvcrmc, lCOCs
csCsmCvimicnlCs rcligiCsCs nC cCnliguransinC una Qucrclla
142
Out on a Limb, cit. en Peter & Paul Lalonde, 2000 a.D. Are You1 Re
ady? Nelson, Nashville (TE), 1 997, p. 157.
.;9
Oc lumiliu . Inu lumiliu cicrtumcntc muy mul uvcniOu, pcrC
Quc sc hullu cncuuOruOu OcntrCOc unu mismu -cstructuru Oc
purcntcscC , u suLcr. lu intcgruciCnOc lu informacin telem
tica cCnlutccnCcicnciuy clcupitulismCturOiC Oc lussCcicOu-
Ocs uvunzuOus, hustu cCnligurur tcnOcnciulmcntc lu cru Oc lu
globalizacin de la comunicacin electrnica. Ls cn cstu cru
liniscculurOCnOc sccxpunOclu condicin pCstmCOcrnu. unu
muncru Oc scr cn lu Quc sc OcrrumLun lCs mitCs ilustruOCs
prCpiCs Oc lu mCOcrniOuO, u suLcr. lu crccnciu cn un su|ctC
lucrtcy ccntrulizuOCr|iOcntilicnOCsc uQui ad limitem lu pcr-
sCnuinOiviOuulcCnluIumuniOuO), cnlu cmuncipuciCnOc lCs
hCmLrcs rcspcctC Oc tCOu impCsiciCn inmcOiutu |scu vistu tul
impCsiciCncCmCprCccOcntcOcununuturulczucxtcrnu C Oc
unpCOcruutCrituriCOcrivuOCOclustruOiciCncsOc unpucLlC
purticulurC OcunuOiviniOuOunivcrsul), ycnunuruciCnuliOuO
sistcmticu y CmnicCmprchcnsivu cuyuuplicuciCn u lC nuturul
|mcOiuntclucicnciu) C u lCpCliticC|mcOiuntclu rclCrmu prC-
grcsistu C Oc unmCOCrcvCluciCnuriC)ucuLuriuucurrcunOCun
cstuOiClinulOc liLcrtuOy lcliciOuOpurutCOCslCshCmLrcs. ^l
rcspcctC, Quicn cCmpurtc lu condicin postmoderna sc guui-
Our muy muchC Oc pCstulur un modelo ultcrnutivC Oc cicn-
ciu, Oc sCcicOuO C Oc rcligiCn Ms Licn sc OcOicur u Ocs-
muntclur csc prcsuntuCsC cOiliciC Oc lu IistCriu Inivcrsul ,
cntcnOiOuCtrCrucCmCcxprcsiCnOclprCgrcsCOclgcncrChu-
munC huciu lC mc|Cr , scgn lu cCnCciOu lCrmulu Oc Kunt,
uccptunOC cn cumLiC lCs diferendos Qucncccsuriumcntc sur-
gcn pCr cl cCnllictC cntrc lus Oistintus nurruCiCncs C lCrmuS
Oc viOu |Licn lc|Cs, pucs, Ocl inOilcrcntismC tClcruntc y nur-
cisistu), lu Oilicil cCnvivcnciu Oc lCs OistintCs iOiCmus |sin un
mctulcnguu|cCmniuLurcuOCry lunOumcntuntc), y rccCnCcicn-
OC cnlincncuOuhCmLrcluintcriCrizuciCnOccsCscCnlictCs,
Qucllcvunu unulrugmcntuciCnOcl"YO" mCOcrnCy u unuplu-
ruliOuO culciOCscCpicu Oc lucctus cnlusQuc sc rclructu lu su-
pucstu iOcntiOuO Ocl su|ctC y Oc lCs CL|ctCs. Ln unu puluLru,
lupCstmCOcrniOuO -cCnstituiriu cnclcctC lu cru Oc luglobali
zacin . . s Oc lus Oilcrcnciusculturulcs, ctnicusy rcligiCsus, Ocs-
Oc cl mCmcntC cn Quc csus Oilcrcncius nC ticncn un lunOu-
mcntC cCmn cn mcnsu|c y cCntcniOC, sinC un medio
universalmente aceptado Oc trunsmisiCn Oc lCs cCnllictCs. cl
.d

prCpCrciCnuOC primcrC pCr cl tclclCnC y lu tclcvisiCn, y uhC-

rutcnOcnciulmcntc pCrclCrOcnuOCr. cl medium Oc tCOCs lCs
mcOiCs,cl cntrumuOCCurmuzCnclcctrCnicCOcintcgruciCnOc
tCOu cCmunicuciCn. CCn unu prccisiCn impCrtuntc, u suLcr.
Quc clmcOiCOc trunsmisiCn computacional cumLiu Occisivu-
mcntc clmcnsu|cy cl cCntcniOC, Oc mCOC Quc, sitCOuviu pC-
OcmCs scg uirhuLlunOCcCnulgn scntiOC OclusOistintus pur-
cclus Oc lCs suLcrcs |Oc l u cicnciu u lu pCliticu, Oc lu lilCsCliu
u lu rcligiCn), cllC sc OcLc u Quc, cCmC inOicu muy Licn su
nCmLrc, cl ordenador nC uniQuilu cn uLsClutC lCs mcOiCs un-
tcriCrcs Oc cCmunicuciCn, sinC Quc lCs intcgru y supcru pCr
usunciCn |cn cl scntiOC Oc luAujebung hcgcliunu. suprimc
su upurcntc scntiOC prCpiC, cxclusivC, y u lu vcz lC cncuuOru
OcntrC Oc lu rcticulu univcrsul). Si purccc cxugcruOu lu lumC-
su lCrmulu mcluhuniunuOc Quc. cl mcOiCcscl mcnsu|c, cllC
scOcLcmsLicnu Quc, pCrclcCntruriC, tulupCtcgmucsu mi
vcrOcmusiuOCcCrtCOcmirus. clmcOiCOccCmunicuciCnclcc-
trCnicu cnglCLu tcnOcnciulmcntc u lCs Ocms mcOiCs, cuOu
unC Oc lCs cuulcs Octcrminu u su vcz cl scntiOC Oc lCs mcn-
su|cs Quc cn cl sc Oun, Oc lCrmu Quc, u lu pCstrc, huLriu ms
Licnquc Occir Quc cl mcOiC cCmputuciCnul cnluzu y u lu vcz
OislCcu lCs Ocms mcOiCsy, cCn cllC, mCOilicu prClunOumcn-
tc cl scntiOC Oc lCs mcnsu|cs cCrrcspCnOicntcs, pcrC muntc-
nicnOC OcntrC Oc csc clcmcntC glCLul lCs cCnlictCs prCcc-
Ocntcs Oc l u urticuluciCn y rumilicuciCn, histCricumcntc
ucCntcciOu, Oc lCs OistintCs cCn|untCs Oc crccncius. JCOC sc
trunslCrmu, mus nuOu sc picrOc cn lu cru pCstmCOcrnu-. LC
cuulcsCLviC, sirccCrOumCsQuc untcshcmCssculuOCcCmC
cuructcristicu cupitul Oc lu mismu lu contemporaneidad |ulgC
Licn OistintC, pCr Ocms, Ocl cosmopolitismo mCOcrnC) .
Y uhCru, Ocspucs Ocl cxumcn Oc lu Qucrcllu lumiliur cntrc
lunOumcntulistus y nurcisistus pCr un luOC, y Oc lCs untcriCrcs
cnsuyCsOc OcscripciCn Oc nucstrC cnlCQuc pCrCtrC, pCOcmCs
Oc nucvC lCrmulur lu prcguntu iniciul y huccr vcr nucstru pcr-
plc|iOuOrcspcctCu lu pCsiLiliOuO Oc Clrcccrunu rcspucstu uni-
vCcu ul titulC prCpucstC. ,lultun nCmLrcs sugruOCs cn lu pCst-
mCOcrniOuO: Iuru cmpczur uccrcnOCnCs u csu cspinCsu
cucstiCn pCrviuOc cCmpuruciCn, cuLculirmur lu pluusiLiliOuO
OcluscrtCpuru lucpCcuylugurcnQuccscriLicruysulricrulric-
.l
Orich IlOcrlin. u linulcs Ocl siglC XIII y cn lu ^lcmuniu rC-
lcslunlc, C scu. cn cl cCruzCn mismC Oc lu mCOcrniOuO Lu ulu-
siCnul rClcslunlismCcsulrcscclCcuvc. CCmCcssuLiOC, lCs
OCs rinciiCs sCiOumcnlc uscnluOCs CrLulcrC sCn Cs Oc u
sola fides y lusola scrptura. LccrunliLrCcscrilCcnuluLclClC-
nclicC, cCnvcnciCnul, nC cs unu CcruciCn LuluOi. Ll hcchC Oc
Quc cl ucvC JcslumcnlC cslc cscrilC Criginulmcnlc cn gricgC
y lucgC lucruvcrliOC CrLulcrC u lu lcnguu ulcmunu, lumCcC
Ccs. Lu lcclurucsunu cxcricnciu ruOiculmcnlc rivuOu, cnlu
cuulQucOususliluiOCccullCy, ullimilc, lucCmunicuciCnyOis-
cusiCn inlcrcrsCnul, Cr lu lclru. RccCrOcmCs ul rcscclC un
unlC cruciul. ]css -ul iguul Quc SCcrulcs- nC cscriLiC nuOu
SuLcmCs Quc unuvczlruzC unCs signCssCLrc luurcnu,crC cn
scguiOu lCsLCrrC. CCmC sculu cCnugunu cxugcruciCn Murs-
hull McLuhun, CrislC huLriu vcniOC ul munOC uru sulvur ul
hCmLrc Oc lu cscriluru. Lc lu cscrilurufontica, cs Occir. gric-
gu. ,ICr Quc: Lu CruliOuO crmilc lu cCmunicuciCn vivu, curu u
curu LC OichC hu Oc scr guurOuOC cncl cCruzCn, inlcriCrizuOC
LCsulcmuncs|ucgun ul rcscclC cCn lu cxrcsiCn Ernnerung,
Quc signilicuu lu vcz rccucrOC-y-climCCgicumcnlc- inlcriCri-
zuciCn Ln lu CruliOuO, lu uluLru schuccrcumcnlc curnc cn c
Cycnlc. IcrC, cCmC COcmCs urcciurCrlu zCzCLru y vucilu-
ciCncsOclCsuCslClcsulCirlusuluLrus-urLCusOcsuRuLi,
ucCslumLruOCs cCmCcsluLun u scguirlu Lcy u lruvcs Oc lu Ls-
criluru, cl OiscursC Crul csl cxucslC u cCnlinuCs mucnlcnOi-
OCs, yu Quc, Cr unu urlc, ncccsilu scr carnalmente cCmlc-
mcnluOC Cr gcslCs, inUcxiCncs y ucliluOcs cCrCrulcs Quc
cxigcn cCmliciOuOy cmuliu Crurlc Ocl Cycnlc, sinlC cuu
Lucnu urlc Oc su signilicuOC sc nCs cscuu, y Cr Clru surgc
OclsilcnciC,rCmicnOClC,yvuclvc usilcnciC, cCmC siuunlu-
ru cnllimu inslunciu u un lCnOCCscurC, inlcgrC y glCLu, Quc
sClCrcsucnuuruOC|icumcnlc cnclmCmcnlC Oc scrrClC C, Oi-
gumCs lruncumcnlc. cnclmCmcnlCOc scrprofanado. Lsc lCn-
OC Oc rCvcnicnciucscl mcnluOCCLlicuumcnlc Cr]css ulrc-
lcrirsc ulIuOrc, sClC inOircclumcnlc cCgnCsciLlc u lruvcs Oc su
exteriorizacin |C OichC u lu ulcmunu. cn su Entausserung, cn
sucnu|cnuciCn-)cnycCmCclIi|C,suMcnsu|crCOivinC,clMc-
OiuOCrcnlrc LiCsylCshCmLrcs, uliguulQuc luuluLruvivucs
cl mcOiC Oc cCmuniCn |Oc comunicacin) cnlrc lCs inlcrlCcu-
..
l
lCrcs ^siQuclC Quc clOiscursC Crul gunu cn inlcnsiOuOy cmC-
liviOuO|rCccOcnlc u luvcz Oc lu curnc y Ocl silcnciC. umLCs,
incluLlcs) lC icrOc cn signiliculiviOuO, cs Occir. cn cuuciOuO
OcrccliciCnscguruy, CrlunlC,OccCnlrClyOCminiCsCLrclC
OichC. LnclhuLlusclrulunusunlCs,cnlucscriluru huccmCsrc-
lcrcnciuuCL|clCs. LccimCscCsus,crCcscriLimCssignCs-.C
cscxlruC cnlCnccsQuclCssuccrOClcs | uOiCs nCcrcycrun Quc
]csscrucMcsius,y mcnCsclIi|COcLiCs. ilunsiQuicruC-
Oriu scrlCmuOC CrunIrClclu, yu Quc nCcscriLiu nuOuni cC-
mcnluLu lus Lscrilurus. lrcnlc u us ulusiCncs rClclic.s, cxcgc
licumcnlc li|uOus, ningn hCmLrc vivC, singuur, ucOc Our u
lullu, cCmC suLcmCs hCylumLicn ncgulivumcnlc Cr Kuhu y
Csilivumcnlc Cr Lcvinus. -Iuy Quc umur luJCrh ms Quc u
LiCs-.YuunQuccuulumcnlcuOvirlicru]cssQucclnChuLiu vc-
niOC u OcrCgurlu Lcy, sinC u cumliru, nCmcnCs cicrlC csQuc
ulirmuLu Quc clsabbath cruuru clhCmLrc, y nC u lu invcrsu,
y Quc su viOuy su CLru rCmiun cxlicilumcnlc lCsmClOcsOc
lu lclru. LlOc]css cru, ucs,un nombre sagrado, cCmC sugru-
OCs crun uru lCs gricgCs lCs nCmLrcs Oc LiCnisCs y Oc Icru-
clcs unlcs Oc Quc LuriiOcs C ^ClCniC Cs hicicrun circulur
cCmC nCmLrcs Ocl cCmn, cCmC un nombre comn. Ls ms,
]css cru cl lugareniente O c lC SugruOC. cl Lgos Ocl SilcnciC,
OcllniciCinnCmLruLlc,OccsulnlruOiviniOuOrcviuinclusCu u
JriniOuO, ucs Quc sClC cl Ii|C Cnc- u rcOrClicmC ul IuOrc.
,uchizCcncumLiCIuLlCOcJursC,clvcrOuOcrClunOuOCrOcl
crstianismo cCmCOCclrinu univcrsul: CCmCvcrcmCs unCgu-
mcnlc cn cl cusC Oc]uun IuLlC , IuLlC nC viu|u y lucgC cs-
criLccurlus uru Quc sc rccucrOc cnsu uuscnciu lC Quc cl Oi|C
OcivuvCz. IuLlCviu|upara cscriLir. IurucscriLircngricgC, Oc
mCOC Quc nC Qucun OuOus rcscclC ul signilicuOC cxuclC Oc
sus cxhCrluciCncsy rccclCs Su rcscnciu cnJcsulCnicuC cn
CCrinlC cs unmcrC rclcxlC uru lu li|uciCnullcriCr Oc luOCc-
lrinu, y u luvcz unu cCnccsiCn ul anr sarks uru Quc cslcrc-
vislu Oc cmCliviOuO, u Oislunciu, lCs munOulCs Ocl anr pneu
matiks, Ocl hCmLrc Oc lu lclru. Y cs vcrCuO Quc cl rCiC
IuLlC -lun urrccnliOC Ocl mcOiC ulilizuOC cCmC LuriiOcs ul
cscriLir sus Bacantes - ulirmur Quc lu lclru mulu y cl csirilu
viviIlcu.IcrC lCulirmurpor escrito, OcmCOCQucluvivilicuciCn
OclLsiriluhuLr OcvcnirOclucru-, u lruvcs Oc lu Cruciusun-
.;
lilicunlc, rCmcliOu cn lus LislClus iguulmcnlc Cr cscrilC. Ls
ms. hCy suLcmCs'` Quc Oc suscscrilCs-u csurOc scr cunC-
nicCs, C Quiz rccisumcnlc Cr scrlC- sClC Lrcvcs rcslCs hun
sCLrcviviOC,yQucmuchusOcluscurlusOclcmisuriC- , Ocl aps
tolos, sCn rccCiluciCncs Oc lus rimcrus cCmuniOuOcs Oc Lusc
|husluLicncnlruOCclsiglCII), QuclirmuLunlCslcxlCsOcl cor
pus paulinum cCn su nCmLrc nC cCn uln Oc sulunlur u Iu-
LlC, sinC|uslumcnlc cCmC simLClC, cCmCscllCOislinlivC Oc lu
pietas Oc su scguimicnlC. Lc muncru Quc IuLlC cscriLc cn lu-
gur Oc un LiCs-ICmLrc ul Quc sClC cCnCcicru cn sus visiCncs
C rcvcluciCncs|cCnunOCLlcOislunciumicnlC ucsrcscclCOc
lC SugruOC), y u suvcz sus OisciulCssc ucCgcnu lu auctoritas
Oc unLmisuriC ul Quc nC cCnCcicrCn crsCnulmcnlc |cncsimC
OislunciumicnlC), Ocmuncru QucluSucruliOuOvu Ocsuurccicn-
OC,vu lunguiOccicnOC huslulCrnursccnlu SunliOuO, Cscucnlu
IuluLru li|uOu, uscQuiLlc, unu uluLru Quc sc ucOc cnscury
sc ucOc urcnOcr Cr cslur sicmrc rcscnlc. Ircscnlc, cn
cuunlC guurOu inmCvilOclu^uscnciu. Ircscnlc, ucs, cCmCun
fetiche: cilus Oc cilus, lrugmcnlCs incrusluOCs cn un OiscursC
Quc sc QuicrclClul, culClicC
Lslu siluuciCn sc viC OcsOc lucgC ugruvuOu Cr cl ingrcsC
Oc lu Lscriluru cn lu Culuxiu CulcnLcrg. cl Cycnlc cs susli-
luiOCCrcllcclCr, Quc, u sCluscCnclLiLrC, licnOcu crccrQuc
lCposee CrcnlcrC, Quc lC domina |,OCminuunniC cl iOiC-
mu cuunOC lC huLlu:, ,nC csvcrOuO Quc OccimCsOCminurlC
cuunOCsuLcmCs lccry cscriLircn cl:). Y OCnOchuyLiLrC, sC-
Lru clJcmlC. LsvcrOuO Quc cncllcmlC rClcslunlcsc rc-
ncn lCs liclcs. . . uru cunlurcn cCmn, uru recitar unu y Clru
vcz lCyu li|uOC. Lslu OcgruOuciCn Oc lu ecclesia, Oc lu ^sum-
Llcu-uhCrucCnvcrliOucncsluciCn-C lugurOcusCOcun rilC
cuyulunciCncsyusCciul, OcrccCnCcimicnlCOc lucCmuniOuO
cnlCrnCu luMcmCriu-, nCcsrivulivu OclrClcslunlismC. Ln
Notre Dame de Pars, ViclCr IugC Cnc cn luLiCs Oc un su-
ccrOClc -Quc hC|cu un liLrC imrcsC micnlrus cCnlcmlu lus
CLrusO clinulizuciCn Oc lullumunlc culcOrul- lu crucl y ccrlc-
ru scnlcnciu. LslC mulur u csC-. ICcCs uCs Ocsucs, y cn
viOulCOuviu OcViclCrIugC, cl lCrcnsc iclzschc Oicluminu-
143 Cfr. Senn VIDAL, Las cartas originales de Pablo, Trotta, Madrid, 1 996.
.
r lu mucrlc Ocl ScCr Ocl JcmlC, cCmC si sc lruluru Oc un
cucn!CsuccOiOC in illo tempore: ` ` SccucnlulumLicnQuccllrc-
nclicC, cncl mismC Oiu ,cn Quc ununciuru lu mucrlc Oc LiCs,
F. L. J , cnclrC cn Oivcrsus iglcsius, cnlCnunOC cn cllus su Rc-
QuicumuclcrnumOcC LlcvuOClucruc inciluOCu huLlur, scli-
milCu rclicursicmrc lCmismC. ,ucClrucCsusCn uncs-
lus iglcsius, sinC crilusy sculcrCs Oc LiCs: '. ,CCmC uOC
llcgur cl hCmLrc mCOcrnC ul cxlrcmC Oc LCrrur cCn lu cs-
Cn|u- O c lu ruzCn cl hCrizCn!c Oc lCOC cl scnliOC unlcriCr Oc
lu cxislcnciu: Scriu OcsOc lucgCcCnlunUiOCrOccirQuc lu rcli-
giCsiOuO-rivuOurCiciuOuCrluOilusiCnOclu imrcnluluc
lu cuusu Oclulullu linulOc nCmLrcssugruOCs. IcrCnCCrQuc
uru cllC scriu ncccsuriC inlrCOucir uQui uOcms lCOu unu cu-
OcnuO ccuususcCncCmilunlcs, sinC CrQuc clc|crciciC rivu-
OC Oc lccluru no cs unu cuusu, sinC cl medium o elemento cn
cl Quc lCOus cllus |cuilulismC, rcvCluciCn inOuslriul, cicncius
Csilivus, uugc Ocl LsluOC uciCnul y Ocl urlumcnlurismC,
clc )csluLun suLsumiOusy ulcunzuLun cChcsiCn Ls lu mismu
li|uciCn QuccrmiliCrimcrC lu crccciCnOcl gigunlcscC cOili-
ciC cclcsislicCy lucgC su OiscrsiCn cn Oivcrsus cCnlcsiCncs
crisliunus lrus lu RclCrmu lu Quc, CrcxccsC, cCnOu|C incluc-
!uLlcmcnlcu luOcsuuriciCn OclclcmcnlC sugruOC- Oc lu rcli-
giCn csluLlcciOu ^lsculcrCvuciC Oc lurcsurrccciCnrimcru,
llcnuOC cnscguiOu cCn lus LislClus uulinus y lucgC cCn lCs
LvungcliCs, lc succOcr ul cuLC cl lcmlC-sculcrC vuciC Ocl
siglCxrx: unu scgunOu y mcnCs crucnlu mucrlc Oc LiCs, lrus
u cuul, sin cmLurgC, sc rCOucir unu csccluculur rcsurrcc-
ciCn cn cl ciclC. Ln cl ciclC clcclrCnicC Oc lu inlCrmuciCn.
LscCnCciOulu !csis Oc^luinJCuruinc'` sCLrc lCs usCs sC-
ciulcs Oc lu rcligiCn. huslu l uLOuO MCOcrnu, lCs hCmLrcs hun
ulcunzuOC unu rccuriu scguriOuO cscunOicnOC su rilmC Oc
viOu cn OCs criCOCs. unC OcOicuOC u lC sCLrcnulurul, ClrC u
lC nulurul. Ln rilmC crlcclumcnlc li|uOC Cr clsunlCruly Cr
11 Fr. NJETZSCHE, Die frhliche Wissenschaft, 125, de Gruyter, Mu
nich/Berln/Nueva York, 1 988; KSA 3, 482
141
A. TouRlNE, Tbe Post-Industrial Society: TommTow's Social Hist01y:
Classes, Conlicts and Culture in the Programmed Society, Wildwood Hou
se, Londres, 1974.
.;
lCs ciclCs nulurulcs ugricClus. Ll uugc Oc lu ciuOuO y Oc lu in-
Ouslriu mCOcrnus rCmcr uru sicmrc csc csQucmu, Ocsgu-
|unOC ul inOiviOuC Oc su scnC nulurul- |C mc|CrOichC crcun-
OC- Oc cstc mCOC ul hCmLrc cCmC inOiviOuC-, cCmC lCmC-
culculuOCry cgCislu) , c inlrCOucicnOC usi, cCn lu irruciCn Oc
lu Lurgucsiu, ungusliuy zCzCLru rcscclC u lu rCiu sucrvi-
vcnciu, uhCruullumcnlcvulncruLlc, lulluOc lruOiciCncsy Oc ri-
lCs cCmuncs. Ll rcsulluOC, cCmC sc ucOc urcciur cn lCs Ls-
tuOCs IniOCs, hu siOC OCLlc, y untilcticC. crC su lunOumcntC
cs cCmn. Lc un luOC, lus cCnlcsiCncs rcligiCsus -cscciul-
mcnlc cnlrc lCs rClcslunlcs, scrCmcrn cn mllilcs scclus,
cuyus rcuniCncs rccCrOurn yu ms u lus usumLlcus CLrcrus
Quc u lu rcuniCn cn lu iglcsiu Oc lCs cslrulCs mcOicvulcs Scc-
lus OcOicuOusu lu lectura cncCmn, cnungcslCQucnCOcu-
r Oc rccCrOur cl rCiciuOC Cr cl CulccismC lnOuslriul- Oc
Suinl-SimCny lucgC Cr cl MunilicslC Ocl IurliOC CCmunislu-.
^l rcscclC, cl MunilicslC- y lCs rCgrumus O c Lummcnuis C,
Cr cusC, Oc lCs MCrmCncs, surgcn Oc unu insulislucciCn cC-
mn, Oc lu ncccsiOuO Oc rcs|uururrccuriumcntc clvuciCrC-
vCcuOC Cr lu OcsuuriciCn Oc lC SugruOC. COC lC cslumcn-
lul, lCOC lC cCnsislcnlc sc cvuCru, lCOC lC sugruOC csl
rClunuOC-, rczunlCsscullurcrCsMurxyLngcls'`, mcnCsiu-
OCsCsQuc cllrcncticC niclzschcunC SincmLurgC, lu rClilcru-
ciCnOclus scctuscrmiliru lCs liclcs CLlcncrunu liOucCm-
cnsuciCn untc lu imcrsCnulizuciCn y urccluciCn Oc lu viOu
inOuslriul, rCCrciCnnOClcs lus nucvus cCnlcsiCncs un scnli-
micnlC Oc Lu|umCviliOuO-y Oc crmuncnciu Oc un status Oc
iguulOuO, siQuicru scu sClC unlc clLiCs Oc lu LiLliu.
Lc ClrC luOC, cs uslumcnlc lu minuciCsu lccluru Oc lus
mllilcs inlrCOucciCncs u luviOuLculu- |ucs cuOuscclusc
urrCgur cl OcrcchC cxclusivC -OiriumCs, cl copy-right- Oc l u
inlcrrcluciCn OclmismC LiLrC) lu Quc cCnOucir u l u desus
tanciacin, u l u crOiOu Oc scnliOC Ocl rccc|C cscritC, y
ms u lu imCsiLiliOuO y hustu inclcscuLiliOucl Oc scguirlC
Iucs cn clcc|C, OcnlrC Oc lu viOu rulinuriu c invuriuLlc Ocl
munOC ugrCccuuriC, lu grun incCgnilucrulu OclscntiOC glC-
Lul Oc lu rCiu cxislcnciu unlc lu mucrlc. IcrC lu rccuric-
146 Manifest der Kommunistiscben Pmtei, Recia m, Stuttgart, 1 970, p. 27.
.o
OuO Oc unu cxislcnciu cn lu Quc cl cmrcsuriC sc hullu lun
umcnuzuOC Cr lu QuicLru cCmC cl rClcluriC CrclOcsiOC
hur Quc cl inlcrcsCrlus grunOcs cucsliCncsrcligiCsus Quc-
Oc rctcriOC. Cicrtumcn|c, lus grunOcs cCnlcsiCncs, cCmC lu
lglcsiu CulClicu, scguirn mun|cnicnOC lCs vic|Cs rilCs, crC
cslCs scrn yu scguiOCs cCmC unu rutinu cn lu Quc un cCn-
| unlC Oc hCmLrcs, cmLcLiOCscnsurivuciOuO,sCn rcuniOCs
cn|CrnCu lruOiciCncs cuyu signilicuciCnucluulsclcs cscuu
C Licn, cCmC CcurriCrimcrCcCn lus scclusrClcstuntcsy sc
OiC lucgCcncl culClicismC, luslunciCncsOc luguurOuy cxul-
luciCnOclC SugruOCOc|urnclusCu ClrusOcinlcrcssCciul-,
cCmC lu culcQucsis, luOcOicuciCn u lus cluscs CLrcrus, lu ins-
liluciCn Oc CrgunizuciCncs Oc curiOuO, clc. ^hCru Licn, csc
uululinC Ocsintcrcs sc OcLc rimCrOiulmcnlc u lu li|uciCn Oc
lus nCrmus cscrilus. Ll OcslinC Oc lus iglcsius crisliunus cs cn
cslc rcscclC urulclC ul sulriOC Cr cl urlc mCOcrnC. Lc l u
mismumuncruQuc, cncl art pour l'art OclsimLClismC,cl cm-
cC CrguurOur lu cscnciu vcrOuOcru Ocl urlc OcscmLCcur
cn clpurismo mislicCO cluLuuhuus, OcDer blaue Reiter o Oc
De Stjl, cslullunOC ul cuLC csu CLscsiCn Cr lCgrur lu lCrmu
uruy crlcclu cn lu rCmiscuiOuOCslmCccrnu, usilumLicn
cl cmcC rcligiCsC Cr scguir rccclCs cslriclCs y Cr
Cricnlur u lCs liclcs csculClCgicumcnlc huciu un rCximC lin
OclCslicmCsQuc lCs licmCs mismCs imlucuLlcmcnlcOcs-
mcnlirn llcvur u un chCQuc Lrulul cCn lus cxigcncius nCr-
mulcs Oc lu viOu, cuyu cCnlinuuciCn extra ecclesiam sc hur
imCsiLlc. Ls cnlcrumcnlc inviuLlc munlcncr u lCs liclcs cn
un csluOC crmuncnlc Oc cxccluciCn, u urlirOcunu cscri-
turu Quc rclcnOc cscuur ul licmC y ununciurcl lin uCcu-
liticC Oc cslc, cuunOC lu rcvcluciCn nC llcgu y lu viOu cCli-
Oiunusc imCnc. Yu nChuyOcsicrlCs cnlu1cLuiOu u lCsQuc
Iuir, y lu viOu Lurgucsu Ocsrcciu cl iOcul |cn cl lCnOC, cs-
lCicC) Oc lu crlccciCn crisliunu. Vcusc si nC lC Quc icnsu
IcgclO ccsciOcul ^unQuccstcliCOc hCmLrc sc Oc cn lCs
mCn|cs C cnlCs cuQucrCs C cn Clrus gcnlcs iuOCsus Crcl
cslilC, un uuOC Oc scmc|unlcs lrislcs criulurus|ums sumu-
r un ucLl C, Ocl mismC mCOC Quc lCs iC|Cs C lus lunlus
urusiturius nCucOcncxislirCrsisClCs, sinCsClumcnlcuO-
hcriOCs u un cucrC CrgnicC. , . . ] Ln clcclC, lu viOu cn cl
.`
scnCOclC gcncruly purulCgcncrulnCrcQuicrcuQucllumun
scOumLrc cCLurOcy LCrrcguil, sinCunusuuvlOuOiguumcnlc
cncrgicu. nCrcQuicrcCcupursc Oc simismCyOcsuspccuOCs,
sinC prcCcupursc Oc lC gcncrul y Oc lC Quc cCnvicnc huccr
cnsu scrviciC' Ln clcctC, cl contemptus mundi, l ucxigcn-
ciu Oc sucrillciC y huslu Oc lnmCluclCn pCrl ucuusu, sulmCOi-
cumcnlc rcpcliOC, ucuLu pCr husliur. Lu viOu, lC gcncrul- hc-
gcliunC, csl lucru Ocl murcC cslrcchC Oc lus iglcsius ^hCru,
lu SugruOu Lscrituru scrvlr u l C sumC puru rclrcnOur-cCmC
cuunOC sc ugruOcccn lCs scrviciCs prcsluOCs ul unlcccsCr cn
c curgC- l u nucvu Lscrlturu. lu CCnsliluciCn cslulul , cCn su
cucrpC |uriOicC y uOministrutivC cCmC glCsus y cxcgcsis- Oc
l u Charta Magna, Quc urrlncCnu lus curlus Oc Sun IuLlC
Y sincmLurgC, u l ucruOcl hamo typographicus, cCnl uln-
lcriCrizuclCn Oc lu sucrullOuO cCmC mCruliOuO y l u cxlcriCrl-
zuciCn -C cnu| cnuciCn- Oc lu rcliglCn cCmC pClilicu, C scu.
cCn cl lcnCmcnCOc lu secularizacin y clcCnsiguicnlcccllp-
sc Oc l C OivinC, hu scgulOC -trus cl inlcrrcgnC Oc lus OCs
grunOcs cCnlicnOus Lclicus- unu espectacular rcvilulizuclCn
Oc lC csplriluul cn lus sCcicOuOcs uvunzuOus, cCmC CLscrvu-
mCs ul hilCOc punlclCPostmodernism and You: Religion. L
hcchC cs pulmurlC, lus ruzCncs, Cscurus IcrC nCs uccrcurc-
mCs u cllus mcOiunlc OCs prcgunlus ,u Qucsc hu Oc|iOC cslu
imprcvislu rcsurrccclCn-' Y ,cs lC mlsmC lC cspiriluul-Quc lC
rcligiCsC-, y umLCs signillcun lC mismC Quc lC sugruOC':
CCn rcspcclC u lu prlmcru prcgunlu, OcLcmCs rccCrOur Oc
nucvC Quc lu irrupciCn u lincs Ocl siglCXIX Ocl nucvC medium
-primcrC, clcclricC,uhCru,clcclrCnicC-nCcslu cuusuOcl usCm-
LrCsCcsluliOCOc lCcspiriluul, slnCcluglulinunlc, lurcOQuchu
pcrmitiOC cCncclurcnlrc si lus mlliplcs cuusus Quc csln prC-
OucicnOCnucslrC munOC L cCupsC Oc lucxpunsiCn-upurcn-
tcmcnlc ilimiluOu- Oc lgos hu prCOuciOC unu implCsiCn pCr
suluruciCn | nC sClC cncl CrOcn rcllgiCsC' ), Quc hu cCnl lcvuOC
cl triunlC Ocl grajo. Luslu cCmpurur ul rcspcctC cl csluLlccl-
micnlCucuOcmicCOclusOiscipinusOccimCnCnicus, cCnsu lcr-
mlnuciCn cn -loga, cCn lus invcnciCncs y lccnicus Oc lu cru
clcclricu. telegrafa, lClCgra_la, lCnC_nn, cincmulC_nin, rc-
147 Lecciones sobre la historia de la.filosfa JI, F. C. E. , Mxico, 1977, p. 217.
.8
prC_i+n, clc. Y yu csl unlc nCsClrCs, uunQucLuCClrCnCm-
Lrc, lu lcC_r@n. Lu prcscripciCn cCnccpluul, tipicumcntc cicn-
lilicu, ccOc uhCru c pusC u lu OcscripciCn, lu inclsiCn y cl ur-
chivC prCccsCs prCpiCs lunlC Oc lu tccnCcicnciu cCmC Oc lu
inOustrlu Ocl cspcclculC. Lu mctlCru urQuilcctCnlcu Oclfun
damento scLulccnrcllruOuuntcluOc lu inscricin supeJ:icial
y vibrtil de huelas. Y lu puntullu succOc ul liLrC sin OcslrulrlC,
slnC mCOilicunOC su scnliOC cn cl hiertexto C trusvusunOC su
signilicuOC prClunOC- cn imgcncs climcrus pcrC unlvcrsul-
mcntcvliOus. Cicrtumcnlc,clcumLiCOc mcOiCnCsignillcu sin
msclcumLiCO cmcnsu|c,sinClurccslrucluruciCncCmplcluOc
lCsmcnsu|csunlcriCrcs, aujgehoben -cCmCunlcsOiimCs- cncl
CrOcnuOCr, Cmc|Cr. cncl ulmu Occslc, cl sojtware
1
4H. Iuslutul
punlC cst llcgunOC u scr cl computer lu sinlcsis Oc lCOCs lCs
OcmsmcOiCs|cncl sc lccl uprcnsuy sc Cyc msicu, sccscri-
Lc y sc cCmpru u Oislunciu, sc |ucgu y sc vcn viOcCs C pclicu-
lus, clc )Quc nC purccc slnC lu cumplimcnluclCn surcslicu Ocl
cxhCrtC OclManifiesto comunista: MQulnus Oc tCOCs lCs pui-
scsy lCOCs lCs cslilCs, uniCs' Ln cllC nC lcncis nuOu Quc pcr-
Ocr y lCOC Quc gunur, cspcciulmcnlc vucslrus cuOcnus- Y cs
Quc, cCmCcsyuCLviCpurulCOCs, cl CrOcnuOCrnCcsunu m-
QuinuuisluOu, sinCcl nCOulCCtcrminulOc unurcO, hCyluncx-
tcnsu cCmC cl plunclu ||uslumcnlc. WorldWideWeb). Inu rcO
Quc cnglCLu y Ou scntiOC u lu rcO viuriu, y Quc cnluzu lus ca
denas Oc lCsOcms mcOiCs Ocl cinc u lulclcvlsiCn, Oc lCs pur-
QucstcmllcCsu lus cuOcnusOc llcnOus, hCtclcsC rcstuurunlcs
LuinmcOlulucCnsccucnclupCstmCOcrnu-Oc lu lnsluuruciCn Oc
lu rcO munOlul cs cvlOcnlc QucOu OcspcOuzuOC cl cncupsulu-
micnlC mCOcrnC Ocl lnOiviOuC y, pCr cnOc, lu ruzCn hlpCtcli-
cC-OcOuclivu, Quc prCccOc OcurrlLu uLu|C y sClumcnlc ul linul
cncucnlru u rcvcuciCn |cn gricgC apoklisis), cnlcrumcntc
compaginada cCmCcsl cCnlus pglnus Ocl llLrC Lcl li|rC Oc
lu IlstCrlu Lnivcrsul, cuyC |ulciC hu|riu suslilulOC nClCriumcntc
ul]uiciC linul, scgn Schlllcr y Icgcl . Sc ununclu unu nucvu
mente colectiva, mus nC lrunspurcnlc y cristClCgicu, cCmC sC-
urun McLuhunyJcilhurOOc ChurOin, csCsOCsgrunOcsculCli-
118
Cfr. Derrick de KERCKHOVE, La ciuilisation uido-chrtienne, Retz/ Ate
lier Alpha Blue, Pars, 1 990, p. 22.
Z9
cCs visiCnuriCs, sinC lurLiumcnlc inlccluCu Cc lCs rcsiCuCs mc-
CilicCs Cc lCs mcnsu|cs unlcriCrcs. Y cl munCC ul Quc sc uLrc
csu mcnlc, y Quc cllu CrOcnu, nC csl cscrilC cn un liLrC cCn
curuclcrcsmulcmlicCs,cCmCcnCulilcC,sinCcngrulCsQuccC-
rrcn CrlusunlulluslCrmunCC uncxlruC cCsmCs Quc mcCru
y sc nulrc Ccl cuCs cn cl Quc cl medium mediorum hu sumiCC
u lCs Ocms mcnsu|cs cl munCC clcclrCnicC cs un caosmos,
cCmC vulicinuru]umcs]Cycc.
Ll muy mCCcrnC Churlcs LuuCcluirc cscriLiC CCnCsus -
ginussCLrc l ucrCiOuCc aur OclCclumclrCClilunC. ` cl
muy hicrmCCcrnC Vullcr Lcn|umin cxlcnCiC csu crCiCu u
lCCus lus urlcs, cn lu cru Cc lu rcrCCucliLiliCuClccnicu. IcrC
cl aura, CcsccnCicnlc luicu Cc lu aureola Oc lCs sunlCs mc-
Cicvulcs, nC Cc|u Cc scr luz, cncrgiu Y lu cncrgiu nC sc crcu
ni sc Ccslruyc sClC sc lrunslCrmu. Ln vcrCuO, cl uuru -ri-
mcrC rcligiCsu, y lucgC urlislicu- sc hu CilunCiCC rCOigiCsu-
mcnlc CrlCCus lus cCsus, C ms cxuclumcnlc. Cr lCs simu
lacros clcclrCnicCs Cc lus cCsus, Cr cl nucvC uruCigmu Cc
l u rculiOuC. Ln uruOigmu rigurCsumcnlc urliliciul , Quc im-
rcgnu lCOu cCsu y lu rcvislc Cc un luscinunlc lc| iCC curnc
digitalizada. Y cs rccisumcnlc ulli, cn lu realidad virtual,
CCnCc vcmCs rcgrcsur lunlusmlicu, cscclrulmcnlc, lus un-
sius, lcrrCrcs y CcscCs Ccl homo religiosus.
ICr unu vcz cn lu hislCriu, lu lglcsiu CulClicu hu suLiCC cslur
uluulluruCclCsmcCiCslccnicCsCccCmunicuciCn,y husluuCc-
lunlursc u lu rcvCluciCn Cigilul. SClC scis uCs scurun cl cC-
micnzC Ccl CnlilicuCC Cc]uun IuLlC lI, cn I978, Ccl iniciC Cc
lu CslmCCcrniCuC cnurQuilccluru, y un sc unliciu cnun uC
u lu rCclumu lilCsClicu Cclunucvu condicin postmoderna, sc-
gn cllilulChCmCnimC Ocl cult-book Cc]cun-lrunCis LyClurC
Si cs vcrCuC Quc, scgn McLuhun, lCCu innCvuciCn lccnClCgicu
cumLiuclumLicnlchumunCycrlurLulCCCslCsnivclcsCc cr-
ccciCn,ymsun sicsvcrCuCQuclulccnClCgiuclcclricucum-
Liu y mCCulu ul hCmLrc cn su inlcgriOuO, ul rCycclur muQui-
nulmcnlc su sislcmu ncrviCsC ccnlrul cCmC unu rcC munCiul, si
cs vcrOuC lCCC cslC, cnlCnccs huyQuc rccCnCccr Quc]uun Iu-
LlCll csclrimcrIuucibertico Oclulglcsiu, sicsQucclmis-
mC nC cs yu, CichC scu cCn lCCCs lCs rcsclCs y huslu cCr uC-
miruciCn, un cyborg: unu rCCigiCsu simLiCsis Cc mQuinu
.;d
cCmunicuciCnulyCcCrgunismCvivC Lslc Iuu, ulcCnlruriC Oc
lCs unlcriCrcs, nC scr rccCrCuCC CcsCc lucgC Cr sus cnciclicus
|lu llimu, Pides et rtio, cs cnsu cCnlcniCCy huslu cnsulilulC
usCmLrCsumcnlc CLrc, sCLrc lCOC sirccCrCumCs Quc suuulCr
sc CCclCrCcCnunlruLu|CsCLrc MuxSchclcr) Su misiCn nC cs-
lriLucncscriLiruruscrlciCC, sinC cnviu|ururuscrvislC. Iuru
scrvislC . . . virtualmente, CrlclcvisiCn y uhCru Cr lnlcrncl. Su
rcscnciuvivu cnlCsu:scsmslc|unCscsunrclcxlC uru su
rclrunsmisiCncn tiempo real cnlCsuiscsmsccrcunCs. LlIuu
nC licnc uuru. produce aura. ln uuru clcclrCnicu. C CilunCc
unuCCclrinu, sinC unuimugcn. IurClClu iCcu mCCcrnu Cc cu-
iluliCuC |RCmu cCmC caput mund
j
) uru rCugur lu Lucnu
ucvurcliculury gungliCnurCcluuLicuiOuCclcclrCnicu.
Si sc mc crmilc inlrCCucir uQui unu cxcricnciu crsCnul,
yC hcvislCul Iuu CcsCc lugrun cxlunuCu Cc lu Iiuzzu Sun
IiclrC . . Cr lu lclcvisiCn. Ll Iuu csluLu rcscnlc cn lu lruCi-
ciCnul vcnlunu, lunzunCC ul munCC su LcnCiciCn. IcrC nC cru
sClC cl munCC Cislunlc, lu gcnlc uCllrCnuCu cn su cuurlC Cc
cslur, QuicnlCcCnlcmluLu, sinC lu mulliluCcCngrcguCu cn lu
luzu, lu cuul rclcriu mirur lu imugcn clcclrCnicu Ocl Iuu cn
lu unlullu gigunlc, ulli insluluCu, u cCnlcmlurlC cn crsCnu
|unucxcricnciusimilur, CichC scuO c usC, u lu Ccl|Cvcn ci-
mcllC Oc American Beauty, Quc sClC u lruvcs Ccl viCcC lCgru
gCzurCcluvisiCnO csuumuCu). ICrl COcms, nCcru cucsliCn
Cc lc|uniu lisicu JCCCs CCiumCs vcr crlcclumcnlc -live, Oi-
riumCs- l umcnuCuy cncCrvuCu liguru Ccl ICnlilicc. Y sincm-
LurgC, lu muyCriu cumliu cnlcrvCrizuCumcnlccl lumCSC uscr-
lCCccCcus usuCus, cuunCCsccslrCcuLululclcvisiCn. cr-
munczcun ulcnlCs u lu unlullu - ,ICr Quc: ^ mi vcr, lu ruzCn
rinciulnCcsluLu cnluCsiLiliCuCCccscrulurmc|CrlCsgcs-
lCs y mCvimicnlCs cCrCrulcsCc]uun IuLlC ll, sinC cn lu lus-
cinuciCn Cc suLcrnCs urlicics -cCn lu sccrclu cscrunzu Oc
scrlllmuCCslumLicnnCsClrCs, cnunu unCrmicugcncrul- Oc
unu communio cxlcnsivu ul lunclu, ms milugrCsuunQuclu
lumCsu mullilicuciCn Oc lCs uncs y lCs cccs, CrQuc uQui
cru unC y cl mismC hCmLrc cl rclrunsmiliCC urbi et orbe. Vcr-
CuCcrucumlimcnluciCnclcclrCnicuCcl Corpus Christi, cl Iuu
uurccc usi cCmC un cmpus gloriosum, rcscnlccn lCcus ur-
lcs-ynCsClrCs, cCncl- u luvclCciCuCCcluluz. ,^QucscCcLc
.;l
csu luscinuciCn:LncllCnOC|uunQuchuLluruQui CclCnCC su-
Cnc unu rcllQuiu Cc lu cru liCgrlicu), lu unlullu lclcvisivu
nC rCgrumu, cngcncrul, ucCnlccimicnlCs, cliculus C cCncu-
sCs. Programa al televidente mismo. Ln cl cincmulCgrulC, nC-
sClrCs vcmCs lC Quc succOc cn lu unlullu. Ln lu lclcvisiCn cs
csluluQucnCsvcymCOulu u nCsClrCs. lc uhisu curclcr hi
ntico, Quc, cn csirilus rcuciCs y lcclCrcs rcculcilrunlcs -lrrc-
cucruLlcmcnlc mCOcrnCs licnc Cr cl cCnlruriC un clcclC
sCCrilcrC. ICr csCncccsiluviu|ur clIuu urususcllurlu imu-
gcnCrlcnlCsuOcunu mismuligurucCnunlCnOC sicmrc Cis-
linlC |y cuunlC ms cxClicC, mcCr). ecumenismo electrnico.
Lu imCrlunciuOcl Iuu nCcsl cnlCQuc clOlgu C hugu|suc-
lcscrsicmrclCmismC), sinCcnclcCnslunlc cumLlC Ocpai
saje. Eadem aliter: ``lCmismC, OcClrumuncru.]uun IuLlC ll hu
llcguOC u cCnvcrllrsc usi cn cl smbolo electrnico Cc lCOu lu
IumuniCuO, sin imCrlurlc uru cllC cl lcncr Quc OcsmCnlur
muchCs Cc lCs rc|ulclCs lruOlciCnulcs, cCmC lu crccnciu cn cl
inl:crnCo cnclllmLC, lu cncmigu cCnlru lucicnciuy cCnlru cl
mCOcrnismC |cs Cr Ccms lCgicC Quc un ICnlilicc CslmC-
CcrnC hugu lus uccs cOn un usuOC yuvcnciCC cl Oc lu mC-
OcrniCuO), y rcnunciunCC inclusC ul odium theologicum cCnlru
lCs inliclcs lCs musulmuncs y lCs |uCiCs. Ls ms huslu hu in-
lcnluOC rccCnclllursc -rclcnOlcnOC usi Cncr lln u unu rC-
lCnguOu y ms Licn insulsu Qucrcllu Oc lumiliu - cCn lCs hcr-
munCsscuruOCs lCs CrlCOCxCs. ^CsinmCllvCscsculClCglcCs
CrislC ununciC Quc cuunOC cl LvungcliC lucru rCuguOCCr
lCOus lus nuclCnCsCClu |lCrru, llCguriu Cl lln. ` SunIuLlCuu-
CiCQuccllinOclmunOCllcguriucuunOCsccCnvirllcrunlCs|u-
OiCs. SClC Quc, uru lus ulmus ius y lruClciCnulcs, nC Oc|u Oc
rcsullur CcsuzCnuOCru lu sCscchu Oc Quc csu cCnvcrsiCn-scu
ms Licn lu Oc lCsrCiCsculClicCs, urulCrmurununucvuy
llimu cCnlcsiCnsincrclicu, sinms credo Quc cl Oc lu imugcn
uLicuu Ccl IcscuOCr, umunCC u liriCs y lrCyunCs.
Lncslc scnliCC, cl Iuu uvcnlu| u cCn crcccs u sus rcOccc-
sCrcs, lCs Culurcs lclcrcOicuOCrcs cvungcllcCs Oc LsluOCs
IniCCs. }slCs gruLun cn csluOiC ]uun IuLlC ll cs gruLuOC cn
vivC y cn CircclC. LCs rimcrCs sc CcLcn u cunulcs CClcrmlnu-
OCs Oc lclcvlslCn. Ll scgunOC cs rccCgiCC Cr lus Olvcrsus lc-
lcvisiCncs lCculcs. Ll clcclC cs, Cr cllC, muchC ms lnlcnsC.
.;.
IcrCOcl mismC CrOcn. CCmChusculuOCCclCrmu mugnilicu
cl mc|Cr cCnlinuuCCr Oc McLuhun, lcrrick clc KcrckhCvc
'
'
'
,
lCCC mcCiC Oc cCmunicuciCn lrunslCrmu nC sClC cl mcnsu|c,
sinC lumLicn y lunOumcnlulmcnlc ul cmisCr y ul rccclCr.
Micnlrus Quc cn lu cCmunicuciCnCrulrcsullun inscuruLlcs cl
mcCiCy cl rCccsC cCmuniculivC, cnlu lccluruOcunllLrCul-
cunzuclrimcrCunvulCruulCnCmC, micnlrusQucOu Ccvuluu-
OC clscgunOC. LuulluLclizuciCnliCgrllcu nCslrunslCrmu usi
cn resistencias Quc cunullzun lu inlCrmuciCn, lu cCmurun cCn
lus rCvcnicnlcs Oc ClrC mcCiC y, usi, lu | uzgun |nC Clru cCsu
cs lC Quc llumumCspensamiento: y luc rccisumcnlc csu ll-
LcrluCCc |ulciC lu Quc cCnCuCulccliscmCCcrnC Oc lC Civi-
nC) . ICr cl cCnlruriC, lu lclcvisiCn imlicu un cien-e Oc inlCr-
muciCn Cr ucumuluciCn Oc nClicius. LCs usuuriCs cnlrun u
lCrmur urlc Oc lu rcO virluul cCmC trnsistores |Quc ucOcn
llcguru lunCirscCrsuluruclCn. Oc uhi lu ncccsiOuOO c cum-
LiCcCnslunlcOc CccCruCC) . ,ICr Quccslun COcrCsu lu imu-
gcnlclcvisivu: ICrQucsu mugncllsmCrcCrgunizu lurcO ncurC-
nul Ocl lclcsccluCCr, suscllunOC cn cl cl rccucrCC Oc lu lrlLu
rculluLcllcu, cnlCrnC ul lucgCriluul. ^Ccs ucscxlruC Quc
huyusiCCrccisumcnlclulclcvisiCnlugrunrCmClCruO cnuc-
vus lCrmusO crcligiCsiOuO. CCmCcnlusvicus rcliglCncs, lu lc-
lcvisiCn cxigc lu unuluciCn ruclCnul Ccl lclcvlOcnlc y su cn-
lrcgu cmCciCnul, cn lruncc . ^l iguul Quc cl MucslrC Lckhurl
cOiuCc susliclcslu Gelassenheit, cluLunOCnCCOc|uciCn-Oc
lCOC inlcrcs inOivlOuul. lu knosis C vuciuCC- Ocl inlcriCr Ocl
hCmLrC, uluQuCcslCluCruCnlCrumCnlCllCnuCC Cr!lCs, us
lumLicn lulclcvisiCn CiluyclcmCrulmcnlc lu iOcnliOuO rCiu
Cc lCs inCiviCuCsy lCs cCnvicrlc-u cllCs mismCs, nC uluuru-
lC- cn cu|u Cc rcsCnunciu O clCrmulusy simLClCs, cuyC cCn-
lcniOC ucOc scr cnlcrumcnlc Lunul. OcsOc cl !C urcs, nC
urcs- Ocl spot uLliciluriC OclhunlunCnc huslu lus Crnicas
marcianas, crCcuyucslrucluruslgucy uvcnlu|ucCncrcccs lu
forma meditica de la comunicacin religiosa. LsC si Quc cs
cslurmCCuluOCs , feingestimmt, Quc Olriun lCsulcmuncs' ^hi
cs OCnCc sc nClu lu rcCnOcrunciu Ocl ucCrCc lCnul , Oc lu
Stimmung Quc, cCn linC CllulC, Lurrunluru yu IciOcggcr cn
H9 !bid, cap. 7.
.;;
1927 cCmC cCnslilulivC Ocl cslur-uhi-, ms ull Oc lu CLsClclu
OcliniciCn Ocl hCmLrc cCmC unimul ruciCnul' SClC Quc Ici-
OcggcrOcLicru huLcr miruOC ms lclcvisiCn. }slusintoniza li-
lcrulmcnlc ulcsccluOCr, incuuz CrcllC Oc clcgirscgn cri-
lcriCs crsCnulcs- |cCmC cn lu cru liCgrlicu) C inclusC Oc
rccCrOur-uurlirOc lCssimulucrCs- luscCsusOclmunOC rcul
|cCmCcnlucru rculluLclicu,cunluOunCsllgicumcnlcCrIlu-
lCn cCn su simil Oc lu cuvcrnu) Lu clccciCn cs Ocl Scr, C, cn
lcrminCs ucluulcs. Ocl Lnlc, scu LlicC C rivuOC. SCn sus
LucnusviLruciCncs, su lrccucnciu lu Quc nCs mCOulu.
,ucliCOc cCmuniOuOrcligiCsu uOvicnc u lruvcs Oclulc-
lcvisiCn: Cicrtumcnlc, nC lulCrmuOu Cr invliOCs, cnlcrmCs C
crsCnus uisluOus, scgn cl rclcxlC huLiluul uru lus lrunsmi-
siCncsOcuclCs rcligiCsCs, sinClucCnliguruOu CrQuicncs,uL-
licCsyunCrcxicCs,OcsrcciunsurCiCcucrCyOcscCnliunOc
cl C OcsOc lucgC cCn cl uln Oc lCrnursc cn csirilus inmulc-
riulcs, urCs, sinC cCn cl Oc iOcnlilicursc cCn lCs cucrCs glC-
riCsCs lclcvisuOCs uru llCrur cCn cl Iuu C uru rczur cCncl
Iuru iOcnlilicursc lumLicn, cn cl cusC Ocl nCrlcumcricunC rC-
lcslunlc, cCn cl ruOiunlc rcOicuOCr, Qucvislcy gcsliculu cCmC
cl, crCQuc suLcuOcmscngunchurlC cCnlurcOclcclricu Oi-
vinu y cCnvcrlir Cr un licmC cl mCslrcncC sulCn Oc cslur cn
unu rcuniCn cCn crsCnu|cs lumCsCs Oc lu unlullu |grunOc C
cQucu, Ou iguul) C cCn ClilicCsQuc cCnlicsun cmCciCnuOCs
su lc cn CrislC. . . cCn vislus u lus rCximus clccciCncs. ,Lnlcn-
OcmCs uhCru Cr Quc sCscchuLu unlcriCrmcnlc Oc Quc lu lu-
chu cncCnuOu cnlrc cvungclislus mcOilicCs y CslmCOcrnCs
nurcisisluscru unu -QucrclluOclumiliu: LCs rimcrCssCn-m-
ximu cCnlruOicciCn- fundamentalistas superficiales, Quc ulir-
mun -cCmC ClrCru cl clcrC culClicC- lusurcmuciu Oc lu LiLliu
u l u vcz Quc Oiscnsun ul lclcviOcnlc Oc lCOC cslucrzC Cr
lccrlu,yu Quc cl lclcrcOicuOCrlcOicclCQucclliLrCOicc, ms
riOCy cnlcnguu|c ms uscQuiLlc. ,uc cs lCQuc iOc cllc-
lcrcOicuOCrOc su LlicC: SClC lrcs cCsus, y ningunu Oc cllus
licncmuchC QucvcrcCn lu OCclrinu rcligiCsu. liOcliOuOcc uu-
Oicnciu |uru luinscrciCncnclrCgrumu Oc inlcrvulCs uLlici-
turiCs), CruciCncs cCmur!iOus |uru Quc lCs OislinlCs cucrCs.
rculcsCvirluulcs,sclunOuncnunusCluvCz, cCmCOc muchus
uguus) y O CnuciCncs |nC uru cl inlcrcumLiC cCnlrucluul Oc
254
Licncs, sinCuru clincrcmcnlCOclulrccucnciuyOuruciCn Ocl
rCgrumu, cn cusCOc QuccllclcrcOicuOCrscuvirluCsO) ^hC-
ru, l ulurcluOccrcOilCcs lu Quc rCOucc, muchCmcCrQuc cl
un y cl vinC, unu gcnuinu tranustanciacin Oc crsCnus c
imgcncs cn unu cCrricnlc Oc inlCrmuciCn uulCrrcOunOunlc,
Quc sc cCrrCLCru u si mismu cmCciCnulmcnlc Ls vcrOuO Quc,
ul cCnlruriC Oc lC Quc succOiu cn lu rcligiCn lruOiciCnul, lullu
uQui cl cCnluclC crsCnul, curu u curu. IcrC, ,Quicn Ocscu lul
cCnluclC, cn lu cru Oc lu rcsurrccciCn Oc lu curnc- yu cnviOu,
micnlrus luClru, lu too salid fesh, sc Oc|u cucr, umCOCrruOu cn
clsillCn: Lucurnc, cl corus glorosum, csl cnlu unlullu
Y sincmLurgC, lucruOc lu lclcvisiCn urccclCcuru su lin.
Muysigniliculivumcnlc, cllCucuccccuunOC]uunIuLlCI I urc-
cc cslur ul limilc Oc sus lucrzus y cOuO, y cuunOC lCs lclcrc-
OicuOCrcssccCnvicrlcn cn cibernautas religiosos. YcCmCusC
cCn cl liLrC, lumLicn lu lclcvisiCn csl sicnOC -cngulliOu Cr
lnlcrncl ,ucrCmclc lu llumunlc crucCmuluciCnul:IrCmc-
lc, nC lu iOcnlilicuciCn rCycclivu cCn un nCmLrc sugruOC ,
sinC, nuOu mcnCs, lu cCnvcrsiCn cn tiempo real Oc cuOu quis
que cn nCmLrc sugruOC, ad libitum150 . 1umLicn cl VulicunCsc
hu mCslruOC cn cslc cusC OiligcnlcrcscclCu luulilizuciCn Ocl
medio global, yu OcsOc 1 995, y gruciusu l uuclivu urliciuciCn
Oc micmLrCs rclcvunlcs Ocl Cus Lci Ln cuulQuicr cusC, cl
mcOiCinlCrmlicCcslCOCmcnCsnculrulc inCccnlc CCmChc-
mCsvislCrccliOumcnlc, lCmcOilicC ullcru nC sClumcnlc lCs
mcnsu|cs,sinClCs mcOiCs OccluusunlcriCrcs, uhCru inlcgru-
OCscnuQucl. LuIglcsiuCulClicuuLrigu lusunu inlcnciCnOculi-
lizurlnlcrncluru llcvurclmcnsu|c sulvilicC u. -csluOCs lCluli-
luriCs C u OclcrminuOCs uiscs islmicCs, Quc imiOcn lu
rCuguciCnLlicuOclulc crisliunu , scgnlu cCmunicucicn
Ocl urzCLisC]ChnI. lClcycnRCmu, cn muyC Oc 1997151 . Sc-
riumuruvillCsCurulu Iglcsiu,,nCcsvcrOuO:Llmcnsu|cCOriu
lrunsmilirsc Oircclumcnlc OcsOc lu ccnlrul vulicunu, sin OislCr-
150
Es muy instructivo al respecto el documentado ensayo de Reinhold
EsTERBAUER, Gott im Cyberspace?, en: A. Kolb, R. Esterbauer y H. -W. Ruc
kenbauer (eds. ), Cyberethik. Verntwortung in der dtgital 11eretzten Welt.
Kohlhammer, Stuttgart/Berln/Colonia, 1 998, pp. 1 1 5- 134.
1 51
Art. cit . , p. 1 15 (puede leerse l comunicacin completa en:
htt://www.kathpress. co. at/kathweb!nr/97q2/kp972665.htm).
255
siCncs crsCnalcs ni OcsviaciCncs hcrcticas. imCsiciCn ccu-
mcnicaOclOCgmacatClicC,a travcsOclasauras' PCrlinhaLr
una sCla CaLcza y un sClC CucrC, y cntCnccs llcgar cl an-
siaOC lin' SClC Quc las cCsas nC sCn tan lcilcs, CrQuc Intcr-
nct cs-alcCntrariCOc latclcvisiCn- un mcOiC interactivo, sC-
mctiOC Cr cnOc a tCOC tiC O c maniulaciCn c intcrvcnciCn.
IcrC nC cscstC, cCn tCOC, lC lunOamcntal . LC cs cn camLiC cl
hcchCOc Qucla transmisiCn on fine altcra, yanCsimlcmcntc
al rccctCr-cCmCasa, Oc nucvC, cCnlatclcvisiCn- sinctam-
Licny sCLrc tCOC al cmisCr. ^Qui nCcaLcn rcOicasO carriLa
aLa|C,OcsOcun litC Quc rcllc|a lacstructura iramiOaly|c-
rrQuica Oc la VCz O c la ^utCriOaO LC Quc cCrrc Cr Intcrnct
cs ms Licn un camC simultncC O cinlCrmaciCncs cntrctc|i-
Oas, Quc ucOc scr rclicaOC, cCrtaOC, cgaOC y transCrtaOC
Oc mil mancras, y rccnviaOC cCntalcs OclCrmaciCncs Quc ha-
gan irrccCnCciLlc cl mcnsa|c Criginal, si cs Quc cn cl nucvC
mcOiC caLc haLlar Oc CriginaliOaO .
Y cs Quc lntcrnct nC cs un instrumcntC, sinC un mcOiC Oc
rCOucciCnOc inlCrmaciCncs, ms Quc Oc cCmunicaciCncs. La
rCia cstructura clcctrCnica cnrcOcxigclaintcractiviOaO, cCn
cl incrcmcntClantsticC Oc transmisiCncsy laOisminuciCn, nC
mcnCsvcrtiginCsa,OccCntcniOCs,lCscualcsrcQuicrcnarascr
intcligiO Cs -si nC Quicrcn limitarsc sus autCrcs a suscitar una
cntrcga cmCciCnal tan intcnsacCmCclimcra- su imrcsiCncn
sCCrtc acl |y cn clcctC, rccucrOcsc Quc lCs autCrcs
Ocl anllctC cvangclista acaLaLan rccCmcnOanOC su l iLrC)
IcrC cntCnccs, cl OcsccnsC- al mcOiC mccnicC rCicia la
rcaariciCn Oc la razCn critica, tal cCmC, sinirmslc|Cs, nCsC-
trCsmismCs hcmCshcchCantcsalanalizarclanllctCcvangc-
lista' avcgarCrlntcrnctcsmuchCmscligrCsCaraclsCs-
tcnimicntCOclasCliOaarQuitccturacclcsisticacatClicaQuclCs
via|cs aalcs Crcl munOC, rctransmitiOCs Cr tclcvisiCn'
Ms an. la rcO munOial, asCciaOa a lCs avanccs cn LiCgc-
nctica, alacirugialsticaya larCagaciCn OclarcaliOaOvir-
tual, OigitalizaOa, cst rcrCOucicnOC c incrcmcntanOC Oc ma-
ncra irrcsistiLlclCsvic|CssucCsOclhamo religiosus, ccntraOCs
cnlaliLcraciCnOcla carnc caOuca y Caca, cnla tcrriLlc scn-
saciCn Ocl cnvc|ccimicntC y cn la cCncicncia avCrCsa Oc la
mucrtcQucacccha, Oc la CsiLiliOaOOc Quc tCOc sca, Oc gCl-
.;o
; l
c, imCsiLlc. lc ahi la aariciCn Oc nucvCs mitCs, cCmC cn
la tccnicamcntc rCOigiCsaMatrx C cn lCsucgCs Oc cCnsCla,
cnlCsQucscOisCncOcvariasmucrtcs-|translCrmaciCnclcc-
trCnica Oc la Oiscilina |csuitica Oc simulaciCn cn viOa Oc la
rCia mucrtc), asi cCmC Oc iOcntiOaOcs intcrcamLiaLlcs. lc
ahi la rClilcraciCn Oc lCs chat-lines |chatcar-, sc Oiccya cas-
tizamcntc), cCn sus |ucgCs O c mscaras Quc, al caLC, amcna-
zan cCn nC Oc|ar naOa Octrs Oc cllas CCmC ya vimCs cn cl
casCOc latclcvisiCn, crCahCra cCnuna Ctcncia muchC ma-
yCr, lCQuc lntcrnctrCicianCcstantCuna cCrrccciCn-y mc-
|Cra cCntinua Oc la rcaliOaO |Quc haria cnrC|cccr Ocvcrgcnza
a Marxy su cxhCrtaciCn a camLiarclmunOC), cuantC una vcr-
OaOcradescorporeizacin cnlCscxcrimcntaOCrcs, cuyCcucr-
C clcctrCnicC sustituyc cCn vcnta|a al COiaOC cucrC rcal Ll
su|ctC Oc autCcxcrimcntaciCn QucOa asi rcOuciOC a un mCn-
tCn Oc OatCs archivaLlcs OigitalizaOCs y cCmLinaLlcs ad libi
tum, suscctiLlcsOc transmisiCn|Oc cncarnaciCn ) a CtrCs sC-
Crtcs, La|anOCCrtCOala cscalaO clCs media. Lncstc nucvC
gnosticismo, tCOCcscCmunicaLlc, mcnCslarCiacarnc, sics
Quc Oc clla ucOcOccirtCOavia cl ciLcrnauta Quc lc cs clccti-
vamcntc rCia-. Y ucstC Quc nucstra iOcntiOaO cstaLa liga-
Oa a lamcmCriacrsCnaly al cucrC |Oc camLiCsmuy lcntCs
ara Quicn lCvivc OcsOc OcntrC, y ahCra csa mcmCria cst
cCnliaOa al OiscC OurC- C al Cl-RCM, micntras Quc cl cucr-
C-sCCrtc csya hardware, sc siguc incxCraLlcmcntc la OisC-
luciCnO cla iOcntiOaOcrsCnal. Mancs Oc ictzschc' . ,Quc Oi-
ria cl al vcrrcalizaOC Oigitalmcntc clLailc OcOis|raccs Crcl
rCugnaOCcncl guarOarrCpia Oc la histCria '' :
PcrC an nCs cscran nucvas sCrrcsas rcligiCsas . Oc la
mismamancra Quc cs CsiLlcmCrirmuchasvcccs yO cml-
tilcsmancrasararccncarnarsc-cnCtrCscucrCs|cCmCcn
l a metempsychosis Crlica), asi tamLicn, a la invcrsa, ucOcn
utilizarsclasimgcncsOc lCsmucrtCsararcciclarlas-Oc mil
lCrmas. Ya nC sc trata O c mcra licciCn, cCmC cn cl lilm Fo
rrest Gump, sinC Oc la crcaciCnOc ccmcntcriCsclcctrCnicCs-,
cnlCs cualcs sccCnscrvantcxtCs c imgcncsOcl scrQucriOC,
Quc ucOcnmCntarscy cCmLinarscOc tal mCOCQuc lasvi-
Oas cn suscnsiCn- rcsultantcs Clrczcan la imrcsiCn Oc un
intcrlCcutCr vliOC . ,Iay algC ms CstmCOcrnC- Quc cstc
.;7
|ucgC cn cl Quc sc lunOcn viOu y mucrtc cn lmgcncs clcc-
trCnlcus: ^cuLurcmCs hucicnOC cCn nucstrCs mucrtCs lC Quc
huccmCsyu cCnnucstru rCiu cxistcnciu. lunzursusmcnsu-
|cs u lu rcO uru Quc sc cntrcmczclcn cCn CtrCs |cCrtur, cC-
iur, cgur), incrustuOCs sus tcxtCs cn CtrCs, ul iguul Quc tC-
Ouviu citumCs CLrus u|cnus cn nucstrCs liLrCs, cumLiunOC Oc
cCntcxtCsus imgcncs Mucrtc, ,OCnOc cst tu victCriu:
ICrlC Ocms, suLcmCs ul mcnCs OcsOc Rilkc Quc lCs ngc-
lcs sCn lCs mcOiuOCrcs cntrc vivCs y mucrtCs, suscnOiOCs cn
csurcgiCnOCnOctCOCcsrcscntcyOCnOcnuOuhulugur . IcrC
yu nC ncccsitumCs Oc lu lunlusiu Ocl Cctu. uhCru, tCOCs nCsC-
trCsCOcmCscCnvcrlirnCscnuutcnticCs ngeles. }stCs, cnclcc-
tC, curcccn Oc cucrC rCiC, Cr scr lncCrrutiLlcs c inmutc-
riulcs, y ticncn Cr cllC lu CtcstuO Oc cncurnursc cn OistintCs
cucrCs-vcstiOC,|ugunOCusiuuncCntinuCcumLiCOciOcntiOuO
lnOivlOuul (ucstC Quc, cnLucnu lilCsCliu cscClstlcu, lumutcriu
cs clcctivumcntc princiium individuationL0. Ln Lucn ciLcr-
nuutu sc rccCnCccriu cnscguiOu cn lus uluLrus vcncruLlcs Oc
SuntCJCms. CumigiturungclincQuc cCrCru sunt, ncQuc hu-
Lcunt cCrCru nuturulitcr siLl unitu, [ . + .| rclinQultur QuCO lntcr-
Oum cCrCru ussumunt- (Ln clcctC, cCmC lCs ngclcs nC sCn
cucrCs, nitlcncncucrCsuniOCsnuturulmcntcu cllCs, scsiguc
Quc, Oc cuunOC cn cuunOC, usumun ,tCmcn rcstuOCs| cucr-
Cs)l 52 LC Quc cn cumLlC nC ucOc huccr cl ngcl cscstur cn
vuriCs lugurcs uluvcz, uunQuc, csCsi, ucOc sultur- Oc un cucr-
Cu CtrC sln ncccsiOuOOcrccCrrcrclcsuciClntcrmcOiC. CCmC
cuLc urcciur, uru cl unlCgC ciLcrnuutu sc Ou uQu unu Ocs-
vcntu|u y u luvcz unu vcntu|u cCn rcscctC u lCs viu|cs uulcs
y u su rctrunsmisiCn. Lcsvcntu|u, CrQuc lu imugcn clcctrCnlcu
Ocl Iuu sics uLicuu Vcntu|u, CrQuc uru cllC cl Iuu -Quc si
ticnc ullin un corus naturaliter sibi unitumhu Oc Ocsluzur-
sclisicumcntc -uunQuc scucn uvlCn-, llguOC cCmCcst ul con
tinuum csuciC-tcmCrul JCOuviu nC sc hu llcguOC u lu surc-
mu rculizuciCn tccnicu. lu OcscCrCrcizuciCn lisicu y su
rccCmCsiciCn cn CtrC lugur, cCmC cn cl beaming up Oc Star
Trek.
,Lncurnu cl ciLcrnuutu lC SugruOC, cn lin: ICOriumCs cCntcs-
152
Summa Teologica 1, q. 5 1 , a. 2.
.;8
turscgn rcscctCs,cCnun concedo sed distinguo. SllCSugru-
OC cs cl lCnOC CscurC y CmnicCmrchcnsivC Quc, Uc muncru
uru nCsCtrCs incCmrcnsiLlc, CtCrgu viOu y Ou lu mucrtc, si lC
SugruOC crmitc lu cCmunicuciCn y u lu vcz lu Ollicultu, ul in-
tcrlcrircCmC silcnciCs cn cl lntcriCr Oc lmugcn y uluLru, sin
OuOu cst cl cntuslusmuOC ciLcrnuutuimLulOCOc sucrullOuO .
clcctrCnicu. Llcs, cuOu unCOcnCsCtrCs ucOcscryuunnCm-
Lrc cn cl Quc sc Oicc, slcmrc Oc Oistlntu lCrmu, sicmrc trus
unu mscuru, lC SugruOC (cstC cru CrlCOcms lC Quc rcstu-
LucicrtucmCciCnrcvcrcnciululu!ucrzu Oc Star Wars cCnsu
tcrriLlcluOC CscurC) IcrC si lC SugruOC cs tumLlcn, c .ncscin-
OiLlcmcntc, uQucllC Quc cCnlicrc OClCry sulrimicntC, ulcgriuy
gCzC inOcciLlcs u lu curnc mCrtul, silC SugruOC cs uQucllC Quc
nCs rcligu u lu uturulczu, trusccnOicnO Clu, cntCnccs cl cntcrC
urtilugiCOc Intcrnct, cntCnccstCOu csu visiCn ungcllcu cuc cs-
trcitCsumcntc ul suclC Ll ngcl rilkcunC cs LcllC CrQuc Oc|u
cntrcvcrcnsu glCriCsuliguru cl cCmicnzC Oc lu terribilita, Cr-
Quc umcnuzu nucstru cxistcnciu cnlu ticrru Ll ngcl Oc SuntC
JCmscsclmcnsu|crC Oc LiCs, clscrintcrmcOiCinhumuOCOcl
.mCrQucmucvccl sCly lus Ocmscstrcllus , cCmCcunturucl
Luntc. IcrC c;lulsCngcl-ciLcrnuutu nCcs mcnsu|crC Oc nuOu
ni Oc nuOic Ll sc limitu u cntrcmczclur huLiliOCsumcntc mcn-
su|cs mcOiticCs u|cnCs, sin rcsCnsuLiliOuO ulgunu Cr cllC. i
slQuicru ucOcpecar y rcLclursc cCntru LiCs, CrQuc cl mlsmC
sc crcc unpetit dieu, un iC-CCsmicC Quc |ucgu cn cl tuLlcrC
Oc unmunOC Ocl Quc hun OcsuurcclOC cl lluntCy lu risu. !e-
lata rejero, sc limituu Occircstc^ngclOc lu uOu,CrtuOCrOcl
hCOicrnC nihilismo meditico!53 . CCrriglcnOC cl Hyperion ele
lClccrlin, Licn COriumCs Occir ucs Quc, cn lu cru clcctrCni-
cu, clhCmLrc hu lntcntuOC Lu|urcl ciclC u lu ticrru, crC nChu
hcchCOcclluuninlicrnC, sinCulgCQuizcCr un desierto, sC-
Lrc cl Quc sCLrcvuclun, ruuOus, lus inlCrmuclCncs u truvcs Oc
uutCistus Oc lu inlCrmuciCn- IcmCs crOiOC lu curnc Y sin
cllu, uruOC|icumcntc, nC huy rcligiCn ^l mcnCs, rcllglCn crls-
tiunu. ICrQuc cstu nCs rCmctiu lu rcsurrccclCn Oc lu curnc si
crC Oc cstu nucstru rCiu curnc, CrtrunsllguruOu Quc ctu
vicrc, OCtuOu inclusC-cCmCuuOuzmcntc sculu Sun^~ustin cn
b
La ciudad de Dios- Oc CrgunCsgcnltulcsy Oc Oilcrcnclu scxuul,
cnvcz Oc uugurur lu uniQuiluciCn Oc cstuy su sustituciCn Cr
.;9
rClcsis Oc chulurru |Quc csC signilicu ul lin hardware). Licn
COcmCs cCnliur cn lu uluLruOcl^CslCl . SiCrislC

C hu rc-
suciluOC,vunucsnucslrulc IcrC cCn muyCrlucrzuuunsc Oc-
Lcriu crccr, cCntrutCOC docetismo, Quc si]csucristCnChumucr-
lC Oc vcrus cn lu Cruz, y Oc mucrlc inlumunlc, si nC llcvu su
Cruz y su cCrCnu Oc csinus usi cn lu licrru cCmC cn cl ciclC,
cnlCnccsvunucs lulcOcl cristiunC. ^l rcscclC, lu CslmCOcr-
niOuO simulucrul nC sCC nC cumlimcntu lu rcOcnciCn, sinC
Quclu Oc|usinscntiOC CsClCnCucccOcu lucscutClC

iu, sinC
Quc su rccliciCn cunsinu mcOiunlc simulucrCs nCs Qu
'
tu lCOu
gunu Oc cscrurcllin. C ulrcvcs. QuizlCucrccicntu,

uru Qu

tCOu cstu lunlusmugCriu rcvicntc Oc unu vcz y nCs Occ scnl

'
r
Crun mCmcnlC OClCr, ruLiu y rcmCrOimicnlC cvcrOuO, uru
Quc nCs Oc|c sungrur y vCmitur. Iuru Quc nCs Occ vClvcr u scr
cuerpo.
, LCnOc csl lu ucvu]crusulcnrCmctiOu cn cl Apocali
sis?

,^cusC cn cl CgCliC Oc Lisncy. cl IuluciC Oc lu Lcllu
Lurmicntc:,^cusCcncCumclClOcLusVcgus:^Qui , cnclcc-
lC, nC huy ur |sClC OcsicrtC), y lCOC urccc nucvC ^Qui
lCOCcstrunsurcnlcylCOCcslu OisCsiciCn. IcrCuQuinuOu
cs nucvC, sinC remake Oc vic|Cs sucCs hcriOCsy lrustruOCs.
ul linul rcsullu Quc lu mulcriu cCn Quc csln hcchCs nucslrCs
sucCs cru liLru OcviOriCy curlCn, mCviOu Cr^nimulrCnic,
lislu uru scrusuOu on line, cCmCOivcrsiCnmCmcnlncu Oc
scrcsvuciCsu lCsQuclcscslrChiLiOCusCmursculintcriCr
JCOus lus OimcnsiCncs Oc lC SugruOC csln uQui, rcscnlcs y
u lu munC IcrC lCOC csfake. Fullu cl ulicnlC Quc Ou lu viOu
y lu mucrtc, lulu lu indisponibilidad uLsClulu Oc lC lncsQui-
vuLlcy CmnicnvClvcnlc Fultu lcmCry tcmLlCr. ,Fullun nCm-
Lrcs suruOCs cn luCstmCOcrniOuO:
De ,rofundis clamavi ad te, Domine. Ccslu cilu Ocl Cli-
ciC Oc LilunlCs Ocl Vicrncs SunlC, sinC Oc El sexto sentido.
Lslimu Quc nC lc Oicrun cl Cscur. Sc C mcrcciu. Cs lC mc-
rcciumCs
1 53 Cfr. Peter SLOTEDJK, '' Jantilenen der Zei t. Zur Entidiotisierung
des Ich und zur Entgreisung Europas", Lettre Internatiunal, 36/1 , 1 997)
pp. 7 1-77; aqu, p. 75.
260
IX
L ILSJlC IL LA FlLCSCFIA
Si yu nCcs CsiLlcOcOicursc u lumclulsicu, ,ucusC cl Ocs-
linC Oc lu lilCsCliu sc limilur u cilursc y uuluLrursc cCn lCs
mucrlCs: Ln cslu nucvu -y tunvic| u, u luvcz'- circunnuvcgu-
ciCn urccc Lrillur Oc nucvC -crC Oc muncru tun Oistinlu'-
lu OcliniciCn lulCnicu Oc lu lilCsCliu cn cl Fedn: lu lilCsCliu
cCmC prepartio mortis. SClC Quc uhCru csu rcuruciCn-
incluyc, lCmcntu y rCmucvc lu Oclcnsu Oc lu curnc y lu sun-
grc. rccCgc, cn ecumnica condolencia, lCs rcslCs Ocl inOivi-
OuC. LslumCs ucs Licn lc|Cs Oc usumir un OcstinC ul mCOC
clsicC. Ls ms, csC Oc OcslinC- sucnu hCy cnlrc grunOilC-
cucnlc y turislicC Iurccc cCmC si unC sc rcgunturu ulgC usi
cCmC. ,u OCnOc vu lulilCsCliu:, ul iguu Quc Oc unu lincu uc-
rcu COcmCs Occir QucsuOcslinC, su rC-grumu, cs CrcusC
RCmu
Sin cmLurgC, yucCncsuuCsiciCn|OcslinC-rCgrumu)nCs
cncCnlrumCs cCn unrimcrOcslcllC Oc csc vcrOuOcrC scm-
lCrC Quc cs cl OcslinC , u suLcr. cn cI OcstinC, si y CrQuc
rCgrumuOC, urccc QuclCslicmCsscrccCgcn, Quc cllinul
cCinciOc cCn cl iniciC, OcmCOCQuc cl OcstinCscriulu muni-
lcstuciCn Oc unrCgrumu, cl Ocslicguc lcnCmcnicC Oc unu
rc-inscriciCn. ICrcslc luOC, cuLriu cnclcctC cnsurQuc cl
OcslinC nC lucru sinC lu cmlimcntuciCn Oc unu inlcrnu tc-
lcClCgiu, Oc mCOC Quc lu cCsu OcslinuOu |cl uviCn, C lu lilC-
sCliu) nCscriu sinC cl cusC urlicuurcn Quc sc cumlc y Lri-
lu unu lcyunivcrsu.
261
SincmLargC, Lasla imaginarsc Quc cl aviCn cCn OcslinC a
RCma sulrc algn pcrcancc cn su lraycclCria (pCrvia clima-
lClCglca C, ms Oramlicamcnlc, pCr una acclCn lcrrCrlsla)
para Quc nCs OcmCs cucnla Oc lC inaOccuaOC Oc csa cQuipa-
raciCncnlrc lcyy OcslinC. Iucs cncl casC Oc csa inOcscaOa
c imprcvisla altcraciCn Oc rumLC nC nCs limitariamCs a pcn-
sar Quc ese aviCn nC ha llcgaOC a su OcslinC, sinC Quc ms
Llcn OiriamCs Quc la mQuina (y cCn clla, pCsiLlcmcnlc lam-
Licn sus pasa|crCs) ha siOC CLligaOa a camLiar inCpinaOa-
mcntcOc OcslinC. YOccslalCrmairrumpcnalmcnCslrcs tra-
zCs Oc lC Quc pucOc llamarsc OcslinC.
l . - cl OcsllnC cssicmprc algC inOiviOual , nC un casus da
tae legis; pucOchaLlarsca lC sumC Oc un OcsllnC ejemplar, cn
clscnliOCOcQucclcssusccpliLlcOcgcncrarnCrmas, pCrlml-
laciCnC cmulaciCn, pcrC cnningn casC acata una lcyya cs-
laLlcciOa Oc anlcmanC. al cCnlrariC, parccc cslar -hccl1C- a
lucrza Oc OcsviaciCncsOc nCrmas ya prcvlamcnlccCnvcniOas,
.. - l a-matcria- cCn la Quc scva haclcnOC un OcslinC inOi-
viOual parccc scr un cCnunlC Oc acCnlccimicnlCs azarosos
para Quicn sulrc lal OcslinC, naluralmcnlc Quc csCs cvcnlCs
CLcOcccn, caOa unCOc clCs, a susprCplas lcycs. nCcxislc cl
purC azar. La prCpia iOca kanliana Oc -multipliciOaO- (Man
nigfaltigkeit) impllca cn su rai z. Falte |-plicguc ), la iOca Oc
una cCncxiCn prcvia, lnlrinscca a las cCsas OcsplcgaOas,
- cl inOiviOuC Quc sulrc csa lrrupciCn Oc lC imprcvistC
cs sacaOC pCr clla Oc QuiciC -cl pasa|crC OcsviaOC cmpicza
lnmcOiatamcnlc a camLiar lCs plancs O c lC Quc sc prCpCnia
cn RCma. pCr casC, lCmar ClrC aviCn para pClcs-, pcrC a
la vcz csCs acCnlccimicnlCs azarCsCspueden scr aprCvccha-
OCs pCr cl inOiviOuC para incluirlCs cn su prCpia CrLila, cn
virluO Oc su OcscuLrlmicnlC cn cllCs Oc incOilas y hasla csc
mCmcnlCimpcnsaOasanalCgiasC aliniOaOcs LcmancraQuc
lamLicn csCs acCnlccimicnlCs sc vcn ahCra, a su vcz, -saca-
OCsOcQuiciC-ypucslCs alscrvlclCOc lainlcrprctaciCnOc lCs
avalarcs Oc csc inOlvlOuC. Lnuna palaLra. ningn OcslinC sc
sufre pCr cnlcrC, aunQuc la calcgCria Oc -pasiviOaO- sca cn
.o.
principiC la msaOccuaOaparaaccrcarnCs a cslccxlraClc-
nCmcnC. Ll lcngua|cmismC nCs prChILc haLlarOc -haccrun
OcslinC-. LccimCs, ms Licn. -paOcccr un OcsllnC. IcrC nC
OiriamCs Qucungravc, cnsucaiOa, sulrc clOcslinC Oc l alcy
galilcica, sinCQuc-CLcOccc- C siguc a csla.
Ln cslc cslrcchamicnlCQuccslamCslnlcnlanOChaccrOcl a
csQuiva iOca Oc -OcsllnC- pCOriamCs cntCnccs aLanOCnar cl
mLilC Ocla lcy nalural, mccnlca, siQucrcmCs, y pcnsar cn
lal cymCral, prclica Lsla, OcsOc cl mCmcnlC cnQucCrOcna
lC Quc debe scr, y nC lC Quc tiene que scr, Licn Quc aOmilc
OcsviaciCncs y lransgrcsiCncs, cn nCmLrc Oc l a supucsla li
bertad Ocl suclC. Lc|cmCs Oc laOC, pCr ahCra, cl cspinCsC
prCLlcmaOc silal-liLcrlaO-cxislc |pucslCslcrrCrislas Quc Cr-
Ocnan camLiar cl rumLC Ocl aviCn llcncn lamLicn sus -razC-
ncs para cllC. sClC OcsOc mi lraycclCria vilal aparcccn aQuc-
llas cCmC inCpCrlunas c imprCccOcnlcs, cslC cs. cCmC
azarCsas, cn cl scnliOC Oc imprcvislas) . LC Quc impCrla sca-
laraQuicsQuc clinOiviOuC, sisclimilara a acatarOCcilmcnlc
las CrOcncsrcciLiOas pCr Quicn cn csc mCmcnlC manOa, Oc-
|aria ea iso Oc cCmpCrlarsc cCmCinOiviOuCpara lCrnarsc cn
unparlicularcasus datae legis (lalcyOiclaOapCrcl lcrrCrisla).
Y ya nC OiriamCs Oc cl , cnlCnccs, Quc sc csl cumplicnOC su
OcslinC, slnC Quc sc ha cCnvcrliOC cn sicrvC Oc un scCr pCr
micOC al ScCr aLsClulC, la mucrlc |pCr rccCrOar cl lamCsC
pasa|c hcgclianC). Lc mCOC Quc cl OcslinC parccc zalarsc a
tCOa OclcrminaciCn lcgal, sca csla nalural C prclica. nC licnc
Quc vcr, pucs, cCn cl scr ni cCn cl deber scr ,CCn Quc, cn-
lCnccs: LcsOc lucgC, nC cCn cl mcrC azar. ICr OcliniciCn, lC
azarCsC alravicsa al inOiviOuC cCmC la luz al crislal. sin rCm-
pcrlC ni mancharlC. nC cs Oc su incumLcncia, Oc mCOC Quc
l C Oc|a ir, Oispliccnlcmcnlc. Si QuisicramCs scrrigurCsCs, lcn-
OriamCs Quc aOmilir -ya anlcs aluOimCs a cllC- Quc cl purC
azar, cCmCl apura-cCsacn si-, cnsimismaOa, nCcxislc. Inclu-
sC aQucllC Quc al prCntC pasamCs pCr allC Oc|a cn nCsClrCs
una huclla Quc, OcspcrlaOa Ocspucs pCr una nucva c imprc-
visla cCn|unclCn CrLllal, aOQuicrc inmcOiatamcnlc scntlOC y
gcncra nucvCs pClCs Oc alracclCn C rcpulsiCn Oc CrLilas. ^si
pucs, lampCcC cl OcslinC licnc Quc vcr cCn cl no-ser C lic-
.o;
nc Quc vcr cCnlCprcscntc ni cCn lCuuscntc. ,^cusC cstur cn
cCncxiCn cCn lC pCrvcnir: Iurccc Quc si, pucs cl OcstinC cs
vistC sicmprc cCmC prCycctnOCsc cn un luturC. IcrC nC cn
el luturC, cstC cs. cn ulgC Quc, ulgn Oiu, sc hur prcscntc.
IucscuunOCcl OcstinCsccumplc, yu ha pasado: csOcmusiu-
OCturOc puru cupturlC cCmC ulgCuhi,u lumunCy OispCniLlc
Lnunu puluLru. clOcstinCsc Ou sicmprc cn un luturCpe1j' ec
to, cn un luturC Quc ya ha sido, sClC Quc nCsCtrCs nC lC su-
LcmCs Ls csu insCpCrtuLiliOuO Oc lu ignCrunciu Oc ulgC Quc,
sincmLurgC, cCnstituycnucstrCvcrOuOcrCprinciium indivi
duationis lC Quc nCs llcvu u lu intcrcsuOu crccnciu Oc Quc, si
nC nCsCtrCs, ul mcnCs^lguicn |LiCs) C ^lgC |cl CrOcn ustrul,
pCr cusC) si Quc cst cn cl sccrctC, y, pCrcnOc, }l |C LllC),
Quc nC ticnc OcstinC |,u OCnOc iLu u Ocstinursc, si yu ticnc
tCOC cn sus munCs:), rigc nucstrC OcstinC. Lstc cs, usi, cCn-
vcrtiOCcCnsCluOCrumcntc enfatum |Oc for, phem cl dictum
CvcrcOictC, lCOichC). LnvcrOuO, Oc cstu muncruOc|umCsOc
tCmur cn scriC ul OcstinC, ul rcOucirlC ul principiCOc ruzCn su-
licicntc. huy unu ruzCn puru Quc nCs succOu lC Quc Oc hcchC
succOc, sClCQucpCruhCrunClucCnCccmCs. ^lCsumC, lu cC-
lumLrumCs sicut in aenigmate; pcrC lucgC, car a car cCn
LiCs, nCsvcrcmCs pCrlin lus curus, lu curu Quc, yuOcsicmprc,
nCscCrrcspCnOiu. cristiunucspcrunzucscutClCgicu cn cl corpus
gloriosum C Quiz, pCr OcsOichu, abominabile. 5in cmLurgC,
huy ulgC inQuictuntc cn csc cCnsuclC Oc lus pCstrimcrius. 5c
Oicc, cn clcctC, Quc cl OcstinC cst cscritC C, cCmC cuLriu
sCspcchur pCr lu ruz Ocfatum, Quc cstc OichC. Ln tCOC cusC,
scrOichC Ocspucs : lber scri ptus projeretur. Lntrun usi cn cl
prCLlcmu Ocl OcstinC (C ms Licn Ocl OcscspcruOC intcntC Oc
OisClvcrlC cnuncusCOc lcy) OCs pCstrimcrus, puruOC|icumcn-
tc prcvius |u pcsurOctruturscOc ultimiOuOcs) u lusctcrnus Oc
ciclC (corpus gloriosum) C inlicrnC (corpus abominabile). LCs
pCstrimcriusQucpCOriumCsllumur, lCrzunOCcllcnguu|c,pre-li
minares, ya Quc cllus lCrmun cl umLrul, cl huccC Oc lu pucrtu
pCr lu Quc sc pusu Ocl ticmpC u lu ctcrniOuO Vistu OcsOc cl
ticmpC-pcrCsinscrlC- luprimcrupCstrimcriucslumuerte. Vis-
tu OcsOc lu ctcrniOuO-pcrC sinscrlC- l.scgunOu cs cljuicio lu
lccturu cn ultu vCz, lu prClcrcnciu Oc lC cscritC. 5ClC cntCnccs,
cncl|uiciC, QucOuclOcstinCccrruOC,cOnsumuOCLsOccir.Oc|u
264
Oc scrOcstinC,pCrQucyuschullcguOCuOcstinC Iurusicmprc
5in cumLiCs LlOcstinCschu tCrnuOC cn ncccsiOuO.
LstclurO Ll|uiciCnClcOiccnuOunucvCul]uczQuclCprC-
licrc. JumpCcC pucOc cstc cumLiur unu cCmu Oc lu scntcnciu
Quccst lcycnOC. }lsclimitu ucnunciurlu puru Quc clrcC, su|c-
tC ulvcrcOictC,scpu pCrlin lCQuc cl, yuOcsicmprc, cru. Lu rc-
vcluciCncsunulccturu Quc nCuOmitc sCrprcsus, OistingCs niin-
tcrprctuciCncs Lnu lccturu cnlu Quc cl LcctCr nCpCnc nuOu Oc
supurtcyclCycntc, uhCruiOcntilicuOCsin resto cCnuntcxtC,sc
Oc|u Occir pCr CtrC ulgC Quc nC cCnstituyc nCvcOuO ulgunu,
pucsnCcssinClumunilcstuciCnOcsucscnciu.Lnlulccturu, cn
cl|uiciC, clOcstinCscrccucrOuusimismCcCmCpredestinacin:
cl pusuOC sc cicrru y cCncluyc cn cl luturC. conummatum est.
Ll implicuOC sc plicgu cn un ticmpC impCsiLlc, cn un ticmpC
Quc yu nClC cs, y cntrupuntualmente cn lu ctcrniOuO Ls lu l-
timu vcz cn Quc sc lc hu hcchC cusC. cusC Oc unu lcy ctcrnu
Ll tingluOC cs pcrlcctC. SClC Quc nC ticnc nuOu Quc vcr cCn cl
OcstinC, sinCcCnclcscumCtcCO ccstc. tCOCcl csunugiguntcs-
cu Ablenkungsman6ver, unu muniCLru Oc OistrucciCn , Quc Oi-
ccn lCsulcmuncs LncCnsuclC ilusCriC, cn sumu.
Ln clcctC, cs un cCnsuclC pCrQuc purccc Ocscurgur ul inOi-
viOuCOctCOu rcspCnsuLiliOuO, ypCrtuntCOctCOCtcmCrullu-
turC. LCQuccliLu truLu|CsumcntcvivicnOCcnclticmpCyucs-
tuLu prcscntc cn cl LiLrC. IulimpscstC ul rcvcs, lCs vcricuctCs
Oc su viOu sc iLun pCsunOC, OCcilcs, cn cl huccCgruLuOC, cn
lus hucllus Ocl luturCyu Oispucstus JCOC lC Quc huLiu Oc pu-
surhuLiuyu pusuOC pcrCnCpurucl, uunQuclCscvcntCs luc-
run de l LstuLuyu OiviOiOC. . lucgC nC cru Oc vcrOuO un inOi-
viOuC, sinC un dividuum, Ocsgu|uOC cntrc su vcrOuO, sicmprc
u luscspulOus,ysusuvuturcs,Quc cCpiuLuncCnsungrc unu nu-
rruciCnyu cscritu. Lnu nurruciCn, pCrlCOcms, Quc nuOic lcc-
r |ums. LlinOiviOuC|uzguOC, pCrQucllcguOcmusiuOCturOcu
lu lccturu Oc su viOu, yu siOu |uOcms, ,scriu cupuz Oc lccr cn
cl LiLrC: ,^cusC cCnCccriu cl iOiCmu cn Quc cst cscritC:) Ll
]ucz, pCrQuc sclimitu u prCnunciurluscntcnciu, lucCnclusiCn.
C sClC nC ncccsitu lccr lu nurruciCn, sinC Quc nCpuede hu-
ccrlC,yu Quc u }l, purCpuntC incxtcnsC, tCOCsclchucc pun-
tuul . IcrCcstccCnsuclCcs, OcciumCs,iusCriC.CpCrQuctCOC
cltingluOCOc lu cscutClCgiu cristiunuscu IlsC LsC, ni siQuicru
.o
LiCs ucOc saLcrlC. Ls ilusCriC CrQuc, Licn miraOC, rCOucc
lC cCnlrariC Oc lCrcicnOiOC. Ln clcctC, la cscalClCgia Qucrria
liLraral inOiviOuCOcl micOCal lulurC(C inlunOircn cl un mic-
OCsaluOaLlc-, araascguraral acusado un |uiciC lavCraLlc), y
cllC a arlir Oc la crccncia la crccncia cn un]uczCmnisaicn-
lc y un MunOC-LiLrC sin sCrrcsas, OCnOc naOa csl luc
.
ra Oc
si, lucra Oc QuiciC. IcrC, cnlugar Oc rCCrciCnarcsaQuictuO ,
clmcrCanlisis OccscOcstinC|uzgaOCarrC|a unrcsultaOCOcs-
cCnccrtanlc. cl micOC sc lrucca cn angustia, y cl MunOC-LiLrC
cn una antigualla ilegible. ^nguslia, CrQuc si tCOC ha tcniOC
ya scnliOC cns, cnlCnccs csa rccliciCn- QucllamamCs viOa-
cs aLsClulamcnlcinlil. LncllCnOC, lCdC asa y naOa sc hacc
C cs Quc cl inOiviOuC Oc|c asi Oc scr un ccnlrC suL|ctivC Oc
acciCn-Oc libertad, siQucrcmCs-, sinCQuc nisiQuicralCcsOc
asiCn. }l csunmcrCsCCrlcOccvcn!CsQucnCucOcnnisi-
Quicra inscrlarsc cn cl , CrQuc cl, cn cl lCnOC, csl de ms.
LsCs cvcntCs nC lC cCnsliluycn, OaOC Quc cl nC ucOc cCrrcs-
CnOcra cllCs. Oa igual QucOiga s C Quc rcnicgucOc su sucr-
lc. Fata volentem ducunt, volentem trahunt. ,lCnOccst la Oi-
lcrcncia:1amLicn la vClunlaO cst aQui Oc ms. nCCrQuc sc
aLanOCnc a su sucrlc, gelassen, cCnliaOa cnClra VClunlaO su-
criCr Iucs lamLicn csa Ctra VClunlaO, la rcsumiOa cn cl
]ucz, cslOcms. cl]uczsclimitaa Oictarscntcncia IcrCscn-
tcncia,,araQuc:,cCn Quc CL|clC: LlcCnOcnaOC, Oicc lsli-
camcnlc Kanlcn El fin de todas las cosas 54, sc l imilar a aLrir
la LCca cngcslCclrcCOc OClCr. ungrilCara sicmrc rclcni-
OC, stn licmC. Ll salvaOC aLrir igualmcntc su LCca ara can-
lar a liCs. un cantC Quc sc hacc icOra. Lna irrcmisiLlc cmi-
siCnlal liOa. ^mLCsscguirn sicnOC lCQucya Ocsicmrccran
sClCQucahCracl licguccsl ara sicmrc lcgaOC, im-lica-
OC. 1amLicn la clcrniOaO cs una rccticiCn untual Oc lC cs-
critC cCmCOiscursivamcnlc lCcralaviOa IcrC ucstC Quc na-
Oic |aLr lciOC lal cscrilC, todo est de ms. 1COC. rcC, ]ucz,
viOa, mucrtc, inlicrnC y ciclC. Ya cslamCs cn cl sccrctC. todo
era nada. 1COC, cn vanC. ^ mcnCs Quc . .
^ mcnCs Quc rchcxiCncmCs Cr un mCmcnlC c nla inlcn-
ciCn sccrcla Quc guiaLa a lCOa csa cCnslrucciCn cscalClCgica.
I
51
Vase supra, punto 4. 3 del Captulo III, y l a nota 65 ad loe.
.oo
LsaintcnciCncCnsistiacnunaCcraciCn Oc travestimento: ha-
cia asarsuLrcticiamcntc clCcstinCinOiviOualCrclcasCOc
unalcyunivcrsal . IcrCningunCOclCstrazCscaractcristicCsOcl
OcstinCcCnsicntcncsaCcraciCnOccamulla|c.^lcCntrariC.in-
CiviCualiCaC,CcsviCazarCsCOclanCrmacinclusiCncnla rC-
ia CrLita (una inclusiCn incscraOa crC acctaCa a parte
post), tCCCs csCs rasgCs cCinciOcn Cr lC rCnlC cn un untC
cCmn, a saLcr. la negacin OctCOa lcy. Ll OcstinC cst, litc-
ralmcntc, fuera de la le. Ms an, OcsOc la crsccliva Ocl
OcstinC, la CrLila inOiviCualcslcCnslituiCalCOa clla CrOcs-
viaciCncs inlinitcsimalcs, langcncialcs, Oc cursCs lcgalcs. Lsa
CrLila cst hccha Oc desechos: clla cs cscalClCgica cn cl ClrC
scntiCC Ccl tcrminC, cCmC tcCriaOc lCs residuos inasimilaLlcs
c inOisCniLlcs. CuanOC tCOC lC Quc asa me asa, aCQuicrc
cntCnccs, sincrOcrun icc Oc su signilicaOCcCmCcasCar-
ticular Oc unalcy, unsentido: mcrcsultaarCiaOC . SClCQuc
csa arCiaciCn, csa asimiliaciCn Cr mi artc me cCnstituyc.
YCnCsCysinCcscrCccsCOcasimilaciCnCc CcscchCs. lcasi-
milaciCn. . . y Oc cxcrcciCn. IucslC Quc nC sClC mc limitC a rc-
cCgcr al asC lC a|cnC y a haccrlC miC, sinC Quc lamLicn Cc-
scchC lC asimilaOC, |ustamcntc Cr haLcrlC hcchC, CrQuc ya
nCmc sirvc ara cstar a-lcntC, aLicrtC a lC nucvC. ICrQuc csC
asimilaOCcs,litcralmcnlc,uncsCmucrtC,uncsCQucmcata
a la licrra, Quc Ciliculta mis mCvimicnlCs. Sin cmLargC, cslc
rCccsC neguentrpico nCalcanza|ams lcnC cQuiliLriC. Y nC
lCalcanzaCrQuc, haLicnOCsurgiOCtraLa|CsamcnlcOclacCn-
|unciCn azarCsa Oc OcsviaciCncs Quc, Cr aIiniCaOcs clcclivas,
van laLranOC y aLricnCC un surcC incCitC, la rclativa cslaLili-
zaciCn Oc csas OcsviaciCncsva crcanOC, latalmcnlc, una nuc-
va CrLita. lancccsiOaC Oc|acntCnccsOchaccrscvirtuO, la nC-
vcOaO scvatCrnanOC cnl C deja vu y lC OcscCmunal sc hacc
cCmn. das Unheimliche, lo spaesante, sc va hacicnOC hCgar,
ais cCnCciOC. Ia mcmCria sc va ctrilicanOC cn rccucrCCs, y
Licn ucOc Cccirsc cCn Icgcl Quc cl inOiviCuC sc mata OcsOc
simismC (sich aus sich selbst ttet). SchacumliOCunOcslinC.
^hCra, tCOC cst hcchC. C hay OcscchCs, sinC hcchCs, casCs
articularcsagruaOCsLa|CCislinlaslcycs. SClCaraCtrCinOi-
viOuC, QucrcticnccnlamcmCriacsaviOa a|cnaasaOa, lCQuc
cst antc cl CccucrC rcscnlc- sCnrcslCs. Ln rcaliOaC, ara
.o7
cl mucrlC, naOarcsla. JCOC lCOcscCmunalvuclvca lC cCmn,
lCOcsCrLilaOCcnlracnCrLila. clalmaOc|aOcscrcxlran|cracn
la licrra, cCmC canlara Jrakl. Lsacxlraa lepra Oc l a licrra sc
cxlinguc. ber alle Gifel ist Ruhe, SCLrc lCOas las cumLrcs
hay QuicluO , Occia CCclhc. ICrlin. Ls la licrra, nC cl mucrlC,
Quicn ahCra Ocscansa cn paz.
LcsOc la pcrspccliva Oc la prCpia viOa, nC licnc scnliOC al-
gunC haLlar Oc un OcslinC lruncaOC isiQuicra la muctlc viC-
lcnla, in|usla, ni siQuicra cl ascsinalC pucOcn QucLrar un Ocsli-
nC, ya Quc cslc sc iLa hacicnOC prccisamcnlc a parlir Ocl
lracciCnamicnlC curvilincC OccCsassin OcslinC (naOahay ms
irrccCnciliaLlcQuclacCsay clinOiviOuC). SClCOcsOcClrCsprC-
ycclCs, QucscvancutvanOCasuvczcnOcslinC,yQucpara cllC
Oc|aLan cnlrar cn su CrLila rclazCs Oc viOas a|cnas, cClCnizn-
OClCsasilalalmcnlc, pucOclamcnlarsc-y cCnrazCn- lamuci1c
prcmalura Ocl ClrC. IctC para unC mismC nC cxislc mucrlc prc-
malura. sicmprc cslamCs maOurCs para mCrir, sicmprc Oispucs-
lCs a cumplir cCn nucslrC OcslinC. CnCslalla naOa para cacr
cnlallarcspcclCaClrCs,parahaccrlcsscnlir-OcmasiaOClarOc-
Quc lcshaciamCslalla, pCrQuccnlCOCmCmcnlCcslamCscum-
pliOCs, acaLaOCs. Ln lCOC mCmcnlC, pcrlcclCs. IcrlcclCs, pCr
lalla |uslamcnlc Oc prCgrama. Y sin cmLargC. harlC cslamCs, sc
mc rcplicar, prCgramaOCs. ucslrC cCOigC gcnclicC, las lraOi-
ciCncs y cCslumLrcs, la cOucaciCn, la Oicla alimcnlicia, lCOC cl
cmulCO clcycs Quc cicnlilicCs y urislas van lcnlamcnlc cscri-
LicnOCsCLrc la picl Ocl hCmLrc. ,nCcCnsliluyc acasClCOC cllC
unprCgrama: Cict!amcnlc. ,CcCrrcpCrahiunliLrClamCsCy
allamcnlcinsltuclivC. El hombre preprogramado, OclclClCgC lrJ-
ncus ILl-LiLcslclO, cl OiscipulC Oc KCnraOLCrcnz:
IcrC yC nC nicgC Quc el hCmLrc cslc prCgramaOC-y aun
cnOcmasia-. SClCnicgCQucyo lCcslc. Si -yC scaLrc cCmC
una lrulaC sccicrra cCmCunpuCa laprcscnciaOclClrC cs
pCrQuc -cllC (cl cCrazCn Ocl yC ) nCs llcva a amLCs. -LllC
nCs im-pCrla, cCmC un OcscchCinasimilaLlc, inO ispCniLlcOcl
-hCmLrc. CCncslC nCcslCyhacicnOC un canlC-Licn demo
d, a lavcrOaO- al su| clC, a la vClunlaO humana y a la liLcr-
laO. Ll OcslinC nC licncnaOaQucvcrcCncsascCsas i cl in-
OiviOuC. ^l cCnlrariC suclC, vClunlaOy liLcrlaOsCnlicciCncs
QuizcnClrClicmpClilcs- paraQuilarlcal]uczcscalClCgi-
.o5
cC lascnlcnciaOclasmanCs-C OclCslaLiCs-, yccnlrarscOc
mancra Licn irrisCria cCmC|ucz y cCmC parlc inlcrcsaOa. ^l
rcspcclC, un Icgcl nCs haLla cn su Fenomenologa Oc la rc-
capilulaciCn pCr parlc Ocl inOiviOuC Oc una hislCria lCica-
mcnlc cCnccLiOa, lC Quc nC Oca Oc scr unsuLlcrluiCnte
mortem Licn parcciOC a csa Clra crccncia pCpular, scgn la
cul al mcnCs cn cl inslanlc suprcmC Oc la mucrlc rccapilu-
laramCslCOanucslra hislCria, OcmCOCQucpCrlinsaLriamCs
lCOC lC Quc nCs haLia pasaOC IcrC nunca saLrcmCs lC Quc
nCs ha pasaOC, pCrQuc nucslra viOa nC cs una hislCria (ni la
viOa cngcncral, ni lCs pucLlCs ni cl univcrsC licncn una his-
lCria). LahislCria cs cl suslilulC laicCOc la cscalClCia cCmC
.
o
,
sc aprccia claramcnlc pCr la uLicaciCn Quc Iccl hacc Oc
' ' .
o
csla -mIllcamcnlc lransliguraOa cn OCncclla Quc nCs Clrccc
lCslrulCsmaOurCs Ocl rLCl- prccisamcnlc cn cl capilulCOc
la Fenomenologa OcOicaOCa la rcligiCn La hislCria sc narra
nCscivc Sc cucnla para nCmCrir, sin Oarsc cucnla Oc Qu
la cscrlura csya un rccucrOC Oc la mucrlc Sc cscriLc cCmC
sisccsluvicrayamucrlC. cCmCsilCOChuLicrapasaOCy, pCr
cnOc, lCOChuLicralcniOC scnliOC. ^vcccs, lacscrilura cscri-
Lc la mucrlc misma. Tres goles de sangre tuvo 1 y se muri
de perfil. 1 Viva moneda que nunca 1 se volver a repetir (Car-
cia LCrca) . IcrC si sc vuclvcn a rcpclir, una y Clra vcz, csCs
vcrsCs. Ln la lcclura. Ln la inlcrprclaciCn y cccuciCn. ^Qui
nCs cncCnlramCs cCn un casCOiamclralmcnlcinvcrsC al Ocl
LiLrC cscrilC Oc la cscalClCgia. La cscrilura sClC cxislc cuan-
OC sclcc, cslCcs. cuanOCOc|a Oc sctcsctilura pata insctiLir-
sc cn la CrLila Ocl inlcrprclc Sin scnlcncia. Sin lallC cCnOc-
nalCriC C aLsClulCriC. LccmCs para cvilar cCncrlirnCs
nosClrCs mismCs cn cscrilC Iara cvilar scr | uzgaOCs, pCr
LICs, pCrla IislCria C pCrla Lcy (lrcs casCs Oc lCMismC) .
Licn, scOir. JCOC cslC pucOc lcncr QucvcrQuiz- cCn cl
-OcslinC. IcrC, ,Quc rclaciCnpucOc guarOar cCn clOcslinC de la
flosofa? ,^casCvamCsasaLcrOc cslcmCOCalgCmsOclCQuc
-lcvaa pasar a laIlCsClia:aluralmcnlc QucnC. ,LCnOcscha
vislCaunllCsClCCliciarOcprClcla:,YcCmCvaa

CliclarOc lal
sincCnlraOccirsc ea iso cCnlCOCcuanlChavcniOCOicicnOCsC
Lrc clOcslinC:^ lC ms, mcalrcvcriu a insinuar quc cl OcslinC
Oc lalilCsClia cCnsislc cn scr la .flosqfa del dtino. Sicmprc lC
.o9
ha siOC. OcsOc lapraeparatio mortis OclFedn platCnicCaMoi
ra, csc cnigmticCcnsayC Oc Conferencias y arulos, cuyC si-
lcnciC scguarOa cnlas palaLras Oc IciOcggcr. SClC Quc cl Ocs-
tinC(cCmCclscr,yaQuihayalgCmsQucuna analCgia)scOicc
Oc muchasmancras. scOicccCmCla lthe parmcniOcaCcultacn
clcCrazCnOclavcrOaOLicnrcOCnOa,cCmCclpyr hcraclitcCcn
clQucsccCnsumcyrcnaccscgnmcOiOael lgos, cCmClaphy
si aristCtclica Oc la Quc scria riOiculC intcntar OcciralgC, cCmC
clthes arets plCtinianC,cCmClapassion cCnlaQucnaOasaLc
haccraQucl caLallcrC QucOiCtanLucnpasC, cCmC laimpcnsa-
Llcposibilidd de la posibilidad de la exeriencia, Oc la Quc, al
mismo tiempo, OcpcnOc tCOC para Quc a Kant tCOC lc cuaOrc,
cCmC cl scrpcntinC Grund C lCnOC Ocl scrOclQuc huyc, Ocs-
Oc lC inmcmCrial, cl LiCs schcllingianC. Ln lin, cCmC -csC Quc
aLCrrccc la luz (das Lichtscheue): cl OcstinC cicgC Quc, cnIc-
~cl prCntC har saLcr a las rcaliOaOcs clcctivas- (Wirklichkei-
b '
ten) Quc sc tcnian pCr liLrcs lC Quc cllas sCn cn cl lCnOC, a la
vcz Qu cl mismC Oc|a Oc scr lunOamcntC- (Grund) para Oc-
sangrarsccnla supcrlicic aLsCluta. JCOas cllas, mancras Oc cn-
lrcntarsc cl inOiviOuCa su OcstinC. JCOas cllas, revelacin de lo
profundo (Ojenbarung der Tiee), si. pcrC en cuanto que pro
fundo. CuantCmssClisticaOasyrclinaOas han siOC lasIicciCncs
lCr|aOas pCr la IlCsClia para Ccultaral inOiviOuC (al lin. indivi
duum inejabile, ,nC lC rcpctimCs sicmprc, sin saLcr muy Licn
Quc OccimCs cCncllC:), cCntantamayCrlucrza ha rcsurgiOC lC
inOispCniLlc, lC no recuperable Ocl Sai1rc Oc Les mains sales: la
lllCsClaharcpctlOCOcmuchasmancras,i nccsanlcmcntc,Quccl
inOiviOuC cs lCOcscchaLlc, clrcsiOuCOc la lCgica, Oc la Lcy Y
cn csa rcpcticiCn ha guarOaOC, paraOC|icamcntc, la pCsiLiliOaO
Oc lavuclta, Oc la revuelta OclinOiviOuC. Ocl "YO" hacia-clk '``.
uiz ha llcgaOChCyla hCra Oc Qucla lilCsClia, cxhausta mas
sCLrcvivicnOC sicmprc a sus prCpias tcntaciCncs y cxccsCs, sc
cncarc cCn su OcstinC.
Es ist Zeit, umzukehren.
Ls hCra Oc vClvcr
(Iaul Cclan, Der Merdian).
m Cfr. supra, al final del Captulo III.
.7d
BIBLIOGRAFA
Novum Testamentum Tetrglotton. LiCgcncs Zurich l98l
ANDtlSON, V. Jr. , Realiy isn 't what it used to be. Iarpcr. San
lranciscC l 99d.
ANOW7, S. , MRTINSONS, L. , MENSER, M |cOs ), Tecnoscience
and Cyberculture. RCutlcOgc ucva YCrk 1 LCnOrcs l99o
BAMM, ^. et al., Maschinen-Menschen. Mensch-Maschinen.
Grundrisse einer sozialen Beziehung. RCVChl. RcinLcck
Oc IamLurgC l 98
BAUMN, Z , Postmodernity and its descontents. IClity Cam-
LriOgc l997.
BAUDRILLARD, ] . , Las estrategias fatales. ^nagrama LarcclCna
l 997`.
- La transparence du Mal. Calilcc. Iaris l 99d.
- L'illusion de la
.
fin. Cal ilcc Iaris l 99..
BJ<J?R, M. ^ , Die Kadenzen de Schpfung: Gott-Mensch-Mas
chine. Ln. L KampcryChr Vull|cOs ), Anthropologie nach
dem Tode des Menschen. Suhrkamp lranklurl/M. l 99
BLOOM, I. , Presagios del milenio. ^nagrama. LarcclCna l 997.
BoLZ, y VAN REI
J
EN, V. |cOs ), Heilsverprechen. link Mu-
nich l 998
BRAUN, l. y }OERGES, L. |cOs. ), Technik ohne Grenzen. Suhr-
kamp. lranklurt/M l 99
BoURDIEU, I. , Sobre la televisin. ^nagrama Larcc|Cna l 997.
BusTNTE, ] . , Sociedad informatizada, sociedd deshuma
nizada? Caia MaOriO l 99
CAMPION, . , The Great Year. Icnuin. Lon I r ' S ] 994 .
.7I
CARRIERE, ]. -Cl. , DEWME|, ] . , 1cO, l. , ./AY-GOULD, S. S. , Entre
tiens sur la fin des temps. luyurO. Iuris I 998.
CASTHLS, M. , La era de la inf01'macin. ^llunzu. MuOrlO I998-
99 | vCls. ).
Df"ORD, C. , La sociedad del espectculo. Irc-lcxlCs. Vulcnciu
l 999
DEUSCH, D. , The Fabric ofReality. Icnguin IurmCnOsvCr!h
|MlOOlcsscx) I997.
DuQUE, l. , Filosofa de la tcnica de la naturaleza. 1ccnCs
MuOrlO l 98o.
-La profanacin tcnica de Dios. DuQUE, F |cCm. ), Lo san-.
to y lo sagrdo. JrCltu. MuOrlO l 99
- El mundo por de dentro. Ontotecnologa de la vida coti
diana. ScrLul. LurcclCnu l 99;.
- El sitio de la historia. ^kul. MuOriO I99;.
- Mito y sacralidad en el mundo tecnificado. En: P "Rt:z TA-
PIAS, ]. ^ y EsTDA, ]uun^ |cOs. ), Para qu filosofa? Uni
vcrslOuO Oc CrunuOu l 99o
- Postmoderidad y apocalipsis. Entre la promiscuidad y la
transgresin. LuuOinC LucnCs^ircs l999.
H, D. , cOtw, ^. , CClOLlull, L. , lcrrutCn,]. , Global Trans
formations. IClily. CumLriOgc I999
HuNDStDER, l , Wotans .fnger. Neuheidnische Gruppen zwis
chen Esoterik und Rechtsradikalismus. Icync. Munich I998.
.fOt"GES, L. |cO ), Technik im Alltag. Suhrkum. lrunklurl/M.
l 988.
SAN}UAN, Apocalisis. Lcl ]. M. VulvcrOc LruguCru. LurcclCnu
l 98l .
KAISER, G. R |cO. ), Poesie der Apokalpse. KCnlgshuuscn &
cumunn. \urzLurg I99I .
KELLNER, D. |cU ), Baudrillard: A Critica! Reader Lluckvcll.
CxlCrO/CumLriOgc, Muss. I99.
KEPH, C. , Die Rache Gottes. Ilcr. Munlch/Zurlch l 99.
KRCKHOVE, L d c, La civilisation vido-chrtienne. Rclz/ ^lc-
llcr ^lhu Lluc Iuris I 99d.
KURZWEI, R. , The Age ofSpiritual Machines. CrlCn. LCnOrcs
l 999. Iclcr& Iuul LulCnOc, 2000A. D. Areyou ready? Ncl-
sCn. ushvlllc/ ^llunlu/LCnOrcs/VuncCuvcr I997.
LANDOw, G. I. , Hiertexto. IulOCs. LurcclCnu l 99.
.7.
LESLIE, ]. _ The End ofthe World. RCutlcOgc. LCnOrcs/ucvu
YCrk I 998.
LILEY, S. , Hombres, mquinas e historia. Clcnciu ucvu. Mu-
OrlO l 9o;.
LYNCH, L. , La televisin: el espejo del reino. Iluzu& ]uncs. Lur-
cclCnu .ddd
LYOTARD, ]. -Fr. La condicin postmoderna. ClcOru MuOriO
I 98.
- La diferencia. CcOisu LurcclCnu I988.
- La posmodernidad explicada a los nios. CcOlsu. LurcclC-
nu I99o.
c1|E+N, M. , Understanding Media: The Extensions ofMan.
McCruv-Iil l . ucvu YCrk l9o
- y ICVLkS, L R , La aldea global. CcO lsu LurcclCnu I 99o.
MEYER-ABICH, K. -M. Wege zum Frieden mit der Natur. Iunscr.
Munlch-Vlcnu I 98.
J1yz VALLENILLA, L. , Fundamentos de la Meta-Tcnica. CcO isu.
LurcclCnu l 99.
MIQUEL, Chr y Mt'NARD, G. , Les rus es de la technique. LCrcul.
MCnlrcul l 988.
MuMFORD, L. , Tcnica y civilizacin. ^liunzu. MuOrlO I97I .
NORRIS, Chr , The Truth about Postmodernism. Lluckvcll. Cx-
lCrO/CumLrlOgc l 99.
PYLYSHYN, Z \. |cO ), Perspectivas de la revolucin de los com
putadores. ^liunzu MuOrlO l 97;.
RscHKE, C. ^. , Pire and Roses. Postmodernity and the Thought
ofthe Body. SIY Ircss ucvu YCrk l 99o.
!IH., K. , Premoderne, Moderne, Postmoderne. Suhrkum.
lrunklurl/M. I99;.
ROBBINS, Jh. y 1.LLP S. ]. |cOs ), Millenium, Messiahs, and
Mayhem. Contemporr Apocalptic Movements. RCutlcO-
gc. ucvu YCrk l 997.
R6TE, l. , Digitale Weltentwrfe. Iunscr.Munich/Vlcnu I 998.
RODENBLRG, L. Hand's End. Technolog and the Limits ofNa
ture. lnlv. CulllCrnlu Ircss. Lcrkclcy/LCs ^ngclcs I 99.
SACHSE, I |cO. ), Technik und Geselschajt. IJL. Iulluch Oc
Munlch l 97 | vCl s. ).
SNCHJL RON, ]. M. , ECHEVERRA, ]. et a/. , Ciencia moderna y
postmoderna. lunOuciCn]. Murch MJOri O I 998.
.7
SANDB07E, M. y ZIMMERLI V. Ch. |cOs ), Zeit, Medien, Wahr
nehmung. Visscnschulllichc Luchgcscllschult LurmsluOl
l 99.
SASSOWER, R. , Cultural Collisions. Postmodern Tecnoscience.
RCullcOgc. LCnOrcs/ucvu YCrk l 99;.
SCHCHTNER, Ch |cO. ), Technik und Sujektivitt. Suhrkum
Frunklurl/M. I997.
SCHWARTZ, I. , Century's End: A Cultural History ofthe Fin de
Sieclefrom the 990s to the 1990s. LCuLlcOuy ucvu YCrk
I99d.
SEGEBJJG, I. |cO ), Technik in der Literatur. Suhrkum Frunk-
lurl/M I 987.
SMIY, M. R y MARX, L. |cOs ), Does Technology Drive Histmy?
Jhc MlJ Ircss. CumLriOgc |M^) 1 LCnOrcs I 99
STAM , U. , !m Bann der Apokalypse. IcnOC. Zurich/Munich
l 998
STIERLH, K. y \RN!Nc, R |cOs ) , Das Ende. Figuren einer
Denkform. Fink. Munich l 99o
STROZIER, Ch. L. y 1iNN, M. |cOs ), The Year 2000. Essays on
the end. cvYCrk Lniv Ircss. ucvu YCrk/LCnOrcs l 997.
7(RKI, S , La vida en la pantalla. La construccin de la iden
tidad en la era de Interet. IuiOCs LurcclCnu l 997.
UNSED, G. , Maschinenintelligenz oder Menschenphantasie?
Suhrkum. Frunklurl/M. I99..
EmMo, G. et al. , En torno a la posmodernidad. ^nlhrCCs
LurcclCnu I 99d.
lN IMPE, ]. , 2001: On the Edge ofEternity. VCtO IuLliShing
Lullus/LCnOrcs/VuncCuvcr/MulLCurnc l 99o.
VERNH, J . , El faro del fin del mundo. Viccns Vivcs LurcclCnu
I997`.
VIRILIO, I. ,Esttica de la desaparicin. ^nugrumu LurcclCnu I988.
-El cibermundo, la poltica de lo peor. ClcOru. MuOriOl 997.
Wt'tl, . , Ciberntica y sociedad. SuOumcricunu. LucnCs^i-
rcs l 9o9.
WooLLEY, B. , Vrtual Worlds. Icnguin. IurmCnOsvCrlh|MiOO-
lcsscx) l 99.
XIBILLf, ] . , La situacin postmoderna del arte urbano. Lniv
uciCnul Oc CClCmLiu McOcllin l 99;.
.7
lNL!
PRLOGO, 5
RIGEN DE LOS ENSAYOS, 9
PRIMERA PARTE
LA ERA TELEMTICA, 1 1
LA NUEVA COMUNIDAD, 1 3
l . ! IICHQO OC OCSCDCuDIO, 13. - 2. Lu DuIUIuCZu, OCSQUICIu-
Ou, 1 5. - 2. 1 . OOO IICHQO QuSuOO UC [DuIUIuHCDIC} HCjOI
[ICCDICuHCDIC} QCOI, 1 6. - 2. 2. ! OISOVCDIC HOOCIDO. QuSIu
_IUHOS, 18.- 2. 3. Lu !CVOUCID, O u H3QUIDu OC CICuI SOCIC-
OuO, 22. - 3. ICCD QUC u OISIuDCIu CS C OVIOO, QCIO O DO
COHQuIIO CSu IuZD, 24. - 3. 1 . 3_uSC u UZ! [CCCIIICu, QOI SU-
QUCSIO}, 26.- 3. 2. NUCHu COHUDICuCID, QOCu IDOIHuCID,
27. - 3. 3. !Du H3QUIDu QuIu IDIC_IuI u IOOuS uS H3QUIDuS, 29. -
4. PDu OC NUDOO, 31 .- 4. 1 . _UC SCI IDICI_CDIC DO CS QuIu
IuDIO, 32. - 4. 2. !O_IO OC !u CODIIDCDCIu, 35.-. 4. 3. !u DUHIOuO
OC CICuOOI, 37. - 4. 4. !VOCuCID OC O QIO|UDOO, 38.
AUTONOMA Y RESPONSA!ILIDAD EN LAS PRCTICAS TECNOCIENTFICAS, 41
l . uCIu UDu [uCCQIuDC} CIVIIZuCID OC u luIDuIIC, 41 . - 2. !
DODIIO CUCDIO OC u USIIuCID, 42. - 2. 1 . uDIICuCID OC lu
ODjCIIVIOuO, CD OOS IICHQOS, 44. - 2. 2. \UuDGO C !SIuOO SC
OISIuZu OC SC_UDOu DuIUIuCZu, 46. - 2. 3. La OjCIIVIOuO CD
.7;
QCISOD0. bU N0CSI0O 0 LICDCI0, 48.- 2. 4. SUCIO QIOI0_O-
DISI0 OC CUCDIO. 0 UH0DIO0O, 50. - 2. 5. L0 !0ZD COHO
0UDI0HICDIO OC LDCIO OC bUCIO, 52. - 2. 6. C CHO 0
_
IIC0 0UO 0 CDIIODIZ0ISC 0 SU bCHOI0, 54. - 3. Y 0HOI0, 0
OSIHOOCIDIO0O, 55. - 3. 1 . CSH0DLC0HICDIO OC 0 HISIOII0
UDIVCIS0 57.- 3. 2. C 0 SOH0O0 COjUDO0 OC 0 0CID Cl
SI0OO, 59. - 3. 3. C 0 IHQOSIDIIO0O OC UDI!IC0I 0 0S CICDCI0S
COHO LICDCI0, 59. - 4. ISOUCID OC bUCIO CO_IO OC X-
II0HO, 62. - 5. PUIODOHI0 ICSQODS0DIIOuO, CD u QI3CIICu, 63.
111 L FIN DE LA METAFSICA Y LA TAREA DE INTERNET, 67
l . L0 I0ZD ODCOICDIC C ICHOI 0 bCHOI, 67. - 2. 0SC OC HO-
OCOS OC ICHQOI0O0. 0DI, C_C NCLUH0D, 72. - 2. 1 . 0DI.
OC 0 ICCDOCICDCI0 0 0 IDCII0O, OCDIIO OC UD OIOCD, 72. -
2. 2. C_C. OC ICIIOI IDICI0 0 l0 CODCICDCI0 COCCIIV0, 80.
- 2. 3. NCLUH0D. UD0 CUCSIID OC DCIVIOS, 89. - 3. CXQCII-
HCDIO I0DCCS. 0 l0 grndeur QOI C NIDIIC, 93. - 4. L0 ICCDI-
C0, SOCIO0DIIOQ_CDu, 96. - 4. 1 . L0 H0OCI0 OC OS OIOSCS, 97. -
4. 2. DISIUII HOOCIDO, 98. - 4. 3. OSIHOOCIDIO0O. ID OC ICH-
QOI0O0 QOI 0I0 OC IICHQO, 1 00. - 5. H3S IDQUICI0DIC OC OS
HOSQCOCIOS. 0 CCDOO_0, 104. - 5. 1 . Inciit DICIDCI, 1 04.
- 5. 2. 0DOIIOSO Q0IIO OC 0 !CO, 106. - 5. 3. LO QUC O0 OC S
0 HCI0ISIC0 1 09. - 5 . 4. C CHO H0CCI IICHQOS Q0I0 UC_O
H0I0IOS, 1 1 0. - 6. L0 CODIIIDUCID OC DICIDCI 0 OCSH0DIC0-
HICDIO OC 0 HCI0!1SIC0, 1 1 2.- 6. 1 . L0S COS0S 0 DO SOD COHO
0DICS, 1 14. 6. 2. C 0 OIICUI0O OC CDCODII0I UD0 C0S0, 1 1 5. -
6. 3. 0DI3 H3S QCD0S, QCIO DO OVIOO, 1 1 5.
` CIBERSUEOS XROCATRTICOS, 1 1 9
l . L0 ICII0 COHO D0SUICIO CSHICO, 1 19. - 2 . L0 CCOO_Iu, O C
OCSCO OC VOVCI 0 C0S0, 1 21 .- 3. L0 II0DSQ0ICDCI0, IOS, 0 II0DS-
Q0ICDCI0, 122. -4. CUCIQO OC OCSQUCS. O UD0 _OII0, O UD 0SCO,
1 23.- 5. L0S VIIIUOCS OC 0 ICI_ID VII|U0, 1 24. -6. OVSIH0 CO-
HUDID OC OS S0DIOS, 1 27.- 7. bUCHOS OC SCC0 QUICZ0, 129.
.7o
SEGUNDA PARTE
EL CUENTO DEL FIN DEL MUNDO, 131
` L FARO DEL FIN DEL MUNDO, 133
1. L0 CQI0 OC UDIVCISO, 1 33. - 2. D DUSC0 OC LIDIO QCIOIOO,
1 36. - 2. 1 . IIHCI0 CSII0IC_I0. SODICOCICIHID0CID SIHDIC0,
1 36. - 2. 2. bC_UDO0 CSII0IC_I0. C DUCC OC IICHQO, 1 39. - 2. 3.
C CHO H0CCI Q0S0I DOICCS QOI ICCICDICS, 142. - 3. 0II0-
CID OC 0 COHUDIO0O, 143. - 3. 1 . !C0IO HIICO D0II0CID
0QOC0QIIC0, 144.- 3. 2. L0 VOZ OC 0 CODCICDCI0 COHO HCC0-
DISHO OC COHQCDS0CID, 1 46. - 3. 3. OCSCDC0DIO OC CUCD-
IO IUSII0OO, 147. - 4. O0 OC OCSQUCS OC OS O0S, 148. - 5.
0IO OC jUIO `CIDC. UD0 DOVC0 CCHQ0I, 1 50.
` REDENCIN Y MISERIA EN EL MORIR DE LOS SIGLOS, 1 55
1 . ICOIO OC SCI OCCIOCDI0, 155. - 2. 0CICDOO CUCDI0S, 1 56. -
3. LOS _IIC_OS DO QUISICIOD CUCDI0S COD C CCIO, 159. - 4. !0I0
C CIISII0DO, CSIC COSHOS CSI3 OC SUO OC0OO OC 0 HuDO OC
IOS, 162. - 5. C 0 00DI0 QUC DO SC OCu OCCII CD Q0uDI0S,
1 66. - 6. C 0 OIICUI0O OC CODVCIIIISC CD UOO, 167. - 7. _UC
IOOO CIISII0DO CS C0IICO-, QOI HUCHO QUC SC ICOIHC, 1 69. -
8. D C CODD OC 0 HOOCIDIO0O, 170. - 8. 1 . IHIISHO !C-
VOUCID. OOS CXIICHOS OC O NISHO, 1 71 .- 8. 1 . 1 . LOS 0CH0-
DCS, CD DUSC0 OC UD0 !CVOUCID S0_I0O0, 174. - 8. 1 . 2. LOS
0CH0DCS, I0HDICD, CD 0 SIH0 OC DIHIISHO, 176. - 8. 2. PQO-
ICOSIS OC 0 UH0DIO0O C ID0DIO0O OC IDOIVIOUO, 177. - 9. bU-
CCO3DCOS OC Apocalisis, 178. - 9. 1 . C u OI|ICUIuO OC SCI
CIISII0DO OC VCI0S, 179.- 9 . 1 . 1 . L0 I0I_0HDIC UOCO-CIISII0D0
OC ICVOUCIOD0IIO, 181 . - 9. 1 . 2. L0 I0I_0HDIC CIISII0DOQIOICS-
I0DIC OC DIHIISHO, 184. - 10. LIQUIO0CID OC CXISICDCI0S 0 0
HUCIIC OC SI_O, 185. - 1 1 . C0I3CICI IDOCIDIOO OC 0 CXIS-
LCDCI0, 187.
` LAS SECTAS DEL OCASO, 191
1. L0 D0CZ0 OC 0 0IUI0 OC OS IICHQOS, 1 91 .- 2. LOS C|CS OC
0 C0IICI0 OC 0 HISIOII0, 1 92. - 2. 1 . ICIZSCHC 1CD0HID, CH-
QCH0OOS CD CD_I0S0I OS CCS, 1 93. - 2. 2. C0ICCISHO H0IXIS-
I0. SICHQIC 0OC0DIC H0SI0 VOVCI 0 QIIDCIQIO, 1 95. - 2. 3. PHC-
IIC0, PHCIIC0, 1 97. - 3. LDO OC0ISC OC HISIOII0, 1 98. - 3. 1 . L0
.77
QuIuSICu OC 1uUOIIuIO, C HOIuISIu, 1 99. - 4. ! HUDOO CD
CODSCIVu, 204. - 5. LC CHO uCuDuI QOI uS DIuVuS COD u DlS-
IOIIu, 206.- 5. 1 . ! IDul OC !IDIO, 206.- 5. 2. ! QUC CSQCIu OC-
SCSQCIu, 207.- 5. 3. LUuDOO IOOO C HUDOO QUICIC SCI LIOS,
209. - 5. 4. !u IDSIQIOu CODIIuOCDSIVu uHCIICuDu O u QCDu OC
DuDCI _uDuOO, 21 0. - 6. ! !CVuDIC CVuDIISCO. OC OCIIOIu CD
OCIIOIu DuSIu u VICIOIIu IDu, 21 1 . - 6. 1 . ! HCSIuDISHO jUOO,
2 1 1 . - 6. 2. LOHDuIII QOI u VOUDIuO OC P3, 21 3. - 7. ! HC-
SIuDISHO CIISIIuDO. CODIIu u CODICHQOIIZuCID CCUHCDICu,
214. - 7. 1 . !QCIuCIODCS OC QOSICI_uCID sine die, 21 5. - 7. 2.
LCSCO OC SCI IuQIuOO, 21 8. - 7. 3. !OS HICDuIISIuS, O u OCSCu-
IIIuHICDIO QOI uCCCIuCID, 21 9. - 8. !uS _CDUIDuS SCCIuS OC
OCuSO, 220. - 8. 1 . .I HOOCIDOS DI QOSIHOOCIDOS, SIDO IOOO O
CODIIuIIO, 222. - 8. 2. uHDICD u_UDOS CuIICOS IICDCD SU QUI-
IuSHO, 224.- 8. 3. ! SuDOI uHCIICuDO OC UDOuHCDIuISHO,
225. - 8. 4. !u VICju .UCVu !Iu, 227.- 8. 5. bCCIuS OC IulIOSu uC-
IUuIOuO, 228. - 9. DICDIO OC OuI IuZODCS OC 0 SIDIuZD HIC-
DuIISIu, 232.
` FALTAN NOMBRES SAGRADOS EN LA POSTMODERNIDAD?, 235
7 !L DESTINO DE LA FILOSOFA, 261
BIBLIOGRAFA, 271
Z78