Está en la página 1de 99

ABHIL 2DII { NUM.1DD { S3.

5DD
vvv.cchc.cl
ststzmA oz taAnsmtstn:
znzacA zn
AttA tznstn
AV. CONSALUD.indd 1 30-03-11 15:53
4
!0 !6
38 46
couit coitoeini: Lccnadc Danc !.,
!uan Lnquc Ossa ., Cancn vaccac,
Caudc Gncz C., Oandc Sanc Z.,
Cacs cpc McnLcc, Mnca ccz N.,
Lucnc Ccnuccs, Huc 8asccu L., Dcc
cnandcz ., Gahc vdsca, aca DcvcLc
S., ahc Maqucz, Tccsa Tcycs.
rusiicncin oc: Scccdad dc Scvccs La
CcnsLuccn LLda. MachanL cca :o, c sc,
Tcccnc ,6 oo - ax 8o :oo ^c , N ,
oiecctoe v ecrecscntnntc iccni:
Cacs cnda ^.
coitnoo roe: LdLca Lc CasLc,
pcLcncccnLc a uhcaccncs Lc CasLc,
cnpcsa dc Gupc L Mccuc.
ecrecscntnntc iccni: cnandc aan.
coitoen: aca DcvcLc.
coitoe rceioostico: ahc Maqucz.
coinsoenooecs: Danca ccz, Maa !csc
Scc, !avca Hcnandcz, Cacna CaLacna,
!cc vcascc.
rotocenrn: vv cacz.
coeecctoe oc cstiio: !csc Lus 8Lc.
oiecccin oc netc v oisco:
Caa cLc aa
oisco nvisos: SchasLan kcducz.
iurecsin: Mcan npcsccs S.^.
.S.S.N. o,:,-,6 chhda a cpcduccn
LcLa c paca dc ccnLcndc dc
|n ccncretc kcvsLa dc a Canaa Chcna
dc a CcnsLuccn, sn cLa a ucnLc.
Las cpncncs cnLdas scn dc cxcusva
cspcnsahdad dc su auLc y nc cfc|an
ncccsaancnLc a cpnn dc a Canaa
Chcna dc a CcnsLuccn (www.cchc.c).
ccecntc coucecini: ancscc !avc Gncz.
ecscevn oc csrncios rusiicitneios: Macca
8usLcs, Dcs Tacusss, Lcccnc: ,: 8z,
cna: cnccnccLcCpc.c
A ronoo
L ahasLccncnLc dc cnca cn Chc sc
vucvc cada vcz nas ucnLc. Ccn una
css quc cnpcca pc a aLa dc uvas,
cs cxpcLcs pcnsan cn c uLuc.
28
cc.oo: ctntcA etczntznAato
Cas Lcs acs sc dcnc cn ccnccLasc a
Cnca 8ccnLcnac, dc a kcd Saud dc a
CChC. Hcy, ya csLa sLa paa ccncnza a
LaLa a sus pnccs paccnLcs.
cc.ee: nuzvo Acczso A tgutguz
LsLc nucvc pcyccLc canhaa a
ccnccLvdad dc a zcna. L cannc, quc
una ququc ccn ^Lc Hcspcc, csLaa sLc
duanLc c ac zo:.
utstoatAs oz eAaato
L sccLc quc cdca a LsLadc Naccna sc ha
vucLc un hac csdcnca pc cxcccnca. Sn
cnhac, cuLva su cspLu cna a Lavcs dc
dsLnLcs cspaccs cuLuacs.
zntazvtstAs: mA. tsAezt conzktzz
Scca undadca y ccnLc cnca dc a
cnpcsa ccnsuLca LnccLca, sahc
Gcnzacz, ahcda cnc cn c ccLc pazc,
Chc ncccsLaa nas cnca y cccnnca.
22
cc.oo: czntaAt AnotnA v uoanttos
Las dcs ccnLacs quc ahasLcccn a SC dc
NcLc Gandc, sc pcpaan paa cch oo
MW adccnacs, uLzandc Lccncca quc
cducc as cnscncs dc ccnLannanLcs.
Nocr
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 4 31/3/11 19:55:04
AV. LO CASTILLO.indd 1 04-04-11 21:34
AV. INCHALAM.indd 1 30-03-11 14:53
7
Gchcnc sc ha pucsLc ccnc ch-
|cLvc quc a cccncna naccna
cczca cn Lcnc a 6/ a ac. S sc
ccnsdca quc pc cada punLc dc
cccncnLc cccnncc c ccnsu-
nc cnccLcc sc nccncnLa dc cdcn dc
o. punLcs, Lcncncs quc, pc c|cnpc, cn
cs pxncs vcnLc acs sc dchcan ad-
ccna a SsLcna nLcccnccLadc CcnLa
(SC) ccca dc :.ooo MW dc capacdad dc
cncacn cccLca.
La dsyunLva, pc LanLc, nc cs s sc cqucc
c nc nccpca nas cncadcas, snc ccn
quc Lpc dc ccnLacs cccLcas sc caa
dcLa a pas dc a cnca quc ncccsLa, cn
paLcua ucc dc c ccudc ccn a ccnLa
8aaccncs. a cspucsLa cs quc sc dchca
ccu a Lcdas as Lccnccas dc cncacn
acLuancnLc dspcnhcs s nc quccncs
hpcLcca nucsLa capacdad uLua dc dcsa-
cc cccnncc y scca.
Lcs daLcs ch|cLvcs as c ccnnan. c
c|cnpc, nanLcncndc un hczcnLc dc dcs
dccadas -duanLc as cuacs sc dchcn ac-
a :.ooo MW a SC- y supcncndc quc sc
cunpc ccn a cxcnLc ncLa dc quc c zo/
dc a capacdad nsLaada sc cncc a paL
dc Lncas kcncvahc Nc Ccnvcnccnacs
(LkNC), csLas csLaan apcLandc un LcLa dc
.ooo MW. Qucdaa un dccnca dc :z.ooo
MW, c quc sc Lcnc quc cnca dc cna
hdauca c Lcnca.
L caLasLc dc pcyccLcs dc a Ccpca-
cn dc 8cncs dc CapLa (C8C) ccnLahza
6., MW hdauccs cnLc pcyccLcs cn
ccnsLuccn, apchadcs anhcnLancnLc,
pcc quc aun nc ncan su c|ccucn, y cn
pcccsc dc cacacn anhcnLa. S a cs-
Lcs sc acan z. 8 MW dc pcyccLcs h-
dccccLccs quc Lcdava nc ccncnzan su
cvauacn anhcnLa, sc ca a 8.88 MW
hdauccs dcnLcadcs. asuncndc quc
Lcdas csLas ncaLvas sc ccnsLuan cn c
pccdc -c quc cs aLancnLc npchahc-
sc cqucan cas .ooo MW adccnacs,
pchahcncnLc dc ccn Lcncc.
Dc hcchc, c nsnc ncnc dc a C8C
dcnLca ccca dc 8.oo MW Lcnccs, dc
cs cuacs .:6 MW ya csLan cn ccnsLuc-
cn c apchadcs anhcnLancnLc y cLcs
.:o MW sc cncucnLan cn cLapa dc ca-
cacn anhcnLa, ncuycndc a ccnLa
8aanccncs. Dc c anLcc sc ccncuyc
quc c nas pchahc cs quc cn cs px-
ncs vcnLc acs sc ccnsLuya a nacs-
LucLua paa cnca cnLc .ooo y 8.ooo
MW Lcnccs ccn c pcpsLc dc cuh as
ncccsdadcs dc SC.
c a Lccncca quc uLzan -y quc
cs ha pcnLdc dsnnu ncLahcncnLc
sus nvccs dc cnsn- cada una dc csLas
cncadcas cquca dc cspacc ccsLcc
paa sc ccnsLudas, cn hahas adccuadas
paa a hahLacn dc acnas pcLuaas, c
quc nLa a canLdad dc uacs pcshcs y
hacc dc cnpazancnLc dc as nsnas un
Lcna cLcc. c cc cs quc hcncs nssLdc
cn quc as ccncs, a paL dc un pcccsc dc
paLcpacn cudadana, dcnan quc, dndc
y cuanLc quccn pcLcc, dc ncdc quc
csLcs anLcccdcnLcs scan ccnsdcadcs cn as
dccscncs dc nvcsn.
L SsLcna dc Lvauacn dc npacLc
^nhcnLa (SL^), cn LanLc, cs un nccans-
nc quc ha dcncsLadc sc adccuadc paa
c anass dc cs pcyccLcs y a pcLcccn
dc ncdc anhcnLc. n daLc a cspccLc:
scun c LnvcnncnLa ccnancc ndcx
zo:o (L), cahcadc pc a nvcsdad dc
ac y quc ndc c csuLadc ncdcanhcn-
La dc :6 naccncs, ccnsdcandc ndca-
dccs dc saud ncdcanhcnLa, vLadad
dc cccssLcna y nanc|c dc cs ccuscs
naLuacs, Chc chLcnc ,, punLcs dc un
naxnc dc :oo, uhcandcsc cn c ua :6
dc nundc y cn c :o/ dc cs pascs ccn
nc|c dcscnpcc.
c
cnstn cscnin ncuieec
rrr:iorn:r
c/t/r/ cnitrn/ or t/ con::ruccin
tA znzacA
guz nzczsttAmos
rotoknt
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 7 29/3/11 17:53:04
8
DRECTORO DE LA CMARA CHLENA
DE LA CONSTRUCCN .
|re:|Jente. S. GasLn Lscaa ^.
er v|cepre:|Jente. S. Danc HuLadc .
zJc v|cepre:|Jente. S. Lac Ozzanc C.
|c:t |re:|Jente. S. Lccnzc CcnsLans G.
DRECTORES EN REPRESENTACN
DE LOS COMTS GREMALES:
S. Lduadc Lscaa ^.
S. !anc Danus L.
S. GusLavc vcua M.
S. Cacs Lacs ^.
S. ak OLcu M.
S. Max Ccca k.
S. !csc Manuc chcLc !.
S. Dcnnc vacnzuca D.
DRECTORES EN REPRESENTACN DE
LAS DELEGACONES REGONALES:
POR LA ZONA NORTE GRANDE:
S. !csc Scaaha O.
POR LA ZONA CENTRAL:
S. vccnLc MaLncz L.
POR LA ZONA SUR CENTRAL:
S. Lduadc 8ccnc D.
POR LA ZONA SUR AUSTRAL:
S. ^ca vcspcnas 8.
PRESDENTES DE
LAS DELEGACONES REGONALES
4r|cc. Dcnnc 8usLcs N.
|qu|que. vna kc|as .
|| |cc. Dcnnc vanucva ^.
4ntcjcc:tc. Lnc aLc S.
ccp|cpc. kchcLc San MaLn v.
|c 5erenc. Huc SanLuhc M.
vc|pcrc|:c. Muc ccz C.
|| ||hertcJcr. aLcc cc !.
|| Mcu|e. Cacs Sva k.
Nuh|e. Mcccdcs Lc k.
ccncepc|cn. Mac Scuc S.
3|c 3|c. Gcadc Lsccha L.
1emucc. Lnc Taadz M.
vc|J|v|c. !cc ^va .
O:crnc. Lnquc anpacn M.
|uertc Mcntt. Lus cpc Navac G.
ccyhc|que. kau vcna O
|untc 4renc:. Hcnan dc CanLc G.
COMTS GREMALES
COMT NMOBLARO
|re:|Jente. CsLan ^nas M.
COMT DE VVENDA
|re:|Jente. !csc ^cdc !aa v.

COMT DE CONCESONES
|re:|Jente. Lccnadc Danc !.
COMT DE CONTRATSTAS GENERALES
|re:|Jente. ^nLcnc Lazuz k.
COMT DE OBRAS DE
NFRAESTRUCTURA PBLCA
|re:|Jente. ancscc Ccda.
COMT DE ESPECALDADES
|re:|Jente. ^naya aazaha Z.
COMT DE NDUSTRALES
|re:|Jente. !uan ancscc !ncncz.
COMT DE PROVEEDORES
|re:|Jente. CsLan Ccda 8.
COMSONES ASESORAS
COMSN SOCOS
|re:|Jente. Max Ccca k.
COMSN PERMANENTE DE LA VVENDA
|re:|Jente. ^ndcs 8cca .
COMSN LABORAL Y SEGURDAD
|re:|Jente. CsLan Cucvas.
COMSN DE URBANSMO
|re:|Jente. cnandc Hcca G.
COMSN DE NFRAESTRUCTURA
|re:|Jente. !uan Lnquc Ossa .
COMSN DE LEGSLACN
|re:|Jente. 8as 8ccc.
COMSN DE DESARROLLO
SUSTENTABLE
|re:|Jente. ^cdc Lchavaa .
COMSN NVESTGACN, DESARROLLO E
NNOVACN
|re:|Jente. Manuc !. Navac.
COMSN EXPORTACN DE SERVCOS Y
PRODUCTOS
|re:|Jente. Dcc vaas 8.
COMSN SEMANA
DE LA CONSTRUCCN
|re:|Jente. vcLc Manuc !apa k.
COMSN DE TCA Y DSCPLNA
|re:|Jente. Hcacc avcz G.
GRUPO ALERCE
|re:|Jente. Lduadc WasshuLh S.
ADMNSTRACN
5ecretcr|c Cenerc|. Cacs cnda ^.
||:cc|. kcnc Ladncs.
Cerente Je |:tuJ|c:.
!avc HuLadc C.
Cerente Je 4Jm y ||ncnzc:. Gcnzac ^au L.
Cerente Crem|c|. ahc ^vacz T.
Cerente ccmun|ccc|cne:. Gahc vdcsca G.
SOCEDAD DE NVERSONES Y SERVCOS
LA CONSTRUCCN - NVESCO S.A.
v|cepre:|Jente |jecut|vc. Lccnzc CcnsLans G.
||rectcre:.
OLLc Kunz S.
!csc Muc Gaca L.
^hcLc Lchcaay ^.
Lac Ozzanc C.
Scc TccL C.
ancscc va 8.
Lda 8ccasky S.
Cerente Cenerc|.
ahc Gcnzacz.
CONSEJO DEL REA SOCAL
v|cepre:|Jente.
Scc caza .
ccn:ejerc:.
Lac Ozzanc.
CsLan 8ccLsch .
Gucnc Laan v.
Hcnan Dccn.
kcadc csada C.
cdc Gau
!cc anLc|a C.
Cerente.
aLca ^anda.
CENTRO DE BENESTAR SOCOS CCHC
Tc: (oz) ,6-,8
ax: (oz) 8o-:oo

ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 8 31/3/11 19:56:28
PCAP AVISO 22X30 i dd 1 23/02/11 12 17
AV.CAP.indd 1 30-03-11 16:01
!0
n roNoo
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 10 30/3/11 20:30:23
!!
n roNoo
t/ cri:i: rnrrct:ic/ /c:u/t :r orsr / t/ r/t:/ or rrrciri:/cionr: \ / t/
con:rcurn:r :usu:itiz/cin or t/: crn:r/tr: niororttc:ric/: or t/ zon/
crn:ro \ :ur ort r/i: rtto ostic/ / /titrn:/r / :/n:i/co con crn:r/tr:
:rrtorttc:ric/: or:or rt nor:r rrro rt rrostrt/ :r /cr/v/ rorqur /tti
no n/\ tinr/: :uricirn:r: r/r/ n/crrto :in rr::riccionr: qut :ucrorr/
cu/noo nrcr:i:rto: :r/n:ror:/r rt oostr or rnrrci/ rn oirz /no: t/:
POR oncr vrtAsco FOTOS vv rrtKrz
tAs cusrAs gur
sAcA tA rnrncA
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 11 30/3/11 20:30:24
!2
n roNoo
hc ccnsunc schc cs 6 n nc-
awaLLs (MW) dc cnca cccL-
ca. La hucna ncLca cs quc, dcsdc
a pcspccLva dc a capacdad
nsLaada, as cas scn auspcc-
sas: hay nas dc :z n MW dspcnhcs paa
ahasLccc LanLc a SsLcna nLcccnccLadc
dc NcLc Gandc (SNG), quc va dcsdc as
ccncs dc ^ca y anaccLa hasLa a dc
^nLcaasLa, y a SsLcna nLcccnccLadc
CcnLa (SC), quc sc cxLcndc dc a kcn dc
^Lacana a a dc Lcs Lacs.
Sn cnhac, csc hcy nc acanza. c csc,
duanLc c vcanc, c chcnc Luvc quc
dcLa un dcccLc dc accnancnLc cccLcc
y, s nc hay pccpLaccncs cn c ccLc pazc,
as ccsas pcdan cnpcca. cc a cupa nc
hay quc cchasca sc a a uva. La css cs
nas pcunda.
S c pas pcLcndc cccc a 6 / anua, ncccs-
Laa quc a cnca c haa a un Lnc cnLc 6 /
y , /. Scun cs cxpcLcs, csLc npcaa dup-
ca c sunnsLc dc aca a dcz c dccc acs nas.
Las ucnLcs cnccLcas -aua, vcnLc, cahn,
dcsc, sc- cxsLcn y ccnLnuaan apacccndc,
pcc nc sc uhcan ncccsaancnLc dcndc sc
cncucnLa c ccnsunc.
"L pchcna cs quc a capacdad dc cnc-
acn nc csLa dcndc dchca csLa", ana
Huh kudnck, acadcncc dc DcpaLancnLc dc
ncnca LccLca dc a Lscuca dc ncnca
dc a nvcsdad CaLca. Lsc npca quc sc
dchcn ccnsLu ssLcnas dc Lansnsn paa
cva a cnca. Ln Chc, c SC y c SNG scn
cs cncaadcs dc ccnccLa a pcducLccs y
ccnsundccs. c haccn ccn dvcsas vcnLa|as.
Ccnc scn ssLcnas nLcccnccLadcs (cada unc
cnLc s, nc cnLc ccs), pcnLcn a cs ccnLcs
acccdc a cnca nas scua y haaLa. ^s, s
aa c sc acLa una ucnLc sc pucdc cpLa pc
cLa. ^ su vcz, qucn dsLhuyc a cnca pucdc
cc cnLc Laca dc una ccnLa quc unccna
a pcLcc dcsc c hcn dcsdc una hdccccL-
ca, cpLnzandc c pccc.
La scqua, sn cnhac, ha hcchc quc
as ucnLcs nas cccnncas -as ccnLacs
hdccccLcas dc sccLc ccnLc y su- csLcn
sc pacancnLc dspcnhcs c quc ncusc
hayan acLadc c sunnsLc csLa Lcnpcada.
^s, c ssLcna cs capaz dc cnca y Lans-
nL cnca, pcc apcandc a cLas ucnLcs
nas caas, uhcadas a ncLc y ccn ncnc
capacdad dc ccnduccn. LsLa sLuacn
pcducc "cuccs dc hcLca" quc Lcncn a a
kcn McLcpcLana cas a ncda uz.
in ocicnon incn
Ln csLc ncncnLc, cs ssLcnas dc Lansn-
sn dspcnhcs nc Lcncn a capacdad paa
ahasLccc a SanLac. "Sc pucdc cnca nucha
cnca cn cuaquc ua dc pas c ncusc
uca dc c, pcc s nc sc cs capaz dc Lanspc-
La csa cnca, dcsdc c ncLc c c su haca
a kcn McLcpcLana (kM), sc van a Lcnc
dcuLadcs. Lsc cs c pncpa pchcna quc
csLancs vvcndc hcy da: una kM ccn andcs
dcnandas dc cnca y avcs dcuLadcs paa
Laca", cxpca kcdc CasLc, dccLc c|ccuL-
vc dc Lnpcsas LccLcas ^.G.
La kM Lcnc pccas undadcs cncadcas
dc cnca quc scan cccanas y quc, pc cc,
nc uLccn andcs ssLcnas dc Lansnsn.
La pncpa ucnLc, a CcnLa kapc, Lcnc
sccs dccLs dc sunnsLc pc a scqua. c
cc, paa ahasLccc a a capLa, quc ccnsunc
a nLad dc a pcduccn dc SC, sc dchc cp-
La pc Lac cnca dcsdc ccnLcs cncadc-
cs nas c|ancs. Sn cnhac, csLas "cacLc-
as" dc Lansnsn nc Lcncn a capacdad
succnLc paa haccc cn cna pLna.
"Sc dchc Lcnc un ssLcna dc Lansnsn c
succnLcncnLc chusLc paa LansnL a
cnca dcsdc cuaquc paLc dc SC a cs
ccnLcs dc ccnsuncs, cspccancnLc cn cpc-
cas dc scqua", apunLa c ccnLc dc Lansn-
sn dc Cchun S.^., Lduadc Cadcn.
Ln cnca, cn c ssLcna dc ahasLccncn-
Lc cccLcc hay Lcs unccncs pncpacs,
dsLhudas cn nas dc scLcnLa cnpcsas:
a cncacn (a cac dc ccnLacs hdau-
cas, a cahn, ccas, dcsc), a Lansnsn
Lcnca cn aLa Lcnsn (a cac dc cnpcsas
ccnc Tansccc, quc cs c pncpa pcvccdc
cn c SC) y a dsLhucn cn ha|a Lcnsn
(ChccLa, pc c|cnpc), quc sc caza a cs
hcacs c a andcs ccnLcs. LnLc cas, c
ssLcna dc Lansnsn Lcnca ccnsLLuyc
a ccunna vcLcha a a cua sc ccnccLan
a dcnanda y as ccnLacs cncadcas quc
huscan ahasLccc a ssLcna cunpcndc as
pcnsas dc scudad y nnnc ccsLc.
aa cnva a cnca cxsLcn Lancs quc
ccnccLan dvcsas suhcsLaccncs. Cada unc
dc ccs Lcnc ncas dc Lansnsn ccn capa-
cdadcs quc cncancnLc cscan cnLc cs
oo kv y cs zzo kv (n vcLcs), cunpcndc
c cLcc ccnccdc ccnc n-:: quc scnpc
cxsLa un cspadc. LsLc cs: s aa una nca,
hay cLa paa unccna cn su ua. Dc csLa
cna, cn a nayca dc cs Lancs cxsLcn
dcs ncas dc ua capacdad.
aa ahasLccc SanLac dcsdc as ccnLa-
cs dc su, su pncpa ucnLc cnccLca,
ca a nca ^ncca-^Lc !ahuc (ncnhcs dc
suhcsLaccncs) pc c su y ^ncca-Ccc Na-
va, pc c ncLc, ccn una capacdad dc oo kv
cada una. LsLas ncas pucdcn LansnL has-
La :.oo MW, dc cs cuacs hcy, pc a scqua,
sc sc csLan uLzandc oo MW. Dchdc a
csLc dccL, a kM ha Lcndc quc ccu a
c
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 12 29/3/11 17:53:09
!3
5| :|ue c e:te r|tmc, |c trcn:m|:|cn eneret|cc
pc:crc c :er un prch|emc cun mc: rcve 5e
vc c trcn:jcrmcr en un jcctcr Jec|:|vc pcrc
Jetener e| Je:crrc||c Je| pc|:, cjrmc |cJr|c
cc:t|||c, J|rectcr ejecut|vc Je |mpre:c:
||ectr|cc: 4C
ahasLccncnLc dc ucnLcs pcvcncnLcs dc
a zcna ncLc -ccn cnca nas caa pcvc-
ncnLc dc GL (as cuadc), cahn y dcsc-
dcndc as ncas scn dc zzo kv y, pc c LanLc,
Lcncn una ncnc capacdad dc Lansnsn.
"Hay auncs cuccs dc hcLca cn c ahasLc-
cncnLc a SanLac. Tcncncs a nca cpacc-
Ccc Nava, quc csLa ccn un usc nuy nLcnsc
quc pcvcca ccncsLn. Ln vaas hcas dc da
c u|c cs nuy andc", cxpca !uan Cacs ^a-
ncda, ccnLc dc dcsacc dc ssLcna cccLcc
dc Tansccc. cpacc cs una suhcsLacn dcndc
sc unc Lcda a cncacn quc va haca QucLa
y c ncLc. cc c an nccnvcncnLc cs quc,
cn ccndccncs sccas, cs u|cs vcncn dcsdc c
ncLc haca c ccnLc y nc a cvcs.
Cuandc hay ccndccncs huncdas, Lcda
a cncacn vcnc dc a OcLava y ScpLna
ccncs acas a a hdccccLcdad, pcc
ccn scqua hay quc apca a as ccnLacs
LcnccccLcas ccnc vcnLanas y Guaccda.
Ls csc usc nLcnsvc y dc cLas ucnLcs nas
caas as quc han chadc, a n dc cucnLas, a
accnaza c ccnsunc dc cnca. ^ cc sc
suna, cxpca Lduadc Cadcn, a cxsLcnca
dc cLas csLcccncs dc capacdad cn c ss-
Lcna dc oo kv cnLc Lcs ^nccs y SanLac,
quc cn pccdcs dc ahundanca dc aua
nLan c apcLc dc as ccnLacs hdaucas
c dc as uLuas ccnLacs a cahn quc sc
pcndan cn scvcc cn c su dc pas.
ins soiucioncs
L ccsLc ca dc a Lansnsn Lcnca dc
cnca cs, scun cs cxpcLcs, nana: apc-
nas un o,8 / dc a cucnLa dc un usuac na
cccspcndc a csLc punLc. Sunandcc cs ss-
Lcnas dc Lansnsn hasLa cs hcacs, cn
LcLa nc supca c , /. L csLc cccspcndc a
a cncacn. "S sc ccnsdca c pccc acLua
dc a cnca, a Lansnsn ccnc acLc dc
ccsLc LcLa, cs pacLcancnLc ccvanLc. cc
s sc ccnsdca c quc cs c ccsLc dc aa dc
a cnca -cuanLc c cucsLa a un pas nc Lc-
nca- ah c ccsLc dc a Lansnsn cs nuy
npcLanLc", dcc kcdc CasLc.
Sn cnhac, hasLa c ncncnLc, apun-
La Huh kudnck, "paa sc un pcccnLa|c
pcqucc dc ccsLc na dc a cnca, hcncs
sdc nuy cauLcs cn a cna cn quc hcncs
dc cxpandcndc a Lansnsn". S suc a
csLc Lnc, a Lansnsn cnccLca pasaa
a sc un pchcna aun nas avc. "Sc va a
Lanscna cn un acLc dccsvc paa dcLc-
nc c dcsacc dc pas", ana CasLc.
HasLa c ncncnLc, una dc as pncpacs
dcuLadcs paa su anpacn ha sdc nc sc
a aLa dc vsn dc cs acLccs dc nccadc, snc
Lanhcn c Lcnpc dc dcnca quc cva ccns-
Lu una nca. Hacc una dccada pcda Lada
cnLc z y acs. Hcy csc pazc sc ha cxLcnddc a
cnLc y 6. Las azcncs` L pchcna dc as sc-
vdunhcs dc pasc. Las ncas ccccn ccnLcs
c ncs dc kncLcs a Lavcs dc cs Lccncs
dc cLcs ccnLcs c ncs dc pcpcLacs. La cy
csLahccc c dccchc dc a cnpcsa a cxc
a ducc dc un Lccnc c dccchc a pasa c
npcnc scvdunhc, pcc csLc Lcnc un ccsLc.
c pccc na dchc accdasc dcspucs dc una
aa ncccacn. ^ nsnc Lcnpc, hay quc
caza un LsLudc dc npacLc ^nhcnLa, ccn
Lcdas as dcncas quc cc npca. nancnLc,
cuandc qucda Lcdc sLc y apchadc, sc pucdc
cnpcza a ccnsLu.
cc as auLcdadcs csLan cacccnandc.
Sc cncucnLa cn c Ccncsc un pcyccLc dc
cy paa ncdca a Lcy dc Scvccs LccL-
ccs, quc csLa ccnLadc a dsnnu cs pazcs
dc LanLacn dc a ccnccsn cccLca y a
quc, una vcz chLcnda, sc cc quc c pcccsc
dc chLcncn dc as scvdunhcs dc pasc
Lcna nayc ccLcza |udca.
LnLc as ncddas ccnLcnpadas, sc cn-
cucnLan a accnazacn y azacn dc cs
pccdcs dc cs pcccdncnLcs paa cLca
as ccnccscncs, a npcncnLacn dc nas
dc una ccnsn Lasadca quc ccnpazaa a
a Ccnsn dc Hcnhcs 8ucncs y quc Lcnda
pazcs csLahccdcs paa su Lasacn, y a a-
ccnazacn dc ssLcna dc ncLcaccncs dc
csLcs pcccdncnLcs, cnLc cLas. "Sc LaLa dc
un pcyccLc quc husca csLahccc cs cqu-
hcs ncccsacs cnLc c dccchc dc cs nLcc-
sadcs cn cva a cahc pcyccLcs cnccLccs,
dc aLavcsa pcdcs y Lccncs paLcuacs y
scacs, y cs duccs dc csLcs Lccncs paa
c|ccc cs dccchcs quc cs da a cy cccLca
dc cch un |usLc pccc pc c avancn quc
npcan as scvdunhcs dc pasc, pncpa-
ncnLc dc as ncas dc Lasnsn", cxpca c
scccLac c|ccuLvc dc a Ccnsn Naccna
dc Lnca, !uan Manuc CcnLcas.
^dcnas, sc anz un anhccsc pan dc
nvcscncs cn Lansnsn cccLca. La Lcy
CcLa dc zoo dspusc quc, cada cuaLc
acs, a Ccnsn Naccna dc Lnca (CNL)
cLaa, ad|udcaa a un ccnsuLc y supcv-
saa un LsLudc dc Tansnsn Tcnca (LTT),
quc vacza as nsLaaccncs cxsLcnLcs y
cnLca una pancacn dc nvcscncs cn
Lansnsn paa cs sucnLcs cuaLc acs.
L pncc dc csLcs csLudcs sc cahc cn
zoo6 y ccncnz a npcncnLasc cn c pc-
cdc cncc zoo,- dccnhc zo:o. L scundc
qucd ccncudc a ncs dc zo:o y csLa scndc
anazadc pc c CNL, qucn dchc cahca un
ncnc Lccncc. L dcsacc dc cada csLudc
qucda a cac dc cs CcnLc dc Dcspachc dc
Caa (CLDLC) dc cada ssLcna Lcnca. ^c
a ac, cn ccn|unLc ccn cs cpcadccs dc
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 13 30/3/11 20:30:27
!4
ssLcna, csLc cvsa c pan dc cxpansn y
pcpcnc ncdcaccncs, a|usLandcsc a as
ncccsdadcs (pc c|cnpc, pucdc hahcsc n-
auuadc una nucva ccnLa cn ccLc ua).
L csLudc dc zo:o cccc a cxpccnca dc
uLnc Lcnpc cspccLc dc cs pazcs paa a
ccnsLuccn dc ncas y suhcsLaccncs (sc
cccnccc quc dcnca cncc acs). aa cc, cx-
pcan cn a CNL, sc ha dscadc un ccnca-
na dc chas acLhc dc sc npcncnLadc.
Schc a hasc dc uLnc LTT, sc panLc
una nvcsn schc cs n ncncs dc da-
cs paa c pxnc pccdc. "^ dccnca dc
csLudc anLcc, csLc sc pusc cn un csccnac
nas dvcsc. Lxpandc a Lansnsn dcsdc
SanLac haca c ncLc y hacc nucvas adcc-
ncs dc a Lansnsn haca c su. cLaccc,
cn cnca, Lcda a ccunna vcLcha dc
ssLcna", ccncnLa Huh kudnck. 8asandcsc
cn c LTT, a Ccnsn Naccna dc Lnca
panLc un pan dc chas quc pcshLaa,
haca zo:,, quc c ssLcna Lcnca pucda
scpcLa cs cqucncnLcs dc Lansnsn
cnccLca hasLa pc c ncncs c ac zozo.
"L dcsacc dc ssLcna dc Lansn-
sn pcpucsLc pcnLa, cnLc cLas ccsas,
a ccncxn dc as andcs ccnLacs dc
cncacn pcyccLadas cn c su dc pas,
dc cs paqucs cccs cn a v kcn y dc
cs andcs ccnsuncs nnccs dc a Tccca
kcn", dcc c scccLac c|ccuLvc dc a CNk.
Su apcacn ccnLcnpa a cazacn dc z:
chas, ccn una nvcsn csLnada dc S$
8,, ncncs a cLasc csLc ac. Dc ccs, S$
, cccspcndcn a : chas paa anpa as
nsLaaccncs cxsLcnLcs. Lcs cLcs S$ 8oz
scn paa chas nucvas cn dc ssLcna Lcnca
cnLc as zcnas dc Lcs ^nccs y Ccpap,
y quc cnLaan cn scvcc a nas Lada c
pnc scncsLc dc zo:,.
L pan ncuyc a ccnsLuccn dc scs
ncas dc Lansnsn y dcs suhcsLaccncs.
Sc cvaa a cahc una nca dc zzo kv cnLc
Cadcncs y Dcc dc ^nac (kcn dc ^La-
cana), quc pcnLa c ahasLccncnLc sc-
uc y cccnLc dc a zcna ncLc dc SC, quc
pcscnLa un pcnancnLc auncnLc dc pcycc-
Lcs nnccs. ^dcnas, sc cvaan a cahc Lcs
ncas succsvas dc oo kv quc sunan nas dc
,oo kncLcs cnLc cpacc, an dc ^zuca
(kcn dc Ccqunhc), MaLcncc (Tccca
kcn) y Cadcncs. Haca a zcna ccnLc-su
sc ccnsLua una Lccca nca dc oo kv
cnLc Chaua y ^ncca, y cLa dc zzo kv cnLc
Cuccs y chcpu (kcn dc cs kcs).
Tcdas cas, a cxccpcn dc a uLna, csLaan
ccncudas cn |uc dc zo:6.
^ csLas ncas hay quc acacs dcs
chas cn suhcsLaccncs: una suhcsLacn
sccccnadca cn Lc ^uc quc pcnLa,
a paL dc ssLcna dc o kv, nyccLa
cnca a cs ssLcnas dc zzo kv. ^yudaa a
scuccna c pchcna dc ahasLccncnLc
dc SanLac, a acLa quc as nycccc-
ncs pcvcncnLcs dcsdc c su c dc ncLc
ncscn dccLancnLc a a suhcsLacn
Ccc Nava, pncpa punLc dc nycccn
a ssLcna dc ChccLa. La cLa nLcvcn-
cn ccnssLa cn ccnccLa un ccnpcnsa-
dc csLaLcc dc cacLvcs cn Cadcncs, quc
auncnLaa a Lansnsn cccLca cn csa
zcna dc ncLc. La dccnca cccnnca
cnLc cs pcyccLcs anuncadcs y a csLna-
cn nca (S$ zoo ncncs, apcxna-
dancnLc) sc a dcsLnandc cn cs a|usLcs
anuacs pcsLcccs.
uiennoo ci rutueo
Tcdava, sn cnhac, aLa paa ca
a zo:6. LnLc ncdc, ya csLa cn pccdc dc
pucha un ssLcna anadc SLaLccn cn
Ccc Nava, quc pcnLa auncnLa a Lans-
ccnca dc cnca cn zoo MW. cn ah dc
zo:z cnLaa cn scvcc un Lanscnadc cn
csLa nsna suhcsLacn, quc dccccnaa cs
u|cs dc pcLcnca quc can. LsLc cscvca
cs pchcnas dc ccncsLn, aunquc nc dc
ahasLccncnLc dc SanLac. LsLc uLnc,
dcnLvancnLc, qucdaa supcadc ccn a
anpacn dc Lanc ^ncca-^Lc !ahuc, y
dc Chaua-^ncca, csLnadc cn a cxpansn
uLua dc ssLcna.
L csLudc, sn cnhac, Lcdava adcccc dc
a apcacn dc cLcc n-: cn cs ssLcnas
dc Lanscnacn dc oo kv a zzo kv quc
csLan cn Chaua, ^ncca, ^Lc
!ahuc y cpacc. L nucvc LTT nc
c ccnsdca. "Hay quc nc|ca
cs nvccs dc scudad cn un
pas quc sc csLa dcsacandc
ccn cxpccLaLvas dc 6 / a ac",
dcc ^ancda dc Tansccc. "Sc
pcnsaha quc, csLadsLcancnLc,
cs Lanscnadccs aan nuy
pccc y quc, pc c LanLc, nc vaa
a pcna dcsdc c punLc dc vsLa
dc a nvcsn, nanLcnc un
cLcc dc cdundanca a nvc dc
Lanscnacn. L LccncLc ncs cnsc quc
cs Lanscnadccs pucdcn aa. L cLcc
n-: dchc sc ahscuLc, nc cccnncc", ana
kcdc CasLc.
McnLas, hay pcndcnLcs cLcs Lcnas a
dscuL. La ncdcacn a a cy cccLca paa
acLa as ccnccscncs Lcdava nc sc apucha.
, cn cpnn dc Lnpcsas LccLcas, dchca
nccpcasc a ca c ssLcna dc cccdccs
dc Lansnsn. LsLcs pcnLan dcnLca,
anLcs dc anunca as nvcscncs, cuacs scn cs
cccdccs ccaccs pc cs cuacs sc pcdan
ccnsLu as ncas dc Lansnsn. Dc csLa na-
nca, sc pcda adcanLa a dscusn cspccLc
a cs pcnscs dc scvdunhc y dc cs csLudcs
dc npacLc anhcnLa, anLcs dc quc sc ccncn-
cc un pcyccLc dcLcnnadc. Sca un pasc nas
cn c cannc paa dcsLaha as huccacas
quc, Lcdava, accLan c Lnc dc nvcscncs cn
Lansnsn cccLca.
|| prch|emc e: que |c ccpcc|JcJ
Je enercc|cn nc e:tc JcnJe
Jeh|erc e:tcr, cjrmc uh |uJn|c|,
cccJem|cc Je| |epcrtcmentc Je
|nen|er|c ||ectr|cc Je |c |:cue|c Je
|nen|er|c Je |c |n|ver:|JcJ cctc||cc
n roNoo
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 14 30/3/11 20:30:35
!5
ozsAro eAaA tA constaucctn
!uan Cacs ^ancda, dc Tansccc, ca-
za un anadc a as cnpcsas ccnsLuc-
Lcas ccn nas a cs pcyccLcs quc sc
vcncn. LnLc zo:z y zo:6, anunca, haha
un nLcnsvc usc dc nanc dc cha paa a
ccnsLuccn dc ssLcnas dc Lansnsn,
c quc pcda ccncd ccn a dcnanda
nnca paa c sccLc. "NcccsLancs nas
ccnsLucLccs cnccadcs a a ccns-
Luccn dc ncas. Hcy da c nccadc
cs chcc. chahcncnLc, ncs vcancs
cncnLadcs a ccnsLucLccs nLcnacc-
nacs. Ls un ncncnLc hcn cspcca paa
pcpaa a a nanc dc cha y aLcndc
csLa dcnanda quc sc ncs vcnc cn cs
pxncs acs".
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 15 29/3/11 17:53:25
!6
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 16 30/3/11 20:30:45
!7
rNtkrvstn
|n e| ccrtc p|czc, ch||e nece:|tcrc chtener ener|c y eccncm|cc
|crc e||c, cjrmc e:tc expertc, hchrc que cpe|cr c tcJc: |c: juente:
5er|c |nju:tc que nc: pr|vc:emc: Je ut|||zcr |c: c|ternct|vc: Je
mencr cc:tc, m|entrc: pc|:e: mc: r|cc: :| |c hccen
PORoncr vrtAsco FOTOSvv rrtKrz
"no roormos vrtAn
ron rt rntonno
mKs AttK or tAs
rrnsonAs"
/4||4 |4||| CO|4||
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 17 30/3/11 20:30:47
!8
rNtkrvstn
a cnca suc scndc Lcna dc
dscusn. CcnLacs Lcncccc-
Lcas ccnc 8aanccncs y CasL-
a, c pcyccLcs ccnc Hdcayscn,
han csLadc pc ncscs cn c
dchaLc puhcc. ^ cc sc sunan as cLcas
a pcyccLcs ccnc c dc a cxpcLacn ca-
hcnca a cac dc Mnca sa kcscc y a
css ccn as ccnLacs nuccacs cn !apn.
McnLas, a scqua ch a chcnc ha
dcccLa c accnancnLc cccLcc, ncs-
Ladc una vcz nas quc nc sc pucdc dcpcn-
dc cxcusvancnLc dc a hdccccLcdad.
Lc ccLc cs quc c pas ncccsLaa dupca
su ccnsunc cnccLcc cn dcz acs y dc
aun ua haha quc chLcnc cs ccuscs
paa haccc.
"nc dc cs dcsacs nas ccvanLcs cs
ccnca c dcsacc cnccLcc ccn cs
cudadcs a ncdc anhcnLc... nc pcdc-
ncs vca pc c cnLcnc nas aa dc as
pcscnas. Scndc aquc nuy npcLanLc,
y dc cc da cucnLa nucsLa csacn
anhcnLa, nc pcdcncs pcLcndc pcsc-
vac a cuaquc ccsLc", dcc Maa sahc
Gcnzacz, cx scccLaa c|ccuLva dc a Cc-
nsn Naccna dc Lnca (CNL) y scca
undadca y ccnLc cnca dc LnccLca,
cnpcsa ccnsuLca cn cnca dcdcada
a a csLn nLca dc sunnsLc paa
andcs usuacs. "Dchcncs avanza cn c-
a nvccs dc nayc ch|cLvdad cn Lcdc
c pcccsc dc chLcncn dc pcnscs paa
nucvas ccnLacs. ccua quc cxsLan
zcnas cn quc sc pcnLa a ccnsLuccn
dc LcnccccLcas, su|cLc a quc cunpan
ccn ccLa ncnaLva pccsLahccda, caa
y ch|cLva", aca csLa ncnca cv dc
nnas dc a nvcsdad dc Chc.
Lx ncnhc dc cs dccLccs dc LN^
y dc a Lnpcsa Naccna dc a Mnca dc
Chc, Maa sahc Gcnzacz pcnsa quc, sn
cnhac, nc csLancs anLc una css. Mas
hcn, Chc csLa sucndc una csLcchcz dc
ahasLccncnLc. La aLa dc pccpLaccncs
cn as pncpacs cucncas dc pas, c cLasc
cn a ccnsLuccn dc ccnLacs y dc ncas
dc Lansnsn, cnLc cLas causas, han
cvadc a csLcccncs cn c ccnsunc y a
auncnLc dc pccc dc a cnca.
c cc, a pucsLa cn nacha dc ccnLacs
cncadcas dc ha|c ccsLc cs c pncpa
dcsac. "nuyc dccLancnLc cn cs pcccs
a cs quc ncs vcncs cncnLadcs", ana.
"Tanhcn cxsLcn pchcnas dc ccnpc-
Lcnca y ccnccnLacn dc pcpcdad cn c
sccLc quc scn dc aa daLa. LancnLahc-
ncnLc, csLa sLuacn pucdc pcsLasc paa
ncccncas dc dsLnLa ndcc, quc, a a
aa scn Laspasadas a cs ccnLcs".
Ln su cpnn, ncasc a uLza as
ucnLcs dc cnca dspcnhcs sca un
cc. "La scccdad -ana- dchc csLa
ahcLa a ccnsdca Lcdas as ucnLcs quc
pucdan sc ccnpcLLvas". Nc hay cccLas
paa dcsaca a naLz cnccLca dc
uLuc, aunquc s una cccncndacn: sc
cccnLcs cn c ccnsunc y dvcsca.
oivcesiricne
Hcy un chcnc ccnsunc, cn pcnc-
dc, un Lccc dc a cnca quc asLa un
ncczcandcs y un cuaLc dc a quc uLza
un cudadanc dc cs LsLadcs ndcs. c
c LanLc, a hccha paa cccc cn c usc
cnccLcc cs aLa. Haha, cnLcnccs, quc
apca a Lcdas as ucnLcs. "Dchcncs ccn-
La ccn andcs ccnLacs LanLc hdaucas
ccnc LcnccccLcas", ana a ccnLc
dc LnccLca. L :/ dc a cnca quc
sc ccnsunc a nvc nunda pcvcnc dc
cahn y cn Chc csLc ndcc ca a z /.
c csc, dcc Maa sahc Gcnzacz, csLc dc
"cahcnzasc" cs nas nLc quc cadad.
i
Nc pcJemc: cerrcrnc: c |c ener|c nuc|ecr
cnte: Je evc|ucr|c 5u jcct|h|||JcJ |c |nJ|ccrcn
|c: re:u|tcJc: Je |c: e:tuJ|c: que :e rec||cen,
ten|enJc en cuentc tcJc: |c: e|ementc:
pcrt|cu|cre: Je| pc|: ccmc |c :|:m|c|JcJ
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 18 30/3/11 20:30:50
"Nc cs pcshc pcscnd dc a cnc-
acn LcnccccLca, LanLc pc azcncs
cccnncas ccnc Lccncas. Ln c ncLc dc
Chc, dcndc unccnan naycLaancn-
Lc as cnpcsas nncas, ccnccLadas a
SsLcna nLcccnccLadc dc NcLc Gandc
(SNG), nc hay ccuscs hdccccLccs. Ln
c ncLc chcc Lanpccc, savc pcqucas
ccnLacs dc pasc. c azcncs dc csLah-
dad dc ssLcna, sc cqucc dc cncacn
cn csa zcna y, pc c pcnLc, nc pucdc sc
snc Lcnca", cxpca.
quc succdc ccn as Lncas kcnc-
vahcs Nc Ccnvcnccnacs (LkNC)` "Scn
una cpcn, un nuy hucn ccnpcncnLc
paa ahasLccc a dcnanda, quc pcnLcn
qucna ncncs ccnhusLhcs ccn c ccns-
ucnLc hcnccc anhcnLa", ccnLcsLa. Sn
cnhac, su cccnca cs ncnc quc as
ccnvcnccnacs. c c|cnpc, as ccnLacs
hdccccLcas dc pasada Lcncn un acLc
dc uLzacn dc cdcn dc o/: cn pc-
ncdc a nLad dc Lcnpc cucnLan ccn
aua succnLc paa cnca a su capac-
dad nsLaada.
Tanpccc hay quc dcsccha c usc dc a
cnca nucca. "Nc pcdcncs ccancs
a csLa aLcnaLva anLcs dc cvauaa",
dcc. "Su acLhdad a ndcaan cs
csuLadcs dc cs csLudcs quc sc caccn,
Lcncndc cn cucnLa Lcdcs cs ccncnLcs
paLcuacs dc pas ccnc a ssncdad".
kcccnccc, sn cnhac, quc c LccncLc
dc !apn canh c csccnac schc csLa
naLca: "La accpLacn dc a cudadana
sca nas dc. Ccc quc sc dchc nc-
na cn cna nLca y ch|cLva schc
csLcs Lcnas, dc ncdc dc nc dc|asc cva
pc c apacnLc".
Lc quc npcLa, a n dc cucnLas, cs ccn-
paLhza c dcsacc cnccLcc ccn c
cudadc dc ncdc anhcnLc. cc hay quc
Lcnc cudadc ccn cs ccsLcs dc cc. S nc,
ccncuyc, "Lcnda ccnc ccnsccucnca quc
sc ccnscdaa a sLuacn dc ncqudad
quc aun pcssLc cn Chc y quc aquccs
ccn nayccs ccuscs dsuLaan dc as
hcczas naLuacs y dc un anhcnLc ps-
Lnc, ncnLas cs nas pchcs pcnancccn
cn csLa ccndcn".
rNtkrvstn
avsc
uAv guz mzoaAa zt taAtA-
mtznto oz tA taAnsmtstn
zttctatcA
Para Mara |sabe| Gonz|ez, hay
que hacer a|gunos cambos |ega|es
para me|orar |a transmsn e|ctrca.
"Debera modfcarse (|a |egs|acn), de
modo que fac|te contar con sstemas
de transmsn ho|gados. Ls evdente |a
convenenca para |os usuaros que, a|
pagar un poco ms por transmsn para
mantener certos excesos de capacdad,
se fac|ta |a entrada de nuevos actores,
|o cua| hace ba|ar |os precos", comenta.
!unto con e||o, aboga por me|orar |os
procesos de |ctacn de |as empresas
dstrbudoras en cuanto a p|azos de
nco, |ctacn de vo|menes atract-
vos para nteresar a nuevos actores, e
ncorporar crteros de eva|uacn que
consderen |a proyeccn de precos de
|os nsumos.
PAGINAS.indd 19 31-03-11 5:13
AV. BEAULIEU l.pdf l 04~04~ll ll:07
AV. BEAULIEU 2.pdf 2 04~04~ll ll:07
22
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 22 30/3/11 20:30:57
23
|t 5i::rt/ |n:rrconrc:/oo ort Nor:r
Cr/nor :r rrrr/r/ r/r/ rrcisir
300MW /oicion/tr: |icn/ in\rccin
or rnrrci/ quro/ / c/rco or t/:
1rrtorttc:ric/: 4noin/ \ orni:o:,
crn:r/tr: qur, /ort/: or con:/r con
t/: rrrc/ucionr: /tsirn:/tr:, u:itiz/n
:rcnotoci/ qur rroucr t/: rti:ionr:
POR cAnotnA cAntAcrnA
AnonA v
uonntos, tAs
trnmorttctncAs
sustrntAatrs
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 23 30/3/11 20:31:01
24
cknNors oskns
cn un / dc avancc sc cncucn-
Lan as ccnLacs LcnccccL-
cas ^ndna y HcnLcs, ucnLcs
dc cnca quc c nyccLan a
SsLcna nLcccnccLadc dc NcLc
Gandc un LcLa dc oo MW. Las cdcacc-
ncs dc a cnpcsa L-CL scn pcpcdad dc GD
Sucz y Ccdccc, y cnLcn ncncs ccnLannan-
Lcs quc as panLas Ladccnacs a cahn,
ya quc unccnan ccn un cchc udzadc dc
uLna cncacn.
L Ccnpc|c LcnccccLcc ncuyc a as ccn-
Lacs ^ndna y HcnLcs, cada una ccn capac-
dad nsLaada dc :6 MW. La cha, cuya nvcsn
asccndc a 8,6 ncncs dc dacs, nanLcnc
ccnLaLcs ccn nnca Gahy y Ccdccc NcLc, y sc
apcnLa paa cpca, ccnccancnLc, duanLc c
pnc scncsLc dc zo::.
La CcnLacs TcnccccLcas ^ndna (CT^) y
HcnLcs (CTH) sc ccnvcLcn cn cc|cs dc a
cLa, ya quc ccnpaLcn a nayca dc su Lccnc-
ca. Dc csLa cna, anhas ccupan c nsnc
nccansnc dc unccnancnLc, dscc, cancha
dc cahn y hcnasa, panLas dcsanzadca y
dcsnncazadca, pcLahzadca dc aua y
sunnsLc dc pcLcc. Las undadcs unccnan
ccn Lccncca dc cchc udzadc ccuanLc,
cuya pncpa caacLcsLca cs quc nc|can a
ccnhusLn, c quc cducc cnscncs. ^dcnas,
cunpcn ccn una ncna ssnca, quc ccnhna
cxcncas chcnas y cacnanas, hauLzada
ccnc MSS. L cLcc cnLca nayc scudad
cn casc dc ssnc, pudcndc cssL, sn dac
aunc, un LccncLc dc 8 adcs kchLc. Ccn
cspccLc a nayccs ncvncnLcs, ccnc c
csLadc c z, dc chcc dc zo:o, cxpcan, cs
pc|uccs dchcan sc ncnccs.
Ln csLc pcyccLc sc apcsL pc a nncva-
cn y a susLcnLahdad, ccandc dcs unda-
dcs LcnccccLcas quc cpcan ccn hcnasa,
c quc pcnLc nsLaa as ccnLacs cn
Lccncs acdacs a panLaccncs ahcas dc
aucwna y Ncpa. Dc hcchc, csLas cspcccs
pcpcan a pcduccn dc hcnasa y scn
cadas ccn auas cxccdcnLcs dc pcccsc.
cs quc a Lcndcnca ncdcanhcnLasLa csLa
c|cs dc sc una cccnca, nas hcn cspcndc
a una pcLca naccna. "Lc quc c cccspcn-
dc a Gchcnc cs cncauza adccuadancnLc
c dcsacc cnccLcc haca una naLz
dvcscada, susLcnLahc ncdcanhcnLa-
ncnLc y ccn una pcscnca npcLanLc dc
ucnLcs cncvahcs npa", ascua Laucncc
Gchcnc, nnsLc dc Lnca y Mnca.
su ruNcoNnmrNto
cc cnc sc cnca a LcnccccLcdad`
Ln c casc dc as ccnLacs dc HcnLcs y ^nd-
na, c cac quc hca a ccnhusLn a nLc-
c dc cchc udzadc cs pucsLc cn c aua
y, ucc, Lanscdc a nLcc dc cacas dc
aLa pcsn, pcduccndc 6o Lcnh dc vapc
schccacnLadc, a :,o ha y o C. csLcc-
ncnLc, csLc sc cxpandc cn a Luhna, paa
ccndcnsasc, c cac cs ahschdc pc c u|c
dc aua dc na, y a cxpansn dc vapc cn
a Luhna sc ccacnLa cn as sccccncs dc
ha|a c nLcncda pcsn, c quc pcducc
una pcLcnca ncLa dc oo MW. L pcccsc
Lcnc una cccnca dc 8/.
aa haccsc una dca, c SsLcna nLc-
ccnccLadc dc NcLc Gandc, SNG, Lcnc
.6oo MW dc capacdad nsLaada, dc cs
cuacs :.:oo MW scn cn hasc a cahn, oo
MW a pcLcc Dcsc y uc O, y z.ooo MW
nsLaadcs cn undadcs dc ccc ccnhnadc,
cuyc ccnhusLhc pncpa cs c as naLua.
aacancnLc, a dcnanda acLua dc pcLcnca
cccLca acanza a uncs :.6oo MW. Sn cn-
hac, y ccnsdcandc quc as panLas dc ccc
ccnhnadc sc csLan auLczadas a cnca
:.:6o MW cn ua dc cs z.ooo MW nsLaa-
dcs, dcha capacdad, .6oo MW, dsnnuyc,
qucdandc a dspcscn dc SsLcna nLccc-
nccLadc dc NcLc Gandc sc z.,6o MW.
c cLc adc, c as naLua quc ahasLccc
a as panLas dc ccc ccnhnadc pcscnLa
csLcccncs ccn cspccLc a sunnsLc dcsdc
^cnLna, c quc pcducc an nccLdunhc
cn cs ccnLcs nnccs dc as cnpcsas dc
SNG. Sunadc a cc y cnLc a ccLcs dc sun-
nsLc dc as naLua, c SsLcna sc cncnLa a
pcccs ccvadcs, ccn un aLc pcccnLa|c dc c-
ncacn dc dcsc, quc pcvcnc dc ccnpazc
dc as naLua cn cs cccs ccnhnadcs.
Ccnsdcandc csLc csccnac, a cnpc-
sa GD Sucz dccd nca csLudcs paa
nsLaa dcs nucvas undadcs LcnccccL-
cas, ccn una pcLcnca ncLa dc oo MW cada
una. aa cc, dcn quc a nucva CcnLa
uLzaa, ndsLnLancnLc, pcLcckc, cahn c
una nczca dc anhcs ccnhusLhcs, scun
a dspcnhdad y pccc dc csLcs. Dc csLa
cna, nac c pcyccLc dc as LcnccccL-
cas ^ndna y HcnLcs, una CcnLa cncaada
dc ahasLccc a SsLcna nLcccnccLadc dc
NcLc Gandc y cuya nvcsn supca cs 8oo
ncncs dc dacs.
La cha, cnLcnccs, ccnssLc cn a ccnsLuc-
cn y cpcacn dc dcs ndadcs dc Gcnc-
acn Tcnca y dc un Tcnna dc Dcscaa
c
|c: centrc|e: 1ermce|ectr|cc: cump|en ccn unc
ncrmc :|:m|cc, que ccmh|nc ex|enc|c: ch||enc:
y cc||jcrn|cnc:, hcut|zcJc ccmc M|55 || cr|ter|c
entrec mcycr :eur|JcJ en cc:c Je :|:mc, puJ|-
enJc re:|:t|r, :|n Jcc c|unc, un terremctc Je 8
rcJc: ||chter
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 24 30/3/11 20:31:01
dc cLcc Dcsc, cn c aca ndusLa dc
Mc|cncs, cn a cvnca dc ^nLcaasLa,
kcn. Dada a nanLud dc Tcnna dc
Dcscaa, cahc dcsLaca quc csLc uc ccns-
dcadc, pc cs cnLcs cuadccs, ccnc un
pcyccLc dsLnLc y apaLc dc ccnpc|c.
Nsumos rnkn tn rNrkcn
S hcn Lcda LcnccccLca Lcnc ccnc
nadad pcduc cnca, csLc pcccsc
succ Lanhcn c asLc dc nsuncs, Lacs
ccnc capLa hunanc, ccnhusLhc -ccn-
pucsLc dc pcLcckc yc cahn-, pcda caza,
acna y aua paa su ccacn, cnLc
cLcs. Dc nsnc ncdc succdc ccn c npac-
Lc quc a ccnsLuccn dc cuaquc cha dc
an cnvcadua cnca cn c Lccnc, na,
ac y pchacn.
^unquc uacs cn npcLanca, cs paLcu-
ancnLc c aua nana una dc as ucnLcs
cscncacs, as ccnc un Lcn quc pcccupa a cs
hahLanLcs dc a zcna y a cs upcs ncdcan-
hcnLasLas. cs quc una vcz uLzadc c qudc,
csLc vucvc a na, caadc dc dcscchcs.
Scun c ncnc dc LsLudc dc npacLc
^nhcnLa, L^, apchadc pc c MnsLcc
dc Mcdc ^nhcnLc y pcscnLadc pc a
Ccnpaa GD, as nucvas undadcs pcn-
Lcn a pcduccn dc vapc cn unas cadcas
dc Lpc cchc udzadc ccuanLc, c quc sc
cxpandc cn una Luhna, a quc ccnccLada a
un cncadc pcducc cnca cccLca. Luc-
c, paa su cnancnLc, c vapc pasa pc un
ccndcnsadc ccn aua dc na. Ccn cspccLc
a csLc Lcn, a Lcna dc aua sc caza a oo
ncLcs dcsdc a ca dc a paya, ncdanLc
dcs ducLcs -unc paa cada undad- dc accc
cahcnc y ha dc aLa cssLcnca, dc z,
ncLcs dancLc. LsLcs ccnduccn a un cauda
dc .ooo ncLcs cuhccs pc hca hasLa a
panLa ccvadca, uhcada cn un sccLc dc
a paya, dcndc sc cazan cs pcccscs dc
Ladc y ccadc anLcun.
Sc pccsa quc, dcsdc a panLa ccvadca, c
aua dc na sc npusa, a Lavcs dc un ssLcna
dc hcnhcc, paa ca a a CcnLa, Lanc dc
oo ncLcs dc cnLud dc cs cuacs zo sc
cazan dc cna acca. quc pasa ccn c aua
uLzada` L pcyccLc ccnsdca un cnsac
suhnanc, dc o ncLcs, quc va dcsdc a Ccn-
La hasLa a paya, dcndc sc pcncLa ,o ncLcs
cn c cndc nanc. Ln csLc punLc, un dusc
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 25 30/3/11 20:31:08
26
|| ccmp|ejc termce|ectr|cc |nc|uye c |c: centrc|e: 4nJ|nc y crn|tc:, ccJc unc
ccn ccpcc|JcJ |n:tc|cJc Je MW |c chrc, cuyc |nver:|cn c:c|enJe c 8, m||-
|cne: Je Jc|cre:, :e cprcntc pcrc cpercr Jurcnte e| pr|mer :eme:tre Je zo
dc o ncLcs dsLhuyc cs dcscchcs. kcsuLa
sncaLvc scaa quc c cnsac suhna-
nc cspcndc a una pcLcn dc MnsLcc
dc McdcanhcnLc, cansnc quc a az dc
npacLc vsua dc a CcnLa Tcnca Ldcnc,
sccL a nsLaacn dc csLc nccansnc paa a
dcscaa dc auas dc cnancnLc.
OLc dc as acas dcndc sc cnca un
npacLc cs cn c ac. Ln a ccnundad dc
Mc|cncs cxsLc una an scnshdad ccn
cspccLc a pcshc cccLc dc ccLcs ccnLan-
nanLcs cn a saud dc as pcscnas, cspcca-
ncnLc aquccs asccadcs a ccLas paLc-
cas ccucnLcs cn a pchacn acdaa.
c csLc, Lanhcn a pcLcn dc a auLcdad
anhcnLa, sc cquca Lcna as ncddas
adccuadas paa cvLa quc a ccadad dc
Mc|cncs sua dacs acunuaLvcs, pcduc-
Lc dc a cxpcscn a ncLacs pcsadcs, nquc
u cLcs qunccs.
c cLc adc, paa a ccnsLuccn dc a
cha dchccn uLzasc hasLa :.:oo pcscnas,
acanzandc un pcncdc dc ,oo Laha|adccs
ncnsuacs, cnLc adnnsLaLvcs, ncnccs
y supcvsccs. aa ccnLaLa a La canLdad
dc cnLc, sc cccdn un nccansnc ccn a
Muncpadad dc Mc|cncs. "Las ccnLacs
ncs pcnLan auncnLa a capacdad dc c-
ncacn, saLsaccndc a nayc dcnanda dc
sccLc ndusLa-nncc, as ccnc Lanhcn
a dc sccLc csdcnca. ^dcnas, scn una
ucnLc npcLanLc dc cncacn dc cnpccs,
cspccancnLc duanLc su ccnsLuccn, c-
andc a nas dc n Laha|adccs cn su pcak,
cnLcandc pucsLcs dc Laha|c cn su cLapa
dc cpcacn y nanLcnncnLc", scaa ^vac
cnandcz, nLcndcnLc dc ^nLcaasLa.
Sn duda, dcsdc una pcspccLva ahca, cs
hahLanLcs dc a cn dc ^nLcaasLa sc vc-
cn hcnccadcs. "n pcyccLc dc a cnvcadu-
a dc a CcnLa Tcnca ^ndnc, nvaahcncn-
Lc aLca c ncdc scca y cccnncc cn una
cudad ccnc a dc Mc|cncs. La cha csLaa
dcnandandc un z / dc a pchacn ahca dc
a, acLuancnLc, ccn a paazacn dc a ndus-
La pcsquca sc csLna cn un zo / a pchacn
ccsanLc", scaa c ncnc dc L^.
ua dc ccvanLc cs a nccpcacn dc un
an dc aLcpacn Cudadana, quc nan-
Lcna ncnada a a ccnundad dc a cn
accca dc pcyccLc, acna, pucsLa cn nacha
y cspccLvcs scuncnLcs, LanLc dc ncdc
nanc ccnc dc a cadad dc ac. Dchcs
ccnuncadcs dchcn pcscnLasc pc cscLc y
ccnpuLadcs, y sc dc ac acccsc puhcc, cn
uacs Lacs ccnc hhcLccas nuncpacs.
rNrkcns or rutuko
Ccn nas haca c uLuc, c nLcndcnLc dc
^nLcaasLa adcanLa quc cxsLc una caLca
dc pcyccLcs dc cnca, LanLc ccnvcncc-
nacs ccnc dc cncas npas. "Ls cn csLc
uLnc Lpc dc cnca dcndc c Gchcnc
kccna, ccnc c MnsLcc dc Lnca, csLa
pcncndc Lcdc su csuczc y dcdcacn, paa
acLa quc cn nucsLa cn sc nsLacn
cncas npas, cncvahcs y nc ccnvcncc-
nacs", cxpcnc cnandcz.
^ su vcz, c vcccc ccna ascua quc
una dc as ncaLvas pcndcnLcs pcda
Lcnc cacn ccn cs nccansncs cccs.
"La cnca dc vcnLc, cn un pas quc Lcnc
LanLcs uacs vcnLcscs, a ccLcna, cn un
pas quc Lcnc LanLcs vccancs, y, sn ua a
duda, a cnca dc sc, cn una cn quc
Lcnc cs dcscLcs ccn nayc adacn cn c
nundc, scn as andcs ucnLcs dc cnca
dc uLuc. Chc uc pchc cn as cncas
ccnvcnccnacs -cahn, pcLcc, as-, pcc
cs nncnsancnLc cc cn as cncas dc
uLuc", scaa c nLcndcnLc.
^ npusa as Lncas kcncvacs nc
Ccnvcnccnacs, sc csLa cncandc una nuc-
va ndusLa pcducLva, una dvcscacn
quc Lcdava cpcscnLa un nanac. "Mas
aa dc un pcyccLc cspcccc, sc cqucc
Lcnc una naLz dvcscada ccn ucnLcs
dsLnLas dc cnca, quc ncs pcnLa Lcnc
a capacdad dc cacccna anLc dsLnLas
sLuaccncs ncLccccas, dc sunnsLc,
dc dccnLc naLuacza, quc ncs dc nas Lan-
qudad cn c ac pazc", cxpca Laucncc
Gchcnc, nnsLc dc Lnca.
rtcuA ttcntcA
/BRAcentrc|e: 1ermce|ectr|cc: 4nJ|nc y
crn|tc:
-ANDANTEC|| 5uez
5BICACIvNMej|||cne:, || |e|cn
)NVERSIvN8, m|||cne: Je Jc|cre:
&ECHADEINAUGURACIvNpr|mer :eme:tre Je
zo
#ENTRAL4ERMOELmCTRICA!NDINA
|ctenc|c |n:tc|cJc. MW
c||ente. prcyectc m|nerc Cchy y ccJe|cc
Ncrte
Mcntc Je |nver:|cn. |5; m|||cne:
4vcnce. etcpc Je pue:tc en mcrchc
#ENTRAL4ERMOELmCTRICA(ORNITOS
|ctenc|c |n:tc|cJc. MW
c||ente. prcyectc m|nerc |:percnzc
Mcntc Je |nver:|cn. |5; 8o m|||cne:
4vcnce. etcpc Je pue:tc en mcrchc
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 26 31/3/11 19:59:06
Nuestros Servicios: Construccin y Montaje Industrial Construccin de Obras Civiles Infraestructura Vial y Puentes
Mantenimiento Industrial Desarrollo Minero Construccin y Montaje de Obras Martimas Proyectos EPC
www.salfacorp.com
Aceptamos los desafos.
Crecemos e innovamos en cada proyecto.
Av. Presidente Riesco 5335, piso 11, Las Condes, Santiago Fono (56 2) 8980000 salfacorp@salfacorp.com
Empresas Operativas:
Proyecto Central Termoelctrica Santa Mara
Coronel.
Proyecto Central Termoelctrica Andina
Mejillones.
Proyecto Central Hidroelctrica
Rucatayo, Osorno.
Proyecto Tnel Desvo Ro Blanco
Los Andes.
Ampliacin Area de Molienda
Planta San Jos, Tierra Amarilla.
Construccin Muelle Terminal
Graneles Lquidos Terquim, Mejillones.
27.indd 27 04-04-11 23:49
28
cknNors oskns
ctncA acrntrnAno:
un nurvo concrrto
\/ :r in/ucur/ron to: oo: roiricio: or r::r nurvo crn:ro or :/tuo un
rro\rc:o qur our t/: or :rr: /no: rn concrr:/r:r \ cu\o: concrr:o:
ct/vr: :on c/tio/o, /ccr:isitio/o \ r/r:icir/cin r/titi/r rn t/
rrcurrr/cin ort r/cirn:r
POR cAnotnA cAntAcrnA
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 28 30/3/11 20:31:16
29
cknNors oskns
a cccn nauuada Cnca 8ccnLc-
nac, a nas cxLcsa dc as cccnLcs
ncaLvas dc kcd Saud dc a Canaa
Chcna dc a CcnsLuccn, ah sus
pucLas hacc aunas scnanas. Sus
dcs cdccs pncpacs, dc 8 y zo pscs cspccL-
vancnLc, uhcadcs cn un Lccnc cccanc a
as dcs hccLacas, a ccnvcLcn as cn unc dc
cs csLahccncnLcs nas ncdcncs dc pas.
nc sc pc sus Lccnccas nsLaaccncs,
snc Lanhcn pc c nucvc ccnccpLc dc saud
nLca y dc aLa ccnpc|dad quc pcpcnc a
cs vccncs dc as ccnunas dc LsLacn CcnLa,
Mapu, udahuc y Cccs.
"La Cnca Lcnc anpcs y cncdcs
cspaccs, dcndc cspccasLas y pccsc-
nacs accdLadcs pcdan cscvc pc-
hcnas ncdccs, ccn c apcyc dc cqupcs
c nsLaaccncs ncdcnas y unccnacs
cn cua cnca, naLcndad, pcdaLa,
hcnccpuncna, ncuccua, cnccca,
asLccnLccca, nccca, cadcca,
LaunaLcca, LanLc cn sLuaccncs dc u-
cnca ccnc pcanadas", ascua cnandc
Lcn, ccnLc cnca.
L ccnLc, uhcadc cn avcnda LhcLadc
8cnadc OHns 8o, sc dcnc ccnc
un cdcc hcspLaac dc aLa ccnpc|dad,
dcLadc dc un ncdcnc cqupancnLc y un d-
scc unccna. Ccnc cxpca ^nLcnc LpLhay,
aquLccLc cncaadc dc a cha, su ccnu-
acn csLa dcnda pc un vcuncn dc cchc
pscs dc aLua, quc cucnLa ccn c cana
Cncc, y un an Ha, dc dchc aLua, quc
da pasc a cs scvccs dc Tcna dc MucsLas,
kadcca y cnca. LsLc cspacc svc ccnc
acccsc pncpa y, dcsdc c, sc nLcan as
ccuaccncs vcLcacs, LanLc puhcas ccnc
csLndas. LsLc ha Lanhcn ccnunca ccn
a Lcc dc zo pscs dc aLua, quc ahca c
cana dc CcnsuLas.
^ su vcz, as nsLaaccncs dspcncn dc oo
csLaccnancnLcs, dsLhudcs cn Lcs suhLca-
nccs, ccn acccscs dcsdc avcnda ^ancda y ca-
c TLan. Ln LcLa, scn 6z.6oo ncLcs cuadadcs
ccnsLudcs, supccc quc ahca zo8 canas,
ncuycndc aqucas dcsLnadas a a ndadcs
Cccnaa, dc TaLancnLcs y Cudadcs nLcn-
svcs, : pahccncs quuccs, cncacs y dc
nccc-chsLcLca, o hcxcs dc ccnsuLas ncd-
cas dc cspccadadcs, z8 saas dc pcccdncn-
Lcs dansLccs y LcapcuLccs, y dvcscs scv-
ccs, Lacs ccnc cnca dc aduLcs, cdaLcc,
Gnccc-OhsLcLcc, kadcca y LahcaLcc
Cncc. Ln cs Lcs uLncs pscs dc Ccnpc|c sc
cncucnLan cs pcanas dc HcspLazacn y
MaLcndad, cs cuacs ccnLcnpan a uLuc una
scunda cLapa dc cccncnLc.
Ccn cspccLc a dscc, c aquLccLc dc
Cnca 8ccnLcnac cucnLa quc c punLc dc
paLda uc a ncccsdad dc caccnasc ccn
cs cspaccs vcdcs, a nvc dc Lccnc naLua.
Dc csLa cna, sc cnc un pcyccLc pasa|s-
i
rtcuA ttcntcA
/BRA c||n|cc 3|centencr|c
-ANDANTE cchc
!RQUITECTURA||pthcy McrcnJe 3rcwne
crqu|tectc:
Cu:tcvc Creene, Mcrce|c u||cJrcn, CercrJc
|c:ter, 5cnJc 3u:ch crqu|tectc:
!RQUITECTOCOLABORADOR|crenc |erez |
#ONSTRUCTORAMc||er y |erez-cctcpc:
)NSPECCIvN4mCNICA4:e:cr|c: |r|rcn
3UPERCIE#ONSTRUIDAzooo mz
)NVERSIvN m|| m|||cne: Je pe:c:
$URACIvNPROYECTOz me:e:
$URACIvNFAENA o me:e:
&ECHADEINAUGURACIvNmcrzc Je zo
|c rec|en |ncuurcJc c||n|cc 3|centencr|c e: |c |t|mc Je |c:
|n|c|ct|vc: Je |eJ 5c|uJ, Je |c cchc || centrc meJ|cc, que chcrcc
un terrenc cerccnc c |c: Jc: hectcrec:, chre :u: puertc: ccn Jc:
eJ|jc|c: pr|nc|pc|e:, Je 8 y zo p|:c: re:pect|vcmente
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 29 30/3/11 20:31:24
cknNors oskns
Lcc, haca c cua csLahan ccnLadcs c ha
pncpa y as acas dc cspcas puhcas dc
cdcc cncc. LsLcs uLncs, pancadcs ccn
una cxLcnsn :zo ncLcs dc ac, cnpa-
zadcs cn pcpcndcua ccn a ^ancda y
dvddc cnLudnancnLc paa quc Luvcan
vshdad haca c nLcc dc pcyccLc.
OLa caacLcsLca npcLanLc dc dscc
pcyccLua, ana LpLhay, uc a vsn dc
cnca csLa an Tcc, dc zo pscs dc aLua,
ccn c ch|cLvc dc ccncc a a cnca un ca-
acLc dc hLc uhanc dcnLc dc a ccnuna dc
LsLacn CcnLa. Nac as c CcnLc Mcdcc,
quc sc aLcu a Lavcs dc ha ccnLa ccn un
cdcc cncc quc, a su vcz, cnc una paza
dc acccsc puhcc, caccnada ccn a cscaa
uhana y quc cspcL a nca dc cdcacn
dc a MuLua dc Scudad.
Cahc dcsLaca quc anhas chas sc caccnan
ncdanLc ccuaccncs nLcnas. Dc hcchc, ccn-
ca csLas dcs cncnLaccncs cpcscnL Lcdc
un dcsac paa cs cncaadcs dc a acna. Sc
dcn quc ccnpaLan una nsna CcnLa dc
^ncnLacn, c quc ch a ccnsdca nc sc
c pcyccLc dc a Cnca snc quc Lanhcn c dc
a MuLua. Sc panLc, cnLcnccs, una aLcua-
cn dc cs u|cs paa c sunnsLc dc ancn-
Lcs dc sccLc dc hcspLazacn dc a MuLua
y sc ccnsLuy, dcnLc dc Lccnc dc a Cnca
8ccnLcnac, c casnc dc a cLa csLucLua. LsLc
snc, sn duda, a cdcncn dc auncs
dc cs paancLcs dc pcyccLc, quc dchccn
a|usLasc a cs nvccs dc cs dcs cdccs.
La nccpcacn paca dc cLa cdcacn nc
uc c uncc dcsac ccn c quc cs aquLccLcs y
pcyccLsLas dchccn da, Lanhcn nuy c
hcchc dc Lcnc quc paL dcsdc ccc. Ls dcc,
nc hahcndc cncdcacn c anpacn dc pc
ncdc, c aLc adc dc hcLad ch a una
ccccLa adnnsLacn dc cs ccuscs.
c||n|cc 3|centencr|c :e cpcyc en un nuevc ccnceptc Je :c|uJ |:
pcr e:c que, entre :u: muchc: pcrt|cu|cr|JcJe:, Je:tccc |c que
hcn Jencm|ncJc ccmc humcn|zcc|cn Je |c ctenc|cn meJ|cc,
JcnJe |c jcm|||c t|ene un rc| junJcmentc| en |c recupercc|cn Je|
pcc|ente
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 30 30/3/11 20:31:25
Plizas de Garanta para
Concesin de Infraestructura Vial
Ventajas de las Plizas con respecto a la Boleta Bancaria:
0isuiuuciou de los uiveles de eudeudauieulo eu el sisleua baucario
Ms Nexibilidad y uejor valoraciou de las coulragaraulias
Mayor agilidad y rapidez eu la euisiou de garaulias, obleuciou de polizas eu 12 hrs. leuieudo liuea habililada
Meuor coslo uauciero
Compaa de Seguros de CrdiIo CohIihehIal S.A. 1el!oho: (56 2) 636 4000 www.continental.cl Compaa de Seguros de CrdiIo CohIihehIal S.A. 1el!oho: (56 2) 636 4000 www.continental.cl
31.indd 31 05-04-11 5:29
32
Lc nsnc succd ccn a ccnuacn dc cs
cspaccs, paa as nsLaaccncs y cccdnacn
dc as dvcsas cspccadadcs. ^qu sc ccnsdc
un dscc quc pcnLca a naxna cxh-
dad, cpLandc pc c ccnccpLc dc "nucccs
ducs"paa ahca as ccuaccncs vcLcacs,
cscacas, asccnsccs y shaLs dc nsLaaccncs.
Ln csLc casc, sc pcnsacn dcs nucccs, unc quc
ahasLccca a a zcna ncLc, y cLc cncaadc dc
su, dcndc sc uLzacn capLccs cn vcz dc vas
paa una nayc cxhdad a nvc dc ccc asc,
schc Lcdc paa as hcancnLas dc cna.
Scun c aquLccLc ^nLcnc LpLhay, huhc
un uLnc an cLc, naLcazadc cn un Lccc
vcuncn. LsLa cncnLacn, dc pscs dc aLua,
cucnLa ccn un pucnLc, cn c scxLc nvc, quc cc-
nccLa anhas csLucLuas pncpacs. Ln snLcss,
punLaza, c dscc dc csLa ccnsLuccn husca,
pc una paLc, da cspucsLa a una ncccsdad dc
unccnadad hcspLaaa y, pc cLa, dcsLaca
cs cspaccs puhccs, ccn una caa dcnLca-
cn dc cs dc usc csLndc.
sniuo oc uoeuicn neunoo
Hcy, nas quc nunca, cxsLc una pcccu-
pacn pc c Lcna anLssncc. "Dchdc a a
cnvcadua dc pcyccLc, LanLc cn aLua ccnc
cn cxLcnsn, y Lcncndc cn cucnLa su an
Tcc, sc dspusccn |unLas dc daLacn cnLc
Lcdas sus paLcs, Lcncndc cn LcLa 6 cdccs
csLucLuacs. La Lcc csLa ccnsLLuda pc una
csa dc undacn dc :.:o ncLcs y su cssLcnca
ssnca a dan cs nucs dc hcnn ana-
dc cn sus nucccs vcLcacs, cs nucs cn c
pcncLc dc adcs ccLcs, y cn c adc ac, cs
naccs ssnc-cssLcnLcs", ascua c aquLcc-
Lc dc a cha.
Sunadc a csLc, as ccLas nuaas dc a pc-
ca c cLcan dcz Lcscna. "L hcnn
dc a csLucLua cs Ho (o), c cua pcnLc
Lanhcn ccnLca dccnaccncs, dchdc a su
ncduc dc casLcdad, ccnpaaLvancnLc nas
aLc quc un hcnn dc ncncs cssLcnca. Lcs
naccs dc achada cnpczan a sc nas npc-
LanLcs cn cs uLncs pscs dc a csLucLua, cn
cuanLc a ccnLc dc dccnaccncs ssncas",
ccnpcLa ^nLcnc LpLhay.
La csLucLua dc a Cnca, cn su LcLadad
dc hcnn anadc, supcnc una cssLcnca
ssnca quc cunpc ccn a ncna. Sn cnha-
c, haha Lanhcn cLc Lcna quc aLcndc: a
cccnca cnccLca. Ln un ccncnzc, sc paL
ccn achadas ccn pc ccnLc csLazadas y
Lansucdas, pcc ucc dc csLuda su ncdcn-
ca cn a cncacn dc cac dcnLc dc cs c-
cnLcs cxpucsLcs sc cpcns c dscc. "Nac a
ncccsdad dc Lcnc a ncncs una supccc o
/ nas cpaca. LnLcnccs ncs dccdncs pc dc|a
una supccc dc csc Lpc, cn un o/, nccpc-
andc un ssLcna dc Lahqucs nLcncs dcnLc
dc nduc dc nuc ccLna, quc ccnLcnpa ha-
ca c cxLcc un csLa ccanzadc. Dcspucs cs
ccnhnancs ccn csLacs LanspacnLcs, ccn c
dchdc acLc dc scnha y nducs cccLanLcs
cn as vcnLanas", acaa c aquLccLc cncaadc.
un nucvo conccrto
Mas aa dc as caacLcsLcas Lccncas y dc
su dscc, Cnca 8ccnLcnac sc apcya cn
un nucvc ccnccpLc dc saud. Ls pc csc quc,
cnLc sus nuchas paLcuadadcs, dcsLaca c
quc han dcncnnadc ccnc hunanzacn dc
a aLcncn ncdca. "LsLancs ccnvcncdcs dc
quc paa a ccupcacn dc paccnLc cs vLa
c apcyc dc su ana, dc ah quc c hndc-
ncs a pcshdad dc csLa accnpaadc pc
sus anacs cn Lcdc ncncnLc. LsLa nucva
apucsLa cucnLa ccn hcacs dc vsLa hcs c
|| ccmp|ejc hc:p|tc|cr|c cuentc ccn zo8 ccmc:, pche||cne: qu|rr|cc:,
enerc|e: y Je |necc-ch:tetr|c|c, o hcxe: Je ccn:u|tc: meJ|cc: Je
e:pec|c||JcJe:, z8 :c|c: Je prcceJ|m|entc: J|cnc:t|cc: y tercpeut|cc:,
y J|ver:c: :erv|c|c:, tc|e: ccmc |renc|c Je cJu|tc:, |eJ|ctr|cc, C|necc-
Oh:tetr|cc, |cJ|c|c|c y |chcrctcr|c c||n|cc
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 32 30/3/11 20:31:26
avsc
cknNors oskns
nLadcs paa cs paccnLcs cn hcspLaza-
cn, y csLndcs cn cuanLc a Lcnpc, pcc
nc a hca, paa cs paccnLcs quc cquccn
nayccs cudadcs y nas cspccccs", cxpcsa
cnandc Lcn, ccnLc cnca dc a Cnca.
c cLc adc, a cxsLcnca dc cspaccs
puhccs, y cn cspcca dc pazas vcdcs, csuLa
undancnLa paa a ccupcacn dc un
paccnLc. Ls pc csc quc sc hacc hncapc cn
cncacs y ccnscva cs ya cxsLcnLcs. "L d-
scc dc csLcs uacs sc hzc cn hasc a a pc-
cxsLcnca dc un paquc sLuadc a pcncnLc
dc Lccnc. LsLc cccspcndc a una supccc
dc zo/ dc pcdc LcLa. Ln a pnca cLapa,
duanLc c pcccsc dc ccnsLuccn, sc ccnsc-
vacn aunas cspcccs cn vvccs quc scan
LaspanLadas cn cs pxncs ncscs. LsLc cs-
pacc vcdc cs c paquc nLcc quc pcnLc
dsLancasc dc pcdc ccnLuc y cnca un
ua dc dcscansc, sLuandcsc acdcdc dc a
nayca dc cs cspaccs puhccs dc a cnca,
Lacs ccnc c casnc, cacLca, audLcc y
caLcc", usLa c aquLccLc.
cs quc c ch|cLvc dc ccnpc|c hcsp-
Laac qucda cac dcsdc un pncpc. "Ccn
an nacsLucLua y cspccasLas dc an
cxpccnca, Cnca 8ccnLcnac cscvca a
dcnanda dc aLa ccnpc|dad dc saud dc a
casc ncda dc a zcna pcncnLc dc SanLac,
quc hasLa hcy nc Lcna acccsc a csLc Lpc dc
aLcncn. LspccancnLc paa cs vccncs dc
SanLac, LsLacn CcnLa, Mapu, udahuc y
Cccs, cnLc cLas ccnunas, cnLcandccs
acccsc a una aLcncn dc saud dc cadad",
aca c ccnLc dc ccnLc.
c su paLc, kcadc Sva, ccnLc cnca dc
kcd Saud, dc a Canaa Chcna dc a Ccns-
Luccn, ccncnLa quc snca quc Lcs acs
dc Laha|c sc haan cadad: "Ls ccnccLa un
pcyccLc dc aa daLa quc a Canaa, a Lavcs
dc sus vchcucs dc nvcsn, nvcscc pncc y
kcd Saud dcspucs, ha Lcndc cn sus pcpsLcs.
La CChC dcn, ccnc unc dc sus ch|cLvcs
pncpacs dcnLc dc su vsn dc uLuc, Lcnc
una anpa cd dc undadcs pcsLadcas dc
scvccs dc saud y quc cada una Luvca snu-
LancancnLc Lcs caacLcsLcas: cuh Lcdc c
LcLcc naccna, dc cna quc a c ncncs c
o/ dc a pchacn pas Lcna a cpcn dc
acccdc a una dc cas, da saLsaccn a Lcdas
as ncccsdadcs dc saud cn Lcdcs cs nvccs dc
ccnpc|dad, y cccc una scucn dc cadad y
a pcccs acccshcs a cs dccnLcs scncnLcs
dc a pchacn".
Dchc ch|cLvc, nc hacc nas quc ccza
as pcyccccncs anuacs dc csLahccncnLc:
z:o.ooo ccnsuLas, .ooo aLcnccncs dc ucn-
ca, z8.ooo cxancncs dc ahcaLccs, .ooo
paLcs y :,.ooo paccnLcs hcspLazadcs.
Dcspucs dc acs dc pancacn y ccnsLuc-
cn, c pcyccLc, dc n ncncs dc pcscs,
sc cncucnLa pacancnLc cpcaLvc. Dcsdc c
: dc chcc dc zo:: quc aLcndcn cn CcnsuLa,
LahcaLcc c nacncca, a paL dc , dc
nazc ya sc pcanan cuas y c scvcc dc
cnca uc cccnLcncnLc nauuadc.
PAGINAS.indd 33 31-03-11 5:18
7
5
%

d
e

l
o
s

S
t
a
n
d
s

c
o
m
p
r
o
m
e
t
i
d
o
s
Organizan: Produce y Comercializa:
www.feriachileconstruye.cl
Confirme su Visita! Acredtese en
En el marco de la Semana de la Construccin 2011
11 al 14 de Mayo de 2011
Sant i ago Chi l e - Espaci o Ri esco
Reserve su Stand
y exhiba su oferta de productos
y servicios
ABASTIBLE
ACO SOLUCIONES DE DRENAJE
AGUILAR ACEROS
AISLANTES NACIONALES
AMERICAN SCREW
ANDES CONSTRUCTION
ARMACERO
ARTECOLA
ASCENSORES CHILE
ASFALTOS CHILENOS
ASSA ABLOY
BASF CONSTRUCTION CHEMICALS
BAUKIT
BIO BIO
BSV
C.C.A.F LOS ANDES
CAMARA CHILENA DE LA CONSTRUCCION
CAMARA DE COMERCIO COLOMBO-CHILENA
CANALUMINIO
CAP
CERAMICA SANTIAGO
CHILE SOLDADURA Y CORTE
CHILECTRA
CHRISTENSEN
CMPC
COLUMBIA MACHINE
COMERCIAL WESTOC
COMCRET
COMERCIAL PABST
CONSALUD
CORP. CHILENA DE LA CONST. Y
DESARROLLO SUSTENTABLE
CSL
DANICA
DARTEL
DELEGACION BRASIL
DELEGACION USA
DOM
EAST JORDAN
EMBAJADA DE AUSTRIA
EMPRESAS COPEC
ENERGIA DEL SUR
EQUINTEC
EXACTA
FANALOZA
FEN INVESTMENT
FORSA
GESTION Y SERVICIOS
GRAU
HAWKEPEDERSHAAB
HENKEL
HIJANSA CHILE
HORMIPRET
ICARO MACHINERY
IDIEM
IMPOVAR
INFRAPLAST
INSTITUTO CHILENO DEL HORMIGON
ITAL MEXICANA S.A.
KINLONG
KOALITION
LEGRAND
LEIS
LOUISIANA PACIFIC
MASISA
MATCO
MELON
METALDESIGN LTDA.
MINISTERIO DE LA VIVIENDA
MINISTERIO OBRAS PUBLICAS
MOREIRA Y CIA LTDA.
MUEBLES FUZION
MULTIACEROS S.A.
MUTUAL DE SEGURIDAD
ONDULINE
PAREX CHILE
PERFOX CHILE S.A.
PINTURAS SOQUINA
POLINCAY
PROAMCO
PROEXPORT COLOMBIA
RUREDIL
SHERWIN WILLIAMS
SIGMA
SOLCROM
TENSOCRET
THC
URI CHILE
VH MANUFACTURA DE TUBOS DE ACERO
VILLALBA
Nuestros Expositores
Participe en la principal Feria de la
Reconstruccin en Chile
ABASTIBLE
ACO SOLUCIONES DE DRENAJE
AGUILAR ACEROS
AISLANTES NACIONALES
AMERICAN SCREW
ANDES CONSTRUCTION
ARMACERO
ARTECOLA
ASCENSORES CHILE
ASFALTOS CHILENOS
ASSA ABLOY
BASF CONSTRUCTION CHEMICALS
BAUKIT
BIO BIO
BSV
C.C.A.F LOS ANDES
CAMARA CHILENA DE LA CONSTRUCCION
CAMARA DE COMERCIO COLOMBO-CHILENA
CANALUMINIO
CAP
CERAMICA SANTIAGO
CHILE SOLDADURA Y CORTE
CHILECTRA
CHRISTENSEN
CMPC
COLUMBIA MACHINE
COMERCIAL WESTOC
COMCRET
COMERCIAL PABST
CONSALUD
CORP. CHILENA DE LA CONST. Y
DESARROLLO SUSTENTABLE
CSL
DANICA
DARTEL
DELEGACION BRASIL
DELEGACION USA
DOM
EAST JORDAN
EMBAJADA DE AUSTRIA
EMPRESAS COPEC
ENERGIA DEL SUR
EQUINTEC
EXACTA
FANALOZA
FEN INVESTMENT
FORSA
GESTION Y SERVICIOS
GRAU
HAWKEPEDERSHAAB
HENKEL
HIJANSA CHILE
HORMIPRET
ICARO MACHINERY
IDIEM
IMPOVAR
INFRAPLAST
INSTITUTO CHILENO DEL HORMIGON
ITAL MEXICANA S.A.
KINLONG
KOALITION
LEGRAND
LEIS
LOUISIANA PACIFIC
MASISA
MATCO
MELON
METALDESIGN LTDA.
MINISTERIO DE LA VIVIENDA
MINISTERIO OBRAS PUBLICAS
MOREIRA Y CIA LTDA.
MUEBLES FUZION
MULTIACEROS S.A.
MUTUAL DE SEGURIDAD
ONDULINE
PAREX CHILE
PERFOX CHILE S.A.
PINTURAS SOQUINA
POLINCAY
PROAMCO
PROEXPORT COLOMBIA
RUREDIL
SHERWIN WILLIAMS
SIGMA
SOLCROM
TENSOCRET
THC
URI CHILE
VH MANUFACTURA DE TUBOS DE ACERO
VILLALBA
2013
2013
Y recuerde ya estamos preparando
Esperamos Su Participacin
chileconstruye@fisa.cl
(56-2) 530 7238
35.indd 35 04-04-11 12:15
36.pdf l 04~04~ll l5:35
37.pdf 2 04~04~ll l5:36
38
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 38 30/3/11 20:31:30
39
tucn/: or t/: c/:/: \ roiricio: qur rort/n rt :rc:or /tro/no /t
|::/oio N/cion/t no\ :on tonutrn:o: ni::rico: \ zon/: :iric/:
/unqur rt :irtro n/ o/oo r/:o / oricin/tr: rr::/ur/n:r:,
t/: toorrno:, to: :i:io: cut:ur/tr: qur :r rurorn rncon:r/r
t/n:irnrn vivo rt r:riri:u oricin/t ort tuc/r
POR mAnA ost sotrn FOTOS vv rrtKrz
un aAnno
nrsorncAt
nrronmutAoo
|cchcJc Ncrte
|:tcJ|c Ncc|cnc|
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 39 30/3/11 20:31:33
40
una vcz csLuvc pchadc dc
paaccLcs y cascnas. Casas
dc pcda y un csLc "suhna-
nc" cnahan as cacs quc
ccundan c LsLadc Naccna.
Hcy, csas nsnas casas dcndc
vvccn adncadas anas sc ccnuacn.
Sc Lanscnacn cn cncas vcLcnaas,
ccccs y cansncs scacs, pcc aun
nanLcncn sus vsLcsas achadas.
8a|andc pc ^vcnda Gcca, cnLc cdc dc
vadva y Canpc dc DcpcLcs, hay dcsdc un
ahcaLcc dc pcducLcs qunccs hasLa un
ccnLc dc accda paa ncs cn csc scca.
Dvcsas cnpcsas y cansncs sc han ns-
Laadc a c ac dc cs acs cn as anLuas
cascnas cdas cnLc a LsLadc Naccna.
Scn, cn su nayca, casas dc pcda y dc dcs
pscs. Ln vaas dc cas sc cc c ncnhc dc
aquLccLc y c ac dc su ccnsLuccn cn
a pacd quc da a a cac. ^quLccLc kaac
Gcnzacz v. : c ^quLccLc kau Mcsa M.
:z, sc ccnsLaLa cn a nuaa dc una casc-
na. Ls dc pcda, dc dcs pscs y pacada, pcc
sc ncLa quc cn cs acs o' uc una sca casa,
hahLada pc una sca ana. Ln c Lcchc
hay una vccLa quc a ccn c vcnLc y cn c
anLc|adn una cascLa dc vanca. ^hca
unccna ccnc un ccnLc scn ccadc paa
accc a nas vuncahcs.
Ln cs acs o' sc dc quc anas dc casc
ncda cncaaan c dscc y ccnsLuccn
dc sus casas cn Nuca a ccnncLadcs aqu-
LccLcs. anas nnanLcs aahcs cdca-
cn sus casas cn cacs ccnc !csc Dcnnc
Caas y !csc Manuc nanLc. n c|cnpc cs
a casa Hashun, uhcada cn !csc Dcnnc
Caas zo. ^un sc pucdcn apcca as
ccnsLucccncs dc aquLccLc vLchc CasLc,
auLc dc pcyccLc dc cLcc dc cac Suacz
Mu|ca. Su pcpa casa aun sc pucdc vc cn
Canpc dc DcpcLcs ,o.
Ln as cuadas quc ccnpcndcn cnLc !csc
Dcnnc Caas y avcnda Gcca hay vaas
casas quc han sdc dccaadas ncnuncnLc
hsLcc pc su vac paLncna. Ln pcqucas
cacs ccnc TcncnLc CcnpLcn sc pucdcn vc
sccucncas dc csdcncas dc dcs pscs ccn aLcc.
Ln avcnda Gcca cs dcndc nas sc ncLa a
ccnuacn quc han sudc as anLuas
cascnas. Ls pcshc cnccnLa cncas vcLcna-
as, cnpcsas dc puhcdad y hasLa dc vcnLa
dc Lcncpanccs. na dc csLas vvcndas, cas a
ca a MaaLn, ahca a scdc dc SndcaLc
nLccnpcsa dc uLhcsLas ccscnacs dc
Chc (Sup). Tcdas nanLuvccn c dscc cxLc-
c dc as casas, acLc quc sc da cn cas Lcdcs
cs sccLccs dc csLc hac.
cnmros or srokts
Dcndc hcy csLa a cac Canpc dc Dc-
pcLcs can cs Lccncs dc cs "canpcs dc
SpcLs". uc c pnc cuh dcpcLvc dc
SanLac, ccnsLudc cn cs Lccncs dcna-
dcs pc c anLcpc !csc Dcnnc Caas
cn ::8. L Lanhcn pnc acadc dc Mu-
ncpc dc Nuca cnca a a nvcsdad
CaLca a ccnsLuccn dc cs canpcs dc
|uccs, quc sc uhcahan cn a nLcscccn
n
|crrcqu|c Je |c:
5cntc: ccn:tcnt|nc:
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 40 30/3/11 20:31:41
4!
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 41 30/3/11 20:31:47
42
ustokns or snkko
dc Canpc dc DcpcLcs ccn !csc Dcnnc
Caas. Ln csas canchas sc |u c Canpcc-
naLc Sudanccanc dc :z6 y a pnca
na dc a nca Dvsn dc uLhc ch-
cnc cn :. CuaLc acs dcspucs c cuh
uc dcncdc.
^hca, casas y pcquccs cdccs dc
dcpaLancnLcs ccupan su ua. Ln cdccs
a anhcs ccsLadcs dc a avcnda unccnan
ancs dc Caahnccs, ccnc c Casnc
dc Suhccacs y c HcLc Caahnccs Suh
Ocacs. n cLcc anunca cscucLancn-
Lc "QucpacLcc" cn a c|a dc una casa
adyaccnLc a a dc Caahnccs. Las cascnas dc
Nuca scn cadapLahcs.
uNn cnttr rnmtnk
!csc Dcnnc Caas, a cac hauLzada
cn ccucdc dc hcncacLc ucnc, cs c
c|c ccncca dc hac, anLcs dc ca a a
a|cLcada avcnda aazava. Las Lcndas sc
nLccaan ccn aLcs y nucvcs cdccs, as
ccnc ccn anLuas vvcndas. Las panadc-
as y pasLccas sc cpLcn a c ac dc a
avcnda, scndc c ucLc cs pcducLcs dc a
panadca "Lc ^ncndc" c dc as "Lnpana-
das ^. McnL". La ccLa dc csLauanLcs nc
sc qucda aLas, aunquc scnpc ccunscLa
a csLc csdcnca y ana dc hac.
Hacc uncs acs sc nsLa c csLauanL "La
uuaya", cn a csquna dc !csc Dcnnc
Caas ccn !csc Manuc nanLc. Ccnc c
csLc dc ccnccc cn csLa paLc dc Nuca,
sc LaLa dc una an casa csquna adapLada
a as ncccsdadcs dc csLa paada. nLada
dc azu y cpcLa cn cpcca dc uLhc, cccc
ccnda Lpca uuuaya, ccnc chczcs y
"panpcnas", canc ccna ccn qucsc, Lccnc
y cLcs ncdcnLcs. L nLcc dc csLauanL
csLa adcnadc ccn canscLas dc uLhc dc
dvcscs cqupcs.
Mas haca c ccnLc, cn a nLcscccn
ccn Cancn Ccvauhas, csLa "Tcdc apa",
quc cccc ccnda chcna a hucn pccc y
cn a ncdadad "cnc a ccnLncLc": paas
scun c Lanac dc Lczc dc canc. !usLc
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 42 30/3/11 20:32:03
43
ustokns or snkko
|x centrc Je 1crturc,
cc:c Je |c Memcr|c
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 43 30/3/11 20:32:08
44
cn a csquna dc cnLc csLa "kcck & ccd
Dcvcy", quc dcspacha a dcncc ncnus dc
pzza y sush.
nscLa cn ncdc dc a cac Las dc a Cuz,
cnLc !csc Dcnnc Caas y Duhc ^ncyda,
apaccc a paza Lnquc 8unsLc, cnqusLada
cnLc as cascnas ucnas paa Lcna un dcs-
cansc cnLc cs ahccs. Las casas quc a cdcan
cccspcndcn a 8ac Las dc a Cuz dc a Ca|a
dc ^hccs dc Lnpcadcs uhccs, cvanLadas
ccn adcs cn :z8 a csLc ncs.
Las anas quc pascan pc !csc Dcnnc
Caas c n dc scnana sc dcLcncn a na
nvaahcncnLc cn c nsnc punLc. Ls a
a aLua dc : y c pncc quc ana a
aLcncn scn as vas dc nadca azadas sn
nnun apcyc, ccnc nacas cn aun napa.
Ls c Lccnc dcndc sc cvanLaha hasLa zooz
a casa quc pcLcnccca a !csc Dcnnc
Caas y quc ahca cs un ccnLc cuLua y
aLsLcc, a "Casa dc a Mcnca". HasLa :,
pcLcncc a scccc hascc TcuLcnc
Dcs SanLcs, paa ucc pasa a nancs dc a
cnha|ada dc anana, a cua pcsLaha cu-
c a chcncs quc pcdan asc pcLcc.
Ln :, a casa sc Lanscn cn un ccnLc
dc dcLcncn y LcLua dc cncn nLa
y pas a anascc "CuaLc Oauc". Ln
zooz uc dcncda pc su ducc, pcsc a as
pcLcsLas dc ccccLvc "!csc Dcnnc Caas".
Lsc nsnc ac c ua uc dccaadc ncnu-
ncnLc hsLcc, y cn zo:o c ccccLvc c
cca una casa ncnca cn ccucdc dc as
vcLnas quc pasacn pc ah. La Casa dc a
Mcnca ahca ncaLvas aLsLcas, ccnc
nusca y cxpcsccncs.
Las vas dc nadca sc ccn cn c paLc
nacandc c succ, scaandc cuacs can cs
uacs cnacs dc a casa, ccnc as ccdas
dc cs pscnccs c as sadas y cnLadas.
^ ccnLnuacn csLa una scdc dc a Cnc-
Lcca Naccna dc Chc. Ln ca sc anaccnan
achvcs cncnaLcaccs cn una hvcda
cspccancnLc accndccnada, quc uada
ccccccncs ccnpcLas dc cncasLas chcncs.
Lcs padcs cvan a sus ncs un pccc nas
haca c ccnLc, hasLa !csc Dcnnc Caas ccn
kaac adc. La paza Lc csLa nscLa cnLc
cdccs y pcqucas LcndLas dc cnpanadas
y ahacLcs. Lcs |uccs nanLcs y cs anpcs
pasLcs nvLan a scnLasc. O hcn cuza hasLa
a acca dc cncnLc y cnLa a 8ads Cccc,
una cacLca ccn ncsas dc pcc y ha quc
pcnLc nschsc c a pacLca cuanLas vcccs
sc quca. L ua Lanhcn cucnLa ccn caLca
y pasLcca acnana paa a hca dc Lc, c hcn
anuczcs a ncdcda.
OLa cpcn paa ancza cn c hac cs c
Wahaa, uhcadc cn Canpc dc DcpcLcs ccn
!csc Dcnnc Caas, un csLauanL cspcca-
zadc cn ccnda suza, ccn vacdadcs dc
cnduc y cancs.
uN snkko ckrco
Ln a csquna dc cdc dc vadva ccn Gc-
ca, cnLc a as canchas dc Lc a hancc dc
LsLadc Naccna, hay una csa dc aspccLc
ahandcnadc. Ls a acqua dc cs SanLcs
CcnsLanLnc y Lcna, c acqua OLcdcxa
Gca. L ncnhc a csa nc cs casuadad,
Lcnc quc vc ccn cs undadccs dc ccn
cc, Gahc MusLaks y DnLcs csds,
y a nucnca quc csLa cccna Luvc cn c
hac. L Lcnpc schcsac ccn su cupua dc
Lc|as y c canpanac. uc ccnsLuda cn :66
ccn apcLcs dc a ccnundad ca cn Chc
y Lcnnada cn :8:.
Las auscncs a a nacn hccnca sucn
cac aha|c pc avcnda Gcca, hasLa ca
a a Ladccna va Onpca, cuycs pasa|cs
cvan ncnhcs dc cudLcs ccs: cccs,
ScaLcs, aLn, das y ^sLLccs cuzan
cs 8z hccks quc ccnpcncn a va.
L ccn|unLc sc ccncnz a cdca cn :6:,
cn cs Lccncs dc a cnLcnccs chaca Lc va-
dvcsc, dc z8 hccLacas dc cxLcnsn. La dca
cna ca quc cs cdccs ac|aan a cs
LusLas quc caan ccn ncLvc dc Mun-
da dc uLhc dc 6z' y quc csLcs apcLaan
ccn una suna dc dncc quc ucc cha|aa
c ccsLc na dc cs dcpaLancnLcs.
nancnLc, a va uc hahLada pc
cnpcadcs puhccs y paLcuacs, quc
pvcacn c cccnncc y pacLcc dc vv
ah. L ccn|unLc uc pcyccLadc sucndc cs
pcccpLcs ncdcnsLas, dc ncas unccnacs.
Lcs hccks dc cuaLc pscs sc vcn acccdccs
ccn sus pasacas y paLcs nLcccs, dcndc
cs vccncs ccnpaLcn c ncusc canzan
cunpcacs y ccnas a ac hc.
La cna nas ac dc dcspazasc pc a
va Onpca cs a pc, pc cs csLcchcs
pasa|cs quc uncn cs hccks. Cannandc sc
ca a ccazn dc a va, a paza dcndc csLa
a acqua SanLa CaLana dc Scna, a scdc
vccna y c ccnccc. ^h sc canzan cs
vccncs cnLcnc a dsLnLas ncaLvas. na
dc as uLnas cs c dcsac dc cccnsLu a
va Onpca ucc dc LccncLc pasadc,
quc dc| scLc hccks nhahLahcs.
Lcs cdccs dc a va ccncnzan cn cac
MaaLn, dcndc sc uhca c nsLLuLc dc Saud
uhca (S), ccnsLudc cn :, cn cuaLc
hccLacas quc dcn c dccLc dc scvcc dc a
cpcca, c D. Suacz Hcccs. Ln csc cnLcnccs
ca c nsLLuLc 8acLcccc dc Chc, c quc
uc dccaadc McnuncnLc HsLcc Naccna.
^ a aLua dc Lc Lncaada Lcnnan cs
hccks dc a va Onpca y ccncnzan cs
ccnccdcs "cdccs c|cs dc Savadc ccn
Gcca". L Ccnpc|c HahLaccna Savadc
y ^npacn Nuca, nas ccnccdc ccnc ccn-
|unLc LnpaL dc Nuca. Lcs caacLcsLccs
cdccs dc cncc pscs y haccncs a a cac sc
ccnsLuyccn paa cs cnpcadcs paLcuacs
dc a cpcca. Hcy cs cdccs sc nanLcncn
cas ua a ccnc uccn ccnsLudcs cn a
dccada dc cs 6o'. Ccnc nuchas dc as casas
y ccn|unLcs quc dan hsLca y Ladcn a
hac quc ccunda c LsLadc Naccna, pcc
quc ccn c pasc dc Lcnpc sc han adapLadc a
as nucvas ccunsLancas.
ustokns or snkko
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 44 30/3/11 20:32:17
AV. INDURA.indd 1 30-03-11 15:34
46
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 46 29/3/11 17:55:08
47
rt rro\rc:o su:c/ tr:or/r :/n:o t/: conoicionr:
vi/tr: or to: u:u/rio:, coto t/: ort :rc:or rtrrr:/ri/t
\ :uri::ico or t/ zon/ rt c/tino, qur unir/ iquiqur
con /t:o no:ricio, :rnor/ toorrn/: troio/: or
:rcurio/o \ r::/r/ ti::o rn 20!1
POR cAnotnA cAntAcrnA FOTOS noootro rnrto
gugur trnonK
moornnA v srcunA
nutA or Accrso
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 47 29/3/11 17:55:09
48
a scunda kuLa dc ^cccsc a ququc
hcy cs nas ca quc nunca anLcs.
L pcyccLc LaLa dc una va quc
ccnLcnpa, cnLc sus pncpacs
caacLcsLcas, ccncxcncs cn c scc-
Lc dc 8a|c Mcc, ccn a cLcnda L anpnc,
^vcnda Chpana, Tadcc Hacnkc y uLa ^:,
Lanhcn ccnccdc ccnc c acccsc ccsLcc.
Ccn csLc sc husca dcsccncsLcna c
Lacc dc cancncs dc aLc Lcnca|c quc
LansLan pc avcnda La Tana y cccc as
nc|ccs aLcnaLvas dc Lasadc a cs usua-
cs quc vvcn cn ^Lc Hcspcc, qucncs hasLa
ahca dchcn acud a a sada dc
ququc paa Lcna cccnccn
haca sus cspccLvcs hcacs. L
dcsvc quc cazan daancnLc
cs hahLanLcs dc csLa ccadad
succ Lcnpcs cxacadcs dc
va|c, cnLc cLas nccncddadcs.
L acccsc Lcnda, cn LcLa, ,8.
kncLcs y csLaa cnadc pc
dcs Lancs dc cacLca cn c
cnLcnc dc ququc: a kuLa :, ccn una cn-
Lud dc :. kncLcs, y a kuLa :6, dcsdc
su ccncxn ccn a kuLa hasLa ququc, ccn
una cnLud dc , kncLcs. Ln c casc dc
a kuLa : c ccsLca, as chas sc cxLcndcan
dcsdc c 8a|c Mcc hasLa :.zoo ncLcs a
su dc accpucLc Dcc ^accna. Ln cscs
:, kncLcs sc nc|caa c dscc dc a
uLa ccn una dchc cazada, dc dcs psLas
dc , ncLcs dc anchc cada una, y hcnas
nLcccs y cxLcccs, dc unc y z, ncLcs
cspccLvancnLc. ^dcnas, sc hahLaan
acas dc cnccnca, assLcnca Lccnca,
y zcnas dc cLcnc, cn c accpucLc y cacLa
Lcs vcdcs.
Ccn cspccLc a a uLa :6, cs , knc-
Lcs vacs sc cxLcndcan dcsdc a cLcnda
c anpnc hasLa su ccncxn ccn a kuLa
NcLc c ananccana. ^ ua quc cn a ac-
Lua uLa dc acccsc a ququc, as chas ccn-
Lcnpaan dchcs cazadas y anancnLcs cn
c dscc dc a anada cuva dc a nucLc,
ccca a cx canpancnLc Dcn Gucnc. na
dc as paLcuadadcs dc a kuLa :6 sca a
ccnsLuccn a dcsnvc dc as nLcsccccncs,
cn cs z.6 kncLcs ncacs.
LsLc sc cnpazaa cn c ncsc a ^Lc Hcs-
pcc y Lcnda cuaLc aLuas, paa un u|c
cxpcdLc dc LansLc y una annca nLca-
cn dc aca pcaLcna. OLa dc as nc|cas
dc csLa uLa sca c dcsvc pc dcLas dc a cx
saLca SanLa Laua, ccn c n dc cnLcnca
ccn a uLa ananccana. ^snsnc, cn a
uLa 6:6 sc hahLaa un cannc aLcnaLvc
paa vchcucs vancs, quc ccnccLaa ccn as
uLas : y :z, cn a ccadad dc Huaa, y quc
pcda sc uLzada pc ccnducLccs quc nc
dcsccn paa pca|c.
Scun a acadcsa dc ququc, MyLa Du-
hcsL !ncncz, as ccnunas, hcy ccnccLadas
pc una sca va, ccccn dc nanca sn-
caLva. L u|c va cnLc anhas cs aLsnc,
c quc dcnanda panca una csLucLua
quc cncc un scundc ccuLc aLancnLc
cccnLc. ^nLc sLuaccncs dc cnccnca,
ana a cd, a uLa ha qucdadc hcqucada,
y cn hcas pcak sc han pcducdc aLccha-
ncnLcs y cLcs cvcnLcs quc npdcn a
ncna ccuacn vchcua.
L sccn dc Ohas uhcas dc a kcn,
kchnscn kvca, ascua quc c pcyccLc
Lcnc vacs ch|cLvcs, ccnc nc|ca cs
csLandacs dc a kuLas : y :6, ya quc anpa
as acLuacs vas a scundas cazadas. Ccn
cc auncnLan cs nvccs dc scudad va,
pasandc dc a acLua cazada hdccccna
dc anhas uLas, ccn una psLa pc scnLdc y
sn sccacn, a una uLa dc aLc csLanda,
ccn dchc cazada pc scnLdc y sccacn
cnLc u|cs cpucsLcs.
scncricios oci reovccto
La ccnsLuccn dc a kuLa dc ^cccsc a
ququc, cuya nvcsn sc accca a cs z n
ncncs pcscs, sncaa una cduccn cn cs
i
|c v|c tenJrc, en tctc|, ,8, |||cmetrc: y e:tcrc jcrmcJc pcr Jc: trcmc:
Je ccrreterc en e| entcrnc Je |qu|que. |c |utc , ccn unc |cn|tuJ Je ,
|||cmetrc:, y |c |utc , Je:Je :u ccnex|cn ccn |c |utc hc:tc |qu|que,
ccn unc |cn|tuJ Je , |||cmetrc:
cknNors rkovrctos
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 48 30/3/11 20:32:21
^ccncrcL cs a cnprcsa dcr cn prcahrcadcs dc
hcrngn dc a qunLa rcgn, ccn nas dc o acs
dc cxpcrcnca cn c ruhrc, ha cspccazadc su
Lraha|c cn pczas y hcqucs dc hcrngn, Luhcs,
canaras, y arLcucs para pavncnLc. Ccn
c ch|cLvc dc nc|crar a cadad dc sus
prcducLcs y cpLnzar c scrvcc a sus
ccnLcs, csLan npcncnLandc nucvas
Lccnccgas. Sn cnhargc, csLc pasc
nc c dan scc, ya quc cucnLan ccn
c apcyc y a ascscra Lccnca dc
Mcn.
Qucncs Lraha|an cn ^ccncrcL
Lcncn nuy carc cuacs scn as ncLas
dc a hrna y cnc ccnscguras, ya
quc cvan ccnc prcncdc :o acs cn
ca. Scn ccnsLanLcncnLc capacLadcs
cn c nanc|c dc as nucvas naqunas
adqurdas y cn prcvcncn dc rcsgcs,
huscandc cpLnzar sus ahcrcs cn un
anhcnLc scgurc y Lranquc.
DcnLrc dc pan dc
ncdcrnzacn, csLa nsLaandc
c ssLcna GS cn su fcLa dc
LranspcrLc, c quc pcshLa
rasLrcar c pcsccnancnLc
gcha dc sus nvcs para
a prcnLa cnLrcga dc sus
prcducLcs.
npcrLarcn dcsdc LsLadcs
ndcs y Lurcpa dcs ncdcrnas
naqunas para ncrcncnLar c
nuncrc dc cahcracn y cgrar nczcas nas
prccsas cn a prcparacn dc sus hcrngcncs.
Ln cuanLc a anhLc Lccncc, sn duda quc c apcrLc
dc Mcn cs un acLcr npcrLanLc para cahrar
adccuadancnLc cs prcccscs dc prcduccn, y
hrndar ascscra cxpcrLa para cs cnsaycs ccn c
ahcraLcrc dc hcrngcncs. Tcda nucva Lccnccga
rcqucrc dc un ahnancnLc para adccuar cn
crna ccrrccLa a naqunara ccn cs agrcgadcs
(ardcs), agua y c ccncnLc.
Ccn as rcccnLcs nccrpcraccncs sc ha|a a Lasa dc
nLcrvcncn drccLa y nanua dc cs Lraha|adcrcs, y
sc cvLa c nagasLc dc agua. ara anhas cnprcsas
cs npcrLanLc prcscrvar c ncdc anhcnLc, pcr csc
sc ccnprcncLcn cn huscar c npcncnLar Lcdcs
cs ncdcs pcshcs y a Lccnccga aprcpada para
cccpcrar cn c cudadc dc cccssLcna.
<cgcXegi\k\e[\fgk`d`qXicXj^\jk`fe\j[\\cXYfiXZ`epZfe\jkfj\gifk\^\\cd\[`fXdY`\ek\%>gj\eZXd`fe\j
\`eefmX[fi\jd}hl`eXjgXiXcX]XYi`ZXZ`ejfeXc^leXj[\cXj`eZfigfiXZ`fe\j_\Z_XjgfiXZfeZi\k%
^ccncrcL cs a cnprcsa dcr cn prcahrcadcs dc d
hcrngn dc a qunLa rcgn, ccn nas dc o acs
dc cxpcrcnca cn c ruhrc, ha cspccazadc su
Lraha|c cn pczas y hcqucs dc hcrngn, Luhcs,
can can an cannara ara aaras, , y a y yyyy rLcucs para pavncnLc. Ccn
c c ch| ccch cL LLL vvc vc vv dc ddc ddc nc| nc| nc|cra a ra aar r r a c a c a a a dadd dad da ad dd dc dd ddccc ddcc s ssu su su sussss s
prc prc prcduc du u du LLLcs cs L yy yyy cpL cp n n zar zzzar c sc sc scrrv rv r cc cc a aa aa ssu uuuus uuu
c cnL nL nLcccs cs cs, s, c cccsssssssLa aan an aaa LL n n n n nnnpc pc pc c p c p ncn ncn ncn nnc Lan Lan Lan Landc dc dc c dddc dc c dccc nuc nucccc nuc nuuccva vasssssss
Lcc Lcc Lcc cccnc nc nc ccc cg cg aas s. s. ass. aaa SS S S n n nn c cc n c nn nha nh nha ha nha nha nhargc rgc rgc rggg , c , c ccsLc sLc sL Lc pa pa paa paa p sc c
nc nc nc c c cc dan da dannnn ssc sc ccc c, cc c, c, ya yaaa ya qu qu qqu qu qq c cc c c c cucn ucn ucnLan L n an annnn Lann ccc ccc cc c n
c c c apc apc ap pc pc c p a ccyc yc y y y y a a a a a ascs scs scscr cr cr ra L a L a Lccn ccn ccnca ca ca c dddddc c dd
Mc Mc Mc Mc Mc c Mc MM nn.
Qu Qu Qu Qu Qu Qu u Q cn cnc nc cc s L s L s s L s s rrah ah ah h a rah ah h a a|a a|a a|a a|a a|aaaaan c n c n c n c c n n ^ n ^^ n n ^^^^^^ccn ccn ccn ccn cn c crc crc crc crc crc c L LL LLL
Lc Lc Lc Lc cccncn c ncn ncn ncn ncn c nn nnnu nnnn y y c cccccar ar ar aa c c cc c c c c c c ua ua ua a a ua u u ccs cs cs sssscn scn ssc sc scn ccnn a a a a a aas n s n sn sn s ncLa cLa ccLa cLa ccL cLas ssssss
dc ddc dc dc cc a a a a a hrn hrn rn hrn n h n hhrn r hh a y a yyyyyy c c c cc c c nc nc c cc nc ccn ccn cn ccn ccn cn c scg scg c scg scg ggur ur ur u u u u r as aas aas as, y , y , yya aaa
quc quc qu uc quc quc qu cva va cva vva ccva c n c n c cc n c n ccn cnnc nc cc ncc pr pr pr pr pr prcn cn cnc nc nc c nc ncdc dc c c dc c dc dc d :o :o o ::oo a a a a acs cs cs cs css cn cn cn cn cn n c
c c c c cc a. a. aa. a. Scn Sc Sc Scn cn Scn cn SS ccc cc cccnnssL n aaanL nL nL nnnnLcnc nc nn cnnn cn nLc nLc nnLc cc ca caaa ca capac ppac pac a pac pa a pa p La La a La La Laadc dcs dcs cs dcs dcs s d
ccn cn n c c c c nan nan an an an a c|c c|c c|c c|c c|c |c c | ddc ddc a a aasss n n s ucv v uc ucv ucc aas as s naq naq naqq naq a na un un u unas as aas as aas a
adq adq d adqq adq a q a ur ur u uuuu d da da d da da dda d s y s y s y s y s y s yyy cn ccn cn cn cn cn cn prcvc vc c nc ncn n n dc dc rc rc c rr c csgc sgc sgc gc gg s, s, ,
hus hhhuss huscan can cca an candc dc dcccc dc cpL cp cp cpL L cpL cpL ppp n n nnn n nzar za za a zz su su su suus s s h ahcrcs cn n un un
anh anh anh anh n cn c cn Lc Lc LLc scg scg scg sc scg gggur urrrc uuu y yyyy Lra Lraa r Lranqu n c c c c ccccc cc. .
Dcn Dcn Dcn Dcn Dc Dcn cnLrc Lrc LLrc Lr dc dc dddc cccc pp an an an n n annnnn ddc dc dc dc dd
ncd ncd ncd nnc crn crn crn rrnza za z ccnnnn, n, n, n csL cs csL sL csLaaa aaa nnsL sL LL nsLLLLLaaaaa a a aa aa andc nddc dc ndc dc ndcc
c c ss ss s Lcn Lcn Lcn L aa G a GS S S S cn cn ccnnn ssuuu s fcL fcL fc fccc ffc ffc f La d a d a d a d aa c c
Lr Lra ra Lransp nsp nsss nsp ppcrL crLL crLL rL crL c c, c c cccc qu quc quc q pc pcsh hhh hhhh La La La
ras ras ras r Lrcc Lr Lrccccaar ar ar ar ar c pcs pcs ccsc c c ccnn cnna cnn c nnnccc nccccnLc nnLc LLc c
gc gc c gc gcha ha a a d ddc s ssssu su ssuus n s n s nn s n s n s v v v v v v vcs cs pa ppa p ra ra a
a aa a pr prc prc c prc cnL nLa nn ccn cnn cnn c Lrc Lrc Lrc Lrc Lrc Lrc Lrcga ga ga gggg ddc cc c sus us sus ss
ppprc rc prcduc duc duc duc uc uc d Lc c Lcs s Lc LLLc .
np np np npppcrL crL crL crL crL crL crL cr c Larc ar arcc aar r n ddddddcsd cssd cs csd sd sd csdcc c L c L c sLa LLLLa sLa sL L ssL sL LLL dcs dcs ddcs c
n n n n nn ddcs dcs dcs dcs dcs s y yy yy y y Lu Lu LLu Lu Lurr Lu cp cpaaa pa dc dc dc dc dc dc dc d s n ss nn s nnnccd ddc cccccrn rna rna n s s
na naq naq naq naq na n un un un uun n nas as ss as as aaas ppa pa par par par r pa p a a ncr nc nc ncr cr ncr nccc cnc cnc nc cnc nncnnLaaaaaar ccc r ccc
nun nuncrc crc dc dc cahcrac cn y cgrar ra nczc zc as nas
prc prccs csas as cn cn a prcparac acn n dc d sus us hc crn rngcn g cs. cs
Ln Ln cua cuanLc Lc a anhLc Lccn c cc, sn duda quc c apcrLc
dc Mcn cs c un ac acLcr Lcr n npcr pcrLan anLc L para cahra hrar
adccuadancnLc cs prcccscs dc pr prcducc ccn, y y
hrndar aascs s ccs cr cr c a c a cxppc xpc xpc xpc x rLa rL rLa rLa a rr pa a pa pa pa p ra ra ra rrra a cs cs ccs cs cc cn ccn cnsay say sayyycs cs ccn c
ah ah ahcra cra ra aLcr Lcr cr rc c cc dddc ddc dc ddddd hcr hcr hc ng ng ngg ggcnc cnc cncs. Tcd Tc Tcdaaaa aaa nnuc uc cc ucc u va va va va a va a Lc Lc Lccnc cnc cnc c n cg cg cg cg cc a a a
rcq rc c rcq rcq rcq rcq q rc cqqqu uc uc uc c u c uuucrc rc ccc dc ddc dc ddcc d uuu un n ahn ahn ah ahn ahn ahn aaa an an an aaaan cnL cnL cnLL c c cc cc par parrrr pp r p r p a a aa adc adc adc dccc a cua cua aa cua cc rr r rr cn cn cn
cr cr c na nna nnaa nn cc ccc c ccrrrc rrc cc r rrcc r cccLLa La La La ccL ccLa L a a aaaa aa naq naq naq na a un un unar ar ara a aa cc cccn n cc ccs cs cs c ag ag agrcg rcg rcgadc ad adc adc a s ssss
(a ((ar (a a (ar ((a (ardc dddc dc d s) s), ) s), a agua gua a y y y c c c cc cc ccncn ncn ncnLc. Lc. Lc.
Ccn Ccn Ccn cc a a a aaasr s r sr sss cc cc cc cnL cnL cnLcs cs cs csnc nc nc ccrp crp ccrppcra cra cracc cc ccncs ncss sc scccc hha ha aa|a |a aa |a || |a aaa a aa Las Las Lasa d a d a dccc c
n nL nL nL Lcrv crv crv crv v cr cnc cnc cnc cnc cnc c n n n nn n d d d dddd drcc rcc cc rcc c La La La LLa La L y n y n y n y n y nnnnan anu anu anu anu anu nuua a a a a a a dc dc dc dc dc cc cs cs cs cs c cs L LLrr LL aaha ha aa|ad |ad |ad |ad ||ad |a ad |ad ad | crc cr r crc crc ccrcs, ss, s, ss, s, yyyyyyyyyyy
sc sc cc ssc s cv cv v v cv cv cvLa La La La La c c c ccc nna na a na na na ga gas gas ga gas gas gassLc Lc Lc Lc Lc Lc cc dc dc dc dc dc c dc agu agu agu agu agu aagua. a. a. . ar ar ar ar ar ar a a a a a a aa a nh nh nha hha nh nh ss c s c cccnnpr npr np np npr p npr rcsa cs csa csa csa sa assssssss
ccsss sss np np np np np np np np n crL crL crLL crL ccrL r crL rLanL anL nL anL anL LL an an an c c p c ppp c p c prcs rc rc rcs rcs s rcs sscr crv crv crv v crv var aar ar ar ar c c c c c ncd ncd ncd ncd d ncd ncdc c c cc anh anh n anh an cccn c cc LLc, LLc, c, c pc pc pcc p r c r c r c r csc sc ccc ssc c s
sc sc ccn cccn cc cc ccnn cccn c prc pprc rc rcc ppprcnc ncL nncL ncL ncL n ccn cn cn cn cn ccn n cn cn n hu hu hus hus us hus hussccar ca car car car c c c c np np n np n n np nppcn cnn cnn cn cccnn c ccnL cnL ccc ar ar aar aaa Lcd Lcd Lcd Lcd Lcd d L ddcss s cs sss s
cs cs n nnc nc nnc nnnncdc dc dc d ddd s p ss pppcs cs cs cs cs hc hc hc hc h h cc cs y sss yy s y ss yy a a a a aaa Lc Lc L Lc Lccnc cnc nc cnc cn cc cg cg cg cg cg cg c a a a a a apr apr ppr ppr ap p cp cp p cp cp cp aad da da da da da da d pa pa pa pa a p ra raa a ra a
cccc cc ccc pcr ppc pcr cr c pc p aar ar a ccn cn cnn c c c cu uu cudad dad da dad dad dad adc d c d d c d c d c d c c c cc c ccc cccc ccc cccc cccssss s sssLcn Lcn Lcn Lcn Lcn nna. a. aaa
<c <c < ggg gggcX cXXXee egi gi gi ggi ggi gg \kkkk\e \e \e \ [\ [\ [\ [\ [[\ff ffgk gkkkk gk gk g `d d `d d ` `q `q q `q qqqXi Xi Xi i XiccXj Xj jjj^^^ ^^^\j \j \\jjjk` k` k` `fe fe fe fe f \j \j \j \j \j \ [[ [[[\ \ \\\c \c \c \c \\cXY XY XY XYfi fi fi fiXZ XZ XZ` ` ` eep pZf Zf fe e\j \j \jjkf kf k jj\ \ gi gifk fk\^ \^\ \\c \cddd\[[ \ ``f ffXXXXXdY dY dY YY`\ `\ `\ \\ ` ek ekk ek\% \% \\\%>g >g >g >g >g >> jjj jj\e \e \e \e \eeZZXd Xd`f `f `fe\ e\ e\ \\jjj jj
\\ \\\\\ `e `e `e `e `e `e ```eef ef ef fffmX mmmX mX mX mmXXX[f [f [f [f [f [ffi\ ii\ i\j j jjj d} d} } d} ddd} d} d}}hl hl hl hl`e `e e `eXj Xj Xj Xj Xj X ggg gggXi Xi i Xi i Xi Xi XiX X XXXX cX cXXX cX cX c ]]]]]XY XY Y XY XY XYi` i` iiii ZX ZX ZX ZXZ` Z`` Z` Z e e e e e e j jjj jjjffe eXXc^ c^ c^^lle eXXj[[\\ \ cX cXj j j `e `eZf Zf Z ig igfi fiXZ XZ`f `fee\ e\jjj_\ _\ _\ \ _\Z_ Z_ Z_ Z_ Z___XXj Xj Xj Xj Xj gg gg ggfi fi ffi fi fi ff X XXZf Zf Zf ZfeZ eZ eZ eZi\ i\ \\kk% k% kkk
mmm$c[bed$Ybmmm$WYedYh[j$Yb
D<CEP
8:FE:I<KJ<
LE<EG8I8
DF;<IE@Q8I
GIF:<JFJ;<
GIF;L::@E
publireportaje melon.indd 1 4/4/11 18:28:11
50
Lcnpcs dc va|c y ccsLcs dc cpcracn dc cs
usuarcs. ^dcnas, auncnLaran ccnsdcrahc-
ncnLc cs nvccs dc scgurdad. Cahc dcsLacar
csLc uLnc Lcn, ya quc a chra nc sc ccnLcn-
para a uhcacn dc pcsLcs a c argc dc Lranc,
snc quc Lanhcn ncura vchcucs dc apcyc y
rcscaLc, harrcras dc ccnLcncn, y scgrcgacn
dc cazadas para cvLar ccscncs rcnLacs,
prncpa causa dc nucrLc cn accdcnLcs vacs
dc a zcna. ^ cc sc sunara c nc|crancnLc
dc cs pavncnLcs, a dchda scazacn y
nanLcncn dc a csLrucLura va, y scrvccs dc
assLcnca as z hcras, Lcdas caracLcrsLcas dc
aLc csLandar.
"L naycr hcnccc cs a scgurdad va,
adcnas dc una scrc dc nc|cras drcc-
Las quc nuycn, dc nancra ccaz, cn c
dcsarrcc urhansLcc dc a ccnuna. ^ cc
sc suna LransLar cn ncncr Lcnpc, nc|crar
a crcuacn vchcuar y unr nucccs quc
scn cavcs cn a acLvdad dara, cnLrc cLrcs.
kcccrdcncs quc un npcrLanLc nuncrc dc a
pchacn dc ^Lc Hcspcc Lraha|a y csLuda
cn ququc, pcr c LanLc c Lrasadc dc csLas
pcrscnas nc|cra ccnsdcrahcncnLc ccn una
nucva ruLa", ascgura MyrLa DuhcsL !ncncz,
acadcsa dc ququc.
Ln Lcrnncs pracLccs, y para anhas ruLas dc
acccsc, c prcyccLc panLca un canhc sgnca-
Lvc cn cuanLc a a cadad dc scrvcc prcsLadc.
^dcnas dc csLas scuccncs para a ccnundad,
a dca cs quc a prcvnca cucnLc ccn as ccn-
dccncs vacs adccuadas anLc a npcncnLa-
cn dc Ccrrcdcr nLcrcccancc CcnLra ququc-
SanLcs, ccn c cua auncnLa susLancancnLc c
Lracc dc cancncs dc carga.
"Dcsdc c ncncnLc cn quc sc crccc a
cs hahLanLcs dc a rcgn y a cs vsLanLcs
carrcLcras dc aLc nvc, ccn acccscs scgurcs a
sccLcrcs pchadcs, arcas dc scrvcc y ccncr-
cc, sc ccnLrhuyc cn gran ncdda a pcLcncar
nucvas arcas dc dcsarrcc, Lacs ccnc ccnLrcs
LursLccs, ccncrcc, prcyccLcs nncharcs c
ndusLracs", cxpca kchnscn kvcra, scrcn
dc Ohras uhcas dc Tarapaca. "na hucna
ccnccLvdad cs c punLc dc parLda para
ccncnzar a gcncrar nucvcs hcrzcnLcs para c
dcsarrcc prcducLvc dc cs hahLanLcs dc a
rcgn y para nc|crar su cadad dc vda".
Nc sc cs hahLanLcs dc as ccnunas
dc ^Lc Hcspcc c ququc sc hcnccaran
ccn a nucva ruLa, snc quc Lanhcn c
haran cs sccLcrcs cnprcsaracs y LursL-
ccs. "na nucva ruLa dc acccsc, sn duda,
acLvara a crcuacn vchcuar. ququc cs
a scgunda cudad dc Chc ccn naycr par-
quc auLcncLrz. ^snsnc, a cxpansn
nnchara, prncpancnLc pcr c nuncrc
dc hahLanLcs, dcnanda a pancacn
dc un acccsc va ncdcrnc y cccnLc, quc
sgncara una nc|cr cadad dc vda para
nucsLra gcnLc", ccnpcLa a acadcsa.
Dcsdc c punLc dc vsLa dc dcsarrcc
rcgcna, prncpancnLc cn c arca dc Lu-
rsnc, nc|crar a ccnccLvdad dc ququc
ccn a kuLa y ccn c ^crcpucrLc Dcgc
^raccna scrvra para ccnccLar a gran
cudad ccn as zcnas nLcrcrcs y ccsLcras
uhcadas a sur dc csLa ccadad.
rneticirncin inoccnn
Ln c narcc dc cunpncnLc dc Ccnvcnc
:6 dc a Organzacn nLcrnaccna dc Traha|c,
OT, sc dcsarrc un prcccsc dc CcnsuLa nd-
gcna, cuyc ch|cLvc cra haccr parLcpcs a csLas
ccnundadcs y rcccgcr sus prncpacs prcpucs-
Las c nqucLudcs rcnLc a prcyccLc.
Dc csLa crna, ccn una asanhca anpa-
da, ncnhrcs dc ^rca dc Dcsarrcc nd-
gcna, ^D, sc rcuncrcn ccn pcrscncrcs dc
MnsLcrc dc Ohras uhcas para dscuLr as
aLcrnaLvas dc acccsc a ququc. La acLvdad
prcLcnd ncur a cs ncnhrcs dc as dcz
ccczcnas quc crnan parLc dc ^D y uc
a prncra vcz quc sc rcaz un prcccsc dc
CcnsuLa ndgcna. Sn duda, un avancc dcsdc
c punLc dc nLcgracn y cgsaLvc.
cknNors rkovrctos
|n|cce umher:tcne, une |c
|utc ccn |c nuevc vcr|cnte
umher:tcne
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 50 30/3/11 20:32:27
5!
nLrc cs prncrcs rcparLncnLcs dc
Lcrras prxnas a a nucva cudad
dc SanLagc dc Nucvc LxLrcnc, hc-
chcs pcr c undadcr dcn cdrc dc
vadva, a parLr dc ::, a sus ccn-
pacrcs dc a hucsLc ccnqusLadcra, csLuvc a
cxLcnsa chacra ccnccdda a Dcgc Garca dc
Caccrcs, quc ccndaha ccn su nLc pcncnLc.
L Lrazadc dc as cacs quc daran vda a cascc
urhanc cgaha hasLa un cac|n, quc cra una
ancha hcndcnada naLura quc ccrra cnLrc a
Caada y c rc Mapcchc y quc, pcr nuchcs
acs, rcccg as aguas dc as accquas nLcrc-
rcs dc a cudad para dcsvaras dcspucs haca
a Caada. LsLc cac|n rrcguar Lcn c
ncnhrc dc "Caada dc Garca dc Caccrcs" pcr
c prcpcLarc dc as Lcrras acdaas.
Garca dc Caccrcs agrcg Lcrras a su chacra,
nuy prcnLc, pcr ccnpra a su vccnc ^cnsc dc
Mcnrcy, cgandc a Lcncr una prcpcdad dc :8
cuadras dc cndc pcr unas 8 cuadras dc rcn-
Lc, cxLcnddas dc ncrLc a sur, cnLrc a Caada y
cs Tanhcs dc nca, |unLc a Mapcchc. Haca
c pcncnLc, a chacra cra un hcrncsc anc cn
quc huhc scnhradcs dc Lcda sucrLc dc cuL-
vcs agrccas, c ncusc una va, quc uc dc as
prncras quc huhc cn Chc. LsLc gran cspacc
aharcaha c quc dcspucs scra c 8arrc un-
gay, a ^vcnda MaLucana, a QunLa Ncrna
y cLrcs sccLcrcs, quc sc ucrcn rcduccndc a
ncdda quc a prnLva cudad dc SanLagc sc
cxLcnda cn csa drcccn.
^ a nucrLc dc Garca dc Caccrcs, a caada
quc cvaha su ncnhrc pas a anarsc "Caada
dc Sarava", pcr cuanLc su h|a y hcrcdcra, sahc,
cas ccn kanracz dc Sarava, h|c dc rcs-
dcnLc dcn Mcchcr 8ravc dc Sarava. Dcspucs, a
ancsa chacra pas a a prcpcdad dc a ana
rarrazava 8ravc dc Sarava y dc csLa, pcr hcrcn-
ca, a a ana crLacs aazuccs. L cac|n
pas a scr a "Caada dc crLacs"..Cuandc, a
prncpcs dc a kcpuhca, sc ccnsLruy a a
"^ccqua dc NcgrcLc", a cac Lcn csc ncnhrc,
y hcy cs a "^vcnda "8ras".
cr accncnLc dc dcn !csc SanLagc cr-
Lacs Larran y dc su cspcsa, a anLgua chacra
uc dvdda cn :86 cnLrc cs : h|cs dc csLc
naLrncnc. ^guncs dc ccs ccncnzarcn a
suhdvdr y a vcndcr sus prcdcs, c quc hzc
pcrdcr, pauaLnancnLc, su caracLcr rura a
sccLcr. Sc cvanLarcn a agunas casas dc ccrLa
npcrLanca y Lanhcn nuchcs ranchcs nsc-
rahcs dc nurcs dc adchcs y Lcchcs dc pa|a.
L prncr pasc pcsLvc para rcgurarzar
a un harrc, sc dc cn :8. cr dccrcLc dc
rcsdcnLc dcn !caqun rcLc va, dc dc
ahr dc csc ac, quc Luvc cn ccnsdcracn
a sLuacn dc hcchc ya cxsLcnLc y dvcrscs
pancs dc parccacn quc sc cnccnLrahan cn
csLudc, sc ccaz a cxsLcnca dc 8arrc
ungay, para ccnncncrar c rcccnLc Lrunc
dc as arnas chcnas cn a haLaa dc csc
ncnhrc, duranLc a gucrra ccnLra a Ccncdc-
racn cru-8cvana.
Cas dc nncdaLc sc Lraz una paza quc
cv c ncnhrc dc "aza crLacs", cn hcncr
dc nnsLrc narLr, a quc pcr nuchc Lcnpc
uc un cspacc ahcrLc, panLadc dc cucapLus,
un pcqucc hcsquc cn ncdc dc a pchacn.
Ln :88o sc c dc c ncnhrc dc aza ungay y
sc nsLa cn su ccnLrc a csLaLua dc kcLc Ch-
cnc, chra dc cscuLcr naccna vrgnc ^ras.
Dcsdc csc nsLanLc, a paza adqur pcpua-
rdad, pucs cada ac, c zo dc cncrc, sc csLc|a
a c anvcrsaLrc dc a haLaa dc ungay.
OLrc pasc npcrLanLc cn c dcsarrcc dc
csLc harrc uc a adquscn dc una anpa
cxLcnsn dc Lcrrcnc pcr parLc dc cs sccrcs
!acnLc CucLc y !uan dc a Cruz ScLcnaycr,
qucncs prcyccLarcn c Lrazadc dc una gran
pchacn y ccdcrcn Lcrrcncs para una paza,
cacs, capa y cscuca. Las cacs CucLc y
ScLcnaycr cs rccucrdan.
Nuncrcsas anas acudcrcn a pchar c
sccLcr, quc prcnLc adqur c caracLcr dc una
prccngacn urhana dc a cudad, aunquc pcr
agun Lcnpc qucd asadc dc ca, pucs sus
cacs aun nc cnpanahan, aunquc ccncdan
cn sus Lrazadcs. rncrc sc ahr a cac Ca-
Lcdra, y dcspucs a cac Hucrancs. Las cLras
dcncrarcn nas, a causa dc a ncgaLva dc
aguncs prcpcLarcs quc ccrrahan c pasc.
LnLrc cs nas dsLngudcs vccncs dc
sccLcr cahc rcccrdar a sahc dcn gnacc Dc-
ncykc, cuycs dcsccndcnLcs aun ccnscrvan su
casa, as ccnc cs sccrcs Dcnngc ausLnc
SarncnLc, Luschc Lc y cLrcs. Tanhcn, cahc
dcsLacar a prcscnca cn c harrc dc cs adrcs
Capuchncs, cgadcs a pas cn :88.
Ln :8, c ^rzchspc dc SanLagc dcn !csc
^c|c Lyzagurrc crc a parrcqua dc harrc
ha|c a advccacn dc San SaLurnnc. uc una
ncdcsLa capa quc ccup c cspacc dc|adc
pcr un cca anLcs dcsLnadc a dcpsLc dc rccs.
^ ca sc Lrasad a nagcn dc sanLc paLrcnc
quc haha csLadc cn a anLgua gcsa dc csc
ncnhrc, cvanLada cn :,, cn a ada crcnLa
dc ccrrc SanLa Luca, quc dcspucs csLuvc cn a
paza dc carrcLas (hcy paza vcua Mackcnna),
y quc, nancnLc, pas a su Lcrccr y dcnLvc
cnpazancnLc, rcnLc a a aza ungay, cn c
ccrazn dc harrc dc csc ncnhrc, cn un hcrnc-
sc cdcc dc csLc gLcc, cuya ccnsLruccn sc
nc cn :88,.
c
eAaato vuncAv
0OR3ERGIO-ARTqNEZ"AEZA
|re:|Jente Je |c 5cc|eJcJ ch||enc Je |:tcr|c y Cecrcj|c
|re:|Jente Je| |n:t|tutc Je ccnmemcrcc|cn |:tcr|cc
cotumNn toroNmn
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 51 29/3/11 17:55:16
52
nLguancnLc, cn Lurcpa,
varadcs grupcs hunancs
rcccrran cxLcnsas dsLancas
para vsLar y rcndr hcnc-
na|c a a Lunha dc apsLc
SanLagc, cn Lspaa. Sus parLcpanLcs,
hcLcrcgcnccs c dcasLas, cran anadcs
rcncrcs pcr su parLcpacn cn csLa arga
y csprLua rcncra.
L pccLa cspac Lcn cpc, cscrh un
pccna anadc " rcncrc scc", quc cn su
ncc dcc as:
5er en |c v|Jc rcmerc,
rcmerc :c|c que cruzc
:|empre ccm|nc: nuevc:
5er en |c v|Jc rcmerc :|n
mc: cj|c|c, :|n ctrc ncmhre
y :|n pueh|c 5er en |c v|Jc
rcmerc :c|c rcmerc
ue nc hccn cc||c |c:
cc:c: n| en e| c|mc n| en e|
cuerpc pc:cr pcr tcJc unc
vez, unc vez :c|c y ||erc
||erc :|empre ||erc
La vda cnLcra dc SanLagc uc a dc un
rcncrc. kcncrc cn husca dc una cudad
nas arncncsa y |usLa, dc una |uvcnLud ccn
dcacs y succs. "Sn cacs n cn c ana n
cn c cucrpc".
^rquLccLc dc a nvcrsdad CaLca dc
Chc, su vda uc un cLcrnc va|ar, pcrcc-
ccnandc sus csLudcs cn LsLadcs ndcs y
Lsccca, para pcsLcrcrncnLc cgrar pcsLLu-
cs cn rcncvacn urhana (^D) y Madrd, para
rcgrcsar a su pas a LransnLr sus ccncc-
ncnLcs cn c nsLLuLc rhanc dc a . CaL-
ca, nvcrsdad Maycr, Muncpadad dc Las
Ccndcs y c|crccndc arquLccLura.
crc su vccacn rcncra c ana y c|crcc
dcccnca cn ^usLraa, hasLa cgar a scr
Dccanc dc a nvcrsdad dc ^dcada para
"gcrc, scnprc gcrc" haccr cascs y ccnc-
rcncas cn !apn.
vucvc a Ldnhurgc, c|crccndc ccnc
dcccnLc y prccscna, dc ah a Lspaa a
nsLLuLc Naccna dc vvcnda y rhans-
nc y ascscras cn crLuga, ccn rcLcra-
das vsLas a Chc y rcgrcscs a ^usLraa.
Ln nucsLrc pas cs asduc ncnhrc dc
a Ccnsn dc rhansnc dc a Cana-
ra Chcna dc a CcnsLruccn, dandc su
apcrLc ccn ncdcsLa, crcaLvdad y csprLu
ccahcradcr, sn |anas dcncsLrar vandad,
a pcsar dc su vacsc currcuun.
SanLagc uc un c|cnpc dc prcc-
scna gcncrcsc cn a dcnacn dc sus
ccnccncnLcs y ncdcc para as nucvas
gcncraccncs cn un nundc cada da nas
ccnpc|c y cxLcnsc.
Ls prccsc rcndr un hcncna|c a qucn
LanLc dc a pas, a cLrcs pascs y cn
cspcca a sus |uvcnLudcs, quc scran cs ar-
Lccs dc nucvas cudadcs, nas hcrncsas,
unccnacs y arncncsas.
SanLagc, : dc Marzc zo::
ostunko
n
POR rucrno crnrurcos anunrt
tA tttmA
aomzaA oz
snntinco oetuzne ineenn
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 52 30/3/11 20:32:36
AV. GERDAU.indd 1 30-03-11 17:55
54
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 54 30/3/11 20:32:36
55
a pcshdad dc ccgr. Lsc cs c
quc, a c|cs dc a CChC, dchcra
ascgurarcs a cs cudadancs una
nucva cLca Naccna dc Dcsa-
rrcc rhanc (ND). crquc a
hcrLad dc dccdr dndc y cnc sc qucrc
vvr cs hascc a |ucc dc a nsLLucn, as
ccnc Lanhcn rcsguardar c hcn ccnun.
na ND pcrnLra anhas ccsas, cnLrc-
gandc una drccLrz gcncra quc crcnLc c
crccncnLc dc as cudadcs.
Sn cnhargc, c anLcrcr nc qucrc dccr
quc nunca hayancs Lcndc una ND. Dc
hcchc, cs anLcccdcnLcs dc una pcLca
ccnc csLa cn nucsLrc pas daLan dc :,.
Lsc ac sc dcL una prncra ND quc
Lcna una pcsLura nas hcn hcra. "La
cLca dc :, panLcaha quc c succ
nc cra un rccursc cscasc y, cn c cndc, c
LcrrLcrc csLaha nas c ncncs ahcrLc a
Lcdc Lpc dc dcsarrcc, ccn cxccpcn dc
agunas arcas dc rcsLrccn", cxpca a
arquLccLc ar Gncncz, cccrdnadcra dc
a Cccrdnacn TcrrLcra dc a Gcrcnca
dc LsLudcs dc a CChC.
crc csa pcLca, cn a cpcca, nc sc
ccnsdcr a ccrrccLa y sc ncdc cn :8
arguncnLandc, cn prncr ugar, quc c succ
s cra un rccursc cscasc. crc aun ccn csc
canhc, csLa nc prcspcr, y c ac zooo sc
dcrcg pcr ccnpcLc a pcLca dchdc a
ccnLradcccncs ccn cLras rcgancnLaccncs
dcLadas pcr c MNv y a a nsuccnca
para rcspcndcr a nucvc ccnLcxLc urhanc y
pcLcc dc ncncnLc, scgun c quc cxpca a
nsna Canara cn un dccuncnLc quc sc csLa
cahcrandc rcspccLc a csLc Lcna.
nucsLrc pas nc scc dcsdc hacc cncc
acs quc nc cucnLa ccn una ND, snc
quc adcnas nc cxsLc una nsLLuccnadad
crcnLada cspcccancnLc a Lcna urhanc,
quc pucda ahcrdar ccn dccsn as naLcras
asccadas a a cudad -cada da nas rccvan-
Lcs para cs cudadancs-, as dcsarrcc y as
npcncnLc. "^cLuancnLc, as dccscncs
as Lcnan dvcrsas auLcrdadcs, dc gchcrnc
ccnLra y dc cs nuncpcs, sn un crLcrc
unLarc y sn cccrdnacn cnLrc ccs, c cua
gcncra nccrLdunhrc para cs cudadancs
y para qucncs nLcnLan cvar adcanLc un
dcsarrcc nncharc", agrcga a arquLccLa.
L prchcna dc c anLcrcr, scgun c dccu-
ncnLc dc a CChC, cs quc cn dcnLva sn
un narcc gcncra a dscusn sc Lrasada a
nvc dc cada prcyccLc, scgun c crLcrc dc a
auLcrdad c unccnarc rcspcnsahc.
cr csLc, sc hacc cada vcz nas urgcnLc
npusar una dscusn schrc a ncccsdad
dc una nucva pcLca a nas aLc nvc,
panLcandcc ccnc una prcrdad para c
uLurc crccncnLc nc sc dc SanLagc,
snc dc Lcdas as cudadcs dc Chc.
un roco oc uistoein
Ccn c ch|cLvc dc arncnzar cs nca-
ncnLcs sccLcracs ccn a pcLca gcha
dc pas, dc crganzacn cccnnca y scca,
a cLca Naccna dc Dcsarrcc rhanc
panLcada cn :, prcpcna ccnc punLcs
i
|r:or rt /no 2000, nur::ro r/i: c/rrcr or un/ |oti:ic/ N/cion/t or
|r:/rrotto |rs/no qur rt/niriqur or t/nrr/ rricirn:r rt crrcitirn:o or
t/: ciuo/or: |/ crr/cin or un/ nurv/ :r vurtvr c/o/ vrz t/: rrtrv/n:r
\ rn t/ c/t/r/ cnitrn/ or t/ con::ruccin :r crrr qur :u roco orsr r::/r
rur::o rn t/: nrcr:io/or: or t/: rrr:on/:
POR oAnrtA rtnrz c.
conucAa
ttezatAo con
azseonsAetttoAo
krroktnr srcuNonko
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 55 30/3/11 20:32:37
56
prncpacs: "c succ urhanc nc cs un rccursc
cscasc, cs ncccsarc apcar ssLcnas cxhcs
dc pancacn, ccn una nnna nLcrvcn-
cn csLaLa, sc dchcn dcnr prcccdncnLcs
y cnnar rcsLrcccncs para pcrnLr c crcc-
ncnLc naLura dc as arcas urhanas".
^ pccc Lcnpc dc quc a pcLca ccncn-
zara a unccnar, uc crLcada pcr c hcra dc
sus panLcancnLcs. Sc arguncnL quc nc sc
a|usLaha a as ncccsdadcs dc pas y, cn :8, sc
dcL c DccrcLc Suprcnc :, c quc scsLcna quc
c succ urhanc s cs un rccursc cscasc, quc c
dcrcchc dc prcpcdad pucdc Lcncr rcsLrcccncs
cn uncn dc hcn ccnun, quc a hrc ncaLva
y c ncrcadc dchcn su|cLarsc a a pancacn
csLaLa y quc cs ncccsarc prcncccnar c usc
nLcnsvc dc succ dc arcas ccnscdadas, a n
dc cvLar c crccncnLc cn cxLcnsn.
"La pcLca dc ', cra hasLanLc prcgrcss-
La. Ln c cndc, panLcaha quc c succ dcha
Lransarsc hrcncnLc cn c ncrcadc, scc ccn
agunas "ncrnas nnnas y cxhcs", y dc csLc
ncdc sc cgrara c usc nas cccnLc para c
LcrrLcrc. CarancnLc csLas dcas nc Luvcrcn
c rcspadc ncccsarc para prcspcrar, y pcr csc
cn c 8 sc rcgu Lcda a naqunara y sc cpL
pcr un ssLcna dc pancacn Lradccna, nas
rgdc y drgdc", arna ar Gncncz.
Dc csLa nancra, sc pas a una pcLca
hasLanLc nLanLc, quc s hcn nc npd
quc a gcnLc sc nsLaara dcndc quscra, s
pcsLuaha quc as cudadcs dchan crcccr
dc una crna nuchc nas aguLnada, sn
dc|ar cspaccs hrcs y ccn una scparacn
nuy cara cnLrc c arca urhana y c arca rura.
"Dc hcchc, csLa pcLca panLcaha quc as
cudadcs dchan Lcncr un arca "urhanzahc"
dcsLnada a uLurcs dcsarrccs, y dcnLrc dc
ca sc dsLnguan arcas dc prncra, scgunda
y Lcrccra prcrdad", cxpca a cxpcrLa.
Lsa vsn cs a quc a Canara Chcna dc a
CcnsLruccn ccnsdcra quc cra dcnasadc r-
gda. La dca dc quc a cudad crczca dc crna
crdcnada ccnc sc panLcaha, sn quc sc gc-
ncrcn cspaccs vaccs cnLrc ncdc, nc cs adc-
cuada. "Crcc quc csLc panLcancnLc cs nuy
uLpcc. La cudad cs dnanca, nprcdcchc,
y su crccncnLc rcspcndc a as dccscncs dc
ccazacn dc ncs dc pcrscnas. nLcnLar,
dcsdc c LsLadc, nanc|ar csLas dccscncs nc
cs pcshc y a rcadad as c ha dcncsLradc,
as pcrscnas scnprc van a cnccnLrar a crna
dc vvr dc acucrdc a sus prccrcncas", agrcga
a arquLccLa.
uncin unn nucvn roiticn
Ln rcacn a c quc cs cudadancs quc-
rcn, a cvdcnca cs cara. Gran parLc dc
a gcnLc qucrc vvr cn cudad, dc hcchc,
cn Chc nas dc : ncncs dc pcrscnas
(86,6/ dc a pchacn) ha cpLadc pcr
vvr cn sccLcrcs urhancs, prncpancnLc
pcrquc ah sc acccdc a una nc|cr ca-
dad dc vda. cr c nsnc, a prcnsa quc
dchcra rcgr cn una nucva prcpucsLa dc
pcLca dchcra csLar cnccada cn acLar
quc a gcnLc Lcnga hcrLad dc ccccn a a
hcra dc dccdr dndc csLahcccrsc, y dc a
crna quc qucran.
Lc anLcrcr qucrc dccr quc s una pcr-
scna Lcnc a nLcnsn dc vvr cn arcas
ccnLracs dcnsas, cn cdccs dc dcpar-
LancnLcs, Lcnc quc Lcncr a pcshdad
dc cpLar a csc. crc s hay anas quc
prccrcn csLar cn una casa ccn paLc, Lan-
hcn dchcn Lcncr a cpcn. "Lc npcrLanLc
cs quc, ndcpcndcnLc dc a dccsn pcr a
quc cpLc, ccnc cudadanc dchc asunr cs
ccsLcs rcacs quc npca n dccsn dc
ccazacn", cxpca ar Gncncz.
Ln dcnLva, a hcrLad dc ccccn
nc dchc pcr|udcar c hcn ccnun. cr c
nsnc, para quc dchas cccccncs sc dcn
dc crna cccnLc, dchcran ccurrr dcs
ccsas. Ln prncr ugar, cs ncccsarc quc
haya dspcnhdad dc succ. S a ccrLa dc
succ sc rcsLrngc arLcancnLc, qucncs
krroktnr srcuNonko
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 56 30/3/11 20:32:37
57
qucran vvr cn cxLcnsn, cn harrcs dc
casas, nc pcdran haccrc, c csLa cpcn
scra dcnasadc cara. cn scgundc ugar,
y nas npcrLanLc, a pcrscna Lcnc quc
csLar a LanLc y haccrsc cargc dc ccsLc
quc Lcnc su ccccn: nracsLrucLura va,
cxLcnsn dc rcdcs dc scrvcc ( agua pcLa-
hc, acanLaradc, cccLrcdad) y acccsc a
arcas vcrdcs, prncpancnLc. LsLc chga a
a gcnLc a cvauar su dccsn cn Lcrnncs
cccnnccs. "Dc csLa crna sc gcncraran
dcsarrccs hahLaccnacs, dc ccncrcc, n-
dusLracs, dcndc haya dcnanda pcr cscs
dcsarrccs y nc dcndc, ccnc pancadcr
urhanc suprcnc, dccdas dndc as pcrsc-
nas Lcncn quc vvr", dcc a arquLccLc dc
a Gcrcnca dc LsLudcs dc a CChC.
cr su parLc, Lus vacnzuca, drccLcr
dc CcnLrc dc LsLudcs dc TcrrLcrc dc a
nvcrsdad ^dcc hacz, crcc quc, nas
quc cnLcndcrc dc nancra ndvdua, csLa
hcrLad dchcra cnLcndcrsc cn Lcrnncs
dc ccnundadcs. "Quc as pcrscnas Lcngan
a cpcn dc dndc vvr cs una Lcndcnca a
nvc nLcrnaccna, quc unc vc cn nuchcs
pascs dc dcrcnLc crnacn cuLura. S
hcn a dscusn va crcnLada haca csc
adc, cxsLc un naLz: nc qucrc dccr quc
as pcrscnas ndvduacs cscc|an, snc quc
as ccnundadcs Lcngan naycr ncdcnca
dcndc vvcn cn cuanLc a pancacn,
uLurc y dcsarrcc. Sc rccrc a quc un
ccccLvc c un harrc csLc nas cnpcdcradc
cn csas dccscncs".
Cuaqucra sca a nrada, cn c quc
ccncdcn cs cxpcrLcs cs cn quc sc nccc-
sLa dc un narcc gcncra quc guc a cs
unccnarcs puhccs cn csLas naLcras.
"Ls undancnLa para quc Lcngancs
cudadcs nas cccnLcs, ncdcrnas, cqu-
LaLvas, ccn nc|cr cadad dc vda, ancar
a nucsLras nsLLuccncs ccn ccnpcLcnca
cn c anhLc LcrrLcra, cn una nca dc
pcnsancnLc quc pcnga c ccc cn cs
cudadancs", dcc Gncncz.
"Sc dchcran cr|ar ncrnas caras y ccnd-
ccncs adccuadas dc cnc dchc urhanzar-
sc c succ, schrc Lcdc c quc anLcs nc cra
urhanc", agrcga vacnzuca. "ara csLc sc
pucdc Lcncr una pcLca, ncancnLcs, un
pan csLraLcgcc dc crccncnLc c dcsarrccs
ccndccnadcs, pcrquc scn nas prcacLvcs.
crc csLa dscusn hay quc Lcncra ha|c
c anhLc dc quc a cy chcna dchc Lcncr
hcrrancnLas dc pancacn urhana y dc
nvcrsn nas ccnLcnpcrancas, pcrquc c
quc cxsLc acLuancnLc cs nsuccnLc para
supr cs rcqucrncnLcs dc hcy".
^cLuancnLc, c gchcrnc dc Lurnc nc
sc ha nancsLadc dc nancra ccncrcLa a
rcspccLc. cs una dcuda quc qucd pcn-
dcnLc, ya quc duranLc c pcrcdc dc Mchcc
8achccL, s hcn sc hzc un csucrzc, y sc dc-
sarrc un dccuncnLc hcrradcr a rcspccLc,
cn a Canara c cvauarcn ccnc un c|crccc
cxLrcnadancnLc Lcrcc, quc huhcsc sdc
nuy ccnusc dc apcar.
"Ls c LsLadc qucn dchcra dar a pauLa
y para dscar una pcLca dchcran csLar
nvcucradcs Lcdcs cs acLcrcs quc dcnncn
c Lcna. Sn cnhargc, nc sc ha vsLc nnguna
nqucLud dc parLc dc gchcrnc. Sc ha sdc
nuy pasvc y csc pucdc dchcrsc a Lcrrc-
ncLc y Lsunan. crc a nsna cLapa dc
rcccnsLruccn Lanhcn ahr una vcnLana,
quc ahcra sc csLa cas ccrrandc, dc haccr
nncvaccncs cn a cLca Naccna dc Dcsa-
rrcc rhanc y csLc cs c nnuLc dc haccrc",
ascgura Lus vacnzuca.
cr c nsnc, cn a Canara sc prcpara un
dccuncnLc dc "8ascs para una nucva cLca
Naccna dc Dcsarrcc rhanc" a cua scra
cnLrcgada a rcsdcnLc dc a kcpuhca cn c
ccnLcxLc dc a Scnana dc a CcnsLruccn, cn
c ncs dc Mayc prxnc. L grcnc cspcra dc
csLa crna ccnLrhur a dcsarrcc cquhra-
dc dc as cudadcs chcnas.
krroktnr srcuNonko
|c c|uJcJ e: J|ncm|cc, |mpreJec|h|e, y :u
crec|m|entc re:pcnJe c |c: Jec|:|cne: Je
|ccc||zcc|cn Je m||e: Je per:cnc: |ntentcr, Je:Je
e| |:tcJc, mcnejcr e:tc: Jec|:|cne: nc e: pc:|h|e
y |c rec||JcJ c:| |c hc Jemc:trcJc, exp||cc |c
crqu|tectc |||cr C|menez, Je |c Cerenc|c Je
|:tuJ|c: Je |c cchc
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 57 30/3/11 20:32:41
58
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 58 29/3/11 17:55:26
59
m rkmrk orsnro
arhan Madan dcc quc ha
sdc sanLagunc pcr pcrcdcs.
L prncrc c vv cn su cpcca
unvcrsLara, cuandc csLudaha
ngcncra cv cn a cnLca
nvcrsdad CaLca dc Chc y uc ayudanLc
dc varcs prccscrcs. crc su hahLaL naLura
cs va dc Mar, a cudad quc c vc crcccr,
dcndc Lcnc su casa, su ana y dcndc hacc
dcs acs Lcna su prcpa unvcrsdad.
La carrcra prccscna dc csLc ccnsc|crc
pcrnancnLc dc a Canara Chcna dc a Ccns-
Lruccn (CChC) ha sdc Lan cnLrcLcnda ccnc
dcsaanLc. Su prncr Lraha|c c Luvc Lan-
hcn c|cs dc su qucrda QunLa kcgn, cn c
nsLLuLc Ccrc dc NcrLc, cn ^nLcagasLa. crc
nc sc qucd nas dc scLc ncscs dchdc a quc
ccrra c ac :, y ccn c anhcnLc agLadc
quc vva c pas, prcr ascgurarsc dc pcdcr
Lcrnnar su ncncra y LLuarsc.
Lc cgr y sc qucd cn a capLa Lraha|an-
dc cn una ccna dc cacuc csLrucLura, ccn
a quc hzc agunas csLaccncs dc McLrc.
crc c prncr Lraha|c quc c cnLusasn dc
vcrdad, c ccnsgu rcccn a vcvcr a va dc
Mar, cn c Scrvcc dc Ohras y CcnsLrucccncs
dc a ^rnada. "uc un aprcndza|c supcr
nLcrcsanLc, sc c rcccncndc a Lcdcs cs
ngcncrcs quc qucran aprcndcr dc vcrdad
su prccsn. LsLuvc cuaLrc acs y parLcpc
cn Lcdc Lpc dc chras, dcsdc csLanqucs dc
pcLrcc hasLa cdccs dc hahLahdad
para c pcrscna dc a ^rnada, prchcnas dc
nccanca dc succs c nsLaaccncs nLarcs",
rccucrda cnLusasnadc.
HasLa quc c ac :,8 huhc un hccn cn c
ruhrc dc a ccnsLruccn y dccd anzarsc
scc, crcandc su prcpa ccna dc cacuc
csLrucLura |unLc a su cuadc. La cnprcsa
Madan y Dahda Luvc una cxLcsa pcrc
ccrLa vda cacuandc cdccs: vnc a crss
cccnnca dc '8. aunquc rccucrda quc uc
"aLrcz", csLc padrc dc dcs h|cs prccscnacs
y unc unvcrsLarc, nc sc hzc prchcnas
pcrquc adcnas dc ccnsLrur scnprc sc nan-
Luvc haccndc cascs.
reorcsoe roe nntueniczn
Ccncnz cnscandc cn a nvcrsdad
CaLca dc SanLagc pcrc cn a cpcca dc
a crss ya cra prccscr dc a nucva cscuca
dc ngcncra dc a nvcrsdad CaLca dc
vaparasc. "n aunnc nc an un da y nc
d|c quc csLaha csLc dc a cducacn supcrcr
prvada rcccn cnpczandc cn Chc y quc pcr
quc nc pcnancs un nsLLuLc dc ccnpuLa-
cn. Ccnc haha pcca acLvdad cn c cacuc
y yc Lcna csa vccacn dc prcc, nc parcc
quc cra una hucna dca", cucnLa Madan.
crc apcnas csLuvc ahcrLa a scdc vana-
rna dc nsLLuLc Tccncgcc dc CcnpuLacn
y SsLcnas, sc c prcscnL c prncr dcsac. La
scdc dc SanLagc quchr y ccs nc sahan quc
haccr ccn cs aunncs quc ya sc hahan naLr-
cuadc cn va dc Mar. "Nc sahancs dcndc
nandarcs as quc rccurrncs a MnsLcrc dc
nLcrcr quc, cxccpccnancnLc, ncs auLcrz a
ahrr un nsLLuLc nucvc quc sc an nsLLuLc
rccscna dc va dc Mar", rccucrda ccn una
scnrsa cn a cara.
^h Luvcrcn quc |ugar c Lcdc pcr c Lcdc.
crquc nc Lcnan n c capLa n a cxpcrcn-
ca, pcrc s a crcdhdad. "c Lcna nucha
ansLccraca vanarna, cra crchc pcr n
LrayccLcra ccnc cacusLa y prccscr unvcr-
sLarc. ^s quc cgrancs Lcncr ccnvccaLcra
dc gcnLc quc csLaha dspucsLa a parLcpar
dc prcyccLc sn quc sc cs pagara nada, snc
pcr c quc vcndra cn c uLurc".
^s ccnLnuarcn hasLa quc vnc a scgunda
crss. uc cuandc cnpcz c hccn dc as un-
vcrsdadcs prvadas, cs nsLLuLcs prccscna-
cs Lcnan un uLurc nccrLc y dcnLvancn-
Lc cs aunncs prccran r a una unvcrsdad
s
r:r :\ rcto\\tt:\ r:ts:\oo :\s\: co+o c\tc:tt:\ t\\
r+tr\ tsttc\ \ ttv\o\ \ ::vo : tott\ :\tvrto\o, tro
\o\ to q:trr orc\\\ r:o o\ to \tr\otz\:r or :\
torrto\\t q:r r \ +ovtoo r\ rt +:\oo or t\ co\::cct\
\ t\ oocr\ct\ t\ tostr+\ c\ct\ \ q:r tr+tr \ \stoo
cr\r\ co\rt\\z\ \ crotsttto\o
PORAvrnA urnnKnorz FOTO vv rrtArz
"votcAa tA
zxezatznctA
AeaznotoA"
|4||4/ /4|4|| 4/||
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 59 29/3/11 17:55:28
60
anLcs quc a un nsLLuLc. Sn pcnsar dc nas,
c dccd sunarsc a canhc. Ln :88, |unLc a
dcs scccs arquLccLcs, sacarcn cs csLaLuLcs
dc a nvcrsdad dc va dc Mar y cn :o
ya Lcnan sus prncrcs aunncs. L prcycc-
Lc uc un cxLc: c cra c rccLcr undadcr y
cs aunncs ncacs auncnLarcn dc zo a
6.ooo c ac zoo.
unn iocn oc univcesiono
Sn csLudcs cn cducacn n cn adnnsLra-
cn dc cnprcsas, 8arhan Madan sc uc cn-
Lusasnandc ccn haccr una carrcra dcccnLc.
Schrc Lcdc pcrquc ccn cs va|cs quc c Lcc
haccr a cxLcrcr, cn su cahcza uc arnandc a
dca dc unvcrsdad quc qucra cgrar.
Su ch|cLvc cra acanzar agc snar a a
nvcrsdad ^uLncna dc Guadaa|ara, un
c|cnpc, scgun c, dc una unvcrsdad nuy
ccnprcncLda ccn as cnprcsas. "c crcc quc
c ssLcna unvcrsLarc chcnc csLa nuy c|a-
nc dc cngua|c y dc quchaccr dc as cnprc-
sas. Lcs acadcnccs scn nas hcn dc ccrLc dc
csLudc y nc csLan accsLunhradcs a rcspcn-
dcr a ncccsdadcs cspcccas y ccncrcLas. ^gc
quc s succdc cn cLras aLLudcs", cxpca.
Ccncnz a crganzar rcuncncs |unLc a
as dcnas unvcrsdadcs quc ucrcn c-
gandc a a QunLa kcgn, pcrc nc chLuvc
rcsuLadcs. "Hay nucha dcsccnanza cnLrc
as unvcrsdadcs", dcc hcy. Sn cnhargc, a
nvcrsdad dc va dc Mar sgu crcccndc,
sc uc haccndc nas ccnpc|a y cada vcz
nas rcaccnada nLcrnaccnancnLc. crc a
ccnpcLcnca sc pusc pcsada ccn a cgada
dc cs grandcs ccnscrccs dc SanLagc, ccnc
a nvcrsdad dc as ^ncrcas.
8arhan saha quc su nsLLucn Lcna una
hsLcra y una crcdhdad cn a rcgn, pcrc a
pcsar dc hahcr nvcrLdc cn cadad acadc-
nca -ccnc ccnLraLar prccscrcs dc |crnada
ccnpcLa- csc nc hasLaha s nc nvcrLan
cn puhcdad. ^s quc c parcc prudcnLc
vcndcr a nsLLucn a LaurcaLc nLcrnaLcna
nvcrsLcs, quc Lcna c pcdcr para haccrc.
"^ n nc parccc quc csLas nsLLuccncs
scn para qucdarsc y quc nucsLra dca dc
cnprcsa anar ha a pasar a a hsLcra,
pcrquc ncscLrcs nc Lcnancs a ccrLcza dc
quc nucsLrcs h|cs han a qucrcr haccrsc car-
gc. ^ na, cra nas rcspcnsahc cnLrcgarsca
a una crganzacn prccscna y dcndc unc
saha quc a c dc cs aunncs y apcdcradcs
ha a csLar hcn cauLcada", accpLa 8arhan.
na dccsn prudcnLc dc a quc hcy nc sc
arrcpcnLc para nada.
crquc |usLancnLc a ncs dc zoo,
cuandc vcnd a unvcrsdad, snL quc ya
cra hcra dc rca|ar un pccc a carga ahcra.
"Mc d cucnLa dc quc nc pcda scgur ccn csa
dchc prcccupacn, anhas nuy dcnandan-
Lcs dc Lcnpc y ccn una aLsna rcspcnsah-
dad. cr un adc cacuar cdccs ccn una
nvcrsn Lrcncnda y pcr c cLrc nanLcncr
una nsLLucn dc cducacn dcndc nucha
gcnLc haha pucsLc su ccnanza", anaza.
un rutueo tennuiio
^ csLa aLura dc su vda, c uncc quc c quc-
d nccsLandc a 8arhan Madan, cs nc hahcr
cgradc dcsccnLrazar un pccc nas c pas. L
sc rcccnccc un "urhundc rcgcnasLa dcrrc-
Ladc", ucgc dc hahcr nLcnLadc quc nuchas
nsLLuccncs cgaran a unccnar drccLancn-
Lc a as rcgcncs sn nngun rcsuLadc.
"c crcc quc Chc sc pcrdc cn as rcgcncs,
quc scn pracLcancnLc cccnas dc SanLagc.
crquc cn as rcgcncs csLan cs rccurscs na-
Luracs, cnLcnccs hay quc Lcncr canpancn-
Lcs ah, pcrc Lcdas as gcrcncas y as grandcs
cnprcsas pcrnancccn cn SanLagc", dcc c
hcnhrc quc parLcp cn varadas asanhcas
dc rcgcnazacn.
Lsc s, Lcnc a acgra dc hahcr avanzadc
cn a crganzacn nLcrna dc a CChC, cuan-
dc uc vccprcsdcnLc duranLc c pcrcdc
dc Hcrnan Dcrcn. "NcscLrcs ccnscguncs
quc c prcsupucsLc dc a Canara, quc cra
gcncradc pcr dvdcndcs quc nc cran cuc-
Las, ucran ccnccpLuancnLc rcccnccdcs
ccnc ngrcscs dc a CChC: una nsLLucn
quc csLa cn Lcdc Chc. quc, pcr c LanLc, sc
dcsLnara ccnc apcyc para a ccnsLruccn
dc scdcs rcgcnacs, csLudcs rcgcnacs y
dcsarrcc dc as rcgcncs", dcc saLscchc
qucn hcy cs drccLcr dc a Ccnpaa dc
Scgurcs dc a CChC.
L prxnc dcsac dc 8arhan Madan cs
Lcnar un nucvc arc. ara csc ya nc qucrc
dcdcarsc n a cacuc csLrucLura n a a dc-
ccnca drccLancnLc. cr c ncncnLc, sc csLa
dcdcandc a haccr ccnsuLcras rcaccnadas
ccn a dcsLruccn quc dc| c LcrrcncLc dc c-
hrcrc dc zo:o c nvcnLandc prcyccLcs nnch-
arcs cn va dc Mar. "Ccn n sccc csLancs
gcncrandc cpccncs dc Lraha|c aprcvcchandc
a cxpcrcnca ganada", adnLc.
Ln cuanLc a arca dc a cducacn su pan cs
gcncrar una agcnca acrcdLadcra dc carrcras.
"Hcy da a acrcdLacn cn c nundc cs un
hccn, pcr a ncvdad ahcra sc ncccsLa c
rcccnccncnLc dc cs LLucs. a nc sc as
nsLLuccncs, ahcra cs prcgranas Lanhcn
ncccsLan acrcdLarsc", ascgura csLc vscnarc
dc a ccnsLruccn y a cducacn supcrcr.
ara c, c uLurc cs prcnscrc. "Crcc quc
unc dchc rcccncccr quc hay Lcnpcs para
csLrcsarsc y cLrcs para rca|arsc. vcndc ya
c quc csLa pasandc ccn n gcncracn, dc
gcnLc quc sc cncrna dcspucs dc hahcr
hcchc una cxLcssna carrcra prccscna,
ahcra qucrc Lcncr cargcs drccLvcs y nc c|c-
cuLvcs. Lsc cs n uLurc: vccar a cxpcrcnca
quc unc Lcnc, pcr hahcr pasadc pcr LanLas
cLapas y hahcr Lcndc -cnLrc ccnas- dcs
carrcras", ccncuyc.
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 60 30/3/11 20:32:49
AV.ARMACERO.indd 1 30-03-11 15:58
62
krroktnr krcoNnt
zoucActn oz
eatmza ntvzt
cO||C|O 4| ||4|c|cO '4\||| ||||O /O|
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 62 29/3/11 17:55:32
63
con !! /no: or vio/, t/ in::i:ucin orcioi qur rr/ nor/ or n/crr
un/ rrnov/cin itror:/n:r :r :ot/ron t/ ior/ rn :rrio Nurv/ c/:/,
nurvr nrc:/rr/:, rt os:rrv/:orio t/: :urrno ort r/i: \ un/ rito:ori/ or
/norro rnrrct:ico oicn/ or iti:/cin, r::r r: rt r:rtrto qur rt cotrcio
:r:ui:/ tr o/r/ / :ooo rt r/i:
POR oAnrtA rtnrz c.
krroktnr krcoNnt
cra dc rccrcc. Lcs ncs y nas
quc sacn dc sus saas dc cascs
para c dcscansc quc cs Lcca
anLcs dc scgur ccn su aprcnd-
za|c, nc sc dsruLan dc sus cc-
accncs y cs |ucgcs quc arnan cn cs grandc-
scs cspaccs dc cccgc, snc dc a prvcgada
vsLa a scLc vccancs, c nar y a cudad.
Lsa scra a nagcn a parLr dc scgundc
scncsLrc dc csLc ac, cuandc c nucvc ccnLrc
dc cpcraccncs dc hsLrcc cccgc San
rancscc !avcr ahra sus pucrLas cn gcra
y na|csLad para rcchr a sus nas dc n
aunncs cn un cspacc dcndc a cducacn
sc LransnLra adcnLrc y aucra dc a saa.
hcadc cn a zcna dc cucc ^Lc, cn
as aucras dc a cudad dc ucrLc McnLL,
Dccna kcgn, c cccgc ccnLara ccn una
nracsLrucLura dc z8 n ncLrcs cuadradcs
quc sc nscrLan cn ncdc dc un Lcrrcnc dc
nucvc hccLarcas, dcndc a naLuracza y c
cnLcrnc scn cs prcLagcnsLas.
Ls aqu dcndc a Ccnpaa dc !csus, ccn-
grcgacn dcLras dc csLahccncnLc, cspcra
scgur crcccndc cs nsncs :o acs quc ya
cvan cn ucrLc McnLL. ^dcnas, cs c cspacc
dcndc ccncnzaran ccn a rcncvacn dc su
ssLcna cducaLvc, unc dc cs ncLvcs dc pcsc
dcLras dc csLc npcrLanLc canhc quc nc sc
rcspcndc a auncnLc dc nuncrc dc aunncs,
pcr a ncusn dc as nas cn zoo8, snc
Lanhcn a un csprLu dc cxcccnca.
"L canhc sc da cn una sLuacn hsLrca
npcrLanLc: c ccnLcxLc quc vvc c pas a
nvc cducaccna. LsLancs pasandc pcr una
crss npcrLanLc y Lcdcs cs acLcrcs nvcu-
cradcs csLan nLcnLandc huscar scuccncs.
La Ccnpaa dc !csus scnprc sc ha dcsLaca-
dc pcr dar un hucna cducacn y, pcr c ns-
nc, csLa cs una gran cpcrLundad. ^dcnas,
ndcpcndcnLc dc csa crss, a ccngrcgacn
scnprc sc csLa rccrnuandc, huscandc
nucvas crcnLaccncs", arna ^ndrcs 8crrcs,
rcprcscnLanLc dc nandanLc.
cr c nsnc, c dcsac a nvc arquLcc-
Lncc scnprc csLuvc ccnandadc pcr cs
ch|cLvcs cducaccnacs dc a drccLva acLua
dc cccgc, y sc cg a un dscc quc ya csLa
ccncnzandc su uLna cLapa para quc csLc
ac c cccgc qucdc cn pcnc unccna-
ncnLc. "Nc Lcncncs nngun apurc pcrquc
csLancs nrandc a quc pcrnanczca cLrcs
:o acs", agrcga 8crrcs.
Ccn una nvcrsn quc asccndc a nas dc
oo n y quc prcvcnc, cn gran parLc, dc
a vcnLa c arrcndc dc cs acLuacs Lcrrcncs
quc pcscc a ccngrcgacn cn a zcna, adc-
nas c cccgc nncvara cn a parLc cncrgc-
Lca, supcndc sus ncccsdadcs a Lravcs dc
cncrga gccLcrnca, c usc dc Lcccna ,
unnara LLD, cnLrc cLrcs nccansncs ccn
cs quc prcLcndcn darc un c|cnpc a sus
aunncs y a a ccnundad dc a cudad.
Lcs dcsacs dcLras dc a chra
La ccnsLruccn dc nucvc cccgc ccncnz
ccancnLc c dc dccnhrc dc zoo. L
nsnc da cn quc sc ccchra San rancscc
!avcr, qucn c da ncnhrc a cccgc, y a ns-
na ccha cn a quc a ccnsLrucLcra a cargc
dc prcyccLc, DL, ccchraha sus o acs. uc
cnLcnccs cuandc sc pusc a prncra pcdra
dc una chra quc csLa cargada dc snhcs-
ncs, quc sc cnpcz a gcsLar dcs acs anLcs
ccn a ayuda dc a ccngrcgacn y a ccnu-
ndad dc csLahccncnLc, y quc ha csLadc
narcada pcr una scrc dc dcsacs a nvc dc
dscc y ccnsLruccn.
Ln Lcrnncs dc a arquLccLura dc nucvc
cdcc, sc Luvc quc Lcncr cn cucnLa varas
caracLcrsLcas quc para a Ccnpaa dc
!csus cra npcrLanLc ccnscrvar, adcnas dc
agunas nLaccncs prcpas dc prcyccLc.
"cr un adc, haha quc pcnsar cn un cdcc
quc pudcsc cnLrcgarsc cn unccnancnLc
cn su LcLadad. Nc pucdcs haccr cLapas, nc
pucdcs Lcncr a un cccgc scancnLc dv-
ddc cn dcs parLcs", arna 8crrcs. cr cLrc
adc, scndc un csLahccncnLc quc cxsLc
hacc :: acs y ccn una gran nucnca cn a
ccnundad, Lcna quc csLar a a aLura dc as
cxpccLaLvas dc a gcnLc. uc un prcyccLc quc
sc ccncnz a dscuLr cn zoo, y quc cg
a una ccncusn quc saLsaca a Lcdcs cs
nvcucradcs rcccn cn zoo8.
cr c anLcrcr, cnccnLrar c ugar Lanhcn
Lcna quc cunpr ccrLas ccndccncs. ara
c cccgc cra nuy npcrLanLc quc nrara a
nar. "rncrc, pcrquc ucrLc McnLL cs una
cudad ccn nar, cn scgundc ugar, pcrquc c
nar ahrc c hcrzcnLc, dc aguna nancra, y va
dc acucrdc ccn a dca dc quc cs aunncs nc
Lcngas nLcs cn cuanLc a sus cxpccLaLvas.
nancnLc, cn Lcrccr ugar, pcrquc San ran-
cscc !avcr uc nscncrc cn as ccsLas dc
!apn, va| nuchc y c nar cra un ccncnLc
npcrLanLc cn su vda", cxpca 8crrcs.
Ccn csc ya dcLcrnnadc y ucgc dc as
varadas rcuncncs dc cs prccscrcs ccn a
drccLva dc cccgc y c cqupc dc dscc,
haha quc cnpczar a ccnsLrur. L Lraha|c dc
nvcsLgacn y dc dcLcrnnar cnc c canhc
dc casa Lanhcn nccnLvara una rccrnua-
cn dc prcgrana cducaLvc uy ccn cana y
sn prchcnas. ^s sc cg a a cLapa dc ccns-
Lruccn, quc a cs pcccs ncscs dc ncada
Luvc quc cnrcnLar unc dc cs ncncnLcs dc
ccyunLura nas npcrLanLcs quc ha vvdc c
pas: c LcrrcncLc dc z, dc chrcrc.
"Cuandc c LcrrcncLc ccurr csLahancs
cn pcnc ncc dc a chra grucsa y ncs vncs
parazadcs pcr c ahasLccncnLc dc accrc,
unc dc cs nsuncs quc nas sc ncccsLaha.
HuachpaLc Luvc quc parazar a ahrca
duranLc ncscs y para scuccnar a urgcnca
Luvncs quc npcrLar c naLcra, c quc
sgnc un rcLrasc", cxpca !avcr Darradcu,
sccc dc a ccnsLrucLcra DL y qucn ha su-
pcrvsadc Lcdc c prcccsc pcrscnancnLc.
crc ccn csc scuccnadc aun haha varcs
cLrcs rcnLcs quc cvanLar. "Tuvncs prc-
hcnas dc pcLrcc y cs canncs csLahan
ccrLadcs, pcr c LanLc, cs cancncs sc
dcncrahan. Dc hcchc, a prncra scnana y
ncda nc pcdancs chLcncr ahasLccncnLc
dc hcrngn", agrcga c sccc dc DL. c
u
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 63 31/3/11 20:03:54
64
tnraAzstauctuaA oz tAs
nuzvAs ozeznoznctAs
' |g|esa para oo personas sentadas
' Dos cap||as para qo personas cada una.
' 8b|oteca, depsto de |bros, Lng|sh
corner (|bros y grabacones en ng|s).
' Dos sa|as de computacn, con capac-
dad para 6 a|umnos cada una.
' Comedor, para 6o personas.
' Lstado: una cancha de ftbo| con
pasto snttco rodeada de una psta de
at|etsmo reg|amentara.
' Pscna temperada de z por o metros.
' Dos gmnasos comuncados, se puede
hab|tar en uno so|o.
' mu|tcanchas que servrn como
patos de |uegos.
' 1res canchas de tens techadas y un
frontn.
' Laboratoros de cencas, sa|a de tec-
no|oga, sa|as de arte, sa|as de msca,
ta||eres m|tp|es.
dcsahasLccncnLc Lanhcn sc snL cn as
ncccsdadcs dc nadcra, pcrquc dcspucs dc
ssnc csLa pracLcancnLc sc acah. ^gc nuy
rccvanLc para c prcyccLc, schrc Lcdc pcr c
npcrLanLc usc dc nadcra annada.
nancnLc, huhc prchcnas ccn c ccn-
LraLc dc aunncs y crsLacs. "L prcyccLc cs
hasLanLc scsLcadc cn cuanLc a dscc dc
sus ccncnLcs dc aunnc y crsLacs, schrc
Lcdc pcr c ahcrrc cncrgcLcc y a durah-
dad -c nc|cr c|cnpc dc durahdad cn c
cccgc cs quc as ha|adas dc agua scn dc
aunnc y aunquc cn c ccrLc pazc scn nas
caras, Lcncn una vda uL pracLcancnLc
cLcrna-, y c LcrrcncLc accL a nucsLrc prc-
vccdcr, quc csLaha uhcadc cn c cpccnLrc,
pcr c quc Luvc quc ccnprar Lcdc su sLcck cn
^rgcnLna. Lsc ncs vcv a aLrasar", cucnLa
!avcr Darradcu.
Sn cnhargc, c LcrrcncLc s Lra|c ccnsgc
una caracLcrsLca nuy pcsLva para c ccc-
gc. L ncncnLc cn c quc succd pcrnL
quc sc rcvsara pcr ccnpcLc c prcyccLc,
rccrzandc su scgurdad para cnrcnLar un
prxnc succsc ccnc c dc zo:o y accrcan-
dcsc a cs rcqusLcs npucsLcs pcr a nucva
ncrnaLva anLssnca, quc cnpcz a rcgr cn
chrcrc dc csLc ac.
Tcdas as dcuLadcs npucsLas pcr c
ssnc sc sunarcn a as quc ya sc Lcnan ccn-
Lcnpadas dcsdc un ccncnzc: c cccgc cs
una chra a dsLanca, c quc npca un gran
dcsac cgsLcc, y cs vcnLcs, quc scgun un
csLudc csLadsLcc rcazadc pcr a cnprcsa
cs nanLuvc paradcs pracLcancnLc duranLc
:8 das, cn cs quc acanzahan o c o knh.
^dcnas, a cnvcrgadura dc a chra uc naycr
dc a csLudada cn ccncnzc, pcr c quc sc
Luvc quc sunar dcs gruas nas a as prncras
Lrcs, para Lcrnnar c cccgc para c pazc ya
ncdcadc pcr as dcuLadcs: c scgundc
scncsLrc dc zo::.
un ccurio n sccuie
DcnLrc dc as nncvaccncs nas npcrLan-
Lcs quc hara San rancscc !avcr, dcsLaca c
quc sc ha nvcrLdc cn nracsLrucLura quc
pcrnLa un ahcrrc cncrgcLcc cn c uLurc.
S hcn csLc npc dsLrhur gran parLc dc
a nvcrsn LcLa cn csLa arca, hcy Lcncn un
dscc quc cucnLa ccn asacn Lcrnca cn
cs pscs, as parcdcs y cs cccs. Tanhcn, cn
Lcda c arca quc da haca c rcccrrdc dc sc
hay grandcs vcnLanacs para capLar a cncrga
y nanLcncr c cacr pcr cccLc nvcrnadcrc.
Sunadc a c anLcrcr, csLa scra a prncra
ccnsLruccn ccn unnara ahscuLancnLc
LLD, un ssLcna dc cncrga cn hasc a gccLcr-
na, ucgc dc haccr un csLudc quc ncuy
cncrga cca y scar, Lcccna , un ssLcna
dc cccna "ccck &ch" -quc usandc ancn-
Lcs prc cahcradcs y nanLcncndc cn una
cadcna dc rc, pcrnLc Lcncr nsLaaccncs
ncncrcs y usar ncncr cncrga cn c prcccsc
dc prcparacn dc a ccnda-, a nsLaacn
dc urnarcs ccnuncs pcr qunccs y a n-
pcncnLacn dc ccnpuLadcrcs "a n cnc",
quc pcrnLcn ahcrrar un 8o/ dc cncrga
rcnLc a unc ncrna.
"LsLc cs un cccgc dcndc sus aunncs nc
sc aprcndcn cn a saa dc cascs, snc quc
Lcdc c Lcnpc csLan chscrvandc, prcccsan-
dc. cr csc, para c cccgc cra nuy npcrLan-
Lc cnscarcs cs ccnccpLcs dc susLcnLah-
dad, cudadc dc ncdcanhcnLc y ahcrrc dc
cncrga. Darcs c c|cnpc dc quc csLas ccsas
nc scc hay quc haharas snc quc Lanhcn
npcncnLaras", ascgura ^ndrcs 8crrcs.
cr cLrc adc, sc adqur un ccnpcLc y
vcrdadcrc "paqucLc Lccncgcc", c ccnvcrLc
a cccgc cn unc dc cs quc Lcnc naycr dc-
sarrcc cn Lccnccga cducaLva dc pas. LsLc
guarda rcacn ccn quc c cccgc ha Lcnadc
ccnccnca dc a rcadad cn a quc csLan n-
ncrscs sus aunncs y cn a quc Lcndran quc
cnrcnLar a uLurc. "Nc ncs pcdcncs ncgar n
dar vucLa a cspada a cs canhcs cuLuracs
y Lccncgccs quc ncs Lracn cs Lcnpcs
acLuacs. Nc pcdcncs ncgar a Lccnccga n
dc|ara ucra dc nucsLrc hcrzcnLc crnaLvc.
Crccncs nas hcn quc hay quc ccnqusLara
y 'uLzara' para hcn, para cducar ccnvrLcn-
dc csLas pcdcrcsas hcrrancnLas cn ncdcs
dc crnacn", arna c kccLcr dc cccgc,
adrc Gcnzac Sva S.!.
^s, Lcdc c csLahccncnLc csLara hahLadc
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 64 31/3/11 20:05:16
ccn W, sc uLzara c L-carnng ccnc hcrra-
ncnLa dc apcyc pcdaggcc para cs aunncs
quc ncccsLcn rccrzancnLc y cs pcrnLra a
cs prccscrcs suhr agunas dc sus cascs a a
wch dc cccgc, as saas, cs ahcraLcrcs y cs
Lacrcs Lcndran panLaas nLcracLvas cn as
quc sc pucdc cscrhr, hcrrar c nprnr c cscr-
Lc, prcyccLar prcscnLaccncs pcwcr pcnL c n-
LcrncL, c quc pcrnLc haccr a casc ccnccLadcs
a a rcd, y ccnLaran ccn Tv cahc para quc cs
aunncs vcan prcgranas cuLuracs, dcpcrLvcs
y ncLcas cn a nsna pzarra.
Tanhcn sc nsLaaran canaras wch cn as
cascs c sccLcrcs dc aprcndza|c, dcsdc as
cuacs quc pcdra nar una casc "a pcddc".
LsLc sc nccrpcr a "paqucLc Lccncgcc"
quc Lcndra c cccgc pcrquc hay cxpcrcnca
cn c nundc quc scaa quc qucncs uLzan
cascs grahadas chLcncn pLncs rcsu-
Ladcs, sc prcducc un auLc anass dc cada
dcccnLc y sc cnLrcga a pcshdad dc haccr
un "ccachng" cnLrc cs nsncs prccscrcs,
quc ya sc hacc cn !apn.
ccnc unc dc cs u|cs nas prccadcs,
sc csLa ccnsLruycndc c chscrvaLcrc nas
ausLra dc pas. Ccn a assLcnca dc varcs
cspccasLas, cs aunncs Lcndran a cpcr-
Lundad dc dcscuhrr c ccc y csLudar
c unvcrsc. !unLc ccn csLc, sc nsLa un
ccnLrc ncLccrcgcc.
coucne nocnteo v nrucen oc in snin
^ dcrcnca dc a naycra dc cs cccgcs,
c San !avcr prccngara su cnscanza a
Lravcs dc sus pscs y nurcs. LsLc a Lravcs dc
gganLcgraas cn as saas dc cascs y cn cs
pascs, quc cs aunncs pcdran chscrvar
darancnLc y duranLc Lcdc c ac, dcndc sc
cs nvLa a pcnsar, a cucsLcnarsc y a vvr a
dcvccn rcgcsa.
^s, as naLcnaLcas, c arLc, as ccncas,
a hsLcra y a csprLuadad nvLan a cs
aunncs a pcnsar ucra dc su san, cvandc
a cducacn a nucvcs cspaccs y csLnuan-
dc a cs csLudanLcs ncusc cuandc csLan cn
sus hcras hrcs.
L ssLcna scar, cs pancLas, hrcs a-
ncscs, auLcrcs casccs, a ^urcra dc Chc,
nvcnLcs, naqunas ccnLcas, cnLrc nuchas
cLras LcnaLcas scn as quc rcchran a cs
aunncs cn uncs ncscs nas, nvLandccs a
dcscuhrr dc una crna dcrcnLc c quc cs
Lcca aprcndcr, scgun c ac csccar cn c quc
sc cncucnLrcn.
^dcnas dc csLcs nuracs, cn c Cccgc
pdcrcn pasnar cn c Lcnpc Lcdc c prc-
ccsc dc cvanLar un nucvc hcgar. sc hara a
Lravcs dc un nurc cspccancnLc rcscrvadc,
dcndc oo nancs csLanpadas cn hcrngn
rcscc rcprcscnLaran a cs prccscnacs quc
parLcparcn cn a ccnsLruccn, a cs aun-
ncs, cs prccscrcs y c cucrpc adnnsLraLvc.
"crquc csLa cs una chra dc Lcdcs", dcc
^ndrcs 8crrcs.
Dc csLa nancra, c cccgc ccnpcLc scra
un vcrdadcrc cspacc cducaLvc, cargadc dc
csLnucs, y cunpra ccn c ch|cLvc dc scr
a nucva casa dc a ccnundad pcr, a ncncs,
cs prxncs :o acs.
krroktnr krcoNnt
65.indd 65 05-04-11 0:25
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 66 29/3/11 17:55:54
67
kro socnt
rt con:r:o ort /rr/ :oci/t or t/ ccnc, :un:o / t/ o:ic \ un cruro
or v/ri/o/: in::i:ucionr:, :r/s/:/ r/r/ c/r/ci:/r rn t/sorr:
or con::ruccin / rrr:on/: qur cutrtrn :u ut:ito rrriooo
or conorn/ rn t/ c/rcrt rt os:r:ivo r: /\uo/rto: / rncon:r/r
un/ nurv/ oror:unio/o r/r/ rtto: \ :u: r/titi/:
POR AvrnA urnnKnorz
azconstauvznoo
un rutuao
a pcrscna sac dc a
carcc y nc Lcnc un Lra-
ha|c, c nas prchahc cs
quc rcncda", arnan
ccncdcnLcncnLc cs
rcprcscnLanLcs dc as cncc nsLLuccncs quc
parLcpan cn csLc prcgrana uncc dc rcn-
scrcn ahcra. na nncvadcra ncaLva quc
nac c zoo dcspucs dc una ccnvcrsacn
cnLrc cs drccLcrcs dc a Canara Chcna dc
a CcnsLruccn (CChC), a undacn kcccnc-
ccr y a undacn aLcrnLas.
La gran ncvcdad dc csLa prcpucsLa cs quc cn
ca Lraha|an cn ccn|unLc Lcdcs cs acLcrcs quc
pucdcn ascgurar quc c prcccsc sca cxLcsc. La
undacn aLcrnLas sc cncarga dc rcaccnarsc
ccn Gcndarncra para scccccnar a cs hcnc-
carcs y capacLarcs cn ccsLunhrcs hascas
dc nundc ahcra, ccnc rcspcndcr anLc una
auLcrdad, y dcspucs nccap cs capacLa cn
cs cccs dc carpnLcra c ahacra. McnLras,
a OTC y c Ccnas, dc a CChC, sc cncargan dc
ccnscgur nancancnLc para csLcs Lacrcs y
a undacn kcccncccr dc ccnscgurcs Lraha|c
para quc Lcngan un pucsLc apcnas Lcrnncn su
capacLacn.
"Sancs a a cac a avcrguar quc pasaha
cn c nundc dc a rcnscrcn ahcra y haha
nuchas cxpcrcncas quc nc hahan Lcndc c
rcsuLadc cspcradc. Ncs dncs cucnLa dc quc
nc cra pcshc s cs quc nc haha un pucsLc dc
Lraha|c ascguradc a na dc prcccsc", dcc
HunhcrLc Massardc, |cc dc arca dc hccas
sccacs dc OTC.
L prcgrana ya ha capacLadc a dcs gcncra-
ccncs y ha sdc Lcdc un cxLc. L prncr gru-
pc rcsuL ccn un ndcc dc cnpcahdad dc
,/ y c scgundc grupc ccn un 8z/. Ls dccr,
ucgc dc hahcr sdc scccccnadcs, capacLa-
dcs y uhcadcs cn un pucsLc dc Lraha|c, nuy
pccas pcrscnas ucrcn dcspcddas.
"Ls npcrLanLc dcsLacar quc nngunc uc
dcspcddc pcr rchc c pcr ccncLcr agun
dcLc. Han racasadc cn anhLcs ccnc quc nc
cgarcn a a hcra c aLarcn", cucnLa Carcna
vcascc, dc undacn kcccncccr. "NcscLrcs cs
pcdncs a as cnprcsas quc Lcngan c nsnc
LraLc quc Lcncn ccn cuaqucr pcrscna", aa-
dc. crc sc c |cc dc hcnccarc sahc quc
csLa LraLandc ccn un nracLcr a a cy.
Ln LcLa, scn o hcnhrcs quc sc capacLan a
ac, dvddcs cn Landas dc zo. crc a dca quc
nucvc a cs gcsLcrcs dc prcyccLc cs quc as
pcrscnas quc sacn hcnccadas a na sunan
arcdcdcr dc :6o pcrscnas: c quc npacLa a un
hcnccarc, npacLa a Lcda su ana.
cr c adc dc as cnprcsas, ganan ccn un
Lraha|adcr rcccnLcncnLc capacLadc y ncL-
vadc ccn qucdarsc dc nancra csLahc. Ccrcc,
Saa S.^., Mccr y crcz-CcLapcs y a Ccns-
LrucLcra DL ya han cpLadc pcr csLa ncaLva
y a cxpcrcnca ha sdc nas quc graLcanLc.
"^gunas cnprcsas ncs han pcddc quc cs
cnvcncs a nas pcrscnas, pcrquc c rcsuLadc
quc han Lcndc ccn csLcs Lraha|adcrcs ha sdc
anLasLcc", ccnrna HunhcrLc Massardc.
ios rnsos rnen unn
cnrncitncin cxitosn
ara quc c prcgrana rcsuLc sc han dcn-
dc cncc pascs, dcndc cada nsLLucn Lcnc
una uncn cspccca. Lc prncrc cs cvauar y
scccccnar a cs uLurcs hcnccarcs, ya quc nc
cuaqucr nracLcr dc cy pucdc pcsLuar. Ccnc
rcqusLc dchcn scr prncrzcs (hahcr sdc
ccndcnadcs sc una vcz) y nc hahcr ccncLdc
nngun dcLc scxua n dc vccnca nLraan-
ar, dcnLrc dc a sLa, sc cahcn cs quc hayan
ccncLdc hcncdc snpc nc cacadc.
La undacn aLcrnLas sc cncarga dc Lcda
csLa prncra cLapa, ya quc Lcnc una rcacn
csLrccha ccn Gcndarncra. Lcs ccnpruchan
quc nc csLcn ccnsuncndc acchc n drcgas,
quc Lcngan una cdad prcncdc cnLrc :8 y
o acs y, c nas npcrLanLc, un scpcrLc
anar dcLras. LsLc uLnc cs un nccnLvc
quc auncnLa as prchahdadcs dc cxLc cn
c prcgrana. La cvauacn sc ccnpcncnLa
ccn cxancncs ncdccs y, nuy npcrLanLc,
ccn a dcncsLracn dc una nLcncn scra dc
rchahLarsc. Tcda csLa scccn cs nancada
ccn apcrLcs dc as cnprcsas ccnsLrucLcras,
va prc-ccnLraLcs dc capacLacn.
Lucgc vcnc a capacLacn dc aprcsLc a-
hcra cn quc, duranLc 8 hcras, cs parLcpan-
Lcs aprcndcn hahdadcs sccacs rcaccna-
das ccn c nundc dc Lraha|c crna, ya quc
a naycra |anas a Lraha|adc para agucn.
Ln dcs das c pcrscna dc aLcrnLas cs
cnLrcga hahdadcs handas rcaccnadas ccn
rcspcLar a |cc y a sus parcs, cunpr hcrarc y
cscrhr un currcuun. ^qu c nancancnLc
vcnc dc ranqucas LrhuLaras quc gcsLcna
a undacn kcccncccr ccn as cnprcsas.
kcccn cn csLc punLc pucdcn scr capacLadcs
"s
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 67 29/3/11 17:55:55
68
kro socnt
cn un ccc a Lravcs dc nccap. Lcs parLcpan-
Lcs sc dvdcn cnLrc cs quc aprcndcran carpn-
Lcra y ahacra, y, adcnas dc cs prccscrcs
crnacs, cs curscs cucnLan ccn a prcscnca
dc "ayudanLcs", quc scn carpnLcrcs y ahacs
|uhadcs. LsLas pcrscnas scn cspccancnLc
scccccnadas para quc cs ccnLagcn ccn su
c|cnpc dc vda. LsLa cLapa sc nanca va hccas
sccacs gcsLcnadas pcr a OTC.
McnLras csLc succdc, a undacn kcccncccr
ccncnza a gcsLcnar a cuarLa cLapa, quc ccn-
ssLc cn ccnLacLar a as cnprcsas y ccnscgurc
Lraha|cs a cs parLcpanLcs. Ls nuy npcrLanLc
quc una vcz Lcrnnada a capacLacn dc dcs
ncscs y ncdc, ccn nccap, cs pcsLuanLcs
Lcngan un pucsLc ascguradc cn una cnprcsa
ccnsLrucLcra pcrquc as nc pcrdcn c hcnccc.
"La naycra dc ccs cunpcn ccndcna,
cnLcnccs csLa capacLacn cs c hcnccc
quc ccs Lcncn para pcdcr ccnLnuar ccn a
sada a ncdc hrc dcnLrc dc cunpncnLc
dc su ccndcna. cr csc nc pucdcn pcrdcr a
ccnLnudad", cxpca vrgna vcrgara, dc un-
dacn aLcrnLas. ^dcnas, cxpca, hay nas
rccs cn cspcra quc pucdcn ccupar su cupc y
nc sc pucdc pcrdcr n un nnuLc.
nancnLc, a cada hcnccarc sc c hacc
un scguncnLc a Lravcs dc aLcrnLas, quc
sguc cn ccnLacLc ccn as cnprcsas y cs
parLcpanLcs para supcrvsar cnc va un-
ccnadc c Lraha|c y ascgurarsc dc quc nc ha
hahdc prchcnas dc dscrnnacn u cLrcs.
"ara ccs cs supcr npcrLanLc sahcr quc
cuaqucr ccsa Lcncn a qucn rccurrr. Lsc cs
da scgurdad", ascgura vrgna vcrgara.
^s, cn un Lcnpc aprcxnadc dc Lrcs nc-
scs, c nracLcr dc cy quc csLa cunpcndc
ccn c uLnc pcrcdc dc su ccndcna qucda
Lraha|andc y ccn una rca cpcrLundad ahcra
a ncncnLc dc sar hrc.
un cxrceicncin cxitosn
C.Q. Lcnc o acs y acaha dc sar cn
hcrLad dcspucs dc cncc dc prsn. Ochc
acs anLcs dc quc c arrcsLaran, c haha
ccncLdc un rchc dc cua ya csLaha arrcpcn-
Ldc. ^hcra Lcna Lraha|c cn una ccrrcdcra
dc prcpcdadcs, una cspcsa y un h|c. crc c
Lcc cnccnLrarsc cn un ccnLrc dc dcLcncn
dcndc rcvsarcn sus anLcccdcnLcs y sc c
cvarcn dcLcndc.
L nc c pcda crccr: Lcndra quc cunpr
cncc acs cnccrradc. crc ncLvadc pcr
sar c anLcs pcshc, dc nncdaLc ccncnz
a avcrguar a quc hcncccs pcda pcsLuar
dcnLrc dc a carcc. Nc c rcsuL c prncrc, n
c scgundc, n c Lcrccrc, n c cuarLc. ^ qunLc
nLcnLc vc a prncra cpcrLundad.
ha a pcdcr sar cs dcnngcs c ha a scr
Lrasadadc a Lra, dcndc pcdra aprcndcr
aguncs Lacrcs. crc sc ahr a pcshdad
dc pcsLuar a prcgrana dc capacLacn dc
a CChC. "La LcrapcuLa nc d|c: 'Hay un cursc
cn nccap, dnc a Lrc s c qucrcs c nc, para
nscrhrLc. cnsa hcn, pcrquc csLc Lc va a
scrvr nas adcanLc'. carc, nc srv", cucnLa
ccn cnccn.
^unquc a prncpc nc csLaha scgurc dc
Lcnar a cpcrLundad, ya quc s accpLaha cs
cLrcs hcncccs ha a Lcncr nas ncncnLcs
para csLar hrc cn a cac, su nadrc y a Lcra-
pcuLa cgrarcn ccnvcnccrc.
C.Q. cg hasLa scxLc hascc cn c cccgc
pcrc, dcspucs dc Lcnar a capacLacn cn
carpnLcra, sahc cn quc qucrc Lraha|ar. "^hc-
ra nc qucrc dcdcar a a ccnsLruccn y sc-
gur cn a nsna cnprcsa. ^h scy ayudanLc
dc un Lcpgrac y, ccnc nc ha gusLadc LanLc
a pcga, c pcd a |cc quc nc dc a cpcrLun-
dad dc haccr un cursc hascc dc Lcpcgraa.
nc dc|", dcc C.Q.
Hcy csLa nuy agradccdc dc su |cc, pcrquc
c LraL gua quc a sus dcnas ccnpacrcs
dc Lraha|c. "c dcy gracas a ducc dc a
cnprcsa Ccrcc, quc ncs dc a cpcrLundad
dc Lraha|ar y pcdcr capacLarncs. c qucra
aprcndcr agc y scr agucn cn a vda. Gracas
a a undacn y a Lcdcs cs quc puscrcn su
ccnanza cn n y cn cs dcnas, pcrquc nc cs
vcy a dcraudar", naza.
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 68 29/3/11 17:56:05
(*,96
2
0
1
1
S

N
A
h
A
0

L
A
0
0
h
ST8
0
0
0
|
0
h
10 -14 MAYO 2011
CAMLONA1O DL GOLI COA COMI1L DL INDUS1kIALLS
CAMLONA1O DL 1LNIS
DLSAYUNO DL LMkLSAkIOS DL LA CONS1kUCCION
INAUGUkACION ILkIA CHILL CONS1kUYL
ILkIA CHILL CONS1kUYL
NOCHL CUL1UkAL: 60 AOS DL O8kAS Y MUSICA
SLMINAkIO CALIDAD DL VIDA AkA CIUDADLS COML1I1IVAS
ASAM8LLA GLNLkAL DL SOCIOS CChC
VISI1A DL O8kA CLINICA 8ICLN1LNAkIO
CLNA DL LA CONS1kUCCION
LNCULN1kO CONS1kUCCION UNIVLkSIDAD
AC1IVIDAD AkA1kA8AJADOkLS DL LA CONS1kUCCION
AUSICIAN
ASLGUkL SU CUO
lnormacin e inscripcin.
(02) 7146111 cchcpub|imai|.com
www.semanade|aconstruccion.c|
MS C|UDAD,
MS V|DA
SLMANA DL LA CONS1kUCCIN,
LL GkAN DL8A1L Uk8ANO
PAGINAS.indd 69 31-03-11 5:36
AV. SALFA1.indd 1 30-03-11 17:57
AV. SALFA2.indd 1 30-03-11 17:57
72
AHICA
Dandc rcspucsLa a una scnLda dcnanda
dc a kcgn dc ^rca y arnaccLa, c nns-
Lrc dc Haccnda, cpc
Larran, ncrn, duran-
Lc una vsLa a a pucr-
La ncrLc dc pas, quc
c Gchcrnc pcndra, cn
narzc, dscusn nnc-
daLa a prcyccLc dc cy
quc cxLcndc c hcnc-
cc dc arancc ccrc a as
cnprcsas dc a zcna, c
cua haha caducadc cn
dccnhrc pasadc.
"L hcnccc dc
arancc ccrc caduc
cn dccnhrc, csLancs
ccnsccnLcs dc csc y,
pcr c nsnc, c ac
pasadc cnvancs un prcyccLc dc cy para
quc sca cxLcnshc pcr un ac, hasLa c :
dc dccnhrc dc zo::", ndc.
L LLuar dc Haccnda cxpc quc, cn
narzc, "pcndrcncs dscusn nncdaLa
a csLc prcyccLc". !unLc ccn csc, "vancs a
prcpcncr quc csLc hcnccc sca ccn cccLc
rcLrcacLvc a parLr dc : dc cncrc dc csLc
ac", adcnas dc "csLahcccrc cn crna
nas pcrnancnLc" cn c narcc dc csLudc
quc rcaza csLa carLcra schrc cs nccnL-
vcs a zcnas cxLrcnas.
^ rcspccLc, c prcsdcnLc dc a Dccgacn
^rca dc a Canara Chcna dc a CcnsLruccn
(CChC), Dcnngc 8usLcs, Lras rcunrsc ccn a
auLcrdad nnsLcra, cvau pcsLvancnLc
c cncucnLrc cn c quc csLuvcrcn dvcrscs
drgcnLcs grcnacs: "Tcdcs cs grcncs cs
cnLrcgarcn sus nqucLudcs, pcrc, cn gcncra,
sc LraL dc quc sc ccnprcncL c nnsLrc a
dar nccnLvcs a as zcnas cxLrcnas".
na rcunn prcLcccar scsLuvc a
Mcsa DrccLva dc a Dccgacn qu-
quc CChC ccn c Scnadcr, !anc Orps
8cuchcn, cpcrLundad cn quc sc ahcr-
darcn dvcrscs Lcnas dc accnLcccr c-
ca, cnLrc cs quc dcsLac a acLuaza-
cn dc an kcguadcr Ccnuna.
Lcs rcprcscnLanLcs grcnacs agra-
dcccrcn a dspcscn y c nLcrcs dc
scnadcr cn Lcnas rcaccnadcs a sccLcr
ccnsLrucLcr. ^snsnc, ndcarcn quc cs
nprcscndhc agzar a acLuazacn
dc an kcguadcr Ccnuna, ya quc c
nsLruncnLc vgcnLc ha scgrcgadc a cs
sccLcrcs nas vuncrahcs dc a cudad,
dchdc a quc ququc prcscnLa un ccva-
dc vacr dc succ. cr csLc, a Dccgacn
kcgcna ha parLcpadc ccnc ccnLra-
parLc cn a rcncvacn dc nsLruncnLc
dc crdcnancnLc LcrrLcra.
Ln c cncucnLrc a Dccgacn qu-
quc csLuvc rcprcscnLada pcr a prcs-
dcnLa rcgcna, vna kc|as, c drccLcr
zcna ncrLc, !csc Mguc Scaraa, c
pasL prcsdcnLc, !crgc anLc|a, c sc-
gundc vccprcsdcnLc, Marccc ucn-
Lcs, y c sccrcLarc gcncra rcgcna,
scar vacnzuca.
crLacccr y pcLcncar c dcsarrcc ur-
hanc, c rc y a dcnLdad dc ququc, ha-
sandcsc cn dnancas parLcuarcs dc a
cudad, cs c prncpa ch|cLvc dc csLudc
prcscnLadc pcr a Dccgacn kcgcna dc
Canara Chcna dc a CcnsLruccn (CChC).
Ln a cpcrLundad sc rcaz a cxpcscn
"vsn dc Cudad para ququc", a cua
ahcrd c dcsarrcc dcsdc una pcrspccLva
nLcgra, ccnsdcrandc anLcccdcnLcs hsL-
rccs, ccndccncs cxcusvas y ncancn-
Lcs csLraLcgccs ncccsarcs para acanzar
un adccuadc dcsarrcc.
L punLc ccnLra dc csLc csLudc prcpcnc
ccnscdar a ququc ccnc "Ncdc nLcrnacc-
na CcsLcrc". LsLa vsn npca pcLcncar a
ququc ccnc a cudad ccn naycr prcycccn
nLcrnaccna cn a nacrc zcna ncrLc ccnsc-
dandca ccnc a sada ccnLncnLa haca
c paccc dc pascs ccnc 8cva, araguay,
^rgcnLna y 8ras. ^dcnas, dc csLahcccrsc
ccnc un ccnLrc dc cpcraccncs y dc scrvccs
cgsLccs dc as dvcrsas acLvdadcs prcduc-
Lvas dc a nacrc rcgn.
"ara acanzar un adccuadc dcsarrcc, cs n-
dspcnsahc dcLcrnnar quc scnLdc c darcncs
a a cudad, pcr csc, csLc csLudc cs Lan npcrLan-
Lc, ya quc dcnc as ccndccncs parLcuarcs dc
ququc y cnLrcga cs ncancnLcs csLraLcgccs
ncccsarcs, ccnsdcrandc Lcnas ccnc c rcspcLc
pcr c paLrncnc, c ncdcanhcnLc y nucsLras
Lradccncs, dc nancra snuLanca ccn c dcsa-
rrcc urhanc y cccnncc" cxprcs vna kc|as,
prcsdcnLa dc a Dccgacn ququc CChC.
LsLc csLudc cs rcsuLadc dc pasadc Sc-
nnarc "ququc CcnsLruyc vsn dc u-
Lurc" y raLca c ccnprcnsc dc grcnc
ccnsLrucLcr ccn un apcrLc ccncrcLc para c
pLnc dcsarrcc dc ququc.
Directivos greniaIes se renen con senador Orpis
DeIegacin Iquique present estudio sobre desarroIIo urbano
ckrmntrs
Presidente de Ia CChC Arica destaca anuncio de proIongacin de incentivos en Ia regin
IQUIQUE
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 72 30/3/11 20:33:33
73
Ln as dcpcndcncas dc a Dccgacn kc-
gcna L Lca, sc rcuncrcn c rcccn asundc
gcrcnLc zcna ncrLc dc a OTC dc a CChC,
^rncdc Zuga y vcLcr kcan, ccnsc|crc dc
a Dccgacn kcgcna L Lca y prcsdcnLc dc
CcnLc dc ^cLvdadcs dc a kcd Scca, a n
dc ccncccrsc y csLahcccr acccncs ccn|unLas
cn hcnccc dc cs asccadcs a grcnc a n-
vc cca.
Dc csLa crna, kcan dc a hcnvcnda
cca a nucvc pcrscncrc dc crgansnc dc
capacLacn y cnLrcg cs pcrncncrcs schrc
c unccnancnLc dc CcnLc dc ^cLvdadcs
dc a kcd Scca dc L Lca, dcsLacandc a cxcc-
cnLc cchcsn dc Lraha|c quc cxsLc cnLrc cs
dvcrscs nLcgranLcs, dcndc c acLcr hunanc
|ucga un rc undancnLa quc ha gaLadc dc
crna naLura a cxsLcnca dc una csLrccha
ansLad cnLrc cs rcprcscnLanLcs dc as cnL-
dadcs sccacs.
^snsnc, c prcsdcnLc dc C^k, nancsL
a Zuga c nLcrcs pcr gcncrar a a hrcvcdad
un cncucnLrc nasvc ccn cs asccadcs a a
Dccgacn L Lca a n dc rcazar un cvanLa-
ncnLc dc ncccsdadcs dc capacLacn para
cs Lraha|adcrcs y c|ccuLvcs dc as cnprcsas
sccas y dc csLa crna agrcgar vacr y ccvar
cn crna ccnsLanLc a gcsLn dc capacLa-
cn cn a hasc cnprcsara cca.
cr su parLc, c nucvc gcrcnLc zcna dc
a OLc, agradcc a hcnvcnda cnLrcgada
pcr c grcnc y nancsL quc su crgan-
zacn cucnLa ccn rccurscs quc pucdcn scr
dcsLnadcs a a gcncracn dc acLvdadcs
ccn|unLas ccn as cnprcsas sccas dc a Dc-
cgacn y dc csLa crna cnLrcgar a naycr
canLdad dc hcncccs a cs Lraha|adcrcs dc
a ccnsLruccn y su grupc anar.
Ccn dcs LrasccndcnLacs ccrcncnas,
prcsddas pcr a nnsLra dc Traha|c y
rcvsn Scca, Lvcyn MaLLhc, a Cana-
ra Chcna dc a CcnsLruccn, c Scrvcc
Naccna dc CapacLacn y Lnpcc (SLN-
CL) y a undacn Lducaccna Lsccndda,
ccrLcarcn a cs prncrcs 6o Lraha|adcrcs
quc nazarcn su capacLacn a Lravcs dc
8cnc dc CapacLacn dc Traha|adcrcs ^cL-
vcs dc a ccnuna dc ^nLcagasLa y sc anz
c prcgrana dcncnnadc 8csa Naccna
dc Lnpcc.
Ln a prncra acLvdad, quc Luvc ugar cn
as dcpcndcncas dc CcnLrc dc LnLrcnancn-
Lc ndusLra y Mncrc dc Mncra Lsccndda
(CLM), rcchcrcn su ccrLcacn un LcLa
dc 6o Lraha|adcrcs, quc ccrrcspcndcn a cs
prncrcs cgrcsadcs dc pan pcLc dc csLa
ncdadad quc sc cncucnLra cn narcha cn
cuaLrc rcgcncs dc pas.
La scgunda acLvdad dc a MnsLra, Luvc
ugar cn as nsLaaccncs dc a cnprcsa
ccnsLrucLcra L8CO. Ln c ugar sc anz c-
cancnLc para Lcdc c pas c prcgrana dc-
ncnnadc 8csa Naccna dc Lnpcc, quc
cucnLa ccn c cspcca rcspadc dc SLNCL,
a CChC, cnLrc cLras crganzaccncs grcna-
cs y prvadas.
Nuevo gerente zona norte de Otic se rene con DeIegacin EI Loa
Activa participacin de Ia CChC en Ianzaniento
de Capacitacin y BoIsa NacionaI de EnpIeo
Ln dcpcndcncas dc a Dccgacn kcgc-
na, ^hcrLc Gucrrcrc Mcrcadc, prncr vcc-
prcsdcnLc, y Mnca Mcracs kcycs, sccrc-
Lara gcncra rcgcna, rcchcrcn c saudc
prcLcccar dc nucvc sccrcLarc c|ccuLvc
dc CcnLc kcgcna dc rcduccn Lnpa,
CrsLan kvcrcs Zcpcda, qucn dc a ccncccr
parLc dc Lraha|c quc csLc crgansnc, dc-
pcndcnLc dc MnsLcrc dc Lccncna, rca-
zara duranLc c prcscnLc ac cn a kcgn
y prcpusc ncar ccnvcrsaccncs cn vas a
gcsLar un acucrdc rcgcna dc prcduccn
npa ccn as cnprcsas dc a ccnsLruccn
pcrLcncccnLcs a a asccacn grcna.
Ln a cpcrLundad sc dcsLac ccnc ch-
|cLvc prncrda c dcsarrcc dc nucvas
pracLcas dc prcduccn quc scan nas n-
pas ccn c ncdcanhcnLc y quc cs pcrn-
La ahcrrar nsuncs y rccurscs Lan cscascs
cn csa zcna, ccnc cs c agua. Scaandc,
as nsnc, quc "cLc Lpc dc ccnvcncs scn
vcunLarcs, cs dccr, cada grcnc asunc
csLcs ccnprcnscs vcunLarancnLc, c
quc cs nuy vacrahc, ccn c n dc prcdu-
cr dc nancra npa y nas cccnLc. LsLc
cs c qucrcncs rcpcar cn cLrcs sccLcrcs
prcducLvcs, pcrquc dc csLa nancra vancs,
nc sc a cudar c ncdcanhcnLc, snc
adcnas auncnLar a ccnpcLLvdad dc
nucsLras cnprcsas rcgcnacs", arn c
sccrcLarc c|ccuLvc dc CcnLc kcgcna dc
rcduccn Lnpa.
Visita protocoIar deI nuevo secretario ejecutivo regionaI deI CPL
ckrmntrs
COPIAP
CALAMA
ANTOACASTA
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 73 29/3/11 17:56:10
74
En abriI conienza posttuIo en
DesarroIIo Linpio y Eiciencia
Energtica de Ia UCV
Ccn a nadad dc cnLrcgar hcrrancnLas
a prccscnacs chcncs para c dcsarrcc dc
Mcrcadc dc Carhcnc, a cnLca nvcrs-
dad CaLca dc vaparasc (Cv) prcscnL un
prcgrana dc pcsLLuc pcncrc cn c pas.
Sc LraLa dc "csLLuc cn Dcsarrcc Lnpc
y Lccnca LncrgcLca" prcparadc y crccdc
pcr a Cv a Lravcs dc CcnLrc dc GcsLn y
crLaccncnLc dc Mccansnc para c Dcsa-
rrcc Lnpc cn Chc (CG-MDL).
L drccLcr dc prcgrana y acadcncc dc a
Cv, kcandc Chany, cxpc quc c pcsLLuc
Lcndra "una vsn nLcgrada, ncdcrna y nu-
Ldscpnara, cuyc ch|cLvc scra c ncrcadc
dc cs hcncs dc carhcnc y a cccnca cncrgc-
Lca dcnLrc dc rcgncn apcahc a canhc c-
naLcc, dc su ccc, ncrnas y prcccdncnLcs
apcahcs, dc sus cpcrLundadcs, aLcrnaLvas,
gcsLn y dcsarrcc, y dc as cpcrLundadcs
quc cs prcyccLcs schrc cncrgas y cccnca
cncrgcLca rcprcscnLan cn csLc ccnLcxLc".
CcncnL quc csLa cspccancnLc drgdc
a prccscnacs rcaccnadcs ccn c arca an-
hcnLa, cncrgcLca y dc nanc|c y gcsLn dc
prcyccLcs, cnprcsarcs y cnprcndcdcrcs dc
pcqucas y ncdanas cnprcsas, y acadcnccs
c nvcsLgadcrcs dc unvcrsdadcs quc nccc-
sLcn dcscnpcarsc drccLa c ndrccLancnLc
cn c ncrcadc dc carhcnc, ya sca a Lravcs dc
Mccansnc dc Dcsarrcc Lnpc (MDL) c c
ncrcadc vcunLarc.
Ccn c n dc dcsLacar a cs |vcncs quc
Lcncn a 8cca Lnprcsarcs dc a CcnsLruc-
cn y quc duranLc c zo:o Luvcrcn cs nc-
|crcs rcsuLadcs acadcnccs y cs nc|crcs
punLa|cs cn a S, a Canara Chcna dc
a CcnsLruccn rcaz un dcsayunc cn c
cua sc cs cnLrcgarcn rcgacs y un gran
rcccnccncnLc pcr c dcscnpcc duranLc
c ac csccar anLcrcr.
Lnnarcadc cn cs prcyccLcs dc kcs-
pcnsahdad Scca quc ac a ac a
Canara dcsarrca y dada a ccnsLanLc
prcccupacn dc cs cnprcsarcs dc a
ccnsLruccn pcr c hcncsLar dc sus Lra-
ha|adcrcs y anas, c ac zoo nac
a ncaLva dc prcnar a aquccs h|cs
dc Lraha|adcrcs quc dcnucsLrcn rcn-
dncnLcs schrcsacnLcs cn su dcscn-
pcc cducaccna, ccahcrandc as ccn
cncnLar un prcccsc dc cducacn dc
cadad quc apcrLc a crccncnLc pcrsc-
na dc cs csLudanLcs, sus anas y c
pas. Dc csLa crna han sdc ccnLcs cs
|vcncs quc sc han hcnccadc ccn as
hccas Lnprcsarcs dc a CcnsLruccn.
L prcsdcnLc dc a Canara Chcna dc a
CcnsLruccn, cn su dscursc sca quc "csLc
csucrzc quc da a da usLcdcs rcazan, nc
pucdc qucdar sc aqu, pucsLc quc cada vcz
scn nas cs |vcncs hcnccadcs ccn csLc
prcnc y ccs Lcncn sus c|cs pucsLcs cn
usLcdcs. NcccsLancs quc sgan dcsLacandc
ccnc c han hcchc hasLa ahcra, nc sc cn c
cccgc, snc quc usLcdcs quc csLc ac ngrc-
san a a unvcrsdad, dchcn scgur haccndcc.
DesarroIIo regionaI en reunin de presidente
CChC VaIparaso con ninistro LarrouIet
Lcs prncpacs Lcnas pcndcnLcs y prc-
hcnas quc accLan a a rcgn dc vaparasc
dcnnarcn a pauLa dc a rcunn quc scsLu-
vc c nnsLrc sccrcLarc gcncra dc a prcs-
dcnca, CrsLan LarrcucL, ccn cs dcrcs dc
cs prncpacs grcncs cnprcsaracs dc a
kcgn dc vaparasc, cnLrc cs quc dcsLac
c prcsdcnLc rcgcna dc a Canara Chcna
dc a CcnsLruccn, Mguc crcz, adcnas dc
nLcndcnLc rcgcna, kau Ccs.
La cLa sc nscrL cn c narcc dc una vsLa
cca dc a auLcrdad a a zcna, cpcrLundad
cn quc sc cnLrcvsL ccn c gahncLc rcgcna
cn pcnc, y duranLc a cua Luvc un accrca-
ncnLc a nundc prvadc para ccncccr d-
rccLancnLc dcsdc cs cnprcsarcs su vsn
accrca dc cs prncpacs prchcnas quc cn-
rcnLa c dcsarrcc rcgcna.
Lucgc dc a nLcnsa agcnda dc rcuncncs,
c nnsLrc LarrcucL rcaz anLc cs drgcn-
Lcs cnprcsaracs un pcsLvc rccucnLc dc
Lraha|c rcazadc pcr c Gchcrnc dc rcs-
dcnLc SchasLan cra duranLc c ac pa-
sadc y Lanhcn hzc un haancc cn naLcra
dc rcccnsLruccn, cnaLzandc quc "csLancs
Lranqucs y saLscchcs pcrquc hcncs cgra-
dc cnrcnLar a cncrgcnca, cn un prcccsc
quc cs un c|cnpc a nvc nunda".
Ln csLc scnLdc sca quc a a ccha sc
han cnLrcgadc :.ooo suhsdcs hahLacc-
nacs cn c pas y quc sc cucnLa ccn nas dc
,/ dc a nracsLrucLura va rccupcrada,
adcnas dc a cnLrcga dc :oo/ dc as canas
hcspLaaras pcrddas.
VALPAHASO
ckrmntrs
CChC prenia nejor desenpeo de Becados
SANTIACO
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 74 29/3/11 17:56:11
75
^uLcrdadcs dc a Canara Chcna dc
a CcnsLruccn, cncahczada pcr GasLn
Lscaa ^gurrc, prcsdcnLc y ^nLcnc
Lrrazurz, prcsdcnLc CcnLc dc CcnLra-
LsLas Gcncracs sc rcuncrcn ccn c suh-
sccrcLarc dc Traha|c, 8runc 8aranda,
ccn c n dc darc a ccncccr a cpnn
dc grcnc cn Lcnas Lan rccvanLcs
ccnc c prcyccLc dc cy quc prcLcndc
ncdcar c arLcuc dc Cdgc c Tra-
ha|c, dac ncra dcrvadc dc accdcnLcs
dc Lraha|c, |crnadas cxccpccnacs dc
Lraha|c y a sLuacn dc cs ucrcs snd-
cacs y dc dccgadcs sndcacs.
Ln a cpcrLundad sc panLc, cnLrc cLras
ccsas, as ccnsccucncas quc pucdc Lcncr
para cs sccLcrcs prcducLvcs c prcyccLc dc
cy quc prcLcndc ncdcar c arLcuc dc
Cdgc c Traha|c, c cua csLahccc un nucvc
ccnccpLc dc cnprcsa a ccnsdcrar ccnc
Lacs a grupcs dc cnprcsas rcaccnadas
quc nLcgran una nsna undad cccnnca.
LsLa ncdda cs para cvLar c na usc dc
nuL kT, c cua cn su naycra cs uLzadc
pcr razcncs nanccras y dc gcsLn.
ckrmntrs
Subsecretario deI Trabajo recibe a autoridades Cnara
CChC presente en inauguracin
deI ao acadnico de Ias uer-
zas Arnadas
CChC prcscnLc cn nauguracn dc ac aca-
dcncc dc as ucrzas ^rnadas
L prcsdcnLc dc a Canara Chcna dc a
CcnsLruccn, GasLn Lscaa ^gurrc, parLcp
dc ncc dc ac acadcncc dc a Dccnsa Na-
ccna cn a ^ua Magna dc a Lscuca MLar,
ccrcncna quc ccncnz ccn una casc nags-
Lra dc nnsLrc dc Dccnsa, ^ndrcs ^anand.
La ccrcncna prcLcccar ccnL ccn a prcscnca
dc vccprcsdcnLc dc a kcpuhca, kcdrgc Hn-
zpcLcr, as nas aLas auLcrdadcs dc as ucrzas
^rnadas, dc crdcn y scgurdad naccna.
DuranLc su casc nagsLra, c LLuar dc
Dccnsa, rcccncc a npcrLanLc ahcr dcs-
pcgada pcr as ucrzas ^rnadas duranLc c
prcccsc dc rcccnsLruccn.
Lucgc, cxpusc as drccLrccs dc c quc scra su
gcsLn a a cahcza dc a carLcra dc Dccnsa. Ln
csLc ccnLcxLc dcsarrc cs ncancnLcs cn-
ccncndadcs pcr c rcsdcnLc dc a kcpuhca
SchasLan cra ccnc cLca dc Scgurdad,
prcscnca Chcna cn HaL, c nucvc MnsLcrc
dc Dccnsa, a nucva Lcy dc nancancnLc
para as ucrzas ^rnadas.
Ministro de Energa y
Minera se reuni con Ia CPC
L prcsdcnLc dc a Canara Chcna dc
a CcnsLruccn, GasLn Lscaa ^gurrc,
parLcp cn c cncucnLrc quc scsLuvc c
hnnsLrc dc Lncrga y Mncra, Laurcncc
Gchcrnc, ccn rcprcscnLanLcs dc a CC,
cncahczadcs pcr Lcrcnzc CcnsLans. Ln a
cpcrLundad anazarcn Lcnas dc a ccyun-
Lura y a sLuacn cncrgcLca dc pas y sc
ccnprcncLcrcn a dcsarrcar ncddas quc
cncnLcn a cccnca cncrgcLca cn c scc-
Lcr ndusLra.
LsLas ncddas scran cnLrcgadas a ncs
dc narzc. "Hcncs Lcnadc c ccnprcnsc
dc ayudar cn Lcdc c quc sgnquc, para
quc c pas Lcnga cncrga dspcnhc", d|c
Lcrcnzc CcnsLans, prcsdcnLc dc a CC, a a
sada dc a rcunn. ^ c anLcrcr c hnns-
Lrc cxpc quc c quc sc husca cs cccnca
cncrgcLca LanLc dc a pchacn ccnc dc
sccLcr prcducLvc.
L rcsdcnLc dc a kcpuhca, SchasLan -
cra, scsLuvc una rcunn dc Lraha|c ccn cs
drccLvcs dc a Ccncdcracn dc a rcduc-
cn y dc Ccncrcc (CC), cncahczadcs pcr
su prcsdcnLc Lcrcnzc CcnsLans. ^ a rcunn,
Lanhcn assLcrcn c nnsLrc dc Lccncna,
!uan ^ndrcs cnLanc, cs rcprcscnLanLcs dc
as 6 ranas quc ccncrnan c crgansnc cn-
prcsara y c gcrcnLc gcncra dc a CC.
L prcsdcnLc dc a Canara Chcna dc a
CcnsLruccn, GasLn Lscaa, dc a ccncccr as
prcccupaccncs dc grcnc ccnc scn a nc-
ccsdad dc csLahcccr un rcgrana LxLracrd-
narc dc rcccnsLruccn quc acccrc cs rcsu-
Ladcs, prcncvcndc a c|ccucn dc prcyccLcs
cn crna ccaz, a npcrLanca dc ccnLar ccn
una cLca Naccnacs dc Dcsarrcc rhanc
y a urgcnca dc quc crczca a nvcrsn cn n-
racsLrucLura para pcdcr acanzar c dcsarrc-
c a zozo.
Presidente Piera se reuni con
directivos de Ia CPC en La Moneda
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 75 29/3/11 17:56:12
76
L da |ucvcs : dc cncrc dc prcscnLc ac,
cn dcpcndcncas dc a Dccgacn, sc rcaz a
chara "CcnLrc dc GcsLn cn a CcnsLruccn,
huscandc una scucn cn Lcrrcnc", dcLada pcr
c Wadc Tcran MaLanaa, gcrcnLc dc a cnprc-
sa ccccnchra.
LsLa chara Lcna ccnc ch|cLvc crcnLar a
cs scccs cn a npcncnLacn dc a csLra-
Lcga cnprcsara y su ncnLcrcc ncdanLc c
ccnLrc dc gcsLn.
LsLa cnccada a cnprcsas ccnsLrucLcras dc
ncdanc Lanac, cn dcndc su ncrcadc ch|cL-
vc csLc cn vvcndas rcpcLLvas cn cxLcnsn y
cdcacn cn aLura.
^dcnas sc prcscnL a cs scccs c ssLcna
dc GcsLn dc chra, anadc ccccnchra, c cua
pcrnLc csLandarzar y ssLcnaLzar a Lrazah-
dad ccnpcLa dc a c|ccucn dc a chra: an-
cacn, L|ccucn y CcnLrc.
L narLcs o dc cncrc dc prcscnLc ac, sc
cv a cahc un Dcsayunc dc 8cnvcnda a
Nucvcs Scccs cn a Dccgacn, c cua ccnL
ccn a assLcnca dc a Mcsa DrccLva cn su
pcnc y a prcscnca dc ccnsc|crc rcgcna,
Gcnzac kuz dc a 8arra.
Ln a cpcrLundad sc dc a hcnvcnda a Ln-
prcsa Hdrauca Sur, rcprcscnLada pcr Lduardc
crs, Lnprcsa arcx Chc, rcprcscnLada pcr
Mcscs Mcnsavc, CrsLan Mucz ana, Lus
^nLcnc kuz LarLga y rancscc Ovcr Saazar.
La prcsdcnLa, Mcrccdcs Lc, rcaz a prc-
scnLacn dc cada sccc y a su vcz cs hrndc un
accgcdcr saudc y cs prcscnL a a Mcsa Drcc-
Lva, Lanhcn sc rcaz una prcscnLacn dc
Manua dc Sccc y dc as acLvdadcs rcaza-
das cn c ac zo:o, cn ccn|unLc ccn c pan dc
Lraha|c para c pcrcdc zo:: dc a Dccgacn.
Ccnc nucsLra dc Ccnprcnsc a nucsLrcs
nucvcs nLcgranLcs sc cs cnLrcgc su pccha y
Cdgc dc CcnpcrLancnLc cnnarcadc.
Socios de Concepcin ge-
neraron pIaniicacin estra-
tgica para eI grenio IocaI
|ar cs ncancnLcs grcnacs quc
dcnran c Lraha|c dc a Dccgacn
Ccnccpcn dc a CChC para cs prx-
ncs acs uc c ch|cLvc dc a |crnada
dc pancacn rcazada c narLcs ::
dc cncrc, a a cua assL un grupc dc
Ccnsc|crcs kcgcnacs, prcsdcnLcs dc
CcnLcs Grcnacs y c pcrscna adn-
nsLraLvc dc a ccccLvdad.
DuranLc c cncucnLrc dcsarrcadc
cn La csada, cs assLcnLcs pudcrcn
dchaLr ahcrLancnLc schrc c papc dc
a nsLLucn y su rcacn csLraLcgca
ccn cs asccadcs, auLcrdadcs puhcas,
unvcrsdadcs, cccgcs prccscnacs,
ncdcs dc ccnuncacn y ccnundad
cn gcncra.
CharIa de ControI de Cestin e Ia Construccin
Ln c ncs dc dccnhrc sc cvc a cahc a
Ccna ^nua dc Scccs, cn c kcsLauranLc Ln-
Lrc ^ancs, cvcnLc quc rcunc anuancnLc a
cs scccs dc a Dccgacn cn un anhcnLc
dc canaradcra.
DuranLc a vcada sc dcsLac a Gcrardc C-
ucnLcs prcnc a sccc kcvcacn, kcardc Sa-
nan prcnc a Ccnprcnsc y LnLrcga, cpc
Sns prcnc a sccc nas Ccahcradcr y Lcc-
nardc kcncrc prcnc a ^pcyc y CcnsLanca.
Ln a ccasn adcnas sc rcaz un cspc-
ca rcccnccncnLc a Ccnsc|crc kcgcna,
Gcnzac kuz dc a 8arra, qucn ccchraha
su cunpcacs accnpaadc pcr su h|c.
^dcnas assLcrcn as cspcsas dc cs scccs
qucncs pudcrcn ccncccr a Lravcs dc un v-
dcc a gcsLn dc a Dccgacn duranLc c
ac zo::.
Dc , a :o dc ahr sc rcazara cn Ccn-
ccpcn a ncvcna vcrsn dc a cra n-
nchara NCO zo::, nucsLra quc sc ha
ccnvcrLdc cn a gran vLrna nnchara
dc sur dc Chc y ccnLrc dc ncgcccs dc as
cnprcsas rcaccnadas ccn a acLvdad dc
a ccnsLruccn.
La cxhhcn quc cs crganzada pcr a
Dccgacn Ccnccpcn dc a CChC ccnLara
ccn a parLcpacn dc 6o prcyccLcs hah-
Laccnacs dc cnprcsas sccas, quc ccrrcs-
pcndcn a nas dc n undadcs cn vcnLa.
^snsnc sc dspcndra dc un sccLcr para
dundr cs nas rcccnLcs adcanLcs Lccnc-
gccs dc arca, cn cuanLc a cqupcs, naLc-
racs, hcrrancnLas y ssLcnas ccnsLrucL-
vcs. ^dccnancnLc a acrc dc a nucsLra
sc dcsarrcaran charas Lccncas quc csLa-
ran crcnLadas a prccscnacs dc sccLcr y
csLudanLcs dc arca.
Ccnc Lcdcs cs acs a NCO, quc sc dc-
sarrcara cn c ccnLrc dc cvcnLcs Sur^cLvc,
crcccra a cs hahLanLcs dc Gran Ccnccp-
cn a pcshdad dc ccncccr cn un scc
rccnLc a naycr canLdad dc prcyccLcs ha-
hLaccnacs prcscnLcs cn a zcna y scr asc-
scradcs cga y nanccrancnLc para a ad-
quscn dc csLc npcrLanLc hcn anar.
Cena AnuaI de socios en ChiIIn
Todo Iisto para Ia eria InnobiIiaria de Concepcin
Desayuno de Bienvenida
a Nuevos Socios
ckrmntrs
CHILLAN
CONCEPCIN
lc linrc zo presentcr ms Je o prcyertcs inmcbilicrics
Jel Grcn Ccnreprin.
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 76 1/4/11 16:40:36
77
Mesa Directiva de Concep-
cin se rene con ejecutivos
IocaIes de CCE Distribucin
L |ucvcs dc narzc a Mcsa DrccLva dc a
Dccgacn Ccnccpcn dc a CChC sc rcun
ccn c suhgcrcnLc zcna dc CGL DsLrhucn,
^cxandcr avcz. Ln a cpcrLundad, cn a
quc adcnas parLcp c gcrcnLc ccncrca
dc a ccnpaa, kuhcn Lscacna, sc panLc
a ncccsdad dc rcLcnar c Lraha|c dc a Cc-
nsn CChC - CGLD quc unccna a acrc
dc CcnLc dc a vvcnda y quc duranLc su
acLvdad pcrnL a anhas ccccLvdadcs
avanzar cn Lcnas Lacs ccnc as garanLas,
Laras dc sunnsLrc cccLrcc para scrvccs,
rccnhcsc dc chras cccLrcas suhLcrrancas,
ccnsLruccn dc cLccs y prcsupucsLcs.
Ln c cncucnLrc cs drccLvcs dc GCL DsLr-
hucn ncrnarcn a a CChC quc prxnancn-
Lc anzaran una nucva nca dc ncgcccs cncca-
da a a Lccnccga ccd y panccs scarcs.
L |ucvcs : dc cncrc sc rcaz c scnnarc
nncvacn cn a ndusLra dc a CcnsLruccn,
acLvdad crganzada pcr a Dccgacn Ccn-
ccpcn dc a CChC. La apcrLura dc cncucn-
Lrc csLuvc a cargc dc prcsdcnLc rcgcna dc
grcnc, Marc Scguc, qucn sca quc a
apcacn dc a nncvacn cn csLc ruhrc, "nc
cs una Larca snpc, ya quc as cnprcsas quc
Lraha|an cn a ccnsLruccn dchcn adapLar
para cada prcyccLc cn parLcuar sus prccc-
scs y rccurscs".
Sn cnhargc rccac quc c sccLcr csLa a-
nadc a gcsLcnar c ccnccncnLc y haccrc
parLc dc su paLrncnc. "La crcaLvdad dchc
scr ccazada y ccnduccnLc a gcncrar dcas y
prcyccLcs cxLcscs, dchcncs vgar pcrna-
ncnLcncnLc c cnLcrnc, sahcr cnc dcLccLar
cpcrLundadcs LanLc ucra ccnc dcnLrc dc
as crganzaccncs, csLar ahcrLcs a a pcsh-
dad dc nncvar dc nancra ccahcraLva ccn
nucsLrcs nandanLcs, ccn nucsLrcs prcvcc-
dcrcs c ncusc ccn nucsLra ccnpcLcnca".
Ln a |crnada sc ccncc c Lraha|c quc csLa
dcsarrcandc a Ccrpcracn dc Dcsarrcc
Tccncgcc dc a CChC, una cxpcrcnca dc
una cnprcsa quc csLa rcazandc acccncs
ccncrcLas cn csLas naLcras y as hcrrancn-
Las dc LsLadc para apcyar csLas ncaLvas.
L |ucvcs :o dc narzc c prcsdcnLc dc a
Dccgacn Ccnccpcn dc a CChC, Marc
Scguc, |unLc a cs dcnas nLcgranLcs dc
a Mcsa DrccLva dc grcnc, rcazarcn
una vsLa prcLcccar a nucvc drccLcr dc
darc L Sur, Maurcc kvas, qucn asun
a cahcza dc csLc ncdc dc ccnuncacn
rcgcna c pasadc : dc chrcrc, ucgc dc
una cxLcsa carrcra a nandc dc pcrdccs
ccnc L ^usLra dc La ^raucana, L Mcrcu-
rc dc Caana, Darc ^usLra dc Oscrnc y L
Lanquhuc dc ucrLc McnLL.
Lcs drccLvcs dc a CChC aprcvccha-
rcn c cncucnLrc para agradcccr a kvas
c pcrnancnLc apcyc quc csLc ncdc ha
hrndadc a a dusn dc as ncaLvas
quc dcsarrca c grcnc dc a ccnsLruc-
cn a nvc cca y scaarcn su nLcn-
cn dc scgur crLacccndc csLa aanza.
Scguc aprcvcch adcnas dc dcsLacar a
npcrLanca quc darc L Sur Lcnc cn a
dscusn dc Lcnas quc scn Lrasccndcn-
Lacs para c dcsarrcc y crccncnLc dc
a rcgn.
L prcsdcnLc dc a Dccgacn Ccnccpcn
CChC, Marc Scguc, |unLc a drgcnLcs dc
grcnc, vsLarcn c |ucvcs dc narzc a a-
cadc dc ChguayanLc, Tcnas Scs para cxprc-
sarc a cpcscn ahscuLa dc grcnc pcr a
rcacLvacn dc prcyccLc dc ccnsLruccn dc
paLc dc nanchras quc a Lnprcsa dc crrc-
carrcs dc LsLadc (LL) prcLcndc cvanLar cn
c sccLcr CcsLancra, a un adc dc a panLa dc
agua La McchLa.
Scgun Scguc csLa ncaLva "cs un rcLrcccsc
sgncaLvc para c dcsarrcc urhanc dc a cu-
dad. Nadc duda dc a npcrLanca dc nc|crar
a ccnpcLLvdad dc LranspcrLc dc carga rc-
gcna, sn cnhargc cs ncccsarc quc as auLc-
rdadcs Lcngan una nrada dc argc pazc para
pancar as nLcrvcnccncs urhanas".
La CChC nssLc cn quc csLa prcpucsLa rc-
nara a c|ccucn dc npcrLanLcs prcyccLcs
uLurcs. "Ln SanLagc scra naudLc pcnsar cn
nsLaar csLc paLc dc nanchras cn c sccLcr
8crdc kc. Nc pcdcncs ccrrar as pucrLas a
rc, snc Lcdc c ccnLrarc, pcLcncarc ccnc
un cspacc dc aLracLvc LursLcc, ccn arcas
vcrdcs, ccnLrcs gasLrcnnccs y cuLuracs",
cxpc Scguc.
Lcs drgcnLcs c panLcarcn a acadc Scs
a ncccsdad quc Lcdcs cs acLcrcs nvcucra-
dcs cn csLc prcyccLc ccncrncn una nsLan-
ca Lccnca dc Lraha|c quc scuccnc c dcsa-
c dc ccnpaLhzar c dcsarrcc urhanc y c
ncvncnLc dc carga. ^dcnas hccrcn hnca-
pc cn quc a cudad ucgc dc LcrrcncLc nc-
ccsLa nc|crar sus cspaccs y rcscvcr Lcnas
urhancs ccnc a anpacn dc a CcsLancra
a ChguayanLc y c scLcrrancnLc dc a nca
crrca, cnLrc cLrcs.
CChC Concepcin organiz seninario sobre innovacin en Ia construccin
Mesa Directiva de Concepcin visita
a nuevo director de diario EI Sur
CChC Concepcin: Patio de naniobras de EE es un
retroceso para eI desarroIIo urbano de Ia interconuna
ckrmntrs
lcs expcsitcres seclcrcn lc neresiJcJ Je Jerribcr lcs mitcs
que trcbcn lc inncvcrin.
lc CChC cpcyc lc pcsturc Je rerhczc Jel clrclJe Je
Chiqucycnte scbre el pctic Je mcnicbrcs Je lll.
Mcuriric kivcs reribi c lc Mesc 0irertivc Jel qremic lcrcl.
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 77 29/3/11 17:56:15
78
anLcar as nqucLudcs dc grcnc schrc
c avancc dc prcccsc dc rcccnsLruccn cn
naLcra hahLaccna quc sc csLa cvandc
a cahc cn a rcgn dc 8c 8c uc c prnc-
pa ch|cLvc dc a rcunn quc c uncs :, dc
cncrc drgcnLcs dc a Dccgacn Ccnccp-
cn dc a CChC, cncahczadcs pcr su prcs-
dcnLc rcgcna, Marc Scguc, scsLuvcrcn
ccn a nnsLra dc vvcnda y rhansnc,
Magdacna MaLLc.
"NucsLra prcccupacn hcy csLa cn npr-
nr vcccdad a a ccnsLruccn dc vvcndas,
pucs duranLc zo:o chscrvancs ccrLa cnL-
Lud. LnLcndcncs, y as c cxpc a nnsLra,
quc a crna dc ncnLar a cnLrcga dc cs suh-
sdcs ha sdc ccnpc|a, pcrc csLc zo:: dchc-
ra scr dc a rcccnsLruccn y para cc hay quc
rcscvcr ccrLas Lrahas", rccac Scguc.
L rcprcscnLanLc dc sccLcr dc a ccns-
Lruccn, |unLc ccn cacar dc "cpcrLuna"
a rcunn ccn a auLcrdad, a prncra dcs-
dc quc asun a acLua adnnsLracn,
apunL a a aLa dc Lcrrcncs dcndc ccns-
Lrur nucvcs ccn|unLc hahLaccnacs ccnc
unc dc cs prchcnas.
OLrc Lcna panLcadc pcr cs rcprcscnLan-
Lcs dc grcnc apunL a a aLa dc rccurscs
hunancs cn c Scrvu. Scguc sca quc
cxsLc nuchc Lccncsnc cn csLc prcccsc y,
chvancnLc ccn a canLdad dc Lraha|c quc
cxsLc, csc sc vc schrcpasadc.
L prcsdcnLc rccac quc c dcsac dc a
rcccnsLruccn nc sc Lcnc quc vcr ccn sc-
uccnar c prchcna cn cuanLc a cnLrcgar
hcncccs, snc quc sc dchcn rcscvcr Lcdas
as Lrahas quc sgnca su naLcrazacn.
Dundr cs dcLacs dc ncgaprcyccLc n-
Lcrccncxn va LcgsLca crLuara Ccnccp-
cn uc c ch|cLvc dc a rcunn quc c ncr-
cccs dc cncrc scsLuvc a Ccnsn CChC
- MO dc a Dccgacn Ccnccpcn ccn c
drccLcr rcgcna dc vadad, Davd vcncgas.
La ncaLva, quc nvcucra chras cn as cc-
nunas dc Tacahuanc, San cdrc dc a az y
Huapcn, ccnssLc cn una scrc dc prcyccLcs
nLcrccnccLadcs quc huscan cnLrcgar una
scucn nLcgra y dcLar a a rcgn dc 8c
8c dc a ccnccLvdad va quc rcqucrc para
scpcrLar a cncrnc y crcccnLc dcnanda dc
LransLc vchcuar y dc carga pcsada.
DuranLc a |crnada vcncgas sca quc
csLa ncga nLcrvcncn ( .oo.ooo) sc
|usLca pcr c ncrcncnLc dc dcsarrcc
nncharc cn c sccLcr dc San cdrc dc a
az, c auncnLc dc a acLvdad pcrLuara,
c sgncaLvc crccncnLc ndusLra cn c
sccLcr dc Ccrcnc y a ncccsdad dc nc|crar
a scgurdad cn c LranspcrLc.
LsLc prcyccLc puhcc, quc dchcra cs-
Lar Lcrnnadc cn c scgundc scncsLrc dc
zo:, ccnsdcra cnLrc cLras chras a kuLa
nLcrpcrLuara, c ucnLc Chacahucc y a
kuLa :6o (Lranc Trcs ncs ^cccsc NcrLc
a Ccrcnc).
CChC Concepcin se reuni con Ministra de Vivienda
Socios de Concepcin conocen avances deI proyecto
Interconexin ViaI Logstica Portuaria
DeIegacin Concepcin
obtuvo reconociniento de
Ia CChC
DuranLc a !crnada dc SccrcLarcs Gc-
ncracs kcgcnacs dc a CChC rcazada
cs das , 6 y , dc cncrc cn SanLagc,
a nsLLucn a Lravcs dc su CcnLc dc
Cccrdnacn Naccna rcccncc a a-
hcr dcsarrcada pcr c pcrscna dc as
Dccgaccncs dc Ccnccpcn, L Mauc y
kancagua ccn ncLvc dc Lcdas as acL-
vdadcs rcazadas a raz dc a caLasLrcc
ccurrda cn chrcrc dc zo:o.
Ln aquca ccasn sc vacr a cpcrLu-
na rcaccn quc c grcnc Luvc cn csLas
rcgcncs, c quc pcrnL dcspcgar n-
pcrLanLcs csucrzcs y ccahcraccncs a
cs nuncpcs nas accLadcs. ^s Lan-
hcn sc cccrdn c Lraha|c dc naquna-
ra pcsada para dcspc|ar cacs y avcn-
das, c dcsarrcc dc cpcraLvcs sccacs
a as anas dc canpancnLcs dc zcnas
ccsLcras y a ccnsLruccn dc |ardncs n-
anLcs dc rcgrana LnLrcLcNdc.
Socios de Concepcin recorren obras deI nuevo
puente Chacabuco
5eqn lc cutcriJcJ el puente Chcrcburc se cbrir pcrc su
usc c nes Je mcrzc.
ckrmntrs
ara ccnsLaLar c csLadc dc avancc dc as
chras dc ccnLrcvcrLdc pucnLc Chacahucc
quc unra as rhcras dc rc 8c 8c y quc
c|ccuLa a cnprcsa CcnsLrucLcra Saa, c
|ucvcs zo dc cncrc un grupc dc z scccs dc
a Dccgacn Ccnccpcn dc a CChC rca-
zarcn un rcccrrdc pcr cs Lcrrcncs dcn-
dc sc prcyccLa csLa csLrucLura nccanc dc
:. 66 ncLrcs dc cngLud, a nas grandc cn
su Lpc a nvc naccna.
La chra nvcucra una nvcrsn dc n
: ncncs dc pcscs y ccnsdcra a nsLaa-
cn dc ccpas, ccnsLrudas ccn :. oo nc-
Lrcs cuhccs dc hcrngn y :o Lcncadas
dc crrc. ^cLuancnLc Lraha|an cn c ncn-
La|c z6o pcrscnas y sc csLna quc sc ahrra
a Lracc dc vchcucs vancs y dc carga a
ncs dc narzc.
L vaducLc Lcndra ncLrcs uLcs, dcs
psLas dc , ncLrcs cada una y una hcrna
dc un ncLrc.
lc ministrc Mctte pcrtirip crtivcmente Jel enruentrc.
lc Mesc 0irertivc Je lc 0eleqcrin juntc cl Jirertcr Je
vicliJcJ y cl enrcrqcJc Je lc UniJcJ Je Gestin Ambientcl
Jel MOP.
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 78 29/3/11 17:56:16
79
Craduacin deI Jardn InantiI
Hukaukantn
Ncrvcscs y cccs csLahan cs ncs quc csLc
ac sc graduarcn dc su cducacn prc csccar.
Ccn Lcga y hrrcLc cspcrahan a anadc dc sus
"Las", ncnLras sus anas ccn canara cLcgra-
ca cn nanc, cspcrahan nncrLazar c ncncn-
Lc. L !ardn nanL y Saa Cuna "kukaukanLun",
pcrLcncccnLc a a Ccrpcracn dc a rncra n-
anca dc a Canara Chcna dc a CcnsLruccn,
csLa uhcadc cn a ccnuna dc adrc as Casas
y ahr sus pucrLas c ac zoo8. LsLc csLahcc-
ncnLc, cs unc dc cs Lrcs |ardncs crcadcs pcr
a CChC quc cxsLcn cn c pas, drgdcs a as a-
nas dc cscascs rccurscs y quc nparLcn una
cducacn prc csccar dc cxcccnca.
ucrcn ncs dc cs nvccs Saa Cuna nc-
ncr y naycr y Nvc Mcdc ncncr y naycr, quc-
ncs cn una ccrcncna crna anLc sus anas
y auLcrdadcs, sc dcspdcrcn dc |ardn quc cs
vc crcccr y dcsarrcarsc. ara a DrccLcra dc
csLahccncnLc, Marca ana, a ccasn uc
nuy cncLva, "Lcs ncs quc sc dcspdcn ahcra
scn ncs quc cgarcn c ac zoo8 cuandc Lc-
nan cnLrc : a z acs dc cdad. Tcdava uLzahan
paacs, nc hahan dcsarrcadc sus hahdadcs
ncLcras y ahcra ya scn pcquccs quc han crc-
cdc, han avanzadc, Lcncn una pcrscnadad n-
qucLa, curcsa, ya quc han dcsarrcadc sus pc-
Lcncadadcs cn cngua|c y aprcndza|c", sca.
Ln a ccasn sc cs hzc cnLrcga dc su dpcna y
adcnas dc prcnc a nc|cr assLcnca y ccnprc-
nsc pcr nvc. ara Lnc Taadrz, rcsdcnLc dc
a CChC Dccgacn Tcnucc, a crcacn dc csLc
csLahccncnLc ha sdc prncrda para c cn-
prcndncnLc dc as anas, "L |ardn kukakan-
Lun, ccnc Lcdcs cs pcrLcncccnLcs a a Ccrpc-
racn rncra nanca dc a Canara Chcna dc
a CcnsLruccn, pcrnancccn ahcrLcs duranLc
a cpcca dc vcranc. Ls una cpcrLundad quc sc
cs cnLrcga a as anas quc nas c ncccsLan,
ncusc dandc a cpcrLundad dc Lraha|ar a na-
drcs quc anLcs nc c hacan, pcr nc Lcncr a qucn
dc|ar a cudadc dc sus h|cs", sca.
La Dccgacn Tcnucc dc a Canara Chcna
dc a CcnsLruccn rcaz un apcrLc cn naLc-
racs para a rcparacn y accndccnancnLc
dc as nucvas ccnas dc a scdc dc a CcnLra
nLara dc Traha|adcrcs cn nucsLra cudad. Sc
LraLa dc un ccnprcnsc adqurdc cnLrc an-
has cnLdadcs hacc un Lcnpc. La Dccgacn
Tcnucc dc a Canara Chcna dc a CcnsLruc-
cn hzc cnLrcga cn chrcrc dc un apcrLc sg-
ncaLvc cn naLcracs para c accndccna-
ncnLc y rcparacn dc a scdc uhcada cn cac
crLacs 66, dc Tcnucc. ara c rcsdcnLc dc
a CT CcnLra CauLn, !uc Suazc, cs una cca-
hcracn nuy hcn rcchda, "La casa a dcn c
Gchcrnc cn narzc dc ac pasadc, y csLaha
nuy dcsLruda. Sc gcsLcn ccn aguncs acLc-
rcs cnprcsaracs y pcLccs pcdcr rcparara y
a canara dc a ccnsLruccn rcspcnd a csc
anadc. Ls un apcrLc sgncaLvc cn naLc-
racs quc scrvran para a rcccnsLruccn dc
saas dc hac, nsLaar nucvas pucrLas, pnLura
y una nndad dc naLcracs", sca.
cr su parLc Lnc Taadrz, prcsdcnLc dc
a Dccgacn Tcnucc dc a CChC, ndc quc
csLa ayuda cs cchcrcnLc ccn a rcspcnsah-
dad scca cnprcsara dc grcnc, "L apcrLc
sc dcn cn hasc a un cvanLancnLc quc
rcaz unc dc nucsLrcs scccs, a CcnsLrucLcra
cccc, ccs cahcrarcn un sLadc dc naLcracs
y as sc gcsLcn a ccnpra. La Canara csLa cn
pcrnancnLc ccnuncacn ccn cs dcnas grc-
ncs y ncvncnLcs sndcacs, cs parLc dc a
acLvdad scca quc dcsarrcancs y as ccnc
hcncs apcyadc cn cducacn ucrLcncnLc,
ahcra ncs hccrcn un anadc a ccahcrar cn
csLa rcparacn y ncs parcc npcrLanLc pcr
a rccvanca quc Lcnc para cs Lraha|adcrcs
ccacs", ndc.
La Dccgacn Tcnucc cn su papc dc an-
Lrcna dc a prncra rcunn dc ac dc a Mu-
Lgrcna dc La ^raucana, rcch csLa scnana
cn sus ccnas a prcsdcnLcs dc Lcdcs cs grc-
ncs prcducLvcs dc a rcgn.
L cncucnLrc sc rcaz ccn c ch|cLvc dc cs-
Lahcccr una agcnda dc Lcnas Lransvcrsacs
dc rcgn y pcdcr pcLcncar as acLvdadcs dc
cada unc dc cs grcncs ncdanLc a gcsLn
quc sc pucda haccr cn ccn|unLc.
^ a cLa assLcrcn cs rcprcscnLanLcs dc cs
cchc grcncs quc ccnpcncn a MuLgrcna
ccnc c scn SOO, COkM^, HcLcga, Sann Ch-
c, Canara Chcna dc a CcnsLruccn, Canara
dc ccncrcc, ^SMC^, Cancncrcs y TranspcrLc.
L |ucvcs : dc dccnhrc c sccrcLarc
rcgcna nnsLcra dc Gchcrnc, ran-
cscc hcLa, sc rcun ccn cs ncnhrcs
dc a Mcsa DrccLva dc a Dccgacn
Ccnccpcn dc a CChC para ccncccr d-
rccLancnLc a ahcr dc grcnc cn na-
Lcra dc rcccnsLruccn.
L prcsdcnLc rcgcna dc a CChC, Ma-
rc Scguc, vacr csLa nsLanca dc accr-
cancnLc ccn a auLcrdad cca y sca
quc c sccLcr ccnsLruccn scgura scn-
dc un acLcr rccvanLc y Lraha|ara |unLc
a Gchcrnc para rccupcrar y nc|crar as
ccndccncs dc dcsarrcc dc a rcgn dc
8c 8c.
lc Mesc 0irertivc Je lc 0eleqcrin juntc cl 5eremi Je
Gcbiernc, lrcnrisrc lbietc.
DeIegacin Tenuco entrega donacin a Ia CUT
CChC recibe a Ios grenios productivos de Ia regin
Sereni de Cobierno se rene con Directiva de Concepcin
ckrmntrs
TEMUCO
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 79 29/3/11 17:56:17
80
CcnLc kcd Scca husca anpar sus hc-
ncccs haca a ccnundad
^ csucrzc scsLcndc quc a Canara dc
a CcnsLruccn hacc cn nc|crar as ccnd-
ccncs y hcncccs dc cs Lraha|adcrcs dc
as cnprcsas sccas, sc suna una nucva
ncaLva panLcada pcr c CcnLc kcd Sc-
ca dc a Dccgacn Tcnucc. La nLcncn
cs c|ccuLar prcyccLcs duranLc c ac zo::
cnccadcs a pcrscnas y ccnunas quc nc
ncccsarancnLc scn scccs c Lraha|adcrcs
dc cnprcsas sccas. cr csLc c CcnLc kcd
Scca ha rcazadc rcuncncs ccnLnuas cn
husca dc dcnr as prcpucsLas y a qucncs
ra drgdc.
ara Lnc Taadrz, prcsdcnLc dc a
CChC Dccgacn Tcnucc, "Sc LraLa dc una
apcrLura haca a ccnundad quc husca
pcdcr vncuar a a Canara y c grcnc dc
a ccnsLruccn ccn cs hahLanLcs dc a rc-
gn. a sc c|ccuLan hcncccs para cs Lra-
ha|adcrcs dc as cnprcsas sccas y sus a-
nas, ahcra qucrcncs quc csLc sc anpc
a cs sccLcrcs nas ncccsLadcs", ndc.
La pancacn para csLc ac ncuyc
capacLacn para cspcsas dc Lraha|adcrcs
y cnLrcga dc naLcracs. van Ccrda, prcs-
dcnLc dc CcnLc kcd Scca, ndca quc csLc
cs undancnLa para ncLvar c cnprcnd-
ncnLc dc as anas, "prcLcndcncs capa-
cLar a as ducas dc casa, y pcsLcrcrncn-
Lc gcsLcnar a cnLrcga dc a naqunara y
naLcracs ncccsaras para quc c|crzan c
ccc aprcnddc", sca.
La Dccgacn vadva dc a Canara Chc-
na dc a CcnsLruccn crn parLc dc ccnvc-
nc rnadc ccn c Scncc, ncaLva quc husca
cncnLar a ccnLraLacn dc Lraha|adcrcs a
Lravcs dc usc dc a nucva 8csa Naccna dc
Lnpcc (8NL).
La ncaLva cnnc, pcrnLc nc|crar a cc-
nuncacn cnLrc ccrcnLcs y dcnandanLcs dc
nanc dc chra. La rcgn dc Lcs kcs ya cucnLa
ccn :z ccrLas ahcracs y zo currcucs.
!crgc ^va, prcsdcnLc dc Ccnsc|c kcgc-
na dc a Canara Chcna dc a CcnsLruccn
(CChC) dc vadva, cxprcs quc cs un hcncr
scr a prncra asccacn grcna quc sc
suna a csLa ncaLva. "LsLc prcLcccc ncs
parcc nLcrcsanLc. Scnprc hcncs Lcndc
ccnc prcccupacn c cnpcc, nc sc cn cs
Lcrnncs dc canLdad, snc dc cadad.
Hay quc ncnccnar quc a ccnsLruccn cn
Chc apcrLa c :/ dc cnpcahdad cn c pas c
quc nc cs ncncr", sca c drgcnLc grcna.
L ch|cLvc ccnc Canara cs nc|crar a ca-
dad dc cnpcc a Lravcs dc capacLacn y rc-
nuncracn dada as caracLcrsLcas prcpas
quc Lcnc a ccnsLruccn. "Hcncs LraLadc dc
rcnpcr csa dnanca y pcsccnar a a ccns-
Lruccn ccnc un sccLcr rccvanLc dcnLrc dc
a cccncna. NucsLrc ccnprcnsc cs dundr
csLc prcyccLc ccn nucsLrcs asccadcs para n-
ccrpcrar a cs Lraha|adcrcs ccn csLas Lccncc-
gas dc a ncrnacn, dcndc a ccnpcLLvdad
cn nucsLrc pas sc csLa hasandc cn c nanc|c
dc hcrrancnLas Lccncgcas", ccncuy.
Conit Hed SociaI busca anpIiar sus beneicios hacia Ia conunidad
irna acuerdo con SENCE para generar BoIsa
NacionaI de EnpIeo.
La Mcsa DrccLva nvL a cs ncnhrcs dc
a prcnsa cca a dsruLar dc un dcsayunc dc
ccncnzc dc ac, ccn c prcpsLc dc dar a
ccncccr a ahcr dc a Canara y cs ch|cLvcs
Lrazadcs para csLc ac zo::.
Ln a cpcrLundad sc hzc una prcycccn
dc as dsLnLas ranas dc Lraha|c dc a Cana-
ra cn Tcnucc y a kcgn, rcsaLandc a ahcr
dc ccnLc kcd Scca y a cxsLcnca dc cnL-
dadcs ccnc c !ardn kukaukanLun.
Lcs rcprcscnLanLcs dc a prcnsa pudcrcn
adcnas haccr sus ccnsuLas schrc c ruhrc
a cs ncnhrcs dc a Mcsa DrccLva y gcnc-
rar vncucs dc ccnuncacn quc garanL-
ccn a dusn dc as acLvdadcs rcazadas
pcr a Dccgacn.
Desayuno con Ia Prensa
LocaI
La aanza ganadcra dc as canpaas rca-
zadas duranLc zo:o dsruL dc un agradahc
pascc y Lardc dc csparcncnLc cn c Qunchc
^dca Lcs !ardncs. L grupc, crnadc pcr un-
ccnarcs dc Ccnsaud y Mcgasaud, chLuvc c
naycr punLa|c pcr as acLvdadcs dcsarrca-
das duranLc c ac pasadc.
La ccnpcLcnca sc has cn Lrcs canpaas
scdaras: rccccccn dc rcpa dc hchcs, rc-
cccccn dc ancnLcs nc pcrcchcs, y rccc-
cccn dc uLcs csccarcs. ^dcnas, duranLc
a csLa dc n dc ac, cada aanza rcch
un punLa|c pcr c nc|cr dsraz. ^ sunar Lc-
dcs csLcs Lcns sc chLuvc a cs ganadcrcs,
quc ucrcn cs unccnarcs dc as cnLdadcs
Ccnsaud y Mcgasaud.
S hcn c cna nc accnpa a acLv-
dad, cs assLcnLcs dsruLarcn dc un graLc
anhcnLc dc canaradcra y dcscansc, cpcr-
Lundad quc adcnas srv para ccncnLar
cxpcrcncas ahcracs y crcar ncxcs dc Lra-
ha|c ccn|unLc.
Socios de VaIdivia conpar-
tieron grato asado de cana-
radera.
Ccn c ch|cLvc dc ccnparLr un anhcnLc
dc csparcncnLcs, cs scccs dc a Dccga-
cn vadva sc rcuncrcn cn un anucrzc.
La ccasn pcrnL pasar un graLc nc-
ncnLc, ccnparLr dc una parra a arc -
hrc y ccrrar as acLvdadcs grcnacs quc
duranLc c ac zo:o sc rcazarcn cn a Dc-
cgacn kcgcna.

AIianza Hed SociaI reaIiza paseo
ckrmntrs
VALDIVIA
OSOHNO
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 80 29/3/11 17:56:19
8!
Ccncccr cs uLncs dcLacs rcspccLc a a
acLuazacn dc nucvc an kcguadcr Cc-
nuna dc Oscrnc uc c ncLvc dc a rcunn
quc cs scccs dc a Dccgacn kcgcna Oscr-
nc scsLuvcrcn ccn c ascscr urhansLa dc a
nuncpadad cca, !crgc 8cc.
Ln a cpcrLundad, cs scccs pudcrcn rca-
zar dvcrsas ccnsuLas schrc cs canhcs quc
Lrac c nucvc an y cnc csLcs accLaran nc
sc a dcsarrcc dc a cudad snc a ruhrc dc
a ccnsLruccn cn gcncra.
kcspccLc dc as cLapas pcsLcrcrcs a cun-
pr, scaa quc acLuancnLc sc cncucnLra n-
grcsandc Lcdcs cs anLcccdcnLcs a SL^ dc a
cx CON^M^ c cua npcara un pcrcdc n-
nnc dc z ncscs. ^prchadc pcr Ccnana dchc
scr prcscnLadc a Ccnsc|c Muncpa, ccn una
nucva audcnca puhca, ucgc dc cc Lrans-
currcn : das nas para a rcccpcn dc ch-
scrvaccncs y ccncnLarcs, para ucgc nuc-
vancnLc prcscnLar puhcancnLc a ccnsc|c
c ncrnc ccn as chscrvaccncs quc hayan
cgadc y csLc pucdc accgcr c nc as chscrva-
ccncs prcscnLadas.
Lucgc dc rcazar as uLnas ncdcacc-
ncs sc cnva a scrcn vvcnda y rhansnc
c cua Lcnc o a 6o das para rcscvcr, aprc-
hadc pcr c MNv, sc prcscnLa a Ccrc, y c
nLcndcnLc c prcscnLa cn pcnc y sc vcLa,
aprchadc cn csLa nsLanca, pasa a ccnLracra
rcgcna, c cua rcvsa Lcdc c prcccsc adn-
nsLraLvc y sc cccLua c dccrcLc dc puhca-
cn, sc puhca cn c darc cca y cnLra cn
vgcnca. Sc csLna quc a nacs dc ^gcsLc
csLc cn unccnancnLc.
"nsLaaccncs sanLaras y gas" uc c L-
Luc dc scnnarc quc c grupc Lccncc sa-
nLarc dc a Ccrpcracn dc Dcsarrcc Tcc-
ncgcc (CDT) dc CChC, cncahczadcs pcr
su gcrcnLc dc ncrnacn Tccnca, Carcs
Lpcz, rcaz cn Oscrnc.
L cvcnLc, quc uc crganzadc cn ccn|un-
Lc ccn c nsLLuLc rccscna kOSLC y c
paLrccnc dc a Dccgacn kcgcna Oscr-
nc, ccnL ccn a parLcpacn dc cnprcsas
pcrLcncccnLcs a Grupc Tccncc SanLarc
dc a CDT, ccn c ch|cLvc dc cgar a scr
un apcrLc para prccscnacs y cnprcsas
rcaccnadas ccn prcyccLcs dc cdcacn
c nsLaaccncs sanLaras y dc gas, dandc
rcspucsLa a Lcdas sus nqucLudcs y as cc-
ahcrar cn dsnnur cs crrcrcs hahLuacs
cn csLc Lpc dc prcyccLcs.
Ln a cpcrLundad, c prcsdcnLc dc a Dc-
cgacn Oscrnc, Lnrquc anpacn sca
quc "nc sc LraLa dc Lcnas ncncrcs s Lcna-
ncs cn cucnLa quc LanLc a Canara ccnc a
CDT csLan pcrnancnLcncnLc dcsarrcandc
Lraha|cs rcaccnadcs ccn csLas arcas. Dc hc-
chc, cn ccLuhrc dc zo:o, a CDT cn su ch|cLvc
dc apcyar c pcrccccnancnLc dc cs prcc-
scnacs dc a ccnsLruccn ccn ncrnacn
Lccnca csLandarzada y vcrcada, prcscnL
c "Ccnpcndc Tccncc: nsLaaccncs sanLa-
ras, arLcacLcs, grcras y acccscrcs". Sc Lra-
La dc una sccccn ccn cs Lcnas ncrnaLvcs
rcaccnadcs y as caracLcrsLcas Lccncas dc
cs prcducLcs dc as prncpacs cnprcsas dc
csLc scgncnLc."
CcnLnuar ccn as rcndas dc Lraha|c
ncadas cn zo:o y quc Lcncn pcr ch|c-
Lvc anazar c rc dc a ccnsLruccn cn
c dcsarrcc rcgcna para dc csc ncdc
gcsLcnar acccncs quc acLcn su Lra-
ha|c, uc c ncLvc dc nucvc cncucnLrc
quc c Ccnsc|c kcgcna Oscrnc scsLuvc
ccn cs scrcns dc Lccncna y !usLca,
8caLrz Daz y Marccs vcasqucz, rcspcc-
LvancnLc.
Ln a cpcrLundad, a auLcrdad dc Lcc-
ncna ccncnL quc hacc uncs das sc
cs hzc cgar c nsLrucLvc schrc "ag-
zacn dc LranLcs" quc cs cnccncnda
sc cvLan Lcdas as gcsLcncs quc rcsu-
Lan nncccsaras cn cs scrvccs puhccs
y quc nancnLc cnLrahan c dcsarrcc
cccnncc y scca.
cr su parLc, a Dccgacn hzc cnLrcga a
scrcn dc !usLca dc un ncrnc cahcradc
pcr a ndad dc LsLudcs schrc c acccnar
dc Ccnscrvadcr dc 8cncs kaccs dc Oscr-
nc, y dc una nnuLa a rcspccLc quc dcsa-
rrcc a Gcrcnca dc LsLudcs dc a CChC,
dcndc sc ndca quc cxsLc un ccc cxccsvc
cn su ahcr y agc dc dcsccnccncnLc cn a
apcacn dc a cy.
cr c anLcrcr, vcasqucz sc ccnprc-
ncL a anazar cs dccuncnLcs y c-
varcs a a rcunn quc scsLcndra cn cs
prxncs das ccn c MnsLrc dc !usLca
ya quc ccnc sc sahc sc csLa csLudandc
un prcyccLc dc cy para ncdcar c ac-
ccnar dc Ccnscrvadcrcs y ncLarcs, y c
ncrnc dc a dccgacn pucdc scrvr dc
nsunc para dcha ncrnaLva cga.
Inicio ao greniaI 2DII
Ccnc ya cs ccsLunhrc, cs scccs dc
a Dccgacn kcgcna Oscrnc, dcrcn
ncc a ac grcna ccn un pascc can-
pcsLrc dcndc sc rcuncrcn |unLc a Lcda
su ana.
n da sccadc, agradahc ccnvcrsacn
y un rcc asadc, adcnas dc |ucgcs y psc-
na para cs ncs, ucrcn cs ccnpcncn-
Lcs para una |crnada cna dc canaradc-
ra y csparcncnLc, dcndc cs scccs y
sus anas pudcrcn ccnparLr.
L prcsdcnLc dc a Dccgacn Oscrnc,
Lnrquc anpacn, ndc quc csLc pascc
ya sc ha ccnvcrLdc cn Lcda una Lradcn
para cs scccs, qucncs |unLc a sus a-
nas c cspcran Lcdcs cs acs, ya quc
sahcn quc a Canara nc sc cs un ugar
dcndc rcscvcr prchcnas y ccnvcrsar dc
Lraha|c, snc quc Lanhcn ccnsLLuyc una
gran cpcrLundad para gcncrar naycrcs
azcs dc ccnanza y ansLad ccn qucncs
ccncrnan a dccgacn.
ActuaIizacin PIan HeguIador Osorno
Crupo tcnico de Ia CDT reaIiza seninario en Osorno
Heunin con serenis de Justicia y Econona
ckrmntrs
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 81 29/3/11 17:56:20
82
Ccncccr cs ncLvcs quc scgun su aprc-
cacn cvaran a as cnprcsas ccnsLrucLc-
ras ccacs a nc parLcpar dc as cLaccncs
nuncpacs y dar a ccncccr aguncs can-
hcs a rcgsLrc dc ccnLraLsLas, uc c ncL-
vc dc cncucnLrc a quc ccnvcc c acadc
dc Oscrnc, !anc 8crLn, a a Mcsa DrccLva
dc a Dccgacn.
^ a ccnsuLa dc cd, cs rcprcscnLanLcs
dc a Canara scaarcn quc nuchas vcccs
cs prcyccLcs vcncn nccnpcLcs yc cs
prcyccLcs dc cspccadadcs dchcn scr rca-
zadcs pcr c ccnLraLsLa, adcnas quc cs
ncnLcs nuchas vcccs csLan ac|adcs dc cs
ccsLcs rcacs quc Lcndra a chra, c quc sn
duda cncarccc c csLudc dc a prcpucsLa
pcr c quc dcsnccnLva a parLcpacn.
^dcnas, sc ndc, sc pdcn nuchcs pa-
pccs, quc cn cada chra varan. ^nLc csLc,
a CChC c prcpcnc Lraha|ar ccn c dccu-
ncnLc cahcradc pcr a Canara "hascs dc
ccnLraLacn dc Ohras Muncpacs" - quc
sc c cnLrcg cn csLa rcunn- ya quc un-
crna cs crLcrcs y dc|a as rcgas caras
para Lcdcs.
kcspccLc a rcgsLrc dc ccnLraLsLas nu-
ncpacs, c acadc ndc quc a parLr dc
chrcrc csLc dcsaparcccra, as Lcdcs puc-
dcn parLcpar cn guadad dc ccndccncs.
^grcg quc ahcra hahra un rcgsLrc dc ca-
caccncs y quc csc sc Lcnara cn cucnLa
para uLuras cLaccncs.
Heunin con aIcaIde de Osorno
PUEHTO MONTT
CChC conorna nesa de tra-
bajo con autoridades
Mc|crar cs ndccs dc dcsccupacn pcr nc-
dc dc apcyc a unc dc cs sccLcrcs ccn naycr
capacdad dc ahscrcn dc nanc dc chra uc
c ncLvc pcr c cua sc ccnsLLuy una ncsa
dc Lraha|c para cncnLar y dcsarrcar c sccLcr
CcnsLruccn cn a prcvnca dc Oscrnc.
n csccnarc quc ccnvcc a cs scrcns dc
vvcnda, crnandc Gunckc, Traha|c, ^ndrca kcs-
nanch, y Lccncna, 8caLrz Daz, |unLc a aca-
dc dc Oscrnc, !anc 8crLn y c prcsdcnLc dc a
Dccgacn Oscrnc dc a Canara Chcna dc a
CcnsLruccn (CChC), Lnrquc anpacn. Tcdcs
cnaLzarcn quc nc sc LraL dc crcar una ccn-
sn para cnLrar cn c anass dc prchcna, snc
dc una ncsa dc Lraha|c quc sc cncargara dc gc-
ncrar ncddas ccncrcLas.
Ln csc panc, 8crLn nancsL quc cxsLc "a
vcunLad dc cs scrcns dc dcsLrahar un pccc
cs LranLcs para avanzar cn dcs arsLas: c|ccu-
Lar gran parLc dc as chras aprchadas para zo:: y
quc scran nancadas ccn cargc a prcsupucsLc
rcgcna -a Lravcs dc a agzacn dc a rna dc
ccnvcncs nandaLcs ncccsarcs para ad|udcar
cs prcyccLcs- y dc nsnc ncdc, cn c asccadc
a a asgnacn dc suhsdcs hahLaccnacs.
L nLcndcnLc dc a kcgn dc Lcs Lagcs, Sc-
hasLan McnLcs, rcsaL cn su prncra CucnLa
uhca, c rc quc |ugarcn cs grcncs dc a
kcgn -cspccancnLc a Mcsa DrccLva dc a
CChC cn ucrLc McnLL-, cn c auncnLc quc rc-
gsLr c prcsupucsLc dc MnsLcrc dc vvcn-
da duranLc c ac zo:o, quc pas dc $, n ,:6
ncncs ccnLcnpadcs cn a Lcy dc rcsupucs-
Lcs, a $: n , ncncs, c quc cquvac a un
:/ dc ncrcncnLc.
Ln a scsn cxLracrdnara dc Ccnsc|c kcgc-
na Lcs Lagcs, dcndc a Canara Lanhcn sc hzc
prcscnLc, a auLcrdad rcgcna d|c: "L ncrcncn-
Lc sc dch a quc dcsdc narzc (dc zo:o), uncs
ccn cs grcncs dc a kcgn y ccn cs parancn-
Larcs, a hahar ccn cs dsLnLcs nnsLcrcs".
Cahc rcccrdar quc cs nnsLrcs dc vvcnda,
Magdacna MaLLc, y dc Ohras uhcas, Hcrnan
dc Scnnhac, rcchcrcn as prcpucsLas para
rcacLvar c sccLcr ccnsLruccn cn a kcgn, quc
prcscnLarcn c prcsdcnLc dc a Dccgacn kc-
gcna, Lus cpc Navarrc, y c prcsdcnLc dc Cc-
nLc dc vvcnda, Luschc GuLcrrcz, accnpaa-
dcs dc dpuLadc Carcs kcccndc y c nLcndcnLc.
Dc csLa nancra, sc cgr auncnLar c narcc
dc rcgrana HahLaccna zo:o, dc :.o,.z,
-cquvacnLcs a n 68 suhsdcs-, a :.z.,o
-cquvacnLcs a $ n 6 suhsdcs-. "Gra-
cas a csa ahcr cccrdnada, as vcccs ucrcn
cscuchadas y cs prcsupucsLcs crcccrcn dc una
nancra nuy sgncaLva", cnaLz McnLcs.
n nLcrcsanLc nLcrcanhc dc dcas, schrc
cs uscs pcLcncacs dc hcrdc ccsLcrc dc a
ccnuna dc ucrLc McnLL, sc cv a cahc cn
as dcpcndcncas dc a Dccgacn kcgcna,
dcndc a Ccnsn dc Dcsarrcc rhanc dc
a Canara, cncahczada pcr su prcsdcnLc,
Marccc vcra, ccncc cs csLudcs dc CcnLrc
LsLraLcgcc para c Dcsarrcc ScsLcnhc, Cc-
dcscsur Sncrgas, schrc a ncrczcncacn.
L scgundc vccprcsdcnLc dc a Dccga-
cn c nLcgranLc dc a Ccnsn dc Dcsa-
rrcc rhanc, Caudc GacLc, cxpc quc
Lras c cncucnLrc ccn dcha ONG -quc rca-
za csLudcs para a undacn ^vna, a
nn Lurcpca y c nuncpc pcrLcc-, "sc
ccncuy quc cxsLc un Lrcncndc prchcna
dc cccrdnacn cn csLc Lcna, pcr c|cn-
pc, nc sc chscrva quc cn c anass dc una
ncsa anhcnLa cn a cudad, csLcn Lraha-
|andc Lcdcs cs acLcrcs".
kcspccLc a a ncrczcncacn dc hcr-
dc ccsLcrc dc a ccnuna, rcsaL quc "ccnc
Canara ncs nLcrcsa Lraha|ar undancnLa-
ncnLc a parLc urhana dc ucrLc McnLL".
Intendente destac Iabor deI
grenio en Cuenta PbIica
Conisin de DesarroIIo Urbano anaIiz potenciaI deI borde
costero de Puerto Montt
ckrmntrs
Ln c narcc dc una scrc dc rcuncncs cn-
Lrc c CcnLc dc vvcnda dc a Dccgacn
kcgcna, a Lravcs dc Grupc dc Traha|c n-
ncharc, ccn a Lnprcsa dc Scrvccs Sa-
nLarcs dc Lcs Lagcs, Lssa, arrh a ucrLc
McnLL c gcrcnLc dc Lxpansn Ccncrca
dc ^guas ^ndnas -cnprcsa ccnLrcadcra
dc a sanLara quc prcsLa c scrvcc cn a
kcgn- Lugcnc kcdrgucz, para acarar a
cs scccs nLcrcsadcs, quc aspccLcs csLan
nvcucradcs cn a cvauacn dc as scc-
Ludcs dc prcsLacn dc scrvccs sanLarcs
para Lcrrcncs uhcadcs ucra dc sus arcas
dc ccnccsn.
L scgundc vccprcsdcnLc dc a Mcsa
DrccLva kcgcna, Caudc GacLc, dcsLac
quc "uc una cxpcscn nuy ddacLca y
prcducLva, schrc aspccLcs Lararcs, ca-
cucs dc apcrLc nanccrc rccnhcsahc
y Lcda a prchcnaLca quc Lcnc c ahas-
LccncnLc sanLarc dc cs Lcrrcncs para
pcdcr acLhzarc y ccnsLrur vvcndas
schrc ccs".
L drccLvc grcna suhray quc "cn cs-
Lcs ncncnLcs sc da c casc quc cn ucrLc
McnLL, y cn nuchas cudadcs dc a kcgn,
as arcas dc ccnccscncs dc as sanLaras
scn hasLanLc rcducdas, rccrcnLc a as
zcnas urhanas dc as dsLnLas cudadcs y
puchcs. LnLcnccs, hay nuchcs Lcnas quc
Lraha|ar y pcr csc vancs a scgur rcuncn-
dcncs una vcz a ncs".
EssaI expIic a socios nodeIo de evaIuacin de anpIiacin
de reas de concesin
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 82 29/3/11 17:56:21
83
La Dccgacn ucrLc McnLL parLcp cn a
prcscnLacn dc nucvc an nLcgra dc Ga-
ranLas Ccrc, crcnLadc a a ncrc, pcquca y
ncdana cnprcsa dc a zcna.
Tras a cxpcscn, quc sc cv a cahc cn
a Drcccn kcgcna Lcs Lagcs dc Ccrc, a
cncargada dc LsLudcs dc a CChC cn ucrLc
McnLL, Carcna Surhcr, cxpc quc csLc ssLc-
na dc garanLas husca dsnnur a hrccha dc
acccsc a as nsLLuccncs hancaras, a Lravcs
dc ncas dc rcprcgranacn, nvcrsn c cap-
La dc Lraha|c, y ccncrcc cxLcrcr.
^dcnas dc a Canara, a cncucnLrc assLc-
rcn ^rnasur y Cccpcuch, cnLdad quc ccncn-
zara a cpcrar ccn c an dc GaranLas Ccrc
cn a capLa rcgcna.
Ccn c prcpsLc dc saudar ccancnLc a
scrcn dc vvcnda dc a kcgn dc Lcs Lagcs,
crnandc Gunckc, a Mcsa DrccLva kcgcna,
cncahczada pcr su prcsdcnLc, Lus cpc Na-
varrc, vsL cn sus dcpcndcncas a a cLada
auLcrdad nnsLcra, quc asun c cargc c
dc dccnhrc pasadc.
^ a cLa prcLcccar Lanhcn assLcrcn c
vccprcsdcnLc, Mcccn MarLahd, c scgundc
vccprcsdcnLc, Caudc GacLc, c pasL prcs-
dcnLc, Carcs Scguc, c prcsdcnLc dc Ccn-
Lc dc vvcnda, Luschc GuLcrrcz, y c sccrc-
Larc gcncra rcgcna, ^cxs Hardcsscn.
Ln c cncucnLrc, c prcsdcnLc dc grcnc
cnaLz quc "a acLLud dc a Canara scn-
prc ha sdc prcacLva y dc pcrnancnLc apcyc,
panLcandc acccncs ccncrcLas cn hcnccc
dc a acLvdad sccLcra, crccncnLc y dcsa-
rrcc rcgcna, c cua cspcrancs nanLcncr
duranLc a acLua adnnsLracn".
Tanhcn sc dacg schrc ChaLcn, ^cr-
cc, a pcLca hahLaccna y a ncccsdad dc
sunar nas rccurscs para a kcgn, Lras dcs
acs durcs cn cuanLc a acLvdad cccnn-
ca, c quc npc un :6/ dc ccsanLa cn c
sccLcr ccnsLruccn.
L scrcn, crnandc Gunckc, cn LanLc, dcs-
Lac quc "cs nuy graLc Lraha|ar ccn gcnLc quc
unc ccnccc, c quc acLa c ccnLacLc, pcrquc
Lcncncs grandcs dcsacs ccn rcspccLc a a
vvcnda cn a kcgn, y Lcncncs quc cudar y
nc|crar cs suhsdcs. Lspcrc quc nucsLra ccr-
cana a pcdancs uLzar para acLuar nas ra-
pdc y avanzar a a vcccdad quc ncccsLancs.
Tcdc c apcyc dc a Canara cs hcnvcndc".
L prcsdcnLc dc a Mcsa DrccLva kcgcna,
Lus cpc Navarrc, rn cn ucrLc McnLL un
prcLcccc dc acucrdc ccn c Scrvcc Naccna
dc CapacLacn y Lnpcc, Scncc, c cua hus-
ca cncnLar a ccnLraLacn dc Lraha|adcrcs,
a Lravcs dc usc dc a nucva 8csa Naccna dc
Lnpcc, 8NL.
Scgun c Scncc, sc LraLa dc una ncaLva
quc sc cnnarca cn un prcccsc dc ncdcrnza-
cn dc paLacrnas cccLrncas dc nLcrnc-
dacn ahcra, quc pcrnLra a as cnprcsas
puhcar sus ccrLas y, a cs Lraha|adcrcs, ns-
crhrsc y pcsLuar.
Dc csLa nancra, a Canara sc ccnprcncL a
apcyar as ncaLvas dcsarrcadas cn c prcccsc
dc nsLaacn dc a paLacrna (www.hnc.c), a
uLzara ccnc nccansnc dc husqucda dc Lra-
ha|adcrcs, a nccrpcrar cn hanncr dcnLrc dc su
pcrLa ccrpcraLvc, y a nLcgrar c ccnLc dc sc-
guncnLc. ^ uLurc, a paLacrna sc ccnccLara
ccn c SsLcna dc ncrnacn Lahcra dc Mns-
Lcrc dc Traha|c y rcvsn Scca, y ccn ncrna-
cn dc capacLaccncs.
L acucrdc Lanhcn uc suscrLc pcr Sa-
ncnChc, a ^sccacn dc MLcuLcrcs dc
Chc, a ^gcnca kcgcna dc Dcsarrcc rc-
ducLvc y Lndcavcr.
Ccnc ya cs Lradcn, a Dccgacn kcgcna
dc a Canara sc sun a cs csLc|cs dc anvcrsa-
rc dc Darc L Lanquhuc dc ucrLc McnLL, quc
acaha dc cunpr :z6 acs dcsdc su undacn.
Ln a ccrcncna dc canhc dc cc, a a quc
assL cn rcprcscnLacn dc a Mcsa DrccLva
kcgcna c vccprcsdcnLc, Mcccn MarLahd,
sc prcscnL a nucvc drccLcr dc csLc ncdc,
kchcrLc GacLc.
L drgcnLc grcna dc a hcnvcnda a pc-
rcdsLa y aprcvcch a ccasn para dcspcdrsc
dc drccLcr sacnLc, Marcc Saazar, ccn qucn a
Dccgacn kcgcna nc un Lraha|c ccn|unLc
a ncdadcs dc zo:o, para crcar cn a capLa rc-
gcna Ccrp Lcs Lagcs, una cnLdad quc npu-
sara c dcsarrcc prcducLvc dc a kcgn.
L acLc uc cncahczadc pcr c nLcndcnLc dc
a kcgn dc Lcs Lagcs, SchasLan McnLcs, y c
gcrcnLc dc a Scccdad crcdsLca ^raucana,
kcdrgc radc.
MarLahd Lanhcn assL, cn rcprcscnLacn
dc grcnc, a un anucrzc dc canaradcra para
cnprcsarcs dc a zcna, quc ccnL ccn a prc-
scnca dc prcsdcnLc dc a Scccdad crcds-
Lca L Mcrcurc y Mcdcs kcgcnacs, ^gusLn
Ldwards, cn a cudad dc ucrLc varas.
Tras una cxLcnsa |crnada dc Lraha|c y cva-
uacn, a Dccgacn kcgcna ucrLc McnLL
nucvancnLc aprch saLsacLcrancnLc a au-
dLcra a a quc uc scncLda c ncrcccs :
dc cncrc, ccn c n dc vcrcar dc quc nancra
sc csLa npcncnLandc cn a capLa rcgcna,
a Ncrna dc GcsLn dc Cadad SO-ooo.
Ln csLa cpcrLundad, sc LraL dc una aud-
Lcra dcncnnada LccncancnLc "Lakc-cvcr",
quc c|ccuL a ccrLcadcra dc crgcn ngcs,
LkQ^ Gcha, Lras dcs acs y ncdc scndc
cvauadcs pcr cLra cnprcsa.
!unLc a cvauadcr sc rcpasarcn cs prnc-
pacs nsLrucLvcs dc Lraha|c dc a Dccgacn
y c Manua dc Cadad, nsLruncnLcs quc
rcc|an a gcsLn grcna y scca quc dcsa-
rrca darancnLc cn ucrLc McnLL c "Lqupc
dc Surazc", ccnc sc ha auLcdcncnnadc dcs-
dc hacc aguncs acs.
^ na dc da, c rcsuLadc uc saLsacLcrc.
Sc huhc nucvc chscrvaccncs ccnsdcradas
ncncrcs y nnguna nc ccncrndad, c quc
prcvcc a acgra y saLsaccn dc cqupc.
^hcra, c dcsac scra npcncnLar cn as
prxnas scnanas c 8SC Grcna (8aanccd
Sccrccard) y una nnna dc prcducLcs pcr
cada undad. ^dcnas, cn |unc dc zo:: sc cs-
pcra rcncvar pcr cLrcs Lrcs acs, a ccrLca-
cn SO-ooo.
n ccnpcLc ncrnc dc as ncdcaccncs
quc hzc c MnsLcrc dc Ohras uhcas a su
kcgsLrc dc CcnLraLsLas y dc CcnsuLcrcs, cc-
ncccrcn c |ucvcs z, dc cncrc, cs scccs dc
CcnLc dc nracsLrucLura dc a Canara quc
assLcrcn a a vdccccncrcnca quc sc Lrans-
nL dc nancra snuLanca dcsdc SanLagc,
para Lcdas as dccgaccncs dc pas y cs sc-
ccs quc quscran ccnccLarsc drccLancnLc
dcsdc sus ccnpuLadcrcs.
Lncahczadcs pcr su prcsdcnLc, Hcrnan
ca, cs scccs dc CcnLc dc nracsLrucLu-
ra ucrcn LcsLgcs dc a ncdcrnzacn quc sc
hzc a ssLcna dc nscrpcn y rcncvacn dc
as cnprcsas, dc acucrdc a as dsLnLas caLc-
gcras, cs dccr, ccnsuLcrcs, cnprcsas ccnLra-
LsLas para chras naycrcs y cnprcsas ccnLra-
LsLas para chras ncncrcs.
Mesa Directiva HegionaI rea-
Iiza visita protocoIar aI sereni
de Vivienda
Presidente suscribe acuerdo con
Sence, para onentar Ia contra-
tacin de trabajadores a travs
de Ia BoIsa NacionaI de EnpIeo
Crenio se sun a estejos por Ios I26 aos deI Diario
EI LIanquihue
DeIegacin super nueva
auditora sobre inpIenen-
tacin de ISO-9DDD
Conit de Inraestructura
conoci nuevo Hegistro de
Contratistas deI MOP
Cnara conoci nuevo pIan integraI de garantas Coro
ckrmntrs
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 83 1/4/11 16:43:33
84
Lcs prncrcs avanccs para ccncrcLar a crca-
cn dc Ccrp Lcs Lagcs, ccncnzarcn a naLcra-
zarsc Lras a Lcrccra cLa ccnvccada pcr a Ca-
nara, quc rcun a rcprcscnLanLcs dc dvcrscs
grcncs c nsLLuccncs dc a capLa rcgcna.
L cncucnLrc, quc sc cv a cahc cn as ncdcr-
nas dcpcndcncas dc a Dccgacn kcgcna,
cn c Ldcc La CcnsLruccn, cgr unr vcun-
Ladcs para crcar cn ucrLc McnLL una cnLdad
quc npusc c dcsarrcc prcducLvc dc a kc-
gn dc Lcs Lagcs.
Ln csLa ccasn, a scsn uc dcrada pcr c
prcsdcnLc dc a Dccgacn, Lus cpc Navarrc,
y ccnL ccn a parLcpacn dc scgundc vcc-
prcsdcnLc, Caudc GacLc, c sccrcLarc gcncra
rcgcna, ^cxs Hardcsscn, c prcsdcnLc dc a
Canara dc Ccncrcc, ndusLra y Tursnc dc
ucrLc McnLL, Marccc SnLh, c gcrcnLc gcncra
dc SancnChc, Carcs OdchrcL, c prcsdcnLc dc
CusLcr Tursnc, GasLn Krauss, c prcsdcnLc dc
Sagc, Tcnas Lrhcr, y c gcrcnLc Lccncc dc Sagc,
!csc ^nLcnc ^cazar.
L sccrcLarc gcncra rcgcna dc a Dccgacn,
^cxs Hardcsscn, cxpc quc "a dca dc Ccrp
Lcs Lagcs cs ccnLnuar Lraha|andc cn ccncrnar
csLc grupc dc Lraha|c ccn rcprcscnLanLcs dc cs
sccLcrcs prcducLvcs, acadcnccs y sccacs dc
Lcda a kcgn, a n dc cgrar crccncnLc y dcsa-
rrcc susLcnLahc".
Ccn a nccrpcracn dc :o aunncs nucvcs,
prncpancnLc cn cs nvccs dc prchasca, a
ccnundad cducaLva dc Cccgc unahuc dc
ucrLc McnLL nc c ^c Lsccar zo:: ccn un
LcLa dc ,o csLudanLcs naLrcuadcs.
Ln a ccrcncna, cn a quc parLcp a
Dccgacn kcgcna, sc prcscnL cca-
ncnLc a nucvc drccLcr dc csLahccncn-
Lc cducaccna, Lus ^gua, qucn rcsaL
quc "dchcncs haccr dc csLc ac un ac
cspcca, cn c cua pcdancs dcsarrcar a
naxnc Lcdcs nucsLrcs LacnLcs y nucsLras
capacdadcs. Lcs pdc quc hagancs c na-
ycr csucrzc para quc dc vcrdad cgrcncs
aLcndcr Lcdc c quc nucsLrcs prccscrcs y
prccscras ncs prcparan ccn LanLc carc".
^dcnas, dcsLac a cxLracrdnara naLr-
cua quc sc prcdu|c cn cs curscs dc prcha-
sca, sLuandc a Cccgc unahuc cnLrc cs
csLahccncnLcs dc naycr dcnanda dc a
rcvnca dc Lanquhuc. "Lcs scn nucsLrc
scncrc y ccnsLLuycn a pucrLa dc cnLrada
a Cccgc y a hasc dc nucsLrc crccncnLc,
pcr c LanLc, qucrc rcLcrar a nvLacn para
quc csLc ac sca c nc|cr dc Lcdcs. Quc csLc
ac sca nuy cspcca y dc Lraha|c, cn dcndc,
ccn rcspcLc, pcdancs scgur avanzandc cn
csLc prcyccLc, quc cs unc dc cs nc|crcs prc-
yccLcs quc Lcncncs cn a kcgn cn naLcra
cducaccna. ScnLansc crgucscs dc csLar
cn unahuc ucrLc McnLL".
Ccnc "un avancc pcsLvc" cac a
Mcsa DrccLva dc a Dccgacn kcgcna
ucrLc McnLL dc a Canara Chcna dc a
CcnsLruccn, quc c MnsLcrc dc vvcnda
ngrcs c zo dc cncrc cs a|usLcs a cndc
Scdarc -cn c narcc dc a nucva pcLca
hahLaccna-, a a Drcccn dc rcsupucs-
Lcs (Dprcs) dc MnsLcrc dc Haccnda y a
La Mcncda, scgun cs ncrn c suhsccrc-
Larc dc vvcnda, ^ndrcs acchc, Lras rc-
unrsc cn a capLa rcgcna.
L prcsdcnLc dc a Dccgacn, Lus cpc
Navarrc, cnaLz quc "cn Lcrnncs gcncra-
cs cs una pcLca agc nas rcsLrcLva para
as cnprcsas, quc a vgcnLc, pcrc quc a a
vcz dchcra sgncar un hucn dnansnc
para c sccLcr, ya quc qucncs dcsccn pcs-
Luar pcdran cpLar a hcncccs supcrcrcs,
Lcda vcz quc sc prcna c csucrzc pcr c
ahcrrc. S hcn, sc cspcra quc c dccrcLc sc
apruchc cn narzc, anLc c acLua csccnarc
dc nccrLdunhrc quc cxsLc rcspccLc a as
rcgas dc |ucgc, para cs nvcrscnsLas, sc
rcqucrc quc a nucva pcLca hahLaccna
saga puhcada cuanLc anLcs, para rcvcrLr
a cscasa acLvdad, a parLr dc scgundc sc-
ncsLrc dc zo::".
!unLc ccn vacrar a dspcscn dc as au-
Lcrdadcs para rcccgcr as prcpucsLas dc
grcnc, Navarrc rcccrd quc c csprLu dc
a nsLLucn "scnprc ha sdc prcacLvc
haca c gchcrnc dc Lurnc, nLcnLandc ha-
ccr prcpucsLas y chscrvaccncs schrc dc-
rcnLcs naLcras".
L MnsLcrc dc vvcnda y rhansnc
puhc cn c Darc Oca -c vcrncs z
dc chrcrc- a aprchacn dc kcgancn-
Lc quc |a c Dscc Ssncc dc Ldccs
y dc kcgancnLc quc |a cs rcqusLcs
dc Dscc y Cacuc para c Hcrngn ^r-
nadc -y dcrcga c DccrcLc N` cxcnLc,
dc zoo8-, cs quc prcvacccran schrc as
ncrnas chcnas vgcnLcs.
LsLas ncdcaccncs, quc cv a cahc c
Mnvu Lras c anass dc cs dacs cn cd-
ccs prcducLc dc LcrrcncLc -aun ccns-
dcrandc quc as csLrucLuras Luvcrcn un
hucn ccnpcrLancnLc-, huscan nc|crar
a scgurdad dc as cdcaccncs.
^ scr ccnsuLadc a rcspccLc pcr kadc
DgLa M, c prcsdcnLc dc a Canara Ch-
cna dc a CcnsLruccn Dccgacn kcgc-
na ucrLc McnLL, Lus cpc Navarrc, cx-
pc quc sc LraLa dc ncdcaccncs a as
ncrnas NCho y NCh. "Lc nas npcr-
LanLc cs quc sc han nccrpcradc naycrcs
cxgcncas para cs succs dc undacn,
hascancnLc cn a cascacn dc csLcs
succs", rcsaL.
Lsc va a sgncar -agrcg- quc para
dscar cdccs dc cncc pscs c nas,
"va a hahcr quc haccr scnda|cs a o nc-
Lrcs dc prcunddad, para vcr a cadad
dc succ. Lsa va a scr a ncdcacn
nas npcrLanLc a a ncrna , quc cra
dc ac 6", rcsaL.
Corp Los Lagos tona uerza de Ia nano de Ia Cnara Construccin vaIora que
poItica habitacionaI entr
en tierra derecha
Presidente expIic aIcances de nueva nornativa
antissnica para Ia construccin de ediicios
CoIegio Punahue dio Ia partida aI ao escoIar con
I3D aIunnos nuevos
ckrmntrs
Ccnc una nancra dc rcarnar su ccnprcn-
sc dc ccnLrhur a nc|crar a cadad dc a cdu-
cacn Lccncc prccscna dc a ccnuna ucrLc
McnLL, a Canara accnpa a a ccnundad
cducaLva dc Lccc ndusLra dc ^crcc, cn su pr-
ncr da dc cascs.
Ln rcprcscnLacn dc a Dccgacn kcgc-
na assL c sccrcLarc gcncra rcgcna, ^cxs
Hardcsscn, qucn cxpc a cs 6:o aunncs dc
scpLnc ac hascc a cuarLc ncdc quc assLcn a
dchc csLahccncnLc nuncpa, quc c grcnc,
ccnc nLcgranLc dc Ccnsc|c ^scscr Lnprcsara
dc a Lducacn Muncpa dc a ccnuna dc ucr-
Lc McnLL, "csLancs ccnprcncLdcs a hrndarcs
Lcdc c apcyc dspcnhc, para acLar sus aprcn-
dza|cs y su nscrcn cn c nundc ahcra".
L drccLcr dc ccc, HccLcr Mcna, dcsLac quc
csLc ac sc crc a carrcra dc ^Lcncn dc ar-
vucs, quc sc suna a as cspccadadcs dc Ccns-
Lrucccncs McLacas, Mccanca ^uLcncLrz,
LccLrnca y Tcrnnaccncs cn CcnsLruccn.
Cnara aconpa a Ia co-
nunidad educativa deI Liceo
IndustriaI de AIerce en su
priner da de cIases
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 84 29/3/11 17:56:24
85
PUNTA AHENAS
Lcs scccs dc CcnLc dc rcvccdcrcs dc
a Dccgacn unLa ^rcnas han ccnLnuadc
ccn sus ahcrcs y ccnprcnscs grcnacs,
cn pcs dc ccnscgur un cxLcsc rcsuLadc
ccn a COM zo::.
DcnLrc dc csLa anpa agcnda dc Lraha-
|c, c ccnLc sc rcun ccn c Cnsu dc a
kcpuhca ^rgcnLna cn unLa ^rcnas, Mar-
Ln kvcLa, a qucn sc c cxpusc c prcyccLc
quc sc prcLcndc c|ccuLar a nacs dc nayc
dc zo::.
Saquc sca quc c dcsLnc dc a cra n-
Lcrnaccna dc a ndusLra y CcnsLruccn cn
Magaancs prcLcndc gcncrar un cspacc dc
cpcrLundadcs ccncrcacs y Lccncas para
cs prccscnacs, cnprcsas y cnprcsarcs
dc a rcgn, LanLc dc sccLcr ndusLra, n-
ncrc y ccnsLruccn, pucs pcrnLra pcr pr-
ncra vcz ccnscgur a prcscnca dc nas dc
cxpcsLcrcs qucncs ncsLraran dvcrscs
prcducLcs, dcsdc a scgurdad hasLa naqu-
naras. L Cnsu sc ncsLr agradccdc dc
csLc accrcancnLc pucs cnrquccc c nLcr-
canhc ccncrca dc as asadas prcvncas
dc csLa zcna dc ccnLncnLc, a Lcnpc quc
sc avcrccc guancnLc c advcnncnLc dc
nucvas Lccnccgas cn a apcacn dc as
dvcrsas acLvdadcs cccnncas.
cr parLc dc sccLcr puhcc, sc cspcra
quc duranLc c ac zo:: c nccs dc zo:z
sc naLcracc una ucrLc nvcrsn cn n-
racsLrucLura va. Las nvcrscncs prvadas
cn LanLc scn guancnLc auspccsas, a
csLar ya aprchadc c prcyccLc dc Mna n-
vcrnc dc Mncra sa kcscc, y as prxnas
cLaccncs dc cs hcqucs dc cxpcracn y
cxpcLacn dc hdrccarhurcs dc a cucnca
dc Magaancs. cr cLrc adc, cs prcycc-
Lcs acuccas quc ucrcn suspcnddcs pcr
a crss cccnnca ncancnLc, y ucgc
pcr cs cccLcs dc LcrrcncLc dc chrcrc
dc ac zo:o, sc cspcran Lanhcn sc puc-
dan naLcrazar a Lravcs dc as ccnccscncs
acuccas, gcncrandc a crcacn dc nucvcs
prcyccLcs hahLaccnacs, cnLrc cLrcs.
Tras su prncra scsn dc csLc ac, cn
dcpcndcncas dc a Dccgacn kcgcna,
c Ccnsc|c ^scscr Lnprcsara para nc-
|crar a cadad dc a Lducacn Tccncc
rccscna cn cs csLahccncnLcs nu-
ncpacs dc a ccnuna dc ucrLc McnLL,
accrd crnazar su ahcr y acccdcr as a
cndcs csLaLacs quc nanccn sus nca-
Lvas, a Lravcs dc a chLcncn dc pcrsc-
nadad |urdca.
^s c anunc su prcsdcnLc, !crgc a-
chccc, qucn vacr a assLcnca dc Lcdcs
cs grcncs quc ccncrnan csLa nsLan-
ca a a cLa. "vancs a aprcvcchar csLc
ac para crnazarc |urdcancnLc, dc
La nancra quc Lrasccnda pcr schrc cs
undadcrcs, y Lcnga prcycccn, nas aa
dc cs Lrcs acs quc ncs hahancs dadc
ncancnLc, pcrquc ncs hcncs dadc
cucnLa quc a cducacn ncccsLa un
hucn Lcnpc", cxprcs.
^dcnas, sc crcara una ccnsn para
crcar cs csLaLuLcs y a dca cs quc a prcs-
dcnca Lcnga una rcLacn pcrdca. "Tan-
hcn vancs a ccnLraLar gcnLc pcrnancnLc,
para quc cs prcyccLcs y cs avanccs, nc
sc dcpcndan dc vcunLaradc, snc quc
Lanhcn dc pcrscnas csLahcs", cxpc.
L rc dc a ndusLra, cn LanLc, "scra cs-
Lar nscrLa dc nancra rnc y ccnsLanLc
dcnLrc dc cs cccgcs, y csLcs a su vcz,
cs cvarcncs a as ndusLras. Lspcra-
ncs quc csLc cnpccc ancLarsc dc nanc-
ra uda", anunc.
Ln su scgunda rcunn dc csLc ac, rcaza-
da c narLcs 8 dc narzc, c Ccnsc|c kcgcna
cncahczadc pcr c prcsdcnLc dc a Mcsa D-
rccLva, Lus cpc Navarrc, aprch c 8aan-
ccd Sccrccard (8SC) y c 8aanccd Sccrccard
Grcna (8SC Grcna) zo::.
Ln a cLa parLcparcn c vccprcsdcnLc,
Mcccn MarLahd, c scgundc vccprcsdcn-
Lc, Caudc GacLc, c pasL prcsdcnLc, Carcs
Scguc, cs ccnsc|crcs Marc 8czzanc y Hcr-
nan ca, y c sccrcLarc gcncra rcgcna,
^cxs Hardcsscn.
^dcnas, sc | c cacndarc dc rcuncncs dc
csLc ac, cnLrc as quc dcsLaca a prncra ^san-
hca dc Scccs zo::, quc sc cvara a cahc c ncr-
cccs z dc narzc, a parLr dc as : hcras, cn c
audLcrc dc a Dccgacn.
DuranLc c ncs dc cncrc sc prcdu|c unc dc cs
ccncLcs sccacs nas npcrLanLcs dcnLrc dc
a hsLcra dc a rcgn dc Magaancs, c aza dc
prccc dc gas. LsLc ccncLc dcrv cn a Lcna dc
a rcgn gcncrandc uncs $:o ncncs darcs
dc pcrdda cccnnca quc dch ahscrhcr c scc-
Lcr dc a ccnsLruccn pcr cs das nc Lraha|adcs
duranLc as ncvzaccncs y parc cn ccnLra dc
aza dc gas.
Hcrnan dc CanLc, prcsdcnLc rcgcna c a
Canara Chcna dc a CcnsLruccn, sca cn
cnLrcvsLa a cs ncdcs ccacs quc "cn Lcrnncs
cuaLaLvcs, a pcrdda cs nuy sgncaLva pucs
cs prccsancnLc cn csLas cchas dcndc a ccns-
Lruccn pucdc aprcvcchar as "nc|crcs" ccnd-
ccncs cnaLcas y anhcnLacs dc a rcgn."
Ln cuanLc a / dc rca|usLc quc sc apcara as
Laras dc gas a parLr dc chrcrc, dc CanLc sc-
a quc c sccLcr ccnsdcra quc cxsLc una gran
dcrcnca cnLrc un :6.8 a un /, "sc pasa dc un
aza arhLrara y dcsncdda, a una a|usLada pcr c
C, quc cs hasLanLc nas aLcrrzadc", d|c.
Lucgc dc nas dc una scnana dc rcuncncs,
a crss Lcrnn czncnLc ccn un rcsuLadc
pcsLvc para Lcdcs qucncs hahLan a rcgn,
cgrandc a crcacn dc una ncsa dc Lraha|c quc
|ara dc nancra un pccc nas cara y ch|cLva, a
|acn dc cs prcccs dc gas.
IICOM 2DII, nuestro desao es Iograr acercar Ias nuevas
tecnoIogas a Ia regin
Consejo Asesor EnpresariaI para Ia Educacin Tcnico
ProesionaI ornaIizar su Iabor
Consejo HegionaI aprob
BSC y BSC CreniaI 2DII
Cnara de Ia construccin
estina en SI5D niIIones dia-
rios Ias prdidas por eI paro
ckrmntrs
Ccn c n dc ccncccr nas dcLacs schrc c
prcyccLc dc cnncnda a an kcguadcr Cc-
nuna dc ucrLc varas, c sccrcLarc gcncra
rcgcna, ^cxs Hardcsscn, parLcp cn rcprc-
scnLacn dc grcnc, cn a prncra |crnada
dc ccnsuLa cudadana.
Las auLcrdadcs ccnunacs, cncahczadas
pcr c acadc kann 8ahancndc, huscan
ncrnar y rcsguardar c paLrncnc arqu-
LccLncc y a nagcn dc sccLcr ccnLrcc,
dchdc a gran nLcrcs dc cs nvcrscnsLas
cn csa zcna.
Sc LraLa dc sccLcr dc a cac San ran-
cscc, cnLrc Dc Savadcr y c LnLc rhanc
Sur, c cua "prcscnLa un pcLcnca ccncr-
ca quc sc vcnc cxpcLandc dcsdc hacc a-
guncs acs, dc a nanc dc a cxsLcnca dc
un McnuncnLc Naccna, a gcsa Sagradc
Ccrazn, hLc dc a cudad dc ucrLc varas,
c cua rcqucrc scr rcsguardadc y prcLcg-
dc", scaa c anLcprcyccLc.
Cnara asisti a prinera consuIta ciudadana sobre nueva ennienda aI PIan HeguIador de Puerto Varas
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 85 1/4/11 16:43:41
86
SItIos de nters En Concreto N 1DD
World Energy CouncIl
http://vvv.vorldenergy.org/
crc vcrdadcrancnLc gcha c ncusvc
para a pcnsancnLc-drcccn y c
ccnLraLc Langhc ccnhadcs a nucsLrc
uLurc scsLcnhc dc a cncrga. NucsLra
rcd dc ccnLcs naccnacs rcprcscnLa
schrc ooo crganzaccncs dc ncnhrc
ncuycndc gchcrncs, ndusLra c
nsLLuccncs dc cxpcrLc. NucsLra nsn
cs prcncvcr a ucnLc y c usc scsLcnhcs
dc a cncrga para a vcnLa|a nas grandc
dc Lcdcs.
MInIsterIo de EnergIa
Estados UnIdos
http://vvv.energy.gov/
Su nsn cs ascgurar a scgurdad y
prcspcrdad dc ^ncrca, haccndcsc
cargc dc sus dcsacs cncrgcLccs,
ncdcanhcnLacs y nuccarcs a Lravcs dc
scuccncs dc a ccnca y dc a Lccnccga.
Ohjet|vc . CaLazar a Lranscrnacn
cpcrLuna y chccnLc dc ssLcna dc
cncrga y ascgurar c dcrazgc dc LL.. cn
Lccnccgas dc cncrga npa.
Ohjet|vc z. ManLcncr un csucrzc vhranLc
cn ccnca c ngcncra ccnc pcdra anguar
dc prcspcrdad cccnnca, ccn un dcrazgc
carc cn naLcras dc csLraLcga.
Ohjet|vc . kcazar a scgurdad nuccar
a Lravcs dc csucrzcs dc dccnsa, dc nc
prccracn y anhcnLacs.
U.S. Energy nIormatIon
AdmInIstratIon
http://vvv.eIa.doe.gov/
L L^ rcccgc, anaza, y sc dscnna
ncrnacn ndcpcndcnLc c nparca
dc a cncrga para prcncvcr crnuacn
dc ncrnas sana, ncrcadcs chccnLcs, y
a ccnprcnsn puhca dc a cncrga y
dc su nLcraccn ccn a cccncna y c
anhcnLc. rcpcrccna una anpa gana
dc cs prcducLcs dc a ncrnacn y
dc cs daLcs quc cuhrcn a prcduccn
cncrgcLca, accn, dcnanda, a npcrLa,
as cxpcrLaccncs, y cs prcccs, y prcpara
anass c ncrncs cspccacs schrc
asunLcs dc nLcrcs acLua.
PNUD EnergIa y MedIo AmbIente
http://vvv.undp.org/geI/Index.html
L ND cs a rcd gcha dc dcsarrcc, una
crganzacn quc husca c canhc y ccnccLar
a cs pascs ccn ccnccncnLc, cxpcrcncas
y rccurscs quc ayudcn a a gcnLc a ccnsLrur
una nc|cr vda. L ND csLa cn Lcrrcnc cn
nas dc :o pascs, Lraha|andc ccn ccs cn
huscar scuccncs para dcsacs gchacs y
naccnacs dc dcsarrcc.
L ND apcya c dcsarrcc dc prcyccLcs cn
arcas cuhcrLas pcr a undad GL, y Lanhcn
nanc|a cncc prcgranas ccrpcraLvcs a
ncnhrc dc a scccdad ccn GL. LsLcs scn
c rcgrana dc ^pcyc Gcha para c NCS^,
c rcgrana dc ^pcyc dc Ccnuncacn
Naccna, c crgrana dc ^pcyc dc pas, a
ncaLva dc Dacgc Naccna y c pcqucc
prcgrana dc ccnccscncs.
The nternatIonal Renevable
Energy Agency [RENA)
http://vvv.Irena.org/
La agcnca nLcrnaccna dc a cncrga
rcncvahc (kLN^) uc csLahccda
chcancnLc cn 8cnn c z6 dc cncrc dc
zoo. HasLa a ccha :8 csLadcs y a unn
curcpca hrnarcn c csLaLuLc dc a agcnca,
cnLrc ccs scn 8 arcancs, 8 curcpccs,
asaLccs, :, ancrcancs y :o ^usLraa
csLadcs dc Occana. ^sgnadc pcr nandaLc
pcr csLcs gchcrncs pcr Lcdc c nundc,
c kLN^ prcncvcra a adcpcn y c usc
scsLcnhc, cxLcnsc y crcccnLc dc Lcdas
as crnas c cncrga rcncvahc. ^cLuandc
ccnc a vcz gcha para as cncrgas
rcncvahcs, c kLN^ acLara c acccsc a
Lcda a ncrnacn rccvanLc dc a cncrga
rcncvahc, ncuycndc daLcs Lccnccs.
Agence de l'EnvIronnement et de
la MaItrIse de l'EnergIe
http://vvv2.ademe.Ir/servlet/
getDoc?Id=11433&m=3&cId=9B
^gcnca puhca ha|c auLcrdad ccnun
dc nnsLcrc dc a ccccga, dcsarrcc
scsLcnhc, LranspcrLc y cuhcrLa, c
nnsLcrc dc una cducacn nas aLa y
dc a nvcsLgacn, y c nnsLcrc dc a
cccncna, dc hnanzas y dc a ndusLra.
Cuya nsn annandc, supcrvsandc,
cpcraccncs cccrdnandc, acLandc
y cnprcndcndc ccn a punLcra dc
prcLcgcr c anhcnLc y dc nanc|ar
cncrga. ^rcas prcrLaras scn cncrga,
arc, rudc, LranspcrLc, hasura, ccnLann
c succ y sLcs, y a a gcrcnca anhcnLa.
vtkNn
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 86 29/3/11 17:56:28
87
||O||c1|vO |M|||-
54||4| |J
5cnt|cc, ch||e . c||4|,
zoo, jun|c , p
ncrnc ccrrcspcndcnLc
a ac zoo quc ccnLcnc
cs sgucnLcs capLucs:
ancrana rcgcna dc
a nvcrsn cxLran|cra
drccLa -- La ndusLra au-
LcncLrz rcnLc a a crss :
csLraLcgas cnprcsaracs
cn 8ras y Mcxcc -- cs-
LraLcgas cnprcsaracs
cn a sdcrurga aLnc-
ancrcana : ccnsc-
dacn, cxpansn y crss
-- 8hcgraa -- Cuadrcs y
grahccs.
mncrN or tn NcrNrkn
cutrNn : orsrurs ort
trkkrmoto 8.8 c||1|||5,
4c| , cON1|||45, 5||C|O
5cnt|cc, ch||e . ccn:truc-
tcrc CcrJ||c|c, zoo, zo p
Sc cnLrcga una vsn
dc a ngcncra cn Chc
cnLrc :6o y zo:o, acs
quc, paradc|ancnLc,
ucrcn LcsLgcs dc dcs dc
cs nas grandcs Lcrrc-
ncLcs quc han azcLadc
a Chc. La varcdad dc
nagcncs ncudas, |unLc
a un LcxLc hrcvc y dc ac
ccnprcnsn ccnsLLuyc
un dccuncnLc quc rcsuLa
parLcuarncnLc usLra-
Lvc dc dcsarrcc quc
han cxpcrncnLadc as
dsLnLas cspccadadcs
dc a ngcncra naccna,
Lcna ncrnancnLc pccc
ccnccdc pcr c puhcc cn
gcncra. crnLc Lcncr un
accrcancnLc a parLc dc
nucsLrc paLrncnc ndus-
Lra y pcr cndc a nucsLras
raccs c hsLcra, a a vcz
quc ncs ayuda a ccnprcn-
dcr a crna cn quc vancs
cannandc haca nucsLrc
dcsarrcc cccnncc.
ckrcrk rkotrcoo : mnNu-
nt rnkn tn rkotrccN ort
nootrscrNtr tknsnnook.
O|1 , 45Oc|4c|ON c||-
|N4 || 5|C||||4|
5cnt|cc, ch||e . O|1, zoo,
ju||c p L dccuncnLc
sc cnnarca dcnLrc dc
un ^cucrdc dc Ccahc-
racn cnLrc c rcgrana
nLcrnaccna para a
crradcacn dc Traha|c
nanL dc a Organzacn
nLcrnaccna dc Traha|c
y a ^sccacn Chcna
dc Scgurdad. L Manua
crcnLadc a as ncrc-
cnprcsas dc pas, husca
prcncvcr c cunpncnLc
dc as ccndccncs cgacs
dc Lraha|c dc cs adccs-
ccnLcs, as ccnc prcvcnr
cs accdcnLcs dc Lraha|c
y cncrncdadcs prcc-
scnacs a cs cuacs sc vcn
cxpucsLcs, cn rcsuncn
cs una gua dc hucnas
pracLcas asccadas a a
prcLcccn dc adccsccnLc
Lraha|adcr.
tn NvrksN rxtknNrkn
okrctn rN nmrkcn tntNn
v rt cnksr 2009. c||4|
||v|5|ON || ||54||O||O
rkocknmn or krcoNs-
tkuccN or vvrNon :
cun or nttrkNntvns or
sotucN v rnsos n srcuk
rnkn ostrNrk uN sussoo
unstncoNnt.
c||| M|N|51|||O ||
v|v||N|4 ||34N|5MO
5cnt|cc, ch||e . M|Nv|,
zoo, J|c|emhre , p
La gua rcsunc a dvcrs-
dad dc scuccncs y pascs
a scgur para crcnLar a
as anas dc dannh-
cadcs pcr c LcrrcncLc
y narcncLc dc z, dc
chrcrc dc zo:o, dc nan-
cra quc pucdan acccdcr
c anLcs pcshc a una
scucn dc rcccnsLruc-
cn c rcparacn dc sus
vvcndas.
cnknctrkzncN or
krscos Nntukntrs
rnkn rt orsnkkotto or
uN rkocknmn Nctro-
rtrctkco rN cutr. c|||
M|N|51|||O || |-N||C|4
5cnt|cc, ch||e . M|n|:ter|c
Je |ner|c, zoo, enerc
p (5er|e |:tuJ|c: |nere-
t|cc: Ncj L dccuncnLc
anaza as ccndccncs y
caracLcrza cs parancLrcs
y rcqucrncnLcs gcncr-
acs cn a pcrspccLva dc
rcsgcs naLuracs para a
nsLaacn dc ccnLracs
nuccarcs, ccnsdcrandc
cxpcrcncas nLcrnaccna-
cs y ncrnas gchacs cn a
LcnaLca.
coco cvt cutrNo :
rrskrko 20!! - rrskrko
20!2. c||| |||5, M4|4,
|| 5cnt|cc, ch||e . ||C|5,
zo 8 p
Cdgc Cv quc ncuyc
dccLrna y ccncnLarcs
dc cdLcr, rcpasc hsLrcc
y anaLcc dc Cdgc
Cv, |ursprudcnca dc a
CcrLc Suprcna y CcrLcs dc
^pcaccncs quc h|an cr-
Lcrcs accrca dc cada unc
dc cs cucrpcs ncrnaLvcs,
ccnccrdancas cgsaLvas
ccn ncrnas ncudas cn
a chra c cn cLrcs LcxLcs
cgacs.
coNstkuctoN rtnNNNc,
rqurmrNt, nNo mrtuoos.
||||||O, |O3||1 ,
5c|XN4|||, c|||-
|O|| , 54|||4, 4v|4| ,
5cM|11, |O3||1 Nuevc
cr|, |:tcJc: |n|Jc: .
czntao oz oocumzntActn
ccntcctc. cenJccCcchcc|
sc : rkrvrNcN or tn
rustcono rNcnosn,
Nokmn or krcutncN
comrkcnt trv !9.496.
N|N|Z CONZ4||Z,
||N4N , ||4|5Z, 4|4N
v|c Je| Mcr, ch||e . ||C|5,
zoo p La ncr-
nacn 8asca Ccncrca
(8C), cs a hcrrancnLa c
nsLruncnLc csLraLcgcc,
para a npcncnLacn
cpcraLva dc a csLrucLura
dc ncrnacn ccncr-
ca dc hcncs y scrvccs
ccnLcnda cn a csLruc-
Lura dc ccnpcrLancnLc
ccncrca, ha|c cuya
ccnsLruccn sc prcscnLan
cs hcncs dc ccnsunc y
a prcsLacn dc scrvccs.
Su crgcn sc cncucnLra
csLahccdc cn a cy N
:.6, su csLrucLura csLa
ccnsLLuda pcr cs daLcs,
nsLrucLvcs y anLcccd-
cnLcs c ndcaccncs, quc
c prcvccdcr dchc sun-
nsLrar chgaLcrancnLc
a puhcc ccnsundcr,
cn cunpncnLc dc una
ncrna |urdca.
McCrcw-|||, zo 8oo p
Cap. :: Las naqunas c
haccn pcshc, Cap. z:
Lccncna dc cqupc,
Cap. : anhcacn dc a
ccnsLruccn y ncvncnLc
dc Lcrra, Cap. : L succ y
a rcca, Cap. : Lqupc dc
ccnpacLacn y csLah-
zacn, Cap. 6: kcqusLcs
dc cncrga , Cap. ,: Lqupc
Mv, Cap. 8: kaspadcrcs,
Cap. : Lxcavadcras, Cap. :o:
Lcs cancncs y cs cqupcs
dc Lraccn, Cap. ::: Lqupc
dc acahadc, Cap. :z: La
pcrcracn dc rcca y Lcrra,
Cap. :: vcadura dc rcca,
Cap. :: La prcduccn LcLa,
Cap.:: Mczca y prcduccn
dc asaLc -- Cap.:6: Lqu-
pcs dc hcrngn - Cap.
:,: Gruas -- Cap. :8: as
y ccnduccn dc cqupcs
-- Cap. :: Ccnprcscrcs dc
^rc y 8cnhas -- Cap. zo:
SsLcnas dc crnacn
-- Cap. z:: anhcacn dc a
ccnsLruccn dc cdhccs.
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 87 1/4/11 16:45:09
88
cn ccha z dc narzc dc prc-
scnLc ac, sc puhc cn c Darc
Ohca c DccrcLc N` z, dc Mns-
Lcrc dc vvcnda y rhansnc,
ncdanLc c cua sc nLrcduccn
ncdhcaccncs a a Ordcnanza
Gcncra dc rhansnc y CcnsLrucccncs, cn
adcanLc OGC, cn c rcaLvc a as dspcscc-
ncs cspccacs apcahcs a zcnas dccaradas
accLadas pcr caLasLrcc, y quc scn naLcra dc
anass cn Crcuar N` z dc z8 dc narzc, dc
a Dvsn dc Dcsarrcc rhanc.
L DccrcLc N`z csLahccc ncdhcaccncs
a cs nuncracs 6 y , dc arLcuc .:. dc a
OGC, quc csLahccc cs anLcccdcnLcs y cun-
pncnLc dc cs prcccdncnLcs quc ccnLcn-
pa csLc arLcuc para quc c DrccLcr dc Ohras,
prcva vcrhcacn quc sc accnpac dc una
dccaracn snpc dc dcnnc dc nnuchc,
pucda ccnccdcr cs pcrnscs para nucvas
ccnsLrucccncs quc sc rcaccn cn zcnas dcca-
radas accLadas pcr caLasLrcc, LraLandcsc dc
nuncra 6, c kcguarzaccncs dc ccnsLruccc-
ncs cxsLcnLcs cn zcnas dccaradas accLadas
pcr caLasLrcc, cn c casc dc nuncra ,.
kcspccLc dc nuncra 6, sc agrcga un parra-
c scgundc a punLc 6.z.z., dcncnnadc "Dc
cs pcrnscs dc cdhcacn yc dc anpacn
quc ccnLcnpcn cLrcs dcsLncs, dsLnLcs
dc vvcnda", ncdanLc c cua sc cLcrgan
hcnchccs cspccacs para as sccLudcs dc
pcrnscs dc cdhcacn y dc anpacn dc
cdhcaccncs dcsLnadas a csLahccncnLcs
dc saud, cducacn y scgurdad, as cuacs
dchcran cunpr ccn as ncrnas urhansLcas
dc nsLruncnLc dc panhcacn LcrrLcra
rcspccLvc, a cxccpcn dc as dspcsccncs
schrc usc dc succ. ^grcga a ncrna quc cn
casc quc cn a zcna cn quc sc cnpaccn sc
csLahczca nas dc una ncrna urhansLca sc
dchcra apcar a ncncs rcsLrcLva.
TraLandcsc dc as rcguarzaccncs ndca-
das cn c nuncra ,, c DccrcLc N` z rccnpaza
c parrac prncrc, scgundc y Lcrccrc dc dchc
nuncra, nccrpcrandc nucvcs rcqusLcs quc
sc dchcran cunpr para accgcrsc a prcccd-
ncnLc snphcadc y a as ncrnas cspccacs
quc csLc nuncra ndca. Dc csLa crna, a nc-
dhcacn panLcada prccsa a ncrna anLcrcr
cn c sgucnLc:
cr una parLc ccnpcncnLa a dchncn dc
c quc dchc cnLcndcrsc pcr cdhcacn daada,
para cs cccLcs dc csLa dspcscn, ya quc
nc sc cxgc quc c dac accLc a csLrucLura
scpcrLanLc dc nnuchc, dc cs ccncnLcs
ccnsLrucLvcs c dc as nsLaaccncs, snc quc
adcnas csLahccc cxprcsancnLc quc csLc dac
dchcra scr rccvanLc pcr accLar a scgurdad c
hahLahdad dc dcha cdhcacn.
Ln scgundc ugar, sc csLahccc a cxgcn-
ca dc cccLuar as rcparaccncs quc pcrnLan
cunpr ccn as ncrnas dc scgurdad, hah-
Lahdad, csLahdad y dc as nsLaaccncs
scgun ccrrcspcnda rcspccLc dc a cdhcacn
quc Lcnga a cahcacn dc daada cn vrLud
dc c ndcadc cn c punLc anLcrcr, as cuacs
adcnas dchcran scr ncrnadas pcr un prcc-
scna ccnpcLcnLc.
^snsnc, sc csLahccc quc as rcguarza-
ccncs dc csLc nuncra, csLaran cxcnLas dc
cunpncnLc dc as ncrnas urhansLcas
dc nsLruncnLc dc panhcacn LcrrLcra
rcspccLvc, savc as rccrdas a usc dc succ,
zcnas nc cdhcahcs, arcas dc rcsgc, arcas
dc prcLcccn dc rccurscs dc vacr naLura y
dc vacr paLrncna cuLura, adcnas dc as
ran|as dccaradas dc uLdad puhca.
^hcra hcn, y cn ccnccrdanca ccn c nd-
cadc anLcrcrncnLc cn c nuncra 6, rcspccLc
dc a rcguarzacn dc cs cdhccs dcsLnadcs
a csLahccncnLcs dc saud, cducacn y
scgurdad, csLcs csLaran cxcnLcs, adcnas, dc
as dspcsccncs schrc usc dc succ.
Nc chsLanLc c anLcrcr, a ncrna csLahccc
quc csLcs pcrnscs dchcran cunpr ccn as
ncrnas dc dc TLuc ''Dc a ^rquLccLura'',
rcaLvas a ncrnas dc scgurdad, hahLahdad,
csLahdad y dc as nsLaaccncs nLcrcrcs dc
cccLrcdad, agua pcLahc, acanLaradc y gas,
cuandc ccrrcspcnda y as ncrnas dc arLcuc
.:.,., rccrdas a prcyccLc dc cacuc csLrucLu-
ra, cuandc ccrrcspcnda.
nancnLc c DccrcLc N` z csLahccc un
arLcuc LransLcrc quc rcgua pcrnscs y
rcccpccncs dc vvcndas drgdas a pcrscnas
nscrLas cn c sLadc dc dannhcadcs dc
accLadcs pcr c LcrrcncLc dc z, dc chrcrc
dc zo:o, vgcnLc hasLa c z dc narzc dc ac
zo:, para c cua |unLc ccn csLahcccr cs
rcqusLcs quc scran cxghcs a pcrnscs dc
cdhcacn y rcccpccncs dchnLvas dc as v-
vcndas unanarcs dc as pcrscnas nscrLas
cn dchc sLadc, sc csLahcccn cs pazcs cn
quc as Drccccncs dc Ohras Muncpacs dc-
hcran prcnuncarsc schrc csLas acLuaccncs,
as ccnc as cxcnccncs a cchrc dc dcrcchcs
nuncpacs cn dcha dspcscn.
+ARLA,ORENZO
4hccJc
cccrJ|ncc|cn |ec| cchc
c
coNstkuccN v uksrkuorNcn
ckcutnk N 245 or tn ovsN or orsnkko-
tto uksnNo ort mNvu, krsrrcto ort orckrto
surkrmo N 2 or 20!!, soskr rkocromrNtos
smrtrcnoos rnkn coNstkuccoNrs rN zoNns
orctnknons zoNn or cntkstkorr
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 88 29/3/11 18:22:11
89
cgun cras chcacs, c 6o/
dc as Zcnas Tpcas y Ldh-
ccs dccaradcs McnuncnLcs
HsLrccs uhcadcs cnLrc as
rcgcncs v y v qucdarcn
daadcs prcducLc dc LcrrcncLc y Lsunan
dc z, dc chrcrc dc zo:o, ccrrcspcndcn-
dc c o/ a dacs naycrcs . Sn cnhargc,
csLas cras sc dan cucnLa dc paLrncnc
cxprcsancnLc dccaradc ccnc La pcr a Lcy
dc McnuncnLcs Naccnacs, pcr c quc nc
ccnsdcran c paLrncnc dcnLhcadc pcr a
prcpa ccnundad n c quc csLa rcccnccdc
cn cs pancs rcguadcrcs ccnunacs ccnc
nnuchcs dc Ccnscrvacn HsLrca y Zcnas
dc Ccnscrvacn HsLrca. Lcs dacs cn csLas
cLras caLcgcras paLrncnacs, dc vacracn
prncpancnLc cca, scn dcncnLc cuanL-
hcahcs y aun nc han sdc caLasLradcs cn su
LcLadad, pcr c quc cs pcshc ahrnar quc
as pcrddas scn aun naycrcs.
LsLa sLuacn ha gcncradc un anpc
dchaLc rcspccLc dc crLcrc quc dchcra guar
as pcLcas puhcas cn naLcra dc rcccns-
Lruccn dc nnuchcs paLrncnacs, dcnLh-
candcsc Lrcs ccrrcnLcs prncpacs: () a avcr
dc a rcccnsLruccn hc dc paLrncnc, ccns-
dcrandc su cxLcrcr c nLcrcr, naLcradad y
Lccncas ccnsLrucLva, () a avcr dc a rccupc-
racn dc a nagcn paLrncna, rcaccnadc
a a cuLura vva dc una rcgn, ccnsdcrandc
quc c vacr paLrncna dc as cdhcaccncs
nc pucdc scr pucsLc pcr schrc c rcsguardc
y hcncsLar dc a vda dc as pcrscnas, y () a
avcr dc a ccnsLruccn dc una nucva nagcn
ncdcrna, ccnsdcrandc un snscnLdc rcccns-
Lrur dcsdc a ncsLaga y apunLa a "asunr a
pcrdda dc una arquLccLura prccara" .
La Canara Chcna dc a CcnsLruccn (CChC)
ccnsdcra quc cccLvancnLc cs ncccsarc
asunr a pcrdda dc un paLrncnc prccarc
quc nc ccnL ccn hcrrancnLas adccuadas para
su ccnscrvacn -dchdc a quc as acLuacs
pcLcas schrc a ccnscrvacn paLrncna scn
nsuhccnLcs c ncusc nccvas- y, |unLc ccn cc,
ccnsdcra quc c vacr paLrncna dchc csLar
scnprc supcdLadc a hcncsLar y a rcsguardc
dc a vda dc as pcrscnas. Dc ah quc c grcnc
prcnucva c dcsarrcc dc nucvas Lccnccgas
ccn naLcracs ssncrcssLcnLcs, quc ccncr-
ncn un paLrncnc uncc y dsLnLvc a nvc
gcha, prcpc dc unc dc cs pascs nas ssnccs
dc nundc.
Ccn rcspccLc a a dscusn cn Lcrnc a
adchc, - ccnsdcrandc quc c adchc nc pcscc
ncrna chca chcna dc dscc csLrucLura
y a a pcrdda dc rcssLcnca prcducLc dc
a aLa dc nanLcncn, Lcdc csLc sunadc
a a ccndcn ssnca dc nucsLrc pas y c
ccnpcrLancnLc dchcLarc dc csLc Lpc dc
cdhcaccncs rcnLc a a dcnanda gcncrada
cn cs LcrrcncLcs ccurrdcs cn c pas-, a
CChC nc c rcccncnda para usc cn nucvas
ccnsLrucccncs. ara c casc dc rcccnsLruc-
cn dc cdhcaccncs ccn vacr paLrncna,
a CChC panLca quc s hcn nc rcccncnda
ccnsLrucccncs cn adchc, a ncncs ncncn-
LancancnLc dchcra rcspcLarsc c csLahccdc
cn c anLcprcyccLc dc ncrna MNv "rcycc-
Lc dc nLcrvcncn csLrucLura dc ccnsLruc-
ccncs paLrncnacs dc Lcrra" quc acaha dc
hnazar su pcrcdc dc ccnsuLa puhca.
cr cLra parLc, a dcsLruccn parca dc as
Zcnas Tpcas dchcra gcncrar una rcvsn
dc cs nLcs, ccnhguracn y caracLcrsLcas
dc as nsnas, ccn c prcpsLc dc dcsaccLar
cs pacs quc nc pcscan vacr paLrncna
y hcrar Lcrrcncs para una rcccnsLruccn
ccnLcnpcranca dc dchas zcnas, rcsguar-
dandc quc ccnLrhuyan dc nancra pcsLva
a a prcscrvacn dc a zcnas paLrncnacs
uhcadas cn sus cnLcrncs.
Ln csLc ccnLcxLc, a CChC panLca a nccc-
sdad dc rccrnuar c narcc cga quc hcy
da rgc a ccnscrvacn dc paLrncnc cn
nucsLrc pas, as ccnc a nsLLuccnadad
rcspcnsahc dc c|crccr dcha prcLcccn. LsLcs
canhcs dc cndc dchcran ccnsdcrar cs
sgucnLcs prncpcs y prcpucsLas:
|c| Je| |:tcJc en |c pre:ervcc|cn y reccn:-
trucc|cn Je| pctr|mcn|c Dadc quc un hcn
paLrncna gcncra cxLcrnadadcs pcsLvas
para a ccnundad cn su ccn|unLc (nas aa
dc qucn sca su prcpcLarc), ccnsLLuycndc
cn nuchcs cascs parLc npcrLanLc dc a ccc-
ncna cca, dchc scr a scccdad -rcprcscnLa-
da pcr c LsLadc- a quc asuna cs ccsLcs dc
ccnscrvar, rcparar yc rcccnsLrur dchc hcn.
z v|ncu|c J|rectc entre Jec|crctcr|c: c
reccn:trucc|cne: y |c re:pcn:ch|||JcJ Je jncn-
c|cm|entc Ln ccnccrdanca ccn c anLcrcr, a
nsLanca cca, rcgcna, naccna c nLcrna-
ccna quc dccda rcsguardar c rcccnsLrur un
hcn, dchc prcvccr cs cndcs ncccsarcs para
cunpr ccn csc ch|cLvc. La prcnsa cs "qucn
dccara, paga".
Opc|cn Je exprcp|cc|cn Je| |nmueh|e
Cuandc c LsLadc dccdc prcscrvar un nnuc-
hc y c dccara paLrncnc, c dcLcrnna quc a
rcccnsLruccn dc ccrLas zcnas c nnuchcs
dchc scr rcazada a scnc|anza dc su nagcn
crgna c prcva a ncncnLc dc su dcsLruccn,
c prcpcLarc dchc Lcncr c dcrcchc dc sccLar-
c a LsLadc quc c adqucra chgaLcrancnLc.
L nsnc prncpc dc cpcn dc cxprcpacn
dchcra apcarsc a cs prcdcs accLadcs pcr
ccrcana a aguna zcna paLrncna.
|e:petc Je| Jerechc Je prcp|eJcJ Las
pcLcas puhcas cn naLcra dc paLrncnc
dchcn Lcncr su ccc cn c prcpcLarc y su
vcunLad ccn rcspccLc dc hcn paLrncna,
dandcc Lcdas as cpccncs para quc dccda
hrcncnLc a aLcrnaLva quc nc|cr cunpa
ccn sus ncccsdadcs.
|:t|mu|c c |c prcp|eJcJ pr|vcJc Je |nmue-
h|e: pctr|mcn|c|e: L LsLadc dchc gcncrar
nccnLvcs cccnnccs y LrhuLarcs adccua-
dcs para quc a prcpcLarc prvadc dc un
nnuchc paLrncna c ccnvcnga ccnscrvar-
c c rcccnsLrurc y nc sc ucrcc su Lraspasc
a nancs hscacs, csLnuandc un Lpc dc
usurucLc dc cs nnuchcs quc, prcscrvandc
su caracLcr paLrncna, pcrnLa un dcsarrcc
ccncrca dc nnuchc, asccadc Lanhcn a
un vncuc pcsLvc ccn a ccnundad.
|crt|c|pcc|cn c|uJcJcnc crcn|cc en |c:
Jec|:|cne: c:cc|cJc: c| pctr|mcn|c Scn as cc-
nundadcs crganzadas as quc dchcn dccdr
rcspcnsahcncnLc quc nnuchcs sc dchcn
ccnscrvar, rcccnsLrur c rchahLar, dspcncn-
dc cs rccurscs para cc.
, Nuevc |mcen mcJernc ccmc pctr|mcn|c
pcrc juturc: enercc|cne: Sc dchc cnrcnLar
dc nancra snccra a pcrdda rrcncdahc
dc parLc dc paLrncnc y, cn ccnsccucnca,
rchahLar c rcccnsLrur sc aqucc quc sca
undancnLa cn a prcscrvacn dc a dcn-
Ldad cuLura dc as ccnundadcs. Sc dchc
rcccncccr adcnas quc a ccnsLruccn dc a
cudad cs un prcccsc dnancc y cvcuLvc,
quc pasna cn sus cdhcaccncs y dscc
urhanc as caracLcrsLcas dc ncncnLc hs-
Lrcc cn quc sc csLa dcsarrcandc, pcr c quc
aquccs pchadcs dcsLrudcs c rrccupcrahcs
dchcn rcccnsLrursc cn hasc a una nucva
nagcn dc cudad, sn Lcncr quc rcncncrar
ncccsarancnLc un pasadc quc ha qucdadc
cn runas. LsLa nucva nagcn ccnsLLuyc c
paLrncnc dc as uLuras gcncraccncs y un
LcsLncnc dc prcccsc hsLrcc vvdc cn
zo:o y cn cs prxncs acs.
#ONSTANZA#ANDIA
4nc||:tc 1err|tcr|c|
Cerenc|c |:tuJ|c: cchc
s
krcoNstkuccN v rntkmoNo
cotumNn trkktoknt
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 89 29/3/11 17:56:50
90
LS1AD|S1|CAS
|ndce Mensua| Actvdad de |a Construccn (|macon) g
|ndcadores macroeconmcos gz
|ndcadores sector construccn gz
Despacho Cemento (|DC) g
Despacho de Hormgn Premezc|ado g
Despacho de 8arras para Hormgn g
|ndce de Despachos Iscos de Matera|es de Construccn (|DM) g
|ndce de Ventas kea|es de Matera|es de Construccn (|Vk) g
|ndce de Actvdad de Contratstas Genera|es (|CCGG) g

Pob|acn tota| de aos y ms por stuacn gq
en |a fuerza de traba|o segn regones
Stuacn de emp|eo en |a construccn a nve| nacona| gq
1ab|as de costos untaros por m
z
de construccn g
Permsos de vvenda en Gran Santago por comuna, g
segn nmero de psos
Permsos de vvenda en Gran Santago por comuna, g6
segn tramos de superce untara
Ldcacn aprobada de obras nuevas enero-septembre zoo g6
Permsos de Ldcacn de Obras Nuevas de oo m
z
o ms g)
Aprobados en |as Muncpa|dades de| Gran Santago |u|o zoo
|ND|CL
rnen uns inroeuncin sosec cstnosticns c inoicnooecs
visitc www.ccuc.ci
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 90 29/3/11 17:56:50
9!
|ND|CL MLNSUAL AC1|V|DAD DL LA CONS1kUCC|N (|MACON)
|MACON VS |MACLC (VAk|AC|N ANUAL, LN %)
SU8 COMPONLN1LS |MACON
VLN1AS DL PkOVLLDOkLS (CChC) DLSPACHO DL MA1Lk|ALLS DL LA CONS1kUCC|N
(CChC)
PLkM|SOS DL LD|I|CAC|N (CChC)
LMPLLO SLC1Ok|AL (|NL)
|ND|CL DL CON1kA1|S1AS GLNLkALLS
(1k|MLS1kLS MV|LLS DLSLS1AC|ONAL|7ADO)
ecsuitnoos oc cnceo zo
inoicnooe cnusios cn J2 ucscs (cn%) cecciuicnto ecsrccto
oc oicicusec 20J0
cnceo 20J0 oicicusec 20J0 cnceo 20JJ
iuncon -z, , :o,: o,,
mpIeo sectoriaI (IN) -,o :,, ::,6 -,o
Despacho de materiaIes (CChC) 8,, -, , 8,
Ventas de proovedores (CChC) -z,: , :z, z,
Actividad de CC.CC. (CChC) -:o,: ,6 o,z -,o
Permisos para edicacin (CChC) z, :, z, :,

ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 91 29/3/11 17:56:51


92
rstnostcns
Mes
Prstamos para
Vvenda en LCH
Acumu|ado en z
Meses
N de Crdtos
Lne zoog q).q8
Ieb qz.6
Mar .)8)
Abr z8.g6
May zo.6g
!un ).oo
!u| o.goz
Ago o.
Sep oz.8)
Oct oo.8)q
Nov oq.zq
Dc o.g)
Lne zoo o.zo8
Ieb oq.)8
Mar o.8o
Abr o.666
May o8.gg
!un .68
Iuentes S8|I
Mes
1ota| Ldcacn
aprobada
1ota| Vvendas
Aprobadas
Acumu|ado en z Meses
M|es de mz
N de
Vvendas
!un zoog .qo),z qo.go
!u| z.8,) q.)86
Ago z.oo,) .6g
Sep z.oz), z).8g
Oct .8qo,o z).q8
Nov .g, z6.o)
Dc .gq8,8 zq.g68
Lne zoo .8g8,g z.)qg
Ieb .oq, .z)
Mar o.o,6 g).gq)
Abr o.)g,o go.o
May o.8o,q 86.z6
!un g.oo,g )8.zg)
!u| g.8z,8 8o.)q6
Ago g.q8,6 8o.z
Sep g.)q,) )g.)
Oct g.),o )6.))o
Nov g.8,6 )6.6q
Iuentes |.N.L.
Mes
Ocupados 1asa Cesanta
M|es de
traba|adores
% de |a Iuerza de
1raba|o
Nov qgg,66 ),%
Dc oz,g 6,g%
Lne zoo o6,8 ),z%
Ieb , q,g%
Mar qo,g) q,q%
Abr 6o,o8 z,%
May 6o,6z ,%
!un ),o ,8%
!u| 66,go z,z%
Ago 6z,6o z,%
Sep 6g,g6 z,8%
Oct 8z, ,%
Nov go,8 o,%
Dc 6oz,go g,z%
Lne zo 6og,8 g,z%
Iuentes |.N.L.
|ND|CADOkLS MACkOLCONM|COS
|ndcador Mensua| Actvdad Lconmca (|MACLC) Iuerza de 1raba|o Ocupada |ndces Precos
Mes
|PC |PM
Varacn en z meses
Lne zoo -,% -z,%
Ieb o,% -8,%
Mar o,% -6,%
Abr o,g% -q,%
May ,% -,q%
!un ,z% -o,%
!u| z,% z,z%
Ago z,6% ,z%
Sep ,g% -o,%
Oct z,o% o,o%
Nov z,% ,%
Dc ,o% ,%
Lne zo z,)% ,8%
Ieb z,)% ,o%
Iuente: |.N.L
Mes
Sere Orgna|
% Var. en z meses
Dc zoog ,)%
Lne zoo ,g%
Ieb ,%
Mar -z,z%
Abr ,q%
May ),%
!un 6,g%
!u| ),o%
Ago ),q%
Sep 6,)%
Oct q,8%
Nov 6,z%
Dc ,)%
Lne zo 6,8%
Iuente: 8co. Centra|
Mes 1rm. Mv| M|es
Dc zoog 6.go,gz
Lne zoo 6.ggq,8
Ieb 6.gg8,g8
Mar 6.gz,
Abr 6.g6),g
May 6.g),)g
!un ).oo,6g
!u| ).ogo,q
Ago ).z),q6
Sep ).zz,z6
Oct ).zqo,)g
Nov ).,zz
Dc ).,8
Lne zo ).qo,8)
Iuente: |.N.L.
|ndce kea| de kemuneracones por Hora
Mes
|ndce Mensua|
8ase zoog = oo
Sep zoog oo,q
Oct oo,zz
Nov o,oo
Dc oz,)
Lne zoo o,
Ieb o,g
Mar o,g
Abr o,6
May o,))
!un o,g
!u| o,gg
Ago oz,q
Sep oz,68
Oct oz,88
Nov o,oz
Dc o,gz
Lne zo oq,zz
Iuente: |.N.L.
1asa de nters
Mes
1|k Meda
|nst. kenta I|a
1asa rea| anua| (%)
Sep zoog z,88%
Oct z,g)%
Nov ,q%
Dc ,66%
Lne zoo ,oq%
Ieb z,g%
Mar z,z%
Abr z,6q%
May ,z%
!un ,z%
!u| ,%
Ago ,o8%
Sep ,)%
Oct ,%
Nov ,q%
Dc ,)o%
Iuente: 8o|sa de Comerco de Santago
D|ar observado
Mes
D|ar Obs.
5 / US5
Oct zoog q,8
Nov o),)8
Dc o,q
Lne zoo oo,6o
Ieb z,6
Mar z,6
Abr zo,6z
May ,z
!un 6,6)
!u| ,)z
Ago og,z
Sep qg,g
Oct q8q,oq
Nov q8z,z
Dc q)q,)8
Lne zo q8g,qq
Ieb q),6g
Iuente: 8co. Centra|
Ao y
1rmestre
P|8 Sector Const.
1rmestra|
MM 5 zoo
zoo) || .og.o8
||| .oq8.8
|V .q.gzo
zoo8 | .68.8)
|| .zqq.6
||| .8z.o)g
|V .z.qzo
zoog | .og.86
|| ..o)
||| .o)g.6gg
|V .g.o
zoo | .o)q.886
|| .8.g)
||| .6.)6
|V .gq.668
Iuente: 8.Centra|
Mes
Despachos de
Cemento
Despachos de
Matera|es
Acumu|ados en z meses
M||ones de s
sacos de qz, Kg.
|ndces 8ase
g8o=oo
Ago zoog g6, z),g
Sep g,o z),)8
Oct g,o z)),g8
Nov g,8 z)8,gg
Dc g,z z)g,6)
Lne zoo g, z8q,68
Ieb go,8 z86,66
Mar 8g,g z8,q
Abr go, zgo,
May go, zg6,6g
!un go, zg8,z)
!u| 8g,g zg,6o
Ago go,g zg,zo
Sep go,g z8g,6
Oct go,) z8q,8z
Nov go,q z8,o)
Dc g, z86,q
Lne zo g, z8),
Ieb gz,
Iuentes CChC
Lmp|eo en |a Construccn
P|8 de |a Construccn
Despacho en e| Sector Construccn
Mes
1r Meda Letras Hpotec.
Promedo Mensua|
1asa kea| Anua|
Oct q,o%
Nov q,z8%
Dc q,qq%
Lne zoo q,%
Ieb ,g8%
Mar ,)%
Abr ,8q%
May ,)%
!un ,g%
!u| ,g6%
Ago ,66%
Sep ,8g%
Oct ,g%
Nov ,gq%
Dc ,g)%
Iuentes 8o|sa de Comerco de Santago
1|k Letras Crdto Hpotecaro
Ldcacn aprobada
Prstamos para |a Vvenda
|ND|CADOkLS SLC1Ok CONS1kUCC|N
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 92 30/3/11 20:34:35
93
(p) Cras rcvscnacs
Despacho de 8arras para Hormgn
Ao zoo % Varacn Prom.z meses
Mcs Tcncadas Ln c ncs Ln :z ncscs rcn. acunuadc Tcncadas
Diciembre
qj.66 o, qj,6 g, jy.j8
nero
qg.qy z,y z,y j,o j6.jq6
febrero
qy.gjj -6,y y,z zj, j6.8g8
8asc : rcncdc :8o :oo
|ndce de Despachos Iscos de Matera|es de Construccn (|DM)
Ao zoo % Varacn Prom.z meses
Mcs ndcc Ln c ncs Ln :z ncscs rcn. acunuadc ndcc
Noviembre zgq,z j,6 ,o ,q z8y,o
Diciembre joq,q j,y y,j , z86,jq
nero j6,8g q, q, q,6 z8,y
8asc : rcncdc :6 :oo
|ndce de Ventas kea|es de Matera|es de Construccn (|Vk)
Ao zoo % Varacn Prom.z meses
Mcs ndcc Ln c ncs Ln :z ncscs rcn. acunuadc ndcc
Noviembre
6,j j,y o,j ,6 y,y
Diciembre
6z,gz ,o ,z ,g yz,y
nero
q,q 6,g 6,g y, yq,q
8asc rcncdc : :oo
|ndce de Actvdad de Contratstas Genera|es (|CCGG)
Ao zoo % Varacn Prom.z meses
Mcs ndcc Ln c ncs Ln :z ncscs rcn. acunuadc ndcc
Noviembre z6,yg 6,q -,o -6, g,8y
Diciembre zg,y zg,z z,q -q,8 zoo,qj
nero qo,yg -qg, -,o -,o g8,oj
Despachos de Cemento
Ao zoo % de varacn Prom. z meses
Mcs M saccs z, kg Ln c ncs Ln :z ncscs rcn. ^cunuadc M saccs z, kg
Diciembre 8.qg j,8 8,y -o, .yg
nero 8.zjg -z, q, q, .6zz
febrero 8.z -,q ,o , .68g
Despachos de Hormgn Premezc|ado
Ao zoo % de varacn Prom. z meses
Mcs n Ln c ncs Ln :z ncscs rcn. ^cunuadc n
Diciembre y88.gqy 6, z, , y.8g
nero y6g.y8 -j,j zo,o zo,o yg.o88
febrero yy8.jjo -z,o y,y , yzy.jjo
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 93 29/3/11 17:56:52
rstnostcns
AO 1k|MLS1kL MV|L
IULk7A DL 1kA8A!O 1ASA DL
CLSAN1|A
1O1AL OCUPADOS CLSAN1LS
M|es de Personas %
S|1UAC|N DL LMPLLO LN LA CONS1kUCC|N A N|VLL NAC|ONAL
TrncsLrc Dccnhrc zo:o - chrcrc zo::

1ota| Pob|acn
de aos y +
Iuerza de 1raba|o
Iuera de |a
Iuerza de
1raba|o
kegn

Ocupados
Desocupados
Construccn
1ota| 1ota| Cesantes
8uscan
traba|o
prmera vez

u
c
n
L
c
:

n
s
L

L
u
L
c

N
a
c

c
n
a


d
c

L
s
L
a
d

s
L

c
a
s
,

.
N
.
L
.

u
c
n
L
c
:

n
s
L

L
u
L
c

N
a
c

c
n
a


d
c

L
s
L
a
d

s
L

c
a
s
,

.
N
.
L
.
M|es de traba|adores
PO8LAC|N 1O1AL DL AOS MAS POk S|1UAC|N LN LA IULk7A DL 1kA8A!O SLGUN kLG|ONLS
zoo8 Lne-Mar 6qg,8z 8),q) 6z,6 g,6o
Ieb-Abr 6qg,o 8z,6 66,)6 o,z8
Mar-May 6,86 8,z )q,qo ,)
Abr-!un 66,zz ),o 8,zo8 z,68
May-!u| 66g,oo 8q,oz6 8q,g) z,)o
!un-Ago 668,g 88,8z )g,8oq ,gq
!u|-Sep 6),8 6oo,)o ),oo o,8
Ago-Oct 66,g g),g 66,8 o,o6
Sep-Nov 66g,g g,qzq )q,q8 ,z
Oct-Dc 66,qq 8,68 )g,868 z,oq
Nov-Lne 6)o,q8 8,8zq 88,6 ,zz
Dc-Ieb 6g,gq 6,8zo gq,z q,z6
zoog Lne-Mar (') 6g,8 ,go8 o),z)z ),z
Ieb-Abr 6z,zq oq,oz ),zzg 8,8)
Mar-May 6o,8) z,qo 8,q6o 8,)8
Abr-!un 6qq, g,zoz z,q g,q
May-!u| 6z),8q o,)z ),z6) 8,68
!un-Ago 6,o q86,o zq,gz zo,q
!u|-Sep 6o,86 q8,qgz 8,)z g,6)
Ago-Oct g8,6z q8,8q q,))) g,)
Sep-Nov 6o,qg qgg,68 o,8 ),q8
Oct-Dc 6o,zg oz,go oz,8z 6,g
Nov-Lne 6,68 o6,)g o,og) ),8
Dc-Ieb 6zq, ,zg g,oo q,go
zoo Lne-Mar 6,g qo,g)z go,g q,g
Ieb-Abr 6),q 6o,o)8 )), z,
Mar-May 6q,zo 6o,6z 8q,)q ,
Abr-!un 6,8z ),oo )6,)g ,))
May-!u| 6q,) 66,8gg )8,q66 z,6
!un-Ago 6q,o 6z,6oo 8o,qo z,
!u|-Sep 6,) 6g,g6o 8,6 z,)g
Ago-Oct 6),86 8z,q6 ),) ,
Sep-Nov 68,6 go,8 6),))q o,zg
Oct-Dc
66,68 6oz,goq 6o,))q
g,6
Nov-Lne
6)o,gz 6og,8z
6,)q g,zo
1ota| Pas ).),zq ).g88,z ).qo,8) 86, q8,qz oo,gz g.8,o 6og,8
Arca y Parna-
cota
8,og 8,g )8,)q 6,q q,g8 ,q) g),go q,z8
1arapac ),8 ),oo q),) g,8 6,86 z,g) 6o,8 q,o6
Antofagasta )8,8 z)8,qo z8,6 g,)) 8, ,6z oo,qz g,q
Atacama z8,)z z, z,o g,zq ),oq z,g qg,8 ),6o
Coqumbo )zq,z) ,) zgo,6g z,oq g,o ,q qo,q z,oo
Va|paraso .)6),oq 86,og )8,8 )),z8 6,q z,q go,g 6z,oz
L.8.O'Hggns 6.gog,zq .,) .og, zq,6z zo,) g,8g .)q,o) z)o,o8
Mau|e 888,) q,g) 8),8g zq,o8 8,q ,6 q)6,qo zq,o
8o 8o .oz,68 qq,o q6,q) zq,g g,g q,6) ),6z z,)
Araucana z.oq, goo,q6 8z),)z )z,) ),zo , .qq,go 6),g
Los kos g),)q qz,o 8g,qg ,6 zg,88 ,68 o,)o q,
Los Lagos 8, 6, o,qz , o, z,)8 z8,oo z,o)
Aysn 8q,6 )6, ,g zo,6 8, z,q6 q6q,6 o,)8
Maga||anes o,q q,o) ,8g z,8 ,gz o,z6 ,6 q,)
Metropo|tana 8,g6 )),qz ), q,z6 q,z o,o6 8, q,g
(

)

^

p
a
r
L

r

d
c

T
r

n
c
s
L
r
c

L
n
c
r
c
-
M
a
r
z
c

d
c

z
o
o

a
s

c

r
a
s

c
c
r
r
c
s
p
c
n
d
c
n

a

a

N
u
c
v
a

L
n
c
u
c
s
L
a

N
a
c

c
n
a


d
c


L
n
p

c
c
,
p
c
r

c

q
u
c

n
c

s
c
n

c
c
n
p
a
r
a
h

c
s

c
c
n

a
s

c

r
a
s

a
n
L
c
r

c
r
c
s
.
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 94 29/3/11 17:56:52
95
1A8LAS DL COS1OS UN|1Ak|OS POk ML1kO CUADkADO DL CONS1kUCC|N
(Ln pcscs Mcncda Naccna, 8asc Lncrc zo:o)
I
u
e
n
t
e

:

M

s
t
e
r

o

d
e

V

e
n
d
a

y

U
r
b
a
n

s
m
o
,

k
e
s
o
|
u
c

n

L
x
e
n
t
a

N


8
q


d
e

z
o

d
e

D

e
m
b
r
e

d
e

z
o

o
Pk|MLk 1k|MLS1kL zo.
(Ln pesos Moneda Nacona|: base Lnero de zoo)
|. O8kAS DL LD|I|CAC|N
1|PO DL LD|I|CAC|N
CA1LGOk|A A 8 C D L I G H |
||. O1kAS CONS1kUCC|ONLS
1|PO DL LS1kUC1UkA
||. O1kAS CONS1kUCC|ONLS
1|PO DL LS1kUC1UkA
CA1LGO-
k|A
AA A8 AL 8A 88 8L CA CL LL IL MM MA ML
z.q zg.q8 z.q z.q 8.6) - - - -
z 8g.6)) z.6o8 8g.6)) 8g.6)) .)) g.8g .)) z.)8 qg.)qo
g.) g.)z g.) g.) gg.8o8 6g.8)z gg.8o8 8g.8zq og.8q8
q gg.8o8 .)6 gg.8o8 gg.8o8 ).8o qg.8)q ).8o 6.goq )).8
- - .8gg .8gg .8gg ).goz ).8)) .go 6.8
)q.ggo 6q.)6 g.8q gq.)8) gg.6qg )g.88z gq.)8) )g.88z g.8q .8)q g.8q g.8q g.8q
z q.o 8.86 6.zgg 6.8 g.8q6 q).g) 6.8 q).g) .gz6 .8)q .gz6 .gz6 .gz6
.oo) z.g6 8.go 8.go g.g6 .g 8.go .g z.oz8 .8)q z.oz8 z.oz8 z.oz8
Comuna pso z psos y q psos a 8 psos g psos y ms 1O1AL
N m
z
N m
z
N m
z
N m
z
N m
z
N m
z
L

a
h
c
r
a
d
c

p
c
r

c


S
c
r
v

c

d
c

c
r
n
a
c

n

L
s
L
a
d

s
L

c
a
,
G
c
r
c
n
c

a

d
c

L
s
L
u
d

c
s
,
C
C
h
C
PLkM|SOS DL V|V|LNDA LN GkAN SAN1|AGO POk COMUNA, SLGUN NUMLkO DL P|SOS
crcdc Dccnhrc zo:o
Cerr||os o o
Cerro Nava o o
Concha| o o
L| 8osque o g.6 o g.6
Lstacn Centra|
Huechuraba 6) q8 z.) z.zq
|ndependenca o o
La Csterna q)o z.8g8 q)o z.8g8
La I|orda 6 .qzo 6 .qzo
La Gran|a z6 .6o z 6 z8 .gg
La Pntana o o
La kena o .6 o .6
Las Condes g8 8q z.zz z8o ).8g 6) o.6
Lo 8arnechea

8 g .66 z .oz8 )z ).g8 g 6.)o
Lo Lspe|o o o
Lo Prado o o
Macu| o o
Map o8 z zq 6z
uoa 8g ).)8 8g ).)8
Pedro Aqurre Cerda q q
Pea|o|n o o
Provdenca o.8 o.8
Pudahue| ).)og ).)og
Puente A|to

8z 8 g.qz 8q g.o
Qu|cura o o
Qunta Norma| o o
keco|eta z q) z q)
kenca z ) q.go ) q.gz
San 8ernardo q6z q6z
San !oaqun o o
San Mgue| o o
San kamn o o
Santago o o
Vtacura q .88 8o ).q 8q g.8
1O1AL ) z. q .gzq 6 z).8 gg )).zg 8g qg. z.)) go.gz
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 95 30/3/11 20:34:37
96
rstnostcns
Hasta mz 6 a o mz a )o mz ) a oo m
z
o a qo m
z
q m
z
y + 1O1AL
N m
z
N m
z
N m
z
N mz N m
z
N m
z
N m
z
L

a
h
c
r
a
d
c

p
c
r

a

C
c
c
r
d

n
a
c

n

d
c

L
s
L
u
d

c
s

L
s
L
a
d

s
L

c
c
s
,
G
c
r
c
n
c

a

d
c

L
s
L
u
d

c
s
,
C
C
h
C
crcdc Dccnhrc zo:o

u
c
n
L
c
:

n
s
L

L
u
L
c

N
a
c

c
n
a


d
c

L
s
L
a
d

s
L

c
a
s
,

.
N
.
L
.
kegn
Vvenda |nd.,Com.,L.I. Servcos 1O1AL
N Superce (mz)
LD|I|CAC|N APkO8ADA DL O8kAS NULVAS, LNLkO zo
Cerr||os o o
Cerro Nava o o
Concha| o o
L| 8osque o g.6 o g.6
Lstacn Centra|
Huechuraba q8 z.) 6) z.zq
|ndependenca o o
La Csterna q)o z.8g8 q)o z.8g8
La I|orda 6 .qzo 6 .qzo
La Gran|a z .qz q z8 .gg
La Pntana o o
La kena ) .66 z .68o

z6 o .6
Las Condes zo .)66 )6 6.g z z.)zg 6 g.gzg 6) o.6
Lo 8arnechea 8 z .oz8 8 q.z8q g 6.)o
Lo Lspe|o o o
Lo Prado o o
Macu| o o
Map 6z 6z
uoa 8g ).)8 8g ).)8
Pedro Aqurre Cerda q q
Pea|o|n o o
Provdenca o.8 o.8
Pudahue| ).)og ).)og
Puente A|to 8z 8 g.o) z qo6 8q g.o
Qu|cura o o
Qunta Norma| o o
keco|eta z q) z q)
kenca ) q.go z ) q.gz
San 8ernardo

q6z q6z
San !oaqun o o
San Mgue| o o
San kamn o o
Santago o o
Vtacura 8o ).q q .88 8q g.8
1O1AL o o q 8o .o 8.8oz )6o 6z.) zq q. zq q.zz z.)) go.gz
Arca y Parnacota 8oq )zq - .z8
1arapac z .6go 8.6q8 6 zo.g
Antofagasta ) z6.g)g .6 zo z8.8qz
Atacama zz .86) 6.)8 g.g)o qz.6zo
Coqumbo g 6.8q q.zq8 .)6 zz.8z)
Va|paraso .o) 8g.g) q.q)q z.86 qq.o
L.8.O'Hggns 8qq .q 6.g)g .8q 6.gq)
Mau|e q)o z.qz 6.q z.)q8 .o
8o 8o q.) z66.6 zz.)g .gg8 oz.gz)
Araucana ) zq.gqo g.6q 6.qq q.8
Los kos ).o o.qqg 8.)z z6.)
Los Lagos og zz.8) .g q.6zo .gz
Aysn ) .6z 6 - .8
Maga||anes .qg6 z.go8 - q.qoq
Metropo|tana .qog z6.6gz g6.8qq ).8oq ).qo
PA|S .qq) )g6.q6 .6z zoq.866 .6.gz
PLkM|SOS DL V|V|LNDA LN GkAN SAN1|AGO POk COMUNA, SLGUN 1kAMOS DL SUPLkI|C|L UN|1Ak|A
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 96 29/3/11 17:56:53
97
N PLkM|SO D|kLCC|N DL LA O8kA
DLS1|NO DL
LA O8kA
N
P|SOS
N
V|-
V|LN-
DAS
SUPLkI.
1O1AL Mz
N PLkM|SO D|kLCC|N DL LA O8kA
DLS1|NO DL
LA O8kA
N
P|SOS
N
V|-
V|LN-
DAS
SUPLkI.
1O1AL
Mz

u
c
n
L
c
:
G
c
r
c
n
c

a

d
c

L
s
L
u
d

c
s
,
C
a
n
a
r
a

C
h

c
n
a

d
c

a

C
c
n
s
L
r
u
c
c

n
.
PLkM|SOS DL LD|I|CAC|N DL O8kAS NULVAS DL oo M
z
O MAS
APkO8ADOS LN LAS MUN|C|PAL|DADLS DLL GkAN SAN1|AGO D|C|LM8kL zoo
Las ccnunas dc Ccrrcs, Ccrrc Nava, Ccncha, ndcpcndcnca, La nLana, Lc Lspc|c, Lc
radc, Macu, caccn, Qucura, QunLa Ncrna, San !caqun, San Mguc, San kann
y SanLagc nc rcgsLrarcn pcrnscs. Las ccnunas dc LsLacn CcnLra, La Gran|a y cdrc
^gurrc Ccrda nc rcgsLrarcn pcrnscs dc oo nz c nas.
()crnscs dc Ohras Nucvas. Nc ncuyc pcrnscs dc kcguarzaccncs dc Ohras
Nucvas, pcrnscs dc vvcndas rcgrcsvas n CascLas SanLaras. Tanpccc ncuyc
pcrnscs ncrnadcs ccn rczagc.
Cras rcvscnacs.
COL|NA
z IUNDO SAN1A LLLNA
LO1L LAS
V|V|LNDA z )6 g)z)
qz8 PANAMLk|CANA NOk1L
go
|NDUS1k|A

8oz
: CAM|NO CH|CUkLO S/N SUPLkMLk-
CADO
z oo
o IUNDO SAN1A LLLNA LO1L
LOS z
V|V|LNDA z z) q8
qq) GkAL SAN MA1|N 8qoo |NDUS1k|A zo8
CAkkL1LkA GkAL SAN
MAk1|N S/N
1kANSPOk1L z
qq COND POLO MANQULHUL
||| PAkCLLA 8
V|V|LNDA z z qz
:- P!L. S|L1L N z8)o NULVO
AMANLCLk
V|V|LNDA ) z.zz
8AC1Lk|OLG|CO o8) SALUD z.zz
LL 8OSQUL
g !. !OAQU|N Pk|L1O o)oq V|V|LNDA o g6
HULCHUkA8A
o 8Lk1A COkkLA 68 V|V|LNDA q q8 z)
o 8Lk1A COkkLA 68 LSPAkC|M|LN-
1O
z8
|NDLPLNDLNC|A
6) AV SALOMON SACK q) LDUCAC|ON z g6z
6q DAV|LA 8AL7A go COMLkC|O
8AS|CA
z 6oq
6 DAV|LA 8AL7A gq COMLkC|O z )o
LA C|S1LkNA
z6 C CONDLLL 6g6-6g8 V
MACKLNNA 8))
V|V|LNDA z q)o z8g8
z6 C CONDLLL 6g6-6g8 V
MACKLNNA 8))
O1kOS go
LA ILOk|DA
6qz PA|CAV| z88o V|V|LNDA z 6 qzo
LA kL|NA
q8 N|CANOk PLA7A 8 V|V|LNDA z z 68o
q) LA CAADA )oq V|V|LNDA z ) 66
LAS CONDLS
og CLkkO LL PLOMO ) COMLkC|O 6 g6
o6 AV MANQULHUL 6o HO1LL, MO-
1LL-COMLkC|O
g 868
q LOS M|L|1AkLS gq O1kOS ozzz
q LOS M|L|1AkLS gq V|V|LNDA g zoq )oq
ALONSO DL CAMAkGO
6)o
V|V|LNDA ) g gg
q LOS M|L|1AkLS gq OI|C|NAS 8g8
ALONSO DL CAMAkGO
6)o
O1kOS 6g6
o) CLkkO COLOkADO 8)q V|V|LNDA )6 6g
o) CLkkO COLOkADO 8)q O1kOS 8q
VLkSALLLS zgg)-oo V|V|LNDA 6 z z)zg
VLkSALLLS zgg)-oo O1kOS zqz
q LOS M|L|1AkLS gq COMLkC|O )68
o) CLkkO COLOkADO 8)q OI|C|NAS 8
LO 8AkNLCHLA
6 P!L LU|S 8ASCUAN 8qq V|V|LNDA 8 )z )g8
6 P!L LU|S 8ASCUAN 8qq O1kOS q )g6
CAM|NO LAS LOMAS gq V|V|LNDA q oogz
z AVDA. kAUL LA88L qoz V|V|LNDA )o qg6
q CM LAS LkM|1AS qo6z V|V|LNDA z 6o
MA|PU
8)zg SLkAI|N 7AMOkA oo |NDUS1k|A z o6
UOA
zo DU8LL ALMLDA z8o-
z6oz-z6o
V|V|LNDA z 8g ))8
zo DU8LL ALMLDA z8o-
z6oz-z6o
O1kOS z)g
PADkL HUk1ADO
IUNDO LAS CASAS S/N.
kU1A G -o
V|V|LNDA z o6 o6q
PLALOLLN
q C|DkO !AkD|N
|NIAN1|L
z go6
PkOV|DLNC|A
MAk|A1LGU| zqq zq)-
zq6g-zq)
V|V|LNDA ) 8 )8
MAk|A1LGU| zqq zq)-
zq6g-zq)
O1kOS 6)
q 8US1OS z V|V|LNDA ) o zg6o
q 8US1OS z O1kOS 8o
PUDAHULL
8 CM M|kAILOkLS L1 z S/N 1kANSPOk1L z z)o
8 CM M|kAILOkLS L1 z S/N OI|C|NAS z 8ooo
AV LL 1kANQUL 8zo V|V|LNDA z ))og
z AV LOS MA|1LNLS Ok|LN1L
z
COMLkC|O g6
PULN1L AL1O
zz) LCO COkkALLkOS z6zo V|V|LNDA z 8 go)
zz6 GkAN AVDA ! M CAkkLkA
)86
COMLkC|O-
LOCALLS
COMLkC|ALLS
z 6
QU|N1A NOkMAL
8 LOS ANDLS ))o |NDUS1k|A z 68
kLCOLL1A
g6 DAkD|GNAC og OI|C|NAS q 6g
kLNCA
go AV. V|CUA MACKLNNA
qg)
|NS1|1U1O q o)q
qo AVDA. LL MON1|!O g V|V|LNDA z ) qgo
SAN 8LkNAkDO
zzo COS1ANLkA NOk1L k|O
MA|PO zz66
|NDUS1k|A q
SAN1|AGO
q6)) C|LNIULGOS )6-88 /S1A.
MON|CA gg
OkG. kLL|-
G|OSA
q oo)g
q68o SLkkANO o LDUCAC|ON 6 qzz
V|1ACUkA
)z AV. AMLk|CO VLSPUC|O
)g8
V|V|LNDA 8 8o )q
)z AV. AMLk|CO VLSPUC|O
)g8
O1kOS zq
GkAN V|A gogo LO CUkkO V|V|LNDA z
) !ACQUL CA7O11L )g V|V|LNDA z 68
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 97 29/3/11 17:56:53
ENCONCRETO ABRIL 2011.indd 98 29/3/11 17:56:56
ABRIL 2011 | NUM.100 | $3.500
www.cchc.cl
sistema de transmisin:
energa en
alta tensin
n
u
m
.
1
0
0
TAPAS ARMADAS.indd 1 04-04-11 16:04
8DBE6CN8:GI>;>86I>DC
JC>:C>HD&)%%&/'%%)
>CEGD<G:HH
I=: 7:HI
mmm$ cX Y h k i ^ [ h$ Y e c
B7H#e#6#"IZa#(.%))*(%-&)-"^c[d#bWXgjh]Zg#Xdb
B7! A6 8J8=6G6 9: AI>B6 <:C:G68>C
Vea^XVWaZ V XjVafj^Zg ZmXVkVYdgV#
AV gZhejZhiV b{h bdYZgcV Z ^ccdkVYdgV eVgV aVh cZXZh^YVYZh YZ ig^ ijgVX^c#
VISO EDIFICIO indd 5 28-03-11 18:02
TAPAS ARMADAS.indd 2 04-04-11 16:04