Está en la página 1de 19

Claudia Crdenas Vargas Teacher of English

MUST/ HAVE TO

Muy importante!: La distincin entre "must" (obligacin interna) y "have to" (obligacin externa) es del ingls britnico -no del ingls americano-. Esto significa que en ingls americano se utilizan indistintamente "have to" y "must" para expresar obligaciones externas o internas; por este motivo vers contradicciones en algunos textos.

1) "Have to" expresa una obligacin externa a ti. Por ejemplo, algo que te obliga a hacer una ley; una norma, un poder externo. 2) "Must" expresa una obligacin interna; un deber autoimpuesto por el sujeto.
Ejemplo 1 (Have to): You have to drive on the right. Tienes que conducir por la derecha .Nota: Aqu utilizamos "have to" porque es una obligacin impuesta por las leyes. Ejemplo 2 (Have to): They have to work on Saturdays. Ellos tienen que trabajar los sbados. Nota: Suponiendo, por ejemplo, que es una obligacin impuesta por la empresa.

Ejemplo

3 (Have to): His father said he had to do it. Su padre dijo que lo tena que hacer. Nota: Es una obligacin impuesta por el padre.

Ejemplo

4 (Must): He must do his homework. l debe hacer sus deberes. Nota: Es una una obligacin que el se debe autoimponer.

"Must"

y "Have to" expresan una obligacin. A veces se pueden utilizar indistintamente, no obstante existen ciertas diferencias. "Must" se utiliza con el tiempo presente y futuro "Have to" con pasado, presente y futuro

Autoridad externa Pasado Had to Presente Have to Futuro

Autoridad del emisor (interna)

Had to Must Must

Will have to

Decimos, por ejemplo: - I must do it. Debo hacerlo. Es como decir, "I want to do it", "Quiero hacerlo". - I must start working right now. Debo empezar a trabajar ahora mismo.(Es mi deseo) - It's very late. We really must stop playing. Es muy tarde. Debemos dejar de jugar. (Es nuestra intencin)

Must se utiliza para expresar deseos, ganas, intenciones del que habla y su interlocutor.

Have se utiliza para expresar obligaciones externas. Veamos los mismos ejemplos. - I have to do it. Teacher's orders. Tengo que hacerlo, son las rdenes del profesor. - I have to start working right now. My boss tells me to do so. Me lo dice mi jefe. Obligacin externa. - It's very late. We have to stop playing because we'll be late for dinner. Tenemos que dejar de jugar porque llegaremos tarde para cenar. (Tenamos una cita, obligacin externa)

"Must": el emisor impone una obligacin. "Have to": el emisor no impone ninguna obligacin, se limita a comunicar una obligacin que existe. (Teacher) You must do your homework (El profesor impone el deber de hacer los deberes) (Student) I have to do my homework (el estudiante se limita a comunicar una obligacin que le ha sido impuesta) You must stop making noises (El profesor ordena a sus alumnos) You have to stop smoking (La mujer le recuerda a su marido una obligacin que le ha impuesto el medico) I cannot stay longer, I have to go home (mis obligaciones familiares me obligan a volver a casa)

Forma interrogativa
Must

+ sujeto + verbo principal ? Must you leave now?

Do

+ sujeto + have to + verbo principal ?


Do you have to leave now?

Forma Negativa

Cuando la oracin es negativa el significado de estos dos verbos es diferente:

"Mustn't": no se debe hacer algo


You mustn't go to that meeting (no debes ir ya que no has sido invitado)

"Don't have to": no es necesario hacer algo

You don't have to go to that meeting (no es necesario que vaya; no se va a tratar nada interesante)

Consejos:
"Must"

tambin se puede utilizar para expresar un consejo de forma enftica.

You

should stop smoking You must stop smoking En ambos casos no se trata de una obligacin sino de un consejo. Con "must" el consejo es ms enftico.

Decimos, en ingls britnico: - "You must (should) stop talking." Debes/deberas parar de hablar. No decimos: "You have to stop talking" para expresar opinin sobre lo que debes hacer. - "You must (should) buy the red dress." Debes/deberas comprarte el vestido rojo. No decimos: You have to buy this dress. Nota: Si te fijas, parece ms correcto traducir "must" en este supuesto como "deberas" (no como "deber"), porque es equivalente a sugerencia, opinin; no a imposicin. Must tambin se utiliza para expresar opiniones sobre lo que tienes que hacer. Tambin es posible sustituirlo por "should" en este uso (expresar opiniones). Nota importante: "Have", en cambio, no se utiliza en ingls britnico para expresar opiniones sobre lo que alguien debe hacer.

Who cares?

Keep

Calm and Carry On (espaol: Mantn la calma y sigue adelante) fue un pster producido por el gobierno britnico en 1939, al inicio de la Segunda Guerra Mundial, con el objetivo de subir la moral de la ciudadana del pas bajo amenaza de una invasin inminente. Fue poco conocido y nunca usado.

El pster fue redescubierto en 2000, y ha sido relanzado por una serie de compaas como tema decorativo para una serie de productos. Se conocan slo dos ejemplares originales del pster en el dominio pblico, hasta que una coleccin de cerca de 15 originales fueron expuestos en el show televisivo Antiques Roadshow en 2012 por la hija de un ex miembro del Cuerpo Real de Observadores (Royal Observer Corps, ROC).

Debido a su sentido ligeramente irreverente se han lanzado parodias al pster, sustituyendo el "Carry On" por otras frases, por ejemplo "Keep Calm and Evade the Police" ("Mantenga la calma y eluda a la polica") o "Keep Calm and Call Batman" ("Mantenga la calma y llame a Batman"), siendo rpidamente propagados en redes sociales como Tumblr, Twitter y Facebook.