Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Testimonios arqueolgicos del Oriente Prximo reflejados en el Sfer-Masa^ot de Benjamn de Tudela (Siria-Palestina, Mesopotamia y Egipto)
465
B e n j a m n de Tudela: breve e s b o z o biogrfico Benjamn de Tudela (en hebreo Biniamn ben rabbi Yonah miTudel) es, sin duda, un navarro universal. Judo de la aljama t u d e l a n a \ se ignora la fecha de su nacimiento (acaso hacia 1130). Hijo de rabino y viajero infatigable, slo sabemos de este personaje lo poco que de l se menciona en su famoso Libro de Viajes o Sfer-masa^ot, fruto de sus vivas experiencias las ms de las veces directas exquisitamente plasmadas en su relacin de viaje, redactadas en hebreo. Conocedor del romance navarro vernculo de la poca, saba hebreo - s u lengua de instruccin y cultivo literario- y rabe, entendiendo acaso el griego y el latn^. Tena asimismo algunos conocimientos de la historia clsica^ y era experto en diversas artesanas y negocios, lo que refuerza la suposicin de que fuese un mercader y su viaje una misin comercial'*. A finales de 1165 o principios de 1166 sali de su Tudela natal pasando por Zaragoza, Tortosa, Tarragona, Barcelona, Gerona, Narbona y otras localidades del sur de Francia para, desde Marsella y alternando va martima y terrestre, visitar Italia, Grecia, Constantinopla, Jerusaln, Bagdad, Damasco y Egipto, entre otros lugares, para regresar, hacia 1170, desde Sicilia a tierras de Castilla, como se dice en el prlogo de su relato. En l consta que era hombre inteligente e ilustrado, versado en
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
El Libro de Viajes (Sfer Masa^ot): m a n u s c r i t o s Esta relacin de viajes se difundi pronto entre los ambientes intelectuales del judaismo europeo y oriental mediante copias manuscritas, donde se aadieron, sin duda, otros materiales ajenos a la pluma de Benjamn (como el prlogo annimo y otras interpolaciones de corte fantstico y apologtico), ampliando la extensin del texto bsico redactado por nuestro viajero. Los cinco manuscritos - t r e s completos y dos fragmentarios que de que tengo noticia son: 1) el ms antiguo, de origen germnico, datado a finales del siglo XII o inicios del XIII (ms. 27.089 del British Museum) 2) ms. 26 del catlogo Sacerdote de la Biblioteca Casanatense de Roma, es del siglo XV, copiado por Isaac de Pisa en 1430 3) ms. Epstein, de Viena y de finales del siglo XV; hoy en la Biblioteca Nacional y Universitaria, J e r u s a l n (Israel), n Heb 8 2647 4) ms. Oppenheim add. 8"* 36 (folios 58-63, catalogado por Neubauer n 2453) de origen hispano y considerado por Adler de los siglos XIV-XV; faltan cuatro folios detrs de los tres primeros). 5) ms. Oppenheim add. 8 58 (a partir del folio 57, catalogado por Neubauer n 2580), le falta casi la primera mitad y es una copia tarda, acaso del siglo XVIII y de caractersticas paleogrficas orientales. El mejor manuscrito es, sin duda, el germnico o askenaz del British Museum, pues transcribe con gran fidelidad y pureza los topnimos y antropnimos y otras voces no hebreas que contiene, intentando imitar la pronunciacin de la poca. Algunos errores que se detectan son meramente grficos y debidos a descuidos del escriba. Redactado a finales de siglo XII o principios del XIII, su proximidad cronolgica con las aventuras reales de nuestro viajero nos permiten conjeturar una mayor pureza textual.
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
El itinerario El itinerario, como se dijo ms arriba, se inicia en Tudela, pasando por Aragn y Catalua donde da escasas aunque interesantes noticias sobre estos judos hispnicos del siglo XII Francia meridional, Gnova, Roma, Salerno, pasando a territorio del Imperio Bizantino, ofreciendo una magna descripcin de la fastuosa Constantinopla, pasa por Siria y la Palestina de los cruzados, visita los Santos Lugares de Jerusaln, Beln y Nablus, se traslada a Damasco, Alepo, Racca y Mosul, y por el valle del Tigris llega a la capital califal, Bagdad. All debi residir largo tiempo acogido en el seno de la opulenta aljama juda bagdad que con todo lujo de detalles nos describe- atrado por los posibles pinges beneficios ofrecidos en tan importante y rico centro mercantil y cultural. Bagdad sera el centro de operaciones y viajes menores por el rea, quizs hasta Basera, en la Baja Mesopotamia. Tras unos fantsticos viajes acaso nunca realizados y obra de posteriores compiladores y redactores de los manuscritos por tierras de India y
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
^Alep
Damasco
de la INDIA
Itinerario de Benjamm de Tudela por Siria - Palestina y Egipto (segn Haim Beinart)
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
Ms al sur, pasadas Beirut, Sidn y Sarafend -de las que nada de inters arqueolgico menciona- llega hasta Tiro la Nueva:
... subiendo por la muralla ... se ve Tiro la Antigua, que est cubierta por el mar y a una distancia de tiro de piedra de la ciudad nueva. Si se quiere ir en barca, por el mar, se ven las torres, los zocos, las plazas y los palacios en el fondo del mar^2...
b) Tierra de Israel Entrando ya en la Tierra de Israel, pasa por Acre y describe las ruinas del monte Carmelo, en Haifa, segn la tradicin bblica:
... sobre la orilla del mar. Del otro lado est el monte Karmel, sobre ella; al pie del monte hay muchos sepulcros de israelitas y en el monte est la cueva de Elias. All los cristianos edificaron una iglesia que llamaron San Elias. En la cima del monte se reconoce el sitio del altar derribado, que recompuso Elias, en tiempo de Ahab. El lugar que queda del altar circular es de como unos cuatro codos^^ ...
Llegado a la santa Jerusaln - a la sazn en manos de los cruzadosse detiene en una amena y exacta descripcin de sus murallas, torres y puertas:
...Jerusaln es una pequea ciudad fortificada bajo tres murallas...en la muralla que est junto a la Torre de David^^ se encuentra la obra de basamiento -como unos diez codos- que es construccin de los antiguos muros que edificaron nuestros antepasados. El resto es obra de los ismaelitas^^. No hay en toda la ciudad un lugar ms fortificado como la Torre de David ...
As como otros edificios, importantes tanto para lo^ judos como para los cristianos y los musulmanes:
... hay all dos casas: una, el HospitaV^^ del que salen cuatrocientos caballeros- y all descansan todos los enfermos que acuden, dndoles todo
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
Y fuera de las murallas, Benjamn se extiende en los curiosos monumentos del monte Sion:
...Enfrente de Jerusaln est el monte Sion y no hay otro edificio ... sino una iglesia para los incircuncisos^^ ...en el monte Sion estn las tumbas de la casa de David, mas no se conoce donde est el lugar^^ pues hace quince aos cay un muro de la iglesia.Y dijo el Patriarca a su encargado: tom.a las piedras de las m^urallas antiguas y edifica con ellas la iglesia. As lo hizo; contrat obreros a salario acordado, en nmero de veinte e iban extrayendo las piedras de basamento de las murallas de Sion. Entre aquellos hombres haba dos muy unidos por una gran amistad ... y lleg la hora de comer y sus compaeros se fueron a comer y ellos arrancaban las piedras y al levantar una piedra encontraron all la entrada de una cueva ... caminaron por la entrada de la cueva hasta que llegaron junto a un gran recinto edificado sobre columnas de mrmol, cubierto de plata y oro; ante ellos haba una mesa de oro y el cetro y la corona: era el sepulcro del rey David y a su izquierda estaba el sepulcro del rey Salomn, de la misma manera, y as todos los sepulcros de todos los reyes de J u d all enterrados. Haba all unos cofres cerrados que nadie sabe lo que contenan. Quisieron esos hombres e n t r a r en el recinto y he aqu que un viento tempestuoso que sala de la boca de la cueva los golpe; cayeron al suelo como muertos y yacieron hasta el atardecer. Y he aqu que vino un viento, gritando con humana voz levantaos, salid de este lugar y salieron de all, temerosos y a toda prisa. Fueron ante el Patriarca y le contaron estas cosas. El Patriarca orden t r a e r
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
Prosiguiendo su periplo por la tierra de Israel, Benjamn llega hasta la frontera septentrional
... hasta Banias, que es Dan^; hay all una cueva y desde all sale el J o r d n ... Delante de la cueva se reconoce el lugar del altar del dolo de Mija, que adoraban los danitas en aquellos tiempos. Asimismo est all el lugar del a r a de Jeroboam, que contena el becerro de oro.
c) Siria Ya en territorio sirio, Benjamn se detiene en la opulenta capital, Damasco, y se fija en la magnfica mezquita llamada
... yamVa Dimasq^h no hay construccin como sta en todo el pas. Dicen que fue palacio de Ben-Hadad ... dentro del patio [del palacio] hay una cabeza de gigante revestida de oro y plata, construida a guisa de fuente; los bordes son de oro y plata y es grande como una cisterna: pueden entrar en su interior, para baarse, como unas tres personas. All, en el interior del palacio, est colgada una costilla del citado gigante, cuya longitud es de nueve palmos y dos palmos de anchura. Y se dice que era el rey gigante de los antiguos cclopes, de nombre rey Abramaz, pues as lo encontraron grabado en una piedra, sobre su sepulcro, y estaba escrito que rein sobre el mundo entero^^.
Pasando por las estribaciones de la cordillera del Antilbano, al norte, en el ameno valle de los ros Orontes y Litani se encuentra nuestro viajero con la famosa
...Baalbek, que es Ba^alot, en la Biq^a ^Mel Lbano. Fue fundada por Salomn p a r a la hija del Faran^^ La construccin del palacio es de grandes piedras, siendo la longitud de cada piedra veinte palmos y su anchura doce palmos. No hay nada entre piedra y piedra, dicindose que no se hizo esta edificacin sino por obra de Asmodeo^^.
Mucho ms parco es, sin embargo, nuestro viajero en su descripcin de la no menos renombrada Palmira
...Tambin Tadmor, que est en el desierto y fundara Salomn^^ .., con grandes piedras. La ciudad de Tadmor est circundada de una muralla, en
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
d)
Mesopotamia
Y ya en tierras mesopotmicas -la Babel o Babilonia de los judosBenjamn pasa por la ciudad de MosuP'^ (que l considera es Asur la Grande^^ y escribe
... e n t r e ella y Ninive hay slo u n p u e n t e y esta ltima est en ruinas, pero en medio de las r u i n a s hay aldeas y g r a n d e s ciudades. La extensin de Ninive se reconoce por las murallas, como u n a s c u a r e n t a leguas h a s t a la ciudad de Al-BaF^. La ciudad de Nnive^^ est sohre la orilla del Tigris. ...
Nuestro viajero se detiene en la capital califal, Bagdad, de la que nos ofrece una exhaustiva descripcin tanto de las instituciones polticas y religiosas islmicas como de la opulenta comunidad israelita con sus dirigentes y sabios rabinos. A tres jornadas -pasando por Gaziga, tambin llamada Ras-^Ayn- llega Benjamn a
Babel, que es Babel la antigua^^, en ruinas, las cuales tienen una extensin de treinta millas. Todava se encuentra all el palacio derruido de Nabucodonosor y las gentes temen e n t r a r en l debido a las serpientes y alacranes que hay en su interior. Cerca de all, a una milla de distancia, viven tres mil judos que rezan en la sinagoga ^Aliyat-Dani'el -la paz sea con l- : es la antigua camareta que edificara Daniel, construida con piedras talladas y ladrillos. Entre la sinagoga y el palacio de Nabucodonosor est el lugar del horno gneo donde fueron arrojados Jananas, Misael y Azaras^^ y es profundo...
Prosiguiendo camino por tierras mesopotmicas, a cuatro millas de Hilah, Benjamn accede a un curioso monumento, que su frtil imaginacin identifica con
... la Torre que edificaron los de la generacin que vivi la separacin de las razas^^, construida con ladrillos llamados ayurra^"^. La longitud de su basamento es de como unas dos millas, su anchura como unos cuarenta codos y su longitud como unos doscientos codos. Cada diez codos hay caminos y por ellos se sube, all, en espiral, hasta arriba, contemplndose desde all una extensin de veinte millas, pues el pas es llano. Desde los cielos cay fuego en su interior partindola hasta lo ms profundo ...
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
Oetalie de l zggwrsst de Borsippa (eit l actualidad Birs Niiinid) que la tradieidn considera la Torre de Babel
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
/; Egipto El tono del relato que nos ofrece el texto hebreo de Benjamn recobra visos de verosimilitud y se ajusta al medio que describe al llegar al Egipto fatim^^, tras su dilatada estancia en Bagdad, Basera y aledaos^^. [El Cairo y el nilmetro]
So^n^^ est circundada por una muralla y El Cairo no tiene muralla, pues el Nilo la rodea por el otro lado. Es una gran ciudad y en ella hay muchos zocos y albndigas; asimismo hay muchos judos ricos en ella. No cae lluvia, ni hielo ni nieve se ha visto en ella nunca. El pas es muy caluroso. El Nilo se desborda una vez al ao^^ en el mes de 'elul^^, cubriendo toda la tierra y regndola en una extensin de quince das; las aguas permanecen durante los meses de 'elul y tisr^^, regndola y sacindola. Para saber la medida de la subida del Nilo tienen una pilastra de mrmol de ingeniosa factura que est sobre una isla, dentro del agua; tal pilastra est a doce codos sobre el nivel de las aguas^^ y cuando sube el Nilo y la cubre saben que ya subi el Nilo y cubri el pas de Egipto en una extensin de quince jornadas. Si cubri la mitad de la pilastra, no cubrir sino medio pas. Un hombre mide cada da la pilastra y pregona en So'n y en El Cairo, diciendo: -Alabad al Creador, pues el Nilo subi hoy tanto y tanto!. Cada da l mide y pregona^^. Si las aguas cubren toda la pilastra hay abundancia en todo Egipto y el Nilo sube poco a poco hasta que cubre el pas en una extensin de quince jornadas. Desde el Nuevo Cairo al Viejo Cairo^^ hay dos leguas: ste est en ruinas y hasta hoy da se ve el lugar de la construccin de las murallas y de las casas.
[Las pirmides] A unos quince km. al S.O de El Cairo, ya en pleno desierto, se topa Benjamn con las colosales pirmides, que l describe segn su peculiar manera, cuajada de referencias al texto bblico:
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
[Helipolis] Y a un par de km. al NE de la capital fatimi, nuestro viajero llega a la antigua Helipolis,
Desde all hay media jornadas hasta ^Ayn al-Sams, (que) es Ra'amss^^. Est en ruinas. All hay (restos) de las construcciones que edificaron nuestros antepasados: torres construidas con ladrillos^.
La andadura final del trotamundos navarro por tierras egipcias le lleva al importante puerto de Alejandra. Y desde all, por tierra, hasta Damieta, embarcando y poniendo proa a occidente para regresar definitivamente a Sefarad. De Alejandra nos deja una jugosa relacin de sus monumentos y antigedades ms curiosas. [Alejandra: el faro y otros monumentos]
Desde all hay dos jornadas hasta Alejandra de Egipto, (que) es Amon de No^^. Pero cuando la fundara Alejandro (el) Macedonio la llam segn su nombre y la edific muy fortificada y bella; las casas, los palacios y las murallas son de construccin muy bella^^. Fuera de la ciudad est la Academia de Aristteles^^, maestro de Alejandro; hay all un gran edificio y una columna de mrmol entre madraza y madraza. All hay como unas veinte madrazas a las que all iban (gentes) de todo el mundo para aprender all la sabidura de Aristteles el filsofo. La ciudad est construida hueca por debajo mediante puentes; la construy con gran sabidura^^. Sus calles son rectas; en su interior, en los canales que uno ve, los hay de una milla de distancia, de puerta a puerta: desde la puerta de Rasid hasta la puerta del Mar. All construy una va sobre el puerto de Alejandra, de una milla de distancia dentro del mar. Hizo all una gran torre llamada El Faro^^ y en lengua rabe minar al-Iskandariyya, All, sobre lo alto de la torre, hay como un espejo de cristal. Todas las embarcaciones que van a ella p a r a guerrear o causarle dao, sea del pas de Grecia o del pas de Occidente, lo vean desde una distancia de veinte jornadas a travs del espejo de cristaF^ ... All, sobre la orilla del mar, hay un sepulcro de mrmol y en l estn grabadas toda clase de fieras y aves, y su imagen en su interior^^. Todo (est) en escritura de los tiempos antiguos: nadie conoce la escritura^. Dicen que se supone que era un rey de los tiempos antiguos, anterior al diluvio. El sepulcro tiene quince palmos de largo y seis de ancho.
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
^ Reinara entonces el ltimo monarca de aquella dinasta, Al-'Adid (1160-1171). ^^ Todo cuanto nos relata Benjamn sobre Arabia, Qis, Ceyln, Quiln y la China -as como otros materiales legendarios que recoge su relato- debi orlo contar a fantasiosos e ingenuos informantes y es ms que dudoso que nuestro viajero alcanzase tan lejanas latitudes. ^^ Se refiere a la bblica So^n Misryim citada en Nmeros 13, 22 y correspondera a la antigua Tanis o Avaris de los hyksos, situada en el delta oriental, no lejos de El Cairo. ^3 Cfr. BEJARANO, INGRID (1991): Abu Hamid al-Garnati (m. 565/1169). Al-muVib ^an bad 'ayalb al-Magrib. (Elogio de algunas maravillas del Magrib). Introduccin, edicin y traduccin por - Madrid, pp. 162-163: No llueve ni en verano ni en invierno. nicamente ... se derrama el Nilo y se inunda de l la tierra .... Es Plinio (Nat. Historia V, 57-58 y XVIII167-168) el clsico que con mayor exactitud describi las crecidas del Nilo, si bien el fenmeno mereci la atencin de Herdoto (II, 20), Lucrecio (VI, 712-732) e incluso San Isidoro (De Rerum Natura, XLII y Etymologiae XIII, 21). ^^ ltimo mes del calendario hebraico. ^^ Primer mes del calendario hebraico. ^^ Abu Hamid al-Garnati ..., p. 164: ... hay una columna de mrmol blanco, puHdo, cuya longitud es de veinticuatro codos ... y en nota 9: En la antigedad haba nilmetros en Tebas, Mnfis, Assuan y otros lugares, quedando restos arqueolgicos de eUos; cf. K. Michailowski, L'art de ^Ancienne Egypte (Pars, 1971), p. 546. En poca rabe las crecidas del Nilo se medan por medio de una sonda ..., pero luego aparecen tambin los nilmetros... consistentes en un pozo revestido de sillera en cuyo centro se levantaba una columna octogonal con una escala grabada en antiguos codos rabes, equivalentes cada uno a 0,54 m. El nilmetro que describe Benjamn es el situado en la isle ta de Rawda, no lejos de Fustat. ^^ Abu Hamid al-Garnati ..., p. 163: ... Y si aumenta el agua y alcanza los doce brazos, anuncia un pregonero cada da: Dios ha hecho crecer el Nilo bendito tanto y tanto ....
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es
(c) Consejo Superior de Investigaciones Cientficas Licencia Creative Commons 3.0 Espaa (by-nc)
http://arbor.revistas.csic.es