STEFANO Ficha tcnica: Autor: Armando Discpolo Fecha de estreno: 26 de abril de 1928 Teatro: Cmico Elenco: Luis Arata,

Lalo Bouhier, Berta Gangloff, Varela, Teresa Serrador, Rinaldi, Pepe Arias, Jorge Gangloff. Compaa: Luis Arata -----------------------------------------------------------------------REVISTA COMOEDIA , Ao: III, N37, 1de mayo de 1928 Stfano de Discpolo Se ha superado Armando Discpolo en esta nueva obra que tiene tantos puntos de contacto con su Mateo? Es difcil decirlo y en los pocos minutos, que nos consiente la mquina, a la que hay que entregarcon toda urgencia estas lneas de ltimomomento, no es posible analizar el alcance espiritual y artstico de Stfano que se presenta con las mejores caractersticas literarias de su autor. Observaciones, dilogo, situaciones, todo lo que conduce a la perfeccin de una obra teatral ha sido estudiado por Discpolo con tanta originalidad y con tanta inteligencia, que no es aventurado afirmar que Stfano es la obra ms seria y hermosa del ao. En la tragicomedia altiva y desesperante del msico que cae envuelto en la bandera de su dignidad, defendida con los dientes, late la vida y hace mueca el grotesco del hado. Discpolo lo ha rendido todo con mano maestra. Stfano es verdaderamente, como lo titula el autor, un grotesco. Frente a las situaciones trgicas de la vida, el destino se encarga de poner el contraste de lo destemplado, de lo ridculo, que anula la emocin o por lo menos la corta, con una crueldad que es propia de cicertas existencias. Cancin amarga del fracaso, cancin optimista, a pesar de eso, del ideal, concluye por incitar a la reflexin y a la gravedad. Tal vez por esto ltimo Stfano no tendr el xito popular de Mateo, lo que sin embargo no quita valores a la pieza, sino que los aumenta. La interpretacin - a la que se lleg despus de innumerables ensayos - ha demostrado que la compaa del Cmico puede justificar su labor y su composicin con elogio y aplauso: cabe decir que el trabajo de conjunto no poda ser ms homogneo y eficaz. Es justo sin embargo destacar la creacin de Arata en el papel de Stfano, el protagonista: el tipo visto por el autor ha sido vivido en todos sus detalles, con fidelidad y emocin sincera por este gran intrprete. Lalo Bouhier, Berta Gangloff, Varela, supieron dar a sus roles la justeza requerida, con un entusiasmo medido que los coloca en la categora de los grandes intrpretes. La Serrador, la Rinaldi, Pepe Arias y Jorge Gangloff estuvieron a la misma altura, es decir, cada uno en su rol hizo lo que en lenguaje de bastidores se llama bordar papeles. Y eso asegur la comprensin y el aplauso merecido a esta nueva joya del repertorio nacional. ----------------- o ----------------REVISTA COMOEDIA, Ao: III, N 37, 1 de mayo de 1928

STEFANO (El autor y el hombre) Cuando en el ambiente infernal de la farndula teatral se siscute sobre la obra Stfano, recientemente estrenada, en el teatro Cmico - y se discute incesante y acaloradamente todo gira en confundir al autor de ella, con el hombre. Se est conteste en afirmar por todos que la obra enriquece a nuestro teatro, pero no quiere aceptrcela por la persona de su autor. Nada tiene que ver una cosa con la otra. Si la obra vale, a reconocerlo sin reservas, que el hombre que la escribi slo ha de mirarse en ese caso, nicamente como tal. Se concreta que como hombre no merece los homenajes de la farndula por no naberse portado nunca bien con nadie, y que ha dejado injusticias, agravios y vctimas por todos los rincones. Sus doloridos, que parece ser legin , no deben inferiorizarse en negar los valores donde los encuentren, para dar desahogo al encono, la venganza y el castigo. Como hombre habr sido o no, todo lo que se dice. A nosotros no nos interesa y creemos, por el contrario, que no lo habr sido tanto. Pero como autor es muy bueno, de lo mejor que tenemos. Y el teatro nuestro precisa autores y no detractores. No lo acepten a l los que no lo quieren, o tengan sus motivos para no quererlo, pero defiendan y aplaudan sus producciones, cuando son de la enjundia de Mateo o Stfano, que ser defender y aplaudir a nuestro teatro. ----------------- o ----------------LA NACIN - Jueves, 26 de abril de 1928 STEFANO (Hoy estreno) En el teatro Cmico, el conjunto de Luis Arata estrenar en segunda seccin nocturna el grotesco en un acto y eplogo, original de Armando Discpolo titulado Stefano, novedad acerca de la que el mismo autor anticip detalles en estas columnas, y cuya primera representacin ha suscitado inters por los prestigiosos antecedentes del escritor, que con esta pieza vuelve, despus de dos aos, a afrontar el juicio de los auditorios. En Srfano, que ha sido detenidamente preparado por la direccin de Cmico, Luis Arata encarnar el personaje protagonista, figurando tambin en el reparto la primera actriz Teresa Serrador y el primer actor Carlos Bohuier. ----------------- o ----------------LA NACIN - Viernes, 27 de abril de 1928 STEFANO La compaa Arata estren anoche Stefanao, original de Armando Discpolo El fracaso del ideal podra haber sido el subttulo de la pieza Stfano que Armando Discpolo hizo estrenar anoche por la compaa del Teatro Cmico. Abrdase en ella la tragedia del artista fracasado, expuesta en amplios abrochazos, buscando el contraste brusco, de ndole tragicmica-grotesco, llama el autor a su obra - y persiguiendo las tonalidades violentas, como en un aguafuerte escnico. Con el mismo objetivo escnico estn perfiladas todas las figuras de la pieza, que forman un cuadro sombrio al que sirve de centro la silueta absorbente del protagonista. Componen este cuadro Stfano y la familia de Stfano, integrada por los padres, dos ancianos a quienes la vejez y las penurias han agriado el carcter, y que, perdida la fe en el hijo artista, culpan a ste de sus desdichas por haberlos arrancado de su vida simple y tranquila, de campesinos napolitanos; la esposa, bellez ajada prematuramente por las estrecheses del hogar y la tarea prosaica de los quehaceres domsticos y varios hijos del matrimonio, de los cuales

aparecen en escena solamente tres: una jovencita apenas adolescente cuya anemia fsica parece mayor a causa de su espritu tmido y apocado; un muchacho semi idiota que sufre de alucinaciones y que vive ajeno a todo en su mundo de sombras y, por ltimo, como nica nota optimista del conjunto, el primognito, que suea con ser un gran poeta y en quien empieza a rebrotar el ideal ya mustio del padre. Stfano, en efecto, que aspir en su juventud a ser un msico eminente, se halla hoy reducido a modesto trombn de una orquesta mediocre. Pero esta tarea inferior, que era el nico sostn de los suyos, no haba de durarle mucho. Las mismas aspiraciones de hacer algo superior le tornan inepto para el nfimo puesto que desempea y que no tarda en ocupar otro compaero, discpulo suyo, precisamente, que aunque no sabe de msica ms que lo que conocierne a ese instrumento, ello le basta para suplantar con ventaja a su maestro. Privado de esos pequeos ingresos, Stfano se refugia en la copia y orquestacin de partituras, para poder vivir. Pero poco ha de durarle esta fuente de recursos. Su imaginacin, que ya empieza a desvariar, lo imposibilita para esa labor subalterna, y en vez de copiar la msica ajena, se pasa el tiempo soando, bajo la mascarilla del Beethoven que cuelga sobre su mesa de trabajo, en crear la obra propia, en escribir la gran opera que l lleva dentro y que no habr de producir nunca. Siguiendo la trayectoria de su razn perturbadora, toma de confidentes alternativamente, a sus dos hijos. En los momentos de desvario se acerca al menor, el infeliz desequilibrado que da ya por realizada la obra de su progenitor, a quien casi llega a convencer de sus quimeras. En los instantes de lucidez se enfrenta con el hijo mayor, dicindole para justificarse: el hombre es un fracasado, La vida es un fardo molesto, Que voy a hacer yo con todo este dolor que me sobra.... Pero el poeta que cree an en su triunfo, como crey el msico en su juventud, exclama: Quien traiga su canto lo cantar a pesar de todo..., Todo este dolor por un verso .... Y estas palabras abren un interrogante en el porvenir del hijo, en tanto que Stfano sucumbe vencido por la vida y anulado por el dolor. Segn se desprende del asunto descripto, en Stfano se plantea, como antes hemos apuntado, el drama del artista que, frente a la vida, ve desmoronarse sus ideales, incapaz para vencer los jobstculos que la realidad va acumulando en su camino. Aunque el problema nada tiene de original en su parte esencial, no por esto disminuye la importancia de una pieza que lo aborda una vez ms, pues sabido es que sobre cualquier tema, por viejo que fuese, puede decirse al go nuevo. Dejando de lado aquel punto, veamos la forma en que lo trata el autor de Mateo. En primer trmino, cabe considerar la naturaleza de los obstculos que determinan el fracaso de Stfano. Estos obstculos resultan en su totalidad de orden exterior, pues todos ellos se resucen a la impotencia del protagonista para hacer frente a las obligaciones materiales. Pero el alcance dramtico de esta situacin no puede apreciarse nicamente en su aspecto objetivo, esto es, en la simple reproduccin de un cuadro de miseria, ya que el autor aspira ante todo a reflejar la influencia que esa situacin ejerce en su vida interior. Pero no sabemos bien si Stfano era o no capaz de crear la obra que soaba. El autor no nos muestra su genio musical ni por qu se derrumba su ideal artstico. El protagonista es en rigor un tipo de fracasado por falta de mritos y de voluntad, ya que pasa veinte aos sin realizar su opera, y slo llega a repetir los motivos de los clsicos, como le ocurre en una frace musical que luego advierte pertenece a la Sinfona inconclusa de Schubert. La acumulacin de las sombras, en vez de resaltar la figura de Stfano entenebrese sus contornos, y creemos que el autor debi acusar ms los rasgos de ste carcter dbil, vencido por las circunstancias. Demostrado , as, que la derrota del artista obedece ante todo a su propia incapacidad, la pieza limita sus proyecciones a la exhibicin dolorosa de una familia vctima de la miseria, y disminuye el valor del proceso psicolgico que

se opera en el personaje central, cuyo fracaso final acaso no se hubiera producido si Stfano fuese realmente un gran artista, ya que, como dice su propio hijo, quien traiga un canto lo cantar, a pesar de todo. No obstante, Stfano representa una produccin que se destaca entre las ofrecidas en nuestro teatro breve, por la altura de su concepcin, la nobleza de su propsito, la intensidad dramtica de algunas situaciones, la destreza con que se muestra en el dilogo la incomprensin recproca de los personajes, y la agudeza de algunos pensamientos. El pblico escuch Stfano con inters y tuvo espontneos aplausos al final para la obra y sus intrpretes. Entre stos sobresali, como siempre la labor de Luis Arata, que consigui transmitir a la figura principal los rasgos precisos reclamados por el papel, acentuando en forma expresiva los momentos culminantes de la obra. Las actrices Berta Langloff y Teresa Serrador y los actores Bohuier, Arias y Varela caracterizaron sus respectivos personajes con originalidad y los animaron con comprensin. ----------------- o ----------------LA EPOCA - viernes, 27 de abril de 1928 Un xito caluroso obtuvo anoche en su estreno STEFANO de Discpolo El numeroso pblico que anoche concurri a la segunda seccin del teatro Cmico, en la que se estrenaba la nueva pieza grotesca de Armando Discpolo, Stfano, decret para esta produccin un xito decisivo desde las primeras escenas. Ha descripto el prestigioso autor esta vez la angustia del amargo drama, que ha hecho presa a toda una familia, y que parece irse trasmitiendo de padres a hijos. Pero es un drama sin sangre. El que debe sufrir toda la familia de Stfano, el msico fracazado, es un drama de almas atormentadas por diversos motivos, pero que obedecen a un origen comn: la fracasada carrera artstica del padre. Con los pocos aos y una gran ambicin de triunfo y gloria, form su hogar Stfano bajo los amorosos auspicios. Pero desde ese mismo momento comenz su larga odisea de cuatro lustros, en el curso de la cual sus esperanzas se tenan que ir renovando constantemente, pues jams llegaron a verse convertidas en realidad. Vinieron los hijos, y con ellos los sacrificios de la compaera de su vida se intensificaron. Tambin sus esfuerzos para combatir las exigencias de cada da. Mas su obra genial, su trabajo artstico, que de realizarlo lo llevara a las cumbres de la gloria y le servira para dar la felicidad a todos los seres que l ama, ese no llega a hacerse realidad jams. Y mientras, ao tras ao, todos, sus ancianos padres, su mujer y sus hijos le recriminan por su fracaso, el pobre hombre, que es de un fondo tierno y de una grandeza de alma a prueba de cualquier ofensa, debe sufrir intimamente el dolor de saberse impotente, de palpar a cada instante la realidad indudable de su derrota total. Eso y el saberse, adems, incomprendido y hasta despreciado por los seres que son todo su amor, le agotan de tal modo que una noche, en la que las penas en su alma han sido ms lacerantes, el idealista Stfano rueda por el suelo, vctima de un ataque fulminante. Le agotan sus propias desdichas, agregadas a las que, barrunt, habran de malograr la vida de su hijo mayor que, al igual que l, ha empezado a perseguir una quimera vana, una ilusin, bella tal vez, pero inalcanzable. La amargura que flota en estos dos impresionantes actos de Discpolo, se difundi bien pronto a toda la sal, la que se mantuvo en suspenso durante el par de horas que casi dur la obra. Discpolo ha hecho una pintura acabada del personaje protagnico. Su Stfano es muy superior a Mustaf, y est tambin por encima de Mateo. A nuestro modo de ver, con

esta su nueva produccin, el autor, ya consagrado con otras anteriores obras de verdadero mrito artstico, ha logrado superarse. Y esto es bastante, tratndose de un escritor que siempre ha triunfado con buenos recursos. Luego del personaje aludido, en el que el autor ha estado ciertamente inspirado, debe sealarse el de Don Alfonso, el viejo italiano, padre del protagonista. Con sobriedad admirable y gran vigor, lo ha delineado, y de su acierto da fe la calurosa ovacin que le vali su roccanto del primer actor. Tambin la esposa de Stfano tiene caracteres notablemente dibujados. Su continua inquietud, su mezcla de amargura y de rencor, de ambicin sorda y de desaliento infinito, todos estos rasgos de la esposa del genio fracasado, han sido trazados por Discpolo con plausible sensacin de realidad. Completan el cuadro dos o tres tipos ms, que igualmente salieron con gran acierto. Peca la obra de alguna exuberancia en el dilogo del segundo acto. Esta prolongacin, y hasta la repeticin de alguna situacin, estira innecesariamente la obra, y esto en mengua de su mejor efecto final. Con todo, un trabajo serio, de verdadero aliento, y que por suerte ha encontrado de primera intencin la aprobacin entusiasta del pblico. Arata, en el papel de Stfano, se desempe muy bien. Compuso el dicho personaje con mucha seguridad y profundo entendimiento. Bouhier, en un rol ajeno en absoluto a los que acostumbra componer, estuvo acertadsimo. En un largo parlamento, en el primer acto, se gan, con justicia, una ovacin vigorosa y prolongada. Berta Ganglof supo, en todo momento, imprimir a su papel el carcter adecuado. Haca tiempo que no veamos a esta actriz en una interpretacin tan adecuada a sus aptitudes. Arias y los dems, correctos todos. Descontamos para Stefano un largo cartel.