LA

SANTA BIBLIA
ANTIGUO Y NUEVO
TESTAMENTO
ANTIGUA VERSIN DE CASIODORO DE REINA (1569)
REVISADA POR CIPRIANO DE VALERA (1602)
Y COTEJADA
POSTERIORMENTE CON DIVERSAS TRADUCCIONES,
Y CON LOS TEXTOS HEBREO Y GRIEGO

Reina-Valera 1909

Bibles.org.uk, London.

All rights reserved. Copyright c 20012005 Bibles.org.uk

A
Typeset with pdfL TEX under Linux Thu 27th Oct, 2005
Permission for personal use only is hereby given.

Libros del Antiguo Testamento

Pgina

EL GNESIS
xodo . . . .
Levtico . . .
Nmeros . . .
Deuteronomio
Josu . . . .
Jueces . . . .
Ruth . . . . .
I Samuel . . .
II Samuel . .
I Reyes . . .
II Reyes . . .
I Crnicas . .
II Crnicas .
Esdras . . . .
Nehemas . .
Esther . . . .
Job . . . . . .
Salmos . . . .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

1
81
148
198
266
323
364
404
410
463
506
558
607
652
708
725
748
761
801

Pgina

Proverbios . . . . . . .
Eclesiasts . . . . . . .
Cantar de los Cantares
Isaas . . . . . . . . .
Jeremas . . . . . . . .
Lamentaciones . . . .
Ezequiel . . . . . . . .
Daniel . . . . . . . . .
Oseas . . . . . . . . .
Joel . . . . . . . . . .
Ams . . . . . . . . .
Abdas . . . . . . . . .
Jons . . . . . . . . .
Miqueas . . . . . . . .
Nahum . . . . . . . .
Habacuc . . . . . . . .
Sofonas . . . . . . . .
Haggeo . . . . . . . .
Zacaras . . . . . . . .
Malaquas . . . . . . .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

899
933
945
951
1027
1116
1124
1204
1229
1240
1245
1254
1256
1259
1266
1269
1273
1277
1280
1294

Libros del Nuevo Testamento

Pgina

MATEO . . . . .
Marcos . . . . . .
Lucas . . . . . .
Juan . . . . . . .
Hechos . . . . . .
Romanos . . . .
I Corintios . . . .
II Corintios . . .
Glatas . . . . .
Efesios . . . . . .
Filipenses . . . .
Colosenses . . . .
I Tesalonicenses .
II Tesalonicenses

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

1299
1350
1382
1436
1477
1531
1553
1574
1589
1597
1605
1611
1616
1621

Pgina

I Timoteo . . .
II Timoteo . .
Tito . . . . . .
Filemn . . . .
Hebreos . . . .
Santiago . . . .
I Pedro . . . .
II Pedro . . . .
I Juan . . . . .
II Juan . . . .
III Juan . . . .
Judas . . . . .
El Apocalipsis .

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

1624
1630
1635
1638
1640
1656
1662
1669
1674
1680
1681
1682
1684

libro primero de moiss,

comnmente llamado

el gnesis.

N el principio cri Dios los cielos y la tierra. Y la 1, 2

tierra estaba desordenada y vaca, y las tinieblas estaban sobre la haz del abismo, y el Espritu de Dios
se mova sobre la haz de las aguas. Y do Dios: Sea 3
la luz: y fu la luz. Y vi Dios que la luz era buena: y apart 4
Dios la luz de las tinieblas. Y llam Dios la luz Da, y 5
las tinieblas llam Noche: y fu la tarde y la maana un da.
Y do Dios: Haya expansin en medio de las aguas, y separe 6
las aguas de las aguas. hizo Dios la expansin, y apart 7
las aguas que estaban debajo de la expansin, de las aguas
que estaban sobre la expansin: y fu as. Y llam Dios la 8
expansin Cielos: y fu la tarde y la maana el da segundo.
Y do Dios: Jntense las aguas que estn debajo de los cielos 9
en un lugar, y descbrase la seca: y fu as. Y llam Dios 10
la seca Tierra, y la reunin de las aguas llam Mares: y vi
Dios que era bueno. Y do Dios: Produzca la tierra hierba 11
verde, hierba que d simiente; rbol de fruto que d fruto segn su gnero, que su simiente est en l, sobre la tierra: y fu
as. Y produjo la tierra hierba verde, hierba que da simiente 12
segn su naturaleza, y rbol que da fruto, cuya simiente est en l, segn su gnero: y vi Dios que era bueno. Y fu 13
la tarde y la maana el da tercero. Y do Dios: Sean lum- 14
breras en la expansin de los cielos para apartar el da y la
noche: y sean por seales, y para las estaciones, y para das
y aos; Y sean por lumbreras en la expansin de los cielos 15
para alumbrar sobre la tierra: y fu as. hizo Dios las dos 16
grandes lumbreras; la lumbrera mayor para que seorease en
el da, y la lumbrera menor para que seorease en la noche:
hizo tambin las estrellas. Y psolas Dios en la expansin de 17
los cielos, para alumbrar sobre la tierra, Y para seorear en 18

2
el da y en la noche, y para apartar la luz y las tinieblas: y vi
19 Dios que era bueno. Y fu la tarde y la maana el da cuarto.
20 Y do Dios: Produzcan las aguas reptil de nima viviente, y
aves que vuelen sobre la tierra, en la abierta expansin de los
21 cielos. Y cri Dios las grandes ballenas, y toda cosa viva que
anda arrastrando, que las aguas produjeron segn su gnero,
y toda ave alada segn su especie: y vi Dios que era bueno.
22 Y Dios los bendo diciendo: Fructicad y multiplicad, y henchid las aguas en los mares, y las aves se multipliquen en la
23, 24 tierra. Y fu la tarde y la maana el da quinto. Y do Dios:
Produzca la tierra seres vivientes segn su gnero, bestias y
serpientes y animales de la tierra segn su especie: y fu as.
25 hizo Dios animales de la tierra segn su gnero, y ganado
segn su gnero, y todo animal que anda arrastrando sobre la
26 tierra segn su especie: y vi Dios que era bueno. Y do Dios:
Hagamos al hombre nuestra imagen, conforme nuestra semejanza; y seoree en los peces de la mar, y en las aves de los
cielos, y en las bestias, y en toda la tierra, y en todo animal
27 que anda arrastrando sobre la tierra. Y cri Dios al hombre
su imagen, imagen de Dios lo cri; varn y hembra los cri.
28 Y los bendo Dios; y djoles Dios: Fructicad y multiplicad, y
henchid la tierra, y sojuzgadla, y seoread en los peces de la
mar, y en las aves de los cielos, y en todas las bestias que se
29 mueven sobre la tierra. Y do Dios: He aqu que os he dado
toda hierba que da simiente, que est sobre la haz de toda la
tierra; y todo rbol en que hay fruto de rbol que da simiente,
30 seros ha para comer. Y toda bestia de la tierra, y todas las
aves de los cielos, y todo lo que se mueve sobre la tierra, en
que hay vida, toda hierba verde les ser para comer: y fu as.
31 Y vi Dios todo lo que haba hecho, y he aqu que era bueno
en gran manera. Y fu la tarde y la maana el da sexto.
Y FUERON acabados los cielos y la tierra, y todo su or2
2 namento. Y acab Dios en el da sptimo su obra que hizo,
3 y repos el da sptimo de toda su obra que haba hecho. Y
bendo Dios al da sptimo, y santiclo, porque en l repos
4 de toda su obra que haba Dios criado y hecho. stos son los
orgenes de los cielos y de la tierra cuando fueron criados, el
5 da que Jehov Dios hizo la tierra y los cielos, Y toda plan1. 192. 5

El Gnesis

3
El Gnesis
2. 625
ta del campo antes que fuese en la tierra, y toda hierba del
campo antes que naciese: porque aun no haba Jehov Dios
hecho llover sobre la tierra, ni haba hombre para que labrase
la tierra; Mas suba de la tierra un vapor, que regaba toda
la faz de la tierra. Form, pues, Jehov Dios al hombre del
polvo de la tierra, y alent en su nariz soplo de vida; y fu
el hombre en alma viviente. Y haba Jehov Dios plantado
un huerto en Edn al oriente, y puso all al hombre que haba
formado. Y haba Jehov Dios hecho nacer de la tierra todo
rbol delicioso la vista, y bueno para comer: tambin el rbol
de vida en medio del huerto, y el rbol de ciencia del bien y
del mal. Y sala de Edn un ro para regar el huerto, y de all
se reparta en cuatro ramales. El nombre del uno era Pisn:
ste es el que cerca toda la tierra de Havilah, donde hay oro:
Y el oro de aquella tierra es bueno: hay all tambin bdelio y
piedra cornerina. El nombre del segundo ro es Gihn: ste es
el que rodea toda la tierra de Etiopa. Y el nombre del tercer
ro es Hiddekel: ste es el que va delante de Asiria. Y el cuarto
ro es el ufrates. Tom, pues, Jehov Dios al hombre, y le
puso en el huerto de Edn, para que lo labrara y lo guardase.
Y mand Jehov Dios al hombre, diciendo: De todo rbol del
huerto comers; Mas del rbol de ciencia del bien y del mal
no comers de l; porque el da que de l comieres, morirs.
Y do Jehov Dios: No es bueno que el hombre est solo; harle ayuda idnea para l. Form, pues, Jehov Dios de la
tierra toda bestia del campo, y toda ave de los cielos, y trjolas Adam, para que viese cmo les haba de llamar; y todo
lo que Adam llam los animales vivientes, se es su nombre.
Y puso Adam nombres toda bestia y ave de los cielos y
todo animal del campo: mas para Adam no hall ayuda que
estuviese idnea para l. Y Jehov Dios hizo caer sueo sobre
Adam, y se qued dormido: entonces tom una de sus costillas, y cerr la carne en su lugar; Y de la costilla que Jehov
Dios tom del hombre, hizo una mujer, y trjola al hombre.
Y do Adam: Esto es ahora hueso de mis huesos, y carne de
mi carne: sta ser llamada Varona, porque del varn fu tomada. Por tanto, dejar el hombre su padre y su madre,
y allegarse ha su mujer, y sern una sola carne. Y estaban

6
7

10
11

12
13
14

15

16
17

18
19

20

21

22

23

24
25

3. 117

El Gnesis

ambos desnudos, Adam y su mujer, y no se avergonzaban.

EMPERO la serpiente era astuta, ms que todos los ani3
males del campo que Jehov Dios haba hecho; la cual do la
mujer: Conque Dios os ha dicho: No comis de todo rbol del
2 huerto? Y la mujer respondi la serpiente: Del fruto de los
3 rboles del huerto comemos; Mas del fruto del rbol que est
en medio del huerto do Dios: No comeris de l, ni le tocaris,
4 porque no muris. Entonces la serpiente do la mujer: No
5 moriris; Mas sabe Dios que el da que comiereis de l, sern
abiertos vuestros ojos, y seris como dioses sabiendo el bien
6 y el mal. Y vi la mujer que el rbol era bueno para comer,
y que era agradable los ojos, y rbol codiciable para alcanzar la sabidura; y tom de su fruto, y comi; y di tambin
7 su marido, el cual comi as como ella. Y fueron abiertos
los ojos de entrambos, y conocieron que estaban desnudos: en8 tonces cosieron hojas de higuera, y se hicieron delantales. Y
oyeron la voz de Jehov Dios que se paseaba en el huerto al
aire del da: y escondise el hombre y su mujer de la presencia
9 de Jehov Dios entre los rboles del huerto. Y llam Jehov
10 Dios al hombre, y le do: Dnde ests t? Y l respondi: O
tu voz en el huerto, y tuve miedo, porque estaba desnudo; y
11 escondme. Y djole: Quin te ense que estabas desnudo?
12 Has comido del rbol de que yo te mand no comieses? Y
el hombre respondi: La mujer que me diste por compaera
13 me di del rbol, y yo com. Entonces Jehov Dios do la
mujer: Qu es lo que has hecho? Y do la mujer: La serpiente
14 me enga, y com. Y Jehov Dios do la serpiente: Por
cuanto esto hiciste, maldita sers entre todas las bestias y entre todos los animales del campo; sobre tu pecho andars, y
15 polvo comers todos los das de tu vida: Y enemistad pondr entre ti y la mujer, y entre tu simiente y la simiente suya;
16 sta te herir en la cabeza, y t le herirs en el calcaar.
la mujer do: Multiplicar en gran manera tus dolores y tus
preeces; con dolor parirs los hos; y tu marido ser tu de17 seo, y l se enseorear de ti. Y al hombre do: Por cuanto
obedeciste la voz de tu mujer, y comiste del rbol de que te
mand diciendo, No comers de l; maldita ser la tierra por
amor de ti; con dolor comers de ella todos los das de tu vida;

5
El Gnesis
3. 184. 14
Espinos y cardos te producir, y comers hierba del campo; 18
En el sudor de tu rostro comers el pan hasta que vuelvas 19
la tierra; porque de ella fuiste tomado: pues polvo eres, y al
polvo sers tornado. Y llam el hombre el nombre de su mu- 20
jer, Eva; por cuanto ella era madre de todos lo vivientes. Y 21
Jehov Dios hizo al hombre y su mujer tnicas de pieles, y
vistilos. Y do Jehov Dios: He aqu el hombre es como uno 22
de Nos sabiendo el bien y el mal: ahora, pues, porque no alargue su mano, y tome tambin del rbol de la vida, y coma, y
viva para siempre: Y saclo Jehov del huerto de Edn, para 23
que labrase la tierra de que fu tomado. Ech, pues, fuera 24
al hombre, y puso al oriente del huerto de Edn querubines,
y una espada encendida que se revolva todos lados, para
guardar el camino del rbol de la vida.
Y CONOCI Adam su mujer Eva, la cual concibi y pa- 4
ri Can, y do: Adquirido he varn por Jehov. Y despus 2
pari su hermano Abel. Y fu Abel pastor de ovejas, y Can
fu labrador de la tierra. Y aconteci andando el tiempo, que 3
Can trajo del fruto de la tierra una ofrenda Jehov. Y Abel 4
trajo tambin de los primognitos de sus ovejas, y de su grosura. Y mir Jehov con agrado Abel y su ofrenda; Mas no 5
mir propicio Can y la ofrenda suya. Y ensase Can en
gran manera, y decay su semblante. Entonces Jehov do 6
Can: Por qu te has ensaado, y por qu se ha inmutado tu
rostro? Si bien hicieres, no sers ensalzado? y si no hicieres 7
bien, el pecado est la puerta: con todo esto, ti ser su
deseo, y t te enseorears de l. Y habl Can su hermano 8
Abel: y aconteci que estando ellos en el campo, Can se levant contra su hermano Abel, y le mat. Y Jehov do Can: 9
Dnde est Abel tu hermano? Y l respondi: No s; soy yo
guarda de mi hermano? Y l le do: Qu has hecho? La voz 10
de la sangre de tu hermano clama m desde la tierra. Ahora 11
pues, maldito seas t de la tierra que abri su boca para recibir la sangre de tu hermano de tu mano: Cuando labrares la 12
tierra, no te volver dar su fuerza: errante y extranjero sers
en la tierra. Y do Can Jehov: Grande es mi iniquidad pa- 13
ra ser perdonada. He aqu me echas hoy de la faz de la tierra, 14
y de tu presencia me esconder; y ser errante y extranjero en

6
la tierra; y suceder que cualquiera que me hallare, me mata15 r. Y respondile Jehov: Cierto que cualquiera que matare
Can, siete veces ser castigado. Entonces Jehov puso seal
16 en Can, para que no lo hiriese cualquiera que le hallara. Y
sali Can de delante de Jehov, y habit en tierra de Nod, al
17 oriente de Edn. Y conoci Can su mujer, la cual concibi
y pari Henoch: y edic una ciudad, y llam el nombre de
18 la ciudad del nombre de su ho, Henoch. Y Henoch naci Irad, Irad engendr Mehujael, y Mehujael engendr
19 Methusael, y Methusael engendr Lamech. Y tom para s
Lamech dos mujeres; el nombre de la una fu Ada, y el nom20 bre de la otra Zilla. Y Ada pari Jabal, el cual fu padre
21 de los que habitan en tiendas, y cran ganados. Y el nombre
de su hermano fu Jubal, el cual fu padre de todos los que
22 manejan arpa y rgano. Y Zilla tambin pari Tubal-Can,
acicalador de toda obra de metal y de hierro: y la hermana de
23 Tubal-Can fu Naama. Y do Lamech sus mujeres: Ada y
Zilla, od mi voz; Mujeres de Lamech, escuchad mi dicho: Que
24 varn matar por mi herida, Y mancebo por mi golpe: Si siete
veces ser vengado Can, Lamech en verdad setenta veces siete
25 lo ser. Y conoci de nuevo Adam su mujer, la cual pari
un ho, y llam su nombre Seth: Porque Dios (do ella) me ha
sustitudo otra simiente en lugar de Abel, quien mat Can.
26 Y Seth tambin le naci un ho, y llam su nombre Ens.
Entonces los hombres comenzaron llamarse del nombre de
Jehov.
STE es el libro de las generaciones de Adam. El da en que
5
2 cri Dios al hombre, la semejanza de Dios lo hizo; Varn
y hembra los cri; y los bendo, y llam el nombre de ellos
3 Adam, el da en que fueron criados. Y vivi Adam ciento y
treinta aos, y engendr un ho su semejanza, conforme su
4 imagen, y llam su nombre Seth. Y fueron los das de Adam,
despus que engendr Seth, ochocientos aos: y engendr hi5 jos has. Y fueron todos los das que vivi Adam novecientos
6 y treinta aos, y muri. Y vivi Seth ciento y cinco aos, y
7 engendr Ens. Y vivi Seth, despus que engendr Ens,
8 ochocientos y siete aos: y engendr hos has. Y fueron
9 todos los das de Seth novecientos y doce aos; y muri. Y
4. 155. 9

El Gnesis

7
El Gnesis
5. 106. 3
vivi Ens noventa aos, y engendr Cainn. Y vivi Ens 10
despus que engendr Cainn, ochocientos y quince aos: y
engendr hos has. Y fueron todos los das de Ens nove- 11
cientos y cinco aos; y muri. Y vivi Cainn setenta aos, 12
y engendr Mahalaleel. Y vivi Cainn, despus que en- 13
gendr Mahalaleel, ochocientos y cuarenta aos: y engendr
hos has. Y fueron todos los das de Cainn novecientos y 14
diez aos; y muri. Y vivi Mahalaleel sesenta y cinco aos, y 15
engendr Jared. Y vivi Mahalaleel, despus que engendr 16
Jared, ochocientos y treinta aos: y engendr hos has.
Y fueron todos los das de Mahalaleel ochocientos noventa y 17
cinco aos; y muri. Y vivi Jared ciento sesenta y dos aos, 18
y engendr Henoch. Y vivi Jared, despus que engendr 19
Henoch, ochocientos aos: y engendr hos has. Y fue- 20
ron todos los das de Jared novecientos sesenta y dos aos; y
muri. Y vivi Henoch sesenta y cinco aos, y engendr 21
Mathusalam. Y camin Henoch con Dios, despus que engen- 22
dr Mathusalam, trescientos aos: y engendr hos has.
Y fueron todos los das de Henoch trescientos sesenta y cinco 23
aos. Camin, pues, Henoch con Dios, y desapareci, porque 24
le llev Dios. Y vivi Mathusalam ciento ochenta y siete aos, 25
y engendr Lamech. Y vivi Mathusalam, despus que en- 26
gendr Lamech, setecientos ochenta y dos aos: y engendr
hos has. Fueron, pues, todos los das de Mathusalam, 27
novecientos sesenta y nueve aos; y muri. Y vivi Lamech 28
ciento ochenta y dos aos, y engendr un ho: Y llam su 29
nombre No, diciendo: ste nos aliviar de nuestras obras, y
del trabajo de nuestras manos, causa de la tierra que Jehov maldo. Y vivi Lamech, despus que engendr No, 30
quinientos noventa y cinco aos: y engendr hos has. Y 31
fueron todos los das de Lamech setecientos setenta y siete
aos; y muri. Y siendo No de quinientos aos, engendr 32
Sem, Chm, y Japhet.
Y ACAECI que, cuando comenzaron los hombres mul- 6
tiplicarse sobre la faz de la tierra, y les nacieron has, Viendo 2
los hos de Dios que las has de los hombres eran hermosas,
tomronse mujeres, escogiendo entre todas. Y do Jehov: 3
No contender mi espritu con el hombre para siempre, por-

8
que ciertamente l es carne: mas sern sus das ciento y veinte
aos. Haba gigantes en la tierra en aquellos das, y tambin
despus que entraron los hos de Dios las has de los hombres, y les engendraron hos: stos fueron los valientes que
desde la antigedad fueron varones de nombre. Y vi Jehov
que la malicia de los hombres era mucha en la tierra, y que
todo designio de los pensamientos del corazn de ellos era de
continuo solamente el mal. Y arrepintise Jehov de haber hecho hombre en la tierra, y pesle en su corazn. Y do Jehov:
Raer los hombres que he criado de sobre la faz de la tierra,
desde el hombre hasta la bestia, y hasta el reptil y las aves del
cielo: porque me arrepiento de haberlos hecho. Empero No
hall gracia en los ojos de Jehov. Estas son las generaciones
de No: No, varn justo, perfecto fu en sus generaciones; con
Dios camin No. Y engendr No tres hos: Sem, Chm,
y Japhet. Y corrompise la tierra delante de Dios, y estaba
la tierra llena de violencia. Y mir Dios la tierra, y he aqu
que estaba corrompida; porque toda carne haba corrompido
su camino sobre la tierra. Y do Dios No: El n de toda
carne ha venido delante de m; porque la tierra est llena de
violencia causa de ellos; y he aqu que yo los destruir con la
tierra. Hazte un arca de madera de Gopher: hars aposentos
en el arca y la embetunars con brea por dentro y por fuera.
Y de esta manera la hars: de trescientos codos la longitud
del arca, de cincuenta codos su anchura, y de treinta codos su
altura. Una ventana hars al arca, y la acabars un codo
de elevacin por la parte de arriba: y pondrs la puerta del
arca su lado; y le hars piso bajo, segundo y tercero. Y yo,
he aqu que yo traigo un diluvio de aguas sobre la tierra, para
destruir toda carne en que haya espritu de vida debajo del
cielo; todo lo que hay en la tierra morir. Mas establecer mi
pacto contigo, y entrars en el arca t, y tus hos y tu mujer,
y las mujeres de tus hos contigo. Y de todo lo que vive, de
toda carne, dos de cada especie meters en el arca, para que
tengan vida contigo; macho y hembra sern. De las aves segn
su especie, y de las bestias segn su especie, de todo reptil de
la tierra segn su especie, dos de cada especie entrarn contigo
para que hayan vida. Y toma contigo de toda vianda que se
6. 421

6
7

8
9

10
11
12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

El Gnesis

9
El Gnesis
6. 227. 19
come, y allgala ti; servir de alimento para ti y para ellos.
hzolo as No; hizo conforme todo lo que Dios le mand. 22
Y JEHOV do No: Entra t y toda tu casa en el arca 7
porque ti he visto justo delante de m en esta generacin.
De todo animal limpio te tomars de siete en siete, macho y 2
su hembra; mas de los animales que no son limpios, dos, macho y su hembra. Tambin de las aves de los cielos de siete en 3
siete, macho y hembra; para guardar en vida la casta sobre la
faz de toda la tierra. Porque pasados an siete das, yo har 4
llover sobre la tierra cuarenta das y cuarenta noches; y raer
toda sustancia que hice de sobre la faz de la tierra. hizo 5
No conforme todo lo que le mand Jehov. Y siendo No 6
de seiscientos aos, el diluvio de las aguas fu sobre la tierra.
Y vino No, y sus hos, y su mujer, y las mujeres de sus hi- 7
jos con l al arca, por las aguas del diluvio. De los animales 8
limpios, y de los animales que no eran limpios, y de las aves,
y de todo lo que anda arrastrando sobre la tierra, De dos en 9
dos entraron No en el arca: macho y hembra, como mand
Dios No. Y sucedi que al sptimo da las aguas del diluvio 10
fueron sobre la tierra. El ao seiscientos de la vida de No, en 11
el mes segundo diecisiete das del mes, aquel da fueron rotas todas las fuentes del grande abismo, y las cataratas de los
cielos fueron abiertas; Y hubo lluvia sobre la tierra cuarenta 12
das y cuarenta noches. En este mismo da entr No, y Sem, 13
y Chm y Japhet, hos de No, la mujer de No, y las tres
mujeres de sus hos con l en el arca; Ellos y todos los anima- 14
les silvestres segn sus especies, y todos los animales mansos
segn sus especies, y todo reptil que anda arrastrando sobre
la tierra segn su especie, y toda ave segn su especie, todo
pjaro, toda especie de voltil. Y vinieron No al arca, de 15
dos en dos de toda carne en que haba espritu de vida. Y los 16
que vinieron, macho y hembra de toda carne vinieron, como
le haba mandado Dios: y Jehov le cerr la puerta. Y fu el 17
diluvio cuarenta das sobre la tierra; y las aguas crecieron, y
alzaron el arca, y se elev sobre la tierra. Y prevalecieron las 18
aguas, y crecieron en gran manera sobre la tierra; y andaba
el arca sobre la faz de las aguas. Y las aguas prevalecieron 19
mucho en extremo sobre la tierra; y todos los montes altos

10
20 que haba debajo de todos los cielos, fueron cubiertos. Quince codos en alto prevalecieron las aguas; y fueron cubiertos los
21 montes. Y muri toda carne que se mueve sobre la tierra, as
de aves como de ganados, y de bestias, y de todo reptil que
22 anda arrastrando sobre la tierra, y todo hombre: Todo lo que
tena aliento de espritu de vida en sus narices, de todo lo que
23 haba en la tierra, muri. As fu destruda toda sustancia que
viva sobre la faz de la tierra, desde el hombre hasta la bestia,
y los reptiles, y las aves del cielo; y fueron rados de la tierra;
24 y qued solamente No, y lo que con l estaba en el arca. Y
prevalecieron las aguas sobre la tierra ciento y cincuenta das.
Y ACORDSE Dios de No, y de todos los animales, y de
8
todas las bestias que estaban con l en el arca; hizo pasar
2 Dios un viento sobre la tierra, y disminuyeron las aguas. Y se
cerraron las fuentes del abismo, y las cataratas de los cielos;
3 y la lluvia de los cielos fu detenida. Y tornronse las aguas
de sobre la tierra, yendo y volviendo: y decrecieron las aguas
4 al cabo de ciento y cincuenta das. Y repos el arca en el
mes sptimo, diecisiete das del mes, sobre los montes de
5 Armenia. Y las aguas fueron decreciendo hasta el mes dcimo:
en el dcimo, al primero del mes, se descubrieron las cimas de
6 los montes. Y sucedi que, al cabo de cuarenta das, abri No
7 la ventana del arca que haba hecho, Y envi al cuervo, el cual
sali, y estuvo yendo y tornando hasta que las aguas se secaron
8 de sobre la tierra. Envi tambin de s la paloma, para ver si
9 las aguas se haban retirado de sobre la faz de la tierra; Y no
hall la paloma donde sentar la planta de su pie, y volvise
l al arca, porque las aguas estaban an sobre la faz de toda la
tierra: entonces l extendi su mano y cogindola, hzola entrar
10 consigo en el arca. Y esper an otros siete das, y volvi
11 enviar la paloma fuera del arca. Y la paloma volvi l la
hora de la tarde: y he aqu que traa una hoja de oliva tomada
en su pico: y entendi No que las aguas se haban retirado
12 de sobre la tierra. Y esper an otros siete das, y envi la
13 paloma, la cual no volvi ya ms l. Y sucedi que en el
ao seiscientos y uno de No, en el mes primero, al primero del
mes, las aguas se enjugaron de sobre la tierra y quit No la
cubierta del arca, y mir, y he aqu que la faz de la tierra estaba
7. 208. 13

El Gnesis

11
El Gnesis
8. 149. 10
enjuta. Y en el mes segundo, los veintisiete das del mes, 14
se sec la tierra. Y habl Dios No diciendo: Sal del arca 15, 16
t, y tu mujer, y tus hos, y las mujeres de tus hos contigo.
Todos los animales que estn contigo de toda carne, de aves 17
y de bestias y de todo reptil que anda arrastrando sobre la
tierra, sacars contigo; y vayan por la tierra, y fructiquen,
y multiplquense sobre la tierra. Entonces sali No, y sus 18
hos, y su mujer, y las mujeres de sus hos con l. Todos 19
los animales, y todo reptil y toda ave, todo lo que se mueve
sobre la tierra segn sus especies, salieron del arca. Y edic 20
No un altar Jehov y tom de todo animal limpio y de toda
ave limpia, y ofreci holocausto en el altar. Y percibi Jehov 21
olor de suavidad; y do Jehov en su corazn: No tornar ms
maldecir la tierra por causa del hombre; porque el intento
del corazn del hombre es malo desde su juventud: ni volver
ms destruir todo viviente, como he hecho. Todava sern 22
todos los tiempos de la tierra; la sementera y la siega, y el fro
y calor, verano invierno, y da y noche, no cesarn.
Y BENDO Dios No y sus hos, y djoles: Fructi- 9
cad, y multiplicad, y henchid la tierra: Y vuestro temor y 2
vuestro pavor ser sobre todo animal de la tierra, y sobre toda ave de los cielos, en todo lo que se mover en la tierra, y
en todos los peces del mar: en vuestra mano son entregados.
Todo lo que se mueve y vive, os ser para mantenimiento: as 3
como las legumbres y hierbas, os lo he dado todo. Empe- 4
ro carne con su vida, que es su sangre, no comeris. Porque 5
ciertamente demandar la sangre de vuestras vidas; de mano
de todo animal la demandar, y de mano del hombre; de mano del varn su hermano demandar la vida del hombre. El 6
que derramare sangre del hombre, por el hombre su sangre ser
derramada; porque imagen de Dios es hecho el hombre. Mas 7
vosotros fructicad, y multiplicaos; procread abundantemente
en la tierra, y multiplicaos en ella. Y habl Dios No y sus 8
hos con l, diciendo: Yo, he aqu que yo establezco mi pac- 9
to con vosotros, y con vuestra simiente despus de vosotros;
Y con toda alma viviente que est con vosotros, de aves, de 10
animales, y de toda bestia de la tierra que est con vosotros;
desde todos los que salieron del arca hasta todo animal de la

12
11 tierra. Establecer mi pacto con vosotros, y no fenecer ya
ms toda carne con aguas de diluvio; ni habr ms diluvio pa12 ra destruir la tierra. Y do Dios: sta ser la seal del pacto
que yo establezco entre m y vosotros y toda alma viviente que
13 est con vosotros, por siglos perpetuos: Mi arco pondr en las
nubes, el cual ser por seal de convenio entre m y la tierra.
14 Y ser que cuando har venir nubes sobre la tierra, se dejar
15 ver entonces mi arco en las nubes. Y acordarme he del pacto
mo, que hay entre m y vosotros y toda alma viviente de toda
carne; y no sern ms las aguas por diluvio para destruir toda
16 carne. Y estar el arco en las nubes, y verlo he para acordarme del pacto perpetuo entre Dios y toda alma viviente, con
17 toda carne que hay sobre la tierra. Do, pues, Dios No:
sta ser la seal del pacto que he establecido entre m y toda
18 carne que est sobre la tierra. Y los hos de No que salieron
del arca fueron Sem, Chm y Japhet: y Chm es el padre de
19 Canan. Estos tres son los hos de No; y de ellos fu llena
20 toda la tierra. Y comenz No labrar la tierra, y plant una
21 via: Y bebi del vino, y se embriag, y estaba descubierto
22 en medio de su tienda. Y Chm, padre de Canan, vi la desnudez de su padre, y djolo sus dos hermanos la parte de
23 afuera. Entonces Sem y Japhet tomaron la ropa, y la pusieron
sobre sus propios hombros, y andando hacia atrs, cubrieron
la desnudez de su padre teniendo vueltos sus rostros, y as no
24 vieron la desnudez de su padre. Y despert No de su vino,
25 y supo lo que haba hecho con l su ho el ms joven; Y dijo: Maldito sea Canan; Siervo de siervos ser sus hermanos.
26 Do ms: Bendito Jehov el Dios de Sem, Y sale Canan sier27 vo. Engrandezca Dios Japhet, Y habite en las tiendas de
28 Sem, Y sale Canan siervo. Y vivi No despus del diluvio
29 trescientos y cincuenta aos. Y fueron todos los das de No
novecientos y cincuenta aos; y muri.
10
STAS son las generaciones de los hos de No: Sem, Chm
2 y Japhet, los cuales nacieron hos despus del diluvio. Los
hos de Japhet: Gomer, y Magog, y Madai, y Javn, y Tubal,
3 y Mesech, y Tiras. Y los hos de Gomer: Ashkenaz, y Riphat,
4 y Togorma. Y los hos de Javn: Elisa, y Tarsis, Kittim, y
5 Dodanim. Por stos fueron repartidas las islas de las gentes
9. 1110. 5

El Gnesis

13
El Gnesis
10. 632
en sus tierras, cada cual segn su lengua, conforme sus familias en sus naciones. Los hos de Chm: Cush, y Mizraim, y
Phut, y Canan. Y los hos de Cush: Seba, Havila, y Sabta,
y Raama, y Sabtech. Y los hos de Raama: Sheba y Dedn.
Y Cush engendr Nimrod, ste comenz ser poderoso en
la tierra. ste fu vigoroso cazador delante de Jehov; por
lo cual se dice: As como Nimrod, vigoroso cazador delante
de Jehov. Y fu la cabecera de su reino Babel, y Erech, y
Accad, y Calneh, en la tierra de Shinar. De aquesta tierra
sali Assur, y edic Nnive, y Rehoboth, y Calah, Y
Ressen entre Nnive y Calah; la cual es ciudad grande. Y
Mizraim engendr Ludim, y Anamim, y Lehabim, y
Naphtuhim, Y Pathrusim, y Casluim de donde salieron
los Filisteos, y Caphtorim. Y Canan engendr Sidn, su
primognito y Heth, Y al Jebuseo, y al Amorrheo, y al Gergeseo, Y al Heveo, y al Araceo, y al Sineo, Y al Aradio, y al
Samareo, y al Amatheo: y despus se derramaron las familias
de los Cananeos. Y fu el trmino de los Cananeos desde Sidn, viniendo Gerar hasta Gaza, hasta entrar en Sodoma y
Gomorra, Adma, y Zeboim hasta Lasa. stos son los hos de
Chm por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus
naciones. Tambin le nacieron hos Sem, padre de todos
los hos de Heber, y hermano mayor de Japhet. Y los hos
de Sem: Elam, y Assur, y Arphaxad, y Lud, y Aram. Y los
hos de Aram: Uz, y Hul, y Gether, y Mas. Y Arphaxad engendr Sala, y Sala engendr Heber. Y Heber nacieron
dos hos: el nombre de uno fu Peleg, porque en sus das fu
repartida la tierra; y el nombre de su hermano, Joctn. Y
Joctn engendr Almodad, y Sheleph, y Hazarmaveth, y
Jera, Y Hadoram, y Uzal, y Dicla, Y Obal, y
Abimael, y Seba, Y Ophir, y Havila, y Jobad: todos
stos fueron hos de Joctn. Y fu su habitacin desde Mesa
viniendo de Sephar, monte la parte del oriente. stos fueron los hos de Sem por sus familias, por sus lenguas, en sus
tierras, en sus naciones. Estas son las familias de No por sus
descendencias, en sus naciones; y de stos fueron divididas las
gentes en la tierra despus del diluvio.

6
7

8
9

10
11
12
13

14
15
16
17, 18

19

20

21
22
23
24
25

26

27, 28
29
30
31

32

14
11
ERA entonces toda la tierra de una lengua y unas mismas
2 palabras. Y aconteci que, como se partieron de oriente, ha3 llaron una vega en la tierra de Shinar, y asentaron all. Y
deron los unos los otros: Vaya, hagamos ladrillo y cozmoslo con fuego. Y fules el ladrillo en lugar de piedra, y el
4 betn en lugar de mezcla. Y deron: Vamos, ediqumonos
una ciudad y una torre, cuya cspide llegue al cielo; y hagmonos un nombre, por si furemos esparcidos sobre la faz de
5 toda la tierra. Y descendi Jehov para ver la ciudad y la
6 torre que edicaban los hos de los hombres. Y do Jehov:
He aqu el pueblo es uno, y todos stos tienen un lenguaje: y
han comenzado obrar, y nada les retraer ahora de lo que
7 han pensando hacer. Ahora pues, descendamos, y confundamos all sus lenguas, para que ninguno entienda el habla de su
8 compaero. As los esparci Jehov desde all sobre la faz de
9 toda la tierra, y dejaron de edicar la ciudad. Por esto fu
llamado el nombre de ella Babel, porque all confundi Jehov
el lenguaje de toda la tierra, y desde all los esparci sobre la
10 faz de toda la tierra. Estas son las generaciones de Sem: Sem,
de edad de cien aos, engendr Arphaxad, dos aos despus
11 del diluvio. Y vivi Sem, despus que engendr Arphaxad
12 quinientos aos, y engendr hos has. Y Arphaxad vivi
13 treinta y cinco aos, y engendr Sala. Y vivi Arphaxad,
despus que engendr Sala, cuatrocientos y tres aos, y en14 gendr hos has. Y vivi Sala treinta aos, y engendr
15 Heber. Y vivi Sala, despus que engendr Heber, cuatro16 cientos y tres aos, y engendr hos has. Y vivi Heber
17 treinta y cuatro aos, y engendr Peleg. Y vivi Heber,
despus que engendr Peleg, cuatrocientos y treinta aos, y
18 engendr hos has. Y vivi Peleg, treinta aos, y engendr
19 Reu. Y vivi Peleg, despus que engendr Reu, doscientos
20 y nueve aos, y engendr hos has. Y Reu vivi treinta
21 y dos aos, y engendr Serug. Y vivi Reu, despus que
engendr Serug, doscientos y siete aos, y engendr hos
22, 23 has. Y vivi Serug treinta aos, y engendr Nachr. Y
vivi Serug, despus que engendr Nachr, doscientos aos,
24 y engendr hos has. Y vivi Nachr veintinueve aos, y
25 engendr Thar. Y vivi Nachr, despus que engendr
11. 125

El Gnesis

15
El Gnesis
11. 2612. 12
Thar, ciento diecinueve aos, y engendr hos has. Y vi- 26
vi Thar setenta aos, y engendr Abram, y Nachr, y
Harn. Estas son las generaciones de Thar: Thar engendr 27
Abram, y Nachr, y Harn; y Harn engendr Lot. Y 28
muri Harn antes que su padre Thar en la tierra de su naturaleza, en Ur de los Caldeos. Y tomaron Abram y Nachr 29
para s mujeres: el nombre de la mujer de Abram fu Sarai, y
el nombre de la mujer de Nachr, Milca, ha de Harn, padre
de Milca y de Isca. Mas Sarai fu estril, y no tena ho. Y 30, 31
tom Thar Abram su ho, y Lot ho de Harn, ho de
su ho, y Sarai su nuera, mujer de Abram su ho: y sali
con ellos de Ur de los Caldeos, para ir la tierra de Canan:
y vinieron hasta Harn, y asentaron all. Y fueron los das de 32
Thar doscientos y cinco aos; y muri Thar en Harn.
EMPERO Jehov haba dicho Abram: Vete de tu tierra 12
y de tu parentela, y de la casa de tu padre, la tierra que te
mostrar; Y har de ti una nacin grande, y bendecirte he, 2
y engrandecer tu nombre, y sers bendicin: Y bendecir 3
los que te benderen, y los que te malderen maldecir: y
sern benditas en ti todas las familias de la tierra. Y fuse 4
Abram, como Jehov le do; y fu con l Lot: y era Abram de
edad de setenta y cinco aos cuando sali de Harn. Y tom 5
Abram Sarai su mujer, y Lot ho de su hermano, y toda su
hacienda que haban ganado, y las almas que haban adquirido
en Harn, y salieron para ir tierra de Canan; y tierra de
Canan llegaron. Y pas Abram por aquella tierra hasta el 6
lugar de Sichm, hasta el valle de Moreh: y el Cananeo estaba
entonces en la tierra. Y apareci Jehov Abram, y le do: 7
tu simiente dar esta tierra. Y edic all un altar Jehov,
que le haba aparecido. Y passe de all un monte al oriente 8
de Bethel, y tendi su tienda, teniendo Bethel al occidente y
Hai al oriente: y edic all altar Jehov invoc el nombre
de Jehov. Y movi Abram de all, caminando y yendo hacia 9
el Medioda. Y hubo hambre en la tierra, y descendi Abram 10
Egipto para peregrinar all; porque era grande el hambre
en la tierra. Y aconteci que cuando estaba para entrar en 11
Egipto, do Sarai su mujer: He aqu, ahora conozco que eres
mujer hermosa de vista; Y ser que cuando te habrn visto 12

16
los Egipcios, dirn: Su mujer es: y me matarn m, y ti
13 te reservarn la vida. Ahora pues, di que eres mi hermana,
para que yo haya bien por causa tuya, y viva mi alma por
14 amor de ti. Y aconteci que, como entr Abram en Egipto,
los Egipcios vieron la mujer que era hermosa en gran manera.
15 Vironla tambin los prncipes de Faran, y se la alabaron; y
16 fu llevada la mujer casa de Faran: hizo bien Abram
por causa de ella; y tuvo ovejas, y vacas, y asnos, y siervos,
17 y criadas, y asnas y camellos. Mas Jehov hiri Faran y
su casa con grandes plagas, por causa de Sarai mujer de
18 Abram. Entonces Faran llam Abram y le do: Qu es
esto que has hecho conmigo? Por qu no me declaraste que
19 era tu mujer? Por qu diste: Es mi hermana? ponindome
en ocasin de tomarla para m por mujer? Ahora pues, he
20 aqu tu mujer, tmala y vete. Entonces Faran di orden
sus gentes acerca de Abram; y le acompaaron, y su mujer
con todo lo que tena.
SUBI, pues, Abram de Egipto hacia el Medioda, l y
13
2 su mujer, con todo lo que tena, y con l Lot. Y Abram era
3 riqusimo en ganado, en plata y oro. Y volvi por sus jornadas
de la parte del Medioda hacia Bethel, hasta el lugar donde
4 haba estado antes su tienda entre Bethel y Hai; Al lugar
del altar que haba hecho all antes: invoc all Abram el
5 nombre de Jehov. Y asimismo Lot, que andaba con Abram,
6 tena ovejas, y vacas, y tiendas. Y la tierra no poda darles
para que habitasen juntos: porque su hacienda era mucha, y no
7 podan morar en un mismo lugar. Y hubo contienda entre los
pastores del ganado de Abram y los pastores del ganado de Lot:
y el Cananeo y el Pherezeo habitaban entonces en la tierra.
8 Entonces Abram do Lot: No haya ahora altercado entre m
y ti, entre mis pastores y los tuyos, porque somos hermanos.
9 No est toda la tierra delante de ti? Yo te ruego que te apartes
de m. Si fueres la mano izquierda, yo ir la derecha: y si t
10 la derecha, yo ir la izquierda. Y alz Lot sus ojos, y vi
toda la llanura del Jordn, que toda ella era de riego, antes que
destruyese Jehov Sodoma y Gomorra, como el huerto de
11 Jehov, como la tierra de Egipto entrando en Zoar. Entonces
Lot escogi para s toda la llanura del Jordn: y partise Lot
12. 1313. 11

El Gnesis

17
El Gnesis
13. 1214. 11
de Oriente, y apartronse el uno del otro. Abram asent en la 12
tierra de Canan, y Lot asent en las ciudades de la llanura,
y fu poniendo sus tiendas hasta Sodoma. Mas los hombres 13
de Sodoma eran malos y pecadores para con Jehov en gran
manera. Y Jehov do Abram, despus que Lot se apart 14
de l: Alza ahora tus ojos, y mira desde el lugar donde ests
hacia el Aquiln, y al Medioda, y al Oriente y al Occidente;
Porque toda la tierra que ves, la dar ti y tu simiente 15
para siempre. Y har tu simiente como el polvo de la tierra: 16
que si alguno podr contar el polvo de la tierra, tambin tu
simiente ser contada. Levntate, ve por la tierra lo largo 17
de ella y su ancho; porque ti la tengo de dar. Abram, 18
pues, removiendo su tienda, vino y mor en el alcornocal de
Mamre, que es en Hebrn, y edic all altar Jehov.
Y ACONTECI en los das de Amraphel, rey de Shinar, 14
Arioch, rey de Elazar, Chdorlaomer, rey de El, y Tidal, rey
de naciones, Que stos hicieron guerra contra Bera, rey de So- 2
doma, y contra Birsha, rey de Gomorra, y contra Shinab, rey
de Adma, y contra Shemeber, rey de Zeboim, y contra el rey
de Bela, la cual es Zoar. Todos stos se juntaron en el valle 3
de Siddim, que es el mar salado. Doce aos haban servido 4
Chdorlaomer, y al dcimotercio ao se rebelaron. Y en el ao 5
dcimocuarto vino Chdorlaomer, y los reyes que estaban de
su parte, y derrotaron los Raphatas en Ashteroth-carnaim,
los Zuzitas en Ham, y los Emitas en Shave-Kiriataim. Y 6
los Horeos en el monte de Seir, hasta la llanura de Parn, que
est junto al desierto. Y volvieron y vinieron Emmisphat, 7
que es Cades, y devastaron todas las haciendas de los Amalecitas, y tambin al Amorrheo, que habitaba en Hazezn-tamar.
Y sali el rey de Sodoma, y el rey de Gomorra, y el rey de 8
Adma, y el rey de Zeboim, y el rey de Bela, que es Zoar, y ordenaron contra ellos batalla en el valle de Siddim; Es saber, 9
contra Chdorlaomer, rey de Elam, y Tidal, rey de naciones, y
Amraphel, rey de Shinar, y Arioch, rey de Elasar; cuatro reyes
contra cinco. Y el valle de Siddim estaba lleno de pozos de 10
betn: y huyeron el rey de Sodoma y el de Gomorra, y cayeron
all; y los dems huyeron al monte. Y tomaron toda la riqueza 11
de Sodoma y de Gomorra, y todas sus vituallas, y se fueron.

18
12 Tomaron tambin Lot, ho del hermano de Abram, que mo13 raba en Sodoma, y su hacienda, y se fueron. Y vino uno de los
que escaparon, y denuncilo Abram el Hebreo, que habitaba
en el valle de Mamre Amorrheo, hermano de Eschl y hermano
14 de Aner, los cuales estaban confederados con Abram. Y oy
Abram que su hermano estaba prisionero, y arm sus criados,
los criados de su casa, trescientos dieciocho, y siguilos hasta
15 Dan. Y derramse sobre ellos de noche l y sus siervos, hirilos, y fulos siguiendo hasta Hobah, que est la izquierda
16 de Damasco. Y recobr todos los bienes, y tambin Lot su
17 hermano y su hacienda, y tambin las mujeres y gente. Y sali el rey de Sodoma recibirlo, cuando volva de la derrota
de Chdorlaomer y de los reyes que con l estaban, al valle de
18 Shave, que es el valle del Rey. Entonces Melchsedech, rey de
19 Salem, sac pan y vino; el cual era sacerdote del Dios alto; Y
bendjole, y do: Bendito sea Abram del Dios alto, poseedor
20 de los cielos y de la tierra; Y bendito sea el Dios alto, que
entreg tus enemigos en tu mano. Y dile Abram los diezmos
21 de todo. Entonces el rey de Sodoma do Abram: Dame las
22 personas, y toma para ti la hacienda. Y respondi Abram al
rey de Sodoma: He alzado mi mano Jehov Dios alto, po23 seedor de los cielos y de la tierra, Que desde un hilo hasta
la correa de un calzado, nada tomar de todo lo que es tuyo,
24 porque no digas: Yo enriquec Abram: Sacando solamente
lo que comieron los mancebos, y la porcin de los varones que
fueron conmigo, Aner, Eschl, y Mamre; los cuales tomarn
su parte.
DESPUS de estas cosas fu la palabra de Jehov Abram
15
en visin, diciendo: No temas, Abram; yo soy tu escudo, y tu
2 galardn sobremanera grande. Y respondi Abram: Seor Jehov qu me has de dar, siendo as que ando sin ho, y el
3 mayordomo de mi casa es ese Damasceno Eliezer? Do ms
Abram: Mira que no me has dado prole, y he aqu que es mi
4 heredero uno nacido en mi casa. Y luego la palabra de Jehov
fu l diciendo: No te heredar ste, sino el que saldr de tus
5 entraas ser el que te herede. Y sacle fuera, y do: Mira
ahora los cielos, y cuenta las estrellas, si las puedes contar.
6 Y le do: As ser tu simiente. Y crey Jehov, y contselo
14. 1215. 6

El Gnesis

19
El Gnesis
15. 716. 6
por justicia. Y djole: Yo soy Jehov, que te saqu de Ur de 7
los Caldeos, para darte heredar esta tierra. Y l respondi: 8
Seor Jehov en qu conocer que la tengo de heredar? Y 9
le do: Aprtame una becerra de tres aos, y una cabra de
tres aos, y un carnero de tres aos, una trtola tambin, y
un palomino. Y tom l todas estas cosas, y partilas por la 10
mitad, y puso cada mitad una enfrente de otra; mas no parti las aves. Y descendan aves sobre los cuerpos muertos, y 11
ojebalas Abram. Mas la cada del sol sobrecogi el sueo 12
Abram, y he aqu que el pavor de una grande obscuridad
cay sobre l. Entonces do Abram: Ten por cierto que tu 13
simiente ser peregrina en tierra no suya, y servir los de
all, y sern por ellos aigidos cuatrocientos aos. Mas tam- 14
bin la gente quien servirn, juzgar yo; y despus de esto
saldrn con grande riqueza. Y t vendrs tus padres en 15
paz, y sers sepultado en buena vejez. Y en la cuarta gene- 16
racin volvern ac: porque aun no est cumplida la maldad
del Amorrheo hasta aqu. Y sucedi que puesto el sol, y ya 17
obscurecido, dejse ver un horno humeando, y una antorcha
de fuego que pas por entre los animales divididos. En aquel 18
da hizo Jehov un pacto con Abram diciendo: tu simiente
dar esta tierra desde el ro de Egipto hasta el ro grande, el ro
ufrates; Los Cineos, y los Ceneceos, y los Cedmoneos, Y los 19, 20
Hetheos, y los Pherezeos, y los Raphatas, Y los Amorrheos, 21
y los Cananeos, y los Gergeseos, y los Jebuseos.
Y SARAI, mujer de Abram no le para: y ella tena una sier- 16
va egipcia, que se llamaba Agar. Do, pues, Sarai Abram: 2
Ya ves que Jehov me ha hecho estril: rugote que entres
mi sierva; quiz tendr hos de ella. Y atendi Abram al dicho
de Sarai. Y Sarai, mujer de Abram, tom Agar su sierva 3
egipcia, al cabo de diez aos que haba habitado Abram en la
tierra de Canan, y dila Abram su marido por mujer. Y 4
l cohabit con Agar, la cual concibi: y cuando vi que haba
concebido, miraba con desprecio su seora. Entonces Sarai 5
do Abram: Mi afrenta sea sobre ti: yo puse mi sierva en tu
seno, y vindose embarazada, me mira con desprecio; juzgue
Jehov entre m y ti. Y respondi Abram Sarai: He ah tu 6
sierva en tu mano, haz con ella lo que bien te pareciere. Y como

20
7 Sarai la aigiese, huyse de su presencia. Y hallla el ngel
de Jehov junto una fuente de agua en el desierto, junto la
8 fuente que est en el camino Shur. Y le do: Agar, sierva de
Sarai, de dnde vienes t, y dnde vas? Y ella respondi:
9 Huyo de delante de Sarai, mi seora. Y djole el ngel de Jehov: Vulvete tu seora, y ponte sumisa bajo de su mano.
10 Djole tambin el ngel de Jehov: Multiplicar tanto tu lina11 je, que no ser contado causa de la muchedumbre. Djole
an el ngel de Jehov: He aqu que has concebido, y parirs
un ho, y llamars su nombre Ismael, porque odo ha Jehov
12 tu aiccin. Y l ser hombre ero; su mano contra todos, y
las manos de todos contra l, y delante de todos sus hermanos
13 habitar. Entonces llam el nombre de Jehov que con ella
hablaba: T eres el Dios de la vista; porque do: No he visto
14 tambin aqu al que me ve? Por lo cual llam al pozo, Pozo
del Viviente que me ve. He aqu est entre Cades y Bered.
15 Y pari Agar Abram un ho y llam Abram el nombre de
16 su ho que le pari Agar, Ismael. Y era Abram de edad de
ochenta y seis aos, cuando pari Agar Ismael.
Y SIENDO Abram de edad de noventa y nueve aos, apa17
recile Jehov, y le do: Yo soy el Dios Todopoderoso; anda
2 delante de m, y s perfecto. Y pondr mi pacto entre m y ti,
3 y multiplicarte he mucho en gran manera. Entonces Abram
4 cay sobre su rostro, y Dios habl con l diciendo: Yo, he aqu
5 mi pacto contigo: Sers padre de muchedumbre de gentes: Y
no se llamar ms tu nombre Abram, sino que ser tu nombre
Abraham, porque te he puesto por padre de muchedumbre de
6 gentes. Y multiplicarte he mucho en gran manera, y te pon7 dr en gentes, y reyes saldrn de ti. Y establecer mi pacto
entre m y ti, y tu simiente despus de ti en sus generaciones,
por alianza perpetua, para serte ti por Dios, y tu simiente
8 despus de ti. Y te dar ti, y tu simiente despus de ti,
la tierra de tus peregrinaciones, toda la tierra de Canan en
9 heredad perpetua; y ser el Dios de ellos. Do de nuevo Dios
Abraham: T empero guardars mi pacto, t y tu simiente
10 despus de ti por sus generaciones. ste ser mi pacto, que
guardaris entre m y vosotros y tu simiente despus de ti: Se11 r circuncidado todo varn de entre vosotros. Circuncidaris,
16. 717. 11

El Gnesis

21
El Gnesis
17. 1218. 2
pues, la carne de vuestro prepucio, y ser por seal del pacto
entre m y vosotros. Y de edad de ocho das ser circuncidado 12
todo varn entre vosotros por vuestras generaciones: el nacido
en casa, y el comprado dinero de cualquier extranjero, que
no fuere de tu simiente. Debe ser circuncidado el nacido en 13
tu casa, y el comprado por tu dinero: y estar mi pacto en
vuestra carne para alianza perpetua. Y el varn incircunciso 14
que no hubiere circuncidado la carne de su prepucio, aquella
persona ser borrada de su pueblo; ha violado mi pacto. Di- 15
jo tambin Dios Abraham: Sarai tu mujer no la llamars
Sarai, mas Sara ser su nombre. Y bendecirla he, y tambin 16
te dar de ella ho; s, la bendecir, y vendr ser madre de
naciones; reyes de pueblos sern de ella. Entonces Abraham 17
cay sobre su rostro, y rise, y do en su corazn: hombre
de cien aos ha de nacer ho? y Sara, ya de noventa aos, ha
de parir? Y do Abraham Dios: Ojal Ismael viva delante 18
de ti. Y respondi Dios: Ciertamente Sara tu mujer te parir 19
un ho, y llamars su nombre Isaac; y conrmar mi pacto con
l por alianza perpetua para su simiente despus de l. Y en 20
cuanto Ismael, tambin te he odo: he aqu que le bendecir,
y le har fructicar y multiplicar mucho en gran manera: doce
prncipes engendrar, y ponerlo he por gran gente. Mas yo 21
establecer mi pacto con Isaac, al cual te parir Sara por este
tiempo el ao siguiente. Y acab de hablar con l, y subi 22
Dios de con Abraham. Entonces tom Abraham Ismael su 23
ho, y todos los siervos nacidos en su casa, y todos los
comprados por su dinero, todo varn entre los domsticos de
la casa de Abraham, y circuncid la carne del prepucio de ellos
en aquel mismo da, como Dios le haba dicho. Era Abraham 24
de edad de noventa y nueve aos cuando circuncid la carne
de su prepucio. Ismael su ho era de trece aos cuando fu 25
circuncidada la carne de su prepucio. En el mismo da fu 26
circuncidado Abraham Ismael su ho. Y todos los varones 27
de su casa, el siervo nacido en casa, y el comprado por dinero
del extranjero, fueron circuncidados con l.
Y APARECILE Jehov en el valle de Mamre, estando l 18
sentado la puerta de su tienda en el calor del da. Y alz 2

22
sus ojos y mir, y he aqu tres varones que estaban junto l:
y cuando los vi, sali corriendo de la puerta de su tienda
recibirlos, inclinse hacia la tierra, Y do: Seor, si ahora he
hallado gracia en tus ojos, rugote que no pases de tu siervo.
Que se traiga ahora un poco de agua, y lavad vuestros pies;
y recostaos debajo de un rbol, Y traer un bocado de pan,
y sustentad vuestro corazn; despus pasaris: porque por eso
habis pasado cerca de vuestro siervo. Y ellos deron: Haz as
como has dicho. Entonces Abraham fu de priesa la tienda
Sara, y le do: Toma presto tres medidas de or de harina,
amasa y haz panes cocidos debajo del rescoldo. Y corri Abraham las vacas, y tom un becerro tierno y bueno, y dilo al
mozo, y dise ste priesa aderezarlo. Tom tambin manteca y leche, y el becerro que haba aderezado, y psolo delante
de ellos; y l estaba junto ellos debajo del rbol; y comieron.
Y le deron: Dnde est Sara tu mujer? Y l respondi: Aqu
en la tienda. Entonces do: De cierto volver ti segn el
tiempo de la vida, y he aqu, tendr un ho Sara tu mujer.
Y Sara escuchaba la puerta de la tienda, que estaba detrs
de l. Y Abraham y Sara eran viejos, entrados en das: Sara haba cesado ya la costumbre de las mujeres. Rise, pues,
Sara entre s, diciendo: Despus que he envejecido tendr deleite, siendo tambin mi seor ya viejo? Entonces Jehov do
Abraham: Por qu se ha redo Sara diciendo: Ser cierto
que he de parir siendo ya vieja? Hay para Dios alguna cosa
difcil? Al tiempo sealado volver ti, segn el tiempo de la
vida, y Sara tendr un ho. Entonces Sara neg diciendo: No
me re; porque tuve miedo. Y l do: No es as, sino que te
has redo. Y los varones se levantaron de all, y miraron hacia
Sodoma: y Abraham iba con ellos acompandolos. Y Jehov
do: Encubrir yo Abraham lo que voy hacer, Habiendo
de ser Abraham en una nacin grande y fuerte, y habiendo de
ser benditas en l todas las gentes de la tierra? Porque yo lo
he conocido, s que mandar sus hos y su casa despus de
s, que guarden el camino de Jehov, haciendo justicia y juicio,
para que haga venir Jehov sobre Abraham lo que ha hablado
acerca de l. Entonces Jehov le do: Por cuanto el clamor de
Sodoma y Gomorra se aumenta ms y ms, y el pecado de ellos
18. 320

4
5

9
10

11
12

13

14

15

16
17
18

19

20

El Gnesis

23
El Gnesis
18. 2119. 4
se ha agravado en extremo, Descender ahora, y ver si han 21
consumado su obra segn el clamor que ha venido hasta m; y
si no, saberlo he. Y apartronse de all los varones, y fueron 22
hacia Sodoma: mas Abraham estaba an delante de Jehov.
Y acercse Abraham y do: Destruirs tambin al justo con el 23
impo? Quiz hay cincuenta justos dentro de la ciudad: des- 24
truirs tambin y no perdonars al lugar por cincuenta justos
que estn dentro de l? Lejos de ti el hacer tal, que hagas 25
morir al justo con el impo y que sea el justo tratado como el
impo; nunca tal hagas. El juez de toda la tierra, no ha de
hacer lo que es justo? Entonces respondi Jehov: Si hallare 26
en Sodoma cincuenta justos dentro de la ciudad, perdonar
todo este lugar por amor de ellos. Y Abraham replic y do: 27
He aqu ahora que he comenzado hablar mi Seor, aunque
soy polvo y ceniza: Quiz faltarn de cincuenta justos cinco: 28
destruirs por aquellos cinco toda la ciudad? Y do: No la
destruir, si hallare all cuarenta y cinco. Y volvi hablar- 29
le, y do: Quiz se hallarn all cuarenta. Y respondi: No lo
har por amor de los cuarenta. Y do: No se enoje ahora mi 30
Seor, si hablare: quiz se hallarn all treinta. Y respondi:
No lo har si hallare all treinta. Y do: He aqu ahora que he 31
emprendido el hablar mi Seor: quiz se hallarn all veinte.
No la destruir, respondi, por amor de los veinte. Y volvi 32
decir: No se enoje ahora mi Seor, si hablare solamente una
vez: quiz se hallarn all diez. No la destruir, respondi, por
amor de los diez. Y fuse Jehov, luego que acab de hablar 33
Abraham: y Abraham se volvi su lugar.
LLEGARON, pues, los dos ngeles Sodoma la cada de 19
la tarde: y Lot estaba sentado la puerta de Sodoma. Y vindolos Lot, levantse recibirlos, inclinse hacia el suelo; Y 2
do: Ahora, pues, mis seores, os ruego que vengis casa de
vuestro siervo y os hospedis, y lavaris vuestros pies: y por
la maana os levantaris, y seguiris vuestro camino. Y ellos
respondieron: No, que en la plaza nos quedaremos esta noche.
Mas l por con ellos mucho, y se vinieron con l, y entra- 3
ron en su casa; hzoles banquete, y coci panes sin levadura
y comieron. Y antes que se acostasen, cercaron la casa los 4
hombres de la ciudad, los varones de Sodoma, todo el pueblo

24
junto, desde el ms joven hasta el ms viejo; Y llamaron
Lot, y le deron: Dnde estn los varones que vinieron ti
esta noche? scanoslos, para que los conozcamos. Entonces
Lot sali ellos la puerta, y cerr las puertas tras s, Y
do: Os ruego, hermanos mos, que no hagis tal maldad. He
aqu ahora yo tengo dos has que no han conocido varn; os
las sacar afuera, y haced de ellas como bien os pareciere: solamente estos varones no hagis nada, pues que vinieron
la sombra de mi tejado. Y ellos respondieron: Quita all: y
aadieron: Vino ste aqu para habitar como un extrao, y
habr de erigirse en juez? Ahora te haremos ms mal que
ellos. Y hacan gran violencia al varn, Lot, y se acercaron
para romper las puertas. Entonces los varones alargaron la
mano, y metieron Lot en casa con ellos, y cerraron las puertas. Y los hombres que estaban la puerta de la casa desde
el menor hasta el mayor, hirieron con ceguera; mas ellos se
fatigaban por hallar la puerta. Y deron los varones Lot:
Tienes aqu alguno ms? Yernos, y tus hos y tus has, y
todo lo que tienes en la ciudad, scalo de este lugar: Porque
vamos destruir este lugar, por cuanto el clamor de ellos ha
subido de punto delante de Jehov; por tanto Jehov nos ha
enviado para destruirlo. Entonces sali Lot, y habl sus yernos, los que haban de tomar sus has, y les do: Levantaos,
salid de este lugar; porque Jehov va destruir esta ciudad.
Mas pareci sus yernos como que se burlaba. Y al rayar el
alba, los ngeles daban prisa Lot, diciendo: Levntate, toma
tu mujer, y tus dos has que se hallan aqu, porque no perezcas en el castigo de la ciudad. Y detenindose l, los varones
asieron de su mano, y de la mano de su mujer, y de las manos
de sus dos has segn la misericordia de Jehov para con l; y
le sacaron, y le pusieron fuera de la ciudad. Y fu que cuando los hubo sacado fuera, do: Escapa por tu vida; no mires
tras ti, ni pares en toda esta llanura; escapa al monte, no sea
que perezcas. Y Lot les do: No, yo os ruego, seores mos;
He aqu ahora ha hallado tu siervo gracia en tus ojos, y has
engrandecido tu misericordia que has hecho conmigo dndome
la vida; mas yo no podr escapar al monte, no sea caso que me
alcance el mal y muera. He aqu ahora esta ciudad est cerca
19. 520

6
7
8

10

11

12

13

14

15

16

17

18
19

20

El Gnesis

25
El Gnesis
19. 2138
para huir all, la cual es pequea; escapar ahora all, (no es
ella pequea?) y vivir mi alma. Y le respondi: He aqu he
recibido tambin tu splica sobre esto, y no destruir la ciudad
de que has hablado. Date priesa, escpate all; porque nada
podr hacer hasta que all hayas llegado. Por esto fu llamado el nombre de la ciudad, Zoar. El sol sala sobre la tierra,
cuando Lot lleg Zoar. Entonces llovi Jehov sobre Sodoma y sobre Gomorra azufre y fuego de parte de Jehov desde
los cielos; Y destruy las ciudades, y toda aquella llanura,
con todos los moradores de aquellas ciudades, y el fruto de la
tierra. Entonces la mujer de Lot mir atrs, espaldas de l,
y se volvi estatua de sal. Y subi Abraham por la maana
al lugar donde haba estado delante de Jehov: Y mir hacia
Sodoma y Gomorra, y hacia toda la tierra de aquella llanura
mir; y he aqu que el humo suba de la tierra como el humo
de un horno. As fu que, cuando destruy Dios las ciudades
de la llanura, acordse Dios de Abraham, y envi fuera Lot
de en medio de la destruccin, al asolar las ciudades donde
Lot estaba. Empero Lot subi de Zoar, y asent en el monte,
y sus dos has con l; porque tuvo miedo de quedar en Zoar,
y se aloj en una cueva l y sus dos has. Entonces la mayor
do la menor: Nuestro padre es viejo, y no queda varn en la
tierra que entre nosotras conforme la costumbre de toda la
tierra: Ven, demos beber vino nuestro padre, y durmamos
con l, y conservaremos de nuestro padre generacin. Y dieron beber vino su padre aquella noche: y entr la mayor, y
durmi con su padre; mas l no sinti cundo se acost ella, ni
cundo se levant. El da siguiente do la mayor la menor:
He aqu yo dorm la noche pasada con mi padre; dmosle
beber vino tambin esta noche, y entra y duerme con l, para que conservemos de nuestro padre generacin. Y dieron
beber vino su padre tambin aquella noche: y levantse la
menor, y durmi con l; pero no ech de ver cundo se acost
ella, ni cundo se levant. Y concibieron las dos has de Lot,
de su padre. Y pari la mayor un ho, y llam su nombre
Moab, el cual es padre de los Moabitas hasta hoy. La menor
tambin pari un ho, y llam su nombre Ben-amm, el cual
es padre de los Ammonitas hasta hoy.

21

22

23
24

25

26
27
28

29

30

31

32
33

34

35

36
37
38

26
20
DE all parti Abraham la tierra del Medioda, y asent
2 entre Cades y Shur, y habit como forastero en Gerar. Y do
Abraham de Sara su mujer: Mi hermana es. Y Abimelech, rey
3 de Gerar, envi y tom Sara. Empero Dios vino Abimelech
en sueos de noche, y le do: He aqu muerto eres causa de
4 la mujer que has tomado, la cual es casada con marido. Mas
Abimelech no haba llegado ella, y do: Seor, matars
5 tambin la gente justa? No me do l: Mi hermana es; y ella
tambin do: Es mi hermano? Con sencillez de mi corazn, y
6 con limpieza de mis manos he hecho esto. Y djole Dios en
sueos: Yo tambin s que con integridad de tu corazn has
hecho esto; y yo tambin te detuve de pecar contra m, y as
7 no te permit que la tocases. Ahora, pues, vuelve la mujer
su marido; porque es profeta, y orar por ti, y vivirs. Y
si t no la volvieres, sabe que de cierto morirs, con todo lo
8 que fuere tuyo. Entonces Abimelech se levant de maana,
y llam todos sus siervos, y do todas estas palabras en
los odos de ellos; y temieron los hombres en gran manera.
9 Despus llam Abimelech Abraham y le do: Qu nos has
hecho? y en qu pequ yo contra ti, que has atrado sobre
m y sobre mi reino tan gran pecado? lo que no debiste hacer
10 has hecho conmigo. Y do ms Abimelech Abraham: Qu
11 viste para que hicieses esto? Y Abraham respondi: Porque
de para m: Cierto no hay temor de Dios en este Lugar, y me
12 matarn por causa de mi mujer. Y la verdad tambin es mi
hermana, ha de mi padre, mas no ha de mi madre, y tomla
13 por mujer. Y fu que, cuando Dios me hizo salir errante de
la casa de mi padre, yo le de: sta es la merced que t me
hars, que en todos los lugares donde llegremos, digas de m:
14 Mi hermano es. Entonces Abimelech tom ovejas y vacas, y
siervos y siervas, y dilo Abraham, y devolvile Sara su
15 mujer. Y do Abimelech: He aqu mi tierra est delante de
16 ti, habita donde bien te pareciere. Y Sara do: He aqu he
dado mil monedas de plata tu hermano; mira que l te es
por velo de ojos para todos los que estn contigo, y para con
17 todos: as fu reprendida. Entonces Abraham or Dios; y
Dios san Abimelech y su mujer, y sus siervas, y parieron.
18 Porque haba del todo cerrado Jehov toda matriz de la casa
20. 118

El Gnesis

27
El Gnesis
21. 122
de Abimelech, causa de Sara mujer de Abraham.
Y VISIT Jehov Sara, como haba dicho, hizo Jeho- 21
v con Sara como haba hablado. Y concibi y pari Sara 2
Abraham un ho en su vejez, en el tiempo que Dios le haba
dicho. Y llam Abraham el nombre de su ho que le naci, 3
que le pari Sara, Isaac. Y circuncid Abraham su ho Isaac 4
de ocho das, como Dios le haba mandado. Y era Abraham 5
de cien aos, cuando le naci Isaac su ho. Entonces do Sa- 6
ra: Dios me ha hecho rer, y cualquiera que lo oyere, se reir
conmigo. Y aadi: Quin dera Abraham que Sara haba 7
de dar de mamar hos? pues que le he parido un ho su
vejez. Y creci el nio, y fu destetado; hizo Abraham gran 8
banquete el da que fu destetado Isaac. Y vi Sara al ho 9
de Agar la Egipcia, el cual haba sta parido Abraham, que
se burlaba. Por tanto do Abraham: Echa esta sierva y 10
su ho; que el ho de esta sierva no ha de heredar con mi
ho, con Isaac. Este dicho pareci grave en gran manera 11
Abraham causa de su ho. Entonces do Dios Abraham: 12
No te parezca grave causa del muchacho y de tu sierva; en
todo lo que te dere Sara, oye su voz, porque en Isaac te ser
llamada descendencia. Y tambin al ho de la sierva pondr 13
en gente, porque es tu simiente. Entonces Abraham se levan- 14
t muy de maana, y tom pan, y un odre de agua, y dilo
Agar, ponindolo sobre su hombro, y entregle el muchacho, y
despidila. Y ella parti, y andaba errante por el desierto de
Beer-seba. Y falt el agua del odre, y ech al muchacho deba- 15
jo de un rbol; Y fuse y sentse enfrente, alejndose como un 16
tiro de arco; porque deca: No ver cuando el muchacho morir:
y sentse enfrente, y alz su voz y llor. Y oy Dios la voz del 17
muchacho; y el ngel de Dios llam Agar desde el cielo, y le
do: Qu tienes, Agar? No temas; porque Dios ha odo la voz
del muchacho en donde est. Levntate, alza al muchacho, 18
y sele de tu mano, porque en gran gente lo tengo de poner.
Entonces abri Dios sus ojos, y vi una fuente de agua; y fu, 19
y llen el odre de agua, y di de beber al muchacho. Y fu 20
Dios con el muchacho; y creci, y habit en el desierto, y fu
tirador de arco. Y habit en el desierto de Parn; y su madre 21
le tom mujer de la tierra de Egipto. Y aconteci en aquel 22

28
mismo tiempo que habl Abimelech, y Phicol, prncipe de su
ejrcito, Abraham diciendo: Dios es contigo en todo cuanto
23 haces. Ahora pues, jrame aqu por Dios, que no faltars
m, ni mi ho, ni mi nieto; sino que conforme la bondad
que yo hice contigo, hars t conmigo y con la tierra donde has
24, 25 peregrinado. Y respondi Abraham: Yo jurar. Y Abraham
reconvino Abimelech causa de un pozo de agua, que los
26 siervos de Abimelech le haban quitado. Y respondi Abimelech: No s quin haya hecho esto, ni tampoco t me lo hiciste
27 saber, ni yo lo he odo hasta hoy. Y tom Abraham ovejas y
28 vacas, y di Abimelech; hicieron ambos alianza. Y puso
29 Abraham siete corderas del rebao aparte. Y do Abimelech
Abraham: Qu signican esas siete corderas que has puesto
30 aparte? Y l respondi: Que estas siete corderas tomars de
mi mano, para que me sean en testimonio de que yo cav este
31 pozo. Por esto llam aquel lugar Beer-seba; porque all ju32 raron ambos. As hicieron alianza en Beer-seba: y levantse
Abimelech y Phicol, prncipe de su ejrcito, y se volvieron
33 tierra de los Filisteos. Y plant Abraham un bosque en Beer34 seba, invoc all el nombre de Jehov Dios eterno. Y mor
Abraham en tierra de los Filisteos muchos das.
Y ACONTECI despus de estas cosas, que tent Dios
22
2 Abraham, y le do: Abraham. Y l respondi: Heme aqu. Y
do: Toma ahora tu ho, tu nico, Isaac, quien amas, y
vete tierra de Moriah, y ofrcelo all en holocausto sobre uno
3 de los montes que yo te dir. Y Abraham se levant muy de
maana, y enalbard su asno, y tom consigo dos mozos suyos,
y Isaac su ho: y cort lea para el holocausto, y levantse,
4 y fu al lugar que Dios le do. Al tercer da alz Abraham
5 sus ojos, y vi el lugar de lejos. Entonces do Abraham
sus mozos: Esperaos aqu con el asno, y yo y el muchacho
6 iremos hasta all, y adoraremos, y volveremos vosotros. Y
tom Abraham la lea del holocausto, y psola sobre Isaac
su ho: y l tom en su mano el fuego y el cuchillo; y fueron
7 ambos juntos. Entonces habl Isaac Abraham su padre, y
do: Padre mo. Y l respondi: Heme aqu, mi ho. Y l do:
He aqu el fuego y la lea; mas dnde est el cordero para
8 el holocausto? Y respondi Abraham: Dios se proveer de
21. 2322. 8

El Gnesis

29

El Gnesis

22. 923. 4

cordero para el holocausto, ho mo. iban juntos. Y como 9

llegaron al lugar que Dios le haba dicho, edic all Abraham
un altar, y compuso la lea, y at Isaac su ho, y psole
en el altar sobre la lea. Y extendi Abraham su mano, y 10
tom el cuchillo, para degollar su ho. Entonces el ngel de 11
Jehov le di voces del cielo, y do: Abraham, Abraham. Y l
respondi: Heme aqu. Y do: No extiendas tu mano sobre el 12
muchacho, ni le hagas nada; que ya conozco que temes Dios,
pues que no me rehusaste tu ho, tu nico; Entonces alz 13
Abraham sus ojos, y mir, y he aqu un carnero sus espaldas
trabado en un zarzal por sus cuernos: y fu Abraham, y tom
el carnero, y ofrecile en holocausto en lugar de su ho. Y 14
llam Abraham el nombre de aquel lugar, Jehov proveer.
Por tanto se dice hoy: En el monte de Jehov ser provisto.
Y llam el ngel de Jehov Abraham segunda vez desde 15
el cielo, Y do: Por m mismo he jurado, dice Jehov, que 16
por cuanto has hecho esto, y no me has rehusado tu ho, tu
nico; Bendiciendo te bendecir, y multiplicando multiplicar 17
tu simiente como las estrellas del cielo, y como la arena que
est la orilla del mar; y tu simiente poseer las puertas de sus
enemigos: En tu simiente sern benditas todas las gentes de 18
la tierra, por cuanto obedeciste mi voz. Y tornse Abraham 19
sus mozos, y levantronse y se fueron juntos Beer-seba; y
habit Abraham en Beer-seba. Y aconteci despus de estas 20
cosas, que fu dada nueva Abraham, diciendo: He aqu que
tambin Milca ha parido hos Nachr tu hermano: Huz 21
su primognito, y Buz su hermano, y Kemuel padre de
Aram. Y Chsed, y Hazo, y Pildas, y Jidlaph, y 22
Bethuel. Y Bethuel engendr Rebeca. Estos ocho pari 23
Milca Nachr, hermano de Abraham. Y su concubina, que 24
se llamaba Rema, pari tambin Teba, y Gaham, y
Taas, y Maach.
Y FU la vida de Sara ciento veintisiete aos: tantos fueron 23
los aos de la vida de Sara. Y muri Sara en Kiriath-arba, que 2
es Hebrn, en la tierra de Canan: y vino Abraham hacer el
duelo Sara y llorarla. Y levantse Abraham de delante de 3
su muerto, y habl los hos de Heth, diciendo: Peregrino 4
y advenedizo soy entre vosotros; dadme heredad de sepultura

30
5 con vosotros, y sepultar mi muerto de delante de m. Y res6 pondieron los hos de Heth Abraham, y dronle: yenos,
seor mo, eres un prncipe de Dios entre nosotros; en lo mejor
de nuestras sepulturas sepulta tu muerto; ninguno de nosotros te impedir su sepultura, para que entierres tu muerto.
7 Y Abraham se levant, inclinse al pueblo de aquella tierra,
8 los hos de Heth; Y habl con ellos, diciendo: Si tenis voluntad que yo sepulte mi muerto de delante de m, odme,
9 interceded por m con Ephrn, ho de Zohar, Para que me
d la cueva de Macpela, que tiene al cabo de su heredad: que
por su justo precio me la d, para posesin de sepultura en
10 medio de vosotros. Este Ephrn hallbase entre los hos de
Heth: y respondi Ephrn Hetheo Abraham, en odos de los
hos de Heth, de todos los que entraban por la puerta de su
11 ciudad, diciendo: No, seor mo, yeme: te doy la heredad, y
te doy tambin la cueva que est en ella; delante de los hos
12 de mi pueblo te la doy; sepulta tu muerto. Y Abraham se
13 inclin delante del pueblo de la tierra. Y respondi Ephrn
en odos del pueblo de la tierra, diciendo: Antes, si te place,
rugote que me oigas; yo dar el precio de la heredad, tmalo
14 de m, y sepultar en ella mi muerto. Y respondi Ephrn
15 Abraham, dicindole: Seor mo, escchame: la tierra vale cuatrocientos siclos de plata: qu es esto entre m y ti?
16 entierra pues tu muerto. Entonces Abraham se convino con
Ephrn, y pes Abraham Ephrn el dinero que do, oyndolo los hos de Heth, cuatrocientos siclos de plata, de buena ley
17 entre mercaderes. Y qued la heredad de Ephrn que estaba
en Macpela enfrente de Mamre, la heredad y la cueva que estaba en ella, y todos los rboles que haba en la heredad, y en
18 todo su trmino al derredor, Por de Abraham en posesin,
vista de los hos de Heth, y de todos los que entraban por la
19 puerta de la ciudad. Y despus de esto sepult Abraham
Sara su mujer en la cueva de la heredad de Macpela enfrente
20 de Mamre, que es Hebrn en la tierra de Canan. Y qued
la heredad y la cueva que en ella haba, por de Abraham, en
posesin de sepultura adquirida de los hos de Heth.
Y ABRAHAM era viejo, y bien entrado en das; y Jehov
24
2 haba bendecido Abraham en todo. Y do Abraham un
23. 524. 2

El Gnesis

31
El Gnesis
24. 318
criado suyo, el ms viejo de su casa, que era el que gobernaba
en todo lo que tena: Pon ahora tu mano debajo de mi muslo,
Y te juramentar por Jehov, Dios de los cielos y Dios de la
tierra, que no has de tomar mujer para mi ho de las has de
los Cananeos, entre los cuales yo habito; Sino que irs mi
tierra y mi parentela, y tomars mujer para mi ho Isaac.
Y el criado le respondi: Quiz la mujer no querr venir en
pos de m esta tierra: volver, pues, tu ho la tierra de
donde saliste? Y Abraham le do: Gurdate que no vuelvas
mi ho all. Jehov, Dios de los cielos, que me tom de la
casa de mi padre y de la tierra de mi parentela, y me habl y
me jur, diciendo: tu simiente dar esta tierra; l enviar su
ngel delante de ti, y t tomars de all mujer para mi ho.
Y si la mujer no quisiere venir en pos de ti, sers libre de este
mi juramento; solamente que no vuelvas all mi ho. Entonces el criado puso su mano debajo del muslo de Abraham
su seor, y jurle sobre este negocio. Y el criado tom diez
camellos de los camellos de su seor, y fuse, pues tena su
disposicin todos los bienes de su seor: y puesto en camino,
lleg Mesopotamia, la ciudad de Nachr. hizo arrodillar
los camellos fuera de la ciudad, junto un pozo de agua, la
hora de la tarde, la hora en que salen las mozas por agua.
Y do: Jehov, Dios de mi seor Abraham, dame, te ruego,
el tener hoy buen encuentro, y haz misericordia con mi seor
Abraham. He aqu yo estoy junto la fuente de agua, y las
has de los varones de esta ciudad salen por agua: Sea, pues,
que la moza quien yo dere: Baja tu cntaro, te ruego, para
que yo beba; y ella respondiere: Bebe, y tambin dar de beber
tus camellos: que sea sta la que t has destinado para tu
siervo Isaac; y en esto conocer que habrs hecho misericordia
con mi seor. Y aconteci que antes que l acabase de hablar,
he aqu Rebeca, que haba nacido Bethuel, ho de Milca,
mujer de Nachr hermano de Abraham, la cual sala con su
cntaro sobre su hombro. Y la moza era de muy hermoso
aspecto, virgen, la que varn no haba conocido; la cual descendi la fuente, y llen su cntaro, y se volva. Entonces
el criado corri hacia ella, y do: Rugote que me des beber
un poco de agua de tu cntaro. Y ella respondi: Bebe, seor

6
7

8
9

10

11

12

13
14

15

16

17

18

32
mo: y dise prisa bajar su cntaro sobre su mano, y le di
beber. Y cuando acab de darle beber, do: Tambin para
tus camellos sacar agua, hasta que acaben de beber. Y dise
prisa, y vaci su cntaro en la pila, y corri otra vez al pozo
para sacar agua, y sac para todos sus camellos. Y el hombre estaba maravillado de ella, callando, para saber si Jehov
haba prosperado no su viaje. Y fu que como los camellos
acabaron de beber, presentle el hombre un pendiente de oro
que pesaba medio siclo, y dos brazaletes que pesaban diez: Y
do: De quin eres ha? Rugote me digas, hay lugar en casa de tu padre donde posemos? Y ella respondi: Soy ha de
Bethuel, ho de Milca, el cual pari ella Nachr. Y aadi:
Tambin hay en nuestra casa paja y mucho forraje, y lugar
para posar. El hombre entonces se inclin, y ador Jehov.
Y do: Bendito sea Jehov, Dios de mi amo Abraham, que
no apart su misericordia y su verdad de mi amo, guindome
Jehov en el camino casa de los hermanos de mi amo. Y
la moza corri, hizo saber en casa de su madre estas cosas.
Y Rebeca tena un hermano que se llamaba Labn, el cual
corri afuera al hombre, la fuente; Y fu que como vi el
pendiente y los brazaletes en las manos de su hermana, que
deca, As me habl aquel hombre; vino l: y he aqu que
estaba junto los camellos la fuente. Y djole: Ven, bendito
de Jehov; por qu ests fuera? yo he limpiado la casa, y el
lugar para los camellos. Entonces el hombre vino casa, y
Labn desat los camellos; y diles paja y forraje, y agua para
lavar los pies de l, y los pies de los hombres que con l venan.
Y pusironle delante qu comer; mas l do: No comer hasta
que haya dicho mi mensaje. Y l le do: Habla. Entonces do:
Yo soy criado de Abraham; Y Jehov ha bendecido mucho
mi amo, y l se ha engrandecido: y le ha dado ovejas y vacas,
plata y oro, siervos y siervas, camellos y asnos. Y Sara, mujer
de mi amo, pari en su vejez un ho mi seor, quien le ha
dado todo cuanto tiene. Y mi amo me hizo jurar, diciendo:
No tomars mujer para mi ho de las has de los Cananeos, en
cuya tierra habito; Sino que irs la casa de mi padre, y mi
parentela, y tomars mujer para mi ho. Y yo de: Quizs la
mujer no querr seguirme. Entonces l me respondi: Jehov,
24. 1940

19
20

21

22

23

24
25

26
27

28

29
30

31

32

33
34
35

36

37

38
39
40

El Gnesis

33
El Gnesis
24. 4157
en cuya presencia he andado, enviar su ngel contigo, y prosperar tu camino; y tomars mujer para mi ho de mi linaje y
de la casa de mi padre: Entonces sers libre de mi juramento,
cuando hubieres llegado mi linaje; y si no te la dieren, sers
libre de mi juramento. Llegu, pues, hoy la fuente, y de:
Jehov, Dios de mi seor Abraham, si t prosperas ahora mi
camino por el cual ando; He aqu yo estoy junto la fuente de
agua; sea, pues, que la doncella que saliere por agua, la cual
dere: Dame beber, te ruego, un poco de agua de tu cntaro;
Y ella me respondiere, Bebe t, y tambin para tus camellos
sacar agua: sta sea la mujer que destin Jehov para el ho
de mi seor. Y antes que acabase de hablar en mi corazn,
he aqu Rebeca, que sala con su cntaro sobre su hombro; y
descendi la fuente, y sac agua; y le de: Rugote que me
des beber. Y prestamente baj su cntaro de encima de s,
y do: Bebe, y tambin tus camellos dar beber. Y beb, y
di tambin de beber mis camellos. Entonces preguntle, y
de: De quin eres ha? Y ella respondi: Ha de Bethuel, hijo de Nachr, que le pari Milca. Entonces psele un pendiente
sobre su nariz, y brazaletes sobre sus manos: inclinme, y
ador Jehov, y bende Jehov, Dios de mi seor Abraham,
que me haba guiado por camino de verdad para tomar la ha
del hermano de mi seor para su ho. Ahora pues, si vosotros hacis misericordia y verdad con mi seor, declardmelo;
y si no, declardmelo; y echar la diestra la siniestra.
Entonces Labn y Bethuel respondieron y deron: De Jehov
ha salido esto; no podemos hablarte malo ni bueno. He ah
Rebeca delante de ti; tmala y vete, y sea mujer del ho de
tu seor, como lo ha dicho Jehov. Y fu, que como el criado
de Abraham oy sus palabras, inclinse tierra Jehov. Y
sac el criado vasos de plata y vasos de oro y vestidos, y di
Rebeca: tambin di cosas preciosas su hermano y su madre. Y comieron y bebieron l y los varones que venan con l,
y durmieron; y levantndose de maana, do: Enviadme mi
seor. Entonces respondi su hermano y su madre: Espere la
moza con nosotros lo menos diez das, y despus ir. Y l
les do: No me detengis, pues que Jehov ha prosperado mi
camino; despachadme para que me vaya mi seor. Ellos res-

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50
51

52
53

54

55
56

57

34
58 pondieron entonces: Llamemos la moza y preguntmosle. Y
llamaron Rebeca, y dronle: Irs t con este varn? Y ella
59 respondi: S, ir. Entonces dejaron ir Rebeca su hermana,
60 y su nodriza, y al criado de Abraham y sus hombres. Y
benderon Rebeca, y dronle: Nuestra hermana eres; seas
en millares de millares, y tu generacin posea la puerta de sus
61 enemigos. Levantse entonces Rebeca y sus mozas, y subieron
sobre los camellos, y siguieron al hombre; y el criado tom
62 Rebeca, y fuse. Y vena Isaac del pozo del Viviente que me
63 ve; porque l habitaba en la tierra del Medioda; Y haba salido Isaac orar al campo, la hora de la tarde; y alzando sus
64 ojos mir, y he aqu los camellos que venan. Rebeca tambin
65 alz sus ojos, y vi Isaac, y descendi del camello; Porque
haba preguntado al criado: Quin es este varn que viene por
el campo hacia nosotros? Y el siervo haba respondido: ste
66 es mi seor. Ella entonces tom el velo, y cubrise. Entonces
67 el criado cont Isaac todo lo que haba hecho. introdjola Isaac la tienda de su madre Sara, y tom Rebeca por
mujer; y amla: y consolse Isaac despus de la muerte de su
madre.
Y ABRAHAM tom otra mujer, cuyo nombre fu Cetura;
25
2 La cual le pari Zimram, y Joksan, y Medn, y Mi3 diam, y Ishbak, y Sa. Y Joksan engendr Seba, y
Dedn: hos de Dedn fueron Assurim, y Letusim, y Leum4 mim. hos de Midiam: Epha, y Epher, y Enech, y Abida,
5 y Eldaa. Todos stos fueron hos de Cetura. Y Abraham di
6 todo cuanto tena Isaac. Y los hos de sus concubinas di
Abraham dones, y envilos de junto Isaac su ho, mientras l
7 viva, hacia el oriente, la tierra oriental. Y stos fueron los
das de vida que vivi Abraham: ciento setenta y cinco aos.
8 Y exhal el espritu, y muri Abraham en buena vejez, ancia9 no y lleno de das y fu unido su pueblo. Y sepultronlo
Isaac Ismael sus hos en la cueva de Macpela, en la heredad
de Ephrn, ho de Zoar Hetheo, que est enfrente de Mamre;
10 Heredad que compr Abraham de los hos de Heth; all fu
11 Abraham sepultado, y Sara su mujer. Y sucedi, despus de
muerto Abraham, que Dios bendo Isaac su ho: y habit
12 Isaac junto al pozo del Viviente que me ve. Y stas son las
24. 5825. 12

El Gnesis

35
El Gnesis
25. 1334
generaciones de Ismael, ho de Abraham, que le pari Agar
Egipcia, sierva de Sara: stos, pues, son los nombres de los
hos de Ismael, por sus nombres, por sus linajes: El primognito de Ismael, Nabaioth; luego Cedar, y Abdeel, y Mibsam, Y
Misma, y Duma, y Massa, Hadad, y Tema, y Jetur, y Naphis,
y Cedema. stos son los hos de Ismael, y stos sus nombres
por sus villas y por sus campamentos; doce prncipes por sus
familias. Y stos fueron los aos de la vida de Ismael, ciento
treinta y siete aos: y exhal el espritu Ismael, y muri; y fu
unido su pueblo. Y habitaron desde Havila hasta Shur, que
est enfrente de Egipto viniendo Asiria; y muri en presencia de todos sus hermanos. Y stas son las generaciones de
Isaac, ho de Abraham. Abraham engendr Isaac: Y era
Isaac de cuarenta aos cuando tom por mujer Rebeca, ha
de Bethuel Arameo de Padan-aram, hermana de Labn Arameo. Y or Isaac Jehov por su mujer, que era estril; y
aceptlo Jehov, y concibi Rebeca su mujer. Y los hos se
combatan dentro de ella; y do: Si es as para qu vivo yo?
Y fu consultar Jehov. Y respondile Jehov: Dos gentes hay en tu seno, Y dos pueblos sern divididos desde tus
entraas: Y el un pueblo ser ms fuerte que el otro pueblo,
Y el mayor servir al menor. Y como se cumplieron sus das
para parir, he aqu mellizos en su vientre. Y sali el primero
rubio, y todo l velludo como una pelliza; y llamaron su nombre Esa. Y despus sali su hermano, trabada su mano al
calcaar de Esa: y fu llamado su nombre Jacob. Y era Isaac
de edad de sesenta aos cuando ella los pari. Y crecieron
los nios, y Esa fu diestro en la caza, hombre del campo:
Jacob empero era varn quieto, que habitaba en tiendas. Y
am Isaac Esa, porque coma de su caza; mas Rebeca amaba Jacob. Y guis Jacob un potaje; y volviendo Esa del
campo cansado, Do Jacob: Rugote que me des comer de
eso bermejo, pues estoy muy cansado. Por tanto fu llamado
su nombre Edom. Y Jacob respondi: Vndeme en este da
tu primogenitura. Entonces do Esa: He aqu yo me voy
morir; para qu, pues, me servir la primogenitura? Y do
Jacob: Jramelo en este da. Y l le jur, y vendi Jacob su
primogenitura. Entonces Jacob di Esa pan y del guisado

13

14
15
16

17

18

19
20

21
22

23

24
25

26

27

28

29
30

31
32
33

34

36
de las lentejas; y l comi y bebi, y levantse, y fuse. As
menospreci Esa la primogenitura.
Y HUBO hambre en la tierra, adems de la primera hambre
26
que fu en los das de Abraham: y fuse Isaac Abimelech rey
2 de los Filisteos, en Gerar. Y aparecisele Jehov, y djole: No
3 desciendas Egipto: habita en la tierra que yo te dir; Habita
en esta tierra, y ser contigo, y te bendecir; porque ti y
tu simiente dar todas estas tierras, y conrmar el juramen4 to que jur Abraham tu padre: Y multiplicar tu simiente
como las estrellas del cielo, y dar tu simiente todas estas
tierras; y todas las gentes de la tierra sern benditas en tu
5 simiente. Por cuanto oy Abraham mi voz, y guard mi pre6 cepto, mis mandamientos, mis estatutos y mis leyes. Habit,
7 pues, Isaac en Gerar. Y los hombres de aquel lugar le preguntaron acerca de su mujer; y l respondi: Es mi hermana;
porque tuvo miedo de decir: Es mi mujer; que tal vez, do, los
hombres del lugar me mataran por causa de Rebeca; porque
8 era de hermoso aspecto. Y sucedi que, despus que l estuvo
all muchos das, Abimelech, rey de los Filisteos, mirando por
9 una ventana, vi Isaac que jugaba con Rebeca su mujer. Y
llam Abimelech Isaac, y do: He aqu ella es de cierto tu
mujer: cmo, pues, diste: Es mi hermana? Isaac le respon10 di: Porque de: Quiz morir por causa de ella. Y Abimelech
do: Por qu nos has hecho esto? Por poco hubiera dormido
alguno del pueblo con tu mujer, y hubieras trado sobre noso11 tros el pecado. Entonces Abimelech mand todo el pueblo,
diciendo: El que tocare este hombre su mujer, de cierto
12 morir. Y sembr Isaac en aquella tierra, y hall aquel ao
13 ciento por uno: y bendjole Jehov. Y el varn se engrandeci, y fu adelantando y engrandecindose, hasta hacerse muy
14 poderoso: Y tuvo hato de ovejas, y hato de vacas, y grande
15 apero; y los Filisteos le tuvieron envidia. Y todos los pozos
que haban abierto, los criados de Abraham su padre en sus
16 das, los Filisteos los haban cegado y llenado de tierra. Y do
Abimelech Isaac: Aprtate de nosotros, porque mucho ms
17 poderoso que nosotros te has hecho. Isaac se fu de all; y
18 asent sus tiendas en el valle de Gerar, y habit all. Y volvi
abrir Isaac los pozos de agua que haban abierto en los das
26. 118

El Gnesis

37
El Gnesis
26. 1927. 3
de Abraham su padre, y que los Filisteos haban cegado, muerto Abraham; y llamlos por los nombres que su padre los haba
llamado. Y los siervos de Isaac cavaron en el valle, y hallaron 19
all un pozo de aguas vivas. Y los pastores de Gerar rieron 20
con los pastores de Isaac, diciendo: El agua es nuestra: por eso
llam el nombre del pozo Esek, porque haban altercado con
l. Y abrieron otro pozo, y tambin rieron sobre l: y llam 21
su nombre Sitnah. Y apartse de all, y abri otro pozo, y no 22
rieron sobre l: y llam su nombre Rehoboth, y do: Porque
ahora nos ha hecho ensanchar Jehov y fructicaremos en la
tierra. Y de all subi Beer-seba. Y aparecisele Jehov 23, 24
aquella noche, y do: Yo soy el Dios de Abraham tu padre: no
temas, que yo soy contigo, y yo te bendecir, y multiplicar
tu simiente por amor de Abraham mi siervo. Y edic all un 25
altar, invoc el nombre de Jehov, y tendi all su tienda: y
abrieron all los siervos de Isaac un pozo. Y Abimelech vino 26
l desde Gerar, y Ahuzzath, amigo suyo, y Phicol, capitn
de su ejrcito. Y djoles Isaac: Por qu vens m, pues que 27
me habis aborrecido, y me echasteis de entre vosotros? Y 28
ellos respondieron: Hemos visto que Jehov es contigo; y dijimos: Haya ahora juramento entre nosotros, entre nosotros y
ti, y haremos alianza contigo: Que no nos hagas mal, como 29
nosotros no te hemos tocado, y como solamente te hemos hecho bien, y te enviamos en paz: t ahora, bendito de Jehov.
Entonces l les hizo banquete, y comieron y bebieron. Y se 30, 31
levantaron de madrugada, y juraron el uno al otro; Isaac los
despidi, y ellos se partieron de l en paz. Y en aquel da suce- 32
di que vinieron los criados de Isaac, y dironle nuevas acerca
del pozo que haban abierto, y le deron: Agua hemos hallado.
Y llamlo Seba: por cuya causa el nombre de aquella ciudad 33
es Beer-seba hasta este da. Y cuando Esa fu de cuarenta 34
aos, tom por mujer Judith ha de Beeri Hetheo, y Basemat ha de Eln Hetheo: Y fueron amargura de espritu 35
Isaac y Rebeca.
Y ACONTECI que cuando hubo Isaac envejecido, y sus 27
ojos se ofuscaron quedando sin vista, llam Esa, su ho el
mayor, y djole: Mi ho. Y l respondi: Heme aqu. Y l do: 2
He aqu ya soy viejo, no s el da de mi muerte: Toma, pues, 3

38
ahora tus armas, tu aljaba y tu arco, y sal al campo, y cgeme caza; Y hazme un guisado, como yo gusto, y tremelo,
y comer: para que te bendiga mi alma antes que muera. Y
Rebeca estaba oyendo, cuando hablaba Isaac Esa su ho:
y fuse Esa al campo para coger la caza que haba de traer.
Entonces Rebeca habl Jacob su ho, diciendo: He aqu yo
he odo tu padre que hablaba con Esa tu hermano, diciendo: Treme caza, y hazme un guisado, para que coma, y te
bendiga delante de Jehov antes que yo muera. Ahora pues,
ho mo, obedece mi voz en lo que te mando; Ve ahora al
ganado, y treme de all dos buenos cabritos de las cabras, y
har de ellos viandas para tu padre, como l gusta; Y t las
llevars tu padre, y comer, para que te bendiga antes de
su muerte. Y Jacob do Rebeca su madre: He aqu Esa
mi hermano es hombre velloso, y yo lampio: Quiz me tentar mi padre, y me tendr por burlador, y traer sobre m
maldicin y no bendicin. Y su madre respondi: Ho mo,
sobre m tu maldicin: solamente obedece mi voz, y ve y
tremelos. Entonces l fu, y tom, y trjolos su madre:
y su madre hizo guisados, como su padre gustaba. Y tom
Rebeca los vestidos de Esa su ho mayor, los preciosos, que
ella tena en casa, y visti Jacob su ho menor: hzole
vestir sobre sus manos y sobre la cerviz donde no tena vello,
las pieles de los cabritos de las cabras; Y entreg los guisados
y el pan que haba aderezado, en mano de Jacob su ho. Y l
fu su padre, y do: Padre mo: y l respondi: Heme aqu,
quin eres, ho mo? Y Jacob do su padre: Yo soy Esa
tu primognito; he hecho como me diste: levntate ahora, y
sintate, y come de mi caza, para que me bendiga tu alma.
Entonces Isaac do su ho: Cmo es que la hallaste tan
presto, ho mo? Y l respondi: Porque Jehov tu Dios hizo
que se encontrase delante de m. Isaac do Jacob: Acrcate ahora, y te palpar, ho mo, por si eres mi ho Esa
no. Y llegse Jacob su padre Isaac; y l le palp, y do: La
voz es la voz de Jacob, mas las manos, las manos de Esa. Y
no le conoci, porque sus manos eran vellosas como las manos
de Esa: y le bendo. Y do: Eres t mi ho Esa? Y l
respondi: Yo soy. Y do: Acrcamela, y comer de la caza
27. 425

4
5

7
8
9

10

11
12

13

14
15

16

17
18

19

20

21

22
23

24
25

El Gnesis

39
El Gnesis
27. 2641
de mi ho, para que te bendiga mi alma; y l se la acerc, y
comi: trjole tambin vino, y bebi. Y djole Isaac su padre:
Acrcate ahora, y bsame, ho mo. Y l se lleg, y le bes;
y oli Isaac el olor de sus vestidos, y le bendo, y do: Mira,
el olor de mi ho Como el olor del campo que Jehov ha bendecido: Dios, pues, te d del roco del cielo, Y de las grosuras
de la tierra, Y abundancia de trigo y de mosto. Srvante pueblos, Y naciones se inclinen ti: S seor de tus hermanos,
inclnense ti los hos de tu madre: Malditos los que te malderen, Y benditos los que te benderen. Y aconteci, luego
que hubo Isaac acabado de bendecir Jacob, y apenas haba
salido Jacob de delante de Isaac su padre, que Esa su hermano vino de su caza. hizo l tambin guisados, y trajo su
padre, y djole: Levntese mi padre, y coma de la caza de su
ho, para que me bendiga tu alma. Entonces Isaac su padre
le do: Quin eres t? Y l do: Yo soy tu ho, tu primognito, Esa. Y Estremecise Isaac con grande estremecimiento,
y do: Quin es el que vino aqu, que cogi caza, y me trajo,
y com de todo antes que vinieses? Yo le bende, y ser bendito. Como Esa oy las palabras de su padre clam con una
muy grande y muy amarga exclamacin, y le do: Bendceme
tambin m, padre mo. Y l do: Vino tu hermano con engao, y tom tu bendicin. Y l respondi: Bien llamaron su
nombre Jacob, que ya me ha engaado dos veces; alzse con
mi primogenitura, y he aqu ahora ha tomado mi bendicin. Y
do: No has guardado bendicin para m? Isaac respondi
y do Esa: He aqu yo le he puesto por seor tuyo, y le he
dado por siervos todos sus hermanos: de trigo y de vino le
he provisto: qu, pues, te har ti ahora, ho mo? Y Esa
respondi su padre: No tienes ms que una sola bendicin,
padre mo? bendceme tambin m, padre mo. Y alz Esa
su voz, y llor. Entonces Isaac su padre habl y djole: He
aqu ser tu habitacin en grosuras de la tierra, Y del roco de
los cielos de arriba; Y por tu espada vivirs, y tu hermano
servirs: Y suceder cuando te enseorees, Que descargars su
yugo de tu cerviz. Y aborreci Esa Jacob por la bendicin
con que le haba bendecido, y do en su corazn: Llegarn los
das del luto de mi padre, y yo matar Jacob mi hermano.

26
27

28
29

30

31

32

33

34

35
36

37

38

39

40

41

40
42 Y fueron dichas Rebeca las palabras de Esa su ho mayor:
y ella envi y llam Jacob su ho menor, y djole: He aqu,
Esa tu hermano se consuela acerca de ti con la idea de ma43 tarte. Ahora pues, ho mo, obedece mi voz; levntate, y
44 hyete Labn mi hermano, Harn. Y mora con l algunos
45 das, hasta que el enojo de tu hermano se mitigue; Hasta que
se aplaque la ira de tu hermano contra ti, y se olvide de lo que
le has hecho: yo enviar entonces, y te traer de all: por qu
46 ser privada de vosotros ambos en un da? Y do Rebeca
Isaac: Fastidio tengo de mi vida, causa de las has de Heth.
Si Jacob toma mujer de las has de Heth, como stas, de las
has de esta tierra, para qu quiero la vida?
ENTONCES Isaac llam Jacob, y bendjolo, y mandle
28
2 diciendo: No tomes mujer de las has de Canan. Levntate,
ve Padan-aram, casa de Bethuel, padre de tu madre, y
toma all mujer de las has de Labn, hermano de tu madre.
3 Y el Dios omnipotente te bendiga y te haga fructicar, y te
4 multiplique, hasta venir ser congregacin de pueblos; Y te
d la bendicin de Abraham, y tu simiente contigo, para
que heredes la tierra de tus peregrinaciones, que Dios di
5 Abraham. As envi Isaac Jacob, el cual fu Padan-aram,
Labn, ho de Bethuel Arameo, hermano de Rebeca, madre
6 de Jacob y de Esa. Y vi Esa cmo Isaac haba bendecido
Jacob, y le haba enviado Padan-aram, para tomar para
s mujer de all; y que cuando le bendo, le haba mandado,
7 diciendo: No tomars mujer de las has de Canan; Y que
Jacob haba obedecido su padre y su madre, y se haba ido
8 Padan-aram. Vi asimismo Esa que las has de Canan
9 parecan mal Isaac su padre; Y fuse Esa Ismael, y tom
para s por mujer Mahalath, ha de Ismael, ho de Abraham,
10 hermana de Nabaioth, adems de sus otras mujeres. Y sali
11 Jacob de Beer-seba, y fu Harn; Y encontr con un lugar,
y durmi all porque ya el sol se haba puesto: y tom de las
piedras de aquel paraje y puso su cabecera, y acostse en
12 aquel lugar. Y so, y he aqu una escala que estaba apoyada
en tierra, y su cabeza tocaba en el cielo: y he aqu ngeles
13 de Dios que suban y descendan por ella. Y he aqu, Jehov
estaba en lo alto de ella, el cual do: Yo soy Jehov, el Dios de
27. 4228. 13

El Gnesis

41
El Gnesis
28. 1429. 10
Abraham tu padre, y el Dios de Isaac: la tierra en que ests
acostado te la dar ti y tu simiente. Y ser tu simiente 14
como el polvo de la tierra, y te extenders al occidente, y al
oriente, y al aquiln, y al medioda; y todas las familias de
la tierra sern benditas en ti y en tu simiente. Y he aqu, 15
yo soy contigo, y te guardar por donde quiera que fueres, y
te volver esta tierra; porque no te dejar hasta tanto que
haya hecho lo que te he dicho. Y despert Jacob de su sueo 16
do: Ciertamente Jehov est en este lugar, y yo no lo saba.
Y tuvo miedo, y do: Cun terrible es este lugar! No es otra 17
cosa que casa de Dios, y puerta del cielo. Y levantse Jacob 18
de maana, y tom la piedra que haba puesto de cabecera, y
alzla por ttulo, y derram aceite encima de ella. Y llam el 19
nombre de aquel lugar Beth-el, bien que Luz era el nombre de
la ciudad primero. hizo Jacob voto, diciendo: Si fuere Dios 20
conmigo, y me guardare en este viaje que voy, y me diere pan
para comer y vestido para vestir, Y si tornare en paz casa 21
de mi padre, Jehov ser mi Dios, Y esta piedra que he puesto 22
por ttulo, ser casa de Dios: y de todo lo que me dieres, el
diezmo lo he de apartar para ti.
Y SIGUI Jacob su camino, y fu la tierra de los orienta- 29
les. Y mir, y vi un pozo en el campo: y he aqu tres rebaos 2
de ovejas que yacan cerca de l; porque de aquel pozo abrevaban los ganados: y haba una gran piedra sobre la boca del
pozo. Y juntbanse all todos los rebaos; y revolvan la pie- 3
dra de sobre la boca del pozo, y abrevaban las ovejas; y volvan
la piedra sobre la boca del pozo su lugar. Y djoles Jacob: 4
Hermanos mos, de dnde sois? Y ellos respondieron: De Harn somos. Y l les do: Conocis Labn, ho de Nachr? 5
Y ellos deron: S, le conocemos. Y l les do: Tiene paz? Y 6
ellos deron: Paz; y he aqu Rachl su ha viene con el ganado.
Y l do: He aqu el da es an grande; no es tiempo todava de 7
recoger el ganado; abrevad las ovejas, id apacentarlas. Y 8
ellos respondieron: No podemos, hasta que se junten todos los
ganados, y remuevan la piedra de sobre la boca del pozo, para
que abrevemos las ovejas. Estando an l hablando con ellos 9
Rachl vino con el ganado de su padre, porque ella era la pastora. Y sucedi que, como Jacob vi Rachl, ha de Labn 10

42
hermano de su madre, y las ovejas de Labn, el hermano de
su madre, llegse Jacob, y removi la piedra de sobre la boca
del pozo, y abrev el ganado de Labn hermano de su madre.
Y Jacob bes Rachl, y alz su voz, y llor. Y Jacob do
Rachl como l era hermano de su padre, y como era ho de
Rebeca: y ella corri, y di las nuevas su padre. Y as que
oy Labn las nuevas de Jacob, ho de su hermana, corri
recibirlo, y abrazlo, y beslo, y trjole su casa: y l cont
Labn todas estas cosas. Y Labn le do: Ciertamente hueso
mo y carne ma eres. Y estuvo con l el tiempo de un mes.
Entonces do Labn Jacob: Por ser t mi hermano, me has
de servir de balde? declrame qu ser tu salario. Y Labn
tena dos has: el nombre de la mayor era Lea, y el nombre de
la menor, Rachl. Y los ojos de Lea eran tiernos, pero Rachl
era de lindo semblante y de hermoso parecer. Y Jacob am
Rachl, y do: Yo te servir siete aos por Rachl tu ha
menor. Y Labn respondi: Mejor es que te la d ti, que
no que la d otro hombre: estte conmigo. As sirvi Jacob
por Rachl siete aos: y parecironle como pocos das, porque
la amaba. Y do Jacob Labn: Dame mi mujer, porque mi
tiempo es cumplido para que cohabite con ella. Entonces Labn junt todos los varones de aquel lugar, hizo banquete.
Y sucedi que la noche tom Lea su ha, y se la trajo: y
l entr ella. Y di Labn su sierva Zilpa su ha Lea por
criada. Y venida la maana, he aqu que era Lea: y l do
Labn: Qu es esto que me has hecho? no te he servido por
Rachl? por qu, pues, me has engaado? Y Labn respondi: No se hace as en nuestro lugar, que se d la menor antes
de la mayor. Cumple la semana de sta, y se te dar tambin
la otra, por el servicio que hicieres conmigo otros siete aos.
hizo Jacob as, y cumpli la semana de aqulla: y l le di
Rachl su ha por mujer. Y di Labn Rachl su ha por
criada su sierva Bilha. Y entr tambin Rachl: y amla
tambin ms que Lea: y sirvi con l an otros siete aos.
Y vi Jehov que Lea era aborrecida, y abri su matriz; pero
Rachl era estril. Y concibi Lea, y pari un ho, y llam
su nombre Rubn, porque do: Ya que ha mirado Jehov mi
aiccin; ahora por tanto me amar mi marido. Y concibi
29. 1133

11, 12

13

14

15
16

17
18

19
20

21
22

23
24
25

26

27

28
29
30

31
32

33

El Gnesis

43
El Gnesis
29. 3430. 19
otra vez, y pari un ho, y do: Por cuanto oy Jehov que yo
era aborrecida, me ha dado tambin ste. Y llam su nombre
Simen. Y concibi otra vez, y pari un ho, y do: Ahora 34
esta vez se unir mi marido conmigo, porque le he parido tres
hos: por tanto, llam su nombre Lev. Y concibi otra vez, y 35
pari un ho, y do: Esta vez alabar Jehov: por esto llam
su nombre Jud: y dej de parir.
Y VIENDO Rachl que no daba hos Jacob, tuvo envi- 30
dia de su hermana, y deca Jacob: Dame hos, si no, me
muero. Y Jacob se enojaba contra Rachl, y deca: Soy yo 2
en lugar de Dios, que te impidi el fruto de tu vientre? Y 3
ella do: He aqu mi sierva Bilha; entra ella, y parir sobre
mis rodillas, y yo tambin tendr hos de ella. As le di 4
Bilha su sierva por mujer; y Jacob entr ella. Y concibi 5
Bilha, y pari Jacob un ho. Y do Rachl: Juzgme Dios, 6
y tambin oy mi voz, y dime un ho. Por tanto llam su
nombre Dan. Y concibi otra vez Bilha, la sierva de Rachl, 7
y pari el ho segundo Jacob. Y do Rachl: Con luchas 8
de Dios he contendido con mi hermana, y he vencido. Y llam su nombre Nephtal. Y viendo Lea que haba dejado de 9
parir, tom Zilpa su sierva, y dila Jacob por mujer. Y 10
Zilpa, sierva de Lea, pari Jacob un ho. Y do Lea: Vino 11
la ventura. Y llam su nombre Gad. Y Zilpa, la sirva de Lea, 12
pari otro ho Jacob. Y do Lea: Para dicha ma; porque 13
las mujeres me dirn dichosa: y llam su nombre Aser. Y fu 14
Rubn en tiempo de la siega de los trigos, y hall mandrgoras
en el campo, y trjolas Lea su madre: y do Rachl Lea:
Rugote que me des de las mandrgoras de tu ho. Y ella 15
respondi: Es poco que hayas tomado mi marido, sino que
tambin te has de llevar las mandrgoras de mi ho? Y do
Rachl: Pues dormir contigo esta noche por las mandrgoras
de tu ho. Y cuando Jacob volva del campo la tarde, sali 16
Lea l, y le do: m has de entrar, porque la verdad te he
alquilado por las mandrgoras de mi ho. Y durmi con ella
aquella noche. Y oy Dios Lea: y concibi, y pari Jacob 17
el quinto ho. Y do Lea: Dios me ha dado mi recompensa, 18
por cuanto d mi sierva mi marido: por eso llam su nombre Issachr. Y concibi Lea otra vez, y pari el sexto ho 19

44
Jacob. Y do Lea: Dios me ha dado una buena dote: ahora
morar conmigo mi marido, porque le he parido seis hos: y
llam su nombre Zabuln. Y despus pari una ha, y llam
su nombre Dina. Y acordse Dios de Rachl, y oyla Dios, y
abri su matriz. Y concibi, y pari un ho: y do: Quitado
ha Dios mi afrenta: Y llam su nombre Jos, diciendo: Adame Jehov otro ho. Y aconteci, cuando Rachl hubo parido
Jos, que Jacob do Labn: Envame, ir mi lugar, y
mi tierra. Dame mis mujeres y mis hos, por las cuales he
servido contigo, y djame ir; pues t sabes los servicios que te
he hecho. Y Labn le respondi: Halle yo ahora gracia en tus
ojos, y qudate; experimentado he que Jehov me ha bendecido por tu causa. Y do: Selame tu salario, que yo lo dar.
Y l respondi: T sabes cmo te he servido, y cmo ha estado
tu ganado conmigo; Porque poco tenas antes de mi venida,
y ha crecido en gran nmero; y Jehov te ha bendecido con mi
llegada: y ahora cundo tengo de hacer yo tambin por mi
propia casa? Y l do: Qu te dar? Y respondi Jacob: No
me des nada: si hicieres por m esto, volver apacentar tus
ovejas. Yo pasar hoy por todas tus ovejas, poniendo aparte
todas las reses manchadas y de color vario, y todas las reses de
color oscuro entre las ovejas, y las manchadas y de color vario
entre las cabras; y esto ser mi salario. As responder por
m mi justicia maana cuando me viniere mi salario delante
de ti: toda la que no fuere pintada ni manchada en las cabras
y de color oscuro en las ovejas mas, se me ha de tener por
de hurto. Y do Labn: Mira, ojal fuese como t dices. Y
apart aquel da los machos de cabro rayados y manchados;
y todas las cabras manchadas y de color vario, y toda res que
tena en s algo de blanco, y todas las de color oscuro entre las
ovejas, y psolas en manos de sus hos; Y puso tres das de
camino entre s y Jacob: y Jacob apacentaba las otras ovejas
de Labn. Y tomse Jacob varas de lamo verdes, y de avellano, y de castao, y descortez en ellas mondaduras blancas,
descubriendo as lo blanco de las varas. Y puso las varas que
haba mondado en las pilas, delante del ganado, en los abrevaderos del agua donde venan beber las ovejas, las cuales se
recalentaban viniendo beber. Y conceban las ovejas delante
30. 2039

20

21
22
23
24
25

26

27

28
29
30

31

32

33

34, 35

36

37

38

39

El Gnesis

45
El Gnesis
30. 4031. 14
de las varas, y paran borregos listados, pintados y salpicados
de diversos colores. Y apartaba Jacob los corderos, y ponalos 40
con su rebao, los listados, y todo lo que era oscuro en el hato
de Labn. Y pona su hato aparte, y no lo pona con las ovejas
de Labn. Y suceda que cuantas veces se recalentaban las 41
tempranas, Jacob pona las varas delante de las ovejas en las
pilas, para que concibiesen la vista de las varas. Y cuando 42
venan las ovejas tardas, no las pona: as eran las tardas para
Labn, y las tempranas para Jacob. Y acreci el varn muy 43
mucho, y tuvo muchas ovejas, y siervas y siervos, y camellos y
asnos.
Y OA l las palabras de los hos de Labn que decan: 31
Jacob ha tomado todo lo que era de nuestro padre; y de lo que
era de nuestro padre ha adquirido toda esta grandeza. Mira- 2
ba tambin Jacob el semblante de Labn, y vea que no era
para con l como ayer y antes de ayer. Tambin Jehov do 3
Jacob: Vulvete la tierra de tus padres, y tu parentela; que
yo ser contigo. Y envi Jacob, y llam Rachl y Lea al 4
campo sus ovejas, Y djoles: Veo que el semblante de vues- 5
tro padre no es para conmigo como ayer y antes de ayer: mas
el Dios de mi padre ha sido conmigo. Y vosotras sabis que 6
con todas mis fuerzas he servido vuestro padre: Y vuestro 7
padre me ha engaado, y me ha mudado el salario diez veces:
pero Dios no le ha permitido que me hiciese mal. Si l deca 8
as: Los pintados sern tu salario; entonces todas las ovejas
paran pintados: y si deca as: Los listados sern tu salario;
entonces todas las ovejas paran listados. As quit Dios el 9
ganado de vuestro padre, y dimelo m. Y sucedi que al 10
tiempo que las ovejas se recalentaban, alc yo mis ojos y vi en
sueos, y he aqu los machos que cubran las hembras eran
listados, pintados y abigarrados. Y djome el ngel de Dios en 11
sueos: Jacob. Y yo de: Heme aqu. Y l do: Alza ahora tus 12
ojos, y vers todos los machos que cubren las ovejas listados,
pintados y abigarrados; porque yo he visto todo lo que Labn
te ha hecho. Yo soy el Dios de Beth-el, donde t ungiste el 13
ttulo, y donde me hiciste un voto. Levntate ahora, y sal de
esta tierra, y vulvete la tierra de tu naturaleza. Y respon- 14
di Rachl y Lea, y dronle: Tenemos ya parte ni heredad en

46
la casa de nuestro padre? No nos tiene ya como por extraas, pues que nos vendi, y aun se ha comido del todo nuestro
precio? Porque toda la riqueza que Dios ha quitado nuestro
padre, nuestra es y de nuestros hos: ahora pues, haz todo lo
que Dios te ha dicho. Entonces se levant Jacob, y subi sus
hos y sus mujeres sobre los camellos. Y puso en camino todo
su ganado, y toda su hacienda que haba adquirido, el ganado de su ganancia que haba obtenido en Padan-aram, para
volverse Isaac su padre en la tierra de Canan. Y Labn
haba ido trasquilar sus ovejas: y Rachl hurt los dolos de
su padre. Y recat Jacob el corazn de Labn Arameo, en no
hacerle saber que se hua. Huy, pues, con todo lo que tena;
y levantse, y pas el ro, y puso su rostro al monte de Galaad. Y fu dicho Labn al tercero da como Jacob se haba
hudo. Entonces tom sus hermanos consigo, y fu tras l
camino de siete das, y alcanzle en el monte de Galaad. Y
vino Dios Labn Arameo en sueos aquella noche, y le do:
Gurdate que no hables Jacob descomedidamente. Alcanz
pues Labn Jacob, y ste haba jado su tienda en el monte:
y Labn plantla con sus hermanos en el monte de Galaad.
Y do Labn Jacob: Qu has hecho, que me hurtaste el
corazn, y has trado mis has como prisioneras de guerra?
Por qu te escondiste para huir, y me hurtaste, y no me diste noticia, para que yo te enviara con alegra y con cantares,
con tamborn y vihuela? Que aun no me dejaste besar mis
hos y mis has. Ahora locamente has hecho. Poder hay en
mi mano para haceros mal: mas el Dios de vuestro padre me
habl anoche diciendo: Gurdate que no hables Jacob descomedidamente. Y ya que te ibas, porque tenas deseo de la
casa de tu padre, por qu me hurtaste mis dioses? Y Jacob
respondi, y do Labn: Porque tuve miedo; pues de, que
quizs me quitaras por fuerza tus has. En quien hallares
tus dioses, no viva: delante de nuestros hermanos reconoce lo
que yo tuviere tuyo, y llvatelo. Jacob no saba que Rachl los
haba hurtado. Y entr Labn en la tienda de Jacob, y en la
tienda de Lea, y en la tienda de las dos siervas, y no los hall,
y sali de la tienda de Lea, y vino la tienda de Rachl. Y
tom Rachl los dolos, y psolos en una albarda de un came31. 1534

15

16

17
18

19

20
21

22
23
24

25

26

27

28
29

30
31

32

33

34

El Gnesis

47
El Gnesis
31. 3552
llo, y sentse sobre ellos: y tent Labn toda la tienda y no los
hall. Y ella do su padre: No se enoje mi seor, porque no
me puedo levantar delante de ti; pues estoy con la costumbre
de las mujeres. Y l busc, pero no hall los dolos. Entonces
Jacob se enoj, y rega con Labn; y respondi Jacob y do
Labn: Qu prevaricacin es la ma? cul es mi pecado,
que con tanto ardor has venido en seguimiento mo? Pues
que has tentado todos mis muebles, qu has hallado de todas
las alhajas de tu casa? Ponlo aqu delante de mis hermanos y
tuyos, y juzguen entre nosotros ambos. Estos veinte aos he
estado contigo: tus ovejas y tus cabras nunca abortaron, ni yo
com carnero de tus ovejas. Nunca te traje lo arrebatado por
las eras; yo pagaba el dao; lo hurtado as de da como de
noche, de mi mano lo requeras. De da me consuma el calor,
y de noche la helada, y el sueo se hua de mis ojos. As he
estado veinte aos en tu casa: catorce aos te serv por tus
dos has, y seis aos por tu ganado; y has mudado mi salario diez veces. Si el Dios de mi padre, el Dios de Abraham,
y el temor de Isaac, no fuera conmigo, de cierto me enviaras
ahora vaco: vi Dios mi aiccin y el trabajo de mis manos, y
reprendite anoche. Y respondi Labn, y do Jacob: Las
has son has mas, y los hos, hos mos son, y las ovejas son
mis ovejas, y todo lo que t ves es mo: y que puedo yo hacer
hoy estas mis has, sus hos que ellas han parido? Ven
pues ahora, hagamos alianza yo y t; y sea en testimonio entre
m y entre ti. Entonces Jacob tom una piedra, y levantla
por ttulo. Y do Jacob sus hermanos: Coged piedras. Y
tomaron piedras hicieron un majano; y comieron all sobre
aquel majano. Y llamlo Labn Jegar Sahadutha: y lo llam
Jacob Galaad. Porque Labn do: Este majano es testigo hoy
entre m y entre ti; por eso fu llamado su nombre Galaad. Y
Mizpa, por cuanto do: Atalaye Jehov entre m y entre ti,
cuando nos apartremos el uno del otro. Si aigieres mis hijas, si tomares otras mujeres adems de mis has, nadie est
con nosotros; mira, Dios es testigo entre m y entre ti. Do
ms Labn Jacob: He aqu este majano, y he aqu este ttulo,
que he erigido entre m y ti. Testigo sea este majano, y testigo sea este ttulo, que ni yo pasar contra ti este majano, ni

35

36

37

38

39

40
41

42

43

44

45
46

47
48
49

50

51

52

48
53 t pasars contra m este majano ni este ttulo, para mal. El
Dios de Abraham, y el Dios de Nachr juzgue entre nosotros,
el Dios de sus padres. Y Jacob jur por el temor de Isaac su
54 padre. Entonces Jacob inmol vctimas en el monte, y llam
sus hermanos comer pan: y comieron pan, y durmieron
55 aquella noche en el monte. Y levantse Labn de maana, y
bes sus hos y sus has, y los bendo; y retrocedi y volvise
su lugar.
Y JACOB se fu su camino, y salironle al encuentro n32
2 geles de Dios. Y do Jacob cuando los vi: El campo de Dios
3 es ste: y llam el nombre de aquel lugar Mahanaim. Y envi
Jacob mensajeros delante de s Esa su hermano, la tierra
4 de Seir, campo de Edom. Y mandles diciendo: As diris m
seor Esa: As dice tu siervo Jacob: Con Labn he morado, y
5 detendome hasta ahora; Y tengo vacas, y asnos, y ovejas, y
siervos y siervas; y envo decirlo mi seor, por hallar gra6 cia en tus ojos. Y los mensajeros volvieron Jacob, diciendo:
Vinimos tu hermano Esa, y l tambin vino recibirte, y
7 cuatrocientos hombres con l. Entonces Jacob tuvo gran temor, y angustise; y parti el pueblo que tena consigo, y las
8 ovejas y las vacas y los camellos, en dos cuadrillas; Y do: Si
viniere Esa la una cuadrilla y la hiriere, la otra cuadrilla
9 escapar. Y do Jacob: Dios de mi padre Abraham, y Dios
de mi padre Isaac, Jehov, que me diste: Vulvete tu tierra
10 y tu parentela, y yo te har bien. Menor soy que todas las
misericordias, y que toda la verdad que has usado para con
tu siervo; que con mi bordn pas este Jordn, y ahora estoy
11 sobre dos cuadrillas. Lbrame ahora de la mano de mi hermano, de la mano de Esa, porque le temo; no venga quiz, y me
12 hiera la madre con los hos. Y t has dicho: Yo te har bien,
y pondr tu simiente como la arena del mar, que no se puede
13 contar por la multitud. Y durmi all aquella noche, y tom
de lo que le vino la mano un presente para su hermano Esa.
14 Doscientas cabras y veinte machos de cabro, doscientas ove15 jas y veinte carneros, Treinta camellas paridas, con sus hos,
16 cuarenta vacas y diez novillos, veinte asnas y diez borricos. Y
entreglo en mano de sus siervos, cada manada de por s; y do
sus siervos: Pasad delante de m, y poned espacio entre ma31. 5332. 16

El Gnesis

49
El Gnesis
32. 1733. 5
nada y manada. Y mand al primero, diciendo: Si Esa mi 17
hermano te encontrare, y te preguntare, diciendo De quin
eres? y adnde vas? y para quin es esto que llevas delante
de ti? Entonces dirs: Presente es de tu siervo Jacob, que en- 18
va mi seor Esa; y he aqu tambin l viene tras nosotros.
Y mand tambin al segundo, y al tercero, y todos los que 19
iban tras aquellas manadas, diciendo: Conforme esto hablaris Esa, cuando le hallareis. Y diris tambin: He aqu 20
tu siervo Jacob viene tras nosotros. Porque do: Apaciguar
su ira con el presente que va delante de m, y despus ver
su rostro: quiz le ser acepto. Y pas el presente delante de 21
l; y l durmi aquella noche en el campamento. Y levantse 22
aquella noche, y tom sus dos mujeres, y sus dos siervas, y sus
once hos, y pas el vado de Jaboc. Tomlos pues, y paslos 23
el arroyo, hizo pasar lo que tena. Y quedse Jacob solo, y 24
luch con l un varn hasta que rayaba el alba. Y como vi 25
que no poda con l, toc en el sitio del encaje de su muslo,
y descoyuntse el muslo de Jacob mientras con l luchaba. Y 26
do: Djame, que raya el alba. Y l do: No te dejar, si no me
bendices. Y l le do: Cul es tu nombre? Y l respondi: 27
Jacob. Y l do: No se dir ms tu nombre Jacob, sino Israel: 28
porque has peleado con Dios y con los hombres, y has vencido. Entonces Jacob le pregunt, y do: Declrame ahora tu 29
nombre. Y l respondi: Por qu preguntas por mi nombre? Y
bendjolo all. Y llam Jacob el nombre de aquel lugar Peniel: 30
porque vi Dios cara cara, y fu librada mi alma. Y salile 31
el sol pasado que hubo Peniel; y cojeaba de su anca. Por 32
esto no comen los hos de Israel, hasta hoy da, del tendn que
se contrajo, el cual est en el encaje del muslo: porque toc
Jacob este sitio de su muslo en el tendn que se contrajo.
Y ALZANDO Jacob sus ojos mir, y he aqu vena Esa, y 33
los cuatrocientos hombres con l: entonces reparti l los nios
entre Lea y Rachl y las dos siervas. Y puso las siervas y sus 2
nios delante; luego Lea y sus nios; y Rachl y Jos
los postreros. Y l pas delante de ellos, inclinse tierra 3
siete veces, hasta que lleg su hermano. Y Esa corri su 4
encuentro, y abrazle, y echse sobre su cuello, y le bes; y
lloraron. Y alz sus ojos, y vi las mujeres y los nios, y do: 5

50
Qu te tocan stos? Y l respondi: Son los nios que Dios ha
6 dado tu siervo. Y se llegaron las siervas, ellas y sus nios,
7 inclinronse. Y llegse Lea con sus nios, inclinronse:
8 y despus lleg Jos y Rachl, y tambin se inclinaron. Y
l do: Qu te propones con todas estas cuadrillas que he
encontrado? Y l respondi: El hallar gracia en los ojos de mi
9 seor. Y do Esa: Harto tengo yo, hermano mo: sea para
10 ti lo que es tuyo. Y do Jacob: No, yo te ruego, si he hallado
ahora gracia en tus ojos, toma mi presente de mi mano, pues
que as he visto tu rostro, como si hubiera visto el rostro de
11 Dios; y hazme placer. Toma, te ruego, mi ddiva que te es
trada; porque Dios me ha hecho merced, y todo lo que hay
12 aqu es mo. Y por con l, y tomla. Y do: Anda, y vamos;
13 y yo ir delante de ti. Y l le do: Mi seor sabe que los
nios son tiernos, y que tengo ovejas y vacas paridas; y si las
14 fatigan, en un da morirn todas las ovejas. Pase ahora mi
seor delante de su siervo, y yo me ir poco poco al paso
de la hacienda que va delante de m, y al paso de los nios,
15 hasta que llegue mi seor Seir. Y Esa do: Dejar ahora
contigo de la gente que viene conmigo. Y l do: Para qu
16 esto? halle yo gracia en los ojos de mi seor. As se volvi
17 Esa aquel da por su camino Seir. Y Jacob se parti
Succoth, y edic all casa para s, hizo cabaas para su
18 ganado: por tanto llam el nombre de aquel lugar Succoth. Y
vino Jacob sano la ciudad de Sichm, que est en la tierra
de Canan, cuando vena de Padan-aram; y acamp delante
19 de la ciudad. Y compr una parte del campo, donde tendi
su tienda, de mano de los hos de Hamor, padre de Sichm,
20 por cien piezas de moneda. Y erigi all un altar, y llamle:
El Dios de Israel.
Y SALI Dina la ha de Lea, la cual haba sta parido
34
2 Jacob, ver las has del pas. Y vila Sichm, ho de Hamor
Heveo, prncipe de aquella tierra, y tomla, y echse con ella,
3 y la deshonr. Mas su alma se apeg Dina la ha de Lea,
4 y enamorse de la moza, y habl al corazn de la joven. Y
habl Sichm Hamor su padre, diciendo: Tmame por mu5 jer esta moza. Y oy Jacob que haba Sichm amancillado
Dina su ha: y estando sus hos con su ganando en el campo,
33. 634. 5

El Gnesis

51
El Gnesis
34. 624
call Jacob hasta que ellos viniesen. Y dirigise Hamor padre
de Sichm Jacob, para hablar con l. Y los hos de Jacob
vinieron del campo cuando lo supieron; y se entristecieron los
varones, y se ensaaron mucho, porque hizo vileza en Israel
echndose con la ha de Jacob, lo que no se deba haber hecho. Y Hamor habl con ellos, diciendo: El alma de mi ho
Sichm se ha apegado vuestra ha; rugoos que se la deis por
mujer. Y emparentad con nosotros; dadnos vuestras has, y
tomad vosotros las nuestras. Y habitad con nosotros; porque
la tierra estar delante de vosotros; morad y negociad en ella,
y tomad en ella posesin. Sichm tambin do su padre y
sus hermanos: Halle yo gracia en vuestros ojos, y dar lo que
me dereis. Aumentad cargo mo mucho dote y dones, que
yo dar cuanto me dereis, y dadme la moza por mujer. Y
respondieron los hos de Jacob Sichm y Hamor su padre
con engao; y parlaron, por cuanto haba amancillado Dina su hermana. Y dronles: No podemos hacer esto de dar
nuestra hermana hombre que tiene prepucio; porque entre
nosotros es abominacin. Mas con esta condicin os haremos
placer: si habis de ser como nosotros, que se circuncide entre vosotros todo varn; Entonces os daremos nuestras has,
y tomaremos nosotros las vuestras; y habitaremos con vosotros, y seremos un pueblo. Mas si no nos prestareis odo para
circuncidaros, tomaremos nuestra ha, y nos iremos. Y parecieron bien sus palabras Hamor y Sichm, ho de Hamor.
Y no dilat el mozo hacer aquello, porque la ha de Jacob le
haba agradado: y l era el ms honrado de toda la casa de su
padre. Entonces Hamor y Sichm su ho vinieron la puerta
de su ciudad, y hablaron los varones de su ciudad, diciendo: Estos varones son paccos con nosotros, y habitarn en
el pas, y tracarn en l: pues he aqu la tierra es bastante
ancha para ellos: nosotros tomaremos sus has por mujeres, y
les daremos las nuestras. Mas con esta condicin nos harn
estos hombres el placer de habitar con nosotros, para que seamos un pueblo: si se circuncidare en nosotros todo varn, as
como ellos son circuncidados. Sus ganados, y su hacienda y
todas sus bestias, sern nuestras: solamente convengamos con
ellos, y habitarn con nosotros. Y obedecieron Hamor y

6
7

9
10

11

12
13

14

15

16

17
18

19

20

21

22

23

24

52
Sichm su ho todos los que salan por la puerta de la ciudad,
y circuncidaron todo varn, cuantos salan por la puerta de
25 su ciudad. Y sucedi que al tercer da, cuando sentan ellos el
mayor dolor, los dos hos de Jacob, Simen y Lev, hermanos
de Dina, tomaron cada uno su espada, y vinieron contra la
26 ciudad animosamente, y mataron todo varn. Y Hamor
y Sichm su ho los mataron lo de espada: y tomaron
27 Dina de casa de Sichm, y salironse. Y los hos de Jacob vinieron los muertos y saquearon la ciudad; por cuanto haban
28 amancillado su hermana. Tomaron sus ovejas y vacas y sus
29 asnos, y lo que haba en la ciudad y en el campo, Y toda su
hacienda; se llevaron cautivos todos sus nios y sus mujeres,
30 y robaron todo lo que haba en casa. Entonces do Jacob
Simen y Lev: Habisme turbado con hacerme abominable
los moradores de aquesta tierra, el Cananeo y el Pherezeo;
y teniendo yo pocos hombres, juntarse han contra m, y me
31 herirn, y ser destrudo yo y mi casa. Y ellos respondieron
Haba l de tratar nuestra hermana como una ramera?
Y DO Dios Jacob: Levntate, sube Beth-el, y estte
35
all; y haz all un altar al Dios que te apareci cuando huas
2 de tu hermano Esa. Entonces Jacob do su familia y
todos los que con l estaban: Quitad los dioses ajenos que
3 hay entre vosotros, y limpiaos, y mudad vuestros vestidos. Y
levantmonos, y subamos Beth-el; y har all altar al Dios
que me respondi en el da de mi angustia, y ha sido conmigo
4 en el camino que he andado. As dieron Jacob todos los
dioses ajenos que haba en poder de ellos, y los zarzillos que
estaban en sus orejas; y Jacob los escondi debajo de una
5 encina, que estaba junto Sichm. Y partironse, y el terror
de Dios fu sobre las ciudades que haba en sus alrededores,
6 y no siguieron tras los hos de Jacob. Y lleg Jacob Luz,
que est en tierra de Canan, (sta es Beth-el) l y todo el
7 pueblo que con l estaba; Y edic all un altar, y llam el
lugar El-Beth-el, porque all le haba aparecido Dios, cuando
8 hua de su hermano. Entonces muri Dbora, ama de Rebeca,
y fu sepultada las races de Beth-el, debajo de una encina: y
9 llamse su nombre Allon-Bacuth. Y aparecise otra vez Dios
10 Jacob, cuando se haba vuelto de Padan-aram, y bendjole. Y
34. 2535. 10

El Gnesis

53
El Gnesis
35. 1136. 3
djole Dios: Tu nombre es Jacob; no se llamar ms tu nombre
Jacob, sino Israel ser tu nombre: y llam su nombre Israel. Y 11
djole Dios: Yo soy el Dios Omnipotente: crece y multiplcate;
una nacin y conjunto de naciones proceder de ti, y reyes
saldrn de tus lomos: Y la tierra que yo he dado Abraham y 12
Isaac, la dar ti: y tu simiente despus de ti dar la tierra.
Y fuse de l Dios, del lugar donde con l haba hablado. Y 13, 14
Jacob erigi un ttulo en el lugar donde haba hablado con l,
un ttulo de piedra, y derram sobre l libacin, y ech sobre
l aceite. Y llam Jacob el nombre de aquel lugar donde Dios 15
haba hablado con l, Beth-el. Y partieron de Beth-el, y haba 16
an como media legua de tierra para llegar Ephrata, cuando
pari Rachl, y hubo trabajo en su parto. Y aconteci, que 17
como haba trabajo en su parir, djole la partera: No temas,
que tambin tendrs este ho. Y acaeci que al salrsele el 18
alma, (pues muri) llam su nombre Benoni; mas su padre
lo llam Benjamn. As muri Rachl, y fu sepultada en el 19
camino del Ephrata, la cual es Beth-lehem. Y puso Jacob 20
un ttulo sobre su sepultura: ste es el ttulo de la sepultura
de Rachl hasta hoy. Y parti Israel, y tendi su tienda de 21
la otra parte de Migdaleder. Y acaeci, morando Israel en 22
aquella tierra, que fu Rubn y durmi con Bilha la concubina
de su padre; lo cual lleg entender Israel. Ahora bien, los hos
de Israel fueron doce: Los hos de Lea: Rubn el primognito 23
de Jacob, y Simen, y Lev, y Jud, Issachr, y Zabuln.
Los hos de Rachl: Jos, y Benjamn. Y los hos de Bilha, 24, 25
sierva de Rachl: Dan, y Nephtal. Y los hos de Zilpa, sierva 26
de Lea: Gad, y Aser. stos fueron los hos de Jacob, que le
nacieron en Padan-aram. Y vino Jacob Isaac su padre 27
Mamre, la ciudad de Arba, que es Hebrn, donde habitaron
Abraham Isaac. Y fueron los das de Isaac ciento ochenta 28
aos. Y exhal Isaac el espritu, y muri, y fu recogido sus 29
pueblos, viejo y harto de das; y sepultronlo Esa y Jacob sus
hos.
Y STAS son las generaciones de Esa, el cual es Edom. 36
Esa tom sus mujeres de las has de Canan: Ada, ha de 2
Eln Hetheo, y Aholibama, ha de Ana, ha de Ziben el
Heveo; Y Basemath, ha de Ismael, hermana de Navaioth. 3

54
Y Ada pari Esa Eliphaz; y Basemath pari Reuel.
Y Aholibama pari Jes, y Jaalam, y Cora: stos son
los hos de Esa, que le nacieron en la tierra de Canan. Y
Esa tom sus mujeres, y sus hos, y sus has, y todas las
personas de su casa, y sus ganados, y todas sus bestias, y toda
su hacienda que haba adquirido en la tierra de Canan, y
fuse otra tierra de delante de Jacob su hermano. Porque
la hacienda de ellos era grande, y no podan habitar juntos, ni
la tierra de su peregrinacin los poda sostener causa de sus
ganados. Y Esa habit en el monte de Seir: Esa es Edom.
stos son los linajes de Esa, padre de Edom, en el monte
de Seir. stos son los nombres de los hos de Esa: Eliphaz,
ho de Ada, mujer de Esa; Reuel, ho de Basemath, mujer
de Esa. Y los hos de Eliphaz fueron Temn, Omar, Zepho,
Gatam, y Cenaz. Y Timna fu concubina de Eliphaz, ho de
Esa, la cual le pari Amalec: stos son los hos de Ada,
mujer de Esa. Y los hos de Reuel fueron Nahath, Zera,
Samma, y Mizza: stos son los hos de Basemath, mujer de
Esa. stos fueron los hos de Aholibama, mujer de Esa,
ha de Ana, que fu ha de Ziben: ella pari Esa Jes,
Jaalam, y Cora. stos son los duques de los hos de Esa.
Hos de Eliphaz, primognito de Esa: el duque Temn, el
duque Omar, el duque Zepho, el duque Cenaz, El duque Cora,
el duque Gatam, y el duque Amalec: stos son los duques de
Eliphaz en la tierra de Edom; stos fueron los hos de Ada.
Y stos son los hos de Reuel, ho de Esa: el duque Nahath,
el duque Zera, el duque Samma, y el duque Mizza: stos son
los duques de la lnea de Reuel en la tierra de Edom; estos
hos vienen de Basemath, mujer de Esa. Y stos son los
hos de Aholibama, mujer de Esa: el duque Jes, el duque
Jaalam, y el duque Cora: stos fueron los duques que salieron
de Aholibama, mujer de Esa, ha de Ana. stos, pues, son
los hos de Esa, y sus duques: l es Edom. Y stos son los
hos de Seir Horeo, moradores de aquella tierra: Lotn, Sobal,
Ziben, Ana, Disn, Ezer, y Disn: stos son los duques de
los Horeos, hos de Seir en la tierra de Edom. Los hos de
Lotn fueron Hori y Hemn; y Timna fu hermana de Lotn.
36. 422

4
5
6

8
9
10

11
12

13

14

15

16

17

18

19
20

21
22

El Gnesis

55
El Gnesis
36. 2337. 2
Y los hos de Sobal fueron Alvn, Manahath, Ebal, Sepho, y 23
Onn. Y los hos de Ziben fueron Aja, y Ana. Este Ana es 24
el que descubri los mulos en el desierto, cuando apacentaba
los asnos de Ziben su padre. Los hos de Ana fueron Disn, 25
y Aholibama, ha de Ana. Y stos fueron los hos de Disn: 26
Hemdn, Eshbn, Ithram, y Chrn. Y stos fueron los hos 27
de Ezer: Bilhn, Zaavn, y Acn. stos fueron los hos de 28
Disn: Huz, y Arn. Y stos fueron los duques de los Horeos: 29
el duque Lotn, el duque Sobal, el duque Ziben, el duque
Ana. El duque Disn, el duque Ezer, el duque Disn: stos 30
fueron los duques de los Horeos: por sus ducados en la tierra
de Seir. Y los reyes que reinaron en la tierra de Edom, antes 31
que reinase rey sobre los hos de Israel, fueron stos: Bela, 32
ho de Beor, rein en Edom: y el nombre de su ciudad fu
Dinaba. Y muri Bela, y rein en su lugar Jobab, ho de 33
Zera, de Bosra. Y muri Jobab, y en su lugar rein Husam, 34
de tierra de Temn. Y muri Husam, y rein en su lugar Adad, 35
ho de Badad, el que hiri Midin en el campo de Moab: y
el nombre de su ciudad fu Avith. Y muri Adad, y en su 36
lugar rein Samla, de Masreca. Y muri Samla, y rein en su 37
lugar Sal, de Rehoboth del Ro. Y muri Sal, y en lugar 38
suyo rein Baalann, ho de Achbor. Y muri Baalann, ho 39
de Achbor, y rein Adar en lugar suyo: y el nombre de su
ciudad fu Pau; y el nombre de su mujer Meetabel, ha de
Matred, ha de Mezaab. stos, pues, son los nombres de los 40
duques de Esa por sus linajes, por sus lugares, y sus nombres:
el duque Timna, el duque Alva, el duque Jetheth, El duque 41
Aholibama, el duque Ela, el duque Pinn, El duque Cenaz, el 42
duque Temn, el duque Mibzar, El duque Magdiel, y el duque 43
Hiram. stos fueron los duques de Edom por sus habitaciones
en la tierra de su posesin. Edom es el mismo Esa, padre de
los Idumeos.
Y HABIT Jacob en la tierra donde peregrin su padre, en 37
la tierra de Canan. stas fueron las generaciones de Jacob. 2
Jos, siendo de edad de diez y siete aos apacentaba las ovejas
con sus hermanos; y el joven estaba con los hos de Bilha, y
con los hos de Zilpa, mujeres de su padre: y noticiaba Jos

56
su padre la mala fama de ellos. Y amaba Israel Jos ms
que todos sus hos, porque le haba tenido en su vejez: y
le hizo una ropa de diversos colores. Y viendo sus hermanos
que su padre lo amaba ms que todos sus hermanos, aborrecanle, y no le podan hablar paccamente. Y so Jos un
sueo y contlo sus hermanos; y ellos vinieron aborrecerle
ms todava. Y l les do: Od ahora este sueo que he soado: He aqu que atbamos manojos en medio del campo, y
he aqu que mi manojo se levantaba, y estaba derecho, y que
vuestros manojos estaban alrededor, y se inclinaban al mo.
Y respondironle sus hermanos: Has de reinar t sobre nosotros, te has de enseorear sobre nosotros? Y le aborrecieron
an ms causa de sus sueos y de sus palabras. Y so an
otro sueo, y contlo sus hermanos, diciendo: He aqu que
he soado otro sueo, y he aqu que el sol y la luna y once
estrellas se inclinaban m. Y contlo su padre y sus hermanos: y su padre le reprendi, y djole: Qu sueo es este
que soaste? Hemos de venir yo y tu madre, y tus hermanos,
inclinarnos ti tierra? Y sus hermanos le tenan envidia,
mas su padre paraba la consideracin en ello. Y fueron sus
hermanos apacentar las ovejas de su padre en Sichm. Y
do Israel Jos: Tus hermanos apacientan las ovejas en Sichm: ven, y te enviar ellos. Y l respondi: Heme aqu. Y
l le do: Ve ahora, mira cmo estn tus hermanos y cmo
estn las ovejas, y treme la respuesta. Y envilo del valle de
Hebrn, y lleg Sichm. Y halllo un hombre, andando l
perdido por el campo, y preguntle aquel hombre, diciendo:
Qu buscas? Y l respondi: Busco mis hermanos: rugote
que me muestres dnde pastan. Y aquel hombre respondi:
Ya se han ido de aqu; yo les o decir: Vamos Dothn. Entonces Jos fu tras de sus hermanos, y halllos en Dothn. Y
como ellos lo vieron de lejos, antes que cerca de ellos llegara,
proyectaron contra l para matarle. Y deron el uno al otro:
He aqu viene el soador; Ahora pues, venid, y matmoslo y
echmosle en una cisterna, y diremos: Alguna mala bestia le
devor: y veremos qu sern sus sueos. Y como Rubn oy
esto, librlo de sus manos y do: No lo matemos. Y djoles
Rubn: No derramis sangre; echadlo en esta cisterna que est
37. 322

6
7

10

11
12
13

14

15

16
17

18

19
20

21
22

El Gnesis

57
El Gnesis
37. 2338. 5
en el desierto, y no pongis mano en l; por librarlo as de sus
manos, para hacerlo volver su padre. Y sucedi que, cuan- 23
do lleg Jos sus hermanos, ellos hicieron desnudar Jos
su ropa, la ropa de colores que tena sobre s; Y tomronlo, y 24
echronle en la cisterna; mas la cisterna estaba vaca, no haba
en ella agua. Y sentronse comer pan: y alzando los ojos 25
miraron, y he aqu una compaa de Ismaelitas que vena de
Galaad, y sus camellos traan aromas y blsamo y mirra,
iban llevarlo Egipto. Entonces Jud do sus hermanos: 26
Qu provecho el que matemos nuestro hermano y encubramos su muerte? Venid, y vendmosle los Ismaelitas, y no 27
sea nuestra mano sobre l; que nuestro hermano es nuestra
carne. Y sus hermanos acordaron con l. Y como pasaban 28
los Midianitas mercaderes, sacaron ellos Jos de la cisterna,
y trajronle arriba, y le vendieron los Ismaelitas por veinte
piezas de plata. Y llevaron Jos Egipto. Y Rubn volvi 29
la cisterna, y no hall Jos dentro, y rasg sus vestidos. Y 30
torn sus hermanos y do: El mozo no parece; y yo, adnde
ir yo? Entonces tomaron ellos la ropa de Jos, y degollaron 31
un cabrito de las cabras, y tieron la ropa con la sangre; Y 32
enviaron la ropa de colores y trajronla su padre, y deron:
Esta hemos hallado, reconoce ahora si es no la ropa de tu hijo. Y l la conoci, y do: La ropa de mi ho es; alguna mala 33
bestia le devor; Jos ha sido despedazado. Entonces Jacob 34
rasg sus vestidos, y puso saco sobre sus lomos, y enlutse por
su ho muchos das. Y levantronse todos sus hos y todas 35
sus has para consolarlo; mas l no quiso tomar consolacin, y
do: Porque yo tengo de descender mi ho enlutado hasta la
sepultura. Y llorlo su padre. Y los Midianitas lo vendieron 36
en Egipto Potiphar, eunuco de Faran, capitn de los de la
guardia.
Y ACONTECI en aquel tiempo, que Jud descendi de 38
con sus hermanos, y fuse un varn Adullamita, que se llamaba Hira. Y vi all Jud la ha de un hombre Cananeo, el 2
cual se llamaba Sa; y tomla, y entr ella: La cual concibi, 3
y pari un ho; y llam su nombre Er. Y concibi otra vez, y 4
pari un ho, y llam su nombre Onn. Y volvi concebir, 5
y pari un ho, y llam su nombre Sela. Y estaba en Chezib

58
cuando lo pari. Y Jud tom mujer para su primognito Er,
la cual se llamaba Thamar. Y Er, el primognito de Jud, fu
malo los ojos de Jehov, y quitle Jehov la vida. Entonces
Jud do Onn: Entra la mujer de tu hermano, y despsate
con ella, y suscita simiente tu hermano. Y sabiendo Onn
que la simiente no haba de ser suya, suceda que cuando entraba la mujer de su hermano verta en tierra, por no dar
simiente su hermano. Y desagrad en ojos de Jehov lo que
haca, y tambin quit l la vida. Y Jud do Thamar su
nuera: Estte viuda en casa de tu padre, hasta que crezca Sela
mi ho; porque do: Que quiz no muera l tambin como sus
hermanos. Y fuse Thamar, y estvose en casa de su padre.
Y pasaron muchos das, y muri la ha de Sa, mujer de Jud;
y Jud se consol, y suba los trasquiladores de sus ovejas
Timnath, l y su amigo Hira el Adullamita. Y fu dado aviso
Thamar, diciendo: He aqu tu suegro sube Timnath trasquilar sus ovejas. Entonces quit ella de sobre s los vestidos
de su viudez, y cubrise con un velo, y arrebozse, y se puso
la puerta de las aguas que estn junto al camino de Timnath;
porque vea que haba crecido Sela, y ella no era dada l
por mujer. Y vila Jud, y tvola por ramera, porque haba
ella cubierto su rostro. Y apartse del camino hacia ella, y
djole: Ea, pues, ahora entrar ti; porque no saba que era su
nuera; y ella do: Qu me has de dar, si entrares m? l
respondi: Yo te enviar del ganado un cabrito de las cabras.
Y ella do: Hasme de dar prenda hasta que lo enves. Entonces l do: Qu prenda te dar? Ella respondi: Tu anillo, y
tu manto, y tu bordn que tienes en tu mano. Y l se los di,
y entr ella, la cual concibi de l. Y levantse, y fuse: y
quitse el velo de sobre s, y vistise las ropas de su viudez.
Y Jud envi el cabrito de las cabras por mano de su amigo el
Adullamita, para que tomase la prenda de mano de la mujer;
mas no la hall. Y pregunt los hombres de aquel lugar,
diciendo: Dnde est la ramera de las aguas junto al camino?
Y ellos le deron: No ha estado aqu ramera. Entonces l se
volvi Jud, y do: No la he hallado; y tambin los hombres
del lugar deron: Aqu no ha estado ramera. Y Jud do:
Tmeselo para s, porque no seamos menospreciados: he aqu
38. 623

6
7
8

10
11

12

13

14

15
16

17

18

19

20

21

22

23

El Gnesis

59
El Gnesis
38. 2439. 10
yo he enviado este cabrito, y t no la hallaste. Y acaeci que 24
al cabo de unos tres meses fu dado aviso Jud, diciendo:
Thamar tu nuera ha fornicado, y aun cierto est preada de
las fornicaciones. Y Jud do: Sacadla, y sea quemada. Y ella 25
cuando la sacaban, envi decir su suegro: Del varn cuyas
son estas cosas, estoy preada: y do ms: Mira ahora cuyas
son estas cosas, el anillo, y el manto, y el bordn. Entonces 26
Jud los reconoci, y do: Ms justa es que yo, por cuanto no
la he dado Sela mi ho. Y nunca ms la conoci. Y acon- 27
teci que al tiempo del parir, he aqu haba dos en su vientre.
Y sucedi, cuando para, que sac la mano el uno, y la partera 28
tom y at su mano un hilo de grana, diciendo: ste sali
primero. Empero fu que tornando l meter la mano, he 29
aqu su hermano sali; y ella do: Por qu has hecho sobre ti
rotura? Y llam su nombre Phares. Y despus sali su her- 30
mano, el que tena en su mano el hilo de grana, y llam su
nombre Zara.
Y LLEVADO Jos Egipto, comprlo Potiphar, eunuco de 39
Faran, capitn de los de la guardia, varn Egipcio, de mano de
los Ismaelitas que lo haban llevado all. Mas Jehov fu con 2
Jos, y fu varn prosperado: y estaba en la casa de su seor el
Egipcio. Y vi su seor que Jehov era con l, y que todo lo 3
que l haca, Jehov lo haca prosperar en su mano. As hall 4
Jos gracia en sus ojos, y servale; y l le hizo mayordomo de
su casa, y entreg en su poder todo lo que tena. Y aconteci 5
que, desde cuando le di el encargo de su casa, y de todo lo que
tena, Jehov bendo la casa del Egipcio causa de Jos; y la
bendicin de Jehov fu sobre todo lo que tena, as en casa
como en el campo. Y dej todo lo que tena en mano de Jos; 6
ni con l saba de nada ms que del pan que coma. Y era Jos
de hermoso semblante y bella presencia. Y aconteci despus 7
de esto, que la mujer de su seor puso sus ojos en Jos, y do:
Duerme conmigo. Y l no quiso, y do la mujer de su seor: 8
He aqu que mi seor no sabe conmigo lo que hay en casa, y
ha puesto en mi mano todo lo que tiene: No hay otro mayor 9
que yo en esta casa, y ninguna cosa me ha reservado sino ti,
por cuanto t eres su mujer; cmo, pues, hara yo este grande
mal y pecara contra Dios? Y fu que hablando ella Jos 10

60
cada da, y no escuchndola l para acostarse al lado de ella,
11 para estar con ella. Aconteci que entr l un da en casa para
12 hacer su ocio, y no haba nadie de los de casa all en casa. Y
asilo ella por su ropa, diciendo: Duerme conmigo. Entonces
13 dejla l su ropa en las manos, y huy, y salise fuera. Y
acaeci que cuando vi ella que le haba dejado su ropa en sus
14 manos, y haba hudo fuera, Llam los de casa, y hablles
diciendo: Mirad, nos ha trado un Hebreo, para que hiciese
burla de nosotros: vino l m para dormir conmigo, y yo d
15 grandes voces; Y viendo que yo alzaba la voz y gritaba, dej
16 junto m su ropa, y huy, y salise fuera. Y ella puso junto
17 s la ropa de l, hasta que vino su seor su casa. Entonces le
habl ella semejantes palabras, diciendo: El siervo Hebreo que
18 nos trajiste, vino m para deshonrarme; Y como yo alc mi
19 voz y grite, l dej su ropa junto m, y huy fuera. Y sucedi
que como oy su seor las palabras que su mujer le hablara,
20 diciendo: As me ha tratado tu siervo; encendise su furor. Y
tom su seor Jos, y psole en la casa de la crcel, donde
estaban los presos del rey, y estuvo all en la casa de la crcel.
21 Mas Jehov fu con Jos, y extendi l su misericordia, y
22 dile gracia en ojos del principal de la casa de la crcel. Y el
principal de la casa de la crcel entreg en mano de Jos todos
los presos que haba en aquella prisin; todo lo que hacan all,
23 l lo haca. No vea el principal de la crcel cosa alguna que
en su mano estaba; porque Jehov era con l, y lo que l haca,
Jehov lo prosperaba.
Y ACONTECI despus de estas cosas, que el copero del
40
rey de Egipto y el panadero delinquieron contra su seor el rey
2 de Egipto. Y enojse Faran contra sus dos eunucos, contra
el principal de los coperos, y contra el principal de los pana3 deros: Y psolos en prisin en la casa del capitn de los de
4 la guardia, en la casa de la crcel donde Jos estaba preso. Y
el capitn de los de la guardia di cargo de ellos Jos, y l
5 les serva: y estuvieron das en la prisin. Y ambos dos, el
copero y el panadero del rey de Egipto, que estaban arrestados en la prisin, vieron un sueo, cada uno su sueo en una
misma noche, cada uno conforme la declaracin de su sueo.
6 Y vino ellos Jos por la maana, y mirlos, y he aqu que
39. 1140. 6

El Gnesis

61
El Gnesis
40. 741. 2
estaban tristes. Y l pregunt aquellos eunucos de Faran, 7
que estaban con l en la prisin de la casa de su seor, diciendo: Por qu parecen hoy mal vuestros semblantes? Y ellos 8
le deron: Hemos tenido un sueo, y no hay quien lo declare. Entonces les do Jos: No son de Dios las declaraciones?
Contdmelo ahora. Entonces el principal de los coperos cont 9
su sueo Jos, y djole: Yo soaba que vea una vid delante
de m, Y en la vid tres sarmientos; y ella como que brotaba, 10
y arrojaba su or, viniendo madurar sus racimos de uvas:
Y que la copa de Faran estaba en mi mano, y tomaba yo las 11
uvas, y las exprima en la copa de Faran, y daba yo la copa
en mano de Faran. Y djole Jos: sta es su declaracin: Los 12
tres sarmientos son tres das: Al cabo de tres das Faran te 13
har levantar cabeza, y te restituir tu puesto: y dars la
copa Faran en su mano, como solas cuando eras su copero.
Acurdate, pues, de m para contigo cuando tuvieres ese bien, 14
y rugote que uses conmigo de misericordia, y hagas mencin
de m Faran, y me saques de esta casa: Porque hurtado he 15
sido de la tierra de los Hebreos; y tampoco he hecho aqu porqu me hubiesen de poner en la crcel. Y viendo el principal 16
de los panaderos que haba declarado para bien, do Jos:
Tambin yo soaba que vea tres canastillos blancos sobre mi
cabeza; Y en el canastillo ms alto haba de todas las vian- 17
das de Faran, obra de panadero; y que las aves las coman
del canastillo de sobre mi cabeza. Entonces respondi Jos, y 18
do: sta es su declaracin: Los tres canastillos tres das son;
Al cabo de tres das quitar Faran tu cabeza de sobre ti, y te 19
har colgar en la horca, y las aves comern tu carne de sobre
ti. Y fu el tercero da el da del nacimiento de Faran, hizo 20
banquete todos sus sirvientes: y alz la cabeza del principal de los coperos, y la cabeza del principal de los panaderos,
entre sus servidores. hizo volver su ocio al principal de 21
los coperos; y di l la copa en mano de Faran. Mas hizo 22
ahorcar al principal de los panaderos, como le haba declarado
Jos. Y el principal de los coperos no se acord de Jos, sino 23
que le olvid.
Y ACONTECI que pasados dos aos tuvo Faran un sue- 41
o: Parecale que estaba junto al ro; Y que del ro suban siete 2

62
vacas, hermosas la vista, y muy gordas, y pacan en el prado:
Y que otras siete vacas suban tras ellas del ro, de fea vista,
y enjutas de carne, y se pararon cerca de las vacas hermosas
la orilla del ro: Y que las vacas de fea vista y enjutas de
carne devoraban las siete vacas hermosas y muy gordas. Y
despert Faran. Durmise de nuevo, y so la segunda vez:
Que siete espigas llenas y hermosas suban de una sola caa:
Y que otras siete espigas menudas y abatidas del Solano, salan
despus de ellas: Y las siete espigas menudas devoraban las
siete espigas gruesas y llenas. Y despert Faran, y he aqu
que era sueo. Y acaeci que la maana estaba agitado su
espritu; y envi hizo llamar todos los magos de Egipto, y
todos sus sabios: y contles Faran sus sueos, mas no haba
quien Faran los declarase. Entonces el principal de los coperos habl Faran, diciendo: Acurdome hoy de mis faltas:
Faran se enoj contra sus siervos, y m me ech la prisin
de la casa del capitn de los de la guardia, m y al principal
de los panaderos: Y yo y l vimos un sueo una misma noche:
cada uno so conforme la declaracin de su sueo. Y estaba all con nosotros un mozo Hebreo, sirviente del capitn de
los de la guardia; y se lo contamos, y l nos declar nuestros
sueos, y declar cada uno conforme su sueo. Y aconteci que como l nos declar, as fu: m me hizo volver mi
puesto, hizo colgar al otro. Entonces Faran envi y llam
Jos; hicironle salir corriendo de la crcel, y le cortaron
el pelo, y mudaron sus vestidos, y vino Faran. Y do Faran Jos: Yo he tenido un sueo, y no hay quien lo declare;
mas he odo decir de ti, que oyes sueos para declararlos. Y
respondi Jos Faran, diciendo: No est en m; Dios ser el
que responda paz Faran. Entonces Faran do Jos: En
mi sueo parecame que estaba la orilla del ro: Y que del
ro suban siete vacas de gruesas carnes y hermosa apariencia,
que pacan en el prado: Y que otras siete vacas suban despus
de ellas, acas y de muy fea traza; tan extenuadas, que no he
visto otras semejantes en toda la tierra de Egipto en fealdad:
Y las vacas acas y feas devoraban las siete primeras vacas
gruesas: Y entraban en sus entraas, mas no se conoca que
hubiese entrado en ellas, porque su parecer era an malo, co41. 321

6
7

10

11
12

13

14

15

16

17
18

19

20
21

El Gnesis

63
El Gnesis
41. 2242
mo de primero. Y yo despert. Vi tambin soando, que siete
espigas suban en una misma caa llenas y hermosas; Y que
otras siete espigas menudas, marchitas, abatidas del Solano,
suban despus de ellas: Y las espigas menudas devoraban
las siete espigas hermosas: y helo dicho los magos, mas no
hay quien me lo declare. Entonces respondi Jos Faran:
El sueo de Faran es uno mismo: Dios ha mostrado Faran
lo que va hacer. Las siete vacas hermosas siete aos son;
y las espigas hermosas son siete aos: el sueo es uno mismo.
Tambin las siete vacas acas y feas que suban tras ellas, son
siete aos; y las siete espigas menudas y marchitas del Solano, siete aos sern de hambre. Esto es lo que respondo
Faran. Lo que Dios va hacer, halo mostrado Faran. He
aqu vienen siete aos de grande hartura en toda la tierra de
Egipto: Y levantarse han tras ellos siete aos de hambre; y
toda la hartura ser olvidada en la tierra de Egipto; y el hambre consumir la tierra; Y aquella abundancia no se echar
de ver causa del hambre siguiente, la cual ser gravsima. Y
el suceder el sueo Faran dos veces, signica que la cosa es
rme de parte de Dios, y que Dios se apresura hacerla. Por
tanto, provase ahora Faran de un varn prudente y sabio, y
pngalo sobre la tierra de Egipto. Haga esto Faran, y ponga
gobernadores sobre el pas, y quinte la tierra de Egipto en los
siete aos de la hartura; Y junten toda la provisin de estos
buenos aos que vienen, y alleguen el trigo bajo la mano de
Faran para mantenimiento de las ciudades; y gurdenlo. Y
est aquella provisin en depsito para el pas, para los siete
aos del hambre que sern en la tierra de Egipto; y el pas no
perecer de hambre. Y el negocio pareci bien Faran, y
sus siervos. Y do Faran sus siervos: Hemos de hallar
otro hombre como ste, en quien haya espritu de Dios? Y
do Faran Jos: Pues que Dios te ha hecho saber todo esto,
no hay entendido ni sabio como t: T sers sobre mi casa,
y por tu dicho se gobernar todo mi pueblo: solamente en el
trono ser yo mayor que t. Do ms Faran Jos: He aqu
yo te he puesto sobre toda la tierra de Egipto. Entonces Faran quit su anillo de su mano, y psolo en la mano de Jos,
hzole vestir de ropas de lino nsimo, y puso un collar de

22
23

24

25

26

27

28
29

30

31
32

33

34

35

36

37
38
39

40

41
42

41. 4342. 3

El Gnesis

64

oro en su cuello; hzolo subir en su segundo carro, y pregonaron delante de l: Doblad la rodilla: y psole sobre toda
44 la tierra de Egipto. Y do Faran Jos: Yo Faran; y sin ti
ninguno alzar su mano ni su pie en toda la tierra de Egipto.
45 Y llam Faran el nombre de Jos, Zaphnath-paaneah; y dile
por mujer Asenath, ha de Potipherah, sacerdote de On. Y
46 sali Jos por toda la tierra de Egipto. Y era Jos de edad
de treinta aos cuando fu presentado delante de Faran, rey
de Egipto: y sali Jos de delante de Faran, y transit por
47 toda la tierra de Egipto. hizo la tierra en aquellos siete
48 aos de hartura montones. Y l junt todo el mantenimiento de los siete aos que fueron en la tierra de Egipto, y guard
mantenimiento en las ciudades, poniendo en cada ciudad el
49 mantenimiento del campo de sus alrededores. Y acopi Jos
trigo como arena de la mar, mucho en extremo, hasta no po50 derse contar, porque no tena nmero. Y nacieron Jos dos
hos antes que viniese el primer ao del hambre, los cuales le
51 pari Asenath, ha de Potipherah, sacerdote de On. Y llam
Jos el nombre del primognito Manass; porque Dios (do)
me hizo olvidar todo mi trabajo, y toda la casa de mi padre.
52 Y el nombre del segundo llamlo Ephraim; porque Dios (do)
53 me hizo frtil en la tierra de mi aiccin. Y cumplironse los
54 siete aos de la hartura, que hubo en la tierra de Egipto. Y
comenzaron venir los siete aos del hambre, como Jos haba dicho: y hubo hambre en todos los pases, mas en toda la
55 tierra de Egipto haba pan. Y cuando se sinti el hambre en
toda la tierra de Egipto, el pueblo clam Faran por pan.
Y do Faran todos los Egipcios: Id Jos, y haced lo que
56 l os dere. Y el hambre estaba por toda la extensin del
pas. Entonces abri Jos todo granero donde haba, y venda
los Egipcios; porque haba crecido el hambre en la tierra de
57 Egipto. Y toda la tierra vena Egipto para comprar de Jos,
porque por toda la tierra haba crecido el hambre.
Y VIENDO Jacob que en Egipto haba alimentos, do
42
2 sus hos: Por qu os estis mirando? Y do: He aqu, yo he
odo que hay vveres en Egipto; descended all, y comprad de
all para nosotros, para que podamos vivir, y no nos muramos.
3 Y descendieron los diez hermanos de Jos comprar trigo
43

65
El Gnesis
42. 423
Egipto. Mas Jacob no envi Benjamn hermano de Jos con
sus hermanos; porque do: No sea acaso que le acontezca algn desastre. Y vinieron los hos de Israel comprar entre
los que venan: porque haba hambre en la tierra de Canan.
Y Jos era el seor de la tierra, que venda todo el pueblo
de la tierra: y llegaron los hermanos de Jos, inclinronse
l rostro por tierra. Y Jos como vi sus hermanos, conocilos; mas hizo que no los conoca, y hablles speramente, y
les do: De dnde habis venido? Ellos respondieron: De la
tierra de Canan comprar alimentos. Jos, pues, conoci
sus hermanos; pero ellos no le conocieron. Entonces se acord
Jos de los sueos que haba tenido de ellos, y djoles: Espas
sois; por ver lo descubierto del pas habis venido. Y ellos
le respondieron: No, seor mo: mas tus siervos han venido
comprar alimentos. Todos nosotros somos hos de un varn:
somos hombres de verdad: tus siervos nunca fueron espas. Y
l les do: No; ver lo descubierto del pas habis venido. Y
ellos respondieron: Tus siervos somos doce hermanos, hos de
un varn en la tierra de Canan; y he aqu el menor est hoy
con nuestro padre, y otro no parece. Y Jos les do: Eso es
lo que os he dicho, armando que sois espas: En esto seris
probados: Vive Faran que no saldris de aqu, sino cuando
vuestro hermano menor aqu viniere. Enviad uno de vosotros, y traiga vuestro hermano; y vosotros quedad presos, y
vuestras palabras sern probadas, si hay verdad con vosotros:
y si no, vive Faran, que sois espas. Y juntlos en la crcel
por tres das. Y al tercer da djoles Jos: Haced esto, y vivid:
Yo temo Dios: Si sois hombres de verdad, quede preso en la
casa de vuestra crcel uno de vuestros hermanos; y vosotros
id, llevad el alimento para el hambre de vuestra casa: Pero
habis de traerme vuestro hermano menor, y sern vericadas vuestras palabras, y no moriris. Y ellos lo hicieron as.
Y decan el uno al otro: Verdaderamente hemos pecado contra
nuestro hermano, que vimos la angustia de su alma cuando
nos rogaba, y no le omos: por eso ha venido sobre nosotros esta angustia. Entonces Rubn les respondi, diciendo: No os
habl yo y de: No pequis contra el mozo; y no escuchasteis?
He aqu tambin su sangre es requerida. Y ellos no saban

8
9

10

11
12
13

14
15

16

17
18
19

20

21

22

23

66
que los entenda Jos, porque haba intrprete entre ellos. Y
apartse l de ellos, y llor: despus volvi ellos, y les habl,
y tom de entre ellos Simen, y aprisionle vista de ellos.
Y mand Jos que llenaran sus sacos de trigo, y devolviesen el
dinero de cada uno de ellos, ponindolo en su saco, y les diesen
comida para el camino: hzose as con ellos. Y ellos pusieron
su trigo sobre sus asnos, y furonse de all. Y abriendo uno
de ellos su saco para dar de comer su asno en el mesn, vi
su dinero que estaba en la boca de su costal. Y do sus
hermanos: Mi dinero se me ha devuelto, y aun helo aqu en mi
saco. Sobresaltseles entonces el corazn, y espantados deron
el uno al otro: Qu es esto que nos ha hecho Dios? Y venidos
Jacob su padre en tierra de Canan, contronle todo lo que
les haba acaecido, diciendo: Aquel varn, seor de la tierra,
nos habl speramente, y nos trat como espas de la tierra:
Y nosotros le dimos: Somos hombres de verdad, nunca fuimos
espas: Somos doce hermanos, hos de nuestro padre; uno no
parece, y el menor est hoy con nuestro padre en la tierra de
Canan. Y aquel varn, seor de la tierra, nos do: En esto
conocer que sois hombres de verdad; dejad conmigo uno de
vuestros hermanos, y tomad para el hambre de vuestras casas,
y andad, Y traedme vuestro hermano el menor, para que
yo sepa que no sois espas, sino hombres de verdad: as os dar vuestro hermano, y negociaris en la tierra. Y aconteci
que vaciando ellos sus sacos, he aqu que en el saco de cada
uno estaba el atado de su dinero: y viendo ellos y su padre
los atados de su dinero, tuvieron temor. Entonces su padre
Jacob les do: Habisme privado de mis hos; Jos no parece,
ni Simen tampoco, y Benjamn le llevaris: contra m son
todas estas cosas. Y Rubn habl su padre, diciendo: Hars morir mis dos hos, si no te lo volviere; entrgalo en mi
mano, que yo lo volver ti. Y l do: No descender mi ho
con vosotros; que su hermano es muerto, y l solo ha quedado:
y si le aconteciere algn desastre en el camino por donde vais,
haris descender mis canas con dolor la sepultura.
Y EL hambre era grande en la tierra. Y aconteci que como acabaron de comer el trigo que trajeron de Egipto, djoles
su padre: Volved, y comprad para nosotros un poco de ali42. 2443. 2

24

25

26
27

28

29

30

31
32

33

34

35

36

37

38

43, 2

El Gnesis

67
El Gnesis
43. 318
mento. Y respondi Jud, diciendo: Aquel varn nos protest
con nimo resuelto, diciendo: No veris mi rostro sin vuestro
hermano con vosotros. Si enviares nuestro hermano con nosotros, descenderemos y te compraremos alimento: Pero si no
le enviares, no descenderemos: porque aquel varn nos do: No
veris mi rostro sin vuestro hermano con vosotros. Y do Israel: Por qu me hicisteis tanto mal, declarando al varn que
tenais ms hermano? Y ellos respondieron: Aquel varn nos
pregunt expresamente por nosotros, y por nuestra parentela,
diciendo: Vive an vuestro padre? tenis otro hermano? y
declarmosle conforme estas palabras. Podamos nosotros
saber que haba de decir: Haced venir vuestro hermano? Entonces Jud do Israel su padre: Enva al mozo conmigo, y
nos levantaremos iremos, n que vivamos y no muramos
nosotros, y t, y nuestros nios. Yo lo fo; m me pedirs cuenta de l: si yo no te lo volviere y lo pusiere delante
de ti, ser para ti el culpante todos los das: Que si no nos
hubiramos detenido, cierto ahora hubiramos ya vuelto dos
veces. Entonces Israel su padre les respondi: Pues que as
es, hacedlo; tomad de lo mejor de la tierra en vuestros vasos,
y llevad aquel varn un presente, un poco de blsamo, y un
poco de miel, aromas y mirra, nueces y almendras. Y tomad
en vuestras manos doblado dinero, y llevad en vuestra mano
el dinero vuelto en las bocas de vuestros costales; quiz fu
yerro. Tomad tambin vuestro hermano, y levantaos, y volved aquel varn. Y el Dios Omnipotente os d misericordias
delante de aquel varn, y os suelte al otro vuestro hermano,
y este Benjamn. Y si he de ser privado de mis hos, salo.
Entonces tomaron aquellos varones el presente, y tomaron en
su mano doblado dinero, y Benjamn; y se levantaron, y descendieron Egipto, y presentronse delante de Jos. Y vi
Jos Benjamn con ellos, y do al mayordomo de su casa:
Mete en casa esos hombres, y degella vctima, y aderzala;
porque estos hombres comern conmigo al medio da. hizo
el hombre como Jos do; y meti aquel hombre los hombres
en casa de Jos. Y aquellos hombres tuvieron temor, cuando
fueron metidos en casa de Jos, y decan: Por el dinero que
fu vuelto en nuestros costales la primera vez nos han metido

4
5

10

11

12

13
14

15

16

17

18

68
aqu, para revolver contra nosotros, y dar sobre nosotros, y
tomarnos por siervos nosotros, y nuestros asnos. Y llegronse al mayordomo de la casa de Jos, y le hablaron la
entrada de la casa. Y deron: Ay, seor mo, nosotros en realidad de verdad descendimos al principio comprar alimentos:
Y aconteci que como vinimos al mesn y abrimos nuestros
costales, he aqu el dinero de cada uno estaba en la boca de
su costal, nuestro dinero en su justo peso; y hmoslo vuelto
en nuestras manos. Hemos tambin trado en nuestras manos otro dinero para comprar alimentos: nosotros no sabemos
quin haya puesto nuestro dinero en nuestros costales. Y l
respondi: Paz vosotros, no temis; vuestro Dios y el Dios de
vuestro padre os di el tesoro en vuestros costales: vuestro dinero vino m. Y sac Simen ellos. Y meti aquel varn
aquellos hombres en casa de Jos: y diles agua, y lavaron
sus pies: y di de comer sus asnos. Y ellos prepararon el
presente entretanto que vena Jos al medio da, porque haban odo que all haban de comer pan. Y vino Jos casa,
y ellos le trajeron el presente que tenan en su mano dentro de
casa, inclinronse l hasta tierra. Entonces les pregunt l
cmo estaban, y do: Vuestro padre, el anciano que disteis,
lo pasa bien? vive todava? Y ellos respondieron: Bien va
tu siervo nuestro padre; aun vive. Y se inclinaron, hicieron
reverencia. Y alzando l sus ojos vi Benjamn su hermano,
ho de su madre, y do: Es ste vuestro hermano menor, de
quien me hablasteis? Y do: Dios tenga misericordia de ti, ho
mo. Entonces Jos se apresur, porque se conmovieron sus
entraas causa de su hermano, y procur donde llorar: y entrse en su cmara, y llor all. Y lav su rostro, y sali fuera,
y reprimise, y do: Poned pan. Y pusieron para l aparte, y
separadamente para ellos, y aparte para los Egipcios que con
l coman: porque los Egipcios no pueden comer pan con los
Hebreos, lo cual es abominacin los Egipcios. Y sentronse delante de l, el mayor conforme su mayora, y el menor
conforme su menora; y estaban aquellos hombres atnitos
mirndose el uno al otro. Y l tom viandas de delante de s
para ellos; mas la porcin de Benjamn era cinco veces como
cualquiera de las de ellos. Y bebieron, y alegrronse con l.
43. 1934

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31
32

33

34

El Gnesis

69

El Gnesis

44. 119

Y MAND Jos al mayordomo de su casa, diciendo: Hinche 44

los costales de aquestos varones de alimentos, cuanto pudieren
llevar, y pon el dinero de cada uno en la boca de su costal: Y 2
pondrs mi copa, la copa de plata, en la boca del costal del
menor, con el dinero de su trigo. Y l hizo como do Jos.
Venida la maana, los hombres fueron despedidos con sus as- 3
nos. Habiendo ellos salido de la ciudad, de la que aun no se 4
haban alejado, do Jos su mayordomo: Levntate, y sigue
esos hombres; y cuando los alcanzares, diles: Por qu habis
vuelto mal por bien? No es sta en la que bebe mi seor, y 5
por la que suele adivinar? habis hecho mal en lo que hicisteis. Y como l los alcanz, djoles estas palabras. Y ellos le 6, 7
respondieron: Por qu dice mi seor tales cosas? Nunca tal
hagan tus siervos. He aqu, el dinero que hallamos en la boca 8
de nuestros costales, te lo volvimos traer desde la tierra de
Canan; cmo, pues, habamos de hurtar de casa de tu seor
plata ni oro? Aquel de tus siervos en quien fuere hallada la 9
copa, que muera, y aun nosotros seremos siervos de mi seor.
Y l do: Tambin ahora sea conforme vuestras palabras; 10
aqul en quien se hallare, ser mi siervo, y vosotros seris sin
culpa. Ellos entonces se dieron prisa, y derribando cada uno 11
su costal en tierra, abri cada cual el costal suyo. Y busc; 12
desde el mayor comenz, y acab en el menor; y la copa fu
hallada en el costal de Benjamn. Entonces ellos rasgaron sus 13
vestidos, y carg cada uno su asno, y volvieron la ciudad.
Y lleg Jud con sus hermanos casa de Jos, que aun esta- 14
ba all, y postrronse delante de l en tierra. Y djoles Jos: 15
Qu obra es esta que habis hecho? no sabis que un hombre
como yo sabe adivinar? Entonces do Jud: Qu diremos 16
mi seor? qu hablaremos? con qu nos justicaremos?
Dios ha hallado la maldad de tus siervos: he aqu, nosotros
somos siervos de mi seor, nosotros, y tambin aqul en cuyo
poder fu hallada la copa. Y l respondi: Nunca yo tal haga: 17
el varn en cuyo poder fu hallada la copa, l ser mi siervo;
vosotros id en paz vuestro padre. Entonces Jud se lleg 18
l, y do: Ay seor mo, rugote que hable tu siervo una palabra en odos de mi seor, y no se encienda tu enojo contra
tu siervo, pues que t eres como Faran. Mi seor pregunt 19

70
20 sus siervos, diciendo: Tenis padre hermano? Y nosotros
respondimos mi seor: Tenemos un padre anciano, y un mozo que le naci en su vejez, pequeo an; y un hermano suyo
21 muri, y l qued solo de su madre, y su padre lo ama. Y
t diste tus siervos: Tradmelo, y pondr mis ojos sobre
22 l. Y nosotros dimos mi seor: El mozo no puede dejar
23 su padre, porque si le dejare, su padre morir. Y diste
tus siervos: Si vuestro hermano menor no descendiere con
24 vosotros, no veis ms mi rostro. Aconteci pues, que como
llegamos mi padre tu siervo, contmosle las palabras de mi
25 seor. Y do nuestro padre: Volved comprarnos un poco de
26 alimento. Y nosotros respondimos: No podemos ir: si nuestro
hermano fuere con nosotros, iremos; porque no podemos ver
el rostro del varn, no estando con nosotros nuestro hermano
27 el menor. Entonces tu siervo mi padre nos do: Vosotros sa28 bis que dos me pari mi mujer; Y el uno sali de conmigo, y
pienso de cierto que fu despedazado, y hasta ahora no le he
29 visto; Y si tomareis tambin ste de delante de m, y le aconteciere algn desastre, haris descender mis canas con dolor
30 la sepultura. Ahora, pues, cuando llegare yo tu siervo mi
padre, y el mozo no fuere conmigo, como su alma est ligada
31 al alma de l, Suceder que cuando no vea al mozo, morir: y
tus siervos harn descender las canas de tu siervo nuestro pa32 dre con dolor la sepultura. Como tu siervo sali por ador
del mozo con mi padre, diciendo: Si no te lo volviere, entonces
33 yo ser culpable para mi padre todos los das; Rugote por
tanto que quede ahora tu siervo por el mozo por siervo de mi
34 seor, y que el mozo vaya con sus hermanos. Porque cmo
ir yo mi padre sin el mozo? No podr, por no ver el mal que
sobrevendr mi padre.
NO poda ya Jos contenerse delante de todos los que es45
taban al lado suyo, y clam: Haced salir de conmigo todos.
Y no qued nadie con l, al darse conocer Jos sus her2 manos. Entonces se di llorar voz en grito; y oyeron los
3 Egipcios, y oy tambin la casa de Faran. Y do Jos sus
hermanos: Yo soy Jos: vive an mi padre? Y sus hermanos
no pudieron responderle, porque estaban turbados delante de
4 l. Entonces do Jos sus hermanos: Llegaos ahora m.
44. 2045. 4

El Gnesis

71
El Gnesis
45. 523
Y ellos se llegaron. Y l do: Yo soy Jos vuestro hermano el
que vendisteis para Egipto. Ahora pues, no os entristezcis,
ni os pese de haberme vendido ac; que para preservacin de
vida me envi Dios delante de vosotros: Que ya ha habido
dos aos de hambre en medio de la tierra, y aun quedan cinco
aos en que ni habr arada ni siega. Y Dios me envi delante
de vosotros, para que vosotros quedaseis en la tierra, y para
daros vida por medio de grande salvamento. As pues, no me
enviasteis vosotros ac, sino Dios, que me ha puesto por padre
de Faran, y por seor de toda su casa, y por gobernador en
toda la tierra de Egipto. Daos priesa, id mi padre y decidle:
As dice tu ho Jos: Dios me ha puesto por seor de todo
Egipto; ven m, no te detengas: Y habitars en la tierra de
Gosn, y estars cerca de m, t y tus hos, y los hos de tus
hos, tus ganados y tus vacas, y todo lo que tienes. Y all te
alimentar, pues aun quedan cinco aos de hambre, porque no
perezcas de pobreza t y tu casa, y todo lo que tienes: Y he
aqu, vuestros ojos ven, y los ojos de mi hermano Benjamn,
que mi boca os habla. Haris pues saber mi padre toda mi
gloria en Egipto, y todo lo que habis visto: y daos priesa, y
traed mi padre ac. Y echse sobre el cuello de Benjamn
su hermano, y llor; y tambin Benjamn llor sobre su cuello.
Y bes todos sus hermanos, y llor sobre ellos: y despus sus
hermanos hablaron con l. Y oyse la noticia en la casa de
Faran, diciendo: Los hermanos de Jos han venido. Y plugo
en los ojos de Faran y de sus siervos. Y do Faran Jos: Di tus hermanos: Haced esto: cargad vuestras bestias,
id, volved la tierra de Canan; Y tomad vuestro padre
y vuestras familias, y venid m, que yo os dar lo bueno de
la tierra de Egipto y comeris la grosura de la tierra. Y t
manda: Haced esto: tomaos de la tierra de Egipto carros para
vuestros nios y vuestras mujeres; y tomad vuestro padre, y
venid. Y no se os d nada de vuestras alhajas, porque el bien
de la tierra de Egipto ser vuestro. hicironlo as los hos
de Israel: y diles Jos carros conforme la orden de Faran,
y suministrles vveres para el camino. cada uno de todos
ellos di mudas de vestidos, y Benjamn di trescientas piezas de plata, y cinco mudas de vestidos. Y su padre envi

10

11

12

13

14

15
16

17

18

19

20
21

22

23

72
esto: diez asnos cargados de lo mejor de Egipto, y diez asnas
cargadas de trigo, y pan y comida, para su padre en el camino.
24 Y despidi sus hermanos, y furonse. Y l les do: No riis
25 por el camino. Y subieron de Egipto, y llegaron la tierra
26 de Canan Jacob su padre. Y dironle las nuevas, diciendo:
Jos vive an; y l es seor en toda la tierra de Egipto. Y su
27 corazn se desmay; pues no los crea. Y ellos le contaron todas las palabras de Jos, que l les haba hablado; y viendo l
los carros que Jos enviaba para llevarlo, el espritu de Jacob
28 su padre revivi. Entonces do Israel: Basta; Jos mi ho vive
todava: ir, y le ver antes que yo muera.
Y PARTISE Israel con todo lo que tena, y vino Beer46
2 seba, y ofreci sacricios al Dios de su padre Isaac. Y habl
Dios Israel en visiones de noche, y do: Jacob, Jacob. Y l
3 respondi: Heme aqu. Y do: Yo soy Dios, el Dios de tu padre; no temas de descender Egipto, porque yo te pondr all
4 en gran gente. Yo descender contigo Egipto, y yo tambin
5 te har volver: y Jos pondr su mano sobre tus ojos. Y levantse Jacob de Beer-seba; y tomaron los hos de Israel su
padre Jacob, y sus nios, y sus mujeres, en los carros que
6 Faran haba enviado para llevarlo. Y tomaron sus ganados,
y su hacienda que haba adquirido en la tierra de Canan, y
7 vinironse Egipto, Jacob, y toda su simiente consigo; Sus
hos, y los hos de sus hos consigo; sus has, y las has de
8 sus hos, y toda su simiente trajo consigo Egipto. Y stos
son los nombres de los hos de Israel, que entraron en Egipto,
9 Jacob y sus hos: Rubn, el primognito de Jacob. Y los hos
10 de Rubn: Hanoch, y Phall, y Hezrn, y Carmi. Y los hos
de Simen: Jemuel, y Jamn, y Ohad, y Jachn, y Zohar, y
11 Sal, ho de la Cananea. Y los hos de Lev: Gersn, Coath,
12 y Merari. Y los hos de Jud: Er, y Onn, y Sela, y Phares,
y Zara: mas Er y Onn, murieron en la tierra de Canan. Y
13 los hos de Phares fueron Hezrn y Hamul. Y los hos de
14 Issachr: Thola, y Pha, y Job, y Simrn. Y los hos de Za15 buln: Sered y Eln, y Jahleel. stos fueron los hos de Lea,
los que pari Jacob en Padan-aram, y adems su ha Dina:
16 treinta y tres las almas todas de sus hos has. Y los hos
de Gad: Ziphin, y Aggi, y Ezbn, y Suni, y Heri, y Arodi, y
45. 2446. 16

El Gnesis

73
El Gnesis
46. 1747. 3
Areli. Y los hos de Aser: Jimna, Ishua, Isui y Bera, y 17
Sera, hermana de ellos. Los hos de Bera: Heber, y Malchel.
stos fueron los hos de Zilpa, la que Labn di su ha Lea, 18
y pari stos Jacob; todas diez y seis almas. Y los hos de 19
Rachl, mujer de Jacob: Jos y Benjamn. Y nacieron Jos 20
en la tierra de Egipto Manass y Ephraim, los que le pari
Asenath, ha de Potipherah, sacerdote de On. Y los hos de 21
Benjamn fueron Bela, y Bechr y Asbel, y Gera, y Naamn,
y Ehi, y Ros y Muppim, y Huppim, y Ard. stos fueron los 22
hos de Rachl, que nacieron Jacob: en todas, catorce almas.
Y los hos de Dan: Husim. Y los hos de Nephtal: Jahzeel, 23, 24
y Guni, y Jezer, y Shillem. stos fueron los hos de Bilha, 25
la que di Labn Rachl su ha, y pari stos Jacob; todas siete almas. Todas las personas que vinieron con Jacob 26
Egipto, procedentes de sus lomos, sin las mujeres de los hos
de Jacob, todas las personas fueron sesenta y seis. Y los hos 27
de Jos, que le nacieron en Egipto, dos personas. Todas las
almas de la casa de Jacob, que entraron en Egipto, fueron setenta. Y envi Jud delante de s Jos, para que le viniese 28
ver Gosn; y llegaron la tierra de Gosn. Y Jos unci su 29
carro y vino recibir Israel su padre Gosn; y se manifest
l, y echse sobre su cuello, y llor sobre su cuello bastante.
Entonces Israel do Jos: Muera yo ahora, ya que he visto 30
tu rostro, pues aun vives. Y Jos do sus hermanos, y 31
la casa de su padre: Subir y har saber Faran, y dirle:
Mis hermanos y la casa de mi padre, que estaban en la tierra
de Canan, han venido m; Y los hombres son pastores de 32
ovejas, porque son hombres ganaderos: y han trado sus ovejas
y sus vacas, y todo lo que tenan. Y cuando Faran os llamare 33
y dere: cul es vuestro ocio? Entonces diris: Hombres de 34
ganadera han sido tus siervos desde nuestra mocedad hasta
ahora, nosotros y nuestros padres; n que moris en la tierra
de Gosn, porque los Egipcios abominan todo pastor de ovejas.
Y JOS vino, hizo saber Faran, y do: Mi padre y 47
mis hermanos, y sus ovejas y sus vacas, con todo lo que tienen, han venido de la tierra de Canan, y he aqu, estn en
la tierra de Gosn. Y de los postreros de sus hermanos tom 2
cinco varones, y presentlos delante de Faran. Y Faran do 3

74
sus hermanos: Cul es vuestro ocio? Y ellos respondieron
Faran: Pastores de ovejas son tus siervos, as nosotros como
nuestros padres. Deron adems Faran: Por morar en esta
tierra hemos venido; porque no hay pasto para las ovejas de
tus siervos, pues el hambre es grave en la tierra de Canan: por
tanto, te rogamos ahora que habiten tus siervos en la tierra de
Gosn. Entonces Faran habl Jos, diciendo: Tu padre y
tus hermanos han venido ti; La tierra de Egipto delante de
ti est; en lo mejor de la tierra haz habitar tu padre y tus
hermanos; habiten en la tierra de Gosn; y si entiendes que
hay entre ellos hombres ecaces, ponlos por mayorales del ganado mo. Y Jos introdujo su padre, y presentlo delante
de Faran; y Jacob bendo Faran. Y do Faran Jacob:
Cuntos son los das de los aos de tu vida? Y Jacob respondi Faran: Los das de los aos de mi peregrinacin son
ciento treinta aos; pocos y malos han sido los das de los aos
de mi vida, y no han llegado los das de los aos de la vida de
mis padres en los das de su peregrinacin. Y Jacob bendo
Faran, y salise de delante de Faran. As Jos hizo habitar
su padre y sus hermanos, y diles posesin en la tierra
de Egipto, en lo mejor de la tierra, en la tierra de Rameses
como mand Faran. Y alimentaba Jos su padre y sus
hermanos, y toda la casa de su padre, de pan, hasta la boca
del nio. Y no haba pan en toda la tierra, y el hambre era
muy grave; por lo que desfalleci de hambre la tierra de Egipto
y la tierra de Canan. Y recogi Jos todo el dinero que se
hall en la tierra de Egipto y en la tierra de Canan, por los
alimentos que de l compraban; y meti Jos el dinero en casa
de Faran. Y acabado el dinero de la tierra de Egipto y de
la tierra de Canan, vino todo Egipto Jos diciendo: Danos
pan: por qu moriremos delante de ti, por haberse acabado el
dinero? Y Jos do: Dad vuestros ganados, y yo os dar por
vuestros ganados, si se ha acabado el dinero. Y ellos trajeron
sus ganados Jos; y Jos les di alimentos por caballos, y
por el ganado de las ovejas, y por el ganado de las vacas, y
por asnos: y sustentlos de pan por todos sus ganados aquel
ao. Y acabado aquel ao, vinieron l el segundo ao, y le
deron: No encubriremos nuestro seor que el dinero cier47. 418

5
6

7
8
9

10
11

12

13

14

15

16
17

18

El Gnesis

75
El Gnesis
47. 1948. 1
tamente se ha acabado; tambin el ganado es ya de nuestro
seor; nada ha quedado delante de nuestro seor sino nuestros cuerpos y nuestra tierra. Por qu moriremos delante de 19
tus ojos, as nosotros como nuestra tierra? Cmpranos nosotros y nuestra tierra por pan, y seremos nosotros y nuestra
tierra siervos de Faran: y danos simiente para que vivamos
y no muramos, y no sea asolada la tierra. Entonces compr 20
Jos toda la tierra de Egipto para Faran; pues los Egipcios
vendieron cada uno sus tierras, porque se agrav el hambre sobre ellos: y la tierra vino ser de Faran. Y al pueblo hzolo 21
pasar las ciudades desde el un cabo del trmino de Egipto
hasta el otro cabo. Solamente la tierra de los sacerdotes no 22
compr, por cuanto los sacerdotes tenan racin de Faran, y
ellos coman su racin que Faran les daba: por eso no vendieron su tierra. Y Jos do al pueblo: He aqu os he hoy 23
comprado y vuestra tierra para Faran: ved aqu simiente, y
sembraris la tierra. Y ser que de los frutos daris el quinto 24
Faran, y las cuatro partes sern vuestras para sembrar las
tierras, y para vuestro mantenimiento, y de los que estn en
vuestras casas, y para que coman vuestros nios. Y ellos res- 25
pondieron: La vida nos has dado: hallemos gracia en ojos de
mi seor, y seamos siervos de Faran. Entonces Jos lo puso 26
por fuero hasta hoy sobre la tierra de Egipto, sealando para
Faran el quinto; excepto slo la tierra de los sacerdotes, que
no fu de Faran. As habit Israel en la tierra de Egipto, en 27
la tierra de Gosn; y aposesionronse en ella, y se aumentaron,
y multiplicaron en gran manera. Y vivi Jacob en la tierra 28
de Egipto diecisiete aos: y fueron los das de Jacob, los aos
de su vida, ciento cuarenta y siete aos. Y llegronse los das 29
de Israel para morir, y llam Jos su ho, y le do: Si he
hallado ahora gracia en tus ojos, rugote que pongas tu mano
debajo de mi muslo, y hars conmigo misericordia y verdad;
rugote que no me entierres en Egipto; Mas cuando durmiere 30
con mis padres, llevarme has de Egipto, y me sepultars en el
sepulcro de ellos. Y l respondi: Yo har como t dices. Y l 31
do: Jramelo. Y l le jur. Entonces Israel se inclin sobre la
cabecera de la cama.
Y SUCEDI despus de estas cosas el haberse dicho Jos: 48

76
He aqu tu padre est enfermo. Y l tom consigo sus dos
hos Manass y Ephraim. Y se hizo saber Jacob, diciendo:
He aqu tu ho Jos viene ti. Entonces se esforz Israel, y
sentse sobre la cama; Y do Jos: El Dios Omnipotente
me apareci en Luz en la tierra de Canan, y me bendo,
Y djome: He aqu, yo te har crecer, y te multiplicar, y te
pondr por estirpe de pueblos: y dar esta tierra tu simiente
despus de ti por heredad perpetua. Y ahora tus dos hos
Ephraim y Manass, que te nacieron en la tierra de Egipto,
antes que viniese ti la tierra de Egipto, mos son; como
Rubn y Simen, sern mos: Y los que despus de ellos has
engendrado, sern tuyos; por el nombre de sus hermanos sern
llamados en sus heredades. Porque cuando yo vena de Padanaram, se me muri Rachl en la tierra de Canan, en el camino,
como media legua de tierra viniendo Ephrata; y sepultla all
en el camino de Ephrata, que es Bethlehem. Y vi Israel los
hos de Jos, y do: Quines son stos? Y respondi Jos
su padre: Son mis hos, que Dios me ha dado aqu. Y l
do: Allgalos ahora m, y los bendecir. Y los ojos de
Israel estaban tan agravados de la vejez, que no poda ver.
Hzoles, pues, llegar l, y l los bes y abraz. Y do Israel
Jos: No pensaba yo ver tu rostro, y he aqu Dios me ha
hecho ver tambin tu simiente. Entonces Jos los sac de entre
sus rodillas, inclinse tierra. Y tomlos Jos ambos,
Ephraim su diestra, la siniestra de Israel; y Manass
su izquierda, la derecha de Israel; hzoles llegar l.
Entonces Israel extendi su diestra, y psola sobre la cabeza
de Ephraim, que era el menor, y su siniestra sobre la cabeza
de Manass, colocando as sus manos adrede, aunque Manass
era el primognito. Y bendo Jos, y do: El Dios en cuya
presencia anduvieron mis padres Abraham Isaac, el Dios que
me mantiene desde que yo soy hasta este da, El ngel que
me liberta de todo mal, bendiga estos mozos: y mi nombre
sea llamado en ellos, y el nombre de mis padres Abraham
Isaac: y multipliquen en gran manera en medio de la tierra.
Entonces viendo Jos que su padre pona la mano derecha
sobre la cabeza de Eprhaim, causle esto disgusto; y asi la
mano de su padre, para mudarla de sobre la cabeza de Ephraim
48. 217

8
9

10

11

12
13

14

15

16

17

El Gnesis

77
El Gnesis
48. 1849. 17
la cabeza de Manass. Y do Jos su padre: No as, padre 18
mo, porque ste es el primognito; pon tu diestra sobre su
cabeza. Mas su padre no quiso, y do: Lo s, ho mo, lo s: 19
tambin l vendr ser un pueblo, y ser tambin acrecentado;
pero su hermano menor ser ms grande que l, y su simiente
ser plenitud de gentes. Y bendjolos aquel da, diciendo: En 20
ti bendecir Israel, diciendo: Pngate Dios como Ephraim
y como Manass. Y puso Ephraim delante de Manass.
Y do Israel Jos: He aqu, yo muero, mas Dios ser con 21
vosotros, y os har volver la tierra de vuestros padres. Y yo 22
te he dado ti una parte sobre tus hermanos, la cual tom yo
de mano del Amorrheo con mi espada y con mi arco.
Y LLAM Jacob sus hos, y do: Juntaos, y os declarar 49
lo que os ha de acontecer en los postreros das. Juntaos y od, 2
hos de Jacob; Y escuchad vuestro padre Israel. Rubn, t 3
eres mi primognito, mi fortaleza, y el principio de mi vigor;
Principal en dignidad, principal en poder. Corriente como las 4
aguas, no seas el principal; Por cuanto subiste al lecho de tu
padre: Entonces te envileciste, subiendo mi estrado. Simen 5
y Lev, hermanos: Armas de iniquidad sus armas. En su secre- 6
to no entre mi alma, Ni mi honra se junte en su compaa; Que
en su furor mataron varn, Y en su voluntad arrancaron muro.
Maldito su furor, que fu ero; Y su ira, que fu dura: Yo los 7
apartar en Jacob, Y los esparcir en Israel. Jud, alabarte 8
han tus hermanos: Tu mano en la cerviz de tus enemigos: Los
hos de tu padre se inclinarn ti. Cachorro de len Jud: 9
De la presa subiste, ho mo: Encorvse, echse como len,
As como len viejo; quin lo despertar? No ser quitado 10
el cetro de Jud, Y el legislador de entre sus pies, Hasta que
venga Shiloh; Y l se congregarn los pueblos. Atando la 11
vid su pollino, Y la cepa el ho de su asna, Lav en el vino su
vestido, Y en la sangre de uvas su manto: Sus ojos bermejos 12
del vino, Y los dientes blancos de la leche. Zabuln en puertos 13
de mar habitar, Y ser para puerto de navos; Y su trmino
hasta Sidn. Issachr, asno huesudo Echado entre dos tercios: 14
Y vi que el descanso era bueno, Y que la tierra era deleito- 15
sa; Y baj su hombro para llevar, Y sirvi en tributo. Dan 16
juzgar su pueblo, Como una de las tribus de Israel. Ser 17

78
Dan serpiente junto al camino, Cerasta junto la senda, Que
muerde los talones de los caballos, Y hace caer por detrs al
18, 19 cabalgador de ellos. Tu salud esper, oh Jehov. Gad, ejrci20 to lo acometer; Mas l acometer al n. El pan de Aser ser
21 grueso, Y l dar deleites al rey. Nephtal, sierva dejada, Que
22 dar dichos hermosos. Ramo fructfero Jos, Ramo fructfero
23 junto fuente, Cuyos vstagos se extienden sobre el muro. Y
causronle amargura, Y asaeteronle, Y aborrecironle los ar24 cheros: Mas su arco qued en fortaleza, Y los brazos de sus
manos se corroboraron Por las manos del Fuerte de Jacob, (De
25 all el pastor, y la piedra de Israel,) Del Dios de tu padre, el
cual te ayudar, Y del Omnipotente, el cual te bendecir Con
bendiciones de los cielos de arriba, Con bendiciones del abismo
26 que est abajo, Con bendiciones del seno y de la matriz. Las
bendiciones de tu padre Fueron mayores que las bendiciones
de mis progenitores: Hasta el trmino de los collados eternos
Sern sobre la cabeza de Jos, Y sobre la mollera del Nazareo
27 de sus hermanos. Benjamn, lobo arrebatador: la maana
28 comer la presa, Y la tarde repartir los despojos. Todos
stos fueron las doce tribus de Israel: y esto fu lo que su padre
les do, y bendjolos; cada uno por su bendicin los bendo.
29 Mandles luego, y djoles: Yo voy ser reunido con mi pueblo:
sepultadme con mis padres en la cueva que est en el campo
30 de Ephrn el Hetheo; En la cueva que est en el campo de
Macpela, que est delante de Mamre en la tierra de Canan,
la cual compr Abraham con el mismo campo de Ephrn el
31 Hetheo, para heredad de sepultura. All sepultaron Abraham y Sara su mujer; all sepultaron Isaac y Rebeca su
32 mujer; all tambin sepult yo Lea. La compra del campo y
33 de la cueva que est en l, fu de los hos de Heth. Y como
acab Jacob de dar rdenes sus hos, encogi sus pies en la
cama, y espir: y fu reunido con sus padres.
ENTONCES se ech Jos sobre el rostro de su padre, y llo50
2 r sobre l, y beslo. Y mand Jos sus mdicos familiares
que embalsamasen su padre: y los mdicos embalsamaron
3 Israel. Y cumplironle cuarenta das, porque as cumplan
los das de los embalsamados, y llorronlo los Egipcios setenta
4 das. Y pasados los das de su luto, habl Jos los de la casa
49. 1850. 4

El Gnesis

79
El Gnesis
50. 521
de Faran, diciendo: Si he hallado ahora gracia en vuestros
ojos, os ruego que hablis en odos de Faran, diciendo: Mi
padre me conjur diciendo: He aqu yo muero; en mi sepulcro
que yo cav para m en la tierra de Canan, all me sepultars; ruego pues que vaya yo ahora, y sepultar mi padre, y
volver. Y Faran do: Ve, y sepulta tu padre, como l te
conjur. Entonces Jos subi sepultar su padre; y subieron con l todos los siervos de Faran, los ancianos de su casa,
y todos los ancianos de la tierra de Egipto. Y toda la casa de
Jos, y sus hermanos, y la casa de su padre: solamente dejaron
en la tierra de Gosn sus nios, y sus ovejas y sus vacas. Y
subieron tambin con l carros y gente de caballo, hzose un
escuadrn muy grande. Y llegaron hasta la era de Atad, que
est la otra parte del Jordn, y endecharon all con grande y
muy grave lamentacin: y Jos hizo su padre duelo por siete
das. Y viendo los moradores de la tierra, los Cananeos, el
llanto en la era de Atad, deron: Llanto grande es ste de los
Egipcios: por eso fu llamado su nombre Abelmizraim, que est la otra parte del Jordn. Hicieron, pues, sus hos con l,
segn les haba mandado: Pues llevronlo sus hos la tierra
de Canan, y le sepultaron en la cueva del campo de Macpela,
la que haba comprado Abraham con el mismo campo, para
heredad de sepultura, de Ephrn el Hetheo, delante de Mamre. Y tornse Jos Egipto, l y sus hermanos, y todos los
que subieron con l sepultar su padre, despus que le hubo
sepultado. Y viendo los hermanos de Jos que su padre era
muerto, deron: Quiz nos aborrecer Jos, y nos dar el pago
de todo el mal que le hicimos. Y enviaron decir Jos: Tu
padre mand antes de su muerte, diciendo: As diris Jos:
Rugote que perdones ahora la maldad de tus hermanos y su
pecado, porque mal te trataron: por tanto ahora te rogamos
que perdones la maldad de los siervos del Dios de tu padre.
Y Jos llor mientras hablaban. Y vinieron tambin sus hermanos, y postrronse delante de l, y deron: Henos aqu por
tus siervos. Y respondiles Jos: No temis: estoy yo en lugar de Dios? Vosotros pensasteis mal sobre m, mas Dios lo
encamin bien, para hacer lo que vemos hoy, para mantener
en vida mucho pueblo. Ahora, pues, no tengis miedo; yo

6
7

10

11

12
13

14

15

16
17

18

19
20

21

80
os sustentar vosotros y vuestros hos. As los consol, y
les habl al corazn. Y estuvo Jos en Egipto, l y la casa de
su padre: y vivi Jos ciento diez aos. Y vi Jos los hos
de Ephraim hasta la tercera generacin: tambin los hos de
Machr, ho de Manass, fueron criados sobre las rodillas de
Jos. Y Jos do sus hermanos: Yo me muero; mas Dios
ciertamente os visitar, y os har subir de aquesta tierra la
tierra que jur Abraham, Isaac, y Jacob. Y conjur Jos
los hos de Israel, diciendo: Dios ciertamente os visitar, y
haris llevar de aqu mis huesos. Y muri Jos de edad de
ciento diez aos; y embalsamronlo, y fu puesto en un atad
en Egipto.
50. 2226

22
23

24

25

26

El Gnesis

libro segundo de moiss,

llamado

xodo.

STOS son los nombres de los hos de Israel, que en- 1

traron en Egipto con Jacob; cada uno entr con su
familia. Rubn, Simen, Lev y Jud; Issachr, Za- 2, 3
buln y Benjamn; Dan y Nephtal, Gad y Aser. Y 4, 5
todas las almas de los que salieron del muslo de Jacob, fueron
setenta. Y Jos estaba en Egipto. Y muri Jos, y todos sus 6
hermanos, y toda aquella generacin. Y los hos de Israel cre- 7
cieron, y multiplicaron, y fueron aumentados y corroborados
en extremo; y llense la tierra de ellos. Levantse entretanto 8
un nuevo rey sobre Egipto, que no conoca Jos; el cual do
su pueblo: He aqu, el pueblo de los hos de Israel es mayor 9
y ms fuerte que nosotros: Ahora, pues, seamos sabios pa- 10
ra con l, porque no se multiplique, y acontezca que viniendo
guerra, l tambin se junte con nuestros enemigos, y pelee contra nosotros, y se vaya de la tierra. Entonces pusieron sobre 11
l comisarios de tributos que los molestasen con sus cargas; y
edicaron Faran las ciudades de los bastimentos, Phithom
y Raamses. Empero cuanto ms los opriman, tanto ms se 12
multiplicaban y crecan: as que estaban ellos fastidiados de
los hos de Israel. Y los Egipcios hicieron servir los hos 13
de Israel con dureza: Y amargaron su vida con dura servi- 14
dumbre, en hacer barro y ladrillo, y en toda labor del campo,
y en todo su servicio, al cual los obligaban con rigorismo. Y 15
habl el rey de Egipto las parteras de las Hebreas, una de
las cuales se llamaba Siphra, y otra Pha, y djoles: Cuando 16
parteareis las Hebreas, y mirareis los asientos, si fuere ho,
matadlo; y si fuere ha, entonces viva. Mas las parteras te- 17
mieron Dios, y no hicieron como les mand el rey de Egipto,
sino que reservaban la vida los nios. Y el rey de Egipto hi- 18
zo llamar las parteras y djoles: Por qu habis hecho esto,

82
19 que habis reservado la vida los nios? Y las parteras respondieron Faran: Porque las mujeres Hebreas no son como
las Egipcias: porque son robustas, y paren antes que la partera
20 venga ellas. Y Dios hizo bien las parteras: y el pueblo se
21 multiplic, y se corroboraron en gran manera. Y por haber
22 las parteras temido Dios, l les hizo casas. Entonces Faran
mand todo su pueblo, diciendo: Echad en el ro todo ho
que naciere, y toda ha reservad la vida.
UN varn de la familia de Lev fu, y tom por mujer una
2
2 ha de Lev: La cual concibi, y pari un ho: y vindolo que
3 era hermoso, tvole escondido tres meses. Pero no pudiendo
ocultarle ms tiempo, tom una arquilla de juncos, y calafatela con pez y betn, y coloc en ella al nio, y psolo en
4 un carrizal la orilla del ro: Y parse una hermana suya
5 lo lejos, para ver lo que le acontecera. Y la ha de Faran
descendi lavarse al ro, y pasendose sus doncellas por la
ribera del ro, vi ella la arquilla en el carrizal, y envi una
6 criada suya que la tomase. Y como la abri, vi al nio; y
he aqu que el nio lloraba. Y teniendo compasin de l, do:
7 De los nios de los Hebreos es ste. Entonces su hermana do
la ha de Faran: Ir llamarte un ama de las Hebreas,
8 para que te cre este nio? Y la ha de Faran respondi: Ve.
9 Entonces fu la doncella, y llam la madre del nio; la
cual do la ha de Faran: Lleva este nio, y cramelo, y yo te
10 lo pagar. Y la mujer tom al nio, y crilo. Y como creci
el nio, ella lo trajo la ha de Faran, la cual lo proh,
y psole por nombre Moiss, diciendo: Porque de las aguas
11 lo saqu. Y en aquellos das acaeci que, crecido ya Moiss,
sali sus hermanos, y vi sus cargas: y observ un Egip12 cio que hera uno de los Hebreos, sus hermanos. Y mir
todas partes, y viendo que no pareca nadie, mat al Egipcio,
13 y escondilo en la arena. Y sali al da siguiente, y viendo
dos Hebreos que rean, do al que haca la injuria: Por qu
14 hieres tu prjimo? Y l respondi: Quin te ha puesto
ti por prncipe y juez sobre nosotros? piensas matarme como mataste al Egipcio? Entonces Moiss tuvo miedo, y do:
15 Ciertamente esta cosa es descubierta. Y oyendo Faran este
negocio, procur matar Moiss: mas Moiss huy de delante
1. 192. 15

xodo

83
xodo
2. 163. 8
de Faran, y habit en la tierra de Madin; y sentse junto
un pozo. Tena el sacerdote de Madin siete has, las cuales 16
vinieron sacar agua, para llenar las pilas y dar de beber las
ovejas de su padre. Mas los pastores vinieron, y echronlas: 17
Entonces Moiss se levant y defendilas, y abrev sus ovejas.
Y volviendo ellas Ragel su padre, djoles l: Por qu ha- 18
bis hoy venido tan presto? Y ellas respondieron: Un varn 19
Egipcio nos defendi de mano de los pastores, y tambin nos
sac el agua, y abrev las ovejas. Y do sus has: Y dnde 20
est? por qu habis dejado ese hombre? llamadle para que
coma pan. Y Moiss acord en morar con aquel varn; y l 21
di Moiss su ha Sphora: La cual le pari un ho, y 22
l le puso por nombre Gersom: porque do: Peregrino soy en
tierra ajena. Y aconteci que despus de muchos das muri 23
el rey de Egipto, y los hos de Israel suspiraron causa de
la servidumbre, y clamaron: y subi Dios el clamor de ellos
con motivo de su servidumbre. Y oy Dios el gemido de ellos, 24
y acordse de su pacto con Abraham, Isaac y Jacob. Y mir 25
Dios los hos de Israel, y reconocilos Dios.
Y APACENTANDO Moiss las ovejas de Jethro su suegro, 3
sacerdote de Madin, llev las ovejas detrs del desierto, y vino
Horeb, monte de Dios. Y aparecisele el ngel de Jehov en 2
una llama de fuego en medio de una zarza: y l mir, y vi que
la zarza arda en fuego, y la zarza no se consuma. Entonces 3
Moiss do: Ir yo ahora, y ver esta grande visin, por qu
causa la zarza no se quema. Y viendo Jehov que iba ver, 4
llamlo Dios de en medio de la zarza, y do: Moiss, Moiss!
Y l respondi: Heme aqu. Y do: No te llegues ac: quita 5
tus zapatos de tus pies, porque el lugar en que t ests, tierra
santa es. Y do: Yo soy el Dios de tu padre, Dios de Abra- 6
ham, Dios de Isaac, Dios de Jacob. Entonces Moiss cubri
su rostro, porque tuvo miedo de mirar Dios. Y do Jehov: 7
Bien he visto la aiccin de mi pueblo que est en Egipto, y he
odo su clamor causa de sus exactores; pues tengo conocidas
sus angustias: Y he descendido para librarlos de mano de los 8
Egipcios, y sacarlos de aquella tierra una tierra buena y ancha, tierra que uye leche y miel, los lugares del Cananeo,
del Hetheo, del Amorrheo, del Pherezeo, del Heveo, y del Je-

84
9 buseo. El clamor, pues, de los hos de Israel ha venido delante
de m, y tambin he visto la opresin con que los Egipcios los
10 oprimen. Ven por tanto ahora, y enviarte he Faran, para
11 que saques mi pueblo, los hos de Israel, de Egipto. Entonces Moiss respondi Dios: Quin soy yo, para que vaya
12 Faran, y saque de Egipto los hos de Israel? Y l le respondi: Ve, porque yo ser contigo; y esto te ser por seal de
que yo te he enviado: luego que hubieres sacado este pueblo
13 de Egipto, serviris Dios sobre este monte. Y do Moiss
Dios: He aqu que llego yo los hos de Israel, y les digo,
El Dios de vuestros padres me ha enviado vosotros; si ellos
14 me preguntaren: Cul es su nombre? qu les responder? Y
respondi Dios Moiss: YO SOY EL QUE SOY. Y do: As
dirs los hos de Israel: YO SOY me ha enviado vosotros.
15 Y do ms Dios Moiss: As dirs los hos de Israel: Jehov, el Dios de vuestros padres, el Dios de Abraham, Dios de
Isaac y Dios de Jacob, me ha enviado vosotros. ste es mi
nombre para siempre, ste es mi memorial por todos los siglos.
16 Ve, y junta los ancianos de Israel, y diles: Jehov, el Dios de
vuestros padres, el Dios de Abraham, de Isaac, y de Jacob, me
apareci, diciendo: De cierto os he visitado, y visto lo que se
17 os hace en Egipto; Y he dicho: Yo os sacar de la aiccin de
Egipto la tierra del Cananeo, y del Hetheo, y del Amorrheo,
y del Pherezeo, y del Heveo, y del Jebuseo, una tierra que
18 uye leche y miel. Y oirn tu voz; irs t, y los ancianos
de Israel, al rey de Egipto, y le diris: Jehov, el Dios de los
Hebreos, nos ha encontrado; por tanto nosotros iremos ahora
camino de tres das por el desierto, para que sacriquemos
19 Jehov nuestro Dios. Mas yo s que el rey de Egipto no os
20 dejar ir sino por mano fuerte. Empero yo extender mi mano, y herir Egipto con todas mis maravillas que har en l,
21 y entonces os dejar ir. Y yo dar este pueblo gracia en los
ojos de los Egipcios, para que cuando os partiereis, no salgis
22 vacos: Sino que demandar cada mujer su vecina y su
huspeda vasos de plata, vasos de oro, y vestidos: los cuales
pondris sobre vuestros hos y vuestras has, y despojaris
Egipto.
4
ENTONCES Moiss respondi, y do: He aqu que ellos no
3. 94. 1

xodo

85
xodo
4. 219
me creern, ni oirn mi voz; porque dirn: No te ha aparecido
Jehov. Y Jehov do: Qu es eso que tienes en tu mano?
Y l respondi: Una vara. Y l le do: chala en tierra. Y l
la ech en tierra, y tornse una culebra: y Moiss hua de ella.
Entonces do Jehov Moiss: Extiende tu mano, y tmala
por la cola. Y l extendi su mano, y tomla, y tornse vara
en su mano. Por esto creern que se te ha aparecido Jehov,
el Dios de tus padres, el Dios de Abraham, Dios de Isaac, y
Dios de Jacob. Y djole ms Jehov: Mete ahora tu mano en
tu seno. Y l meti la mano en su seno; y como la sac, he aqu
que su mano estaba leprosa como la nieve. Y do: Vuelve
meter tu mano en tu seno: y l volvi meter su mano en
su seno; y volvindola sacar del seno, he aqu que se haba
vuelto como la otra carne. Si aconteciere, que no te creyeren,
ni obedecieren la voz de la primera seal, creern la voz
de la postrera. Y si an no creyeren estas dos seales, ni
oyeren tu voz, tomars de las aguas del ro, y derrmalas en
tierra; y volverse han aquellas aguas que tomars del ro, se
volvern sangre en la tierra. Entonces do Moiss Jehov:
Ay Seor! yo no soy hombre de palabras de ayer ni de anteayer,
ni aun desde que t hablas tu siervo; porque soy tardo en el
habla y torpe de lengua. Y Jehov le respondi: Quin di
la boca al hombre? quin hizo al mudo y al sordo, al que
ve y al ciego? no soy yo Jehov? Ahora pues, ve, que yo ser
en tu boca, y te ensear lo que hayas de hablar. Y l do:
Ay Seor! enva por mano del que has de enviar. Entonces
Jehov se enoj contra Moiss, y do: No conozco yo tu
hermano Aarn, Levita, y que l hablar? Y aun he aqu que
l te saldr recibir, y en vindote, se alegrar en su corazn.
T hablars l, y pondrs en su boca las palabras, y yo ser
en tu boca y en la suya, y os ensear lo que hayis de hacer.
Y l hablar por ti al pueblo; y l te ser ti en lugar de boca,
y t sers para l en lugar de Dios. Y tomars esta vara en
tu mano, con la cual hars las seales. As se fu Moiss, y
volviendo su suegro Jethro, djole: Ir ahora, y volver mis
hermanos que estn en Egipto, para ver si an viven. Y Jethro
do Moiss: Ve en paz. Do tambin Jehov Moiss en
Madin: Ve, y vulvete Egipto, porque han muerto todos los

2
3

10

11

12
13
14

15

16
17
18

19

86
20 que procuraban tu muerte. Entonces Moiss tom su mujer
y sus hos, y psolos sobre un asno, y volvise tierra de
21 Egipto: tom tambin Moiss la vara de Dios en su mano. Y
do Jehov Moiss: Cuando hubiereis vuelto Egipto, mira
que hagas delante de Faran todas las maravillas que he puesto
en tu mano: yo empero endurecer su corazn, de modo que
22 no dejar ir al pueblo. Y dirs Faran: Jehov ha dicho as:
23 Israel es mi ho, mi primognito. Ya te he dicho que dejes ir
mi ho, para que me sirva, mas no has querido dejarlo ir: he
24 aqu yo voy matar tu ho, tu primognito. Y aconteci
en el camino, que en una posada le sali al encuentro Jehov,
25 y quiso matarlo. Entonces Sphora cogi un alado pedernal,
y cort el prepucio de su ho, y echlo sus pies, diciendo:
26 la verdad t me eres un esposo de sangre. As le dej luego
27 ir. Y ella do: Esposo de sangre, causa de la circuncisin. Y
Jehov do Aarn: Ve recibir Moiss al desierto. Y l fu,
28 y encontrlo en el monte de Dios, y besle. Entonces cont
Moiss Aarn todas las palabras de Jehov que le enviaba, y
29 todas las seales que le haba dado. Y fueron Moiss y Aarn,
30 y juntaron todos los ancianos de los hos de Israel: Y habl
Aarn todas las palabras que Jehov haba dicho Moiss,
31 hizo las seales delante de los ojos del pueblo. Y el pueblo
crey: y oyendo que Jehov haba visitado los hos de Israel,
y que haba visto su aiccin, inclinronse y adoraron.
DESPUS entraron Moiss y Aarn Faran, y le deron:
5
Jehov, el Dios de Israel, dice as: Deja ir mi pueblo cele2 brarme esta en el desierto. Y Faran respondi: Quin es
Jehov, para que yo oiga su voz y deje ir Israel? Yo no co3 nozco Jehov, ni tampoco dejar ir Israel. Y ellos deron:
El Dios de los Hebreos nos ha encontrado: iremos, pues, ahora
camino de tres das por el desierto, y sacricaremos Jehov
nuestro Dios; porque no venga sobre nosotros con pestilen4 cia con espada. Entonces el rey de Egipto les do: Moiss
y Aarn, por qu hacis cesar al pueblo de su obra? idos
5 vuestros cargos. Do tambin Faran: He aqu el pueblo de
la tierra es ahora mucho, y vosotros les hacis cesar de sus
6 cargos. Y mand Faran aquel mismo da los cuadrilleros
del pueblo que le tenan su cargo, y sus gobernadores, di4. 205. 6

xodo

87
xodo
5. 76. 1
ciendo: De aqu adelante no daris paja al pueblo para hacer 7
ladrillo, como ayer y antes de ayer; vayan ellos y recojan por
s mismos la paja: Y habis de ponerles la tarea del ladri- 8
llo que hacan antes, y no les disminuiris nada; porque estn
ociosos, y por eso levantan la voz diciendo: Vamos y sacricaremos nuestro Dios. Agrvese la servidumbre sobre ellos, 9
para que se ocupen en ella, y no atiendan palabras de mentira. Y saliendo los cuadrilleros del pueblo y sus gobernadores, 10
hablaron al pueblo, diciendo: As ha dicho Faran: Yo no os
doy paja. Id vosotros, y recoged paja donde la hallareis; que 11
nada se disminuir de vuestra tarea. Entonces el pueblo se 12
derram por toda la tierra de Egipto coger rastrojo en lugar
de paja. Y los cuadrilleros los apremiaban, diciendo: Acabad 13
vuestra obra, la tarea del da en su da, como cuando se os
daba paja. Y azotaban los capataces de los hos de Israel, 14
que los cuadrilleros de Faran haban puesto sobre ellos, diciendo: Por qu no habis cumplido vuestra tarea de ladrillo
ni ayer ni hoy, como antes? Y los capataces de los hos de 15
Israel vinieron Faran, y se quejaron l, diciendo: Por qu
lo haces as con tus siervos? No se da paja tus siervos, y 16
con todo nos dicen: Haced el ladrillo. Y he aqu tus siervos
son azotados, y tu pueblo cae en falta. Y l respondi: Estis 17
ociosos, s, ociosos, y por eso decs: Vamos y sacriquemos
Jehov. Id pues ahora, y trabajad. No se os dar paja, y ha- 18
bis de dar la tarea del ladrillo. Entonces los capataces de los 19
hos de Israel se vieron en aiccin, habindoseles dicho: No
se disminuir nada de vuestro ladrillo, de la tarea de cada da.
Y encontrando Moiss y Aarn, que estaban la vista de 20
ellos cuando salan de Faran, Dronles: Mire Jehov sobre 21
vosotros, y juzgue; pues habis hecho heder nuestro olor delante de Faran y de sus siervos, dndoles el cuchillo en las manos
para que nos maten. Entonces Moiss se volvi Jehov, y 22
do: Seor, por qu aiges este pueblo? para qu me enviaste? Porque desde que yo vine Faran para hablarle en 23
tu nombre, ha aigido este pueblo; y t tampoco has librado
tu pueblo.
JEHOV respondi Moiss: Ahora vers lo que yo har 6
Faran; porque con mano fuerte los ha de dejar ir; y con

88
mano fuerte los ha de echar de su tierra. Habl todava Dios
Moiss, y djole: Yo soy JEHOV; Y aparec Abraham,
Isaac y Jacob bajo el nombre de Dios Omnipotente, mas
en mi nombre JEHOV no me notiqu ellos. Y tambin
establec mi pacto con ellos, de darles la tierra de Canan, la
tierra en que fueron extranjeros, y en la cual peregrinaron. Y
asimismo yo he odo el gemido de los hos de Israel, quienes
hacen servir los Egipcios, y heme acordado de mi pacto. Por
tanto dirs los hos de Israel: YO JEHOV; y yo os sacar
de debajo de las cargas de Egipto, y os librar de su servidumbre, y os redimir con brazo extendido, y con juicios grandes:
Y os tomar por mi pueblo y ser vuestro Dios: y vosotros
sabris que yo soy Jehov vuestro Dios, que os saco de debajo
de las cargas de Egipto: Y os meter en la tierra, por la cual
alc mi mano que la dara Abraham, Isaac y Jacob: y yo
os la dar por heredad. YO JEHOV. De esta manera habl
Moiss los hos de Israel: mas ellos no escuchaban Moiss
causa de la congoja de espritu, y de la dura servidumbre.
Y habl Jehov Moiss, diciendo: Entra, y habla Faran
rey de Egipto, que deje ir de su tierra los hos de Israel.
Y respondi Moiss delante de Jehov, diciendo: He aqu, los
hos de Israel no me escuchan: cmo pues me escuchar Faran, mayormente siendo yo incircunciso de labios? Entonces
Jehov habl Moiss y Aarn, y diles mandamiento para
los hos de Israel, y para Faran rey de Egipto, para que sacasen los hos de Israel de la tierra de Egipto. Estas son las
cabezas de las familias de sus padres. Los hos de Rubn, el
primognito de Israel: Hanoch y Phall, Hezrn y Carmi: stas son las familias de Rubn. Los hos de Simen: Jemuel, y
Jamn, y Ohad, y Jachn, y Zoar, y Sal, ho de una Cananea:
stas son las familias de Simen. Y stos son los nombres de
los hos de Lev por sus linajes: Gersn, y Coath, y Merari: Y
los aos de la vida de Lev fueron ciento treinta y siete aos.
Y los hos de Gersn: Libni, y Shimi, por sus familias. Y los
hos de Coath: Amram, Izhar, y Hebrn, y Uzziel. Y los aos
de la vida de Coath fueron ciento treinta y tres aos. Y los
hos de Merari: Mahali, y Musi: stas son las familias de Lev
6. 219

2
3

10, 11

12

13

14

15

16

17, 18

19

xodo

89
xodo
6. 207. 10
por sus linajes. Y Amram tom por mujer Jochbed su ta, 20
la cual le pari Aarn y Moiss. Y los aos de la vida de
Amram fueron ciento treinta y siete aos. Y los hos de Izhar: 21
Cora, y Nepheg y Zithri. Y los hos de Uzziel: Misael, y El- 22
zaphn y Zithri. Y tomse Aarn por mujer Elisabeth, ha 23
de Aminadab, hermana de Naasn; la cual le pari Nadab, y
Abi, y Eleazar, y Ithamar. Y los hos de Cora: Assir, 24
y Elcana, y Abiasaph: stas son las familias de los Coratas.
Y Eleazar, ho de Aarn, tom para s mujer de las has de 25
Phutiel, la cual le pari Phinees: Y stas son las cabezas de
los padres de los Levitas por sus familias. ste es aquel Aarn 26
y aquel Moiss, los cuales Jehov do: Sacad los hos de
Israel de la tierra de Egipto por sus escuadrones. stos son 27
los que hablaron Faran rey de Egipto, para sacar de Egipto
los hos de Israel. Moiss y Aarn fueron stos. Cuando 28
Jehov habl Moiss en la tierra de Egipto, Entonces Je- 29
hov habl Moiss, diciendo: Yo soy JEHOV; di Faran
rey de Egipto todas las cosas que yo te digo ti. Y Moiss 30
respondi delante de Jehov: He aqu, yo soy incircunciso de
labios, cmo pues me ha de or Faran?
JEHOV do Moiss: Mira, yo te he constitudo dios para 7
Faran, y tu hermano Aarn ser tu profeta. T dirs todas 2
las cosas que yo te mandar, y Aarn tu hermano hablar
Faran, para que deje ir de su tierra los hos de Israel. Y 3
yo endurecer el corazn de Faran, y multiplicar en la tierra
de Egipto mis seales y mis maravillas. Y Faran no os oir; 4
mas yo pondr mi mano sobre Egipto, y sacar mis ejrcitos,
mi pueblo, los hos de Israel, de la tierra de Egipto, con grandes juicios. Y sabrn los Egipcios que yo soy Jehov, cuando 5
extender mi mano sobre Egipto, y sacar los hos de Israel
de en medio de ellos. hizo Moiss y Aarn como Jehov 6
les mand: hicironlo as. Y era Moiss de edad de ochenta 7
aos, y Aarn de edad de ochenta y tres, cuando hablaron
Faran. Y habl Jehov Moiss y Aarn, diciendo: Si Fa- 8, 9
ran os respondiere diciendo, Mostrad milagro; dirs Aarn:
Toma tu vara, y chala delante de Faran, para que se torne
culebra. Vinieron, pues, Moiss y Aarn Faran, hicieron 10
como Jehov lo haba mandado: y ech Aarn su vara delante

90
11 de Faran y de sus siervos, y tornse culebra. Entonces llam tambin Faran sabios y encantadores; hicieron tambin
lo mismo los encantadores de Egipto con sus encantamientos;
12 Pues ech cada uno su vara, las cuales se volvieron culebras:
13 mas la vara de Aarn devor las varas de ellos. Y el corazn
de Faran se endureci, y no los escuch; como Jehov lo haba
14 dicho. Entonces Jehov do Moiss: El corazn de Faran
15 est agravado, que no quiere dejar ir al pueblo. Ve por la maana Faran, he aqu que l sale las aguas; y t ponte
la orilla del ro delante de l, y toma en tu mano la vara que
16 se volvi culebra, Y dile: Jehov el Dios de los Hebreos me
ha enviado ti, diciendo: Deja ir mi pueblo, para que me
sirvan en el desierto; y he aqu que hasta ahora no has que17 rido or. As ha dicho Jehov: En esto conocers que yo soy
Jehov: he aqu, yo herir con la vara que tengo en mi mano el
18 agua que est en el ro, y se convertir en sangre: Y los peces
que hay en el ro morirn, y heder el ro, y tendrn asco los
19 Egipcios de beber el agua del ro. Y Jehov do Moiss: Di
Aarn: Toma tu vara, y extiende tu mano sobre las aguas de
Egipto, sobre sus ros, sobre sus arroyos y sobre sus estanques,
y sobre todos sus depsitos de aguas, para que se conviertan
en sangre, y haya sangre por toda la regin de Egipto, as en
20 los vasos de madera como en los de piedra. Y Moiss y Aarn hicieron como Jehov lo mand; y alzando la vara hiri
las aguas que haba en el ro, en presencia de Faran y de sus
siervos; y todas las aguas que haba en el ro se convirtieron
21 en sangre. Asimismo los peces que haba en el ro murieron; y
el ro se corrompi, que los Egipcios no podan beber de l: y
22 hubo sangre por toda la tierra de Egipto. Y los encantadores
de Egipto hicieron lo mismo con sus encantamientos: y el corazn de Faran se endureci, y no los escuch; como Jehov
23 lo haba dicho. Y tornando Faran volvise su casa, y no
24 puso su corazn aun en esto. Y en todo Egipto hicieron pozos
alrededor del ro para beber, porque no podan beber de las
25 aguas del ro. Y cumplironse siete das despus que Jehov
hiri el ro.
ENTONCES Jehov do Moiss: Entra Faran, y dile:
8
Jehov ha dicho as: Deja ir mi pueblo, para que me sirvan.
7. 118. 1

xodo

91
xodo
8. 219
Y si no lo quisieres dejar ir, he aqu yo herir con ranas todos tus trminos: Y el ro criar ranas, las cuales subirn, y
entrarn en tu casa, y en la cmara de tu cama, y sobre tu
cama, y en las casas de tus siervos, y en tu pueblo, y en tus
hornos, y en tus artesas: Y las ranas subirn sobre ti, y sobre
tu pueblo, y sobre todos tus siervos. Y Jehov do Moiss:
Di Aarn: Extiende tu mano con tu vara sobre los ros, arroyos, y estanques, para que haga venir ranas sobre la tierra de
Egipto. Entonces Aarn extendi su mano sobre las aguas de
Egipto, y subieron ranas que cubrieron la tierra de Egipto. Y
los encantadores hicieron lo mismo con sus encantamientos,
hicieron venir ranas sobre la tierra de Egipto. Entonces Faran llam Moiss y Aarn, y djoles: Orad Jehov que
quite las ranas de m y de mi pueblo; y dejar ir al pueblo,
para que sacrique Jehov. Y do Moiss Faran: Glorate sobre m: cundo orar por ti, y por tus siervos, y por
tu pueblo, para que las ranas sean quitadas de ti, y de tus
casas, y que solamente se queden en el ro? Y l do: Maana. Y Moiss respondi: Se har conforme tu palabra, para
que conozcas que no hay como Jehov nuestro Dios: Y las
ranas se irn de ti, y de tus casas, y de tus siervos, y de tu
pueblo, y solamente se quedarn en el ro. Entonces salieron
Moiss y Aarn de con Faran, y clam Moiss Jehov sobre
el negocio de las ranas que haba puesto Faran. hizo
Jehov conforme la palabra de Moiss, y murieron las ranas
de las casas, de los cortos, y de los campos. Y las juntaron
en montones, y apestaban la tierra. Y viendo Faran que le
haban dado reposo, agrav su corazn, y no los escuch; como
Jehov lo haba dicho. Entonces Jehov do Moiss: Di
Aarn: Extiende tu vara, y hiere el polvo de la tierra, para que
se vuelva piojos por todo el pas de Egipto. Y ellos lo hicieron
as; y Aarn extendi su mano con su vara, hiri el polvo de
la tierra, el cual se volvi piojos, as en los hombres como en
las bestias: todo el polvo de la tierra se volvi piojos en todo
el pas de Egipto. Y los encantadores hicieron as tambin,
para sacar piojos con sus encantamientos; mas no pudieron. Y
haba piojos as en los hombres como en las bestias. Entonces
los magos deron Faran: Dedo de Dios es ste. Mas el co-

2
3

4
5

6
7

10

11

12

13

14
15

16

17

18

19

92
razn de Faran se endureci, y no los escuch; como Jehov
20 lo haba dicho. Y Jehov do Moiss: Levntate de maana
y ponte delante de Faran, he aqu l sale las aguas; y dile:
Jehov ha dicho as: Deja ir mi pueblo, para que me sirva.
21 Porque si no dejares ir mi pueblo, he aqu yo enviar sobre ti,
y sobre tus siervos, y sobre tu pueblo, y sobre tus casas toda
suerte de moscas; y las casas de los Egipcios se henchirn de
toda suerte de moscas, y asimismo la tierra donde ellos estu22 vieren. Y aquel da yo apartar la tierra de Gosn, en la cual
mi pueblo habita, para que ninguna suerte de moscas haya en
ella; n de que sepas que yo soy Jehov en medio de la tierra.
23 Y yo pondr redencin entre mi pueblo y el tuyo. Maana se24 r esta seal. Y Jehov lo hizo as: que vino toda suerte de
moscas molestsimas sobre la casa de Faran, y sobre las casas
de sus siervos, y sobre todo el pas de Egipto; y la tierra fu
25 corrompida causa de ellas. Entonces Faran llam Moiss y Aarn, y djoles: Andad, sacricad vuestro Dios en
26 la tierra. Y Moiss respondi: No conviene que hagamos as,
porque sacricaramos Jehov nuestro Dios la abominacin
de los Egipcios. He aqu, si sacricramos la abominacin de
27 los Egipcios delante de ellos, no nos apedrearan? Camino
de tres das iremos por el desierto, y sacricaremos Jehov
28 nuestro Dios, como l nos dir. Y do Faran: Yo os dejar ir
para que sacriquis Jehov vuestro Dios en el desierto, con
29 tal que no vayis ms lejos: orad por m. Y respondi Moiss:
He aqu, en saliendo yo de contigo, rogar Jehov que las diversas suertes de moscas se vayan de Faran, y de sus siervos,
y de su pueblo maana; con tal que Faran no falte ms, no
30 dejando ir al pueblo sacricar Jehov. Entonces Moiss
31 sali de con Faran, y or Jehov. Y Jehov hizo conforme
la palabra de Moiss; y quit todas aquellas moscas de Faran,
32 y de sus siervos, y de su pueblo, sin que quedara una. Mas
Faran agrav an esta vez su corazn, y no dej ir al pueblo.
ENTONCES Jehov do Moiss: Entra Faran, y dile:
9
Jehov, el Dios de los Hebreos, dice as: Deja ir mi pueblo,
2 para que me sirvan; Porque si no lo quieres dejar ir, y los
3 detuvieres an, He aqu la mano de Jehov ser sobre tus ganados que estn en el campo, caballos, asnos, camellos, vacas
8. 209. 3

xodo

93
xodo
9. 421
y ovejas, con pestilencia gravsima: Y Jehov har separacin
entre los ganados de Israel y los de Egipto, de modo que nada muera de todo lo de los hos de Israel. Y Jehov seal
tiempo, diciendo: Maana har Jehov esta cosa en la tierra.
Y el da siguiente Jehov hizo aquello, y muri todo el ganado de Egipto; mas del ganado de los hos de Israel no muri
uno. Entonces Faran envi, y he aqu que del ganado de los
hos de Israel no haba muerto uno. Mas el corazn de Faran
se agrav, y no dej ir al pueblo. Y Jehov do Moiss y
Aarn: Tomad puados de ceniza de un horno, y esprzala
Moiss hacia el cielo delante de Faran: Y vendr ser polvo
sobre toda la tierra de Egipto, el cual originar sarpullido que
cause tumores apostemados en los hombres y en las bestias,
por todo el pas de Egipto. Y tomaron la ceniza del horno, y
pusironse delante de Faran, y esparcila Moiss hacia el cielo; y vino un sarpullido que causaba tumores apostemados as
en los hombres como en las bestias. Y los magos no podan
estar delante de Moiss causa de los tumores, porque hubo
sarpullido en los magos y en todos los Egipcios. Y Jehov
endureci el corazn de Faran, y no los oy; como Jehov lo
haba dicho Moiss. Entonces Jehov do Moiss: Levntate de maana, y ponte delante de Faran, y dile: Jehov, el
Dios de los Hebreos, dice as: Deja ir mi pueblo, para que
me sirva. Porque yo enviar esta vez todas mis plagas tu
corazn, sobre tus siervos, y sobre tu pueblo, para que entiendas que no hay otro como yo en toda la tierra. Porque
ahora yo extender mi mano para herirte ti y tu pueblo de
pestilencia, y sers quitado de la tierra. Y la verdad yo te
he puesto para declarar en ti mi potencia, y que mi Nombre
sea contado en toda la tierra. Todava te ensalzas t contra
mi pueblo, para no dejarlos ir? He aqu que maana estas horas yo har llover granizo muy grave, cual nunca fu en
Egipto, desde el da que se fund hasta ahora. Enva, pues,
recoger tu ganado, y todo lo que tienes en el campo; porque
todo hombre animal que se hallare en el campo, y no fuere
recogido casa, el granizo descender sobre l, y morir. De
los siervos de Faran el que temi la palabra de Jehov, hizo
huir sus criados y su ganado casa: Mas el que no puso en su

10

11

12

13

14

15

16

17
18

19

20

21

94
corazn la palabra de Jehov, dej sus criados y sus ganados
22 en el campo. Y Jehov do Moiss: Extiende tu mano hacia
el cielo, para que venga granizo en toda la tierra de Egipto
sobre los hombres, y sobre las bestias, y sobre toda la hierba
23 del campo en el pas de Egipto. Y Moiss extendi su vara
hacia el cielo, y Jehov hizo tronar y granizar, y el fuego discurra por la tierra; y llovi Jehov granizo sobre la tierra de
24 Egipto. Hubo pues granizo, y fuego mezclado con el granizo,
tan grande, cual nunca hubo en toda la tierra de Egipto des25 de que fu habitada. Y aquel granizo hiri en toda la tierra
de Egipto todo lo que estaba en el campo, as hombres como
bestias; asimismo hiri el granizo toda la hierba del campo,
26 y desgaj todos los rboles del pas. Solamente en la tierra
de Gosn, donde los hos de Israel estaban, no hubo granizo.
27 Entonces Faran envi llamar Moiss y Aarn, y les do:
He pecado esta vez: Jehov es justo, y yo y mi pueblo impos.
28 Orad Jehov: y cesen los truenos de Dios y el granizo; y yo
29 os dejar ir, y no os detendris ms. Y respondile Moiss:
En saliendo yo de la ciudad extender mis manos Jehov, y
los truenos cesarn, y no habr ms granizo; para que sepas
30 que de Jehov es la tierra. Mas yo s que ni t ni tus siervos
31 temeris todava la presencia del Dios Jehov. El lino, pues, y
la cebada fueron heridos; porque la cebada estaba ya espigada,
32 y el lino en caa. Mas el trigo y el centeno no fueron heri33 dos; porque eran tardos. Y salido Moiss de con Faran de
la ciudad, extendi sus manos Jehov, y cesaron los truenos
34 y el granizo; y la lluvia no cay ms sobre la tierra. Y viendo
Faran que la lluvia haba cesado y el granizo y los truenos,
35 persever en pecar, y agrav su corazn, l y sus siervos. Y
el corazn de Faran se endureci, y no dej ir los hos de
Israel; como Jehov lo haba dicho por medio de Moiss.
Y JEHOV do Moiss: Entra Faran; porque yo he
10
agravado su corazn, y el corazn de sus siervos, para dar en2 tre ellos estas mis seales; Y para que cuentes tus hos y
tus nietos las cosas que yo hice en Egipto, y mis seales que
3 d entre ellos; y para que sepis que yo soy Jehov. Entonces
vinieron Moiss y Aarn Faran, y le deron: Jehov, el Dios
de los Hebreos ha dicho as: Hasta cundo no querrs humi9. 2210. 3

xodo

95
xodo
10. 417
llarte delante de m? Deja ir mi pueblo para que me sirvan.
Y si an rehusas dejarlo ir, he aqu que yo traer maana langosta en tus trminos, La cual cubrir la faz de la tierra, de
modo que no pueda verse la tierra; y ella comer lo que qued
salvo, lo que os ha quedado del granizo; comer asimismo todo
rbol que os produce fruto en el campo: Y llenarse han tus
casas, y las casas de todos tus siervos, y las casas de todos los
Egipcios, cual nunca vieron tus padres ni tus abuelos, desde
que ellos fueron sobre la tierra hasta hoy. Y volvise, y sali de
con Faran. Entonces los siervos de Faran le deron: Hasta
cundo nos ha de ser ste por lazo? Deja ir estos hombres,
para que sirvan Jehov su Dios; aun no sabes que Egipto
est destrudo? Y Moiss y Aarn volvieron ser llamados
Faran, el cual les do: Andad, servid Jehov vuestro Dios.
Quin y quin son los que han de ir? Y Moiss respondi: Hemos de ir con nuestros nios y con nuestros viejos, con nuestros
hos y con nuestras has: con nuestras ovejas y con nuestras
vacas hemos de ir; porque tenemos solemnidad de Jehov. Y
l les do: As sea Jehov con vosotros como yo os dejar ir
vosotros y vuestros nios: mirad como el mal est delante
de vuestro rostro. No ser as: id ahora vosotros los varones,
y servid Jehov: pues esto es lo que vosotros demandasteis.
Y echronlos de delante de Faran. Entonces Jehov do
Moiss: Extiende tu mano sobre la tierra de Egipto para langosta, n de que suba sobre el pas de Egipto, y consuma
todo lo que el granizo dej. Y extendi Moiss su vara sobre
la tierra de Egipto, y Jehov trajo un viento oriental sobre el
pas todo aquel da y toda aquella noche; y la maana el
viento oriental trajo la langosta: Y subi la langosta sobre
toda la tierra de Egipto, y asentse en todos los trminos de
Egipto, en gran manera grave: antes de ella no hubo langosta
semejante, ni despus de ella vendr otra tal; Y cubri la faz
de todo el pas, y oscurecise la tierra; y consumi toda la hierba de la tierra, y todo el fruto de los rboles que haba dejado
el granizo; que no qued cosa verde en rboles ni en hierba del
campo, por toda la tierra de Egipto. Entonces Faran hizo
llamar apriesa Moiss y Aarn, y do: He pecado contra
Jehov vuestro Dios, y contra vosotros. Mas ruego ahora que

4
5

10

11

12

13

14

15

16

17

96
perdones mi pecado solamente esta vez, y que oris Jehov
18 vuestro Dios que quite de m solamente esta muerte. Y sali
19 de con Faran, y or Jehov. Y Jehov volvi un viento
occidental fortsimo, y quit la langosta, y arrojla en el mar
Bermejo: ni una langosta qued en todo el trmino de Egipto.
20 Mas Jehov endureci el corazn de Faran; y no envi los hi21 jos de Israel. Y Jehov do Moiss: Extiende tu mano hacia
el cielo, para que haya tinieblas sobre la tierra de Egipto, tales
22 que cualquiera las palpe. Y extendi Moiss su mano hacia
el cielo, y hubo densas tinieblas tres das por toda la tierra
23 de Egipto. Ninguno vi su prjimo, ni nadie se levant de
su lugar en tres das; mas todos los hos de Israel tenan luz
24 en sus habitaciones. Entonces Faran hizo llamar Moiss, y
do: Id, servid Jehov; solamente queden vuestras ovejas y
25 vuestras vacas: vayan tambin vuestros nios con vosotros. Y
Moiss respondi: T tambin nos entregars sacricios y ho26 locaustos que sacriquemos Jehov nuestro Dios. Nuestros
ganados irn tambin con nosotros; no quedar ni una ua;
porque de ellos hemos de tomar para servir Jehov nuestro
Dios; y no sabemos con qu hemos de servir Jehov, hasta
27 que lleguemos all. Mas Jehov endureci el corazn de Fa28 ran, y no quiso dejarlos ir. Y djole Faran: Retrate de m:
gurdate que no veas ms mi rostro, porque en cualquier da
29 que vieres mi rostro, morirs. Y Moiss respondi: Bien has
dicho; no ver ms tu rostro.
Y JEHOV do Moiss: Una plaga traer an sobre Fa11
ran, y sobre Egipto; despus de la cual l os dejar ir de aqu;
2 y seguramente os echar de aqu del todo. Habla ahora al
pueblo, y que cada uno demande su vecino, y cada una su
3 vecina, vasos de plata y de oro. Y Jehov di gracia al pueblo
en los ojos de los Egipcios. Tambin Moiss era muy gran varn en la tierra de Egipto, los ojos de los siervos de Faran,
4 y los ojos del pueblo. Y do Moiss: Jehov ha dicho as:
5 la media noche yo saldr por medio de Egipto, Y morir
todo primognito en tierra de Egipto, desde el primognito de
Faran que se sienta en su trono, hasta el primognito de la
sierva que est tras la muela; y todo primognito de las bes6 tias. Y habr gran clamor por toda la tierra de Egipto, cual
10. 1811. 6

xodo

97
xodo
11. 712. 13
nunca fu, ni jams ser. Mas entre todos los hos de Israel, 7
desde el hombre hasta la bestia, ni un perro mover su lengua:
para que sepis que har diferencia Jehov entre los Egipcios
y los Israelitas. Y descendern m todos estos tus siervos, 8
inclinados delante de m dirn: Sal t, y todo el pueblo que
est bajo de ti; y despus de esto yo saldr. Y salise muy
enojado de con Faran. Y Jehov do Moiss: Faran no 9
os oir, para que mis maravillas se multipliquen en la tierra
de Egipto. Y Moiss y Aarn hicieron todos estos prodigios 10
delante de Faran: mas Jehov haba endurecido el corazn de
Faran, y no envi los hos de Israel fuera de su pas.
Y HABL Jehov Moiss y Aarn en la tierra de Egip- 12
to, diciendo: Este mes os ser principio de los meses; ser ste 2
para vosotros el primero en los meses del ao. Hablad toda 3
la congregacin de Israel, diciendo: En el diez de aqueste mes
tmese cada uno un cordero por las familias de los padres, un
cordero por familia: Mas si la familia fuere pequea que no 4
baste comer el cordero, entonces tomar su vecino inmediato su casa, y segn el nmero de las personas, cada uno
conforme su comer, echaris la cuenta sobre el cordero. El 5
cordero ser sin defecto, macho de un ao: tomarislo de las
ovejas de las cabras: Y habis de guardarlo hasta el da 6
catorce de este mes; y lo inmolar toda la congregacin del
pueblo de Israel entre las dos tardes. Y tomarn de la sangre, 7
y pondrn en los dos postes y en el dintel de las casas en que
lo han de comer. Y aquella noche comern la carne asada 8
al fuego, y panes sin levadura: con hierbas amargas lo comern. Ninguna cosa comeris de l cruda, ni cocida en agua, 9
sino asada al fuego; su cabeza con sus pies y sus intestinos.
Ninguna cosa dejaris de l hasta la maana; y lo que habr 10
quedado hasta la maana, habis de quemarlo en el fuego. Y 11
as habis de comerlo: ceidos vuestros lomos, vuestros zapatos en vuestros pies, y vuestro bordn en vuestra mano; y lo
comeris apresuradamente: es la Pascua de Jehov. Pues yo 12
pasar aquella noche por la tierra de Egipto, y herir todo
primognito en la tierra de Egipto, as en los hombres como
en las bestias: y har juicios en todos los dioses de Egipto. YO
JEHOV. Y la sangre os ser por seal en las casas donde 13

98
vosotros estis; y ver la sangre, y pasar de vosotros, y no habr en vosotros plaga de mortandad, cuando herir la tierra de
Egipto. Y este da os ha de ser en memoria, y habis de celebrarlo como solemne Jehov durante vuestras generaciones:
por estatuto perpetuo lo celebraris. Siete das comeris panes
sin levadura; y as el primer da haris que no haya levadura en
vuestras casas: porque cualquiera que comiere leudado desde
el primer da hasta el sptimo, aquella alma ser cortada de
Israel. El primer da habr santa convocacin, y asimismo en
el sptimo da tendris una santa convocacin: ninguna obra se
har en ellos, excepto solamente que aderecis lo que cada cual
hubiere de comer. Y guardaris la esta de los zimos, porque
en aqueste mismo da saqu vuestros ejrcitos de la tierra de
Egipto: por tanto guardaris este da en vuestras generaciones
por costumbre perpetua. En el mes primero, el da catorce
del mes por la tarde, comeris los panes sin levadura, hasta el
veintiuno del mes por la tarde. Por siete das no se hallar
levadura en vuestras casas, porque cualquiera que comiere leudado, as extranjero como natural del pas, aquella alma ser
cortada de la congregacin de Israel. Ninguna cosa leudada
comeris; en todas vuestras habitaciones comeris panes sin
levadura. Y Moiss convoc todos los ancianos de Israel, y
djoles: Sacad, y tomaos corderos por vuestras familias, y sacricad la pascua. Y tomad un manojo de hisopo, y mojadle
en la sangre que estar en una jofaina, y untad el dintel y los
dos postes con la sangre que estar en la jofaina; y ninguno
de vosotros salga de las puertas de su casa hasta la maana.
Porque Jehov pasar hiriendo los Egipcios; y como ver la
sangre en el dintel y en los dos postes, pasar Jehov aquella
puerta, y no dejar entrar al heridor en vuestras casas para
herir. Y guardaris esto por estatuto para vosotros y para
vuestros hos para siempre. Y ser, cuando habris entrado
en la tierra que Jehov os dar, como tiene hablado, que guardaris este rito. Y cuando os deren vuestros hos: Qu rito
es este vuestro? Vosotros responderis: Es la vctima de la
Pascua de Jehov, el cual pas las casas de los hos de Israel
en Egipto, cuando hiri los Egipcios, y libr nuestras casas.
Entonces el pueblo se inclin y ador. Y los hos de Israel se
12. 1428

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24
25

26
27

28

xodo

99
xodo
12. 2946
fueron, hicieron puntualmente as; como Jehov haba mandado Moiss y Aarn. Y aconteci que la medianoche
Jehov hiri todo primognito en la tierra de Egipto, desde
el primognito de Faran que se sentaba sobre su trono, hasta el primognito del cautivo que estaba en la crcel, y todo
primognito de los animales. Y levantse aquella noche Faran, l y todos sus siervos, y todos los Egipcios; y haba un
gran clamor en Egipto, porque no haba casa donde no hubiese
muerto. hizo llamar Moiss y Aarn de noche, y djoles:
Salid de en medio de mi pueblo vosotros, y los hos de Israel;
id, servid Jehov, como habis dicho. Tomad tambin
vuestras ovejas y vuestras vacas, como habis dicho, idos;
y bendecidme tambin m. Y los Egipcios apremiaban al
pueblo, dndose priesa echarlos de la tierra; porque decan:
Todos somos muertos. Y llev el pueblo su masa antes que
se leudase, sus masas envueltas en sus sbanas sobre sus hombros. hicieron los hos de Israel conforme al mandamiento
de Moiss, demandando los Egipcios vasos de plata, y vasos
de oro, y vestidos. Y Jehov di gracia al pueblo delante de los
Egipcios, y prestronles; y ellos despojaron los Egipcios. Y
partieron los hos de Israel de Rameses Succoth, como seiscientos mil hombres de pie, sin contar los nios. Y tambin
subi con ellos grande multitud de diversa suerte de gentes; y
ovejas, y ganados muy muchos. Y cocieron tortas sin levadura de la masa que haban sacado de Egipto; porque no haba
leudado, por cuanto echndolos los Egipcios, no haban podido detenerse, ni aun prepararse comida. El tiempo que los
hos de Israel habitaron en Egipto, fu cuatrocientos treinta
aos. Y pasados cuatrocientos treinta aos, en el mismo da
salieron todos los ejrcitos de Jehov de la tierra de Egipto.
Es noche de guardar Jehov, por haberlos sacado en ella de
la tierra de Egipto. Esta noche deben guardar Jehov todos
los hos de Israel en sus generaciones. Y Jehov do Moiss
y Aarn: sta es la ordenanza de la Pascua: Ningn extrao
comer de ella: Mas todo siervo humano comprado por dinero, comer de ella despus que lo hubieres circuncidado. El
extranjero y el asalariado no comern de ella. En una casa se
comer, y no llevars de aquella carne fuera de casa, ni quebra-

29

30

31

32

33

34

35

36
37

38

39

40

41

42

43

44
45
46

100
ris hueso suyo. Toda la congregacin de Israel le sacricar.
Mas si algn extranjero peregrinare contigo, y quisiere hacer
la pascua Jehov, sale circuncidado todo varn, y entonces
se llegar hacerla, y ser como el natural de la tierra; pero
ningn incircunciso comer de ella. La misma ley ser para
el natural y para el extranjero que peregrinare entre vosotros.
As lo hicieron todos los hos de Israel; como mand Jehov
Moiss y Aarn, as lo hicieron. Y en aquel mismo da
sac Jehov los hos de Israel de la tierra de Egipto por sus
escuadrones.
Y JEHOV habl Moiss, diciendo: Santifcame todo
primognito, cualquiera que abre matriz entre los hos de Israel, as de los hombres como de los animales: mo es. Y Moiss do al pueblo: Tened memoria de aqueste da, en el cual
habis salido de Egipto, de la casa de servidumbre; pues Jehov os ha sacado de aqu con mano fuerte; por tanto, no
comeris leudado. Vosotros sals hoy en el mes de Abib. Y
cuando Jehov te hubiere metido en la tierra del Cananeo, y
del Hetheo, y del Amorrheo, y del Hebeo, y del Jebuseo, la
cual jur tus padres que te dara, tierra que destila leche y
miel, hars este servicio en aqueste mes. Siete das comers
por leudar, y el sptimo da ser esta Jehov. Por los siete
das se comern los panes sin levadura; y no se ver contigo
leudado, ni levadura en todo tu trmino. Y contars en aquel
da tu ho, diciendo: Hcese esto con motivo de lo que Jehov hizo conmigo cuando me sac de Egipto. Y serte ha como
una seal sobre tu mano, y como una memoria delante de tus
ojos, para que la ley de Jehov est en tu boca; por cuanto con
mano fuerte te sac Jehov de Egipto. Por tanto, t guardars este rito en su tiempo de ao en ao. Y cuando Jehov te
hubiere metido en la tierra del Cananeo, como te ha jurado
ti y tus padres, y cuando te la hubiere dado, Hars pasar
Jehov todo lo que abriere la matriz, asimismo todo primerizo que abriere la matriz de tus animales: los machos sern de
Jehov. Mas todo primognito de asno redimirs con un cordero; y si no lo redimieres, le degollars: asimismo redimirs
todo humano primognito de tus hos. Y cuando maana te
preguntare tu ho, diciendo: Qu es esto? decirle has: Jehov
12. 4713. 14

47
48

49

50
51

13, 2
3

4, 5

6
7

10
11

12

13

14

xodo

101
xodo
13. 1514. 8
nos sac con mano fuerte de Egipto, de casa de servidumbre;
Y endurecindose Faran en no dejarnos ir, Jehov mat en 15
la tierra de Egipto todo primognito, desde el primognito
humano hasta el primognito de la bestia: y por esta causa yo
sacrico Jehov todo primognito macho, y redimo todo primognito de mis hos. Serte ha, pues, como una seal sobre 16
tu mano, y por una memoria delante de tus ojos; ya que Jehov nos sac de Egipto con mano fuerte. Y luego que Faran 17
dej ir al pueblo, Dios no los llev por el camino de la tierra de
los Filisteos, que estaba cerca; porque do Dios: Que quiz no
se arrepienta el pueblo cuando vieren la guerra, y se vuelvan
Egipto: Mas hizo Dios al pueblo que rodease por el camino 18
del desierto del mar Bermejo. Y subieron los hos de Israel de
Egipto armados. Tom tambin consigo Moiss los huesos de 19
Jos, el cual haba juramentado los hos de Israel, diciendo:
Dios ciertamente os visitar, y haris subir mis huesos de aqu
con vosotros. Y partidos de Succoth, asentaron campo en Et- 20
ham, la entrada del desierto. Y Jehov iba delante de ellos 21
de da en una columna de nube, para guiarlos por el camino; y
de noche en una columna de fuego para alumbrarles; n de
que anduviesen de da y de noche. Nunca se parti de delante 22
del pueblo la columna de nube de da, ni de noche la columna
de fuego.
Y HABL Jehov Moiss, diciendo: Habla los hos 14, 2
de Israel que den la vuelta, y asienten su campo delante de
Pihahiroth, entre Migdol y la mar hacia Baalzephn: delante
de l asentaris el campo, junto la mar. Porque Faran dir 3
de los hos de Israel: Encerrados estn en la tierra, el desierto los ha encerrado. Y yo endurecer el corazn de Faran 4
para que los siga; y ser gloricado en Faran y en todo su
ejrcito; y sabrn los Egipcios que yo soy Jehov. Y ellos lo
hicieron as. Y fu dado aviso al rey de Egipto cmo el pue- 5
blo se hua: y el corazn de Faran y de sus siervos se volvi
contra el pueblo, y deron: Cmo hemos hecho esto de haber
dejado ir Israel, para que no nos sirva? Y unci su carro, y 6
tom consigo su pueblo; y tom seiscientos carros escogidos, 7
y todos los carros de Egipto, y los capitanes sobre ellos. Y 8
endureci Jehov el corazn de Faran rey de Egipto, y sigui

102
los hos de Israel; pero los hos de Israel haban salido con
mano poderosa. Siguindolos, pues, los Egipcios, con toda la
caballera y carros de Faran, su gente de caballo, y todo su
ejrcito, alcanzronlos asentando el campo junto la mar, al
lado de Pihahiroth, delante de Baalzephn. Y cuando Faran
se hubo acercado, los hos de Israel alzaron sus ojos, y he aqu
los Egipcios que venan tras ellos; por lo que temieron en gran
manera, y clamaron los hos de Israel Jehov. Y deron
Moiss: No haba sepulcros en Egipto, que nos has sacado para que muramos en el desierto? Por qu lo has hecho
as con nosotros, que nos has sacado de Egipto? No es esto
lo que te hablamos en Egipto, diciendo: Djanos servir los
Egipcios? Que mejor nos fuera servir los Egipcios, que morir
nosotros en el desierto. Y Moiss do al pueblo: No temis;
estaos quedos, y ved la salud de Jehov, que l har hoy con
vosotros; porque los Egipcios que hoy habis visto, nunca ms
para siempre los veris. Jehov pelear por vosotros, y vosotros estaris quedos. Entonces Jehov do Moiss: Por qu
clamas m? Di los hos de Israel que marchen. Y t alza
tu vara, y extiende tu mano sobre la mar, y divdela; y entren
los hos de Israel por medio de la mar en seco. Y yo, he aqu
yo endurecer el corazn de los Egipcios, para que los sigan:
y yo me gloricar en Faran, y en todo su ejrcito, y en sus
carros, y en su caballera; Y sabrn los Egipcios que yo soy
Jehov, cuando me gloricar en Faran, en sus carros, y en
su gente de caballo. Y el ngel de Dios que iba delante del
campo de Israel, se apart, iba en pos de ellos; y asimismo la
columna de nube que iba delante de ellos, se apart, y psose
sus espaldas: iba entre el campo de los Egipcios y el campo
de Israel; y era nube y tinieblas para aqullos, y alumbraba
Israel de noche: y en toda aquella noche nunca llegaron los
unos los otros. Y extendi Moiss su mano sobre la mar,
hizo Jehov que la mar se retirase por recio viento oriental toda aquella noche; y torn la mar en seco, y las aguas quedaron
divididas. Entonces los hos de Israel entraron por medio de
la mar en seco, teniendo las aguas como muro su diestra y
su siniestra: Y siguindolos los Egipcios, entraron tras ellos
hasta el medio de la mar, toda la caballera de Faran, sus
14. 923

10

11

12

13

14
15
16

17

18

19

20

21

22

23

xodo

103
xodo
14. 2415. 10
carros, y su gente de caballo. Y aconteci la vela de la 24
maana, que Jehov mir al campo de los Egipcios desde la
columna de fuego y nube, y perturb el campo de los Egipcios.
Y quitles las ruedas de sus carros, y trastornlos gravemente. 25
Entonces los Egipcios deron: Huyamos de delante de Israel,
porque Jehov pelea por ellos contra los Egipcios. Y Jehov 26
do Moiss: Extiende tu mano sobre la mar, para que las
aguas vuelvan sobre los Egipcios, sobre sus carros, y sobre su
caballera. Y Moiss extendi su mano sobre la mar, y la mar 27
se volvi en su fuerza cuando amaneca; y los Egipcios iban
hacia ella: y Jehov derrib los Egipcios en medio de la mar.
Y volvieron las aguas, y cubrieron los carros y la caballera, 28
y todo el ejrcito de Faran que haba entrado tras ellos en
la mar; no qued de ellos ni uno. Y los hos de Israel fueron 29
por medio de la mar en seco, teniendo las aguas por muro
su diestra y su siniestra. As salv Jehov aquel da Israel 30
de mano de los Egipcios; Israel vi los Egipcios muertos
la orilla de la mar. Y vi Israel aquel grande hecho que Jeho- 31
v ejecut contra los Egipcios: y el pueblo temi Jehov, y
creyeron Jehov y Moiss su siervo.
ENTONCES cant Moiss y los hos de Israel este cntico 15
Jehov, y deron: Cantar yo Jehov, porque se ha magnicado grandemente, Echando en la mar al caballo y al que en
l suba. Jehov es mi fortaleza, y mi cancin, Y hame sido 2
por salud: ste es mi Dios, y ste engrandecer; Dios de mi
padre, y ste ensalzar. Jehov, varn de guerra; Jehov es 3
su nombre. Los carros de Faran y su ejrcito ech en la 4
mar; Y sus escogidos prncipes fueron hundidos en el mar Bermejo. Los abismos los cubrieron; Como piedra descendieron 5
los profundos. Tu diestra, oh Jehov, ha sido magnicada 6
en fortaleza; Tu diestra, oh Jehov, ha quebrantado al enemigo. Y con la grandeza de tu poder has trastornado los 7
que se levantaron contra ti: Enviaste tu furor; los trag como hojarasca. Con el soplo de tus narices se amontonaron 8
las aguas; Parronse las corrientes como en un montn; Los
abismos se cuajaron en medio de la mar. El enemigo do: 9
Perseguir, prender, repartir despojos; Mi alma se henchir
de ellos; Sacar mi espada, destruirlos ha mi mano. Soplaste 10

104
con tu viento, cubrilos la mar: Hundironse como plomo en las
impetuosas aguas. Quin como t, Jehov, entre los dioses?
Quin como t, magnco en santidad, Terrible en loores, hacedor de maravillas? Extendiste tu diestra; La tierra los trag.
Condujiste en tu misericordia este pueblo, al cual salvaste;
Llevstelo con tu fortaleza la habitacin de tu santuario.
Oirnlo los pueblos, y temblarn; Apoderarse ha dolor de los
moradores de Palestina. Entonces los prncipes de Edom se
turbarn; los robustos de Moab los ocupar temblor; Abatirse han todos los moradores de Canan. Caiga sobre ellos
temblor y espanto; la grandeza de tu brazo enmudezcan como una piedra; Hasta que haya pasado tu pueblo, oh Jehov,
Hasta que haya pasado este pueblo que t rescataste. T los
introducirs y los plantars en el monte de tu heredad, En
el lugar de tu morada, que t has aparejado, oh Jehov; En
el santuario del Seor, que han armado tus manos. Jehov
reinar por los siglos de los siglos. Porque Faran entr cabalgando con sus carros y su gente de caballo en la mar, y
Jehov volvi traer las aguas de la mar sobre ellos; mas los
hos de Israel fueron en seco por medio de la mar. Y Mara
la profetisa, hermana de Aarn, tom un pandero en su mano, y todas las mujeres salieron en pos de ella con panderos
y danzas. Y Mara les responda: Cantad Jehov; porque
en extremo se ha engrandecido, Echando en la mar al caballo,
y al que en l suba. hizo Moiss que partiese Israel del
mar Bermejo, y salieron al desierto de Shur; y anduvieron tres
das por el desierto sin hallar agua. Y llegaron Mara, y no
pudieron beber las aguas de Mara, porque eran amargas; por
eso le pusieron el nombre de Mara. Entonces el pueblo murmur contra Moiss, y do: Qu hemos de beber? Y Moiss
clam Jehov; y Jehov le mostr un rbol, el cual metdolo
que hubo dentro de las aguas, las aguas se endulzaron. All les
di estatutos y ordenanzas, y all los prob; Y do: Si oyeres
atentamente la voz de Jehov tu Dios, hicieres lo recto delante de sus ojos, y dieres odo sus mandamientos, y guardares
todos sus estatutos, ninguna enfermedad de las que envi los
Egipcios te enviar ti; porque yo soy Jehov tu Sanador. Y
15. 1127

11

12
13

14
15

16

17

18
19

20

21

22

23

24
25

26

27

xodo

105
xodo
16. 115
llegaron Elim, donde haba doce fuentes de aguas, y setenta
palmas; y asentaron all junto las aguas.
Y PARTIENDO de Elim toda la congregacin de los hos 16
de Israel, vino al desierto de Zin, que est entre Elim y Sina,
los quince das del segundo mes despus que salieron de la
tierra de Egipto. Y toda la congregacin de los hos de Israel 2
murmur contra Moiss y Aarn en el desierto; Y decanles 3
los hos de Israel: Ojal hubiramos muerto por mano de Jehov en la tierra de Egipto, cuando nos sentbamos las ollas
de las carnes, cuando comamos pan en hartura; pues nos habis sacado este desierto, para matar de hambre toda esta
multitud. Y Jehov do Moiss: He aqu yo os har llover 4
pan del cielo; y el pueblo saldr, y coger para cada un da,
para que yo le pruebe si anda en mi ley, no. Mas al sexto da 5
aparejarn lo que han de encerrar, que ser el doble de lo que
solan coger cada da. Entonces do Moiss y Aarn todos 6
los hos de Israel: la tarde sabris que Jehov os ha sacado
de la tierra de Egipto: Y la maana veris la gloria de Jeho- 7
v; porque l ha odo vuestras murmuraciones contra Jehov;
que nosotros, qu somos, para que vosotros murmuris contra
nosotros? Y do Moiss: Jehov os dar la tarde carne para 8
comer, y la maana pan en hartura; por cuanto Jehov ha odo vuestras murmuraciones con que habis murmurado contra
l: que nosotros, qu somos? vuestras murmuraciones no son
contra nosotros, sino contra Jehov. Y do Moiss Aarn: 9
Di toda la congregacin de los hos de Israel: Acercaos la
presencia de Jehov; que l ha odo vuestras murmuraciones.
Y hablando Aarn toda la congregacin de los hos de Is- 10
rael, miraron hacia el desierto, y he aqu la gloria de Jehov,
que apareci en la nube. Y Jehov habl Moiss, diciendo: 11
Yo he odo las murmuraciones de los hos de Israel; hblales, 12
diciendo: Entre las dos tardes comeris carne, y por la maana
os hartaris de pan, y sabris que yo soy Jehov vuestro Dios.
Y venida la tarde subieron codornices que cubrieron el real; 13
y la maana descendi roco en derredor del real. Y como 14
el roco ces de descender, he aqu sobre la haz del desierto
una cosa menuda, redonda, menuda como una helada sobre la
tierra. Y vindolo los hos de Israel, se deron unos otros: 15

106
Qu es esto? porque no saban qu era. Entonces Moiss les
do: Es el pan que Jehov os da para comer. Esto es lo que
Jehov ha mandado: Cogereis de l cada uno segn pudiere
comer; un gomer por cabeza, conforme al nmero de vuestras
personas, tomaris cada uno para los que estn en su tienda.
Y los hos de Israel lo hicieron as: y recogieron unos ms, otros
menos: Y medanlo por gomer, y no sobraba al que haba recogido mucho, ni faltaba al que haba recogido poco: cada uno
recogi conforme lo que haba de comer. Y djoles Moiss:
Ninguno deje nada de ello para maana. Mas ellos no obedecieron Moiss, sino que algunos dejaron de ello para otro
da, y cri gusanos, y pudrise; y enojse contra ellos Moiss.
Y recoganlo cada maana, cada uno segn lo que haba de
comer: y luego que el sol calentaba, derretase. En el sexto
da recogieron doblada comida, dos gomeres para cada uno: y
todos los prncipes de la congregacin vinieron Moiss, y se
lo hicieron saber. Y l les do: Esto es lo que ha dicho Jehov: Maana es el santo sbado, el reposo de Jehov: lo que
hubiereis de cocer, cocedlo hoy, y lo que hubiereis de cocinar,
cocinadlo; y todo lo que os sobrare, guardadlo para maana.
Y ellos lo guardaron hasta la maana, segn que Moiss haba
mandado, y no se pudri, ni hubo en l gusano. Y do Moiss:
Comedlo hoy, porque hoy es sbado de Jehov: hoy no hallaris en el campo. En los seis das lo recogeris; mas el sptimo
da es sbado, en el cual no se hallar. Y aconteci que algunos del pueblo salieron en el sptimo da recoger, y no
hallaron. Y Jehov do Moiss: Hasta cundo no querris
guardar mis mandamientos y mis leyes? Mirad que Jehov os
di el sbado, y por eso os da en el sexto da pan para dos
das. Estse, pues, cada uno en su estancia, y nadie salga de
su lugar en el sptimo da. As el pueblo repos el sptimo
da. Y la casa de Israel lo llam Man; y era como simiente
de culantro, blanco, y su sabor como de hojuelas con miel. Y
do Moiss: Esto es lo que Jehov ha mandado: Henchirs un
gomer de l para que se guarde para vuestros descendientes,
n de que vean el pan que yo os d comer en el desierto,
cuando yo os saqu de la tierra de Egipto. Y do Moiss
Aarn: Toma un vaso y pon en l un gomer lleno de man, y
16. 1633

16

17
18

19
20

21
22

23

24
25

26
27

28
29

30
31
32

33

xodo

107
xodo
16. 3417. 14
ponlo delante de Jehov, para que sea guardado para vuestros
descendientes. Y Aarn lo puso delante del Testimonio para 34
guardarlo, como Jehov lo mand Moiss. As comieron los 35
hos de Israel man cuarenta aos, hasta que entraron en la
tierra habitada: man comieron hasta que llegaron al trmino
de la tierra de Canan. Y un gomer es la dcima parte del 36
epha.
Y TODA la congregacin de los hos de Israel parti del 17
desierto de Zin, por sus jornadas, al mandamiento de Jehov,
y asentaron el campo en Rephidim: y no haba agua para que
el pueblo bebiese. Y alterc el pueblo con Moiss, y deron: 2
Danos agua que bebamos. Y Moiss les do: Por qu altercis
conmigo? por qu tentis Jehov? As que el pueblo tuvo 3
all sed de agua, y murmur contra Moiss, y do: Por qu
nos hiciste subir de Egipto para matarnos de sed nosotros, y
nuestros hos y nuestros ganados? Entonces clam Moiss 4
Jehov, diciendo: Qu har con este pueblo? de aqu un
poco me apedrearn. Y Jehov do Moiss: Pasa delante 5
del pueblo, y toma contigo de los ancianos de Israel; y toma
tambin en tu mano tu vara, con que heriste el ro, y ve: He 6
aqu que yo estoy delante de ti all sobre la pea en Horeb; y
herirs la pea, y saldrn de ella aguas, y beber el pueblo.
Y Moiss lo hizo as en presencia de los ancianos de Israel.
Y llam el nombre de aquel lugar Massah y Meribah, por la 7
rencilla de los hos de Israel, y porque tentaron Jehov,
diciendo: Est, pues, Jehov entre nosotros, no? Y vino 8
Amalec y pele con Israel en Rephidim. Y do Moiss Josu: 9
Escgenos varones, y sal, pelea con Amalec: maana yo estar
sobre la cumbre del collado, y la vara de Dios en mi mano. 10
hizo Josu como le do Moiss, peleando con Amalec; y Moiss
y Aarn y Hur subieron la cumbre del collado. Y suceda que 11
cuando alzaba Moiss su mano, Israel prevaleca; mas cuando
l bajaba su mano, prevaleca Amalec. Y las manos de Moiss 12
estaban pesadas; por lo que tomaron una piedra, y pusironla
debajo de l, y se sent sobre ella; y Aarn y Hur sustentaban
sus manos, el uno de una parte y el otro de otra; as hubo en
sus manos rmeza hasta que se puso el sol. Y Josu deshizo 13
Amalec y su pueblo lo de espada. Y Jehov do 14

108
Moiss: Escribe esto para memoria en un libro, y di Josu
que del todo tengo de raer la memoria de Amalec de debajo del
15 cielo. Y Moiss edic un altar, y llam su nombre Jehov16 nissi; Y do: Por cuanto la mano sobre el trono de Jehov,
Jehov tendr guerra con Amalec de generacin en generacin.
Y OY Jethro, sacerdote de Madin, suegro de Moiss, to18
das las cosas que Dios haba hecho con Moiss, y con Israel
2 su pueblo, y cmo Jehov haba sacado Israel de Egipto: Y
tom Jethro, suegro de Moiss Sphora la mujer de Moiss,
3 despus que l la envi, Y sus dos hos; el uno se llamaba
4 Gersom, porque do: Peregrino he sido en tierra ajena; Y el
otro se llamaba Eliezer, porque do, El Dios de mi padre me
5 ayud, y me libr del cuchillo de Faran. Y Jethro el suegro de Moiss, con sus hos y su mujer, lleg Moiss en el
6 desierto, donde tena el campo junto al monte de Dios; Y dijo Moiss: Yo tu suegro Jethro vengo ti, con tu mujer, y
7 sus dos hos con ella. Y Moiss sali recibir su suegro,
inclinse, y beslo: y preguntronse el uno al otro cmo esta8 ban, y vinieron la tienda. Y Moiss cont su suegro todas
las cosas que Jehov haba hecho Faran y los Egipcios
por amor de Israel, y todo el trabajo que haban pasado en el
9 camino, y cmo los haba librado Jehov. Y alegrse Jethro
de todo el bien que Jehov haba hecho Israel, que lo haba
10 librado de mano de los Egipcios. Y Jethro do: Bendito sea
Jehov, que os libr de mano de los Egipcios, y de la mano
de Faran, y que libr al pueblo de la mano de los Egipcios.
11 Ahora conozco que Jehov es grande ms que todos los dio12 ses; hasta en lo que se ensoberbecieron contra ellos. Y tom
Jethro, suegro de Moiss, holocaustos y sacricios para Dios:
y vino Aarn y todos los ancianos de Israel comer pan con el
13 suegro de Moiss delante de Dios. Y aconteci que otro da se
sent Moiss juzgar al pueblo; y el pueblo estuvo delante de
14 Moiss desde la maana hasta la tarde. Y viendo el suegro de
Moiss todo lo que l haca con el pueblo, do: Qu es esto
que haces t con el pueblo? por qu te sientas t solo, y todo
el pueblo est delante de ti desde la maana hasta la tarde?
15 Y Moiss respondi su suegro: Porque el pueblo viene m
16 para consultar Dios: Cuando tienen negocios, vienen m;
17. 1518. 16

xodo

109
xodo
18. 1719. 7
y yo juzgo entre el uno y el otro, y declaro las ordenanzas de
Dios y sus leyes. Entonces el suegro de Moiss le do: No 17
haces bien: Desfallecers del todo, t, y tambin este pue- 18
blo que est contigo; porque el negocio es demasiado pesado
para ti; no podrs hacerlo t solo. Oye ahora mi voz; yo te 19
aconsejar, y Dios ser contigo. Est t por el pueblo delante
de Dios, y somete t los negocios Dios. Y ensea ellos 20
las ordenanzas y las leyes, y mustrales el camino por donde
anden, y lo que han de hacer. Adems inquiere t de entre 21
todo el pueblo varones de virtud, temerosos de Dios, varones
de verdad, que aborrezcan la avaricia; y constituirs stos
sobre ellos caporales sobre mil, sobre ciento, sobre cincuenta
y sobre diez. Los cuales juzgarn al pueblo en todo tiempo; 22
y ser que todo negocio grave lo traern ti, y ellos juzgarn
todo negocio pequeo: alivia as la carga de sobre ti, y llevarla
han ellos contigo. Si esto hicieres, y Dios te lo mandare, t 23
podrs persistir, y todo este pueblo se ir tambin en paz
su lugar. Y oy Moiss la voz de su suegro, hizo todo lo 24
que do. Y escogi Moiss varones de virtud de todo Israel, y 25
psolos por cabezas sobre el pueblo, caporales sobre mil, sobre
ciento, sobre cincuenta, y sobre diez. Y juzgaban al pueblo en 26
todo tiempo: el negocio arduo traanlo Moiss, y ellos juzgaban todo negocio pequeo. Y despidi Moiss su suegro, y 27
fuse su tierra.
AL mes tercero de la salida de los hos de Israel de la tierra 19
de Egipto, en aquel da vinieron al desierto de Sina. Porque 2
partieron de Rephidim, y llegaron al desierto de Sina, y asentaron en el desierto; y acamp all Israel delante del monte. Y 3
Moiss subi Dios; y Jehov lo llam desde el monte, diciendo: As dirs la casa de Jacob, y denunciars los hos de
Israel: Vosotros visteis lo que hice los Egipcios, y cmo os 4
tom sobre alas de guilas, y os he trado m. Ahora pues, si 5
diereis odo mi voz, y guardareis mi pacto, vosotros seris mi
especial tesoro sobre todos los pueblos; porque ma es toda la
tierra. Y vosotros seris mi reino de sacerdotes, y gente santa. 6
Estas son las palabras que dirs los hos de Israel. Enton- 7
ces vino Moiss, y llam los ancianos del pueblo, y propuso
en presencia de ellos todas estas palabras que Jehov le haba

110
mandado. Y todo el pueblo respondi una, y deron: Todo
lo que Jehov ha dicho haremos. Y Moiss reri las palabras
del pueblo Jehov. Y Jehov do Moiss: He aqu, yo vengo ti en una nube espesa, para que el pueblo oiga mientras
yo hablo contigo, y tambin para que te crean para siempre. Y
Moiss denunci las palabras del pueblo Jehov. Y Jehov
do Moiss: Ve al pueblo, y santifcalos hoy y maana, y
laven sus vestidos; Y estn apercibidos para el da tercero,
porque al tercer da Jehov descender, ojos de todo el pueblo, sobre el monte de Sina. Y sealars trmino al pueblo en
derredor, diciendo: Guardaos, no subis al monte, ni toquis
su trmino: cualquiera que tocare el monte, de seguro morir:
No le tocar mano, mas ser apedreado asaeteado; sea animal sea hombre, no vivir. En habiendo sonado largamente
la bocina, subirn al monte. Y descendi Moiss del monte
al pueblo, y santic al pueblo; y lavaron sus vestidos. Y do
al pueblo: Estad apercibidos para el tercer da; no lleguis
mujer. Y aconteci al tercer da cuando vino la maana, que
vinieron truenos y relmpagos, y espesa nube sobre el monte,
y sonido de bocina muy fuerte; y estremecise todo el pueblo
que estaba en el real. Y Moiss sac del real al pueblo recibir Dios; y pusironse lo bajo del monte. Y todo el monte
de Sina humeaba, porque Jehov haba descendido sobre l
en fuego: y el humo de l suba como el humo de un horno,
y todo el monte se estremeci en gran manera. Y el sonido
de la bocina iba esforzndose en extremo: Moiss hablaba, y
Dios le responda en voz. Y descendi Jehov sobre el monte
de Sina, sobre la cumbre del monte: y llam Jehov Moiss
la cumbre del monte, y Moiss subi. Y Jehov do Moiss: Desciende, requiere al pueblo que no traspasen el trmino
por ver Jehov, porque caer multitud de ellos. Y tambin
los sacerdotes que se llegan Jehov, se santiquen, porque
Jehov no haga en ellos estrago. Y Moiss do Jehov: El
pueblo no podr subir al monte de Sina, porque t nos has
requerido diciendo: Seala trminos al monte, y santifcalo. Y
Jehov le do: Ve, desciende, y subirs t, y Aarn contigo:
mas los sacerdotes y el pueblo no traspasen el trmino por
subir Jehov, porque no haga en ellos estrago. Entonces
19. 825

10

11

12

13

14
15

16

17
18

19

20

21

22

23

24

25

xodo

111
xodo
20. 124
Moiss descendi al pueblo y habl con ellos.
Y HABL Dios todas estas palabras, diciendo: Yo soy 20, 2
JEHOV tu Dios, que te saqu de la tierra de Egipto, de casa
de siervos. No tendrs dioses ajenos delante de m. No te 3, 4
hars imagen, ni ninguna semejanza de cosa que est arriba
en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de
la tierra: No te inclinars ellas, ni las honrars; porque yo 5
soy Jehov tu Dios, fuerte, celoso, que visito la maldad de los
padres sobre los hos, sobre los terceros y sobre los cuartos,
los que me aborrecen, Y que hago misericordia en millares 6
los que me aman, y guardan mis mandamientos. No tomars 7
el nombre de Jehov tu Dios en vano; porque no dar por
inocente Jehov al que tomare su nombre en vano. Acordarte 8
has del da del reposo, para santicarlo: Seis das trabajars, 9
y hars toda tu obra; Mas el sptimo da ser reposo para 10
Jehov tu Dios: no hagas en l obra alguna, t, ni tu ho, ni
tu ha, ni tu siervo, ni tu criada, ni tu bestia, ni tu extranjero
que est dentro de tus puertas: Porque en seis das hizo Jehov 11
los cielos y la tierra, la mar y todas las cosas que en ellos hay,
y repos en el sptimo da: por tanto Jehov bendo el da del
reposo y lo santic. Honra tu padre y tu madre, porque 12
tus das se alarguen en la tierra que Jehov tu Dios te da. No 13
matars. No cometers adulterio. No hurtars. No hablars 14, 15, 16
contra tu prjimo falso testimonio. No codiciars la casa de tu 17
prjimo, no codiciars la mujer de tu prjimo, ni su siervo, ni
su criada, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna de tu prjimo.
Todo el pueblo consideraba las voces, y las llamas, y el sonido 18
de la bocina, y el monte que humeaba: y vindolo el pueblo,
temblaron, y pusironse de lejos. Y deron Moiss: Habla 19
t con nosotros, que nosotros oiremos; mas no hable Dios con
nosotros, porque no muramos. Y Moiss respondi al pueblo: 20
No temis; que por probaros vino Dios, y porque su temor est
en vuestra presencia para que no pequis. Entonces el pueblo 21
se puso de lejos, y Moiss se lleg la osbcuridad en la cual
estaba Dios. Y Jehov do Moiss: As dirs los hos de 22
Israel: Vosotros habis visto que he hablado desde el cielo con
vosotros. No hagis conmigo dioses de plata, ni dioses de oro 23
os haris. Altar de tierra hars para m, y sacricars sobre 24

112
l tus holocaustos y tus paccos, tus ovejas y tus vacas: en
cualquier lugar donde yo hiciere que est la memoria de mi
nombre, vendr ti, y te bendecir. Y si me hicieres altar
de piedras, no las labres de cantera; porque si alzares tu pico
sobre l, t lo profanars. Y no subirs por gradas mi altar,
porque tu desnudez no sea junto l descubierta.
Y STOS son los derechos que les propondrs. Si comprares siervo hebreo, seis aos servir; mas al sptimo saldr
horro de balde. Si entr solo, solo saldr: si tena mujer, saldr l y su mujer con l. Si su amo le hubiere dado mujer, y
ella le hubiere parido hos has, la mujer y sus hos sern
de su amo, y l saldr solo. Y si el siervo dere: Yo amo mi
seor, mi mujer y mis hos, no saldr libre: Entonces su
amo lo har llegar los jueces, y harle llegar la puerta al
poste; y su amo le horadar la oreja con lesna, y ser su siervo
para siempre. Y cuando alguno vendiere su ha por sierva, no
saldr como suelen salir los siervos. Si no agradare su seor,
por lo cual no la tom por esposa, permitirle ha que se rescate,
y no la podr vender pueblo extrao cuando la desechare.
Mas si la hubiere desposado con su ho, har con ella segn
la costumbre de las has. Si le tomare otra, no disminuir su
alimento, ni su vestido, ni el dbito conyugal. Y si ninguna
de estas tres cosas hiciere, ella saldr de gracia sin dinero. El
que hiriere alguno, hacindole as morir, l morir. Mas el
que no arm asechanzas, sino que Dios lo puso en sus manos,
entonces yo te sealar lugar al cual ha de huir. Adems, si
alguno se ensoberbeciere contra su prjimo, y lo matare con
alevosa, de mi altar lo quitars para que muera. Y el que hiriere su padre su madre, morir. Asimismo el que robare
una persona, y la vendiere, se hallare en sus manos, morir.
Igualmente el que maldere su padre su madre, morir.
Adems, si algunos rieren, y alguno hiriere su prjimo con
piedra con el puo, y no muriere, pero cayere en cama; Si
se levantare y anduviere fuera sobre su bculo, entonces ser
el que le hiri absuelto: solamente le satisfar lo que estuvo
parado, y har que le curen. Y si alguno hiriere su siervo
su sierva con palo, y muriere bajo de su mano, ser castigado: Mas si durare por un da dos, no ser castigado, porque
20. 2521. 21

25

26

21, 2
3
4

5
6

7
8

9
10
11
12
13

14

15
16

17
18
19

20

21

xodo

113
xodo
21. 2222. 5
su dinero es. Si algunos rieren, hiriesen mujer preada, 22
y sta abortare, pero sin haber muerte, ser penado conforme lo que le impusiere el marido de la mujer y juzgaren los
rbitros. Mas si hubiere muerte, entonces pagars vida por 23
vida, Ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por 24
pie, Quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por 25
golpe. Y cuando alguno hiriere el ojo de su siervo, el ojo de 26
su sierva, y lo entortare, darle libertad por razn de su ojo.
Y si sacare el diente de su siervo, el diente de su sierva, por 27
su diente le dejar ir libre. Si un buey acorneare hombre 28
mujer, y de resultas muriere, el buey ser apedreado, y no se
comer su carne; mas el dueo del buey ser absuelto. Pero 29
si el buey era acorneador desde ayer y antes de ayer, y su
dueo le fu hecho requerimiento, y no lo hubiere guardado,
y matare hombre mujer, el buey ser apedreado, y tambin
morir su dueo. Si le fuere impuesto rescate, entonces dar 30
por el rescate de su persona cuanto le fuere impuesto. Haya 31
acorneado ho, haya acorneado ha, conforme este juicio
se har con l. Si el buey acorneare siervo sierva, pagar 32
treinta siclos de plata su seor, y el buey ser apedreado. Y 33
si alguno abriere hoyo, cavare cisterna, y no la cubriere, y
cayere all buey asno, El dueo de la cisterna pagar el di- 34
nero, resarciendo su dueo, y lo que fu muerto ser suyo.
Y si el buey de alguno hiriere al buey de su prjimo, y ste 35
muriere, entonces vendern el buey vivo, y partirn el dinero
de l, y tambin partirn el muerto. Mas si era notorio que 36
el buey era acorneador de ayer y antes de ayer, y su dueo no
lo hubiere guardado, pagar buey por buey, y el muerto ser
suyo.
CUANDO alguno hurtare buey oveja, y le degollare 22
vendiere, por aquel buey pagar cinco bueyes, y por aquella
oveja cuatro ovejas. Si el ladrn fuere hallado forzando una 2
casa, y fuere herido y muriere, el que le hiri no ser culpado
de su muerte. Si el sol hubiere sobre l salido, el matador ser 3
reo de homicidio: el ladrn habr de restituir cumplidamente;
si no tuviere, ser vendido por su hurto. Si fuere hallado con 4
el hurto en la mano, sea buey asno oveja vivos, pagar el
duplo. Si alguno hiciere pacer campo via, y metiere su bes- 5

114
tia, y comiere la tierra de otro, de lo mejor de su tierra y de lo
mejor de su via pagar. Cuando rompiere un fuego, y hallare espinas, y fuere quemado montn, haza, campo, el que
encendi el fuego pagar lo quemado. Cuando alguno diere
su prjimo plata alhajas guardar, y fuere hurtado de la
casa de aquel hombre, si el ladrn se hallare, pagar el doble.
Si el ladrn no se hallare, entonces el dueo de la casa ser
presentado los jueces, para ver si ha metido su mano en la
hacienda de su prjimo. Sobre todo negocio de fraude, sobre
buey, sobre asno, sobre oveja, sobre vestido, sobre toda cosa
perdida, cuando uno dere: Esto es mo, la causa de ambos
vendr delante de los jueces; y el que los jueces condenaren,
pagar el doble su prjimo. Si alguno hubiere dado su prjimo asno, buey, oveja, cualquier otro animal guardar,
y se muriere se perniquebrare, fuere llevado sin verlo nadie;
Juramento de Jehov tendr lugar entre ambos de que no ech
su mano la hacienda de su prjimo: y su dueo lo aceptar, y
el otro no pagar. Mas si le hubiere sido hurtado, resarcir
su dueo. Y si le hubiere sido arrebatado por era, traerle ha
testimonio, y no pagar lo arrebatado. Pero si alguno hubiere
tomado prestada bestia de su prjimo, y fuere estropeada
muerta, ausente su dueo, deber pagarla. Si el dueo estaba presente, no la pagar. Si era alquilada, l vendr por su
alquiler. Y si alguno engaare alguna doncella que no fuere
desposada, y durmiere con ella, deber dotarla y tomarla por
mujer. Si su padre no quisiere drsela, l le pesar plata conforme al dote de las vrgenes. la hechicera no dejars que
viva. Cualquiera que tuviere ayuntamiento con bestia, morir. El que sacricare dioses, excepto slo Jehov, ser
muerto. Y al extranjero no engaars, ni angustiars, porque
extranjeros fuisteis vosotros en la tierra de Egipto. ninguna
viuda ni hurfano aigiris. Que si t llegas aigirle, y l
m clamare, ciertamente oir yo su clamor; Y mi furor se
encender, y os matar cuchillo, y vuestras mujeres sern
viudas, y hurfanos vuestros hos. Si dieres mi pueblo dinero emprestado, al pobre que est contigo, no te portars con
l como logrero, ni le impondrs usura. Si tomares en prenda
22. 626

10

11

12
13
14

15

16

17
18
19
20
21
22
23
24

25

26

xodo

115
xodo
22. 2723. 16
el vestido de tu prjimo, puestas del sol se lo volvers: Por- 27
que slo aquello es su cubierta, es aquel el vestido para cubrir
sus carnes, en el que ha de dormir: y ser que cuando l m
clamare, yo entonces le oir, porque soy misericordioso. No 28
denostars los jueces, ni maldecirs al prncipe de tu pueblo.
No dilatars la primicia de tu cosecha, ni de tu licor, me dars 29
el primognito de tus hos. As hars con el de tu buey y de 30
tu oveja: siete das estar con su madre, y al octavo da me lo
dars. Y habis de serme varones santos: y no comeris carne 31
arrebatada de las eras en el campo; los perros la echaris.
NO admitirs falso rumor. No te concertars con el impo 23
para ser testigo falso. No seguirs los muchos para mal ha- 2
cer; ni responders en litigio inclinndote los ms para hacer
agravios; Ni al pobre distinguirs en su causa. Si encontrares 3, 4
el buey de tu enemigo su asno extraviado, vuelve llevrselo.
Si vieres el asno del que te aborrece cado debajo de su carga, 5
le dejars entonces desamparado? Sin falta ayudars con l
levantarlo. No pervertirs el derecho de tu mendigo en su 6
pleito. De palabra de mentira te alejars, y no matars al ino- 7
cente y justo; porque yo no justicar al impo. No recibirs 8
presente; porque el presente ciega los que ven, y pervierte las
palabras justas. Y no angustiars al extranjero: pues vosotros 9
sabis cmo se halla el alma del extranjero, ya que extranjeros
fuisteis en la tierra de Egipto. Seis aos sembrars tu tierra, 10
y allegars su cosecha: Mas el sptimo la dejars vacante y 11
soltars, para que coman los pobres de tu pueblo; y de lo que
quedare comern las bestias del campo; as hars de tu via
y de tu olivar. Seis das hars tus negocios, y al sptimo da 12
holgars, n que descanse tu buey y tu asno, y tome refrigerio el ho de tu sierva, y el extranjero. Y en todo lo que os he 13
dicho seris avisados. Y nombre de otros dioses no mentaris,
ni se oir de vuestra boca. Tres veces en el ao me celebraris 14
esta. La esta de los zimos guardars: Siete das comers 15
los panes sin levadura, como yo te mand, en el tiempo del
mes de Abib; porque en l saliste de Egipto: y ninguno comparecer vaco delante de m: Tambin la esta de la siega, 16
los primeros frutos de tus labores que hubieres sembrado en
el campo; y la esta de la cosecha la salida del ao, cuando

116
17 habrs recogido tus labores del campo. Tres veces en el ao
18 parecer todo varn tuyo delante del Seor Jehov. No ofrecers con pan leudo la sangre de mi sacricio, ni el sebo de mi
19 vctima quedar de la noche hasta la maana. Las primicias
de los primeros frutos de tu tierra traers la casa de Jehov
20 tu Dios. No guisars el cabrito con la leche de su madre. He
aqu yo envo el ngel delante de ti para que te guarde en
el camino, y te introduzca en el lugar que yo he preparado.
21 Gurdate delante de l, y oye su voz; no le seas rebelde; porque l no perdonar vuestra rebelin: porque mi nombre est
22 en l. Pero si en verdad oyeres su voz, hicieres todo lo que
yo te dere, ser enemigo tus enemigos, y aigir los que te
23 aigieren. Porque mi ngel ir delante de ti, y te introducir
al Amorrheo, y al Hetheo, y al Pherezeo, y al Cananeo, y al
24 Heveo, y al Jebuseo, los cuales yo har destruir. No te inclinars sus dioses, ni los servirs, ni hars como ellos hacen;
antes los destruirs del todo, y quebrantars enteramente sus
25 estatuas. Mas Jehov vuestro Dios serviris, y l bendecir
tu pan y tus aguas; y yo quitar toda enfermedad de en medio
26 de ti. No habr mujer que aborte, ni estril en tu tierra; y yo
27 cumplir el nmero de tus das. Yo enviar mi terror delante
de ti, y consternar todo pueblo donde t entrares, y te dar
28 la cerviz de todos tus enemigos. Yo enviar la avispa delante
de ti, que eche fuera al Heveo, y al Cananeo, y al Hetheo, de
29 delante de ti: No los echar de delante de ti en un ao, porque
no quede la tierra desierta, y se aumenten contra ti las bestias
30 del campo. Poco poco los echar de delante de ti, hasta que
31 te multipliques y tomes la tierra por heredad. Y yo pondr
tu trmino desde el mar Bermejo hasta la mar de Palestina, y
desde el desierto hasta el ro: porque pondr en vuestras manos los moradores de la tierra, y t los echars de delante de
32, 33 ti. No hars alianza con ellos, ni con sus dioses. En tu tierra
no habitarn, no sea que te hagan pecar contra m sirviendo
sus dioses: porque te ser de tropiezo.
Y DO Moiss: Sube Jehov, t, y Aarn, Nadab, y
24
Abi, y setenta de los ancianos de Israel; y os inclinaris desde
2 lejos. Mas Moiss slo se llegar Jehov; y ellos no se lleguen
3 cerca, ni suba con l el pueblo. Y Moiss vino y cont al pue23. 1724. 3

xodo

117
xodo
24. 425. 5
blo todas las palabras de Jehov, y todos los derechos: y todo
el pueblo respondi una voz, y deron: Ejecutaremos todas
las palabras que Jehov ha dicho. Y Moiss escribi todas las 4
palabras de Jehov, y levantndose de maana edic un altar al pie del monte, y doce columnas, segn las doce tribus
de Israel. Y envi los mancebos de los hos de Israel, los 5
cuales ofrecieron holocaustos y sacricaron paccos Jehov,
becerros. Y Moiss tom la mitad de la sangre, y psola en 6
tazones, y esparci la otra mitad de la sangre sobre el altar.
Y tom el libro de la alianza, y ley odos del pueblo, el 7
cual do: Haremos todas las cosas que Jehov ha dicho, y obedeceremos. Entonces Moiss tom la sangre, y roci sobre el 8
pueblo, y do: He aqu la sangre de la alianza que Jehov ha
hecho con vosotros sobre todas estas cosas. Y subieron Moiss 9
y Aarn, Nadab y Abi, y setenta de los ancianos de Israel;
Y vieron al Dios de Israel; y haba debajo de sus pies como 10
un embaldosado de zaro, semejante al cielo cuando est sereno. Mas no extendi su mano sobre los prncipes de los hos 11
de Israel: y vieron Dios, y comieron y bebieron. Entonces 12
Jehov do Moiss: Sube m al monte, y espera all, y te
dar tablas de piedra, y la ley, y mandamientos que he escrito
para ensearlos. Y levantse Moiss, y Josu su ministro; y 13
Moiss subi al monte de Dios. Y do los ancianos: Espe- 14
radnos aqu hasta que volvamos vosotros: y he aqu Aarn
y Hur estn con vosotros: el que tuviere negocios, llguese
ellos. Entonces Moiss subi al monte, y una nube cubri el 15
monte. Y la gloria de Jehov repos sobre el monte Sina, y la 16
nube lo cubri por seis das: y al sptimo da llam Moiss de
en medio de la nube. Y el parecer de la gloria de Jehov era 17
como un fuego abrasador en la cumbre del monte, los ojos
de los hos de Israel. Y entr Moiss en medio de la nube, y 18
subi al monte: y estuvo Moiss en el monte cuarenta das y
cuarenta noches.
Y JEHOV habl Moiss, diciendo: Di los hos de 25, 2
Israel que tomen para m ofrenda: de todo varn que la diere
de su voluntad, de corazn, tomaris mi ofrenda. Y sta es la 3
ofrenda que tomaris de ellos: Oro, y plata, y cobre, Y jacinto, 4
y prpura, y carmes, y lino no, y pelo de cabras, Y cueros 5

118
de carneros teidos de rojo, y cueros de tejones, y madera de
Sittim; Aceite para la luminaria, especias para el aceite de
la uncin, y para el sahumerio aromtico; Piedras de onix,
y piedras de engastes, para el ephod, y para el racional. Y
hacerme han un santuario, y yo habitar entre ellos. Conforme
todo lo que yo te mostrare, el diseo del tabernculo, y el
diseo de todos sus vasos, as lo haris. Harn tambin un
arca de madera de Sittim, cuya longitud ser de dos codos y
medio, y su anchura de codo y medio, y su altura de codo y
medio. Y la cubrirs de oro puro; por dentro y por fuera la
cubrirs; y hars sobre ella una cornisa de oro alrededor. Y
para ella hars de fundicin cuatro anillos de oro, que pondrs
sus cuatro esquinas; dos anillos al un lado de ella, y dos
anillos al otro lado. Y hars unas varas de madera de Sittim,
las cuales cubrirs de oro. Y meters las varas por los anillos
los lados del arca, para llevar el arca con ellas. Las varas
se estarn en los anillos del arca: no se quitarn de ella. Y
pondrs en el arca el testimonio que yo te dar. Y hars una
cubierta de oro no, cuya longitud ser de dos codos y medio,
y su anchura de codo y medio. Hars tambin dos querubines
de oro, labrados martillo los hars, en los dos cabos de la
cubierta. Hars, pues, un querubn al extremo de un lado, y
un querubn al otro extremo del lado opuesto: de la calidad
de la cubierta hars los querubines en sus dos extremidades.
Y los querubines extendern por encima las alas, cubriendo
con sus alas la cubierta: sus caras la una enfrente de la otra,
mirando la cubierta las caras de los querubines. Y pondrs
la cubierta encima del arca, y en el arca pondrs el testimonio
que yo te dar. Y de all me declarar ti, y hablar contigo de
sobre la cubierta, de entre los dos querubines que estn sobre
el arca del testimonio, todo lo que yo te mandar para los hos
de Israel. Hars asimismo una mesa de madera de Sittim: su
longitud ser de dos codos, y de un codo su anchura, y su
altura de codo y medio. Y la cubrirs de oro puro, y le has de
hacer una cornisa de oro alrededor. Hacerle has tambin una
moldura alrededor, del ancho de una mano, la cual moldura
hars una cornisa de oro en circunferencia. Y le hars cuatro
anillos de oro, los cuales pondrs las cuatro esquinas que
25. 626

6
7
8
9

10

11
12

13
14
15
16
17

18

19

20

21

22

23

24
25

26

xodo

119
xodo
25. 2726. 6
corresponden sus cuatro pies. Los anillos estarn antes de 27
la moldura, por lugares de las varas, para llevar la mesa. Y 28
hars las varas de madera de Sittim, y las cubrirs de oro, y
con ellas ser llevada la mesa. Hars tambin sus platos, y 29
sus cucharas, y sus cubiertas, y sus tazones, con que se libar:
de oro no los hars. Y pondrs sobre la mesa el pan de la 30
proposicin delante de m continuamente. Hars adems un 31
candelero de oro puro; labrado martillo se har el candelero:
su pie, y su caa, sus copas, sus manzanas, y sus ores, sern
de lo mismo: Y saldrn seis brazos de sus lados: tres brazos del 32
candelero del un lado suyo, y tres brazos del candelero del otro
su lado: Tres copas en forma de almendras en el un brazo, una 33
manzana y una or; y tres copas, gura de almendras en el otro
brazo, una manzana y una or: as pues, en los seis brazos que
salen del candelero: Y en el candelero cuatro copas en forma 34
de almendras, sus manzanas y sus ores. Habr una manzana 35
debajo de los dos brazos de lo mismo, otra manzana debajo
de los otros dos brazos de lo mismo, y otra manzana debajo
de los otros dos brazos de lo mismo, en conformidad los seis
brazos que salen del candelero. Sus manzanas y sus brazos 36
sern de lo mismo, todo ello una pieza labrada martillo, de
oro puro. Y hacerle has siete candilejas, las cuales encenders 37
para que alumbren la parte de su delantera: Tambin sus 38
despabiladeras y sus platillos, de oro puro. De un talento de 39
oro no lo hars, con todos estos vasos. Y mira, y hazlos 40
conforme su modelo, que te ha sido mostrado en el monte.
Y HARS el tabernculo de diez cortinas de lino torcido, 26
crdeno, y prpura, y carmes: y hars querubines de obra delicada. La longitud de la una cortina de veintiocho codos, y 2
la anchura de la misma cortina de cuatro codos: todas las cortinas tendrn una medida. Cinco cortinas estarn juntas la 3
una con la otra, y cinco cortinas unidas la una con la otra. Y 4
hars lazadas de crdeno en la orilla de la una cortina, en el
borde, en la juntura: y as hars en la orilla de la postrera cortina en la juntura segunda. Cincuenta lazadas hars en la una 5
cortina, y cincuenta lazadas hars en el borde de la cortina que
est en la segunda juntura: las lazadas estarn contrapuestas
la una la otra. Hars tambin cincuenta corchetes de oro, 6

120
con los cuales juntars las cortinas la una con la otra, y se
formar un tabernculo. Hars asimismo cortinas de pelo de
cabras para una cubierta sobre el tabernculo; once cortinas
hars. La longitud de la una cortina ser de treinta codos, y
la anchura de la misma cortina de cuatro codos: una medida
tendrn las once cortinas. Y juntars las cinco cortinas aparte y las otras seis cortinas separadamente; y doblars la sexta
cortina delante de la faz del tabernculo. Y hars cincuenta
lazadas en la orilla de la una cortina, al borde en la juntura, y
cincuenta lazadas en la orilla de la segunda cortina en la otra
juntura. Hars asimismo cincuenta corchetes de alambre, los
cuales meters por las lazadas: y juntars la tienda, para que
se haga una sola cubierta. Y el sobrante que resulta en las
cortinas de la tienda, la mitad de la una cortina que sobra,
quedar las espaldas del tabernculo. Y un codo de la una
parte, y otro codo de la otra que sobra en la longitud de las
cortinas de la tienda, cargar sobre los lados del tabernculo
de la una parte y de la otra, para cubrirlo. Hars tambin
la tienda una cubierta de cueros de carneros, teidos de rojo,
y una cubierta de cueros de tejones encima. Y hars para el
tabernculo tablas de madera de Sittim, que estn derechas.
La longitud de cada tabla ser de diez codos, y de codo y
medio la anchura de cada tabla. Dos quicios tendr cada tabla, trabadas la una con la otra; as hars todas las tablas del
tabernculo. Hars, pues, las tablas del tabernculo: veinte
tablas al lado del medioda, al austro. Y hars cuarenta basas de plata debajo de las veinte tablas; dos basas debajo de la
una tabla para sus dos quicios, y dos basas debajo de la otra
tabla para sus dos quicios. Y al otro lado del tabernculo,
la parte del aquiln, veinte tablas; Y sus cuarenta basas de
plata: dos basas debajo de la una tabla, y dos basas debajo
de la otra tabla. Y para el lado del tabernculo, al occidente,
hars seis tablas. Hars adems dos tablas para las esquinas
del tabernculo en los dos ngulos posteriores; Las cuales se
unirn por abajo, y asimismo se juntarn por su alto un gozne: as ser de las otras dos que estarn las dos esquinas. De
suerte que sern ocho tablas, con sus basas de plata, diez y seis
basas; dos basas debajo de la una tabla, y dos basas debajo
26. 725

10

11

12

13

14

15

16
17

18
19

20
21

22
23
24

25

xodo

121
xodo
26. 2627. 8
de la otra tabla. Hars tambin cinco barras de madera de 26
Sittim, para las tablas del un lado del tabernculo, Y cinco 27
barras para las tablas del otro lado del tabernculo, y cinco
barras para el otro lado del tabernculo, que est al occidente.
Y la barra del medio pasar por medio de las tablas, del un 28
cabo al otro. Y cubrirs las tablas de oro, y hars sus anillos 29
de oro para meter por ellos las barras: tambin cubrirs las
barras de oro. Y alzars el tabernculo conforme su traza 30
que te fu mostrada en el monte. Y hars tambin un velo de 31
crdeno, y prpura, y carmes, y de lino torcido: ser hecho
de primorosa labor, con querubines: Y has de ponerlo sobre 32
cuatro columnas de madera de Sittim cubiertas de oro; sus
capiteles de oro, sobre basas de plata. Y pondrs el velo de- 33
bajo de los corchetes, y meters all, del velo adentro, el arca
del testimonio; y aquel velo os har separacin entre el lugar
santo y el santsimo. Y pondrs la cubierta sobre el arca del 34
testimonio en el lugar santsimo. Y pondrs la mesa fuera del 35
velo, y el candelero enfrente de la mesa al lado del tabernculo
al medioda; y pondrs la mesa al lado del aquiln. Y hars 36
la puerta del tabernculo una cortina de crdeno, y prpura,
y carmes, y lino torcido, obra de bordador. Y hars para la 37
cortina cinco columnas de madera de Sittim, las cuales cubrirs de oro, con sus capiteles de oro: y hacerlas has de fundicin
cinco basas de metal.
HARS tambin altar de madera de Sittim de cinco codos 27
de longitud, y de cinco codos de anchura: ser cuadrado el
altar, y su altura de tres codos. Y hars sus cuernos sus 2
cuatro esquinas; los cuernos sern de lo mismo; y lo cubrirs
de metal. Hars tambin sus calderas para echar su ceniza; y 3
sus paletas, y sus tazones, y sus garos, y sus braseros: hars
todos sus vasos de metal. Y le hars un enrejado de metal 4
de obra de malla; y sobre el enrejado hars cuatro anillos de
metal sus cuatro esquinas. Y lo has de poner dentro del 5
cerco del altar abajo; y llegar el enrejado hasta el medio del
altar. Hars tambin varas para el altar, varas de madera de 6
Sittim, las cuales cubrirs de metal. Y sus varas se metern 7
por los anillos: y estarn aquellas varas ambos lados del altar, cuando hubiere de ser llevado. De tablas lo hars, hueco: 8

122
de la manera que te fu mostrado en el monte, as lo hars.
9 Asimismo hars el atrio del tabernculo: al lado del medioda,
al austro, tendr el atrio cortinas de lino torcido, de cien codos
10 de longitud cada un lado; Sus veinte columnas, y sus veinte
basas sern de metal; los capiteles de las columnas y sus mol11 duras, de plata. Y de la misma manera al lado del aquiln
habr lo largo cortinas de cien codos de longitud, y sus veinte columnas, con sus veinte basas de metal; los capiteles de sus
12 columnas y sus molduras, de plata. Y el ancho del atrio del
lado occidental tendr cortinas de cincuenta codos; sus colum13 nas diez, con sus diez basas. Y en el ancho del atrio por la
14 parte de levante, al oriente, habr cincuenta codos. Y las cortinas del un lado sern de quince codos; sus columnas tres, con
15 sus tres basas. Al otro lado quince codos de cortinas; sus co16 lumnas tres, con sus tres basas. Y la puerta del atrio habr
un pabelln de veinte codos, de crdeno, y prpura, y carmes,
y lino torcido, de obra de bordador: sus columnas cuatro, con
17 sus cuatro basas. Todas las columnas del atrio en derredor
sern ceidas de plata; sus capiteles de plata, y sus basas de
18 metal. La longitud del atrio ser de cien codos, y la anchura
cincuenta por un lado y cincuenta por el otro, y la altura de
cinco codos: sus cortinas de lino torcido, y sus basas de metal.
19 Todos los vasos del tabernculo en todo su servicio, y todos
20 sus clavos, y todos los clavos del atrio, sern de metal. Y t
mandars los hos de Israel que te traigan aceite puro de
olivas, molido, para la luminaria, para hacer arder continua21 mente las lmparas. En el tabernculo del testimonio, afuera
del velo que est delante del testimonio, las pondr en orden
Aarn y sus hos, delante de Jehov desde la tarde hasta la
maana, como estatuto perpetuo de los hos de Israel por sus
generaciones.
Y T allega ti Aarn tu hermano, y sus hos consi28
go, de entre los hos de Israel, para que sean mis sacerdotes;
Aarn, Nadab y Abi, Eleazar Ithamar, hos de Aarn.
2 Y hars vestidos sagrados Aarn tu hermano, para honra
3 y hermosura. Y t hablars todos los sabios de corazn,
quienes yo he henchido de espritu de sabidura; n que
hagan los vestidos de Aarn, para consagrarle que me sirva
27. 928. 3

xodo

123
xodo
28. 425
de sacerdote. Los vestidos que harn son stos: el racional, y
el ephod, y el manto, y la tnica labrada, la mitra, y el cinturn. Hagan, pues, los sagrados vestidos Aarn tu hermano,
y sus hos, para que sean mis sacerdotes. Tomarn oro,
y crdeno, y prpura, y carmes, y lino torcido. Y harn el
ephod de oro y crdeno, y prpura, y carmes, y lino torcido
de obra de bordador. Tendr dos hombreras que se junten
sus dos lados, y se juntar. Y el articio de su cinto que est
sobre l, ser de su misma obra, de lo mismo; de oro, crdeno,
y prpura, y carmes, y lino torcido. Y tomars dos piedras
oniquinas, y grabars en ellas los nombres de los hos de Israel: Los seis de sus nombres en la una piedra, y los otros seis
nombres en la otra piedra, conforme al nacimiento de ellos.
De obra de escultor en piedra modo de grabaduras de sello,
hars grabar aquellas dos piedras con los nombres de los hijos de Israel; harsles alrededor engastes de oro. Y pondrs
aquellas dos piedras sobre los hombros del ephod, para piedras
de memoria los hos de Israel; y Aarn llevar los nombres
de ellos delante de Jehov en sus dos hombros por memoria.
Hars pues, engastes de oro, Y dos cadenillas de oro no; las
cuales hars de hechura de trenza; y jars las cadenas de hechura de trenza en los engastes. Hars asimismo el racional
del juicio de primorosa obra, le has de hacer conforme la
obra del ephod, de oro, y crdeno, y prpura, y carmes, y lino
torcido. Ser cuadrado y doble, de un palmo de largo y un
palmo de ancho: Y lo llenars de pedrera con cuatro rdenes
de piedras: un orden de una piedra srdica, un topacio, y un
carbunclo; ser el primer orden; El segundo orden, una esmeralda, un zaro, y un diamante; El tercer orden, un rub, un
gata, y una amatista; Y el cuarto orden, un berilo, un onix,
y un jaspe: estarn engastadas en oro en sus encajes. Y sern
aquellas piedra segn los nombres de los hos de Israel, doce
segn sus nombres; como grabaduras de sello cada una con su
nombre, vendrn ser segn las doce tribus. Hars tambin
en el racional cadenetas de hechura de trenzas de oro no. Y
hars en el racional dos anillos de oro, los cuales dos anillos
pondrs las dos puntas del racional. Y pondrs las dos trenzas de oro en los dos anillos las dos puntas del racional: Y

5
6

7
8

10

11

12

13, 14

15

16
17

18
19
20
21

22
23

24
25

124
los dos cabos de las dos trenzas sobre los dos engastes, y las
pondrs los lados del ephod en la parte delantera. Hars
tambin dos anillos de oro, los cuales pondrs las dos puntas del racional, en su orilla que est al lado del ephod de la
parte de dentro. Hars asimismo dos anillos de oro, los cuales
pondrs los dos lados del ephod abajo en la parte delantera,
delante de su juntura sobre el cinto del ephod. Y juntarn
el racional con sus anillos los anillos del ephod con un cordn de jacinto, para que est sobre el cinto del ephod, y no
se aparte el racional del ephod. Y llevar Aarn los nombres
de los hos de Israel en el racional del juicio sobre su corazn,
cuando entrare en el santuario, para memoria delante de Jehov continuamente. Y pondrs en el racional del juicio Urim y
Thummim, para que estn sobre el corazn de Aarn cuando
entrare delante de Jehov: y llevar siempre Aarn el juicio de
los hos de Israel sobre su corazn delante de Jehov. Hars
el manto del ephod todo de jacinto: Y en medio de l por
arriba habr una abertura, la cual tendr un borde alrededor
de obra de tejedor, como el cuello de un coselete, para que no
se rompa. Y abajo en sus orillas hars granadas de jacinto,
y prpura, y carmes, por sus bordes alrededor; y entre ellas
campanillas de oro alrededor. Una campanilla de oro y una
granada, campanilla de oro y granada, por las orillas del manto
alrededor. Y estar sobre Aarn cuando ministrare; y oirse
su sonido cuando l entrare en el santuario delante de Jehov y
cuando saliere, porque no muera. Hars adems una plancha
de oro no, y grabars en ella grabadura de sello, SANTIDAD
JEHOV. Y la pondrs con un cordn de jacinto, y estar
sobre la mitra; por el frente anterior de la mitra estar. Y
estar sobre la frente de Aarn: y llevar Aarn el pecado de
las cosas santas, que los hos de Israel hubieren consagrado en
todas sus santas ofrendas; y sobre su frente estar continuamente para que hayan gracia delante de Jehov. Y bordars
una tnica de lino, y hars una mitra de lino; hars tambin
un cinto de obra de recamador. Y para los hos de Aarn
hars tnicas; tambin les hars cintos, y les formars chapeos
(tiaras) para honra y hermosura. Y con ellos vestirs Aarn
tu hermano, y sus hos con l: y los ungirs, y los consagra28. 2641

26

27

28

29

30

31
32

33

34

35

36

37
38

39

40

41

xodo

125
xodo
28. 4229. 17
rs, y santicars, para que sean mis sacerdotes. Y les hars 42
paetes de lino para cubrir la carne vergonzosa; sern desde
los lomos hasta los muslos: Y estarn sobre Aarn y sobre 43
sus hos cuando entraren en el tabernculo de testimonio,
cuando se llegaren al altar para servir en el santuario, porque
no lleven pecado, y mueran. Estatuto perpetuo para l, y para
su simiente despus de l.
Y ESTO es lo que les hars para consagrarlos, para que sean 29
mis sacerdotes: Toma un becerro de la vacada, y dos carneros
sin tacha; Y panes sin levadura, y tortas sin levadura amasa- 2
das con aceite, y hojaldres sin levadura untadas con aceite; las
cuales cosas hars de or de harina de trigo: Y las pondrs en 3
un canastillo, y en el canastillo las ofrecers, con el becerro y
los dos carneros. Y hars llegar Aarn y sus hos la puer- 4
ta del tabernculo del testimonio, y los lavars con agua. Y 5
tomars las vestiduras, y vestirs Aarn la tnica y el manto
del ephod, y el ephod, y el racional, y le ceirs con el cinto del
ephod; Y pondrs la mitra sobre su cabeza, y sobre la mitra 6
pondrs la diadema santa. Y tomars el aceite de la uncin, 7
y derramars sobre su cabeza, y le ungirs. Y hars llegar sus 8
hos, y les vestirs las tnicas. Y les ceirs el cinto, Aarn 9
y sus hos, y les atars los chapeos (tiaras), y tendrn el sacerdocio por fuero perpetuo: y henchirs las manos de Aarn y
de sus hos. Y hars llegar el becerro delante del tabernculo 10
del testimonio, y Aarn y sus hos pondrn sus manos sobre
la cabeza del becerro. Y matars el becerro delante de Jehov 11
la puerta del tabernculo del testimonio. Y tomars de la 12
sangre del becerro, y pondrs sobre los cuernos del altar con
tu dedo, y derramars toda la dems sangre al pie del altar.
Tomars tambin todo el sebo que cubre los intestinos, y el 13
redao de sobre el hgado, y los dos riones, y el sebo que est
sobre ellos, y los quemars sobre el altar. Empero consumirs 14
fuego fuera del campo la carne del becerro, y su pellejo, y
su estircol: es expiacin. Asimismo tomars el un carnero, 15
y Aarn y sus hos pondrn sus manos sobre la cabeza del
carnero. Y matars el carnero, y tomars su sangre, y rocia- 16
rs sobre el altar alrededor. Y cortars el carnero en pedazos, 17
y lavars sus intestinos y sus piernas, y las pondrs sobre sus

126
trozos y sobre su cabeza. Y quemars todo el carnero sobre el
altar: es holocausto Jehov, olor grato, es ofrenda quemada
Jehov. Tomars luego el otro carnero, y Aarn y sus hos
pondrn sus manos sobre la cabeza del carnero: Y matars
el carnero, y tomars de su sangre, y pondrs sobre la ternilla
de la oreja derecha de Aarn, y sobre la ternilla de las orejas
de sus hos, y sobre el dedo pulgar de las manos derechas de
ellos, y sobre el dedo pulgar de los pies derechos de ellos, y
esparcirs la sangre sobre el altar alrededor. Y tomars de
la sangre que hay sobre el altar, y del aceite de la uncin, y
esparcirs sobre Aarn, y sobre sus vestiduras, y sobre sus hijos, y sobre las vestimentas de stos; y l ser santicado, y
sus vestiduras, y sus hos, y las vestimentas de sus hos con
l. Luego tomars del carnero el sebo, y la cola, y el sebo que
cubre los intestinos, y el redao del hgado, y los dos riones,
y el sebo que est sobre ellos, y la espaldilla derecha; porque
es carnero de consagraciones: Tambin una torta de pan, y
una hojaldre amasada con aceite, y una lasaa del canastillo
de los zimos presentado Jehov; Y lo has de poner todo en
las manos de Aarn, y en las manos de sus hos; y lo mecers agitndolo delante de Jehov. Despus lo tomars de sus
manos, y lo hars arder sobre el altar en holocausto, por olor
agradable delante de Jehov. Es ofrenda encendida Jehov.
Y tomars el pecho del carnero de las consagraciones, que fu
inmolado para la de Aarn, y lo mecers por ofrenda agitada
delante de Jehov; y ser porcin tuya. Y apartars el pecho
de la ofrenda mecida, y la espaldilla de la santicacin, lo que
fu mecido y lo que fu santicado del carnero de las consagraciones de Aarn y de sus hos: Y ser para Aarn y para
sus hos por estatuto perpetuo de los hos de Israel, porque
es porcin elevada; y ser tomada de los hos de Israel de sus
sacricios paccos, porcin de ellos elevada en ofrenda Jehov. Y las vestimentas santas, que son de Aarn, sern de sus
hos despus de l, para ser ungidos con ellas, y para ser con
ellas consagrados. Por siete das las vestir el sacerdote de sus
hos, que en su lugar viniere al tabernculo del testimonio
servir en el santuario. Y tomars el carnero de las consagraciones, y cocers su carne en el lugar del santuario. Y Aarn
29. 1832

18

19
20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31
32

xodo

127
xodo
29. 3330. 4
y sus hos comern la carne del carnero, y el pan que est en
el canastillo, la puerta del tabernculo del testimonio. Y 33
comern aquellas cosas con las cuales se hizo expiacin, para
henchir sus manos para ser santicados: mas el extranjero no
comer, porque es cosa santa. Y si sobrare algo de la carne 34
de las consagraciones y del pan hasta la maana, quemars
al fuego lo que hubiere sobrado: no se comer, porque es cosa
santa. As pues hars Aarn y sus hos, conforme todas 35
las cosas que yo te he mandado: por siete das los consagrars.
Y sacricars el becerro de la expiacin en cada da para las 36
expiaciones; y puricars el altar en habiendo hecho expiacin
por l, y lo ungirs para santicarlo. Por siete das expiars 37
el altar, y lo santicars, y ser un altar santsimo: cualquiera
cosa que tocare al altar, ser santicada. Y esto es lo que 38
ofrecers sobre el altar: dos corderos de un ao cada da, sin
intermisin. Ofrecers el un cordero la maana, y el otro 39
cordero ofrecers la cada de la tarde: Adems una dci- 40
ma parte de un epha de or de harina amasada con la cuarta
parte de un hin de aceite molido: y la libacin ser la cuarta
parte de un hin de vino con cada cordero. Y ofrecers el otro 41
cordero la cada de la tarde, haciendo conforme la ofrenda
de la maana, y conforme su libacin, en olor de suavidad;
ser ofrenda encendida Jehov. Esto ser holocausto conti- 42
nuo por vuestras generaciones la puerta del tabernculo del
testimonio delante de Jehov, en el cual me concertar con vosotros, para hablaros all. Y all testicar de m los hos de 43
Israel, y el lugar ser santicado con mi gloria. Y santicar 44
el tabernculo del testimonio y el altar: santicar asimismo
Aarn y sus hos, para que sean mis sacerdotes. Y habitar 45
entre los hos de Israel, y ser su Dios. Y conocern que yo 46
soy Jehov su Dios, que los saqu de la tierra de Egipto, para
habitar en medio de ellos: Yo Jehov su Dios.
HARS asimismo un altar de sahumerio de perfume: de 30
madera de Sittim lo hars. Su longitud ser de un codo, y su 2
anchura de un codo: ser cuadrado: y su altura de dos codos: y
sus cuernos sern de lo mismo. Y cubrirlo has de oro puro, su 3
techado, y sus paredes en derredor, y sus cuernos: y le hars
en derredor una corona de oro. Le hars tambin dos anillos 4

128
de oro debajo de su corona sus dos esquinas en ambos lados
suyos, para meter los varales con que ser llevado. Y hars
los varales de madera de Sittim, y los cubrirs de oro. Y lo
pondrs delante del velo que est junto al arca del testimonio, delante de la cubierta que est sobre el testimonio, donde
yo te testicar de m. Y quemar sobre l Aarn sahumerio
de aroma cada maana cuando aderezare las lmparas lo quemar. Y cuando Aarn encender las lmparas al anochecer,
quemar el sahumerio: rito perpetuo delante de Jehov por
vuestras edades. No ofreceris sobre l sahumerio extrao, ni
holocausto, ni presente; ni tampoco derramaris sobre l libacin. Y sobre sus cuernos har Aarn expiacin una vez en
el ao con la sangre de la expiacin para las reconciliaciones:
una vez en el ao har expiacin sobre l en vuestras edades:
ser muy santo Jehov. Y habl Jehov Moiss, diciendo:
Cuando tomares el nmero de los hos de Israel conforme
la cuenta de ellos, cada uno dar Jehov el rescate de su
persona, cuando los contares, y no habr en ellos mortandad
por haberlos contado. Esto dar cualquiera que pasare por la
cuenta, medio siclo conforme al siclo del santuario. El siclo es
de veinte bolos: la mitad de un siclo ser la ofrenda Jehov.
Cualquiera que pasare por la cuenta, de veinte aos arriba,
dar la ofrenda Jehov. Ni el rico aumentar, ni el pobre
disminuir de medio siclo, cuando dieren la ofrenda Jehov
para hacer expiacin por vuestras personas. Y tomars de los
hos de Israel el dinero de las expiaciones, y lo dars para la
obra del tabernculo del testimonio: y ser por memoria los
hos de Israel delante de Jehov, para expiar vuestras personas. Habl ms Jehov Moiss, diciendo: Hars tambin
una fuente de metal, con su basa de metal, para lavar; y la
has de poner entre el tabernculo del testimonio y el altar; y
pondrs en ella agua. Y de ella se lavarn Aarn y sus hos
sus manos y sus pies: Cuando entraren en el tabernculo del
testimonio, se han de lavar con agua, y no morirn: y cuando
se llegaren al altar para ministrar, para encender Jehov la
ofrenda que se ha de consumir al fuego, Tambin se lavarn
las manos y los pies, y no morirn. Y lo tendrn por estatuto
perpetuo l y su simiente por sus generaciones. Habl ms
30. 522

5
6

10

11
12

13

14
15

16

17, 18

19
20

21

22

xodo

129
xodo
30. 2331. 6
Jehov Moiss, diciendo: Y t has de tomar de las princi- 23
pales drogas; de mirra excelente quinientos siclos, y de canela
aromtica la mitad, esto es, doscientos y cincuenta, y de clamo aromtico doscientos y cincuenta, Y de casia quinientos, 24
al peso del santuario, y de aceite de olivas un hin: Y hars de 25
ello el aceite de la santa uncin, superior ungento, obra de
perfumador, el cual ser el aceite de la uncin sagrada. Con 26
l ungirs el tabernculo del testimonio, y el arca del testimonio, Y la mesa, y todos sus vasos, y el candelero, y todos sus 27
vasos, y el altar del perfume, Y el altar del holocausto, todos 28
sus vasos, y la fuente y su basa. As los consagrars, y sern 29
cosas santsimas: todo lo que tocare en ellos, ser santicado.
Ungirs tambin Aarn y sus hos, y los consagrars pa- 30
ra que sean mis sacerdotes. Y hablars los hos de Israel, 31
diciendo: ste ser mi aceite de la santa uncin por vuestras
edades. Sobre carne de hombre no ser untado, ni haris otro 32
semejante, conforme su composicin: santo es; por santo habis de tenerlo vosotros. Cualquiera que compusiere ungento 33
semejante, y que pusiere de l sobre extrao, ser cortado de
sus pueblos. Do an Jehov Moiss: Tmate aromas, es- 34
tacte y ua olorosa y glbano aromtico incienso limpio; de
todo en igual peso: Y hars de ello una confeccin aromti- 35
ca de obra de perfumador, bien mezclada, pura y santa: Y 36
molers alguna de ella pulverizndola, y la pondrs delante
del testimonio en el tabernculo del testimonio, donde yo te
testicar de m. Os ser cosa santsima. Como la confeccin 37
que hars, no os haris otra segn su composicin: te ser cosa
sagrada para Jehov. Cualquiera que hiciere otra como ella 38
para olerla, ser cortado de sus pueblos.
Y HABL Jehov Moiss, diciendo: Mira, yo he llamado 31, 2
por su nombre Bezaleel, ho de Uri, ho de Hur, de la tribu
de Jud; Y lo he henchido de espritu de Dios, en sabidura, y 3
en inteligencia, y en ciencia, y en todo articio, Para inventar 4
diseos, para trabajar en oro, y en plata, y en metal, Y en 5
articio de piedras para engastarlas, y en articio de madera;
para obrar en toda suerte de labor. Y he aqu que yo he pues- 6
to con l Aholiab, ho de Ahisamac, de la tribu de Dan: y he
puesto sabidura en el nimo de todo sabio de corazn, para

130
7 que hagan todo lo que te he mandado: El tabernculo del testimonio, y el arca del testimonio, y la cubierta que est sobre
8 ella, y todos los vasos del tabernculo; Y la mesa y sus vasos,
y el candelero limpio y todos sus vasos, y el altar del perfume;
9 Y el altar del holocausto y todos sus vasos, y la fuente y su
10 basa; Y los vestidos del servicio, y las santas vestiduras para Aarn el sacerdote, y las vestiduras de sus hos, para que
11 ejerzan el sacerdocio; Y el aceite de la uncin, y el perfume
aromtico para el santuario: harn conforme todo lo que te
12, 13 he mandado. Habl adems Jehov Moiss, diciendo: Y t
hablars los hos de Israel, diciendo: Con todo eso vosotros
guardaris mis sbados: porque es seal entre m y vosotros
por vuestras edades, para que sepis que yo soy Jehov que
14 os santico. As que guardaris el sbado, porque santo es
vosotros: el que lo profanare, de cierto morir; porque cualquiera que hiciere obra alguna en l, aquella alma ser cortada
15 de en medio de sus pueblos. Seis das se har obra, mas el da
sptimo es sbado de reposo consagrado Jehov; cualquiera
16 que hiciere obra el da del sbado, morir ciertamente. Guardarn, pues, el sbado los hos de Israel: celebrndolo por sus
17 edades por pacto perpetuo: Seal es para siempre entre m y
los hos de Israel; porque en seis das hizo Jehov los cielos y
18 la tierra, y en el sptimo da ces, y repos. Y di Moiss,
como acab de hablar con l en el monte de Sina, dos tablas
del testimonio, tablas de piedra escritas con el dedo de Dios.
MAS viendo el pueblo que Moiss tardaba en descender del
32
monte, allegse entonces Aarn, y dronle: Levntate, haznos dioses que vayan delante de nosotros; porque este Moiss,
aquel varn que nos sac de la tierra de Egipto, no sabemos
2 qu le haya acontecido. Y Aarn les do: Apartad los zarcillos
de oro que estn en las orejas de vuestras mujeres, y de vues3 tros hos, y de vuestras has, y tradmelos. Entonces todo el
pueblo apart los zarcillos de oro que tenan en sus orejas, y
4 trajronlos Aarn: El cual los tom de las manos de ellos,
y formlo con buril, hizo de ello un becerro de fundicin.
Entonces deron: Israel, stos son tus dioses, que te sacaron
5 de la tierra de Egipto. Y viendo esto Aarn, edic un altar delante del becerro; y pregon Aarn, y do: Maana ser
31. 732. 5

xodo

131
xodo
32. 622
esta Jehov. Y el da siguiente madrugaron, y ofrecieron
holocaustos, y presentaron paccos: y sentse el pueblo comer y beber, y levantronse regocarse. Entonces Jehov
do Moiss: Anda, desciende, porque tu pueblo que sacaste
de tierra de Egipto se ha corrompido: Presto se han apartado
del camino que yo les mand, y se han hecho un becerro de
fundicin, y lo han adorado, y han sacricado l, y han dicho: Israel, stos son tus dioses, que te sacaron de la tierra de
Egipto. Do ms Jehov Moiss: Yo he visto este pueblo,
que por cierto es pueblo de dura cerviz: Ahora pues, djame
que se encienda mi furor en ellos, y los consuma: y ti yo
te pondr sobre gran gente. Entonces Moiss or la faz de
Jehov su Dios, y do: Oh Jehov, por qu se encender tu
furor en tu pueblo, que t sacaste de la tierra de Egipto con
gran fortaleza, y con mano fuerte? Por qu han de hablar
los Egipcios, diciendo: Para mal los sac, para matarlos en los
montes, y para raerlos de sobre la haz de la tierra? Vulvete
del furor de tu ira, y arrepintete del mal de tu pueblo. Acurdate de Abraham, de Isaac, y de Israel tus siervos, los cuales
has jurado por ti mismo, y dcholes: Yo multiplicar vuestra
simiente como las estrellas del cielo; y dar vuestra simiente
toda esta tierra que he dicho, y la tomarn por heredad para
siempre. Entonces Jehov se arrepinti del mal que do que
haba de hacer su pueblo. Y volvise Moiss, y descendi
del monte trayendo en su mano las dos tablas del testimonio,
las tablas escritas por ambos lados; de una parte y de otra
estaban escritas. Y las tablas eran obra de Dios, y la escritura era escritura de Dios grabada sobre las tablas. Y oyendo
Josu el clamor del pueblo que gritaba, do Moiss: Alarido de pelea hay en el campo. Y l respondi: No es eco de
algazara de fuertes, ni eco de alaridos de acos: algazara de
cantar oigo yo. Y aconteci, que como lleg l al campo, y vi
el becerro y las danzas, enardecisele la ira Moiss, y arroj
las tablas de sus manos, y quebrlas al pie del monte. Y tom
el becerro que haban hecho, y quemlo en el fuego, y molilo
hasta reducirlo polvo, que esparci sobre las aguas, y dilo
beber los hos de Israel. Y do Moiss Aarn: Qu te ha
hecho este pueblo, que has trado sobre l tan gran pecado? Y

9
10

11

12

13

14
15

16
17

18

19

20

21
22

132
respondi Aarn: No se enoje mi seor; t conoces el pueblo,
23 que es inclinado mal. Porque me deron: Haznos dioses que
vayan delante de nosotros, que este Moiss, el varn que nos
24 sac de tierra de Egipto, no sabemos qu le ha acontecido. Y
yo les respond: Quin tiene oro? Apartadlo. Y dironmelo, y
25 echlo en el fuego, y sali este becerro. Y viendo Moiss que
el pueblo estaba despojado, porque Aarn lo haba despojado
26 para vergenza entre sus enemigos, Psose Moiss la puerta del real, y do: Quin es de Jehov? jntese conmigo. Y
27 juntronse con l todos los hos de Lev. Y l les do: As ha
dicho Jehov, el Dios de Israel: Poned cada uno su espada sobre su muslo: pasad y volved de puerta puerta por el campo,
y matad cada uno su hermano, y su amigo, y su pariente.
28 Y los hos de Lev lo hicieron conforme al dicho de Moiss: y
29 cayeron del pueblo en aquel da como tres mil hombres. Entonces Moiss do: Hoy os habis consagrado Jehov, porque
cada uno se ha consagrado en su ho, y en su hermano, para
30 que d l hoy bendicin sobre vosotros. Y aconteci que el da
siguiente do Moiss al pueblo: Vosotros habis cometido un
gran pecado: mas yo subir ahora Jehov; quiz le aplacar
31 acerca de vuestro pecado. Entonces volvi Moiss Jehov,
y do: Rugote, pues este pueblo ha cometido un gran peca32 do, porque se hicieron dioses de oro, Que perdones ahora su
33 pecado, y si no, reme ahora de tu libro que has escrito. Y
Jehov respondi Moiss: Al que pecare contra m, ste
34 raer yo de mi libro. Ve pues ahora, lleva este pueblo donde
te he dicho: he aqu mi ngel ir delante de ti; que en el da de
35 mi visitacin yo visitar en ellos su pecado. Y Jehov hiri al
pueblo, porque haban hecho el becerro que form Aarn.
Y JEHOV do Moiss: Ve, sube de aqu, t y el pueblo
33
que sacaste de la tierra de Egipto, la tierra de la cual jur
Abraham, Isaac, y Jacob, diciendo: tu simiente la dar:
2 Y yo enviar delante de ti el ngel, y echar fuera al Cananeo
y al Amorrheo, y al Hetheo, y al Pherezeo, y al Heveo y al
3 Jebuseo: ( la tierra que uye leche y miel); porque yo no
subir en medio de ti, porque eres pueblo de dura cerviz, no
4 sea que te consuma en el camino. Y oyendo el pueblo esta
sensible palabra, vistieron luto, y ninguno se puso sus atavos:
32. 2333. 4

xodo

133
xodo
33. 519
Pues Jehov do Moiss: Di los hos de Israel: Vosotros
sois pueblo de dura cerviz: en un momento subir en medio
de ti, y te consumir: qutate pues ahora tus atavos, que yo
sabr lo que te tengo de hacer. Entonces los hos de Israel
se despojaron de sus atavos desde el monte Horeb. Y Moiss tom el tabernculo, y extendilo fuera del campo, lejos
del campo, y llamlo el Tabernculo del Testimonio. Y fu,
que cualquiera que requera Jehov, sala al tabernculo del
testimonio, que estaba fuera del campo. Y suceda que, cuando sala Moiss al tabernculo, todo el pueblo se levantaba, y
estaba cada cual en pie la puerta de su tienda, y miraban
en pos de Moiss, hasta que l entraba en el tabernculo. Y
cuando Moiss entraba en el tabernculo, la columna de nube descenda, y ponase la puerta del tabernculo, y Jehov
hablaba con Moiss. Y viendo todo el pueblo la columna de
nube, que estaba la puerta del tabernculo, levantbase todo el pueblo, cada uno la puerta de su tienda y adoraba. Y
hablaba Jehov Moiss cara cara, como habla cualquiera
su compaero. Y volvase al campo; mas el joven Josu, su
criado, ho de Nun, nunca se apartaba de en medio del tabernculo. Y do Moiss Jehov: Mira, t me dices m:
Saca este pueblo: y t no me has declarado quin has de
enviar conmigo: sin embargo, t dices: Yo te he conocido por
tu nombre, y has hallado tambin gracia en mis ojos. Ahora,
pues, si he hallado gracia en tus ojos, rugote que me muestres
ahora tu camino, para que te conozca, porque halle gracia en
tus ojos: y mira que tu pueblo es aquesta gente. Y l do:
Mi rostro ir contigo, y te har descansar. Y l respondi: Si
tu rostro no ha de ir conmigo, no nos saques de aqu. Y en
qu se conocer aqu que he hallado gracia en tus ojos, yo y
tu pueblo, sino en andar t con nosotros, y que yo y tu pueblo seamos apartados de todos los pueblos que estn sobre la
faz de la tierra? Y Jehov do Moiss: Tambin har esto
que has dicho, por cuanto has hallado gracia en mis ojos, y
te he conocido por tu nombre. l entonces do: Rugote que
me muestres tu gloria. Y respondile: Yo har pasar todo mi
bien delante de tu rostro, y proclamar el nombre de Jehov
delante de ti; y tendr misericordia del que tendr misericor-

6
7

10

11

12

13

14
15
16

17

18
19

134
20 dia, y ser clemente para con el que ser clemente. Do ms:
No podrs ver mi rostro: porque no me ver hombre, y vivir.
21 Y do an Jehov: He aqu lugar junto m, y t estars sobre
22 la pea: Y ser que, cuando pasare mi gloria, yo te pondr
en una hendidura de la pea, y te cubrir con mi mano has23 ta que haya pasado: Despus apartar mi mano, y vers mis
espaldas; mas no se ver mi rostro.
Y JEHOV do Moiss: Alsate dos tablas de piedra como
34
las primeras, y escribir sobre esas tablas las palabras que es2 taban en las tablas primeras que quebraste. Apercbete, pues,
para maana, y sube por la maana al monte de Sina, y est3 me all sobre la cumbre del monte. Y no suba hombre contigo,
ni parezca alguno en todo el monte; ni ovejas ni bueyes pazcan
4 delante del monte. Y Moiss alis dos tablas de piedra como
las primeras; y levantse por la maana, y subi al monte de
Sina, como le mand Jehov, y llev en su mano las dos tablas
5 de piedra. Y Jehov descendi en la nube, y estuvo all con l,
6 proclamando el nombre de Jehov. Y pasando Jehov por delante de l, proclam: Jehov, Jehov, fuerte, misericordioso,
y piadoso; tardo para la ira, y grande en benignidad y verdad;
7 Que guarda la misericordia en millares, que perdona la iniquidad, la rebelin, y el pecado, y que de ningn modo justicar
al malvado; que visita la iniquidad de los padres sobre los hijos y sobre los hos de los hos, sobre los terceros, y sobre
8 los cuartos. Entonces Moiss, apresurndose, baj la cabeza
9 hacia el suelo y encorvse; Y do: Si ahora, Seor, he hallado
gracia en tus ojos, vaya ahora el Seor en medio de nosotros;
porque ste es pueblo de dura cerviz; y perdona nuestra iniqui10 dad y nuestro pecado, y posenos. Y l do: He aqu, yo hago
concierto delante de todo tu pueblo: har maravillas que no
han sido hechas en toda la tierra, ni en nacin alguna; y ver
todo el pueblo en medio del cual ests t, la obra de Jehov;
11 porque ha de ser cosa terrible la que yo har contigo. Guarda
lo que yo te mando hoy; he aqu que yo echo de delante de tu
presencia al Amorrheo, y al Cananeo, y al Hetheo, y al Phere12 zeo, y al Heveo, y al Jebuseo. Gurdate que no hagas alianza
con los moradores de la tierra donde has de entrar, porque no
13 sean por tropezadero en medio de ti: Mas derribaris sus alta33. 2034. 13

xodo

135
xodo
34. 1430
res, y quebraris sus estatuas, y talaris sus bosques: Porque
no te has de inclinar dios ajeno; que Jehov, cuyo nombre
es Celoso, Dios celoso es. Por tanto no hars alianza con los
moradores de aquella tierra; porque fornicarn en pos de sus
dioses, y sacricarn sus dioses, y te llamarn, y comers
de sus sacricios; tomando de sus has para tus hos, y
fornicando sus has en pos de sus dioses, harn tambin fornicar tus hos en pos de los dioses de ellas. No hars dioses
de fundicin para ti. La esta de los zimos guardars: siete
das comers por leudar, segn te he mandado, en el tiempo
del mes de Abib; porque en el mes de Abib saliste de Egipto.
Todo lo que abre matriz, mo es; y de tu ganado todo primerizo de vaca de oveja que fuere macho. Empero redimirs
con cordero el primerizo del asno; y si no lo redimieres, le has
de cortar la cabeza. Redimirs todo primognito de tus hos,
y no sern vistos vacos delante de m. Seis das trabajars,
mas en el sptimo da cesars: cesars aun en la arada y en
la siega. Y te hars la esta de las semanas los principios
de la siega del trigo: y la esta de la cosecha la vuelta del
ao. Tres veces en el ao ser visto todo varn tuyo delante
del Seoreador Jehov, Dios de Israel. Porque yo arrojar las
gentes de tu presencia, y ensanchar tu trmino: y ninguno
codiciar tu tierra, cuando t subieres para ser visto delante
de Jehov tu Dios tres veces en el ao. No ofrecers con leudo
la sangre de mi sacricio; ni quedar de la noche para la maana el sacricio de la esta de la pascua. La primicia de los
primeros frutos de tu tierra meters en la casa de Jehov tu
Dios. No cocers el cabrito en la leche de su madre. Y Jehov do Moiss: Escribe t estas palabras; porque conforme
estas palabras he hecho la alianza contigo y con Israel. Y
l estuvo all con Jehov cuarenta das y cuarenta noches: no
comi pan, ni bebi agua; y escribi en tablas las palabras de
la alianza, las diez palabras. Y aconteci, que descendiendo
Moiss del monte Sina con las dos tablas del testimonio en su
mano, mientras descenda del monte, no saba l que la tez de
su rostro resplandeca, despus que hubo con El hablado. Y
mir Aarn y todos los hos de Israel Moiss, y he aqu la tez
de su rostro era resplandeciente; y tuvieron miedo de llegarse

14

15

16

17
18

19
20

21

22

23
24

25

26

27

28

29

30

136
31 l. Y llamlos Moiss; y Aarn y todos los prncipes de la
32 congregacin volvieron l, y Moiss les habl. Y despus
se llegaron todos los hos de Israel, los cuales mand todas
33 las cosas que Jehov le haba dicho en el monte de Sina. Y
cuando hubo acabado Moiss de hablar con ellos, puso un velo
34 sobre su rostro. Y cuando vena Moiss delante de Jehov para hablar con l, quitbase el velo hasta que sala; y saliendo,
35 hablaba con los hos de Israel lo que le era mandado; Y vean
los hos de Israel el rostro de Moiss, que la tez de su rostro
era resplandeciente; y volva Moiss poner el velo sobre su
rostro, hasta que entraba hablar con El.
Y MOISS hizo juntar toda la congregacin de los hos
35
de Israel, y djoles: Estas son las cosas que Jehov ha manda2 do que hagis. Seis das se har obra, mas el da sptimo os
ser santo, sbado de reposo Jehov: cualquiera que en l
3 hiciere obra, morir. No encenderis fuego en todas vuestras
4 moradas en el da del sbado. Y habl Moiss toda la congregacin de los hos de Israel, diciendo: Esto es lo que Jehov
5 ha mandado, diciendo: Tomad de entre vosotros ofrenda para
Jehov: todo liberal de corazn la traer Jehov: oro, plata,
6 metal; Y crdeno, y prpura, y carmes, y lino no, y pelo
7 de cabras; Y cueros rojos de carneros, y cueros de tejones,
8 y madera de Sittim; Y aceite para la luminaria, y especias
aromticas para el aceite de la uncin, y para el perfume aro9 mtico; Y piedras de onix, y dems pedrera, para el ephod,
10 y para el racional. Y todo sabio de corazn de entre vosotros,
11 vendr y har todas las cosas que Jehov ha mandado: El tabernculo, su tienda, y su cubierta, y sus anillos, y sus tablas,
12 sus barras, sus columnas, y sus basas; El arca, y sus varas,
13 la cubierta, y el velo de la tienda; La mesa, y sus varas, y
14 todos sus vasos, y el pan de la proposicin. El candelero de
la luminaria, y sus vasos, y sus candilejas, y el aceite para la
15 luminaria; Y el altar del perfume, y sus varas, y el aceite de
la uncin, y el perfume aromtico, y el pabelln de la puerta,
16 para la entrada del tabernculo; El altar del holocausto, y su
enrejado de metal, y sus varas, y todos sus vasos, y la fuente
17 con su basa; Las cortinas del atrio, sus columnas, y sus basas,
18 y el pabelln de la puerta del atrio; Las estacas del tabern34. 3135. 18

xodo

137
xodo
35. 1935
culo, y las estacas del atrio, y sus cuerdas; Las vestiduras del
servicio para ministrar en el santuario, las sagradas vestiduras
de Aarn el sacerdote, y las vestiduras de sus hos para servir en el sacerdocio. Y sali toda la congregacin de los hos
de Israel de delante de Moiss. Y vino todo varn quien su
corazn estimul, y todo aquel quien su espritu le di voluntad, y trajeron ofrenda Jehov para la obra del tabernculo
del testimonio, y para toda su fbrica, y para las sagradas
vestiduras. Y vinieron as hombres como mujeres, todo voluntario de corazn, y trajeron cadenas y zarcillos, sortas y
brazaletes, y toda joya de oro; y cualquiera ofreca ofrenda de
oro Jehov. Todo hombre que se hallaba con jacinto, prpura, carmes, lino no, pelo de cabras, cueros rojos de
carneros, cueros de tejones, lo traa. Cualquiera que ofreca
ofrenda de plata de metal, traa Jehov la ofrenda: y todo
el que se hallaba con madera de Sittim, traala para toda la
obra del servicio. Adems todas las mujeres sabias de corazn
hilaban de sus manos, y traan lo que haban hilado: crdeno,
prpura, carmes, lino no. Y todas las mujeres cuyo
corazn las levant en sabidura, hilaron pelos de cabras. Y
los prncipes trajeron piedras de onix, y las piedras de los engastes para el ephod y el racional; Y la especia aromtica y
aceite, para la luminaria, y para el aceite de la uncin, y para el perfume aromtico. De los hos de Israel, as hombres
como mujeres, todos los que tuvieron corazn voluntario para
traer para toda la obra, que Jehov haba mandado por medio
de Moiss que hiciesen, trajeron ofrenda voluntaria Jehov.
Y do Moiss los hos de Israel: Mirad, Jehov ha nombrado
Bezaleel ho de Uri, ho de Hur, de la tribu de Jud; Y lo
ha henchido de espritu de Dios, en sabidura, en inteligencia,
y en ciencia, y en todo articio, Para proyectar inventos, para
trabajar en oro, y en plata, y en metal, Y en obra de pedrera
para engastar, y en obra de madera, para trabajar en toda
invencin ingeniosa. Y ha puesto en su corazn el que pueda
ensear, as l como Aholiab ho de Ahisamac, de la tribu de
Dan: Y los ha henchido de sabidura de corazn, para que
hagan toda obra de articio, y de invencin, y de recamado en
jacinto, y en prpura, y en carmes, y en lino no, y en telar;

19

20
21

22

23

24

25

26
27

28

29

30
31

32
33

34

35

36. 116

xodo

138

para que hagan toda labor, inventen todo diseo.

HIZO, pues, Bezaleel y Aholiab, y todo hombre sabio de
36
corazn, quien Jehov di sabidura inteligencia para que
supiesen hacer toda la obra del servicio del santuario, todas
2 las cosas que haba mandado Jehov. Y Moiss llam Bezaleel y Aholiab, y todo varn sabio de corazn, en cuyo
corazn haba dado Jehov sabidura, y todo hombre quien
su corazn le movi llegarse la obra, para trabajar en ella;
3 Y tomaron de delante de Moiss toda la ofrenda que los hos
de Israel haban trado para la obra del servicio del santuario,
n de hacerla. Y ellos le traan an ofrenda voluntaria cada
4 maana. Vinieron, por tanto, todos los maestros que hacan
5 toda la obra del santuario, cada uno de la obra que haca. Y
hablaron Moiss, diciendo: El pueblo trae mucho ms de lo
que es menester para la atencin de hacer la obra que Jehov
6 ha mandado que se haga. Entonces Moiss mand pregonar
por el campo, diciendo: Ningn hombre ni mujer haga ms
obra para ofrecer para el santuario. Y as fu el pueblo im7 pedido de ofrecer; Pues tena material abundante para hacer
8 toda la obra, y sobraba. Y todos los sabios de corazn entre
los que hacan la obra, hicieron el tabernculo de diez cortinas, de lino torcido, y de jacinto, y de prpura y carmes; las
9 cuales hicieron de obra prima, con querubines. La longitud de
la una cortina era de veintiocho codos, y la anchura de cuatro
10 codos: todas las cortinas tenan una misma medida. Y junt
las cinco cortinas la una con la otra: asimismo uni las otras
11 cinco cortinas la una con la otra. hizo las lazadas de color
de jacinto en la orilla de la una cortina, en el borde, la juntura; y as hizo en la orilla al borde de la segunda cortina, en
12 la juntura. Cincuenta lazadas hizo en la una cortina, y otras
cincuenta en la segunda cortina, en el borde, en la juntura; las
13 unas lazadas enfrente de las otras. Hizo tambin cincuenta
corchetes de oro, con los cuales junt las cortinas, la una con
14 la otra; hzose un tabernculo. Hizo asimismo cortinas de
pelo de cabras para la tienda sobre el tabernculo, hzolas en
15 nmero de once. La longitud de la una cortina era de treinta
codos, y la anchura de cuatro codos: las once cortinas tenan
16 una misma medida. Y junt las cinco cortinas de por s, y

139
xodo
36. 1738
las seis cortinas aparte. Hizo adems cincuenta lazadas en la
orilla de la postrera cortina en la juntura, y otras cincuenta
lazadas en la orilla de la otra cortina en la juntura. Hizo tambin cincuenta corchetes de metal para juntar la tienda, de
modo que fuese una. hizo una cubierta para la tienda de
cueros rojos de carneros, y una cubierta encima de cueros de
tejones. Adems hizo las tablas para el tabernculo de madera de Sittim, para estar derechas. La longitud de cada tabla
de diez codos, y de codo y medio la anchura. Cada tabla tena dos quicios enclavados el uno delante del otro: as hizo
todas las tablas del tabernculo. Hizo, pues, las tablas para
el tabernculo: veinte tablas al lado del austro, al medioda.
Hizo tambin las cuarenta basas de plata debajo de las veinte
tablas: dos basas debajo de la una tabla para sus dos quicios,
y dos basas debajo de la otra tabla para sus dos quicios. Y
para el otro lado del tabernculo, la parte del aquiln, hizo
veinte tablas, Con sus cuarenta basas de plata: dos basas debajo de la una tabla, y dos basas debajo de la otra tabla. Y
para el lado occidental del tabernculo hizo seis tablas. Para
las esquinas del tabernculo en los dos lados hizo dos tablas,
Las cuales se juntaban por abajo, y asimismo por arriba un
gozne: y as hizo la una y la otra en las dos esquinas. Eran,
pues, ocho tablas, y sus basas de plata diecisis; dos basas debajo de cada tabla. Hizo tambin las barras de madera de
Sittim; cinco para las tablas del un lado del tabernculo, Y
cinco barras para las tablas del otro lado del tabernculo, y
cinco barras para las tablas del lado del tabernculo la parte
occidental. hizo que la barra del medio pasase por medio
de las tablas del un cabo al otro. Y cubri las tablas de oro,
hizo de oro los anillos de ellas por donde pasasen las barras:
cubri tambin de oro las barras. Hizo asimismo el velo de
crdeno, y prpura, y carmes, y lino torcido, el cual hizo con
querubines de delicada obra. Y para l hizo cuatro columnas
de madera de Sittim; y cubrilas de oro, los capiteles de las
cuales eran de oro; hizo para ellas cuatro basas de plata de
fundicin. Hizo tambin el velo para la puerta del tabernculo, de jacinto, y prpura, y carmes, y lino torcido, obra de
recamador; Y sus cinco columnas con sus capiteles: y cubri

17

18

19

20
21
22

23

24

25

26
27
28

29
30

31
32

33
34

35

36

37

38

140
las cabezas de ellas y sus molduras de oro: pero sus cinco basas
las hizo de metal.
HIZO tambin Bezaleel el arca de madera de Sittim: su
37
longitud era de dos codos y medio, y de codo y medio su
2 anchura, y su altura de otro codo y medio: Y cubrila de
oro puro por de dentro y por de fuera, hzole una cornisa de
3 oro en derredor. Hzole adems de fundicin cuatro anillos de
oro sus cuatro esquinas; en el un lado dos anillos y en el otro
4 lado dos anillos. Hizo tambin las varas de madera de Sittim,
5 y cubrilas de oro. Y meti las varas por los anillos los
6 lados del arca, para llevar el arca. Hizo asimismo la cubierta
de oro puro: su longitud de dos codos y medio, y su anchura
7 de codo y medio. Hizo tambin los dos querubines de oro,
8 hzolos labrados martillo, los dos cabos de la cubierta: El
un querubn de esta parte al un cabo, y el otro querubn de la
otra parte al otro cabo de la cubierta: hizo los querubines sus
9 dos cabos. Y los querubines extendan sus alas por encima,
cubriendo con sus alas la cubierta: y sus rostros el uno enfrente
10 del otro, hacia la cubierta los rostros de los querubines. Hizo
tambin la mesa de madera de Sittim; su longitud de dos codos,
11 y su anchura de un codo, y de codo y medio su altura; Y
cubrila de oro puro, hzole una cornisa de oro en derredor.
12 Hzole tambin una moldura alrededor, del ancho de una mano,
la cual moldura hizo la cornisa de oro en circunferencia.
13 Hzole asimismo de fundicin cuatro anillos de oro, y psolos
las cuatro esquinas que correspondan los cuatro pies de
14 ella. Delante de la moldura estaban los anillos, por los cuales
15 se metiesen las varas para llevar la mesa. hizo las varas
de madera de Sittim para llevar la mesa, y cubrilas de oro.
16 Tambin hizo los vasos que haban de estar sobre la mesa, sus
platos, y sus cucharas, y sus cubiertos y sus tazones con que
17 se haba de libar, de oro no. Hizo asimismo el candelero de
oro puro, hzolo labrado martillo: su pie y su caa, sus
18 copas, sus manzanas y sus ores eran de lo mismo. De sus
lados salan seis brazos; tres brazos del un lado del candelero,
19 y otros tres brazos del otro lado del candelero: En el un brazo,
tres copas gura de almendras, una manzana y una or; y en
el otro brazo tres copas gura de almendras, una manzana y
37. 119

xodo

141
xodo
37. 2038. 10
una or: y as en los seis brazos que salan del candelero. Y 20
en el candelero haba cuatro copas gura de almendras, sus
manzanas y sus ores: Y una manzana debajo de los dos 21
brazos de lo mismo, y otra manzana debajo de los otros dos
brazos de lo mismo, y otra manzana debajo de los otros dos
brazos de lo mismo, conforme los seis brazos que salan de
l. Sus manzanas y sus brazos eran de lo mismo; todo era 22
una pieza labrada martillo, de oro puro. Hizo asimismo sus 23
siete candilejas, y sus despabiladeras, y sus platillos, de oro
puro; De un talento de oro puro lo hizo, con todos sus vasos. 24
Hizo tambin el altar del perfume de madera de Sittim: un 25
codo su longitud, y otro codo su anchura, era cuadrado; y
su altura de dos codos; y sus cuernos de la misma pieza. Y 26
cubrilo de oro puro, su mesa y sus paredes alrededor, y sus
cuernos: hzole una corona de oro alrededor. Hzole tambin 27
dos anillos de oro debajo de la corona en las dos esquinas los
dos lados, para pasar por ellos las varas con que haba de ser
conducido. hizo las varas de madera de Sittim, y cubrilas 28
de oro. Hizo asimismo el aceite santo de la uncin, y el no 29
perfume aromtico, de obra de perfumador.
IGUALMENTE hizo el altar del holocausto de madera de 38
Sittim: su longitud de cinco codos, y su anchura de otros cinco
codos, cuadrado, y de tres codos de altura. hzole sus cuer- 2
nos sus cuatro esquinas, los cuales eran de la misma pieza,
y cubrilo de metal. Hizo asimismo todos los vasos del altar: 3
calderas, y tenazas, y tazones, y garos, y palas: todos sus vasos hizo de metal. hizo para el altar el enrejado de metal, 4
de hechura de red, que puso en su cerco por debajo hasta el
medio del altar. Hizo tambin cuatro anillos de fundicin 5
los cuatro cabos del enrejado de metal, para meter las varas.
hizo las varas de madera de Sittim, y cubrilas de metal. 6
Y meti las varas por los anillos los lados del altar, para 7
llevarlo con ellas: hueco lo hizo, de tablas. Tambin hizo la 8
fuente de metal, con su basa de metal, de los espejos de las
que velaban la puerta del tabernculo del testimonio. Hizo 9
asimismo el atrio; la parte austral del medioda las cortinas
del atrio eran de cien codos, de lino torcido: Sus columnas 10
veinte, con sus veinte basas de metal: los capiteles de las co-

142
lumnas y sus molduras, de plata. Y la parte del aquiln
cortinas de cien codos: sus columnas veinte, con sus veinte basas de metal; los capiteles de las columnas y sus molduras, de
plata. la parte del occidente cortinas de cincuenta codos:
sus columnas diez, y sus diez basas; los capiteles de las columnas y sus molduras, de plata. Y la parte oriental, al levante,
cortinas de cincuenta codos: Al un lado cortinas de quince
codos, sus tres columnas, y sus tres basas; Al otro lado, de
la una parte y de la otra de la puerta del atrio, cortinas de
quince codos, sus tres columnas, y sus tres basas. Todas las
cortinas del atrio alrededor eran de lino torcido. Y las basas
de las columnas eran de metal; los capiteles de las columnas
y sus molduras, de plata; asimismo las cubiertas de las cabezas de ellas, de plata: y todas las columnas del atrio tenan
molduras de plata. Y el pabelln de la puerta del atrio fu
de obra de recamado, de jacinto, y prpura, y carmes, y lino
torcido: la longitud de veinte codos, y la altura en el ancho de
cinco codos, conforme las cortinas del atrio. Y sus columnas
fueron cuatro con sus cuatro basas de metal: y sus capiteles de
plata; y las cubiertas de los capiteles de ellas y sus molduras,
de plata. Y todas las estacas del tabernculo y del atrio alrededor fueron de metal. Estas son las cuentas del tabernculo,
del tabernculo del testimonio, lo que fu contado de orden de
Moiss por mano de Ithamar, ho de Aarn sacerdote, para el
ministerio de los Levitas. Y Bezaleel, ho de Uri, ho de Hur,
de la tribu de Jud, hizo todas las cosas que Jehov mand
Moiss. Y con l estaba Aholiab, ho de Ahisamac, de la
tribu de Dan, artce, y diseador, y recamador en jacinto, y
prpura, y carmes, y lino no. Todo el oro empleado en la
obra, en toda la obra del santuario, el cual fu oro de ofrenda,
fu veintinueve talentos, y setecientos y treinta siclos, segn el
siclo del santuario. Y la plata de los contados de la congregacin fu cien talentos, y mil setecientos setenta y cinco siclos,
segn el siclo del santuario: Medio por cabeza, medio siclo,
segn el siclo del santuario, todos los que pasaron por cuenta de edad de veinte aos y arriba, que fueron seiscientos tres
mil quinientos cincuenta. Hubo adems cien talentos de plata
para hacer de fundicin las basas del santuario y las basas del
38. 1127

11

12

13
14
15

16
17

18

19

20
21

22

23

24

25

26

27

xodo

143
xodo
38. 2839. 15
velo: en cien basas cien talentos, talento por basa. Y de los 28
mil setecientos setenta y cinco siclos hizo los capiteles de las
columnas, y cubri los capiteles de ellas, y las ci. Y el me- 29
tal de la ofrenda fu setenta talentos, y dos mil cuatrocientos
siclos; Del cual hizo las basas de la puerta del tabernculo del 30
testimonio, y el altar de metal, y su enrejado de metal, y todos
los vasos del altar. Y las basas del atrio alrededor, y las basas 31
de la puerta del atrio, y todas las estacas del tabernculo, y
todas las estacas del atrio alrededor.
Y DEL jacinto, y prpura, y carmes, hicieron las vestimen- 39
tas del ministerio para ministrar en el santuario, y asimismo
hicieron las vestiduras sagradas para Aarn; como Jehov lo
haba mandado Moiss. Hizo tambin el ephod de oro, de 2
crdeno y prpura y carmes, y lino torcido. Y extendieron 3
las planchas de oro, y cortaron hilos para tejerlos entre el jacinto, y entre la prpura, y entre el carmes, y entre el lino,
con delicada obra. Hicironle las hombreras que se juntasen; 4
y unanse en sus dos lados. Y el cinto del ephod que estaba 5
sobre l, era de lo mismo, conforme su obra; de oro, jacinto, y prpura, y carmes, y lino torcido; como Jehov lo haba
mandado Moiss. Y labraron las piedras oniquinas cerca- 6
das de engastes de oro, grabadas de grabadura de sello con los
nombres de los hos de Israel: Y psolas sobre las hombreras 7
del ephod, por piedras de memoria los hos de Israel; como
Jehov lo haba Moiss mandado. Hizo tambin el racional 8
de primorosa obra, como la obra del ephod, de oro, jacinto,
y prpura, y carmes, y lino torcido. Era cuadrado: doblado 9
hicieron el racional: su longitud era de un palmo, y de un palmo su anchura, doblado. Y engastaron en l cuatro rdenes 10
de piedras. El primer orden era un sardio, un topacio, y un
carbunclo: ste el primer orden. El segundo orden, una esme- 11
ralda, un zaro, y un diamante. El tercer orden, un ligurio, 12
un gata, y un amatista. Y el cuarto orden, un berilo, un 13
onix, y un jaspe: cercadas y encajadas en sus engastes de oro.
Las cuales piedras eran conforme los nombres de los hos de 14
Israel, doce segn los nombres de ellos; como grabaduras de
sello, cada una con su nombre segn las doce tribus. Hicieron 15
tambin sobre el racional las cadenas pequeas de hechura de

144
trenza, de oro puro. Hicieron asimismo los dos engastes y los
dos anillos, de oro; los cuales dos anillos de oro pusieron en
los dos cabos del racional. Y pusieron las dos trenzas de oro
en aquellos dos anillos los cabos del racional. Y jaron los
dos cabos de las dos trenzas en los dos engastes, que pusieron
sobre las hombreras del ephod, en la parte delantera de l.
hicieron dos anillos de oro, que pusieron en los dos cabos
del racional, en su orilla, la parte baja del ephod. Hicieron
adems dos anillos de oro, los cuales pusieron en las dos hombreras del ephod, abajo en la parte delantera, delante de su
juntura, sobre el cinto del ephod. Y ataron el racional de sus
anillos los anillos del ephod con un cordn de jacinto, para
que estuviese sobre el cinto del mismo ephod, y no se apartase
el racional del ephod; como Jehov lo haba mandado Moiss. Hizo tambin el manto del ephod de obra de tejedor, todo
de jacinto. Con su abertura en medio de l, como el cuello de
un coselete, con un borde en derredor de la abertura, porque
no se rompiese. hicieron en las orillas del manto las granadas de jacinto, y prpura, y carmes, y lino torcido. Hicieron
tambin las campanillas de oro puro, las cuales campanillas
pusieron entre las granadas por las orillas del manto alrededor entre las granadas: Una campanilla y una granada, una
campanilla y una granada alrededor, en las orillas del manto,
para ministrar; como Jehov lo mand Moiss. Igualmente
hicieron las tnicas de lino no de obra de tejedor, para Aarn
y para sus hos; Asimismo la mitra de lino no, y los adornos
de los chapeos (tiaras) de lino no, y los paetes de lino, de
lino torcido; Tambin el cinto de lino torcido, y de jacinto,
y prpura, y carmes, de obra de recamador; como Jehov lo
mand Moiss. Hicieron asimismo la plancha de la diadema
santa de oro puro, y escribieron en ella de grabadura de sello, el rtulo, SANTIDAD JEHOV. Y pusieron en ella un
cordn de jacinto, para colocarla en alto sobre la mitra; como
Jehov lo haba mandado Moiss. Y fu acabada toda la
obra del tabernculo, del tabernculo del testimonio: hicieron los hos de Israel como Jehov lo haba mandado Moiss:
as lo hicieron. Y trajeron el tabernculo Moiss, el tabernculo y todos sus vasos; sus corchetes, sus tablas, sus barras,
39. 1633

16

17
18

19
20

21

22
23

24
25

26

27

28

29

30

31

32

33

xodo

145
xodo
39. 3440. 13
y sus columnas, y sus basas; Y la cubierta de pieles rojas de 34
carneros, y la cubierta de pieles de tejones, y el velo del pabelln; El arca del testimonio, y sus varas, y la cubierta; La 35, 36
mesa, todos sus vasos, y el pan de la proposicin; El candelero 37
limpio, sus candilejas, las lmparas que deban mantenerse en
orden, y todos sus vasos, y el aceite para la luminaria; Y el 38
altar de oro, y el aceite de la uncin, y el perfume aromtico, y
el pabelln para la puerta del tabernculo; El altar de metal, 39
con su enrejado de metal, sus varas, y todos sus vasos; y la
fuente, y su basa; Las cortinas del atrio, y sus columnas, y 40
sus basas, y el pabelln para la puerta del atrio, y sus cuerdas,
y sus estacas, y todos los vasos del servicio del tabernculo, del
tabernculo del testimonio; Las vestimentas del servicio para 41
ministrar en el santuario, las sagradas vestiduras para Aarn
el sacerdote, y las vestiduras de sus hos, para ministrar en
el sacerdocio. En conformidad todas las cosas que Jehov 42
haba mandado Moiss, as hicieron los hos de Israel toda
la obra. Y vi Moiss toda la obra, y he aqu que la haban 43
hecho como Jehov haba mandado; y bendjolos.
Y JEHOV habl Moiss, diciendo: En el primer da del 40, 2
mes primero hars levantar el tabernculo, el tabernculo del
testimonio: Y pondrs en l el arca del testimonio, y la cu- 3
brirs con el velo: Y meters la mesa, y la pondrs en orden: 4
meters tambin el candelero y encenders sus lmparas: Y 5
pondrs el altar de oro para el perfume delante del arca del
testimonio, y pondrs el pabelln delante de la puerta del tabernculo. Despus pondrs el altar del holocausto delante 6
de la puerta del tabernculo, del tabernculo del testimonio.
Luego pondrs la fuente entre el tabernculo del testimonio y 7
el altar; y pondrs agua en ella. Finalmente pondrs el atrio 8
en derredor, y el pabelln de la puerta del atrio. Y tomars 9
el aceite de la uncin y ungirs el tabernculo, y todo lo que
est en l; y le santicars con todos sus vasos, y ser santo.
Ungirs tambin el altar del holocausto y todos sus vasos: y 10
santicars el altar, y ser un altar santsimo. Asimismo un- 11
girs la fuente y su basa, y la santicars. Y hars llegar 12
Aarn y sus hos la puerta del tabernculo del testimonio,
y los lavars con agua. Y hars vestir Aarn las vestiduras 13

146
sagradas, y lo ungirs, y lo consagrars, para que sea mi sacerdote. Despus hars llegar sus hos, y les vestirs las tnicas:
Y los ungirs como ungiste su padre, y sern mis sacerdotes:
y ser que su uncin les servir por sacerdocio perpetuo por
sus generaciones. Y Moiss hizo conforme todo lo que Jehov le mand; as lo hizo. Y as en el da primero del primer
mes, en el segundo ao, el tabernculo fu erigido. Y Moiss
hizo levantar el tabernculo, y asent sus basas, y coloc sus
tablas, y puso sus barras, hizo alzar sus columnas. Y extendi la tienda sobre el tabernculo, y puso la sobrecubierta
encima del mismo; como Jehov haba mandado Moiss. Y
tom y puso el testimonio dentro del arca, y coloc las varas
en el arca, y encima la cubierta sobre el arca: Y meti el arca
en el tabernculo, y puso el velo de la tienda, y cubri el arca
del testimonio; como Jehov haba mandado Moiss. Y puso
la mesa en el tabernculo del testimonio, al lado septentrional del pabelln, fuera del velo: Y sobre ella puso por orden
los panes delante de Jehov, como Jehov haba mandado
Moiss. Y puso el candelero en el tabernculo del testimonio, enfrente de la mesa, al lado meridional del pabelln. Y
encendi las lmparas delante de Jehov; como Jehov haba
mandado Moiss. Puso tambin el altar de oro en el tabernculo del testimonio, delante del velo: Y encendi sobre
l el perfume aromtico; como Jehov haba mandado Moiss. Puso asimismo la cortina de la puerta del tabernculo.
Y coloc el altar del holocausto la puerta del tabernculo,
del tabernculo del testimonio; y ofreci sobre l holocausto y
presente; como Jehov haba mandado Moiss. Y puso la
fuente entre el tabernculo del testimonio y el altar; y puso en
ella agua para lavar. Y Moiss y Aarn y sus hos lavaban
en ella sus manos y sus pies. Cuando entraban en el tabernculo del testimonio, y cuando se llegaban al altar, se lavaban;
como Jehov haba mandado Moiss. Finalmente erigi el
atrio en derredor del tabernculo y del altar, y puso la cortina
de la puerta del atrio. Y as acab Moiss la obra. Entonces
una nube cubri el tabernculo del testimonio, y la gloria de
Jehov hinchi el tabernculo. Y no poda Moiss entrar en
el tabernculo del testimonio, porque la nube estaba sobre l,
40. 1435

14
15

16
17
18

19

20

21

22

23

24
25

26
27

28
29

30

31
32

33

34

35

xodo

147
xodo
40. 3638
y la gloria de Jehov lo tena lleno. Y cuando la nube se alzaba del tabernculo, los hos de Israel se movan en todas sus
jornadas: Pero si la nube no se alzaba, no se partan hasta el
da en que ella se alzaba. Porque la nube de Jehov estaba
de da sobre el tabernculo, y el fuego estaba de noche en l,
vista de toda la casa de Israel, en todas sus jornadas.

36

37
38

libro tercero de moiss,

comnmente llamado

1
2

4
5

6
7

10

11

12

13

14

levtico.

LLAM Jehov Moiss, y habl con l desde el

tabernculo del testimonio, diciendo: Habla los
hos de Israel, y diles: Cuando alguno de entre vosotros ofreciere ofrenda Jehov, de ganado vacuno
ovejuno haris vuestra ofrenda. Si su ofrenda fuere holocausto de vacas, macho sin tacha lo ofrecer: de su voluntad
lo ofrecer la puerta del tabernculo del testimonio delante
de Jehov. Y pondr su mano sobre la cabeza del holocausto;
y l lo aceptar para expiarle. Entonces degollar el becerro
en la presencia de Jehov; y los sacerdotes, hos de Aarn,
ofrecern la sangre, y la rociarn alrededor sobre el altar, el
cual est la puerta del tabernculo del testimonio. Y desollar el holocausto, y lo dividir en sus piezas. Y los hos de
Aarn sacerdote pondrn fuego sobre el altar, y compondrn
la lea sobre el fuego. Luego los sacerdotes, hos de Aarn,
acomodarn las piezas, la cabeza y el redao, sobre la lea
que est sobre el fuego, que habr encima del altar: Y lavar con agua sus intestinos y sus piernas: y el sacerdote har
arder todo sobre el altar: holocausto es, ofrenda encendida de
olor suave Jehov. Y si su ofrenda para holocausto fuere
de ovejas, de los corderos, de las cabras, macho sin defecto
lo ofrecer. Y ha de degollarlo al lado septentrional del altar
delante de Jehov: y los sacerdotes, hos de Aarn, rociarn
su sangre sobre el altar alrededor. Y lo dividir en sus piezas,
con su cabeza y su redao; y el sacerdote las acomodar sobre
la lea que est sobre el fuego, que habr encima del altar;
Y lavar sus entraas y sus piernas con agua; y el sacerdote
lo ofrecer todo, y harlo arder sobre el altar; holocausto es,
ofrenda encendida de olor suave Jehov. Y si el holocausto
se hubiere de ofrecer Jehov de aves, presentar su ofrenda

149
Levtico
1. 152. 14
de trtolas, de palominos. Y el sacerdote la ofrecer sobre 15
el altar, y ha de quitarle la cabeza, y har que arda en el altar;
y su sangre ser exprimida sobre la pared del altar. Y le ha 16
de quitar el buche y las plumas, lo cual echar junto al altar,
hacia el oriente, en el lugar de las cenizas. Y la hender por 17
sus alas, mas no la dividir en dos: y el sacerdote la har arder
sobre el altar, sobre la lea que estar en el fuego; holocausto
es, ofrenda encendida de olor suave Jehov.
Y CUANDO alguna persona ofreciere oblacin de presente 2
Jehov, su ofrenda ser or de harina, sobre la cual echar
aceite, y pondr sobre ella incienso: Y la traer los sacerdo- 2
tes, hos de Aarn; y de ello tomar el sacerdote su puo lleno
de su or de harina y de su aceite, con todo su incienso, y lo
har arder sobre el altar: ofrenda encendida para recuerdo, de
olor suave Jehov. Y la sobra del presente ser de Aarn y 3
de sus hos: es cosa santsima de las ofrendas que se queman
Jehov. Y cuando ofrecieres ofrenda de presente cocida en 4
horno, ser de tortas de or de harina sin levadura, amasadas
con aceite, y hojaldres sin levadura untadas con aceite. Mas 5
si tu presente fuere ofrenda de sartn, ser de or de harina
sin levadura, amasada con aceite, La cual partirs en piezas, 6
y echars sobre ella aceite: es presente. Y si tu presente fuere 7
ofrenda cocida en cazuela, harse de or de harina con aceite.
Y traers Jehov la ofrenda que se har de estas cosas, y la 8
presentars al sacerdote, el cual la llegar al altar. Y tomar 9
el sacerdote de aquel presente, en memoria del mismo, y harlo arder sobre el altar; ofrenda encendida, de suave olor
Jehov. Y lo restante del presente ser de Aarn y de sus hi- 10
jos; es cosa santsima de las ofrendas que se queman Jehov.
Ningn presente que ofreciereis Jehov, ser con levadura: 11
porque de ninguna cosa leuda, ni de ninguna miel, se ha de
quemar ofrenda Jehov. En la ofrenda de las primicias las 12
ofreceris Jehov: mas no subirn sobre el altar en olor de
suavidad. Y sazonars toda ofrenda de tu presente con sal; 13
y no hars que falte jams de tu presente la sal de la alianza
de tu Dios: en toda ofrenda tuya ofrecers sal. Y si ofrecieres 14
Jehov presente de primicias, tostars al fuego las espigas
verdes, y el grano desmenuzado ofrecers por ofrenda de tus

150
15 primicias. Y pondrs sobre ella aceite, y pondrs sobre ella
16 incienso: es presente. Y el sacerdote har arder, en memoria
del don, parte de su grano desmenuzado, y de su aceite con
todo su incienso; es ofrenda encendida Jehov.
Y SI su ofrenda fuere sacricio de paces, si hubiere de ofre3
cerlo de ganado vacuno, sea macho hembra, sin defecto lo
2 ofrecer delante de Jehov: Y pondr su mano sobre la cabeza de su ofrenda, y la degollar la puerta del tabernculo
del testimonio; y los sacerdotes, hos de Aarn, rociarn su
3 sangre sobre el altar en derredor. Luego ofrecer del sacricio de las paces, por ofrenda encendida Jehov, el sebo que
cubre los intestinos, y todo el sebo que est sobre las entra4 as, Y los dos riones, y el sebo que est sobre ellos, y sobre
los ares, y con los riones quitar el redao que est sobre
5 el hgado. Y los hos de Aarn harn arder esto en el altar,
sobre el holocausto que estar sobre la lea que habr enci6 ma del fuego; es ofrenda de olor suave Jehov. Mas si de
ovejas fuere su ofrenda para sacricio de paces Jehov, sea
7 macho hembra, ofrecerla sin tacha. Si ofreciere cordero por
8 su ofrenda, ha de ofrecerlo delante de Jehov: Y pondr su
mano sobre la cabeza de su ofrenda, y despus la degollar
delante del tabernculo del testimonio; y los hos de Aarn
9 rociarn su sangre sobre el altar en derredor. Y del sacricio
de las paces ofrecer por ofrenda encendida Jehov, su sebo, y la cola entera, la cual quitar raz del espinazo, y el
sebo que cubre los intestinos, y todo el sebo que est sobre las
10 entraas: Asimismo los dos riones, y el sebo que est sobre
ellos, y el que est sobre los ares, y con los riones quitar
11 el redao de sobre el hgado. Y el sacerdote har arder esto
12 sobre el altar; vianda de ofrenda encendida Jehov. Y si
13 fuere cabra su ofrenda ofrecerla delante de Jehov: Y pondr su mano sobre la cabeza de ella, y la degollar delante del
tabernculo del testimonio; y los hos de Aarn rociarn su
14 sangre sobre el altar en derredor. Despus ofrecer de ella su
ofrenda encendida Jehov; el sebo que cubre los intestinos,
15 y todo el sebo que est sobre las entraas, Y los dos riones,
y el sebo que est sobre ellos, y el que est sobre los ares,
16 y con los riones quitar el redao de sobre el hgado. Y el
2. 153. 16

Levtico

151
Levtico
3. 174. 14
sacerdote har arder esto sobre el altar; es vianda de ofrenda
que se quema en olor de suavidad Jehov: el sebo todo es
de Jehov. Estatuto perpetuo por vuestras edades; en todas 17
vuestras moradas, ningn sebo ni ninguna sangre comeris.
Y HABL Jehov Moiss, diciendo: Habla los hos de 4, 2
Israel, diciendo: Cuando alguna persona pecare por yerro en
alguno de los mandamientos de Jehov sobre cosas que no se
han de hacer, y obrare contra alguno de ellos; Si sacerdote 3
ungido pecare segn el pecado del pueblo, ofrecer Jehov,
por su pecado que habr cometido, un becerro sin tacha para expiacin. Y traer el becerro la puerta del tabernculo 4
del testimonio delante de Jehov, y pondr su mano sobre la
cabeza del becerro, y lo degollar delante de Jehov. Y el sa- 5
cerdote ungido tomar de la sangre del becerro, y la traer al
tabernculo del testimonio; Y mojar el sacerdote su dedo en 6
la sangre, y rociar de aquella sangre siete veces delante de
Jehov, hacia el velo del santuario. Y pondr el sacerdote de 7
la sangre sobre los cuernos del altar del perfume aromtico,
que est en el tabernculo del testimonio delante de Jehov:
y echar toda la sangre del becerro al pie del altar del holocausto, que est la puerta del tabernculo del testimonio. Y 8
tomar del becerro para la expiacin todo su sebo, el sebo que
cubre los intestinos, y todo el sebo que est sobre las entraas,
Y los dos riones, y el sebo que est sobre ellos, y el que est 9
sobre los ares, y con los riones quitar el redao de sobre
el hgado, De la manera que se quita del buey del sacricio 10
de las paces: y el sacerdote lo har arder sobre el altar del
holocausto. Y el cuero del becerro, y toda su carne, con su 11
cabeza, y sus piernas, y sus intestinos, y su estircol, En n, 12
todo el becerro sacar fuera del campo, un lugar limpio, donde se echan las cenizas, y lo quemar al fuego sobre la lea: en
donde se echan las cenizas ser quemado. Y si toda la congre- 13
gacin de Israel hubiere errado, y el negocio estuviere oculto
los ojos del pueblo, y hubieren hecho algo contra alguno de
los mandamientos de Jehov en cosas que no se han de hacer,
y fueren culpables; Luego que fuere entendido el pecado so- 14
bre que delinquieron, la congregacin ofrecer un becerro por
expiacin, y lo traern delante del tabernculo del testimonio.

152
Y los ancianos de la congregacin pondrn sus manos sobre la
cabeza del becerro delante de Jehov; y en presencia de Jehov
degollarn aquel becerro. Y el sacerdote ungido meter de la
sangre del becerro en el tabernculo del testimonio. Y mojar
el sacerdote su dedo en la misma sangre, y rociar siete veces
delante de Jehov hacia el velo. Y de aquella sangre pondr
sobre los cuernos del altar que est delante de Jehov en el
tabernculo del testimonio, y derramar toda la sangre al pie
del altar del holocausto, que est la puerta del tabernculo
del testimonio. Y le quitar todo el sebo, y harlo arder sobre
el altar. Y har de aquel becerro como hizo con el becerro de
la expiacin; lo mismo har de l: as har el sacerdote expiacin por ellos, y obtendrn perdn. Y sacar el becerro fuera
del campamento, y lo quemar como quem el primer becerro;
expiacin de la congregacin. Y cuando pecare el prncipe,
hiciere por yerro algo contra alguno de todos los mandamientos de Jehov su Dios, sobre cosas que no se han de hacer,
y pecare; Luego que le fuere conocido su pecado en que ha
delinquido, presentar por su ofrenda un macho cabro sin defecto. Y pondr su mano sobre la cabeza del macho cabro, y
lo degollar en el lugar donde se degella el holocausto delante
de Jehov; es expiacin. Y tomar el sacerdote con su dedo
de la sangre de la expiacin, y pondr sobre los cuernos del
altar del holocausto, y derramar la sangre al pie del altar del
holocausto: Y quemar todo su sebo sobre el altar, como el
sebo del sacricio de las paces: as har el sacerdote por l la
expiacin de su pecado, y tendr perdn. Y si alguna persona
del comn del pueblo pecare por yerro, haciendo algo contra
alguno de los mandamientos de Jehov en cosas que no se han
de hacer, y delinquiere; Luego que le fuere conocido su pecado
que cometi, traer por su ofrenda una hembra de las cabras,
una cabra sin defecto, por su pecado que habr cometido: Y
pondr su mano sobre la cabeza de la expiacin, y la degollar
en el lugar del holocausto. Luego tomar el sacerdote en su
dedo de su sangre, y pondr sobre los cuernos del altar del
holocausto, y derramar toda su sangre al pie del altar. Y le
quitar todo su sebo, de la manera que fu quitado el sebo del
sacricio de las paces; y el sacerdote lo har arder sobre el altar
4. 1531

15

16
17

18

19
20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Levtico

153
Levtico
4. 325. 10
en olor de suavidad Jehov: as har el sacerdote expiacin
por l, y ser perdonado. Y si trajere cordero para su ofrenda 32
por el pecado, hembra sin defecto traer. Y pondr su mano 33
sobre la cabeza de la expiacin, y la degollar por expiacin
en el lugar donde se degella el holocausto. Despus tomar 34
el sacerdote con su dedo de la sangre de la expiacin, y pondr
sobre los cuernos del altar del holocausto; y derramar toda
la sangre al pie del altar. Y le quitar todo su sebo, como fu 35
quitado el sebo del sacricio de las paces, y harlo el sacerdote arder en el altar sobre la ofrenda encendida Jehov: y le
har el sacerdote expiacin de su pecado que habr cometido,
y ser perdonado.
Y CUANDO alguna persona pecare, que hubiere odo la 5
voz del que jur, y l fuere testigo que vi, supo, si no lo
denunciare, l llevar su pecado. Asimismo la persona que 2
hubiere tocado en cualquiera cosa inmunda, sea cuerpo muerto de bestia inmunda, cuerpo muerto de animal inmundo,
cuerpo muerto de reptil inmundo, bien que no lo supiere,
ser inmunda y habr delinquido: si tocare hombre in- 3
mundo en cualquiera inmundicia suya de que es inmundo, y
no lo echare de ver; si despus llega saberlo, ser culpable.
Tambin la persona que jurare, pronunciando con sus labios 4
hacer mal bien, en cualesquiera cosas que el hombre proere
con juramento, y l no lo conociere; si despus lo entiende,
ser culpado en una de estas cosas. Y ser que cuando pe- 5
care en alguna de estas cosas, confesar aquello en que pec:
Y para su expiacin traer Jehov por su pecado que ha 6
cometido, una hembra de los rebaos, una cordera una cabra como ofrenda de expiacin; y el sacerdote har expiacin
por l de su pecado. Y si no le alcanzare para un cordero, 7
traer en expiacin por su pecado que cometi, dos trtolas
dos palominos Jehov; el uno para expiacin, y el otro para holocausto. Y ha de traerlos al sacerdote, el cual ofrecer 8
primero el que es para expiacin, y desunir su cabeza de su
cuello, mas no la apartar del todo: Y rociar de la sangre 9
de la expiacin sobre la pared del altar; y lo que sobrare de la
sangre lo exprimir al pie del altar; es expiacin. Y del otro 10
har holocausto conforme al rito; y har por l el sacerdote ex-

154
piacin de su pecado que cometi, y ser perdonado. Mas si
su posibilidad no alcanzare para dos trtolas, dos palominos,
el que pec traer por su ofrenda la dcima parte de un epha
de or de harina por expiacin. No pondr sobre ella aceite,
ni sobre ella pondr incienso, porque es expiacin. Traerla,
pues, al sacerdote, y el sacerdote tomar de ella su puo lleno,
en memoria suya, y la har arder en el altar sobre las ofrendas encendidas Jehov: es expiacin. Y har el sacerdote
expiacin por l de su pecado que cometi en alguna de estas
cosas, y ser perdonado; y el sobrante ser del sacerdote, como
el presente de vianda. Habl ms Jehov Moiss, diciendo:
Cuando alguna persona cometiere falta, y pecare por yerro en
las cosas santicadas Jehov, traer su expiacin Jehov,
un carnero sin tacha de los rebaos, conforme tu estimacin,
en siclos de plata del siclo del santuario, en ofrenda por el
pecado: Y pagar aquello de las cosas santas en que hubiere
pecado, y aadir ello el quinto, y lo dar al sacerdote: y
el sacerdote har expiacin por l con el carnero del sacricio
por el pecado, y ser perdonado. Finalmente, si una persona pecare, hiciere alguna de todas aquellas cosas que por
mandamiento de Jehov no se han de hacer, aun sin hacerlo
sabiendas, es culpable, y llevar su pecado. Traer, pues,
al sacerdote por expiacin, segn t lo estimes, un carnero sin
tacha de los rebaos: y el sacerdote har expiacin por l de
su yerro que cometi por ignorancia, y ser perdonado. Es
infraccin, y ciertamente delinqui contra Jehov.
Y HABL Jehov Moiss, diciendo: Cuando una persona pecare, hiciere prevaricacin contra Jehov, y negare su
prjimo lo encomendado dejado en su mano, bien robare,
calumniare su prjimo; sea que hallando lo perdido, despus lo negare, y jurare en falso, en alguna de todas aquellas
cosas en que suele pecar el hombre: Entonces ser que, puesto
habr pecado y ofendido, restituir aquello que rob, por el
dao de la calumnia, el depsito que se le encomend, lo
perdido que hall, todo aquello sobre que hubiere jurado
falsamente; lo restituir, pues, por entero, y aadir ello la
quinta parte, que ha de pagar aquel quien pertenece en el
da de su expiacin. Y por su expiacin traer Jehov un
5. 116. 6

11

12

13

14
15

16

17

18

19

6, 2

Levtico

155
Levtico
6. 722
carnero sin tacha de los rebaos, conforme tu estimacin,
al sacerdote para la expiacin. Y el sacerdote har expiacin
por l delante de Jehov, y obtendr perdn de cualquiera de
todas las cosas en que suele ofender. Habl an Jehov Moiss, diciendo: Manda Aarn y sus hos diciendo: sta es
la ley del holocausto: (es holocausto, porque se quema sobre
el altar toda la noche hasta la maana, y el fuego del altar
arder en l:) El sacerdote se pondr su vestimenta de lino,
y se vestir paetes de lino sobre su carne; y cuando el fuego
hubiere consumido el holocausto, apartar l las cenizas de sobre el altar, y pondrlas junto al altar. Despus se desnudar
de sus vestimentas, y se pondr otras vestiduras, y sacar las
cenizas fuera del real al lugar limpio. Y el fuego encendido
sobre el altar no ha de apagarse, sino que el sacerdote pondr
en l lea cada maana, y acomodar sobre l el holocausto, y
quemar sobre l los sebos de las paces. El fuego ha de arder
continuamente en el altar; no se apagar. Y sta es la ley del
presente: Han de ofrecerlo los hos de Aarn delante de Jehov, delante del altar. Y tomar de l un puado de la or de
harina del presente, y de su aceite, y todo el incienso que est
sobre el presente, y harlo arder sobre el altar por memoria,
en olor suavsimo Jehov. Y el sobrante de ella lo comern
Aarn y sus hos: sin levadura se comer en el lugar santo;
en el atrio del tabernculo del testimonio lo comern. No se
cocer con levadura: helo dado ellos por su porcin de mis
ofrendas encendidas; es cosa santsima, como la expiacin por
el pecado, y como la expiacin por la culpa. Todos los varones
de los hos de Aarn comern de ella. Estatuto perpetuo ser
para vuestras generaciones tocante las ofrendas encendidas
de Jehov: toda cosa que tocare en ellas ser santicada. Y
habl Jehov Moiss, diciendo: sta es la ofrenda de Aarn
y de sus hos, que ofrecern Jehov el da que sern ungidos: la dcima parte de un epha de or de harina, presente
perpetuo, la mitad la maana y la mitad la tarde. En
sartn se aderezar con aceite; frita la traers, y los pedazos
cocidos del presente ofrecers Jehov en olor de suavidad.
Y el sacerdote que en lugar de Aarn fuere ungido de entre

8
9

10

11

12

13
14

15

16

17

18

19
20

21

22

156
sus hos, har la ofrenda; estatuto perpetuo de Jehov: toda
23 ella ser quemada. Y todo presente de sacerdote ser ente24 ramente quemado; no se comer. Y habl Jehov Moiss,
25 diciendo: Habla Aarn y sus hos, diciendo: sta es la ley
de la expiacin: en el lugar donde ser degollado el holocausto,
ser degollada la expiacin por el pecado delante de Jehov:
26 es cosa santsima. El sacerdote que la ofreciere por expiacin,
la comer: en el lugar santo ser comida, en el atrio del taber27 nculo del testimonio. Todo lo que en su carne tocare, ser
santicado; y si cayere de su sangre sobre el vestido, lavars
28 aquello sobre que cayere, en el lugar santo. Y la vasa de
barro en que fuere cocida, ser quebrada: y si fuere cocida en
29 vasa de metal, ser fregada y lavada con agua. Todo varn
30 de entre los sacerdotes la comer: es cosa santsima. Mas no
se comer de expiacin alguna, de cuya sangre se metiere en
el tabernculo del testimonio para reconciliar en el santuario:
al fuego ser quemada.
ASIMISMO sta es la ley de la expiacin de la culpa: es
7
2 cosa muy santa. En el lugar donde degollaren el holocausto,
degollarn la vctima por la culpa; y rociar su sangre en derre3 dor sobre el altar: Y de ella ofrecer todo su sebo, la cola, y
4 el sebo que cubre los intestinos. Y los dos riones, y el sebo
que est sobre ellos, y el que est sobre los ares; y con los
5 riones quitar el redao de sobre el hgado. Y el sacerdote
lo har arder sobre el altar; ofrenda encendida Jehov: es
6 expiacin de la culpa. Todo varn de entre los sacerdotes la
7 comer: ser comida en el lugar santo: es cosa muy santa. Como la expiacin por el pecado, as es la expiacin de la culpa:
una misma ley tendrn: ser del sacerdote que habr hecho la
8 reconciliacin con ella. Y el sacerdote que ofreciere holocausto de alguno, el cuero del holocausto que ofreciere, ser para
9 l. Asimismo todo presente que se cociere en horno, y todo el
que fuere aderezado en sartn, en cazuela, ser del sacerdote
10 que lo ofreciere. Y todo presente amasado con aceite, y seco,
ser de todos los hos de Aarn, tanto al uno como al otro.
11 Y sta es la ley del sacricio de las paces, que se ofrecer
12 Jehov: Si se ofreciere en hacimiento de gracias, ofrecer por
sacricio de hacimiento de gracias tortas sin levadura amasa6. 237. 12

Levtico

157
Levtico
7. 1330
das con aceite, y hojaldres sin levadura untadas con aceite, y
or de harina frita en tortas amasadas con aceite. Con tortas
de pan leudo ofrecer su ofrenda en el sacricio de hacimiento
de gracias de sus paces. Y de toda la ofrenda presentar una
parte por ofrenda elevada Jehov, y ser del sacerdote que
rociare la sangre de los paccos. Y la carne del sacricio de
sus paccos en hacimiento de gracias, se comer en el da que
fuere ofrecida: no dejarn de ella nada para otro da. Mas si
el sacricio de su ofrenda fuere voto, voluntario, el da que
ofreciere su sacricio ser comido; y lo que de l quedare, comerse ha el da siguiente: Y lo que quedare para el tercer da
de la carne del sacricio, ser quemado en el fuego. Y si se
comiere de la carne del sacricio de sus paces el tercer da, el
que lo ofreciere no ser acepto, ni le ser imputado; abominacin ser, y la persona que de l comiere llevar su pecado. Y
la carne que tocare alguna cosa inmunda, no se comer; al
fuego ser quemada; mas cualquiera limpio comer de aquesta carne. Y la persona que comiere la carne del sacricio de
paces, el cual es de Jehov, estando inmunda, aquella persona
ser cortada de sus pueblos. Adems, la persona que tocare
alguna cosa inmunda, en inmundicia de hombre, en animal
inmundo, en cualquiera abominacin inmunda, y comiere la
carne del sacricio de las paces, el cual es de Jehov, aquella persona ser cortada de sus pueblos. Habl an Jehov
Moiss, diciendo: Habla los hos de Israel, diciendo: Ningn
sebo de buey, ni de cordero, ni de cabra, comeris. El sebo de
animal mortecino, y el sebo del que fu arrebatado de eras, se
aparejar para cualquiera otro uso, mas no lo comeris. Porque cualquiera que comiere sebo de animal, del cual se ofrece
Jehov ofrenda encendida, la persona que lo comiere, ser cortada de sus pueblos. Adems, ninguna sangre comeris
en todas vuestras habitaciones, as de aves como de bestias.
Cualquiera persona que comiere alguna sangre, la tal persona
ser cortada de sus pueblos. Habl ms Jehov Moiss, diciendo: Habla los hos de Israel, diciendo: El que ofreciere
sacricio de sus paces Jehov, traer su ofrenda del sacricio
de sus paces Jehov; Sus manos traern las ofrendas que se
han de quemar Jehov: traer el sebo con el pecho: el pecho

13

14

15

16

17
18

19

20

21

22
23
24

25

26

27
28
29

30

158
para que ste sea agitado, como sacricio agitado delante de
Jehov; Y el sebo lo har arder el sacerdote en el altar, mas el
pecho ser de Aarn y de sus hos. Y daris al sacerdote para
ser elevada en ofrenda, la espaldilla derecha de los sacricios
de vuestras paces. El que de los hos de Aarn ofreciere la
sangre de las paces, y el sebo, de l ser en porcin la espaldilla derecha; Porque he tomado de los hos de Israel, de los
sacricios de sus paces, el pecho que se agita, y la espaldilla
elevada en ofrenda, y lo he dado Aarn el sacerdote y sus
hos, por estatuto perpetuo de los hos de Israel. sta es por
la uncin de Aarn y la uncin de sus hos, la parte de ellos en
las ofrendas encendidas Jehov, desde el da que l los alleg
para ser sacerdotes de Jehov: Lo cual mand Jehov que les
diesen, desde el da que l los ungi de entre los hos de Israel,
por estatuto perpetuo en sus generaciones. sta es la ley del
holocausto, del presente, de la expiacin por el pecado, y de
la culpa, y de las consagraciones, y del sacricio de las paces:
La cual intim Jehov Moiss, en el monte de Sina, el da
que mand los hos de Israel que ofreciesen sus ofrendas
Jehov en el desierto de Sina.
Y HABL Jehov Moiss, diciendo: Toma Aarn y
sus hos con l, y las vestimentas, y el aceite de la uncin, y
el becerro de la expiacin, y los dos carneros, y el canastillo
de los zimos; Y rene toda la congregacin la puerta del
tabernculo del testimonio. Hizo, pues, Moiss como Jehov
le mand, y juntse la congregacin la puerta del tabernculo del testimonio. Y do Moiss la congregacin: Esto es
lo que Jehov ha mandado hacer. Entonces Moiss hizo llegar
Aarn y sus hos, y lavlos con agua. Y puso sobre l la
tnica, y cilo con el cinto; vistile despus el manto, y puso
sobre l el ephod, y cilo con el cinto del ephod, y ajustlo
con l. Psole luego encima el racional, y en l puso el Urim
y Thummim. Despus puso la mitra sobre su cabeza; y sobre
la mitra en su frente delantero puso la plancha de oro, la diadema santa; como Jehov haba mandado Moiss. Y tom
Moiss el aceite de la uncin, y ungi el tabernculo, y todas
las cosas que estaban en l, y santiclas. Y roci de l sobre
el altar siete veces, y ungi el altar y todos sus vasos, y la
7. 318. 11

31
32

33

34

35

36

37

38

8, 2

3
4

5
6
7

8
9

10

11

Levtico

159
Levtico
8. 1227
fuente y su basa, para santicarlos. Y derram del aceite de
la uncin sobre la cabeza de Aarn, y ungilo para santicarlo.
Despus Moiss hizo llegar los hos de Aarn, y vistiles las
tnicas, y cilos con cintos, y ajustles los chapeos (tiaras),
como Jehov lo haba mandado Moiss. Hizo luego llegar
el becerro de la expiacin, y Aarn y sus hos pusieron sus
manos sobre la cabeza del becerro de la expiacin. Y degolllo; y Moiss tom la sangre, y puso con su dedo sobre los
cuernos del altar alrededor, y puric el altar; y ech la dems
sangre al pie del altar, y santiclo para reconciliar sobre l.
Despus tom todo el sebo que estaba sobre los intestinos, y
el redao del hgado, y los dos riones, y el sebo de ellos,
hzolo Moiss arder sobre el altar. Mas el becerro, y su cuero,
y su carne, y su estircol, quemlo al fuego fuera del real; como Jehov lo haba mandado Moiss. Despus hizo llegar el
carnero del holocausto, y Aarn y sus hos pusieron sus manos sobre la cabeza del carnero: Y degolllo; y roci Moiss
la sangre sobre el altar en derredor. Y cort el carnero en
trozos; y Moiss hizo arder la cabeza, y los trozos, y el sebo.
Lav luego con agua los intestinos y piernas, y quem Moiss
todo el carnero sobre el altar: holocausto en olor de suavidad,
ofrenda encendida Jehov; como lo haba Jehov mandado
Moiss. Despus hizo llegar el otro carnero, el carnero de
las consagraciones, y Aarn y sus hos pusieron sus manos sobre la cabeza del carnero: Y degolllo; y tom Moiss de su
sangre, y puso sobre la ternilla de la oreja derecha de Aarn,
y sobre el dedo pulgar de su mano derecha, y sobre el dedo
pulgar de su pie derecho. Hizo llegar luego los hos de Aarn,
y puso Moiss de la sangre sobre la ternilla de sus orejas derechas, y sobre los pulgares de sus manos derechas, y sobre los
pulgares de sus pies derechos: y roci Moiss la sangre sobre el
altar en derredor; Y despus tom el sebo, y la cola, y todo
el sebo que estaba sobre los intestinos, y el redao del hgado,
y los dos riones, y el sebo de ellos, y la espaldilla derecha;
Y del canastillo de los zimos, que estaba delante de Jehov,
tom una torta sin levadura, y una torta de pan de aceite,
y una lasaa, y psolo con el sebo y con la espaldilla derecha; Y psolo todo en las manos de Aarn, y en las manos de

12

13

14

15

16

17

18

19
20

21

22

23

24

25

26

27

160
sus hos, hzolo mecer: ofrenda agitada delante de Jehov.
28 Despus tom aquellas cosas Moiss de las manos de ellos,
hzolas arder en el altar sobre el holocausto: las consagracio29 nes en olor de suavidad, ofrenda encendida Jehov. Y tom
Moiss el pecho, y mecilo, ofrenda agitada delante de Jehov:
del carnero de las consagraciones aquella fu la parte de Moi30 ss; como Jehov lo haba mandado Moiss. Luego tom
Moiss del aceite de la uncin, y de la sangre que estaba sobre
el altar, y roci sobre Aarn, y sobre sus vestiduras, sobre sus
hos, y sobre las vestiduras de sus hos con l; y santic
Aarn, y sus vestiduras, y sus hos, y las vestiduras de sus
31 hos con l. Y do Moiss Aarn y sus hos: Comed la
carne la puerta del tabernculo del testimonio; y comedla
all con el pan que est en el canastillo de las consagraciones,
segn yo he mandado, diciendo: Aarn y sus hos la comern.
32 Y lo que sobrare de la carne y del pan, habis de quemarlo al
33 fuego. De la puerta del tabernculo del testimonio no saldris
en siete das, hasta el da que se cumplieren los das de vuestras consagraciones: porque por siete das seris consagrados.
34 De la manera que hoy se ha hecho, mand hacer Jehov para
35 expiaros. la puerta, pues, del tabernculo del testimonio
estaris da y noche por siete das, y guardaris la ordenanza
delante de Jehov, para que no muris; porque as me ha sido
36 mandado. Y Aarn y sus hos hicieron todas las cosas que
mand Jehov por medio de Moiss.
Y FU en el da octavo, que Moiss llam Aarn y sus
9
2 hos, y los ancianos de Israel; Y do Aarn: Toma de
la vacada un becerro para expiacin, y un carnero para holo3 causto, sin defecto, y ofrcelos delante de Jehov. Y los hos
de Israel hablars, diciendo: Tomad un macho cabro para expiacin, y un becerro y un cordero de un ao, sin tacha, para
4 holocausto; Asimismo un buey y un carnero para sacricio de
paces, que inmolis delante de Jehov; y un presente amasa5 do con aceite: porque Jehov se aparecer hoy vosotros. Y
llevaron lo que mand Moiss delante del tabernculo del testimonio, y llegse toda la congregacin, y pusironse delante de
6 Jehov. Entonces Moiss do: Esto es lo que mand Jehov;
7 hacedlo, y la gloria de Jehov se os aparecer. Y do Moiss
8. 289. 7

Levtico

161
Levtico
9. 810. 1
Aarn: Llgate al altar, y haz tu expiacin, y tu holocausto,
y haz la reconciliacin por ti y por el pueblo: haz tambin la
ofrenda del pueblo, y haz la reconciliacin por ellos; como ha
mandado Jehov. Entonces llegse Aarn al altar; y degoll 8
su becerro de la expiacin que era por l. Y los hos de Aarn 9
le trajeron la sangre; y l moj su dedo en la sangre, y puso sobre los cuernos del altar, y derram la dems sangre al pie del
altar; Y el sebo y riones y redao del hgado, de la expiacin, 10
hzolos arder sobre el altar; como Jehov lo haba mandado
Moiss. Mas la carne y el cuero los quem al fuego fuera del 11
real. Degoll asimismo el holocausto, y los hos de Aarn le 12
presentaron la sangre, la cual roci l alrededor sobre el altar.
Presentronle despus el holocausto, trozos, y la cabeza; 13
hzolos quemar sobre el altar. Luego lav los intestinos y las 14
piernas, y quemlos sobre el holocausto en el altar. Ofreci 15
tambin la ofrenda del pueblo, y tom el macho cabro que era
para la expiacin del pueblo, y degolllo, y lo ofreci por el
pecado como el primero. Y ofreci el holocausto, hizo segn 16
el rito. Ofreci asimismo el presente, hinchi de l su mano, 17
y lo hizo quemar sobre el altar, adems del holocausto de la
maana. Degoll tambin el buey y el carnero en sacricio de 18
paces, que era del pueblo: y los hos de Aarn le presentaron
la sangre (la cual roci l sobre el altar alrededor), Y los sebos 19
del buey; y del carnero la cola con lo que cubre las entraas, y
los riones, y el redao del hgado: Y pusieron los sebos sobre 20
los pechos, y l quem los sebos sobre el altar: Empero los 21
pechos, con la espaldilla derecha, mecilos Aarn por ofrenda agitada delante de Jehov; como Jehov lo haba mandado
Moiss. Despus alz Aarn sus manos hacia el pueblo y 22
bendjolos: y descendi de hacer la expiacin, y el holocausto,
y el sacricio de las paces. Y entraron Moiss y Aarn en el 23
tabernculo del testimonio; y salieron, y benderon al pueblo:
y la gloria de Jehov se apareci todo el pueblo. Y sali fue- 24
go de delante de Jehov, y consumi el holocausto y los sebos
sobre el altar; y vindolo todo el pueblo, alabaron, y cayeron
sobre sus rostros.
Y LOS hos de Aarn, Nadab y Abi, tomaron cada uno 10
su incensario, y pusieron fuego en ellos, sobre el cual pusieron

162
perfume, y ofrecieron delante de Jehov fuego extrao, que l
nunca les mand. Y sali fuego de delante de Jehov que los
quem, y murieron delante de Jehov. Entonces do Moiss
Aarn: Esto es lo que habl Jehov, diciendo: En mis allegados
me santicar, y en presencia de todo el pueblo ser gloricado. Y Aarn call. Y llam Moiss Misael, y Elzaphn,
hos de Uzziel, to de Aarn, y djoles: Llegaos y sacad vuestros hermanos de delante del santuario fuera del campo. Y
ellos llegaron, y sacronlos con sus tnicas fuera del campo,
como do Moiss. Entonces Moiss do Aarn, y Eleazar
y Ithamar, sus hos: No descubris vuestras cabezas, ni rasguis vuestros vestidos, porque no muris, ni se levante la ira
sobre toda la congregacin: empero vuestros hermanos, toda
la casa de Israel, lamentarn el incendio que Jehov ha hecho. Ni saldris de la puerta del tabernculo del testimonio,
porque moriris; por cuanto el aceite de la uncin de Jehov est sobre vosotros. Y ellos hicieron conforme al dicho de
Moiss. Y Jehov habl Aarn, diciendo: T, y tus hos
contigo, no beberis vino ni sidra, cuando hubiereis de entrar
en el tabernculo del testimonio, porque no muris: estatuto
perpetuo por vuestras generaciones; Y para poder discernir
entre lo santo y lo profano, y entre lo inmundo y lo limpio; Y
para ensear los hos de Israel todos los estatutos que Jehov les ha dicho por medio de Moiss. Y Moiss do Aarn,
y Eleazar y Ithamar, sus hos que haban quedado: Tomad
el presente que queda de las ofrendas encendidas Jehov, y
comedlo sin levadura junto al altar, porque es cosa muy santa. Habis, pues, de comerlo en el lugar santo: porque esto
es fuero para ti, y fuero para tus hos, de las ofrendas encendidas Jehov, pues que as me ha sido mandado. Comeris
asimismo en lugar limpio, t y tus hos y tus has contigo,
el pecho de la mecida, y la espaldilla elevada, porque por fuero para ti, y fuero para tus hos, son dados de los sacricios
de las paces de los hos de Israel. Con las ofrendas de los
sebos que se han de encender, traern la espaldilla que se ha
de elevar, y el pecho que ser mecido, para que lo mezas por
ofrenda agitada delante de Jehov: y ser por fuero perpetuo
tuyo, y de tus hos contigo, como Jehov lo ha mandado. Y
10. 216

2
3

8, 9

10
11

12

13

14

15

16

Levtico

163
Levtico
10. 1711. 16
Moiss demand el macho cabro de la expiacin, y hallse que
era quemado: y enojse contra Eleazar Ithamar, los hos de
Aarn que haban quedado, diciendo: Por qu no comisteis 17
la expiacin en el lugar santo? porque es muy santa, y dila
l vosotros para llevar la iniquidad de la congregacin, para
que sean reconciliados delante de Jehov. Veis que su sangre 18
no fu metida dentro del santuario: habais de comerla en el
lugar santo, como yo mand. Y respondi Aarn Moiss: 19
He aqu hoy han ofrecido su expiacin y su holocausto delante
de Jehov: pero me han acontecido estas cosas: pues si comiera yo hoy de la expiacin, Hubiera sido acepto Jehov? Y 20
cuando Moiss oy esto, dise por satisfecho.
Y HABL Jehov Moiss y Aarn, dicindoles: Ha- 11, 2
blad los hos de Israel, diciendo: stos son los animales que
comeris de todos los animales que estn sobre la tierra. De 3
entre los animales, todo el de pezua, y que tiene las pezuas hendidas, y que rumia, ste comeris. stos empero no 4
comeris de los que rumian y de los que tienen pezua: el camello, porque rumia mas no tiene pezua hendida, habis de
tenerlo por inmundo; Tambin el conejo, porque rumia, mas 5
no tiene pezua, tendrislo por inmundo; Asimismo la liebre, 6
porque rumia, mas no tiene pezua, tendrisla por inmunda;
Tambin el puerco, porque tiene pezuas, y es de pezuas hen- 7
didas, mas no rumia, tendrislo por inmundo. De la carne de 8
ellos no comeris, ni tocaris su cuerpo muerto: tendrislos
por inmundos. Esto comeris de todas las cosas que estn en 9
las aguas: todas las cosas que tienen aletas y escamas en las
aguas de la mar, y en los ros, aquellas comeris; Mas todas 10
las cosas que no tienen aletas ni escamas en la mar y en los
ros, as de todo reptil de agua como de toda cosa viviente
que est en las aguas, las tendris en abominacin. Os sern, 11
pues, en abominacin: de su carne no comeris, y abominaris
sus cuerpos muertos. Todo lo que no tuviere aletas y escamas 12
en las aguas, tendrislo en abominacin. Y de las aves, stas 13
tendris en abominacin; no se comern, sern abominacin:
el guila, el quebrantahuesos, el esmerejn, El milano, y el 14
buitre segn su especie; Todo cuervo segn su especie; El 15, 16
avestruz, y la lechuza, y el laro, y el gaviln segn su especie;

164
Y el bho, y el somormujo, y el ibis, Y el calamn, y el cisne, y el onocrtalo, Y el herodin, y el caradrin, segn su
especie, y la abubilla, y el murcilago. Todo reptil alado que
anduviere sobre cuatro pies, tendris en abominacin. Empero esto comeris de todo reptil alado que anda sobre cuatro
pies, que tuviere piernas adems de sus pies para saltar con
ellas sobre la tierra; stos comeris de ellos: la langosta segn
su especie, y el langostn segn su especie, y el aregol segn su
especie, y el haghab segn su especie. Todo reptil alado que
tenga cuatro pies, tendris en abominacin. Y por estas cosas
seris inmundos: cualquiera que tocare sus cuerpos muertos,
ser inmundo hasta la tarde: Y cualquiera que llevare de sus
cuerpos muertos, lavar sus vestidos, y ser inmundo hasta
la tarde. Todo animal de pezua, pero que no tiene pezua
hendida, ni rumia, tendris por inmundo: cualquiera que los
tocare ser inmundo. Y de todos los animales que andan
cuatro pies, tendris por inmundo cualquiera que ande sobre
sus garras: cualquiera que tocare sus cuerpos muertos, ser
inmundo hasta la tarde. Y el que llevare sus cuerpos muertos, lavar sus vestidos, y ser inmundo hasta la tarde: habis
de tenerlos por inmundos. Y stos tendris por inmundos de
los reptiles que van arrastrando sobre la tierra: la comadreja, y el ratn, y la rana segn su especie, Y el erizo, y el
lagarto, y el caracol, y la babosa, y el topo. stos tendris
por inmundos de todos los reptiles: cualquiera que los tocare,
cuando estuvieren muertos, ser inmundo hasta la tarde. Y
todo aquello sobre que cayere alguno de ellos despus de muertos, ser inmundo; as vaso de madera, como vestido, piel,
saco, cualquier instrumento con que se hace obra, ser metido
en agua, y ser inmundo hasta la tarde, y as ser limpio. Y
toda vasa de barro dentro de la cual cayere alguno de ellos,
todo lo que estuviere en ella ser inmundo, y quebraris la vasa: Toda vianda que se come, sobre la cual viniere el agua
de tales vasas, ser inmunda: y toda bebida que se bebiere,
ser en todas esas vasas inmunda: Y todo aquello sobre que
cayere algo del cuerpo muerto de ellos, ser inmundo: el horno
hornillos se derribarn; son inmundos, y por inmundos los
tendris. Con todo, la fuente y la cisterna donde se recogen
11. 1736

17, 18
19
20
21

22

23
24

25

26

27

28

29

30
31

32

33

34

35

36

Levtico

165
Levtico
11. 3712. 6
aguas, sern limpias: mas lo que hubiere tocado en sus cuerpos
muertos ser inmundo. Y si cayere de sus cuerpos muertos so- 37
bre alguna simiente que se haya de sembrar, ser limpia. Mas 38
si se hubiere puesto agua en la simiente, y cayere de sus cuerpos muertos sobre ella, tendrisla por inmunda. Y si algn 39
animal que tuviereis para comer se muriere, el que tocare su
cuerpo muerto ser inmundo hasta la tarde: Y el que comiere 40
de su cuerpo muerto, lavar sus vestidos, y ser inmundo hasta
la tarde: asimismo el que sacare su cuerpo muerto, lavar sus
vestidos, y ser inmundo hasta la tarde. Y todo reptil que 41
va arrastrando sobre la tierra, es abominacin; no se comer.
Todo lo que anda sobre el pecho, y todo lo que anda sobre 42
cuatro ms pies, de todo reptil que anda arrastrando sobre
la tierra, no lo comeris, porque es abominacin. No ensuciis 43
vuestras personas con ningn reptil que anda arrastrando, ni
os contaminis con ellos, ni seis inmundos por ellos. Pues 44
que yo soy Jehov vuestro Dios, vosotros por tanto os santicaris, y seris santos, porque yo soy santo: as que no ensuciis
vuestras personas con ningn reptil que anduviere arrastrando sobre la tierra. Porque yo soy Jehov, que os hago subir 45
de la tierra de Egipto para seros por Dios: seris pues santos,
porque yo soy santo. sta es la ley de los animales y de las 46
aves, y de todo ser viviente que se mueve en las aguas, y de
todo animal que anda arrastrando sobre la tierra; Para hacer 47
diferencia entre inmundo y limpio, y entre los animales que se
pueden comer y los animales que no se pueden comer.
Y HABL Jehov Moiss, diciendo: Habla los hos de 12, 2
Israel, diciendo: La mujer cuando concibiere y pariere varn,
ser inmunda siete das; conforme los das que est separada
por su menstruo, ser inmunda. Y al octavo da circuncidar 3
la carne de su prepucio. Mas ella permanecer treinta y tres 4
das en la sangre de su purgacin: ninguna cosa santa tocar,
ni vendr al santuario, hasta que sean cumplidos los das de su
purgacin. Y si pariere hembra ser inmunda dos semanas, 5
conforme su separacin, y sesenta y seis das estar puricndose de su sangre. Y cuando los das de su purgacin fueren 6
cumplidos, por ho por ha, traer un cordero de un ao
para holocausto, y un palomino una trtola para expiacin,

166
la puerta del tabernculo del testimonio, al sacerdote: Y l
ofrecer delante de Jehov, y har expiacin por ella, y ser
limpia del ujo de su sangre. sta es la ley de la que pariere
varn hembra. Y si no alcanzare su mano lo suciente para un cordero, tomar entonces dos trtolas dos palominos,
uno para holocausto, y otro para expiacin: y el sacerdote har
expiacin por ella, y ser limpia.
Y HABL Jehov Moiss y Aarn, diciendo: Cuando
el hombre tuviere en la piel de su carne hinchazn, postilla, mancha blanca, y hubiere en la piel de su carne como
llaga de lepra, ser trado Aarn el sacerdote, uno de
los sacerdotes sus hos: Y el sacerdote mirar la llaga en la
piel de la carne: si el pelo en la llaga se ha vuelto blanco, y
pareciere la llaga ms hundida que la tez de la carne, llaga de
lepra es; y el sacerdote le reconocer, y le dar por inmundo.
Y si en la piel de su carne hubiere mancha blanca, pero no
pareciere ms hundida que la tez, ni su pelo se hubiere vuelto blanco, entonces el sacerdote encerrar al llagado por siete
das; Y al sptimo da el sacerdote lo mirar; y si la llaga su
parecer se hubiere estancado, no habindose extendido en la
piel, entonces el sacerdote le volver encerrar por otros siete
das. Y al sptimo da el sacerdote le reconocer de nuevo;
y si parece haberse oscurecido la llaga, y que no ha cundido
en la piel, entonces el sacerdote lo dar por limpio: era postilla; y lavar sus vestidos, y ser limpio. Mas si hubiere ido
creciendo la postilla en la piel, despus que fu mostrado al
sacerdote para ser limpio, ser visto otra vez del sacerdote: Y
si reconocindolo el sacerdote, ve que la postilla ha crecido en
la piel, el sacerdote lo dar por inmundo: es lepra. Cuando
hubiere llaga de lepra en el hombre, ser trado al sacerdote;
Y el sacerdote mirar, y si pareciere tumor blanco en la piel,
el cual haya mudado el color del pelo, y se descubre asimismo
la carne viva, Lepra es envejecida en la piel de su carne; y
le dar por inmundo el sacerdote, y no le encerrar, porque
es inmundo. Mas si brotare la lepra cundiendo por el cutis,
y ella cubriere toda la piel del llagado desde su cabeza hasta
sus pies, toda vista de ojos del sacerdote; Entonces el sacerdote le reconocer; y si la lepra hubiere cubierto toda su
12. 713. 13

13, 2

10

11

12

13

Levtico

167
Levtico
13. 1430
carne, dar por limpio al llagado: hase vuelto toda ella blanca;
y l es limpio. Mas el da que apareciere en l la carne viva,
ser inmundo. Y el sacerdote mirar la carne viva, y lo dar
por inmundo. Es inmunda la carne viva: es lepra. Mas cuando la carne viva se mudare y volviere blanca, entonces vendr
al sacerdote; Y el sacerdote mirar, y si la llaga se hubiere
vuelto blanca, el sacerdote dar por limpio al que tena la llaga, y ser limpio. Y cuando en la carne, en su piel, hubiere
apostema, y se sanare, Y sucediere en el lugar de la apostema
tumor blanco, mancha blanca embermejecida, ser mostrado
al sacerdote: Y el sacerdote mirar; y si pareciere estar ms
baja que su piel, y su pelo se hubiere vuelto blanco, darlo el
sacerdote por inmundo: es llaga de lepra que se origin en la
apostema. Y si el sacerdote la considerare, y no pareciere en
ella pelo blanco, ni estuviere ms baja que la piel, sino oscura,
entonces el sacerdote lo encerrar por siete das: Y si se fuere extendiendo por la piel, entonces el sacerdote lo dar por
inmundo: es llaga. Empero si la mancha blanca se estuviere
en su lugar, que no haya cundido, es la costra de la apostema; y el sacerdote lo dar por limpio. Asimismo cuando la
carne tuviere en su piel quemadura de fuego, y hubiere en lo
sanado del fuego mancha blanquecina, bermejiza blanca, El
sacerdote la mirar; y si el pelo se hubiere vuelto blanco en
la mancha, y pareciere estar ms hundida que la piel, es lepra
que sali en la quemadura; y el sacerdote declarar al sujeto
inmundo, por ser llaga de lepra. Mas si el sacerdote la mirare,
y no pareciere en la mancha pelo blanco, ni estuviere ms baja
que la tez, sino que est oscura, le encerrar el sacerdote por
siete das; Y al sptimo da el sacerdote la reconocer: si se
hubiere ido extendiendo por la piel, el sacerdote lo dar por
inmundo: es llaga de lepra. Empero si la mancha se estuviere
en su lugar, y no se hubiere extendido en la piel, sino que est
oscura, hinchazn es de la quemadura: darlo el sacerdote por
limpio; que seal de la quemadura es. Y al hombre mujer
que le saliere llaga en la cabeza, en la barba, El sacerdote
mirar la llaga; y si pareciere estar ms profunda que la tez, y
el pelo en ella fuera rubio y adelgazado, entonces el sacerdote
lo dar por inmundo: es tia, es lepra de la cabeza de la

14
15
16

17

18
19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29
30

168
barba. Mas cuando el sacerdote hubiere mirado la llaga de
la tia, y no pareciere estar ms profunda que la tez, ni fuere en ella pelo negro, el sacerdote encerrar al llagado de la
tia por siete das: Y al sptimo da el sacerdote mirar la
llaga: y si la tia no pareciere haberse extendido, ni hubiere
en ella pelo rubio, ni pareciere la tia ms profunda que la
tez, Entonces lo trasquilarn, mas no trasquilarn el lugar de
la tia: y encerrar el sacerdote al que tiene la tia por otros
siete das. Y al sptimo da mirar el sacerdote la tia; y si
la tia no hubiere cundido en la piel, ni pareciere estar ms
profunda que la tez, el sacerdote lo dar por limpio; y lavar
sus vestidos, y ser limpio. Empero si la tia se hubiere ido
extendiendo en la piel despus de su puricacin, Entonces el
sacerdote la mirar; y si la tia hubiere cundido en la piel, no
busque el sacerdote el pelo rubio, es inmundo. Mas si le pareciere que la tia est detenida, y que ha salido en ella el pelo
negro, la tia est sanada; l est limpio, y por limpio lo dar
el sacerdote. Asimismo el hombre mujer, cuando en la piel
de su carne tuviere manchas, manchas blancas, El sacerdote
mirar: y si en la piel de su carne parecieren manchas blancas
algo oscurecidas, es empeine que brot en la piel, est limpia la
persona. Y el hombre, cuando se le pelare la cabeza, es calvo,
mas limpio. Y si la parte de su rostro se le pelare la cabeza,
es calvo por delante, pero limpio. Mas cuando en la calva en
la antecalva hubiere llaga blanca rojiza, lepra es que brota en
su calva en su antecalva. Entonces el sacerdote lo mirar, y
si pareciere la hinchazn de la llaga blanca rojiza en su calva
en su antecalva, como el parecer de la lepra de la tez de la
carne, Leproso es, es inmundo; el sacerdote lo dar luego por
inmundo; en su cabeza tiene su llaga. Y el leproso en quien
hubiere llaga, sus vestidos sern deshechos y su cabeza descubierta, y embozado pregonar: Inmundo! inmundo! Todo el
tiempo que la llaga estuviere en l, ser inmundo; estar impuro: habitar solo; fuera del real ser su morada. Y cuando
en el vestido hubiere plaga de lepra, en vestido de lana, en
vestido de lino; en estambre en trama, de lino de lana,
en piel, en cualquiera obra de piel; Y que la plaga sea verde,
bermeja, en vestido en piel, en estambre, en trama, en
13. 3149

31

32

33

34

35
36

37

38
39

40
41
42

43

44
45

46

47

48
49

Levtico

169
Levtico
13. 5014. 6
cualquiera obra de piel; plaga es de lepra, y se ha de mostrar
al sacerdote. Y el sacerdote mirar la plaga, y encerrar la 50
cosa plagada por siete das. Y al sptimo da mirar la plaga: 51
y si hubiere cundido la plaga en el vestido, estambre, en
la trama, en piel, en cualquiera obra que se hace de pieles,
lepra roedora es la plaga; inmunda ser. Ser quemado el ves- 52
tido, estambre trama, de lana de lino, cualquiera obra
de pieles en que hubiere tal plaga; porque lepra roedora es; al
fuego ser quemada. Y si el sacerdote mirare, y no pareciere 53
que la plaga se haya extendido en el vestido, estambre, en
la trama, en cualquiera obra de pieles; Entonces el sacer- 54
dote mandar que laven donde est la plaga, y lo encerrar
otra vez por siete das. Y el sacerdote mirar despus que la 55
plaga fuere lavada; y si pareciere que la plaga no ha mudado
su aspecto, bien que no haya cundido la plaga, inmunda es;
la quemars al fuego; corrosin es penetrante, est lo rado en
la haz en el revs de aquella cosa. Mas si el sacerdote la 56
viere, y pareciere que la plaga se ha oscurecido despus que
fu lavada, la cortar del vestido, de la piel, del estambre,
de la trama. Y si apareciere ms en el vestido, estambre, 57
trama, en cualquiera cosa de pieles, reverdeciendo en ella,
quemars al fuego aquello donde estuviere la plaga. Empero 58
el vestido, estambre, trama, cualquiera cosa de piel que
lavares, y que se le quitare la plaga, lavarse ha segunda vez,
y entonces ser limpia. sta es la ley de la plaga de la lepra 59
del vestido de lana de lino, del estambre, de la trama,
de cualquiera cosa de piel, para que sea dada por limpia por
inmunda.
Y HABL Jehov Moiss, diciendo: sta ser la ley del 14, 2
leproso cuando se limpiare: Ser trado al sacerdote: Y el sa- 3
cerdote saldr fuera del real; y mirar el sacerdote, y viendo
que est sana la plaga de la lepra del leproso, El sacerdo- 4
te mandar luego que se tomen para el que se purica dos
avecillas vivas, limpias, y palo de cedro, y grana, hisopo; Y 5
mandar el sacerdote matar la una avecilla en un vaso de barro
sobre aguas vivas; Despus tomar la avecilla viva, y el palo 6
de cedro, y la grana, y el hisopo, y lo mojar con la avecilla
viva en la sangre de la avecilla muerta sobre las aguas vivas:

170
Y rociar siete veces sobre el que se purica de la lepra, y
le dar por limpio; y soltar la avecilla viva sobre la haz del
campo. Y el que se purica lavar sus vestidos, y raer todos
sus pelos, y se ha de lavar con agua, y ser limpio: y despus
entrar en el real, y morar fuera de su tienda siete das. Y
ser, que al sptimo da raer todos sus pelos, su cabeza, y su
barba, y las cejas de sus ojos; nalmente, raer todo su pelo,
y lavar sus vestidos, y lavar su carne en aguas, y ser limpio. Y el da octavo tomar dos corderos sin defecto, y una
cordera de un ao sin tacha; y tres dcimas de or de harina
para presente amasada con aceite, y un log de aceite. Y el
sacerdote que le purica presentar con aquellas cosas al que
se ha de limpiar delante de Jehov, la puerta del tabernculo del testimonio: Y tomar el sacerdote el un cordero, y
ofrecerlo por la culpa, con el log de aceite, y lo mecer como
ofrenda agitada delante de Jehov: Y degollar el cordero en
el lugar donde degellan la vctima por el pecado y el holocausto, en el lugar del santuario: porque como la vctima por
el pecado, as tambin la vctima por la culpa es del sacerdote:
es cosa muy sagrada. Y tomar el sacerdote de la sangre de
la vctima por la culpa, y pondr el sacerdote sobre la ternilla
de la oreja derecha del que se purica, y sobre el pulgar de su
mano derecha, y sobre el pulgar de su pie derecho. Asimismo
tomar el sacerdote del log de aceite, y echar sobre la palma
de su mano izquierda: Y mojar su dedo derecho en el aceite
que tiene en su mano izquierda, y esparcir del aceite con su
dedo siete veces delante de Jehov: Y de lo que quedare del
aceite que tiene en su mano, pondr el sacerdote sobre la ternilla de la oreja derecha del que se purica, y sobre el pulgar
de su mano derecha, y sobre el pulgar de su pie derecho, sobre
la sangre de la expiacin por la culpa: Y lo que quedare del
aceite que tiene en su mano, pondr sobre la cabeza del que
se purica: y har el sacerdote expiacin por l delante de Jehov. Ofrecer luego el sacerdote el sacricio por el pecado, y
har expiacin por el que se ha de puricar de su inmundicia,
y despus degollar el holocausto: Y har subir el sacerdote
el holocausto y el presente sobre el altar. As har el sacerdote
expiacin por l, y ser limpio. Mas si fuere pobre, que no
14. 721

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

Levtico

171
Levtico
14. 2237
alcanzare su mano tanto, entonces tomar un cordero para
ser ofrecido como ofrenda agitada por la culpa, para reconciliarse, y una dcima de or de harina amasada con aceite para
presente, y un log de aceite; Y dos trtolas, dos palominos,
lo que alcanzare su mano: y el uno ser para expiacin por
el pecado, y el otro para holocausto; Las cuales cosas traer
al octavo da de su puricacin al sacerdote, la puerta del
tabernculo del testimonio delante de Jehov. Y el sacerdote tomar el cordero de la expiacin por la culpa, y el log de
aceite, y mecerlo el sacerdote como ofrenda agitada delante
de Jehov; Luego degollar el cordero de la culpa, y tomar
el sacerdote de la sangre de la culpa, y pondr sobre la ternilla
de la oreja derecha del que se purica, y sobre el pulgar de su
mano derecha, y sobre el pulgar de su pie derecho. Y el sacerdote echar del aceite sobre la palma de su mano izquierda;
Y con su dedo derecho rociar el sacerdote del aceite que tiene
en su mano izquierda, siete veces delante de Jehov. Tambin
pondr el sacerdote del aceite que tiene en su mano sobre la
ternilla de la oreja derecha del que se purica, y sobre el pulgar
de su mano derecha, y sobre el pulgar de su pie derecho, en
el lugar de la sangre de la culpa. Y lo que sobrare del aceite
que el sacerdote tiene en su mano, pondrlo sobre la cabeza
del que se purica, para reconciliarlo delante de Jehov. Asimismo ofrecer la una de las trtolas, de los palominos, lo
que alcanzare su mano: El uno de lo que alcanzare su mano,
en expiacin por el pecado, y el otro en holocausto, adems
del presente: y har el sacerdote expiacin por el que se ha de
puricar, delante de Jehov. sta es la ley del que hubiere
tenido plaga de lepra, cuya mano no alcanzare lo prescrito para puricarse. Y habl Jehov Moiss y Aarn, diciendo:
Cuando hubieres entrado en la tierra de Canan, la cual yo os
doy en posesin, y pusiere yo plaga de lepra en alguna casa de
la tierra de vuestra posesin, Vendr aqul cuya fuere la casa,
y dar aviso al sacerdote, diciendo: Como plaga ha aparecido
en mi casa. Entonces mandar el sacerdote, y despejarn la
casa antes que el sacerdote entre mirar la plaga, por que no
sea contaminado todo lo que estuviere en la casa: y despus
el sacerdote entrar reconocer la casa: Y mirar la plaga:

22

23

24

25

26

27
28

29

30

31

32

33
34

35

36

37

172
y si se vieren manchas en las paredes de la casa, cavernillas
verdosas rojas, las cuales parecieren ms hundidas que la
pared, El sacerdote saldr de la casa la puerta de ella, y
cerrar la casa por siete das. Y al sptimo da volver el sacerdote, y mirar: y si la plaga hubiere crecido en las paredes
de la casa, Entonces mandar el sacerdote, y arrancarn las
piedras en que estuviere la plaga, y las echarn fuera de la
ciudad, en lugar inmundo: Y har descostrar la casa por dentro alrededor, y derramarn el polvo que descostraren fuera
de la ciudad en lugar inmundo: Y tomarn otras piedras, y
las pondrn en lugar de las piedras quitadas; y tomarn otro
barro, y encostrarn la casa. Y si la plaga volviere reverdecer en aquella casa, despus que hizo arrancar las piedras,
y descostrar la casa, y despus que fu encostrada, Entonces
el sacerdote entrar y mirar; y si pareciere haberse extendido
la plaga en la casa, lepra roedora est en la casa: inmunda es.
Derribar, por tanto, la tal casa, sus piedras, y sus maderos, y
toda la mezcla de la casa; y lo sacar fuera de la ciudad lugar
inmundo. Y cualquiera que entrare en aquella casa todos los
das que la mand cerrar, ser inmundo hasta la tarde. Y el
que durmiere en aquella casa, lavar sus vestidos; tambin el
que comiere en la casa, lavar sus vestidos. Mas si entrare el
sacerdote y mirare, y viere que la plaga no se ha extendido en
la casa despus que fu encostrada, el sacerdote dar la casa
por limpia, porque la plaga ha sanado. Entonces tomar para
limpiar la casa dos avecillas, y palo de cedro, y grana, hisopo:
Y degollar la una avecilla en una vasa de barro sobre aguas
vivas: Y tomar el palo de cedro, y el hisopo, y la grana, y la
avecilla viva, y mojarlo en la sangre de la avecilla muerta y
en las aguas vivas, y rociar la casa siete veces: Y puricar
la casa con la sangre de la avecilla, y con las aguas vivas, y
con la avecilla viva, y el palo de cedro, y el hisopo, y la grana: Luego soltar la avecilla viva fuera de la ciudad sobre la
haz del campo: As har expiacin por la casa, y ser limpia.
sta es la ley acerca de toda plaga de lepra, y de tia; Y de
la lepra del vestido, y de la casa; Y acerca de la hinchazn,
y de la postilla, y de la mancha blanca: Para ensear cundo
es inmundo, y cundo limpio. Aqusta es la ley tocante la
14. 3857

38
39

40

41

42

43

44

45

46
47

48

49

50
51

52

53

54, 55
56
57

Levtico

173
Levtico
15. 117
lepra.
Y HABL Jehov Moiss y Aarn, diciendo: Hablad 15, 2
los hos de Israel, y decidles: Cualquier varn, cuando su
simiente manare de su carne, ser inmundo. Y sta ser su 3
inmundicia en su ujo; sea que su carne destil por causa de
su ujo, que su carne se obstruy causa de su ujo, l ser
inmundo. Toda cama en que se acostare el que tuviere ujo, 4
ser inmunda; y toda cosa sobre que se sentare, inmunda ser.
Y cualquiera que tocare su cama, lavar sus vestidos; lavarse 5
tambin s mismo con agua, y ser inmundo hasta la tarde.
Y el que se sentare sobre aquello en que se hubiere sentado 6
el que tiene ujo, lavar sus vestidos, se lavar tambin s
mismo con agua, y ser inmundo hasta la tarde. Asimismo 7
el que tocare la carne del que tiene ujo, lavar sus vestidos,
y s mismo se lavar con agua, y ser inmundo hasta la
tarde. Y si el que tiene ujo escupiere sobre el limpio, ste 8
lavar sus vestidos, y despus de haberse lavado con agua, ser
inmundo hasta la tarde. Y toda aparejo sobre que cabalgare 9
el que tuviere ujo, ser inmundo. Y cualquiera que tocare 10
cualquiera cosa que haya estado debajo de l, ser inmundo
hasta la tarde; y el que la llevare, lavar sus vestidos, y despus
de lavarse con agua, ser inmundo hasta la tarde. Y todo 11
aquel quien tocare el que tiene ujo, y no lavare con agua
sus manos, lavar sus vestidos, y s mismo se lavar con
agua, y ser inmundo hasta la tarde. Y la vasa de barro en 12
que tocare el que tiene ujo, ser quebrada; y toda vasa de
madera ser lavada con agua. Y cuando se hubiere limpiado 13
de su ujo el que tiene ujo, se ha de contar siete das desde su
puricacin, y lavar sus vestidos, y lavar su carne en aguas
vivas, y ser limpio. Y el octavo da tomar dos trtolas, 14
dos palominos, y vendr delante de Jehov la puerta del
tabernculo del testimonio, y los dar al sacerdote: Y harlos 15
el sacerdote, el uno ofrenda por el pecado, y el otro holocausto:
y le puricar el sacerdote de su ujo delante de Jehov. Y el 16
hombre, cuando de l saliere derramamiento de semen, lavar
en aguas toda su carne, y ser inmundo hasta la tarde. Y toda 17
vestimenta, toda piel sobre la cual hubiere el derramamiento
del semen, lavarse con agua, y ser inmunda hasta la tarde.

174
Y la mujer con quien el varn tuviera ayuntamiento de semen,
ambos se lavarn con agua, y sern inmundos hasta la tarde.
Y cuando la mujer tuviere ujo de sangre, y su ujo fuere en
su carne, siete das estar apartada; y cualquiera que tocare en
ella, ser inmundo hasta la tarde. Y todo aquello sobre que
ella se acostare mientras su separacin, ser inmundo: tambin
todo aquello sobre que se sentare, ser inmundo. Y cualquiera
que tocare su cama, lavar sus vestidos, y despus de lavarse
con agua, ser inmundo hasta la tarde. Tambin cualquiera
que tocare cualquier mueble sobre que ella se hubiere sentado,
lavar sus vestidos; lavarse luego s mismo con agua, y ser
inmundo hasta la tarde. Y si estuviere sobre la cama, sobre
la silla en que ella se hubiere sentado, el que tocare en ella ser
inmundo hasta la tarde. Y si alguno durmiere con ella, y su
menstruo fuere sobre l, ser inmundo por siete das; y toda
cama sobre que durmiere, ser inmunda. Y la mujer, cuando
siguiere el ujo de su sangre por muchos das fuera del tiempo
de su costumbre, cuando tuviere ujo de sangre ms de su
costumbre; todo el tiempo del ujo de su inmundicia, ser
inmunda como en los das de su costumbre. Toda cama en
que durmiere todo el tiempo de su ujo, le ser como la cama
de su costumbre; y todo mueble sobre que se sentare, ser
inmundo, como la inmundicia de su costumbre. Cualquiera
que tocare en esas cosas ser inmundo; y lavar sus vestidos, y
s mismo se lavar con agua, y ser inmundo hasta la tarde.
Y cuando fuere libre de su ujo, se ha de contar siete das,
y despus ser limpia. Y el octavo da tomar consigo dos
trtolas, dos palominos, y los traer al sacerdote, la puerta
del tabernculo del testimonio: Y el sacerdote har el uno
ofrenda por el pecado, y el otro holocausto; y la puricar el
sacerdote delante de Jehov del ujo de su inmundicia. As
apartaris los hos de Israel de sus inmundicias, n de que no
mueran por sus inmundicias, ensuciando mi tabernculo que
est entre ellos. sta es la ley del que tiene ujo, y del que
sale derramamiento de semen, viniendo ser inmundo causa
de ello; Y de la que padece su costumbre, y acerca del que
tuviere ujo, sea varn hembra, y del hombre que durmiere
con mujer inmunda.
15. 1833

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28
29

30

31

32

33

Levtico

175

Levtico

16. 116

Y HABL Jehov Moiss, despus que murieron los dos 16

hos de Aarn, cuando se llegaron delante de Jehov, y murieron; Y Jehov do Moiss: Di Aarn tu hermano, que 2
no en todo tiempo entre en el santuario del velo adentro, delante de la cubierta que est sobre el arca, para que no muera:
porque yo aparecer en la nube sobre la cubierta. Con esto 3
entrar Aarn en el santuario: con un becerro por expiacin, y
un carnero en holocausto. La tnica santa de lino se vestir, 4
y sobre su carne tendr paetes de lino, y ceirse el cinto de
lino; y con la mitra de lino se cubrir: son las santas vestiduras:
con ellas, despus de lavar su carne con agua, se ha de vestir.
Y de la congregacin de los hos de Israel tomar dos machos 5
de cabro para expiacin, y un carnero para holocausto. Y 6
har allegar Aarn el becerro de la expiacin, que es suyo, y
har la reconciliacin por s y por su casa. Despus tomar 7
los dos machos de cabro, y los presentar delante de Jehov
la puerta del tabernculo del testimonio. Y echar suertes 8
Aarn sobre los dos machos de cabro; la una suerte por Jehov, y la otra suerte por Azazel. Y har allegar Aarn el macho 9
cabro sobre el cual cayere la suerte por Jehov, y ofrecerlo en
expiacin. Mas el macho cabro, sobre el cual cayere la suerte 10
por Azazel, lo presentar vivo delante de Jehov, para hacer
la reconciliacin sobre l, para enviarlo Azazel al desierto.
Y har llegar Aarn el becerro que era suyo para expiacin, y 11
har la reconciliacin por s y por su casa, y degollar en expiacin el becerro que es suyo. Despus tomar el incensario 12
lleno de brasas de fuego, del altar de delante de Jehov, y sus
puos llenos del perfume aromtico molido, y meterlo del velo
adentro: Y pondr el perfume sobre el fuego delante de Je- 13
hov, y la nube del perfume cubrir la cubierta que est sobre
el testimonio, y no morir. Tomar luego de la sangre del be- 14
cerro, y rociar con su dedo hacia la cubierta al lado oriental:
hacia la cubierta esparcir siete veces de aquella sangre con su
dedo. Despus degollar en expiacin el macho cabro, que era 15
del pueblo, y meter la sangre de l del velo adentro; y har de
su sangre como hizo de la sangre del becerro, y esparcir sobre
la cubierta y delante de la cubierta: Y limpiar el santuario, 16
de las inmundicias de los hos de Israel, y de sus rebeliones,

176
y de todos sus pecados: de la misma manera har tambin al
tabernculo del testimonio, el cual reside entre ellos en medio
de sus inmundicias. Y ningn hombre estar en el tabernculo del testimonio cuando l entrare hacer la reconciliacin en
el santuario, hasta que l salga, y haya hecho la reconciliacin
por s, y por su casa, y por toda la congregacin de Israel. Y
saldr al altar que est delante de Jehov, y lo expiar; y tomar de la sangre del becerro, y de la sangre del macho cabro,
y pondr sobre los cuernos del altar alrededor. Y esparcir sobre l de la sangre con su dedo siete veces, y lo limpiar, y lo
santicar de las inmundicias de los hos de Israel. Y cuando hubiere acabado de expiar el santuario, y el tabernculo
del testimonio, y el altar, har llegar el macho cabro vivo: Y
pondr Aarn ambas manos suyas sobre la cabeza del macho
cabro vivo, y confesar sobre l todas las iniquidades de los
hos de Israel, y todas sus rebeliones, y todos sus pecados,
ponindolos as sobre la cabeza del macho cabro, y lo enviar
al desierto por mano de un hombre destinado para esto. Y
aquel macho cabro llevar sobre s todas las iniquidades de
ellos tierra inhabitada: y dejar ir el macho cabro por el
desierto. Despus vendr Aarn al tabernculo del testimonio, y se desnudar las vestimentas de lino, que haba vestido
para entrar en el santuario, y pondrlas all. Lavar luego su
carne con agua en el lugar del santuario, y despus de ponerse
sus vestidos saldr, y har su holocausto, y el holocausto del
pueblo, y har la reconciliacin por s y por el pueblo. Y quemar el sebo de la expiacin sobre el altar. Y el que hubiere
llevado el macho cabro Azazel, lavar sus vestidos, lavar
tambin con agua su carne, y despus entrar en el real. Y
sacar fuera del real el becerro del pecado, y el macho cabro
de la culpa, la sangre de los cuales fu metida para hacer la
expiacin en el santuario; y quemarn en el fuego sus pellejos,
y sus carnes, y su estircol. Y el que los quemare, lavar sus
vestidos, lavar tambin su carne con agua, y despus entrar
en el real. Y esto tendris por estatuto perpetuo: En el mes
sptimo, los diez del mes, aigiris vuestras almas, y ninguna
obra haris, ni el natural ni el extranjero que peregrina entre
vosotros: Porque en este da se os reconciliar para limpiaros;
16. 1730

17

18

19

20

21

22

23

24

25
26

27

28

29

30

Levtico

177
Levtico
16. 3117. 12
y seris limpios de todos vuestros pecados delante de Jehov.
Sbado de reposo es para vosotros, y aigiris vuestras almas, 31
por estatuto perpetuo. Y har la reconciliacin el sacerdote 32
que fuere ungido, y cuya mano hubiere sido llena para ser sacerdote en lugar de su padre; y se vestir las vestimentas de
lino, las vestiduras sagradas: Y expiar el santuario santo, y 33
el tabernculo del testimonio; expiar tambin el altar, y los
sacerdotes, y todo el pueblo de la congregacin. Y esto ten- 34
dris por estatuto perpetuo, para expiar los hos de Israel
de todos sus pecados una vez en el ao. Y Moiss lo hizo como
Jehov le mand.
Y HABL Jehov Moiss, diciendo: Habla Aarn y 17, 2
sus hos, y todos los hos de Israel, y diles: Esto es lo que
ha mandado Jehov, diciendo: Cualquier varn de la casa de 3
Israel que degollare buey, cordero, cabra, en el real, fuera
del real, Y no lo trajere la puerta del tabernculo del testi- 4
monio, para ofrecer ofrenda Jehov delante del tabernculo
de Jehov, sangre ser imputada al tal varn: sangre derram;
cortado ser el tal varn de entre su pueblo: n de que trai- 5
gan los hos de Israel sus sacricios, los que sacrican sobre
la haz del campo, para que los traigan Jehov la puerta
del tabernculo del testimonio al sacerdote, y sacriquen ellos
sacricios de paces Jehov. Y el sacerdote esparcir la san- 6
gre sobre el altar de Jehov, la puerta del tabernculo del
testimonio, y quemar el sebo en olor de suavidad Jehov.
Y nunca ms sacricarn sus sacricios los demonios, tras 7
de los cuales han fornicado: tendrn esto por estatuto perpetuo por sus edades. Les dirs tambin: Cualquier varn de la 8
casa de Israel, de los extranjeros que peregrinan entre vosotros, que ofreciere holocausto sacricio, Y no lo trajere 9
la puerta del tabernculo del testimonio, para hacerlo Jehov, el tal varn ser igualmente cortado de sus pueblos. Y 10
cualquier varn de la casa de Israel, de los extranjeros que
peregrinan entre ellos, que comiere alguna sangre, yo pondr
mi rostro contra la persona que comiere sangre, y le cortar
de entre su pueblo. Porque la vida de la carne en la sangre 11
est: y yo os la he dado para expiar vuestras personas sobre el
altar: por lo cual la misma sangre expiar la persona. Por tan- 12

178
to, he dicho los hos de Israel: Ninguna persona de vosotros
comer sangre, ni el extranjero que peregrina entre vosotros
comer sangre. Y cualquier varn de los hos de Israel,
de los extranjeros que peregrinan entre ellos, que cogiere caza
de animal de ave que sea de comer, derramar su sangre y
cubrirla con tierra: Porque el alma de toda carne, su vida,
est en su sangre: por tanto he dicho los hos de Israel: No
comeris la sangre de ninguna carne, porque la vida de toda
carne es su sangre; cualquiera que la comiere ser cortado. Y
cualquiera persona que comiere cosa mortecina despedazada
por era, as de los naturales como de los extranjeros, lavar
sus vestidos y s mismo se lavar con agua, y ser inmundo
hasta la tarde; y se limpiar. Y si no los lavare, ni lavare su
carne, llevar su iniquidad.
Y HABL Jehov Moiss, diciendo: Habla los hos de
Israel, y diles: Yo soy Jehov vuestro Dios. No haris como
hacen en la tierra de Egipto, en la cual morasteis; ni haris como hacen en la tierra de Canan, la cual yo os conduzco; ni
andaris en sus estatutos. Mis derechos pondris por obra, y
mis estatutos guardaris, andando en ellos: Yo Jehov vuestro
Dios. Por tanto mis estatutos y mis derechos guardaris, los
cuales haciendo el hombre, vivir en ellos: Yo Jehov. Ningn
varn se allegue ninguna cercana de su carne, para descubrir su desnudez: Yo Jehov. La desnudez de tu padre, la
desnudez de tu madre, no descubrirs: tu madre es, no descubrirs su desnudez. La desnudez de la mujer de tu padre no
descubrirs; es la desnudez de tu padre. La desnudez de tu
hermana, ha de tu padre, ha de tu madre, nacida en casa
nacida fuera, su desnudez no descubrirs. La desnudez de
la ha de tu ho, de la ha de tu ha, su desnudez no descubrirs, porque es la desnudez tuya. La desnudez de la ha de
la mujer de tu padre, engendrada de tu padre, tu hermana es,
su desnudez no descubrirs. La desnudez de la hermana de tu
padre no descubrirs: es parienta de tu padre. La desnudez
de la hermana de tu madre no descubrirs: porque parienta de
tu madre es. La desnudez del hermano de tu padre no descubrirs: no llegars su mujer: es mujer del hermano de tu
padre. La desnudez de tu nuera no descubrirs: mujer es de
17. 1318. 15

13

14

15

16

18, 2
3

5
6

8
9

10

11

12
13

14

15

Levtico

179
Levtico
18. 1619. 6
tu ho, no descubrirs su desnudez. La desnudez de la mujer 16
de tu hermano no descubrirs: es la desnudez de tu hermano.
La desnudez de la mujer y de su ha no descubrirs: no toma- 17
rs la ha de su ho, ni la ha de su ha, para descubrir su
desnudez: son parientas, es maldad. No tomars mujer jun- 18
tamente con su hermana, para hacerla su rival, descubriendo
su desnudez delante de ella en su vida. Y no llegars la 19
mujer en el apartamiento de su inmundicia, para descubrir su
desnudez. Adems, no tendrs acto carnal con la mujer de 20
tu prjimo, contaminndote en ella. Y no des de tu simiente 21
para hacerla pasar por el fuego Moloch; no contamines el
nombre de tu Dios: Yo Jehov. No te echars con varn co- 22
mo con mujer: es abominacin. Ni con ningn animal tendrs 23
ayuntamiento amancillndote con l; ni mujer alguna se pondr delante de animal para ayuntarse con l: es confusin. En 24
ninguna de estas cosas os amancillaris; porque en todas estas
cosas se han ensuciado las gentes que yo echo de delante de
vosotros: Y la tierra fu contaminada; y yo visit su maldad 25
sobre ella, y la tierra vomit sus moradores. Guardad, pues, 26
vosotros mis estatutos y mis derechos, y no hagis ninguna de
todas estas abominaciones: ni el natural ni el extranjero que
peregrina entre vosotros. (Porque todas estas abominaciones 27
hicieron los hombres de la tierra, que fueron antes de vosotros,
y la tierra fu contaminada:) Y la tierra no os vomitar, por 28
haberla contaminado, como vomit la gente que fu antes de
vosotros. Porque cualquiera que hiciere alguna de todas estas 29
abominaciones, las personas que las hicieren, sern cortadas
de entre su pueblo. Guardad, pues, mi ordenanza, no hacien- 30
do de las prcticas abominables que tuvieron lugar antes de
vosotros, y no os ensuciis en ellas: Yo Jehov vuestro Dios.
Y HABL Jehov Moiss, diciendo: Habla toda la 19, 2
congregacin de los hos de Israel, y diles: Santos seris, porque santo soy yo Jehov vuestro Dios. Cada uno temer 3
su madre y su padre, y mis sbados guardaris: Yo Jehov
vuestro Dios. No os volveris los dolos, ni haris para vos- 4
otros dioses de fundicin: Yo Jehov vuestro Dios. Y cuando 5
sacricareis sacricio de paces Jehov, de vuestra voluntad
lo sacricaris. Ser comido el da que lo sacricareis, y el si- 6

180
guiente da: y lo que quedare para el tercer da, ser quemado
en el fuego. Y si se comiere el da tercero, ser abominacin; no ser acepto: Y el que lo comiere, llevar su delito,
por cuanto profan lo santo de Jehov; y la tal persona ser
cortada de sus pueblos. Cuando segareis la mies de vuestra
tierra, no acabars de segar el rincn de tu haza, ni espigars
tu tierra segada. Y no rebuscars tu via, ni recogers los
granos cados de tu via; para el pobre y para el extranjero
los dejars: Yo Jehov vuestro Dios. No hurtaris, y no engaaris, ni mentiris ninguno su prjimo. Y no juraris en
mi nombre con mentira, ni profanars el nombre de tu Dios:
Yo Jehov. No oprimirs tu prjimo, ni le robars. No se
detendr el trabajo del jornalero en tu casa hasta la maana.
No maldigas al sordo, y delante del ciego no pongas tropiezo,
mas tendrs temor de tu Dios: Yo Jehov. No hars agravio
en el juicio: no tendrs respeto al pobre, ni honrars la cara
del grande: con justicia juzgars tu prjimo. No andars
chismeando en tus pueblos. No te pondrs contra la sangre
de tu prjimo: Yo Jehov. No aborrecers tu hermano en
tu corazn: ingenuamente reprenders tu prjimo, y no consentirs sobre l pecado. No te vengars, ni guardars rencor
los hos de tu pueblo: mas amars tu prjimo como
ti mismo: Yo Jehov. Mis estatutos guardaris. tu animal
no hars ayuntar para misturas; tu haza no sembrars con
mistura de semillas, y no te pondrs vestidos con mezcla de
diversas cosas. Y cuando un hombre tuviere cpula con mujer, y ella fuere sierva desposada con alguno, y no estuviere
rescatada, ni le hubiere sido dada libertad, ambos sern azotados: no morirn, por cuanto ella no es libre. Y l traer
Jehov, la puerta del tabernculo del testimonio, un carnero
en expiacin por su culpa. Y con el carnero de la expiacin
lo reconciliar el sacerdote delante de Jehov, por su pecado
que cometi: y se le perdonar su pecado que ha cometido. Y
cuando hubiereis entrado en la tierra, y plantareis todo rbol
de comer, quitaris su prepucio, lo primero de su fruto: tres
aos os ser incircunciso: su fruto no se comer. Y el cuarto
ao todo su fruto ser santidad de loores Jehov. Mas al
quinto ao comeris el fruto de l, para que os haga crecer
19. 725

7
8

10

11
12

13

14
15

16

17

18

19

20

21

22

23

24
25

Levtico

181
Levtico
19. 2620. 8
su fruto: Yo Jehov vuestro Dios. No comeris cosa alguna 26
con sangre. No seris agoreros, ni adivinaris. No cortaris en 27
redondo las extremidades de vuestras cabezas, ni daars la
punta de tu barba. Y no haris rasguos en vuestra carne por 28
un muerto, ni imprimiris en vosotros seal alguna: Yo Jehov. No contaminars tu ha hacindola fornicar: porque no 29
se prostituya la tierra, y se hincha de maldad. Mis sbados 30
guardaris, y mi santuario tendris en reverencia: Yo Jehov.
No os volvis los encantadores y los adivinos: no los consul- 31
tis ensucindoos con ellos: Yo Jehov vuestro Dios. Delante 32
de las canas te levantars, y honrars el rostro del anciano, y
de tu Dios tendrs temor: Yo Jehov. Y cuando el extranjero 33
morare contigo en vuestra tierra, no le oprimiris. Como 34
un natural de vosotros tendris al extranjero que peregrinare
entre vosotros; y malo como ti mismo; porque peregrinos
fuisteis en la tierra de Egipto: Yo Jehov vuestro Dios. No 35
hagis agravio en juicio, en medida de tierra, ni en peso, ni
en otra medida. Balanzas justas, pesas justas, epha justo, 36
hin justo tendris: Yo Jehov vuestro Dios, que os saqu de la
tierra de Egipto. Guardad pues todos mis estatutos, y todos 37
mis derechos, y ponedlos por obra: Yo Jehov.
Y HABL Jehov Moiss diciendo: Dirs asimismo los 20, 2
hos de Israel: Cualquier varn de los hos de Israel, de los
extranjeros que peregrinan en Israel, que diere de su simiente
Moloch, de seguro morir: el pueblo de la tierra lo apedrear
con piedras. Y yo pondr mi rostro contra el tal varn, y lo 3
cortar de entre su pueblo; por cuanto di de su simiente
Moloch, contaminando mi santuario, y amancillando mi santo
nombre. Que si escondiere el pueblo de la tierra sus ojos de 4
aquel varn que hubiere dado de su simiente Moloch, para
no matarle, Entonces yo pondr mi rostro contra aquel va- 5
rn, y contra su familia, y le cortar de entre su pueblo, con
todos los que fornicaron en pos de l, prostituyndose con Moloch. Y la persona que atendiere encantadores adivinos, 6
para prostituirse tras de ellos, yo pondr mi rostro contra la
tal persona, y cortarla de entre su pueblo. Santicaos, pues, 7
y sed santos, porque yo Jehov soy vuestro Dios. Y guardad 8
mis estatutos, y ponedlos por obra: Yo Jehov que os santico.

182
Porque varn que maldere su padre su madre, de cierto
morir: su padre su madre maldo; su sangre ser sobre
l. Y el hombre que adulterare con la mujer de otro, el que
cometiere adulterio con la mujer de su prjimo, indefectiblemente se har morir al adltero y la adltera. Y cualquiera
que se echare con la mujer de su padre, la desnudez de su padre descubri; ambos han de ser muertos; su sangre ser sobre
ellos. Y cualquiera que durmiere con su nuera, ambos han de
morir: hicieron confusin; su sangre ser sobre ellos. Y cualquiera que tuviere ayuntamiento con varn como con mujer,
abominacin hicieron: entrambos han de ser muertos; sobre
ellos ser su sangre. Y el que tomare mujer y la madre de
ella, comete vileza: quemarn en fuego l y ellas, porque
no haya vileza entre vosotros. Y cualquiera que tuviere cpula con bestia, ha de ser muerto; y mataris la bestia. Y la
mujer que se allegare algn animal, para tener ayuntamiento
con l, la mujer y al animal matars: morirn infaliblemente; ser su sangre sobre ellos. Y cualquiera que tomare su
hermana, ha de su padre ha de su madre, y viere su desnudez, y ella viere la suya, cosa es execrable; por tanto sern
muertos ojos de los hos de su pueblo: descubri la desnudez
de su hermana; su pecado llevar. Y cualquiera que durmiere
con mujer menstruosa, y descubriere su desnudez, su fuente
descubri, y ella descubri la fuente de su sangre: ambos sern cortados de entre su pueblo. La desnudez de la hermana
de tu madre, de la hermana de tu padre, no descubrirs:
por cuanto descubri su parienta, su iniquidad llevarn. Y
cualquiera que durmiere con la mujer del hermano de su padre, la desnudez del hermano de su padre descubri; su pecado
llevarn; morirn sin hos. Y el que tomare la mujer de su
hermano, es suciedad; la desnudez de su hermano descubri;
sin hos sern. Guardad, pues, todos mis estatutos y todos
mis derechos, y ponedlos por obra: y no os vomitar la tierra,
en la cual yo os introduzco para que habitis en ella. Y no
andis en las prcticas de la gente que yo echar de delante de
vosotros: porque ellos hicieron todas estas cosas, y los tuve en
abominacin. Empero vosotros os he dicho: Vosotros poseeris la tierra de ellos, y yo os la dar para que la poseis por
20. 924

10

11

12
13

14

15
16

17

18

19

20

21

22

23

24

Levtico

183
Levtico
20. 2521. 17
heredad, tierra que uye leche y miel: Yo Jehov vuestro Dios,
que os he apartado de los pueblos. Por tanto, vosotros haris 25
diferencia entre animal limpio inmundo, y entre ave inmunda y limpia: y no ensuciis vuestras personas en los animales,
ni en las aves, ni en ninguna cosa que va arrastrando por la
tierra, las cuales os he apartado por inmundas. Habis, pues, 26
de serme santos, porque yo Jehov soy santo, y os he apartado
de los pueblos, para que seis mos. Y el hombre la mujer 27
en quienes hubiere espritu phitnico de adivinacin, han de
ser muertos: los apedrearn con piedras; su sangre sobre ellos.
Y JEHOV do Moiss: Habla los sacerdotes hos de 21
Aarn, y diles que no se contaminen por un muerto en sus
pueblos. Mas por su pariente cercano s, por su madre, 2
por su padre, por su ho, por su hermano, por su her- 3
mana virgen, l cercana, la cual no haya tenido marido, por
ella se contaminar. No se contaminar, porque es prncipe 4
en sus pueblos, hacindose inmundo. No harn calva en su 5
cabeza, ni raern la punta de su barba, ni en su carne harn
rasguos. Santos sern su Dios, y no profanarn el nom- 6
bre de su Dios; porque los fuegos de Jehov y el pan de su
Dios ofrecen: por tanto sern santos. Mujer ramera infa- 7
me no tomarn: ni tomarn mujer repudiada de su marido:
porque es santo su Dios. Lo santicars por tanto, pues el 8
pan de tu Dios ofrece: santo ser para ti, porque santo soy yo
Jehov vuestro santicador. Y la ha del varn sacerdote, si 9
comenzare fornicar, su padre amancilla: quemada ser al
fuego. Y el sumo sacerdote entre sus hermanos, sobre cuya 10
cabeza fu derramado el aceite de la uncin, y que hinchi su
mano para vestir las vestimentas, no descubrir su cabeza, ni
romper sus vestidos: Ni entrar donde haya alguna persona 11
muerta, ni por su padre, por su madre se contaminar. Ni 12
saldr del santuario, ni contaminar el santuario de su Dios;
porque la corona del aceite de la uncin de su Dios est sobre
l: Yo Jehov. Y tomar l mujer con su virginidad. Viuda, 13, 14
repudiada, infame, ramera, stas no tomar: mas tomar
virgen de sus pueblos por mujer. Y no amancillar su simien- 15
te en sus pueblos; porque yo Jehov soy el que los santico.
Y Jehov habl Moiss, diciendo: Habla Aarn, y dile: El 16, 17

184
varn de tu simiente en sus generaciones, en el cual hubiere
falta, no se allegar para ofrecer el pan de su Dios. Porque
ningn varn en el cual hubiere falta, se allegar: varn ciego,
cojo, falto, sobrado, varn en el cual hubiere quebradura de pie rotura de mano, corcobado, lagaoso,
que tuviere nube en el ojo, que tenga sarna, empeine,
compan relajado; Ningn varn de la simiente de Aarn
sacerdote, en el cual hubiere falta, se allegar para ofrecer las
ofrendas encendidas de Jehov. Hay falta en l; no se allegar
ofrecer el pan de su Dios. El pan de su Dios, de lo muy
santo y las cosas santicadas, comer. Empero no entrar del
velo adentro, ni se allegar al altar, por cuanto hay falta en
l: y no profanar mi santuario, porque yo Jehov soy el que
los santico. Y Moiss habl esto Aarn, y sus hos, y
todos los hos de Israel.
Y HABL Jehov Moiss, diciendo: Di Aarn y sus
hos, que se abstengan de las santicaciones de los hos de
Israel, y que no profanen mi santo nombre en lo que ellos
me santican: Yo Jehov. Diles: Todo varn de toda vuestra
simiente en vuestras generaciones que llegare las cosas sagradas, que los hos de Israel consagran Jehov, teniendo
inmundicia sobre s, de delante de m ser cortada su alma: Yo
Jehov. Cualquier varn de la simiente de Aarn que fuere leproso, padeciere ujo, no comer de las cosas sagradas hasta
que est limpio: y el que tocare cualquiera cosa inmunda de
mortecino, el varn del cual hubiere salido derramamiento
de semen; el varn que hubiere tocado cualquier reptil, por
el cual ser inmundo, hombre por el cual venga ser inmundo, conforme cualquiera inmundicia suya; La persona que lo
tocare, ser inmunda hasta la tarde, y no comer de las cosas
sagradas antes que haya lavado su carne con agua. Y cuando
el sol se pusiere, ser limpio; y despus comer las cosas sagradas, porque su pan es. Mortecino ni despedazado por era
no comer, para contaminarse en ello: Yo Jehov. Guarden,
pues, mi ordenanza, y no lleven pecado por ello, no sea que
as mueran cuando la profanaren: Yo Jehov que los santico.
Ningn extrao comer cosa sagrada; el husped del sacerdote, ni el jornalero, no comer cosa sagrada. Mas el sacerdote,
21. 1822. 11

18

19
20

21

22
23

24

22, 2

8
9

10
11

Levtico

185
Levtico
22. 1229
cuando comprare persona de su dinero, sta comer de ella,
y el nacido en su casa: stos comern de su pan. Empero la
ha del sacerdote, cuando se casare con varn extrao, ella no
comer de la ofrenda de las cosas sagradas. Pero si la ha
del sacerdote fuere viuda, repudiada, y no tuviere prole, y
se hubiere vuelto la casa de su padre, como en su mocedad,
comer del pan de su padre; mas ningn extrao coma de l.
Y el que por yerro comiere cosa sagrada, aadir ella su
quinto, y darlo al sacerdote con la cosa sagrada. No profanarn, pues, las cosas santas de los hos de Israel, las cuales
apartan para Jehov: Y no les harn llevar la iniquidad del
pecado, comiendo las cosas santas de ellos: porque yo Jehov
soy el que los santico. Y habl Jehov Moiss, diciendo:
Habla Aarn y sus hos, y todos los hos de Israel, y
diles: Cualquier varn de la casa de Israel, de los extranjeros en Israel, que ofreciere su ofrenda por todos sus votos, y
por todas sus voluntarias oblaciones que ofrecieren Jehov
en holocausto; De vuestra voluntad ofreceris macho sin defecto de entre las vacas, de entre los corderos, de entre las
cabras. Ninguna cosa en que haya falta ofreceris, porque no
ser acepto por vosotros. Asimismo, cuando alguno ofreciere
sacricio de paces Jehov para presentar voto, ofreciendo voluntariamente, sea de vacas de ovejas, sin tacha ser
acepto; no ha de haber en l falta. Ciego, perniquebrado,
mutilado, verrugoso, sarnoso rooso, no ofreceris stos
Jehov, ni de ellos pondris ofrenda encendida sobre el altar de Jehov. Buey carnero que tenga de ms de menos,
podrs ofrecer por ofrenda voluntaria; mas por voto no ser
acepto. Herido magullado, rompido cortado, no ofreceris
Jehov, ni en vuestra tierra lo haris. Y de mano de ho de
extranjero no ofreceris el pan de vuestro Dios de todas estas
cosas; porque su corrupcin est en ellas: hay en ellas falta,
no se os aceptarn. Y habl Jehov Moiss, diciendo: El
buey, el cordero, la cabra, cuando naciere, siete das estar
mamando de su madre: mas desde el octavo da en adelante
ser acepto para ofrenda de sacricio encendido Jehov. Y
sea buey carnero, no degollaris en un da el y su ho.
Y cuando sacricareis sacricio de hacimiento de gracias Je-

12

13

14
15

16

17
18

19

20
21

22

23

24
25

26, 27

28

29

186
hov, de vuestra voluntad lo sacricaris. En el mismo da
se comer; no dejaris de l para otro da: Yo Jehov. Guardad pues mis mandamientos, y ejecutadlos: Yo Jehov. Y no
amancillis mi santo nombre, y yo me santicar en medio de
los hos de Israel: Yo Jehov que os santico; Que os saqu
de la tierra de Egipto, para ser vuestro Dios: Yo Jehov.
Y HABL Jehov Moiss, diciendo: Habla los hos de
Israel, y diles: Las solemnidades de Jehov, las cuales proclamaris santas convocaciones, aquestas sern mis solemnidades.
Seis das se trabajar, y el sptimo da sbado de reposo ser,
convocacin santa: ninguna obra haris; sbado es de Jehov
en todas vuestras habitaciones. Estas son las solemnidades de
Jehov, las convocaciones santas, las cuales convocaris en
sus tiempos. En el mes primero, los catorce del mes, entre
las dos tardes, pascua es de Jehov. Y los quince das de
este mes es la solemnidad de los zimos Jehov: siete das
comeris zimos. El primer da tendris santa convocacin:
ninguna obra servil haris. Y ofreceris Jehov siete das
ofrenda encendida: el sptimo da ser santa convocacin; ninguna obra servil haris. Y habl Jehov Moiss, diciendo:
Habla los hos de Israel, y diles: Cuando hubiereis entrado en
la tierra que yo os doy, y segareis su mies, traeris al sacerdote
un omer por primicia de los primeros frutos de vuestra siega;
El cual mecer el omer delante de Jehov, para que seis aceptos: el siguiente da del sbado lo mecer el sacerdote. Y el
da que ofrezcis el omer, ofreceris un cordero de un ao, sin
defecto, en holocausto Jehov. Y su presente ser dos dcimas de or de harina amasada con aceite, ofrenda encendida
Jehov en olor suavsimo; y su libacin de vino, la cuarta parte
de un hin. Y no comeris pan, ni grano tostado, ni espiga fresca, hasta este mismo da, hasta que hayis ofrecido la ofrenda
de vuestro Dios; estatuto perpetuo es por vuestras edades en
todas vuestras habitaciones. Y os habis de contar desde el
siguiente da del sbado, desde el da en que ofrecisteis el omer
de la ofrenda mecida; siete semanas cumplidas sern: Hasta
el siguiente da del sbado sptimo contaris cincuenta das;
entonces ofreceris nuevo presente Jehov. De vuestras habitaciones traeris dos panes para ofrenda mecida, que sern
22. 3023. 17

30
31
32

33

23, 2

5
6

7
8

9
10

11
12

13

14

15

16

17

Levtico

187
Levtico
23. 1836
de dos dcimas de or de harina, cocidos con levadura, por
primicias Jehov. Y ofreceris con el pan siete corderos de
un ao sin defecto, y un becerro de la vacada y dos carneros:
sern holocausto Jehov, con su presente y sus libaciones;
ofrenda encendida de suave olor Jehov. Ofreceris adems
un macho de cabro por expiacin; y dos corderos de un ao
en sacricio de paces. Y el sacerdote los mecer en ofrenda
agitada delante de Jehov, con el pan de las primicias, y los
dos corderos: sern cosa sagrada de Jehov para el sacerdote.
Y convocaris en este mismo da; os ser santa convocacin:
ninguna obra servil haris: estatuto perpetuo en todas vuestras habitaciones por vuestras edades. Y cuando segareis la
mies de vuestra tierra, no acabars de segar el rincn de tu
haza, ni espigars tu siega; para el pobre, y para el extranjero
la dejars: Yo Jehov vuestro Dios. Y habl Jehov Moiss, diciendo: Habla los hos de Israel, y diles: En el mes
sptimo, al primero del mes tendris sbado, una conmemoracin al son de trompetas, y una santa convocacin. Ninguna
obra servil haris; y ofreceris ofrenda encendida Jehov. Y
habl Jehov Moiss, diciendo: Empero los diez de este mes sptimo ser el da de las expiaciones: tendris santa
convocacin, y aigiris vuestras almas, y ofreceris ofrenda
encendida Jehov. Ninguna obra haris en este mismo da;
porque es da de expiaciones, para reconciliaros delante de Jehov vuestro Dios. Porque toda persona que no se aigiere en
este mismo da, ser cortada de sus pueblos. Y cualquiera persona que hiciere obra alguna en este mismo da, yo destruir la
tal persona de entre su pueblo. Ninguna obra haris: estatuto
perpetuo es por vuestras edades en todas vuestras habitaciones. Sbado de reposo ser vosotros, y aigiris vuestras
almas, comenzando los nueve del mes en la tarde: de tarde
tarde holgaris vuestro sbado. Y habl Jehov Moiss,
diciendo: Habla los hos de Israel, y diles: los quince das
de este mes sptimo ser la solemnidad de las cabaas Jehov por siete das. El primer da habr santa convocacin:
ninguna obra servil haris. Siete das ofreceris ofrenda encendida Jehov: el octavo da tendris santa convocacin, y
ofreceris ofrenda encendida Jehov: es esta: ninguna obra

18

19

20

21

22

23
24

25
26
27

28

29
30

31

32

33
34

35
36

188
servil haris. Estas son las solemnidades de Jehov, las que
convocaris santas reuniones, para ofrecer ofrenda encendida
Jehov, holocausto y presente, sacricio y libaciones, cada
cosa en su tiempo: Adems de los sbados de Jehov y adems de vuestros dones, y ms de todos vuestros votos, y
adems de todas vuestras ofrendas voluntarias, que daris
Jehov. Empero los quince del mes sptimo, cuando hubiereis allegado el fruto de la tierra, haris esta Jehov por
siete das: el primer da ser sbado; sbado ser tambin el
octavo da. Y tomaris el primer da gajos con fruto de rbol
hermoso, ramos de palmas, y ramas de rboles espesos, y sauces de los arroyos; y os regocaris delante de Jehov vuestro
Dios por siete das. Y le haris esta Jehov por siete das
cada un ao; ser estatuto perpetuo por vuestras edades; en el
mes sptimo la haris. En cabaas habitaris siete das: todo
natural de Israel habitar en cabaas; Para que sepan vuestros descendientes que en cabaas hice yo habitar los hos
de Israel, cuando los saqu de la tierra de Egipto: Yo Jehov
vuestro Dios. As habl Moiss los hos de Israel sobre las
solemnidades de Jehov.
Y HABL Jehov Moiss, diciendo: Manda los hos
de Israel que te traigan aceite de olivas claro, molido, para la
luminaria, para hacer arder las lmparas de continuo. Fuera
del velo del testimonio, en el tabernculo del testimonio, las
aderezar Aarn desde la tarde hasta la maana delante de
Jehov, de continuo: estatuto perpetuo por vuestras edades.
Sobre el candelero limpio pondr siempre en orden las lmparas delante de Jehov. Y tomars or de harina, y cocers
de ella doce tortas: cada torta ser de dos dcimas. Y has
de ponerlas en dos rdenes, seis en cada orden, sobre la mesa
limpia delante de Jehov. Pondrs tambin sobre cada orden
incienso limpio, y ser para el pan por perfume, ofrenda encendida Jehov. Cada da de sbado lo pondr de continuo en
orden delante de Jehov, de los hos de Israel por pacto sempiterno. Y ser de Aarn y de sus hos, los cuales lo comern
en el lugar santo; porque es cosa muy santa para l, de las
ofrendas encendidas Jehov, por fuero perpetuo. En aquella sazn el ho de una mujer Israelita, el cual era ho de un
23. 3724. 10

37

38

39

40

41

42
43

44

24, 2
3

4
5
6

10

Levtico

189
Levtico
24. 1125. 8
Egipcio, sali entre los hos de Israel; y el ho de la Israelita
y un hombre de Israel rieron en el real: Y el ho de la mujer 11
Israelita pronunci el Nombre, y maldo: entonces le llevaron
Moiss. Y su madre se llamaba Selomith, ha de Dribi, de
la tribu de Dan. Y pusironlo en la crcel, hasta que les fuese 12
declarado por palabra de Jehov. Y Jehov habl Moiss, 13
diciendo: Saca al blasfemo fuera del real, y todos los que le 14
oyeron pongan sus manos sobre la cabeza de l, y apedrelo toda la congregacin. Y los hos de Israel hablars, diciendo: 15
Cualquiera que maldere su Dios, llevar su iniquidad. Y el 16
que blasfemare el nombre de Jehov, ha de ser muerto; toda la
congregacin lo apedrear: as el extranjero como el natural, si
blasfemare el Nombre, que muera. Asimismo el hombre que 17
hiere de muerte cualquiera persona, que sufra la muerte. Y 18
el que hiere algn animal ha de restituirlo: animal por animal. Y el que causare lesin en su prjimo, segn hizo, as le 19
sea hecho: Rotura por rotura, ojo por ojo, diente por diente: 20
segn la lesin que habr hecho otro, tal se har l. El 21
que hiere algn animal, ha de restituirlo; mas el que hiere de
muerte un hombre, que muera. Un mismo derecho tendris: 22
como el extranjero, as ser el natural: porque yo soy Jehov
vuestro Dios. Y habl Moiss los hos de Israel, y ellos sa- 23
caron al blasfemo fuera del real, y apedreronlo con piedras.
Y los hos de Israel hicieron segn que Jehov haba mandado
Moiss.
Y JEHOV habl Moiss en el monte de Sina, diciendo: 25
Habla los hos de Israel, y diles: Cuando hubiereis entra- 2
do en la tierra que yo os doy, la tierra har sbado Jehov.
Seis aos sembrars tu tierra, y seis aos podars tu via, y 3
cogers sus frutos; Y el sptimo ao la tierra tendr sbado 4
de holganza, sbado Jehov: no sembrars tu tierra, ni podars tu via. Lo que de suyo se naciere en tu tierra segada, 5
no lo segars; y las uvas de tu viedo no vendimiars: ao de
holganza ser la tierra. Mas el sbado de la tierra os ser 6
para comer ti, y tu siervo, y tu sierva, y tu criado,
y tu extranjero que morare contigo: Y tu animal, y la 7
bestia que hubiere en tu tierra, ser todo el fruto de ella para
comer. Y te has de contar siete semanas de aos, siete ve- 8

190
ces siete aos; de modo que los das de las siete semanas de
aos vendrn serte cuarenta y nueve aos. Entonces hars
pasar la trompeta de jubilacin en el mes sptimo los diez
del mes; el da de la expiacin haris pasar la trompeta por
toda vuestra tierra. Y santicaris el ao cincuenta, y pregonaris libertad en la tierra todos sus moradores: ste os ser
jubileo; y volveris cada uno su posesin, y cada cual volver su familia. El ao de los cincuenta aos os ser jubileo:
no sembraris, ni segaris lo que naciere de suyo en la tierra,
ni vendimiaris sus viedos: Porque es jubileo: santo ser
vosotros; el producto de la tierra comeris. En este ao de
jubileo volveris cada uno su posesin. Y cuando vendiereis algo vuestro prjimo, comprareis de mano de vuestro
prjimo, no engae ninguno su hermano: Conforme al nmero de los aos despus del jubileo comprars de tu prjimo;
conforme al nmero de los aos de los frutos te vender l
ti. Conforme la multitud de los aos aumentars el precio,
y conforme la disminucin de los aos disminuirs el precio;
porque segn el nmero de los rendimientos te ha de vender
l. Y no engae ninguno su prjimo; mas tendrs temor de
tu Dios: porque yo soy Jehov vuestro Dios. Ejecutad, pues,
mis estatutos, y guardad mis derechos, y ponedlos por obra,
y habitaris en la tierra seguros; Y la tierra dar su fruto, y
comeris hasta hartura, y habitaris en ella con seguridad. Y
si dereis: Qu comeremos el sptimo ao? he aqu no hemos
de sembrar, ni hemos de coger nuestros frutos: Entonces yo os
enviar mi bendicin el sexto ao, y har fruto por tres aos.
Y sembraris el ao octavo, y comeris del fruto aejo; hasta el
ao noveno, hasta que venga su fruto comeris del aejo. Y la
tierra no se vender rematadamente, porque la tierra ma es;
que vosotros peregrinos y extranjeros sois para conmigo. Por
tanto, en toda la tierra de vuestra posesin, otorgaris redencin la tierra. Cuando tu hermano empobreciere, y vendiere
algo de su posesin, vendr el rescatador, su cercano, y rescatar lo que su hermano hubiere vendido. Y cuando el hombre
no tuviere rescatador, si alcanzare su mano, y hallare lo que
basta para su rescate; Entonces contar los aos de su venta,
y pagar lo que quedare al varn quien vendi, y volver su
25. 927

10

11

12
13
14

15

16

17
18

19
20

21

22
23

24

25

26

27

Levtico

191
Levtico
25. 2846
posesin. Mas si no alcanzare su mano lo que basta para que
vuelva l, lo que vendi estar en poder del que lo compr
hasta el ao del jubileo; y al jubileo saldr, y l volver su
posesin. Y el varn que vendiere casa de morada en ciudad
cercada, tendr facultad de redimirla hasta acabarse el ao de
su venta: un ao ser el trmino de poderse redimir. Y si no
fuere redimida dentro de un ao entero, la casa que estuviere
en la ciudad murada quedar para siempre por de aquel que
la compr, y para sus descendientes: no saldr en el jubileo.
Mas las casas de las aldeas que no tienen muro alrededor, sern estimadas como una haza de tierra: tendrn redencin, y
saldrn en el jubileo. Pero en cuanto las ciudades de los
Levitas, siempre podrn redimir los Levitas las casas de las
ciudades que poseyeren. Y el que comprare de los Levitas,
saldr de la casa vendida, de la ciudad de su posesin, en
el jubileo: por cuanto las casas de las ciudades de los Levitas
es la posesin de ellos entre los hos de Israel. Mas la tierra
del ejido de sus ciudades no se vender, porque es perpetua
posesin de ellos. Y cuando tu hermano empobreciere, y se
acogiere ti, t lo amparars: como peregrino y extranjero
vivir contigo. No tomars usura de l, ni aumento; mas tendrs temor de tu Dios, y tu hermano vivir contigo. No le
dars tu dinero usura, ni tu vitualla ganancia: Yo Jehov
vuestro Dios, que os saqu de la tierra de Egipto, para daros
la tierra de Canan, para ser vuestro Dios. Y cuando tu hermano empobreciere, estando contigo, y se vendiere ti, no le
hars servir como siervo: Como criado, como extranjero estar contigo; hasta el ao del jubileo te servir. Entonces saldr
de contigo, l y sus hos consigo, y volver su familia, y la
posesin de sus padres se restituir. Porque son mis siervos,
los cuales saqu yo de la tierra de Egipto: no sern vendidos
manera de siervos. No te enseorears de l con dureza, mas
tendrs temor de tu Dios. As tu siervo como tu sierva que
tuvieres, sern de las gentes que estn en vuestro alrededor: de
ellos compraris siervos y siervas. Tambin compraris de los
hos de los forasteros que viven entre vosotros, y de los que
del linaje de ellos son nacidos en vuestra tierra, que estn con
vosotros; los cuales tendris por posesin: Y los poseeris por

28

29

30

31

32

33

34

35

36
37
38

39

40
41

42

43
44

45

46

192
juro de heredad para vuestros hos despus de vosotros, como
posesin hereditaria; para siempre os serviris de ellos; empero
en vuestros hermanos los hos de Israel, no os enseorearis
47 cada uno sobre su hermano con dureza. Y si el peregrino extranjero que est contigo, adquiriese medios, y tu hermano que
est con l empobreciere, y se vendiere al peregrino extranjero que est contigo, la raza de la familia del extranjero;
48 Despus que se hubiere vendido, podr ser rescatado: uno de
49 sus hermanos lo rescatar; su to, el ho de su to lo
rescatar, el cercano de su carne, de su linaje, lo rescatar;
50 si sus medios alcanzaren, l mismo se redimir. Y contar
con el que lo compr, desde el ao que se vendi l hasta
el ao del jubileo: y ha de apreciarse el dinero de su venta
conforme al nmero de los aos, y se har con l conforme al
51 tiempo de un criado asalariado. Si an fueren muchos aos,
conforme ellos volver para su rescate del dinero por el cual
52 se vendi. Y si quedare poco tiempo hasta el ao del jubileo,
entonces contar con l, y devolver su rescate conforme sus
53 aos. Como con tomado salario anualmente har con l: no
54 se enseorear en l con aspereza delante de tus ojos. Mas si
no se redimiere en esos aos, en el ao del jubileo saldr, l,
55 y sus hos con l. Porque mis siervos son los hos de Israel;
son siervos mos, los cuales saqu de la tierra de Egipto: Yo
Jehov vuestro Dios.
NO haris para vosotros dolos, ni escultura, ni os levanta26
ris estatua, ni pondris en vuestra tierra piedra pintada para
2 inclinaros ella: porque yo soy Jehov vuestro Dios. Guardad
mis sbados, y tened en reverencia mi santuario: Yo Jehov.
3 Si anduviereis en mis decretos, y guardareis mis mandamien4 tos, y los pusiereis por obra; Yo dar vuestra lluvia en su
tiempo, y la tierra rendir sus producciones, y el rbol del
5 campo dar su fruto; Y la trilla os alcanzar la vendimia, y
la vendimia alcanzar la sementera, y comeris vuestro pan
6 en hartura y habitaris seguros en vuestra tierra: Y yo dar
paz en la tierra, y dormiris, y no habr quien os espante: y har quitar las malas bestias de vuestra tierra, y no pasar por
7 vuestro pas la espada: Y perseguiris vuestros enemigos,
8 y caern cuchillo delante de vosotros: Y cinco de vosotros
25. 4726. 8

Levtico

193
Levtico
26. 926
perseguirn ciento, y ciento de vosotros perseguirn diez
mil, y vuestros enemigos caern cuchillo delante de vosotros. Porque yo me volver vosotros, y os har crecer, y os
multiplicar, y armar mi pacto con vosotros: Y comeris lo
aejo de mucho tiempo, y sacaris fuera lo aejo causa de lo
nuevo: Y pondr mi morada en medio de vosotros, y mi alma
no os abominar: Y andar entre vosotros, y yo ser vuestro
Dios, y vosotros seris mi pueblo. Yo Jehov vuestro Dios,
que os saqu de la tierra de Egipto, para que no fueseis sus
siervos; y romp las coyundas de vuestro yugo, y os he hecho
andar el rostro alto. Empero si no me oyereis, ni hiciereis todos estos mis mandamientos, Y si abominareis mis decretos, y
vuestra alma menospreciare mis derechos, no ejecutando todos
mis mandamientos, invalidando mi pacto; Yo tambin har
con vosotros esto: enviar sobre vosotros terror, extenuacin y
calentura, que consuman los ojos y atormenten el alma: y sembraris en balde vuestra simiente, porque vuestros enemigos
la comern: Y pondr mi ira sobre vosotros, y seris heridos
delante de vuestros enemigos; y los que os aborrecen se enseorearn de vosotros, y huiris sin que haya quien os persiga.
Y si aun con estas cosas no me oyereis, yo tornar castigaros
siete veces ms por vuestros pecados. Y quebrantar la soberbia de vuestra fortaleza, y tornar vuestro cielo como hierro,
y vuestra tierra como metal: Y vuestra fuerza se consumir
en vano; que vuestra tierra no dar su esquilmo, y los rboles
de la tierra no darn su fruto. Y si anduviereis conmigo en
oposicin, y no me quisiereis or, yo aadir sobre vosotros siete veces ms plagas segn vuestros pecados. Enviar tambin
contra vosotros bestias eras que os arrebaten los hos, y destruyan vuestros animales, y os apoquen, y vuestros caminos
sean desiertos. Y si con estas cosas no fuereis corregidos, sino
que anduviereis conmigo en oposicin, Yo tambin proceder con vosotros, en oposicin y os herir an siete veces por
vuestros pecados: Y traer sobre vosotros espada vengadora,
en vindicacin del pacto; y os recogeris vuestras ciudades;
mas yo enviar pestilencia entre vosotros, y seris entregados
en mano del enemigo. Cuando yo os quebrantare el arrimo
del pan, cocern diez mujeres vuestro pan en un horno, y os

9
10

11
12
13

14
15

16

17

18
19

20

21

22

23
24

25

26

194
devolvern vuestro pan por peso; y comeris, y no os hartaris. Y si con esto no me oyereis, mas procediereis conmigo en
oposicin, Yo proceder con vosotros en contra y con ira, y
os catigar an siete veces por vuestros pecados. Y comeris
las carnes de vuestros hos, y comeris las carnes de vuestras
has: Y destruir vuestros altos, y talar vuestras imgenes, y
pondr vuestros cuerpos muertos sobre los cuerpos muertos de
vuestros dolos, y mi alma os abominar: Y pondr vuestras
ciudades en desierto, y asolar vuestros santuarios, y no oler
la fragancia de vuestro suave perfume. Yo asolar tambin
la tierra, y se pasmarn de ella vuestros enemigos que en ella
moran: Y vosotros os esparcir por las gentes, y desenvainar espada en pos de vosotros: y vuestra tierra estar asolada,
y yermas vuestras ciudades. Entonces la tierra holgar sus
sbados todos los das que estuviere asolada, y vosotros en la
tierra de vuestros enemigos: la tierra descansar entonces y gozar sus sbados. Todo el tiempo que estar asolada, holgar
lo que no holg en vuestros sbados mientras habitabais en
ella. Y los que quedaren de vosotros infundir en sus corazones tal cobarda, en la tierra de sus enemigos, que el sonido
de una hoja movida los perseguir, y huirn como de cuchillo,
y caern sin que nadie los persiga: Y tropezarn los unos en
los otros, como si huyeran delante de cuchillo, aunque nadie
los persiga; y no podris resistir delante de vuestros enemigos.
Y pereceris entre las gentes, y la tierra de vuestros enemigos os consumir. Y los que quedaren de vosotros decaern
en las tierras de vuestros enemigos por su iniquidad; y por la
iniquidad de sus padres decaern con ellos: Y confesarn su
iniquidad, y la iniquidad de sus padres, por su prevaricacin
con que prevaricaron contra m: y tambin porque anduvieron
conmigo en oposicin, Yo tambin habr andado con ellos en
contra, y los habr metido en la tierra de sus enemigos: y entonces se humillar su corazn incircunciso, y reconocern su
pecado; Y yo me acordar de mi pacto con Jacob, y asimismo
de mi pacto con Isaac, y tambin de mi pacto con Abraham
me acordar; y har memoria de la tierra. Que la tierra estar
desamparada de ellos, y holgar sus sbados, estando yerma
causa de ellos; mas entretanto se sometern al castigo de sus
26. 2743

27
28
29

30

31

32

33

34

35

36

37

38
39

40

41

42

43

Levtico

195
Levtico
26. 4427. 15
iniquidades: por cuanto menospreciaron mis derechos, y tuvo
el alma de ellos fastidio de mis estatutos. Y aun con todo esto, 44
estando ellos en tierra de sus enemigos, yo no los desechar,
ni los abominar para consumirlos, invalidando mi pacto con
ellos: porque yo Jehov soy su Dios: Antes me acordar de 45
ellos por el pacto antiguo, cuando los saqu de la tierra de
Egipto los ojos de las gentes, para ser su Dios: Yo Jehov.
stos son los decretos, derechos y leyes que estableci Jehov 46
entre s y los hos de Israel en el monte de Sina por mano de
Moiss.
Y HABL Jehov Moiss, diciendo: Habla los hos de 27, 2
Israel, y diles: Cuando alguno hiciere especial voto Jehov,
segn la estimacin de las personas que se hayan de redimir,
as ser tu estimacin: En cuanto al varn de veinte aos has- 3
ta sesenta, tu estimacin ser cincuenta siclos de plata, segn
el siclo del santuario. Y si fuere hembra, la estimacin ser 4
treinta siclos. Y si fuere de cinco aos hasta veinte, tu esti- 5
macin ser respecto al varn veinte siclos, y la hembra diez
siclos. Y si fuere de un mes hasta cinco aos, tu estimacin 6
ser en orden al varn, cinco siclos de plata; y por la hembra
ser tu estimacin tres siclos de plata. Mas si fuere de sesenta 7
aos arriba, por el varn tu estimacin ser quince siclos, y por
la hembra diez siclos. Pero si fuere ms pobre que tu estima- 8
cin, entonces comparecer ante el sacerdote, y el sacerdote le
pondr tasa: conforme la facultad del votante le impondr
tasa el sacerdote. Y si fuere animal de que se ofrece ofrenda 9
Jehov, todo lo que se diere de el Jehov ser santo. No 10
ser mudado ni trocado, bueno por malo, ni malo por bueno; y si se permutare un animal por otro, l y el dado por l
en cambio sern sagrados. Y si fuere algn animal inmundo, 11
de que no se ofrece ofrenda Jehov, entonces el animal ser
puesto delante del sacerdote: Y el sacerdote lo apreciar, sea 12
bueno sea malo; conforme la estimacin del sacerdote, as
ser. Y si lo hubieren de redimir, aadirn su quinto sobre tu 13
valuacin. Y cuando alguno santicare su casa consagrndo- 14
la Jehov, la apreciar el sacerdote, sea buena sea mala:
segn la apreciare el sacerdote, as quedar. Mas si el san- 15
ticante redimiere su casa, aadir tu valuacin el quinto

196
del dinero de ella, y ser suya. Y si alguno santicare de la
tierra de su posesin Jehov, tu estimacin ser conforme
su sembradura: un omer de sembradura de cebada se apreciar
en cincuenta siclos de plata. Y si santicare su tierra desde
el ao del jubileo, conforme tu estimacin quedar. Mas si
despus del jubileo santicare su tierra, entonces el sacerdote
har la cuenta del dinero conforme los aos que quedaren
hasta el ao del jubileo, y se rebajar de tu estimacin. Y si
el que santic la tierra quisiere redimirla, aadir tu estimacin el quinto del dinero de ella, y quedarse para l. Mas
si l no redimiere la tierra, y la tierra se vendiere otro, no la
redimir ms; Sino que cuando saliere en el jubileo, la tierra
ser santa Jehov, como tierra consagrada: la posesin de
ella ser del sacerdote. Y si santicare alguno Jehov la
tierra que l compr, que no era de la tierra de su herencia,
Entonces el sacerdote calcular con l la suma de tu estimacin
hasta el ao del jubileo, y aquel da dar tu sealado precio,
cosa consagrada Jehov. En el ao del jubileo, volver la
tierra aqul de quien l la compr, cuya es la herencia de la
tierra. Y todo lo que apreciares ser conforme al siclo del santuario: el siclo tiene veinte bolos. Empero el primognito de
los animales, que por la primogenitura es de Jehov, nadie lo
santicar; sea buey oveja, de Jehov es. Mas si fuere de los
animales inmundos, lo redimirn conforme tu estimacin, y
aadirn sobre ella su quinto: y si no lo redimieren, se vender
conforme tu estimacin. Pero ninguna cosa consagrada, que
alguno hubiere santicado Jehov de todo lo que tuviere, de
hombres y animales, y de las tierras de su posesin, no se vender, ni se redimir: todo lo consagrado ser cosa santsima
Jehov. Cualquier anatema (cosa consagrada) de hombres
que se consagrare no ser redimido: indefectiblemente ha de
ser muerto. Y todas las dcimas de la tierra, as de la simiente
de la tierra como del fruto de los rboles, de Jehov son: es
cosa consagrada Jehov. Y si alguno quisiere redimir algo
de sus dcimas, aadir su quinto ello. Y toda dcima de
vacas de ovejas, de todo lo que pasa bajo la vara, la dcima
ser consagrada Jehov. No mirar si es bueno malo, ni
lo trocar: y si lo trocare, ello y su trueque sern cosas sagra27. 1633

16

17
18

19

20

21

22

23

24

25
26

27

28

29

30

31
32

33

Levtico

197

Levtico

27. 34

das; no se redimir. stos son los mandamientos que orden

Jehov Moiss, para los hos de Israel, en el monte de Sina.

34

libro cuarto de moiss,

comnmente llamado

4
5

6
7, 8
9
10
11
12
13, 14
15, 16

17

18

19
20

nmeros.

HABL Jehov Moiss en el desierto de Sina, en

el tabernculo del testimonio, en el primero del mes
segundo, en el segundo ao de su salida de la tierra
de Egipto, diciendo: Tomad el encabezamiento de
toda la congregacin de los hos de Israel por sus familias, por
las casas de sus padres, con la cuenta de los nombres, todos
los varones por sus cabezas: De veinte aos arriba, todos los
que pueden salir la guerra en Israel, los contaris t y Aarn
por sus cuadrillas. Y estar con vosotros un varn de cada
tribu, cada uno cabeza de la casa de sus padres. Y stos son
los nombres de los varones que estarn con vosotros: De la
tribu de Rubn, Elisur ho de Sedeur. De Simen, Selumiel
ho de Zurisaddai. De Jud, Naasn ho de Aminadab. De
Issachr, Nathanael ho de Suar. De Zabuln, Eliab ho de
Heln. De los hos de Jos: de Ephraim, Elisama ho de Ammiud; de Manass, Gamaliel ho de Pedasur. De Benjamn,
Abidn ho de Geden. De Dan, Ahiezer ho de Ammisaddai. De Aser, Phegiel ho de Ocrn. De Gad, Eliasaph ho
de Dehuel. De Nephtal, Ahira ho de Enn. stos eran los
nombrados de la congregacin, prncipes de las tribus de sus
padres, capitanes de los millares de Israel. Tom pues Moiss
y Aarn estos varones que fueron declarados por sus nombres: Y juntaron toda la congregacin en el primero del mes
segundo, y fueron reunidos sus linajes, por las casas de sus
padres, segn la cuenta de los nombres, de veinte aos arriba,
por sus cabezas, Como Jehov lo haba mandado Moiss; y
contlos en el desierto de Sina. Y los hos de Rubn, primognito de Israel, por sus generaciones, por sus familias, por las
casas de sus padres, conforme la cuenta de los nombres por
sus cabezas, todos los varones de veinte aos arriba, todos los

199
Nmeros
1. 2137
que podan salir la guerra; Los contados de ellos, de la tribu de Rubn, fueron cuarenta y seis mil y quinientos. De los
hos de Simen, por sus generaciones, por sus familias, por las
casas de sus padres, los contados de ellos conforme la cuenta
de los nombres por sus cabezas, todos los varones de veinte
aos arriba, todos los que podan salir la guerra; Los contados de ellos, de la tribu de Simen, cincuenta y nueve mil y
trescientos. De los hos de Gad, por sus generaciones, por sus
familias, por las casas de sus padres, conforme la cuenta de
los nombres, de veinte aos arriba, todos los que podan salir
la guerra; Los contados de ellos, de la tribu de Gad, cuarenta
y cinco mil seiscientos y cincuenta. De los hos de Jud, por
sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres,
conforme la cuenta de los nombres, de veinte aos arriba,
todos los que podan salir la guerra; Los contados de ellos,
de la tribu de Jud, setenta y cuatro mil y seiscientos. De los
hos de Issachr, por sus generaciones, por sus familias, por las
casas de sus padres, conforme la cuenta de los nombres, de
veinte aos arriba, todos los que podan salir la guerra; Los
contados de ellos, de la tribu de Issachr, cincuenta y cuatro
mil y cuatrocientos. De los hos de Zabuln, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme
la cuenta de sus nombres, de veinte aos arriba, todos los
que podan salir la guerra; Los contados de ellos, de la tribu
de Zabuln, cincuenta y siete mil y cuatrocientos. De los hijos de Jos: de los hos de Ephraim, por sus generaciones, por
sus familias, por las casas de sus padres, conforme la cuenta
de los nombres, de veinte aos arriba, todos los que podan
salir la guerra; Los contados de ellos, de la tribu de Ephraim, cuarenta mil y quinientos. De los hos de Manass, por
sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres,
conforme la cuenta de los nombres, de veinte aos arriba,
todos los que podan salir la guerra; Los contados de ellos,
de la tribu de Manass, treinta y dos mil y doscientos. De los
hos de Benjamn, por sus generaciones, por sus familias, por
las casas de sus padres, conforme la cuenta de los nombres,
de veinte aos arriba, todos los que podan salir la guerra;
Los contados de ellos, de la tribu de Benjamn, treinta y cinco

21
22

23

24

25
26

27
28

29

30

31
32

33
34

35
36

37

200
mil y cuatrocientos. De los hos de Dan, por sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres, conforme
la cuenta de los nombres, de veinte aos arriba, todos los que
podan salir la guerra; Los contados de ellos, de la tribu de
Dan, sesenta y dos mil y setecientos. De los hos de Aser, por
sus generaciones, por sus familias, por las casas de sus padres,
conforme la cuenta de los nombres, de veinte aos arriba,
todos los que podan salir la guerra. Los contados de ellos,
de la tribu de Aser, cuarenta y un mil y quinientos. De los
hos de Nephtal, por sus generaciones, por sus familias, por
las casas de sus padres, conforme la cuenta de los nombres,
de veinte aos arriba, todos los que podan salir la guerra;
Los contados de ellos, de la tribu de Nephtal, cincuenta y
tres mil y cuatrocientos. stos fueron los contados, los cuales
contaron Moiss y Aarn, con los prncipes de Israel, que eran
doce, uno por cada casa de sus padres. Y fueron todos los
contados de los hos de Israel por las casas de sus padres, de
veinte aos arriba, todos los que podan salir la guerra en Israel; Fueron todos los contados seiscientos tres mil quinientos
y cincuenta. Pero los Levitas no fueron contados entre ellos
segn la tribu de sus padres. Porque habl Jehov Moiss,
diciendo: Solamente no contars la tribu de Lev, ni tomars
la cuenta de ellos entre los hos de Israel: Mas t pondrs
los Levitas en el tabernculo del testimonio, y sobre todos
sus vasos, y sobre todas las cosas que le pertenecen: ellos llevarn el tabernculo y todos sus vasos, y ellos servirn en l,
y asentarn sus tiendas alrededor del tabernculo. Y cuando
el tabernculo partiere, los Levitas lo desarmarn; y cuando el
tabernculo parare, los Levitas lo armarn: y el extrao que
se llegare, morir. Y los hos de Israel asentarn sus tiendas
cada uno en su escuadrn, y cada uno junto su bandera, por
sus cuadrillas; Mas los Levitas asentarn las suyas alrededor
del tabernculo del testimonio, y no habr ira sobre la congregacin de los hos de Israel: y los Levitas tendrn la guarda
del tabernculo del testimonio. hicieron los hos de Israel
conforme todas las cosas que mand Jehov Moiss; as lo
hicieron.
Y HABL Jehov Moiss y Aarn, diciendo: Los hos
1. 382. 2

38

39
40

41
42

43
44

45

46
47
48
49
50

51

52

53

54

2, 2

Nmeros

201
Nmeros
2. 325
de Israel acamparn cada uno junto su bandera, segn las
enseas de las casas de sus padres; alrededor del tabernculo del testimonio acamparn. stos acamparn al levante, al
oriente: la bandera del ejrcito de Jud, por sus escuadrones;
y el jefe de los hos de Jud, Naasn ho de Aminadab: Su
hueste, con los contados de ellos, setenta y cuatro mil y seiscientos. Junto l acamparn los de la tribu de Issachr: y
el jefe de los hos de Issachr, Nathanael ho de Suar; Y su
hueste, con sus contados, cincuenta y cuatro mil y cuatrocientos: Y la tribu de Zabuln: y el jefe de los hos de Zabuln,
Eliab ho de Heln; Y su hueste, con sus contados, cincuenta
y siete mil y cuatrocientos. Todos los contados en el ejrcito
de Jud, ciento ochenta y seis mil y cuatrocientos, por sus escuadrones, irn delante. La bandera del ejrcito de Rubn al
medioda, por sus escuadrones: y el jefe de los hos de Rubn,
Elisur ho de Sedeur; Y su hueste, sus contados, cuarenta y
seis mil y quinientos. Y acamparn junto l los de la tribu
de Simen: y el jefe de los hos de Simen, Selumiel ho de
Zurisaddai; Y su hueste, con los contados de ellos, cincuenta
y nueve mil y trescientos: Y la tribu de Gad: y el jefe de los
hos de Gad, Eliasaph ho de Rehuel; Y su hueste, con los
contados de ellos, cuarenta y cinco mil seiscientos y cincuenta.
Todos los contados en el ejrcito de Rubn, ciento cincuenta
y un mil cuatrocientos y cincuenta, por sus escuadrones, irn
los segundos. Luego ir el tabernculo del testimonio, el campo de los Levitas en medio de los ejrcitos: de la manera que
asientan el campo, as caminarn, cada uno en su lugar, junto
sus banderas. La bandera del ejrcito de Ephraim por sus
escuadrones, al occidente: y el jefe de los hos de Ephraim,
Elisama ho de Ammiud; Y su hueste, con los contados de
ellos, cuarenta mil y quinientos. Junto l estar la tribu
de Manass; y el jefe de los hos de Manass, Gamaliel ho
de Pedasur; Y su hueste, con los contados de ellos, treinta
y dos mil y doscientos: Y la tribu de Benjamn: y el jefe de
los hos de Benjamn, Abidn ho de Geden; Y su hueste,
con los contados de ellos, treinta y cinco mil y cuatrocientos.
Todos los contados en el ejrcito de Ephraim, ciento ocho mil
y ciento, por sus escuadrones, irn los terceros. La bandera

5
6

7
8
9

10

11
12

13
14
15

16

17

18

19
20

21
22
23

24
25

202
del ejrcito de Dan estar al aquiln, por sus escuadrones: y
26 el jefe de los hos de Dan, Ahiezer ho de Amisaddai; Y su
hueste, con los contados de ellos, sesenta y dos mil y setecien27 tos. Junto l acamparn los de la tribu de Aser: y el jefe
28 de los hos de Aser, Phegiel ho de Ocrn; Y su hueste, con
29 los contados de ellos, cuarenta y un mil y quinientos: Y la
tribu de Nephtal: y el jefe de los hos de Nephtal, Ahira ho
30 de Enn; Y su hueste, con los contados de ellos, cincuenta y
31 tres mil y cuatrocientos. Todos los contados en el ejrcito de
Dan, ciento cincuenta y siete mil y seiscientos: irn los pos32 treros tras sus banderas. stos son los contados de los hos
de Israel, por las casas de sus padres: todos los contados por
ejrcitos, por sus escuadrones, seiscientos tres mil quinientos y
33 cincuenta. Mas los Levitas no fueron contados entre los hos
34 de Israel; como Jehov lo mand Moiss. hicieron los hos
de Israel conforme todas las cosas que Jehov mand Moiss; as asentaron el campo por sus banderas, y as marcharon
cada uno por sus familias, segn las casas de sus padres.
Y STAS son las generaciones de Aarn y de Moiss, desde
3
2 que Jehov habl Moiss en el monte de Sina. Y stos son
los nombres de los hos de Aarn: Nadab el primognito, y
3 Abi, Eleazar, Ithamar. stos son los nombres de los hijos de Aarn, sacerdotes ungidos; cuyas manos l hinchi para
4 administrar el sacerdocio. Mas Nadab y Abi murieron delante de Jehov, cuando ofrecieron fuego extrao delante de
Jehov, en el desierto de Sina: y no tuvieron hos: y Eleazar
Ithamar ejercieron el sacerdocio delante de Aarn su padre.
5, 6 Y Jehov habl Moiss, diciendo: Haz llegar la tribu de
Lev, y hazla estar delante del sacerdote Aarn, para que le
7 ministren; Y desempeen su cargo, y el cargo de toda la congregacin delante del tabernculo del testimonio, para servir
8 en el ministerio del tabernculo; Y guarden todas las alhajas
del tabernculo del testimonio, y lo encargado ellos de los
9 hos de Israel, y ministren en el servicio del tabernculo. Y
dars los Levitas Aarn y sus hos: le son enteramente
10 dados de entre los hos de Israel. Y constituirs Aarn y
sus hos, para que ejerzan su sacerdocio: y el extrao que se
11, 12 llegare, morir. Y habl Jehov Moiss, diciendo: Y he aqu
2. 263. 12

Nmeros

203
Nmeros
3. 1332
yo he tomado los Levitas de entre los hos de Israel en lugar
de todos los primognitos que abren la matriz entre los hos
de Israel; sern pues mos los Levitas: Porque mo es todo
primognito; desde el da que yo mat todos los primognitos
en la tierra de Egipto, yo santiqu m todos los primognitos en Israel, as de hombres como de animales: mos sern:
Yo Jehov. Y Jehov habl Moiss en el desierto de Sina,
diciendo: Cuenta los hos de Lev por las casas de sus padres, por sus familias: contars todos los varones de un mes
arriba. Y Moiss los cont conforme la palabra de Jehov,
como le fu mandado. Y los hos de Lev fueron stos por sus
nombres: Gersn, y Coath, y Merari. Y los nombres de los
hos de Gersn, por sus familias, stos: Libni, y Simei. Y los
hos de Coath, por sus familias: Amram, Izhar, y Hebrn,
y Uzziel. Y los hos de Merari, por sus familias: Mahali, y
Musi. Estas, las familias de Lev, por las casas de sus padres.
De Gersn, la familia de Libni y la de Simei: stas son las familias de Gersn. Los contados de ellos conforme la cuenta
de todos los varones de un mes arriba, los contados de ellos,
siete mil y quinientos. Las familias de Gersn asentarn sus
tiendas espaldas del tabernculo, al occidente; Y el jefe de
la casa del padre de los Gersonitas, Eliasaph ho de Lael.
cargo de los hos de Gersn, en el tabernculo del testimonio,
estar el tabernculo, y la tienda, y su cubierta, y el pabelln
de la puerta del tabernculo del testimonio, Y las cortinas
del atrio, y el pabelln de la puerta del atrio, que est junto al
tabernculo y junto al altar alrededor; asimismo sus cuerdas
para todo su servicio. Y de Coath, la familia Amramtica,
y la familia Izehartica, y la familia Hebrontica, y la familia
Ozieltica: stas son las familias Coathitas. Por la cuenta de
todos los varones de un mes arriba, eran ocho mil y seiscientos,
que tenan la guarda del santuario. Las familias de los hos
de Coath acamparn al lado del tabernculo, al medioda; Y
el jefe de la casa del padre de las familias de Coath, Elisaphn
ho de Uzziel. Y cargo de ellos estar el arca, y la mesa,
y el candelero, y los altares, y los vasos del santuario con que
ministran, y el velo, con todo su servicio. Y el principal de
los jefes de los Levitas ser Eleazar, ho de Aarn el sacer-

13

14
15

16
17
18
19

20

21
22

23
24
25

26

27

28

29
30

31

32

204
dote, prepsito de los que tienen la guarda del santuario. De
Merari, la familia Mahaltica y la familia Mustica: stas son
las familias de Merari. Y los contados de ellos conforme la
cuenta de todos los varones de un mes arriba, fueron seis mil
y doscientos. Y el jefe de la casa del padre de las familias de
Merari, Suriel ho de Abihail: acamparn al lado del tabernculo, al aquiln. Y cargo de los hos de Merari estar
la custodia de las tablas del tabernculo, y sus barras, y sus
columnas, y sus basas, y todos sus enseres, con todo su servicio: Y las columnas en derredor del atrio, y sus basas, y sus
estacas, y sus cuerdas. Y los que acamparn delante del tabernculo al oriente, delante del tabernculo del testimonio al
levante, sern Moiss, y Aarn y sus hos, teniendo la guarda
del santuario en lugar de los hos de Israel: y el extrao que
se acercare, morir. Todos los contados de los Levitas, que
Moiss y Aarn conforme la palabra de Jehov contaron por
sus familias, todos los varones de un mes arriba, fueron veinte
y dos mil. Y Jehov do Moiss: Cuenta todos los primognitos varones de los hos de Israel de un mes arriba, y toma
la cuenta de los nombres de ellos. Y tomars los Levitas para
m, yo Jehov, en lugar de todos los primognitos de los hos
de Israel: y los animales de los Levitas en lugar de todos los
primognitos de los animales de los hos de Israel. Y cont
Moiss, como Jehov le mand, todos los primognitos de los
hos de Israel. Y todos los primognitos varones, conforme
la cuenta de los nombres, de un mes arriba, los contados de
ellos fueron veinte y dos mil doscientos setenta y tres. Y habl Jehov Moiss, diciendo: Toma los Levitas en lugar de
todos los primognitos de los hos de Israel, y los animales de
los Levitas en lugar de sus animales; y los Levitas sern mos:
Yo Jehov. Y por los rescates de los doscientos y setenta y
tres, que sobrepujan los Levitas los primognitos de los hos
de Israel; Tomars cinco siclos por cabeza; conforme al siclo
del santuario tomars: el siclo tiene veinte bolos: Y dars
Aarn y sus hos el dinero por los rescates de los que de ellos
sobran. Tom, pues, Moiss el dinero del rescate de los que
resultaron de ms de los redimidos por los Levitas: Y recibi
de los primognitos de los hos de Israel en dinero, mil tres3. 3350

33

34

35

36

37
38

39

40

41

42

43

44
45

46

47
48

49
50

Nmeros

205
Nmeros
3. 514. 15
cientos sesenta y cinco siclos, conforme al siclo del santuario.
Y Moiss di el dinero de los rescates Aarn y sus hos, 51
conforme al dicho de Jehov, segn que Jehov haba mandado
Moiss.
Y HABL Jehov Moiss y Aarn, diciendo: Toma la 4, 2
cuenta de los hos de Coath de entre los hos de Lev, por sus
familias, por las casas de sus padres, De edad de treinta aos 3
arriba hasta cincuenta aos, todos los que entran en compaa,
para hacer servicio en el tabernculo del testimonio. ste ser 4
el ocio de los hos de Coath en el tabernculo del testimonio,
en el lugar santsimo: Cuando se hubiere de mudar el campo, 5
vendrn Aarn y sus hos, y desarmarn el velo de la tienda,
y cubrirn con l el arca del testimonio: Y pondrn sobre ella 6
la cubierta de pieles de tejones, y extendern encima el pao
todo de crdeno, y le pondrn sus varas. Y sobre la mesa de 7
la proposicin extendern el pao crdeno, y pondrn sobre
ella las escudillas, y las cucharas, y las copas, y los tazones
para libar: y el pan continuo estar sobre ella. Y extendern 8
sobre ella el pao de carmes colorado, y lo cubrirn con la
cubierta de pieles de tejones; y le pondrn sus varas. Y toma- 9
rn un pao crdeno, y cubrirn el candelero de la luminaria;
y sus candilejas, y sus despabiladeras, y sus platillos, y todos
sus vasos del aceite con que se sirve; Y lo pondrn con todos 10
sus vasos en una cubierta de pieles de tejones, y lo colocarn
sobre unas parihuelas. Y sobre el altar de oro extendern el 11
pao crdeno, y le cubrirn con la cubierta de pieles de tejones, y le pondrn sus varales. Y tomarn todos los vasos del 12
servicio, de que hacen uso en el santuario, y los pondrn en
un pao crdeno, y los cubrirn con una cubierta de pieles de
tejones, y los colocarn sobre unas parihuelas. Y quitarn la 13
ceniza del altar, y extendern sobre l un pao de prpura: Y 14
pondrn sobre l todos sus instrumentos de que se sirve: las
paletas, los garos, los braseros, y los tazones, todos los vasos
del altar; y extendern sobre l la cubierta de pieles de tejones, y le pondrn adems las varas. Y en acabando Aarn y 15
sus hos de cubrir el santuario y todos los vasos del santuario,
cuando el campo se hubiere de mudar, vendrn despus de ello
los hos de Coath para conducir: mas no tocarn cosa santa,

4. 1632

16

17
18
19

20
21
22
23

24
25

26

27

28

29

30

31

32

Nmeros

206

que morirn. stas sern las cargas de los hos de Coath en

el tabernculo del testimonio. Empero al cargo de Eleazar,
ho de Aarn el sacerdote, estar el aceite de la luminaria, y
el perfume aromtico, y el presente continuo, y el aceite de la
uncin; el cargo de todo el tabernculo, y de todo lo que est
en l, en el santuario, y en sus vasos. Y habl Jehov Moiss
y Aarn, diciendo: No cortaris la tribu de las familias de
Coath de entre los Levitas; Mas esto haris con ellos, para
que vivan, y no mueran cuando llegaren al lugar santsimo:
Aarn y sus hos vendrn y los pondrn cada uno en su
ocio, y en su cargo. No entrarn para ver, cuando cubrieren
las cosas santas; que morirn. Y habl Jehov Moiss diciendo: Toma tambin la cuenta de los hos de Gersn por
las casas de sus padres, por sus familias. De edad de treinta
aos arriba hasta cincuenta aos los contars; todos los que
entran en compaa, para hacer servicio en el tabernculo del
testimonio. ste ser el ocio de las familias de Gersn, para
ministrar y para llevar: Llevarn las cortinas del tabernculo,
y el tabernculo del testimonio, su cubierta, y la cubierta de
pieles de tejones que est sobre l encima, y el pabelln de
la puerta del tabernculo del testimonio, Y las cortinas del
atrio, y el pabelln de la puerta del atrio, que est cerca del
tabernculo y cerca del altar alrededor, y sus cuerdas, y todos
los instrumentos de su servicio, y todo lo que ser hecho para
ellos: as servirn. Segn la orden de Aarn y de sus hos ser
todo el ministerio de los hos de Gersn en todos sus cargos,
y en todo su servicio: y les encomendaris en guarda todos sus
cargos. ste es el servicio de las familias de los hos de Gersn
en el tabernculo del testimonio: y el cargo de ellos estar bajo
la mano de Ithamar, ho de Aarn el sacerdote. Contars los
hos de Merari por sus familias, por las casas de sus padres.
Desde el de edad de treinta aos arriba hasta el de cincuenta aos, los contars; todos los que entran en compaa, para
hacer servicio en el tabernculo del testimonio. Y ste ser
el deber de su cargo para todo su servicio en el tabernculo
del testimonio: las tablas del tabernculo, y sus barras, y sus
columnas, y sus basas, Y las columnas del atrio alrededor, y
sus basas, y sus estacas, y sus cuerdas con todos sus instru-

207
Nmeros
4. 3349
mentos, y todo su servicio; y contaris por sus nombres todos
los vasos de la guarda de su cargo. ste ser el servicio de
las familias de los hos de Merari para todo su ministerio en
el tabernculo del testimonio, bajo la mano de Ithamar, ho
de Aarn el sacerdote. Moiss, pues, y Aarn, y los jefes de
la congregacin, contaron los hos de Coath por sus familias,
y por las casas de sus padres, Desde el de edad de treinta
aos arriba hasta el de edad de cincuenta aos; todos los que
entran en compaa, para ministrar en el tabernculo del testimonio. Y fueron los contados de ellos por sus familias, dos
mil setecientos y cincuenta. stos fueron los contados de las
familias de Coath, todos los que ministran en el tabernculo
del testimonio, los cuales contaron Moiss y Aarn, como lo
mand Jehov por mano de Moiss. Y los contados de los hijos de Gersn, por sus familias, y por las casas de sus padres,
Desde el de edad de treinta aos arriba hasta el de edad de
cincuenta aos, todos los que entran en compaa, para ministrar en el tabernculo del testimonio; Los contados de ellos
por sus familias, por las casas de sus padres, fueron dos mil
seiscientos y treinta. stos son los contados de las familias de
los hos de Gersn, todos los que ministran en el tabernculo
del testimonio, los cuales contaron Moiss y Aarn por mandato de Jehov. Y los contados de las familias de los hos de
Merari, por sus familias, por las casas de sus padres, Desde
el de edad de treinta aos arriba hasta el de edad de cincuenta aos, todos los que entran en compaa, para ministrar en
el tabernculo del testimonio; Los contados de ellos, por sus
familias, fueron tres mil y doscientos. stos fueron los contados de las familias de los hos de Merari, los cuales contaron
Moiss y Aarn, segn lo mand Jehov por mano de Moiss.
Todos los contados de los Levitas, que Moiss y Aarn y los
jefes de Israel contaron por sus familias, y por las casas de sus
padres, Desde el de edad de treinta aos arriba hasta el de
edad de cincuenta aos, todos los que entraban para ministrar
en el servicio, y tener cargo de obra en el tabernculo del testimonio; Los contados de ellos fueron ocho mil quinientos y
ochenta, Como lo mand Jehov por mano de Moiss fueron

33

34

35

36
37

38

39

40

41

42
43

44
45

46

47

48
49

208
contados, cada uno segn su ocio, y segn su cargo; los cuales
cont l, como le fu mandado.
Y JEHOV habl Moiss, diciendo: Manda los hos de
Israel que echen del campo todo leproso, y todos los que
padecen ujo de semen, y todo contaminado sobre muerto: As hombres como mujeres echaris, fuera del campo los
echaris; porque no contaminen el campo de aquellos entre los
cuales yo habito. hicironlo as los hos de Israel, que los
echaron fuera del campo: como Jehov do Moiss, as lo
hicieron los hos de Israel. Adems habl Jehov Moiss,
diciendo: Habla los hos de Israel: El hombre la mujer que
cometiere alguno de todos los pecados de los hombres, haciendo prevaricacin contra Jehov, y delinquiere aquella persona;
Confesarn su pecado que cometieron, y compensarn su ofensa enteramente, y aadirn su quinto sobre ello, y lo darn
aquel contra quien pecaron. Y si aquel hombre no tuviere pariente al cual sea resarcida la ofensa, darse la indemnizacin
del agravio Jehov, al sacerdote, ms del carnero de las expiaciones, con el cual har expiacin por l. Y toda ofrenda
de todas las cosas santas que los hos de Israel presentaren al
sacerdote, suya ser. Y lo santicado de cualquiera ser suyo:
asimismo lo que cualquiera diere al sacerdote, suyo ser. Y
Jehov habl Moiss, diciendo: Habla los hos de Israel,
y diles: Cuando la mujer de alguno se desmandare, hiciere
traicin contra l, Que alguno se hubiere echado con ella en
carnal ayuntamiento, y su marido no lo hubiese visto por haberse ella contaminado ocultamente, ni hubiere testigo contra
ella, ni ella hubiere sido cogida en el acto; Si viniere sobre l
espritu de celo, y tuviere celos de su mujer, habindose ella
contaminado; viniere sobre l espritu de celo, y tuviere celos de su mujer, no habindose ella contaminado; Entonces
el marido traer su mujer al sacerdote, y traer su ofrenda
con ella, la dcima de un epha de harina de cebada; no echar
sobre ella aceite, ni pondr sobre ella incienso: porque es presente de celos, presente de recordacin, que trae en memoria
pecado. Y el sacerdote la har acercar, y la har poner delante de Jehov. Luego tomar el sacerdote del agua santa en
un vaso de barro: tomar tambin el sacerdote del polvo que
5. 117

5, 2

5
6

10
11
12

13

14

15

16
17

Nmeros

209
Nmeros
5. 186. 2
hubiere en el suelo del tabernculo, y echarlo en el agua. Y 18
har el sacerdote estar en pie la mujer delante de Jehov, y
descubrir la cabeza de la mujer, y pondr sobre sus manos
el presente de la recordacin, que es el presente de celos: y el
sacerdote tendr en la mano las aguas amargas que acarrean
maldicin. Y el sacerdote la conjurar, y le dir: Si ninguno 19
hubiere dormido contigo, y si no te has apartado de tu marido inmundicia, libre seas de estas aguas amargas que traen
maldicin: Mas si te has descarriado de tu marido, y te has 20
amancillado, y alguno hubiere tenido coito contigo, fuera de
tu marido: (El sacerdote conjurar la mujer con juramento 21
de maldicin, y dir la mujer): Jehov te d en maldicin y
en conjuracin en medio de tu pueblo, haciendo Jehov tu
muslo que caiga, y tu vientre que se te hinche; Y estas aguas 22
que dan maldicin entren en tus entraas, y hagan hinchar tu
vientre, y caer tu muslo. Y la mujer dir: Amn, amn. Y el 23
sacerdote escribir estas maldiciones en un libro, y las borrar
con las aguas amargas: Y dar beber la mujer las aguas 24
amargas que traen maldicin; y las aguas que obran maldicin
entrarn en ella por amargas. Despus tomar el sacerdote 25
de la mano de la mujer el presente de los celos, y mecerlo
delante de Jehov, y lo ofrecer delante del altar: Y tomar 26
el sacerdote un puado del presente, en memoria de ella, y lo
quemar sobre el altar, y despus dar beber las aguas
la mujer. Darle pues beber las aguas; y ser, que si fuere 27
inmunda y hubiere hecho traicin contra su marido, las aguas
que obran maldicin entrarn en ella en amargura, y su vientre
se hinchar, y caer su muslo; y la mujer ser por maldicin en
medio de su pueblo. Mas si la mujer no fuere inmunda, sino 28
que estuviere limpia, ella ser libre, y ser fecunda. sta es la 29
ley de los celos, cuando la mujer hiciere traicin su marido,
y se amancillare; del marido, sobre el cual pasare espri- 30
tu de celo, y tuviere celos de su mujer: presentarla entonces
delante de Jehov, y el sacerdote ejecutar en ella toda esta
ley. Y aquel varn ser libre de iniquidad, y la mujer llevar 31
su pecado.
Y HABL Jehov Moiss, diciendo: Habla los hos 6, 2
de Israel, y diles: El hombre, la mujer, cuando se apartare

210
haciendo voto de Nazareo, para dedicarse Jehov, Se abstendr de vino y de sidra; vinagre de vino, ni vinagre de sidra
no beber, ni beber algn licor de uvas, ni tampoco comer
uvas frescas ni secas. Todo el tiempo de su nazareato, de todo lo que se hace de vid de vino, desde los granillos hasta el
hollejo, no comer. Todo el tiempo del voto de su nazareato
no pasar navaja sobre su cabeza, hasta que sean cumplidos
los das de su apartamiento Jehov: santo ser; dejar crecer
las guedejas del cabello de su cabeza. Todo el tiempo que se
apartar Jehov, no entrar persona muerta. Por su padre, ni por su madre, por su hermano, ni por su hermana, no
se contaminar con ellos cuando murieren; porque consagracin de su Dios tiene sobre su cabeza. Todo el tiempo de su
nazareato, ser santo Jehov. Y si alguno muriere muy de
repente junto el, contaminar la cabeza de su nazareato; por
tanto el da de su puricacin raer su cabeza; al sptimo da
la raer. Y el da octavo traer dos trtolas dos palominos
al sacerdote, la puerta del tabernculo del testimonio; Y el
sacerdote har el uno en expiacin, y el otro en holocausto:
y expiarlo de lo que pec sobre el muerto, y santicar su
cabeza en aquel da. Y consagrar Jehov los das de su
nazareato, y traer un cordero de un ao en expiacin por la
culpa; y los das primeros sern anulados, por cuanto fu contaminado su nazareato. sta es, pues, la ley del Nazareo el
da que se cumpliere el tiempo de su nazareato: Vendr la
puerta del tabernculo del testimonio; Y ofrecer su ofrenda
Jehov, un cordero de un ao sin tacha en holocausto, y una
cordera de un ao sin defecto en expiacin, y un carnero sin
defecto por sacricio de paces: Adems un canastillo de cenceas, tortas de or de harina amasadas con aceite, y hojaldres
cenceas untadas con aceite, y su presente, y sus libaciones. Y
el sacerdote lo ofrecer delante de Jehov, y har su expiacin
y su holocausto: Y ofrecer el carnero en sacricio de paces
Jehov, con el canastillo de las cenceas; ofrecer asimismo el
sacerdote su presente, y sus libaciones. Entonces el Nazareo
raer la puerta del tabernculo del testimonio la cabeza de
su nazareato, y tomar los cabellos de la cabeza de su nazareato, y los pondr sobre el fuego que est debajo del sacricio
6. 318

6
7

8
9

10
11

12

13

14

15

16

17

18

Nmeros

211
Nmeros
6. 197. 12
de las paces. Despus tomar el sacerdote la espaldilla cocida 19
del carnero, y una torta sin levadura del canastillo, y una hojaldre sin levadura, y pondrlas sobre las manos del Nazareo,
despus que fuere rado su nazareato: Y el sacerdote mecer 20
aquello, ofrenda agitada delante de Jehov; lo cual ser cosa
santa del sacerdote, ms del pecho mecido y de la espaldilla
separada: y despus podr beber vino el Nazareo. sta es la 21
ley del Nazareo que hiciere voto de su ofrenda Jehov por su
nazareato, ms de lo que su mano alcanzare: segn el voto
que hiciere, as har, conforme la ley de su nazareato. Y Je- 22
hov habl Moiss, diciendo: Habla Aarn y sus hos, y 23
diles: As bendeciris los hos de Israel, dicindoles: Jehov 24
te bendiga, y te guarde: Haga resplandecer Jehov su rostro 25
sobre ti, y haya de ti misericordia: Jehov alce ti su rostro, 26
y ponga en ti paz. Y pondrn mi nombre sobre los hos de 27
Israel, y yo los bendecir.
Y ACONTECI, que cuando Moiss hubo acabado de le- 7
vantar el tabernculo, y ungdolo, y santicdolo, con todos
sus vasos; y asimismo ungido y santicado el altar, con todos
sus vasos; Entonces los prncipes de Israel, las cabezas de las 2
casas de sus padres, los cuales eran los prncipes de las tribus, que estaban sobre los contados, ofrecieron; Y trajeron 3
sus ofrendas delante de Jehov, seis carros cubiertos, y doce
bueyes; por cada dos prncipes un carro, y cada uno un buey;
lo cual ofrecieron delante del tabernculo. Y Jehov habl 4
Moiss, diciendo: Tmalo de ellos, y ser para el servicio del 5
tabernculo del testimonio: y lo dars los Levitas, cada uno
conforme su ministerio. Entonces Moiss recibi los carros y 6
los bueyes, y dilos los Levitas. Dos carros y cuatro bueyes, 7
di los hos de Gersn, conforme su ministerio; Y los 8
hos de Merari di los cuatro carros y ocho bueyes, conforme su ministerio, bajo la mano de Ithamar, ho de Aarn
el sacerdote. Y los hos de Coath no di; porque llevaban 9
sobre s en los hombros el servicio del santuario. Y ofrecieron 10
los prncipes la dedicacin del altar el da que fu ungido,
ofrecieron los prncipes su ofrenda delante del altar. Y Jehov 11
do Moiss: Ofrecern su ofrenda, un prncipe un da, y otro
prncipe otro da, la dedicacin del altar. Y el que ofreci 12

212
su ofrenda el primer da fu Naasn ho de Aminadab, de la
tribu de Jud. Y fu su ofrenda un plato de plata de peso de
ciento y treinta siclos, y un jarro de plata de setenta siclos, al
siclo del santuario; ambos llenos de or de harina amasada con
aceite para presente; Una cuchara de oro de diez siclos, llena
de perfume; Un becerro, un carnero, un cordero de un ao
para holocausto; Un macho cabro para expiacin; Y para
sacricio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos
de cabro, cinco corderos de un ao. Esta fu la ofrenda de
Naasn, ho de Aminadab. El segundo da ofreci Nathanael
ho de Suar, prncipe de Issachr. Ofreci por su ofrenda un
plato de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de
plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de
or de harina amasada con aceite para presente; Una cuchara
de oro de diez siclos, llena de perfume; Un becerro, un carnero, un cordero de un ao para holocausto; Un macho cabro
para expiacin; Y para sacricio de paces, dos bueyes, cinco
carneros, cinco machos de cabro, cinco corderos de un ao.
Esta fu la ofrenda de Nathanael, ho de Suar. El tercer da,
Eliab ho de Heln, prncipe de los hos de Zabuln: Y su
ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso,
un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de or de harina amasada con aceite para presente;
Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume; Un becerro, un carnero, un cordero de un ao para holocausto; Un
macho cabro para expiacin; Y para sacricio de paces, dos
bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabro, cinco corderos
de un ao. Esta fu la ofrenda de Eliab, ho de Heln. El
cuarto da, Elisur ho de Sedeur, prncipe de los hos de Rubn: Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos
de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario, ambos llenos de or de harina amasada con aceite para
presente; Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume;
Un becerro, un carnero, un cordero de un ao para holocausto;
Un macho cabro para expiacin; Y para sacricio de paces,
dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabro, cinco corderos de un ao. Esta fu la ofrenda de Elisur, ho de Sedeur.
El quinto da, Selumiel ho de Zurisaddai, prncipe de los hi7. 1336

13

14
15
16, 17

18
19

20
21
22
23

24
25

26, 27
28
29

30

31

32
33
34, 35

36

Nmeros

213
Nmeros
7. 3761
jos de Simen: Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y
treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al
siclo del santuario; ambos llenos de or de harina amasada con
aceite para presente; Una cuchara de oro de diez siclos llena
de perfume; Un becerro, un carnero, un cordero de un ao
para holocausto; Un macho cabro para expiacin; Y para
sacricio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos
de cabro, cinco corderos de un ao. Esta fu la ofrenda de
Selumiel, ho de Zurisaddai. El sexto da, Eliasaph ho de
Dehuel, prncipe de los hos de Gad: Y su ofrenda, un plato
de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata
de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de or
de harina amasada con aceite para presente; Una cuchara de
oro de diez siclos, llena de perfume; Un becerro, un carnero,
un cordero de un ao para holocausto; Un macho cabro para
expiacin; Y para sacricio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabro, cinco corderos de un ao, Esta
fu la ofrenda de Eliasaph, ho de Dehuel. El sptimo da, el
prncipe de los hos de Ephraim, Elisama ho de Ammiud: Y
su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso,
un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de or de harina amasada con aceite para presente;
Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume; Un becerro, un carnero, un cordero de un ao para holocausto; Un
macho cabro para expiacin; Y para sacricio de paces, dos
bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabro, cinco corderos
de un ao. Esta fu la ofrenda de Elisama, ho de Ammiud.
El octavo da, el prncipe de los hos de Manass, Gamaliel
ho de Pedasur: Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y
treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al
siclo del santuario; ambos llenos de or de harina amasada con
aceite para presente; Una cuchara de oro de diez siclos, llena
de perfume; Un becerro, un carnero, un cordero de un ao
para holocausto; Un macho cabro para expiacin; Y para
sacricio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos
de cabro, cinco corderos de un ao. Esta fu la ofrenda de Gamaliel, ho de Pedasur. El noveno da, el prncipe de los hos
de Benjamn, Abidn ho de Geden: Y su ofrenda, un plato

37

38
39
40, 41

42
43

44
45
46
47

48
49

50, 51
52
53

54
55

56
57
58, 59

60
61

214
de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata
de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de or
de harina amasada con aceite para presente; Una cuchara de
oro de diez siclos, llena de perfume; Un becerro, un carnero,
un cordero de un ao para holocausto; Un macho cabro para
expiacin; Y para sacricio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabro, cinco corderos de un ao. Esta
fu la ofrenda de Abidn, ho de Geden. El dcimo da, el
prncipe de los hos de Dan, Ahiezer ho de Ammisaddai: Y
su ofrenda, un plato de plata de ciento y treinta siclos de peso,
un jarro de plata de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de or de harina amasada con aceite para presente;
Una cuchara de oro de diez siclos, llena de perfume; Un becerro, un carnero, un cordero de un ao para holocausto; Un
macho cabro para expiacin; Y para sacricio de paces, dos
bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabro, cinco corderos
de un ao. Esta fu la ofrenda de Ahiezer, ho de Ammisaddai. El undcimo da, el prncipe de los hos de Aser, Pagiel
ho de Ocrn: Y su ofrenda, un plato de plata de ciento y
treinta siclos de peso, un jarro de plata de setenta siclos, al
siclo del santuario; ambos llenos de or de harina amasada con
aceite para presente; Una cuchara de oro de diez siclos, llena
de perfume; Un becerro, un carnero, un cordero de un ao
para holocausto; Un macho cabro para expiacin; Y para
sacricio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos
de cabro, cinco corderos de un ao. Esta fu la ofrenda de
Pagiel, ho de Ocrn. El duodcimo da, el prncipe de los
hos de Nephtal, Ahira ho de Enn: Y su ofrenda, un plato
de plata de ciento y treinta siclos de peso, un jarro de plata
de setenta siclos, al siclo del santuario; ambos llenos de or
de harina amasada con aceite para presente; Una cuchara de
oro de diez siclos, llena de perfume; Un becerro, un carnero,
un cordero de un ao para holocausto; Un macho cabro para
expiacin; Y para sacricio de paces, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos de cabro, cinco corderos de un ao. Esta
fu la ofrenda de Ahira, ho de Enn. Esta fu la dedicacin
del altar, el da que fu ungido, por los prncipes de Israel: doce platos de plata, doce jarros de plata, doce cucharas de oro.
7. 6284

62
63
64
65

66
67

68, 69
70
71

72
73

74
75
76, 77

78
79

80
81
82
83

84

Nmeros

215
Nmeros
7. 858. 13
Cada plato de ciento y treinta siclos, cada jarro de setenta: 85
toda la plata de los vasos, dos mil y cuatrocientos siclos, al siclo del santuario. Las doce cucharas de oro llenas de perfume, 86
de diez siclos cada cuchara, al siclo del santuario: todo el oro
de las cucharas, ciento y veinte siclos. Todos los bueyes para 87
holocausto, doce becerros; doce los carneros, doce los corderos
de un ao, con su presente: y doce los machos de cabro, para
expiacin. Y todos los bueyes del sacricio de las paces veinte 88
y cuatro novillos, sesenta los carneros, sesenta los machos de
cabro, sesenta los corderos de un ao. Esta fu la dedicacin
del altar, despus que fu ungido. Y cuando entraba Moiss 89
en el tabernculo del testimonio, para hablar con El, oa la
Voz que le hablaba de encima de la cubierta que estaba sobre
el arca del testimonio, de entre los dos querubines: y hablaba
con l.
Y HABL Jehov Moiss, diciendo: Habla Aarn, y di- 8, 2
le: Cuando encendieres las lmparas, las siete lmparas alumbrarn frente frente del candelero. Y Aarn lo hizo as; que 3
encendi enfrente del candelero sus lmparas, como Jehov lo
mand Moiss. Y sta era la hechura del candelero: de oro 4
labrado martillo; desde su pie hasta sus ores era labrado
martillo: conforme al modelo que Jehov mostr Moiss, as
hizo el candelero. Y Jehov habl Moiss, diciendo: Toma 5, 6
los Levitas de entre los hos de Israel, y expalos. Y as 7
les hars para expiarlos: roca sobre ellos el agua de la expiacin, y haz pasar la navaja sobre toda su carne, y lavarn sus
vestidos, y sern expiados. Luego tomarn un novillo, con su 8
presente de or de harina amasada con aceite; y tomars otro
novillo para expiacin. Y hars llegar los Levitas delante del 9
tabernculo del testimonio, y juntars toda la congregacin de
los hos de Israel; Y cuando habrs hecho llegar los Levitas 10
delante de Jehov, pondrn los hos de Israel sus manos sobre
los Levitas; Y ofrecer Aarn los Levitas delante de Jehov 11
en ofrenda de los hos de Israel, y servirn en el ministerio de
Jehov. Y los Levitas pondrn sus manos sobre las cabezas 12
de los novillos: y ofrecers el uno por expiacin, y el otro en
holocausto Jehov, para expiar los Levitas. Y hars presen- 13
tar los Levitas delante de Aarn, y delante de sus hos, y los

216
14 ofrecers en ofrenda Jehov. As apartars los Levitas de
15 entre los hos de Israel; y sern mos los Levitas Y despus
de eso vendrn los Levitas ministrar en el tabernculo del
16 testimonio: los expiars pues, y los ofrecers en ofrenda. Porque enteramente me son m dados los Levitas de entre los
hos de Israel, en lugar de todo aquel que abre matriz; helos
tomado para m en lugar de los primognitos de todos los hos
17 de Israel. Porque mo es todo primognito en los hos de Israel, as de hombres como de animales; desde el da que yo her
todo primognito en la tierra de Egipto, los santiqu para m.
18 Y he tomado los Levitas en lugar de todos los primognitos en
19 los hos de Israel. Y yo he dado en don los Levitas Aarn
y sus hos de entre los hos de Israel, para que sirvan el
ministerio de los hos de Israel en el tabernculo del testimonio, y reconcilien los hos de Israel; porque no haya plaga
en los hos de Israel, llegando los hos de Israel al santua20 rio. Y Moiss, y Aarn, y toda la congregacin de los hos
de Israel, hicieron de los Levitas conforme todas las cosas
que mand Jehov Moiss acerca de los Levitas; as hicieron
21 de ellos los hos de Israel. Y los Levitas se puricaron, y lavaron sus vestidos; y Aarn los ofreci en ofrenda delante de
22 Jehov, hizo Aarn expiacin por ellos para puricarlos. Y
as vinieron despus los Levitas para servir en su ministerio en
el tabernculo del testimonio, delante de Aarn y delante de
sus hos: de la manera que mand Jehov Moiss acerca de
23 los Levitas, as hicieron con ellos. Y habl Jehov Moiss,
24 diciendo: Esto cuanto los Levitas: de veinte y cinco aos
arriba entrarn hacer su ocio en el servicio del taberncu25 lo del testimonio: Mas desde los cincuenta aos volvern del
26 ocio de su ministerio, y nunca ms servirn: Pero servirn
con sus hermanos en el tabernculo del testimonio, para hacer
la guarda, bien que no servirn en el ministerio. As hars de
los Levitas cuanto sus ocios.
Y HABL Jehov Moiss en el desierto de Sina, en el se9
gundo ao de su salida de la tierra de Egipto, en el mes prime2 ro, diciendo: Los hos de Israel harn la pascua su tiempo.
3 El dcimocuarto da de este mes, entre las dos tardes, la haris
su tiempo: conforme todos sus ritos, y conforme todas sus
8. 149. 3

Nmeros

217
Nmeros
9. 420
leyes la haris. Y habl Moiss los hos de Israel, para que
hiciesen la pascua. hicieron la pascua en el mes primero,
los catorce das del mes, entre las dos tardes, en el desierto de
Sina: conforme todas las cosas que mand Jehov Moiss,
as hicieron los hos de Israel. Y hubo algunos que estaban
inmundos causa de muerto, y no pudieron hacer la pascua
aquel da; y llegaron delante de Moiss y delante de Aarn
aquel da; Y dronle aquellos hombres: Nosotros somos inmundos por causa de muerto; por qu seremos impedidos de
ofrecer ofrenda Jehov su tiempo entre los hos de Israel?
Y Moiss les respondi: Esperad, y oir qu mandar Jehov
acerca de vosotros. Y Jehov habl Moiss, diciendo: Habla los hos de Israel, diciendo: Cualquiera de vosotros de
vuestras generaciones, que fuere inmundo por causa de muerto
estuviere de viaje lejos, har pascua Jehov: En el mes
segundo, los catorce das del mes, entre las dos tardes, la
harn: con cenceas y hierbas amargas la comern; No dejarn de l para la maana, ni quebrarn hueso en l: conforme
todos los ritos de la pascua la harn. Mas el que estuviere
limpio, y no estuviere de viaje, si dejare de hacer la pascua, la
tal persona ser cortada de sus pueblos: por cuanto no ofreci
su tiempo la ofrenda de Jehov, el tal hombre llevar su pecado. Y si morare con vosotros peregrino, hiciere la pascua
Jehov, conforme al rito de la pascua y conforme sus leyes
as la har: un mismo rito tendris, as el peregrino como el
natural de la tierra. Y el da que el tabernculo fu levantado,
la nube cubri el tabernculo sobre la tienda del testimonio;
y la tarde haba sobre el tabernculo como una apariencia
de fuego, hasta la maana. As era continuamente: la nube
lo cubra, y de noche la apariencia de fuego. Y segn que se
alzaba la nube del tabernculo, los hos de Israel se partan:
y en el lugar donde la nube paraba, all alojaban los hos de
Israel. Al mandato de Jehov los hos de Israel se partan: y
al mandato de Jehov asentaban el campo: todos los das que
la nube estaba sobre el tabernculo, ellos estaban quedos. Y
cuando la nube se detena sobre el tabernculo muchos das,
entonces los hos de Israel guardaban la ordenanza de Jehov
y no partan. Y cuando suceda que la nube estaba sobre el

4
5

8
9, 10

11

12

13

14

15

16
17

18

19

20

218
tabernculo pocos das, al dicho de Jehov alojaban, y al dicho
de Jehov partan. Y cuando era que la nube se detena desde
la tarde hasta la maana, cuando la maana la nube se levantaba, ellos partan: si haba estado el da, y la noche la
nube se levantaba, entonces partan. si dos das, un mes,
un ao, mientras la nube se detena sobre el tabernculo quedndose sobre l, los hos de Israel se estaban acampados y no
movan: mas cuando ella se alzaba, ellos movan. Al dicho de
Jehov asentaban, y al dicho de Jehov partan, guardando la
ordenanza de Jehov, como lo haba Jehov dicho por medio
de Moiss.
Y JEHOV habl Moiss, diciendo: Hazte dos trompetas
de plata; de obra de martillo las hars, las cuales te servirn
para convocar la congregacin, y para hacer mover el campo. Y cuando las tocaren, toda la congregacin se juntar
ti la puerta del tabernculo del testimonio. Mas cuando
tocaren slo la una, entonces se congregarn ti los prncipes, las cabezas de los millares de Israel. Y cuando tocareis
alarma, entonces movern el campo de los que estn alojados
al oriente. Y cuando tocareis alarma la segunda vez, entonces movern el campo de los que estn alojados al medioda:
alarma tocarn sus partidas. Empero cuando hubiereis de
juntar la congregacin, tocaris, mas no con sonido de alarma.
Y los hos de Aarn, los sacerdotes, tocarn las trompetas; y
las tendris por estatuto perpetuo por vuestras generaciones.
Y cuando viniereis la guerra en vuestra tierra contra el enemigo que os molestare, tocaris alarma con las trompetas: y
seris en memoria delante de Jehov vuestro Dios, y seris salvos de vuestros enemigos. Y en el da de vuestra alegra, y en
vuestras solemnidades, y en los principios de vuestros meses,
tocaris las trompetas sobre vuestros holocaustos, y sobre los
sacricios de vuestras paces, y os sern por memoria delante
de vuestro Dios: Yo Jehov vuestro Dios. Y fu en el ao segundo, en el mes segundo, los veinte del mes, que la nube
se alz del tabernculo del testimonio. Y movieron los hos
de Israel por sus partidas del desierto de Sina; y par la nube
en el desierto de Parn. Y movieron la primera vez al dicho
de Jehov por mano de Moiss. Y la bandera del campo de
9. 2110. 14

21

22

23

10, 2

3
4

10

11

12

13
14

Nmeros

219
Nmeros
10. 1535
los hos de Jud comenz marchar primero, por sus escuadrones: y Naasn, ho de Aminadab, era sobre su ejrcito. Y
sobre el ejrcito de la tribu de los hos de Issachr, Nathanael ho de Suar. Y sobre el ejrcito de la tribu de los hos
de Zabuln, Eliab ho de Heln. Y despus que estaba ya
desarmado el tabernculo, movieron los hos de Gersn y los
hos de Merari, que lo llevaban. Luego comenz marchar
la bandera del campo de Rubn por sus escuadrones: y Elisur,
ho de Sedeur, era sobre su ejrcito. Y sobre el ejrcito de
la tribu de los hos de Simen, Selumiel ho de Zurisaddai.
Y sobre el ejrcito de la tribu de los hos de Gad, Eliasaph
ho de Dehuel. Luego comenzaron marchar los Coathitas
llevando el santuario; y entre tanto que ellos llegaban, los otros
acondicionaron el tabernculo. Despus comenz marchar
la bandera del campo de los hos de Ephraim por sus escuadrones: y Elisama, ho de Ammiud, era sobre su ejrcito. Y
sobre el ejrcito de la tribu de los hos de Manass, Gamaliel
ho de Pedasur. Y sobre el ejrcito de la tribu de los hos de
Benjamn, Abidn ho de Geden. Luego comenz marchar
la bandera del campo de los hos de Dan por sus escuadrones,
recogiendo todos los campos: y Ahiezer, ho de Ammisaddai,
era sobre su ejrcito. Y sobre el ejrcito de la tribu de los
hos de Aser, Pagiel ho de Ocrn. Y sobre el ejrcito de la
tribu de los hos de Nephtal, Ahira ho de Enn. Estas son
las partidas de los hos de Israel por sus ejrcitos, cuando se
movan. Entonces do Moiss Hobab, ho de Ragel Madianita, su suegro: Nosotros nos partimos para el lugar del cual
Jehov ha dicho: Yo os lo dar. Ven con nosotros, y te haremos
bien: porque Jehov ha hablado bien respecto Israel. Y l le
respondi: Yo no ir, sino que me marchar mi tierra y mi
parentela. Y l le do: Rugote que no nos dejes; porque t
sabes nuestros alojamientos en el desierto, y nos sers en lugar
de ojos. Y ser, que si vinieres con nosotros, cuando tuviremos el bien que Jehov nos ha de hacer, nosotros te haremos
bien. As partieron del monte de Jehov, camino de tres das;
y el arca de la alianza de Jehov fu delante de ellos camino de
tres das, buscndoles lugar de descanso. Y la nube de Jehov
iba sobre ellos de da, desde que partieron del campo. Y fu,

15

16
17

18

19

20
21

22

23

24
25

26
27
28

29

30

31

32

33

34
35

220
que en moviendo el arca, Moiss deca: Levntate, Jehov, y
sean disipados tus enemigos, y huyan de tu presencia los que
36 te aborrecen. Y cuando ella asentaba, deca: Vuelve, Jehov,
los millares de millares de Israel.
Y ACONTECI que el pueblo se quej odos de Jehov:
11
y oylo Jehov, y enardecise su furor, y encendise en ellos
2 fuego de Jehov y consumi el un cabo del campo. Entonces
el pueblo di voces Moiss, y Moiss or Jehov, y soterrse
3 el fuego. Y llam aquel lugar Taberah; porque el fuego de
4 Jehov se encendi en ellos. Y el vulgo que haba en medio tuvo un vivo deseo, y volvieron, y aun lloraron los hos de Israel,
5 y deron: Quin nos diera comer carne! Nos acordamos del
pescado que comamos en Egipto de balde, de los cohombros, y
de los melones, y de los puerros, y de las cebollas, y de los ajos:
6 Y ahora nuestra alma se seca; que nada sino man ven nuestros
7 ojos. Y era el man como semilla de culantro, y su color como
8 color de bdelio. Derrambase el pueblo, y recogan, y molan
en molinos, majaban en morteros, y lo cocan en caldera,
hacan de l tortas: y su sabor era como sabor de aceite nuevo.
9 Y cuando descenda el roco sobre el real de noche, el man
10 descenda de sobre l. Y oy Moiss al pueblo, que lloraba
por sus familias, cada uno la puerta de su tienda: y el furor
de Jehov se encendi en gran manera; tambin pareci mal
11 Moiss. Y do Moiss Jehov: Por qu has hecho mal tu
siervo? y por qu no he hallado gracia en tus ojos, que has
12 puesto la carga de todo este pueblo sobre mi? Conceb yo
todo este pueblo? engendrlo yo, para que me digas: Llvalo
en tu seno, como lleva la que cra al que mama, la tierra de
13 la cual juraste sus padres? De donde tengo yo carne para
dar todo este pueblo? porque lloran m, diciendo: Danos
14 carne que comamos. No puedo yo solo soportar todo este
15 pueblo, que me es pesado en demasa. Y si as lo haces t
conmigo, yo te ruego que me des muerte, si he hallado gracia
16 en tus ojos; y que yo no vea mi mal. Entonces Jehov do
Moiss: Jntame setenta varones de los ancianos de Israel,
que tu sabes que son ancianos del pueblo y sus principales; y
trelos la puerta del tabernculo del testimonio, y esperen
17 all contigo. Y yo descender y hablar all contigo; y tomar
10. 3611. 17

Nmeros

221
Nmeros
11. 1832
del espritu que est en ti, y pondr en ellos; y llevarn contigo
la carga del pueblo, y no la llevars t solo. Empero dirs al
pueblo: Santicaos para maana, y comeris carne: pues que
habis llorado en odos de Jehov, diciendo: Quin nos diera
comer carne! cierto mejor nos iba en Egipto! Jehov, pues,
os dar carne, y comeris. No comeris un da, ni dos das, ni
cinco das, ni diez das, ni veinte das; Sino hasta un mes de
tiempo, hasta que os salga por las narices, y os sea en aborrecimiento: por cuanto menospreciasteis Jehov que est en
medio de vosotros, y llorasteis delante de l, diciendo: Para
qu salimos ac de Egipto? Entonces do Moiss: Seiscientos
mil de pie es el pueblo en medio del cual yo estoy; y t dices: Les dar carne, y comern el tiempo de un mes. Se han
de degollar para ellos ovejas y bueyes que les basten? se
juntarn para ellos todos los peces de la mar para que tengan
abasto? Entonces Jehov respondi Moiss: Hase acortado
la mano de Jehov? ahora vers si te sucede mi dicho, no. Y
sali Moiss, y do al pueblo las palabras de Jehov: y junt
los setenta varones de los ancianos del pueblo, hzolos estar
alrededor del tabernculo. Entonces Jehov descendi en la
nube, y hablle; y tom del espritu que estaba en l, y psolo
en los setenta varones ancianos; y fu que, cuando pos sobre
ellos el espritu, profetizaron, y no cesaron. Y haban quedado en el campo dos varones, llamado el uno Eldad y el otro
Medad, sobre los cuales tambin repos el espritu: estaban
stos entre los escritos, mas no haban salido al tabernculo;
y profetizaron en el campo. Y corri un mozo, y di aviso
Moiss, y do: Eldad y Medad profetizan en el campo. Entonces respondi Josu ho de Nun, ministro de Moiss, uno de
sus mancebos, y do: Seor mo Moiss, impdelos. Y Moiss
le respondi: Tienes t celos por m? mas ojal que todo el
pueblo de Jehov fuesen profetas, que Jehov pusiera su espritu sobre ellos. Y recogise Moiss al campo, l y los ancianos
de Israel. Y sali un viento de Jehov, y trajo codornices de la
mar, y dejlas sobre el real, un da de camino de la una parte,
y un da de camino de la otra, en derredor del campo, y casi
dos codos sobre la haz de la tierra. Entonces el pueblo estuvo
levantado todo aquel da, y toda la noche, y todo el da si-

18

19
20

21

22

23
24

25

26

27
28

29

30
31

32

222
guiente, y recogironse codornices: el que menos, recogi diez
montones; y las tendieron para s lo largo en derredor del
33 campo. Aun estaba la carne entre los dientes de ellos, antes
que fuese mascada, cuando el furor de Jehov se encendi en el
34 pueblo, hiri Jehov al pueblo con una muy grande plaga. Y
llam el nombre de aquel lugar Kibroth-hattaavah, por cuan35 to all sepultaron al pueblo codicioso. De Kibroth-hattaavah
movi el pueblo Haseroth, y pararon en Haseroth.
Y HABLARON Mara y Aarn contra Moiss causa de
12
la mujer Ethiope que haba tomado: porque l haba tomado
2 mujer Ethiope. Y deron: Solamente por Moiss ha hablado
Jehov? no ha hablado tambin por nosotros? Y oylo Jeho3 v. Y aquel varn Moiss era muy manso, ms que todos los
4 hombres que haba sobre la tierra, Y luego do Jehov Moiss, y Aarn, y Mara: Salid vosotros tres al tabernculo del
5 testimonio. Y salieron ellos tres. Entonces Jehov descendi
en la columna de la nube, y psose la puerta del tabernculo,
6 y llam Aarn y Mara; y salieron ellos ambos. Y l les
do: Od ahora mis palabras: si tuviereis profeta de Jehov,
7 le aparecer en visin, en sueos hablar con l. No as mi
8 siervo Moiss, que es el en toda mi casa: Boca boca hablar con l, y las claras, y no por guras; y ver la apariencia
de Jehov: por qu pues no tuvisteis temor de hablar contra
9 mi siervo Moiss? Entonces el furor de Jehov se encendi en
10 ellos; y fuse. Y la nube se apart del tabernculo: y he aqu
que Mara era leprosa como la nieve; y mir Aarn Mara,
11 y he aqu que estaba leprosa. Y do Aarn Moiss: Ah!
seor mo, no pongas ahora sobre nosotros pecado; porque lo12 camente lo hemos hecho, y hemos pecado. No sea ella ahora
como el que sale muerto del vientre de su madre, consumida la
13 mitad de su carne. Entonces Moiss clam Jehov, dicien14 do: Rugote, oh Dios, que la sanes ahora. Respondi Jehov
Moiss: Pues si su padre hubiera escupido en su cara, no
se avergonzara por siete das?: sea echada fuera del real por
15 siete das, y despus se reunir. As Mara fu echada del real
siete das; y el pueblo no pas adelante hasta que se le reuni
Mara.
13
Y DESPUS movi el pueblo de Haseroth, y asentaron el
11. 3313. 1

Nmeros

223
Nmeros
13. 227
campo en el desierto de Parn. Y Jehov habl Moiss,
diciendo: Enva t hombres que reconozcan la tierra de Canan, la cual yo doy los hos de Israel: de cada tribu de
sus padres enviaris un varn, cada uno prncipe entre ellos.
Y Moiss los envo desde el desierto de Parn, conforme la
palabra de Jehov: y todos aquellos varones eran prncipes de
los hos de Israel. Los nombres de los cuales son stos: De
la tribu de Rubn, Sammua ho de Zaccur. De la tribu de
Simen, Saphat ho de Huri. De la tribu de Jud, Caleb ho
de Jephone. De la tribu de Issachr, Igal ho de Jos. De
la tribu de Ephraim, Oseas ho de Nun. De la tribu de Benjamn, Palti ho de Raphu. De la tribu de Zabuln, Gaddiel
ho de Sodi. De la tribu de Jos, de la tribu de Manass,
Gaddi ho de Susi. De la tribu de Dan, Ammiel ho de Gemalli. De la tribu de Aser, Sethur ho de Michel. De la
tribu de Nephtal, Nahab ho de Vapsi. De la tribu de Gad,
Gehuel ho de Mach. stos son los nombres de los varones
que Moiss envi reconocer la tierra: y Oseas ho de Nun,
le puso Moiss el nombre de Josu. Envilos, pues, Moiss
reconocer la tierra de Canan, dicindoles: Subid por aqu,
por el medioda, y subid al monte: Y observad la tierra qu
tal es; y el pueblo que la habita, si es fuerte dbil, si poco
numeroso; Qu tal la tierra habitada, si es buena mala;
y qu tales son las ciudades habitadas, si de tiendas de fortalezas; Y cul sea el terreno, si es pinge aco, si en l
hay no rboles: y esforzaos, y coged del fruto del pas. Y el
tiempo era el tiempo de las primeras uvas. Y ellos subieron,
y reconocieron la tierra desde el desierto de Zin hasta Rehob,
entrando en Emath. Y subieron por el medioda, y vinieron
hasta Hebrn: y all estaban Aimn, y Sesai, y Talmai, hos
de Anac. Hebrn fu edicada siete aos antes de Zon, la de
Egipto. Y llegaron hasta el arroyo de Escol, y de all cortaron
un sarmiento con un racimo de uvas, el cual trajeron dos en
un palo, y de las granadas y de los higos. Y llamse aquel lugar Nahal-escol por el racimo que cortaron de all los hos de
Israel. Y volvieron de reconocer la tierra al cabo de cuarenta
das. Y anduvieron y vinieron Moiss y Aarn, y toda
la congregacin de los hos de Israel, en el desierto de Parn,

2
3

5
6
7
8, 9
10
11
12
13
14, 15
16
17

18

19

20

21

22

23

24

25

26
27

224
en Cades, y dironles la respuesta, y toda la congregacin,
28 y les mostraron el fruto de la tierra. Y le contaron, y deron:
Nosotros llegamos la tierra la cual nos enviaste, la que
29 ciertamente uye leche y miel; y ste es el fruto de ella. Mas
el pueblo que habita aquella tierra es fuerte, y las ciudades
muy grandes y fuertes; y tambin vimos all los hos de Anac.
30 Amalec habita la tierra del medioda; y el Hetheo, y el Jebuseo, y el Amorrheo, habitan en el monte; y el Cananeo habita
31 junto la mar, y la ribera del Jordn. Entonces Caleb hizo
callar el pueblo delante de Moiss, y do: Subamos luego, y
32 posemosla; que ms podremos que ella. Mas los varones que
subieron con l, deron: No podremos subir contra aquel pue33 blo; porque es ms fuerte que nosotros. y vituperaron entre
los hos de Israel la tierra que haban reconocido, diciendo: La
tierra por donde pasamos para reconocerla, es tierra que traga
sus moradores; y todo el pueblo que vimos en medio de ella,
34 son hombres de grande estatura. Tambin vimos all gigantes, hos de Anac, raza de los gigantes: y ramos nosotros,
nuestro parecer, como langostas; y as les parecamos ellos.
ENTONCES toda la congregacin alzaron grita, y dieron
14
2 voces: y el pueblo llor aquella noche. Y quejronse contra
Moiss y contra Aarn todos los hos de Israel; y djoles toda la multitud: Ojal muriramos en la tierra de Egipto;
3 en este desierto ojal muriramos! Y por qu nos trae Jehov esta tierra para caer cuchillo y que nuestras mujeres y
nuestros chiquitos sean por presa? no nos sera mejor volver4 nos Egipto? Y decan el uno al otro: Hagamos un capitn,
5 y volvmonos Egipto. Entonces Moiss y Aarn cayeron
sobre sus rostros delante de toda la multitud de la congrega6 cin de los hos de Israel. Y Josu ho de Nun, y Caleb ho
de Jephone, que eran de los que haban reconocido la tierra,
7 rompieron sus vestidos; Y hablaron toda la congregacin
de los hos de Israel, diciendo: La tierra por donde pasamos
8 para reconocerla, es tierra en gran manera buena. Si Jehov
se agradare de nosotros, l nos meter en esta tierra, y nos la
9 entregar; tierra que uye leche y miel. Por tanto, no seis
rebeldes contra Jehov, ni temis al pueblo de aquesta tierra,
porque nuestro pan son: su amparo se ha apartado de ellos,
13. 2814. 9

Nmeros

225
Nmeros
14. 1027
y con nosotros est Jehov: no los temis. Entonces toda la
multitud habl de apedrearlos con piedras. Mas la gloria de
Jehov se mostr en el tabernculo del testimonio todos los
hos de Israel. Y Jehov do Moiss: Hasta cundo me ha
de irritar este pueblo? hasta cundo no me ha de creer con
todas las seales que he hecho en medio de ellos?. Yo le herir de mortandad, y lo destruir, y ti te pondr sobre gente
grande y ms fuerte que ellos. Y Moiss respondi Jehov:
Oirnlo luego los Egipcios, porque de en medio de ellos sacaste
este pueblo con tu fortaleza: Y lo dirn los habitadores de
esta tierra; los cuales han odo que t, oh Jehov, estabas en
medio de este pueblo, que ojo ojo aparecas t, oh Jehov,
y que tu nube estaba sobre ellos, y que de da ibas delante de
ellos en columna de nube, y de noche en columna de fuego: Y
que has hecho morir este pueblo como un hombre: y las
gentes que hubieren odo tu fama hablarn, diciendo: Porque
no pudo Jehov meter este pueblo en la tierra de la cual les
haba jurado, los mat en el desierto. Ahora, pues, yo te ruego
que sea magnicada la fortaleza del Seor, como lo hablaste,
diciendo: Jehov, tardo de ira y grande en misericordia, que
perdona la iniquidad y la rebelin, y absolviendo no absolver
al culpado; que visita la maldad de los padres sobre los hijos hasta los terceros y hasta los cuartos. Perdona ahora la
iniquidad de este pueblo segn la grandeza de tu misericordia, y como has perdonado este pueblo desde Egipto hasta
aqu. Entonces Jehov do: Yo lo he perdonado conforme
tu dicho: Mas, ciertamente vivo yo y mi gloria hinche toda la
tierra, Que todos los que vieron mi gloria y mis seales que
he hecho en Egipto y en el desierto, y me han tentado ya diez
veces, y no han odo mi voz, No vern la tierra de la cual
jur sus padres: no, ninguno de los que me han irritado la
ver. Empero mi siervo Caleb, por cuanto hubo en l otro
espritu, y cumpli de ir en pos de mi, yo le meter en la tierra
donde entr y su simiente la recibir en heredad. Ahora bien,
el Amalecita y el Cananeo habitan en el valle; volveos maana, y partos al desierto, camino del mar Bermejo. Y Jehov
habl Moiss y Aarn, diciendo: Hasta cundo oir esta
depravada multitud que murmura contra m, las querellas de

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20
21
22

23

24

25

26
27

226
los hos de Israel, que de m se quejan? Diles: Vivo yo, dice Jehov, que segn habis hablado mis odos, as har yo
con vosotros: En este desierto caern vuestros cuerpos; todos
vuestros contados segn toda vuestra cuenta, de veinte aos
arriba, los cuales habis murmurado contra m; Vosotros
la verdad no entraris en la tierra, por la cual alc mi mano
de haceros habitar en ella; exceptuando Caleb ho de Jephone, y Josu ho de Nun. Mas vuestros chiquitos, de los
cuales disteis que seran por presa, yo los introducir, y ellos
conocern la tierra que vosotros despreciasteis. Y en cuanto
vosotros, vuestros cuerpos caern en este desierto. Y vuestros hos andarn pastoreando en el desierto cuarenta aos, y
ellos llevarn vuestras fornicaciones, hasta que vuestros cuerpos sean consumidos en el desierto. Conforme al nmero de
los das, de los cuarenta das en que reconocisteis la tierra,
llevaris vuestras iniquidades cuarenta aos, un ao por cada
da; y conoceris mi castigo. Yo Jehov he hablado; as har
toda esta multitud perversa que se ha juntado contra m; en
este desierto sern consumidos, y ah morirn. Y los varones
que Moiss envi reconocer la tierra, y vueltos haban hecho
murmurar contra l toda la congregacin, desacreditando
aquel pas, Aquellos varones que haban hablado mal de la
tierra, murieron de plaga delante de Jehov. Mas Josu ho
de Nun, y Caleb ho de Jephone, quedaron con vida de entre
aquellos hombres que haban ido reconocer la tierra. Y Moiss do estas cosas todos los hos de Israel, y el pueblo se
enlut mucho. Y levantronse por la maana, y subieron la
cumbre del monte, diciendo: Henos aqu para subir al lugar del
cual ha hablado Jehov; porque hemos pecado. Y do Moiss: Por qu quebrantis el dicho de Jehov? Esto tampoco
os suceder bien. No subis, porque Jehov no est en medio de vosotros, no seis heridos delante de vuestros enemigos.
Porque el Amalecita y el Cananeo estn all delante de vosotros, y caeris cuchillo: pues por cuanto os habis retrado
de seguir Jehov, por eso no ser Jehov con vosotros. Sin
embargo, se obstinaron en subir la cima del monte: mas el
arca de la alianza de Jehov, y Moiss, no se apartaron de en
medio del campo. Y descendieron el Amalecita y el Cananeo,
14. 2845

28

29

30

31

32
33

34

35

36

37
38

39

40

41

42

43

44

45

Nmeros

227
Nmeros
15. 120
que habitaban en aquel monte, hirironlos y derrotronlos,
persiguindolos hasta Horma.
Y JEHOV habl Moiss, diciendo: Habla los hos 15, 2
de Israel, y diles: Cuando hubiereis entrado en la tierra de
vuestras habitaciones, que yo os doy, hiciereis ofrenda en- 3
cendida Jehov, holocausto, sacricio, por especial voto,
de vuestra voluntad, para hacer en vuestras solemnidades
olor suave Jehov, de vacas de ovejas; Entonces el que 4
ofreciere su ofrenda Jehov, traer por presente una dcima
de un epha de or de harina, amasada con la cuarta parte
de un hin de aceite; Y de vino para la libacin ofrecers la 5
cuarta parte de un hin, adems del holocausto del sacricio,
por cada un cordero. Y por cada carnero hars presente de 6
dos dcimas de or de harina, amasada con el tercio de un hin
de aceite: Y de vino para la libacin ofrecers el tercio de un 7
hin, en olor suave Jehov. Y cuando ofreciereis novillo en 8
holocausto sacricio, por especial voto, de paces Jehov,
Ofrecers con el novillo un presente de tres dcimas de or 9
de harina, amasada con la mitad de un hin de aceite: Y de 10
vino para la libacin ofrecers la mitad de un hin, en ofrenda
encendida de olor suave Jehov. As se har con cada un 11
buey, carnero, cordero, lo mismo de ovejas que de cabras.
Conforme al nmero as haris con cada uno segn el nmero 12
de ellos. Todo natural har estas cosas as, para ofrecer ofren- 13
da encendida de olor suave Jehov. Y cuando habitare con 14
vosotros extranjero, cualquiera que estuviere entre vosotros
por vuestras edades, si hiciere ofrenda encendida de olor suave Jehov, como vosotros hiciereis, as har l. Un mismo 15
estatuto tendris, vosotros de la congregacin y el extranjero
que con vosotros mora; estatuto que ser perpetuo por vuestras edades: como vosotros, as ser el peregrino delante de
Jehov. Una misma ley y un mismo derecho tendris, voso- 16
tros y el peregrino que con vosotros mora. Y habl Jehov 17
Moiss, diciendo: Habla los hos de Israel, y diles: Cuan- 18
do hubiereis entrado en la tierra la cual yo os llevo, Ser 19
que cuando comenzareis comer el pan de la tierra, ofreceris
ofrenda Jehov. De lo primero que amasareis, ofreceris una 20
torta en ofrenda; como la ofrenda de la era, as la ofreceris.

228
De las primicias de vuestras masas daris Jehov ofrenda por
vuestras generaciones. Y cuando errareis, y no hiciereis todos
estos mandamientos que Jehov ha dicho Moiss, Todas las
cosas que Jehov os ha mandado por la mano de Moiss, desde
el da que Jehov lo mand, y en adelante por vuestras edades,
Ser que, si el pecado fu hecho por yerro con ignorancia de
la congregacin, toda la congregacin ofrecer un novillo por
holocausto, en olor suave Jehov, con su presente y su libacin, conforme la ley; y un macho cabro en expiacin. Y el
sacerdote har expiacin por toda la congregacin de los hos
de Israel; y les ser perdonado, porque yerro es: y ellos traern
sus ofrendas, ofrenda encendida Jehov, y sus expiaciones delante de Jehov, por sus yerros: Y ser perdonado toda la
congregacin de los hos de Israel, y al extranjero que peregrina entre ellos, por cuanto es yerro de todo el pueblo. Y si una
persona pecare por yerro, ofrecer una cabra de un ao por
expiacin. Y el sacerdote har expiacin por la persona que
habr pecado por yerro, cuando pecare por yerro delante de
Jehov, la reconciliar, y le ser perdonado. El natural entre
los hos de Israel, y el peregrino que habitare entre ellos, una
misma ley tendris para el que hiciere algo por yerro. Mas la
persona que hiciere algo con altiva mano, as el natural como
el extranjero, Jehov injuri; y la tal persona ser cortada de
en medio de su pueblo. Por cuanto tuvo en poco la palabra
de Jehov, y di por nulo su mandamiento, enteramente ser
cortada la tal persona: su iniquidad ser sobre ella. Y estando
los hos de Israel en el desierto, hallaron un hombre que recoga lea en da de sbado. Y los que le hallaron recogiendo
lea trajronle Moiss y Aarn, y toda la congregacin:
Y pusironlo en la crcel, por que no estaba declarado qu le
haban de hacer. Y Jehov do Moiss: Irremisiblemente
muera aquel hombre; apedrelo con piedras toda la congregacin fuera del campo. Entonces lo sac la congregacin fuera
del campo, y apedreronlo con piedras, y muri; como Jehov
mand Moiss. Y Jehov habl Moiss, diciendo: Habla
los hos de Israel, y diles que se hagan pezuelos (franjas) en
los remates de sus vestidos, por sus generaciones; y pongan en
cada pezuelo de los remates un cordn de crdeno: Y servi15. 2139

21
22
23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34
35

36

37, 38

39

Nmeros

229
Nmeros
15. 4016. 14
ros ha de pezuelo, para que cuando lo viereis, os acordis de
todos los mandamientos de Jehov, para ponerlos por obra; y
no miris en pos de vuestro corazn y de vuestros ojos, en pos
de los cuales fornicis: Para que os acordis, y hagis todos 40
mis mandamientos, y seis santos vuestro Dios. Yo Jeho- 41
v vuestro Dios, que os saqu de la tierra de Egipto, para ser
vuestro Dios: Yo Jehov vuestro Dios.
Y COR, ho de Ishar, ho de Coath, ho de Lev; y Dat- 16
hn y Abiram, hos de Eliab; y Hon, ho de Peleth, de los hos
de Rubn, tomaron gente, Y levantronse contra Moiss con 2
doscientos y cincuenta varones de los hos de Israel, prncipes
de la congregacin, de los del consejo, varones de nombre; Y 3
se juntaron contra Moiss y Aarn, y les deron: Bsteos, porque toda la congregacin, todos ellos son santos, y en medio
de ellos est Jehov: por qu, pues, os levantis vosotros sobre la congregacin de Jehov? Y como lo oy Moiss, echse 4
sobre su rostro; Y habl Cor y todo su squito, diciendo: 5
Maana mostrar Jehov quin es suyo, y al santo harlo llegar s; y al que l escogiere, l lo allegar s. Haced esto: 6
tomad incensarios, Cor y todo su squito: Y poned fuego en 7
ellos, y poned en ellos sahumerio delante de Jehov maana; y
ser que el varn quien Jehov escogiere, aquel ser el santo:
bsteos esto, hos de Lev. Do ms Moiss Cor: Od aho- 8
ra, hos de Lev: Os es poco que el Dios de Israel os haya 9
apartado de la congregacin de Israel, hacindoos allegar s
para que ministraseis en el servicio del tabernculo de Jehov, y estuvieseis delante de la congregacin para ministrarles?
Y que te hizo acercar ti, y todos tus hermanos los hi- 10
jos de Lev contigo; para que procuris tambin el sacerdocio?
Por tanto, t y todo tu squito sois los que os juntis contra 11
Jehov: pues Aarn, qu es para que contra l murmuris?
Y envi Moiss llamar Dathn y Abiram, hos de Eliab; 12
mas ellos respondieron: No iremos all: Es poco que nos ha- 13
yas hecho venir de una tierra que destila leche y miel, para
hacernos morir en el desierto, sino que tambin te enseorees
de nosotros imperiosamente? Ni tampoco nos has metido t 14
en tierra que uya leche y miel, ni nos has dado heredades de
tierras y vias: has de arrancar los ojos de estos hombres? No

230
subiremos. Entonces Moiss se enoj en gran manera, y do
Jehov: No mires su presente: ni aun un asno he tomado
de ellos, ni ninguno de ellos he hecho mal. Despus do
Moiss Cor: T y todo tu squito, poneos maana delante
de Jehov; t, y ellos, y Aarn: Y tomad cada uno su incensario, y poned sahumerio en ellos, y allegad delante de Jehov
cada uno su incensario: doscientos y cincuenta incensarios: t
tambin, y Aarn, cada uno con su incensario. Y tomaron
cada uno su incensario, y pusieron en ellos fuego, y echaron en
ellos sahumerio, y pusironse la puerta del tabernculo del
testimonio con Moiss y Aarn. Ya Cor haba hecho juntar
contra ellos toda la congregacin la puerta del tabernculo
del testimonio: entonces la gloria de Jehov apareci toda la
congregacin. Y Jehov habl Moiss y Aarn, diciendo:
Apartaos de entre esta congregacin, y consumirlos he en un
momento. Y ellos se echaron sobre sus rostros, y deron: Dios,
Dios de los espritus de toda carne, no es un hombre el que
pec? y airarte has tu contra toda la congregacin? Entonces
Jehov habl Moiss, diciendo: Habla la congregacin, diciendo: Apartaos de en derredor de la tienda de Cor, Dathn,
y Abiram. Y Moiss se levant, y fu Dathn y Abiram;
y los ancianos de Israel fueron en pos de l. Y l habl la
congregacin, diciendo: Apartaos ahora de las tiendas de estos
impos hombres, y no toquis ninguna cosa suya, por que no
perezcis en todos sus pecados. Y apartronse de las tiendas
de Cor, de Dathn, y de Abiram en derredor: y Dathn y
Abiram salieron y pusironse las puertas de sus tiendas, con
sus mujeres, y sus hos, y sus chiquitos. Y do Moiss: En esto conoceris que Jehov me ha enviado para que hiciese todas
estas cosas: que no de mi corazn las hice. Si como mueren
todos los hombres murieren stos, si fueren ellos visitados
la manera de todos los hombres, Jehov no me envi. Mas si
Jehov hiciere una nueva cosa, y la tierra abriere su boca, y
los tragare con todas sus cosas, y descendieren vivos al abismo, entonces conoceris que estos hombres irritaron Jehov.
Y aconteci, que en acabando l de hablar todas estas palabras, rompise la tierra que estaba debajo de ellos: Y abri
la tierra su boca, y traglos ellos, y sus casas, y todos los
16. 1532

15

16

17

18

19

20
21
22

23
24

25
26

27

28

29

30

31
32

Nmeros

231
Nmeros
16. 3350
hombres de Cor, y toda su hacienda. Y ellos, con todo lo
que tenan, descendieron vivos al abismo, y cubrilos la tierra,
y perecieron de en medio de la congregacin. Y todo Israel,
los que estaban en derredor de ellos, huyeron al grito de ellos;
porque decan: No nos trague tambin la tierra. Y sali fuego de Jehov, y consumi los doscientos y cincuenta hombres
que ofrecan el sahumerio. Entonces Jehov habl Moiss,
diciendo: Di Eleazar, ho de Aarn sacerdote, que tome los
incensarios de en medio del incendio, y derrame ms all el
fuego; porque son santicados: Los incensarios de estos pecadores contra sus almas: y harn de ellos planchas extendidas
para cubrir el altar: por cuanto ofrecieron con ellos delante de
Jehov, son santicados; y sern por seal los hos de Israel.
Y el sacerdote Eleazar tom los incensarios de metal con que
los quemados haban ofrecido; y extendironlos para cubrir el
altar, En recuerdo los hos de Israel que ningn extrao
que no sea de la simiente de Aarn, llegue ofrecer sahumerio delante de Jehov, porque no sea como Cor, y como su
squito; segn se lo do Jehov por mano de Moiss. El da
siguiente toda la congregacin de los hos de Israel murmur
contra Moiss y Aarn, diciendo: Vosotros habis muerto al
pueblo de Jehov. Y aconteci que, como se junt la congregacin contra Moiss y Aarn, miraron hacia el tabernculo
del testimonio, y he aqu la nube lo haba cubierto, y apareci
la gloria de Jehov. Y vinieron Moiss y Aarn delante del tabernculo del testimonio. Y Jehov habl Moiss, diciendo:
Apartaos de en medio de esta congregacin, y consumirlos en
un momento. Y ellos se echaron sobre sus rostros. Y do Moiss Aarn: Toma el incensario, y pon en l fuego del altar,
y sobre l pon perfume, y ve presto la congregacin, y haz
expiacin por ellos; porque el furor ha salido de delante de la
faz de Jehov: la mortandad ha comenzado. Entonces tom
Aarn el incensario, como Moiss do, y corri en medio de
la congregacin: y he aqu que la mortandad haba comenzado
en el pueblo: y l puso perfume, hizo expiacin por el pueblo.
Y psose entre los muertos y los vivos, y ces la mortandad.
Y los que murieron en aquella mortandad fueron catorce mil
y setecientos, sin los muertos por el negocio de Cor. Des-

33

34

35

36
37

38

39

40

41

42

43
44
45
46

47

48
49
50

232
pus se volvi Aarn Moiss la puerta del tabernculo del
testimonio, cuando la mortandad haba cesado.
Y HABL Jehov Moiss, diciendo: Habla los hos de
17, 2
Israel, y toma de ellos una vara por cada casa de los padres, de
todos los prncipes de ellos, doce varas conforme las casas de
sus padres; y escribirs el nombre de cada uno sobre su vara.
3 Y escribirs el nombre de Aarn sobre la vara de Lev; porque
4 cada cabeza de familia de sus padres tendr una vara. Y las
pondrs en el tabernculo del testimonio delante del testimo5 nio, donde yo me declarar vosotros. Y ser, que el varn
que yo escogiere, su vara orecer: y har cesar de sobre m las
quejas de los hos de Israel, con que murmuran contra voso6 tros. Y Moiss habl los hos de Israel, y todos los prncipes
de ellos le dieron varas; cada prncipe por las casas de sus padres una vara, en todas doce varas; y la vara de Aarn estaba
7 entre las varas de ellos. Y Moiss puso las varas delante de
8 Jehov en el tabernculo del testimonio. Y aconteci que el
da siguiente vino Moiss al tabernculo del testimonio; y he
aqu que la vara de Aarn de la casa de Lev haba brotado,
y echado ores, y arrojado renuevos, y producido almendras.
9 Entonces sac Moiss todas las varas de delante de Jehov
todos los hos de Israel; y ellos lo vieron, y tomaron cada uno
10 su vara. Y Jehov do Moiss: Vuelve la vara de Aarn
delante del testimonio, para que se guarde por seal los hijos rebeldes; y hars cesar sus quejas de sobre m, porque no
11 mueran. hzolo Moiss: como le mand Jehov, as hizo.
12 Entonces los hos de Israel hablaron Moiss, diciendo: He
aqu nosotros somos muertos, perdidos somos, todos nosotros
13 somos perdidos. Cualquiera que se llegare, el que se acercare al tabernculo de Jehov morir: acabaremos de perecer
todos?
Y JEHOV do Aarn: T y tus hos, y la casa de tu
18
padre contigo, llevaris el pecado del santuario: y t y tus hos
2 contigo llevaris el pecado de vuestro sacerdocio. Y tus hermanos tambin, la tribu de Lev, la tribu de tu padre, hazlos
llegar ti, y jntense contigo, y servirte han; y t y tus hos
3 contigo serviris delante del tabernculo del testimonio. Y
guardarn lo que t ordenares, y el cargo de todo el tabern17. 118. 3

Nmeros

233
Nmeros
18. 417
culo: mas no llegarn los vasos santos ni al altar, porque no
mueran ellos y vosotros. Se juntarn, pues, contigo, y tendrn
el cargo del tabernculo del testimonio en todo el servicio del
tabernculo; ningn extrao se ha de llegar vosotros. Y tendris la guarda del santuario, y la guarda del altar, para que
no sea ms la ira sobre los hos de Israel. Porque he aqu yo
he tomado vuestros hermanos los Levitas de entre los hos
de Israel, dados vosotros en don de Jehov, para que sirvan
en el ministerio del tabernculo del testimonio. Mas t y tus
hos contigo guardaris vuestro sacerdocio en todo negocio del
altar, y del velo adentro, y ministraris. Yo os he dado en don
el servicio de vuestro sacerdocio; y el extrao que se llegare,
morir. Do ms Jehov Aarn: He aqu yo te he dado tambin la guarda de mis ofrendas: todas las cosas consagradas de
los hos de Israel te he dado por razn de la uncin, y tus
hos, por estatuto perpetuo. Esto ser tuyo de la ofrenda de
las cosas santas reservadas del fuego: toda ofrenda de ellos,
todo presente suyo, y toda expiacin por el pecado de ellos,
que me han de presentar, ser cosa muy santa para ti y para
tus hos. En el santuario la comers; todo varn comer de
ella: cosa santa ser para ti. Esto tambin ser tuyo: la ofrenda elevada de sus dones, y todas las ofrendas agitadas de los
hos de Israel, he dado ti, y tus hos, y tus has contigo,
por estatuto perpetuo: todo limpio en tu casa comer de ellas.
De aceite, y de mosto, y de trigo, todo lo ms escogido, las
primicias de ello, que presentarn Jehov, ti las he dado.
Las primicias de todas las cosas de la tierra de ellos, las cuales
traern Jehov, sern tuyas: todo limpio en tu casa comer
de ellas. Todo lo consagrado por voto en Israel ser tuyo. Todo lo que abriere matriz en toda carne que ofrecern Jehov,
as de hombres como de animales, ser tuyo: mas has de hacer redimir el primognito del hombre: tambin hars redimir
el primognito de animal inmundo. Y de un mes hars efectuar el rescate de ellos, conforme tu estimacin, por precio
de cinco siclos, al siclo del santuario, que es de veinte bolos.
Mas el primognito de vaca, y el primognito de oveja, y el
primognito de cabra, no redimirs; santicados son: la sangre
de ellos rociars sobre el altar, y quemars la grosura de ellos,

10
11

12

13

14, 15

16

17

234
ofrenda encendida en olor suave Jehov. Y la carne de ellos
ser tuya: como el pecho de la mecedura y como la espaldilla
derecha, ser tuya. Todas las ofrendas elevadas de las cosas
santas, que los hos de Israel ofrecieren Jehov, helas dado
para ti, y para tus hos y para tus has contigo, por estatuto
perpetuo: pacto de sal perpetuo es delante de Jehov para ti y
para tu simiente contigo. Y Jehov do Aarn: De la tierra
de ellos no tendrs heredad, ni entre ellos tendrs parte: Yo
soy tu parte y tu heredad en medio de los hos de Israel. Y
he aqu yo he dado los hos de Lev todos los diezmos en
Israel por heredad, por su ministerio, por cuanto ellos sirven
en el ministerio del tabernculo del testimonio. Y no llegarn
ms los hos de Israel al tabernculo del testimonio, porque
no lleven pecado, por el cual mueran. Mas los Levitas harn
el servicio del tabernculo del testimonio, y ellos llevarn su
iniquidad: estatuto perpetuo por vuestras edades; y no poseern heredad entre los hos de Israel. Porque los Levitas
he dado por heredad los diezmos de los hos de Israel, que
ofrecern Jehov en ofrenda: por lo cual les he dicho: Entre los hos de Israel no poseern heredad. Y habl Jehov
Moiss, diciendo: As hablars los Levitas, y les dirs: Cuando tomareis de los hos de Israel los diezmos que os he dado
de ellos por vuestra heredad, vosotros presentaris de ellos en
ofrenda mecida Jehov el diezmo de los diezmos. Y se os
contar vuestra ofrenda como grano de la era, y como acopio
del lagar. As ofreceris tambin vosotros ofrenda Jehov
de todos vuestros diezmos que hubiereis recibido de los hos
de Israel; y daris de ellos la ofrenda de Jehov Aarn el
sacerdote. De todos vuestros dones ofreceris toda ofrenda
Jehov; de todo lo mejor de ellos ofreceris la porcin que ha
de ser consagrada. Y les dirs: Cuando ofreciereis lo mejor de
ellos, ser contado los Levitas por fruto de la era, y como
fruto del lagar. Y lo comeris en cualquier lugar, vosotros y
vuestra familia: pues es vuestra remuneracin por vuestro ministerio en el tabernculo del testimonio. Y cuando vosotros
hubiereis ofrecido de ello lo mejor suyo, no llevaris por ello
pecado: y no habis de contaminar las cosas santas de los hos
de Israel, y no moriris.
18. 1832

18

19

20

21

22

23

24

25
26

27

28

29

30

31

32

Nmeros

235

Nmeros

19. 117

Y Jehov habl Moiss y Aarn, diciendo: sta es la 19, 2

ordenanza de la ley que Jehov ha prescrito, diciendo: Di
los hos de Israel que te traigan una vaca bermeja, perfecta,
en la cual no haya falta, sobre la cual no se haya puesto yugo: Y la daris Eleazar el sacerdote, y l la sacar fuera 3
del campo, y harla degollar en su presencia. Y tomar Elea- 4
zar el sacerdote de su sangre con su dedo, y rociar hacia la
delantera del tabernculo del testimonio con la sangre de ella
siete veces; Y har quemar la vaca ante sus ojos: su cuero y 5
su carne y su sangre, con su estircol, har quemar. Luego 6
tomar el sacerdote palo de cedro, hisopo, y escarlata, y lo
echar en medio del fuego en que arde la vaca. El sacerdote 7
lavar luego sus vestidos, lavar tambin su carne con agua, y
despus entrar en el real; y ser inmundo el sacerdote hasta
la tarde. Asimismo el que la quem, lavar sus vestidos en 8
agua, tambin lavar en agua su carne, y ser inmundo hasta
la tarde. Y un hombre limpio recoger las cenizas de la vaca, 9
y las pondr fuera del campo en lugar limpio, y las guardar
la congregacin de los hos de Israel para el agua de separacin: es una expiacin. Y el que recogi las cenizas de la vaca, 10
lavar sus vestidos, y ser inmundo hasta la tarde: y ser los
hos de Israel, y al extranjero que peregrina entre ellos, por
estatuto perpetuo. El que tocare muerto de cualquiera per- 11
sona humana, siete das ser inmundo: ste se puricar al 12
tercer da con aquesta agua, y al sptimo da ser limpio; y
si al tercer da no se puricare, no ser limpio al sptimo da.
Cualquiera que tocare en muerto, en persona de hombre que 13
estuviere muerto, y no se puricare, el tabernculo de Jehov contamin; y aquella persona ser cortada de Israel: por
cuanto el agua de la separacin no fu rociada sobre l, inmundo ser; y su inmundicia ser sobre l. sta es la ley para 14
cuando alguno muriere en la tienda: cualquiera que entrare en
la tienda y todo lo que estuviere en ella, ser inmundo siete
das. Y todo vaso abierto, sobre el cual no hubiere tapade- 15
ra bien ajustada, ser inmundo. Y cualquiera que tocare en 16
muerto cuchillo sobre la haz del campo, en muerto, en
hueso humano, en sepulcro, siete das ser inmundo. Y pa- 17
ra el inmundo tomarn de la ceniza de la quemada vaca de la

236
18 expiacin, y echarn sobre ella agua viva en un vaso: Y un
hombre limpio tomar hisopo. y mojarlo en el agua, y rociar
sobre la tienda, y sobre todos los muebles, y sobre las personas
que all estuvieren, y sobre aquel que hubiere tocado el hueso,
19 el matado, el muerto, el sepulcro: Y el limpio rociar
sobre el inmundo al tercero y al sptimo da: y cuando lo habr
puricado al da sptimo, l lavar luego sus vestidos, y s
20 mismo se lavar con agua, y ser limpio la tarde. Y el que
fuere inmundo, y no se puricare, la tal persona ser cortada
de entre la congregacin, por cuanto contamin el tabernculo
de Jehov: no fu rociada sobre l el agua de separacin, es
21 inmundo. Y les ser por estatuto perpetuo: tambin el que
rociare el agua de la separacin lavar sus vestidos; y el que
tocare el agua de la separacin, ser inmundo hasta la tarde.
22 Y todo lo que el inmundo tocare, ser inmundo: y la persona
que lo tocare, ser inmunda hasta la tarde.
Y LLEGARON los hos de Israel, toda la congregacin,
20
al desierto de Zin, en el mes primero, y asent el pueblo en
2 Cades; y all muri Mara, y fu all sepultada. Y como no
hubiese agua para la congregacin, juntronse contra Moiss
3 y Aarn. Y rega el pueblo con Moiss, y hablaron diciendo: Ojal que nosotros hubiramos muerto cuando perecieron
4 nuestros hermanos delante de Jehov! Y por qu hiciste venir
la congregacin de Jehov este desierto, para que muramos
5 aqu nosotros y nuestras bestias? Y por qu nos has hecho
subir de Egipto, para traernos este mal lugar? No es lugar
de sementera, de higueras, de vias, ni granadas: ni aun de
6 agua para beber. Y furonse Moiss y Aarn de delante de
la congregacin la puerta del tabernculo del testimonio, y
echronse sobre sus rostros; y la gloria de Jehov apareci so7, 8 bre ellos. Y habl Jehov Moiss, diciendo: Toma la vara y
rene la congregacin, t y Aarn tu hermano, y hablad la
pea en ojos de ellos; y ella dar su agua, y les sacars aguas
de la pea, y dars de beber la congregacin, y sus bestias.
9 Entonces Moiss tom la vara de delante de Jehov, como l le
10 mand. Y juntaron Moiss y Aarn la congregacin delante
de la pea, y djoles: Od ahora, rebeldes: os hemos de hacer
11 salir aguas de esta pea? Entonces alz Moiss su mano,
19. 1820. 11

Nmeros

237
Nmeros
20. 1229
hiri la pea con su vara dos veces: y salieron muchas aguas, y
bebi la congregacin, y sus bestias. Y Jehov do Moiss
y Aarn: Por cuanto no cresteis en m, para santicarme en
ojos de los hos de Israel, por tanto, no meteris esta congregacin en la tierra que les he dado. Estas son las aguas de
la rencilla, por las cuales contendieron los hos de Israel con
Jehov, y l se santic en ellos. Y envi Moiss embajadores
al rey de Edom desde Cades: As dice Israel tu hermano: T
has sabido todo el trabajo que nos ha venido: Cmo nuestros
padres descendieron Egipto, y estuvimos en Egipto largo
tiempo, y los Egipcios nos maltrataron, y nuestros padres;
Y clamamos Jehov, el cual oy nuestra voz, y envi ngel, y
sacnos de Egipto; y he aqu estamos en Cades, ciudad al extremo de tus connes: Rogmoste que pasemos por tu tierra;
no pasaremos por labranza, ni por via, ni beberemos agua de
pozos: por el camino real iremos, sin apartarnos la diestra ni
la siniestra, hasta que hayamos pasado tu trmino. Y Edom
le respondi: No pasars por mi pas, de otra manera saldr
contra ti armado. Y los hos de Israel deron: Por el camino
seguido iremos; y si bebiremos tus aguas yo y mis ganados,
dar el precio de ellas: ciertamente sin hacer otra cosa, pasar
de seguida. Y l respondi: No pasars. Y sali Edom contra
l con mucho pueblo, y mano fuerte. No quiso, pues, Edom
dejar pasar Israel por su trmino, y apartse Israel de l.
Y partidos de Cades los hos de Israel, toda aquella congregacin, vinieron al monte de Hor. Y Jehov habl Moiss
y Aarn en el monte de Hor, en los connes de la tierra de
Edom, diciendo: Aarn ser reunido sus pueblos; pues no
entrar en la tierra que yo di los hos de Israel, por cuanto
fuisteis rebeldes mi mandamiento en las aguas de la rencilla.
Toma Aarn y Eleazar su ho, y hazlos subir al monte de
Hor; Y haz desnudar Aarn sus vestidos, y viste de ellos
Eleazar su ho; porque Aarn ser reunido sus pueblos, y all
morir. Y Moiss hizo como Jehov le mand: y subieron al
monte de Hor ojos de toda la congregacin. Y Moiss hizo
desnudar Aarn de sus vestidos y vistilos Eleazar su ho:
y Aarn muri all en la cumbre del monte: y Moiss y Eleazar
descendieron del monte. Y viendo toda la congregacin que

12

13

14

15

16

17

18

19

20
21

22
23

24

25
26

27
28

29

238
Aarn era muerto, hicironle duelo por treinta das todas las
familias de Israel.
Y OYENDO el Cananeo, el rey de Arad, el cual habitaba
21
al medioda, que vena Israel por el camino de los centinelas,
2 pele con Israel, y tom de l presa. Entonces Israel hizo voto
Jehov, y do: Si en efecto entregares este pueblo en mi
3 mano, yo destruir sus ciudades. Y Jehov escuch la voz de
Israel, y entreg al Cananeo, y destruylos ellos y sus ciu4 dades; y llam el nombre de aquel lugar Horma. Y partieron
del monte de Hor, camino del mar Bermejo, para rodear la
tierra de Edom; y abatise el nimo del pueblo por el camino.
5 Y habl el pueblo contra Dios y Moiss: Por qu nos hiciste
subir de Egipto para que muramos en este desierto? que ni
hay pan, ni agua, y nuestra alma tiene fastidio de este pan tan
6 liviano. Y Jehov envi entre el pueblo serpientes ardientes,
7 que mordan al pueblo: y muri mucho pueblo de Israel. Entonces el pueblo vino Moiss, y deron: Pecado hemos por
haber hablado contra Jehov, y contra ti: ruega Jehov que
quite de nosotros estas serpientes. Y Moiss or por el pueblo.
8 Y Jehov do Moiss: Hazte una serpiente ardiente, y ponla
sobre la bandera: y ser que cualquiera que fuere mordido y
9 mirare ella, vivir. Y Moiss hizo una serpiente de metal,
y psola sobre la bandera, y fu, que cuando alguna serpiente morda alguno, miraba la serpiente de metal, y viva.
10 Y partieron los hos de Israel, y asentaron campo en Oboth.
11 Y partidos de Oboth, asentaron en Ije-abarim, en el desierto
12 que est delante de Moab, al nacimiento del sol. Partidos de
13 all, asentaron en la arroyada de Zared. De all movieron, y
asentaron de la otra parte de Arnn, que est en el desierto, y
que sale del trmino del Amorrheo; porque Arnn es trmino
14 de Moab, entre Moab y el Amorrheo. Por tanto se dice en el
libro de las batallas de Jehov: Lo que hizo en el mar Bermejo,
15 Y en los arroyos de Arnn: Y la corriente de los arroyos Que
16 va parar en Ar, Y descansa en el trmino de Moab. Y de all
vinieron Beer: ste es el pozo del cual Jehov do Moiss:
17 Junta al pueblo, y les dar agua. Entonces cant Israel esta
18 cancin: Sube, oh pozo; l cantad: Pozo, el cual cavaron
los seores; Cavronlo los prncipes del pueblo, Y el legislador,
21. 118

Nmeros

239
Nmeros
21. 1922. 3
con sus bordones. Y del desierto vinieron Mathana: Y de 19
Mathana Nahaliel: y de Nahaliel Bamoth: Y de Bamoth 20
al valle que est en los campos de Moab, y la cumbre de Pisga, que mira Jesimn. Y envi Israel embajadores Sehn, 21
rey de los Amorrheos, diciendo: Pasar por tu tierra: no nos 22
apartaremos por los labrados, ni por las vias; no beberemos
las aguas de los pozos: por el camino real iremos, hasta que
pasemos tu trmino. Mas Sehn no dej pasar Israel por 23
su trmino: antes junt Sehn todo su pueblo, y sali contra
Israel en el desierto: y vino Jahaz, y pele contra Israel. 24
hirile Israel lo de espada, y tom su tierra desde Arnn
hasta Jaboc, hasta los hos de Ammn: porque el trmino de
los hos de Ammn era fuerte. Y tom Israel todas estas ciu- 25
dades: y habit Israel en todas las ciudades del Amorrheo, en
Hesbn y en todas sus aldeas. Porque Hesbn era la ciudad de 26
Sehn, rey de los Amorrheos; el cual haba tenido guerra antes
con el rey de Moab, y tomado de su poder toda su tierra hasta Arnn. Por tanto, dicen los proverbistas: Venid Hesbn, 27
Edifquese y represe la ciudad de Sehn: Que fuego sali de 28
Hesbn, Y llama de la ciudad de Sehn, Y consumi Ar de
Moab, los seores de los altos de Arnn. Ay de ti, Moab 29
Perecido has, pueblo de Chmos: Puso sus hos en huda, Y
sus has en cautividad, Por Sehn rey de los Amorrheos. Mas 30
devastamos el reino de ellos; pereci Hesbn hasta Dibn, Y
destruimos hasta Nopha y Medeba. As habit Israel en la 31
tierra del Amorrheo. Y envi Moiss reconocer Jazer; y 32
tomaron sus aldeas, y echaron al Amorrheo que estaba all.
Y volvieron, y subieron camino de Basn, y sali contra ellos 33
Og rey de Basn, l y todo su pueblo, para pelear en Edrei.
Entonces Jehov do Moiss: No le tengas miedo, que en 34
tu mano lo he dado, el y todo su pueblo, y su tierra; y
hars de l como hiciste de Sehn, rey de los Amorrheos, que
habitaba en Hesbn. hirieron l, y sus hos, y toda 35
su gente, sin que le quedara uno, y poseyeron su tierra.
Y MOVIERON los hos de Israel, y asentaron en los cam- 22
pos de Moab, de esta parte del Jordn de Jeric. Y vi Balac, 2
ho de Zippor, todo lo que Israel haba hecho al Amorrheo.
Y Moab temi mucho causa del pueblo que era mucho; y an- 3

240
gustise Moab causa de los hos de Israel. Y do Moab los
ancianos de Madin: Ahora lamer esta gente todos nuestros
contornos, como lame el buey la grama del campo. Y Balac,
ho de Zippor, era entonces rey de Moab. Por tanto envi
mensajeros Balaam ho de Beor, Pethor, que est junto al
ro en la tierra de los hos de su pueblo, para que lo llamasen,
diciendo: Un pueblo ha salido de Egipto, y he aqu cubre la
haz de la tierra, y habita delante de m: Ven pues ahora, te
ruego, maldceme este pueblo, porque es ms fuerte que yo:
quiz podr yo herirlo, y echarlo de la tierra: que yo s que
el que t benderes, ser bendito, y el que t malderes, ser
maldito. Y fueron los ancianos de Moab, y los ancianos de
Madin, con las ddivas de adivinacin en su mano, y llegaron
Balaam, y le deron las palabras de Balac. Y l les do:
Reposad aqu esta noche, y yo os referir las palabras, como
Jehov me hablare. As los prncipes de Moab se quedaron con
Balaam. Y vino Dios Balaam, y djole: Qu varones son stos que estn contigo? Y Balaam respondi Dios: Balac ho
de Zippor, rey de Moab, ha enviado m diciendo: He aqu
este pueblo que ha salido de Egipto, cubre la haz de la tierra:
ven pues ahora, y maldcemelo; quiz podr pelear con l, y
echarlo. Entonces do Dios Balaam: No vayas con ellos, ni
maldigas al pueblo; porque es bendito. As Balaam se levant
por la maana, y do los prncipes de Balac: Volveos vuestra tierra, porque Jehov no me quiere dejar ir con vosotros.
Y los prncipes de Moab se levantaron, y vinieron Balac, y
deron: Balaam no quiso venir con nosotros. Y torn Balac
enviar otra vez ms prncipes, y ms honorables que los otros.
Los cuales vinieron Balaam, y dronle: As dice Balac, ho
de Zippor: Rugote que no dejes de venir m: Porque sin duda te honrar mucho, y har todo lo que me deres: ven pues
ahora, maldceme este pueblo. Y Balaam respondi, y do
los siervos de Balac: Aunque Balac me diese su casa llena de
plata y oro, no puedo traspasar la palabra de Jehov mi Dios,
para hacer cosa chica ni grande. Rugoos por tanto ahora,
que reposis aqu esta noche, para que yo sepa que me vuelve
decir Jehov. Y vino Dios Balaam de noche, y djole: Si
vinieren llamarte hombres, levntate y ve con ellos: empero
22. 420

9
10
11

12
13

14
15

16
17

18

19

20

Nmeros

241
Nmeros
22. 2137
hars lo que yo te dere. As Balaam se levant por la maana, y cinch su asna, y fu con los prncipes de Moab. Y el
furor de Dios se encendi porque l iba; y el ngel de Jehov se
puso en el camino por adversario suyo. Iba, pues, l montado
sobre su asna, y con l dos mozos suyos. Y el asna vi al ngel
de Jehov, que estaba en el camino con su espada desnuda en
su mano; y apartse el asna del camino, iba por el campo.
Entonces hiri Balaam al asna para hacerla volver al camino.
Mas el ngel de Jehov se puso en una senda de vias que tena
pared de una parte y pared de otra. Y viendo el asna al ngel
de Jehov, pegse la pared, y apret contra la pared el pie de
Balaam: y l volvi herirla. Y el ngel de Jehov pas ms
all, y psose en una angostura, donde no haba camino para
apartarse ni diestra ni siniestra. Y viendo el asna al ngel
de Jehov, echse debajo de Balaam: y enojse Balaam, hiri
al asna con el palo. Entonces Jehov abri la boca al asna,
la cual do Balaam: Qu te he hecho, que me has herido
estas tres veces? Y Balaam respondi al asna: Porque te has
burlado de m: ojal tuviera espada en mi mano, que ahora
te matara! Y el asna do Balaam: No soy yo tu asna?
sobre m has cabalgado desde que t me tienes hasta este da;
he acostumbrado hacerlo as contigo? Y l respondi: No.
Entonces Jehov abri los ojos Balaam, y vi al ngel de Jehov que estaba en el camino, y tena su espada desnuda en su
mano. Y Balaam hizo reverencia, inclinse sobre su rostro.
Y el ngel de Jehov le do: Por qu has herido tu asna estas
tres veces? he aqu yo he salido para contrarrestarte, porque
tu camino es perverso delante de m: El asna me ha visto, y
hase apartado luego de delante de m estas tres veces: y si de
m no se hubiera apartado, yo tambin ahora te matara ti, y
ella dejara viva. Entonces Balaam do al ngel de Jehov:
He pecado, que no saba que t te ponas delante de m en
el camino: mas ahora, si te parece mal, yo me volver. Y el
ngel de Jehov do Balaam: Ve con esos hombres: empero
la palabra que yo te dere, sa hablars. As Balaam fu con
los prncipes de Balac. Y oyendo Balac que Balaam vena,
sali recibirlo la ciudad de Moab, que est junto al trmino de Arnn, que es el cabo de los connes. Y Balac do

21
22

23

24
25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

242
Balaam: No envi yo ti llamarte? por qu no has venido
38 m? no puedo yo honrarte? Y Balaam respondi Balac:
He aqu yo he venido ti: mas podr ahora hablar alguna
39 cosa? La palabra que Dios pusiere en mi boca, sa hablar. Y
40 fu Balaam con Balac, y vinieron la ciudad de Husoth. Y
Balac hizo matar bueyes y ovejas, y envi Balaam, y los
41 prncipes que estaban con l. Y el da siguiente Balac tom
Balaam, hzolo subir los altos de Baal, y desde all vi la
extremidad del pueblo.
Y BALAAM do Balac: Edifcame aqu siete altares, y
23
2 preprame aqu siete becerros y siete carneros. Y Balac hizo
como le do Balaam: y ofrecieron Balac y Balaam un becerro y
3 un carnero en cada altar. Y Balaam do Balac: Ponte junto
tu holocausto, y yo ir: quiz Jehov me vendr al encuentro,
y cualquiera cosa que me mostrare, te la noticiar. Y as se fu
4 solo. Y vino Dios al encuentro de Balaam, y ste le do: Siete
altares he ordenado, y en cada altar he ofrecido un becerro y
5 un carnero. Y Jehov puso palabra en la boca de Balaam, y
6 djole: Vuelve Balac, y has de hablar as. Y volvi l, y he
aqu estaba l junto su holocausto, l y todos los prncipes
7 de Moab. Y l tom su parbola, y do: De Aram me trajo
Balac, Rey de Moab, de los montes del oriente: Ven, maldceme
8 Jacob; Y ven, execra Israel. Por qu maldecir yo al que
Dios no maldo? Y por qu he de execrar al que Jehov no
9 ha execrado? Porque de la cumbre de las peas lo ver, Y
desde los collados lo mirar: He aqu un pueblo que habitar
10 conado, Y no ser contado entre las gentes. Quin contar
el polvo de Jacob, el nmero de la cuarta parte de Israel?
Muera mi persona de la muerte de los rectos, Y mi postrimera
11 sea como la suya. Entonces Balac do Balaam: Qu me has
hecho? hete tomado para que maldigas mis enemigos, y he
12 aqu has proferido bendiciones. Y l respondi, y do: No
observar yo lo que Jehov pusiere en mi boca para decirlo?
13 Y do Balac: Rugote que vengas conmigo otro lugar desde
el cual lo veas; su extremidad solamente vers, que no lo vers
14 todo; y desde all me lo maldecirs. Y llevlo al campo de
Sophim, la cumbre de Pisga, y edic siete altares, y ofreci
15 un becerro y un carnero en cada altar. Entonces l do
22. 3823. 15

Nmeros

243
Nmeros
23. 1624. 6
Balac: Ponte aqu junto tu holocausto, y yo ir encontrar
Dios all. Y Jehov sali al encuentro de Balaam, y puso 16
palabra en su boca, y djole: Vuelve Balac, y as has de decir.
Y vino l, y he aqu que l estaba junto su holocausto, y con 17
l los prncipes de Moab: y djole Balac: Qu ha dicho Jehov?
Entonces l tom su parbola, y do: Balac, levntate y oye; 18
Escucha mis palabras, ho de Zippor: Dios no es hombre, 19
para que mienta; Ni ho de hombre para que se arrepienta: l
do , y no har?; Habl, y no lo ejecutar? He aqu, yo he 20
tomado bendicin: Y l bendo, y no podr revocarla. No ha 21
notado iniquidad en Jacob, Ni ha visto perversidad en Israel:
Jehov su Dios es con l, Y jbilo de rey en l. Dios los ha 22
sacado de Egipto; Tiene fuerzas como de unicornio. Porque 23
en Jacob no hay agero, Ni adivinacin en Israel: Como ahora,
ser dicho de Jacob y de Israel: Lo que ha hecho Dios! He 24
aqu el pueblo, que como len se levantar, Y como len se
erguir: No se echar hasta que coma la presa, Y beba la sangre
de los muertos. Entonces Balac do Balaam: Ya que no lo 25
maldices, ni tampoco lo bendigas. Y Balaam respondi, y do 26
Balac: No te he dicho que todo lo que Jehov me dere,
aquello tengo de hacer? Y do Balac Balaam: Rugote que 27
vengas, te llevar otro lugar; por ventura parecer bien Dios
que desde all me lo maldigas. Y Balac llev Balaam la 28
cumbre de Peor, que mira hacia Jesimn. Entonces Balaam 29
do Balac: Edifcame aqu siete altares, y preprame aqu
siete becerros y siete carneros. Y Balac hizo como Balaam le 30
do; y ofreci un becerro y un carnero en cada altar.
Y COMO vi Balaam que pareca bien Jehov que el 24
bendese Israel, no fu, como la primera y segunda vez,
encuentro de ageros, sino que puso su rostro hacia el desierto; Y alzando sus ojos, vi Israel alojado por sus tribus; y 2
el espritu de Dios vino sobre l. Entonces tom su parbola, 3
y do: Do Balaam ho de Beor, Y do el varn de ojos abiertos: Do el que oy los dichos de Dios, El que vi la visin del 4
Omnipotente; Cado, mas abiertos los ojos: Cun hermosas 5
son tus tiendas, oh Jacob, Tus habitaciones, oh Israel! Como 6
arroyos estn extendidas, Como huertos junto al ro, Como linloes plantados por Jehov, Como cedros junto las aguas.

244
De sus manos destilarn aguas, Y su simiente ser en muchas
aguas: Y ensalzarse ha su rey ms que Agag, Y su reino ser
ensalzado. Dios lo sac de Egipto; Tiene fuerzas como de unicornio: Comer las gentes sus enemigas, Y desmenuzar sus
huesos, Y asaetear con sus saetas. Se encorvar para echarse
como len, Y como leona; quin lo despertar? Benditos los
que te benderen, Y malditos los que te malderen. Entonces
se encendi la ira de Balac contra Balaam, y batiendo sus palmas le do: Para maldecir mis enemigos te he llamado, y he
aqu los has resueltamente bendecido ya tres veces. Hyete,
por tanto, ahora tu lugar: yo de que te honrara, mas he
aqu que Jehov te ha privado de honra. Y Balaam le respondi: No lo declar yo tambin tus mensajeros que me
enviaste, diciendo: Si Balac me diese su casa llena de plata y
oro, yo no podr traspasar el dicho de Jehov para hacer cosa
buena ni mala de mi arbitrio; mas lo que Jehov hablare, eso
dir yo? He aqu yo me voy ahora mi pueblo: por tanto,
ven, te indicar lo que este pueblo ha de hacer tu pueblo
en los postrimeros das. Y tom su parbola, y do: Do Balaam ho de Beor, Do el varn de ojos abiertos: Do el que
oy los dichos de Jehov, Y el que sabe la ciencia del Altsimo, El que vi la visin del Omnipotente; Cado, mas abiertos
los ojos: Verlo, mas no ahora: Lo mirar, mas no de cerca:
Saldr ESTRELLA de Jacob, Y levantarse cetro de Israel, Y
herir los cantones de Moab, Y destruir todos los hos de
Seth. Y ser tomada Edom, Ser tambin tomada Seir por
sus enemigos, Israel se portar varonilmente. Y el de Jacob
se enseorear, Y destruir de la ciudad lo que quedare. Y
viendo Amalec, tom su parbola, y do: Amalec, cabeza de
gentes; Mas su postrimera perecer para siempre. Y viendo
al Cineo, tom su parbola, y do: Fuerte es tu habitacin,
Pon en la pea tu nido: Que el Cineo ser echado, Cuando
Assur te llevar cautivo. Todava tom su parbola, y do:
Ay! quin vivir cuando hiciere Dios estas cosas? Y vendrn
navos de la costa de Cittim, Y aigirn Assur, aigirn tambin Eber: Mas l tambin perecer para siempre. Entonces
se levant Balaam, y se fu, y volvise su lugar: y tambin
Balac se fu por su camino.
24. 725

10

11

12

13

14

15
16

17

18
19
20

21

22
23
24

25

Nmeros

245

Nmeros

25. 126. 2

Y REPOS Israel en Sittim, y el pueblo empez fornicar 25

con las has de Moab: Las cuales llamaron al pueblo los 2
sacricios de sus dioses: y el pueblo comi, inclinse sus
dioses. Y allegse el pueblo Baal-peor; y el furor de Jehov 3
se encendi contra Israel. Y Jehov do Moiss: Toma todos 4
los prncipes del pueblo, y ahrcalos Jehov delante del sol;
y la ira del furor de Jehov se apartar de Israel. Entonces 5
Moiss do los jueces de Israel: Matad cada uno aquellos
de los suyos que se han allegado Baal-peor. Y he aqu un 6
varn de los hos de Israel vino y trajo una Madianita sus
hermanos, ojos de Moiss y de toda la congregacin de los
hos de Israel, llorando ellos la puerta del tabernculo del
testimonio. Y vilo Phinees, ho de Eleazar, ho de Aarn 7
el sacerdote, y levantse de en medio de la congregacin, y
tom una lanza en su mano: Y fu tras el varn de Israel la 8
tienda, y alancelos ambos, al varn de Israel, y la mujer
por su vientre. Y ces la mortandad de los hos de Israel. Y 9
murieron de aquella mortandad veinte y cuatro mil. Entonces 10
Jehov habl Moiss, diciendo: Phinees, ho de Eleazar, 11
ho de Aarn el sacerdote, ha hecho tornar mi furor de los
hos de Israel, llevado de celo entre ellos: por lo cual yo no he
consumido en mi celo los hos de Israel. Por tanto diles: 12
He aqu yo establezco mi pacto de paz con l; Y tendr l, 13
y su simiente despus de l, el pacto del sacerdocio perpetuo;
por cuanto tuvo celo por su Dios, hizo expiacin por los hos
de Israel. Y el nombre del varn muerto, que fu muerto con 14
la Madianita, era Zimri ho de Salu, jefe de una familia de la
tribu de Simen. Y el nombre de la mujer Madianita muerta, 15
era Cozbi, ha de Zur, prncipe de pueblos, padre de familia
en Madin. Y Jehov habl Moiss, diciendo: Hostilizaris 16, 17
los Madianitas, y los heriris: Por cuanto ellos os aigieron 18
vosotros con sus ardides, con que os han engaado en el
negocio de Peor, y en el negocio de Cozbi, ha del prncipe de
Madin, su hermana, la cual fu muerta el da de la mortandad
por causa de Peor.
Y ACONTECI despus de la mortandad, que Jehov ha- 26
bl Moiss, y Eleazar ho del sacerdote Aarn, diciendo:
Tomad la suma de toda la congregacin de los hos de Israel, 2

246
de veinte aos arriba, por las casas de sus padres, todos los
que puedan salir la guerra en Israel. Y Moiss y Eleazar el
sacerdote hablaron con ellos en los campos de Moab, junto al
Jordn de Jeric, diciendo: Contaris el pueblo de veinte aos
arriba, como mand Jehov Moiss y los hos de Israel,
que haban salido de tierra de Egipto. Rubn primognito de
Israel: los hos de Rubn: Hanoch, del cual era la familia de los
Hanochtas; de Phall, la familia de los Phalluitas; De Hesrn, la familia de los Hesronitas; de Carmi, la familia de los
Carmitas. Estas son las familias de los Rubenitas: y sus contados fueron cuarenta y tres mil setecientos y treinta. Y los
hos de Phall: Eliab. Y los hos de Eliab: Nemuel, y Dathn,
y Abiram. Estos Dathn y Abiram fueron los del consejo de
la congregacin, que hicieron el motn contra Moiss y Aarn
con la compaa de Cor, cuando se amotinaron contra Jehov.
Que la tierra abri su boca y trag ellos y Cor, cuando
aquella compaa muri, cuando consumi el fuego doscientos
y cincuenta varones, los cuales fueron por seal. Mas los hos
de Cor no murieron. Los hos de Simen por sus familias: de
Nemuel, la familia de los Nemuelitas; de Jamn, la familia de
los Jaminitas; de Jachn, la familia de los Jachnitas; De Zera,
la familia de los Zeratas; de Sal, la familia de los Saulitas.
Estas son las familias de los Simeonitas, veinte y dos mil y
doscientos. Los hos de Gad por sus familias: de Zephn, la
familia de los Zephonitas; de Aggi, la familia de los Aggitas;
de Suni, la familia de los Sunitas; De Ozni, la familia de los
Oznitas; de Eri, la familia de los Eritas; De Aroz, la familia de
los Aroditas; de Areli, la familia de los Arelitas. Estas son las
familias de Gad, por sus contados, cuarenta mil y quinientos.
Los hos de Jud: Er y Onn; y Er y Onn murieron en la
tierra de Canan. Y fueron los hos de Jud por sus familias:
de Sela, la familia de los Selatas; de Phares, la familia de los
Pharesitas; de Zera, la familia de los Zeratas. Y fueron los
hos de Phares: de Hesrn, la familia de los Hesronitas; de
Hamul, la familia de los Hamulitas. Estas son las familias de
Jud, por sus contados, setenta y seis mil y quinientos. Los
hos de Issachr por sus familias: de Thola, la familia de los
Tholatas; de Pa la familia de los Puanitas; De Jasub, la fa26. 324

7
8
9

10

11
12

13

14
15

16
17
18

19
20

21

22
23

24

Nmeros

247
Nmeros
26. 2545
milia de los Jasubitas; de Simrn, la familia de los Simronitas.
Estas son las familias de Issachr, por sus contados, sesenta y
cuatro mil y trescientos. Los hos de Zabuln por sus familias: de Sered, la familia de los Sereditas; de Eln, la familia
de los Elonitas; de Jalel, la familia de los Jalelitas. Estas son
las familias de los Zabulonitas, por sus contados, sesenta mil
y quinientos. Los hos de Jos por sus familias: Manass y
Ephraim. Los hos de Manass: de Machr, la familia de los
Machritas; y Machr engendr Galaad; de Galaad, la familia
de los Galaaditas. stos son los hos de Galaad: de Jezer, la
familia de los Jezeritas; de Helec, la familia de los Helecitas;
De Asriel, la familia de los Asrielitas: de Sechm, la familia
de los Sechmitas; De Semida, la familia de los Semidaitas;
de Hepher, la familia de los Hepheritas. Y Salphaad, ho de
Hepher, no tuvo hos sino has: y los nombres de las has
de Salphaad fueron Maala, y Noa, y Hogla, y Milca, y Tirsa.
Estas son las familias de Manass; y sus contados, cincuenta y
dos mil y setecientos. stos son los hos de Ephraim por sus
familias: de Suthala, la familia de los Suthalatas; de Bechr,
la familia de los Bechritas; de Tahn, la familia de los Tahanitas. Y stos son los hos de Suthala: de Hern, la familia de
los Heranitas. Estas son las familias de los hos de Ephraim,
por sus contados, treinta y dos mil y quinientos. stos son los
hos de Jos por sus familias. Los hos de Benjamn por sus
familias: de Bela, la familia de los Belatas; de Asbel, la familia
de los Asbelitas; de Achram, la familia de los Achramitas; De
Supham, la familia de los Suphamitas; de Hupham, la familia
de los Huphamitas. Y los hos de Bela fueron Ard y Naamn:
de Ard, la familia de los Arditas; de Naamn, la familia de los
Naamanitas. stos son los hos de Benjamn por sus familias; y sus contados, cuarenta y cinco mil y seiscientos. stos
son los hos de Dan por sus familias: de Suham, la familia de
los Suhamitas. Estas son las familias de Dan por sus familias.
Todas las familias de los Suhamitas, por sus contados, sesenta
y cuatro mil y cuatrocientos. Los hos de Aser por sus familias: de Imna, la familia de los Imnatas; de Issui, la familia
de los Issuitas; de Bera, la familia de los Beriatas. Los hos

25
26

27

28
29

30

31
32
33

34
35

36
37

38

39

40

41
42

43
44

45

248
de Bera: de Heber, la familia de los Heberitas; de Malchel,
la familia de los Malchelitas. Y el nombre de la ha de Aser
fu Sera. Estas son las familias de los hos de Aser, por sus
contados, cincuenta y tres mil y cuatrocientos. Los hos de
Nephtal por sus familias: de Jahzeel, la familia de los Jahzeelitas; de Guni, la familia de los Gunitas; De Jezer, la familia
de los Jezeritas; de Sillem, la familia de los Sillemitas. Estas
son las familias de Nephtal por sus familias; y sus contados,
cuarenta y cinco mil y cuatrocientos. stos son los contados
de los hos de Israel, seiscientos y un mil setecientos y treinta.
Y habl Jehov Moiss, diciendo: stos se repartir la
tierra en heredad, por la cuenta de los nombres. los ms
dars mayor heredad, y los menos menor; y cada uno se le
dar su heredad conforme sus contados. Empero la tierra
ser repartida por suerte; y por los nombres de las tribus de
sus padres heredarn. Conforme la suerte ser repartida su
heredad entre el grande y el pequeo. Y los contados de los
Levitas por sus familias son stos: de Gersn, la familia de los
Gersonitas; de Coath, la familia de los Coathitas; de Merari,
la familia de los Meraritas. Estas son las familias de los Levitas: la familia de los Libnitas, la familia de los Hebronitas, la
familia de los Mahalitas, la familia de los Musitas, la familia
de los Coratas. Y Coath engendr Amram. Y la mujer de
Amram se llam Jochbed, ha de Lev, la cual naci Lev
en Egipto: sta pari de Amram Aarn y Moiss, y Mara su hermana. Y Aarn nacieron Nadab y Abi, Eleazar
Ithamar. Mas Nadab y Abi murieron, cuando ofrecieron fuego extrao delante de Jehov. Y los contados de los Levitas
fueron veinte y tres mil, todos varones de un mes arriba: porque no fueron contados entre los hos de Israel, por cuanto no
les haba de ser dada heredad entre los hos de Israel. stos
son los contados por Moiss y Eleazar el sacerdote, los cuales
contaron los hos de Israel en los campos de Moab, junto al
Jordn de Jeric. Y entre stos ninguno hubo de los contados
por Moiss y Aarn el sacerdote, los cuales contaron los hos
de Israel en el desierto de Sina. Porque Jehov les do: Han
de morir en el desierto: y no qued varn de ellos, sino Caleb
ho de Jephone, y Josu ho de Nun.
26. 4665

46
47
48

49
50

51

52, 53
54

55

56
57

58

59

60
61
62

63

64

65

Nmeros

249
Nmeros
27. 120
Y LAS has de Salphaad, ho de Hepher, ho de Galaad, 27
ho de Machr, ho de Manass, de las familias de Manass,
ho de Jos, los nombres de las cuales eran Maala, y Noa, y
Hogla, y Milca, y Tirsa, llegaron; Y presentronse delante de 2
Moiss, y delante del sacerdote Eleazar, y delante de los prncipes, y de toda la congregacin, la puerta del tabernculo
del testimonio, y deron: Nuestro padre muri en el desierto, 3
el cual no estuvo en la junta que se reuni contra Jehov en
la compaa de Cor: sino que en su pecado muri, y no tuvo
hos. Por qu ser quitado el nombre de nuestro padre de 4
entre su familia, por no haber tenido ho? Danos heredad entre los hermanos de nuestro padre. Y Moiss llev su causa 5
delante de Jehov. Y Jehov respondi Moiss, diciendo: 6
Bien dicen las has de Salphaad: has de darles posesin de he- 7
redad entre los hermanos de su padre; y traspasars la heredad
de su padre ellas. Y los hos de Israel hablars, diciendo: 8
Cuando alguno muriere sin hos, traspasaris su herencia su
ha: Y si no tuviere ha, daris su herencia sus hermanos: 9
Y si no tuviere hermanos, daris su herencia los hermanos de 10
su padre. Y si su padre no tuviere hermanos, daris su heren- 11
cia su pariente ms cercano de su linaje, el cual la poseer: y
ser los hos de Israel por estatuto de derecho, como Jehov
mand Moiss. Y Jehov do Moiss: Sube este monte 12
Abarim, y vers la tierra que he dado los hos de Israel. Y 13
despus que la habrs visto, t tambin sers reunido tus
pueblos, como fu reunido tu hermano Aarn: Pues fuisteis 14
rebeldes mi dicho en el desierto de Zin, en la rencilla de la
congregacin, para santicarme en las aguas ojos de ellos.
Estas son las aguas de la rencilla de Cades en el desierto de
Zin. Entonces respondi Moiss Jehov, diciendo: Ponga 15, 16
Jehov, Dios de los espritus de toda carne, varn sobre la congregacin, Que salga delante de ellos, y que entre delante de 17
ellos, que los saque y los introduzca; porque la congregacin
de Jehov no sea como ovejas sin pastor. Y Jehov do 18
Moiss: Toma Josu ho de Nun, varn en el cual hay espritu, y pondrs tu mano sobre l; Y ponerlo has delante de 19
Eleazar el sacerdote, y delante de toda la congregacin; y le
dars rdenes en presencia de ellos. Y pondrs de tu dignidad 20

250
sobre l, para que toda la congregacin de los hos de Israel
le obedezcan. Y l estar delante de Eleazar el sacerdote, y
l preguntar por el juicio del Urim delante de Jehov: por el
dicho de l saldrn, y por el dicho de l entrarn, l, y todos los
hos de Israel con l, y toda la congregacin. Y Moiss hizo
como Jehov le haba mandado; que tom Josu, y le puso
delante de Eleazar el sacerdote, y de toda la congregacin: Y
puso sobre l sus manos, y dile rdenes, como Jehov haba
mandado por mano de Moiss.
Y HABL Jehov Moiss, diciendo: Manda los hos
de Israel, y diles: Mi ofrenda, mi pan con mis ofrendas encendidas en olor m agradable, guardaris, ofrecindomelo su
tiempo. Y les dirs: sta es la ofrenda encendida que ofreceris Jehov: dos corderos sin tacha de un ao, cada un da,
ser el holocausto continuo. El un cordero ofrecers por la
maana, y el otro cordero ofrecers entre las dos tardes: Y la
dcima de un epha de or de harina, amasada con una cuarta
de un hin de aceite molido, en presente. Es holocausto continuo, que fu hecho en el monte de Sina en olor de suavidad,
ofrenda encendida Jehov. Y su libacin, la cuarta de un
hin con cada cordero: derramars libacin de superior vino
Jehov en el santuario. Y ofrecers el segundo cordero entre
las dos tardes: conforme la ofrenda de la maana, y conforme
su libacin ofrecers, ofrenda encendida en olor de suavidad
Jehov. Mas el da del sbado dos corderos de un ao sin
defecto, y dos dcimas de or de harina amasada con aceite,
por presente, con su libacin: Es el holocausto del sbado en
cada sbado, adems del holocausto continuo y su libacin. Y
en los principios de vuestros meses ofreceris en holocausto
Jehov dos becerros de la vacada, y un carnero, y siete corderos de un ao sin defecto; Y tres dcimas de or de harina
amasada con aceite, por presente con cada becerro; y dos dcimas de or de harina amasada con aceite, por presente con
cada carnero; Y una dcima de or de harina amasada con
aceite, en ofrenda por presente con cada cordero: holocausto
de olor suave, ofrenda encendida Jehov. Y sus libaciones
de vino, medio hin con cada becerro, y el tercio de un hin con
cada carnero, y la cuarta de un hin con cada cordero. ste es
27. 2128. 14

21

22

23

28, 2

4
5

10
11

12

13

14

Nmeros

251
Nmeros
28. 1529. 6
el holocausto de cada mes por todos los meses del ao. Y un 15
macho cabro en expiacin se ofrecer Jehov, adems del
holocausto continuo con su libacin. Mas en el mes primero, 16
los catorce del mes ser la pascua de Jehov. Y los quince 17
das de aqueste mes, la solemnidad: por siete das se comern
zimos. El primer da, santa convocacin; ninguna obra ser- 18
vil haris: Y ofreceris por ofrenda encendida en holocausto 19
Jehov dos becerros de la vacada, y un carnero, y siete corderos de un ao: sin defecto los tomaris: Y su presente de 20
harina amasada con aceite: tres dcimas con cada becerro, y
dos dcimas con cada carnero ofreceris; Con cada uno de los 21
siete corderos ofreceris una dcima; Y un macho cabro por 22
expiacin, para reconciliaros. Esto ofreceris adems del holo- 23
causto de la maana, que es el holocausto continuo. Conforme 24
esto ofreceris cada uno de los siete das, vianda y ofrenda
encendida en olor de suavidad Jehov; ofrecerse ha, adems
del holocausto continuo, con su libacin. Y el sptimo da 25
tendris santa convocacin: ninguna obra servil haris. Ade- 26
ms el da de las primicias, cuando ofreciereis presente nuevo
Jehov en vuestras semanas, tendris santa convocacin: ninguna obra servil haris: Y ofreceris en holocausto, en olor 27
de suavidad Jehov, dos becerros de la vacada, un carnero,
siete corderos de un ao: Y el presente de ellos, or de ha- 28
rina amasada con aceite, tres dcimas con cada becerro, dos
dcimas con cada carnero, Con cada uno de los siete corde- 29
ros una dcima; Un macho cabro, para hacer expiacin por 30
vosotros. Los ofreceris, adems del holocausto continuo con 31
sus presentes, y sus libaciones: sin defecto los tomaris.
Y EL sptimo mes, al primero del mes tendris santa con- 29
vocacin: ninguna obra servil haris; os ser da de sonar las
trompetas. Y ofreceris holocausto por olor de suavidad Je- 2
hov, un becerro de la vacada, un carnero, siete corderos de
un ao sin defecto; Y el presente de ellos, de or de harina 3
amasada con aceite, tres dcimas con cada becerro, dos dcimas con cada carnero, Y con cada uno de los siete corderos, 4
una dcima; Y un macho cabro por expiacin, para recon- 5
ciliaros: Adems del holocausto del mes, y su presente, y el 6
holocausto continuo y su presente, y sus libaciones, conforme

252
su ley, por ofrenda encendida Jehov en olor de suavidad.
Y en el diez de este mes sptimo tendris santa convocacin,
y aigiris vuestras almas: ninguna obra haris: Y ofreceris
en holocausto Jehov por olor de suavidad, un becerro de la
vacada, un carnero, siete corderos de un ao; sin defecto los
tomaris: Y sus presentes, or de harina amasada con aceite,
tres dcimas con cada becerro, dos dcimas con cada carnero,
Y con cada uno de los siete corderos, una dcima; Un macho
cabro por expiacin: adems de la ofrenda de las expiaciones
por el pecado, y del holocausto continuo, y de sus presentes,
y de sus libaciones. Tambin los quince das del mes sptimo tendris santa convocacin; ninguna obra servil haris,
y celebraris solemnidad Jehov por siete das; Y ofreceris en holocausto, en ofrenda encendida Jehov en olor de
suavidad, trece becerros de la vacada, dos carneros, catorce
corderos de un ao: han de ser sin defecto; Y los presentes
de ellos, de or de harina amasada con aceite, tres dcimas
con cada uno de los trece becerros, dos dcimas con cada uno
de los dos carneros, Y con cada uno de los catorce corderos,
una dcima; Y un macho cabro por expiacin: adems del
holocausto continuo, su presente y su libacin. Y el segundo
da, doce becerros de la vacada, dos carneros, catorce corderos
de un ao sin defecto; Y sus presentes y sus libaciones con los
becerros, con los carneros, y con los corderos, segn el nmero
de ellos, conforme la ley; Y un macho cabro por expiacin:
adems del holocausto continuo, y su presente y su libacin.
Y el da tercero, once becerros, dos carneros, catorce corderos
de un ao sin defecto; Y sus presentes y sus libaciones con los
becerros, con los carneros, y con los corderos, segn el nmero
de ellos, conforme la ley; Y un macho cabro por expiacin:
adems del holocausto continuo, y su presente y su libacin.
Y el cuarto da, diez becerros, dos carneros, catorce corderos
de un ao sin defecto; Sus presentes y sus libaciones con los
becerros, con los carneros, y con los corderos, segn el nmero
de ellos, conforme la ley; Y un macho cabro por expiacin:
adems del holocausto continuo, su presente y su libacin. Y
el quinto da, nueve becerros, dos carneros, catorce corderos
de un ao sin defecto; Y sus presentes y sus libaciones con los
29. 727

7
8

10, 11

12

13

14

15
16
17

18

19

20
21

22

23
24

25
26

27

Nmeros

253
Nmeros
29. 2830. 6
becerros, con los carneros, y con los corderos, segn el nmero
de ellos, conforme la ley; Y un macho cabro por expiacin: 28
adems del holocausto continuo, su presente y su libacin. Y 29
el sexto da, ocho becerros, dos carneros, catorce corderos de
un ao sin defecto; Y sus presentes y sus libaciones con los 30
becerros, con los carneros, y con los corderos, segn el nmero
de ellos, conforme la ley; Y un macho cabro por expiacin: 31
adems del holocausto continuo, su presente y sus libaciones.
Y el sptimo da, siete becerros, dos carneros, catorce corderos 32
de un ao sin defecto; Y sus presentes y sus libaciones con los 33
becerros, con los carneros, y con los corderos, segn el nmero
de ellos, conforme la ley; Y un macho cabro por expiacin: 34
adems del holocausto continuo, con su presente y su libacin.
El octavo da tendris solemnidad: ninguna obra servil haris: 35
Y ofreceris en holocausto, en ofrenda encendida de olor suave 36
Jehov, un novillo, un carnero, siete corderos de un ao sin
defecto; Sus presentes y sus libaciones con el novillo, con el 37
carnero, y con los corderos, segn el nmero de ellos, conforme la ley; Y un macho cabro por expiacin: adems del 38
holocausto continuo, con su presente y su libacin. Estas co- 39
sas ofreceris Jehov en vuestras solemnidades, adems de
vuestros votos, y de vuestras ofrendas libres, para vuestros holocaustos, y para vuestros presentes, y para vuestras libaciones
y para vuestras paces. Y MOISS do los hos de Israel, 40
conforme todo lo que Jehov le haba mandado.
Y habl Moiss los prncipes de las tribus de los hos de 30
Israel, diciendo: Esto es lo que Jehov ha mandado. Cuando 2
alguno hiciere voto Jehov, hiciere juramento ligando su
alma con obligacin, no violar su palabra: har conforme
todo lo que sali de su boca. Mas la mujer, cuando hiciere 3
voto Jehov, y se ligare con obligacin en casa de su padre,
en su mocedad; Si su padre oyere su voto, y la obligacin con 4
que lig su alma, y su padre callare ello, todos los votos de
ella sern rmes, y toda obligacin con que hubiere ligado su
alma, rme ser. Mas si su padre le vedare el da que oyere 5
todos sus votos y sus obligaciones, con que ella hubiere ligado
su alma, no sern rmes; y Jehov la perdonar, por cuanto
su padre le ved. Empero si fuere casada, hiciere votos, 6

254
pronunciare de sus labios cosa con que obligue su alma; Si su
marido lo oyere, y cuando lo oyere callare ello, los votos de
ella sern rmes, y la obligacin con que lig su alma, rme
ser. Pero si cuando su marido lo oy, le ved, entonces el
voto que ella hizo, y lo que pronunci de sus labios con que
lig su alma, ser nulo; y Jehov lo perdonar. Mas todo voto
de viuda, repudiada, con que ligare su alma, ser rme. Y
si hubiere hecho voto en casa de su marido, y hubiere ligado su
alma con obligacin de juramento, Si su marido oy, y call
ello, y no le ved; entonces todos sus votos sern rmes, y toda
obligacin con que hubiere ligado su alma, rme ser. Mas si
su marido los anul el da que los oy; todo lo que sali de sus
labios cuanto sus votos, y cuanto la obligacin de su alma,
ser nulo; su marido los anul, y Jehov la perdonar. Todo
voto, todo juramento obligndose aigir el alma, su marido
lo conrmar, su marido lo anular. Empero si su marido
callare ello de da en da, entonces conrm todos sus votos,
y todas las obligaciones que estn sobre ella: conrmlas, por
cuanto call ello el da que lo oy. Mas si las anulare despus
de haberlas odo, entonces l llevar el pecado de ella. Estas
son las ordenanzas que Jehov mand Moiss entre el varn
y su mujer, entre el padre y su ha, durante su mocedad en
casa de su padre.
Y JEHOV habl Moiss, diciendo: Haz la venganza de
los hos de Israel sobre los Madianitas; despus sers recogido
tus pueblos. Entonces Moiss habl al pueblo, diciendo: Armaos algunos de vosotros para la guerra, irn contra Madin,
y harn la venganza de Jehov en Madin. Mil de cada tribu
de todas las tribus de los hos de Israel, enviaris la guerra.
As fueron dados de los millares de Israel, mil por cada tribu,
doce mil punto de guerra. Y Moiss los envi la guerra:
mil por cada tribu envi: y Phinees, ho de Eleazar sacerdote,
fu la guerra con los santos instrumentos, con las trompetas en su mano para tocar. Y pelearon contra Madin, como
Jehov lo mand Moiss, y mataron todo varn. Mataron tambin, entre los muertos de ellos, los reyes de Madin:
Evi, y Recem, y Zur, y Hur, y Reba, cinco reyes de Madin;
Balaam tambin, ho de Beor, mataron cuchillo. Y lleva30. 731. 9

9
10

11

12

13

14

15
16

31, 2
3

5
6

7
8

Nmeros

255
Nmeros
31. 1028
ron cautivas los hos de Israel las mujeres de los Madianitas,
y sus chiquitos y todas sus bestias, y todos sus ganados; y
arrebataron toda su hacienda. Y abrasaron con fuego todas
sus ciudades, aldeas y castillos. Y tomaron todo el despojo,
y toda la presa, as de hombres como de bestias. Y trajeron
Moiss, y Eleazar el sacerdote, y la congregacin de los
hos de Israel, los cautivos y la presa y los despojos, al campo
en los llanos de Moab, que estn junto al Jordn de Jeric. Y
salieron Moiss y Eleazar el sacerdote, y todos los prncipes
de la congregacin, recibirlos fuera del campo. Y enojse
Moiss contra los capitanes del ejrcito, contra los tribunos y
centuriones que volvan de la guerra; Y djoles Moiss: Todas las mujeres habis reservado? He aqu ellas fueron los
hos de Israel, por consejo de Balaam, para causar prevaricacin contra Jehov en el negocio de Peor; por lo que hubo
mortandad en la congregacin de Jehov. Matad pues ahora
todos los varones entre los nios: matad tambin toda mujer
que haya conocido varn carnalmente. Y todas las nias entre
las mujeres, que no hayan conocido ayuntamiento de varn, os
reservaris vivas. Y vosotros quedaos fuera del campo siete
das: y todos los que hubieren matado persona, y cualquiera
que hubiere tocado muerto, os puricaris al tercero y al sptimo da, vosotros y vuestros cautivos. Asimismo puricaris
todo vestido, y toda prenda de pieles, y toda obra de pelos de
cabra, y todo vaso de madera. Y Eleazar el sacerdote do los
hombres de guerra que venan de la guerra: sta es la ordenanza de la ley que Jehov ha mandado Moiss: Ciertamente
el oro, y la plata, metal, hierro, estao, y plomo, Todo lo que
resiste el fuego, por fuego lo haris pasar, y ser limpio, bien
que en las aguas de puricacin habr de puricarse: mas haris pasar por agua todo lo que no aguanta el fuego. Adems
lavaris vuestros vestidos el sptimo da, y as seris limpios; y
despus entraris en el campo. Y Jehov habl Moiss, diciendo: Toma la cuenta de la presa que se ha hecho, as de las
personas como de las bestias, t y el sacerdote Eleazar, y las
cabezas de los padres de la congregacin: Y partirs por mitad la presa entre los que pelearon, los que salieron la guerra,
y toda la congregacin. Y apartars para Jehov el tributo de

10
11
12

13

14

15
16

17

18

19

20

21

22
23

24

25
26

27

28

256
los hombres de guerra, que salieron la guerra: de quinientos
uno, as de las personas como de los bueyes, de los asnos, y de
las ovejas: De la mitad de ellos lo tomars; y dars Eleazar
el sacerdote la ofrenda de Jehov. Y de la mitad perteneciente
los hos de Israel tomars uno de cincuenta, de las personas,
de los bueyes, de los asnos, y de las ovejas, de todo animal; y
los dars los Levitas, que tienen la guarda del tabernculo
de Jehov. hicieron Moiss y Eleazar el sacerdote como Jehov mand Moiss. Y fu la presa, el resto de la presa que
tomaron los hombres de guerra, seiscientas y setenta y cinco
mil ovejas, Y setenta y dos mil bueyes, Y setenta y un mil
asnos; Y en cuanto personas, de mujeres que no haban conocido ayuntamiento de varn, en todas treinta y dos mil. Y
la mitad, la parte de los que haban salido la guerra, fu el
nmero de trescientas treinta y siete mil y quinientas ovejas.
Y el tributo para Jehov de la ovejas, fu seiscientas setenta
y cinco. Y de los bueyes, treinta y seis mil: y de ellos el tributo para Jehov, setenta y dos. Y de los asnos, treinta mil
y quinientos: y de ellos el tributo para Jehov, setenta y uno.
Y de las personas, diez y seis mil: y de ellas el tributo para
Jehov, treinta y dos personas. Y di Moiss el tributo, por
elevada ofrenda Jehov, Eleazar el sacerdote, como Jehov
lo mand Moiss. Y de la mitad para los hos de Israel, que
apart Moiss de los hombres que haban ido la guerra; (La
mitad para la congregacin fu: de las ovejas, trescientas treinta y siete mil y quinientas; Y de los bueyes, treinta y seis mil;
Y de los asnos, treinta mil y quinientos; Y de las personas,
diez y seis mil:) De la mitad, pues, para los hos de Israel
tom Moiss uno de cada cincuenta, as de las personas como
de los animales, y dilos los Levitas, que tenan la guarda
del tabernculo de Jehov; como Jehov lo haba mandado
Moiss. Y llegaron Moiss los jefes de los millares de aquel
ejrcito, los tribunos y centuriones; Y deron Moiss: Tus
siervos han tomado razn de los hombres de guerra que estn
en nuestro poder, y ninguno ha faltado de nosotros. Por lo
cual hemos ofrecido Jehov ofrenda, cada uno de lo que ha
hallado, vasos de oro, brazaletes, manillas, anillos, zarcillos, y
cadenas, para hacer expiacin por nuestras almas delante de
31. 2950

29
30

31
32

33, 34
35
36

37
38
39

40
41

42
43

44
45, 46
47

48
49

50

Nmeros

257
Nmeros
31. 5132. 15
Jehov. Y Moiss y el sacerdote Eleazar recibieron el oro de 51
ellos, alhajas, todas elaboradas. Y todo el oro de la ofrenda 52
que ofrecieron Jehov de los tribunos y centuriones, fu diez
y seis mil setecientos y cincuenta siclos. Los hombres del ejr- 53
cito haban pillado cada uno para s. Recibieron, pues, Moiss 54
y el sacerdote Eleazar, el oro de los tribunos y centuriones, y
trajronlo al tabernculo del testimonio, por memoria de los
hos de Israel delante de Jehov.
Y LOS hos de Rubn y los hos de Gad tenan una muy 32
grande muchedumbre de ganado; los cuales viendo la tierra de
Jazer y de Galaad, pareciles el pas lugar de ganado. Y vinie- 2
ron los hos de Gad y los hos de Rubn, y hablaron Moiss,
y Eleazar el sacerdote, y los prncipes de la congregacin,
diciendo: Ataroth, y Dibn, y Jazer, y Nimra, y Hesbn, y 3
Eleale, y Sabn, y Nebo, y Ben, La tierra que Jehov hiri 4
delante de la congregacin de Israel, es tierra de ganado, y tus
siervos tienen ganado. Por tanto, deron, si hallamos gracia 5
en tus ojos, dse esta tierra tus siervos en heredad, y no
nos hagas pasar el Jordn. Y respondi Moiss los hos de 6
Gad y los hos de Rubn: Vendrn vuestros hermanos
la guerra, y vosotros os quedaris aqu? Y por qu prevens 7
el nimo de los hos de Israel, para que no pasen la tierra
que les ha dado Jehov? As hicieron vuestros padres, cuando 8
los envi desde Cades-barnea para que viesen la tierra. Que 9
subieron hasta la arroyada de Escol, y despus que vieron la
tierra, preocuparon el nimo de los hos de Israel, para que no
viniesen la tierra que Jehov les haba dado. Y el furor de 10
Jehov se encendi entonces, y jur diciendo: Que no vern 11
los varones que subieron de Egipto de veinte aos arriba, la
tierra por la cual jur Abraham, Isaac, y Jacob, por cuanto
no fueron perfectos en pos de m; Excepto Caleb, ho de Jep- 12
hone Cenezeo, y Josu ho de Nun, que fueron perfectos en
pos de Jehov. Y el furor de Jehov se encendi en Israel, 13
hzolos andar errantes cuarenta aos por el desierto, hasta que
fu acabada toda aquella generacin, que haba hecho mal delante de Jehov. Y he aqu vosotros habis sucedido en lugar 14
de vuestros padres, prole de hombres pecadores, para aadir
an la ira de Jehov contra Israel. Si os volviereis de en pos 15

258
de l, l volver otra vez dejaros en el desierto, y destruiris
todo este pueblo. Entonces ellos se allegaron l y deron:
Edicaremos aqu majadas para nuestro ganado, y ciudades
para nuestros nios; Y nosotros nos armaremos, iremos con
diligencia delante de los hos de Israel, hasta que los metamos
en su lugar: y nuestros nios quedarn en ciudades fuertes
causa de los moradores del pas. No volveremos nuestras
casas hasta que los hos de Israel posean cada uno su heredad. Porque no tomaremos heredad con ellos al otro lado del
Jordn ni adelante, por cuanto tendremos ya nuestra heredad
de estotra parte del Jordn al oriente. Entonces les respondi
Moiss: Si lo hiciereis as, si os apercibiereis para ir delante de
Jehov la guerra, Y pasareis todos vosotros armados el Jordn delante de Jehov, hasta que haya echado sus enemigos
de delante de s, Y sea el pas sojuzgado delante de Jehov;
luego volveris, y seris libres de culpa para con Jehov, y para con Israel; y esta tierra ser vuestra en heredad delante de
Jehov. Mas si as no lo hiciereis, he aqu habris pecado
Jehov; y sabed que os alcanzar vuestro pecado. Edicaos
ciudades para vuestros nios, y majadas para vuestras ovejas,
y haced lo que ha salido de vuestra boca. Y hablaron los hos
de Gad y los hos de Rubn Moiss, diciendo: Tus siervos
harn como mi seor ha mandado. Nuestros nios, nuestras
mujeres, nuestros ganados, y todas nuestras bestias, estarn
ah en las ciudades de Galaad; Y tus siervos, armados todos
de guerra, pasarn delante de Jehov la guerra, de la manera
que mi seor dice. Entonces los encomend Moiss Eleazar
el sacerdote, y Josu ho de Nun, y los prncipes de los
padres de las tribus de los hos de Israel. Y djoles Moiss:
Si los hos de Gad y los hos de Rubn, pasaren con vosotros
el Jordn, armados todos de guerra delante de Jehov, luego que el pas fuere sojuzgado delante de vosotros, les daris
la tierra de Galaad en posesin: Mas si no pasaren armados
con vosotros, entonces tendrn posesin entre vosotros en la
tierra de Canan. Y los hos de Gad y los hos de Rubn
respondieron, diciendo: Haremos lo que Jehov ha dicho tus
siervos. Nosotros pasaremos armados delante de Jehov la
tierra de Canan, y la posesin de nuestra heredad ser de esta
32. 1632

16

17

18

19

20

21

22

23
24

25

26

27

28

29

30

31

32

Nmeros

259
Nmeros
32. 3333. 12
parte del Jordn. As les di Moiss los hos de Gad y los 33
hos de Rubn, y la media tribu de Manass ho de Jos, el
reino de Sehn rey Amorrheo, y el reino de Og rey de Basn,
la tierra con sus ciudades y trminos, las ciudades del pas alrededor. Y los hos de Gad edicaron Dibn, y Ataroth, 34
y Aroer, Y Ataroth-sophn, y Jazer, y Jogbaa, Y 35, 36
Beth-nimra, y Betharn: ciudades fuertes, y tambin majadas para ovejas. Y los hos de Rubn edicaron Hesbn, y 37
Eleale, y Kiriathaim, Y Nebo, y Baal-men, (mudados 38
los nombres), y Sibma: y pusieron nombres las ciudades
que edicaron. Y los hos de Machr ho de Manass fueron 39
Galaad, y tomronla, y echaron al Amorrheo que estaba en
ella. Y Moiss di Galaad Machr ho de Manass, el cual 40
habit en ella. Tambin Jair ho de Manass fu y tom sus 41
aldeas, y psoles por nombre Havoth-jair. Asimismo Noba fu 42
y tom Kenath y sus aldeas, y llamle Noba, conforme su
nombre.
Estas son las estancias de los hos de Israel, los cuales salie- 33
ron de la tierra de Egipto por sus escuadrones, bajo la conducta
de Moiss y Aarn. Y Moiss escribi sus salidas conforme 2
sus jornadas por mandato de Jehov. Estas, pues, son sus estancias con arreglo sus partidas. De Rameses partieron en el 3
mes primero, los quince das del mes primero: el segundo da
de la pascua salieron los hos de Israel con mano alta, ojos de
todos los Egipcios. Estaban enterrando los Egipcios los que 4
Jehov haba muerto de ellos, todo primognito; habiendo
Jehov hecho tambin juicios en sus dioses. Partieron, pues, 5
los hos de Israel de Rameses, y asentaron campo en Succoth.
Y partiendo de Succoth, asentaron en Etham, que est al ca- 6
bo del desierto. Y partiendo de Etham, volvieron sobre Pi- 7
hahiroth, que est delante de Baalsephn, y asentaron delante
de Migdol. Y partiendo de Pi-hahiroth, pasaron por medio de 8
la mar al desierto, y anduvieron camino de tres das por el desierto de Etham, y asentaron en Mara. Y partiendo de Mara, 9
vinieron Elim, donde haba doce fuentes de aguas, y setenta palmeras; y asentaron all. Y partidos de Elim, asentaron 10
junto al mar Bermejo. Y partidos del mar Bermejo, asentaron 11
en el desierto de Zin. Y partidos del desierto de Zin, asenta- 12

260
ron en Dophca. Y partidos de Dophca, asentaron en Als. Y
partidos de Als, asentaron en Rephidim, donde el pueblo no
tuvo aguas para beber. Y partidos de Rephidim, asentaron
en el desierto de Sina. Y partidos del desierto de Sina, asentaron en Kibroth-hataava. Y partidos de Kibroth-hataava,
asentaron en Haseroth. Y partidos de Haseroth, asentaron en
Ritma. Y partidos de Ritma, asentaron en Rimmn-peres. Y
partidos de Rimmn-peres, asentaron en Libna. Y partidos de
Libna, asentaron en Rissa. Y partidos de Rissa, asentaron en
Ceelatha, Y partidos de Ceelatha, asentaron en el monte de
Sepher. Y partidos del monte de Sepher, asentaron en Harada.
Y partidos de Harada, asentaron en Maceloth. Y partidos de
Maceloth, asentaron en Tahath. Y partidos de Tahath, asentaron en Tara. Y partidos de Tara, asentaron en Mithca. Y
partidos de Mithca, asentaron en Hasmona. Y partidos de
Hasmona, asentaron en Moseroth. Y partidos de Moseroth,
asentaron en Bene-jaacn. Y partidos de Bene-jaacn, asentaron en el monte de Gidgad. Y partidos del monte de Gidgad,
asentaron en Jotbatha. Y partidos de Jotbatha, asentaron en
Abrona. Y partidos de Abrona, asentaron en Ezin-geber. Y
partidos de Ezin-geber, asentaron en el desierto de Zin, que es
Cades. Y partidos de Cades, asentaron en el monte de Hor, en
la extremidad del pas de Edom. Y subi Aarn el sacerdote
al monte de Hor, conforme al dicho de Jehov, y all muri
los cuarenta aos de la salida de los hos de Israel de la tierra
de Egipto, en el mes quinto, en el primero del mes. Y era
Aarn de edad de ciento y veinte y tres aos, cuando muri en
el monte de Hor. Y el Cananeo, rey de Arad, que habitaba
al medioda en la tierra de Canan, oy como haban venido
los hos de Israel. Y partidos del monte de Hor, asentaron
en Salmona. Y partidos de Salmona, asentaron en Phunn.
Y partidos de Phunn, asentaron en Oboth. Y partidos de
Oboth, asentaron en Ije-abarim; en el trmino de Moab. Y
partidos de Ije-abarim, asentaron en Dibn-gad. Y partidos
de Dibn-gad, asentaron en Almon-diblathaim. Y partidos de
Almon-diblathaim, asentaron en los montes de Abarim, delante de Nebo. Y partidos de los montes de Abarim, asentaron
en los campos de Moab, junto al Jordn de Jeric. Final33. 1349

13, 14

15
16
17
18
19, 20
21
22
23
24
25, 26
27
28, 29
30
31
32
33
34
35, 36

37
38

39

40

41
42
43, 44
45
46
47

48
49

Nmeros

261
Nmeros
33. 5034. 11
mente asentaron junto al Jordn, desde Beth-jesimoth hasta
Abel-sitim, en los campos de Moab. Y habl Jehov Moiss 50
en los campos de Moab junto al Jordn de Jeric, diciendo:
Habla los hos de Israel, y diles: Cuando hubiereis pasado el 51
Jordn la tierra de Canan, Echaris todos los moradores 52
del pas de delante de vosotros, y destruiris todas sus pinturas, y todas sus imgenes de fundicin, y arruinaris todos sus
altos; Y echaris los moradores de la tierra, y habitaris en 53
ella; porque yo os la he dado para que la poseis. Y heredaris 54
la tierra por suertes por vuestras familias: los muchos daris
mucho por su heredad, y los pocos daris menos por heredad suya: donde le saliere la suerte, all la tendr cada uno:
por las tribus de vuestros padres heredaris. Y si no echareis 55
los moradores del pas de delante de vosotros, suceder que
los que dejareis de ellos sern por aguones en vuestros ojos, y
por espinas en vuestros costados, y aigiros han sobre la tierra
en que vosotros habitareis. Ser adems, que har vosotros 56
como yo pens hacerles ellos.
Y JEHOV habl Moiss, diciendo: Manda los hos 34, 2
de Israel, y diles: Cuando hubiereis entrado en la tierra de Canan, es saber, la tierra que os ha de caer en heredad, la tierra
de Canan segn sus trminos; Tendris el lado del medioda 3
desde el desierto de Zin hasta los trminos de Edom; y os ser el trmino del medioda al extremo del mar salado hacia
el oriente: Y este trmino os ir rodeando desde el medioda 4
hasta la subida de Acrabbim, y pasar hasta Zin; y sus salidas
sern del medioda Cades-barnea; y saldr Hasar-addar, y
pasar hasta Asmn; Y rodear este trmino, desde Asmn 5
hasta el torrente de Egipto, y sus remates sern al occidente.
Y el trmino occidental os ser la gran mar: este trmino os 6
ser el trmino occidental. Y el trmino del norte ser ste: 7
desde la gran mar os sealaris el monte de Hor; Del monte 8
de Hor sealaris la entrada de Hamath, y sern las salidas
de aquel trmino Sedad; Y saldr este trmino Ziphn, y 9
sern sus remates en Hasar-enn: ste os ser el trmino del
norte. Y por trmino al oriente os sealaris desde Hasar-enn 10
hasta Sepham; Y bajar este trmino desde Sepham Ribla, 11
al oriente de An: y descender el trmino, y llegar la costa

262
12 de la mar de Cinnereth al oriente; Despus descender este
trmino al Jordn, y sern sus salidas al mar Salado: sta ser
13 vuestra tierra: por sus trminos alrededor. Y mand Moiss
los hos de Israel, diciendo: sta es la tierra que heredaris por
suerte, la cual mand Jehov que diese las nueve tribus, y
14 la media tribu: Porque la tribu de los hos de Rubn segn
las casas de sus padres, y la tribu de los hos de Gad segn las
casas de sus padres, y la media tribu de Manass, han tomado
15 su herencia: Dos tribus y media tomaron su heredad de esta
16 parte del Jordn de Jeric al oriente, al nacimiento del sol. Y
17 habl Jehov Moiss, diciendo: stos son los nombres de los
varones que os aposesionarn la tierra: Eleazar el sacerdote, y
18 Josu ho de Nun. Tomaris tambin de cada tribu un prnci19 pe, para dar la posesin de la tierra. Y stos son los nombres
20 de los varones: De la tribu de Jud, Caleb ho de Jephone. Y
de la tribu de los hos de Simen, Samuel ho de Ammiud.
21, 22 De la tribu de Benjamn; Elidad ho de Chisln. Y de la tri23 bu de los hos de Dan, el prncipe Bucci ho de Jogli. De los
hos de Jos: de la tribu de los hos de Manass, el prncipe
24 Haniel ho de Ephod. Y de la tribu de los hos de Ephraim,
25 el prncipe Chmuel ho de Siphtn. Y de la tribu de los hos
26 de Zabuln, el prncipe Elisaphn ho de Pharnach. Y de la
tribu de los hos de Issachr, el prncipe Paltiel ho de Azan.
27 Y de la tribu de los hos de Aser, el prncipe Ahiud ho de
28 Selomi. Y de la tribu de los hos de Nephtal, el prncipe Pe29 dael ho de Ammiud. stos son los que mand Jehov que
hiciesen la particin de la herencia los hos de Israel en la
tierra de Canan.
Y HABL Jehov Moiss en los campos de Moab, junto
35
2 al Jordn de Jeric, diciendo: Manda los hos de Israel, que
den los Levitas de la posesin de su heredad ciudades en que
habiten: Tambin daris los Levitas ejidos de esas ciudades
3 alrededor de ellas. Y tendrn ellos las ciudades para habitar,
y los ejidos de ellas sern para sus animales, y para sus gana4 dos, y para todas sus bestias. Y los ejidos de las ciudades que
daris los Levitas, sern mil codos alrededor, desde el muro
5 de la ciudad para afuera. Luego mediris fuera de la ciudad
34. 1235. 5

Nmeros

263
Nmeros
35. 624
la parte del oriente dos mil codos, y la parte del medioda dos
mil codos, y la parte del occidente dos mil codos, y la parte
del norte dos mil codos, y la ciudad en medio: esto tendrn por
los ejidos de las ciudades. Y de las ciudades que daris los
Levitas, seis ciudades sern de acogimiento, las cuales daris
para que el homicida se acoja all: y adems de stas daris
cuarenta y dos ciudades. Todas las ciudades que daris los
Levitas sern cuarenta y ocho ciudades; ellas con sus ejidos.
Y las ciudades que diereis de la heredad de los hos de Israel,
del que mucho tomaris mucho, y del que poco tomaris poco:
cada uno dar de sus ciudades los Levitas segn la posesin
que heredar. Y habl Jehov Moiss, diciendo: Habla
los hos de Israel, y diles: Cuando hubiereis pasado el Jordn la tierra de Canan, Os sealaris ciudades, ciudades
de acogimiento tendris, donde huya el homicida que hiriere
alguno de muerte por yerro. Y os sern aquellas ciudades
por acogimiento del pariente, y no morir el homicida hasta
que est juicio delante de la congregacin. De las ciudades,
pues, que daris, tendris seis ciudades de acogimiento. Tres
ciudades daris de esta parte del Jordn, y tres ciudades daris
en la tierra de Canan; las cuales sern ciudades de acogimiento. Estas seis ciudades sern para acogimiento los hos de
Israel, y al peregrino, y al que morare entre ellos, para que huya all cualquiera que hiriere de muerte otro por yerro. Y
si con instrumento de hierro lo hiriere y muriere, homicida es;
el homicida morir: Y si con piedra de mano, de que pueda
morir, lo hiriere, y muriere, homicida es; el homicida morir.
Y si con instrumento de palo de mano, de que pueda morir, lo
hiriere, y muriere, homicida es; el homicida morir. El pariente del muerto, l matar al homicida: cuando lo encontrare, l
le matar. Y si por odio lo empuj, ech sobre l alguna
cosa por asechanzas, y muere; por enemistad lo hiri con
su mano, y muri: el heridor morir; es homicida; el pariente
del muerto matar al homicida, cuando lo encontrare. Mas si
casualmente lo empuj sin enemistades, ech sobre l cualquier instrumento sin asechanzas, bien, sin verlo, hizo caer
sobre l alguna piedra, de que pudo morir, y muriere, y l no
era su enemigo, ni procuraba su mal; Entonces la congrega-

9, 10

11

12

13
14

15

16

17

18
19

20
21

22

23

24

264
cin juzgar entre el heridor y el pariente del muerto conforme
25 estas leyes: Y la congregacin librar al homicida de mano
del pariente del muerto, y la congregacin lo har volver su
ciudad de acogimiento, la cual se haba acogido; y morar
en ella hasta que muera el gran sacerdote, el cual fu ungido
26 con el aceite santo. Y si el homicida saliere fuera del trmino
27 de su ciudad de refugio, la cual se acogi, Y el pariente del
muerto le hallare fuera del trmino de la ciudad de su acogida,
y el pariente del muerto al homicida matare, no se le culpar
28 por ello: Pues en su ciudad de refugio deber aqul habitar
hasta que muera el gran sacerdote: y despus que muriere el
gran sacerdote, el homicida volver la tierra de su posesin.
29 Y estas cosas os sern por ordenanza de derecho por vuestras
30 edades, en todas vuestras habitaciones. Cualquiera que hiriere alguno, por dicho de testigos, morir el homicida: mas un
solo testigo no har fe contra alguna persona para que muera.
31 Y no tomaris precio por la vida del homicida; porque est
32 condenado muerte: mas indefectiblemente morir. Ni tampoco tomaris precio del que huy su ciudad de refugio, para
que vuelva vivir en su tierra, hasta que muera el sacerdote.
33 Y no contaminaris la tierra donde estuviereis: porque esta
sangre amancillar la tierra: y la tierra no ser expiada de la
sangre que fu derramada en ella, sino por la sangre del que la
34 derram. No contaminis, pues, la tierra donde habitis, en
medio de la cual yo habito; porque yo Jehov habito en medio
de los hos de Israel.
Y LLEGARON los prncipes de los padres de la familia
36
de Galaad, ho de Machr, ho de Manass, de las familias
de los hos de Jos; y hablaron delante de Moiss, y de los
2 prncipes, cabezas de padres de los hos de Israel, Y deron:
Jehov mand mi seor que por suerte diese la tierra los
hos de Israel en posesin: tambin ha mandado Jehov mi
seor, que d la posesin de Salphaad nuestro hermano sus
3 has; Las cuales, si se casaren con algunos de los hos de las
otras tribus de los hos de Israel, la herencia de ellas ser as
desfalcada de la herencia de nuestros padres, y ser aadida
la herencia de la tribu que sern unidas: y ser quitada de la
4 suerte de nuestra heredad. Y cuando viniere el jubileo de los
35. 2536. 4

Nmeros

265
Nmeros
36. 513
hos de Israel, la heredad de ellas ser aadida la heredad de
la tribu de sus maridos; y as la heredad de ellas ser quitada
de la heredad de la tribu de nuestros padres. Entonces Moiss
mand los hos de Israel por dicho de Jehov, diciendo: La
tribu de los hos de Jos habla rectamente. Esto es lo que
ha mandado Jehov acerca de las has de Salphaad, diciendo:
Csense como ellas les pluguiere, empero en la familia de la
tribu de su padre se casarn; Para que la heredad de los hos
de Israel no sea traspasada de tribu en tribu; porque cada uno
de los hos de Israel se allegar la heredad de la tribu de sus
padres. Y cualquiera ha que poseyere heredad de las tribus
de los hos de Israel, con alguno de la familia de la tribu de su
padre se casar, para que los hos de Israel posean cada uno
la heredad de sus padres. Y no ande la heredad rodando de
una tribu otra: mas cada una de las tribus de los hos de
Israel se llegue su heredad. Como Jehov mand Moiss,
as hicieron las has de Salphaad. Y as Maala, y Tirsa, y
Hogla, y Milch, y Noa, has de Salphaad, se casaron con
hos de sus tos: De la familia de los hos de Manass, ho
de Jos, fueron mujeres; y la heredad de ellas qued en la tribu
de la familia de su padre. stos son los mandamientos y los
estatutos que mand Jehov por mano de Moiss los hos
de Israel en los campos de Moab, junto al Jordn de Jeric.

10
11

12

13

libro quinto de moiss,

comnmente llamado

5
6
7

9
10

11

12
13

14
15

deuteronomio.

STAS son las palabras que habl Moiss todo Israel

de esta parte del Jordn en el desierto, en el llano
delante del mar Bermejo, entre Parn, y Thopel, y
Labn, y Haseroth, y Dizahab. Once jornadas hay
desde Horeb, camino del monte de Seir, hasta Cades-barnea.
Y fu, que los cuarenta aos, en el mes undcimo, al primero
del mes, Moiss habl los hos de Israel conforme todas las
cosas que Jehov le haba mandado acerca de ellos; Despus
que hiri Sehn rey de los Amorrheos, que habitaba en Hesbn, y Og rey de Basn, que habitaba en Astarot en Edrei:
De esta parte del Jordn, en tierra de Moab, resolvi Moiss
declarar esta ley, diciendo: Jehov nuestro Dios nos habl en
Horeb, diciendo: Harto habis estado en este monte; Volveos,
partos id al monte del Amorrheo, y todas sus comarcas,
en el llano, en el monte, y en los valles, y al medioda, y la
costa de la mar, la tierra del Cananeo, y el Lbano, hasta
el gran ro, el ro ufrates. Mirad, yo he dado la tierra en
vuestra presencia; entrad y poseed la tierra que Jehov jur
vuestros padres Abraham, Isaac, y Jacob, que les dara
ellos y su simiente despus de ellos. Y yo os habl entonces,
diciendo: Yo no puedo llevaros solo: Jehov vuestro Dios os
ha multiplicado, y he aqu sois hoy vosotros como las estrellas
del cielo en multitud. Jehov Dios de vuestros padres aada
sobre vosotros como sois mil veces, y os bendiga, como os ha
prometido! Cmo llevar yo solo vuestras molestias, vuestras cargas, y vuestros pleitos? Dadme de entre vosotros, de
vuestras tribus, varones sabios y entendidos y expertos, para
que yo los ponga por vuestros jefes. Y me respondisteis, y
disteis: Bueno es hacer lo que has dicho. Y tom los principales de vuestras tribus, varones sabios y expertos, y pselos

267
Deuteronomio
1. 1631
por jefes sobre vosotros, jefes de millares, y jefes de cientos, y
jefes de cincuenta, y cabos de diez, y gobernadores vuestras
tribus. Y entonces mand vuestros jueces, diciendo: Od entre vuestros hermanos, y juzgad justamente entre el hombre
y su hermano, y el que le es extranjero. No tengis respeto
de personas en el juicio: as al pequeo como al grande oiris:
no tendris temor de ninguno, porque el juicio es de Dios: y
la causa que os fuere difcil, la traeris m, y yo la oir. Os
mand, pues, en aquel tiempo todo lo que habais de hacer.
Y partidos de Horeb, anduvimos todo aquel grande y terrible
desierto que habis visto, por el camino del monte del Amorrheo, como Jehov nuestro Dios nos lo mand; y llegamos hasta
Cades-barnea. Entonces os de: Llegado habis al monte del
Amorrheo, el cual Jehov nuestro Dios nos da. Mira, Jehov
tu Dios ha dado delante de ti la tierra: sube y posela, como
Jehov el Dios de tus padres te ha dicho; no temas ni desmayes.
Y llegasteis m todos vosotros, y disteis: Enviemos varones
delante de nosotros, que nos reconozcan la tierra y nos traigan
de vuelta razn del camino por donde hemos de subir, y de
las ciudades adonde hemos de llegar. Y el dicho me pareci
bien: y tom doce varones de vosotros, un varn por tribu:
Y se encaminaron, y subieron al monte, y llegaron hasta la
arroyada de Escol, y reconocieron la tierra. Y tomaron en sus
manos del fruto del pas, y nos lo trajeron, y dironnos cuenta,
y deron: Es buena la tierra que Jehov nuestro Dios nos da.
Empero no quisisteis subir, antes fuisteis rebeldes al dicho de
Jehov vuestro Dios; Y murmurasteis en vuestras tiendas, diciendo: Porque Jehov nos aborreca, nos ha sacado de tierra
de Egipto, para entregarnos en mano del Amorrheo para destruirnos. dnde subimos? Nuestros hermanos han hecho
desfallecer nuestro corazn, diciendo: Este pueblo es mayor y
ms alto que nosotros, las ciudades grandes y muradas hasta el cielo; y tambin vimos all hos de gigantes. Entonces
os de: No temis, ni tengis miedo de ellos. Jehov vuestro
Dios, el cual va delante de vosotros, l pelear por vosotros,
conforme todas las cosas que hizo por vosotros en Egipto delante de vuestros ojos; Y en el desierto has visto que Jehov
tu Dios te ha trado, como trae el hombre su ho, por todo

16

17

18

19

20
21

22

23

24
25

26
27

28

29
30

31

268
el camino que habis andado, hasta que habis venido este
32, 33 lugar. Y aun con esto no cresteis en Jehov vuestro Dios, El
cual iba delante de vosotros por el camino, para reconoceros el
lugar donde habais de asentar el campo, con fuego de noche
para mostraros el camino por donde anduvieseis, y con nube
34 de da. Y oy Jehov la voz de vuestras palabras, y enojse,
35 y jur diciendo: No ver hombre alguno de estos de esta mala
generacin, la buena tierra que jur haba de dar vuestros
36 padres, Excepto Caleb ho de Jephone: l la ver, y l le
dar la tierra que pis, y sus hos; porque cumpli en pos
37 de Jehov. Y tambin contra m se air Jehov por vosotros,
38 diciendo: Tampoco t entrars all: Josu ho de Nun, que
est delante de ti, l entrar all: anmale; porque l la har
39 heredar Israel. Y vuestros chiquitos, de los cuales disteis
sern por presa, y vuestros hos que no saben hoy bueno ni
malo, ellos entrarn all, y ellos la dar, y ellos la hereda40 rn. Y vosotros volveos, y partos al desierto camino del mar
41 Bermejo. Entonces respondisteis y me disteis: Pecado hemos
contra Jehov; nosotros subiremos y pelearemos, conforme
todo lo que Jehov nuestro Dios nos ha mandado. Y os armasteis cada uno de sus armas de guerra, y os apercibisteis
42 para subir al monte. Y Jehov me do: Diles: No subis, ni
peleis, pues no estoy entre vosotros; porque no seis heridos
43 delante de vuestros enemigos. Y os habl, y no disteis odo;
antes fuisteis rebeldes al dicho de Jehov, y persistiendo con
44 altivez, subisteis al monte. Y sali el Amorrheo, que habitaba
en aquel monte, vuestro encuentro, y os persiguieron, como
hacen las avispas, y os derrotaron en Seir, persiguindoos has45 ta Horma. Y volvisteis, y llorasteis delante de Jehov; pero
46 Jehov no escuch vuestra voz, ni os prest odo. Y estuvisteis en Cades por muchos das, como en los das que habis
estado.
Y VOLVIMOS, y partmonos al desierto camino del mar
2
Bermejo, como Jehov me haba dicho; y rodeamos el monte
2, 3 de Seir por muchos das. Y Jehov me habl, diciendo: Harto
4 habis rodeado este monte; volveos al aquiln. Y manda al
pueblo, diciendo: Pasando vosotros por el trmino de vuestros
hermanos los hos de Esa, que habitan en Seir, ellos ten1. 322. 4

Deuteronomio

269
Deuteronomio
2. 521
drn miedo de vosotros; mas vosotros guardaos mucho: No os
metis con ellos; que no os dar de su tierra ni aun la holladura de la planta de un pie; porque yo he dado por heredad
Esa el monte de Seir. Compraris de ellos por dinero las
viandas, y comeris; y tambin compraris de ellos el agua, y
beberis: Pues Jehov tu Dios te ha bendecido en toda obra
de tus manos: l sabe que andas por este gran desierto: estos cuarenta aos Jehov tu Dios fu contigo; y ninguna cosa
te ha faltado. Y pasamos de nuestros hermanos los hos de
Esa, que habitaban en Seir, por el camino de la llanura de
Elath y de Ezin-geber. Y volvimos, y pasamos camino del
desierto de Moab. Y Jehov me do: No molestes Moab,
ni te empees con ellos en guerra, que no te dar posesin de
su tierra; porque yo he dado Ar por heredad los hos de
Lot. (Los Emimeos habitaron en ella antes, pueblo grande, y
numeroso, y alto como gigantes: Por gigantes eran ellos tambin contados, como los Anaceos; y los Moabitas los llaman
Emimeos. Y en Seir habitaron antes los Horeos, los cuales
echaron los hos de Esa; y los destruyeron de delante de s,
y moraron en lugar de ellos; como hizo Israel en la tierra de
su posesin que les di Jehov.) Levantaos ahora, y pasad el
arroyo de Zered. Y pasamos el arroyo de Zered. Y los das que
anduvimos de Cades-barnea hasta que pasamos el arroyo de
Zered, fueron treinta y ocho aos; hasta que se acab toda la
generacin de los hombres de guerra de en medio del campo,
como Jehov les haba jurado. Y tambin la mano de Jehov
fu sobre ellos para destruirlos de en medio del campo, hasta
acabarlos. Y aconteci que cuando se hubieron acabado de
morir todos los hombres de guerra de entre el pueblo, Jehov
me habl, diciendo: T pasars hoy el trmino de Moab, Ar,
Y te acercars delante de los hos de Ammn: no los molestes,
ni te metas con ellos; porque no te tengo de dar posesin de
la tierra de los hos de Ammn; que los hos de Lot la he
dado por heredad. (Por tierra de gigantes fu tambin ella
tenida: habitaron en ella gigantes en otro tiempo, los cuales los Ammonitas llamaban Zomzommeos; Pueblo grande, y
numeroso, y alto, como los Anaceos; los cuales Jehov destruy de delante de los Ammonitas, quienes les sucedieron, y

10
11

12

13
14

15

16
17
18
19

20

21

270
habitaron en su lugar: Como hizo con los hos de Esa, que
habitaban en Seir, de delante de los cuales destruy los Horeos; y ellos les sucedieron, y habitaron en su lugar hasta hoy.
Y los Heveos que habitaban en Haserin hasta Gaza, los Caftoreos que salieron de Caftor los destruyeron, y habitaron en
su lugar.) Levantaos, partid, y pasad el arroyo de Arnn: he
aqu he dado en tu mano Sehn rey de Hesbn, Amorrheo, y
su tierra: comienza tomar posesin, y empate con l en
guerra. Hoy comenzar poner tu miedo y tu espanto sobre
los pueblos debajo de todo el cielo, los cuales oirn tu fama, y
temblarn, y angustiarse han delante de ti. Y envi mensajeros desde el desierto de Cademoth Sehn rey de Hesbn, con
palabras de paz, diciendo: Pasar por tu tierra por el camino:
por el camino ir, sin apartarme diestra ni siniestra: La
comida me venders por dinero y comer: el agua tambin me
dars por dinero, y beber: solamente pasar pie; Como lo
hicieron conmigo los hos de Esa que habitaban en Seir, y
los Moabitas que habitaban en Ar; hasta que pase el Jordn
la tierra que nos da Jehov nuestro Dios. Mas Sehn rey
de Hesbn no quiso que passemos por el territorio suyo; porque Jehov tu Dios haba endurecido su espritu, y obstinado
su corazn para entregarlo en tu mano, como hoy. Y djome
Jehov: He aqu yo he comenzado dar delante de ti Sehn
y su tierra; comienza tomar posesin, para que heredes su
tierra. Y salinos Sehn al encuentro, l y todo su pueblo, para pelear en Jaas. Mas Jehov nuestro Dios lo entreg delante
de nosotros; y herimos l y sus hos, y todo su pueblo. Y
tomamos entonces todas sus ciudades, y destruimos todas las
ciudades, hombres, y mujeres, y nios; no dejamos ninguno:
Solamente tomamos para nosotros las bestias, y los despojos
de las ciudades que habamos tomado. Desde Aroer, que est
junto la ribera del arroyo de Arnn, y la ciudad que est
en el arroyo, hasta Galaad, no hubo ciudad que escapase de
nosotros: todas las entreg Jehov nuestro Dios en nuestro poder. Solamente la tierra de los hos de Ammn no llegaste,
ni todo lo que est la orilla del arroyo de Jaboc ni las
ciudades del monte, ni lugar alguno que Jehov nuestro Dios
haba prohibido.
2. 2237

22

23

24

25

26

27
28

29

30

31

32
33
34

35
36

37

Deuteronomio

271
Deuteronomio
3. 117
Y VOLVIMOS, y subimos camino de Basn, y salinos al 3
encuentro Og rey de Basn para pelear, l y todo su pueblo,
en Edrei. Y djome Jehov: No tengas temor de l, porque en 2
tu mano he entregado l y todo su pueblo, y su tierra: y
hars con l como hiciste con Sehn rey Amorrheo, que habitaba en Hesbn. Y Jehov nuestro Dios entreg tambin en 3
nuestra mano Og rey de Basn, y todo su pueblo, al cual
herimos hasta no quedar de l ninguno. Y tomamos entonces 4
todas sus ciudades; no qued ciudad que no les tomsemos:
sesenta ciudades, toda la tierra de Argob, del reino de Og en
Basn. Todas stas eran ciudades fortalecidas con alto mu- 5
ro, con puertas y barras; sin otras muy muchas ciudades sin
muro. Y destrumoslas, como hicimos Sehn rey de Hes- 6
bn, destruyendo en toda ciudad hombres, mujeres, y nios.
Y tomamos para nosotros todas las bestias, y los despojos de 7
las ciudades. Tambin tomamos en aquel tiempo de mano de 8
dos reyes Amorrheos que estaban de esta parte del Jordn, la
tierra desde el arroyo de Arnn hasta el monte de Hermn:
(Los Sidonios llaman Hermn Sirin; y los Amorrheos, Se- 9
nir:) Todas las ciudades de la llanura, y todo Galaad, y todo 10
Basn hasta Salch y Edrei, ciudades del reino de Og en Basn.
Porque slo Og rey de Basn haba quedado de los gigantes 11
que quedaron. He aqu su cama, una cama de hierro, no est en Rabbath de los hos de Ammn?; la longitud de ella de
nueve codos, y su anchura de cuatro codos, al codo de un hombre. Y esta tierra que heredamos entonces desde Aroer, que 12
est al arroyo de Arnn, y la mitad del monte de Galaad con
sus ciudades, d los Rubenitas y los Gaditas: Y el resto de 13
Galaad, y todo Basn, del reino de Og, dlo la media tribu de
Manass; toda la tierra de Argob, todo Basn, que se llamaba
la tierra de los gigantes. Jair ho de Manass tom toda la 14
tierra de Argob hasta el trmino de Gessuri y Machti; y llamla de su nombre Basn-havoth-jair, hasta hoy. Y Machr 15
d Galaad. Y los Rubenitas y Gaditas d de Galaad hasta 16
el arroyo de Arnn, el medio del arroyo por trmino; hasta el
arroyo de Jaboc, trmino de los hos de Ammn: Asimismo 17
la campia, y el Jordn, y el trmino, desde Cinereth hasta
la mar del llano, el mar Salado, las vertientes abajo del Pis-

272
18 ga al oriente. Y os mand entonces, diciendo: Jehov vuestro
Dios os ha dado esta tierra para que la poseis: pasaris armados delante de vuestros hermanos los hos de Israel todos
19 los valientes. Solamente vuestras mujeres, vuestros nios, y
vuestros ganados, (yo s que tenis mucho ganado,) quedarn
20 en vuestras ciudades que os he dado, Hasta que Jehov d
reposo vuestros hermanos, as como vosotros, y hereden
tambin ellos la tierra que Jehov vuestro Dios les da la otra
parte del Jordn: entonces os volveris cada uno su heredad
21 que yo os he dado. Mand tambin Josu entonces, diciendo: Tus ojos vieron todo lo que Jehov vuestro Dios ha hecho
aquellos dos reyes: as har Jehov todos los reinos los
22 cuales pasars t. No los temis; que Jehov vuestro Dios, l
23 es el que pelea por vosotros. Y or Jehov en aquel tiem24 po, diciendo: Seor Jehov, t has comenzado mostrar tu
siervo tu grandeza, y tu mano fuerte: porque qu dios hay en
el cielo ni en la tierra que haga segn tus obras, y segn tus
25 valentas? Pase yo, rugote, y vea aquella tierra buena, que
est la parte all del Jordn, aquel buen monte, y el Lbano.
26 Mas Jehov se haba enojado contra m por causa de vosotros,
por lo cual no me oy: y djome Jehov: Bstate, no me hables
27 ms de este negocio. Sube la cumbre del Pisga, y alza tus
ojos al occidente, y al aquiln, y al medioda, y al oriente, y
28 ve por tus ojos: porque no pasars este Jordn. Y manda
Josu, y anmalo, y confrtalo; porque l ha de pasar delante
29 de este pueblo, y l les har heredar la tierra que vers. Y
paramos en el valle delante de Beth-peor.
AHORA pues, oh Israel, oye los estatutos y derechos que
4
yo os enseo, para que los ejecutis, y vivis, y entris, y po2 seis la tierra que Jehov el Dios de vuestros padres te da. No
aadiris la palabra que yo os mando, ni disminuiris de ella,
para que guardis los mandamientos de Jehov vuestro Dios
3 que yo os ordeno. Vuestros ojos vieron lo que hizo Jehov con
motivo de Baal-peor; que todo hombre que fu en pos de
4 Baal-peor destruy Jehov tu Dios de en medio de ti. Mas
vosotros que os allegasteis Jehov vuestro Dios, todos estis
5 vivos hoy. Mirad, yo os he enseado estatutos y derechos, como Jehov mi Dios me mand, para que hagis as en medio de
3. 184. 5

Deuteronomio

273
Deuteronomio
4. 620
la tierra en la cual entris para poseerla. Guardadlos, pues, y
ponedlos por obra: porque sta es vuestra sabidura y vuestra
inteligencia en ojos de los pueblos, los cuales oirn todos estos
estatutos, y dirn: Ciertamente pueblo sabio y entendido, gente grande es sta. Porque qu gente grande hay que tenga
los dioses cercanos s, como lo est Jehov nuestro Dios en
todo cuanto le pedimos? Y qu gente grande hay que tenga
estatutos y derechos justos, como es toda esta ley que yo pongo hoy delante de vosotros? Por tanto, gurdate, y guarda
tu alma con diligencia, que no te olvides de las cosas que tus
ojos han visto, ni se aparten de tu corazn todos los das de tu
vida: y ensearlas has tus hos, y los hos de tus hos; El
da que estuviste delante de Jehov tu Dios en Horeb, cuando
Jehov me do: Jntame el pueblo, para que yo les haga or
mis palabras, las cuales aprendern, para temerme todos los
das que vivieren sobre la tierra: y las ensearn sus hos;
Y os llegasteis, y os pusisteis al pie del monte; y el monte arda en fuego hasta en medio de los cielos con tinieblas, nube,
y oscuridad. Y habl Jehov con vosotros de en medio del
fuego: osteis la voz de sus palabras, mas excepcin de or la
voz, ninguna gura visteis: Y l os anunci su pacto, el cual
os mand poner por obra, las diez palabras; y escribilas en
dos tablas de piedra. m tambin me mand Jehov entonces ensearos los estatutos y derechos, para que los pusieseis
por obra en la tierra la cual pasis para poseerla. Guardad
pues mucho vuestras almas: pues ninguna gura visteis el da
que Jehov habl con vosotros de en medio del fuego: Porque
no os corrompis, y hagis para vosotros escultura, imagen de
gura alguna, egie de varn hembra, Figura de algn animal que sea en la tierra, gura de ave alguna alada que vuele
por el aire, Figura de ningn animal que vaya arrastrando
por la tierra, gura de pez alguno que haya en el agua debajo
de la tierra: Y porque alzando tus ojos al cielo, y viendo el
sol y la luna y las estrellas, y todo el ejrcito del cielo, no seas
incitado, y te inclines ellos, y les sirvas; que Jehov tu Dios
los ha concedido todos los pueblos debajo de todos los cielos.
Empero vosotros Jehov os tom, y os ha sacado del horno
de hierro, de Egipto, para que le seis por pueblo de heredad

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

274
como en este da. Y Jehov se enoj contra m sobre vuestros
negocios, y jur que yo no pasara el Jordn, ni entrara en la
buena tierra, que Jehov tu Dios te da por heredad. As que
yo voy morir en esta tierra; y no paso el Jordn: mas vosotros pasaris, y poseeris aquella buena tierra. Guardaos no
os olvidis del pacto de Jehov vuestro Dios, que l estableci
con vosotros, y os hagis escultura imagen de cualquier cosa, que Jehov tu Dios te ha vedado. Porque Jehov tu Dios
es fuego que consume, Dios celoso. Cuando hubiereis engendrado hos y nietos, y hubiereis envejecido en la tierra, y os
corrompiereis, hiciereis escultura imagen de cualquier cosa,
hiciereis mal en ojos de Jehov vuestro Dios, para enojarlo;
Yo pongo hoy por testigos al cielo y la tierra, que presto
pereceris totalmente de la tierra hacia la cual pasis el Jordn para poseerla: no estaris en ella largos das sin que seis
destrudos. Y Jehov os esparcir entre los pueblos, y quedaris pocos en nmero entre las gentes las cuales os llevar
Jehov: Y serviris all dioses hechos de manos de hombres,
madera y piedra, que no ven, ni oyen, ni comen, ni huelen. Mas si desde all buscares Jehov tu Dios, lo hallars,
si lo buscares de todo tu corazn y de toda tu alma. Cuando
estuviereis en angustia, y te alcanzaren todas estas cosas, si
en los postreros das te volvieres Jehov tu Dios, y oyeres
su voz; Porque Dios misericordioso es Jehov tu Dios; no te
dejar, ni te destruir, ni se olvidar del pacto de tus padres
que les jur. Porque pregunta ahora de los tiempos pasados,
que han sido antes de ti, desde el da que cri Dios al hombre
sobre la tierra, y desde el un cabo del cielo al otro, si se ha
hecho cosa semejante esta gran cosa, se haya odo otra
como ella. Ha odo pueblo la voz de Dios, que hablase de en
medio del fuego, como t la has odo, y vivido? ha Dios
probado venir tomar para s gente de en medio de otra
gente, con pruebas, con seales, con milagros, y con guerra,
y mano fuerte, y brazo extendido, y grandes espantos, segn
todas las cosas que hizo con vosotros Jehov vuestro Dios en
Egipto ante tus ojos? ti te fu mostrado, para que supieses
que Jehov l es Dios; no hay ms fuera de l. De los cielos
te hizo or su voz, para ensearte: y sobre la tierra te mostr
4. 2136

21

22

23

24
25

26

27

28

29
30

31

32

33
34

35
36

Deuteronomio

275
Deuteronomio
4. 375. 5
su gran fuego: y has odo sus palabras de en medio del fuego.
Y por cuanto l am tus padres, escogi su simiente despus 37
de ellos, y sacte delante de s de Egipto con su gran poder;
Para echar de delante de ti gentes grandes y ms fuertes que 38
t, y para introducirte, y darte su tierra por heredad, como
hoy. Aprende pues hoy, y reduce tu corazn que Jehov l 39
es el Dios arriba en el cielo, y abajo sobre la tierra; no hay
otro. Y guarda sus estatutos y sus mandamientos, que yo te 40
mando hoy, para que te vaya bien ti y tus hos despus
de ti, y prolongues tus das sobre la tierra que Jehov tu Dios
te da para siempre. Entonces apart Moiss tres ciudades de 41
esta parte del Jordn al nacimiento del sol, Para que huyese 42
all el homicida que matase su prjimo por yerro, sin haber
tenido enemistad con l desde ayer ni antes de ayer; y que
huyendo una de estas ciudades salvara la vida: Beser en 43
el desierto, en tierra de la llanura, de los Rubenitas; y Ramoth en Galaad, de los Gaditas; y Goln en Basn, de los
de Manass. Esta, pues, es la ley que Moiss propuso delante 44
de los hos de Israel. stos son los testimonios, y los esta- 45
tutos, y los derechos, que Moiss notic los hos de Israel,
cuando hubieron salido de Egipto; De esta parte del Jordn, 46
en el valle delante de Beth-peor, en la tierra de Sehn rey de
los Amorrheos, que habitaba en Hesbn, al cual hiri Moiss
con los hos de Israel, cuando hubieron salido de Egipto: Y 47
poseyeron su tierra, y la tierra de Og rey de Basn; dos reyes
de los Amorrheos que estaban de esta parte del Jordn, al nacimiento del sol: Desde Aroer, que est junto la ribera del 48
arroyo de Arnn, hasta el monte de Sin, que es Hermn; Y 49
toda la llanura de esta parte del Jordn, al oriente, hasta la
mar del llano, las vertientes de las aguas abajo del Pisga.
Y LLAM Moiss todo Israel, y djoles: Oye, Israel, los 5
estatutos y derechos que yo pronuncio hoy en vuestros odos:
y aprendedlos, y guardadlos, para ponerlos por obra. Jeho- 2
v nuestro Dios hizo pacto con nosotros en Horeb. No con 3
nuestros padres hizo Jehov este pacto, sino con nosotros todos los que estamos aqu hoy vivos. Cara cara habl Jehov 4
con vosotros en el monte de en medio del fuego, (Yo estaba 5
entonces entre Jehov y vosotros, para denunciaros la pala-

276
bra de Jehov; porque vosotros tuvisteis temor del fuego, y
no subisteis al monte;) diciendo: Yo soy Jehov tu Dios, que
te saqu de tierra de Egipto, de casa de siervos. No tendrs
dioses extraos delante de m. No hars para ti escultura, ni
imagen alguna de cosa que est arriba en los cielos, abajo en
la tierra, en las aguas debajo de la tierra: No te inclinars
ellas ni les servirs: porque yo soy Jehov tu Dios, fuerte,
celoso, que visito la iniquidad de los padres sobre los hos, y
sobre los terceros, y sobre los cuartos, los que me aborrecen, Y que hago misericordia millares los que me aman, y
guardan mis mandamientos. No tomars en vano el nombre
de Jehov tu Dios; porque Jehov no dar por inocente al que
tomare en vano su nombre. Guardars el da del reposo para
santicarlo, como Jehov tu Dios te ha mandado. Seis das
trabajars y hars toda tu obra: Mas el sptimo es reposo
Jehov tu Dios: ninguna obra hars t, ni tu ho, ni tu ha, ni
tu siervo, ni tu sierva, ni tu buey, ni tu asno, ni ningn animal
tuyo, ni tu peregrino que est dentro de tus puertas: porque
descanse tu siervo y tu sierva como t. Y acurdate que fuiste siervo en tierra de Egipto, y que Jehov tu Dios te sac de
all con mano fuerte y brazo extendido: por lo cual Jehov tu
Dios te ha mandado que guardes el da del reposo. Honra
tu padre y tu madre, como Jehov tu Dios te ha mandado,
para que sean prolongados tus das, y para que te vaya bien
sobre la tierra que Jehov tu Dios te da. No matars. No
adulterars. No hurtars. No dirs falso testimonio contra
tu prjimo. No codiciars la mujer de tu prjimo, ni desears
la casa de tu prjimo, ni su tierra, ni su siervo, ni su sierva,
ni su buey, ni su asno, ni ninguna cosa que sea de tu prjimo.
Estas palabras habl Jehov toda vuestra congregacin en
el monte, de en medio del fuego, de la nube y de la oscuridad,
gran voz: y no aadi ms. Y escribilas en dos tablas de
piedra, las cuales me di m. Y aconteci, que como vosotros osteis la voz de en medio de las tinieblas, y visteis al
monte que arda en fuego, llegasteis m todos los prncipes de
vuestras tribus, y vuestros ancianos; Y disteis: He aqu, Jehov nuestro Dios nos ha mostrado su gloria y su grandeza, y
hemos odo su voz de en medio del fuego: hoy hemos visto que
5. 624

6
7
8

10
11

12
13
14

15

16

17, 18
19, 20
21

22

23

24

Deuteronomio

277
Deuteronomio
5. 256. 8
Jehov habla al hombre, y ste vive. Ahora pues, por qu 25
moriremos? que este gran fuego nos consumir: si tornremos
or la voz de Jehov nuestro Dios, moriremos. Porque, qu 26
es toda carne, para que oiga la voz del Dios viviente que habla
de en medio del fuego, como nosotros la omos, y viva? Llega 27
t, y oye todas las cosas que dere Jehov nuestro Dios; y t
nos dirs todo lo que Jehov nuestro Dios te dere, y nosotros
oiremos y haremos. Y oy Jehov la voz de vuestras palabras, 28
cuando me hablabais; y djome Jehov: He odo la voz de las
palabras de este pueblo, que ellos te han hablado: bien est
todo lo que han dicho. Quin diera que tuviesen tal corazn, 29
que me temiesen, y guardasen todos los das todos mis mandamientos, para que ellos y sus hos les fuese bien para
siempre! Ve, diles: Volveos vuestras tiendas. Y t estte 30, 31
aqu conmigo, y te dir todos los mandamientos, y estatutos,
y derechos que les has de ensear, n que los pongan ahora
por obra en la tierra que yo les doy para poseerla. Mirad, 32
pues, que hagis como Jehov vuestro Dios os ha mandado:
no os apartis diestra ni siniestra; Andad en todo camino 33
que Jehov vuestro Dios os ha mandado, para que vivis, y
os vaya bien, y tengis largos das en la tierra que habis de
poseer.
STOS pues son los mandamientos, estatutos, y derechos 6
que Jehov vuestro Dios mand que os ensease, para que los
pongis por obra en la tierra la cual pasis vosotros para
poseerla: Para que temas Jehov tu Dios, guardando todos 2
sus estatutos y sus mandamientos que yo te mando, t, y tu
ho, y el ho de tu ho, todos los das de tu vida, y que tus
das sean prolongados. Oye pues, oh Israel, y cuida de po- 3
nerlos por obra, para que te vaya bien, y seis multiplicados,
como te ha dicho Jehov el Dios de tus padres, en la tierra que
destila leche y miel. Oye, Israel: Jehov nuestro Dios, Jehov 4
uno es: Y Amars Jehov tu Dios de todo tu corazn, y de 5
toda tu alma, y con todo tu poder. Y estas palabras que yo 6
te mando hoy, estarn sobre tu corazn: Y las repetirs tus 7
hos, y hablars de ellas estando en tu casa, y andando por el
camino, y al acostarte, y cuando te levantes: Y has de atarlas 8
por seal en tu mano, y estarn por frontales entre tus ojos:

278
9, 10 Y las escribirs en los postes de tu casa, y en tus portadas. Y
ser, cuando Jehov tu Dios te hubiere introducido en la tierra
que jur tus padres Abraham, Isaac, y Jacob, que te dara;
11 en ciudades grandes y buenas que t no edicaste, Y casas
llenas de todo bien, que t no henchiste, y cisternas cavadas,
que t no cavaste, vias y olivares que no plantaste: luego que
12 comieres y te hartares, Gurdate que no te olvides de Jehov,
13 que te sac de tierra de Egipto, de casa de siervos. Jehov
14 tu Dios temers, y l servirs, y por su nombre jurars. No
andaris en pos de dioses ajenos, de los dioses de los pueblos
15 que estn en vuestros contornos: Porque el Dios celoso, Jehov tu Dios, en medio de ti est; porque no se iname el furor
de Jehov tu Dios contra ti, y te destruya de sobre la haz de la
16 tierra. No tentaris Jehov vuestro Dios, como lo tentasteis
17 en Massa. Guardad cuidadosamente los mandamientos de Jehov vuestro Dios, y sus testimonios, y sus estatutos, que te ha
18 mandado. Y hars lo recto y bueno en ojos de Jehov, para
que te vaya bien, y entres y poseas la buena tierra que Jeho19 v jur tus padres; Para que l eche todos sus enemigos
20 de delante de ti, como Jehov ha dicho. Cuando maana te
preguntare tu ho, diciendo: Qu signican los testimonios,
y estatutos, y derechos, que Jehov nuestro Dios os mand?
21 Entonces dirs tu ho: Nosotros ramos siervos de Faran
22 en Egipto, y Jehov nos sac de Egipto con mano fuerte; Y
di Jehov seales y milagros grandes y nocivos en Egipto,
sobre Faran y sobre toda su casa, delante de nuestros ojos;
23 Y sacnos de all, para traernos y darnos la tierra que jur
24 nuestros padres; Y mandnos Jehov que ejecutsemos todos
estos estatutos, y que temamos Jehov nuestro Dios, porque
nos vaya bien todos los das, y para que nos d vida, como hoy.
25 Y tendremos justicia cuando cuidremos de poner por obra todos estos mandamientos delante de Jehov nuestro Dios, como
l nos ha mandado.
CUANDO Jehov tu Dios te hubiere introducido en la tierra
7
en la cual t has de entrar para poseerla, y hubiere echado
de delante de ti muchas gentes, al Hetheo, al Gergeseo, y al
Amorrheo, y al Cananeo, y al Pherezeo, y al Heveo, y al Je2 buseo, siete naciones mayores y ms fuertes que t; Y Jehov
6. 97. 2

Deuteronomio

279
Deuteronomio
7. 318
tu Dios las hubiere entregado delante de ti, y las hirieres, del
todo las destruirs: no hars con ellos alianza, ni las tomars
merced. Y no emparentars con ellos: no dars tu ha
su ho, ni tomars su ha para tu ho. Porque desviar
tu ho de en pos de m, y servirn dioses ajenos; y el furor
de Jehov se encender sobre vosotros, y te destruir presto.
Mas as habis de hacer con ellos: sus altares destruiris, y quebraris sus estatuas, y cortaris sus bosques, y quemaris sus
esculturas en el fuego. Porque t eres pueblo santo Jehov
tu Dios: Jehov tu Dios te ha escogido para serle un pueblo
especial, ms que todos los pueblos que estn sobre la haz de
la tierra. No por ser vosotros ms que todos los pueblos os
ha querido Jehov, y os ha escogido; porque vosotros erais los
ms pocos de todos los pueblos: Sino porque Jehov os am,
y quiso guardar el juramento que jur vuestros padres, os ha
sacado Jehov con mano fuerte, y os ha rescatado de casa de
siervos, de la mano de Faran, rey de Egipto. Conoce, pues,
que Jehov tu Dios es Dios, Dios el, que guarda el pacto y la
misericordia los que le aman y guardan sus mandamientos,
hasta las mil generaciones; Y que da el pago en su cara al que
le aborrece, destruyndolo: ni lo dilatar al que le odia, en su
cara le dar el pago. Guarda por tanto los mandamientos, y
estatutos, y derechos que yo te mando hoy que cumplas. Y ser que, por haber odo estos derechos, y guardado y pustolos
por obra, Jehov tu Dios guardar contigo el pacto y la misericordia que jur tus padres; Y te amar, y te bendecir, y
te multiplicar, y bendecir el fruto de tu vientre, y el fruto
de tu tierra, y tu grano, y tu mosto, y tu aceite, la cra de tus
vacas, y los rebaos de tus ovejas, en la tierra que jur tus
padres que te dara. Bendito sers ms que todos los pueblos:
no habr en ti varn ni hembra estril, ni en tus bestias. Y
quitar Jehov de ti toda enfermedad; y todas las malas plagas de Egipto, que t sabes, no las pondr sobre ti, antes las
pondr sobre todos los que te aborrecieren. Y consumirs
todos los pueblos que te da Jehov tu Dios: no los perdonar
tu ojo; ni servirs sus dioses, que te ser tropiezo. Cuando deres en tu corazn: Estas gentes son muchas ms que
yo, cmo las podr desarraigar?; No tengas temor de ellos:

3
4

10

11
12

13

14
15

16

17

18

280
acurdate bien de lo que hizo Jehov tu Dios con Faran y con
19 todo Egipto; De las grandes pruebas que vieron tus ojos, y de
las seales y milagros, y de la mano fuerte y brazo extendido
con que Jehov tu Dios te sac: as har Jehov tu Dios con
20 todos los pueblos de cuya presencia t temieres. Y tambin
enviar Jehov tu Dios sobre ellos avispas, hasta que perezcan
los que quedaren, y los que se hubieren escondido de delante de
21 ti. No desmayes delante de ellos, que Jehov tu Dios est en
22 medio de ti, Dios grande y terrible. Y Jehov tu Dios echar
estas gentes de delante de ti poco poco: no las podrs acabar
luego, porque las bestias del campo no se aumenten contra ti.
23 Mas Jehov tu Dios las entregar delante de ti, y l las que24 brantar con grande destrozo, hasta que sean destrudos. Y
l entregar sus reyes en tu mano, y t destruirs el nombre
de ellos de debajo del cielo: nadie te har frente hasta que los
25 destruyas. Las esculturas de sus dioses quemars en el fuego:
no codiciars plata ni oro de sobre ellas para tomarlo para ti,
porque no tropieces en ello, pues es abominacin Jehov tu
26 Dios; Y no meters abominacin en tu casa, porque no seas
anatema como ello; del todo lo aborrecers y lo abominars;
porque es anatema.
CUIDARIS de poner por obra todo mandamiento que yo
8
os ordeno hoy, porque vivis, y seis multiplicados, y entris, y
2 poseis la tierra, de la cual jur Jehov vuestros padres. Y
acordarte has de todo el camino por donde te ha trado Jehov
tu Dios estos cuarenta aos en el desierto, para aigirte, por
probarte, para saber lo que estaba en tu corazn, si habas de
3 guardar no sus mandamientos. Y te aigi, hzote tener
hambre, y te sustent con man, comida que no conocas t,
ni tus padres la haban conocido; para hacerte saber que el
hombre no vivir de solo pan, mas de todo lo que sale de la
4 boca de Jehov vivir el hombre. Tu vestido nunca se envejeci sobre ti, ni el pie se te ha hinchado por estos cuarenta aos.
5 Reconoce asimismo en tu corazn, que como castiga el hombre
6 su ho, as Jehov tu Dios te castiga. Guardars, pues, los
mandamientos de Jehov tu Dios, andando en sus caminos, y
7 temindolo. Porque Jehov tu Dios te introduce en la buena
tierra, tierra de arroyos, de aguas, de fuentes, de abismos que
7. 198. 7

Deuteronomio

281
Deuteronomio
8. 89. 4
brotan por vegas y montes; Tierra de trigo y cebada, y de 8
vides, higueras, y granados; tierra de olivas, de aceite, y de
miel; Tierra en la cual no comers el pan con escasez, no te 9
faltar nada en ella; tierra que sus piedras son hierro, y de sus
montes cortars metal. Y comers y te hartars, y bendecirs 10
Jehov tu Dios por la buena tierra que te habr dado. Gur- 11
date, que no te olvides de Jehov tu Dios, para no observar sus
mandamientos, y sus derechos, y sus estatutos, que yo te ordeno hoy: Que quiz no comas y te hartes, y ediques buenas 12
casas en que mores, Y tus vacas y tus ovejas se aumenten, y 13
la plata y el oro se te multiplique, y todo lo que tuvieres se te
aumente, Y se eleve luego tu corazn, y te olvides de Jehov 14
tu Dios, que te sac de tierra de Egipto, de casa de siervos;
Que te hizo caminar por un desierto grande y espantoso, de 15
serpientes ardientes, y de escorpiones, y de sed, donde ningn
agua haba, y l te sac agua de la roca del pedernal; Que te 16
sustent con man en el desierto, comida que tus padres no
haban conocido, aigindote y probndote, para la postre
hacerte bien; Y digas en tu corazn: Mi poder y la fortaleza 17
de mi mano me han trado esta riqueza. Antes acurdate de 18
Jehov tu Dios: porque l te da el poder para hacer las riquezas, n de conrmar su pacto que jur tus padres, como en
este da. Mas ser, si llegares olvidarte de Jehov tu Dios, 19
y anduvieres en pos de dioses ajenos, y les sirvieres, y ellos
te encorvares, protstolo hoy contra vosotros, que de cierto
pereceris. Como las gentes que Jehov destruir delante de 20
vosotros, as pereceris; por cuanto no habris atendido la
voz de Jehov vuestro Dios.
OYE, Israel: t ests hoy para pasar el Jordn, para entrar 9
poseer gentes ms numerosas y ms fuertes que t, ciudades
grandes y encastilladas hasta el cielo, Un pueblo grande y al- 2
to, hos de gigantes, de los cuales tienes t conocimiento, y has
odo decir: Quin se sostendr delante de los hos del gigante? Sabe, pues, hoy que Jehov tu Dios es el que pasa delante 3
de ti, fuego consumidor, que los destruir y humillar delante
de ti: y t los echars, y los destruirs luego, como Jehov te
ha dicho. No discurras en tu corazn cuando Jehov tu Dios 4
los habr echado de delante de ti, diciendo: Por mi justicia me

282
ha metido Jehov poseer esta tierra; pues por la impiedad de
estas gentes Jehov las echa de delante de ti. No por tu justicia, ni por la rectitud de tu corazn entras poseer la tierra de
ellos; mas por la impiedad de estas gentes Jehov tu Dios las
echa de delante de ti, y por conrmar la palabra que Jehov
jur tus padres Abraham, Isaac, y Jacob. Por tanto, sabe
que no por tu justicia Jehov tu Dios te da esta buena tierra
para poseerla; que pueblo duro de cerviz eres t. Acurdate,
no te olvides que has provocado ira Jehov tu Dios en el desierto: desde el da que saliste de la tierra de Egipto, hasta que
entrasteis en este lugar, habis sido rebeldes Jehov. Y en
Horeb provocasteis ira Jehov, y enojse Jehov contra vosotros para destruiros. Cuando yo sub al monte para recibir
las tablas de piedra, las tablas del pacto que Jehov hizo con
vosotros, estuve entonces en el monte cuarenta das y cuarenta
noches, sin comer pan ni beber agua: Y dime Jehov las dos
tablas de piedra escritas con el dedo de Dios; y en ellas estaba
escrito conforme todas las palabras que os habl Jehov en
el monte de en medio del fuego, el da de la asamblea. Y fu
al cabo de los cuarenta das y cuarenta noches, que Jehov me
di dos las tablas de piedra, las tablas del pacto. Y djome
Jehov: Levntate, desciende presto de aqu; que tu pueblo que
sacaste de Egipto se ha corrompido: pronto se han apartado
del camino que yo les mand: hanse hecho una egie de fundicin. Y hablme Jehov, diciendo: He visto ese pueblo, y he
aqu, que l es pueblo duro de cerviz: Djame que los destruya, y raiga su nombre de debajo del cielo; que yo te pondr
sobre gente fuerte y mucha ms que ellos. Y volv y descend
del monte, el cual arda en fuego, con las tablas del pacto en
mis dos manos. Y mir, y he aqu habais pecado contra Jehov vuestro Dios: os habais hecho un becerro de fundicin,
apartndoos presto del camino que Jehov os haba mandado.
Entonces tom las dos tablas, y arrojlas de mis dos manos,
y quebrlas delante de vuestros ojos. Y postrme delante de
Jehov, como antes, cuarenta das y cuarenta noches: no com
pan ni beb agua, causa de todo vuestro pecado que habais
cometido haciendo mal en ojos de Jehov para enojarlo. Porque tem causa del furor y de la ira con que Jehov estaba
9. 519

10

11

12

13
14

15

16

17
18

19

Deuteronomio

283
Deuteronomio
9. 2010. 7
enojado contra vosotros para destruiros. Pero Jehov me oy
an esta vez. Contra Aarn tambin se enoj Jehov en gran 20
manera para destruirlo: y tambin or por Aarn entonces. Y 21
tom vuestro pecado, el becerro que habais hecho, y quemlo
en el fuego, y lo desmenuc molindole muy bien, hasta que
fu reducido polvo: y ech el polvo de l en el arroyo que
descenda del monte. Tambin en Taberah, y en Massa, y en 22
Kibroth-hataavah, enojasteis Jehov. Y cuando Jehov os 23
envi desde Cades-barnea, diciendo: Subid y poseed la tierra
que yo os he dado; tambin fuisteis rebeldes al dicho de Jehov vuestro Dios, y no lo cresteis, ni obedecisteis su voz.
Rebeldes habis sido Jehov desde el da que yo os conozco. 24
Postrme, pues, delante de Jehov cuarenta das y cuarenta 25
noches que estuve postrado; porque Jehov do que os haba
de destruir. Y or Jehov, diciendo: Oh Seor Jehov, no 26
destruyas tu pueblo y tu heredad que has redimido con tu
grandeza, al cual sacaste de Egipto con mano fuerte. Acur- 27
date de tus siervos Abraham, Isaac, y Jacob; no mires la
dureza de este pueblo, ni su impiedad, ni su pecado: Por- 28
que no digan los de la tierra de donde nos sacaste: Por cuanto
no pudo Jehov introducirlos en la tierra que les haba dicho,
porque los aborreca, los sac para matarlos en el desierto.
Y ellos son tu pueblo y tu heredad, que sacaste con tu gran 29
fortaleza y con tu brazo extendido.
EN aquel tiempo Jehov me do: Lbrate dos tablas de 10
piedra como las primeras, y sube m al monte, y hazte un
arca de madera: Y escribir en aquellas tablas palabras que 2
estaban en las tablas primeras que quebraste; y las pondrs en
el arca. hice un arca de madera de Sittim, y labr dos tablas 3
de piedra como las primeras, y sub al monte con las dos tablas
en mi mano. Y escribi en las tablas conforme la primera 4
escritura, las diez palabras que Jehov os haba hablado en el
monte de en medio del fuego, el da de la asamblea; y dimelas
Jehov. Y volv y descend del monte, y puse las tablas en el 5
arca que haba hecho; y all estn, como Jehov me mand.
(Despus partieron los hos de Israel de Beerot-bene-jacaam 6
Moser: all muri Aarn, y all fu sepultado; y en lugar suyo
tuvo el sacerdocio su ho Eleazar. De all partieron Gudgod, 7

284
8 y de Gudgod Jotbatha, tierra de arroyos de aguas. En aquel
tiempo apart Jehov la tribu de Lev, para que llevase el arca
del pacto de Jehov, para que estuviese delante de Jehov para
9 servirle, y para bendecir en su nombre, hasta hoy. Por lo cual
Lev no tuvo parte ni heredad con sus hermanos: Jehov es
10 su heredad, como Jehov tu Dios le do.) Y yo estuve en
el monte como los primeros das, cuarenta das y cuarenta
noches; y Jehov me oy tambin esta vez, y no quiso Jehov
11 destruirte. Y djome Jehov: Levntate, anda, para que partas
delante del pueblo, para que entren y posean la tierra que
12 jur sus padres les haba de dar. Ahora pues, Israel, qu
pide Jehov tu Dios de ti, sino que temas Jehov tu Dios,
que andes en todos sus caminos, y que lo ames, y sirvas
13 Jehov tu Dios con todo tu corazn, y con toda tu alma; Que
guardes los mandamientos de Jehov y sus estatutos, que yo
14 te prescribo hoy, para que hayas bien? He aqu, de Jehov
tu Dios son los cielos, y los cielos de los cielos: la tierra, y
15 todas las cosas que hay en ella. Solamente de tus padres se
agrad Jehov para amarlos, y escogi su simiente despus
de ellos, vosotros, de entre todos los pueblos, como en este
16 da. Circuncidad pues el prepucio de vuestro corazn, y no
17 endurezcis ms vuestra cerviz. Porque Jehov vuestro Dios
es Dios de dioses, y Seor de seores, Dios grande, poderoso,
18 y terrible, que no acepta persona, ni toma cohecho; Que hace
justicia al hurfano y la viuda; que ama tambin al extranjero
19 dndole pan y vestido. Amaris pues al extranjero: porque
20 extranjeros fuisteis vosotros en tierra de Egipto. Jehov tu
Dios temers, l servirs, l te allegars, y por su nombre
21 jurars. l es tu alabanza, y l es tu Dios, que ha hecho
contigo estas grandes y terribles cosas que tus ojos han visto.
22 Con setenta almas descendieron tus padres Egipto; y ahora
Jehov te ha hecho como las estrellas del cielo en multitud.
11
AMARS pues Jehov tu Dios, y guardars su ordenanza, y sus estatutos y sus derechos y sus mandamientos, todos
2 los das. Y comprended hoy: porque no hablo con vuestros
hos que no han sabido ni visto el castigo de Jehov vuestro
3 Dios, su grandeza, su mano fuerte, y su brazo extendido, Y
sus seales, y sus obras que hizo en medio de Egipto Faran,
10. 811. 3

Deuteronomio

285
Deuteronomio
11. 420
rey de Egipto, y toda su tierra; Y lo que hizo al ejrcito
de Egipto, sus caballos, y sus carros; cmo hizo ondear las
aguas del mar Bermejo sobre ellos, cuando venan tras vosotros, y Jehov los destruy hasta hoy; Y lo que ha hecho con
vosotros en el desierto, hasta que habis llegado este lugar;
Y lo que hizo con Dathn y Abiram, hos de Eliab ho de
Rubn; cmo abri la tierra su boca, y tragse ellos y sus
casas, y sus tiendas, y toda la hacienda que tenan en pie en
medio de todo Israel: Mas vuestros ojos han visto todos los
grandes hechos que Jehov ha ejecutado. Guardad, pues, todos los mandamientos que yo os prescribo hoy, para que seis
esforzados, y entris y poseis la tierra, la cual pasis para
poseerla; Y para que os sean prolongados los das sobre la
tierra, que jur Jehov vuestros padres haba de dar ellos
y su simiente, tierra que uye leche y miel. Que la tierra
la cual entras para poseerla, no es como la tierra de Egipto
de donde habis salido, donde sembrabas tu simiente, y regabas con tu pie, como huerto de hortaliza. La tierra la cual
pasis para poseerla, es tierra de montes y de vegas; de la lluvia del cielo ha de beber las aguas; Tierra de la cual Jehov
tu Dios cuida: siempre estn sobre ella los ojos de Jehov tu
Dios, desde el principio del ao hasta el n de l. Y ser que,
si obedeciereis cuidadosamente mis mandamientos que yo os
prescribo hoy, amando Jehov vuestro Dios, y sirvindolo
con todo vuestro corazn, y con toda vuestra alma, Yo dar
la lluvia de vuestra tierra en su tiempo, la temprana y la tarda; y cogers tu grano, y tu vino, y tu aceite. Dar tambin
hierba en tu campo para tus bestias; y comers, y te hartars.
Guardaos, pues, que vuestro corazn no se infate, y os apartis, y sirvis dioses ajenos, y os inclinis ellos; Y as se
encienda el furor de Jehov sobre vosotros, y cierre los cielos, y
no haya lluvia, ni la tierra d su fruto, y perezcis presto de la
buena tierra que os da Jehov. Por tanto, pondris estas mis
palabras en vuestro corazn y en vuestra alma, y las ataris
por seal en vuestra mano, y sern por frontales entre vuestros
ojos. Y las ensearis vuestros hos, hablando de ellas, ora
sentado en tu casa, andando por el camino, cuando te acuestes, y cuando te levantes: Y las escribirs en los postes de tu

7
8

10

11

12

13

14

15

16
17

18

19

20

286
21 casa, y en tus portadas: Para que sean aumentados vuestros
das, y los das de vuestros hos, sobre la tierra que jur Jehov vuestros padres que les haba de dar, como los das de
22 los cielos sobre la tierra. Porque si guardareis cuidadosamente todos estos mandamientos que yo os prescribo, para que los
cumplis; como amis Jehov vuestro Dios andando en todos
23 sus caminos, y l os allegareis, Jehov tambin echar todas
estas gentes de delante de vosotros y poseeris gentes grandes
24 y ms fuertes que vosotros. Todo lugar que pisare la planta de vuestro pie, ser vuestro: desde el desierto y el Lbano,
desde el ro, el ro ufrates, hasta la mar postrera ser vues25 tro trmino. Nadie se sostendr delante de vosotros: miedo
y temor de vosotros pondr Jehov vuestro Dios sobre la haz
26 de toda la tierra que hollareis, como l os ha dicho. He aqu
yo pongo hoy delante de vosotros la bendicin y la maldicin:
27 La bendicin, si oyereis los mandamientos de Jehov vuestro
28 Dios, que yo os prescribo hoy; Y la maldicin, si no oyereis
los mandamientos de Jehov vuestro Dios, y os apartareis del
camino que yo os ordeno hoy, para ir en pos de dioses ajenos
29 que no habis conocido. Y ser que, cuando Jehov tu Dios
te introdujere en la tierra la cual vas para poseerla, pondrs
la bendicin sobre el monte Gerizim, y la maldicin sobre el
30 monte Ebal: Los cuales estn de la otra parte del Jordn, tras
el camino del occidente en la tierra del Cananeo, que habita
en la campia delante de Gilgal, junto los llanos de Moreh.
31 Porque vosotros pasis el Jordn, para ir poseer la tierra
que os da Jehov vuestro Dios; y la poseeris, y habitaris en
32 ella. Cuidaris, pues, de poner por obra todos los estatutos y
derechos que yo presento hoy delante de vosotros.
STOS son los estatutos y derechos que cuidaris de po12
ner por obra, en la tierra que Jehov el Dios de tus padres te
ha dado para que la poseas, todos los das que vosotros vivie2 reis sobre la tierra. Destruiris enteramente todos los lugares
donde las gentes que vosotros heredareis sirvieron sus dioses, sobre los montes altos, y sobre los collados, y debajo de
3 todo rbol espeso: Y derribaris sus altares, y quebraris sus
imgenes, y sus bosques consumiris con fuego: y destruiris
las esculturas de sus dioses, y extirparis el nombre de ellas de
11. 2112. 3

Deuteronomio

287
Deuteronomio
12. 418
aquel lugar. No haris as Jehov vuestro Dios. Mas el lugar que Jehov vuestro Dios escogiere de todas vuestras tribus,
para poner all su nombre para su habitacin, se buscaris,
y all iris: Y all llevaris vuestros holocaustos, y vuestros
sacricios, y vuestros diezmos, y la ofrenda elevada de vuestras manos, y vuestros votos, y vuestras ofrendas voluntarias,
y los primerizos de vuestras vacas y de vuestras ovejas: Y
comeris all delante de Jehov vuestro Dios, y os alegraris,
vosotros y vuestras familias, en toda obra de vuestras manos
en que Jehov tu Dios te hubiere bendecido. No haris como
todo lo que nosotros hacemos aqu ahora, cada uno lo que le
parece, Porque aun hasta ahora no habis entrado al reposo
y la heredad que os da Jehov vuestro Dios. Mas pasaris
el Jordn, y habitaris en la tierra que Jehov vuestro Dios os
hace heredar, y l os dar reposo de todos vuestros enemigos
alrededor, y habitaris seguros. Y al lugar que Jehov vuestro
Dios escogiere para hacer habitar en l su nombre, all llevaris todas las cosas que yo os mando: vuestros holocaustos, y
vuestros sacricios, vuestros diezmos, y las ofrendas elevadas
de vuestras manos, y todo lo escogido de vuestros votos que
hubiereis prometido Jehov; Y os alegraris delante de Jehov vuestro Dios, vosotros, y vuestros hos, y vuestras has,
y vuestros siervos, y vuestras siervas, y el Levita que estuviere
en vuestras poblaciones: por cuanto no tiene parte ni heredad
con vosotros. Gurdate, que no ofrezcas tus holocaustos en
cualquier lugar que vieres; Mas en el lugar que Jehov escogiere, en una de tus tribus, all ofrecers tus holocaustos, y
all hars todo lo que yo te mando. Con todo, podrs matar
y comer carne en todas tus poblaciones conforme al deseo de
tu alma, segn la bendicin de Jehov tu Dios que l te habr dado: el inmundo y el limpio la comer, como la de corzo
de ciervo: Salvo que sangre no comeris; sobre la tierra la
derramaris como agua. Ni podrs comer en tus poblaciones
el diezmo de tu grano, de tu vino, de tu aceite, ni los
primerizos de tus vacas, ni de tus ovejas, ni tus votos que prometieres, ni tus ofrendas voluntarias, ni las elevadas ofrendas
de tus manos: Mas delante de Jehov tu Dios las comers,
en el lugar que Jehov tu Dios hubiere escogido, t, y tu hi-

4, 5

9
10

11

12

13
14

15

16
17

18

288
jo, y tu ha, y tu siervo, y tu sierva, y el Levita que est en
tus poblaciones: y alegrarte has delante de Jehov tu Dios en
19 toda obra de tus manos. Ten cuidado de no desamparar al
20 Levita en todos tus das sobre tu tierra. Cuando Jehov tu
Dios ensanchare tu trmino, como l te ha dicho, y t deres:
Comer carne, porque dese tu alma comerla, conforme todo
21 el deseo de tu alma comers carne. Cuando estuviere lejos de
ti el lugar que Jehov tu Dios habr escogido, para poner all
su nombre, matars de tus vacas y de tus ovejas, que Jehov
te hubiere dado, como te he mandado yo, y comers en tus
22 puertas segn todo lo que deseare tu alma. Lo mismo que
se come el corzo y el ciervo, as las comers: el inmundo y el
23 limpio comern tambin de ellas. Solamente que te esfuerces no comer sangre: porque la sangre es el alma; y no has
24 de comer el alma juntamente con su carne. No la comers: en
25 tierra la derramars como agua. No comers de ella; para que
te vaya bien ti, y tus hos despus de ti, cuando hicieres
26 lo recto en ojos de Jehov. Empero las cosas que tuvieres t
consagradas, y tus votos, las tomars, y vendrs al lugar que
27 Jehov hubiere escogido: Y ofrecers tus holocaustos, la carne y la sangre, sobre el altar de Jehov tu Dios: y la sangre
de tus sacricios ser derramada sobre el altar de Jehov tu
28 Dios, y comers la carne. Guarda y escucha todas estas palabras que yo te mando, porque te vaya bien ti y tus hos
despus de ti para siempre, cuando hicieres lo bueno y lo rec29 to en los ojos de Jehov tu Dios. Cuando hubiere devastado
delante de ti Jehov tu Dios las naciones donde t vas para
30 poseerlas, y las heredares, y habitares en su tierra, Gurdate
que no tropieces en pos de ellas, despus que fueren destrudas
delante de ti: no preguntes acerca de sus dioses, diciendo: De
la manera que servan aquellas gentes sus dioses, as har
31 yo tambin. No hars as Jehov tu Dios; porque todo lo
que Jehov aborrece, hicieron ellos sus dioses; pues aun sus
32 hos has quemaban en el fuego sus dioses. Cuidaris de
hacer todo lo que yo os mando: no aadirs ello, ni quitars
de ello.
CUANDO se levantare en medio de ti profeta, soador
13
2 de sueos, y te diere seal prodigio, Y acaeciere la seal
12. 1913. 2

Deuteronomio

289
Deuteronomio
13. 316
prodigio que l te do, diciendo: Vamos en pos de dioses
ajenos, que no conociste, y sirvmosles; No dars odo las
palabras de tal profeta, ni al tal soador de sueos: porque
Jehov vuestro Dios os prueba, para saber si amis Jehov
vuestro Dios con todo vuestro corazn, y con toda vuestra alma. En pos de Jehov vuestro Dios andaris, y l temeris,
y guardaris sus mandamientos, y escucharis su voz, y l
serviris, y l os allegaris. Y el tal profeta soador de
sueos, ha de ser muerto; por cuanto trat de rebelin contra Jehov vuestro Dios, que te sac de tierra de Egipto, y te
rescat de casa de siervos, y de echarte del camino por el que
Jehov tu Dios te mand que anduvieses: y as quitars el mal
de en medio de ti. Cuando te incitare tu hermano, ho de tu
madre, tu ho, tu ha, la mujer de tu seno, tu amigo
que sea como tu alma, diciendo en secreto: Vamos y sirvamos
dioses ajenos, que ni t ni tus padres conocisteis, De los
dioses de los pueblos que estn en vuestros alrededores cercanos ti, lejos de ti, desde el un cabo de la tierra hasta el otro
cabo de ella; No consentirs con l, ni le dars odo; ni tu ojo
le perdonar, ni tendrs compasin, ni lo encubrirs: Antes
has de matarlo; tu mano ser primero sobre l para matarle,
y despus la mano de todo el pueblo. Y has de apedrearlo
con piedras, y morir; por cuanto procur apartarte de Jehov
tu Dios, que te sac de tierra de Egipto, de casa de siervos:
Para que todo Israel oiga, y tema, y no tornen hacer cosa
semejante esta mala cosa en medio de ti. Cuando oyeres
de alguna de tus ciudades que Jehov tu Dios te da para que
mores en ellas, que se dice: Hombres, hos de impiedad, han
salido de en medio de ti, que han instigado los moradores
de su ciudad, diciendo: Vamos y sirvamos dioses ajenos, que
vosotros no conocisteis; T inquirirs, y buscars, y preguntars con diligencia; y si pareciere verdad, cosa cierta, que tal
abominacin se hizo en medio de ti, Irremisiblemente herirs
lo de espada los moradores de aquella ciudad, destruyndola con todo lo que en ella hubiere, y tambin sus bestias
lo de espada. Y juntars todo el despojo de ella en medio de
su plaza, y consumirs con fuego la ciudad y todo su despojo,
todo ello, Jehov tu Dios: y ser un montn para siempre:

8
9

10

11
12

13

14

15

16

290
17 nunca ms se edicar. Y no se pegar algo tu mano del
anatema; porque Jehov se aparte del furor de su ira, y te d
mercedes, y tenga misericordia de ti, y te multiplique, como lo
18 jur tus padres, Cuando obedecieres la voz de Jehov tu
Dios, guardando todos sus mandamientos que yo te prescribo
hoy, para hacer lo recto en ojos de Jehov tu Dios.
HOS sois de Jehov vuestro Dios: no os sajaris, ni pon14
2 dris calva sobre vuestros ojos por muerto; Porque eres pueblo
santo Jehov tu Dios, y Jehov te ha escogido para que le seas
un pueblo singular de entre todos los pueblos que estn sobre
3, 4 la haz de la tierra. Nada abominable comers. stos son los
5 animales que comeris: el buey, la oveja, y la cabra, El ciervo,
el corzo, y el bfalo, y el cabro salvaje, y el unicornio, y buey
6 salvaje, y cabra monts. Y todo animal de pezuas, que tiene
hendidura de dos uas, y que rumiare entre los animales, se
7 comeris. Empero stos no comeris de los que rumian, tienen ua hendida: camello, y liebre, y conejo, porque rumian,
8 mas no tienen ua hendida, os sern inmundos; Ni puerco:
porque tiene ua hendida, mas no rumia, os ser inmundo. De
la carne de stos no comeris, ni tocaris sus cuerpos muertos.
9 Esto comeris de todo lo que est en el agua: todo lo que tiene
10 aleta y escama comeris; Mas todo lo que no tuviere aleta y
11 escama, no comeris: inmundo os ser. Toda ave limpia come12 ris. Y stas son de las que no comeris: el guila, y el azor, y
13 el esmerejn, Y el ixio, y el buitre, y el milano segn su espe14, 15 cie, Y todo cuervo segn su especie, Y el bho, y la lechuza,
16 y el cuclillo, y el halcn segn su especie, Y el herodin, y
17 el cisne, y el ibis, Y el somormujo, y el calamn, y el corve18 jn, Y la cigea, y la garza segn su especie, y la abubilla,
19 y el murcilago. Y todo reptil alado os ser inmundo: no se
20, 21 comer. Toda ave limpia comeris. Ninguna cosa mortecina
comeris: al extranjero que est en tus poblaciones la dars,
y l la comer: vndela al extranjero; porque t eres pueblo
santo Jehov tu Dios. No cocers el cabrito en la leche de su
22 madre. Indispensablemente diezmars todo el producto de tu
23 simiente, que rindiere el campo cada un ao. Y comers delante de Jehov tu Dios en el lugar que l escogiere para hacer
habitar all su nombre, el diezmo de tu grano, de tu vino, y de
13. 1714. 23

Deuteronomio

291
Deuteronomio
14. 2415. 9
tu aceite, y los primerizos de tus manadas, y de tus ganados,
para que aprendas temer Jehov tu Dios todos los das.
Y si el camino fuere tan largo que t no puedas llevarlo por 24
l, por estar lejos de ti el lugar que Jehov tu Dios hubiere
escogido para poner en l su nombre, cuando Jehov tu Dios
te bendere, Entonces venderlo has, y atars el dinero en tu 25
mano, y vendrs al lugar que Jehov tu Dios escogiere; Y da- 26
rs el dinero por todo lo que deseare tu alma, por vacas, por
ovejas, por vino, por sidra, por cualquier cosa que tu alma te demandare: y comers all delante de Jehov tu Dios, y
te alegrars t y tu familia. Y no desamparars al Levita que 27
habitare en tus poblaciones; porque no tiene parte ni heredad
contigo. Al cabo de cada tres aos sacars todo el diezmo de 28
tus productos de aquel ao, y lo guardars en tus ciudades:
Y vendr el Levita, que no tiene parte ni heredad contigo, y 29
el extranjero, y el hurfano, y la viuda, que hubiere en tus
poblaciones, y comern y sern saciados; para que Jehov tu
Dios te bendiga en toda obra de tus manos que hicieres.
AL cabo de siete aos hars remisin. Y sta es la ma- 15, 2
nera de la remisin: perdonar su deudor todo aqul que
hizo emprstito de su mano, con que oblig su prjimo: no
lo demandar ms su prjimo, su hermano; porque la
remisin de Jehov es pregonada. Del extranjero demandars 3
el reintegro: mas lo que tu hermano tuviere tuyo, lo perdonar
tu mano; Para que as no haya en ti mendigo; porque Jehov 4
te bendecir con abundancia en la tierra que Jehov tu Dios te
da por heredad para que la poseas, Si empero escuchares el- 5
mente la voz de Jehov tu Dios, para guardar y cumplir todos
estos mandamientos que yo te intimo hoy. Ya que Jehov tu 6
Dios te habr bendecido, como te ha dicho, prestars entonces
muchas gentes, mas t no tomars prestado; y enseorearte
has de muchas gentes, pero de ti no se enseorearn. Cuando 7
hubiere en ti menesteroso de alguno de tus hermanos en alguna
de tus ciudades, en tu tierra que Jehov tu Dios te da, no endurecers tu corazn, ni cerrars tu mano tu hermano pobre:
Mas abrirs l tu mano liberalmente, y en efecto le prestars 8
lo que basta, lo que hubiere menester. Gurdate que no haya 9
en tu corazn perverso pensamiento, diciendo: Cerca est el

292
ao sptimo, el de la remisin; y tu ojo sea maligno sobre tu
hermano menesteroso para no darle: que l podr clamar con10 tra ti Jehov, y se te imputar pecado. Sin falta le dars,
y no sea tu corazn maligno cuando le dieres: que por ello te
bendecir Jehov tu Dios en todos tus hechos, y en todo lo que
11 pusieres mano. Porque no faltarn menesterosos de en medio
de la tierra; por eso yo te mando, diciendo: Abrirs tu mano
tu hermano, tu pobre, y tu menesteroso en tu tierra.
12 Cuando se vendiere ti tu hermano Hebreo Hebrea, y te
hubiere servido seis aos, al sptimo ao le despedirs libre de
13 ti. Y cuando lo despidieres libre de ti, no lo enviars vaco:
14 Le abastecers liberalmente de tus ovejas, de tu era, y de tu
lagar; le dars de aquello en que Jehov te hubiere bendecido.
15 Y te acordars que fuiste siervo en la tierra de Egipto, y que
16 Jehov tu Dios te rescat: por tanto yo te mando esto hoy. Y
ser que, si l te dere: No saldr de contigo; porque te ama
17 ti y tu casa, que le va bien contigo; Entonces tomars una
lesna, y horadars su oreja junto la puerta, y ser tu siervo
18 para siempre: as tambin hars tu criada. No te parezca
duro cuando le enviares libre de ti; que doblado del salario de
mozo jornalero te sirvi seis aos: y Jehov tu Dios te bendeci19 r en todo cuanto hicieres. Santicars Jehov tu Dios todo
primerizo macho que nacer de tus vacas y de tus ovejas: no
te sirvas del primerizo de tus vacas, ni trasquiles el primerizo
20 de tus ovejas. Delante de Jehov tu Dios los comers cada un
21 ao, t y tu familia, en el lugar que Jehov escogiere. Y si
hubiere en l tacha, ciego cojo, cualquiera mala falta, no lo
22 sacricars Jehov tu Dios. En tus poblaciones lo comers:
el inmundo lo mismo que el limpio comern de l, como de
23 un corzo de un ciervo. Solamente que no comas su sangre:
sobre la tierra la derramars como agua.
GUARDARS el mes de Abib, y hars pascua Jehov
16
tu Dios: porque en el mes de Abib te sac Jehov tu Dios de
2 Egipto de noche. Y sacricars la pascua Jehov tu Dios, de
las ovejas y de las vacas, en el lugar que Jehov escogiere para
3 hacer habitar all su nombre. No comers con ella leudo; siete
das comers con ella pan por leudar, pan de aiccin, porque
apriesa saliste de tierra de Egipto: para que te acuerdes del da
15. 1016. 3

Deuteronomio

293
Deuteronomio
16. 419
en que saliste de la tierra de Egipto todos los das de tu vida.
Y no se dejar ver levadura contigo en todo tu trmino por
siete das; y de la carne que matares la tarde del primer da,
no quedar hasta la maana. No podrs sacricar la pascua
en ninguna de tus ciudades, que Jehov tu Dios te da; Sino
en el lugar que Jehov tu Dios escogiere para hacer habitar all
su nombre, sacricars la pascua por la tarde puesta del sol,
al tiempo que saliste de Egipto: Y la asars y comers en el
lugar que Jehov tu Dios hubiere escogido; y por la maana te
volvers y restituirs tu morada. Seis das comers zimos,
y el sptimo da ser solemnidad Jehov tu Dios: no hars
obra en l. Siete semanas te contars: desde que comenzare
la hoz en las mieses comenzars contarte las siete semanas.
Y hars la solemnidad de las semanas Jehov tu Dios: de
la suciencia voluntaria de tu mano ser lo que dieres, segn
Jehov tu Dios te hubiere bendecido. Y te alegrars delante de
Jehov tu Dios, t, y tu ho, y tu ha, y tu siervo, y tu sierva,
y el Levita que estuviere en tus ciudades, y el extranjero, y
el hurfano, y la viuda, que estuvieren en medio de ti, en el
lugar que Jehov tu Dios hubiere escogido para hacer habitar
all su nombre. Y acurdate que fuiste siervo en Egipto; por
tanto guardars y cumplirs estos estatutos. La solemnidad
de las cabaas hars por siete das, cuando hubieres hecho
la cosecha de tu era y de tu lagar. Y te alegrars en tus
solemnidades, t, y tu ho, y tu ha, y tu siervo, y tu sierva,
y el Levita, y el extranjero, y el hurfano, y la viuda, que
estn en tus poblaciones. Siete das celebrars solemnidad
Jehov tu Dios en el lugar que Jehov escogiere; porque
te habr bendecido Jehov tu Dios en todos tus frutos, y en
toda obra de tus manos, y estars ciertamente alegre. Tres
veces cada un ao parecer todo varn tuyo delante de Jehov
tu Dios en el lugar que l escogiere: en la solemnidad de los
zimos, y en la solemnidad de las semanas, y en la solemnidad
de las cabaas. Y no parecer vaco delante de Jehov: Cada
uno con el don de su mano, conforme la bendicin de Jehov
tu Dios, que te hubiere dado. Jueces y alcaldes te pondrs en
todas tus ciudades que Jehov tu Dios te dar en tus tribus,
los cuales juzgarn al pueblo con justo juicio. No tuerzas el

5
6

10

11

12
13

14

15

16

17

18

19

294
derecho; no hagas acepcin de personas, ni tomes soborno;
porque el soborno ciega los ojos de los sabios, y pervierte las
20 palabras de los justos. La justicia, la justicia seguirs, porque
21 vivas y heredes la tierra que Jehov tu Dios te da. No te
plantars bosque de ningn rbol cerca del altar de Jehov tu
22 Dios, que t te habrs hecho. Ni te levantars estatua; lo cual
aborrece Jehov tu Dios.
NO sacricars Jehov tu Dios buey, cordero, en el cual
17
haya falta alguna cosa mala: porque es abominacin Jehov
2 tu Dios. Cuando se hallare entre ti, en alguna de tus ciudades
que Jehov tu Dios te da, hombre, mujer, que haya hecho
3 mal en ojos de Jehov tu Dios traspasando su pacto, Que
hubiere ido y servido dioses ajenos, y se hubiere inclinado
ellos, ora al sol, la luna, todo el ejrcito del cielo,
4 lo cual yo no he mandado; Y te fuere dado aviso, y, despus
que oyeres y hubieres indagado bien, la cosa parece de verdad
5 cierta, que tal abominacin ha sido hecha en Israel; Entonces
sacars al hombre mujer que hubiere hecho esta mala cosa,
tus puertas, hombre mujer, y los apedrears con piedras,
6 y as morirn. Por dicho de dos testigos, de tres testigos,
morir el que hubiere de morir; no morir por el dicho de un
7 solo testigo. La mano de los testigos ser primero sobre l para
matarlo, y despus la mano de todo el pueblo: as quitars el
8 mal de en medio de ti. Cuando alguna cosa te fuere oculta
en juicio entre sangre y sangre, entre causa y causa, y entre
llaga y llaga, en negocios de litigio en tus ciudades; entonces te
levantars y recurrirs al lugar que Jehov tu Dios escogiere;
9 Y vendrs los sacerdotes Levitas, y al juez que fuere en
aquellos das, y preguntars; y te ensearn la sentencia del
10 juicio. Y hars segn la sentencia que te indicaren los del
lugar que Jehov escogiere, y cuidars de hacer segn todo
11 lo que te manifestaren. Segn la ley que ellos te ensearen, y
segn el juicio que te deren, hars: no te apartars ni diestra
12 ni siniestra de la sentencia que te mostraren. Y el hombre
que procediere con soberbia, no obedeciendo al sacerdote que
est para ministrar all delante de Jehov tu Dios, al juez,
13 el tal varn morir: y quitars el mal de Israel. Y todo el
14 pueblo oir, y temer, y no se ensoberbecern ms. Cuando
16. 2017. 14

Deuteronomio

295
Deuteronomio
17. 1518. 9
hubieres entrado en la tierra que Jehov tu Dios te da, y la
poseyeres, y habitares en ella, y deres: Pondr rey sobre m,
como todas las gentes que estn en mis alrededores; Sin duda 15
pondrs por rey sobre ti al que Jehov tu Dios escogiere: de
entre tus hermanos pondrs rey sobre ti: no podrs poner sobre
ti hombre extranjero, que no sea tu hermano. Empero que no 16
se aumente caballos, ni haga volver el pueblo Egipto para
acrecentar caballos: porque Jehov os ha dicho: No procuraris
volver ms por este camino. Ni aumentar para s mujeres, 17
porque su corazn no se desve: ni plata ni oro acrecentar para
s en gran copia. Y ser, cuando se asentare sobre el solio de 18
su reino, que ha de escribir para s en un libro un traslado de
esta ley, del original de delante de los sacerdotes Levitas; Y 19
lo tendr consigo, y leer en l todos los das de su vida, para
que aprenda temer Jehov su Dios, para guardar todas las
palabras de aquesta ley y estos estatutos, para ponerlos por
obra: Para que no se eleve su corazn sobre sus hermanos, 20
ni se aparte del mandamiento diestra ni siniestra: n
que prolongue sus das en su reino, l y sus hos, en medio de
Israel.
LOS sacerdotes Levitas, toda la tribu de Lev, no tendrn 18
parte ni heredad con Israel; de las ofrendas encendidas Jehov, y de la heredad de l comern. No tendrn, pues, heredad 2
entre sus hermanos: Jehov es su heredad, como l les ha dicho.
Y ste ser el derecho de los sacerdotes de parte del pueblo, 3
de los que ofrecieren en sacricio buey cordero: darn al sacerdote la espalda, y las quadas, y el cuajar. Las primicias 4
de tu grano, de tu vino, y de tu aceite, y las primicias de
la lana de tus ovejas le dars: Porque le ha escogido Jehov 5
tu Dios de todas tus tribus, para que est para ministrar al
nombre de Jehov, l y sus hos para siempre. Y cuando el 6
Levita saliere de alguna de tus ciudades de todo Israel, donde
hubiere peregrinado, y viniere con todo deseo de su alma al
lugar que Jehov escogiere, Ministrar al nombre de Jehov 7
su Dios, como todos sus hermanos los Levitas que estuvieren
all delante de Jehov. Porcin como la porcin de los otros 8
comern, adems de sus patrimonios. Cuando hubieres en- 9
trado en la tierra que Jehov tu Dios te da, no aprenders

296
10 hacer segn las abominaciones de aquellas gentes. No sea
hallado en ti quien haga pasar su ho su ha por el fuego,
ni practicante de adivinaciones, ni agorero, ni sortlego, ni he11 chicero, Ni fraguador de encantamentos, ni quien pregunte
12 pitn, ni mgico, ni quien pregunte los muertos. Porque es
abominacin Jehov cualquiera que hace estas cosas, y por
estas abominaciones Jehov tu Dios las ech de delante de ti.
13, 14 Perfecto sers con Jehov tu Dios. Porque estas gentes que
has de heredar, agoreros y hechiceros oan: mas t, no as
15 te ha dado Jehov tu Dios. Profeta de en medio de ti, de tus
hermanos, como yo, te levantar Jehov tu Dios: l oiris:
16 Conforme todo lo que pediste Jehov tu Dios en Horeb el
da de la asamblea, diciendo: No vuelva yo or la voz de Jehov mi Dios, ni vea yo ms este gran fuego, porque no muera.
17, 18 Y Jehov me do: Bien han dicho. Profeta les suscitar de en
medio de sus hermanos, como t; y pondr mis palabras en su
19 boca, y l les hablar todo lo que yo le mandare. Mas ser,
que cualquiera que no oyere mis palabras que l hablare en mi
20 nombre, yo le residenciar. Empero el profeta que presumiere hablar palabra en mi nombre, que yo no le haya mandado
hablar, que hablare en nombre de dioses ajenos, el tal pro21 feta morir. Y si deres en tu corazn: Cmo conoceremos
22 la palabra que Jehov no hubiere hablado? Cuando el profeta
hablare en nombre de Jehov, y no fuere la tal cosa, ni viniere,
es palabra que Jehov no ha hablado: con soberbia la habl
aquel profeta: no tengas temor de l.
CUANDO Jehov tu Dios talare las gentes, cuya tierra Je19
hov tu Dios te da ti, y t las heredares, y habitares en sus
2 ciudades, y en sus casas; Te apartars tres ciudades en medio de tu tierra que Jehov tu Dios te da para que la poseas.
3 Arreglarte has el camino, y dividirs en tres partes el trmino
de tu tierra, que Jehov tu Dios te dar en heredad, y ser
4 para que todo homicida se huya all. Y ste es el caso del
homicida que ha de huir all, y vivir: el que hiriere su prjimo por yerro, que no le tena enemistad desde ayer ni antes
5 de ayer: Como el que fu con su prjimo al monte cortar
lea, y poniendo fuerza con su mano en el hacha para cortar
algn leo, salt el hierro del cabo, y encontr su prjimo, y
18. 1019. 5

Deuteronomio

297
Deuteronomio
19. 620. 1
muri; aqul huir una de aquestas ciudades, y vivir; No 6
sea que el pariente del muerto vaya tras el homicida, cuando
se enardeciere su corazn, y le alcance por ser largo el camino,
y le hiera de muerte, no debiendo ser condenado muerte; por
cuanto no tena enemistad desde ayer ni antes de ayer con el
muerto. Por tanto yo te mando, diciendo: Tres ciudades te 7
apartars. Y si Jehov tu Dios ensanchare tu trmino, como 8
lo jur tus padres, y te diere toda la tierra que do tus
padres que haba de dar; Cuando guardases todos estos man- 9
damientos, que yo te prescribo hoy, para ponerlos por obra,
que ames Jehov tu Dios y andes en sus caminos todos los
das, entonces aadirs tres ciudades ms de estas tres; Por- 10
que no sea derramada sangre inocente en medio de tu tierra,
que Jehov tu Dios te da por heredad, y sea sobre ti sangre.
Mas cuando hubiere alguno que aborreciere su prjimo, y 11
lo acechare, y se levantare sobre l, y lo hiriere de muerte, y
muriere, y huyere alguna de estas ciudades; Entonces los 12
ancianos de su ciudad enviarn y lo sacarn de all, y entregarlo han en mano del pariente del muerto, y morir. No le 13
perdonar tu ojo: y quitars de Israel la sangre inocente, y
te ir bien. No reducirs el trmino de tu prjimo, el cual 14
sealaron los antiguos en tu heredad, la que poseyeres en la
tierra que Jehov tu Dios te da para que la poseas. No valdr 15
un testigo contra ninguno en cualquier delito, en cualquier
pecado, en cualquier pecado que se cometiere. En el dicho de
dos testigos, en el dicho de tres testigos consistir el negocio.
Cuando se levantare testigo falso contra alguno, para testicar 16
contra l rebelin, Entonces los dos hombres litigantes se pre- 17
sentarn delante de Jehov, delante de los sacerdotes y jueces
que fueren en aquellos das: Y los jueces inquirirn bien, y si 18
pareciere ser aqul testigo falso, que testic falsamente contra
su hermano, Haris l como l pens hacer su hermano: y 19
quitars el mal de en medio de ti. Y los que quedaren oirn, y 20
temern, y no volvern ms hacer una mala cosa como sta,
en medio de ti. Y no perdonar tu ojo: vida por vida, ojo por 21
ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie.
CUANDO salieres la guerra contra tus enemigos, y vieres 20
caballos y carros, un pueblo ms grande que t, no tengas te-

298
mor de ellos, que Jehov tu Dios es contigo, el cual te sac de
tierra de Egipto. Y ser que, cuando os acercareis para combatir, llegarse el sacerdote, y hablar al pueblo, Y les dir:
Oye, Israel, vosotros os juntis hoy en batalla contra vuestros
enemigos: no se ablande vuestro corazn, no temis, no os azoris, ni tampoco os desalentis delante de ellos; Que Jehov
vuestro Dios anda con vosotros, para pelear por vosotros contra vuestros enemigos, para salvaros. Y los ociales hablarn
al pueblo, diciendo: Quin ha edicado casa nueva, y no la ha
estrenado? Vaya, y vulvase su casa, porque quiz no muera
en la batalla, y otro alguno la estrene. Y quin ha plantado
via, y no ha hecho comn uso de ella? Vaya, y vulvase
su casa, porque quiz no muera en la batalla, y otro alguno
la goce. Y quin se ha desposado con mujer, y no la ha tomado? Vaya, y vulvase su casa, porque quiz no muera en
la batalla, y algn otro la tome. Y tornarn los ociales
hablar al pueblo, y dirn: Quin es hombre medroso y tierno
de corazn? Vaya, y vulvase su casa, y no apoque el corazn de sus hermanos, como su corazn. Y ser que, cuando
los ociales acabaren de hablar al pueblo, entonces los capitanes de los ejrcitos mandarn delante del pueblo. Cuando te
acercares una ciudad para combatirla, le intimars la paz.
Y ser que, si te respondiere, Paz, y te abriere, todo el pueblo
que en ella fuere hallado te sern tributarios, y te servirn.
Mas si no hiciere paz contigo, y emprendiere contigo guerra,
y la cercares, Luego que Jehov tu Dios la entregare en tu
mano, herirs todo varn suyo lo de espada. Solamente
las mujeres y los nios, y los animales, y todo lo que hubiere
en la ciudad, todos sus despojos, tomars para ti: y comers
del despojo de tus enemigos, los cuales Jehov tu Dios te entreg. As hars todas la ciudades que estuvieren muy lejos
de ti, que no fueren de las ciudades de estas gentes. Empero
de las ciudades de estos pueblos que Jehov tu Dios te da por
heredad, ninguna persona dejars con vida; Antes del todo
los destruirs: al Hetheo, y al Amorrheo, y al Cananeo, y al
Pherezeo, y al Heveo, y al Jebuseo; como Jehov tu Dios te
ha mandado: Porque no os enseen hacer segn todas sus
abominaciones, que ellos hacen sus dioses, y pequis contra
20. 218

2
3

10

11

12
13
14

15
16

17

18

Deuteronomio

299
Deuteronomio
20. 1921. 14
Jehov vuestro Dios. Cuando pusieres cerco alguna ciudad, 19
peleando contra ella muchos das para tomarla, no destruyas
su arboleda metiendo en ella hacha, porque de ella comers; y
no la talars, que no es hombre el rbol del campo para venir
contra ti en el cerco. Mas el rbol que supieres que no es r- 20
bol para comer, lo destruirs y lo talars, y construye baluarte
contra la ciudad que pelea contigo, hasta sojuzgarla.
CUANDO fuere hallado en la tierra que Jehov tu Dios 21
te da para que la poseas, muerto echado en el campo, y no
se supiere quin lo hiri, Entonces tus ancianos y tus jue- 2
ces saldrn y medirn hasta las ciudades que estn alrededor
del muerto: Y ser, que los ancianos de aquella ciudad, de 3
la ciudad ms cercana al muerto, tomarn de la vacada una
becerra que no haya servido, que no haya trado yugo; Y los 4
ancianos de aquella ciudad traern la becerra un valle spero, que nunca haya sido arado ni sembrado, y cortarn el
pescuezo la becerra all en el valle. Entonces vendrn los 5
sacerdotes hos de Lev, porque ellos escogi Jehov tu Dios
para que le sirvan, y para bendecir en nombre de Jehov; y
por el dicho de ellos se determinar todo pleito y toda llaga.
Y todos los ancianos de aquella ciudad ms cercana al muerto 6
lavarn sus manos sobre la becerra degollada en el valle. Y 7
protestarn, y dirn: Nuestras manos no han derramado esta
sangre, ni nuestros ojos lo vieron. Expa tu pueblo Israel, 8
al cual redimiste, oh Jehov; y no imputes la sangre inocente
derramada en medio de tu pueblo Israel. Y la sangre les ser perdonada. Y t quitars la culpa de sangre inocente de 9
en medio de ti, cuando hicieres lo que es recto en los ojos de
Jehov. Cuando salieres la guerra contra tus enemigos, y 10
Jehov tu Dios los entregare en tu mano, y tomares de ellos
cautivos, Y vieres entre los cautivos alguna mujer hermosa, 11
y la codiciares, y la tomares para ti por mujer, La meters 12
en tu casa; y ella raer su cabeza, y cortar sus uas, Y se 13
quitar el vestido de su cautiverio, y quedarse en tu casa: y
llorar su padre y su madre el tiempo de un mes: y despus entrars ella, y tu sers su marido, y ella tu mujer. Y 14
ser, si no te agradare, que la has de dejar en su libertad; y
no la venders por dinero, ni mercadears con ella, por cuanto

300
15 la aigiste. Cuando un hombre tuviere dos mujeres, la una
amada y la otra aborrecida, y la amada y la aborrecida le pa16 rieren hos, y el ho primognito fuere de la aborrecida; Ser
que, el da que hiciere heredar sus hos lo que tuviere, no
podr dar el derecho de primogenitura los hos de la amada
en preferencia al ho de la aborrecida, que es el primognito;
17 Mas al ho de la aborrecida reconocer por primognito, para
darle dos tantos de todo lo que se hallare que tiene: porque
aqul es el principio de su fuerza, el derecho de la primogeni18 tura es suyo. Cuando alguno tuviere ho contumaz y rebelde,
que no obedeciere la voz de su padre ni la voz de su madre,
19 y habindolo castigado, no les obedeciere; Entonces tomarlo
han su padre y su madre, y lo sacarn los ancianos de su
20 ciudad, y la puerta del lugar suyo; Y dirn los ancianos
de la ciudad: Este nuestro ho es contumaz y rebelde, no obe21 dece nuestra voz; es glotn y borracho. Entonces todos los
hombres de su ciudad lo apedrearn con piedras, y morir: as
quitars el mal de en medio de ti; y todo Israel oir, y temer.
22 Cuando en alguno hubiere pecado de sentencia de muerte, por
23 el que haya de morir, y le habrs colgado de un madero, No
estar su cuerpo por la noche en el madero, mas sin falta lo
enterrars el mismo da, porque maldicin de Dios es el colgado: y no contaminars tu tierra, que Jehov tu Dios te da por
heredad.
NO vers el buey de tu hermano, su cordero, perdidos, y
22
te retirars de ellos: precisamente los volvers tu hermano.
2 Y si tu hermano no fuere tu vecino, no le conocieres, los
recogers en tu casa, y estarn contigo hasta que tu hermano
3 los busque, y se los devolvers. Y as hars de su asno, as
hars tambin de su vestido, y lo mismo hars con toda cosa
perdida de tu hermano que se le perdiere, y t la hallares: no
4 podrs retraerte de ello. No vers el asno de tu hermano, su
buey, cados en el camino, y te esconders de ellos: con l has de
5 procurar levantarlos. No vestir la mujer hbito de hombre,
ni el hombre vestir ropa de mujer; porque abominacin es
6 Jehov tu Dios cualquiera que esto hace. Cuando topares
en el camino algn nido de ave en cualquier rbol, sobre
la tierra, con pollos huevos, y estuviere la madre echada
21. 1522. 6

Deuteronomio

301
Deuteronomio
22. 724
sobre los pollos sobre los huevos, no tomes la madre con los
hos: Dejars ir la madre, y tomars los pollos para ti; para
que te vaya bien, y prolongues tus das. Cuando edicares
casa nueva, hars pretil tu terrado, porque no pongas sangre
en tu casa, si de l cayere alguno. No sembrars tu via de
varias semillas, porque no se deprave la plenitud de la semilla
que sembraste, y el fruto de la via. No arars con buey y
con asno juntamente. No te vestirs de mistura, de lana y
lino juntamente. Hacerte has ecos en los cuatro cabos de tu
manto con que te cubrieres. Cuando alguno tomare mujer, y
despus de haber entrado ella la aborreciere, Y le pusiere
algunas faltas, y esparciere sobre ella mala fama, y dere: Esta
tom por mujer, y llegu ella, y no la hall virgen; Entonces
el padre de la moza y su madre tomarn, y sacarn las seales
de la virginidad de la doncella los ancianos de la ciudad, en
la puerta. Y dir el padre de la moza los ancianos: Yo d
mi ha este hombre por mujer, y l la aborrece; Y, he aqu,
l le pone tachas de algunas cosas, diciendo: No he hallado
tu ha virgen; empero, he aqu las seales de la virginidad
de mi ha. Y extendern la sbana delante de los ancianos
de la ciudad. Entonces los ancianos de la ciudad tomarn al
hombre y lo castigarn; Y le han de penar en cien piezas
de plata, las cuales darn al padre de la moza, por cuanto
esparci mala fama sobre virgen de Israel: y la ha de tener
por mujer, y no podr despedirla en todos sus das. Mas si
este negocio fu verdad, que no se hubiere hallado virginidad
en la moza, Entonces la sacarn la puerta de la casa de su
padre, y la apedrearn con piedras los hombres de su ciudad,
y morir; por cuanto hizo vileza en Israel fornicando en casa
de su padre: as quitars el mal de en medio de ti. Cuando
se sorprendiere alguno echado con mujer casada con marido,
entrambos morirn, el hombre que se acost con la mujer, y
la mujer: as quitars el mal de Israel. Cuando fuere moza
virgen desposada con alguno, y alguno la hallare en la ciudad,
y se echare con ella; Entonces los sacaris ambos la puerta
de aquella ciudad, y los apedrearis con piedras, y morirn; la
moza porque no di voces en la ciudad, y el hombre porque
humill la mujer de su prjimo: as quitars el mal de en

7
8

10
11
12
13
14

15

16
17

18
19

20

21

22

23

24

302
25 medio de ti. Mas si el hombre hall una moza desposada en
la campo, y l la agarrare, y se echare con ella, morir slo el
26 hombre que con ella se habr echado; Y la moza no hars
nada; no tiene la moza culpa de muerte: porque como cuando
alguno se levanta contra su prjimo, y le quita la vida, as
27 es esto: Porque l la hall en el campo: di voces la moza
28 desposada, y no hubo quien la valiese. Cuando alguno hallare
moza virgen, que no fuere desposada, y la tomare, y se echare
29 con ella, y fueren hallados; Entonces el hombre que se ech
con ella dar al padre de la moza cincuenta piezas de plata, y
ella ser su mujer, por cuanto la humill: no la podr despedir
30 en todos sus das. No tomar alguno la mujer de su padre, ni
descubrir el regazo de su padre.
NO entrar en la congregacin de Jehov el que fuere que23
2 brado, ni el castrado. No entrar bastardo en la congregacin
de Jehov: ni aun en la dcima generacin entrar en la con3 gregacin de Jehov. No entrar Ammonita ni Moabita en la
congregacin de Jehov; ni aun en la dcima generacin entra4 r en la congregacin de Jehov para siempre: Por cuanto no
os salieron recibir con pan y agua al camino, cuando salisteis
de Egipto; y porque alquil contra ti Balaam ho de Beor de
5 Pethor de Mesopotamia de Siria, para que te maldese. Mas
no quiso Jehov tu Dios or Balaam; y Jehov tu Dios te volvi la maldicin en bendicin, porque Jehov tu Dios te amaba.
6 No procurars la paz de ellos ni su bien en todos los das para
7 siempre. No abominars al Idumeo, que tu hermano es: no
8 abominars al egipcio, que extranjero fuiste en su tierra. Los
hos que nacieren de ellos, la tercera generacin entrarn en
9 la congregacin de Jehov. Cuando salieres campaa contra
10 tus enemigos, gurdate de toda cosa mala. Cuando hubiere en
ti alguno que no fuere limpio por accidente de noche, saldrse
11 del campo, y no entrar en l. Y ser que al declinar de la
tarde se lavar con agua, y cuando fuere puesto el sol, entrar
12 en el campo. Y tendrs un lugar fuera del real, y saldrs all
13 fuera; Tendrs tambin una estaca entre tus armas; y ser
que, cuando estuvieres all fuera, cavars con ella, y luego al
14 volverte cubrirs tu excremento: Porque Jehov tu Dios anda
por medio de tu campo, para librarte y entregar tus enemigos
22. 2523. 14

Deuteronomio

303
Deuteronomio
23. 1524. 6
delante de ti; por tanto ser tu real santo: porque l no vea en
ti cosa inmunda, y se vuelva de en pos de ti. No entregars 15
su seor el siervo que se huyere ti de su amo: More contigo, 16
en medio de ti, en el lugar que escogiere en alguna de tus ciudades, donde bien le estuviere: no le hars fuerza. No habr 17
ramera de las has de Israel, ni habr sodomtico de los hos
de Israel. No traers precio de ramera, ni precio de perro la 18
casa de Jehov tu Dios por ningn voto; porque abominacin
es Jehov tu Dios as lo uno como lo otro. No tomars de tu 19
hermano logro de dinero, ni logro de comida, ni logro de cosa
alguna que se suele tomar. Del extrao tomars logro, mas 20
de tu hermano no lo tomars, porque te bendiga Jehov tu
Dios en toda obra de tus manos sobre la tierra la cual entras
para poseerla. Cuando prometieres voto Jehov tu Dios, no 21
tardars en pagarlo; porque ciertamente lo demandar Jehov
tu Dios de ti, y habra en ti pecado. Mas cuando te abstu- 22
vieres de prometer, no habr en ti pecado. Guardars lo que 23
tus labios pronunciaren; y hars, como prometiste Jehov tu
Dios, lo que de tu voluntad hablaste por tu boca. Cuando 24
entrares en la via de tu prjimo, comers uvas hasta saciar
tu deseo: mas no pondrs en tu vaso. Cuando entrares en la 25
mies de tu prjimo, podrs cortar espigas con tu mano; mas
no aplicars hoz la mies de tu prjimo.
CUANDO alguno tomare mujer y se casare con ella, si no 24
le agradare por haber hallado en ella alguna cosa torpe, le
escribir carta de repudio, y se la entregar en su mano, y
despedirla de su casa. Y salida de su casa, podr ir y ca- 2
sarse con otro hombre. Y si la aborreciere aqueste ltimo, y 3
le escribiere carta de repudio, y se la entregare en su mano,
y la despidiere de su casa; si muriere el postrer hombre que
la tom para s por mujer, No podr su primer marido, que 4
la despidi, volverla tomar para que sea su mujer, despus
que fu amancillada; porque es abominacin delante de Jehov, y no has de pervertir la tierra que Jehov tu Dios te da
por heredad. Cuando tomare alguno mujer nueva, no saldr 5
la guerra, ni en ninguna cosa se le ocupar; libre estar en
su casa por un ao, para alegrar su mujer que tom. No 6
tomars en prenda la muela de molino, ni la de abajo ni la

304
7 de arriba: porque sera prendar la vida. Cuando fuere hallado
alguno que haya hurtado persona de sus hermanos los hos de
Israel, y hubiere mercadeado con ella, la hubiere vendido, el
8 tal ladrn morir, y quitars el mal de en medio de ti. Gurdate de llaga de lepra, observando diligentemente, y haciendo
segn todo lo que os ensearen los sacerdotes Levitas: cuida9 ris de hacer como les he mandado. Acurdate de lo que hizo
Jehov tu Dios Mara en el camino, despus que salisteis de
10 Egipto. Cuando dieres tu prjimo alguna cosa emprestada,
11 no entrars en su casa para tomarle prenda: Fuera estars,
12 y el hombre quien prestaste, te sacar afuera la prenda. Y
13 si fuere hombre pobre, no duermas con su prenda: Precisamente le devolvers la prenda cuando el sol se ponga, para
que duerma en su ropa, y te bendiga: y te ser justicia de14 lante de Jehov tu Dios. No hagas agravio al jornalero pobre
y menesteroso, as de tus hermanos como de tus extranjeros
15 que estn en tu tierra en tus ciudades: En su da le dars su
jornal, y no se pondr el sol sin drselo: pues es pobre, y con
l sustenta su vida: porque no clame contra ti Jehov, y sea
16 en ti pecado. Los padres no morirn por los hos, ni los hos
17 por los padres; cada uno morir por su pecado. No torcers el
derecho del peregrino y del hurfano; ni tomars por prenda la
18 ropa de la viuda: Mas acurdate que fuiste siervo en Egipto,
y de all te rescat Jehov tu Dios: por tanto, yo te mando que
19 hagas esto. Cuando segares tu mies en tu campo, y olvidares alguna gavilla en el campo, no volvers tomarla: para el
extranjero, para el hurfano, y para la viuda ser; porque te
20 bendiga Jehov tu Dios en toda obra de tus manos. Cuando
sacudieres tus olivas, no recorrers las ramas tras ti: para el
21 extranjero, para el hurfano, y para la viuda ser. Cuando
vendimiares tu via, no rebuscars tras ti: para el extranjero,
22 para el hurfano, y para la viuda ser. Y acurdate que fuiste
siervo en tierra de Egipto: por tanto, yo te mando que hagas
esto.
CUANDO hubiere pleito entre algunos, y vinieren juicio,
25
y los juzgaren, y absolvieren al justo y condenaren al inicuo,
2 Ser que, si el delincuente mereciere ser azotado, entonces el
juez lo har echar en tierra, y harle azotar delante de s, segn
24. 725. 2

Deuteronomio

305
Deuteronomio
25. 326. 1
su delito, por cuenta. Harle dar cuarenta azotes, no ms: no 3
sea que, si lo hiriere con muchos azotes ms de stos, se envilezca tu hermano delante de tus ojos. No pondrs bozal al 4
buey cuando trillare. Cuando hermanos estuvieren juntos, y 5
muriere alguno de ellos, y no tuviere ho, la mujer del muerto
no se casar fuera con hombre extrao: su cuado entrar
ella, y la tomar por su mujer, y har con ella parentesco. Y 6
ser que el primognito que pariere ella, se levantar en nombre de su hermano el muerto, porque el nombre de ste no sea
rado de Israel. Y si el hombre no quisiere tomar su cua- 7
da, ir entonces la cuada suya la puerta los ancianos, y
dir: Mi cuado no quiere suscitar nombre en Israel su hermano; no quiere emparentar conmigo. Entonces los ancianos 8
de aquella ciudad lo harn venir, y hablarn con l: y si l se
levantare, y dere, No quiero tomarla, Llegarse entonces su 9
cuada l delante de los ancianos, y le descalzar el zapato
de su pie, y escupirle en el rostro, y hablar y dir: As ser
hecho al varn que no edicare la casa de su hermano. Y su 10
nombre ser llamado en Israel: La casa del descalzado. Cuan- 11
do algunos rieren juntos el uno con el otro, y llegare la mujer
del uno para librar su marido de mano del que le hiere, y
metiere su mano y le trabare de sus vergenzas; La cortars 12
entonces la mano, no la perdonar tu ojo. No tendrs en tu 13
bolsa pesa grande y pesa chica. No tendrs en tu casa epha 14
grande y epha pequeo. Pesas cumplidas y justas tendrs; ep- 15
ha cabal y justo tendrs: para que tus das sean prolongados
sobre la tierra que Jehov tu Dios te da. Porque abominacin 16
es Jehov tu Dios cualquiera que hace esto, cualquiera que
hace agravio. Acurdate de lo que te hizo Amalec en el ca- 17
mino, cuando salisteis de Egipto: Que te sali al camino, y 18
te desbarat la retaguardia de todos los acos que iban detrs
de ti, cuando t estabas cansado y trabajado; y no temi
Dios. Ser pues, cuando Jehov tu Dios te hubiere dado re- 19
poso de tus enemigos alrededor, en la tierra que Jehov tu Dios
te da por heredar para que la poseas, que raers la memoria
de Amalec de debajo del cielo: no te olvides.
Y SER que, cuando hubieres entrado en la tierra que Je- 26
hov tu Dios te da por heredad, y la poseyeres, y habitares en

306
ella; Entonces tomars de las primicias de todos los frutos de
la tierra, que sacares de tu tierra que Jehov tu Dios te da,
y lo pondrs en un canastillo, irs al lugar que Jehov tu
Dios escogiere para hacer habitar all su nombre. Y llegars
al sacerdote que fuere en aquellos das, y le dirs: Reconozco
hoy Jehov tu Dios que he entrado en la tierra que jur Jehov nuestros padres que nos haba de dar. Y el sacerdote
tomar el canastillo de tu mano, y pondrlo delante del altar
de Jehov tu Dios. Entonces hablars y dirs delante de Jehov tu Dios: Un Siro punto de perecer fu mi padre, el cual
descendi Egipto y peregrin all con pocos hombres, y all
creci en gente grande, fuerte y numerosa: Y los Egipcios nos
maltrataron, y nos aigieron, y pusieron sobre nosotros dura
servidumbre. Y clamamos Jehov Dios de nuestros padres;
y oy Jehov nuestra voz, y vi nuestra aiccin, y nuestro
trabajo, y nuestra opresin: Y sacnos Jehov de Egipto con
mano fuerte, y con brazo extendido, y con grande espanto, y
con seales y con milagros: Y trjonos este lugar, y dinos
esta tierra, tierra que uye leche y miel. Y ahora, he aqu,
he trado las primicias del fruto de la tierra que me diste, oh
Jehov. Y lo dejars delante de Jehov tu Dios, inclinarte
has delante de Jehov tu Dios. Y te alegrars con todo el
bien que Jehov tu Dios te hubiere dado ti y tu casa, t
y el Levita, y el extranjero que est en medio de ti. Cuando
hubieres acabado de diezmar todo el diezmo de tus frutos en
el ao tercero, el ao del diezmo, dars tambin al Levita, al
extranjero, al hurfano y la viuda; y comern en tus villas, y
se saciarn. Y dirs delante de Jehov tu Dios: Yo he sacado
lo consagrado de mi casa, y tambin lo he dado al Levita, y al
extranjero, y al hurfano, y la viuda, conforme todos tus
mandamientos que me ordenaste: no he traspasado tus mandamientos, ni me he olvidado de ellos: No he comido de ello
en mi luto, ni he sacado de ello en inmundicia, ni de ello he
dado para mortuorio: he obedecido la voz de Jehov mi Dios,
he hecho conforme todo lo que me has mandado. Mira desde la morada de tu santidad, desde el cielo, y bendice tu
pueblo Israel, y la tierra que nos has dado, como juraste
nuestros padres, tierra que uye leche y miel. Jehov tu Dios
26. 216

9
10

11

12

13

14

15

16

Deuteronomio

307
Deuteronomio
26. 1727. 15
te manda hoy que cumplas estos estatutos y derechos; cuida,
pues, de ponerlos por obra con todo tu corazn, y con toda tu
alma. Jehov has ensalzado hoy para que te sea por Dios, y 17
para andar en sus caminos, y para guardar sus estatutos y sus
mandamientos y sus derechos, y para or su voz: Y Jehov te 18
ha ensalzado hoy para que le seas su peculiar pueblo, como l
te lo he dicho, y para que guardes todos sus mandamientos; Y 19
para ponerte alto sobre todas las gentes que hizo, para loor, y
fama, y gloria; y para que seas pueblo santo Jehov tu Dios,
como l ha dicho.
Y MAND Moiss, con los ancianos de Israel, al pueblo, 27
diciendo: Guardaris todos los mandamientos que yo prescribo hoy. Y ser que, el da que pasareis el Jordn la tierra 2
que Jehov tu Dios te da, te has de levantar piedras grandes,
las cuales revocars con cal: Y escribirs en ellas todas las 3
palabras de esta ley, cuando hubieres pasado para entrar en
la tierra que Jehov tu Dios te da, tierra que uye leche y
miel, como Jehov el Dios de tus padres te ha dicho. Ser 4
pues, cuando hubieres pasado el Jordn, que levantaris estas
piedras que yo os mando hoy, en el monte de Ebal, y las revocars con cal: Y edicars all altar Jehov tu Dios, altar 5
de piedras: no alzars sobre ellas hierro. De piedras enteras 6
edicars el altar de Jehov tu Dios; y ofrecers sobre l holocausto Jehov tu Dios; Y sacricars paccos, y comers 7
all; y alegrarte has delante de Jehov tu Dios. Y escribirs en 8
las piedras todas las palabras de esta ley muy claramente. Y 9
Moiss, con los sacerdotes Levitas, habl todo Israel, diciendo: Atiende y escucha, Israel: hoy eres hecho pueblo de Jehov
tu Dios. Oirs pues la voz de Jehov tu Dios, y cumplirs 10
sus mandamientos y sus estatutos, que yo te ordeno hoy. Y 11
mand Moiss al pueblo en aquel da, diciendo: stos estarn 12
sobre el monte de Gerizim para bendecir al pueblo, cuando
hubiereis pasado el Jordn: Simen, y Lev, y Jud, Issachr, y Jos y Benjamn. Y stos estarn para pronunciar la 13
maldicin en el de Ebal: Rubn, Gad, y Aser, y Zabuln, Dan,
y Nephtal. Y hablarn los Levitas, y dirn todo varn de 14
Israel en alta voz: Maldito el hombre que hiciere escultura 15
imagen de fundicin, abominacin Jehov, obra de mano de

308
artce, y la pusiere en oculto. Y todo el pueblo responder
16 y dir: Amn. Maldito el que deshonrare su padre su
17 madre. Y dir todo el pueblo: Amn. Maldito el que redujere
18 el trmino de su prjimo. Y dir todo el pueblo: Amn. Maldito el que hiciere errar al ciego en el camino. Y dir todo el
19 pueblo: Amn. Maldito el que torciere el derecho del extranjero, del hurfano, y de la viuda. Y dir todo el pueblo: Amn.
20 Maldito el que se echare con la mujer de su padre; por cuanto
descubri el regazo de su padre. Y dir todo el pueblo: Amn.
21 Maldito el que tuviere parte con cualquiera bestia. Y dir todo
22 el pueblo: Amn. Maldito el que se echare con su hermana,
ha de su padre, ha de su madre. Y dir todo el pueblo:
23 Amn. Maldito el que se echare con su suegra. Y dir todo
24 el pueblo: Amn. Maldito el que hiriere su prjimo oculta25 mente. Y dir todo el pueblo: Amn. Maldito el que recibiere
don para herir de muerte al inocente. Y dir todo el pueblo:
26 Amn. Maldito el que no conrmare las palabras de esta ley
para cumplirlas. Y dir todo el pueblo: Amn.
Y SER que, si oyeres diligente la voz de Jehov tu Dios,
28
para guardar, para poner por obra todos sus mandamientos
que yo te prescribo hoy, tambin Jehov tu Dios te pondr
2 alto sobre todas las gentes de la tierra; Y vendrn sobre ti
todas estas bendiciones, y te alcanzarn, cuando oyeres la voz
3 de Jehov tu Dios. Bendito sers t en la ciudad, y bendi4 to t en el campo. Bendito el fruto de tu vientre, y el fruto
de tu bestia, la cra de tus vacas, y los rebaos de tus ove5, 6 jas. Bendito tu canastillo y tus sobras. Bendito sers en tu
7 entrar, y bendito en tu salir. Pondr Jehov tus enemigos
que se levantaren contra ti, de rota batida delante de ti: por
un camino saldrn ti, por siete caminos huirn delante de
8 ti. Enviar Jehov contigo la bendicin en tus graneros, y en
todo aquello en que pusieres tu mano; y te bendecir en la
9 tierra que Jehov tu Dios te da. Conrmarte ha Jehov por
pueblo suyo santo, como te ha jurado, cuando guardares los
mandamientos de Jehov tu Dios, y anduvieres en sus cami10 nos. Y vern todos los pueblos de la tierra que el nombre de
11 Jehov es llamado sobre ti, y te temern. Y te har Jehov
sobreabundar en bienes, en el fruto de tu vientre, y en el fruto
27. 1628. 11

Deuteronomio

309
Deuteronomio
28. 1229
de tu bestia, y en el fruto de tu tierra, en el pas que jur
Jehov tus padres que te haba de dar. Abrirte ha Jehov
su buen depsito, el cielo, para dar lluvia tu tierra en su
tiempo, y para bendecir toda obra de tus manos. Y prestars
muchas gentes, y t no tomars emprestado. Y te pondr
Jehov por cabeza, y no por cola: y estars encima solamente,
y no estars debajo; cuando obedecieres los mandamientos
de Jehov tu Dios, que yo te ordeno hoy, para que los guardes y cumplas. Y no te apartes de todas las palabras que yo
os mando hoy, ni diestra ni siniestra, para ir tras dioses
ajenos para servirles. Y ser, si no oyeres la voz de Jehov tu
Dios, para cuidar de poner por obra todos sus mandamientos
y sus estatutos, que yo te intimo hoy, que vendrn sobre ti
todas estas maldiciones, y te alcanzarn. Maldito sers tu en
la ciudad, y maldito en el campo. Maldito tu canastillo, y tus
sobras. Maldito el fruto de tu vientre, y el fruto de tu tierra, y
la cra de tus vacas, y los rebaos de tus ovejas. Maldito sers
en tu entrar, y maldito en tu salir. Y Jehov enviar contra
ti la maldicin, quebranto y asombro en todo cuanto pusieres
mano hicieres, hasta que seas destrudo, y perezcas presto
causa de la maldad de tus obras, por las cuales me habrs
dejado. Jehov har que se te pegue mortandad, hasta que te
consuma de la tierra la cual entras para poseerla. Jehov te
herir de tisis, y de ebre, y de ardor, y de calor, y de cuchillo, y de calamidad repentina, y con aublo; y perseguirte han
hasta que perezcas. Y tus cielos que estn sobre tu cabeza,
sern de metal; y la tierra que est debajo de ti, de hierro.
Dar Jehov por lluvia tu tierra polvo y ceniza: de los cielos
descendern sobre ti hasta que perezcas. Jehov te entregar
herido delante de tus enemigos: por un camino saldrs ellos,
y por siete caminos huirs delante de ellos: y sers sacudido
todos los reinos de la tierra. Y ser tu cuerpo muerto por
comida toda ave del cielo, y bestia de la tierra, y no habr
quien las espante. Jehov te herir de la plaga de Egipto, y
con almorranas, y con sarna, y con comezn, de que no puedas ser curado. Jehov te herir con locura, y con ceguedad,
y con pasmo de corazn. Y palpars al medioda, como palpa
el ciego en la oscuridad, y no sers prosperado en tus cami-

12

13

14

15

16
17
18
19
20

21
22

23

24
25

26

27

28
29

310
nos: y nunca sers sino oprimido y robado todos los das, y no
habr quien te salve. Te desposars con mujer, y otro varn
dormir con ella; edicars casa, y no habitars en ella; plantars via, y no la vendimiars. Tu buey ser matado delante
de tus ojos, y t no comers de l; tu asno ser arrebatado
de delante de ti, y no se te volver; tus ovejas sern dadas
tus enemigos, y no tendrs quien te las rescate. Tus hos y
tus has sern entregados otro pueblo, y tus ojos lo vern,
y desfallecern por ellos todo el da: y no habr fuerza en tu
mano. El fruto de tu tierra y todo tu trabajo comer pueblo
que no conociste; y nunca sers sino oprimido y quebrantado
todos los das. Y enloquecers causa de lo que vers con tus
ojos. Herirte ha Jehov con maligna pstula en las rodillas y
en las piernas, sin que puedas ser curado: aun desde la planta
de tu pie hasta tu mollera. Jehov llevar ti, y tu rey que
hubieres puesto sobre ti, gente que no conociste t ni tus
padres; y all servirs dioses ajenos, al palo y la piedra.
Y sers por pasmo, por ejemplo y por fbula, todos los pueblos los cuales te llevar Jehov. Sacars mucha simiente
al campo, y cogers poco: porque la langosta lo consumir.
Plantars vias y labrars, mas no bebers vino, ni cogers
uvas; porque el gusano las comer. Tendrs olivas en todo tu
trmino, mas no te ungirs con el aceite; porque tu aceituna
se caer. Hos has engendrars, y no sern para ti; porque
irn en cautiverio. Toda tu arboleda y el fruto de tu tierra
consumir la langosta. El extranjero que estar en medio de
ti subir sobre ti muy alto, y t sers puesto muy bajo. l te
prestar ti, y t no prestars l: l ser por cabeza, y t
sers por cola. Y vendrn sobre ti todas estas maldiciones, y
te perseguirn, y te alcanzarn hasta que perezcas; por cuanto
no habrs atendido la voz de Jehov tu Dios, para guardar
sus mandamientos y sus estatutos, que l te mand: Y sern
en ti por seal y por maravilla, y en tu simiente para siempre.
Por cuanto no serviste Jehov tu Dios con alegra y con gozo
de corazn, por la abundancia de todas las cosas; Servirs por
tanto tus enemigos que enviare Jehov contra ti, con hambre
y con sed y con desnudez, y con falta de todas las cosas; y l
pondr yugo de hierro sobre tu cuello, hasta destruirte. Jeho28. 3049

30

31

32

33

34
35

36

37
38

39
40

41
42
43
44

45

46

47
48

49

Deuteronomio

311
Deuteronomio
28. 5063
v traer sobre ti gente de lejos, del cabo de la tierra, que vuele
como guila, gente cuya lengua no entiendas; Gente era de
rostro, que no tendr respeto al anciano, ni perdonar al nio:
Y comer el fruto de tu bestia y el fruto de tu tierra, hasta
que perezcas: y no te dejar grano, ni mosto, ni aceite, ni la
cra de tus vacas, ni los rebaos de tus ovejas, hasta destruirte. Y te pondr cerco en todas tus ciudades, hasta que caigan
tus muros altos y encastillados en que t confas, en toda tu
tierra: te cercar, pues, en todas tus ciudades y en toda tu
tierra, que Jehov tu Dios te habr dado. Y comers el fruto
de tu vientre, la carne de tus hos y de tus has que Jehov
tu Dios te di, en el cerco y en al apuro con que te angustiar
tu enemigo. El hombre tierno en ti, y el muy delicado, su ojo
ser maligno para con su hermano, y para con la mujer de su
seno, y para con el resto de sus hos que le quedaren; Para no
dar alguno de ellos de la carne de sus hos, que l comer,
porque nada le habr quedado, en el cerco y en el apuro con
que tu enemigo te oprimir en todas tus ciudades. La tierna y
la delicada entre vosotros, que nunca la planta de su pie prob
sentar sobre la tierra, de ternura y delicadeza, su ojo ser
maligno para con el marido de su seno, y para con su ho, y
para con su ha, Y para con su chiquita que sale de entre
sus pies, y para con sus hos que pariere; pues los comer escondidamente, falta de todo, en el cerco y en el apuro con
que tu enemigo te oprimir en tus ciudades. Si no cuidares
de poner por obra todas las palabras de aquesta ley que estn
escritas en este libro, temiendo este nombre glorioso y terrible,
JEHOV TU DIOS, Jehov aumentar maravillosamente tus
plagas y las plagas de tu simiente, plagas grandes y estables,
y enfermedades malignas y duraderas; Y har volver sobre ti
todos los males de Egipto, delante de los cuales temiste, y se te
pegarn. Asimismo toda enfermedad y toda plaga que no est
escrita en el libro de esta ley, Jehov la enviar sobre ti, hasta
que t seas destrudo. Y quedaris en poca gente, en lugar de
haber sido como las estrellas del cielo en multitud; por cuanto
no obedeciste la voz de Jehov tu Dios. Y ser que como
Jehov se goz sobre vosotros para haceros bien, y para multiplicaros, as se gozar Jehov sobre vosotros para arruinaros,

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

312
y para destruiros; y seris arrancados de sobre la tierra, la
64 cual entris para poseerla. Y Jehov te esparcir por todos
los pueblos, desde el un cabo de la tierra hasta el otro cabo
de ella; y all servirs dioses ajenos que no conociste t ni
65 tus padres, al leo y la piedra. Y ni aun entre las mismas
gentes descansars, ni la planta de tu pie tendr reposo; que
all te dar Jehov corazn temeroso, y caimiento de ojos, y
66 tristeza de alma: Y tendrs tu vida como colgada delante de
ti, y estars temeroso de noche y de da, y no conars de tu
67 vida. Por la maana dirs: Quin diera fuese la tarde! y
la tarde dirs: Quin diera fuese la maana! por el miedo de
tu corazn con que estars amedrentado, y por lo que vern
68 tus ojos. Y Jehov te har tornar Egipto en navos por el
camino del cual te ha dicho: Nunca ms volveris: y all seris
vendidos vuestros enemigos por esclavos y por esclavas, y no
habr quien os compre.
STAS son las palabras del pacto que Jehov mand Moi29
ss concertara con los hos de Israel en la tierra de Moab, ade2 ms del pacto que concert con ellos en Horeb. Moiss pues
llam todo Israel, y djoles: Vosotros habis visto todo lo
que Jehov ha hecho delante de vuestros ojos en la tierra de
3 Egipto Faran y todos sus siervos, y toda su tierra: Las
pruebas grandes que vieron tus ojos, las seales, y las grandes
4 maravillas. Y Jehov no os di corazn para entender, ni ojos
5 para ver, ni odos para or, hasta el da de hoy. Y yo os he trado cuarenta aos por el desierto: vuestros vestidos no se han
envejecido sobre vosotros, ni tu zapato se ha envejecido sobre
6 tu pie. No habis comido pan, ni bebisteis vino ni sidra: para
7 que supieseis que yo soy Jehov vuestro Dios. Y llegasteis
este lugar, y sali Sehn rey de Hesbn, y Og rey de Basn,
8 delante de nosotros para pelear, y hermoslos; Y tomamos su
tierra, y dmosla por heredad Rubn y Gad, y la media
9 tribu de Manass. Guardaris, pues, las palabras de este pacto, y las pondris por obra, para que prosperis en todo lo que
10 hiciereis. Vosotros todos estis hoy delante de Jehov vuestro
Dios; vuestros prncipes de vuestras tribus, vuestros ancianos,
11 y vuestros ociales, todos los varones de Israel, Vuestros nios, vuestras mujeres, y tus extranjeros que habitan en medio
28. 6429. 11

Deuteronomio

313
Deuteronomio
29. 1227
de tu campo, desde el que corta tu lea hasta el que saca tus
aguas: Para que entres en el pacto de Jehov tu Dios, y en
su juramento, que Jehov tu Dios acuerda hoy contigo: Para
conrmarte hoy por su pueblo, y que l te sea ti por Dios, de
la manera que l te ha dicho, y como l jur tus padres Abraham, Isaac, y Jacob. Y no con vosotros solos acuerdo yo este
pacto y este juramento, Sino con los que estn aqu presentes
hoy con nosotros delante de Jehov nuestro Dios, y con los que
no estn aqu hoy con nosotros. Porque vosotros sabis cmo
habitamos en la tierra de Egipto, y cmo hemos pasado por
medio de las gentes que habis pasado; Y habis visto sus
abominaciones y sus dolos, madera y piedra, plata y oro, que
tienen consigo. Quiz habr entre vosotros varn, mujer,
familia, tribu, cuyo corazn se vuelva hoy de con Jehov
nuestro Dios, por andar servir los dioses de aquellas gentes;
quiz habr en vosotros raz que eche veneno y ajenjo; Y sea
que, cuando el tal oyere las palabras de esta maldicin, l se
bendiga en su corazn, diciendo: Tendr paz, aunque ande segn el pensamiento de mi corazn, para aadir la embriaguez
la sed: Jehov no querr perdonarle; antes humear luego
el furor de Jehov y su celo sobre el tal hombre, y asentarse
sobre l toda maldicin escrita en este libro, y Jehov raer
su nombre de debajo del cielo: Y apartarlo Jehov de todas
las tribus de Israel para mal, conforme todas las maldiciones
del pacto escrito en este libro de la ley. Y dir la generacin
venidera, vuestros hos que vendrn despus de vosotros, y
el extranjero que vendr de lejanas tierras, cuando vieren las
plagas de aquesta tierra, y sus enfermedades de que Jehov
la hizo enfermar, (Azufre y sal, abrasada toda su tierra: no
ser sembrada, ni producir, ni crecer en ella hierba ninguna,
como en la subversin de Sodoma y de Gomorra, de Adma y
de Seboim, que Jehov subvirti en su furor y en su ira:) Dirn, pues, todas las gentes: Por qu hizo Jehov esto esta
tierra? qu ira es sta de tan gran furor? Y respondern. Por
cuanto dejaron el pacto de Jehov el Dios de sus padres, que
l concert con ellos cuando los sac de la tierra de Egipto, Y
fueron y sirvieron dioses ajenos, inclinronse ellos, dioses
que no conocan, y que ninguna cosa les haban dado: En-

12
13

14
15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

314
cendise por tanto, el furor de Jehov contra esta tierra, para
28 traer sobre ella todas las maldiciones escritas en este libro; Y
Jehov los desarraig de su tierra con enojo, y con saa, y con
29 furor grande, y los ech otra tierra, como hoy. Las cosas
secretas pertenecen Jehov nuestro Dios: mas las reveladas
son para nosotros y para nuestros hos por siempre, para que
cumplamos todas las palabras de esta ley.
Y SER que, cuando te sobrevinieren todas estas cosas, la
30
bendicin y la maldicin que he puesto delante de ti, y volvieres tu corazn en medio de todas las gentes las cuales
2 Jehov tu Dios te hubiere echado, Y te convirtieres Jehov
tu Dios, y obedecieres su voz conforme todo lo que yo te
mando hoy, t y tus hos, con todo tu corazn y con toda tu
3 alma, Jehov tambin volver tus cautivos, y tendr misericordia de ti, y tornar recogerte de todos los pueblos los
4 cuales te hubiere esparcido Jehov tu Dios. Si hubieres sido
arrojado hasta el cabo de los cielos, de all te recoger Jehov
5 tu Dios, y de all te tomar: Y volverte ha Jehov tu Dios
la tierra que heredaron tus padres, y la poseers; y te har
6 bien, y te multiplicar ms que tus padres. Y circuncidar
Jehov tu Dios tu corazn, y el corazn de tu simiente, para
que ames Jehov tu Dios con todo tu corazn y con toda tu
7 alma, n de que t vivas. Y pondr Jehov tu Dios todas estas maldiciones sobre tus enemigos, y sobre tus aborrecedores
8 que te persiguieron. Y t volvers, y oirs la voz de Jehov,
y pondrs por obra todos sus mandamientos, que yo te intimo
9 hoy. Y hacerte ha Jehov tu Dios abundar en toda obra de
tus manos, en el fruto de tu vientre, en el fruto de tu bestia,
y en el fruto de tu tierra, para bien: porque Jehov volver
gozarse sobre ti para bien, de la manera que se goz sobre tus
10 padres; Cuando oyeres la voz de Jehov tu Dios, para guardar
sus mandamientos y sus estatutos escritos en este libro de la
ley; cuando te convirtieres Jehov tu Dios con todo tu co11 razn y con toda tu alma. Porque este mandamiento que yo
12 te intimo hoy, no te es encubierto, ni est lejos: No est en el
cielo, para que digas: Quin subir por nosotros al cielo, y nos
13 lo traer y nos lo representar, para que lo cumplamos? Ni
est de la otra parte de la mar, para que digas: Quin pasar
29. 2830. 13

Deuteronomio

315
Deuteronomio
30. 1431. 9
por nosotros la mar, para que nos lo traiga y nos lo represente,
n de que lo cumplamos? Porque muy cerca de ti est la pa- 14
labra, en tu boca y en tu corazn, para que la cumplas. Mira, 15
yo he puesto delante de ti hoy la vida y el bien, la muerte y
el mal: Porque yo te mando hoy que ames Jehov tu Dios, 16
que andes en sus caminos, y guardes sus mandamientos y sus
estatutos y sus derechos, para que vivas y seas multiplicado,
y Jehov tu Dios te bendiga en la tierra la cual entras para
poseerla. Mas si tu corazn se apartare, y no oyeres, y fueres 17
incitado, y te inclinares dioses ajenos, y los sirvieres; Pro- 18
tstoos hoy que de cierto pereceris: no tendris largos das
sobre la tierra, para ir la cual pasas el Jordn para poseerla.
los cielos y la tierra llamo por testigos hoy contra vosotros, 19
que os he puesto delante la vida y la muerte, la bendicin y la
maldicin: escoge pues la vida, porque vivas t y tu simiente:
Que ames Jehov tu Dios, que oigas su voz, y te allegues 20
l; porque l es tu vida, y la longitud de tus das; n de que
habites sobre la tierra que jur Jehov tus padres Abraham,
Isaac, y Jacob, que les haba de dar.
Y FU Moiss, y habl estas palabras todo Israel, Y 31, 2
djoles: De edad de ciento y veinte aos soy hoy da; no puedo ms salir ni entrar: ms de esto Jehov me ha dicho: No
pasars este Jordn. Jehov tu Dios, l pasa delante de ti; l 3
destruir estas gentes de delante de ti, y las heredars: Josu
ser el que pasar delante de ti, como Jehov ha dicho. Y 4
har Jehov con ellos como hizo con Sehn y con Og, reyes de
los Amorrheos, y con su tierra, que los destruy. Y los entre- 5
gar Jehov delante de vosotros, y haris con ellos conforme
todo lo que os he mandado. Esforzaos y cobrad nimo; no 6
temis, ni tengis miedo de ellos: que Jehov tu Dios es el que
va contigo: no te dejar ni te desamparar. Y llam Moiss 7
Josu, y djole vista de todo Israel: Esfurzate y anmate;
porque t entrars con este pueblo la tierra que jur Jehov
sus padres que les haba de dar, y t se la hars heredar. Y 8
Jehov es el que va delante de ti; l ser contigo, no te dejar,
ni te desamparar; no temas, ni te intimides. Y escribi Moi- 9
ss esta ley, y dila los sacerdotes, hos de Lev, que llevaban
el arca del pacto de Jehov, y todos los ancianos de Israel.

316
Y mandles Moiss, diciendo: Al cabo del sptimo ao, en el
ao de la remisin, en la esta de las Cabaas, Cuando viniere todo Israel presentarse delante de Jehov tu Dios en
el lugar que l escogiere, leers esta ley delante de todo Israel
odos de ellos. Hars congregar el pueblo, varones y mujeres y nios, y tus extranjeros que estuvieren en tus ciudades,
para que oigan y aprendan, y teman Jehov vuestro Dios, y
cuiden de poner por obra todas las palabras de esta ley: Y
los hos de ellos que no supieron oigan, y aprendan temer
Jehov vuestro Dios todos los das que viviereis sobre la tierra,
para ir la cual pasis el Jordn para poseerla. Y Jehov do
Moiss: He aqu se han acercado tus das para que mueras:
llama Josu, y esperad en el tabernculo del testimonio, y le
mandar. Fueron pues Moiss y Josu, y esperaron en el tabernculo del testimonio. Y aparecise Jehov en el tabernculo,
en la columna de nube; y la columna de nube se puso sobre la
puerta del tabernculo. Y Jehov do Moiss: He aqu t
vas dormir con tus padres, y este pueblo se levantar y fornicar tras los dioses ajenos de la tierra adonde va, en estando
en medio de ella; y me dejar, invalidar mi pacto que he
concertado con l: Y mi furor se encender contra l en aquel
da; y los abandonar, y esconder de ellos mi rostro, y sern
consumidos; y le hallarn muchos males y angustias, y dir en
aquel da: No me han hallado estos males porque no est mi
Dios en medio de m? Empero yo esconder ciertamente mi
rostro en aquel da, por todo el mal que ellos habrn hecho,
por haberse vuelto dioses ajenos. Ahora, pues, escribos este cntico, y ensalo los hos de Israel: ponlo en boca de
ellos, para que este cntico me sea por testigo contra los hos
de Israel. Porque yo le introducir en la tierra que jur sus
padres, la cual uye leche y miel; y comer, y se hartar, y
se engordar: y volvernse dioses ajenos, y les servirn, y
me enojarn, invalidarn mi pacto. Y ser que cuando le
vinieren muchos males y angustias, entonces responder en su
cara este cntico como testigo, pues no caer en olvido de la
boca de su linaje: porque yo conozco su ingenio, y lo que hace
hoy antes que le introduzca en la tierra que jur. Y Moiss
escribi este cntico aquel da, y enselo los hos de Israel.
31. 1022

10
11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

Deuteronomio

317
Deuteronomio
31. 2332. 10
Y di orden Josu ho de Nun, y do: Esfurzate y anmate, 23
que t meters los hos de Israel en la tierra que les jur, y
yo ser contigo. Y como acab Moiss de escribir las pala- 24
bras de esta ley en un libro hasta concluirse, Mand Moiss 25
los Levitas que llevaban el arca del pacto de Jehov, diciendo: Tomad este libro de la ley, y ponedlo al lado del arca del 26
pacto de Jehov vuestro Dios, y est all por testigo contra ti.
Porque yo conozco tu rebelin, y tu cerviz dura: he aqu que 27
aun viviendo yo hoy con vosotros, sois rebeldes Jehov; y
cunto ms despus que yo fuere muerto? Congregad m 28
todos los ancianos de vuestras tribus, y vuestros ociales,
y hablar en sus odos estas palabras, y llamar por testigos
contra ellos los cielos y la tierra. Porque yo s que despus 29
de mi muerte, ciertamente os corromperis y os aparteris del
camino que os he mandado; y que os ha de venir mal en los
postreros das, por haber hecho mal en ojos de Jehov, enojndole con la obra de vuestras manos. Entonces habl Moiss 30
en odos de toda la congregacin de Israel las palabras de este
cntico hasta acabarlo.
ESCUCHAD, cielos, y hablar; Y oiga la tierra los dichos de 32
mi boca. Gotear como la lluvia mi doctrina; Destilar como 2
el roco mi razonamiento; Como la llovizna sobre la grama, Y
como las gotas sobre la hierba: Porque el nombre de Jehov 3
invocar: Engrandeced nuestro Dios. l es la Roca, cuya 4
obra es perfecta, Porque todos sus caminos son rectitud: Dios
de verdad, y ninguna iniquidad en l: Es justo y recto. La 5
corrupcin no es suya: sus hos la mancha de ellos, Generacin torcida y perversa. As pagis Jehov, Pueblo loco 6
ignorante? No es l tu padre que te posey? l te hizo y te ha
organizado. Acurdate de los tiempos antiguos; Considerad 7
los aos de generacin y generacin: Pregunta tu padre, que
l te declarar; tus viejos, y ellos te dirn. Cuando el Al- 8
tsimo hizo heredar las gentes, Cuando hizo dividir los hos
de los hombres, Estableci los trminos de los pueblos Segn
el nmero de los hos de Israel. Porque la parte de Jehov es 9
su pueblo; Jacob la cuerda de su heredad. Halllo en tierra 10
de desierto, Y en desierto horrible y yermo; Trjolo alrededor,

318
instruylo, Guardlo como la nia de su ojo. Como el guila
despierta su nidada, Revolotea sobre sus pollos, Extiende sus
alas, los toma, Los lleva sobre sus plumas: Jehov solo le gui,
Que no hubo con l dios ajeno. Hzolo subir sobre las alturas
de la tierra, Y comi los frutos del campo, hizo que chupase miel de la pea, Y aceite del duro pedernal; Manteca de
vacas y leche de ovejas, Con grosura de corderos, Y carneros
de Basn; tambin machos de cabro, Con grosura de riones
de trigo: Y sangre de uva bebiste, vino puro. Y engros Jeshurun, y tir coces: Engordstete, engrosstete, cubrstete: Y
dej al Dios que le hizo, Y menospreci la Roca de su salud.
Despertronle celos con los dioses ajenos; Ensaronle con
abominaciones. Sacricaron los diablos, no Dios; dioses que no haban conocido, nuevos dioses venidos de cerca,
Que no haban temido vuestros padres. De la Roca que te
cri te olvidaste: Te has olvidado del Dios tu criador. Y vilo
Jehov, y encendise en ira, por el menosprecio de sus hos y
de sus has. Y do: Esconder de ellos mi rostro, Ver cul
ser su postrimera: Que son generacin de perversidades, Hijos sin fe. Ellos me movieron celos con lo que no es Dios;
Hicironme ensaar con sus vanidades: Yo tambin los mover
celos con un pueblo que no es pueblo, Con gente insensata
los har ensaar. Porque fuego se encender en mi furor, Y
arder hasta el profundo; Y devorar la tierra y sus frutos, Y
abrasar los fundamentos de los montes. Yo allegar males sobre ellos; Emplear en ellos mis saetas. Consumidos sern de
hambre, y comidos de ebre ardiente Y de amarga pestilencia;
Diente de bestias enviar tambin sobre ellos, Con veneno de
serpiente de la tierra. De fuera desolar la espada, Y dentro
de las cmaras el espanto: As al mancebo como la doncella,
Al que mama como el hombre cano. De: Echaralos yo del
mundo, Hara cesar de entre los hombres la memoria de ellos,
Si no temiese la ira del enemigo, No sea que se envanezcan sus
adversarios, No sea que digan: Nuestra mano alta Ha hecho
todo esto, no Jehov. Porque son gente de perdidos consejos, Y no hay en ellos entendimiento. Ojal fueran sabios,
que comprendieran esto, Y entendieran su postrimera! C32. 1130

11

12
13

14

15

16
17

18
19

20

21

22

23
24

25

26

27

28
29
30

Deuteronomio

319
Deuteronomio
32. 3149
mo podra perseguir uno mil, Y dos haran huir diez mil,
Si su Roca no los hubiese vendido, Y Jehov no los hubiera
entregado? Que la roca de ellos no es como nuestra Roca: Y
nuestros enemigos sean de ello jueces. Porque de la vid de
Sodoma es la vid de ellos, Y de los sarmientos de Gomorra:
Las uvas de ellos son uvas ponzoosas, Racimos muy amargos
tienen. Veneno de dragones es su vino, Y ponzoa cruel de
spides. No tengo yo esto guardado, Sellado en mis tesoros?
Ma es la venganza y el pago, Al tiempo que su pie vacilar;
Porque el da de su aiccin est cercano, Y lo que les est
preparado se apresura. Porque Jehov juzgar su pueblo,
Y por amor de sus siervos se arrepentir, Cuando viere que
la fuerza pereci, Y que no hay guardado, mas desamparado.
Y dir: Dnde estn sus dioses, La roca en que se guarecan;
Que coman el sebo de sus sacricios, Beban el vino de sus
libaciones? Levntense, que os ayuden Y os deendan. Ved
ahora que yo, yo soy, Y no hay dioses conmigo: Yo hago morir,
y yo hago vivir: Yo hiero, y yo curo: Y no hay quien pueda
librar de mi mano. Cuando yo alzar los cielos mi mano,
Y dir: Vivo yo para siempre, Si alare mi reluciente espada,
Y mi mano arrebatare el juicio, Yo volver la venganza mis
enemigos, Y dar el pago los que me aborrecen. Embriagar de sangre mis saetas, Y mi espada devorar carne: En la
sangre de los muertos y de los cautivos, De las cabezas, con
venganzas de enemigo. Alabad, gentes, su pueblo, Porque l
vengar la sangre de sus siervos, Y volver la venganza sus
enemigos, Y expiar su tierra, su pueblo. Y vino Moiss, y
recit todas las palabras de este cntico odos del pueblo, l,
y Josu ho de Nun. Y acab Moiss de recitar todas estas
palabras todo Israel; Y djoles: Poned vuestro corazn todas las palabras que yo os protesto hoy, para que las mandis
vuestros hos, y cuiden de poner por obra todas las palabras
de esta ley. Porque no os es cosa vana, mas es vuestra vida:
y por ellas haris prolongar los das sobre la tierra, para poseer la cual pasis el Jordn. Y habl Jehov Moiss aquel
mismo da, diciendo: Sube este monte de Abarim, al monte
Nebo, que est en la tierra de Moab, que est en derecho de
Jeric, y mira la tierra de Canan, que yo doy por heredad

31
32

33
34
35

36

37
38
39

40
41

42

43

44

45
46

47

48
49

320
50 los hos de Israel; Y muere en el monte al cual subes, y s
reunido tus pueblos; al modo que muri Aarn tu hermano
51 en el monte de Hor, y fu reunido sus pueblos: Por cuanto
prevaricasteis contra m en medio de los hos de Israel en las
aguas de la rencilla de Cades, en el desierto de Zin; porque
52 no me santicasteis en medio de los hos de Israel. Vers por
tanto delante de ti la tierra; mas no entrars all, la tierra
que doy los hos de Israel.
Y STA es la bendicin con la cual bendo Moiss varn
33
2 de Dios los hos de Israel, antes que muriese. Y do: Jehov
vino de Sina, Y de Seir les esclareci; Resplandeci del monte
de Parn, Y vino con diez mil santos: su diestra la ley de
3 fuego para ellos. Aun am los pueblos; Todos sus santos en
tu mano: Ellos tambin se llegaron tus pies: Recibieron de
4 tus dichos. Ley nos mand Moiss, Heredad la congregacin
5 de Jacob. Y fu rey en Jeshurun, Cuando se congregaron las
6 cabezas del pueblo Con las tribus de Israel. Viva Rubn, y no
7 muera; Y sean sus varones en nmero. Y esta bendicin para
Jud. Do as: Oye, oh Jehov, la voz de Jud, Y llvalo su
pueblo; Sus manos le basten, Y t seas ayuda contra sus ene8 migos. Y Lev do: Tu Thummim y tu Urim, con tu buen
varn Al cual tentaste en Massa, Y le hiciste reir en las aguas
9 de la rencilla; El que do su padre y su madre: Nunca los
vi: Ni conoci sus hermanos, Ni conoci sus hos: Por
lo cual ellos guardarn tus palabras, Y observarn tu pacto.
10 Ellos ensearn tus juicios Jacob, Y tu ley Israel; Pondrn
11 el perfume delante de ti, Y el holocausto sobre tu altar. Bendice, oh Jehov, lo que hicieren, Y recibe con agrado la obra
de sus manos: Hiere los lomos de sus enemigos, Y de los que le
12 aborrecieren; para que nunca se levanten. Y Benjamn do:
El amado de Jehov habitar conado cerca de l: Cubrirlo
13 siempre, Y entre sus hombros morar. Y Jos do: Bendita
de Jehov su tierra, Por los regalos de los cielos, por el roco,
14 Y por el abismo que abajo yace, Y por los regalados frutos
15 del sol, Y por los regalos de las inuencias de las lunas, Y
por la cumbre de los montes antiguos, Y por los regalos de los
16 collados eternos, Y por los regalos de la tierra y su plenitud;
Y la gracia del que habit en la zarza Venga sobre la cabeza
32. 5033. 16

Deuteronomio

321

Deuteronomio

33. 1734. 5

de Jos, Y sobre la mollera del apartado de sus hermanos. l 17

es aventajado como el primognito de su toro, Y sus cuernos,
cuernos de unicornio: Con ellos acornear los pueblos juntos
hasta los nes de la tierra: Y stos son los diez millares de
Ephraim, Y stos los millares de Manass. Y Zabuln di- 18
jo: Algrate, Zabuln, cuando salieres: Y t, Issachr, en tus
tiendas. Llamarn los pueblos al monte: All sacricarn sa- 19
cricios de justicia: Por lo cual chuparn la abundancia de los
mares, Y los tesoros escondidos de la arena. Y Gad do: 20
Bendito el que hizo ensanchar Gad: Como len habitar, Y
arrebatar brazo y testa. Y l se ha provisto de la parte pri- 21
mera, Porque all una porcin del legislador fule reservada, Y
vino en la delantera del pueblo; La justicia de Jehov ejecutar, Y sus juicios con Israel. Y Dan do: Dan, cachorro de 22
len: Saltar desde Basn. Y Nephtal do: Nephtal, sacia- 23
do de benevolencia, Y lleno de la bendicin de Jehov, Posee
el occidente y el medioda, Y Aser do: Bendito Aser en 24
hos: Agradable ser sus hermanos, Y mojar en aceite su
pie. Hierro y metal tu calzado, Y como tus das tu fortaleza. 25
No hay como el Dios de Jeshurun, Montado sobre los cielos 26
para tu ayuda, Y sobre las nubes con su grandeza. El eterno 27
Dios es tu refugio Y ac abajo los brazos eternos; l echar de
delante de ti al enemigo, Y dir: Destruye. Israel, fuente 28
de Jacob, habitar conado solo En tierra de grano y de vino:
Tambin sus cielos destilarn roco. Bienaventurado t, oh 29
Israel, Quin como t, Pueblo salvo por Jehov, Escudo de
tu socorro, Y espada de tu excelencia? As que tus enemigos
sern humillados, Y t hollars sobre sus alturas.
Y SUBI Moiss de los campos de Moab al monte de Nebo, 34
la cumbre de Pisga, que est enfrente de Jeric: y mostrle
Jehov toda la tierra de Galaad hasta Dan, Y todo Nephta- 2
l, y la tierra de Ephraim y de Manass, toda la tierra de Jud
hasta la mar postrera; Y la parte meridional, y la campia, 3
la vega de Jeric, ciudad de las palmas, hasta Zoar. Y djole 4
Jehov: sta es la tierra de que jur Abraham, Isaac, y
Jacob, diciendo: tu simiente la dar. Htela hecho ver con
tus ojos, mas no pasars all. Y muri all Moiss siervo de 5

322
Jehov, en la tierra de Moab, conforme al dicho de Jehov. Y
enterrlo en el valle, en tierra de Moab, enfrente de Bethpeor;
y ninguno sabe su sepulcro hasta hoy. Y era Moiss de edad
de ciento y veinte aos cuando muri: sus ojos nunca se oscurecieron, ni perdi su vigor. Y lloraron los hos de Israel
Moiss en los campos de Moab treinta das: Y as se cumplieron los das del lloro del luto de Moiss. Y Josu ho de
Nun fu lleno de espritu de sabidura, porque Moiss haba
puesto sus manos sobre l: y los hos de Israel le obedecieron,
hicieron como Jehov mand Moiss. Y nunca ms se levant profeta en Israel como Moiss, quien haya conocido
Jehov cara cara; En todas las seales y prodigios que le
envi Jehov hacer en tierra de Egipto Faran, y todos
sus siervos, y toda su tierra; Y en toda aquella mano esforzada, y en todo el espanto grande que caus Moiss ojos de
todo Israel.
34. 612

10

11

12

Deuteronomio

el libro de josu.

ACONTECI despus de la muerte de Moiss sier- 1

vo de Jehov, que Jehov habl Josu ho de Nun,
ministro de Moiss, diciendo: Mi siervo Moiss es 2
muerto: levntate pues ahora, y pasa este Jordn, t
y todo este pueblo, la tierra que yo les doy los hos de Israel. Yo os he entregado, como lo haba dicho Moiss, todo 3
lugar que pisare la planta de vuestro pie. Desde el desierto 4
y este Lbano hasta el gran ro ufrates, toda la tierra de los
Hetheos hasta la gran mar del poniente del sol, ser vuestro
trmino. Nadie te podr hacer frente en todos los das de tu 5
vida: como yo fu con Moiss, ser contigo; no te dejar, ni te
desamparar. Esfurzate y s valiente: porque t repartirs 6
este pueblo por heredad la tierra, de la cual jur sus padres que la dara ellos. Solamente te esfuerces, y seas muy 7
valiente, para cuidar de hacer conforme toda la ley que mi
siervo Moiss te mand: no te apartes de ella ni diestra ni
siniestra, para que seas prosperado en todas las cosas que
emprendieres. El libro de aquesta ley nunca se apartar de 8
tu boca: antes de da y de noche meditars en l, para que
guardes y hagas conforme todo lo que en l est escrito: porque entonces hars prosperar tu camino, y todo te saldr bien.
Mira que te mando que te esfuerces y seas valiente: no temas 9
ni desmayes, porque Jehov tu Dios ser contigo en donde
quiera que fueres. Y Josu mand los ociales del pueblo, 10
diciendo: Pasad por medio del campo, y mandad al pueblo, 11
diciendo: Prevenos de comida; porque dentro de tres das pasaris el Jordn, para que entris poseer la tierra que Jehov
vuestro Dios os da para que la poseis. Tambin habl Josu 12
los Rubenitas y Gaditas, y la media tribu de Manass, diciendo: Acordaos de la palabra que Moiss, siervo de Jehov, 13
os mand diciendo: Jehov vuestro Dios os ha dado reposo, y
os ha dado esta tierra. Vuestras mujeres y vuestros nios y 14
vuestras bestias, quedarn en la tierra que Moiss os ha dado
de esta parte del Jordn; mas vosotros, todos los valientes y

324
fuertes, pasaris armados delante de vuestros hermanos, y les
15 ayudaris; Hasta tanto que Jehov haya dado reposo vuestros hermanos como vosotros, y que ellos tambin posean la
tierra que Jehov vuestro Dios les da: y despus volveris vosotros la tierra de vuestra herencia, la cual Moiss siervo de
Jehov os ha dado, de esta parte del Jordn hacia donde nace
16 el sol; y la poseeris. Entonces respondieron Josu, diciendo: Nosotros haremos todas las cosas que nos has mandado,
17 iremos adonde quiera que nos mandares. De la manera que
obedecimos Moiss en todas las cosas, as te obedeceremos
ti: solamente Jehov tu Dios sea contigo, como fu con Moiss.
18 Cualquiera que fuere rebelde tu mandamiento, y no obedeciere tus palabras en todas las cosas que le mandares, que
muera; solamente que te esfuerces, y seas valiente.
Y JOSU, ho de Nun, envi desde Sittim dos espas secre2
tamente, dicindoles: Andad, reconoced la tierra, y Jeric.
Los cuales fueron, y entrronse en casa de una mujer ramera
2 que se llamaba Rahab, y posaron all. Y fu dado aviso al rey
de Jeric, diciendo: He aqu que hombres de los hos de Israel
3 han venido aqu esta noche espiar la tierra. Entonces el rey
de Jeric, envi decir Rahab: Saca fuera los hombres que
han venido ti, y han entrado en tu casa; porque han venido
4 espiar toda la tierra. Mas la mujer haba tomado los dos
hombres, y los haba escondido; y do: Verdad que hombres
5 vinieron m, mas no supe de dnde eran: Y al cerrarse la
puerta, siendo ya oscuro, esos hombres se salieron, y no s
6 dnde se han ido: seguidlos apriesa, que los alcanzaris. Mas
ella los haba hecho subir al terrado, y habalos escondido en7 tre tascos de lino que en aquel terrado tena puestos. Y los
hombres fueron tras ellos por el camino del Jordn, hasta los
vados: y la puerta fu cerrada despus que salieron los que tras
8 ellos iban. Mas antes que ellos durmiesen, ella subi ellos al
9 terrado, y djoles: S que Jehov os ha dado esta tierra; porque el temor de vosotros ha cado sobre nosotros, y todos los
moradores del pas estn desmayados por causa de vosotros;
10 Porque hemos odo que Jehov hizo secar las aguas del mar
Bermejo delante de vosotros, cuando salisteis de Egipto, y lo
que habis hecho los dos reyes de los Amorrheos que estaban
1. 152. 10

Josu

325
Josu
2. 1124
de la parte all del Jordn, Sehn y Og, los cuales habis
destrudo. Oyendo esto, ha desmayado nuestro corazn; ni ha
quedado ms espritu en alguno por causa de vosotros: porque
Jehov vuestro Dios es Dios arriba en los cielos y abajo en la
tierra. Rugoos pues ahora, me juris por Jehov, que como
he hecho misericordia con vosotros, as la haris vosotros con
la casa de mi padre, de lo cual me daris una seal cierta; Y
que salvaris la vida mi padre y mi madre, y mis hermanos y hermanas, y todo lo que es suyo; y que libraris
nuestras vidas de la muerte. Y ellos le respondieron: Nuestra alma por vosotros hasta la muerte, si no denunciareis este
nuestro negocio: y cuando Jehov nos hubiere dado la tierra,
nosotros haremos contigo misericordia y verdad. Entonces ella
los hizo descender con una cuerda por la ventana; porque su
casa estaba la pared del muro, y ella viva en el muro. Y
djoles: Marchaos al monte, porque los que fueron tras vosotros no os encuentren; y estad escondidos all tres das, hasta
que los que os siguen hayan vuelto; y despus os iris vuestro
camino. Y ellos le deron: Nosotros seremos desobligados de
este juramento con que nos has conjurado. He aqu, cuando
nosotros entrremos en la tierra, t atars este cordn de grana la ventana por la cual nos descolgaste: y t juntars en
tu casa tu padre y tu madre, tus hermanos y toda la familia
de tu padre. Cualquiera que saliere fuera de las puertas de
tu casa, su sangre ser sobre su cabeza, y nosotros sin culpa.
Mas cualquiera que se estuviere en casa contigo, su sangre ser
sobre nuestra cabeza, si mano le tocare. Y si t denunciares
este nuestro negocio, nosotros seremos desobligados de este tu
juramento con que nos has juramentado. Y ella respondi:
Sea as como habis dicho. Luego los despidi, y se fueron: y
ella at el cordn de grana la ventana. Y caminando ellos,
llegaron al monte, y estuvieron all tres das, hasta que los que
los seguan se hubiesen vuelto: y los que los siguieron, buscaron por todo el camino, mas no los hallaron. Y tornndose los
dos varones, descendieron del monte, y pasaron, y vinieron
Josu ho de Nun, y contronle todas las cosas que les haban
acontecido. Y deron Josu: Jehov ha entregado toda la
tierra en nuestras manos; y tambin todos los moradores del

11

12

13

14

15

16

17
18

19

20

21

22

23

24

3. 115

Josu

326

pas estn desmayados delante de nosotros.

Y LEVANTSE Josu de maana, y partieron de Sittim, y
3
vinieron hasta el Jordn, l y todos los hos de Israel, y repo2 saron all antes que pasasen. Y pasados tres das, los ociales
3 atravesaron por medio del campo, Y mandaron al pueblo,
diciendo: Cuando viereis el arca del pacto de Jehov vuestro
Dios, y los sacerdotes y Levitas que la llevan, vosotros partiris
4 de vuestro lugar, y marcharis en pos de ella. Empero entre
vosotros y ella haya distancia como de la medida de dos mil
codos: y no os acercaris ella, n de que sepis el camino
por donde habis de ir: por cuanto vosotros no habis pasado
5 antes de ahora por este camino. Y Josu do al pueblo: Santicaos, porque Jehov har maana entre vosotros maravillas.
6 Y habl Josu los sacerdotes, diciendo: Tomad el arca del
pacto, y pasad delante del pueblo. Y ellos tomaron el arca del
7 pacto, y fueron delante del pueblo. Entonces Jehov do
Josu: Desde aqueste da comenzar hacerte grande delante
de los ojos de todo Israel, para que entiendan que como fu con
8 Moiss, as ser contigo. T, pues, mandars los sacerdotes
que llevan el arca del pacto, diciendo: Cuando hubiereis entrado hasta el borde del agua del Jordn, pararis en el Jordn.
9 Y Josu do los hos de Israel: Llegaos ac, y escuchad las
10 palabras de Jehov vuestro Dios. Y aadi Josu: En esto conoceris que el Dios viviente est en medio de vosotros, y que
l echar de delante de vosotros al Cananeo, y al Heteo, y al
Heveo, y al Pherezeo, y al Gergeseo, y al Amorrheo, y al Jebu11 seo. He aqu, el arca del pacto del Seoreador de toda la tierra
12 pasa el Jordn delante de vosotros. Tomad, pues, ahora doce
13 hombres de las tribus de Israel, de cada tribu uno. Y cuando
las plantas de los pies de los sacerdotes que llevan el arca de
Jehov Seoreador de toda la tierra, fueren asentadas sobre
las aguas del Jordn, las aguas del Jordn se partirn: porque
14 las aguas que vienen de arriba se detendrn en un montn. Y
aconteci, que partiendo el pueblo de sus tiendas para pasar el
Jordn, y los sacerdotes delante del pueblo llevando el arca del
15 pacto, Cuando los que llevaban el arca entraron en el Jordn,
as como los pies de los sacerdotes que llevaban el arca fueron
mojados la orilla del agua, (porque el Jordn suele reverter

327
Josu
3. 164. 11
sobre todos sus bordes todo el tiempo de la siega,) Las aguas 16
que venan de arriba, se pararon como en un montn bien lejos
de la ciudad de Adam, que est al lado de Sarethn; y las que
descendan la mar de los llanos, al mar Salado, se acabaron
y fueron partidas; y el pueblo pas en derecho de Jeric. Mas 17
los sacerdotes que llevaban el arca del pacto de Jehov, estuvieron en seco, rmes en medio del Jordn, hasta que todo el
pueblo hubo acabado de pasar el Jordn; y todo Israel pas en
seco.
Y CUANDO toda la gente hubo acabado de pasar el Jor- 4
dn, Jehov habl Josu, diciendo: Tomad del pueblo doce 2
hombres, de cada tribu uno, Y mandadles, diciendo: Tomaos 3
de aqu del medio del Jordn, del lugar donde estn rmes
los pies de los sacerdotes, doce piedras, las cuales pasaris con
vosotros, y las asentaris en el alojamiento donde habis de
tener la noche. Entonces Josu llam los doce hombres, los 4
cuales haba l ordenado de entre los hos de Israel, de cada
tribu uno; Y djoles Josu: Pasad delante del arca de Jehov 5
vuestro Dios al medio del Jordn; y cada uno de vosotros tome
una piedra sobre su hombro, conforme al nmero de las tribus
de los hos de Israel; Para que esto sea seal entre vosotros; 6
y cuando vuestros hos preguntaren sus padres maana, diciendo: Qu os signican estas piedras? Les responderis: 7
Que las aguas del Jordn fueron partidas delante del arca del
pacto de Jehov; cuando ella pas el Jordn, las aguas del Jordn se partieron: y estas piedras sern por memoria los hos
de Israel para siempre. Y los hos de Israel lo hicieron as 8
como Josu les mand: que levantaron doce piedras del medio
del Jordn, como Jehov lo haba dicho Josu, conforme al
nmero de las tribus de los hos de Israel, y pasronlas consigo al alojamiento, y las asentaron all. Josu tambin levant 9
doce piedras en medio del Jordn, en el lugar donde estuvieron los pies de los sacerdotes que llevaban el arca del pacto;
y han estado all hasta hoy. Y los sacerdotes que llevaban 10
el arca se pararon en medio del Jordn, hasta tanto que se
acab todo lo que Jehov haba mandado Josu que hablase al pueblo, conforme todas las cosas que Moiss haba
Josu mandado: y el pueblo se di priesa y pas. Y cuando 11

328
todo el pueblo acab de pasar, pas tambin el arca de Jehov,
12 y los sacerdotes, en presencia del pueblo. Tambin los hos
de Rubn y los hos de Gad, y la media tribu de Manass,
pasaron armados delante de los hos de Israel, segn Moiss
13 les haba dicho: Como cuarenta mil hombres armados punto pasaron hacia la campia de Jeric delante de Jehov la
14 guerra. En aquel da Jehov engrandeci Josu en ojos de
todo Israel: y temironle, como haban temido Moiss, todos
15, 16 los das de su vida. Y Jehov habl Josu, diciendo: Manda
los sacerdotes que llevan el arca del testimonio, que suban
17 del Jordn. Y Josu mand los sacerdotes, diciendo: Subid
18 del Jordn. Y aconteci que como los sacerdotes que llevaban
el arca del pacto de Jehov, subieron del medio del Jordn,
y las plantas de los pies de los sacerdotes estuvieron en seco,
las aguas del Jordn se volvieron su lugar, corriendo como
19 antes sobre todos sus bordes. Y el pueblo subi del Jordn el
diez del mes primero, y asentaron el campo en Gilgal, al lado
20 oriental de Jeric. Y Josu erigi en Gilgal las doce piedras
21 que haban trado del Jordn. Y habl los hos de Israel,
diciendo: Cuando maana preguntaren vuestros hos sus pa22 dres, y deren: Qu os signican estas piedras? Declararis
vuestros hos, diciendo: Israel pas en seco por este Jordn.
23 Porque Jehov vuestro Dios sec las aguas del Jordn delante
de vosotros, hasta que habais pasado, la manera que Jehov
vuestro Dios lo haba hecho en el mar Bermejo, al cual sec
24 delante de nosotros hasta que pasamos: Para que todos los
pueblos de la tierra conozcan la mano de Jehov, que es fuerte;
para que temis Jehov vuestro Dios todos los das.
Y CUANDO todos los reyes de los Amorrheos, que estaban
5
de la otra parte del Jordn al occidente, y todos los reyes de los
Cananeos, que estaban cerca de la mar, oyeron como Jehov
haba secado las aguas del Jordn delante de los hos de Israel
hasta que hubieron pasado, desfalleci su corazn, y no hubo
2 ms espritu en ellos delante de los hos de Israel. En aquel
tiempo Jehov do Josu: Hazte cuchillos alados, y vuelve
3 circuncidar la segunda vez los hos de Israel. Y Josu se
hizo cuchillos alados, y circuncid los hos de Israel en el
4 monte de los prepucios. sta es la causa por la cual Josu
4. 125. 4

Josu

329
Josu
5. 56. 2
los circuncid: todo el pueblo que haba salido de Egipto, los
varones, todos los hombres de guerra, haban muerto en el desierto por el camino, despus que salieron de Egipto. Porque 5
todos los del pueblo que haban salido, estaban circuncidados:
mas todo el pueblo que haba nacido en el desierto por el camino, despus que salieron de Egipto, no estaban circuncidados.
Porque los hos de Israel anduvieron por el desierto cuarenta 6
aos, hasta que toda la gente de los hombres de guerra que
haban salido de Egipto, fu consumida, por cuanto no obedecieron la voz de Jehov; por lo cual Jehov les jur que no
les dejara ver la tierra, de la cual Jehov haba jurado sus
padres que nos la dara, tierra que uye leche y miel. Y los 7
hos de ellos, que l haba hecho suceder en su lugar, Josu
los circuncid; pues eran incircuncisos, porque no haban sido
circuncidados por el camino. Y cuando hubieron acabado de 8
circuncidar toda la gente, quedronse en el mismo lugar en
el campo, hasta que sanaron. Y Jehov do Josu: Hoy he 9
quitado de vosotros el oprobio de Egipto: por lo cual el nombre
de aquel lugar fu llamado Gilgal, hasta hoy. Y los hos de 10
Israel asentaron el campo en Gilgal, y celebraron la pascua
los catorce das del mes, por la tarde, en los llanos de Jeric.
Y al otro da de la pascua comieron del fruto de la tierra los 11
panes sin levadura, y en el mismo da espigas nuevas tostadas.
Y el man ces el da siguiente, desde que comenzaron comer 12
del fruto de la tierra: y los hos de Israel nunca ms tuvieron
man, sino que comieron de los frutos de la tierra de Canan
aquel ao. Y estando Josu cerca de Jeric, alz sus ojos, y 13
vi un varn que estaba delante de l, el cual tena una espada
desnuda en su mano. Y Josu yndose hacia l, le do: Eres
de los nuestros, de nuestros enemigos? Y l respondi: No; 14
mas Prncipe del ejrcito de Jehov, ahora he venido. Entonces
Josu postrndose sobre su rostro en tierra le ador; y djole:
Qu dice mi Seor su siervo? Y el Prncipe del ejrcito 15
de Jehov respondi Josu: Quita tus zapatos de tus pies;
porque el lugar donde ests es santo. Y Josu lo hizo as.
EMPERO Jeric estaba cerrada, bien cerrada, causa de 6
los hos de Israel: nadie entraba, ni sala. Mas Jehov do 2
Josu: Mira, yo he entregado en tu mano Jeric y su rey,

330
con sus varones de guerra. Cercaris pues la ciudad todos los
hombres de guerra, yendo alrededor de la ciudad una vez: y
esto haris seis das. Y siete sacerdotes llevarn siete bocinas
de cuernos de carneros delante del arca; y al sptimo da daris
siete vueltas la ciudad, y los sacerdotes tocarn las bocinas.
Y cuando tocaren prolongadamente el cuerno de carnero, as
que oyereis el sonido de la bocina, todo el pueblo gritar
gran voz, y el muro de la ciudad caer debajo de s: entonces
el pueblo subir cada uno en derecho de s. Y llamando Josu ho de Nun los sacerdotes, les do: Llevad el arca del
pacto, y siete sacerdotes lleven bocinas de cuernos de carneros
delante del arca de Jehov. Y do al pueblo: Pasad, y rodead
la ciudad; y los que estn armados pasarn delante del arca
de Jehov. Y as que Josu hubo hablado al pueblo, los siete
sacerdotes, llevando las siete bocinas de cuernos de carneros,
pasaron delante del arca de Jehov, y tocaron las bocinas: y
el arca del pacto de Jehov los segua. Y los armados iban
delante de los sacerdotes que tocaban las bocinas, y la gente
reunida iba detrs del arca, andando y tocando bocinas. Y
Josu mand al pueblo, diciendo: Vosotros no daris grita, ni
se oir vuestra voz, ni saldr palabra de vuestra boca, hasta el
da que yo os diga: Gritad: entonces daris grita. El arca pues
de Jehov di una vuelta alrededor de la ciudad, y vinironse
al real, en el cual tuvieron la noche. Y Josu se levant de
maana, y los sacerdotes tomaron el arca de Jehov. Y los
siete sacerdotes, llevando las siete bocinas de cuernos de carneros, fueron delante del arca de Jehov, andando siempre y
tocando las bocinas; y los armados iban delante de ellos, y la
gente reunida iba detrs del arca de Jehov, andando y tocando las bocinas. As dieron otra vuelta la ciudad el segundo
da, y volvironse al real: de esta manera hicieron por seis das.
Y al sptimo da levantronse cuando suba el alba, y dieron
vuelta la ciudad de la misma manera siete veces: solamente
este da dieron vuelta alrededor de ella siete veces. Y como los
sacerdotes hubieron tocado las bocinas la sptima vez, Josu
do al pueblo: Dad grita, porque Jehov os ha entregado la
ciudad. Mas la ciudad ser anatema Jehov, ella con todas
las cosas que estn en ella: solamente Rahab la ramera vivi6. 317

10

11

12
13

14

15

16

17

Josu

331
Josu
6. 187. 3
r, con todos los que estuvieren en casa con ella, por cuanto
escondi los mensajeros que enviamos. Empero guardaos vo- 18
sotros del anatema, que ni toquis, ni tomis alguna cosa del
anatema, porque no hagis anatema el campo de Israel, y lo
turbis. Mas toda la plata, y el oro, y vasos de metal y de 19
hierro, sea consagrado Jehov, y venga al tesoro de Jehov.
Entonces el pueblo di grita, y los sacerdotes tocaron las boci- 20
nas: y aconteci que como el pueblo hubo odo el sonido de la
bocina, di el pueblo grita con gran vocero, y el muro cay
plomo. El pueblo subi luego la ciudad, cada uno en derecho
de s, y tomronla. Y destruyeron todo lo que en la ciudad 21
haba; hombres y mujeres, mozos y viejos, hasta los bueyes,
y ovejas, y asnos, lo de espada. Mas Josu do los dos 22
hombres que haban reconocido la tierra: Entrad en casa de
la mujer ramera, y haced salir de all la mujer, y todo
lo que fuere suyo, como lo jurasteis. Y los mancebos espas 23
entraron, y sacaron Rahab, y su padre, y su madre, y
sus hermanos, y todo lo que era suyo; y tambin sacaron
toda su parentela, y pusironlos fuera del campo de Israel. Y 24
consumieron con fuego la ciudad, y todo lo que en ella haba:
solamente pusieron en el tesoro de la casa de Jehov la plata,
y el oro, y los vasos de metal y de hierro. Mas Josu salv la 25
vida Rahab la ramera, y la casa de su padre, y todo lo
que ella tena: y habit ella entre los Israelitas hasta hoy; por
cuanto escondi los mensajeros que Josu envi reconocer
Jeric. Y en aquel tiempo Josu les jurament diciendo: Mal- 26
dito delante de Jehov el hombre que se levantare y reedicare
esta ciudad de Jeric. En su primognito eche sus cimientos, y
en su menor asiente sus puertas. Fu pues Jehov con Josu, 27
y su nombre se divulg por toda la tierra.
EMPERO los hos de Israel cometieron prevaricacin en el 7
anatema: porque Achn, ho de Carmi, ho de Zabdi, ho de
Zera, de la tribu de Jud, tom del anatema; y la ira de Jehov
se encendi contra los hos de Israel. Y Josu envi hombres 2
desde Jeric Hai, que estaba junto Beth-aven hacia el oriente de Beth-el; y hablles diciendo: Subid, y reconoced la tierra.
Y ellos subieron, y reconocieron Hai. Y volviendo Josu, 3
dronle: No suba todo el pueblo, mas suban como dos mil

332
como tres mil hombre, y tomarn Hai: no fatigues todo el
pueblo all, porque son pocos. Y subieron all del pueblo como tres mil hombres, los cuales huyeron delante de los de Hai.
Y los de Hai hirieron de ellos como treinta y seis hombre, y
siguironlos desde la puerta hasta Sebarim, y los rompieron en
la bajada: por lo que se disolvi el corazn del pueblo, y vino
ser como agua. Entonces Josu rompi sus vestidos, y postrse en tierra sobre su rostro delante del arca de Jehov hasta
la tarde, l y los ancianos de Israel; y echaron polvo sobre sus
cabezas. Y Josu do: Ah, Seor Jehov! Por qu hiciste
pasar este pueblo el Jordn, para entregarnos en las manos
de los Amorrheos, que nos destruyan? Ojal nos hubiramos
quedado de la otra parte del Jordn! Ay Seor! qu dir,
ya que Israel ha vuelto las espaldas delante de sus enemigos?
Porque los Cananeos y todos los moradores de la tierra oirn,
y nos cercarn, y raern nuestro nombre de sobre la tierra:
entonces qu hars t tu grande nombre? Y Jehov do
Josu: Levntate; por qu te postras as sobre tu rostro?
Israel ha pecado, y aun han quebrantado mi pacto que yo les
haba mandado; pues aun han tomado del anatema, y hasta
han hurtado, y tambin han mentido, y aun lo han guardado
entre sus enseres. Por esto los hos de Israel no podrn estar delante de sus enemigos, sino que delante de sus enemigos
volvern las espaldas; por cuanto han venido ser anatema:
ni ser ms con vosotros, si no destruyereis el anatema de en
medio de vosotros. Levntate, santica al pueblo, y di: Santicaos para maana, porque Jehov el Dios de Israel dice as:
Anatema hay en medio de ti, Israel; no podrs estar delante
de tus enemigos, hasta tanto que hayis quitado el anatema de
en medio de vosotros. Os allegaris, pues, maana por vuestras tribus; y la tribu que Jehov tomare, se allegar por sus
familias; y la familia que Jehov tomare, se allegar por sus
casas; y la casa que Jehov tomare, allegarse por los varones;
Y el que fuere cogido en el anatema, ser quemado fuego,
l y todo lo que tiene, por cuanto ha quebrantado el pacto de
Jehov, y ha cometido maldad en Israel. Josu, pues, levantndose de maana, hizo allegar Israel por sus tribus; y fu
tomada la tribu de Jud; Y haciendo allegar la tribu de Jud,
7. 417

10

11

12

13

14

15

16

17

Josu

333
Josu
7. 188. 5
fu tomada la familia de los de Zera; haciendo luego allegar
la familia de los de Zera por los varones, fu tomado Zabdi;
hizo allegar su casa por los varones, y fu tomado Achn, 18
ho de Carmi, ho de Zabdi, ho de Zera, de la tribu de Jud.
Entonces Josu do Achn: Ho mo, da gloria ahora Jeho- 19
v el Dios de Israel, y dale alabanza, y declrame ahora lo que
has hecho; no me lo encubras. Y Achn respondi Josu, 20
diciendo: Verdaderamente yo he pecado contra Jehov el Dios
de Israel, y he hecho as y as: Que vi entre los despojos un 21
manto babilnico muy bueno, y doscientos siclos de plata, y
un changote de oro de peso de cincuenta siclos; lo cual codici, y tom: y he aqu que est escondido debajo de tierra en el
medio de mi tienda, y el dinero debajo de ello. Josu entonces 22
envi mensajeros, los cuales fueron corriendo la tienda; y he
aqu estaba escondido en su tienda, y el dinero debajo de ello:
Y tomndolo de en medio de la tienda, trajronlo Josu y 23
todos los hos de Israel, y pusironlo delante de Jehov. En- 24
tonces Josu, y todo Israel con l, tom Achn ho de Zera,
y el dinero, y el manto, y el changote de oro, y sus hos, y sus
has, y sus bueyes, y sus asnos, y sus ovejas, y su tienda, y
todo cuanto tena, y llevronlo todo al valle de Achr; Y do 25
Josu: Por qu nos has turbado? Trbete Jehov en este da.
Y todos los Israelitas los apedrearon, y los quemaron fuego,
despus de apedrearlos con piedras; Y levantaron sobre l un 26
gran montn de piedras, hasta hoy. Y Jehov se torn de la
ira de su furor. Y por esto fu llamado aquel lugar el Valle de
Achr, hasta hoy.
Y JEHOV do Josu: No temas, ni desmayes; toma con- 8
tigo toda la gente de guerra, y levntate y sube Hai. Mira,
yo he entregado en tu mano al rey de Hai, y su pueblo, su
ciudad, y su tierra. Y hars Hai y su rey como hiciste 2
Jeric y su rey: slo que sus despojos y sus bestias tomaris
para vosotros. Pondrs, pues, emboscadas la ciudad detrs
de ella. Y levantse Josu, y toda la gente de guerra, para su- 3
bir contra Hai: y escogi Josu treinta mil hombres fuertes, los
cuales envi de noche. Y mandles, diciendo: Mirad, pondris 4
emboscada la ciudad detrs de ella: no os alejaris mucho de
la ciudad, y estaris todos apercibidos. Y yo, y todo el pue- 5

334
blo que est conmigo, nos acercaremos la ciudad; y cuando
saldrn ellos contra nosotros, como hicieron antes, huiremos
delante de ellos. Y ellos saldrn tras nosotros, hasta que los
arranquemos de la ciudad; porque ellos dirn: Huyen de nosotros como la primera vez. Huiremos, pues, delante de ellos.
Entonces vosotros os levantaris de la emboscada, y os echaris sobre la ciudad; pues Jehov vuestro Dios la entregar en
vuestras manos. Y cuando la hubiereis tomado, le prenderis
fuego. Haris conforme la palabra de Jehov. Mirad que os lo
he mandado. Entonces Josu los envi; y ellos se fueron la
emboscada, y pusironse entre Beth-el y Hai, al occidente de
Hai: y Josu se qued aquella noche en medio del pueblo. Y
levantndose Josu muy de maana, revist al pueblo, y subi
l, con los ancianos de Israel, delante del pueblo contra Hai. Y
toda la gente de guerra que con l estaba, subi, y acercse, y
llegaron delante de la ciudad, y asentaron el campo la parte
del norte de Hai: y el valle estaba entre l y Hai. Y tom como cinco mil hombres, y psolos en emboscada entre Beth-el
y Hai, la parte occidental de la ciudad. Y el pueblo, todo el
campo que estaba la parte del norte de la ciudad, colocado ya
cerca, y su emboscada al occidente de la ciudad, vnose Josu
aquella noche al medio del valle. Lo cual como viese el rey de
Hai, levantse prestamente de maana, y sali con la gente de
la ciudad contra Israel, l y todo su pueblo, para combatir por
el llano al tiempo sealado, no sabiendo que le estaba puesta
emboscada las espaldas de la ciudad. Entonces Josu y todo Israel, hacindose vencidos, huyeron delante de ellos por el
camino del desierto. Y todo el pueblo que estaba en Hai se
junt para seguirlos: y siguieron Josu, siendo as arrancados
de la ciudad. Y no qued hombre en Hai y Beth-el, que no
saliera tras de Israel; y por seguir Israel dejaron la ciudad
abierta. Entonces Jehov do Josu: Levanta la lanza que
tienes en tu mano hacia Hai, porque yo la entregar en tu mano. Y Josu levant hacia la ciudad la lanza que en su mano
tena. Y levantndose prestamente de su lugar los que estaban en la emboscada, corrieron luego que l alz su mano, y
vinieron la ciudad, y la tomaron, y apresurronse prenderle
fuego. Y como los de la ciudad miraron atrs, observaron, y
8. 620

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

Josu

335
Josu
8. 2133
he aqu el humo de la ciudad que suba al cielo, y no tuvieron
arbitrio para huir ni una parte ni otra: y el pueblo que iba
huyendo hacia el desierto, se volvi contra los que le seguan.
Josu y todo Israel, viendo que los de la emboscada haban
tomado la ciudad, y que el humo de la ciudad suba, tornaron,
hirieron los de Hai. Y los otros salieron de la ciudad su
encuentro: y as fueron encerrados en medio de Israel, los unos
de la una parte, y los otros de la otra. Y los hirieron hasta
que no qued ninguno de ellos que escapase. Y tomaron vivo
al rey de Hai, y trajronle Josu. Y cuando los Israelitas
acabaron de matar todos los moradores de Hai en el campo,
en el desierto, donde ellos los haban perseguido, y que todos
haban cado lo de espada hasta ser consumidos, todos los
Israelitas se tornaron Hai, y tambin la pusieron cuchillo.
Y el nmero de los que cayeron aquel da, hombres y mujeres,
fu doce mil, todos los de Hai. Y Josu no retrajo su mano
que haba extendido con la lanza, hasta que hubo destrudo
todos los moradores de Hai. Empero los Israelitas tomaron
para s las bestias y los despojos de la ciudad, conforme la
palabra de Jehov que l haba mandado Josu. Y Josu
quem Hai y redjola un montn perpetuo, asolado hasta
hoy. Mas al rey de Hai colg de un madero hasta la tarde: y
como el sol se puso, mand Josu que quitasen del madero su
cuerpo, y lo echasen la puerta de la ciudad: y levantaron sobre l un gran montn de piedras, hasta hoy. Entonces Josu
edic un altar Jehov Dios de Israel en el monte de Ebal,
Como Moiss, siervo de Jehov, lo haba mandado los hos
de Israel, como est escrito en el libro de la ley de Moiss, un
altar de piedras enteras sobre las cuales nadie alz hierro: y
ofrecieron sobre l holocaustos Jehov, y sacricaron vctimas paccas. Tambin escribi all en piedras la repeticin
de la ley de Moiss, la cual l haba escrito delante de los hos
de Israel. Y todo Israel, y sus ancianos, ociales, y jueces,
estaban de la una y de la otra parte junto al arca, delante de
los sacerdotes Levitas que llevan el arca del pacto de Jehov;
as extranjeros como naturales, la mitad de ellos estaba hacia
el monte de Gerizim, y la otra mitad hacia el monte de Ebal;
de la manera que Moiss, siervo de Jehov, lo haba mandado

21

22

23
24

25
26

27

28

29

30

31

32

33

336
antes, para que bendesen primeramente al pueblo de Israel.
34 Despus de esto, ley todas las palabras de la ley, las bendiciones y las maldiciones, conforme todo lo que est escrito en
35 el libro de la ley. No hubo palabra alguna de todas las cosas
que mand Moiss, que Josu no hiciese leer delante de toda
la congregacin de Israel, mujeres y nios, y extranjeros que
andaban entre ellos.
Y ACONTECI que como oyeron estas cosas todos los re9
yes que estaban de esta parte del Jordn, as en las montaas
como en los llanos, y en toda la costa de la gran mar delante del Lbano, los Hetheos, Amorrheos, Cananeos, Pherezeos,
2 Heveos, y Jebuseos; Juntronse una, de un acuerdo, para
3 pelear contra Josu Israel. Mas los moradores de Gaban,
4 como oyeron lo que Josu haba hecho Jeric y Hai, Ellos
usaron tambin de astucia; pues fueron y ngironse embajadores, y tomaron sacos viejos sobre sus asnos, y cueros viejos
5 de vino, rotos y remendados, Y zapatos viejos y recosidos en
sus pies, con vestidos viejos sobre s; y todo el pan que traan
6 para el camino, seco y mohoso. As vinieron Josu al campo
en Gilgal, y dronle l y los de Israel: Nosotros venimos
de tierra muy lejana: haced pues ahora con nosotros alianza.
7 Y los de Israel respondieron los Heveos: Quizs vosotros habitis en medio de nosotros: cmo pues podremos nosotros
8 hacer alianza con vosotros? Y ellos respondieron Josu: Nosotros somos tus siervos. Y Josu les do: Quin sois vosotros
9 y de dnde vens? Y ellos respondieron: Tus siervos han venido de muy lejanas tierras, por la fama de Jehov tu Dios;
porque hemos odo su fama, y todas las cosas que hizo en Egip10 to, Y todo lo que hizo los dos reyes de los Amorrheos que
estaban de la otra parte del Jordn; Sehn rey de Hesbn,
11 y Og rey de Basn, que estaba en Astaroth. Por lo cual
nuestros ancianos y todos los moradores de nuestra tierra nos
deron: Tomad en vuestras manos provisin para el camino,
id al encuentro de ellos, y decidles: Nosotros somos vues12 tros siervos, y haced ahora con nosotros alianza. Este nuestro
pan tomamos caliente de nuestras casas para el camino el da
que salimos para venir vosotros; y helo aqu ahora que est
13 seco y mohoso: Estos cueros de vino tambin los henchimos
8. 349. 13

Josu

337
Josu
9. 1410. 1
nuevos; helos aqu ya rotos: tambin estos nuestros vestidos
y nuestros zapatos estn ya viejos causa de lo muy largo
del camino. Y los hombres de Israel tomaron de su provi- 14
sin del camino, y no preguntaron la boca de Jehov. Y 15
Josu hizo paz con ellos, y concert con ellos que les dejara
la vida: tambin los prncipes de la congregacin les juraron.
Pasados tres das despus que hicieron con ellos el concierto, 16
oyeron como eran sus vecinos, y que habitaban en medio de
ellos. Y partironse los hos de Israel, y al tercer da llegaron 17
sus ciudades: y sus ciudades eran Gaban, Caphira, Beeroth,
y Chriath-jearim. Y no los hirieron los hos de Israel, por 18
cuanto los prncipes de la congregacin les haban jurado por
Jehov el Dios de Israel. Y toda la congregacin murmuraba
contra los prncipes. Mas todos los prncipes respondieron 19
toda la congregacin: Nosotros les hemos jurado por Jehov
Dios de Israel; por tanto, ahora no les podemos tocar. Esto 20
haremos con ellos: les dejaremos vivir, porque no venga ira sobre nosotros causa del juramento que les hemos hecho. Y los 21
prncipes les deron: Vivan; mas sean leadores y aguadores
para toda la congregacin, como los prncipes les han dicho.
Y llamndolos Josu, les habl diciendo: Por qu nos habis 22
engaado, diciendo, Habitamos muy lejos de vosotros; una vez
que moris en medio de nosotros? Vosotros pues ahora sois 23
malditos, y no faltar de vosotros siervo, y quien corte la lea
y saque el agua para la casa de mi Dios. Y ellos respondieron 24
Josu, y deron: Como fu dado entender tus siervos,
que Jehov tu Dios haba mandado Moiss su siervo que os
haba de dar toda la tierra, y que haba de destruir todos los
moradores de la tierra delante de vosotros, por esto temimos
en gran manera de vosotros por nuestras vidas, hicimos esto.
Ahora pues, henos aqu en tu mano: lo que te pareciere bueno 25
y recto hacer de nosotros, hazlo. Y l lo hizo as; que los libr 26
de la mano de los hos de Israel, para que no los matasen. Y 27
constituylos Josu aquel da por leadores y aguadores para
la congregacin y para el altar de Jehov, en el lugar que l
escogiese: lo que son hasta hoy.
Y COMO Adonisedec rey de Jerusalem oy que Josu ha- 10
ba tomado Hai, y que la haban asolado, (como haba hecho

338
Jeric y su rey, as hizo Hai y su rey;) y que los moradores de Gaban haban hecho paz con los Israelitas, y que
estaban entre ellos; Tuvieron muy gran temor; porque Gaban era una gran ciudad, como una de las ciudades reales,
y mayor que Hai, y todos sus hombres fuertes. Envi pues
decir Adonisedec rey de Jerusalem, Oham rey de Hebrn,
y Phiream rey de Jerimoth, y Japhia rey de Lachs, y
Debir rey de Egln: Subid m, y ayudadme, y combatamos
Gaban: porque ha hecho paz con Josu y con los hos de
Israel. Y cinco reyes de los Amorrheos, el rey de Jerusalem,
el rey de Hebrn, el rey de Jerimoth, el rey de Lachs, el rey de
Egln, se juntaron y subieron, ellos con todos sus ejrcitos, y
asentaron campo sobre Gaban, y pelearon contra ella. Y los
moradores de Gaban enviaron decir Josu al campo en
Gilgal: No encojas tus manos de tus siervos; sube prestamente nosotros para guardarnos y ayudarnos: porque todos los
reyes de los Amorrheos que habitan en las montaas, se han
juntado contra nosotros. Y subi Josu de Gilgal, l y todo
el pueblo de guerra con l, y todos los hombres valientes. Y
Jehov do Josu: No tengas temor de ellos: porque yo los he
entregado en tu mano, y ninguno de ellos parar delante de ti.
Y Josu vino ellos de repente, toda la noche subi desde Gilgal. Y Jehov los turb delante de Israel, hirilos con gran
mortandad en Gaban: y siguilos por el camino que sube
Beth-oron, hirilos hasta Azeca y Maceda. Y como iban huyendo de los Israelitas, la bajada de Beth-oron, Jehov ech
sobre ellos del cielo grandes piedras hasta Azeca, y murieron:
muchos ms murieron de las piedras del granizo, que los que
los hos de Israel haban muerto cuchillo. Entonces Josu
habl Jehov el da que Jehov entreg al Amorrheo delante
de los hos de Israel, y do en presencia de los Israelitas: Sol,
detente en Gaban; Y t, Luna, en el valle de Ajaln. Y el
sol se detuvo y la luna se par, Hasta tanto que la gente se
hubo vengado de sus enemigos. No est aquesto escrito en el
libro de Jasher? Y el sol se par en medio del cielo, y no se
apresur ponerse casi un da entero. Y nunca fu tal da
antes ni despus de aqul, habiendo atendido Jehov la voz
de un hombre: porque Jehov peleaba por Israel. Y Josu, y
10. 215

7
8

9
10

11

12

13

14

15

Josu

339
Josu
10. 1631
todo Israel con l, volvase al campo en Gilgal. Pero los cinco
reyes huyeron, y se escondieron en una cueva en Maceda. Y
fu dicho Josu que los cinco reyes haban sido hallados en
una cueva en Maceda. Entonces Josu do: Rodad grandes
piedras la boca de la cueva, y poned hombres junto ella
que los guarden; Y vosotros no os paris, sino seguid vuestros enemigos, y heridles la retaguardia, sin dejarles entrar en
sus ciudades; porque Jehov vuestro Dios los ha entregado en
vuestra mano. Y aconteci que como Josu y los hos de Israel hubieron acabado de herirlos con mortandad muy grande,
hasta destruirlos, los que quedaron de ellos se metieron en las
ciudades fuertes. Y todo el pueblo se volvi salvo al campo
Josu en Maceda; que no hubo quien moviese su lengua contra
los hos de Israel. Entonces do Josu: Abrid la boca de la
cueva, y sacadme de ella estos cinco reyes. hicironlo as,
y sacronle de la cueva aquellos cinco reyes: al rey de Jerusalem, al rey de Hebrn, al rey de Jerimoth, al rey de Lachs, al
rey de Egln. Y cuando hubieron sacado estos reyes Josu,
llam Josu todos los varones de Israel, y do los principales de la gente de guerra que haban venido con l: Llegad
y poned vuestros pies sobre los pescuezos de aquestos reyes.
Y ellos se llegaron, y pusieron sus pies sobre los pescuezos
de ellos. Y Josu les do: No temis, ni os atemoricis; sed
fuertes y valientes: porque as har Jehov todos vuestros
enemigos contra los cuales peleis. Y despus de esto Josu
los hiri y los mat, hzolos colgar en cinco maderos: y quedaron colgados en los maderos hasta la tarde. Y cuando el sol
se iba poner, mand Josu que los quitasen de los maderos, y
los echasen en la cueva donde se haban escondido: y pusieron
grandes piedras la boca de la cueva, hasta hoy. En aquel
mismo da tom Josu Maceda, y la puso cuchillo, y mat
su rey; ellos y todo lo que en ella tena vida, sin quedar
nada: mas al rey de Maceda hizo como haba hecho al rey de
Jeric. Y de Maceda pas Josu, y todo Israel con l, Libna;
y pele contra Libna: Y Jehov la entreg tambin ella, y
su rey, en manos de Israel; y metila lo de espada, con
todo lo que en ella haba vivo, sin quedar nada: mas su rey
hizo de la manera que haba hecho al rey de Jeric. Y Josu,

16
17

18

19

20

21

22
23

24

25

26

27

28

29
30

31

340
y todo Israel con l, pas de Libna Lachs, y puso campo
32 contra ella, y combatila: Y Jehov entreg Lachs en mano
de Israel, y tomla al da siguiente, y metila cuchillo, con
todo lo que en ella haba vivo, como haba hecho en Libna.
33 Entonces Horam, rey de Gezer, subi en ayuda de Lachs; mas
l y su pueblo hiri Josu, hasta no quedar ninguno de
34 ellos. De Lachs pas Josu, y todo Israel con l, Egln: y
35 pusieron campo contra ella, y combatironla: Y la tomaron
el mismo da, y metironla cuchillo; y aquel da mat todo
36 lo que en ella haba vivo, como haba hecho en Lachs. Subi
luego Josu, y todo Israel con l, de Egln Hebrn, y com37 batironla; Y tomndola, la metieron cuchillo, su rey y
todas su ciudades, con todo lo que en ella haba vivo, sin
quedar nada: como haban hecho Egln, as la destruyeron
38 con todo lo que en ella haba vivo. Y volvindose Josu, y
39 todo Israel con l, sobre Debir, combatila; Y tomla, y
su rey, y todas sus villas; y metironlos cuchillo, y destruyeron todo lo que all dentro haba vivo, sin quedar nada;
como haba hecho Hebrn, as hizo Debir y su rey; y
40 como haba hecho Libna y su rey. Hiri pues Josu toda
la regin de las montaas, y del medioda, y de los llanos, y de
las cuestas, y todos sus reyes, sin quedar nada; todo lo que
tena vida mat, al modo que Jehov Dios de Israel lo haba
41 mandado. hirilos Josu desde Cades-barnea hasta Gaza,
42 y toda la tierra de Gosn hasta Gaban. Todos estos reyes y
sus tierras tom Josu de una vez; porque Jehov el Dios de
43 Israel peleaba por Israel. Y tornse Josu, y todo Israel con
l, al campo en Gilgal.
OYENDO esto Jabn rey de Hasor, envi mensaje Jobab
11
2 rey de Madn, y al rey de Simrn, y al rey de Achsaph, Y
los reyes que estaban la parte del norte en las montaas,
y en el llano al medioda de Cinneroth, y en los llanos, y en
3 las regiones de Dor al occidente; Y al Cananeo que estaba
al oriente y al occidente, y al Amorrheo, y al Hetheo, y al
Pherezeo, y al Jebuseo en las montaas, y al Heveo debajo de
4 Hermn en tierra de Mizpa. stos salieron, y con ellos todos
sus ejrcitos, pueblo mucho en gran manera, como la arena que
est la orilla del mar, con gran muchedumbre de caballos y
10. 3211. 4

Josu

341
Josu
11. 520
carros. Todos estos reyes se juntaron, y viniendo reunieron
los campos junto las aguas de Merom, para pelear contra
Israel. Mas Jehov do Josu: No tengas temor de ellos, que
maana esta hora yo entregar todos stos, muertos delante
de Israel: sus caballos desjarretars, y sus carros quemars al
fuego. Y vino Josu, y con l todo el pueblo de guerra, contra
ellos, y di de repente sobre ellos junto las aguas de Merom.
Y entreglos Jehov en manos de Israel, los cuales los hirieron
y siguieron hasta Sidn la grande, y hasta las aguas calientes,
y hasta el llano de Mizpa al oriente, hirindolos hasta que no
les dejaron ninguno. Y Josu hizo con ellos como Jehov le
haba mandado: desjarret sus caballos, y sus carros quem
al fuego. Y tornndose Josu, tom en el mismo tiempo
Hasor, hiri cuchillo su rey: la cual Hasor haba sido
antes cabeza de todos estos reinos. hirieron cuchillo todo
cuanto en ella haba vivo, destruyendo y no dejando cosa con
vida; y Asor pusieron fuego. Asimismo tom Josu todas
las ciudades de aquestos reyes, y todos los reyes de ellas, y los
meti cuchillo, y los destruy, como Moiss siervo de Jehov
lo haba mandado. Empero todas las ciudades que estaban
en sus cabezos, no las quem Israel, sacando sola Asor, la
cual quem Josu. Y los hos de Israel tomaron para s todos
los despojos y bestias de aquestas ciudades: pero todos los
hombres metieron cuchillo hasta destruirlos, sin dejar alguno
con vida. De la manera que Jehov lo haba mandado Moiss
su siervo, as Moiss lo mand Josu: y as Josu lo hizo, sin
quitar palabra de todo lo que Jehov haba mandado Moiss.
Tom pues Josu toda aquella tierra, las montaas, y toda la
regin del medioda, y toda la tierra de Gosn, y los bajos y
los llanos, y la montaa de Israel y sus valles. Desde el monte
de Halac, que sube hasta Seir, hasta Baal-gad en la llanura
del Lbano, las races del monte Hermn: tom asimismo
todos sus reyes, los cuales hiri y mat. Por muchos das tuvo
guerra Josu con estos reyes. No hubo ciudad que hiciese paz
con los hos de Israel, sacados los Heveos, que moraban en
Gaban: todo lo tomaron por guerra. Porque esto vino de
Jehov, que endureca el corazn de ellos para que resistiesen
con guerra Israel, para destruirlos, y que no les fuese hecha

10

11

12

13

14

15

16

17

18
19

20

342
misericordia, antes fuesen desarraigados, como Jehov lo haba
21 mandado Moiss. Tambin en el mismo tiempo vino Josu
y destruy los Anaceos de los montes, de Hebrn, de Debir,
y de Anab, y de todos los montes de Jud, y de todos los
montes de Israel: Josu los destruy ellos y sus ciudades.
22 Ninguno de los Anaceos qued en la tierra de los hos de Israel;
23 solamente quedaron en Gaza, en Gath, y en Asdod. Tom,
pues, Josu toda la tierra, conforme todo lo que Jehov haba
dicho Moiss; y entregla Josu los Israelitas por herencia,
conforme sus repartimientos de sus tribus: y la tierra repos
de guerra.
STOS son los reyes de la tierra que los hos de Israel hi12
rieron, y cuya tierra poseyeron de la otra parte del Jordn al
nacimiento del sol, desde el arroyo de Arnn hasta el monte
2 Hermn, y toda la llanura oriental: Sehn rey de los Amorrheos, que habitaba en Hesbn, y seoreaba desde Aroer, que
est la ribera del arroyo de Arnn, y desde en medio del
arroyo, y la mitad de Galaad, hasta el arroyo Jaboc, el trmi3 no de los hos de Ammn; Y desde la campia hasta la mar
de Cinneroth, al oriente; y hasta la mar de la llanura, el mar
Salado, al oriente, por el camino de Beth-jesimoth; y desde el
4 medioda debajo de las vertientes del Pisga. Y los trminos
de Og rey de Basn, que haba quedado de los Rapheos, el cual
5 habitaba en Astaroth y en Edrei, Y seoreaba en el monte
de Hermn, y en Salca, y en todo Basn hasta los trminos
de Gessuri y de Maachti, y la mitad de Galaad, trmino de
6 Sehn rey de Hesbn. stos hirieron Moiss siervo de Jehov y los hos de Israel; y Moiss siervo de Jehov di aquella
tierra en posesin los Rubenitas, Gaditas, y la media tribu
7 de Manass. Y stos son los reyes de la tierra que hiri Josu
con los hos de Israel, de esta parte del Jordn al occidente,
desde Baal-gad en el llano del Lbano hasta el monte de Halac que sube Seir; la cual tierra di Josu en posesin las
8 tribus de Israel, conforme sus repartimientos; En montes y
en valles, en llanos y en vertientes, al desierto y al medioda;
el Hetheo, y el Amorrheo, y el Cananeo, y el Pherezeo, y el
9 Heveo, y el Jebuseo. El rey de Jeric, uno: el rey de Hai, que
10 est al lado de Beth-el, otro: El rey de Jerusalem, otro: el rey
11. 2112. 10

Josu

343
Josu
12. 1113. 11
de Hebrn, otro: El rey de Jarmuth, otro: el rey de Lachs, 11
otro: El rey de Egln, otro: el rey de Gezer, otro: El rey de 12, 13
Debir, otro: el rey de Geder, otro: El rey de Horma, otro: el 14
rey de Arad, otro: El rey de Libna, otro: el rey de Adullam, 15
otro: El rey de Maceda, otro: el rey de Beth-el, otro: El rey 16, 17
de Tappua, otro: el rey de Hepher, otro: El rey de Aphec, 18
otro: el rey de Lasarn, otro: El rey de Madn, otro: el rey de 19
Hasor, otro: El rey de Simrn-mern, otro: el rey de Achsaph, 20
otro: El rey de Taanach, otro: el rey de Megiddo, otro: El 21, 22
rey de Chdes, otro: el rey de Jocneam de Carmel, otro: El 23
rey de Dor, de la provincia de Dor, otro; el rey de Gentes en
Gilgal, otro: El rey de Tirsa, otro: treinta y un reyes en todo. 24
Y SIENDO Josu ya viejo, entrado en das, Jehov le do: 13
T eres ya viejo, de edad avanzada, y queda an muy mucha
tierra por poseer. sta es la tierra que queda; todos los trmi- 2
nos de los Filisteos, y toda Gessuri; Desde Sihor, que est de- 3
lante de Egipto, hasta el trmino de Accarn al norte, reptase
de los Cananeos: cinco provincias de los Filisteos; los Gazeos,
Asdodios, Ascalonitas, Getheos, y Accaronitas; y los Heveos;
Al medioda toda la tierra de los Cananeos, y Mehara que es 4
de los Sidonios, hasta Aphec, hasta el trmino del Amorrheo;
Y la tierra de los Gibleos, y todo el Lbano hacia donde sale 5
el sol, desde Baal-gad las races del monte Hermn, hasta
entrar en Hamath; Todos los que habitan en las montaas 6
desde el Lbano hasta las aguas calientes, todos los Sidonios;
yo los desarraigar delante de lo hos de Israel: solamente repartirs t por suerte el pas los Israelitas por heredad, como
te he mandado. Parte, pues, t ahora esta tierra en heredad 7
las nueve tribus, y la media tribu de Manass. Porque la 8
otra media recibi su heredad con los Rubenitas y Gaditas,
la cual les di Moiss de la otra parte del Jordn al oriente,
segn que se la di Moiss siervo de Jehov: Desde Aroer, que 9
est la orilla del arroyo de Arnn, y la ciudad que est en
medio del arroyo, y toda la campia de Medeba, hasta Dibn;
Y todas las ciudades de Sehn rey de los Amorrheos, el cual 10
rein en Hesbn, hasta los trminos de los hos de Ammn;
Y Galaad, y los trminos de Gessuri, y de Maachti, y todo 11
el monte de Hermn, y toda la tierra de Basn hasta Salch:

344
Todo el reino de Og en Basn, el cual rein en Astaroth y
Edrei, el cual haba quedado del residuo de los Rapheos; pues
Moiss los hiri, y ech. Mas los de Gessuri y Maachti no
echaron los hos de Israel; antes Gessur y Maacht habitaron
entre los Israelitas hasta hoy. Empero la tribu de Lev no
di heredad: los sacricios de Jehov Dios de Israel son su heredad, como l les haba dicho. Di, pues, Moiss la tribu de
los hos de Rubn conforme sus familias: Y fu el trmino
de ellos desde Aroer, que est la orilla del arroyo de Arnn,
y la ciudad que est en medio del arroyo, y toda la campia,
hasta Medeba; Hesbn, con todas sus villas que estn en la
llanura; Dibn, y Bamoth-baal, y Beth-baal-men; Y Jaas, y
Keddemoth, y Mephaath, Y Chriataim, y Sibma, y Zerethshahar en el monte del valle; Y Beth-peor, y Asdoth-pisga, y
Beth-jesimoth; Y todas las ciudades de la campia, y todo el
reino de Sehn rey de los Amorrheos, que rein en Hesbn, al
cual hiri Moiss, y los prncipes de Madin, Hevi, Recem,
y Zur, y Hur, y Reba, prncipes de Sehn que habitaban en
aquella tierra. Tambin mataron cuchillo los hos de Israel
Balaam adivino, ho de Beor, con los dems que mataron.
Y fueron los trminos de los hos de Rubn el Jordn con su
trmino. sta fu la herencia de los hos de Rubn conforme
sus familias, estas ciudades con sus villas. Di asimismo
Moiss la tribu de Gad, los hos de Gad, conforme sus
familias. Y el trmino de ellos fu Jacer, y todas las ciudades
de Galaad, y la mitad de la tierra de los hos de Ammn hasta Aroer, que est delante de Rabba. Y desde Hesbn hasta
Ramath-mispe, y Betonim; y desde Mahanaim hasta el trmino de Debir: Y la campia de Beth-aram, y Beth-nimra, y
Sucth, y Saphn, resto del reino de Sehn, rey en Hesbn: el
Jordn y su trmino hasta el cabo de la mar de Cinnereth de
la otra parte del Jordn al oriente. sta es la herencia de los
hos de Gad, por sus familias, estas ciudades con sus villas.
Tambin di Moiss herencia la media tribu de Manass: y
fu de la media tribu de los hos de Manass, conforme sus
familias. El trmino de ellos fu desde Mahanaim, todo Basn, todo el reino de Og rey de Basn, y todas las aldeas de
Jair que estn en Basn, sesenta poblaciones. Dise adems
13. 1231

12

13

14

15
16

17
18
19
20
21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Josu

345
Josu
13. 3214. 12
la mitad de Galaad, y Astaroth, y Edrei, ciudades del reino
de Og en Basn, los hos de Machr, ho de Manass, la
mitad de los hos de Machr conforme sus familias. Esto 32
es lo que Moiss reparti en heredad en los llanos de Moab,
de la otra parte del Jordn de Jeric, al oriente. Mas la 33
tribu de Lev no di Moiss heredad: Jehov Dios de Israel es
la heredad de ellos como l les haba dicho.
ESTO pues es lo que los hos de Israel tomaron por he- 14
redad en la tierra de Canan, lo cual les repartieron Eleazar
sacerdote, y Josu ho de Nun, y los principales de los padres de las tribus de los hos de Israel. Por suerte diseles 2
su heredad, como Jehov lo haba mandado por Moiss, que
diese las nueve tribus y la media tribu. Porque las dos 3
tribus, y la media tribu, les haba Moiss dado heredad de
la otra parte del Jordn: mas los Levitas no di heredad entre ellos. Porque los hos de Jos fueron dos tribus, Manass 4
y Ephraim: y no dieron parte los Levitas en la tierra, sino
ciudades en que morasen, con sus ejidos para sus ganados y
rebaos. De la manera que Jehov lo haba mandado Moi- 5
ss, as lo hicieron los hos de Israel en el repartimiento de la
tierra. Y los hos de Jud vinieron Josu en Gilgal; y Ca- 6
leb, ho de Jephone Cenezeo, le do: T sabes lo que Jehov
do Moiss, varn de Dios, en Cades-barnea, tocante m y
ti. Yo era de edad de cuarenta aos, cuando Moiss siervo 7
de Jehov me envi de Cades-barnea reconocer la tierra; y
yo le refer el negocio como lo tena en mi corazn: Mas mis 8
hermanos, los que haban subido conmigo, menguaron el corazn del pueblo; empero yo cumpl siguiendo Jehov mi Dios.
Entonces Moiss jur, diciendo: Si la tierra que holl tu pie no 9
fuere para ti, y para tus hos en herencia perpetua: por cuanto
cumpliste siguiendo Jehov mi Dios. Ahora bien, Jehov me 10
ha hecho vivir, como l do, estos cuarenta y cinco aos, desde
el tiempo que Jehov habl estas palabras Moiss, cuando
Israel andaba por el desierto: y ahora, he aqu soy hoy da de
ochenta y cinco aos: Pero aun hoy estoy tan fuerte como el 11
da que Moiss me envi: cual era entonces mi fuerza, tal es
ahora, para la guerra, y para salir y para entrar. Dame, pues, 12
ahora este monte, del cual habl Jehov aquel da; porque t

346
oste en aquel da que los Anaceos estn all, y grandes y fuertes ciudades. Quiz Jehov ser conmigo, y los echar como
13 Jehov ha dicho. Josu entonces le bendo, y di Caleb ho
14 de Jephone Hebrn por heredad. Por tanto Hebrn fu de
Caleb, ho de Jephone Cenezeo, en heredad hasta hoy; porque
15 cumpli siguiendo Jehov Dios de Israel. Mas Hebrn fu
antes llamada Chriath-arba; fu Arba un hombre grande entre
los Anaceos. Y la tierra tuvo reposo de las guerras.
Y FU la suerte de la tribu de los hos de Jud, por sus
15
familias, junto al trmino de Edom, del desierto de Zin al me2 dioda, al lado del sur. Y su trmino de la parte del medioda
fu desde la costa del mar Salado, desde la lengua que mira
3 hacia el medioda; Y sala hacia el medioda la subida de
Acrabim, pasando hasta Zin; y subiendo por el medioda hasta
Cades-barnea, pasaba Hebrn, y subiendo por Addar daba
4 vuelta Carca; De all pasaba Azmn, y sala al arroyo de
Egipto; y sale este trmino al occidente. ste pues os ser el
5 trmino del medioda. El trmino del oriente es el mar Salado hasta el n del Jordn. Y el trmino de la parte del norte,
6 desde la lengua del mar, desde el n del Jordn: Y sube este
trmino por Beth-hogla, y pasa del norte Beth-araba, y de
aqu sube este trmino la piedra de Bohn, ho de Rubn.
7 Y torna subir este trmino Debir desde el valle de Achr:
y al norte mira sobre Gilgal, que est delante de la subida
de Adumin, la cual est al medioda del arroyo: y pasa este
trmino las aguas de En-semes, y sale la fuente de Rogel:
8 Y sube este trmino por el valle del ho de Hinnom al lado
del Jebuseo al medioda: sta es Jerusalem. Luego sube este
trmino por la cumbre del monte que est delante del valle de
Hinnom hacia el occidente, el cual est al cabo del valle de los
9 gigantes al norte: Y rodea este trmino desde la cumbre del
monte hasta la fuente de las aguas de Nephtoa, y sale la ciudades del monte de Ephrn, rodeando luego el mismo trmino
10 Baala, la cual es Chriath-jearim. Despus torna este trmino desde Baala hacia el occidente al monte de Seir: y pasa al
lado del monte de Jearim hacia el norte, sta es Chesaln, y
11 desciende Beth-semes, y pasa Timna. Sale luego este trmino al lado de Ecrn hacia el norte; y rodea el mismo trmino
14. 1315. 11

Josu

347
Josu
15. 1246
Sichron, y pasa por el monte de Baala, y sale Jabneel: y
sale este trmino la mar. El trmino del occidente es la mar
grande. ste pues, es el trmino de los hos de Jud en derredor, por sus familias. Mas Caleb, ho de Jephone, di parte
entre los hos de Jud, conforme al mandamiento de Jehov
Josu: esto es, Chriath-arba, del padre de Anac, que es Hebrn. Y Caleb ech de all tres hos de Anac, Sesai, Aimn,
y Talmai, hos de Anac. De aqu subi los que moraban
en Debir: y el nombre de Debir era antes Chriath-sepher. Y
do Caleb: Al que hiriere Chriath-sepher, y la tomare, yo
le dar mi ha Axa por mujer. Y tomla Othoniel, ho de
Cenez, hermano de Caleb; y l le di por mujer su ha Axa.
Y aconteci que cuando la llevaba, l la persuadi que pidiese
su padre tierras para labrar. Ella entonces se ape del asno.
Y Caleb le do: Qu tienes? Y ella respondi: Dame bendicin: pues que me has dado tierra de secadal, dame tambin
fuentes de aguas. l entonces le di las fuentes de arriba, y las
de abajo. Esta pues es la herencia de las tribu de los hos
de Jud por sus familias. Y fueron las ciudades del trmino
de la tribu de los hos de Jud hacia el trmino de Edom al
medioda: Cabseel, y Eder, y Jagur, Y Cina, y Dimona, y
Adada, Y Cedes, y Asor, Itnn, Ziph, y Telem, Bealoth,
Y Asor-hadatta, y Chrioth-hesron, que es Asor, Amam, y
Sema, y Molada, Y Asar-gadda, y Hesmn, y Beth-pelet, Y
Hasar-sual, Beersebah, y Bizotia, Baala, Iim, y Esem, Y
Eltolad, y Cesil, y Horma, Y Siclag, y Madmanna, Sansana, Y Lebaoth, Silim, y An, y Rimmn; en todas veintinueve
ciudades con sus aldeas. En las llanuras, Estaol, y Soreah, y
Asena, Y Zanoa, y Engannim, Tappua, y Enam, Jerimoth,
y Adullam, Soch, y Aceca, Y Saraim, y Adithaim, y Gedera, y Gederothaim; catorce ciudades con sus aldeas. Senn,
y Hadasa, y Migdalgad, Y Diln, y Mizpa, y Jocteel, Lachs, y Boscath, y Egln, Y Cabn, y Lamas, y Chtlis, Y
Gederoh, Beth-dagn, y Naama, y Maceda; diecisis ciudades
con sus aldeas. Libna, y Ether, y Asn, Y Jiphta, y Asna, y
Nesib, Y Ceila, y Achzib, y Maresa; nueve ciudades con sus
aldeas. Ecrn con sus villas y sus aldeas: Desde Ecrn hasta
la mar, todas las que estn la costa de Asdod con sus aldeas.

12

13

14
15
16

17

18

19

20
21

22
23, 24
25, 26
27, 28
29, 30
31
32
33
34, 35
36
37
38, 39
40, 41

42, 43
44
45, 46

348
47 Asdod con sus villas y sus aldeas: Gaza con sus villas y sus
aldeas hasta el ro de Egipto, y la gran mar con sus trminos.
48, 49 Y en las montaas, Samir, y Jattir, y Succoth, Y Danna, y
50, 51 Chriath-sanna, que es Debir, Y Anab, y Estemo, y Anim, Y
52 Gosn, y Oln, y Gilo; once ciudades con sus aldeas. Arab,
53, 54 y Dumah, y Esn, Y Janum, y Beth-tappua, y Apheca, Y
Humta, y Chriath-arba, que es Hebrn, y Sior; nueve ciuda55, 56 des con sus aldeas. Man, Carmel, y Ziph, y Juta, Izreel,
57 Jocdeam, y Zanoa, Can, Gibea, y Timna; diez ciudades con
58, 59 sus aldeas. Halhul, y Bethfur, y Gedor, Y Maarath, y Beth60 anoth, y Eltecn; seis ciudades con sus aldeas. Chriath-baal,
que es Chriath-jearim, y Rabba; dos ciudades con sus aldeas.
61, 62 En el desierto, Beth-araba, Middn, y Sechch, Y Nibsan,
y la ciudad de la sal, y Engedi; seis ciudades con sus aldeas.
63 Mas los Jebuseos que habitaban en Jerusalem, los hos de
Jud no los pudieron desarraigar; antes qued el Jebuseo en
Jerusalem con los hos de Jud, hasta hoy.
Y LA suerte del los hos de Jos sali desde el Jordn de
16
Jeric hasta las aguas de Jeric hacia el oriente, al desierto que
2 sube de Jeric al monte de Beth-el: Y de Beth-el sale Luz,
3 y pasa al trmino de Archi en Ataroth; Y torna descender
hacia la mar al trmino de Japhlet, hasta el trmino de Beth4 oron la de abajo, y hasta Gezer; y sale la mar. Recibieron
5 pues heredad los hos de Jos, Manass y Ephraim. Y fu el
trmino de los hos de Ephraim por sus familias, fu el trmino
de su herencia la parte oriental, desde Ataroth-addar hasta
6 Beth-oron la de arriba: Y sale este trmino la mar, y
Michmetat al norte, y da vuelta este trmino hacia el oriente
7 Tanath-silo, y de aqu pasa al oriente Janoa: Y de Janoa
desciende Ataroth, y Naaratha, y toca en Jeric, y sale
8 al Jordn. Y de Tappua torna este trmino hacia la mar al
arroyo de Cana, y sale la mar. sta es la heredad de la
9 tribu de los hos de Ephraim por sus familias. Hubo tambin
ciudades que se apartaron para los hos de Ephraim en medio
de la herencia de los hos de Manass, todas ciudades con
10 sus aldeas. Y no echaron al Cananeo que habitaba en Gezer;
antes qued el Cananeo en medio de Ephraim, hasta hoy, y
fu tributario.
15. 4716. 10

Josu

349
Josu
17. 114
Y TUVO tambin suerte la tribu de Manass, porque fu 17
primognito de Jos. Machr, primognito de Manass, y padre de Galaad, el cual fu hombre de guerra, tuvo Galaad y
Basn. Tuvieron tambin suerte los otros hos de Manass 2
conforme sus familias: los hos de Abiezer, y los hos de
Helec, y los hos de Esriel, y los hos de Sichm, y los hos de
Hepher, y los hos de Semida; stos fueron los hos varones de
Manass ho de Jos, por sus familias. Pero Salphaad, ho 3
de Hepher, ho de Galaad, ho de Machr, ho de Manass,
no tuvo hos, sino has, los nombres de las cuales son stos:
Maala, Noa, Hogla, Milch, y Tirsa. Estas vinieron delante de 4
Eleazar sacerdote, y de Josu ho de Nun, y de los prncipes,
y deron: Jehov mand Moiss que nos diese herencia entre
nuestros hermanos. Y l les di herencia entre los hermanos
del padre de ellas, conforme al dicho de Jehov. Y cayeron 5
Manass diez suertes ms de la tierra de Galaad y de Basn, que est de la otra parte del Jordn: Porque las has 6
de Manass poseyeron herencia entre sus hos: y la tierra de
Galaad fu de los otros hos de Manass. Y fu el trmino de 7
Manass desde Aser hasta Michmetat, la cual est delante de
Sichm; y va este trmino la mano derecha, los que habitan
en Tappua. Y la tierra de Tappua fu de Manass; pero Tap- 8
pua, que est junto al trmino de Manass, es de los hos de
Ephraim. Y desciende este trmino al arroyo de Cana, hacia 9
el medioda del arroyo. Estas ciudades de Ephraim estn entre
las ciudades de Manass: y el trmino de Manass es desde
el norte del mismo arroyo, y sus salidas son la mar. Eph- 10
raim al medioda, y Manass al norte, y la mar es su trmino:
y encuntranse con Aser la parte del norte, y con Issachr
al oriente. Tuvo tambin Manass en Issachr y en Aser 11
Beth-san y sus aldeas, Ibleam y sus aldeas, y los moradores
de Dor y sus aldeas, y los moradores de Endor y sus aldeas,
y los moradores de Taanach y sus aldeas, y los moradores de
Megiddo y sus aldeas: tres provincias. Mas los hos de Ma- 12
nass no pudieron echar los de aquellas ciudades; antes el
Cananeo quiso habitar en la tierra. Empero cuando los hos 13
de Israel tomaron fuerzas, hicieron tributario al Cananeo, mas
no lo echaron. Y los hos de Jos hablaron Josu, diciendo: 14

350
Por qu me has dado por heredad una sola suerte y una sola
parte, siendo yo un pueblo tan grande y que Jehov me ha as
15 bendecido hasta ahora? Y Josu les respondi: Si eres pueblo
tan grande, sube t al monte, y corta para ti all en la tierra
del Pherezeo y de los gigantes, pues que el monte de Ephraim
16 es angosto para ti. Y los hos de Jos deron: No nos bastar
nosotros este monte: y todos los Cananeos que habitan la
tierra de la campia, tienen carros herrados; los que estn en
Beth-san y en sus aldeas, y los que estn en el valle de Jezreel.
17 Entonces Josu respondi la casa de Jos, Ephraim y Manass, diciendo: T eres gran pueblo, y tienes gran fuerza; no
18 tendrs una sola suerte; Mas aquel monte ser tuyo; que bosque es, y t lo cortars, y sern tuyos sus trminos: porque t
echars al Cananeo, aunque tenga carros herrados, y aunque
sea fuerte.
Y TODA la congregacin de los hos de Israel se junt en
18
Silo, y asentaron all el tabernculo del testimonio, despus
2 que la tierra les fu sujeta. Mas haban quedado en los hos
de Israel siete tribus, las cuales aun no haban repartido su
3 posesin. Y Josu do los hos de Israel: Hasta cuando
seris negligentes para venir poseer la tierra que os ha dado
4 Jehov el Dios de vuestros padres? Sealad tres varones de
cada tribu, para que yo los enve, y que ellos se levanten, y
recorran la tierra, y la describan conforme sus heredades, y
5 se tornen m. Y la dividirn en siete partes: y Jud estar
en su trmino al medioda, y los de la casa de Jos estarn en
6 el suyo al norte. Vosotros, pues, delinearis la tierra en siete
partes, y me traeris la descripcin aqu, y yo os echar las
7 suertes aqu delante de Jehov nuestro Dios. Empero los Levitas ninguna parte tienen entre vosotros; porque el sacerdocio
de Jehov es la heredad de ellos: Gad tambin y Rubn, y la
media tribu de Manass, ya han recibido su heredad de la otra
parte del Jordn al oriente, la cual les di Moiss siervo de Je8 hov. Levantndose pues aquellos varones, fueron: y mand
Josu los que iban para delinear la tierra, dicindoles: Id,
recorred la tierra, y delineadla, y tornad m, para que yo os
9 eche las suertes aqu delante de Jehov en Silo. Fueron pues
aquellos varones y pasearon la tierra, delinendola por ciuda17. 1518. 9

Josu

351
Josu
18. 1028
des en siete partes en un libro, y tornaron Josu al campo
en Silo. Y Josu les ech las suertes delante de Jehov en Silo; y all reparti Josu la tierra los hos de Israel por sus
porciones. Y sacse la suerte de la tribu de los hos de Benjamn por sus familias: y sali el trmino de su suerte entre los
hos de Jud y los hos de Jos. Y fu el trmino de ellos al
lado del norte desde el Jordn: y sube aquel trmino al lado
de Jeric al norte; sube despus al monte hacia el occidente,
y viene salir al desierto de Beth-aven: Y de all pasa aquel
trmino Luz, por el lado de Luz (sta es Beth-el) hacia el
medioda. Y desciende este trmino de Ataroth-addar al monte que est al medioda de Beth-oron la de abajo. Y torna
este trmino, y da vuelta al lado de la mar, al medioda hasta
el monte que est delante de Beth-oron al medioda; y viene
salir Chriath-baal, que es Chriath-jearim, ciudad de los
hos de Jud. ste es el lado del occidente. Y el lado del medioda es desde el cabo de Chriath-jearim, y sale el trmino
al occidente, y sale la fuente de las aguas de Nephtoa: Y
desciende aqueste trmino al cabo del monte que est delante
del valle del ho de Hinnom, que est en la campia de los
gigantes hacia el norte: desciende luego al valle de Hinnom, al
lado del Jebuseo al medioda, y de all desciende la fuente
de Rogel: Y del norte torna y sale Ensemes, y de all sale
Geliloth, que est delante de la subida de Adummim, y descenda la piedra de Bohn, ho de Rubn: Y pasa al lado que
est delante de la campia del norte, y desciende los llanos:
Y torna pasar este trmino por el lado de Beth-hogla hacia
el norte, y viene salir el trmino la lengua del mar Salado
al norte, al cabo del Jordn al medioda. ste es el trmino de
hacia el medioda. Y el Jordn acaba aqueste trmino al lado
del oriente. sta es la heredad de los hos de Benjamn por sus
trminos alrededor, conforme sus familias. Las ciudades de
la tribu de los hos de Benjamn, por sus familias, fueron Jeric, Beth-hogla, y el valle de Casis, Beth-araba, Samaraim,
y Beth-el; Y Avim, y Para, y Ophra, Y Cephar-hammonai,
Ophni, y Gaba; doce ciudades con sus aldeas: Gaban, Ram, Beeroth, Y Mizpa, Chephira, y Moza, Recom, Irpeel y
Tarala, Y Sela, Eleph, Jebus, que es Jerusalem, Gibeath, y

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22
23, 24
25
26, 27
28

19. 126

Josu

352

Chriath; catorce ciudades con sus aldeas. sta es la heredad

de los hos de Benjamn, conforme sus familias.
19
LA SEGUNDA suerte sali por Simen, por la tribu de los
hos de Simen conforme sus familias; y su heredad fu entre
2 la heredad de los hos de Jud. Y tuvieron en su heredad
3, 4 Beer-seba, Seba, y Molada, Hasar-sual, Bala, y Esem, Helto5 lad, Betul, y Horma, Siclag, Beth-marchboth, y Hasar-susa,
6, 7 Beth-lebaoth, y Saruhn; trece ciudades con sus aldeas: An,
8 Rimmn, Eter, y Asn; cuatro ciudades con sus aldeas: Y todas las aldeas que estaban alrededor de estas ciudades hasta
Baalath-beer, que es Ramat del medioda. sta es la heredad
9 de la tribu de los hos de Simen, segn sus familias. De la
suerte de los hos de Jud fu sacada la heredad de los hijos de Simen; por cuanto la parte de los hos de Jud era
excesiva para ellos: as que los hos de Simen tuvieron su he10 redad en medio de la de ellos. La tercera suerte sali por los
hos de Zabuln conforme sus familias: y el trmino de su
11 heredad fu hasta Sarid. Y su trmino sube hasta la mar y
hasta Merala, y llega hasta Dabbe-seth, y de all llega al arro12 yo que est delante de Jocneam. Y tornando de Sarid hacia
oriente, donde nace el sol al trmino de Chisiloth-tabor, sale
13 Dabrath, y sube Japhia; Y pasando de all hacia el lado
oriental Gith-hepher y Itta-kazin, sale Rimmn rodeando
14 Nea; Y de aqu torna este trmino al norte Hanatn, vi15 niendo salir al valle de Iphtael; Y abraza Catah, y Naalal, y
Simrn, Ideala, y Beth-lehem; doce ciudades con sus aldeas.
16 sta es la heredad de los hos de Zabuln por sus familias;
17 estas ciudades con sus aldeas. La cuarta suerte sali por Is18 sachr, por los hos de Issachr conforme sus familias. Y
19 fu su trmino Izreel, y Chesullot, y Sunem, Y Hapharaim, y
20, 21 Sin, y Anaarath, Y Rabbit, y Chisin, y Ebes, Y Rameth, y
22 En-gannim, y En-hadda y Beth-passes; Y llega este trmino
hasta Tabor, y Sahasim, y Beth-semes; y sale su trmino al
23 Jordn: diez y seis ciudades con sus aldeas. sta es la heredad de la tribu de los hos de Issachr conforme sus familias;
24 estas ciudades con sus aldeas. Y sali la quinta suerte por la
25 tribu de los hos de Aser por sus familias. Y su trmino fu
26 Helcht, y Hal, y Betn, y Axaph, Y Alammelec, y Amead,

353
Josu
19. 2750
y Miseal; y llega hasta Carmel al occidente, y Sihor-libnath;
Y tornando de donde nace el sol Beth-dagn, llega Zabuln, y al valle de Iphtael al norte, Beth-emec, y Nehiel, y
sale Cabul la izquierda; Y abraza Hebrn, y Rehob, y
Hammn, y Cana, hasta la gran Sidn; Y torna de all este
trmino Horma, y hasta la fuerte ciudad de Tiro, y torna
este trmino Hosa, y sale la mar desde el territorio de Achzib: Abraza tambin Umma, y Aphec, y Rehob: veinte y dos
ciudades con sus aldeas. sta es la heredad de la tribu de los
hos de Aser por sus familias; estas ciudades con sus aldeas.
La sexta suerte sali por los hos de Nephtal, por los hos
de Nephtal conforme sus familias. Y fu su trmino desde
Heleph, y Alln-saananim, y Adami-neceb, y Jabneel, hasta
Lacum; y sale al Jordn; Y tornando de all este trmino hacia el occidente Aznot-tabor, pasa de all Hucuca, y llega
hasta Zabuln al medioda, y al occidente conna con Aser, y
con Jud al Jordn hacia donde nace el sol. Y las ciudades
fuertes son Siddim, Ser, y Hamath, Raccath, y Cinneroth, Y
Adama, y Ram, y Asor, Y Cedes, y Edrei, y En-hasor,
Irn, y Migdalel, y Horem, y Beth-anath, y Beth-semes: diez y
nueve ciudades con sus aldeas. sta es la heredad de la tribu
de los hos de Nephtal por sus familias; estas ciudades con
sus aldeas. La sptima suerte sali por la tribu de los hos de
Dan por sus familias. Y fu el trmino de su heredad, Sora,
y Estaol, Ir-semes, Y Saalabn, y Ailn, y Jeth-la, Y Eln,
y Timnatha, y Ecrn, Y Eltech, Gibbethn, y Baalath, Y
Jehud, y Bene-berc, y Gath-rimmn, Y Mejarcn, y Raccn,
con el trmino que est delante de Joppa. Y faltles trmino
los hos de Dan; y subieron los hos de Dan y combatieron Lesem, y tomndola metironla lo de espada, y la
poseyeron, y habitaron en ella; y llamaron Lesem, Dan, del
nombre de Dan su padre. sta es la heredad de la tribu de
los hos de Dan conforme sus familias; estas ciudades con
sus aldeas. Y despus que acabaron de repartir la tierra en
heredad por sus trminos, dieron los hos de Israel heredad
Josu ho de Nun en medio de ellos: Segn la palabra de
Jehov, le dieron la ciudad que l pidi, Timnath-sera, en el

27

28
29

30
31

32
33

34

35
36
37, 38

39

40
41
42, 43
44, 45
46
47

48

49

50

354
monte de Ephraim; y l reedic la ciudad, y habit en ella.
51 Estas son las heredades que Eleazar sacerdote, y Josu ho de
Nun, y los principales de los padres, entregaron por suerte en
posesin las tribus de los hos de Israel en Silo delante de Jehov, la entrada del tabernculo del testimonio; y acabaron
de repartir la tierra.
Y HABL Jehov Josu, diciendo: Habla los hos de
20, 2
Israel, diciendo: Sealaos las ciudades de refugio, de las cuales
3 yo os habl por Moiss; Para que se acoja all el homicida
que matare alguno por yerro y no sabiendas; que os sean
4 por acogimiento del cercano del muerto. Y el que se acogiere
alguna de aquellas ciudades, presentarse la puerta de la
ciudad, y dir sus causas, oyndolo los ancianos de aquella ciudad: y ellos le recibirn consigo dentro de la ciudad, y le darn
5 lugar que habite con ellos. Y cuando el cercano del muerto
le siguiere, no entregarn en su mano al homicida, por cuanto
hiri su prjimo por yerro, ni tuvo con l antes enemistad.
6 Y quedar en aquella ciudad hasta que parezca en juicio delante del ayuntamiento, hasta la muerte del gran sacerdote que
fuere en aquel tiempo: entonces el homicida tornar y vendr
7 su ciudad y su casa y la ciudad de donde huy. Entonces sealaron Cedes en Galilea, en el monte de Nephtal, y
Sichm en el monte de Ephraim, y Chriath-arba, que es
8 Hebrn, en el monte de Jud. Y de la otra parte del Jordn
de Jeric, al oriente, sealaron Beser en el desierto, en la llanura de la tribu de Rubn, y Ramoth en Galaad de la tribu
9 de Gad, y Gauln en Basn de la tribu de Manass. stas
fueron las ciudades sealadas para todos los hos de Israel, y
para el extranjero que morase entre ellos, para que se acogiese
ellas cualquiera que hiriese hombre por yerro, y no muriese por mano del cercano del muerto, hasta que compareciese
delante del ayuntamiento.
Y LOS principales de los padres de los Levitas vinieron
21
Eleazar sacerdote, y Josu ho de Nun, y los principales de
2 los padres de las tribus de los hos de Israel; Y hablronles
en Silo en la tierra de Canan, diciendo: Jehov mand por
Moiss que nos fuesen dadas villas para habitar, con sus ejidos
3 para nuestras bestias. Entonces los hos de Israel dieron los
19. 5121. 3

Josu

355
Josu
21. 423
Levitas de sus posesiones, conforme la palabra de Jehov,
estas villas con sus ejidos. Y sali la suerte por las familias de
los Coathitas; y fueron dadas por suerte los hos de Aarn
sacerdote, que eran de los Levitas, por la tribu de Jud, por
la de Simen y por la de Benjamn, trece villas. Y los otros
hos de Coath se dieron por suerte diez villas de las familias
de la tribu de Ephraim, y de la tribu de Dan, y de la media
tribu de Manass; Y los hos de Gersn, por las familias
de la tribu de Issachr, y de la tribu de Aser, y de la tribu
de Nephtal, y de la media tribu de Manass en Basn, fueron
dadas por suerte trece villas. los hos de Merari por sus
familias se dieron doce villas por la tribu de Rubn, y por
la tribu de Gad, y por la tribu de Zabuln. Y as dieron por
suerte los hos de Israel los Levitas estas villas con sus ejidos,
como Jehov lo haba mandado por Moiss. Y de la tribu de
los hos de Jud, y de la tribu de los hos de Simen dieron
estas villas que fueron nombradas: Y la primera suerte fu
de los hos de Aarn, de la familia de Coath, de los hos de
Lev; los cuales dieron Chriath-arba, del padre de Anac,
la cual es Hebrn, en el monte de Jud, con sus ejidos en
sus contornos. Mas el campo de aquesta ciudad y sus aldeas
dieron Caleb ho de Jephone, por su posesin. Y los
hos de Aarn sacerdote dieron la ciudad de refugio para los
homicidas, Hebrn con sus ejidos; y Libna con sus ejidos,
Y Jattir con sus ejidos, y Estemoa con sus ejidos, Heln
con sus ejidos, y Debir con sus ejidos, An con sus ejidos,
Jutta con sus ejidos, y Beth-semes con sus ejidos; nueve
villas de estas dos tribus: Y de la tribu de Benjamn, Giben
con sus ejidos, Geba con sus ejidos, Anathoth con sus
ejidos, Almn con sus ejidos: cuatro villas. Todas las villas
de los sacerdotes, hos de Aarn, son trece con sus ejidos. Mas
las familias de los hos de Coath, Levitas, los que quedaban
de los hos de Coath, recibieron por suerte villas de la tribu
de Ephraim. Y dironles Sichm, villa de refugio para los
homicidas, con sus ejidos, en el monte de Ephraim; y Geser
con sus ejidos. Y Kibsaim con sus ejidos, y Beth-oron con
sus ejidos: cuatro villas: Y de la tribu de Dan Eltheco con

10

11

12
13

14, 15
16

17
18
19
20

21

22
23

21. 2444
24
25

26
27

28
29
30
31
32

33

34

35
36
37
38

39
40

41

42

43
44

Josu

356

sus ejidos, Gibethn con sus ejidos, Ayaln con sus ejidos,
Gath-rimmn con sus ejidos: cuatro villas: Y de la media
tribu de Manass, Taanach con sus ejidos, y Gath-rimmn
con sus ejidos: dos villas. Todas las villas para el resto de las
familias de los hos de Coath fueron diez con sus ejidos. los
hos de Gersn de las familias de los Levitas, dieron la villa
de refugio para los homicidas, de la media tribu de Manass:
Gauln en Basn con sus ejidos, y Bosra con sus ejidos:
dos villas. Y de la tribu de Issachr, Cesin con sus ejidos,
Dabereth con sus ejidos, Jarmuth con sus ejidos, y Engannim con sus ejidos: cuatro villas: Y de la tribu de Aser,
Miseal con sus ejidos, Abdn con sus ejidos, Helchth
con sus ejidos, y Rehob con sus ejidos: cuatro villas: Y de
la tribu de Nephtal, la villa de refugio para los homicidas,
Cedes en Galilea con sus ejidos, Hammoth-dor con sus ejidos,
y Cartn con sus ejidos: tres villas: Todas las villas de los
Gersonitas por sus familias fueron trece villas con sus ejidos.
Y las familias de los hos de Merari, Levitas que quedaban,
diseles de la tribu de Zabuln, Jocneam con sus ejidos,
Cartha con sus ejidos, Dimna con sus ejidos, Naalal con sus
ejidos: cuatro villas: Y de la tribu de Rubn, Beser con sus
ejidos, Jasa con sus ejidos, Keddemoth con sus ejidos, y
Mephaath con sus ejidos: cuatro villas: De la tribu de Gad,
la villa de refugio para los homicidas, Ramoth en Galaad con
sus ejidos, y Mahanaim con sus ejidos, Hesbn con sus ejidos,
y Jacer con sus ejidos: cuatro villas. Todas las villas de los
hos de Merari por sus familias, que restaban de las familias
de los Levitas, fueron por sus suertes doce villas. Y todas la
villas de los Levitas en medio de la posesin de los hos de
Israel, fueron cuarenta y ocho villas con sus ejidos. Y estas
ciudades estaban apartadas la una de la otra cada cual con sus
ejidos alrededor de ellas: lo cual fu en todas estas ciudades.
As di Jehov Israel toda la tierra que haba jurado dar
sus padres; y poseyronla, y habitaron en ella. Y Jehov les
di reposo alrededor, conforme todo lo que haba jurado
sus padres: y ninguno de todos los enemigos les par delante,
sino que Jehov entreg en sus manos todos sus enemigos.

357
Josu
21. 4522. 12
No falt palabra de todas la buenas que habl Jehov la casa 45
de Israel; todo se cumpli.
ENTONCES Josu llam los Rubenitas y los Gaditas, y 22
la media tribu de Manass, Y djoles: Vosotros habis guar- 2
dado todo lo que Moiss siervo de Jehov os mand, y habis
obedecido mi voz en todo lo que os he mandado. No habis 3
dejado vuestros hermanos en estos muchos das hasta hoy,
antes habis guardado la observancia de los mandamientos de
Jehov vuestro Dios. Ahora pues que Jehov vuestro Dios ha 4
dado reposo vuestros hermanos, como se lo haba prometido, volved, y tornad vuestras tiendas, la tierra de vuestras
posesiones, que Moiss siervo de Jehov os di de la otra parte
del Jordn. Solamente que con diligencia cuidis de poner por 5
obra el mandamiento y la ley, que Moiss siervo de Jehov os
intim: que amis Jehov vuestro Dios, y andis en todos sus
caminos; que guardis sus mandamientos, y os alleguis l,
y le sirvis de todo vuestro corazn y de toda vuestra alma.
Y bendicindolos Josu, los envi: y furonse sus tiendas. 6
Tambin la media tribu de Manass haba dado Moiss po- 7
sesin en Basn; mas la otra media di Josu heredad entre
sus hermanos de estotra parte del Jordn al occidente: y tambin stos envi Josu sus tiendas, despus de haberlos
bendecido. Y hablles, diciendo: Volveos vuestras tiendas 8
con grandes riquezas, y con grande copia de ganado, con plata,
y con oro, y metal, y muchos vestidos: partid con vuestros hermanos el despojo de vuestros enemigos. Y los hos de Rubn 9
y los hos de Gad, y la media tribu de Manass, se tornaron, y
partironse de los hos de Israel, de Silo, que est en la tierra
de Canan, para ir la tierra de Galaad, la tierra de sus posesiones, de la cual eran poseedores, segn palabra de Jehov
por mano de Moiss. Y llegando los trminos del Jordn, 10
que est en la tierra de Canan, los hos de Rubn y los hos
de Gad, y la media tribu de Manass, edicaron all un altar
junto al Jordn, un altar de grande apariencia. Y los hos de 11
Israel oyeron decir como los hos de Rubn y los hos de Gad,
y la media tribu de Manass, haban edicado un altar delante
de la tierra de Canan, en los trminos del Jordn, al paso de
los hos de Israel: Lo cual como los hos de Israel oyeron, 12

358
juntse toda la congregacin de los hos de Israel en Silo, para subir pelear contra ellos. Y enviaron los hos de Israel
los hos de Rubn y los hos de Gad y la media tribu
de Manass en la tierra de Galaad, Phinees ho de Eleazar
sacerdote, Y diez prncipes con l; un prncipe de cada casa
paterna de todas las tribus de Israel, cada uno de los cuales
era cabeza de familia de sus padres en la multitud de Israel.
Los cuales vinieron los hos de Rubn y los hos de Gad,
y la media tribu de Manass, en la tierra de Galaad; y hablronles, diciendo: Toda la congregacin de Jehov dice as:
Qu transgresin es sta con que prevaricis contra el Dios de
Israel, volvindoos hoy de seguir Jehov, edicndoos altar
para ser hoy rebeldes contra Jehov? Nos ha sido poco la
maldad de Peor, de la que no estamos an limpios hasta este
da, por la cual fu la mortandad en la congregacin de Jehov? Y vosotros os volvis hoy de seguir Jehov; mas ser que
vosotros os rebelaris hoy contra Jehov, y maana se airar l
contra toda la congregacin de Israel. Que si os parece que la
tierra de vuestra posesin es inmunda, pasaos la tierra de la
posesin de Jehov, en la cual est el tabernculo de Jehov, y
tomad posesin entre nosotros; pero no os rebelis contra Jehov, ni os rebelis contra nosotros, edicndoos altar ms
del altar de Jehov nuestro Dios. No cometi Achn, ho
de Zera, prevaricacin en el anatema, y vino ira sobre toda la
congregacin de Israel? y aquel hombre no pereci solo en su
iniquidad. Entonces los hos de Rubn y los hos de Gad, y
la media tribu de Manass, respondieron y deron los principales de la multitud de Israel: El Dios de los dioses, Jehov,
el Dios de los dioses, Jehov, l sabe, y sabr Israel: si por rebelin por prevaricacin contra Jehov (no nos salves hoy,)
Nos hemos edicado altar para tornarnos de en pos de Jehov,
para sacricar holocausto presente, para hacer sobre l
sacricios paccos, el mismo Jehov nos lo demande. Asimismo, si no lo hicimos por temor de esto, diciendo: Maana
vuestros hos dirn nuestros hos: Qu tenis vosotros con
Jehov el Dios de Israel?; Jehov ha puesto por trmino el
Jordn entre nosotros y vosotros, oh hos de Rubn hos de
Gad; no tenis vosotros parte en Jehov: y as vuestros hos
22. 1325

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

Josu

359
Josu
22. 2623. 2
harn que nuestros hos no teman Jehov. Por esto dimos: 26
Hagamos ahora por edicarnos un altar, no para holocausto ni
para sacricio, Sino para que sea un testimonio entre nosotros 27
y vosotros, y entre los que vendrn despus de nosotros, de que
podemos hacer el servicio de Jehov delante de l con nuestros
holocaustos, con nuestros sacricios, y con nuestros paccos;
y no digan maana vuestros hos los nuestros: Vosotros no
tenis parte en Jehov. Nosotros, pues, dimos: Si acontecie- 28
re que tal digan nosotros, nuestras generaciones en lo
por venir, entonces responderemos: Mirad el smil del altar de
Jehov, el cual hicieron nuestros padres, no para holocaustos
sacricios, sino para que fuese testimonio entre nosotros y
vosotros. Nunca tal acontezca que nos rebelemos contra Je- 29
hov, que nos apartemos hoy de seguir Jehov, edicando
altar para holocaustos, para presente, para sacricio, ms
del altar de Jehov nuestro Dios que est delante de su tabernculo. Y oyendo Phinees el sacerdote y los prncipes de la 30
congregacin, y las cabezas de la multitud de Israel que con
l estaban, las palabras que hablaron los hos de Rubn y los
hos de Gad y los hos de Manass, fueron contentos de ello.
Y do Phinees ho del sacerdote Eleazar, los hos de Ru- 31
bn, los hos de Gad, y los hos de Manass: Hoy hemos
entendido que Jehov est entre nosotros, pues que no habis
intentado esta traicin contra Jehov. Ahora habis librado
los hos de Israel de la mano de Jehov. Y Phinees ho del 32
sacerdote Eleazar, y los prncipes, volvironse de con los hos
de Rubn, y de con los hos de Gad, de la tierra de Galaad
la tierra de Canan, los hos de Israel: los cuales dieron
la respuesta. Y el negocio plugo los hos de Israel, y ben- 33
deron Dios los hos de Israel; y no hablaron ms de subir
contra ellos en guerra, para destruir la tierra en que habitaban
los hos de Rubn y los hos de Gad. Y los hos de Rubn 34
y los hos de Gad pusieron por nombre al altar Ed; porque es
testimonio entre nosotros que Jehov es Dios.
Y ACONTECI, pasados muchos das despus que Jeho- 23
v di reposo Israel de todos sus enemigos al contorno, que
Josu, siendo viejo, y entrado en das, Llam todo Israel, 2
sus ancianos, sus prncipes, sus jueces y sus ociales,

360
y djoles: Yo soy ya viejo y entrado en das: Y vosotros habis visto todo lo que Jehov vuestro Dios ha hecho con todas
estas gentes en vuestra presencia; porque Jehov vuestro Dios
ha peleado por vosotros. He aqu os he repartido por suerte,
en herencia para vuestras tribus, estas gentes, as las destrudas como las que quedan, desde el Jordn hasta la gran mar
hacia donde el sol se pone. Y Jehov vuestro Dios las echar
de delante de vosotros, y las lanzar de vuestra presencia: y
vosotros poseeris sus tierras, como Jehov vuestro Dios os ha
dicho. Esforzaos pues mucho guardar y hacer todo lo que
est escrito en el libro de la ley de Moiss, sin apartaros de ello
ni la diestra ni la siniestra; Que cuando entrareis estas
gentes que han quedado con vosotros, no hagis mencin ni
juris por el nombre de sus dioses, ni los sirvis, ni os inclinis
ellos: Mas Jehov vuestro Dios os allegaris, como habis
hecho hasta hoy; Pues ha echado Jehov delante de vosotros
grandes y fuertes naciones, y hasta hoy nadie ha podido parar
delante de vuestro rostro. Un varn de vosotros perseguir
mil: porque Jehov vuestro Dios pelea por vosotros, como l os
do. Por tanto, cuidad mucho por vuestras almas, que amis
Jehov vuestro Dios. Porque si os apartareis, y os allegareis
lo que resta de aquestas gentes que han quedado con vosotros, y si concertareis con ellas matrimonios, y entrareis ellas,
y ellas vosotros; Sabed que Jehov vuestro Dios no echar
ms estas gentes delante de vosotros; antes os sern por lazo,
y por tropiezo, y por azote para vuestros costados, y por espinas para vuestros ojos, hasta tanto que perezcis de aquesta
buena tierra que Jehov vuestro Dios os ha dado. Y he aqu
que yo estoy para entrar hoy por el camino de toda la tierra:
reconoced, pues, con todo vuestro corazn y con toda vuestra
alma, que no se ha perdido una palabra de todas la buenas palabras que Jehov vuestro Dios haba dicho de vosotros: todas
os han venido, no se ha perdido de ellas ni una. Mas ser, que
como ha venido sobre vosotros toda palabra buena que Jehov
vuestro Dios os haba dicho, as tambin traer Jehov sobre
vosotros toda palabra mala, hasta destruiros de sobre la buena
tierra que Jehov vuestro Dios os ha dado; Cuando traspasareis el pacto de Jehov vuestro Dios que l os ha mandado,
23. 316

8
9

10

11
12

13

14

15

16

Josu

361
Josu
24. 114
yendo y honrando dioses ajenos, inclinndoos ellos. Y el furor de Jehov se inamar contra vosotros, y luego pereceris
de aquesta buena tierra que l os ha dado.
Y JUNTANDO Josu todas las tribus de Israel en Sichm, 24
llam los ancianos de Israel, y sus prncipes, sus jueces, y sus ociales; y presentronse delante de Dios. Y do 2
Josu todo el pueblo: As dice Jehov, Dios de Israel: Vuestros padres habitaron antiguamente de esotra parte del ro, es
saber, Thar, padre de Abraham y de Nachr; y servan
dioses extraos. Y yo tom vuestro padre Abraham de la 3
otra parte del ro, y trjelo por toda la tierra de Canan, y
aument su generacin, y dle Isaac. Y Isaac d Jacob 4
y Esa: y Esa d el monte de Seir, que lo poseyese: mas
Jacob y sus hos descendieron Egipto. Y yo envi Moiss 5
y Aarn, y her Egipto, al modo que lo hice en medio de
l, y despus os saqu. Y saqu vuestros padres de Egipto: 6
y como llegaron la mar, los Egipcios siguieron vuestros
padres hasta el mar Bermejo con carros y caballera. Y como 7
ellos clamasen Jehov, l puso oscuridad entre vosotros y los
Egipcios, hizo venir sobre ellos la mar, la cual los cubri: y
vuestros ojos vieron lo que hice en Egipto. Despus estuvisteis muchos das en el desierto. Y os introduje en la tierra 8
de los Amorrheos, que habitaban de la otra parte del Jordn,
los cuales pelearon contra vosotros; mas yo los entregu en
vuestras manos, y posesteis su tierra, y los destru de delante
de vosotros. Y levantse despus Balac ho de Sephor, rey 9
de los Moabitas, y pele contra Israel; y envi llamar Balaam ho de Beor, para que os maldese. Mas yo no quise 10
escuchar Balaam, antes os bendo repetidamente, y os libr
de sus manos. Y pasado el Jordn, vinisteis Jeric; y los 11
moradores de Jeric pelearon contra vosotros: los Amorrheos,
Pherezeos, Cananeos, Hetheos, Gergeseos, Heveos, y Jebuseos:
y yo los entregu en vuestras manos. Y envi tbanos delante 12
de vosotros, los cuales los echaron de delante de vosotros,
saber, los dos reyes de los Amorrheos; no con tu espada, ni
con tu arco. Y os d la tierra por la cual nada trabajasteis, y 13
las ciudades que no edicasteis, en las cuales moris; y de las
vias y olivares que no plantasteis, comis. Ahora pues, te- 14

362
med Jehov, y servidle con integridad y en verdad; y quitad
de en medio los dioses los cuales sirvieron vuestros padres
de esotra parte del ro, y en Egipto; y servid Jehov. Y si
mal os parece servir Jehov, escogeos hoy quin sirvis; si
los dioses quienes sirvieron vuestros padres, cuando estuvieron de esotra parte del ro, los dioses de los Amorrheos
en cuya tierra habitis: que yo y mi casa serviremos Jehov. Entonces el pueblo respondi, y do: Nunca tal acontezca,
que dejemos Jehov por servir otros dioses: Porque Jehov
nuestro Dios es el que nos sac nosotros y nuestros padres
de la tierra de Egipto, de la casa de servidumbre; el cual delante de nuestros ojos ha hecho estas grandes seales, y nos
ha guardado por todo el camino por donde hemos andado, y
en todos los pueblos por entre los cuales pasamos. Y Jehov
ech de delante de nosotros todos los pueblos, y al Amorrheo
que habitaba en la tierra: nosotros, pues, tambin serviremos
Jehov, porque l es nuestro Dios. Entonces Josu do al
pueblo: No podris servir Jehov, porque l es Dios santo, y
Dios celoso; no sufrir vuestras rebeliones y vuestros pecados.
Si dejareis Jehov y sirviereis dioses ajenos, se volver, y os
maltratar, y os consumir, despus que os ha hecho bien. El
pueblo entonces do Josu: No, antes Jehov serviremos.
Y Josu respondi al pueblo: Vosotros sois testigos contra vosotros mismos, de que os habis elegido Jehov para servirle.
Y ellos respondieron: Testigos somos. Quitad, pues, ahora los
dioses ajenos que estn entre vosotros, inclinad vuestro corazn Jehov Dios de Israel. Y el pueblo respondi Josu:
Jehov nuestro Dios serviremos, y su voz obedeceremos.
Entonces Josu hizo alianza con el pueblo el mismo da, y
psole ordenanzas y leyes en Sichm. Y escribi Josu estas
palabras en el libro de la ley de Dios; y tomando una grande piedra, levantla all debajo de un alcornoque que estaba
junto al santuario de Jehov. Y do Josu todo el pueblo:
He aqu esta piedra ser entre nosotros por testigo, la cual ha
odo todas las palabras de Jehov que l ha hablado con nosotros: ser, pues, testigo contra vosotros, porque no mintis
contra vuestro Dios. Y envi Josu al pueblo, cada uno su
heredad. Y despus de estas cosas muri Josu, ho de Nun,
24. 1529

15

16
17

18

19

20
21

22

23

24

25
26

27

28
29

Josu

363
Josu
24. 3033
siervo de Jehov siendo de ciento y diez aos. Y enterrronlo en el trmino de su posesin en Timnath-sera, que est en
el monte de Ephraim, al norte del monte de Gaas. Y sirvi
Israel Jehov todo el tiempo de Josu, y todo el tiempo de
los ancianos que vivieron despus de Josu, y que saban todas
las obras de Jehov, que haba hecho por Israel. Y enterraron
en Sichm los huesos de Jos que los hos de Israel haban
trado de Egipto, en la parte del campo que Jacob compr de
los hos de Hemor padre de Sichm, por cien corderas; y fu
en posesin los hos de Jos. Tambin muri Eleazar, ho
de Aarn; al cual enterraron en el collado de Phinees su ho,
que le fu dado en el monte de Ephraim.

30

31

32

33

el libro de los jueces.

2
3

5
6

10

11

12
13

14

15

16

ACONTECI despus de la muerte de Josu, que

los hos de Israel consultaron Jehov, diciendo:
Quin subir por nosotros el primero pelear contra los Cananeos? Y Jehov respondi: Jud subir;
he aqu que yo he entregado la tierra en sus manos. Y Jud
do Simen su hermano: Sube conmigo mi suerte, y peleemos contra el Cananeo, y yo tambin ir contigo tu suerte.
Y Simen fu con l. Y subi Jud, y Jehov entreg en sus
manos al Cananeo y al Pherezeo; y de ellos hirieron en Bezec diez mil hombres. Y hallaron Adoni-bezec en Bezec, y
pelearon contra l: hirieron al Cananeo y al Pherezeo. Mas
Adoni-bezec huy; y siguironle, y prendironle, y cortronle
los pulgares de las manos y de los pies. Entonces do Adonibezec: Setenta reyes, cortados los pulgares de sus manos y de
sus pies, cogan las migajas debajo de mi mesa: como yo hice, as me ha pagado Dios. Y metironle en Jerusalem, donde
muri. Y haban combatido los hos de Jud Jerusalem,
y la haban tomado, y metido cuchillo, y puesto fuego la
ciudad. Despus los hos de Jud descendieron para pelear
contra el Cananeo que habitaba en las montaas, y al medioda, y en los llanos. Y parti Jud contra el Cananeo que
habitaba en Hebrn, la cual se llamaba antes Chriath-arba;
hirieron Sesai, y Ahiman, y Talmai. Y de all fu los
que habitaban en Debir, que antes se llamaba Chriath-sepher.
Y do Caleb: El que hiriere Chriath-sepher, y la tomare, yo
le dar Axa mi ha por mujer. Y tomla Othoniel ho de
Cenez, hermano menor de Caleb: y l le di Axa su ha
por mujer. Y cuando la llevaban, persuadile que pidiese
su padre un campo. Y ella se ape del asno, y Caleb le do:
Qu tienes? Ella entonces le respondi: Dame una bendicin: que pues me has dado tierra de secadal, me des tambin
fuentes de aguas. Entonces Caleb le di las fuentes de arriba y
las fuentes de abajo. Y los hos de Cineo, suegro de Moiss,
subieron de la ciudad de las palmas con los hos de Jud al

365
Jueces
1. 1733
desierto de Jud, que est al medioda de Arad: y fueron y
habitaron con el pueblo. Y fu Jud su hermano Simen,
hirieron al Cananeo que habitaba en Sephath, y asolronla:
y pusieron por nombre la ciudad, Horma. Tom tambin
Jud Gaza con su trmino, y Ascaln con su trmino, y
Ecrn con su trmino. Y fu Jehov con Jud, y ech
los de las montaas; mas no pudo echar los que habitaban
en los llanos, los cuales tenan carros herrados. Y dieron Hebrn Caleb, como Moiss haba dicho: y l ech de all tres
hos de Anac. Mas al Jebuseo que habitaba en Jerusalem,
no echaron los hos de Benjamn, y as el Jebuseo habit con
los hos de Benjamn en Jerusalem hasta hoy. Tambin los
de la casa de Jos subieron Beth-el; y fu Jehov con ellos.
Y los de la casa de Jos pusieron espas en Beth-el, la cual
ciudad antes se llamaba Luz. Y los que espiaban vieron un
hombre que sala de la ciudad, y dronle: Mustranos ahora
la entrada de la ciudad, y haremos contigo misericordia. Y l
les mostr la entrada la ciudad, hirironla lo de espada;
mas dejaron aquel hombre con toda su familia. Y fuese el
hombre la tierra de los Hetheos, y edic una ciudad, la
cual llam Luz: y ste es su nombre hasta hoy. Tampoco Manass ech los de Beth-sen, ni los de sus aldeas, ni los
de Taanach y sus aldeas, ni los de Dor y sus aldeas, ni los
habitantes de Ibleam y sus aldeas, ni los que habitaban en
Megiddo y en sus aldeas: mas el Cananeo quiso habitar en esta
tierra. Empero cuando Israel tom fuerzas hizo al Cananeo
tributario, mas no lo ech. Tampoco Ephraim ech al Cananeo que habitaba en Gezer; antes habit el Cananeo en medio
de ellos en Gezer. Tampoco Zabuln ech los que habitaban
en Chtron y los que habitaban en Naalol; mas el Cananeo
habit en medio de l, y le fueron tributarios. Tampoco Aser
ech los que habitaban en Ach, y los que habitaban en
Sidn, y en Ahlab, y en Achzib, y en Helba, y en Aphec, y en
Rehod: Antes mor Aser entre los Cananeos que habitaban
en la tierra; pues no los ech. Tampoco Nephtal ech los
que habitaban en Beth-semes, y los que habitaban en Bethanath, sino que mor entre los Cananeos que habitaban en la
tierra; mas furonle tributarios los moradores de Beth-semes,

17

18

19

20

21

22

23
24

25

26

27

28
29

30

31

32
33

366
34 y los moradores de Beth-anath. Los Amorrheos apretaron
los hos de Dan hasta el monte; que no los dejaron descender
35 la campia. Y quiso el Amorrheo habitar en el monte de
Heres, en Ajaln y en Saalbn; mas como la mano de la casa
36 de Jos tom fuerzas, hicironlos tributarios. Y el trmino del
Amorrheo fu desde la subida de Acrabim, desde la piedra, y
arriba.
Y El ngel de Jehov subi de Gilgal Bochm, y do: Yo
2
os saqu de Egipto, y os introduje en la tierra de la cual haba
jurado vuestros padres; y de: No invalidar jams mi pacto
2 con vosotros; Con tal que vosotros no hagis alianza con los
moradores de aquesta tierra, cuyos altares habis de derribar:
mas vosotros no habis atendido mi voz: por qu habis
3 hecho esto? Por tanto yo tambin de: No los echar de delante de vosotros, sino que os sern por azote para vuestros
4 costados, y sus dioses por tropiezo. Y como el ngel de Jehov habl estas palabras todos los hos de Israel, el pueblo
5 llor en alta voz. Y llamaron por nombre aquel lugar Bochm:
6 y sacricaron all Jehov. Porque ya Josu haba despedido
al pueblo, y los hos de Israel se haban ido cada uno su
7 heredad para poseerla. Y el pueblo haba servido Jehov
todo el tiempo de Josu, y todo el tiempo de los ancianos que
vivieron largos das despus de Josu, los cuales haban visto
todas las grandes obras de Jehov, que el haba hecho por Is8 rael. Y muri Josu ho de Nun, siervo de Jehov, siendo de
9 ciento y diez aos. Y enterrronlo en el trmino de su heredad
en Timnath-sera, en el monte de Ephraim, el norte del monte
10 de Gaas. Y toda aquella generacin fu tambin recogida con
sus padres. Y levantse despus de ellos otra generacin, que
no conocan Jehov, ni la obra que l haba hecho por Israel.
11 Y los hos de Israel hicieron lo malo en ojos de Jehov, y sir12 vieron los Baales: Y dejaron Jehov el Dios de sus padres,
que los haba sacado de la tierra de Egipto, y furonse tras
otros dioses, los dioses de los pueblos que estaban en sus alre13 dedores, los cuales adoraron; y provocaron ira Jehov. Y
14 dejaron Jehov, y adoraron Baal y Astaroth. Y el furor
de Jehov se encendi contra Israel, el cual los entreg en manos de robadores que los despojaron, y los vendi en manos de
1. 342. 14

Jueces

367
Jueces
2. 153. 7
sus enemigos de alrededor: y no pudieron parar ms delante de
sus enemigos. Por donde quiera que salan, la mano de Jehov 15
era contra ellos para mal, como Jehov haba dicho, y como
Jehov se lo haba jurado; as los aigi en gran manera. Mas 16
Jehov suscit jueces que los librasen de mano de los que los
despojaban. Y tampoco oyeron sus jueces, sino que fornica- 17
ron tras dioses ajenos, los cuales adoraron: apartronse bien
presto del camino en que anduvieron sus padres obedeciendo
los mandamientos de Jehov; mas ellos no hicieron as. Y 18
cuando Jehov les suscitaba jueces, Jehov era con el juez, y
librbalos de mano de los enemigos todo el tiempo de aquel
juez: porque Jehov se arrepenta por sus gemidos causa de
los que los opriman y aigan. Mas en muriendo el juez, ellos 19
se tornaban, y se corrompan ms que sus padres, siguiendo
dioses ajenos para servirles, inclinndose delante de ellos; y
nada disminuan de sus obras, ni de su duro camino. Y la ira 20
de Jehov se encendi contra Israel, y do: Pues que esta gente
traspasa mi pacto que orden sus padres, y no obedecen mi
voz, Tampoco yo echar ms de delante de ellos ninguna 21
de aquestas gentes que dej Josu cuando muri; Para que 22
por ellas probara yo Israel, si guardaran ellos el camino de
Jehov andando por l, como sus padres lo guardaron, no.
Por esto dej Jehov aquellas gentes, y no las desarraig luego, 23
ni las entreg en mano de Josu.
STAS, pues, son las gentes que dej Jehov para probar 3
con ellas Israel, todos aquellos que no haban conocido todas las guerras de Canan; Para que al menos el linaje de los 2
hos de Israel conociese, para ensearlos en la guerra, siquiera
fuese los que antes no la haban conocido: Cinco prncipes 3
de los Filisteos, y todos los Cananeos, y los Sidonios, y los
Heveos que habitaban en el monte Lbano: desde el monte de
Baal-hermn hasta llegar Hamath. stos pues fueron pa- 4
ra probar por ellos Israel, para saber si obedeceran los
mandamientos de Jehov, que l haba prescrito sus padres
por mano de Moiss. As los hos de Israel habitaban entre 5
los Cananeos, Hetheos, Amorrheos, Pherezeos, Heveos, y Jebuseos: Y tomaron de sus has por mujeres, y dieron sus has 6
los hos de ellos, y sirvieron sus dioses. Hicieron, pues, los 7

368
hos de Israel lo malo en ojos de Jehov: y olvidados de Jehov
su Dios, sirvieron los Baales, y los dolos de los bosques.
Y la saa de Jehov se encendi contra Israel, y vendilos en
manos de Chusan-risathaim rey de Mesopotamia; y sirvieron
los hos de Israel Chusan-risathaim ocho aos. Y clamaron
los hos de Israel Jehov; y Jehov suscit salvador los
hos de Israel y librlos; es saber, Othoniel ho de Cenez,
hermano menor de Caleb. Y el espritu de Jehov fu sobre
l, y juzg Israel, y sali batalla, y Jehov entreg en su
mano Chusan-risathaim, rey de Siria, y prevaleci su mano
contra Chusan-risathaim. Y repos la tierra cuarenta aos; y
muri Othoniel, ho de Cenez. Y tornaron los hos de Israel
hacer lo malo ante los ojos de Jehov; y Jehov esforz
Egln rey de Moab contra Israel, por cuanto haban hecho lo
malo ante los ojos de Jehov. Y Junt consigo los hos de
Ammn y de Amalec, y fu, hiri Israel, y tom la ciudad
de las palmas. Y sirvieron los hos de Israel Egln rey de
los Moabitas diez y ocho aos. Y clamaron los hos de Israel
Jehov; y Jehov les suscit salvador, Aod, ho de Gera,
Benjamita, el cual tena cerrada la mano derecha. Y los hos
de Israel enviaron con l un presente Egln rey de Moab.
Y Aod se haba hecho un pual de dos los, de un codo de
largo; y cisele debajo de sus vestidos su lado derecho. Y
present el presente Egln rey de Moab; y era Egln hombre
muy grueso. Y luego que hubo presentado el don, despidi
la gente que lo haba trado. Mas l se volvi desde los dolos
que estn en Gilgal, y do: Rey, una palabra secreta tengo que
decirte. l entonces do: Calla. Y salironse de con l todos los
que delante de l estaban. Y llegse Aod l, el cual estaba
sentado solo en una sala de verano. Y Aod do: Tengo palabra
de Dios para ti. l entonces se levant de la silla. Mas Aod
meti su mano izquierda, y tom el pual de su lado derecho,
y metiselo por el vientre; De tal manera que la empuadura
entr tambin tras la hoja, y la grosura encerr la hoja, que l
no sac el pual de su vientre: y sali el estircol. Y saliendo
Aod al patio, cerr tras s las puertas de la sala. Y salido l,
vinieron sus siervos, los cuales viendo las puertas de la sala
cerradas, deron: Sin duda l cubre sus pies en la sala de ve3. 824

10

11
12

13

14
15

16
17

18
19

20

21

22

23
24

Jueces

369
Jueces
3. 254. 9
rano. Y habiendo esperado hasta estar confusos, pues que l 25
no abra las puertas de la sala, tomaron la llave y abrieron:
y he aqu su seor cado en tierra muerto. Mas entre tanto 26
que ellos se detuvieron, Aod se escap, y pasando los dolos,
salvse en Seirath. Y como hubo entrado, toc el cuerno en 27
el monte de Ephraim, y los hos de Israel descendieron con
l del monte, y l iba delante de ellos. Entonces l les do: 28
Seguidme, porque Jehov ha entregado vuestros enemigos los
Moabitas en vuestras manos. Y descendieron en pos de l, y
tomaron los vados del Jordn Moab, y no dejaron pasar
ninguno. Y en aquel tiempo hirieron de los Moabitas como 29
diez mil hombres, todos valientes y todos hombres de guerra;
no escap hombre. As qued Moab sojuzgado aquel da bajo 30
la mano de Israel: y repos la tierra ochenta aos. Despus de 31
ste fu Samgar ho de Anat, el cual hiri seiscientos hombres
de los Filisteos con una aguada de bueyes; y l tambin salv
Israel.
MAS los hos de Israel tornaron hacer lo malo en ojos de 4
Jehov, despus de la muerte de Aod. Y Jehov los vendi en 2
mano de Jabn rey de Canan, el cual rein en Asor: y el capitn de su ejrcito se llamaba Ssara, y l habitaba en Haroseth
de las Gentes. Y los hos de Israel clamaron Jehov, porque 3
aqul tena nuevecientos carros herrados: y haba aigido en
gran manera los hos de Israel por veinte aos. Y gober- 4
naba en aquel tiempo Israel una mujer, Dbora, profetisa,
mujer de Lapidoth: La cual Dbora habitaba debajo de una 5
palma entre Ram y Beth-el, en el monte de Ephraim: y los
hos de Israel suban ella juicio. Y ella envi llamar 6
Barac ho de Abinoam, de Cedes de Nephtal, y djole: No te
ha mandado Jehov Dios de Israel, diciendo: Ve, y haz gente
en el monte de Tabor, y toma contigo diez mil hombres de los
hos de Nephtal, y de los hos de Zabuln: Y yo atraer 7
ti al arroyo de Cisn Ssara, capitn del ejrcito de Jabn,
con sus carros y su ejrcito, y entregarlo en tus manos? Y 8
Barac le respondi: Si t fueres conmigo, yo ir: pero si no
fueres conmigo, no ir. Y ella do: Ir contigo; mas no ser tu 9
honra en el camino que vas; porque en mano de mujer vender
Jehov Ssara. Y levantndose Dbora fu con Barac Ce-

370
10 des. Y junt Barac Zabuln y Nephtal en Cedes, y subi
11 con diez mil hombres su mando, y Dbora subi con l. Y
Heber Cineo, de los hos de Hobab suegro de Moiss, se haba
apartado de los Cineos, y puesto su tienda hasta el valle de
12 Zaananim, que est junto Cedes. Vinieron pues las nuevas
Ssara como Barac ho de Abinoam haba subido al mon13 te de Tabor. Y reuni Ssara todos sus carros, nuevecientos
carros herrados, con todo el pueblo que con l estaba, desde
14 Haroseth de las Gentes hasta el arroyo de Cisn. Entonces
Dbora do Barac: Levntate; porque ste es el da en que
Jehov ha entregado Ssara en tus manos: No ha salido Jehov delante de ti? Y Barac descendi del monte de Tabor,
15 y diez mil hombres en pos de l. Y Jehov desbarat Ssara, y todos sus carros y todo su ejrcito, lo de espada
delante de Barac: y Ssara descendi del carro, y huy pie.
16 Mas Barac sigui los carros y el ejrcito hasta Haroseth de las
Gentes, y todo el ejrcito de Ssara cay lo de espada hasta
17 no quedar ni uno. Y Ssara se acogi pie la tienda de Jael
mujer de Heber Cineo; porque haba paz entre Jabn rey de
18 Asor y la casa de Heber Cineo. Y saliendo Jael recibir
Ssara, djole: Ven, seor mo, ven mi, no tengas temor. Y l
19 vino ella la tienda, y ella le cubri con una manta. Y l
le do: Rugote me des beber una poca de agua, que tengo
sed. Y ella abri un odre de leche y dile de beber, y tornle
20 cubrir. Y l le do: Estte la puerta de la tienda, y si
alguien viniere, y te preguntare, diciendo: Hay aqu alguno?
21 T responders que no. Y Jael, mujer de Heber, tom una
estaca de la tienda, y poniendo un mazo en su mano, vino
l calladamente, y metile la estaca por las sienes, y enclavlo
en la tierra, pues l estaba cargado de sueo y cansado; y as
22 muri. Y siguiendo Barac Ssara, Jael sali recibirlo, y
djole: Ven, y te mostrar al varn que t buscas. Y l entr
donde ella estaba, y he aqu Ssara yaca muerto con la estaca
23 por la sien. As abati Dios aquel da Jabn, rey de Canan,
24 delante de los hos de Israel. Y la mano de los hos de Israel
comenz crecer y forticarse contra Jabn rey de Canan,
hasta que lo destruyeron.
5
Y AQUEL da cant Dbora, con Barac, ho de Abinoam,
4. 105. 1

Jueces

371
Jueces
5. 219
diciendo: Porque ha vengado las injurias de Israel, Porque el
pueblo se ha ofrecido de su voluntad, Load Jehov. Od,
reyes; estad, oh prncipes, atentos: Yo cantar Jehov, Cantar salmos Jehov Dios de Israel. Cuando saliste de Seir,
oh Jehov, Cuando te apartaste del campo de Edom, La tierra
tembl, y los cielos destilaron, Y las nubes gotearon aguas.
Los montes se derritieron delante de Jehov, Aqueste Sina,
delante de Jehov Dios de Israel. En los das de Samgar hijo de Anath, En los das de Jael, cesaron los caminos, Y los
que andaban por las sendas apartbanse por torcidos senderos. Las aldeas haban cesado en Israel, haban decado; Hasta
que yo Dbora me levant, Me levant madre en Israel. En
escogiendo nuevos dioses, La guerra estaba las puertas: Se
vea escudo lanza Entre cuarenta mil en Israel? Mi corazn
est por los prncipes de Israel, Los que con buena voluntad
se ofrecieron entre el pueblo: Load Jehov. Vosotros los que
cabalgis en asnas blancas, Los que presids en juicio, Y vosotros los que viajis, hablad. Lejos del ruido de los archeros,
en los abrevaderos, All repetirn las justicias de Jehov, Las
justicias de sus villas en Israel; Entonces bajar el pueblo de
Jehov las puertas. Despierta, despierta, Dbora; Despierta, despierta, proere un cntico. Levntate, Barac, y lleva
tus cautivos, ho de Abinoam. Entonces ha hecho que el que
qued del pueblo, seoree los magncos: Jehov me hizo
enseorear sobre los fuertes. De Ephraim sali su raz contra Amalec, Tras ti, Benjamn, contra tus pueblos; De Machr
descendieron prncipes, Y de Zabuln los que solan manejar
punzn de escribiente. Prncipes tambin de Issachr fueron
con Dbora; Y como Issachr, tambin Barac Se puso pie
en el valle. De las divisiones de Rubn Hubo grandes impresiones del corazn. Por qu te quedaste entre las majadas,
Para or los balidos de los rebaos? De las divisiones de Rubn Grandes fueron las disquisiciones del corazn. Galaad se
qued de la otra parte del Jordn: Y Dan por qu se estuvo
junto los navos? Mantvose Aser la ribera de la mar, Y
quedse en sus puertos. El pueblo de Zabuln expuso su vida
la muerte, Y Nephtal en las alturas del campo. Vinieron
reyes y pelearon: Entonces pelearon los reyes de Canan En

2
3

5
6

7
8

10

11

12

13

14

15

16

17

18
19

372
Taanach, junto las aguas de Megiddo, Mas no llevaron ga20 nancia alguna de dinero. De los cielos pelearon: Las estrellas
21 desde sus rbitas pelearon contra Ssara. Barrilos el torrente
de Cisn, El antiguo torrente, el torrente de Cisn. Hollaste,
22 oh alma ma, con fortaleza. Despalmronse entonces las uas
de los caballos Por las arremetidas, por los brincos de sus va23 lientes. Maldecid Meroz, do el ngel de Jehov: Maldecid
severamente sus moradores, Porque no vinieron en socorro
24 Jehov, En socorro Jehov contra los fuertes. Bendita sea
entre las mujeres Jael, Mujer de Heber Cineo; Sobre las muje25 res bendita sea en la tienda. l pidi agua, y dile ella leche;
26 En tazn de nobles le present manteca. Su mano tendi la
estaca, Y su diestra al mazo de trabajadores; Y maj Ssara,
27 hiri su cabeza, Llag y atraves sus sienes. Cay encorvado
entre sus pies, qued tendido: Entre sus pies cay encorvado;
28 Donde se encorv, all cay muerto. La madre de Ssara se
asoma la ventana, Y por entre las celosas voces dice: Por
qu se detiene su carro, que no viene? Por qu las ruedas
29 de sus carros se tardan? Las ms avisadas de sus damas le
30 respondan; Y aun ella se responda s misma. No han hallado despojos, y los estn repartiendo? cada uno una moza,
dos: Los despojos de colores para Ssara, Los despojos bordados de colores: La ropa de color bordada de ambos lados,
31 para los cuellos de los que han tomado los despojos. As perezcan todos tus enemigos, oh Jehov: Mas los que le aman,
sean como el sol cuando nace en su fuerza. Y la tierra repos
cuarenta aos.
MAS los hos de Israel hicieron lo malo en los ojos de Je6
hov; y Jehov los entreg en las manos de Madin por siete
2 aos. Y la mano de Madin prevaleci contra Israel. Y los
hos de Israel, por causa de los Madianitas, se hicieron cuevas
3 en los montes, y cavernas, y lugares fuertes. Pues como los de
Israel haban sembrado, suban los Madianitas, y Amalecitas,
4 y los orientales: suban contra ellos; Y asentando campo contra ellos destruan los frutos de la tierra, hasta llegar Gaza; y
no dejaban qu comer en Israel, ni ovejas, ni bueyes, ni asnos.
5 Porque suban ellos y sus ganados, y venan con sus tiendas en
grande multitud como langosta, que no haba nmero en ellos
5. 206. 5

Jueces

373
Jueces
6. 621
ni en sus camellos: as venan la tierra para devastarla. Era
pues Israel en gran manera empobrecido por los Madianitas;
y los hos de Israel clamaron Jehov. Y cuando los hos de
Israel hubieron clamado Jehov, causa de los Madianitas,
Jehov envi un varn profeta los hos de Israel, el cual les
do: As ha dicho Jehov Dios de Israel: Yo os hice salir de
Egipto, y os saqu de la casa de servidumbre: Yo os libr de
mano de los Egipcios, y de mano de todos los que os aigieron,
los cuales ech de delante de vosotros, y os d su tierra; Y
djeos: Yo soy Jehov vuestro Dios; no temis los dioses de
los Amorrheos, en cuya tierra habitis: mas no habis obedecido mi voz. Y vino el ngel de Jehov, y sentse debajo del
alcornoque que est en Ophra, el cual era de Jos Abiezerita;
y su ho Geden estaba sacudiendo el trigo en el lagar, para
hacerlo esconder de los Madianitas. Y el ngel de Jehov se le
apareci, y djole: Jehov es contigo, varn esforzado. Y Geden le respondi: Ah, Seor mo, si Jehov es con nosotros,
por qu nos ha sobrevenido todo esto? Y dnde estn todas
sus maravillas, que nuestros padres nos han contado, diciendo: No nos sac Jehov de Egipto? Y ahora Jehov nos ha
desamparado, y nos ha entregado en manos de los Madianitas. Y mirndole Jehov, djole: Ve con esta tu fortaleza, y
salvars Israel de la mano de los Madianitas. No te envo
yo? Entonces le respondi: Ah, Seor mo, con qu tengo
de salvar Israel? He aqu que mi familia es pobre en Manass, y yo el menor en la casa de mi padre. Y Jehov le do:
Porque yo ser contigo, y herirs los Madianitas como un
solo hombre. Y l respondi: Yo te ruego, que si he hallado
gracia delante de ti, me des seal de que t has hablado conmigo. Rugote que no te vayas de aqu, hasta que ti vuelva,
y saque mi presente, y lo ponga delante de ti. Y l respondi:
Yo esperar hasta que vuelvas. Y entrndose Geden aderez
un cabrito, y panes sin levadura de un epha de harina; y puso
la carne en un canastillo, y el caldo en una olla, y sacndolo
presentselo debajo de aquel alcornoque. Y el ngel de Dios
le do: Toma la carne, y los panes sin levadura, y ponlo sobre
esta pea, y vierte el caldo. Y l lo hizo as. Y extendiendo
el ngel de Jehov el bordn que tena en su mano, toc con

10

11

12
13

14

15

16

17

18

19

20

21

374
la punta en la carne y en los panes sin levadura; y subi fuego
de la pea, el cual consumi la carne y los panes sin levadura.
Y el ngel de Jehov desapareci de delante de l. Y viendo
Geden que era el ngel de Jehov, do: Ah, Seor Jehov,
que he visto el ngel de Jehov cara cara. Y Jehov le do:
Paz ti; no tengas temor, no morirs. Y edic all Geden
altar Jehov, al que llam Jehov-salom: est hasta hoy en
Ophra de los Abiezeritas. Y aconteci que la misma noche le
do Jehov: Toma un toro del hato de tu padre, y otro toro de
siete aos, y derriba el altar de Baal que tu padre tiene, y corta
tambin el bosque que est junto l: Y edica altar Jehov tu Dios en la cumbre de este peasco en lugar conveniente;
y tomando el segundo toro, sacrifcalo en holocausto sobre la
lea del bosque que habrs cortado. Entonces Geden tom
diez hombres de sus siervos, hizo como Jehov le do. Mas
temiendo hacerlo de da, por la familia de su padre y por los
hombres de la ciudad, hzolo de noche. Y la maana, cuando los de la ciudad se levantaron, he aqu que el altar de Baal
estaba derribado, y cortado el bosque que junto l estaba,
y sacricado aquel segundo toro en holocausto sobre el altar
edicado. Y decanse unos otros: Quin ha hecho esto? Y
buscando inquiriendo, dronles: Geden ho de Jos lo ha
hecho. Entonces los hombres de la ciudad deron Jos: Saca fuera tu ho para que muera, por cuanto ha derribado el
altar de Baal y ha cortado el bosque que junto l estaba. Y
Jos respondi todos los que estaban junto l: Tomaris
vosotros la demanda por Baal? le salvaris vosotros? Cualquiera que tomare la demanda por l, que muera maana. Si
es Dios, contienda por s mismo con el que derrib su altar.
Y aquel da llam l Geden Jerobaal; porque do: Pleitee
Baal contra el que derrib su altar. Y todos los Madianitas,
y Amalecitas, y orientales, se juntaron una, y pasando asentaron campo en el valle de Jezreel. Y el espritu de Jehov se
envisti en Geden, y como ste hubo tocado el cuerno, Abiezer se junt con l. Y envi mensajeros por todo Manass,
el cual tambin se junt con l: asimismo envi mensajeros
Aser, y Zabuln, y Nephtal, los cuales salieron encontrarles. Y Geden do Dios: Si has de salvar Israel por
6. 2236

22

23
24

25

26

27

28

29

30

31

32
33

34

35

36

Jueces

375
Jueces
6. 377. 9
mi mano, como has dicho, He aqu que yo pondr un velln 37
de lana en la era; y si el roco estuviere en el velln solamente,
quedando seca toda la otra tierra, entonces entender que has
de salvar Israel por mi mano, como lo has dicho. Y aconteci 38
as: porque como se levant de maana, exprimiendo el velln
sac de l el roco, un vaso lleno de agua. Mas Geden do 39
Dios: No se encienda tu ira contra m, si aun hablare esta vez:
solamente probar ahora otra vez con el velln. Rugote que
la sequedad sea slo en el velln, y el roco sobre la tierra. Y 40
aquella noche lo hizo Dios as: porque la sequedad fu slo en
el velln, y en toda la tierra estuvo el roco.
LEVANTNDOSE pues de maana Jerobaal, el cual es Ge- 7
den, y todo el pueblo que estaba con l, asentaron el campo
junto la fuente de Harod: y tena el campo de los Madianitas
al norte, de la otra parte del collado de More, en el valle. Y 2
Jehov do Geden: El pueblo que est contigo es mucho para que yo d los Madianitas en su mano: porque no se alabe
Israel contra m, diciendo: Mi mano me ha salvado. Haz pues 3
ahora pregonar, que lo oiga el pueblo, diciendo: El que teme y
se estremece, madrugue y vulvase desde el monte de Galaad.
Y volvironse de los del pueblo veintids mil: y quedaron diez
mil. Y Jehov do Geden: Aun es mucho el pueblo; llvalos 4
las aguas, y all yo te los probar; y del que yo te dere: Vaya
ste contigo, vaya contigo: mas de cualquiera que yo te dere:
ste no vaya contigo, el tal no vaya. Entonces llev el pueblo 5
las aguas: y Jehov do Geden: Cualquiera que lamiere
las aguas con su lengua como lame el perro, aqul pondrs
aparte; asimismo cualquiera que se doblare sobre sus rodillas
para beber. Y fu el nmero de los que lamieron las aguas, 6
llegndola con la mano la boca, trescientos hombres: y todo
el resto del pueblo se dobl sobre sus rodillas para beber las
aguas. Entonces Jehov do Geden: Con estos trescien- 7
tos hombres que lamieron el agua os salvar, y entregar los
Madianitas en tus manos: y vyase toda la gente cada uno
su lugar. Y tomada provisin para el pueblo en sus manos, 8
y sus bocinas, envi todos los Israelitas cada uno su tienda, y retuvo aquellos trescientos hombres: y tena el campo
de Madin abajo en el valle. Y aconteci que aquella noche 9

376
Jehov le do: Levntate, y desciende al campo; porque yo lo
he entregado en tus manos. Y si tienes temor de descender,
baja t con Phara tu criado al campo, Y oirs lo que hablan;
y entonces tus manos se esforzarn, y descenders al campo.
Y l descendi con Phara su criado al principio de la gente de
armas que estaba en el campo. Y Madin, y Amalec, y todos
los orientales, estaban tendidos en el valle como langostas en
muchedumbre, y sus camellos eran innumerables, como la arena que est la ribera de la mar en multitud. Y luego que
lleg Geden, he aqu que un hombre estaba contando su
compaero un sueo, diciendo: He aqu yo so un sueo: que
vea un pan de cebada que rodaba hasta el campo de Madin,
y llegaba las tiendas, y las hera de tal manera que caan,
y las trastornaba de arriba abajo, y las tiendas caan. Y su
compaero respondi, y do: Esto no es otra cosa sino la espada de Geden ho de Jos, varn de Israel: Dios ha entregado
en sus manos los Madianitas con todo el campo. Y como
Geden oy la historia del sueo y su interpretacin, ador;
y vuelto al campo de Israel, do: Levantaos, que Jehov ha
entregado el campo de Madin en vuestras manos. Y repartiendo los trescientos hombres en tres escuadrones, di cada
uno de ellos bocinas en sus manos, y cntaros vacos con teas
ardiendo dentro de los cntaros. Y djoles: Miradme m, y
haced como yo hiciere; he aqu que cuando yo llegare al principio del campo, como yo hiciere, as haris vosotros. Yo tocar
la bocina y todos los que estarn conmigo; y vosotros tocaris
entonces las bocinas alrededor de todo el campo, y diris: Por
Jehov y Geden! Lleg pues Geden, y los cien hombres que
llevaba consigo, al principio del campo, la entrada de la vela
del medio, cuando acababan de renovar las centinelas; y tocaron las bocinas, y quebraron los cntaros que llevaban en sus
manos: Y los tres escuadrones tocaron las bocinas, y quebrando los cntaros tomaron en las manos izquierdas las teas, y en
las derechas los cuernos con que taan, y dieron grita: La
espada de Jehov y de Geden! Y estuvironse en sus lugares en derredor del campo: y todo el campo fu alborotado, y
huyeron gritando. Mas los trescientos tocaban las bocinas: y
Jehov puso la espada de cada uno contra su compaero en to7. 1022

10
11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

Jueces

377
Jueces
7. 238. 11
do el campo. Y el ejrcito huy hasta Beth-sitta, hacia Cerera,
y hasta el trmino de Abel-mehola en Tabbat. Y juntndose 23
los de Israel, de Nephtal, y de Aser, y de todo Manass, siguieron los Madianitas. Geden tambin envi mensajeros 24
todo el monte de Ephraim, diciendo: Descended al encuentro
de los Madianitas, y tomadles las aguas hasta Beth-bara y el
Jordn. Y juntos todos los hombres de Ephraim, tomaron las
aguas de Beth-bara y el Jordn. Y tomaron dos prncipes de 25
los Madianitas, Oreb y Zeeb: y mataron Oreb en la pea de
Oreb, y Zeeb lo mataron en el lagar de Zeeb: y despus que
siguieron los Madianitas, trajeron las cabezas de Oreb y de
Zeeb Geden de la otra parte del Jordn.
Y LOS de Ephraim le deron: Qu es esto que has hecho 8
con nosotros, no llamndonos cuando ibas la guerra contra Madin? Y reconvinironlo fuertemente. los cuales l 2
respondi: Qu he hecho yo ahora como vosotros? No es el
rebusco de Ephraim mejor que la vendimia de Abiezer? Dios 3
ha entregado en vuestras manos Oreb y Zeeb, prncipes
de Madin: y qu pude yo hacer como vosotros? Entonces el
enojo de ellos contra l se aplac, luego que l habl esta palabra. Y vino Geden al Jordn para pasar, l y los trescientos 4
hombres que traa consigo, cansados del alcance. Y do los 5
de Succoth: Yo os ruego que deis la gente que me sigue algunos bocados de pan; porque estn cansados, y yo persigo
Zeba y Zalmunna, reyes de Madin. Y los principales de 6
Succoth respondieron: Est ya la mano de Zeba y Zalmunna
en tu mano, para que hayamos nosotros de dar pan tu ejrcito? Y Geden do: Pues cuando Jehov hubiere entregado 7
en mi mano Zeba y Zalmunna, yo trillar vuestra carne
con espinas y abrojos del desierto. Y de all subi Penuel, y 8
hablles las mismas palabras. Y los de Penuel le respondieron
como haban respondido los de Succoth. Y l habl tambin 9
los de Penuel, diciendo: Cuando yo tornare en paz, derribar
esta torre. Y Zeba y Zalmunna estaban en Carcor, y con ellos 10
su ejrcito de como quince mil hombres, todos los que haban
quedado de todo el campo de los orientales: y los muertos haban sido ciento veinte mil hombres que sacaban espada. Y 11
subiendo Geden hacia los que habitaban en tiendas, la par-

378
te oriental de Noba y de Jogbea, hiri el campo, porque estaba
el ejrcito sin recelo. Y huyendo Zeba y Zalmunna, l los sigui; y tomados los dos reyes de Madin, Zeba y Zalmunna,
espant todo el ejrcito. Y Geden ho de Jos volvi de
la batalla antes que el sol subiese; Y tom un mozo de los de
Succoth, y preguntndole, l le di por escrito los principales
de Succoth y sus ancianos, setenta y siete varones. Y entrando los de Succoth, do: He aqu Zeba y Zalmunna, sobre
los cuales me zaheristeis, diciendo: Est ya la mano de Zeba
y de Zalmunna en tu mano, para que demos nosotros pan
tus hombres cansados? Y tom los ancianos de la ciudad,
y espinas y abrojos del desierto, y castig con ellos los de
Succoth. Asimismo derrib la torre de Penuel, y mat los
de la ciudad. Luego do Zeba y Zalmunna: Qu manera
de hombres tenan aquellos que matasteis en Tabor? Y ellos
respondieron: Como t, tales eran aquellos ni ms ni menos,
que parecan hos de rey. Y l do: Mis hermanos eran, hijos de mi madre: Vive Jehov, que si los hubierais guardado
en vida, yo no os matara! Y do Jether su primognito:
Levntate, y mtalos. Mas el joven no desenvain su espada,
porque tena temor; que aun era muchacho. Entonces do Zeba y Zalmunna: Levntate t, y mtanos; porque como es el
varn, tal es su valenta. Y Geden se levant, y mat Zeba
y Zalmunna; y tom los adornos de lunetas que sus camellos
traan al cuello. Y los Israelitas deron Geden: S nuestro
seor, t, y tu ho, y tu nieto; pues que nos has librado de
mano de Madin. Mas Geden respondi: No ser seor sobre
vosotros, ni mi ho os seorear: Jehov ser vuestro Seor.
Y djoles Geden: Deseo haceros una peticin, que cada uno
me d los zarcillos de su despojo. (Porque traan zarcillos de
oro, que eran Ismaelitas.) Y ellos respondieron: De buena gana los daremos. Y tendiendo una ropa de vestir, ech all cada
uno los zarcillos de su despojo. Y fu el peso de los zarcillos de oro que l pidi, mil y setecientos siclos de oro; sin las
planchas, y joyeles, y vestidos de prpura, que traan los reyes
de Madin, y sin los collares que traan sus camellos al cuello.
Y Geden hizo de ellos un ephod, el cual hizo guardar en su
ciudad de Ophra: y todo Israel fornic tras de ese ephod en
8. 1227

12

13
14

15

16

17
18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

Jueces

379
Jueces
8. 289. 9
aquel lugar; y fu por tropiezo Geden y su casa. As fu 28
humillado Madin delante de los hos de Israel, y nunca ms
levantaron su cabeza. Y repos la tierra cuarenta aos en los
das de Geden. Y Jerobaal ho de Jos fu, y habit en su 29
casa. Y tuvo Geden setenta hos que salieron de su muslo, 30
porque tuvo muchas mujeres. Y su concubina que estaba en 31
Sichm, tambin le pari un ho; y psole por nombre Abimelech. Y muri Geden ho de Jos en buena vejez, y fu 32
sepultado en el sepulcro de su padre Jos, en Ophra de los
Abiezeritas. Y aconteci que como muri Geden, los hos 33
de Israel tornaron, y fornicaron en pos de los Baales, y se pusieron por Dios Baal-berith. Y no se acordaron los hos de 34
Israel de Jehov su Dios, que los haba librado de todos sus
enemigos alrededor: Ni hicieron misericordia con la casa de 35
Jerobaal Geden conforme todo el bien que l haba hecho
Israel.
Y FUSE Abimelech ho de Jerobaal Sichm, los her- 9
manos de su madre, y habl con ellos, y con toda la familia
de la casa del padre de su madre, diciendo: Yo os ruego que 2
hablis odos de todos los de Sichm: Qu tenis por mejor,
que os seoreen setenta hombres, todos los hos de Jerobaal;
que os seoree un varn? Acordaos que yo soy hueso vuestro, y carne vuestra. Y hablaron por l los hermanos de su 3
madre odos de todos los de Sichm todas estas palabras: y
el corazn de ellos se inclin en favor de Abimelech, porque
decan: Nuestro hermano es. Y dironle setenta siclos de pla- 4
ta del templo de Baal-berith, con los cuales Abimelech alquil
hombres ociosos y vagabundos, que le siguieron. Y viniendo 5
la casa de su padre en Ophra, mat sus hermanos los hijos de Jerobaal, setenta varones, sobre una piedra: mas qued
Jotham, el ms pequeo ho de Jerobaal, que se escondi. Y 6
reunidos todos los de Sichm con toda la casa de Millo, fueron y eligieron Abimelech por rey, cerca de la llanura del
pilar que estaba en Sichm. Y como se lo desen Jotham, 7
fu y psose en la cumbre del monte de Gerizim, y alzando su
voz clam, y djoles: odme, varones de Sichm; que Dios os
oiga. Fueron los rboles elegir rey sobre s, y deron la 8
oliva: Reina sobre nosotros. Mas la oliva respondi: Tengo 9

380
de dejar mi pinge jugo, con el que por mi causa Dios y los
hombres son honrados, por ir ser grande sobre los rboles?
Y deron los rboles la higuera: Anda t, reina sobre nosotros. Y respondi la higuera: Tengo de dejar mi dulzura y
mi buen fruto, por ir ser grande sobre los rboles? Deron
luego los rboles la vid: Pues ven t, reina sobre nosotros.
Y la vid les respondi: Tengo de dejar mi mosto, que alegra
Dios y los hombres, por ir ser grande sobre los rboles?
Deron entonces todos los rboles al escaramujo: Anda t, reina sobre nosotros. Y el escaramujo respondi los rboles:
Si en verdad me elegs por rey sobre vosotros, venid, y aseguraos debajo de mi sombra: y si no, fuego salga del escaramujo
que devore los cedros del Lbano. Ahora pues, si con verdad
y con integridad habis procedido en hacer rey Abimelech,
y si lo habis hecho bien con Jerobaal y con su casa, y si le
habis pagado conforme la obra de sus manos; (Pues que
mi padre pele por vosotros, y ech lejos su vida por libraros
de mano de Madin; Y vosotros os levantasteis hoy contra la
casa de mi padre, y matasteis sus hos, setenta varones, sobre
una piedra; y habis puesto por rey sobre los de Sichm Abimelech, ho de su criada, por cuanto es vuestro hermano:) Si
con verdad y con integridad habis obrado hoy con Jerobaal y
con su casa, que gocis de Abimelech, y l goce de vosotros. Y
si no, fuego salga de Abimelech, que consuma los de Sichm
y la casa de Millo; y fuego salga de los de Sichm y de la
casa de Millo, que consuma Abimelech. Y huy Jotham, y
se fug, y fuse Beer, y all se estuvo por causa de Abimelech
su hermano. Y despus que Abimelech hubo dominado sobre
Israel tres aos, Envi Dios un espritu malo entre Abimelech y los hombres de Sichm: que los de Sichm se levantaron
contra Abimelech: Para que el agravio de los setenta hos de
Jerobaal, y la sangre de ellos, viniera ponerse sobre Abimelech su hermano que los mat, y sobre los hombres de Sichm
que corroboraron las manos de l para matar sus hermanos.
Y pusironle los de Sichm asechadores en las cumbres de los
montes, los cuales salteaban todos los que pasaban junto
ellos por el camino; de lo que fu dado aviso Abimelech. Y
Gaal ho de Ebed vino con sus hermanos, y pasronse Si9. 1026

10
11
12

13

14
15

16

17

18

19

20

21

22
23

24

25

26

Jueces

381
Jueces
9. 2743
chm: y los de Sichm se conaron en l. Y saliendo al campo,
vendimiaron sus vias, y pisaron la uva, hicieron alegras; y
entrando en el templo de sus dioses, comieron y bebieron, y
malderon Abimelech. Y Gaal ho de Ebed do: Quin es
Abimelech y qu es Sichm, para que nosotros l sirvamos?
no es ho de Jerobaal? y no es Zebul su asistente? Servid
los varones de Hemor padre de Sichm: mas por qu habamos
de servir l? Furame dado este pueblo bajo de mi mano,
yo echara luego Abimelech. Y deca Abimelech: Aumenta
tus escuadrones, y sal. Y Zebul asistente de la ciudad, oyendo las palabras de Gaal ho de Ebed, encendise su ira; Y
envi sagazmente mensajeros Abimelech, diciendo: He aqu
que Gaal ho de Ebed y sus hermanos han venido Sichm,
y he aqu, que han cercado la ciudad contra ti. Levntate
pues ahora de noche, t y el pueblo que est contigo, y pon
emboscada en el campo: Y por la maana al salir del sol te
levantars y acometers la ciudad: y l y el pueblo que est con
l saldrn contra ti, y tu hars con l segn que se te ofrecer.
Levantndose pues de noche Abimelech y todo el pueblo que
con l estaba, pusieron emboscada contra Sichm con cuatro
compaas. Y Gaal ho de Ebed sali, y psose la entrada de la puerta de la ciudad: y Abimelech y todo el pueblo
que con l estaba, se levantaron de la emboscada. Y viendo
Gaal el pueblo, do Zebul: He all pueblo que desciende de
las cumbres de los montes. Y Zebul le respondi: La sombra
de los montes te parece hombres. Mas Gaal torn hablar,
y do: He all pueblo que desciende por medio de la tierra, y
un escuadrn viene camino de la campia de Meonenim. Y
Zebul le respondi: Dnde est ahora aquel tu hablar, diciendo; Quin es Abimelech para que le sirvamos? No es ste el
pueblo que tenas en poco? Sal pues ahora, y pelea con l. Y
Gaal sali delante de los de Sichm, y pele contra Abimelech.
Mas persiguilo Abimelech, delante del cual l huy; y cayeron
heridos muchos hasta la entrada de la puerta. Y Abimelech se
qued en Aruma; y Zebul ech fuera Gaal y sus hermanos,
para que no morasen en Sichm. Y aconteci al siguiente da,
que el pueblo sali al campo: y fu dado aviso Abimelech.
El cual, tomando gente, repartila en tres compaas, y puso

27

28

29

30
31

32

33

34

35

36

37

38

39

40
41

42

43

382
emboscadas en el campo: y como mir, he aqu el pueblo que
44 sala de la ciudad; y levantse contra ellos, hirilos: Pues
Abimelech y el escuadrn que estaba con l, acometieron con
mpetu, y pararon la entrada de la puerta de la ciudad; y
las dos compaas acometieron todos los que estaban en el
45 campo, y los hirieron. Y despus de combatir Abimelech la
ciudad todo aquel da, tomla, y mat el pueblo que en ella
46 estaba, y asol la ciudad, y sembrla de sal. Como oyeron esto
todos los que estaban en la torre de Sichm, entrronse en la
47 fortaleza del templo del dios Berith. Y fu dicho Abimelech
48 como todos los de la torre de Sichm estaban reunidos. Entonces subi Abimelech al monte de Salmn, l y toda la gente
que con l estaba; y tom Abimelech un hacha en su mano, y
cort una rama de los rboles, y levantndola psosela sobre
sus hombros, diciendo al pueblo que estaba con l: Lo que me
49 veis m que hago, haced vosotros prestamente como yo. Y
as todo el pueblo cort tambin cada uno su rama, y siguieron
Abimelech, y pusironlas junto la fortaleza, y prendieron
fuego con ellas la fortaleza: por manera que todos los de la
torre de Sichm murieron, como unos mil hombres y mujeres.
50 Despus Abimelech se fu Thebes; y puso cerco Thebes, y
51 tomla. En medio de aquella ciudad haba una torre fuerte,
la cual se retiraron todos los hombres y mujeres, y todos los
seores de la ciudad; y cerrando tras s las puertas, subironse
52 al piso alto de la torre. Y vino Abimelech la torre, y combatindola, llegse la puerta de la torre para pegarle fuego.
53 Mas una mujer dej caer un pedazo de una rueda de molino
54 sobre la cabeza de Abimelech, y quebrle los cascos. Y luego
llam l su escudero, y djole: Saca tu espada y mtame,
porque no se diga de m: Una mujer lo mat. Y su escudero
55 le atraves, y muri. Y como los Israelitas vieron muerto
56 Abimelech, furonse cada uno su casa. As pues pag Dios
Abimelech el mal que hizo contra su padre matando sus
57 setenta hermanos. Y aun todo el mal de los hombres de Sichm torn Dios sobre sus cabezas: y la maldicin de Jotham,
ho de Jerobaal, vino sobre ellos.
Y DESPUS de Abimelech levantse para librar Israel,
10
Tola ho de Pa, ho de Dodo, varn de Issachr, el cual ha9. 4410. 1

Jueces

383
Jueces
10. 218
bitaba en Samir, en el monte de Ephraim. Y juzg Israel
veintitrs aos, y muri, y fu sepultado en Samir. Tras l se
levant Jair, Galaadita, el cual juzg Israel veintids aos.
ste tuvo treinta hos que cabalgaban sobre treinta asnos, y
tenan treinta villas, que se llamaron las villas de Jair hasta
hoy, las cuales estn en la tierra de Galaad. Y muri Jair, y
fu sepultado en Camn. Mas los hos de Israel tornaron
hacer lo malo en los ojos de Jehov, y sirvieron los Baales y
Astaroth, y los dioses de Siria, y los dioses de Sidn, y
los dioses de Moab, y los dioses de los hos de Ammn, y
los dioses de los Filisteos: y dejaron Jehov, y no le sirvieron. Y Jehov se air contra Israel, y vendilos en mano de
los Filisteos, y en mano de los hos de Ammn: Los cuales
molieron y quebrantaron los hos de Israel en aquel tiempo dieciocho aos, todos los hos de Israel que estaban de
la otra parte del Jordn en la tierra del Amorrheo, que es en
Galaad. Y los hos de Ammn pasaron el Jordn para hacer tambin guerra contra Jud, y contra Benjamn, y la casa
de Ephraim: y fu Israel en gran manera aigido. Y los hos
de Israel clamaron Jehov, diciendo: Nosotros hemos pecado
contra ti; porque hemos dejado nuestro Dios, y servido los
Baales. Y Jehov respondi los hos de Israel: No habis
sido oprimidos de Egipto, de los Amorrheos, de los Ammonitas, de los Filisteos, De los de Sidn, de Amalec, y de Man, y
clamando m os he librado de sus manos? Mas vosotros me
habis dejado, y habis servido dioses ajenos: por tanto, yo
no os librar ms. Andad, y clamad los dioses que os habis
elegido, que os libren en el tiempo de vuestra aiccin. Y los
hos de Israel respondieron Jehov: Hemos pecado; haz t
con nosotros como bien te pareciere: solamente que ahora nos
libres en este da. Y quitaron de entre s los dioses ajenos, y
sirvieron Jehov: y su alma fu angustiada causa del trabajo de Israel. Y juntndose los hos de Ammn, asentaron
campo en Galaad: juntronse asimismo los hos de Israel, y
asentaron su campo en Mizpa. Y los prncipes y el pueblo de
Galaad deron el uno al otro: Quin ser el que comenzar la
batalla contra los hos de Ammn? l ser cabeza sobre todos
los que habitan en Galaad.

2
3

5
6

7
8

10

11

12
13

14
15

16

17

18

11. 117

11
2

4
5

10

11

12

13

14
15

16
17

Jueces

384

EXISTA entonces Jepht, Galaadita, hombre valiente, ho

de una ramera, al cual haba engendrado Galaad. Y la mujer
de Galaad tambin le haba parido hos; los cuales cuando fueron grandes, echaron fuera Jepht, dicindole: No heredars
en la casa de nuestro padre, porque eres bastardo. Huyendo
pues Jepht causa de sus hermanos, habit en tierra de Tob;
y juntronse con l hombres ociosos, los cuales con l salan.
Y aconteci que despus de das los hos de Ammn hicieron guerra contra Israel: Y como los hos de Ammn tenan
guerra contra Israel, los ancianos de Galaad fueron para volver
Jepht de tierra de Tob; Y deron Jepht: Ven, y sers
nuestro capitn, para que peleemos con los hos de Ammn.
Y Jepht respondi los ancianos de Galaad: No me habis
vosotros aborrecido, y me echasteis de la casa de mi padre?
por qu pues vens ahora m cuando estis en aiccin? Y
los ancianos de Galaad respondieron Jepht: Por esta misma causa tornamos ahora ti, para que vengas con nosotros,
y pelees contra los hos de Ammn, y nos seas cabeza todos los que moramos en Galaad. Jepht entonces do los
ancianos de Galaad: Si me volvis para que pelee contra los
hos de Ammn, y Jehov los entregare delante de m, ser
yo vuestra cabeza? Y los ancianos de Galaad respondieron
Jepht: Jehov oiga entre nosotros, si no hiciremos como
t dices. Entonces Jepht vino con los ancianos de Galaad,
y el pueblo lo eligi por su cabeza y prncipe; y Jepht habl todas sus palabras delante de Jehov en Mizpa. Y envi
Jepht embajadores al rey de los Ammonitas, diciendo: Qu
tienes t conmigo que has venido m para hacer guerra en mi
tierra? Y el rey de los Ammonitas respondi los embajadores de Jepht: Por cuanto Israel tom mi tierra, cuando subi
de Egipto, desde Arnn hasta Jaboc y el Jordn; por tanto,
devulvelas ahora en paz. Y Jepht torn enviar otros embajadores al rey de los Ammonitas, Para decirle: Jepht ha
dicho as: Israel no tom tierra de Moab, ni tierra de los hijos de Ammn: Mas subiendo Israel de Egipto, anduvo por
el desierto hasta el mar Bermejo, y lleg Cades. Entonces
Israel envi embajadores al rey de Edom, diciendo: Yo te ruego que me dejes pasar por tu tierra. Mas el rey de Edom no

385
Jueces
11. 1833
los escuch. Envi tambin al rey de Moab; el cual tampoco
quiso: quedse por tanto Israel en Cades. Despus, yendo por
el desierto, rode la tierra de Edom y la tierra de Moab, y
viniendo por el lado oriental de la tierra de Moab, asent su
campo de estotra parte de Arnn, y no entraron por el trmino
de Moab: porque Arnn trmino es de Moab. Y envi Israel
embajadores Sehn rey de los Amorrheos, rey de Hesbn,
dicindole: Rugote que me dejes pasar por tu tierra hasta
mi lugar. Mas Sehn no se de Israel para darle paso por
su trmino; antes juntando Sehn toda su gente, puso campo
en Jaas, y pele contra Israel. Empero Jehov el Dios de Israel entreg Sehn y todo su pueblo en mano de Israel, y
vencilos: y posey Israel toda la tierra del Amorrheo que habitaba en aquel pas. Poseyeron tambin todo el trmino del
Amorrheo desde Arnn hasta Jaboc, y desde el desierto hasta
el Jordn. As que Jehov el Dios de Israel ech los Amorrheos
delante de su pueblo Israel: y lo has de poseer t? Si Chmos
tu Dios te echase alguno, no lo poseeras t? As poseeremos
nosotros todo aquel que ech Jehov nuestro Dios de delante
de nosotros. Eres t ahora en algo mejor que Balac ho de
Sephor, rey de Moab? tuvo l cuestin contra Israel, hizo
guerra contra ellos? Cuando Israel ha estado habitando por
trescientos aos Hesbn y sus aldeas, Aroer y sus aldeas,
y todas las ciudades que estn los trminos de Arnn, por
qu no las habis reclamado en ese tiempo? As que, yo nada
he pecado contra ti, mas t haces mal conmigo hacindome
guerra: Jehov, que es el juez, juzgue hoy entre los hos de Israel y los hos de Ammn. Mas el rey de los hos de Ammn
no atendi las razones de Jepht que le envi. Y el espritu
de Jehov fu sobre Jepht: y pas por Galaad y Manass; y
de all pas Mizpa de Galaad; y de Mizpa de Galaad pas
los hos de Ammn. Y Jepht hizo voto Jehov, diciendo: Si entregares los Ammonitas en mis manos, Cualquiera
que me saliere recibir de las puertas de mi casa, cuando volviere de los Ammonitas en paz, ser de Jehov, y le ofrecer
en holocausto. Pas pues Jepht los hos de Ammn para
pelear contra ellos; y Jehov los entreg en su mano. Y los
hiri de grandsimo estrago desde Aroer hasta llegar Min-

18

19

20

21

22

23
24

25

26

27

28
29

30
31

32
33

386
nith, veinte ciudades; y hasta la vega de las vias. As fueron
34 domeados los Ammonitas delante de los hos de Israel. Y
volviendo Jepht Mizpa su casa, he aqu que su ha le sali
recibir con adufes y danzas, y era la sola, la nica suya; no
35 tena fuera de ella otro ho ni ha. Y como l la vi, rompi
sus vestidos diciendo: Ay, ha ma! de verdad me has abatido,
y t eres de los que me aigen: porque yo he abierto mi boca
36 Jehov, y no podr retractarme. Ella entonces le respondi:
Padre mo, si has abierto tu boca Jehov, haz de m como
sali de tu boca, pues que Jehov ha hecho venganza en tus
37 enemigos los hos de Ammn. Y torn decir su padre:
Hgasme esto: djame por dos meses que vaya y descienda por
38 los montes, y llore mi virginidad, yo y mis compaeras. l
entonces do: Ve. Y dejla por dos meses. Y ella fu con sus
39 compaeras, y llor su virginidad por los montes. Pasados los
dos meses volvi su padre, hizo de ella conforme su voto
40 que haba hecho. Y ella nunca conoci varn. De aqu fu la
costumbre en Israel que de ao en ao iban las doncellas de
Israel endechar la ha de Jepht Galaadita, cuatro das en
el ao.
Y JUNTNDOSE los varones de Ephraim, pasaron hacia
12
el aquiln, y deron Jepht: Por qu fuiste hacer guerra
contra los hos de Ammn, y no nos llamaste para que fura2 mos contigo? Nosotros quemaremos fuego tu casa contigo. Y
Jepht les respondi: Yo tuve, y mi pueblo, una gran contienda
con los hos de Ammn, y os llam, y no me defendisteis de
3 sus manos. Viendo pues que no me defendais, puse mi alma
en mi palma, y pas contra los hos de Ammn, y Jehov los
entreg en mi mano: por qu pues habis subido hoy contra
4 m para pelear conmigo? Y juntando Jepht todos los varones de Galaad, pele contra Ephraim; y los de Galaad hirieron
Ephraim, porque haban dicho: Vosotros sois fugitivos de
Ephraim, vosotros sois Galaaditas entre Ephraim y Manass.
5 Y los Galaaditas tomaron los vados del Jordn Ephraim; y
era que, cuando alguno de los de Ephraim que haba hudo,
deca, pasar? los de Galaad le preguntaban: Eres t Ephra6 teo? Si l responda, No; Entonces le decan: Ahora pues, di,
Shiboleth. Y l deca, Siboleth; porque no poda pronunciar
11. 3412. 6

Jueces

387
Jueces
12. 713. 9
de aquella suerte. Entonces le echaban mano, y le degollaban
junto los vados del Jordn. Y murieron entonces de los de
Ephraim cuarenta y dos mil. Y Jepht juzg Israel seis aos: 7
luego muri Jepht Galaadita, y fu sepultado en una de las
ciudades de Galaad. Despus de l juzg Israel Ibzan de 8
Beth-lehem; El cual tuvo treinta hos y treinta has, las cua- 9
les cas fuera, y tom de fuera treinta has para sus hos: y
juzg Israel siete aos. Y muri Ibzan, y fu sepultado en 10
Beth-lehem. Despus de l juzg Israel Eln, Zabulonita, 11
el cual juzg Israel diez aos. Y muri Eln, Zabulonita, y 12
fu sepultado en Ajaln en la tierra de Zabuln. Despus de 13
l juzg Israel Abdn ho de Hillel, Piratonita. ste tuvo 14
cuarenta hos y treinta nietos, que cabalgaban sobre setenta
asnos: y juzg Israel ocho aos. Y muri Abdn ho de 15
Hillel, Piratonita, y fu sepultado en Piratn, en la tierra de
Ephraim, en el monte de Amalec.
Y LOS hos de Israel tornaron hacer lo malo en los ojos 13
de Jehov; y Jehov los entreg en mano de los Filisteos, por
cuarenta aos. Y haba un hombre de Sora, de la tribu de 2
Dan, el cual se llamaba Manoa; y su mujer era estril, que
nunca haba parido. esta mujer apareci el ngel de Jeho- 3
v, y djole: He aqu que t eres estril, y no has parido: mas
concebirs y parirs un ho. Ahora, pues, mira que ahora no 4
bebas vino, ni sidra, ni comas cosa inmunda. Porque t te 5
hars embarazada, y parirs un ho: y no subir navaja sobre su cabeza, porque aquel nio ser Nazareo Dios desde
el vientre, y l comenzar salvar Israel de mano de los
Filisteos. Y la mujer vino y contlo su marido, diciendo: 6
Un varn de Dios vino m, cuyo aspecto era como el aspecto
de un ngel de Dios, terrible en gran manera; y no le pregunt de dnde ni quin era, ni tampoco l me do su nombre.
Y djome: He aqu que t concebirs, y parirs un ho: por 7
tanto, ahora no bebas vino, ni sidra, ni comas cosa inmunda;
porque este nio desde el vientre ser Nazareo Dios hasta el
da de su muerte. Entonces or Manoa Jehov, y do: Ah, 8
Seor mo, yo te ruego que aquel varn de Dios que enviaste,
torne ahora venir nosotros, y nos ensee lo que hayamos
de hacer con el nio que ha de nacer. Y Dios oy la voz de 9

388
Manoa: y el ngel de Dios volvi otra vez la mujer, estando
ella en el campo; mas su marido Manoa no estaba con ella.
10 Y la mujer corri prontamente, y noticilo su marido, dicindole: Mira que se me ha aparecido aquel varn que vino
11 m el otro da. Y levantse Manoa, y sigui su mujer; y as
que lleg al varn, djole: Eres t aquel varn que hablaste
12 la mujer? Y l do: Yo soy. Entonces Manoa do: Cmplase pues tu palabra. Qu orden se tendr con el nio, y qu
13 ha de hacer? Y el ngel de Jehov respondi Manoa: La
14 mujer se guardar de todas las cosas que yo le de: Ella no
comer cosa que proceda de vid que da vino; no beber vino
ni sidra, y no comer cosa inmunda: ha de guardar todo lo que
15 le mand. Entonces Manoa do al ngel de Jehov: Rugote
permitas que te detengamos, y aderezaremos un cabrito que
16 poner delante de ti. Y el ngel de Jehov respondi Manoa:
Aunque me detengas no comer de tu pan: mas si quisieres
hacer holocausto, sacrifcalo Jehov. Y no saba Manoa que
17 aqul fuese ngel de Jehov. Entonces do Manoa al ngel de
Jehov: Cmo es tu nombre, para que cuando se cumpliere tu
18 palabra te honremos? Y el ngel de Jehov respondi: Por
19 qu preguntas por mi nombre, que es oculto? Y Manoa tom
un cabrito de las cabras y un presente, y sacriclo sobre una
pea Jehov: y el ngel hizo milagro vista de Manoa y de
20 su mujer. Porque aconteci que como la llama suba del altar
hacia el cielo, el ngel de Jehov subi en la llama del altar
vista de Manoa y de su mujer, los cuales se postraron en tierra
21 sobre sus rostros. Y el ngel de Jehov no torn aparecer
Manoa ni su mujer. Entonces conoci Manoa que era el
22 ngel de Jehov. Y do Manoa su mujer: Ciertamente mo23 riremos, porque Dios hemos visto. Y su mujer le respondi:
Si Jehov nos quisiera matar, no tomara de nuestras manos
el holocausto y el presente, ni nos hubiera mostrado todas es24 tas cosas, ni en tal tiempo nos habra anunciado esto. Y la
mujer pari un ho, y llamle por nombre Samsn. Y el nio
25 creci, y Jehov lo bendo. Y el espritu de Jehov comenz
manifestarse en l en los campamentos de Dan, entre Sora y
Esthaol.
14
Y DESCENDIENDO Samsn Timnah, vi en Timnah
13. 1014. 1

Jueces

389
Jueces
14. 216
una mujer de las has de los Filisteos. Y subi, y declarlo
su padre y su madre, diciendo: Yo he visto en Timnah una
mujer de las has de los Filisteos: rugoos que me la tomis
por mujer. Y su padre y su madre le deron: No hay mujer
entre las has de tus hermanos, ni en todo mi pueblo, para
que vayas t tomar mujer de los Filisteos incircuncisos? Y
Samsn respondi su padre: Tmamela por mujer, porque
sta agrad mis ojos. Mas su padre y su madre no saban
que esto vena de Jehov, y que l buscaba ocasin contra los
Filisteos: porque en aquel tiempo los Filisteos dominaban sobre Israel. Y Samsn descendi con su padre y con su madre
Timnah: y como llegaron las vias de Timnah, he aqu un
cachorro de len que vena bramando hacia l. Y el espritu
de Jehov cay sobre l, y despedazlo como quien despedaza
un cabrito, sin tener nada en su mano: y no di entender
su padre ni su madre lo que haba hecho. Vino pues, y
habl la mujer que haba agradado Samsn. Y volviendo despus de algunos das para tomarla, apartse para ver
el cuerpo muerto del len, y he aqu en el cuerpo del len un
enjambre de abejas, y un panal de miel. Y tomndolo en sus
manos, fuse comindolo por el camino: y llegado que hubo
su padre y su madre, diles tambin ellos que comiesen;
mas no les descubri que haba tomado aquella miel del cuerpo
del len. Vino pues su padre la mujer, y Samsn hizo all
banquete; porque as solan hacer los mancebos. Y como ellos
le vieron, tomaron treinta compaeros que estuviesen con l;
los cuales Samsn do: Yo os propondr ahora un enigma,
el cual si en los siete das del banquete vosotros me declarareis
y descubriereis, yo os dar treinta sbanas y treinta mudas de
vestidos. Mas si no me lo supiereis declarar, vosotros me daris las treinta sbanas y las treinta mudas de vestidos. Y ellos
respondieron: Propnnos tu enigma, y lo oiremos. Entonces
les do: Del comedor sali comida, Y del fuerte sali dulzura.
Y ellos no pudieron declararle el enigma en tres das. Y al
sptimo da deron la mujer de Samsn: Induce tu marido
que nos declare este enigma, porque no te quememos ti y
la casa de tu padre. Habisnos llamado aqu para poseernos?
Y llor la mujer de Samsn delante de l, y do: Solamente me

7
8

10
11

12

13

14

15

16

390
aborreces y no me amas, pues que no me declaras el enigma
que propusiste los hos de mi pueblo. Y l respondi: He aqu
que ni mi padre ni mi madre lo he declarado; y habalo
17 de declarar ti? Y ella llor delante de l los siete das que
ellos tuvieron banquete: mas al sptimo da l se lo declar,
porque le constri; y ella lo declar los hos de su pueblo.
18 Y al sptimo da, antes que el sol se pusiese, los de la ciudad
le deron: Qu cosa ms dulce que la miel? Y qu cosa ms
19 fuerte que el len? Y l les respondi: Si no araseis con mi
20 novilla, Nunca hubierais descubierto mi enigma. Y el espritu
de Jehov cay sobre l, y descendi Ascaln, hiri treinta
hombres de ellos; y tomando sus despojos, di las mudas de
vestidos los que haban explicado el enigma: y encendido en
21 enojo fuse casa de su padre. Y la mujer de Samsn fu
dada su compaero, con el cual l antes se acompaaba.
Y ACONTECI despus de das, que en el tiempo de la
15
siega del trigo, Samsn visit su mujer con un cabrito, diciendo: Entrar mi mujer la cmara. Mas el padre de ella
2 no lo dej entrar. Y do el padre de ella: Persuadme que la
aborrecas, y dla tu compaero. Mas su hermana menor,
3 no es ms hermosa que ella? tmala, pues, en su lugar. Y
Samsn les respondi: Yo ser sin culpa esta vez para con los
4 Filisteos, si mal les hiciere. Y fu Samsn y cogi trescientas zorras, y tomando teas, y trabando aqullas por las colas,
5 puso entre cada dos colas una tea. Despus, encendiendo las
teas, ech las zorras en los sembrados de los Filisteos, y quem
6 hacinas y mieses, y vias y olivares. Y deron los Filisteos:
Quin hizo esto? Y fules dicho: Samsn, el yerno del Timnateo, porque le quit su mujer y la di su compaero. Y
vinieron los Filisteos, y quemaron fuego ella y su padre.
7 Entonces Samsn les do: As lo habais de hacer? mas yo
8 me vengar de vosotros, y despus cesar. hirilos pierna y
muslo con gran mortandad; y descendi, y jse en la cueva
9 de la pea de Etam. Y los Filisteos subieron y pusieron cam10 po en Jud, y tendironse por Lehi. Y los varones de Jud
les deron: Por qu habis subido contra nosotros? Y ellos
respondieron: prender Samsn hemos subido, para hacerle
11 como l nos ha hecho. Y vinieron tres mil hombres de Jud
14. 1715. 11

Jueces

391
Jueces
15. 1216. 5
la cueva de la pea de Etam, y deron Samsn: No sabes
t que los Filisteos dominan sobre nosotros? por qu nos has
hecho esto? Y l les respondi: Yo les he hecho como ellos me
hicieron. Ellos entonces le deron: Nosotros hemos venido pa- 12
ra prenderte, y entregarte en mano de los Filisteos. Y Samsn
les respondi: Juradme que vosotros no me mataris. Y ellos 13
le respondieron, diciendo: No, solamente te prenderemos, y te
entregaremos en sus manos; mas no te mataremos. Entonces
le ataron con dos cuerdas nuevas, hicironle venir de la pea.
Y as que vino hasta Lehi, los Filisteos le salieron recibir con 14
algazara: y el espritu de Jehov cay sobre l, y las cuerdas
que estaban en sus brazos se tornaron como lino quemado con
fuego, y las ataduras se cayeron de sus manos. Y hallando una 15
quada de asno fresca, extendi la mano y tomla, hiri con
ella mil hombres. Entonces Samsn do: Con la quada de 16
un asno, un montn, dos montones; Con la quada de un asno
her mil hombres. Y acabando de hablar, ech de su mano la 17
quada, y llam aquel lugar Ramath-lehi. Y teniendo gran 18
sed, clam luego Jehov, y do: T has dado esta gran salud
por mano de tu siervo: y morir yo ahora de sed, y caer en
mano de los incircuncisos? Entonces quebr Dios una muela 19
que estaba en la quada, y salieron de all aguas, y bebi, y
recobr su espritu, y reanimse. Por tanto llam su nombre
de aquel lugar, En-haccore, el cual es en Lehi, hasta hoy. Y 20
juzg Israel en das de los Filisteos veinte aos.
Y FU Samsn Gaza, y vi all una mujer ramera, y entr 16
ella. Y fu dicho los de Gaza: Samsn es venido ac. Y 2
cercronlo, y pusironle espas toda aquella noche la puerta
de la ciudad: y estuvieron callados toda aquella noche, diciendo: Hasta la luz de la maana; entonces lo mataremos. Mas 3
Samsn durmi hasta la media noche; y la media noche se
levant, y tomando las puertas de la ciudad con sus dos pilares
y su cerrojo, echselas al hombro, y fuse, y subise con ellas
la cumbre del monte que est delante de Hebrn. Despus 4
de esto aconteci que se enamor de una mujer en el valle de
Sorec, la cual se llamaba Dalila. Y vinieron ella los prncipes 5
de los Filisteos, y dronle: Engale y sabe en qu consiste
su grande fuerza, y cmo lo podramos vencer, para que lo ate-

392
mos y lo atormentemos; y cada uno de nosotros te dar mil y
cien siclos de plata. Y Dalila do Samsn: Yo te ruego que
me declares en qu consiste tu grande fuerza, y cmo podrs
ser atado para ser atormentado. Y respondile Samsn: Si
me ataren con siete mimbres verdes que aun no estn enjutos,
entonces me debilitar, y ser como cualquiera de los hombres.
Y los prncipes de los Filisteos le trajeron siete mimbres verdes
que aun no se haban enjugado, y atle con ellos. Y estaban
espas en casa de ella en una cmara. Entonces ella le do:
Samsn, los Filisteos sobre ti! Y l rompi los mimbres, como
se rompe una cuerda de estopa cuando siente el fuego: y no
se supo su fuerza. Entonces Dalila do Samsn: He aqu t
me has engaado, y me has dicho mentiras: descbreme pues
ahora, yo te ruego, cmo podrs ser atado. Y l le do: Si me
ataren fuertemente con cuerdas nuevas, con las cuales ninguna
cosa se haya hecho, yo me debilitar, y ser como cualquiera de
los hombres. Y Dalila tom cuerdas nuevas, y atle con ellas,
y djole: Samsn, los Filisteos sobre ti! Y los espas estaban
en una cmara. Mas l las rompi de sus brazos como un hilo. Y Dalila do Samsn: Hasta ahora me engaas, y tratas
conmigo con mentiras. Descbreme pues ahora cmo podrs
ser atado. l entonces le do: Si tejieres siete guedejas de mi
cabeza con la tela. Y ella hinc la estaca, y djole: Samsn,
los Filisteos sobre ti! Mas despertando l de su sueo, arranc
la estaca del telar con la tela. Y ella le do: Cmo dices,
Yo te amo, pues que tu corazn no est conmigo? Ya me has
engaado tres veces, y no me has an descubierto en qu est
tu gran fuerza. Y aconteci que, apretndole ella cada da con
sus palabras importunndole, su alma fu reducida mortal
angustia. Descubrile pues todo su corazn, y djole: Nunca
mi cabeza lleg navaja; porque soy Nazareo de Dios desde
el vientre de mi madre. Si fuere rapado, mi fuerza se apartar
de m, y ser debilitado, y como todos los hombres. Y viendo
Dalila que l le haba descubierto todo su corazn, envi llamar los prncipes de los Filisteos, diciendo: Venid esta vez,
porque l me ha descubierto todo su corazn. Y los prncipes
de los Filisteos vinieron ella, trayendo en su mano el dinero.
Y ella hizo que l se durmiese sobre sus rodillas; y llamado
16. 619

8
9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Jueces

393
Jueces
16. 2017. 1
un hombre, raple siete guedejas de su cabeza, y comenz
aigirlo, pues su fuerza se apart de l. Y djole: Samsn, los 20
Filisteos sobre ti! Y luego que despert l de su sueo, se do:
Esta vez saldr como las otras, y me escapar: no sabiendo que
Jehov ya se haba de l apartado. Mas los Filisteos echaron 21
mano de l, y sacronle los ojos, y le llevaron Gaza; y le
ataron con cadenas, para que moliese en la crcel. Y el ca- 22
bello de su cabeza comenz crecer, despus que fu rapado.
Entonces los prncipes de los Filisteos se juntaron para ofrecer 23
sacricio Dagn su dios, y para alegrarse; y deron: Nuestro
dios entreg en nuestras manos Samsn nuestro enemigo. Y 24
vindolo el pueblo, loaron su dios, diciendo: Nuestro dios entreg en nuestras manos nuestro enemigo, y al destruidor de
nuestra tierra, el cual haba muerto muchos de nosotros. Y 25
aconteci que, yndose alegrando el corazn de ellos, deron:
Llamad Samsn, para que divierta delante de nosotros. Y
llamaron Samsn de la crcel, y haca de juguete delante de
ellos; y pusironlo entre las columnas. Y Samsn do al mozo 26
que le guiaba de la mano: Acrcame, y hazme tentar las columnas sobre que se sustenta la casa, para que me apoye sobre
ellas. Y la casa estaba llena de hombres y mujeres: y todos los 27
prncipes de los Filisteos estaban all; y en el alto piso haba
como tres mil hombres y mujeres, que estaban mirando el escarnio de Samsn. Entonces clam Samsn Jehov, y do: 28
Seor Jehov, acurdate ahora de m, y esfurzame, te ruego,
solamente esta vez, oh Dios, para que de una vez tome venganza de los Filisteos, por mis dos ojos. Asi luego Samsn 29
las dos columnas del medio sobre las cuales se sustentaba la
casa, y estrib en ellas, la una con la mano derecha, y la otra
con la izquierda; Y do Samsn: Muera yo con los Filisteos. 30
Y estribando con esfuerzo, cay la casa sobre los prncipes, y
sobre todo el pueblo que estaba en ella. Y fueron muchos ms
los que de ellos mat muriendo, que los que haba muerto en
su vida. Y descendieron sus hermanos y toda la casa de su 31
padre, y tomronle, y llevronle, y le sepultaron entre Sora y
Esthaol, en el sepulcro de su padre Manoa. Y l juzg Israel
veinte aos.
HUBO un hombre del monte de Ephraim, que se llamaba 17

394
2 Michs. El cual do su madre: Los mil y cien siclos de plata
que te fueron hurtados, por lo que t maldecas oyndolo yo,
he aqu que yo tengo este dinero: yo lo haba tomado. Entonces
3 la madre do: Bendito seas de Jehov, ho mo. Y luego que
l hubo vuelto su madre los mil y cien siclos de plata, su
madre do: Yo he dedicado este dinero Jehov de mi mano
para ti, ho mo, para que hagas una imagen de talla y de
4 fundicin: ahora pues, yo te lo devuelvo. Mas volviendo l
su madre los dineros, tom su madre doscientos siclos de
plata, y dilos al fundidor: y l le hizo de ellos una imagen de
5 talla y de fundicin, la cual fu puesta en casa de Michs. Y
tuvo este hombre Michs casa de dioses, hzose hacer ephod
y teraphim, y consagr uno de sus hos; y fule por sacerdote.
6 En estos das no haba rey en Israel: cada uno haca como
7 mejor le pareca. Y haba un joven de Beth-lehem de Jud,
8 de la tribu de Jud, el cual era Levita; y peregrinaba all. Este
hombre se haba partido de la ciudad de Beth-lehem de Jud,
para ir vivir donde hallase; y llegando al monte de Ephraim,
9 vino casa de Michs, para de all hacer su camino. Y Michs
le do: De dnde vienes? Y el Levita le respondi: Soy de
10 Beth-lehem de Jud, y voy vivir donde hallare. Entonces
Michs le do: Qudate en mi casa, y me sers en lugar de
padre y sacerdote; y yo te dar diez siclos de plata por ao,
y el ordinario de vestidos, y tu comida. Y el Levita se qued.
11 Acord pues el Levita en morar con aquel hombre, y l lo tena
12 como uno de sus hos. Y Michs consagr al Levita, y aquel
13 joven le serva de sacerdote, y estaba en casa de Michs. Y
Michs do: Ahora s que Jehov me har bien, pues que el
Levita es hecho mi sacerdote.
EN aquellos das no haba rey en Israel. Y en aquellos das
18
la tribu de Dan buscaba posesin para s donde morase, porque hasta entonces no le haba cado suerte entre las tribus de
2 Israel por heredad. Y los hos de Dan enviaron de su tribu
cinco hombres de sus trminos, hombres valientes, de Sora y
Esthaol, para que reconociesen y explorasen bien la tierra; y
dronles: Id y reconoced la tierra. stos vinieron al monte
3 de Ephraim, hasta la casa de Michs, y all posaron. Y como
estaban cerca de la casa de Michs, reconocieron la voz del
17. 218. 3

Jueces

395
Jueces
18. 417
joven Levita; y llegndose all, dronle: Quin te ha trado
por ac? y qu haces aqu? y qu tienes t por aqu? Y
l les respondi: De esta y de esta manera ha hecho conmigo
Michs, y me ha tomado para que sea su sacerdote. Y ellos
le deron: Pregunta pues ahora Dios, para que sepamos si
ha de prosperar nuestro viaje que hacemos. Y el sacerdote les
respondi: Id en paz, que vuestro viaje que hacis es delante
de Jehov. Entonces aquellos cinco hombres se partieron, y
vinieron Lais: y vieron que el pueblo que habitaba en ella
estaba seguro, ocioso y conado, conforme la costumbre de
los de Sidn; no haba nadie en aquella regin que los perturbase en cosa alguna para poseer aquel estado; dems de esto,
estaban lejos de los Sidonios, y no tenan negocios con nadie.
Volviendo pues ellos sus hermanos en Sora y Esthaol, sus
hermanos les deron: Qu hay? y ellos respondieron: Levantaos, subamos contra ellos; porque nosotros hemos explorado
la regin, y hemos visto que es muy buena: y vosotros os estis quedos? no seis perezosos en poneros en marcha para ir
poseer la tierra. Cuando all llegareis, vendris una gente
segura, y una tierra de ancho asiento; pues que Dios la ha
entregado en vuestras manos; lugar donde no hay falta de cosa
que sea en la tierra. Y partiendo los de Dan de all, de Sora y
de Esthaol, seiscientos hombres armados de armas de guerra,
Fueron y asentaron campo en Chriath-jearim, en Jud; de
donde aquel lugar fu llamado el campo de Dan, hasta hoy:
est detrs de Chriath-jearim. Y pasando de all al monte de
Ephraim, vinieron hasta la casa de Michs. Entonces aquellos cinco hombres que haban ido reconocer la tierra de Lais,
deron sus hermanos: No sabis como en estas casas hay
ephod y teraphim, imagen de talla y de fundicin? Mirad
pues lo que habis de hacer. Y llegndose all, vinieron la
casa del joven Levita en casa de Michs, y preguntronle cmo estaba. Y los seiscientos hombres, que eran de los hos
de Dan, estaban armados de sus armas de guerra la entrada de la puerta. Y subiendo los cinco hombres que haban
ido reconocer la tierra, entraron all, y tomaron la imagen
de talla, y el ephod, y el teraphim, y la imagen de fundicin,
mientras estaba el sacerdote la entrada de la puerta con los

8
9

10

11

12

13
14

15

16

17

396
18 seiscientos hombres armados de armas de guerra. Entrando
pues aquellos en la casa de Michs, tomaron la imagen de talla, el ephod, y el teraphim, y la imagen de fundicin. Y el
19 sacerdote les do: Qu hacis vosotros? Y ellos le respondieron: Calla, pon la mano sobre tu boca, y vente con nosotros,
para que seas nuestro padre y sacerdote. Es mejor que seas
t sacerdote en casa de un hombre solo, que de una tribu y
20 familia de Israel? Y alegrse el corazn del sacerdote; el cual
tomando el ephod y el teraphim, y la imagen, vnose entre la
21 gente. Y ellos tornaron y furonse; y pusieron los nios, y
22 el ganado y el bagaje, delante de s. Y cuando ya se haban
alejado de la casa de Michs, los hombres que habitaban en
las casas cercanas la casa de Michs, se juntaron, y siguie23 ron los hos de Dan. Y dando voces los de Dan, stos
volvieron sus rostros, y deron Michs: Qu tienes que has
24 juntado gente? Y l respondi: Mis dioses que yo hice, que
llevis juntamente con el sacerdote, y os vais: qu ms me
25 queda? y qu propsito me decs: Qu tienes? Y los hos
de Dan le deron: No des voces tras nosotros, no sea que los
de nimo colrico os acometan, y pierdas tambin tu vida, y
26 la vida de los tuyos. Y yndose los hos de Dan su camino, y
viendo Michs que eran ms fuertes que l, volvise y regres
27 su casa. Y ellos llevando las cosas que haba hecho Michs,
juntamente con el sacerdote que tena, llegaron Lais, al pueblo reposado y seguro; y metironlos cuchillo, y abrasaron
28 la ciudad con fuego. Y no hubo quien los defendiese, porque
estaban lejos de Sidn, y no tenan comercio con nadie. Y la
ciudad estaba en el valle que hay en Beth-rehob. Luego reedi29 caron la ciudad, y habitaron en ella. Y llamaron el nombre
de aquella ciudad Dan, conforme al nombre de Dan su padre,
30 ho de Israel, bien que antes se llamaba la ciudad Lais. Y los
hos de Dan se levantaron imagen de talla; y Jonathn, ho
de Gersn, ho de Manass, l y sus hos fueron sacerdotes en
la tribu de Dan, hasta el da de la transmigracin de la tierra.
31 Y levantronse la imagen de Michs, la cual l haba hecho,
todo el tiempo que la casa de Dios estuvo en Silo.
EN aquellos das, cuando no haba rey en Israel, hubo un
19
Levita que moraba como peregrino en los lados del monte de
18. 1819. 1

Jueces

397
Jueces
19. 215
Ephraim, el cual se haba tomado mujer concubina de Bethlehem de Jud. Y su concubina adulter contra l, y fuese de
l casa de su padre, Beth-lehem de Jud, y estuvo all por
tiempo de cuatro meses. Y levantse su marido, y siguila,
para hablarle amorosamente y volverla, llevando consigo un
criado suyo y un par de asnos; y ella le meti en la casa de
su padre. Y vindole el padre de la moza, salile recibir
gozoso; y detvole su suegro, padre de la moza, y qued en su
casa tres das, comiendo y bebiendo, y reposando all. Y al
cuarto da, como se levantaron de maana, levantse tambin
el Levita para irse, y el padre de la moza do su yerno: Conforta tu corazn con un bocado de pan, y despus os iris. Y
sentronse ellos dos juntos, y comieron y bebieron. Y el padre
de la moza do al varn: Yo te ruego que te quieras quedar
aqu esta noche, y alegrarse tu corazn. Y levantndose el
varn para irse, el suegro le constri que tornase y tuviese
all la noche. Y al quinto da levantndose de maana para
irse, djole el padre de la moza: Conforta ahora tu corazn.
Y habiendo comido ambos dos, detuvironse hasta que ya
declinaba el da. Levantse luego el varn para irse, l, y su
concubina, y su criado. Entonces su suegro, el padre de la moza, le do: He aqu el da declina para ponerse el sol, rugote
que os estis aqu la noche; he aqu que el da se acaba, ten
aqu la noche, para que se alegre tu corazn; y maana os levantaris temprano vuestro camino, y llegars tus tiendas.
Mas el hombre no quiso quedar all la noche, sino que se levant y parti, y lleg hasta enfrente de Jebus, que es Jerusalem,
con su par de asnos aparejados, y con su concubina. Y estando ya junto Jebus, el da haba declinado mucho: y do
el criado su seor: Ven ahora, y vmonos esta ciudad de
los Jebuseos, para que tengamos en ella la noche. Y su seor
le respondi: No iremos ninguna ciudad de extranjeros, que
no sea de los hos de Israel: antes pasaremos hasta Gabaa. Y
do su criado: Ven, lleguemos uno de esos lugares, para
tener la noche en Gabaa, en Ram. Pasando pues, caminaron, y psoseles el sol junto Gabaa, que era de Benjamn.
Y apartronse del camino para entrar tener all la noche en
Gabaa; y entrando, sentronse en la plaza de la ciudad, por-

10

11

12

13
14

15

398
que no hubo quien los acogiese en casa para pasar la noche.
Y he aqu un hombre viejo, que la tarde vena del campo de
trabajar; el cual era del monte de Ephraim, y moraba como
peregrino en Gabaa, pero los moradores de aquel lugar eran
hos de Benjamn. Y alzando el viejo los ojos, vi aquel
viajante en la plaza de la ciudad, y djole: dnde vas, y
de dnde vienes? Y l respondi: Pasamos de Beth-lehem de
Jud los lados del monte de Ephraim, de donde yo soy; y
part hasta Beth-lehem de Jud; y voy la casa de Jehov,
y no hay quien me reciba en casa, Aunque nosotros tenemos
paja y de comer para nuestros asnos, y tambin tenemos pan
y vino para m y para tu sierva, y para el criado que est con
tu siervo; de nada tenemos falta. Y el hombre viejo do: Paz
sea contigo; tu necesidad toda sea solamente mi cargo, con
tal que no tengas la noche en la plaza. Y metindolos en su
casa, di de comer sus asnos; y ellos se lavaron los pies, y
comieron y bebieron. Y cuando estaban gozosos, he aqu, que
los hombres de aquella ciudad, hombres hos de Belial, cercan
la casa, y batan las puertas, diciendo al hombre viejo dueo
de la casa: Saca fuera el hombre que ha entrado en tu casa,
para que lo conozcamos. Y saliendo ellos aquel varn, amo
de la casa, djoles: No, hermanos mos, rugoos que no cometis este mal, pues que este hombre ha entrado en mi casa, no
hagis esta maldad. He aqu mi ha virgen, y la concubina de
l: yo os las sacar ahora; humilladlas, y haced con ellas como
os pareciere, y no hagis este hombre cosa tan infame. Mas
aquellos hombres no le quisieron or; por lo que tomando aquel
hombre su concubina, sacsela fuera: y ellos la conocieron, y
abusaron de ella toda la noche hasta la maana, y dejronla
cuando apuntaba el alba. Y ya que amaneca, la mujer vino, y
cay delante de la puerta de la casa de aquel hombre donde su
seor estaba, hasta que fu de da. Y levantndose de maana
su seor, abri las puertas de la casa, y sali para ir su camino,
y he aqu, la mujer su concubina estaba tendida delante de la
puerta de la casa, con las manos sobre el umbral. Y l le dijo: Levntate, y vmonos. Mas ella no respondi. Entonces la
levant el varn, y echndola sobre su asno, levantse y fuse
su lugar. Y en llegando su casa, toma un cuchillo, y echa
19. 1629

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

Jueces

399
Jueces
19. 3020. 14
mano de su concubina, y despedzala con sus huesos en doce
partes, y envilas por todos los trminos de Israel. Y todo el 30
que lo vea, deca: Jams se ha hecho ni visto tal cosa, desde el
tiempo que los hos de Israel subieron de la tierra de Egipto
hasta hoy. Considerad esto, dad consejo, y hablad.
ENTONCES salieron todos los hos de Israel, y reunise la 20
congregacin como un solo hombre, desde Dan hasta Beer-seba
y la tierra de Galaad, Jehov en Mizpa. Y los principales 2
de todo el pueblo, de todas las tribus de Israel, se hallaron
presentes en la reunin del pueblo de Dios, cuatrocientos mil
hombres de pie que sacaban espada. Y los hos de Benja- 3
mn oyeron que los hos de Israel haban subido Mizpa. Y
deron los hos de Israel: Decid cmo fu esta maldad. En- 4
tonces el varn Levita, marido de la mujer muerta, respondi
y do: Yo llegu Gabaa de Benjamn con mi concubina, para
tener all la noche. Y levantndose contra m los de Gabaa, 5
cercaron sobre m la casa de noche, con idea de matarme, y
oprimieron mi concubina de tal manera, que ella fu muerta.
Entonces tomando yo mi concubina, cortla en piezas, y en- 6
vilas por todo el trmino de la posesin de Israel: por cuanto
han hecho maldad y crimen en Israel. He aqu que todos vo- 7
sotros los hos de Israel estis presentes; daos aqu parecer
y consejo. Entonces todo el pueblo, como un solo hombre, 8
se levant, y deron: Ninguno de nosotros ir su tienda, ni
nos apartaremos cada uno su casa, Hasta que hagamos esto 9
sobre Gabaa: que echemos suertes contra ella; Y tomaremos 10
diez hombres de cada ciento por todas las tribus de Israel, y
de cada mil ciento, y mil de cada diez mil, que lleven bastimento para el pueblo que ha de hacer, yendo contra Gabaa
de Benjamn, conforme toda la abominacin que ha cometido en Israel. Y juntronse todos los hombres de Israel contra 11
la ciudad, ligados como un solo hombre. Y las tribus de Is- 12
rael enviaron varones por toda la tribu de Benjamn, diciendo:
Qu maldad es sta que ha sido hecha entre vosotros? En- 13
tregad pues ahora aquellos hombres, hos de Belial, que estn
en Gabaa, para que los matemos, y barramos el mal de Israel.
Mas los de Benjamn no quisieron or la voz de sus hermanos
los hos de Israel; Antes los de Benjamn se juntaron de las 14

400
ciudades de Gabaa, para salir pelear contra los hos de Israel. Y fueron contados en aquel tiempo los hos de Benjamn
de las ciudades, veintisis mil hombres que sacaban espada, sin
los que moraban en Gabaa, que fueron por cuenta setecientos
hombres escogidos. De toda aquella gente haba setecientos
hombres escogidos, que eran ambidextros, todos los cuales tiraban una piedra con la honda un cabello, y no erraban.
Y fueron contados los varones de Israel, fuera de Benjamn,
cuatrocientos mil hombres que sacaban espada, todos estos
hombres de guerra. Levantronse luego los hos de Israel, y
subieron la casa de Dios, y consultaron Dios, diciendo:
Quin subir de nosotros el primero en la guerra contra los
hos de Benjamn? Y Jehov respondi: Jud el primero. Levantndose pues de maana los hos de Israel, pusieron campo
contra Gabaa. Y salieron los hos de Israel combatir contra
Benjamn; y los varones de Israel ordenaron la batalla contra
ellos junto Gabaa. Saliendo entonces de Gabaa los hos de
Benjamn, derribaron en tierra aquel da veintids mil hombres de los hos de Israel. Mas reanimndose el pueblo, los
varones de Israel tornaron ordenar la batalla en el mismo lugar donde la haban ordenado el primer da. Porque los hos
de Israel subieron, y lloraron delante de Jehov hasta la tarde,
y consultaron con Jehov, diciendo: Tornar pelear con los
hos de Benjamn mi hermano? Y Jehov les respondi: Subid
contra l. Los hos pues de Israel se acercaron el siguiente
da los hos de Benjamn. Y aquel segundo da, saliendo
Benjamn de Gabaa contra ellos, derribaron por tierra otros
diez y ocho mil hombres de los hos de Israel, todos los cuales
sacaban espada. Entonces subieron todos los hos de Israel, y
todo el pueblo, y vinieron la casa de Dios; y lloraron, y sentronse all delante de Jehov, y ayunaron aquel da hasta la
tarde; y sacricaron holocaustos y paccos delante de Jehov.
Y los hos de Israel preguntaron Jehov, (porque el arca del
pacto de Dios estaba all en aquellos das, Y Phinees, ho de
Eleazar, ho de Aarn, se presentaba delante de ella en aquellos das,) y deron: Tornar salir en batalla contra los hos
de Benjamn mi hermano, estarme quedo? Y Jehov do:
Subid, que maana yo lo entregar en tu mano. Y puso Israel
20. 1529

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24
25

26

27
28

29

Jueces

401
Jueces
20. 3043
emboscadas alrededor de Gabaa. Subiendo entonces los hos
de Israel contra los hos de Benjamn el tercer da, ordenaron
la batalla delante de Gabaa, como las otras veces. Y saliendo
los hos de Benjamn contra el pueblo, alejados que fueron de
la ciudad, comenzaron herir algunos del pueblo, matando
como las otras veces por los caminos, uno de los cuales sube
Beth-el, y el otro Gabaa en el campo: y mataron unos treinta
hombres de Israel. Y los hos de Benjamn decan: Vencidos
son delante de nosotros, como antes. Mas los hos de Israel
decan: Huiremos, y los alejaremos de la ciudad hasta los caminos. Entonces, levantndose todos los de Israel de su lugar,
pusironse en orden en Baal-tamar: y tambin las emboscadas
de Israel salieron de su lugar, del prado de Gabaa. Y vinieron
contra Gabaa diez mil hombres escogidos de todo Israel, y la
batalla comenz agravarse: mas ellos no saban que el mal
se acercaba sobre ellos. hiri Jehov Benjamn delante de
Israel; y mataron los hos de Israel aquel da veinticinco mil
y cien hombres de Benjamn, todos los cuales sacaban espada. Y vieron los hos de Benjamn que eran muertos; pues
los hos de Israel haban dado lugar Benjamn, porque estaban conados en las emboscadas que haban puesto detrs
de Gabaa. Entonces las emboscadas acometieron prestamente
Gabaa, y se extendieron, y pasaron cuchillo toda la ciudad.
Ya los Israelitas estaban concertados con las emboscadas, que
hiciesen mucho fuego, para que subiese gran humo de la ciudad. Luego, pues, que los de Israel se volvieron en la batalla,
los de Benjamn comenzaron derribar heridos de Israel unos
treinta hombres, y ya decan: Ciertamente ellos han cado delante de nosotros, como en la primera batalla. Mas cuando
la llama comenz subir de la ciudad, una columna de humo, Benjamn torn mirar atrs; y he aqu que el fuego de
la ciudad suba al cielo. Entonces revolvieron los hombres de
Israel, y los de Benjamn se llenaron de temor: porque vieron
que el mal haba venido sobre ellos. Volvieron, por tanto, espaldas delante de Israel hacia el camino del desierto; mas el
escuadrn los alcanz, y los salidos de la ciudad los mataban,
habindolos encerrado en medio de ellos. As envolvieron
los de Benjamn, y los acosaron y hollaron, desde Menuch

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

402
44 hasta enfrente de Gabaa hacia donde nace el sol. Y cayeron
de Benjamn diez y ocho mil hombres, todos ellos hombres de
45 guerra. Volvindose luego, huyeron hacia el desierto, la pea de Rimmn, y de ellos rebuscaron cinco mil hombres en
los caminos: fueron an acosndolos hasta Gidom, y mataron
46 de ellos dos mil hombres. As todos los que de Benjamn murieron aquel da, fueron veinticinco mil hombres que sacaban
47 espada, todos ellos hombres de guerra. Pero se volvieron y
huyeron al desierto la pea de Rimmn seiscientos hombres,
48 los cuales estuvieron en la pea de Rimmn cuatro meses: Y
los hombres de Israel tornaron los hos de Benjamn, y pasronlos cuchillo, hombres y bestias en la ciudad, y todo lo
que fu hallado: asimismo pusieron fuego todas las ciudades
que hallaban.
Y LOS varones de Israel haban jurado en Mizpa, dicien21
do: Ninguno de nosotros dar su ha los de Benjamn por
2 mujer. Y vino el pueblo la casa de Dios, y estuvironse all
hasta la tarde delante de Dios; y alzando su voz hicieron gran
3 llanto, y deron: Oh Jehov Dios de Israel, por qu ha su4 cedido esto en Israel, que falte hoy de Israel una tribu? Y
al da siguiente el pueblo se levant de maana, y edicaron
5 all altar, y ofrecieron holocaustos y paccos. Y deron los
hos de Israel: Quin de todas las tribus de Israel no subi
la reunin cerca de Jehov? Porque se haba hecho gran juramento contra el que no subiese Jehov en Mizpa, diciendo:
6 Sufrir muerte. Y los hos de Israel se arrepintieron causa
de Benjamn su hermano, y deron: Una tribu es hoy cortada
7 de Israel. Qu haremos en cuanto mujeres para los que
han quedado? Nosotros hemos jurado por Jehov que no les
8 hemos de dar nuestras has por mujeres. Y deron: Hay alguno de las tribus de Israel que no haya subido Jehov en
Mizpa? Y hallaron que ninguno de Jabes-galaad haba venido
9 al campo la reunin: Porque el pueblo fu contado, y no
10 hubo all varn de los moradores de Jabes-galaad. Entonces
la congregacin envi all doce mil hombres de los ms valientes, y mandronles, diciendo: Id y poned cuchillo los
11 moradores de Jabes-galaad, y las mujeres y nios. Mas haris de esta manera: mataris todo varn, y toda mujer
20. 4421. 11

Jueces

403
Jueces
21. 1225
que hubiere conocido ayuntamiento de varn. Y hallaron de
los moradores de Jabes-galaad cuatrocientas doncellas que no
haban conocido hombre en ayuntamiento de varn, y trajronlas al campo en Silo, que es en la tierra de Canan. Toda
la congregacin envi luego hablar los hos de Benjamn
que estaban en la pea de Rimmn, y llamronlos en paz. Y
volvieron entonces los de Benjamn; y dironles por mujeres
las que haban guardado vivas de las mujeres de Jabes-galaad:
mas no les bastaron stas. Y el pueblo tuvo dolor causa
de Benjamn, de que Jehov hubiese hecho mella en las tribus
de Israel. Entonces los ancianos de la congregacin deron:
Qu haremos acerca de mujeres para los que han quedado?
Porque el sexo de las mujeres haba sido rado de Benjamn.
Y deron: La heredad de los que han escapado ha de ser lo
que era de Benjamn, porque no sea una tribu rada de Israel.
Nosotros empero, no les podemos dar mujeres de nuestras hijas, porque los hos de Israel han jurado, diciendo: Maldito
el que diere mujer Benjamn. Ahora bien, deron, he aqu
cada un ao hay solemnidad de Jehov en Silo, que est al
aquiln de Beth-el, y al lado oriental del camino que sube de
Beth-el Sichm, y al medioda de Lebona. Y mandaron
los hos de Benjamn, diciendo: Id, y poned emboscada en las
vias: Y estad atentos: y cuando viereis salir las has de Silo
bailar en corros, vosotros saldris de las vias, y arrebataris
cada uno mujer para s de las has de Silo, y os iris tierra
de Benjamn: Y cuando vinieren los padres de ellas sus hermanos demandrnoslo, nosotros les diremos: Tened piedad
de nosotros en lugar de ellos: pues que nosotros en la guerra
no tomamos mujeres para todos: que vosotros no se las habis
dado, para que ahora seis culpables. Y los hos de Benjamn
lo hicieron as; pues tomaron mujeres conforme su nmero,
pillando de las que danzaban; y yndose luego, tornronse
su heredad, y reedicaron las ciudades, y habitaron en ellas.
Entonces los hos de Israel se fueron tambin de all, cada uno
su tribu y su familia, saliendo de all cada uno su heredad. En estos das no haba rey en Israel: cada uno haca lo
recto delante de sus ojos.

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

3
4

9
10

11

12

13

14

15

el libro de ruth.

ACONTECI en los das que gobernaban los jueces, que hubo hambre en la tierra. Y un varn de
Beth-lehem de Jud, fu peregrinar en los campos
de Moab, l y su mujer, y dos hos suyos. El nombre de aquel varn era Elimelech, y el de su mujer Noemi; y los
nombres de sus dos hos eran, Mahaln y Chelin, Ephrateos
de Beth-lehem de Jud. Llegaron pues los campos de Moab,
y asentaron all. Y muri Elimelech, marido de Noemi, y qued ella con sus dos hos; Los cuales tomaron para s mujeres
de Moab, el nombre de la una Orpha, y el nombre de la otra
Ruth; y habitaron all unos diez aos. Y murieron tambin los
dos, Mahaln y Chelin, quedando as la mujer desamparada
de sus dos hos y de su marido. Entonces se levant con sus
nueras, y volvise de los campos de Moab: porque oy en el
campo de Moab que Jehov haba visitado su pueblo para
darles pan. Sali pues del lugar donde haba estado, y con
ella sus dos nueras, y comenzaron caminar para volverse
la tierra de Jud. Y Noemi do sus dos nueras: Andad, volveos cada una la casa de su madre: Jehov haga con vosotras
misericordia, como la habis hecho con los muertos y conmigo. Dos Jehov que hallis descanso, cada una en casa de su
marido: beslas luego, y ellas lloraron voz en grito. Y dijronle: Ciertamente nosotras volveremos contigo tu pueblo.
Y Noemi respondi: Volveos, has mas: para qu habis de
ir conmigo? tengo yo ms hos en el vientre, que puedan ser
vuestros maridos? Volveos, has mas, idos; que yo ya soy
vieja para ser para varn. Y aunque dese: Esperanza tengo;
y esta noche fuese con varn, y aun pariese hos; Habais
vosotras de esperarlos hasta que fuesen grandes? habas vosotras de quedaros sin casar por amor de ellos? No, has mas;
que mayor amargura tengo yo que vosotras, pues la mano de
Jehov ha salido contra m. Mas ellas alzando otra vez su
voz, lloraron: y Orpha bes su suegra, mas Ruth se qued
con ella. Y Noemi do: He aqu tu cuada se ha vuelto su

405
Ruth
1. 162. 9
pueblo y sus dioses; vulvete t tras ella. Y Ruth respon- 16
di: No me ruegues que te deje, y que me aparte de ti: porque
donde quiera que t fueres, ir yo; y donde quiera que vivieres,
vivir. Tu pueblo ser mi pueblo, y tu Dios mi Dios. Donde t 17
murieres, morir yo, y all ser sepultada: as me haga Jehov,
y as me d, que slo la muerte har separacin entre m y
ti. Y viendo Noemi que estaba tan resuelta ir con ella, dej 18
de hablarle. Anduvieron pues ellas dos hasta que llegaron 19
Beth-lehem: y aconteci que entrando en Beth-lehem, toda la
ciudad se conmovi por razn de ellas, y decan: No es sta Noemi? Y ella les responda: No me llamis Noemi, sino 20
llamadme Mara: porque en grande amargura me ha puesto el
Todopoderoso. Yo me fu llena, mas vaca me ha vuelto Je- 21
hov. Por qu me llamaris Noemi, ya que Jehov ha dado
testimonio contra m, y el Todopoderoso me ha aigido? As 22
volvi Noemi y Ruth Moabita su nuera con ella; volvi de los
campos de Moab, y llegaron Beth-lehem en el principio de
la siega de las cebadas.
Y TENA Noemi un pariente de su marido, varn poderoso 2
y de hecho, de la familia de Elimelech, el cual se llamaba Booz.
Y Ruth la Moabita do Noemi: Rugote que me dejes ir al 2
campo, y coger espigas en pos de aquel cuyos ojos hallare
gracia. Y ella le respondi: Ve, ha ma. Fu pues, y llegando, 3
espig en el campo en pos de los segadores: y aconteci por
ventura, que la suerte del campo era de Booz, el cual era de
la parentela de Elimelech. Y he aqu que Booz vino de Beth- 4
lehem, y do los segadores: Jehov sea con vosotros. Y ellos
respondieron: Jehov te bendiga. Y Booz do su criado el 5
sobrestante de los segadores: Cya es esta moza? Y el cria- 6
do, sobrestante de los segadores, respondi y do: Es la moza
de Moab, que volvi con Noemi de los campos de Moab; Y ha 7
dicho: Rugote que me dejes coger y juntar tras los segadores
entre las gavillas: entr pues, y est desde por la maana hasta
ahora, menos un poco que se detuvo en casa. Entonces Booz 8
do Ruth: Oye, ha ma, no vayas espigar otro campo,
ni pases de aqu: y aqu estars con mis mozas. Mira bien el 9
campo que segaren, y sguelas: porque yo he mandado los
mozos que no te toquen. Y si tuvieres sed, ve los vasos, y

406
10 bebe del agua que sacaren los mozos. Ella entonces bajando su rostro inclinse tierra, y djole: Por qu he hallado
gracia en tus ojos para que t me reconozcas, siendo yo ex11 tranjera? Y respondiendo Booz, djole: Por cierto se me ha
declarado todo lo que has hecho con tu suegra despus de la
muerte de tu marido, y que dejando tu padre y tu madre y
la tierra donde naciste, has venido pueblo que no conociste
12 antes. Jehov galardone tu obra, y tu remuneracin sea llena
por Jehov Dios de Israel, que has venido para cubrirte debajo
13 de sus alas. Y ella do: Seor mo, halle yo gracia delante de
tus ojos; porque me has consolado, y porque has hablado al
corazn de tu sierva, no siendo yo como una de tus criadas.
14 Y Booz le do la hora de comer: Allgate aqu, y come del
pan, y moja tu bocado en el vinagre. Y sentse ella junto los
segadores, y l le di del potaje, y comi hasta que se hart
15 y le sobr. Levantse luego para espigar. Y Booz mand
sus criados, diciendo: Coja tambin espigas entre las gavillas,
16 y no la avergoncis; Antes echaris sabiendas de los mano17 jos, y la dejaris que coja, y no la reprendis. Y espig en el
campo hasta la tarde, y desgran lo que haba cogido, y fu
18 como un epha de cebada. Y tomlo, y vnose la ciudad; y
su suegra vi lo que haba cogido. Sac tambin luego lo que le
19 haba sobrado despus de harta, y diselo. Y djole su suegra:
Dnde has espigado hoy? y dnde has trabajado? bendito
sea el que te ha reconocido. Y ella declar su suegra lo que
le haba acontecido con aqul, y do: El nombre del varn con
20 quien hoy he trabajado es Booz. Y do Noemi su nuera:
Sea l bendito de Jehov, pues que no ha rehusado los vivos
la benevolencia que tuvo para con los nados. Djole despus
Noemi: Nuestro pariente es aquel varn, y de nuestros reden21 tores es. Y Ruth Moabita do: ms de esto me ha dicho:
Jntate con mis criados, hasta que hayan acabado toda mi sie22 ga. Y Noemi respondi Ruth su nuera: Mejor es, ha ma,
que salgas con sus criadas, que no que te encuentren en otro
23 campo. Estuvo pues junta con las mozas de Booz espigando,
hasta que la siega de las cebadas y la de los trigos fu acabada;
mas con su suegra habit.
3
Y DJOLE su suegra Noemi: Ha ma, no te tengo de bus2. 103. 1

Ruth

407
Ruth
3. 218
car descanso, que te sea bueno? No es Booz nuestro pariente,
con cuyas mozas t has estado? He aqu que l avienta esta
noche la parva de las cebadas. Te lavars pues, y te ungirs,
y vistindote tus vestidos, pasars la era; mas no te dars
conocer al varn hasta que l haya acabado de comer y de
beber. Y cuando l se acostare, repara t el lugar donde l se
acostar, irs, y descubrirs los pies, y te acostars all; y l
te dir lo que hayas de hacer. Y le respondi: Har todo lo
que t me mandares. Descendi pues la era, hizo todo lo
que su suegra le haba mandado. Y como Booz hubo comido
y bebido, y su corazn estuvo contento, retirse dormir
un lado del montn. Entonces ella vino calladamente, y descubri los pies, y acostse. Y aconteci, que la media noche
se estremeci aquel hombre, y palp: y he aqu, la mujer que
estaba acostada sus pies. Entonces l do: Quin eres? Y
ella respondi: Yo soy Ruth tu sierva: extiende el borde de tu
capa sobre tu sierva, por cuanto eres pariente cercano. Y l
do: Bendita seas t de Jehov, ha ma; que has hecho mejor
tu postrera gracia que la primera, no yendo tras los mancebos,
sean pobres ricos. Ahora pues, no temas, ha ma: yo har
contigo lo que t deres, pues que toda la puerta de mi pueblo sabe que eres mujer virtuosa. Y ahora, aunque es cierto
que yo soy pariente cercano, con todo eso hay pariente ms
cercano que yo. Reposa esta noche, y cuando sea de da, si l
te redimiere, bien, redmate; mas si l no te quisiere redimir,
yo te redimir, vive Jehov. Descansa pues hasta la maana.
Y despus que repos sus pies hasta la maana, levantse,
antes que nadie pudiese conocer otro. Y l do: No se sepa que haya venido mujer la era. Despus le do: Llega
el lienzo que traes sobre ti, y ten de l. Y tenindolo ella, l
midi seis medidas de cebada, y psoselas cuestas: y vnose
ella la ciudad. As que vino su suegra, sta le do: Qu
pues, ha ma? Y declarle ella todo lo que con aquel varn
le haba acontecido. Y do: Estas seis medidas de cebada me
di, dicindome: Porque no vayas vaca tu suegra. Entonces
Noemi do: Reposa, ha ma, hasta que sepas como cae la
cosa: porque aquel hombre no parar hasta que hoy concluya
el negocio.

5
6
7

10

11

12

13

14

15

16

17
18

408
4
Y BOOZ subi la puerta y sentse all: y he aqu pasaba
aquel pariente del cual haba Booz hablado, y djole: Eh, fula2 no, ven ac y sintate. Y l vino, y sentse. Entonces l tom
diez varones de los ancianos de la ciudad, y do: Sentaos aqu.
3 Y ellos se sentaron. Luego do al pariente: Noemi, que ha
vuelto del campo de Moab, vende una parte de las tierras que
4 tuvo nuestro hermano Elimelech; Y yo decid hacrtelo saber,
y decirte que la tomes delante de los que estn aqu sentados,
y delante de los ancianos de mi pueblo. Si hubieres de redimir,
redime; y si no quisieres redimir, declramelo para que yo lo
sepa: porque no hay otro que redima sino t, y yo despus
5 de ti. Y l respondi: Yo redimir. Entonces replic Booz: El
mismo da que tomares las tierras de mano de Noemi, has de
tomar tambin Ruth Moabita, mujer del difunto, para que
6 suscites el nombre del muerto sobre su posesin. Y respondi
el pariente: No puedo redimir por mi parte, porque echara
perder mi heredad: redime t usando de mi derecho, porque yo
7 no podr redimir. Haba ya de largo tiempo esta costumbre
en Israel en la redencin contrato, que para la conrmacin
de cualquier negocio, el uno se quitaba el zapato y lo daba
8 su compaero: y ste era el testimonio en Israel. Entonces
9 el pariente do Booz: Tmalo t. Y descalz su zapato. Y
Booz do los ancianos y todo el pueblo: Vosotros sois hoy
testigos de que tomo todas las cosas que fueron de Elimelech,
y todo lo que fu de Chelin y de Mahaln, de mano de Noemi.
10 Y que tambin tomo por mi mujer Ruth Moabita, mujer de
Mahaln, para suscitar el nombre del difunto sobre su heredad, para que el nombre del muerto no se borre de entre sus
hermanos y de la puerta de su lugar. Vosotros sois hoy testigos.
11 Y deron todos los del pueblo que estaban la puerta con los
ancianos: Testigos somos. Jehov haga la mujer que entra en
tu casa como Rachl y Lea, las cuales dos edicaron la casa
de Israel; y t seas ilustre en Ephrata, y tengas nombrada en
12 Beth-lehem; Y de la simiente que Jehov te diere de aquesta
moza, sea tu casa como la casa de Phares, al que pari Thamar
13 Jud. Booz pues tom Ruth, y ella fu su mujer; y luego
que entr ella, Jehov le di que concibiese y pariese un ho.
14 Y las mujeres decan Noemi: Loado sea Jehov, que hizo que
4. 114

Ruth

409
Ruth
4. 1522
no te faltase hoy pariente, cuyo nombre ser nombrado en Israel. El cual ser restaurador de tu alma, y el que sustentar
tu vejez; pues que tu nuera, la cual te ama y te vale ms que
siete hos, le ha parido. Y tomando Noemi el ho, psolo en
su regazo, y fule su ama. Y las vecinas diciendo, Noemi ha
nacido un ho, le pusieron nombre; y llamronle Obed. ste
es padre de Isa, padre de David. Y stas son las generaciones
de Phares: Phares engendr Hesrn; Y Hesrn engendr
Ram, y Ram engendr Aminadab; Y Aminadab engendr
Nahasn, y Nahasn engendr Salmn; Y Salmn engendr
Booz, y Booz engendr Obed; Y Obed engendr Isa,
Isa engendr David.

15

16
17

18
19
20
21
22

libro primero de

5
6

10
11

12

13

14
15

samuel.

UBO un varn de Ramathaim de Sophim, del monte

de Ephraim, que se llamaba Elcana, ho de Jeroham,
ho de Eli, ho de Thohu, ho de Suph, Ephrateo.
Y tena l dos mujeres; el nombre de la una era Anna,
y el nombre de la otra Peninna. Y Peninna tena hos, mas
Anna no los tena. Y suba aquel varn todos los aos de su
ciudad, adorar y sacricar Jehov de los ejrcitos en Silo,
donde estaban dos hos de El, Ophni y Phinees, sacerdotes de
Jehov. Y cuando vena el da, Elcana sacricaba, y daba
Peninna su mujer, y todos sus hos y todas sus has, cada
uno su parte. Mas Anna daba una parte escogida; porque
amaba Anna, aunque Jehov haba cerrado su matriz. Y su
competidora la irritaba, enojndola y entristecindola, porque
Jehov haba cerrado su matriz. Y as haca cada ao: cuando
suba la casa de Jehov, enojaba as la otra; por lo cual
ella lloraba, y no coma. Y Elcana su marido le do: Anna,
por qu lloras? y por qu no comes? y por qu est aigido
tu corazn? No te soy yo mejor que diez hos? Y levantse
Anna despus que hubo comido y bebido en Silo; y mientras el
sacerdote El estaba sentado en una silla junto un pilar del
templo de Jehov, Ella con amargura de alma or Jehov,
y llor abundantemente. hizo voto, diciendo: Jehov de los
ejrcitos, si te dignares mirar la aiccin de tu sierva, y te
acordares de m, y no te olvidares de tu sierva, mas dieres
tu sierva un ho varn, yo lo dedicar Jehov todos los
das de su vida, y no subir navaja sobre su cabeza. Y fu
que como ella orase largamente delante de Jehov, El estaba
observando la boca de ella. Mas Anna hablaba en su corazn,
y solamente se movan sus labios, y su voz no se oa; y tvola
El por borracha. Entonces le do El: Hasta cundo estars
borracha?; digiere tu vino. Y Anna le respondi, diciendo: No,
seor mo: mas yo soy una mujer trabajada de espritu: no he

411
I Samuel
1. 162. 5
bebido vino ni sidra, sino que he derramado mi alma delante
de Jehov. No tengas tu sierva por una mujer impa: porque 16
por la magnitud de mis congojas y de mi aiccin he hablado
hasta ahora. Y El respondi, y do: Ve en paz, y el Dios 17
de Israel te otorgue la peticin que le has hecho. Y ella do: 18
Halle tu sierva gracia delante de tus ojos. Y fuse la mujer su
camino, y comi, y no estuvo ms triste. Y levantndose de 19
maana, adoraron delante de Jehov, y volvironse, y vinieron
su casa en Ramatha. Y Elcana conoci Anna su mujer, y
Jehov se acord de ella. Y fu que corrido el tiempo, despus 20
de haber concebido Anna, pari un ho, y psole por nombre
Samuel, diciendo: Por cuanto lo demand Jehov. Despus 21
subi el varn Elcana, con toda su familia, sacricar Jehov
el sacricio acostumbrado, y su voto. Mas Anna no subi, sino 22
do su marido: Yo no subir hasta que el nio sea destetado;
para que lo lleve y sea presentado delante de Jehov, y se quede
all para siempre. Y Elcana su marido le respondi: Haz lo 23
que bien te pareciere; qudate hasta que lo destetes; solamente
Jehov cumpla su palabra. Y quedse la mujer, y cri su ho
hasta que lo destet. Y despus que lo hubo destetado, llevlo 24
consigo, con tres becerros, y un epha de harina, y una vasa
de vino, y trjolo la casa de Jehov en Silo: y el nio era
pequeo. Y matando el becerro, trajeron el nio El. Y ella 25, 26
do: Oh, seor mo! vive tu alma, seor mo, yo soy aquella
mujer que estuvo aqu junto ti orando Jehov. Por este 27
nio oraba, y Jehov me di lo que le ped. Yo pues le vuelvo 28
tambin Jehov: todos los das que viviere, ser de Jehov.
Y ador all Jehov.
Y ANNA or y do: Mi corazn se regoca en Jehov, Mi 2
cuerno es ensalzado en Jehov; Mi boca se ensanch sobre mis
enemigos, Por cuanto me alegr en tu salud. No hay san- 2
to como Jehov: Porque no hay ninguno fuera de ti; Y no
hay refugio como el Dios nuestro. No multipliquis hablando 3
grandezas, altaneras; Cesen las palabras arrogantes de vuestra boca; Porque el Dios de todo saber es Jehov, Y l toca el
pesar las acciones. Los arcos de los fuertes fueron quebrados, 4
Y los acos se cieron de fortaleza. Los hartos se alquilaron 5
por pan: Y cesaron los hambrientos: Hasta parir siete la est-

412
ril, Y la que tena muchos hos enferm. Jehov mata, y l
da vida: l hace descender al sepulcro, y hace subir. Jehov
empobrece, y l enriquece: Abate, y ensalza. l levanta del
polvo al pobre, Y al menesteroso ensalza del estircol, Para
asentarlo con los prncipes; Y hace que tengan por heredad
asiento de honra: Porque de Jehov son las columnas de la
tierra, Y l asent sobre ellas el mundo. l guarda los pies de
sus santos, Mas los impos perecen en tinieblas; Porque nadie
ser fuerte por su fuerza. Delante de Jehov sern quebrantados sus adversarios, Y sobre ellos tronar desde los cielos:
Jehov juzgar los trminos de la tierra, Y dar fortaleza su
Rey, Y ensalzar el cuerno de su Mesas. Y Elcana se volvi
su casa en Ramatha; y el nio ministraba Jehov delante
del sacerdote El. Mas los hos de El eran hombres impos,
y no tenan conocimiento de Jehov. Y la costumbre de los
sacerdotes con el pueblo era que, cuando alguno ofreca sacricio, vena el criado del sacerdote mientras la carne estaba
cocer, trayendo en su mano un garo de tres ganchos; Y
hera con l en la caldera, en la olla, en el caldero, en
el pote; y todo lo que sacaba el garo, el sacerdote lo tomaba
para si. De esta manera hacan todo Israelita que vena
Silo. Asimismo, antes de quemar el sebo, vena el criado del
sacerdote, y deca al que sacricaba: Da carne que ase para el
sacerdote; porque no tomar de ti carne cocida, sino cruda. Y
si le responda el varn, Quemen luego el sebo hoy, y despus
toma tanta como quisieres; l responda: No, sino ahora la has
de dar: de otra manera yo la tomar por fuerza. Era pues
el pecado de los mozos muy grande delante de Jehov; porque
los hombres menospreciaban los sacricios de Jehov. Y el joven Samuel ministraba delante de Jehov, vestido de un ephod
de lino. Y hacale su madre una tnica pequea, y traasela
cada ao, cuando suba con su marido ofrecer el sacricio
acostumbrado. Y El bendo Elcana y su mujer, diciendo:
Jehov te d simiente de esta mujer en lugar de esta peticin
que hizo Jehov. Y volvironse su casa. Y visit Jehov
Anna, y concibi, y pari tres hos, y dos has. Y el joven
Samuel creca delante de Jehov. El empero era muy viejo,
2. 622

6
7
8

10

11

12
13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

I Samuel

413
I Samuel
2. 2336
y oy todo lo que sus hos hacan todo Israel, y como dorman con las mujeres que velaban la puerta del tabernculo
del testimonio. Y djoles: Por qu hacis cosas semejantes?
Porque yo oigo de todo este pueblo vuestros malos procederes.
No, hos mos; porque no es buena fama la que yo oigo: que
hacis pecar al pueblo de Jehov. Si pecare el hombre contra
el hombre, los jueces le juzgarn; mas si alguno pecare contra
Jehov, quin rogar por l? Mas ellos no oyeron la voz de
su padre, porque Jehov los quera matar. Y el joven Samuel
iba creciendo, y adelantando delante de Dios y delante de los
hombres. Y vino un varn de Dios El, y djole: As ha dicho
Jehov: No me manifest yo claramente la casa de tu padre,
cuando estaban en Egipto en casa de Faran? Y yo le escog por mi sacerdote entre todas las tribus de Israel, para que
ofreciese sobre mi altar, y quemase perfume, y trajese ephod
delante de m; y d la casa de tu padre todas las ofrendas de
los hos de Israel. Por qu habis hollado mis sacricios y
mis presentes, que yo mand ofrecer en el tabernculo; y has
honrado tus hos ms que m, engordndoos de lo principal de todas las ofrendas de mi pueblo Israel? Por tanto,
Jehov el Dios de Israel dice: Yo haba dicho que tu casa y la
casa de tu padre andaran delante de m perpetuamente; mas
ahora ha dicho Jehov: Nunca yo tal haga, porque yo honrar
los que me honran, y los que me tuvieren en poco, sern
viles. He aqu vienen das, en que cortar tu brazo, y el brazo
de la casa de tu padre, que no haya viejo en tu casa. Y vers
competidor en el tabernculo, en todas las cosas en que hiciere
bien Israel; y en ningn tiempo habr viejo en tu casa. Y no
te cortar del todo varn de mi altar, para hacerte marchitar
tus ojos, y henchir tu nimo de dolor; mas toda la cra de tu
casa morir en la edad varonil. Y te ser por seal esto que
acontecer tus dos hos, Ophni y Phinees: ambos morirn
en un da. Y yo me suscitar un sacerdote el, que haga conforme mi corazn y mi alma; y yo le edicar casa rme,
y andar delante de mi ungido todo los das. Y ser que el
que hubiere quedado en tu casa, vendr postrrsele por un
dinero de plata y un bocado de pan, dicindole: Rugote que
me constituyas en algn ministerio, para que coma un bocado

23

24
25

26

27

28

29

30

31
32

33

34

35

36

3. 118

I Samuel

414

de pan.
Y EL joven Samuel ministraba Jehov delante de El: y
3
la palabra de Jehov era de estima en aquellos das; no haba
2 visin maniesta. Y aconteci un da, que estando El acostado en su aposento, cuando sus ojos comenzaban oscurecerse,
3 que no poda ver, Samuel estaba durmiendo en el templo de
Jehov, donde el arca de Dios estaba: y antes que la lmpara
4 de Dios fuese apagada, Jehov llam Samuel; y l respondi:
5 Heme aqu. Y corriendo luego El, do: Heme aqu; para
qu me llamaste? Y El le do: Yo no he llamado; vulvete
6 acostar. Y l se volvi, y acostse. Y Jehov volvi llamar
otra vez Samuel. Y levantndose Samuel vino El, y do:
Heme aqu; para qu me has llamado? Y l do: Ho mo,
7 yo no he llamado; vuelve, y acustate. Y Samuel no haba
conocido an Jehov, ni la palabra de Jehov le haba sido
8 revelada. Jehov pues llam la tercera vez Samuel. Y l levantndose vino El, y do: Heme aqu; para qu me has
llamado? Entonces entendi El que Jehov llamaba al joven.
9 Y do El Samuel: Ve, y acustate: y si te llamare, dirs: Habla, Jehov, que tu siervo oye. As se fu Samuel, y acostse
10 en su lugar. Y vino Jehov, y parse, y llam como las otras
veces: Samuel, Samuel! Entonces Samuel do: Habla, que tu
11 siervo oye. Y Jehov do Samuel: He aqu har yo una cosa
12 en Israel, que quien la oyere, le retiirn ambos odos. Aquel
da yo despertar contra El todas las cosas que he dicho sobre
13 su casa. En comenzando, acabar tambin. Y mostrarle que
yo juzgar su casa para siempre, por la iniquidad que l sabe;
porque sus hos se han envilecido, y l no los ha estorbado.
14 Y por tanto yo he jurado la casa de El, que la iniquidad
de la casa de El no ser expiada jams, ni con sacricios ni
15 con presentes. Y Samuel estuvo acostado hasta la maana, y
abri las puertas de la casa de Jehov. Y Samuel tema descu16 brir la visin El. Llamando pues El Samuel, djole: Ho
17 mo, Samuel. Y l respondi: Heme aqu. Y do: Qu es la
palabra que te habl Jehov?; rugote que no me la encubras:
as te haga Dios y as te aada, si me encubrieres palabra de
18 todo lo que habl contigo. Y Samuel se lo manifest todo, sin
encubrirle nada. Entonces l do: Jehov es; haga lo que bien

415
I Samuel
3. 194. 13
le pareciere. Y Samuel creci, y Jehov fu con l, y no dej 19
caer tierra ninguna de sus palabras. Y conoci todo Israel 20
desde Dan hasta Beer-sebah, que Samuel era el profeta de
Jehov. As torn Jehov aparecer en Silo: porque Jehov 21
se manifest Samuel en Silo con palabra de Jehov.
Y SAMUEL habl todo Israel. Por aquel tiempo sali 4
Israel encontrar en batalla los Filisteos, y asent campo
junto Eben-ezer, y los Filisteos asentaron el suyo en Aphec.
Y los Filisteos presentaron la batalla Israel; y trabndose el 2
combate, Israel fu vencido delante de los Filisteos, los cuales
hirieron en la batalla por el campo como cuatro mil hombres.
Y vuelto que hubo el pueblo al campamento, los ancianos de 3
Israel deron: Por qu nos ha herido hoy Jehov delante de
los Filisteos? Traigamos nosotros de Silo el arca del pacto de
Jehov, para que viniendo entre nosotros nos salve de la mano
de nuestros enemigos. Y envi el pueblo Silo, y trajeron de 4
all el arca del pacto de Jehov de los ejrcitos, que estaba
asentado entre los querubines; y los dos hos de El, Ophni y
Phinees, estaban all con el arca del pacto de Dios. Y aconte- 5
ci que, como el arca del pacto de Jehov vino al campo, todo
Israel di grita con tan grande jbilo, que la tierra tembl. Y 6
cuando los Filisteos oyeron la voz de jbilo, deron: Qu voz
de gran jbilo es sta en el campo de los Hebreos? Y supieron
que el arca de Jehov haba venido al campo. Y los Filisteos 7
tuvieron miedo, porque decan: Ha venido Dios al campo. Y
deron: Ay de nosotros! pues antes de ahora no fu as. Ay 8
de nosotros! Quin nos librar de las manos de estos dioses
fuertes? stos son los dioses que hirieron Egipto con toda
plaga en el desierto. Esforzaos, oh Filisteos, y sed hombres, 9
porque no sirvis los Hebreos, como ellos os han servido
vosotros: sed hombres, y pelead. Pelearon pues los Filisteos, 10
Israel fu vencido, y huyeron cada cual sus tiendas; y fu
hecha muy grande mortandad, pues cayeron de Israel treinta
mil hombres de pie. Y el arca de Dios fu tomada, y muer- 11
tos los dos hos de El, Ophni y Phinees. Y corriendo de la 12
batalla un hombre de Benjamn, vino aquel da Silo, rotos
sus vestidos y tierra sobre su cabeza: Y cuando lleg, he aqu 13
El que estaba sentado en una silla atalayando junto al cami-

416
no; porque su corazn estaba temblando por causa del arca
de Dios. Llegado pues aquel hombre la ciudad, y dadas las
14 nuevas, toda la ciudad grit. Y como El oy el estruendo de
la gritera, do: Qu estruendo de alboroto es ste? Y aquel
15 hombre vino apriesa, y di las nuevas El. Era ya El de edad
de noventa y ocho aos, y sus ojos se haban entenebrecido,
16 de modo que no poda ver. Do pues aquel hombre El: Yo
vengo de la batalla, yo he escapado hoy del combate. Y l do:
17 Qu ha acontecido, ho mo? Y el mensajero respondi, y
do: Israel huy delante de los Filisteos, y tambin fu hecha
gran mortandad en el pueblo; y tambin tus dos hos, Ophni y
18 Phinees, son muertos, y el arca de Dios fu tomada. Y aconteci que como l hizo mencin del arca de Dios, El cay hacia
atrs de la silla al lado de la puerta, y quebrsele la cerviz,
y muri: porque era hombre viejo y pesado. Y haba juzga19 do Israel cuarenta aos. Y su nuera, la mujer de Phinees,
que estaba preada, cercana al parto, oyendo el rumor que el
arca de Dios era tomada, y muertos su suegro y su marido,
encorvse y pari; porque sus dolores se haban ya derramado
20 por ella. Y al tiempo que se mora, decanle las que estaban
junto ella: No tengas temor, porque has parido un ho. Mas
21 ella no respondi, ni par mientes. Y llam al nio Ichbod,
diciendo: Traspasada es la gloria de Israel! por el arca de Dios
que fu tomada, y porque era muerto su suegro, y su marido.
22 Do pues: Traspasada es la gloria de Israel: porque el arca de
Dios fu tomada.
Y LOS Filisteos, tomada el arca de Dios, trajronla desde
5
2 Eben-ezer Asdod. Y tomaron los Filisteos el arca de Dios,
y metironla en la casa de Dagn, y pusironla junto Dagn.
3 Y el siguiente da los de Asdod se levantaron de maana, y he
aqu Dagn postrado en tierra delante del arca de Jehov: y
4 tomaron Dagn, y volvironlo su lugar. Y tornndose
levantar de maana el siguiente da, he aqu que Dagn haba
cado postrado en tierra delante del arca de Jehov; y la cabeza de Dagn, y las dos palmas de sus manos estaban cortadas
sobre el umbral, habindole quedado Dagn el tronco sola5 mente. Por esta causa los sacerdotes de Dagn, y todos los
que en el templo de Dagn entran, no pisan el umbral de Da4. 145. 5

I Samuel

417
I Samuel
5. 66. 6
gn en Asdod, hasta hoy. Empero agravse la mano de Jehov 6
sobre los de Asdod, y destruylos, hirilos con hemorroides
en Asdod y en todos sus trminos. Y viendo esto los de As- 7
dod, deron: No quede con nosotros el arca del Dios de Israel,
porque su mano es dura sobre nosotros, y sobre nuestro dios
Dagn. Enviaron pues juntar s todos los prncipes de 8
los Filisteos, y deron: Qu haremos del arca del Dios de Israel? Y ellos respondieron: Psese el arca del Dios de Israel
Gath. Y pasaron all el arca del Dios de Israel. Y aconteci 9
que como la hubieron pasado, la mano de Jehov fu contra
la ciudad con grande quebrantamiento; hiri los hombres de
aquella ciudad desde el chico hasta el grande, que se llenaron
de hemorroides. Entonces enviaron el arca de Dios Ecrn. 10
Y como el arca de Dios vino Ecrn, los Ecronitas dieron voces diciendo: Han pasado m el arca del Dios de Israel por
matarme m y mi pueblo. Y enviaron juntar todos los 11
prncipes de los Filisteos, diciendo: Despachad el arca del Dios
de Israel, y trnese su lugar, y no mate m ni mi pueblo:
porque haba quebrantamiento de muerte en toda la ciudad, y
la mano de Dios se haba all agravado. Y los que no moran, 12
eran heridos de hemorroides; y el clamor de la ciudad suba al
cielo.
Y ESTUVO el arca de Jehov en la tierra de los Filisteos 6
siete meses. Entonces los Filisteos, llamando los sacerdotes 2
y adivinos, preguntaron: Qu haremos del arca de Jehov?
Declaradnos cmo la hemos de tornar enviar su lugar. Y 3
ellos deron: Si enviis el arca del Dios de Israel, no la enviis
vaca; mas le pagaris la expiacin: y entonces seris sanos, y
conoceris por qu no se apart de vosotros su mano. Y ellos 4
deron: Y qu ser la expiacin que le pagaremos? Y ellos
respondieron: Conforme al nmero de los prncipes de los Filisteos, cinco hemorroides de oro, y cinco ratones de oro, porque la misma plaga que todos tienen, tienen tambin vuestros
prncipes. Haris pues las formas de vuestras hemorroides, y 5
las formas de vuestros ratones que destruyen la tierra, y daris gloria al Dios de Israel: quiz aliviar su mano de sobre
vosotros, y de sobre vuestros dioses, y de sobre vuestra tierra.
Mas por qu endurecis vuestro corazn, como los Egipcios 6

418
y Faran endurecieron su corazn? Despus que los hubo as
tratado, no los dejaron que se fuesen, y se fueron? Haced
pues ahora un carro nuevo, y tomad luego dos vacas que cren,
las cuales no haya sido puesto yugo, y uncid las vacas al
carro, y haced tornar de detrs de ellas sus becerros casa.
Tomaris luego el arca de Jehov, y la pondris sobre el carro;
y poned en una caja al lado de ella las alhajas de oro que le pagis en expiacin: y la dejaris que se vaya. Y mirad: si sube
por el camino de su trmino Beth-semes, l nos ha hecho este
mal tan grande; y si no, seremos ciertos que su mano no nos
hiri, nos ha sido accidente. Y aquellos hombres lo hicieron
as; pues tomando dos vacas que criaban, uncironlas al carro,
y encerraron en casa sus becerros. Luego pusieron el arca de
Jehov sobre el carro, y la caja con los ratones de oro y con las
formas de sus hemorroides. Y las vacas se encaminaron por
el camino de Beth-semes, iban por un mismo camino andando y bramando, sin apartarse ni diestra ni siniestra: y los
prncipes de los Filisteos fueron tras ellas hasta el trmino de
Beth-semes. Y los de Beth-semes segaban el trigo en el valle;
y alzando sus ojos vieron el arca, y holgronse cuando la vieron. Y el carro vino al campo de Josu Beth-semita, y par
all porque all haba una gran piedra; y ellos cortaron la madera del carro, y ofrecieron las vacas en holocausto Jehov.
Y los Levitas bajaron el arca de Jehov, y la caja que estaba
junto ella, en la cual estaban las alhajas de oro, y pusironlas
sobre aquella gran piedra; y los hombre de Beth-semes sacricaron holocaustos y mataron vctimas Jehov en aquel da.
Lo cual viendo los cinco prncipes de los Filisteos, volvironse Ecrn el mismo da. Estas pues son las hemorroides de
oro que pagaron los Filisteos Jehov en expiacin: por Asdod una, por Gaza una, por Ascaln una, por Gath una, por
Ecrn una; Y ratones de oro conforme al nmero de todas las
ciudades de los Filisteos pertenecientes los cinco prncipes,
desde las ciudades fuertes hasta las aldeas sin muro; y hasta
la gran piedra sobre la cual pusieron el arca de Jehov, piedra
que est en el campo de Josu Beth-semita hasta hoy. Entonces hiri Dios los de Beth-semes, porque haban mirado en
el arca de Jehov; hiri en el pueblo cincuenta mil y setenta
6. 719

10

11

12

13

14

15

16
17

18

19

I Samuel

419
I Samuel
6. 207. 13
hombres. Y el pueblo puso luto, porque Jehov le haba herido
de tan gran plaga. Y deron los de Beth-semes: Quin podr 20
estar delante de Jehov el Dios santo? y quin subir desde
nosotros? Y enviaron mensajeros los de Chriath-jearim, di- 21
ciendo: Los Filisteos han vuelto el arca de Jehov: descended
pues, y llevadla vosotros.
Y VINIERON los de Chriath-jearim, y llevaron el arca de 7
Jehov, y metironla en casa de Abinadab, situada en el collado; y santicaron Eleazar su ho, para que guardase el
arca de Jehov. Y aconteci que desde el da que lleg el arca 2
Chriath-jearim pasaron mucho das, veinte aos; y toda la
casa de Israel lamentaba en pos de Jehov. Y habl Samuel 3
toda la casa de Israel, diciendo: Si de todo vuestro corazn
os volvis Jehov, quitad los dioses ajenos y Astaroth de
entre vosotros, y preparad vuestro corazn Jehov, y slo
l servid, y os librar de mano de los Filisteos. Entonces los 4
hos de Israel quitaron los Baales y Astaroth, y sirvieron
solo Jehov. Y Samuel do: Juntad todo Israel en Mizpa, 5
y yo orar por vosotros Jehov. Y juntndose en Mizpa, 6
sacaron agua, y derramronla delante de Jehov, y ayunaron
aquel da, y deron all: Contra Jehov hemos pecado. Y juzg
Samuel los hos de Israel en Mizpa. Y oyendo los Filisteos 7
que los hos de Israel estaban reunidos en Mizpa, subieron
los prncipes de los Filisteos contra Israel: lo cual como hubieron odo los hos de Israel, tuvieron temor de los Filisteos. Y 8
deron los hos de Israel Samuel: No ceses de clamar por
nosotros Jehov nuestro Dios, que nos guarde de mano de
los listeos. Y Samuel tom un cordero de leche, y sacriclo 9
entero Jehov en holocausto: y clam Samuel Jehov por
Israel, y Jehov le oy. Y aconteci que estando Samuel sa- 10
cricando el holocausto, los Filisteos llegaron para pelear con
los hos de Israel. Mas Jehov tron aquel da con grande estruendo sobre los Filisteos, y desbaratlos, y fueron vencidos
delante de Israel. Y saliendo los hos de Israel de Mizpa, si- 11
guieron los Filisteos, hirindolos hasta abajo de Beth-car.
Tom luego Samuel una piedra, y psola entre Mizpa y Sen, y 12
psole por nombre Eben-ezer, diciendo: Hasta aqu nos ayud
Jehov. Fueron pues los Filisteos humillados, que no vinieron 13

420
ms al trmino de Israel; y la mano de Jehov fu contra los
14 Filisteos todo el tiempo de Samuel. Y fueron restitudas los
hos de Israel las ciudades que los Filisteos haban tomado
los Israelitas, desde Ecrn hasta Gath, con sus trminos: Israel las libr de mano de los Filisteos. Y hubo paz entre Israel
15 y el Amorrheo. Y juzg Samuel Israel todo el tiempo que
16 vivi. Y todos los aos iba y daba vuelta Beth-el, y Gilgal,
17 y Mizpa, y juzgaba Israel en todos estos lugares. Volvase
despus Ram, porque all estaba su casa, y all juzgaba
Israel; y edic all altar Jehov.
Y ACONTECI que habiendo Samuel envejecido, puso sus
8
2 hos por jueces sobre Israel. Y el nombre de su ho primognito fu Joel, y el nombre del segundo, Aba: fueron jueces en
3 Beer-sebah. Mas no anduvieron los hos por los caminos de
su padre, antes se ladearon tras la avaricia, recibiendo cohe4 cho y pervirtiendo el derecho. Entonces todos los ancianos de
5 Israel se juntaron, y vinieron Samuel en Ram, Y dronle:
He aqu t has envejecido, y tus hos no van por tus caminos:
por tanto, constityenos ahora un rey que nos juzgue, como
6 todas las gentes. Y descontent Samuel esta palabra que
7 deron: Danos rey que nos juzgue. Y Samuel or Jehov. Y
do Jehov Samuel: Oye la voz del pueblo en todo lo que
te deren: porque no te han desechado ti, sino m me han
8 desechado, para que no reine sobre ellos. Conforme todas
las obras que han hecho desde el da que los saqu de Egipto
hasta hoy, que me han dejado y han servido dioses ajenos,
9 as hacen tambin contigo. Ahora pues, oye su voz: mas protesta contra ellos declarndoles el derecho del rey que ha de
10 reinar sobre ellos. Y do Samuel todas las palabras de Jeho11 v al pueblo que le haba pedido rey. Do pues: ste ser el
derecho del rey que hubiere de reinar sobre vosotros: tomar
vuestros hos, y pondrlos en sus carros, y en su gente de
12 caballo, para que corran delante de su carro: Y se elegir capitanes de mil, y capitanes de cincuenta: pondrlos asimismo
que aren sus campos, y sieguen sus mieses, y que hagan
13 sus armas de guerra, y los pertrechos de sus carros: Tomar
tambin vuestras has para que sean perfumadoras, cocineras,
14 y amasadoras. Asimismo tomar vuestras tierras, vuestras vi7. 148. 14

I Samuel

421

I Samuel

8. 159. 8

as, y vuestros buenos olivares, y los dar sus siervos. l 15

diezmar vuestras simientes y vuestras vias, para dar sus
eunucos y sus siervos. l tomar vuestros siervos, y vues- 16
tras siervas, y vuestros buenos mancebos, y vuestros asnos, y
con ellos har sus obras. Diezmar tambin vuestro rebao, 17
y seris sus siervos. Y clamaris aquel da causa de vuestro 18
rey que os habris elegido, mas Jehov no os oir en aquel da.
Empero el pueblo no quiso or la voz de Samuel; antes deron: 19
No, sino que habr rey sobre nosotros: Y nosotros seremos 20
tambin como todas las gentes, y nuestro rey nos gobernar,
y saldr delante de nosotros, y har nuestras guerras. Y oy 21
Samuel todas las palabras del pueblo, y rerilas en odos de
Jehov. Y Jehov do Samuel: Oye su voz, y pon rey sobre 22
ellos. Entonces do Samuel los varones de Israel: Idos cada
uno su ciudad.
Y HABA un varn de Benjamn, hombre valeroso, el cual 9
se llamaba Cis, ho de Abiel, ho de Seor, ho de Bechra,
ho de Aphia, ho de un hombre de Benjamn. Y tena l un 2
ho que se llamaba Sal, mancebo y hermoso, que entre los
hos de Israel no haba otro ms hermoso que l; del hombro
arriba sobrepujaba cualquiera del pueblo. Y habanse per- 3
dido las asnas de Cis, padre de Sal; por lo que do Cis Sal
su ho: Toma ahora contigo alguno de los criados, y levntate,
y ve buscar las asnas. Y l pas al monte de Ephraim, y 4
de all la tierra de Salisa, y no las hallaron. Pasaron luego
por la tierra de Saalim, y tampoco. Despus pasaron por la
tierra de Benjamn, y no las encontraron. Y cuando vinieron 5
la tierra de Suph, Sal do su criado que tena consigo:
Ven, volvmonos; porque quiz mi padre, dejado el cuidado de
las asnas, estar congojado por nosotros. Y l le respondi: 6
He aqu ahora hay en esta ciudad un hombre de Dios, que es
varn insigne: todas las cosas que l dere, sin duda vendrn.
Vamos pues all: quiz nos ensear nuestro camino por donde
hayamos de ir. Y Sal respondi su criado: Vamos ahora: 7
mas qu llevaremos al varn? Porque el pan de nuestras alforjas se ha acabado, y no tenemos qu presentar al varn de
Dios: qu tenemos? Entonces torn el criado responder 8
Sal, diciendo: He aqu se halla en mi mano la cuarta parte

422
de un siclo de plata: esto dar al varn de Dios, porque nos
declare nuestro camino. (Antiguamente en Israel cualquiera
que iba consultar Dios, deca as: Venid y vamos hasta el
vidente: porque el que ahora se llama profeta, antiguamente
era llamado vidente). Do entonces Sal su criado: Bien
dices; ea pues, vamos. Y fueron la ciudad donde estaba el
varn de Dios. Y cuando suban por la cuesta de la ciudad,
hallaron unas mozas que salan por agua, las cuales deron:
Est en este lugar el vidente? Y ellas respondindoles, deron: S; helo aqu delante de ti: date pues priesa, porque hoy
ha venido la ciudad en atencin que el pueblo tiene hoy
sacricio en el alto. Y cuando entrareis en la ciudad, le encontraris luego, antes que suba al alto comer; pues el pueblo no
comer hasta que l haya venido, por cuanto l haya de bendecir el sacricio, y despus comern los convidados. Subid pues
ahora, porque ahora le hallaris. Ellos entonces subieron la
ciudad; y cuando en medio de la ciudad estuvieron, he aqu
Samuel que delante de ellos sala para subir al alto. Y un da
antes que Sal viniese, Jehov haba revelado al odo de Samuel, diciendo: Maana esta misma hora yo enviar ti un
varn de la tierra de Benjamn, al cual ungirs por prncipe
sobre mi pueblo Israel, y salvar mi pueblo de mano de los
Filisteos: pues yo he mirado mi pueblo, porque su clamor ha
llegado hasta m. Y luego que Samuel vi Sal, Jehov le
do: He aqu ste es el varn del cual te habl; ste seorear
mi pueblo. Y llegando Sal Samuel en medio de la puerta,
djole: Rugote que me ensees dnde est la casa del vidente.
Y Samuel respondi Sal, y do: Yo soy el vidente: sube delante de m al alto, y comed hoy conmigo, y por la maana te
despachar, y te descubrir todo lo que est en tu corazn. Y
de las asnas que se te perdieron hoy ha tres das, pierde cuidado de ellas, porque se han hallado. Mas por quin es todo el
deseo de Israel, sino por ti y por toda la casa de tu padre? Y
Sal respondi, y do: No soy yo ho de Benjamn, de las ms
pequeas tribus de Israel? y mi familia no es la ms pequea
de todas las familias de la tribu de Benjamn? por qu pues
me has dicho cosa semejante? Y trabando Samuel de Sal y
de su criado, metilos en la sala, y diles lugar la cabecera
9. 922

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

I Samuel

423
I Samuel
9. 2310. 8
de los convidados, que eran como unos treinta hombres. Y 23
do Samuel al cocinero: Trae ac la porcin que te d, la cual
te de que guardases aparte. Entonces alz el cocinero una 24
espaldilla, con lo que estaba sobre ella, y psola delante de
Sal. Y Samuel do: He aqu lo que estaba reservado: ponlo
delante de ti, y come; porque de industria se guard para ti,
cuando de: Yo he convidado al pueblo. Y Sal comi aquel
da con Samuel. Y cuando hubieron descendido de lo alto la 25
ciudad, l habl con Sal en el terrado. Y al otro da madru- 26
garon: y como al apuntar del alba, Samuel llam Sal, que
estaba en el terrado; y do: Levntate, para que te despache.
Levantse luego Sal, y salieron fuera ambos, l y Samuel. Y 27
descendiendo ellos al cabo de la ciudad, do Samuel Sal: Di
al mozo que vaya delante, (y adelantse el mozo); mas espera
t un poco para que te declare palabra de Dios.
TOMANDO entonces Samuel una ampolla de aceite, derra- 10
mla sobre su cabeza, y beslo, y djole: No te ha ungido Jehov por capitn sobre su heredad? Hoy, despus que te hayas 2
apartado de m, hallars dos hombres junto al sepulcro de Rachl, en el trmino de Benjamn, en Selsah, los cuales te dirn:
Las asnas que habas ido buscar, se han hallado; tu padre
pues ha dejado ya el negocio de las asnas, si bien est angustioso por vosotros, diciendo: Qu har acerca de mi ho? Y 3
como de all te fueres ms adelante, y llegares la campia de
Tabor, te saldrn al encuentro tres hombres que suben Dios
en Beth-el, llevando el uno tres cabritos, y el otro tres tortas
de pan, y el tercero una vasa de vino: Los cuales, luego que 4
te hayan saludado, te darn dos panes, los que tomars de manos de ellos. De all vendrs al collado de Dios donde est la 5
guarnicin de los Filisteos; y cuando entrares all en la ciudad
encontrars una compaa de profetas que descienden del alto,
y delante de ellos salterio, y adufe, y auta, y arpa, y ellos profetizando: Y el espritu de Jehov te arrebatar, y profetizars 6
con ellos, y sers mudado en otro hombre. Y cuando te hubie- 7
ren sobrevenido estas seales, haz lo que te viniere la mano,
porque Dios es contigo. Y bajars delante de m Gilgal; y 8
luego descender yo ti para sacricar holocaustos, inmolar
vctimas paccas. Espera siete das, hasta que yo venga ti,

424
y te ensee lo que has de hacer. Y fu que as como torn l
su hombro para partirse de Samuel, mudle Dios su corazn;
y todas estas seales acaecieron en aquel da. Y cuando llegaron all al collado, he aqu la compaa de los profetas que
vena encontrarse con l, y el espritu de Dios lo arrebat, y
profetiz entre ellos. Y aconteci que, cuando todos los que
le conocan de ayer y de antes, vieron como profetizaba con
los profetas, el pueblo deca el uno al otro: Qu ha sucedido
al ho de Cis? Sal tambin entre los profetas? Y alguno de
all respondi, y do: Y quin es el padre de ellos? Por esta
causa se torn en proverbio: Tambin Sal entre los profetas?
Y ces de profetizar, y lleg al alto. Y un to de Sal do
l y su criado: Dnde fuisteis? Y l respondi: buscar las
asnas; y como vimos que no parecan, fuimos Samuel. Y do
el to de Sal: Yo te ruego me declares qu os do Samuel. Y
Sal respondi su to: Declarnos expresamente que las asnas haban parecido. Mas del negocio del reino, de que Samuel
le haba hablado, no le descubri nada. Y Samuel convoc el
pueblo Jehov en Mizpa; Y do los hos de Israel: As
ha dicho Jehov el Dios de Israel: Yo saqu Israel de Egipto,
y os libr de mano de los Egipcios, y de mano de todos los
reinos que os aigieron: Mas vosotros habis desechado hoy
vuestro Dios, que os guarda de todas vuestras aicciones y
angustias, y disteis: No, sino pon rey sobre nosotros. Ahora pues, poneos delante de Jehov por vuestras tribus y por
vuestros millares. Y haciendo allegar Samuel todas las tribus
de Israel, fu tomada la tribu de Benjamn. hizo llegar la
tribu de Benjamn por sus linajes, y fu tomada la familia de
Matri; y de ella fu tomado Sal ho de Cis. Y le buscaron,
mas no fu hallado. Preguntaron pues otra vez Jehov, si
haba an de venir all aquel varn. Y respondi Jehov: He
aqu que l est escondido entre el bagaje. Entonces corrieron, y tomronlo de all, y puesto en medio del pueblo, desde
el hombro arriba era ms alto que todo el pueblo. Y Samuel
do todo el pueblo: Habis visto al que ha elegido Jehov, que no hay semejante l en todo el pueblo? Entonces el
pueblo clam con alegra, diciendo: Viva el rey. Samuel recit
10. 925

10

11

12

13, 14

15
16

17
18

19

20
21

22

23

24

25

I Samuel

425
I Samuel
10. 2611. 12
luego al pueblo el derecho del reino, y escribilo en un libro,
el cual guard delante de Jehov. Y envi Samuel todo el 26
pueblo cada uno su casa. Y Sal tambin se fu su casa
en Gabaa, y fueron con l el ejrcito, el corazn de los cuales
Dios haba tocado. Pero los impos deron: Cmo nos ha de 27
salvar ste? Y tuvironle en poco, y no le trajeron presente:
mas l disimul.
Y SUBI Naas Ammonita, y asent campo contra Jabes de 11
Galaad. Y todos los de Jabes deron Naas: Haz alianza con
nosotros, y te serviremos. Y Naas Ammonita les respondi: 2
Con esta condicin har alianza con vosotros, que cada uno
de todos vosotros saque el ojo derecho, y ponga esta afrenta
sobre todo Israel. Entonces los ancianos de Jabes le deron: 3
Danos siete das, para que enviemos mensajeros todos los
trminos de Israel; y si nadie hubiere que nos deenda, saldremos ti. Y llegando los mensajeros Gabaa de Sal, deron 4
estas palabras en odos del pueblo; y todo el pueblo llor
voz en grito. Y he aqu Sal que vena del campo, tras los 5
bueyes; y do Sal: Qu tiene el pueblo, que lloran? Y contronle las palabras de los hombres de Jabes. Y el espritu 6
de Dios arrebat Sal en oyendo estas palabras, y encendise en ira en gran manera. Y tomando un par de bueyes, 7
cortlos en piezas, y envilas por todos los trminos de Israel
por mano de mensajeros, diciendo: Cualquiera que no saliere
en pos de Sal y en pos de Samuel, as ser hecho sus bueyes. Y cay temor de Jehov sobre el pueblo, y salieron como
un solo hombre. Y contles en Bezec; y fueron los hos de 8
Israel trescientos mil, y treinta mil los hombres de Jud. Y 9
respondieron los mensajeros que haban venido: As diris
los de Jabes de Galaad: Maana en calentando el sol, tendris
salvamento. Y vinieron los mensajeros, y declarronlo los de
Jabes, los cuales se holgaron. Y los de Jabes deron: Maana 10
saldremos vosotros, para que hagis con nosotros todo lo que
bien os pareciere. Y el da siguiente dispuso Sal el pueblo en 11
tres escuadrones, y entraron en medio del real la vela de la
maana, hirieron los Ammonitas hasta que el da calentaba: y los que quedaron fueron dispersos, tal que no quedaron
dos de ellos juntos. El pueblo entonces do Samuel: Qui- 12

426
nes son lo que decan: Reinar Sal sobre nosotros? Dadnos
13 esos hombres, y los mataremos. Y Sal do: No morir hoy
14 ninguno, porque hoy ha obrado Jehov salud en Israel. Mas
Samuel do al pueblo: Venid, vamos Gilgal para que renove15 mos all el reino. Y fu todo el pueblo Gilgal, invistieron
all Sal por rey delante de Jehov en Gilgal. Y sacricaron
all vctimas paccas delante de Jehov; y alegrronse mucho
all Sal y todos los de Israel.
Y DO Samuel todo Israel: He aqu, yo he odo vuestra
12
voz en todas las cosas que me habis dicho, y os he puesto rey.
2 Ahora pues, he aqu vuestro rey va delante de vosotros. Yo
soy ya viejo y cano: mas mis hos estn con vosotros, y yo he
andado delante de vosotros desde mi mocedad hasta este da.
3 Aqu estoy; atestiguad contra m delante de Jehov y delante
de su ungido, si he tomado el buey de alguno, si he tomado el
asno de alguno, si he calumniado alguien, si he agraviado
alguno, si de alguien he tomado cohecho por el cual haya
4 cubierto mis ojos: y os satisfar. Entonces deron: Nunca nos
has calumniado, ni agraviado, ni has tomado algo de mano de
5 ningn hombre. Y l les do: Jehov es testigo contra vosotros, y su ungido tambin es testigo en este da, que no habis
hallado en mi mano cosa ninguna. Y ellos respondieron: As es.
6 Entonces Samuel do al pueblo: Jehov es quien hizo Moiss
y Aarn, y que sac vuestros padres de la tierra de Egipto.
7 Ahora pues, aguardad, y yo os har cargo delante de Jehov de
todas las justicias de Jehov, que ha hecho con vosotros y con
8 vuestros padres. Despus que Jacob hubo entrado en Egipto
y vuestros padres clamaron Jehov, Jehov envi Moiss y
Aarn, los cuales sacaron vuestros padres de Egipto, y los
9 hicieron habitar en este lugar. Y olvidaron Jehov su Dios, y
l los vendi en la mano de Ssara capitn del ejrcito de Asor,
y en la mano de los Filisteos, y en la mano del rey de Moab,
10 los cuales les hicieron guerra. Y ellos clamaron Jehov, y
deron: Pecamos, que hemos dejado Jehov, y hemos servido
los Baales y Astaroth: lbranos pues ahora de la mano de
11 nuestros enemigos, y te serviremos. Entonces Jehov envi
Jero-baal, y Bedn, y Jepht, y Samuel, y os libr de ma12 no de vuestros enemigos alrededor, y habitasteis seguros. Y
11. 1312. 12

I Samuel

427
I Samuel
12. 1313. 3
habiendo visto que Naas rey de lo hos de Ammn vena contra vosotros, me disteis: No, sino rey reinar sobre nosotros;
siendo vuestro rey Jehov vuestro Dios. Ahora pues, ved aqu 13
vuestro rey que habis elegido, el cual pedisteis; ya veis que
Jehov ha puesto sobre vosotros rey. Si temiereis Jehov y 14
le sirviereis, y oyereis su voz, y no fuereis rebeldes la palabra
de Jehov, as vosotros como el rey que reina sobre vosotros,
seris en pos de Jehov vuestro Dios. Mas si no oyereis la 15
voz de Jehov, y si fuereis rebeldes las palabras de Jehov,
la mano de Jehov ser contra vosotros como contra vuestros
padres. Esperad an ahora, y mirad esta gran cosa que Je- 16
hov har delante de vuestros ojos. No es ahora la siega de 17
los trigos? Yo clamar Jehov, y l dar truenos y aguas;
para que conozcis y veis que es grande vuestra maldad que
habis hecho en los ojos de Jehov, pidindoos rey. Y Samuel 18
clam Jehov; y Jehov di truenos y aguas en aquel da;
y todo el pueblo temi en gran manera Jehov y Samuel.
Entonces do todo el pueblo Samuel: Ruega por tus siervos 19
Jehov tu Dios, que no muramos: porque todos nuestros
pecados hemos aadido este mal de pedir rey para nosotros.
Y Samuel respondi al pueblo: No temis: vosotros habis co- 20
metido todo este mal; mas con todo eso no os apartis de en
pos de Jehov, sino servid Jehov con todo vuestro corazn:
No os apartis en pos de las vanidades, que no aprovechan ni 21
libran, porque son vanidades. Pues Jehov no desamparar 22
su pueblo por su grande nombre: porque Jehov ha querido haceros pueblo suyo. As que, lejos sea de m que peque 23
yo contra Jehov cesando de rogar por vosotros; antes yo os
ensear por el camino bueno y derecho. Solamente temed 24
Jehov, y servidle de verdad con todo vuestro corazn, porque
considerad cun grandes cosas ha hecho con vosotros. Mas si 25
perseverareis en hacer mal, vosotros y vuestro rey pereceris.
HABA ya Sal reinado un ao; y reinado que hubo dos 13
aos sobre Israel, Escogise luego tres mil de Israel: los dos 2
mil estuvieron con Sal en Michmas y en el monte de Beth-el,
y los mil estuvieron con Jonathn en Gabaa de Benjamn; y
envi todo el otro pueblo cada uno sus tiendas. Y Jonat- 3
hn hiri la guarnicin de los Filisteos que haba en el collado,

13. 418

9
10

11

12

13

14

15

16

17

18

I Samuel

428

y oyronlo los Filisteos. hizo Sal tocar trompetas por toda

la tierra, diciendo: Oigan los Hebreos. Y todo Israel oy lo
que se deca: Sal ha herido la guarnicin de los Filisteos; y
tambin que Israel ola mal los Filisteos. Y juntse el pueblo
en pos de Sal en Gilgal. Entonces los Filisteos se juntaron
para pelear con Israel, treinta mil carros, y seis mil caballos,
y pueblo como la arena que est la orilla de la mar en multitud; y subieron, y asentaron campo en Michmas, al oriente
de Beth-aven. Mas los hombres de Israel, vindose puestos en
estrecho, (porque el pueblo estaba en aprieto), escondise el
pueblo en cuevas, en fosos, en peascos, en rocas y en cisternas.
Y algunos de los Hebreos pasaron el Jordn la tierra de Gad
y de Galaad: y Sal se estaba an en Gilgal, y todo el pueblo
iba tras l temblando. Y l esper siete das, conforme al plazo que Samuel haba dicho; pero Samuel no vena Gilgal, y
el pueblo se le desertaba. Entonces do Sal: Traedme holocausto y sacricios paccos. Y ofreci el holocausto. Y como
l acababa de hacer el holocausto, he aqu Samuel que vena;
y Sal le sali recibir para saludarle. Entonces Samuel do:
Qu has hecho? Y Sal respondi: Porque vi que el pueblo
se me iba, y que t no venas al plazo de los das, y que los
Filisteos estaban juntos en Michmas, Me de: Los Filisteos
descendern ahora contra m Gilgal, y yo no he implorado
el favor de Jehov. Esforcme pues, y ofrec holocausto. Entonces Samuel do Sal: Locamente has hecho; no guardaste
el mandamiento de Jehov tu Dios, que l te haba intimado;
porque ahora Jehov hubiera conrmado tu reino sobre Israel
para siempre. Mas ahora tu reino no ser durable: Jehov se
ha buscado varn segn su corazn, al cual Jehov ha mandado
que sea capitn sobre su pueblo, por cuanto t no has guardado lo que Jehov te mand. Y levantndose Samuel, subi
de Gilgal Gabaa de Benjamn. Y Sal cont la gente que se
hallaba con l, como seiscientos hombres. Sal pues y Jonathn su ho, y el pueblo que con ellos se hallaba, quedronse en
Gabaa de Benjamn: mas los Filisteos haban puesto su campo
en Michmas. Y salieron del campo de los Filisteos en correra
tres escuadrones. El un escuadrn tir por el camino de Ophra
hacia la tierra de Sual. El otro escuadrn march hacia Beth-

429
I Samuel
13. 1914. 11
oron, y el tercer escuadrn march hacia la regin que mira
al valle de Seboim hacia el desierto. Y en toda la tierra de 19
Israel no se hallaba herrero; porque los Filisteos haban dicho:
Para que los Hebreos no hagan espada lanza. Y todos los 20
de Israel descendan los Filisteos cada cual amolar su reja,
su azadn, su hacha, su sacho, Y cuando se hacan bocas 21
en las rejas, en los azadones, en las horquillas, en las hachas; hasta para una ahada que se hubiera de componer. As 22
aconteci que el da de la batalla no se hall espada ni lanza
en mano de alguno de todo el pueblo que estaba con Sal y
con Jonathn, excepto Sal y Jonathn su ho, que las tenan.
Y la guarnicin de los Filisteos sali al paso de Michmas.
23
Y UN da aconteci, que Jonathn ho de Sal do su 14
criado que le traa las armas: Ven, y pasemos la guarnicin
de los Filisteos, que est aquel lado. Y no lo hizo saber
su padre. Y Sal estaba en el trmino de Gabaa, debajo de 2
un granado que hay en Migrn, y el pueblo que estaba con
l era como seiscientos hombres. Y Achas ho de Achtob, 3
hermano de Ichbod, ho de Phinees, ho de El, sacerdote de
Jehov en Silo, llevaba el ephod; y no saba el pueblo que Jonathn se hubiese ido. Y entre los pasos por donde Jonathn 4
procuraba pasar la guarnicin de los Filisteos, haba un peasco agudo de la una parte, y otro de la otra parte; el uno se
llamaba Boses y el otro Sene: El un peasco situado al norte 5
hacia Michmas, y el otro al medioda hacia Gabaa. Do pues 6
Jonathn su criado que le traa las armas: Ven, pasemos la
guarnicin de estos incircuncisos: quiz har Jehov por nosotros; que no es difcil Jehov salvar con multitud con poco
nmero. Y su paje de armas le respondi: Haz todo lo que 7
tienes en tu corazn: ve, que aqu estoy contigo tu voluntad.
Y Jonathn do: He aqu, nosotros pasaremos los hombres, y 8
nos mostraremos ellos. Si nos deren as: Esperad hasta que 9
lleguemos vosotros; entonces nos estaremos en nuestro lugar,
y no subiremos ellos. Mas si nos deren as: Subid noso- 10
tros: entonces subiremos, porque Jehov los ha entregado en
nuestras manos: y esto nos ser por seal. Mostrronse pues 11
ambos la guarnicin de los Filisteos, y los Filisteos deron:
He aqu los Hebreos, que salen de las cavernas en que se ha-

430
ban escondido. Y los hombres de la guarnicin respondieron
Jonathn y su paje de armas, y deron: Subid nosotros,
y os haremos saber una cosa. Entonces Jonathn do su paje de armas: Sube tras m, que Jehov los ha entregado en la
mano de Israel. Y subi Jonathn trepando con sus manos y
sus pies, y tras l su paje de armas; y los que caan delante de
Jonathn, su paje de armas que iba tras l, los mataba. Esta
fu la primera rota, en la cual Jonathn con su paje de armas,
mataron como unos veinte hombres en el espacio de una media
yugada. Y hubo temblor en el real y por el campo, y entre
toda la gente de la guarnicin; y los que haban ido hacer
correras, tambin ellos temblaron, y alborotse la tierra: hubo pues gran consternacin. Y las centinelas de Sal vieron
desde Gabaa de Benjamn cmo la multitud estaba turbada,
iba de una parte otra, y era deshecha. Entonces Sal do
al pueblo que tena consigo: Reconoced luego, y mirad quin
haya ido de los nuestros. Y reconocido que hubieron, hallaron que faltaban Jonathn y su paje de armas. Y Sal do
Achas: Trae el arca de Dios. Porque el arca de Dios estaba
entonces con los hos de Israel. Y aconteci que estando an
hablando Sal con el sacerdote, el alboroto que haba en el
campo de los Filisteos se aumentaba, iba creciendo en gran
manera. Entonces do Sal al sacerdote: Detn tu mano. Y
juntando Sal todo el pueblo que con l estaba, vinieron hasta
el lugar de la batalla: y he aqu que la espada de cada uno
era vuelta contra su compaero, y la mortandad era grande.
Y los Hebreos que haban estado con los Filisteos de tiempo
antes, y haban venido con ellos de los alrededores al campo,
tambin stos se volvieron para ser con los Israelitas que estaban con Sal y con Jonathn. Asimismo todos los Israelitas
que se haban escondido en el monte de Ephraim, oyendo que
los Filisteos huan, ellos tambin los persiguieron en aquella
batalla. As salv Jehov Israel aquel da. Y lleg el alcance
hasta Beth-aven. Pero los hombres de Israel fueron puestos
en apuro aquel da; porque Sal haba conjurado al pueblo,
diciendo: Cualquiera que comiere pan hasta la tarde, hasta
que haya tomado venganza de mis enemigos, sea maldito. Y
todo el pueblo no haba gustado pan. Y todo el pueblo del
14. 1225

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23
24

25

I Samuel

431
I Samuel
14. 2640
pas lleg un bosque donde haba miel en la supercie del
campo. Entr pues el pueblo en el bosque, y he aqu que la
miel corra; mas ninguno hubo que llegase la mano su boca: porque el pueblo tema el juramento. Empero Jonathn
no haba odo cuando su padre conjur al pueblo, y alarg la
punta de una vara que traa en su mano, y mojla en un panal
de miel, y lleg su mano su boca; y sus ojos fueron aclarados.
Entonces habl uno del pueblo, diciendo: Tu padre ha conjurado expresamente al pueblo, diciendo: Maldito sea el hombre
que comiere hoy manjar. Y el pueblo desfalleca. Y respondi Jonathn: Mi padre ha turbado el pas. Ved ahora cmo
han sido aclarados mis ojos, por haber gustado un poco de
esta miel: Cunto ms si el pueblo hubiera hoy comido del
despojo de sus enemigos que hall? no se habra hecho ahora mayor estrago en los Filisteos? hirieron aquel da los
Filisteos desde Michmas hasta Ajaln: mas el pueblo se cans
mucho. Tornse por tanto el pueblo al despojo, y tomaron
ovejas y vacas y becerros, y matronlos en tierra, y el pueblo
comi con sangre. Y dndole de ello aviso Sal, dronle:
El pueblo peca contra Jehov comiendo con sangre. Y l do:
Vosotros habis prevaricado; rodadme ahora ac una grande
piedra. Y Sal torn decir: Esparcos por el pueblo, y decidles que me traigan cada uno su vaca, y cada cual su oveja,
y degolladlos aqu, y comed; y no pecaris contra Jehov comiendo con sangre. Y trajo todo el pueblo cada cual por su
mano su vaca aquella noche, y degollaron all. Y edic Sal
altar Jehov, el cual altar fu el primero que edic Jehov. Y do Sal: Descendamos de noche contra los Filisteos,
y los saquearemos hasta la maana, y no dejaremos de ellos
ninguno. Y ellos deron: Haz lo que bien te pareciere. Do
luego el sacerdote: Llegumonos aqu Dios. Y Sal consult
Dios: Descender tras los Filisteos? los entregars en mano
de Israel? Mas Jehov no le di respuesta aquel da. Entonces
do Sal: Llegaos ac todos los principales del pueblo; y sabed y mirad por quin ha sido hoy este pecado; Porque vive
Jehov, que salva Israel, que si fuere en mi ho Jonathn, el
morir de cierto. Y no hubo en todo el pueblo quien le respondiese. Do luego todo Israel: Vosotros estaris un lado,

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

432
y yo y Jonathn mi ho estaremos otro lado. Y el pueblo
41 respondi Sal: Haz lo que bien te pareciere. Entonces do
Sal Jehov Dios de Israel: Da perfeccin. Y fueron tomados
42 Jonathn y Sal, y el pueblo sali libre. Y Sal do: Echad
suerte entre m y Jonathn mi ho. Y fu tomado Jonathn.
43 Entonces Sal do Jonathn: Declrame qu has hecho. Y
Jonathn se lo declar, y do: Cierto que gust con la punta
de la vara que traa en mi mano, un poco de miel: y he aqu
44 he de morir? Y Sal respondi: As me haga Dios y as me
45 aada, que sin duda morirs, Jonathn. Mas el pueblo do
Sal: Ha pues de morir Jonathn, el que ha hecho esta salud
grande en Israel? No ser as. Vive Jehov, que no ha de caer
un cabello de su cabeza en tierra, pues que ha obrado hoy con
46 Dios. As libr el pueblo Jonathn, para que no muriese. Y
Sal dej de seguir los Filisteos; y los Filisteos se fueron
47 su lugar. Y ocupando Sal el reino sobre Israel, hizo guerra
todos sus enemigos alrededor: contra Moab, contra los hos
de Ammn, contra Edom, contra los reyes de Soba, y contra
48 los Filisteos: y donde quiera que se tornaba era vencedor. Y
reuni un ejrcito, hiri Amalec, y libr Israel de mano de
49 los que le robaban. Y los hos de Sal fueron Jonathn, Isui,
y Malchsa. Y los nombres de sus dos has eran, el nombre
50 de la mayor, Merab, y el de la menor, Michl. Y el nombre de
la mujer de Sal era Ahinoam, ha de Aimaas. Y el nombre
del general de su ejrcito era Abner, ho de Ner to de Sal.
51 Porque Cis padre de Sal, y Ner padre de Abner, fueron hos
52 de Abiel. Y la guerra fu fuerte contra los Filisteos todo el
tiempo de Sal; y cualquiera que Sal vea hombre valiente
y hombre de esfuerzo, juntbale consigo.
Y SAMUEL do Sal: Jehov me envi que te ungiese
15
por rey sobre su pueblo Israel: oye pues la voz de las palabras
2 de Jehov. As ha dicho Jehov de los ejrcitos: Acurdome
de lo que hizo Amalec Israel; que se le opuso en el cami3 no, cuando suba de Egipto. Ve pues, y hiere Amalec, y
destruiris en l todo lo que tuviere: y no te apiades de l:
mata hombres y mujeres, nios y mamantes, vacas y ovejas,
4 camellos y asnos. Sal pues junt el pueblo, y reconocilos en
Telaim, doscientos mil de pie, y diez mil hombres de Jud.
14. 4115. 4

I Samuel

433
I Samuel
15. 522
Y viniendo Sal la ciudad de Amalec, puso emboscada en
el valle. Y do Sal al Cineo: Idos, apartaos, y salid de entre los de Amalec, para que no te destruya juntamente con l:
pues que t hiciste misericordia con todos los hos de Israel,
cuando suban de Egipto. Apartse pues el Cineo de entre los
de Amalec. Y Sal hiri Amalec, desde Havila hasta llegar
Shur, que est la frontera de Egipto. Y tom vivo Agag
rey de Amalec, mas todo el pueblo mat lo de espada.
Y Sal y el pueblo perdonaron Agag, y lo mejor de las
ovejas, y al ganado mayor, los gruesos y los carneros, y
todo lo bueno: que no lo quisieron destruir: mas todo lo que
era vil y aco destruyeron. Y fu palabra de Jehov Samuel,
diciendo: Psame de haber puesto por rey Sal, porque se
ha vuelto de en pos de m, y no ha cumplido mis palabras. Y
apesadumbrse Samuel, y clam Jehov toda aquella noche.
Madrug luego Samuel para ir encontrar Sal por la maana; y fu dado aviso Samuel, diciendo: Sal ha venido al
Carmel, y he aqu l se ha levantado un trofeo, y despus volviendo, ha pasado y descendido Gilgal. Vino pues Samuel
Sal, y Sal le do: Bendito seas tu de Jehov; yo he cumplido
la palabra de Jehov. Samuel entonces do: Pues qu balido
de ganados y bramido de bueyes es este que yo oigo con mis
odos? Y Sal respondi: De Amalec los han trado; porque
el pueblo perdon lo mejor de las ovejas y de las vacas, para
sacricarlas Jehov tu Dios; pero lo dems lo destruimos.
Entonces do Samuel Sal: Djame declararte lo que Jehov
me ha dicho esta noche. Y l le respondi: Di. Y do Samuel:
Siendo t pequeo en tus ojos no has sido hecho cabeza las
tribus de Israel, y Jehov te ha ungido por rey sobre Israel? Y
envite Jehov en jornada, y do: Ve, y destruye los pecadores
de Amalec, y hazles guerra hasta que los acabes. Por qu
pues no has odo la voz de Jehov, sino que vuelto al despojo,
has hecho lo malo en los ojos de Jehov? Y Sal respondi
Samuel: Antes he odo la voz de Jehov, y fu la jornada
que Jehov me envi, y he trado Agag rey de Amalec, y he
destrudo los Amalecitas: Mas el pueblo tom del despojo ovejas y vacas, las primicias del anatema, para sacricarlas
Jehov tu Dios en Gilgal. Y Samuel do: Tiene Jehov

5
6

7
8

10
11

12

13

14

15

16
17

18

19

20

21

22

434
tanto contentamiento con los holocaustos y vctimas, como en
obedecer las palabras de Jehov? Ciertamente el obedecer es
mejor que los sacricios; y el prestar atencin que el sebo de los
23 carneros: Porque como pecado de adivinacin es la rebelin,
y como dolos idolatra el infringir. Por cuanto t desechaste
la palabra de Jehov, l tambin te ha desechado para que no
24 seas rey. Entonces Sal do Samuel: Yo he pecado; que he
quebrantado el dicho de Jehov y tus palabras, porque tem
al pueblo, consent la voz de ellos. Perdona pues ahora mi
25, 26 pecado, Y vuelve conmigo para que adore Jehov. Y Samuel respondi Sal: No volver contigo; porque desechaste
la palabra de Jehov, y Jehov te ha desechado para que no
27 seas rey sobre Israel. Y volvindose Samuel para irse, l ech
28 mano de la orla de su capa, y desgarrse. Entonces Samuel
le do: Jehov ha desgarrado hoy de ti el reino de Israel, y lo
29 ha dado tu prjimo mejor que t. Y tambin el Vencedor
de Israel no mentir, ni se arrepentir: porque no es hombre
30 para que se arrepienta. Y l do: Yo he pecado: mas rugote
que me honres delante de los ancianos de mi pueblo, y delante
de Israel; y vuelve conmigo para que adore Jehov tu Dios.
31, 32 Y volvi Samuel tras Sal, y ador Sal Jehov. Despus
do Samuel: Traedme Agag rey de Amalec. Y Agag vino l
delicadamente. Y do Agag: Ciertamente se pas la amargura
33 de la muerte. Y Samuel do: Como tu espada dej las mujeres
sin hos, as tu madre ser sin ho entre las mujeres. Entonces
Samuel cort en pedazos Agag delante de Jehov en Gilgal.
34 Fuse luego Samuel Ram, y Sal subi su casa en Gabaa
35 de Sal. Y nunca despus vi Samuel Sal en toda su vida:
y Samuel lloraba Sal: mas Jehov se haba arrepentido de
haber puesto Sal por rey sobre Israel.
Y DO Jehov Samuel: Hasta cundo has t de llorar
16
Sal, habindolo yo desechado para que no reine sobre Israel? Hinche tu cuerno de aceite, y ven, te enviar Isa de
2 Beth-lehem: porque de sus hos me he provisto de rey. Y do
Samuel: Cmo ir? Si Sal lo entendiere, me matar. Jehov
respondi: Toma contigo una becerra de la vacada, y di: sa3 cricar Jehov he venido. Y llama Isa al sacricio, y yo te
ensear lo que has de hacer; y ungirme has al que yo te de15. 2316. 3

I Samuel

435
I Samuel
16. 420
re. Hizo pues Samuel como le do Jehov: y luego que l lleg
Beth-lehem, los ancianos de la ciudad le salieron recibir
con miedo, y deron: Es pacca tu venida? Y l respondi:
S, vengo sacricar Jehov; santicaos, y venid conmigo
al sacricio. Y santicando l Isa y sus hos, llamlos al
sacricio. Y aconteci que como ellos vinieron, l vi Eliab,
y do: De cierto delante de Jehov est su ungido. Y Jehov respondi Samuel: No mires su parecer, ni lo grande
de su estatura, porque yo lo desecho; porque Jehov mira no
lo que el hombre mira; pues que el hombre mira lo que est
delante de sus ojos, mas Jehov mira el corazn. Entonces
llam Isa Abinadab, hzole pasar delante de Samuel, el
cual do: Ni ste ha elegido Jehov. Hizo luego pasar Isa
Samma. Y l do: Tampoco ste ha elegido Jehov. hizo
pasar Isa sus siete hos delante de Samuel; mas Samuel do
Isa: Jehov no ha elegido stos. Entonces do Samuel
Isa: Hanse acabado los mozos? Y l respondi: Aun queda el
menor, que apacienta las ovejas. Y do Samuel Isa: Enva
por l, porque no nos asentaremos la mesa hasta que l venga aqu. Envi pues por l, introdjolo; el cual era rubio,
de hermoso parecer y de bello aspecto. Entonces Jehov do:
Levntate y ngelo, que ste es. Y Samuel tom el cuerno del
aceite, y ungilo de entre sus hermanos: y desde aquel da en
adelante el espritu de Jehov tom David. Levantse luego
Samuel, y volvise Ram. Y el espritu de Jehov se apart
de Sal, y atormentbale el espritu malo de parte de Jehov.
Y los criados de Sal le deron: He aqu ahora, que el espritu
malo de parte de Dios te atormenta. Diga pues nuestro seor
tus siervos que estn delante de ti, que busquen alguno que
sepa tocar el arpa; para que cuando fuere sobre ti el espritu
malo de parte de Dios, l taa con su mano, y tengas alivio.
Y Sal respondi sus criados: Buscadme pues ahora alguno que taa bien, y tradmelo. Entonces uno de los criados
respondi, diciendo: He aqu yo he visto un ho de Isa de
Beth-lehem, que sabe tocar, y es valiente y vigoroso, y hombre
de guerra, prudente en sus palabras, y hermoso, y Jehov es
con l. Y Sal envi mensajeros Isa, diciendo: Envame
David tu ho, el que est con las ovejas. Y tom Isa un asno

6
7

9
10

11

12

13

14

15
16

17
18

19
20

436
cargado de pan, y un vasa de vino y un cabrito, y envilo
21 Sal por mano de David su ho. Y viniendo David Sal,
estuvo delante de l: y amlo l mucho, y fu hecho su escu22 dero. Y Sal envi decir Isa: Yo te ruego que est David
23 conmigo; porque ha hallado gracia en mis ojos. Y cuando el
espritu malo de parte de Dios era sobre Sal, David tomaba
el arpa, y taa con su mano; y Sal tena refrigerio, y estaba
mejor, y el espritu malo se apartaba de l.
Y LOS Filisteos juntaron sus ejrcitos para la guerra, y
17
congregronse en Soch, que es de Jud, y asentaron el cam2 po entre Soch y Azeca, en Ephes-dammim. Y tambin Sal
y los hombres de Israel se juntaron, y asentaron el campo en
el valle del Alcornoque, y ordenaron la batalla contra los Fi3 listeos. Y los Filisteos estaban sobre el un monte de la una
parte, Israel estaba sobre el otro monte de la otra parte, y
4 el valle entre ellos: Sali entonces un varn del campo de los
Filisteos que se puso entre los dos campos, el cual se llamaba
5 Goliath, de Gath, y tena de altura seis codos y un palmo. Y
traa un almete de acero en su cabeza, iba vestido con corazas de planchas: y era el peso de la coraza cinco mil siclos
6 de metal: Y sobre sus piernas traa grebas de hierro, y escu7 do de acero sus hombros. El asta de su lanza era como un
enjullo de telar, y tena el hierro de su lanza seiscientos siclos
8 de hierro: iba su escudero delante de l. Y parse, y di
voces los escuadrones de Israel, dicindoles: Para qu sals
dar batalla? no soy yo el Filisteo, y vosotros los siervos de
Sal? Escoged de entre vosotros un hombre que venga contra
9 m: Si l pudiere pelear conmigo, y me venciere, nosotros seremos vuestros siervos: y si yo pudiere ms que l, y lo venciere,
10 vosotros seris nuestros siervos y nos serviris. Y aadi el
Filisteo: Hoy yo he desaado el campo de Israel; dadme un
11 hombre que pelee conmigo. Y oyendo Sal y todo Israel estas
palabras del Filisteo, conturbronse, y tuvieron gran miedo.
12 Y David era ho de aquel hombre Ephrateo de Beth-lehem de
Jud, cuyo nombre era Isa, el cual tena ocho hos; y era este
hombre en el tiempo de Sal, viejo, y de grande edad entre
13 los hombres. Y los tres hos mayores de Isa haban ido
seguir Sal en la guerra. Y los nombres de sus tres hos que
16. 2117. 13

I Samuel

437
I Samuel
17. 1428
haban ido la guerra, eran, Eliab el primognito, el segundo
Abinadab, y el tercero Samma. Y David era el menor. Siguieron pues los tres mayores Sal. Empero David haba ido y
vuelto de con Sal, para apacentar las ovejas de su padre en
Beth-lehem. Vena pues aquel Filisteo por la maana y la
tarde, y presentse por cuarenta das. Y do Isa David su
ho: Toma ahora para tus hermanos un epha de este grano
tostado, y estos diez panes, y llvalo presto al campamento
tus hermanos. Llevars asimismo estos diez quesos de leche al
capitn, y cuida de ver si tus hermanos estn buenos, y toma
prendas de ellos. Y Sal y ellos y todos lo de Israel, estaban
en el valle del Alcornoque, peleando con los Filisteos. Levantse pues David de maana, y dejando las ovejas al cuidado
de un guarda, fuse con su carga, como Isa le haba mandado;
y lleg al atrincheramiento del ejrcito, el cual haba salido
en ordenanza, y tocaba alarma para la pelea. Porque as los
Israelitas como los Filisteos estaban en ordenanza, escuadrn
contra escuadrn. Y David dej de sobre s la carga en mano
del que guardaba el bagaje, y corri al escuadrn; y llegado
que hubo, preguntaba por sus hermanos, si estaban buenos.
Y estando l hablando con ellos, he aqu aquel varn que se
pona en medio de los dos campos, que se llamaba Goliath, el
Filisteo de Gath, sali de los escuadrones de los Filisteos, y
habl las mismas palabras; las cuales oy David. Y todos los
varones de Israel que vean aquel hombre, huan de su presencia, y tenan gran temor. Y cada uno de los de Israel deca:
No habis visto aquel hombre que ha salido? l se adelanta
para provocar Israel. Al que le venciere, el rey le enriquecer
con grandes riquezas, y le dar su ha, y har franca la casa
de su padre en Israel. Entonces habl David los que junto
l estaban, diciendo: Qu harn al hombre que venciere este
Filisteo, y quitare el oprobio de Israel? Porque quin es este
Filisteo incircunciso, para que provoque los escuadrones del
Dios viviente? Y el pueblo le respondi las mismas palabras,
diciendo: As se har al hombre que lo venciere. Y oyndole
hablar Eliab su hermano mayor con aquellos hombres, Eliab
se encendi en ira contra David, y do: Para qu has descendido ac? y quin has dejado aquellas pocas ovejas en el

14
15

16
17

18

19
20

21

22

23

24

25

26

27
28

438
desierto? Yo conozco tu soberbia y la malicia de tu corazn,
que para ver la batalla has venido. Y David respondi: Qu
he hecho yo ahora? Estas, no son palabras? Y apartndose de l hacia otros, habl lo mismo; y respondironle los del
pueblo como primero. Y fueron odas las palabras que David
haba dicho, las cuales como reriesen delante de Sal, l lo
hizo venir. Y do David Sal: No desmaye ninguno causa
de l; tu siervo ir y pelear con este Filisteo. Y do Sal
David: No podrs t ir contra aquel Filisteo, para pelear con
l; porque t eres mozo, y l un hombre de guerra desde su
juventud. Y David respondi Sal: Tu siervo era pastor en
las ovejas de su padre, y vena un len, un oso, y tomaba
algn cordero de la manada, Y sala yo tras l, y heralo, y
librbale de su boca: y si se levantaba contra m, yo le echaba
mano de la quada, y lo hera y mataba. Fuese len, fuese
oso, tu siervo lo mataba; pues este Filisteo incircunciso ser
como uno de ellos, porque ha provocado al ejrcito del Dios
viviente. Y aadi David: Jehov que me ha librado de las
garras del len y de las garras del oso, l tambin me librar
de la mano de este Filisteo. Y do Sal David: Ve, y Jehov
sea contigo. Y Sal visti David de sus ropas, y puso sobre
su cabeza un almete de acero, y armle de coraza. Y ci
David su espada sobre sus vestidos, y prob andar, porque
nunca haba probado. Y do David Sal: Yo no puedo andar
con esto, porque nunca lo practiqu. Y echando de s David
aquellas cosas, Tom su cayado en su mano, y escogise cinco
piedras lisas del arroyo, y psolas en el saco pastoril y en el
zurrn que traa, y con su honda en su mano vase hacia el
Filisteo. Y el Filisteo vena andando y acercndose David,
y su escudero delante de l. Y como el Filisteo mir y vi
David tvole en poco; porque era mancebo, y rubio, y de hermoso parecer. Y do el Filisteo David: Soy yo perro para
que vengas m con palos? Y maldo David por sus dioses.
Do luego el Filisteo David: Ven m, y dar tu carne las
aves del cielo, y las bestias del campo. Entonces do David
al Filisteo: T vienes m con espada y lanza y escudo; mas
yo vengo ti en el nombre de Jehov de los ejrcitos, el Dios
de los escuadrones de Israel, que t has provocado. Jehov te
17. 2946

29
30

31

32
33

34

35

36

37

38
39

40

41
42

43

44
45

46

I Samuel

439
I Samuel
17. 4718. 5
entregar hoy en mi mano, y yo te vencer, y quitar tu cabeza de ti: y dar hoy los cuerpos de los Filisteos las aves del
cielo y las bestias de la tierra: y sabr la tierra toda que hay
Dios en Israel. Y sabr toda esta congregacin que Jehov 47
no salva con espada y lanza; porque de Jehov es la guerra,
y l os entregar en nuestras manos. Y aconteci que, como 48
el Filisteo se levant para ir y llegarse contra David, David se
di priesa, y corri al combate contra el Filisteo. Y metiendo 49
David su mano en el saco, tom de all una piedra, y tirsela
con la honda, hiri al Filisteo en la frente: y la piedra qued
hincada en la frente, y cay en tierra sobre su rostro. As ven- 50
ci David al Filisteo con honda y piedra; hiri al Filisteo y
matlo, sin tener David espada en su mano. Mas corri David 51
y psose sobre el Filisteo, y tomando la espada de l, sacndola de su vaina, matlo, y cortle con ella la cabeza. Y como los
Filisteos vieron su gigante muerto, huyeron. Y levantndose 52
los de Israel y de Jud, dieron grita, y siguieron los Filisteos
hasta llegar al valle, y hasta las puertas de Ecrn. Y cayeron
heridos de los Filisteos por el camino de Saraim, hasta Gath
y Ecrn. Tornando luego los hos de Israel de seguir los Fi- 53
listeos, despojaron su campamento. Y David tom la cabeza 54
del Filisteo, y trjola Jerusalem, mas puso sus armas en su
tienda. Y cuando Sal vi David que sala encontrarse con 55
el Filisteo, do Abner general del ejrcito: Abner, de quin
es ho aquel mancebo? Y Abner respondi: Vive tu alma, oh 56
rey, que no lo s. Y el rey do: Pregunta pues de quin es ho
aquel mancebo. Y cuando David volva de matar al Filisteo, 57
Abner lo tom, y llevlo delante de Sal, teniendo la cabeza
del Filisteo en su mano. Y djole Sal: Mancebo, de quin 58
eres ho? Y David respondi: Yo soy ho de tu siervo Isa de
Beth-lehem.
Y AS que l hubo acabado de hablar con Sal, el alma 18
de Jonathn fu ligada con la de David, y amlo Jonathn
como su alma. Y Sal le tom aquel da, y no le dej volver 2
casa de su padre. hicieron alianza Jonathn y David, 3
porque l le amaba como su alma. Y Jonathn se desnud 4
la ropa que tena sobre s, y dila David, y otras ropas suyas,
hasta su espada, y su arco, y su talabarte. Y sala David 5

440
donde quiera que Sal le enviaba, y portbase prudentemente.
Hzolo por tanto Sal capitn de gente de guerra, y era acepto
en los ojos de todo el pueblo, y en los ojos de los criados
de Sal. Y aconteci que como volvan ellos, cuando David
torn de matar al Filisteo, salieron las mujeres de todas las
ciudades de Israel cantando, y con danzas, con tamboriles, y
con alegras y sonajas, recibir al rey Sal. Y cantaban las
mujeres que danzaba, y decan: Sal hiri sus miles, Y David
sus diez miles. Y enojse Sal en gran manera, y desagrad
esta palabra en sus ojos, y do: David dieron diez miles, y
m miles; no le falta ms que el reino. Y desde aquel da Sal
mir de travs David. Otro da aconteci que el espritu
malo de parte de Dios tom Sal, y mostrbase en su casa
con trasportes de profeta: y David taa con su mano como los
otros das; y estaba una lanza mano de Sal. Y arroj Sal
la lanza, diciendo: Enclavar David en la pared. Y dos veces
se apart de l David. Mas Sal se tema de David por cuanto
Jehov era con l, y se haba apartado de Sal. Apartlo pues
Sal de s, hzole capitn de mil; y sala y entraba delante
del pueblo. Y David se conduca prudentemente en todos sus
negocios, y Jehov era con l. Y viendo Sal que se portaba
tan prudentemente, temase de l. Mas todo Israel y Jud
amaba David, porque l sala y entraba delante de ellos. Y
do Sal David: He aqu yo te dar Merab mi ha mayor
por mujer: solamente que me seas hombre valiente, y hagas las
guerras de Jehov. Mas Sal deca: No ser mi mano contra l,
mas la mano de los Filisteos ser contra l. Y David respondi
Sal: Quin soy yo, qu es mi vida, la familia de mi padre
en Israel, para ser yerno del rey? Y venido el tiempo en que
Merab, ha de Sal, se haba de dar David, fu dada por
mujer Adriel Meholatita. Mas Michl la otra ha de Sal
amaba David; y fu dicho Sal, lo cual plugo en sus ojos.
Y Sal do: Yo se la dar, para que le sea por lazo, y para que
la mano de los Filisteos sea contra l. Do pues Sal David:
Con la otra sers mi yerno hoy. Y mand Sal sus criados:
Hablad en secreto David, dicindole: He aqu, el rey te ama, y
todos sus criados te quieren bien; s pues yerno del rey. Y los
criados de Sal hablaron estas palabras los odos de David.
18. 623

9
10

11

12
13

14
15
16
17

18

19

20

21

22

23

I Samuel

441
I Samuel
18. 2419. 9
Y David do: Parceos vosotros que es poco ser yerno del
rey, siendo yo un hombre pobre y de ninguna estima? Y los 24
criados de Sal le dieron la respuesta diciendo: Tales palabras
ha dicho David. Y Sal do: Decid as David: No est el 25
contentamiento del rey en el dote, sino en cien prepucios de
Filisteos, para que sea tomada venganza de los enemigos del
rey. Mas Sal pensaba echar David en manos de los Filisteos.
Y como sus criados declararon David estas palabras, plugo 26
la cosa en los ojos de David, para ser yerno del rey. Y como el
plazo no era an cumplido, Levantse David, y partise con 27
su gente, hiri doscientos hombres de los Filisteos; y trajo
David los prepucios de ellos, y entregronlos todos al rey, para
que l fuese hecho yerno del rey. Y Sal le di su ha Michl
por mujer. Pero Sal, viendo y considerando que Jehov era 28
con David, y que su ha Michl lo amaba, Temise ms de 29
David; y fu Sal enemigo de David todos los das. Y salan 30
los prncipes de los Filisteos; y como ellos salan, portbase
David ms prudentemente que todos los siervos de Sal: y era
su nombre muy ilustre.
Y HABL Sal Jonathn su ho, y todos sus criados, 19
para que matasen David; mas Jonathn ho de Sal amaba
David en gran manera. Y di aviso David, diciendo: Sal 2
mi padre procura matarte; por tanto mira ahora por ti hasta la
maana, y estte en paraje oculto, y escndete: Y yo saldr y 3
estar junto mi padre en el campo donde estuvieres: y hablar de ti mi padre, y te har saber lo que notare. Y Jonathn 4
habl bien de David Sal su padre, y djole: No peque el rey
contra su siervo David, pues que ninguna cosa ha cometido
contra ti: antes sus obras te han sido muy buenas; Porque l 5
puso su alma en su palma, hiri al Filisteo, y Jehov hizo
una gran salud todo Israel. T lo viste, y te holgaste: por
qu pues pecars contra la sangre inocente, matando David
sin causa? Y oyendo Sal la voz de Jonathn, jur: Vive Je- 6
hov, que no morir. Llamando entonces Jonathn David, 7
declarle todas estas palabras; y l mismo present David
Sal, y estuvo delante de l como antes. Y torn hacerse 8
guerra: y sali David y pele contra los Filisteos, hirilos con
grande estrago, y huyeron delante de l. Y el espritu malo 9

442
de parte de Jehov fu sobre Sal: y estando sentado en su
casa tena una lanza mano, mientras David estaba taendo
con su mano. Y Sal procur enclavar David con la lanza en la pared; mas l se apart de delante de Sal, el cual
hiri con la lanza en la pared; y David huy, y escapse aquella noche. Sal envi luego mensajeros casa de David para
que lo guardasen, y lo matasen la maana. Mas Michl su
mujer lo descubri David, diciendo: Si no salvares tu vida
esta noche, maana sers muerto. Y descolg Michl David
por una ventana; y l se fu, y huy, y escapse. Tom luego
Michl una estatua, y psola sobre la cama, y acomodle por
cabecera una almohada de pelos de cabra, y cubrila con una
ropa. Y cuando Sal envi mensajeros que tomasen David,
ella respondi: Est enfermo. Y torn Sal enviar mensajeros para que viesen David, diciendo: Tradmelo en la cama
para que lo mate. Y como los mensajeros entraron, he aqu la
estatua estaba en la cama, y una almohada de pelos de cabra
por cabecera. Entonces Sal do Michl: Por qu me has
as engaado, y has dejado escapar mi enemigo? Y Michl
respondi Sal: Porque l me do: Djame ir; si no, yo te
matar. Huy pues David, y escapse, y vino Samuel en Ram, y djole todo lo que Sal haba hecho con l. Y furonse l
y Samuel, y moraron en Najoth. Y fu dado aviso Sal, diciendo: He aqu que David est en Najoth en Ram. Y envi
Sal mensajeros que trajesen David, los cuales vieron una
compaa de profetas que profetizaban, y Samuel que estaba
all, y los presida. Y fu el espritu de Dios sobre los mensajeros de Sal, y ellos tambin profetizaron. Y hecho que fu
saber Sal, l envi otros mensajeros, los cuales tambin profetizaron. Y Sal volvi enviar por tercera vez mensajeros, y
ellos tambin profetizaron. Entonces l mismo vino Ram; y
llegando al pozo grande que est en Soch, pregunt diciendo:
Dnde estn Samuel y David? Y fule respondido: He aqu
estn en Najoth en Ram. Y fu all Najoth en Ram; y
tambin vino sobre l el espritu de Dios, iba profetizando,
hasta que lleg Najoth en Ram. Y l tambin se desnud
sus vestidos, y profetiz igualmente delante de Samuel, y cay
desnudo todo aquel da y toda aquella noche. De aqu se do:
19. 1024

10

11

12
13

14
15

16

17

18

19
20

21

22

23

24

I Samuel

443
I Samuel
20. 115
Tambin Sal entre los profetas?
Y DAVID huy de Najoth que es en Ram, y vnose delante 20
de Jonathn, y do: Qu he hecho yo? cul es mi maldad,
cul mi pecado contra tu padre, que l busca mi vida? Y l 2
le do: En ninguna manera; no morirs. He aqu que mi padre
ninguna cosa har, grande ni pequea, que no me la descubra;
por qu pues me encubrir mi padre este negocio? No ser
as. Y David volvi jurar, diciendo: Tu padre sabe clara- 3
mente que yo he hallado gracia delante de tus ojos, y dir:
No sepa esto Jonathn, porque no tenga pesar: y ciertamente,
vive Jehov y vive tu alma, que apenas hay un paso entre m
y la muerte. Y Jonathn do David: Qu discurre tu al- 4
ma, y harlo por ti? Y David respondi Jonathn: He aqu 5
que maana ser nueva luna, y yo acostumbro sentarme con
el rey comer: mas t dejars que me esconda en el campo
hasta la tarde del tercer da. Si tu padre hiciere mencin de 6
m, dirs: Rogme mucho que lo dejase ir presto Beth-lehem
su ciudad, porque todos los de su linaje tienen all sacricio
aniversario. Si l dere, Bien est, paz tendr tu siervo; mas 7
si se enojare, sabe que la malicia es en l consumada. Hars 8
pues misericordia con tu siervo, ya que has trado tu siervo
alianza de Jehov contigo: y si maldad hay en m mtame t,
que no hay necesidad de llevarme hasta tu padre. Y Jonathn 9
le do: Nunca tal te suceda; antes bien, si yo entendiera ser
consumada la malicia de mi padre, para venir sobre ti, no
haba yo de descubrrtelo? Do entonces David Jonathn: 10
Quin me dar aviso? qu si tu padre te respondiere speramente? Y Jonathn do David: Ven, salgamos al campo. 11
Y salieron ambos al campo. Entonces do Jonathn David: 12
Oh Jehov Dios de Israel, cuando habr yo preguntado mi
padre maana esta hora, despus de maana, y l apareciere bien para con David, si entonces no enviare ti, y te lo
descubriere, Jehov haga as Jonathn, y esto aada. Mas 13
si mi padre pareciere bien hacerte mal, tambin te lo descubrir, y te enviar, y te irs en paz: y sea Jehov contigo, como
fu con mi padre. Y si yo viviere, hars conmigo misericordia 14
de Jehov; mas si fuere muerto, No quitars perpetuamente 15
tu misericordia de mi casa. Cuando desarraigare Jehov uno

444
por uno los enemigos de David de la tierra, aun Jonathn
quite de su casa, si te faltare. As hizo Jonathn alianza con
la casa de David, diciendo: Requiralo Jehov de la mano de
los enemigos de David. Y torn Jonathn jurar David,
porque le amaba, porque le amaba como su alma. Djole
luego Jonathn: Maana es nueva luna, y t sers echado de
menos, porque tu asiento estar vaco. Estars pues tres das,
y luego descenders, y vendrs al lugar donde estabas escondido el da de trabajo, y esperars junto la piedra de Ezel;
Y yo tirar tres saetas hacia aquel lado, como ejercitndome
al blanco. Y luego enviar el criado dicindole: Ve, busca las
saetas. Y si dere al mozo: He all las saetas ms ac de ti,
tmalas: t vendrs, porque paz tienes, y nada hay de mal,
vive Jehov. Mas si yo dere al mozo as: He all las saetas
ms all de ti: vete, porque Jehov te ha enviado. Y cuanto
las palabras que yo y t hemos hablado, sea Jehov entre m y
ti para siempre. David pues se escondi en el campo, y venida
que fu la nueva luna, sentse el rey comer pan. Y el rey
se sent en su silla, como sola, en el asiento junto la pared,
y Jonathn se levant, y sentse Abner al lado de Sal, y el
lugar de David estaba vaco. Mas aquel da Sal no do nada,
porque se deca: Habrle acontecido algo, y no est limpio; no
estar puricado. El da siguiente, el segundo da de la nueva
luna, aconteci tambin que el asiento de David estaba vaco.
Y Sal do Jonathn su ho: Por qu no ha venido comer
el ho de Isa hoy ni ayer? Y Jonathn respondi Sal: David me pidi encarecidamente le dejase ir hasta Beth-lehem.
Y do: Rugote que me dejes ir, porque tenemos sacricio los
de nuestro linaje en la ciudad, y mi hermano mismo me lo
ha mandado; por tanto, si he hallado gracia en tus ojos, har
una escapada ahora, y visitar mis hermanos. Por esto pues
no ha venido la mesa del rey. Entonces Sal se enardeci
contra Jonathn, y djole: Ho de la perversa y rebelde, no
s yo que t has elegido al ho de Isa para confusin tuya,
y para confusin de la vergenza de tu madre? Porque todo
el tiempo que el ho de Isa viviere sobre la tierra, ni t sers rme, ni tu reino. Enva pues ahora, y tremelo, porque
ha de morir. Y Jonathn respondi su padre Sal, y djole:
20. 1632

16

17
18

19

20
21

22
23

24
25

26

27

28

29

30

31

32

I Samuel

445
I Samuel
20. 3321. 6
Por qu morir? qu ha hecho? Entonces Sal le arroj una 33
lanza por herirlo: de donde entendi Jonathn que su padre
estaba determinado matar David. Y levantse Jonathn 34
de la mesa con exaltada ira, y no comi pan el segundo da
de la nueva luna: porque tena dolor causa de David, porque
su padre le haba afrentado. Al otro da de maana, sali Jo- 35
nathn al campo, al tiempo aplazado con David, y un mozo
pequeo con l. Y do su mozo: Corre y busca las saetas 36
que yo tirare. Y como el muchacho iba corriendo, l tiraba
la saeta que pasara ms all de l. Y llegando el muchacho 37
adonde estaba la saeta que Jonathn haba tirado, Jonathn
di voces tras el muchacho, diciendo: No est la saeta ms
all de ti? Y torn gritar Jonathn tras el muchacho: Date 38
priesa, aligera, no te pares. Y el muchacho de Jonathn cogi
las saetas, y vnose su seor. Empero ninguna cosa entendi 39
el muchacho: solamente Jonathn y David entendan el negocio. Luego di Jonathn sus armas su muchacho, y djole: 40
Vete y llvalas la ciudad. Y luego que el muchacho se hubo 41
ido, se levant David de la parte del medioda, inclinse tres
veces postrndose hasta la tierra: y besndose el uno al otro,
lloraron el uno con el otro, aunque David llor ms. Y Jonat- 42
hn do David: Vete en paz, que ambos hemos jurado por
el nombre de Jehov, diciendo: Jehov sea entre m y ti, entre
mi simiente y la simiente tuya, para siempre.
Y VINO David Nob, Ahimelech sacerdote: y sorprendi- 21
se Ahimelech de su encuentro, y djole: Cmo t solo, y nadie
contigo? Y respondi David al sacerdote Ahimelech: El rey 2
me encomend un negocio, y me do: Nadie sepa cosa alguna
de este negocio que yo te envo, y que yo te he mandado;
y yo seal los criados un cierto lugar. Ahora pues, qu 3
tienes mano? dame cinco panes, lo que se hallare. Y el 4
sacerdote respondi David, y do: No tengo pan comn la
mano; solamente tengo pan sagrado: mas lo dar si los criados
se han guardado mayormente de mujeres. Y David respondi 5
al sacerdote, y djole: Cierto las mujeres nos han sido reservadas desde anteayer cuando sal, y los vasos de los mozos fueron
santos, aunque el camino es profano: cuanto ms que hoy habr otro pan santicado en los vasos. As el sacerdote le di 6

446
el pan sagrado, porque all no haba otro pan que los panes
de la proposicin, los cuales haban sido quitados de delante
de Jehov, para que se pusiesen panes calientes el da que los
7 otros fueron quitados. Aquel da estaba all uno de los siervos de Sal detenido delante de Jehov, el nombre del cual era
8 Doeg, Idumeo, principal de los pastores de Sal. Y David do
Ahimelech: No tienes aqu mano lanza espada? porque
no tom en mi mano mi espada ni mis armas, por cuanto el
9 mandamiento del rey era apremiante. Y el sacerdote respondi: La espada de Goliath el Filisteo, que t venciste en el
valle del Alcornoque, est aqu envuelta en un velo detrs del
ephod: si t quieres tomarla, tmala: porque aqu no hay otra
10 sino sa. Y do David: Ninguna como ella: dmela. Y levantndose David aquel da, huy de la presencia de Sal, y vnose
11 Achs rey de Gath. Y los siervos de Achs le deron: No es
ste David, el rey de la tierra? no es ste quien cantaban en
corros, diciendo: Hiri Sal sus miles, Y David sus diez miles?
12 Y David puso en su corazn estas palabras, y tuvo gran temor
13 de Achs rey de Gath. Y mud su habla delante de ellos, y
ngise loco entre sus manos, y escriba en las portadas de las
14 puertas, dejando correr su saliva por su barba. Y do Achs
sus siervos: He aqu estis viendo un hombre demente; por
15 qu lo habis trado m? Fltanme m locos, para que
hayis trado ste que hiciese del loco delante de m? haba
de venir ste mi casa?
Y YNDOSE David de all escapse la cueva de Adullam;
22
lo cual como oyeron sus hermanos y toda la casa de su padre,
2 vinieron all l. Y juntronse con l todos los aigidos, y
todo el que estaba adeudado, y todos los que se hallaban en
amargura de espritu, y fu hecho capitn de ellos: y tuvo
3 consigo como cuatrocientos hombres. Y fuse David de all
Mizpa de Moab, y do al rey de Moab: Yo te ruego que
mi padre y mi madre estn con vosotros, hasta que sepa lo
4 que Dios har de m. Trjolos pues la presencia del rey de
Moab, y habitaron con l todo el tiempo que David estuvo en
5 la fortaleza. Y Gad profeta do David: No te ests en esta
fortaleza, prtete, y vete tierra de Jud. Y David se parti,
6 y vino al bosque de Hareth. Y oy Sal como haba parecido
21. 722. 6

I Samuel

447
I Samuel
22. 719
David, y los que estaban con l. Estaba entonces Sal en Gabaa
debajo de un rbol en Ram, y tena su lanza en su mano, y
todos sus criados estaban en derredor de l. Y do Sal
sus criados que estaban en derredor de l: Od ahora, hos de
Benjamn: Os dar tambin todos vosotros el ho de Isa
tierras y vias, y os har todos tribunos y centuriones; Que
todos vosotros habis conspirado contra m, y no hay quien me
descubra al odo como mi ho ha hecho alianza con el ho de
Isa, ni alguno de vosotros que se duela de m, y me descubra
como mi ho ha levantado mi siervo contra m, para que me
aceche, segn hace hoy da? Entonces Doeg Idumeo, que era
superior entre los siervos de Sal, respondi y do: Yo vi al ho
de Isa que vino Nob, Ahimelech ho de Ahitob; El cual
consult por l Jehov, y dile provisin, y tambin le di la
espada de Goliath el Filisteo. Y el rey envi por el sacerdote
Ahimelech ho de Ahitob, y por toda la casa de su padre, los
sacerdotes que estaban en Nob: y todos vinieron al rey. Y Sal
le do: Oye ahora, ho de Ahitob. Y l do: Heme aqu, seor
mo. Y djole Sal: Por qu habis conspirado contra m, t
y el ho de Isa, cuando t le diste pan y espada, y consultaste
por l Dios, para que se levantase contra m y me acechase,
como lo hace hoy da? Entonces Ahimelech respondi al rey,
y do: Y quin entre todos tus siervos es tan el como David,
yerno adems del rey, y que va por tu mandado, y es ilustre
en tu casa? He comenzado yo desde hoy consultar por l
Dios? lejos sea de m: no impute el rey cosa alguna su siervo,
ni toda la casa de mi padre; porque tu siervo ninguna cosa
sabe de este negocio, grande ni chica. Y el rey do: Sin duda
morirs, Ahimelech, t y toda la casa de tu padre. Entonces
do el rey la gente de su guardia que estaba alrededor de l:
Cercad y matad los sacerdotes de Jehov; porque tambin la
mano de ellos es con David, pues sabiendo ellos que hua, no me
lo descubrieron. Mas los siervos del rey no quisieron extender
sus manos para matar los sacerdotes de Jehov. Entonces
do el rey Doeg: Vuelve t, y arremete contra los sacerdotes.
Y revolvindose Doeg Idumeo, arremeti contra los sacerdotes,
y mat en aquel da ochenta y cinco varones que vestan ephod
de lino. Y Nob, ciudad de los sacerdotes, puso cuchillo: as

10

11

12

13

14

15

16
17

18

19

448
hombres como mujeres, nios y mamantes, bueyes y asnos
20 y ovejas, todo cuchillo. Mas uno de los hos de Ahimelech
ho de Ahitob, que se llamaba Abiathar, escap, y huyse
21 David. Y Abiathar notici David como Sal haba muerto
22 los sacerdotes de Jehov. Y do David Abiathar: Yo saba
que estando all aquel da Doeg el Idumeo, l lo haba de hacer
saber Sal. Yo he dado ocasin contra todas las personas
23 de la casa de tu padre. Qudate conmigo, no temas: quien
buscare mi vida, buscar tambin la tuya: bien que t estars
conmigo guardado.
Y DIERON aviso David, diciendo: He aqu que los Filis23
2 teos combaten Keila, y roban las eras. Y David consult
Jehov, diciendo: Ir herir estos Filisteos? Y Jehov res3 pondi David: Ve, hiere los Filisteos, y libra Keila. Mas
los que estaban con David le deron: He aqu que nosotros
aqu en Jud estamos con miedo; cunto ms si furemos
4 Keila contra el ejrcito de los Filisteos? Entonces David
volvi consultar Jehov. Y Jehov le respondi, y do: Levntate, desciende Keila, que yo entregar en tus manos
5 los Filisteos. Partise pues David con sus hombres Keila, y
pele contra los Filisteos, y trajo antecogidos sus ganados,
6 hirilos con grande estrago: y libr David los de Keila. Y
aconteci que, huyendo Abiathar ho de Ahimelech David
7 Keila, vino tambin con l el ephod. Y fu dicho Sal que
David haba venido Keila. Entonces do Sal: Dios lo ha
trado mis manos; porque l est encerrado, habindose me8 tido en ciudad con puertas y cerraduras. Y convoc Sal todo
el pueblo la batalla, para descender Keila, y poner cerco
9 David y los suyos. Mas entendiendo David que Sal ideaba
10 el mal contra l, do Abiathar sacerdote: Trae el ephod. Y
do David: Jehov Dios de Israel, tu siervo tiene entendido
que Sal trata de venir contra Keila, destruir la ciudad por
11 causa ma. Me entregarn los vecinos de Keila en sus manos? descender Sal, como tu siervo tiene odo? Jehov Dios
de Israel, rugote que lo declares tu siervo. Y Jehov do:
12 S, descender. Do luego David: Me entregarn los vecinos
de Keila m y mis hombres en manos de Sal? Y Jehov
13 respondi: Te entregarn. David entonces se levant con sus
22. 2023. 13

I Samuel

449
I Samuel
23. 1428
hombres, que eran como seiscientos, y salironse de Keila, y
furonse de una parte otra. Y vino la nueva Sal de como
David se haba escapado de Keila; y dej de salir. Y David
se estaba en el desierto en peas, y habitaba en un monte en
el desierto de Ziph; y buscbalo Sal todos los das, mas Dios
no lo entreg en sus manos. Viendo pues David que Sal haba salido en busca de su alma, estbase l en el bosque en el
desierto de Ziph. Entonces se levant Jonathn ho de Sal,
y vino David en el bosque, y confort su mano en Dios. Y
djole: No temas, que no te hallar la mano de Sal mi padre,
y t reinars sobre Israel, y yo ser segundo despus de ti; y
aun Sal mi padre as lo sabe. Y entrambos hicieron alianza
delante de Jehov: y David se qued en el bosque, y Jonathn
se volvi su casa. Y subieron los de Ziph decir Sal
en Gabaa: No est David escondido en nuestra tierra en las
peas del bosque, en el collado de Hachla que est la mano
derecha del desierto? Por tanto, rey, desciende ahora presto,
segn todo el deseo de tu alma, y nosotros lo entregaremos
en la mano del rey. Y Sal do: Benditos seis vosotros de
Jehov, que habis tenido compasin de m: Id pues ahora,
apercibid an, considerad y ved su lugar donde tiene el pie,
y quin lo haya visto all; porque se me ha dicho que l es en
gran manera astuto. Considerad pues, y ved todos los escondros donde se oculta, y volved m con la certidumbre, y yo
ir con vosotros: que si l estuviere en la tierra, yo le buscar
entre todos los millares de Jud. Y ellos se levantaron, y se
fueron Ziph delante de Sal. Mas David y su gente estaban
en el desierto de Man, en la llanura que est la diestra del
desierto. Y partise Sal con su gente buscarlo; pero fu
dado aviso David, y descendi la pea, y quedse en el
desierto de Man. Lo cual como Sal oy, sigui David al
desierto de Man. Y Sal iba por el un lado del monte, y David con los suyos por el otro lado del monte: y dbase priesa
David para ir delante de Sal; mas Sal y los suyos haban
encerrado David y su gente para tomarlos. Entonces vino
un mensajero Sal, diciendo: Ven luego, porque los Filisteos
han hecho una irrupcin en el pas. Volvise por tanto Sal de
perseguir David, y parti contra los Filisteos. Por esta causa

14

15

16
17

18

19

20

21
22

23

24

25

26

27

28

450
29 pusieron aquel lugar por nombre Sela-hammah-lecoth. ENTONCES David subi de all, y habit en los parajes fuertes
en Engaddi.
Y como Sal volvi de los Filisteos, dironle aviso diciendo:
24
2 He aqu que David est en el desierto de Engaddi. Y tomando
Sal tres mil hombres escogidos de todo Israel, fu en busca
de David y de los suyos, por las cumbres de los peascos de
3 las cabras monteses. Y como lleg una majada de ovejas en
el camino, donde haba una cueva, entr Sal en ella cubrir
sus pies: y David y los suyos estaban los lados de la cueva.
4 Entonces los de David le deron: He aqu el da que te ha dicho
Jehov: He aqu que entreg tu enemigo en tus manos, y hars
con l como te pareciere. Y levantse David, y calladamente
5 cort la orilla del manto de Sal. Despus de lo cual el corazn
de David le golpeaba, porque haba cortado la orilla del manto
6 de Sal. Y do los suyos: Jehov me guarde de hacer tal cosa
contra mi seor, el ungido de Jehov, que yo extienda mi mano
7 contra l; porque es el ungido de Jehov. As quebrant David
los suyos con palabras, y no les permiti que se levantasen
contra Sal. Y Sal, saliendo de la cueva, fuse su camino.
8 Tambin David se levant despus, y saliendo de la cueva di
voces las espaldas de Sal, diciendo: Mi seor el rey! Y
como Sal mir atrs, David inclin su rostro tierra, hizo
9 reverencia. Y do David Sal: Por qu oyes las palabras
10 de los que dicen: Mira que David procura tu mal? He aqu
han visto hoy tus ojos como Jehov te ha puesto hoy en mis
manos en la cueva: y deron que te matase, mas te perdon,
porque de: No extender mi mano contra mi seor, porque
11 ungido es de Jehov. Y mira, padre mo, mira an la orilla de
tu manto en mi mano: porque yo cort la orilla de tu manto,
y no te mat. Conoce pues y ve que no hay mal ni traicin en
mi mano, ni he pecado contra ti; con todo, t andas caza
12 de mi vida para quitrmela. Juzgue Jehov entre m y ti, y
vngueme de ti Jehov: empero mi mano no ser contra ti.
13 Como dice el proverbio de los antiguos: De los impos saldr la
14 impiedad: as que mi mano no ser contra ti. Tras quin ha
salido el rey de Israel? quin persigues? un perro muerto?
15 una pulga? Jehov pues ser juez, y l juzgar entre m
23. 2924. 15

I Samuel

451

I Samuel

24. 1625. 10

y ti. l vea, y sustente mi causa, y me deenda de tu mano.

Y aconteci que, como David acab de decir estas palabras 16
Sal, Sal do: No es sta la voz tuya, ho mo David? Y
alzando Sal su voz llor. Y do David: Ms justo eres t 17
que yo, que me has pagado con bien, habindote yo pagado
con mal. T has mostrado hoy que has hecho conmigo bien; 18
pues no me has muerto, habindome Jehov puesto en tus
manos. Porque quin hallar su enemigo, y lo dejar ir 19
sano y salvo? Jehov te pague con bien por lo que en este da
has hecho conmigo. Y ahora, como yo entiendo que t has de 20
reinar, y que el reino de Israel ha de ser en tu mano rme y
estable, Jrame pues ahora por Jehov, que no cortars mi 21
simiente despus de m, ni raers mi nombre de la casa de mi
padre. Entonces David jur Sal. Y fuse Sal su casa, y 22
David y los suyos se subieron al sitio fuerte.
Y MURI Samuel, y juntse todo Israel, y lo lloraron, y lo 25
sepultaron en su casa en Ram. Y levantse David, y se fu al
desierto de Parn. Y en Man haba un hombre que tena su 2
hacienda en el Carmelo, el cual era muy rico, que tena tres
mil ovejas y mil cabras. Y aconteci hallarse esquilando sus
ovejas en el Carmelo. El nombre de aquel varn era Nabal, y 3
el nombre de su mujer, Abigail. Y era aquella mujer de buen
entendimiento y de buena gracia; mas el hombre era duro y de
malos hechos; y era del linaje de Caleb. Y oy David en el de- 4
sierto que Nabal esquilaba sus ovejas. Entonces envi David 5
diez criados, y djoles: Subid al Carmelo, id Nabal, y saludadle en mi nombre. Y decidle as: Que vivas y sea paz ti, 6
y paz tu familia, y paz todo cuanto tienes. Ha poco supe 7
que tienes esquiladores. Ahora, los pastores tuyos que han
estado con nosotros, nunca les hicimos fuerza, ni les falt algo
en todo el tiempo que han estado en el Carmelo. Pregunta 8
tus criados, que ellos te lo dirn. Hallen por tanto estos criados
gracia en tus ojos, pues que venimos en buen da: rugote que
des lo que tuvieres mano tus siervos, y tu ho David. Y 9
como llegaron los criados de David, deron Nabal todas estas
palabras en nombre de David, y callaron. Y Nabal respondi 10
los criados de David, y do: Quin es David? y quin es el
ho de Isa? Muchos siervos hay hoy que se huyen de sus se-

452
ores. He de tomar yo ahora mi pan, mi agua, y mi vctima
que he preparado para mis esquiladores, y la dar hombres
que no s de dnde son? Y tornndose los criados de David,
volvironse por su camino, y vinieron y deron David todas
estas palabras. Entonces David do sus hombres: Case
cada uno su espada. Y cise cada uno su espada: tambin
David ci su espada; y subieron tras David como cuatrocientos hombres, y dejaron doscientos con el bagaje. Y uno de los
criados di aviso Abigail mujer de Nabal, diciendo: He aqu
David envi mensajeros del desierto que saludasen nuestro
amo, y l los ha zaherido. Mas aquellos hombres nos han sido
muy buenos, y nunca nos han hecho fuerza, ni ninguna cosa
nos ha faltado en todo el tiempo que hemos conversado con
ellos, mientras hemos estado en el campo. Hannos sido por
muro de da y de noche, todos los das que hemos estado con
ellos apacentando las ovejas. Ahora pues, entiende y mira lo
que has de hacer, porque el mal est del todo resuelto contra nuestro amo y contra toda su casa: pues l es un hombre
tan malo, que no hay quien pueda hablarle. Entonces Abigail
tom luego doscientos panes, y dos cueros de vino, y cinco
ovejas guisadas, y cinco medidas de grano tostado, y cien hilos
de uvas pasas, y doscientos panes de higos secos, y carglo en
asnos; Y do sus criados: Id delante de m, que yo os seguir luego. Y nada declar su marido Nabal. Y sentndose
sobre un asno descendi por una parte secreta del monte, y
he aqu David y los suyos que venan frente ella, y ella les
fu al encuentro. Y David haba dicho: Ciertamente en vano
he guardado todo lo que ste tiene en el desierto, sin que nada le haya faltado de todo cuanto es suyo; y l me ha vuelto
mal por bien. As haga Dios, y as aada los enemigos de
David, que de aqu maana no tengo de dejar de todo lo
que fuere suyo ni aun meante la pared. Y como Abigail vi
David, apese prestamente del asno, y postrndose delante
de David sobre su rostro, inclinse tierra; Y echse sus
pies, y do: Seor mo, sobre m sea el pecado; mas rugote
hable tu sierva en tus odos, y oye las palabras de tu sierva.
No ponga ahora mi seor su corazn aquel hombre brusco,
Nabal; porque conforme su nombre, as es. l se llama Na25. 1125

11

12

13

14

15

16

17

18

19
20

21

22

23

24

25

I Samuel

453
I Samuel
25. 2639
bal, y la locura est con l: mas yo tu sierva no vi los criados
de mi seor, los cuales t enviaste. Ahora pues, seor mo,
vive Jehov y vive tu alma, que Jehov te ha estorbado que
vinieses derramar sangre, y vengarte por tu propia mano.
Sean pues como Nabal tus enemigos, y todos los que procuran
mal contra mi seor. Y ahora esta bendicin que tu sierva ha
trado mi seor, dse los criados que siguen mi seor. Y
yo te ruego que perdones tu sierva esta ofensa; pues Jehov
de cierto har casa rme mi seor, por cuanto mi seor hace
las guerras de Jehov, y mal no se ha hallado en ti en tus das.
Bien que alguien se haya levantado perseguirte y atentar
tu vida, con todo, el alma de mi seor ser ligada en el haz de
los que viven con Jehov Dios tuyo, y l arrojar el alma de
tus enemigos como de en medio de la palma de una honda. Y
acontecer que cuando Jehov hiciere con mi seor conforme
todo el bien que ha hablado de ti, y te mandare que seas
caudillo sobre Israel, Entonces, seor mo, no te ser esto en
tropiezo y turbacin de corazn, el que hayas derramado sangre sin causa, que mi seor se haya vengado por s mismo.
Gurdese pues mi seor, y cuando Jehov hiciere bien mi seor, acurdate de tu sierva. Y do David Abigail: Bendito
sea Jehov Dios de Israel, que te envi para que hoy me encontrases; Y bendito sea tu razonamiento, y bendita t, que me
has estorbado hoy el ir derramar sangre, y vengarme por
mi propia mano: Porque, vive Jehov Dios de Israel que me
ha defendido de hacerte mal, que si no te hubieras dado priesa
en venirme al encuentro, de aqu maana no le quedara
Nabal meante la pared. Y recibi David de su mano lo que
le haba trado, y djole: Sube en paz tu casa, y mira que he
odo tu voz, y tendote respeto. Y Abigail se vino Nabal,
y he aqu que l tena banquete en su casa como banquete de
rey: y el corazn de Nabal estaba alegre en l, y estaba muy
borracho; por lo que ella no le declar poco ni mucho, hasta
que vino el da siguiente. Pero la maana, cuando el vino
haba salido de Nabal, rerile su mujer aquestas cosas; y se
le amorteci el corazn, y quedse como piedra. Y pasados
diez das Jehov hiri Nabal, y muri. Y luego que David
oy que Nabal era muerto, do: Bendito sea Jehov que juzg

26

27
28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38
39

454
la causa de mi afrenta recibida de la mano de Nabal, y ha preservado del mal su siervo; y Jehov ha tornado la malicia de
Nabal sobre su propia cabeza. Despus envi David hablar
40 Abigail, para tomarla por su mujer. Y los criados de David
vinieron Abigail en el Carmelo, y hablaron con ella, dicien41 do: David nos ha enviado ti, para tomarte por su mujer. Y
ella se levant, inclin su rostro tierra, diciendo: He aqu
tu sierva, para que sea sierva que lave los pies de los siervos
42 de mi seor. Y levantndose luego Abigail con cinco mozas
que la seguan, montse en un asno, y sigui los mensajeros de
43 David, y fu su mujer. Tambin tom David Ahinoam de
44 Jezreel, y ambas dos fueron sus mujeres. Porque Sal haba
dado su ha Michl mujer de David, Palti ho de Lais, que
era de Gallim.
Y VINIERON los Zipheos Sal en Gabaa, diciendo: No
26
est David escondido en el collado de Hachla delante del de2 sierto? Sal entonces se levant, y descendi al desierto de
Ziph, llevando consigo tres mil hombres escogidos de Israel,
3 para buscar David en el desierto de Ziph. Y asent Sal el
campo en el collado de Hachla, que est delante del desierto
junto al camino. Y estaba David en el desierto, y entendi que
4 Sal le segua en el desierto. David por tanto envi espas, y
5 entendi por cierto que Sal haba venido. Y levantse David, y vino al sitio donde Sal haba asentado el campo; y mir
David el lugar donde dorma Sal, y Abner ho de Ner, general de su ejrcito. Y estaba Sal durmiendo en la trinchera,
6 y el pueblo por el campo en derredor de l. Entonces habl
David, y requiri Ahimelech Hetheo, y Abisai ho de Sarvia, hermano de Joab, diciendo: Quin descender conmigo
7 Sal al campo: Y do Abisai: Yo descender contigo. David
pues y Abisai vinieron al pueblo de noche: y he aqu Sal que
estaba tendido durmiendo en la trinchera, y su lanza hincada
en tierra su cabecera; y Abner y el pueblo estaban alrededor
8 de l tendidos. Entonces do Abisai David: Hoy ha Dios
entregado tu enemigo en tus manos: ahora pues, herirlo
luego con la lanza, cosindole con la tierra de un golpe, y no
9 segundar. Y David respondi Abisai: No le mates: porque
quin extender su mano contra el ungido de Jehov, y ser
25. 4026. 9

I Samuel

455
I Samuel
26. 1023
inocente? Do adems David: Vive Jehov, que si Jehov no
lo hiriere, que su da llegue para que muera, que descendiendo en batalla perezca, Gurdeme Jehov de extender mi
mano contra el ungido de Jehov; empero toma ahora la lanza
que est su cabecera, y la bota del agua, y vmonos. Llevse pues David la lanza y la bota de agua de la cabecera de
Sal, y furonse; que no hubo nadie que viese, ni entendiese, ni
velase, pues todos dorman: porque un profundo sueo enviado de Jehov haba cado sobre ellos. Y pasando David de la
otra parte, psose desviado en la cumbre del monte, habiendo
grande distancia entre ellos; Y di voces David al pueblo, y
Abner ho de Ner, diciendo: No respondes, Abner? Entonces
Abner respondi y do: Quin eres t que das voces al rey?
Y do David Abner: No eres varn t? y quin hay como
t en Israel? por qu pues no has guardado al rey tu seor?
que ha entrado uno del pueblo matar tu seor el rey. Esto que has hecho, no est bien. Vive Jehov, que sois dignos
de muerte, que no habis guardado vuestro seor, al ungido
de Jehov. Mira pues ahora dnde est la lanza del rey, y la
bota del agua que estaba su cabecera. Y conociendo Sal
la voz de David, do: No es sta tu voz, ho mo David? Y
David respondi: Mi voz es, rey seor mo. Y do: Por qu
persigue as mi seor su siervo? qu he hecho? qu mal
hay en mi mano? Ruego pues, que el rey mi seor oiga ahora
las palabras de su siervo. Si Jehov te incita contra m, acepte
un sacricio: mas si fueren hos de hombres, malditos ellos en
presencia de Jehov, que me han echado hoy para que no me
junte en la heredad de Jehov, diciendo: Ve y sirve dioses
ajenos. No caiga pues ahora mi sangre en tierra delante de
Jehov: porque ha salido el rey de Israel buscar una pulga,
as como quien persigue una perdiz por los montes. Entonces
do Sal: He pecado: vulvete, ho mo David, que ningn
mal te har ms, pues que mi vida ha sido estimada hoy en
tus ojos. He aqu, yo he hecho neciamente, y he errado en gran
manera. Y David respondi, y do: He aqu la lanza del rey;
pase ac uno de los criados, y tmela. Y Jehov pague cada
uno su justicia y su lealtad: que Jehov te haba entregado hoy
en mi mano, mas yo no quise extender mi mano sobre el ungi-

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22
23

456
24 do de Jehov. Y he aqu, como tu vida ha sido estimada hoy
en mis ojos, as sea mi vida estimada en los ojos de Jehov, y
25 me libre de toda aiccin. Y Sal do David: Bendito eres
t, ho mo David; sin duda ejecutars t grandes empresas,
y prevalecers. Entonces David se fu su camino, y Sal se
volvi su lugar.
Y DO David en su corazn: Al n ser muerto algn da
27
por la mano de Sal: nada por tanto me ser mejor que fugarme la tierra de los Filisteos, para que Sal se deje de m, y no
me ande buscando ms por todos los trminos de Israel, y as
2 me escapar de sus manos. Levantse pues David, y con los
seiscientos hombres que tena consigo passe Achs ho de
3 Maoch, rey de Gath. Y mor David con Achs en Gath, l y
los suyos, cada uno con su familia: David con sus dos mujeres,
Ahinoam Jezreelita, y Abigail, la que fu mujer de Nabal el del
4 Carmelo. Y vino la nueva Sal que David se haba hudo
5 Gath, y no lo busc ms. Y David do Achs: Si he hallado
ahora gracia en tus ojos, same dado lugar en algunas de las
ciudades de la tierra, donde habite: porque ha de morar tu
6 siervo contigo en la ciudad real? Y Achs le di aquel da
7 Siclag. De aqu fu Siclag de los reyes de Jud hasta hoy. Y
fu el nmero de los das que David habit en la tierra de los
8 Filisteos, cuatro meses y algunos das. Y suba David con los
suyos, y hacan entradas en los Gesureos, y en los Gerzeos, y
en los Amalecitas: porque stos habitaban de largo tiempo la
9 tierra, desde como se va Shur hasta la tierra de Egipto. Y
hera David el pas, y no dejaba vida hombre ni mujer: y
llevbase las ovejas y las vacas y los asnos y los camellos y
10 las ropas; y volva, y venase Achs. Y deca Achs: Dnde
habis corrido hoy? Y David deca: Al medioda de Jud, y
11 al medioda de Jerameel, contra el medioda de Ceni. Ni
hombre ni mujer dejaba vida David, que viniese Gath; diciendo: Porque no den aviso de nosotros, diciendo: Esto hizo
David. Y sta era su costumbre todo el tiempo que mor en
12 tierra de los Filisteos. Y Achs crea David, diciendo as: l
se hace abominable en su pueblo de Israel, y ser siempre mi
siervo.
28
Y ACONTECI que en aquellos das los Filisteos juntaron
26. 2428. 1

I Samuel

457
I Samuel
28. 216
sus campos para pelear contra Israel. Y do Achs David:
Sabe de cierto que has de salir conmigo campaa, t y los
tuyos. Y David respondi Achs: Sabrs pues lo que har tu
siervo. Y Achs do David: Por tanto te har guarda de mi
cabeza todos los das. Ya Samuel era muerto, y todo Israel lo
haba lamentado, y habanle sepultado en Ram, en su ciudad.
Y Sal haba echado de la tierra los encantadores y adivinos.
Pues como los Filisteos se juntaron, vinieron y asentaron campo en Sunam: y Sal junt todo Israel, y asentaron campo en
Gilboa. Y cuando vi Sal el campo de los Filisteos, temi, y
turbse su corazn en gran manera. Y consult Sal Jehov; pero Jehov no le respondi, ni por sueos, ni por Urim, ni
por profetas. Entonces Sal do sus criados: Buscadme una
mujer que tenga espritu de pythn, para que yo vaya ella,
y por medio de ella pregunte. Y sus criados le respondieron:
He aqu hay una mujer en Endor que tiene espritu de pythn. Y disfrazse Sal, y psose otros vestidos, y fuse con
dos hombres, y vinieron aquella mujer de noche; y l do:
Yo te ruego que me adivines por el espritu de pythn, y me
hagas subir quien yo te dere. Y la mujer le do: He aqu
t sabes lo que Sal ha hecho, cmo ha separado de la tierra
los pythones y los adivinos: por qu pues pones tropiezo mi
vida, para hacerme matar? Entoces Sal le jur por Jehov,
diciendo: Vive Jehov, que ningn mal te vendr por esto. La
mujer entonces do: quin te har venir? Y l respondi:
Hazme venir Samuel. Y viendo la mujer Samuel, clam
en alta voz, y habl aquella mujer Sal, diciendo: Por qu
me has engaado? que t eres Sal. Y el rey le do: No temas:
qu has visto? Y la mujer respondi Sal: He visto dioses
que suben de la tierra. Y l le do: Cul es su forma? Y ella
respondi: Un hombre anciano viene, cubierto de un manto.
Sal entonces entendi que era Samuel, y humillando el rostro
tierra, hizo gran reverencia. Y Samuel do Sal: Por qu
me has inquietado hacindome venir? Y Sal respondi: Estoy
muy congojado; pues los Filisteos pelean contra m, y Dios se
ha apartado de m, y no me responde ms, ni por mano de
profetas, ni por sueos: por esto te he llamado, para que me
declares qu tengo de hacer. Entonces Samuel do: Y para

5
6

10
11

12
13

14

15

16

458
qu me preguntas m, habindose apartado de ti Jehov, y
17 es tu enemigo? Jehov pues ha hecho como habl por medio
de m; pues ha cortado Jehov el reino de tu mano, y lo ha
18 dado tu compaero David. Como t no obedeciste la voz
de Jehov, ni cumpliste el furor de su ira sobre Amalec, por
19 eso Jehov te ha hecho esto hoy. Y Jehov entregar Israel
tambin contigo en manos de los Filisteos: y maana seris
conmigo, t y tus hos: y aun el campo de Israel entregar
20 Jehov en manos de los Filisteos. En aquel punto cay Sal
en tierra cuan grande era, y tuvo gran temor por las palabras
de Samuel; que no qued en l esfuerzo ninguno, porque en to21 do aquel da y aquella noche no haba comido pan. Entonces
la mujer vino Sal, y vindole en grande manera turbado,
djole: He aqu que tu criada ha obedecido tu voz, y he puesto mi vida en mi mano, y he odo las palabras que t me has
22 dicho. Rugote pues, que t tambin oigas la voz de tu sierva:
pondr yo delante de ti un bocado de pan que comas, para que
23 te corrobores, y vayas tu camino. Y l lo rehus, diciendo: No
comer. Mas sus criados juntamente con la mujer le constrieron, y l los obedeci. Levantse pues del suelo, y sentse
24 sobre una cama. Y aquella mujer tena en su casa un ternero
grueso, el cual mat luego; y tom harina y amasla, y co25 ci de ella panes sin levadura. Y lo trajo delante de Sal y
de sus criados; y luego que hubieron comido, se levantaron, y
partieron aquella noche.
Y LOS Filisteos juntaron todos sus campos en Aphec; Is29
2 rael puso su campo junto la fuente que est en Jezreel. Y
reconociendo los prncipes de los Filisteos sus compaas de
ciento y de mil hombres, David y los suyos iban en los
3 postreros con Achs. Y deron los prncipes de los Filisteos:
Qu hacen aqu estos Hebreos? Y Achs respondi los prncipes de los Filisteos: No es ste David, el siervo de Sal rey
de Israel, que ha estado conmigo algunos das algunos aos,
y no he hallado cosa en l desde el da que se pas m has4 ta hoy? Entonces los prncipes de los Filisteos se enojaron
contra l, y dronle: Enva este hombre, que se vuelva al
lugar que le sealaste, y no venga con nosotros la batalla,
no sea que en la batalla se nos vuelva enemigo: porque con
28. 1729. 4

I Samuel

459
I Samuel
29. 530. 8
qu cosa volvera mejor la gracia de su seor que con las cabezas de estos hombres? No es este David de quien cantaba 5
en los corros, diciendo: Sal hiri sus miles, Y David sus diez
miles? Y Achs llam David, y djole: Vive Jehov, que t 6
has sido recto, y que me ha parecido bien tu salida y entrada
en el campo conmigo, y que ninguna cosa mala he hallado en
ti desde el da que viniste m hasta hoy: mas en los ojos de
los prncipes no agradas. Vulvete pues, y vete en paz; y no 7
hagas lo malo en los ojos de los prncipes de los Filisteos. Y 8
David respondi Achs: Qu he hecho? qu has hallado en
tu siervo desde el da que estoy contigo hasta hoy, para que
yo no vaya y pelee contra los enemigos de mi seor el rey?
Y Achs respondi David, y do: Yo s que t eres bueno 9
en mis ojos, como un ngel de Dios; mas los prncipes de los
Filisteos han dicho: No venga con nosotros la batalla. Le- 10
vntate pues de maana, t y los siervos de tu seor que han
venido contigo; y levantndoos de maana, luego al amanecer
partos. Y levantse David de maana, l y los suyos, para 11
irse y volverse la tierra de los Filisteos; y los Filisteos fueron
Jezreel.
Y CUANDO David y los suyos vinieron Siclag el tercer 30
da, los de Amalec haban invadido el medioda y Siclag,
y haban desolado Siclag, y pustola fuego. Y habanse 2
llevado cautivas las mujeres que estaban en ella, desde el
menor hasta el mayor; mas nadie haban muerto, sino llevado, dose su camino. Vino pues David con los suyos 3
la ciudad, y he aqu que estaba quemada fuego, y sus mujeres y sus hos has llevadas cautivas. Entonces David y 4
la gente que con l estaba, alzaron su voz y lloraron, hasta
que les faltaron las fuerzas para llorar. Las dos mujeres de 5
David, Ahinoam Jezreelita y Abigail la que fu mujer de Nabal del Carmelo, tambin eran cautivas. Y David fu muy 6
angustiado, porque el pueblo hablaba de apedrearlo; porque
todo el pueblo estaba con nimo amargo, cada uno por sus
hos y por sus has: mas David se esforz en Jehov su Dios.
Y do David al sacerdote Abiathar ho de Ahimelech: Yo te 7
ruego que me acerques el ephod. Y Abiathar acerc el ephod
David. Y David consult Jehov, diciendo: Seguir esta 8

460
tropa? podrla alcanzar? Y l le do: Sguela que de cierto la alcanzars, y sin falta librars la presa. Partise pues
David, l y los seiscientos hombres que con l estaban, y vinieron hasta el torrente de Besor, donde se quedaron algunos. Y
David sigui el alcance con cuatrocientos hombres; porque se
quedaron atrs doscientos, que cansados no pudieron pasar el
torrente de Besor. Y hallaron en el campo un hombre Egipcio, el cual trajeron David, y dironle pan que comiese, y
beber agua; Dironle tambin un pedazo de masa de higos
secos, y dos hilos de pasas. Y luego que comi, volvi en l su
espritu; porque no haba comido pan ni bebido agua en tres
das y tres noches. Y djole David: De quin eres t? y de
dnde eres? Y respondi el mozo Egipcio: Yo soy siervo de un
Amalecita, y dejme mi amo hoy ha tres das, porque estaba
enfermo; Pues hicimos una incursin la parte del medioda
de Cerethi, y Jud, y al medioda de Caleb; y pusimos fuego
Siclag. Y djole David: Me llevars t esa tropa? Y l
do: Hazme juramento por Dios que no me matars, ni me
entregars en las manos de mi amo, y yo te llevar esa gente.
Llevlo pues: y he aqu que estaban derramados sobre la haz
de toda aquella tierra, comiendo y bebiendo y haciendo esta,
por toda aquella gran presa que haban tomado de la tierra de
los Filisteos, y de la tierra de Jud. hirilos David desde
aquella maana hasta la tarde del da siguiente: y no escap de ellos ninguno, sino cuatrocientos mancebos, que haban
subido en camellos y huyeron. Y libr David todo lo que los
Amalecitas haban tomado: y asimismo libert David sus dos
mujeres. Y no les falt cosa chica ni grande, as de hos como
de has, del robo, y de todas las cosas que les haban tomado:
todo lo recobr David. Tom tambin David todas las ovejas
y ganados mayores; y trayndolo todo delante, decan: sta es
la presa de David. Y vino David los doscientos hombres que
haban quedado cansados y no haban podido seguir David,
los cuales haban hecho quedar en el torrente de Besor; y ellos
salieron recibir David, y al pueblo que con l estaba. Y como David lleg la gente, saludles con paz. Entonces todos
los malos y perversos de entre los que haban ido con David,
respondieron y deron: Pues que no fueron con nosotros, no
30. 922

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

I Samuel

461
I Samuel
30. 2331. 8
les daremos de la presa que hemos quitado, sino cada uno su
mujer y sus hos; los cuales tomen y se vayan. Y David do: 23
No hagis eso, hermanos mos, de lo que nos ha dado Jehov;
el cual nos ha guardado, y ha entregado en nuestras manos
la caterva que vino sobre nosotros. Y quin os escuchar en 24
este caso? porque igual parte ha de ser la de los que vienen
la batalla, y la de los que quedan con el bagaje: que partan
juntamente. Y desde aquel da en adelante fu esto puesto 25
por ley y ordenanza en Israel, hasta hoy. Y como David lleg 26
Siclag, envi de la presa los ancianos de Jud, sus amigos,
diciendo: He aqu una bendicin para vosotros, de la presa de
los enemigos de Jehov. los que estaban en Beth-el, y en 27
Ramoth al medioda, y los que estaban en Jattir; Y los 28
que estaban en Aroer, y en Siphmoth, y los que estaban en
Esthemoa; Y los que estaban en Rachl, y los que esta- 29
ban en las ciudades de Jerameel, y los que estaban en las
ciudades del Cineo; Y los que estaban en Horma, y los 30
que estaban en Chrasn, y los que estaban en Athach; Y 31
los que estaban en Hebrn, y en todos los lugares donde David
haba estado con los suyos.
LOS Filisteos pues pelearon con Israel, y los de Israel huye- 31
ron delante de los Filisteos, y cayeron muertos en el monte de
Gilboa. Y siguiendo los Filisteos Sal y sus hos, mataron 2
Jonathn, y Abinadab, y Malchsa, hos de Sal. Y 3
agravse la batalla sobre Sal, y le alcanzaron los echeros;
y tuvo gran temor de los echeros. Entonces do Sal su 4
escudero: Saca tu espada, y psame con ella, porque no vengan estos incircuncisos, y me pasen, y me escarnezcan. Mas su
escudero no quera, porque tena gran temor. Entonces tom
Sal la espada, y echse sobre ella. Y viendo su escudero 5
Sal muerto, l tambin se ech sobre su espada, y muri con
l. As muri Sal en aquel da, juntamente con sus tres hos, 6
y su escudero, y todos sus varones. Y los de Israel que eran 7
de la otra parte del valle, y de la otra parte del Jordn, viendo
que Israel haba hudo, y que Sal y sus hos eran muertos,
dejaron las ciudades y huyeron; y los Filisteos vinieron y habitaron en ellas. Y aconteci el siguiente da, que viniendo los 8
Filisteos despojar los muertos, hallaron Sal y sus tres

462
hos tendidos en el monte de Gilboa; Y cortronle la cabeza,
y desnudronle las armas; y enviaron tierra de los Filisteos
al contorno, para que lo noticiaran en el templo de sus dolos, y por el pueblo. Y pusieron sus armas en el templo de
Astaroth, y colgaron su cuerpo en el muro de Beth-san. Mas
oyendo los de Jabes de Galaad esto que los Filisteos hicieron
Sal, Todos los hombres valientes se levantaron, y anduvieron
toda aquella noche, y quitaron el cuerpo de Sal y los cuerpos
de sus hos del muro de Beth-san; y viniendo Jabes, quemronlos all. Y tomando sus huesos, sepultronlos debajo de un
rbol en Jabes, y ayunaron siete das.
31. 913

10
11

12

13

I Samuel

libro segundo de

samuel.

ACONTECI despus de la muerte de Sal, que 1

vuelto David de la derrota de los Amalecitas, estuvo
dos das en Siclag: Y al tercer da acaeci, que vino 2
uno del campo de Sal, rotos sus vestidos, y tierra
sobre su cabeza: y llegando David, postrse en tierra, hizo
reverencia. Y preguntle David: De dnde vienes? Y l res- 3
pondi: Heme escapado del campo de Israel. Y David le do: 4
Qu ha acontecido? rugote que me lo digas. Y l respondi:
El pueblo huy de la batalla, y tambin muchos del pueblo
cayeron y son muertos: tambin Sal y Jonathn su ho murieron. Y do David aquel mancebo que le daba las nuevas: 5
Cmo sabes que Sal es muerto, y Jonathn su ho? Y el 6
mancebo que le daba las nuevas respondi: Casualmente vine
al monte de Gilboa, y hall Sal que estaba recostado sobre
su lanza, y venan tras l carros y gente de caballo. Y como 7
l mir atrs, vime y llamme; y yo de: Heme aqu. Y l 8
me do: Quin eres t? Y yo le respond: Soy Amalecita. Y 9
l me volvi decir: Yo te ruego que te pongas sobre m, y
me mates, porque me toman angustias, y toda mi alma est
an en m. Yo entonces pseme sobre l, y matlo, porque 10
saba que no poda vivir despus de su cada: y tom la corona que tena en su cabeza, y la ajorca que traa en su brazo,
y helas trado ac mi seor. Entonces David trabando de 11
sus vestidos, rompilos; y lo mismo hicieron los hombres que
estaban con l. Y lloraron y lamentaron, y ayunaron hasta 12
la tarde, por Sal y por Jonathn su ho, y por el pueblo de
Jehov, y por la casa de Israel: porque haban cado cuchillo.
Y David do aquel mancebo que le haba trado las nuevas: 13
De dnde eres t? Y l respondi: Yo soy ho de un extranjero, Amalecita. Y djole David: Cmo no tuviste temor de 14
extender tu mano para matar al ungido de Jehov? Entonces 15
llam David uno de los mancebos, y djole: Llega, y mtalo.

464
16 Y l lo hiri, y muri. Y David le do: Tu sangre sea sobre
tu cabeza, pues que tu boca atestigu contra ti, diciendo: Yo
17 mat al ungido de Jehov. Y endech David Sal y Jonat18 hn su ho con esta endecha. (Do tambin que enseasen al
arco los hos de Jud. He aqu que est escrito en el libro del
19 derecho:) Perecido ha la gloria de Israel sobre tus montaas!
20 Cmo han cado los valientes! No lo denunciis en Gath, No
deis las nuevas en las plazas de Ascaln; Porque no se alegren
las has de los Filisteos, Porque no salten de gozo las has
21 de los incircuncisos. Montes de Gilboa, Ni roco ni lluvia caiga sobre vosotros, ni seis tierras de ofrendas; Porque all fu
desechado el escudo de los valientes, El escudo de Sal, como
22 si no hubiera sido ungido con aceite. Sin sangre de muertos,
sin grosura de valientes, El arco de Jonathn nunca volvi, Ni
23 la espada de Sal se torn vaca. Sal y Jonathn, amados y
queridos en su vida, En su muerte tampoco fueron apartados:
24 Ms ligeros que guilas, Ms fuertes que leones. Has de Israel, llorad sobre Sal, Que os vesta de escarlata en regocos,
25 Que adornaba vuestras ropas con ornamentos de oro. Cmo han cado los valientes en medio de la batalla! Jonathn,
26 muerto en tus alturas! Angustia tengo por ti, hermano mo
Jonathn, Que me fuiste muy dulce: Ms maravilloso me fu
27 tu amor, Que el amor de las mujeres. Cmo han cado los
valientes, Y perecieron las armas de guerra!
DESPUS de esto aconteci que David consult Jehov,
2
diciendo: Subir alguna de las ciudades de Jud? Y Jehov
le respondi: Sube. Y David torn decir: dnde subir?
2 Y l le do: Hebrn. Y David subi all, y con l sus dos
mujeres, Ahinoam Jezreelita y Abigail, la que fu mujer de Na3 bal del Carmelo. Y llev tambin David consigo los hombres
que con l haban estado, cada uno con su familia; los cuales
4 moraron en las ciudades de Hebrn. Y vinieron los varones
de Jud, y ungieron all David por rey sobre la casa de Jud. Y dieron aviso David, diciendo: Los de Jabes de Galaad
5 son los que sepultaron Sal. Y envi David mensajeros
los de Jabes de Galaad, dicindoles: Benditos seis vosotros de
Jehov, que habis hecho esta misericordia con vuestro seor
6 Sal en haberle dado sepultura. Ahora pues, Jehov haga con
1. 162. 6

II Samuel

465
II Samuel
2. 723
vosotros misericordia y verdad; y yo tambin os har bien por
esto que habis hecho. Esfurcense pues ahora vuestras manos, y sed valientes; pues que muerto Sal vuestro seor, los de
la casa de Jud me han ungido por rey sobre ellos. Mas Abner ho de Ner, general de ejrcito de Sal, tom Is-boseth
ho de Sal, hzolo pasar al real: Y alzlo por rey sobre
Galaad, y sobre Gessuri, y sobre Jezreel, y sobre Ephraim, y
sobre Benjamn, y sobre todo Israel. De cuarenta aos era
Is-boseth ho de Sal, cuando comenz reinar sobre Israel;
y rein dos aos. Sola la casa de Jud segua David. Y fu
el nmero de los das que David rein en Hebrn sobre la casa
de Jud, siete aos y seis meses. Y Abner ho de Ner sali de
Mahanaim Gaban con los siervos de Is-boseth ho de Sal.
Y Joab ho de Sarvia, y los siervos de David, salieron y encontrronlos junto al estanque de Gaban: y como se juntaron,
parronse los unos de la una parte del estanque, y los otros de
la otra. Y do Abner Joab: Levntense ahora los mancebos,
y maniobren delante de nosotros. Y Joab respondi: Levntense. Entonces se levantaron, y en nmero de doce, pasaron de
Benjamn de la parte de Is-boseth ho de Sal; y doce de los
siervos de David. Y cada uno ech mano de la cabeza de su
compaero, y metile su espada por el costado, cayendo as
una; por lo que fu llamado aquel lugar, Helcath-assurim,
el cual est en Gaban. Y hubo aquel da una batalla muy
recia, y Abner y los hombres de Israel fueron vencidos de los
siervos de David. Y estaban all los tres hos de Sarvia: Joab,
y Abisai, y Asael. Este Asael era suelto de pies como un corzo
del campo. El cual Asael sigui Abner, yendo tras de l
sin apartarse diestra ni siniestra. Y Abner mir atrs, y
do: No eres t Asael? Y l respondi: S. Entonces Abner
le do: Aprtate la derecha la izquierda, y agrrate alguno de los mancebos, y toma para ti sus despojos. Pero Asael
no quiso apartarse de en pos de l. Y Abner torn decir
Asael: Aprtate de en pos de m, porque te herir derribndote
en tierra, y despus cmo levantar mi rostro tu hermano
Joab? Y no queriendo l irse, hirilo Abner con el regatn
de la lanza por la quinta costilla, y salile la lanza por las espaldas, y cay all, y muri en aquel mismo sitio. Y todos los

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19
20
21

22

23

466
que venan por aquel lugar donde Asael haba cado y estaba
24 muerto, se paraban. Mas Joab y Abisai siguieron Abner; y
psoseles el sol cuando llegaron al collado de Amma, que est
25 delante de Ga, junto al camino del desierto de Gaban. Y
juntronse los hos de Benjamn en un escuadrn con Abner,
26 y parronse en la cumbre del collado. Y Abner di voces
Joab, diciendo: Consumir la espada perpetuamente? no sabes t que al cabo se sigue amargura? hasta cundo no has
de decir al pueblo que se vuelvan de seguir sus hermanos?
27 Y Joab respondi: Vive Dios que si no hubieras hablado, ya
desde esta maana el pueblo hubiera dejado de seguir sus
28 hermanos. Entonces Joab toc el cuerno, y todo el pueblo se
29 detuvo, y no sigui ms los de Israel, ni pele ms. Y Abner y los suyos caminaron por la campia toda aquella noche,
y pasando el Jordn cruzaron por todo Bitrn, y llegaron
30 Mahanaim. Joab tambin volvi de seguir Abner, y juntando todo el pueblo, faltaron de los siervos de David diecinueve
31 hombres, y Asael. Mas los siervos de David hirieron de los de
Benjamn y de los de Abner, trescientos y sesenta hombres,
que murieron. Tomaron luego Asael, y sepultronlo en el se32 pulcro de su padre en Beth-lehem. Y caminaron toda aquella
noche Joab y los suyos, y amaneciles en Hebrn.
Y HUBO larga guerra entre la casa de Sal y la casa de
3
David; mas David se iba forticando, y la casa de Sal iba
2 en disminucin. Y nacieron hos David en Hebrn: su pri3 mognito fu Ammn, de Ahinoam Jezreelita; Su segundo
Chileab, de Abigail la mujer de Nabal, el del Carmelo; el tercero, Absalom, ho de Maach, ha de Talmai rey de Gessur:
4 El cuarto, Adonas ho de Haggith; el quinto, Sephatas ho
5 de Abithal; El sexto, Jetream, de Egla mujer de David. stos
6 nacieron David en Hebrn. Y como haba guerra entre la
casa de Sal y la de David, aconteci que Abner se esforza7 ba por la casa de Sal. Y haba Sal tenido una concubina
que se llamaba Rispa, ha de Aja. Y do Is-boseth Abner:
8 Por qu has entrado la concubina de mi padre? Y enojse
Abner en gran manera por las palabras de Is-boseth, y do:
Soy yo cabeza de perros respecto de Jud? Yo he hecho hoy
misericordia con la casa de Sal tu padre, con sus hermanos,
2. 243. 8

II Samuel

467
II Samuel
3. 924
y con sus amigos, y no te he entregado en las manos de David: y t me haces hoy cargo del pecado de esta mujer? As
haga Dios Abner y as le aada, si como ha jurado Jehov
David no hiciere yo as con l, Trasladando el reino de la casa
de Sal, y conrmando el trono de David sobre Israel y sobre
Jud, desde Dan hasta Beer-sebah. Y l no pudo responder
palabra Abner, porque le tema. Y envi Abner mensajeros David de su parte, diciendo: Cya es la tierra? Y que
le desen: Haz alianza conmigo, y he aqu que mi mano ser
contigo para volver ti todo Israel. Y David do: Bien; yo
har contigo alianza: mas una cosa te pido, y es, que no me
vengas ver sin que primero traigas Michl la ha de Sal,
cuando vinieres verme. Despus de esto envi David mensajeros Is-boseth ho de Sal, diciendo: Restityeme mi
mujer Michl, la cual yo despos conmigo por cien prepucios
de Filisteos. Entonces Is-boseth envi, y quitla su marido
Paltiel, ho de Lais. Y su marido fu con ella, siguindola y
llorando hasta Bahurim. Y djole Abner: Anda, vulvete. Entonces l se volvi. Y habl Abner con los ancianos de Israel,
diciendo: Ayer y antes procurabais que David fuese rey sobre
vosotros; Ahora, pues, hacedlo; porque Jehov ha hablado
David, diciendo: Por la mano de mi siervo David librar mi
pueblo Israel de mano de los Filisteos, y de mano de todos sus
enemigos. Y habl tambin Abner los de Benjamn: y fu
tambin Abner Hebrn decir David todo el parecer de los
de Israel y de toda la casa de Benjamn. Vino pues Abner
David en Hebrn, y con l veinte hombres: y David hizo banquete Abner y los que con l haban venido. Y do Abner
David: Yo me levantar ir, y juntar mi seor el rey
todo Israel, para que hagan contigo alianza, y t reines como
deseas. David despidi luego Abner, y l se fu en paz. Y
he aqu los siervos de David y Joab, que venan del campo, y
traan consigo gran presa. Mas Abner no estaba con David en
Hebrn, que ya lo haba l despedido, y l se haba ido en paz.
Y luego que lleg Joab y todo el ejrcito que con l estaba,
fu dado aviso Joab, diciendo: Abner ho de Ner ha venido
al rey, y l le ha despedido, y se fu en paz. Entonces Joab
vino al rey, y djole: Qu has hecho? He aqu habase venido

10

11
12

13

14

15
16

17

18

19

20

21

22

23

24

468
25 Abner ti; por qu pues lo dejaste que se fuse? Sabes t
que Abner ho de Ner ha venido para engaarte, y saber tu
26 salida y tu entrada, y por entender todo lo que t haces? Y
salindose Joab de con David, envi mensajeros tras Abner,
los cuales le volvieron desde el pozo de Sira, sin saberlo David.
27 Y como Abner volvi Hebrn, apartlo Joab al medio de
la puerta, hablando con l blandamente, y all le hiri por la
quinta costilla, causa de la muerte de Asael su hermano, y
28 muri. Cuando David supo despus esto, do: Limpio estoy
yo y mi reino, por Jehov, para siempre, de la sangre de Abner
29 ho de Ner. Caiga sobre la cabeza de Joab, y sobre toda la
casa de su padre; que nunca falte de la casa de Joab quien
padezca ujo, ni leproso, ni quien ande con bculo, ni quien
30 muera cuchillo, ni quien tenga falta de pan. Joab pues y
Abisai su hermano mataron Abner, porque l haba muerto
31 Asael, hermano de ellos en la batalla de Gaban. Entonces
do David Joab, y todo el pueblo que con l estaba: Romped vuestros vestidos, y ceos de sacos, y haced duelo delante
32 de Abner. Y el rey iba detrs del fretro. Y sepultaron Abner en Hebrn: y alzando el rey su voz, llor junto al sepulcro
33 de Abner; y llor tambin todo el pueblo. Y endechando el
rey al mismo Abner, deca: Muri Abner como muere un vi34 llano? Tus manos no estaban atadas, ni tus pies ligados con
grillos: Caste como los que caen delante de malos hombres. Y
35 todo el pueblo volvi llorar sobre l. Y como todo el pueblo
viniese dar de comer pan David siendo an de da, David
jur, diciendo: As me haga Dios y as me aada, si antes que
36 se ponga el sol gustare yo pan, otra cualquier cosa. Spolo
as todo el pueblo, y plugo en sus ojos; porque todo lo que
37 el rey haca pareca bien en ojos de todo el pueblo. Y todo
el pueblo y todo Israel entendieron aquel da, que no haba
38 venido del rey que Abner ho de Ner muriese. Y el rey do
sus siervos: No sabis que ha cado hoy en Israel un prncipe,
39 y grande? Que yo ahora an soy tierno rey ungido; y estos
hombres, los hos de Sarvia, muy duros me son: Jehov d el
pago al que mal hace, conforme su malicia.
LUEGO que oy el ho de Sal que Abner haba sido muer4
to en Hebrn, las manos se le descoyuntaron, y fu atemoriza3. 254. 1

II Samuel

469
II Samuel
4. 25. 2
do todo Israel. Y tena el ho de Sal dos varones, los cuales 2
eran capitanes de compaa, el nombre de uno era Baana, y el
del otro Rechb, hos de Rimmn Beerothita, de los hos de
Benjamn: (porque Beeroth era contada con Benjamn; Estos 3
Beerothitas se haban hudo Gittaim, y haban sido peregrinos all hasta entonces.) Y Jonathn, ho de Sal, tena un 4
ho lisiado de los pies de edad de cinco aos: que cuando la
noticia de la muerte de Sal y de Jonathn vino de Jezreel,
tomle su ama y huy; y como iba huyendo con celeridad, cay el nio y qued cojo. Su nombre era Mephi-boseth. Los 5
hos pues de Rimmn Beerothita, Rechb y Baana, fueron y
entraron en el mayor calor del da en casa de Is-boseth, el cual
estaba durmiendo en su cmara la siesta. Entonces entraron 6
ellos en medio de la casa en hbito de mercaderes de grano, y
le hirieron en la quinta costilla. Escapronse luego Rechb y
Baana su hermano; Pues como entraron en la casa, estando 7
l en su cama en su cmara de dormir, lo hirieron y mataron,
y cortronle la cabeza, y habindola tomado, caminaron toda
la noche por el camino de la campia. Y trajeron la cabeza 8
de Is-boseth David en Hebrn, y deron al rey: He aqu la
cabeza de Is-boseth ho de Sal tu enemigo, que procuraba
matarte; y Jehov ha vengado hoy mi seor el rey, de Sal
y de su simiente. Y David respondi Rechb y su herma- 9
no Baana, hos de Rimmn Beerothita, y djoles: Vive Jehov
que ha redimido mi alma de toda angustia, Que cuando uno 10
me di nuevas, diciendo: He aqu Sal es muerto imaginndose
que traa buenas nuevas, yo lo prend, y le mat en Siclag en
pago de la nueva. Cunto ms los malos hombres que ma- 11
taron un hombre justo en su casa, y sobre su cama? Ahora
pues, no tengo yo de demandar su sangre de vuestras manos,
y quitaros de la tierra? Entonces David mand los mance- 12
bos, y ellos los mataron, y cortronles las manos y los pies,
y colgronlos sobre el estanque, en Hebrn. Luego tomaron la
cabeza de Is-boseth, y enterrronla en el sepulcro de Abner en
Hebrn.
Y VINIERON todas las tribus de Israel David en He- 5
brn, y hablaron, diciendo: He aqu nosotros somos tus huesos
y t carne. Y aun ayer y antes, cuando Sal reinaba sobre 2

470
nosotros, t sacabas y volvas Israel. Adems Jehov te ha
dicho: T apacentars mi pueblo Israel, y t sers sobre Israel prncipe. Vinieron pues todos los ancianos de Israel al
rey en Hebrn, y el rey David hizo con ellos alianza en Hebrn
delante de Jehov; y ungieron David por rey sobre Israel.
Era David de treinta aos cuando comenz reinar, y rein
cuarenta aos. En Hebrn rein sobre Jud siete aos y seis
meses: y en Jerusalem rein treinta y tres aos sobre todo Israel y Jud. Entonces el rey y los suyos fueron Jerusalem
al Jebuseo que habitaba en la tierra; el cual habl David,
diciendo: T no entrars ac, si no echares los ciegos y los cojos; diciendo: No entrar ac David. Empero David tom la
fortaleza de Sin, la cual es la ciudad de David. Y do David
aquel da: Quin llegar hasta las canales, y herir al Jebuseo,
y los cojos y ciegos, los cuales el alma de David aborrece?
Por esto se do: Ciego ni cojo no entrar en casa. Y David
mor en la fortaleza y psole por nombre la Ciudad de David: y edic alrededor, desde Millo para adentro. Y David
iba creciendo y aumentndose, y Jehov Dios de los ejrcitos
era con l. Hiram rey de Tiro envi tambin embajadores
David, y madera de cedro, y carpinteros, y canteros para
los muros, los cuales edicaron la casa de David. Y entendi
David que Jehov le haba conrmado por rey sobre Israel, y
que haba ensalzado su reino por amor de su pueblo Israel. Y
tom David ms concubinas y mujeres de Jerusalem despus
que vino de Hebrn, y nacironle ms hos has. stos son
los nombres de los que le nacieron en Jerusalem: Sammua, y
Sobab, y Nathn, y Salomn, Ibhar, y Elisa, y Nepheg, Y
Japhia, y Elisama, y Eliada, y Elipheleth. Y oyendo los Filisteos que haban ungido David por rey sobre Israel, todos los
Filisteos subieron buscar David: lo cual como David oy,
vino la fortaleza. Y vinieron los Filisteos, y extendironse
por el valle de Raphaim. Entonces consult David Jehov, diciendo: Ir contra los Filisteos? los entregars en mis
manos? Y Jehov respondi David: Ve, porque ciertamente
entregar los Filisteos en tus manos. Y vino David Baalperasim, y all los venci David, y do: Rompi Jehov mis
enemigos delante de m, como quien rompe aguas. Y por esto
5. 320

4
5

7
8

10

11

12

13

14

15, 16
17

18
19

20

II Samuel

471
II Samuel
5. 216. 13
llam el nombre de aquel lugar Baal-perasim. Y dejaron all 21
sus dolos, los cuales quem David y los suyos. Y los Filisteos 22
tornaron venir, y extendironse en el valle de Raphaim. Y 23
consultando David Jehov, l le respondi: No subas; mas
rodalos, y vendrs ellos por delante de los morales: Y cuan- 24
do oyeres un estruendo que ir por las copas de los morales,
entonces te movers; porque Jehov saldr delante de ti herir
el campo de los Filisteos. Y David lo hizo as, como Jehov 25
se lo haba mandado; hiri los Filisteos desde Gabaa hasta
llegar Gaza.
Y DAVID torn juntar todos los escogidos de Israel, trein- 6
ta mil. Y levantse David, y fu con todo el pueblo que tena 2
consigo, de Baal de Jud, para hacer pasar de all el arca de
Dios, sobre la cual era invocado el nombre de Jehov de los
ejrcitos, que mora en ella entre los querubines. Y pusieron 3
el arca de Dios sobre un carro nuevo, y llevronla de la casa
de Abinadab, que estaba en Gabaa: y Uzza y Aho, hos de
Abinadab, guiaban el carro nuevo. Y cuando lo llevaban de 4
la casa de Abinadab que estaba en Gabaa, con el arca de Dios,
Aho iba delante del arca. Y David y toda la casa de Israel 5
danzaban delante de Jehov con toda suerte de instrumentos
de madera de haya; con arpas, salterios, adufes, autas y cmbalos. Y cuando llegaron la era de Nachn, Uzza extendi 6
la mano al arca de Dios, y tvola; porque los bueyes daban
sacudidas. Y el furor de Jehov se encendi contra Uzza, 7
hirilo all Dios por aquella temeridad, y cay all muerto junto al arca de Dios. Y entristecise David por haber herido 8
Jehov Uzza: y fu llamado aquel lugar Prez-uzza, hasta
hoy. Y temiendo David Jehov aquel da, do: Cmo ha 9
de venir m el arca de Jehov? No quiso pues David traer 10
s el arca de Jehov la ciudad de David; mas llevla David casa de Obed-edom Getheo. Y estuvo el arca de Jehov 11
en casa de Obed-edom Getheo tres meses: y bendo Jehov
Obed-edom y toda su casa. Y fu dado aviso al rey David, 12
diciendo: Jehov ha bendecido la casa de Obed-edom, y todo
lo que tiene, causa del arca de Dios. Entonces David fu, y
trajo el arca de Dios de casa de Obed-edom la ciudad de
David con alegra. Y como los que llevaban el arca de Dios 13

472
haban andado seis pasos, sacricaban un buey y un carnero
14 grueso. Y David saltaba con toda su fuerza delante de Jeho15 v; y tena vestido David un ephod de lino. As David y toda
la casa de Israel llevaban el arca de Jehov con jbilo y soni16 do de trompeta. Y como el arca de Jehov lleg la ciudad
de David, aconteci que Michl ha de Sal mir desde una
ventana, y vi al rey David que saltaba con toda su fuerza
17 delante de Jehov: y menosprecile en su corazn. Metieron
pues el arca de Jehov, y pusironla en su lugar en medio de
una tienda que David le haba tendido: y sacric David ho18 locaustos y paccos delante de Jehov. Y como David hubo
acabado de ofrecer los holocaustos y paccos, bendo al pue19 blo en el nombre de Jehov de los ejrcitos. Y reparti todo
el pueblo, y toda la multitud de Israel, as hombres como
mujeres, cada uno una torta de pan, y un pedazo de carne, y
un frasco de vino. Y fuse todo el pueblo, cada uno su casa.
20 Volvi luego David para bendecir su casa: y saliendo Michl
recibir David, do: Cun honrado ha sido hoy el rey de
Israel, desnudndose hoy delante de las criadas de sus siervos,
21 como se desnudara un juglar! Entonces David respondi
Michl: Delante de Jehov, que me eligi ms bien que tu
padre y toda su casa, mandndome que fuese prncipe sobre
el pueblo de Jehov, sobre Israel, danzar delante de Jehov.
22 Y aun me har ms vil que esta vez, y ser bajo mis propios
ojos; y delante de las criadas que diste, delante de ellas ser
23 honrado. Y Michl ha de Sal nunca tuvo hos hasta el da
de su muerte.
Y ACONTECI que, estando ya el rey asentado en su casa,
7
despus que Jehov le haba dado reposo de todos sus enemi2 gos en derredor, Do el rey al profeta Nathn: Mira ahora,
yo moro en edicios de cedro, y el arca de Dios est entre cor3 tinas. Y Nathn do al rey: Anda, y haz todo lo que est en
4 tu corazn, que Jehov es contigo. Y aconteci aquella noche,
5 que fu palabra de Jehov Nathn, diciendo: Ve y di mi
siervo David: As ha dicho Jehov: T me has de edicar casa
6 en que yo more? Ciertamente no he habitado en casas desde
el da que saqu los hos de Israel de Egipto hasta hoy, sino
7 que anduve en tienda y en tabernculo. Y en todo cuanto he
6. 147. 7

II Samuel

473
II Samuel
7. 823
andado con todos los hos de Israel, he hablado palabra en
alguna de las tribus de Israel, quien haya mandado que apaciente mi pueblo de Israel, para decir: Por qu no me habis
edicado casa de cedros? Ahora pues, dirs as mi siervo
David: As ha dicho Jehov de los ejrcitos: Yo te tom de la
majada, de detrs de las ovejas, para que fueses prncipe sobre
mi pueblo, sobre Israel; Y he sido contigo en todo cuanto has
andado, y delante de ti he talado todos tus enemigos, y te he
hecho nombre grande, como el nombre de los grandes que son
en la tierra. Adems yo jar lugar mi pueblo Israel; yo lo
plantar, para que habite en su lugar, y nunca ms sea removido, ni los inicuos le aan ms, como antes, Desde el da
que puse jueces sobre mi pueblo Israel; y yo te dar descanso
de todos tus enemigos. Asimismo Jehov te hace saber, que l
te quiere hacer casa. Y cuando tus das fueren cumplidos, y
durmieres con tus padres, yo establecer tu simiente despus
de ti, la cual proceder de tus entraas, y asegurar su reino.
l edicar casa mi nombre, y yo armar para siempre el
trono de su reino. Yo le ser l padre, y l me ser m
ho. Y si l hiciere mal, yo le castigar con vara de hombres, y
con azotes de hos de hombres; Empero mi misericordia no se
apartar de l, como la apart de Sal, al cual quit de delante
de ti. Y ser armada tu casa y tu reino para siempre delante
de tu rostro; y tu trono ser estable eternalmente. Conforme
todas estas palabras, y conforme toda esta visin, as habl
Nathn David. Y entr el rey David, y psose delante de
Jehov, y do: Seor Jehov, Quin soy yo, y qu es mi casa, para que t me traigas hasta aqu? Y aun te ha parecido
poco esto, Seor Jehov, pues que tambin has hablado de la
casa de tu siervo en lo por venir. Es se el modo de obrar
del hombre, Seor Jehov? Y qu ms puede aadir David
hablando contigo? T pues conoces tu siervo, Seor Jehov.
Todas estas grandezas has obrado por tu palabra y conforme
tu corazn, hacindolas saber tu siervo. Por tanto t te
has engrandecido, Jehov Dios: por cuanto no hay como t, ni
hay Dios fuera de ti, conforme todo lo que hemos odo con
nuestros odos. Y quin como tu pueblo, como Israel, en la
tierra? una gente por amor de la cual Dios fuese redimrsela

10

11

12

13
14

15

16
17

18

19

20

21
22

23

474
por pueblo, y le pusiese nombre, hiciese por vosotros, oh Israel, grandes y espantosas obras en tu tierra, por amor de tu
pueblo, oh Dios, que t redimiste de Egipto, de las gentes y
24 de sus dioses? Porque t te has conrmado tu pueblo Israel
por pueblo tuyo para siempre: y t, oh Jehov, fuiste ellos
25 por Dios. Ahora pues, Jehov Dios, la palabra que has hablado sobre tu siervo y sobre su casa, despirtala para siempre,
26 y haz conforme lo que has dicho. Que sea engrandecido tu
nombre para siempre, y dgase: Jehov de los ejrcitos es Dios
sobre Israel; y que la casa de tu siervo David sea rme delan27 te de ti. Porque t, Jehov de los ejrcitos, Dios de Israel,
revelaste al odo de tu siervo, diciendo: Yo te edicar casa.
Por esto tu siervo ha hallado en su corazn para hacer delante
28 de ti esta splica. Ahora pues, Jehov Dios, t eres Dios, y
tus palabras sern rmes, ya que has dicho tu siervo este
29 bien. Tenlo pues ahora bien, y bendice la casa de tu siervo,
para que perpetuamente permanezca delante de ti: pues que
t, Jehov Dios, lo has dicho, y con tu bendicin ser bendita
la casa de tu siervo para siempre.
DESPUS de esto aconteci, que David hiri los Filisteos,
8
y los humill: y tom David Methegamma de mano de los
2 Filisteos. Hiri tambin los de Moab, y midilos con cordel,
hacindolos echar por tierra; y midi con dos cordeles para
muerte, y un cordel entero para vida; y fueron los Moabitas
3 siervos debajo de tributo. Asimismo hiri David Hadad-ezer
ho de Rehob, rey de Soba, yendo l extender su trmino
4 hasta el ro de ufrates. Y tom David de ellos mil y setecientos de caballo, y veinte mil hombres de pie; y desjarret
David los caballos de todos los carros, excepto cien carros de
5 ellos que dej. Y vinieron los Siros de Damasco dar ayuda
Hadad-ezer rey de Soba; y David hiri de los Siros veinte y
6 dos mil hombres. Puso luego David guarnicin en Siria la de
Damasco, y fueron los Siros siervos de David sujetos tribu7 to. Y Jehov guard David donde quiere que fu. Y tom
David los escudos de oro que traan los siervos de Hadad-ezer,
8 y llevlos Jerusalem. Asimismo de Beta y de Beeroth, ciudades de Hadad-ezer, tom el rey David gran copia de metal.
9 Entonces oyendo Toi, rey de Hamath, que David haba herido
7. 248. 9

II Samuel

475
II Samuel
8. 109. 8
todo el ejrcito de Hadad-ezer, Envi Toi Joram su ho al 10
rey David, saludarle paccamente y bendecirle, porque
haba peleado con Hadad-ezer y lo haba vencido: porque Toi
era enemigo de Hadad-ezer. Y Joram llevaba en su mano vasos
de plata, y vasos de oro, y de metal; Los cuales el rey David 11
dedic Jehov, con la plata y el oro que tena dedicado de
todas las naciones que haba sometido: De los Siros, de los 12
Moabitas, de los Ammonitas, de los Filisteos, de los Amalecitas, y del despojo de Hadad-ezer ho de Rehob, rey de Soba.
Y gan David fama cuando, volviendo de la rota de los Siros, 13
hiri diez y ocho mil hombres en el valle de la sal. Y puso 14
guarnicin en Edom, por toda Edom puso guarnicin; y todos
los Idumeos fueron siervos de David. Y Jehov guard David
por donde quiera que fu. Y rein David sobre todo Israel; y 15
haca David derecho y justicia todo su pueblo. Y Joab ho 16
de Sarvia era general de su ejrcito; y Josaphat ho de Ahilud, canciller; Y Sadoc ho de Ahitud, y Ahimelech ho de 17
Abiathar, eran sacerdotes; y Seraas era escriba; Y Benaha 18
ho de Joiada, era sobre los Ceretheos y Peletheos; y los hos
de David eran los prncipes.
Y DO David: Ha quedado alguno de la casa de Sal, 9
quien haga yo misericordia por amor de Jonathn? Y haba 2
un siervo de la casa de Sal, que se llamaba Siba, al cual como
llamaron que viniese David, el rey le do: Eres t Siba? Y l
respondi: Tu siervo. Y el rey do: No ha quedado nadie de 3
la casa de Sal, quien haga yo misericordia de Dios? Y Siba
respondi al rey: Aun ha quedado un ho de Jonathn, lisiado
de los pies. Entonces el rey le do: Y se dnde est? Y Siba 4
respondi al rey: He aqu, est en casa de Machr ho de Amiel,
en Lodebar. Y envi el rey David, y tomlo de casa de Machr 5
ho de Amiel, de Lodebar. Y venido Mephi-boseth, ho de 6
Jonathn ho de Sal, David, postrse sobre su rostro,
hizo reverencia. Y do David: Mephi-boseth. Y l respondi:
He aqu tu siervo. Y djole David: No tengas temor, porque 7
yo la verdad har contigo misericordia por amor de Jonathn
tu padre, y te har volver todas las tierras de Sal tu padre;
y t comers siempre pan mi mesa. Y l inclinndose, do: 8
Quin es tu siervo, para que mires un perro muerto como

476
9 yo? Entonces el rey llam Siba, siervo de Sal, y djole:
Todo lo que fu de Sal y de toda su casa, yo lo he dado al
10 ho de tu seor. T pues le labrars las tierras, t con tus
hos, y tus siervos, y encerrars los frutos, para que el ho de
tu Seor tenga con qu mantenerse; y Mephi-boseth el ho de
tu seor tenga con qu mantenerse; y Mephi-boseth el ho de
tu seor comer siempre pan mi mesa. Y tena Siba quince
11 hos y veinte siervos. Y respondi Siba al rey: Conforme
todo lo que ha mandado mi Seor el rey su siervo, as lo
har tu siervo. Mephi-boseth, do el rey, comer mi mesa,
12 como uno de los hos del rey. Y tena Mephi-boseth un ho
pequeo, que se llamaba Mich. Y toda la familia de la casa de
13 Siba eran siervos de Mephi-boseth. Y moraba Mephi-boseth
en Jerusalem, porque coma siempre la mesa del rey; y era
cojo de ambos pies.
DESPUS de esto aconteci, que muri el rey de los hos
10
2 de Ammn: y rein en lugar suyo Hann su ho. Y do David: Yo har misericordia con Hann ho de Naas, como su
padre la hizo conmigo. Y envi David sus siervos consolarlo
por su padre. Mas llegados los siervos de David la tierra de
3 los hos de Ammn, Los prncipes de los hos de Ammn
deron Hann su seor: Te parece que por honrar David
tu padre te ha enviado consoladores? no ha enviado David
sus siervos ti por reconocer inspeccionar la ciudad, para
4 destruirla? Entonces Hann tom los siervos de David, y raples la mitad de la barba, y cortles los vestidos por la mitad
5 hasta las nalgas, y despachlos. Lo cual como fu hecho saber
David, envi encontrarles, porque ellos estaban en extremo
avergonzados; y el rey hizo decirles: Estaos en Jeric hasta que
6 os vuelva nacer la barba, y entonces regresaris. Y viendo
los hos de Ammn que se haban hecho odiosos David, enviaron los hos de Ammn y tomaron sueldo los Siros de
la casa de Rehob, y los Siros de Soba, veinte mil hombres
de pie: y del rey de Maach mil hombres, y de Is-tob doce
7 mil hombres. Lo cual como oy David, envi Joab con todo
8 el ejrcito de los valientes. Y saliendo los hos de Ammn,
ordenaron sus escuadrones la entrada de la puerta: mas los
Siros de Soba, y de Rehob, y de Is-tob, y de Maach, estaban
9. 910. 8

II Samuel

477
II Samuel
10. 911. 4
de por s en le campo. Viendo pues Joab que haba escuadro- 9
nes delante y detrs de l, entresac de todos los escogidos de
Israel, y psose en orden contra los Siros. Entreg luego lo 10
que qued del pueblo en mano de Abisai su hermano, y psolo
en orden para encontrar los Ammonitas. Y do: Si los Siros 11
me fueren superiores, t me ayudars; y si los hos de Ammn
pudieren ms que t, yo te dar ayuda. Esfurzate, y esforc- 12
monos por nuestro pueblo, y por las ciudades de nuestro Dios:
y haga Jehov lo que bien le pareciere. Y acercse Joab, y el 13
pueblo que con l estaba, para pelear con los Siros; mas ellos
huyeron delante de l. Entonces los hos de Ammn, viendo 14
que los Siros haban hudo, huyeron tambin ellos delante de
Abisai, y entrronse en la ciudad. Y volvi Joab de los hos
de Ammn, y vnose Jerusalem. Mas viendo los Siros que 15
haban cado delante de Israel, tornronse juntar. Y envi 16
Hadad-ezer, y sac los Siros que estaban de la otra parte del
ro, los cuales vinieron Helam, llevando por jefe Sobach
general del ejrcito de Hadad-ezer. Y como fu dado aviso 17
David, junt todo Israel, y pasando el Jordn vino Helam:
y los Siros se pusieron en orden contra David, y pelearon con
l. Mas los Siros huyeron delante de Israel: hiri David de los 18
Siros la gente de setecientos carros, y cuarenta mil hombres de
caballo: hiri tambin Sobach general del ejrcito, y muri
all. Viendo pues todos los reyes que asistan Hadad-ezer, 19
como haban ellos sido derrotados delante de Israel, hicieron
paz con Israel, y sirvironle; y de all adelante temieron los
Siros de socorrer los hos de Ammn.
Y ACONTECI la vuelta de un ao, en el tiempo que 11
salen los reyes la guerra, que David envi Joab, y sus
siervos con l, y todo Israel; y destruyeron los Ammonitas,
y pusieron cerco Rabba: mas David se qued en Jerusalem.
Y acaeci que levantndose David de su cama la hora de 2
la tarde, pasebase por el terrado de la casa real, cuando vi
desde el terrado una mujer que se estaba lavando, la cual era
muy hermosa. Y envi David preguntar por aquella mu- 3
jer, y dronle: Aquella es Bath-sheba ha de Eliam, mujer de
Ura Hetheo. Y envi David mensajeros, y tomla: y as que 4
hubo entrado l, l durmi con ella. Puricse luego ella de

478
su inmundicia, y se volvi su casa. Y concibi la mujer, y
envilo hacer saber David, diciendo: Yo estoy embarazada.
Entonces David envi decir Joab: Envame Ura Hetheo.
Y envilo Joab David. Y como Ura vino l, preguntle
David por la salud de Joab, y por la salud del pueblo, y asimismo de la guerra. Despus do David Ura: Desciende
tu casa, y lava tus pies. Y saliendo Ura de casa del rey, vino
tras de l comida real. Mas Ura durmi la puerta de la
casa del rey con todos los siervos de su seor, y no descendi
su casa. hicieron saber esto David, diciendo: Ura no
ha descendido su casa. Y do David Ura: No has venido
de camino? por qu pues no descendiste tu casa? Y Ura
respondi David: El arca, Israel y Jud, estn debajo de
tiendas; y mi seor Joab, y los siervos de mi seor sobre la
haz del campo: y haba yo de entrar en mi casa para comer y
beber, y dormir con mi mujer? Por vida tuya, y por vida de
tu alma, que yo no har tal cosa. Y David do Ura: Estte
aqu an hoy, y maana te despachar. Y quedse Ura en Jerusalem aquel da y el siguiente. Y David lo convid, hzole
comer y beber delante de s, hasta embriagarlo. Y l sali
la tarde dormir en su cama con los siervos de su seor; mas
no descendi su casa. Venida la maana, escribi David
Joab una carta, la cual envi por mano de Ura. Y escribi
en la carta, diciendo: Poned Ura delante de la fuerza de la
batalla, y desamparadle, para que sea herido y muera. As fu
que cuando Joab cerc la ciudad, puso Ura en el lugar donde
saba que estaban los hombres ms valientes. Y saliendo luego los de la ciudad, pelearon con Joab, y cayeron algunos del
pueblo de los siervos de David; y muri tambin Ura Hetheo.
Entonces envi Joab, hizo saber David todos los negocios
de la guerra. Y mand al mensajero, diciendo: Cuando acabares de contar al rey todos los negocios de la guerra, Si el
rey comenzare enojarse, y te dere: Por qu os acercasteis
la ciudad peleando? no sabais lo que suelen arrojar del muro? Quin hiri Abimelech ho de Jerobaal? no ech una
mujer del muro un pedazo de una rueda de molino, y muri en
Thebes? por qu os llegasteis al muro?: entonces t le dirs:
Tambin tu siervo Ura Hetheo es muerto. Y fu el mensa11. 522

6
7

10

11

12

13

14
15

16

17

18
19
20

21

22

II Samuel

479
II Samuel
11. 2312. 10
jero, y llegando, cont David todas las cosas que Joab le
haba enviado. Y do el mensajero David: Prevalecieron 23
contra nosotros los hombres, que salieron nosotros al campo,
bien que nosotros les hicimos retroceder hasta la entrada de la
puerta; Pero los echeros tiraron contra tus siervos desde el 24
muro, y murieron algunos de los siervos del rey; y muri tambin tu siervo Ura Hetheo. Y David do al mensajero: Dirs 25
as Joab: No tengas pesar de esto, que de igual y semejante
manera suele consumir la espada: esfuerza la batalla contra la
ciudad, hasta que la rindas. Y t alintale. Y oyendo la mu- 26
jer de Ura que su marido Ura era muerto, hizo duelo por su
marido. Y pasado el luto, envi David y recogila su casa: y 27
fu ella su mujer, y parile un ho. Mas esto que David haba
hecho, fu desagradable los ojos de Jehov.
Y ENVI Jehov Nathn David, el cual viniendo l, 12
djole: Haba dos hombres en una ciudad, el uno rico, y el otro
pobre. El rico tena numerosas ovejas y vacas: Mas el pobre 2, 3
no tena ms que una sola cordera, que l haba comprado y
criado, y que haba crecido con l y con sus hos juntamente,
comiendo de su bocado, y bebiendo de su vaso, y durmiendo
en su seno: y tenala como una ha. Y vino uno de cami- 4
no al hombre rico; y l no quiso tomar de sus ovejas y de sus
vacas, para guisar al caminante que le haba venido, sino que
tom la oveja de aquel hombre pobre, y aderezla para aqul
que le haba venido. Entonces se encendi el furor de David 5
en gran manera contra aquel hombre, y do Nathn: Vive
Jehov, que el que tal hizo es digno de muerte. Y que l debe 6
pagar la cordera con cuatro tantos, porque hizo esta tal cosa,
y no tuvo misericordia. Entonces do Nathn David: T 7
eres aquel hombre. As ha dicho Jehov, Dios de Israel: Yo te
ung por rey sobre Israel, y te libr de la mano de Sal; Yo 8
te d la casa de tu seor, y las mujeres de tu seor en tu seno:
dems de esto te d la casa de Israel y de Jud; y si esto es
poco, yo te aadir tales y tales cosas. Por qu pues tuvis- 9
te en poco la palabra de Jehov, haciendo lo malo delante de
sus ojos? Ura Hetheo heriste cuchillo, y tomaste por tu
mujer su mujer, y l mataste con el cuchillo de los hos de
Ammn. Por lo cual ahora no se apartar jams de tu casa la 10

480
espada; por cuanto me menospreciaste, y tomaste la mujer de
Ura Hetheo para que fuese tu mujer. As ha dicho Jehov: He
aqu yo levantar sobre ti el mal de tu misma casa, y tomar
tus mujeres delante de tus ojos, y las dar tu prjimo, el
cual yacer con tus mujeres la vista de este sol. Porque t
lo hiciste en secreto; mas yo har esto delante de todo Israel, y
delante del sol. Entonces do David Nathn: Pequ contra
Jehov. Y Nathn do David: Tambin Jehov ha remitido tu pecado: no morirs. Mas por cuanto con este negocio
hiciste blasfemar los enemigos de Jehov, el ho que te ha
nacido morir ciertamente. Y Nathn se volvi su casa. Y
Jehov hiri al nio que la mujer de Ura haba parido David, y enferm gravemente. Entonces rog David Dios por
el nio; y ayun David, recogise, y pas la noche acostado
en tierra. Y levantndose los ancianos de su casa fueron l
para hacerlo levantar de tierra; mas l no quiso, ni comi con
ellos pan. Y al sptimo da muri el nio; pero sus siervos no
osaban hacerle saber que el nio era muerto, diciendo entre s :
Cuando el nio aun viva, le hablbamos, y no quera or nuestra voz: pues cunto ms mal le har, si le dremos que el
nio es muerto? Mas David viendo sus siervos hablar entre
s, entendi que el nio era muerto; por lo que do David sus
siervos: Es muerto el nio? Y ellos respondieron: Muerto es.
Entonces David se levant de tierra, y lavse y ungise, y mud
sus ropas, y entr la casa de Jehov, y ador. Y despus vino
su casa, y demand, y pusironle pan, y comi. Y dronle
sus siervos: Qu es esto que has hecho? Por el nio, viviendo
an, ayunabas y llorabas; y l muerto, levantstete y comiste
pan. Y l respondi: Viviendo an el nio, yo ayunaba y lloraba, diciendo: Quin sabe si Dios tendr compasin de m,
por manera que viva el nio? Mas ahora que ya es muerto,
para qu tengo de ayunar? podr yo hacerle volver? Yo voy
l, mas l no volver m. Y consol David Bath-sheba
su mujer, y entrando ella, durmi con ella; y pari un ho, y
llam su nombre Salomn, al cual am Jehov: Que envi por
mano de Nathn profeta, y llam su nombre Jedidiah, causa
de Jehov. Y Joab peleaba contra Rabba de los hos de Ammn, y tom la ciudad real. Entonces envi Joab mensajeros
12. 1127

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26
27

II Samuel

481
II Samuel
12. 2813. 10
David, diciendo: Yo he peleado contra Rabba, y he tomado
la ciudad de las aguas. Junta pues ahora el pueblo que queda, 28
y asienta campo contra la ciudad, y tmala; porque tomando
yo la ciudad, no se llame de mi nombre. Y juntando David 29
todo el pueblo fu contra Rabba, y combatila, y tomla. Y 30
tom la corona de su rey de su cabeza, la cual pesaba un talento de oro, y tena piedras preciosas; y fu puesta sobre la
cabeza de David. Y trajo muy grande despojo de la ciudad.
Sac adems el pueblo que estaba en ella, y psolo debajo de 31
sierras, y de trillos de hierro, y de hachas de hierro; hzolos
pasar por hornos de ladrillos: y lo mismo hizo todas las ciudades de los hos de Ammn. Volvise luego David con todo
el pueblo Jerusalem.
ACONTECI despus de esto, que teniendo Absalom hi- 13
jo de David una hermana hermosa que se llamaba Thamar,
enamorse de ella Amnn ho de David. Y estaba Amnn 2
angustiado hasta enfermar, por Thamar su hermana: porque
por ser ella virgen, pareca Amnn que sera cosa dicultosa
hacerle algo. Y Amnn tena un amigo que se llamaba Jona- 3
dab, ho de Simea, hermano de David: y era Jonadab hombre
muy astuto. Y ste le do: Ho del rey, por qu de da en da 4
vas as enaqueciendo? no me lo descubrirs m? Y Amnn
le respondi: Yo amo Thamar la hermana de Absalom mi
hermano. Y Jonadab le do: Acustate en tu cama, y nge 5
que ests enfermo; y cuando tu padre viniere visitarte, dile:
Rugote que venga mi hermana Thamar, para que me conforte
con alguna comida, y aderece delante de m alguna vianda, para que viendo yo, la coma de su mano. Acostse pues Amnn, 6
y ngi que estaba enfermo, y vino el rey: visitarle: y do
Amnn al rey: Yo te ruego que venga mi hermana Thamar,
y haga delante de m dos hojuelas, que coma yo de su mano.
Y David envi Thamar su casa, diciendo: Ve ahora casa 7
de Amnn tu hermano, y hazle de comer. Y fu Thamar 8
casa de su hermano Amnn, el cual estaba acostado; y tom
harina, y amas hizo hojuelas delante de l, y aderezlas.
Tom luego la sartn, y saclas delante de l: mas l no quiso 9
comer. Y do Amnn: Echad fuera de aqu todos. Y todos
se salieron de all. Entonces Amnn do Thamar: Trae la 10

482
comida la alcoba, para que yo coma de tu mano. Y tomando
Thamar las hojuelas que haba aderezado, llevlas su hermano Amnn la alcoba. Y como ella se las puso delante para
que comiese, l trab de ella, dicindole: Ven, hermana ma
acustate conmigo. Ella entonces le respondi: No, hermano
mo, no me hagas fuerza; porque no se ha de hacer as con
Israel. No hagas tal desacierto. Porque, dnde ira yo con mi
deshonra? Y aun t seras estimado como uno de los perversos
en Israel. Rugote pues ahora que hables al rey, que no me negar ti. Mas l no la quiso or; antes pudiendo ms que ella
la forz, y echse con ella. Aborrecila luego Amnn de tan
grande aborrecimiento, que el odio con que la aborreci fu
mayor que el amor con que la haba amado. Y djole Amnn:
Levntate y vete. Y ella le respondi: No es razn; mayor mal
es ste de echarme, que el que me has hecho. Mas l no la quiso
or: Antes llamando su criado que le serva do: chame sta
all fuera, y tras ella cierra la puerta. Y tena ella sobre s
una ropa de colores, traje que las has vrgenes de los reyes
vestan. Echla pues fuera su criado, y cerr la puerta tras ella.
Entonces Thamar tom ceniza, y esparcila sobre su cabeza,
y rasg su ropa de colores de que estaba vestida, y puestas sus
manos sobre su cabeza, fuse gritando. Y djole su hermano
Absalom: Ha estado contigo tu hermano Amnn? Pues calla
ahora, hermana ma: tu hermano es; no pongas tu corazn en
este negocio. Y quedse Thamar desconsolada en casa de Absalom su hermano. Y luego que el rey David oy todo esto,
fu muy enojado. Mas Absalom no habl con Amnn ni malo
ni bueno, bien que Absalom aborreca Amnn, porque haba
forzado Thamar su hermana. Y aconteci pasados dos aos,
que Absalom tena esquiladores en Bala-hasor, que est junto
Ephraim; y convid Absalom todos los hos del rey. Y
vino Absalom al rey, y djole: He aqu, tu siervo tiene ahora
esquiladores: yo ruego que venga el rey y sus siervos con tu
siervo. Y respondi el rey Absalom: No, ho mo, no vamos todos, porque no te hagamos costa. Y aunque por con
l, no quiso ir, mas bendjolo. Entonces do Absalom: Si no,
rugote que venga con nosotros Amnn mi hermano. Y el rey
le respondi: Para qu ha de ir contigo? Y como Absalom
13. 1127

11

12

13

14
15

16

17
18

19

20

21
22

23

24

25

26

27

II Samuel

483
II Samuel
13. 2814. 4
lo importunase, dej ir con l Amnn y todos los hos
del rey. Y haba Absalom dado orden sus criados, diciendo: 28
Ahora bien, mirad cuando el corazn de Amnn estar alegre
del vino, y en dicindoos yo: Herid Amnn, entonces matadle, y no temis; que yo os lo he mandado. Esforzaos pues, y
sed valientes. Y los criados de Absalom hicieron con Amnn 29
como Absalom lo haba mandado. Levantronse luego todos
los hos del rey, y subieron todos en sus mulos, y huyeron. Y 30
estando an ellos en el camino, lleg David el rumor que deca: Absalom ha muerto todos los hos del rey, que ninguno
de ellos ha quedado. Entonces levantndose David, rasg sus 31
vestidos, y echse en tierra, y todos sus criados, rasgados sus
vestidos, estaban delante. Y Jonadab, ho de Simea hermano 32
de David, habl y do: No diga mi seor que han muerto
todos los jvenes hos del rey, que slo Amnn es muerto: porque en boca de Absalom estaba puesto desde el da que Amnn
forz Thamar su hermana. Por tanto, ahora no ponga mi 33
seor el rey en su corazn esa voz que dice: Todos los hos
del rey son muertos: porque slo Amnn es muerto. Absalom 34
huy luego. Entre tanto, alzando sus ojos el mozo que estaba
en atalaya, mir, y he aqu mucho pueblo que vena sus espaldas por el camino de hacia el monte. Y do Jonadab al 35
rey: He all los hos del rey que vienen: es as como tu siervo
ha dicho. Y como l acab de hablar, he aqu los hos del rey 36
que vinieron, y alzando su voz lloraron. Y tambin el mismo
rey y todos sus siervos lloraron con muy grandes lamentos.
Mas Absalom huy, y fuse Talmai ho de Amiud, rey de 37
Gessur. Y David lloraba por su ho todos los das. Y despus 38
que Absalom huy y se fu Gessur, estuvo all tres aos. Y 39
el rey David dese ver Absalom: porque ya estaba consolado
acerca de Amnn que era muerto.
Y CONOCIENDO Joab ho de Sarvia, que el corazn del 14
rey estaba por Absalom, Envi Joab Tecoa, y tom de all 2
una mujer astuta, y djole: Yo te ruego que te enlutes, y te
vistas de ropas de luto, y no te unjas con leo, antes s como
mujer que ha mucho tiempo que trae luto por algn muerto;
Y entrando al rey, habla con l de esta manera. Y puso Joab las 3
palabras en su boca. Entr pues aquella mujer de Tecoa al rey, 4

484
y postrndose en tierra sobre su rostro hizo reverencia, y do:
Oh rey, salva. Y el rey do: Qu tienes? Y ella respondi:
Yo la verdad soy una mujer viuda y mi marido es muerto.
Y tu sierva tena dos hos y los dos rieron en el campo;
y no habiendo quien los despartiese, hiri el uno al otro, y
matlo. Y he aqu toda la parentela se ha levantado contra
tu sierva, diciendo: Entrega al que mat su hermano, para
que le hagamos morir por la vida de su hermano quien l
mat, y quitemos tambin el heredero. As apagarn el ascua
que me ha quedado, no dejando mi marido nombre ni reliquia
sobre la tierra. Entonces el rey do la mujer: Vete tu casa,
que yo mandar acerca de ti. Y la mujer de Tecoa do al rey:
Rey seor mo, la maldad sea sobre m y sobre la casa de mi
padre; mas el rey y su trono sin culpa. Y el rey do: Al que
hablare contra ti, trelo m, que no te tocar ms. Do ella
entonces: Rugote, oh rey, que te acuerdes de Jehov tu Dios,
que no dejes los cercanos de la sangre aumentar el dao con
destruir mi ho. Y l respondi: Vive Jehov, que no caer ni
un cabello de la cabeza de tu ho en tierra. Y la mujer do:
Rugote que hable tu criada una palabra mi seor el rey. Y l
do: Habla. Entonces la mujer do: Por qu pues piensas t
otro tanto contra el pueblo de Dios? que hablando el rey esta
palabra, es como culpado, por cuanto el rey no hace volver
su fugitivo. Porque de cierto morimos, y somos como aguas
derramadas por tierra, que no pueden volver recogerse: ni
Dios quita la vida, sino que arbitra medio para que su desviado
no sea de l excluido. Y que yo he venido ahora para decir
esto al rey mi seor, es porque el pueblo me ha puesto miedo.
Mas tu sierva do: Hablar ahora al rey: quiz l har lo que su
sierva diga. Pues el rey oir, para librar su sierva de mano
del hombre que me quiere raer m, y mi ho juntamente,
de la heredad de Dios. Tu sierva pues dice: Que sea ahora la
respuesta de mi seor el rey para descanso; pues que mi seor
el rey es como un ngel de Dios para escuchar lo bueno y lo
malo. As Jehov tu Dios sea contigo. Entonces l respondi,
y do la mujer: Yo te ruego que no me encubras nada de lo
que yo te preguntare. Y la mujer do: Hable mi seor el rey. Y
el rey do: No ha sido la mano de Joab contigo en todas estas
14. 519

8
9

10
11

12

13

14

15

16

17

18

19

II Samuel

485
II Samuel
14. 2015. 1
cosas? Y la mujer respondi y do: Vive tu alma, rey seor
mo, que no hay que apartarse derecha ni izquierda de todo
lo que mi seor el rey ha hablado: porque tu siervo Joab, l me
mand, y l puso en boca de tu sierva todas estas palabras;
Y que trocara la forma de las palabras, Joab tu siervo lo ha 20
hecho: mas mi seor es sabio, conforme la sabidura de un
ngel de Dios, para conocer lo que hay en la tierra. Entonces el 21
rey do Joab: He aqu yo hago esto: ve, y haz volver al mozo
Absalom. Y Joab se postr en tierra sobre su rostro, hizo 22
reverencia, y despus que bendo al rey, do: Hoy ha entendido
tu siervo que he hallado gracia en tus ojos, rey seor mo; pues
que ha hecho el rey lo que su siervo ha dicho. Levantse luego 23
Joab, y fu Gessur, y volvi Absalom Jerusalem. Mas 24
el rey do: Vyase su casa, y no vea mi rostro. Y volvise
Absalom su casa, y no vi el rostro del rey. Y no haba en 25
todo Israel hombre tan hermoso como Absalom, de alabar en
gran manera: desde la planta de su pie hasta la mollera no
haba en l defecto. Y cuando se cortaba el cabello, (lo cual 26
haca al n de cada ao, pues le causaba molestia, y por eso
se lo cortaba,) pesaba el cabello de su cabeza doscientos siclos
de peso real. Y Nacironle Absalom tres hos, y una ha 27
que se llam Thamar, la cual era hermosa de ver. Y estuvo 28
Absalom por espacio de dos aos en Jerusalem, y no vi la
cara del rey. Y mand Absalom por Joab, para enviarlo al 29
rey; mas no quiso venir l; ni aunque envi por segunda
vez, quiso l venir. Entonces do sus siervos: Bien sabis 30
las tierras de Joab junto mi lugar, donde tiene sus cebadas;
id, y pegadles fuego; y los siervos de Absalom pegaron fuego
las tierras. Levantse por tanto Joab, y vino Absalom 31
su casa, y djole: Por qu han puesto fuego tus siervos mis
tierras? Y Absalom respondi Joab: He aqu, yo he enviado 32
por ti, diciendo que vinieses ac, n de enviarte yo al rey
que le deses: Para qu vine de Gessur? mejor me fuera estar
an all. Vea yo ahora la cara del rey; y si hay en m pecado,
mteme. Vino pues Joab al rey, hzoselo saber. Entonces 33
llam Absalom, el cual vino al rey, inclin su rostro
tierra delante del rey: y el rey bes Absalom.
ACONTECI despus de esto, que Absalom se hizo de 15

486
carros y caballos, y cincuenta que corriesen delante de l. Y
levantbase Absalom de maana, y ponase un lado del camino de la puerta; y cualquiera que tena pleito y vena al
rey juicio, Absalom le llamaba s, y decale: De qu ciudad eres? Y l responda: Tu siervo es de una de las tribus
de Israel. Entonces Absalom le deca: Mira, tus palabras son
buenas y justas: mas no tienes quien te oiga por el rey. Y
deca Absalom: Quin me pusiera por juez en la tierra, para
que viniesen m todos los que tienen pleito negocio, que yo
les hara justicia! Y aconteca que, cuando alguno se llegaba
para inclinarse l, l extenda su mano, y lo tomaba, y lo
besaba. Y de esta manera haca con todo Israel que vena al
rey juicio: y as robaba Absalom el corazn de los de Israel.
Y al cabo de cuarenta aos aconteci que Absalom do al rey:
Yo te ruego me permitas que vaya Hebrn, pagar mi voto
que he prometido Jehov: Porque tu siervo hizo voto cuando estaba en Gessur en Siria, diciendo: Si Jehov me volviere
Jerusalem, yo servir Jehov. Y el rey do: Ve en paz.
Y l se levant, y se fu Hebrn. Empero envi Absalom
espas por todas las tribus de Israel, diciendo: Cuando oyereis
el sonido de la trompeta, diris: Absalom reina en Hebrn.
Y fueron con Absalom doscientos hombres de Jerusalem por
l convidados, los cuales iban en su sencillez, sin saber nada.
Tambin envi Absalom por Achitophel Gilonita, del consejo
de David, Gilo su ciudad, mientras haca sus sacricios. Y
la conjuracin vino ser grande, pues se iba aumentando el
pueblo con Absalom. Y vino el aviso David, diciendo: El corazn de todo Israel va tras Absalom. Entonces David do
todos sus siervos que estaban con l en Jerusalem: Levantaos,
y huyamos, porque no podremos escapar delante de Absalom;
daos priesa partir, no sea que apresurndose l nos alcance,
y arroje el mal sobre nosotros, y hiera la ciudad lo de espada. Y los siervos del rey deron al rey: He aqu, tus siervos
estn prestos todo lo que nuestro seor el rey eligiere. El
rey entonces sali, con toda su familia en pos de l. Y dej el
rey diez mujeres concubinas para que guardasen la casa. Sali
pues el rey con todo el pueblo que le segua, y parronse en un
lugar distante. Y todos sus siervos pasaban su lado, con to15. 218

3
4

9
10

11

12

13
14

15
16

17

18

II Samuel

487
II Samuel
15. 1934
dos los Ceretheos y Peletheos; y todos los Getheos, seiscientos
hombres que haban venido pie desde Gath, iban delante del
rey. Y do el rey Ittai Getheo: Para qu vienes t tambin
con nosotros? vulvete y qudate con el rey; porque t eres
extranjero, y desterrado tambin de tu lugar. Ayer viniste, y
tngote de hacer hoy que mudes lugar para ir con nosotros? Yo
voy como voy: t vulvete, y haz volver tus hermanos: en ti
haya misericordia y verdad. Y respondi Ittai al rey, diciendo:
Vive Dios, y vive mi seor el rey, que, para muerte para
vida, donde mi seor el rey estuviere, all estar tambin tu
siervo. Entonces David do Ittai: Ven pues, y pasa. Y pas
Ittai Getheo, y todos sus hombres, y toda su familia. Y todo
el pas llor en alta voz; pas luego toda la gente el torrente
de Cedrn; asimismo pas el rey, y todo el pueblo pas, al camino que va al desierto. Y he aqu, tambin iba Sadoc, y con
l todos los Levitas que llevaban el arca del pacto de Dios; y
asentaron el arca del pacto de Dios. Y subi Abiathar despus
que hubo acabado de salir de la ciudad todo el pueblo. Pero
do el rey Sadoc: Vuelve el arca de Dios la ciudad; que si
yo hallare gracia en los ojos de Jehov, l me volver, y me
har ver ella y su tabernculo: Y si dere: No me agradas:
aqu estoy, haga de m lo que bien le pareciere. Do an el rey
Sadoc sacerdote: No eres t el vidente? Vulvete en paz
la ciudad; y con vosotros vuestros dos hos, tu ho Ahimaas,
y Jonathn ho de Abiathar. Mirad, yo me detendr en los
campos del desierto, hasta que venga respuesta de vosotros
que me d aviso. Entonces Sadoc y Abiathar volvieron el arca de Dios Jerusalem; y estuvironse all. Y David subi
la cuesta de las olivas; y subila llorando, llevando la cabeza cubierta, y los pies descalzos. Tambin todo el pueblo que
tena consigo cubri cada uno su cabeza, y subieron llorando
as como suban. Y dieron aviso David, diciendo: Achitophel est entre los que conspiraron con Absalom. Entonces do
David: Entontece ahora, oh Jehov, el consejo de Achitophel.
Y como David lleg la cumbre del monte para adorar all
Dios, he aqu Husai Arachta que le sali al encuentro, trayendo rota su ropa, y tierra sobre su cabeza. Y djole David:
Si pasares conmigo, serme has de carga; Mas si volvieres la

19

20

21

22
23

24

25

26
27

28

29
30

31

32

33
34

488
ciudad, y deres Absalom: Rey, yo ser tu siervo; como hasta
aqu he sido siervo de tu padre, as ser ahora siervo tuyo, en35 tonces t me disipars el consejo de Achitophel. No estarn
all contigo Sadoc y Abiathar sacerdotes? Por tanto, todo lo
que oyeres en la casa del rey, dars aviso de ello Sadoc y
36 Abiathar sacerdotes. Y he aqu que estn con ellos sus dos
hos, Ahimaas el de Sadoc, y Jonathn el de Abiathar: por
37 mano de ellos me enviaris aviso de todo lo que oyereis. As
se vino Husai amigo de David la ciudad; y Absalom entr en
Jerusalem.
Y como David pas un poco de la cumbre del monte, he
16
aqu Siba, el criado de Mephi-boseth, que lo sala recibir con
un par de asnos enalbardados, y sobre ellos doscientos panes,
y cien hilos de pasas, y cien panes de higos secos, y un cuero
2 de vino. Y do el rey Siba: Qu es esto? Y Siba respondi:
Los asnos son para la familia del rey, en que suban; los panes y
la pasa para los criados, que coman; y el vino, para que beban
3 los que se cansaren en el desierto. Y do el rey: Dnde est
el ho de tu seor? Y Siba respondi al rey: He aqu l se ha
quedado en Jerusalem, porque ha dicho: Hoy me devolver la
4 casa de Israel el reino de mi padre. Entonces el rey do Siba:
He aqu, sea tuyo todo lo que tiene Mephi-boseth. Y respondi
Siba inclinndose: Rey seor mo, halle yo gracia delante de ti.
5 Y vino el rey David hasta Bahurim: y he aqu, sala uno de la
familia de la casa de Sal, el cual se llamaba Semei, ho de
6 Gera; y sala maldiciendo, Y echando piedras contra David, y
contra todos los siervos del rey David: y todo el pueblo, y todos
los hombres valientes estaban su diestra y su siniestra.
7 Y deca Semei, maldicindole: Sal, sal, varn de sangres, y
8 hombre de Belial; Jehov te ha dado el pago de toda la sangre
de la casa de Sal, en lugar del cual t has reinado: mas Jehov
ha entregado el reino en mano de tu ho Absalom; y hete
aqu sorprendido en tu maldad, porque eres varn de sangres.
9 Entonces Abisai ho de Sarvia, do al rey: Por qu maldice
este perro muerto mi seor el rey? Yo te ruego que me dejes
10 pasar, y quitarle la cabeza. Y el rey respondi: Qu tengo
yo con vosotros, hos de Sarvia? l maldice as, porque Jehov
le ha dicho que maldiga David; quin pues le dir: Por qu
15. 3516. 10

II Samuel

489
II Samuel
16. 1117. 6
lo haces as? Y do David Abisai y todos sus siervos: He 11
aqu, mi ho que ha salido de mis entraas, acecha mi vida:
cunto ms ahora un ho de Benjamn? Dejadle que maldiga,
que Jehov se lo ha dicho. Quiz mirar Jehov mi aiccin, 12
y me dar Jehov bien por sus maldiciones de hoy. Y como 13
David y los suyos iban por el camino, Semei iba por el lado
del monte delante de l, andando y maldiciendo, y arrojando
piedras delante de l, y esparciendo polvo. Y el rey y todo el 14
pueblo que con l estaba, llegaron fatigados, y descansaron all.
Y Absalom y todo el pueblo, los varones de Israel, entraron 15
en Jerusalem, y con l Achitophel. Y acaeci luego, que como 16
Husai Arachta amigo de David hubo llegado Absalom, djole
Husai: Viva el rey, viva el rey. Y Absalom do Husai: ste 17
es tu agradecimiento para con tu amigo? por qu no fuiste
con tu amigo? Y Husai respondi Absalom: No: antes al 18
que eligiere Jehov y este pueblo y todos los varones de Israel,
de aqul ser yo, y con aqul quedar. Y quin haba yo de 19
servir? no es su ho? Como he servido delante de tu padre,
as ser delante de ti. Entonces do Absalom Achitophel: 20
Consultad qu haremos. Y Achitophel do Absalom: Entra 21
las concubinas de tu padre, que l dej para guardar la casa;
y todo el pueblo de Israel oir que te has hecho aborrecible
tu padre, y as se esforzarn las manos de todos los que estn
contigo. Entonces pusieron una tienda Absalom sobre el 22
terrado, y entr Absalom las concubinas de su padre, en ojos
de todo Israel. Y el consejo que daba Achitophel en aquellos 23
das, era como si consultaran la palabra de Dios. Tal era el
consejo de Achitophel, as con David como con Absalom.
ENTONCES Achitophel do Absalom: Yo escoger aho- 17
ra doce mil hombres, y me levantar, y seguir David esta
noche; Y dar sobre l cuando l estar cansado y aco de 2
manos: lo atemorizar, y todo el pueblo que est con l huir,
y herir al rey solo. As tornar todo el pueblo ti: y cuando 3
ellos hubieren vuelto, (pues aquel hombre es el que t quieres)
todo el pueblo estar en paz. Esta razn pareci bien Absa- 4
lom y todos los ancianos de Israel. Y do Absalom: Llama 5
tambin ahora Husai Arachta, para que asimismo oigamos lo
que l dir. Y como Husai vino Absalom, hablle Absalom, 6

490
diciendo: As ha dicho Achitophel; seguiremos su consejo,
no? Di t. Entonces Husai do Absalom: El consejo que
ha dado esta vez Achitophel no es bueno. Y aadi Husai:
T sabes que tu padre y los suyos son hombres valientes, y
que estn con amargura de nimo, como la osa en el campo
cuando le han quitado los hos. Adems, tu padre es hombre
de guerra, y no tendr la noche con el pueblo. He aqu l
estar ahora escondido en alguna cueva, en otro lugar: y si
al principio cayeren algunos de los tuyos, oirlo quien lo oyere, y dir: El pueblo que sigue Absalom ha sido derrotado.
As aun el hombre valiente, cuyo corazn sea como corazn
de len, sin duda desmayar: porque todo Israel sabe que tu
padre es hombre valiente, y que los que estn con l son esforzados. Aconsejo pues que todo Israel se junte ti, desde Dan
hasta Beerseba, en multitud como la arena que est la orilla
de la mar, y que t en persona vayas la batalla. Entonces
le acometeremos en cualquier lugar que pudiere hallarse, y daremos sobre l como cuando el roco cae sobre la tierra, y ni
uno dejaremos de l, y de todos los que con l estn. Y si se
recogiere en alguna ciudad, todos los de Israel traern sogas
aquella ciudad, y la arrastraremos hasta el arroyo, que nunca
ms parezca piedra de ella. Entonces Absalom y todos los de
Israel deron: El consejo de Husai Arachta es mejor que el
consejo de Achitophel. Porque haba Jehov ordenado que el
acertado consejo de Achitophel se frustara, para que Jehov
hiciese venir el mal sobre Absalom. Do luego Husai Sadoc y Abiathar sacerdotes: As y as aconsej Achitophel
Absalom y los ancianos de Israel: y de esta manera aconsej
yo. Por tanto enviad inmediatamente, y dad aviso David,
diciendo: No quedes esta noche en los campos del desierto, sino
pasa luego el Jordn, porque el rey no sea consumido, y todo
el pueblo que con l est. Y Jonathn y Ahimaas estaban
junto la fuente de Rogel, porque no podan ellos mostrarse
viniendo la ciudad; fu por tanto una criada, y diles el aviso: y ellos fueron, y noticironlo al rey David. Empero fueron
vistos por un mozo, el cual di cuenta Absalom: sin embargo los dos se dieron priesa caminar, y llegaron casa de un
hombre en Bahurim, que tena un pozo en su patio, dentro del
17. 718

7
8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

II Samuel

491
II Samuel
17. 1918. 3
cual se metieron. Y tomando la mujer de la casa una manta, 19
extendila sobre la boca del pozo, y tendi sobre ella el grano
trillado; y no se penetr el negocio. Llegando luego los cria- 20
dos de Absalom la casa la mujer, dronle: Dnde estn
Ahimaas y Jonathn? Y la mujer les respondi: Ya han pasado
el vado de las aguas. Y como ellos los buscaron y no los hallaron volvironse Jerusalem. Y despus que ellos se hubieron 21
ido, estotros salieron del pozo, y furonse, y dieron aviso al rey
David; y dronle: Levantaos y daos priesa pasar las aguas,
porque Achitophel ha dado tal consejo contra vosotros. En- 22
tonces David se levant, y todo el pueblo que con l estaba, y
pasaron el Jordn antes que amaneciese; ni siquiera falt uno
que no pasase el Jordn. Y Achitophel, viendo que no se ha- 23
ba puesto por obra su consejo, enalbard su asno, y levantse,
y fuse su casa en su ciudad; y despus de disponer acerca
de su casa, ahorcse y muri, y fu sepultado en el sepulcro
de su padre. Y David lleg Mahanaim, y Absalom pas el 24
Jordn con toda la gente de Israel. Y Absalom constituy 25
Amasa, sobre el ejrcito en lugar de Joab, el cual Amasa fu
ho de un varn de Israel llamado Itra, el cual haba entrado
Abigail ha de Naas, hermana de Sarvia, madre de Joab. Y 26
asent campo Israel con Absalom en tierra de Galaad. Y lue- 27
go que David lleg Mahanaim, Sobi ho de Naas de Rabba
de los hos de Ammn, y Machr ho de Ammiel de Lodebar, y
Barzillai Galaadita de Rogelim, Trajeron David y al pueblo 28
que estaba con l, camas, y tazas, y vasas de barro, y trigo,
y cebada, y harina, y grano tostado, habas, lentejas, y garbanzos tostados, Miel, manteca, ovejas, y quesos de vacas, para 29
que comiesen; porque deron: Aquel pueblo est hambriento,
y cansado, y tendr sed en el desierto.
DAVID pues revist el pueblo que tena consigo, y puso so- 18
bre ellos tribunos y centuriones. Y consign la tercera parte 2
del pueblo al mando de Joab, y otra tercera al mando de Abisai, ho de Sarvia, hermano de Joab, y la otra tercera parte
al mando de Ittai Getheo. Y do el rey al pueblo: Yo tambin
saldr con vosotros. Mas el pueblo do: No saldrs; porque si 3
nosotros huyremos, no harn caso de nosotros; y aunque la
mitad de nosotros muera, no harn caso de nosotros: mas t

492
ahora vales tanto como diez mil de nosotros. Ser pues mejor
que t nos des ayuda desde la ciudad. Entonces el rey les
do: Yo har lo que bien os pareciere. Y psose el rey la
entrada de la puerta, mientras sala todo el pueblo de ciento
en ciento y de mil en mil. Y el rey mand Joab y Abisai
y Ittai, diciendo: Tratad benignamente por amor de m al
mozo Absalom. Y todo el pueblo oy cuando di el rey orden
acerca de Absalom todos los capitanes. Sali pues el pueblo al campo contra Israel, y dise la batalla en el bosque de
Ephraim; Y all cay el pueblo de Israel delante de los siervos
de David, hzose una gran matanza de veinte mil hombres.
Y derramndose all el ejrcito por la haz de toda la tierra,
fueron ms los que consumi el bosque de los del pueblo, que
los que consumi el cuchillo aquel da. Y encontrse Absalom con los siervos de David: iba Absalom sobre un mulo,
y el mulo se entr debajo de un espeso y grande alcornoque,
y asisele la cabeza al alcornoque, y qued entre el cielo y la
tierra; pues el mulo en que iba pas delante. Y vindolo uno,
avis Joab, diciendo: He aqu que he visto Absalom colgado de un alcornoque. Y Joab respondi al hombre que le
daba la nueva: Y vindolo t, por qu no le heriste luego all
echndole tierra? y sobre m, que te hubiera dado diez siclos
de plata, y un talabarte. Y el hombre do Joab: Aunque
me importara en mis manos mil siclos de plata, no extendiera
yo mi mano contra el ho del rey; porque nosotros lo omos
cuando el rey te mand ti y Abisai y Ittai, diciendo: Mirad que ninguno toque en el joven Absalom. Por otra parte,
habra yo hecho traicin contra mi vida (pues que al rey nada
se le esconde), y t mismo estaras en contra. Y respondi
Joab: No es razn que yo te ruegue. Y tomando tres dardos en
sus manos, hinclos en el corazn de Absalom, que aun estaba
vivo en medio del alcornoque. Cercndolo luego diez mancebos escuderos de Joab, hirieron Absalom, y acabronle.
Entonces Joab toc la corneta, y el pueblo se volvi de seguir
Israel, porque Joab detuvo al pueblo. Tomando despus
Absalom, echronle en un gran hoyo en el bosque, y levantaron sobre l un muy grande montn de piedras; y todo Israel
huy, cada uno sus estancias. Y haba Absalom en su vida
18. 418

10

11

12

13

14

15

16
17

18

II Samuel

493
II Samuel
18. 1933
tomado y levantdose una columna, la cual est en el valle
del rey; porque haba dicho: Yo no tengo ho que conserve la
memoria de mi nombre. Y llam aquella columna de su nombre: y as se llam el Lugar de Absalom, hasta hoy. Entonces
Ahimaas ho de Sadoc do: Correr ahora, y dar las nuevas
al rey de cmo Jehov ha defendido su causa de la mano de
sus enemigos? Y respondi Joab: Hoy no llevars las nuevas:
las llevars otro da: no dars hoy la nueva, porque el ho del
rey es muerto. Y Joab do Cusi: Ve t, y di al rey lo que
has visto. Y Cusi hizo reverencia Joab, y corri. Entonces
Ahimaas ho de Sadoc torn decir Joab: Sea lo que fuere,
yo correr ahora tras Cusi. Y Joab do: Ho mo, para qu
has t de correr, pues que no hallars premio por las nuevas?
Mas l respondi: Sea lo que fuere, yo correr. Entonces le dijo: Corre. Corri pues Ahimaas por el camino de la llanura, y
pas delante de Cusi. Estaba David la sazn sentado entre
las dos puertas; y el atalaya haba ido al terrado de sobre la
puerta en el muro, y alzando sus ojos, mir, y vi uno que
corra solo. El atalaya di luego voces, hzolo saber al rey.
Y el rey do: Si es solo, buenas nuevas trae. En tanto que l
vena acercndose, Vi el atalaya otro que corra; y di voces
el atalaya al portero, diciendo: He aqu otro hombre que corre
solo. Y el rey do: ste tambin es mensajero. Y el atalaya
volvi decir: Parceme el correr del primero como el correr
de Ahimaas ho de Sadoc. Y respondi el rey: se es hombre
de bien, y viene con buena nueva. Entonces Ahimaas do en
alta voz al rey: Paz. inclinse tierra delante del rey, y do:
Bendito sea Jehov Dios tuyo, que ha entregado los hombres
que haban levantado sus manos contra mi seor el rey. Y el
rey do: El mozo Absalom tiene paz? Y Ahimaas respondi:
Vi yo un grande alboroto cuando envi Joab al siervo del rey y
m tu siervo; mas no s qu era. Y el rey do: Pasa, y ponte
all. Y l pas, y parse. Y luego vino Cusi, y do: Reciba
nueva mi seor el rey, que hoy Jehov ha defendido tu causa
de la mano de todos los que se haban levantado contra ti. El
rey entonces do Cusi: El mozo Absalom tiene paz? Y Cusi
respondi: Como aquel mozo sean los enemigos de mi seor el
rey, y todos los que se levantan contra ti para mal. Entonces

19

20

21
22

23

24

25

26

27

28

29

30
31

32

33

494
el rey se turb, y subise la sala de la puerta, y llor; y yendo, deca as: Ho mo Absalom, ho mo, ho mo Absalom!
Quin me diera que muriera yo en lugar de ti, Absalom, ho
mo, ho mo!
Y DIERON aviso Joab: He aqu el rey llora, y hace duelo
19
2 por Absalom. Y volvise aquel da la victoria en luto para
todo el pueblo; porque oy decir el pueblo aquel da que el rey
3 tena dolor por su ho. Entrse el pueblo aquel da en la ciudad escondidamente, como suele entrar escondidas el pueblo
4 avergonzado que ha hudo de la batalla. Mas el rey, cubierto
el rostro, clamaba en alta voz: Ho mo Absalom, Absalom,
5 ho mo, ho mo! Y entrando Joab en casa al rey, djole: Hoy
has avergonzado el rostro de todos tus siervos, que han hoy librado tu vida, y la vida de tus hos y de tus has, y la vida de
6 tus mujeres, y la vida de tus concubinas, Amando los que
te aborrecen, y aborreciendo los que te aman: porque hoy
has declarado que nada te importan tus prncipes y siervos;
pues hoy echo de ver que si Absalom viviera, bien que nosotros todos estuviramos hoy muertos, entonces te contentaras.
7 Levntate pues ahora, y sal fuera, y halaga tus siervos: porque juro por Jehov, que si no sales, ni aun uno quede contigo
esta noche; y de esto te pesar ms que de todos los males que
8 te han sobrevenido desde tu mocedad hasta ahora. Entonces
se levant el rey, y sentse la puerta; y fu declarado todo
el pueblo, diciendo: He aqu el rey est sentado la puerta.
Y vino todo el pueblo delante del rey; mas Israel haba hu9 do, cada uno sus estancias. Y todo el pueblo poraba en
todas las tribus de Israel, diciendo: El rey nos ha librado de
mano de nuestros enemigos, y l nos ha salvado de mano de los
Filisteos; y ahora haba hudo, de la tierra por miedo de Absa10 lom. Y Absalom, quien habamos ungido sobre nosotros, es
muerto en la batalla. Por qu pues os estis ahora quedos en
11 orden hacer volver al rey? Y el rey David envi Sadoc y
Abiathar sacerdotes, diciendo: Hablad los ancianos de Jud
y decidles: Por qu seris vosotros los postreros en volver el
rey su casa, ya que la palabra de todo Israel ha venido al rey
12 de volverle su casa? Vosotros sois mis hermanos; mis huesos
y mi carne sois: por qu pues seris vosotros los postreros en
19. 112

II Samuel

495
II Samuel
19. 1328
volver al rey? Asimismo diris Amasa: No eres t tambin
hueso mo y carne ma? As me haga Dios, y as me aada, si
no fueres general del ejrcito delante de m para siempre, en
lugar de Joab. As inclin el corazn de todos los varones de
Jud, como el de un solo hombre, para que enviasen decir al
rey: Vuelve t, y todos tus siervos. Volvi pues el rey, y vino
hasta el Jordn. Y Jud vino Gilgal, recibir al rey y pasarlo
el Jordn. Y Semei ho de Gera, ho de Benjamn, que era
de Bahurim, dise priesa venir con los hombres de Jud recibir al rey David; Y con l venan mil hombres de Benjamn;
asimismo Siba criado de la casa de Sal, con sus quince hos y
sus veinte siervos, los cuales pasaron el Jordn delante del rey.
Atraves despus la barca para pasar la familia del rey, y para
hacer lo que le pluguiera. Entonces Semei ho de Gera se postr delante del rey cuando l haba pasado el Jordn. Y do
al rey: No me impute mi seor iniquidad, ni tengas memoria
de los males que tu siervo hizo el da que mi seor el rey sali
de Jerusalem, para guardarlos el rey en su corazn; Porque
yo tu siervo conozco haber pecado, y he venido hoy el primero
de toda la casa de Jos, para descender recibir mi seor el
rey. Y Abisai ho de Sarvia respondi y do: No ha de morir
por esto Semei, que maldo al ungido de Jehov? David entonces do: Qu tenis vosotros conmigo, hos de Sarvia, que
me habis de ser hoy adversarios? ha de morir hoy alguno en
Israel? no conozco yo que hoy soy rey sobre Israel? Y do el
rey Semei: No morirs. Y el rey se lo jur. Tambin Mephiboseth ho de Sal descendi recibir al rey: no haba lavado
sus pies, ni haba cortado su barba, ni tampoco haba lavado
sus vestidos, desde el da que el rey sali hasta el da que vino
en paz. Y luego que vino l Jerusalem recibir al rey, el rey
le do: Mephi-boseth, Por qu no fuiste conmigo? Y l do:
Rey seor mo, mi siervo me ha engaado; pues haba tu siervo
dicho: Enalbardar un asno, y subir en l, ir al rey; porque
tu siervo es cojo. Empero l revolvi tu siervo delante de mi
seor el rey; mas mi seor el rey es como un ngel de Dios: haz
pues lo que bien te pareciere. Porque toda la casa de mi padre
era digna de muerte delante de mi seor el rey, y t pusiste
tu siervo entre los convidados de tu mesa. Qu derecho pues

13

14

15

16

17

18

19

20

21
22

23
24

25
26

27

28

496
tengo an para quejarme ms contra el rey? Y el rey le do:
Para qu hablas ms palabras? Yo he determinado que t y
Siba partis las tierras. Y Mephi-boseth do al rey: Y aun
tmelas l todas, pues que mi seor el rey ha vuelto en paz
su casa. Tambin Barzillai Galaadita descendi de Rogelim,
y pas el Jordn con el rey, para acompaarle de la otra parte del Jordn. Y era Barzillai muy viejo, de ochenta aos, el
cual haba dado provisin al rey cuando estaba en Mahanaim,
porque era hombre muy rico. Y el rey do Barzillai: Pasa
conmigo, y yo te dar de comer conmigo en Jerusalem. Mas
Barzillai do al rey: Cuntos son los das del tiempo de mi
vida, para que yo suba con el rey Jerusalem? Yo soy hoy
da de edad de ochenta aos, que ya no har diferencia entre
lo bueno y lo malo: tomar gusto ahora tu siervo en lo que
comiere bebiere? oir ms la voz de los cantores y de las
cantoras? para qu, pues, sera an tu siervo molesto mi
seor el rey? Pasar tu siervo un poco el Jordn con el rey:
por qu me ha de dar el rey tan grande recompensa? Yo te
ruego que dejes volver tu siervo, y que muera en mi ciudad,
junto al sepulcro de mi padre y de mi madre. He aqu tu siervo
Chimham; que pase l con mi seor el rey, y hazle lo que bien
te pareciere. Y el rey do: Pues pase conmigo Chimham, y yo
har con l como bien te parezca: y todo lo que t pidieres de
m, yo lo har. Y todo el pueblo pas el Jordn: y luego que el
rey hubo tambin pasado, el rey bes Barzillai, y bendjolo;
y l se volvi su casa. El rey entonces pas Gilgal, y con
l pas Chimham; y todo el pueblo de Jud, con la mitad del
pueblo de Israel, pasaron al rey. Y he aqu todos los varones
de Israel vinieron al rey, y le deron: Por qu los hombres de
Jud, nuestros hermanos, te han llevado, y han hecho pasar el
Jordn al rey y su familia, y todos los varones de David
con l? Y todos los varones de Jud respondieron todos los
de Israel: Porque el rey es nuestro pariente. Mas por qu os
enojis vosotros de eso? hemos nosotros comido algo del rey?
hemos recibido de l algn don? Entonces respondieron los
varones de Israel, y deron los de Jud: Nosotros tenemos
en el rey diez partes, y en el mismo David ms que vosotros:
por qu pues nos habis tenido en poco? no hablamos noso19. 2943

29

30

31

32

33
34

35

36
37

38

39

40

41

42

43

II Samuel

497
II Samuel
20. 112
tros primero en volver nuestro rey? Y el razonamiento de los
varones de Jud fu ms fuerte que el de los varones de Israel.
Y ACAECI estar all un hombre perverso que se llamaba 20
Seba, ho de Bichri, hombre de Benjamn, el cual toc la corneta, y do: No tenemos nosotros parte en David, ni heredad
en el ho de Isa: Israel, cada uno sus estancias! As se fue- 2
ron de en pos de David todos los hombres de Israel, y seguan
Seba ho de Bichri: mas los de Jud fueron adheridos su rey,
desde el Jordn hasta Jerusalem. Y luego que lleg David su 3
casa en Jerusalem, tom el rey las diez mujeres concubinas que
haba dejado para guardar la casa, y psolas en una casa en
guarda, y diles de comer: pero nunca ms entr ellas, sino
que quedaron encerradas hasta que murieron en viudez de por
vida. Despus do el rey Amasa: Jntame los varones de 4
Jud para dentro de tres das, y hllate t aqu presente. Fu 5
pues Amasa juntar Jud; pero detvose ms del tiempo
que le haba sido sealado. Y do David Abisai: Seba ho 6
de Bichri nos har ahora ms mal que Absalom: toma pues t
los siervos de tu seor, y ve tras l, no sea que halle las ciudades forticadas, y se nos vaya de delante. Entonces salieron 7
en pos de l los hombres de Joab, y los Ceretheos y Peletheos,
y todos los valientes: salieron de Jerusalem para ir tras Seba
ho de Bichri. Y estando ellos cerca de la grande pea que 8
est en Gaban, saliles Amasa al encuentro. Ahora bien, la
vestidura que Joab tena sobrepusta estbale ceida, y sobre
ella el cinto de una daga pegada sus lomos en su vaina, de la
que as como l avanz, cayse aqulla. Entonces Joab do 9
Amasa: Tienes paz, hermano mo? Y tom Joab con la diestra
la barba de Amasa, para besarlo. Y como Amasa no se cuid 10
de la daga que Joab en la mano tena, hirile ste con ella en
la quinta costilla, y derram sus entraas por tierra, y cay
muerto sin darle segundo golpe. Despus Joab y su hermano
Abisai fueron en seguimiento de Seba ho de Bichri. Y uno 11
de los criados de Joab se par junto l, diciendo: Cualquiera
que amare Joab y David vaya en pos de Joab. Y Amasa 12
se haba revolcado en la sangre en mitad del camino: y viendo
aquel hombre que todo el pueblo se paraba, apart Amasa
del camino al campo, y ech sobre l una vestidura, porque vea

498
13 que todos los que venan se paraban junto l. Luego, pues,
que fu apartado del camino, pasaron todos los que seguan
14 Joab, para ir tras Seba ho de Bichri. Y l pas por todas
las tribus de Israel hasta Abel y Beth-maach y todo Barim: y
15 juntronse, y siguironlo tambin. Y vinieron y cercronlo en
Abel de Beth-maach, y pusieron baluarte contra la ciudad; y
puesto que fu al muro, todo el pueblo que estaba con Joab
16 trabajaba por derribar la muralla. Entonces una mujer sabia
di voces en la ciudad, diciendo: Od, od; rugoos que digis
17 Joab se llegue ac, para que yo hable con l. Y como l se
acerc ella, do la mujer: Eres t Joab? Y l respondi: Yo
soy. Y ella le do: Oye las palabras de tu sierva. Y l respondi:
18 Oigo. Entonces torn ella hablar, diciendo: Antiguamente
solan hablar, diciendo: Quien preguntare, pregunte en Abel:
19 y as concluan. Yo soy de las paccas y eles de Israel: y t
procuras destruir una ciudad que es madre de Israel: por qu
20 destruyes la heredad de Jehov? Y Joab respondi, diciendo:
Nunca tal, nunca tal me acontezca, que yo destruya ni desha21 ga. La cosa no es as: mas un hombre del monte de Ephraim,
que se llama Seba ho de Bichri, ha levantado su mano contra
el rey David: entregad se solamente, y me ir de la ciudad.
Y la mujer do Joab: He aqu su cabeza te ser echada desde
22 el muro. La mujer fu luego todo el pueblo con su sabidura;
y ellos cortaron la cabeza Seba ho de Bichri, y echronla
Joab. Y l toc la corneta, y esparcironse de la ciudad, cada
23 uno su estancia. Y Joab se volvi al rey Jerusalem. As
qued Joab sobre todo el ejrcito de Israel; y Benaa ho de
24 Joiada sobre los Ceretheos y Peletheos; Y Adoram sobre los
25 tributos; y Josaphat ho de Ahilud, el canciller; Y Seba, es26 criba; y Sadoc y Abiathar, sacerdotes; Ira Jaireo fu un jefe
principal cerca de David.
Y EN los das de David hubo hambre por tres aos consecu21
tivos. Y David consult Jehov, y Jehov le do: Es por Sal,
y por aquella casa de sangre; porque mat los Gabaonitas.
2 Entonces el rey llam los Gabaonitas, y hablles. (Los Gabaonitas no eran de los hos de Israel, sino del residuo de los
Amorrheos, los cuales los hos de Israel haban hecho juramento: mas Sal haba procurado matarlos con motivo de celo
20. 1321. 2

II Samuel

499
II Samuel
21. 316
por los hos de Israel y de Jud.) Do pues David los Gabaonitas: Qu os har, y con qu expiar para que bendigis
la heredad de Jehov? Y los Gabaonitas le respondieron: No
tenemos nosotros querella sobre plata ni sobre oro con Sal,
y con su casa: ni queremos que muera hombre de Israel. Y l
les do: Lo que vosotros dereis os har. Y ellos respondieron al rey: De aquel hombre que nos destruy, y que maquin
contra nosotros, para extirparnos sin dejar nada de nosotros
en todo el trmino de Israel; Dnsenos siete varones de sus
hos, para que los ahorquemos Jehov en Gabaa de Sal,
el escogido de Jehov. Y el rey do: Yo los dar. Y perdon
el rey Mephi-boseth, ho de Jonathn, ho de Sal, por el
juramento de Jehov que hubo entre ellos, entre David y Jonathn ho de Sal. Mas tom el rey dos hos de Rispa ha
de Aja, los cuales ella haba parido Sal, saber, Armoni y
Mephi-boseth; y cinco hos de Michl ha de Sal, los cuales
ella haba parido Adriel, ho de Barzillai Molathita; Y entreglos en manos de los Gabaonitas, y ellos los ahorcaron en
el monte delante de Jehov: y murieron juntos aquellos siete,
lo cuales fueron muertos en el tiempo de la siega, en los primeros das, en el principio de la siega de las cebadas. Tomando
luego Rispa ha de Aja un saco, tendiselo sobre un peasco,
desde el principio de la siega hasta que llovi sobre ellos agua
del cielo; y no dej ninguna ave del cielo asentarse sobre ellos
de da, ni bestias del campo de noche. Y fu dicho David
lo que haca Rispa ha de Aja, concubina de Sal. Entonces
David fu, y tom los huesos de Sal y los huesos de Jonathn
su ho, de los hombres de Jabes de Galaad, que los haban
hurtado de la plaza de Beth-san, donde los haban colgado los
Filisteos, cuando deshicieron los Filisteos Sal en Gilboa:
hizo llevar de all los huesos de Sal y los huesos de Jonathn su ho; y juntaron tambin los huesos de los ahorcados.
Y sepultaron los huesos de Sal y los de su ho Jonathn en
tierra de Benjamn, en Sela, en el sepulcro de Cis su padre;
hicieron todo lo que el rey haba mandado. Despus se aplac Dios con la tierra. Y como los Filisteos tornaron hacer
guerra Israel, descendi David y sus siervos con l, y pelearon con los Filisteos: y David se cans. En esto Isbi-benob,

10

11
12

13

14

15

16

500
el cual era de los hos del gigante, y el peso de cuya lanza
era de trescientos siclos de metal, y tena l ceida una nueva
17 espada, trat de herir David: Mas Abisai ho de Sarvia le
socorri, hiri al Filisteo, y matlo. Entonces los hombres
de David le juraron, diciendo: Nunca ms de aqu adelante
saldrs con nosotros batalla, porque no apagues la lmpara
18 de Israel. Otra segunda guerra hubo despus en Gob contra
los Filisteos: entonces Sibbechi Husathita hiri Saph, que
19 era de los hos del gigante. Otra guerra hubo en Gob contra los Filisteos, en la cual Elhann, ho de Jaare-oregim de
Beth-lehem, hiri Goliath Getheo, el asta de cuya lanza era
20 como un enjullo de telar. Despus hubo otra guerra en Gath,
donde hubo un hombre de grande altura, el cual tena doce
dedos en las manos, y otros doce en los pies, veinticuatro en
21 todos: y tambin era de lo hos del gigante. ste desa
Israel, y matlo Jonathn, ho de Sima hermano de David.
22 Estos cuatro le haban nacido al gigante en Gath, los cuales
cayeron por la mano de David, y por la mano de sus siervos.
Y HABL David Jehov las palabras de este cntico, el
22
da que Jehov le haba librado de la mano de todos sus ene2 migos, y de la mano de Sal. Y do: Jehov es mi roca, y
3 mi fortaleza, y mi libertador; Dios de mi roca, en l conar:
Mi escudo, y el cuerno de mi salud, mi fortaleza, y mi refugio;
4 Mi salvador, que me librars de violencia. Invocar Jehov,
5 digno de ser loado. Y ser salvo de mis enemigos. Cuando me
cercaron ondas de muerte, Y arroyos de iniquidad me asom6 braron, Me rodearon los dolores del inerno, Y me tomaron
7 descuidado lazos de muerte. Tuve angustia, invoqu Jehov, Y clam mi Dios: Y l oy mi voz desde su templo; Lleg
8 mi clamor sus odos. La tierra se removi, y tembl; Los
fundamentos de los cielos fueron movidos, Y se estremecieron,
9 porque l se air. Subi humo de sus narices, Y de su bo10 ca fuego consumidor, Por el cual se encendieron carbones. Y
abajo los cielos, y descendi: Una oscuridad debajo de sus pies.
11 Subi sobre el querubn, y vol: Aparecise sobre las alas del
12 viento. Puso tinieblas alrededor de s modo de pabellones;
13 Aguas negras y espesas nubes. Del resplandor de su presen14 cia Se encendieron ascuas ardientes. Jehov tron desde los
21. 1722. 14

II Samuel

501
II Samuel
22. 1542
cielos, Y el Altsimo di su voz; Arroj saetas, y desbaratlos; Relampague, y consumilos. Entonces aparecieron los
manantiales de la mar, Y los fundamentos del mundo fueron
descubiertos, la reprensin de Jehov, Al resoplido del aliento de su nariz. Extendi su mano de lo alto, y arrebatme,
Y sacme de copiosas aguas. Librme de fuertes enemigos,
De aquellos que me aborrecan, los cuales eran ms fuertes
que yo. Asaltronme en el da de mi calamidad; Mas Jehov fu mi sostn. Sacme anchura; Librme, porque puso
su voluntad en m. Remunerme Jehov conforme mi justicia: Y conforme la limpieza de mis manos, me di la paga.
Porque yo guard los caminos de Jehov; Y no me apart impamente de mi Dios. Porque delante de m tengo todas sus
ordenanzas; Y atento sus fueros, no me retirar de ellos. Y
fu ntegro para con l, Y gurdeme de mi iniquidad. Remunerme por tanto Jehov conforme mi justicia, Y conforme
mi limpieza delante de sus ojos. Con el bueno eres benigno, Y con el ntegro te muestras ntegro; Limpio eres para
con el limpio, Mas con el perverso eres rgido. Y t salvas al
pueblo humilde; Mas tus ojos sobre los altivos, para abatirlos.
Porque t eres mi lmpara, oh Jehov: Jehov da luz mis tinieblas. Porque en ti romper ejrcitos, Y con mi Dios saltar
las murallas. Dios, perfecto su camino: La palabra de Jehov
puricada, Escudo es de todos los que en l esperan. Porque
qu Dios hay sino Jehov? quin es fuerte sino nuestro
Dios? Dios es el que con virtud me corrobora, y el que despeja mi camino; El que hace mis pies como de ciervas, Y el que
me asienta en mis alturas; El que ensea mis manos para la
pelea, y da que con mis brazos quiebre el arco de acero. T
me diste asimismo el escudo de tu salud, Y tu benignidad me
ha acrecentado. T ensanchaste mis pasos debajo de m, Para que no titubeasen mis rodillas. Perseguir mis enemigos,
y quebrantarlos; Y no me volver hasta que los acabe. Los
consumir, y los herir, y no se levantarn; Y caern debajo de
mis pies. Cesteme de fortaleza para la batalla, Y postraste
debajo de m los que contra m se levantaron. T me diste la
cerviz de mis enemigos, De mis aborrecedores, y que yo los destruyese. Miraron, y no hubo quien los librase; Jehov, mas

15
16

17
18

19
20
21

22
23
24
25

26
27
28

29
30
31
32

33
34
35
36

37
38
39

40
41

42

502
43 no les respondi. Yo los desmenuzar como polvo de la tierra;
44 Hollarlos como lodo de las plazas, y los disipar. T me
libraste de contiendas de pueblos: T me guardaste para que
fuese cabeza de gentes: Pueblos que no conoca, me sirvieron.
45, 46 Los extraos titubeaban m: En oyendo, me obedecan. Los
47 extraos desfallecan, Y temblaban en sus escondros. Viva
Jehov, y sea bendita mi roca; Sea ensalzado el Dios, la roca
48 de mi salvamento: El Dios que me ha vengado, Y sujeta los
49 pueblos debajo de m: Y que me saca de entre mis enemigos:
Tu me sacaste en alto de entre los que se levantaron contra m:
50 Librsteme del varn de iniquidades. Por tanto yo te confe51 sar entre las gentes, oh Jehov, Y cantar tu nombre. El
que engrandece las saludes de su rey, Y hace misericordia su
ungido, David, y su simiente, para siempre.
STAS son las postreras palabras de David. Do David ho
23
de Isa, Do aquel varn que fu levantado alto, El ungido del
2 Dios de Jacob, El suave en cnticos de Israel: El espritu de
Jehov ha hablado por m, Y su palabra ha sido en mi lengua.
3 El Dios de Israel ha dicho, Hablme el Fuerte de Israel: El
seoreador de los hombres ser justo. Seoreador en temor de
4 Dios. Ser como la luz de la maana cuando sale el sol, De
la maana sin nubes; Cuando la hierba de la tierra brota Por
5 medio del resplandor despus de la lluvia. No as mi casa para
con Dios: Sin embargo l ha hecho conmigo pacto perpetuo,
Ordenado en todas las cosas, y ser guardado; Bien que toda
esta mi salud, y todo mi deseo No lo haga l orecer todava.
6 Mas los de Belial sern todos ellos como espinas arrancadas,
7 Las cuales nadie toma con la mano; Sino que el que quiere
tocar en ellas, Armase de hierro y de asta de lanza, Y son
8 quemadas en su lugar. stos son los nombres de los valientes
que tuvo David: El Tachmonita, que se sentaba en ctedra,
principal de los capitanes: era ste Adino el Eznita, que mat
9 en una ocasin sobre ochocientos hombres. Despus de ste,
Eleazar, ho de Dodo de Ahohi, fu de los tres valientes que
estaban con David, cuando desaaron los Filisteos que se
10 haban juntado all la batalla, y subieron los de Israel. ste,
levantndose, hiri los Filisteos, hasta que su mano se cans,
y quedsele contrada la espada. Aquel da Jehov hizo gran
22. 4323. 10

II Samuel

503
II Samuel
23. 1129
salud: y volvise el pueblo en pos de l solamente tomar el
despojo. Despus de ste fu Samma, ho de Age Ararita:
que habindose juntado los Filisteos en una aldea, haba all
una suerte de tierra llena de lentejas, y el pueblo haba hudo
delante de los Filisteos: l entonces se par en medio de la
suerte de tierra, y defendila, hiri los Filisteos; y Jehov
hizo una gran salud. Y tres de los treinta principales descendieron y vinieron en tiempo de la siega David la cueva
de Adullam: y el campo de los Filisteos estaba en el valle de
Raphaim. David entonces estaba en la fortaleza, y la guarnicin de los Filisteos estaba en Beth-lehem. Y David tuvo
deseo, y do: Quin me diera beber del agua de la cisterna
de Beth-lehem, que est la puerta! Entonces los tres valientes rompieron por el campo de los Filisteos, y sacaron agua de
la cisterna de Beth-lehem, que estaba la puerta; y tomaron,
y trajronla David: mas l no la quiso beber, sino derramla
Jehov, diciendo: Lejos sea de m, oh Jehov, que yo haga
esto. He de beber yo la sangre de los varones que fueron con
peligro de su vida? Y no quiso beberla. Los tres valientes hicieron esto. Y Abisai hermano de Joab, ho de Sarvia, fu el
principal de los tres; el cual alz su lanza contra trescientos,
que mat; y tuvo nombre entre los tres. l era el ms aventajado de los tres, y el primero de ellos; mas no lleg los tres
primeros. Despus, Benaa ho de Joiada, ho de un varn
esforzado, grande en hechos, de Cabseel. ste hiri dos leones
de Moab: y l mismo descendi, hiri un len en medio de un
foso en el tiempo de la nieve: Tambin hiri l un Egipcio,
hombre de grande estatura: y tena el Egipcio una lanza en su
mano; mas descendi l con un palo, y arrebat al Egipcio
la lanza de la mano, y matlo con su propia lanza. Esto hizo
Benaa ho de Joiada, y tuvo nombre entre los tres valientes.
De los treinta fu el ms aventajado; pero no lleg los tres
primeros. Y psolo David en su consejo. Asael hermano de
Joab fu de los treinta; Elhann ho de Dodo de Beth-lehem;
Samma de Harodi, Elica de Harodi; Heles de Palti, Hira, hijo de Jecces, de Tecoa; Abiezer de Anathoth, Mebunnai de
Husa; Selmo de Hahoh, Maharai de Netophath; Helec ho
de Baana de Netophath, Ittai ho de Ribai de Gabaa de los

11

12

13

14
15

16

17

18

19

20

21

22

23
24

25, 26
27
28, 29

504
30 hos de Benjamn; Benaa Pirathonita, Hiddai del arroyo de
31, 32 Gaas; Abi-albn de Arbath, Asmaveth de Barhum; Elihaba
33 de Saalbn, Jonathn de los hos de Jassn; Samma de Arar,
34 Ahiam ho de Sarar de Arar. Elipheleth ho de Asbai ho
35 de Maachti; Eliam ho de Achitophel de Geln; Hesrai del
36 Carmelo, Pharai de Arbi; Igheal ho de Nathn de Soba, Ba37 ni de Gadi; Selec de Ammn, Naharai de Beeroth, escudero
38, 39 de Joab ho de Sarvia; Ira de Ithri, Gareb de Ithri; Ura
Hetheo. Entre todos treinta y siete.
Y VOLVI el furor de Jehov encenderse contra Israel,
24
incit David contra ellos que dese: Ve, cuenta Israel
2 y Jud. Y do el rey Joab, general del ejrcito que tena consigo: Rodea todas las tribus de Israel, desde Dan hasta
Beer-seba, y contad el pueblo, para que yo sepa el nmero de
3 la gente. Y Joab respondi al rey: Aada Jehov tu Dios al
pueblo cien veces tanto como son, y que lo vea mi seor al
4 rey; mas para qu quiere esto mi seor el rey? Empero la
palabra del rey pudo ms que Joab, y que los capitanes del
ejrcito. Sali pues Joab, con los capitanes del ejrcito, de de5 lante del rey, para contar el pueblo de Israel. Y pasando el
Jordn asentaron en Aroer, la mano derecha de la ciudad que
6 est en medio de la arroyada de Gad y junto Jazer. Despus vinieron Galaad, y la tierra baja de Absi: y de all
7 vinieron Dan-jan y alrededor de Sidn. Y vinieron luego
la fortaleza de Tiro, y todas las ciudades de los Heveos y
de los Cananeos; y salieron al medioda de Jud, Beer-seba.
8 Y despus que hubieron andado toda la tierra, volvieron Je9 rusalem al cabo de nueve meses y veinte das. Y Joab di
la cuenta del nmero del pueblo al rey; y fueron los de Israel
ochocientos mil hombres fuertes que sacaban espada; y de los
10 de Jud quinientos mil hombres. Y despus que David hubo
contado el pueblo, punzle su corazn; y do David Jehov:
Yo he pecado gravemente por haber hecho esto; mas ahora, oh
Jehov, rugote que quites el pecado de tu siervo, porque yo he
11 obrado muy neciamente. Y por la maana, cuando David se
hubo levantado, fu palabra de Jehov Gad profeta, vidente
12 de David, diciendo: Ve, y di David: As ha dicho Jehov:
Tres cosas te ofrezco: t te escogers una de ellas, la cual yo
23. 3024. 12

II Samuel

505
II Samuel
24. 1325
haga. Vino pues Gad David, intimle, y djole: Quieres
que te vengan siete aos de hambre en tu tierra? que huyas
tres meses delante de tus enemigos, y que ellos te persigan?
que tres das haya pestilencia en tu tierra? Piensa ahora, y
mira qu responder al que me ha enviado. Entonces David
do Gad: En grande angustia estoy: ruego que caiga en la
mano de Jehov, porque sus miseraciones son muchas, y que
no caiga yo en manos de hombres. Y envi Jehov pestilencia
Israel desde la maana hasta el tiempo sealado: y murieron
del pueblo, desde Dan hasta Beer-seba, setenta mil hombres.
Y como el ngel extendi su mano sobre Jerusalem para destruirla, Jehov se arrepinti de aquel mal, y do al ngel que
destrua el pueblo: Basta ahora; detn tu mano. Entonces el
ngel de Jehov estaba junto la era de Arauna Jebuseo. Y
David do Jehov, cuando vi al ngel que hera al pueblo:
Yo pequ, yo hice la maldad: qu hicieron estas ovejas? Rugote que tu mano se torne contra m, y contra la casa de mi
padre. Y Gad vino David aquel da, y djole: Sube, y haz
un altar Jehov en la era de Arauna Jebuseo. Y subi David, conforme al dicho de Gad, que Jehov le haba mandado.
Y mirando Arauna, vi al rey y sus siervos que pasaban
l. Saliendo entonces Arauna, inclinse delante del rey hacia
tierra. Y Arauna do: Por qu viene mi seor el rey su siervo? Y David respondi: Para comprar de ti la era, para edicar
altar Jehov, n de que la mortandad cese del pueblo. Y
Arauna do David: Tome y sacrique mi seor el rey lo que
bien le pareciere; he aqu bueyes para el holocausto; y trillos
y otros pertrechos de bueyes para lea: Todo lo da como un
rey Arauna al rey. Luego do Arauna al rey: Jehov tu Dios
te sea propicio. Y el rey do Arauna: No, sino por precio te
lo comprar; porque no ofrecer Jehov mi Dios holocaustos
por nada. Entonces David compr la era y los bueyes por cincuenta siclos de plata. Y edic all David un altar Jehov,
y sacric holocaustos y paccos; y Jehov se aplac con la
tierra, y ces la plaga de Israel.

13

14

15

16

17

18
19

20

21

22

23

24

25

libro primero

1
2

10

11

12

13

14
15

de los reyes.

OMO el rey David era viejo, y entrado en das, cubranle de vestidos, mas no se calentaba. Dronle
por tanto sus siervos: Busquen mi seor el rey una
moza virgen, para que est delante del rey, y lo abrigue, y duerma su lado, y calentar mi seor el rey. Y
buscaron una moza hermosa por todo el trmino de Israel, y
hallaron Abisag Sunamita, y trajronla al rey. Y la moza
era hermosa, la cual calentaba al rey, y le serva: mas el rey
nunca la conoci. Entonces Adona ho de Haggith se levant,
diciendo: Yo reinar. hzose de carros y gente de caballo,
y cincuenta hombres que corriesen delante de l. Y su padre
nunca lo entristeci en todos sus das con decirle: Por qu
haces as? Y tambin ste era de hermoso parecer; y habalo
engendrado despus de Absalom. Y tena tratos con Joab hijo de Sarvia, y con Abiathar sacerdote, los cuales ayudaban
Adona. Mas Sadoc sacerdote, y Benaa ho de Joiada, y Nathn profeta, y Semei, y Reihi, y todos los grandes de David,
no seguan Adona. Y matando Adona ovejas y vacas y animales engordados junto la pea de Zoheleth, que est cerca
de la fuente de Rogel, convid todos sus hermanos los hos
del rey, y todos los varones de Jud, siervos del rey: Mas
no convid Nathn profeta, ni Benaa, ni los grandes, ni
Salomn su hermano. Y habl Nathn Bath-sheba madre
de Salomn, diciendo: No has odo que reina Adona ho de
Haggith, sin saberlo David nuestro seor? Ven pues ahora, y
toma mi consejo, para que guardes tu vida, y la vida de tu ho
Salomn. Ve, y entra al rey David, y dile: Rey seor mo, no
has t jurado tu sierva, diciendo: Salomn tu ho reinar
despus de m, y l se sentar en mi trono? por qu pues reina Adona? Y estando t an hablando con el rey, yo entrar
tras ti, y acabar tus razones. Entonces Bath-sheba entr al
rey la cmara: y el rey era muy viejo; y Abisag Sunamita

507
I Reyes
1. 1633
serva al rey. Y Bath-sheba se inclin, hizo reverencia al rey.
Y el rey do: Qu tienes? Y ella le respondi: Seor mo, t
juraste tu sierva por Jehov tu Dios, diciendo: Salomn tu
ho reinar despus de m, y l se sentar en mi trono; Y he
aqu ahora Adona reina: y t, mi seor rey, ahora no lo supiste.
Ha matado bueyes, y animales engordados, y muchas ovejas, y
ha convidado todos los hos del rey, y Abiathar sacerdote,
y Joab general del ejrcito; mas Salomn tu siervo no ha
convidado. Entre tanto, rey seor mo, los ojos de todo Israel
estn sobre ti, para que les declares quin se ha de sentar en el
trono de mi seor el rey despus de l. De otra suerte acontecer, cuando mi seor el rey durmiere con sus padres, que yo
y mi ho Salomn seremos tenidos por culpables. Y estando
an hablando ella con el rey, he aqu Nathn profeta, que vino. Y dieron aviso al rey, diciendo: He aqu Nathn profeta: el
cual como entr al rey, postrse delante del rey inclinando su
rostro tierra. Y do Nathn: Rey seor mo, has t dicho:
Adona reinar despus de m, y l se sentar en mi trono?
Porque hoy ha descendido, y ha matado bueyes, y animales
engordados, y muchas ovejas, y ha convidado todos los hos
del rey, y los capitanes del ejrcito, y tambin Abiathar
sacerdote; y he aqu, estn comiendo y bebiendo delante de l,
y han dicho: Viva el rey Adona! Mas ni m tu siervo, ni
Sadoc sacerdote, ni Benaa ho de Joiada, ni Salomn
tu siervo, ha convidado. Es este negocio ordenado por mi
seor el rey, sin haber declarado tu siervo quin se haba de
sentar en el trono de mi seor el rey despus de l? Entonces el rey David respondi, y do: Llamadme Bath-sheba. Y
ella entr la presencia del rey, y psose delante del rey. Y
el rey jur, diciendo: Vive Jehov, que ha redimido mi alma
de toda angustia, Que como yo te he jurado por Jehov Dios
de Israel, diciendo: Tu ho Salomn reinar despus de m, y
l se sentar en mi trono en lugar mo; que as lo har hoy.
Entonces Bath-sheba se inclin al rey, su rostro tierra, y haciendo reverencia al rey, do: Viva mi seor el rey David para
siempre. Y el rey David do: Llamadme Sadoc sacerdote, y
Nathn profeta, y Benaa ho de Joiada. Y ellos entraron
la presencia del rey. Y el rey les do: Tomad con vosotros los

16
17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

508
siervos de vuestro seor, y haced subir Salomn mi ho en
mi mula, y llevadlo Gihn: Y all lo ungirn Sadoc sacerdote y Nathn profeta por rey sobre Israel; y tocaris trompeta,
diciendo: Viva el rey Salomn! Despus iris vosotros detrs
de l, y vendr y se sentar en mi trono, y l reinar por m;
porque l he ordenado para que sea prncipe sobre Israel y
sobre Jud. Entonces Benaa ho de Joiada respondi al rey,
y do: Amn. As lo diga Jehov, Dios de mi seor el rey. De
la manera que Jehov ha sido con mi seor el rey, as sea con
Salomn; y l haga mayor su trono que el trono de mi seor el
rey David. Y descendi Sadoc sacerdote, y Nathn profeta,
y Benaa ho de Joiada, y los Ceretheos y los Peletheos, hicieron subir Salomn en la mula del rey David, y llevronlo
Gihn. Y tomando Sadoc sacerdote el cuerno del aceite del
tabernculo, ungi Salomn: y tocaron trompeta, y do todo
el pueblo: Viva el rey Salomn! Despus subi todo el pueblo
en pos de l, y cantaba la gente con autas, y hacan grandes
alegras, que pareca que la tierra se hunda con el clamor de
ellos. Y oylo Adona, y todos los convidados que con l estaban, cuando ya haban acabado de comer. Y oyendo Joab
el sonido de la trompeta, do: Por qu se alborota la ciudad
con estruendo? Estando an l hablando, he aqu Jonathn
ho de Abiathar sacerdote vino, al cual do Adona: Entra,
porque t eres hombre de esfuerzo, y traers buenas nuevas.
Y Jonathn respondi, y do Adona: Ciertamente nuestro
seor el rey David ha hecho rey Salomn: Y el rey ha enviado con l Sadoc sacerdote y Nathn profeta, y Benaa
ho de Joiada, y tambin los Ceretheos y los Peletheos, los
cuales le hicieron subir en la mula del rey; Y Sadoc sacerdote
y Nathn profeta lo han ungido en Gihn por rey: y de all
han subido con alegras, y la ciudad est llena de estruendo.
ste es el alboroto que habis odo. Y tambin Salomn se
ha sentado en el trono del reino. Y aun los siervos del rey
han venido bendecir nuestro seor el rey David, diciendo:
Dios haga bueno el nombre de Salomn ms que tu nombre,
y haga mayor su trono que el tuyo. Y el rey ador en la cama. Y tambin el rey habl as: Bendito sea Jehov Dios de
Israel, que ha dado hoy quien se siente en mi trono, vindo1. 3448

34

35

36
37

38

39

40

41

42

43
44

45

46
47

48

I Reyes

509
I Reyes
1. 492. 9
lo mis ojos. Ellos entonces se estremecieron, y levantronse 49
todos los convidados que estaban con Adona, y fuse cada
uno por su camino. Mas Adona, temiendo de la presencia 50
de Salomn, levantse y fuse, y cogi los cornales del altar.
Y fu hecho saber Salomn, diciendo: He aqu que Adona 51
tiene miedo del rey Salomn: pues ha cogido los cornales del
altar, diciendo: Jreme hoy el rey Salomn que no matar
cuchillo su siervo. Y Salomn do: Si l fuere virtuoso, ni 52
uno de sus cabellos caer en tierra: mas si se hallare mal en
l, morir. Y envi el rey Salomn, y trajronlo del altar; y 53
l vino, inclinse al rey Salomn. Y Salomn le do: Vete
tu casa.
Y LLEGRONSE los das de David para morir, y man- 2
d Salomn su ho, diciendo: Yo voy el camino de toda la 2
tierra: esfurzate, y s varn. Guarda la ordenanza de Jehov 3
tu Dios, andando en sus caminos, y observando sus estatutos y
mandamientos, y sus derechos y sus testimonios, de la manera
que est escrito en la ley de Moiss, para que seas dichoso en
todo lo que hicieres, y en todo aquello que te tornares; Para 4
que conrme Jehov la palabra que me habl, diciendo: Si tus
hos guardaren su camino, andando delante de m con verdad,
de todo su corazn, y de toda su alma, jams, dice, faltar
ti varn del trono de Israel. Y ya sabes t lo que me ha hecho 5
Joab ho de Sarvia, lo que hizo dos generales del ejrcito de
Israel, Abner ho de Ner, y Amasa ho de Jether, los cuales
l mat, derramando en paz la sangre de guerra, y poniendo la
sangre de guerra en su talabarte que tena sobre sus lomos, y
en sus zapatos que tena en sus pies. T pues hars conforme 6
tu sabidura; no dejars descender sus canas la huesa en
paz. Mas los hos de Barzillai Galaadita hars misericordia, 7
que sean de los convidados tu mesa; porque ellos vinieron as
m, cuando iba huyendo de Absalom tu hermano. Tambin 8
tienes contigo Semei ho de Gera, ho de Benjamn, de Bahurim, el cual me maldo con una maldicin fuerte el da que
yo iba Mahanaim. Mas l mismo descendi recibirme al
Jordn, y yo le jur por Jehov, diciendo: Yo no te matar
cuchillo. Empero ahora no lo absolvers: que hombre sabio 9
eres, y sabes cmo te has de haber con l: y hars descender

510
sus canas con sangre la sepultura. Y David durmi con sus
padres, y fu sepultado en la ciudad de David. Los das que
rein David sobre Israel fueron cuarenta aos: siete aos rein en Hebrn, y treinta y tres aos rein en Jerusalem. Y se
sent Salomn en el trono de David su padre, y fu su reino
rme en gran manera. Entonces Adona ho de Haggith vino
Bath-sheba madre de Salomn; y ella do: Es tu venida de
paz? Y l respondi: S, de paz. En seguida do: Una palabra
tengo que decirte. Y ella do: Di. Y l do: T sabes que el
reino era mo, y que todo Israel haba puesto en m su rostro,
para que yo reinara: mas el reino fu traspasado, y vino mi
hermano; porque por Jehov era suyo. Y ahora yo te hago
una peticin: no me hagas volver mi rostro. Y ella le do: Habla. l entonces do: Yo te ruego que hables al rey Salomn,
(porque l no te har volver tu rostro,) para que me d Abisag Sunamita por mujer. Y Bath-sheba do: Bien; yo hablar
por ti al rey. Y vino Bath-sheba al rey Salomn para hablarle
por Adona. Y el rey se levant recibirla, inclinse ella, y
volvi sentarse en su trono, hizo poner una silla la madre
del rey, la cual se sent su diestra. Y ella do: Una pequea
peticin pretendo de ti; no me hagas volver mi rostro. Y el rey
le do: Pide, madre ma, que yo no te har volver el rostro.
Y ella do: Dse Abisag Sunamita por mujer tu hermano
Adona. Y el rey Salomn respondi, y do su madre: Por
qu pides Abisag Sunamita para Adona? Demanda tambin
para l el reino, porque l es mi hermano mayor; y tiene tambin Abiathar sacerdote, y Joab ho de Sarvia. Y el rey
Salomn jur por Jehov, diciendo: As me haga Dios y as
me aada, que contra su vida ha hablado Adona esta palabra. Ahora pues, vive Jehov, que me ha conrmado y me ha
puesto sobre el trono de David mi padre, y que me ha hecho
casa, como me haba dicho, que Adona morir hoy. Entonces
el rey Salomn envi por mano de Benaa ho de Joiada, el
cual di sobre l, y muri. Y Abiathar sacerdote do el rey:
Vete Anathoth tus heredades, que t eres digno de muerte; mas no te matar hoy, por cuanto has llevado el arca del
Seor Jehov delante de David mi padre, y adems has sido
trabajado en todas las cosas en que fu trabajado mi padre.
2. 1026

10
11

12

13

14
15

16

17

18
19

20

21
22

23

24

25

26

I Reyes

511
I Reyes
2. 2740
As ech Salomn Abiathar del sacerdocio de Jehov, para
que se cumpliese la palabra de Jehov que haba dicho sobre
la casa de El en Silo. Y vino la noticia hasta Joab: porque
tambin Joab se haba adherido Adona, si bien no se haba
adherido Absalom. Y huy Joab al tabernculo de Jehov, y
asise los cornales del altar. Y fu hecho saber Salomn
que Joab haba hudo al tabernculo de Jehov, y que estaba
junto al altar. Entonces envi Salomn Benaa ho de Joiada, diciendo: Ve, y da sobre l. Y entr Benaa al tabernculo
de Jehov, y djole: El rey ha dicho que salgas. Y l do: No,
sino aqu morir. Y Benaa volvi con esta respuesta al rey,
diciendo: As habl Joab, y as me respondi. Y el rey le do:
Haz como l ha dicho; mtale y entirralo, y quita de m y de
la casa de mi padre la sangre que Joab ha derramado injustamente. Y Jehov har tornar su sangre sobre su cabeza: que
l ha muerto dos varones ms justos y mejores que l, los
cuales mat cuchillo sin que mi padre David supiese nada:
Abner ho de Ner, general del ejrcito de Israel, y Amasa
ho de Jether, general de ejrcito de Jud. La sangre pues de
ellos recaer sobre la cabeza de Joab, y sobre la cabeza de su
simiente para siempre: mas sobre David y sobre su simiente,
y sobre su casa y sobre su trono, habr perpetuamente paz de
parte de Jehov. Entonces Benaa ho de Joiada subi, y di
sobre l, y matlo; y fu sepultado en su casa en el desierto.
Y el rey puso en su lugar Benaa ho de Joiada sobre el ejrcito: y Sadoc puso el rey por sacerdote en lugar de Abiathar.
Despus envi el rey, hizo venir Semei, y djole: Edifcate
una casa en Jerusalem, y mora ah, y no salgas de all una
parte ni otra; Porque sabe de cierto que el da que salieres, y pasares el torrente de Cedrn, sin duda morirs, y tu
sangre ser sobre tu cabeza. Y Semei do al rey: La palabra
es buena; como el rey mi seor ha dicho, as lo har tu siervo. Y habit Semei en Jerusalem muchos das. Pero pasados
tres aos, aconteci que se le huyeron Semei dos siervos
Achs, ho de Maach, rey de Gath. Y dieron aviso Semei,
diciendo: He aqu que tus siervos estn en Gath. Levantse
entonces Semei, y enalbard su asno, y fu Gath, Achs,
procurar sus siervos. Fu pues Semei, y volvi sus siervos de

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

512
41 Gath. Djose luego Salomn como Semei haba ido de Jeru42 salem hasta Gath, y que haba vuelto. Entonces el rey envi,
hizo venir Semei, y djole: No te conjur yo por Jehov, y
te protest, diciendo: El da que salieres, y fueres ac acull,
sabe de cierto que has de morir? Y t me diste: La palabra
43 es buena, yo la obedezco. Por qu pues no guardaste el jura44 mento de Jehov, y el mandamiento que yo te impuse? Do
adems el rey Semei: T sabes todo el mal, el cual tu corazn
bien sabe, que cometiste contra mi padre David; Jehov pues,
45 ha tornado el mal sobre tu cabeza. Y el rey Salomn ser
bendito, y el trono de David ser rme perpetuamente delan46 te de Jehov. Entonces el rey mand Benaa ho de Joiada,
el cual sali hirile; y muri. Y el reino fu conrmado en la
mano de Salomn.
Y SALOMN hizo parentesco con Faran rey de Egipto,
3
porque tom la ha de Faran, y trjola la ciudad de David,
entre tanto que acababa de edicar su casa, y la casa de Je2 hov, y los muros de Jerusalem alrededor. Hasta entonces el
pueblo sacricaba en los altos; porque no haba casa edica3 da al nombre de Jehov hasta aquellos tiempos. Mas Salomn
am Jehov, andando en los estatutos de su padre David: so4 lamente sacricaba y quemaba perfumes en los altos. iba el
rey Gaban, porque aqul era el alto principal, y sacricaba
5 all, mil holocaustos sacricaba Salomn sobre aquel altar. Y
aparecise Jehov Salomn en Gaban una noche en sueos,
6 y djole Dios: Pide lo que quisieres que yo te d. Y Salomn
do: T hiciste gran misericordia tu siervo David mi padre,
segn que l anduvo delante de ti en verdad, en justicia, y con
rectitud de corazn para contigo: y t le has guardado esta
tu grande misericordia, que le diste ho que se sentase en su
7 trono, como sucede en este da. Ahora pues, Jehov Dios mo,
t has puesto m tu siervo por rey en lugar de David mi padre: y yo soy mozo pequeo, que no s cmo entrar ni salir.
8 Y tu siervo est en medio de tu pueblo al cual t escogiste;
un pueblo grande, que no se puede contar ni numerar por su
9 multitud. Da pues tu siervo corazn dcil para juzgar tu
pueblo, para discernir entre lo bueno y lo malo: porque quin
10 podr gobernar este tu pueblo tan grande? Y agrad delante
2. 413. 10

I Reyes

513
I Reyes
3. 1126
de Adonai que Salomn pidiese esto. Y djole Dios: Porque
has demandado esto, y no pediste para ti muchos das, ni pediste para ti riquezas, ni pediste la vida de tus enemigos, mas
demandaste para ti inteligencia para or juicio; He aqu lo he
hecho conforme tus palabras: he aqu que te he dado corazn
sabio y entendido, tanto que no haya habido antes de ti otro
como t, ni despus de ti se levantar otro como t. Y aun
tambin te he dado las cosas que no pediste, riquezas y gloria:
tal, que entre los reyes ninguno haya como t en todos tus
das. Y si anduvieres en mis caminos, guardando mis estatutos y mis mandamientos, como anduvo David tu padre, yo
alargar tus das. Y como Salomn despert, vi que era sueo: y vino Jerusalem, y presentse delante del arca del pacto
de Jehov, y sacric holocaustos, hizo paccos; hizo tambin banquete todos sus siervos. En aquella sazn vinieron
dos mujeres rameras al rey, y presentronse delante de l. Y
do la una mujer: Ah, seor mo! yo y esta mujer morbamos
en una misma casa, y yo par estando con ella en la casa. Y
aconteci al tercer da despus que yo par, que sta pari tambin, y morbamos nosotras juntas; ninguno de fuera estaba
en casa, sino nosotras dos en la casa. Y una noche el ho de
esta mujer muri, porque ella se acost sobre l. Y levantse
media noche, y tom mi ho de junto m, estando yo tu
sierva durmiendo, y psolo su lado, y psome mi lado su
ho muerto. Y como yo me levant por la maana para dar
el pecho mi ho, he aqu que estaba muerto: mas observle
por la maana, y vi que no era mi ho, que yo haba parido.
Entonces la otra mujer do: No; mi ho es el que vive, y tu
ho es el muerto. Y la otra volvi decir: No; tu ho es el
muerto, y mi ho es el que vive. As hablaban delante del rey.
El rey entonces do: Esta dice: Mi ho es el que vive, y tu ho
es el muerto: y la otra dice: No, mas el tuyo es el muerto, y
mi ho es el que vive. Y do el rey: Traedme un cuchillo. Y
trajeron al rey un cuchillo. En seguida el rey do: Partid por
medio el nio vivo, y dad la mitad la una, y la otra mitad
la otra. Entonces la mujer cuyo era el ho vivo, habl al rey
(porque sus entraas se le conmovieron por su ho), y do:
Ah, seor mo! dad sta el nio vivo, y no lo matis. Mas la

11

12

13

14

15

16
17

18

19
20

21

22

23

24
25

26

514
otra do: Ni m ni ti; partidlo. Entonces el rey respondi,
y do: Dad aqulla el ho vivo, y no lo matis: ella es su
madre. Y todo Israel oy aquel juicio que haba dado el rey:
y temieron al rey, porque vieron que haba en l sabidura de
Dios para juzgar.
FU pues el rey Salomn rey sobre todo Israel. Y stos
fueron los prncipes que tuvo: Azaras ho de Sadoc, sacerdote; Elioreph y Aha, hos de Sisa, escribas; Josaphat ho
de Ahilud, canciller; Benaa ho de Joiada era sobre el ejrcito; y Sadoc y Abiathar eran los sacerdotes; Azara ho de
Nathn era sobre los gobernadores; Zabud ho de Nathn era
principal ocial, amigo del rey; Y Ahisar era mayordomo; y
Adoniram ho de Abda era sobre el tributo. Y tena Salomn
doce gobernadores sobre todo Israel, los cuales mantenan al
rey y su casa. Cada uno de ellos estaba obligado abastecer
por un mes en el ao. Y stos son los nombres de ellos: el ho
de Hur en el monte de Ephraim; El ho de Decar, en Maccas,
y en Saalbim, y en Beth-semes, y en Eln, y en Beth-hanan;
El ho de Hesed, en Aruboth; ste tena tambin Soch y
toda la tierra de Ephet. El ho de Abinadab, en todos los
trminos de Dor: ste tena por mujer Thaphat ha de Salomn; Baana ho de Ahilud, en Taanach y Megiddo, y en
toda Beth-san, que es cerca de Zaretn, por bajo de Jezreel,
desde Beth-san hasta Abel-mehola, y hasta la otra parte de
Jocmeam; El ho de Geber, en Ramoth de Galaad; ste tena tambin las ciudades de Jair ho de Manass, las cuales
estaban en Galaad; tena tambin la provincia de Argob, que
era en Basn, sesenta grandes ciudades con muro y cerraduras
de bronce; Ahinadab ho de Iddo, en Mahanaim; Ahimaas
en Nephtal; ste tom tambin por mujer Basemath ha de
Salomn. Baana ho de Husai, en Aser y en Aloth; Josaphat
ho de Phara, en Issachr; Semei ho de Ela, en Benjamn;
Geber ho de Uri, en la tierra de Galaad, la tierra de Sehn
rey de los Amorrheos, y de Og rey de Basn; ste era el nico gobernador en aquella tierra. Jud Israel eran muchos,
como la arena que est junto la mar en multitud, comiendo
y bebiendo y alegrndose. Y Salomn seoreaba sobre todos
los reinos, desde el ro de la tierra de los Filisteos hasta el
3. 274. 21

27

28

4, 2
3
4
5

6
7

8
9

10
11

12

13

14, 15

16, 17
18
19

20

21

I Reyes

515
I Reyes
4. 225. 4
trmino de Egipto: y traan presentes, y sirvieron Salomn
todos los das que vivi. Y la despensa de Salomn era cada 22
da treinta coros de or de harina, y sesenta coros de harina.
Diez bueyes engordados, y veinte bueyes de pasto, y cien ove- 23
jas; sin los ciervos, cabras, bfalos, y aves engordadas. Porque 24
l seoreaba en toda la regin que estaba de la otra parte del
ro, desde Tiphsa hasta Gaza, sobre todos los reyes de la otra
parte del ro; y tuvo paz por todos lados en derredor suyo.
Y Jud Israel vivan seguros, cada uno debajo de su parra 25
y debajo de su higuera, desde Dan hasta Beer-seba, todos los
das de Salomn. Tena adems de esto Salomn cuarenta mil 26
caballos en sus caballerizas para sus carros, y doce mil jinetes.
Y estos gobernadores mantenan al rey Salomn, y todos los 27
que la mesa del rey Salomn venan, cada uno un mes; y
hacan que nada faltase. Hacan tambin traer cebada y paja 28
para los caballos y para las bestias de carga, al lugar donde
l estaba, cada uno conforme al cargo que tena. Y di Dios 29
Salomn sabidura, y prudencia muy grande, y anchura de
corazn como la arena que est la orilla del mar. Que fu 30
mayor la sabidura de Salomn que la de todos los orientales,
y que toda la sabidura de los Egipcios. Y aun fu ms sabio 31
que todos los hombres; ms que Ethn Ezrahta, y que Emn
y Calchl y Darda, hos de Mahol: y fu nombrado entre todas las naciones de alrededor. Y propuso tres mil parbolas; 32
y sus versos fueron mil y cinco. Tambin disert de los r- 33
boles, desde el cedro del Lbano hasta el hisopo que nace en
la pared. Asimismo disert de los animales, de las aves, de los
reptiles, y de los peces. Y venan de todos los pueblos or la 34
sabidura de Salomn, y de todos los reyes de la tierra, donde
haba llegado la fama de su sabidura.
HIRAM rey de Tiro envi tambin sus siervos Salomn, 5
luego que oy que lo haban ungido por rey en lugar de su
padre: porque Hiram haba siempre amado David. Entonces 2
Salomn envi decir Hiram: T sabes como mi padre 3
David no pudo edicar casa al nombre de Jehov su Dios,
por las guerras que le cercaron, hasta que Jehov puso sus
enemigos bajo las plantas de sus pies. Ahora Jehov mi Dios 4
me ha dado reposo por todas partes; que ni hay adversarios, ni

516
5 mal encuentro. Yo por tanto he determinado ahora edicar
casa al nombre de Jehov mi Dios, como Jehov lo habl
David mi padre, diciendo: Tu ho, que yo pondr en lugar tuyo
6 en tu trono, l edicar casa mi nombre. Manda pues ahora
que me corten cedros del Lbano; y mis siervos estarn con los
tuyos, y yo te dar por tus siervos el salario que t deres:
porque t sabes bien que ninguno hay entre nosotros que sepa
7 labrar la madera como los Sidonios. Y como Hiram oy las
palabras de Salomn, holgse en gran manera, y do: Bendito
sea hoy Jehov, que di ho sabio David sobre este pueblo
8 tan grande. Y envi Hiram decir Salomn: He odo lo que
me mandaste decir : yo har todo lo que te pluguiere acerca
9 de la madera de cedro, y la madera de haya. Mis siervos la
llevarn desde el Lbano la mar; y yo la pondr en balsas por
la mar hasta el lugar que t me sealares, y all se desatar,
y t la tomars: y t hars mi voluntad en dar de comer mi
10 familia. Di pues Hiram Salomn madera de cedro y madera
11 de haya todo lo que quiso. Y Salomn daba Hiram veinte
mil coros de trigo para el sustento de su familia, y veinte coros
12 de aceite limpio: esto daba Salomn Hiram cada un ao. Di
pues Jehov Salomn sabidura como le haba dicho: y hubo
paz entre Hiram y Salomn, hicieron alianza entre ambos.
13 Y el rey Salomn impuso tributo todo Israel, y el tributo fu
14 de treinta mil hombres: Los cuales enviaba al Lbano de diez
mil en diez mil, cada mes por su turno, viniendo as estar
un mes en el Lbano, y dos meses en sus casas: y Adoniram
15 estaba sobre aquel tributo. Tena tambin Salomn setenta
mil que llevaban las cargas, y ochenta mil cortadores en el
16 monte; Sin los principales ociales de Salomn que estaban
sobre la obra, tres mil y trescientos, los cuales tenan cargo
17 del pueblo que haca la obra. Y mand el rey que trajesen
grandes piedras, piedras de precio, para los cimientos de la
18 casa, y piedras labradas. Y los albailes de Salomn y los de
Hiram, y los aparejadores, cortaron y aparejaron la madera y
la cantera para labrar la casa.
Y FU en el ao cuatrocientos ochenta despus que los hi6
jos de Israel salieron de Egipto, en el cuarto ao del principio
del reino de Salomn sobre Israel, en el mes de Ziph, que es el
5. 56. 1

I Reyes

517
I Reyes
6. 218
mes segundo, que l comenz edicar la casa de Jehov. La
casa que el rey Salomn edic Jehov, tuvo sesenta codos de
largo y veinte de ancho, y treinta codos de alto. Y el prtico
delante del templo de la casa, de veinte codos de largo, segn
la anchura de la casa, y su ancho era de diez codos delante
de la casa. hizo la casa ventanas anchas por de dentro,
y estrechas por de fuera. Edic tambin junto al muro de
la casa aposentos alrededor, contra las paredes de la casa en
derredor del templo y del orculo: hizo cmaras alrededor.
El aposento de abajo era de cinco codos de ancho, y el de en
medio de seis codos de ancho, y el tercero de siete codos de ancho: porque por de fuera haba hecho disminuciones la casa
en derredor, para no trabar las vigas de las paredes de la casa.
Y la casa cuando se edic, fabricronla de piedras que traan
ya acabadas; de tal manera que cuando la edicaban, ni martillos ni hachas se oyeron en la casa, ni ningn otro instrumento
de hierro. La puerta del aposento de en medio estaba al lado
derecho de la casa: y subase por un caracol al de en medio,
y del aposento de en medio al tercero. Labr pues la casa, y
acabla; y cubri la casa con artesonados de cedro. Y edic
asimismo el aposento en derredor de toda la casa, de altura de
cinco codos, el cual se apoyaba en la casa con maderas de cedro. Y fu palabra de Jehov Salomn, diciendo: Esta casa
que t edicas, si anduvieres en mis estatutos, hicieres mis
derechos, y guardares todos mis mandamientos andando en
ellos, yo tendr rme contigo mi palabra que habl David tu
padre; Y habitar en medio de los hos de Israel, y no dejar
mi pueblo Israel. As que, Salomn labr la casa, y acabla.
Y aparej las paredes de la casa por de dentro con tablas de
cedro, vistindola de madera por dentro, desde el solado de
la casa hasta las paredes de la techumbre: cubri tambin el
pavimento con madera de haya. Asimismo hizo al cabo de la
casa un edicio de veinte codos de tablas de cedro, desde el
solado hasta lo ms alto; y fabricse en la casa un orculo, que
es el lugar santsimo. Y la casa, saber, el templo de dentro, tena cuarenta codos. Y la casa estaba cubierta de cedro
por de dentro, y tena entalladuras de calabazas silvestres y
de botones de ores. Todo era cedro; ninguna piedra se vea.

4
5

9
10

11, 12

13
14
15

16

17
18

518
Y adorn el orculo por de dentro en medio de la casa, para
poner all el arca del pacto de Jehov. Y el orculo estaba
en la parte de adentro, el cual tena veinte codos de largo, y
otros veinte de ancho, y otros veinte de altura; y vistilo de
oro pursimo: asimismo cubri el altar de cedro. De suerte
que visti Salomn de oro puro la casa por de dentro, y cerr
la entrada del orculo con cadenas de oro, y vistilo de oro.
Cubri pues de oro toda la casa hasta el cabo; y asimismo visti de oro todo el altar que estaba delante del orculo. Hizo
tambin en el orculo dos querubines de madera de oliva, cada
uno de altura de diez codos. La una ala del querubn tena
cinco codos, y la otra ala del querubn otros cinco codos: as
que haba diez codos desde la punta de la una ala hasta la
punta de la otra. Asimismo el otro querubn tena diez codos;
porque ambos querubines eran de un tamao y de una hechura. La altura del uno era de diez codos, y asimismo el otro.
Y puso estos querubines dentro de la casa de adentro: los cuales querubines extendan sus alas, de modo que el ala del uno
tocaba la pared, y el ala del otro querubn tocaba la otra
pared, y las otras dos alas se tocaban la una la otra en la
mitad de la casa. Y visti de oro los querubines. Y esculpi
todas las paredes de la casa alrededor de diversas guras, de
querubines, de palmas, y de botones de ores, por de dentro y
por de fuera. Y cubri de oro el piso de la casa, de dentro y de
fuera. Y la entrada del orculo hizo puertas de madera de
oliva; y el umbral y los postes eran de cinco esquinas. Las dos
puertas eran de madera de oliva; y entall en ellas guras de
querubines y de palmas y de botones de ores, y cubrilas de
oro: cubri tambin de oro los querubines y las palmas. Igualmente hizo la puerta del templo postes de madera de oliva
cuadrados. Pero las dos puertas eran de madera de haya; y
los dos lados de la una puerta eran redondos, y los otros dos
lados de la otra puerta tambin redondos. Y entall en ellas
querubines y palmas y botones de ores, y cubrilas de oro
ajustado las entalladuras. Y edic el atrio interior de tres
rdenes de piedras labradas, y de un orden de vigas de cedro.
En el cuarto ao, en el mes de Ziph, se echaron los cimientos
de la casa de Jehov: Y en el undcimo ao, en el mes de
6. 1938

19
20

21

22
23

24

25

26
27

28, 29

30
31
32

33

34

35

36

37
38

I Reyes

519
I Reyes
7. 115
Bul, que es el mes octavo, fu acabada la casa con todas sus
pertenencias, y con todo lo necesario. Edicla pues, en siete
aos.
DESPUS edic Salomn su propia casa en trece aos, y 7
acabla toda. Asimismo edic la casa del bosque del Lba- 2
no, la cual tena cinco codos de longitud, y cincuenta codos
de anchura, y treinta codos de altura, sobre cuatro rdenes
de columnas de cedro, con vigas de cedro sobre las columnas.
Y estaba cubierta de tablas de cedro arriba sobre las vigas, 3
que se apoyaban en cuarenta y cinco columnas: cada hilera tena quince columnas. Y haba tres rdenes de ventanas, una 4
ventana contra la otra en tres rdenes. Y todas la puertas y 5
postes eran cuadrados: y las unas ventanas estaban frente las
otras en tres rdenes. Tambin hizo un prtico de columnas, 6
que tena de largo cincuenta codos, y treinta codos de ancho;
y aqueste prtico estaba delante de aquellas otras, con sus columnas y maderos correspondientes. Hizo asimismo el prtico 7
del trono en que haba de juzgar, el prtico del juicio, y vistilo de cedro de suelo suelo. Y en la casa en que l moraba, 8
haba otro atrio dentro del prtico, de obra semejante sta.
Edic tambin Salomn una casa para la ha de Faran, que
haba tomado por mujer, de la misma obra de aquel prtico.
Todas aquellas obras fueron de piedras de precio, cortadas y 9
aserradas con sierras segn las medidas, as por de dentro como
por de fuera, desde el cimiento hasta los remates, y asimismo
por de fuera hasta el gran atrio. El cimiento era de piedras 10
de precio, de piedras grandes, de piedras de diez codos, y de
piedras de ocho codos. De all arriba eran tambin piedras de 11
precio, labradas conforme sus medidas, y obra de cedro. Y 12
en el gran atrio alrededor haba tres rdenes de piedras labradas, y un orden de vigas de cedro: y as el atrio interior de la
casa de Jehov, y el atrio de la casa. Y envi el rey Salomn, 13
hizo venir de Tiro Hiram, Ho de una viuda de la tribu de 14
Nephtal, y su padre haba sido de Tiro: trabajaba l en bronce, lleno de sabidura y de inteligencia y saber en toda obra
de metal. ste pues vino al rey Salomn, hizo toda su obra.
Y vaci dos columnas de bronce, la altura de cada cual era de 15
diez y ocho codos: y rodeaba una y otra columna un hilo de

520
doce codos. Hizo tambin dos capiteles de fundicin de bronce, para que fuesen puestos sobre las cabezas de las columnas:
la altura de un capitel era de cinco codos, y la del otro capitel
de cinco codos. Haba trenzas manera de red, y unas cintas
manera de cadenas, para los capiteles que se haban de poner
sobre las cabezas de las columnas: siete para cada capitel. Y
cuando hubo hecho las columnas, hizo tambin dos rdenes de
granadas alrededor en el un enredado, para cubrir los capiteles
que estaban en las cabezas de las columnas con las granadas:
y de la misma forma hizo en el otro capitel. Los capiteles que
estaban sobre las columnas en el prtico, tenan labor de ores
por cuatro codos. Tenan tambin los capiteles de sobre las
dos columnas, doscientas granadas en dos rdenes alrededor
en cada capitel, encima del vientre del capitel, el cual vientre
estaba delante del enredado. Estas columnas erigi en el prtico del templo: y cuando hubo alzado la columna de la mano
derecha, psole por nombre Jachn: y alzando la columna de la
mano izquierda, llam su nombre Boaz. Y puso en las cabezas
de las columnas labor en forma de azucenas; y as se acab
la obra de las columnas. Hizo asimismo un mar de fundicin,
de diez codos del un lado al otro, perfectamente redondo: su
altura era de cinco codos, y cealo alrededor un cordn de
treinta codos. Y cercaban aquel mar por debajo de su labio
en derredor unas bolas como calabazas, diez en cada codo, que
cean el mar alrededor en dos rdenes, las cuales haban sido
fundidas cuando l fu fundido. Y estaba asentado sobre doce bueyes: tres miraban al norte, y tres miraban al poniente,
y tres miraban al medioda, y tres miraban al oriente; sobre
stos se apoyaba el mar, y las traseras de ellos estaban hacia
la parte de adentro. El grueso del mar era de un palmo, y
su labio era labrado como el labio de un cliz, de or de
lis: y caban en l dos mil batos. Hizo tambin diez basas de
bronce, siendo la longitud de cada basa de cuatro codos, y la
anchura de cuatro codos, y de tres codos la altura. La obra
de las basas era sta: tenan unas cintas, las cuales estaban
entre molduras: Y sobre aquellas cintas que estaban entre las
molduras, guras de leones, y de bueyes, y de querubines; y
sobre las molduras de la basa, as encima como debajo de los
7. 1629

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

I Reyes

521
I Reyes
7. 3045
leones y de los bueyes, haba unas aadiduras de bajo relieve.
Cada basa tena cuatro ruedas de bronce con mesas de bronce; y en sus cuatro esquinas haba unos hombrillos, los cuales
nacan de fundicin cada un lado de aquellas aadiduras,
para estar debajo de la fuente. Y la boca del pie de la fuente
entraba un codo en el remate que sala para arriba de la basa;
y era su boca redonda, de la hechura del mismo remate, y ste
de codo y medio. Haba tambin sobre la boca entalladuras
con sus cintas, las cuales eran cuadradas, no redondas. Las
cuatro ruedas estaban debajo de las cintas, y los ejes de las
ruedas nacan en la misma basa. La altura de cada rueda era
de un codo y medio. Y la hechura de las ruedas era como la
hechura de las ruedas de un carro: sus ejes, sus rayos, y sus cubos, y sus cinchos, todo era de fundicin. Asimismo los cuatro
hombrillos las cuatro esquinas de cada basa: y los hombrillos
eran de la misma basa. Y en lo alto de la basa haba medio
codo de altura redondo por todas partes: y encima de la basa
sus molduras y cintas, las cuales eran de ella misma. hizo
en las tablas de las molduras, y en las cintas, entalladuras de
querubines, y de leones, y de palmas, con proporcin en el espacio de cada una, y alrededor otros adornos. De esta forma
hizo diez basas fundidas de una misma manera, de una misma medida, y de una misma entalladura. Hizo tambin diez
fuentes de bronce: cada fuente contena cuarenta batos, y cada
una era de cuatro codos; y asent una fuente sobre cada una
de las diez basas. Y puso las cinco basas la mano derecha
de la casa, y las otras cinco la mano izquierda: y asent el
mar al lado derecho de la casa, al oriente, hacia el medioda.
Asimismo hizo Hiram fuentes, y tenazas, y cuencos. As acab
toda la obra que hizo Salomn para la casa de Jehov: Es
saber, dos columnas, y los vasos redondos de los capiteles
que estaban en lo alto de las dos columnas; y dos redes que
cubran los dos vasos redondos de los capiteles que estaban
sobre la cabeza de las columnas; Y cuatrocientas granadas
para las dos redes, dos rdenes de granadas en cada red, para
cubrir los dos vasos redondos que estaban sobre las cabezas
de las columnas; Y las diez basas, y las diez fuentes sobre las
basas; Y un mar, y doce bueyes debajo del mar; Y calderos,

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40
41

42

43
44, 45

522
y paletas, y cuencos; y todos los vasos que Hiram hizo al rey
46 Salomn, para la casa de Jehov de metal acicalado. Todo lo
hizo fundir el rey en la llanura del Jordn, en tierra arcillo47 sa, entre Succoth y Sarthn. Y dej Salomn sin inquirir el
peso del metal de todos los vasos, por la grande multitud de
48 ellos. Entonces hizo Salomn todos los vasos que pertenecan
la casa de Jehov: un altar de oro, y una mesa sobre la cual
49 estaban los panes de la proposicin, tambin de oro; Y cinco
candeleros de oro pursimo la mano derecha, y otros cinco
la izquierda, delante del orculo; con las ores, y las lmparas,
50 y despabiladeras de oro; Asimismo los cntaros, vasos, tazas,
cucharillas, incensarios, de oro pursimo; tambin de oro los
quiciales de las puertas de la casa de adentro, del lugar san51 tsimo, y los de las puertas del templo. As se acab toda la
obra que dispuso hacer el rey Salomn para la casa de Jehov.
Y meti Salomn lo que David su padre haba dedicado, es
saber, plata, y oro, y vasos, y psolo todo en guarda en las
tesoreras de la casa de Jehov.
ENTONCES junt Salomn los ancianos de Israel, y to8
das las cabezas de las tribus, y los prncipes de las familias
de los hos de Israel, al rey Salomn en Jerusalem para traer
el arca del pacto de Jehov de la ciudad de David, que es Sin.
2 Y se juntaron al rey Salomn todos los varones de Israel en
el mes de Ethanim, que es el mes sptimo, en el da solemne.
3 Y vinieron todos los ancianos de Israel, y los sacerdotes to4 maron el arca. Y llevaron el arca de Jehov, y el tabernculo
del testimonio, y todos los vasos sagrados que estaban en el
5 tabernculo; los cuales llevaban los sacerdotes y Levitas. Y el
rey Salomn, y toda la congregacin de Israel que l se haba
juntado, estaban con l delante del arca, sacricando ovejas y
bueyes, que por la multitud no se podan contar ni numerar.
6 Y los sacerdotes metieron el arca del pacto de Jehov en su
lugar, en el orculo de la casa, en el lugar santsimo, debajo
7 de las alas de los querubines. Porque los querubines tenan
extendidas las alas sobre el lugar del arca, y as cubran los
8 querubines el arca y sus varas por encima. hicieron salir
las varas; que las cabezas de las varas se dejaban ver desde el
santuario delante del orculo, mas no se vean desde afuera:
7. 468. 8

I Reyes

523
I Reyes
8. 925
y as se quedaron hasta hoy. En el arca ninguna cosa haba
ms de las dos tablas de piedra que haba all puesto Moiss
en Horeb, donde Jehov hizo la alianza con los hos de Israel,
cuando salieron de la tierra de Egipto. Y como los sacerdotes
salieron del santuario, la nube hinchi la casa de Jehov. Y
los sacerdotes no pudieron estar para ministrar por causa de
la nube; porque la gloria de Jehov haba henchido la casa de
Jehov. Entonces do Salomn: Jehov ha dicho que l habitara en la oscuridad. Yo he edicado casa por morada para
ti, asiento en que t habites para siempre. Y volviendo el rey
su rostro, bendo toda la congregacin de Israel; y toda la
congregacin de Israel estaba en pie. Y do: Bendito sea Jehov Dios de Israel, que habl de su boca David mi padre, y
con su mano lo ha cumplido, diciendo: Desde el da que saqu
mi pueblo Israel de Egipto, no he escogido ciudad de todas las
tribus de Israel para edicar casa en la cual estuviese mi nombre, aunque escog David para que presidiese en mi pueblo
Israel. Y David mi padre tuvo en el corazn edicar casa al
nombre de Jehov Dios de Israel. Mas Jehov do David mi
padre: Cuanto haber t tenido en el corazn edicar casa
mi nombre, bien has hecho en tener tal voluntad; Empero t
no edicars la casa, sino tu ho que saldr de tus lomos, l
edicar casa mi nombre. Y Jehov ha vericado su palabra
que haba dicho; que me he levantado yo en lugar de David mi
padre, y heme sentado en el trono de Israel, como Jehov haba dicho, y he edicado la casa al nombre de Jehov Dios de
Israel. Y he puesto en ella lugar para el arca, en la cual est
el pacto de Jehov, que l hizo con nuestros padres cuando los
sac de la tierra de Egipto. Psose luego Salomn delante del
altar de Jehov, en presencia de toda la congregacin de Israel,
y extendiendo sus manos al cielo, Do: Jehov Dios de Israel,
no hay Dios como t, ni arriba en los cielos ni abajo en la
tierra, que guardas el pacto y la misericordia tus siervos, los
que andan delante de ti de todo su corazn; Que has guardado tu siervo David mi padre lo que le diste: dstelo con tu
boca, y con tu mano lo has cumplido, como aparece este da.
Ahora pues, Jehov Dios de Israel, cumple tu siervo David
mi padre lo que le prometiste, diciendo: No faltar varn de ti

10
11

12
13
14

15

16

17
18

19

20

21

22

23

24

25

524
delante de m, que se siente en el trono de Israel, con tal que
tus hos guarden su camino, que anden delante de m como
t has delante de m andado. Ahora pues, oh Dios de Israel,
verifquese tu palabra que diste tu siervo David mi padre.
Empero es verdad que Dios haya de morar sobre la tierra?
He aqu que los cielos, los cielos de los cielos, no te pueden
contener: cunto menos esta casa que yo he edicado? Con
todo, t atenders la oracin de tu siervo, y su plegaria,
oh Jehov Dios mo, oyendo propicio el clamor y oracin que
tu siervo hace hoy delante de ti: Que estn tus ojos abiertos
de noche y de da sobre esta casa, sobre este lugar del cual
has dicho: Mi nombre estar all; y que oigas la oracin que tu
siervo har en este lugar. Oye pues la oracin de tu siervo,
y de tu pueblo Israel; cuando oraren en este lugar, tambin
t lo oirs en el lugar de tu habitacin, desde los cielos: que
oigas y perdones. Cuando alguno hubiere pecado contra su
prjimo, y le tomaren juramento hacindole jurar, y viniere
el juramento delante de tu altar en esta casa; T oirs desde el cielo, y obrars, y juzgars tus siervos, condenando al
impo, tornando su proceder sobre su cabeza, y justicando
al justo para darle conforme su justicia. Cuando tu pueblo
Israel hubiere cado delante de sus enemigos, por haber pecado contra ti, y ti se volvieren, y confesaren tu nombre, y
oraren, y te rogaren y suplicaren en esta casa; yelos t en
los cielos, y perdona el pecado de tu pueblo Israel, y vulvelos
la tierra que diste sus padres. Cuando el cielo se cerrare,
y no lloviere, por haber ellos pecado contra ti, y te rogaren
en este lugar, y confesaren tu nombre, y se volvieren del pecado, cuando los hubieres aigido; T oirs en los cielos, y
perdonars el pecado de tus siervos y de tu pueblo Israel, ensendoles el buen camino en que anden; y dars lluvias sobre
tu tierra, la cual diste tu pueblo por heredad. Cuando en
la tierra hubiere hambre, pestilencia, tizoncillo, niebla,
langosta, pulgn: si sus enemigos los tuvieren cercados en la
tierra de su domicilio; cualquiera plaga enfermedad que sea;
Toda oracin y toda splica que hiciere cualquier hombre,
todo tu pueblo Israel, cuando cualquiera sintiere la plaga de su
corazn, y extendiere sus manos esta casa; T oirs en los
8. 2639

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

I Reyes

525
I Reyes
8. 4053
cielos, en la habitacin de tu morada, y perdonars, y obrars, y dars cada uno conforme sus caminos, cuyo corazn
t conoces; (porque slo t conoces el corazn de todos los
hos de los hombres;) Para que te teman todos los das que
vivieren sobre la haz de la tierra que t diste nuestros padres. Asimismo el extranjero, que no es de tu pueblo Israel,
que hubiere venido de lejanas tierras causa de tu nombre,
(Porque oirn de tu grande nombre, y de tu mano fuerte, y
de tu brazo extendido,) y viniere orar esta casa; T oirs
en los cielos, en la habitacin de tu morada, y hars conforme
todo aquello por lo cual el extranjero hubiere ti clamado:
para que todos los pueblos de la tierra conozcan tu nombre, y
te teman, como tu pueblo Israel, y entiendan que tu nombre
es invocado sobre esta casa que yo ediqu. Si tu pueblo saliere en batalla contra sus enemigos por el camino que t los
enviares, y oraren Jehov hacia la ciudad que t elegiste, y
hacia la casa que yo ediqu tu nombre, T oirs en los
cielos su oracin y su splica, y les hars derecho. Si hubieren pecado contra ti, (porque no hay hombre que no peque) y
t estuvieres airado contra ellos, y los entregares delante del
enemigo, para que los cautiven y lleven tierra enemiga, sea
lejos cerca, Y ellos volvieren en s en la tierra donde fueren
cautivos; si se convirtieren, y oraren ti en la tierra de los
que los cautivaron, y deren: Pecamos, hemos hecho lo malo,
hemos cometido impiedad; Y si se convirtieren ti de todo
su corazn y de toda su alma, en la tierra de sus enemigos
que los hubieren llevado cautivos, y oraren ti hacia su tierra,
que t diste sus padres, hacia la ciudad que t elegiste y la
casa que yo he edicado tu nombre; T oirs en los cielos,
en la habitacin de tu morada, su oracin y su splica, y les
hars derecho; Y perdonars tu pueblo que haba pecado
contra ti, y todas sus infracciones con que se habrn contra
ti rebelado; y hars que hayan de ellos misericordia los que
los hubieren llevado cautivos: Porque ellos son tu pueblo y tu
heredad, que t sacaste de Egipto, de en medio del horno de
hierro. Que tus ojos estn abiertos la oracin de tu siervo,
y la plegaria de tu pueblo Israel, para orlos en todo aquello
por lo que te invocaren: Pues que t los apartaste para ti por

40

41

42
43

44

45
46

47

48

49

50

51

52

53

526
tu heredad de todos los pueblos de la tierra, como lo diste por
mano de Moiss tu siervo, cuando sacaste nuestros padres de
Egipto, oh Seor Jehov. Y fu, que como acab Salomn de
hacer Jehov toda esta oracin y splica, levantse de estar
de rodillas delante del altar de Jehov con sus manos extendidas al cielo; Y puesto en pie, bendo toda la congregacin
de Israel, diciendo en voz alta: Bendito sea Jehov, que ha dado reposo su pueblo Israel, conforme todo lo que l haba
dicho; ninguna palabra de todas sus promesas que expres por
Moiss su siervo, ha faltado. Sea con nosotros Jehov nuestro
Dios, como fu con nuestros padres; y no nos desampare, ni
nos deje; Incline nuestro corazn hacia s, para que andemos
en todos sus caminos, y guardemos sus mandamientos y sus
estatutos y sus derechos, los cuales mand nuestros padres.
Y que estas mis palabras con que he orado delante de Jehov
estn cerca de Jehov nuestro Dios de da y de noche, para
que l proteja la causa de su siervo, y de su pueblo Israel, cada
cosa en su tiempo; n de que todos los pueblos de la tierra
sepan que Jehov es Dios, y que no hay otro. Sea pues perfecto vuestro corazn para con Jehov nuestro Dios, andando
en sus estatutos, y guardando sus mandamientos, como el da
de hoy. Entonces el rey, y todo Israel con l, sacricaron vctimas delante de Jehov. Y sacric Salomn por sacricios
paccos, los cuales ofreci Jehov veinte y dos mil bueyes, y
ciento veinte mil ovejas. As dedicaron el rey y todos los hos
de Israel la casa de Jehov. Aquel mismo da santic el rey el
medio del atrio que estaba delante de la casa de Jehov: porque
ofreci all los holocaustos, y los presentes, y los sebos de los
paccos; por cuanto el altar de bronce que estaba delante de
Jehov era pequeo, y no cupieran en l los holocaustos, y los
presentes, y los sebos de los paccos. En aquel tiempo Salomn hizo esta, y con l todo Israel, una grande congregacin,
desde como entran en Hamath hasta el ro de Egipto, delante
de Jehov nuestro Dios, por siete das y otros siete das, esto
es, por catorce das. Y el octavo da despidi al pueblo: y ellos
bendiciendo al rey, se fueron sus estancias alegres y gozosos
de corazn por todos los benecios que Jehov haba hecho
David su siervo, y su pueblo Israel.
8. 5466

54

55
56

57

58

59

60
61

62
63

64

65

66

I Reyes

527
I Reyes
9. 116
Y COMO Salomn hubo acabado la obra de la casa de 9
Jehov, y la casa real, y todo lo que Salomn quiso hacer,
Jehov apareci Salomn la segunda vez, como le haba apa- 2
recido en Gaban. Y djole Jehov: Yo he odo tu oracin y 3
tu ruego, que has hecho en mi presencia. Yo he santicado
esta casa que t has edicado, para poner mi nombre en ella
para siempre; y en ella estarn mis ojos y mi corazn todos los
das. Y si t anduvieres delante de m, como anduvo David tu 4
padre, en integridad de corazn y en equidad, haciendo todas
las cosas que yo te he mandado, y guardando mis estatutos
y mis derechos, Yo armar el trono de tu reino sobre Israel 5
para siempre, como habl David tu padre, diciendo: No faltar de ti varn en el trono de Israel. Mas si obstinadamente 6
os apartareis de m vosotros y vuestros hos, y no guardareis
mis mandamientos y mis estatutos que yo he puesto delante
de vosotros, sino que fuereis y sirviereis dioses ajenos, y los
adorareis; Yo cortar Israel de sobre la haz de la tierra que 7
les he entregado; y esta casa que he santicado mi nombre,
yo la echar de delante de m, Israel ser por proverbio y
fbula todos los pueblos; Y esta casa que estaba en estima, 8
cualquiera que pasare por ella se pasmar, y silbar, y dir:
Por qu ha hecho as Jehov esta tierra, y esta casa? Y 9
dirn: Por cuanto dejaron Jehov su Dios, que haba sacado
sus padres de tierra de Egipto, y echaron mano dioses ajenos, y los adoraron, y los sirvieron: por eso ha trado Jehov
sobre ellos todo aqueste mal. Y aconteci al cabo de veinte 10
aos, en que Salomn haba edicado las dos casas, la casa
de Jehov y la casa real, (Para las cuales Hiram rey de Tiro, 11
haba trado Salomn madera de cedro y de haya, y cuanto
oro l quiso), que el rey Salomn di Hiram veinte ciudades en tierra de Galilea. Y sali Hiram de Tiro para ver las 12
ciudades que Salomn le haba dado, y no le contentaron. Y 13
do: Qu ciudades son estas que me has dado, hermano? Y
psoles por nombre, la tierra de Cabul, hasta hoy. Y haba 14
Hiram enviado al rey ciento y veinte talentos de oro. Y sta 15
es la razn del tributo que el rey Salomn impuso para edicar
la casa de Jehov, y su casa, y Millo, y el muro de Jerusalem, y Hasor, y Megiddo, y Gezer. Faran el rey de Egipto 16

528
haba subido y tomado Gezer, y quemdola, y haba muerto
los Cananeos que habitaban la ciudad, y ddola en don su
17 ha la mujer de Salomn. Restaur pues Salomn Gezer, y
18 la baja Beth-oron, Y Baalath, y Tadmor en tierra del
19 desierto; Asimismo todas las ciudades donde Salomn tena
municiones, y las ciudades de los carros, y las ciudades de la
gente de caballo, y todo lo que Salomn dese edicar en
20 Jerusalem, en el Lbano, y en toda la tierra de su seoro.
todos los pueblos que quedaron de los Amorrheos, Hetheos,
Pherezeos, Heveos, Jebuseos, que no fueron de los hos de Is21 rael; sus hos que quedaron en la tierra despus de ellos,
que los hos de Israel no pudieron acabar, hizo Salomn que
22 sirviesen con tributo hasta hoy. Mas ninguno de los hos
de Israel impuso Salomn servicio, sino que eran hombres de
guerra, sus criados, sus prncipes, sus capitanes, co23 mandantes de sus carros, su gente de caballo. Y los que
Salomn haba hecho jefes y prepsitos sobre las obras, eran
quinientos y cincuenta, los cuales estaban sobre el pueblo que
24 trabajaba en aquella obra. Y subi la ha de Faran de la
ciudad de David su casa que Salomn le haba edicado:
25 entonces edic l Millo. Y ofreca Salomn tres veces cada
un ao holocaustos y paccos sobre el altar que l edic
Jehov, y quemaba perfumes sobre el que estaba delante de
26 Jehov, despus que la casa fu acabada. Hizo tambin el rey
Salomn navos en Ezin-geber, que es junto Elath en la ri27 bera del mar Bermejo, en la tierra de Edom. Y envi Hiram
en ellos sus siervos, marineros y diestros en la mar, con los
28 siervos de Salomn: Los cuales fueron Ophir, y tomaron
de all oro, cuatrocientos y veinte talentos, y trajronlo al rey
Salomn.
Y OYENDO la reina de Seba la fama de Salomn en el
10
2 nombre de Jehov, vino probarle con preguntas. Y vino
Jerusalem con muy grande comitiva, con camellos cargados de
especias, y oro en grande abundancia, y piedras preciosas: y
como vino Salomn, propsole todo lo que en su corazn
3 tena. Y Salomn le declar todas sus palabras: ninguna cosa
4 se le escondi al rey, que no le declarase. Y cuando la reina de Seba vi toda la sabidura de Salomn, y la casa que
9. 1710. 4

I Reyes

529
I Reyes
10. 520
haba edicado, Asimismo la comida de su mesa, el asiento
de sus siervos, el estado y vestidos de los que le servan, sus
maestresalas, y sus holocaustos que sacricaba en la casa de
Jehov, quedse enajenada. Y do al rey: Verdad es lo que
o en mi tierra de tus cosas y de tu sabidura; Mas yo no lo
crea, hasta que he venido, y mis ojos han visto, que ni aun
la mitad fu lo que se me do: es mayor tu sabidura y bien
que la fama que yo haba odo. Bienaventurados tus varones,
dichosos estos tus siervos, que estn continuamente delante de
ti, y oyen tu sabidura. Jehov tu Dios sea bendito, que se
agrad de ti para ponerte en el trono de Israel; porque Jehov ha amado siempre Israel, y te ha puesto por rey, para
que hagas derecho y justicia. Y di ella al rey ciento y veinte
talentos de oro, y muy mucha especiera, y piedras preciosas:
nunca vino tan grande copia de especias, como la reina de Seba di al rey Salomn. La ota de Hiram que haba trado el
oro de Ophir, traa tambin de Ophir muy mucha madera de
brasil, y piedras preciosas. Y de la madera de brasil hizo el
rey balaustres para la casa de Jehov, y para las casas reales,
arpas tambin y salterios para los cantores: nunca vino tanta
madera de brasil, ni se ha visto hasta hoy. Y el rey Salomn
di la reina de Seba todo lo que quiso, y todo lo que pidi,
adems de lo que Salomn le di como de mano del rey Salomn. Y ella se volvi, y se fu su tierra con sus criados.
El peso del oro que Salomn tena de renta cada un ao, era
seiscientos sesenta y seis talentos de oro; Sin lo de los mercaderes, y de la contratacin de especias, y de todos los reyes
de Arabia, y de los principales de la tierra. Hizo tambin el
rey Salomn doscientos paveses de oro extendido: seiscientos
siclos de oro gast en cada pavs. Asimismo trescientos escudos de oro extendido, en cada uno de los cuales gast tres
libras de oro: y psolos el rey en la casa del bosque del Lbano.
Hizo tambin el rey un gran trono de marl, el cual cubri de
oro pursimo. Seis gradas tena el trono, y lo alto de l era
redondo por el respaldo: y de la una parte y de la otra tena
apoyos cerca del asiento, junto los cuales estaban colocados
dos leones. Estaban tambin doce leones puestos all sobre las
seis gradas, de la una parte y de la otra: en ningn otro reino

6
7

10

11

12

13

14
15

16

17

18
19

20

530
21 se haba hecho trono semejante. Y todos los vasos de beber
del rey Salomn eran de oro, y asimismo toda la vajilla de la
casa del bosque del Lbano era de oro no: no haba plata; en
22 tiempo de Salomn no era de estima. Porque el rey tena la
ota que sala la mar, Tharsis, con la ota de Hiram: una
vez en cada tres aos vena la ota de Tharsis, y traa oro,
23 plata, marl, simios y pavos. As exceda el rey Salomn to24 dos los reyes de la tierra en riquezas y en sabidura. Toda la
tierra procuraba ver la cara de Salomn, para or su sabidura,
25 la cual Dios haba puesto en su corazn. Y todos le llevaban
cada ao sus presentes: vasos de oro, vasos de plata, vestidos,
26 armas, aromas, caballos y acmilas. Y junt Salomn carros
y gente de caballo; y tena mil cuatrocientos carros, y doce mil jinetes, los cuales puso en las ciudades de los carros,
27 y con el rey en Jerusalem. Y puso el rey en Jerusalem plata
como piedras, y cedros como los cabrahigos que estn por los
28 campos en abundancia. Y sacaban caballos y lienzos Salomn de Egipto: porque la compaa de los mercaderes del rey
29 compraban caballos y lienzos. Y vena y sala de Egipto, el
carro por seiscientas piezas de plata, y el caballo por ciento y
cincuenta; y as los sacaban por mano de ellos, todos los reyes
de los Hetheos, y de Siria.
EMPERO el rey Salomn am, ms de la ha de Faran,
11
muchas mujeres extranjeras: las de Moab, las de Ammn,
2 las de Idumea, las de Sidn, y las Hetheas; Gentes de las
cuales Jehov haba dicho los hos de Israel: No entraris
ellas, ni ellas entrarn vosotros; porque ciertamente harn inclinar vuestros corazones tras sus dioses. stas pues se junt
3 Salomn con amor. Y tuvo setecientas mujeres reinas, y tres4 cientas concubinas; y sus mujeres torcieron su corazn. Y ya
que Salomn era viejo, sus mujeres inclinaron su corazn tras
dioses ajenos; y su corazn no era perfecto con Jehov su Dios,
5 como el corazn de su padre David. Porque Salomn sigui
Astaroth, diosa de los Sidonios, y Milcom, abominacin de
6 los Ammonitas. hizo Salomn lo malo en los ojos de Jehov, y no fu cumplidamente tras Jehov como David su padre.
7 Entonces edic Salomn un alto Chmos, abominacin de
Moab, en el monte que est enfrente de Jerusalem; y Moloch,
10. 2111. 7

I Reyes

531
I Reyes
11. 824
abominacin de los hos de Ammn. Y as hizo para todas
sus mujeres extranjeras, las cuales quemaban perfumes, y sacricaban sus dioses. Y enojse Jehov contra Salomn, por
cuanto estaba su corazn desviado de Jehov Dios de Israel,
que le haba aparecido dos veces, Y le haba mandado acerca
de esto, que no siguiese dioses ajenos: mas l no guard lo que
le mand Jehov. Y do Jehov Salomn: Por cuanto ha
habido esto en ti, y no has guardado mi pacto y mis estatutos
que yo te mand, romper el reino de ti, y lo entregar tu
siervo. Empero no lo har en tus das, por amor de David tu
padre: romperlo de la mano de tu ho. Sin embargo no romper todo el reino, sino que dar una tribu tu ho, por amor
de David mi siervo, y por amor de Jerusalem que yo he elegido.
Y Jehov suscit un adversario Salomn, Adad, Idumeo, de
la sangre real, el cual estaba en Edom. Porque cuando David
estaba en Edom, y subi Joab el general del ejrcito enterrar
los muertos, y mat todos los varones de Edom, (Porque seis
meses habit all Joab, y todo Israel, hasta que hubo acabado todo el sexo masculino en Edom;) Entonces huy Adad,
y con l algunos varones Idumeos de los siervos de su padre,
y fuse Egipto; era entonces Adad muchacho pequeo. Y
levantronse de Madin, y vinieron Parn; y tomando consigo hombres de Parn, vinironse Egipto, Faran rey de
Egipto, el cual le di casa, y le seal alimentos, y aun le di
tierra. Y hall Adad grande gracia delante de Faran, el cual
le di por mujer la hermana de su esposa, la hermana de
la reina Thaphnes. Y la hermana de Thaphnes le pari su
ho Genubath, al cual destet Thaphnes dentro de la casa de
Faran; y estaba Genubath en casa de Faran entre los hos
de Faran. Y oyendo Adad en Egipto que David haba dormido con sus padres, y que era muerto Joab general del ejrcito,
Adad do Faran: Djame ir mi tierra. Y respondile Faran: Por qu? qu te falta conmigo, que procuras irte tu
tierra? Y l respondi: Nada; con todo, rugote que me dejes
ir. Despertle tambin Dios por adversario Rezn, ho de
Eliada, el cual haba hudo de su amo Adad-ezer, rey de Soba.
Y haba juntado gente contra l, y habase hecho capitn de
una compaa, cuando David deshizo los de Soba. Despus

10

11

12
13

14
15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

532
se fueron Damasco, y habitaron all hicironle rey en Damasco. Y fu adversario Israel todos los das de Salomn; y
fu otro mal con el de Adad, porque aborreci Israel, y rein
sobre la Siria. Asimismo Jeroboam ho de Nabat, Ephrateo
de Sereda, siervo de Salomn, (su madre se llamaba Serva,
mujer viuda) alz su mano contra el rey. Y la causa por qu
ste alz mano contra el rey, fu sta: Salomn edicando
Millo, cerr el portillo de la ciudad de David su padre. Y el
varn Jeroboam era valiente y esforzado; y viendo Salomn
al mancebo que era hombre activo, encomendle todo el cargo de la casa de Jos. Aconteci pues en aquel tiempo, que
saliendo Jeroboam de Jerusalem, tople en el camino el profeta Ahas Silonita; y l estaba cubierto con una capa nueva;
y estaban ellos dos solos en el campo. Y trabando Ahas de
la capa nueva que tena sobre s, rompila en doce pedazos,
Y do Jeroboam: Toma para ti los diez pedazos; porque as
do Jehov Dios de Israel: He aqu que yo rompo el reino de
la mano de Salomn, y ti dar diez tribus; (Y l tendr una
tribu, por amor de David mi siervo, y por amor de Jerusalem,
ciudad que yo he elegido de todas las tribus de Israel:) Por
cuanto me han dejado, y han adorado Astharoth diosa de
los Sidonios, y Chmos dios de Moab, y Moloch dios de
los hos de Ammn; y no han andado en mis caminos, para
hacer lo recto delante de mis ojos, y mis estatutos, y mis derechos, como hizo David su padre. Empero no quitar nada de
su reino de sus manos, sino que lo retendr por caudillo todos
los das de su vida, por amor de David mi siervo, al cual yo
eleg, y l guard mis mandamientos y mis estatutos: Mas yo
quitar el reino de la mano de su ho, y darlo ti, las diez
tribus. Y su ho dar una tribu, para que mi siervo David
tenga lmpara todos los das delante de m en Jerusalem, ciudad que yo me eleg para poner en ella mi nombre. Yo pues
te tomar ti, y t reinars en todas las cosas que deseare tu
alma, y sers rey sobre Israel. Y ser que, si prestares odo
todas las cosas que te mandare, y anduvieres en mis caminos,
hicieres lo recto delante de mis ojos, guardando mis estatutos y mis mandamientos, como hizo David mi siervo, yo ser
contigo, y te edicar casa rme, como la ediqu David, y
11. 2538

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

I Reyes

533
I Reyes
11. 3912. 12
yo te entregar Israel. Y yo aigir la simiente de David 39
causa de esto, mas no para siempre. Procur por tanto Salo- 40
mn de matar Jeroboam, pero levantndose Jeroboam, huy
Egipto, Sisac rey de Egipto, y estuvo en Egipto hasta la
muerte de Salomm. Lo dems de los hechos de Salomn, y 41
todas las cosas que hizo, y su sabidura, no estn escritas en
el libro de los hechos de Salomn? Y los das que Salomn 42
rein en Jerusalem sobre todo Israel, fueron cuarenta aos. Y 43
durmi Salomn con sus padres, y fu sepultado en la ciudad
de su padre David: y rein en su lugar Roboam su ho.
Y FU Roboam Sichm; porque todo Israel haba venido 12
Sichm para hacerlo rey. Y aconteci, que como lo oy Jero- 2
boam ho de Nabat, que estaba en Egipto, porque haba hudo
de delante del rey Salomn, y habitaba en Egipto; Enviaron 3
y llamronle. Vino pues Jeroboam y toda la congregacin de
Israel, y hablaron Roboam, diciendo: Tu padre agrav nues- 4
tro yugo, mas ahora t disminuye algo de la dura servidumbre
de tu padre, y del yugo pesado que puso sobre nosotros, y te
serviremos. Y l les do: Idos, y de aqu tres das volved 5
m. Y el pueblo se fu. Entonces el rey Roboam tom con- 6
sejo con los ancianos que haban estado delante de Salomn
su padre cuando viva, y do: Cmo aconsejis vosotros que
responda este pueblo? Y ellos le hablaron, diciendo: Si t 7
fueres hoy siervo de este pueblo, y lo sirvieres, y respondindole buenas palabras les hablares, ellos te servirn para siempre.
Mas l, dejado el consejo de los viejos que ellos le haban dado, 8
tom consejo con los mancebos que se haban criado con l, y
estaban delante de l. Y djoles: Cmo aconsejis vosotros 9
que respondamos este pueblo, que me ha hablado, diciendo:
Disminuye algo del yugo que tu padre puso sobre nosotros?
Entonces los mancebos que se haban criado con l, le respon- 10
dieron, diciendo: As hablars este pueblo que te ha dicho
estas palabras: Tu padre agrav nuestro yugo; mas t disminyenos algo: as les hablars: El menor dedo de los mos es
ms grueso que los lomos de mi padre. Ahora pues, mi padre 11
os carg de pesado yugo, mas yo aadir vuestro yugo; mi
padre os hiri con azotes, mas yo os herir con escorpiones.
Y al tercer da vino Jeroboam con todo el pueblo Roboam; 12

534
segn el rey lo haba mandado, diciendo: Volved m al tercer da. Y el rey respondi al pueblo duramente, dejado el
consejo de los ancianos que ellos le haban dado; Y hablles
conforme al consejo de los mancebos, diciendo: Mi padre agrav vuestro yugo, pero yo aadir vuestro yugo; mi padre os
hiri con azotes, mas yo os herir con escorpiones. Y no oy
el rey al pueblo; porque era ordenacin de Jehov, para conrmar su palabra, que Jehov haba hablado por medio de Ahas
Silonita Jeroboam ho de Nabat. Y cuando todo el pueblo
vi que el rey no les haba odo, respondile estas palabras,
diciendo: Qu parte tenemos nosotros con David? No tenemos heredad en el ho de Isa. Israel, tus estancias! Provee
ahora en tu casa, David! Entonces Israel se fu sus estancias.
Mas rein Roboam sobre los hos de Israel que moraban en
las ciudades de Jud. Y el rey Roboam envi Adoram, que
estaba sobre los tributos; pero apedrele todo Israel, y muri.
Entonces el rey Roboam se esforz subir en un carro, y huir
Jerusalem. As se apart Israel de la casa de David hasta
hoy. Y aconteci, que oyendo todo Israel que Jeroboam haba
vuelto, enviaron y llamronle la congregacin, hicironle
rey sobre todo Israel, sin quedar tribu alguna que siguiese la
casa de David, sino slo la tribu de Jud. Y como Roboam
vino Jerusalem, junt toda la casa de Jud y la tribu de
Benjamn, ciento y ochenta mil hombres escogidos de guerra,
para hacer guerra la casa de Israel, y reducir el reino Roboam ho de Salomn. Mas fu palabra de Jehov Semeas
varn de Dios, diciendo: Habla Roboam ho de Salomn,
rey de Jud, y toda la casa de Jud y de Benjamn, y los
dems del pueblo, diciendo: As ha dicho Jehov: No vayis,
ni peleis contra vuestros hermanos los hos de Israel; volveos
cada uno su casa; porque este negocio yo lo he hecho. Y ellos
oyeron la palabra de Dios, y volvironse, y furonse, conforme
la palabra de Jehov. Y reedic Jeroboam Sichm en el
monte de Ephraim, y habit en ella; y saliendo de all, reedic
Penuel. Y do Jeroboam en su corazn: Ahora se volver
el reino la casa de David, Si este pueblo subiere sacricar
la casa de Jehov en Jerusalem: porque el corazn de este
pueblo se convertir su seor Roboam rey de Jud, y me
12. 1327

13
14

15

16

17
18

19
20

21

22
23

24

25

26
27

I Reyes

535
I Reyes
12. 2813. 8
matarn m, y se tornarn Roboam rey de Jud. Y ha- 28
bido consejo, hizo el rey dos becerros de oro, y do al pueblo:
Harto habis subido Jerusalem: he aqu tus dioses, oh Israel,
que te hicieron subir de la tierra de Egipto. Y puso el uno en 29
Beth-el, y el otro puso en Dan. Y esto fu ocasin de peca- 30
do; porque el pueblo iba adorar delante del uno, hasta Dan.
Hizo tambin casa de altos, hizo sacerdotes de la clase del 31
pueblo, que no eran de los hos de Lev. Entonces instituy 32
Jeroboam solemnidad en el mes octavo, los quince del mes,
conforme la solemnidad que se celebraba en Jud; y sacric sobre altar. As hizo en Beth-el, sacricando los becerros
que haba hecho. Orden tambin en Beth-el sacerdotes de los
altos que l haba fabricado. Sacric pues sobre el altar que 33
l haba hecho en Beth-el, los quince del mes octavo, el mes
que l haba inventado de su corazn; hizo esta los hos
de Israel, y subi al altar para quemar perfumes.
Y HE aqu que un varn de Dios por palabra de Jehov vino 13
de Jud Beth-el; y estando Jeroboam al altar para quemar
perfumes, l clam contra el altar por palabra de Jehov, y 2
do: Altar, altar, as ha dicho Jehov: He aqu que la casa de
David nacer un ho, llamado Josas, el cual sacricar sobre
ti los sacerdotes de los altos que queman sobre ti perfumes; y
sobre ti quemarn huesos de hombres. Y aquel mismo da di 3
una seal, diciendo: sta es la seal de que Jehov ha hablado:
he aqu que el altar se quebrar, y la ceniza que sobre l est
se derramar. Y como el rey Jeroboam oy la palabra del 4
varn de Dios, que haba clamado contra el altar de Beth-el,
extendiendo su mano desde el altar, do: Prendedle! Mas la
mano que haba extendido contra l, se le sec, que no la pudo
tornar s. Y el altar se rompi, y derramse la ceniza del 5
altar, conforme la seal que el varn de Dios haba dado
por palabra de Jehov. Entonces respondiendo el rey, do al 6
varn de Dios: Te pido que ruegues la faz de Jehov tu Dios,
y ora por m, que mi mano me sea restituda. Y el varn de
Dios or la faz de Jehov, y la mano del rey se le recuper
y tornse como antes. Y el rey do al varn de Dios: Ven 7
conmigo casa, y comers, y yo te dar un presente. Mas el 8
varn de Dios do al rey: Si me dieses la mitad de tu casa,

536
no ira contigo, ni comera pan ni bebera agua en este lugar;
Porque as me est mandado por palabra de Jehov, diciendo:
No comas pan, ni bebas agua, ni vuelvas por el camino que
fueres. Fuse pues por otro camino, y no volvi por el camino
por donde haba venido Beth-el. Moraba la sazn en Bethel un viejo profeta, al cual vino su ho, y contle todo lo que
el varn de Dios haba hecho aquel da en Beth-el: contronle
tambin su padre las palabras que haba hablado al rey. Y
su padre les do: Por qu camino fu? Y sus hos le mostraron
el camino por donde se haba tornado el varn de Dios, que
haba venido de Jud. Y l do sus hos: Enalbardadme el
asno. Y ellos le enalbardaron el asno, y subi en l. Y yendo
tras el varn de Dios, hallle que estaba sentado debajo de un
alcornoque: y djole: Eres t el varn de Dios que viniste de
Jud? Y l do: Yo soy. Djole entonces: Ven conmigo casa,
y come del pan. Mas l respondi: No podr volver contigo,
ni ir contigo; ni tampoco comer pan ni beber agua contigo
en este lugar; Porque por palabra de Dios me ha sido dicho:
No comas pan ni bebas agua all, ni vuelvas por el camino que
fueres. Y el otro le do: Yo tambin soy profeta como t, y un
ngel me ha hablado por palabra de Jehov, diciendo: Vulvele
contigo tu casa, para que coma pan y beba agua. Empero
mintile. Entonces volvi con l, y comi del pan en su casa,
y bebi del agua. Y aconteci que, estando ellos la mesa,
fu palabra de Jehov al profeta que le haba hecho volver; Y
clam al varn de Dios que haba venido de Jud, diciendo: As
do Jehov: Por cuanto has sido rebelde al dicho de Jehov,
y no guardaste el mandamiento que Jehov tu Dios te haba
prescrito, Sino que volviste, y comiste del pan y bebiste del
agua en el lugar donde Jehov te haba dicho no comieses pan
ni bebieses agua, no entrar tu cuerpo en el sepulcro de tus
padres. Y como hubo comido del pan y bebido, el profeta que
le haba hecho volver le enalbard un asno; Y yndose, tople
un len en el camino, y matle; y su cuerpo estaba echado
en el camino, y el asno estaba junto l, y el len tambin
estaba junto al cuerpo. Y he aqu unos que pasaban, y vieron
el cuerpo que estaba echado en el camino, y el len que estaba
junto al cuerpo: y vinieron, y dronlo en la ciudad donde el
13. 925

10
11

12

13
14

15
16

17

18

19
20
21

22

23
24

25

I Reyes

537
I Reyes
13. 2614. 6
viejo profeta habitaba. Y oyndolo el profeta que le haba 26
vuelto del camino, do: El varn de Dios es, que fu rebelde al
dicho de Jehov: por tanto Jehov le ha entregado al len, que
le ha quebrantado y muerto, conforme la palabra de Jehov
que l le do. Y habl sus hos, y djoles: Enalbardadme un 27
asno. Y ellos se lo enalbardaron. Y l fu, y hall su cuerpo 28
tendido en el camino, y el asno y el len estaban junto al
cuerpo: el len no haba comido el cuerpo, ni daado al asno.
Y tomando el profeta el cuerpo del varn de Dios, psolo sobre 29
el asno, y llevselo. Y el profeta viejo vino la ciudad, para
endecharle y enterrarle. Y puso su cuerpo en su sepulcro; y 30
endechronle, diciendo: Ay, hermano mo! Y despus que le 31
hubieron enterrado, habl sus hos, diciendo: Cuando yo
muriere, enterradme en el sepulcro en que est sepultado el
varn de Dios; poned mis huesos junto los suyos. Porque 32
sin duda vendr lo que l do voces por palabra de Jehov
contra el altar que est en Beth-el, y contra todas las casas
de los altos que estn en las ciudades de Samaria. Despus 33
de esto no se torn Jeroboam de su mal camino: antes volvi
hacer sacerdotes de los altos de la clase del pueblo, y quien
quera se consagraba, y era de los sacerdotes de los altos. Y 34
esto fu causa de pecado la casa de Jeroboam; por lo cual
fu cortada y rada de sobre la haz de la tierra.
EN aquel tiempo Abas ho de Jeroboam cay enfermo, Y 14, 2
do Jeroboam su mujer: Levntate ahora, disfrzate, porque
no te conozcan que eres la mujer de Jeroboam, y ve Silo; que
all est Ahas profeta, el que me do que yo haba de ser rey
sobre este pueblo. Y toma en tu mano diez panes, y turrones, 3
y una bota de miel, y ve l; que te declare lo que ha de ser
de este mozo. Y la mujer de Jeroboam hzolo as; y levantse, 4
y fu Silo, y vino casa de Ahas. Y no poda ya ver Ahas,
que sus ojos se haban oscurecido causa de su vejez. Mas 5
Jehov haba dicho Ahas: He aqu que la mujer de Jeroboam
vendr consultarte por su ho, que est enfermo: as y as
le has de responder; pues ser que cuando ella viniere, vendr
disimulada. Y como Ahas oy el sonido de sus pies cuando 6
entraba por la puerta, do: Entra, mujer de Jeroboam; por
qu te nges otra? empero yo soy enviado ti con revelacin

538
dura. Ve, y di Jeroboam: As do Jehov Dios de Israel: Por
cuanto yo te levant de en medio del pueblo, y te hice prncipe
sobre mi pueblo Israel, Y romp el reino de la casa de David, y
te lo entregu ti; y t no has sido como David mi siervo, que
guard mis mandamientos y anduvo en pos de m con todo su
corazn, haciendo solamente lo derecho delante de mis ojos;
Antes hiciste lo malo sobre todos los que han sido antes de
ti: que fuiste y te hiciste dioses ajenos y de fundicin para
enojarme, y m me echaste tras tus espaldas: Por tanto,
he aqu que yo traigo mal sobre la casa de Jeroboam, y yo
talar de Jeroboam todo meante la pared, as el guardado
como el desamparado en Israel; y barrer la posteridad de la
casa de Jeroboam, como es barrido el estircol, hasta que sea
acabada. El que muriere de los de Jeroboam en la ciudad, le
comern los perros; y el que muriere en el campo, comerlo han
las aves del cielo; porque Jehov lo ha dicho. Y t levntate,
y vete tu casa; que en entrando tu pie en la ciudad, morir
el mozo. Y todo Israel lo endechar, y le enterrarn; porque
slo l de los de Jeroboam entrar en sepultura; por cuanto se
ha hallado en l alguna cosa buena de Jehov Dios de Israel,
en la casa de Jeroboam. Y Jehov se levantar un rey sobre
Israel, el cual talar la casa de Jeroboam en este da; y qu,
si ahora? Y Jehov sacudir Israel, al modo que la caa
se agita en las aguas: y l arrancar Israel de esta buena
tierra que haba dado sus padres, y esparcirlos de la otra
parte del ro, por cuanto han hecho sus bosques, enojando
Jehov. Y l entregar Israel por los pecados de Jeroboam,
el cual pec, y ha hecho pecar Israel. Entonces la mujer de
Jeroboam se levant, y se fu, y vino Thirsa: y entrando ella
por el umbral de la casa, el mozo muri. Y enterrronlo, y
endechlo todo Israel, conforme la palabra de Jehov, que
l haba hablado por mano de su siervo Ahas profeta. Los
otros hechos de Jeroboam, qu guerras hizo, y cmo rein,
todo est escrito en el libro de las historias de los reyes de
Israel. El tiempo que rein Jeroboam fueron veintids aos;
y habiendo dormido con sus padres, rein en su lugar Nadab su
ho. Y Roboam ho de Salomn rein en Jud. De cuarenta
y un aos era Roboam cuando comenz reinar, y diecisiete
14. 721

10

11

12

13

14

15

16
17

18

19

20

21

I Reyes

539
I Reyes
14. 2215. 7
aos rein en Jerusalem, ciudad que Jehov eligi de todas las
tribus de Israel para poner all su nombre. El nombre de su
madre fu Naama, Ammonita. Y Jud hizo lo malo en los ojos 22
de Jehov, y enojronle ms que todo lo que sus padres haban
hecho en sus pecados que cometieron. Porque ellos tambin 23
se edicaron altos, estatuas, y bosques, en todo collado alto, y
debajo de todo rbol frondoso: Y hubo tambin sodomitas en 24
la tierra, hicieron conforme todas las abominaciones de las
gentes que Jehov haba echado delante de los hos de Israel.
Al quinto ao del rey Roboam subi Sisac rey de Egipto contra 25
Jerusalem. Y tom los tesoros de la casa de Jehov, y los 26
tesoros de la casa real, y saquelo todo: llevse tambin todos
los escudos de oro que Salomn haba hecho. Y en lugar de 27
ellos hizo el rey Roboam escudos de metal, y dilos en manos
de los capitanes de los de la guardia, quienes custodiaban la
puerta de la casa real. Y cuando el rey entraba en la casa de 28
Jehov, los de la guardia los llevaban; y ponanlos despus en
la cmara de los de la guardia. Lo dems de los hechos de 29
Roboam, y todas las cosas que hizo, no estn escritas en las
crnicas de los reyes de Jud? Y hubo guerra entre Roboam y 30
Jeroboam todos los das. Y durmi Roboam con sus padres, y 31
fu sepultado con sus padres en la ciudad de David. El nombre
de su madre fu Naama, Ammonita. Y rein en su lugar Abiam
su ho.
EN el ao dieciocho del rey Jeroboam ho de Nabat, Abiam 15
comenz reinar sobre Jud. Rein tres aos en Jerusalem. 2
El nombre de su madre fu Maach, ha de Abisalom. Y an- 3
duvo en todos los pecados de su padre, que haba ste hecho
antes de l; y no fu su corazn perfecto con Jehov su Dios,
como el corazn de David su padre. Mas por amor de David, 4
dile Jehov su Dios lmpara en Jerusalem, levantndole su
ho despus de l, y sosteniendo Jerusalem: Por cuanto Da- 5
vid haba hecho lo recto ante los ojos de Jehov, y de ninguna
cosa que le mandase se haba apartado en todos los das de
su vida, excepto el negocio de Ura Hetheo. Y hubo guerra 6
entre Roboam y Jeroboam todos los das de su vida. Lo de- 7
ms de los hechos de Abiam, y todas las cosas que hizo, no
estn escritas en el libro de las crnicas de los reyes de Jud?

540
Y hubo guerra entre Abiam y Jeroboam. Y durmi Abiam
con sus padres, y sepultronlo en la ciudad de David: y rein
Asa su ho en su lugar. En el ao veinte de Jeroboam rey
de Israel, Asa comenz reinar sobre Jud. Y rein cuarenta
y un aos en Jerusalem; el nombre de su madre fu Maach,
ha de Abisalom. Y Asa hizo lo recto ante los ojos de Jehov, como David su padre. Porque quit los sodomitas de
la tierra, y quit todas las suciedades que sus padres haban
hecho. Y tambin priv su madre Maach de ser princesa,
porque haba hecho un dolo en un bosque. Adems deshizo
Asa el dolo de su madre, y quemlo junto al torrente de Cedrn. Empero los altos no se quitaron: con todo, el corazn
de Asa fu perfecto para con Jehov toda su vida. Tambin
meti en la casa de Jehov lo que su padre haba dedicado, y lo
que l dedic: oro, y plata, y vasos. Y hubo guerra entre Asa y
Baasa rey de Israel, todo el tiempo de ambos. Y subi Baasa
rey de Israel contra Jud, y edic Ram, para no dejar salir
ni entrar ninguno de Asa, rey de Jud. Entonces tomando
Asa toda la plata y oro que haba quedado en los tesoros de la
casa de Jehov, y los tesoros de la casa real, entreglos en las
manos de sus siervos, y envilos el rey Asa Ben-adad, ho de
Tabrimn, ho de Hezin, rey de Siria, el cual resida en Damasco, diciendo: Alianza hay entre m y ti, y entre mi padre
y el tuyo: he aqu yo te envo un presente de plata y oro: ve,
y rompe tu alianza con Baasa rey de Israel, para que me deje.
Y Ben-adad consinti con el rey Asa, y envi los prncipes de
los ejrcitos que tena contra las ciudades de Israel, hiri
Ahin, y Dan, y Abel-beth-maach, y toda Cinneroth,
con toda la tierra de Nephtal. Y oyendo esto Baasa, dej de
edicar Ram, y estvose en Thirsa. Entonces el rey Asa
convoc todo Jud, sin exceptuar ninguno; y quitaron de
Ram la piedra y la madera con que Baasa edicaba, y edic
el rey Asa con ello Gabaa de Benjamn, y Mizpa. Lo dems de todos los hechos de Asa, y toda su fortaleza, y todas
las cosas que hizo, y las ciudades que edic, no est todo
escrito en el libro de las crnicas de los reyes de Jud? Mas
en el tiempo de su vejez enferm de sus pies. Y durmi Asa
con sus padres, y fu sepultado con sus padres en la ciudad
15. 824

9
10

11
12

13

14
15

16
17

18

19

20

21
22

23

24

I Reyes

541
I Reyes
15. 2516. 7
de David su padre: y rein en su lugar Josaphat su ho. Y 25
Nadab, ho de Jeroboam, comenz reinar sobre Israel en el
segundo ao de Asa rey de Jud; y rein sobre Israel dos aos.
hizo lo malo ante los ojos de Jehov, andando en el camino 26
de su padre, y en sus pecados con que hizo pecar Israel. Y 27
Baasa ho de Aha, el cual era de la casa de Issachr, hizo
conspiracin contra l: hirilo Baasa en Gibbethn, que era
de los Filisteos: porque Nadab y todo Israel tenan cercado
Gibbethn. Matlo pues Baasa en el tercer ao de Asa rey 28
de Jud, y rein en lugar suyo. Y como l vino al reino, hiri 29
toda la casa de Jeroboam, sin dejar alma viviente de los de
Jeroboam, hasta raerlo, conforme la palabra de Jehov que
l habl por su siervo Ahas Silonita; Por los pecados de Je- 30
roboam que l haba cometido, y con los cuales hizo pecar
Israel; y por su provocacin con que provoc enojo Jehov
Dios de Israel. Lo dems de los hechos de Nadab, y todas las 31
cosas que hizo, no est todo escrito en el libro de las crnicas
de los reyes de Israel? Y hubo guerra entre Asa y Baasa rey 32
de Israel, todo el tiempo de ambos. En el tercer ao de Asa 33
rey de Jud, comenz reinar Baasa ho de Aha sobre todo
Israel en Thirsa; y rein veinticuatro aos. hizo lo malo 34
los ojos de Jehov, y anduvo en el camino de Jeroboam, y en
su pecado con que hizo pecar Israel.
Y FU palabra de Jehov Jeh ho de Hanani contra 16
Baasa, diciendo: Pues que yo te levant del polvo, y te pu- 2
se por prncipe sobre mi pueblo Israel, y t has andado en el
camino de Jeroboam, y has hecho pecar mi pueblo Israel,
provocndome ira con sus pecados; He aqu yo barrer la 3
posteridad de Baasa, y la posteridad de su casa: y pondr tu
casa como la casa de Jeroboam ho de Nabat. El que de Baa- 4
sa fuere muerto en la ciudad, le comern los perros; y el que
de l fuere muerto en el campo, comerlo han las aves del cielo.
Lo dems de los hechos de Baasa, y las cosas que hizo, y su 5
fortaleza, no est todo escrito en el libro de las crnicas de
los reyes de Israel? Y durmi Baasa con sus padres, y fu se- 6
pultado en Thirsa; y rein en su lugar Ela su ho. Empero la 7
palabra de Jehov por mano de Jeh profeta, ho de Hanani,
haba sido contra Baasa y tambin contra su casa, con motivo

542
de todo lo malo que hizo los ojos de Jehov, provocndole
ira con las obras de sus manos, para que fuese hecha como
la casa de Jeroboam; y porque lo haba herido. En el ao
veintisis de Asa rey de Jud, comenz reinar Ela ho de
Baasa sobre Israel en Thirsa; y rein dos aos. hizo conjuracin contra l su siervo Zimri, comandante de la mitad de
los carros. Y estando l en Thirsa, bebiendo y embriagado en
casa de Arsa su mayordomo en Thirsa, Vino Zimri, y lo hiri
y mat, en el ao veintisiete de Asa rey de Jud; y rein en
lugar suyo. Y luego que lleg reinar y estuvo sentado en su
trono, hiri toda la casa de Baasa, sin dejar en ella meante
la pared, ni sus parientes ni amigos. As ray Zimri toda
la casa de Baasa, conforme la palabra de Jehov, que haba
proferido contra Baasa por medio del profeta Jeh; Por todos
los pecados de Baasa, y los pecados de Ela su ho, con que
ellos pecaron hicieron pecar Israel, provocando enojo
Jehov Dios de Israel con sus vanidades. Los dems hechos de
Ela, y todas las cosas que hizo, no est todo escrito en el libro
de las crnicas de los reyes de Israel? En el ao veintisiete de
Asa rey de Jud, comenz reinar Zimri, y rein siete das en
Thirsa; y el pueblo haba asentado campo sobre Gibbethn,
ciudad de los Filisteos. Y el pueblo que estaba en el campo
oy decir: Zimri ha hecho conjuracin, y ha muerto al rey. Entonces todo Israel levant el mismo da por rey sobre Israel
Omri, general del ejrcito, en el campo. Y subi Omri de Gibbethn, y con l todo Israel, y cercaron Thirsa. Mas viendo
Zimri tomada la ciudad, metise en el palacio de la casa real,
y peg fuego la casa consigo: as muri. Por sus pecados
que l haba cometido, haciendo lo malo los ojos de Jehov,
y andando en los caminos de Jeroboam, y en su pecado que
cometi, haciendo pecar Israel. Los dems hechos de Zimri,
y su conspiracin que form, no est todo escrito en el libro
de las crnicas de los reyes de Israel? Entonces el pueblo de
Israel fu dividido en dos partes: la mitad del pueblo segua
Thibni ho de Gineth, para hacerlo rey: y la otra mitad segua
Omri. Mas el pueblo que segua Omri, pudo ms que el
que segua Thibni ho de Gineth; y Thibni muri, y Omri
fu rey. En el ao treinta y uno de Asa rey de Jud, comenz
16. 823

10

11

12

13

14

15

16

17
18

19

20

21

22

23

I Reyes

543
I Reyes
16. 2417. 7
reinar Omri sobre Israel, y rein doce aos: en Thirsa rein
seis aos. Y compr l de Semer el monte de Samaria por 24
dos talentos de plata, y edic en el monte: y llam el nombre
de la ciudad que edic, Samaria, del nombre de Semer, seor
que fu de aquel monte. Y Omri hizo lo malo los ojos de 25
Jehov, hizo peor que todos los que haban sido antes de l:
Pues anduvo en todos los caminos de Jeroboam ho de Nabat, 26
y en su pecado con que hizo pecar Israel, provocando ira
Jehov Dios de Israel con sus dolos. Lo dems de los hechos 27
de Omri, y todas las cosas que hizo, y sus valentas que ejecut, no est todo escrito en el libro de las crnicas de los reyes
de Israel? Y Omri durmi con sus padres, y fu sepultado en 28
Samaria; y rein en lugar suyo Achb, su ho. Y comenz 29
reinar Achb ho de Omri sobre Israel el ao treinta y ocho
de Asa rey de Jud. Y rein Achb ho de Omri sobre Israel 30
en Samaria veintids aos. Y Achb ho de Omri hizo lo malo
los ojos de Jehov sobre todos los que fueron antes de l;
Porque le fu ligera cosa andar en los pecados de Jeroboam 31
ho de Nabat, y tom por mujer Jezabel ha de Ethbaal rey
de los Sidonios, y fu y sirvi Baal, y lo ador. hizo altar 32
Baal, en el templo de Baal que l edic en Samaria. Hizo 33
tambin Achb un bosque; y aadi Achb haciendo provocar
ira Jehov Dios de Israel, ms que todos los reyes de Israel
que antes de l haban sido. En su tiempo Hiel de Beth-el 34
reedic Jeric. En Abiram su primognito ech el cimiento,
y en Segub su ho postrero puso sus puertas; conforme la
palabra de Jehov que haba hablado por Josu ho de Nun.
ENTONCES Elas Thisbita, que era de los moradores de 17
Galaad, do Achb: Vive Jehov Dios de Israel, delante del
cual estoy, que no habr lluvia ni roco en estos aos, sino por
mi palabra. Y fu l palabra de Jehov, diciendo: Aprtate 2, 3
de aqu, y vulvete al oriente, y escndete en el arroyo de
Cherith, que est delante del Jordn; Y bebers del arroyo; 4
y yo he mandado los cuervos que te den all de comer. Y 5
l fu, hizo conforme la palabra de Jehov; pues se fu y
asent junto al arroyo de Cherith, que est antes del Jordn.
Y los cuervos le traan pan y carne por la maana, y pan 6
y carne la tarde; y beba del arroyo. Pasados algunos das, 7

544
secse el arroyo; porque no haba llovido sobre la tierra. Y fu
l palabra de Jehov, diciendo: Levntate, vete Sarepta
de Sidn, y all morars: he aqu yo he mandado all una
mujer viuda que te sustente. Entonces l se levant, y se fu
Sarepta. Y como lleg la puerta de la ciudad, he aqu una
mujer viuda que estaba all cogiendo serojas; y l la llam, y
djole: Rugote que me traigas una poca de agua en un vaso,
para que beba. Y yendo ella para trarsela, l la volvi
llamar, y djole: Rugote que me traigas tambin un bocado
de pan en tu mano. Y ella respondi: Vive Jehov Dios tuyo,
que no tengo pan cocido; que solamente un puado de harina
tengo en la tinaja, y un poco de aceite en una bota: y ahora
coga dos serojas, para entrarme y aderezarlo para m y para
mi ho, y que lo comamos, y nos muramos. Y Elas le do:
No hayas temor; ve, haz como has dicho: empero hazme m
primero de ello una pequea torta cocida debajo de la ceniza,
y tremela; y despus hars para ti y para tu ho. Porque
Jehov Dios de Israel ha dicho as: La tinaja de la harina no
escasear, ni se disminuir la bota del aceite, hasta aquel da
que Jehov dar lluvia sobre la haz de la tierra. Entonces ella
fu, hizo como le do Elas; y comi l, y ella y su casa,
muchos das. Y la tinaja de la harina no escase, ni mengu
la bota del aceite, conforme la palabra de Jehov que haba
dicho por Elas. Despus de estas cosas aconteci que cay
enfermo el ho del ama de la casa, y la enfermedad fu tan
grave, que no qued en l resuello. Y ella do Elas: Qu
tengo yo contigo, varn de Dios? has venido m para traer
en memoria mis iniquidades, y para hacerme morir mi ho? Y
l le do: Dame ac tu ho. Entonces l lo tom de su regazo,
y llevlo la cmara donde l estaba, y psole sobre su cama;
Y clamando Jehov, do: Jehov Dios mo, aun la viuda
en cuya casa yo estoy hospedado has aigido, matndole su
ho? Y midise sobre el nio tres veces, y clam Jehov, y
do: Jehov Dios mo, rugote que vuelva el alma de este nio
sus entraas. Y Jehov oy la voz de Elas, y el alma del
nio volvi sus entraas, y revivi. Tomando luego Elas
al nio, trjolo de la cmara la casa, y dilo su madre, y
djole Elas: Mira, tu ho vive. Entonces la mujer do Elas:
17. 824

8
9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22
23

24

I Reyes

545
I Reyes
18. 117
Ahora conozco que t eres varn de Dios, y que la palabra de
Jehov es verdad en tu boca.
PASADOS muchos das, fu palabra de Jehov Elas en el 18
tercer ao, diciendo: Ve, mustrate Achb, y yo dar lluvia
sobre la haz de la tierra. Fu pues Elas mostrarse Achb. 2
Haba la sazn grande hambre en Samaria. Y Achb llam 3
Abdas su mayordomo, el cual Abdas era en grande manera temeroso de Jehov; Porque cuando Jezabel destrua 4
los profetas de Jehov, Abdas tom cien profetas, los cuales
escondi de cincuenta en cincuenta por cuevas, y sustentlos
pan y agua. Y do Achb Abdas: Ve por el pas todas 5
las fuentes de aguas, y todos los arroyos; que acaso hallaremos grama con que conservemos la vida los caballos y las
acmilas, para que no nos quedemos sin bestias. Y partieron 6
entre s el pas para recorrerlo: Achb fu de por s por un camino, y Abdas fu separadamente por otro. Y yendo Abdas 7
por el camino, topse con Elas; y como le conoci, postrse
sobre su rostro, y do: No eres t mi seor Elas? Y l res- 8
pondi: Yo soy; ve, di tu amo: He aqu Elas. Pero l do: 9
En qu he pecado, para que t entregues tu siervo en mano
de Achb para que me mate? Vive Jehov tu Dios, que no 10
ha habido nacin ni reino donde mi seor no haya enviado
buscarte; y respondiendo ellos: No est aqu, l ha conjurado
reinos y naciones si no te han hallado. Y ahora t dices: Ve, 11
di tu amo: Aqu est Elas? Y acontecer que, luego que yo 12
me haya partido de ti, el espritu de Jehov te llevar donde
yo no sepa; y viniendo yo, y dando las nuevas Achb, y no
hallndote l, me matar; y tu siervo teme Jehov desde su
mocedad. No ha sido dicho mi seor lo que hice, cuando 13
Jezabel mataba los profetas de Jehov que escond cien: varones de los profetas de Jehov: que escond cien varones de
los profetas de Jehov de cincuenta en cincuenta en cuevas,
y los mantuve pan y agua? Y ahora dices t: Ve, di tu 14
amo: Aqu est Elas: para que l me mate? Y djole Elas: 15
Vive Jehov de los ejrcitos, delante del cual estoy, que hoy me
mostrar l. Entonces Abdas fu encontrarse con Achb, 16
y dile el aviso; y Achb vino encontrarse con Elas. Y como 17
Achb vi Elas, djole Achb: Eres t el que alborotas

546
Israel? Y l respondi: Yo no he alborotado Israel, sino t
y la casa de tu padre, dejando los mandamientos de Jehov,
y siguiendo los Baales. Enva pues ahora y jntame todo
Israel en el monte de Carmelo, y los cuatrocientos y cincuenta
profetas de Baal, y los cuatrocientos profetas de los bosques,
que comen de la mesa de Jezabel. Entonces Achb envi
todos los hos de Israel, y junt los profetas en el monte de
Carmelo. Y acercndose Elas todo el pueblo, do: Hasta
cundo claudicaris vosotros entre dos pensamientos? Si Jehov es Dios, seguidle; y si Baal, id en pos de l. Y el pueblo
no respondi palabra. Y Elas torn decir al pueblo: Slo
yo he quedado profeta de Jehov; mas de los profetas de Baal
hay cuatrocientos y cincuenta hombres. Dnsenos pues dos
bueyes, y escjanse ellos el uno, y crtenlo en pedazos, y pnganlo sobre lea, mas no pongan fuego debajo; y yo aprestar
el otro buey, y pondrlo sobre lea, y ningn fuego pondr debajo. Invocad luego vosotros en el nombre de vuestros dioses,
y yo invocar en el nombre de Jehov: y el Dios que respondiere
por fuego, se sea Dios. Y todo el pueblo respondi, diciendo:
Bien dicho. Entonces Elas do los profetas de Baal: Escogeos el un buey, y haced primero, pues que vosotros sois los
ms: invocad en el nombre de vuestros dioses, mas no pongis fuego debajo. Y ellos tomaron el buey que les fu dado,
y aprestronlo, invocaron en el nombre de Baal desde la maana hasta el medio da, diciendo: Baal, respndenos! Mas no
haba voz, ni quien respondiese; entre tanto, ellos andaban saltando cerca del altar que haban hecho. Y aconteci al medio
da, que Elas se burlaba de ellos, diciendo: Gritad en alta voz,
que dios es: quiz est conversando, tiene algn empeo,
va de camino; acaso duerme, y despertar. Y ellos clamaban
grandes voces, y sajbanse con cuchillos y con lancetas conforme su costumbre, hasta chorrear la sangre sobre ellos. Y
como pas el medio da, y ellos profetizaran hasta el tiempo
del sacricio del presente, y no haba voz, ni quien respondiese
ni escuchase; Elas do entonces todo el pueblo: Acercaos
m. Y todo el pueblo se lleg l: y l repar el altar de
Jehov que estaba arruinado. Y tomando Elas doce piedras,
conforme al nmero de las tribus de los hos de Jacob, al cual
18. 1831

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

I Reyes

547
I Reyes
18. 3219. 1
haba sido palabra de Jehov, diciendo: Israel ser tu nombre; Edic con las piedras un altar en el nombre de Jehov: 32
despus hizo una reguera alrededor del altar, cuanto cupieran
dos satos de simiente. Compuso luego la lea, y cort el buey 33
en pedazos, y psolo sobre la lea. Y do: Henchid cuatro 34
cntaros de agua, y derramadla sobre el holocausto y sobre la
lea. Y do: Hacedlo otra vez; y otra vez lo hicieron. Do an:
Hacedlo la tercera vez; hicironlo la tercera vez. De manera 35
que las aguas corran alrededor del altar; y haba tambin henchido de agua la reguera. Y como lleg la hora de ofrecerse 36
el holocausto, llegse el profeta Elas, y do: Jehov Dios de
Abraham, de Isaac, y de Israel, sea hoy maniesto que t eres
Dios en Israel, y que yo soy tu siervo, y que por mandato tuyo
he hecho todas estas cosas. Respndeme, Jehov, respnde- 37
me; para que conozca este pueblo que t, oh Jehov, eres el
Dios, y que t volviste atrs el corazn de ellos. Entonces ca- 38
y fuego de Jehov, el cual consumi el holocausto, y la lea,
y las piedras, y el polvo, y aun lami las aguas que estaban
en la reguera. Y vindolo todo el pueblo, cayeron sobre sus 39
rostros, y deron: Jehov es el Dios! Jehov es el Dios! Y 40
djoles Elas: Prended los profetas de Baal, que no escape
ninguno. Y ellos los prendieron; y llevlos Elas al arroyo de
Cisn, y all los degoll. Y entonces Elas do Achb: Sube, 41
come y bebe; porque una grande lluvia suena. Y Achb subi 42
comer y beber. Y Elas subi la cumbre del Carmelo;
y postrndose en tierra, puso su rostro entre las rodillas. Y 43
do su criado: Sube ahora, y mira hacia la mar. Y l subi,
y mir, y do: No hay nada. Y l le volvi decir: Vuelve
siete veces. Y la sptima vez do: Yo veo una pequea nu- 44
be como la palma de la mano de un hombre, que sube de la
mar. Y l do: Ve, y di Achb: Unce y desciende, porque la
lluvia no te ataje. Y aconteci, estando en esto, que los cielos 45
se oscurecieron con nubes y viento; y hubo una gran lluvia.
Y subiendo Achb, vino Jezreel. Y la mano de Jehov fu 46
sobre Elas, el cual ci sus lomos, y vino corriendo delante de
Achb hasta llegar Jezreel.
Y Achb di la nueva Jezabel de todo lo que Elas haba 19
hecho, de como haba muerto cuchillo todos los profetas.

548
Entonces envi Jezabel Elas un mensajero, diciendo: As me
hagan los dioses, y as me aadan, si maana estas horas yo
no haya puesto tu persona como la de uno de ellos. Viendo
pues el peligro, levantse y fuse por salvar su vida, y vino
Beer-seba, que es en Jud, y dej all su criado. Y l se fu
por el desierto un da de camino, y vino y sentse debajo de un
enebro; y deseando morirse, do: Baste ya, oh Jehov, quita
mi alma; que no soy yo mejor que mis padres. Y echndose
debajo del enebro, quedse dormido: y he aqu luego un ngel
que le toc, y le do: Levntate, come. Entonces l mir, y he
aqu su cabecera una torta cocida sobre las ascuas, y un vaso
de agua: y comi y bebi y volvise dormir. Y volviendo
el ngel de Jehov la segunda vez, tocle, diciendo: Levntate,
come: porque gran camino te resta. Levantse pues, y comi
y bebi; y camin con la fortaleza de aquella comida cuarenta das y cuarenta noches, hasta el monte de Dios, Horeb. Y
all se meti en una cueva, donde tuvo la noche. Y fu l
palabra de Jehov, el cual le do: Qu haces aqu, Elas? Y
l respondi: Sentido he un vivo celo por Jehov Dios de los
ejrcitos; porque los hos de Israel han dejado tu alianza, han
derribado tus altares, y han muerto cuchillo tus profetas: y
yo solo he quedado, y me buscan para quitarme la vida. Y
l le do: Sal fuera, y ponte en el monte delante de Jehov.
Y he aqu Jehov que pasaba, y un grande y poderoso viento
que rompa los montes, y quebraba las peas delante de Jehov: mas Jehov no estaba en el viento. Y tras el viento un
terremoto: mas Jehov no estaba en el terremoto. Y tras el
terremoto un fuego: mas Jehov no estaba en el fuego. Y tras
el fuego un silbo apacible y delicado. Y cuando lo oy Elas,
cubri su rostro con su manto, y sali, y parse la puerta de
la cueva. Y he aqu lleg una voz l, diciendo: Qu haces
aqu, Elas? Y l respondi: Sentido he un vivo celo por Jehov Dios de los ejrcitos; porque los hos de Israel han dejado
tu alianza, han derribado tus altares, y han muerto cuchillo
tus profetas: y yo solo he quedado, y me buscan para quitarme
la vida. Y djole Jehov: Ve, vulvete por tu camino, por el
desierto de Damasco: y llegars, y ungirs Hazael por rey de
Siria; Y Jeh ho de Nimsi, ungirs por rey sobre Israel; y
19. 216

10

11

12

13

14

15

16

I Reyes

549
I Reyes
19. 1720. 10
Eliseo ho de Saphat, de Abel-mehola, ungirs para que sea
profeta en lugar de ti. Y ser, que el que escapare del cuchillo, 17
de Hazael, Jeh lo matar; y el que escapare del cuchillo de
Jeh, Eliseo lo matar. Y yo har que queden en Israel siete 18
mil; todas rodillas que no se encorvaron Baal, y bocas todas
que no lo besaron. Y partindose l de all, hall Eliseo ho 19
de Saphat, que araba con doce yuntas delante de s; y l era
uno de los doce gaanes. Y pasando Elas por delante de l,
ech sobre l su manto. Entonces dejando l los bueyes, vino 20
corriendo en pos de Elas, y do: Rugote que me dejes besar
mi padre y mi madre, y luego te seguir. Y l le do: Ve, vuelve: qu te he hecho yo? Y volvise de en pos de l, y tom 21
un par de bueyes, y matlos, y con el arado de los bueyes coci
la carne de ellos, y dila al pueblo que comiesen. Despus se
levant, y fu tras Elas, y servale.
ENTONCES Ben-adad rey de Siria junt todo su ejrci- 20
to, y con l treinta y dos reyes, con caballos y carros: y subi,
y puso cerco Samaria, y combatila. Y envi mensajeros 2
la ciudad Achb rey de Israel, diciendo: As ha dicho 3
Ben-adad: Tu plata y tu oro es mo, y tus mujeres y tus hos
hermosos son mos. Y el rey de Israel respondi, y do: Como 4
t dices, rey seor mo, yo soy tuyo, y todo lo que tengo. Y 5
volviendo los mensajeros otra vez, deron: As do Ben-adad:
Yo te envi decir: Tu plata y tu oro, y tus mujeres y tus
hos me dars. Adems maana estas horas enviar yo 6
ti mis siervos, los cuales escudriarn tu casa, y las casas de
tus siervos; y tomarn con sus manos, y llevarn todo lo precioso que tuvieres. Entonces el rey de Israel llam todos los 7
ancianos de la tierra, y djoles: Entended, y ved ahora cmo
ste no busca sino mal: pues que ha enviado m por mis mujeres y mis hos, y por mi plata y por mi oro; y yo no se lo
he negado. Y todos los ancianos y todo el pueblo le respon- 8
dieron: No le obedezcas, ni hagas lo que te pide. Entonces 9
l respondi los embajadores de Ben-adad: Decid al rey mi
seor: Har todo lo que mandaste tu siervo al principio; mas
esto no lo puedo hacer. Y los embajadores fueron, y dironle la respuesta. Y Ben-adad torn enviarle decir: As me 10
hagan los dioses, y as me aadan, que el polvo de Samaria

550
no bastar los puos de todo el pueblo que me sigue. Y
el rey de Israel respondi, y do: Decidle, que no se alabe el
que se cie, como el que ya se descie. Y como l oy esta
palabra, estando bebiendo con los reyes en las tiendas, do
sus siervos: Poned. Y ellos pusieron contra la ciudad. Y he
aqu un profeta se lleg Achb rey de Israel; y le do: As
ha dicho Jehov: Has visto esta grande multitud? he aqu yo
te la entregar hoy en tu mano, para que conozcas que yo soy
Jehov. Y respondi Achb: Por mano de quin? Y l do:
As ha dicho Jehov: Por mano de los criados de los prncipes
de las provincias. Y do Achb: Quin comenzar la batalla?
Y l respondi: T. Entonces l reconoci los criados de los
prncipes de las provincias, los cuales fueron doscientos treinta y dos. Luego reconoci todo el pueblo, todos los hos de
Israel, que fueron siete mil. Y salieron medio da. Y estaba Ben-adad bebiendo, borracho en las tiendas, l y los reyes,
los treinta y dos reyes que haban venido en su ayuda. Y los
criados de los prncipes de las provincias salieron los primeros.
Y haba Ben-adad enviado quien le di aviso, diciendo: Han
salido hombres de Samaria. l entonces do: Si han salido
por paz, tomadlos vivos; y si han salido para pelear, tomadlos
vivos. Salieron pues de la ciudad los criados de los prncipes
de las provincias, y en pos de ellos el ejrcito. hiri cada
uno al que vena contra s: y huyeron los Siros, siguindolos los
de Israel. Y el rey de Siria, Ben-adad, se escap en un caballo
con alguna gente de caballera. Y sali el rey de Israel, hiri la gente de caballo, y los carros; y deshizo los Siros con
grande estrago. Llegndose luego el profeta al rey de Israel,
le do: Ve, fortalcete, y considera y mira lo que has de hacer;
porque pasado el ao, el rey de Siria ha de venir contra ti. Y
los siervos del rey de Siria le deron: Sus dioses son dioses de
los montes, por eso nos han vencido; mas si peleremos con
ellos en la llanura, se ver si no los vencemos. Haz pues as:
Saca los reyes cada uno de su puesto, y pon capitanes en
lugar de ellos. Y t, frmate otro ejrcito como el ejrcito
que perdiste, caballos por caballos, y carros por carros; luego
pelearemos con ellos en campo raso, y veremos si no los vencemos. Y l les di odo, hzolo as. Pasado el ao, Ben-adad
20. 1126

11

12

13

14

15

16

17

18

19
20

21

22

23

24

25

26

I Reyes

551
I Reyes
20. 2739
reconoci los Siros, y vino Aphec pelear contra Israel. Y
los hos de Israel fueron tambin inspeccionados, y tomando
provisiones furonles al encuentro; y asentaron campo lo hos
de Israel delante de ellos, como dos rebauelos de cabras; y los
Siros henchan la tierra. Llegndose entonces el varn de Dios
al rey de Israel, hablle diciendo: As do Jehov: Por cuanto
los Siros han dicho, Jehov es Dios de los montes, no Dios de
los valles, yo entregar toda esta grande multitud en tu mano, para que conozcis que yo soy Jehov. Siete das tuvieron
asentado campo los unos delante de los otros, y al sptimo
da se di la batalla: y mataron los hos de Israel de los Siros
en un da cien mil hombres de pie. Los dems huyeron
Aphec, la ciudad: y el muro cay sobre veinte y siete mil
hombres que haban quedado. Tambin Ben-adad vino huyendo la ciudad, y escondase de cmara en cmara. Entonces
sus siervos le deron: He aqu, hemos odo de los reyes de la
casa de Israel que son reyes clementes: pongamos pues ahora
sacos en nuestros lomos, y sogas en nuestras cabezas, y salgamos al rey de Israel: por ventura te salvar la vida. Cieron
pues sus lomos de sacos, y sogas sus cabezas, y vinieron al
rey de Israel, y dronle: Tu siervo Ben-adad dice: Rugote
que viva mi alma. Y l respondi: Si l vive an, mi hermano
es. Esto tomaron aquellos hombres por buen agero, y presto
tomaron esta palabra de su boca, y deron: Tu hermano Benadad! Y l do: Id, y traedle. Ben-adad entonces se present
Achb, y l le hizo subir en un carro. Y djole Ben-adad : Las
ciudades que mi padre tom al tuyo, yo las restituir; y haz
plazas en Damasco para ti, como mi padre las hizo en Samaria.
Y yo, do Achb, te dejar partir con esta alianza. Hizo pues
con l alianza, y dejle ir. Entonces un varn de los hos de
los profetas do su compaero por palabra de Dios: Hireme
ahora. Mas el otro varn no quiso herirle. Y l le do: Por
cuanto no has obedecido la palabra de Jehov, he aqu en
apartndote de m, te herir un len. Y como se apart de l,
tople un len, hirile. Encontrse luego con otro hombre,
y djole: Hireme ahora. Y el hombre le di un golpe, hzole
una herida. Y el profeta se fu, y psose delante del rey en
el camino, y disfrazse con un velo sobre los ojos. Y como el

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38
39

552
rey pasaba, l di voces al rey, y do: Tu siervo sali entre la
tropa: y he aqu apartndose uno, trjome un hombre, diciendo: Guarda este hombre, y si llegare faltar, tu vida ser
40 por la suya, pagars un talento de plata. Y como tu siervo
estaba ocupado una parte y otra, l desapareci. Entonces
el rey de Israel le do: sa ser tu sentencia: t la has pronun41 ciado. Pero l se quit presto el velo de sobre sus ojos, y el
42 rey de Israel conoci que era de los profetas. Y l le do: As
ha dicho Jehov: Por cuanto soltaste de la mano el hombre de
mi anatema, tu vida ser por la suya, y tu pueblo por el suyo.
43 Y el rey de Israel se fu su casa triste y enojado, y lleg
Samaria.
PASADOS estos negocios, aconteci que Naboth de Jezreel
21
tena en Jezreel una via junto al palacio de Achb rey de Sa2 maria. Y Achb habl Naboth, diciendo: Dame tu via para
un huerto de legumbres, porque est cercana, junto mi casa,
y yo te dar por ella otra via mejor que sta; si mejor te
3 pareciere, te pagar su valor en dinero. Y Naboth respondi
Achb: Gurdeme Jehov de que yo te d ti la heredad de
4 mis padres. Y vnose Achb su casa triste y enojado, por la
palabra que Naboth de Jezreel le haba respondido, diciendo:
No te dar la heredad de mis padres. Y acostse en su cama, y
5 volvi su rostro, y no comi pan. Y vino l su mujer Jezabel,
y djole: Por qu est tan triste tu espritu, y no comes pan?
6 Y l respondi: Porque habl con Naboth de Jezreel, y djele
que me diera su via por dinero, que, si ms quera, le dara
7 otra via por ella; y l respondi: Yo no te dar mi via. Y su
mujer Jezabel le do: Eres t ahora rey sobre Israel? Levntate, y come pan, y algrate: yo te dar la via de Naboth de
8 Jezreel. Entonces ella escribi cartas en nombre de Achb, y
selllas con su anillo y envilas los ancianos y los principa9 les que moraban en su ciudad con Naboth. Y las cartas que
escribi decan as: Proclamad ayuno, y poned Naboth la
10 cabecera del pueblo; Y poned dos hombres perversos delante
de l, que atestigen contra l, y digan: T has blasfemado
11 Dios y al rey. Y entonces sacadlo, y apedreadlo, y muera. Y
los de su ciudad, los ancianos y los principales que moraban
en su ciudad, lo hicieron como Jezabel les mand, conforme
20. 4021. 11

I Reyes

553
I Reyes
21. 1227
lo escrito en las cartas que ella les haba enviado. Y promulgaron ayuno, y asentaron Naboth la cabecera del pueblo.
Vinieron entonces dos hombres perversos, y sentronse delante
de l: y aquellos hombres de Belial atestiguaron contra Naboth
delante del pueblo, diciendo: Naboth ha blasfemado Dios y
al rey. Y sacronlo fuera de la ciudad, y apedreronlo con piedras, y muri. Despus enviaron decir Jezabel: Naboth
ha sido apedreado y muerto. Y como Jezabel oy que Naboth
haba sido apedreado y muerto, do Achb: Levntate y posee la via de Naboth de Jezreel, que no te la quiso dar por
dinero; porque Naboth no vive, sino que es muerto. Y oyendo Achb que Naboth era muerto, levantse para descender
la via de Naboth de Jezreel, para tomar posesin de ella.
Entonces fu palabra de Jehov Elas Thisbita, diciendo:
Levntate, desciende encontrarte con Achb rey de Israel,
que est en Samaria: he aqu l est en la via de Naboth,
la cual ha descendido para tomar posesin de ella. Y hablarle
has, diciendo: As ha dicho Jehov: No mataste y tambin has
posedo? Y tornars hablarle, diciendo: As ha dicho Jehov: En el mismo lugar donde lamieron los perros la sangre de
Naboth, los perros lamern tambin tu sangre, la tuya misma.
Y Achb do Elas: Me has hallado, enemigo mo? Y l respondi: Hete encontrado, porque te has vendido mal hacer
delante de Jehov. He aqu yo traigo mal sobre ti, y barrer
tu posteridad, y talar de Achb todo meante la pared, al
guardado y al desamparado en Israel: Y yo pondr tu casa
como la casa de Jeroboam ho de Nabat, y como la casa de
Baasa ho de Aha; por la provocacin con que me provocaste
ira, y con que has hecho pecar Israel. De Jezabel tambin
ha hablado Jehov, diciendo: Los perros comern Jezabel en
la barbacana de Jezreel. El que de Achb fuere muerto en la
ciudad, perros le comern: y el que fuere muerto en el campo,
comerlo han las aves del cielo. ( la verdad ninguno fu como
Achb, que se vendiese hacer lo malo los ojos de Jehov;
porque Jezabel su mujer lo incitaba. l fu en grande manera
abominable, caminando en pos de los dolos, conforme todo
lo que hicieron los Amorrheos, los cuales lanz Jehov delante de los hos de Israel.) Y acaeci cuando Achb oy estas

12

13

14
15

16

17
18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

554
palabras, que rasg sus vestidos, y puso saco sobre su carne, y
ayun, y durmi en saco, y anduvo humillado. Entonces fu
palabra de Jehov Elas Thisbita, diciendo: No has visto
como Achb se ha humillado delante de m? Pues por cuanto
se ha humillado delante de m, no traer el mal en sus das: en
los das de su ho traer el mal sobre su casa.
TRES aos pasaron sin guerra entre los Siros Israel. Y
aconteci al tercer ao, que Josaphat rey de Jud descendi al
rey de Israel. Y el rey de Israel do sus siervos: No sabis
que es nuestra Ramoth de Galaad? y nosotros callamos en orden tomarla de mano del rey de Siria. Y do Josaphat:
Quieres venir conmigo pelear contra Ramoth de Galaad? Y
Josaphat respondi al rey de Israel: Como yo, as t; y como
mi pueblo, as tu pueblo; y como mis caballos, tus caballos. Y
do luego Josaphat al rey de Israel: Yo te ruego que consultes
hoy la palabra de Jehov. Entonces el rey de Israel junt los
profetas, como cuatrocientos hombres, los cuales do: Ir
la guerra contra Ramoth de Galaad, la dejar? Y ellos deron: Sube; porque el Seor la entregar en mano del rey. Y
do Josaphat: Hay an aqu algn profeta de Jehov, por el
cual consultemos? Y el rey de Israel respondi Josaphat:
Aun hay un varn por el cual podramos consultar Jehov,
Michas, ho de Imla: mas yo le aborrezco porque nunca me
profetiza bien, sino solamente mal. Y Josaphat do: No hable
el rey as. Entonces el rey de Israel llam un eunuco, y djole: trae presto Michas ho de Imla. Y el rey de Israel y
Josaphat rey de Jud estaban sentados cada uno en su silla,
vestidos de sus ropas reales, en la plaza junto la entrada de
la puerta de Samaria; y todos los profetas profetizaban delante de ellos. Y Sedechas ho de Chnaana se haba hecho
unos cuernos de hierro, y do: As ha dicho Jehov: Con stos
acornears los Siros hasta acabarlos. Y todos los profetas
profetizaban de la misma manera, diciendo: Sube Ramoth
de Galaad, y sers prosperado; que Jehov la dar en mano
del rey. Y el mensajero que haba ido llamar Michas, hablle, diciendo: He aqu las palabras de los profetas una boca
anuncian al rey bien: sea ahora tu palabra conforme la palabra de alguno de ellos, y anuncia bien. Y Michas respondi:
21. 2822. 14

28
29

22, 2
3

9
10

11

12

13

14

I Reyes

555
I Reyes
22. 1531
Vive Jehov, que lo que Jehov me hablare, eso dir. Vino
pues al rey, y el rey le do: Michas, iremos pelear contra
Ramoth de Galaad, la dejaremos? Y l respondi: Sube, que
sers prosperado, y Jehov la entregar en mano del rey. Y
el rey le do: Hasta cuntas veces he de conjurarte que no
me digas sino la verdad en el nombre de Jehov? Entonces l
do: Yo vi todo Israel esparcido por los montes, como ovejas que no tienen pastor: y Jehov do: stos no tienen seor:
vulvase cada uno su casa en paz. Y el rey de Israel do
Josaphat: No te lo haba yo dicho? Ninguna cosa buena
profetizar l acerca de m, sino solamente mal. Entonces l
do: Oye pues palabra de Jehov: Yo vi Jehov sentado en
su trono, y todo el ejrcito de los cielos estaba junto l,
su diestra y su siniestra. Y Jehov do: Quin inducir
Achb, para que suba y caiga en Ramoth de Galaad? Y uno
deca de una manera; y otro deca de otra. Y sali un espritu,
y psose delante de Jehov, y do: Yo le inducir. Y Jehov
le do: De qu manera? Y l do: Yo saldr, y ser espritu
de mentira en boca de todos sus profetas. Y l do: inducirlo
has, y aun saldrs con ello; sal pues, y hazlo as. Y ahora,
he aqu Jehov ha puesto espritu de mentira en la boca de
todos estos tus profetas, y Jehov ha decretado el mal acerca
de ti. Llegndose entonces Sedechas ho de Chnaana, hiri
Michas en la mejilla, diciendo: Por dnde se fu de m el
espritu de Jehov para hablarte ti? Y Michas respondi:
He aqu t lo vers en aquel da, cuando te irs metiendo de
cmara en cmara por esconderte. Entonces el rey de Israel
do: Toma Michas, y vulvelo Amn gobernador de la
ciudad, y Jos ho del rey; Y dirs: As ha dicho el rey:
Echad ste en la crcel, y mantenedle con pan de angustia
y con agua de aiccin, hasta que yo vuelva en paz. Y do
Michas: Si llegares volver en paz, Jehov no ha hablado por
m. En seguida do: Od, pueblos todos. Subi pues el rey de
Israel con Josaphat rey de Jud Ramoth de Galaad. Y el
rey de Israel do Josaphat: Yo me disfrazar, y entrar en la
batalla: y t vstete tus vestidos. Y el rey de Israel se disfraz,
y entr en la batalla. Mas el rey de Siria haba mandado
sus treinta y dos capitanes de los carros, diciendo: No peleis

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29
30

31

556
vosotros ni con grande ni con chico, sino slo contra el rey de
Israel. Y como los capitanes de los carros vieron Josaphat,
deron: Ciertamente ste es el rey de Israel; y vinironse
l para pelear con l; mas el rey Josaphat di voces. Viendo entonces los capitanes de los carros que no era el rey de
Israel, apartronse de l. Y un hombre disparando su arco
la ventura, hiri al rey de Israel por entre las junturas de la
armadura; por lo que do l su carretero: Toma la vuelta,
y scame del campo, que estoy herido. Mas la batalla haba
arreciado aquel da, y el rey estuvo en su carro delante de los
Siros, y la tarde muri: y la sangre de la herida corra por el
seno del carro. Y puesta del sol sali un pregn por el campo, diciendo: Cada uno su ciudad, y cada cual su tierra! Y
muri pues el rey, y fu trado Samaria; y sepultaron al rey
en Samaria. Y lavaron el carro en el estanque de Samaria;
lavaron tambin sus armas; y los perros lamieron su sangre,
conforme la palabra de Jehov que haba hablado. Lo dems de los hechos de Achb, y todas las cosas que ejecut, y la
casa de marl que hizo, y todas las ciudades que edic, no
est escrito en el libro de las crnicas de los reyes de Israel? Y
durmi Achb con sus padres, y rein en su lugar Ochzas su
ho. Y Josaphat ho de Asa comenz reinar sobre Jud en
el cuarto ao de Achb rey de Israel. Y era Josaphat de treinta y cinco aos cuando comenz reinar, y rein veinticinco
aos en Jerusalem. El nombre de su madre fu Azuba ha de
Silhi. Y anduvo en todo el camino de Asa su padre, sin declinar de l, haciendo lo recto en los ojos de Jehov. Con todo
eso los altos no fueron quitados; que el pueblo sacricaba aun,
y quemaba perfumes en los altos. Y Josaphat hizo paz con el
rey de Israel. Lo dems de los hechos de Josaphat, y sus hazaas, y las guerras que hizo, no est escrito en el libro de las
crnicas de los reyes de Jud? Barri tambin de la tierra el
resto de los sodomitas que haban quedado en el tiempo de su
padre Asa. No haba entonces rey en Edom; presidente haba
en lugar de rey. Haba Josaphat hecho navos en Tharsis, los
cuales haban de ir Ophir por oro; mas no fueron, porque se
rompieron en Ezin-geber. Entonces Ochzas ho de Achb
do Josaphat: Vayan mis siervos con los tuyos en los navos.
22. 3250

32

33

34

35

36
37

38

39

40

41
42

43
44

45
46

47

48
49

50

I Reyes

557
I Reyes
22. 5154
Mas Josaphat no quiso. Y durmi Josaphat con sus padres, y
fu sepultado con sus padres en la ciudad de David su padre;
y en su lugar rein Joram su ho. Y Ochzas ho de Achb
comenz reinar sobre Israel en Samaria, el ao diecisiete de
Josaphat rey de Jud; y rein dos aos sobre Israel. hizo lo
malo en los ojos de Jehov, y anduvo en el camino de su padre, y en el camino de su madre, y en el camino de Jeroboam
ho de Nabat, que hizo pecar Israel: Porque sirvi Baal,
y lo ador, y provoc ira Jehov Dios de Israel, conforme
todas las cosas que su padre haba hecho.

51

52

53

54

libro segundo

1
2

10

11

12

13

de los reyes.

ESPUS de la muerte de Achb rebelse Moab contra Israel. Y Ochzas cay por las celosas de una
sala de la casa que tena en Samaria; y estando enfermo envi mensajeros, y djoles: Id, y consultad
Baal-zebub dios de Ecrn, si tengo de sanar de esta mi enfermedad. Entonces el ngel de Jehov habl Elas Thisbita,
diciendo: Levntate, y sube encontrarte con los mensajeros
del rey de Samaria, y les dirs: No hay Dios en Israel, que vosotros vais consultar Baal-zebub dios de Ecrn? Por tanto
as ha dicho Jehov: Del lecho en que subiste no descenders,
antes morirs ciertamente. Y Elas se fu. Y como los mensajeros se volvieron al rey, l les do: Por qu pues os habis
vuelto? Y ellos le respondieron: Encontramos un varn que
nos do: Id, y volveos al rey que os envi, y decidle: As ha dicho Jehov: No hay Dios en Israel, que t envas consultar
Baal-zebub dios de Ecrn? Por tanto, del lecho en que subiste
no descenders, antes morirs de cierto. Entonces l les do:
Qu hbito era el de aquel varn que encontrasteis, y os do
tales palabras? Y ellos le respondieron: Un varn velloso, y
cea sus lomos con un cinto de cuero. Entonces l do: Elas
Thisbita es. Y envi luego l un capitn de cincuenta con
sus cincuenta, el cual subi l; y he aqu que l estaba sentado
en la cumbre del monte. Y l le do: Varn de Dios, el rey ha
dicho que desciendas. Y Elas respondi, y do al capitn de
cincuenta: Si yo soy varn de Dios, descienda fuego del cielo,
y consmate con tus cincuenta. Y descendi fuego del cielo,
que lo consumi l y sus cincuenta. Volvi el rey enviar
l otro capitn de cincuenta con sus cincuenta; y hablle, y
do: Varn de Dios, el rey ha dicho as: Desciende presto. Y
respondile Elas, y do: Si yo soy varn de Dios, descienda
fuego del cielo, y consmate con tus cincuenta. Y descendi
fuego del cielo, que lo consumi l y sus cincuenta. Y vol-

559
II Reyes
1. 142. 8
vi enviar el tercer capitn de cincuenta con sus cincuenta: y
subiendo aquel tercer capitn de cincuenta, hincse de rodillas
delante de Elas, y rogle, diciendo: Varn de Dios, rugote
que sea de valor delante de tus ojos mi vida y la vida de estos
tus cincuenta siervos. He aqu ha descendido fuego del cielo, 14
y ha consumido los dos primeros capitanes de cincuenta, con
sus cincuenta; sea ahora mi vida de valor delante de tus ojos.
Entonces el ngel de Jehov do Elas: Desciende con l; no 15
hayas de l miedo. Y l se levant, y descendi con l al rey.
Y djole: As ha dicho Jehov: Pues que enviaste mensajeros 16
consultar Baal-zebub dios de Ecrn, no hay Dios en Israel
para consultar en su palabra? No descenders, por tanto, del
lecho en que subiste, antes morirs de cierto. Y muri confor- 17
me la palabra de Jehov que haba hablado Elas; y rein en
su lugar Joram, en el segundo ao de Joram, ho de Josaphat
rey de Jud; porque Ochzas no tena ho. Y lo dems de los 18
hechos de Ochzas, no est escrito en el libro de las crnicas
de los reyes de Israel?
Y ACONTECI que, cuando quiso Jehov alzar Elas en 2
un torbellino al cielo, Elas vena con Eliseo de Gilgal. Y di- 2
jo Elas Eliseo: Qudate ahora aqu, porque Jehov me ha
enviado Beth-el. Y Eliseo do: Vive Jehov, y vive tu alma,
que no te dejar. Descendieron pues Beth-el. Y saliendo 3
Eliseo los hos de los profetas que estaban en Beth-el, dronle: Sabes cmo Jehov quitar hoy tu seor de tu cabeza?
Y l do: S, yo lo s; callad. Y Elas le volvi decir: Eliseo, 4
qudate aqu ahora, porque Jehov me ha enviado Jeric. Y
l do: Vive Jehov, y vive tu alma, que no te dejar. Vinieron
pues Jeric. Y llegronse Eliseo los hos de los profetas 5
que estaban en Jeric, y dronle: Sabes cmo Jehov quitar hoy tu seor de tu cabeza? Y l respondi: S, yo lo
s; callad. Y Elas le do: Rugote que te quedes aqu, por- 6
que Jehov me ha enviado al Jordn. Y l do: Vive Jehov,
y vive tu alma, que no te dejar. Fueron pues ambos dos.
Y vinieron cincuenta varones de los hos de los profetas, y 7
parronse enfrente lo lejos: y ellos dos se pararon junto al
Jordn. Tomando entonces Elas su manto, dobllo, hiri 8
las aguas, las cuales se apartaron uno y otro lado, y pa-

560
saron ambos en seco. Y como hubieron pasado, Elas do
Eliseo: Pide lo que quieres que haga por ti, antes que sea quitado de contigo. Y do Eliseo: Rugote que las dos partes de
tu espritu sean sobre m. Y l le do: Cosa difcil has pedido.
Si me vieres cuando fuere quitado de ti, te ser as hecho; mas
si no, no. Y aconteci que, yendo ellos hablando, he aqu, un
carro de fuego con caballos de fuego apart los dos: y Elas
subi al cielo en un torbellino. Y vindolo Eliseo, clamaba:
Padre mo, padre mo, carro de Israel y su gente de caballo! Y nunca ms le vi, y trabando de sus vestidos, rompilos
en dos partes. Alz luego el manto de Elas que se le haba
cado, y volvi, y parse la orilla del Jordn. Y tomando el
manto de Elas que se le haba cado, hiri las aguas, y do:
Dnde est Jehov, el Dios de Elas? Y as que hubo del mismo modo herido las aguas, apartronse uno y otro lado, y
pas Eliseo. Y vindole los hos de los profetas que estaban
en Jeric de la otra parte, deron: El espritu de Elas repos
sobre Eliseo. Y vinironle recibir, inclinronse l hasta
la tierra. Y dronle: He aqu hay con tus siervos cincuenta
varones fuertes: vayan ahora y busquen tu seor; quiz lo
ha levantado el espritu de Jehov, y lo ha echado en algn
monte en algn valle. Y l les do: No enviis. Mas ellos
le importunaron, hasta que avergonzndose, do: Enviad. Entonces ellos enviaron cincuenta hombres, los cuales lo buscaron
tres das, mas no lo hallaron. Y cuando volvieron l, que
se haba quedado en Jeric, l les do: No os de yo que no
fueseis? Y los hombres de la ciudad deron Eliseo: He aqu
el asiento de esta ciudad es bueno, como mi seor ve; mas las
aguas son malas, y la tierra enferma. Entonces l do: Traedme una bota nueva, y poned en ella sal. Y trajronsela. Y
saliendo l los manaderos de las aguas, ech dentro la sal,
y do: As ha dicho Jehov: Yo san estas aguas, y no habr
ms en ellas muerte ni enfermedad. Y fueron sanas las aguas
hasta hoy, conforme la palabra que habl Eliseo. Despus
subi de all Beth-el; y subiendo por el camino, salieron los
muchachos de la ciudad, y se burlaban de l, diciendo: Calvo,
sube! calvo, sube! Y mirando l atrs, vilos, y maldjolos
en el nombre de Jehov. Y salieron dos osos del monte, y des2. 924

10

11

12

13
14

15

16

17

18

19

20
21

22
23

24

II Reyes

561
II Reyes
2. 253. 16
pedazaron de ellos cuarenta y dos muchachos. De all fu al 25
monte de Carmelo, y de all volvi Samaria.
Y JORAM ho de Achb comenz reinar en Samaria so- 3
bre Israel el ao dieciocho de Josaphat rey de Jud; y rein
doce aos. hizo lo malo en ojos de Jehov, aunque no como 2
su padre y su madre; porque quit las estatuas de Baal que su
padre haba hecho. Mas allegse los pecados de Jeroboam, 3
ho de Nabat, que hizo pecar Israel; y no se apart de ellos.
Entonces Mesa rey de Moab era propietario de ganados, y pa- 4
gaba al rey de Israel cien mil corderos y cien mil carneros con
sus vellones. Mas muerto Achb, el rey de Moab se rebel 5
contra el rey de Israel. Y sali entonces de Samaria el rey 6
Joram, inspeccion todo Israel. Y fu y envi decir 7
Josaphat rey de Jud: El rey de Moab se ha rebelado contra
m: irs t conmigo la guerra contra Moab? Y l respondi:
Ir, porque como yo, as t; como mi pueblo, as tu pueblo;
como mis caballos, as tambin tus caballos. Y do: Por qu 8
camino iremos? Y l respondi: Por el camino del desierto de
Idumea. Partieron pues el rey de Israel, y el rey de Jud, y 9
el rey de Idumea; y como anduvieron rodeando por el desierto
siete das de camino, faltles el agua para el ejrcito, y para las bestias que los seguan. Entonces el rey de Israel do: 10
Ah! que ha llamado Jehov estos tres reyes para entregarlos
en manos de los Moabitas. Mas Josaphat do: No hay aqu 11
profeta de Jehov, para que consultemos Jehov por l? Y
uno de los siervos del rey de Israel respondi y do: Aqu est Eliseo ho de Saphat, que daba agua manos Elas. Y 12
Josaphat do: ste tendr palabra de Jehov. Y descendieron
l el rey de Israel, y Josaphat, y el rey de Idumea. Enton- 13
ces Eliseo do al rey de Israel: Qu tengo yo contigo? Ve
los profetas de tu padre, y los profetas de tu madre. Y el
rey de Israel le respondi: No; porque ha juntado Jehov estos
tres reyes para entregarlos en manos de los Moabitas. Y Eli- 14
seo do: Vive Jehov de los ejrcitos, en cuya presencia estoy,
que si no tuviese respeto al rostro de Josaphat rey de Jud,
no mirara ti, ni te viera. Mas ahora traedme un taedor. 15
Y mientras el taedor tocaba, la mano de Jehov fu sobre
Eliseo. Y do: As ha dicho Jehov: Haced en este valle mu- 16

562
17 chas acequias. Porque Jehov ha dicho as: No veris viento,
ni veris lluvia, y este valle ser lleno de agua, y beberis vos18 otros, y vuestras bestias, y vuestros ganados. Y esto es cosa
ligera en los ojos de Jehov; dar tambin los Moabitas en
19 vuestras manos. Y vosotros heriris toda ciudad fortalecida
y toda villa hermosa, y talaris todo buen rbol, y cegaris todas las fuentes de aguas, y destruiris con piedras toda
20 tierra frtil. Y aconteci que por la maana, cuando se ofrece
el sacricio, he aqu vinieron aguas por el camino de Idumea,
21 y la tierra fu llena de aguas. Y todos los de Moab, como
oyeron que los reyes suban pelear contra ellos, juntronse
desde todos los que cean talabarte arriba, y pusironse en
22 la frontera. Y como se levantaron por la maana, y luci el
sol sobre las aguas, vieron los de Moab desde lejos las aguas
23 rojas como sangre; Y deron: Sangre es sta de espada! Los
reyes se han revuelto, y cada uno ha muerto su compaero.
24 Ahora pues, Moab, la presa! Mas cuando llegaron al campo
de Israel, levantronse los Israelitas hirieron los de Moab,
los cuales huyeron delante de ellos: siguieron empero hiriendo
25 todava los de Moab. Y asolaron las ciudades, y en todas
las heredades frtiles ech cada uno su piedra, y las llenaron;
cegaron tambin todas las fuentes de las aguas, y derribaron
todos los buenos rboles; hasta que en Kir-hareseth solamente
dejaron sus piedras; porque los honderos la cercaron, y la hi26 rieron. Y cuando el rey de Moab vi que la batalla lo venca,
tom consigo setecientos hombres que sacaban espada, para
27 romper contra el rey de Idumea: mas no pudieron. Entonces
arrebat su primognito que haba de reinar en su lugar, y
sacricle en holocausto sobre el muro. Y hubo grande enojo
en Israel; y retirronse de l, y volvironse su tierra.
UNA mujer, de las mujeres de los hos de los profetas,
4
clam Eliseo, diciendo: Tu siervo mi marido es muerto; y
t sabes que tu siervo era temeroso de Jehov: y ha venido
2 el acreedor para tomarse dos hos mos por siervos. Y Eliseo
le do: Qu te har yo? Declrame qu tienes en casa. Y
ella do: Tu sierva ninguna cosa tiene en casa, sino una bota
3 de aceite. Y l le do: Ve, y pide para ti vasos prestados
4 de todos tus vecinos, vasos vacos, no pocos. Entra luego,
3. 174. 4

II Reyes

563
II Reyes
4. 522
y cierra la puerta tras ti y tras tus hos; y echa en todos
los vasos, y en estando uno lleno, ponlo aparte. Y partise
la mujer de l, y cerr la puerta tras s y tras sus hos; y
ellos le llegaban los vasos, y ella echaba del aceite. Y como
los vasos fueron llenos, do un ho suyo: Treme an otro
vaso. Y l do: No hay ms vasos. Entonces ces el aceite.
Vino ella luego, y contlo al varn de Dios, el cual do: Ve, y
vende el aceite, y paga tus acreedores; y t y tus hos vivid
de lo que quedare. Y aconteci tambin que un da pasaba
Eliseo por Sunem; y haba all una mujer principal, la cual
le constri que comiese del pan: y cuando por all pasaba,
venase su casa comer del pan. Y ella do su marido:
He aqu ahora, yo entiendo que ste que siempre pasa por
nuestra casa, es varn de Dios santo. Yo te ruego que hagas
una pequea cmara de paredes, y pongamos en ella cama, y
mesa, y silla, y candelero, para que cuando viniere nosotros,
se recoja en ella. Y aconteci que un da vino l por all, y
recogise en aquella cmara, y durmi en ella. Entonces do
Giezi su criado: Llama esta Sunamita. Y como l la llam,
pareci ella delante de l. Y do l Giezi: Dile: He aqu t
has estado solcita por nosotros con todo ste esmero: qu
quieres que haga por ti? has menester que hable por ti al
rey, al general del ejrcito? Y ella respondi: Yo habito en
medio de mi pueblo. Y l do: Qu pues haremos por ella?
Y Giezi respondi: He aqu ella no tiene ho, y su marido es
viejo. Do entonces: Llmala. Y l la llam, y ella se par
la puerta. Y l le do: este tiempo segn el tiempo de la
vida, abrazars un ho. Y ella do: No, seor mo, varn de
Dios, no hagas burla de tu sierva. Mas la mujer concibi, y
pari un ho aquel tiempo que Eliseo le haba dicho, segn
el tiempo de la vida. Y como el nio fu grande, aconteci
que un da sali su padre, los segadores. Y do su
padre: Mi cabeza, mi cabeza! Y l do un criado: Llvalo
su madre. Y habindole l tomado, y tradolo su madre,
estuvo sentado sobre sus rodillas hasta medio da, y murise.
Ella entonces subi, y psolo sobre la cama del varn de Dios,
y cerrndole la puerta, salise. Llamando luego su marido,
djole: Rugote que enves conmigo alguno de los criados

10

11
12

13

14

15
16

17

18
19

20

21
22

564
y una de las asnas, para que yo vaya corriendo al varn de
Dios, y vuelva. Y l do: Para qu has de ir l hoy? No es
nueva luna, ni sbado. Y ella respondi: Paz. Despus hizo
enalbardar una borrica, y do al mozo: Gua y anda; y no
me hagas detener para que suba, sino cuando yo te lo dere.
Partise pues, y vino al varn de Dios al monte del Carmelo. Y
cuando el varn de Dios la vi de lejos, do su criado Giezi:
He aqu la Sunamita: Rugote que vayas ahora corriendo
recibirla, y dile: Tienes paz? y tu marido, y tu ho? Y ella
do: Paz. Y luego que lleg al varn de Dios en el monte,
asi de sus pies. Y llegse Giezi para quitarla; mas el varn
de Dios le do: Djala, porque su alma est en amargura, y
Jehov me ha encubierto el motivo, y no me lo ha revelado.
Y ella do: Ped yo ho mi seor? No de yo, que no me
burlases? Entonces do l Giezi: Cie tus lomos, y toma
mi bordn en tu mano, y ve; y si alguno te encontrare, no lo
saludes; y si alguno te saludare, no le respondas: y pondrs
mi bordn sobre el rostro del nio. Y do la madre del nio:
Vive Jehov, y vive tu alma, que no te dejar. l entonces
se levant, y siguila. Y Giezi haba ido delante de ellos, y
haba puesto el bordn sobre el rostro del nio, mas ni tena
voz ni sentido; y as se haba vuelto para encontrar Eliseo; y
declarselo, diciendo: El mozo no despierta. Y venido Eliseo
la casa, he aqu el nio que estaba tendido muerto sobre su
cama. Entrando l entonces, cerr la puerta sobre ambos, y
or Jehov. Despus subi, y echse sobre el nio, poniendo
su boca sobre la boca de l, y sus ojos sobre sus ojos, y sus
manos sobre las manos suyas; as se tendi sobre l, y calentse
la carne del joven. Volvindose luego, pasese por la casa
una parte y otra, y despus subi, y tendise sobre l; y el
joven estornud siete veces, y abri sus ojos. Entonces llam
l Giezi, y djole: Llama esta Sunamita. Y l la llam. Y
entrando ella, l le do: Toma tu ho. Y as que ella entr,
echse sus pies, inclinse tierra: despus tom su ho,
y salise. Y Eliseo se volvi Gilgal. Haba entonces grande
hambre en la tierra. Y los hos de los profetas estaban con l,
por lo que do su criado: Pon una grande olla, y haz potaje
para los hos de los profetas. Y sali uno al campo coger
4. 2339

23
24

25

26

27

28
29

30
31

32

33
34

35

36

37

38

39

II Reyes

565
II Reyes
4. 405. 9
hierbas, y hall una como parra monts, y cogi de ella una
faldada de calabazas silvestres: y volvi, y cortlas en la olla
del potaje: porque no saba lo que era. Echse despus para 40
que comieran los hombres; pero sucedi que comiendo ellos
de aquel guisado, dieron voces, diciendo: Varn de Dios, la
muerte en la olla! Y no lo pudieron comer. l entonces do: 41
Traed harina. Y esparcila en la olla, y do: Echa de comer
la gente. Y no hubo ms mal en la olla. Vino entonces un 42
hombre de Baal-salisa, el cual trajo al varn de Dios panes de
primicias, veinte panes de cebada, y trigo nuevo en su espiga.
Y l do: Da la gente para que coman. Y respondi su 43
sirviente: Cmo he de poner esto delante de cien hombres?
Mas l torn decir: Da la gente para que coman, porque
as ha dicho Jehov: Comern, y sobrar. Entonces l lo puso 44
delante de ellos, y comieron, y sobrles, conforme la palabra
de Jehov.
NAAMN, general del ejrcito del rey de Siria, era gran 5
varn delante de su seor, y en alta estima, porque por medio
de l haba dado Jehov salvamento la Siria. Era este hombre
valeroso en extremo, pero leproso. Y de Siria haban salido 2
cuadrillas, y haban llevado cautiva de la tierra de Israel una
muchacha; la cual sirviendo la mujer de Naamn, Do 3
su seora: Si rogase mi seor al profeta que est en Samaria,
l lo sanara de su lepra. Y entrando Naamn su seor, 4
declarselo, diciendo: As y as ha dicho una muchacha que es
de la tierra de Israel. Y djole el rey de Siria: Anda, ve, y yo 5
enviar letras al rey de Israel. Parti pues l, llevando consigo
diez talentos de plata, y seis mil piezas de oro, y diez mudas de
vestidos. Tom tambin letras para el rey de Israel, que decan 6
as: Luego en llegando ti estas letras, sabe por ellas que yo
envo ti mi siervo Naamn, para que lo sanes de su lepra.
Y luego que el rey de Israel ley las cartas, rasg sus vestidos, 7
y do: Soy yo Dios, que mate y d vida, para que ste enve
m que sane un hombre de su lepra? Considerad ahora, y
ved cmo busca ocasin contra m. Y como Eliseo, varn de 8
Dios oy que el rey de Israel haba rasgado sus vestidos, envi
decir al rey: Por qu has rasgado tus vestidos? Venga ahora
m, y sabr que hay profeta en Israel. Y vino Naamn con 9

566
sus caballos y con su carro, y parse las puertas de la casa de
Eliseo. Entonces Eliseo le envi un mensajero, diciendo: Ve,
y lvate siete veces en el Jordn, y tu carne se te restaurar,
y sers limpio. Y Naamn se fu enojado, diciendo: He aqu
yo deca para m: Saldr l luego, y estando en pie invocar
el nombre de Jehov su Dios, y alzar su mano, y tocar el
lugar, y sanar la lepra. Abana y Pharphar, ros de Damasco,
no son mejores que todas las aguas de Israel? Si me lavare
en ellos, no ser tambin limpio? Y volvise, y fuse enojado.
Mas sus criados se llegaron l, y hablronle, diciendo: Padre
mo, si el profeta te mandara alguna gran cosa, no la hicieras?
cunto ms, dicindote: Lvate, y sers limpio? l entonces
descendi, y zambullse siete veces en el Jordn, conforme la
palabra del varn de Dios: y su carne se volvi como la carne de
un nio, y fu limpio. Y volvi al varn de Dios, l y toda su
compaa, y psose delante de l, y do: He aqu ahora conozco
que no hay Dios en toda la tierra, sino en Israel. Rugote que
recibas algn presente de tu siervo. Mas l do: Vive Jehov,
delante del cual estoy, que no lo tomar. importunndole
que tomase, l nunca quiso. Entonces Naamn do: Rugote
pues, no se dar tu siervo una carga de un par de acmilas de
aquesta tierra? porque de aqu adelante tu siervo no sacricar
holocausto ni sacricio otros dioses, sino Jehov. En esto
perdone Jehov tu siervo: que cuando mi seor entrare en el
templo de Rimmn, y para adorar en l se apoyare sobre mi
mano, si yo tambin me inclinare en el templo de Rimmn,
si en el templo de Rimmn me inclino, Jehov perdone en
esto tu siervo. Y l le do: Vete en paz. Partise pues de
l, y camin como el espacio de una milla. Entonces Giezi,
criado de Eliseo el varn de Dios, do entre s : He aqu mi
seor estorb este Siro Naamn, no tomando de su mano las
cosas que haba trado. Vive Jehov, que correr yo tras l, y
tomar de l alguna cosa. Y sigui Giezi Naamn: y como le
vi Naamn que vena corriendo tras l, apese del carro para
recibirle, y do: Va bien? Y l do: Bien. Mi seor me enva
decir: He aqu vinieron m en esta hora del monte de Ephraim
dos mancebos de los hos de los profetas: rugote que les des
un talento de plata, y sendas mudas de vestidos. Y Naamn
5. 1023

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19
20

21

22

23

II Reyes

567
II Reyes
5. 246. 14
do: Rugote que tomes dos talentos. Y l le constri, y at
dos talentos de plata en dos sacos, y dos mudas de vestidos, y
psolo cuestas dos de sus criados, que lo llevasen delante de
l. Y llegado que hubo un lugar secreto, l lo tom de mano 24
de ellos, y guardlo en casa: luego mand los hombres que
se fuesen. Y l entr, y psose delante de su seor. Y Eliseo 25
le do: De dnde vienes, Giezi? Y l do: Tu siervo no ha
ido ninguna parte. l entonces le do: No fu tambin mi 26
corazn, cuando el hombre volvi de su carro recibirte? es
tiempo de tomar plata, y de tomar vestidos, olivares, vias,
ovejas, bueyes, siervos y siervas? La lepra de Naamn se te 27
pegar ti, y tu simiente para siempre. Y sali de delante
de l leproso, blanco como la nieve.
LOS hos de los profetas deron Eliseo: He aqu, el lu- 6
gar en que moramos contigo nos es estrecho. Vamos ahora al 2
Jordn, y tomemos de all cada uno una viga, y hagmonos
all lugar en que habitemos. Y l do: Andad. Y do uno: 3
Rogmoste que quieras venir con tus siervos. Y l respondi:
Yo ir. Fuse pues con ellos; y como llegaron al Jordn, cor- 4
taron la madera. Y aconteci que derribando uno un rbol, 5
caysele el hacha en el agua; y di voces, diciendo: Ah, seor
mo, que era emprestada! Y el varn de Dios do: Dnde 6
cay? Y l le mostr el lugar. Entonces cort l un palo, y
echlo all; hizo nadar el hierro. Y do: Tmalo. Y l tendi 7
la mano, y tomlo. Tena el rey de Siria guerra contra Israel, 8
y consultando con sus siervos, do: En tal y tal lugar estar
mi campamento. Y el varn de Dios envi decir al rey de 9
Israel: Mira que no pases por tal lugar, porque los Siros van
all. Entonces el rey de Israel envi aquel lugar que el varn 10
de Dios haba dicho y amonestdole; y guardse de all, no una
vez ni dos. Y el corazn del rey de Siria fu turbado de esto; 11
y llamando sus siervos, djoles: No me declararis vosotros
quin de los nuestros es del rey de Israel? Entonces uno de los 12
siervos do: No, rey, seor mo; sino que el profeta Eliseo est
en Israel, el cual declara al rey de Israel las palabras que t
hablas en tu ms secreta cmara. Y l do: Id, y mirad dnde 13
est, para que yo enve tomarlo. Y fule dicho: He aqu l
est en Dothn. Entonces envi el rey all gente de caballo, 14

568
y carros, y un grande ejrcito, los cuales vinieron de noche, y
cercaron la ciudad. Y levantndose de maana el que serva
al varn de Dios, para salir, he aqu el ejrcito que tena cercada la ciudad, con gente de caballo y carros. Entonces su
criado le do: Ah, seor mo! qu haremos? Y l le do: No
hayas miedo: porque ms son los que estn con nosotros que
los que estn con ellos. Y or Eliseo, y do: Rugote, oh Jehov, que abras sus ojos para que vea. Entonces Jehov abri
los ojos del mozo, y mir: y he aqu que el monte estaba lleno
de gente de caballo, y de carros de fuego alrededor de Eliseo.
Y luego que los Siros descendieron l, or Eliseo Jehov, y
do: Rugote que hieras esta gente con ceguedad. hirilos
con ceguedad, conforme al dicho de Eliseo. Despus les do
Eliseo: No es ste el camino, ni es sta la ciudad; seguidme,
que yo os guiar al hombre que buscis. Y guilos Samaria.
Y as que llegaron Samaria, do Eliseo: Jehov, abre los ojos
de stos, para que vean. Y Jehov abri sus ojos, y miraron, y
hallronse en medio de Samaria. Y cuando el rey de Israel los
hubo visto, do Eliseo: Herirlos, padre mo? Y l le respondi: No los hieras; heriras t los que tomaste cautivos
con tu espada y con tu arco? Pon delante de ellos pan y agua,
para que coman y beban, y se vuelvan sus seores. Entonces
les fu aparejada grande comida: y como hubieron comido y
bebido, envilos, y ellos se volvieron su seor. Y nunca ms
vinieron cuadrillas de Siria la tierra de Israel. Despus de
esto aconteci, que Ben-adad rey de Siria junt todo su ejrcito, y subi, y puso cerco Samaria. Y hubo grande hambre
en Samaria, teniendo ellos cerco sobre ella; tanto, que la cabeza de un asno era vendida por ochenta piezas de plata, y
la cuarta de un cabo de estircol de palomas por cinco piezas
de plata. Y pasando el rey de Israel por el muro, una mujer
le di voces, y do: Salva, rey seor mo. Y l do: Si no te
salva Jehov, de dnde te tengo de salvar yo? del alfol,
del lagar? Y djole el rey: Qu tienes? Y ella respondi: Esta
mujer me do: Da ac tu ho, y commoslo hoy, y maana comeremos el mo. Cocimos pues mi ho, y le comimos. El da
siguiente yo le de: Da ac tu ho, y commoslo. Mas ella ha
escondido su ho. Y como el rey oy las palabras de aquella
6. 1530

15

16

17

18

19

20

21
22

23

24

25

26
27

28

29

30

II Reyes

569
II Reyes
6. 317. 8
mujer, rasg sus vestidos, y pas as por el muro: y lleg ver
el pueblo el saco que traa interiormente sobre su carne. Y l 31
do: As me haga Dios, y as me aada, si la cabeza de Eliseo
ho de Saphat quedare sobre l hoy. Estaba la sazn Eliseo 32
sentado en su casa, y con l estaban sentados los ancianos: y el
rey envi l un hombre. Mas antes que el mensajero viniese
l, do l los ancianos: No habis visto como este ho del
homicida me enva quitar la cabeza? Mirad pues, y cuando
viniere el mensajero, cerrad la puerta, impedidle la entrada:
no viene tras l el ruido de los pies de su amo? Aun estaba 33
l hablando con ellos, y he aqu el mensajero que descenda
l; y do: Ciertamente este mal de Jehov viene. Para qu
tengo de esperar ms Jehov?
DO entonces Eliseo: Od palabra de Jehov: As do Je- 7
hov: Maana estas horas valdr el seah de or de harina un
siclo, y dos seah de cebada un siclo, la puerta de Samaria.
Y un prncipe sobre cuya mano el rey se apoyaba, respondi 2
al varn de Dios, y do: Si Jehov hiciese ahora ventanas en
el cielo, sera esto as? Y l do: He aqu t lo vers con
tus ojos, mas no comers de ello. Y haba cuatro hombres 3
leprosos la entrada de la puerta, los cuales deron el uno
al otro: Para qu nos estamos aqu hasta que muramos? Si 4
tratremos de entrar en la ciudad, por el hambre que hay en
la ciudad moriremos en ella; y si nos quedamos aqu, tambin
moriremos. Vamos pues ahora, y pasmonos al ejrcito de los
Siros: si ellos nos dieren la vida, viviremos; y si nos dieren la
muerte, moriremos. Levantronse pues en el principio de la 5
noche, para irse al campo de los Siros; y llegando las primeras estancias de los Siros, no haba all hombre. Porque 6
el Seor haba hecho que en el campo de los Siros se oyese
estruendo de carros, ruido de caballos, y estrpito de grande
ejrcito; y dronse los unos los otros: He aqu el rey de Israel
ha pagado contra nosotros los reyes de los Heteos, y los
reyes de los Egipcios, para que vengan contra nosotros. Y as 7
se haban levantado y hudo al principio de la noche, dejando
sus tiendas, sus caballos, sus asnos, y el campo como se estaba; y haban hudo por salvar las vidas. Y como los leprosos 8
llegaron las primeras estancias, entrronse en una tienda, y

570
comieron y bebieron, y tomaron de all plata, y oro, y vestido,
y fueron, y escondironlo: y vueltos, entraron en otra tienda, y
de all tambin tomaron, y fueron, y escondieron. Y dronse
el uno al otro: No hacemos bien: hoy es da de buena nueva, y
nosotros callamos: y si esperamos hasta la luz de la maana,
nos alcanzar la maldad. Vamos pues ahora, entremos, y demos la nueva en casa del rey. Y vinieron, y dieron voces los
guardas de la puerta de la ciudad, y declarronles, diciendo:
Nosotros fuimos al campo de los Siros, y he aqu que no haba all hombre, ni voz de hombre, sino caballos atados, asnos
tambin atados, y el campo como se estaba. Y los porteros
dieron voces, y declarronlo dentro, en el palacio del rey. Y
levantse el rey de noche, y do sus siervos: Yo os declarar
lo que nos han hecho los Siros. Ellos saben que tenemos hambre, y hanse salido de las tiendas y esconddose en el campo,
diciendo: Cuando hubieren salido de la ciudad, los tomaremos
vivos, y entraremos en la ciudad. Entonces respondi uno de
sus siervos, y do: Tomen ahora cinco de los caballos que han
quedado en la ciudad, (porque ellos tambin son como toda la
multitud de Israel que ha quedado en ella; tambin ellos son
como toda la multitud de Israel que ha perecido;) y enviemos,
y veamos qu hay. Tomaron pues dos caballos de un carro,
y envi el rey tras el campo de los Siros, diciendo: Id, y ved.
Y ellos fueron, y siguironlos hasta el Jordn: y he aqu, todo
el camino estaba lleno de vestidos y enseres que los Siros haban arrojado con la premura. Y volvieron los mensajeros,
hicironlo saber al rey. Entonces el pueblo sali, y saquearon
el campo de los Siros. Y fu vendido un seah de or de harina
por un siclo, y dos seah de cebada por un siclo, conforme la
palabra de Jehov. Y el rey puso la puerta aquel prncipe
sobre cuya mano l se apoyaba: y atropellle el pueblo la
entrada, y muri, conforme lo que haba dicho el varn de
Dios, lo que habl cuando el rey descendi l. Aconteci
pues de la manera que el varn de Dios haba hablado al rey,
diciendo: Dos seah de cebada por un siclo, y el seah de or de
harina ser vendido por un siclo maana estas horas, la
puerta de Samaria. lo cual aquel prncipe haba respondido
al varn de Dios, diciendo: Aunque Jehov hiciese ventanas en
7. 919

10

11
12

13

14

15

16

17

18

19

II Reyes

571
II Reyes
7. 208. 12
el cielo, pudiera ser eso? Y l do: He aqu t lo vers con tus
ojos, mas no comers de ello. Y vnole as; porque el pueblo 20
le atropell la entrada, y muri.
Y HABL Eliseo aquella mujer cuyo ho haba hecho 8
vivir, diciendo: Levntate, vete t y toda tu casa vivir donde
pudieres; porque Jehov ha llamado el hambre, la cual vendr
tambin sobre la tierra siete aos. Entonces la mujer se levan- 2
t, hizo como el varn de Dios le do: y partise ella con su
familia, y vivi en tierra de los Filisteos siete aos. Y como 3
fueron pasados los siete aos, la mujer volvi de la tierra de
los Filisteos: despus sali para clamar al rey por su casa, y
por sus tierras. Y haba el rey hablado con Giezi, criado del 4
varn de Dios, dicindole: Rugote que me cuentes todas las
maravillas que ha hecho Eliseo. Y contando l al rey cmo 5
haba hecho vivir un muerto, he aqu la mujer, cuyo ho
haba hecho vivir, que clamaba al rey por su casa y por sus
tierras. Entonces do Giezi: Rey seor mo, sta es la mujer,
y ste es su ho, al cual Eliseo hizo vivir. Y preguntando 6
el rey la mujer, ella se lo cont. Entonces el rey le di un
eunuco, dicindole: Hazle volver todas las cosas que eran suyas, y todos los frutos de la tierras desde el da que dej el
pas hasta ahora. Eliseo se fu luego Damasco, y Ben-adad 7
rey de Siria estaba enfermo, al cual dieron aviso, diciendo: El
varn de Dios ha venido aqu. Y el rey do Hazael: Toma 8
en tu mano un presente, y ve recibir al varn de Dios, y
consulta por l Jehov, diciendo: Tengo de sanar de esta
enfermedad? Tom pues Hazael en su mano un presente de 9
todos los bienes de Damasco, cuarenta camellos cargados, y
salilo recibir: y lleg, y psose delante de l, y do: Tu ho
Ben-adad, rey de Siria, me ha enviado ti, diciendo: Tengo
de sanar de esta enfermedad? Y Eliseo le do: Ve, dile: Se- 10
guramente vivirs. Empero Jehov me ha mostrado que l ha
de morir ciertamente. Y el varn de Dios le volvi el rostro 11
armadamente, y estvose as una gran pieza; y llor el varn
de Dios. Entonces djole Hazael: Por qu llora mi seor? Y l 12
respondi: Porque s el mal que has de hacer los hos de Israel: sus fortalezas pegars fuego, y sus mancebos matars
cuchillo, y estrellars sus nios, y abrirs sus preadas.

572
Y Hazael do: Por qu? es tu siervo perro, que har esta
gran cosa? Y respondi Eliseo: Jehov me ha mostrado que t
has de ser rey de Siria. Y l se parti de Eliseo, y vino su
seor, el cual le do: Qu te ha dicho Eliseo? Y l respondi: Djome que seguramente vivirs. El da siguiente tom
un pao basto, y metilo en agua, y tendilo sobre el rostro de
Ben-adad, y muri: y rein Hazael en su lugar. En el quinto
ao de Joram ho de Achb rey de Israel, y siendo Josaphat
rey de Jud, comenz reinar Joram ho de Josaphat rey de
Jud. De treinta y dos aos era cuando comenz reinar, y
ocho aos rein en Jerusalem. Y anduvo en el camino de los
reyes de Israel, como hizo la casa de Achb, porque una ha
de Achb fu su mujer; hizo lo malo en ojos de Jehov. Con
todo eso, Jehov no quiso cortar Jud, por amor de David
su siervo, como le haba prometido darle lmpara de sus hos
perpetuamente. En su tiempo se rebel Edom de debajo de la
mano de Jud, y pusieron rey sobre s. Joram por tanto pas
Seir, y todos sus carros con l: y levantndose de noche hiri
los Idumeos, los cuales le haban cercado, y los capitanes
de los carros: y el pueblo huy sus estancias. Sustrjose no
obstante Edom de bajo la mano de Jud, hasta hoy. Rebelse
adems Libna en el mismo tiempo. Lo dems de los hechos
de Joram, y todas las cosas que hizo, no est escrito en el
libro de las crnicas de los reyes de Jud? Y durmi Joram
con sus padres, y fu sepultado con sus padres en la ciudad
de David: y rein en lugar suyo Ochzas, su ho. En el ao
doce de Joram ho de Achb rey de Israel, comenz reinar
Ochzas ho de Joram rey de Jud. De veintids aos era
Ochzas cuando comenz reinar, y rein un ao en Jerusalem. El nombre de su madre fu Athala ha de Omri rey de
Israel. Y anduvo en el camino de la casa de Achb, hizo lo
malo en ojos de Jehov, como la casa de Achb: porque era
yerno de la casa de Achb. Y fu la guerra con Joram ho
de Achb Ramoth de Galaad, contra Hazael rey de Siria; y
los Siros hirieron Joram. Y el rey Joram se volvi Jezreel,
para curarse de las heridas que los Siros le hicieron delante de
Ramoth, cuando pele contra Hazael rey de Siria. Y descendi
Ochzas ho de Joram rey de Jud, visitar Joram ho de
8. 1329

13

14

15

16

17
18

19

20
21

22

23

24

25

26

27

28

29

II Reyes

573
II Reyes
9. 115
Achb en Jezreel, porque estaba enfermo.
ENTONCES el profeta Eliseo llam uno de los hos de 9
los profetas, y djole: Cie tus lomos, y toma esta alcuza de
aceite en tu mano, y ve Ramoth de Galaad. Y cuando lle- 2
gares all, vers all Jeh ho de Josaphat ho de Nimsi; y
entrando, haz que se levante de entre sus hermanos, y mtelo
en la recmara. Toma luego la alcuza de aceite, y derrmala 3
sobre su cabeza, y di: As do Jehov: Yo te he ungido por rey
sobre Israel. Y abriendo la puerta, echa huir, y no esperes.
Fu pues el mozo, el mozo del profeta, Ramoth de Galaad. 4
Y como l entr, he aqu los prncipes del ejrcito que estaban 5
sentados. Y l do: Prncipe, una palabra tengo que decirte. Y
Jeh do: cul de todos nosotros? Y l do: ti, prncipe.
Y l se levant, y entrse en casa; y el otro derram el aceite 6
sobre su cabeza, y djole: As do Jehov Dios de Israel: Yo
te he ungido por rey sobre el pueblo de Jehov, sobre Israel.
Y herirs la casa de Achb tu seor, para que yo vengue la 7
sangre de mis siervos los profetas, y la sangre de todos los
siervos de Jehov, de la mano de Jezabel. Y perecer toda 8
la casa de Achb, y talar de Achb todo meante la pared,
as al guardado como al desamparado en Israel. Y yo pondr 9
la casa de Achb como la casa de Jeroboam ho de Nabat,
y como la casa de Baasa ho de Aha. Y Jezabel comern 10
perros en el campo de Jezreel, y no habr quien la sepulte. En
seguida abri la puerta, y ech huir. Despus sali Jeh 11
los siervos de su seor, y dronle: Hay paz? para qu entr
ti aquel loco? Y l les do: Vosotros conocis al hombre y sus
palabras. Y ellos deron: Mentira; declranoslo ahora. Y l 12
do: As y as me habl, diciendo: As ha dicho Jehov: Yo te
he ungido por rey sobre Israel. Entonces tomaron prestamen- 13
te su ropa, y psola cada uno debajo de l en un trono alto,
y tocaron corneta, y deron: Jeh es rey. As conjur Jeh 14
ho de Josaphat ho de Nimsi, contra Joram. (Estaba Joram
guardando Ramoth de Galaad con todo Israel, por causa
de Hazael rey de Siria. Habase empero vuelto el rey Joram 15
Jezreel, para curarse de las heridas que los Siros le haban
hecho, peleando contra Hazael rey de Siria.) Y Jeh do: Si
es vuestra voluntad, ninguno escape de la ciudad, para ir

574
dar las nuevas en Jezreel. Entonces Jeh cabalg, y fuse
Jezreel, porque Joram estaba all enfermo. Tambin Ochzas
rey de Jud haba descendido visitar Joram. Y el atalaya que estaba en la torre de Jezreel, vi la cuadrilla de Jeh,
que vena, y do: Yo veo una cuadrilla. Y Joram do: Toma
uno de caballo, y enva reconocerlos, y que les diga: Hay
paz? Fu pues el de caballo reconocerlos, y do: El rey
dice as: Hay paz? Y Jeh le do: Qu tienes t que ver con
la paz? vulvete tras m. El atalaya di luego aviso, diciendo:
El mensajero lleg hasta ellos, y no vuelve. Entonces envi
otro de caballo, el cual llegando ellos, do: El rey dice as:
Hay paz? Y Jeh respondi: Qu tienes t que ver con la
paz? vulvete tras m. El atalaya volvi decir: Tambin ste lleg ellos y no vuelve: mas el marchar del que viene es
como el marchar de Jeh ho de Nimsi, porque viene impetuosamente. Entonces Joram do: Unce. Y uncido que fu su
carro, sali Joram rey de Israel, y Ochzas rey de Jud, cada
uno en su carro, y salieron encontrar Jeh, al cual hallaron
en la heredad de Naboth de Jezreel. Y en viendo Joram
Jeh, do: Hay paz, Jeh? Y l respondi: Qu paz, con las
fornicaciones de Jezabel tu madre, y sus muchas hechiceras?
Entonces Joram volviendo la mano huy, y do Ochzas:
Traicin, Ochzas! Mas Jeh ech su arco, hiri Joram
entre las espaldas, y la saeta sali por su corazn, y cay en su
carro. Do luego Jeh Bidkar su capitn: Tmalo y chalo
un cabo de la heredad de Naboth de Jezreel. Acurdate que
cuando t y yo bamos juntos con la gente de Achb su padre,
Jehov pronunci esta sentencia sobre l, diciendo: Que yo he
visto ayer las sangres de Naboth, y las sangres de sus hos,
do Jehov; y tengo de darte la paga en esta heredad, do
Jehov. Tmale pues ahora, y chalo en la heredad, conforme
la palabra de Jehov. Y viendo esto Ochzas rey de Jud, huy por el camino de la casa del huerto. Y siguilo Jeh,
diciendo: Herid tambin ste en el carro. Y le hirieron la
subida de Gur, junto Ibleam. Y l huy Megiddo, y muri
all. Y sus siervos le llevaron en un carro Jerusalem, y all
le sepultaron con sus padres, en su sepulcro en la ciudad de
David. En el undcimo ao de Joram ho de Achb, comenz
9. 1629

16

17

18

19

20

21

22

23
24

25

26

27

28

29

II Reyes

575
II Reyes
9. 3010. 7
reinar Ochzas sobre Jud. Vino despus Jeh Jezreel: 30
y como Jezabel lo oy, adorn sus ojos con alcohol, y atavi
su cabeza, y asomse una ventana. Y como entraba Jeh 31
por la puerta, ella do: Sucedi bien Zimri, que mat su
seor? Alzando l entonces su rostro hacia la ventana, do: 32
Quin es conmigo? quin? Y miraron hacia l dos tres eunucos. Y l les do: Echadla abajo. Y ellos la echaron: y parte 33
de su sangre fu salpicada en la pared, y en los caballos; y l
la atropell. Entr luego, y despus que comi y bebi, do: 34
Id ahora ver aquella maldita, y sepultadla; que es ha de
rey. Empero cuando fueron para sepultarla, no hallaron de 35
ella ms que la calavera, y los pies, y las palmas de las manos.
Y volvieron, y dronselo. Y l do: La palabra de Dios es 36
sta, la cual l habl por mano de su siervo Elas Thisbita, diciendo: En la heredad de Jezreel comern los perros las carnes
de Jezabel. Y el cuerpo de Jezabel fu cual estircol sobre la 37
faz de la tierra en la heredad de Jezreel; de manera que nadie
pueda decir: sta es Jezabel.
Y TENA Achb en Samaria setenta hos; y escribi letras 10
Jeh, y envilas Samaria los principales de Jezreel, los
ancianos y los ayos de Achb, diciendo: Luego en llegan- 2
do estas letras vosotros lo que tenis los hos de vuestro
seor, y los que tenis carros y gente de caballo, la ciudad
pertrechada, y las armas, Mirad cul es el mejor y l ms 3
recto de los hos de vuestro seor, y ponedlo en el trono de
su padre, y pelead por la casa de vuestro seor. Mas ellos 4
tuvieron gran temor, y deron: He aqu dos reyes no pudieron
resistirle, cmo le resistiremos nosotros? Y el mayordomo, y 5
el presidente de la ciudad, y los ancianos, y los ayos, enviaron
decir Jeh: Siervos tuyos somos, y haremos todo lo que
nos mandares: no elegiremos por rey ninguno; t hars lo
que bien te pareciere. l entonces les escribi la segunda vez 6
diciendo: Si sois mos, y queris obedecerme, tomad las cabezas de los varones hos de vuestro seor, y venid maana
estas horas m Jezreel. Y los hos del rey, setenta varones,
estaban con los principales de la ciudad, que los criaban. Y 7
como las letras llegaron ellos, tomaron los hos del rey, y
degollaron setenta varones, y pusieron sus cabezas en canas-

576
tillos, y environselas Jezreel. Y vino un mensajero que le
di las nuevas, diciendo: Trado han las cabezas de los hos
del rey. Y l le do: Ponedlas en dos montones la entrada
de la puerta hasta la maana. Venida la maana, sali l, y
estando en pie do todo el pueblo: Vosotros sois justos: he
aqu yo he conspirado contra mi seor, y lo he muerto: mas
quin ha muerto todos stos? Sabed ahora que de la palabra de Jehov que habl sobre la casa de Achb, nada caer en
tierra: y que Jehov ha hecho lo que do por su siervo Elas.
Mat entonces Jeh todos los que haban quedado de la casa
de Achb en Jezreel, y todos sus prncipes, y todos sus
familiares, y sus sacerdotes, que no le qued ninguno. Y
levantse de all, y vino Samaria; y llegando l en el camino
una casa de esquileo de pastores, Hall all los hermanos
de Ochzas rey de Jud, y djoles: Quin sois vosotros? Y
ellos deron: Somos hermanos de Ochzas, y hemos venido
saludar los hos del rey, y los hos de la reina. Entonces
l do: Prendedlos vivos. Y despus que los tomaron vivos,
degollronlos junto al pozo de la casa de esquileo, cuarenta y
dos varones, sin dejar ninguno de ellos. Partindose luego de
all encontrse con Jonadab ho de Rechb; y despus que lo
hubo saludado, djole: Es recto tu corazn, como el mo es
recto con el tuyo? Y Jonadab do: Lo es. Pues que lo es, dame
la mano. Y l le di su mano. Hzolo luego subir consigo en
el carro. Y djole: Ven conmigo, y vers mi celo por Jehov.
Pusironlo pues en su carro. Y luego que hubo Jeh llegado
Samaria, mat todos los que haban quedado de Achb en
Samaria, hasta extirparlos, conforme la palabra de Jehov,
que haba hablado por Elas. Y junt Jeh todo el pueblo, y
djoles: Achb sirvi poco Baal; mas Jeh lo servir mucho.
Llamadme pues luego todos los profetas de Baal, todos
sus siervos, y todos sus sacerdotes; que no falte uno, porque
tengo un gran sacrico para Baal; cualquiera que faltare, no
vivir. Esto haca Jeh con astucia, para destruir los que
honraban Baal. Y do Jeh: Santicad un da solemne
Baal. Y ellos convocaron. Y envi Jeh por todo Israel, y vinieron todos los siervos de Baal, que no falt ninguno que no
viniese. Y entraron en el templo de Baal, y el templo de Baal
10. 821

10

11

12

13

14

15

16
17

18

19

20
21

II Reyes

577
II Reyes
10. 2211. 2
se llen de cabo cabo. Entonces do al que tena el cargo de 22
las vestiduras: Saca vestiduras para todos lo siervos de Baal.
Y l les sac vestimentas. Y entr Jeh con Jonadab ho de 23
Rechb en el templo de Baal, y do los siervos de Baal: Mirad y ved que por dicha no haya aqu entre vosotros alguno
de los siervos de Jehov, sino solos los siervos de Baal. Y co- 24
mo ellos entraron para hacer sacricios y holocaustos, Jeh
puso fuera ochenta hombres, y djoles: Cualquiera que dejare
vivo alguno de aquellos hombres que yo he puesto en vuestras
manos, su vida ser por la del otro. Y despus que acabaron 25
ellos de hacer el holocausto, Jeh do los de su guardia y
los capitanes: Entrad, y matadlos; que no escape ninguno. Y
los hirieron cuchillo: y dejronlos tendidos los de la guardia
y los capitanes, y fueron hasta la ciudad del templo de Baal.
Y sacaron las estatuas de la casa de Baal, y quemronlas. Y 26, 27
quebraron la estatua de Baal, y derribaron la casa de Baal,
hicironla necesaria, hasta hoy. As extingui Jeh Baal 28
de Israel. Con todo eso Jeh no se apart de los pecados de 29
Jeroboam ho de Nabat, que hizo pecar Israel; saber, de
en pos de los becerros de oro que estaban en Beth-el y en Dan.
Y Jehov do Jeh: Por cuanto has hecho bien ejecutando lo 30
recto delante de mis ojos, hiciste la casa de Achb conforme todo lo que estaba en mi corazn, tus hos se sentarn
en el trono de Israel hasta la cuarta generacin. Mas Jeh 31
no cuid de andar en la ley de Jehov Dios de Israel con todo
su corazn, ni se apart de los pecados de Jeroboam, el que
haba hecho pecar Israel. En aquellos das comenz Jehov 32
talar en Israel: hirilos Hazael en todos los trminos de
Israel, Desde el Jordn al nacimiento del sol, toda la tierra 33
de Galaad, de Gad, de Rubn, y de Manass, desde Aroer que
est junto al arroyo de Arnn, Galaad y Basn. Lo dems 34
de los hechos de Jeh, y todas las cosas que hizo, y toda su
valenta, no est escrito en el libro de las crnicas de los reyes
de Israel? Y durmi Jeh con sus padres, y sepultronlo en 35
Samaria: y rein en su lugar Joachz su ho. El tiempo que 36
rein Jeh sobre Israel en Samaria, fu veintiocho aos.
Y ATHALA madre de Ochzas, viendo que su ho era 11
muerto, levantse, y destruy toda la simiente real. Pero to- 2

578
mando Josaba ha del rey Joram, hermana de Ochzas, Jos
ho de Ochzas, saclo furtivamente de entre los hos del rey,
que se mataban, y ocultlo de delante de Athala, l y su
ama, en la cmara de las camas, y as no lo mataron. Y estuvo
con ella escondido en la casa de Jehov seis aos: y Athala fu
reina sobre el pas. Mas al sptimo ao envi Joiada, y tom
centuriones, capitanes, y gente de la guardia, y metilos consigo en la casa de Jehov: hizo con ellos liga, juramentndolos
en la casa de Jehov; y mostrles al ho del rey. Y mandles,
diciendo: Esto es lo que habis de hacer: la tercera parte de
vosotros, los que entrarn el sbado, tendrn la guardia de la
casa del rey; Y la otra tercera parte estar la puerta del
sur, y la otra tercera parte la puerta del postigo de los de la
guardia: as guardaris la casa, para que no sea allanada. Y
las dos partes de vosotros, es saber, todos los que salen el sbado, tendris la guarda de la casa de Jehov junto al rey. Y
estaris alrededor del rey de todas partes, teniendo cada uno
sus armas en las manos, y cualquiera que entrare dentro de
estos rdenes, sea muerto. Y habis de estar con el rey cuando
saliere, y cuando entrare. Los centuriones pues, hicieron todo
como el sacerdote Joiada les mand: y tomando cada uno los
suyos, es saber, los que haban de entrar el sbado, y los que
haban salido el sbado, vinironse Joiada el sacerdote. Y
el sacerdote di los centuriones las picas y los escudos que
haban sido del rey David, que estaban en la casa de Jehov.
Y los de la guardia se pusieron en orden, teniendo cada uno
sus armas en sus manos, desde el lado derecho de la casa hasta
el lado izquierdo, junto al altar y el templo, en derredor del
rey. Sacando luego Joiada al ho del rey, psole la corona y
el testimonio, hicironle rey ungindole; y batiendo las manos deron: Viva el rey! Y oyendo Athala el estruendo del
pueblo que corra, entr al pueblo en el templo de Jehov; Y
como mir, he aqu el rey que estaba junto la columna, conforme la costumbre, y los prncipes y los trompetas junto al
rey; y que todo el pueblo del pas haca alegras, y que tocaban
las trompetas. Entonces Athala, rasgando sus vestidos, clam
voz en grito: Traicin, traicin! Mas el sacerdote Joiada
mand los centuriones que gobernaban el ejrcito, y djoles:
11. 315

10

11

12

13
14

15

II Reyes

579
II Reyes
11. 1612. 9
Sacadla fuera del recinto del templo, y al que la siguiere, matadlo cuchillo. (Porque el sacerdote do que no la matasen
en el templo de Jehov.) Dironle pues lugar, y como iba el 16
camino por donde entran los de caballo la casa del rey,
all la mataron. Entonces Joiada hizo alianza entre Jehov y 17
el rey y el pueblo, que seran pueblo de Jehov: y asimismo
entre el rey y el pueblo. Y todo el pueblo de la tierra entr 18
en el templo de Baal, y derribronlo: asimismo despedazaron
enteramente sus altares y sus imgenes, y mataron Mathn
sacerdote de Baal delante de los altares. Y el sacerdote puso
guarnicin sobre la casa de Jehov. Despus tom los centu- 19
riones, y capitanes, y los de la guardia, y todo el pueblo de
la tierra, y llevaron al rey desde la casa de Jehov, y vinieron
por el camino de la puerta de los de la guardia la casa del
rey; y sentse el rey sobre el trono de los reyes. Y todo el 20
pueblo de la tierra hizo alegras, y la ciudad estuvo en reposo,
habiendo sido Athala muerta cuchillo junto la casa del
rey. Era Jos de siete aos cuando comenz reinar.
21
EN el sptimo ao de Jeh comenz reinar Jos, y rein 12
cuarenta aos en Jerusalem. El nombre de su madre fu Sibia,
de Beer-seba. Y Jos hizo lo recto en ojos de Jehov todo el 2
tiempo que le dirigi el sacerdote Joiada. Con todo eso los 3
altos no se quitaron; que an sacricaba y quemaba el pueblo
perfumes en los altos. Y Jos do los sacerdotes: Todo el 4
dinero de las santicaciones que se suele traer la casa de
Jehov, el dinero de los que pasan en cuenta, el dinero por
las personas, cada cual segn su tasa, y todo el dinero que
cada uno de su propia voluntad mete en la casa de Jehov,
Recbanlo los sacerdotes, cada uno de sus familiares, y reparen 5
los portillos del templo donde quiera que se hallare abertura.
Pero el ao veintitrs del rey Jos, no haban an reparado los 6
sacerdotes las aberturas del templo. Llamando entonces el rey 7
Jos al pontce Joiada y los sacerdotes, djoles: Por qu
no reparis las aberturas del templo? Ahora pues, no tomis
ms el dinero de vuestros familiares, sino dadlo para reparar
las roturas del templo. Y los sacerdotes consintieron en no 8
tomar ms dinero del pueblo, ni tener cargo de reparar las
aberturas del templo. Mas el pontce Joiada tom un arca, 9

580
hzole en la tapa un agujero, y psola junto al altar, la
mano derecha como se entra en le templo de Jehov; y los
sacerdotes que guardaban la puerta, ponan all todo el dinero
10 que se meta en la casa de Jehov. Y cuando vean que haba
mucho dinero en el arca, vena el notario del rey y el gran
sacerdote, y contaban el dinero que hallaban en el templo de
11 Jehov, y guardbanlo. Y daban el dinero suciente en mano
de los que hacan la obra, y de los que tenan el cargo de la
casa de Jehov; y ellos lo expendan en pagar los carpinteros
12 y maestros que reparaban la casa de Jehov, Y los albailes
y canteros; y en comprar la madera y piedra de cantera para
reparar las aberturas de la casa de Jehov; y en todo lo que se
13 gastaba en la casa para repararla. Mas de aquel dinero que
se traa la casa de Jehov, no se hacan tazas de plata, ni
salterios, ni jofainas, ni trompetas; ni ningn otro vaso de oro
14 ni de plata se haca para el templo de Jehov: Porque lo daban
los que hacan la obra, y con l reparaban la casa de Jehov.
15 Y no se tomaba en cuenta los hombres en cuyas manos el
dinero era entregado, para que ellos lo diesen los que hacan
16 la obra: porque lo hacan ellos elmente. El dinero por el
delito, y el dinero por los pecados, no se meta en la casa de
17 Jehov; porque era de los sacerdotes. Entonces subi Hazael
rey de Siria, y pele contra Gath, y tomla: y puso Hazael
18 su rostro para subir contra Jerusalem; Por lo que tom Jos
rey de Jud todas las ofrendas que haba dedicado Josaphat,
y Joram y Ochzas sus padres, reyes de Jud, y las que l
haba dedicado, y todo el oro que se hall en los tesoros de
la casa de Jehov, y en la casa del rey, y envilo Hazael
19 rey de Siria: y l se parti de Jerusalem. Lo dems de los
hechos de Jos, y todas las cosas que hizo, no est escrito en
20 el libro de las crnicas de los reyes de Jud? Y levantronse
sus siervos, y conspiraron en conjuracin, y mataron Jos en
21 la casa de Millo, descendiendo l Silla; Pues Josachr ho
de Simaath, y Jozabad ho de Somer, sus siervos, hirironle,
y muri. Y sepultronle con sus padres en la ciudad de David,
y rein en su lugar Amasas su ho.
EN el ao veintitrs de Jos ho de Ochzas, rey de Jud,
13
comenz reinar Joachz ho de Jeh sobre Israel en Sama12. 1013. 1

II Reyes

581

II Reyes

13. 217

ria; y rein diecisiete aos. hizo lo malo en ojos de Jehov,

y sigui los pecados de Jeroboam ho de Nabat, el que hizo
pecar Israel; y no se apart de ellos. Y encendise el furor
de Jehov contra Israel, y entreglos en mano de Hazael rey de
Siria, y en mano de Ben-adad ho de Hazael, por largo tiempo.
Mas Joachz or la faz de Jehov, y Jehov lo oy: porque
mir la aiccin de Israel, pues el rey de Siria los aiga. (Y
di Jehov salvador Israel, y salieron de bajo la mano de los
Siros; y habitaron los hos de Israel en sus estancias, como
antes. Con todo eso no se apartaron de los pecados de la casa
de Jeroboam, el que hizo pecar Israel: en ellos anduvieron;
y tambin el bosque permaneci en Samaria.) Porque no le
haba quedado gente Joachz, sino cincuenta hombres de
caballo, y diez carros, y diez mil hombres de pie; pues el rey
de Siria los haba destrudo, y los haba puesto como polvo para hollar. Lo dems de los hechos de Joachz, y todo lo que
hizo, y sus valentas, no est escrito en el libro de las crnicas
de los reyes de Israel? Y durmi Joachz con sus padres, y
sepultronlo en Samaria: y rein en su lugar Jos su ho. El
ao treinta y siete de Jos rey de Jud, comenz reinar Jos
ho de Joachz sobre Israel en Samaria; y rein diecisis aos.
hizo lo malo en ojos de Jehov: no se apart de todos los pecados de Jeroboam ho de Nabat, el que hizo pecar Israel; en
ellos anduvo. Lo dems de los hechos de Jos, y todas las cosas que hizo, y su esfuerzo con que guerre contra Amasas rey
de Jud, no est escrito en el libro de las crnicas de los reyes
de Israel? Y durmi Jos con sus padres, y sentse Jeroboam
sobre su trono: y Jos fu sepultado en Samaria con los reyes
de Israel. Estaba Eliseo enfermo de aquella su enfermedad
de que muri. Y descendi l Jos rey de Israel, y llorando
delante de l, do: Padre mo, padre mo, carro de Israel y su
gente de caballo! Y djole Eliseo: Toma un arco y unas saetas. Tomse l entonces un arco y unas saetas. Y do Eliseo
al rey de Israel: Pon tu mano sobre el arco. Y puso l su mano
sobre el arco. Entonces puso Eliseo sus manos sobre las manos
del rey, Y do: Abre la ventana de hacia el oriente. Y como
l la abri do Eliseo: Tira. Y tirando l, do Eliseo: Saeta de
salud de Jehov, y saeta de salud contra Siria: porque herirs

4
5

9
10

11

12

13

14

15
16

17

582
18 los Siros en Aphec, hasta consumirlos. Y tornle decir:
Toma las saetas. Y luego que el rey de Israel las hubo tomado,
19 djole: Hiere la tierra. Y l hiri tres veces, y ces. Entonces
el varn de Dios, enojado con l, le do: herir cinco seis
veces, heriras Siria, hasta no quedar ninguno: empero aho20 ra tres veces herirs Siria. Y muri Eliseo, y sepultronlo.
21 Entrado el ao vinieron partidas de Moabitas la tierra. Y
aconteci que al sepultar unos un hombre, sbitamente vieron
una partida, y arrojaron al hombre en el sepulcro de Eliseo: y
cuando lleg tocar el muerto los huesos de Eliseo, revivi, y
22 levantse sobre sus pies. Hazael pues, rey de Siria, aigi
23 Israel todo el tiempo de Joachz. Mas Jehov tuvo misericordia de ellos, y compadecise de ellos, y mirlos, por amor de
su pacto con Abraham, Isaac y Jacob; y no quiso destruirlos ni
24 echarlos de delante de s hasta ahora. Y muri Hazael rey de
25 Siria, y rein en su lugar Ben-adad su ho. Y volvi Jos ho
de Joachz, y tom de mano de Ben-adad ho de Hazael, las
ciudades que l haba tomado de mano de Joachz su padre
en guerra. Tres veces lo bati Jos, y restituy las ciudades
Israel.
EN el ao segundo de Jos ho de Joachz rey de Israel,
14
2 comenz reinar Amasas ho de Jos rey de Jud. Cuando
comenz reinar era de veinticinco aos, y veintinueve aos
rein en Jerusalem: el nombre de su madre fu Joaddan, de
3 Jerusalem. Y l hizo lo recto en ojos de Jehov, aunque no
como David su padre: hizo conforme todas las cosas que ha4 ba hecho Jos su padre. Con todo eso los altos no fueron
quitados; que el pueblo aun sacricaba y quemaba perfumes
5 en los altos. Y luego que el reino fu conrmado en su mano, hiri sus siervos, los que haban muerto al rey su padre.
6 Mas no mat los hos de los que le mataron, conforme lo
que est escrito en el libro de la ley de Moiss, donde Jehov
mand, diciendo: No matarn los padres por los hos, ni
los hos por los padres: mas cada uno morir por su pecado.
7 ste hiri asimismo diez mil Idumeos en el valle de las Salinas, y tom Sela por guerra, y llamla Jocteel, hasta hoy.
8 Entonces Amasas envi embajadores Jos, ho de Joachz
ho de Jeh, rey de Israel, diciendo: Ven, y vemonos de ros13. 1814. 8

II Reyes

583
II Reyes
14. 925
tro. Y Jos rey de Israel envi Amasas rey de Jud esta
respuesta: El cardillo que est en el Lbano envi decir al
cedro que est en el Lbano: Da tu ha por mujer mi ho.
Y pasaron las bestias eras que estn en el Lbano, y hollaron
el cardillo. Ciertamente has herido Edom, y tu corazn te
ha envanecido: glorate pues, mas estte en tu casa. Y por
qu te entrometers en un mal, para que caigas t, y Jud
contigo? Mas Amasas no di odos; por lo que subi Jos rey
de Israel, y vironse de rostro l y Amasas rey de Jud, en
Beth-semes, que es de Jud. Y Jud cay delante de Israel, y
huyeron cada uno sus estancias. Adems Jos rey de Israel
tom Amasas rey de Jud, ho de Jos ho de Ochzas, en
Beth-semes: y vino Jerusalem, y rompi el muro de Jerusalem desde la puerta de Ephraim hasta la puerta de la esquina,
cuatrocientos codos. Y tom todo el oro y la plata, y todos
los vasos que fueron hallados en la casa de Jehov, y en los
tesoros de la casa del rey, y los hos en rehenes, y volvise
Samaria. Lo dems de los hechos de Jos que ejecut, y sus
hazaas, y cmo pele contra Amasas rey de Jud, no est
escrito en el libro de las crnicas de los reyes de Israel? Y
durmi Jos con sus padres, y fu sepultado en Samaria con
los reyes de Israel; y rein en su lugar Jeroboam su ho. Y
Amasas ho de Jos rey de Jud, vivi despus de la muerte
de Jos ho de Joachz rey de Israel, quince aos. Lo dems
de los hechos de Amasas, no est escrito en el libro de las
crnicas de los reyes de Jud? hicieron conspiracin contra l en Jerusalem, y l huy Lachs; mas enviaron tras l
Lachs, y all lo mataron. Trajronlo luego sobre caballos,
y sepultronlo en Jerusalem con sus padres, en la ciudad de
David. Entonces todo el pueblo de Jud tom Azaras, que
era de diez y seis aos, hicironlo rey en lugar de Amasas
su padre. Edic l Elath, y la restituy Jud, despus
que el rey durmi con sus padres. El ao quince de Amasas
ho de Jos rey de Jud, comenz reinar Jeroboam ho de
Jos sobre Israel en Samaria; y rein cuarenta y un aos.
hizo lo malo en ojos de Jehov, y no se apart de todos los
pecados de Jeroboam ho de Nabat, el que hizo pecar Israel. l restituy los trminos de Israel desde la entrada de

10

11

12
13

14

15

16

17

18

19

20

21

22
23

24

25

584
Amath hasta la mar de la llanura, conforme la palabra de
Jehov Dios de Israel, la cual haba l hablado por su siervo
26 Jons ho de Amittai, profeta que fu de Gath-hepher. Por
cuanto Jehov mir la muy amarga aiccin de Israel; que no
haba guardado ni desamparado, ni quien diese ayuda Israel;
27 Y Jehov no haba determinado raer el nombre de Israel de
debajo del cielo: por tanto, los salv por mano de Jeroboam
28 ho de Jos. Y lo dems de los hechos de Jeroboam, y todas
las cosas que hizo, y su valenta, y todas las guerras que hizo,
y cmo restituy Jud en Israel Damasco y Hamath, no
est escrito en el libro de las crnicas de los reyes de Israel?
29 Y durmi Jeroboam con sus padres, los reyes de Israel, y rein
en su lugar Zachras su ho.
EN el ao veintisiete de Jeroboam, rey de Israel, comenz
15
2 reinar Azaras ho de Amasas rey de Jud. Cuando comenz
reinar era de diecisis aos, y cincuenta y dos aos rein en
Jerusalem; el nombre de su madre fu Jecola, de Jerusalem.
3 hizo lo recto en ojos de Jehov, conforme todas las cosas
4 que su padre Amasas haba hecho. Con todo eso los altos no
se quitaron; que el pueblo sacricaba an y quemaba perfumes
5 en los altos. Mas Jehov hiri al rey con lepra, y fu leproso
hasta el da de su muerte, y habit en casa separada, y Jotham
ho del rey tena el cargo del palacio, gobernando al pueblo de
6 la tierra. Lo dems de los hechos de Azaras, y todas las cosas
que hizo, no est escrito en el libro de las crnicas de los reyes
7 de Jud? Y durmi Azaras con sus padres, y sepultronlo con
sus padres en la ciudad de David: y rein en su lugar Jotham
8 su ho. En el ao treinta y ocho de Azaras rey de Jud, rein
9 Zachras ho de Jeroboam sobre Israel seis meses. hizo lo
malo en ojos de Jehov, como haban hecho sus padres: no se
apart de los pecados de Jeroboam ho de Nabat, el que hizo
10 pecar Israel. Contra l se conjur Sallum ho de Jabes, y lo
hiri en presencia de su pueblo, y matlo, y rein en su lugar.
11 Lo dems de los hechos de Zachras, he aqu est escrito en
12 el libro de las crnicas de los reyes de Israel. Y sta fu la
palabra de Jehov que haba hablado Jeh, diciendo: Tus
hos hasta la cuarta generacin se sentarn en el trono de
13 Israel. Y fu as. Sallum ho de Jabes comenz reinar en el
14. 2615. 13

II Reyes

585
II Reyes
15. 1429
ao treinta y nueve de Uzza rey de Jud, y rein el tiempo
de un mes en Samaria; Pues subi Manahem ho de Gadi,
de Thirsa, y vino Samaria, hiri Sallum ho de Jabes
en Samaria, y matlo, y rein en su lugar. Lo dems de los
hechos de Sallum, y su conjuracin con que conspir, he aqu
est escrito en el libro de las crnicas de los reyes de Israel.
Entonces hiri Manahem Tiphsa, y todos los que estaban
en ella, y tambin sus trminos desde Thirsa; hirila porque
no le haban abierto; y abri todas sus preadas. En el ao
treinta y nueve de Azaras rey de Jud, rein Manahem ho
de Gadi sobre Israel diez aos, en Samaria. hizo lo malo en
ojos de Jehov: no se apart en todo su tiempo de los pecados
de Jeroboam ho de Nabat, el que hizo pecar Israel. Y
vino Phul rey de Asiria la tierra; y di Manahem Phul mil
talentos de plata porque le ayudara conrmarse en el reino.
impuso Manahem este dinero sobre Israel, sobre todos los
poderosos y opulentos: de cada uno cincuenta siclos de plata,
para dar al rey de Asiria, y el rey de Asiria se volvi, y no se
detuvo all en la tierra. Lo dems de los hechos de Manahem,
y todas las cosas que hizo, no est escrito en el libro de las
crnicas de los reyes de Israel? Y durmi Manahem con sus
padres, y rein en su lugar Pekaa su ho. En el ao cincuenta
de Azaras rey de Jud, rein Pekaa ho de Manahem sobre
Israel en Samaria, dos aos. hizo lo malo en ojos de Jehov:
no se apart de los pecados de Jeroboam ho de Nabat, el
que hizo pecar Israel. Y conspir contra l Peka ho de
Remalas, capitn suyo, hirilo en Samaria, en el palacio de
la casa real, en compaa de Argob y de Ariph, y con cincuenta
hombres de los hos de los Galaaditas; y matlo, y rein en
su lugar. Lo dems de los hechos de Pekaa, y todas las cosas
que hizo, he aqu est escrito en el libro de las crnicas de los
reyes de Israel. En el ao cincuenta y dos de Azaras rey de
Jud, rein Peka ho de Remalas sobre Israel en Samaria; y
rein veinte aos. hizo lo malo en ojos de Jehov; no se
apart de los pecados de Jeroboam ho de Nabat, el que hizo
pecar Israel. En los das de Peka rey de Israel, vino Tiglathpileser rey de los Asirios, y tom Ahin, Abel-beth-maach,
y Janoa, y Cedes, y Asor, y Galaad, y Galilea, y toda la tierra

14

15

16

17

18

19

20

21

22
23

24

25

26

27

28

29

586
30 de Nephtal; y trasportlos Asiria. Y Oseas ho de Ela hizo
conjuracin contra Peka ho de Remalas, hirilo, y matlo,
y rein en su lugar, los veinte aos de Jotham ho de Uzza.
31 Lo dems de los hechos de Peka, y todo lo que hizo, he aqu
est escrito en el libro de las crnicas de los reyes de Israel.
32 En el segundo ao de Peka ho de Remalas rey de Israel,
33 comenz reinar Jotham ho de Uzza rey de Jud. Cuando
comenz reinar era de veinticinco aos, y rein diecisis aos
en Jerusalem. El nombre de su madre fu Jerusa ha de Sadoc.
34 Y l hizo lo recto en ojos de Jehov; hizo conforme todas las
35 cosas que haba hecho su padre Uzza. Con todo eso los altos
no fueron quitados; que el pueblo sacricaba an, y quemaba
perfumes en los altos. Edic l la puerta ms alta de la casa
36 de Jehov. Lo dems de los hechos de Jotham, y todas las
cosas que hizo, no est escrito en el libro de las crnicas de
37 los reyes de Jud? En aquel tiempo comenz Jehov enviar
38 contra Jud Resn rey de Siria, y Peka ho de Remalas. Y
durmi Jotham con sus padres, y fu sepultado con sus padres
en la ciudad de David su padre: y rein en su lugar Achz su
ho.
EN el ao diecisiete de Peka ho de Remalas, comenz
16
2 reinar Achz ho de Jotham rey de Jud. Cuando comenz
reinar Achz, era de veinte aos, y rein en Jerusalem diecisis
aos: y no hizo lo recto en ojos de Jehov su Dios, como David
3 su padre; Antes anduvo en el camino de los reyes de Israel, y
aun hizo pasar por el fuego su ho, segn las abominaciones
de las gentes que Jehov ech de delante de los hos de Israel.
4 Asimismo sacric, y quem perfumes en los altos, y sobre los
5 collados, y debajo de todo rbol umbroso. Entonces Resn rey
de Siria, y Peka ho de Remalas rey de Israel, subieron Jerusalem para hacer guerra, y cercar Achz; mas no pudieron
6 tomarla. En aquel tiempo Resn rey de Siria restituy Elath
Siria, y ech los Judos de Elath; y los Siros vinieron Elath,
7 y habitaron all hasta hoy. Entonces Achz envi embajadores
Tiglath-pileser rey de Asiria, diciendo: Yo soy tu siervo y tu
ho: sube, y dendeme de mano del rey de Siria, y de mano
8 del rey de Israel, que se han levantado contra m. Y tomando
Achz la plata y el oro que se hall en la casa de Jehov, y en
15. 3016. 8

II Reyes

587
II Reyes
16. 917. 3
los tesoros de la casa real, envi al rey de Asiria un presente.
Y atendile el rey de Asiria; pues subi el rey de Asiria contra 9
Damasco, y tomla, y trasport los moradores Kir, y mat
Resn. Y fu el rey Achz encontrar Tiglath-pileser rey 10
de Asiria en Damasco; y visto que hubo el rey Achz el altar
que estaba en Damasco, envi Uras sacerdote el diseo y la
descripcin del altar, conforme toda su hechura. Y Uras el 11
sacerdote edic el altar; conforme todo lo que el rey Achz
haba enviado de Damasco, as lo hizo el sacerdote Uras, entre
tanto que el rey Achz vena de Damasco. Y luego que vino 12
el rey de Damasco, y hubo visto el altar, acercse el rey l,
y sacric en l; Y encendi su holocausto, y su presente, y 13
derram sus libaciones, y esparci la sangre de sus paccos
junto al altar. Y el altar de bronce que estaba delante de Je- 14
hov, hzolo acercar delante de la frontera de la casa, entre el
altar y el templo de Jehov, y psolo al lado del altar hacia el
aquiln. Y mand el rey Achz al sacerdote Uras, diciendo: 15
En el gran altar encenders el holocausto de la maana y el
presente de la tarde, y el holocausto del rey y su presente, y
asimismo el holocausto de todo el pueblo de la tierra y su presente y sus libaciones: y esparcirs sobre l toda la sangre de
holocausto, y toda la sangre de sacricio: y el altar de bronce
ser mo para preguntar en l. hizo el sacerdote Uras con- 16
forme todas las cosas que el rey Achz le mand. Y cort 17
el rey Achz las cintas de las basas, y quitles las fuentes; quit tambin el mar de sobre los bueyes de bronce que estaban
debajo de l, y psolo sobre el solado de piedra. Asimismo la 18
tienda del sbado que haban edicado en la casa, y el pasadizo de afuera del rey, mudlos del templo de Jehov, por causa
del rey de Asiria. Lo dems de los hechos de Achz que puso 19
por obra, no est todo escrito en el libro de las crnicas de
los reyes de Jud? Y durmi el rey Achz con sus padres y 20
fu sepultado con sus padres en la ciudad de David: y rein en
su lugar Ezechas su ho.
EN el ao duodcimo de Achz rey de Jud, comenz rei- 17
nar Oseas ho de Ela en Samaria sobre Israel; y rein nueve
aos. hizo lo malo en ojos de Jehov, aunque no como los 2
reyes de Israel que antes de l haban sido. Contra ste subi 3

588
Salmanasar rey de los Asirios; y Oseas fu hecho su siervo, y
pagbale tributo. Mas el rey de Asiria hall que Oseas haca
conjuracin: porque haba enviado embajadores So, rey de
Egipto, y no pagaba tributo al rey de Asiria, como cada ao:
por lo que el rey de Asiria le detuvo, y le aprision en la casa de
la crcel. Y el rey de Asiria parti contra todo el pas, y subi
contra Samaria, y estuvo sobre ella tres aos. En el ao nueve
de Oseas tom el rey de Asiria Samaria, y trasport Israel
Asiria, y psolos en Hala, y en Habor, junto al ro de Gozn,
y en las ciudades de los Medos. Porque como los hos de Israel pecasen contra Jehov su Dios, que los sac de tierra de
Egipto de bajo la mano de Faran rey de Egipto, y temiesen
dioses ajenos, Y anduviesen en los estatutos de las gentes que
Jehov haba lanzado delante de los hos de Israel, y en los de
los reyes de Israel, que hicieron; Y como los hos de Israel paliasen cosas no rectas contra Jehov su Dios, edicndose altos
en todas sus ciudades, desde las torres de las atalayas hasta las
ciudades fuertes, Y se levantasen estatuas y bosques en todo
collado alto, y debajo de todo rbol umbroso, Y quemasen
all perfumes en todos los altos, la manera de las gentes que
haba Jehov traspuesto delante de ellos, hiciesen cosas muy
malas para provocar ira Jehov, Pues servan los dolos,
de los cuales Jehov les haba dicho: Vosotros no habis de
hacer esto; Jehov protestaba entonces contra Israel y contra
Jud, por mano de todos los profetas, y de todos los videntes,
diciendo: Volveos de vuestros malos caminos, y guardad mis
mandamientos y mis ordenanzas, conforme todas las leyes
que yo prescrib vuestros padres, y que os he enviado por
mano de mis siervos los profetas. Mas ellos no obedecieron,
antes endurecieron su cerviz, como la cerviz de sus padres, los
cuales no creyeron en Jehov su Dios. Y desecharon sus estatutos, y su pacto que l haba concertado con sus padres, y sus
testimonios que l haba protestado contra ellos; y siguieron la
vanidad, y se hicieron vanos, y fueron en pos de las gentes que
estaban alrededor de ellos, de las cuales les haba Jehov mandado que no hiciesen la manera de ellas: Y dejaron todos
los mandamientos de Jehov su Dios, hicironse vaciadizos
dos becerros, y tambin bosques, y adoraron todo el ejrcito
17. 416

5
6

10
11

12

13

14

15

16

II Reyes

589

II Reyes

17. 1731

del cielo, y sirvieron Baal: hicieron pasar sus hos y

sus has por fuego; y dironse adivinaciones y ageros, y
entregronse hacer lo malo en ojos de Jehov, provocndole
ira. Jehov por tanto se air en gran manera contra Israel,
y quitlos de delante de su rostro; que no qued sino slo la
tribu de Jud. Mas ni aun Jud guard los mandamientos de
Jehov su Dios; antes anduvieron en los estatutos de Israel, los
cuales haban ellos hecho. Y desech Jehov toda la simiente
de Israel, y aigilos, y entreglos en manos de saqueadores,
hasta echarlos de su presencia. Porque cort Israel de la casa de David, y ellos se hicieron rey Jeroboam ho de Nabat;
y Jeroboam rempuj Israel de en pos de Jehov, hzoles cometer gran pecado. Y los hos de Israel anduvieron en todos
los pecados de Jeroboam que l hizo, sin apartarse de ellos;
Hasta tanto que Jehov quit Israel de delante de su rostro, como lo haba l dicho por mano de todos los profetas sus
siervos: Israel fu trasportado de su tierra Asiria, hasta
hoy. Y trajo el rey de Asiria gente de Babilonia, y de Cutha,
y de Ava, y de Hamath, y de Sepharvaim, y psolos en las
ciudades de Samaria, en lugar de los hos de Israel; y poseyeron Samaria, y habitaron en sus ciudades. Y aconteci al
principio, cuando comenzaron habitar all, que no temiendo
ellos Jehov, envi Jehov contra ellos leones que los mataban. Entonces deron ellos al rey de Asiria: Las gentes que t
traspasaste y pusiste en las ciudades de Samaria, no saben la
costumbre del Dios de aquella tierra, y l ha echado leones en
ellos, y he aqu los matan, porque no saben la costumbre del
Dios de la tierra. Y el rey de Asiria mand, diciendo: Llevad
all alguno de los sacerdotes que trajisteis de all, y vayan
y habiten all, y ensenles la costumbre del Dios del pas. Y
vino uno de los sacerdotes que haban trasportado de Samaria, y habit en Beth-el, y enseles cmo haban de temer
Jehov. Mas cada nacin se hizo sus dioses, y pusironlos
en los templos de los altos que haban hecho los de Samaria;
cada nacin en su ciudad donde habitaba. Los de Babilonia
hicieron Succoth-benoth, y los de Cutha hicieron Nergal, y
los de Hamath hicieron Asima; Los Heveos hicieron Nibhaz y Tharthac; y los de Sepharvaim quemaban sus hos

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

590
al fuego Adra-melech y Anamelech, dioses de Sepharvaim.
32 Y teman Jehov; hicieron del pueblo bajo sacerdotes de
los altos, quienes sacricaban para ellos en los templos de los
33 altos. Teman Jehov, y honraban sus dioses, segn la cos34 tumbre de las gentes de donde haban sido trasladados. Hasta
hoy hacen como primero; que ni temen Jehov, ni guardan
sus estatutos, ni sus ordenanzas, ni hacen segn la ley y los
mandamientos que prescribi Jehov los hos de Jacob, al
35 cual puso el nombre de Israel; Con los cuales haba Jehov
hecho pacto, y les mand, diciendo: No temeris otros dio36 ses, ni los adoraris, ni les serviris, ni les sacricaris: Mas
Jehov, que os sac de tierra de Egipto con grande poder y
brazo extendido, ste temeris, y ste adoraris, y ste
37 haris sacricio. Los estatutos y derechos y ley y mandamientos que os di por escrito, cuidaris siempre de ponerlos por
38 obra, y no temeris dioses ajenos. Y no olvidaris el pacto
39 que hice con vosotros; ni temeris dioses ajenos: Mas temed
Jehov vuestro Dios, y l os librar de mano de todos vuestros
40 enemigos. Empero ellos no escucharon; antes hicieron segn
41 su costumbre antigua. As temieron Jehov aquellas gentes,
y juntamente sirvieron sus dolos: y tambin sus hos y sus
nietos, segn que hicieron sus padres, as hacen hasta hoy.
EN el tercer ao de Oseas ho de Ela rey de Israel, co18
2 menz reinar Ezechas ho de Achz rey de Jud. Cuando
comenz reinar era de veinticinco aos, y rein en Jerusalem veintinueve aos. El nombre de su madre fu Abi ha de
3 Zachras. Hizo lo recto en ojos de Jehov, conforme todas
4 las cosas que haba hecho David su padre. l quit los altos,
y quebr las imgenes, y tal los bosques, hizo pedazos la
serpiente de bronce que haba hecho Moiss, porque hasta entonces le quemaban perfumes los hos de Israel; y llamle por
5 nombre Nehustn. En Jehov Dios de Israel puso su esperanza: despus ni antes de l no hubo otro como l en todos los
6 reyes de Jud. Porque se lleg Jehov, y no se apart de
l, sino que guard los mandamientos que Jehov prescribi
7 Moiss. Y Jehov fu con l; y en todas las cosas que sala
prosperaba. l se rebel contra el rey de Asiria, y no le sirvi.
17. 3218. 7

II Reyes

591
II Reyes
18. 822
Hiri tambin los Filisteos hasta Gaza y sus trminos, desde
las torres de las atalayas hasta la ciudad fortalecida. En el
cuarto ao del rey Ezechas, que era el ao sptimo de Oseas
ho de Ela rey de Israel, subi Salmanasar rey de los Asirios
contra Samaria, y cercla. Y tomronla al cabo de tres aos:
esto es, en el sexto ao de Ezechas, el cual era el ao nono
de Oseas rey de Israel, fu Samaria tomada. Y el rey de Asiria traspuso Israel Asiria, y psolos en Hala, y en Habor,
junto al ro de Gozn, y en las ciudades de los Medos: Por
cuanto no haban atendido la voz de Jehov su Dios, antes
haban quebrantado su pacto; y todas las cosas que Moiss
siervo de Jehov haba mandado, ni las haban escuchado, ni
puesto por obra. Y los catorce aos del rey Ezechas, subi
Sennachrib rey de Asiria contra todas las ciudades fuertes de
Jud, y tomlas. Entonces Ezechas rey de Jud envi decir
al rey de Asiria en Lachs: Yo he pecado: vulvete de m, y
llevar todo lo que me impusieres. Y el rey de Asiria impuso
Ezechas rey de Jud trescientos talentos de plata, y treinta
talentos de oro. Di por tanto Ezechas toda la plata que fu
hallada en la casa de Jehov, y en los tesoros de la casa real.
Entonces descompuso Ezechas las puertas del templo de Jehov, y los quiciales que el mismo rey Ezechas haba cubierto
de oro, y dilo al rey de Asiria. Despus el rey de Asiria envi
al rey Ezechas, desde Lachs contra Jerusalem, Thartn y
Rabsaris y Rabsaces, con un grande ejrcito: y subieron, y
vinieron Jerusalem. Y habiendo subido, vinieron y pararon
junto al conducto del estanque de arriba, que es en el camino
de la heredad del batanero. Llamaron luego al rey, y sali
ellos Eliachm ho de Hilcas, que era mayordomo, y Sebna
escriba, y Joah ho de Asaph, canciller. Y djoles Rabsaces:
Decid ahora Ezechas: As dice el gran rey de Asiria: Qu
conanza es esta en que t ests? Dices, (por cierto palabras
de labios): Consejo tengo y esfuerzo para la guerra. Mas en
qu confas, que te has rebelado contra m? He aqu t confas
ahora en este bordn de caa cascada, en Egipto, en el que si
alguno se apoyare, entrarle por la mano, y se le pasar. Tal
es Faran rey de Egipto, para todos los que en l confan. Y
si me decs: Nosotros conamos en Jehov nuestro Dios: no

8
9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

592
es aqul cuyos altos y altares ha quitado Ezechas, y ha dicho Jud y Jerusalem: Delante de este altar adoraris en
Jerusalem? Por tanto, ahora yo te ruego que des rehenes
mi seor, el rey de Asiria, y yo te dar dos mil caballos, si
t pudieres dar jinetes para ellos. Cmo pues hars volver
el rostro de un capitn el menor de los siervos de mi seor,
aunque ests conado en Egipto por sus carros y su gente de
caballo? Adems, he venido yo ahora sin Jehov este lugar, para destruirlo? Jehov me ha dicho: Sube esta tierra,
y destryela. Entonces do Eliachm ho de Hilcas, y Sebna
y Joah, Rabsaces: Rugote que hables tus siervos siriaco,
porque nosotros lo entendemos, y no hables con nosotros judaico odos del pueblo que est sobre el muro. Y Rabsaces
les do: Hame enviado mi seor ti y tu seor para decir estas palabras, y no antes los hombres que estn sobre
el muro, para comer su estircol, y beber el agua de sus pies
con vosotros? Parse luego Rabsaces, y clam gran voz en
judaico, y habl, diciendo: Od la palabra del gran rey, el rey
de Asiria. As ha dicho el rey: No os engae Ezechas, porque
no os podr librar de mi mano. Y no os haga Ezechas conar
en Jehov, diciendo: De cierto nos librar Jehov, y esta ciudad no ser entregada en mano del rey de Asiria. No oigis
Ezechas, porque as dice el rey de Asiria: Haced conmigo paz,
y salid m, y cada uno comer de su vid, y de su higuera, y
cada uno beber las aguas de su pozo; Hasta que yo venga,
y os lleve una tierra como la vuestra, tierra de grano y de
vino, tierra de pan y de vias, tierra de olivas, de aceite, y de
miel; y viviris, y no moriris. No oigis Ezechas, porque os
engaa cuando dice: Jehov nos librar. Acaso alguno de los
dioses de las gentes ha librado su tierra de la mano del rey de
Asiria? Dnde est el dios de Hamath, y de Arphad? dnde
el dios de Sepharvaim, de Hena, y de Hiva? pudieron stos
librar Samaria de mi mano? Qu dios de todos los dioses
de las provincias ha librado su provincia de mi mano, para
que libre Jehov de mi mano Jerusalem? Y el pueblo call,
que no le respondieron palabra: porque haba mandamiento
del rey, el cual haba dicho: No le respondis. Entonces Eliachm ho de Hilcas, que era mayordomo, y Sebna el escriba,
18. 2337

23

24

25

26

27

28

29
30

31

32

33

34

35

36

37

II Reyes

593
II Reyes
19. 116
y Joah ho de Asaph, canciller, vinieron Ezechas, rotos sus
vestidos, y recitronle las palabras de Rabsaces.
Y COMO el rey Ezechas lo oy, rasg sus vestidos, y cu- 19
brise de saco, y entrse en la casa de Jehov. Y envi 2
Eliachm el mayordomo, y Sebna escriba, y los ancianos de
los sacerdotes, vestidos de sacos Isaas profeta ho de Ams,
Que le desen: As ha dicho Ezechas: Este da es da de an- 3
gustia, y de reprensin, y de blasfemia; porque los hos han
venido hasta la rotura, y la que pare no tiene fuerzas. Quiz 4
oir Jehov tu Dios todas las palabras de Rabsaces, al cual
el rey de los Asirios su seor ha enviado para injuriar al Dios
vivo, y vituperar con palabras, las cuales Jehov tu Dios ha
odo: por tanto, eleva oracin por las reliquias que aun se hallan. Vinieron pues los siervos del rey Ezechas Isaas. 5, 6
Isaas les respondi: As diris vuestro seor: As ha dicho
Jehov; No temas por las palabras que has odo, con las cuales
me han blasfemado los siervos del rey de Asiria. He aqu pon- 7
dr yo en l un espritu, y oir rumor, y volverse su tierra: y
yo har que en su tierra caiga cuchillo. Y regresando Rabsa- 8
ces, hall al rey de Asiria combatiendo Libna; porque haba
odo que se haba partido de Lachs. Y oy decir de Thiraca 9
rey de Ethiopa: He aqu es salido para hacerte guerra. Entonces volvi l, y envi embajadores Ezechas, diciendo: As 10
diris Ezechas rey de Jud: No te engae tu Dios en quien
t confas, para decir: Jerusalem no ser entregada en mano
del rey de Asiria. He aqu t has odo lo que han hecho los 11
reyes de Asiria todas las tierras, destruyndolas; y has t
de escapar? Librronlas los dioses de las gentes, que mis pa- 12
dres destruyeron, es saber, Gozn, y Harn, y Reseph, y los
hos de Edn que estaban en Thalasar? Dnde est el rey de 13
Hamath, el rey de Arphad, el rey de la ciudad de Sepharvaim,
de Hena, y de Hiva? Y tom Ezechas las letras de mano de 14
los embajadores; y despus que las hubo ledo, subi la casa
de Jehov, y extendilas Ezechas delante de Jehov. Y or 15
Ezechas delante de Jehov, diciendo: Jehov Dios de Israel,
que habitas entre los querubines, t solo eres Dios de todos
los reinos de la tierra; t hiciste el cielo y la tierra. Inclina, 16
oh Jehov, tu odo, y oye; abre, oh Jehov, tus ojos, y mira: y

594
oye las palabras de Sennachrib, que ha enviado blasfemar
al Dios viviente. Es verdad, oh Jehov, que los reyes de Asiria
han destrudo las gentes y sus tierras; Y que pusieron en el
fuego sus dioses, por cuanto ellos no eran dioses, sino obra
de manos de hombres, madera piedra, y as los destruyeron.
Ahora pues, oh Jehov Dios nuestro, slvanos, te suplico, de su
mano, para que sepan todos los reinos de la tierra que t solo,
Jehov, eres Dios. Entonces Isaas ho de Ams envi decir
Ezechas: As ha dicho Jehov, Dios de Israel: Lo que me rogaste acerca de Sennachrib rey de Asiria, he odo. sta es la
palabra que Jehov ha hablado contra l: Hate menospreciado,
hate escarnecido la virgen ha de Sin; ha movido su cabeza
detrs de ti la ha de Jerusalem. quin has injuriado y
quin has blasfemado? y contra quin has hablado alto, y
has alzado en alto tus ojos? Contra el Santo de Israel. Por
mano de tus mensajeros has proferido injuria contra el Seor,
y has dicho: Con la multitud de mis carros he subido las
cumbres de los montes, las cuestas del Lbano; y cortar sus
altos cedros, sus hayas escogidas; y entrar la morada de su
trmino, al monte de su Carmel. Yo he cavado y bebido las
aguas ajenas, y he secado con las plantas de mis pies todos
los ros de lugares bloqueados. Nunca has odo que mucho
tiempo ha yo lo hice, y de das antiguos lo he formado? Y ahora lo he hecho venir, y fu para desolacin de ciudades fuertes
en montones de ruinas. Y sus moradores, cortos de manos,
quebrantados y confusos, fueron cual hierba del campo, como
legumbre verde, y heno de los tejados, que antes que venga
madurez es seco. Yo he sabido tu asentarte, tu salir y tu
entrar, y tu furor contra m. Por cuanto te has airado contra
m, y tu estruendo ha subido mis odos, yo por tanto pondr mi anzuelo en tus narices, y mi bocado en tus labios, y te
har volver por el camino por donde viniste. Y esto te ser
por seal Ezechas: Este ao comers lo que nacer de suyo,
y el segundo ao lo que nacer de suyo; y el tercer ao haris
sementera, y segaris, y plantaris vias, y comeris el fruto
de ellas. Y lo que hubiere escapado, lo que habr quedado
de la casa de Jud, tornar echar raz abajo, y har fruto
arriba. Porque saldrn de Jerusalem reliquias, y los que es19. 1731

17
18

19

20

21

22

23

24

25

26

27
28

29

30

31

II Reyes

595
II Reyes
19. 3220. 11
caparn, del monte de Sin: el celo de Jehov de los ejrcitos
har esto. Por tanto, Jehov dice as del rey de Asiria: No 32
entrar en esta ciudad, ni echar saeta en ella; ni vendr delante de ella escudo, ni ser echado contra ella baluarte. Por 33
el camino que vino se volver, y no entrar en esta ciudad, dice
Jehov. Porque yo amparar esta ciudad para salvarla, por 34
amor de m, y por amor de David mi siervo. Y aconteci que 35
la misma noche sali el ngel de Jehov, hiri en el campo
de los Asirios ciento ochenta y cinco mil; y como se levantaron
por la maana, he aqu los cuerpos de los muertos. Entonces 36
Sennachrib, rey de Asiria se parti, y se fu y torn Nnive,
donde se estuvo. Y aconteci que, estando l adorando en el 37
templo de Nisroch su dios, Adramelech y Saresar sus hos lo
hirieron cuchillo; y huyronse tierra de Ararat. Y rein en
su lugar Esar-hadn su ho.
EN aquellos das cay Ezechas enfermo de muerte, y vino 20
l Isaas profeta ho de Ams, y djole: Jehov dice as: Dispn
de tu casa, porque has de morir, y no vivirs. Entonces volvi 2
l su rostro la pared, y or Jehov, y do: Rugote, oh 3
Jehov, rugote hagas memoria de que he andado delante de
ti en verdad ntegro corazn, y que he hecho las cosas que te
agradan. Y llor Ezechas con gran lloro. Y antes que Isaas 4
saliese hasta la mitad del patio, fu palabra de Jehov Isaas,
diciendo: Vuelve, y di Ezechas, prncipe de mi pueblo: As 5
dice Jehov, el Dios de David tu padre: Yo he odo tu oracin,
y he visto tus lgrimas: he aqu yo te sano; al tercer da subirs la casa de Jehov. Y aadir tus das quince aos, 6
y te librar ti y esta ciudad de mano del rey de Asiria; y
amparar esta ciudad por amor de m, y por amor de David
mi siervo. Y do Isaas: Tomad masa de higos. Y tomndo- 7
la, pusieron sobre la llaga, y san. Y Ezechas haba dicho 8
Isaas: Qu seal tendr de que Jehov me sanar, y que
subir la casa de Jehov al tercer da? Y respondi Isaas: 9
Esta seal tendrs de Jehov, de que har Jehov esto que
ha dicho: Avanzar la sombra diez grados, retroceder diez
grados? Y Ezechas respondi: Fcil cosa es que la sombra 10
decline diez grados: pero, que la sombra vuelva atrs diez grados. Entonces el profeta Isaas clam Jehov; hizo volver 11

596
la sombra por los grados que haba descendido en el reloj de
12 Achz, diez grados atrs. En aquel tiempo Berodach-baladn
ho de Baladn, rey de Babilonia, envi letras y presentes
Ezechas, porque haba odo que Ezechas haba cado enfer13 mo. Y Ezechas los oy, y mostrles toda la casa de las cosas
preciosas, plata, oro, y especiera, y preciosos ungentos; y la
casa de sus armas, y todo lo que haba en sus tesoros: ninguna
cosa qued que Ezechas no les mostrase, as en su casa co14 mo en todo su seoro. Entonces el profeta Isaas vino al rey
Ezechas, y djole: Qu deron aquellos varones, y de dnde
vinieron ti? Y Ezechas le respondi: De lejanas tierras han
15 venido, de Babilonia. Y l le volvi decir: Qu vieron en
tu casa? Y Ezechas respondi: Vieron todo lo que haba en
16 mi casa; nada qued en mis tesoros que no les mostrase. En17 tonces Isaas do Ezechas: Oye palabra de Jehov: He aqu
vienen das, en que todo lo que est en tu casa, y todo lo que
tus padres han atesorado hasta hoy, ser llevado Babilonia,
18 sin quedar nada, do Jehov. Y de tus hos que saldrn de
ti, que habrs engendrado, tomarn; y sern eunucos en el pa19 lacio del rey de Babilonia. Entonces Ezechas do Isaas: La
palabra de Jehov que has hablado, es buena. Despus do:
20 Mas no habr paz y verdad en mis das? Lo dems de los
hechos de Ezechas, y todo su vigor, y cmo hizo el estanque,
y el conducto, y meti las aguas en la ciudad, no est escrito
21 en el libro de las crnicas de los reyes de Jud? Y durmi
Ezechas con sus padres, y rein en su lugar Manass su ho.
DE doce aos era Manass cuando comenz reinar, y rein
21
en Jerusalem cincuenta y cinco aos: el nombre de su madre
2 fu Hepsiba. hizo lo malo en ojos de Jehov, segn las
abominaciones de las gentes que Jehov haba echado delante
3 de los hos de Israel. Porque l volvi edicar los altos que
Ezechas su padre haba derribado, y levant altares Baal,
hizo bosque, como haba hecho Achb rey de Israel: y ador
4 todo el ejrcito del cielo, y sirvi aquellas cosas. Asimismo
edic altares en la casa de Jehov, de la cual Jehov haba
5 dicho: Yo pondr mi nombre en Jerusalem. Y edic altares
para todo el ejrcito del cielo en los dos atrios de la casa de
6 Jehov. Y pas su ho por fuego, y mir en tiempos, y fu
20. 1221. 6

II Reyes

597
II Reyes
21. 720
agorero, instituy pythones y adivinos, multiplicando as el
hacer lo malo en ojos de Jehov, para provocarlo ira. Y puso
una entalladura del bosque que l haba hecho, en la casa de
la cual haba Jehov dicho David y Salomn su ho: Yo
pondr mi nombre para siempre en esta casa, y en Jerusalem,
la cual escog de todas las tribus de Israel: Y no volver
hacer que el pie de Israel sea movido de la tierra que d
sus padres, con tal que guarden y hagan conforme todas
las cosas que yo les he mandado, y conforme toda la ley
que mi siervo Moiss les mand. Mas ellos no escucharon; y
Manass los indujo que hiciesen ms mal que las gentes que
Jehov destruy delante de los hos de Israel. Y habl Jehov
por mano de sus siervos los profetas, diciendo: Por cuanto
Manass rey de Jud ha hecho estas abominaciones, y ha hecho
ms mal que todo lo que hicieron los Amorrheos que fueron
antes de l, y tambin ha hecho pecar Jud en sus dolos; Por
tanto, as ha dicho Jehov el Dios de Israel: He aqu yo traigo
tal mal sobre Jerusalem y sobre Jud, que el que lo oyere, le
retiirn ambos odos. Y extender sobre Jerusalem el cordel
de Samaria, y el plomo de la casa de Achb: y yo limpiar
Jerusalem como se limpia una escudilla, que despus que la han
limpiado, la vuelven sobre su haz. Y desamparar las reliquias
de mi heredad, y entregarlas he en manos de sus enemigos;
y sern para saco y para robo todos sus adversarios; Por
cuanto han hecho lo malo en mis ojos, y me han provocado
ira, desde el da que sus padres salieron de Egipto hasta
hoy. Fuera de esto, derram Manass mucha sangre inocente
en gran manera, hasta henchir Jerusalem de cabo cabo:
adems de su pecado con que hizo pecar Jud, para que
hiciese lo malo en ojos de Jehov. Lo dems de los hechos de
Manass, y todas las cosas que hizo, y su pecado que cometi,
no est todo escrito en el libro de las crnicas de los reyes
de Jud? Y durmi Manass con sus padres, y fu sepultado
en el huerto de su casa, en el huerto de Uzza; y rein en su
lugar Amn su ho. De veinte y dos aos era Amn cuando
comenz reinar, y rein dos aos en Jerusalem. El nombre de
su madre fu Mesalemeth ha de Harus de Jotba. hizo lo
malo en ojos de Jehov, como haba hecho Manass su padre.

10
11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

598
21 Y anduvo en todos los caminos en que su padre anduvo, y
sirvi las inmundicias las cuales haba servido su padre,
22 y ellas ador; Y dej Jehov el Dios de sus padres, y
23 no anduvo en el camino de Jehov. Y los siervos de Amn
24 conspiraron contra l, y mataron al rey en su casa. Entonces
el pueblo de la tierra hiri todos los que haban conspirado
contra el rey Amn; y puso el pueblo de la tierra por rey en
25 su lugar Josas su ho. Lo dems de los hechos de Amn,
que efectuara, no est todo escrito en el libro de las crnicas
26 de los reyes de Jud? Y fu sepultado en su sepulcro en el
huerto de Uzza, y rein en su lugar Josas su ho.
CUANDO Josas comenz reinar era de ocho aos, y rein
22
en Jerusalem treinta y un aos. El nombre de su madre fu
2 Idida ha de Adaa de Boscath. hizo lo recto en ojos de
Jehov, y anduvo en todo el camino de David su padre, sin
3 apartarse diestra ni siniestra. Y los dieciocho aos del
rey Josas, fu que envi el rey Saphn ho de Azala, ho de
4 Mesullam, escriba, la casa de Jehov, diciendo: Ve Hilcas,
sumo sacerdote: dile que recoja el dinero que se ha metido en
la casa de Jehov, que han juntado del pueblo los guardianes
5 de la puerta, Y que lo pongan en manos de los que hacen la
obra, que tienen cargo de la casa de Jehov, y que lo entreguen
los que hacen la obra de la casa de Jehov, para reparar
6 las aberturas de la casa: los carpinteros, los maestros
y albailes, para comprar madera y piedra de cantera para
7 reparar la casa; Y que no se les cuente el dinero cuyo manejo
8 se les conare, porque ellos proceden con delidad. Entonces
do el sumo sacerdote Hilcas Saphn escriba: El libro de
la ley he hallado en la casa de Jehov. Hilcas di el libro
9 Saphn, y leylo. Viniendo luego Saphn escriba al rey, di al
rey la respuesta, y do: Tus siervos han juntado el dinero que se
hall en el templo, y lo han entregado en poder de los que hacen
10 la obra, que tienen cargo de la casa de Jehov. Asimismo
Saphn escriba declar al rey, diciendo: Hilcas el sacerdote me
11 ha dado un libro. Y leylo Saphn delante del rey. Y cuando el
rey hubo odo las palabras del libro de la ley, rasg sus vestidos.
12 Luego mand el rey Hilcas el sacerdote, y Ahicam ho de
Saphn, y Achbor ho de Micha, y Saphn escriba, y
21. 2122. 12

II Reyes

599
II Reyes
22. 1323. 3
Asaa siervo del rey, diciendo: Id, y preguntad Jehov por 13
m, y por el pueblo, y por todo Jud, acerca de las palabras
de este libro que se ha hallado: porque grande ira de Jehov es
la que ha sido encendida contra nosotros, por cuanto nuestros
padres no escucharon las palabras de este libro, para hacer
conforme todo lo que nos fu escrito. Entonces fu Hilcas 14
el sacerdote, y Ahicam y Achbor y Saphn y Asaa, Hulda
profetisa, mujer de Sallum ho de Ticva ho de Araas, guarda
de las vestiduras, la cual moraba en Jerusalem en la segunda
parte de la ciudad, y hablaron con ella. Y ella les do: As ha 15
dicho Jehov el Dios de Israel: Decid al varn que os envi
m: As do Jehov: He aqu yo traigo mal sobre este lugar, 16
y sobre los que en l moran, saber, todas las palabras del
libro que ha ledo el rey de Jud: Por cuanto me dejaron 17
m, y quemaron perfumes dioses ajenos, provocndome
ira en toda obra de sus manos; y mi furor se ha encendido
contra este lugar, y no se apagar. Mas al rey de Jud que os 18
ha enviado para que preguntaseis Jehov, diris as: As ha
dicho Jehov el Dios de Israel: Por cuanto oste las palabras
del libro, Y tu corazn se enterneci, y te humillaste delante 19
de Jehov, cuando oste lo que yo he pronunciado contra este
lugar y contra sus moradores, que vendran ser asolados y
malditos, y rasgaste tus vestidos, y lloraste en mi presencia,
tambin yo te he odo, dice Jehov. Por tanto, he aqu yo te 20
recoger con tus padres, y t sers recogido tu sepulcro en
paz, y no vern tus ojos todo el mal que yo traigo sobre este
lugar. Y ellos dieron al rey la respuesta.
ENTONCES el rey envi, y juntaron l todos los ancianos 23
de Jud y de Jerusalem. Y subi el rey la casa de Jehov 2
con todos los varones de Jud, y con todos los moradores de
Jerusalem, con los sacerdotes y profetas y con todo el pueblo,
desde el ms chico hasta el ms grande; y ley, oyndolo ellos,
todas las palabras del libro del pacto que haba sido hallado
en la casa de Jehov. Y ponindose el rey en pie junto la 3
columna, hizo alianza delante de Jehov, de que iran en pos
de Jehov, y guardaran sus mandamientos, y sus testimonios,
y sus estatutos, con todo el corazn y con toda el alma, y
que cumpliran las palabras de la alianza que estaban escritas

600
en aquel libro. Y todo el pueblo conrm el pacto. Entonces
mand el rey al sumo sacerdote Hilcas, y los sacerdotes de
segundo orden, y los guardianes de la puerta, que sacasen del
templo de Jehov todos los vasos que haban sido hechos para
Baal, y para el bosque, y para toda la milicia del cielo; y quemlos fuera de Jerusalem en el campo de Cedrn, hizo llevar
las cenizas de ellos Beth-el. Y quit los Camoreos, que
haban puesto los reyes de Jud para que quemasen perfumes
en los altos en las ciudades de Jud, y en los alrededores de
Jerusalem; y asimismo los que quemaban perfumes Baal,
al sol y la luna, y los signos, y todo el ejrcito del cielo.
Hizo tambin sacar el bosque fuera de la casa de Jehov, fuera
de Jerusalem, al torrente de Cedrn, y quemlo en el torrente
de Cedrn, y tornlo en polvo, y ech el polvo de l sobre los
sepulcros de los hos del pueblo. Adems derrib las casas de
los sodomitas que estaban en la casa de Jehov, en las cuales
tejan las mujeres pabellones para el bosque. hizo venir todos los sacerdotes de las ciudades de Jud, y profan los altos
donde los sacerdotes quemaban perfumes, desde Gabaa hasta
Beer-seba; y derrib los altares de las puertas que estaban la
entrada de la puerta de Josu, gobernador de la ciudad, que
estaban la mano izquierda, la puerta de la ciudad. Empero los sacerdotes de los altos no suban al altar de Jehov en
Jerusalem, mas coman panes sin levadura entre sus hermanos.
Asimismo profan Topheth, que est en el valle del ho de
Hinnom, porque ninguno pasase su ho su ha por fuego
Moloch. Quit tambin los caballos que los reyes de Jud haban dedicado al sol la entrada del templo de Jehov, junto
la cmara de Nathan-melech eunuco, el cual tena cargo de
los ejidos; y quem al fuego los carros del sol. Derrib adems
el rey los altares que estaban sobre la techumbre de la sala de
Achz, que los reyes de Jud haban hecho, y los altares que
haba hecho Manass en los dos atrios de la casa de Jehov;
y de all corri y arroj el polvo en el torrente de Cedrn.
Asimismo profan el rey los altos que estaban delante de Jerusalem, la mano derecha del monte de la destruccin, los
cuales Salomn rey de Israel haba edicado Astharoth, abominacin de los Sidonios, y Chmos abominacin de Moab,
23. 413

10

11

12

13

II Reyes

601
II Reyes
23. 1426
y Milcom abominacin de los hos de Ammn. Y quebr
las estatuas, y tal los bosques, hinchi el lugar de ellos de
huesos de hombres. Igualmente el altar que estaba en Bethel, y el alto que haba hecho Jeroboam ho de Nabat, el que
hizo pecar Israel, aquel altar y el alto destruy; y quem el
alto, y lo torn en polvo, y puso fuego al bosque. Y volvise Josas, y viendo los sepulcros que estaban all en el monte,
envi y sac los huesos de los sepulcros, y quemlos sobre el
altar para contaminarlo, conforme la palabra de Jehov que
haba profetizado el varn de Dios, el cual haba anunciado
estos negocios. Y despus do: Qu ttulo es este que veo? Y
los de la ciudad le respondieron: ste es el sepulcro del varn
de Dios que vino de Jud, y profetiz estas cosas que t has
hecho sobre el altar de Beth-el. Y l do: Dedjadlo; ninguno
mueva sus huesos: y as fueron preservados sus huesos, y los
huesos del profeta que haba venido de Samaria. Y todas las
casas de los altos que estaban en las ciudades de Samaria, las
cuales haban hecho los reyes de Israel para provocar ira,
quitlas tambin Josas, hizo de ellas como haba hecho en
Beth-el. Mat adems sobre los altares todos los sacerdotes de los altos que all estaban, y quem sobre ellos huesos
de hombres, y volvise Jerusalem. Entonces mand el rey
todo el pueblo, diciendo: Haced la pascua Jehov vuestro
Dios, conforme lo que est escrito en el libro de esta alianza. No fu hecha tal pascua desde los tiempos de los jueces
que gobernaron Israel, ni en todos los tiempos de los reyes
de Israel, y de los reyes de Jud. los diez y ocho aos del
rey Josas fu hecha aquella pascua Jehov en Jerusalem.
Asimismo barri Josas los pythones, adivinos, y terapheos, y
todas las abominaciones que se vean en la tierra de Jud y
en Jerusalem, para cumplir las palabras de la ley que estaban
escritas en el libro que el sacerdote Hilcas haba hallado en la
casa de Jehov. No hubo tal rey antes de l que se convirtiese
Jehov de todo su corazn, y de toda su alma, y de todas su
fuerzas, conforme toda la ley de Moiss; ni despus de l naci otro tal. Con todo eso, no se volvi Jehov del ardor de su
grande ira, con que se haba encendido su enojo contra Jud,
por todas las provocaciones con que Manass le haba irritado.

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

602
27 Y do Jehov: Tambin he de quitar de mi presencia Jud,
como quit Israel, y abominar esta ciudad que haba escogido, Jerusalem, y la casa de la cual haba yo dicho: Mi
28 nombre ser all. Lo dems de los hechos de Josas, y todas
las cosas que hizo, no est todo escrito en el libro de las cr29 nicas de los reyes de Jud? En aquellos das Faran Necho
rey de Egipto subi contra el rey de Asiria al ro ufrates, y
sali contra l el rey Josas; pero aqul as que le vi, matlo
30 en Megiddo. Y sus siervos lo pusieron en un carro, y trajronlo muerto de Megiddo Jerusalem, y sepultronlo en su
sepulcro. Entonces el pueblo de la tierra tom Joachz ho
de Josas, y ungironle y pusironlo por rey en lugar de su pa31 dre. De veintitrs aos era Joachz cuando comenz reinar,
y rein tres meses en Jerusalem. El nombre de su madre fu
32 Amutal, ha de Jeremas de Libna. Y l hizo lo malo en ojos
de Jehov, conforme todas las cosas que sus padres haban
33 hecho. Y echlo preso Faran Necho en Ribla en la provincia
de Hamath, reinando l en Jerusalem; impuso sobre la tierra
34 una multa de cien talentos de plata, y uno de oro. Entonces
Faran Necho puso por rey Eliachm ho de Josas, en lugar de Josas su padre, y mudle el nombre en el de Joacim;
35 y tom Joachz, y llevlo Egipto, y muri all. Y Joacim
pag Faran la plata y el oro; mas hizo apreciar la tierra
para dar el dinero conforme al mandamiento de Faran, sacando la plata y oro del pueblo de la tierra, de cada uno segn
36 la estimacin de su hacienda, para dar Faran Necho. De
veinticinco aos era Joacim cuando comenz Reinar, y once
aos rein en Jerusalem. El nombre de su madre fu Zebuda
37 ha de Pedaa, de Ruma. hizo lo malo en ojos de Jehov,
conforme todas las cosas que sus padres haban hecho.
EN su tiempo subi Nabucodonosor rey de Babilonia, al
24
cual sirvi Joacim tres aos; volvise luego, y se rebel contra
2 l. Jehov empero envi contra l tropas de Caldeos, y tropas de Siros, y tropas de Moabitas, y tropas de Ammonitas;
los cuales envi contra Jud para que la destruyesen, conforme la palabra de Jehov que haba hablado por sus siervos
3 los profetas. Ciertamente vino esto contra Jud por dicho de
Jehov, para quitarla de su presencia, por los pecados de Ma23. 2724. 3

II Reyes

603
II Reyes
24. 420
nass, conforme todo lo que hizo; Asimismo por la sangre
inocente que derram, pues hinchi Jerusalem de sangre inocente: Jehov por tanto, no quiso perdonar. Lo dems de los
hechos de Joacim, y todas las cosas que hizo, no est escrito
en el libro de las crnicas de los reyes de Jud? Y durmi
Joacim con sus padres, y rein en su lugar Joachn su ho. Y
nunca ms el rey de Egipto sali de su tierra: porque el rey de
Babilonia le tom todo lo que era suyo, desde el ro de Egipto
hasta el ro de ufrates. De dieciocho aos era Joachn cuando
comenz reinar, y rein en Jerusalem tres meses. El nombre
de su madre fu Neusta ha de Elnathn, de Jerusalem.
hizo lo malo en ojos de Jehov, conforme todas las cosas que
haba hecho su padre. En aquel tiempo subieron los siervos de
Nabucodonosor rey de Babilonia contra Jerusalem y la ciudad
fu cercada. Vino tambin Nabucodonosor rey de Babilonia
contra la ciudad, cuando sus siervos la tenan cercada. Entonces sali Joachn rey de Jud al rey de Babilonia, l, y su
madre, y sus siervos, y sus prncipes, y sus eunucos: y prendilo el rey de Babilonia en el octavo ao de su reinado. Y
sac de all todos los tesoros de la casa de Jehov, y los tesoros
de la casa real, y quebr en piezas todos los vasos de oro que
haba hecho Salomn rey de Israel en la casa de Jehov, como
Jehov haba dicho. Y llev en cautiverio toda Jerusalem,
todos los prncipes, y todos los hombres valientes, hasta diez
mil cautivos, y todos los ociales y herreros; que no qued
nadie, excepto los pobres del pueblo de la tierra. Asimismo
trasport Joachn Babilonia, y la madre del rey, y las
mujeres del rey, y sus eunucos, y los poderosos de la tierra;
cautivos los llev de Jerusalem Babilonia. todos los hombre de guerra, que fueron siete mil, y los ociales y herreros,
que fueron mil, y todos los valientes para hacer la guerra,
llev cautivos el rey de Babilonia. Y el rey de Babilonia puso por rey en lugar de Joachn Mathanas su to, y mudle
el nombre en el de Sedecas. De veintin aos era Sedecas
cuando comenz reinar, y rein en Jerusalem once aos. El
nombre de su madre fu Amutal ha de Jeremas, de Libna.
hizo lo malo en ojos de Jehov, conforme todo lo que haba
hecho Joacim. Fu pues la ira de Jehov contra Jerusalem y

6
7

10

11
12

13

14

15

16

17

18

19
20

604
Jud, hasta que los ech de su presencia. Y Sedecas se rebel
contra el rey de Babilonia.
Y ACONTECI los nueve aos de su reinado, en el mes
25
dcimo, los diez del mes, que Nabucodonosor rey de Babilonia vino con todo su ejrcito contra Jerusalem, y cercla; y
2 levantaron contra ella ingenios alrededor. Y estuvo la ciudad
3 cercada hasta el undcimo ao del rey Sedecas. los nueve
del mes prevaleci el hambre en la ciudad, que no hubo pan
4 para el pueblo de la tierra. Abierta ya la ciudad, huyeron de
noche todos los hombres de guerra por el camino de la puerta
que estaba entre los dos muros, junto los huertos del rey,
estando los Caldeos alrededor de la ciudad; y el rey se fu ca5 mino de la campia. Y el ejrcito de los Caldeos sigui al rey,
y tomlo en las llanuras de Jeric, habindose esparcido de l
6 todo su ejrcito. Tomado pues el rey, trajronle al rey de Ba7 bilonia Ribla, y prorieron contra l sentencia. Y degollaron
los hos de Sedecas en presencia suya; y Sedecas sacaron
8 los ojos, y atado con cadenas llevronlo Babilonia. En el
mes quinto, los siete del mes, siendo el ao diecinueve de
Nabucodonosor rey de Babilonia, vino Jerusalem Nabuzaradn, capitn de los de la guardia, siervo del rey de Babilonia.
9 Y quem la casa de Jehov, y la casa del rey, y todas las casas
de Jerusalem; y todas las casas de los prncipes quem fuego.
10 Y todo el ejrcito de los Caldeos que estaba con el capitn de
11 la guardia, derrib los muros de Jerusalem alrededor. Y los
del pueblo que haban quedado en la ciudad, y los que se
haban juntado al rey de Babilonia, y los que haban quedado del vulgo, trasportlo Nabuzaradn, capitn de los de la
12 guardia. Mas de los pobres de la tierra dej Nabuzaradn,
capitn de los de la guardia, para que labrasen las vias y las
13 tierras. Y quebraron los Caldeos las columnas de bronce que
estaban en la casa de Jehov, y las basas, y el mar de bronce
que estaba en la casa de Jehov, y llevaron el metal de ello
14 Babilonia. Llevronse tambin los calderos, y las paletas, y
las tenazas, y los cucharones, y todos los vasos de metal con
15 que ministraban. Incensarios, cuencos, los que de oro, en oro,
y los que de plata, en plata, todo lo llev el capitn de los de la
16 guardia; Las dos columnas, un mar, y las basas que Salomn
25. 116

II Reyes

605
II Reyes
25. 1729
haba hecho para la casa de Jehov: no haba peso de todos estos vasos. La altura de la una columna era diez y ocho codos
y tena encima un capitel de bronce, y la altura del capitel era
de tres codos; y sobre el capitel haba un enredado y granadas
alrededor, todo de bronce: y semejante obra haba en la otra
columna con el enredado. Tom entonces el capitn de los de
la guardia Seraas primer sacerdote, y Sofonas segundo
sacerdote, y tres guardas de la vajilla; Y de la ciudad tom
un eunuco, el cual era maestre de campo, y cinco varones de
los continuos del rey, que se hallaron en la ciudad; y al principal escriba del ejrcito, que haca la resea de la gente del
pas; y sesenta varones del pueblo de la tierra, que se hallaron en la ciudad. stos tom Nabuzaradn, capitn de los de
la guardia, y llevlos Ribla al rey de Babilonia. Y el rey
de Babilonia los hiri y mat en Ribla, en tierra de Hamath.
As fu trasportado Jud de sobre su tierra. Y al pueblo que
Nabucodonosor rey de Babilonia dej en tierra de Jud, puso
por gobernador Gedalas, ho de Ahicam ho de Saphn.
Y oyendo todos los prncipes del ejrcito, ellos y su gente, que
el rey de Babilonia haba puesto por gobernador Gedalas,
vinironse l en Mizpa, es saber, Ismael ho de Nathanas,
y Johann ho de Carea, y Seraas ho de Tanhumeth Nehtophathita, y Jaazanas ho de Maachti, ellos con los suyos.
Entonces Gedalas les hizo juramento, ellos y los suyos, y
djoles: No temis de ser siervos de los Caldeos; habitad en la
tierra, y servid al rey de Babilonia, y os ir bien. Mas en el
mes sptimo vino Ismael ho de Nathanas, ho de Elisama,
de la estirpe real, y con l diez varones, hirieron Gedalas, y
muri: y tambin los Judos y Caldeos que estaban con l en
Mizpa. Y levantndose todo el pueblo, desde el menor hasta
el mayor, con los capitanes del ejrcito, furonse Egipto por
temor de los Caldeos. Y aconteci los treinta y siete aos
de la trasportacin de Joachn rey de Jud, en el mes duodcimo, los veinte y siete del mes, que Evil-merodach rey de
Babilonia, en el primer ao de su reinado, levant la cabeza
de Joachn rey de Jud, sacndolo de la casa de la crcel; Y
hablle bien, y puso su asiento sobre el asiento de los reyes
que con l estaban en Babilonia. Y mudle los vestidos de

17

18

19

20
21

22

23

24

25

26

27

28

29

606
su prisin, y comi siempre delante de l todos los das de su
vida. Y fule diariamente dada su comida de parte del rey de
continuo, todos los das de su vida.
25. 30

30

II Reyes

libro primero de las

crnicas.

DAM, Seth, Ens, Cainn, Mahalaleel, Jared, Eno- 1, 2, 3

ch, Mathusalem, Lamech, No, Sem, Chm, y Jap- 4
het. Los hos de Japhet: Gomer, Magog, Dadai, 5
Javn, Tubal, Mesech, y Thiras. Los hos de Go- 6
mer: Askenaz, Riphath, y Thogorma. Los hos de Javn: Eli- 7
sa, Tharsis, Chthim, y Dodanim. Los hos de Chm: Chs, 8
Misraim, Phuth, y Canan. Los hos de Chs: Seba, Havila, 9
Sabtha, Raema, y Sabtech. Y los hos de Raema: Seba y Dedn. Chs engendr Nimrod: ste comenz ser poderoso en 10
la tierra. Misram engendr Ludim, Ananim, Laabim, Neph- 11
tuim, Phetrusim y Casluim: de stos salieron los Filisteos, y 12
los Caphtoreos. Canan engendr Sidn, su primognito; 13
Y al Hetheo, y al Jebuseo, y al Amorrheo, y al Gergeseo; Y 14, 15
al Heveo, y al Araceo, y al Sineo; Al Aradeo, y al Samareo, 16
y al Hamatheo. Los hos de Sem: Elam, Assur, Arphaxad, 17
Lud, Aram, Hus, Hul, Gether, y Mesech. Arphaxad engendr 18
Sela, y Sela engendr Heber. Y Heber nacieron dos hi- 19
jos: el nombre del uno fu Peleg, por cuanto en sus das fu
dividida la tierra; y el nombre de su hermano fu Joctn. Y 20
Joctn engendr Elmodad, Seleph, Asarmaveth, y Jera, 21
Adoram tambin, Uzal, Dicla, Hebal, Abimael, Seba, Op- 22, 23
hir, Havila, y Jobab: todos hos de Joctn. Sem, Arphaxad, 24
Sela, Heber, Peleg, Reu, Serug, Nachr, Thar, Y Abram, 25, 26, 27
el cual es Abraham. Los hos de Abraham: Isaac Ismael. Y 28, 29
stas son sus descendencias: el primognito de Ismael, Nabajoth; despus Cedar, Adbeel, Misam, Misma, Duma, Maasa, 30
Hadad, Tema, Jetur, Naphis, y Cedma. stos son los hos de
Ismael. Y Cethura, concubina de Abraham, pari Zimram, 31
Jocsn, Medn, Madin, Isbac, y Sa. Los hos de Jobsn: 32
Seba y Dedn. Los hos de Madin: Epha, Epher, Henoch, 33
Abida, y Eldaa; todos stos fueron hos de Cethura. Y Abra- 34
ham engendr Isaac: y los hos de Isaac fueron Esa Is-

608
35 rael. Los hos de Esa: Eliphas, Rehuel, Jes, Jalam, y Cora.
36 Los hos de Eliphas: Themn, Omar, Sephi, Hatham, Chnas,
37 Timna, y Amalec. Los hos de Rehuel: Nahath, Zera, Samma,
38 y Mizza. Los hos de Seir: Lotn, Sobal, Siben, Ana, Disn,
39 Eser, y Disn. Los hos de Lotn: Hori, y Homam: y Timna
40 fu hermana de Lotn. Los hos de Sobal: Alian, Manahach,
41 Ebal, Sephi y Oman. Los hos de Sibehom: Aia, y Ana. Disn
fu ho de Ana: y los hos de Disn; Hamrn, Hesbn, Ith42 rn y Chrn. Los hos de Eser: Bilham, Zaavn, y Jaacn.
43 Los hos de Disn: Hus y Arn. Y stos son los reyes que
reinaron en la tierra de Edom, antes que reinase rey sobre los
hos de Israel Belah, ho de Beor; y el nombre de su ciudad
44 fu Dinaba. Y muerto Belah, rein en su lugar Jobab, ho de
45 Zera, de Bosra. Y muerto Jobab rein en su lugar Husam, de
46 la tierra de los Themanos. Muerto Husam, rein en su lugar
Adad, ho de Bedad, el cual hiri Madin en la campaa
47 de Moab: y el nombre de su ciudad fu Avith. Muerto Adad,
48 rein en su lugar Samla, de Masreca. Muerto tambin Samla,
49 rein en su lugar Sal de Rehoboth, que est junto al ro. Y
50 muerto Sal, rein en su lugar Baal-hann, ho de Achbor. Y
muerto Baal-hann, rein en su lugar Adad, el nombre de cuya
ciudad fu Pai; y el nombre de su mujer Meetabel, ha de Ma51 tred, y sta de Mezaab. Muerto Adad, sucedieron los duques
en Edom: el duque Timna, el duque Alia, el duque Jetheth,
52, 53 El duque Oholibama, el duque Ela, el duque Phinn, El du54 que Chnaz, el duque Themn, el duque Mibzar, El duque
Magdiel, el duque Iram. stos fueron los duques de Edom.
STOS son los hos de Israel: Rubn, Simen, Lev, Ju2
2 d, Issachr, Zabuln, Dan, Jos, Benjamn, Nephtal, Gad,
3 y Aser. Los hos de Jud: Er, Onn, y Sela. Estos tres le
nacieron de la ha de Sa, Cananea. Y Er, primognito de
4 Jud, fu malo delante de Jehov; y matlo. Y Thamar su
nuera le pari Phares y Zara. Todos los hos de Jud fue5, 6 ron cinco. Los hos de Phares: Hesrn y Hamul. Y los hos
de Zara: Zimri, Ethn, Hemn, y Calcol, y Darda; en todos
7 cinco. Ho de Chrmi fu Achr, el que alborot Israel,
8 porque prevaric en el anatema. Azara fu ho de Ethn.
9 Los hos que nacieron Hesrn: Jerameel, Ram, y Chlubai.
1. 352. 9

I Crnicas

609
I Crnicas
2. 1038
Y Ram engendr Aminadab; y Aminadab engendr Nahasn, prncipe de los hos de Jud; Y Nahasn engendr
Salma, y Salma engendr Booz; Y Booz engendr Obed,
y Obed engendr Isa; Isa engendr Eliab, su primognito, y el segundo Abinadab, y Sima el tercero; El cuarto
Nathanael, el quinto Radai; El sexto Osem, el sptimo David:
De los cuales Sarvia y Abigail fueron hermanas. Los hos de
Sarvia fueron tres: Abisai, Joab, y Asael. Abigail engendr
Amasa, cuyo padre fu Jether Ismaelita. Caleb ho de Hesrn engendr Jerioth de su mujer Azuba. Y los hos de ella
fueron Jeser, Sobad, y Ardn. Y muerta Azuba, tom Caleb
por mujer Ephrata, la cual le pari Hur. Y Hur engendr Uri, y Uri engendr Bezaleel. Despus entr Hesrn
la ha de Machr padre de Galaad, la cual tom siendo l
de sesenta aos, y ella le pari Segub. Y Segub engendr
Jair, el cual tuvo veintitrs ciudades en la tierra de Galaad.
Y Gesur y Aram tomaron las ciudades de Jair de ellos, y
Cenath con sus aldeas, sesenta lugares. Todos stos fueron de
los hos de Machr padre de Galaad. Y muerto Hesrn en
Caleb de Ephrata, Aba mujer de Hesrn le pari Ashur padre de Tecoa. Y los hos de Jerameel primognito de Hesrn
fueron Ram su primognito, Buna, Orem, Osem, y Acha. Y
tuvo Jerameel otra mujer llamada Atara, que fu madre de
Onam. Y los hos de Ram primognito de Jerameel fueron
Maas, Jamn, y Acar. Y los hos de Onam fueron Sammai,
y Jada. Los hos de Sammai: Nadab, y Abisur. Y el nombre
de la mujer de Abisur fu Abihail, la cual le pari Abn,
y Molib. Y los hos de Nadab: Seled y Aphaim. Y Seled
muri sin hos. Isi fu ho fu ho de Aphaim; y Sesam,
ho de Isi; ho de Sesam, Alai. Los hos de Jada hermano
de Simmai: Jether y Jonathn. Y muri Jether sin hos. Y
los hos de Jonathn: Peleth, y Zaza. stos fueron los hos de
Jerameel. Y Sesn no tuvo hos, sino has. Y tuvo Sesn un
siervo Egipcio, llamado Jarha, al cual di Sesn por mujer
su ha; y ella le pari Athai. Y Athai engendr Nathn,
y Nathn engendr Zabad: Y Zabad engendr Ephlal, y
Ephlal engendr Obed; Y Obed engendr Jeh, y Jeh

10
11
12
13
14
15
16
17
18

19
20
21

22

23

24

25
26

27
28
29

30
31
32
33

34, 35

36
37
38

610
39 engendr Azaras; Y Azaras engendr Heles, Heles enge40 dr Elasa; Elasa engendr Sismai, y Sismai engendr
41 Sallum; Y Sallum engendr Jecama, y Jecama engendr
42 Elisama. Los hos de Caleb hermano de Jerameel fueron
Mesa su primognito, que fu el padre de Ziph; y los hos
43 de Maresa padre de Hebrn. Y los hos de Hebrn: Cor, y
44 Thapha, y Recem, y Sema. Y Sema engendr Raham, pa45 dre de Jorcaam; y Recem engendr Sammai. Man fu ho
46 de Sammai, y Man padre de Beth-zur. Y Epha, concubina
de Caleb, le pari Harn, y Mosa, y Gazez. Y Harn
47 engendr Gazez. Y los hos de Joddai: Regem, Jotham,
48 Gesn, Pelet, Epho, y Saaph. Maach, concubina de Caleb,
49 le pari Sebet, y Thirana. Y tambin le pari Saaph
padre de Madmannah, y Seva padre de Macbena, y padre
50 de Ghiba. Y Achsa fu ha de Caleb. stos fueron los hos de
Caleb, ho de Hur, primognito de Ephrata: Sobal, padre de
51 Chriath-jearim; Salma, padre de Beth-lehem; Hareph, padre
52 de Beth-gader. Y los hos de Sobal padre de Chriath-jearim
53 fueron Haroeh, la mitad de los Manahethitas. Y las familias
de Chriath-jearim fueron los Ithreos, y los Phuteos, y los Samatheos, y los Misraiteos; de los cuales salieron los Sorathitas,
54 y los Estaolitas. Los hos de Salma: Beth-lehem, y los Nethophatitas, los cuales son las coronas de la casa de Joab, y de
55 la mitad de los Manahethitas, los Sorathitas. Y las familias
de los escribas, que moraban en Jabes, fueron los Thiratheos,
Simatheos, Sucatheos; los cuales son los Cineos que vinieron
de Hamath, padre de la casa de Rechb.
STOS son los hos de David, que le nacieron en Hebrn:
3
Amnn el primognito, de Achnoam Jezreelita; el segundo
2 Daniel, de Abigail de Carmelo; El tercero, Absalom, ho de
Maach ha de Talmai rey de Gesur; el cuarto, Adonas ho
3 de Aggith; El quinto, Sephatas, de Abithal; el sexto, Itream,
4 de Egla su mujer. Estos seis le nacieron en Hebrn, donde rein siete aos y seis meses: y en Jerusalem rein treinta y tres
5 aos. Estos cuatro le nacieron en Jerusalem: Simma, Sobab,
6 Nathn, y Salomn, de Beth-sa ha de Ammiel. Y otros
7 nueve: Ibaar, Elisama, y Elipheleth, Noga, Nepheg, y Jap8, 9 hia. Elisama, Eliada, y Elipheleth. Todos stos fueron los
2. 393. 9

I Crnicas

611
I Crnicas
3. 104. 10
hos de David, sin los hos de las concubinas. Y Thamar fu
hermana de ellos. Ho de Salomn fu Roboam, cuyo ho 10
fu Aba, del cual fu ho Asa, cuyo ho fu Josaphat; De 11
quien fu ho Joram, cuyo ho fu Ochzas, ho del cual
fu Jos; Del cual fu ho Amasas, cuyo ho fu Azaras, 12
ho de ste Jotham; ho del cual fu Achz, del que 13
fu ho Ezechas, cuyo ho fu Manass; Del cual fu ho 14
Amn, cuyo ho fu Josas. Y los hos de Josas: Johann su 15
primognito, el segundo Joacim, el tercero Sedecas, el cuarto Sallum. Los hos de Joacim: Jechnas su ho, ho del 16
cual fu Sedecas. Y los hos de Jechnas: Asir, Salathiel, 17
Mechiram, Pedaa, Seneaser, y Jecama, Hosama, y Nedaba. 18
Y los hos de Pedaa: Zorobabel, y Simi. Y los hos de Zo- 19
robabel: Mesullam, Hananas, y Selomith su hermana. Y de 20
Mesullam: Hasuba, Ohel, y Berechas, Hasada, y Jusabhesed;
cinco en todos. Los hos de Hananas: Pelatas, y Jesaas, ho 21
de Rephaas, ho de Arnn, ho de Obdas, ho de Sechnas.
Ho de Sechnas fu Semaas; y los hos de Semaas: Hattus, 22
Igheal, Baras, Nearas, y Saphat; seis. Los hos de Nearas 23
fueron estos tres: Elioenai, Ezechas, y Azricam. Los hos de 24
Elioenai fueron estos siete: Odavas, Eliasib, Pelaas, Accub,
Johann, Dalaas, y Anani.
LOS hos de Jud: Phares, Hesrn, Carmi, Hur, y Sobal. 4
Y Reaas ho de Sobal, engendr Jahath; y Jahath engendr 2
Ahumai y Laad. Estas son las familias de los Sorathitas.
Y stas son las del padre de Etham: Jezreel, Isma, Ibdas. Y 3
el nombre de su hermana fu Haslelponi. Y Penuel fu pa- 4
dre de Gedor, y Ezer padre de Husa. stos fueron los hos de
Hur, primognito de Ephrata, padre de Beth-lehem. Y Asur 5
padre de Tecoa tuvo dos mujeres, saber, Helea, y Naara. Y 6
Naara le pari Auzam, y Hepher, Themeni, y Ahastari. stos fueron los hos de Naara. Y los hos de Helea: 7
Sereth, Jesohar, Ethnn. Y Cos engendr Anob, y Sobe- 8
ba, y la familia de Aharhel ho de Arum. Y Jabes fu ms 9
ilustre que sus hermanos, al cual su madre llam Jabes, diciendo: Por cuanto le par en dolor. invoc Jabes al Dios 10
de Israel, diciendo: Oh si me dieras bendicin, y ensancharas

612
mi trmino, y si tu mano fuera conmigo, y me libraras de mal,
que no me dae! hizo Dios que le viniese lo que pidi. Y
Caleb hermano de Sa engendr Machr, el cual fu padre
de Esthn. Y Esthn engendr Beth-rapha, Phasea, y
Tehinna, padre de la ciudad de Naas: stos son los varones de
Rech. Los hos de Cenes: Othniel, y Seraas. Los hos de
Othniel: Hathath, Y Maonathi, el cual engendr , Ophra:
y Seraas engendr Joab, padre de los habitantes en el valle llamado de Carisim, porque fueron artces. Los hos de
Caleb ho de Jephone: Iru, Ela, y Naham; ho de Ela, fu
Cenez. Los hos de Jaleleel: Ziph, Ziphas, Tiras, y Asareel.
Y los hos de Esdras: Jether, Mered, Epher, y Jaln: tambin
engendr Mariam, y Sammai, y Isba, padre de Esthemoa.
Y su mujer Judaa le pari Jered padre de Gedor, y Heber
padre de Soch, y Icuthiel padre de Zanoa. stos fueron los
hos de Bethia ha de Faran, con la cual cas Mered. Y los
hos de la mujer de Odas, hermana de Naham, fueron el padre de Keila de Garmi, y Esthemoa de Maachti. Y los hos
de Simn: Amnn, y Rinna, ho de Hann, y Tiln. Y los hos
de Isi: Zoheth, y Benzoheth. Los hos de Sela, ho de Jud:
Er, padre de Lech, y Laada, padre de Maresa, y de la familia
de la casa del ocio del lino en la casa de Asbea; Y Joacim, y
los varones de Chzeba, y Jos, y Saraph, los cuales moraron
en Moab, y Jasubi-lehem, que son palabras antiguas. stos
fueron alfareros y se hallaban en medio de plantos y cercados,
los cuales moraron all con el rey en su obra. Los hos de
Simen: Nemuel, Jamn, Jarib, Zera, Sal; Tambin Sallum
su ho, Mibsam su ho, y Misma su ho. Los hos de Misma: Hamuel su ho, Zachr su ho, y Simi su ho. Los hos
de Simi fueron diez y seis, y seis has: mas sus hermanos no
tuvieron muchos hos, ni multiplicaron toda su familia como
los hos de Jud. Y habitaron en Beer-seba, y en Molada,
y en Hasar-sual, Y en Bala, y en Esem, y en Tholad, Y en
Bethuel, y en Horma, y en Siclag. Y en Beth-marchboth, y
en Hasasusim, y en Beth-birai, y en Saaraim. stas fueron sus
ciudades hasta el reino de David. Y sus aldeas fueron Etam,
An, Rimmn, y Tochn, y Asn, cinco pueblos; Y todos su
4. 1133

11

12

13
14

15

16
17

18

19

20

21

22

23

24
25
26
27

28
29, 30
31

32
33

I Crnicas

613
I Crnicas
4. 345. 10
villajes que estaban en contorno de estas ciudades hasta Baal.
sta fu su habitacin, y sta su descendencia. Y Mesobab, 34
y Jamlech, y Josas ho de Amasas; Joel, y Jeh ho de 35
Josibas, ho de Seraas, ho de Aziel; Y Elioenai, Jacoba, 36
Jesohaa, Asaas, Adiel, Jesimiel, Benaas; Y Ziza ho de Sip- 37
hi, ho de Alln, ho de Jedaa, ho de Simri, ho de Semaas.
stos por sus nombres son los principales que vinieron en sus 38
familias, y que fueron multiplicados muy mucho en las casas
de sus padres. Y llegaron hasta la entrada de Gador hasta 39
el oriente del valle, buscando pastos para sus ganados. Y ha- 40
llaron gruesos y buenos pastos, y tierra ancha y espaciosa, y
quieta y reposada, porque los de Chm la habitaban de antes. Y stos que han sido escritos por sus nombres, vinieron 41
en das de Ezechas rey de Jud, y desbarataron sus tiendas
y estancias que all hallaron, y destruyronlos, hasta hoy, y
habitaron all en lugar de ellos; por cuanto haba all pastos
para sus ganados. Y asimismo quinientos hombres de ellos, 42
de los hos de Simen, se fueron al monte de Seir, llevando
por capitanes Pelata, y Nearas, y Rephaas, y Uzziel,
hos de Isi; hirieron las reliquias que haban quedado de 43
Amalec, y habitaron all hasta hoy.
Y LOS hos de Rubn, primognito de Israel, (porque l era 5
el primognito, mas como viol el lecho de su padre, sus derechos de primogenitura fueron dados los hos de Jos, ho
de Israel; y no fu contado por primognito. Porque Jud fu 2
el mayorazgo sobre sus hermanos, y el prncipe de ellos: mas
el derecho de primogenitura fu de Jos.) Fueron pues los hi- 3
jos de Rubn, primognito de Israel: Hanoch, Phall, Esrn y
Chrmi. Los hos de Joel: Semaas su ho, Gog su ho, Simi 4
su ho; Mich su ho, Recaa su ho, Baal su ho; Beera su 5, 6
ho, el cual fu trasportado por Thiglath-pilneser rey de los
Asirios. ste era principal de los Rubenitas. Y sus hermanos 7
por sus familias, cuando eran contados en sus descendencias,
tenan por prncipes Jeiel y Zachras. Y Bela ho de 8
Azaz, ho de Sema, ho de Joel, habit en Aroer hasta Nebo
y Baal-men. Habit tambin desde el oriente hasta la en- 9
trada del desierto desde el ro ufrates: porque tena muchos
ganados en la tierra de Galaad. Y en los das de Sal trajeron 10

614
guerra contra los Agarenos, los cuales cayeron en su mano; y
ellos habitaron en sus tiendas sobre toda la haz oriental de
Galaad. Y los hos de Gad habitaron enfrente de ellos en la
tierra de Basn hasta Salca. Y Joel fu el principal en Basn, el segundo Sephn, luego Janai, despus Saphat. Y sus
hermanos, segn las familias de sus padres, fueron Michel,
Mesullam, Seba, Jorai, Jachn, Za, y Heber; en todos siete.
stos fueron los hos de Abihail ho de Huri, ho de Jaroa,
ho de Galaad, ho de Michel, ho de Jesia, ho de Jaddo,
ho de Buz. Tambin Ah, ho de Abdiel, ho de Guni, fu
principal en la casa de sus padres. Los cuales habitaron en Galaad, en Basn, y en sus aldeas, y en todos los ejidos de Sarn
hasta salir de ellos. Todos stos fueron contados por sus generaciones en das de Jotham rey de Jud, y en das de Jeroboam
rey de Israel. Los hos de Rubn, y de Gad, y la media tribu
de Manass, hombres valientes, hombres que traan escudo y
espada, que entesaban arco, y diestros en guerra, en cuarenta
y cuatro mil setecientos y sesenta que salan batalla. Y tuvieron guerra los Agarenos, y Jethur, y Naphis, y Nodab. Y
fueron ayudados contra ellos, y los Agarenos se dieron en sus
manos, y todos los que con ellos estaban; porque clamaron
Dios en la guerra, y fules favorable, porque esperaron en l.
Y tomaron sus ganados, cincuenta mil camellos, y doscientas
cincuenta mil ovejas, dos mil asnos, y cien mil personas. Y
cayeron muchos heridos, porque la guerra era de Dios; y habitaron en sus lugares hasta la transmigracin. Y los hos de
la media tribu de Manass habitaron en la tierra, desde Basn
hasta Baal-Hermn, y Senir y el monte de Hermn, multiplicados en gran manera. Y stas fueron las cabezas de las casas de
sus padres: Epher, Isi, y Eliel, Azriel, y Jeremas, y Odavas,
y Jadiel, hombres valientes y de esfuerzo, varones de nombre
y cabeceras de las casas de sus padres. Mas se rebelaron contra el Dios de sus padres, y fornicaron siguiendo los dioses de
los pueblos de la tierra, los cuales haba Jehov quitado de
delante de ellos. Por lo cual el Dios de Israel excit el espritu
de Phul rey de los Asirios, y el espritu de Thiglath-pilneser
rey de los Asirios, el cual trasport los Rubenitas y Gaditas
y la media tribu de Manass, y llevlos Halad, y Habor
5. 1126

11
12
13

14

15
16

17

18

19
20

21
22

23

24

25

26

I Crnicas

615
I Crnicas
6. 133
y Ara, y al ro de Gozn, hasta hoy.
LOS hos de Lev: Gersn, Coath, y Merari. Los hos de 6, 2
Coath: Amram, Ishar, Hebrn y Uzziel. Los hos de Am- 3
ram: Aarn, Moiss, y Mariam. Los hos de Aarn: Nadab,
Abi, Eleazar, Ithamar. Eleazar engendr Phinees, y Phi- 4
nees engendr Abisa: Y Abisa engendr Bucci, y Bucci 5
engendr Uzzi; Y Uzzi engendr Zeraas, y Zeraas engen- 6
dr Meraioth; Y Meraioth engendr Amaras, y Amaras 7
engendr Achtob; Y Achtob engendr Sadoc, y Sadoc 8
engendr Achmaas; Y Achmaas engendr Azaras, y Aza- 9
ras engendr Johann; Y Johann engendr Azaras, el 10
que tuvo el sacerdocio en la casa que Salomn edic en Jerusalem; Y Azaras engendr Amaras, y Amaras engendr 11
Achtob; Y Achtob engendr Sadoc, y Sadoc engendr 12
Sallum; Y Sallum engendr Hilcas, Hilcas engendr 13
Azaras; Y Azaras engendr Seraas, y Seraas, engendr 14
Josadac. Y Josadac fu cautivo cuando Jehov trasport 15
Jud y Jerusalem, por mano de Nabucodonosor. Los hos 16
de Lev: Gersn, Coath, y Merari. Y stos son los nombres de 17
los hos de Gersn: Libni, y Simi. Los hos de Coath: Am- 18
ram, Ishar, Hebrn, y Uzziel. Los hos de Merari: Mahali, y 19
Musi. Estas son las familias de Lev, segn sus descendencias.
Gersn: Libni su ho, Joath su ho, Zimma su ho. Joab su 20, 21
ho, Iddo su ho, Zera su ho, Jeothrai su ho. Los hos de 22
Coath: Aminadab su ho, Cor su ho, Asir su ho, Elcana su 23
ho, Abiasaph su ho, Asir su ho, Thahath su ho, Uriel su 24
ho, Uzza su ho, y Sal su ho. Los hos de Elcana: Ama- 25
sai, Achmoth, y Elcana. Los hos de Elcana: Sophai su ho, 26
Nahath su ho, Eliab su ho, Jeroham su ho, Elcana su ho. 27
Los hos de Samuel: el primognito Vasni, y Abas. Los hos 28, 29
de Merari: Mahali, Libni su ho, Simi su ho, Uzza su ho,
Sima su ho, Hagga su ho, Assa su ho. stos son los que 30, 31
David di cargo de las cosas de la msica de la casa de Jehov,
despus que el arca tuvo reposo: Los cuales servan delante 32
de la tienda del tabernculo del testimonio en cantares, hasta
que Salomn edic la casa de Jehov en Jerusalem: despus
estuvieron en su ministerio segn su costumbre. stos pues 33
con sus hos asistan: de los hos de Coath, Hemn cantor,

616
ho de Joel, ho de Samuel; Ho de Elcana, ho de Jeroham,
ho de Eliel, ho de Thoa; Ho de Suph, ho de Elcana, ho
Mahath, ho de Amasai; Ho de Elcana, ho de Joel, ho de
Azaras, ho de Sofonas; Ho de Thahat, ho de Asir, ho de
Abiasaph, ho de Cor; Ho de Ishar, ho de Coath, ho de
Lev, ho de Israel. Y su hermano Asaph, el cual estaba su
mano derecha: Asaph, ho de Berachas, ho de Sima; Ho de
Michel, ho de Baasas, ho de Malchas; Ho de Athanai,
ho de Zera, ho de Adaia; Ho de Ethn, ho de Zimm, ho
de Simi; Ho de Jahat, ho de Gersn, ho de Lev. Mas los
hos de Merari sus hermanos estaban la mano siniestra, es
saber, Ethn ho de Chsi, ho de Abdi, ho de Maluch; Ho
de Hasabas, ho de Amasas, ho de Hilcas; Ho de Amasai,
ho de Bani, ho de Semer; Ho de Mahali, ho de Musi, ho
de Merari, ho de Lev. Y sus hermanos los Levitas fueron
puestos sobre todo el ministerio del tabernculo de la casa de
Dios. Mas Aarn y sus hos ofrecan perfume sobre el altar
del holocausto, y sobre el altar del perfume, en toda la obra
del lugar santsimo, y para hacer las expiaciones sobre Israel,
conforme todo lo que Moiss siervo de Dios haba mandado. Y los hos de Aarn son stos: Eleazar su ho, Phinees
su ho, Abisa su ho; Bucci su ho, Uzzi su ho, Zeraas
su ho; Meraioth su ho, Amaras su ho, Achtob su ho;
Sadoc su ho, Achmaas su ho. Y stas son sus habitaciones,
conforme sus domicilios y sus trminos, las de los hos de
Aarn por las familias de los Coathitas, porque de ellos fu
la suerte: Les dieron pues Hebrn en tierra de Jud, y sus
ejidos alrededor de ella. Mas el territorio de la ciudad y sus
aldeas se dieron Caleb, ho de Jephone. Y los hos de
Aarn dieron las ciudades de Jud de acogimiento, es saber,
Hebrn, y Libna con sus ejidos; Jathir, y Esthemoa con
sus ejidos, y Hilem con sus ejidos, y Debir con sus ejidos:
Asn con sus ejidos, y Beth-semes con sus ejidos: Y de
la tribu de Benjamn, Geba, con sus ejidos, y Alemeth con
sus ejidos, y Anathoth con sus ejidos. Todas sus ciudades
fueron trece ciudades, repartidas por sus linajes. los hos
de Coath, que quedaron de su parentela, dieron diez ciudades
de la media tribu de Manass por suerte. Y los hos de
6. 3462

34
35
36
37
38
39
40
41
42
43, 44

45
46
47
48

49

50
51
52
53, 54

55
56
57

58

59, 60

61

62

I Crnicas

617
I Crnicas
6. 637. 3
Gersn, por sus linajes, dieron de la tribu de Issachr, y de la
tribu de Aser, y de la tribu de Nephtal, y de la tribu de Manass en Basn, trece ciudades. Y los hos de Merari, por 63
sus linajes, de la tribu de Rubn, y de la tribu de Gad, y de la
tribu de Zabuln, se dieron por suerte doce ciudades. Y die- 64
ron los hos de Israel los Levitas ciudades con sus ejidos. Y 65
dieron por suerte de la tribu de los hos de Jud, y de la tribu
de los hos de Simen, y de la tribu de los hos de Benjamn,
las ciudades que nombraron por sus nombres. Y los linajes 66
de los hos de Coath dieron ciudades con sus trminos de la
tribu de Ephraim. Y dironles las ciudades de acogimiento, 67
Sichm con sus ejidos en el monte de Ephraim, y Gezer
con sus ejidos, Y Jocmeam con sus ejidos, y Beth-oron 68
con sus ejidos, Y Ajaln con sus ejidos, y Gath-rimmn 69
con sus ejidos. De la media tribu de Manass, Aner con sus 70
ejidos, y Bilam con sus ejidos, para los del linaje de los hos
de Coath que haban quedado. Y los hos de Gersn dieron 71
de la familia de la media tribu de Manass, Goln en Basn
con sus ejidos y Astaroth con sus ejidos; Y de la tribu de 72
Issachr, Cedes con sus ejidos, Dobrath con sus ejidos, Y 73
Ramoth con sus ejidos, y Anem con sus ejidos; Y de la 74
tribu de Aser Masal con sus ejidos, y Abdn con sus ejidos, Y Ucoc con sus ejidos, y Rehob con sus ejidos. Y 75, 76
de la tribu de Nephtal, Cedes en Galilea con sus ejidos, y
Ammn con sus ejidos, Chriath-jearim con sus ejidos. Y 77
los hos de Merari que haban quedado, dieron de la tribu de
Zabuln Rimmono con sus ejidos, y Thabor con sus ejidos;
Y de la otra parte del Jordn de Jeric, al oriente del Jordn, 78
dieron, de la tribu de Rubn, Beser en el desierto con sus
ejidos; y Jasa con sus ejidos. Y Chdemoth con sus ejidos, 79
y Mephaath con sus ejidos; Y de la tribu de Gad, Ramot 80
en Galaad con sus ejidos, y Mahanaim con sus ejidos, Y 81
Hesbn con sus ejidos, y Jacer con sus ejidos.
LOS hos de Issachr, cuatro: Thola, Pha, Jabsub, y Sim- 7
rn. Los hos de Thola: Uzzi, Rephaas, Jeriel, Jamai, Jibsam 2
y Samuel, cabezas en las familias de sus padres. De Thola fueron contados por sus linajes en el tiempo de David, veintids
mil seiscientos hombres muy valerosos. Ho de Uzzi fu Iz- 3

618
rahas; y los hos de Izrahas: Michel, Obadas, Joel, Isas:
todos, cinco prncipes. Y haba con ellos en sus linajes, por
las familias de sus padres, treinta y seis mil hombres de guerra:
por que tuvieron muchas mujeres hos. Y sus hermanos por
todas las familias de Issachr, contados todos por sus genealogas, eran ochenta y siete mil hombres valientes en extremo.
Los hos de Benjamn fueron tres: Bela, Bechr, y Jediael.
Los hos de Bela: Esbon, Uzzi, Uzziel, Jerimoth, Iri; cinco
cabezas de casas de linajes, hombres de gran valor, y de cuya
descendencia fueron contados veintids mil treinta y cuatro.
Los hos de Bechr: Zemira, Jos, Eliezer, Elioenai, Omri, Jerimoth, Abas, Anathoth y Alemeth; todos stos fueron hos
de Bechr. Y contados por sus descendencias, por sus linajes,
los que eran cabezas de sus familias, resultaron veinte mil y
doscientos hombres de grande esfuerzo. Ho de Jediael fu
Bilhn; y los hos de Bilhn: Jebs, Benjamn, Aod, Chnaana, Zethn, Tharsis, y Ahisahar. Todos stos fueron hos de
Jediael, cabezas de familias, hombres muy valerosos, diecisiete
mil y doscientos que salan combatir en la guerra. Y Suppim y Huppim fueron hos de Hir: y Husim, ho de Aher.
Los hos de Nephtal: Jaoel, Guni, Jezer, y Sallum, hos de
Bilha. Los hos de Manass: Asriel, el cual le pari su concubina la Sira: (la cual tambin le pari Machr, padre de
Galaad: Y Machr tom por mujer la hermana de Huppim y
Suppim, cuya hermana tuvo por nombre Maach:) y el nombre
del segundo fu Salphaad. Y Salphaad tuvo has. Y Maach
mujer de Machr le pari un ho, y llamle Peres; y el nombre
de su hermano fu Seres, cuyos hos fueron Ulam y Recem.
Ho de Ulam fu Bedn. stos fueron los hos de Galaad, ho
de Machr, ho de Manass. Y su hermana Molecht pari
Ischd, y Abiezer, y Mahala. Y los hos de Semida fueron
Ahin, Sechm, Licci, y Aniam. Los hos de Ephraim: Suthela, Bered su ho, Thahath, Elada su ho, Thahat su ho,
Zabad su ho, y Suthela su ho, Ezer, y Elad. Mas los hos de
Gath, naturales de aquella tierra, los mataron, porque vinieron
tomarles sus ganados. Y Ephraim su padre hizo duelo por
muchos das, y vinieron sus hermanos consolarlo. Entrando
l despus su mujer ella concibi, y pari un ho, al cual
7. 423

6
7

10

11

12

13
14

15

16

17
18
19
20

21

22
23

I Crnicas

619
I Crnicas
7. 248. 12
puso por nombre Bera; por cuanto haba estado en aiccin
en su casa Y su ha fu Seera, la cual edic Beth-oron la 24
baja y la alta, y Uzzen-seera. Ho de este Bera fu Repha 25
y Reseph, y Thela su ho, y Tan su ho, Laadn su ho, 26
Ammiud su ho, Elisama su ho, Nun su ho, Josu su ho. 27
Y la heredad y habitacin de ellos fu Beth-el con sus aldeas: y 28
hacia el oriente Naarn, y la parte del occidente Gezer y sus
aldeas: asimismo Sichm con sus aldeas, hasta Asa y sus aldeas; Y la parte de los hos de Manass, Beth-sen con sus 29
aldeas, Thanach con sus aldeas, Megiddo con sus aldeas, Dor
con sus aldeas. En estos lugares habitaron los hos de Jos,
ho de Israel. Los hos de Aser: Imna, Ishua, Isui, Bera, y su 30
hermana Sera. Los hos de Bera: Heber, y Machel, el cual 31
fu padre de Birzabith. Y Heber engendr Japhlet, Semer, 32
Hotham, y Sa hermana de ellos. Los hos de Japhlet: Pasac, 33
Bimhal, y Asvath. Aquestos los hos de Japhlet. Y los hos 34
de Semer: Ahi, Roega, Jehubba, y Aram. Los hos de Helem 35
su hermano: Sopha, Imna, Selles, y Amal. Los hos de Sopha: 36
Sa, Harnapher, Sual, Beri, Imra, Beser, Hod, Samma, Silsa, 37
Ithrn y Beera. Los hos de Jether: Jephone, Pispa, y Ara. 38
Y los hos de Ulla; Ara, y Haniel, y Resia. Y todos stos 39, 40
fueron hos de Aser, cabezas de familias paternas, escogidos,
esforzados, cabezas de prncipes: y contados que fueron por
sus linajes entre los de armas tomar, el nmero de ellos fu
veintisis mil hombres.
BENJAMN engendr Bela su primognito, Asbel el se- 8
gundo, Ara el tercero, Noha el cuarto, y Rapha el quinto. Y 2, 3
los hos de Bela fueron Addar, Gera, Abiud, Abisa, Naa- 4
mn, Ahoa, Y Gera, Sephuphim, y Huram. Y stos son los 5, 6
hos de Ehud, stos las cabezas de padres que habitaron en
Gabaa, y fueron trasportados Manahath: Es saber : Naa- 7
mn, Achas, y Gera: ste los trasport, y engendr Uzza,
y Ahihud. Y Saharaim engendr hos en la provincia de 8
Moab, despus que dej Husim y Baara que eran sus mujeres. Engendr pues de Chdes su mujer, Jobab, Sibias, 9
Mesa, Malchm, Jes, Sochas, y Mirma. stos son sus hos, 10
cabezas de familias. Mas de Husim engendr Abitob, y 11
Elphaal. Y los hos de Elphaal: Heber, Misam, y Semeb, (el 12

620
13 cual edic Ono, y Loth con sus aldeas,) Beras tambin,
y Sema, que fueron las cabezas de las familias de los morado14 res de Ajaln, los cuales echaron los moradores de Gath; Y
15, 16 Aho, Sasac, Jeremoth; Zebadas, Arad, Heder; Michel, Isp17 ha, y Joa, hos de Beras; Y Zebadas, Mesullam, Hizch, He18, 19 ber; Ismari, Izlia, y Jobab, hos de Elphaal. Y Jacim, Zichri,
20, 21 Zabdi; Elioenai, Silithai, Eliel; Adaas, Baraas, y Simrath,
22, 23 hos de Simi; Isphn, Heber, Eliel; Adn, Zichri, Hann;
24, 25 Hanana, Belam, Anathothas; Iphdaas, y Peniel, hos de Sa26, 27 sac; Y Samseri, Seharas, Atala; Jaarsas, Elas, Zichri, hos
28 de Jeroham. stos fueron jefes principales de familias por sus
29 linajes, y habitaron en Jerusalem. Y en Gaban habitaron
30 Abiga-ban, la mujer del cual se llam Maach: Y su ho
31 primognito, Abdn, luego Zur, Chs, Baal, Nadab, Gedor,
32 Ahe, y Zechr. Y Micloth engendr Simea. stos tambin
33 habitaron con sus hermanos en Jerusalem, enfrente de ellos. Y
Ner engendr Cis, y Cis engendr Sal, y Sal engendr
34 Jonathn, Malchsa, Abinadab, y Esbaal. Ho de Jonathn
35 fu Merib-baal, y Merib-baal engendr Mich. Los hos de
36 Mich: Phitn, Melech, Thaarea y Ahaz. Y Ahaz engendr
Joadda; y Joadda engendr Elemeth, y Azmaveth, y
37 Zimri; y Zimri engendr Mosa; Y Mosa engendr Bina,
ho del cual fu Rapha, ho del cual fu Elasa, cuyo ho fu
38 Asel. Y los hos de Asel fueron seis, cuyos nombres son Azricam, Bochru, Ismael, Searas, Obadas, y Hann: todos stos
39 fueron hos de Asel. Y los hos de Esec su hermano: Ulam su
40 primognito, Jehus el segundo, Elipheleth el tercero. Y fueron los hos de Ulam hombres valientes y vigorosos, echeros
diestros, los cuales tuvieron muchos hos y nietos, ciento y
cincuenta. Todos stos fueron de los hos de Benjamn.
Y CONTADO todo Israel por el orden de los linajes, fueron
9
escritos en el libro de los reyes de Israel y de Jud, que fueron
2 trasportados Babilonia por su rebelin. Los primeros moradores que entraron en sus posesiones en sus ciudades, fueron
3 as de Israel, como de los sacerdotes, Levitas, y Nethineos. Y
habitaron en Jerusalem de los hos de Jud, de los hos de
4 Benjamn, de los hos de Ephraim y Manass: Urai ho de
8. 139. 4

I Crnicas

621
I Crnicas
9. 524
Amiud, ho de Omri, ho de Imrai, ho de Bani, de los hos
de Phares ho de Jud. Y de Siloni, Asaas el primognito,
y sus hos. Y de los hos de Zara, Jehuel y sus hermanos,
seiscientos noventa. Y de los hos de Benjamn: Sallu ho de
Mesullam, ho de Odavas, ho de Asena; Ibnas ho de
Jeroham, y Ela ho de Uzzi, ho de Michri; y Mesullam ho de
Sephatas, ho de Rehuel, ho de Ibnas. Y sus hermanos por
sus linajes fueron nuevecientos cincuenta y seis. Todos estos
hombres fueron cabezas de familia en las casas de sus padres.
Y de los sacerdotes: Jedaa, Joiarib, Joachm; Y Azaras ho
de Hilcas, ho de Mesullam, ho de Sadoc, ho de Meraioth,
ho de Achtob, prncipe de la casa de Dios; Y Adaas ho
de Jeroham, ho de Phasur, ho de Machas; y Masai ho de
Adiel, ho de Jazera, ho de Mesullam, ho de Mesillemith,
ho de Immer; Y sus hermanos, cabezas de las casas de sus
padres, en nmero de mil setecientos sesenta, hombres de grande ecacia en la obra del ministerio en la casa de Dios. Y de
los Levitas: Semeas, ho de Hassub, ho de Azricam, ho de
Hasabas, de los hos de Merari; Y Bacbaccar, Heres, y Galal, y Mattana ho de Michs, ho de Zichri, ho de Asaph;
Y Obadas ho de Semeas, ho de Galal, ho de Iduthum: y
Berachas ho de Asa, ho de Elcana, el cual habit en las aldeas de Nethophati. Y los porteros: Sallum, Accub, Talmn,
Ahiman, y sus hermanos. Sallum era el jefe. Y hasta ahora
entre las cuadrillas de los hos de Lev han sido stos los porteros en la puerta del rey que est al oriente. Y Sallum ho
de Cor, ho de Abiasath, ho de Cora, y sus hermanos los
Coratas por la casa de su padre, tuvieron cargo de la obra del
ministerio, guardando las puertas del tabernculo; y sus padres fueron sobre la cuadrilla de Jehov guardas de la entrada.
Y Phinees ho de Eleazar fu antes capitn sobre ellos, siendo
Jehov con l. Y Zachras ho de Meselemia era portero de
la puerta del tabernculo del testimonio. Todos stos, escogidos para guardas en las puertas, eran doscientos doce cuando
fueron contados por el orden de sus linajes en sus villas, los
cuales constituy en su ocio David y Samuel el vidente. As
ellos y sus hos eran porteros por sus turnos las puertas de
la casa de Jehov, y de la casa del tabernculo. Y estaban

5
6
7
8

10, 11

12

13

14

15

16

17
18

19

20
21
22

23

24

622
los porteros los cuatro vientos, al oriente, al occidente, al
25 septentrin, y al medioda. Y sus hermanos que estaban en
sus aldeas, venan cada siete das por sus tiempos con ellos.
26 Porque cuatro principales de los porteros Levitas estaban en
el ocio, y tenan cargo de las cmaras, y de los tesoros de la
27 casa de Dios. stos moraban alrededor de la casa de Dios,
porque tenan cargo de la guardia, y el de abrir aqulla todas
28 las maanas. Algunos de stos tenan cargo de los vasos del
ministerio, los cuales se metan por cuenta, y por cuenta se
29 sacaban. Y otros de ellos tenan cargo de la vajilla, y de todos los vasos del santuario, y de la harina, y del vino, y del
30 aceite, y del incienso, y de los aromas. Y algunos de los hos
31 de los sacerdotes hacan los ungentos aromticos. Y Mathathas, uno de los Levitas, primognito de Sallum Corata,
32 tena cargo de las cosas que se hacan en sartn. Y algunos
de los hos de Coath, y de sus hermanos, tenan el cargo de
los panes de la proposicin, los cuales ponan por orden cada
33 sbado. Y de stos haba cantores, principales de familias de
los Levitas, los cuales estaban en sus cmaras exentos; porque
34 de da y de noche estaban en aquella obra. stos eran jefes de
familias de los Levitas por sus linajes, jefes que habitaban en
35 Jerusalem. Y en Gaban habitaban Jehiel padre de Gaban,
36 el nombre de cuya mujer era Maach; Y su ho primogni37 to Abdn, luego Zur, Chs, Baal, Ner, Nadab; Gedor, Aho,
38 Zachras, y Micloth. Y Micloth engendr Saman. Y stos
habitaban tambin en Jerusalem con sus hermanos enfrente de
39 ellos. Y Ner engendr Cis, y Cis engendr Sal, y Sal en40 gendr Jonathn, Malchsa, Abinadab, y Esbaal. ho de
41 Jonathn fu Merib-baal, y Merib-baal engendr Mich. Y
42 los hos de Mich: Phitn, Melech, Tharea, y Ahaz. Ahaz engendr Jara, y Jara engendr Alemeth, Azmaveth, y Zimri:
43 y Zimri engendr Mosa; Y Mosa engendr Bina, cuyo hi44 jo fu Rephaa, del que fu ho Elasa, cuyo ho fu Asel. Y
Asel tuvo seis hos, los nombres de los cuales son: Azricam,
Bochru, Ismael, Seraas, Obadas, y Hann: stos fueron los
hos de Asel.
LOS Filisteos pelearon con Israel; y huyeron delante de ellos
10
2 los Israelitas, y cayeron heridos en el monte de Gilboa. Y los
9. 2510. 2

I Crnicas

623
I Crnicas
10. 311. 4
Filisteos siguieron Sal y sus hos; y mataron los Filisteos
Jonathn, y Abinadab, y Malchsa, hos de Sal. Y 3
agravse la batalla sobre Sal, y le alcanzaron los echeros, y
fu de los echeros herido. Entonces do Sal su escudero: 4
Saca tu espada, y psame con ella, porque no vengan estos
incircuncisos, y hagan escarnio de m; mas su escudero no quiso, porque tena gran miedo. Entonces Sal tom la espada, y
echse sobre ella. Y como su escudero vi Sal muerto, l 5
tambin se ech sobre su espada, y matse. As muri Sal, 6
y sus tres hos; y toda su casa muri juntamente con l. Y 7
viendo todos los de Israel que habitaban en el valle, que haban
hudo, y que Sal y sus hos eran muertos, dejaron sus ciudades, y huyeron: y vinieron los Filisteos, y habitaron en ellas.
Y fu que viniendo el da siguiente los Filisteos despojar los 8
muertos, hallaron Sal y sus hos tendidos en el monte
de Gilboa. Y luego que le hubieron desnudado, tomaron su 9
cabeza y sus armas, y environlo todo la tierra de los Filisteos por todas partes, para que fuese denunciado sus dolos
y al pueblo. Y pusieron sus armas en el templo de su dios, 10
y colgaron la cabeza en el templo de Dagn. Y oyendo todos 11
los de Jabes de Galaad lo que los Filisteos haban hecho de
Sal, Levantronse todos los hombres valientes, y tomaron el 12
cuerpo de Sal, y los cuerpos de sus hos, y trajronlos Jabes; y enterraron sus huesos debajo del alcornoque en Jabes,
y ayunaron siete das. As muri Sal por su rebelin con que 13
prevaric contra Jehov, contra la palabra de Jehov, la cual
no guard; y porque consult al pythn, preguntndole, Y no 14
consult Jehov: por esta causa lo mat, y traspas el reino
David, ho de Isa.
ENTONCES todo Israel se junt David en Hebrn, dicien- 11
do: He aqu nosotros somos tu hueso y tu carne. Y adems 2
antes de ahora, aun mientras Sal reinaba, t sacabas y metas
Israel. Tambin Jehov tu Dios te ha dicho: T apacentars
mi pueblo Israel, y t sers prncipe sobre Israel mi pueblo.
Y vinieron todos los ancianos de Israel al rey en Hebrn, y 3
David hizo con ellos alianza delante de Jehov; y ungieron
David por rey sobre Israel, conforme la palabra de Jehov
por mano de Samuel. Entonces se fu David con todo Israel 4

624
Jerusalem, la cual es Jebus; y all era el Jebuseo habitador
de aquella tierra. Y los moradores de Jebus deron David:
No entrars ac. Mas David tom la fortaleza de Sin, que
es la ciudad de David. Y David haba dicho: El que primero hiriere al Jebuseo, ser cabeza y jefe. Entonces Joab ho
de Sarvia subi el primero, y fu hecho jefe. Y David habit en la fortaleza, y por esto le llamaron la ciudad de David.
Y edic la ciudad alrededor, desde Millo hasta la cerca: y
Joab repar el resto de la ciudad. Y David iba adelantando
y creciendo, y Jehov de los ejrcitos era con l. stos son
los principales de los valientes que David tuvo, y los que le
ayudaron en su reino, con todo Israel, para hacerle rey sobre
Israel, conforme la palabra de Jehov. Y ste es el nmero
de los valientes que David tuvo: Jasobam ho de Hachmoni,
caudillo de los treinta, el cual blandi su lanza una vez contra
trescientos, los cuales mat. Tras de ste fu Eleazar ho de
Dodo, Ahohta, el cual era de los tres valientes. ste estuvo
con David en Pasdammin, estando all juntos en batalla los
Filisteos: y haba all una suerte de tierra llena de cebada, y
huyendo el pueblo delante de los Filisteos, Pusironse ellos
en medio de la haza, y la defendieron, y vencieron los Filisteos; y favorecilos Jehov con grande salvamento. Y tres
de los treinta principales descendieron la pea David,
la cueva de Adullam, estando el campo de los Filisteos en el
valle de Raphaim. Y David estaba entonces en la fortaleza, y
haba la sazn guarnicin de Filisteos en Beth-lehem. David
dese entonces, y do: Quin me diera beber de las aguas
del pozo de Beth-lehem, que est la puerta! Y aquellos tres
rompieron por el campo de los Filisteos, y sacaron agua del
pozo de Beth-lehem, que est la puerta, y tomaron y trajronla David: mas l no la quiso beber, sino que la derram
Jehov, y do: Gurdeme mi Dios de hacer esto: haba yo de
beber la sangre de estos varones con sus vidas, que con peligro
de sus vidas la han trado? Y no la quiso beber. Esto hicieron aquellos tres valientes. Y Abisai, hermano de Joab, era
cabeza de los tres, el cual blandi su lanza sobre trescientos,
los cuales hiri; y fu entre los tres nombrado. De los tres
11. 521

8
9
10

11

12
13

14

15

16
17

18

19

20

21

I Crnicas

625
I Crnicas
11. 2212. 3
fu ms ilustre que los otros dos, y fu el principal de ellos:
mas no lleg los tres primeros. Benaas ho de Joiada, ho 22
de varn de esfuerzo, de grandes hechos, de Cabseel: l venci
los dos leones de Moab: tambin descendi, hiri un len en
mitad de un foso en tiempo de nieve. l mismo venci un 23
Egipcio, hombre de cinco codos de estatura: y el Egipcio traa
una lanza como un enjullo de tejedor; mas l descendi l
con un bastn, y arrebat al Egipcio la lanza de la mano, y
matlo con su misma lanza. Esto hizo Benaa ho de Joiada, 24
y fu nombrado entre los tres valientes. Y fu el ms honrado 25
de los treinta, mas no lleg los tres primeros. ste puso
David en su consejos. Y los valientes de los ejrcitos: Asael 26
hermano de Joab, y Elchnan ho de Dodo de Beth-lehem;
Samoth de Arori, Helles Pelonita; Ira ho de Acces Teco- 27, 28
ta, Abiezer Anathothita; Sibbechi Husathita, Ilai Ahohta; 29
Maharai Nethophathita, Heled ho de Baana Nehtophathi- 30
ta; Ithai ho de Ribai de Gabaath de los hos de Benjamn, 31
Benaas Phirathonita; Hurai del ro Gaas, Abiel Arbathoni- 32
ta; Azmaveth Baharumita, Eliaba Saalbonita; Los hos de 33, 34
Asem Gizonita, Jonathn ho de Saj Hararita; Ahiam ho 35
de Sachr Ararita, Eliphal ho de Ur; Hepher Mechrathita, 36
Aha Phelonita; Hesro Carmelita, Nahari ho de Ezbai; Joel 37, 38
hermano de Nathn, Mibhar ho de Agrai; Selec Ammonita, 39
Naarai Berothita, escudero de Joab ho de Sarvia; Ira Ithreo, 40
Yared Ithreo; Ura Hetheo, Zabad ho de Ahli; Adina ho 41, 42
de Siza Rubenita, prncipe de los Rubenitas, y con l treinta;
Hann ho de Maach, y Josaphat Mithnita; Uzzas Astarot- 43, 44
hita, Samma y Jehiel hos de Hotham Arorita; Jedaiel ho de 45
Simri, y Joha su hermano, Thisaita; Eliel de Mahavi, Jeribai 46
y Josaba hos de Elnaam, Ithma Moabita; Eliel, y Obed, 47
y Jaasiel de Mesobia.
STOS son los que vinieron David Siclag, estando l 12
an encerrado por causa de Sal ho de Cis, y eran de los valientes ayudadores de la guerra. Estaban armados de arcos, y 2
usaban de ambas manos en tirar piedras con honda, y saetas
con arco. De los hermanos de Sal de Benjamn: El principal 3
Ahiezer, despus Jos, hos de Semaa Gabaathita; y Jeziel, y
Pheleth, hos de Azmaveth, y Beracah, y Jeh Anathothita;

12. 423
4

5
6
7, 8

9
10
11, 12
13
14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

I Crnicas

626

Ismaas Gabaonita, valiente entre los treinta, y ms que los

treinta; y Jeremas, Jahaziel, Joann, Jozabad Gederathita,
Eluzai, y Jeremoth, Bealas, Semaras, y Sephatas Haruphita; Elcana, Isas, y Azareel, y Joezer, y Jasobam, de Cor;
Y Joela, y Zebadas, hos de Jeroham de Gedor. Tambin
de los de Gad se huyeron David, estando en la fortaleza en
el desierto, muy valientes hombres de guerra para pelear, dispuestos hacerlo con escudo y pavs: sus rostros como rostros
de leones, y ligeros como las cabras monteses. Eser el primero, Obadas el segundo, Eliab el tercero, Mismana el cuarto,
Jeremas el quinto, Attai el sexto, Eliel el sptimo, Johann
el octavo, Elzabad el nono, Jeremas el dcimo, Machbani el
undcimo. stos fueron capitanes del ejrcito de los hos de
Gad. El menor tena cargo de cien hombres, y el mayor de
mil. stos pasaron el Jordn en el mes primero, cuando haba salido sobre todas sus riberas; hicieron huir todos los
de los valles al oriente y al poniente. Asimismo algunos de los
hos de Benjamn y de Jud vinieron David la fortaleza.
Y David sali ellos, y hablles diciendo: Si habis venido
m para paz y para ayudarme, mi corazn ser unido con vosotros; mas si para engaarme en pro de mis enemigos, siendo
mis manos sin iniquidad, valo el Dios de nuestros padres, y
demndelo. Entonces se envisti el espritu en Amasai, prncipe de treinta, y do: Por ti, oh David, y contigo, oh ho
de Isa. Paz, paz contigo, y paz con tus ayudadores; pues que
tambin tu Dios te ayuda. Y David los recibi, y psolos entre los capitanes de la cuadrilla. Tambin se pasaron David
algunos de Manass, cuando vino con los Filisteos la batalla contra Sal, aunque no les ayudaron; porque los strapas
de los Filisteos, habido consejo, lo despidieron, diciendo: Con
nuestras cabezas se pasar su seor Sal. As que viniendo
l Siclag, se pasaron l de los de Manass, Adnas, Jozabad, Michel, Jozabad, Jediaiel, Eli, y Sillethai, prncipes de
millares de los de Manass. stos ayudaron David contra
aquella compaa; porque todos ellos eran hombres valientes,
y fueron capitanes en el ejrcito. Porque entonces todos los
das vena ayuda David, hasta hacerse un grande ejrcito,
como ejrcito de Dios. Y ste es el nmero de los principales

627
I Crnicas
12. 2413. 2
que estaban punto de guerra, y vinieron David en Hebrn,
para traspasarle el reino de Sal, conforme la palabra de
Jehov: De los hos de Jud que traan escudo y lanza, seis 24
mil y ochocientos, punto de guerra. De los hos de Simen, 25
valientes y esforzados hombres para la guerra, siete mil y ciento. De los hos de Lev, cuatro mil y seiscientos; Asimismo 26, 27
Joiada, prncipe de los del linaje de Aarn, y con l tres mil y
setecientos; Y Sadoc, mancebo valiente y esforzado, con vein- 28
te y dos de los principales de la casa de su padre. De los hos 29
de Benjamn hermanos de Sal, tres mil; porque aun en aquel
tiempo muchos de ellos tenan la parte de la casa de Sal. Y 30
de los hos de Ephraim, veinte mil y ochocientos, muy valientes, varones ilustres en las casas de sus padres. De la media 31
tribu de Manass, diez y ocho mil, los cuales fueron tomados
por lista para venir poner David por rey. Y de los hos de 32
Issachr, doscientos principales, entendidos en los tiempos, y
que saban lo que Israel deba hacer, cuyo dicho seguan todos
sus hermanos. Y de Zabuln cincuenta mil, que salan cam- 33
paa punto de guerra, con todas armas de guerra, dispuestos
pelear sin doblez de corazn. Y de Nephtal mil capitanes, 34
y con ellos treinta y siete mil con escudo y lanza. De los de 35
Dan, dispuestos pelear, veinte y ocho mil y seiscientos. Y de 36
Aser, punto de guerra y aparejados pelear, cuarenta mil.
Y de la otra parte del Jordn, de los Rubenitas y de los de Gad 37
y de la media tribu de Manass, ciento y veinte mil con toda
suerte de armas de guerra. Todos estos hombres de guerra, 38
dispuestos para guerrear, vinieron con corazn perfecto Hebrn, para poner David por rey sobre todo Israel; asimismo
todos los dems de Israel estaban de un mismo nimo para
poner David por rey. Y estuvieron all con David tres das 39
comiendo y bebiendo, porque sus hermanos haban prevenido
para ellos. Y tambin los que les eran vecinos, hasta Issachr 40
y Zabuln y Nephtal, trajeron pan en asnos, y camellos, y mulos, y bueyes; y provisin de harina, masas de higos, y pasas,
vino y aceite, bueyes y ovejas en abundancia, porque en Israel
haba alegra.
ENTONCES David tom consejo con los capitanes de mi- 13
llares y de cientos, y con todos los jefes. Y do David todo 2

628
el congreso de Israel: Si os parece bien y de Jehov nuestro
Dios, enviaremos todas partes llamar nuestros hermanos
que han quedado en todas las tierras de Israel, y los sacerdotes y Levitas que estn con ellos en sus ciudades y ejidos que
3 se junten con nosotros; Y traigamos el arca de nuestro Dios
nosotros, porque desde el tiempo de Sal no hemos hecho
4 caso de ella. Y do todo el congreso que se hiciese as, porque
5 la cosa pareca bien todo el pueblo. Entonces junt David
todo Israel, desde Sihor de Egipto hasta entrar en Hamath,
6 para que trajesen el arca de Dios de Chriath-jearim. Y subi David con todo Israel Baala de Chriath-jearim, que es
en Jud, para pasar de all el arca de Jehov Dios que habita
7 entre los querubines, sobre la cual su nombre es invocado. Y
llevronse el arca de Dios de la casa de Abinadab en un carro
8 nuevo; y Uzza y su hermano guiaban el carro. Y David y todo Israel hacan alegras delante de Dios con todas sus fuerzas,
con canciones, arpas, salterios, tamboriles, cmbalos y trompe9 tas. Y como llegaron la era de Chidn, Uzza extendi su
mano al arca para tenerla, porque los bueyes se desmandaban.
10 Y el furor de Jehov se encendi contra Uzza, hirilo, porque haba extendido su mano al arca: y muri all delante de
11 Dios. Y David tuvo pesar, porque Jehov haba hecho rotura
en Uzza; por lo que llam aquel lugar Prez-uzza, hasta hoy.
12 Y David temi Dios aquel da, y do: Cmo he de traer
13 mi casa el arca de Dios? Y no trajo David el arca su casa en
la ciudad de David, sino llevla casa de Obed-edom Getheo.
14 Y el arca de Dios estuvo en casa de Obed-edom, en su casa,
tres meses: y bendo Jehov la casa de Obed-edom, y todas
las cosas que tena.
Hiram rey de Tiro envi embajadores David, y madera
14
de cedro, y albailes y carpinteros, que le edicasen una ca2 sa. Y entendi David que Jehov lo haba conrmado por rey
sobre Israel, y que haba ensalzado su reino sobre su pueblo
3 Israel. Entonces David tom tambin mujeres en Jerusalem
4 y aun engendr David hos has. Y stos son los nombres
de los que le nacieron en Jerusalem: Sama, Sobab, Nathn,
5, 6 Salomn, Ibhar, Elisa, Elipheleth, Noga, Nepheg, Japhas,
7, 8 Elisama, Beel-iada y Elipheleth. Y oyendo los Filisteos que
13. 314. 8

I Crnicas

629
I Crnicas
14. 915. 12
David haba sido ungido por rey sobre todo Israel, subieron
todos los Filisteos en busca de David. Y como David lo oy,
sali contra ellos. Y vinieron los Filisteos y extendironse por 9
el valle de Raphaim. Entonces David consult Dios, dicien- 10
do: Subir contra los Filisteos? los entregars en mi mano?
Y Jehov le do: Sube, que yo los entregar en tus manos.
Subieron pues Baal-perasim, y all los hiri David. Do lue- 11
go David: Dios rompi mis enemigos por mi mano, como se
rompen las aguas. Por esto llamaron el nombre de aquel lugar
Baal-perasim. Y dejaron all sus dioses, y David do que los 12
quemasen al fuego. Y volviendo los Filisteos extenderse por 13
el valle, David volvi consultar Dios, y Dios le do: No 14
subas tras ellos, sino rodalos, para venir ellos por delante de los morales; Y as que oyeres venir un estruendo por 15
las copas de los morales, sal luego la batalla: porque Dios
saldr delante de ti, y herir el campo de los Filisteos. Hizo 16
pues David como Dios le mand, hirieron el campo de los
Filisteos desde Gaban hasta Gezer. Y la fama de David fu 17
divulgada por todas aquellas tierras: y puso Jehov temor de
David sobre todas las gentes.
HIZO tambin casas para s en la ciudad de David, y labr 15
un lugar para el arca de Dios, y tendile una tienda. Entonces 2
do David: El arca de Dios no debe ser trada sino por los Levitas; porque ellos ha elegido Jehov para que lleven el arca
de Jehov, y le sirvan perpetuamente. Y junt David todo 3
Israel en Jerusalem, para que pasasen el arca de Jehov su
lugar, el cual le haba l preparado. Junt tambin David 4
los hos de Aarn y los Levitas: De los hos de Coath, Uriel 5
el principal, y sus hermanos, ciento y veinte; De los hos de 6
Merari, Asaas el principal, y sus hermanos, doscientos y veinte; De los hos de Gersn, Joel el principal, y sus hermanos, 7
ciento y treinta; De los hos de Elisaphn, Semeas el princi- 8
pal, y sus hermanos, doscientos; De los hos de Hebrn, Eliel 9
el principal, y sus hermanos, ochenta; De los hos de Uzziel, 10
Amidadab el principal, y sus hermanos, ciento y doce. Y lla- 11
m David Sadoc y Abiathar, sacerdotes, y los Levitas,
Uriel, Asaas, Joel, Semeas, Eliel, y Aminadab; Y djoles: 12
Vosotros que sois los principales de padres entre los Levitas,

630
santicaos, vosotros y vuestros hermanos, y pasad el arca de
Jehov Dios de Israel al lugar que le he preparado; Pues por
no haberlo hecho as vosotros la primera vez, Jehov nuestro
Dios hizo en nosotros rotura, por cuanto no le buscamos segn
la ordenanza. As los sacerdotes y los Levitas se santicaron
para traer el arca de Jehov Dios de Israel. Y los hos de
los Levitas trajeron el arca de Dios puesta sobre sus hombros
en las barras, como lo haba mandado Moiss conforme la
palabra de Jehov. Asimismo do David los principales de
los Levitas, que constituyesen de sus hermanos cantores, con
instrumentos de msica, con salterios, y arpas, y cmbalos, que
resonasen, y alzasen la voz con alegra. Y los Levitas constituyeron Hemn ho de Joel; y de sus hermanos, Asaph
ho de Berechas; y de los hos de Merari y de sus hermanos,
Ethn ho de Cusaas; Y con ellos sus hermanos del segundo orden, Zachras, Ben y Jaaziel, Semiramoth, Jehiel,
Unni, Eliab, Benaas, Maasas, y Mathithas, Eliphelehu, Micnas, Obed-edom, y Jehiel, los porteros. As Hemn, Asaph,
y Ethn, que eran cantores, sonaban con cmbalos de metal.
Y Zachras, Jaaziel, Semiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maasas, y Benaas, con salterios sobre Alamoth. Y Mathithas,
Eliphelehu, Micnas, Obed-edom, Jehiel, y Azazas, cantaban
con arpas en la octava sobresaliendo. Y Chnanas, principal
de los Levitas, estaba para la entonacin; pues l presida en
el canto, porque era entendido. Y Berechas y Elcana eran
porteros del arca. Y Sebanas, Josaphat, Nathanael, Amasai,
Zachras, Benaas, y Eliezer, sacerdotes, tocaban las trompetas delante del arca de Dios: Obed-edom y Jehas eran tambin
porteros del arca. David pues y los ancianos de Israel, y los
capitanes de millares, fueron traer el arca del pacto de Jehov, de casa de Obed-edom, con alegra. Y ayudando Dios
los Levitas que llevaban el arca del pacto de Jehov, sacricaban siete novillos y siete carneros. Y David iba vestido
de lino no y tambin todos los Levitas que llevaban el arca,
y asimismo los cantores; y Chnanas era maestro de canto
entre los cantores. Llevaba tambin David sobre s un ephod
de lino. De esta manera llevaba todo Israel el arca del pacto de Jehov, con jbilo y sonido de bocinas, y trompetas, y
15. 1328

13

14
15

16

17

18

19

20
21

22

23
24

25

26

27

28

I Crnicas

631
I Crnicas
15. 2916. 23
cmbalos, y al son de salterios y arpas. Y como el arca del 29
pacto de Jehov lleg la ciudad de David, Michl, ha de
Sal, mirando por una ventana, vi al rey David que saltaba
y bailaba; y menosprecilo en su corazn.
AS trajeron el arca de Dios, y asentronla en medio de 16
la tienda que David haba tendido para ella: y ofrecieron holocaustos y paccos delante de Dios. Y como David hubo 2
acabado de ofrecer el holocausto y los paccos, bendo al
pueblo en el nombre de Jehov. Y reparti todo Israel, as 3
hombres como mujeres, cada uno una torta de pan, y
una pieza de carne, y un frasco de vino. Y puso delante del 4
arca de Jehov ministros de los Levitas, para que recordasen,
y confesasen, y loasen Jehov Dios de Israel: Asaph el pri- 5
mero, el segundo despus de l Zachras, Jeiel, Semiramoth,
Jehiel, Mathithas, Eliab, Benaas, Obed-edom, y Jehiel, con
sus instrumentos de Salterios y arpas; mas Asaph haca sonido
con cmbalos: Benaas tambin y Jahaziel, sacerdotes, conti- 6
nuamente con trompetas delante del arca del pacto de Dios.
Entonces, en aquel da, di David principio celebrar Jehov 7
por mano de Asaph y de sus hermanos: Confesad Jehov, 8
invocad su nombre, Haced notorias en los pueblos sus obras.
Cantad l, cantadle salmos; Hablad de todas sus maravi- 9
llas. Gloriaos en su santo nombre; Algrese el corazn de los 10
que buscan Jehov. Buscad Jehov y su fortaleza; Buscad 11
su rostro continuamente. Haced memoria de sus maravillas 12
que ha obrado, De sus prodigios, y de los juicios de su boca,
Oh vosotros, simiente de Israel sus siervo, Hos de Jacob, sus 13
escogidos. Jehov, l es nuestro Dios; Sus juicios en toda la 14
tierra. Haced memoria de su alianza perpetuamente, Y de 15
la palabra que l mand en mil generaciones; Del pacto que 16
concert con Abraham, Y de su juramento Isaac; El cual 17
conrm Jacob por estatuto, Y Israel por pacto sempiterno, Diciendo: ti dar la tierra de Canan, Suerte de vuestra 18
herencia; Cuando erais pocos en nmero, Pocos y peregrinos 19
en ella; Y andaban de nacin en nacin, Y de un reino otro 20
pueblo. No permiti que nadie los oprimiese: Antes por amor 21
de ellos castig los reyes. No toquis, do, mis ungidos, 22
Ni hagis mal mis profetas. Cantad Jehov, toda la tierra, 23

632
24 Anunciad de da en da su salud. Cantad entre las gentes su
25 gloria, Y en todos los pueblos sus maravillas. Porque grande
es Jehov, y digno de ser grandemente loado, Y de ser temido
26 sobre todos los dioses. Porque todos los dioses de los pueblos
27 son nada: Mas Jehov hizo los cielos. Podero y hermosura
28 delante de l; Fortaleza y alegra en su morada. Atribuid
Jehov, oh familias de los pueblos, Atribuid Jehov gloria
29 y potencia. Tributad Jehov la gloria debida su nombre:
Traed ofrenda, y venid delante de l; Postraos delante de Je30 hov en la hermosura de su santidad. Temed en su presencia,
toda la tierra: El mundo ser an establecido, para que no se
31 conmueva. Algrense los cielos, y gcese la tierra, Y digan
32 en las naciones: Reina Jehov. Resuene la mar, y la plenitud
33 de ella: Algrese el campo, y todo lo que contiene. Entonces
cantarn los rboles de los bosques delante de Jehov, Porque
34 viene juzgar la tierra. Celebrad Jehov, porque es bueno;
35 Porque su misericordia es eterna. Y decid: Slvanos, oh Dios,
salud nuestra: Jntanos, y lbranos de las gentes, Para que confesemos tu santo nombre, Y nos gloriemos en tus alabanzas.
36 Bendito sea Jehov Dios de Israel, De eternidad eternidad.
37 Y dej all, delante del arca del pacto de Jehov, Asaph y
sus hermanos, para que ministrasen de continuo delante del
38 arca, cada cosa en su da: Y Obed-edom y sus hermanos,
sesenta y ocho; y Obed-edom ho de Jeduthn, y Asa, por
39 porteros: Asimismo Sadoc el sacerdote, y sus hermanos
los sacerdotes, delante del tabernculo de Jehov en el alto
40 que estaba en Gaban, Para que sacricasen continuamente,
maana y tarde, holocaustos Jehov en el altar del holocausto, conforme todo lo que est escrito en la ley de Jehov,
41 que l prescribi Israel; Y con ellos Hemn y Jeduthn,
y los otros escogidos declarados por sus nombres, para glori42 car Jehov, porque es eterna su misericordia; Con ellos
Hemn y Jeduthn con trompetas y cmbalos para taer,
y con otros instrumentos de msica de Dios; y los hos de
43 Jeduthn, por porteros. Y todo el pueblo se fu cada uno
su casa; y David se volvi para bendecir su casa.
Y ACONTECI que morando David en su casa, do Da17
vid al profeta Nathn: He aqu yo habito en casa de cedro,
16. 2417. 1

I Crnicas

633
I Crnicas
17. 219
y el arca del pacto de Jehov debajo de cortinas. Y Nathn
do David: Haz todo lo que est en tu corazn, porque Dios
es contigo. En aquella misma noche fu palabra de Dios
Nathn, diciendo: Ve y di David mi siervo: As ha dicho
Jehov: T no me edicars casa en que habite: Porque no
he habitado en casa alguna desde el da que saqu los hijos de Israel hasta hoy; antes estuve de tienda en tienda, y
de tabernculo en tabernculo. En todo cuanto anduve con
todo Israel habl una palabra alguno de los jueces de Israel,
los cuales mand que apacentasen mi pueblo, para decirles:
Por qu no me edicis una casa de cedro? Por tanto, ahora
dirs mi siervo David: As do Jehov de los ejrcitos: Yo
te tom de la majada, de detrs del ganado, para que fueses
prncipe sobre mi pueblo Israel; Y he sido contigo en todo
cuanto has andado, y he talado todos tus enemigos de delante de ti, y hete hecho grande nombre, como el nombre de
los grandes que son en la tierra. Asimismo he dispuesto lugar mi pueblo Israel, y lo he plantado para que habite por
s, y que no sea ms conmovido: ni los hos de iniquidad lo
consumirn ms, como antes, Y desde el tiempo que puse los
jueces sobre mi pueblo Israel; mas humillar todos tus enemigos. Hgote adems saber que Jehov te ha de edicar casa.
Y ser que, cuando tus das fueren cumplidos para irte con
tus padres, levantar tu simiente despus de ti, la cual ser
de tus hos, y armar su reino. l me edicar casa, y yo
conrmar su trono eternalmente. Yo le ser por padre, y l
me ser por ho: y no quitar de l mi misericordia, como la
quit de aquel que fu antes de ti; Mas yo lo conrmar en
mi casa y en mi reino eternalmente; y su trono ser rme para
siempre. Conforme todas estas palabras, y conforme toda
esta visin, as habl Nathn David. Y entr el rey David,
y estuvo delante de Jehov, y do: Jehov Dios, quin soy
yo, y cul es mi casa, que me has trado hasta este lugar? Y
aun esto, oh Dios, te ha parecido poco, pues que has hablado
de la casa de tu siervo para ms lejos, y me has mirado como un hombre excelente, oh Jehov Dios. Qu ms puede
aadir David pidiendo de ti para gloricar tu siervo? mas
t conoces tu siervo. Oh Jehov, por amor de tu siervo y

3
4
5

10

11

12
13

14

15
16

17

18

19

634
segn tu corazn, has hecho toda esta grandeza, para hacer
20 notorias todas tus grandezas. Jehov, no hay semejante ti,
ni hay Dios sino t, segn todas las cosas que hemos odo con
21 nuestros odos. Y qu gente hay en la tierra como tu pueblo
Israel, cuyo Dios fuese y se redimiera un pueblo, para hacerte nombre con grandezas y maravillas, echando las gentes de
22 delante de tu pueblo, que t rescataste de Egipto? T has
constitudo tu pueblo Israel por pueblo tuyo para siempre; y
23 t, Jehov, has venido ser su Dios. Ahora pues, Jehov, la
palabra que has hablado acerca de tu siervo y de su casa, sea
24 rme para siempre, y haz como has dicho. Permanezca pues,
y sea engrandecido tu nombre para siempre, n de que se
diga: Jehov de los ejrcitos, Dios de Israel, es Dios para Israel.
25 Y sea la casa de tu siervo David rme delante de ti. Porque
t, Dios mo, revelaste al odo tu siervo que le has de edicar casa; por eso ha hallado tu siervo motivo de orar delante
26 de ti. Ahora pues, Jehov, t eres el Dios que has hablado
27 de tu siervo este bien; Y ahora has querido bendecir la casa
de tu siervo, para que permanezca perpetuamente delante de
ti: porque t, Jehov, la has bendecido, y ser bendita para
siempre.
DESPUS de estas cosas aconteci que David hiri los
18
Filisteos, y los humill; y tom Gath y sus villas de mano
2 de los Filisteos. Tambin hiri Moab; y los Moabitas fueron
3 siervos de David trayndole presentes. Asimismo hiri David
Adarezer rey de Soba, en Hamath, yendo l asegurar su do4 minio al ro de ufrates. Y tomles David mil carros, y siete
mil de caballo, y veinte mil hombres de pie: y desjarret David los caballos de todos los carros, excepto los de cien
5 carros que dej. Y viniendo los Siros de Damasco en ayuda
de Adarezer rey de Soba, David hiri de los Siros veintids mil
6 hombres. Y puso David guarnicin en Siria la de Damasco, y
los Siros fueron hechos siervos de David, trayndole presentes:
7 porque Jehov salvaba David donde quiera que iba. Tom
tambin David los escudos de oro que llevaban los siervos de
8 Adarezer, y trjolos Jerusalem. Asimismo de Thibath y de
Chn ciudades de Adarezer, tom David muy mucho metal,
de que Salomn hizo el mar de bronce, las columnas, y vasos
17. 2018. 8

I Crnicas

635
I Crnicas
18. 919. 6
de bronce. Y oyendo Tou rey de Hamath, que David haba 9
deshecho todo el ejrcito de Adarezer, rey de Soba, Envi 10
Adoram su ho al rey David, saludarle y bendecirle por
haber peleado con Adarezer, y haberle vencido; porque Tou
tena guerra con Adarezer. Envile tambin toda suerte de vasos de oro, de plata y de metal; Los cuales el rey David dedic 11
Jehov, con la plata y oro que haba tomado de todas las
naciones, de Edom, de Moab, de los hos de Ammn, de los
Filisteos, y de Amalec. ms de esto Abisai ho de Sarvia 12
hiri en el valle de la Sal dieciocho mil Idumeos. Y puso guar- 13
nicin en Edom, y todos los Idumeos fueron siervos de David:
porque Jehov guardaba David donde quiera que iba. Y 14
rein David sobre todo Israel, y haca juicio y justicia todo su pueblo. Y Joab ho de Sarvia era general del ejrcito; 15
y Josaphat ho de Ahilud, canciller; Y Sadoc ho de Ach- 16
tob, y Abimelec ho de Abiathar, eran sacerdotes; y Sausa,
secretario; Y Benaas ho de Joiada era sobre los Ceretheos 17
y Peletheos; y los hos de David eran los prncipes cerca del
rey.
DESPUS de estas cosas aconteci que muri Naas rey de 19
los hos de Ammn, y rein en su lugar su ho. Y do David: 2
Har misericordia con Hann ho de Naas, porque tambin su
padre hizo conmigo misericordia. As David envi embajadores
que lo consolasen de la muerte de su padre. Mas venidos los
siervos de David en la tierra de los hos de Ammn Hann,
para consolarle, Los prncipes de los hos de Ammn deron 3
Hann: tu parecer honra David tu padre, que te ha
enviado consoladores? no vienen antes sus siervos ti para
escudriar, inquirir, y reconocer la tierra? Entonces Hann 4
tom los siervos de David, y raplos, y cortles los vestidos
por medio, hasta las nalgas, y despachlos. Furonse pues, y 5
dada que fu la nueva David de aquellos varones, l envi
recibirlos, porque estaban muy afrentados. hzoles decir el
rey: Estaos en Jeric hasta que os crezca la barba, y entonces
volveris. Y viendo los hos de Ammn que se haban hecho 6
odiosos David, Hann y los hos de Ammn enviaron mil
talentos de plata, para tomar sueldo carros y gente de caballo de Siria de los ros, y de la Siria de Maach, y de Soba.

636
7 Y tomaron sueldo treinta y dos mil carros, y al rey de Maach y su pueblo, los cuales vinieron y asentaron su campo
delante de Medeba. Y juntronse tambin los hos de Ammn
8 de sus ciudades, y vinieron la guerra. Oyndolo David, en9 vi Joab con todo el ejrcito de los hombres valientes. Y los
hos de Ammn salieron, y ordenaron su tropa la entrada
de la ciudad; y los reyes que haban venido, estaban por s
10 en el campo. Y viendo Joab que la haz de la batalla estaba
contra l delante y las espaldas, escogi de todos los ms
aventajados que haba en Israel, y orden su escuadrn contra
11 los Siros. Puso luego el resto de la gente en mano de Abisai
su hermano, ordenndolos en batalla contra los Ammonitas.
12 Y do: Si los Siros fueren ms fuertes que yo, t me salvars;
y si los Ammonitas fueren ms fuertes que t, yo te salvar.
13 Esfurzate, y esforcmonos por nuestro pueblo, y por las ciudades de nuestro Dios; y haga Jehov lo que bien le pareciere.
14 Acercse luego Joab y el pueblo que tena consigo, para pe15 lear contra los Siros; mas ellos huyeron delante de l. Y los
hos de Ammn, viendo que los Siros haban hudo, huyeron
tambin ellos delante de Abisai su hermano, y entrronse en la
16 ciudad. Entonces Joab se volvi Jerusalem. Y viendo los Siros que haban cado delante de Israel, enviaron embajadores,
y trajeron los Siros que estaban de la otra parte del ro, cuyo
17 capitn era Sophach, general del ejrcito de Adarezer. Luego
que fu dado aviso David, junt todo Israel, y pasando el
Jordn vino ellos, y orden contra ellos su ejrcito. Y como
David hubo ordenado su tropa contra ellos, pelearon con l los
18 Siros. Mas el Siro huy delante de Israel; y mat David de los
Siros siete mil hombres de los carros, y cuarenta mil hombres
19 de pie: asimismo mat Sophach, general del ejrcito. Y
viendo los Siros de Adarezer que haban cado delante de Israel, concertaron paz con David, y fueron sus siervos; y nunca
ms quiso el Siro ayudar los hos de Ammn.
Y ACONTECI la vuelta del ao, en el tiempo que suelen
20
los reyes salir la guerra, que Joab sac las fuerzas del ejrcito,
y destruy la tierra de los hos de Ammn, y vino y cerc
Rabba. Mas David estaba en Jerusalem: y Joab bati Rabba,
2 y destruyla. Y tom David la corona de su rey de encima de
19. 720. 2

I Crnicas

637
I Crnicas
20. 321. 11
su cabeza, y hallla de peso de un talento de oro, y haba en
ella piedras preciosas; y fu puesta sobre la cabeza de David. Y
Adems de esto sac de la ciudad un muy gran despojo. Sac 3
tambin al pueblo que estaba en ella, y cortlos con sierras, y
con trillos de hierro, y segures. Lo mismo hizo David todas las
ciudades de los hos de Ammn. Y volvise David con todo el
pueblo Jerusalem. Despus de esto aconteci que se levant 4
guerra en Gezer con los Filisteos; hiri Sibbechi Husathita
Sippai, del linaje de los gigantes; y fueron humillados. Y 5
volvise levantar guerra con los Filisteos; hiri Elhann
ho de Jair Lahmi, hermano de Goliath Getheo, el asta de
cuya lanza era como un enjullo de tejedores. Y volvi haber 6
guerra en Gath, donde hubo un hombre de grande estatura, el
cual tena seis dedos en pies y manos, en todos veinticuatro:
y tambin era ho de Rapha. Denost l Israel, mas hirilo 7
Jonathn, ho de Sima hermano de David. stos fueron hos 8
de Rapha en Gath, los cuales cayeron por mano de David y de
sus siervos.
MAS Satans se levant contra Israel, incit David 21
que contase Israel. Y do David Joab y los prncipes del 2
pueblo: Id, contad Israel desde Beer-seba hasta Dan, y traedme el nmero de ellos para que yo lo sepa. Y do Joab: Aada 3
Jehov su pueblo cien veces otros tantos. Rey seor mo, no
son todos stos siervos de mi seor? para qu procura mi seor esto, que ser pernicioso Israel? Mas el mandamiento 4
del rey pudo ms que Joab. Sali por tanto Joab, y fu por todo Israel; y volvi Jerusalem, y di la cuenta del nmero del
pueblo David. Y hallse en todo Israel que sacaban espa- 5
da, once veces cien mil; y de Jud cuatrocientos y setenta mil
hombres que sacaban espada. Entre stos no fueron contados 6
los Levitas, ni los hos de Benjamn, porque Joab abominaba
el mandamiento del rey. Asimismo desagrad este negocio 7
los ojos de Dios, hiri Israel. Y do David Dios: He 8
pecado gravemente en hacer esto: rugote que hagas pasar la
iniquidad de tu siervo, porque yo he hecho muy locamente. Y 9
habl Jehov Gad, vidente de David, diciendo: Ve, y habla 10
David, y dile: As ha dicho Jehov: Tres cosas te propongo;
escoge de ellas una que yo haga contigo. Y viniendo Gad 11

638
David, djole: As ha dicho Jehov: Escgete, tres aos de
hambre; ser por tres meses deshecho delante de tus enemigos, y que la espada de tus adversarios te alcance; por tres
das la espada de Jehov y pestilencia en la tierra, y que el ngel de Jehov destruya en todo el trmino de Israel: mira pues
qu he de responder al que me ha enviado. Entonces David
do Gad: Estoy en grande angustia: ruego que yo caiga en
la mano de Jehov; porque sus misericordias son muchas en
extremo, y que no caiga yo en manos de hombres. As Jehov
di pestilencia en Israel, y cayeron de Israel setenta mil hombres. Y envi Jehov el ngel Jerusalem para destruirla:
pero estando l destruyendo, mir Jehov, y arrepintise de
aquel mal. Y do al ngel que destrua: Basta ya; detn tu
mano. Y el ngel de Jehov estaba junto la era de Ornn
Jebuseo. Y alzando David sus ojos, vi al ngel de Jehov,
que estaba entre el cielo y la tierra, teniendo un espada desnuda en su mano, extendida contra Jerusalem. Entonces David y
los ancianos se postraron sobre sus rostros, cubiertos de sacos.
Y do David Dios: No soy yo el que hizo contar el pueblo?
Yo mismo soy el que pequ, y ciertamente he hecho mal; mas
estas ovejas, qu han hecho? Jehov Dios mo, sea ahora tu
mano contra m, y contra la casa de mi padre, y no haya plaga
en tu pueblo. Y el ngel de Jehov orden Gad que dese
David, que subiese y construyese un altar Jehov en la
era de Ornn Jebuseo. Entonces David subi, conforme la
palabra de Gad que le haba dicho en nombre de Jehov. Y
volvindose Ornn vi el ngel; por lo que se escondieron cuatro hos suyos que con l estaban. Y Ornn trillaba el trigo.
Y viniendo David Ornn, mir ste, y vi David: y saliendo
de la era, postrse en tierra David. Entonces do David
Ornn: Dame este lugar de la era, en que edique un altar
Jehov, y dmelo por su cabal precio, para que cese la plaga
del pueblo. Y Ornn respondi David: Tmalo para ti, y
haga mi seor el rey lo que bien le pareciere: y aun los bueyes
dar para el holocausto, y los trillos para lea, y trigo para el
presente: yo lo doy todo. Entonces el rey David do Ornn:
No, sino que efectivamente la comprar por su justo precio:
porque no tomar para Jehov lo que es tuyo, ni sacricar
21. 1225

12

13

14

15

16

17

18

19

20
21

22
23

24

25

I Crnicas

639
I Crnicas
21. 2622. 11
holocausto que nada me cueste. Y di David Ornn por el 26
lugar seiscientos siclos de oro por peso. Y edic all David 27
un altar Jehov, en el que ofreci holocaustos y sacricios
paccos, invoc Jehov, el cual le respondi por fuego de
los cielos en el altar del holocausto. Y como Jehov habl al 28
ngel, l volvi su espada la vaina. Entonces viendo David 29
que Jehov le haba odo en la era de Ornn Jebuseo, sacric all. Y el tabernculo de Jehov que Moiss haba hecho 30
en el desierto, y el altar del holocausto, estaban entonces en
el alto de Gaban: Mas David no pudo ir all consultar 31
Dios, porque estaba espantado causa de la espada del ngel
de Jehov.
Y DO David: sta es la casa de Jehov Dios, y ste es el 22
altar del holocausto para Israel. Despus mand David que 2
se juntasen los extranjeros que estaban en la tierra de Israel,
y seal de ellos canteros que labrasen piedras para edicar la
casa de Dios. Asimismo aparej David mucho hierro para la 3
clavazn de las puertas, y para las junturas; y mucho metal
sin peso, y madera de cedro sin cuenta. Porque los Sidonios 4
y Tirios haban trado David madera de cedro innumerable.
Y do David: Salomn mi ho es muchacho y tierno, y la casa 5
que se ha de edicar Jehov ha de ser magnca por excelencia, para nombre y honra en todas las tierras; ahora pues yo
le aparejar lo necesario. Y prepar David antes de su muerte
en grande abundancia. Llam entonces David Salomn su 6
ho, y mandle que edicase casa Jehov Dios de Israel. Y 7
do David Salomn: Ho mo, en mi corazn tuve el edicar
templo al nombre de Jehov mi Dios. Mas vino m palabra 8
de Jehov, diciendo: T has derramado mucha sangre, y has
trado grandes guerras: no edicars casa mi nombre, porque has derramado mucha sangre en la tierra delante de m:
He aqu, un ho te nacer, el cual ser varn de reposo, por- 9
que yo le dar quietud de todos sus enemigos en derredor; por
tanto su nombre ser Salomn; y yo dar paz y reposo sobre
Israel en sus das: l edicar casa mi nombre, y l me ser 10
m por ho, y yo le ser por padre; y armar el trono de
su reino sobre Israel para siempre. Ahora pues, ho mo, sea 11
contigo Jehov, y seas prosperado, y ediques casa Jehov tu

640
12 Dios, como l ha dicho de ti. Y Jehov te d entendimiento
y prudencia, y l te d mandamientos para Israel; y que t
13 guardes la ley de Jehov tu Dios. Entonces sers prosperado, si cuidares de poner por obra los estatutos y derechos que
Jehov mand Moiss para Israel. Esfurzate pues, y cobra
14 nimo; no temas, ni desmayes. He aqu, yo en mi estrechez
he prevenido para la casa de Jehov cien mil talentos de oro,
y un millar de millares de talentos de plata: no tiene peso el
metal ni el hierro, porque es mucho. Asimismo he aprestado
15 madera y piedra, lo cual t aadirs. T tienes contigo muchos ociales, canteros, albailes, y carpinteros, y todo hombre
16 experto en toda obra. Del oro, de la plata, del metal, y del
hierro, no hay nmero. Levntate pues, y la obra; que Jehov
17 ser contigo. Asimismo mand David todos los principales
18 de Israel que diesen ayuda Salomn su ho, diciendo: No
es con vosotros Jehov vuestro Dios, el cual os ha dado quietud de todas partes? porque l ha entregado en mi mano los
moradores de la tierra, y la tierra ha sido sujetada delante de
19 Jehov, y delante de su pueblo. Poned, pues, ahora vuestros
corazones y vuestros nimos en buscar Jehov vuestro Dios;
y levantaos, y edicad el santuario del Dios Jehov, para traer
el arca del pacto de Jehov, y lo santos vasos de Dios, la casa
edicada al nombre de Jehov.
SIENDO pues David ya viejo y harto de das, hizo Salo23
2 mn su ho rey sobre Israel. Y juntando todos los princi3 pales de Israel, y los sacerdotes y Levitas, Fueron contados
los Levitas de treinta aos arriba; y fu el nmero de ellos por
4 sus cabezas, contados uno uno, treinta y ocho mil. De stos,
veinticuatro mil para dar prisa la obra de la casa de Jehov;
5 y gobernadores y jueces, seis mil; Adems cuatro mil porteros; y cuatro mil para alabar Jehov, do David, con los
6 instrumentos que he hecho para rendir alabanzas. Y repartilos David en rdenes conforme los hos de Lev, Gersn
7, 8 y Coath y Merari. Los hos de Gersn: Ladn, y Simi. Los
hos de Ladn, tres: Jehiel el primero, despus Zetham y Joel.
9 Los hos de Simi, tres: Selomith, Haziel, y Arn. stos fueron
10 los prncipes de las familias de Ladn. Y los hos de Simi:
Jahath, Zinat, Jes, y Beras. Estos cuatro fueron los hos de
22. 1223. 10

I Crnicas

641
I Crnicas
23. 1131
Simi. Jahat era el primero, Zinat el segundo; mas Jes y Beras no multiplicaron en hos, por lo cual fueron contados por
una familia. Los hos de Coath: Amram, Ishar, Hebrn, y
Uzziel, ellos cuatro. Los hos de Amram: Aarn y Moiss. Y
Aarn fu apartado para ser dedicado las ms santas cosas,
l y sus hos para siempre, para que quemasen perfumes delante de Jehov, y le ministrasen, y bendesen en su nombre,
para siempre. Y los hos de Moiss, varn de Dios, fueron
contados en la tribu de Lev. Los hos de Moiss fueron Gersn y Eliezer. Ho de Gersn fu Sebuel el primero. ho
de Eliezer fu Rehaba el primero. Y Eliezer no tuvo otros hijos; mas los hos de Rehaba fueron muchos. Ho de Ishar
fu Selomith el primero. Los hos de Hebrn: Jeras el primero, Amaras el segundo, Jahaziel el tercero, y Jecamn el
cuarto. Los hos de Uzziel: Mich el primero, Isa el segundo. Los hos de Merari: Mahali y Musi. Los hos de Mahali:
Eleazar y Cis. Y muri Eleazar sin hos, mas tuvo has; y
los hos de Cis, sus hermanos, las tomaron por mujeres. Los
hos de Musi: Mahali, Eder y Jerimoth, ellos tres. stos son
los hos de Lev en las familias de sus padres, cabeceras de
familias en sus delineaciones, contados por sus nombres, por
sus cabezas, los cuales hacan obra en el ministerio de la casa
de Jehov, de veinte aos arriba. Porque David do: Jehov
Dios de Israel ha dado reposo su pueblo Israel, y el habitar
en Jerusalem para siempre. Y tambin los Levitas no llevarn
ms el tabernculo, y todos sus vasos para su ministerio. As
que, conforme las postreras palabras de David, fu la cuenta
de los hos de Lev de veinte aos arriba. Y estaban bajo la
mano de los hos de Aarn, para ministrar en la casa de Jehov, en los atrios y en las cmaras, y en la puricacin de toda
cosa santicada, y en la dems obra del ministerio de la casa
de Dios; Asimismo para los panes de la proposicin, y para
la or de la harina para el sacricio, y para las hojuelas sin
levadura, y para la fruta de sartn, y para lo tostado, y para
toda medida y cuenta; Y para que asistiesen cada maana
todos los das confesar y alabar Jehov, y asimismo la
tarde; Y para ofrecer todos los holocaustos Jehov los sba-

11

12
13

14
15
16, 17

18
19

20
21
22
23
24

25

26
27

28

29

30

31

642
dos, nuevas lunas, y solemnidades, por la cuenta y forma que
32 tenan, continuamente delante de Jehov. Y para que tuviesen la guarda del tabernculo del testimonio, y la guarda del
santuario, y las rdenes de los hos de Aarn sus hermanos,
en el ministerio de la casa de Jehov.
TAMBIN los hos de Aarn tuvieron sus repartimientos.
24
2 Los hos de Aarn: Nadab, Abi, Eleazar Ithamar. Mas
Nadab, y Abi murieron antes que su padre, y no tuvieron
3 hos: Eleazar Ithamar tuvieron el sacerdocio. Y David los
reparti, siendo Sadoc de los hos de Eleazar, y Ahimelech de
4 los hos de Ithamar, por sus turnos en su ministerio. Y los
hos de Eleazar fueron hallados, cuanto sus principales varones, muchos ms que los hos de Ithamar; y repartironlos
as : De los hos de Eleazar haba diecisis cabezas de familias paternas; y de los hos de Ithamar por las familias de sus
5 padres, ocho. Repartironlos pues por suerte los unos con los
otros: porque de los hos de Eleazar y de los hos de Ithamar
hubo prncipes del santuario, y prncipes de la casa de Dios.
6 Y Semeas escriba, ho de Nathanael, de los Levitas, escribilos delante del rey y de los prncipes, y delante de Sadoc el
sacerdote, y de Ahimelech ho de Abiathar, y de los prncipes de las familias de los sacerdotes y Levitas: y adscriban
7 una familia Eleazar, y Ithamar otra. Y la primera suerte
8 sali por Joiarib, la segunda por Jedaa; La tercera por Ha9 rim, la cuarta por Seorim; La quinta por Malchas, la sexta
10, 11 por Miamim; La sptima por Cos, la octava por Abas; La
12 nona por Jesu, la dcima por Sechna; La undcima por
13 Eliasib, la duodcima por Jacim; La dcimatercia por Up14 pa, la dcimacuarta por Isebeab; La dcimaquinta por Bil15 ga, la dcimasexta por Immer; La dcimasptima por Hezir,
16 la dcimaoctava por Aphses; La dcimanona por Pethaa, la
17 vigsima por Hezeciel; La vigsimaprima por Jachim, la vi18 gsimasegunda por Hamul; La vigsimatercia por Delaa, la
19 vigsimacuarta por Maazas. stos fueron contados en su ministerio, para que entrasen en la casa de Jehov, conforme
su ordenanza, bajo el mando de Aarn su padre, de la manera
20 que le haba mandado Jehov el Dios de Israel. Y de los hos
de Lev que quedaron: Subael, de los hos de Amram; y de
23. 3224. 20

I Crnicas

643
I Crnicas
24. 2125. 9
los hos de Subael, Jehedas. Y de los hos de Rehaba, Isas 21
el principal. De los Ishareos, Selemoth; ho de Selemoth, 22
Jath. Y de los hos de Hebrn; Jeras el primero, el segundo 23
Amaras, el tercero Jahaziel, el cuarto Jecamn. Ho de Uz- 24
ziel, Mich; ho de Mich, Samir. Hermano de Mich, Isa; 25
ho de Isa, Zachras. Los hos de Merari: Mahali y Musi; 26
ho de Jaazia, Benno. Los hos de Merari por Jaazia: Benno, 27
y Soam, Zachr Ibri. Y de Mahali, Eleazar, el cual no tuvo 28
hos. Ho de Cis, Jerameel. Los hos de Musi: Maheli, Eder 29, 30
y Jerimoth. stos fueron los hos de los Levitas conforme
las casas de sus familias. stos tambin echaron suertes, co- 31
mo sus hermanos los hos de Aarn, delante del rey David, y
de Sadoc y de Ahimelech, y de los prncipes de las familias de
los sacerdotes y Levitas: el principal de los padres igualmente
que el menor de sus hermanos.
ASIMISMO David y los prncipes del ejrcito apartaron 25
para el ministerio los hos de Asaph, y de Hemn, y de Jeduthn, los cuales profetizasen con arpas, salterios, y cmbalos:
y el nmero de ellos fu, de hombres idneos para la obra de
su ministerio respectivo: De los hos de Asaph: Zachr, Jo- 2
s, Methanas, y Asareela, hos de Asaph, bajo la direccin de
Asaph, el cual profetizaba la orden del rey. De Jeduthn: los 3
hos de Jeduthn, Gedalas, Sesi, Jesaas, Hasabas, y Mathithas, y Simi: seis, bajo la mano de su padre Jeduthn, el cual
profetizaba con arpa, para celebrar y alabar Jehov. De He- 4
mn: los hos de Hemn, Buccia, Mathanas, Uzziel, Sebuel,
Jerimoth, Hananas, Hanani, Eliatha, Gidalthi, Romamti-ezer,
Josbecasa, Mallothi, Othir, y Mahazioth. Todos stos fueron 5
hos de Hemn, vidente del rey en palabras de Dios, para ensalzar el poder suyo: y di Dios Hemn catorce hos y tres
has. Y todos stos estaban bajo la direccin de su padre en 6
la msica, en la casa de Jehov, con cmbalos, salterios y arpas, para el ministerio del templo de Dios, por disposicin del
rey acerca de Asaph, de Jeduthn, y de Hemn. Y el nme- 7
ro de ellos con sus hermanos instrudos en msica de Jehov,
todos los aptos, fu doscientos ochenta y ocho. Y echaron 8
suertes para los turnos del servicio, entrando el pequeo con
el grande, lo mismo el maestro que el discpulo. Y la primera 9

644
suerte sali por Asaph, Jos: la segunda Gedalas, quien
10 con sus hermanos hos fueron doce; La tercera Zachr,
11 con sus hos y sus hermanos, doce; La cuarta Isri, con sus
12 hos y sus hermanos, doce; La quinta Nethanas, con sus
13 hos y sus hermanos, doce; La sexta Buccia, con sus hos
14 y sus hermanos, doce; La sptima Jesarela, con sus hos y
15 sus hermanos, doce; La octava Jesahas, con sus hos y sus
16 hermanos, doce; La nona Mathanas, con sus hos y sus her17 manos, doce; La dcima Simi, con sus hos y sus hermanos,
18 doce; La undcima Azareel, con sus hos y sus hermanos,
19 doce; La duodcima Hasabas, con sus hos y sus hermanos,
20 doce; La dcimatercia Subael, con sus hos y sus hermanos,
21 doce; La dcimacuarta Mathithas, con sus hos y sus her22 manos, doce; La dcimaquinta Jerimoth, con sus hos y sus
23 hermanos, doce; La dcimasexta Hananas, con sus hos y
24 sus hermanos, doce; La dcimasptima Josbecasa, con sus
25 hos y sus hermanos, doce; La dcimaoctava Hanani, con
26 sus hos y sus hermanos, doce; La dcimanona Mallothi,
27 con sus hos y sus hermanos, doce; La vigsima Eliatha,
28 con sus hos y sus hermanos, doce; La vigsimaprima Ot29 hir, con sus hos y sus hermanos, doce; La vigsimasegunda
30 Giddalthi, con sus hos y sus hermanos, doce; La vigsima31 tercia Mahazioth, con sus hos y sus hermanos, doce; La
vigsimacuarta Romamti-ezer, con sus hos y sus hermanos,
doce.
CUANTO los repartimientos de los porteros: De los Cora26
2 tas: Meselemia ho de Cor, de los hos de Asaph. Los hos
de Meselemia: Zachras el primognito, Jediael el segundo,
3 Zebadas el tercero, Jatnael el cuarto; Elam el quinto, Joha4 nam el sexto, Elioenai el sptimo. Los hos de Obed-edom:
Semeas el primognito, Jozabad el segundo, Joab el tercero, el
5 cuarto Sachr, el quinto Nathanael; El sexto Anmiel, el sptimo Issachr, el octavo Peullethai: porque Dios haba bendecido
6 Obed-edom. Tambin de Semeas su ho nacieron hos que
fueron seores sobre la casa de sus padres; porque eran varones
7 muy valerosos. Los hos de Semeas: Othni, Raphael, Obed,
Elzabad, y sus hermanos, hombres esforzados; asimismo Eli,
8 y Samachas. Todos stos de los hos de Obed-edom: ellos con
25. 1026. 8

I Crnicas

645
I Crnicas
26. 928
sus hos y sus hermanos, hombres robustos y fuertes para el
ministerio; sesenta y dos, de Obed-edom. Y los hos de Meselemia y sus hermanos, dieciocho hombres valientes. De Hosa,
de los hos de Merari: Simri el principal, (aunque no era el
primognito, mas su padre lo puso para que fuese cabeza;) El
segundo Hilcas, el tercero Tebelas, el cuarto Zachras: todos
los hos de Hosa y sus hermanos fueron trece. Entre stos se
hizo la distribucin de los porteros, alternando los principales
de los varones en la guardia con sus hermanos, para servir en
la casa de Jehov. Y echaron suertes, el pequeo con el grande, por las casas de sus padres, para cada puerta. Y cay la
suerte al oriente Selema. Y Zachras su ho, consejero
entendido, metieron en las suertes: y sali la suerte suya al
norte. Y por Obed-edom, al medioda; y por sus hos, la casa
de la consulta. Por Suppim y Hosa al occidente, con la puerta
de Sallecht al camino de la subida, guardia contra guardia.
Al oriente seis Levitas, al norte cuatro de da; al medioda cuatro de da; y la casa de la consulta, de dos en dos. En la
cmara de los vasos al occidente, cuatro al camino, y dos en la
cmara. stos son los repartimientos de los porteros, hos de
los Coratas, y de los hos de Merari. Y de los Levitas, Achas
tena cargo de los tesoros de la casa de Dios, y de los tesoros
de las cosas santicadas. Cuanto los hos de Ladn, hos
de Gersn: de Ladn, los prncipes de las familias de Ladn
fueron Gersn, y Jehieli. Los hos de Jehieli, Zethn y Joel
su hermano, tuvieron cargo de los tesoros de la casa de Jehov.
Acerca de los Amramitas, de los Isharitas, de los Hebronitas,
y de los Uzzielitas, Sebuel ho de Gersn, ho de Moiss, era
principal sobre los tesoros. En orden su hermano Eliezer,
ho de ste era Rehaba, ho de ste Isaas, ho de ste Joram,
ho de ste Zichri, del que fu ho Selomith. Este Selomith
y sus hermanos tenan cargo de todos los tesoros de todas las
cosas santicadas, que haba consagrado el rey David, y los
prncipes de las familias, y los capitanes de millares y de cientos, y los jefes del ejrcito; De lo que haban consagrado de las
guerras y de los despojos, para reparar la casa de Jehov. Asimismo todas las cosas que haba consagrado Samuel vidente,
y Sal ho de Cis, y Abner ho de Ner, y Joab ho de Sarvia:

9
10

11

12

13
14

15
16

17
18

19
20

21

22

23
24
25

26

27
28

646
y todo lo que cualquiera consagraba, estaba bajo la mano de
29 Selomith y de sus hermanos. De los Isharitas, Chenana y sus
hos eran gobernadores y jueces sobre Israel en las obras de
30 fuera. De los Hebronitas, Hasabas y sus hermanos, hombres
de vigor, mil y setecientos, gobernaban Israel de la otra parte del Jordn, al occidente, en toda la obra de Jehov, y en
31 el servicio del rey. De los Hebronitas, Jeras era el principal
entre los Hebronitas repartidos en sus linajes por sus familias.
En el ao cuarenta del reinado de David se registraron, y ha32 llronse entre ellos fuertes y vigorosos en Jazer de Galaad. Y
sus hermanos, hombres valientes, eran dos mil y setecientos,
cabezas de familias, los cuales el rey David constituy sobre
los Rubenitas, Gaditas, y sobre la media tribu de Manass,
para todas las cosas de Dios, y los negocios del rey.
Y LOS hos de Israel segn su nmero, saber, prncipes
27
de familias, tribunos, centuriones y ociales de los que servan
al rey en todos los negocios de las divisiones que entraban y
salan cada mes en todos los meses del ao, eran en cada divi2 sin veinte y cuatro mil. Sobre la primera divisin del primer
mes estaba Jasobam ho de Zabdiel; y haba en su divisin
3 veinte y cuatro mil. De los hos de Phares fu l jefe de to4 dos los capitanes de las compaas del primer mes. Sobre la
divisin del segundo mes estaba Dodai Ahohta: y Micloth era
mayor general en su divisin, en la que tambin haba veinte y
5 cuatro mil. El jefe de la tercera divisin para el tercer mes era
Benaas, ho de Joiada sumo sacerdote; y en su divisin haba
6 veinte y cuatro mil. Este Benaas era valiente entre los treinta
y sobre los treinta; y en su divisin estaba Amisabad su ho.
7 El cuarto jefe para el cuarto mes era Asael hermano de Joab,
y despus de l Zebadas su ho; y en su divisin haba veinte
8 y cuatro mil. El quinto jefe para el quinto mes era Sambuth
9 Izrita: y en su divisin haba veinte y cuatro mil. El sexto
para el sexto mes era Hira ho de Icces, de Tecoa; y en su
10 divisin veinte y cuatro mil. El sptimo para el sptimo mes
era Helles Pelonita, de los hos de Ephraim; y en su divisin
11 veinte y cuatro mil. El octavo para el octavo mes era Sibbechi Husathita, de Zarahi; y en su divisin veinte y cuatro mil.
12 El noveno para el noveno mes era Abiezer Anathothita, de los
26. 2927. 12

I Crnicas

647
I Crnicas
27. 1334
Benjamitas; y en su divisin veinte y cuatro mil. El dcimo
para el dcimo mes era Maharai Nethophathita, de Zarahi; y
en su divisin veinte y cuatro mil. El undcimo para el undcimo mes era Benaas Piratonita, de los hos de Ephraim; y en
su divisin veinte y cuatro mil. El duodcimo para el duodcimo mes era Heldai Nethophathita, de Othniel; y en su divisin
veinte y cuatro mil. Asimismo sobre las tribus de Israel: el jefe
de los Rubenitas era Eliezer ho de Zichri; de los Simeonitas,
Sephatas, ho de Maach: De los Levitas, Hasabas ho de
Camuel; de los Aaronitas, Sadoc; De Jud, Eli, uno de los
hermanos de David; de los de Issachr, Omri ho de Michel.
De los de Zabuln, Ismaas ho de Abdas; de los de Nephtal,
Jerimoth ho de Azriel; De los hos de Ephraim, Oseas ho
de Azaza; de la media tribu de Manass, Joel ho de Pedaa;
De la otra media tribu de Manass en Galaad, Iddo ho de
Zachras; de los de Benjamn, Jaaciel ho de Abner; Y de
Dan, Azarael ho de Jeroam. stos fueron los jefes de las tribus de Israel. Y no tom David el nmero de los que eran de
veinte aos abajo, por cuanto Jehov haba dicho que l haba
de multiplicar Israel como las estrellas del cielo. Joab ho
de Sarvia haba comenzado contar, mas no acab, pues por
esto vino la ira sobre Israel: y as el nmero no fu puesto en
el registro de las crnicas del rey David. Y Azmaveth ho de
Adiel tena cargo de los tesoros del rey; y de los tesoros de los
campos, y de las ciudades, y de las aldeas y castillos, Jonathn
ho de Uzzas; Y de los que trabajaban en la labranza de las
tierras, Ezri ho de Chlud; Y de las vias Simi Ramathita;
y del fruto de las vias para las bodegas, Zabdas Siphmita;
Y de los olivares higuerales que haba en las campias, Baalhann Gederita; y de los almacenes del aceite, Jos; De las
vacas que pastaban en Sarn, Sitrai Saronita; y de las vacas
que estaban en los valles, Saphat ho de Adlai; Y de los camellos, Obil Ismaelita; y de las asnas, Jedas Meronothita; Y
de las ovejas, Jaziz Agareno. Todos stos eran superintendentes de la hacienda del rey David. Y Jonathn, to de David,
era consejero, varn prudente y escriba; y Jehiel ho de Hacmoni estaba con los hos del rey. Y tambin Achitophel era
consejero del rey; y Husai Arachta amigo del rey. Despus

13

14

15

16

17
18

19
20

21
22

23

24

25

26
27

28
29

30
31

32

33
34

648
de Achitophel era Joiada ho de Benaas, y Abiathar. Y Joab
era el general del ejrcito del rey.
Y JUNTO David en Jerusalem todos los principales de
28
Israel, los prncipes de las tribus, y los jefes de las divisiones
que servan al rey, los tribunos y centuriones, con los superintendentes de toda la hacienda y posesin del rey, y sus hos,
con los eunucos, los poderosos, y todos sus hombres valientes.
2 Y levantndose el rey David, puesto en pie do: Odme, hermanos mos, y pueblo mo. Yo tena en propsito edicar una
casa, para que en ella reposara el arca del pacto de Jehov, y
para el estrado de los pies de nuestro Dios; y haba ya apresta3 do todo para edicar. Mas Dios me do: T no edicars casa
mi nombre: porque eres hombre de guerra, y has derramado
4 mucha sangre. Empero Jehov el Dios de Israel me eligi de
toda la casa de mi padre, para que perpetuamente fuese rey
sobre Israel: porque Jud escogi por caudillo, y de la casa
de Jud la familia de mi padre; y de entre los hos de mi padre
5 agradse de m para ponerme por rey sobre todo Israel; Y de
todos mis hos (porque Jehov me ha dado muchos hos,) eligi mi ho Salomn para que se siente en el trono del reino
6 de Jehov sobre Israel. Y me ha dicho: Salomn tu ho, l
edicar mi casa y mis atrios: porque ste me he escogido
7 por ho, y yo le ser l por padre. Asimismo yo conrmar
su reino para siempre, si l se esforzare poner por obra mis
8 mandamientos y mis juicios, como aqueste da. Ahora pues,
delante de lo ojos de todo Israel, congregacin de Jehov, y
en odos de nuestro Dios, guardad inquirid todos los preceptos de Jehov vuestro Dios, para que poseis la buena tierra,
y la dejis por heredad vuestros hos despus de vosotros
9 perpetuamente. Y t, Salomn, ho mo, conoce al Dios de
tu padre, y srvele con corazn perfecto, y con nimo voluntario; porque Jehov escudria los corazones de todos, y entiende
toda imaginacin de los pensamientos. Si t le buscares, lo ha10 llars; mas si lo dejares, l te desechar para siempre. Mira,
pues, ahora que Jehov te ha elegido para que ediques casa
11 para santuario: esfurzate, y hazla. Y David di Salomn
su ho la traza del prtico, y de sus casas, y de sus ocinas,
y de sus salas, y de sus recmaras, y de la casa del propicia28. 111

I Crnicas

649
I Crnicas
28. 1229. 2
torio. Asimismo la traza de todas las cosas que tena en su 12
voluntad, para los atrios de la casa de Jehov, y para todas
las cmaras en derredor, para los tesoros de la casa de Dios,
y para los tesoros de las cosas santicadas: Tambin para los 13
rdenes de los sacerdotes y de los Levitas, y para toda la obra
del ministerio de la casa de Jehov, y para todos los vasos del
ministerio de la casa de Jehov. Y di oro por peso para lo 14
de oro, para todos los vasos de cada servicio: y plata por peso para todos los vasos, para todos los vasos de cada servicio.
Oro por peso para los candeleros de oro, y para sus candilejas; 15
por peso el oro para cada candelero y sus candilejas: y para
los candeleros de plata, plata por peso para el candelero y sus
candilejas, conforme al servicio de cada candelero. Asimismo 16
di oro por peso para las mesas de la proposicin, para cada
mesa: del mismo modo plata para las mesas de plata: Tam- 17
bin oro puro para los garos y para las palanganas, y para
los incensarios, y para los tazones de oro, para cada tazn por
peso; y para los tazones de plata, por peso para cada tazn:
Adems, oro puro por peso para el altar del perfume, y para 18
el manera de carro de los querubines de oro, que con las alas
extendidas cubran el arca del pacto de Jehov. Todas estas 19
cosas, do David, se me han representado por la mano de Jehov que me hizo entender todas las obras del diseo. Do 20
ms David Salomn su ho: Anmate y esfurzate, y ponlo
por obra; no temas, ni desmayes, porque el Dios Jehov, mi
Dios, ser contigo: l no te dejar, ni te desamparar, hasta
que acabes toda la obra para el servicio de la casa de Jehov.
He aqu los rdenes de los sacerdotes y de los Levitas, para 21
todo el ministerio de la casa de Dios, sern contigo en toda la
obra: asimismo todos los voluntarios inteligentes para cualquiera especie de industria; y los prncipes, y todo el pueblo
para ejecutar todas tus rdenes.
DESPUS do el rey David toda la asamblea: solo Sa- 29
lomn mi ho ha elegido Dios; l es joven y tierno, y la obra
grande; porque la casa no es para hombre, sino para Jehov
Dios. Yo empero con todas mis fuerzas he preparado para la 2
casa de mi Dios, oro para las cosas de oro, y plata para las
cosas de plata, y metal para las de metal, y hierro para las de

650
hierro, y madera para las de madera, y piedras oniquinas, y
piedras preciosas, y piedras negras, y piedras de diversos colores, y toda suerte de piedras preciosas, y piedras de mrmol en
abundancia. ms de esto, por cuanto tengo mi gusto en la
casa de mi Dios, yo guardo en mi tesoro particular oro y plata
que, adems de todas las cosas que he aprestado para la casa
del santuario, he dado para la casa de mi Dios; saber, tres
mil talentos de oro, de oro de Ophir, y siete mil talentos de
plata anada para cubrir las paredes de las casas: Oro pues
para las cosas de oro, y plata para las cosas de plata, y para
toda la obra de manos de los ociales. Y quin quiere hacer
hoy ofrenda Jehov? Entonces los prncipes de las familias,
y los prncipes de las tribus de Israel, tribunos y centuriones,
con los superintendentes de la hacienda del rey, ofrecieron de
su voluntad; Y dieron para el servicio de la casa de Dios cinco
mil talentos de oro y diez mil sueldos, y diez mil talentos de
plata, y dieciocho mil talentos de metal, y cinco mil talentos
de hierro. Y todo el que se hall con piedras preciosas, dilas
para el tesoro de la casa de Jehov, en mano de Jehiel Gersonita. Y holgse el pueblo de haber contribudo de su voluntad;
porque con entero corazn ofrecieron Jehov voluntariamente. Asimismo holgse mucho el rey David, y bendo Jehov
delante de toda la congregacin; y do David: Bendito seas t,
oh Jehov, Dios de Israel nuestro padre, de uno otro siglo.
Tuya es, oh Jehov, la magnicencia, y el poder, y la gloria,
la victoria, y el honor; porque todas las cosas que estn en los
cielos y en la tierra son tuyas. Tuyo, oh Jehov, es el reino, y la
altura sobre todos los que estn por cabeza. Las riquezas y la
gloria estn delante de ti, y t seoreas todos: y en tu mano
est la potencia y la fortaleza, y en tu mano la grandeza y
fuerza de todas las cosas. Ahora pues, Dios nuestro, nosotros
te confesamos, y loamos tu glorioso nombre. Porque quin
soy yo, y quin es mi pueblo, para que pudisemos ofrecer de
nuestra voluntad cosas semejantes? porque todo es tuyo, y lo
recibido de tu mano te damos. Porque nosotros, extranjeros y
advenedizos somos delante de ti, como todos nuestros padres;
y nuestros das cual sombra sobre la tierra, y no dan espera. Oh Jehov Dios nuestro, toda esta abundancia que hemos
29. 316

10

11

12

13
14

15

16

I Crnicas

651
I Crnicas
29. 1730
aprestado para edicar casa tu santo nombre, de tu mano es,
y todo es tuyo. Yo s, Dios mo, que t escudrias los corazones, y que la rectitud te agrada: por eso yo con rectitud de mi
corazn voluntariamente te he ofrecido todo esto, y ahora he
visto con alegra que tu pueblo, que aqu se ha hallado ahora,
ha dado para ti espontneamente. Jehov, Dios de Abraham,
de Isaac, y de Israel, nuestros padres, conserva perpetuamente
esta voluntad del corazn de tu pueblo, y encamina su corazn
ti. Asimismo da mi ho Salomn corazn perfecto, para
que guarde tus mandamientos, y tus testimonios y tus estatutos, y para que haga todas las cosas, y te edique la casa para
la cual yo he hecho el apresto. Despus do David toda al
congregacin: Bendecid ahora Jehov vuestro Dios. Entonces toda la congregacin bendo Jehov Dios de sus padres,
inclinndose adoraron delante de Jehov, y del rey. Y sacricaron vctimas Jehov, y ofrecieron Jehov holocaustos
el da siguiente, mil becerros, mil carneros, mil corderos con
sus libaciones, y muchos sacricios por todo Israel. Y comieron y bebieron delante de Jehov aquel da con gran gozo; y
dieron la segunda vez la investidura del reino Salomn ho
de David, y ungironlo Jehov por prncipe, y Sadoc por
sacerdote. Y sentse Salomn por rey en el trono de Jehov
en lugar de David su padre, y fu prosperado; y obedecile
todo Israel. Y todos los prncipes y poderosos, y todos los
hos del rey David, prestaron homenaje al rey Salomn. Y
Jehov engrandeci en extremo Salomn los ojos de todo
Israel, y dile gloria del reino, cual ningn rey la tuvo antes de
l en Israel. As rein David ho de Isa sobre todo Israel. Y
el tiempo que rein sobre Israel fu cuarenta aos. Siete aos
rein en Hebrn, y treinta y tres rein en Jerusalem. Y muri
en buena vejez, lleno de das, de riquezas, y de gloria: y rein
en su lugar Salomn su ho. Y los hechos del rey David, primeros y postreros, estn escritos en el libro de las crnicas de
Samuel vidente, y en las crnicas del profeta Nathn, y en las
crnicas de Gad vidente, Con todo lo relativo su reinado, y
su poder, y los tiempos que pasaron sobre l, y sobre Israel, y
sobre todos los reinos de aquellas tierras.

17

18

19

20

21

22

23

24
25

26, 27

28

29

30

libro segundo de las

1
2

7
8

10

11

12

13

crnicas.

SALOMN ho de David fu armado en su reino;

y Jehov su Dios fu con l, y le engrandeci sobremanera. Y llam Salomn todo Israel, tribunos,
centuriones, y jueces, y todos los prncipes de todo
Israel, cabezas de familias. Y fu Salomn, y con l toda esta
junta, al alto que haba en Gaban; porque all estaba el tabernculo del testimonio de Dios, que Moiss siervo de Jehov
haba hecho en el desierto. Mas David haba trado el arca
de Dios de Chriath-jearim al lugar que l le haba preparado;
porque l le haba tendido una tienda en Jerusalem. Asimismo el altar de bronce que haba hecho Bezaleel ho de Uri ho
de Hur, estaba all delante del tabernculo de Jehov, al cual
fu consultar Salomn con aquella junta. Subi pues Salomn all delante de Jehov, al altar de bronce que estaba en el
tabernculo del testimonio, y ofreci sobre l mil holocaustos.
Y aquella noche apareci Dios Salomn, y djole: Demanda
lo que quisieres que yo te d. Y Salomn do Dios: T has
hecho con David mi padre grande misericordia, y m me has
puesto por rey en lugar suyo. Confrmese pues ahora, oh Jehov Dios, tu palabra dada David mi padre; porque t me
has puesto por rey sobre un pueblo en muchedumbre como el
polvo de la tierra. Dame ahora sabidura y ciencia, para salir
y entrar delante de este pueblo: porque quin podr juzgar
este tu pueblo tan grande? Y do Dios Salomn: Por cuanto esto fu en tu corazn, que no pediste riquezas, hacienda,
gloria, ni el alma de los que te quieren mal, ni pediste muchos
das, sino que has pedido para ti sabidura y ciencia para juzgar mi pueblo, sobre el cual te he puesto por rey, Sabidura
y ciencia te es dada; y tambin te dar riquezas, hacienda, y
gloria, cual nunca hubo en los reyes que han sido antes de ti,
ni despus de ti habr tal. Y volvi Salomn Jerusalem del
alto que estaba en Gaban, de ante el tabernculo del testi-

653
II Crnicas
1. 142. 10
monio; y rein sobre Israel. Y junt Salomn carros y gente 14
de caballo; y tuvo mil y cuatrocientos carros, y doce mil jinetes, los cuales puso en las ciudades de los carros, y con el
rey en Jerusalem. Y puso el rey plata y oro en Jerusalem co- 15
mo piedras, y cedro como cabrahigos que nacen en los campos
en abundancia. Y sacaban caballos y lienzos nos de Egipto 16
para Salomn; pues por contrato tomaban all los mercaderes
del rey caballos y lienzos. Y suban, y sacaban de Egipto, un 17
carro por seiscientas piezas de plata, y un caballo por ciento y
cincuenta: y as se sacaban por medio de ellos para todos los
reyes de los Hetheos, y para los reyes de Siria.
DETERMIN pues Salomn edicar casa al nombre de Je- 2
hov, y otra casa para su reino. Y cont Salomn setenta mil 2
hombres que llevasen cargas, y ochenta mil hombres que cortasen en el monte, y tres mil y seiscientos que los gobernasen.
Y envi decir Salomn Hiram rey de Tiro: Haz conmigo 3
como hiciste con David mi padre, envindole cedros para que
edicara para s casa en que morase. He aqu yo tengo que 4
edicar casa al nombre de Jehov mi Dios, para consagrrsela, para quemar perfumes aromticos delante de l, y para la
colocacin continua de los panes de la proposicin, y para holocaustos maana y tarde, y los sbados, y nuevas lunas, y
festividades de Jehov nuestro Dios; lo cual ha de ser perpetuo
en Israel. Y la casa que tengo que edicar, ha de ser grande: 5
porque el Dios nuestro es grande sobre todos los dioses. Mas 6
quin ser tan poderoso que le edique casa? Los cielos y los
cielos de los cielos no le pueden comprender; quin pues soy
yo, que le edique casa, sino para quemar perfumes delante de
l? Envame pues ahora un hombre hbil, que sepa trabajar 7
en oro, y en plata, y en metal, y en hierro, en prpura, y en
grana, y en crdeno, y que sepa esculpir con los maestros que
estn conmigo en Jud y en Jerusalem, los cuales previno mi
padre. Envame tambin madera de cedro, de haya, de pino, 8
del Lbano: porque yo s que tus siervos entienden de cortar
madera en el Lbano; y he aqu, mis siervos irn con los tuyos,
Para que me apresten mucha madera, porque la casa que tengo 9
de edicar ha de ser grande y portentosa. Y he aqu para los 10
operarios tus siervos, cortadores de la madera, he dado veinte

654
mil coros de trigo en grano, y veinte mil coros de cebada, y
11 veinte mil batos de vino, y veinte mil batos de aceite. Entonces Hiram rey de Tiro respondi por letras, las que envi
Salomn: Porque Jehov am su pueblo, te ha puesto por
12 rey sobre ellos. Y adems deca Hiram: Bendito sea Jehov el
Dios de Israel, que hizo los cielos y la tierra, y que di al rey
David ho sabio, entendido, cuerdo y prudente, que edique
13 casa Jehov, y casa para su reino. Yo pues te he enviado un
14 hombre hbil y entendido, que fu de Hiram mi padre, Ho
de una mujer de las has de Dan, mas su padre fu de Tiro; el
cual sabe trabajar en oro, y plata, y metal, y hierro, en piedra
y en madera, en prpura, y en crdeno, en lino y en carmes;
asimismo para esculpir todas guras, y sacar toda suerte de
diseo que se le propusiere, y estar con tus hombres peritos, y
15 con los de mi seor David tu padre. Ahora pues, enviar mi
seor sus siervos el trigo y cebada, y aceite y vino, que ha
16 dicho; Y nosotros cortaremos en el Lbano la madera que hubieres menester, y te la traeremos en balsas por la mar hasta
17 Joppe, y t la hars llevar hasta Jerusalem. Y cont Salomn
todos los hombres extranjeros que estaban en la tierra de Israel, despus de haberlos ya contado David su padre, y fueron
18 hallados ciento cincuenta y tres mil seiscientos. Y seal de
ellos setenta mil para llevar cargas, y ochenta mil que cortasen en el monte, y tres mil y seiscientos por sobrestantes para
hacer trabajar al pueblo.
Y COMENZ Salomn edicar la casa en Jerusalem, en
3
el monte Moria que haba sido mostrado David su padre,
en el lugar que David haba preparado en la era de Ornn
2 Jebuseo. Y comenz edicar en el mes segundo, dos del
3 mes, en el cuarto ao de su reinado. Estas son las medidas
de que Salomn fund el edicio de la casa de Dios. La primera medida fu, la longitud de sesenta codos; y la anchura
4 de veinte codos. El prtico que estaba en la delantera de la
longitud, era de veinte codos al frente del ancho de la casa, y
su altura de ciento y veinte: y cubrilo por dentro de oro puro.
5 Y tech la casa mayor con madera de haya, la cual cubri de
6 buen oro, hizo resaltar sobre ella palmas y cadenas. Cubri
tambin la casa de piedras preciosas por excelencia: y el oro
2. 113. 6

II Crnicas

655
II Crnicas
3. 74. 5
era oro de Parvaim. As cubri la casa, sus vigas, sus umbra- 7
les, sus paredes, y sus puertas, con oro; y esculpi querubines
por las paredes. Hizo asimismo la casa del lugar santsimo, 8
cuya longitud era de veinte codos segn el ancho del frente de
la casa, y su anchura de veinte codos: y cubrila de buen oro
que ascenda seiscientos talentos. Y el peso de los clavos 9
tuvo cincuenta siclos de oro. Cubri tambin de oro las salas.
Y dentro del lugar santsimo hizo dos querubines de forma de 10
nios, los cuales cubrieron de oro. El largo de las alas de los 11
querubines era de veinte codos: porque la una ala era de cinco
codos: la cual llegaba hasta la pared de la casa; y la otra ala
de cinco codos, la cual llegaba al ala del otro querubn. De 12
la misma manera la una ala del otro querubn era de cinco
codos: la cual llegaba hasta la pared de la casa; y la otra ala
era de cinco codos, que tocaba al ala del otro querubn. As 13
las alas de estos querubines estaban extendidas por veinte codos: y ellos estaban en pie con los rostros hacia la casa. Hizo 14
tambin el velo de crdeno, prpura, carmes y lino, hizo resaltar en l querubines. Delante de la casa hizo dos columnas 15
de treinta y cinco codos de longitud, con sus capiteles encima,
de cinco codos. Hizo asimismo cadenas en el oratorio, y p- 16
solas sobre los capiteles de las columnas: hizo cien granadas,
las cuales puso en las cadenas. Y asent las columnas delante 17
del templo, la una la mano derecha, y la otra la izquierda;
y la de la mano derecha llam Jachn, y la de la izquierda,
Boaz.
HIZO adems un altar de bronce de veinte codos de longi- 4
tud, y veinte codos de anchura, y diez codos de altura. Tam- 2
bin hizo un mar de fundicin, el cual tena diez codos del un
borde al otro, enteramente redondo: su altura era de cinco codos, y una lnea de treinta codos lo cea alrededor. Y debajo 3
de l haba guras de bueyes que lo circundaban, diez en cada codo todo alrededor: eran dos rdenes de bueyes fundidos
juntamente con el mar. Y estaba asentado sobre doce bueyes, 4
tres de los cuales miraban al septentrin, y tres al occidente,
y tres al medioda, y tres al oriente: y el mar asentaba sobre
ellos, y todas sus traseras estaban la parte de adentro. Y 5
tena de grueso un palmo, y el borde era de la hechura del

656
6 borde de un cliz, or de lis. Y haca tres mil batos. Hizo
tambin diez fuentes, y puso cinco la derecha y cinco la
izquierda, para lavar y limpiar en ellas la obra del holocausto;
7 mas el mar era para lavarse los sacerdotes en l. Hizo asimismo diez candeleros de oro segn su forma, los cuales puso en
8 el templo, cinco la derecha, y cinco la izquierda. Adems
hizo diez mesas y psolas en el templo, cinco la derecha, y
9 cinco la izquierda: igualmente hizo cien tazones de oro.
ms de esto hizo el atrio de los sacerdotes, y el gran atrio, y
las portadas del atrio, y cubri las puertas de ellas de bronce.
10 Y asent el mar al lado derecho hacia el oriente, enfrente del
11 medioda. Hizo tambin Hiram calderos, y palas, y tazones;
y acab Hiram la obra que haca al rey Salomn para la ca12 sa de Dios; Dos columnas, y los cordones, los capiteles sobre
las cabezas de las dos columnas, y dos redes para cubrir las
dos bolas de los capiteles que estaban encima de las columnas;
13 Cuatrocientas granadas en las dos redecillas, dos rdenes de
granadas en cada redecilla, para que cubriesen las dos bolas de
14 los capiteles que estaban encima de las columnas. Hizo tam15 bin las basas, sobre las cuales asent las fuentes; Un mar,
16 y doce bueyes debajo de l: Y calderos, y palas, y garos; y
todos sus enseres hizo Hiram su padre al rey Salomn para la
17 casa de Jehov, de metal pursimo. Y fundilos el rey en los
llanos del Jordn, en tierra arcillosa, entre Sucht y Seredat.
18 Y Salomn hizo todos estos vasos en grande abundancia, por19 que no pudo ser hallado el peso del metal. As hizo Salomn
todos los vasos para la casa de Dios, y el altar de oro, y las
mesas sobre las cuales se ponan los panes de la proposicin;
20 Asimismo los candeleros y sus candilejas, de oro puro, para que
las encendiesen delante del oratorio conforme la costumbre.
21 Y las ores, y las lamparillas, y las despabiladeras se hicieron
22 de oro, de oro perfecto; Tambin los platillos, y las jofainas,
y las cucharas, y los incensarios, de oro puro. Cuanto la entrada de la casa, sus puertas interiores para el lugar santsimo,
y las puertas de la casa del templo, de oro.
Y ACABADA que fu toda la obra que hizo Salomn para
5
la casa de Jehov, meti Salomn en ella las cosas que David
su padre haba dedicado; y puso la plata, y el oro, y todos
4. 65. 1

II Crnicas

657
II Crnicas
5. 26. 1
los vasos, en los tesoros de la casa de Dios. Entonces Salomn 2
junt en Jerusalem los ancianos de Israel, y todos los prncipes
de las tribus, los cabezas de las familias de los hos de Israel,
para que trajesen el arca del pacto de Jehov de la ciudad de
David, que es Sin. Y juntronse al rey todos los varones de 3
Israel, la solemnidad del mes sptimo. Y vinieron todos los 4
ancianos de Israel, y tomaron los Levitas el arca: Y llevaron 5
el arca, y el tabernculo del testimonio, y todos los vasos del
santuario que estaban en el tabernculo: los sacerdotes y los
Levitas los llevaron. Y el rey Salomn, y toda la congregacin 6
de Israel que se haba l reunido delante del arca, sacricaron
ovejas y bueyes, que por la multitud no se pudieron contar ni
numerar. Y los sacerdotes metieron el arca del pacto de Jeho- 7
v en su lugar, en el oratorio de la casa, en el lugar santsimo,
bajo las alas de los querubines: Pues los querubines extendan 8
las alas sobre el asiento del arca, y cubran los querubines por
encima as el arca como sus barras. hicieron salir fuera las 9
barras, de modo que se viesen las cabezas de las barras del
arca delante del oratorio, mas no se vean desde fuera: y all
estuvieron hasta hoy. En el arca no haba sino las dos tablas 10
que Moiss haba puesto en Horeb, con las cuales Jehov haba
hecho alianza con los hos de Israel, despus que salieron de
Egipto. Y como los sacerdotes salieron del santuario, (porque 11
todos los sacerdotes que se hallaron haban sido santicados, y
no guardaban sus veces; Y los Levitas cantores, todos los de 12
Asaph, los de Hemn, y los de Jeduthn, juntamente con sus
hos y sus hermanos, vestidos de lino no, estaban con cmbalos y salterios y arpas al oriente del altar; y con ellos ciento
veinte sacerdotes que tocaban trompetas:) Sonaban pues las 13
trompetas, y cantaban con la voz todos una, para alabar y
confesar Jehov: y cuando alzaban la voz con trompetas y
cmbalos instrumentos de msica, cuando alababan Jehov, diciendo: Porque es bueno, porque su misericordia es para
siempre: la casa se llen entonces de una nube, la casa de Jehov. Y no podan los sacerdotes estar para ministrar, por 14
causa de la nube; porque la gloria de Jehov haba henchido
la casa de Dios.
ENTONCES do Salomn: Jehov ha dicho que l habitara 6

658
en la oscuridad. Yo pues he edicado una casa de morada para
ti, y una habitacin en que mores para siempre. Y volviendo el
rey su rostro, bendo toda la congregacin de Israel: y toda
la congregacin de Israel estaba en pie. Y l do: Bendito
sea Jehov Dios de Israel, el cual con su mano ha cumplido
lo que habl por su boca David mi padre, diciendo: Desde
el da que saqu mi pueblo de la tierra de Egipto, ninguna
ciudad he elegido de todas las tribus de Israel para edicar
casa donde estuviese mi nombre, ni he escogido varn que fuese
prncipe sobre mi pueblo Israel. Mas Jerusalem he elegido
para que en ella est mi nombre, y David he elegido para
que fuese sobre mi pueblo Israel. Y David mi padre tuvo en
el corazn edicar casa al nombre de Jehov Dios de Israel.
Mas Jehov do David mi padre: Respecto haber tenido
en tu corazn edicar casa mi nombre, bien has hecho en
haber tenido esto en tu corazn. Empero t no edicars la
casa, sino tu ho que saldr de tus lomos, l edicar casa mi
nombre. Y Jehov ha cumplido su palabra que haba dicho,
pues levantme yo en lugar de David mi padre, y heme sentado
en el trono de Israel, como Jehov haba dicho, y he edicado
casa al nombre de Jehov Dios de Israel. Y en ella he puesto
el arca, en la cual est el pacto de Jehov que concert con
los hos de Israel. Psose luego Salomn delante del altar
de Jehov, en presencia de toda la congregacin de Israel, y
extendi sus manos. Porque Salomn haba hecho un plpito
de metal, de cinco codos de largo, y de cinco codos de ancho,
y de altura de tres codos, y lo haba puesto en medio del
atrio: y psose sobre l, hincse de rodillas delante de toda
la congregacin de Israel, y extendiendo sus manos al cielo,
do: Jehov Dios de Israel, no hay Dios semejante ti en el
cielo ni en la tierra, que guardas el pacto y la misericordia
tus siervos que caminan delante de ti de todo su corazn; Que
has guardado tu siervo David mi padre lo que le diste: t
lo diste de tu boca, mas con tu mano lo has cumplido, como
parece este da. Ahora pues, Jehov Dios de Israel, guarda
tu siervo David mi padre lo que le has prometido, diciendo: No
faltar de ti varn delante de m, que se siente en el trono de
Israel, condicin que tus hos guarden su camino, andando
6. 216

2
3

10

11

12

13

14

15

16

II Crnicas

659
II Crnicas
6. 1730
en mi ley, como t delante de m has andado. Ahora pues,
oh Jehov Dios de Israel, verifquese tu palabra que diste
tu siervo David. Mas es verdad que Dios ha de habitar con
el hombre en la tierra? He aqu, los cielos y los cielos de los
cielos no pueden contenerte: cunto menos esta casa que he
edicado? Mas t mirars la oracin de tu siervo, y su
ruego, oh Jehov Dios mo, para or el clamor y la oracin con
que tu siervo ora delante de ti. Que tus ojos estn abiertos
sobre esta casa de da y de noche, sobre el lugar del cual diste,
Mi nombre estar all; que oigas la oracin con que tu siervo
ora en este lugar. Asimismo que oigas el ruego de tu siervo,
y de tu pueblo Israel, cuando en este lugar hicieren oracin,
que t oirs desde los cielos, desde el lugar de tu morada: que
oigas y perdones. Si alguno pecare contra su prjimo, y l
le pidiere juramento hacindole jurar, y el juramento viniere
delante de tu altar en esta casa, T oirs desde los cielos,
y obrars, y juzgars tus siervos, dando la paga al impo,
tornndole su proceder sobre su cabeza, y justicando al justo
en darle conforme su justicia. Si tu pueblo Israel cayere
delante de los enemigos, por haber prevaricado contra ti, y
se convirtieren, y confesaren tu nombre, y rogaren delante de
ti en esta casa, T oirs desde los cielos, y perdonars el
pecado de tu pueblo Israel, y los volvers la tierra que diste
ellos y sus padres. Si los cielos se cerraren, que no haya
lluvias por haber pecado contra ti, si oraren ti en este lugar, y
confesaren tu nombre, y se convirtieren de sus pecados, cuando
los aigieres, T los oirs en los cielos, y perdonars el pecado
de tus siervos y de tu pueblo Israel, y les ensears el buen
camino para que anden en l, y dars lluvia sobre tu tierra, la
cual diste por heredad tu pueblo. Y si hubiere hambre en la
tierra, si hubiere pestilencia, si hubiere tizoncillo aublo,
langosta pulgn; si los cercaren sus enemigos en la tierra
de su domicilio; cualquiera plaga enfermedad que sea; Toda
oracin y todo ruego que hiciere cualquier hombre, todo tu
pueblo Israel, cualquiera que conociere su llaga y su dolor en su
corazn, si extendiere sus manos esta casa, T oirs desde
los cielos, desde el lugar de tu habitacin, y perdonars, y
dars cada uno conforme sus caminos, habiendo conocido

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

660
su corazn; (porque solo t conoces el corazn de los hos de
31 los hombres;) Para que te teman y anden en tus caminos,
todos los das que vivieren sobre la haz de la tierra que t
32 diste nuestros padres. Y tambin al extranjero que no fuere
de tu pueblo Israel, que hubiere venido de lejanas tierras
causa de tu grande nombre, y de tu mano fuerte, y de tu brazo
33 extendido, si vinieren, y oraren en esta casa, T oirs desde los
cielos, desde el lugar de tu morada, y hars conforme todas
las cosas por las cuales hubiere clamado ti el extranjero;
para que todos los pueblos de la tierra conozcan tu nombre,
y te teman como tu pueblo Israel, y sepan que tu nombre es
34 invocado sobre esta casa que he edicado yo. Si tu pueblo
saliere la guerra contra sus enemigos por el camino que t
los enviares, y oraren ti hacia esta ciudad que t elegiste,
35 hacia la casa que he edicado tu nombre, T oirs desde
36 los cielos su oracin y su ruego, y amparars su derecho. Si
pecaren contra ti, (pues no hay hombre que no peque,) y te
airares contra ellos, y los entregares delante de sus enemigos,
para que los que los tomaren los lleven cautivos tierra de
37 enemigos, lejos cerca, Y ellos volvieren en s en la tierra
donde fueren llevados cautivos; si se convirtieren, y oraren ti
en la tierra de su cautividad, y deren: Pecamos, hemos hecho
38 inicuamente, impamente hemos obrado; Si se convirtieren
ti de todo su corazn y de toda su alma en la tierra de
su cautividad, donde los hubieren llevado cautivos, y oraren
hacia su tierra que t diste sus padres, hacia la ciudad que
39 tu elegiste, y hacia la casa que he edicado tu nombre; T
oirs desde los cielos, desde el lugar de tu morada, su oracin
y su ruego, y amparars su causa, y perdonars tu pueblo
40 que pec contra ti. Ahora pues, oh Dios mo, rugote estn
abiertos tus ojos, y atentos tus odos la oracin en este lugar.
41 Oh Jehov Dios, levntate ahora para habitar en tu reposo,
t y el arca de tu fortaleza; sean, oh Jehov Dios, vestidos
42 de salud tus sacerdotes, y gocen de bien tus santos. Jehov
Dios, no hagas volver el rostro de tu ungido: acurdate de las
misericordias de David tu siervo.
Y COMO Salomn acab de orar, el fuego descendi de los
7
cielos, y consumi el holocausto y las vctimas; y la gloria de
6. 317. 1

II Crnicas

661
II Crnicas
7. 215
Jehov hinchi la casa. Y no podan entrar los sacerdotes en
la casa de Jehov, porque la gloria de Jehov haba henchido
la casa de Jehov. Y como vieron todos los hos de Israel
descender el fuego y la gloria de Jehov sobre la casa, cayeron
en tierra sobre sus rostros en el pavimento, y adoraron, confesando Jehov y diciendo: Que es bueno, que su misericordia
es para siempre. Entonces el rey y todo el pueblo sacricaron vctimas delante de Jehov. Y ofreci el rey Salomn en
sacricio veinte y dos mil bueyes, y ciento y veinte mil ovejas;
y as dedicaron la casa de Dios el rey y todo el pueblo. Y
los sacerdotes asistan en su ministerio; y los Levitas con los
instrumentos de msica de Jehov, los cuales haba hecho el
rey David para confesar Jehov, que su misericordia es para
siempre; cuando David alababa por mano de ellos. Asimismo
los sacerdotes taan trompetas delante de ellos, y todo Israel
estaba en pie. Tambin santic Salomn el medio del atrio
que estaba delante de la casa de Jehov, por cuanto haba
ofrecido all los holocaustos, y los sebos de los paccos; porque en el altar de bronce que Salomn haba hecho, no podan
caber los holocaustos, y el presente, y los sebos. Entonces hizo Salomn esta siete das, y con l todo Israel, una grande
congregacin, desde la entrada de Hamath hasta el arroyo de
Egipto. Al octavo da hicieron convocacin, porque haban
hecho la dedicacin del altar en siete das, y haban celebrado la solemnidad por siete das. Y los veintitrs del mes
sptimo envi al pueblo sus estancias, alegres y gozosos de
corazn por los benecios que Jehov haba hecho David,
y Salomn, y su pueblo Israel. Acab pues Salomn la
casa de Jehov, y la casa del rey: y todo lo que Salomn tuvo
en voluntad de hacer en la casa de Jehov y en su casa, fu
prosperado. Y apareci Jehov Salomn de noche, y djole:
Yo he odo tu oracin, y he elegido para m este lugar por casa
de sacricio. Si yo cerrare los cielos, que no haya lluvia, y
si mandare la langosta que consuma la tierra, si enviare
pestilencia mi pueblo; Si se humillare mi pueblo, sobre los
cuales ni nombre es invocado, y oraren, y buscaren mi rostro,
y se convirtieren de sus malos caminos; entonces yo oir desde
los cielos, y perdonar sus pecados, y sanar su tierra. Ahora

4
5

10

11

12

13

14

15

662
estarn abiertos mis ojos, y atentos mis odos, la oracin en
16 este lugar: Pues que ahora he elegido y santicado esta casa,
para que est en ella mi nombre para siempre; y mis ojos y mi
17 corazn estarn ah para siempre. Y t, si anduvieres delante
de m, como anduvo David tu padre, hicieres todas las cosas
que yo te he mandado, y guardares mis estatutos y mis dere18 chos, Yo conrmar el trono de tu reino, como concert con
David tu padre, diciendo: No faltar varn de ti que domine en
19 Israel. Mas si vosotros os volviereis, y dejareis mis estatutos
y mis preceptos que os he propuesto, y fuereis y sirviereis
20 dioses ajenos, y los adorareis, Yo los arrancar de mi tierra
que les he dado; y esta casa que he santicado mi nombre, yo
la echar de delante de m, y pondrla por proverbio y fbula
21 en todos los pueblos. Y esta casa que habr sido ilustre, ser
espanto todo el que pasare, y dir: Por qu ha hecho as Je22 hov esta tierra y esta casa? Y se responder: Por cuanto
dejaron Jehov Dios de sus padres, el cual los sac de la
tierra de Egipto, y han abrazado dioses ajenos, y los adoraron
y sirvieron: por eso l ha trado todo este mal sobre ellos.
Y ACONTECI que al cabo de veinte aos que Salomn
8
2 haba edicado la casa de Jehov y su casa, Reedic Salomn
las ciudades que Hiram le haba dado, y estableci en ellas
3 los hos de Israel. Despus vino Salomn Amath de Soba, y
4 la tom. Y edic Tadmor en el desierto, y todas las ciuda5 des de municiones que edic en Hamath. Asimismo reedic
Beth-oron la de arriba, y Beth-oron la de abajo, ciudades
6 forticadas, de muros, puertas, y barras; Y Baalath, y
todas las villas de municin que Salomn tena; tambin todas
las ciudades de los carros y las de la gente de caballo; y todo
lo que Salomn quiso edicar en Jerusalem, y en el Lbano, y
7 en toda la tierra de su seoro. Y todo el pueblo que haba quedado de los Hetheos, Amorrheos, Pherezeos, Heveos, y
8 Jebuseos, que no eran de Israel, Los hos de los que haban
quedado en la tierra despus de ellos, los cuales los hos de
Israel no destruyeron del todo, hizo Salomn tributarios hasta
9 hoy. Y de los hos de Israel no puso Salomn siervos en su
obra; porque eran hombres de guerra, y sus prncipes y sus
capitanes, y comandantes de sus carros, y su gente de caba7. 168. 9

II Crnicas

663
II Crnicas
8. 109. 4
llo. Y tena Salomn doscientos y cincuenta principales de los 10
gobernadores, los cuales mandaban en aquella gente. Y pas 11
Salomn la ha de Faran, de la ciudad de David la casa
que l le haba edicado; porque do: Mi mujer no morar en
la casa de David rey de Israel, porque aquellas habitaciones
donde ha entrado el arca de Jehov, son sagradas. Entonces 12
ofreci Salomn holocaustos Jehov sobre el altar de Jehov,
que haba l edicado delante del prtico, Para que ofreciesen 13
cada cosa en su da, conforme al mandamiento de Moiss, en
los sbados, en las nuevas lunas, y en las solemnidades, tres
veces en el ao, saber, en la esta de los panes zimos, en la
esta de las semanas, y en la esta de las cabaas. Y constitu- 14
y los repartimientos de los sacerdotes en sus ocios, conforme
la ordenacin de David su padre; y los Levitas por sus rdenes, para que alabasen y ministrasen delante de los sacerdotes,
casa cosa en su da; asimismo los porteros por su orden cada
puerta: porque as lo haba mandado David, varn de Dios. Y 15
no salieron del mandamiento del rey, cuanto los sacerdotes
y Levitas, y los tesoros, y todo negocio: Porque toda la obra 16
de Salomn estaba preparada desde el da en que la casa de
Jehov fu fundada hasta que se acab, hasta que la casa de
Jehov fu acabada del todo. Entonces Salomn fu Ezin- 17
geber, y Eloth, la costa de la mar en la tierra de Edom.
Porque Hiram le haba enviado navos por mano de sus sier- 18
vos, y marineros diestros en la mar, los cuales fueron con los
siervos de Salomn Ophir, y tomaron de all cuatrocientos
y cincuenta talentos de oro, y los trajeron al rey Salomn.
Y OYENDO la reina de Seba la fama de Salomn, vino 9
Jerusalem con un muy grande squito, con camellos cargados de aroma, y oro en abundancia, y piedras preciosas, para
tentar Salomn con preguntas difciles. Y luego que vino
Salomn, habl con l todo lo que en su corazn tena. Pe- 2
ro Salomn le declar todas sus palabras: ninguna cosa qued
que Salomn no le declarase. Y viendo la reina de Seba la 3
sabidura de Salomn, y la casa que haba edicado, Y las 4
viandas de su mesa, y el asiento de sus siervos, y el estado
de sus criados, y los vestidos de ellos, sus maestresalas y sus
vestidos, y su subida por donde suba la casa de Jehov, no

664
qued ms espritu en ella. Y do al rey: Verdad es lo que
haba odo en mi tierra de tus cosas y de tu sabidura; Mas
yo no crea las palabras de ellos, hasta que he venido, y mis
ojos han visto: y he aqu que ni aun la mitad de la grandeza de tu sabidura me haba sido dicha; porque t sobrepujas
la fama que yo haba odo. Bienaventurados tus hombres, y
dichosos estos tus siervos, que estn siempre delante de ti, y
oyen tu sabidura. Jehov tu Dios sea bendito, el cual se ha
agradado en ti para ponerte sobre su trono por rey de Jehov
tu Dios: por cuanto tu Dios am Israel para armarlo perpetuamente, por eso te ha puesto por rey sobre ellos, para que
hagas juicio y justicia. Y di al rey ciento y veinte talentos de
oro, y gran copia de aromas, y piedras preciosas: nunca hubo
tales aromas como los que di la reina de Seba al rey Salomn.
Tambin los siervos de Hiram y los siervos de Salomn, que
haban trado el oro de Ophir, trajeron madera de Algummim,
y piedras preciosas. hizo el rey de la madera de Algummim
gradas en la casa de Jehov, y en las casas reales, y arpas y
salterios para los cantores: nunca en tierra de Jud se haba
visto madera semejante. Y el rey Salomn di la reina de
Seba todo lo que ella quiso y le pidi, ms de lo que haba
trado al rey. Despus se volvi y fuse su tierra con sus siervos. Y el peso de oro que vena Salomn cada un ao, era
seiscientos sesenta y seis talentos de oro, Sin lo que traan los
mercaderes y negociantes; y tambin todos los reyes de Arabia
y los prncipes de la tierra traan oro y plata Salomn. Hizo
tambin el rey Salomn doscientos paveses de oro de martillo,
cada uno de los cuales tena seiscientos siclos de oro labrado:
Asimismo trescientos escudos de oro batido, teniendo cada escudo trescientos siclos de oro: y psolos el rey en la casa del
bosque del Lbano. Hizo adems el rey un gran trono de marl, y cubrilo de oro puro. Y haba seis gradas al trono, con
un estrado de oro al mismo, y brazos de la una parte y de la
otra al lugar del asiento, y dos leones que estaban junto los
brazos. Haba tambin all doce leones sobre las seis gradas
de la una parte y de la otra. Jams fu hecho otro semejante
en reino alguno. Toda la vajilla del rey Salomn era de oro, y
toda la vajilla de la casa del bosque del Lbano, de oro puro.
9. 520

5
6

10

11

12

13
14

15

16

17
18

19

20

II Crnicas

665
II Crnicas
9. 2110. 7
En los das de Salomn la plata no era de estima. Porque la 21
ota del rey iba Tharsis con los siervos de Hiram, y cada
tres aos solan venir las naves de Tharsis, y traan oro, plata,
marl, simios, y pavos. Y excedi el rey Salomn todos los 22
reyes de la tierra en riqueza y en sabidura. Y todos los reyes 23
de la tierra procuraban ver el rostro de Salomn, por or su
sabidura, que Dios haba puesto en su corazn: Y de stos, 24
cada uno traa su presente, vasos de plata, vasos de oro, vestidos, armas, aromas, caballos y acmilas, todos los aos. Tuvo 25
tambin Salomn cuatro mil caballerizas para los caballos y
carros, y doce mil jinetes, los cuales puso en las ciudades de
los carros, y con el rey en Jerusalem. Y tuvo seoro sobre 26
todos los reyes desde el ro hasta la tierra de los Filisteos, y
hasta el trmino de Egipto. Y puso el rey plata en Jerusalem 27
como piedras, y cedros como los cabrahigos que nacen por las
campias en abundancia. Sacaban tambin caballos para Sa- 28
lomn, de Egipto y de todas las provincias. Lo dems de los 29
hechos de Salomn, primeros y postreros, no est todo escrito
en los libros de Nathn profeta, y en la profeca de Ahas Silonita, y en las profecas del vidente Iddo contra Jeroboam ho
de Nabat? Y rein Salomn en Jerusalem sobre todo Israel 30
cuarenta aos. Y durmi Salomn con sus padres, y sepul- 31
tronlo en la ciudad de David su padre: y rein en su lugar
Roboam su ho.
Y ROBOAM fu Sichm porque en Sichm se haba junta- 10
do todo Israel para hacerlo rey. Y como lo oy Jeroboam ho 2
de Nabat, el cual estaba en Egipto, donde haba hudo causa
del rey Salomn, volvi de Egipto. Y enviaron y llamronle. 3
Vino pues Jeroboam, y todo Israel, y hablaron Roboam, diciendo: Tu padre agrav nuestro yugo: aoja t, pues, ahora 4
algo de la dura servidumbre, y del grave yugo con que tu padre
nos apremi, y te serviremos. Y l les do: Volved m de aqu 5
tres das. Y el pueblo se fu. Entonces el rey Roboam tom 6
consejo con los viejos, que haban estado delante de Salomn
su padre cuando viva, y djoles: Cmo aconsejis vosotros
que responda este pueblo? Y ellos le hablaron, diciendo: Si 7
te condujeres humanamente con este pueblo, y los agradares,
y les hablares buenas palabras, ellos te servirn perpetuamen-

666
8 te. Mas l, dejando el consejo que le dieron los viejos, tom
consejo con los mancebos que se haban criado con l, y que
9 delante de l asistan; Y djoles: Qu aconsejis vosotros que
respondamos este pueblo, que me ha hablado, diciendo: Ali10 via algo del yugo que tu padre puso sobre nosotros? Entonces
los mancebos que se haban criado con l, le hablaron, diciendo: As dirs al pueblo que te ha hablado diciendo, Tu padre
agrav nuestro yugo, mas t descrganos: as les dirs: Lo ms
11 menudo mo es ms grueso que los lomos de mi padre. As
que, mi padre os carg de grave yugo, y yo aadir vuestro
yugo: mi padre os castig con azotes, y yo con escorpiones.
12 Vino pues Jeroboam con todo el pueblo Roboam al tercer
da: segn el rey les haba mandado diciendo: Volved m de
13 aqu tres das. Y respondiles el rey speramente; pues dej
14 el rey Roboam el consejo de los viejos, Y hablles conforme
al consejo de los mancebos, diciendo: Mi padre agrav vuestro
yugo, y yo aadir vuestro yugo: mi padre os castig con
15 azotes, y yo con escorpiones. Y no escuch el rey al pueblo;
porque la causa era de Dios, para cumplir Jehov su palabra
que haba hablado, por Ahas Silonita, Jeroboam ho de
16 Nabat. Y viendo todo Israel que el rey no les haba odo, respondi el pueblo al rey, diciendo: Qu parte tenemos nosotros
con David, ni herencia en el ho de Isa? Israel, cada uno
sus estancias! David, mira ahora por tu casa! As se fu todo
17 Israel sus estancias. Mas rein Roboam sobre los hos de
18 Israel que habitaban en las ciudades de Jud. Envi luego el
rey Roboam Adoram, que tena cargo de los tributos; pero
le apedrearon los hos de Israel, y muri. Entonces se esforz
19 el rey Roboam, y subiendo en un carro huy Jerusalem. As
se apart Israel de la casa de David hasta hoy.
Y COMO vino Roboam Jerusalem, junt la casa de Ju11
d y de Benjamn, ciento y ochenta mil hombres escogidos de
guerra, para pelear contra Israel y volver el reino Roboam.
2 Mas fu palabra de Jehov Semeas varn de Dios, diciendo:
3 Habla Roboam ho de Salomn, rey de Jud, y todos los
4 Israelitas en Jud y Benjamn, dicindoles: As ha dicho Jehov: No subis ni peleis contra vuestros hermanos; vulvase
casa uno su casa, porque yo he hecho este negocio. Y ellos
10. 811. 4

II Crnicas

667
II Crnicas
11. 512. 3
oyeron la palabra de Jehov, y tornronse, y no fueron contra
Jeroboam. Y habit Roboam en Jerusalem, y edic ciudades 5
para forticar Jud. Y edic Beth-lehem, y Etham, y 6
Tecoa, Y Beth-sur, y Soch, y Adullam, Y Gath, y 7, 8
Maresa, y Ziph, Y Adoraim, y Lachs, y Acech, Y 9, 10
Sora, y Ajaln, y Hebrn, que eran en Jud y en Benjamn, ciudades fuertes. Fortic tambin las fortalezas, y puso 11
en ellas capitanes, y vituallas, y vino, y aceite; Y en todas 12
las ciudades, escudos y lanzas. Forticlas pues en gran manera, y Jud y Benjamn le estaban sujetos. Y los sacerdotes 13
y Levitas que estaban en todo Israel, se juntaron l de todos sus trminos. Porque los Levitas dejaban sus ejidos y sus 14
posesiones, y se venan Jud y Jerusalem: pues Jeroboam
y sus hos los echaban del ministerio de Jehov. Y l se hizo 15
sacerdotes para los altos, y para los demonios, y para los becerros que l haba hecho. Tras aqullos acudieron tambin de 16
todas las tribus de Israel los que haban puesto su corazn en
buscar Jehov Dios de Israel; y vinironse Jerusalem para
sacricar Jehov, el Dios de sus padres. As forticaron el 17
reino de Jud, y conrmaron Roboam ho de Salomn, por
tres aos; porque tres aos anduvieron en el camino de David
y de Salomn. Y tomse Roboam por mujer Mahalath, ha 18
de Jerimoth ho de David, y Abihail, ha de Eliab ho de
Esa. La cual le pari hos: Jes, y Samaria, y Zaham. 19
Despus de ella tom Maach ha de Absalom, la cual le 20
pari Abas, Athai, Ziza, y Selomith. Mas Roboam am 21
Maach ha de Absalom sobre todas sus mujeres y concubinas; porque tom diez y ocho mujeres y sesenta concubinas, y
engendr veintiocho hos y sesenta has. Y puso Roboam 22
Abas ho de Maach por cabeza y prncipe de sus hermanos,
porque quera hacerle rey. hzole instruir, y esparci todos 23
sus hos por todas las tierras de Jud y de Benjamn, y por
todas las ciudades fuertes, y diles vituallas en abundancia, y
pidi muchas mujeres.
Y COMO Roboam hubo conrmado el reino, dej la ley de 12
Jehov, y con l todo Israel. Y en el quinto ao del rey Ro- 2
boam subi Sisac rey de Egipto contra Jerusalem, (por cuanto se haban rebelado contra Jehov,) Con mil y doscientos 3

668
carros, y con sesenta mil hombres de caballo: mas el pueblo que vena con l de Egipto, no tena nmero; saber, de
4 Libios, Sukienos, y Etopes. Y tom las ciudades fuertes de
5 Jud, y lleg hasta Jerusalem. Entonces vino Semeas profeta
Roboam y los prncipes de Jud, que estaban reunidos en
Jerusalem por causa de Sisac, y djoles: As ha dicho Jehov:
Vosotros me habis dejado, y yo tambin os he dejado en ma6 nos de Sisac. Y los prncipes de Israel y el rey se humillaron,
7 y deron: Justo es Jehov. Y como vi Jehov que se haban
humillado, fu palabra de Jehov Semeas, diciendo: Hanse
humillado; no los destruir; antes los salvare en breve, y no se
8 derramar mi ira contra Jerusalem por mano de Sisac. Empero sern sus siervos; para que sepan qu es servirme m,
9 y servir los reinos de las naciones. Subi pues Sisac rey de
Egipto Jerusalem, y tom los tesoros de la casa de Jehov, y
los tesoros de la casa del rey; todo lo llev: y tom los paveses
10 de oro que Salomn haba hecho. Y en lugar de ellos hizo el
rey Roboam paveses de metal, y entreglos en manos de los
jefes de la guardia, los cuales custodiaban la entrada de la casa
11 del rey. Y cuando el rey iba la casa de Jehov, venan los de
la guardia, y traanlos, y despus los volvan la cmara de
12 la guardia. Y como l se humill, la ira de Jehov se apart
de l, para no destruirlo del todo: y tambin en Jud las cosas
13 fueron bien. Forticado pues Roboam, rein en Jerusalem: y
era Roboam de cuarenta y un aos cuando comenz reinar, y
diecisiete aos rein en Jerusalem, ciudad que escogi Jehov
de todas las tribus de Israel, para poner en ella su nombre. Y
14 el nombre de su madre fu Naama Ammonita. hizo lo malo,
15 porque no apercibi su corazn para buscar Jehov. Y las
cosas de Roboam, primeras y postreras, no estn escritas en
los libros de Semeas profeta y de Iddo vidente, en la cuenta
de los linajes? Y entre Roboam y Jeroboam hubo perpetua
16 guerra. Y durmi Roboam con sus padres, y fu sepultado en
la ciudad de David: y rein en su lugar Abas su ho.
LOS dieciocho aos del rey Jeroboam, rein Abas so13
2 bre Jud. Y rein tres aos en Jerusalem. El nombre de su
madre fu Micha ha de Uriel de Gabaa. Y hubo guerra en3 tre Abas y Jeroboam. Entonces orden Abas batalla con un
12. 413. 3

II Crnicas

669
II Crnicas
13. 416
ejrcito de cuatrocientos mil hombres de guerra valerosos y
escogidos: y Jeroboam orden batalla contra l con ochocientos mil hombres escogidos, fuertes y valerosos. Y levantse
Abas sobre el monte de Semaraim, que es en los montes de
Ephraim, y do: Odme, Jeroboam y todo Israel. No sabis
vosotros, que Jehov Dios de Israel di el reino David sobre
Israel para siempre, l y sus hos en alianza de sal? Pero
Jeroboam ho de Nabat, siervo de Salomn ho de David, se
levant y rebel contra su seor. Y se allegaron el hombres vanos, hos de iniquidad, y pudieron ms que Roboam
ho de Salomn, porque Roboam era mozo y tierno de corazn, y no se defendi de ellos. Y ahora vosotros tratis de
forticaros contra el reino de Jehov en mano de los hos de
David, porque sois muchos, y tenis con vosotros los becerros
de oro que Jeroboam os hizo por dioses. No echasteis vosotros los sacerdotes de Jehov, los hos de Aarn, y los
Levitas, y os habis hecho sacerdotes la manera de los pueblos de otras tierras, para que cualquiera venga consagrarse
con un becerro y siete carneros, y as sea sacerdote de los que
no son dioses? Mas en cuanto nosotros, Jehov es nuestro
Dios, y no le hemos dejado: y los sacerdotes que ministran
Jehov son los hos de Aarn, y los Levitas en la obra; Los
cuales queman Jehov los holocaustos cada maana y cada
tarde, y los perfumes aromticos; y ponen los panes sobre la
mesa limpia, y el candelero de oro con sus candilejas para que
ardan cada tarde: porque nosotros guardamos la ordenanza
de Jehov nuestro Dios; mas vosotros le habis dejado. Y he
aqu Dios est con nosotros por cabeza, y sus sacerdotes con
las trompetas del jbilo para que suenen contra vosotros. Oh
hos de Israel, no peleis contra Jehov el Dios de vuestros padres, porque no os suceder bien. Pero Jeroboam hizo girar
una emboscada para venir ellos por la espalda: y estando as
delante de ellos, la emboscada estaba espaldas de Jud. Y
como mir Jud, he aqu que tena batalla delante y las espaldas; por lo que clamaron Jehov, y los sacerdotes tocaron
las trompetas. Entonces los de Jud alzaron grita; y as que
ellos alzaron grita, Dios desbarat Jeroboam y todo Israel
delante de Abas y de Jud: Y huyeron los hos de Israel de-

10

11

12

13

14

15

16

670
17 lante de Jud, y Dios los entreg en sus manos. Y Abas y su
gente hacan en ellos gran mortandad; y cayeron heridos de Is18 rael quinientos mil hombres escogidos. As fueron humillados
los hos de Israel en aquel tiempo: mas los hos de Jud se
forticaron, porque se apoyaban en Jehov el Dios de sus pa19 dres. Y sigui Abas Jeroboam, y tomle algunas ciudades,
Beth-el con sus aldeas, Jesana con sus aldeas, y Ephraim
20 con sus aldeas. Y nunca ms tuvo Jeroboam podero en los
21 das de Abas: hirile Jehov, y muri. Empero se fortic
Abas; y tom catorce mujeres, y engendr veintids hos, y
22 diecisis has. Lo dems de los hechos de Abas, sus caminos
y sus negocios, est escrito en la historia de Iddo profeta.
Y DURMI Abas con sus padres, y fu sepultado en la
14
ciudad de David. Y rein en su lugar su ho Asa, en cuyos
2 das tuvo sosiego el pas por diez aos. hizo Asa lo bueno
3 y lo recto en los ojos de Jehov su Dios. Porque quit los
altares del culto ajeno, y los altos; quebr las imgenes, y tal
4 los bosques; Y mand Jud que buscasen Jehov el Dios
de sus padres, y pusiesen por obra la ley y sus mandamien5 tos. Quit asimismo de todas las ciudades de Jud los altos y
6 las imgenes, y estuvo el reino quieto delante de l. Y edic
ciudades fuertes en Jud, por cuanto haba paz en la tierra, y
no haba guerra contra l en aquellos tiempos; porque Jeho7 v le haba dado reposo. Do por tanto Jud: Ediquemos
estas ciudades, y cerqumoslas de muros con torres, puertas,
y barras, ya que la tierra es nuestra: porque hemos buscado
Jehov nuestro Dios, hmosle buscado, y l nos ha dado reposo de todas partes. Edicaron pues, y fueron prosperados.
8 Tuvo tambin Asa ejrcito que traa escudos y lanzas: de Jud
trescientos mil, y de Benjamn doscientos y ochenta mil que
9 traan escudos y echaban arcos; todos hombres diestros. Y
sali contra ellos Zera Etope con un ejrcito de mil millares,
10 y trescientos carros; y vino hasta Maresa. Entonces sali Asa
contra l, y ordenaron la batalla en el valle de Sephata junto
11 Maresa. Y clam Asa Jehov su Dios, y do: Jehov, no tienes t ms con el grande que con el que ninguna fuerza tiene,
para dar ayuda. Aydanos, oh Jehov Dios nuestro, porque en
ti nos apoyamos, y en tu nombre venimos contra este ejrci13. 1714. 11

II Crnicas

671
II Crnicas
14. 1215. 13
to. Oh Jehov, t eres nuestro Dios: no prevalezca contra ti el
hombre. Y Jehov deshizo los Etopes delante de Asa y de- 12
lante de Jud; y huyeron los Etopes. Y Asa, y el pueblo que 13
con l estaba, lo sigui hasta Gerar: y cayeron los Etopes hasta no quedar en ellos aliento; porque fueron deshechos delante
de Jehov y de su ejrcito. Y les tomaron muy grande despojo. Batieron tambin todas las ciudades alrededor de Gerar, 14
porque el terror de Jehov fu sobre ellos: y saquearon todas
las ciudades, porque haba en ellas gran despojo. Asimismo 15
dieron sobre las cabaas de los ganados, y trajeron muchas
ovejas y camellos, y volvironse Jerusalem.
Y FU el espritu de Dios sobre Azaras ho de Obed; Y 15, 2
sali al encuentro Asa, y djole: Odme, Asa, y todo Jud y
Benjamn: Jehov es con vosotros, si vosotros fueres con l: y
si le buscareis, ser hallado de vosotros; mas si le dejareis, l
tambin os dejar. Muchos das ha estado Israel sin verdadero 3
Dios y sin sacerdote, y sin enseador y sin ley: Mas cuando 4
en su tribulacin se convirtieron Jehov Dios de Israel, y le
buscaron, l fu hallado de ellos. En aquellos tiempos no hubo 5
paz, ni para el que entraba, ni para el que sala, sino muchas
aicciones sobre todos los habitadores de las tierras. Y la una 6
gente destrua la otra, y una ciudad otra ciudad: porque
Dios los conturb con todas calamidades. Esforzaos empero 7
vosotros, y no desfallezcan vuestras manos; que salario hay
para vuestra obra. Y como oy Asa las palabras y profeca 8
de Obed profeta, fu confortado, y quit las abominaciones de
toda la tierra de Jud y de Benjamn, y de las ciudades que
l haba tomado en el monte de Ephraim; y repar el altar
de Jehov que estaba delante del prtico de Jehov. Despus 9
hizo juntar todo Jud y Benjamn, y con ellos los extranjeros de Ephraim, y de Manass, y de Simen: porque muchos
de Israel se haban pasado l, viendo que Jehov su Dios
era con l. Juntronse pues en Jerusalem en el mes tercero 10
del ao dcimoquinto del reinado de Asa. Y en aquel mismo 11
da sacricaron Jehov, de los despojos que haban trado,
setecientos bueyes y siete mil ovejas. Y entraron en concierto 12
de que buscaran Jehov el Dios de sus padres, de todo su
corazn y de toda su alma; Y que cualquiera que no buscase 13

672
Jehov el Dios de Israel, muriese, grande pequeo, hombre
14 mujer. Y juraron Jehov con gran voz y jbilo, son de
15 trompetas y de bocinas: Del cual juramento todos los de Jud
se alegraron; porque de todo su corazn lo juraban, y de toda
su voluntad lo buscaban: y fu hallado de ellos; y diles Je16 hov reposo de todas partes. Y aun Maach madre del rey
Asa, l mismo la depuso de su dignidad, porque haba hecho
un dolo en el bosque: y Asa deshizo su dolo, y lo desmenu17 z, y quem en el torrente de Cedrn. Mas con todo eso los
altos no eran quitados de Israel, aunque el corazn de Asa fu
18 perfecto mientras vivi. Y meti en la casa de Dios lo que su
padre haba dedicado, y lo que l haba consagrado, plata y
19 oro y vasos. Y no hubo guerra hasta los treinta y cinco aos
del reinado de Asa.
EN el ao treinta y seis del reinado de Asa, subi Baasa
16
rey de Israel contra Jud, y edic Ram, para no dejar
2 salir ni entrar ninguno al rey Asa, rey de Jud. Entonces
sac Asa la plata y el oro de los tesoros de la casa de Jehov
y de la casa real, y envi Ben-adad rey de Siria, que estaba
3 en Damasco, diciendo: Haya alianza entre m y ti, como la
hubo entre mi padre y tu padre; he aqu yo te he enviado plata
y oro, para que vengas y deshagas la alianza que tienes con
4 Baasa rey de Israel, n de que se retire de m. Y consinti
Ben-adad con el rey Asa, y envi los capitanes de sus ejrcitos
la ciudades de Israel: y batieron Ion, Dan, y Abel-maim, y
5 las ciudades fuertes de Nephtal. Y oyendo esto Baasa, ces
6 de edicar Ram, y dej su obra. Entonces el rey Asa tom
todo Jud, y llevronse de Ram la piedra y madera con que
7 Baasa edicaba, y con ella edic Gibaa y Mizpa. En aquel
tiempo vino Hanani vidente Asa rey de Jud, y djole: Por
cuanto te has apoyado en el rey de Siria, y no te apoyaste en
Jehov tu Dios, por eso el ejrcito del rey de Siria ha escapado
8 de tus manos. Los Etopes y los Libios, no eran un ejrcito
numerossimo, con carros y muy mucha gente de caballo?
con todo, porque te apoyaste en Jehov, l los entreg en tus
9 manos. Porque los ojos de Jehov contemplan toda la tierra,
para corroborar los que tienen corazn perfecto para con l.
Locamente has hecho en esto; porque de aqu adelante habr
15. 1416. 9

II Crnicas

673
II Crnicas
16. 1017. 14
guerra contra ti. Y enojado Asa contra el vidente, echlo en la 10
casa de la crcel, porque fu en extremo conmovido causa de
esto. Y oprimi Asa en aquel tiempo algunos del pueblo. Mas 11
he aqu, los hechos de Asa, primeros y postreros, estn escritos
en el libro de los reyes de Jud y de Israel. Y el ao treinta 12
y nueve de su reinado enferm Asa de los pies para arriba, y
en su enfermedad no busc Jehov, sino los mdicos. Y 13
durmi Asa con sus padres, y muri en el ao cuarenta y uno
de su reinado. Y sepultronlo en sus sepulcros que l haba 14
hecho para s en la ciudad de David;
Y REIN en su lugar Josaphat su ho, el cual prevaleci 17
contra Israel. Y puso ejrcito en todas las ciudades fuertes 2
de Jud, y coloc gente de guarnicin, en tierra de Jud, y
asimismo en las ciudades de Ephraim que su padre Asa haba
tomado. Y fu Jehov con Josaphat, porque anduvo en los 3
primeros caminos de David su padre, y no busc los Baales;
Sino que busc al Dios de su padre, y anduvo en sus man- 4
damientos, y no segn las obras de Israel. Jehov por tanto 5
conrm el reino en su mano, y todo Jud di Josaphat presentes; y tuvo riquezas y gloria en abundancia. Y animse 6
su corazn en los caminos de Jehov, y quit los altos y los
bosques de Jud. Al tercer ao de su reinado envi sus prn- 7
cipes Ben-hail, Obdas, Zachras, Nathaniel y Michas, para
que enseasen en las ciudades de Jud; Y con ellos los Le- 8
vitas, Semeas, Nethanas, Zebadas, y Asael, y Semiramoth, y
Jonathn, y Adonas, y Tobas, y Tobadonas, Levitas; y con
ellos Elisama y Joram, sacerdotes. Y ensearon en Jud, 9
teniendo consigo el libro de la ley de Jehov, y rodearon por
todas las ciudades de Jud enseando al pueblo. Y cay el pa- 10
vor de Jehov sobre todos los reinos de las tierras que estaban
alrededor de Jud; que no osaron hacer guerra contra Josaphat. Y traan de los Filisteos presentes Josaphat, y tributos 11
de plata. Los rabes tambin le trajeron ganados, siete mil y
setecientos carneros y siete mil y setecientos machos de cabro.
Iba pues Josaphat creciendo altamente: y edic en Jud for- 12
talezas y ciudades de depsitos. Tuvo adems muchas obras 13
en las ciudades de Jud, y hombres de guerra muy valientes
en Jerusalem. Y ste es el nmero de ellos segn las casas de 14

674
sus padres: en Jud, jefes de los millares: el general Adna, y
15 con l trescientos mil hombres muy esforzados; Despus de
16 l, el jefe Johann, y con l doscientos y ochenta mil; Tras
ste, Amasas ho de Zichri, el cual se haba ofrecido voluntariamente Jehov, y con l doscientos mil hombres valientes;
17 De Benjamn, Eliada, hombre muy valeroso, y con l doscien18 tos mil armados de arco y escudo; Tras ste, Jozabad, y con
19 l ciento y ochenta mil apercibidos para la guerra. stos eran
siervos del rey, sin los que haba el rey puesto en las ciudades
de guarnicin por toda Judea.
TENA pues Josaphat riquezas y gloria en abundancia, y
18
2 trab parentesco con Achb. Y despus de algunos aos descendi Achb Samaria; por lo que mat Achb muchas
ovejas y bueyes para l, y para la gente que con l vena: y per3 suadile que fuese con l Ramoth de Galaad. Y do Achb
rey de Israel Josaphat rey de Jud: Quieres venir conmigo
Ramoth de Galaad? Y l respondi: Como yo, as tambin
t; y como tu pueblo, as tambin mi pueblo: iremos contigo
4 la guerra. Adems do Josaphat al rey de Israel: Rugote que
5 consultes hoy la palabra de Jehov. Entonces el rey de Israel
junt cuatrocientos profetas, y djoles: Iremos la guerra contra Ramoth de Galaad, estarme yo quieto? Y ellos deron:
6 Sube, que Dios los entregar en mano del rey. Mas Josaphat
do: Hay an aqu algn profeta de Jehov, para que por l
7 preguntemos? Y el rey de Israel respondi Josaphat: Aun
hay aqu un hombre por el cual podemos preguntar Jehov:
mas yo le aborrezco, porque nunca me profetiza cosa buena,
sino siempre mal. ste es Michas, ho de Imla. Y respondi
8 Josaphat: No hable as el rey. Entonces el rey de Israel llam
un eunuco, y djole: Haz venir luego Michas ho de Imla.
9 Y el rey de Israel y Josaphat rey de Jud, estaban sentados
cada uno en su trono, vestidos de sus ropas; y estaban sentados en la era la entrada de la puerta de Samaria, y todos
10 los profetas profetizaban delante de ellos. Y Sedechas ho de
Chnaana se haba hecho cuernos de hierro, y deca: As ha
dicho Jehov: Con stos acornears los Siros hasta destruir11 los del todo. De esta manera profetizaban tambin todos los
profetas, diciendo: Sube Ramoth de Galaad, y s prosperado;
17. 1518. 11

II Crnicas

675
II Crnicas
18. 1229
porque Jehov la entregar en mano del rey. Y el mensajero
que haba ido llamar Michas, le habl, diciendo: He aqu
las palabras de los profetas una boca anuncian al rey bienes;
yo pues te ruego que tu palabra sea como la de uno de ellos,
que hables bien. Y do Michas: Vive Jehov, que lo que mi
Dios me dere, eso hablar. Y vino al rey. Y el rey le do: Michas, iremos pelear contra Ramoth de Galaad, estarme
yo quieto? Y l respondi: Subid, que seris prosperados, que
sern entregados en vuestras manos. Y el rey le do: Hasta
cuntas veces te conjurar por el nombre de Jehov que no
me hables sino la verdad? Entonces l do: He visto todo
Israel derramado por los montes como ovejas sin pastor: y do
Jehov: stos no tienen seor; vulvase cada uno en paz en su
casa. Y el rey de Israel do Josaphat: No te haba yo dicho
que no me profetizara bien, sino mal? Entonces l do: Od
pues palabra de Jehov: Yo he visto Jehov sentado en su
trono, y todo el ejrcito de los cielos estaba su mano derecha
y su izquierda. Y Jehov do: Quin inducir Achb rey
de Israel, para que suba y caiga en Ramoth de Galaad? Y uno
deca as, y otro deca de otra manera. Mas sali un espritu,
que se puso delante de Jehov, y do: Yo le inducir. Y Jehov le do: De qu modo? Y l do: Saldr y ser espritu
de mentira en la boca de todos los profetas. Y Jehov do:
Incita, y tambin prevalece: sal, y hazlo as. Y he aqu ahora
ha puesto Jehov espritu de mentira en la boca de estos tus
profetas; mas Jehov ha decretado el mal acerca de ti. Entonces Sedechas ho de Chnaana se lleg l, hiri Michas
en la mejilla, y do: Por qu camino se apart de m el espritu de Jehov para hablarte ti? Y Michas respondi: He
aqu t lo vers aquel da, cuando te entrars de cmara en
cmara para esconderte. Entonces el rey de Israel do: Tomad Michas, y volvedlo Amn gobernador de la ciudad,
y Jos ho del rey. Y diris: El rey ha dicho as: Poned
ste en la crcel, y sustentadle con pan de aiccin y agua de
angustia, hasta que yo vuelva en paz. Y Michas do: Si t
volvieres en paz, Jehov no ha hablado por m. Do adems:
Odlo, pueblos todos. Subi pues el rey de Israel, y Josaphat
rey de Jud, Ramoth de Galaad. Y do el rey de Israel

12

13
14

15

16

17
18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28
29

676
Josaphat: Yo me disfrazar para entrar en la batalla: mas t
vstete tus vestidos. Y disfrazse el rey de Israel, y entr en la
30 batalla. Haba el rey de Siria mandado los capitanes de los
carros que tena consigo, diciendo: No peleis con chico ni con
31 grande, sino slo con el rey de Israel. Y como los capitanes
de los carros vieron Josaphat, deron: ste es el rey de Israel. Y cercronlo para pelear; mas Josaphat clam, y ayudlo
32 Jehov, y apartlos Dios de l: Pues viendo los capitanes de
los carros que no era el rey de Israel, desistieron de acosarle.
33 Mas disparando uno el arco la ventura, hiri al rey de Israel
entre las junturas y el coselete. l entonces do al carretero:
Vuelve tu mano, y scame del campo, porque estoy mal heri34 do. Y arreci la batalla aquel da, por lo que estuvo el rey de
Israel en pie en el carro enfrente de los Siros hasta la tarde;
mas muri puestas del sol.
Y JOSAPHAT rey de Jud se volvi en paz su casa en
19
2 Jerusalem. Y salile al encuentro Jeh el vidente, ho de Hanani, y do al rey Josaphat: Al impo das ayuda, y amas los
que aborrecen Jehov? Pues la ira de la presencia de Jehov
3 ser sobre ti por ello. Empero se han hallado en ti buenas
cosas, porque cortaste de la tierra los bosques, y has aperci4 bido tu corazn buscar Dios. Habit pues Josaphat en
Jerusalem; mas daba vuelta y sala al pueblo, desde Beer-seba
hasta el monte de Ephraim, y reducalos Jehov el Dios de
5 sus padres. Y puso en la tierra jueces en todas las ciudades
6 fuertes de Jud, por todos los lugares. Y do los jueces:
Mirad lo que hacis: porque no juzguis en lugar de hombre,
sino en lugar de Jehov, el cual est con vosotros en el negocio
7 del juicio. Sea pues con vosotros el temor de Jehov; guardad
y haced: porque en Jehov nuestro Dios no hay iniquidad, ni
8 acepcin de personas, ni recibir cohecho. Y puso tambin Josaphat en Jerusalem algunos de los Levitas y sacerdotes, y de
los padres de familias de Israel, para el juicio de Jehov y para
9 las causas. Y volvironse Jerusalem. Y mandles, diciendo:
Procederis asimismo con temor de Jehov, con verdad, y con
10 corazn ntegro. En cualquier causa que viniere vosotros de
vuestros hermanos que habitan en las ciudades, entre sangre
18. 3019. 10

II Crnicas

677
II Crnicas
19. 1120. 12
y sangre, entre ley y precepto, estatutos y derechos, habis de
amonestarles que no pequen contra Jehov, porque no venga
ira sobre vosotros y sobre vuestros hermanos. Obrando as no
pecaris. Y he aqu Amaras sacerdote ser el que os presida 11
en todo negocio de Jehov; y Zebadas ho de Ismael, prncipe de la casa de Jud, en todos los negocios del rey; tambin
los Levitas sern ociales en presencia de vosotros. Esforzaos
pues, y obrad; que Jehov ser con el bueno.
PASADAS estas cosas, aconteci que los hos de Moab y de 20
Ammn, y con ellos otros de los Ammonitas, vinieron contra
Josaphat la guerra. Y acudieron, y dieron aviso Josaphat, 2
diciendo: Contra ti viene una grande multitud de la otra parte
de la mar, y de la Siria; y he aqu ellos estn en Hasasn-tamar,
que es Engedi. Entonces l tuvo temor; y puso Josaphat su 3
rostro para consultar Jehov, hizo pregonar ayuno todo
Jud. Y juntronse los de Jud para pedir socorro Jeho- 4
v: y tambin de todas las ciudades de Jud vinieron pedir
Jehov. Psose entonces Josaphat en pie en la reunin de 5
Jud y de Jerusalem, en la casa de Jehov, delante del atrio
nuevo; Y do: Jehov Dios de nuestros padres, no eres t 6
Dios en los cielos, y te enseoreas en todos los reinos de las
Gentes? no est en tu mano tal fuerza y potencia, que no
hay quien te resista? Dios nuestro, no echaste t los mora- 7
dores de aquesta tierra delante de tu pueblo Israel, y la diste
la simiente de Abraham tu amigo para siempre? Y ellos 8
han habitado en ella, y te han edicado en ella santuario tu
nombre, diciendo: Si mal viniere sobre nosotros, espada de 9
castigo, pestilencia, hambre, presentarnos hemos delante
de esta casa, y delante de ti, (porque tu nombre est en esta
casa,) y de nuestras tribulaciones clamaremos ti, y t nos
oirs y salvars. Ahora pues, he aqu los hos de Ammn y 10
de Moab, y los del monte de Seir, la tierra de los cuales ni
quisiste que pasase Israel cuando venan de la tierra de Egipto, sino que se apartasen de ellos, y no los destruyesen; He 11
aqu ellos nos dan el pago, viniendo echarnos de tu heredad,
que t nos diste poseer. Oh Dios nuestro! no los juzga- 12
rs t? porque en nosotros no hay fuerza contra tan grande
multitud que viene contra nosotros: no sabemos lo que hemos

678
de hacer, mas ti volvemos nuestros ojos. Y todo Jud estaba en pie delante de Jehov, con sus nios, y sus mujeres,
y sus hos. Y estaba all Jahaziel ho de Zachras, ho de
Benaas, ho de Jeiel, ho de Mathanas, Levita de los hos
de Asaph, sobre el cual vino el espritu de Jehov en medio de
la reunin; Y do: Od, Jud todo, y vosotros moradores de
Jerusalem, y t, rey Josaphat. Jehov os dice as: No temis
ni os amedrentis delante de esta tan grande multitud; porque
no es vuestra la guerra, sino de Dios. Maana descenderis
contra ellos: he aqu que ellos subirn por la cuesta de Sis, y
los hallaris junto al arroyo, antes del desierto de Jeruel. No
habr para qu vosotros peleis en este caso: paraos, estad
quedos, y ved la salud de Jehov con vosotros. Oh Jud y Jerusalem, no temis ni desmayis; salid maana contra ellos,
que Jehov ser con vosotros. Entonces Josaphat se inclin
rostro por tierra, y asimismo todo Jud y los moradores de
Jerusalem se postraron delante de Jehov, y adoraron Jehov. Y levantronse los Levitas de los hos de Coath y de los
hos de Cor, para alabar Jehov el Dios de Israel grande
y alta voz. Y como se levantaron por la maana, salieron por
el desierto de Tecoa. Y mientras ellos salan, Josaphat estando
en pie, do: Odme, Jud y moradores de Jerusalem. Creed
Jehov vuestro Dios, y seris seguros; creed sus profetas,
y seris prosperados. Y habido consejo con el pueblo, puso
algunos que cantasen Jehov, y alabasen en la hermosura
de la santidad, mientras que sala la gente armada, y desen:
Gloricad Jehov, porque su misericordia es para siempre.
Y como comenzaron con clamor y con alabanza, puso Jehov
contra los hos de Ammn, de Moab, y del monte de Seir, las
emboscadas de ellos mismos que venan contra Jud, y matronse los unos los otros: Pues los hos de Ammn y Moab
se levantaron contra los del monte de Seir, para matarlos y
destruirlos; y como hubieron acabado los del monte de Seir,
cada cual ayud la destruccin de su compaero. Y luego
que vino Jud la atalaya del desierto, miraron hacia la multitud; mas he aqu yacan ellos en tierra muertos, que ninguno
haba escapado. Viniendo entonces Josaphat y su pueblo
despojarlos, hallaron en ellos muchas riquezas entre los cad20. 1325

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

II Crnicas

679
II Crnicas
20. 2621. 4
veres, as vestidos como preciosos enseres, los cuales tomaron
para s, tantos, que no los podan llevar: tres das dur el despojo, porque era mucho. Y al cuarto da se juntaron en el 26
valle de Beracah; porque all benderon Jehov, y por esto
llamaron el nombre de aquel paraje el valle de Beracah, hasta
hoy. Y todo Jud y los de Jerusalem, y Josaphat la cabeza 27
de ellos, volvieron para tornarse Jerusalem con gozo, porque
Jehov les haba dado gozo de sus enemigos. Y vinieron 28
Jerusalem con salterios, arpas, y bocinas, la casa de Jehov.
Y fu el pavor de Dios sobre todos los reinos de aquella tierra, 29
cuando oyeron que Jehov haba peleado contra los enemigos
de Israel. Y el reino de Josaphat tuvo reposo; porque su Dios 30
le di reposo de todas partes. As rein Josaphat sobre Jud: 31
de treinta y cinco aos era cuando comenz reinar, y rein
veinte y cinco aos en Jerusalem. El nombre de su madre fu
Azuba, ha de Silhi. Y anduvo en el camino de Asa su padre, 32
sin apartarse de l, haciendo lo recto en los ojos de Jehov.
Con todo eso los altos no eran quitados; que el pueblo aun no 33
haba enderezado su corazn al Dios de sus padres. Lo dems 34
de los hechos de Josaphat, primeros y postreros, he aqu estn
escritos en las palabras de Jeh ho de Hanani, del cual es hecha mencin en el libro de los reyes de Israel. Pasadas estas 35
cosas, Josaphat rey de Jud trab amistad con Ochzas rey
de Israel, el cual fu dado la impiedad: hizo con l compa- 36
a para aparejar navos que fuesen Tharsis; y construyeron
los navos en Ezin-geber. Entonces Eliezer ho de Dodava 37
de Mareosah, profetiz contra Josaphat, diciendo: Por cuanto
has hecho compaa con Ochzas, Jehov destruir tus obras.
Y los navos se rompieron, y no pudieron ir Tharsis.
Y DURMI Josaphat con sus padres, y sepultronlo con 21
sus padres en la ciudad de David. Y rein en su lugar Joram
su ho. ste tuvo hermanos, hos de Josaphat, Azaras, 2
Jehiel, Zachras, Azaras, Michel, y Sephatas. Todos stos
fueron hos de Josaphat rey de Israel. Y su padre les haba 3
dado muchos dones de oro y de plata, y cosas preciosas, y
ciudades fuertes en Jud; mas haba dado el reino Joram,
porque l era el primognito. Fu pues elevado Joram al reino 4
de su padre; y luego que se hizo fuerte, mat cuchillo

680
todos sus hermanos, y asimismo algunos de los prncipes de
Israel. Cuando comenz reinar era de treinta y dos aos,
y rein ocho aos en Jerusalem. Y anduvo en el camino de
los reyes de Israel, como hizo la casa de Achb; porque tena
por mujer la ha de Achb, hizo lo malo en ojos de Jehov.
Mas Jehov no quiso destruir la casa de David, causa de la
alianza que con David haba hecho, y porque le haba dicho
que le dara lmpara l y sus hos perpetuamente. En
los das de ste se rebel la Idumea, para no estar bajo el
poder de Jud, y pusieron rey sobre s. Entonces pas Joram
con sus prncipes, y consigo todos sus carros; y levantse de
noche, hiri los Idumeos que le haban cercado, y todos
los comandantes de sus carros. Con todo eso Edom qued
rebelado, sin estar bajo la mano de Jud hasta hoy. Tambin se
rebel en el mismo tiempo Libna para no estar bajo su mano;
por cuanto l haba dejado Jehov el Dios de sus padres.
Dems de esto hizo altos en los montes de Jud, hizo que los
moradores de Jerusalem fornicasen, y ello impeli Jud. Y
vinironle letras del profeta Elas, que decan: Jehov, el Dios
de David tu padre, ha dicho as: Por cuanto no has andado en
los caminos de Josaphat tu padre, ni en los caminos de Asa, rey
de Jud, Antes has andado en el camino de los reyes de Israel,
y has hecho que fornicase Jud, y los moradores de Jerusalem,
como fornic la casa de Achb; y adems has muerto tus
hermanos, la familia de tu padre, los cuales eran mejores
que t: He aqu Jehov herir tu pueblo de una grande plaga,
y tus hos y tus mujeres, y toda tu hacienda; Y ti con
muchas enfermedades, con enfermedad de tus entraas, hasta
que las entraas se te salgan causa de la enfermedad de cada
da. Entonces despert Jehov contra Joram el espritu de los
Filisteos, y de los rabes que estaban junto los Etopes; Y
subieron contra Jud, invadieron la tierra, y tomaron toda
la hacienda que hallaron en la casa del rey, y sus hos, y
sus mujeres; que no le qued ho, sino Joachz el menor de
sus hos. Despus de todo esto Jehov lo hiri en las entraas
de una enfermedad incurable. Y aconteci que, pasando un
da tras otro, al n, al cabo de dos aos, las entraas se le
salieron con la enfermedad, muriendo as de enfermedad muy
21. 519

5
6

10

11
12

13

14
15

16
17

18
19

II Crnicas

681
II Crnicas
21. 2022. 11
penosa. Y no le hizo quema su pueblo, como las haba hecho
sus padres. Cuando comenz reinar era de treinta y dos 20
aos, y rein en Jerusalem ocho aos; y fuse sin ser deseado.
Y sepultronlo en la ciudad de David, mas no en los sepulcros
de los reyes.
Y LOS moradores de Jerusalem hicieron rey en lugar suyo 22
Ochzas su ho menor: porque la tropa haba venido con
los rabes al campo, haba muerto todos los mayores; por
lo cual rein Ochzas, ho de Joram rey de Jud. Cuando 2
Ochzas comenz reinar era de cuarenta y dos aos, y rein un ao en Jerusalem. El nombre de su madre fu Athala,
ha de Omri. Tambin l anduvo en los caminos de la casa 3
de Achb: porque su madre le aconsejaba obrar impamente.
Hizo pues lo malo en ojos de Jehov, como la casa de Achb; 4
porque despus de la muerte de su padre, ellos le aconsejaron
para su perdicin. Y l anduvo en los consejos de ellos, y fu 5
la guerra con Joram ho de Achb, rey de Israel, contra Hazael
rey de Siria, Ramoth de Galaad, donde los Siros hirieron
Joram. Y se volvi para curarse en Jezreel de las heridas que 6
le haban hecho en Ram, peleando con Hazael rey de Siria.
Y descendi Azaras ho de Joram, rey de Jud, visitar
Joram ho de Achb, en Jezreel, porque all estaba enfermo.
Esto empero vena de Dios, para que Ochzas fuese holla- 7
do viniendo Joram: porque siendo venido, sali con Joram
contra Jeh ho de Nimsi, al cual Jehov haba ungido para
que talase la casa de Achb. Y fu que, haciendo juicio Jeh 8
con la casa de Achb, hall los prncipes de Jud, y los
hos de los hermanos de Ochzas, que servan Ochzas, y
matlos. Y buscando Ochzas, el cual se haba escondido 9
en Samaria, tomronlo, y trajronlo Jeh, y le mataron; y
dironle sepultura, porque deron: Es ho de Josaphat, el cual
busc Jehov de todo su corazn. Y la casa de Ochzas no
tena fuerzas para poder retener el reino. Entonces Athala 10
madre de Ochzas, viendo que su ho era muerto, levantse
y destruy toda la simiente real de la casa de Jud. Empero 11
Josabeth, ha del rey, tom Jos ho de Ochzas, y arrebatlo de entre los hos del rey, que mataban, y guardle l
y su ama en la cmara de los lechos. As pues lo escondi

682
Josabeth, ha del rey Joram, mujer de Joiada el sacerdote,
(porque ella era hermana de Ochzas), de delante de Athala,
12 y no lo mataron. Y estuvo con ellos escondido en la casa de
Dios seis aos. Entre tanto Athala reinaba en el pas.
MAS el sptimo ao se anim Joiada, y tom consigo en
23
alianza los centuriones, Azaras ho de Jeroam, y Ismael
ho de Johann, y Azaras ho de Obed, y Maasas ho de
2 Adaas, y Elisaphat ho de Zichri; Los cuales rodeando por
Jud, juntaron los Levitas de todas las ciudades de Jud, y
los prncipes de las familias de Israel, y vinieron Jerusalem.
3 Y toda la multitud hizo alianza con el rey en la casa de Dios.
Y l les do: He aqu el ho del rey, el cual reinar, como Je4 hov lo tiene dicho de los hos de David. Lo que habis de
hacer es: la tercera parte de vosotros, los que entran de sema5 na, estarn de porteros con los sacerdotes y los Levitas; Y la
tercera parte, la casa del rey; y la tercera parte, la puerta
del fundamento: y todo el pueblo estar en los patios de la ca6 sa de Jehov. Y ninguno entre en la casa de Jehov, sino los
sacerdotes y Levitas que sirven: stos entrarn, porque estn
7 consagrados; y todo el pueblo har la guardia de Jehov. Y
los Levitas rodearn al rey por todas partes, y cada uno tendr sus armas en la mano; y cualquiera que entrare en la casa,
muera: y estaris con el rey cuando entrare, y cuando salie8 re. Y los Levitas y todo Jud lo hicieron todo como lo haba
mandado el sacerdote Joiada: y tom cada uno los suyos, los
que entraban de semana, y los que salan el sbado: porque el
9 sacerdote Joiada no di licencia las compaas. Di tambin
el sacerdote Joiada los centuriones las lanzas, paveses y escudos que haban sido del rey David, que estaban en la casa de
10 Dios; Y puso en orden todo el pueblo, teniendo cada uno su
espada en la mano, desde el rincn derecho del templo hasta
el izquierdo, hacia el altar y la casa, en derredor del rey por
11 todas partes. Entonces sacaron al ho del rey, y pusironle la
corona y el testimonio, hicironle rey; y Joiada y sus hos le
12 ungieron, diciendo luego: Viva el rey! Y como Athala oy el
estruendo de la gente que corra, y de los que bendecan al rey,
13 vino al pueblo la casa de Jehov; Y mirando, vi al rey que
estaba junto su columna la entrada, y los prncipes y los
22. 1223. 13

II Crnicas

683
II Crnicas
23. 1424. 6
trompetas junto al rey, y que todo el pueblo de la tierra haca
alegras, y sonaban bocinas, y cantaban con instrumentos de
msica los que saban alabar. Entonces Athala rasg sus vestidos, y do: Conjuracin, conjuracin! Y sacando el pontce 14
Joiada los centuriones y capitanes del ejrcito, djoles: Sacadla
fuera del recinto; y el que la siguiere, muera cuchillo: porque
el sacerdote haba mandado que no la matasen en la casa de
Jehov. Ellos pues le echaron mano, y luego que hubo ella 15
pasado la entrada de la puerta de los caballos de la casa del
rey, all la mataron. Y Joiada hizo pacto entre s y todo el 16
pueblo y el rey, que seran pueblo de Jehov. Despus de esto 17
entr todo el pueblo en el templo de Baal, y derribronlo, y
tambin sus altares; hicieron pedazos sus imgenes, y mataron delante de los altares Mathn, sacerdote de Baal. Luego 18
orden Joiada los ocios en la casa de Jehov bajo la mano
de los sacerdotes y Levitas, segn David los haba distribudo
en la casa de Jehov, para ofrecer Jehov los holocaustos,
como est escrito en la ley de Moiss, con gozo y cantares,
conforme la ordenacin de David. Puso tambin porteros 19
las puertas de la casa de Jehov, para que por ninguna va
entrase ningn inmundo. Tom despus los centuriones, y los 20
principales, y los que gobernaban el pueblo; y todo el pueblo
de la tierra, y llev al rey de la casa de Jehov; y viniendo
hasta el medio de la puerta mayor de la casa del rey, sentaron
al rey sobre el trono del reino. Y todo el pueblo del pas hi- 21
zo alegras: y la ciudad estuvo quieta, muerto que hubieron
Athala cuchillo.
DE SIETE aos era Jos cuando comenz reinar, y cua- 24
renta aos rein en Jerusalem. El nombre de su madre fu
Sibia, de Beer-seba. hizo Jos lo recto en ojos de Jehov 2
todos los das de Joiada el sacerdote. Y tom para l Joiada 3
dos mujeres; y engendr hos has. Despus de esto acon- 4
teci que Jos tuvo voluntad de reparar la casa de Jehov. Y 5
junt los sacerdotes y los Levitas, y djoles: Salid por las ciudades de Jud, y juntad dinero de todo Israel, para que cada ao
sea reparada la casa de vuestro Dios; y vosotros poned diligencia en el negocio. Mas los Levitas no pusieron diligencia. Por 6
lo cual el rey llam Joiada el principal, y djole: Por qu no

684
has procurado que los Levitas traigan de Jud y de Jerusalem
al tabernculo del testimonio, la ofrenda que impuso Moiss
siervo de Jehov, y de la congregacin de Israel? Porque la
impa Athala y sus hos haban destrudo la casa de Dios, y
adems haban gastado en los dolos todas las cosas consagradas la casa de Jehov. Mand pues el rey que hiciesen un
arca, la cual pusieron fuera la puerta de la casa de Jehov;
hicieron pregonar en Jud y en Jerusalem, que trajesen
Jehov la ofrenda que Moiss siervo de Dios haba impuesto
Israel en el desierto. Y todos los prncipes y todo el pueblo
se holgaron: y traan, y echaban en el arca hasta henchirla.
Y como vena el tiempo para llevar el arca al magistrado del
rey por mano de los Levitas, cuando vean que haba mucho
dinero, vena el escriba del rey, y el que estaba puesto por el
sumo sacerdote, y llevaban el arca, y vacibanla, y volvanla
su lugar: y as lo hacan de da en da, y recogan mucho
dinero; El cual daba el rey y Joiada los que hacan la obra
del servicio de la casa de Jehov, y tomaban canteros y ociales que reparasen la casa de Jehov, y herreros y metalarios
para componer la casa de Jehov. Hacan pues los ociales la
obra, y por sus manos fu la obra restaurada, y restituyeron
la casa de Dios su condicin, y la consolidaron. Y cuando
hubieron acabado, trajeron lo que quedaba del dinero al rey y
Joiada, hicieron de l vasos para la casa de Jehov, vasos
para el servicio, morteros, cucharas, vasos de oro y de plata. Y
sacricaban holocaustos continuamente en la casa de Jehov
todos los das de Joiada. Mas Joiada envejeci, y muri harto
de das: de ciento y treinta aos era cuando muri. Y sepultronlo en la ciudad de David con los reyes, por cuanto haba
hecho bien con Israel, y para con Dios, y con su casa. Muerto
Joiada, vinieron los prncipes de Jud, hicieron acatamiento
al rey; y el rey los oy. Y desampararon la casa de Jehov el
Dios de sus padres, y sirvieron los bosques y las imgenes
esculpidas; y la ira vino sobre Jud y Jerusalem por este su
pecado. Y enviles profetas, para que los redujesen Jehov,
los cuales les protestaron: mas ellos no los escucharon. Y el
espritu de Dios envisti Zachras, ho de Joiada el sacerdote, el cual estando sobre el pueblo, les do: As ha dicho
24. 720

10

11

12

13

14

15
16

17

18

19
20

II Crnicas

685
II Crnicas
24. 2125. 6
Dios: Por qu quebrantis los mandamientos de Jehov? No
os vendr bien de ello; porque por haber dejado Jehov, el
tambin os dejar. Mas ellos hicieron conspiracin contra l, 21
y cubrironle de piedras por mandato del rey, en el patio de la
casa de Jehov. No tuvo pues memoria el rey Jos de la mise- 22
ricordia que su padre Joiada haba hecho con l, antes matle
su ho; el cual do al morir: Jehov lo vea, y lo requiera. 23
la vuelta del ao subi contra l el ejrcito de Siria; y vinieron
Jud y Jerusalem, y destruyeron en el pueblo todos los
principales de l, y enviaron todos sus despojos al rey Damasco. Porque aunque el ejrcito de Siria haba venido con 24
poca gente, Jehov les entreg en sus manos un ejrcito muy
numeroso; por cuanto haban dejado Jehov el Dios de sus
padres. Y con Jos hicieron juicios. Y yndose de l los Si- 25
ros, dejronlo en muchas enfermedades; y conspiraron contra
l sus siervos causa de las sangres de los hos de Joiada el
sacerdote, hirironle en su cama, y muri: y sepultronle en
la ciudad de David, mas no lo sepultaron en los sepulcros de
los reyes. Los que conspiraron contra l fueron Zabad, ho de 26
Simath Ammonita, y Jozabad, ho de Simrith Moabita. De 27
sus hos, y de la multiplicacin que hizo de las rentas, y de
la instauracin de la casa de Jehov, he aqu est escrito en la
historia del libro de los reyes. Y rein en su lugar Amasas su
ho.
DE VEINTICINCO aos era Amasas cuando comenz 25
reinar, y veintinueve aos rein en Jerusalem: el nombre de su
madre fu Joaddan, de Jerusalem. Hizo l lo recto en los ojos 2
de Jehov aunque no de perfecto corazn. Y luego que fu 3
conrmado en el reino, mat sus siervos que haban muerto
al rey su padre; Mas no mat los hos de ellos, segn lo que 4
est escrito en la ley en el libro de Moiss, donde Jehov mand, diciendo: No morirn los padres por los hos, ni los hos
por los padres; mas cada uno morir por su pecado. Junt 5
luego Amasas Jud, y con arreglo las familias psoles tribunos y centuriones por todo Jud y Benjamn; y tomlos por
lista de veinte aos arriba, y fueron hallados en ellos trescientos
mil escogidos para salir la guerra, que tenan lanza y escudo.
Y de Israel tom sueldo cien mil hombres valientes, por cien 6

686
talentos de plata. Mas un varn de Dios vino l, dicindole:
Rey, no vaya contigo el ejrcito de Israel; porque Jehov no
es con Israel, ni con todos los hos de Ephraim. Pero si t
vas, si lo haces, y te esfuerzas para pelear, Dios te har caer
delante de los enemigos; porque en Dios est la fortaleza, para ayudar, para derribar. Y Amasas do al varn de Dios:
Qu pues se har de cien talentos que he dado al ejrcito de
Israel? Y el varn de Dios respondi: De Jehov es darte mucho ms que esto. Entonces Amasas apart el escuadrn de
la gente que haba venido l de Ephraim, para que se fuesen
sus casas: y ellos se enojaron grandemente contra Jud, y
volvironse sus casas encolerizados. Esforzndose entonces
Amasas, sac su pueblo, y vino al valle de la Sal: hiri de los
hos de Seir diez mil. Y los hos de Jud tomaron vivos otros
diez mil, los cuales llevaron la cumbre de un peasco, y de
all los despearon, y todos se hicieron pedazos. Empero los
del escuadrn que Amasas haba despedido, porque no fuesen
con l la guerra, derramronse sobre las ciudades de Jud,
desde Samaria hasta Beth-oron, hirieron de ellos tres mil, y
tomaron un grande despojo. Regresando luego Amasas de la
matanza de los Idumeos, trajo tambin consigo los dioses de
los hos de Seir, y psoselos para s por dioses, y encorvse
delante de ellos, y quemles perfumes. Encendise por tanto
el furor de Jehov contra Amasas, y envi l un profeta,
que le do: Por qu has buscado los dioses de gente, que no
libraron su pueblo de tus manos? Y hablndole el profeta
estas cosas, l le respondi: Hante puesto ti por consejero
del rey? Djate de eso: por qu quieres que te maten? Y al
cesar, el profeta do luego: Yo s que Dios ha acordado destruirte, porque has hecho esto, y no obedeciste mi consejo.
Y Amasas rey de Jud, habido su consejo, envi decir
Jos, ho de Joachz ho de Jeh, rey de Israel: Ven, y vemonos cara cara. Entonces Jos rey de Israel envi decir
Amasas rey de Jud: El cardo que estaba en el Lbano, envi
al cedro que estaba en el Lbano, diciendo: Da tu ha mi
ho por mujer. Y he aqu que las bestias eras que estaban en
el Lbano, pasaron, y hollaron el cardo. T dices: He aqu he
herido Edom; y tu corazn se enaltece para gloriarte: ahora
25. 719

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

II Crnicas

687
II Crnicas
25. 2026. 8
estte en tu casa; para qu te entrometes en mal, para caer
t y Jud contigo? Mas Amasas no quiso or; porque estaba 20
de Dios, que los quera entregar en manos de sus enemigos,
por cuanto haban buscado los dioses de Edom. Subi pues 21
Jos rey de Israel, y vironse cara cara l y Amasas rey de
Jud, en Beth-semes, la cual es de Jud. Pero cay Jud de- 22
lante de Israel, y huy cada uno su estancia. Y Jos rey de 23
Israel prendi en Beth-semes Amasas rey de Jud, ho de
Jos ho de Joachz, y llevlo Jerusalem: y derrib el muro de Jerusalem desde la puerta de Ephraim hasta la puerta
del ngulo, cuatrocientos codos. Asimismo tom todo el oro 24
y plata, y todos los vasos que se hallaron en la casa de Dios
en casa de Obed-edom, y los tesoros de la casa del rey, y los
hos de los prncipes, y volvise Samaria. Y vivi Amasas 25
ho de Jos, rey de Jud, quince aos despus de la muerte
de Jos ho de Joachz rey de Israel. Lo dems de los he- 26
chos de Amasas, primeros y postreros, no est escrito en el
libro de los reyes de Jud y de Israel? Desde aquel tiempo 27
que Amasas se apart de Jehov, maquinaron contra l conjuracin en Jerusalem; y habiendo l hudo Lachs, enviaron
tras l Lachs, y all lo mataron; Y trajronlo en caballos, 28
y sepultronlo con sus padres en la ciudad de Jud.
ENTONCES todo el pueblo de Jud tom Uzzas, el cual 26
era de diez y seis aos, y pusironlo por rey en lugar de Amasas su padre. Edic l Eloth, y la restituy Jud despus 2
que el rey durmi con sus padres. De diez y seis aos era Uz- 3
zas cuando comenz reinar, y cincuenta y dos aos rein en
Jerusalem. El nombre de su madre fu Jechla, de Jerusalem.
hizo lo recto en los ojos de Jehov, conforme todas las co- 4
sas que haba hecho Amasas su padre. Y persisti en buscar 5
Dios en los das de Zachras, entendido en visiones de Dios;
y en estos das que l busc Jehov, l le prosper. Y sali, 6
y pele contra los Filisteos, y rompi el muro de Gath, y el
muro de Jabnia, y el muro de Asdod; y edic ciudades en Asdod, y en la tierra de los Filisteos. Y dile Dios ayuda contra 7
los Filisteos, y contra los rabes que habitaban en Gur-baal,
y contra los Ammonitas. Y dieron los Ammonitas presentes 8
Uzzas, y divulgse su nombre hasta la entrada de Egipto;

688
porque se haba hecho altamente poderoso. Edic tambin
Uzzas torres en Jerusalem, junto la puerta del ngulo, y
junto la puerta del valle, y junto las esquinas; y forticlas. Asimismo edic torres en el desierto, y abri muchas
cisternas: porque tuvo muchos ganados, as en los valles como
en las vegas; y vias, y labranzas, as en los montes como en
los llanos frtiles; porque era amigo de la agricultura. Tuvo
tambin Uzzas escuadrones de guerreros, los cuales salan la
guerra en ejrcito, segn que estaban por lista hecha por mano de Jehiel escriba y de Maasas gobernador, y por mano de
Hananas, uno de los prncipes del rey. Todo el nmero de los
jefes de familias, valientes y esforzados, era dos mil y seiscientos. Y bajo la mano de stos estaba el ejrcito de guerra, de
trescientos siete mil y quinientos guerreros poderosos y fuertes
para ayudar al rey contra los enemigos. Y aprestles Uzzas
para todo el ejrcito, escudos, lanzas, almetes, coseletes, arcos, y hondas de tirar piedras. hizo en Jerusalem mquinas
por industria de ingenieros, para que estuviesen en las torres
y en los baluartes, para arrojar saetas y grandes piedras, y
su fama se extendi lejos, porque se ayud maravillosamente,
hasta hacerse fuerte. Mas cuando fu forticado, su corazn
se enalteci hasta corromperse; porque se rebel contra Jehov
su Dios, entrando en el templo de Jehov para quemar sahumerios en el altar del perfume. Y entr tras l el sacerdote
Azaras, y con l ochenta sacerdotes de Jehov, de los valientes. Y pusironse contra el rey Uzzas, y dronle: No ti, oh
Uzzas, el quemar perfume Jehov, sino los sacerdotes hos
de Aarn, que son consagrados para quemarlo: sal del santuario, por que has prevaricado, y no te ser para gloria delante
del Dios Jehov. Y airse Uzzas, que tena el perfume en la
mano para quemarlo; y en esta su ira contra los sacerdotes, la
lepra le sali en la frente delante de los sacerdotes en la casa de
Jehov, junto al altar del perfume. Y mirle Azaras el sumo
sacerdote, y todos los sacerdotes, y he aqu la lepra estaba en
su frente; hicironle salir apriesa de aquel lugar; y l tambin
se di priesa salir, porque Jehov lo haba herido. As el rey
Uzzas fu leproso hasta el da de su muerte, y habit en una
casa apartada, leproso, por lo que haba sido separado de la
26. 921

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

II Crnicas

689
II Crnicas
26. 2228. 5
casa de Jehov; y Joatham su ho tuvo cargo de la casa real,
gobernando al pueblo de la tierra. Lo dems de los hechos de 22
Uzzas, primeros y postreros, escribilo Isaas profeta, ho de
Ams. Y durmi Uzzas con sus padres, y sepultronlo con 23
sus padres en el campo de los sepulcros reales; porque deron:
Leproso es. Y rein Joatham su ho en lugar suyo.
DE VEINTICINCO aos era Joatham cuando comenz 27
reinar, y diecisis aos rein en Jerusalem. El nombre de su
madre fu Jerusa, ha de Sadoc. hizo lo recto en ojos de 2
Jehov, conforme todas las cosas que haba hecho Uzzas su
padre, salvo que no entr en el templo de Jehov. Y el pueblo
falseaba an. Edic l la puerta mayor de la casa de Jehov, 3
y en el muro de la fortaleza edic mucho. Adems edic 4
ciudades en las montaas de Jud, y labr palacios y torres
en los bosques. Tambin tuvo l guerra con el rey de los hos 5
de Ammn, los cuales venci; y dironle los hos de Ammn
en aquel ao cien talentos de plata, y diez mil coros de trigo,
y diez mil de cebada. Esto le dieron los hos de Ammn, y lo
mismo en el segundo ao, y en el tercero. As que Joatham fu 6
forticado, porque prepar sus caminos delante de Jehov su
Dios. Lo dems de los hechos de Joatham, y todas sus guerras, 7
y sus caminos, he aqu est escrito en el libro de los reyes de
Israel y de Jud. Cuando comenz reinar era de veinticinco 8
aos, y diecisis rein en Jerusalem. Y durmi Joatham con 9
sus padres, y sepultronlo en la ciudad de David; y rein en
su lugar Achz su ho.
DE VEINTE aos era Achz cuando comenz reinar, y 28
diecisis aos rein en Jerusalem: mas no hizo lo recto en ojos
de Jehov, como David su padre. Antes anduvo en los cami- 2
nos de los reyes de Israel, y adems hizo imgenes de fundicin
los Baales. Quem tambin perfume en el valle de los hi- 3
jos de Hinnom, y quem sus hos por fuego, conforme las
abominaciones de las gentes que Jehov haba echado delante
de los hos de Israel. Asimismo sacric y quem perfumes 4
en los altos, y en los collados, y debajo de todo rbol espeso.
Por lo cual Jehov su Dios lo entreg en manos del rey de 5
los Siros, los cuales le derrotaron, y cogieron de l una grande presa, que llevaron Damasco. Fu tambin entregado en

690
manos del rey de Israel, el cual lo bati con gran mortandad.
Porque Peca, ho de Remalas mat en Jud en un da ciento
y veinte mil, todos hombres valientes; por cuanto haban dejado Jehov el Dios de sus padres. Asimismo Zichri, hombre
poderoso de Ephraim, mat Maasas ho del rey, y Azricam su mayordomo, y Elcana, segundo despus del rey.
Tomaron tambin cautivos los hos de Israel de sus hermanos doscientos mil, mujeres, muchachos, y muchachas, ms
de haber saqueado de ellos un gran despojo, el cual trajeron
Samaria. Haba entonces all un profeta de Jehov, que se
llamaba Obed, el cual sali delante del ejrcito cuando entraba en Samaria, y djoles: He aqu Jehov el Dios de vuestros
padres, por el enojo contra Jud, los ha entregado en vuestras manos; y vosotros los habis muerto con ira, que hasta
el cielo ha llegado. Y ahora habis determinado sujetar vosotros Jud y Jerusalem por siervos y siervas: mas no
habis vosotros pecado contra Jehov vuestro Dios? Odme
pues ahora, y volved enviar los cautivos que habis tomado
de vuestros hermanos: porque Jehov est airado contra vosotros. Levantronse entonces algunos varones de los principales
de los hos de Ephraim, Azaras ho de Johann, y Berechas
ho de Mesillemoth, y Ezechas ho de Sallum, y Amasa ho
de Hadlai, contra los que venan de la guerra. Y dronles:
No metis ac la cautividad; porque el pecado contra Jehov
ser sobre nosotros. Vosotros tratis de aadir sobre nuestros
pecados y sobre nuestras culpas, siendo asaz grande nuestro
delito, y la ira del furor sobre Israel. Entonces el ejrcito dej
los cautivos y la presa delante de los prncipes y de toda la
multitud. Y levantronse los varones nombrados, y tomaron
los cautivos, y vistieron del despojo los que de ellos estaban desnudos; vistironlos y calzronlos, y dironles de comer
y de beber, y ungironlos, y condujeron en asnos todos los
acos, y llevronlos hasta Jeric, ciudad de las palmas, cerca
de sus hermanos; y ellos se volvieron Samaria. En aquel
tiempo envi pedir el rey Achz los reyes de Asiria que le
ayudasen: Porque ms de esto, los Idumeos haban venido
y herido los de Jud, y haban llevado cautivos. Asimismo
los Filisteos se haban derramado por las ciudades de la lla28. 618

10

11

12

13

14

15

16

17
18

II Crnicas

691
II Crnicas
28. 1929. 7
nura, y al medioda de Jud, y haban tomado Beth-semes,
Ajaln, Gederoth, y Soch con sus aldeas, Timna tambin
con sus aldeas, y Gimzo con sus aldeas; y habitaban en ellas.
Porque Jehov haba humillado Jud por causa de Achz rey 19
de Israel: por cuanto l haba desnudado Jud, y rebeldose
gravemente contra Jehov. Y vino contra l Tilgath-pilneser, 20
rey de los Asirios: pues lo redujo estrechez, y no lo fortic.
Aunque despoj Achz la casa de Jehov, y la casa real, y las 21
de los prncipes, para dar al rey de los Asirios, con todo eso
l no le ayud. Adems el rey Achz en el tiempo que aqul 22
le apuraba, aadi prevaricacin contra Jehov; Porque sa- 23
cric los dioses de Damasco que le haban herido, y do:
Pues que los dioses de los reyes de Siria les ayudan, yo tambin
sacricar ellos para que me ayuden; bien que fueron stos
su ruina, y la de todo Israel. ms de eso recogi Achz los 24
vasos de la casa de Dios, y quebrlos, y cerr las puertas de
la casa de Jehov, hzose altares en Jerusalem en todos los
rincones. Hizo tambin altos en todas las ciudades de Jud, 25
para quemar perfumes los dioses ajenos, provocando as
ira Jehov el Dios de sus padres. Lo dems de sus hechos, 26
y todos sus caminos, primeros y postreros, he aqu ello est
escrito en el libro de los reyes de Jud y de Israel. Y durmi 27
Achz con sus padres, y sepultronlo en la ciudad de Jerusalem: mas no le metieron en los sepulcros de los reyes de Israel;
y rein en su lugar Ezechas su ho.
Y Ezechas comenz reinar siendo de veinticinco aos, y 29
rein veintinueve aos en Jerusalem. El nombre de su madre
fu Aba, ha de Zachras. hizo lo recto en ojos de Jehov, 2
conforme todas las cosas que haba hecho David su padre.
En el primer ao de su reinado, en el mes primero, abri las 3
puertas de la casa de Jehov, y las repar. hizo venir los 4
sacerdotes y Levitas, y juntlos en la plaza oriental. Y djoles: 5
Odme, Levitas, y santicaos ahora, y santicaris la casa de
Jehov el Dios de vuestros padres, y sacaris del santuario la
inmundicia. Porque nuestros padres se han rebelado, y han 6
hecho lo malo en ojos de Jehov nuestro Dios; que le dejaron,
y apartaron sus ojos del tabernculo de Jehov, y le volvieron las espaldas. Y aun cerraron las puertas del prtico, y 7

692
apagaron las lmparas; no quemaron perfume, ni sacricaron
holocausto en el santuario al Dios de Israel. Por tanto la ira de
Jehov ha venido sobre Jud y Jerusalem, y los ha entregado
turbacin, y execracin y escarnio, como veis vosotros con
vuestros ojos. Y he aqu nuestros padres han cado cuchillo,
nuestros hos y nuestras has y nuestras mujeres son cautivas
por esto. Ahora pues, yo he determinado hacer alianza con
Jehov el Dios de Israel, para que aparte de nosotros la ira
de su furor. Hos mos, no os engais ahora, porque Jehov
os ha escogido vosotros para que estis delante de l, y le
sirvis, y seis sus ministros, y le quemis perfume. Entonces
los Levitas se levantaron, Mahath ho de Amasai, y Joel ho
de Azaras, de los hos de Coath; y de los hos de Merari,
Cis ho de Abdi, y Azaras ho de Jehaleleel; y de los hos
de Gersn, Joah ho de Zimma, y Edn ho de Joah; Y de
los hos de Elisaphn, Simri y Jehiel; y de los hos de Asaph,
Zachras y Mathanas; Y de los hos de Hemn, Jehiel y
Simi; y de los hos de Jeduthn, Semeas y Uzziel. stos juntaron sus hermanos, y santicronse, y entraron, conforme
al mandamiento del rey y las palabras de Jehov, para limpiar la casa de Jehov. Y entrando los sacerdotes dentro de
la casa de Jehov para limpiarla, sacaron toda la inmundicia que hallaron en el templo de Jehov, al atrio de la casa
de Jehov; la cual tomaron los Levitas, para sacarla fuera al
torrente de Cedrn. Y comenzaron santicar el primero del
mes primero, y los ocho del mismo mes vinieron al prtico
de Jehov: y santicaron la casa de Jehov en ocho das, y en
el diecisis del mes primero acabaron. Luego pasaron al rey
Ezechas y dronle: Ya hemos limpiado toda la casa de Jehov, el altar del holocausto, y todos sus instrumentos, y la mesa
de la proposicin con todos sus utensilios. Asimismo hemos
preparado y santicado todos los vasos que en su prevaricacin haba maltratado el rey Achz, cuando reinaba: y he aqu
estn delante del altar de Jehov. Y levantndose de maana
el rey Ezechas reuni los principales de la ciudad, y subi la
casa de Jehov. Y presentaron siete novillos, siete carneros,
siete corderos, y siete machos de cabro, para expiacin por
el reino, por el santuario y por Jud. Y do los sacerdotes
29. 821

10

11

12

13

14
15

16

17

18

19

20

21

II Crnicas

693
II Crnicas
29. 2235
hos de Aarn, que los ofreciesen sobre el altar de Jehov.
Mataron pues los bueyes, y los sacerdotes tomaron la sangre,
y esparcironla sobre el altar; mataron luego los carneros, y
esparcieron la sangre sobre el altar; asimismo mataron los corderos, y esparcieron la sangre sobre el altar. Hicieron despus
llegar los machos cabros de la expiacin delante del rey y de la
multitud, y pusieron sobre ellos sus manos: Y los sacerdotes
los mataron, y expiando esparcieron la sangre de ellos sobre
el altar, para reconciliar todo Israel: porque por todo Israel
mand el rey hacer el holocausto y la expiacin. Puso tambin Levitas en la casa de Jehov con cmbalos, y salterios, y
arpas, conforme al mandamiento de David, y de Gad vidente
del rey, y de Nathn profeta: porque aquel mandamiento fu
por mano de Jehov, por mano de sus profetas. Y los Levitas
estaban con los instrumentos de David, y los sacerdotes con
trompetas. Entonces mand Ezechas sacricar el holocausto
en el altar; y al tiempo que comenz el holocausto, comenz
tambin el cntico de Jehov, con las trompetas y los instrumentos de David rey de Israel. Y toda la multitud adoraba, y
los cantores cantaban, y los trompetas sonaban las trompetas;
todo hasta acabarse el holocausto. Y como acabaron de ofrecer, inclinse el rey, y todos los que con l estaban, y adoraron.
Entonces el rey Ezechas y los prncipes deron los Levitas
que alabasen Jehov por las palabras de David y de Asaph
vidente: y ellos alabaron con grande alegra, inclinndose
adoraron. Y respondiendo Ezechas do: Vosotros os habis
consagrado ahora Jehov; llegaos pues, y presentad sacricios y alabanzas en la casa de Jehov. Y la multitud present
sacricios y alabanzas; y todo liberal de corazn, holocaustos.
Y fu el nmero de los holocaustos que trajo la congregacin,
setenta bueyes, cien carneros, doscientos corderos; todo para el
holocausto de Jehov. Y las ofrendas fueron seiscientos bueyes, y tres mil ovejas. Mas los sacerdotes eran pocos, y no
podan bastar desollar los holocaustos; y as sus hermanos
los Levitas les ayudaron hasta que acabaron la obra, y hasta
que los sacerdotes se santicaron: porque los Levitas tuvieron
mayor prontitud de corazn para santicarse, que los sacerdotes. As pues hubo gran multitud de holocaustos, con sebos de

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33
34

35

694
paccos, y libaciones de cada holocausto. Y qued ordenado
36 el servicio de la casa de Jehov. Y alegrse Ezechas, y todo
el pueblo, de que Dios hubiese preparado el pueblo; porque la
cosa fu prestamente hecha.
ENVI tambin Ezechas por todo Israel y Jud, y escri30
bi letras Ephraim y Manass, que viniesen Jerusalem
la casa de Jehov, para celebrar la pascua Jehov Dios de
2 Israel. Y haba el rey tomado consejo con sus prncipes, y con
toda la congregacin en Jerusalem, para celebrar la pascua en
3 el mes segundo: Porque entonces no la podan celebrar, por
cuanto no haba sucientes sacerdotes santicados, ni el pue4 blo estaba junto en Jerusalem. Esto agrad al rey y toda
5 la multitud. Y determinaron hacer pasar pregn por todo Israel, desde Beer-seba hasta Dan, para que viniesen celebrar
la pascua Jehov Dios de Israel, en Jerusalem: porque en
mucho tiempo no la haban celebrado al modo que est escri6 to. Fueron pues correos con letras de mano del rey y de sus
prncipes por todo Israel y Jud, como el rey lo haba mandado, y decan: Hos de Israel, volveos Jehov el Dios de
Abraham, de Isaac, y de Israel, y l se volver las reliquias
7 que os han quedado de la mano de los reyes de Asiria. No
seis como vuestros padres y como vuestros hermanos, que se
rebelaron contra Jehov el Dios de sus padres, y l los entreg
8 desolacin, como vosotros veis. No endurezcis pues ahora
vuestra cerviz como vuestros padres: dad la mano Jehov,
y venid su santuario, el cual l ha santicado para siempre;
y servid Jehov vuestro Dios, y la ira de su furor se apar9 tar de vosotros. Porque si os volviereis Jehov, vuestros
hermanos y vuestros hos hallarn misericordia delante de los
que los tienen cautivos, y volvern esta tierra: porque Jehov vuestro Dios es clemente y misericordioso, y no volver
10 de vosotros su rostro, si vosotros os volviereis l. Pasaron
pues los correos de ciudad en ciudad por la tierra de Ephraim y Manass, hasta Zabuln: mas se rean y burlaban de
11 ellos. Con todo eso, algunos hombres de Aser, de Manass,
12 y de Zabuln, se humillaron, y vinieron Jerusalem. En Jud tambin fu la mano de Dios para darles un corazn para
cumplir el mensaje del rey y de los prncipes, conforme la
29. 3630. 12

II Crnicas

695
II Crnicas
30. 1326
palabra de Jehov. Y juntse en Jerusalem mucha gente para
celebrar la solemnidad de los zimos en el mes segundo; una
vasta reunin. Y levantndose, quitaron los altares que haba
en Jerusalem; quitaron tambin todos los altares de perfumes,
y echronlos en el torrente de Cedrn. Entonces sacricaron
la pascua, los catorce del mes segundo; y los sacerdotes y los
Levitas se santicaron con vergenza, y trajeron los holocaustos la casa de Jehov. Y pusironse en su orden conforme
su costumbre, conforme la ley de Moiss varn de Dios; los
sacerdotes esparcan la sangre que reciban de manos de los
Levitas: Porque haba muchos en la congregacin que no estaban santicados, y por eso los Levitas sacricaban la pascua
por todos los que no se haban limpiado, para santicarlos
Jehov. Porque una gran multitud del pueblo de Ephraim y
Manass, y de Issachr y Zabuln, no se haban puricado, y
comieron la pascua no conforme lo que est escrito. Mas Ezechas or por ellos, diciendo: Jehov, que es bueno, sea propicio
todo aquel que ha apercibido su corazn para buscar Dios,
Jehov el Dios de sus padres, aunque no est puricado segn la puricacin del santuario. Y oy Jehov Ezechas, y
san al pueblo. As celebraron los hos de Israel que se hallaron en Jerusalem, la solemnidad de los panes sin levadura
por siete das con grande gozo: y alababan Jehov todos los
das los Levitas y los sacerdotes, cantando con instrumentos
de fortaleza Jehov. Y habl Ezechas al corazn de todos
los Levitas que tenan buena inteligencia en el servicio de Jehov. Y comieron de lo sacricado en la solemnidad por siete
das, ofreciendo sacricios paccos, y dando gracias Jehov
el Dios de sus padres. Y toda aquella multitud determin que
celebrasen otros siete das; y celebraron otros siete das con alegra. Porque Ezechas rey de Jud haba dado la multitud
mil novillos y siete mil ovejas; y tambin los prncipes dieron
al pueblo mil novillos y diez mil ovejas: y muchos sacerdotes
se santicaron. Alegrse pues toda la congregacin de Jud,
como tambin los sacerdotes y Levitas, y toda la multitud que
haba venido de Israel; asimismo los extranjeros que haban
venido de la tierra de Israel, y los que habitaban en Jud.
hicironse grandes alegras en Jerusalem: porque desde los das

13

14

15

16

17

18

19
20
21

22

23

24

25

26

696
de Salomn ho de David rey de Israel, no haba habido co27 sa tal en Jerusalem. Levantndose despus los sacerdotes y
Levitas, benderon al pueblo: y la voz de ellos fu oda, y su
oracin lleg la habitacin de su santuario, al cielo.
HECHAS todas estas cosas, todos los de Israel que se ha31
ban hallado all, salieron por las ciudades de Jud, y quebraron las estatuas y destruyeron los bosques, y derribaron los
altos y los altares por todo Jud y Benjamn, y tambin en
Ephraim y Manass, hasta acabarlo todo. Despus volvironse
todos los hos de Israel, cada uno su posesin y sus ciuda2 des. Y arregl Ezechas los repartimientos de los sacerdotes y
de los Levitas conforme sus rdenes, cada uno segn su ocio,
los sacerdotes y los Levitas para el holocausto y paccos, para
que ministrasen, para que confesasen y alabasen las puertas
3 de los reales de Jehov. La contribucin del rey de su hacienda, era holocaustos maana y tarde, y holocaustos para los
sbados, nuevas lunas, y solemnidades, como est escrito en
4 la ley de Jehov. Mand tambin al pueblo que habitaba en
Jerusalem, que diesen la porcin los sacerdotes y Levitas,
5 para que se esforzasen en la ley de Jehov. Y como este edicto fu divulgado, los hos de Israel dieron muchas primicias
de grano, vino, aceite, miel, y de todos los frutos de la tierra:
trajeron asimismo los diezmos de todas las cosas en abundan6 cia. Tambin los hos de Israel y de Jud, que habitaban en
las ciudades de Jud, dieron del mismo modo los diezmos de
las vacas y de las ovejas: y trajeron los diezmos de lo santicado, de las cosas que haban prometido Jehov su Dios,
7 y pusironlos por montones. En el mes tercero comenzaron
8 fundar aquellos montones, y en el mes sptimo acabaron. Y
Ezechas y los prncipes vinieron ver los montones, y bendi9 jeron Jehov, y su pueblo Israel. Y pregunt Ezechas
10 los sacerdotes y los Levitas acerca de los montones. Y respondile Azaras, sumo sacerdote, de la casa de Sadoc, y do:
Desde que comenzaron traer la ofrenda la casa de Jehov,
hemos comido y sacidonos, y nos ha sobrado mucho: porque
Jehov ha bendecido su pueblo, y ha quedado esta muchedum11 bre. Entonces mand Ezechas que preparasen cmaras en la
12 casa de Jehov; y preparronlas. Y metieron las primicias y
30. 2731. 12

II Crnicas

697
II Crnicas
31. 1332. 4
diezmos y las cosas consagradas, elmente; y dieron cargo de
ello Chnanas Levita, el principal, y Simi su hermano fu
el segundo. Y Jehiel, Azazas, Nahath, Asael, Jerimoth, Josa- 13
bad, Eliel, Ismachas, Mahaath, y Benaas, fueron sobrestantes
bajo la mano de Chnanas y de Simi su hermano, por mandamiento del rey Ezechas y de Azaras, prncipe de la casa de
Dios. Y Cor ho de Imna Levita, portero al oriente, tena 14
cargo de las limosnas de Dios, y de las ofrendas de Jehov que
se daban, y de todo lo que se santicaba. Y su mano es- 15
taba Edn, Benjamn, Jeshua, Semaas, Amaras, y Sechnas,
en las ciudades de los sacerdotes, para dar con delidad sus
hermanos sus partes conforme sus rdenes, as al mayor como al menor: ms de los varones anotados por sus linajes, 16
de tres aos arriba, todos los que entraban en la casa de
Jehov, su porcin diaria por su ministerio, segn sus ocios y
clases; Tambin los que eran contados entre los sacerdotes 17
por las familias de sus padres, y los Levitas de edad de veinte
aos arriba, conforme sus ocios y rdenes; Asimismo los 18
de su generacin con todos sus nios, y sus mujeres, y sus hos
has, toda la familia; porque con delidad se consagraban
las cosas santas. Del mismo modo en orden los hos de 19
Aarn, sacerdotes, que estaban en los ejidos de sus ciudades,
por todas las ciudades, los varones nombrados tenan cargo de
dar sus porciones todos los varones de los sacerdotes, y
todo el linaje de los Levitas. De esta manera hizo Ezechas 20
en todo Jud: y ejecut lo bueno, recto, y verdadero, delante
de Jehov su Dios. En todo cuanto comenz en el servicio de 21
la casa de Dios, y en la ley y mandamientos, busc su Dios,
hzolo de todo corazn, y fu prosperado.
DESPUS de estas cosas y de esta delidad, vino Senna- 32
chrib rey de los Asirios, entr en Jud, y asent campo contra
las ciudades fuertes, y determin de entrar en ellas. Viendo 2
pues Ezechas la venida de Sennachrib, y su aspecto de combatir Jerusalem, Tuvo su consejo con sus prncipes y con 3
sus valerosos, sobre cegar las fuentes de las aguas que estaban
fuera de la ciudad; y ellos le apoyaron. Juntse pues mucho 4
pueblo, y cegaron todas las fuentes, y el arroyo que derrama
por en medio del territorio, diciendo: Por qu han de hallar

698
los reyes de Asiria muchas aguas cuando vinieren? Alentse
as Ezechas, y edic todos los muros cados, hizo alzar las
torres, y otro muro por de fuera: fortic adems Millo en
la ciudad de David, hizo muchas espadas y paveses. Y puso
capitanes de guerra sobre el pueblo, hzolos reunir as en la
plaza de la puerta de la ciudad, y hablles al corazn de ellos,
diciendo: Esforzaos y confortaos; no temis, ni hayis miedo
del rey de Asiria, ni de toda su multitud que con l viene;
porque ms son con nosotros que con l. Con l es el brazo de
carne, mas con nosotros Jehov nuestro Dios para ayudarnos,
y pelear nuestras batallas. Y armse el pueblo sobre las palabras de Ezechas rey de Jud. Despus de esto Sennachrib
rey de los Asirios, estando l sobre Lachs y con l toda su
potencia, envi sus siervos Jerusalem, para decir Ezechas
rey de Jud, y todos los de Jud que estaban en Jerusalem: As ha dicho Sennachrib rey de los Asirios: En quin
conis vosotros para estar cercados en Jerusalem? No os
engaa Ezechas para entregaros muerte, hambre, y sed,
diciendo: Jehov nuestro Dios nos librar de la mano del rey
de Asiria? No es Ezechas el que ha quitado sus altos y sus
altares, y do Jud y Jerusalem: Delante de este solo altar
adoraris, y sobre l quemaris perfume? No habis sabido
lo que yo y mis padres hemos hecho todos los pueblos de la
tierra? Pudieron los dioses de las gentes de las tierras librar
su tierra de mi mano? Qu dios hubo de todos los dioses de
aquellas gentes que destruyeron mis padres, que pudiese salvar
su pueblo de mis manos? Por qu podr vuestro Dios libraros
de mi mano? Ahora pues, no os engae Ezechas, ni os persuada tal cosa, ni le creis; que si ningn dios de todas aquellas
naciones y reinos pudo librar su pueblo de mis manos, y de las
manos de mis padres, cunto menos vuestro Dios os podr librar de mi mano? Y otras cosas hablaron sus siervos contra el
Dios Jehov, y contra su siervo Ezechas. Adems de todo esto escribi letras en que blasfemaba Jehov el Dios de Israel,
y hablaba contra l, diciendo: Como los dioses de las gentes de
los pases no pudieron librar su pueblo de mis manos, tampoco
el Dios de Ezechas librar al suyo de mis manos. Y clamaron
gran voz en judaico al pueblo de Jerusalem que estaba en los
32. 518

10
11

12

13

14

15

16
17

18

II Crnicas

699
II Crnicas
32. 1933
muros, para espantarlos y ponerles temor, para tomar la ciudad. Y hablaron contra el Dios de Jerusalem, como contra los
dioses de los pueblos de la tierra, obra de manos de hombres.
Mas el rey Ezechas, y el profeta Isaas ho de Ams, oraron
por esto, y clamaron al cielo. Y Jehov envi un ngel, el cual
hiri todo valiente y esforzado, y los jefes y capitanes en el
campo del rey de Asiria. Volvise por tanto con vergenza de
rostro su tierra; y entrando en el templo de su dios, all lo
mataron cuchillo los que haban salido de sus entraas. As
salv Jehov Ezechas y los moradores de Jerusalem de las
manos de Sennachrib rey de Asiria, y de las manos de todos:
y preservlos de todas partes. Y muchos trajeron ofrenda
Jehov Jerusalem, y Ezechas rey de Jud, ricos dones; y
fu muy grande delante de todas las gentes despus de esto.
En aquel tiempo Ezechas enferm de muerte: y or Jehov,
el cual le respondi, y dile una seal. Mas Ezechas no pag
conforme al bien que le haba sido hecho: antes se enalteci
su corazn, y fu la ira contra l, y contra Jud y Jerusalem.
Empero Ezechas, despus de haberse engredo su corazn, se
humill, l y los moradores de Jerusalem; y no vino sobre ellos
la ira de Jehov en los das de Ezechas. Y tuvo Ezechas riquezas y gloria mucha en gran manera; hzose de tesoros de
plata y oro, de piedras preciosas, de aromas, de escudos, y de
todas alhajas de desear; Asimismo depsitos para las rentas
del grano, del vino, y aceite; establos para toda suerte de bestias, y majadas para los ganados. Hzose tambin ciudades, y
hatos de ovejas y de vacas en gran copia; porque Dios le haba dado mucha hacienda. Este Ezechas tap los manaderos
de las aguas de Gihn la de arriba, y encaminlas abajo al
occidente de la ciudad de David. Y fu prosperado Ezechas
en todo lo que hizo. Empero en lo de los embajadores de los
prncipes de Babilonia, que enviaron l para saber del prodigio que haba acaecido en aquella tierra, Dios lo dej, para
probarle, para hacer conocer todo lo que estaba en su corazn.
Lo dems de los hechos de Ezechas, y de sus misericordias, he
aqu todo est escrito en la profeca de Isaas profeta, ho de
Ams, en el libro de los reyes de Jud y de Israel. Y durmi
Ezechas con sus padres, y sepultronlo en los ms insignes

19

20
21

22

23

24
25

26

27

28

29

30

31

32

33

700
sepulcros de los hos de David, honrndole en su muerte todo
Jud y los de Jerusalem: y rein en su lugar Manass su ho.
DE DOCE aos era Manass cuando comenz reinar, y
33
2 cincuenta y cinco aos rein en Jerusalem. Mas hizo lo malo
en ojos de Jehov, conforme las abominaciones de las gentes
3 que haba echado Jehov delante de los hos de Israel: Porque
l reedic los altos que Ezechas su padre haba derribado, y
levant altares los Baales, hizo bosques, y ador todo el
4 ejrcito de los cielos, y l sirvi. Edic tambin altares en
la casa de Jehov, de la cual haba dicho Jehov: En Jerusa5 lem ser mi nombre perpetuamente. Edic asimismo altares
todo el ejrcito de los cielos en los dos atrios de la casa de
6 Jehov. Y pas sus hos por fuego en el valle de los hos de
Hinnom; y miraba en los tiempos, miraba en ageros, era dado
adivinaciones, y consultaba pythones y encantadores: subi
de punto en hacer lo malo en ojos de Jehov, para irritarle.
7 ms de esto puso una imagen de fundicin, que hizo, en la
casa de Dios, de la cual haba dicho Dios David y Salomn
su ho: En esta casa y en Jerusalem, la cual yo eleg sobre
8 todas las tribus de Israel, pondr mi nombre para siempre: Y
nunca ms quitar el pie de Israel de la tierra que yo entregu
vuestros padres, condicin que guarden y hagan todas las
cosas que yo les he mandado, toda la ley, estatutos, y orde9 nanzas, por mano de Moiss. Hizo pues Manass desviarse
Jud y los moradores de Jerusalem, para hacer ms mal
que las gentes que Jehov destruy delante de los hos de Is10 rael. Y habl Jehov Manass y su pueblo, mas ellos no
11 escucharon: por lo cual Jehov trajo contra ellos los generales
del ejrcito del rey de los Asirios, los cuales aprisionaron con
grillos Manass, y atado con cadenas llevronlo Babilonia.
12 Mas luego que fu puesto en angustias, or ante Jehov su
Dios, humillado grandemente en la presencia del Dios de sus
13 padres. Y habiendo l orado, fu atendido; pues que oy su
oracin, y volvilo Jerusalem, su reino. Entonces conoci
14 Manass que Jehov era Dios. Despus de esto edic el muro
de afuera de la ciudad de David, al occidente de Gihn, en el
valle, la entrada de la puerta del pescado, y cerc Ophel,
y alzlo muy alto; y puso capitanes de ejrcito en todas las
33. 114

II Crnicas

701
II Crnicas
33. 1534. 5
ciudades fuertes por Jud. Asimismo quit los dioses ajenos, 15
y el dolo de la casa de Jehov, y todos los altares que haba
edicado en el monte de la casa de Jehov y en Jerusalem, y
echlos fuera de la ciudad. Repar luego el altar de Jehov, y 16
sacric sobre l sacricios paccos y de alabanza; y mand
Jud que sirviesen Jehov Dios de Israel. Empero el pueblo 17
aun sacricaba en los altos, bien que Jehov su Dios. Lo 18
dems de los hechos de Manass, y su oracin su Dios, y las
palabras de los videntes que le hablaron en nombre de Jehov
el Dios de Israel, he aqu todo est escrito en los hechos de los
reyes de Israel. Su oracin tambin, y cmo fu odo, todos 19
sus pecados, y su prevaricacin, los lugares donde edic altos
y haba puesto bosques dolos antes que se humillase, he aqu
estas cosas estn escritas en las palabras de los videntes. Y 20
durmi Manass con sus padres, y sepultronlo en su casa: y
rein en su lugar Amn su ho. De veinte y dos aos era Amn 21
cuando comenz reinar, y dos aos rein en Jerusalem. 22
hizo lo malo en ojos de Jehov, como haba hecho Manass su
padre: porque todos los dolos que su padre Manass haba
hecho, sacric y sirvi Amn. Mas nunca se humill delante 23
de Jehov, como se humill Manass su padre: antes aument
el pecado. Y conspiraron contra l sus siervos, y matronlo 24
en su casa. Mas el pueblo de la tierra hiri todos los que 25
haban conspirado contra el rey Amn; y el pueblo de la tierra
puso por rey en su lugar Josas su ho.
DE OCHO aos era Josas cuando comenz reinar, y 34
treinta y un aos rein en Jerusalem. ste hizo lo recto en 2
ojos de Jehov, y anduvo en los caminos de David su padre,
sin apartarse la diestra ni la siniestra. los ocho aos de 3
su reinado, siendo an muchacho, comenz buscar al Dios de
David su padre; y los doce aos comenz limpiar Jud
y Jerusalem de los altos, bosques, esculturas, imgenes de
fundicin. Y derribaron delante de l los altares de los Baales, 4
hizo pedazos las imgenes del sol, que estaban puestas encima; despedaz tambin los bosques, y las esculturas y estatuas
de fundicin, y desmenuzlas, y esparci el polvo sobre los sepulcros de los que las haban sacricado. Quem adems los 5

702
huesos de los sacerdotes sobre sus altares, y limpi Jud y
Jerusalem. Lo mismo hizo en las ciudades de Manass, Ephraim, y Simen, hasta en Nephtal, con sus lugares asolados
alrededor. Y como hubo derribado los altares y los bosques,
y quebrado y desmenuzado las esculturas, y destrudo todos
los dolos por toda la tierra de Israel, volvise Jerusalem.
los dieciocho aos de su reinado, despus de haber limpiado la
tierra, y la casa, envi Saphn ho de Asalas, y Maasas
gobernador de la ciudad, y Joah ho de Joachz, canciller,
para que reparasen la casa de Jehov su Dios. Los cuales vinieron Hilcas, gran sacerdote, y dieron el dinero que haba sido
metido en la casa de Jehov, que los Levitas que guardaban
la puerta haban recogido de mano de Manass y de Ephraim
y de todas las reliquias de Israel, y de todo Jud y Benjamn,
habindose despus vuelto Jerusalem. Y entregronlo en
mano de los que hacan la obra, que eran sobrestantes en la
casa de Jehov; los cuales lo daban los que hacan la obra y
trabajaban en la casa de Jehov, para reparar y restaurar el
templo. Daban asimismo los ociales y albailes para que
comprasen piedra de cantera, y madera para las trabazones,
y para entabladura de las casas, las cuales haban destrudo
los reyes de Jud. Y estos hombres procedan con delidad
en la obra: y eran sus gobernadores Jahath y Abdas, Levitas
de los hos de Merari; y Zachras y Mesullam de los hos
de Coath, para que activasen la obra; y de los Levitas, todos
los entendidos en instrumentos de msica. Tambin velaban
sobre los ganapanes, y eran sobrestantes de los que se ocupaban en cualquier clase de obra; y de los Levitas haba escribas,
gobernadores, y porteros. Y al sacar el dinero que haba sido metido en la casa de Jehov, Hilcas el sacerdote hall el
libro de la ley de Jehov dada por mano de Moiss. Y dando
cuenta Hilcas, do Saphn escriba: Yo he hallado el libro
de la ley en la casa de Jehov. Y di Hilcas el libro Saphn.
Y Saphn lo llev al rey, y contle el negocio, diciendo: Tus
siervos han cumplido todo lo que les fu dado cargo. Han
reunido el dinero que se hall en la casa de Jehov, y lo han
entregado en mano de los comisionados, y en mano de los que
hacen la obra. ms de esto, declar Saphn escriba al rey,
34. 618

10

11

12

13

14

15

16
17

18

II Crnicas

703
II Crnicas
34. 1931
diciendo: El sacerdote Hilcas me di un libro. Y ley Saphn
en l delante del rey. Y luego que el rey oy las palabras de
la ley, rasg sus vestidos; Y mand Hilcas y Ahicam ho
de Saphn, y Abdn ho de Mich, y Saphn escriba, y
Asaa siervo del rey, diciendo: Andad, y consultad Jehov
de m, y de las reliquias de Israel y de Jud, acerca de las
palabras del libro que se ha hallado; porque grande es el furor
de Jehov que ha cado sobre nosotros, por cuanto nuestros
padres no guardaron la palabra de Jehov, para hacer conforme todo lo que est escrito en este libro. Entonces Hilcas
y los del rey fueron Hulda profetisa, mujer de Sallum, ho
de Tikvath, ho de Hasra, guarda de las vestimentas, la cual
moraba en Jerusalem en la casa de la doctrina; y dronle las
palabras dichas. Y ella respondi: Jehov el Dios de Israel ha
dicho as: Decid al varn que os ha enviado m, que as ha
dicho Jehov: He aqu yo traigo mal sobre este lugar, y sobre
los moradores de l, y todas las maldiciones que estn escritas
en el libro que leyeron delante del rey de Jud: Por cuanto me
han dejado, y han sacricado dioses ajenos, provocndome
ira en todas las obras de sus manos; por tanto mi furor destilar sobre este lugar, y no se apagar. Mas al rey de Jud, que
os ha enviado consultar Jehov, as le diris: Jehov el Dios
de Israel ha dicho as: Por cuanto oste las palabras del libro,
Y tu corazn se enterneci, y te humillaste delante de Dios
al or sus palabras sobre este lugar, y sobre sus moradores, y
te humillaste delante de m, y rasgaste tus vestidos, y lloraste
en mi presencia, yo tambin te he odo, dice Jehov. He aqu
que yo te recoger con tus padres, y sers recogido en tus sepulcros en paz, y tus ojos no vern todo el mal que yo traigo
sobre este lugar, y sobre los moradores de l. Y ellos rerieron
al rey la respuesta. Entonces el rey envi y junt todos los
ancianos de Jud y de Jerusalem. Y subi el rey la casa de
Jehov, y con l todos los varones de Jud, y los moradores
de Jerusalem, y los sacerdotes, y los Levitas, y todo el pueblo
desde el mayor hasta el ms pequeo; y ley odos de ellos
todas las palabras del libro del pacto que haba sido hallado
en la casa de Jehov. Y estando el rey en pie en su sitio, hizo
alianza delante de Jehov de caminar en pos de Jehov, y de

19
20

21

22

23

24

25

26

27

28

29
30

31

704
guardar sus mandamientos, sus testimonios, y sus estatutos,
de todo su corazn y de toda su alma, poniendo por obra las
32 palabras del pacto que estaban escritas en aquel libro. hizo
que se obligaran ello todos los que estaban en Jerusalem y
en Benjamn: y los moradores de Jerusalem hicieron conforme
33 al pacto de Dios, del Dios de sus padres. Y quit Josas todas
las abominaciones de todas las tierras de los hos de Israel,
hizo todos los que se hallaron en Israel que sirviesen Jehov
su Dios. No se apartaron de en pos de Jehov el Dios de sus
padres, todo el tiempo que l vivi.
Y JOSAS hizo pascua Jehov en Jerusalem, y sacrica35
2 ron la pascua los catorce del mes primero. Y puso los
sacerdotes en sus empleos, y conrmlos en el ministerio de
3 la casa de Jehov. Y do los Levitas que enseaban todo Israel, y que estaban dedicados Jehov: Poned el arca
del santuario en la casa que edic Salomn ho de David,
rey de Israel, para que no la carguis ms sobre los hombros.
Ahora serviris Jehov vuestro Dios, y su pueblo Israel.
4 Apercibos segn las familias de vuestros padres, por vuestros
rdenes, conforme la prescripcin de David rey de Israel, y
5 de Salomn su ho. Estad en el santuario segn la distribucin de las familias de vuestros hermanos los hos del pueblo,
6 y segn la divisin de la familia de los Levitas. Sacricad luego la pascua: y despus de santicaros, apercibid vuestros
hermanos, para que hagan conforme la palabra de Jehov
7 dada por mano de Moiss. Y ofreci el rey Josas los del
pueblo ovejas, corderos, y cabritos de los rebaos, en nmero
de treinta mil, y tres mil bueyes, todo para la pascua, para
todos los que se hallaron presentes: esto de la hacienda del
8 rey. Tambin sus prncipes ofrecieron con liberalidad al pueblo, y los sacerdotes y Levitas. Hilcas, Zachras y Jehiel,
prncipes de la casa de Dios, dieron los sacerdotes para hacer la pascua dos mil seiscientas ovejas, y trescientos bueyes.
9 Asimismo Chnanas, y Semeas y Nathanael sus hermanos, y
Hasabas, Jehiel, y Josabad, prncipes de los Levitas, dieron
los Levitas para los sacricios de la pascua cinco mil ovejas,
10 y quinientos bueyes. Aprestado as el servicio, los sacerdotes se colocaron en sus puestos, y asimismo los Levitas en sus
34. 3235. 10

II Crnicas

705
II Crnicas
35. 1123
rdenes, conforme al mandamiento del rey. Y sacricaron la
pascua; y esparcan los sacerdotes la sangre tomada de mano
de los Levitas, y los Levitas desollaban. Tomaron luego del
holocausto, para dar conforme los repartimientos por las familias de los del pueblo, n de que ofreciesen Jehov, segn
est escrito en el libro de Moiss: y asimismo tomaron de los
bueyes. Y asaron la pascua al fuego segn la costumbre: mas
lo que haba sido santicado lo cocieron en ollas, en calderos,
y calderas, y repartironlo prestamente todo el pueblo. Y
despus aderezaron para s y para los sacerdotes; porque los
sacerdotes, hos de Aarn, estuvieron ocupados hasta la noche en el sacricio de los holocaustos y de los sebos; por tanto,
los Levitas aderezaron para s, y para los sacerdotes hos de
Aarn. Asimismo los cantores hos de Asaph estaban en su
puesto, conforme al mandamiento de David, de Asaph y de
Hemn, y de Jeduthn vidente del rey; tambin los porteros
estaban cada puerta; y no era menester que se apartasen de
su ministerio, porque sus hermanos los Levitas aparejaban para ellos. As fu aprestado todo el servicio de Jehov en aquel
da, para hacer la pascua, y sacricar los holocaustos sobre el
altar de Jehov, conforme al mandamiento del rey Josas. Y
los hos de Israel que se hallaron all, hicieron la pascua en
aquel tiempo, y la solemnidad de los panes sin levadura, por
siete das. Nunca tal pascua fu hecha en Israel desde los das
de Samuel el profeta; ni ningn rey de Israel hizo pascua tal
como la que hizo el rey Josas, y los sacerdotes y Levitas, y
todo Jud Israel, los que se hallaron all, juntamente con los
moradores de Jerusalem. Esta pascua fu celebrada en el ao
dieciocho del rey Josas. Despus de todas estas cosas, luego
de haber Josas preparado la casa, Necho rey de Egipto subi
hacer guerra en Carchmis junto ufrates; y sali Josas
contra l. Y l le envi embajadores, diciendo: Qu tenemos
yo y t, rey de Jud? Yo no vengo contra ti hoy, sino contra la
casa que me hace guerra: y Dios do que me apresurase. Djate de meterte con Dios, que es conmigo, no te destruya. Mas
Josas no volvi su rostro de l, antes disfrazse para darle batalla, y no atendi las palabras de Necho, que eran de boca
de Dios; y vino darle la batalla en el campo de Megiddo. Y

11

12

13

14

15

16

17

18

19
20

21

22

23

706
los archeros tiraron al rey Josas echas; y do el rey sus
siervos: Quitadme de aqu, porque estoy herido gravemente.
24 Entonces sus siervos lo quitaron de aquel carro, y pusironle
en otro segundo carro que tena, y llevronle Jerusalem, y
muri; y sepultronle en los sepulcros de sus padres. Y todo
25 Jud y Jerusalem hizo duelo por Josas. Y endech Jeremas
por Josas, y todos los cantores y cantoras recitan sus lamentaciones sobre Josas hasta hoy; y las dieron por norma para
endechar en Israel, las cuales estn escritas en las Lamentacio26 nes. Lo dems de los hechos de Josas, y sus piadosas obras,
27 conforme lo que est escrito en la ley de Jehov, Y sus hechos, primeros y postreros, he aqu est escrito en el libro de
los reyes de Israel y de Jud.
ENTONCES el pueblo de la tierra tom Joachz ho de
36
Josas, hicironle rey en lugar de su padre en Jerusalem.
2 De veinte y tres aos era Joachz cuando comenz reinar,
3 y tres meses rein en Jerusalem. Y el rey de Egipto lo quit de Jerusalem, y conden la tierra en cien talentos de plata
4 y uno de oro. Y constituy el rey de Egipto su hermano
Eliachm por rey sobre Jud y Jerusalem, y mudle el nombre
en Joacim; y Joachz su hermano tom Necho, y llevlo
5 Egipto. Cuando comenz reinar Joacim era de veinte y
cinco aos, y rein once aos en Jerusalem: hizo lo malo en
6 ojos de Jehov su Dios. Y subi contra l Nabucodonosor rey
7 de Babilonia, y atado con cadenas lo llev Babilonia. Tambin llev Nabucodonosor Babilonia de los vasos de la casa
8 de Jehov, y psolos en su templo en Babilonia. Lo dems
de los hechos de Joacim, y las abominaciones que hizo, y lo
que en l se hall, he aqu est escrito en el libro de los reyes de Israel y de Jud: y rein en su lugar Joachn su ho.
9 De ocho aos era Joachn cuando comenz reinar, y rein
tres meses y diez das en Jerusalem: hizo lo malo en ojos
10 de Jehov. la vuelta del ao el rey Nabucodonosor envi,
hzolo llevar Babilonia juntamente con los vasos preciosos
de la casa de Jehov; y constituy Sedecas su hermano por
11 rey sobre Jud y Jerusalem. De veinte y un aos era Sedecas
12 cuando comenz reinar, y once aos rein en Jerusalem.
hizo lo malo en ojos de Jehov su Dios, y no se humill de35. 2436. 12

II Crnicas

707
II Crnicas
36. 1323
lante de Jeremas profeta, que le hablaba de parte de Jehov.
Rebelse asimismo contra Nabucodonosor, al cual haba jurado por Dios; y endureci su cerviz, y obstin su corazn, para
no volverse Jehov el Dios de Israel. Y tambin todos los
prncipes de los sacerdotes, y el pueblo, aumentaron la prevaricacin, siguiendo todas las abominaciones de las gentes, y
contaminando la casa de Jehov, la cual l haba santicado
en Jerusalem. Y Jehov el Dios de sus padres envi ellos por
mano de sus mensajeros, levantndose de maana y enviando:
porque l tena misericordia de su pueblo, y de su habitacin.
Mas ellos hacan escarnio de los mensajeros de Dios, y menospreciaban sus palabras, burlndose de sus profetas, hasta
que subi el furor de Jehov contra su pueblo, y que no hubo
remedio. Por lo cual trajo contra ellos al rey de los Caldeos,
que mat cuchillo sus mancebos en la casa de su santuario,
sin perdonar joven, ni doncella, ni viejo, ni decrpito; todos los
entreg en sus manos. Asimismo todos los vasos de la casa de
Dios, grandes y chicos, los tesoros de la casa de Jehov, y los
tesoros del rey y de sus prncipes, todo lo llev Babilonia. Y
quemaron la casa de Dios, y rompieron el muro de Jerusalem,
y consumieron al fuego todos sus palacios, y destruyeron todos
sus vasos deseables. Los que quedaron del cuchillo, pasronlos Babilonia; y fueron siervos de l y de sus hos, hasta que
vino el reino de los Persas; Para que se cumpliese la palabra
de Jehov por la boca de Jeremas, hasta que la tierra hubo
gozado sus sbados: porque todo el tiempo de su asolamiento
repos, hasta que los setenta aos fueron cumplidos. Mas al
primer ao de Ciro rey de los Persas, para que se cumpliese
la palabra de Jehov por boca de Jeremas, Jehov excit el
espritu de Ciro rey de los Persas, el cual hizo pasar pregn
por todo su reino, y tambin por escrito, diciendo: As dice
Ciro rey de los Persas: Jehov, el Dios de los cielos, me ha
dado todos los reinos de la tierra; y l me ha encargado que le
edique casa en Jerusalem, que es en Jud. Quin de vosotros
hay de todo su pueblo? Jehov su Dios sea con l, y suba.

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

libro de esdras.

EN el primer ao de Ciro rey de Persia, para que

se cumpliese la palabra de Jehov por boca de Jeremas, excit Jehov el espritu de Ciro rey de Persia,
el cual hizo pasar pregn por todo su reino, y tam2 bin por escrito, diciendo: As ha dicho Ciro rey de Persia:
Jehov Dios de los cielos me ha dado todos los reinos de la
tierra, y me ha mandado que le edique casa en Jerusalem,
3 que est en Jud. Quin hay entre vosotros de todo su pueblo? Sea Dios con l, y suba Jerusalem que est en Jud, y
edique la casa Jehov Dios de Israel, (l es el Dios,) la cual
4 est en Jerusalem. Y cualquiera que hubiere quedado de todos los lugares donde peregrinare, los hombres de su lugar le
ayuden con plata, y oro, y hacienda, y con bestias; con dones
voluntarios para la casa de Dios, la cul est en Jerusalem.
5 Entonces se levantaron los cabezas de las familias de Jud y
de Benjamn, y los sacerdotes y Levitas, todos aquellos cuyo
espritu despert Dios para subir edicar la casa de Jehov,
6 la cual est en Jerusalem. Y todos los que estaban en sus alrededores confortaron las manos de ellos con vasos de plata y
de oro, con hacienda y bestias, y con cosas preciosas, ms de
7 lo que se ofreci voluntariamente. Y el rey Ciro sac los vasos
de la casa de Jehov, que Nabucodonosor haba traspasado de
8 Jerusalem, y puesto en la casa de sus dioses. Saclos pues
Ciro rey de Persia, por mano de Mitrdates tesorero, el cual
9 los di por cuenta Sesbassar prncipe de Jud. Y sta es la
cuenta de ellos: treinta tazones de oro, mil tazones de plata,
10 veinte y nueve cuchillos, Treinta tazas de oro, cuatrocientas y
11 diez otras tazas de plata, y mil otros vasos. Todos los vasos de
oro y de plata, cinco mil y cuatrocientos. Todos los hizo llevar
Sesbassar con los que subieron del cautiverio de Babilonia
Jerusalem.
Y STOS son los hos de la provincia que subieron de la
2
cautividad, de la transmigracin que Nabucodonosor rey de
Babilonia hizo traspasar Babilonia, y que volvieron Je-

709
Esdras
2. 242
rusalem y Jud, cada uno su ciudad: Los cuales vinieron con Zorobabel, Jesu, Nehemas, Seraas, Reelaas, Mardocho, Bilsn, Mispar, Bigvai, Rehum y Baana. La cuenta
de los varones del pueblo de Israel: Los hos de Paros, dos
mil ciento setenta y dos; Los hos de Sephatas, trescientos
setenta y dos; Los hos de Ara, setecientos setenta y cinco;
Los hos de Pahath-moab, de los hos de Josu y de Joab,
dos mil ochocientos y doce; Los hos de Elam, mil doscientos
cincuenta y cuatro; Los hos de Zattu, novecientos cuarenta
y cinco; Los hos de Zachi, setecientos y sesenta; Los hos
de Bani, seiscientos cuarenta y dos; Los hos de Bebai, seiscientos veinte y tres; Los hos de Azgad, mil doscientos veinte
y dos; Los hos de Adonicam, seiscientos sesenta y seis; Los
hos de Bigvai, dos mil cincuenta y seis; Los hos de Adn,
cuatrocientos cincuenta y cuatro; Los hos de Ater, de Ezechas, noventa y ocho; Los hos de Besai, trescientos veinte y
tres; Los hos de Jora, ciento y doce; Los hos de Hasum,
doscientos veinte y tres; Los hos de Gibbar, noventa y cinco;
Los hos de Beth-lehem, ciento veinte y tres; Los varones de
Nethopha, cincuenta y seis; Los varones de Anathoth, ciento
veinte y ocho; Los hos de Asmeveth, cuarenta y dos; Los
hos de Chriath-jearim, Cephira, y Beeroth, setecientos cuarenta y tres; Los hos de Ram y Gabaa, seiscientos veinte y
uno; Los varones de Michmas, ciento veinte y dos; Los varones de Beth-el y Hai, doscientos veinte y tres; Los hos de
Nebo, cincuenta y dos; Los hos de Magbis, ciento cincuenta
y seis; Los hos del otro Elam, mil doscientos cincuenta y
cuatro; Los hos de Harim, trescientos y veinte; Los hos de
Lod, Hadid, y Ono, setecientos veinte y cinco; Los hos de
Jeric, trescientos cuarenta y cinco; Los hos de Senaa, tres
mil seiscientos y treinta; Los sacerdotes: los hos de Jedaa,
de la casa de Jesu, novecientos setenta y tres; Los hos de
Immer, mil cincuenta y dos; Los hos de Pashur, mil doscientos cuarenta y siete; Los hos de Harim, mil diez y siete.
Los Levitas: los hos de Jesu y de Cadmiel, de los hos de
Odavas, setenta y cuatro. Los cantores: los hos de Asaph,
ciento veinte y ocho. Los hos de los porteros: los hos de
Sallum, los hos de Ater, los hos de Talmn, los hos de Ac-

3
4
5
6
7
8
9, 10
11
12
13, 14
15
16
17
18, 19
20
21, 22
23
24, 25

26
27, 28
29
30
31
32, 33
34
35
36
37
38
39
40
41
42

710
cub, los hos de Hatita, los hos de Sobai; en todos, ciento
treinta y nueve. Los Nethineos: los hos de Siha, los hos
de Hasupha, los hos de Thabaoth, Los hos de Chros, los
hos de Siaa, los hos de Phadn; Los hos de Lebana, los
hos de Hagaba, los hos de Accub; Los hos de Hagab, los
hos de Samlai, los hos de Hann; los hos de Giddel, los
hos de Gaher, los hos de Reaa; Los hos de Resn, los hos
de Necoda, los hos de Gazam; Los hos de Uzza, los hos
de Phasea, los hos de Besai; Los hos de Asena, los hos
de Meunim, los hos de Nephusim; Los hos de Bacbuc, los
hos de Hacusa, los hos de Harhur; Los hos de Basluth,
los hos de Mehida, los hos de Harsa; Los hos de Barcos,
los hos de Ssara, los hos de Tema; Los hos de Nesa, los
hos de Hatipha. Los hos de los siervos de Salomn: los hijos de Sotai, los hos de Sophereth, los hos de Peruda; Los
hos de Jaala, lo hos de Darcn, los hos de Giddel; Los
hos de Sephatas, los hos de Hatil, los hos de Phochrethhassebaim, los hos de Ami. Todos los Nethineos, hos de
los siervos de Salomn, trescientos noventa y dos. Y stos fueron los que subieron de Tel-mela, Tel-harsa, Chrub, Addan,
Immer, los cuales no pudieron mostrar la casa de sus padres,
ni su linaje, si eran de Israel. Los hos de Delaa, los hos
de Tobas, los hos de Necoda, seiscientos cincuenta y dos. Y
de los hos de los sacerdotes: los hos de Abaa, los hos de
Cos, los hos de Barzillai, el cual tom mujer de las has de
Barzillai Galaadita, y fu llamado del nombre de ellas. stos buscaron su registro de genealogas, y no fu hallado; y
fueron echados del sacerdocio. Y el Tirsatha les do que no
comiesen de las cosas ms santas, hasta que hubiese sacerdote
con Urim y Thummim. Toda la congregacin, unida como un
solo hombre, era de cuarenta y dos mil trescientos y sesenta,
Sin sus siervos y siervas, los cuales eran siete mil trescientos
treinta y siete: y tenan doscientos cantores y cantoras. Sus
caballos eran setecientos treinta y seis; sus mulos, doscientos
cuarenta y cinco; Sus camellos, cuatrocientos treinta y cinco;
asnos, seis mil setecientos y veinte. Y algunos de los cabezas
de los padres, cuando vinieron la casa de Jehov la cual estaba en Jerusalem, ofrecieron voluntariamente para la casa de
2. 4368

43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57

58
59

60
61

62

63

64

65
66

67
68

Esdras

711
Esdras
2. 693. 10
Dios, para levantarla en su asiento. Segn sus fuerzas dieron 69
al tesorero de la obra sesenta y un mil dracmas de oro, y cinco
mil libras de plata, y cien tnicas sacerdotales. Y habitaron 70
los sacerdotes, y los Levitas, y los del pueblo, y los cantores,
y los porteros y los Nethineos, en sus ciudades; y todo Israel
en sus ciudades.
Y LLEGADO el mes sptimo, y ya los hos de Israel en las 3
ciudades, juntse el pueblo como un solo hombre en Jerusalem.
Entonces se levant Jesu ho de Josadac, y sus hermanos los 2
sacerdotes, y Zorobabel ho de Sealthiel, y sus hermanos, y
edicaron el altar del Dios de Israel, para ofrecer sobre l holocaustos como est escrito en la ley de Moiss varn de Dios.
Y asentaron el altar sobre sus basas, bien que tenan miedo 3
de los pueblos de las tierras, y ofrecieron sobre l holocaustos Jehov, holocaustos la maana y la tarde. Hicieron 4
asimismo la solemnidad de las cabaas, como est escrito, y
holocaustos cada da por cuenta, conforme al rito, cada cosa en
su da; Y ms de esto, el holocausto continuo, y las nuevas 5
lunas, y todas las estas santicadas de Jehov, y todo sacricio espontneo, toda ofrenda voluntaria Jehov. Desde el 6
primer da del mes sptimo comenzaron ofrecer holocaustos
Jehov; mas el templo de Jehov no estaba an fundado.
Y dieron dinero los carpinteros y ociales; asimismo comida 7
y bebida y aceite los Sidonios y Tirios, para que trajesen
madera de cedro del Lbano la mar de Joppe, conforme la
voluntad de Ciro rey de Persia acerca de esto. Y en el ao 8
segundo de su venida la casa de Dios en Jerusalem, en el
mes segundo, comenzaron Zorobabel ho de Sealthiel, y Jesu
ho de Josadac, y los otros sus hermanos, los sacerdotes y los
Levitas, y todos los que haban venido de la cautividad Jerusalem; y pusieron los Levitas de veinte aos arriba para que
tuviesen cargo de la obra de la casa de Jehov. Jesu tambin, 9
sus hos y sus hermanos, Cadmiel y sus hos, hos de Jud,
como un solo hombre asistan para dar priesa los que hacan
la obra en la casa de Dios: los hos de Henadad, sus hos y
sus hermanos, Levitas. Y cuando los albailes del templo de 10
Jehov echaban los cimientos, pusieron los sacerdotes vestidos de sus ropas, con trompetas, y Levitas hos de Asaph

712
con cmbalos, para que alabasen Jehov, segn ordenanza
11 de David rey de Israel. Y cantaban, alabando y confesando
Jehov, y decan: Porque es bueno, porque para siempre es
su misericordia sobre Israel. Y todo el pueblo aclamaba con
grande jbilo, alabando Jehov, porque la casa de Jehov
12 se echaba el cimiento. Y muchos de los sacerdotes y de los
Levitas y de los cabezas de los padres, ancianos que haban
visto la casa primera, viendo fundar esta casa, lloraban en alta voz, mientras muchos otros daban grandes gritos de alegra.
13 Y no poda discernir el pueblo el clamor de los gritos de alegra, de la voz del lloro del pueblo: porque clamaba el pueblo
con grande jbilo, y oase el ruido hasta de lejos.
Y OYENDO los enemigos de Jud y de Benjamn, que los
4
venidos de la cautividad edicaban el templo de Jehov Dios
2 de Israel, Llegronse Zorobabel, y los cabezas de los padres, y dronles: Edicaremos con vosotros, porque como vosotros buscaremos vuestro Dios, y l sacricamos desde los
3 das de Esar-haddn rey de Asiria, que nos hizo subir aqu. Y
djoles Zorobabel, y Jesu, y los dems cabezas de los padres
de Israel: No nos conviene edicar con vosotros casa nuestro
Dios, sino que nosotros solos la edicaremos Jehov Dios de
4 Israel, como nos mand el rey Ciro, rey de Persia. Mas el
pueblo de la tierra debilitaba las manos del pueblo de Jud,
5 y los arredraban de edicar. Cohecharon adems contra ellos
consejeros para disipar su consejo, todo el tiempo de Ciro rey
6 de Persia, y hasta el reinado de Daro rey de Persia. Y en el
reinado de Assuero, en el principio de su reinado, escribieron
7 acusaciones contra los moradores de Jud y de Jerusalem. Y
en das de Artajerjes, Bislam, Mitrdates, Tabeel, y los dems
sus compaeros, escribieron Artajerjes rey de Persia; y la
escritura de la carta estaba hecha en siriaco, y declarada en
8 siriaco. Rehum canciller, y Simsai secretario, escribieron una
9 carta contra Jerusalem al rey Artajerjes, como se sigue. Entonces Rehum canciller, y Simsai secretario, y los dems sus
compaeros, los Dineos, y los Apharsathachos, Thepharleos,
Apharseos, los Ercheos, los Babilonios, Susaschos, Dieveos,
10 y Elamitas; Y los dems pueblos que el grande y glorioso Asnappar trasport, hizo habitar en las ciudades de Samaria,
3. 114. 10

Esdras

713

Esdras

4. 115. 1

y los dems de la otra parte del ro, etctera, escribieron. s- 11

te es el traslado de la carta que enviaron: Al rey Artajerjes:
Tus siervos de otra la parte del ro, etctera. Sea notorio al 12
rey, que los Judos que subieron de ti nosotros, vinieron
Jerusalem; y edican la ciudad rebelde y mala, y han erigido los muros; y compuesto los fundamentos. Ahora, notorio 13
sea al rey, que si aquella ciudad fuere reedicada, y los muros
fueren establecidos, el tributo, pecho, y rentas no darn, y el
catastro de lo reyes ser menoscabado. Ya pues que estamos 14
mantenidos de palacio, no nos es justo ver el menosprecio del
rey: hemos enviado por tanto, y hcholo saber al rey, Para 15
que busque en el libro de las historias de nuestros padres; y
hallars en el libro de las historias, y sabrs que esta ciudad es
ciudad rebelde, y perjudicial los reyes y las provincias, y
que de tiempo antiguo forman en medio de ella rebeliones; por
lo que esta ciudad fu destruda. Hacemos saber al rey, que 16
si esta ciudad fuere edicada, y erigidos sus muros, la parte
all del ro no ser tuya. El rey envi esta respuesta Rehum 17
canciller, y Simsai secretario, y los dems sus compaeros
que habitan en Samaria, y los dems de la parte all del
ro: Paz, etc. La carta que nos enviasteis claramente fu leda 18
delante de m. Y por m fu dado mandamiento, y buscaron; 19
y hallaron que aquella ciudad de tiempo antiguo se levanta
contra los reyes, y se rebela, y se forma en ella sedicin: Y 20
que reyes fuertes hubo en Jerusalem, quienes seorearon en
todo lo que est la parte all del ro; y que tributo, y pecho,
y rentas se les daba. Ahora pues dad orden que cesen aque- 21
llos hombres, y no sea esa ciudad edicada, hasta que por m
sea dado mandamiento. Y mirad bien que no hagis error en 22
esto: por qu habr de crecer el dao para perjuicio de los
reyes? Entonces, cuando el traslado de la carta del rey Ar- 23
tajerjes fu ledo delante de Rehum, y de Simsai secretario, y
sus compaeros, fueron prestamente Jerusalem los Judos,
hicironles cesar con poder y fuerza. Ces entonces la obra 24
de la casa de Dios, la cual estaba en Jerusalem: y ces hasta
el ao segundo del reinado de Daro rey de Persia.
Y PROFETIZARON Haggeo profeta, y Zachras ho de 5
Iddo, profetas, los Judos que estaba en Jud y en Jerusalem

714
yendo en nombre del Dios de Israel ellos. Entonces se levantaron Zorobabel ho de Sealthiel, y Jesu ho de Josadac; y
comenzaron edicar la casa de Dios que estaba en Jerusalem;
y con ellos los profetas de Dios que les ayudaban. En aquel
tiempo vino ellos Tatnai, capitn de la parte all del ro, y
Sethar-boznai y sus compaeros, y dronles as: Quin os
di mandamiento para edicar esta casa, y restablecer estos
muros? Entonces les dimos en orden esto cules eran los
nombres de los varones que edicaban este edicio. Mas los
ojos de su Dios fueron sobre los ancianos de los Judos, y no les
hicieron cesar hasta que el negocio viniese Daro: y entonces
respondieron por carta sobre esto. Traslado de la carta que
Tatnai, capitn de la parte all del ro, y Sethar-boznai, y sus
compaeros los Apharsachos, que estaban la parte all del
ro, enviaron al rey Daro. Environle carta, y de esta manera estaba escrito en ella. Al rey Daro toda paz. Sea notorio
al rey, que fuimos la provincia de Judea, la casa del gran
Dios, la cual se edica de piedra de mrmol; y los maderos son
puestos en las paredes, y la obra se hace apriesa, y prospera
en sus manos. Entonces preguntamos los ancianos, dicindoles as: Quin os di mandamiento para edicar esta casa,
y para restablecer estos muros? Y tambin les preguntamos
sus nombres para hacrtelo saber, para escribir te los nombres
de los varones que estaban por cabezas de ellos. Y respondironnos, diciendo as: Nosotros somos siervos de Dios del cielo
y de la tierra, y reedicamos la casa que ya muchos aos antes haba sido edicada, la cual edic y fund el gran rey de
Israel. Mas despus que nuestros padres ensaaron al Dios
de los cielos, l los entreg en mano de Nabucodonosor rey de
Babilonia, Caldeo, el cual destruy esta casa, hizo trasportar
el pueblo Babilonia. Empero el primer ao de Ciro rey de
Babilonia, el mismo rey Ciro di mandamiento para que esta
casa de Dios fuese edicada. Y tambin los vasos de oro y
de plata de la casa de Dios, que Nabucodonosor haba sacado
del templo que estaba en Jerusalem, y los haba metido en el
templo de Babilonia, el rey Ciro los sac del templo de Babilonia, y fueron entregados Sesbassar, al cual haba puesto
por gobernador; Y le do: Toma estos vasos, ve y ponlos en el
5. 215

4
5

7
8

10

11

12

13

14

15

Esdras

715
Esdras
5. 166. 11
templo que est en Jerusalem; y la casa de Dios sea edicada
en su lugar. Entonces este Sesbassar vino, y puso los funda- 16
mentos de la casa de Dios que estaba en Jerusalem, y desde
entonces hasta ahora se edica, y aun no est acabada. Y 17
ahora, si al rey parece bien, bsquese en la casa de los tesoros
del rey que est all en Babilonia, si es as que por el rey Ciro
haba sido dado mandamiento para edicar esta casa de Dios
en Jerusalem, y envenos decir la voluntad del rey sobre esto.
ENTONCES el rey Daro di mandamiento, y buscaron en 6
la casa de los libros, donde guardaban los tesoros all en Babilonia. Y fu hallado en Achmetta, en el palacio que est en 2
la provincia de Media, un libro, dentro del cual estaba escrito
as: Memoria: En el ao primero del rey Ciro, el mismo rey 3
Ciro di mandamiento acerca de la casa de Dios que estaba en
Jerusalem, que fuese la casa edicada para lugar en que sacriquen sacricios, y que sus paredes fuesen cubiertas; su altura
de sesenta codos, y de sesenta codos su anchura; Los rdenes, 4
tres de piedra de mrmol, y un orden de madera nueva y que
el gasto sea dado de la casa del rey. Y tambin los vasos de 5
oro y de plata de la casa de Dios, que Nabucodonosor sac
del templo que estaba en Jerusalem y los pas Babilonia,
sean devueltos y vayan al templo que est en Jerusalem, su
lugar, y sean puestos en la casa de Dios. Ahora pues, Tatnai, 6
jefe del lado all del ro, Sethar-boznai, y sus compaeros los
Apharsachos que estis la otra parte del ro, apartaos de
ah. Dejad la obra de la casa de este Dios al principal de los 7
Judos, y sus ancianos, para que ediquen la casa de este
Dios en su lugar. Y por m es dado mandamiento de lo que 8
habis de hacer con los ancianos de estos Judos, para edicar
la casa de este Dios: que de la hacienda del rey, que tiene del
tributo de la parte all del ro, los gastos sean dados luego
aquellos varones, para que no cesen. Y lo que fuere necesa- 9
rio, becerros y carneros y corderos, para holocaustos al Dios
del cielo, trigo, sal, vino y aceite, conforme lo que deren los
sacerdotes que estn en Jerusalem, dseles cada un da sin obstculo alguno; Para que ofrezcan olores de holganza al Dios 10
del cielo, y oren por la vida del rey y por sus hos. Tambin 11
es dado por m mandamiento, que cualquiera que mudare es-

716
te decreto, sea derribado un madero de su casa, y enhiesto,
12 sea colgado en l: y su casa sea hecha muladar por esto. Y
el Dios que hizo habitar all su nombre, destruya todo rey y
pueblo que pusiere su mano para mudar destruir esta casa
de Dios, la cual est en Jerusalem. Yo Daro puse el decreto:
13 sea hecho prestamente. Entonces Tatnai, gobernador del otro
lado del ro, y Sethar-boznai, y sus compaeros, hicieron pres14 tamente segn el rey Daro haba enviado. Y los ancianos de
los Judos edicaban y prosperaban, conforme la profeca de
Haggeo profeta, y de Zachras ho de Iddo. Edicaron pues,
y acabaron, por el mandamiento del Dios de Israel, y por el
mandamiento de Ciro, y de Daro, y de Artajerjes rey de Per15 sia. Y esta casa fu acabada al tercer da del mes de Adar,
16 que era el sexto ao del reinado del rey Daro. Y los hos
de Israel, los sacerdotes y los Levitas, y los dems que haban
venido de la trasportacin, hicieron la dedicacin de esta casa
17 de Dios con gozo. Y ofrecieron en la dedicacin de esta casa
de Dios cien becerros, doscientos carneros, cuatrocientos corderos; y machos de cabro en expiacin por todo Israel, doce,
18 conforme al nmero de las tribus de Israel. Y pusieron los
sacerdotes en sus clases, y los Levitas en sus divisiones, sobre
la obra de Dios que est en Jerusalem, conforme lo escrito
19 en el libro de Moiss. Y los de la transmigracin hicieron la
20 pascua los catorce del mes primero. Porque los sacerdotes
y los Levitas se haban puricado una; todos fueron limpios:
y sacricaron la pascua por todos los de la transmigracin, y
21 por sus hermanos los sacerdotes, y por s mismos. Y comieron
los hos de Israel que haban vuelto de la transmigracin, y
todos los que se haban apartado ellos de la inmundicia de
las gentes de la tierra, para buscar Jehov Dios de Israel.
22 Y celebraron la solemnidad de los panes zimos siete das con
regoco, por cuanto Jehov los haba alegrado, y convertido el
corazn del rey de Asiria ellos, para esforzar sus manos en
la obra de la casa de Dios, del Dios de Israel.
PASADAS estas cosas, en el reinado de Artajerjes rey de
7
Persia, Esdras, ho de Seraas, ho de Azaras, ho de Hil2, 3 cas, Ho de Sallum, ho de Sadoc, ho de Achtob, Ho de
4 Amaras, ho de Azaras, ho de Meraioth, Ho de Zeraas,
6. 127. 4

Esdras

717
Esdras
7. 521
ho de Uzzi, ho de Bucci, Ho de Abisa, ho de Phinees,
ho de Eleazar, ho de Aarn, primer sacerdote: Este Esdras
subi de Babilonia, el cual era escriba diligente en la ley de
Moiss, que Jehov Dios de Israel haba dado; y concedile el
rey, segn la mano de Jehov su Dios sobre l, todo lo que pidi. Y subieron con l Jerusalem de los hos de Israel, y de
los sacerdotes, y Levitas, y cantores, y porteros, y Nethineos,
en el sptimo ao del rey Artajerjes. Y lleg Jerusalem en
el mes quinto, el ao sptimo del rey. Porque el da primero
del primer mes fu el principio de la partida de Babilonia, y
al primero del mes quinto lleg Jerusalem, segn la buena
mano de su Dios sobre l Porque Esdras haba preparado su
corazn para inquirir la ley de Jehov, y para hacer y ensear
Israel mandamientos y juicios. Y ste es el traslado de la
carta que di el rey Artajerjes Esdras, sacerdote escriba, escriba de las palabras mandadas de Jehov, y de sus estatutos
Israel: Artajerjes, rey de los reyes, Esdras sacerdote, escriba perfecto de la ley del Dios del cielo: Salud, etc. Por m es
dado mandamiento, que cualquiera que quisiere en mi reino,
del pueblo de Israel y de sus sacerdotes y Levitas, ir contigo
Jerusalem, vaya. Porque de parte del rey y de sus siete consultores eres enviado visitar Judea y Jerusalem, conforme
la ley de tu Dios que est en tu mano; Y llevar la plata
y el oro que el rey y sus consultores voluntariamente ofrecen
al Dios de Israel, cuya morada est en Jerusalem; Y toda la
plata y el oro que hallares en toda la provincia de Babilonia,
con las ofrendas voluntarias del pueblo y de los sacerdotes, que
de su voluntad ofrecieren para la casa de su Dios que est en
Jerusalem. Comprars pues prestamente con esta plata becerros, carneros, corderos, con sus presentes y sus libaciones,
y los ofrecers sobre el altar de la casa de vuestro Dios que
est en Jerusalem. Y lo que ti y tus hermanos pluguiere
hacer de la otra plata y oro, hacedlo conforme la voluntad
de vuestro Dios. Y los vasos que te son entregados para el
servicio de la casa de tu Dios, los restituirs delante de Dios
en Jerusalem. Y lo dems necesario para la casa de tu Dios
que te fuere menester dar, darslo de la casa de los tesoros del
rey. Y por m el rey Artajerjes es dado mandamiento todos

5
6

8
9

10

11

12
13

14

15

16

17

18

19

20

21

718
los tesoreros que estn al otro lado del ro, que todo lo que
os demandare Esdras sacerdote, escriba de la ley del Dios del
22 cielo, concdasele luego, Hasta cien talentos de plata, y hasta
cien coros de trigo, y hasta cien batos de vino, y hasta cien
23 batos de aceite; y sal sin tasa. Todo lo que es mandado por
el Dios del cielo, sea hecho prestamente para la casa del Dios
del cielo: pues, por qu habra de ser su ira contra el reino
24 del rey y de sus hos? Y vosotros os hacemos saber, que
todos los sacerdotes y Levitas, cantores, porteros, Nethineos y
ministros de la casa de Dios, ninguno pueda imponerles tribu25 to, pecho, renta. Y t, Esdras, conforme la sabidura de
tu Dios que tienes, pon jueces y gobernadores, que gobiernen
todo el pueblo que est del otro lado del ro, todos los que
tienen noticia de las leyes de tu Dios; y al que no la tuviere le
26 ensearis. Y cualquiera que no hiciere la ley de tu Dios, y la
ley del rey, prestamente sea juzgado, muerte, desarrai27 go, pena de la hacienda, prisin. Bendito Jehov, Dios
de nuestros padres, que puso tal cosa en el corazn del rey, pa28 ra honrar la casa de Jehov que est en Jerusalem. inclin
hacia m su misericordia delante del rey y de sus consultores,
y de todos los prncipes poderosos del rey. Y yo, confortado
segn la mano de mi Dios sobre m, junt los principales de
Israel para que subiesen conmigo.
Y STOS son los cabezas de sus familias, y genealoga de
8
aquellos que subieron conmigo de Babilonia, reinando el rey
2 Artajerjes: De los hos de Phinees, Gersn; de los hos de
3 Ithamar, Daniel; de los hos de David, Hattus; De los hos
de Sechnas y de los hos de Pharos, Zachras, y con l, en la
4 lnea de varones, ciento y cincuenta; De los hos de Pahathmoab, Elioenai, ho de Zarahi, y con l doscientos varones;
5 De los hos de Sechnas, el ho de Jahaziel, y con l trescien6 tos varones; De los hos de Adn, Ebed, ho de Jonathn, y
7 con l cincuenta varones; De los hos de Elam, Isaa, ho de
8 Athalas, y con l setenta varones; Y de los hos de Sepha9 tas, Zebadas, ho de Michel, y con l ochenta varones; De
los hos de Joab, Obadas, ho de Jehiel, y con l doscientos
10 diez y ocho varones; Y de los hos de Solomith, el ho de
11 Josiphas, y con l ciento y sesenta varones; Y de los hos de
7. 228. 11

Esdras

719
Esdras
8. 1226
Bebai, Zachras, ho de Bebai, y con l veintiocho varones;
Y de los hos de Azgad, Johann, ho de Catn, y con l ciento y diez varones; Y de los hos de Adonicam, los postreros,
cuyos nombres son stos, Elipheleth, Jeiel, y Semaas, y con
ellos sesenta varones; Y de los hos de Bigvai, Utai y Zabud,
y con ellos sesenta varones. Y juntlos junto al ro que viene
Ahava, y reposamos all tres das: y habiendo buscado entre
el pueblo y entre los sacerdotes, no hall all de los hos de
Lev. Entonces despach Eliezer, y Ariel, y Semaas, y
Elnathn, y Jarib, y Elnathn, y Nathn, y Zachras,
y Mesullam, principales; asimismo Joiarib y Elnathn,
hombres doctos; Y envilos Iddo, jefe en el lugar de Casipia,
y puse en boca de ellos las palabras que haban de hablar
Iddo, y sus hermanos los Nethineos en el lugar de Casipia,
para que nos trajesen ministros para la casa de nuestro Dios.
Y trajronnos, segn la buena mano de nuestro Dios sobre nosotros, un varn entendido de los hos de Mahali, ho de Lev,
ho de Israel; y Serabas con sus hos y sus hermanos, dieciocho; Y Hasabas, y con l Isaa de los hos de Merari,
sus hermanos y sus hos, veinte; Y de los Nethineos,
quienes David con los prncipes puso para el ministerio de los
Levitas, doscientos y veinte Nethineos: todos los cuales fueron declarados por sus nombres. Y publiqu ayuno all junto
al ro de Ahava, para aigirnos delante de nuestro Dios, para
solicitar de l camino derecho para nosotros, y para nuestros
nios, y para toda nuestra hacienda. Porque tuve vergenza
de pedir al rey tropa y gente de caballo que nos defendiesen
del enemigo en el camino: porque habamos hablado al rey, diciendo: La mano de nuestro Dios es para bien sobre todos los
que le buscan; mas su fortaleza y su furor sobre todos los que le
dejan. Ayunamos pues, y pedimos nuestro Dios sobre esto,
y l nos fu propicio. Apart luego doce de los principales de
los sacerdotes, Serebas y Hasabas, y con ellos diez de sus
hermanos; Y pesles la plata, y el oro, y los vasos, la ofrenda
que para la casa de nuestro Dios haban ofrecido el rey, y sus
consultores, y sus prncipes, todos los que se hallaron en Israel.
Pes pues en manos de ellos seiscientos y cincuenta talentos
de plata, y vasos de plata por cien talentos, y cien talentos

12
13

14
15

16

17

18

19
20

21

22

23
24

25

26

720
27 de oro; Adems veinte tazones de oro, de mil dracmas; y dos
28 vasos de metal limpio muy bueno, preciados como el oro. Y
djeles: Vosotros sois consagrados Jehov, y santos los vasos;
y la plata y el oro ofrenda voluntaria Jehov, Dios de nues29 tros padres. Velad, y guardadlos, hasta que los pesis delante
de los prncipes de los sacerdotes y Levitas, y de los jefes de
los padres de Israel en Jerusalem, en las cmaras de la casa de
30 Jehov. Los sacerdotes pues y Levitas recibieron el peso de
la plata y del oro y de los vasos, para traerlo Jerusalem la
31 casa de nuestro Dios. Y partimos del ro de Ahava el doce del
mes primero, para ir Jerusalem: y la mano de nuestro Dios
fu sobre nosotros, el cual nos libr de mano de enemigo y de
32 asechador en el camino. Y llegamos Jerusalem, y reposamos
33 all tres das. Al cuarto da fu luego pesada la plata, y el oro,
y los vasos, en la casa de nuestro Dios, por mano de Meremoth
ho de Uras sacerdote, y con l Eleazar ho de Phinees; y con
ellos Jozabad ho de Jesu, y Noadas ho de Binnui, Levi34 tas; Por cuenta y por peso todo: y se apunt todo aquel peso
35 en aquel tiempo. Los que haban venido de la cautividad, los
hos de la transmigracin, ofrecieron holocaustos al Dios de
Israel, doce becerros por todo Israel, noventa y seis carneros,
setenta y siete corderos, doce machos cabros por expiacin:
36 todo el holocausto Jehov. Y dieron los despachos del rey
sus gobernadores y capitanes del otro lado del ro, los cuales
favorecieron al pueblo y la casa de Dios.
Y ACABADAS estas cosas, los prncipes se llegaron m,
9
diciendo: El pueblo de Israel, y los sacerdotes y levitas, no se
han apartado de los pueblos de las tierras, de los Cananeos,
Hetheos, Pherezeos, Jebuseos, Ammonitas, y Moabitas, Egipcios, y Amorrheos, haciendo conforme sus abominaciones.
2 Porque han tomado de sus has para s y para sus hos, y la
simiente santa ha sido mezclada con los pueblos de las tierras;
y la mano de los prncipes y de los gobernadores ha sido la
3 primera en esta prevaricacin. Lo cual oyendo yo, rasgu mi
vestido y mi manto, y arranqu de los cabellos de mi cabeza
4 y de mi barba, y sentme atnito. Y juntronse m todos
los temerosos de las palabras del Dios de Israel, causa de la
prevaricacin de los de la transmigracin; mas yo estuve sen8. 279. 4

Esdras

721
Esdras
9. 514
tado atnito hasta el sacricio de la tarde. Y al sacricio de
la tarde levantme de mi aiccin; y habiendo rasgado mi vestido y mi manto, postrme de rodillas, y extend mis palmas
Jehov mi Dios, Y de: Dios mo, confuso y avergonzado
estoy para levantar, oh Dios mo, mi rostro ti: porque nuestras iniquidades se han multiplicado sobre nuestra cabeza, y
nuestros delitos han crecido hasta el cielo. Desde los das de
nuestros padres hasta este da estamos en grande culpa; y por
nuestras iniquidades nosotros, nuestros reyes, y nuestros sacerdotes, hemos sido entregados en manos de los reyes de las
tierras, cuchillo, cautiverio, y robo, y confusin de
rostro, como hoy da. Y ahora como por un breve momento fu la misericordia de Jehov nuestro Dios, para hacer que
nos quedase un resto libre, y para darnos estaca en el lugar
de su santuario, n de alumbrar nuestros ojos nuestro Dios,
y darnos una poca de vida en nuestra servidumbre. Porque
siervos ramos: mas en nuestra servidumbre no nos desampar
nuestro Dios, antes inclin sobre nosotros misericordia delante
de los reyes de Persia, para que se nos diese vida para alzar la
casa de nuestro Dios, y para hacer restaurar sus asolamientos,
y para darnos vallado en Jud y en Jerusalem. Mas ahora,
qu diremos, oh Dios nuestro, despus de esto? porque nosotros hemos dejado tus mandamientos, Los cuales prescribiste
por mano de tus siervos los profetas, diciendo: La tierra la
cual entris para poseerla, tierra inmunda es causa de la
inmundicia de los pueblos de aquellas regiones, por las abominaciones de que la han henchido de uno otro extremo con su
inmundicia. Ahora pues, no daris vuestras has los hos de
ellos, ni sus has tomaris para vuestros hos, ni procuraris
su paz ni su bien para siempre; para que seis corroborados, y
comis el bien de la tierra, y la dejis por heredad vuestros
hos para siempre. Mas despus de todo lo que nos ha sobrevenido causa de nuestras malas obras, y causa de nuestro
grande delito, ya que t, Dios nuestro, estorbaste que fusemos oprimidos bajo de nuestras iniquidades, y nos diste este
tal efugio; Hemos de volver infringir tus mandamientos, y
emparentar con los pueblos de estas abominaciones? No te
ensaaras contra nosotros hasta consumirnos, sin que queda-

10

11

12

13

14

722
15 ra resto ni escapatoria? Jehov, Dios de Israel, t eres justo:
pues que hemos quedado algunos salvos, como este da, henos
aqu delante de ti en nuestros delitos; porque no es posible
subsistir en tu presencia causa de esto.
Y ORANDO Esdras y confesando, llorando y postrndose
10
delante de la casa de Dios, juntse l una muy grande multitud de Israel, hombres y mujeres y nios; y lloraba el pueblo
2 con gran llanto. Entonces respondi Sechnas ho de Jehiel,
de los hos Elam, y do Esdras: Nosotros hemos prevaricado contra nuestro Dios, pues tomamos mujeres extranjeras
de los pueblos de la tierra: mas hay an esperanza para Is3 rael sobre esto. Ahora pues hagamos pacto con nuestro Dios,
que echaremos todas las mujeres y los nacidos de ellas, segn
el consejo del Seor, y de los que temen el mandamiento de
4 nuestro Dios: y hgase conforme la ley. Levntate, porque
ti toca el negocio, y nosotros seremos contigo; esfurzate, y
5 ponlo por obra. Entonces se levant Esdras, y jurament
los prncipes de los sacerdotes y de los Levitas, y todo Is6 rael, que haran conforme esto; y ellos juraron. Levantse
luego Esdras de delante la casa de Dios, y fuse la cmara
de Johann ho de Eliasib: ido all, no comi pan ni bebi
agua, porque se entristeci sobre la prevaricacin de los de la
7 transmigracin. hicieron pasar pregn por Jud y por Jerusalem todos los hos de la transmigracin, que se juntasen
8 en Jerusalem: Y que el que no viniera dentro de tres das,
conforme al acuerdo de los prncipes y de los ancianos, perdiese toda su hacienda, y l fuese apartado de la compaa de
9 los de la transmigracin. As todos los hombres de Jud y de
Benjamn se reunieron en Jerusalem dentro de tres das, los
veinte del mes, el cual era el mes noveno; y sentse todo el
pueblo en la plaza de la casa de Dios, temblando con motivo
10 de aquel negocio, y causa de las lluvias. Y levantse Esdras
el sacerdote, y djoles: Vosotros habis prevaricado, por cuanto tomasteis mujeres extraas, aadiendo as sobre el pecado
11 de Israel. Ahora pues, dad gloria Jehov Dios de vuestros
padres, y haced su voluntad, y apartaos de los pueblos de las
12 tierras, y de las mujeres extranjeras. Y respondi todo aquel
concurso, y deron en alta voz: As se haga conforme tu
9. 1510. 12

Esdras

723
Esdras
10. 1333
palabra. Mas el pueblo es mucho, y el tiempo lluvioso, y no
hay fuerza para estar en la calle: ni la obra es de un da ni de
dos, porque somos muchos los que hemos prevaricado en este
negocio. Estn ahora nuestro prncipes, los de toda la congregacin; y todos aquellos que en nuestras ciudades hubieren
tomado mujeres extranjeras, vengan tiempos aplazados, y
con ellos los ancianos de cada ciudad, y los jueces de ellas,
hasta que apartemos de nosotros el furor de la ira de nuestro
Dios sobre esto. Fueron pues puestos sobre este negocio Jonathn ho de Asael, y Jaazas ho de Tikvah; y Mesullam
y Sabethai, Levitas, les ayudaron. hicieron as los hos de
la transmigracin. Y apartados que fueron luego Esdras sacerdote, y los varones cabezas de familias en la casa de sus
padres, todos ellos por sus nombres, sentronse el primer da
del mes dcimo para inquirir el negocio. Y concluyeron, con
todos aquellos que haban tomado mujeres extranjeras, al primer da del mes primero. Y de los hos de los sacerdotes que
haban tomado mujeres extranjeras, fueron hallados stos: De
los hos de Jesu ho de Josadac, y de sus hermanos: Maasas,
y Eliezer, y Jarib, y Gedalas; Y dieron su mano en promesa
de echar sus mujeres, y ofrecieron como culpados un carnero
de los rebaos por su delito. Y de los hos de Immer: Hanani y Zebadas. Y de los hos de Harim, Maasas, y Elas, y
Semeas, y Jehiel, y Uzzas. Y de los hos de Phasur: Elioenai, Maasas, Ismael, Nathanael, Jozabad, y Elasa. Y de los
hos de los Levitas: Jozabad, y Simi, Kelaa (ste es Kelita),
Pethaa, Jud y Eliezer. Y de los cantores, Eliasib; y de los
porteros: Sellum, y Telem, y Uri. Asimismo de Israel: De los
hos de Pharos: Rama Izzas, y Malchas, y Miamim, y Eleazar, y Malchas, y Benaas. Y de los hos de Elam: Mathanas,
Zachras, y Jehiel, y Abdi, y Jeremoth, y Ela. Y de los hos
de Zattu: Elioenai, Eliasib, Mathanas, y Jeremoth, y Zabad,
y Aziza. Y de los hos de Bebai: Johann, Hananas, Zabbai,
Atlai. Y de los hos de Bani: Mesullam, Malluch, y Adaas,
Jasub, Y Seal, y Ramoth. Y de los hos de Pahath-moab: Adna, y Chleal, Benaas, Maasas, Mathanas, Besaleel, Binnui
y Manass. Y de los hos de Harim: Eliezer, Issia, Malchas,
Semea, Simen, Benjamn, Malluch, Semaras. De los hos

13

14

15

16

17

18

19

20
21
22
23

24
25

26
27

28
29
30

31
32, 33

724
de Hasum: Mathenai, Mathatha, Zabad, Elipheleth, Jeremai,
Manass, Sami. De los hos de Bani: Maadi, Amram y Uel,
Benaas, Bedas, Chluhi, Vanas, Meremoth, Eliasib, Mathanas, Mathenai, y Jaasai, Y Bani, y Binnui, Simi, Y Selemas y Nathn y Adaas, Machnadbai, Sasai, Sarai, Azareel,
y Selamas, Semaras, Sallum, Amaras, Jos. Y de los hijos de Nebo: Jehiel, Matithas, Zabad, Zebina, Jadau, y Joel,
Benaas. Todos stos haban tomado mujeres extranjeras; y
haba mujeres de ellos que haban parido hos.
10. 3444

34
35, 36, 37
38, 39
40, 41
42, 43

44

Esdras

libro de nehemas.

ALABRAS de Nehemas, ho de Hachlas. Y acae- 1

ci en el mes de Chisleu, en el ao veinte, estando
yo en Susn, capital del reino, Que vino Hanani, 2
uno de mis hermanos, l y ciertos varones de Jud,
y preguntles por los Judos que haban escapado, que haban
quedado de la cautividad, y por Jerusalem. Y dronme: El 3
residuo, los que quedaron de la cautividad all en la provincia,
estn en gran mal y afrenta, y el muro de Jerusalem derribado, y sus puertas quemadas fuego. Y fu que, como yo o 4
estas palabras, sentme y llor, y enlutme por algunos das,
y ayun y or delante del Dios de los cielos. Y de: Rugote, 5
oh Jehov, Dios de los cielos, fuerte, grande, y terrible, que
guarda el pacto y la misericordia los que le aman y guardan sus mandamientos; Est ahora atento tu odo, y tus ojos 6
abiertos, para or la oracin de tu siervo, que yo hago ahora
delante de ti da y noche, por los hos de Israel tus siervos;
y coneso los pecados de los hos de Israel que hemos contra
ti cometido; s, yo y la casa de mi padre hemos pecado. En 7
extremo nos hemos corrompido contra ti, y no hemos guardado los mandamientos, y estatutos y juicios, que mandaste
Moiss tu siervo. Acurdate ahora de la palabra que or- 8
denaste Moiss tu siervo, diciendo: Vosotros prevaricaris,
y yo os esparcir por los pueblos: Mas os volveris m, y 9
guardaris mis mandamientos, y los pondris por obra. Si fuere vuestro lanzamiento hasta el cabo de los cielos, de all os
juntar; y traerlos he al lugar que escog para hacer habitar
all mi nombre. Ellos pues son tus siervos y tu pueblo, los 10
cuales redimiste con tu gran fortaleza, y con tu mano fuerte.
Rugote, oh Jehov, est ahora atento tu odo la oracin de 11
tu siervo, y la oracin de tus siervos, quienes desean temer tu
nombre: y ahora concede hoy prspero suceso tu siervo, y
dale gracia delante de aquel varn. Porque yo serva de copero
al rey.
Y FU en el mes de Nisn, en el ao veinte del rey Artajer- 2

726
jes, que estando ya el vino delante de l, tom el vino, y dlo
al rey. Y como yo no haba estado antes triste en su presencia,
Djome el rey: Por qu est triste tu rostro, pues no ests enfermo? No es esto sino quebranto de corazn. Entonces tem en
gran manera. Y de al rey: El rey viva para siempre. Cmo
no estar triste mi rostro, cuando la ciudad, casa de los sepulcros de mis padres, est desierta, y sus puertas consumidas
del fuego? Y djome el rey: Qu cosa pides? Entonces or al
Dios de los cielos, Y de al rey: Si al rey place, y si agrada tu
siervo delante de ti, que me enves Jud, la ciudad de los
sepulcros de mis padres, y la reedicar. Entonces el rey me
do, (y la reina estaba sentada junto l): Hasta cundo ser
tu viaje, y cundo volvers? Y plugo al rey enviarme, despus
que yo le seal tiempo. Adems de al rey: Si al rey place,
dnseme cartas para los gobernadores de la otra parte del ro,
que me franqueen el paso hasta que llegue Jud; Y carta
para Asaph, guarda del bosque del rey, n que me d madera para enmaderar los portales del palacio de la casa, y para
el muro de la ciudad, y la casa donde entrar. Y otorgmelo
el rey, segn la benca mano de Jehov sobre m. Y vine
luego los gobernadores de la otra parte del ro, y les d las
cartas del rey. Y el rey envi conmigo capitanes del ejrcito y
gente de caballo. Y oyndolo Sanballat Horonita, y Tobas,
el siervo Ammonita, disgustles en extremo que viniese alguno para procurar el bien de los hos de Israel. Llegu pues
Jerusalem, y estado que hube all tres das, Levantme de noche, yo y unos pocos varones conmigo, y no declar hombre
alguno lo que Dios haba puesto en mi corazn que hiciese en
Jerusalem; ni haba bestia conmigo, excepto la cabalgadura en
que cabalgaba. Y sal de noche por la puerta del Valle hacia
la fuente del Dragn y la puerta del Muladar; y consider los
muros de Jerusalem que estaban derribados, y sus que puertas
estaban consumidas del fuego. Pas luego la puerta de la
Fuente, y al estanque del Rey; mas no haba lugar por donde
pasase la cabalgadura en que iba. Y sub por el torrente de
noche, y consider el muro, y regresando entr por la puerta
del Valle, y volvme. Y no saban los magistrados dnde yo
haba ido, ni qu haba hecho; ni hasta entonces lo haba yo
2. 216

4
5

10

11
12

13

14

15

16

Nehemas

727
Nehemas
2. 173. 10
declarado los Judos y sacerdotes, ni los nobles y magistrados, ni los dems que hacan la obra. Djeles pues: Vosotros 17
veis el mal en que estamos, que Jerusalem est desierta, y sus
puertas consumidas del fuego: venid, y ediquemos el muro de
Jerusalem, y no seamos ms en oprobio. Entonces les decla- 18
r cmo la mano de mi Dios era buena sobre m, y asimismo
las palabras del rey, que me haba dicho. Y deron: Levantmonos, y ediquemos. As esforzaron sus manos para bien.
Mas habindolo odo Samballat Horonita, y Tobas el siervo 19
Ammonita, y Gesem el rabe, escarnecieron de nosotros, y
nos despreciaron, diciendo: Qu es esto que hacis vosotros?
os rebelis contra el rey? Y volvles respuesta, y djeles: El 20
Dios de los cielos, l nos prosperar, y nosotros sus siervos nos
levantaremos y edicaremos: que vosotros no tenis parte, ni
derecho, ni memoria en Jerusalem.
Y LEVANTSE Eliasib el gran sacerdote con sus herma- 3
nos los sacerdotes, y edicaron la puerta de las Ovejas. Ellos
aparejaron y levantaron sus puertas hasta la torre de Meah,
aparejndola hasta la torre de Hananeel. Y junto ella edi- 2
caron los varones de Jeric: y luego edic Zachr ho de
Imri. Y los hos de Senaa edicaron la puerta del Pescado: 3
ellos la enmaderaron, y levantaron sus puertas, con sus cerraduras y sus cerrojos. Y junto ellos restaur Meremoth ho 4
de Uras, ho de Cos, y al lado de ellos, restaur Mesullam
ho de Berechas, ho de Mesezabeel. Junto ellos restaur
Sadoc ho de Baana. inmediato ellos restauraron los Te- 5
cotas; mas sus grandes no prestaron su cerviz la obra de su
Seor. Y la puerta Vieja restauraron Joiada ho de Pasea, y 6
Mesullam ho de Besodas: ellos la enmaderaron, y levantaron
sus puertas, con sus cerraduras y sus cerrojos. Junto ellos 7
restaur Melatas Gabaonita, y Jadn Meronothita, varones
de Gaban y de Mizpa, por la silla del gobernador de la otra
parte del ro. Y junto ellos restaur Uzziel ho de Harhaa, 8
de los plateros; junto al cual restaur tambin Hananas, ho
de un perfumero. As dejaron reparado Jerusalem hasta el
muro ancho. Junto ellos restaur tambin Repaas ho de 9
Hur, prncipe de la mitad de la regin de Jerusalem. Asimis- 10
mo restaur junto ellos, y frente su casa, Jedaas ho de

728
Harumaph; y junto l restaur Hattus ho de Hasbanas.
Malchas ho de Harim y Hasub ho de Pahath-moab, restauraron la otra medida, y la torre de los Hornos. Junto
ellos restaur Sallum ho de Lohes, prncipe de la mitad de
la regin de Jerusalem, l con sus has. La puerta del Valle
la restaur Hann con los moradores de Zanoa: ellos la reedicaron, y levantaron sus puertas, con sus cerraduras y sus
cerrojos, y mil codos en el muro hasta la puerta del Muladar.
Y reedic la puerta del Muladar, Malchas ho de Rechb,
prncipe de la provincia de Beth-haccerem: l la reedic, y
levant sus puertas, sus cerraduras y sus cerrojos. Y Sallum
ho de Chl-hoce, prncipe de la regin de Mizpa, restaur la
puerta de la Fuente: l la reedic, y la enmader, y levant sus puertas, sus cerraduras y sus cerrojos, y el muro del
estanque de Selah hacia la huerta del rey, y hasta las gradas
que descienden de la ciudad de David. Despus de l restaur
Nehemas ho de Azbuc, prncipe de la mitad de la regin de
Beth-sur, hasta delante de los sepulcros de David, y hasta el
estanque labrado, y hasta la casa de los Valientes. Tras l restauraron los Levitas, Rehum ho de Bani; junto l restaur
Asabas, prncipe de la mitad de la regin de Ceila en su regin. Despus de l restauraron sus hermanos, Bavvai ho de
Henadad, prncipe de la mitad de la regin de Ceila. Y junto
l restaur Ezer ho de Jesu, prncipe de Mizpa, la otra medida frente la subida de la armera de la esquina. Despus
de l se enfervoriz restaurar Baruch ho de Zachi la otra
medida, desde la esquina hasta la puerta de la casa de Eliasib
gran sacerdote. Tras l restaur Meremoth ho de Uras ho
de Cos la otra medida, desde la entrada de la casa de Eliasib,
hasta el cabo de la casa de Eliasib. Despus de l restauraron
los sacerdotes, los varones de la campia. Despus de ellos
restauraron Benjamn y Hasub, frente su casa: y despus de
stos restaur Azaras, ho de Maasas ho de Ananas, cerca
de su casa. Despus de l restaur Binnui ho de Henadad
la otra medida, desde la casa de Azaras hasta la revuelta, y
hasta la esquina. Paal ho de Uzai, enfrente de la esquina
y la torre alta que sale de la casa del rey, que est en el patio de la crcel. Despus de l, Pedaa ho de Pharos. (Y los
3. 1126

11
12

13

14

15

16

17

18
19

20

21

22
23

24

25

26

Nehemas

729
Nehemas
3. 274. 11
Nethineos estuvieron en Ophel hasta enfrente de la puerta de
las Aguas al oriente, y la torre que sobresala.) Despus de l 27
restauraron los Tecotas la otra medida, enfrente de la grande
torre que sobresale, hasta el muro de Ophel. Desde la puerta 28
de los Caballos restauraron los sacerdotes, cada uno enfrente
de su casa. Despus de ellos restaur Sadoc ho de Immer, 29
enfrente de su casa: y despus de l restaur Semaas ho de
Sechnas, guarda de la puerta oriental. Tras l restaur Ha- 30
nanas ho de Selemas, y Ann ho sexto de Salaph, la otra
medida. Despus de l restaur Mesullam, ho de Berechas,
enfrente de su cmara. Despus de l restaur Malchas ho 31
del platero, hasta la casa de los Nethineos y de los tratantes,
enfrente de la puerta del Juicio, y hasta la sala de la esquina.
Y entre la sala de la esquina hasta la puerta de las Ovejas, 32
restauraron los plateros, y los tratantes.
Y FU que como oy Sanballat que nosotros edicbamos 4
el muro, encolerizse y enojse en gran manera, hizo escarnio
de los Judos. Y habl delante de sus hermanos y del ejrcito 2
de Samaria, y do: Qu hacen estos dbiles Judos? hanles de
permitir? han de sacricar? han de acabar en un da? han
de resucitar de los montones del polvo las piedras que fueron
quemadas? Y estaba junto l Tobas Ammonita, el cual do: 3
Aun lo que ellos edican, si subiere una zorra derribar su muro
de piedra. Oye, oh Dios nuestro, que somos en menosprecio, 4
y vuelve el baldn de ellos sobre su cabeza, y dalos en presa
en la tierra de su cautiverio: Y no cubras su iniquidad, ni 5
su pecado sea rado delante de tu rostro; porque se airaron
contra los que edicaban. Edicamos pues el muro, y toda 6
la muralla fu junta hasta su mitad: y el pueblo tuvo nimo
para obrar. Mas acaeci que oyendo Sanballat y Tobas, y los 7
rabes, y los Ammonitas, y los de Asdod, que los muros de
Jerusalem eran reparados, porque ya los portillos comenzaban
cerrarse, encolerizronse mucho; Y conspiraron todos una 8
para venir combatir Jerusalem, y hacerle dao. Entonces 9
oramos nuestro Dios, y por causa de ellos pusimos guarda
contra ellos de da y de noche. Y do Jud: Las fuerzas de 10
los acarreadores se han enaquecido, y el escombro es mucho,
y no podemos edicar el muro. Y nuestros enemigos deron: 11

730
No sepan, ni vean, hasta que entremos en medio de ellos, y los
12 matemos, y hagamos cesar la obra. Sucedi empero, que como
vinieron los Judos que habitaban entre ellos, nos dieron aviso
diez veces de todos los lugares de donde volvan nosotros.
13 Entonces puse por los bajos del lugar, detrs del muro, en
las alturas de los peascos, puse el pueblo por familias con
14 sus espadas, con sus lanzas, y con sus arcos. Despus mir,
y levantme, y de los principales y los magistrados, y
al resto del pueblo: No temis delante de ellos: acordaos del
Seor grande y terrible, y pelead por vuestros hermanos, por
vuestros hos y por vuestras has, por vuestras mujeres y por
15 vuestras casas. Y sucedi que como oyeron nuestros enemigos
que lo habamos entendido, Dios disip el consejo de ellos,
16 y volvmonos todos al muro, cada uno su obra. Mas fu
que desde aquel da la mitad de los mancebos trabajaba en la
obra, y la otra mitad de ellos tena lanzas y escudos, y arcos, y
17 corazas; y los prncipes estaban tras toda la casa de Jud. Los
que edicaban en el muro, y los que llevaban cargas y los que
cargaban, con la una mano trabajaban en la obra, y en la otra
18 tenan la espada. Porque los que edicaban, cada uno tena
su espada ceida sus lomos, y as edicaban y el que tocaba
19 la trompeta estaba junto m. Y de los principales, y los
magistrados y al resto del pueblo: La obra es grande y larga,
y nosotros estamos apartados en el muro, lejos los unos de los
20 otros. En el lugar donde oyereis la voz de la trompeta, reunos
21 all nosotros: nuestro Dios pelear por nosotros. Nosotros
pues trabajbamos en la obra; y la mitad de ellos tenan lanzas
22 desde la subida del alba hasta salir las estrellas. Tambin de
entonces al pueblo: Cada uno con su criado se quede dentro
de Jerusalem, y hgannos de noche centinela, y de da la
23 obra. Y ni yo, ni mis hermanos, ni mis mozos, ni la gente de
guardia que me segua, desnudamos nuestro vestido: cada uno
se desnudaba solamente para lavarse.
ENTONCES fu grande el clamor del pueblo y de sus mu5
2 jeres contra los Judos sus hermanos. Y haba quien deca:
Nosotros, nuestros hos y nuestras has, somos muchos: he3 mos por tanto tomado grano para comer y vivir. Y haba
quienes decan: Hemos empeado nuestras tierras, y nuestras
4. 125. 3

Nehemas

731
Nehemas
5. 416
vias, y nuestras casas, para comprar grano en el hambre. Y
haba quienes decan: Hemos tomado prestado dinero para el
tributo del rey, sobre nuestras tierras y vias. Ahora bien,
nuestra carne es como la carne de nuestros hermanos, nuestros hos como sus hos; y he aqu que nosotros sujetamos
nuestros hos y nuestras has servidumbre, y hay algunas
de nuestras has sujetas: mas no hay facultad en nuestras manos para rescatarlas, porque nuestras tierras y nuestras vias
son de otros. Y enojme en gran manera cuando o su clamor
y estas palabras. Meditlo entonces para conmigo, y reprend
los principales y los magistrados, y djeles: Tomis cada uno usura de vuestros hermanos? Y convoqu contra ellos
una grande junta. Y djeles: Nosotros rescatamos nuestros
hermanos Judos que haban sido vendidos las gentes, conforme la facultad que haba en nosotros: y vosotros aun
vendis vuestros hermanos, y sern vendidos nosotros? Y
callaron, que no tuvieron qu responder. Y de: No es bien
lo que hacis, no andaris en temor de nuestro Dios, por no
ser el oprobio de las gentes enemigas nuestras? Tambin yo,
y mis hermanos, y mis criados, les hemos prestado dinero y
grano: relevmosles ahora de este gravamen. Rugoos que les
devolvis hoy sus tierras, sus vias, sus olivares, y sus casas,
y la centsima parte del dinero y grano, del vino y del aceite
que demandis de ellos. Y deron: Devolveremos, y nada les
demandaremos; haremos as como t dices. Entonces convoqu los sacerdotes, y juramentlos que haran conforme esto.
Adems sacud mi vestido, y de: As sacuda Dios de su casa
y de su trabajo todo hombre que no cumpliere esto, y as sea
sacudido y vaco. Y respondi toda la congregacin: Amn! Y
alabaron Jehov. Y el pueblo hizo conforme esto. Tambin desde el da que me mand el rey que fuese gobernador de
ellos en la tierra de Jud, desde el ao veinte del rey Artajerjes
hasta el ao treinta y dos, doce aos, ni yo ni mis hermanos
comimos el pan del gobernador. Mas los primeros gobernadores que fueron antes de m, cargaron al pueblo, y tomaron de
ellos por el pan y por el vino sobre cuarenta siclos de plata:
ms de esto, sus criados se enseoreaban sobre el pueblo; pero
yo no hice as, causa del temor de Dios. Tambin en la obra

6
7

10

11

12

13

14

15

16

732
de este muro instaur mi parte, y no compramos heredad: y
17 todos mis criados juntos estaban all la obra. Adems ciento
y cincuenta hombres de los Judos y magistrados, y los que venan nosotros de las gentes que estn en nuestros contornos,
18 estaban mi mesa. Y lo que se aderezaba para cada da era
un buey, seis ovejas escogidas, y aves tambin se aparejaban
para m, y cada diez das vino en toda abundancia: y con todo
esto nunca requer el pan del gobernador, porque la servidum19 bre de este pueblo era grave. Acurdate de m para bien, Dios
mo, y de todo lo que hice este pueblo.
Y FU que habiendo odo Sanballat, y Tobas, y Gesem el
6
rabe, y los dems nuestros enemigos, que haba yo edicado
el muro, y que no quedaba en l portillo, (aunque hasta aquel
2 tiempo no haba puesto en las puertas las hojas,) Sanballat
y Gesem enviaron decirme: Ven, y compongmonos juntos
en alguna de las aldeas en el campo de Ono. Mas ellos haban
3 pensado hacerme mal. Y enviles mensajeros, diciendo: Yo
hago una grande obra, y no puedo ir; porque cesara la obra,
4 dejndola yo para ir vosotros. Y enviaron m con el mismo
asunto por cuatro veces, y yo les respond de la misma mane5 ra. Envi entonces Sanballat m su criado, decir lo mismo
6 por quinta vez, con una carta abierta en su mano, En la cual
estaba escrito: Hase odo entre las gentes, y Gasmu lo dice,
que t y los Judos pensis rebelaros; y que por eso edicas t
el muro, con la mira, segn estas palabras, de ser t su rey;
7 Y que has puesto profetas que prediquen de ti en Jerusalem,
diciendo: Rey en Jud! Y ahora sern odas del rey las tales
8 palabras: ven por tanto, y consultemos juntos. Entonces envi yo decirles: No hay tal cosa como dices, sino que de tu
9 corazn t lo inventas. Porque todos ellos nos ponan miedo,
diciendo: Debilitarnse las manos de ellos en la obra, y no se10 r hecha. Esfuerza pues mis manos, oh Dios. Vine luego en
secreto casa de Semaas ho de Delaas, ho de Mehetabeel,
porque l estaba encerrado; el cual me do: Juntmonos en
la casa de Dios dentro del templo, y cerremos las puertas del
templo, porque vienen para matarte; s, esta noche vendrn
11 matarte. Entonces de: Un hombre como yo ha de huir?
y quin, que como yo fuera, entrara al templo para salvar la
5. 176. 11

Nehemas

733
Nehemas
6. 127. 7
vida? No entrar. Y entend que Dios no lo haba enviado, 12
sino que hablaba aquella profeca contra m, porque Tobas y
Sanballat le haban alquilado por salario. Porque sobornado 13
fu para hacerme temer as, y que pecase, y les sirviera de mal
nombre con que fuera yo infamado. Acurdate, Dios mo, de 14
Tobas y de Sanballat, conforme estas sus obras, y tambin
de Noadas profetisa, y de los otros profetas que hacan por ponerme miedo. Acabse pues el muro el veinticinco del mes de 15
Elul, en cincuenta y dos das. Y como lo oyeron todos nuestros 16
enemigos, temieron todas las gentes que estaban en nuestros
alrededores, y abatironse mucho sus ojos, y conocieron que
por nuestro Dios haba sido hecha esta obra. Asimismo en 17
aquellos das iban muchas cartas de los principales de Jud
Tobas, y las de Tobas venan ellos. Porque muchos en Jud 18
se haban conjurado con l, porque era yerno de Sechnas ho
de Ara; y Johann su ho haba tomado la ha de Mesullam,
ho de Berechas. Tambin contaban delante de m sus bue- 19
nas obras, y referanle mis palabras. Y enviaba Tobas cartas
para atemorizarme.
Y LUEGO que el muro fu edicado, y asent las puertas, 7
y fueron sealados porteros y cantores y Levitas, Mand mi 2
hermano Hanani, y Hananas, prncipe del palacio de Jerusalem, (porque era ste, como varn de verdad y temeroso de
Dios, sobre muchos;) Y djeles: No se abran las puertas de Je- 3
rusalem hasta que caliente el sol: y aun ellos presentes, cierren
las puertas, y atrancad. Y seal guardas de los moradores de
Jerusalem, cada cual en su guardia, y cada uno delante de su
casa. Y la ciudad era espaciosa y grande, pero poco pueblo 4
dentro de ella, y no haba casas reedicadas. Y puso Dios en 5
mi corazn que juntase los principales, y los magistrados, y el
pueblo, para que fuesen empadronados por el orden de sus linajes: y hall el libro de la genealoga de los que haban subido
antes, y encontr en l escrito: stos son los hos de la pro- 6
vincia que subieron de la cautividad, de la transmigracin que
hizo pasar Nabucodonosor rey de Babilonia, y que volvieron
Jerusalem y Jud cada uno su ciudad; Los cuales vinieron 7
con Zorobabel, Jesu, Nehemas, Azaras, Raamas, Nahamani, Mardocho, Bilsn, Misperet, Bigvai, Nehum, Baana. La

734
cuenta de los varones del pueblo de Israel: Los hos de Paros,
dos mil ciento setenta y dos; Los hos de Sephatas, trescientos setenta y dos; Los hos de Ara, seiscientos cincuenta y
dos; Los hos de Pahath-moab, de los hos de Jesu y de
Joab, dos mil ochocientos dieciocho; Los hos de Elam, mil
doscientos cincuenta y cuatro; Los hos de Zattu, ochocientos
cuarenta y cinco; Los hos de Zachi, setecientos y sesenta;
Los hos de Binnui, seiscientos cuarenta y ocho; Los hos de
Bebai, seiscientos veintiocho; Los hos de Azgad, dos mil seiscientos veintids; Los hos de Adonicam, seiscientos sesenta
y siete; Los hos de Bigvai, dos mil sesenta y siete; Los hos
de Addin, seiscientos cincuenta y cinco; Los hos de Ater,
de Ezechas, noventa y ocho; Los hos de Hasum, trescientos
veintiocho; Los hos de Besai, trescientos veinticuatro; Los
hos de Hariph, ciento doce; Los hos de Gaban, noventa y cinco; Los varones de Beth-lehem y de Netopha, ciento
ochenta y ocho; Los varones de Anathoth, ciento veintiocho;
Los varones de Beth-azmaveth, cuarenta y dos; Los varones
de Chriath-jearim, Chephira y Beeroth, setecientos cuarenta
y tres; Los varones de Ram y de Gebaa, seiscientos veintiuno; Los varones de Michmas, ciento veintids; Los varones
de Beth-el y de Ai, ciento veintitrs; Los varones de la otra
Nebo, cincuenta y dos; Los hos de la otra Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro; Los hos de Harim, trescientos y
veinte; Los hos de Jeric, trescientos cuarenta y cinco; Los
hos de Lod, de Hadid, y Ono, setecientos veintiuno; Los hijos de Senaa, tres mil novecientos y treinta. Los sacerdotes:
los hos de Jedaas, de la casa de Jesu, novecientos setenta y
tres; Los hos de Immer, mil cincuenta y dos; Los hos de
Pashur, mil doscientos cuarenta y siete; Los hos de Harim,
mil diez y siete. Levitas: los hos de Jesu, de Cadmiel, de
los hos de Odavas, setenta y cuatro. Cantores: los hos de
Asaph, ciento cuarenta y ocho. Porteros: los hos de Sallum,
los hos de Ater, los hos de Talmn, los hos de Accub, los
hos de Hatita, los hos de Sobai, ciento treinta y ocho. Nethineos: los hos de Siha, los hos de Hasupha, los hos de
Thabaoth, Los hos de Chros, los hos de Siaa, los hos de
Phadn, Los hos de Lebana, los hos de Hagaba, los hos
7. 848

8
9
10
11
12
13
14
15, 16
17
18
19, 20
21
22
23, 24
25
26
27
28, 29

30
31, 32
33
34
35
36, 37
38
39

40, 41
42
43
44
45

46

47
48

Nehemas

735
Nehemas
7. 4973
de Salmai, Los hos de Hann, los hos de Giddel, los hos
de Gahar, Los hos de Rehaa, los hos de Resn, los hos de
Necoda, Los hos de Gazzam, los hos de Uzza, los hos de
Phasea, Los hos de Besai, los hos de Meunim, los hos de
Nephisesim, Los hos de Bacbuc, los hos de Hacupha, los
hos de Harhur, Los hos de Baslith, los hos de Mehida, los
hos de Harsa, Los hos de Barcos, los hos de Ssara, los
hos de Tema, Los hos de Nesa, los hos de Hatipha. Los
hos de los siervos de Salomn: los hos de Sotai, los hos de
Sophereth, los hos de Perida, Los hos de Jahala, los hos
de Darcn, los hos de Giddel, Los hos de Sephatas, los
hos de Hattil, los hos de Pochreth-hassebaim, los hos de
Amn. Todos los Nethineos, hos de los siervos de Salomn, trescientos noventa y dos. Y stos son los que subieron
de Tel-melah, Tel-harsa, Chrub, Addn, Immer, los cuales
no pudieron mostrar la casa de sus padres, ni su linaje, si eran
de Israel: Los hos de Delaa, los hos de Tobas, los hos de
Necoda, seiscientos cuarenta y dos. Y de los sacerdotes: los
hos de Habaas, los hos de Cos, los hos de Barzillai, el cual
tom mujer de las has de Barzillai Galaadita, y se llam del
nombre de ellas. stos buscaron su registro de genealogas,
y no se hall; y fueron echados del sacerdocio. Y djoles el
Tirsatha que no comiesen de las cosas ms santas, hasta que
hubiese sacerdote con Urim y Thummim. La congregacin toda junta era de cuarenta y dos mil trescientos y sesenta, Sin
sus siervos y siervas, que eran siete mil trescientos treinta y
siete; y entre ellos haba doscientos cuarenta y cinco cantores
y cantoras. Sus caballos, setecientos treinta y seis; sus mulos,
doscientos cuarenta y cinco; Camellos, cuatrocientos treinta
y cinco; asnos, seis mil setecientos y veinte. Y algunos de los
prncipes de las familias dieron para la obra. El Tirsatha di
para el tesoro mil dracmas de oro, cincuenta tazones, y quinientas treinta vestiduras sacerdotales. Y de los prncipes de
las familias dieron para el tesoro de la obra, veinte mil dracmas de oro, y dos mil y doscientas libras de plata. Y lo que
di el resto del pueblo fu veinte mil dracmas de oro, y dos
mil libras de plata, y sesenta y siete vestiduras sacerdotales.
Y habitaron los sacerdotes y los Levitas, y los porteros, y los

49
50
51
52
53
54
55
56, 57

58
59

60
61

62
63

64
65

66
67

68
69
70

71

72

73

736
cantores, y los del pueblo, y los Nethineos, y todo Israel, en sus
ciudades. Y venido el mes sptimo, los hos de Israel estaban
en sus ciudades.
Y JUNTSE todo el pueblo como un solo hombre en la
8
plaza que est delante de la puerta de las Aguas, y deron
Esdras el escriba, que trajese el libro de la ley de Moiss, la
2 cual mand Jehov Israel. Y Esdras el sacerdote, trajo la
ley delante de la congregacin, as de hombres como de mujeres, y de todo entendido para escuchar, el primer da del mes
3 sptimo. Y ley en el libro delante de la plaza que est delante
de la puerta de las Aguas, desde el alba hasta el medio da, en
presencia de hombres y mujeres y entendidos; y los odos de
4 todo el pueblo estaban atentos al libro de la ley. Y Esdras el
escriba estaba sobre un plpito de madera, que haban hecho
para ello; y junto l estaban Mathithas, y Sema, y Anas, y
Uras, Hilcas, y Maasas, su mano derecha; y su mano
izquierda, Pedaa, Misael, y Malchas, y Hasum, y Hasbedana,
5 Zachras, y Mesullam. Abri pues Esdras el libro ojos de
todo el pueblo, (porque estaba ms alto que todo el pueblo);
6 y como lo abri, todo el pueblo estuvo atento. Bendo entonces Esdras Jehov, Dios grande. Y todo el pueblo respondi,
Amn! Amn! alzando sus manos; y humillronse, y adora7 ron Jehov inclinados tierra. Y Jesu, y Bani, y Serebas,
Jamn, Accub, Sabethai, Odas, Maasas, Celita, Azaras, Jozabed, Hann, Pelaa, Levitas, hacan entender al pueblo la
8 ley: y el pueblo estaba en su lugar. Y lean en el libro de la
ley de Dios claramente, y ponan el sentido, de modo que en9 tendiesen la lectura. Y Nehemas el Tirsatha, y el sacerdote
Esdras, escriba, y los Levitas que hacan entender al pueblo,
deron todo el pueblo: Da santo es Jehov nuestro Dios;
no os entristezcis, ni lloris: porque todo el pueblo lloraba
10 oyendo las palabras de la ley. Djoles luego: Id, comed grosuras, y bebed vino dulce, y enviad porciones los que no tienen
prevenido; porque da santo es nuestro Seor: y no os en11 tristezcis, porque el gozo de Jehov es vuestra fortaleza. Los
Levitas pues, hacan callar todo el pueblo, diciendo: Callad,
12 que es da santo, y no os entristezcis. Y todo el pueblo se fu
comer y beber, y enviar porciones, y gozar de grande
8. 112

Nehemas

737
Nehemas
8. 139. 7
alegra, porque haban entendido las palabras que les haban
enseado. Y el da siguiente se juntaron los prncipes de las 13
familias de todo el pueblo, sacerdotes, y Levitas, Esdras escriba, para entender las palabras de la ley. Y hallaron escrito 14
en la ley que Jehov haba mandado por mano de Moiss, que
habitasen los hos de Israel en cabaas en la solemnidad del
mes sptimo; Y que hiciesen saber, y pasar pregn por to- 15
das sus ciudades y por Jerusalem, diciendo: Salid al monte, y
traed ramos de oliva, y ramos de pino, y ramos de arrayn,
y ramos de palmas, y ramos de todo rbol espeso, para hacer
cabaas como est escrito. Sali pues el pueblo, y trajeron, 16
hicironse cabaas, cada uno sobre su terrado, y en sus patios,
y en los patios de la casa de Dios, y en la plaza de la puerta
de las Aguas, y en la plaza de la puerta de Ephraim. Y toda 17
la congregacin que volvi de la cautividad hicieron cabaas,
y en cabaas habitaron; porque desde los das de Josu ho de
Nun hasta aquel da, no haban hecho as los hos de Israel. Y
hubo alegra muy grande. Y ley Esdras en el libro de la ley 18
de Dios cada da, desde el primer da hasta el postrero; hicieron la solemnidad por siete das, y al octavo da congregacin,
segn el rito.
Y EL da veinticuatro del mismo mes se juntaron los hos 9
de Israel en ayuno, y con sacos, y tierra sobre s. Y habase ya 2
apartado la simiente de Israel de todos los extranjeros; y estando en pie, confesaron sus pecados, y las iniquidades de sus
padres. Y puestos de pie en su lugar, leyeron en el libro de la 3
ley de Jehov su Dios la cuarta parte del da, y la cuarta parte
confesaron y adoraron Jehov su Dios. Levantronse luego 4
sobre la grada de los Levitas, Jesu y Bani, Cadmiel, Sebanas,
Bunni, Serebas, Bani y Chnani, y clamaron en voz alta Jehov su Dios. Y deron los Levitas, Jesu y Cadmiel, Bani, 5
Hosabnas, Serebas, Odaas, Sebanas y Pethaa: Levantaos,
bendecid Jehov vuestro Dios desde el siglo hasta el siglo: y
bendigan el nombre tuyo, glorioso y alto sobre toda bendicin
y alabanza. T, oh Jehov, eres solo; t hiciste los cielos, y 6
los cielos de los cielos, y toda su milicia, la tierra y todo lo que
est en ella, los mares y todo lo que hay en ellos; y t vivicas
todas estas cosas, y los ejrcitos de los cielos te adoran. T, 7

738
eres oh Jehov, el Dios que escogiste Abram, y lo sacaste de
Ur de los Caldeos, y pusstele el nombre Abraham; Y hallaste
el su corazn delante de ti, hiciste con l alianza para darle
la tierra del Cananeo, del Hetheo, y del Amorreheo, y del Pherezeo, y del Jebuseo, y del Gergeseo, para darla su simiente:
y cumpliste tu palabra, porque eres justo. Y miraste la aiccin de nuestros padres en Egipto, y oste el clamor de ellos
en el mar Bermejo; Y diste seales y maravillas en Faran, y
en todos sus siervos, y en todo el pueblo de su tierra; porque
sabas que haban hecho soberbiamente contra ellos; hiciste
nombre grande, como este da. Y dividiste la mar delante de
ellos y pasaron por medio de ella en seco; y sus perseguidores
echaste en los profundos, como una piedra en grandes aguas.
Y con columna de nube los guiaste de da, y con columna de
fuego de noche, para alumbrarles el camino por donde haban
de ir. Y sobre el monte de Sina descendiste, y hablaste con
ellos desde el cielo, y dsteles juicios rectos, leyes verdaderas, y
estatutos y mandamientos buenos: Y noticsteles el sbado
tuyo santo, y les prescribiste, por mano de Moiss tu siervo,
mandamientos y estatutos y ley. Y dsteles pan del cielo en su
hambre, y en su sed les sacaste aguas de la piedra; y dsteles
que entrasen poseer la tierra, por la cual alzaste tu mano
que se la habas de dar. Mas ellos y nuestros padres hicieron soberbiamente, y endurecieron su cerviz, y no escucharon
tus mandamientos, Y no quisieron or, ni se acordaron de tus
maravillas que habas hecho con ellos; antes endurecieron su
cerviz, y en su rebelin pensaron poner caudillo para volverse
su servidumbre. T empero, eres Dios de perdones, clemente
y piadoso, tardo para la ira, y de mucha misericordia, que no
los dejaste. Adems, cuando hicieron para s becerro de fundicin, y deron: ste es tu Dios que te hizo subir de Egipto;
y cometieron grandes abominaciones; T, con todo, por tus
muchas misericordias no los abandonaste en el desierto: la columna de nube no se apart de ellos de da, para guiarlos por
el camino, ni la columna de fuego de noche, para alumbrarles
el camino por el cual haban de ir. Y diste tu espritu bueno
para ensearlos, y no retiraste tu man de su boca, y agua les
diste en su sed. Y sustentstelos cuarenta aos en el desierto;
9. 821

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

Nehemas

739
Nehemas
9. 2232
de ninguna cosa tuvieron necesidad: sus vestidos no se envejecieron, ni se hincharon sus pies. Y dsteles reinos y pueblos,
y los distribuiste por cantones: y poseyeron la tierra de Sehn,
y la tierra del rey Hesbn, y la tierra de Og rey de Basn. Y
multiplicaste sus hos como las estrellas del cielo, y metstelos
en la tierra, de la cual habas dicho sus padres que haban de
entrar poseerla. Y los hos vinieron y poseyeron la tierra,
y humillaste delante de ellos los moradores del pas, los
Cananeos, los cuales entregaste en su mano, y sus reyes, y
los pueblos de la tierra, para que hiciesen de ellos su voluntad. Y tomaron ciudades fortalecidas, y tierra pinge, y
heredaron casas llenas de todo bien, cisternas hechas, vias y
olivares, y muchos rboles de comer; y comieron, y hartronse,
y engrosronse, y deleitronse en tu grande bondad. Empero te irritaron, y rebelronse contra ti, y echaron tu ley tras
sus espaldas, y mataron tus profetas que protestaban contra
ellos para convertirlos ti; hicieron grandes abominaciones.
Y entregstelos en mano de sus enemigos, los cuales los aigieron: y en el tiempo de su tribulacin clamaron ti, y t
desde los cielos los oste; y segn tus muchas miseraciones les
dabas salvadores, que los salvasen de mano de sus enemigos.
Mas en teniendo reposo, se volvan hacer lo malo delante
de ti; por lo cual los dejaste en mano de sus enemigos, que
se enseorearon de ellos: pero convertidos clamaban otra vez
ti, y t desde los cielos los oas, y segn tus miseraciones
muchas veces los libraste. Y proteststeles que se volviesen
tu ley; mas ellos hicieron soberbiamente, y no oyeron tus
mandamientos, sino que pecaron contra tus juicios, los cuales
si el hombre hiciere, en ellos vivir; y dieron hombro renitente,
y endurecieron su cerviz, y no escucharon. Y alargaste sobre
ellos muchos aos, y proteststeles con tu espritu por mano de
tus profetas, mas no escucharon; por lo cual los entregaste en
mano de los pueblos de la tierra. Empero por tus muchas misericordias no los consumiste, ni los dejaste; porque eres Dios
clemente y misericordioso. Ahora pues, Dios nuestro, Dios
grande, fuerte, terrible, que guardas el pacto y la misericordia,
no sea tenido en poco delante de ti todo el trabajo que nos
ha alcanzando nuestros reyes, nuestros prncipes, nues-

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

740
tros sacerdotes, y nuestros profetas, y nuestros padres, y
todo tu pueblo, desde los das de los reyes de Asiria hasta
33 este da. T empero eres justo en todo lo que ha venido sobre
nosotros; porque rectamente has hecho, mas nosotros hemos
34 hecho lo malo: Y nuestros reyes, nuestros prncipes, nuestros
sacerdotes, y nuestros padres, no pusieron por obra tu ley, ni
atendieron tus mandamiento y tus testimonios, con que les
35 protestabas. Y ellos en su reino y en tu mucho bien que les
diste, y en la tierra espaciosa y pinge que entregaste delante
de ellos, no te sirvieron, ni se convirtieron de sus malas obras.
36 He aqu que hoy somos siervos, henos aqu, siervos en la tierra
que diste nuestros padres para que comiesen sus fruto y su
37 bien. Y se multiplica su fruto para los reyes que has puesto sobre nosotros por nuestros pecados, quienes se enseorean
sobre nuestros cuerpos, y sobre nuestras bestias, conforme
38 su voluntad, y estamos en grande angustia. causa pues de
todo eso nosotros hacemos el alianza, y la escribimos, signada de nuestros prncipes, de nuestros Levitas, y de nuestros
sacerdotes.
y LOS que rmaron fueron, Nehemas el Tirsatha, ho
10
2, 3 de Hachlas, y Sedecas, Seraas, Azaras, Jeremas, Pas4, 5 hur, Amaras, Malchas, Hattus, Sebanas, Malluch, Harim,
6, 7 Meremoth, Obadas, Daniel, Ginethn, Baruch, Mesullam,
8 Abas, Miamn, Maazas, Bilgai, Semeas: stos, sacerdotes.
9 Y Levitas: Jesu ho de Azanas, Binnui de los hos de He10 nadad, Cadmiel; Y sus hermanos Sebanas, Odaa, Celita,
11, 12 Pelaas, Hann; Mich, Rehob, Hasabas, Zach, Serebas,
13, 14 Sebanas, Odaa, Bani, Beninu. Cabezas del pueblo: Pha15 ros, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani, Bunni, Azgad, Bebai,
16, 17, 18 Adonas, Bigvai, Adn, Ater, Ezechas, Azur, Odaa, Hasum,
19, 20 Besai, Ariph, Anathoth, Nebai, Magpas, Mesullam, Hezir,
21, 22, 23 Mesezabeel, Sadoc, Jaddua, Pelatas, Hann, Anaas, Ho24, 25 seas, Hananas, Asub, Lohes, Pilha, Sobec, Rehum, Hasabna,
26, 27 Maaseas, Y Ahas, Hann, Anan, Malluch, Harim, Baana.
28 Y el resto del pueblo, los sacerdotes, Levitas, porteros, y cantores, Nethineos, y todos los que se haban apartado de los
pueblos de las tierras la ley de Dios, sus mujeres, sus hos
y sus has, y todo el que tena comprensin y discernimiento,
9. 3310. 28

Nehemas

741
Nehemas
10. 2939
Adhirironse sus hermanos, sus principales, y vinieron en la
protestacin y en el juramento de que andaran en la ley de
Dios, que fu dada por mano de Moiss siervo de Dios, y que
guardaran y cumpliran todos los mandamientos de Jehov
nuestro Seor, y sus juicios y sus estatutos; Y que no daramos nuestras has los pueblos de la tierra, ni tomaramos
sus has para nuestros hos. Asimismo, que si los pueblos de
la tierra trajesen vender mercaderas y comestibles en da de
sbado, nada tomaramos de ellos en sbado, ni en da santicado; y que dejaramos el ao sptimo, con remisin de toda
deuda. Impusmonos adems por ley el cargo de contribuir
cada ao con la tercera parte de un siclo, para la obra de la
casa de nuestro Dios; Para el pan de la proposicin, y para
la ofrenda continua, y para el holocausto continuo, de los sbados, y de las nuevas lunas, y de las festividades, y para las
santicaciones y sacricios por el pecado para expiar Israel,
y para toda la obra de la casa de nuestro Dios. Echamos tambin las suertes, los sacerdotes, los Levitas, y el pueblo, acerca
de la ofrenda de la lea, para traerla la casa de nuestro Dios,
segn las casas de nuestros padres, en los tiempos determinados cada un ao, para quemar sobre el altar de Jehov nuestro
Dios, como est escrito en la ley. Y que cada ao traeramos
las primicias de nuestra tierra, y las primicias de todo fruto de
todo rbol, la casa de Jehov: Asimismo los primognitos
de nuestros hos y de nuestras bestias, como est escrito en la
ley; y que traeramos los primognitos de nuestras vacas y de
nuestras ovejas la casa de nuestro Dios, los sacerdotes que
ministran en la casa de nuestro Dios: Que traeramos tambin las primicias de nuestras masas, y nuestras ofrendas, y del
fruto de todo rbol, del vino y del aceite, los sacerdotes,
las cmaras de la casa de nuestro Dios, y el diezmo de nuestra
tierra los Levitas; y que los Levitas recibiran las dcimas
de nuestras labores en todas las ciudades: Y que estara el
sacerdote ho de Aarn con los Levitas, cuando los Levitas
recibiran el diezmo: y que los Levitas llevaran el diezmo del
diezmo la casa de nuestro Dios, las cmaras en la casa del
tesoro. Porque las cmaras han de llevar los hos de Israel
y los hos de Lev la ofrenda del grano, del vino, y del aceite;

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

742
y all estarn los vasos del santuario, y los sacerdotes que ministran, y los porteros, y los cantores; y no abandonaremos la
casa de nuestro Dios.
Y HABITARON los prncipes del pueblo en Jerusalem; mas
11
el resto del pueblo ech suertes para traer uno de diez que
morase en Jerusalem, ciudad santa, y las nueve partes en las
2 otras ciudades. Y bendo el pueblo todos los varones que
3 voluntariamente se ofrecieron morar en Jerusalem. Y stos
son los principales de la provincia que moraron en Jerusalem;
mas en las ciudades de Jud habitaron cada uno en su posesin en sus ciudades, de Israel, de los sacerdotes, y Levitas, y
4 Nethineos, y de los hos de los siervos de Salomn. En Jerusalem pues habitaron de los hos de Jud, y de los hos
de Benjamn. De los hos de Jud: Athaas, ho de Uzzas,
ho de Zachras, ho de Amaras, ho de Sephatas, ho de
5 Mahalaleel, de los hos de Phares; Y Maasas ho de Baruch, ho de Colhoze, ho de Hazaas, ho de Adaas, ho de
6 Joiarib, ho de Zachras, ho de Siloni. Todos los hos de
Phares que moraron en Jerusalem, fueron cuatrocientos seten7 ta y ocho hombres fuertes. Y stos son los hos de Benjamn:
Sal ho de Mesullam, ho de Joed, ho de Pedaas, ho de
8 Colaas, ho de Maaseas, ho de Ithiel, ho de Jesaas. Y
9 tras l, Gabbai, Sallai, novecientos veinte y ocho. Y Joel ho
de Zichri, era prefecto de ellos, y Jehudas ho de Sena, el
10 segundo de la ciudad. De los sacerdotes: Jedaas ho de Joia11 rib, Jachn, Seraas ho de Hilcas, ho de Mesullam, ho de
Sadoc, ho de Meraioth, ho de Ahitub, prncipe de la casa
12 de Dios, Y sus hermanos los que hacan la obra de la casa,
ochocientos veintids: y Adaas ho de Jeroham, ho de Pelalas, ho de Amsi, ho de Zachras, ho de Pashur, ho de
13 Malaquas, Y sus hermanos, prncipes de familias, doscientos
cuarenta y dos: y Amasai ho de Azarael, ho de Azai, ho
14 de Mesillemoth, ho de Immer, Y sus hermanos, hombres de
grande vigor, ciento veintiocho: jefe de los cuales era Zabdiel,
15 ho de Gedolim. Y de los Levitas: Semaas ho de Hassub,
16 ho de Azricam, ho de Hasabas, ho de Buni; Y Sabethai
y Jozabad, de los principales de los Levitas, sobrestantes de la
17 obra exterior de la casa de Dios; Y Mattanas ho de Mich,
11. 117

Nehemas

743
Nehemas
11. 1812. 9
ho de Zabdi, ho de Asaph, el principal, el que empezaba
las alabanzas y accin de gracias al tiempo de la oracin; y
Bacbucas el segundo de entre sus hermanos; y Abda ho de
Sama, ho de Galal, ho de Jeduthn. Todos los Levitas en 18
la santa ciudad fueron doscientos ochenta y cuatro. Y los por- 19
teros, Accub, Talmn, y sus hermanos, guardas en las puertas,
ciento setenta y dos. Y el resto de Israel, de los sacerdotes, 20
de los Levitas, en todas las ciudades de Jud, cada uno en
su heredad. Y los Nethineos habitaban en Ophel; y Siha y 21
Gispa eran sobre los Nethineos. Y el prepsito de los Levitas 22
en Jerusalem era Uzzi ho de Bani, ho de Hasabas, ho de
Mattanas, ho de Mich de los cantores los hos de Asaph,
sobre la obra de la casa de Dios. Porque haba mandamiento 23
del rey acerca de ellos, y determinacin acerca de los cantores
para cada da. Y Pethahas ho de Mesezabeel, de los hos 24
de Zera ho de Jud, estaba la mano del rey en todo negocio del pueblo. Y tocante las aldeas y sus tierras, algunos 25
de los hos de Jud habitaron en Chriat-arba y sus aldeas,
y en Dibn y sus aldeas, y en Jecabseel y sus aldeas; Y en 26
Jesu, Moladah, y en Beth-pelet; Y en Hasar-sual, y en Beer- 27
seba, y en sus aldeas; Y en Siclag, y en Mechna, y en sus 28
aldeas; Y en En-rimmn, y en Soreah y en Jarmuth; Zanoah, 29, 30
Adullam, y en sus aldeas; en Lachs y sus tierras, Azeca y sus
aldeas. Y habitaron desde Beer-seba hasta el valle de Hinnom.
Y los hos de Benjamn desde Geba habitaron en Michmas, y 31
Aa, y en Beth-el y sus aldeas; En Anathoth, Nob, Ananiah; 32
Hasor, Ram, Gitthaim; Hadid, Seboim, Neballath; Lod, y 33, 34, 35
Ono, valle de los artces. Y algunos de los Levitas, en los 36
repartimientos de Jud y de Benjamn.
Y STOS son los sacerdotes y Levitas que subieron con 12
Zorobabel ho de Sealthiel, y con Jesu: Seraas, Jeremas,
Esdras, Amaras, Malluch, Hartus, Sechnas, Rehum, Me- 2, 3
remoth, Iddo, Ginetho, Abas, Miamn, Maadas, Bilga, Se- 4, 5, 6
maas, y Joiarib, Jedaas, Sallum, Amoc, Hilcas, Jedaas. s- 7
tos eran los prncipes de los sacerdotes y sus hermanos en los
das de Jesu. Y los Levitas: Jesu, Binnui, Cadmiel, Sere- 8
bas, Jud, y Mathanas, que con sus hermanos ociaba en los
himnos. Y Bacbucas y Unni, sus hermanos, cada cual en su 9

744
ministerio. Y Jesu engendr Joiacim, y Joiacim engendr
Eliasib y Eliasib engendr Joiada, Y Joiada engendr
Jonathn, y Jonathn engendr Jaddua. Y en los das de
Joiacim los sacerdotes cabezas de familias fueron: de Seraas,
Meraas; de Jeremas, Hananas; De Esdras, Mesullam; de
Amaras, Johann; De Melich, Jonathn; de Sebanas, Jos;
De Harim, Adna; de Meraioth, Helcai; De Iddo, Zachras;
de Ginnethn, Mesullam; De Abas, Zichri; de Miniamn, de
Moadas, Piltai; De Bilga, Sammua; de Semaas, Jonathn;
De Joiarib, Mathenai; de Jedaas, Uzzi; De Sallai, Callai; de
Amoc, Eber; De Hilcas, Hasabas; de Jedaas, Nathanael.
Los Levitas en das de Eliasib, de Joiada, y de Johann y Jaddua, fueron escritos por cabezas de familias; tambin los sacerdotes, hasta el reinado de Daro el Persa. Los hos de Lev,
cabezas de familias, fueron escritos en el libro de las Crnicas
hasta los das de Johann, ho de Eliasib. Los cabezas de
los Levitas: Hasabas, Serebas, y Jesu ho de Cadmiel, y sus
hermanos delante de ellos, para alabar y para rendir gracias,
conforme al estatuto de David varn de Dios, guardando su
turno. Mathanas, y Bacbucas, Obadas, Mesullam, Talmn,
Accub, guardas, eran porteros para la guardia las entradas
de las puertas. stos fueron en los das de Joiacim, ho de
Jesu, ho de Josadac, y en los das del gobernador Nehemas,
y del sacerdote Esdras, escriba. Y la dedicacin del muro
de Jerusalem buscaron los Levitas de todos los lugares, para
traerlos Jerusalem, para hacer la dedicacin y la esta con
alabanzas y con cnticos, con cmbalos, salterios y ctaras. Y
fueron reunidos los hos de los cantores, as de la campia
alrededor de Jerusalem como de las aldeas de Netophati; Y
de la casa de Gilgal, y de los campos de Geba, y de Azmaveth; porque los cantores se haban edicado aldeas alrededor
de Jerusalem. Y se puricaron los sacerdotes y los Levitas;
y puricaron al pueblo, y las puertas, y el muro. Hice luego
subir los prncipes de Jud sobre el muro, y puse dos coros
grandes que fueron en procesin: el uno la mano derecha
sobre el muro hacia la puerta del Muladar. iba tras de ellos
Osaas, y la mitad de los prncipes de Jud, Y Azaras, Esdras y Mesullam, Jud y Benjamn, y Semaas, y Jeremas;
12. 1034

10
11
12

13
14
15, 16
17
18
19, 20
21
22

23

24

25

26

27

28

29

30
31

32
33
34

Nehemas

745
Nehemas
12. 3513. 1
Y de los hos de los sacerdotes iban con trompetas, Zach- 35
ras ho de Jonathn, ho de Semaas, ho de Mathanas, ho
de Michas, ho de Zachr, ho de Asaph; Y sus hermanos 36
Semaas, y Azarael, Milalai, Gilalai, Maai, Nathanael, Jud y
Hanani, con los instrumentos msicos de David varn de Dios;
y Esdras escriba, delante de ellos. Y la puerta de la Fuente, 37
en derecho delante de ellos, subieron por las gradas de la ciudad de David, por la subida del muro, desde la casa de David
hasta la puerta de las Aguas al oriente. Y el segundo coro iba 38
del lado opuesto, y yo en pos de l, con la mitad del pueblo
sobre el muro, desde la torre de los Hornos hasta el muro ancho; Y desde la puerta de Ephraim hasta la puerta vieja, y 39
la puerta del Pescado, y la torre de Hananeel, y la torre de
Hamath, hasta la puerta de las Ovejas: y pararon en la puerta
de la Crcel. Pararon luego los dos coros en la casa de Dios; y 40
yo, y la mitad de los magistrados conmigo; Y los sacerdotes, 41
Eliachm, Maaseas, Miniamn, Michas, Elioenai, Zachras,
y Hananas, con trompetas; Y Maaseas, y Semeas, y Eleazar, 42
y Uzzi, y Johann, y Malchas, y Elam, y Ezer. Y los cantores
cantaban alto, Israha era el prefecto. Y sacricaron aquel 43
da grandes vctimas, hicieron alegras; porque Dios los haba recreado con grande contentamiento: alegrronse tambin
la mujeres y muchachos; y el alborozo de Jerusalem fu odo
de lejos. Y en aquel da fueron puestos varones sobre las c- 44
maras de los tesoros, de las ofrendas, de las primicias, y de los
diezmos, para juntar en ellas, de los campos de la ciudades,
las porciones legales para los sacerdotes y Levitas: porque era
grande el gozo de Jud con respecto los sacerdotes y Levitas
que asistan. Y haban guardado la observancia de su Dios, y 45
la observancia de la expiacin, como tambin los cantores y los
porteros, conforme al estatuto de David y de Salomn su ho.
Porque desde el tiempo de David y de Asaph, ya de antiguo, 46
haba prncipes de cantores, y cntico y alabanza, y accin de
gracias Dios. Y todo Israel en das de Zorobabel, y en das 47
de Nehemas, daba raciones los cantores y los porteros,
cada cosa en su da: consagraban asimismo sus porciones los
Levitas, y los Levitas consagraban parte los hos de Aarn.
AQUEL da se ley en el libro de Moiss oyndolo el pueblo, 13

746
y fu hallado en l escrito, que los Ammonitas y Moabitas no
deban entrar jams en la congregacin de Dios; Por cuanto
no salieron recibir los hos de Israel con pan y agua, antes
alquilaron Balaam contra ellos, para que los maldera: mas
nuestro Dios volvi la maldicin en bendicin. Y fu que, como oyeron la ley, apartaron de Israel toda mistura. Y antes
de esto, Eliasib sacerdote, siendo superintendente de la cmara
de la casa de nuestro Dios, haba emparentado con Tobas, Y
le haba hecho una grande cmara, en la cual guardaban antes
las ofrendas, y el perfume, y los vasos, y el diezmo del grano,
y del vino y del aceite, que estaba mandado dar los Levitas,
los cantores, y los porteros; y la ofrenda de los sacerdotes. Mas todo esto, yo no estaba en Jerusalem; porque el
ao treinta y dos de Artajerjes rey de Babilonia, vine al rey;
y al cabo de das fu enviado del rey. Y venido Jerusalem,
entend el mal que haba hecho Eliasib en atencin Tobas,
haciendo para l cmara en los patios de la casa de Dios. Y
dolime en gran manera; y ech todas las alhajas de la casa de
Tobas fuera de la cmara; Y de que limpiasen las cmaras,
hice volver all las alhajas de la casa de Dios, las ofrendas
y el perfume. Entend asimismo que las partes de los Levitas
no se les haban dado; y que los Levitas y cantores que hacan
el servicio se haban hudo cada uno su heredad. Y reprend
los magistrados, y de: Por qu est la casa de Dios abandonada? Y juntlos, y pselos en su lugar. Y todo Jud trajo
el diezmo del grano, del vino y del aceite, los almacenes. Y
puse por sobrestantes de ellos Selemas sacerdote, y Sadoc
escriba, y de los Levitas, Pedaas; y mano de ellos Hann
ho de Zaccur, ho de Mathanas: pues que eran tenidos por
eles, y de ellos eran el repartir sus hermanos. Acurdate
de m, oh Dios, en orden esto, y no raigas mis misericordias
que hice en la casa de mi Dios, y en sus observancias. En
aquellos das vi en Jud algunos que pisaban en lagares el sbado, y que acarreaban haces, y cargaban asnos con vino, y
tambin de uvas, de higos, y toda suerte de carga, y traan
Jerusalem en da de sbado; y protestles acerca del da que
vendan el mantenimiento. Tambin estaban en ella Tirios
que traan pescado y toda mercadera, y vendan en sbado
13. 216

3
4

10

11

12
13

14

15

16

Nehemas

747
Nehemas
13. 1731
los hos de Jud en Jerusalem. Y reprend los seores de
Jud, y djeles: Qu mala cosa es esta que vosotros hacis,
profanando as el da del sbado? No hicieron as vuestros
padres, y trajo nuestro Dios sobre nosotros todo este mal, y
sobre esta ciudad? Y vosotros aads ira sobre Israel profanando el sbado? Sucedi pues, que cuando iba oscureciendo
las puertas de Jerusalem antes del sbado, de que se cerrasen las puertas, y orden que no las abriesen hasta despus del
sbado; y puse las puertas algunos de mis criados, para que
en da de sbado no entrasen carga. Y quedronse fuera de
Jerusalem una y dos veces los negociantes, y los que vendan
toda especie de mercanca. Y protestles, y djeles: Por qu
os quedis vosotros delante del muro? Si lo hacis otra vez, os
echar mano. Desde entonces no vinieron en sbado. Y de
los Levitas que se puricasen, y viniesen guardar las puertas,
para santicar el da del sbado. Tambin por esto acurdate de m, Dios mo, y perdname segn la muchedumbre de
tu misericordia. Vi asimismo en aquellos das Judos que haban tomado mujeres de Asdod, Ammonitas, y Moabitas: Y
sus hos la mitad hablaban asdod, y conforme la lengua de
cada pueblo; que no saban hablar judaico. Y re con ellos,
y maldjelos, y her algunos de ellos, y arranqules los cabellos, y juramentlos, diciendo: No daris vuestras has sus
hos, y no tomaris de sus has para vuestros hos, para
vosotros. No pec por esto Salomn, rey de Israel? Bien que
en muchas gentes no hubo rey como l, que era amado de su
Dios y Dios lo haba puesto por rey sobre todo Israel, aun
l hicieron pecar las mujeres extranjeras. Y obedeceremos
vosotros para cometer todo este mal tan grande de prevaricar
contra nuestro Dios, tomando mujeres extranjeras? Y uno de
los hos de Joiada, ho de Eliasib el gran sacerdote era yerno
de Sanballat Horonita: ahuyentlo por tanto de m. Acurdate de ellos, Dios mo, contra los que contaminan el sacerdocio,
y el pacto del sacerdocio y de los Levitas. Limpilos pues de
todo extranjero, y puse los sacerdotes y Levitas por sus clases, cada uno en su obra; Y para la ofrenda de la lea en
los tiempos sealados, y para las primicias. Acurdate de m,
Dios mo, para bien.

17

18

19

20

21

22

23
24

25

26

27

28

29

30

31

1
2

9
10

11

12

13

14

libro de esther.

ACONTECI en los das de Assuero, (el Assuero

que rein desde la India hasta la Etiopa sobre ciento veinte y siete provincias,) Que en aquellos das,
asentado que fu el rey Assuero en la silla de su reino, la cual estaba en Susn capital del reino, En el tercer ao
de su reinado hizo banquete todos sus prncipes y siervos,
teniendo delante de l la fuerza de Persia y de Media, gobernadores y prncipes de provincias, Para mostrar l las riquezas
de la gloria de su reino, y el lustre de la magnicencia de su
poder, por muchos das, ciento y ochenta das. Y cumplidos
estos das, hizo el rey banquete por siete das en el patio del
huerto del palacio real todo el pueblo, desde el mayor hasta
el menor que se hall en Susn capital del reino. El pabelln
era de blanco, verde, y crdeno, tendido sobre cuerdas de lino y prpura en sortas de plata y columnas de mrmol: los
reclinatorios de oro y de plata, sobre losado de prdo y de
mrmol, y de alabastro y de jacinto. Y daban beber en
vasos de oro, y vasos diferentes unos de otros, y mucho vino
real, conforme la facultad del rey. Y la bebida fu segn
esta ley: Que nadie constriese; porque as lo haba mandado
el rey todos los mayordomos de su casa; que se hiciese segn
la voluntad de cada uno. Asimismo la reina Vasthi hizo banquete de mujeres, en la casa real del rey Assuero. El sptimo
da, estando el corazn del rey alegre del vino, mand Mehumn, y Biztha, y Harbona, y Bighta, y Abagtha, y
Zetar, y Carcas, siete eunucos que servan delante del rey
Assuero, Que trajesen la reina Vasthi delante del rey con la
corona regia, para mostrar los pueblos y los prncipes su
hermosura; porque era linda de aspecto. Mas la reina Vasthi
no quiso comparecer la orden del rey, enviada por mano de
los eunucos; y enojse el rey muy mucho, y encendise en l
su ira. Pregunt entonces el rey los sabios que saban los
tiempos, (porque as era la costumbre del rey para con todos
los que saban la ley y el derecho; Y estaban junto l, Car-

749
Esther
1. 152. 5
sena, y Sethar, y Admatha, y Tharsis, y Meres, y Marsena,
y Memucn, siete prncipes de Persia y de Media que vean
la cara del rey, y se sentaban los primeros del reino:) Qu se 15
haba de hacer segn la ley con la reina Vasthi, por cuanto
no haba cumplido la orden del rey Assuero, enviada por mano de los eunucos. Y do Memucn delante del rey y de los 16
prncipes: No solamente contra el rey ha pecado la reina Vasthi, sino contra todos los prncipes, y contra todos los pueblos
que hay en todas las provincias del rey Assuero. Porque este 17
hecho de la reina pasar noticia de todas las mujeres, para
hacerles tener en poca estima sus maridos, diciendo: El rey
Assuero mand traer delante de s la reina Vasthi, y ella no
vino. Y entonces dirn esto las seoras de Persia y de Media 18
que oyeren el hecho de la reina, todos los prncipes del rey: y
habr mucho menosprecio y enojo. Si parece bien al rey, salga 19
mandamiento real delante de l, y escrbase entre las leyes de
Persia y de Media, y no sea traspasado: Que no venga ms
Vasthi delante del rey Assuero: y d el rey su reino su compaera que sea mejor que ella. Y el mandamiento que har el 20
rey ser odo en todo su reino, aunque es grande, y todas las
mujeres darn honra sus maridos, desde el mayor hasta el
menor. Y plugo esta palabra en ojos del rey y de los prnci- 21
pes, hizo el rey conforme al dicho de Memucn; Pues envi 22
letras todas la provincias del rey, cada provincia conforme
su escribir, y cada pueblo conforme su lenguaje, diciendo
que todo hombre fuese seor en su casa; y hblese esto segn
la lengua de su pueblo.
PASADAS estas cosas, sosegada ya la ira del rey Assuero, 2
acordse de Vasthi, y de lo que hizo, y de lo que fu sentenciado contra ella. Y deron los criados del rey, sus ociales: 2
Busquen al rey mozas vrgenes de buen parecer; Y ponga el 3
rey personas en todas las provincias de su reino, que junte todas las mozas vrgenes de buen parecer en Susn residencia
regia, en la casa de las mujeres, al cuidado de Hegai, eunuco
del rey, guarda de las mujeres, dndoles sus atavos; Y la mo- 4
za que agradare los ojos del rey, reine en lugar de Vasthi.
Y la cosa plugo en ojos del rey, hzolo as. Haba un varn 5
Judo en Susn residencia regia, cuyo nombre era Mardocho,

750
ho de Jair, ho de Simi, ho de Cis, del linaje de Benjamn;
El cual haba sido trasportado de Jerusalem con los cautivos
que fueron llevados con Jechnas rey de Jud, quien hizo
trasportar Nabucodonosor rey de Babilonia. Y haba criado
Hadassa, que es Esther, ha de su to, porque no tena padre
ni madre; y era moza de hermosa forma y de buen parecer;
y como su padre y su madre murieron, Mardocho la haba
tomado por ha suya. Sucedi pues, que como se divulg el
mandamiento del rey y su acuerdo, y siendo reunidas muchas
mozas en Susn residencia regia, cargo de Hegai, fu tomada
tambin Esther para casa del rey, al cuidado de Hegai, guarda
de las mujeres. Y la moza agrad en sus ojos, y hall gracia
delante de l; por lo que hizo darle prestamente sus atavos y
sus raciones, dndole tambin siete convenientes doncellas de
la casa del rey; y pasla con sus doncellas lo mejor de la casa
de las mujeres. Esther no declar su pueblo ni su nacimiento;
porque Mardocho le haba mandado que no lo declarase. Y
cada da Mardocho se paseaba delante del patio de la casa de
las mujeres, por saber cmo iba Esther, y qu se haca de
ella. Y como llegaba el tiempo de cada una de las mozas para
venir al rey Assuero, al cabo de haber estado ya doce meses
conforme la ley acerca de las mujeres (porque as se cumpla el tiempo de sus atavos, esto es, seis meses con leo de
mirra, y seis meses con cosas aromticas y afeites de mujeres),
Entonces la moza vena as al rey: todo lo que ella deca se le
daba, para venir con ello de la casa de las mujeres hasta la
casa del rey. Ella vena la tarde, y la maana se volva
la casa segunda de las mujeres, al cargo de Saasgaz eunuco del
rey, guarda de las concubinas: no vena ms al rey, salvo si el
rey la quera, y era llamada por nombre. Y llegado que fu el
tiempo de Esther, ha de Abihail to de Mardocho, que l se
haba tomado por ha, para venir al rey, ninguna cosa procur
sino lo que do Hegai eunuco del rey, guarda de las mujeres:
y ganaba Esther la gracia de todos los que la vean. Fu pues
Esther llevada al rey Assuero su casa real en el mes dcimo,
que es el mes de Tebeth, en el ao sptimo de su reinado. Y
el rey am Esther sobre todas las mujeres, y hall gracia y
benevolencia delante de l ms que todas las vrgenes; y puso
2. 617

10
11

12

13

14

15

16

17

Esther

751
Esther
2. 183. 8
la corona real en su cabeza, hzola reina en lugar de Vasthi.
Hizo luego el rey gran banquete todos sus prncipes y sier- 18
vos, el banquete de Esther; y alivi las provincias, hizo y
di mercedes conforme la facultad real. Y cuando se junta- 19
ban las vrgenes la segunda vez, Mardocho estaba puesto la
puerta el rey. Y Esther, segn le tena mandado Mardocho, 20
no haba declarado su nacin ni su pueblo; porque Esther haca
lo que deca Mardocho, como cuando con l se educaba. En 21
aquellos das, estando Mardocho sentado la puerta del rey,
enojronse Bigthn y Teres, dos eunucos del rey, de la guardia de la puerta, y procuraban poner mano en el rey Assuero.
Mas entendido que fu esto por Mardocho, l lo denunci la 22
reina Esther, y Esther lo do al rey en nombre de Mardocho.
Hzose entonces indagacin de la cosa, y fu hallada cierta; por 23
tanto, entrambos fueron colgados en una horca. Y escribise
el caso en el libro de las cosas de los tiempos delante del rey.
DESPUS de estas cosas, el rey Assuero engrandeci 3
Amn ho de Amadatha Agageo, y ensalzlo, y puso su silla sobre todos los prncipes que estaban con l. Y todos los 2
siervos del rey que estaban la puerta del rey, se arrodillaban inclinaban Amn, porque as se lo haba mandado el
rey; pero Mardocho, ni se arrodillaba ni se humillaba. Y los 3
siervos del rey que estaban la puerta, deron Mardocho:
Por qu traspasas el mandamiento del rey? Y aconteci que, 4
hablndole cada da de esta manera, y no escuchndolos l, denuncironlo Amn, por ver si las palabras de Mardocho se
mantendran; porque ya l les haba declarado que era Judo.
Y vi Amn que Mardocho ni se arrodillaba ni se humillaba 5
delante de l; y llense de ira. Mas tuvo en poco meter ma- 6
no en solo Mardocho; que ya le haba declarado el pueblo de
Mardocho: y procur Amn destruir todos los Judos que
haba en el reino de Assuero, al pueblo de Mardocho. En 7
el mes primero, que es el mes de Nisn, en el ao duodcimo
del rey Assuero, fu echada Pur, esto es, la suerte, delante de
Amn, de da en da y de mes en mes; y sali el mes duodcimo, que es el mes de Adar. Y do Amn al rey Assuero: 8
Hay un pueblo esparcido y dividido entre los pueblos en todas
las provincias de tu reino, y sus leyes son diferentes de las de

752
todo pueblo, y no observan las leyes del rey; y al rey no viene
9 provecho de dejarlos. Si place al rey, escrbase que sean destrudos; y yo pesar diez mil talentos de plata en manos de los
que manejan la hacienda, para que sean trados los tesoros
10 del rey. Entonces el rey quit su anillo de su mano, y dilo
11 Amn ho de Amadatha Agageo, enemigo de los Judos, Y
djole: La plata propuesta sea para ti, y asimismo el pueblo,
12 para que hagas de l lo que bien te pareciere. Entonces fueron
llamados los escribanos del rey en el mes primero, trece del
mismo, y fu escrito conforme todo lo que mand Amn,
los prncipes del rey, y los capitanes que estaban sobre cada
provincia, y los prncipes de cada pueblo, cada provincia
segn su escritura, y cada pueblo segn su lengua: en nombre
13 del rey Assuero fu escrito, y signado con el anillo del rey. Y
fueron enviadas letras por mano de los correos todas las provincias del rey, para destruir, y matar, y exterminar todos los
Judos, desde el nio hasta el viejo, nios y mujeres en un da,
en el trece del mes duodcimo, que es el mes de Adar, y para
14 apoderarse de su despojo. La copia del escrito que se diese
por mandamiento en cada provincia, fu publicada todos los
15 pueblos, n de que estuviesen apercibidos para aquel da. Y
salieron los correos de priesa por mandato del rey, y el edicto
fu dado en Susn capital del reino. Y el rey y Amn estaban
sentados beber, y la ciudad de Susn estaba conmovida.
LUEGO que supo Mardocho todo lo que se haba hecho,
4
rasg sus vestidos, y vistise de saco y de ceniza, y fuse por
medio de la ciudad clamando con grande y amargo clamor.
2 Y vino hasta delante de la puerta del rey: porque no era lcito pasar adentro de la puerta del rey con vestido de saco.
3 Y en cada provincia y lugar donde el mandamiento del rey y
su decreto llegaba, tenan los Judos grande luto, y ayuno, y
4 lloro, y lamentacin: saco y ceniza era la cama de muchos. Y
vinieron las doncellas de Esther y sus eunucos, y dronselo:
y la reina tuvo gran dolor, y envi vestidos para hacer vestir
Mardocho, y hacerle quitar el saco de sobre l; mas l no los
5 recibi. Entonces Esther llam Atach, uno de los eunucos
del rey, que l haba hecho estar delante de ella, y mandlo
Mardocho, con orden de saber qu era aquello, y por qu.
3. 94. 5

Esther

753
Esther
4. 65. 4
Sali pues Atach Mardocho, la plaza de la ciudad que 6
estaba delante de la puerta del rey. Y Mardocho le decla- 7
r todo lo que le haba acontecido, y dile noticia de la plata
que Amn haba dicho que pesara para los tesoros del rey por
razn de los Judos, para destruirlos. Dile tambin la copia 8
de la escritura del decreto que haba sido dado en Susn para
que fuesen destrudos, n de que la mostrara Esther y se lo
declarase, y le encargara que fuese al rey suplicarle, y pedir
delante de l por su pueblo. Y vino Atach, y cont Esther 9
las palabra de Mardocho. Entonces Esther do Atach, y 10
mandle decir Mardocho: Todos los siervos del rey, y el 11
pueblo de las provincias del rey saben, que cualquier hombre
mujer que entra al rey al patio de adentro sin ser llamado, por
una sola ley ha de morir: salvo aquel quien el rey extendiere
el cetro de oro, el cual vivir: y yo no he sido llamada para
entrar al rey estos treinta das. Y deron Mardocho las pa- 12
labras de Esther. Entonces do Mardocho que respondiesen 13
Esther: No pienses en tu alma, que escapars en la casa del
rey ms que todos los Judos: Porque si absolutamente calla- 14
res en este tiempo, respiro y libertacin tendrn los Judos de
otra parte; mas t y la casa de tu padre pereceris. Y quin
sabe si para esta hora te han hecho llegar al reino? Y Esther 15
do que respondiesen Mardocho: Ve, y junta todos los 16
Judos que se hallan en Susn, y ayunad por m, y no comis
ni bebis en tres das, noche ni da: yo tambin con mis doncellas ayunar igualmente, y as entrar al rey, aunque no sea
conforme la ley; y si perezco, que perezca. Entonces se fu 17
Mardocho, hizo conforme todo lo que le mand Esther.
Y ACONTECI que al tercer da se visti Esther su vestido 5
real, y psose en el patio de adentro de la casa del rey, enfrente
del aposento del rey: y estaba el rey sentado en su solio regio
en el aposento real, enfrente de la puerta del aposento. Y fu 2
que, como vi la reina Esther que estaba en el patio, ella
obtuvo gracia en sus ojos; y el rey extendi Esther el cetro
de oro que tena en la mano. Entonces se lleg Esther, y toc
la punta del cetro. Y do el rey: Qu tienes, reina Esther? 3
y cul es tu peticin? Hasta la mitad del reino, se te dar.
Y Esther do: Si al rey place, venga hoy el rey con Amn al 4

754
5 banquete que le he hecho. Y respondi el rey: Daos priesa,
llamad Amn, para hacer lo que Esther ha dicho. Vino pues
6 el rey con Amn al banquete que Esther dispuso. Y do el
rey Esther en el banquete del vino: Cul es tu peticin, y te
ser otorgada? Cul es tu demanda? Aunque sea la mitad del
7 reino, te ser concedida. Entonces respondi Esther, y do: Mi
8 peticin y mi demanda es: Si he hallado gracia en los ojos del
rey, y si place al rey otorgar mi peticin y hacer mi demanda,
que venga el rey con Amn al banquete que les dispondr; y
9 maana har conforme lo que el rey ha mandado. Y sali
Amn aquel da contento y alegre de corazn; pero como vi
Mardocho la puerta del rey, que no se levantaba ni se mova
10 de su lugar, llense contra Mardocho de ira. Mas refrense
Amn, y vino su casa, y envi, hizo venir sus amigos, y
11 Zeres su mujer. Y reriles Amn la gloria de sus riquezas,
y la multitud de sus hos, y todas las cosas con que el rey
le haba engrandecido y con que le haba ensalzado sobre los
12 prncipes y siervos del rey. Y aadi Amn: Tambin la reina
Esther ninguno hizo venir con el rey al banquete que ella
dispuso, sino m: y aun para maana soy convidado de ella
13 con el rey. Mas todo esto nada me sirve cada vez que veo al
14 judo Mardocho sentado la puerta del rey. Y djole Zeres su
mujer, y todos sus amigos: Hagan una horca alta de cincuenta
codos, y maana di al rey que cuelguen Mardocho en ella;
y entra con el rey al banquete alegre. Y plugo la cosa en los
ojos de Amn, hizo preparar la horca.
AQUELLA noche se le fu el sueo al rey, y do que le
6
trajesen el libro de las memorias de las cosas de los tiempos:
2 y leyronlas delante del rey. Y hallse escrito que Mardocho
haba denunciado de Bigthn y de Teres, dos eunucos del rey,
de la guarda de la puerta, que haban procurado meter mano
3 en el rey Assuero. Y do el rey: Qu honra que distincin
se hizo Mardocho por esto? Y respondieron los servidores
4 del rey, sus ociales: Nada se ha hecho con l. Entonces do el
rey: Quin est en el patio? Y Amn haba venido al patio de
afuera de la casa del rey, para decir al rey que hiciese colgar
5 Mardocho en la horca que l le tena preparada. Y los
servidores del rey le respondieron: He aqu Amn est en el
5. 56. 5

Esther

755
Esther
6. 67. 5
patio. Y el rey do: Entre. Entr pues Amn, y el rey le 6
do: Qu se har al hombre cuya honra desea el rey? Y do
Amn en su corazn: quin desear el rey hacer honra ms
que m? Y respondi Amn al rey: Al varn cuya honra 7
desea el rey, Traigan el vestido real de que el rey se viste, 8
y el caballo en que el rey cabalga, y la corona real que est
puesta en su cabeza; Y den el vestido y el caballo en mano 9
de alguno de los prncipes ms nobles del rey, y vistan aquel
varn cuya honra desea el rey, y llvenlo en el caballo por la
plaza de la ciudad, y pregonen delante de l: As se har al
varn cuya honra desea el rey. Entonces el rey do Amn: 10
Date priesa, toma el vestido y el caballo, como t has dicho,
y hazlo as con el judo Mardocho, que se sienta la puerta
del rey; no omitas nada de todo lo que has dicho. Y Amn 11
tom el vestido y el caballo, y visti Mardocho, y llevlo
caballo por la plaza de la ciudad, hizo pregonar delante
de l: As se har al varn cuya honra desea el rey. Despus 12
de esto Mardocho se volvi la puerta del rey, y Amn se
fu corriendo su casa, apesadumbrado y cubierta su cabeza.
Cont luego Amn Zeres su mujer, y todos sus amigos, todo 13
lo que le haba acontecido: y dronle sus sabios, y Zeres su
mujer: Si de la simiente de los Judos es el Mardocho, delante
de quien has comenzado caer, no lo vencers; antes caers
por cierto delante de l. Aun estaban ellos hablando con l, 14
cuando los eunucos del rey llegaron apresurados, para hacer
venir Amn al banquete que Esther haba dispuesto.
VINO pues el rey con Amn beber con la reina Esther. 7
Y tambin el segundo da do el rey Esther en el convite 2
del vino: Cul es tu peticin, reina Esther, y se te conceder?
Cul es pues tu demanda? Aunque sea la mitad del reino,
pondrse por obra. Entonces la reina Esther respondi y di- 3
jo: Oh rey, si he hallado gracia en tus ojos, y si al rey place,
same dada mi vida por mi peticin, y mi pueblo por mi demanda. Porque vendidos estamos yo y mi pueblo, para ser 4
destrudos, para ser muertos y exterminados. Y si para siervos
y siervas furamos vendidos, callrame, bien que el enemigo
no compensara el dao del rey. Y respondi el rey Assuero, y 5
do la reina Esther: Quin es, y dnde est, aqul quien

756
6 ha henchido su corazn para obrar as? Y Esther do: El enemigo y adversario es este malvado Amn. Entonces se turb
7 Amn delante del rey y de la reina. Levantse luego el rey del
banquete del vino en su furor, y se fu al huerto del palacio: y
quedse Amn para procurar de la reina Esther por su vida;
porque vi que estaba resuelto para l el mal de parte del rey.
8 Volvi despus el rey del huerto del palacio al aposento del
banquete del vino, y Amn haba cado sobre el lecho en que
estaba Esther. Entonces do el rey: Tambin para forzar la
reina, estando conmigo en casa? Como esta palabra sali de la
9 boca del rey, el rostro de Amn fu cubierto. Y do Harbona,
uno de los eunucos de delante del rey: He aqu tambin la horca
de cincuenta codos de altura que hizo Amn para Mardocho,
el cual haba hablado bien por el rey, est en casa de Amn.
10 Entonces el rey do: Colgadlo en ella. As colgaron Amn
en la horca que l haba hecho aparejar para Mardocho; y
apaciguse la ira del rey.
EL MISMO da di el rey Assuero la reina Esther la casa
8
de Amn enemigo de los Judos; y Mardocho vino delante del
2 rey, porque Esther le declar lo que era respecto de ella. Y
quitse el rey su anillo que haba vuelto tomar de Aman, y
dilo Mardocho. Y Esther puso Mardocho sobre la ca3 sa de Amn. Volvi luego Esther hablar delante del rey,
y echse sus pies, llorando y rogndole que hiciese nula la
maldad de Amn Agageo, y su designio que haba formado
4 contra los Judos. Entonces extendi el rey Esther el cetro
de oro, y Esther se levant, y psose en pie delante del rey.
5 Y do: Si place al rey, y si he hallado gracia delante de el, y
si la cosa es recta delante del rey, y agradable yo en sus ojos,
sea escrito para revocar las letras del designio de Amn ho
de Amadatha Agageo, que escribi para destruir los Judos
6 que estn en todas las provincias del rey. Porque cmo podr yo ver el mal que alcanzar mi pueblo? cmo podr yo
7 ver la destruccin de mi nacin? Y respondi el rey Assuero
la reina Esther, y Mardocho Judo: He aqu yo he dado
Esther la casa de Amn, y l han colgado en la horca, por
8 cuanto extendi su mano contra los Judos. Escribid pues vosotros los Judos como bien os pareciere en el nombre del
7. 68. 8

Esther

757
Esther
8. 99. 2
rey, y selladlo con el anillo del rey; porque la escritura que
se sella con el anillo del rey, no es para revocarla. Entonces 9
fueron llamados los escribanos del rey en el mes tercero, que es
Sivn, veintitrs del mismo; y escribise conforme todo lo
que mand Mardocho, los Judos, y los strapas, y los
capitanes, y los prncipes de las provincias que haba desde
la India hasta la Ethiopa, ciento veintisiete provincias; cada provincia segn su escribir, y cada pueblo conforme su
lengua, los Judos tambin conforme su escritura y lengua.
Y escribi en nombre del rey Assuero, y sell con el anillo del 10
rey, y envi letras por correos de caballo, montados en dromedarios, y en mulos hos de yeguas; Con intimacin de que 11
el rey conceda los Judos que estaban en todas la ciudades,
que se juntasen y estuviesen la defensa de su vida, prontos
destruir, y matar, y acabar con todo ejrcito de pueblo
provincia que viniese contra ellos, aun nios y mujeres, y su
despojo para presa, En un mismo da en todas las provincias 12
del rey Assuero, en el trece del mes duodcimo, que es el mes
de Adar. La copia de la escritura que haba de darse por or- 13
denanza en cada provincia, para que fuese maniesta todos
los pueblos, deca que los Judos estuviesen apercibidos para
aquel da, para vengarse de sus enemigos. Los correos pues, 14
cabalgando en dromedarios y en mulos, salieron apresurados
y constreidos por el mandamiento del rey: y la ley fu dada
en Susn capital del reino. Y sali Mardocho de delante del 15
rey con vestido real de crdeno y blanco, y una gran corona
de oro, y un manto de lino y prpura: y la ciudad de Susn se
alegr y regoc. Los Judos tuvieron luz y alegra, y gozo y 16
honra. Y en cada provincia y en cada ciudad donde lleg el 17
mandamiento del rey, los Judos tuvieron alegra y gozo, banquete y da de placer. Y muchos de los pueblos de la tierra se
hacan Judos, porque el temor de los Judos haba cado sobre
ellos.
Y EN el mes duodcimo y que es el mes de Adar, trece 9
del mismo, en el que tocaba se ejecutase el mandamiento del
rey y su ley, el mismo da en que esperaban los enemigos de
los Judos enseorearse de ellos, fu lo contrario; porque los
Judos se enseorearon de los que los aborrecan. Los Judos 2

758
se juntaron en sus ciudades en todas las provincias del rey
Assuero, para meter mano sobre los que haban procurado su
mal: y nadie se puso delante de ellos, porque el temor de ellos
haba cado sobre todos los pueblos. Y todos los prncipes de
las provincias, y los virreyes, y capitanes, y ociales del rey,
ensalzaban los Judos; porque el temor de Mardocho haba
cado sobre ellos. Porque Mardocho era grande en la casa
del rey, y su fama iba por todas las provincias; pues el varn Mardocho iba engrandecindose. hirieron los Judos
todos sus enemigos con plaga de espada, y de mortandad,
y de perdicin; hicieron en sus enemigos su voluntad. Y
en Susn capital del reino, mataron y destruyeron los Judos
quinientos hombres. Mataron entonces Phorsandatha, y
Dalphn, y Asphatha, Y Phoratha y Ahala, y Aridatha, Y Pharmastha, y Arisai, y Aridai, y Vaizatha,
Diez hos de Amn ho de Amadatha, enemigo de los Judos:
mas en la presa no metieron su mano. El mismo da vino la
cuenta de los muertos en Susn residencia regia, delante del
rey. Y do el rey la reina Esther: En Susn, capital del reino, han muerto los Judos y destrudo quinientos hombres, y
diez hos de Amn; qu habrn hecho en las otras provincias del rey? Cul pues es tu peticin, y te ser concedida?
qu ms es tu demanda, y ser hecho? Y respondi Esther: Si place al rey, concdase tambin maana los Judos
en Susn, que hagan conforme la ley de hoy; y que cuelguen
en la horca los diez hos de Amn. Y mand el rey que
se hiciese as: y dise la orden en Susn, y colgaron los diez
hos de Amn. Y los Judos que estaban en Susn, se juntaron tambin el catorce del mes de Adar, y mataron en Susn
trescientos hombres: mas en la presa no metieron su mano.
En cuanto los otros Judos que estaban en las provincias del
rey, tambin se juntaron y pusironse en defensa de su vida, y
tuvieron reposo de sus enemigos, y mataron de sus contrarios
setenta y cinco mil; mas en la presa no metieron su mano. En
el da trece del mes de Adar fu esto; y reposaron en el da
catorce del mismo, hicironlo da de banquete y de alegra.
Mas los Judos que estaban en Susn se juntaron en el trece y
en el catorce del mismo mes; y al quince del mismo reposaron,
9. 318

7
8
9
10
11

12

13

14

15

16

17

18

Esther

759
Esther
9. 1932
hicieron aquel da da de banquete y de regoco. Por tanto
los Judos aldeanos que habitan en las villas sin muro, hacen
los catorce del mes de Adar el da de alegra y de banquete,
y buen da, y de enviar porciones cada uno su vecino. Y escribi Mardocho estas cosas, y envi letras todos los Judos
que estaban en todas las provincias del rey Assuero, cercanos
y distantes, Ordenndoles que celebrasen el da dcimocuarto
del mes de Adar, y el dcimoquinto del mismo, cada un ao.
Como das en que los Judos tuvieron reposo de sus enemigos, y el mes que se les torn de tristeza en alegra, y de luto
en da bueno; que los hiciesen das de banquete y de gozo, y
de enviar porciones cada uno su vecino, y ddivas los pobres. Y los Judos aceptaron hacer, segn haban comenzado,
lo que les escribi Mardocho. Porque Amn ho de Amadatha, Agageo, enemigo de todos los Judos, haba ideado contra
los Judos para destruirlos, y ech Pur, que quiere decir suerte,
para consumirlos y acabar con ellos. Mas como Esther vino
la presencia del rey, l intim por carta: El perverso designio
que aqul traz contra los Judos, recaiga sobre su cabeza; y
culguenlo l y sus hos en la horca. Por esto llamaron
estos das Purim, del nombre Pur. Por todas las palabras pues
de esta carta, y por lo que ellos vieron sobre esto, y lo que
lleg su noticia, Establecieron y tomaron los Judos sobre
s, y sobre su simiente, y sobre todos los allegados ellos, y no
ser traspasado, el celebrar estos dos das segn est escrito
en orden ellos, y conforme su tiempo cada un ao; Y que
estos dos das seran en memoria, y celebrados en todas las
naciones, y familias, y provincias, y ciudades. Estos das de
Purim no pasarn de entre los Judos, y la memoria de ellos
no cesar de su simiente. Y la reina Esther ha de Abihail,
y Mardocho Judo, escribieron con toda ecacia, para conrmar esta segunda carta de Purim. Y envi Mardocho letras
todos los Judos, las ciento veintisiete provincias del rey
Assuero, con palabras de paz y de verdad, Para conrmar
estos das de Purim en sus tiempos sealados, segn les haba
constitudo Mardocho Judo y la reina Esther, y como haban
ellos tomado sobre s y sobre su simiente, para conmemorar el
n de los ayunos y de su clamor. Y el mandamiento de Esther

19

20

21

22

23
24

25

26

27

28

29

30

31

32

760
conrm estas palabras dadas acerca de Purim, y escribise en
el libro.
Y EL rey Assuero impuso tributo sobre la tierra y las islas
10
2 de la mar. Y toda la obra de su fortaleza, y de su valor, y
la declaracin de la grandeza de Mardocho, con que el rey
le engrandeci, no est escrito en el libro de los anales de
3 los reyes de Media y de Persia? Porque Mardocho Judo fu
segundo despus del rey Assuero, y grande entre los Judos, y
acepto la multitud de sus hermanos, procurando el bien de
su pueblo, y hablando paz para toda su simiente.
10. 13

Esther

libro de job.

UBO un varn en tierra de Hus, llamado Job; y era 1

este hombre perfecto y recto, y temeroso de Dios,
y apartado del mal. Y nacironle siete hos y tres 2
has. Y su hacienda era siete mil ovejas, y tres mil 3
camellos, y quinientas yuntas de bueyes, y quinientas asnas, y
muchsimos criados: y era aquel varn grande ms que todos
los Orientales. iban sus hos y hacan banquetes en sus 4
casas, cada uno en su da; y enviaban llamar sus tres hermanas, para que comiesen y bebiesen con ellos. Y aconteca que, 5
habiendo pasado en turno los das del convite, Job enviaba y
santicbalos, y levantbase de maana y ofreca holocaustos
conforme al nmero de todos ellos. Porque deca Job: Quiz
habrn pecado mis hos, y habrn blasfemado Dios en sus
corazones. De esta manera haca todos los das. Y un da vi- 6
nieron los hos de Dios presentarse delante de Jehov, entre
los cuales vino tambin Satn. Y do Jehov Satn: De 7
dnde vienes? Y respondiendo Satn Jehov, do: De rodear
la tierra, y de andar por ella. Y Jehov do Satn: No has 8
considerado mi siervo Job, que no hay otro como l en la
tierra, varn perfecto y recto, temeroso de Dios, y apartado de
mal? Y respondiendo Satn Jehov, do: Teme Job Dios 9
de balde? No le has t cercado l, y su casa, y todo lo 10
que tiene en derredor? Al trabajo de sus manos has dado bendicin; por tanto su hacienda ha crecido sobre la tierra. Mas 11
extiende ahora tu mano, y toca todo lo que tiene, y vers si
no te blasfema en tu rostro. Y do Jehov Satn: He aqu, 12
todo lo que tiene est en tu mano: solamente no pongas tu mano sobre l. Y salise Satn de delante de Jehov. Y un da 13
aconteci que sus hos has coman y beban vino en casa de
su hermano el primognito, Y vino un mensajero Job, que 14
le do: Estando arando los bueyes, y las asnas paciendo cerca
de ellos, Acometieron los Sabeos, y tomronlos, hirieron 15
los mozos lo de espada: solamente escap yo para traerte
las nuevas. Aun estaba ste hablando, y vino otro que do: 16

762
Fuego de Dios cay del cielo, que quem las ovejas y los mozos, y los consumi: solamente escap yo solo para traerte las
17 nuevas. Todava estaba ste hablando, y vino otro que do:
Los Caldeos hicieron tres escuadrones, y dieron sobre los camellos, y tomronlos, hirieron los mozos lo de espada; y
18 solamente escap yo solo para traerte las nuevas. Entre tanto que ste hablaba, vino otro que do: Tus hos y tus has
estaban comiendo y bebiendo vino en casa de su hermano el
19 primognito; Y he aqu un gran viento que vino del lado del
desierto, hiri las cuatro esquinas de la casa, y cay sobre los
mozos, y murieron; y solamente escap yo solo para traerte las
20 nuevas. Entonces Job se levant, y rasg su manto, y trasqui21 l su cabeza, y cayendo en tierra ador; Y do: Desnudo sal
del vientre de mi madre, y desnudo tornar all. Jehov di, y
22 Jehov quit: sea el nombre de Jehov bendito. En todo esto
no pec Job, ni atribuy Dios despropsito alguno.
Y OTRO da aconteci que vinieron los hos de Dios pa2
ra presentarse delante de Jehov, y Satn vino tambin entre
2 ellos pareciendo delante de Jehov. Y do Jehov Satn:
De dnde vienes? Respondi Satn Jehov, y do: De ro3 dear la tierra, y de andar por ella. Y Jehov do Satn: No
has considerado mi siervo Job, que no hay otro como l en la
tierra, varn perfecto y recto, temeroso de Dios y apartado de
mal, y que aun retiene su perfeccin, habindome t incitado
4 contra l, para que lo arruinara sin causa? Y respondiendo
Satn do Jehov: Piel por piel, todo lo que el hombre tiene
5 dar por su vida. Mas extiende ahora tu mano, y toca su
6 hueso y su carne, y vers si no te blasfema en tu rostro. Y
Jehov do Satn: He aqu, l est en tu mano; mas guarda
7 su vida. Y sali Satn de delante de Jehov, hiri Job de
una maligna sarna desde la planta de su pie hasta la mollera
8 de su cabeza. Y tomaba una teja para rascarse con ella, y
9 estaba sentado en medio de ceniza. Djole entonces su mujer:
Aun retienes t tu simplicidad? Bendice Dios, y murete.
10 Y l le do: Como suele hablar cualquiera de las mujeres fatuas, has hablado. Tambin recibimos el bien de Dios, y el
mal no recibiremos? En todo esto no pec Job con sus labios.
11 Y tres amigos de Job, Eliphaz Temanita, y Bildad Suhita, y
1. 172. 11

Job

763
Job
2. 123. 23
Sophar Naamathita, luego que oyeron todo este mal que le haba sobrevenido, vinieron cada uno de su lugar; porque haban
concertado de venir juntos condolecerse de l, y consolarle. Los cuales alzando los ojos desde lejos, no lo conocieron, y 12
lloraron voz en grito; y cada uno de ellos rasg su manto, y
esparcieron polvo sobre sus cabezas hacia el cielo. As se sen- 13
taron con l en tierra por siete das y siete noches, y ninguno
le hablaba palabra, porque vean que el dolor era muy grande.
DESPUS de esto abri Job su boca, y maldo su da. Y 3, 2
exclam Job, y do: Perezca el da en que yo nac, Y la no- 3
che que se do: Varn es concebido. Sea aquel da sombro, Y 4
Dios no cuide de l desde arriba, Ni claridad sobre l resplandezca. Afenlo tinieblas y sombra de muerte; Repose sobre l 5
nublado, Que lo haga horrible como caliginoso da. Ocupe la 6
oscuridad aquella noche; No sea contada entre los das del ao,
Ni venga en l nmero de los meses. Oh si fuere aquella noche 7
solitaria, Que no viniera cancin alguna en ella! Maldganla 8
los que maldicen al da, Los que se aprestan para levantar su
llanto. Oscurzcanse las estrellas de su alba; Espere la luz, 9
y no venga, Ni vea los prpados de la maana: Por cuanto 10
no cerr las puertas del vientre donde yo estaba, Ni escondi
de mis ojos la miseria. Por qu no mor yo desde la matriz, 11
fu traspasado en saliendo del vientre? Por qu me previ- 12
nieron las rodillas? Y para qu las tetas que mamase? Pues 13
que ahora yaciera yo, y reposara; Durmiera, y entonces tuviera
reposo, Con los reyes y con los consejeros de la tierra, Que 14
edican para s los desiertos; con los prncipes que posean 15
el oro, Que henchan sus casas de plata. por qu no fu 16
escondido como aborto, Como los pequeitos que nunca vieron luz? All los impos dejan el perturbar, Y all descansan 17
los de cansadas fuerzas. All asimismo reposan los cautivos; 18
No oyen la voz del exactor. All estn el chico y el grande; Y 19
el siervo libre de su seor. Por qu se da luz al trabajado, 20
Y vida los de nimo en amargura, Que esperan la muerte, 21
y ella no llega, Aunque la buscan ms que tesoros; Que se 22
alegran sobremanera, Y se gozan, cuando hallan el sepulcro?
Por qu al hombre que no sabe por donde vaya, Y al cual 23

764
24 Dios ha encerrado? Pues antes que mi pan viene mi suspiro;
25 Y mis gemidos corren como aguas. Porque el temor que me
26 espantaba me ha venido, Y hame acontecido lo que tema. No
he tenido paz, no me asegur, ni me estuve reposado; Vnome
no obstante turbacin.
Y RESPONDI Eliphaz el Temanita, y do: Si probre4, 2
mos hablarte, serte ha molesto; Mas quin podr detener
3 las palabras? He aqu, t enseabas muchos, Y las manos
4 acas corroborabas; Al que vacilaba, enderezaban tus pala5 bras, Y esforzabas las rodillas que decaan. Mas ahora que el
mal sobre ti ha venido, te es duro; Y cuando ha llegado hasta
6 ti, te turbas. Es ste tu temor, tu conanza, Tu esperanza,
7 y la perfeccin de tus caminos? Recapacita ahora, quin que
fuera inocente se perdiera? Y en dnde los rectos fueron cor8 tados? Como yo he visto, los que aran iniquidad Y siembran
9 injuria, la siegan. Perecen por el aliento de Dios, Y por el
10 espritu de su furor son consumidos. El bramido del len, y
la voz del len, Y los dientes de los leoncillos son quebranta11 dos. El len viejo perece por falta de presa, Y los hos del
12 len son esparcidos. El negocio tambin me era m oculto;
13 Mas mi odo ha percibido algo de ello. En imaginaciones de
visiones nocturnas, Cuando el sueo cae sobre los hombres,
14 Sobrevnome un espanto y un temblor, Que estremeci todos
15 mis huesos: Y un espritu pas por delante de m, Que hizo
16 se erizara el pelo de mi carne. Parse un fantasma delante
de mis ojos, Cuyo rostro yo no conoc, Y quedo, o que deca:
17 Si ser el hombre ms justo que Dios? Si ser el varn ms
18 limpio que el que lo hizo? He aqu que en sus siervos no con19 fa, Y not necedad en sus ngeles Cunto ms en los que
habitan en casas de lodo, Cuyo fundamento est en el polvo, Y
20 que sern quebrantados de la polilla! De la maana la tarde
son quebrantados, Y se pierden para siempre, sin haber quien
21 lo considere. Su hermosura, no se pierde con ellos mismos?
Mueren, y sin sabidura.
AHORA pues da voces, si habr quien te responda; Y
5
2 cul de los santos te volvers? Es cierto que al necio la ira lo
3 mata, Y al codicioso consume la envidia. Yo he visto al necio
que echaba races, Y en la misma hora malde su habitacin.
3. 245. 3

Job

765
Job
5. 46. 4
Sus hos estarn lejos de la salud, Y en la puerta sern que- 4
brantados, Y no habr quien los libre. Su mies comern los 5
hambrientos, Y sacarnla de entre las espinas, Y los sedientos
bebern su hacienda. Porque la iniquidad no sale del polvo, 6
Ni la molestia brota de la tierra. Empero como las centellas 7
se levantan para volar por el aire, As el hombre nace para la
aiccin. Ciertamente yo buscara Dios, Y depositara en 8
l mis negocios: El cual hace cosas grandes inescrutables, 9
Y maravillas que no tienen cuento: Que da la lluvia sobre la 10
haz de la tierra, Y enva las aguas por los campos: Que pone 11
los humildes en altura, Y los enlutados son levantados salud:
Que frustra los pensamientos de los astutos, Para que sus ma- 12
nos no hagan nada: Que prende los sabios en la astucia de 13
ellos, Y el consejo de los perversos es entontecido; De da se 14
topan con tinieblas, Y en mitad del da andan tientas como
de noche: Y libra de la espada al pobre, de la boca de los 15
impos, Y de la mano violenta; Pues es esperanza al meneste- 16
roso, Y la iniquidad cerrar su boca. He aqu, bienaventurado 17
es el hombre quien Dios castiga: Por tanto no menosprecies
la correccin del Todopoderoso. Porque l es el que hace la 18
llaga, y l la vendar: l hiere, y sus manos curan. En seis 19
tribulaciones te librar, Y en la sptima no te tocar el mal.
En el hambre te redimir de la muerte, Y en la guerra de las 20
manos de la espada. Del azote de la lengua sers encubierto; 21
Ni temers de la destruccin cuando viniere. De la destruc- 22
cin y del hambre te reirs, Y no temers de las bestias del
campo: Pues aun con las piedras del campo tendrs tu con- 23
cierto, Y las bestias del campo te sern paccas. Y sabrs 24
que hay paz en tu tienda; Y visitars tu morada, y no pecars. Asimismo echars de ver que tu simiente es mucha, Y tu 25
prole como la hierba de la tierra. Y vendrs en la vejez la 26
sepultura, Como el montn de trigo que se coge su tiempo.
He aqu lo que hemos inquirido, lo cual es as: yelo, y juzga 27
t para contigo.
Y RESPONDI Job y do: Oh si pesasen al justo mi que- 6, 2
ja y mi tormento, Y se alzasen igualmente en balanza! Porque 3
pesara aqul ms que la arena del mar: Y por tanto mis palabras son cortadas. Porque las saetas del Todopoderoso estn 4

766
en m, Cuyo veneno bebe mi espritu; Y terrores de Dios me
5 combaten. Acaso gime el asno monts junto la hierba?
6 Muge el buey junto su pasto? Comerse lo desabrido sin
7 sal? habr gusto en la clara del huevo? Las cosas que mi
8 alma no quera tocar, Por los dolores son mi comida. Quin
me diera que viniese mi peticin, Y que Dios me otorgase lo
9 que espero; Y que pluguiera Dios quebrantarme; Que solta10 ra su mano, y me deshiciera! Y sera an mi consuelo, Si me
asaltase con dolor sin dar ms tregua, Que yo no he escondi11 do las palabras del Santo. Cul es mi fortaleza para esperar
12 an? Y cul mi n para dilatar mi vida? Es mi fortaleza
13 la de las piedras? mi carne, es de acero? No me ayudo
14 cuanto puedo, Y el poder me falta del todo? El atribulado
es consolado de su compaero: Mas hase abandonado el temor
15 del Omnipotente. Mis hermanos han mentido cual arroyo:
16 Pasronse como corrientes impetuosas, Que estn escondidas
17 por la helada, Y encubiertas con nieve; Que al tiempo del
calor son deshechas, Y en calentndose, desaparecen de su lu18 gar; Aprtanse de la senda de su rumbo, Van menguando y
19 pirdense. Miraron los caminantes de Temn, Los caminantes
20 de Saba esperaron en ellas: Mas fueron avergonzados por su
esperanza; Porque vinieron hasta ellas, y hallronse confusos.
21 Ahora ciertamente como ellas sois vosotros: Que habis visto
22 el tormento, y temis. Os he dicho yo: Traedme, Y pagad por
23 m de vuestra hacienda; Y libradme de la mano del opresor,
24 Y redimidme del poder de los violentos? Enseadme, y yo
25 callar: Y hacedme entender en qu he errado. Cun fuertes
son las palabras de rectitud! Mas qu reprende el que repren26 de de vosotros? Pensis censurar palabras, Y los discursos
27 de un desesperado, que son como el viento? Tambin os arrojis sobre el hurfano, Y hacis hoyo delante de vuestro amigo.
28 Ahora pues, si queris, mirad en m, Y ved si miento delante
29 de vosotros. Tornad ahora, y no haya iniquidad; Volved an
30 considerar mi justicia en esto. Hay iniquidad en mi lengua?
No puede mi paladar discernir las cosas depravadas?
CIERTAMENTE tiempo limitado tiene el hombre sobre la
7
2 tierra, Y sus das son como los das del jornalero. Como el
6. 57. 2

Job

767
Job
7. 38. 8
siervo anhela la sombra, Y como el jornalero espera el reposo
de su trabajo: As poseo yo meses de vanidad, Y noches de 3
trabajo me dieron por cuenta. Cuando estoy acostado, digo: 4
Cundo me levantar? Y mide mi corazn la noche, Y estoy
harto de devaneos hasta el alba. Mi carne est vestida de 5
gusanos, y de costras de polvo; Mi piel hendida y abominable.
Y mis das fueron ms ligeros que la lanzadera del tejedor, Y 6
fenecieron sin esperanza. Acurdate que mi vida es viento, 7
Y que mis ojos no volvern ver el bien. Los ojos de los 8
que me ven, no me vern ms: Tus ojos sobre m, y dejar
de ser. La nube se consume, y se va: As el que desciende al 9
sepulcro no subir; No tornar ms su casa, Ni su lugar le 10
conocer ms. Por tanto yo no reprimir mi boca; Hablar en 11
la angustia de mi espritu, Y quejarme con la amargura de
mi alma. Soy yo la mar, ballena, Que me pongas guarda? 12
Cuando digo: Mi cama me consolar, Mi cama atenuar mis 13
quejas; Entonces me quebrantars con sueos, Y me turbars 14
con visiones. Y as mi alma tuvo por mejor el ahogamiento, 15
Y quiso la muerte ms que mis huesos. Aburrme: no he de 16
vivir yo para siempre; Djame, pues que mis das son vanidad.
Qu es el hombre, para que lo engrandezcas, Y que pongas 17
sobre l tu corazn, Y lo visites todas las maanas, Y todos 18
los momentos lo pruebes? Hasta cundo no me dejars, Ni 19
me soltars hasta que trague mi saliva? Pequ, qu te har, 20
oh Guarda de los hombres? Por qu me has puesto contrario
ti, Y que m mismo sea pesado? Y por qu no quitas mi 21
rebelin, y perdonas mi iniquidad? Porque ahora dormir en
el polvo, Y si me buscares de maana, ya no ser.
Y RESPONDI Bildad Suhita, y do: Hasta cundo ha- 8, 2
blars tales cosas, Y las palabras de tu boca sern como un
viento fuerte? Acaso pervertir Dios el derecho, el Todo- 3
poderoso pervertir la justicia? Si tus hos pecaron contra l, 4
l los ech en el lugar de su pecado. Si t de maana bus- 5
cares Dios, Y rogares al Todopoderoso; Si fueres limpio y 6
derecho, Cierto luego se despertar sobre ti, Y har prspera
la morada de tu justicia. Y tu principio habr sido pequeo, 7
Y tu postrimera acrecer en gran manera. Porque pregunta 8
ahora la edad pasada, Y disponte para inquirir de sus padres

768
de ellos; Pues nosotros somos de ayer, y no sabemos, Siendo
nuestros das sobre la tierra como sombra. No te ensearn
ellos, te dirn, Y de su corazn sacarn palabras? Crece el
junco sin lodo? Crece el prado sin agua? Aun l en su verdor
no ser cortado, Y antes de toda hierba se secar. Tales son
los caminos de todos los que olvidan Dios: Y la esperanza
del impo perecer: Porque su esperanza ser cortada, Y su
conanza es casa de araa. Apoyarse l sobre su casa, mas
no permanecer en pie; Atendrse ella, mas no se armar.
manera de un rbol, est verde delante del sol, Y sus renuevos salen sobre su huerto; Vanse entretejiendo sus races
junto una fuente, Y enlazndose hasta un lugar pedregoso.
Si le arrancaren de su lugar, ste negarle entonces, diciendo:
Nunca te vi. Ciertamente ste ser el gozo de su camino; Y
de la tierra de donde se traspusiere, nacern otros. He aqu,
Dios no aborrece al perfecto, Ni toma la mano de los malignos.
Aun henchir tu boca de risa, Y tus labios de jbilo. Los que
te aborrecen, sern vestidos de confusin; Y la habitacin de
los impos perecer.
Y RESPONDI Job, y do: Ciertamente yo conozco que
es as: Y cmo se justicar el hombre con Dios? Si quisiere
contender con l, No le podr responder una cosa de mil. l
es sabio de corazn, y poderoso en fortaleza, Quin se endureci contra l, y qued en paz? Que arranca los montes con
su furor, Y no conocen quin los trastorn: Que remueve la
tierra de su lugar, Y hace temblar sus columnas: Que manda
al sol, y no sale; Y sella las estrellas: El que extiende solo
los cielos, Y anda sobre las alturas de la mar: El que hizo
el Arcturo, y el Orin, y las Plyadas, Y los lugares secretos
del medioda: El que hace cosas grandes incomprensibles,
Y maravillosas, sin nmero. He aqu que l pasar delante de
m, y yo no lo ver; Y pasar, y no lo entender. He aqu,
arrebatar; quin le har restituir? Quin le dir, Qu haces? Dios no tornar atrs su ira, Y debajo de l se encorvan
los que ayudan los soberbios. Cunto menos le responder
yo, Y hablar con l palabras estudiadas? Que aunque fuese
yo justo, no responder; Antes habr de rogar mi juez. Que
si yo le invocase, y l me respondiese, Aun no creer que haya
8. 99. 16

9
10
11
12
13

14
15

16
17

18
19
20

21, 22

9, 2
3
4

5
6
7
8
9

10
11
12

13
14
15
16

Job

769
Job
9. 1710. 11
escuchado mi voz. Porque me ha quebrado con tempestad, 17
Y ha aumentado mis heridas sin causa. No me ha concedi- 18
do que tome mi aliento; Mas hame hartado de amarguras. Si 19
hablremos de su potencia, fuerte por cierto es; Si de juicio,
quin me emplazar? Si yo me justicare, me condenar mi 20
boca; Si me dere perfecto, esto me har inicuo. Bien que yo 21
fuese ntegro, no conozco mi alma: Reprochar mi vida. Una 22
cosa resta que yo diga: Al perfecto y al impo l los consume.
Si azote mata de presto, Rese de la prueba de los inocentes. 23
La tierra es entregada en manos de los impos, Y l cubre el 24
rostro de sus jueces. Si no es l, quin es? dnde est? Mis 25
das han sido ms ligeros que un correo; Huyeron, y no vieron el bien. Pasaron cual navos veloces: Como el guila que 26
se arroja la comida. Si digo: Olvidar mi queja, Dejar mi 27
aburrimiento, y esforzarme: Contrbanme todos mis traba- 28
jos; S que no me dars por libre. Yo soy impo, Para qu 29
trabajar en vano? Aunque me lave con aguas de nieve, Y 30
limpie mis manos con la misma limpieza, Aun me hundirs 31
en el hoyo, Y mis propios vestidos me abominarn. Porque 32
no es hombre como yo, para que yo le responda, Y vengamos
juntamente juicio. No hay entre nosotros rbitro Que ponga 33
su mano sobre nosotros ambos. Quite de sobre m su vara, Y 34
su terror no me espante. Entonces hablar, y no le temer: 35
Porque as no estoy en m mismo.
EST mi alma aburrida de mi vida: Dar yo suelta mi 10
queja sobre m, Hablar con amargura de mi alma. Dir 2
Dios: no me condenes; Hazme entender por qu pleiteas conmigo. Parcete bien que oprimas, Que deseches la obra de 3
tus manos, Y que resplandezcas sobre el consejo de los impos?
Tienes t ojos de carne? Ves t como ve el hombre? Son 4, 5
tus das como los das del hombre, tus aos como los tiempos humanos, Para que inquieras mi iniquidad, Y busques mi 6
pecado, Sobre saber t que no soy impo, Y que no hay quien 7
de tu mano libre? Tus manos me formaron y me compusieron 8
Todo en contorno: y as me deshaces? Acurdate ahora que 9
como lodo me diste forma: Y en polvo me has de tornar?
No me fundiste como leche, Y como un queso me cuajaste? 10
Veststeme de piel y carne, Y cubrsteme de huesos y nervios. 11

770
Vida y misericordia me concediste, Y tu visitacin guard mi
espritu. Y estas cosas tienes guardadas en tu corazn; Yo s
que esto est cerca de ti. Si pequ, t me has observado, Y no
me limpias de mi iniquidad. Si fuere malo, ay de m! Y si fuere justo, no levantar mi cabeza, Estando harto de deshonra,
Y de verme aigido. Y subir de punto, pues me cazas como
len, Y tornas hacer en m maravillas. Renuevas contra
m tus plagas, Y aumentas conmigo tu furor, Remudndose
sobre m ejrcitos. Por qu me sacaste de la matriz? Habra
yo espirado, y no me vieran ojos. Fuera, como si nunca hubiera sido, Llevado desde el vientre la sepultura. No son mis
das poca cosa? Cesa pues, y djame, para que me conforte un
poco. Antes que vaya para no volver, la tierra de tinieblas
y de sombra de muerte; Tierra de oscuridad, lbrega Como
sombra de muerte, sin orden, Y que aparece como la oscuridad
misma.
Y RESPONDI Sophar Naamathita, y do: Las muchas
palabras no han de tener respuesta? Y el hombre parlero ser justicado? Harn tus falacias callar los hombres? Y
hars escarnio, y no habr quien te avergence? T dices: Mi
conversar es puro, Y yo soy limpio delante de tus ojos. Mas
oh quin diera que Dios hablara, Y abriera sus labios contigo,
Y que te declarara los arcanos de la sabidura, Que son de doble valor que la hacienda! Conoceras entonces que Dios te ha
castigado menos que tu iniquidad merece. Alcanzars t el
rastro de Dios? Llegars t la perfeccin del Todopoderoso?
Es ms alto que los cielos: qu hars? Es ms profundo que
el inerno: cmo lo conocers? Su dimensin es ms larga
que la tierra, Y ms ancha que la mar. Si cortare, encerrare,
juntare, quin podr contrarrestarle? Porque l conoce
los hombres vanos: Ve asimismo la iniquidad, y no har caso? El hombre vano se har entendido, Aunque nazca como
el pollino del asno monts. Si t apercibieres tu corazn, Y
extendieres l tus manos; Si alguna iniquidad hubiere en tu
mano, y la echares de ti, Y no consintieres que more maldad
en tus habitaciones; Entonces levantars tu rostro limpio de
mancha, Y sers fuerte y no temers: Y olvidars tu trabajo,
10. 1211. 16

12
13
14
15

16
17

18
19
20

21
22

11, 2
3
4
5

8
9
10
11

12
13
14

15
16

Job

771

Job

11. 1712. 22

te acordars de l como de aguas que pasaron: Y en mi- 17

tad de la siesta se levantar bonanza; Resplandecers, y sers
como la maana: Y conars, que habr esperanza; Y cava- 18
rs, y dormirs seguro: Y te acostars, y no habr quien te 19
espante: Y muchos te rogarn. Mas los ojos de los malos se 20
consumirn, Y no tendrn refugio; Y su esperanza ser agona
del alma.
Y RESPONDI Job, y do: Ciertamente que vosotros sois 12, 2
el pueblo; Y con vosotros morir la sabidura. Tambin tengo 3
yo seso como vosotros; No soy yo menos que vosotros: Y quin
habr que no pueda decir otro tanto? Yo soy uno de quien 4
su amigo se mofa, Que invoca Dios, y l le responde: Con
todo, el justo y perfecto es escarnecido. Aquel cuyos pies van 5
resbalar, Es como una lmpara despreciada de aquel que
est sus anchuras. Prosperan las tiendas de los ladrones, 6
Y los que provocan Dios viven seguros; En cuyas manos l
ha puesto cuanto tienen. Y en efecto, pregunta ahora las 7
bestias, que ellas te ensearn; Y las aves de los cielos, que
ellas te lo mostrarn; habla la tierra, que ella te ensear; 8
Los peces de la mar te lo declararn tambin. Qu cosa de 9
todas stas no entiende Que la mano de Jehov la hizo? En 10
su mano est el alma de todo viviente, Y el espritu de toda
carne humana. Ciertamente el odo distingue las palabras, Y 11
el paladar gusta las viandas. En los viejos est la ciencia, Y 12
en la larga edad la inteligencia. Con Dios est la sabidura y 13
la fortaleza; Suyo es el consejo y la inteligencia. He aqu, l 14
derribar, y no ser edicado: Encerrar al hombre, y no habr
quien le abra. He aqu, el detendr las aguas, y se secarn; l 15
las enviar, y destruirn la tierra. Con l est la fortaleza y la 16
existencia; Suyo es el que yerra, y el que hace errar. l hace 17
andar los consejeros desnudos de consejo, Y hace enloquecer
los jueces. l suelta la atadura de los tiranos, Y ata el cinto 18
sus lomos. l lleva despojados los prncipes, Y trastorna 19
los poderosos. l impide el labio los que dicen verdad, 20
Y quita los ancianos el consejo. l derrama menosprecio 21
sobre los prncipes, Y enaquece la fuerza de los esforzados.
l descubre las profundidades de las tinieblas, Y saca luz la 22

12. 2313. 26

Job

772

sombra de muerte. l multiplica las gentes, y l las destruye:

24 l esparce las gentes, y las torna recoger. l quita el seso
de las cabezas del pueblo de la tierra, Y hceles que se pierdan
25 vagueando sin camino: Van tientas como en tinieblas y sin
luz, Y los hace errar como borrachos.
HE AQU que todas estas cosas han visto mis ojos, Y odo
13
2 y entendido de por s mis odos. Como vosotros lo sabis, lo
3 s yo; No soy menos que vosotros. Mas yo hablara con el
4 Todopoderoso, Y querra razonar con Dios. Que ciertamente
vosotros sois fraguadores de mentira; Sois todos vosotros mdi5 cos nulos. Ojal callarais del todo, Porque os fuera sabidura.
6 Od ahora mi razonamiento, Y estad atentos los argumentos
7 de mis labios. Habis de hablar iniquidad por Dios? Habis
8 de hablar por l engao? Habis de hacer acepcin de su per9 sona? Habis de pleitear vosotros por Dios? Sera bueno que
l os escudriase? Os burlaris de l como quien se burla de
10 algn hombre? l os reprochar de seguro, Si solapadamente
11 hacis acepcin de personas. De cierto su alteza os haba de
12 espantar, Y su pavor haba de caer sobre vosotros. Vuestras
memorias sern comparadas la ceniza, Y vuestros cuerpos
13 como cuerpos de lodo. Escuchadme, y hablar yo, Y vnga14 me despus lo que viniere. Por qu quitar yo mi carne con
15 mis dientes, Y pondr mi alma en mi mano? He aqu, aunque
me matare, en l esperar; Empero defender delante de l mis
16 caminos. Y l mismo me ser salud, Porque no entrar en su
17 presencia el hipcrita. Od con atencin mi razonamiento, Y
18 mi denunciacin con vuestros odos. He aqu ahora, si yo me
19 apercibiere juicio, S que ser justicado. Quin es el que
20 pleitear conmigo? Porque si ahora yo callara, fenecera. lo
menos dos cosas no hagas conmigo; Entonces no me esconder
21 de tu rostro: Aparta de m tu mano, Y no me asombre tu
22 terror. Llama luego, y yo responder; yo hablar, y respn23 deme t. Cuntas iniquidades y pecados tengo yo? Hazme
24 entender mi prevaricacin y mi pecado. Por qu escondes tu
25 rostro, Y me cuentas por tu enemigo? la hoja arrebatada has de quebrantar? Y una arista seca has de perseguir?
26 Por qu escribes contra m amarguras, Y me haces cargo de
23

773
Job
13. 2715. 3
los pecados de mi mocedad? Pones adems mis pies en el ce- 27
po, y guardas todos mis caminos, Imprimindolo las races
de mis pies. Y el cuerpo mo se va gastando como de carcoma, 28
Como vestido que se come de polilla.
EL HOMBRE nacido de mujer, Corto de das, y harto de 14
sinsabores: Que sale como una or y es cortado; Y huye como 2
la sombra, y no permanece. Y sobre ste abres tus ojos, Y 3
me traes juicio contigo? Quin har limpio de inmundo? 4
Nadie. Ciertamente sus das estn determinados, y el nme- 5
ro de sus meses est cerca de ti: T le pusiste trminos, de
los cuales no pasar. Si t lo dejares, l dejar de ser : Entre 6
tanto desear, como el jornalero, su da. Porque si el rbol 7
fuere cortado, an queda de l esperanza; retoecer an, Y
sus renuevos no faltarn. Si se envejeciere en la tierra su raz, 8
Y su tronco fuere muerto en el polvo, Al percibir el agua re- 9
verdecer, Y har copa como planta. Mas el hombre morir, y 10
ser cortado; Y perecer el hombre, y dnde estar l? Las 11
aguas de la mar se fueron, Y agotse el ro, secse. As el 12
hombre yace, y no se tornar levantar: Hasta que no haya
cielo no despertarn, Ni se levantarn de su sueo. Oh quin 13
me diera que me escondieses en el sepulcro, Que me encubrieras hasta apaciguarse tu ira, Que me pusieses plazo, y de m
te acordaras! Si el hombre muriere, volver vivir? Todos 14
los das de mi edad esperar, Hasta que venga mi mutacin.
Acionado la obra de tus manos, Llamars, y yo te respon- 15
der. Pues ahora me cuentas los pasos, Y no das tregua mi 16
pecado. Tienes sellada en saco mi prevaricacin, Y coacervas 17
mi iniquidad. Y ciertamente el monte que cae se deshace, Y 18
las peas son traspasadas de su lugar; Las piedras son desgas- 19
tadas con el agua impetuosa, Que se lleva el polvo de la tierra:
de tal manera haces t perecer la esperanza del hombre. Para 20
siempre sers ms fuerte que l, y l se va; Demudars su rostro, y enviarslo. Sus hos sern honrados, y l no lo sabr; 21
sern humillados, y no entender de ellos. Mas su carne 22
sobre l se doler, Y entristecerse ha en l su alma.
Y RESPONDI Eliphaz Temanita, y do: Si proferir el 15, 2
sabio vana sabidura, Y henchir su vientre de viento solano?
Disputar con palabras intiles, Y con razones sin provecho? 3

774
T tambin disipas el temor, Y menoscabas la oracin delante
de Dios. Porque tu boca declar tu iniquidad, Pues has escogido el hablar de los astutos. Tu boca te condenar, y no yo;
Y tus labios testicarn contra ti. Naciste t primero que
Adam? fuiste formado antes que los collados? Oste t
el secreto de Dios, Que detienes en ti solo la sabidura? Qu
sabes t que no sepamos? Qu entiendes que no se halle en
nosotros? Entre nosotros tambin hay cano, tambin hay viejo Mucho mayor en das que tu padre. En tan poco tienes las
consolaciones de Dios? Tienes acaso alguna cosa oculta cerca
de ti? Por qu te enajena tu corazn, Y por qu guian tus
ojos, Pues haces frente Dios con tu espritu, Y sacas tales
palabras de tu boca? Qu cosa es el hombre para que sea
limpio, Y que se justique el nacido de mujer? He aqu que
en sus santos no confa, Y ni los cielos son limpios delante de
sus ojos: Cunto menos el hombre abominable y vil, Que
bebe la iniquidad como agua? Escchame; yo te mostrar Y
te contar lo que he visto: (Lo que los sabios nos contaron De
sus padres, y no lo encubrieron; los cuales solos fu dada
la tierra, Y no pas extrao por medio de ellos:) Todos los
das del impo, l es atormentado de dolor, Y el nmero de
aos es escondido al violento. Estruendos espantosos hay en
sus odos; En la paz le vendr quien lo asuele. l no creer
que ha de volver de las tinieblas, Y est mirando al cuchillo.
Desasosegado comer siempre, Sabe que le est aparejado da
de tinieblas. Tribulacin y angustia le asombrarn, Y esforzarnse contra l como un rey apercibido para la batalla. Por
cuanto l extendi su mano contra Dios, Y se esforz contra
el Todopoderoso, l le acometer en la cerviz, En lo grueso
de las hombreras de sus escudos: Porque cubri su rostro con
su gordura, hizo pliegues sobre los ares; Y habit las ciudades asoladas, Las casas inhabitadas, Que estaban puestas
en montones. No enriquecer, ni ser rme su potencia, Ni
extender por la tierra su hermosura. No se escapar de las
tinieblas: La llama secar sus ramos, Y con el aliento de su
boca perecer. No confe el iluso en la vanidad; Porque ella
ser su recompensa. l ser cortado antes de su tiempo, Y
15. 432

4
5
6
7
8
9

10
11

12
13
14
15

16
17
18
19
20

21
22

23
24
25

26
27
28

29
30

31
32

Job

775

Job

15. 3317. 2

sus renuevos no reverdecern. l perder su agraz como la 33

vid, Y derramar su or como la oliva. Porque la sociedad 34
de los hipcritas ser asolada, Y fuego consumir las tiendas
de soborno. Concibieron dolor, y parieron iniquidad; Y las 35
entradas de ellos meditan engao.
Y RESPONDI Job, y do: Muchas veces he odo cosas 16, 2
como stas: Consoladores molestos sois todos vosotros. Ten- 3
drn n las palabras ventosas? qu te animar responder? Tambin yo hablara como vosotros. Ojal vuestra alma 4
estuviera en lugar de la ma, Que yo os tendra compaa en
las palabras, Y sobre vosotros movera mi cabeza. Mas yo 5
os alentara con mis palabras, Y la consolacin de mis labios
apaciguara el dolor vuestro. Si hablo, mi dolor no cesa; Y si 6
dejo de hablar, no se aparta de m. Empero ahora me ha fati- 7
gado: Has t asolado toda mi compaa. T me has arrugado; 8
testigo es mi acura, Que se levanta contra m para testicar
en mi rostro. Su furor me destriz, y me ha sido contrario: 9
Cruji sus dientes contra m; Contra m aguz sus ojos mi enemigo. Abrieron contra m su boca; Hirieron mis mejillas con 10
afrenta; Contra m se juntaron todos. Hame entregado Dios al 11
mentiroso, Y en las manos de los impos me hizo estremecer.
Prspero estaba, y desmenuzme: Y arrebatme por la cer- 12
viz, y despedazme, Y psome por blanco suyo. Cercronme 13
sus echeros, Parti mis riones, y no perdon: Mi hiel derram por tierra. Quebrantme de quebranto sobre quebranto; 14
Corri contra m como un gigante. Yo cos saco sobre mi piel, 15
Y cargu mi cabeza de polvo. Mi rostro est enlodado con 16
lloro, Y mis prpados entenebrecidos: pesar de no haber 17
iniquidad en mis manos, Y de haber sido mi oracin pura.
Oh tierra! no cubras mi sangre, Y no haya lugar mi clamor. 18
Mas he aqu que en los cielos est mi testigo, Y mi testimonio 19
en las alturas. Disputadores son mis amigos: Mas Dios des- 20
tilarn mis ojos. Ojal pudiese disputar el hombre con Dios, 21
Como con su prjimo! Mas los aos contados vendrn, Y yo 22
ir el camino por donde no volver.
MI ALIENTO est corrompido, acrtanse mis das, Y me 17
est aparejado el sepulcro. No hay conmigo sino escarnecedo- 2

776
res, En cuya acrimonia se detienen mis ojos. Pon ahora, dame anza para litigar contigo: Quin tocar ahora mi mano?
Porque stos has t escondido su corazn de inteligencia:
Por tanto, no los ensalzars. El que denuncia lisonjas sus
prjimos, Los ojos de sus hos desfallezcan. l me ha puesto por parbola de pueblos, Y delante de ellos he sido como
tamboril. Y mis ojos se oscurecieron de desabrimiento, Y mis
pensamientos todos son como sombra. Los rectos se maravillarn de esto, Y el inocente se levantar contra el hipcrita.
No obstante, proseguir el justo su camino, Y el limpio de
manos aumentar la fuerza. Mas volved todos vosotros, y venid ahora, Que no hallar entre vosotros sabio. Pasronse mis
das, fueron arrancados mis pensamientos, Los designios de mi
corazn. Pusieron la noche por da, Y la luz se acorta delante
de las tinieblas. Si yo espero, el sepulcro es mi casa: Har mi
cama en las tinieblas. la huesa tengo dicho: Mi padre eres
t; los gusanos: Mi madre y mi hermana. Dnde pues estar ahora mi esperanza? Y mi esperanza quin la ver? los
rincones de la huesa descendern, Y juntamente descansarn
en el polvo.
Y RESPONDI Bildad Suhita, y do: Cundo pondris
n las palabras? Entended, y despus hablemos. Por qu
somos tenidos por bestias, Y en vuestros ojos somos viles? Oh
t, que despedazas tu alma con tu furor, Ser dejada la tierra
por tu causa, Y sern traspasadas de su lugar las peas? Ciertamente la luz de los impos ser apagada, Y no resplandecer
la centella de su fuego. La luz se oscurecer en su tienda, Y
apagarse sobre l su lmpara. Los pasos de su pujanza sern acortados, Y precipitarlo su mismo consejo. Porque red
ser echada en sus pies, Y sobre red andar. Lazo prender
su calcaar: Armarse la trampa contra l. Su cuerda est
escondida en la tierra, Y su torzuelo sobre la senda. De todas
partes lo asombrarn temores, Y harnle huir desconcertado.
Su fuerza ser hambrienta, Y su lado estar aparejado quebrantamiento. El primognito de la muerte comer los ramos
de su piel, Y devorar sus miembros. Su conanza ser arrancada de su tienda, Y harle esto llevar al rey de los espantos.
17. 318. 14

4
5
6

7
8

9
10
11

12
13
14
15
16

18, 2
3
4

6
7
8
9
10
11

12
13
14

Job

777
Job
18. 1519. 23
En su tienda morar como si no fuese suya: Piedra azufre se- 15
r esparcida sobre su morada. Abajo se secarn sus races, 16
Y arriba sern cortadas sus ramas. Su memoria perecer de 17
la tierra, Y no tendr nombre por las calles. De la luz ser 18
lanzado las tinieblas, Y echado fuera del mundo. No tendr 19
ho ni nieto en su pueblo, Ni quien le suceda en sus moradas.
Sobre su da se espantarn los por venir, Como ocup el pavor 20
los que fueron antes. Ciertamente tales son las moradas del 21
impo, Y ste ser el lugar del que no conoci Dios.
Y RESPONDI Job, y do: Hasta cundo angustiaris 19, 2
mi alma, Y me moleris con palabras? Ya me habis vitupe- 3
rado diez veces: No os avergonzis de descomediros delante
de m? Sea as que realmente haya yo errado, Conmigo se 4
quedar mi yerro. Mas si vosotros os engrandeciereis contra 5
m, Y adujereis contra m mi oprobio, Sabed ahora que Dios 6
me ha trastornado, Y trado en derredor su red sobre m. He 7
aqu yo clamar agravio, y no ser odo: Dar voces, y no habr juicio. Cerc de vallado mi camino, y no pasar; Y sobre 8
mis veredas puso tinieblas. Hame despojado de mi gloria, Y 9
quitado la corona de mi cabeza. Arruinme por todos lados, y 10
perezco; Y ha hecho pasar mi esperanza como rbol arrancado.
hizo inamar contra m su furor, Y contme para s entre 11
sus enemigos. Vinieron sus ejrcitos una, y trillaron sobre 12
m su camino, Y asentaron campo en derredor de mi tienda.
Hizo alejar de m mis hermanos, Y positivamente se extraa- 13
ron de m mis conocidos. Mis parientes se detuvieron, Y mis 14
conocidos se olvidaron de m. Los moradores de mi casa y mis 15
criadas me tuvieron por extrao; Forastero fu yo en sus ojos.
Llam mi siervo, y no respondi; De mi propia boca le supli- 16
caba. Mi aliento vino ser extrao mi mujer, Aunque por 17
los hos de mis entraas le rogaba. Aun los muchachos me 18
menospreciaron: En levantndome, hablaban contra m. To- 19
dos mis condentes me aborrecieron; Y los que yo amaba, se
tornaron contra m. Mi cuero y mi carne se pegaron mis 20
huesos; Y he escapado con la piel de mis dientes. Oh vosotros 21
mis amigos, tened compasin de m, tened compasin de m;
Porque la mano de Dios me ha tocado. Por qu me persegus 22
como Dios, Y no os hartis de mis carnes? Quin diese ahora 23

778
que mis palabras fuesen escritas! Quin diese que se escribieran en un libro! Que con cincel de hierro y con plomo Fuesen
en piedra esculpidas para siempre! Yo s que mi Redentor vive, Y al n se levantar sobre el polvo: Y despus de deshecha
esta mi piel, Aun he de ver en mi carne Dios; Al cual yo
tengo de ver por m, Y mis ojos lo vern, y no otro, Aunque
mis riones se consuman dentro de m. Mas debierais decir:
Por qu lo perseguimos? Ya que la raz del negocio en m se
halla. Temed vosotros delante de la espada; Porque sobreviene el furor de la espada causa de las injusticias, Para que
sepis que hay un juicio.
Y RESPONDI Sophar Naamathita, y do: Por cierto mis
pensamientos me hacen responder, Y por tanto me apresuro.
La reprensin de mi censura he odo, Y hceme responder el
espritu de mi inteligencia. No sabes esto que fu siempre,
Desde el tiempo que fu puesto el hombre sobre la tierra, Que
la alegra de los impos es breve, Y el gozo del hipcrita por
un momento? Si subiere su altivez hasta el cielo, Y su cabeza
tocare en las nubes, Con su estircol perecer para siempre:
Los que le hubieren visto, dirn: Qu es de l? Como sueo
volar, y no ser hallado: Y disiparse como visin nocturna.
El ojo que le habr visto, nunca ms le ver; Ni su lugar le
echar ms de ver. Sus hos pobres andarn rogando; Y sus
manos tornarn lo que l rob. Sus huesos estn llenos de
sus mocedades, Y con l sern sepultados en el polvo. Si el
mal se endulz en su boca, Si lo ocultaba debajo de su lengua;
Si le pareca bien, y no lo dejaba, Mas antes lo detena entre
su paladar; Su comida se mudar en sus entraas, Hiel de
spides ser dentro de l. Devor riquezas, mas vomitarlas;
De su vientre las sacar Dios. Veneno de spides chupar;
Matarlo lengua de vbora. No ver los arroyos, los ros, Los
torrentes de miel y de manteca. Restituir el trabajo conforme la hacienda que tom; Y no tragar, ni gozar. Por
cuanto quebrant y desampar los pobres, Rob casas, y
no las edic; Por tanto, no sentir l sosiego en su vientre,
Ni salvar nada de lo que codiciaba. No qued nada que no
comiese: Por tanto su bien no ser durable. Cuando fuere lleno su bastimento, tendr angustia: Las manos todas de los
19. 2420. 22

24
25
26
27

28

29

20, 2
3
4
5

6
7
8

9
10
11
12

13
14
15
16
17
18
19

20
21
22

Job

779
Job
20. 2321. 21
malvados vendrn sobre l. Cuando se pusiere henchir su 23
vientre, Dios enviar sobre l el furor de su ira, Y harla llover
sobre l y sobre su comida. Huir de las armas de hierro, Y el 24
arco de acero le atravesar. Desenvainar y sacar saeta de 25
su aljaba, Y relumbrante pasar por su hiel: Sobre l vendrn
terrores. Todas tinieblas estn guardadas para sus secretos: 26
Fuego no soplado lo devorar; Su sucesor ser quebrantado en
su tienda. Los cielos descubrirn su iniquidad, Y la tierra se 27
levantar contra l. Los renuevos de su casa sern trasporta- 28
dos; Sern derramados en el da de su furor. sta es la parte 29
que Dios apareja al hombre impo, Y la heredad que Dios le
seala por su palabra.
Y RESPONDI Job, y do: Od atentamente mi palabra, 21, 2
Y sea esto vuestros consuelos. Soportadme, y yo hablar; Y 3
despus que hubiere hablado, escarneced. Hablo yo algn 4
hombre? Y por qu no se ha de angustiar mi espritu? Mi- 5
radme, y espantaos, Y poned la mano sobre la boca. Aun yo 6
mismo, cuando me acuerdo, me asombro, Y toma temblor mi
carne. Por qu viven los impos, Y se envejecen, y aun cre- 7
cen en riquezas? Su simiente con ellos, compuesta delante de 8
ellos; Y sus renuevos delante de sus ojos. Sus casas seguras de 9
temor, Ni hay azote de Dios sobre ellos. Sus vacas conciben, 10
no abortan; Paren sus vacas, y no malogran su cra. Salen sus 11
chiquitos como manada, Y sus hos andan saltando. Al son 12
de tamboril y ctara saltan, Y se huelgan al son del rgano.
Gastan sus das en bien, Y en un momento descienden la 13
sepultura. Dicen pues Dios: Aprtate de nosotros, Que no 14
queremos el conocimiento de tus caminos. Quin es el To- 15
dopoderoso, para que le sirvamos? Y de qu nos aprovechar
que oremos l? He aqu que su bien no est en manos de 16
ellos: El consejo de los impos lejos est de m. Oh cuntas 17
veces la lmpara de los impos es apagada, Y viene sobre ellos
su quebranto, Y Dios en su ira les reparte dolores! Sern co- 18
mo la paja delante del viento, Y como el tamo que arrebata
el torbellino. Dios guardar para sus hos su violencia; Y le 19
dar su pago, para que conozca. Vern sus ojos su quebran- 20
to, Y beber de la ira del Todopoderoso. Porque qu deleite 21
tendr l de su casa despus de s, Siendo cortado el nmero

780
de sus meses? Ensear alguien Dios sabidura, Juzgando
l los que estn elevados? ste morir en el vigor de su
hermosura, todo quieto y pacco. Sus colodras estn llenas
de leche, Y sus huesos sern regados de tutano. Y estotro
morir en amargura de nimo, Y no habiendo comido jams
con gusto. Igualmente yacern ellos en el polvo, Y gusanos
los cubrirn. He aqu, yo conozco vuestros pensamientos, Y
las imaginaciones que contra m forjis. Porque decs: Qu
es de la casa del prncipe, Y qu de la tienda de las moradas
de los impos? No habis preguntado los que pasan por los
caminos, Por cuyas seas no negaris, Que el malo es reservado para el da de la destruccin? Presentados sern en el da
de las iras. Quin le denunciar en su cara su camino? Y de
lo que l hizo, quin le dar el pago? Porque llevado ser l
los sepulcros, Y en el montn permanecer. Los terrones del
valle le sern dulces; Y tras de l ser llevado todo hombre, Y
antes de l han ido innumerables. Cmo pues me consolis
en vano, Viniendo parar vuestras respuestas en falacia?
Y RESPONDI Eliphaz Temanita, y do: Traer el hombre provecho Dios, Porque el sabio sea provechoso s mismo? Tiene su contentamiento el Omnipotente en que t seas
justicado, provecho de que t hagas perfectos tus caminos?
Castigarte acaso, vendr contigo juicio porque te teme?
Por cierto tu malicia es grande, Y tus maldades no tienen n.
Porque sacaste prenda tus hermanos sin causa, hiciste desnudar las ropas de los desnudos. No diste de beber agua al
cansado, Y detuviste el pan al hambriento. Empero el hombre
pudiente tuvo la tierra; Y habit en ella el distinguido. Las
viudas enviaste vacas, Y los brazos de los hurfanos fueron
quebrados. Por tanto hay lazos alrededor de ti, Y te turba
espanto repentino; tinieblas, porque no veas; Y abundancia de agua te cubre. No est Dios en la altura de los cielos?
Mira lo encumbrado de las estrellas, cun elevadas estn. Y
dirs t: Qu sabe Dios? Cmo juzgar por medio de la oscuridad? Las nubes son su escondedero, y no ve; Y por el
circuito del cielo se pasea. Quieres t guardar la senda antigua, Que pisaron los hombres perversos? Los cuales fueron
21. 2222. 16

22
23
24
25

26
27
28

29
30

31
32
33

34

22, 2
3

4
5
6
7
8
9

10
11
12
13

14
15
16

Job

781
Job
22. 1723. 17
cortados antes de tiempo, Cuyo fundamento fu como un ro
derramado: Que decan Dios: Aprtate de nosotros. Y qu 17
les haba hecho el Omnipotente? Habales l henchido sus ca- 18
sas de bienes. Sea empero el consejo de ellos lejos de m. Vern 19
los justos y se gozarn; Y el inocente los escarnecer, diciendo:
Fu cortada nuestra sustancia, Habiendo consumido el fuego 20
el resto de ellos. Amstate ahora con l, y tendrs paz; Y por 21
ello te vendr bien. Toma ahora la ley de su boca, Y pon sus 22
palabras en tu corazn. Si te tornares al Omnipotente, sers 23
edicado; Alejars de tu tienda la aiccin; Y tendrs ms 24
oro que tierra, Y como piedras de arroyos oro de Ophir; Y 25
el Todopoderoso ser tu defensa, Y tendrs plata montones.
Porque entonces te deleitars en el Omnipotente, Y alzars 26
Dios tu rostro. Orars l, y l te oir; Y t pagars tus 27
votos. Determinars asimismo una cosa, y serte ha rme; Y 28
sobre tus caminos resplandecer luz. Cuando fueren abatidos, 29
dirs t: Ensalzamiento habr: Y Dios salvar al humilde de
ojos. l libertar la isla del inocente; Y por la limpieza de tus 30
manos ser librada.
Y RESPONDI Job, y do: Hoy tambin hablar con 23, 2
amargura; Que es ms grave mi llaga que mi gemido. Quin 3
me diera el saber dnde hallar Dios! Yo ira hasta su silla.
Ordenara juicio delante de l, Y henchira mi boca de argu- 4
mentos. Yo sabra lo que l me respondera, Y entendera lo 5
que me dese. Pleiteara conmigo con grandeza de fuerza? 6
No: antes l la pondra en m. All el justo razonara con l: Y 7
escapara para siempre de mi juez. He aqu yo ir al oriente, 8
y no lo hallar ; Y al occidente, y no lo percibir: Si al norte 9
l obrare, yo no lo ver; Al medioda se esconder, y no lo ver. Mas l conoci mi camino: Probarme, y saldr como oro. 10
Mis pies tomaron su rastro; Guard su camino, y no me apar- 11
t. Del mandamiento de sus labios nunca me separ; Guard 12
las palabras de su boca ms que mi comida. Empero si l se 13
determina en una cosa, quin lo apartar? Su alma dese,
hizo. l pues acabar lo que ha determinado de m: Y mu- 14
chas cosas como stas hay en l. Por lo cual yo me espanto en 15
su presencia: Considerar, y temerlo. Dios ha enervado mi 16
corazn, Y hame turbado el Omnipotente. Por qu no fu 17

782
yo cortado delante de las tinieblas, Y cubri con oscuridad mi
rostro?
PUESTO que no son ocultos los tiempos al Todopodero24
2 so, Por qu los que le conocen no ven sus das? Traspasan
3 los trminos, Roban los ganados, y apacintanlos. Llvanse
4 el asno de los hurfanos; Prenden el buey de la viuda. Hacen apartar del camino los menesterosos: Y todos los pobres
5 de la tierra se esconden. He aqu, como asnos monteses en el
desierto, Salen su obra madrugando para robar; El desierto
6 es mantenimiento de sus hos. En el campo siegan su pas7 to, Y los impos vendimian la via ajena. Al desnudo hacen
8 dormir sin ropa, Y que en el fro no tenga cobertura. Con
las avenidas de los montes se mojan, Y abrazan las peas sin
9 tener abrigo. Quitan el pecho los hurfanos, Y de sobre el
10 pobre toman la prenda. Al desnudo hacen andar sin vestido,
11 Y los hambrientos quitan los hacecillos. De dentro de sus
paredes exprimen el aceite, Pisan los lagares, y mueren de sed.
12 De la ciudad gimen los hombres, Y claman las almas de los
13 heridos de muerte: Mas Dios no puso estorbo. Ellos son los
que, rebeldes la luz, Nunca conocieron sus caminos, Ni estu14 vieron en sus veredas. la luz se levanta el matador, mata
15 al pobre y al necesitado, Y de noche es como ladrn. El ojo
del adltero est aguardando la noche, Diciendo: No me ver
16 nadie: Y esconde su rostro. En las tinieblas minan las casas,
17 Que de da para s sealaron; No conocen la luz. Porque la
maana es todos ellos como sombra de muerte; Si son cono18 cidos, terrores de sombra de muerte los toman. Son instables
ms que la supercie de las aguas; Su porcin es maldita en
19 la tierra; No andarn por el camino de las vias. La sequa
y el calor arrebatan las aguas de la nieve; Y el sepulcro los
20 pecadores. Olvidarse de ellos el seno materno; de ellos sentirn los gusanos dulzura; Nunca ms habr de ellos memoria,
21 Y como un rbol sern los impos quebrantados. la mujer estril que no para, aigi; Y la viuda nunca hizo bien.
22 Mas los fuertes adelant con su poder: Levantse, y no se
23 da por segura la vida. Le dieron crdito, y se arm: Sus
24 ojos estn sobre los caminos de ellos. Fueron ensalzados por
un poco, mas desaparecen, Y son abatidos como cada cual: se24. 124

Job

783
Job
24. 2527. 8
rn encerrados, Y cortados como cabezas de espigas. Y si no, 25
quin me desmentir ahora, reducir nada mis palabras?
Y RESPONDI Bildad Suhita, y do: El seoro y el te- 25, 2
mor estn con l: l hace paz en sus alturas. Tienen sus 3
ejrcitos nmero? Y sobre quin no est su luz? Cmo pues 4
se justicar el hombre con Dios? Y cmo ser limpio el que
nace de mujer? He aqu que ni aun la misma luna ser res- 5
plandeciente, Ni las estrellas son limpias delante de sus ojos.
Cunto menos el hombre que es un gusano, Y el ho de hom- 6
bre, tambin gusano?
Y RESPONDI Job, y do: En qu ayudaste al que no 26, 2
tiene fuerza? Has amparado al brazo sin fortaleza? En qu 3
aconsejaste al que no tiene ciencia, Y mostraste bien sabidura?
quin has anunciado palabras, Y cuyo es el espritu que de 4
ti sale? Cosas inanimadas son formadas Debajo de las aguas, 5
y los habitantes de ellas. El sepulcro es descubierto delante 6
de l, Y el inerno no tiene cobertura. Extiende el aquiln 7
sobre vaco, Cuelga la tierra sobre nada. Ata las aguas en sus 8
nubes, Y las nubes no se rompen debajo de ellas. l restrie 9
la faz de su trono, Y sobre l extiende su nube. El cerc con 10
trmino la supercie de las aguas, Hasta el n de la luz y
las tinieblas. Las columnas del cielo tiemblan, Y se espantan 11
de su reprensin. l rompe la mar con su poder, Y con su 12
entendimiento hiere la hinchazn suya. Su espritu adorn 13
los cielos; Su mano cri la serpiente tortuosa. He aqu, stas 14
son partes de sus caminos: Mas cun poco hemos odo de l!
Porque el estruendo de sus fortalezas, quin lo detendr?
Y REASUMI Job su discurso, y do: Vive Dios, el cual 27, 2
ha apartado mi causa, Y el Omnipotente, que amarg el alma ma, Que todo el tiempo que mi alma estuviere en m, Y 3
hubiere hlito de Dios en mis narices, Mis labios no habla- 4
rn iniquidad, Ni mi lengua pronunciar engao. Nunca tal 5
acontezca que yo os justique: Hasta morir no quitar de m
mi integridad. Mi justicia tengo asida, y no la ceder: No me 6
reprochar mi corazn en el tiempo de mi vida. Sea como el 7
impo mi enemigo, Y como el inicuo mi adversario. Porque 8
cul es la esperanza del hipcrita, por mucho que hubiere ro-

784
9 bado, Cuando Dios arrebatare su alma? Oir Dios su clamor
10 Cuando la tribulacin sobre l viniere? Deleitarse en el Om11 nipotente? Invocar Dios en todo tiempo? Yo os ensear
en orden la mano de Dios: No esconder lo que hay para con
12 el Omnipotente. He aqu que todos vosotros lo habis visto:
13 Por qu pues os desvanecis con fantasa? sta es para con
Dios la suerte del hombre impo, Y la herencia que los violentos
14 han de recibir del Omnipotente. Si sus hos fueren multiplicados, sern para el cuchillo; Y sus pequeos no se hartarn
15 de pan; Los que le quedaren, en muerte sern sepultados; Y
16 no llorarn sus viudas. Si amontonare plata como polvo, Y
17 si preparare ropa como lodo; Habrla l preparado, mas el
18 justo se vestir, Y el inocente repartir la plata. Edic su
19 casa como la polilla, Y cual cabaa que el guarda hizo. El rico
dormir, mas no ser recogido: Abrir sus ojos, mas l no se20 r. Asirn de l terrores como aguas: Torbellino lo arrebatar
21 de noche. Lo antecoger el solano, y partir; Y tempestad lo
22 arrebatar del lugar suyo. Dios pues descargar sobre l, y no
23 perdonar: Har l por huir de su mano. Batirn sus manos
sobre l, Y desde su lugar le silbarn.
CIERTAMENTE la plata tiene sus veneros, Y el oro lugar
28
2 donde se forma. El hierro se saca del polvo, Y de la piedra
3 es fundido el metal. las tinieblas puso trmino, Y examina
todo la perfeccin, Las piedras que hay en la oscuridad y
4 en la sombra de muerte. Brota el torrente de junto al morador, Aguas que el pie haba olvidado: Scanse luego, vanse
5 del hombre. De la tierra nace el pan, Y debajo de ella estar
6 como convertida en fuego. Lugar hay cuyas piedras son za7 ro, Y sus polvos de oro. Senda que nunca la conoci ave, Ni
8 ojo de buitre la vi: Nunca la pisaron animales eros, Ni len
9 pas por ella. En el pedernal puso su mano, Y trastorn los
10 montes de raz. De los peascos cort ros, Y sus ojos vieron
11 todo lo preciado. Detuvo los ros en su nacimiento, hizo
12 salir luz lo escondido. Empero dnde se hallar la sabidu13 ra? Y dnde est el lugar de la prudencia? No conoce su
14 valor el hombre, Ni se halla en la tierra de los vivientes. El
15 abismo dice: No est en m: Y la mar do: Ni conmigo. No
27. 928. 15

Job

785
Job
28. 1629. 16
se dar por oro, Ni su precio ser peso de plata. No puede 16
ser apreciada con oro de Ophir, Ni con onique precioso, ni con
zaro. El oro no se le igualar, ni el diamante; Ni se trocar 17
por vaso de oro no. De coral ni de perlas no se har mencin: 18
La sabidura es mejor que piedras preciosas. No se igualar 19
con ella esmeralda de Ethiopa; No se podr apreciar con oro
no. De dnde pues vendr la sabidura? Y dnde est el 20
lugar de la inteligencia? Porque encubierta est los ojos de 21
todo viviente, y toda ave del cielo es oculta. El inerno y la 22
muerte deron: Su fama hemos odo con nuestros odos. Dios 23
entiende el camino de ella, Y l conoce su lugar. Porque l 24
mira hasta los nes de la tierra, Y ve debajo de todo el cielo.
Al dar peso al viento, Y poner las aguas por medida; Cuando 25, 26
l hizo ley la lluvia, Y camino al relmpago de los truenos:
Entonces la vea l, y la manifestaba: Preparla y descubrila 27
tambin. Y do al hombre: He aqu que el temor del Seor es 28
la sabidura, Y el apartarse del mal la inteligencia.
Y VOLVI Job tomar su propsito, y do: Quin me 29, 2
tornase como en los meses pasados, Como en los das que Dios
me guardaba, Cuando haca resplandecer su candela sobre 3
mi cabeza, la luz de la cual yo caminaba en la oscuridad;
Como fu en los das de mi mocedad, Cuando el secreto de 4
Dios estaba en mi tienda; Cuando an el Omnipotente esta- 5
ba conmigo, Y mis hos alrededor de mi; Cuando lavaba yo 6
mis caminos con manteca, Y la piedra me derramaba ros de
aceite! Cuando sala la puerta juicio, Y en la plaza haca 7
preparar mi asiento, Los mozos me vean, y se escondan; Y 8
los viejos se levantaban, y estaban en pie; Los prncipes dete- 9
nan sus palabras, Ponan la mano sobre su boca; La voz de 10
los principales se ocultaba, Y su lengua se pegaba su paladar:
Cuando los odos que me oan, me llamaban bienaventurado, 11
Y los ojos que me vean, me daban testimonio: Porque libraba 12
al pobre que gritaba, Y al hurfano que careca de ayudador.
La bendicin del que se iba perder vena sobre m; Y al cora- 13
zn de la viuda daba alegra. Vestame de justicia, y ella me 14
vesta como un manto; Y mi toca era juicio. Yo era ojos al 15
ciego, Y pies al cojo. los menesterosos era padre; Y de la 16

786
17 causa que no entenda, me informaba con diligencia: Y quebraba los colmillos del inicuo, Y de sus dientes haca soltar la
18 presa. Y deca yo: En mi nido morir, Y como arena multipli19 car das. Mi raz estaba abierta junto las aguas, Y en mis
20 ramas permaneca el roco. Mi honra se renovaba en m, Y
21 mi arco se corroboraba en mi mano. Oanme, y esperaban; Y
22 callaban mi consejo. Tras mi palabra no replicaban, Y mi
23 razn destilaba sobre ellos. Y esperbanme como la lluvia,
24 Y abran su boca como la lluvia tarda. Si me rea con ellos,
25 no lo crean: Y no abatan la luz de mi rostro. Calicaba yo
el camino de ellos, y sentbame en cabecera; Y moraba como
rey en el ejrcito, Como el que consuela llorosos.
MAS ahora los ms mozos de das que yo, se ren de m; Cu30
yos padres yo desdeara ponerlos con los perros de mi ganado.
2 Porque para qu yo habra menester la fuerza de sus manos,
3 En los cuales haba perecido con el tiempo? Por causa de la
pobreza y del hambre andaban solos; Huan la soledad, lu4 gar tenebroso, asolado y desierto. Que cogan malvas entre los
5 arbustos, Y races de enebro para calentarse. Eran echados de
6 entre las gentes, Y todos les daban grita como al ladrn. Habitaban en las barrancas de los arroyos, En las cavernas de la
7 tierra, y en las rocas. Bramaban entre las matas, Y se reunan
8 debajo de las espinas. Hos de viles, y hombres sin nombre,
9 Ms bajos que la misma tierra. Y ahora yo soy su cancin,
10 Y he sido hecho su refrn. Abomnanme, aljanse de m, Y
11 aun de mi rostro no detuvieron su saliva. Porque Dios desat
mi cuerda, y me aigi, Por eso se desenfrenaron delante de
12 mi rostro. la mano derecha se levantaron los jvenes; Empujaron mis pies, Y sentaron contra m las vas de su ruina.
13 Mi senda desbarataron, Aprovechronse de mi quebrantamien14 to, Contra los cuales no hubo ayudador. Vinieron como por
15 portillo ancho, Revolvironse mi calamidad. Hanse revuelto
turbaciones sobre m; Combatieron como viento mi alma, Y mi
16 salud pas como nube Y ahora mi alma est derramada en
17 m; Das de aiccin me han aprehendido. De noche taladra
18 sobre m mis huesos, Y mis pulsos no reposan. Con la grande
copia de materia mi vestidura est demudada; Ceme como
19 el cuello de mi tnica. Derribme en el lodo, Y soy semejante
29. 1730. 19

Job

787
Job
30. 2031. 18
al polvo y la ceniza. Clamo ti, y no me oyes; Presntome, 20
y no me atiendes. Haste tornado cruel para m: Con la for- 21
taleza de tu mano me amenazas. Levantsteme, hicsteme 22
cabalgar sobre el viento, Y disolviste mi sustancia. Porque yo 23
conozco que me reduces la muerte; Y la casa determinada
todo viviente. Mas l no extender la mano contra el se- 24
pulcro; Clamarn los sepultados cuando l los quebrantare?
No llor yo al aigido? Y mi alma no se entristeci sobre el 25
menesteroso? Cuando esperaba yo el bien, entonces vino el 26
mal; Y cuando esperaba luz, la oscuridad vino. Mis entraas 27
hierven, y no reposan; Das de aiccin me han sobrecogido.
Denegrido ando, y no por el sol: Levantdome he en la congre- 28
gacin, y clamado. He venido ser hermano de los dragones, 29
Y compaero de los bhos. Mi piel est denegrida sobre m, 30
Y mis huesos se secaron con ardenta. Y hase tornado mi arpa 31
en luto, Y mi rgano en voz de lamentadores.
HICE pacto con mis ojos: Cmo pues haba yo de pensar 31
en virgen? Porque qu galardn me dara de arriba Dios, Y 2
qu heredad el Omnipotente de las alturas? No hay quebran- 3
tamiento para el impo, Y extraamiento para los que obran
iniquidad? No ve l mis caminos, Y cuenta todos mis pasos? 4
Si anduve con mentira, Y si mi pie se apresur engao, Pse- 5, 6
me Dios en balanzas de justicia, Y conocer mi integridad. Si 7
mis pasos se apartaron del camino, Y si mi corazn se fu tras
mis ojos, Y si algo se apeg mis manos, Siembre yo, y otro 8
coma, Y mis verduras sean arrancadas. Si fu mi corazn en- 9
gaado acerca de mujer, Y si estuve acechando la puerta de
mi prjimo: Muela para otro mi mujer, Y sobre ella otros se 10
encorven. Porque es maldad iniquidad, Que han de castigar 11
los jueces. Porque es fuego que devorara hasta el sepulcro, Y 12
desarraigara toda mi hacienda. Si hubiera tenido en poco el 13
derecho de mi siervo y de mi sierva, Cuando ellos pleitearan
conmigo, Qu hara yo cuando Dios se levantase? Y cuando 14
l visitara, qu le respondera yo? El que en el vientre me 15
hizo m, no lo hizo l? Y no nos dispuso uno mismo en la
matriz? Si estorb el contento de los pobres, hice desfallecer 16
los ojos de la viuda; Y si com mi bocado solo, Y no comi 17
de l el hurfano; (Porque desde mi mocedad creci conmigo 18

788
como con padre, Y desde el vientre de mi madre fu gua de la
19 viuda;) Si he visto que pereciera alguno sin vestido, Y al me20 nesteroso sin cobertura; Si no me benderon sus lomos, Y del
21 velln de mis ovejas se calentaron; Si alc contra el hurfano
22 mi mano, Aunque viese que me ayudaran en la puerta; Mi
espalda se caiga de mi hombro, Y mi brazo sea quebrado de
23 mi canilla. Porque tem el castigo de Dios, Contra cuya alteza
24 yo no tendra poder. Si puse en oro mi esperanza, Y de al
25 oro: Mi conanza eres t; Si me alegr de que mi hacienda se
26 multiplicase, Y de que mi mano hallase mucho; Si he mirado
al sol cuando resplandeca, Y la luna cuando iba hermosa,
27 Y mi corazn se enga en secreto, Y mi boca bes mi mano:
28 Esto tambin fuera maldad juzgada; Porque habra negado al
29 Dios soberano. Si me alegr en el quebrantamiento del que
30 me aborreca, Y me regoc cuando le hall el mal; (Que ni
aun entregu al pecado mi paladar, Pidiendo maldicin para
31 su alma;) Cuando mis domsticos decan: Quin nos diese de
32 su carne! nunca nos hartaramos. El extranjero no tena fuera
33 la noche; Mis puertas abra al caminante. Si encubr, como
los hombres mis prevaricaciones, Escondiendo en mi seno mi
34 iniquidad; Porque quebrantaba la gran multitud, Y el menosprecio de las familias me atemoriz, Y call, y no sal de
35 mi puerta: Quin me diera quien me oyese! He aqu mi impresin es que el Omnipotente testicara por m, Aunque mi
36 adversario me hiciera el proceso. Ciertamente yo lo llevara
37 sobre mi hombro, Y me lo atara en lugar de corona. Yo le
contara el nmero de mis pasos, Y como prncipe me llegara
38 l. Si mi tierra clama contra m, Y lloran todos sus surcos;
39 Si com su sustancia sin dinero, aig el alma de sus dueos;
40 En lugar de trigo me nazcan abrojos, Y espinas en lugar de
cebada.
Y CESARON estos tres varones de responder Job, por
32
2 cuanto l era justo en sus ojos. Entonces Eli ho de Barachl, Buzita, de la familia de Ram, se enoj con furor contra
Job: enojse con furor, por cuanto justicaba su vida ms que
3 Dios. Enojse asimismo con furor contra sus tres amigos,
porque no hallaban qu responder, aunque haban condenado
4 Job. Y Eli haba esperado Job en la disputa, porque eran
31. 1932. 4

Job

789
Job
32. 533. 9
ms viejos de das que l. Empero viendo Eli que no haba 5
respuesta en la boca de aquellos tres varones, su furor se encendi. Y respondi Eli ho de Barachl, Buzita, y do: Yo soy 6
menor de das y vosotros viejos; He tenido por tanto miedo,
y temido declararos mi opinin. Yo deca: Los das hablarn, 7
Y la muchedumbre de aos declarar sabidura. Ciertamen- 8
te espritu hay en el hombre, inspiracin del Omnipotente
los hace que entiendan. No los grandes son los sabios, Ni los 9
viejos entienden el derecho. Por tanto yo de: Escuchadme; 10
Declarar yo tambin mi sabidura. He aqu yo he espera- 11
do vuestras razones, He escuchado vuestros argumentos, En
tanto que buscabais palabras. Os he pues prestado atencin, 12
Y he aqu que no hay de vosotros quien redarguya Job, Y
responda sus razones. Porque no digis: Nosotros hemos 13
hallado sabidura: Lanzlo Dios, no el hombre. Ahora bien, 14
Job no enderez m sus palabras, Ni yo le responder con
vuestras razones. Espantronse, no respondieron ms; Fu- 15
ronseles los razonamientos. Yo pues he esperado, porque no 16
hablaban, Antes pararon, y no respondieron ms. Por eso yo 17
tambin responder mi parte, Tambin yo declarar mi juicio.
Porque lleno estoy de palabras, Y el espritu de mi vientre me 18
constrie. De cierto mi vientre est como el vino que no tie- 19
ne respiradero, Y se rompe como odres nuevos. Hablar pues 20
y respirar; Abrir mis labios, y responder. No har ahora 21
acepcin de personas, Ni usar con hombre de lisonjeros ttulos. Porque no s hablar lisonjas: De otra manera en breve 22
mi Hacedor me consuma.
POR tanto, Job, oye ahora mis razones, Y escucha todas 33
mis palabras. He aqu yo abrir ahora mi boca, Y mi lengua 2
hablar en mi garganta. Mis razones declararn la rectitud de 3
mi corazn, Y mis labios proferirn pura sabidura. El espri- 4
tu de Dios me hizo, Y la inspiracin del Omnipotente me di
vida. Si pudieres, respndeme: Dispn tus palabras, est de- 5
lante de m. Heme aqu m en lugar de Dios, conforme tu 6
dicho: De lodo soy yo tambin formado. He aqu que mi terror 7
no te espantar, Ni mi mano se agravar sobre ti. De cierto t 8
diste odos mos, Y yo o la voz de tus palabras que decan:
Yo soy limpio y sin defecto; Y soy inocente, y no hay maldad 9

790
en m. He aqu que l busc achaques contra m, Y me tiene
por su enemigo; Puso mis pies en el cepo, Y guard todas mis
sendas. He aqu en esto no has hablado justamente: Yo te responder que mayor es Dios que el hombre. Por qu tomaste
pleito contra l? Porque l no da cuenta de ninguna de sus razones. Sin embargo, en una en dos maneras habla Dios; Mas
el hombre no entiende. Por sueo de visin nocturna, Cuando
el sueo cae sobre los hombres, Cuando se adormecen sobre el
lecho; Entonces revela al odo de los hombres, Y les seala
su consejo; Para quitar al hombre de su obra, Y apartar del
varn la soberbia. Detendr su alma de corrupcin, Y su vida
de que pase cuchillo. Tambin sobre su cama es castigado
Con dolor fuerte en todos sus huesos, Que le hace que su vida
aborrezca el pan, Y su alma la comida suave. Su carne desfallece sin verse, Y sus huesos, que antes no se vean, aparecen.
Y su alma se acerca al sepulcro, Y su vida los que causan
la muerte. Si tuviera cerca de l Algn elocuente anunciador
muy escogido, Que anuncie al hombre su deber; Que le diga
que Dios tuvo de l misericordia, Que lo libr de descender
al sepulcro, Que hall redencin: Enternecerse su carne ms
que de nio, Volver los das de su mocedad. Orar Dios,
y le amar, Y ver su faz con jbilo: Y l restituir al hombre
su justicia. l mira sobre los hombres; y el que dere: Pequ,
y pervert lo recto, Y no me ha aprovechado; Dios redimir
su alma, que no pase al sepulcro, Y su vida se ver en luz.
He aqu, todas estas cosas hace Dios Dos y tres veces con el
hombre; Para apartar su alma del sepulcro, Y para iluminarlo
con la luz de los vivientes. Escucha, Job, y yeme; Calla, y
yo hablar. Que si tuvieres razones, respndeme; Habla, porque yo te quiero justicar. Y si no, yeme t m; Calla, y
ensearte he sabidura.
ADEMS respondi Eli, y do: Od, sabios, mis palabras;
Y vosotros, doctos, estadme atentos. Porque el odo prueba
las palabras, Como el paladar gusta para comer. Escojamos
para nosotros el juicio, Conozcamos entre nosotros cul sea lo
bueno; Porque Job ha dicho: Yo soy justo, Y Dios me ha quitado mi derecho. He de mentir yo contra mi razn? Mi saeta
es gravosa sin haber yo prevaricado. Qu hombre hay como
33. 1034. 7

10
11
12
13

14
15

16
17
18
19
20
21

22
23
24

25
26

27
28

29
30
31
32
33

34, 2
3
4

5
6
7

Job

791
Job
34. 833
Job, Que bebe el escarnio como agua? Y va en compaa con
los que obran iniquidad, Y anda con los hombres maliciosos.
Porque ha dicho: De nada servir al hombre El conformar su
voluntad con Dios. Por tanto, varones de seso, odme; Lejos
est de Dios la impiedad, Y del Omnipotente la iniquidad.
Porque l pagar al hombre segn su obra, Y l le har hallar
conforme su camino. S, por cierto, Dios no har injusticia,
Y el Omnipotente no pervertir el derecho. Quin visit por
l la tierra? Y quin puso en orden todo el mundo? Si l
pusiese sobre el hombre su corazn, Y recogiese as su espritu
y su aliento, Toda carne perecera juntamente, Y el hombre
se tornara en polvo. Si pues hay en ti entendimiento, oye
esto: Escucha la voz de mis palabras. Enseorearse el que
aborrece juicio? Y condenars t al que es tan justo? Hase
de decir al rey: Perverso; Y los prncipes: Impos? Cunto
menos aquel que no hace acepcin de personas de prncipes,
Ni el rico es de l ms respetado que el pobre? Porque todos
son obras de sus manos. En un momento morirn, y media
noche Se alborotarn los pueblos, y pasarn, Y sin mano ser
quitado el poderoso. Porque sus ojos estn sobre los caminos del hombre, Y ve todos sus pasos. No hay tinieblas ni
sombra de muerte Donde se encubran los que obran maldad.
No carga pues l al hombre ms de lo justo, Para que vaya
con Dios juicio. l quebrantar los fuertes sin pesquisa,
Y har estar otros en su lugar. Por tanto l har notorias
las obras de ellos, Cuando los trastornar en la noche, y sern
quebrantados. Como malos los herir En lugar donde sean
vistos: Por cuanto as se apartaron de l, Y no consideraron
todos sus caminos; Haciendo venir delante de l el clamor del
pobre, Y que oiga el clamor de los necesitados. Y si l diere
reposo, quin inquietar? Si escondiere el rostro, quin lo
mirar? Esto sobre una nacin, y lo mismo sobre un hombre;
Haciendo que no reine el hombre hipcrita Para vejaciones del
pueblo. De seguro conviene se diga Dios: Llevado he ya castigo, no ms ofender: Ensame t lo que yo no veo: Que
si hice mal, no lo har ms. Ha de ser eso segn tu mente?
l te retribuir, ora rehuses, Ora aceptes, y no yo: Di si no, lo

9
10

11
12
13
14

15
16
17
18
19

20

21
22

23
24
25

26
27
28
29

30
31
32
33

792
que t sabes. Los hombres de seso dirn conmigo, Y el hombre sabio me oir: Que Job no habla con sabidura, Y que
sus palabras no son con entendimiento. Deseo yo que Job sea
probado ampliamente, causa de sus respuestas por los hombres inicuos. Porque su pecado aadi impiedad: Bate las
manos entre nosotros, Y contra Dios multiplica sus palabras.
Y PROCEDIENDO Eli en su razonamiento, do: Piensas ser conforme derecho Esto que diste: Ms justo soy yo
que Dios? Porque diste: Qu ventaja sacars t de ello?
qu provecho tendr de mi pecado? Yo te responder razones,
Y tus compaeros contigo. Mira los cielos, y ve, Y considera que las nubes son ms altas que t. Si pecares, qu
habrs hecho contra l? Y si tus rebeliones se multiplicaren,
qu le hars t? Si fueres justo, qu le dars el? qu
recibir de tu mano? Al hombre como t daar tu impiedad, Y al ho del hombre aprovechar tu justicia. causa de
la multitud de las violencias clamarn, Y se lamentarn por
el podero de los grandes. Y ninguno dice: Dnde est Dios
mi Hacedor, Que da canciones en la noche, Que nos ensea
ms que las bestias de la tierra, Y nos hace sabios ms que
las aves del cielo? All clamarn, y l no oir, Por la soberbia
de los malos. Ciertamente Dios no oir la vanidad, Ni la mirar el Omnipotente. Aunque ms digas, No lo mirar; Haz
juicio delante de l, y en l espera. Mas ahora, porque en su
ira no visita, Ni conoce con rigor, Por eso Job abri su boca
vanamente, Y multiplica palabras sin sabidura.
Y AADI Eli, y do: Esprame un poco, y ensearte
he; Porque todava tengo razones en orden Dios. Tomar
mi noticia de lejos, Y atribuir justicia mi Hacedor. Porque de cierto no son mentira mis palabras; Contigo est el
que es ntegro en sus conceptos. He aqu que Dios es grande,
mas no desestima nadie; Es poderoso en fuerza de sabidura.
No otorgar vida al impo, Y los aigidos dar su derecho.
No quitar sus ojos del justo; Antes bien con los reyes los pondr en solio para siempre, Y sern ensalzados. Y si estuvieren
prendidos en grillos, Y aprisionados en las cuerdas de aiccin,
l les dar conocer la obra de ellos, Y que prevalecieron sus
34. 3436. 9

34
35
36

37

35, 2
3
4
5
6

7
8
9

10
11

12
13
14
15
16

36, 2
3
4

6
7
8

Job

793
Job
36. 1037. 4
rebeliones. Despierta adems el odo de ellos para la correc- 10
cin, Y dceles que se conviertan de la iniquidad. Si oyeren, y 11
le sirvieren, Acabarn sus das en bien, y sus aos en deleites.
Mas si no oyeren, sern pasados cuchillo, Y perecern sin sa- 12
bidura. Empero los hipcritas de corazn lo irritarn ms, Y 13
no clamarn cuando l los atare. Fallecer el alma de ellos en 14
su mocedad, Y su vida entre los sodomitas. Al pobre librar 15
de su pobreza, Y en la aiccin despertar su odo. Asimismo 16
te apartara de la boca de la angustia lugar espacioso, libre
de todo apuro; Y te asentar mesa llena de grosura. Mas t 17
has llenado el juicio del impo, En vez de sustentar el juicio
y la justicia. Por lo cual teme que en su ira no te quite con 18
golpe, El cual no puedas apartar de ti con gran rescate. Har 19
l estima de tus riquezas, ni del oro, Ni de todas las fuerzas del
poder? No anheles la noche, En que desaparecen los pueblos 20
de su lugar. Gurdate, no tornes la iniquidad; Pues sta es- 21
cogiste ms bien que la aiccin. He aqu que Dios es excelso 22
con su potencia; Qu enseador semejante l? Quin le 23
ha prescrito su camino? Y quin le dir: Iniquidad has hecho? Acurdate de engrandecer su obra, La cual contemplan 24
los hombres. Los hombres todos la ven; Mrala el hombre de 25
lejos. He aqu, Dios es grande, y nosotros no le conocemos; 26
Ni se puede rastrear el nmero de sus aos. l reduce las go- 27
tas de las aguas, Al derramarse la lluvia segn el vapor; Las 28
cuales destilan las nubes, Goteando en abundancia sobre los
hombres. Quin podr tampoco comprender la extensin de 29
las nubes, Y el sonido estrepitoso de su pabelln? He aqu 30
que sobre l extiende su luz, Y coba con ella las races de
la mar. Bien que por esos medios castiga los pueblos, la 31
multitud da comida. Con las nubes encubre la luz, Y mnda- 32
le no brillar, interponiendo aqullas. Tocante ella anunciar 33
el trueno, su compaero, Que hay acumulacin de ira sobre el
que se eleva.
ESTO tambin se espanta mi corazn, Y salta de su lu- 37
gar. Od atentamente su voz terrible, y el sonido que sale de 2
su boca. Debajo de todos los cielos lo dirige, Y su luz hasta los 3
nes de la tierra. Despus de ella bramar el sonido, Tronar 4

794
l con la voz de su magnicencia; Y aunque sea oda su voz,
5 no los detiene. Tronar Dios maravillosamente con su voz; l
6 hace grandes cosas, que nosotros no entendemos. Porque la
nieve dice: Desciende la tierra; Tambin la llovizna, Y los
7 aguaceros de su fortaleza. As hace retirarse todo hombre,
8 Para que los hombres todos reconozcan su obra. La bestia
9 se entrar en su escondro, Y estarse en sus moradas. Del
medioda viene el torbellino, Y el fro de los vientos del norte.
10 Por el soplo de Dios se da el hielo, Y las anchas aguas son
11 constreidas. Regando tambin llega disipar la densa nube,
12 Y con su luz esparce la niebla. Asimismo por sus designios
se revuelven las nubes en derredor, Para hacer sobre la haz
13 del mundo, En la tierra, lo que l les mandara. Unas veces
por azote, otras pos causa de su tierra, Otras por misericordia
14 las har parecer. Escucha esto, Job; Repsate, y considera
15 las maravillas de Dios. Supiste t cundo Dios las pona en
16 concierto, Y haca levantar la luz de su nube? Has t conocido las diferencias de las nubes, Las maravillas del Perfecto
17 en sabidura? Por qu estn calientes tus vestidos Cuando
18 se ja el viento del medioda sobre la tierra? Extendiste t
19 con l los cielos, Firmes como un espejo slido? Mustranos
qu le hemos de decir; Porque nosotros no podemos componer
20 las ideas causa de las tinieblas. Ser preciso contarle cuando yo hablar? Por ms que el hombre razone, quedar como
21 abismado. He aqu an: no se puede mirar la luz esplendente
22 en los cielos, Luego que pasa el viento y los limpia, Viniendo
de la parte del norte la dorada claridad. En Dios hay una ma23 jestad terrible. l es Todopoderoso, al cual no alcanzamos,
grande en potencia; Y en juicio y en multitud de justicia no
24 aigir. Temerlo han por tanto los hombres: l no mira los
sabios de corazn.
Y RESPONDI Jehov Job desde un torbellino, y di38
2 jo: Quin es se que oscurece el consejo Con palabras sin
3 sabidura? Ahora cie como varn tus lomos; Yo te pregunta4 r, y hazme saber t. Dnde estabas cuando yo fundaba la
5 tierra? Hzmelo saber, si tienes inteligencia. Quin orden
sus medidas, si lo sabes? quin extendi sobre ella cordel?
6 Sobre qu estn fundadas sus basas? quin puso su piedra
37. 538. 6

Job

795
Job
38. 734
angular, Cuando las estrellas todas del alba alababan, Y se
regocaban todos los hos de Dios? Quin encerr con puertas la mar, Cuando se derramaba por fuera como saliendo de
madre; Cuando puse yo nubes por vestidura suya, Y por su
faja oscuridad. Y establec sobre ella mi decreto, Y le puse
puertas y cerrojo, Y de: Hasta aqu vendrs, y no pasars
adelante, Y ah parar la hinchazn de tus ondas? Has tu
mandado la maana en tus das? Has mostrado al alba su
lugar, Para que ocupe los nes de la tierra, Y que sean sacudidos de ella los impos? Trasmdase como lodo bajo de
sello, Y viene estar como con vestidura: Mas la luz de los
impos es quitada de ellos, Y el brazo enaltecido es quebrantado. Has entrado t hasta los profundos de la mar, Y has
andado escudriando el abismo? Hante sido descubiertas las
puertas de la muerte, Y has visto las puertas de la sombra de
muerte? Has t considerado hasta las anchuras de la tierra?
Declara si sabes todo esto. Por dnde va el camino la habitacin de la luz, Y dnde est el lugar de las tinieblas? Si
llevars t ambas cosas sus trminos, Y entenders las sendas de su casa? Sabaslo t porque hubieses ya nacido,
porque es grande el nmero de tus das? Has t entrado en
los tesoros de la nieve, has visto los tesoros del granizo, Lo
cual tengo yo reservado para el tiempo de angustia, Para el
da de la guerra y de la batalla? Por qu camino se reparte
la luz, Y se esparce el viento solano sobre la tierra? Quin
reparti conducto al turbin, Y camino los relmpagos y
truenos, Haciendo llover sobre la tierra deshabitada, Sobre el
desierto, donde no hay hombre, Para hartar la tierra desierta inculta, Y para hacer brotar la tierna hierba? Tiene la
lluvia padre? quin engendr las gotas del roco? De qu
vientre sali el hielo? Y la escarcha del cielo, quin la engendr? Las aguas se endurecen manera de piedra, Y conglase
la haz del abismo. Podrs t impedir las delicias de las Plyades, desatars las ligaduras del Orin? Sacars t su
tiempo los signos de los cielos, guiars el Arcturo con sus
hos? Supiste t las ordenanzas de los cielos? Dispondrs
t de su potestad en la tierra? Alzars t las nubes tu

7
8

9
10
11
12

13
14
15

16
17

18
19
20

21
22
23

24
25

26
27
28
29

30
31
32

33
34

796
35 voz, Para que te cubra muchedumbre de aguas? Enviars t
los relmpagos, para que ellos vayan? Y dirnte ellos: Henos
36 aqu? Quin puso la sabidura en el interior? quin di
37 al entendimiento la inteligencia? Quin puso por cuenta los
cielos con sabidura? Y los odres de los cielos, quin los ha38 ce parar, Cuando el polvo se ha convertido en dureza, Y los
terrones se han pegado unos con otros?
CAZARS t la presa para el len? Y saciars el hambre
39
2 de los leoncillos, Cuando estn echados en las cuevas, se
3 estn en sus guaridas para acechar? Quin prepar al cuervo
su alimento, Cuando sus pollos claman Dios, Bullendo de un
4 lado otro por carecer de comida? Sabes t el tiempo en que
paren las cabras monteses? miraste t las ciervas cuando
5 estn pariendo? Contaste t los meses de su preez, Y sabes
6 el tiempo cuando han de parir? Encrvanse, hacen salir sus
7 hos, Pasan sus dolores. Sus hos estn sanos, crecen con el
8 pasto: Salen y no vuelven ellas. Quin ech libre al asno
9 monts, y quin solt sus ataduras? Al cual yo puse casa en
10 la soledad, Y sus moradas en lugares estriles. Brlase de
11 la multitud de la ciudad: No oye las voces del arriero. Lo
oculto de los montes es su pasto, Y anda buscando todo lo
12 que est verde. Querr el unicornio servirte ti, Ni quedar
13 tu pesebre? Atars t al unicornio con su coyunda para el
14 surco? Labrar los valles en pos de ti? Conars t en l,
15 por ser grande su fortaleza, Y le ars tu labor? Fiars de l
16 que te tornar tu simiente, Y que la allegar en tu era? Diste
t hermosas alas al pavo real, alas y plumas al avestruz?
17 El cual desampara en la tierra sus huevos, Y sobre el polvo
18 los calienta, Y olvdase de que los pisar el pie, Y que los
19 quebrar bestia del campo. Endurcese para con sus hos,
como si no fuesen suyos, No temiendo que su trabajo haya
20 sido en vano: Porque le priv Dios de sabidura, Y no le di
21 inteligencia. Luego que se levanta en alto, Brlase del caballo
22 y de su jinete. Diste t al caballo la fortaleza? Vestiste
23 t su cerviz de relincho? Le intimidars t como alguna
24 langosta? El resoplido de su nariz es formidable: Escarba la
tierra, algrase en su fuerza, Sale al encuentro de las armas:
38. 3539. 24

Job

797
Job
39. 2540. 18
Hace burla del espanto, y no teme, Ni vuelve el rostro delante 25
de la espada. Contra l suena la aljaba, El hierro de la lanza 26
y de la pica: Y l con mpetu y furor escarba la tierra, Sin 27
importarle el sonido de la bocina; Antes como que dice entre 28
los clarines: Ea! Y desde lejos huele la batalla, el grito de los
capitanes, y la vocera. Vuela el gaviln por tu industria, Y 29
extiende hacia el medioda sus alas? Se remonta el guila por 30
tu mandamiento, Y pone en alto su nido? Ella habita y est 31
en la piedra, En la cumbre del peasco y de la roca. Desde all 32
acecha la comida: Sus ojos observan de muy lejos. Sus pollos 33
chupan la sangre: Y donde hubiere cadveres, all est. ms 34
de eso respondi Jehov Job y do: Es sabidura contender 35
con el Omnipotente? El que disputa con Dios, responda esto.
Y respondi Job Jehov, y do: He aqu que yo soy vil, qu 36, 37
te responder? Mi mano pongo sobre mi boca. Una vez habl, 38
y no responder: Aun dos veces, mas no tornar hablar.
ENTONCES respondi Jehov Job desde la oscuridad, y 40
do: Cete ahora como varn tus lomos; Yo te preguntar, y 2
explcame. Invalidars t tambin mi juicio? Me condena- 3
rs m, para justicarte ti? Tienes t brazo como Dios? 4
Y tronars t con voz como l? Atavate ahora de majestad 5
y de alteza: Y vstete de honra y de hermosura. Esparce furo- 6
res de tu ira: Y mira todo soberbio, y abtelo. Mira todo 7
soberbio, y humllalo, Y quebranta los impos en su asiento.
Encbrelos todos en el polvo, Venda sus rostros en la oscuri- 8
dad; Y yo tambin te confesar Que podr salvarte tu diestra. 9
He aqu ahora behemoth, al cual yo hice contigo; Hierba come 10
como buey. He aqu ahora que su fuerza est en sus lomos, Y 11
su fortaleza en el ombligo de su vientre. Su cola mueve como 12
un cedro, Y los nervios de sus genitales son entretejidos. Sus 13
huesos son fuertes como bronce, Y sus miembros como barras
de hierro. l es la cabeza de los caminos de Dios: El que lo 14
hizo, puede hacer que su cuchillo l se acerque. Ciertamente 15
los montes producen hierba para l: Y toda bestia del campo
retoza all. Echarse debajo de las sombras, En lo oculto de 16
las caas, y de los lugares hmedos. Los rboles sombros lo 17
cubren con su sombra; Los sauces del arroyo lo cercan. He 18
aqu que l tomar el ro sin inmutarse: Y confase que el Jor-

798
19 dn pasar por su boca. Tomarlo alguno por sus ojos en
armados, Y horadar su nariz?
SACARS t al leviathn con el anzuelo, con la cuerda
41
2 que le echares en su lengua? Pondrs t garo en sus narices,
3 Y horadars con espinas su quada? Multiplicar l ruegos
4 para contigo? Hablarte l lisonjas? Har concierto contigo
5 Para que lo tomes por siervo perpetuo? Jugars t con l
6 como con pjaro, lo atars para tus nias? Harn de l
banquete los compaeros? Partirnlo entre los mercaderes?
7 Cortars t con cuchillo su cuero, con asta de pescadores
8 su cabeza? Pon tu mano sobre l; Te acordars de la batalla, y
9 nunca ms tornars. He aqu que la esperanza acerca de l ser
10 burlada; Porque aun su sola vista se desmayarn. Nadie hay
tan osado que lo despierte: Quin pues podr estar delante de
11 m? Quin me ha anticipado, para que yo restituya? Todo lo
12 que hay debajo del cielo es mo. Yo no callar sus miembros,
13 Ni lo de sus fuerzas y la gracia de su disposicin. Quin
descubrir la delantera de su vestidura? Quin se llegar l
14 con freno doble? Quin abrir las puertas de su rostro? Los
15 rdenes de sus dientes espantan. La gloria de su vestido son
16 escudos fuertes, Cerrados entre s estrechamente. El uno se
17 junta con el otro, Que viento no entra entre ellos. Pegado est
el uno con el otro, Estn trabados entre s, que no se pueden
18 apartar. Con sus estornudos encienden lumbre, Y sus ojos
19 son como los prpados del alba. De su boca salen hachas de
20 fuego, Centellas de fuego proceden. De sus narices sale humo,
21 Como de una olla caldero que hierve. Su aliento enciende
22 los carbones, Y de su boca sale llama. En su cerviz mora la
23 fortaleza, Y esprcese el desaliento delante de l. Las partes
momias de su carne estn apretadas: Estn en l rmes, y no
24 se mueven. Su corazn es rme como una piedra, Y fuerte
25 como la muela de abajo. De su grandeza tienen temor los
fuertes, Y causa de su desfallecimiento hacen por puricarse.
26 Cuando alguno lo alcanzare, ni espada, Ni lanza, ni dardo, ni
27 coselete durar. El hierro estima por pajas, Y el acero por
28 leo podrido. Saeta no le hace huir; Las piedras de honda
29 se le tornan aristas. Tiene toda arma por hojarascas, Y del
30 blandir de la pica se burla. Por debajo tiene agudas conchas;
40. 1941. 30

Job

799
Job
41. 3142. 16
Imprime su agudez en el suelo. Hace hervir como una olla la 31
profunda mar, Y trnala como una olla de ungento. En pos 32
de s hace resplandecer la senda, Que parece que la mar es
cana. No hay sobre la tierra su semejante, Hecho para nada 33
temer. Menosprecia toda cosa alta: Es rey sobre todos los 34
soberbios.
Y RESPONDI Job Jehov, y do: Yo conozco que todo 42, 2
lo puedes, Y que no hay pensamiento que se esconda de ti.
Quin es el que oscurece el consejo sin ciencia? Por tanto yo 3
denunciaba lo que no entenda; Cosas que me eran ocultas,
y que no las saba. Oye te ruego, y hablar; Te preguntar, 4
y t me ensears. De odas te haba odo; Mas ahora mis 5
ojos te ven. Por tanto me aborrezco, y me arrepiento En 6
el polvo y en la ceniza. Y aconteci que despus que habl 7
Jehov estas palabras Job, Jehov do Eliphaz Temanita:
Mi ira se encendi contra ti y tus dos compaeros: porque no
habis hablado por m lo recto, como mi siervo Job. Ahora 8
pues, tomaos siete becerros y siete carneros, y andad mi
siervo Job, y ofreced holocausto por vosotros, y mi siervo Job
orar por vosotros; porque de cierto l atender para no
trataros afrentosamente, por cuanto no habis hablado por
m con rectitud, como mi siervo Job. Fueron pues Eliphaz 9
Temanita, y Bildad Suhita, y Sophar Naamatita, hicieron
como Jehov les do: y Jehov atendi Job. Y mud Jehov 10
la aiccin de Job, orando l por sus amigos: y aument al
doble todas las cosas que haban sido de Job. Y vinieron 11
l todos sus hermanos, y todas sus hermanas, y todos los que
antes le haban conocido, y comieron con l pan en su casa,
y condolironse de l, y consolronle de todo aquel mal que
sobre l haba Jehov trado; y cada uno de ellos le di una
pieza de moneda, y un zarcillo de oro. Y bendo Jehov la 12
postrimera de Job ms que su principio; porque tuvo catorce
mil ovejas, y seis mil camellos, y mil yuntas de bueyes, y mil
asnas. Y tuvo siete hos y tres has. Y llam el nombre de la 13, 14
una, Jemimah, y el nombre de la segunda, Cesiah, y el nombre
de la tercera, Keren-happuch. Y no se hallaron mujeres tan 15
hermosas como las has de Job en toda la tierra: y diles su
padre herencia entre sus hermanos. Y despus de esto vivi 16

800
Job ciento y cuarenta aos, y vi sus hos, y los hos de
sus hos, hasta la cuarta generacin. Muri pues Job viejo, y
lleno de das.
42. 17

17

Job

libro de los salmos.

IENAVENTURADO el varn que no anduvo en con- 1

sejo de malos, Ni estuvo en camino de pecadores, Ni
en silla de escarnecedores se ha sentado; Antes en la 2
ley de Jehov est su delicia, Y en su ley medita de
da y de noche. Y ser como el rbol plantado junto arroyos 3
de aguas, Que da su fruto en su tiempo, Y su hoja no cae; Y
todo lo que hace, prosperar. No as los malos: Sino como el 4
tamo que arrebata el viento. Por tanto no se levantarn los 5
malos en el juicio, Ni los pecadores en la congregacin de los
justos. Porque Jehov conoce el camino de los justos; Mas la 6
senda de los malos perecer.
POR qu se amotinan las gentes, Y los pueblos piensan va- 2
nidad? Estarn los reyes de la tierra, Y prncipes consultarn 2
unidos Contra Jehov, y contra su ungido, diciendo: Rompa- 3
mos sus coyundas, Y echemos de nosotros sus cuerdas. El que 4
mora en los cielos se reir; El Seor se burlar de ellos. En- 5
tonces hablar ellos en su furor, Y turbarlos con su ira. Yo 6
empero he puesto mi rey Sobre Sin, monte de mi santidad.
Yo publicar el decreto: Jehov me ha dicho: Mi ho eres t; 7
Yo te engendr hoy. Pdeme, y te dar por heredad las gentes, 8
Y por posesin tuya los trminos de la tierra. Quebrantarlos 9
has con vara de hierro: Como vaso de alfarero los desmenuzars. Y ahora, reyes, entended: Admitid correccin, jueces de 10
la tierra. Servid Jehov con temor, Y alegraos con temblor. 11
Besad al Ho, porque no se enoje, y perezcis en el camino, 12
Cuando se encendiere un poco su furor. Bienaventurados todos
los que en l confan.
Salmo de David, cuando hua de adelante de Ab- 3
salom su ho.
OH Jehov, cunto se han multiplicado mis enemigos! Muchos se levantan contra m. Muchos dicen de mi vida: No hay 2
para l salud en Dios. (Selah.) Mas t, Jehov, eres escudo 3
alrededor de m: Mi gloria, y el que ensalza mi cabeza. Con 4
mi voz clam Jehov, Y l me respondi desde el monte de su

802
5 santidad. (Selah.) Yo me acost, y dorm, Y despert; porque
6 Jehov me sostuvo. No temer de diez millares de pueblos,
7 Que pusieren cerco contra m. Levntate, Jehov; slvame,
Dios mo: Porque t heriste todos mis enemigos en la qui8 jada; Los dientes de los malos quebrantaste. De Jehov es la
salud: Sobre tu pueblo ser tu bendicin. (Selah.)
Al Msico principal: sobre Neginoth: Salmo de
4
David.
RESPNDEME cuando clamo, oh Dios de mi justicia: Estando en angustia, t me hiciste ensanchar: Ten misericordia de
2 m, y oye mi oracin. Hos de los hombres, hasta cundo
volveris mi honra en infamia, Amaris la vanidad, y busca3 ris la mentira? (Selah.) Sabed pues, que Jehov hizo apartar
4 al po para s: Jehov oir cuando yo l clamare. Temblad, y
no pequis: Conversad en vuestro corazn sobre vuestra cama,
5 y desistid. (Selah.) Ofreced sacricios de justicia, Y conad
6 en Jehov. Muchos dicen: Quin nos mostrar el bien? Alza
7 sobre nosotros, oh Jehov, la luz de tu rostro. T diste alegra
en mi corazn, Ms que tienen ellos en el tiempo que se mul8 tiplic su grano y su mosto. En paz me acostar, y asimismo
dormir; Porque solo t, Jehov, me hars estar conado.
Al Msico principal: sobre Nehiloth: Salmo de
5
David.
ESCUCHA, oh Jehov, mis palabras; Considera la meditacin
2 ma. Est atento la voz de mi clamor, Rey mo y Dios mo,
3 Porque ti orar. Oh Jehov, de maana oirs mi voz; De
4 maana me presentar ti, y esperar. Porque t no eres un
5 Dios que ame la maldad: El malo no habitar junto ti. No
estarn los insensatos delante de tus ojos: Aborreces todos
6 los que obran iniquidad. Destruirs los que hablan mentira:
7 Al hombre de sangres y de engao abominar Jehov. Y yo
en la multitud de tu misericordia entrar en tu casa: Adorar
8 hacia el templo de tu santidad en tu temor. Guame, Jehov,
en tu justicia causa de mis enemigos; Endereza delante de m
9 tu camino. Porque no hay en su boca rectitud: Sus entraas
son pravedades; Sepulcro abierto su garganta: Con su lengua
10 lisonjearn. Desbartalos, oh Dios; Caigan de sus consejos:
Por la multitud de sus rebeliones chalos, Porque se rebelaron
3. 55. 10

Salmos

803
Salmos
5. 117. 9
contra ti. Y alegrarse han todos los que en ti confan; Para 11
siempre darn voces de jbilo, porque t los deendes: Y en ti
se regocarn los que aman tu nombre. Porque t, oh Jehov, 12
bendecirs al justo; Lo cercars de benevolencia como con un
escudo.
Al Msico principal: en Neginoth sobre Seminith: 6
Salmo de David.
JEHOV, no me reprendas en tu furor, Ni me castigues con tu
ira. Ten misericordia de m, oh Jehov, porque yo estoy debi- 2
litado: Sname, oh Jehov, porque mis huesos estn conmovidos. Mi alma asimismo est muy conturbada: Y t, Jehov, 3
hasta cundo? Vuelve, oh Jehov, libra mi alma; Slvame 4
por tu misericordia. Porque en la muerte no hay memoria de 5
ti: Quin te loar en el sepulcro? Heme consumido fuerza 6
de gemir: Todas las noches inundo mi lecho, Riego mi estrado
con mis lgrimas. Mis ojos estn carcomidos de descontento; 7
Hanse envejecido causa de todos mis angustiadores. Apar- 8
taos de m, todos los obradores de iniquidad; Porque Jehov
ha odo la voz de mi lloro. Jehov ha odo mi ruego; Ha recibi- 9
do Jehov mi oracin. Se avergonzarn, y turbarnse mucho 10
todos mis enemigos; Volvernse y sern avergonzados subitneamente.
Sigain de David, que cant Jehov sobre las 7
palabras de Cus, ho de Benjamn.
JEHOV Dios mo, en ti he conado: Slvame de todos los que
me persiguen, y lbrame; No sea que arrebate mi alma, cual 2
len Que despedaza, sin que haya quien libre. Jehov Dios 3
mo, si yo he hecho esto, Si hay en mis manos iniquidad; Si d 4
mal pago al pacco conmigo, (Hasta he libertado al que sin
causa era mi enemigo;) Persiga el enemigo mi alma, y alcn- 5
cela; Y pise en tierra mi vida, Y mi honra ponga en el polvo.
(Selah.) Levntate; oh Jehov, con tu furor; lzate causa 6
de las iras de mis angustiadores, Y despierta en favor mo el
juicio que mandaste. Y te rodear concurso de pueblo; Por 7
cuyo amor vulvete luego levantar en alto. Jehov juzga- 8
r los pueblos: Jzgame, oh Jehov, conforme mi justicia y
conforme mi integridad. Consmase ahora la malicia de los 9
inicuos, y establece al justo; Pues el Dios justo prueba los co-

804
10 razones y los riones. Mi escudo est en Dios, Que salva los
11 rectos de corazn. Dios es el que juzga al justo: Y Dios est
12 airado todos los das contra el impo. Si no se convirtiere, l
alar su espada: Armado tiene ya su arco, y lo ha preparado.
13 Asimismo ha aparejado para l armas de muerte; Ha labrado
14 sus saetas para los que persiguen. He aqu ha tenido parto de
15 iniquidad: Concibi trabajo, y pari mentira. Pozo ha cava16 do, y ahonddolo; Y en la fosa que hizo caer. Su trabajo se
tornar sobre su cabeza, Y su agravio descender sobre su mo17 llera. Alabar yo Jehov conforme su justicia, Y cantar
al nombre de Jehov el Altsimo.
Al Msico principal: sobre Gittith: Salmo de Da8
vid.
OH Jehov, Seor nuestro, Cun grande es tu nombre en toda
2 la tierra, Que has puesto tu gloria sobre los cielos! De la boca
de los chiquitos y de los que maman, fundaste la fortaleza,
causa de tus enemigos, Para hacer cesar al enemigo, y al que
3 se venga. Cuando veo tus cielos, obra de tus dedos, La luna y
4 las estrellas que t formaste: Digo: Qu es el hombre, para
que tengas de l memoria, Y el ho del hombre, que lo visites?
5 Pues le has hecho poco menor que los ngeles, Y coronstelo
6 de gloria y de lustre. Hicstelo enseorear de las obras de tus
7 manos; Todo lo pusiste debajo de sus pies: Ovejas, y bueyes,
8 todo ello; Y asimismo las bestias del campo, Las aves de los
cielos, y los peces de la mar; Todo cuanto pasa por los sende9 ros de la mar. Oh Jehov, Seor nuestro, Cun grande es tu
nombre en toda la tierra!
9
Al Msico principal: sobre Muth-labben: Salmo
de David.
TE alabar, oh Jehov, con todo mi corazn; Contar todas
2 tus maravillas. Alegrarme y regocarme en ti: Cantar
3 tu nombre, oh Altsimo; Por haber sido mis enemigos vueltos
4 atrs: Caern y perecern delante de ti. Porque has hecho mi
5 juicio y mi causa: Sentstete en silla juzgando justicia. Reprendiste gentes, destruiste al malo, Raste el nombre de ellos
6 para siempre jams. Oh enemigo, acabados son para siempre
los asolamientos; Y las ciudades que derribaste, Su memoria
7 pereci con ellas. Mas Jehov permanecer para siempre: Dis7. 109. 7

Salmos

805
Salmos
9. 810. 11
puesto ha su trono para juicio. Y l juzgar el mundo con 8
justicia; Y juzgar los pueblos con rectitud. Y ser Jehov 9
refugio al pobre, Refugio para el tiempo de angustia. Y en ti 10
conarn los que conocen tu nombre; Por cuanto t, oh Jehov, no desamparaste los que te buscaron. Cantad Jehov, 11
que habita en Sin: Noticiad en los pueblos sus obras. Por- 12
que demandando la sangre se acord de ellos: No se olvid del
clamor de los pobres. Ten misericordia de m, Jehov: Mira 13
mi aiccin que padezco de los que me aborrecen, T que me
levantas de las puertas de la muerte; Porque cuente yo todas 14
tus alabanzas En las puertas de la ha de Sin, Y me goce en
tu salud. Hundironse las gentes en la fosa que hicieron; En la 15
red que escondieron fu tomado su pie. Jehov fu conocido 16
en el juicio que hizo; En la obra de sus manos fu enlazado
el malo. (Higaion. Selah.) Los malos sern trasladados al in- 17
erno, Todas las gentes que se olvidan de Dios. Porque no 18
para siempre ser olvidado el pobre; Ni la esperanza de los
pobres perecer perpetuamente. Levntate, oh Jehov; no se 19
fortalezca el hombre; Sean juzgadas las gentes delante de ti.
Pon, oh Jehov, temor en ellos: Conozcan las gentes que son 20
no ms que hombres. (Selah.)
POR qu ests lejos, oh Jehov, Y te escondes en el tiempo 10
de la tribulacin? Con arrogancia el malo persigue al pobre: 2
Sern cogidos en los articios que han ideado. Por cuanto se 3
alaba el malo del deseo de su alma, Y bendice al codicioso
quien Jehov aborrece. El malo, por la altivez de su rostro, 4
no busca Dios: No hay Dios en todos sus pensamientos. Sus 5
caminos son viciosos en todo tiempo: Tus juicios los tiene muy
lejos de su vista: Echa bocanadas en orden todos sus enemigos. Dice en su corazn: No ser movido en ningn tiempo, Ni 6
jams me alcanzar el infortunio. Llena est su boca de mal- 7
dicin, y de engaos y fraude: Debajo de su lengua, vejacin y
maldad. Est en las guaridas de las aldeas: En los escondros 8
mata al inocente: Sus ojos estn acechando al pobre. Acecha 9
en oculto, como el len desde su cama: Acecha para arrebatar
al pobre: Arrebata al pobre trayndolo su red. Encgese, 10
agchase, Y caen en sus fuerzas muchos desdichados. Dice en 11
su corazn: Dios est olvidado, Ha encubierto su rostro; nun-

806
12 ca lo ver. Levntate, oh Jehov Dios, alza tu mano, No te
13 olvides de los pobres. Por qu irrita el malo Dios? En su
14 corazn ha dicho que no lo inquirirs. T lo tienes visto: porque t miras el trabajo, y la vejacin, para vengar le por tu
mano: ti se acoge el pobre, T eres el amparo del hurfano.
15 Quebranta el brazo del malo: Del maligno buscars su maldad,
16 hasta que ninguna halles. Jehov, Rey eterno y perpetuo: De
17 su tierra fueron destrudas las gentes. El deseo de los humildes oste, oh Jehov: T dispones su corazn, y haces atento
18 tu odo; Para juzgar al hurfano y al pobre, n de que no
vuelva ms hacer violencia el hombre de la tierra.
Al Msico principal: Salmo de David.
11
EN Jehov he conado; Cmo decs mi alma: Escapa al
2 monte cual ave? Porque he aqu, los malos echaron el arco, Apercibieron sus saetas sobre la cuerda, Para asaetear en
3 oculto los rectos de corazn. Si fueren destrudos los funda4 mentos, Qu ha de hacer el justo? Jehov en el templo de su
santidad: La silla de Jehov est en el cielo: Sus ojos ven, sus
5 prpados examinan los hos de los hombres. Jehov prueba
al justo; Empero al malo y al que ama la violencia, su alma
6 aborrece. Sobre los malos llover lazos; Fuego y azufre, con
7 vientos de torbellinos, ser la porcin del cliz de ellos. Porque el justo Jehov ama la justicia: Al recto mirar su rostro.
Al Msico principal: sobre Seminith: Salmo de
12
David.
SALVA, oh Jehov, porque se acabaron los misericordiosos:
Porque se han acabado los eles de entre los hos de los hom2 bres. Mentira habla cada uno con su prjimo; Con labios li3 sonjeros, con corazn doble hablan. Destruir Jehov todos
4 los labios lisonjeros, La lengua que habla grandezas, Que deron: Por nuestra lengua prevaleceremos; Nuestros labios estn
5 con nosotros: quin nos es seor? Por la opresin de los pobres, por el gemido de los menesterosos, Ahora me levantar,
dice Jehov: Pondrlos en salvo del que contra ellos se engre.
6 Las palabras de Jehov, palabras limpias; Plata renada en
7 horno de tierra, Puricada siete veces. T, Jehov, los guar8 dars; Gurdalos para siempre de aquesta generacin. Cercando andan los malos, Mientras son exaltados los ms viles
10. 1212. 8

Salmos

807
Salmos
13. 116. 2
de los hos de los hombres.
Al Msico principal: Salmo de David.
HASTA cundo, Jehov? me olvidars para siempre? Hasta cundo esconders tu rostro de m? Hasta cundo pondr
consejos en mi alma, Con ansiedad en mi corazn cada da?
Hasta cundo ser enaltecido mi enemigo sobre m? Mira,
yeme, Jehov Dios mo: Alumbra mis ojos, porque no duerma
en muerte; Porque no diga mi enemigo, Venclo: Mis enemigos se alegrarn, si yo resbalare. Mas yo en tu misericordia
he conado: Alegrarse mi corazn en tu salud. Cantar
Jehov, Porque me ha hecho bien.
Al Msico principal: Salmo de David.
DO el necio en su corazn: No hay Dios. Corrompironse,
hicieron obras abominables; No hay quien haga bien. Jehov
mir desde los cielos sobre los hos de los hombres, Por ver si
haba algn entendido, Que buscara Dios. Todos declinaron, juntamente se han corrompido: No hay quien haga bien,
no hay ni siquiera uno. No tendrn conocimiento todos los
que obran iniquidad, Que devoran mi pueblo como si pan comiesen, Y Jehov no invocaron? All temblaron de espanto;
Porque Dios est con la nacin de los justos. El consejo del
pobre habis escarnecido, Por cuanto Jehov es su esperanza.
Quin diese de Sin la salud de Israel! En tornando Jehov la
cautividad de su pueblo, Se gozar Jacob, y alegrarse Israel.
Salmo de David.
JEHOV, quin habitar en tu tabernculo? Quin residir
en el monte de tu santidad? El que anda en integridad, y obra
justicia, Y habla verdad en su corazn. El que no detrae con
su lengua, Ni hace mal su prjimo, Ni contra su prjimo
acoge oprobio alguno. Aquel cuyos ojos es menospreciado
el vil; Mas honra los que temen Jehov: Y habiendo jurado
en dao suyo, no por eso muda. Quien su dinero no di
usura, Ni contra el inocente tom cohecho. El que hace estas
cosas, no resbalar para siempre.
Michtham de David.
GURDAME, oh Dios, porque en ti he conado. Diste, oh
alma ma, Jehov: T eres el Seor: Mi bien ti no aprovecha;

13
2

4
5
6

14
2

5
6

15
2
3

16
2

808
3 Sino los santos que estn en la tierra, Y los ntegros: to4 da mi acin en ellos. Multiplicarnse los dolores de aquellos
que sirven diligentes otro dios: No ofrecer yo sus libaciones
5 de sangre, Ni en mis labios tomar sus nombres. Jehov es la
porcin de mi parte y de mi copa; T sustentars mi suerte.
6 Las cuerdas me cayeron en lugares deleitosos, Y es hermosa la
7 heredad que me ha tocado. Bendecir Jehov que me acon8 seja: Aun en las noches me ensean mis riones. Jehov
he puesto siempre delante de m: Porque est mi diestra no
9 ser conmovido. Alegrse por tanto mi corazn, y se goz mi
10 gloria: Tambin mi carne reposar segura. Porque no dejars
mi alma en el sepulcro; Ni permitirs que tu santo vea corrup11 cin. Me mostrars la senda de la vida: Hartura de alegras
hay con tu rostro; Deleites en tu diestra para siempre.
Oracin de David.
17
OYE, oh Jehov, justicia; est atento mi clamor; Escucha mi
2 oracin hecha sin labios de engao. De delante de tu rostro
3 salga mi juicio; Vean tus ojos la rectitud. T has probado mi
corazn, hasme visitado de noche; Me has apurado, y nada
inicuo hallaste: Heme propuesto que mi boca no ha de propa4 sarse. Para las obras humanas, por la palabra de tus labios Yo
5 me he guardado de las vas del destructor. Sustenta mis pasos
6 en tus caminos, Porque mis pies no resbalen. Yo te he invocado, por cuanto t me oirs, oh Dios: Inclina m tu odo,
7 escucha mi palabra. Muestra tus estupendas misericordias,
t que salvas los que en ti confan. De los que se levantan
8 contra tu diestra. Gurdame como lo negro de la nieta del
9 ojo, Escndeme con la sombra de tus alas, De delante de los
malos que me oprimen, De mis enemigos que me cercan por
10 la vida. Cerrados estn con su grosura; Con su boca hablan
11 soberbiamente. Nuestros pasos nos han cercado ahora: Pues12 tos tienen sus ojos para echar nos por tierra. Parecen al len
13 que desea hacer presa, Y al leoncillo que est escondido. Levntate, oh Jehov; Prevn su encuentro, pstrale: Libra mi
14 alma del malo con tu espada; De los hombres con tu mano,
oh Jehov, De los hombres de mundo, cuya parte es en esta
vida, Y cuyo vientre hinches de tu tesoro: Hartan sus hos, Y
15 dejan el resto sus chiquitos. Yo en justicia ver tu rostro:
16. 317. 15

Salmos

809
Salmos
18. 122
Ser saciado cuando despertare tu semejanza.
Al Msico principal: Salmo de David, siervo de 18
Jehov, el cual profiri Jehov las palabras de
este cntico el da que le libr Jehov de mano de
todos sus enemigos, y de mano de Sal. Entonces
do:
AMARTE he, oh Jehov, fortaleza ma. Jehov, roca ma y 2
castillo mo, y mi libertador; Dios mo, fuerte mo, en l conar; Escudo mo, y el cuerno de mi salud, mi refugio. Invocar 3
Jehov, digno de ser alabado, Y ser salvo de mis enemigos.
Cercronme dolores de muerte, Y torrentes de perversidad me 4
atemorizaron. Dolores del sepulcro me rodearon, Previni- 5
ronme lazos de muerte. En mi angustia invoqu Jehov, Y 6
clam mi Dios: l oy mi voz desde su templo, Y mi clamor
lleg delante de l, sus odos. Y la tierra fu conmovida 7
y tembl; Y movironse los fundamentos de los montes, Y se
estremecieron, porque se indign l. Humo subi de su nariz, 8
Y de su boca consumidor fuego; Carbones fueron por l encendidos. Y baj los cielos, y descendi; Y oscuridad debajo 9
de sus pies. Y cabalg sobre un querubn, y vol: Vol so- 10
bre las alas del viento. Puso tinieblas por escondedero suyo, 11
su pabelln en derredor de s; Oscuridad de aguas, nubes de
los cielos. Por el resplandor delante de l, sus nubes pasaron; 12
Granizo y carbones ardientes. Y tron en los cielos Jehov, Y 13
el Altsimo di su voz; Granizo y carbones de fuego. Y envi 14
sus saetas, y desbaratlos; Y ech relmpagos, y los destruy.
Y aparecieron las honduras de las aguas, Y descubrironse los 15
cimientos del mundo, tu reprensin, oh Jehov, Por el soplo
del viento de tu nariz. Envi desde lo alto; tomme, Sacme 16
de las muchas aguas. Librme de mi poderoso enemigo, Y 17
de los que me aborrecan, aunque eran ellos ms fuertes que
yo. Asaltronme en el da de mi quebranto: Mas Jehov fu 18
mi apoyo. Y sacme anchura: Librme, porque se agrad 19
de m. Hame pagado Jehov conforme mi justicia: Confor- 20
me la limpieza de mis manos me ha vuelto. Porque yo he 21
guardado los caminos de Jehov, Y no me apart impamente de mi Dios. Pues todos sus juicios estuvieron delante de 22

810
m, Y no ech de m sus estatutos. Y fu ntegro para con l,
y cautelme de mi maldad. Pagme pues Jehov conforme
mi justicia; Conforme la limpieza de mis manos delante de
sus ojos. Con el misericordioso te mostrars misericordioso,
Y recto para con el hombre ntegro. Limpio te mostrars para
con el limpio, Y severo sers para con el perverso. Y t salvars al pueblo humilde, Y humillars los ojos altivos. T pues
alumbrars mi lmpara: Jehov mi Dios alumbrar mis tinieblas. Porque contigo deshar ejrcitos; Y con mi Dios asaltar
muros. Dios, perfecto su camino: Es acendrada la palabra de
Jehov: Escudo es todos los que en l esperan. Porque qu
Dios hay fuera de Jehov? Y qu fuerte fuera de nuestro Dios?
Dios es el que me cie de fuerza, hizo perfecto mi camino;
Quien pone mis pies como pies de ciervas, hzome estar sobre
mis alturas; Quien ensea mis manos para la batalla, Y ser
quebrado con mis brazos el arco de acero. Dsteme asimismo
el escudo de tu salud: Y tu diestra me sustent, Y tu benignidad me ha acrecentado. Ensanchaste mis pasos debajo de m,
Y no titubearon mis rodillas. Perseguido he mis enemigos, y
alcanclos, Y no volv hasta acabarlos. Helos herido, y no podrn levantarse: Cayeron debajo de mis pies. Pues me ceiste
de fortaleza para la pelea; Has agobiado mis enemigos debajo
de m. Y dsteme la cerviz de mis enemigos, Y destru los
que me aborrecan. Clamaron, y no hubo quien salvase: Aun
Jehov, mas no los oy. Y mollos como polvo delante del
viento; Esparclos como lodo de las calles. Librsteme de contiendas de pueblo: Pussteme por cabecera de gentes: Pueblo
que yo no conoca, me sirvi. As que hubo odo, me obedeci;
Los hos de extraos me mintieron; Los extraos aquearon,
Y tuvieron miedo desde sus encerramientos. Viva Jehov, y
sea bendita mi roca; Y ensalzado sea el Dios de mi salud: El
Dios que me da las venganzas, Y sujet pueblos m. Mi libertador de mis enemigos: Hicsteme tambin superior de mis
adversarios; Librsteme de varn violento. Por tanto yo te
confesar entre las gentes, oh Jehov, Y cantar tu nombre.
El cual engrandece las saludes de su rey, Y hace misericordia
su ungido, David y su simiente, para siempre.
18. 2350

23
24

25
26
27
28

29
30
31

32
33
34
35

36
37
38
39

40
41
42
43

44
45
46
47
48

49

50

Salmos

811
Salmos
19. 120. 9
Al Msico principal: Salmo de David.
19
LOS cielos cuentan la gloria de Dios, Y la expansin denuncia
la obra de sus manos. El un da emite palabra al otro da, 2
Y la una noche la otra noche declara sabidura. No hay 3
dicho, ni palabras, Ni es oda su voz. Por toda la tierra sa- 4
li su hilo, Y al cabo del mundo sus palabras. En ellos puso
tabernculo para el sol. Y l, como un novio que sale de su 5
tlamo, Algrase cual gigante para correr el camino. Del un 6
cabo de los cielos es su salida, Y su giro hasta la extremidad de
ellos: Y no hay quien se esconda de su calor. La ley de Jehov 7
es perfecta, que vuelve el alma: El testimonio de Jehov, el,
que hace sabio al pequeo. Los mandamientos de Jehov son 8
rectos, que alegran el corazn: El precepto de Jehov, puro,
que alumbra los ojos. El temor de Jehov, limpio, que per- 9
manece para siempre; Los juicios de Jehov son verdad, todos
justos. Deseables son ms que el oro, y ms que mucho oro 10
anado; Y dulces ms que miel, y que la que destila del panal.
Tu siervo es adems amonestado con ellos: En guardarlos hay 11
grande galardn. Los errores, quin los entender? Lbrame 12
de los que me son ocultos. Detn asimismo tu siervo de las 13
soberbias; Que no se enseoreen de m: Entonces ser ntegro,
y estar limpio de gran rebelin. Sean gratos los dichos de mi 14
boca y la meditacin de mi corazn delante de ti, Oh Jehov,
roca ma, y redentor mo
Al Msico principal: Salmo de David.
20
IGATE Jehov en el da de conicto; Dendate el nombre
del Dios de Jacob. Envete ayuda desde el santuario, Y desde 2
Sin te sostenga. Haga memoria de todos tus presentes, Y 3
reduzca ceniza tu holocausto. (Selah.) Dte conforme tu 4
corazn, Y cumpla todo tu consejo. Nosotros nos alegraremos 5
por tu salud, Y alzaremos pendn en el nombre de nuestro
Dios: Cumpla Jehov todas tus peticiones. Ahora echo de ver 6
que Jehov guarda su ungido: Oirlo desde los cielos de su
santidad, Con la fuerza de la salvacin de su diestra. stos 7
confan en carros, y aqullos en caballos: Mas nosotros del
nombre de Jehov nuestro Dios tendremos memoria. Ellos 8
arrodillaron, y cayeron; Mas nosotros nos levantamos, y nos
enhestamos. Salva, Jehov: Que el Rey nos oiga el da que lo 9

21. 122. 12

Salmos

812

invocremos.
Al Msico principal: Salmo de David.
21
ALEGRARSE el rey en tu fortaleza, oh Jehov; Y en tu sa2 lud se gozar mucho. El deseo de su corazn le diste, Y no
3 le negaste lo que sus labios pronunciaron. (Selah.) Pues le
has salido al encuentro con bendiciones de bien: Corona de
4 oro no has puesto sobre su cabeza. Vida te demand, y ds5 tele Largura de das por siglos y siglos. Grande es su gloria
6 en tu salud: Honra y majestad has puesto sobre l. Porque
lo has bendecido para siempre; Llenstelo de alegra con tu
7 rostro. Por cuanto el rey confa en Jehov, Y en la misericor8 dia del Altsimo, no ser conmovido. Alcanzar tu mano
todos tus enemigos; Tu diestra alcanzar los que te aborre9 cen. Ponerlos has como horno de fuego en el tiempo de tu
10 ira: Jehov los deshar en su furor, Y fuego los consumir. Su
fruto destruirs de la tierra, Y su simiente de entre los hos
11 de los hombres. Porque trazaron el mal contra ti: Fraguaron
12 maquinaciones, mas no prevalecern. Pues t los pondrs en
fuga, Cuando aparejares en tus cuerdas las saetas contra sus
13 rostros. Enslzate, oh Jehov, con tu fortaleza: Cantaremos
y alabaremos tu podero.
Al Msico principal, sobre Ajeleth-sahar Salmo
22
de David.
DIOS mo, Dios mo, por qu me has dejado? Por qu ests
2 lejos de mi salud, y de las palabras de mi clamor? Dios mo,
clamo de da, y no oyes; Y de noche, y no hay para m silencio.
3 T empero eres santo, T que habitas entre las alabanzas de
4 Israel. En ti esperaron nuestros padres: Esperaron, y t los
5 libraste. Clamaron ti, y fueron librados: Esperaron en ti, y
6 no se avergonzaron. Mas yo soy gusano, y no hombre; Opro7 bio de los hombres, y desecho del pueblo. Todos los que me
ven, escarnecen de m; Estiran los labios, menean la cabeza,
8 diciendo: Remtese Jehov, lbrelo; Slvele, puesto que en
9 l se complaca. Empero t eres el que me sac del vientre,
El que me haces esperar desde que estaba los pechos de mi
10 madre. Sobre ti fu echado desde la matriz: Desde el vientre
11 de mi madre, t eres mi Dios. No te alejes de m, porque
12 la angustia est cerca; Porque no hay quien ayude. Hanme

813
Salmos
22. 1323. 5
rodeado muchos toros; Fuertes toros de Basn me han cercado. Abrieron sobre m su boca, Como len rapante y rugiente. 13
Heme escurrido como aguas, Y todos mis huesos se descoyun- 14
taron: Mi corazn fu como cera, Deslindose en medio de mis
entraas. Secse como un tiesto mi vigor, Y mi lengua se pe- 15
g mi paladar; Y me has puesto en el polvo de la muerte.
Porque perros me han rodeado, Hame cercado cuadrilla de ma- 16
lignos: Horadaron mis manos y mis pies. Contar puedo todos 17
mis huesos; Ellos miran, considranme. Partieron entre s mis 18
vestidos, Y sobre mi ropa echaron suertes. Mas t, Jehov, 19
no te alejes; Fortaleza ma, apresrate para mi ayuda. Libra 20
de la espada mi alma; Del poder del perro mi nica. Slva- 21
me de la boca del len, Y yeme librndome de los cuernos
de los unicornios. Anunciar tu nombre mis hermanos: En 22
medio de la congregacin te alabar. Los que temis Jeho- 23
v, alabadle; Gloricadle, simiente toda de Jacob; Y temed de
l, vosotros, simiente toda de Israel. Porque no menospreci 24
ni abomin la aiccin del pobre, Ni de l escondi su rostro;
Sino que cuando clam l, oyle. De ti ser mi alabanza en 25
la grande congregacin; Mis votos pagar delante de los que
le temen. Comern los pobres, y sern saciados: Alabarn 26
Jehov los que le buscan: Vivir vuestro corazn para siempre. Acordarse han, y volvernse Jehov todos los trminos 27
de la tierra; Y se humillarn delante de ti todas las familias de
las gentes. Porque de Jehov es el reino; Y l se enseorear 28
de las gentes. Comern y adorarn todos los poderosos de 29
la tierra: Postrarnse delante de l todos los que descienden
al polvo, Si bien ninguno puede conservar la vida su propia alma. La posteridad le servir; Ser ella contada por una 30
generacin de Jehov. Vendrn, y anunciarn al pueblo que 31
naciere, Su justicia que l hizo.
Salmo de David.
23
JEHOV es mi pastor; nada me faltar. En lugares de delica- 2
dos pastos me har yacer: Junto aguas de reposo me pastorear. Confortar mi alma; Guirame por sendas de justicia 3
por amor de su nombre. Aunque ande en valle de sombra de 4
muerte, No temer mal alguno; porque t estars conmigo:
Tu vara y tu cayado me infundirn aliento. Aderezars mesa 5

814
delante de m, en presencia de mis angustiadores: Ungiste mi
6 cabeza con aceite: mi copa est rebosando. Ciertamente el
bien y la misericordia me seguirn todos los das de mi vida:
Y en la casa de Jehov morar por largos das.
Salmo de David.
24
DE Jehov es la tierra y su plenitud; El mundo, y los que en l
2 habitan. Porque l la fund sobre los mares, Y armla sobre
3 los ros. Quin subir al monte de Jehov? Y quin estar
4 en el lugar de su santidad? El limpio de manos, y puro de
corazn: El que no ha elevado su alma la vanidad, Ni jurado
5 con engao. l recibir bendicin de Jehov, Y justicia del
6 Dios de salud. Tal es la generacin de los que le buscan, De
7 los que buscan tu rostro, oh Dios de Jacob. (Selah.) Alzad, oh
puertas, vuestras cabezas, Y alzaos vosotras, puertas eternas,
8 Y entrar el Rey de gloria. Quin es este Rey de gloria? Je9 hov el fuerte y valiente, Jehov el poderoso en batalla. Alzad,
oh puertas, vuestras cabezas, Y alzaos vosotras, puertas eter10 nas, Y entrar el Rey de gloria. Quin es este Rey de gloria?
Jehov de los ejrcitos, l es el Rey de la gloria. (Selah.)
Salmo de David.
25
2 TI, oh Jehov, levantar mi alma. Dios mo, en ti confo; No
3 sea yo avergonzado, No se alegren de m mis enemigos. Ciertamente ninguno de cuantos en ti esperan ser confundido:
4 Sern avergonzados los que se rebelan sin causa. Mustrame,
5 oh Jehov, tus caminos; Ensame tus sendas. Encamname
en tu verdad, y ensame; Porque t eres el Dios de mi sa6 lud: En ti he esperado todo el da. Acurdate, oh Jehov,
de tus conmiseraciones y de tus misericordias, Que son per7 petuas. De los pecados de mi mocedad, y de mis rebeliones,
no te acuerdes; Conforme tu misericordia acurdate de m,
8 Por tu bondad, oh Jehov. Bueno y recto es Jehov: Por tan9 to l ensear los pecadores el camino. Encaminar los
humildes por el juicio, Y ensear los mansos su carrera.
10 Todas las sendas de Jehov son misericordia y verdad, Para
11 los que guardan su pacto y sus testimonios. Por amor de tu
nombre, oh Jehov, Perdonars tambin mi pecado; porque es
12 grande. Quin es el hombre que teme Jehov? l le en23. 625. 12

Salmos

815
Salmos
25. 1327. 4
sear el camino que ha de escoger. Su alma reposar en el 13
bien, Y su simiente heredar la tierra. El secreto de Jehov es 14
para los que le temen; Y ellos har conocer su alianza. Mis 15
ojos estn siempre hacia Jehov; Porque l sacar mis pies de
la red. Mrame, y ten misericordia de m; Porque estoy solo 16
y aigido. Las angustias de mi corazn se han aumentado: 17
Scame de mis congojas. Mira mi aiccin y mi trabajo: Y 18
perdona todos mis pecados. Mira mis enemigos, que se han 19
multiplicado, Y con odio violento me aborrecen. Guarda mi 20
alma, y lbrame: No sea yo avergonzado, porque en ti con.
Integridad y rectitud me guarden; Porque en ti he esperado. 21
Redime, oh Dios, Israel De todas sus angustias.
22
Salmo de David.
26
JZGAME, oh Jehov, porque yo en mi integridad he andado:
Conado he asimismo en Jehov, no vacilar. Prubame, oh 2
Jehov, y sondame: Examina mis riones y mi corazn. Por- 3
que tu misericordia est delante de mis ojos, Y en tu verdad
ando. No me he sentado con hombres de falsedad; Ni entr 4
con los que andan encubiertamente. Aborrec la reunin de 5
los malignos, Y con los impos nunca me sent. Lavar en 6
inocencia mis manos, Y andar alrededor de tu altar, oh Jehov: Para exclamar con voz de accin de gracias, Y para 7
contar todas tus maravillas. Jehov, la habitacin de tu casa 8
he amado, Y el lugar del tabernculo de tu gloria. No juntes 9
con los pecadores mi alma, Ni con los hombres de sangres mi
vida: En cuyas manos est el mal, Y su diestra est llena de 10
sobornos. Yo empero andar en mi integridad: Redmeme, y 11
ten misericordia de m. Mi pie ha estado en rectitud: En las 12
congregaciones bendecir Jehov.
Salmo de David.
27
JEHOV es mi luz y mi salvacin: de quin temer? Jehov es la fortaleza de mi vida: de quin he de atemorizarme?
Cuando se allegaron contra m los malignos, mis angustiado- 2
res y mis enemigos, Para comer mis carnes, ellos tropezaron
y cayeron. Aunque se asiente campo contra m, No temer 3
mi corazn: Aunque contra m se levante guerra, Yo en esto
confo. Una cosa he demandado Jehov, sta buscar: Que 4

816
est yo en la casa de Jehov todos los das de mi vida, Para
contemplar la hermosura de Jehov, y para inquirir en su tem5 plo. Porque l me esconder en su tabernculo en el da del
mal; Ocultarme en lo reservado de su pabelln; Pondrme en
6 alto sobre una roca. Y luego ensalzar mi cabeza sobre mis
enemigos en derredor de m: Y yo sacricar en su taberncu7 lo sacricios de jbilo: Cantar y salmear Jehov. Oye, oh
Jehov, mi voz con que ti clamo; Y ten misericordia de m,
8 respndeme. Mi corazn ha dicho de ti: Buscad mi rostro. Tu
9 rostro buscar, oh Jehov. No escondas tu rostro de m, No
apartes con ira tu siervo: Mi ayuda has sido; No me dejes
10 y no me desampares, Dios de mi salud. Aunque mi padre y
11 mi madre me dejaran, Jehov con todo me recoger. Ensame, oh Jehov, tu camino, Y guame por senda de rectitud,
12 causa de mis enemigos. No me entregues la voluntad de
mis enemigos; Porque se han levantado contra m testigos fal13 sos, y los que respiran crueldad. Hubiera yo desmayado, si
no creyese que tengo de ver la bondad de Jehov En la tierra
14 de los vivientes. Aguarda Jehov; Esfurzate, y alintese tu
corazn: S, espera Jehov.
Salmo de David.
28
TI clamar, oh Jehov, Fortaleza ma: no te desentiendas
de m; Porque no sea yo, dejndome t, Semejante los que
2 descienden al sepulcro. Oye la voz de mis ruegos cuando clamo
ti, Cuando alzo mis manos hacia el templo de tu santidad.
3 No me arrebates una con los malos, Y con los que hacen
iniquidad: Los cuales hablan paz con sus prjimos, Y la maldad
4 est en su corazn. Dales conforme su obra, y conforme la
malicia de sus hechos: Dales conforme la obra de sus manos,
5 Dales su paga. Porque no atendieron las obras de Jehov,
Ni al hecho de sus manos, Derribarlos, y no los edicar.
6, 7 Bendito Jehov, Que oy la voz de mis ruegos. Jehov es mi
fortaleza y mi escudo: En l esper mi corazn, y fu ayudado;
Por lo que se goz mi corazn, Y con mi cancin le alabar.
8 Jehov es su fuerza, Y la fortaleza de las saludes de su ungido.
9 Salva tu pueblo, y bendice tu heredad; Y pastoralos y
enslzalos para siempre.
29
Salmo de David.
27. 529. 1

Salmos

817
Salmos
29. 231. 3
DAD Jehov, oh hos de fuertes, Dad Jehov la gloria
y la fortaleza. Dad Jehov la gloria debida su nombre: 2
Humillaos Jehov en el glorioso santuario. Voz de Jehov 3
sobre las aguas: Hizo tronar el Dios de gloria: Jehov sobre las
muchas aguas. Voz de Jehov con potencia; Voz de Jehov 4
con gloria. Voz de Jehov que quebranta los cedros; Y que- 5
brant Jehov los cedros del Lbano. hzolos saltar como 6
becerros; Al Lbano y al Sirin como hos de unicornios. Voz 7
de Jehov que derrama llamas de fuego. Voz de Jehov que 8
har temblar el desierto; Har temblar Jehov el desierto de
Cades. Voz de Jehov que har estar de parto las ciervas, Y 9
desnudar la breas: Y en su templo todos los suyos le dicen
gloria. Jehov preside en el diluvio, Y asentse Jehov por 10
rey para siempre. Jehov dar fortaleza su pueblo: Jehov 11
bendecir su pueblo en paz. Salmo de David.
Salmo cantado en la dedicacin de la Casa:
30
GLORIFICARTE he, oh Jehov; porque me has ensalzado, Y
no hiciste mis enemigos alegrarse de m. Jehov Dios mo, 2
ti clam, y me sanaste. Oh Jehov, hiciste subir mi alma del 3
sepulcro; Dsteme vida, para que no descendiese la sepultura.
Cantad Jehov, vosotros sus santos, Y celebrad la memoria 4
de su santidad. Porque un momento ser su furor; Mas en 5
su voluntad est la vida: Por la tarde durar el llor, Y la
maana vendr la alegra. Y de yo en mi prosperidad: No 6
ser jams conmovido; Porque t, Jehov, por tu benevolencia 7
has asentado mi monte con fortaleza. Escondiste tu rostro, fu
conturbado. ti, oh Jehov, clamar; Y al Seor suplicar. 8
Qu provecho hay en mi muerte, cuando yo descienda al hoyo? 9
Te alabar el polvo? anunciar tu verdad? Oye, oh Jehov, 10
y ten misericordia de m: Jehov, s t mi ayudador. Has 11
tornado mi endecha en baile; Desataste mi saco, y cesteme
de alegra. Por tanto ti cantar, gloria ma, y no estar 12
callado. Jehov Dios mo, te alabar para siempre.
Al Msico principal: Salmo de David.
31
EN ti, oh Jehov, he esperado; no sea yo confundido para
siempre: Lbrame en tu justicia. Inclina m tu odo, lbrame 2
presto; Sme por roca de fortaleza, por casa fuerte para salvarme. Porque t eres mi roca y mi castillo; Y por tu nombre 3

818
4 me guiars, y me encaminars. Me sacars de la red que han
5 escondido para m; Porque t eres mi fortaleza. En tu mano
encomiendo mi espritu: T me has redimido, oh Jehov, Dios
6 de verdad. Aborrec los que esperan en vanidades ilusorias;
7 Mas yo en Jehov he esperado. Me gozar y alegrar en tu
misericordia; Porque has visto mi aiccin; Has conocido mi
8 alma en las angustias: Y no me encerraste en mano del enemi9 go; Hiciste estar mis pies en anchura. Ten misericordia de m,
oh Jehov, que estoy en angustia: Hanse consumido de pesar
10 mis ojos, mi alma, y mis entraas. Porque mi vida se va gastando de dolor, y mis aos de suspirar: Hase enaquecido mi
fuerza causa de mi iniquidad, y mis huesos se han consumi11 do. De todos mis enemigos he sido oprobio, Y de mis vecinos
en gran manera, y horror mis conocidos: Los que me vean
12 fuera, huan de m. He sido olvidado de su corazn como un
13 muerto: He venido ser como un vaso perdido. Porque he
odo afrenta de muchos; Miedo por todas partes, Cuando con14 sultaban juntos contra m, ideaban quitarme la vida. Mas
15 yo en ti con, oh Jehov: Yo de: Dios mo eres t. En tu
mano estn mis tiempos: Lbrame de la mano de mis enemigos,
16 y de mis perseguidores. Haz resplandecer tu rostro sobre tu
17 siervo: Slvame por tu misericordia. No sea yo confundido,
oh Jehov, ya que te he invocado; Sean corridos los impos,
18 estn mudos en el profundo. Enmudezcan los labios mentirosos, Que hablan contra el justo cosas duras, Con soberbia y
19 menosprecio. Cun grande es tu bien, que has guardado para
los que te temen, Que has obrado para los que esperan en ti,
20 delante de los hos de los hombres! Los esconders en el secreto de tu rostro de las arrogancias del hombre: Los pondrs
21 en un tabernculo cubierto de contencin de lenguas. Bendito Jehov, Porque ha hecho maravillosa su misericordia para
22 conmigo en ciudad fuerte. Y deca yo en mi premura: Cortado soy de delante de tus ojos: T empero oste la voz de mis
23 ruegos, cuando ti clamaba. Amad Jehov todos vosotros
sus santos: los eles guarda Jehov, Y paga abundantemen24 te al que obra con soberbia. Esforzaos todos vosotros los que
esperis en Jehov, Y tome vuestro corazn aliento.
Salmo de David: Masquil.
32
31. 432. 1

Salmos

819
Salmos
32. 233. 15
BIENAVENTURADO aquel cuyas iniquidades son perdonadas, y borrados sus pecados. Bienaventurado el hombre 2
quien no imputa Jehov la iniquidad, Y en cuyo espritu no
hay superchera. Mientras call, envejecironse mis huesos En 3
mi gemir todo el da. Porque de da y de noche se agrav so- 4
bre m tu mano; Volvise mi verdor en sequedades de esto.
(Selah.) Mi pecado te declar, y no encubr mi iniquidad. 5
Confesar, de, contra m mis rebeliones Jehov; Y t perdonaste la maldad de mi pecado. (Selah.) Por esto orar ti 6
todo santo en el tiempo de poder hallarte: Ciertamente en la
inundacin de muchas aguas no llegarn stas l. T eres 7
mi refugio; me guardars de angustia; Con cnticos de liberacin me rodears. (Selah.) Te har entender, y te ensear 8
el camino en que debes andar: Sobre ti jar mis ojos. No 9
seis como el caballo, como el mulo, sin entendimiento: Con
cabestro y con freno su boca ha de ser reprimida, Para que no
lleguen ti. Muchos dolores para el impo; Mas el que espe- 10
ra en Jehov, lo cercar misericordia. Alegraos en Jehov, y 11
gozaos, justos: Y cantad todos vosotros los rectos de corazn.
ALEGRAOS, justos, en Jehov: los rectos es hermosa la 33
alabanza. Celebrad Jehov con arpa: Cantadle con salterio 2
y decacordio. Cantadle cancin nueva: Hacedlo bien taendo 3
con jbilo. Porque recta es la palabra de Jehov, Y toda su 4
obra con verdad hecha. l ama justicia y juicio: De la mi- 5
sericordia de Jehov est llena la tierra. Por la palabra de 6
Jehov fueron hechos los cielos, Y todo el ejrcito de ellos por
el espritu de su boca. l junta como en un montn las aguas 7
de la mar: l pone en depsitos los abismos. Tema Jehov 8
toda la tierra: Teman de l todos los habitadores del mundo.
Porque l do, y fu hecho; l mand, y existi. Jehov hace 9, 10
nulo el consejo de las gentes, Y frustra las maquinaciones de
los pueblos. El consejo de Jehov permanecer para siempre; 11
Los pensamientos de su corazn por todas las generaciones.
Bienaventurada la gente de que Jehov es su Dios; El pueblo 12
quien escogi por heredad para s. Desde los cielos mir Je- 13
hov; Vi todos los hos de los hombres: Desde la morada 14
de su asiento mir Sobre todos los moradores de la tierra. l 15

33. 1634. 21

Salmos

820

form el corazn de todos ellos; l considera todas sus obras.

El rey no es salvo con la multitud del ejrcito: No escapa el
17 valiente por la mucha fuerza. Vanidad es el caballo para sal18 varse: Por la grandeza de su fuerza no librar. He aqu, el ojo
de Jehov sobre los que le temen, Sobre los que esperan en su
19 misericordia; Para librar sus almas de la muerte, Y para dar20 les vida en el hambre. Nuestra alma esper Jehov; Nuestra
21 ayuda y nuestro escudo es l. Por tanto en l se alegrar nues22 tro corazn, Porque en su santo nombre hemos conado. Sea
tu misericordia, oh Jehov, sobre nosotros, Como esperamos
en ti.
Salmo de David, cuando mud su semblante de34
lante de Abimelech, y l lo ech, y fuse.
BENDECIR Jehov en todo tiempo; Su alabanza ser siem2 pre en mi boca. En Jehov se gloriar mi alma: Oirnlo los
3 mansos, y se alegrarn. Engrandeced Jehov conmigo, Y
4 ensalcemos su nombre una. Busqu Jehov, y l me oy,
5 Y librme de todos mis temores. l miraron y fueron alum6 brados: Y sus rostros no se avergonzaron. Este pobre clam, y
7 oyle Jehov, Y librlo de todas sus angustias. El ngel de Jehov acampa en derredor de los que le temen, Y los deende.
8 Gustad, y ved que es bueno Jehov: Dichoso el hombre que
9 conar en l. Temed Jehov, vosotros sus santos; Porque
10 no hay falta para los que le temen. Los leoncillos necesitaron,
y tuvieron hambre; Pero los que buscan Jehov, no tendrn
11 falta de ningn bien. Venid, hos, odme; El temor de Jehov
12 os ensear. Quin es el hombre que desea vida, Que codicia
13 das para ver bien? Guarda tu lengua de mal, Y tus labios
14 de hablar engao. Aprtate del mal, y haz el bien; Busca la
15 paz, y sguela. Los ojos de Jehov estn sobre los justos, Y
16 atentos sus odos al clamor de ellos. La ira de Jehov contra
los que mal hacen, Para cortar de la tierra la memoria de ellos.
17 Clamaron los justos, y Jehov oy, Y librlos de todas sus an18 gustias. Cercano est Jehov los quebrantados de corazn;
19 Y salvar los contritos de espritu. Muchos son los males del
20 justo; Mas de todos ellos lo librar Jehov. l guarda todos
21 sus huesos; Ni uno de ellos ser quebrantado. Matar al malo
16

821
Salmos
34. 2235. 24
la maldad; Y los que aborrecen al justo sern asolados. Jeho- 22
v redime el alma de sus siervos; Y no sern asolados cuantos
en l confan.
Salmo de David.
35
DISPUTA, oh Jehov, con los que contra m contienden; Pelea
con los que me combaten. Echa mano al escudo y al pavs, 2
Y levntate en mi ayuda. Y saca la lanza, cierra contra mis 3
perseguidores; Di mi alma: Yo soy tu salud. Avergncen- 4
se y confndanse los que buscan mi alma: Vuelvan atrs, y
sean avergonzados los que mi mal intentan. Sean como el ta- 5
mo delante del viento; Y el ngel de Jehov los acose. Sea 6
su camino oscuridad y resbaladeros; Y el ngel de Jehov los
persiga. Porque sin causa escondieron para m su red en un 7
hoyo; Sin causa hicieron hoyo para mi alma. Vngale el que- 8
brantamiento que no sepa, Y su red que escondi lo prenda:
Con quebrantamiento en ella caiga. Y gcese mi alma en Je- 9
hov; Y algrese en su salud. Todos mis huesos dirn: Jehov, 10
quin como t, Que libras al aigido del ms fuerte que l,
Y al pobre y menesteroso del que le despoja? Levantronse 11
testigos falsos; Demandronme lo que no saba; Volvironme 12
mal por bien, Para abatir mi alma. Mas yo, cuando ellos 13
enfermaron, me vest de saco; Aig con ayuno mi alma, Y mi
oracin se revolva en mi seno. Como por mi compaero, co- 14
mo por mi hermano andaba; Como el que trae luto por madre,
enlutado me humillaba. Pero ellos se alegraron en mi adversi- 15
dad, y se juntaron; Juntronse contra m gentes despreciables,
y yo no lo entenda: Despedazbanme, y no cesaban; Con 16
los lisonjeros escarnecedores truhanes, Crujiendo sobre m sus
dientes. Seor, hasta cundo vers esto? Recobra mi alma de 17
sus quebrantamientos, mi nica de los leones. Te confesar en 18
grande congregacin; Te alabar entre numeroso pueblo. No 19
se alegren de m mis enemigos injustos: Ni los que me aborrecen sin causa hagan del ojo. Porque no hablan paz; Y contra 20
los mansos de la tierra piensan palabras engaosas. Y ensan- 21
charon sobre m su boca; Deron: Ea, ea, nuestros ojos lo han
visto! T lo has visto, oh Jehov; no calles: Seor, de m no 22
te alejes. Muvete y despierta para mi juicio, Para mi causa, 23
Dios mo y Seor mo. Jzgame conforme tu justicia, Jeho- 24

822
25 v Dios mo; Y no se alegren de m. No digan en su corazn:
26 Ea, alma nuestra! No digan: Hmoslo devorado! Avergncense, y sean confundidos una los que de mi mal se alegran:
Vstanse de vergenza y de confusin los que se engrandecen
27 contra m. Canten y algrense los que estn favor de mi
justa causa, Y digan siempre: Sea ensalzado Jehov, Que ama
28 la paz de su siervo. Y mi lengua hablar de tu justicia, Y de
tu loor todo el da.
Al Msico principal: Salmo de David, siervo del
36
Seor.
LA iniquidad del impo me dice al corazn: No hay temor de
2 Dios delante de sus ojos. Lisonjase, por tanto, en sus propios
3 ojos, Hasta que su iniquidad sea hallada aborrecible. Las palabras de su boca son iniquidad y fraude; No quiso entender
4 para bien hacer. Iniquidad piensa sobre su cama; Est en ca5 mino no bueno, El mal no aborrece. Jehov, hasta los cielos es
6 tu misericordia; Tu verdad hasta las nubes. Tu justicia como
los montes de Dios, Tus juicios abismo grande: Oh Jehov, al
7 hombre y al animal conservas. Cun ilustre, oh Dios, es tu
misericordia! Por eso los hos de los hombres se amparan bajo
8 la sombra de tus alas. Embriagarse han de la grosura de tu
9 casa; Y t los abrevars del torrente de tus delicias. Porque
contigo est el manantial de la vida: En tu luz veremos la luz.
10 Extiende tu misericordia los que te conocen, Y tu justicia
11 los rectos de corazn. No venga contra m pie de soberbia; Y
12 mano de impos no me mueva. All cayeron los obradores de
iniquidad; Fueron rempujados, y no pudieron levantarse.
Salmo de David.
37
NO te impacientes causa de los malignos, Ni tengas envidia
2 de los que hacen iniquidad. Porque como hierba sern pres3 to cortados, Y decaern como verdor de renuevo. Espera en
Jehov, y haz bien; Vivirs en la tierra, y en verdad sers ali4 mentado. Pon asimismo tu delicia en Jehov, Y l te dar las
5 peticiones de tu corazn. Encomienda Jehov tu camino, Y
6 espera en l; y l har. Y exhibir tu justicia como la luz, Y
7 tus derechos como el medio da. Calla Jehov, y espera en
l: No te alteres con motivo del que prospera en su camino,
8 Por el hombre que hace maldades. Djate de la ira, y depn el
35. 2537. 8

Salmos

823
Salmos
37. 937
enojo: No te excites en manera alguna hacer lo malo. Porque los malignos sern talados, Mas los que esperan en Jehov,
ellos heredarn la tierra. Pues de aqu poco no ser el malo:
Y contemplars sobre su lugar, y no parecer. Pero los mansos heredarn la tierra, Y se recrearn con abundancia de paz.
Maquina el impo contra el justo, Y cruje sobre l sus dientes.
El Seor se reir de l; Porque ve que viene su da. Los impos desenvainaron espada, y entesaron su arco, Para derribar
al pobre y al menesteroso, Para matar los de recto proceder.
La espada de ellos entrar en su mismo corazn, Y su arco
ser quebrado. Mejor es lo poco del justo, Que las riquezas
de muchos pecadores. Porque los brazos de los impos sern
quebrados: Mas el que sostiene los justos es Jehov. Conoce Jehov los das de los perfectos: Y la heredad de ellos ser
para siempre. No sern avergonzados en el mal tiempo; Y en
los das de hambre sern hartos. Mas los impos perecern,
Y los enemigos de Jehov como la grasa de los carneros Sern
consumidos: se disiparn como humo. El impo toma prestado, y no paga; Mas el justo tiene misericordia, y da. Porque
los benditos de l heredarn la tierra; Y los malditos de l sern talados. Por Jehov son ordenados los pasos del hombre,
Y aprueba su camino. Cuando cayere, no quedar postrado;
Porque Jehov sostiene su mano. Mozo fu, y he envejecido,
Y no he visto justo desamparado, Ni su simiente que mendigue pan. En todo tiempo tiene misericordia, y presta; Y su
simiente es para bendicin. Aprtate del mal, y haz el bien,
Y vivirs para siempre. Porque Jehov ama la rectitud, Y no
desampara sus santos: Mas la simiente de los impos ser extirpada. Los justos heredarn la tierra, Y vivirn para siempre
sobre ella. La boca del justo hablara sabidura; Y su lengua
proferir juicio. La ley de su Dios est en su corazn; Por tanto sus pasos no vacilarn. Acecha el impo al justo, Y procura
matarlo. Jehov no lo dejar en sus manos, Ni lo condenar
cuando le juzgaren. Espera en Jehov, y guarda su camino,
Y l te ensalzar para heredar la tierra: Cuando sern talados
los pecadores, lo vers. Vi yo al impo sumamente ensalzado,
Y que se extenda como un laurel verde. Empero passe, y he
aqu no parece; Y busqulo, y no fu hallado. Considera al n-

10
11

12
13, 14

15
16
17
18

19
20

21
22

23
24
25

26
27
28

29
30
31
32
33
34

35
36
37

824
tegro, y mira al justo: Que la postrimera de cada uno de ellos
38 es paz. Mas los transgresores fueron todos una destrudos:
39 La postrimera de los impos fu talada. Pero la salvacin de
los justos es de Jehov, Y l es su fortaleza en el tiempo de
40 angustia. Y Jehov los ayudar, Y los librar: y libertarlos
de los impos, y los salvar, Por cuanto en l esperaron.
Salmo de David, para recordar.
38
JEHOV, no me reprendas en tu furor, Ni me castigues en
2 tu ira. Porque tus saetas descendieron m, Y sobre m ha
3 cado tu mano. No hay sanidad en mi carne causa de tu ira;
4 Ni hay paz en mis huesos causa de mi pecado. Porque mis
iniquidades han pasado mi cabeza: Como carga pesada se han
5 agravado sobre m. Pudrironse, corrompironse mis llagas,
6 causa de mi locura. Estoy encorvado, estoy humillado en
7 gran manera, Ando enlutado todo el da. Porque mis lomos
8 estn llenos de irritacin, Y no hay sanidad en mi carne. Estoy debilitado y molido en gran manera; Bramo causa de la
9 conmocin de mi corazn. Seor, delante de ti estn todos
10 mis deseos; Y mi suspiro no te es oculto. Mi corazn est
acongojado, hame dejado mi vigor; Y aun la misma luz de mis
11 ojos no est conmigo. Mis amigos y mis compaeros se quitaron de delante de mi plaga; Y mis cercanos se pusieron lejos.
12 Y los que buscaban mi alma armaron lazos; Y los que procuraban mi mal hablaban iniquidades, Y meditaban fraudes todo
13 el da. Mas yo, como si fuera sordo no oa; Y estaba como un
14 mudo, que no abre su boca. Fu pues como un hombre que
15 no oye, Y que en su boca no tiene reprensiones. Porque ti,
16 oh Jehov, esper yo: T responders, Jehov Dios mo. Porque de: Que no se alegren de m: Cuando mi pie resbalaba,
17 sobre m se engrandecan. Empero yo estoy pique de claudi18 car, Y mi dolor est delante de m continuamente. Por tanto
19 denunciar mi maldad; Congojarme por mi pecado. Porque
mis enemigos estn vivos y fuertes: Y hanse aumentado los
20 que me aborrecen sin causa: Y pagando mal por bien Me son
21 contrarios, por seguir yo lo bueno. No me desampares, oh Je22 hov: Dios mo, no te alejes de m. Apresrate ayudarme,
Oh Seor, mi salud.
37. 3838. 22

Salmos

825
Salmos
39. 140. 9
Al Msico principal, Jeduthn: Salmo de David. 39
YO DE: Atender mis caminos, Para no pecar con mi lengua: Guardar mi boca con freno, En tanto que el impo fuere
contra m. Enmudec con silencio, callme aun respecto de lo 2
bueno: Y excitse mi dolor. Enardecise mi corazn dentro 3
de m; Encendise fuego en mi meditacin, Y as profer con
mi lengua: Hazme saber, Jehov, mi n, Y cunta sea la me- 4
dida de mis das; Sepa yo cunto tengo de ser del mundo. He 5
aqu diste mis das trmino corto, Y mi edad es como nada
delante de ti: Ciertamente es completa vanidad todo hombre
que vive. (Selah.) Ciertamente en tinieblas anda el hombre; 6
Ciertamente en vano se inquieta: Junta, y no sabe quin lo allegar. Y ahora, Seor, qu esperar? Mi esperanza en ti est. 7
Lbrame de todas mis rebeliones; No me pongas por escarnio 8
del insensato. Enmudec, no abr mi boca; Porque t lo hicis- 9
te. Quita de sobre m tu plaga; De la guerra de tu mano soy 10
consumido. Con castigos sobre el pecado corriges al hombre, 11
Y haces consumirse como de polilla su grandeza: Ciertamente
vanidad es todo hombre. (Selah.) Oye mi oracin, oh Jehov, 12
y escucha mi clamor: No calles mis lgrimas; Porque peregrino soy para contigo, Y advenedizo, como todos mis padres.
Djame, y tomar fuerzas, Antes que vaya y perezca.
13
Al Msico principal: Salmo de David.
40
RESIGNADAMENTE esper Jehov, inclinse m, y
oy mi clamor. hzome sacar de un lago de miseria, del 2
lodo cenagoso; Y puso mis pies sobre pea, y enderez mis pasos. Puso luego en mi boca cancin nueva, alabanza nuestro 3
Dios. Vern esto muchos, y temern, Y esperarn en Jehov.
Bienaventurado el hombre que puso Jehov por su conanza, 4
Y no mira los soberbios, ni los que declinan la mentira.
Aumentado has t, oh Jehov Dios mo, tus maravillas; Y tus 5
pensamientos para con nosotros, No te los podremos contar:
Si yo anunciare y hablare de ellos, No pueden ser enarrados.
Sacricio y presente no te agrada; Has abierto mis odos; Ho- 6
locausto y expiacin no has demandado. Entonces de: He 7
aqu, vengo; En el envoltorio del libro est escrito de m: El 8
hacer tu voluntad, Dios mo, hame agradado; Y tu ley est
en medio de mis entraas. Anunciado he justicia en grande 9

826
congregacin: He aqu no detuve mis labios, Jehov, t lo sa10 bes. No encubr tu justicia dentro de mi corazn: Tu verdad
y tu salvacin he dicho: No ocult tu misericordia y tu verdad
11 en grande concurso. T, Jehov, no apartes de m tus misericordias: Tu misericordia y tu verdad me guarden siempre.
12 Porque me han cercado males hasta no haber cuento: Hanme
comprendido mis maldades, y no puedo levantar la vista: Hanse aumentado ms que los cabellos de mi cabeza, y mi corazn
13 me falta. Quieras, oh Jehov, librarme; Jehov, apresrate
14 socorrerme. Sean avergonzados y confusos una Los que
buscan mi vida para cortarla: Vuelvan atrs y avergncense
15 Los que mi mal desean. Sean asolados en pago de su afrenta
16 Los que me dicen: Ea, ea! Gcense y algrense en ti todos
los que te buscan; Y digan siempre los que aman tu salud: Je17 hov sea ensalzado. Aunque aigido yo y necesitado, Jehov
pensar de m: Mi ayuda y mi libertador eres t; Dios mo, no
te tardes.
Al Msico principal: Salmo de David.
41
BIENAVENTURADO el que piensa en el pobre: En el da
2 malo lo librar Jehov. Jehov lo guard, y le d vida: sea
bienaventurado en la tierra, Y no lo entregues la voluntad
3 de sus enemigos. Jehov lo sustentar sobre el lecho del dolor:
4 Mullirs toda su cama en su enfermedad. Yo de: Jehov, ten
misericordia de m; Sana mi alma, porque contra ti he pecado.
5 Mis enemigos dicen mal de m preguntando: Cundo morir, y
6 perecer su nombre? Y si vena verme, hablaba mentira: Su
corazn se amontonaba iniquidad; Y salido fuera, hablbala.
7 Reunidos murmuraban contra m todos los que me aborrecan:
8 Contra m pensaban mal, diciendo de m: Cosa pestilencial
de l se ha apoderado; Y el que cay en cama, no volver
9 levantarse. Aun el hombre de mi paz, en quien yo conaba,
10 el que de mi pan coma, Alz contra m el calcaar. Mas t,
Jehov, ten misericordia de m, y hazme levantar, Y darles
11 el pago. En esto habr conocido que te he agradado, Que mi
12 enemigo no se holgar de m. En cuanto m, en mi integridad
me has sustentado, Y me has hecho estar delante de ti para
13 siempre. Bendito sea Jehov, el Dios de Israel, Por siglos de
siglos. Amn y Amn.
40. 1041. 13

Salmos

827
Salmos
42. 144. 2
Al Msico principal: Masquil los hos de Cor. 42
COMO el ciervo brama por las corrientes de las aguas, As clama por ti, oh Dios, el alma ma. Mi alma tiene sed de Dios, 2
del Dios vivo: Cundo vendr, y parecer delante de Dios!
Fueron mis lgrimas mi pan de da y de noche, Mientras me 3
dicen todos los das: Dnde est tu Dios? Acordarme de 4
estas cosas, y derramar sobre m mi alma: Cuando pasar en
el nmero, ir con ellos hasta la casa de Dios, Con voz de alegra y de alabanza, haciendo esta la multitud. Por qu te 5
abates, oh alma ma, Y te conturbas en m? Espera Dios;
porque aun le tengo de alabar Por las saludes de su presencia.
Dios mo, mi alma est en m abatida: Acordarme por tanto 6
de ti desde tierra del Jordn, Y de los Hermonitas, desde el
monte de Mizhar. Un abismo llama otro la voz de tus ca- 7
nales: Todas tus ondas y tus olas han pasado sobre m. De da 8
mandar Jehov su misericordia, Y de noche su cancin ser
conmigo, Y oracin al Dios de mi vida. Dir Dios: Roca ma, 9
por qu te has olvidado de m? Por qu andar yo enlutado
por la opresin del enemigo? Mientras se estn quebrantando 10
mis huesos, mis enemigos me afrentan, Dicindome cada da:
Dnde est tu Dios? Por qu te abates, oh alma ma, Y por 11
qu te conturbas en m? Espera Dios; porque aun le tengo
de alabar; Es l salvamento delante de m, y el Dios mo.
JZGAME, oh Dios, y aboga mi causa: Lbrame de gente 43
impa, del hombre de engao iniquidad. Pues que t eres 2
el Dios de mi fortaleza, por qu me has desechado? Por qu
andar enlutado por la opresin del enemigo? Enva tu luz y 3
tu verdad: stas me guiarn, Me conducirn al monte de tu
santidad, Y tus tabernculos. Y entrar al altar de Dios, Al 4
Dios alegra de mi gozo; Y alabarte con arpa, oh Dios, Dios
mo. Por qu te abates, oh alma ma, Y por qu te conturbes 5
en m? Espera Dios; porque aun le tengo de alabar; Es l
salvamento delante de m, y el Dios mo.
Al Msico principal: de los hos de Cor: Mas- 44
quil.
OH Dios, con nuestros odos hemos odo, nuestros padres nos
han contado, La obra que hiciste en sus das, en los tiempos
antiguos. T con tu mano echaste las gentes, y los plantas- 2

828
3 te ellos; Aigiste los pueblos, y los arrojaste. Porque no se
apoderaron de la tierra por su espada, Ni su brazo los libr;
Sino tu diestra, y tu brazo, y la luz de tu rostro, Porque te
4 complaciste en ellos. T, oh Dios, eres mi rey: Manda saludes
5 Jacob. Por medio de ti sacudiremos nuestros enemigos:
6 En tu nombre atropellaremos nuestros adversarios. Porque
7 no conar en mi arco, Ni mi espada me salvar. Pues t nos
has guardado de nuestros enemigos, Y has avergonzado los
8 que nos aborrecan. En Dios nos gloriaremos todo tiempo, Y
9 para siempre loaremos tu nombre. (Selah.) Empero nos has
desechado, y nos has hecho avergonzar; Y no sales en nuestros
10 ejrcitos. Nos hiciste retroceder del enemigo, Y saqueronnos
11 para s los que nos aborrecan. Pusstenos como ovejas pa12 ra comida, Y esparcstenos entre las gentes. Has vendido tu
13 pueblo de balde, Y no pujaste en sus precios. Pusstenos por
vergenza nuestros vecinos, Por escarnio y por burla los
14 que nos rodean. Pusstenos por proverbio entre las gentes, Por
15 movimiento de cabeza en los pueblos. Cada da mi vergenza
16 est delante de m, Y cbreme la confusin de mi rostro, Por
la voz del que me vitupera y deshonra, Por razn del enemigo
17 y del que se venga. Todo esto nos ha venido, y no nos he18 mos olvidado de ti; Y no hemos faltado tu pacto. No se
ha vuelto atrs nuestro corazn, Ni tampoco se han apartado
19 nuestros pasos de tus caminos. Cuando nos quebrantaste en
el lugar de los dragones, Y nos cubriste con sombra de muer20 te, Si nos hubisemos olvidado del nombre de nuestro Dios,
21 alzado nuestras manos dios ajeno, No demandara Dios
22 esto? Porque l conoce los secretos del corazn. Empero por
tu causa nos matan cada da; Somos tenidos como ovejas para
23 el matadero. Despierta; por qu duermes, Seor? Despierta,
24 no te alejes para siempre. Por qu escondes tu rostro, Y te
25 olvidas de nuestra aiccin, y de la opresin nuestra? Porque
nuestra alma est agobiada hasta el polvo: Nuestro vientre est
26 pegado con la tierra. Levntate para ayudarnos, Y redmenos
por tu misericordia.
Al Msico principal: sobre Sosannim: para los hi45
jos de Cor: Masquil: Cancin de amores.
REBOSA mi corazn palabra buena: Reero yo al Rey mis
44. 345. 1

Salmos

829
Salmos
45. 246. 7
obras: Mi lengua es pluma de escribiente muy ligero. Haste 2
hermoseado ms que los hos de los hombres; La gracia se
derram en tus labios: Por tanto Dios te ha bendecido para
siempre. Cete tu espada sobre el muslo, oh valiente, Con tu 3
gloria y con tu majestad. Y en tu gloria s prosperado: Ca- 4
balga sobre palabra de verdad, y de humildad, y de justicia; Y
tu diestra te ensear cosas terribles. Tus saetas agudas Con 5
que caern pueblos debajo de ti, Penetrarn en el corazn de
los enemigos del Rey. Tu trono, oh Dios, eterno y para siem- 6
pre: Vara de justicia la vara de tu reino. Amaste la justicia y 7
aborreciste la maldad: Por tanto te ungi Dios, el Dios tuyo,
Con leo de gozo sobre tus compaeros. Mirra, loe, y casia 8
exhalan todos tus vestidos: En estancias de marl te han recreado. Has de reyes entre tus ilustres: Est la reina tu 9
diestra con oro de Ophir. Oye, ha, y mira, inclina tu odo; 10
Y olvida tu pueblo, y la casa de tu padre; Y desear el rey tu 11
hermosura: inclnate l, porque l es tu Seor. Y las has 12
de Tiro vendrn con presente; Implorarn tu favor los ricos del
pueblo. Toda ilustre es de dentro la ha del rey: De brocado 13
de oro es su vestido. Con vestidos bordados ser llevada al 14
rey; Vrgenes en pos de ella: Sus compaeras sern tradas
ti. Sern tradas con alegra y gozo: Entrarn en el palacio del 15
rey. En lugar de tus padres sern tus hos, quienes hars 16
prncipes en toda la tierra. Har perpetua la memoria de tu 17
nombre en todas las generaciones: Por lo cual te alabarn los
pueblos eternamente y para siempre.
Al Msico principal: de los hos de Cor: Salmo 46
sobre Alamoth.
DIOS es nuestro amparo y fortaleza, Nuestro pronto auxilio
en las tribulaciones. Por tanto no temeremos aunque la tierra 2
sea removida; Aunque se traspasen los montes al corazn de la
mar. Bramarn, turbarnse sus aguas; Temblarn los montes 3
causa de su braveza. (Selah.) Del ro sus conductos alegra- 4
rn la ciudad de Dios, El santuario de las tiendas del Altsimo.
Dios est en medio de ella; no ser conmovida: Dios la ayudar 5
al clarear la maana. Bramaron las gentes, titubearon los rei- 6
nos; Di l su voz, derritise la tierra. Jehov de los ejrcitos 7

830
es con nosotros; Nuestro refugio es el Dios de Jacob. (Selah.)
8 Venid, ved las obras de Jehov, Que ha puesto asolamientos
9 en la tierra. Que hace cesar las guerras hasta los nes de la
tierra: Que quiebra el arco, corta la lanza, Y quema los carros
10 en el fuego. Estad quietos, y conoced que yo soy Dios: Ensalzado he de ser entre las gentes, ensalzado ser en la tierra.
11 Jehov de los ejrcitos es con nosotros; Nuestro refugio es el
Dios de Jacob. (Selah.)
Al Msico principal: de los hos de Cor: Salmo.
47
PUEBLOS todos, batid las manos; Aclamad Dios con voz
2 de jbilo. Porque Jehov el Altsimo es terrible; Rey grande
3 sobre toda la tierra. l sujetar los pueblos debajo de no4 sotros, Y las gentes debajo de nuestros pies. l nos elegir
nuestras heredades; La hermosura de Jacob, al cual am. (Se5 lah.) Subi Dios con jbilo, Jehov con sonido de trompeta.
6, 7 Cantad Dios, cantad: Cantad nuestro Rey, cantad. Porque
8 Dios es el Rey de toda la tierra: Cantad con inteligencia. Rein Dios sobre las gentes: Asentse Dios sobre su santo trono.
9 Los prncipes de los pueblos se juntaron Al pueblo del Dios de
Abraham: Porque de Dios son los escudos de la tierra; l es
muy ensalzado.
Cancin: Salmo de los hos de Cor.
48
GRANDE es Jehov y digno de ser en gran manera alabado,
En la ciudad de nuestro Dios, en el monte de su santuario.
2 Hermosa provincia, el gozo de toda la tierra Es el monte de
3 Sin, los lados del aquiln, La ciudad del gran Rey. Dios en
4 sus palacios es conocido por refugio. Porque he aqu los reyes
5 de la tierra se reunieron; Pasaron todos. Y vindola ellos as,
6 maravillronse, Se turbaron, dironse priesa huir. Tomlos
7 all temblor; Dolor, como mujer que pare. Con viento so8 lano Quiebras t las naves de Tharsis. Como lo omos, as
hemos visto En la ciudad de Jehov de los ejrcitos, en la ciudad de nuestro Dios: Armarla Dios para siempre. (Selah.)
9 Esperamos tu misericordia, oh Dios, En medio de tu templo.
10 Conforme tu nombre, oh Dios, As es tu loor hasta los nes
11 de la tierra: De justicia est llena tu diestra. Alegrarse el
monte de Sin; Se gozarn las has de Jud Por tus juicios.
46. 848. 11

Salmos

831
Salmos
48. 1250. 1
Andad alrededor de Sin, y rodeadla: Contad sus torres. Po- 12, 13
ned vuestro corazn su antemuro, Mirad sus palacios; Para
que lo contis la generacin venidera. Porque este Dios es 14
Dios nuestro eternalmente y para siempre: l nos capitanear
hasta la muerte.
Al Msico principal: Salmo para los hos de Co- 49
r.
OD esto, pueblos todos; Escuchad, habitadores todos del mundo: As los plebeyos como los nobles, El rico y el pobre jun- 2
tamente. Mi boca hablar sabidura; Y el pensamiento de mi 3
corazn inteligencia. Acomodar ejemplos mi odo: Declara- 4
r con el arpa mi enigma. Por qu he de temer en los das de 5
adversidad, Cuando la iniquidad de mis insidiadores me cercare? Los que confan en sus haciendas, Y en la muchedumbre 6
de sus riquezas se jactan, Ninguno de ellos podr en manera 7
alguna redimir al hermano, Ni dar Dios su rescate. (Porque 8
la redencin de su vida es de gran precio, Y no se har jams;)
Que viva adelante para siempre, Y nunca vea la sepultura. 9
Pues se ve que mueren los sabios, As como el insensato y el 10
necio perecen, Y dejan otros sus riquezas. En su interior 11
tienen que sus casas sern eternas, Y sus habitaciones para
generacin y generacin: Llamaron sus tierras de sus nombres.
Mas el hombre no permanecer en honra: Es semejante las 12
bestias que perecen. Este su camino es su locura: Con todo, 13
corren sus descendientes por el dicho de ellos. (Selah.) Como 14
rebaos sern puestos en la sepultura; La muerte se cebar en
ellos; Y los rectos se enseorearn de ellos por la maana: Y se
consumir su bien parecer en el sepulcro de su morada. Em- 15
pero Dios redimir mi vida del poder de la sepultura, Cuando
me tomar. (Selah.) No temas cuando se enriquece alguno, 16
Cuando aumenta la gloria de su casa; Porque en muriendo 17
no llevar nada, Ni descender tras l su gloria. Si bien mien- 18
tras viviere, dir dichosa su alma: Y t sers loado cuando
bien te tratares. Entrar la generacin de sus padres: No 19
vern luz para siempre. El hombre en honra que no entiende, 20
Semejante es las bestias que perecen.
Salmo de Asaph.
50
EL Dios de dioses, Jehov, ha hablado, Y convocado la tierra

832
2 desde el nacimiento del sol hasta donde se pone. De Sin, per3 feccin de hermosura, Ha Dios resplandecido. Vendr nuestro
Dios, y no callar: Fuego consumir delante de l, Y en derre4 dor suyo habr tempestad grande. Convocar los cielos de
5 arriba, Y la tierra, para juzgar su pueblo. Juntadme mis
6 santos; Los que hicieron conmigo pacto con sacricio. Y denunciarn los cielos su justicia; Porque Dios es el juez. (Selah.)
7 Oye, pueblo mo, y hablar: Escucha, Israel, y testicar con8 tra ti: Yo soy Dios, el Dios tuyo. No te reprender sobre tus
sacricios, Ni por tus holocaustos, que delante de m estn
9 siempre. No tomar de tu casa becerros, Ni machos cabros
10 de tus apriscos. Porque ma es toda bestia del bosque, Y los
11 millares de animales en los collados. Conozco todas las aves
12 de los montes, Y en mi poder estn las eras del campo. Si
yo tuviese hambre, no te lo dira ti: Porque mo es el mundo
13 y su plenitud. Tengo de comer yo carne de toros, de beber
14 sangre de machos cabros? Sacrica Dios alabanza, Y paga
15 tus votos al Altsimo. invcame en el da de la angustia:
16 Te librar, y t me honrars. Pero al malo do Dios: Qu
tienes t que enarrar mis leyes, Y que tomar mi pacto en tu
17 boca, Pues que t aborreces el castigo, Y echas tu espalda
18 mis palabras? Si veas al ladrn, t corras con l; Y con los
19 adlteros era tu parte. Tu boca metas en mal, Y tu lengua
20 compona engao. Tomabas asiento, y hablabas contra tu her21 mano: Contra el ho de tu madre ponas infamia. Estas cosas
hiciste, y yo he callado: Pensabas que de cierto sera yo como
22 t: Yo te argir, y pondr las delante de tus ojos. Entended
ahora esto, los que os olvidis de Dios; No sea que arrebate,
23 sin que nadie libre. El que sacrica alabanza me honrar: Y
al que ordenare su camino, Le mostrar la salud de Dios.
Al Msico principal: Salmo de David, cuando des51
pus que entr Bath-sebah, vino l Nathn el
profeta.
TEN piedad de m, oh Dios, conforme tu misericordia: Con2 forme la multitud de tus piedades borra mis rebeliones. Lvame ms y ms de mi maldad, Y lmpiame de mi pecado.
3 Porque yo reconozco mis rebeliones; Y mi pecado est siempre
50. 251. 3

Salmos

833

Salmos

51. 452. 8

delante de m. ti, ti solo he pecado, Y he hecho lo malo 4

delante de tus ojos: Porque seas reconocido justo en tu palabra, Y tenido por puro en tu juicio. He aqu, en maldad he 5
sido formado, Y en pecado me concibi mi madre. He aqu, 6
t amas la verdad en lo ntimo: Y en lo secreto me has hecho
comprender sabidura. Purifcame con hisopo, y ser limpio: 7
Lvame, y ser emblanquecido ms que la nieve. Hazme or 8
gozo y alegra; Y se recrearn los huesos que has abatido. Es- 9
conde tu rostro de mis pecados, Y borra todas mis maldades.
Crea en m, oh Dios, un corazn limpio; Y renueva un esp- 10
ritu recto dentro de m. No me eches de delante de ti; Y no 11
quites de m tu santo espritu. Vulveme el gozo de tu salud; 12
Y el espritu libre me sustente. Ensear los prevaricado- 13
res tus caminos; Y los pecadores se convertirn ti. Lbrame 14
de homicidios, oh Dios, Dios de mi salud: Cantar mi lengua
tu justicia. Seor, abre mis labios; Y publicar mi boca tu 15
alabanza. Porque no quieres t sacricio, que yo dara; No 16
quieres holocausto. Los sacricios de Dios son el espritu que- 17
brantado: Al corazn contrito y humillado no despreciars t,
oh Dios. Haz bien con tu benevolencia Sin: Edica los 18
muros de Jerusalem. Entonces te agradarn los sacricios de 19
justicia, el holocausto ofrenda del todo quemada: Entonces
ofrecern sobre tu altar becerros.
Al Msico principal: Masquil de David, cuando 52
vino Doeg Idumeo y di cuenta Sal, dicindole:
David ha venido casa de Ahimelech.
POR qu te gloras de maldad, oh poderoso? La misericordia
de Dios es continua. Agravios maquina tu lengua: Como na- 2
vaja amolada hace engao. Amaste el mal ms que el bien; 3
La mentira ms que hablar justicia. (Selah.) Has amado toda 4
suerte de palabras perniciosas, Engaosa lengua. Por tanto 5
Dios te derribar para siempre: Te asolar y te arrancar de
tu morada, Y te desarraigar de la tierra de los vivientes. (Selah.) Y vern los justos, y temern; Y reirnse de l, diciendo: 6
He aqu el hombre que no puso Dios por su fortaleza, Sino 7
que con en la multitud de sus riquezas. Y se mantuvo en su
maldad. Mas yo estoy como oliva verde en la casa de Dios: 8
En la misericordia de Dios confo perpetua y eternalmente.

834
9 Te alabar para siempre por lo que has hecho: Y esperar en
tu nombre, porque es bueno, delante de tus santos.
Al Msico principal: sobre Mahalath: Masquil de
53
David.
DIJO el necio en su corazn: No hay Dios. Corrompironse
2 hicieron abominable maldad: No hay quien haga bien. Dios
desde los cielos mir sobre los hos de los hombres, Por ver si
3 hay algn entendido Que busque Dios. Cada uno se haba
vuelto atrs; todos se haban corrompido: No hay quien haga
4 bien, no hay ni aun uno. No tienen conocimiento todos esos
que obran iniquidad? Que comen mi pueblo como si comiesen
5 pan: Dios no han invocado. All se sobresaltaron de pavor
donde no haba miedo: Porque Dios ha esparcido los huesos del
que asent campo contra ti: Los avergonzaste, porque Dios los
6 desech. Oh quin diese de Sin saludes Israel! En volviendo
Dios la cautividad de su pueblo, Gozarse ha Jacob, y alegrarse
Israel.
Al Msico principal: en Neginoth: Masquil de Da54
vid, cuando vinieron los Zipheos y deron Sal:
No est David escondido en nuestra tierra?
OH Dios, slvame por tu nombre, Y con tu poder dendeme.
2, 3 Oh Dios, oye mi oracin; Escucha las razones de mi boca. Porque extraos se han levantado contra m, Y fuertes buscan mi
4 alma: No han puesto Dios delante de s. (Selah.) He aqu,
Dios es el que me ayuda; El Seor es con los que sostienen
5 mi vida. l volver el mal mis enemigos: Crtalos por tu
6 verdad. Voluntariamente sacricar ti; Alabar tu nombre,
7 oh Jehov, porque es bueno. Porque me ha librado de toda
angustia, Y en mis enemigos vieron mis ojos mi deseo.
55
Al Msico principal: en Neginoth: Masquil de David.
ESCUCHA, oh Dios, mi oracin, Y no te escondas de mi s2 plica. Estme atento, y respndeme: Clamo en mi oracin, y
3 levanto el grito, causa de la voz del enemigo, Por la opresin del impo; Porque echaron sobre m iniquidad, Y con furor
4 me han amenazado. Mi corazn est doloroso dentro de m, Y
5 terrores de muerte sobre m han cado. Temor y temblor vinie6 ron sobre m, Y terror me ha cubierto. Y de: Quin me diese
52. 955. 6

Salmos

835
Salmos
55. 756. 6
alas como de paloma! Volara yo, y descansara. Ciertamente 7
huira lejos: Morara en el desierto. (Selah.) Apresurarame 8
escapar Del viento tempestuoso, de la tempestad. Deshace, 9
oh Seor, divide la lengua de ellos; Porque he visto violencia y
rencilla en la ciudad. Da y noche la rodean sobre sus muros; 10
iniquidad y trabajo hay en medio de ella. Agravios hay en 11
medio de ella, Y el fraude y engao no se apartan de sus plazas.
Porque no me afrent un enemigo, Lo cual habra soportado; 12
Ni se alz contra m el que me aborreca, Porque me hubiera
ocultado de l: Mas t, hombre, al parecer ntimo mo, Mi 13
gua, y mi familiar: Que juntos comunicbamos dulcemente 14
los secretos, la casa de Dios andbamos en compaa. Con- 15
denados sean muerte, Desciendan vivos al inerno: Porque
maldades hay en su compaa, entre ellos. Yo Dios clamar; 16
Y Jehov me salvar. Tarde y maana y medio da orar y 17
clamar; Y l oir mi voz. l ha redimido en paz mi alma de la 18
guerra contra m; Pues fueron contra m muchos. Dios oir, y 19
los quebrantar luego, El que desde la antigedad permanece
(Selah); Por cuanto no se mudan, Ni temen Dios. Extendi 20
sus manos contra sus paccos: Viol su pacto. Ablandan ms 21
que manteca su boca, Pero guerra hay en su corazn: Suavizan sus palabras ms que el aceite, Mas ellas son cuchillos.
Echa sobre Jehov tu carga, y l te sustentar; No dejar pa- 22
ra siempre cado al justo. Mas t, oh Dios, hars descender 23
aqullos al pozo de la sepultura: Los hombres sanguinarios y
engaadores no demediarn sus das: Empero yo conar en
ti.
Al Msico principal: sobre La paloma silenciosa 56
en paraje muy distante. Michtam de David, cuando
los Filisteos le prendieron en Gath.
TEN misericordia de m, oh Dios, porque me devorara el hombre: Me oprime combatindome cada da. Apranme mis ene- 2
migos cada da; Porque muchos son los que pelean contra m,
oh Altsimo. En el da que temo, Yo en ti confo. En Dios 3, 4
alabar su palabra: En Dios he conado, no temer Lo que la
carne me hiciere. Todos los das me contristan mis negocios; 5
Contra m son todos sus pensamientos para mal. Renense, 6

836
escndense, Miran ellos atentamente mis pasos, Esperando mi
7 vida. Escaparn ellos por la iniquidad? Oh Dios, derriba en
8 tu furor los pueblos. Mis hudas has t contado: Pon mis l9 grimas en tu redoma: No estn ellas en tu libro? Sern luego
vueltos atrs mis enemigos el da que yo clamare: En esto co10 nozco que Dios es por m. En Dios alabar su palabra; En
11 Jehov alabar su palabra. En Dios he conado: no temer
12 Lo que me har el hombre. Sobre m, oh Dios, estn tus vo13 tos: Te tributar alabanzas. Porque has librado mi vida de la
muerte, Y mis pies de cada, Para que ande delante de Dios
En la luz de los que viven.
Al Msico principal: sobre No destruyas: Mich57
tam de David, cuando huy de delante de Sal la
cueva.
TEN misericordia de m, oh Dios, ten misericordia de m; Porque en ti ha conado mi alma, Y en la sombra de tus alas
2 me amparar, Hasta que pasen los quebrantos. Clamar al
3 Dios Altsimo, Al Dios que me favorece. l enviar desde los
cielos, y me salvar De la infamia del que me apura; (Selah)
4 Dios enviar su misericordia y su verdad. Mi vida est entre
leones; Estoy echado entre hos de hombres encendidos: Sus
5 dientes son lanzas y saetas, Y su lengua cuchillo agudo. Enslzate sobre los cielos, oh Dios; Sobre toda la tierra tu gloria.
6 Red han armado mis pasos; Hase abatido mi alma: Hoyo
han cavado delante de m; En medio de l han cado. (Selah.)
7 Pronto est mi corazn, oh Dios, mi corazn est dispuesto:
8 Cantar, y trovar salmos. Despierta, oh gloria ma; despier9 ta, salterio y arpa: Levantarme de maana. Alabarte he en
10 los pueblos, oh Seor; Cantar de ti en las naciones. Porque
grande es hasta los cielos tu misericordia, Y hasta las nubes
11 tu verdad. Enslzate sobre los cielos, oh Dios; Sobre toda la
tierra tu gloria.
58
Al Msico principal: sobre No destruyas: Michtam de David.
OH congregacin, pronunciis en verdad justicia? Juzgis
2 rectamente, hos de los hombres? Antes con el corazn obris
iniquidades: Hacis pesar la violencia de vuestras manos en la
3 tierra. Enajenronse los impos desde la matriz; Descarri56. 758. 3

Salmos

837
Salmos
58. 459. 15
ronse desde el vientre, hablando mentira. Veneno tienen se- 4
mejante al veneno de la serpiente: Son como spide sordo que
cierra su odo; Que no oye la voz de los que encantan, Por 5
ms hbil que el encantador sea. Oh Dios, quiebra sus dien- 6
tes en sus bocas: Quiebra, oh Jehov, las muelas de los leoncillos. Crranse como aguas que se van de suyo: En entesando 7
sus saetas, luego sean hechas pedazos. Pasen ellos como el 8
caracol que se desle: Como el abortivo de mujer, no vean el
sol. Antes que vuestras ollas sientan las espinas, As vivos, as 9
airados, los arrebatar l con tempestad. Alegrarse el justo 10
cuando viere la venganza: Sus pies lavar en la sangre del impo. Entonces dir el hombre: Ciertamente hay fruto para el 11
justo; Ciertamente hay Dios que juzga en la tierra.
Al Msico principal: sobre No destruyas: Mich- 59
tam de David, cuando envi Sal, y guardaron la
casa para matarlo.
LBRAME de mis enemigos, oh Dios mo: Ponme en salvo de
los que contra m se levantan. Lbrame de los que obran ini- 2
quidad, Y slvame de hombres sanguinarios. Porque he aqu 3
estn acechando mi vida: Hanse juntado contra m fuertes, No
por falta ma, ni pecado mo, oh Jehov. Sin delito mo corren 4
y se aperciben: Despierta para venir mi encuentro, y mira.
Y t, Jehov Dios de los ejrcitos, Dios de Israel, Despierta pa- 5
ra visitar todas las gentes: No hayas misericordia de todos los
que se rebelan con iniquidad. (Selah.) Volvernse la tarde, 6
ladrarn como perros, Y rodearn la ciudad. He aqu proferi- 7
rn con su boca; Cuchillos estn en sus labios, Porque dicen:
Quin oye? Mas t, Jehov, te reirs de ellos, Te burlars 8
de todas las gentes. De su fuerza esperar yo en ti: Porque 9
Dios es mi defensa. El Dios de mi misericordia me prevendr: 10
Dios me har ver en mis enemigos mi deseo. No los matars, 11
porque mi pueblo no se olvide: Hazlos vagar con tu fortaleza,
y abtelos. Oh Jehov, escudo nuestro, Por el pecado de su 12
boca, por la palabra de sus labios; Y sean presos por su soberbia, Y por la maldicin y mentira que proeren. Acbalos 13
con furor, acbalos, y no sean: Y sepan que Dios domina en
Jacob Hasta los nes de la tierra. (Selah). Vuelvan pues la 14
tarde, y ladren como perros, Y rodeen la ciudad. Anden ellos 15

838
errantes para hallar qu comer: Y si no se saciaren, murmu16 ren. Yo empero cantar tu fortaleza, Y loar de maana tu
misericordia: Porque has sido mi amparo Y refugio en el da
17 de mi angustia. Fortaleza ma, ti cantar; Porque eres Dios
de mi amparo, Dios de mi misericordia.
Al Msico principal: sobre Susan-Heduth: Mich60
tam de David, para ensear, cuando tuvo guerra
contra Aram-Naharaim y contra Aram de Soba, y
volvi Joab, hiri de Edom en el valle de las Salina doce mil.
OH Dios, t nos has desechado, nos disipaste; Te has airado:
2 vulvete nosotros. Hiciste temblar la tierra, abrstela: Sa3 na sus quiebras, porque titubea. Has hecho ver tu pueblo
4 duras cosas: Hicstenos beber el vino de agitacin. Has dado
los que te temen bandera Que alcen por la verdad. (Selah.)
5 Para que se libren tus amados, Salva con tu diestra, y yeme.
6 Dios pronunci por su santuario; yo me alegrar; Partir Si7 chm, y medir el valle de Succoth. Mo es Galaad, y mo es
Manass; Y Ephraim es la fortaleza de mi cabeza; Jud, mi
8 legislador; Moab, la vasa de mi lavatorio; Sobre Edom echa9 r mi zapato: Haz jbilo sobre m, oh Palestina. Quin me
llevar la ciudad fortalecida? Quin me llevar hasta Idu10 mea? Ciertamente, t, oh Dios, que nos habas desechado; Y
11 no salas, oh Dios, con nuestros ejrcitos. Danos socorro con12 tra el enemigo, Que vana es la salud de los hombres. En Dios
haremos proezas; Y l hollar nuestros enemigos.
Al Msico principal: sobre Neginoth: Salmo de
61
David.
2 OYE, oh Dios, mi clamor; mi oracin atiende. Desde el
cabo de la tierra clamar ti, cuando mi corazn desmayare:
3 la pea ms alta que yo me conduzcas. Porque t has
4 sido mi refugio, Y torre de fortaleza delante del enemigo. Yo
habitar en tu tabernculo para siempre: Estar seguro bajo
5 la cubierta de tus alas. Porque t, oh Dios, has odo mis
6 votos, Has dado heredad los que temen tu nombre. Das
sobre das aadirs al rey: Sus aos sern como generacin y
7 generacin. Estar para siempre delante de Dios: Misericordia
8 y verdad prepara que lo conserven. As cantar tu nombre
59. 1661. 8

Salmos

839
Salmos
62. 163. 11
para siempre, Pagando mis votos cada da.
Al Msico principal: Jeduthm: Salmo de Da- 62
vid.
EN Dios solamente est callada mi alma: De l viene mi salud.
l solamente es mi fuerte, y mi salud; Es mi refugio, no resba- 2
lar mucho. Hasta cundo maquinaris contra un hombre? 3
Pereceris todos vosotros, Caeris como pared acostada, como
cerca ruinosa. Solamente consultan de arrojarle de su grande- 4
za; Aman la mentira, Con su boca bendicen, pero maldicen en
sus entraas. (Selah.) Alma ma, en Dios solamente reposa; 5
Porque de l es mi esperanza. l solamente es mi fuerte y mi 6
salud: Es mi refugio, no resbalar. En Dios est mi salvacin 7
y mi gloria: En Dios est la roca de mi fortaleza, y mi refugio.
Esperad en l en todo tiempo, oh pueblos; Derramad delante 8
de l vuestro corazn: Dios es nuestro amparo. (Selah.) Por 9
cierto, vanidad son los hos de los hombres, mentira los hos
de varn: Pesndolos todos igualmente en la balanza, Sern menos que la vanidad. No conis en la violencia, Ni en 10
la rapia; no os envanezcis: Si se aumentare la hacienda, no
pongis el corazn en ella. Una vez habl Dios; Dos veces he 11
odo esto: Que de Dios es la fortaleza. Y de ti, oh Seor, es la 12
misericordia: Porque t pagas cada uno conforme su obra.
Salmo de David, estando en el desierto de Jud. 63
DIOS, Dios mo eres t: levantarme ti de maana: Mi alma
tiene sed de ti, mi carne te desea, En tierra de sequedad y
transida sin aguas; Para ver tu fortaleza y tu gloria, As como 2
te he mirado en el santuario. Porque mejor es tu misericordia 3
que la vida: Mis labios te alabarn. As te bendecir en mi 4
vida: En tu nombre alzar mis manos. Como de meollo y de 5
grosura ser saciada mi alma; Y con labios de jbilo te alabar
mi boca, Cuando me acordar de ti en mi lecho, Cuando 6
meditar de ti en las velas de la noche. Porque has sido mi 7
socorro; Y as en la sombra de tus alas me regocar. Est mi 8
alma apegada ti: Tu diestra me ha sostenido. Mas los que 9
para destruccin buscaron mi alma, Caern en los sitios bajos
de la tierra. Destruirnlos lo de espada; Sern porcin de 10
las zorras. Empero el rey se alegrar en Dios; Ser alabado 11
cualquiera que por l jura: Porque la boca de los que hablan

64. 165. 13

Salmos

840

mentira, ser cerrada.

Al Msico principal: Salmo de David.
64
ESCUCHA, oh Dios, mi voz en mi oracin: Guarda mi vida
2 del miedo del enemigo. Escndeme del secreto consejo de los
3 malignos; De la conspiracin de los que obran iniquidad: Que
amolaron su lengua como cuchillo, Y armaron por su saeta
4 palabra amarga; Para asaetear escondidas al ntegro: De
5 improviso lo asaetean, y no temen. Obstinados en su inicuo
designio, Tratan de esconder los lazos, Y dicen: Quin los ha
6 de ver? Inquieren iniquidades, hacen una investigacin exacta; Y el ntimo pensamiento de cada uno de ellos, as como
7 el corazn, es profundo. Mas Dios los herir con saeta; De
8 repente sern sus plagas. Y harn caer sobre s sus mismas
9 lenguas: Se espantarn todos los que los vieren. Y temern
todos los hombres, Y anunciarn la obra de Dios, Y entende10 rn su hecho. Alegrarse el justo en Jehov, y conarse en
l; Y se gloriarn todos los rectos de corazn.
Al Msico principal: Salmo: Cntico de David.
65
TI es plcida la alabanza en Sin, oh Dios: Y ti se pagarn
2, 3 los votos. T oyes la oracin: ti vendr toda carne. Palabras de iniquidades me sobrepujaron: Mas nuestras rebeliones
4 t las perdonars. Dichoso el que t escogieres, hicieres llegar ti, Para que habite en tus atrios: Seremos saciados del
5 bien de tu casa, De tu santo templo. Con tremendas cosas, en
justicia, nos responders t, Oh Dios de nuestra salud, Esperanza de todos los trminos de la tierra, Y de los ms remotos
6 connes de la mar. T, el que arma los montes con su po7 tencia, Ceido de valenta: El que amansa el estruendo de los
mares, el estruendo de sus ondas, Y el alboroto de las gentes.
8 Por tanto los habitadores de los nes de la tierra temen de tus
maravillas. T haces alegrar las salidas de la maana y de la
9 tarde. Visitas la tierra, y la riegas: En gran manera la enriqueces Con el ro de Dios, lleno de aguas: Preparas el grano de
10 ellos, cuando as la dispones. Haces se empapen sus surcos,
Haces descender sus canales: Ablndasla con lluvias, Bendices
11 sus renuevos. T coronas el ao de tus bienes; Y tus nubes
12 destilan grosura. Destilan sobre las estancias del desierto; Y
13 los collados se cien de alegra. Vstense los llanos de mana-

841
Salmos
66. 167. 5
das, Y los valles se cubren de grano: Dan voces de jbilo, y
aun cantan.
Al Msico principal: Cntico: Salmo.
66
ACLAMAD Dios con alegra, toda la tierra: Cantad la glo- 2
ria de su nombre: Poned gloria en su alabanza. Decid Dios: 3
Cun terribles tus obras! Por lo grande de tu fortaleza te mentirn tus enemigos. Toda la tierra te adorar, Y cantar ti; 4
Cantarn tu nombre. (Selah.) Venid, y ved las obras de Dios, 5
Terrible en hechos sobre los hos de los hombres. Volvi la 6
mar en seco; Por el ro pasaron pie; All en l nos alegramos.
l se enseorea con su fortaleza para siempre: Sus ojos atala- 7
yan sobre las gentes: Los rebeldes no sern ensalzados. (Selah.)
Bendecid, pueblos, nuestro Dios, Y haced or la voz de su 8
alabanza. l es el que puso nuestra alma en vida, Y no per- 9
miti que nuestros pies resbalasen. Porque t nos probaste, 10
oh Dios: Ensaystenos como se ana la plata. Nos metiste en 11
la red; Pusiste apretura en nuestros lomos. Hombres hiciste 12
subir sobre nuestra cabeza; Entramos en fuego y en aguas, Y
sacstenos hartura. Entrar en tu casa con holocaustos: Te 13
pagar mis votos, Que pronunciaron mis labios, Y habl mi 14
boca, cuando angustiado estaba. Holocaustos de cebados te 15
ofrecer, Con perfume de carneros: Sacricar bueyes y machos cabros. (Selah.) Venid, od todos los que temis Dios, 16
Y contar lo que ha hecho mi alma. l clam con mi boca, 17
Y ensalzado fu con mi lengua. Si en mi corazn hubiese yo 18
mirado la iniquidad, El Seor no me oyera. Mas ciertamente 19
me oy Dios; Antendi la voz de mi splica. Bendito Dios, 20
Que no ech de s mi oracin, ni de m su misericordia.
Al Msico principal: en Neginoth: Salmo: Cnti- 67
co.
DIOS tenga misericordia de nosotros, y nos bendiga; Haga
resplandecer su rostro sobre nosotros (Selah); Para que sea 2
conocido en la tierra tu camino, En todas las gentes tu salud.
Albente los pueblos, oh Dios; Albente los pueblos todos. 3
Algrense y gcense las gentes; Porque juzgars los pueblos 4
con equidad, Y pastorears las naciones en la tierra. (Selah.)
Albente los pueblos, oh Dios: Todos los pueblos te alaben. 5

842
6 La tierra dar su fruto: Nos bendecir Dios, el Dios nuestro.
7 Bendganos Dios, Y tmanlo todos los nes de la tierra.
Al Msico principal: Salmo de David: Cancin.
68
LEVNTESE Dios, sean esparcidos sus enemigos, Y huyan
2 de su presencia los que le aborrecen. Como es lanzado el humo, los lanzars: Como se derrite la cera delante del fuego,
3 As perecern los impos delante de Dios. Mas los justos se
alegrarn: gozarse han delante de Dios, Y saltarn de alegra.
4 Cantad Dios, cantad salmos su nombre: Ensalzad al que
sube sobre los cielos En JAH su nombre, y alegraos delante
5 de l. Padre de hurfanos y defensor de viudas, Es Dios en la
6 morada de su santuario: El Dios que hace habitar en familia
los solos; Que saca los aprisionados con grillos: Mas los rebel7 des habitan en sequedad. Oh Dios, cuando t saliste delante
8 de tu pueblo, Cuando anduviste por el desierto, (Selah,) La
tierra tembl; Tambin destilaron los cielos la presencia de
Dios: Aquel Sina tembl delante de Dios, del Dios de Israel.
9 Abundante lluvia esparciste, oh Dios, tu heredad; Y cuando
10 se cans, t la recreaste. Los que son de tu grey han morado
11 en ella: Por tu bondad, oh Dios, has provisto al pobre. El Seor daba palabra: De las evangelizantes haba grande ejrcito.
12 Huyeron, huyeron reyes de ejrcitos; Y las que se quedaban en
13 casa partan los despojos. Bien que fuisteis echados entre los
tiestos, Seris como las alas de la paloma cubierta de plata, Y
14 sus plumas con amarillez de oro. Cuando esparci el Omnipotente los reyes en ella, Emblanquecise sta como la nieve
15 en Salmn. Monte de Dios es el monte de Basn; Monte al16 to el de Basn. Por qu os levantis, oh montes altos? Este
monte am Dios para su asiento; Ciertamente Jehov habitar
17 en l para siempre. Los carros de Dios son veinte mil, y ms
millares de ngeles. El Seor entre ellos, como en Sina, as en
18 el santuario. Subiste lo alto, cautivaste la cautividad, Tomaste dones para los hombres, Y tambin para los rebeldes,
19 para que habite entre ellos JAH Dios. Bendito el Seor; cada
da nos colma de benecios El Dios de nuestra salud. (Selah.)
20 Dios, nuestro Dios ha de salvarnos; Y de Dios Jehov es el
21 librar de la muerte. Ciertamente Dios herir la cabeza de sus
enemigos, La cabelluda mollera del que camina en sus peca67. 668. 21

Salmos

843
Salmos
68. 2269. 9
dos. El Seor do: De Basn har volver, Te har volver de 22
los profundos de la mar: Porque tu pie se enrojecer de san- 23
gre de tus enemigos, Y de ella la lengua de tus perros. Vieron 24
tus caminos, oh Dios; Los caminos de mi Dios, de mi Rey, en
el santuario. Los cantores iban delante, los taedores detrs; 25
En medio, las doncellas, con adufes. Bendecid Dios en con- 26
gregaciones: Al Seor, vosotros de la estirpe de Israel. All 27
estaba el joven Benjamn seoreador de ellos, Los prncipes de
Jud en su congregacin, Los prncipes de Zabuln, los prncipes de Nephtal. Tu Dios ha ordenado tu fuerza; Conrma, oh 28
Dios, lo que has obrado en nosotros. Por razn de tu templo 29
en Jerusalem Los reyes te ofrecern dones. Reprime la reu- 30
nin de gentes armadas, La multitud de toros con los becerros
de los pueblos, Hasta que todos se sometan con sus piezas de
plata: Disipa los pueblos que se complacen en la guerra. Ven- 31
drn prncipes de Egipto; Etiopa apresurar sus manos Dios.
Reinos de la tierra, cantad Dios, Cantad al Seor (Selah); 32
Al que cabalga sobre los cielos de los cielos que son de antiguo: 33
He aqu su voz dar voz de fortaleza. Atribuid fortaleza 34
Dios: Sobre Israel es su magnicencia, Y su poder est en los
cielos. Terrible eres, oh Dios, desde tus santuarios: El Dios de 35
Israel, l da fortaleza y vigor su pueblo. Bendito Dios.
Al Msico principal: sobre Sosannim: Salmo de 69
David.
SLVAME, oh Dios, Porque las aguas han entrado hasta el
alma. Estoy hundido en cieno profundo, donde no hay pie: 2
He venido abismos de aguas, y la corriente me ha anegado.
Cansado estoy de llamar; mi garganta se ha enronquecido; Han 3
desfallecido mis ojos esperando mi Dios. Hanse aumentado 4
ms que los cabellos de mi cabeza los que me aborrecen sin
causa; Hanse fortalecido mis enemigos, los que me destruyen
sin por qu: He venido pues pagar lo que no he tomado.
Dios, t sabes mi locura; Y mis delitos no te son ocultos. No 5, 6
sean avergonzados por mi causa los que te esperan, oh Seor
Jehov de los ejrcitos; No sean confusos por m los que te
buscan, oh Dios de Israel. Porque por amor de ti he sufrido 7
afrenta; Confusin ha cubierto mi rostro. He sido extraado 8
de mis hermanos, Y extrao los hos de mi madre. Porque 9

844
me consumi el celo de tu casa; Y los denuestos de los que te
vituperaban, cayeron sobre m. Y llor aigiendo con ayuno
mi alma; Y esto me ha sido por afrenta. Puse adems saco
por mi vestido; Y vine serles por proverbio. Hablaban contra m los que se sentaban la puerta, Y me zaheran en las
canciones de los bebederos de sidra. Empero yo enderezaba
mi oracin ti, oh Jehov, al tiempo de tu buena voluntad:
Oh Dios, por la multitud de tu misericordia, Por la verdad de
tu salud, yeme. Scame del lodo, y no sea yo sumergido: Sea
yo libertado de los que me aborrecen, y del profundo de las
aguas. No me anegue el mpetu de las aguas, Ni me suerba
la hondura, Ni el pozo cierre sobre m su boca. yeme, Jehov, porque apacible es tu misericordia; Mrame conforme la
multitud de tus miseraciones. Y no escondas tu rostro de tu
siervo; Porque estoy angustiado; apresrate, yeme. Acrcate
mi alma, redmela: Lbrame causa de mis enemigos. T
sabes mi afrenta, y mi confusin, y mi oprobio: Delante de ti
estn todos mis enemigos. La afrenta ha quebrantado mi corazn, y estoy acongojado: Y esper quien se compadeciese de
m, y no lo hubo: Y consoladores, y ninguno hall. Pusironme adems hiel por comida, Y en mi sed me dieron beber
vinagre. Sea su mesa delante de ellos por lazo, Y lo que es
para bien por tropiezo. Sean oscurecidos sus ojos para ver, Y
haz siempre titubear sus lomos. Derrama sobre ellos tu ira, Y
el furor de tu enojo los alcance. Sea su palacio asolado: En sus
tiendas no haya morador. Porque persiguieron al que t heriste; Y cuentan del dolor de los que t llagaste. Pon maldad
sobre su maldad, Y no entren en tu justicia. Sean rados del
libro de los vivientes, Y no sean escritos con los justos. Y yo
aigido y dolorido, Tu salud, oh Dios, me defender. Alabar
yo el nombre de Dios con cntico, Ensalzarlo con alabanza.
Y agradar Jehov ms que sacricio de buey, becerro que
echa cuernos y uas. Vernlo los humildes, y se gozarn; Buscad Dios, y vivir vuestro corazn. Porque Jehov oye los
menesterosos, Y no menosprecia sus prisioneros. Albenlo
los cielos y la tierra, Los mares, y todo lo que se mueve en
ellos. Porque Dios guardar Sin, y reedicar las ciudades
de Jud; Y habitarn all, y la poseern. Y la simiente de sus
69. 1036

10
11
12

13

14

15
16

17
18
19

20

21

22
23
24
25
26
27
28
29
30

31
32
33
34

35
36

Salmos

845
Salmos
70. 171. 18
siervos la heredar, Y los que aman su nombre habitarn en
ella.
Al Msico principal: Salmo de David, para con- 70
memorar.
OH Dios, acude librarme; Apresrate, oh Dios, socorrerme.
Sean avergonzados y confusos Los que buscan mi vida; Sean 2
vueltos atrs y avergonzados Los que mi mal desean. Sean 3
vueltos, en pago de su afrenta hecha, Los que dicen: Ah! ah!
Gcense y algrense en ti todos los que te buscan; Y digan 4
siempre los que aman tu salud: Engrandecido sea Dios. Yo 5
estoy aigido y menesteroso; Apresrate m, oh Dios: Ayuda
ma y mi libertador eres t; Oh Jehov, no te detengas.
EN ti, oh Jehov, he esperado; No sea yo confuso para siem- 71
pre. Hazme escapar, y lbrame en tu justicia: Inclina tu odo y 2
slvame. Sme por pea de estancia, adonde recurra yo con- 3
tinuamente: Mandado has que yo sea salvo; Porque t eres mi
roca, y mi fortaleza. Dios mo, lbrame de la mano del im- 4
po, De la mano del perverso y violento. Porque t, oh Seor 5
Jehov, eres mi esperanza: Seguridad ma desde mi juventud.
Por ti he sido sustentado desde el vientre: De las entraas de 6
mi madre t fuiste el que me sacaste: De ti ser siempre mi
alabanza. Como prodigio he sido muchos; Y t mi refugio 7
fuerte. Sea llena mi boca de tu alabanza, De tu gloria todo el 8
da. No me deseches en el tiempo de la vejez; Cuando mi fuer- 9
za se acabare, no me desampares. Porque mis enemigos han 10
tratado de m; Y los que acechan mi alma, consultaron juntamente. Diciendo: Dios lo ha dejado: Perseguid y tomadle, 11
porque no hay quien le libre. Oh Dios, no te alejes de m: Dios 12
mo, acude presto mi socorro. Sean avergonzados, fallezcan 13
los adversarios de mi alma; Sean cubiertos de vergenza y de
confusin los que mi mal buscan. Mas yo siempre esperar, 14
Y aadir sobre toda tu alabanza. Mi boca publicar tu jus- 15
ticia Y tu salud todo el da, Aunque no s el nmero de ellas.
Vendr las valentas del Seor Jehov: Har memoria de so- 16
la tu justicia. Oh Dios, ensesteme desde mi mocedad; Y 17
hasta ahora he manifestado tus maravillas. Y aun hasta la 18
vejez y las canas; oh Dios, no me desampares, Hasta que denuncie tu brazo la posteridad, Tus valentas todos los que

846
19 han de venir. Y tu justicia, oh Dios, hasta lo excelso; Porque
20 has hecho grandes cosas: Oh Dios, quin como t? T, que
me has hecho ver muchas angustias y males, Volvers darme
vida, Y de nuevo me levantars de los abismos de la tierra.
21, 22 Aumentars mi grandeza, Y volvers consolarme. Asimismo yo te alabar con instrumento de salterio, Oh Dios mo:
23 tu verdad cantar yo ti en el arpa, Oh Santo de Israel. Mis
labios cantarn cuando ti salmeare, Y mi alma, la cual
24 redimiste. Mi lengua hablar tambin de tu justicia todo el
da: Por cuanto fueron avergonzados, porque fueron confusos
los que mi mal procuraban.
Para Salomn.
72
2 OH Dios, da tus juicios al rey, Y tu justicia al ho del rey. l
3 juzgar tu pueblo con justicia, Y tus aigidos con juicio. Los
4 montes llevarn paz al pueblo, Y los collados justicia. Juzgar
los aigidos del pueblo, Salvar los hos del menesteroso, Y
5 quebrantar al violento. Temerte han mientras duren el sol
6 Y la luna, por generacin de generaciones. Descender como
la lluvia sobre la hierba cortada; Como el roco que destila
7 sobre la tierra. Florecer en sus da justicia, Y muchedumbre
8 de paz, hasta que no haya luna. Y dominar de mar mar,
9 Y desde el ro hasta los cabos de la tierra. Delante de l se
10 postrarn los Etopes; Y sus enemigos lamern la tierra. Los
reyes de Tharsis y de las islas traern presentes: Los reyes
11 de Sheba y de Seba ofrecern dones. Y arrodillarse han l
12 todos los reyes; Le servirn todas las gentes. Porque l librar
al menesteroso que clamare, Y al aigido que no tuviere quien
13 le socorra. Tendr misericordia del pobre y del menesteroso,
14 Y salvar las almas de los pobres. De engao y de violencia
redimir sus almas: Y la sangre de ellos ser preciosa en sus
15 ojos. Y vivir, y darsele del oro de Seba; Y orarse por l
16 continuamente; Todo el da se le bendecir. Ser echado un
puo de grano en tierra, en las cumbres de los montes; Su
fruto har ruido como el Lbano, Y los de la ciudad orecern
17 como la hierba de la tierra. Ser su nombre para siempre,
Perpetuarse su nombre mientras el sol dure: Y benditas sern
18 en l todas las gentes: Llamarlo han bienaventurado. Bendito
19 Jehov Dios, el Dios de Israel, Que solo hace maravillas. Y
71. 1972. 19

Salmos

847
Salmos
72. 2073. 27
bendito su nombre glorioso para siempre: Y toda la tierra sea
llena de su gloria. Amn y Amn. Acbanse las oraciones de 20
David, ho de Isa.
Salmo de Asaph.
73
CIERTAMENTE bueno es Dios Israel, los limpios de corazn. Mas yo, casi se deslizaron mis pies; Por poco resbalaron 2
mis pasos. Porque tuve envidia de los insensatos, Viendo la 3
prosperidad de los impos. Porque no hay ataduras para su 4
muerte; Antes su fortaleza est entera. No estn ellos en el 5
trabajo humano; Ni son azotados con los otros hombres. Por 6
tanto soberbia los corona: Cbrense de vestido de violencia.
Sus ojos estn salidos de gruesos: Logran con creces los an- 7
tojos del corazn. Soltronse, y hablan con maldad de hacer 8
violencia; Hablan con altanera. Ponen en el cielo su boca, 9
Y su lengua pasea la tierra. Por eso su pueblo vuelve aqu, 10
Y aguas de lleno le son exprimidas. Y dicen: Cmo sabe 11
Dios? Y hay conocimiento en lo alto? He aqu estos impos, 12
Sin ser turbados del mundo, alcanzaron riquezas. Verdadera- 13
mente en vano he limpiado mi corazn, Y lavado mis manos
en inocencia; Pues he sido azotado todo el da, Y empezaba 14
mi castigo por las maanas. Si dera yo, Discurrir de esa 15
suerte; He aqu habra negado la nacin de tus hos: Pensar 16
pues para saber esto: Es mis ojos duro trabajo, Hasta que 17
venido al santuario de Dios, Entender la postrimera de ellos.
Ciertamente los has puesto en deslizaderos; En asolamientos 18
los hars caer. Cmo han sido asolados! cun en un punto! 19
Acabronse, fenecieron con turbaciones. Como sueo del que 20
despierta, As, Seor, cuando despertares, menospreciars sus
apariencias. Desazonse la verdad mi corazn, Y en mis ri- 21
ones senta punzadas. Mas yo era ignorante, y no entenda: 22
Era como una bestia acerca de ti. Con todo, yo siempre es- 23
tuve contigo: Trabaste de mi mano derecha. Hasme guiado 24
segn tu consejo, Y despus me recibirs en gloria. quin 25
tengo yo en los cielos? Y fuera de ti nada deseo en la tierra.
Mi carne y mi corazn desfallecen: Mas la roca de mi corazn 26
y mi porcin es Dios para siempre. Porque he aqu, los que 27
se alejan de ti perecern: T cortars todo aquel que forni-

848
28 cando, de ti se aparta. Y en cuanto m, el acercarme Dios
es el bien: He puesto en el Seor Jehov mi esperanza, Para
contar todas tus obras.
Masquil de Asaph.
74
POR qu, oh Dios, nos has desechado para siempre? Por qu
2 ha humeado tu furor contra las ovejas de tu dehesa? Acurdate de tu congregacin, que adquiriste de antiguo, Cuando
redimiste la vara de tu heredad; Este monte de Sin, donde
3 has habitado. Levanta tus pies los asolamientos eternos:
4 todo enemigo que ha hecho mal en el santuario. Tus enemigos
han bramado en medio de tus sinagogas: Han puesto sus di5 visas por seas. Cualquiera se haca famoso segn que haba
6 levantado El hacha sobre los gruesos maderos. Y ahora con
7 hachas y martillos Han quebrado todas sus entalladuras. Han
puesto fuego tus santuarios, Han profanado el tabernculo
8 de tu nombre echndolo tierra. Deron en su corazn: Destruymoslos de una vez; Han quemado todas las sinagogas de
9 Dios en el tierra. No vemos ya nuestras seales: No hay ms
10 profeta; Ni con nosotros hay quien sepa hasta cundo. Hasta
cundo, oh Dios, el angustiador nos afrentar? Ha de blasfe11 mar el enemigo perpetuamente tu nombre? Por qu retraes
tu mano, y tu diestra? Por qu la escondes dentro de tu seno?
12 Empero Dios es mi rey ya de antiguo; El que obra saludes en
13 medio de la tierra. T hendiste la mar con tu fortaleza: Que14 brantaste cabezas de ballenas en las aguas. T magullaste las
cabezas del leviathn; Dstelo por comida al pueblo de los de15 siertos. T abriste fuente y ro; T secaste ros impetuosos.
16 Tuyo es el da, tuya tambin es la noche: T aparejaste la luna
17 y el sol. T estableciste todos los trminos de la tierra: El
18 verano y el invierno t los formaste. Acurdate de esto: que
el enemigo ha dicho afrentas Jehov, Y que el pueblo insen19 sato ha blasfemado tu nombre. No entregues las bestias el
alma de tu trtola: Y no olvides para siempre la congregacin
20 de tus aigidos. Mira al pacto: Porque las tenebrosidades de
21 la tierra llenas estn de habitaciones de violencia. No vuelva
avergonzado el abatido: El aigido y el menesteroso alabarn
22 tu nombre. Levntate, oh Dios, aboga tu causa: Acurdate de
23 cmo el insensato te injuria cada da. No olvides las voces de
73. 2874. 23

Salmos

849
Salmos
75. 177. 1
tus enemigos: El alboroto de los que se levantan contra ti sube
continuamente.
Al Msico principal: sobre No destruyas: Salmo 75
de Asaph: Cntico.
ALABARMOSTE, oh Dios, alabaremos; Que cercano est tu
nombre: Cuenten tus maravillas. Cuando yo tuviere tiempo, 2
Yo juzgar rectamente. Arruinbase la tierra y sus morado- 3
res: Yo sostengo sus columnas. (Selah.) De los insensatos: 4
No os infatuis; Y los impos: No levantis el cuerno: No le- 5
vantis en alto vuestro cuerno; No hablis con cerviz erguida.
Porque ni de oriente, ni de occidente, Ni del desierto viene el 6
ensalzamiento. Mas Dios es el juez: ste abate, y aquel 7
ensalza. Porque el cliz est en la mano de Jehov, y el vino 8
es tinto, Lleno de mistura; y l derrama del mismo: Ciertamente sus heces chuparn y bebern todos los impos de la
tierra. Mas yo anunciar siempre, Cantar alabanzas al Dios 9
de Jacob. Y quebrar todos los cuernos de los pecadores: Los 10
cuernos del justo sern ensalzados.
Al Msico principal: sobre Neginoth: Salmo de 76
Asaph: Cancin.
DIOS es conocido en Jud: En Israel es grande su nombre. Y 2
en Salem est su tabernculo, Y su habitacin en Sin. All 3
quebr las saetas del arco, El escudo, y la espada, y tren de
guerra. (Selah.) Ilustre eres t; fuerte, ms que los montes de 4
caza. Los fuertes de corazn fueron despojados, durmieron su 5
sueo; Y nada hallaron en sus manos todos los varones fuertes.
tu reprensin, oh Dios de Jacob, El carro y el caballo fueron 6
entorpecidos. T, terrible eres t: Y quin parar delante de 7
ti, en comenzando tu ira? Desde los cielos hiciste or juicio; 8
La tierra tuvo temor y qued suspensa, Cuando te levantaste, 9
oh Dios, al juicio, Para salvar todos los mansos de la tierra.
(Selah.) Ciertamente la ira del hombre te acarrear alabanza: 10
T reprimirs el resto de las iras. Prometed, y pagad Jeho- 11
v vuestro Dios: Todos los que estn alrededor de l, traigan
presentes al Terrible. Cortar l el espritu de los prncipes: 12
Terrible es los reyes de la tierra.
Al Msico principal: para Jeduthn: Salmo de 77
Asaph.

77. 278. 7

Salmos

850

CON mi voz clam Dios, Dios clam, y l me escuchar.

Al Seor busqu en el da de mi angustia: Mi mal corra de no3 che y no cesaba: Mi alma rehusaba consuelo. Acordbame de
Dios, y gritaba: Quejbame, y desmayaba mi espritu. (Selah.)
4 Tenas los prpados de mis ojos: Estaba yo quebrantado, y no
5 hablaba. Consideraba los das desde el principio, Los aos de
6 los siglos. Acordbame de mis canciones de noche; Meditaba
7 con mi corazn, Y mi espritu inquira. Desechar el Seor
8 para siempre, Y no volver ms amar? Hase acabado para
siempre su misericordia? Hase acabado la palabra suya para
9 generacin y generacin? Ha olvidado Dios el tener miseri10 cordia? Ha encerrado con ira sus piedades? (Selah.) Y de:
Enfermedad ma es sta; Traer pues la memoria los aos de
11 la diestra del Altsimo. Acordarme de las obras de JAH: S,
12 har yo memoria de tus maravillas antiguas. Y meditar en
13 todas tus obras, Y hablar de tus hechos. Oh Dios, en santidad es tu camino: Qu Dios grande como el Dios nuestro?
14 T eres el Dios que hace maravillas: T hiciste notoria en los
15 pueblos tu fortaleza. Con tu brazo redimiste tu pueblo,
16 los hos de Jacob y de Jos. (Selah.) Vironte las aguas, oh
Dios; Vironte las aguas, temieron; Y temblaron los abismos.
17 Las nubes echaron inundaciones de aguas; Tronaron los cielos,
18 Y discurrieron tus rayos. Anduvo en derredor el sonido de tus
truenos; Los relmpagos alumbraron el mundo; Estremecise y
19 tembl la tierra. En la mar fu tu camino, Y tus sendas en las
20 muchas aguas; Y tus pisadas no fueron conocidas. Condujiste
tu pueblo como ovejas, Por mano de Moiss y de Aarn.
Masquil de Asaph.
78
ESCUCHA, pueblo mo, mi ley: Inclinad vuestro odo las
2 palabras de mi boca. Abrir mi boca en parbola; Hablar co3 sas reservadas de antiguo: Las cuales hemos odo y entendido;
4 Que nuestros padres nos las contaron. No las encubriremos
sus hos, Contando la generacin venidera las alabanzas de
5 Jehov, Y su fortaleza, y sus maravillas que hizo. l estableci testimonio en Jacob, Y puso ley en Israel; La cual mand
6 nuestros padres Que la noticasen sus hos; Para que lo
sepa la generacin venidera, y los hos que nacern; Y los que
7 se levantarn, lo cuenten sus hos; n de que pongan
2

851
Salmos
78. 835
en Dios su conanza, Y no se olviden de las obras de Dios,
Y guarden sus mandamientos: Y no sean como sus padres,
Generacin contumaz y rebelde; Generacin que no apercibi
su corazn, Ni fu el para con Dios su espritu. Los hos de
Ephraim armados, echeros, Volvieron las espaldas el da de la
batalla. No guardaron el pacto de Dios, Ni quisieron andar en
su ley: Antes se olvidaron de sus obras, Y de sus maravillas
que les haba mostrado. Delante de sus padres hizo maravillas
En la tierra de Egipto, en el campo de Zon. Rompi la mar,
hzolos pasar; hizo estar las aguas como en un montn. Y
llevlos de da con nube, Y toda la noche con resplandor de
fuego. Hendi las peas en el desierto: Y diles beber como
de grandes abismos; Pues sac de la pea corrientes, hizo descender aguas como ros. Empero aun tornaron pecar
contra l, Enojando en la soledad al Altsimo. Pues tentaron
Dios en su corazn, Pidiendo comida su gusto. Y hablaron contra Dios, Diciendo: Podr poner mesa en el desierto?
He aqu ha herido la pea, y corrieron aguas, Y arroyos salieron ondeando: Podr tambin dar pan? Aparejar carne
su pueblo? Por tanto oy Jehov, indignse: Y encendise
el fuego contra Jacob, Y el furor subi tambin contra Israel;
Por cuanto no haban credo Dios, Ni haban conado en su
salud: pesar de que mand las nubes de arriba, Y abri
las puertas de los cielos, hizo llover sobre ellos man para comer, Y diles trigo de los cielos. Pan de nobles comi el
hombre: Enviles comida hartura. Movi el solano en el cielo, Y trajo con su fortaleza el austro. hizo llover sobre ellos
carne como polvo, Y aves de alas como arena de la mar.
hzolas caer en medio de su campo, Alrededor de sus tiendas.
Y comieron, y hartronse mucho: Cumpliles pues su deseo.
No haban quitado de s su deseo, Aun estaba su vianda en su
boca, Cuando vino sobre ellos el furor de Dios, Y mat los
ms robustos de ellos, Y derribo los escogidos de Israel. Con
todo esto pecaron an, Y no dieron crdito sus maravillas.
Consumi por tanto en nada sus das, Y sus aos en la tribulacin. Si los mataba, entonces buscaban Dios; Entonces se
volvan solcitos en busca suya. Y acordbanse que Dios era

10
11
12
13
14

15
16
17
18
19

20

21

22
23
24
25
26
27
28

29
30
31
32

33
34
35

852
su refugio. Y el Dios Alto su redentor. Mas le lisonjeaban con
su boca, Y con su lengua le mentan: Pues sus corazones no
eran rectos con l, Ni estuvieron rmes en su pacto. Empero
l misericordioso, perdonaba la maldad, y no los destrua: Y
abund para apartar su ira, Y no despert todo su enojo. Y
acordse que eran carne; Soplo que va y no vuelve. Cuntas
veces lo ensaaron en el desierto, Lo enojaron en la soledad!
Y volvan, y tentaban Dios, Y ponan lmite al Santo de Israel. No se acordaron de su mano, Del da que los redimi de
angustia; Cuando puso en Egipto sus seales, Y sus maravillas en el campo de Zon; Y volvi sus ros en sangre, Y sus
corrientes, porque no bebiesen. Envi entre ellos una mistura
de moscas que los coman, Y ranas que los destruyeron. Di
tambin al pulgn sus frutos, Y sus trabajos la langosta.
Sus vias destruy con granizo, Y sus higuerales con piedra;
Y entreg al pedrisco sus bestias, Y al fuego sus ganados. Envi sobre ellos el furor de su saa, Ira y enojo y angustia, Con
misin de malos ngeles. Dispuso el camino su furor; No
eximi la vida de ellos de la muerte, Sino que entreg su vida
la mortandad. hiri todo primognito en Egipto, Las
primicias de las fuerzas en las tiendas de Chm. Empero hizo salir su pueblo como ovejas, Y llevlos por el desierto,
como un rebao. Y guilos con seguridad, que no tuvieron
miedo; Y la mar cubri sus enemigos. Metilos despus en
los trminos de su santuario, En este monte que gan su mano
derecha. Y ech las gentes de delante de ellos, Y repartiles
una herencia con cuerdas; hizo habitar en sus moradas las
tribus de Israel. Mas tentaron y enojaron al Dios Altsimo,
Y no guardaron sus testimonios; Sino que se volvieron, y se
rebelaron como sus padres: Volvironse como arco engaoso.
Y enojronlo con sus altos, Y provocronlo celo con sus esculturas. Oylo Dios, y enojse, Y en gran manera aborreci
Israel. Dej por tanto el tabernculo de Silo, La tienda en
que habit entre los hombres; Y di en cautividad su fortaleza, Y su gloria en mano del enemigo. Entreg tambin su
pueblo cuchillo, Y airse contra su heredad. El fuego devor sus mancebos, Y sus vrgenes no fueron loadas en cantos
nupciales. Sus sacerdotes cayeron cuchillo, Y sus viudas no
78. 3664

36
37
38

39
40

41
42
43
44
45
46

47
48, 49

50

51
52

53
54

55

56
57

58
59
60
61
62
63

64

Salmos

853
Salmos
78. 6580. 1
lamentaron. Entonces despert el Seor la manera del que 65
ha dormido, Como un valiente que grita excitado del vino: 66
hiri sus enemigos en las partes posteriores: Diles perpetua
afrenta. Y desech el tabernculo de Jos, Y no escogi la 67
tribu de Ephraim. Sino que escogi la tribu de Jud, El mon- 68
te de Sin, al cual am. Y edic su santuario manera de 69
eminencia, Como la tierra que ciment para siempre. Y eli- 70
gi David su siervo, Y tomlo de las majadas de las ovejas:
De tras las paridas lo trajo, Para que apacentase Jacob su 71
pueblo, y Israel su heredad. Y apacentlos con entereza de 72
su corazn; Y pastorelos con la pericia de sus manos.
Salmo de Asaph.
79
OH Dios, vinieron las gentes tu heredad; El templo de tu
santidad han contaminado; Pusieron Jerusalem en montones.
Dieron los cuerpos de tus siervos por comida las aves de los 2
cielos; La carne de tus santos las bestias de la tierra. Derra- 3
maron su sangre como agua en los alrededores de Jerusalem;
Y no hubo quien los enterrase. Somos afrentados de nuestros 4
vecinos, Escarnecidos y burlados de los que estn en nuestros
alrededores. Hasta cundo, oh Jehov? has de estar aira- 5
do para siempre? Arder como fuego tu celo? Derrama tu 6
ira sobre las gentes que no te conocen, Y sobre los reinos que
no invocan tu nombre. Porque han consumido Jacob, Y su 7
morada han asolado. No recuerdes contra nosotros las iniqui- 8
dades antiguas: Anticpennos presto tus misericordias, Porque
estamos muy abatidos. Aydanos, oh Dios, salud nuestra, por 9
la gloria de tu nombre: Y lbranos, y aplcate sobre nuestros
pecados por amor de tu nombre. Porque dirn las gentes: 10
Dnde est su Dios? Sea notoria en las gentes, delante de
nuestros ojos, La venganza de la sangre de tus siervos, que
fu derramada. Entre ante tu acatamiento el gemido de los 11
presos: Conforme la grandeza de tu brazo preserva los sentenciados muerte. Y torna nuestros vecinos en su seno 12
siete tantos De su infamia, con que te han deshonrado, oh
Jehov. Y nosotros, pueblo tuyo, y ovejas de tu dehesa, Te 13
alabaremos para siempre: Por generacin y generacin cantaremos tus alabanzas.
Al Msico principal: sobre Sosannim Eduth: Sal- 80

80. 281. 7

Salmos

854

mo de Asaph.
OH Pastor de Israel, escucha: T que pastoreas como ovejas
2 Jos, Que ests entre querubines, resplandece. Despierta tu
valenta delante de Ephraim, y de Benjamn, y de Manass,
3 Y ven salvarnos. Oh Dios, haznos tornar; Y haz resplande4 cer tu rostro, y seremos salvos. Jehov, Dios de los ejrcitos,
Hasta cundo humears t contra la oracin de tu pueblo?
5 Dsteles comer pan de lgrimas, Y dsteles beber lgrimas
6 en gran abundancia. Pusstenos por contienda nuestros ve7 cinos: Y nuestros enemigos se burlan entre s. Oh Dios de
los ejrcitos, haznos tornar; Y haz resplandecer tu rostro, y
8 seremos salvos. Hiciste venir una vid de Egipto: Echaste las
9 gentes, y plantstela. Limpiaste sitio delante de ella, hi10 ciste arraigar sus races, y llen la tierra. Los montes fueron
cubiertos de su sombra; Y sus sarmientos como cedros de Dios.
11 Extendi sus vstagos hasta la mar, Y hasta el ro sus mugro12 nes. Por qu aportillaste sus vallados, Y la vendimian todos
13 los que pasan por el camino? Estropela el puerco monts, Y
14 pacila la bestia del campo. Oh Dios de los ejrcitos, vuelve ahora: Mira desde el cielo, y considera, y visita esta via,
15 Y la planta que plant tu diestra, Y el renuevo que para ti
16 corroboraste. Quemada fuego est, asolada: Perezcan por
17 la reprensin de tu rostro. Sea tu mano sobre el varn de
tu diestra, Sobre el ho del hombre que para ti corroboraste.
18 As no nos volveremos de ti: Vida nos dars, invocaremos tu
19 nombre. Oh Jehov, Dios de los ejrcitos, haznos tornar; Haz
resplandecer tu rostro, y seremos salvos.
Al Msico principal: sobre Gittith: Salmo de Asaph.
81
CANTAD Dios, fortaleza nuestra: Al Dios de Jacob celebrad
2 con jbilo. Tomad la cancin, y taed el adufe, El arpa de3 liciosa con el salterio. Tocad la trompeta en la nueva luna,
4 En el da sealado, en el da de nuestra solemnidad. Porque
5 estatuto es de Israel, Ordenanza del Dios de Jacob. Por testimonio en Jos lo ha constitudo, Cuando sali por la tierra de
6 Egipto; Donde o lenguaje que no entenda. Apart su hombro de debajo de la carga; Sus manos se quitaron de vasas de
7 barro. En la calamidad clamaste, y yo te libr: Te respond
en el secreto del trueno; Te prob sobre las aguas de Meribah.

855
Salmos
81. 883. 11
(Selah.) Oye, pueblo mo y te protestar. Israel, si me oyeres, 8
No habr en ti dios ajeno, Ni te encorvars dios extrao. Yo 9, 10
soy Jehov tu Dios, Que te hice subir de la tierra de Egipto:
Ensancha tu boca, y henchirla he. Mas mi pueblo no oy mi 11
voz, Israel no me quiso m. Dejlos por tanto la dureza 12
de su corazn: Caminaron en sus consejos. Oh, si me hubie- 13
ra odo mi pueblo, Si en mis caminos hubiera Israel andado!
En una nada habra yo derribado sus enemigos, Y vuelto mi 14
mano sobre sus adversarios. Los aborrecedores de Jehov se 15
le hubieran sometido; Y el tiempo de ellos fuera para siempre.
Y Dios lo hubiera mantenido de grosura de trigo: Y de miel de 16
la piedra te hubiera saciado.
Salmo de Asaph.
82
DIOS est en la reunin de los dioses; En medio de los dioses
juzga. Hasta cundo juzgaris injustamente, Y aceptaris 2
las personas de los impos? (Selah.) Defended al pobre y al 3
hurfano: Haced justicia al aigido y al menesteroso. Librad 4
al aigido y al necesitado: Libradlo de mano de los impos.
No saben, no entienden, Andan en tinieblas: Vacilan todos los 5
cimientos de la tierra. Yo de: Vosotros sois dioses. hos 6
todos vosotros del Altsimo. Empero como hombres moriris. 7
Y caeris como cualquiera de los tiranos. Levntate, oh Dios, 8
juzga la tierra: Porque t heredars en todas las gentes.
Cancin: Salmo de Asaph.
83
OH Dios no tengas silencio: No calles, oh Dios, ni te ests quieto. Porque he aqu que braman tus enemigos; Y tus aborre- 2
cedores han alzado cabeza. Sobre tu pueblo han consultado 3
astuta y secretamente, Y han entrado en consejo contra tus
escondidos. Han dicho: Venid, y cortmoslos de ser pueblo, 4
Y no haya ms memoria del nombre de Israel. Por esto han 5
conspirado de corazn una, Contra ti han hecho liga; Los 6
pabellones de los Idumeos y de los Ismaelitas, Moab y los Agarenos; Gebal, y Ammn, y Amalec; Los Filisteos con los ha- 7
bitadores de Tiro. Tambin el Assur se ha juntado con ellos: 8
Son por brazo los hos de Lot. (Selah.) Hazles como Ma- 9
din; Como Ssara, como Jabn en el arroyo de Cisn; Que 10
perecieron en Endor, Fueron hechos muladar de la tierra. Pon 11

856
ellos y sus capitanes como Oreb y como Zeeb; Y como
12 Zeba y como Zalmunna, todos sus prncipes; Que han
13 dicho: Heredemos para nosotros Las moradas de Dios. Dios
mo, ponlos como torbellinos; Como hojarascas delante del
14 viento. Como fuego que quema el monte, Como llama que
15 abrasa las breas. Persguelos as con tu tempestad, Y asm16 bralos con tu torbellino. Llena sus rostros de vergenza; Y
17 busquen tu nombre, oh Jehov. Sean afrentados y turbados
18 para siempre; Y sean deshonrados, y perezcan. Y conozcan
que tu nombre es JEHOV; T solo Altsimo sobre toda la
tierra.
Al Msico principal: sobre Gittith: Salmo para
84
los hos de Cor.
CUN amables son tus moradas, oh Jehov de los ejrcitos!
2 Codicia y aun ardientemente desea mi alma los atrios de Jeho3 v: Mi corazn y mi carne cantan al Dios vivo. Aun el gorrin
halla casa, Y la golondrina nido para s, donde ponga sus pollos
En tus altares, oh Jehov de los ejrcitos, Rey mo, y Dios mo.
4 Bienaventurados los que habitan en tu casa: Perpetuamente te
5 alabarn (Selah.) Bienaventurado el hombre que tiene su for6 taleza en ti; En cuyo corazn estn tus caminos. Atravesando
el valle de Baca pnenle por fuente, Cuando la lluvia llena
7 los estanques. Irn de fortaleza en fortaleza, Vern Dios en
8 Sin. Jehov Dios de los ejrcitos, oye mi oracin: Escucha,
9 oh Dios de Jacob (Selah.) Mira, oh Dios, escudo nuestro, Y
10 pon los ojos en el rostro de tu ungido. Porque mejor es un da
en tus atrios que mil fuera de ellos: Escogera antes estar la
puerta de la casa de mi Dios, Que habitar en las moradas de
11 maldad. Porque sol y escudo es Jehov Dios: Gracia y gloria
dar Jehov: No quitar el bien los que en integridad andan.
12 Jehov de los ejrcitos, Dichoso el hombre que en ti confa.
85
Al Msico principal: Salmo para los hos de Cor.
FUISTE propicio tu tierra, oh Jehov: Volviste la cautivi2 dad de Jacob. Perdonaste la iniquidad de tu pueblo; Todos
3 los pecados de ellos cubriste. (Selah.) Dejaste toda tu saa:
4 Te volviste de la ira de tu furor. Vulvenos, oh Dios, salud
5 nuestra, Y haz cesar tu ira de sobre nosotros. Estars eno83. 1285. 5

Salmos

857
Salmos
85. 686. 17
jado contra nosotros para siempre? Extenders tu ira de generacin en generacin? No volvers t darnos vida, Y tu 6
pueblo se alegrar en ti? Mustranos, oh Jehov, tu miseri- 7
cordia, Y danos tu salud. Escuchar lo que hablar el Dios 8
Jehov: Porque hablar paz su pueblo y sus santos, Para
que no se conviertan la locura. Ciertamente cercana est su 9
salud los que le temen; Para que habite la gloria en nuestra
tierra. La misericordia y la verdad se encontraron: La justi- 10
cia y la paz se besaron. La verdad brotar de la tierra; Y la 11
justicia mirar desde los cielos. Jehov dar tambin el bien; 12
Y nuestra tierra dar su fruto. La justicia ir delante de l; 13
Y sus pasos pondr en camino.
Oracin de David.
86
INCLINA, oh Jehov, tu odo, y yeme; Porque estoy aigido
y menesteroso. Guarda mi alma, porque soy po: Salva t, oh 2
Dios mo, tu siervo que en ti confa. Ten misericordia de 3
m, oh Jehov: Porque ti clamo todo el da. Alegra el alma 4
de tu siervo: Porque ti, oh Seor, levanto mi alma. Porque 5
t, Seor, eres bueno y perdonador, Y grande en misericordia
para con todos los que te invocan. Escucha, oh Jehov, mi 6
oracin, Y est atento la voz de mis ruegos. En el da de 7
mi angustia te llamar: Porque t me respondes. Oh Seor, 8
ninguno hay como t entre los dioses, Ni obras que igualen
tus obras. Todas las gentes que hiciste vendrn y se humi- 9
llarn delante de ti, Seor; Y gloricarn tu nombre. Porque 10
t eres grande, y hacedor de maravillas: T solo eres Dios.
Ensame, oh Jehov, tu camino; caminar yo en tu verdad: 11
Consolida mi corazn para que tema tu nombre. Te alaba- 12
r, oh Jehov Dios mo, con todo mi corazn; Y gloricar tu
nombre para siempre. Porque tu misericordia es grande para 13
conmigo; Y has librado mi alma del hoyo profundo. Oh Dios, 14
soberbios se levantaron contra m, Y conspiracin de fuertes
ha buscado mi alma, Y no te pusieron delante de s. Mas 15
t, Seor, Dios misericordioso y clemente, Lento para la ira, y
grande en misericordia y verdad; Mrame, y ten misericordia 16
de m: Da tu fortaleza tu siervo, Y guarda al ho de tu sierva.
Haz conmigo seal para bien, Y vanla los que me aborrecen, 17
y sean avergonzados; Porque t, Jehov, me ayudaste, y me

87. 188. 18

Salmos

858

consolaste.
los hos de Cor: Salmo: Cancin.
87
2 SU cimiento es en montes de santidad. Ama Jehov las puer3 tas de Sin Ms que todas las moradas de Jacob. Cosas ilus4 tres son dichas de ti, Ciudad de Dios. (Selah.) Yo me acordar
de Rahab y de Babilonia entre los que me conocen: He aqu
5 Palestina, y Tiro, con Etiopa: ste naci all. Y de Sin se
dir: ste y aqul han nacido en ella; Y forticarla el mismo
6 Altsimo. Jehov contar cuando se escribieren los pueblos:
7 ste naci all. (Selah.) Y cantores y taedores en ella dirn:
Todas mis fuentes estarn en ti.
88
Cancin: Salmo para los hos de Cor: al Msico
principal: para cantar sobre Mahalath; Masquil de
Hemn Ezrahta.
OH Jehov, Dios de mi salud, Da y noche clamo delante de ti.
2 Entre mi oracin en tu presencia: Inclina tu odo mi clamor.
3 Porque mi alma est harta de males, Y mi vida cercana al se4 pulcro. Soy contado con los que descienden al hoyo, Soy como
5 hombre sin fuerza: Libre entre los muertos, Como los matados que yacen en el sepulcro, Que no te acuerdas ms de ellos,
6 Y que son cortados de tu mano. Hasme puesto en el hoyo
7 profundo, En tinieblas, en honduras. Sobre m se ha acostado
8 tu ira, Y me has aigido con todas tus ondas. (Selah.) Has
alejado de m mis conocidos: Hasme puesto por abominacin
9 ellos: Encerrado estoy, y no puedo salir. Mis ojos enfermaron causa de mi aiccin: Hete llamado, oh Jehov, cada
10 da; He extendido ti mis manos. Hars t milagro los
muertos? Levantarnse los muertos para alabarte? (Selah.)
11 Ser contada en el sepulcro tu misericordia, tu verdad en
12 la perdicin? Ser conocida en las tinieblas tu maravilla, Ni
13 tu justicia en la tierra del olvido? Mas yo ti he clamado,
14 oh Jehov; Y de maana mi oracin te previno. Por qu,
oh Jehov, desechas mi alma? Por qu escondes de m tu
15 rostro? Yo soy aigido y menesteroso: Desde la mocedad he
16 llevado tus terrores, he estado medroso. Sobre m han pasado
17 tus iras; Tus espantos me han cortado. Hanme rodeado como
18 aguas de continuo; Hanme cercado una. Has alejado de m

859
Salmos
89. 124
el enemigo y el compaero; Y mis conocidos se esconden en la
tiniebla.
Masquil de Ethn Ezrahta.
89
LAS misericordias de Jehov cantar perpetuamente; En generacin y generacin har notoria tu verdad con mi boca.
Porque de: Para siempre ser edicada misericordia; En los 2
mismos cielos apoyars tu verdad. Hice alianza con mi esco- 3
gido; Jur David mi siervo: diciendo. Para siempre conr- 4
mar tu simiente, Y edicar tu trono por todas las generaciones. (Selah.) Y celebrarn los cielos tu maravilla, oh Jehov; 5
Tu verdad tambin en la congregacin de los santos. Porque 6
quin en los cielos se igualar con Jehov? Quin ser semejante Jehov entre los hos de los potentados? Dios terrible 7
en la grande congregacin de los santos, Y formidable sobre
todos cuantos estn alrededor suyo. Oh Jehov, Dios de los 8
ejrcitos, Quin como t? Poderoso eres, Jehov, Y tu verdad est en torno de ti. T tienes dominio sobre la bravura 9
de la mar: Cuando se levantan sus ondas, t las sosiegas. T 10
quebrantaste Rahab como un muerto: Con el brazo de
tu fortaleza esparciste tus enemigos. Tuyos los cielos, tuya 11
tambin la tierra: El mundo y su plenitud, t lo fundaste. Al 12
aquiln y al austro t los criaste: Tabor y Hermn cantarn
en tu nombre. Tuyo el brazo con valenta; Fuerte es tu ma- 13
no, ensalzada tu diestra. Justicia y juicio son el asiento de tu 14
trono: Misericordia y verdad van delante de tu rostro. Biena- 15
venturado el pueblo que sabe aclamarte: Andarn, oh Jehov,
la luz de tu rostro. En tu nombre se alegrarn todo el da; 16
Y en tu justicia sern ensalzados. Porque t eres la gloria 17
de su fortaleza; Y por tu buena voluntad ensalzars nuestro
cuerno. Porque Jehov es nuestro escudo; Y nuestro rey es 18
el Santo de Israel. Entonces hablaste en visin tu santo, Y 19
diste: Yo he puesto el socorro sobre valiente; He ensalzado un
escogido de mi pueblo. Hall David mi siervo; Unglo con el 20
aceite de mi santidad. Mi mano ser rme con l, Mi brazo 21
tambin lo forticar. No lo avasallar enemigo, Ni ho de 22
iniquidad lo quebrantar. Mas yo quebrantar delante de l 23
sus enemigos, Y herir sus aborrecedores. Y mi verdad y 24
mi misericordia sern con l; Y en mi nombre ser ensalzado

860
25 su cuerno. Asimismo pondr su mano en la mar, Y en los
26 ros su diestra. l me llamar: Mi padre eres t, Mi Dios, y
27 la roca de mi salud. Yo tambin le pondr por primognito,
28 Alto sobre los reyes de la tierra. Para siempre le conservar
29 mi misericordia; Y mi alianza ser rme con l. Y pondr su
simiente para siempre, Y su trono como los das de los cielos.
30, 31 Si dejaren sus hos mi ley, Y no anduvieren en mis juicios; Si
profanaren mis estatutos, Y no guardaren mis mandamientos;
32 Entonces visitar con vara su rebelin, Y con azotes sus ini33 quidades. Mas no quitar de l mi misericordia, Ni falsear mi
34 verdad. No olvidar mi pacto, Ni mudar lo que ha salido de
35 mis labios. Una vez he jurado por mi santidad, Que no men36 tir David. Su simiente ser para siempre, Y su trono como
37 el sol delante de m. Como la luna ser rme para siempre,
38 Y como un testigo el en el cielo. (Selah.) Mas t desechaste
39 y menospreciaste tu ungido; Y te has airado con l. Rompiste el pacto de tu siervo; Has profanado su corona hasta la
40 tierra. Aportillaste todos sus vallados; Has quebrantado sus
41 fortalezas. Menoscabronle todos los que pasaron por el ca42 mino: Es oprobio sus vecinos. Has ensalzado la diestra de
43 sus enemigos; Has alegrado todos sus adversarios. Embotaste asimismo el lo de su espada, Y no lo levantaste en la
44 batalla. Hiciste cesar su brillo, Y echaste su trono por tierra.
45 Has acortado los das de su juventud; Hasle cubierto de afren46 ta. (Selah.) Hasta cundo, oh Jehov? te esconders para
47 siempre? Arder tu ira como el fuego? Acurdate de cun
corto sea mi tiempo: Por qu habrs criado en vano todos
48 los hos del hombre? Qu hombre vivir y no ver muer49 te? Librars su vida del poder del sepulcro? (Selah.) Seor,
dnde estn tus antiguas misericordias, Que juraste David
50 por tu verdad? Seor, acurdate del oprobio de tus siervos;
51 Oprobio que llevo yo en mi seno de muchos pueblos. Porque
tus enemigos, oh Jehov, han deshonrado, Porque tus enemi52 gos han deshonrado los pasos de tu ungido. Bendito Jehov
para siempre. Amn, y Amn.
Oracin de Moiss varn de Dios.
90
SEOR, t nos has sido refugio En generacin y en genera89. 2590. 1

Salmos

861
Salmos
90. 291. 11
cin. Antes que naciesen los montes Y formases la tierra y el 2
mundo, Y desde el siglo y hasta el siglo, t eres Dios. Vuelves 3
al hombre hasta ser quebrantado, Y dices: Convertos, hos de
los hombres. Porque mil aos delante de tus ojos, Son como 4
el da de ayer, que pas, Y como una de las vigilias de la noche. Hceslos pasar como avenida de aguas; son como sueo; 5
Como la hierba que crece en la maana: En la maana orece 6
y crece; la tarde es cortada, y se seca. Porque con tu furor 7
somos consumidos, Y con tu ira somos conturbados. Pusiste 8
nuestras maldades delante de ti, Nuestros yerros la luz de
tu rostro. Porque todos nuestros das declinan causa de tu 9
ira; Acabamos nuestros aos como un pensamiento. Los das 10
de nuestra edad son setenta aos; Que si en los ms robustos
son ochenta aos, Con todo su fortaleza es molestia y trabajo;
Porque es cortado presto, y volamos. Quin conoce la forta- 11
leza de tu ira, Y tu indignacin segn que debes ser temido?
Ensanos de tal modo contar nuestros das, Que traigamos 12
al corazn sabidura. Vulvete, oh Jehov: hasta cundo? Y 13
aplcate para con tus siervos. Scianos presto de tu miseri- 14
cordia: Y cantaremos y nos alegraremos todos nuestros das.
Algranos conforme los das que nos aigiste, Y los aos que 15
vimos mal. Aparezca en tus siervos tu obra, Y tu gloria sobre 16
sus hos. Y sea la luz de Jehov nuestro Dios sobre nosotros: 17
Y ordena en nosotros la obra de nuestras manos, La obra de
nuestras manos conrma.
EL que habita al abrigo del Altsimo, Morar bajo la som- 91
bra del Omnipotente. Dir yo Jehov: Esperanza ma, y 2
castillo mo; Mi Dios, en l conar. Y l te librar del lazo 3
del cazador: De la peste destruidora. Con sus plumas te cu- 4
brir, Y debajo de sus alas estars seguro: Escudo y adarga
es su verdad. No tendrs temor de espanto nocturno, Ni de 5
saeta que vuele de da; Ni de pestilencia que ande en oscuri- 6
dad, Ni de mortandad que en medio del da destruya. Caern 7
tu lado mil, Y diez mil tu diestra: Mas ti no llegar.
Ciertamente con tus ojos mirars, Y vers la recompensa de 8
los impos. Porque t has puesto Jehov, que es mi espe- 9
ranza. Al Altsimo por tu habitacin, No te sobrevendr mal, 10
Ni plaga tocar tu morada. Pues que sus ngeles mandar 11

862
12 acerca de ti, Que te guarden en todos tus caminos. En las
13 manos te llevarn, Porque tu pie no tropiece en piedra. Sobre
el len y el basilisco pisars; Hollars al cachorro del len y al
14 dragn. Por cuanto en m ha puesto su voluntad, yo tambin
lo librar: Pondrlo en alto, por cuanto ha conocido mi nom15 bre. Me invocar, y yo le responder: Con l estar yo en la
16 angustia: Lo librar, y le gloricar. Saciarlo de larga vida,
Y mostrarle mi salud.
Salmo: Cancin para el da del Sbado.
92
BUENO es alabar Jehov, Y cantar salmos tu nombre, oh
2 Altsimo; Anunciar por la maana tu misericordia, Y tu ver3 dad en las noches, En el decacordio y en el salterio, En tono
4 suave con el arpa. Por cuanto me has alegrado, oh Jehov, con
5 tus obras; En las obras de tus manos me gozo. Cun grandes
son tus obras, oh Jehov! Muy profundos son tus pensamien6 tos. El hombre necio no sabe, Y el insensato no entiende esto:
7 Que brotan los impos como la hierba, Y orecen todos los que
8 obran iniquidad, Para ser destrudos para siempre. Mas t,
9 Jehov, para siempre eres Altsimo. Porque he aqu tus enemigos, oh Jehov, Porque he aqu, perecern tus enemigos; Sern
10 disipados todos los que obran maldad. Empero t ensalzars
mi cuerno como el de unicornio: Ser ungido con aceite fres11 co. Y mirarn mis ojos sobre mis enemigos: Oirn mis odos
12 de los que se levantaron contra m, de los malignos. El justo orecer como la palma: Crecer como cedro en el Lbano.
13 Plantados en la casa de Jehov, En los atrios de nuestro Dios
14 orecern. Aun en la vejez fructicarn; Estarn vigorosos y
15 verdes; Para anunciar que Jehov mi fortaleza es recto. Y que
en l no hay injusticia.
JEHOV reina, vistise de magnicencia, Vistise Jehov,
93
cise de fortaleza; Arm tambin el mundo, que no se mo2 ver. Firme es tu trono desde entonces: T eres eternalmente.
3 Alzaron los ros, oh Jehov, Alzaron los ros su sonido; Alzaron
4 los ros sus ondas. Jehov en las alturas es ms poderoso Que
el estruendo de las muchas aguas, Ms que las recias ondas de
5 la mar. Tus testimonios son muy rmes: La santidad conviene
tu casa, Oh Jehov, por los siglos y para siempre.
94
JEHOV, Dios de las venganzas, Dios de las venganzas,
91. 1294. 1

Salmos

863
Salmos
94. 295. 7
mustrate. Enslzate, oh Juez de la tierra: Da el pago los so- 2
berbios. Hasta cundo los impos, Hasta cundo, oh Jehov, 3
se gozarn los impos? Hasta cundo pronunciarn, hablarn 4
cosas duras, Y se vanagloriarn todos los que obran iniquidad?
tu pueblo, oh Jehov, quebrantan, Y tu heredad aigen. 5
la viuda y al extranjero matan, Y los hurfanos quitan la 6
vida. Y deron: No ver JAH, Ni entender el Dios de Ja- 7
cob. Entended, necios del pueblo; Y vosotros fatuos, cundo 8
seris sabios? El que plant el odo, no oir? El que form 9
el ojo, no ver? El que castiga las gentes, no reprender? 10
No sabr el que ensea al hombre la ciencia? Jehov conoce 11
los pensamientos de los hombres, Que son vanidad. Biena- 12
venturado el hombre quien t, JAH, castigares, Y en tu ley
lo instruyeres; Para tranquilizarle en los das de aiccin, En 13
tanto que para el impo se cava el hoyo. Porque no dejar 14
Jehov su pueblo, Ni desamparar su heredad; Sino que el 15
juicio ser vuelto justicia, Y en pos de ella irn todos los
rectos de corazn. Quin se levantar por m contra los ma- 16
lignos? Quin estar por m contra los que obran iniquidad?
Si no me ayudara Jehov, Presto morara mi alma en el silencio. 17
Cuando yo deca: Mi pie resbala: Tu misericordia, oh Jehov, 18
me sustentaba. En la multitud de mis pensamientos dentro de 19
m, Tus consolaciones alegraban mi alma. Juntarse contigo 20
el trono de iniquidades, Que forma agravio en el mandamiento? Pnense en corros contra la vida del justo, Y condenan 21
la sangre inocente. Mas Jehov me ha sido por refugio; Y mi 22
Dios por roca de mi conanza. Y l har tornar sobre ellos 23
su iniquidad, Y los destruir por su propia maldad; Los talar
Jehov nuestro Dios.
VENID, celebremos alegremente Jehov: Cantemos con 95
jbilo la roca de nuestra salud. Lleguemos ante su aca- 2
tamiento con alabanza; Aclammosle con cnticos. Porque 3
Jehov es Dios grande; Y Rey grande sobre todos los dioses.
Porque en su mano estn las profundidades de la tierra, Y las 4
alturas de los montes son suyas. Suya tambin la mar, pues 5
l la hizo; Y sus manos formaron la seca. Venid, adoremos 6
y postrmonos; Arrodillmonos delante de Jehov nuestro hacedor. Porque l es nuestro Dios; Nosotros el pueblo de su 7

864
8 dehesa, y ovejas de su mano. Si hoy oyereis su voz, No endurezcis vuestro corazn como en Meribah, Como el da de
9 Masa en el desierto; Donde me tentaron vuestros padres, Pro10 bronme, y vieron mi obra. Cuarenta aos estuve disgustado
con la nacin, Y de: Pueblo es que divaga de corazn, Y no
11 han conocido mis caminos. Por tanto jur en mi furor Que no
entraran en mi reposo.
CANTAD Jehov cancin nueva; Cantad Jehov, toda
96
2 la tierra. Cantad Jehov, bendecid su nombre: Anunciad
3 de da en da su salud. Contad entre las gentes su gloria, En
4 todos los pueblos sus maravillas. Porque grande es Jehov,
y digno de suprema alabanza; Terrible sobre todos los dioses.
5 Porque todos los dioses de los pueblos son dolos: Mas Jehov
6 hizo los cielos. Alabanza y magnicencia delante de l: For7 taleza y gloria en su santuario. Dad Jehov, oh familias de
8 los pueblos, Dad Jehov la gloria y la fortaleza. Dad Jehov la honra debida su nombre: Tomad presentes, y venid
9 sus atrios. Encorvaos Jehov en la hermosura de su santua10 rio: Temed delante de l, toda la tierra. Decid en las gentes:
Jehov rein, Tambin arm el mundo, no ser conmovido:
11 Juzgar los pueblos en justicia. Algrense los cielos, y gce12 se la tierra: Brame la mar y su plenitud. Regocjese el campo,
y todo lo que en l est: Entonces todos los rboles del bosque
13 rebosarn de contento. Delante de Jehov que vino: Porque
vino juzgar la tierra. Juzgar al mundo con justicia, Y los
pueblos con su verdad.
JEHOV rein: regocjese la tierra: Algrense las muchas
97
2 islas. Nube y oscuridad alrededor de l: Justicia y juicio son
3 el asiento de su trono. Fuego ir delante de l, Y abrasar en
4 derredor sus enemigos. Sus relmpagos alumbraron el mundo:
5 La tierra vi, y estremecise. Los montes se derritieron como
cera delante de Jehov, Delante del Seor de toda la tierra.
6 Los cielos denunciaron su justicia, Y todos los pueblos vieron
7 su gloria. Avergncense todos los que sirven las imgenes
de talla, Los que se alaban de los dolos: Los dioses todos
8 l se encorven. Oy Sin, y alegrse; Y las has de Jud, Oh
9 Jehov, se gozaron por tus juicios. Porque t, Jehov, eres
alto sobre toda la tierra: Eres muy ensalzado sobre todos los
95. 897. 9

Salmos

865
Salmos
97. 10100. 3
dioses. Los que Jehov amis, aborreced el mal: Guarda 10
l las almas de sus santos; De mano de los impos los libra.
Luz est sembrada para el justo, Y alegra para los rectos de 11
corazn. Alegraos, justos, en Jehov: Y alabad la memoria de 12
su santidad.
Salmo.
98
CANTAD Jehov cancin nueva; Porque ha hecho maravillas: Su diestra lo ha salvado, y su santo brazo. Jehov ha 2
hecho notoria su salud: En ojos de las gentes ha descubierto
su justicia. Hase acordado de su misericordia y de su verdad 3
para con la casa de Israel: Todos los trminos de la tierra han
visto la salud de nuestro Dios. Cantad alegres Jehov, toda 4
la tierra; Levantad la voz, y aplaudid, y salmead. Salmead 5
Jehov con arpa; Con arpa y voz de cntico. Aclamad con 6
trompetas y sonidos De bocina delante del rey Jehov. Bra- 7
me la mar y su plenitud; El mundo y los que en l habitan;
Los ros batan las manos; Los montes todos hagan regoco, 8
Delante de Jehov; porque vino juzgar la tierra: Juzgar al 9
mundo con justicia, Y los pueblos con rectitud.
JEHOV rein, temblarn los pueblos: l est sentado so- 99
bre los querubines, conmoverse la tierra. Jehov en Sin es 2
grande, Y ensalzado sobre todos los pueblos. Alaben tu nom- 3
bre grande y tremendo: l es santo. Y la gloria del rey ama 4
el juicio: T conrmas la rectitud; T has hecho en Jacob juicio y justicia. Ensalzad Jehov nuestro Dios, Y encorvaos 5
al estrado de sus pies: l es santo. Moiss y Aarn entre sus 6
sacerdotes, Y Samuel entre los que invocaron su nombre; Invocaban Jehov, y l les responda. En columna de nube 7
hablaba con ellos: Guardaban sus testimonios, y el estatuto
que les haba dado. Jehov Dios nuestro, t les respondas: 8
T les fuiste un Dios perdonador, Y vengador de sus obras.
Ensalzad Jehov nuestro Dios, Y encorvaos al monte de su 9
santidad; Porque Jehov nuestro Dios es santo.
Salmo de alabanza.
100
CANTAD alegres Dios, habitantes de toda la tierra. Servid 2
Jehov con alegra: Venid ante su acatamiento con regoco.
Reconoced que Jehov l es Dios: l nos hizo, y no nosotros 3

866
nosotros mismos. Pueblo suyo somos, y ovejas de su prado.
4 Entrad por sus puertas con reconocimiento, Por sus atrios con
5 alabanza: Alabadle, bendecid su nombre. Porque Jehov es
bueno: para siempre es su misericordia, Y su verdad por todas
las generaciones.
Salmo de David.
101
MISERICORDIA y juicio cantar: ti cantar yo, oh Jehov.
2 Entender en el camino de la perfeccin Cuando vinieres m:
3 En integridad de mi corazn andar en medio de mi casa. No
pondr delante de mis ojos cosa injusta: Aborrezco la obra de
4 los que se desvan: Ninguno de ellos se allegar m. Corazn
5 perverso se apartar de m; No conocer al malvado. Al que
solapadamente infama su prjimo, yo le cortar; No sufrir al
6 de ojos altaneros, y de corazn vanidoso. Mis ojos pondr en
los eles de la tierra, para que estn conmigo: El que anduviere
7 en el camino de la perfeccin, ste me servir. No habitar
dentro de mi casa el que hace fraude: El que habla mentiras
8 no se armar delante de mis ojos. Por las maanas cortar
todos los impos de la tierra; Para extirpar de la ciudad de
Jehov todos los que obraren iniquidad.
Oracin del pobre, cuando estuviere angustiado,
102
y delante de Jehov derramare su lamento.
2 JEHOV, oye mi oracin, Y venga mi clamor ti. No escondas de m tu rostro: en el da de mi angustia Inclina m tu
3 odo; El da que te invocare, apresrate responderme. Porque mis das se han consumido como humo; Y mis huesos cual
4 tizn estn quemados. Mi corazn fu herido, y secse co5 mo la hierba; Por lo cual me olvid de comer mi pan. Por la
6 voz de mi gemido Mis huesos se han pegado mi carne. Soy
semejante al pelcano del desierto; Soy como el bho de las so7 ledades. Velo, y soy Como el pjaro solitario sobre el tejado.
8 Cada da me afrentan mis enemigos; Los que se enfurecen con9 tra m, hanse contra m conjurado. Por lo que como la ceniza
10 manera de pan, Y mi bebida mezclo con lloro, causa de
11 tu enojo y de tu ira; Pues me alzaste, y me has arrojado. Mis
das son como la sombra que se va; Y heme secado como la
12 hierba. Mas t, Jehov, permanecers para siempre, Y tu me100. 4102. 12

Salmos

867
Salmos
102. 13103. 11
moria para generacin y generacin. T levantndote, tendrs 13
misericordia de Sin; Porque el tiempo de tener misericordia
de ella, porque el plazo es llegado. Porque tus siervos aman 14
sus piedras, Y del polvo de ella tienen compasin. Entonces 15
temern las gentes el nombre de Jehov, Y todos los reyes de
la tierra tu gloria; Por cuanto Jehov habr edicado Sin, 16
Y en su gloria ser visto; Habr mirado la oracin de los 17
solitarios, Y no habr desechado el ruego de ellos. Escribirse 18
ha esto para la generacin venidera: Y el pueblo que se criar,
alabar JAH. Porque mir de lo alto de su santuario; Je- 19
hov mir de los cielos la tierra, Para or el gemido de los 20
presos, Para soltar los sentenciados muerte; Porque cuen- 21
ten en Sin el nombre de Jehov, Y su alabanza en Jerusalem,
Cuando los pueblos se congregaren en uno, Y los reinos, para 22
servir Jehov. l aigi mi fuerza en el camino; Acort mis 23
das. De: Dios mo, no me cortes en el medio de mis das: 24
Por generacin de generaciones son tus aos. T fundaste la 25
tierra antiguamente, Y los cielos son obra de tus manos. Ellos 26
perecern, y t permanecers; Y todos ellos como un vestido
se envejecern; Como una ropa de vestir los mudars, y sern
mudados: Mas t eres el mismo, Y tus aos no se acabarn. 27
Los hos de tus siervos habitarn, Y su simiente ser armada 28
delante de ti.
Salmo de David.
103
BENDICE, alma ma Jehov; Y bendigan todas mis entraas
su santo nombre. Bendice, alma ma, Jehov, Y no olvides 2
ninguno de sus benecios. l es quien perdona todas tus ini- 3
quidades, El que sana todas tus dolencias; El que rescata del 4
hoyo tu vida, El que te corona de favores y misericordias; El 5
que sacia de bien tu boca De modo que te rejuvenezcas como
el guila. Jehov el que hace justicia Y derecho todos los 6
que padecen violencia. Sus caminos notic Moiss, Y los 7
hos de Israel sus obras. Misericordioso y clemente es Jeho- 8
v; Lento para la ira, y grande en misericordia. No contender 9
para siempre, Ni para siempre guardar el enojo. No ha hecho 10
con nosotros conforme nuestras iniquidades; Ni nos ha pagado conforme nuestros pecados. Porque como la altura de 11

868
los cielos sobre la tierra, Engrandeci su misericordia sobre los
12 que le temen. Cuanto est lejos el oriente del occidente, Hizo
13 alejar de nosotros nuestras rebeliones. Como el padre se compadece de los hos, Se compadece Jehov de los que le temen.
14 Porque l conoce nuestra condicin; Acurdase que somos pol15 vo. El hombre, como la hierba son sus das, Florece como la
16 or del campo. Que pas el viento por ella, y pereci: Y su lu17 gar no la conoce ms. Mas la misericordia de Jehov desde el
siglo y hasta el siglo sobre los que le temen, Y su justicia sobre
18 los hos de los hos; Sobre los que guardan su pacto, Y los
que se acuerdan de sus mandamientos para ponerlos por obra.
19 Jehov arm en los cielos su trono; Y su reino domina sobre
20 todos. Bendecid Jehov, vosotros sus ngeles, Poderosos en
fortaleza, que ejecutis su palabra, Obedeciendo la voz de
21 su precepto. Bendecid Jehov, vosotros todos sus ejrcitos,
22 Ministros suyos, que hacis su voluntad. Bendecid Jehov,
vosotras todas sus obras, En todos los lugares de su seoro.
Bendice, alma ma Jehov.
BENDICE, alma ma, Jehov. Jehov, Dios mo, mucho te
104
has engrandecido; Haste vestido de gloria y de magnicencia.
2 El que se cubre de luz como de vestidura, Que extiende los cie3 los como una cortina; Que establece sus aposentos entre las
aguas; El que pone las nubes por su carroza, El que anda sobre
4 las alas del viento; El que hace sus ngeles espritus, Sus mi5 nistros al fuego ameante. l fund la tierra sobre sus basas;
6 No ser jams removida. Con el abismo, como con vestido, la
7 cubriste; Sobre los montes estaban las aguas. tu reprensin
8 huyeron; Al sonido de tu trueno se apresuraron; Subieron los
montes, descendieron los valles, Al lugar que t les fundaste.
9 Pussteles trmino, el cual no traspasarn; Ni volvern cu10 brir la tierra. T eres el que envas las fuentes por los arroyos;
11 Van entre los montes. Abrevan todas las bestias del campo:
12 Quebrantan su sed los asnos montaraces. Junto aquellos
habitarn las aves de los cielos; Entre las ramas dan voces.
13 El que riega los montes desde sus aposentos: Del fruto de sus
14 obras se sacia la tierra. El que hace producir el heno para las
bestias, Y la hierba para el servicio del hombre; Sacando el
103. 12104. 14

Salmos

869
Salmos
104. 15105. 10
pan de la tierra. Y el vino que alegra el corazn del hombre, 15
Y el aceite que hace lucir el rostro, Y el pan que sustenta el
corazn del hombre. Llnanse de jugo los rboles de Jeho- 16
v, Los cedros del Lbano que l plant. All anidan las aves; 17
En las hayas hace su casa la cigea. Los montes altos para 18
las cabras monteses; Las peas, madrigueras para los conejos.
Hizo la luna para los tiempos: El sol conoce su ocaso. Pone 19, 20
las tinieblas, y es la noche: En ella corretean todas las bestias
de la selva. Los leoncillos braman la presa, Y para buscar 21
de Dios su comida. Sale el sol, recgense, Y chanse en sus 22
cuevas. Sale el hombre su hacienda, Y su labranza hasta 23
la tarde. Cun muchas son tus obras, oh Jehov! Hiciste to- 24
das ellas con sabidura: La tierra est llena de tus benecios.
Asimismo esta gran mar y ancha de trminos: En ella pescados 25
sin nmero, Animales pequeos y grandes. All andan navos; 26
All este leviathn que hiciste para que jugase en ella. Todos 27
ellos esperan en ti, Para que les des su comida su tiempo.
Les das, recogen; Abres tu mano, hrtanse de bien. Escondes 28, 29
tu rostro, trbanse: Les quitas el espritu, dejan de ser, Y trnanse en su polvo. Envas tu espritu, cranse: Y renuevas la 30
haz de la tierra. Sea la gloria de Jehov para siempre; Algre- 31
se Jehov en sus obras; El cual mira la tierra, y ella tiembla; 32
Toca los montes, y humean. Jehov cantar en mi vida: 33
mi Dios salmear mientras viviere. Serme ha suave hablar de 34
l: Yo me alegrar en Jehov. Sean consumidos de la tierra 35
los pecadores, Y los impos dejen de ser. Bendice, alma ma,
Jehov. Aleluya.
ALABAD Jehov, invocad su nombre. Haced notorias sus 105
obras en los pueblos. Cantadle, cantadle salmos: Hablad de 2
todas sus maravillas. Gloriaos en su santo nombre: Algrese 3
el corazn de los que buscan Jehov. Buscad Jehov, y su 4
fortaleza: Buscad siempre su rostro. Acordaos de sus maravi- 5
llas que hizo, De sus prodigios y de los juicios de su boca, Oh 6
vosotros, simiente de Abraham su siervo, Hos de Jacob, sus
escogidos. l es Jehov nuestro Dios; En toda la tierra son sus 7
juicios. Acordse para siempre de su alianza; De la palabra 8
que mand para mil generaciones, La cual concert con Abra- 9
ham; Y de su juramento Isaac. Y establecila Jacob por 10

105. 1142
11
12
13
14

15
16
17
18
19
20
21
22

23
24
25

26
27
28
29
30
31
32
33

34, 35

36
37
38
39
40
41

42

Salmos

870

decreto, Israel por pacto sempiterno, Diciendo: ti dar

la tierra de Canan Por cordel de vuestra heredad. Esto siendo ellos pocos hombres en nmero, Y extranjeros en ella. Y
anduvieron de gente en gente, De un reino otro pueblo. No
consinti que hombre los agraviase; Y por causa de ellos castig los reyes. No toquis, do, mis ungidos, Ni hagis mal
mis profetas. Y llam al hambre sobre la tierra, Y quebrant
todo mantenimiento de pan. Envi un varn delante de ellos,
Jos, que fu vendido por siervo. Aigieron sus pies con
grillos; En hierro fu puesta su persona. Hasta la hora que
lleg su palabra, El dicho de Jehov le prob. Envi el rey, y
soltle; El seor de los pueblos, y desatle. Psolo por seor
de su casa, Y por enseoreador en toda su posesin; Para que
reprimiera sus grandes como l quisiese, Y sus ancianos
enseara sabidura. Despus entr Israel en Egipto, Y Jacob
fu extranjero en la tierra de Chm. Y multiplic su pueblo
en gran manera, hzolo fuerte ms que sus enemigos. Volvi
el corazn de ellos para que aborreciesen su pueblo, Para que
contra sus siervos pensasen mal. Envi su siervo Moiss, Y
Aarn al cual escogi. Pusieron en ellos las palabras de sus
seales, Y sus prodigios en la tierra de Chm. Ech tinieblas,
hizo oscuridad; Y no fueron rebeldes su palabra. Volvi
sus aguas en sangre, Y mat sus pescados. Produjo su tierra
ranas, Aun en las cmaras de sus reyes. Do, y vinieron enjambres de moscas, Y piojos en todo su trmino. Volvi en
su tierra sus lluvias en granizo, Y en fuego de llamaradas.
hiri sus vias y sus higueras, Y quebr los rboles de su trmino. Do, y vinieron langostas, Y pulgn sin nmero; Y
comieron toda la hierba de su pas, Y devoraron el fruto de
su tierra. Hiri adems todos los primognitos en su tierra,
El principio de toda su fuerza. Y saclos con plata y oro; Y
no hubo en sus tribus enfermo. Egipto se alegr de que salieran; Porque su terror haba cado sobre ellos. Extendi una
nube por cubierta, Y fuego para alumbrar la noche. Pidieron,
hizo venir codornices; Y sacilos de pan del cielo. Abri la
pea, y uyeron aguas; Corrieron por los secadales como un
ro. Porque se acord de su santa palabra, Dada Abraham

871
Salmos
105. 43106. 25
su siervo. Y sac su pueblo con gozo; Con jbilo sus es- 43
cogidos. Y diles las tierras de las gentes; Y las labores de 44
las naciones heredaron: Para que guardasen sus estatutos, Y 45
observasen sus leyes. Aleluya.
ALELUYA. Alabad Jehov, porque es bueno; Porque pa- 106
ra siempre es su misericordia. Quin expresar las valentas 2
de Jehov? Quin contar sus alabanzas? Dichosos los que 3
guardan juicio, Los que hacen justicia en todo tiempo. Acur- 4
date de m, oh Jehov, segn tu benevolencia para con tu pueblo: Vistame con tu salud; Para que yo vea el bien de tus 5
escogidos, Para que me goce en la alegra de tu gente, Y me
glore con tu heredad. Pecamos con nuestros padres, Hicimos 6
iniquidad, hicimos impiedad. Nuestros padres en Egipto no 7
entendieron tus maravillas; No se acordaron de la muchedumbre de tus misericordias; Sino que se rebelaron junto la mar,
en el mar Bermejo. Salvlos empero por amor de su nombre, 8
Para hacer notoria su fortaleza. Y reprendi al mar Berme- 9
jo, y seclo; hzoles ir por el abismo, como por un desierto.
Y salvlos de mano del enemigo, Y rescatlos de mano del 10
adversario. Y cubrieron las aguas sus enemigos: No qued 11
uno de ellos. Entonces creyeron sus palabras, Y cantaron 12
su alabanza. Apresurronse, olvidronse de sus obras; No es- 13
peraron en su consejo. Y desearon con ansia en el desierto; 14
Y tentaron Dios en la soledad. Y l les di lo que pidieron; 15
Mas envi aqueza en sus almas. Tomaron despus celo con- 16
tra Moiss en el campo, Y contra Aarn el santo de Jehov.
Abrise la tierra, y trag Dathn, Y cubri la compaa de 17
Abiram. Y encendise el fuego en su junta; La llama quem 18
los impos. Hicieron becerro en Horeb, Y encorvronse un 19
vaciadizo. As trocaron su gloria Por la imagen de un buey 20
que come hierba. Olvidaron al Dios de su salud, Que haba 21
hecho grandezas en Egipto; Maravillas en la tierra de Chm, 22
Cosas formidables sobre el mar Bermejo. Y trat de destruir- 23
los, no haberse puesto Moiss su escogido al portillo delante
de l, n de apartar su ira, para que no los destruyese. Em- 24
pero aborrecieron la tierra deseable: No creyeron su palabra;
Antes murmuraron en sus tiendas, Y no oyeron la voz de Je- 25

872
26 hov. Por lo que alz su mano ellos, En orden postrarlos
27 en el desierto, Y humillar su simiente entre las gentes, Y es28 parcirlos por las tierras. Allegronse asimismo Baalpeor, Y
29 comieron los sacricios de los muertos. Y ensaaron Dios
30 con sus obras, Y desarrollse la mortandad en ellos. Entonces se levant Phinees, hizo juicio; Y se detuvo la plaga.
31 Y fule contado justicia De generacin en generacin para
32 siempre. Tambin le irritaron en las aguas de Meribah: hizo
33 mal Moiss por causa de ellos; Porque hicieron se rebelase
34 su espritu, Como lo expres con sus labios. No destruyeron
35 los pueblos Que Jehov les do; Antes se mezclaron con las
36 gentes, Y aprendieron sus obras. Y sirvieron sus dolos; Los
37 cuales les fueron por ruina. Y sacricaron sus hos y sus has
38 los demonios; Y derramaron la sangre inocente, la sangre de
sus hos y de sus has, Que sacricaron los dolos de Canan:
39 Y la tierra fu contaminada con sangre. Contaminronse as
40 con sus obras, Y fornicaron con sus hechos. Encendise por
tanto el furor de Jehov sobre su pueblo, Y abomin su here41 dad: Y entreglos en poder de las gentes, Y enseoreronse
42 de ellos los que los aborrecan. Y sus enemigos los oprimieron,
43 Y fueron quebrantados debajo de su mano. Muchas veces los
libr; Mas ellos se rebelaron su consejo, Y fueron humillados
44 por su maldad. l con todo, miraba cuando estaban en an45 gustia, Y oa su clamor: Y acordbase de su pacto con ellos, Y
arrepentase conforme la muchedumbre de sus miseraciones.
46 Hizo asimismo tuviesen de ellos misericordia todos los que los
47 tenan cautivos. Slvanos, Jehov Dios nuestro, Y jntanos
de entre las gentes, Para que loemos tu santo nombre, Para
48 que nos gloriemos en tus alabanzas. Bendito Jehov Dios de
Israel, Desde el siglo y hasta el siglo: Y diga todo el pueblo,
Amn. Aleluya.
ALABAD Jehov, porque es bueno; Porque para siem107
2 pre es su misericordia. Digan lo los redimidos de Jehov, Los
3 que ha redimido del poder del enemigo, Y los ha congregado
de las tierras, Del oriente y del occidente, Del aquiln y de
4 la mar. Anduvieron perdidos por el desierto, por la soledad
5 sin camino, No hallando ciudad de poblacin. Hambrientos
6 y sedientos, Su alma desfalleca en ellos. Habiendo empero
106. 26107. 6

Salmos

873
Salmos
107. 735
clamado Jehov en su angustia, Librlos de sus aicciones:
Y dirigilos por camino derecho, Para que viniesen ciudad
de poblacin. Alaben la misericordia de Jehov, Y sus maravillas para con los hos de los hombres. Porque saci al
alma menesterosa, Y llen de bien al alma hambrienta. Los
que moraban en tinieblas y sombra de muerte, Aprisionados
en aiccin y en hierros; Por cuanto fueron rebeldes las palabras de Jehov, Y aborrecieron el consejo del Altsimo. Por
lo que quebrant l con trabajo sus corazones, Cayeron y no
hubo quien los ayudase; Luego que clamaron Jehov en su
angustia, Librlos de sus aicciones. Saclos de las tinieblas
y de la sombra de muerte, Y rompi sus prisiones. Alaben
la misericordia de Jehov, Y sus maravillas para con los hijos de los hombres. Porque quebrant las puertas de bronce,
Y desmenuz los cerrojos de hierro. Los insensatos, causa
del camino de su rebelin Y causa de sus maldades, fueron
aigidos. Su alma abomin toda vianda, Y llegaron hasta las
puertas de la muerte. Mas clamaron Jehov en su angustia, Y salvlos de sus aicciones. Envi su palabra, y curlos,
Y librlos de su ruina. Alaben la misericordia de Jehov, Y
sus maravillas para con los hos de los hombres: Y sacriquen sacricios de alabanza, Y publiquen sus obras con jbilo.
Los que descienden la mar en navos, Y hacen negocio en
las muchas aguas, Ellos han visto las obras de Jehov, Y sus
maravillas en el profundo. l do , hizo saltar el viento
de la tempestad, Que levanta sus ondas. Suben los cielos,
descienden los abismos: Sus almas se derriten con el mal.
Tiemblan, y titubean como borrachos, Y toda su ciencia es
perdida. Claman empero Jehov en su angustia, Y lbralos
de sus aicciones. Hace parar la tempestad en sosiego, Y se
apaciguan sus ondas. Algranse luego porque se reposaron;
Y l los gua al puerto que deseaban. Alaben la misericordia
de Jehov, Y sus maravillas para con los hos de los hombres.
Y enslcenlo en la congregacin del pueblo; Y en consistorio
de ancianos lo alaben. l vuelve los ros en desierto, Y los
manantiales de las aguas en secadales; La tierra fructfera en
salados, Por la maldad de los que la habitan. Vuelve el de-

7
8
9
10

11
12

13
14
15

16
17

18
19
20
21
22

23
24
25
26

27
28
29
30
31

32
33
34
35

874
sierto en estanques de aguas, Y la tierra seca en manantiales.
36 Y all aposenta los hambrientos, Y disponen ciudad para
37 habitacin; Y siembran campos, y plantan vias, Y rinden
38 crecido fruto. Y los bendice, y se multiplican en gran mane39 ra; Y no disminuye sus bestias. Y luego son menoscabados y
40 abatidos causa de tirana, de males y congojas. l derrama menosprecio sobre los prncipes, Y les hace andar errados,
41 vagabundos, sin camino: Y levanta al pobre de la miseria, Y
42 hace multiplicar las familias como rebaos de ovejas. Vean los
43 rectos, y algrense; Y toda maldad cierre su boca. Quin es
sabio y guardar estas cosas, Y entender las misericordias de
Jehov?
Cancin: Salmo de David.
108
MI corazn est dispuesto, oh Dios; Cantar y salmear toda2 va en mi gloria. Despirtate, salterio y arpa: Despertar al
3 alba. Te alabar, oh Jehov, entre los pueblos; ti cantar
4 salmos entre las naciones. Porque grande ms que los cielos
5 es tu misericordia, Y hasta los cielos tu verdad. Enslzate, oh
6 Dios, sobre los cielos; Y sobre toda la tierra tu gloria. Para
que sean librados tus amados, Salva con tu diestra y respn7 deme. Dios habl por su santuario: alegrarme, Repartir
8 Sichm, y medir el valle de Succoth. Mo es Galaad, mo
es Manass; Y Eprhaim es la fortaleza de mi cabeza; Jud es
9 mi legislador; Moab, la vasa de mi lavatorio: Sobre Edom
10 echar mi calzado; Regocarme sobre Palestina. Quin me
guiar la ciudad fortalecida? Quin me guiar hasta Idu11 mea? Ciertamente t, oh Dios, que nos habas desechado; Y
12 no salas, oh Dios, con nuestros ejrcitos. Danos socorro en la
13 angustia: Porque mentirosa es la salud del hombre. En Dios
haremos proezas; Y l hollar nuestros enemigos.
109
Al Msico principal: Salmo de David.
2 OH Dios de mi alabanza, no calles; Porque boca de impo y
boca de engaador se han abierto sobre m: Han hablado de
3 m con lengua mentirosa, Y con palabras de odio me rodea4 ron; Y pelearon contra m sin causa. En pago de mi amor
5 me han sido adversarios: Mas yo oraba. Y pusieron contra
6 m mal por bien, Y odio por amor. Pon sobre l al impo: Y
107. 36109. 6

Salmos

875
Salmos
109. 7110. 1
Satn est su diestra. Cuando fuere juzgado, salga impo; 7
Y su oracin sea para pecado. Sean sus das pocos: Tome 8
otro su ocio. Sean sus hos hurfanos, Y su mujer viuda. 9
Y anden sus hos vagabundos, y mendiguen; Y procuren su 10
pan lejos de sus desolados hogares. Enrede el acreedor todo 11
lo que tiene, Y extraos saqueen su trabajo. No tenga quien 12
le haga misericordia; Ni haya quien tenga compasin de sus
hurfanos. Su posteridad sea talada; En segunda generacin 13
sea rado su nombre. Venga en memoria cerca de Jehov la 14
maldad de sus padres, Y el pecado de su madre no sea borrado. Estn siempre delante de Jehov, Y l corte de la tierra 15
su memoria. Por cuanto no se acord de hacer misericordia, 16
Y persigui al hombre aigido y menesteroso Y quebrantado
de corazn, para matar lo. Y am la maldicin, y vnole; Y 17
no quiso la bendicin, y ella se alej de l. Y vistise de mal- 18
dicin como de su vestido, Y entr como agua en sus entraas,
Y como aceite en sus huesos. Sale como vestido con que se 19
cubra, Y en lugar de cinto con que se cia siempre. ste sea 20
el pago de parte de Jehov de los que me calumnian, Y de los
que hablan mal contra mi alma. Y t, Jehov Seor, haz con- 21
migo por amor de tu nombre: Lbrame, porque tu misericordia
es buena. Porque yo estoy aigido y necesitado; Y mi cora- 22
zn est herido dentro de m. Voime como la sombra cuando 23
declina; Soy sacudido como langosta. Mis rodillas estn debi- 24
litadas causa del ayuno, Y mi carne desfallecida por falta de
gordura. Yo he sido para ellos objeto de oprobio; Mirbanme, 25
y meneaban su cabeza. Aydame, Jehov Dios mo: Slvame 26
conforme tu misericordia. Y entiendan que sta es tu ma- 27
no; Que t, Jehov, has hecho esto. Maldigan ellos, y bendice 28
t: Levntense, mas sean avergonzados, y regocjese tu siervo.
Sean vestidos de ignominia los que me calumnian; Y sean cu- 29
biertos de su confusin como con manto. Yo alabar Jehov 30
en gran manera con mi boca, Y le loar en medio de muchos.
Porque l se pondr la diestra del pobre, Para librar su alma 31
de los que le juzgan.
Salmo de David.
110
JEHOV do mi Seor: Sintate mi diestra, En tanto que

876
2 pongo tus enemigos por estrado de tus pies. La vara de tu
fortaleza enviar Jehov desde Sin: Domina en medio de tus
3 enemigos. Tu pueblo serlo de buena voluntad en el da de
tu poder, En la hermosura de la santidad: desde el seno de la
4 aurora, Tienes t el roco de tu juventud. Jur Jehov, y no se
arrepentir: T eres sacerdote para siempre Segn el orden de
5 Melchsedech. El Seor tu diestra Herir los reyes en el da
6 de su furor: Juzgar en las gentes, Llenar las de cadveres:
7 Herir las cabezas en muchas tierras. Del arroyo beber en el
camino: Por lo cual levantar cabeza.
Aleluya.
111
ALABAR Jehov con todo el corazn, En la compaa y
2 congregacin de los rectos. Grandes son las obras de Jehov;
3 Buscadas de todos los que las quieren. Gloria y hermosura es
4 su obra; Y su justicia permanece para siempre. Hizo memora5 bles sus maravillas: Clemente y misericordioso es Jehov. Di
mantenimiento los que le temen; Para siempre se acordar de
6 su pacto. El poder de sus obras anunci su pueblo, Dndole
7 la heredad de las gentes. Las obras de sus manos son verdad
8 y juicio: Fieles son todos sus mandamientos; Armados por
9 siglo de siglo, Hechos en verdad y en rectitud. Redencin ha
enviado su pueblo; Para siempre ha ordenado su pacto: San10 to y terrible es su nombre. El principio de la sabidura es el
temor de Jehov: Buen entendimiento tienen cuantos ponen
aqullos por obra: Su loor permanece para siempre.
Aleluya.
112
BIENAVENTURADO el hombre que teme Jehov, Y en sus
2 mandamientos se deleita en gran manera. Su simiente ser
poderosa en la tierra: La generacin de los rectos ser bendita.
3 Hacienda y riquezas hay en su casa; Y su justicia permanece
4 para siempre. Resplandeci en las tinieblas luz los rectos:
5 Es clemente, y misericordioso, y justo. El hombre de bien
6 tiene misericordia y presta; Gobierna sus cosas con juicio. Por
lo cual no resbalar para siempre: En memoria eterna ser
7 el justo. De mala fama no tendr temor: Su corazn est
8 apercibido, conado en Jehov. Asentado est su corazn, no
9 temer, Hasta que vea en sus enemigos su deseo. Esparce, da
los pobres: Su justicia permanece para siempre; Su cuerno
110. 2112. 9

Salmos

877
Salmos
112. 10115. 12
ser ensalzado en gloria. Verlo el impo, y se despechar; 10
Crujir los dientes, y se repudrir: Perecer el deseo de los
impos.
Aleluya.
113
ALABAD, siervos de Jehov, Alabad el nombre de Jehov.
Sea el nombre de Jehov bendito, Desde ahora y para siempre. 2
Desde el nacimiento del sol hasta donde se pone, Sea alabado 3
el nombre de Jehov. Alto sobre todas las naciones es Jehov; 4
Sobre los cielos su gloria. Quin como Jehov nuestro Dios, 5
Que ha enaltecido su habitacin, Que se humilla mirar En 6
el cielo y en la tierra? l levanta del polvo al pobre, Y al 7
menesteroso alza del estircol, Para hacerlos sentar con los 8
prncipes, Con los prncipes de su pueblo. l hace habitar en 9
familia la estril, Gozosa en ser madre de hos. Aleluya.
CUANDO sali Israel de Egipto, La casa de Jacob del pue- 114
blo brbaro, Jud fu su consagrada heredad, Israel su se- 2
oro. La mar vi, y huy; El Jordn se volvi atrs. Los 3, 4
montes saltaron como carneros: Los collados como corderitos.
Qu tuviste, oh mar, que huiste? Y t, oh Jordn, que te 5
volviste atrs? Oh montes, por qu saltasteis como carne- 6
ros, Y vosotros, collados, como corderitos? la presencia del 7
Seor tiembla la tierra, la presencia del Dios de Jacob; l 8
cual torn la pea en estanque de aguas, Y en fuente de aguas
la roca.
NO nosotros, oh Jehov, no nosotros, Sino tu nombre 115
da gloria; Por tu misericordia, por tu verdad. Por qu dirn 2
las gentes: Dnde est ahora su Dios? Y nuestro Dios est 3
en los cielos: Todo lo que quiso ha hecho. Sus dolos son pla- 4
ta y oro, Obra de manos de hombres. Tienen boca, mas no 5
hablarn; Tienen ojos, mas no vern; Orejas tienen, mas no 6
oirn; Tienen narices, mas no olern; Manos tienen, mas no 7
palparn; Tienen pies, mas no andarn; No hablarn con su
garganta. Como ellos son los que los hacen; Cualquiera que 8
en ellos confa. Oh Israel, confa en Jehov: l es su ayuda y 9
su escudo. Casa de Aarn, conad en Jehov: l es su ayuda 10
y su escudo. Los que temis Jehov, conad en Jehov: l 11
es su ayuda y su escudo. Jehov se acord de nosotros: nos 12

878
bendecir: Bendecir la casa de Israel; Bendecir la casa
13 de Aarn. Bendecir los que temen Jehov; chicos y
14 grandes. Acrecentar Jehov bendicin sobre vosotros; Sobre
15 vosotros y sobre vuestros hos. Benditos vosotros de Jeho16 v, Que hizo los cielos y la tierra. Los cielos son los cielos
17 de Jehov: Y ha dado la tierra los hos de los hombres. No
alabarn los muertos JAH, Ni cuantos descienden al silencio;
18 Mas nosotros bendeciremos JAH, Desde ahora para siempre.
Aleluya.
AMO Jehov, pues ha odo Mi voz y mis splicas. Porque
116, 2
ha inclinado m su odo, Invocar le por tanto en todos mis
3 das. Roderonme los dolores de la muerte, Me encontraron
las angustias del sepulcro: Angustia y dolor haba yo hallado.
4 Entonces invoqu el nombre de Jehov, diciendo: Libra ahora,
5 oh Jehov, mi alma. Clemente es Jehov y justo; S, misericor6 dioso es nuestro Dios. Jehov guarda los sinceros: Estaba
7 yo postrado, y salvme. Vuelve, oh alma ma, tu reposo;
8 Porque Jehov te ha hecho bien. Pues t has librado mi alma
de la muerte, Mis ojos de lgrimas, Y mis pies de desbarrar.
9, 10 Andar delante de Jehov En la tierra de los vivientes. Cre;
11 por tanto habl, Estando aigido en gran manera. Y de en
12 mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso. Qu pagar
13 Jehov Por todos sus benecios para conmigo? Tomar la
14 copa de la salud, invocar el nombre de Jehov. Ahora pa15 gar mis votos Jehov Delante de todo su pueblo. Estimada
16 es en los ojos de Jehov La muerte de sus santos. Oh Jehov,
que yo soy tu siervo, Yo tu siervo, ho de tu sierva: Rompiste
17 mis prisiones. Te ofrecer sacricio de alabanza, invocar el
18 nombre de Jehov. Jehov pagar ahora mis votos Delante
19 de todo su pueblo; En los atrios de la casa de Jehov, En
medio de ti, oh Jerusalem. Aleluya.
ALABAD Jehov, naciones todas; Pueblos todos, alabad117
2 le. Porque ha engrandecido sobre nosotros su misericordia; Y
la verdad de Jehov es para siempre. Aleluya.
118
ALABAD Jehov, porque es bueno; Porque para siempre
2 es su misericordia. Diga ahora Israel: Que para siempre es su
3 misericordia. Diga ahora la casa de Aarn: Que para siempre
115. 13118. 3

Salmos

879
Salmos
118. 4119. 6
es su misericordia. Digan ahora los que temen Jehov: Que 4
para siempre es su misericordia. Desde la angustia invoqu 5
JAH; Y respondime JAH, ponindome en anchura. Jehov 6
est por m: no temer Lo que me pueda hacer el hombre. Je- 7
hov est por m entre los que me ayudan: Por tanto yo ver
mi deseo en los que me aborrecen. Mejor es esperar en Jehov 8
Que esperar en hombre. Mejor es esperar en Jehov Que es- 9
perar en prncipes. Todas las gentes me cercaron: En nombre 10
de Jehov, que yo los romper. Cercronme y asedironme: 11
En nombre de Jehov, que yo los romper. Cercronme como 12
abejas; fueron apagados como fuegos de espinos: En nombre
de Jehov, que yo los romper. Empujsteme con violencia 13
para que cayese: Empero ayudme Jehov. Mi fortaleza y mi 14
cancin es JAH; Y l me ha sido por salud. Voz de jbilo y 15
de salvacin hay en las tiendas de los justos: La diestra de Jehov hace proezas. La diestra de Jehov sublime: La diestra 16
de Jehov hace valentas. No morir, sino que vivir, Y con- 17
tar las obras de JAH. Castigme gravemente JAH: Mas no 18
me entreg la muerte. Abridme las puertas de la justicia: 19
Entrar por ellas, alabar JAH. Esta puerta de Jehov, Por 20
ella entrarn los justos. Te alabar porque me has odo, Y me 21
fuiste por salud. La piedra que desecharon los edicadores, Ha 22
venido ser cabeza del ngulo. De parte de Jehov es esto: 23
Es maravilla en nuestros ojos. ste es el da que hizo Jehov 24
Nos gozaremos y alegraremos en l. Oh Jehov, salva ahora, 25
te ruego: Oh Jehov, rugote hagas prosperar ahora. Bendito 26
el que viene en nombre de Jehov: Desde la casa de Jehov os
bendecimos. Dios es Jehov que nos ha resplandecido: Atad 27
vctimas con cuerdas los cuernos del altar. Mi Dios eres 28
t, y ti alabar: Dios mo, ti ensalzar. Alabad Jehov 29
porque es bueno; Porque para siempre es su misericordia.
ALEPH. BIENAVENTURADOS los perfectos de camino; 119
Los que andan en la ley de Jehov. Bienaventurados los que 2
guardan sus testimonios, Y con todo el corazn le buscan:
Pues no hacen iniquidad Los que andan en sus caminos. T 3, 4
encargaste Que sean muy guardados tus mandamientos. Oja- 5
l fuesen ordenados mis caminos observar tus estatutos! En- 6

880
tonces no sera yo avergonzado, Cuando atendiese todos tus
mandamientos. Te alabar con rectitud de corazn, Cuando
aprendiere los juicios de tu justicia. Tus estatutos guardar:
No me dejes enteramente. BETH. Con qu limpiar el joven
su camino? Con guardar tu palabra. Con todo mi corazn te
he buscado: No me dejes divagar de tus mandamientos. En mi
corazn he guardado tus dichos, Para no pecar contra ti. Bendito t, oh Jehov: Ensame tus estatutos. Con mis labios
he contado Todos los juicios de tu boca. Heme gozado en el
camino de tus testimonios, Como sobre toda riqueza. En tus
mandamientos meditar, Considerar tus caminos. Recrearme en tus estatutos: No me olvidar de tus palabras. GIMEL.
Haz bien tu siervo; que viva Y guarde tu palabra. Abre mis
ojos, y mirar Las maravillas de tu ley. Advenedizo soy yo en
la tierra: No encubras de m tus mandamientos. Quebrantada
est mi alma de desear Tus juicios en todo tiempo. Destruiste
los soberbios malditos, Que se desvan de tus mandamientos.
Aparta de m oprobio y menosprecio; Porque tus testimonios
he guardado. Prncipes tambin se sentaron y hablaron contra
m: Mas tu siervo meditaba en tus estatutos. Pues tus testimonios son mis deleites, Y mis consejeros. DALETH. Pegse
al polvo mi alma: Vivifcame segn tu palabra. Mis caminos
te cont, y me has respondido: Ensame tus estatutos. Hazme entender el camino de tus mandamientos, Y hablar de tus
maravillas. Deshcese mi alma de ansiedad: Corrobrame segn tu palabra. Aparta de m camino de mentira; Y hazme la
gracia de tu ley. Escog el camino de la verdad; He puesto tus
juicios delante de m. Allegdome he tus testimonios; Oh
Jehov, no me avergences. Por el camino de tus mandamientos correr, Cuando ensanchares mi corazn. HE. Ensame,
oh Jehov, el camino de tus estatutos, Y guardarlo hasta el
n. Dame entendimiento, y guardar tu ley; Y la observar
de todo corazn. Guame por la senda de tus mandamientos;
Porque en ella tengo mi voluntad. Inclina mi corazn tus
testimonios, Y no la avaricia. Aparta mis ojos, que no vean
la vanidad; Avvame en tu camino. Conrma tu palabra tu
siervo, Que te teme. Quita de m el oprobio que he temido:
Porque buenos son tus juicios. He aqu yo he codiciado tus
119. 740

7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

22
23
24
25
26
27

28
29
30
31
32
33

34
35
36
37
38
39
40

Salmos

881
Salmos
119. 4172
mandamientos: Vivifcame en tu justicia. VAV. Y venga m
tu misericordia, oh Jehov; Tu salud, conforme tu dicho. Y
dar por respuesta mi avergonzador, Que en tu palabra he
conado. Y no quites de mi boca en ningn tiempo la palabra de verdad; Porque tu juicio espero. Y guardar tu
ley siempre, Por siglo de siglo. Y andar en anchura, Porque
busqu tus mandamientos. Y hablar de tus testimonios delante de los reyes, Y no me avergonzar. Y deleitarme en tus
mandamientos, Que he amado. Alzar asimismo mis manos
tus mandamientos que am; Y meditar en tus estatutos.
ZAYIN. Acurdate de la palabra dada tu siervo, En la cual
me has hecho esperar. sta es mi consuelo en mi aiccin:
Porque tu dicho me ha vivicado. Los soberbios se burlaron
mucho de m: Mas no me he apartado de tu ley. Acordme, oh
Jehov, de tus juicios antiguos, Y consolme. Horror se apoder de m, causa De los impos que dejan tu ley. Cnticos
me fueron tus estatutos En la mansin de mis peregrinaciones.
Acordme en la noche de tu nombre, oh Jehov, Y guard tu
ley. Esto tuve, Porque guardaba tus mandamientos. JET.
Mi porcin, oh Jehov, De, ser guardar tus palabras. Tu
presencia supliqu de todo corazn: Ten misericordia de m
segn tu palabra. Consider mis caminos, Y torn mis pies
tus testimonios. Apresurme, y no me retard En guardar
tus mandamientos. Compaa de impos me han robado: Mas
no me he olvidado de tu ley. media noche me levantaba
alabarte Sobre los juicios de tu justicia. Compaero soy yo de
todos los que te temieren Y guardaren tus mandamientos. De
tu misericordia, oh Jehov, est llena la tierra: Ensame tus
estatutos. TETH. Bien has hecho con tu siervo, Oh Jehov,
conforme tu palabra. Ensame bondad de sentido y sabidura; Porque tus mandamientos he credo. Antes que fuera
yo humillado, descarriado andaba; Mas ahora guardo tu palabra. Bueno eres t, y bienhechor: Ensame tus estatutos.
Contra m forjaron mentira los soberbios: Mas yo guardar de
todo corazn tus mandamientos. Engrasse el corazn de ellos
como sebo; Mas yo en tu ley me he deleitado. Bueno me es
haber sido humillado, Para que aprenda tus estatutos. Mejor

41
42

43
44
45
46
47
48

49
50
51
52
53
54

55
56, 57
58

59
60
61
62
63
64

65
66
67

68
69
70
71
72

882
me es la ley de tu boca, Que millares de oro y plata. YOD.
Tus manos me hicieron y me formaron: Hazme entender, y
aprender tus mandamientos. Los que te temen, me vern,
y se alegrarn; Porque en tu palabra he esperado. Conozco,
oh Jehov, que tus juicios son justicia, Y que conforme tu
delidad me aigiste. Sea ahora tu misericordia para consolarme, Conforme lo que has dicho tu siervo. Vengan m
tus misericordias, y viva; Porque tu ley es mi deleite. Sean
avergonzados los soberbios, porque sin causa me han calumniado: Yo empero, meditar en tus mandamientos. Trnense
m los que te temen Y conocen tus testimonios. Sea mi
corazn ntegro en tus estatutos; Porque no sea yo avergonzado. KAF. Desfallece mi alma por tu salud, Esperando en
tu palabra. Desfallecieron mis ojos por tu palabra, Diciendo:
Cundo me consolars? Porque estoy como el odre al humo;
Mas no he olvidado tus estatutos. Cuntos son los das de
tu siervo? Cundo hars juicio contra los que me persiguen?
Los soberbios me han cavado hoyos; Mas no obran segn tu
ley. Todos tus mandamientos son verdad: Sin causa me persiguen; aydame. Casi me han echado por tierra: Mas yo no he
dejado tus mandamientos. Vivifcame conforme tu misericordia; Y guardar los testimonios de tu boca. LAMED. Para
siempre, oh Jehov, Permanece tu palabra en los cielos. Por
generacin y generacin es tu verdad: T armaste la tierra,
y persevera. Por tu ordenacin perseveran hasta hoy las cosas criadas; Porque todas ellas te sirven. Si tu ley no hubiese
sido mis delicias, Ya en mi aiccin hubiera perecido. Nunca
jams me olvidar de tus mandamientos; Porque con ellos me
has vivicado. Tuyo soy yo, gurdame; Porque he buscado tus
mandamientos. Los impos me han aguardado para destruirme: Mas yo entender en tus testimonios. toda perfeccin
he visto n: Ancho sobremanera es tu mandamiento. MEM.
Cunto amo yo tu ley! Todo el da es ella mi meditacin. Me
has hecho ms sabio que mis enemigos con tus mandamientos;
Porque me son eternos. Ms que todos mis enseadores he
entendido: Porque tus testimonios son mi meditacin. Ms
que los viejos he entendido, Porque he guardado tus mandamientos. De todo mal camino contuve mis pies, Para guardar
119. 73101

73

74
75

76
77
78

79
80

81
82
83
84

85
86
87
88
89
90

91
92
93

94
95
96
97
98

99
100

101

Salmos

883
Salmos
119. 102132
tu palabra. No me apart de tus juicios; Porque t me enseaste. Cun dulces son mi paladar tus palabras! Ms que la
miel mi boca. De tus mandamientos he adquirido inteligencia: Por tanto he aborrecido todo camino de mentira. NUN.
Lmpara es mis pies tu palabra, Y lumbrera mi camino.
Jur y ratiqu El guardar los juicios de tu justicia. Aigido estoy en gran manera: oh Jehov, Vivifcame conforme tu
palabra. Rugote, oh Jehov, te sean agradables los sacricios
voluntarios de mi boca; Y ensame tus juicios. De continuo
est mi alma en mi mano: Mas no me he olvidado de tu ley.
Pusironme lazo los impos: Empero yo no me desvi de tus
mandamientos. Por heredad he tomado tus testimonios para siempre; Porque son el gozo de mi corazn. Mi corazn
inclin poner por obra tus estatutos De continuo, hasta el
n. SAMECH. Los pensamientos vanos aborrezco; Mas amo
tu ley. Mi escondedero y mi escudo eres t: En tu palabra
he esperado. Apartaos de m, malignos; Pues yo guardar los
mandamientos de mi Dios. Sustntame conforme tu palabra,
y vivir: Y no me avergences de mi esperanza. Sostnme, y
ser salvo; Y deleitarme siempre en tus estatutos. Hollaste
todos los que se desvan de tus estatutos: Porque mentira es su
engao. Como escorias hiciste consumir todos los impos de
la tierra: Por tanto yo he amado tus testimonios. Mi carne se
ha extremecido por temor de ti; Y de tus juicios tengo miedo.
AIN. Juicio y justicia he hecho; No me dejes mis opresores.
Responde por tu siervo para bien: No me hagan violencia los
soberbios. Mis ojos desfallecieron por tu salud, Y por el dicho
de tu justicia. Haz con tu siervo segn tu misericordia, Y ensame tus estatutos. Tu siervo soy yo, dame entendimiento;
Para que sepa tus testimonios. Tiempo es de hacer, oh Jehov; Disipado han tu ley. Por eso he amado tus mandamientos
Ms que el oro, y ms que oro muy puro. Por eso todos los
mandamientos de todas las cosas estim rectos: Aborrec todo
camino de mentira. PE. Maravillosos son tus testimonios: Por
tanto los ha guardado mi alma. El principio de tus palabras
alumbra; Hace entender los simples. Mi boca abr y suspir;
Porque deseaba tus mandamientos. Mrame, y ten misericordia de m, Como acostumbras con los que aman tu nombre.

102
103
104
105

106, 107

108
109

110
111
112

113
114
115
116
117
118

119
120

121
122
123
124
125
126
127
128

129
130
131
132

884
Ordena mis pasos con tu palabra; Y ninguna iniquidad se enseoree de m. Redmeme de la violencia de los hombres; Y
guardar tus mandamientos. Haz que tu rostro resplandezca
sobre tu siervo; Y ensame tus estatutos. Ros de agua descendieron de mis ojos, Porque no guardaban tu ley. TZADDI.
Justo eres t, oh Jehov, Y rectos tus juicios. Tus testimonios, que has recomendado, Son rectos y muy eles. Mi celo
me ha consumido; Porque mis enemigos se olvidaron de tus
palabras. Sumamente acendrada es tu palabra; Y la ama tu
siervo. Pequeo soy yo y desechado; Mas no me he olvidado
de tus mandamientos. Tu justicia es justicia eterna, Y tu ley
la verdad. Aiccin y angustia me hallaron: Mas tus mandamientos fueron mis deleites. Justicia eterna son tus testimonios; Dame entendimiento, y vivir. COPH. Clam con todo
mi corazn; respndeme, Jehov, Y guardar tus estatutos.
ti clam; slvame, Y guardar tus testimonios. Anticipme al
alba, y clam: Esper en tu palabra. Previnieron mis ojos las
vigilias de la noche, Para meditar en tus dichos. Oye mi voz
conforme tu misericordia; Oh Jehov, vivifcame conforme
tu juicio. Acercronse la maldad los que me persiguen; Alejronse de tu ley. Cercano ests t, oh Jehov; Y todos tus
mandamientos son verdad. Ya ha mucho que he entendido
de tus mandamientos, Que para siempre los fundaste. RESH.
Mira mi aiccin, y lbrame; Porque de tu ley no me he olvidado. Aboga mi causa, y redmeme: Vivifcame con tu dicho.
Lejos est de los impos la salud; Porque no buscan tus estatutos. Muchas son tus misericordias, oh Jehov: Vivifcame
conforme tus juicios. Muchos son mis perseguidores y mis
enemigos; Mas de tus testimonios no me he apartado. Vea
los prevaricadores, y carcomame; Porque no guardaban tus
palabras. Mira, oh Jehov, que amo tus mandamientos: Vivifcame conforme tu misericordia. El principio de tu palabra
es verdad; Y eterno es todo juicio de tu justicia. SIN. Prncipes me han perseguido sin causa; Mas mi corazn tuvo temor
de tus palabras. Gzome yo en tu palabra, Como el que halla muchos despojos. La mentira aborrezco y abomino: Tu ley
amo. Siete veces al da te alabo Sobre los juicios de tu justicia.
Mucha paz tienen los que aman tu ley; Y no hay para ellos tro119. 133165

133
134
135
136
137
138
139

140
141
142
143
144
145
146
147
148
149

150
151
152
153

154
155
156
157
158

159
160
161

162
163
164
165

Salmos

885
Salmos
119. 166122. 4
piezo. Tu salud he esperado, oh Jehov; Y tus mandamientos 166
he puesto por obra. Mi alma ha guardado tus testimonios, Y 167
helos amado en gran manera. Guardado he tus mandamien- 168
tos y tus testimonios; Porque todos mis caminos estn delante
de ti. TAU. Acrquese mi clamor delante de ti, oh Jehov: 169
Dame entendimiento conforme tu palabra. Venga mi ora- 170
cin delante de ti: Lbrame conforme tu dicho. Mis labios 171
rebosarn alabanza, Cuando me enseares tus estatutos. Ha- 172
blar mi lengua tus dichos; Porque todos tus mandamientos
son justicia. Sea tu mano en mi socorro; Porque tus manda- 173
mientos he escogido. Deseado he tu salud, oh Jehov; Y tu 174
ley es mi delicia. Viva mi alma y albete; Y tus juicios me 175
ayuden. Yo anduve errante como oveja extraviada; busca 176
tu siervo; Porque no me he olvidado de tus mandamientos.
Cntico gradual.
120
JEHOV llam estando en angustia, Y l me respondi.
Libra mi alma, oh Jehov, de labio mentiroso, De la lengua 2
fraudulenta. Qu te dar, qu te aprovechar, Oh lengua 3
engaosa? Agudas saetas de valiente, Con brasas de enebro. 4
Ay de m, que peregrino en Mesech, Y habito entre las tiendas 5
de Kedar! Mucho se detiene mi alma Con los que aborrecen 6
la paz. Yo soy pacco: Mas ellos, as que hablo, me hacen 7
guerra.
Cntico gradual.
121
ALZAR mis ojos los montes, De donde vendr mi socorro.
Mi socorro viene de Jehov, Que hizo los cielos y la tierra. No 2, 3
dar tu pie al resbaladero; Ni se dormir el que te guarda. He 4
aqu, no se adormecer ni dormir El que guarda Israel. Je- 5
hov es tu guardador: Jehov es tu sombra tu mano derecha.
El sol no te fatigar de da, Ni la luna de noche. Jehov te 6, 7
guardar de todo mal: l guardar tu alma. Jehov guardar 8
tu salida y tu entrada, Desde ahora y para siempre.
Cntico gradual: de David.
122
YO me alegr con los que me decan: la casa de Jehov iremos. Nuestros pies estuvieron En tus puertas, oh Jerusalem; 2
Jerusalem, que se ha edicado Como una ciudad que est bien 3
unida entre s. Y all subieron las tribus, las tribus de JAH, 4

886
Conforme al testimonio dado Israel, Para alabar el nombre
5 de Jehov. Porque all estn las sillas del juicio, Las sillas de
6 la casa de David. Pedid la paz de Jerusalem: Sean prospera7 dos los que te aman. Haya paz en tu antemuro, Y descanso
8 en tus palacios. Por amor de mis hermanos y mis compaeros
9 Hablar ahora paz de ti. causa de la casa de Jehov nuestro
Dios, Buscar bien para ti.
Cntico gradual.
123
2 TI que habitas en los cielos, Alc mis ojos. He aqu como
los ojos de los siervos miran la mano de sus seores, Y como los ojos de la sierva la mano de su seora; As nuestros
ojos miran Jehov nuestro Dios, Hasta que haya misericor3 dia de nosotros. Ten misericordia de nosotros, oh Jehov, ten
misericordia de nosotros; Porque estamos muy hartos de me4 nosprecio. Muy harta est nuestra alma Del escarnio de los
holgados, Y del menosprecio de los soberbios.
Cntico gradual: de David.
124
NO haber estado Jehov por nosotros, Diga ahora Israel;
2 no haber estado Jehov por nosotros, Cuando se levanta3 ron contra nosotros los hombres, Vivos nos habran entonces
4 tragado, Cuando se encendi su furor en nosotros. Entonces
nos habran inundado las aguas; Sobre nuestra alma hubiera
5 pasado el torrente: Hubieran entonces pasado sobre nuestra
6 alma las aguas soberbias. Bendito Jehov, Que no nos di por
7 presa sus dientes. Nuestra alma escap cual ave del lazo de
8 los cazadores: Quebrse el lazo, y escapamos nosotros. Nuestro socorro es en el nombre de Jehov, Que hizo el cielo y la
tierra.
125
Cntico gradual.
LOS que confan en Jehov Son como el monte de Sin que no
2 deslizar: estar para siempre. Como Jerusalem tiene montes alrededor de ella, As Jehov alrededor de su pueblo Desde
3 ahora y para siempre. Porque no reposar la vara de la impiedad sobre la suerte de los justos; Porque no extiendan los
4 justos sus manos la iniquidad. Haz bien, oh Jehov, los
5 buenos, Y los que son rectos en sus corazones. Mas los
que se apartan tras sus perversidades, Jehov los llevar con
122. 5125. 5

Salmos

887
Salmos
126. 1129. 7
los que obran iniquidad: Y paz sea sobre Israel.
Cntico gradual.
CUANDO Jehov hiciere tornar la cautividad de Sin, Seremos como los que suean. Entonces nuestra boca se henchir
de risa, Y nuestra lengua de alabanza; Entonces dirn entre
las gentes: Grandes cosas ha hecho Jehov con stos. Grandes
cosas ha hecho Jehov con nosotros; Estaremos alegres. Haz
volver nuestra cautividad oh Jehov, Como los arroyos en el
austro. Los que sembraron con lgrimas, con regoco segarn. Ir andando y llorando el que lleva la preciosa simiente;
Mas volver venir con regoco, trayendo sus gavillas.
Cntico gradual: para Salomn.
SI Jehov no edicare la casa, En vano trabajan los que la edican: Si Jehov no guardare la ciudad, En vano vela la guarda.
Por dems os es el madrugar levantaros, el veniros tarde
reposar, El comer pan de dolores: Pues que su amado dar Dios el sueo. He aqu, heredad de Jehov son los hos:
Cosa de estima el fruto del vientre. Como saetas en mano
del valiente, As son los hos habidos en la juventud. Bienaventurado el hombre que hinchi su aljaba de ellos: No ser
avergonzado Cuando hablare con los enemigos en la puerta.
Cntico gradual.
BIENAVENTURADO todo aquel que teme Jehov, Que anda en sus caminos. Cuando comieres el trabajo de tus manos,
Bienaventurado t, y tendrs bien. Tu mujer ser como parra
que lleva fruto los lados de tu casa; Tus hos como plantas
de olivas alrededor de tu mesa. He aqu que as ser bendito
el hombre Que teme Jehov. Bendgate Jehov desde Sin,
Y veas el bien de Jerusalem todos los das de tu vida. Y veas
los hos de tus hos, Y la paz sobre Israel.
Cntico gradual.
MUCHO me han angustiado desde mi juventud, Puede decir
ahora Israel; Mucho me han angustiado desde mi juventud;
Mas no prevalecieron contra m. Sobre mis espaldas araron
los aradores: Hicieron largos surcos. Jehov es justo; Cort las
coyundas de los impos. Sern avergonzados y vueltos atrs
Todos los que aborrecen Sin. Sern como la hierba de los
tejados, Que se seca antes que crezca: De la cual no hinchi

126
2

3
4

5
6

127

3
4
5

128
2
3

4
5
6

129
2
3
4
5
6
7

888
8 segador su mano, Ni sus brazos el que hace gavillas. Ni deron
los que pasaban: Bendicin de Jehov sea sobre vosotros; Os
bendecimos en el nombre de Jehov.
Cntico gradual.
130
2 DE los profundos, oh Jehov, ti clamo. Seor, oye mi voz;
3 Estn atentos tus odos la voz de mi splica. JAH, si mirares
4 los pecados, Quin, oh Seor, podr mantenerse? Empero
5 hay perdn cerca de ti, Para que seas temido. Esper yo
6 Jehov, esper mi alma; En su palabra he esperado. Mi alma
espera Jehov Ms que los centinelas la maana. Ms que
7 los vigilantes la maana. Espere Israel Jehov; Porque en
8 Jehov hay misericordia. Y abundante redencin con l. Y l
redimir Israel De todos sus pecados.
Cntico gradual: de David.
131
JEHOV, no se ha envanecido mi corazn, ni mis ojos se enaltecieron; Ni anduve en grandezas, Ni en cosas para m demasia2 do sublimes. En verdad que me he comportado y he acallado
mi alma, Como un nio destetado de su madre: Como un nio
3 destetado est mi alma. Espera, oh Israel, en Jehov Desde
ahora y para siempre.
Cntico gradual.
132
ACURDATE, oh Jehov, de David, Y de toda su aiccin;
2, 3 Que jur l Jehov, Prometi al Fuerte de Jacob: No entrar
en la morada de mi casa, Ni subir sobre el lecho de mi estrado;
4 No dar sueo mis ojos, Ni mis prpados adormecimiento.
5 Hasta que halle lugar para Jehov, Moradas para el Fuerte de
6 Jacob. He aqu, en Ephrata omos de ella: Hallamsla en los
7 campos del bosque. Entraremos en sus tiendas; Encorvarnos
8 hemos al estrado de sus pies. Levntate, oh Jehov, tu re9 poso; T y el arca de tu fortaleza. Tus sacerdotes se vistan
10 de justicia, Y regocjense tus santos. Por amor de David tu
11 siervo No vuelvas de tu ungido el rostro. En verdad jur Jehov David, No se apartar de ellos: Del fruto de tu vientre
12 pondr sobre tu trono. Si tus hos guardaren mi alianza, Y
mi testimonio que yo les ensear, Sus hos tambin se senta13 rn sobre tu trono para siempre. Porque Jehov ha elegido
14 Sin; Desela por habitacin para s. ste es mi reposo para
129. 8132. 14

Salmos

889

Salmos

132. 15135. 14

siempre: Aqu habitar, porque la he deseado. su manteni- 15

miento dar bendicin: Sus pobres saciar de pan. Asimismo 16
vestir sus sacerdotes de salud, Y sus santos darn voces de
jbilo. All har reverdecer el cuerno de David: He prevenido 17
lmpara mi ungido. sus enemigos vestir de confusin: 18
Mas sobre l orecer su corona.
Cntico gradual: de David.
133
MIRAD cun bueno y cun delicioso es Habitar los hermanos
igualmente en uno! Es como el buen leo sobre la cabeza, El 2
cual desciende sobre la barba, La barba de Aarn, Y que baja
hasta el borde de sus vestiduras; Como el roco de Hermn, 3
Que desciende sobre los montes de Sin: Porque all enva Jehov bendicin, Y vida eterna.
Cntico gradual.
134
MIRAD, bendecid Jehov, Vosotros todos los siervos de Jehov, Los que en la casa de Jehov estis por las noches. Alzad 2
vuestras manos al santuario, Y bendecid Jehov. Bendgate 3
Jehov desde Sin, El cual ha hecho los cielos y la tierra.
Aleluya.
135
ALABAD el nombre de Jehov; Alabad le, siervos de Jehov;
Los que estis en la casa de Jehov, En los atrios de la casa de 2
nuestro Dios. Alabad JAH, porque es bueno Jehov: Cantad 3
salmos su nombre, porque es suave. Porque JAH ha escogido 4
Jacob para s, Israel por posesin suya. Porque yo se que 5
Jehov es grande, Y el Seor nuestro, mayor que todos los
dioses. Todo lo que quiso Jehov, ha hecho En los cielos y en 6
la tierra, en las mares y en todos los abismos. l hace subir 7
las nubes del cabo de la tierra; l hizo los relmpagos para la
lluvia; l saca los vientos de sus tesoros. l es el que hiri 8
los primognitos de Egipto, Desde el hombre hasta la bestia.
Envi seales y prodigios en medio de ti, oh Egipto, Sobre 9
Faran, y sobre todos sus siervos. El que hiri muchas gentes, 10
Y mat reyes poderosos: Sehn rey Amorrheo, Y Og rey 11
de Basn, Y todos los reinos de Canan. Y di la tierra de 12
ellos en heredad, En heredad Israel su pueblo. Oh Jehov, 13
eterno es tu nombre; Tu memoria, oh Jehov para generacin y
generacin. Porque juzgar Jehov su pueblo, Y arrepentirse 14

890
15 sobre sus siervos. Los dolos de las gentes son plata y oro,
16 Obra de manos de hombres. Tienen boca, y no hablan; Tienen
17 ojos, y no ven; Tienen orejas, y no oyen; Tampoco hay espritu
18 en sus bocas. Como ellos son los que los hacen; Todos los que
19 en ellos confan. Casa de Israel, bendecid Jehov: Casa de
20 Aarn, bendecid Jehov: Casa de Lev, bendecid Jehov:
21 Los que temis Jehov, bendecid Jehov: Bendito de Sin
Jehov, Que mora en Jerusalem. Aleluya.
ALABAD Jehov, porque es bueno; Porque para siem136
2 pre es su misericordia. Alabad al Dios de los dioses, Porque
3 para siempre es su misericordia. Alabad al Seor de los se4 ores, Porque para siempre es su misericordia. Al solo que
hace grandes maravillas, Porque para siempre es su misericor5 dia. Al que hizo los cielos con entendimiento, Porque para
6 siempre es su misericordia. Al que tendi la tierra sobre las
7 aguas, Porque para siempre es su misericordia; Al que hizo
las grandes luminarias, Porque para siempre es su misericor8 dia; El sol para que dominase en el da, Porque para siempre
9 es su misericordia; La luna y las estrellas para que domina10 sen en la noche, Porque para siempre es su misericordia. Al
que hiri Egipto en sus primognitos, Porque para siempre
11 es su misericordia. Al que sac Israel de en medio de ellos,
12 Porque para siempre es su misericordia; Con mano fuerte, y
13 brazo extendido, Porque para siempre es su misericordia. Al
que dividi el mar Bermejo en partes, Porque para siempre es
14 su misericordia; hizo pasar Israel por medio de l, Porque
15 para siempre es su misericordia; Y arroj Faran y su
ejrcito en el mar Bermejo, Porque para siempre es su mise16 ricordia. Al que pastore su pueblo por el desierto, Porque
17 para siempre es su misericordia. Al que hiri grandes reyes,
18 Porque para siempre es su misericordia; Y mat reyes pode19 rosos, Porque para siempre es su misericordia; Sehn rey
20 Amorrheo, Porque para siempre es su misericordia, Y Og
21 rey de Basn, Porque para siempre es su misericordia; Y di
la tierra de ellos en heredad, Porque para siempre es su mise22 ricordia; En heredad Israel su siervo, Porque para siempre
23 es su misericordia. l es el que en nuestro abatimiento se
135. 15136. 23

Salmos

891
Salmos
136. 24139. 2
acord de nosotros, Porque para siempre es su misericordia;
Y nos rescat de nuestros enemigos, Porque para siempre es 24
su misericordia. l da mantenimiento toda carne, Porque 25
para siempre es su misericordia. Alabad al Dios de los cielos: 26
Porque para siempre es su misericordia.
JUNTO los ros de Babilonia, All nos sentbamos, y aun 137
llorbamos, Acordndonos de Sin. Sobre los sauces en me- 2
dio de ella Colgamos nuestras arpas. Y los que all nos ha- 3
ban llevado cautivos nos pedan que cantsemos, Y los que
nos haban desolado nos pedan alegra, diciendo: Cantadnos 4
algunos de los himnos de Sin. Cmo cantaremos cancin de
Jehov En tierra de extraos? Si me olvidare de ti, oh Je- 5
rusalem, Mi diestra sea olvidada. Mi lengua se pegue mi 6
paladar, Si de ti no me acordare; Si no ensalzare Jerusalem
Como preferente asunto de mi alegra. Acurdate, oh Jehov, 7
de los hos de Edom En el da de Jerusalem; Quienes decan:
Arrasadla, arrasadla Hasta los cimientos. Ha de Babilonia 8
destruda, Bienaventurado el que te diere el pago De lo que
t nos hiciste. Bienaventurado el que tomar y estrellar tus 9
nios Contra las piedras.
Salmo de David.
138
ALABARTE he con todo mi corazn: Delante de los dioses
te cantar salmos. Encorvarme al templo de tu santuario, 2
Y alabar tu nombre por tu misericordia y tu verdad: Porque
has hecho magnco tu nombre, y tu dicho sobre todas las
cosas. En el da que clam, me respondiste; Esforzsteme con 3
fortaleza en mi alma. Confesarte han, oh Jehov, todos los 4
reyes de la tierra, Cuando habrn odo los dichos de tu boca.
Y cantarn de los caminos de Jehov: Que la gloria de Jehov 5
es grande. Porque el alto Jehov atiende al humilde; Mas al 6
altivo mira de lejos. Si anduviere yo en medio de la angustia, 7
t me vivicars: Contra la ira de mis enemigos extenders tu
mano, Y salvarme tu diestra. Jehov cumplir por m: Tu 8
misericordia, oh Jehov, es para siempre; No dejars la obra
de tus manos.
Al Msico principal: Salmo de David.
139
OH Jehov, t me has examinado y conocido. T has cono- 2
cido mi sentarme y mi levantarme, Has entendido desde lejos

892
3 mis pensamientos. Mi senda y mi acostarme has rodeado, Y
4 ests impuesto en todos mis caminos. Pues aun no est la
palabra en mi lengua, Y he aqu, oh Jehov, t la sabes to5 da. Detrs y delante me guarneciste, Y sobre m pusiste tu
6 mano. Ms maravillosa es la ciencia que mi capacidad; Alta
7 es, no puedo comprenderla. Adnde me ir de tu espritu?
8 Y adnde huir de tu presencia? Si subiere los cielos, all
ests t: Y si en abismo hiciere mi estrado, he aqu all t
9 ests. Si tomare las alas del alba, Y habitare en el extremo
10 de la mar, Aun all me guiar tu mano, Y me asir tu dies11 tra. Si dere: Ciertamente las tinieblas me encubrirn; Aun
12 la noche resplandecer tocante m. Aun las tinieblas no encubren de ti, Y la noche resplandece como el da: Lo mismo te
13 son las tinieblas que la luz. Porque t poseste mis riones;
14 Cubrsteme en el vientre de mi madre. Te alabar; porque
formidables, maravillosas son tus obras: Estoy maravillado, Y
15 mi alma lo conoce mucho. No fu encubierto de ti mi cuerpo,
Bien que en oculto fu formado, Y compaginado en lo ms bajo
16 de la tierra. Mi embrin vieron tus ojos, Y en tu libro estaban
escritas todas aquellas cosas Que fueron luego formadas, Sin
17 faltar una de ellas. As que cun preciosos me son, oh Dios,
18 tus pensamientos! Cun multiplicadas son sus cuentas! Si los
cuento, multiplcanse ms que la arena: Despierto, y aun estoy
19 contigo. De cierto, oh Dios, matars al impo; Apartaos pues
20 de m, hombres sanguinarios. Porque blasfemias dicen ellos
21 contra ti: Tus enemigos toman en vano tu nombre No tengo
en odio, oh Jehov, los que te aborrecen, Y me conmuevo
22 contra tus enemigos? Aborrzcolos con perfecto odio; Tngo23 los por enemigos. Examname, oh Dios, y conoce mi corazn:
24 Prubame y reconoce mis pensamientos: Y ve si hay en m
camino de perversidad, Y guame en el camino eterno.
Al Msico principal: Salmo de David.
140
LBRAME, oh Jehov, de hombre malo: Gurdame de hom2 bre violento; Los cuales maquinan males en el corazn, Cada
3 da urden contiendas. Aguzaron su lengua como la serpiente;
4 Veneno de spid hay debajo de sus labios. (Selah.) Gurdame, oh Jehov, de manos del impo, Presrvame del hombre
5 injurioso; Que han pensado de trastornar mis pasos. Hanme
139. 3140. 5

Salmos

893
Salmos
140. 6142. 3
escondido lazo y cuerdas los soberbios; Han tendido red junto
la senda; Me han puesto lazos. (Selah.) He dicho Jehov: 6
Dios mo eres t; Escucha, oh Jehov, la voz de mis ruegos.
Jehov Seor, fortaleza de mi salud, T pusiste cubierto mi 7
cabeza el da de las armas. No des, oh Jehov, al impo sus 8
deseos; No saques adelante su pensamiento, que no se ensoberbezca. (Selah.) En cuanto los que por todas partes me 9
rodean, La maldad de sus propios labios cubrir su cabeza.
Caern sobre ellos brasas; Dios los har caer en el fuego, En 10
profundos hoyos de donde no salgan. El hombre deslenguado 11
no ser rme en la tierra: El mal cazar al hombre injusto para derribarle. Yo s que har Jehov el juicio del aigido, El 12
juicio de los menesterosos. Ciertamente los justos alabarn tu 13
nombre; Los rectos morarn en tu presencia.
Salmo de David.
141
JEHOV, ti he clamado; apresrate m; Escucha mi voz,
cuando te invocare. Sea enderezada mi oracin delante de 2
ti como un perfume, El don de mis manos como la ofrenda
de la tarde. Pon, oh Jehov, guarda mi boca: Guarda la 3
puerta de mis labios. No dejes se incline mi corazn cosa 4
mala, hacer obras impas Con los que obran iniquidad, Y
no coma yo de sus deleites. Que el justo me castigue, ser 5
un favor, Y que me reprenda ser un excelente blsamo. Que
no me herir la cabeza: As que aun mi oracin tendrn en
sus calamidades. Sern derribados en lugares peascosos sus 6
jueces, Y oirn mis palabras, que son suaves. Como quien 7
hiende y rompe la tierra, Son esparcidos nuestros huesos
la boca de la sepultura. Por tanto ti, oh Jehov Seor, 8
miran mis ojos: En ti he conado, no desampares mi alma.
Gurdame de los lazos que me han tendido, Y de los armados 9
de los que obran iniquidad. Caigan los impos una en sus 10
redes, Mientras yo pasar adelante.
Masquil de David: Oracin que hizo cuando esta- 142
ba en la cueva.
CON mi voz clamar Jehov, Con mi voz pedir Jehov
misericordia. Delante de l derramar mi querella; Delante de 2
l denunciar mi angustia. Cuando mi espritu se angustia- 3

894
ba dentro de m, t conociste mi senda. En el camino en que
4 andaba, me escondieron lazo. Miraba la mano derecha, y
observaba; mas no haba quien me conociese; No tuve refugio,
5 no haba quien volviese por mi vida. Clam ti, oh Jehov,
De: T eres mi esperanza, Y mi porcin en la tierra de los vi6 vientes. Escucha mi clamor, que estoy muy aigido; Lbrame
7 de los que me persiguen, porque son ms fuertes que yo. Saca
mi alma de la crcel para que alabe tu nombre: Me rodearn
los justos, Porque t me sers propicio.
Salmo de David.
143
OH Jehov, oye mi oracin, escucha mis ruegos: Respndeme
2 por tu verdad, por tu justicia. Y no entres en juicio con tu
siervo; Porque no se justicar delante de ti ningn viviente.
3 Porque ha perseguido el enemigo mi alma; Ha postrado en
tierra mi vida; Hame hecho habitar en tinieblas como los ya
4 muertos. Y mi espritu se angusti dentro de m; Pasmse mi
5 corazn. Acordme de los das antiguos; Meditaba en todas
6 tus obras, Reexionaba en las obras de tus manos. Extend
mis manos ti; Mi alma ti como la tierra sedienta. (Selah.)
7 Respndeme presto, oh Jehov que desmaya mi espritu: No
escondas de m tu rostro, Y venga yo ser semejante los
8 que descienden la sepultura. Hazme or por la maana tu
misericordia, Porque en ti he conado: Hazme saber el cami9 no por donde ande, Porque ti he alzado mi alma Lbrame
10 de mis enemigos, oh Jehov: ti me acojo. Ensame hacer tu voluntad, porque t eres mi Dios: Tu buen espritu me
11 gue tierra de rectitud. Por tu nombre, oh Jehov me vivi12 cars: Por tu justicia, sacars mi alma de angustia. Y por
tu misericordia disipars mis enemigos, Y destruirs todos los
adversarios de mi alma: Porque yo soy tu siervo.
Salmo de David.
144
BENDITO sea Jehov, mi roca, Que ensea mis manos la ba2 talla, Y mis dedos la guerra: Misericordia ma y mi castillo,
Altura ma y mi libertador, Escudo mo, en quien he conado;
3 El que allana mi pueblo delante de m. Oh Jehov, qu es el
hombre, para que de l conozcas? el ho del hombre, para
4 que lo estimes? El hombre es semejante la vanidad: Sus das
142. 4144. 4

Salmos

895
Salmos
144. 5145. 15
son como la sombra que pasa. Oh Jehov, inclina tus cielos y 5
desciende: Toca los montes, y humeen. Despide relmpagos, 6
y dispalos, Enva tus saetas, y contrbalos. Enva tu mano 7
desde lo alto; Redmeme, y scame de las muchas aguas, De
la mano de los hos de extraos; Cuya boca habla vanidad, 8
Y su diestra es diestra de mentira. Oh Dios, ti cantar can- 9
cin nueva: Con salterio, con decacordio cantar ti. T, el 10
que da salud los reyes, El que redime David su siervo de
maligna espada. Redmeme, y slvame de mano de los hos 11
extraos, Cuya boca habla vanidad, Y su diestra es diestra de
mentira. Que nuestros hos sean como plantas crecidas en su 12
juventud; Nuestras has como las esquinas labradas manera
de las de un palacio; Nuestros graneros llenos, provistos de 13
toda suerte de grano; Nuestros ganados, que paran millares
y diez millares en nuestras plazas: Que nuestros bueyes estn 14
fuertes para el trabajo; Que no tengamos asalto, ni que hacer
salida, Ni grito de alarma en nuestras plazas. Bienaventurado 15
el pueblo que tiene esto: Bienaventurado el pueblo cuyo Dios
es Jehov.
Salmo de alabanza: de David.
145
ENSALZARTE he, mi Dios, mi Rey; Y bendecir tu nombre
por siglo y para siempre. Cada da te bendecir, Y alabar tu 2
nombre por siglo y para siempre. Grande es Jehov y digno 3
de suprema alabanza: Y su grandeza es inescrutable. Gene- 4
racin generacin narrar tus obras, Y anunciarn tus valentas. La hermosura de la gloria de tu magnicencia, Y tus 5
hechos maravillosos, hablar. Y la terribilidad de tus valentas 6
dirn los hombres; Y yo recontar tu grandeza. Reproducirn 7
la memoria de la muchedumbre de tu bondad, Y cantarn tu
justicia. Clemente y misericordioso es Jehov, Lento para la 8
ira, y grande en misericordia. Bueno es Jehov para con to- 9
dos; Y sus misericordia sobre todas sus obras. Albente, oh 10
Jehov, todas tus obras; Y tus santos te bendigan. La gloria 11
de tu reino digan, Y hablen de tu fortaleza; Para noticar 12
los hos de los hombre sus valentas, Y la gloria de la magnicencia de su reino. Tu reino es reino de todos los siglos, Y tu 13
seoro en toda generacin y generacin. Sostiene Jehov 14
todos los que caen, Y levanta todos los oprimidos. Los ojos 15

896
de todos esperan en ti, Y t les das su comida en su tiempo.
16, 17 Abres tu mano, Y colmas de bendicin todo viviente. Justo es Jehov en todos sus caminos, Y misericordioso en todas
18 sus obras. Cercano est Jehov todos los que le invocan,
19 todos los que le invocan de veras. Cumplir el deseo de los
que le temen; Oir asimismo el clamor de ellos, y los salvar.
20 Jehov guarda todos los que le aman; Empero destruir
21 todos los impos. La alabanza de Jehov hablar mi boca; Y
bendiga toda carne su santo nombre por siglo y para siempre.
Aleluya.
146
2 ALABA, oh alma ma, Jehov. Alabar Jehov en mi
3 vida: Cantar salmos mi Dios mientras viviere. No conis
en los prncipes, Ni en ho de hombre, porque no hay en l
4 salud. Saldr su espritu, tornarse en su tierra: En aquel da
5 perecern sus pensamientos. Bienaventurado aquel en cuya
ayuda es el Dios de Jacob, Cuya esperanza es en Jehov su
6 Dios: El cual hizo los cielos y la tierra, La mar, y todo lo
7 que en ellos hay; Que guarda verdad para siempre; Que hace
derecho los agraviados; Que da pan los hambrientos: Jehov
8 suelta los aprisionados; Jehov abre los ojos los ciegos;
9 Jehov levanta los cados; Jehov ama los justos. Jehov
guarda los extranjeros; Al hurfano y la viuda levanta; Y el
10 camino de los impos trastorna. Reinar Jehov para siempre;
Tu Dios, oh Sin, por generacin y generacin. Aleluya.
ALABAD JAH, Porque es bueno cantar salmos nuestro
147
2 Dios; Porque suave y hermosa es la alabanza. Jehov edi3 ca Jerusalem; los echados de Israel recoger. l sana
4 los quebrantados de corazn, Y liga sus heridas. l cuenta el
nmero de las estrellas; todas ellas llama por sus nombres.
5 Grande es el Seor nuestro, y de mucha potencia; Y de su en6 tendimiento no hay nmero. Jehov ensalza los humildes;
7 Humilla los impos hasta la tierra. Cantad Jehov con ala8 banza, Cantad con arpa nuestro Dios. l es el que cubre
los cielos de nubes, El que prepara la lluvia para la tierra, El
9 que hace los montes producir hierba. l da la bestia su
10 mantenimiento, Y los hos de los cuervos que claman. No
toma contentamiento en la fortaleza del caballo, Ni se compla145. 16147. 10

Salmos

897
Salmos
147. 11149. 4
ce en las piernas del hombre. Complcese Jehov en los que 11
le temen, Y en los que esperan en su misericordia. Alaba 12
Jehov, Jerusalem; Alaba tu Dios, Sin. Porque fortic los 13
cerrojos de tus puertas; Bendo tus hos dentro de ti. l 14
pone en tu trmino la paz; Te har saciar de grosura de trigo.
l enva su palabra la tierra; Muy presto corre su palabra. 15
l da la nieve como lana, Derrama la escarcha como ceniza. 16
l echa su hielo como pedazos: Delante de su fro quin esta- 17
r? Enviar su palabra, y los derretir: Soplar su viento, y 18
uirn las aguas. l denuncia sus palabras Jacob, Sus esta- 19
tutos y sus juicios Israel. No ha hecho esto con toda gente; 20
Y no conocieron sus juicios. Aleluya.
Aleluya.
148
ALABAD Jehov desde los cielos: Alabadle en las alturas.
Alabadle, vosotros todos sus ngeles: Alabadle, vosotros todos 2
sus ejrcitos. Alabadle, sol y luna: Alabadle, vosotras todas, 3
lucientes estrellas. Alabadle, cielos de los cielos, Y las aguas 4
que estn sobre los cielos. Alaben el nombre de Jehov; Por- 5
que l mand, y fueron criadas. Y las hizo ser para siempre 6
por los siglos; Psoles ley que no ser quebrantada. Alabad 7
Jehov, de la tierra Los dragones y todos los abismos; El 8
fuego y el granizo, la nieve y el vapor, El viento de tempestad
que ejecuta su palabra; Los montes y todos los collados; El 9
rbol de fruto, y todos los cedros; La bestia y todo animal; 10
Reptiles y voltiles; Los reyes de la tierra y todos los pueblos; 11
Los prncipes y todos los jueces de la tierra; Los mancebos y 12
tambin las doncellas; Los viejos y los nios, Alaben el nom- 13
bre de Jehov, Porque slo su nombre es elevado; Su gloria
es sobre tierra y cielos. l ensalz el cuerno de su pueblo; 14
Albenle todos sus santos, los hos de Israel, El pueblo l
cercano. Aleluya.
Aleluya.
149
CANTAD Jehov cancin nueva: Su alabanza sea en la congregacin de los santos. Algrese Israel en su Hacedor: Los 2
hos de Sin se gocen en su Rey. Alaben su nombre con corro: 3
Con adufe y arpa l canten. Porque Jehov toma contenta- 4
miento con su pueblo: Hermosear los humildes con salud.

898
5 Gozarse han los pos con gloria: Cantarn sobre sus camas.
6 Ensalzamientos de Dios modularn en sus gargantas. Y espa7 das de dos los habr en sus manos; Para hacer venganza de
8 las gentes, Y castigo en los pueblos; Para aprisionar sus reyes
9 en grillos, Y sus nobles con cadenas de hierro; Para ejecutar
en ellos el juicio escrito: Gloria ser sta para todos sus santos.
Aleluya.
Aleluya.
150
ALABAD Dios en su santuario: Alabadle en la extensin de
2 su fortaleza. Alabadle por sus proezas: Alabadle conforme
3 la muchedumbre de su grandeza. Alabadle son de bocina:
4 Alabadle con salterio y arpa. Alabadle con adufe y auta:
5 Alabadle con cuerdas y rgano. Alabadle con cmbalos reso6 nantes: Alabadle con cmbalos de jbilo. Todo lo que respira
alabe JAH. Aleluya.
149. 5150. 6

Salmos

los proverbios.

OS proverbios de Salomn, ho de David, rey de 1

Israel: Para entender sabidura y doctrina; Para co- 2
nocer las razones prudentes; Para recibir el consejo 3
de prudencia, Justicia, y juicio y equidad; Para dar 4
sagacidad los simples, Y los jvenes inteligencia y cordura.
Oir el sabio, y aumentar el saber; Y el entendido adquirir 5
consejo; Para entender parbola y declaracin; Palabras de 6
sabios, y sus dichos oscuros. El principio de la sabidura es 7
el temor de Jehov: Los insensatos desprecian la sabidura y
la enseanza. Oye, ho mo, la doctrina de tu padre, Y no 8
desprecies la direccin de tu madre: Porque adorno de gracia 9
sern tu cabeza, Y collares tu cuello. Ho mo, si los pe- 10
cadores te quisieren engaar, No consientas. Si deren: Ven 11
con nosotros, Pongamos asechanzas la sangre, Acechemos sin
motivo al inocente; Los tragaremos vivos como el sepulcro, Y 12
enteros, como los que caen en sima; Hallaremos riquezas de 13
todas suertes, Henchiremos nuestras casas de despojos; Echa 14
tu suerte entre nosotros; Tengamos todos una bolsa: Ho mo, 15
no andes en camino con ellos; Aparta tu pie de sus veredas:
Porque sus pies corrern al mal, irn presurosos derramar 16
sangre. Porque en vano se tender la red Ante los ojos de 17
toda ave; Mas ellos su propia sangre ponen asechanzas, Y 18
sus almas tienden lazo. Tales son las sendas de todo el que 19
es dado la codicia, La cual prender el alma de sus poseedores. La sabidura clama de fuera, Da su voz en las plazas: 20
Clama en los principales lugares de concurso; En las entradas 21
de las puertas de la ciudad dice sus razones: Hasta cundo, 22
oh simples, amaris la simpleza, Y los burladores desearn el
burlar, Y los insensatos aborrecern la ciencia? Volveos mi 23
reprensin: He aqu yo os derramar mi espritu, Y os har
saber mis palabras. Por cuanto llam, y no quisisteis: Exten- 24
d mi mano, y no hubo quien escuchase; Antes desechasteis 25
todo consejo mo, Y mi reprensin no quisisteis: Tambin yo 26
me reir en vuestra calamidad, Y me burlar cuando os vi-

900
27 niere lo que temis; Cuando viniere como una destruccin lo
que temis, Y vuestra calamidad llegare como un torbellino;
28 Cuando sobre vosotros viniere tribulacin y angustia. Entonces me llamarn, y no responder; Buscarme han de maana,
29 y no me hallarn: Por cuanto aborrecieron la sabidura, Y
30 no escogieron el temor de Jehov, Ni quisieron mi consejo, Y
31 menospreciaron toda reprensin ma: Comern pues del fru32 to de su camino, Y se hartarn de sus consejos. Porque el
reposo de los ignorantes los matar, Y la prosperidad de los
33 necios los echar perder. Mas el que me oyere, habitar
conadamente, Y vivir reposado, sin temor de mal.
HO mo, si tomares mis palabras, Y mis mandamientos
2
2 guardares dentro de ti, Haciendo estar atento tu odo la sa3 bidura; Si inclinares tu corazn la prudencia; Si clamares
4 la inteligencia, Y la prudencia dieres tu voz; Si como la
5 plata la buscares, Y la escudriares como tesoros; Entonces
entenders el temor de Jehov, Y hallars el conocimiento de
6 Dios. Porque Jehov da la sabidura, Y de su boca viene el
7 conocimiento y la inteligencia. l provee de slida sabidura
8 los rectos: Es escudo los que caminan rectamente. Es el
que guarda las veredas del juicio, Y preserva el camino de sus
9 santos. Entonces entenders justicia, juicio, Y equidad, y to10 do buen camino. Cuando la sabidura entrare en tu corazn,
11 Y la ciencia fuere dulce tu alma, El consejo te guardar, Te
12 preservar la inteligencia: Para librarte del mal camino, De
13 los hombres que hablan perversidades; Que dejan las veredas
14 derechas, Por andar en caminos tenebrosos; Que se alegran
haciendo mal, Que se huelgan en las perversidades del vicio;
15, 16 Cuyas veredas son torcidas, Y torcidos sus caminos. Para librarte de la mujer extraa, De la ajena que halaga con sus
17 palabras; Que desampara el prncipe de su mocedad, Y se
18 olvida del pacto de su Dios. Por lo cual su casa est inclina19 da la muerte, Y sus veredas hacia los muertos: Todos los
que ella entraren, no volvern, Ni tomarn las veredas de la
20 vida. Para que andes por el camino de los buenos, Y guar21 des las veredas de los justos. Porque los rectos habitarn la
22 tierra, Y los perfectos permanecern en ella; Mas los impos
sern cortados de la tierra, Y los prevaricadores sern de ella
1. 272. 22

Proverbios

901
Proverbios
3. 131
desarraigados.
HO mo, no te olvides de mi ley; Y tu corazn guarde 3
mis mandamientos: Porque largura de das, y aos de vida Y 2
paz te aumentarn. Misericordia y verdad no te desamparen; 3
talas tu cuello, Escrbelas en la tabla de tu corazn: Y 4
hallars gracia y buena opinin En los ojos de Dios y de los
hombres. Fate de Jehov de todo tu corazn, Y no estribes 5
en tu prudencia. Reconcelo en todos tus caminos, Y l en- 6
derezar tus veredas. No seas sabio en tu opinin: Teme 7
Jehov, y aprtate del mal; Porque ser medicina tu ombli- 8
go, Y tutano tus huesos. Honra Jehov de tu sustancia, 9
Y de las primicias de todos tus frutos; Y sern llenas tus tro- 10
jes con abundancia, Y tus lagares rebosarn de mosto. No 11
deseches, ho mo, el castigo de Jehov; Ni te fatigues de su
correccin: Porque al que ama castiga, Como el padre al ho 12
quien quiere. Bienaventurado el hombre que halla la sabi- 13
dura, Y que obtiene la inteligencia: Porque su mercadera es 14
mejor que la mercadera de la plata, Y sus frutos ms que el
oro no. Ms preciosa es que las piedras preciosas; Y todo lo 15
que puedes desear, no se puede comparar ella. Largura de 16
das est en su mano derecha; En su izquierda riquezas y honra. Sus caminos son caminos deleitosos, Y todas sus veredas 17
paz. Ella es rbol de vida los que de ella asen: Y bienaven- 18
turados son los que la mantienen. Jehov con sabidura fund 19
la tierra; Arm los cielos con inteligencia. Con su ciencia se 20
partieron los abismos, Y destilan el roco los cielos. Ho mo, 21
no se aparten estas cosas de tus ojos; Guarda la ley y el consejo; Y sern vida tu alma, Y gracia tu cuello. Entonces 22, 23
andars por tu camino conadamente, Y tu pie no tropezar.
Cuando te acostares, no tendrs temor; Antes te acostars, y 24
tu sueo ser suave. No tendrs temor de pavor repentino, 25
Ni de la ruina de los impos cuando viniere: Porque Jehov 26
ser tu conanza, Y l preservar tu pie de ser preso. No 27
detengas el bien de sus dueos, Cuando tuvieres poder para
hacerlo. No digas tu prjimo: Ve, y vuelve, Y maana te 28
dar; Cuando tienes contigo qu darle. No intentes mal contra 29
tu prjimo, Estando l conado de ti. No pleitees con alguno 30
sin razn, Si l no te ha hecho agravio. No envidies al hombre 31

902
32 injusto, Ni escojas alguno de sus caminos. Porque el perverso
33 es abominado de Jehov: Mas su secreto es con los rectos. La
maldicin de Jehov est en la casa del impo; Mas l ben34 decir la morada de los justos. Ciertamente l escarnecer
35 los escarnecedores, Y los humildes dar gracia. Los sabios
heredarn honra: Mas los necios sostendrn ignominia.
OD, hos, la doctrina de un padre, Y estad atentos para
4
2 que conozcis cordura. Porque os doy buena enseanza; No
3 desamparis mi ley. Porque yo fu ho de mi padre, Delica4 do y nico delante de mi madre. Y l me enseaba, y me
deca: Mantenga tu corazn mis razones, Guarda mis manda5 mientos, y vivirs: Adquiere sabidura, adquiere inteligencia;
6 No te olvides ni te apartes de las razones de mi boca; No la
7 dejes, y ella te guardar; mala, y te conservar. Sabidura
ante todo: adquiere sabidura: Y ante toda tu posesin adquie8 re inteligencia. Engrandcela, y ella te engrandecer: Ella te
9 honrar, cuando t la hubieres abrazado. Adorno de gracia
10 dar tu cabeza: Corona de hermosura te entregar. Oye,
ho mo, y recibe mis razones; Y se te multiplicarn aos de
11 vida. Por el camino de la sabidura te he encaminado, Y por
12 veredas derechas te he hecho andar. Cuando anduvieres no
13 se estrecharn tus pasos; Y si corrieres, no tropezars. Ten
14 el consejo, no lo dejes; Gurdalo, porque eso es tu vida. No
entres por la vereda de los impos, Ni vayas por el camino de
15 los malos. Desamprala, no pases por ella; Aprtate de ella,
16 pasa. Porque no duermen ellos, si no hicieren mal; Y pierden
17 su sueo, si no han hecho caer. Porque comen pan de maldad,
18 y beben vino de robos. Mas la senda de los justos es como la
luz de la aurora, Que va en aumento hasta que el da es perfec19 to. El camino de los impos es como la oscuridad: No saben en
20 qu tropiezan. Ho mo, est atento mis palabras; Inclina
21 tu odo mis razones. No se aparten de tus ojos; Gurdalas
22 en medio de tu corazn. Porque son vida los que las ha23 llan, Y medicina toda su carne. Sobre toda cosa guardada
24 guarda tu corazn; Porque de l mana la vida. Aparta de ti
la perversidad de la boca, Y aleja de ti la iniquidad de labios.
25 Tus ojos miren lo recto, Y tus prpados en derechura delante
26 de ti. Examina la senda de tus pies, Y todos tus caminos sean
3. 324. 26

Proverbios

903
Proverbios
4. 276. 5
ordenados. No te apartes diestra, ni siniestra: Aparta tu 27
pie del mal.
HO mo, est atento mi sabidura, Y mi inteligen- 5
cia inclina tu odo; Para que guardes consejo, Y tus labios 2
conserven la ciencia. Porque los labios de la extraa destilan 3
miel, Y su paladar es ms blando que el aceite; Mas su n es 4
amargo como el ajenjo, Agudo como cuchillo de dos los. Sus 5
pies descienden la muerte; Sus pasos sustentan el sepulcro:
Sus caminos son instables; no los conocers, Si no considerares 6
el camino de vida. Ahora pues, hos, odme, Y no os apartis 7
de las razones de mi boca. Aleja de ella tu camino, Y no te 8
acerques la puerta de su casa; Porque no des los extraos 9
tu honor, Y tus aos cruel; Porque no se harten los extra- 10
os de tu fuerza, Y tus trabajos estn en casa del extrao; Y 11
gimas en tus postrimeras, Cuando se consumiere tu carne y
tu cuerpo, Y digas: Cmo aborrec el consejo, Y mi corazn 12
menospreci la reprensin; Y no o la voz de los que me adoc- 13
trinaban, Y los que me enseaban no inclin mi odo! Casi 14
en todo mal he estado, En medio de la sociedad y de la congregacin. Bebe el agua de tu cisterna, Y los raudales de tu pozo. 15
Derrmense por de fuera tus fuentes, En las plazas los ros de 16
aguas. Sean para ti solo, Y no para los extraos contigo. Sea 17, 18
bendito tu manantial; Y algrate con la mujer de tu mocedad.
Como cierva amada y graciosa corza, Sus pechos te satisfagan 19
en todo tiempo; Y en su amor recrate siempre. Y por qu, 20
ho mo, andars ciego con la ajena, Y abrazars el seno de
la extraa? Pues que los caminos del hombre estn ante los 21
ojos de Jehov, Y l considera todas sus veredas. Prendern 22
al impo sus propias iniquidades, Y detenido ser con las cuerdas de su pecado. l morir por falta de correccin; Y errar 23
por la grandeza de su locura.
HO mo, si salieres ador por tu amigo, Si tocaste tu ma- 6
no por el extrao, Enlazado eres con las palabras de tu boca, 2
Y preso con las razones de tu boca. Haz esto ahora, ho mo, 3
y lbrate, Ya que has cado en la mano de tu prjimo: Ve, humllate, y asegrate de tu amigo. No des sueo tus ojos, Ni 4
tus prpados adormecimiento. Escpate como el corzo de 5
la mano del cazador, Y como el ave de la mano del parancero.

904
Ve la hormiga, oh perezoso Mira sus caminos, y s sabio;
La cual no teniendo capitn, Ni gobernador, ni seor, Prepara en el verano su comida Y allega en el tiempo de la siega
su mantenimiento. Perezoso, hasta cundo has de dormir?
Cundo te levantars de tu sueo? Un poco de sueo, un poco de dormitar, Y cruzar por un poco las manos para reposo:
As vendr tu necesidad como caminante, Y tu pobreza como
hombre de escudo. El hombre malo, el hombre depravado,
Anda en perversidad de boca; Guia de sus ojos, habla con
sus pies, Indica con sus dedos; Perversidades hay en su corazn, anda pensando mal en todo tiempo; Enciende rencillas.
Por tanto su calamidad vendr de repente; Sbitamente ser
quebrantado, y no habr remedio. Seis cosas aborrece Jehov, Y aun siete abomina su alma: Los ojos altivos, la lengua
mentirosa, Las manos derramadoras de sangre inocente, El
corazn que maquina pensamientos inicuos, Los pies presurosos para correr al mal, El testigo falso que habla mentiras,
Y el que enciende rencillas entre los hermanos. Guarda, ho
mo, el mandamiento de tu padre, Y no dejes la enseanza
de tu madre: talos siempre en tu corazn, Enlzalos tu
cuello. Te guiarn cuando anduvieres; cuando durmieres te
guardarn; Hablarn contigo cuando despertares. Porque el
mandamiento es antorcha, y la enseanza luz; Y camino de
vida las reprensiones de la enseanza: Para que te guarden
de la mala mujer, De la blandura de la lengua de la extraa.
No codicies su hermosura en tu corazn, Ni ella te prenda con
sus ojos: Porque causa de la mujer ramera es reducido el
hombre un bocado de pan; Y la mujer caza la preciosa alma del varn. Tomar el hombre fuego en su seno, Sin que
sus vestidos se quemen? Andar el hombre sobre las brasas,
Sin que sus pies se abrasen? As el que entrare la mujer de
su prjimo; No ser sin culpa cualquiera que la tocare. No
tienen en poco al ladrn, cuando hurtare Para saciar su alma
teniendo hambre: Empero tomado, paga las setenas, Da toda la sustancia de su casa. Mas el que comete adulterio con
la mujer, es falto de entendimiento: Corrompe su alma el que
tal hace. Plaga y vergenza hallar; Y su afrenta nunca ser
rada. Porque los celos son el furor del hombre, Y no perdo6. 634

6
7, 8

9
10

11
12
13
14

15
16
17
18

19
20

21
22
23

24

25
26

27
28
29
30

31
32

33
34

Proverbios

905
Proverbios
6. 358. 2
nar en el da de la venganza. No tendr respeto ninguna 35
redencin; Ni querr perdonar, aunque multipliques los dones.
HO mo, guarda mis razones, Y encierra contigo mis man- 7
damientos. Guarda mis mandamientos, y vivirs; Y mi ley 2
como las nias de tus ojos. Lgalos tus dedos; Escrbelos en 3
la tabla de tu corazn. Di la sabidura: T eres mi herma- 4
na; Y la inteligencia llama parienta: Para que te guarden 5
de la mujer ajena, Y de la extraa que ablanda sus palabras.
Porque mirando yo por la ventana de mi casa, Por mi celosa, 6
Vi entre los simples, Consider entre los jvenes, Un mancebo 7
falto de entendimiento, El cual pasaba por la calle, junto 8
la esquina de aquella, iba camino de su casa, la tarde 9
del da, ya que oscureca, En la oscuridad y tiniebla de la noche. Y he aqu, una mujer que le sale al encuentro Con atavo 10
de ramera, astuta de corazn, Alborotadora y rencillosa, Sus 11
pies no pueden estar en casa; Unas veces de fuera, bien por 12
las plazas, Acechando por todas las esquinas. Y traba de l, y 13
bsalo; Desvergonz su rostro, y djole: Sacricios de paz ha- 14
ba prometido, Hoy he pagado mis votos; Por tanto he salido 15
encontrarte, Buscando diligentemente tu rostro, y te he hallado. Con paramentos he ataviado mi cama, Recamados con 16
cordoncillo de Egipto. He sahumado mi cmara Con mirra, 17
loes, y cinamomo. Ven, embriagumonos de amores hasta la 18
maana; Alegrmonos en amores. Porque el marido no est 19
en casa, Hase ido un largo viaje: El saco de dinero llev 20
en su mano; El da sealado volver su casa. Rindilo con 21
la mucha suavidad de sus palabras, Obligle con la blandura
de sus labios. Vase en pos de ella luego, Como va el buey al 22
degolladero, Y como el loco las prisiones para ser castigado;
Como el ave que se apresura al lazo, Y no sabe que es contra 23
su vida, Hasta que la saeta traspas su hgado. Ahora pues, 24
hos, odme, Y estad atentos las razones de mi boca. No 25
se aparte sus caminos tu corazn; No yerres en sus veredas.
Porque muchos ha hecho caer heridos; Y aun los ms fuertes 26
han sido muertos por ella. Caminos del sepulcro son su casa, 27
Que descienden las cmaras de la muerte.
NO clama la sabidura, Y da su voz la inteligencia? En 8, 2

8. 330

3
4
5

6
7
8
9

10
11

12
13

14
15
16

17
18
19
20

21
22
23
24

25
26
27

28
29

30

Proverbios

906

los altos cabezos, junto al camino, las encrucadas de las

veredas se para; En el lugar de las puertas, la entrada de la
ciudad, la entrada de las puertas da voces: Oh hombres,
vosotros clamo; Y mi voz es los hos de los hombres. Entended, simples, discrecin; Y vosotros, locos, entrad en cordura.
Od, porque hablar cosas excelentes; Y abrir mis labios para
cosas rectas. Porque mi boca hablar verdad, Y la impiedad
abominan mis labios. En justicia son todas las razones de mi
boca; No hay en ellas cosa perversa ni torcida. Todas ellas
son rectas al que entiende, Y razonables los que han hallado
sabidura. Recibid mi enseanza, y no plata; Y ciencia antes
que el oro escogido. Porque mejor es la sabidura que las piedras preciosas; Y todas las cosas que se pueden desear, no son
de comparar con ella. Yo, la sabidura, habito con la discrecin, Y hallo la ciencia de los consejos. El temor de Jehov es
aborrecer el mal; La soberbia y la arrogancia, y el mal camino
Y la boca perversa, aborrezco. Conmigo est el consejo y el
ser; Yo soy la inteligencia; ma es la fortaleza. Por m reinan
los reyes, Y los prncipes determinan justicia. Por m dominan los prncipes, Y todos los gobernadores juzgan la tierra.
Yo amo los que me aman; Y me hallan los que madrugando
me buscan. Las riquezas y la honra estn conmigo; Slidas
riquezas, y justicia. Mejor es mi fruto que el oro, y que el
oro renado; Y mi rdito mejor que la plata escogida. Por
vereda de justicia guiar, Por en medio de sendas de juicio;
Para hacer heredar mis amigos el ser, Y que yo hincha sus
tesoros. Jehov me posea en el principio de su camino, Ya de
antiguo, antes de sus obras. Eternalmente tuve el principado,
desde el principio, Antes de la tierra. Antes de los abismos
fu engendrada; Antes que fuesen las fuentes de las muchas
aguas. Antes que los montes fuesen fundados, Antes de los
collados, era yo engendrada: No haba an hecho la tierra, ni
las campias, Ni el principio del polvo del mundo. Cuando
formaba los cielos, all estaba yo; Cuando sealaba por comps la sobrefaz del abismo; Cuando armaba los cielos arriba,
Cuando armaba las fuentes del abismo; Cuando pona la
mar su estatuto, Y las aguas, que no pasasen su mandamiento; Cuando estableca los fundamentos de la tierra; Con

907
Proverbios
8. 3110. 3
l estaba yo ordenndolo todo; Y fu su delicia todos los das,
Teniendo solaz delante de l en todo tiempo. Hulgome en la 31
parte habitable de su tierra; Y mis delicias son con los hos
de los hombres. Ahora pues, hos, odme: Y bienaventurados 32
los que guardaren mis caminos. Atended el consejo, y sed sa- 33
bios, Y no lo menospreciis. Bienaventurado el hombre que 34
me oye, Velando mis puertas cada da, Guardando los umbrales de mis entradas. Porque el que me hallare, hallar la 35
vida, Y alcanzar el favor de Jehov. Mas el que peca contra 36
m, defrauda su alma: Todos los que me aborrecen, aman la
muerte.
LA sabidura edic su casa, Labr sus siete columnas; 9
Mat sus vctimas, templ su vino, Y puso su mesa. Envi 2, 3
sus criadas; Sobre lo ms alto de la ciudad clam: Cualquiera 4
simple, venga ac. los faltos de cordura do: Venid, comed 5
mi pan, Y bebed del vino que yo he templado. Dejad las sim- 6
plezas, y vivid; Y andad por el camino de la inteligencia. El 7
que corrige al escarnecedor, afrenta se acarrea: El que reprende al impo, se atrae mancha. No reprendas al escarnecedor, 8
porque no te aborrezca: Corrige al sabio, y te amar. Da al 9
sabio, y ser ms sabio: Ensea al justo, y acrecer su saber.
El temor de Jehov es el principio de la sabidura; Y la ciencia 10
de los santos es inteligencia. Porque por m se aumentarn 11
tus das, Y aos de vida se te aadirn. Si fueres sabio, para 12
ti lo sers: Mas si fueres escarnecedor, pagars t solo. La 13
mujer loca es alborotadora; Es simple ignorante. Sintase 14
en una silla la puerta de su casa, En lo alto de la ciudad,
Para llamar los que pasan por el camino, Que van por sus 15
caminos derechos. Cualquiera simple, dice, venga ac. los 16
faltos de cordura do: Las aguas hurtadas son dulces, Y el 17
pan comido en oculto es suave. Y no saben que all estn 18
los muertos; Que sus convidados estn en los profundos de la
sepultura.
Las sentencias de Salomn. EL ho sabio alegra al padre; 10
Y el ho necio es tristeza de su madre. Los tesoros de maldad 2
no sern de provecho: Mas la justicia libra de muerte. Jehov 3
no dejar hambrear el alma del justo: Mas la iniquidad lanzar

908
los impos. La mano negligente hace pobre: Mas la mano de
los diligentes enriquece. El que recoge en el esto es hombre
entendido: El que duerme en el tiempo de la siega es hombre
afrentoso. Bendiciones sobre la cabeza del justo: Mas violencia cubrir la boca de los impos. La memoria del justo ser
bendita: Mas el nombre de los impos se pudrir. El sabio de
corazn recibir los mandamientos: Mas el loco de labios caer. El que camina en integridad, anda conado: Mas el que
pervierte sus caminos, ser quebrantado. El que guia del ojo
acarrea tristeza; Y el loco de labios ser castigado. Vena de
vida es la boca del justo: Mas violencia cubrir la boca de los
impos. El odio despierta rencillas: Mas la caridad cubrir todas las faltas. En los labios del prudente se halla sabidura: Y
vara las espaldas del falto de cordura. Los sabios guardan
la sabidura: Mas la boca del loco es calamidad cercana. Las
riquezas del rico son su ciudad fuerte; Y el desmayo de los
pobres es su pobreza. La obra del justo es para vida; Mas el
fruto del impo es para pecado. Camino la vida es guardar
la correccin: Mas el que deja la reprensin, yerra. El que encubre el odio es de labios mentirosos; Y el que echa mala fama
es necio. En las muchas palabras no falta pecado: Mas el que
refrena sus labios es prudente. Plata escogida es la lengua del
justo: Mas el entendimiento de los impos es como nada. Los
labios del justo apacientan muchos: Mas los necios por falta
de entendimiento mueren. La bendicin de Jehov es la que
enriquece, Y no aade tristeza con ella. Hacer abominacin
es como risa al insensato: Mas el hombre entendido sabe. Lo
que el impo teme, eso le vendr: Mas los justos les ser dado
lo que desean. Como pasa el torbellino, as el malo no permanece: Mas el justo, fundado para siempre. Como el vinagre
los dientes, y como el humo los ojos, As es el perezoso
los que lo envan. El temor de Jehov aumentar los das:
Mas los aos de los impos sern acortados. La esperanza de
los justos es alegra; Mas la esperanza de los impos perecer.
Fortaleza es al perfecto el camino de Jehov: Mas espanto es
los que obran maldad. El justo eternalmente no ser removido: Mas los impos no habitarn la tierra. La boca del justo
producir sabidura: Mas la lengua perversa ser cortada. Los
10. 432

4
5

6
7
8

9
10
11

12
13
14
15

16
17
18

19
20
21

22
23
24

25
26

27
28

29
30
31
32

Proverbios

909
Proverbios
11. 126
labios del justo conocern lo que agrada: Mas la boca de los
impos habla perversidades.
EL peso falso abominacin es Jehov: Mas la pesa cabal le 11
agrada. Cuando viene la soberbia, viene tambin la deshon- 2
ra: Mas con los humildes es la sabidura. La integridad de los 3
rectos los encaminar: Mas destruir los pecadores la perversidad de ellos. No aprovecharn las riquezas en el da de la 4
ira: Mas la justicia librar de muerte. La justicia del perfecto 5
enderezar su camino: mas el impo por su impiedad caer.
La justicia de los rectos los librar: Mas los pecadores en su 6
pecado sern presos. Cuando muere el hombre impo, perece 7
su esperanza; Y la espectativa de los malos perecer. El justo 8
es librado de la tribulacin: Mas el impo viene en lugar suyo.
El hipcrita con la boca daa su prjimo: Mas los justos son 9
librados con la sabidura. En el bien de los justos la ciudad 10
se alegra: Mas cuando los impos perecen, hay estas. Por la 11
bendicin de los rectos la ciudad ser engrandecida: Mas por
la boca de los impos ella ser trastornada. El que carece de 12
entendimiento, menosprecia su prjimo: Mas el hombre prudente calla. El que anda en chismes, descubre el secreto: Mas 13
el de espritu el encubre la cosa. Cuando faltaren las indus- 14
trias, caer el pueblo: Mas en la multitud de consejeros hay
salud. Con ansiedad ser aigido el que are al extrao: Mas 15
el que aborreciere las anzas vivir conado. La mujer gra- 16
ciosa tendr honra: Y los fuertes tendrn riquezas. su alma 17
hace bien el hombre misericordioso: Mas el cruel atormenta su
carne. El impo hace obra falsa: Mas el que sembrare justicia, 18
tendr galardn rme. Como la justicia es para vida, As el 19
que sigue el mal es para su muerte. Abominacin son Je- 20
hov los perversos de corazn: Mas los perfectos de camino le
son agradables. Aunque llegue la mano la mano, el malo 21
no quedar sin castigo: Mas la simiente de los justos escapar.
Zarcillo de oro en la nariz del puerco, Es la mujer hermosa y 22
apartada de razn. El deseo de los justos es solamente bien: 23
Mas la esperanza de los impos es enojo. Hay quienes repar- 24
ten, y les es aadido ms: Y hay quienes son escasos ms de
lo que es justo, mas vienen pobreza. El alma liberal ser 25
engordada: Y el que saciare, l tambin ser saciado. Al que 26

910
retiene el grano, el pueblo lo maldecir: Mas bendicin ser so27 bre la cabeza del que vende. El que madruga al bien, buscar
28 favor: Mas el que busca el mal, vendrle. El que confa en sus
29 riquezas, caer: Mas los justos reverdecern como ramos. El
que turba su casa heredar viento; Y el necio ser siervo del
30 sabio de corazn. El fruto del justo es rbol de vida: Y el que
31 prende almas, es sabio. Ciertamente el justo ser pagado en
la tierra: Cunto ms el impo y el pecador!
EL que ama la correccin ama la sabidura: Mas el que
12
2 aborrece la reprensin, es ignorante. El bueno alcanzar favor
de Jehov: Mas l condenar al hombre de malos pensamien3 tos. El hombre no se armar por medio de la impiedad: Mas
4 la raz de los justos no ser movida. La mujer virtuosa corona
es de su marido: Mas la mala, como carcoma en sus huesos.
5 Los pensamientos de los justos son rectitud; Mas los consejos
6 de los impos, engao. Las palabras de los impos son para
7 acechar la sangre: Mas la boca de los rectos los librar. Dios
trastornar los impos, y no sern ms: Mas la casa de los
8 justos permanecer. Segn su sabidura es alabado el hombre:
9 Mas el perverso de corazn ser en menosprecio. Mejor es el
que es menospreciado y tiene servidores, Que el que se precia,
10 y carece de pan. El justo atiende la vida de su bestia: Mas
11 las entraas de los impos son crueles. El que labra su tierra,
se hartar de pan: Mas el que sigue los vagabundos es falto
12 de entendimiento. Desea el impo la red de los malos: Mas la
13 raz de los justos dar fruto. El impo es enredado en la prevaricacin de sus labios: Mas el justo saldr de la tribulacin.
14 El hombre ser harto de bien del fruto de su boca: Y la paga
15 de las manos del hombre le ser dada. El camino del necio es
derecho en su opinin: Mas el que obedece al consejo es sabio.
16 El necio luego al punto da conocer su ira: Mas el que disimu17 la la injuria es cuerdo. El que habla verdad, declara justicia;
18 Mas el testigo mentiroso, engao. Hay quienes hablan como
dando estocadas de espada: Mas la lengua de los sabios es me19 dicina. El labio de verdad permanecer para siempre: Mas la
20 lengua de mentira por un momento. Engao hay en el corazn
de los que piensan mal: Mas alegra en el de los que piensan
21 bien. Ninguna adversidad acontecer al justo: Mas los impos
11. 2712. 21

Proverbios

911
Proverbios
12. 2213. 20
sern llenos de mal. Los labios mentirosos son abominacin 22
Jehov: Mas los obradores de verdad su contentamiento. El 23
hombre cuerdo encubre la ciencia: Mas el corazn de los necios
publica la necedad. La mano de los diligentes se enseorear: 24
Mas la negligencia ser tributaria. El cuidado congojoso en el 25
corazn del hombre, lo abate; Mas la buena palabra lo alegra.
El justo hace ventaja su prjimo: Mas el camino de los im- 26
pos les hace errar. El indolente no chamuscar su caza: Mas 27
el haber precioso del hombre es la diligencia. En el camino de 28
la justicia est la vida; Y la senda de su vereda no es muerte.
EL ho sabio toma el consejo del padre: Mas el burlador 13
no escucha las reprensiones. Del fruto de su boca el hombre 2
comer bien: Mas el alma de los prevaricadores hallar mal.
El que guarda su boca guarda su alma: Mas el que mucho abre 3
sus labios tendr calamidad. Desea, y nada alcanza el alma 4
del perezoso: Mas el alma de los diligentes ser engordada. El 5
justo aborrece la palabra de mentira: Mas el impo se hace
odioso infame. La justicia guarda al de perfecto camino: 6
Mas la impiedad trastornar al pecador. Hay quienes se ha- 7
cen ricos, y no tienen nada: Y hay quienes se hacen pobres, y
tienen muchas riquezas. La redencin de la vida del hombre 8
son sus riquezas: Pero el pobre no oye censuras. La luz de 9
los justos se alegrar: Mas apagarse la lmpara de los impos.
Ciertamente la soberbia parir contienda: Mas con los avisados 10
es la sabidura. Disminuirnse las riquezas de vanidad: Empe- 11
ro multiplicar el que allega con su mano. La esperanza que 12
se prolonga, es tormento del corazn: Mas rbol de vida es el
deseo cumplido. El que menosprecia la palabra, perecer por 13
ello: Mas el que teme el mandamiento, ser recompensado. la 14
ley del sabio es manantial de vida, Para apartarse de los lazos
de la muerte. El buen entendimiento conciliar gracia: Mas 15
el camino de los prevaricadores es duro. Todo hombre cuer- 16
do obra con sabidura: Mas el necio manifestar necedad. El 17
mal mensajero caer en mal: Mas el mensajero el es medicina. Pobreza y vergenza tendr el que menosprecia el consejo: 18
Mas el que guarda la correccin, ser honrado. El deseo cum- 19
plido deleita el alma: Pero apartarse del mal es abominacin
los necios. El que anda con los sabios, sabio ser; Mas el que 20

912
21 se allega los necios, ser quebrantado. Mal perseguir los
22 pecadores: Mas los justos les ser bien retribudo. El bueno
dejar herederos los hos de los hos; Y el haber del pecador,
23 para el justo est guardado. En el barbecho de los pobres hay
24 mucho pan: Mas pirdese por falta de juicio. El que detiene
el castigo, su ho aborrece: Mas el que lo ama, madruga
25 castigarlo. El justo come hasta saciar su alma: Mas el vientre
de los impos tendr necesidad.
LA mujer sabia edica su casa: Mas la necia con sus manos
14
2 la derriba. El que camina en su rectitud teme Jehov: Mas
3 el pervertido en sus caminos lo menosprecia. En la boca del
necio est la vara de la soberbia: Mas los labios de los sabios
4 los guardarn. Sin bueyes el granero est limpio: Mas por la
5 fuerza del buey hay abundancia de pan. El testigo verdadero
6 no mentir: Mas el testigo falso hablar mentiras. Busca el
escarnecedor la sabidura, y no la halla: Mas la sabidura al
7 hombre entendido es fcil. Vete de delante del hombre necio,
8 Porque en l no advertirs labios de ciencia. La ciencia del
cuerdo es entender su camino: Mas la indiscrecin de los ne9 cios es engao. Los necios se mofan del pecado: Mas entre
10 los rectos hay favor. El corazn conoce la amargura de su
11 alma; Y extrao no se entrometer en su alegra. La casa de
los impos ser asolada: Mas orecer la tienda de los rectos.
12 Hay camino que al hombre parece derecho; Empero su n son
13 caminos de muerte. Aun en la risa tendr dolor el corazn; Y
14 el trmino de la alegra es congoja. De sus caminos ser harto
el apartado de razn: Y el hombre de bien estar contento del
15 suyo. El simple cree toda palabra: Mas el avisado entiende
16 sus pasos. El sabio teme, y se aparta del mal: Mas el necio se
17 arrebata, y confa. El que presto se enoja, har locura: Y el
18 hombre malicioso ser aborrecido. Los simples heredarn ne19 cedad: Mas los cuerdos se coronarn de sabidura. Los malos
se inclinarn delante de los buenos, Y los impos las puertas
20 del justo. El pobre es odioso aun su amigo: Pero muchos son
21 los que aman al rico. Peca el que menosprecia su prjimo:
Mas el que tiene misericordia de los pobres, es bienaventura22 do. No yerran los que piensan mal? Misericordia empero y
23 verdad alcanzarn los que piensan bien. En toda labor hay
13. 2114. 23

Proverbios

913
Proverbios
14. 2415. 15
fruto: Mas la palabra de los labios solamente empobrece. Las 24
riquezas de los sabios son su corona: Mas es infatuacin la insensatez de los necios. El testigo verdadero libra las almas: 25
Mas el engaoso hablar mentiras. En el temor de Jehov est 26
la fuerte conanza; Y esperanza tendrn sus hos. El temor 27
de Jehov es manantial de vida, Para apartarse de los lazos
de la muerte. En la multitud de pueblo est la gloria del rey: 28
Y en la falta de pueblo la aqueza del prncipe. El que tarde 29
se aira, es grande de entendimiento: Mas el corto de espritu
engrandece el desatino. El corazn apacible es vida de las car- 30
nes: Mas la envidia, pudrimiento de huesos. El que oprime al 31
pobre, afrenta su Hacedor: Mas el que tiene misericordia del
pobre, lo honra. Por su maldad ser lanzado el impo: Mas el 32
justo en su muerte tiene esperanza. En el corazn del cuer- 33
do reposa la sabidura; Y es conocida en medio de los necios.
La justicia engrandece la nacin: Mas el pecado es afrenta de 34
las naciones. La benevolencia del rey es para con el ministro 35
entendido: Mas su enojo contra el que lo avergenza.
LA blanda respuesta quita la ira: Mas la palabra spera 15
hace subir el furor. La lengua de los sabios adornar la sabi- 2
dura: Mas la boca de los necios hablar sandeces. Los ojos 3
de Jehov estn en todo lugar, Mirando los malos y los
buenos. La sana lengua es rbol de vida: Mas la perversidad 4
en ella es quebrantamiento de espritu. El necio menosprecia 5
el consejo de su padre: Mas el que guarda la correccin, vendr
ser cuerdo. En la casa del justo hay gran provisin; Empero 6
turbacin en las ganancias del impo. Los labios de los sa- 7
bios esparcen sabidura: Mas no as el corazn de los necios.
El sacricio de los impos es abominacin Jehov: Mas la 8
oracin de los rectos es su gozo. Abominacin es Jehov el 9
camino del impo: Mas l ama al que sigue justicia. La recon- 10
vencin es molesta al que deja el camino: Y el que aborreciere
la correccin, morir. El inerno y la perdicin estn delan- 11
te de Jehov: Cunto ms los corazones de los hombres! El 12
escarnecedor no ama al que le reprende; Ni se allega los sabios. El corazn alegre hermosea el rostro: Mas por el dolor 13
de corazn el espritu se abate. El corazn entendido busca 14
la sabidura: Mas la boca de los necios pace necedad. Todos 15

914
los das del aigido son trabajosos: Mas el de corazn contento
16 tiene un convite continuo. Mejor es lo poco con el temor de
17 Jehov, Que el gran tesoro donde hay turbacin. Mejor es la
comida de legumbres donde hay amor, Que de buey engordado
18 donde hay odio. El hombre iracundo mueve contiendas: Mas
19 el que tarde se enoja, apaciguar la rencilla. El camino del
perezoso es como seto de espinos: Mas la vereda de los rectos
20 como una calzada. El ho sabio alegra al padre: Mas el hom21 bre necio menosprecia su madre. La necedad es alegra al
falto de entendimiento: Mas el hombre entendido enderezar
22 su proceder. Los pensamientos son frustrados donde no hay
23 consejo; Mas en la multitud de consejeros se arman. Algrase el hombre con la respuesta de su boca: Y la palabra su
24 tiempo, cun buena es! El camino de la vida es hacia arriba
25 al entendido, Para apartarse del inerno abajo. Jehov asolar la casa de los soberbios: Mas l armar el trmino de la
26 viuda. Abominacin son Jehov los pensamientos del malo:
27 Mas las expresiones de los limpios son limpias. Alborota su
28 casa el codicioso: Mas el que aborrece las ddivas vivir. El
corazn del justo piensa para responder: Mas la boca de los
29 impos derrama malas cosas. Lejos est Jehov de los impos:
30 Mas l oye la oracin de los justos. La luz de los ojos alegra
31 el corazn; Y la buena fama engorda los huesos. La oreja que
32 escucha la correccin de vida, Entre los sabios morar. El que
tiene en poco la disciplina, menosprecia su alma: Mas el que
33 escucha la correccin, tiene entendimiento. El temor de Jehov es enseanza de sabidura: Y delante de la honra est la
humildad.
DEL hombre son las disposiciones del corazn: Mas de Je16
2 hov la respuesta de la lengua. Todos los caminos del hombre son limpios en su opinin: Mas Jehov pesa los espritus.
3 Encomienda Jehov tus obras, Y tus pensamientos sern
4 armados. Todas las cosas ha hecho Jehov por s mismo,
5 Y aun al impo para el da malo. Abominacin es Jehov todo altivo de corazn: Aunque est mano sobre mano, no
6 ser reputado inocente. Con misericordia y verdad se corrige el pecado: Y con el temor de Jehov se apartan del mal
7 los hombres. Cuando los caminos del hombre son agradables
15. 1616. 7

Proverbios

915
Proverbios
16. 817. 2
Jehov, Aun sus enemigos pacicar con l. Mejor es lo 8
poco con justicia, Que la muchedumbre de frutos sin derecho.
El corazn del hombre piensa su camino: Mas Jehov endereza 9
sus pasos. Adivinacin est en los labios del rey: En juicio no 10
prevaricar su boca. Peso y balanzas justas son de Jehov: 11
Obra suya son todas las pesas de la bolsa. Abominacin es 12
los reyes hacer impiedad: Porque con justicia ser armado
el trono. Los labios justos son el contentamiento de los reyes; 13
Y aman al que habla lo recto. La ira del rey es mensajero 14
de muerte: Mas el hombre sabio la evitar. En la alegra del 15
rostro del rey est la vida; Y su benevolencia es como nube de
lluvia tarda. Mejor es adquirir sabidura que oro preciado; Y 16
adquirir inteligencia vale ms que la plata. El camino de los 17
rectos es apartarse del mal: Su alma guarda el que guarda su
camino. Antes del quebrantamiento es la soberbia; Y antes de 18
la cada la altivez de espritu. Mejor es humillar el espritu con 19
los humildes, Que partir despojos con los soberbios. El enten- 20
dido en la palabra, hallar el bien: Y el que confa en Jehov, l
es bienaventurado. El sabio de corazn es llamado entendido: 21
Y la dulzura de labios aumentar la doctrina. Manantial de 22
vida es el entendimiento al que lo posee: Mas la erudicin de
los necios es necedad. El corazn del sabio hace prudente su 23
boca; Y con sus labios aumenta la doctrina. Panal de miel son 24
los dichos suaves. Suavidad al alma y medicina los huesos.
Hay camino que parece derecho al hombre, Mas su salida son 25
caminos de muerte. El alma del que trabaja, trabaja para s; 26
Porque su boca le constrie. El hombre perverso cava el mal; 27
Y en sus labios hay como llama de fuego. El hombre perverso 28
levanta contienda; Y el chismoso aparta los mejores amigos.
El hombre malo lisonjea su prjimo, Y le hace andar por el 29
camino no bueno: Cierra sus ojos para pensar perversidades; 30
Mueve sus labios, efecta el mal. Corona de honra es la vejez, 31
Que se hallar en el camino de justicia. Mejor es el que tarde 32
se aira que el fuerte; Y el que se enseorea de su espritu, que
el que toma una ciudad. La suerte se echa en el seno: Mas de 33
Jehov es el juicio de ella.
MEJOR es un bocado seco, y en paz, Que la casa de con- 17
tienda llena de vctimas. El siervo prudente se enseorear del 2

916
ho que deshonra, Y entre los hermanos partir la herencia.
El crisol para la plata, y la hornaza para el oro: Mas Jehov
prueba los corazones. El malo est atento al labio inicuo; Y
el mentiroso escucha la lengua detractora. El que escarnece al pobre, afrenta su Hacedor: Y el que se alegra en la
calamidad, no quedar sin castigo. Corona de los viejos son
los hos de los hos; Y la honra de los hos, sus padres. No
conviene al necio la altilocuencia: Cunto menos al prncipe
el labio mentiroso! Piedra preciosa es el cohecho en ojos de
sus dueos: donde quiera que se vuelve, da prosperidad. El
que cubre la prevaricacin, busca amistad: Mas el que reitera
la palabra, aparta al amigo. Aprovecha la reprensin en el entendido, Ms que si cien veces hiriese en el necio. El rebelde
no busca sino mal; Y mensajero cruel ser contra l enviado.
Mejor es se encuentre un hombre con una osa la cual han
robado sus cachorros, Que con un fatuo en su necedad. El
que da mal por bien, No se apartar el mal de su casa. El que
comienza la pendencia es como quien suelta las aguas: Deja
pues la porfa, antes que se enmarae. El que justica al impo, y el que condena al justo, Ambos dos son abominacin
Jehov. De qu sirve el precio en la mano del necio para comprar sabidura, No teniendo entendimiento? En todo
tiempo ama el amigo; Y el hermano para la angustia es nacido.
El hombre falto de entendimiento toca la mano, Fiando otro
delante de su amigo. La prevaricacin ama el que ama pleito;
Y el que alza su portada, quebrantamiento busca. El perverso
de corazn nunca hallar bien: Y el que revuelve con su lengua, caer en mal. El que engendra al necio, para su tristeza
lo engendra: Y el padre del fatuo no se alegrar. El corazn
alegre produce buena disposicin: Mas el espritu triste seca
los huesos. El impo toma ddiva del seno Para pervertir las
sendas del derecho. En el rostro del entendido aparece la sabidura: Mas los ojos del necio vagan hasta el cabo de la tierra.
El ho necio es enojo su padre, Y amargura la que lo engendr. Ciertamente no es bueno condenar al justo, Ni herir
los prncipes que hacen lo recto. Detiene sus dichos el que
tiene sabidura: De prudente espritu es el hombre entendido.
Aun el necio cuando calla, es contado por sabio: El que cierra
17. 328

3
4
5

6
7

8
9

10
11

12
13
14

15

16
17

18
19
20

21
22

23
24

25
26
27

28

Proverbios

917
Proverbios
18. 119. 4
sus labios es entendido.
SEGN su antojo busca el que se desva, Y se entremete 18
en todo negocio. No toma placer el necio en la inteligencia, 2
Sino en lo que su corazn se descubre. Cuando viene el impo, 3
viene tambin el menosprecio, Y con el deshonrador la afrenta. Aguas profundas son las palabras de la boca del hombre; 4
Y arroyo revertiente, la fuente de la sabidura. Tener respeto 5
la persona del impo, Para hacer caer al justo de su derecho,
no es bueno. Los labios del necio vienen con pleito; Y su bo- 6
ca cuestiones llama. La boca del necio es quebrantamiento 7
para s, Y sus labios son lazos para su alma. Las palabras del 8
chismoso parecen blandas, Y descienden hasta lo ntimo del
vientre. Tambin el que es negligente en su obra Es hermano 9
del hombre disipador. Torre fuerte es el nombre de Jehov: 10
l correr el justo, y ser levantado. Las riquezas del rico 11
son la ciudad de su fortaleza, Y como un muro alto en su imaginacin. Antes del quebrantamiento se eleva el corazn del 12
hombre, Y antes de la honra es el abatimiento. El que respon- 13
de palabra antes de or, Le es fatuidad y oprobio. El nimo 14
del hombre soportar su enfermedad: Mas quin soportar al
nimo angustiado? El corazn del entendido adquiere sabi- 15
dura; Y el odo de los sabios busca la ciencia. El presente 16
del hombre le ensancha el camino, Y le lleva delante de los
grandes. El primero en su propia causa parece justo; Y su 17
adversario viene, y le sondea. La suerte pone n los pleitos, 18
Y desparte los fuertes. El hermano ofendido es ms tenaz que 19
una ciudad fuerte: Y las contiendas de los hermanos son como
cerrojos de alczar. Del fruto de la boca del hombre se harta- 20
r su vientre; Hartarse del producto de sus labios. La muerte 21
y la vida estn en poder de la lengua; Y el que la ama comer
de sus frutos. El que hall esposa hall el bien, Y alcanz 22
la benevolencia de Jehov. El pobre habla con ruegos; Mas 23
el rico responde durezas. El hombre que tiene amigos, ha de 24
mostrarse amigo: Y amigo hay ms conjunto que el hermano.
MEJOR es el pobre que camina en su sencillez, Que el de 19
perversos labios y fatuo. El alma sin ciencia no es buena; Y 2
el presuroso de pies peca. La insensatez del hombre tuerce su 3
camino; Y contra Jehov se aira su corazn. Las riquezas alle- 4

918
gan muchos amigos: Mas el pobre, de su amigo es apartado.
5 El testigo falso no quedar sin castigo; Y el que habla menti6 ras no escapar. Muchos rogarn al prncipe: Mas cada uno
7 es amigo del hombre que da. Todos los hermanos del pobre
le aborrecen: Cunto ms sus amigos se alejarn de l! Bus8 car la palabra y no la hallar. El que posee entendimiento,
ama su alma: El que guarda la inteligencia, hallar el bien.
9 El testigo falso no quedar sin castigo; Y el que habla menti10 ras, perecer. No conviene al necio el deleite: Cunto menos
11 al siervo ser seor de los prncipes! La cordura del hombre
12 detiene su furor; Y su honra es disimular la ofensa. Como el
bramido del cachorro de len es la ira del rey; Y su favor como
13 el roco sobre la hierba. Dolor es para su padre el ho necio;
14 Y gotera continua las contiendas de la mujer. La casa y las
riquezas herencia son de los padres: Mas de Jehov la mujer
15 prudente. La pereza hace caer en sueo; Y el alma negligente
16 hambrear. El que guarda el mandamiento, guarda su alma:
17 Mas el que menospreciare sus caminos, morir. Jehov em18 presta el que da al pobre, Y l le dar su paga. Castiga
tu ho en tanto que hay esperanza; Mas no se excite tu alma
19 para destruirlo. El de grande ira llevar la pena: Y si usa de
20 violencias, aadir nuevos males. Escucha el consejo, y recibe
21 la correccin, Para que seas sabio en tu vejez. Muchos pensamientos hay en el corazn del hombre; Mas el consejo de
22 Jehov permanecer. Contentamiento es los hombres hacer
23 misericordia: Pero mejor es el pobre que el mentiroso. El temor de Jehov es para vida; Y con l vivir el hombre, lleno de
24 reposo; No ser visitado de mal. El perezoso esconde su mano
25 en el seno: Aun su boca no la llevar. Hiere al escarnecedor,
y el simple se har avisado; Y corrigiendo al entendido, enten26 der ciencia. El que roba su padre y ahuyenta su madre,
27 Ho es avergonzador y deshonrador. Cesa, ho mo, de or la
enseanza Que induce divagar de las razones de sabidura.
28 El testigo perverso se burlar del juicio; Y la boca de los im29 pos encubrir la iniquidad. Aparejados estn juicios para los
escarnecedores, Y azotes para los cuerpos de los insensatos.
EL vino es escarnecedor, la cerveza alborotadora; Y cual20
2 quiera que por ello errare, no ser sabio. Como bramido de
19. 520. 2

Proverbios

919
Proverbios
20. 330
cachorro de len es el terror del rey: El que lo hace enfurecerse,
peca contra su alma. Honra es del hombre dejarse de contienda: Mas todo insensato se envolver en ella. El perezoso no
ara causa del invierno; Pedir pues en la siega, y no hallar.
Como aguas profundas es el consejo en el corazn del hombre:
Mas el hombre entendido lo alcanzar. Muchos hombres publican cada uno su liberalidad: Mas hombre de verdad, quin
lo hallar? El justo que camina en su integridad, Bienaventurados sern sus hos despus de l. El rey que se sienta en el
trono de juicio, Con su mirar disipa todo mal. Quin podr
decir: Yo he limpiado mi corazn, Limpio estoy de mi pecado?
Doble pesa y doble medida, Abominacin son Jehov ambas
cosas. Aun el muchacho es conocido por sus hechos, Si su obra
fuere limpia y recta. El odo que oye, y el ojo que ve, Ambas
cosas ha igualmente hecho Jehov. No ames el sueo, porque no te empobrezcas; Abre tus ojos, y te hartars de pan.
El que compra dice: Malo es, malo es: Mas en apartndose,
se alaba. Hay oro y multitud de piedras preciosas: Mas los
labios sabios son vaso precioso. Qutale su ropa al que sali
por ador del extrao; Y tmale prenda al que fa la extraa.
Sabroso es al hombre el pan de mentira; Mas despus su boca ser llena de cascajo. Los pensamientos con el consejo se
ordenan: Y con industria se hace la guerra. El que descubre
el secreto, en chismes anda: No te entrometas, pues, con el
que lisonjea con sus labios. El que maldice su padre su
madre, Su lmpara ser apagada en oscuridad tenebrosa. La
herencia adquirida de priesa al principio, Aun su postrimera
no ser bendita. No digas, yo me vengar; Espera Jehov, y
l te salvar. Abominacin son Jehov las pesas dobles; Y
el peso falso no es bueno. De Jehov son los pasos del hombre: Cmo pues entender el hombre su camino? Lazo es al
hombre el devorar lo santo, Y andar pesquisando despus de
los votos. El rey sabio esparce los impos. Y sobre ellos hace
tornar la rueda. Candela de Jehov es el alma del hombre,
Que escudria lo secreto del vientre. Misericordia y verdad
guardan al rey; Y con clemencia sustenta su trono. La gloria
de los jvenes es su fortaleza, Y la hermosura de los viejos la
vejez. Las seales de las heridas son medicina para lo malo:

3
4

5
6

7
8
9

10
11
12
13

14
15
16

17
18
19

20
21

22
23
24
25

26
27
28
29

30

21. 127

Proverbios

920

Y las llagas llegan lo ms secreto del vientre.

COMO los repartimientos de las aguas, as est el corazn
21
del rey en la mano de Jehov: todo lo que quiere lo inclina.
2 Todo camino del hombre es recto en su opinin: Mas Jehov
3 pesa los corazones. Hacer justicia y juicio es Jehov Ms
4 agradable que sacricio. Altivez de ojos, y orgullo de cora5 zn, Y el brillo de los impos, son pecado. Los pensamientos
del solcito ciertamente van abundancia; Mas todo presuro6 so, indefectiblemente pobreza. Allegar tesoros con lengua
de mentira, Es vanidad desatentada de aquellos que buscan
7 la muerte. La rapia de los impos los destruir; Por cuanto
8 no quisieron hacer juicio. El camino del hombre perverso es
9 torcido y extrao: Mas la obra del limpio es recta. Mejor es
vivir en un rincn de zaquizam. Que con la mujer rencillosa en
10 espaciosa casa. El alma del impo desea mal: Su prjimo no
11 le parece bien. Cuando el escarnecedor es castigado, el simple se hace sabio; Y cuando se amonestare al sabio, aprender
12 ciencia. Considera el justo la casa del impo: Cmo los impos
13 son trastornados por el mal. El que cierra su odo al clamor
14 del pobre, Tambin l clamar, y no ser odo. El presente
en secreto amansa el furor, Y el don en el seno, la fuerte ira.
15 Alegra es al justo hacer juicio; Mas quebrantamiento los
16 que hacen iniquidad. El hombre que se extrava del camino
de la sabidura, Vendr parar en la compaa de los muertos.
17 Hombre necesitado ser el que ama el deleite: Y el que ama el
18 vino y ungentos no enriquecer. El rescate del justo es el im19 po, Y por los rectos el prevaricador. Mejor es morar en tierra
20 del desierto, Que con la mujer rencillosa iracunda. Tesoro
codiciable y pinge hay en la casa del sabio; Mas el hombre
21 insensato lo disipar. El que sigue la justicia y la misericor22 dia, Hallar la vida, la justicia, y la honra. La ciudad de los
fuertes tom el sabio, Y derrib la fuerza en que ella conaba.
23 El que guarda su boca y su lengua, Su alma guarda de angus24 tias. Soberbio y presuntuoso escarnecedor es el nombre Del
25 que obra con orgullosa saa. El deseo del perezoso le mata,
26 Porque sus manos no quieren trabajar. Hay quien todo el da
27 codicia: Mas el justo da, y no desperdicia. El sacricio de los
impos es abominacin: Cunto ms ofrecindolo con maldad!

921
Proverbios
21. 2822. 24
El testigo mentiroso perecer: Mas el hombre que oye, perma- 28
necer en su dicho. El hombre impo arma rostro: Mas el 29
recto ordena sus caminos. No hay sabidura, ni inteligencia, 30
Ni consejo, contra Jehov. El caballo se apareja para el da 31
de la batalla: Mas de Jehov es el salvar.
DE ms estima es la buena fama que las muchas rique- 22
zas; Y la buena gracia ms que la plata y el oro. El rico y 2
el pobre se encontraron: todos ellos hizo Jehov. El avisa- 3
do ve el mal, y escndese: Mas los simples pasan, y reciben
el dao. Riquezas, y honra, y vida, Son la remuneracin de 4
la humildad y del temor de Jehov. Espinas y lazos hay en 5
el camino del perverso: El que guarda su alma se alejar de
ellos. Instruye al nio en su carrera: Aun cuando fuere viejo 6
no se apartar de ella. El rico se enseorear de los pobres; 7
Y el que toma prestado, siervo es del que empresta. El que 8
sembrare iniquidad, iniquidad segar: Y consumirse la vara
de su ira. El ojo misericordioso ser bendito, Porque di de 9
su pan al indigente. Echa fuera al escarnecedor, y saldr la 10
contienda, Y cesar el pleito y la afrenta. El que ama la lim- 11
pieza de corazn, Por la gracia de sus labios su amigo ser el
rey. Los ojos de Jehov miran por la ciencia; Mas l trastorna 12
las cosas de los prevaricadores. Dice el perezoso: El len est 13
fuera; En mitad de las calles ser muerto. Sima profunda es 14
la boca de las extraas: Aquel contra el cual estuviere Jehov
airado, caer en ella. La necedad est ligada en el corazn del 15
muchacho; Mas la vara de la correccin la har alejar de l.
El que oprime al pobre para aumentarse l, Y que da al rico, 16
ciertamente ser pobre. Inclina tu odo, y oye las palabras de 17
los sabios, Y pon tu corazn mi sabidura: Porque es cosa 18
deleitable, si las guardares en tus entraas; Y que juntamente
sean ordenadas en tus labios. Para que tu conanza sea en 19
Jehov, Te las he hecho saber hoy ti tambin. No te he 20
escrito tres veces En consejos y ciencia, Para hacerte saber la 21
certidumbre de las razones verdaderas, Para que puedas responder razones de verdad los que ti enviaren? No robes al 22
pobre, porque es pobre, Ni quebrantes en la puerta al aigido:
Porque Jehov juzgar la causa de ellos, Y despojar el alma 23
de aquellos que los despojaren. No te entrometas con el ira- 24

922
25 cundo, Ni te acompaes con el hombre de enojos; Porque no
26 aprendas sus maneras, Y tomes lazo para tu alma. No ests
entre los que tocan la mano, Entre los que fan por deudas.
27 Si no tuvieres para pagar, Por qu han de quitar tu cama de
28 debajo de ti? No traspases el trmino antiguo Que pusieron
29 tus padres. Has visto hombre solcito en su obra? delante de
los reyes estar; No estar delante de los de baja suerte.
CUANDO te sentares comer con algn seor, Considera
23
2 bien lo que estuviere delante de ti; Y pon cuchillo tu gargan3 ta, Si tienes gran apetito. No codicies sus manjares delicados,
4 Porque es pan engaoso No trabajes por ser rico; Pon coto
5 tu prudencia. Has de poner tus ojos en las riquezas, siendo ningunas? Porque hacerse han alas, Como alas de guila,
6 y volarn al cielo. No comas pan de hombre de mal ojo, Ni
7 codicies sus manjares: Porque cual es su pensamiento en su
alma, tal es l. Come y bebe, te dir; Mas su corazn no est
8 contigo. Vomitars la parte que t comiste, Y perders tus
9 suaves palabras. No hables odos del necio; Porque menos10 preciar la prudencia de tus razones. No traspases el trmino
11 antiguo, Ni entres en la heredad de los hurfanos: Porque el
defensor de ellos es el Fuerte, El cual juzgar la causa de ellos
12 contra ti. Aplica tu corazn la enseanza, Y tus odos las
13 palabras de sabidura. No rehuses la correccin del muchacho:
14 Porque si lo hirieres con vara, no morir. T lo herirs con
15 vara, Y librars su alma del inerno. Ho mo, si tu corazn
16 fuere sabio, Tambin m se me alegrar el corazn; Mis entraas tambin se alegrarn, Cuando tus labios hablaren cosas
17 rectas. No tenga tu corazn envidia de los pecadores, Antes
18 persevera en el temor de Jehov todo tiempo: Porque cier19 tamente hay n, Y tu esperanza no ser cortada. Oye t,
20 ho mo, y s sabio, Y endereza tu corazn al camino. No
ests con los bebedores de vino, Ni con los comedores de car21 ne: Porque el bebedor y el comiln empobrecern: Y el sueo
22 har vestir vestidos rotos. Oye tu padre, aquel que te engendr; Y cuando tu madre envejeciere, no la menosprecies.
23 Compra la verdad, y no la vendas; La sabidura, la ensean24 za, y la inteligencia. Mucho se alegrar el padre del justo: Y
25 el que engendr sabio se gozar con l. Algrense tu padre
22. 2523. 25

Proverbios

923
Proverbios
23. 2624. 17
y tu madre, Y gcese la que te engendr. Dame, ho mo, 26
tu corazn, Y miren tus ojos por mis caminos. Porque sima 27
profunda es la ramera, Y pozo angosto la extraa. Tambin 28
ella, como robador, acecha, Y multiplica entre los hombres los
prevaricadores. Para quin ser el ay? para quin el ay? 29
para quin las rencillas? Para quin las quejas? para quin
las heridas en balde? Para quin lo amoratado de los ojos?
Para los que se detienen mucho en el vino, Para los que van 30
buscando la mistura. No mires al vino cuando rojea, Cuando 31
resplandece su color en el vaso: Entrase suavemente; Mas al 32
n como serpiente morder, Y como basilisco dar dolor: Tus 33
ojos mirarn las extraas, Y tu corazn hablar perversidades.
Y sers como el que yace en medio de la mar, como el que 34
est en la punta de un mastelero. Y dirs: Hirironme, mas 35
no me doli; Azotronme, mas no lo sent; Cuando despertare,
aun lo tornar buscar.
NO tengas envidia de los hombres malos, Ni desees estar 24
con ellos: Porque su corazn piensa en robar, iniquidad 2
hablan sus labios. Con sabidura se edicar la casa, Y con 3
prudencia se armar; Y con ciencia se henchirn las cmaras 4
De todo bien preciado y agradable. El hombre sabio es fuer- 5
te; Y de pujante vigor el hombre docto. Porque con ingenio 6
hars la guerra: Y la salud est en la multitud de consejeros.
Alta est para el insensato la sabidura: En la puerta no abrir 7
l su boca. Al que piensa mal hacer Le llamarn hombre de 8
malos pensamientos. El pensamiento del necio es pecado: Y 9
abominacin los hombres el escarnecedor. Si fueres ojo en 10
el da de trabajo, Tu fuerza ser reducida. Si dejares de librar 11
los que son tomados para la muerte, Y los que son llevados
al degolladero; Si deres: Ciertamente no lo supimos; No lo 12
entender el que pesa los corazones? El que mira por tu alma,
l lo conocer, Y dar al hombre segn sus obras. Come, ho 13
mo, de la miel, porque es buena, Y del panal dulce tu paladar: Tal ser el conocimiento de la sabidura tu alma: Si 14
la hallares tendr recompensa, Y al n tu esperanza no ser
cortada. Oh impo, no aceches la tienda del justo, No saquees 15
su cmara; Porque siete veces cae el justo, y se torna le- 16
vantar; Mas los impos caern en el mal. Cuando cayere tu 17

924
enemigo, no te huelgues; Y cuando tropezare, no se alegre tu
18 corazn: Porque Jehov no lo mire, y le desagrade, Y aparte
19 de sobre l su enojo. No te entrometas con los malignos, Ni
20 tengas envidia de los impos; Porque para el malo no habr
21 buen n, Y la candela de los impos ser apagada. Teme
Jehov, ho mo, y al rey; No te entrometas con los veleidosos:
22 Porque su quebrantamiento se levantar de repente; Y el que23 brantamiento de ambos, quin lo comprende? Tambin estas
cosas pertenecen los sabios. Tener respeto personas en el
24 juicio no es bueno. El que dere al malo, Justo eres, Los pue25 blos lo maldecirn, y le detestarn las naciones: Mas los que
lo reprenden, sern agradables, Y sobre ellos vendr bendicin
26 de bien. Besados sern los labios Del que responde palabras
27 rectas. Apresta tu obra de afuera, Y disponla en tu heredad;
28 Y despus edicars tu casa. No seas sin causa testigo contra
29 tu prjimo; Y no lisonjees con tus labios. No digas: Como me
30 hizo, as le har; Dar el pago al hombre segn su obra. Pas
junto la heredad del hombre perezoso, Y junto la via del
31 hombre falto de entendimiento; Y he aqu que por toda ella
haban ya crecido espinas, Ortigas haban ya cubierto su haz,
32 Y su cerca de piedra estaba ya destruda. Y yo mir, y pse33 lo en mi corazn: Vi lo, y tom consejo. Un poco de sueo,
cabeceando otro poco, Poniendo mano sobre mano otro poco
34 para dormir; As vendr como caminante tu necesidad, Y tu
pobreza como hombre de escudo.
TAMBIN stos son proverbios de Salomn, los cuales co25
2 piaron los varones de Ezechas, rey de Jud. Gloria de Dios es
encubrir la palabra; Mas honra del rey es escudriar la palabra.
3 Para la altura de los cielos, y para la profundidad de la tierra,
4 Y para el corazn de los reyes, no hay investigacin. Quita las
5 escorias de la plata, Y saldr vaso al fundidor. Aparta al impo de la presencia del rey, Y su trono se armar en justicia.
6 No te alabes delante del rey, Ni ests en el lugar de los grandes:
7 Porque mejor es que se te diga, Sube ac, Que no que seas hu8 millado delante del prncipe Que miraron tus ojos. No salgas
pleito presto, No sea que no sepas qu hacer al n, Despus
9 que tu prjimo te haya dejado confuso. Trata tu causa con
10 tu compaero Y no descubras el secreto otro. No sea que
24. 1825. 10

Proverbios

925
Proverbios
25. 1126. 8
te deshonre el que lo oyere, Y tu infamia no pueda repararse.
Manzana de oro con guras de plata Es la palabra dicha como 11
conviene. Como zarcillo de oro y joyel de oro no, Es el que 12
reprende al sabio que tiene odo dcil. Como fro de nieve en 13
tiempo de la siega, As es el mensajero el los que lo envan:
Pues al alma de su seor da refrigerio. Como nubes y vientos 14
sin lluvia, As es el hombre que se jacta de vana liberalidad.
Con larga paciencia se aplaca el prncipe; Y la lengua blanda 15
quebranta los huesos. Hallaste la miel? come lo que te basta; 16
No sea que te hartes de ella, y la vomites. Detn tu pie de la 17
casa de tu vecino, Porque harto de ti no te aborrezca. Marti- 18
llo y cuchillo y saeta aguda, Es el hombre que habla contra su
prjimo falso testimonio. Diente quebrado y pie resbalador, 19
Es la conanza en el prevaricador en tiempo de angustia. El 20
que canta canciones al corazn aigido, Es como el que quita
la ropa en tiempo de fro, el que sobre el jabn echa vinagre.
Si el que te aborrece tuviere hambre, dale de comer pan; Y si 21
tuviere sed, dale de beber agua: Porque ascuas allegas sobre 22
su cabeza, Y Jehov te lo pagar. El viento del norte ahu- 23
yenta la lluvia, Y el rostro airado la lengua detractora. Mejor 24
es estar en un rincn de casa, Que con la mujer rencillosa en
espaciosa casa. Como el agua fra al alma sedienta, As son 25
las buenas nuevas de lejanas tierras. Como fuente turbia y 26
manantial corrompido, Es el justo que cae delante del impo.
Comer mucha miel no es bueno: Ni el buscar la propia gloria 27
es gloria. Como ciudad derribada y sin muro, Es el hombre 28
cuyo espritu no tiene rienda.
COMO la nieve en el verano, y la lluvia en la siega, As 26
conviene al necio la honra. Como el gorrin en su vagar, y 2
como la golondrina en su vuelo, As la maldicin sin causa
nunca vendr. El ltigo para el caballo, y el cabestro para el 3
asno, Y la vara para la espalda del necio. Nunca respondas 4
al necio en conformidad su necedad, Para que no seas t
tambin como l. Responde al necio segn su necedad, Por- 5
que no se estime sabio en su opinin. Como el que se corta 6
los pies y bebe su dao, As es el que enva algo por mano de
un necio. Alzar las piernas del cojo. As es el proverbio en la 7
boca del necio. Como quien liga la piedra en la honda, As 8

926
9 hace el que al necio da honra. Espinas hincadas en mano del
10 embriagado, Tal es el proverbio en la boca de los necios. El
grande cra todas las cosas; y da la paga al insensato, Y la da
11 los transgresores. Como perro que vuelve su vmito, As
12 el necio que repite su necedad. Has visto hombre sabio en
13 su opinin? Ms esperanza hay del necio que de l. Dice el
perezoso: El len est en el camino; El len est en las calles.
14 Las puertas se revuelven en sus quicios: As el perezoso en su
15 cama. Esconde el perezoso su mano en el seno; Cnsase de
16 tornarla su boca. su ver es el perezoso ms sabio Que sie17 te que le den consejo. El que pasando se deja llevar de la ira
en pleito ajeno, Es como el que toma al perro por las orejas.
18, 19 Como el que enloquece, y echa llamas Y saetas y muerte, Tal
es el hombre que daa su amigo, Y dice: Ciertamente me
20 chanceaba. Sin lea se apaga el fuego: Y donde no hay chis21 moso, cesa la contienda. El carbn para brasas, y la lea para
22 el fuego: Y el hombre rencilloso para encender contienda. Las
palabras del chismoso parecen blandas; Mas ellas entran has23 ta lo secreto del vientre. Como escoria de plata echada sobre
24 el tiesto, Son los labios enardecidos y el corazn malo. Otro
parece en los labios al que aborrece; Mas en su interior pone
25 engao. Cuando hablare amigablemente, no le creas; Porque
26 siete abominaciones hay en su corazn. Encbrese el odio con
disimulo; Mas su malicia ser descubierta en la congregacin.
27 El que cavare sima, caer en ella: Y el que revuelva la piedra,
28 l volver. La falsa lengua atormenta al que aborrece: Y la
boca lisonjera hace resbaladero.
NO te jactes del da de maana; Porque no sabes qu dar
27
2 de s el da. Albete el extrao, y no tu boca; El ajeno, y no
3 tus labios. Pesada es la piedra, y la arena pesa; Mas la ira
4 del necio es ms pesada que ambas cosas. Cruel es la ira,
impetuoso el furor; Mas quin parar delante de la envidia?
5, 6 Mejor es reprensin maniesta Que amor oculto. Fieles son
las heridas del que ama; Pero importunos los besos del que
7 aborrece. El alma harta huella el panal de miel; Mas al alma
8 hambrienta todo lo amargo es dulce. Cual ave que se va de
9 su nido, Tal es el hombre que se va de su lugar. El ungento
y el perfume alegran el corazn: Y el amigo al hombre con el
26. 927. 9

Proverbios

927
Proverbios
27. 1028. 8
cordial consejo. No dejes tu amigo, ni al amigo de tu padre; 10
Ni entres en casa de tu hermano el da de tu aiccin. Mejor
es el vecino cerca que el hermano lejano. S sabio, ho mo, 11
y alegra mi corazn, Y tendr qu responder al que me deshonrare. El avisado ve el mal, y escndese, Mas los simples 12
pasan, y llevan el dao. Qutale su ropa al que al extra- 13
o; Y al que la extraa, tmale prenda. El que bendice 14
su amigo en alta voz, madrugando de maana, Por maldicin se le contar. Gotera continua en tiempo de lluvia, Y la 15
mujer rencillosa, son semejantes: El que pretende contenerla, 16
arresta el viento: el aceite en su mano derecha. Hierro con 17
hierro se aguza; Y el hombre aguza el rostro de su amigo. El 18
que guarda la higuera, comer su fruto; Y el que guarda su
seor, ser honrado. Como un agua se parece otra, As el 19
corazn del hombre al otro. El sepulcro y la perdicin nunca 20
se hartan: As los ojos del hombre nunca estn satisfechos. El 21
crisol prueba la plata, y la hornaza el oro: Y al hombre la boca
del que lo alaba. Aunque majes al necio en un mortero entre 22
granos de trigo pisn majados, No se quitar de l su necedad. Considera atentamente el aspecto de tus ovejas; Pon tu 23
corazn tus rebaos: Porque las riquezas no son para siem- 24
pre; Y ser la corona para perpetuas generaciones? Saldr 25
la grama, aparecer la hierba, Y segarnse las hierbas de los
montes. Los corderos para tus vestidos, Y los cabritos para el 26
precio del campo: Y abundancia de leche de las cabras para 27
tu mantenimiento, y para mantenimiento de tu casa, Y para
sustento de tus criadas.
HUYE el impo sin que nadie lo persiga: Mas el justo est 28
conado como un leoncillo. Por la rebelin de la tierra sus 2
prncipes son muchos: Mas por el hombre entendido y sabio
permanecer sin mutacin. El hombre pobre y robador de 3
los pobres, Es lluvia de avenida y sin pan. Los que dejan la 4
ley, alaban los impos: Mas los que la guardan, contendern
con ellos. Los hombres malos no entienden el juicio: Mas los 5
que buscan Jehov, entienden todas las cosas. Mejor es el 6
pobre que camina en su integridad, Que el de perversos caminos, y rico. El que guarda la ley es ho prudente: Mas el 7
que es compaero de glotones, avergenza su padre. El que 8

928
aumenta sus riquezas con usura y crecido inters, Para que se
9 d los pobres lo allega. El que aparta su odo para no or
10 la ley, Su oracin tambin es abominable. El que hace errar
los rectos por el mal camino, l caer en su misma sima:
11 Mas los perfectos heredarn el bien. El hombre rico es sabio
12 en su opinin: Mas el pobre entendido lo examinar. Cuando
los justos se alegran, grande es la gloria; Mas cuando los im13 pos son levantados, es buscado el hombre. El que encubre sus
pecados, no prosperar: Mas el que los conesa y se aparta, al14 canzar misericordia. Bienaventurado el hombre que siempre
est temeroso: Mas el que endurece su corazn, caer en mal.
15 Len rugiente y oso hambriento, Es el prncipe impo sobre el
16 pueblo pobre. El prncipe falto de entendimiento multiplicar
los agravios: Mas el que aborrece la avaricia, prolongar sus
17 das. El hombre que hace violencia con sangre de persona,
18 Huir hasta el sepulcro, y nadie le detendr. El que en integridad camina, ser salvo; Mas el de perversos caminos caer
19 en alguno. El que labra su tierra, se hartar de pan: Mas el
20 que sigue los ociosos, se hartar de pobreza. El hombre de
verdad tendr muchas bendiciones: Mas el que se apresura
21 enriquecer, no ser sin culpa. Tener acepcin de personas, no
es bueno: Hasta por un bocado de pan prevaricar el hombre.
22 Apresrase ser rico el hombre de mal ojo; Y no conoce que
23 le ha de venir pobreza. El que reprende al hombre, hallar
24 despus mayor gracia Que el que lisonjea con la lengua. El
que roba su padre su madre, y dice que no es maldad,
25 Compaero es del hombre destruidor. El altivo de nimo sus26 cita contiendas: Mas el que en Jehov confa, medrar. El que
confa en su corazn es necio; Mas el que camina en sabidu27 ra, ser salvo. El que da al pobre, no tendr pobreza: Mas
28 el que aparta sus ojos, tendr muchas maldiciones. Cuando
los impos son levantados, esconderse el hombre: Mas cuando
perecen, los justos se multiplican.
EL hombre que reprendido endurece la cerviz, De repente
29
2 ser quebrantado; ni habr para l medicina. Cuando los justos dominan, el pueblo se alegra: Mas cuando domina el impo,
3 el pueblo gime. El hombre que ama la sabidura, alegra su
4 padre: Mas el que mantiene rameras, perder la hacienda. El
28. 929. 4

Proverbios

929
Proverbios
29. 530. 4
rey con el juicio arma la tierra: Mas el hombre de presentes
la destruir. El hombre que lisonjea su prjimo, Red tiende 5
delante de sus pasos. En la prevaricacin del hombre malo 6
hay lazo: Mas el justo cantar y se alegrar. Conoce el justo 7
la causa de los pobres: Mas el impo no entiende sabidura.
Los hombres escarnecedores enlazan la ciudad: Mas los sabios 8
apartan la ira. Si el hombre sabio contendiere con el necio, 9
Que se enoje que se ra, no tendr reposo. Los hombres 10
sanguinarios aborrecen al perfecto: Mas los rectos buscan su
contentamiento. El necio da suelta todo su espritu; Mas el 11
sabio al n le sosiega. Del seor que escucha la palabra men- 12
tirosa, Todos sus ministros son impos. El pobre y el usurero 13
se encontraron: Jehov alumbra los ojos de ambos. El rey que 14
juzga con verdad los pobres, Su trono ser rme para siempre. La vara y la correccin dan sabidura: Mas el muchacho 15
consentido avergonzar su madre. Cuando los impos son 16
muchos, mucha es la prevaricacin; Mas los justos vern la
ruina de ellos. Corrige tu ho, y te dar descanso, Y dar 17
deleite tu alma. Sin profeca el pueblo ser disipado: Mas el 18
que guarda la ley, bienaventurado l. El siervo no se corregi- 19
r con palabras: Porque entiende, mas no corresponde. Has 20
visto hombre ligero en sus palabras? Ms esperanza hay del
necio que de l. El que regala su siervo desde su niez, la 21
postre ser su ho: El hombre iracundo levanta contiendas; Y 22
el furioso muchas veces peca. La soberbia del hombre le aba- 23
te; Pero al humilde de espritu sustenta la honra. El aparcero 24
del ladrn aborrece su vida; Oir maldiciones, y no lo denunciar. El temor del hombre pondr lazo: Mas el que confa en 25
Jehov ser levantado. Muchos buscan el favor del prncipe: 26
Mas de Jehov viene el juicio de cada uno. Abominacin es 27
los justos el hombre inicuo; Y abominacin es al impo el de
rectos caminos.
PALABRAS de Agur, ho de Jach: La profeca que do el 30
varn Ithiel, Ithiel y Ucal. Ciertamente ms rudo soy yo 2
que ninguno, Ni tengo entendimiento de hombre. Yo ni apren- 3
d sabidura, Ni conozco la ciencia del Santo. Quin subi al 4
cielo, y descendi? Quin encerr los vientos en sus puos?
Quin at las aguas en un pao? Quin arm todos los tr-

930
minos de la tierra? Cul es su nombre, y el nombre de su ho,
si sabes? Toda palabra de Dios es limpia: Es escudo los que
en l esperan. No aadas sus palabras, porque no te reprenda, Y seas hallado mentiroso. Dos cosas te he demandado; No
me las niegues antes que muera. Vanidad y palabra mentirosa
aparta de m. No me des pobreza ni riquezas; Mantnme del
pan que he menester; No sea que me harte, y te niegue, y
diga, Quin es Jehov? no sea que siendo pobre, hurte, Y
blasfeme el nombre de mi Dios. No acuses al siervo ante su
seor, Porque no te maldiga, y peques. Hay generacin que
maldice su padre, Y su madre no bendice. Hay generacin
limpia en su opinin, Si bien no se ha limpiado su inmundicia. Hay generacin cuyos ojos son altivos, Y cuyos prpados
son alzados. Hay generacin cuyos dientes son espadas, y sus
muelas cuchillos, Para devorar los pobres de la tierra, y de
entre los hombres los menesterosos. La sanguuela tiene
dos has que se llaman, Trae, trae. Tres cosas hay que nunca
se hartan; Aun la cuarta nunca dice, Basta: El sepulcro, y
la matriz estril, La tierra no harta de aguas, Y el fuego que
jams dice, Basta. El ojo que escarnece su padre, Y menosprecia la enseanza de la madre, Los cuervos lo saquen de la
arroyada, Y trguenlo los hos del guila. Tres cosas me son
ocultas; Aun tampoco s la cuarta: El rastro del guila en el
aire; El rastro de la culebra sobre la pea; El rastro de la nave
en medio de la mar; Y el rastro del hombre en la moza. Tal es
el rastro de la mujer adltera: Come, y limpia su boca, Y dice:
No he hecho maldad. Por tres cosas se alborota la tierra, Y la
cuarta no puede sufrir: Por el siervo cuando reinare; Y por el
necio cuando se hartare de pan; Por la aborrecida cuando se
casare; Y por la sierva cuando heredare su seora. Cuatro
cosas son de las ms pequeas de la tierra, Y las mismas son
ms sabias que los sabios: Las hormigas, pueblo no fuerte, Y
en el verano preparan su comida; Los conejos, pueblo nada
esforzado, Y ponen su casa en la piedra; Las langostas, no
tienen rey, Y salen todas acuadrilladas; La araa, ase con las
manos, Y est en palacios de rey. Tres cosas hay de hermoso andar, Y la cuarta pasea muy bien: El len, fuerte entre
todos los animales, Que no torna atrs por nadie; El lebrel
30. 531

5
6
7
8

10
11
12

13
14

15

16

17

18
19

20

21
22
23
24

25
26
27
28
29
30
31

Proverbios

931
Proverbios
30. 3231. 28
ceido de lomos; asimismo el macho cabro; Y un rey contra el
cual ninguno se levanta. Si caste, fu porque te enalteciste; 32
Y si mal pensaste, Pon el dedo sobre la boca. Ciertamente el 33
que exprime la leche, sacar manteca; Y el que recio se suena las narices, sacar sangre: Y el que provoca la ira, causar
contienda.
PALABRAS del rey Lemuel; la profeca con que le ense 31
su madre. Qu, ho mo? y qu, ho de mi vientre? Y qu, 2
ho de mis deseos? No des las mujeres tu fuerza, Ni tus ca- 3
minos lo que es para destruir los reyes. No es de los reyes, 4
oh Lemuel, no es de los reyes beber vino, Ni de los prncipes la
cerveza. No sea que bebiendo olviden la ley, Y perviertan el 5
derecho de todos los hos aigidos. Dad la cerveza al desfa- 6
llecido, Y el vino los de amargo nimo: Beban, y olvdense 7
de su necesidad, Y de su miseria no ms se acuerden. Abre 8
tu boca por el mudo, En el juicio de todos los hos de muerte.
Abre tu boca, juzga justicia, Y el derecho del pobre y del me- 9
nesteroso. Mujer fuerte, quin la hallar? Porque su estima 10
sobrepuja largamente la de piedras preciosas. El corazn 11
de su marido est en ella conado, Y no tendr necesidad de
despojo. Darle ella bien y no mal, Todos los das de su vida. 12
Busc lana y lino, Y con voluntad labr de sus manos. Fu 13, 14
como navo de mercader: Trae su pan de lejos. Levantse aun 15
de noche, Y di comida su familia, Y racin sus criadas.
Consider la heredad, y comprla; Y plant via del fruto de 16
sus manos. Ci sus lomos de fortaleza, Y esforz sus brazos. 17
Gust que era buena su granjera: Su candela no se apag de 18
noche. Aplic sus manos al huso, Y sus manos tomaron la 19
rueca. Alarg su mano al pobre, Y extendi sus manos al me- 20
nesteroso. No tendr temor de la nieve por su familia, Porque 21
toda su familia est vestida de ropas dobles. Ella se hizo ta- 22
pices; De lino no y prpura es su vestido. Conocido es su 23
marido en las puertas, Cuando se sienta con los ancianos de la
tierra. Hizo telas, y vendi; Y di cintas al mercader. For- 24, 25
taleza y honor son su vestidura; Y en el da postrero reir.
Abri su boca con sabidura: Y la ley de clemencia est en su 26
lengua. Considera los caminos de su casa, Y no come el pan 27
de balde. Levantronse sus hos, y llamronla bienaventura- 28

932
da; Y su marido tambin la alab. Muchas mujeres hicieron
el bien; Mas t las sobrepujaste todas. Engaosa es la gracia, y vana la hermosura: La mujer que teme Jehov, sa
ser alabada. Dadle el fruto de sus manos, Y albenla en las
puertas sus hechos.
31. 2931

29
30

31

Proverbios

eclesiasts;

, el predicador.

ALABRAS del Predicador, ho de David, rey en Je- 1

rusalem. Vanidad de vanidades, do el Predicador; 2
vanidad de vanidades, todo vanidad. Qu provecho 3
tiene el hombre de todo su trabajo con que se afana debajo del sol? Generacin va, y generacin viene: mas la 4
tierra siempre permanece. Y sale el sol, y pnese el sol, y con 5
deseo vuelve su lugar donde torna nacer. El viento tira 6
hacia el medioda, y rodea al norte; va girando de continuo, y
sus giros torna el viento de nuevo. Los ros todos van la 7
mar, y la mar no se hinche; al lugar de donde los ros vinieron,
all tornan para correr de nuevo. Todas las cosas andan en 8
trabajo mas que el hombre pueda decir: ni los ojos viendo se
hartan de ver, ni los odos se hinchen de or. Qu es lo que 9
fu? Lo mismo que ser. Qu es lo que ha sido hecho? Lo
mismo que se har: y nada hay nuevo debajo del sol. Hay 10
algo de que se pueda decir: He aqu esto es nuevo? Ya fu en
los siglos que nos han precedido. No hay memoria de lo que 11
precedi, ni tampoco de lo que suceder habr memoria en los
que sern despus. Yo el Predicador fu rey sobre Israel en 12
Jerusalem. Y d mi corazn inquirir y buscar con sabidura 13
sobre todo lo que se hace debajo del cielo: este penoso trabajo
di Dios los hos de los hombres, en que se ocupen. Yo 14
mir todas las obras que se hacen debajo del sol; y he aqu,
todo ello es vanidad y aiccin de espritu. Lo torcido no se 15
puede enderezar; y lo falto no puede contarse. Habl yo con 16
mi corazn, diciendo: He aqu hllome yo engrandecido, y he
crecido en sabidura sobre todos los que fueron antes de m
en Jerusalem; y mi corazn ha percibido muchedumbre de sabidura y ciencia. Y d mi corazn conocer la sabidura, y 17
tambin entender las locuras y los desvaros: conoc que aun
esto era aiccin de espritu. Porque en la mucha sabidura 18
hay mucha molestia; y quien aade ciencia, aade dolor.

934
2
DE yo en mi corazn: Ven ahora, te probar con alegra, y
2 gozars de bienes. Mas he aqu esto tambin era vanidad. la
3 risa de: Enloqueces; y al placer: De qu sirve esto? Propuse
en mi corazn agasajar mi carne con vino, y que anduviese mi
corazn en sabidura, con retencin de la necedad, hasta ver
cul fuese el bien de los hos de los hombres, en el cual se ocu4 paran debajo del cielo todos los das de su vida. Engrandec
5 mis obras, ediqume casas, plantme vias; Hceme huertos
6 y jardines, y plant en ellos rboles de todos frutos; Hceme
estanques de aguas, para regar de ellos el bosque donde los r7 boles crecan. Pose siervos y siervas, y tuve hos de familia;
tambin tuve posesin grande de vacas y ovejas, sobre todos
8 los que fueron antes de m en Jerusalem; Allegume tambin
plata y oro, y tesoro preciado de reyes y de provincias; hceme de cantores y cantoras, y los deleites de los hos de los
9 hombres, instrumentos msicos y de todas suertes. Y fu engrandecido, y aumentado ms que todos los que fueron antes
de m en Jerusalem: ms de esto persever conmigo mi sa10 bidura. No negu mis ojos ninguna cosa que desearan, ni
apart mi corazn de placer alguno, porque mi corazn goz de
11 todo mi trabajo: y sta fu mi parte de toda mi faena. Mir yo
luego todas las obras que haban hecho mis manos, y el trabajo
que tom para hacer las: y he aqu, todo vanidad y aiccin
12 de espritu, y no hay provecho debajo del sol. Despus torn
yo mirar para ver la sabidura y los desvaros y la necedad;
(porque qu hombre hay que pueda seguir al rey en lo que ya
13 hicieron?) Y he visto que la sabidura sobrepuja la necedad,
14 como la luz las tinieblas. El sabio tiene sus ojos en su cabeza, mas el necio anda en tinieblas: empero tambin entend yo
15 que un mismo suceso acaecer al uno que al otro. Entonces
de yo en mi corazn: Como suceder al necio me suceder
tambin m: para qu pues he trabajado hasta ahora por
hacerme ms sabio? Y de en mi corazn, que tambin esto
16 era vanidad. Porque ni del sabio ni del necio habr memoria
para siempre; pues en los das venideros ya todo ser olvidado,
17 y tambin morir el sabio como el necio. Aborrec por tanto
la vida, porque la obra que se hace debajo del sol me era fasti18 diosa; por cuanto todo es vanidad y aiccin de espritu. Yo
2. 118

Eclesiasts

935
Eclesiasts
2. 193. 12
asimismo aborrec todo mi trabajo que haba puesto por obra
debajo del sol; el cual dejar otro que vendr despus de m.
Y quin sabe si ser sabio, necio, el que se enseorear de 19
todo mi trabajo en que yo me afan, y en que ocup debajo
del sol mi sabidura? Esto tambin es vanidad. Tornme por 20
tanto desesperanzar mi corazn acerca de todo el trabajo en
que me afan, y en que haba ocupado debajo del sol mi sabidura. Que el hombre trabaje con sabidura, y con ciencia, 21
y con rectitud, y que haya de dar su hacienda hombre que
nunca trabaj en ello! Tambin es esto vanidad y mal grande.
Porque qu tiene el hombre de todo su trabajo, y fatiga de 22
su corazn, con que debajo del sol l se afanara? Porque to- 23
dos sus das no son sino dolores, y sus trabajos molestias: aun
de noche su corazn no reposa. Esto tambin es vanidad. No 24
hay cosa mejor para el hombre sino que coma y beba, y que
su alma vea el bien de su trabajo. Tambin tengo yo visto que
esto es de la mano de Dios. Porque quin comer, y quin se 25
cuidar, mejor que yo? Porque al hombre que le agrada, Dios 26
le da sabidura y ciencia y gozo, mas al pecador da trabajo,
el que allegue y amontone, para que d al que agrada Dios.
Tambin esto es vanidad y aiccin de espritu.
PARA todas las cosas hay sazn, y todo lo que se quiere 3
debajo del cielo, tiene su tiempo: Tiempo de nacer, y tiempo 2
de morir; tiempo de plantar, y tiempo de arrancar lo plantado; Tiempo de matar, y tiempo de curar; tiempo de destruir, 3
y tiempo de edicar; Tiempo de llorar, y tiempo de rer; tiem- 4
po de endechar, y tiempo de bailar; Tiempo de esparcir las 5
piedras, y tiempo de allegar las piedras; tiempo de abrazar, y
tiempo de alejarse de abrazar; Tiempo de agenciar, y tiempo 6
de perder; tiempo de guardar, y tiempo de arrojar; Tiempo 7
de romper, y tiempo de coser; tiempo de callar, y tiempo de
hablar; Tiempo de amar, y tiempo de aborrecer; tiempo de 8
guerra, y tiempo de paz. Qu provecho tiene el que trabaja 9
en lo que trabaja? Yo he visto el trabajo que Dios ha dado 10
los hos de los hombres para que en l se ocupasen. Todo 11
lo hizo hermoso en su tiempo: y aun el mundo di en su corazn, de tal manera que no alcance el hombre la obra de Dios
desde el principio hasta el cabo. Yo he conocido que no hay 12

936
13 mejor para ellos, que alegrarse, y hacer bien en su vida: Y
tambin que es don de Dios que todo hombre coma y beba, y
14 goce el bien de toda su labor. He entendido que todo lo que
Dios hace, eso ser perpetuo: sobre aquello no se aadir, ni
de ello se disminuir; y hcelo Dios, para que delante de l
15 teman los hombres. Aquello que fu, ya es: y lo que ha de ser,
16 fu ya; y Dios restaura lo que pas. Vi ms debajo del sol:
en lugar del juicio, all la impiedad; y en lugar de la justicia,
17 all la iniquidad. Y de yo en mi corazn: Al justo y al impo
juzgar Dios; porque all hay tiempo todo lo que se quiere y
18 sobre todo lo que se hace. De en mi corazn, en orden la
condicin de los hos de los hombres, que Dios los probara,
para que as echaran de ver ellos mismos que son semejantes
19 las bestias. Porque el suceso de los hos de los hombres, y el
suceso del animal, el mismo suceso es: como mueren los unos,
as mueren los otros; y una misma respiracin tienen todos;
ni tiene ms el hombre que la bestia: porque todo es vanidad.
20 Todo va un lugar: todo es hecho del polvo, y todo se tornar
21 en el mismo polvo. Quin sabe que el espritu de los hos de
los hombres suba arriba, y que el espritu del animal descienda
22 debajo de la tierra? As que he visto que no hay cosa mejor
que alegrarse el hombre con lo que hiciere; porque sta es su
parte: porque quin lo llevar para que vea lo que ha de ser
despus de l?
Y TORNME yo, y vi todas las violencias que se hacen
4
debajo del sol: y he aqu las lgrimas de los oprimidos, y sin
tener quien los consuele; y la fuerza estaba en la mano de sus
2 opresores, y para ellos no haba consolador. Y alab yo los nados que ya murieron, ms que los vivientes que hasta ahora
3 estn vivos. Y tuve por mejor que unos y otros al que no ha
sido an, que no ha visto las malas obras que debajo del sol
4 se hacen. Visto he asimismo que todo trabajo y toda excelencia de obras mueve la envidia del hombre contra su prjimo.
5 Tambin esto es vanidad y aiccin de espritu. El necio do6 bla sus manos y come su carne. Mas vale el un puo lleno con
descanso, que ambos puos llenos con trabajo y aiccin de
7 espritu. Yo me torn otra vez, y vi vanidad debajo del sol.
8 Est un hombre solo y sin sucesor; que ni tiene ho ni herma3. 134. 8

Eclesiasts

937
Eclesiasts
4. 95. 11
no; mas nunca cesa de trabajar, ni sus ojos se hartan de sus
riquezas, ni se pregunta: Para quin trabajo yo, y defraudo
mi alma del bien? Tambin esto es vanidad, y duro trabajo.
Mejores son dos que uno; porque tienen mejor paga de su tra- 9
bajo. Porque si cayeren, el uno levantar su compaero: 10
mas ay del solo! que cuando cayere, no habr segundo que
lo levante. Tambin si dos durmieren juntos, se calentarn; 11
mas cmo se calentar uno solo? Y si alguno prevaleciere 12
contra el uno, dos estarn contra l; y cordn de tres dobleces
no presto se rompe. Mejor es el muchacho pobre y sabio, que 13
el rey viejo y fatuo que no sabe ser aconsejado. Porque de la 14
crcel sali para reinar; mientras el nacido en su reino se hizo
pobre. Vi todos los vivientes debajo del sol caminando con el 15
muchacho, sucesor, que estar en lugar de aqul. No tiene n 16
todo el pueblo que fu antes de ellos: tampoco los que vendrn
despus estarn con l contentos. Y esto es tambin vanidad
y aiccin de espritu.
CUANDO fueres la casa de Dios, guarda tu pie; y acrca- 5
te ms para or que para dar el sacricio de los necios: porque
no saben que hacen mal. No te des priesa con tu boca, ni tu 2
corazn se apresure proferir palabra delante de Dios; porque
Dios est en el cielo, y t sobre la tierra: por tanto, sean pocas
tus palabras. Porque de la mucha ocupacin viene el sueo, y 3
de la multitud de las palabras la voz del necio. Cuando Dios 4
hicieres promesa, no tardes en pagarla; porque no se agrada de
los insensatos. Paga lo que prometieres. Mejor es que no pro- 5
metas, que no que prometas y no pagues. No sueltes tu boca 6
para hacer pecar tu carne; ni digas delante del ngel, que fu
ignorancia. Por qu hars que Dios se aire causa de tu voz,
y que destruya la obra de tus manos? Donde los sueos son en 7
multitud, tambin lo son las vanidades y muchas las palabras;
mas t teme Dios. Si violencias de pobres, y extorsin de 8
derecho y de justicia vieres en la provincia, no te maravilles de
esta licencia; porque alto est mirando sobre alto, y uno ms
alto est sobre ellos. Adems el provecho de la tierra es para 9
todos: el rey mismo est sujeto los campos. El que ama el 10
dinero, no se hartar de dinero; y el que ama el mucho tener,
no sacar fruto. Tambin esto es vanidad. Cuando los bienes 11

938
se aumentan, tambin se aumentan sus comedores. Qu bien,
12 pues, tendr su dueo, sino ver los con sus ojos? Dulce es el
sueo del trabajador, ora coma mucho poco; mas al rico no
13 le deja dormir la hartura. Hay una trabajosa enfermedad que
he visto debajo del sol: las riquezas guardadas de sus dueos
14 para su mal; Las cuales se pierden en malas ocupaciones, y
15 los hos que engendraron nada les queda en la mano. Como
sali del vientre de su madre, desnudo, as se vuelve, tornando
como vino; y nada tuvo de su trabajo para llevar en su ma16 no. ste tambin es un gran mal, que como vino, as haya de
17 volver. Y de qu le aprovech trabajar al viento? Dems de
esto, todos los das de su vida comer en tinieblas, con mucho
18 enojo y dolor y miseria. He aqu pues el bien que yo he visto:
Que lo bueno es comer y beber, y gozar uno del bien de todo
su trabajo con que se fatiga debajo del sol, todos los das de su
19 vida que Dios le ha dado; porque sta es su parte. Asimismo,
todo hombre quien Dios di riquezas y hacienda, y le di
tambin facultad para que coma de ellas, y tome su parte, y
20 goce su trabajo; esto es don de Dios. Porque no se acordar mucho de los das de su vida; pues Dios le responder con
alegra de su corazn.
HAY un mal que he visto debajo del cielo, y muy comn
6
2 entre los hombres: Hombre quien Dios di riquezas, y hacienda, y honra, y nada le falta de todo lo que su alma desea;
mas Dios no le di facultad de comer de ello, sino que los extraos se lo comen. Esto vanidad es, y enfermedad trabajosa.
3 Si el hombre engendrare ciento, y viviere muchos aos, y los
das de su edad fueren numerosos; si su alma no se hart del
bien, y tambin careci de sepultura, yo digo que el abortivo
4 es mejor que l. Porque en vano vino, y tinieblas va, y con
5 tinieblas ser cubierto su nombre. Aunque no haya visto el
6 sol, ni conocido nada, ms reposo tiene ste que aqul. Porque si viviere aquel mil aos dos veces, si no ha gozado del
7 bien, cierto todos van un lugar. Todo el trabajo del hombre
8 es para su boca, y con todo eso su alma no se harta. Porque
qu ms tiene el sabio que el necio? qu ms tiene el pobre
9 que supo caminar entre los vivos? Ms vale vista de ojos que
deseo que pasa. Y tambin esto es vanidad y aiccin de es5. 126. 9

Eclesiasts

939
Eclesiasts
6. 107. 20
pritu. El que es, ya su nombre ha sido nombrado; y se sabe 10
que es hombre, y que no podr contender con el que es ms
fuerte que l. Ciertamente las muchas palabras multiplican 11
la vanidad. Qu ms tiene el hombre? Porque quin sabe 12
cul es el bien del hombre en la vida, todos los das de la vida
de su vanidad, los cuales l pasa como sombra? Porque quin
ensear al hombre qu ser despus de l debajo del sol?
MEJOR es la buena fama que el buen ungento; y el da de 7
la muerte que el da del nacimiento. Mejor es ir la casa del 2
luto que la casa del convite: porque aquello es el n de todos
los hombres; y el que vive parar mientes. Mejor es el enojo 3
que la risa: porque con la tristeza del rostro se enmendar el
corazn. El corazn de los sabios, en la casa del luto; mas el 4
corazn de los insensatos, en la casa del placer. Mejor es or 5
la reprensin del sabio, que la cancin de los necios. Porque 6
la risa del necio es como el estrpito de las espinas debajo de
la olla. Y tambin esto es vanidad. Ciertamente la opresin 7
hace enloquecer al sabio: y el presente corrompe el corazn.
Mejor es el n del negocio que su principio: mejor es el sufrido 8
de espritu que el altivo de espritu. No te apresures en tu 9
espritu enojarte: porque la ira en el seno de los necios reposa. Nunca digas: Qu es la causa que los tiempos pasados 10
fueron mejores que stos? Porque nunca de esto preguntars
con sabidura. Buena es la ciencia con herencia; y ms los 11
que ven el sol. Porque escudo es la ciencia, y escudo es el di- 12
nero: mas la sabidura excede en que da vida sus poseedores.
Mira la obra de Dios; porque quin podr enderezar lo que l 13
torci? En el da del bien goza del bien; y en el da del mal 14
considera. Dios tambin hizo esto delante de lo otro, porque
el hombre no halle nada tras de l. Todo esto he visto en los 15
das de mi vanidad. Justo hay que perece por su justicia, y hay
impo que por su maldad alarga sus das. No seas demasiado 16
justo, ni seas sabio con exceso: por qu te destruirs? No 17
hagas mal mucho, ni seas insensato: por qu morirs antes
de tu tiempo? Bueno es que tomes esto, y tambin de estotro 18
no apartes tu mano; porque el que Dios teme, saldr con
todo. La sabidura fortica al sabio ms que diez poderosos 19
la ciudad en que fueron. Ciertamente no hay hombre justo en 20

940
21 la tierra, que haga bien y nunca peque. Tampoco apliques tu
corazn todas las cosas que se hablaren, porque no oigas
22 tu siervo que dice mal de ti: Porque tu corazn sabe, como
23 t tambin diste mal de otros muchas veces. Todas estas
cosas prob con sabidura, diciendo: Hacerme he sabio: mas
24 ella se alej de m. Lejos est lo que fu; y lo muy profundo
25 quin lo hallar? Yo he rodeado con mi corazn por saber,
y examinar, inquirir la sabidura, y la razn; y por conocer
26 la maldad de la insensatez, y el desvaro del error; Y yo he
hallado ms amarga que la muerte la mujer, la cual es redes,
y lazos su corazn; sus manos como ligaduras. El que agrada
27 Dios escapar de ella; mas el pecador ser preso en ella. He
aqu, esto he hallado, dice el Predicador, pesando las cosas
28 una por una para hallar la razn; Lo que aun busca mi alma,
y no encuentro: un hombre entre mil he hallado; mas mujer
29 de todas stas nunca hall. He aqu, solamente he hallado esto: que Dios hizo al hombre recto, mas ellos buscaron muchas
cuentas.
Quin como el sabio? y quin como el que sabe la de8
claracin de las cosas? La sabidura del hombre har relucir
2 su rostro, y mudarse la tosquedad de su semblante. Yo te
aviso que guardes el mandamiento del rey y la palabra del ju3 ramento de Dios. No te apresures irte de delante de l, ni en
4 cosa mala persistas; porque l har todo lo que quisiere: Pues
la palabra del rey es con potestad, y quin le dir, Qu ha5 ces? El que guarda el mandamiento no experimentar mal; y
6 el tiempo y el juicio conoce el corazn del sabio. Porque para
todo lo que quisieres hay tiempo y juicio; mas el trabajo del
7 hombre es grande sobre l; Porque no sabe lo que ha de ser; y
8 el cundo haya de ser, quin se lo ensear? No hay hombre
que tenga potestad sobre el espritu para retener el espritu,
ni potestad sobre el da de la muerte: y no valen armas en tal
9 guerra; ni la impiedad librar al que la posee. Todo esto he
visto, y puesto he mi corazn en todo lo que debajo del sol se
hace: hay tiempo en que el hombre se enseorea del hombre
10 para mal suyo. Esto vi tambin: que los impos sepultados vinieron an en memoria; mas los que partieron del lugar santo,
fueron luego puestos en olvido en la ciudad donde con recti7. 218. 10

Eclesiasts

941
Eclesiasts
8. 119. 6
tud haban obrado. Esto tambin es vanidad. Porque no se 11
ejecuta luego sentencia sobre la mala obra, el corazn de los
hos de los hombres est en ellos lleno para hacer mal. Bien 12
que el pecador haga mal cien veces, y le sea dilatado el castigo, con todo yo tambin s que los que Dios temen tendrn
bien, los que temieren ante su presencia; Y que el impo no 13
tendr bien, ni le sern prolongados los das, que son como
sombra; por cuanto no temi delante de la presencia de Dios.
Hay vanidad que se hace sobre la tierra: que hay justos quie- 14
nes sucede como si hicieran obras de impos; y hay impos
quienes acaece como si hicieran obras de justos. Digo que esto tambin es vanidad. Por tanto alab yo la alegra; que no 15
tiene el hombre bien debajo del sol, sino que coma y beba, y
se alegre; y que esto se le quede de su trabajo los das de su
vida que Dios le di debajo del sol. Yo pues d mi corazn 16
conocer sabidura, y ver la faena que se hace sobre la tierra;
(porque hay quien ni de noche ni de da ve sueo en su ojos;)
Y he visto todas las obras de Dios, que el hombre no puede 17
alcanzar la obra que debajo del sol se hace; por mucho que
trabaje el hombre buscndola, no la hallar: aunque diga el
sabio que la sabe, no por eso podr alcanzarla.
CIERTAMENTE dado he mi corazn todas estas cosas, 9
para declarar todo esto: que los justos y los sabios, y sus obras,
estn en la mano de Dios; y que no sabe el hombre ni el amor
ni el odio por todo lo que pasa delante de l. Todo acontece de 2
la misma manera todos: un mismo suceso ocurre al justo y
al impo; al bueno y al limpio y al no limpio; al que sacrica, y
al que no sacrica: como el bueno, as el que peca; el que jura,
como el que teme el juramento. Este mal hay entre todo lo 3
que se hace debajo del sol, que todos tengan un mismo suceso,
y tambin que el corazn de los hos de los hombres est lleno
de mal, y de enloquecimiento en su corazn durante su vida:
y despus, los muertos. An hay esperanza para todo aqul 4
que est entre los vivos; porque mejor es perro vivo que len
muerto. Porque los que viven saben que han de morir: mas los 5
muertos nada saben, ni tienen ms paga; porque su memoria
es puesta en olvido. Tambin su amor, y su odio y su envidia, 6
feneci ya: ni tiene ya ms parte en el siglo, en todo lo que se

942
7 hace debajo del sol. Anda, y come tu pan con gozo, y bebe tu
vino con alegre corazn: porque tus obras ya son agradables
8 Dios. En todo tiempo sean blancos tus vestidos, y nunca
9 falte ungento sobre tu cabeza. Goza de la vida con la mujer
que amas, todos los das de la vida de tu vanidad, que te son
dados debajo del sol, todos los das de tu vanidad; porque sta
es tu parte en la vida, y en tu trabajo con que te afanas debajo
10 del sol. Todo lo que te viniere la mano para hacer, hazlo
segn tus fuerzas; porque en el sepulcro, adonde t vas, no
11 hay obra, ni industria, ni ciencia, ni sabidura. Tornme, y vi
debajo del sol, que ni es de los ligeros la carrera, ni la guerra
de los fuertes, ni aun de los sabios el pan, ni de los prudentes
las riquezas, ni de los elocuentes el favor; sino que tiempo y
12 ocasin acontece todos. Porque el hombre tampoco conoce
su tiempo: como los peces que son presos en la mala red, y
como las aves que se prenden en lazo, as son enlazados los
hos de los hombres en el tiempo malo, cuando cae de repente
13 sobre ellos. Tambin vi esta sabidura debajo del sol, la cual
14 me parece grande: Una pequea ciudad, y pocos hombres
en ella; y viene contra ella un gran rey, y crcala, y edica
15 contra ella grandes baluartes: Y hllase en ella un hombre
pobre, sabio, el cual libra la ciudad con su sabidura; y nadie
16 se acordaba de aquel pobre hombre. Entonces de yo: Mejor
es la sabidura que la fortaleza; aunque la ciencia del pobre
17 sea menospreciada, y no sean escuchadas sus palabras. Las
palabras del sabio con reposo son odas, ms que el clamor del
18 seor entre los necios. Mejor es la sabidura que las armas de
guerra; mas un pecador destruye mucho bien.
LAS moscas muertas hacen heder y dar mal olor el perfume
10
del perfumista: as una pequea locura, al estimado por sabi2 dura y honra. El corazn del sabio est su mano derecha;
3 mas el corazn del necio su mano izquierda. Y aun mientras
va el necio por el camino, fltale su cordura, y dice todos,
4 que es necio. Si el espritu del prncipe se exaltare contra ti,
no dejes tu lugar; porque la lenidad har cesar grandes ofen5 sas. Hay un mal que debajo del sol he visto, manera de error
6 emanado del prncipe: La necedad est colocada en grandes
7 alturas, y los ricos estn sentados en lugar bajo. Vi siervos en
9. 710. 7

Eclesiasts

943
Eclesiasts
10. 811. 8
caballos, y prncipes que andaban como siervos sobre la tierra.
El que hiciere el hoyo caer en l; y el que aportillare el valla- 8
do, morderle la serpiente. El que mudare las piedras, trabajo 9
tendr en ellas: el que cortare la lea, en ella peligrar. Si se 10
embotare el hierro, y su lo no fuere amolado, hay que aadir
entonces ms fuerza: empero excede la bondad de la sabidura.
Muerde la serpiente cuando no est encantada, y el lenguaraz 11
no es mejor. Las palabras de la boca del sabio son gracia; mas 12
los labios del necio causan su propia ruina. El principio de las 13
palabras de su boca es necedad; y el n de su charla nocivo
desvaro. El necio multiplica palabras: no sabe hombre lo que 14
ha de ser; y quin le har saber lo que despus de l ser? El 15
trabajo de los necios los fatiga; porque no saben por dnde ir
la ciudad. Ay de ti, tierra, cuando tu rey es muchacho, y 16
tus prncipes comen de maana! Bienaventurada, t, tierra, 17
cuando tu rey es ho de nobles, y tus prncipes comen su
hora, por refeccin, y no por el beber! Por la pereza se cae la 18
techumbre, y por ojedad de manos se llueve la casa. Por el 19
placer se hace el convite, y el vino alegra los vivos: y el dinero
responde todo. Ni aun en tu pensamiento digas mal del rey, 20
ni en los secretos de tu cmara digas mal del rico; porque las
aves del cielo llevarn la voz, y las que tienen alas harn saber
la palabra.
ECHA tu pan sobre las aguas; que despus de muchos das 11
lo hallars. Reparte siete, y aun ocho: porque no sabes 2
el mal que vendr sobre la tierra. Si las nubes fueren llenas 3
de agua, sobre la tierra la derramarn: y si el rbol cayere al
medioda, al norte, al lugar que el rbol cayere, all quedar.
El que al viento mira, no sembrar; y el que mira las nubes, 4
no segar. Como t no sabes cul es el camino del viento, 5
como se cran los huesos en el vientre de la mujer preada,
as ignoras la obra de Dios, el cual hace todas las cosas. Por 6
la maana siembra tu simiente, y la tarde no dejes reposar
tu mano: porque t no sabes cul es lo mejor, si esto lo
otro, si ambas dos cosas son buenas. Suave ciertamente 7
es la luz, y agradable los ojos ver el sol: Mas si el hombre 8
viviere muchos aos, y en todos ellos hubiere gozado alegra;
si despus trajere la memoria los das de las tinieblas, que

944
sern muchos, todo lo que le habr pasado, dir haber sido
9 vanidad. Algrate, mancebo, en tu mocedad, y tome placer
tu corazn en los das de tu juventud; y anda en los caminos
de tu corazn, y en la vista de tus ojos: mas sabe, que sobre
10 todas estas cosas te traer Dios juicio. Quita pues el enojo
de tu corazn, y aparta el mal de tu carne: porque la mocedad
y la juventud son vanidad.
Y ACURDATE de tu Criador en los das de tu juventud,
12
antes que vengan los malos das, y lleguen los aos, de los
2 cuales digas, No tengo en ellos contentamiento; Antes que se
oscurezca el sol, y la luz, y la luna y las estrellas, y las nubes
3 se tornen tras la lluvia: Cuando temblarn los guardas de la
casa, y se encorvarn los hombres fuertes, y cesarn las muelas, porque han disminudo, y se oscurecern los que miran
4 por las ventanas; Y las puertas de afuera se cerrarn, por la
bajeza de la voz de la muela; y levantarse la voz del ave, y
5 todas las has de cancin sern humilladas; Cuando tambin
temern de lo alto, y los tropezones en el camino; y orecer
el almendro, y se agravar la langosta, y perderse el apetito:
porque el hombre va la casa de su siglo, y los endechadores
6 andarn en derredor por la plaza: Antes que la cadena de
plata se quiebre, y se rompa el cuenco de oro, y el cntaro se
7 quiebre junto la fuente, y la rueda sea rota sobre el pozo; Y
el polvo se torne la tierra, como era, y el espritu se vuelva
8 Dios que lo di. Vanidad de vanidades, do el Predicador,
9 todo vanidad. Y cuanto ms sabio fu el Predicador, tanto
ms ense sabidura al pueblo; hizo escuchar, hizo escu10 driar, y compuso muchos proverbios. Procur el Predicador
hallar palabras agradables, y escritura recta, palabras de ver11 dad. Las palabras de los sabios son como aguones; y como
clavos hincados, las de los maestros de las congregaciones, da12 das por un Pastor. Ahora, ho mo, ms de esto, s avisado.
No hay n de hacer muchos libros; y el mucho estudio aiccin
13 es de la carne. El n de todo el discurso odo es ste: Teme
Dios, y guarda sus mandamientos; porque esto es el todo del
14 hombre. Porque Dios traer toda obra juicio, el cual se har
sobre toda cosa oculta, buena mala.
11. 912. 14

Eclesiasts

el

cantar de los cantares

de salomn.

ANCIN de canciones, la cual es de Salomn. Oh 1, 2

si l me besara con sculos de su boca! Porque mejores son tus amores que el vino. Por el olor de tus 3
suaves ungentos, (Ungento derramado es tu nombre,) Por eso las doncellas te amaron. Llvame en pos de ti, 4
correremos. Metime el rey en sus cmaras: Nos gozaremos y
alegraremos en ti; Acordarmonos de tus amores ms que del
vino: Los rectos te aman. Morena soy, oh has de Jerusalem, 5
Mas codiciable; Como las cabaas de Cedar, Como las tiendas
de Salomn. No miris en que soy morena, Porque el sol me 6
mir. Los hos de mi madre se airaron contra m, Hicironme
guarda de vias; Y mi via, que era ma, no guard. Hazme 7
saber, t quien ama mi alma, Dnde repastas, dnde haces tener majada al medio da: Porque, por qu haba yo de
estar como vagueando Tras los rebaos de tus compaeros?
Si t no lo sabes, oh hermosa entre las mujeres, Sal, yndote 8
por las huellas del rebao, Y apacienta tus cabritas junto las
cabaas de los pastores. yegua de los carros de Faran Te 9
he comparado, amiga ma. Hermosas son tus mejillas entre 10
los pendientes, Tu cuello entre los collares. Zarcillos de oro te 11
haremos, Con clavos de plata. Mientras que el rey estaba en 12
su reclinatorio, Mi nardo di su olor. Mi amado es para m 13
un manojito de mirra, Que reposa entre mis pechos. Racimo 14
de copher en las vias de Engadi Es para m mi amado. He 15
aqu que t eres hermosa, amiga ma; He aqu que eres bella:
tus ojos de paloma. He aqu que t eres hermoso, amado mo, 16
y suave: Nuestro lecho tambin orido. Las vigas de nuestra 17
casa son de cedro, Y de ciprs los artesonados.
YO soy la rosa de Sarn, Y el lirio de los valles. Como 2, 2
el lirio entre las espinas, As es mi amiga entre las doncellas.
Como el manzano entre los rboles silvestres, As es mi amado 3

946
entre los mancebos: Bajo la sombra del deseado me sent, Y su
4 fruto fu dulce en mi paladar. Llevme la cmara del vino,
5 Y su bandera sobre m fu amor. Sustentadme con frascos,
corroboradme con manzanas; Porque estoy enferma de amor.
6 Su izquierda est debajo de mi cabeza, Y su derecha me abra7 ce. Yo os conjuro, oh doncellas de Jerusalem, Por las gamas
y por las ciervas del campo, Que no despertis ni hagis velar
8 al amor Hasta que quiera. La voz de mi amado! He aqu l
viene Saltando sobre los montes, brincando sobre los collados.
9 Mi amado es semejante al gamo, al cabrito de los ciervos.
Helo aqu, est tras nuestra pared, Mirando por las ventanas,
10 Mostrndose por las rejas. Mi amado habl, y me do: Levn11 tate, oh amiga ma, hermosa ma, y vente. Porque he aqu ha
12 pasado el invierno, Hase mudado, la lluvia se fu; Hanse mostrado las ores en la tierra, El tiempo de la cancin es venido,
13 Y en nuestro pas se ha odo la voz de la trtola; La higuera
ha echado sus higos, Y las vides en cierne Dieron olor: Levn14 tate, oh amiga ma, hermosa ma, y vente. Paloma ma, que
ests en los agujeros de la pea, en lo escondido de escarpados
parajes, Mustrame tu rostro, hazme or tu voz; Porque dulce
15 es la voz tuya, y hermoso tu aspecto. Cazadnos las zorras,
las zorras pequeas, que echan perder las vias; Pues que
16 nuestras vias estn en cierne. Mi amado es mo, y yo suya;
17 l apacienta entre lirios. Hasta que apunte el da, y huyan
las sombras, Trnate, amado mo; s semejante al gamo, al
cabrito de los ciervos, Sobre los montes de Bether.
POR las noches busqu en mi lecho al que ama mi alma:
3
2 Busqulo, y no lo hall. Levantarme ahora, y rodear por
la ciudad; Por las calles y por las plazas Buscar al que ama
3 mi alma: Busqulo, y no lo hall. Hallronme los guardas
que rondan la ciudad, Y djeles: Habis visto al que ama mi
4 alma? Pasando de ellos un poco, Hall luego al que mi alma
ama: Trab de l, y no lo dej, Hasta que lo met en casa de mi
5 madre, Y en la cmara de la que me engendr. Yo os conjuro,
oh doncellas de Jerusalem, Por las gamas y por las ciervas del
campo, Que no despertis ni hagis velar al amor, Hasta que
6 quiera. Quin es sta que sube del desierto como columnita
de humo, Sahumada de mirra y de incienso, Y de todos polvos
2. 43. 6

Cantar de los Cantares

947
Cantar de los Cantares
3. 74. 15
aromticos? He aqu es la litera de Salomn: Sesenta valientes 7
la rodean, De los fuertes de Israel. Todos ellos tienen espadas, 8
diestros en la guerra; Cada uno su espada sobre su muslo, Por
los temores de la noche. El rey Salomn se hizo una carroza De 9
madera del Lbano. Sus columnas hizo de plata, Su respaldo 10
de oro, su cielo de grana, Su interior enlosado de amor, Por las
doncellas de Jerusalem. Salid, oh doncellas de Sin, y ved al 11
rey Salomn Con la corona con que le coron su madre el da
de su desposorio, Y el da del gozo de su corazn.
HE aqu que t eres hermosa, amiga ma, he aqu que t 4
eres hermosa; Tus ojos entre tus guedejas como de paloma;
Tus cabellos como manada de cabras, Que se muestran desde
el monte de Galaad. Tus dientes, como manadas de trasquila- 2
das ovejas, Que suben del lavadero, Todas con cras mellizas,
Y ninguna entre ellas estril. Tus labios, como un hilo de gra- 3
na, Y tu habla hermosa; Tus sienes, como cachos de granada
la parte adentro de tus guedejas. Tu cuello, como la torre de 4
David, edicada para muestra; Mil escudos estn colgados de
ella, Todos escudos de valientes. Tus dos pechos, como dos ca- 5
britos mellizos de gama, Que son apacentados entre azucenas.
Hasta que apunte el da y huyan las sombras, Irme al monte 6
de la mirra, Y al collado del incienso. Toda t eres hermo- 7
sa, amiga ma Y en ti no hay mancha. Conmigo del Lbano, 8
oh esposa, Conmigo ven del Lbano: Mira desde la cumbre de
Amana, Desde la cumbre de Senir y de Hermn, Desde las
guaridas de los leones, Desde los montes de los tigres. Pren- 9
diste mi corazn, hermana, esposa ma; Has preso mi corazn
con uno de tus ojos, Con una gargantilla de tu cuello. Cun 10
hermosos son tus amores, hermana, esposa ma! Cunto mejores que el vino tus amores, Y el olor de tus ungentos que
todas las especias aromticas! Como panal de miel destilan 11
tus labios, oh esposa; Miel y leche hay debajo de tu lengua; Y
el olor de tus vestidos como el olor del Lbano. Huerto cerrado 12
eres, mi hermana, esposa ma; Fuente cerrada, fuente sellada.
Tus renuevos paraso de granados, con frutos suaves, De cmp- 13
horas y nardos, Nardo y azafrn, Caa aromtica y canela, 14
con todos los rboles de incienso; Mirra y loes, con todas las
principales especias. Fuente de huertos, Pozo de aguas vivas, 15

948
16 Que corren del Lbano. Levntate, Aquiln, y ven, Austro:
Sopla mi huerto, desprndanse sus aromas. Venga mi amado
su huerto, Y coma de su dulce fruta.
YO vine mi huerto, oh hermana, esposa ma: Cogido he
5
mi mirra y mis aromas; He comido mi panal y mi miel, Mi
vino y mi leche he bebido. Comed, amigos; Babed, amados, y
2 embriagaos. Yo dorma, pero mi corazn velaba: La voz de mi
amado que llamaba: breme, hermana ma, amiga ma, paloma ma, perfecta ma; Porque mi cabeza est llena de roco,
3 Mis cabellos de las gotas de la noche. Heme desnudado mi
ropa; cmo la tengo de vestir? He lavado mis pies; cmo los
4 tengo de ensuciar? Mi amado meti su mano por el agujero,
5 Y mis entraas se conmovieron dentro de m. Yo me levant
para abrir mi amado, Y mis manos gotearon mirra, Y mis
6 dedos mirra que corra Sobre las aldabas del candado. Abr
yo mi amado; Mas mi amado se haba ido, haba ya pasado:
Y tras su hablar sali mi alma: Busqulo, y no lo hall; Lla7 mlo, y no me respondi. Hallronme los guardas que rondan
la ciudad: Hirironme, llagronme, Quitronme mi manto de
8 encima los guardas de los muros. Yo os conjuro, oh doncellas de Jerusalem, si hallareis mi amado, Que le hagis saber
9 cmo de amor estoy enferma. Qu es tu amado ms que
otro amado, Oh la ms hermosa de todas las mujeres? Qu
10 es tu amado ms que otro amado, Que as nos conjuras? Mi
11 amado es blanco y rubio, Sealado entre diez mil. Su cabeza,
como, oro nsimo; Sus cabellos crespos, negros como el cuer12 vo. Sus ojos, como palomas junto los arroyos de las aguas,
13 Que se lavan con leche, y la perfeccin colocados. Sus mejillas, como una era de especias aromticas, como fragantes
ores: Sus labios, como lirios que destilan mirra que trascien14 de. Sus manos, como anillos de oro engastados de jacintos:
15 Su vientre, como claro marl cubierto de zaros. Sus piernas,
como columnas de mrmol fundadas sobre basas de no oro:
16 Su aspecto como el Lbano, escogido como los cedros. Su paladar, dulcsimo: y todo l codiciable. Tal es mi amado, tal es
mi amigo, Oh doncellas de Jerusalem.
DNDE se ha ido tu amado, Oh la ms hermosa de todas
6
las mujeres? Adnde se apart tu amado, Y le buscaremos
4. 166. 1

Cantar de los Cantares

949
Cantar de los Cantares
6. 27. 9
contigo? Mi amado descendi su huerto, las eras de los 2
aromas Para apacentar en los huertos, y para coger los lirios.
Yo soy de mi amado, y mi amado es mo: l apacienta entre 3
los lirios. Hermosa eres t, oh amiga ma, como Tirsa; De 4
desear, como Jerusalem; Imponente como ejrcitos en orden.
Aparta tus ojos de delante de m, Porque ellos me vencieron. 5
Tu cabello es como manada de cabras, Que se muestran en
Galaad. Tus dientes, como manada de ovejas Que suben del 6
lavadero, Todas con cras mellizas, Y estril no hay entre ellas.
Como cachos de granada son tus sienes Entre tus guedejas. 7
Sesenta son las reinas, y ochenta las concubinas, Y las donce- 8
llas sin cuento: Mas una es la paloma ma, la perfecta ma; 9
nica es su madre, Escogida la que la engendr. Vironla
las doncellas, y llamronla bienaventurada; Las reinas y las
concubinas, y la alabaron. Quin es sta que se muestra co- 10
mo el alba, Hermosa como la luna, Esclarecida como el sol,
Imponente como ejrcitos en orden? Al huerto de los nogales 11
descend ver los frutos del valle, Y para ver si brotaban las
vides, Si orecan los granados. No lo supe: hame mi alma 12
hecho Como los carros de Amminadab. Trnate, trnate, oh 13
Sulamita; Trnate, trnate, y te miraremos. Qu veris en la
Sulamita? Como la reunin de dos campamentos.
CUN hermosos son tus pies en los calzados, oh ha de 7
prncipe! Los contornos de tus muslos son como joyas, Obra
de mano de excelente maestro. Tu ombligo, como una taza 2
redonda, Que no le falta bebida. Tu vientre, como montn de
trigo, Cercado de lirios. Tus dos pechos, como dos cabritos 3
Mellizos de gama. Tu cuello, como torre de marl; Tus ojos, 4
como las pesqueras de Hesbn junto la puerta de Bat-rabbim;
Tu nariz, como la torre del Lbano, Que mira hacia Damasco.
Tu cabeza encima de ti, como el Carmelo; Y el cabello de 5
tu cabeza, como la prpura del rey Ligada en los corredores.
Qu hermosa eres, y cun suave, Oh amor deleitoso! Y tu 6, 7
estatura es semejante la palma, Y tus pechos los racimos!
Yo de: Subir la palma, Asir sus ramos: Y tus pechos 8
sern ahora como racimos de vid, Y el olor de tu boca como de
manzanas; Y tu paladar como el buen vino, Que se entra mi 9

950
10 amado suavemente, Y hace hablar los labios de los viejos. Yo
11 soy de mi amado, Y conmigo tiene su contentamiento. Ven,
oh amado mo, salgamos al campo, Moremos en las aldeas.
12 Levantmonos de maana las vias; Veamos si brotan las
vides, si se abre el cierne, Si han orecido los granados; All
13 te dar mis amores. Las mandrgoras han dado olor, Y
nuestras puertas hay toda suerte de dulces frutas, nuevas y
aejas. Que para ti, oh amado mo, he guardado.
OH quin te me diese como hermano Que mam los pe8
chos de mi madre; De modo que te halle yo fuera, y te bese,
2 Y no me menosprecien! Yo te llevara, te metiera en casa de
mi madre: T me ensearas, Y yo te hiciera beber vino Ado3 bado del mosto de mis granadas. Su izquierda est debajo
4 de mi cabeza, Y su derecha me abrace. Conjroos, oh doncellas de Jerusalem, Que no despertis, ni hagis velar al amor,
5 Hasta que quiera. Quin es sta que sube del desierto, Recostada sobre su amado? Debajo de un manzano te despert:
All tuvo tu madre dolores, All tuvo dolores la que te pari.
6 Ponme como un sello sobre tu corazn, como una marca sobre tu brazo: Porque fuerte es como la muerte el amor; Duro
como el sepulcro el celo: Sus brasas, brasas de fuego, Fuerte
7 llama. Las muchas aguas no podrn apagar el amor, Ni lo
ahogarn los ros. Si diese el hombre toda la hacienda de su
8 casa por este amor, De cierto lo menospreciaran. Tenemos
una pequea hermana, Que no tiene pechos: Qu haremos
9 nuestra hermana Cuando de ella se hablare? Si ella es muro,
Edicaremos sobre l un palacio de plata: Y si fuere puerta,
10 La guarneceremos con tablas de cedro. Yo soy muro, y mis
pechos como torres, Desde que fu en sus ojos como la que
11 halla paz. Salomn tuvo una via en Baal-hamn, La cual
entreg guardas, Cada uno de los cuales deba traer mil mo12 nedas de plata por su fruto. Mi via, que es ma, est delante
de m: Las mil sern tuyas, oh Salomn, Y doscientas, de los
13 que guardan su fruto. Oh t la que moras en los huertos, Los
14 compaeros escuchan tu voz: Hzmela or. Huye, amado mo;
Y s semejante al gamo, al cervatillo, Sobre las montaas de
los aromas.
7. 108. 14

Cantar de los Cantares

libro del profeta

isaas

ISIN de Isaas ho de Amoz, la cual vi sobre Ju- 1

d y Jerusalem, en das de Uzzas, Jotham, Achz y
Ezechas, reyes de Jud. Od, cielos, y escucha t, 2
tierra; porque habla Jehov: Cri hos, y engrandeclos, y ellos se rebelaron contra m. El buey conoce su dueo, 3
y el asno el pesebre de su seor: Israel no conoce, mi pueblo no
tiene entendimiento. Oh gente pecadora, pueblo cargado de 4
maldad, generacin de malignos, hos depravados! Dejaron
Jehov, provocaron ira al Santo de Israel, tornronse atrs.
Para qu habis de ser castigados an? todava os rebelaris. 5
Toda cabeza est enferma, y todo corazn doliente. Desde la 6
planta del pie hasta la cabeza no hay en l cosa ilesa, sino
herida, hinchazn y podrida llaga: no estn curadas, ni vendadas, ni suavizadas con aceite. Vuestra tierra est destruda, 7
vuestras ciudades puestas fuego, vuestra tierra delante de
vosotros comida de extranjeros, y asolada como asolamiento
de extraos. Y queda la ha de Sin como choza en via, y 8
como cabaa en melonar, como ciudad asolada. Si Jehov de 9
los ejrcitos no hubiera hecho que nos quedasen muy cortos
residuos, como Sodoma furamos, y semejantes Gomorra.
Prncipes de Sodoma, od la palabra de Jehov; escuchad la 10
ley de nuestro Dios, pueblo de Gomorra. Para qu m, dice 11
Jehov, la multitud de vuestros sacricios? Harto estoy de holocaustos de carneros, y de sebo de animales gruesos: no quiero
sangre de bueyes, ni de ovejas, ni de machos cabros. Quin 12
demand esto de vuestras manos, cuando vinieseis presentaros delante de m, para hollar mis atrios? No me traigis ms 13
vano presente: el perfume me es abominacin: luna nueva y
sbado, el convocar asambleas, no las puedo sufrir: son iniquidad vuestras solemnidades. Vuestras lunas nuevas y vuestras 14
solemnidades tiene aborrecidas mi alma: me son gravosas; cansado estoy de llevarlas. Cuando extendiereis vuestras manos, 15

952
yo esconder de vosotros mis ojos: asimismo cuando multiplicareis la oracin, yo no oir: llenas estn de sangre vuestras
16 manos. Lavad, limpiaos; quitad la iniquidad de vuestras obras
17 de ante mis ojos; dejad de hacer lo malo: Aprended hacer
bien: buscad juicio, restituid al agraviado, od en derecho al
18 hurfano, amparad la viuda. Venid luego, dir Jehov, y
estemos cuenta: si vuestros pecados fueren como la grana,
como la nieve sern emblanquecidos: si fueren rojos como el
19 carmes, vendrn ser como blanca lana. Si quisiereis y oye20 reis, comeris el bien de la tierra: Si no quisiereis y fuereis
rebeldes, seris consumidos espada: porque la boca de Je21 hov lo ha dicho. Cmo te has tornado ramera, oh ciudad
el? Llena estuvo de juicio, en ella habit equidad; mas ahora,
22 homicidas. Tu plata se ha tornado escorias, tu vino mezclado
23 est con agua. Tus prncipes, prevaricadores y compaeros de
ladrones: todos aman las ddivas, y van tras las recompensas:
no oyen en juicio al hurfano, ni llega ellos la causa de la viu24 da. Por tanto, dice el Seor Jehov de los ejrcitos, el Fuerte
de Israel: Ea, tomar satisfaccin de mis enemigos, vengarme
25 de mis adversarios: Y volver mi mano sobre ti, y limpiar
26 hasta lo ms puro tus escorias, y quitar todo tu estao: Y
restituir tus jueces como al principio, y tus consejeros como de
primero: entonces te llamarn Ciudad de justicia, Ciudad el.
27 Sin con juicio ser rescatada, y los convertidos de ella con
28 justicia. Mas los rebeldes y pecadores una sern quebran29 tados, y los que dejan Jehov sern consumidos. Entonces
os avergonzarn los olmos que amasteis, y os afrentarn los
30 bosques que escogisteis. Porque seris como el olmo que se le
31 cae la hoja, y como huerto que le faltan las aguas. Y el fuerte
ser como estopa, y lo que hizo como centella; y ambos sern
encendidos juntamente, y no habr quien apague.
LO que vi Isaas, ho de Amoz, tocante Jud y Jeru2
2 salem. Y acontecer en lo postrero de los tiempos, que ser
conrmado el monte de la casa de Jehov por cabeza de los
montes, y ser ensalzado sobre los collados, y corrern l
3 todas las gentes. Y vendrn muchos pueblos, y dirn: Venid,
y subamos al monte de Jehov, la casa del Dios de Jacob;
y nos ensear en sus caminos, y caminaremos por sus sen1. 162. 3

Isaas

953
Isaas
2. 43. 1
das. Porque de Sin saldr la ley, y de Jerusalem la palabra
de Jehov. Y juzgar entre las gentes, y reprender muchos 4
pueblos; y volvern sus espadas en rejas de arado, y sus lanzas
en hoces: no alzar espada gente contra gente, ni se ensayarn
ms para la guerra. Venid, oh casa de Jacob, y caminemos 5
la luz de Jehov. Ciertamente t has dejado tu pueblo, la 6
casa de Jacob, porque son henchidos de oriente, y de agoreros, como los Filisteos; y en hos ajenos descansan. Su tierra 7
est llena de plata y oro, sus tesoros no tienen n. Tambin
est su tierra llena de caballos; ni sus carros tienen nmero.
Adems est su tierra llena de dolos, y la obra de sus ma- 8
nos se han arrodillado, lo que fabricaron sus dedos. Y hase 9
inclinado el hombre, y el varn se ha humillado: por tanto no
los perdonars. Mtete en la piedra, escndete en el polvo, 10
de la presencia espantosa de Jehov y del resplandor de su
majestad. La altivez de los ojos del hombre ser abatida, y 11
la soberbia de los hombres ser humillada; y Jehov solo ser
ensalzado en aquel da. Porque da de Jehov de los ejrcitos 12
vendr sobre todo soberbio y altivo, y sobre todo ensalzado;
y ser abatido: Y sobre todos los cedros del Lbano altos y 13
sublimes, y sobre todos los alcornoques de Basn; Y sobre 14
todos los montes altos, y sobre todos los collados levantados;
Y sobre toda torre alta, y sobre todo muro fuerte; Y sobre 15, 16
todas las naves de Tarsis, y sobre todas pinturas preciadas. Y 17
la altivez del hombre ser abatida, y la soberbia de los hombres ser humillada; y solo Jehov ser ensalzado en aquel da.
Y quitar totalmente los dolos. Y meternse en las cavernas 18, 19
de las peas, y en las aberturas de la tierra, por la presencia espantosa de Jehov, y por el resplandor de su majestad,
cuando se levantare l para herir la tierra. Aquel da arrojar 20
el hombre, los topos y murcilagos, sus dolos de plata y sus
dolos de oro, que le hicieron para que adorase; Y se entrarn 21
en las hendiduras de las rocas y en las cavernas de las peas,
por la presencia formidable de Jehov, y por el resplandor de
su majestad, cuando se levantare para herir la tierra. Dejaos 22
del hombre, cuyo hlito est en su nariz; porque de qu es l
estimado?
PORQUE he aqu que el Seor Jehov de los ejrcitos quita 3

954
de Jerusalem y de Jud el sustentador y el fuerte, todo sustento de pan y todo socorro de agua; El valiente y el hombre
de guerra, el juez y el profeta, el adivino y el anciano; El capitn de cincuenta, y el hombre de respeto, y el consejero, y
el artce excelente, y el hbil orador. Y pondrles mozos por
prncipes, y muchachos sern sus seores. Y el pueblo har
violencia los unos los otros, cada cual contra su vecino: el
mozo se levantar contra el viejo, y el villano contra el noble.
Cuando alguno trabare de su hermano, de la familia de su padre, y le dere, Que vestir tienes, t sers nuestro prncipe,
y sea en tu mano esta ruina; l jurar aquel da, diciendo:
No tomar ese cuidado; porque en mi casa ni hay pan, ni qu
vestir: no me hagis prncipe del pueblo. Pues arruinada est Jerusalem, y Jud ha cado; porque la lengua de ellos y
sus obras han sido contra Jehov, para irritar los ojos de su
majestad. La apariencia del rostro de ellos los convence: que
como Sodoma predican su pecado, no lo disimulan. Ay del alma de ellos! porque allegaron mal para s. Decid al justo que
le ir bien: porque comer de los frutos de sus manos. Ay
del impo! mal le ir: porque segn las obras de sus manos le
ser pagado. Los exactores de mi pueblo son muchachos, y
mujeres se enseorearon de l. Pueblo mo, los que te guan te
engaan, y tuercen la carrera de tus caminos. Jehov est en
pie para litigar, y est para juzgar los pueblos. Jehov vendr
juicio contra los ancianos de su pueblo y contra sus prncipes; porque vosotros habis devorado la via, y el despojo
del pobre est en vuestras casas. Qu pensis vosotros que
majis mi pueblo, y molis las caras de los pobres? dice el Seor Jehov de los ejrcitos. Asimismo dice Jehov: Por cuanto
las has de Sin se ensoberbecen, y andan cuellierguidas y los
ojos descompuestos; cuando andan van danzando, y haciendo
son con los pies: Por tanto, pelar el Seor la mollera de las
has de Sin, y Jehov descubrir sus vergenzas. Aquel da
quitar el Seor el atavo de los calzados, y las redecillas, y
las lunetas; Los collares, y los joyeles, y los brazaletes; Las
escoetas, y los atavos de las piernas, los partidores del pelo,
los pomitos de olor, y los zarcillos; Los anillos, y los joyeles de
las narices; Las ropas de remuda, los mantoncillos, los velos,
3. 222

2
3

4
5

10
11

12

13
14

15

16

17
18

19, 20

21
22

Isaas

955
Isaas
3. 235. 7
y los alleres; Los espejos, los paizuelos, las gasas, y los to- 23
cados. Y ser que en lugar de los perfumes aromticos vendr 24
hediondez; y desgarrn en lugar de cinta; y calvez en lugar de
la compostura del cabello; y en lugar de faja ceimiento de saco; y quemadura en vez de hermosura. Tus varones caern 25
cuchillo, y tu fuerza en la guerra. Sus puertas se entristecern 26
y enlutarn, y ella, desamparada, sentarse en tierra.
Y ECHARN mano de un hombre siete mujeres en aquel 4
tiempo, diciendo: Nosotras comeremos de nuestro pan, y nos
vestiremos de nuestras ropas; solamente sea llamado tu nombre sobre nosotras, quita nuestro oprobio. En aquel tiempo 2
el renuevo de Jehov ser para hermosura y gloria, y el fruto
de la tierra para grandeza y honra, los librados de Israel. Y 3
acontecer que el que quedare en Sin, y el que fuere dejado
en Jerusalem, ser llamado santo; todos los que en Jerusalem estn escritos entre los vivientes; Cuando el Seor lavare 4
las inmundicias de las has de Sin, y limpiare las sangres de
Jerusalem de en medio de ella, con espritu de juicio y con
espritu de ardimiento. Y criar Jehov sobre toda la morada 5
del monte de Sin, y sobre los lugares de sus convocaciones,
nube y oscuridad de da, y de noche resplandor de fuego que
eche llamas: porque sobre toda gloria habr cobertura. Y ha- 6
br sombrajo para sombra contra el calor del da, para acogida
y escondedero contra el turbin y contra el aguacero.
AHORA cantar por mi amado el cantar de mi amado 5
su via. Tena mi amado una via en un recuesto, lugar frtil.
Habala cercado, y despedregdola, y plantdola de vides es- 2
cogidas: haba edicado en medio de ella una torre, y tambin
asentado un lagar en ella: y esperaba que llevase uvas, y llev
uvas silvestres. Ahora pues, vecinos de Jerusalem y varones 3
de Jud, juzgad ahora entre m y mi via. Qu ms se haba 4
de hacer mi via, que yo no haya hecho en ella? Cmo,
esperando yo que llevase uvas, ha llevado uvas silvestres? Os 5
mostrar pues ahora lo que har yo mi via: Quitarle su
vallado, y ser para ser consumida; aportillar su cerca, y ser
para ser hollada; Har que quede desierta; no ser podada 6
ni cavada, y crecer el cardo y las espinas: y aun las nubes mandar que no derramen lluvia sobre ella. Ciertamente 7

956
la via de Jehov de los ejrcitos es la casa de Israel, y los
hombres de Jud planta suya deleitosa. Esperaba juicio, y he
aqu vileza; justicia, y he aqu clamor. Ay de los que juntan casa con casa, y allegan heredad heredad hasta acabar
el trmino! Habitaris vosotros solos en medio de la tierra?
Ha llegado mis odos de parte de Jehov de los ejrcitos,
que las muchas casas han de quedar asoladas, sin morador las
grandes y hermosas. Y diez huebras de via producirn un
zaque, y treinta modios de simiente darn tres modios. Ay
de los que se levantan de maana para seguir la embriaguez;
que se estn hasta la noche, hasta que el vino los enciende!
Y en sus banquetes hay arpas, vihuelas, tamboriles, autas, y
vino; y no miran la obra de Jehov, ni consideran la obra de
sus manos. Por tanto mi pueblo fu llevado cautivo, porque
no tuvo ciencia: y su gloria pereci de hambre, y su multitud
se sec de sed. Por eso ensanch su interior el sepulcro, y sin
medida extendi su boca; y all descender la gloria de ellos,
y su multitud, y su fausto, y el que en l se holgaba. Y el
hombre ser humillado, y el varn ser abatido, y bajados sern los ojos de los altivos. Mas Jehov de los ejrcitos ser
ensalzado en juicio, y el Dios Santo ser santicado con justicia. Y los corderos sern apacentados segn su costumbre; y
extraos comern las gruesas desamparadas. Ay de los que
traen la iniquidad con cuerdas de vanidad, y el pecado como
con coyundas de carreta, Los cuales dicen: Venga ya, apresrese su obra, y veamos: acrquese, y venga el consejo del Santo
de Israel, para que lo sepamos! Ay de los que lo malo dicen
bueno, y lo bueno malo; que hacen de la luz tinieblas, y de
las tinieblas luz; que ponen lo amargo por dulce, y lo dulce por
amargo! Ay de los sabios en sus ojos, y de los que son prudentes delante de s mismos! Ay de los que son valientes para
beber vino, y hombres fuertes para mezclar bebida; Los que
dan por justo al impo por cohechos, y al justo quitan su justicia! Por tanto, como la lengua del fuego consume las aristas,
y la llama devora la paja, as ser su raz como pudrimiento,
y su or se desvanecer como polvo: porque desecharon la ley
de Jehov de los ejrcitos, y abominaron la palabra del Santo de Israel. Por esta causa se encendi el furor de Jehov
5. 825

10
11

12

13

14

15

16

17
18

19

20

21
22
23

24

25

Isaas

957
Isaas
5. 266. 11
contra su pueblo, y extendi contra l su mano, hirile; y se
estremecieron los montes, y sus cadveres fueron arrojados en
medio de las calles. Con todo esto no ha cesado su furor, antes
est su mano todava extendida. Y alzar pendn gentes de 26
lejos, y silbar al que est en el cabo de la tierra; y he aqu que
vendr pronto y velozmente. No habr entre ellos cansado, ni 27
que vacile; ninguno se dormir ni le tomar sueo; ninguno
se le desatar el cinto de los lomos, ni se le romper la correa
de sus zapatos. Sus saetas amoladas, y todos sus arcos ente- 28
sados; las uas de sus caballos parecern como de pedernal, y
las ruedas de sus carros como torbellino. Su bramido como 29
de len; rugir manera de leoncillos, rechinar los dientes, y
arrebatar la presa; la apaara, y nadie se la quitar. Y bra- 30
mar sobre l en aquel da como bramido de la mar: entonces
mirar hacia la tierra, y he aqu tinieblas de tribulacin, y en
sus cielos se oscurecer la luz.
EN el ao que muri el rey Uzzas vi yo al Seor sentado 6
sobre un trono alto y sublime, y sus faldas henchan el templo.
Y encima de l estaban seranes: cada uno tena seis alas; con 2
dos cubran sus rostros, y con dos cubran sus pies, y con dos
volaban. Y el uno al otro daba voces, diciendo: Santo, santo, 3
santo, Jehov de los ejrcitos: toda la tierra est llena de su
gloria. Y los quiciales de las puestas se estremecieron con la 4
voz del que clamaba, y la casa se hinchi de humo. Entonces 5
de: Ay de m! que soy muerto; que siendo hombre inmundo
de labios, y habitando en medio de pueblo que tiene labios
inmundos, han visto mis ojos al Rey, Jehov de los ejrcitos.
Y vol hacia m uno de los seranes, teniendo en su mano 6
un carbn encendido, tomado del altar con unas tenazas: Y 7
tocando con l sobre mi boca, do: He aqu que esto toc tus
labios, y es quitada tu culpa, y limpio tu pecado. Despus 8
o la voz del Seor, que deca: quin enviar, y quin nos
ir? Entonces respond yo: Heme aqu, envame m. Y do: 9
Anda, y di este pueblo: Od bien, y no entendis; ved por
cierto, mas no comprendis. Engruesa el corazn de aqueste 10
pueblo, y agrava sus odos, y ciega sus ojos; porque no vea con
sus ojos, ni oiga con sus odos, ni su corazn entienda, ni se
convierta, y haya para l sanidad. Y yo de: Hasta cundo, 11

958
Seor? Y respondi l: Hasta que las ciudades estn asoladas, y
sin morador, ni hombre en las casas, y la tierra sea tornada en
12 desierto; Hasta que Jehov hubiere echado lejos los hombres,
13 y multiplicare en medio de la tierra la desamparada. Pues aun
quedar en ella una dcima parte, y volver, bien que habr
sido asolada: como el olmo y como el alcornoque, de los cuales
en la tala queda el tronco, as ser el tronco de ella la simiente
santa.
ACONTECI en los das de Achz ho de Jotham, ho de
7
Uzzas, rey de Jud, que Rezn rey de Siria, y Peca ho de
Remalas, rey de Israel, subieron Jerusalem para combatirla;
2 mas no la pudieron tomar. Y vino la nueva la casa de David,
diciendo: Siria se ha confederado con Ephraim. Y estremecisele el corazn, y el corazn de su pueblo, como se estremecen
3 los rboles del monte causa del viento. Entonces do Jehov Isaas: Sal ahora al encuentro de Achz, t, y Sear-jasub
tu ho, al cabo del conducto de la Pesquera de arriba, en el
4 camino de la heredad del Lavador, Y dile: Guarda, y repsate; no temas, ni se enternezca tu corazn causa de estos dos
cabos de tizn que humean, por el furor de la ira de Rezn y
5 del Siro, y del ho de Remalas. Por haber acordado maligno
consejo contra ti el Siro, con Ephraim y con el ho de Rema6 las, diciendo: Vamos contra Jud, y la despertaremos, y la
partiremos entre nosotros, y pondremos en medio de ella por
7 rey al ho de Tabeel: El Seor Jehov dice as: No subsistir,
8 ni ser. Porque la cabeza de Siria es Damasco, y la cabeza
de Damasco, Rezn: y dentro de sesenta y cinco aos Ephraim
9 ser quebrantado hasta dejar de ser pueblo. Entretanto la cabeza de Ephraim es Samaria, y la cabeza de Samaria el ho de
Remalas. Si vosotros no creyereis, de cierto no permaneceris.
10, 11 Y habl ms Jehov Achz, diciendo: Pide para ti seal de
Jehov tu Dios, demandndola en lo profundo, arriba en lo
12 alto. Y respondi Achz: No pedir, y no tentar Jehov.
13 Do entonces Isaas: Od ahora casa de David. Os es poco
el ser molestos los hombres, sino que tambin lo seis mi
14 Dios? Por tanto el mismo Seor os dar seal: He aqu que la
virgen concebir, y parir ho, y llamar su nombre Emma15 nuel. Comer manteca y miel, para que sepa desechar lo malo
6. 127. 15

Isaas

959
Isaas
7. 168. 8
y escoger lo bueno. Porque antes que el nio sepa desechar lo 16
malo y escoger lo bueno, la tierra que t aborreces ser dejada
de sus dos reyes. Jehov har venir sobre ti, y sobre tu pueblo, 17
y sobre la casa de tu padre, das cuales nunca vinieron desde
el da que Ephraim se apart de Jud, es saber, al rey de
Asiria. Y acontecer que aquel da silbar Jehov la mosca 18
que est en el n de los ros de Egipto, y la abeja que est
en la tierra de Asiria. Y vendrn, y se asentarn todos en los 19
valles desiertos, y en las cavernas de las piedras, y en todos los
zarzales, y en todas las matas. En aquel da raer el Seor 20
con navaja alquilada, con los que habitan de la otra parte del
ro, saber, con el rey de Asiria, cabeza y pelos de los pies; y
aun la barba tambin quitar. Y acontecer en aquel tiempo, 21
que cre un hombre una vaca y dos ovejas; Y ser que causa 22
de la abundancia de leche que darn, comer manteca: cierto
manteca y miel comer el que quedare en medio de la tierra.
Acontecer tambin en aquel tiempo, que el lugar donde haba 23
mil vides que valan mil siclos de plata, ser para los espinos y
cardos. Con saetas y arco irn all; porque toda la tierra ser 24
espinos y cardos. Y todos los montes que se cavaban con 25
azada, no llegar all el temor de los espinos y de los cardos:
mas sern para pasto de bueyes, y para ser hollados de los
ganados.
Y DJOME Jehov: Tmate un gran volumen, y escribe 8
en l en estilo de hombre tocante Maher-salal-hash-baz. Y 2
junt conmigo por testigos eles Uras sacerdote, y Zachras ho de Jeberechas. Y juntme con la profetisa, la cual 3
concibi, y pari un ho. Y djome Jehov: Ponle por nombre
Maher-salal-hash-baz. Porque antes que el nio sepa decir, 4
Padre mo, y Madre ma, ser quitada la fuerza de Damasco
y los despojos de Samaria, en la presencia del rey de Asiria.
Otra vez torn Jehov hablarme, diciendo: Por cuanto de- 5, 6
sech este pueblo las aguas de Silo, que corren mansamente,
y holgse con Rezn y con el ho de Remalas, He aqu por 7
tanto que el Seor hace subir sobre ellos aguas de ros, impetuosas y muchas, saber, al rey de Asiria con todo su poder; el
cual subir sobre todos sus ros, y pasar sobre todas sus riberas: Y pasando hasta Jud, inundar, y sobrepujar, y llegar 8

960
hasta la garganta; y extendiendo sus alas, llenar la anchura
9 de tu tierra, oh Emmanuel. Juntaos, pueblos, y seris quebrantados; od todos los que sois de lejanas tierras: poneos
punto, y seris quebrantados; apercibos, y seris quebranta10 dos. Tomad consejo, y ser deshecho; proferid palabra, y no
11 ser rme: porque Dios con nosotros. Porque Jehov me do
de esta manera con mano fuerte, y enseme que no caminase
12 por el camino de este pueblo, diciendo: No digis, Conjuracin, todas las cosas que este pueblo dice, Conjuracin,
13 ni temis lo que temen, ni tengis miedo. Jehov de los
ejrcitos, l santicad: sea l vuestro temor, y l sea vuestro
14 miedo. Entonces l ser por santuario; mas las dos casas de
Israel por piedra para tropezar, y por tropezadero para caer,
15 y por lazo y por red al morador de Jerusalem. Y muchos
tropezarn entre ellos, y caern, y sern quebrantados: enre16 darnse, y sern presos. Ata el testimonio, sella la ley entre
17 mis discpulos. Esperar pues Jehov, el cual escondi su
18 rostro de la casa de Jacob, y l aguardar. He aqu, yo y los
hos que me di Jehov, por seales y prodigios en Israel, de
parte de Jehov de los ejrcitos que mora en el monte de Sin.
19 Y si os deren: Preguntad los pythones y los adivinos,
que susurran hablando, responded: No consultar el pueblo
20 su Dios? Apelar por los vivos los muertos? la ley y
al testimonio! Si no deren conforme esto, es porque no les
21 ha amanecido. Y pasarn por l fatigados y hambrientos, y
acontecer que teniendo hambre, se enojarn y maldecirn
22 su rey y su Dios, levantando el rostro en alto. Y mirarn
la tierra, y he aqu tribulacin y tiniebla, oscuridad y angustia;
y sern sumidos en las tinieblas.
AUNQUE no ser esta oscuridad tal como la aiccin que
9
le vino en el tiempo que livianamente tocaron la primera vez
la tierra de Zabuln, y la tierra de Nephtal; y despus cuando agravaron por la va de la mar, de esa parte del Jordn,
2 en Galilea de las gentes. El pueblo que andaba en tinieblas
vi gran luz: los que moraban en tierra de sombra de muerte,
3 luz resplandeci sobre ellos. Aumentando la gente, no aumentaste la alegra. Alegrarnse delante de ti como se alegran en
4 la siega, como se gozan cuando reparten despojos. Porque t
8. 99. 4

Isaas

961
Isaas
9. 521
quebraste su pesado yugo, y la vara de su hombro, y el cetro
de su exactor, como en el da de Madin. Porque toda batalla de quien pelea es con estruendo, y con revolcamiento de
vestidura en sangre: mas esto ser para quema, y pbulo del
fuego. Porque un nio nos es nacido, ho nos es dado; y el
principado sobre su hombro: y llamarse su nombre Admirable, Consejero, Dios fuerte, Padre eterno, Prncipe de paz. Lo
dilatado de su imperio y la paz no tendrn trmino, sobre el
trono de David, y sobre su reino, disponindolo y conrmndolo en juicio y en justicia desde ahora para siempre. El celo de
Jehov de los ejrcitos har esto. El Seor envi palabra Jacob, y cay en Israel. Y la sabr el pueblo, todo l, Ephraim
y los moradores de Samaria, que con soberbia y con altivez
de corazn dicen: Los ladrillos cayeron, mas edicaremos de
cantera; cortaron los cabrahigos, mas cedros pondremos en su
lugar. Empero Jehov ensalzar los enemigos de Rezn contra
l, y juntar sus enemigos; De oriente los Siros, y los Filisteos
de poniente; y con toda la boca se tragarn Israel. Ni con
todo eso ha cesado su furor, antes todava su mano extendida.
Mas el pueblo no se convirti al que lo hera, ni buscaron
Jehov de los ejrcitos. Y Jehov cortar de Israel cabeza y
cola, ramo y caa en un mismo da. El viejo y venerable de
rostro es la cabeza: el profeta que ensea mentira, ste es cola. Porque los gobernadores de este pueblo son engaadores;
y sus gobernados, perdidos. Por tanto, el Seor no tomar
contentamiento en sus mancebos, ni de sus hurfanos y viudas
tendr misericordia: porque todos son falsos y malignos, y toda boca habla despropsitos. Con todo esto no ha cesado su
furor, antes todava su mano extendida. Porque la maldad se
encendi como fuego, cardos y espinas devorar; y encenderse
en lo espeso de la brea, y sern alzados como humo. Por la
ira de Jehov de los ejrcitos se oscureci la tierra, y ser el
pueblo como pbulo del fuego: el hombre no tendr piedad de
su hermano. Cada uno hurtar la mano derecha, y tendr
hambre; y comer la izquierda, y no se hartar: cada cual comer la carne de su brazo: Manass Ephraim, y Ephraim
Manass, y entrambos contra Jud. Ni con todo esto ha cesado
su furor, antes todava extendida su mano.

8
9

10

11
12

13
14
15

16
17

18

19

20

21

962
10
AY de los que establecen leyes injustas, y determinando
2 prescriben tirana, Por apartar del juicio los pobres, y por
quitar el derecho los aigidos de mi pueblo; por despojar las
3 viudas, y robar los hurfanos! Y qu haris en el da de la visitacin? y quin os acogeris que os ayude, cuando viniere de
4 lejos el asolamiento? y en dnde dejaris vuestra gloria? Sin
m se inclinarn entre los presos, y entre los muertos caern.
Ni con todo esto ha cesado su furor, antes todava extendida
5 su mano. Oh Assur, vara y bastn de mi furor: en su mano he
6 puesto mi ira. Mandarle contra una gente fementida, y sobre
el pueblo de mi ira le enviar, para que quite despojos, y arrebate presa, y que lo ponga ser hollado como lodo de las calles.
7 Aunque l no lo pensar as, ni su corazn lo imaginar de esta manera; sino que su pensamiento ser desarraigar y cortar
8 gentes no pocas. Porque l dice: Mis prncipes no son todos
9 reyes? No es Calno como Carchmis, Hamath como Arphad,
10 y Samaria como Damasco? Como hall mi mano los reinos de
los dolos, siendo sus imgenes ms que Jerusalem y Samaria;
11 Como hice Samaria y sus dolos, no har tambin as
12 Jerusalem y sus dolos? Mas acontecer que despus que el
Seor hubiere acabado toda su obra en el monte de Sin, y en
Jerusalem, visitar sobre el fruto de la soberbia del corazn
del rey de Asiria, y sobre la gloria de la altivez de sus ojos.
13 Porque do: Con la fortaleza de mi mano lo he hecho, y con mi
sabidura; porque he sido prudente: y quit los trminos de los
pueblos, y saqu sus tesoros, y derrib como valientes los que
14 estaban sentados: Y hall mi mano como nido las riquezas de
los pueblos; y como se cogen los huevos dejados, as me apoder yo de toda la tierra; y no hubo quien moviese ala, abriese
15 boca y graznase. Gloriarse el hacha contra el que con ella
corta? se ensoberbecer la sierra contra el que la mueve? como si el bordn se levantase contra los que lo levantan; como
16 si se levantase la vara: no es leo? Por tanto el Seor Jehov
de los ejrcitos enviar aqueza sobre sus gordos; y debajo de
17 su gloria encender encendimiento, como ardor de fuego. Y la
luz de Israel ser por fuego, y su Santo por llama que abrase y
18 consuma en un da sus cardos y sus espinas. La gloria de su
bosque y de su campo frtil consumir, desde el alma hasta la
10. 118

Isaas

963
Isaas
10. 1911. 4
carne: y vendr ser como abanderado en derrota. Y los r- 19
boles que quedaren en su bosque, sern en nmero que un nio
los pueda contar. Y acontecer en aquel tiempo, que los que 20
hubieren quedado de Israel, y los que hubieren quedado de la
casa de Jacob, nunca ms estriben sobre el que los hiri; sino
que se apoyarn con verdad en Jehov Santo de Israel. Las 21
reliquias se convertirn, las reliquias de Jacob, al Dios fuerte. Porque si tu pueblo, oh Israel, fuere como las arenas de la 22
mar, las reliquias de l se convertirn: la destruccin acordada
rebosar justicia. Pues el Seor Jehov de los ejrcitos har 23
consumacin y fenecimiento en medio de la tierra. Por tanto 24
el Seor Jehov de los ejrcitos dice as: Pueblo mo, morador
de Sin, no temas de Assur. Con vara te herir, y contra ti
alzar su palo, la manera de Egipto: Mas de aqu muy 25
poco tiempo, se acabar el furor y mi enojo, para fenecimiento de ellos. Y levantar Jehov de los ejrcitos azote contra 26
l, cual la matanza de Madin en la pea de Oreb: y alzar su
vara sobre la mar, segn hizo por la va de Egipto. Y acaecer 27
en aquel tiempo, que su carga ser quitada de tu hombro, y
su yugo de tu cerviz, y el yugo se empodrecer por causa de
la uncin. Vino hasta Ajad, pas hasta Migrn; en Michmas 28
contar su ejrcito: Pasaron el vado; alojaron en Geba: Ra- 29
m tembl; Gabaa de Sal huy. Grita en alta voz, ha de 30
Galim; haz que se oiga hacia Lais, pobrecilla Anathoth. Mad- 31
mena se alborot: los moradores de Gebim se juntarn. An 32
vendr da cuando reposar en Nob: alzar su mano al monte
de la ha de Sin, al collado de Jerusalem. He aqu el Seor 33
Jehov de los ejrcitos desgajar el ramo con fortaleza: y los
de grande altura sern cortados, y los altos sern humillados.
Y cortar con hierro la espesura del bosque, y el Lbano caer 34
con fortaleza.
Y SALDR una vara del tronco de Isa, y un vstago reto- 11
ar de sus races. Y reposar sobre l el espritu de Jehov; 2
espritu de sabidura y de inteligencia, espritu de consejo y de
fortaleza, espritu de conocimiento y de temor de Jehov. Y 3
harle entender diligente en el temor de Jehov. No juzgar
segn la vista de sus ojos, ni argir por lo que oyeren sus
odos; Sino que juzgar con justicia los pobres, y argir 4

964
con equidad por los mansos de la tierra: y herir la tierra con
la vara de su boca, y con el espritu de sus labios matar al
5 impo. Y ser la justicia cinto de sus lomos, y la delidad
6 ceidor de sus riones. Morar el lobo con el cordero, y el
tigre con el cabrito se acostar: el becerro y el len y la bestia
7 domstica andarn juntos, y un nio los pastorear. La vaca
y la osa pacern, sus cras se echarn juntas; y el len como el
8 buey comer paja. Y el nio de teta se entretendr sobre la
cueva del spid, y el recin destetado extender su mano sobre
9 la caverna del basilisco. No harn mal ni daarn en todo mi
santo monte; porque la tierra ser llena del conocimiento de
10 Jehov, como cubren la mar las aguas. Y acontecer en aquel
tiempo que la raz de Isa, la cual estar puesta por pendn
los pueblos, ser buscada de las gentes; y su holganza ser
11 gloria. Asimismo acontecer en aquel tiempo, que Jehov tornar poner otra vez su mano para poseer las reliquias de su
pueblo que fueron dejadas de Assur, y de Egipto, y de Parthia,
y de Etiopa, y de Persia, y de Caldea, y de Amath, y de las
12 Islas de la mar. Y levantar pendn las gentes, y juntar
los desterrados de Israel, y reunir los esparcidos de Jud de
13 los cuatro cantones de la tierra. Y se disipar la envidia de
Ephraim, y los enemigos de Jud sern talados. Ephraim no
14 tendr envidia contra Jud, ni Jud aigir Ephraim; Mas
volarn sobre los hombros de los Filisteos al occidente, metern tambin saco los de oriente: Edom y Moab les servirn,
15 y los hos de Ammn les darn obediencia. Y secar Jehov
la lengua de la mar de Egipto; y levantar su mano con fortaleza de su espritu sobre el ro, y herirlo en sus siete brazos,
16 y har que pasen por l con zapatos. Y habr camino para
las reliquias de su pueblo, las que quedaron de Assur, de la
manera que lo hubo para Israel el da que subi de la tierra de
Egipto.
Y DIRS en aquel da: Cantar ti, oh Jehov: pues aun12
que te enojaste contra m, tu furor se apart, y me has conso2 lado. He aqu Dios es salud ma; asegurarme, y no temer;
porque mi fortaleza y mi cancin es JAH Jehov, el cual ha
3 sido salud para m. Sacaris aguas con gozo de la fuentes de
4 la salud. Y diris en aquel da: Cantad Jehov, aclamad su
11. 512. 4

Isaas

965
Isaas
12. 513. 18
nombre, haced clebres en los pueblos sus obras, recordad que
su nombre es engrandecido. Cantad salmos Jehov; porque 5
ha hecho cosas magncas: sea sabido esto por toda la tierra.
Regocjate y canta, oh moradora de Sin: porque grande es en 6
medio de ti el Santo de Israel.
CARGA de Babilonia, que vi Isaas, ho de Amoz. Levan- 13, 2
tad bandera sobre un alto monte; alzad la voz ellos, alzad la
mano, para que entren por puertas de prncipes. Yo mand 3
mis santicados, asimismo llam mis valientes para mi ira,
los que se alegran con mi gloria. Murmullo de multitud en los 4
montes, como de mucho pueblo; murmullo de ruido de reinos,
de gentes reunidas: Jehov de los ejrcitos ordena las tropas de
la batalla. Vienen de lejana tierra, de lo postrero de los cie- 5
los, Jehov y los instrumentos de su furor, para destruir toda
la tierra. Aullad, porque cerca est el da de Jehov; vendr 6
como asolamiento del Todopoderoso. Por tanto, se enerva- 7
rn todas la manos, y desleirse todo corazn de hombre: Y 8
se llenarn de terror; angustias y dolores los comprendern;
tendrn dolores como mujer de parto; pasmarse cada cual al
mirar su compaero; sus rostros, rostros de llamas. He aqu 9
el da de Jehov viene, crudo, y de saa y ardor de ira, para
tornar la tierra en soledad, y raer de ella sus pecadores. Por 10
lo cual las estrellas de los cielos y sus luceros no derramarn su
lumbre; y el sol se oscurecer en naciendo, y la luna no echar
su resplandor. Y visitar la maldad sobre el mundo, y sobre 11
los impos su iniquidad; y har que cese la arrogancia de los soberbios, y abatir la altivez de los fuertes. Har ms precioso 12
que el oro no al varn, y ms que el oro de Ophir al hombre. Porque har estremecer los cielos, y la tierra se mover 13
de su lugar, en la indignacin de Jehov de los ejrcitos, y en
el da de la ira de su furor. Y ser que como corza amontada, 14
y como oveja sin pastor, cada cual mirar hacia su pueblo, y
cada uno huir su tierra. Cualquiera que fuere hallado, ser 15
alanceado; y cualquiera que ellos se juntare, caer cuchillo.
Sus nios sern estrellados delante de ellos; sus casas sern 16
saqueadas, y forzadas sus mujeres. He aqu que yo despierto 17
contra ellos los Medos, que no curarn de la plata, ni codiciarn oro. Y con arcos tirarn los nios, y no tendrn 18

966
misericordia de fruto de vientre, ni su ojo perdonar hos.
19 Y Babilonia, hermosura de reinos y ornamento de la grandeza
de los Caldeos, ser como Sodoma y Gomorra, las que tras20 torn Dios. Nunca ms ser habitada, ni se morar en ella de
generacin en generacin; ni hincar all tienda el rabe, ni
21 pastores tendrn all majada: Sino que dormirn all bestias
eras, y sus casas se llenarn de hurones, all habitarn has
22 del bho, y all saltarn peludos. Y en sus palacios gritarn
gatos cervales, y chacales en sus casas de deleite: y abocado
est venir su tiempo, y sus das no se alargarn.
PORQUE Jehov tendr piedad de Jacob, y todava esco14
ger Israel, y les har reposar en su tierra: y ellos se unirn
2 extranjeros, y allegarnse la familia de Jacob. Y los tomarn los pueblos, y traernlos su lugar: y la casa de Israel los
poseer por siervos y criadas en la tierra de Jehov: y cautivarn los que los cautivaron, y seorearn los que los
3 oprimieron. Y ser en el da que Jehov te diera reposo de
tu trabajo, y de tu temor, y de la dura servidumbre en que te
4 hicieron servir, Que levantars esta parbola sobre el rey de
Babilonia, y dirs: Cmo par el exactor, cmo ces la ciudad
5 codiciosa del oro! Quebrant Jehov el bastn de los impos,
6 el cetro de los seores; Al que con ira hera los pueblos de
llaga permanente, el cual se enseoreaba de las gentes con fu7 ror, y las persegua con crueldad. Descans, soseg toda la
8 tierra: cantaron alabanza. Aun las hayas se holgaron de ti, y
los cedros del Lbano, diciendo: Desde que t pereciste, no ha
9 subido cortador contra nosotros. El inerno abajo se espant
de ti; te despert muertos que en tu venida saliesen recibirte,
hizo levantar de sus sillas todos los prncipes de la tierra,
10 todos los reyes de las naciones. Todos ellos darn voces, y te
dirn: T tambin enfermaste como nosotros, y como noso11 tros fuiste? Descendi al sepulcro tu soberbia, y el sonido de
tus vihuelas: gusanos sern tu cama, y gusanos te cubrirn.
12 Cmo caste del cielo, oh Lucero, ho de la maana! Cortado
13 fuiste por tierra, t que debilitabas las gentes. T que decas
en tu corazn: Subir al cielo, en lo alto junto las estrellas
de Dios ensalzar mi solio, y en el monte del testimonio me
14 sentar, los lados del aquiln; Sobre las alturas de las nubes
13. 1914. 14

Isaas

967
Isaas
14. 1532
subir, y ser semejante al Altsimo. Mas t derribado eres
en el sepulcro, los lados de la huesa. Inclinarse han hacia
ti los que te vieren, te considerarn diciendo: Es ste aquel
varn que haca temblar la tierra, que trastornaba los reinos;
Que puso el mundo como un desierto, que asol sus ciudades;
que sus presos nunca abri la crcel? Todos los reyes de
las gentes, todos ellos yacen con honra cada uno en su casa.
Mas t echado eres de tu sepulcro como tronco abominable,
como vestido de muertos pasados cuchillo, que descendieron
al fondo de la sepultura; como cuerpo muerto hollado. No sers contado con ellos en la sepultura: porque t destruiste tu
tierra, mataste tu pueblo. No ser nombrada para siempre la
simiente de los malignos. Aparejad sus hos para el matadero por la maldad de sus padres: no se levanten, ni posean la
tierra, hinchan la haz del mundo de ciudades. Porque yo me
levantar sobre ellos, dice Jehov de los ejrcitos, y raer de
Babilonia el nombre y las reliquias, ho y nieto, dice Jehov.
Y convertirla en posesin de erizos, y en lagunas de agua; y
la barrer con escobas de destruccin, dice Jehov de los ejrcitos. Jehov de los ejrcitos jur, diciendo: Ciertamente se
har de la manera que lo he pensado, y ser conrmado como
lo he determinado: Que quebrantar al Asirio en mi tierra, y
en mis montes lo hollar; y su yugo ser apartado de ellos, y
su carga ser quitada de su hombro. ste es el consejo que
est acordado sobre toda la tierra; y sta, la mano extendida
sobre todas las gentes. Porque Jehov de los ejrcitos ha determinado: y quin invalidar? Y su mano extendida, quin
la har tornar? En el ao que muri el rey Achz fu esta
carga: No te alegres t, Filistea toda, por haberse quebrado
la vara del que te hera; porque de la raz de la culebra saldr
basilisco, y su fruto, ceraste volador. Y los primognitos de
los pobres sern apacentados, y los menesterosos se acostarn
seguramente: mas yo har morir de hambre tu raz, y matar tus reliquias. Aulla, oh puerta; clama, oh ciudad; disuelta
ests toda t, Filistea: porque humo vendr de aquiln, no
quedar uno solo en sus asambleas. Y qu se responder
los mensajeros de la gentilidad? Que Jehov fund Sin, y
que ella se acogern los aigidos de su pueblo.

15
16

17
18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28
29

30

31

32

968
15
CARGA de Moab. Cierto, de noche fu destruda Ar-moab,
fu puesta en silencio. Cierto, de noche fu destruda Kir2 moab, reducida silencio. Subi Bayith y Dibn, lugares
altos, llorar; sobre Nebo y sobre Medeba aullar Moab: toda
3 cabeza de ella ser rada, y toda barba se mesar. Ceirnse
de sacos en sus plazas: en sus terrados y en sus calles aulla4 rn todos, descendiendo en llanto. Hesbn y Eleale gritarn,
hasta Jahas se oir su voz: por lo que aullarn los armados de
5 Moab, lamentarse el alma de cada uno de por s. Mi corazn
dar gritos por Moab; sus fugitivos huirn hasta Zoar, como
novilla de tres aos. Por la cuesta de Luhith subirn llorando,
y levantarn grito de quebrantamiento por el camino de Horo6 naim. Las aguas de Nimrim sern consumidas, y secarse la
7 hierba, marchitarnse los retoos, todo verdor perecer. Por
tanto las riquezas que habrn adquirido, y las que habrn re8 servado, llevarnlas al torrente de los sauces. Porque el llanto
rode los trminos de Moab; hasta Eglaim lleg su alarido, y
9 hasta Beer-elim su clamor. Y las aguas de Dimn se henchirn
de sangre: porque yo pondr sobre Dimn aadiduras, leones
los que escaparen de Moab, y las reliquias de la tierra.
ENVIAD cordero al enseoreador de la tierra, desde la Pie16
2 dra del desierto al monte de la ha de Sin. Y ser que cual
ave espantada que se huye de su nido, as sern las has de
3 Moab en los vados de Arnn. Rene consejo, haz juicio; pon tu
sombra en medio del da como la noche: esconde los desterra4 dos, no entregues los que andan errantes. Moren contigo
mis desterrados, oh Moab; sles escondedero de la presencia
del destruidor: porque el atormentador fenecer, el destruidor
5 tendr n, el hollador ser consumido de sobre la tierra. Y
dispondrse trono en misericordia; y sobre l se sentar rmemente, en el tabernculo de David, quien juzgue y busque el
6 juicio, y apresure la justicia. Odo hemos la soberbia de Moab,
por extremo soberbio; su soberbia y su arrogancia, y su altivez;
7 mas sus mentiras no sern rmes. Por tanto aullar Moab, todo l aullar: gemiris por los fundamentos de Kir-hareseth,
8 en gran manera heridos. Porque los campos de Hesbn fueron talados, y las vides de Sibma; seores de gentes hollaron
sus generosos sarmientos; haban llegado hasta Jazer, y ex15. 116. 8

Isaas

969
Isaas
16. 917. 11
tenddose por el desierto; extendironse sus plantas, pasaron
la mar. Por lo cual lamentar con lloro de Jazer la via de 9
Sibma; embriagarte he de mis lgrimas, oh Hesbn y Eleale:
porque sobre tus cosechas y sobre tu siega caer la algazara.
Quitado es el gozo y la alegra del campo frtil; en las vias 10
no cantarn, ni se regocarn; no pisar vino en los lagares
el pisador: la cancin he hecho cesar. Por tanto mis entraas 11
sonarn como arpa acerca de Moab, y mi interior en orden
Kir-hareseth. Y acaecer, que cuando Moab pareciere que 12
est cansado sobre los altos, entonces vendr su santuario
orar, y no le valdr. sta es la palabra que pronunci Jeho- 13
v sobre Moab desde aquel tiempo. Empero ahora Jehov ha 14
hablado, diciendo: Dentro de tres aos, como aos de mozo de
soldada, ser abatida la gloria de Moab, con toda su grande
multitud: y los residuos sern pocos, pequeos, y no fuertes.
CARGA de Damasco. He aqu que Damasco dej de ser 17
ciudad, y ser montn de ruina. Las ciudades de Aroer des- 2
amparadas, en majadas se tornarn; dormirn all, y no habr
quien los espante. Y cesar el socorro de Ephraim, y el reino 3
de Damasco; y lo que quedare de Siria, ser como la gloria de
los hos de Israel, dice Jehov de los ejrcitos. Y ser que en 4
aquel tiempo la gloria de Jacob se atenuar, y enaquecerse
la grosura de su carne. Y ser como cuando el segador coge 5
la mies, y con su brazo siega las espigas: ser tambin como
el que coge espigas en el valle de Rephaim. Y quedarn en l 6
rebuscos, como cuando sacuden el aceituno, dos tres granos
en la punta del ramo, cuatro cinco en sus ramas fructferas,
dice Jehov Dios de Israel. En aquel da mirar el hombre 7
su Hacedor, y sus ojos contemplarn al Santo de Israel. Y no 8
mirar los altares que hicieron sus manos, ni mirar lo que
hicieron sus dedos, ni los bosques, ni las imgenes del sol.
En aquel da las ciudades de su fortaleza sern como los frutos 9
que quedan en los pimpollos y en las ramas, las cuales fueron
dejadas causa de los hos de Israel; y habr asolamiento.
Porque te olvidaste del Dios de tu salud, y no te acordaste de 10
la roca de tu fortaleza; por tanto plantars plantas hermosas,
y sembrars sarmiento extrao. El da que las plantares, las 11
hars crecer, y hars que tu simiente brote de maana; mas

970
la cosecha ser arrebatada en el da del coger, y del dolor de12 sesperado. Ay! multitud de muchos pueblos que harn ruido
como estruendo de la mar: y murmullo de naciones har al13 boroto como murmurio de muchas aguas. Los pueblos harn
estrpito manera de ruido de grandes aguas: mas Dios le reprender, y huir lejos; ser ahuyentado como el tamo de los
montes delante del viento, y como el polvo delante del torbe14 llino. Al tiempo de la tarde he aqu turbacin; y antes de la
maana ya no es. sta es la parte de los que nos huellan, y la
suerte de los que nos saquean.
AY de la tierra que hace sombra con las alas, que est tras
18
2 los ros de Etiopa; Que enva mensajeros por la mar, y en
navos de junco sobre las aguas! Andad, ligeros mensajeros,
la gente tirada y repelada, al pueblo asombroso desde su
principio y despus; gente harta de esperar y hollada, cuya
3 tierra destruyeron los ros. Vosotros, todos los moradores del
mundo y habitantes de la tierra, cuando levantar bandera en
4 los montes, la veris; y oiris cuando tocar trompeta. Porque
Jehov me do as: Reposarme, y mirar desde mi morada,
como sol claro despus de la lluvia, como nube de roco en el
5 calor de la tierra. Porque antes de la siega, cuando el fruto
fuere perfecto, y pasada la or fueren madurando los frutos,
entonces podar con podaderas los ramitos, y cortar y quitar
6 las ramas. Y sern dejados todos las aves de los montes, y
las bestias de la tierra; sobre ellos tendrn el verano las aves,
7 invernarn todas las bestias de la tierra. En aquel tiempo
ser trado presente Jehov de los ejrcitos, el pueblo tirado
y repelado, pueblo asombroso desde su principio y despus;
gente harta de esperar y hollada, cuya tierra destruyeron los
ros; al lugar del nombre de Jehov de los ejrcitos, al monte
de Sin.
19
CARGA de Egipto. He aqu que Jehov monta sobre una
ligera nube, y entrar en Egipto; y los dolos de Egipto se movern delante de l, y desleirse el corazn de los Egipcios en
2 medio de ellos. Y revolver Egipcios contra Egipcios, y cada
uno pelear contra su hermano, cada uno contra su prjimo:
3 ciudad contra ciudad, y reino contra reino. Y el espritu de
Egipto se desvanecer en medio de l, y destruir su consejo;
17. 1219. 3

Isaas

971
Isaas
19. 421
y preguntarn sus imgenes, sus mgicos, sus pythones y
sus adivinos. Y entregar Egipto en manos de seor duro;
y rey violento se enseorear de ellos, dice el Seor Jehov de
los ejrcitos. Y las aguas de la mar faltarn, y el ro se agotar y secar. Y alejarnse los ros, se agotarn y secarn las
corrientes de los fosos la caa y el carrizo sern cortados. Las
verduras de junto al ro, de junto la ribera del ro, y toda
sementera del ro, se secarn, se perdern, y no sern. Los
pescadores tambin se entristecern; y harn duelo todos los
que echan anzuelo en el ro, y desfallecern los que extienden
red sobre las aguas. Los que labran lino no, y los que tejen
redes, sern confundidos; Porque todas sus redes sern rotas: y se entristecern todos los que hacen viveros para peces.
Ciertamente son necios los prncipes de Zon; el consejo de
los prudentes consejeros de Faran, se ha desvanecido. Cmo
diris Faran: Yo soy ho de los sabios, ho de los reyes antiguos? Dnde estn ahora aquellos tus prudentes? Dgante
ahora, hgante saber qu es lo que Jehov de los ejrcitos ha
determinado sobre Egipto. Hanse desvanecido los prncipes
de Zon, se han engaado los prncipes de Noph: engaaron
Egipto las esquinas de sus familias. Jehov mezcl espritu
de vahido en medio de l; hicieron errar Egipto en toda su
obra, como desatina el borracho en su vmito. Y no aprovechar Egipto cosa que haga la cabeza la cola, el ramo el
junco. En aquel da sern los Egipcios como mujeres; porque
se asombrarn y temern, en la presencia de la mano alta de
Jehov de los ejrcitos, que l ha de levantar sobre ellos. Y
la tierra de Jud ser de espanto Egipto; todo hombre que
de ella se acordare se asombrar, por causa del consejo que
Jehov de los ejrcitos acord sobre aqul. En aquel tiempo
habr cinco ciudades en la tierra de Egipto que hablen la lengua de Canan, y que juren por Jehov de los ejrcitos: una
ser llamada la ciudad Herez. En aquel tiempo habr altar
para Jehov en medio de la tierra de Egipto, y el trofeo de Jehov junto su trmino. Y ser por seal y por testimonio
Jehov de los ejrcitos en la tierra de Egipto: porque Jehov
clamarn causa de sus opresores, y l les enviar salvador y
prncipe que los libre. Y Jehov ser conocido de Egipto, y los

5
6
7

9
10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

972
de Egipto conocern Jehov en aquel da; y harn sacricio
22 y oblacin; y harn votos Jehov, y los cumplirn. Y herir
Egipto, herir y sanar; y se convertirn Jehov, y les ser
23 clemente, y los sanar. En aquel tiempo habr una calzada
de Egipto Asiria, y Asirios entrarn en Egipto, y Egipcios
24 en Asiria; y los Egipcios servirn con los Asirios Jehov. En
aquel tiempo, Israel ser tercero con Egipto y con Asiria; ser
25 bendicin en medio de la tierra; Porque Jehov de los ejrcitos los bendecir, diciendo: Bendito el pueblo mo Egipto, y el
Asirio obra de mis manos, Israel mi heredad.
EN el ao que vino Thartn Asdod, cuando le envi Sar20
2 gn rey de Asiria, y pele contra Asdod y la tom; En aquel
tiempo habl Jehov por Isaas ho de Amoz, diciendo: Ve, y
quita el saco de tus lomos, y descalza los zapatos de tus pies.
3 hzolo as, andando desnudo y descalzo. Y do Jehov: De
la manera que anduvo mi siervo Isaas desnudo y descalzo tres
4 aos, seal y pronstico sobre Egipto y sobre Etiopa; As
llevar el rey de Asiria la cautividad de Egipto y la transmigracin de Etiopa, de mozos y de viejos, desnuda y descalza,
5 y descubiertas las nalgas para vergenza de Egipto. Y se turbarn y avergonzarn de Etiopa su esperanza, y de Egipto
6 su gloria. Y dir en aquel da el morador de esta isla: Mirad
qu tal fu nuestra esperanza, donde nos acogimos por socorro
para ser libres de la presencia del rey de Asiria: y cmo escaparemos?
CARGA del desierto de la mar. Como los torbellinos que
21
pasan por el desierto en la regin del medioda, as vienen
2 de la tierra horrenda. Visin dura me ha sido mostrada. El
prevaricador prevarica, y el destructor destruye. Sube, Persa;
3 cerca, Medo. Todo su gemido hice cesar. Por tanto mis lomos
se han llenado de dolor; angustias se apoderaron de m, como
angustias de mujer de parto: agobime oyendo, y al ver heme
4 espantado. Pasmse mi corazn, el horror me ha intimidado;
5 la noche de mi deseo se me torn en espanto. Pon la mesa,
mira del atalaya, come, bebe: levantaos, prncipes, ungid el
6 escudo. Porque el Seor me do as: Ve, pon centinela que
7 haga saber lo que viere. Y vi un carro de un par de caballeros, un carro de asno, y un carro de camello. Luego mir
19. 2221. 7

Isaas

973
Isaas
21. 822. 10
muy ms atentamente. Y grit como un len: Seor, sobre la 8
atalaya estoy yo continuamente de da, y las noches enteras
sobre mi guarda: Y he aqu este carro de hombres viene, un 9
par de caballeros. Despus habl, y do: Cay, cay Babilonia; y todos los dolos de sus dioses quebrant en tierra. Trilla 10
ma, y paja de mi era: os he dicho lo que o de Jehov de los
ejrcitos, Dios de Israel. Carga de Duma. Danme voces de 11
Seir: Guarda, qu de la noche? Guarda, qu de la noche?
El guarda respondi: La maana viene, y despus la noche: si 12
preguntareis, preguntad; volved, venid. Carga sobre Arabia. 13
En el monte tendris la noche en Arabia, oh caminantes de
Dedanim. Salid encontrar al sediento; llevadle aguas, mo- 14
radores de tierra de Tema, socorred con su pan al que huye.
Porque de la presencia de las espadas huyen, de la presencia de 15
la espada desnuda, de la presencia del arco entesado, de la presencia del peso de la batalla. Porque as me ha dicho Jehov: 16
De aqu un ao, semejante aos de mozo de soldada, toda
la gloria de Cedar ser desecha; Y las reliquias del nmero de 17
los valientes echeros, hos de Cedar, sern apocadas: porque
Jehov Dios de Israel lo ha dicho.
CARGA del valle de la visin. Qu tienes ahora, que toda 22
t te has subido sobre los terrados? T, llena de alborotos, 2
ciudad turbulenta, ciudad alegre; tus muertos no son muertos
cuchillo, ni muertos en guerra. Todos tus prncipes juntos 3
huyeron del arco, fueron atados: todos los que en ti se hallaron, fueron atados juntamente, aunque lejos se haban hudo.
Por esto de: Dejadme, llorar amargamente; no os afanis por 4
consolarme de la destruccin de la ha de mi pueblo. Porque 5
da es de alboroto, y de huella, y de fatiga por el Seor Jehov
de los ejrcitos en el valle de la visin, para derribar el muro,
y dar grita al monte. Y Elam tom aljaba en carro de hom- 6
bres y de caballeros; y Chr descubri escudo. Y acaeci que 7
tus hermosos valles fueron llenos de carros, y los de caballo
acamparon la puerta. Y desnud la cobertura de Jud; y 8
miraste en aquel da hacia la casa de armas del bosque. Y 9
visteis las roturas de la ciudad de David, que se multiplicaron;
y recogisteis las aguas de la pesquera de abajo. Y contasteis 10
las casas de Jerusalem, y derribasteis casas para forticar el

22. 1123. 4

Isaas

974

muro. hicisteis foso entre los dos muros con las aguas de la
pesquera vieja: y no tuvisteis respeto al que la hizo, ni miras12 teis de lejos al que la labr. Por tanto el Seor Jehov de los
ejrcitos llam en este da llanto y endechas, mesar y
13 vestir saco. Y he aqu gozo y alegra, matando vacas y degollando ovejas, comer carne y beber vino, diciendo: Comamos
14 y bebamos, que maana moriremos. Esto fu revelado mis
odos de parte de Jehov de los ejrcitos: Que este pecado no
os ser perdonado hasta que muris, dice el Seor Jehov de
15 los ejrcitos. Jehov de los ejrcitos dice as: Ve, entra este
16 tesorero, Sebna el mayordomo, y dile: Qu tienes t aqu,
quien tienes t aqu, que labraste aqu sepulcro para ti, como
el que en lugar alto labra su sepultura, el que esculpe para
17 s morada en una pea? He aqu que Jehov te trasportar
18 en duro cautiverio, y de cierto te cubrir el rostro. Te echar
rodar con mpetu, como bola por tierra larga de trminos:
all morirs, y all estarn los carros de tu gloria, oh vergen19 za de la casa de tu seor. Y arrojarte he de tu lugar, y de tu
20 puesto te empujar. Y ser que, en aquel da, llamar mi
21 siervo Eliachm, ho de Hilcas; Y vestirlo de tus vestiduras,
y le fortalecer con tu talabarte, y entregar en sus manos tu
potestad; y ser padre al morador de Jerusalem, y la casa de
22 Jud. Y pondr la llave de la casa de David sobre su hombro;
23 y abrir, y nadie cerrar; cerrar, y nadie abrir. hincarlo
como clavo en lugar rme; y ser por asiento de honra la
24 casa de su padre. Y colgarn de l toda la honra de la casa de
su padre, los hos y los nietos, todos los vasos menores, desde los vasos de beber hasta todos los instrumentos de msica.
25 En aquel da, dice Jehov de los ejrcitos, el clavo hincado en
lugar rme ser quitado, y ser quebrado y caer; y la carga
que sobre l se puso, se echar perder; porque Jehov habl.
CARGA de Tiro. Aullad, naves de Tarsis, porque destruda
23
es hasta no quedar casa, ni entrada: de la tierra de Chttim
2 les es revelado. Callad, moradores de la isla, mercader de
3 Sidn, que pasando la mar te henchan. Su provisin era de
las sementeras que crecen con las muchas aguas del Nilo, de
4 la mies del ro. Fu tambin feria de gentes. Avergnzate,
Sidn, porque la mar, la fortaleza de la mar habl, diciendo:
11

975
Isaas
23. 524. 5
Nunca estuve de parto, ni par, ni cri mancebos, ni levant
vrgenes. En llegando la fama Egipto, tendrn dolor de las 5
nuevas de Tiro. Pasaos Tarsis; aullad, moradores de la isla. 6
No era sta vuestra ciudad alegre, su antigedad de muchos 7
das? Sus pies la llevarn peregrinar lejos. Quin decret 8
esto sobre Tiro la coronada, cuyos negociantes eran prncipes,
cuyos mercaderes eran los nobles de la tierra? Jehov de los 9
ejrcitos lo decret, para envilecer la soberbia de toda gloria; y
para abatir todos los ilustres de la tierra. Pasa cual ro de tu 10
tierra, oh ha de Tarsis; porque no tendrs ya ms fortaleza.
Extendi su mano sobre la mar, hizo temblar los reinos: Jehov 11
mand sobre Canan que sus fuerzas sean debilitadas. Y do: 12
No te alegrars ms, oh t, oprimida virgen ha de Sidn.
Levntate para pasar Chttim; y aun all no tendrs reposo.
Mira la tierra de los Caldeos; este pueblo no era; Assur la fund 13
para los que habitaban en el desierto: levantaron sus fortalezas,
edicaron sus palacios; l la convirti en ruinas. Aullad, naves 14
de Tarsis; porque destruda es vuestra fortaleza. Y acontecer 15
en aquel da, que Tiro ser puesta en olvido por setenta aos,
como das de un rey. Despus de los setenta aos, cantar Tiro
cancin como de ramera. Toma arpa, y rodea la ciudad, oh 16
ramera olvidada: haz buena meloda, reitera la cancin, porque
tornes en memoria. Y acontecer, que al n de los setenta aos 17
visitar Jehov Tiro: y tornarse su ganancia, y otra vez
fornicar con todos los reinos de la tierra sobre la haz de la
tierra. Mas su negociacin y su ganancia ser consagrada 18
Jehov: no se guardar ni se atesorar, porque su negociacin
ser para los que estuvieren delante de Jehov, para que coman
hasta hartarse, y vistan honradamente.
HE aqu que Jehov vaca la tierra, y la desnuda, y tras- 24
torna su haz, y hace esparcir sus moradores. Y ser como el 2
pueblo, tal el sacerdote; como el siervo, tal su seor; como la
criada, tal su seora; tal el que compra, como el que vende; tal
el que da emprestado, como el que toma prestado; tal el que da
logro, como el que lo recibe. Del todo ser vaciada la tierra, 3
y enteramente saqueada; porque Jehov ha pronunciado esta
palabra. Destruyse, cay la tierra; enferm, cay el mundo; 4
enfermaron los altos pueblos de la tierra. Y la tierra se incio- 5

976
n bajo sus moradores; porque traspasaron las leyes, falsearon
el derecho, rompieron el pacto sempiterno. Por esta causa la
maldicin consumi la tierra, y sus moradores fueron asolados;
por esta causa fueron consumidos los habitantes de la tierra,
y se disminuyeron los hombres. Perdise el vino, enferm la
vid, gimieron todos los que eran alegres de corazn. Ces el
regoco de los panderos, acabse el estruendo de los que se
huelgan, par la alegra del arpa. No bebern vino con cantar: la bebida ser amarga los que la bebieren. Quebrantada
est la ciudad de la vanidad; toda casa se ha cerrado, porque
no entre nadie. Voces sobre el vino en las plazas; todo gozo
su oscureci, desterrse la alegra de la tierra. En la ciudad
qued soledad, y con asolamiento fu herida la puerta. Porque as ser en medio de la tierra, en medio de los pueblos,
como aceituno sacudido, como rebuscos acabada la vendimia.
stos alzarn su voz, cantarn gozosos en la grandeza de Jehov, desde la mar darn voces. Gloricad por esto Jehov en
los valles: en islas de la mar sea nombrado Jehov Dios de Israel. De lo postrero de la tierra omos salmos: Gloria al justo.
Y yo de: Mi aqueza, mi aqueza, ay de m! Prevaricadores
han prevaricado; y han prevaricado con prevaricacin de desleales. Terror y sima y lazo sobre ti, oh morador de la tierra.
Y acontecer que el que huir de la voz del terror, caer en la
sima; y el que saliere de en medio de la sima, ser preso del
lazo: porque de lo alto se abrieron ventanas, y temblarn los
fundamentos de la tierra. Quebrantarse del todo la tierra,
enteramente desmenuzada ser la tierra, en gran manera ser la tierra conmovida. Temblar la tierra vacilando como
un borracho, y ser removida como una choza; y agravarse
sobre ella su pecado, y caer, y nunca ms se levantar. Y
acontecer en aquel da, que Jehov visitar sobre el ejrcito
sublime en lo alto, y sobre los reyes de la tierra que hay sobre
la tierra. Y sern amontonados como se amontonan encarcelados en mazmorra, y en prisin quedarn encerrados, y sern
visitados despus de muchos das. La luna se avergonzar, y
el sol se confundir, cuando Jehov de los ejrcitos reinare en
el monte de Sin, y en Jerusalem, y delante de sus ancianos
fuere glorioso.
24. 623

7
8

9
10

11
12
13

14
15

16

17
18

19

20

21

22

23

Isaas

977

Isaas

25. 126. 7

JEHOV, t eres mi Dios: te ensalzar, alabar tu nombre; 25

porque has hecho maravillas, los consejos antiguos, la verdad
rme. Que tornaste la ciudad en montn, la ciudad fuerte en 2
ruina: el alczar de los extraos que no sea ciudad, ni nunca
jams sea reedicada. Por esto te dar gloria el pueblo fuerte, 3
te temer la ciudad de gentes robustas. Porque fuiste forta- 4
leza al pobre, fortaleza al menesteroso en su aiccin, amparo
contra el turbin, sombra contra el calor: porque el mpetu
de los violentos es como turbin contra frontispicio. Como el 5
calor en lugar seco, as humillars el orgullo de los extraos; y
como calor debajo de nube, hars marchitar el pimpollo de los
robustos. Y Jehov de los ejrcitos har en este monte todos 6
los pueblos convite de engordados, convite de puricados, de
gruesos tutanos, de puricados lquidos. Y deshar en este 7
monte la mscara de la cobertura con que estn cubiertos todos los pueblos, y la cubierta que est extendida sobre todas
las gentes. Destruir la muerte para siempre; y enjugar el 8
Seor toda lgrima de todos los rostros: y quitar la afrenta
de su pueblo de toda la tierra: porque Jehov lo ha dicho. Y 9
se dir en aquel da: He aqu ste es nuestro Dios, le hemos
esperado, y nos salvar; ste es Jehov quien hemos esperado, nos gozaremos y nos alegraremos en su salud. Porque 10
la mano de Jehov reposar en este monte, y Moab ser trillado debajo de l, como es trillada la paja en el muladar. Y 11
extender su mano por en medio de l, como la extiende el
nadador para nadar: y abatir su soberbia con los miembros
de sus manos: Y allanar la fortaleza de tus altos muros: la 12
humillar y echar tierra, hasta el polvo.
EN aquel da cantarn este cantar en tierra de Jud: Fuer- 26
te ciudad tenemos: salud puso Dios por muros y antemuro.
Abrid las puertas, y entrar la gente justa, guardadora de ver- 2
dades. T le guardars en completa paz, cuyo pensamiento en 3
ti persevera; porque en ti se ha conado. Conad en Jehov 4
perpetuamente: porque en el Seor Jehov est la fortaleza de
los siglos. Porque derrib los que moraban en lugar sublime: 5
humill la ciudad ensalzada, humillla hasta la tierra, derribla hasta el polvo. Hollarla pie, los pies del aigido, los pasos 6
de los menesterosos. El camino del justo es rectitud: T, Rec- 7

978
8 to, pesas el camino del justo. Tambin en el camino de tus
juicios, oh Jehov, te hemos esperado: tu nombre y tu me9 moria es el deseo del alma. Con mi alma te he deseado en la
noche; y en tanto que me durare el espritu en medio de m,
madrugar buscarte: porque luego que hay juicios tuyos en la
10 tierra, los moradores del mundo aprenden justicia. Alcanzar
piedad el impo, y no aprender justicia; en tierra de rectitud
11 har iniquidad, y no mirar la majestad de Jehov. Jehov,
bien que se levante tu mano, no ven: vern al cabo, y se avergonzarn los que envidian tu pueblo; y tus enemigos fuego
12 los consumir. Jehov, t nos deparars paz; porque tambin
13 obraste en nosotros todas nuestras obras. Jehov Dios nuestro, seores se han enseoreado de nosotros fuera de ti; mas en
14 ti solamente nos acordaremos de tu nombre. Muertos son, no
vivirn: han fallecido, no resucitarn: porque los visitaste, y
15 destruiste, y deshiciste toda su memoria. Aadiste al pueblo,
oh Jehov, aadiste al pueblo: hicstete glorioso: extendste lo
16 hasta todos los trminos de la tierra. Jehov, en la tribulacin te buscaron: derramaron oracin cuando los castigaste.
17 Como la preada cuando se acerca el parto gime, y da gritos con sus dolores, as hemos sido delante de ti, oh Jehov.
18 Concebimos, tuvimos dolores de parto, parimos como viento:
salud ninguna hicimos en la tierra, ni cayeron los moradores
19 del mundo. Tus muertos vivirn; junto con mi cuerpo muerto
resucitarn. Despertad y cantad, moradores del polvo! porque
tu roco, cual roco de hortalizas; y la tierra echar los muer20 tos. Anda, pueblo mo, ntrate en tus aposentos, cierra tras ti
tus puertas; escndete un poquito, por un momento, en tanto
21 que pasa la ira. Porque he aqu que Jehov sale de su lugar,
para visitar la maldad del morador de la tierra contra l; y la
tierra descubrir sus sangres, y no ms encubrir sus muertos.
EN aquel da Jehov visitar con su espada dura, grande
27
y fuerte, sobre leviathn, serpiente rolliza, y sobre leviathn
2 serpiente retuerta; y matar al dragn que est en la mar. En
3 aquel da cantad de la via del vino rojo. Yo Jehov la guardo,
cada momento la regar; guardarla de noche y de da, porque
4 nadie la visite. No hay en m enojo. Quin pondr contra m
en batalla espinas y cardos? Yo los hollar, quemarlos junta26. 827. 4

Isaas

979

Isaas

27. 528. 7

mente. forzar alguien mi fortaleza? Haga conmigo paz, 5

s, haga paz conmigo. Das vendrn cuando Jacob echar ra- 6
ces, orecer y echar renuevos Israel, y la haz del mundo se
henchir de fruto. Acaso ha sido herido como quien lo hi- 7
ri? ha sido muerto como los que lo mataron? Con medida 8
la castigars en sus vstagos. l reprime su recio viento en
el da del aire solano. De esta manera pues ser purgada la 9
iniquidad de Jacob; y ste ser todo el fruto, la remocin de
su pecado, cuando tornare todas las piedras del altar como
piedras de cal desmenuzadas, y no se levantarn los bosques,
ni las imgenes del sol. Porque la ciudad fortalecida ser aso- 10
lada, la morada ser desamparada y dejada como un desierto:
all se apacentar el becerro, all tendr su majada, y acabar
sus ramas. Cuando sus ramas se secaren, sern quebradas; 11
mujeres vendrn encenderlas: porque aqul no es pueblo de
entendimiento; por tanto su Hacedor no tendr de l misericordia, ni se compadecer de l el que lo form. Y acontecer 12
en aquel da, que herir Jehov desde el lveo del ro hasta el
torrente de Egipto, y vosotros, hos de Israel, seris reunidos
uno uno. Acontecer tambin en aquel da, que se taer 13
con gran trompeta, y vendrn los que haban sido esparcidos
en la tierra de Asiria, y los que haban sido echados en tierra de
Egipto, y adorarn Jehov en el monte santo, en Jerusalem.
AY de la corona de soberbia, de los ebrios de Ephraim, y 28
de la or caduca de la hermosura de su gloria, que est sobre la
cabeza del valle frtil de los aturdidos del vino! He aqu Jeho- 2
v tiene un fuerte y poderoso: como turbin de granizo y como
torbellino trastornador; como mpetu de recias aguas que inundan, con fuerza derriba tierra. Con los pies ser hollada la 3
corona de soberbia de los borrachos de Ephraim; Y ser la or 4
caduca de la hermosura de su gloria que est sobre la cabeza
del valle frtil, como la fruta temprana, la primera del verano,
la cual, en vindola el que la mira, se la traga tan luego como
la tiene mano. En aquel da Jehov de los ejrcitos ser por 5
corona de gloria y diadema de hermosura las reliquias de su
pueblo; Y por espritu de juicio al que se sentare en juicio, y 6
por fortaleza los que harn tornar la batalla hasta la puerta.
Mas tambin stos erraron con el vino; y con la sidra se enton- 7

980
tecieron; el sacerdote y el profeta erraron con la sidra, fueron
trastornados del vino, aturdironse con la sidra, erraron en la
visin, tropezaron en el juicio. Porque todas las mesas estn
llenas de vmito y suciedad, hasta no haber lugar limpio.
quin se ensear ciencia, quin se har entender doctrina?
los quitados de la leche? los arrancados de los pechos?
Porque mandamiento tras mandamiento, mandato sobre mandato, rengln tras rengln, lnea sobre lnea, un poquito all,
otro poquito all: Porque en lengua de tartamudos, y en extraa lengua hablar este pueblo, los cuales l do: ste
es el reposo: dad reposo al cansado; y ste es el refrigerio: mas
no quisieron or. La palabra pues de Jehov les ser mandamiento tras mandamiento, mandato sobre mandato, rengln
tras rengln, lnea sobre lnea, un poquito all, otro poquito
all; que vayan y caigan de espaldas, y sean quebrantados, y
enlazados, y presos. Por tanto, varones burladores, que estis
enseoreados sobre este pueblo que est en Jerusalem, od la
palabra de Jehov. Porque habis dicho: Concierto tenemos
hecho con la muerte, hicimos acuerdo con la sepultura; cuando pasare el turbin del azote, no llegar nosotros, pues que
hemos puesto nuestra acogida en la mentira, y en la falsedad
nos esconderemos: Por tanto, el Seor Jehov dice as: He
aqu que yo fundo en Sin una piedra, piedra de fortaleza, de
esquina, de precio, de cimiento estable: el que creyere, no se
apresure. Y ajustar el juicio cordel, y nivel la justicia; y
granizo barrer la acogida de la mentira, y aguas arrollarn el
escondro. Y ser anulado vuestro concierto con la muerte, y
vuestro acuerdo con el sepulcro no ser rme: cuando pasare
el turbin del azote, seris de l hollados. Luego que comenzare pasar, l os arrebatar; porque de maana de maana
pasar, de da y de noche; y ser que el espanto solamente
haga entender lo odo. Porque la cama es tan angosta que no
basta, y la cubierta estrecha para recoger. Porque Jehov se
levantar como en el monte Perasim, como en el valle de Gaban se enojar; para hacer su obra, su extraa obra, y para
hacer su operacin, su extraa operacin. Ahora pues, no os
burlis, porque no se aprieten ms vuestras ataduras: porque
28. 822

8
9

10

11
12

13

14

15

16

17

18

19

20
21

22

Isaas

981
Isaas
28. 2329. 10
consumacin y acabamiento sobre toda la tierra he odo del
Seor Jehov de los ejrcitos. Estad atentos, y od mi voz; 23
estad atentos, y od mi dicho. El que ara para sembrar, ara- 24
r todo el da; romper y quebrar los terrones de la tierra?
Despus que hubiere igualado su supercie, no derramar la 25
neguilla, sembrar el comino, pondr el trigo por su orden, y
la cebada en su seal, y la avena en su trmino? Porque su 26
Dios le instruye, y le ensea juicio. Que la neguilla no se 27
trillar con trillo, ni sobre el comino rodar rueda de carreta;
sino que con un palo se sacude la neguilla, y el comino con
una vara. El pan se trilla; mas no siempre lo trillar, ni lo 28
comprimir con la rueda de su carreta, ni lo quebrantar con
los dientes de su trillo. Tambin esto sali de Jehov de los 29
ejrcitos, para hacer maravilloso el consejo y engrandecer la
sabidura.
AY de Ariel, ciudad donde habit David! Aadid un ao 29
otro, mtense vctimas. Mas yo pondr Ariel en apretura, 2
y ser desconsolada y triste; y ser m como Ariel. Por- 3
que asentar campo contra ti en derredor, y te combatir con
ingenios, y levantar contra ti baluartes. Entonces sers hu- 4
millada, hablars desde la tierra, y tu habla saldr del polvo;
y ser tu voz de la tierra como de pythn, y tu habla susurrar desde el polvo. Y la muchedumbre de tus extranjeros ser 5
como polvo menudo, y la multitud de los fuertes como tamo
que pasa; y ser repentinamente, en un momento. De Jehov 6
de los ejrcitos sers visitada con truenos y con terremotos y
con gran ruido, con torbellino y tempestad, y llama de fuego
consumidor. Y ser como sueo de visin nocturna la multi- 7
tud de todas las gentes que pelearn contra Ariel, y todos los
que pelearn contra ella y sus ingenios, y los que la pondrn
en apretura. Y ser como el que tiene hambre y suea, y pa- 8
rece que come; mas cuando despierta, su alma est vaca;
como el que tiene sed y suea, y parece que bebe; mas cuando
se despierta, hllase cansado, y su alma sedienta: as ser la
multitud de todas las gentes que pelearn contra el monte de
Sin. Deteneos y maravillaos; ofuscaos y cegad; embriagaos, 9
y no de vino; titubead, y no de sidra. Porque Jehov exten- 10
di sobre vosotros espritu de sueo, y cerr vuestros ojos:

982
11 cubri vuestros profetas, y vuestros principales videntes. Y
os ser toda visin como palabras de libro sellado, el cual si
dieren al que sabe leer, y le deren: Lee ahora esto; l dir:
12 No puedo, porque est sellado. Y si se diere el libro al que
no sabe leer, dicindole: Lee ahora esto; l dir: No s leer.
13 Dice pues el Seor: Porque este pueblo se me acerca con su
boca, y con sus labios me honra, mas su corazn alej de m,
y su temor para conmigo fu enseado por mandamiento de
14 hombres: Por tanto, he aqu que nuevamente excitar yo la
admiracin de este pueblo con un prodigio grande y espantoso;
porque perecer la sabidura de sus sabios, y se desvanecer
15 la prudencia de sus prudentes. Ay de los que se esconden de
Jehov, encubriendo el consejo, y sus obras son en tinieblas,
16 y dicen: Quin nos ve, y quin nos conoce? Vuestra subversin ciertamente ser reputada como el barro del alfarero. La
obra dir de su hacedor, No me hizo; y dir el vaso de aquel
17 que lo ha formado, No entendi? No ser tornado de aqu
muy poco tiempo el Lbano en Carmelo, y el Carmelo ser
18 estimado por bosque? Y en aquel tiempo los sordos oirn las
palabras del libro, y los ojos de los ciegos vern en medio de la
19 oscuridad y de las tinieblas. Entonces los humildes crecern
en alegra en Jehov, y los pobres de los hombres se gozarn
20 en el Santo de Israel. Porque el violento ser acabado, y el
escarnecedor ser consumido: sern talados todos los que ma21 drugaban la iniquidad. Los que hacan pecar al hombre en
palabra; los que armaban lazo al que reprenda en la puerta, y
22 torcieron lo justo en vanidad. Por tanto, Jehov que redimi
Abraham, dice as la casa de Jacob: No ser ahora confun23 dido Jacob, ni su rostro se pondr plido; Porque ver sus
hos, obra de mis manos en medio de s, que santicarn mi
nombre; y santicarn al Santo de Jacob, y temern al Dios
24 de Israel. Y los errados de espritu aprendern inteligencia, y
los murmuradores aprendern doctrina.
AY de los hos que se apartan, dice Jehov, para tomar
30
consejo, y no de m; para cobarse con cubierta, y no de mi
2 espritu, aadiendo pecado pecado! Prtense para descender Egipto, y no han preguntado mi boca; para forticarse
con la fuerza de Faran, y poner su esperanza en la sombra de
29. 1130. 2

Isaas

983
Isaas
30. 318
Egipto. Mas la fortaleza de Faran se os tornar en vergenza, y el amparo en la sombra de Egipto en confusin. Cuando
estarn sus prncipes en Zon, y sus embajadores habrn llegado Hanes, Se avergonzarn todos del pueblo que no les
aprovechar, ni los socorrer, ni les traer provecho; antes les
ser para vergenza, y aun para oprobio. Carga de las bestias
del medioda: Por tierra de tribulacin y de angustia, de donde
salen la leona y el len, la vbora y la serpiente que vuela, llevan sobre lomos de jumentos sus riquezas, y sus tesoros sobre
corcovas de camellos, un pueblo que no les ser de provecho. Ciertamente Egipto en vano intilmente dar ayuda;
por tanto yo le d voces, que su fortaleza sera estarse quietos.
Ve pues ahora, y escribe esta visin en una tabla delante de
ellos, y asintala en un libro, para que quede hasta el postrero da, para siempre por todos los siglos. Que este pueblo es
rebelde, hos mentirosos, hos que no quisieron or la ley de
Jehov; Que dicen los videntes: No veis; y los profetas:
No nos profeticis lo recto, decidnos cosas halageas, profetizad mentiras; Dejad el camino, apartaos de la senda, haced
cesar de nuestra presencia al Santo de Israel. Por tanto el
Santo de Israel dice as: Porque desechasteis esta palabra, y
conasteis en violencia y en iniquidad, y en ello os habis apoyado; Por tanto os ser este pecado como pared abierta que
se va caer, y como corcova en alto muro, cuya cada viene sbita y repentinamente. Y quebrarlo como se quiebra un vaso
de alfarero, que sin misericordia lo hacen menuzos; tanto, que
entre los pedazos no se halla tiesto para traer fuego del hogar,
para coger agua de la poza. Porque as do el Seor Jehov,
el Santo de Israel: En descanso y en reposo seris salvos; en
quietud y en conanza ser vuestra fortaleza. Y no quisisteis,
Sino que disteis: No, antes huiremos en caballos: por tanto
vosotros huiris. Sobre ligeros cabalgaremos: por tanto sern
ligeros vuestros perseguidores. Un millar huir la amenaza
de uno; la amenaza de cinco huiris vosotros todos; hasta que
quedis como mstil en la cumbre de un monte, y como bandera sobre cabezo. Empero Jehov esperar para tener piedad
de vosotros, y por tanto ser ensalzado teniendo de vosotros
misericordia: porque Jehov es Dios de juicio: bienaventura-

3
4

10

11
12

13

14

15

16

17

18

984
dos todos los que le esperan. Ciertamente el pueblo morar
en Sin, en Jerusalem: nunca ms llorars; el que tiene misericordia se apiadar de ti; en oyendo la voz de tu clamor te
responder. Bien que os dar el Seor pan de congoja y agua
de angustia, con todo, tus enseadores nunca ms te sern quitados, sino que tus ojos vern tus enseadores. Entonces tus
odos oirn tus espaldas palabra que diga: ste es el camino,
andad por l; y no echis la mano derecha, ni tampoco torzis la mano izquierda. Entonces profanars la cobertura
de tus esculturas de plata, y la vestidura de tu vaciadizo de
oro: las apartars como trapo de menstruo: Sal fuera! les dirs. Entonces dar el Seor lluvia tu sementera, cuando la
tierra sembrares; y pan del fruto de la tierra; y ser abundante
y pinge; tus ganados en aquel tiempo sern apacentados en
anchas dehesas. Tus bueyes y tus asnos que labran la tierra,
comern grano limpio, el cual ser aventado con pala y criba.
Y sobre todo monte alto, y sobre todo collado subido, habr
ros y corrientes de aguas el da de la gran matanza, cuando
caern las torres. Y la luz de la luna ser como la luz del sol,
y la luz del sol siete veces mayor, como la luz de siete das, el
da que soldar Jehov la quebradura de su pueblo, y curar la
llaga de su herida. He aqu que el nombre de Jehov viene de
lejos: su rostro encendido, y grave de sufrir; sus labios llenos de
ira, y su lengua como fuego que consume; Y su aliento, cual
torrente que inunda: llegar hasta el cuello, para zarandear
las gentes con criba de destruccin; y el freno estar en las
quadas de los pueblos, hacindoles errar. Vosotros tendris
cancin, como en noche en que se celebra pascua; y alegra
de corazn, como el que va con auta para venir al monte de
Jehov, al Fuerte de Israel. Y Jehov har or su voz potente, y har ver el descender de su brazo, con furor de rostro,
y llama de fuego consumidor; con dispersin, con avenida, y
piedra de granizo. Porque Assur que hiri con palo, con la
voz de Jehov ser quebrantado. Y en todo paso habr madero fundado, que Jehov har hincar sobre l con tamboriles
y vihuelas, cuando con batallas de altura pelear contra ellos.
Porque Topheth ya de tiempo est diputada y aparejada para
el rey, profunda y ancha; cuyo foco es de fuego, y mucha lea;
30. 1933

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31
32

33

Isaas

985
Isaas
31. 132. 6
el soplo de Jehov, como torrente de azufre, la enciende.
AY de los que descienden Egipto por ayuda, y confan en 31
caballos; y su esperanza ponen en carros, porque son muchos,
y en caballeros, porque son valientes; y no miraron al Santo de
Israel, ni buscaron Jehov! Mas l tambin es sabio, y traer 2
el mal, y no retirar sus palabras. Levantarse pues contra la
casa de los malignos, y contra el auxilio de los obradores de
iniquidad. Y los Egipcios hombres son, y no Dios; y sus caba- 3
llos carne, y no espritu: de manera que en extendiendo Jehov
su mano, caer el ayudador, y caer el ayudado, y todos ellos
desfallecern una. Porque Jehov me do m de esta ma- 4
nera: Como el len y el cachorro del len brama sobre su presa,
y si se llega contra l cuadrilla de pastores, no temer por sus
voces, ni se acobardar por el tropel de ellos: as Jehov de
los ejrcitos descender pelear por el monte de Sin, y por
su collado. Como las aves que vuelan, as amparar Jehov 5
de los ejrcitos Jerusalem, amparando, librando, pasando, y
salvando. Convertos aquel contra quien los hos de Israel 6
profundamente se rebelaron. Porque en aquel da arrojar el 7
hombre sus dolos de plata, y sus dolos de oro, que para vosotros han hecho vuestras manos pecadoras. Entonces caer 8
el Assur por cuhillo, no de varn; y consumirlo espada, no de
hombre; y huir de la presencia de la espada, y sus mancebos
sern tributarios. Y de miedo pasar su fortaleza y sus prnci- 9
pes tendrn pavor de la bandera, dice Jehov, cuyo fuego est
en Sin, y su horno en Jerusalem.
HE aqu que en justicia reinar un rey, y prncipes presi- 32
dirn en juicio. Y ser aquel varn como escondedero contra 2
el viento, y como acogida contra el turbin; como arroyos de
aguas en tierra de sequedad, como sombra de gran peasco en
tierra calurosa. No se ofuscarn entonces los ojos de los que 3
ven, y los odos de los oyentes oirn atentos. Y el corazn de 4
los necios entender para saber, y la lengua de los tartamudos
ser desenvuelta para hablar claramente. El mezquino nunca 5
ms ser llamado liberal, ni ser dicho generoso el avariento.
Porque el mezquino hablar mezquindades, y su corazn fabri- 6
car iniquidad, para hacer la impiedad y para hablar escarnio
contra Jehov, dejando vaca el alma hambrienta, y quitando

986
7 la bebida al sediento. Cierto los avaros malas medidas tienen: l maquina pensamientos para enredar los simples con
palabras cautelosas, y para hablar en juicio contra el pobre.
8 Mas el liberal pensar liberalidades, y por liberalidades subir.
9 Mujeres reposadas, levantaos, od mi voz; conadas, escuchad
10 mi razn. Das y aos tendris espanto, oh conadas; por11 que la vendimia faltar, y la cosecha no acudir. Temblad, oh
reposadas; turbaos, oh conadas: despojaos, desnudaos, ceid
12 los lomos con saco. Sobre los pechos lamentarn por los cam13 pos deleitosos, por la vid frtil. Sobre la tierra de mi pueblo
subirn espinas y cardos; y aun sobre todas las casas de placer
14 en la ciudad de alegra. Porque los palacios sern desiertos, la
multitud de la ciudad cesar: las torres y fortalezas se tornarn
cuevas para siempre, donde huelguen asnos monteses, y gana15 dos hagan majada: Hasta que sobre nosotros sea derramado
espritu de lo alto, y el desierto se torne en campo labrado, y el
16 campo labrado sea estimado por bosque. Y habitar el juicio
17 en el desierto, y en el campo labrado asentar la justicia. Y
el efecto de la justicia ser paz; y la labor de justicia, reposo y
18 seguridad para siempre. Y mi pueblo habitar en morada de
19 paz, y en habitaciones seguras, y en recreos de reposo. Y el
granizo, cuando descendiere ser en los montes; y la ciudad se20 r del todo abatida. Dichosos vosotros los que sembris sobre
todas aguas, y metis en ellas el pie de buey y de asno.
AY de ti, el que saqueas, y nunca fuiste saqueado; el que
33
haces deslealtad, bien que nadie contra ti la hizo! Cuando acabares de saquear, sers t saqueado; y cuando acabares de
2 hacer deslealtad, harse contra ti. Oh Jehov, ten misericordia de nosotros, ti hemos esperado: t, brazo de ellos en la
maana, s tambin nuestra salud en tiempo de la tribulacin.
3 Los pueblos huyeron la voz del estruendo; las gentes fueron
4 esparcidas por tus levantamientos. Mas vuestra presa ser cogida como cuando cogen las orugas: correr sobre ellos como de
5 una otra parte corren las langostas. Ser ensalzado Jehov,
el cual mora en las alturas: llen Sin de juicio y de justicia.
6 Y reinarn en tus tiempos la sabidura y la ciencia, y la fuerza
7 de la salvacin: el temor de Jehov ser su tesoro. He aqu que
sus embajadores darn voces afuera; los mensajeros de paz llo32. 733. 7

Isaas

987
Isaas
33. 834. 2
rarn amargamente. Las calzadas estn desechas, cesaron los 8
caminantes: anulado ha la alianza, aborreci las ciudades, tuvo
en nada los hombres. Enlutse, enferm la tierra: el Lbano se 9
avergonz, y fu cortado: hase tornado Sarn como desierto; y
Basn y Carmel fueron sacudidos. Ahora me levantar, dice 10
Jehov; ahora ser ensalzado, ahora ser engrandecido. Con- 11
cebisteis hojarascas, aristas pariris: el soplo de vuestro fuego
os consumir. Y los pueblos sern como cal quemada: como 12
espinas cortadas sern quemados con fuego. Od, los que es- 13
tis lejos, lo que he hecho; y vosotros los cercanos, conoced
mi potencia. Los pecadores se asombraron en Sin, espanto 14
sobrecogi los hipcritas. Quin de nosotros morar con el
fuego consumidor? quin de nosotros habitar con las llamas
eternas? El que camina en justicia, y habla lo recto; el que 15
aborrece la ganancia de violencias, el que sacude sus manos
por no recibir cohecho, el que tapa su oreja por no or sangres,
el que cierra sus ojos por no ver cosa mala: ste habitar en 16
las alturas: fortalezas de rocas sern su lugar de acogimiento;
se le dar su pan, y sus aguas sern ciertas. Tus ojos vern 17
al Rey en su hermosura; vern la tierra que est lejos. Tu co- 18
razn imaginar el espanto, y dir: Qu es del escriba? qu
del pesador? qu del que pone en lista las casas ms insignes?
No vers aquel pueblo espantable, pueblo de lengua oscura 19
de entender, de lengua tartamuda que no comprendas. Mira 20
Sin, ciudad de nuestras solemnidades: tus ojos vern Jerusalem, morada de quietud, tienda que no ser desarmada, ni
sern arrancadas sus estacas, ni ninguna de sus cuerdas ser
rota. Porque ciertamente all ser Jehov para con nosotros 21
fuerte, lugar de ros, de arroyos muy anchos, por el cual no
andar galera, ni por l pasar grande navo. Porque Jehov 22
es nuestro juez, Jehov es nuestro legislador, Jehov es nuestro Rey, l mismo nos salvar. Tus cuerdas se aojaron; no 23
armaron su mstil, ni entesaron la vela: repartirse entonces
presa de muchos despojos: los cojos arrebatarn presa. No 24
dir el morador: Estoy enfermo: el pueblo que morare en ella
ser absuelto de pecado.
GENTES, allegaos or; y escuchad, pueblos. Oiga la tierra 34
y lo que la hinche, el mundo y todo lo que l produce. Porque 2

988
Jehov est airado sobre todas las gentes, irritado sobre todo el ejrcito de ellas: destruirlas y entregarlas al matadero
3 por la sangre de ellos. Y los muertos de ellas sern arrojados,
y de sus cadveres se levantar hedor; y los montes se deslei4 rn por la sangre de ellos. Y todo el ejrcito de los cielos se
corromper, y plegarse han los cielos como un libro: y caer
todo su ejrcito, como se cae la hoja de la parra, y como se
5 cae la de la higuera. Porque en los cielos se embriagar mi
espada: he aqu que descender sobre Edom en juicio, y sobre
6 el pueblo de mi anatema. Llena est de sangre la espada de
Jehov, engrasada est de grosura, de sangre de corderos y de
cabritos, de grosura de riones de carneros: porque Jehov tiene sacricios en Bosra, y grande matanza en tierra de Edom.
7 Y con ellos vendrn abajo unicornios, y toros con becerros; y
su tierra se embriagar de sangre, y su polvo se engrasar de
8 grosura. Porque es da de venganza de Jehov, ao de retri9 buciones en el pleito de Sin. Y sus arroyos se tornarn en
10 pez, y su polvo en azufre, y su tierra en pez ardiente. No se
apagar de noche ni de da, perpetuamente subir su humo:
de generacin en generacin ser asolada, nunca jams pasar
11 nadie por ella. Y la poseern el pelcano y el mochuelo, la
lechuza y el cuervo morarn en ella: y extenderse sobre ella
12 cordel de destruccin, y niveles de asolamiento. Llamarn
sus prncipes, prncipes sin reino: y todos sus grandes sern
13 nada. En sus alczares crecern espinas, y ortigas y cardos
en sus fortalezas; y sern morada de chacales, patio para los
14 pollos de los avestruces. Y las bestias monteses se encontrarn con los gatos cervales, y el peludo gritar su compaero:
la lamia tambin tendr all asiento, y hallar para s reposo.
15 All anidar el cuclillo, conservara sus huevos, y sacar sus
pollos, y juntarlos debajo de sus alas: tambin se ayuntarn
16 all buitres, cada uno con su compaera. Inquirid en el libro
de Jehov, y leed si falt alguno de ellos: ninguno falt con
su compaera; porque su boca mand y reunilos su mismo
17 espritu. Y l les ech las suertes, y su mano les reparti con
cordel: para siempre la tendrn por heredad, de generacin en
generacin morarn all.
35
ALEGRARSE han el desierto y la soledad: el yermo se go34. 335. 1

Isaas

989
Isaas
35. 236. 7
zar, y orecer como la rosa. Florecer profusamente, y tam- 2
bin se alegrar y cantar con jbilo: la gloria del Lbano le
ser dada, la hermosura de Carmel y de Sarn. Ellos vern la
gloria de Jehov, la hermosura del Dios nuestro. Confortad 3
las manos cansadas, roborad las vacilantes rodillas. Decid 4
los de corazn apocado: Confortaos, no temis: he aqu que
vuestro Dios viene con venganza, con pago: el mismo Dios
vendr, y os salvar. Entonces los ojos de los ciegos sern 5
abiertos, y los odos de los sordos se abrirn. Entonces el cojo 6
saltar como un ciervo, y cantar la lengua del mudo; porque
aguas sern cavadas en el desierto, y torrentes en la soledad.
El lugar seco ser tornado en estanque, y el secadal en ma- 7
naderos de aguas; en la habitacin de chacales, en su cama,
ser lugar de caas y de juncos. Y habr all calzada y ca- 8
mino, y ser llamado Camino de Santidad; no pasar por l
inmundo; y habr para ellos en l quien los acompae, de tal
manera que los insensatos no yerren. No habr all len, ni 9
bestia era subir por l, ni all se hallar, para que caminen
los redimidos. Y los redimidos de Jehov volvern, y vendrn 10
Sin con alegra; y gozo perpetuo ser sobre sus cabezas: y
retendrn el gozo y alegra, y huir la tristeza y el gemido.
ACONTECI en el ao catorce del rey Ezechas, que Sen- 36
nachrib rey de Asiria subi contra todas las ciudades fuertes
de Jud, y tomlas. Y el rey de Asiria envi Rabsaces con 2
grande ejrcito desde Lachs Jerusalem al rey Ezechas: y
asent el campo los caos de la pesquera de arriba, en el
camino de la heredad del Lavador. Y sali l Eliachm ho 3
de Hilcas mayordomo, y Sebna, escriba, y Joah ho de Asaph,
canciller. los cuales do Rabsaces: Ahora pues, diris Eze- 4
chas: El gran rey, el rey de Asiria, dice as: Qu conanza es
sta en que confas? Digo, alegas t, (empero palabras vanas) 5
que tengo consejo y fortaleza para la guerra. Ahora bien, en
quin confas que te rebelas contra m? He aqu que confas 6
en este bordn de caa frgil, en Egipto, sobre el cual si alguien se apoyare, entrarsele por la mano, y se la atravesar.
Tal es Faran rey de Egipto para con todos los que en l confan. Y si me deres, En Jehov nuestro Dios conamos; no 7
es ste aquel cuyos altos y cuyos altares hizo quitar Ezechas,

990
y do Jud y Jerusalem: Delante de este altar adoraris?
8 Ahora pues yo te ruego que des rehenes al rey de Asiria mi
seor, y yo te dar dos mil caballos, si pudieres t dar caba9 lleros que cabalguen sobre ellos. Cmo pues hars volver el
rostro de un capitn de los ms pequeos siervos de mi seor,
aunque ests conado en Egipto por sus carros y hombres de
10 caballo? Y por ventura vine yo ahora esta tierra para
destruirla sin Jehov? Jehov me do: Sube esta tierra para
11 destruirla. Entonces do Eliachm, y Sebna y Joah Rabsaces: Rogmoste que hables tus siervos en lengua siriaca,
porque nosotros la entendemos: y no hables con nosotros en
12 lengua judaica, oyndolo el pueblo que est sobre el muro. Y
do Rabsaces: Envime mi seor ti y tu seor, que dese estas palabras, y no los hombres que estn sobre el muro,
13 para comer su estircol y beber su orina con vosotros? Psose
luego en pie Rabsaces, y grit grande voz en lengua judaica,
14 diciendo: Od las palabras del gran rey, el rey de Asiria. El
rey dice as: No os engae Ezechas, porque no os podr librar.
15 Ni os haga Ezechas conar en Jehov, diciendo: Ciertamente
Jehov nos librar: no ser entregada esta ciudad en manos
16 del rey de Asiria. No escuchis Ezechas: porque el rey de
Asiria dice as: Haced conmigo paz, y salid m; y coma cada
uno de su via, y cada uno de su higuera, y beba cada cual
17 las aguas de su pozo; Hasta que yo venga y os lleve una
tierra como la vuestra, tierra de grano y de vino, tierra de
18 pan y de vias. Mirad no os engae Ezechas diciendo: Jehov nos librar. Libraron los dioses de las gentes cada uno
19 su tierra de la mano del rey de Asiria? Dnde est el dios
de Hamath y de Arphad? dnde est el dios de Sepharvaim?
20 libraron Samaria de mi mano? Qu dios hay entre los
dioses de estas tierras, que haya librado su tierra de mi mano,
21 para que Jehov libre de mi mano Jerusalem? Mas callaron, y no le respondieron palabra; porque el rey as lo haba
22 mandado, diciendo: No le respondis. Entonces Eliachm ho
de Hilcas mayordomo, y Sebna escriba, y Joah ho de Asaph
canciller, vinieron Ezechas rotos sus vestidos, y contronle
las palabras de Rabsaces.
37
ACONTECI pues, que el rey Ezechas, odo esto, rasg
36. 837. 1

Isaas

991
Isaas
37. 219
sus vestidos, y cubierto de saco vino la casa de Jehov. Y
envi Eliachm mayordomo, y Sebna escriba, y los ancianos de los sacerdotes, cubiertos de sacos, Isaas profeta,
ho de Amoz. Los cuales le deron: Ezechas dice as: Da de
angustia, de reprensin y de blasfemia, es este da: porque los
hos han llegado hasta la rotura, y no hay fuerza en la que
pare. Quiz oir Jehov tu Dios las palabras de Rabsaces, al
cual envi el rey de Asiria su seor blasfemar al Dios vivo, y
reprender con las palabras que oy Jehov tu Dios: alza pues
oracin t por las reliquias que aun han quedado. Vinieron
pues los siervos de Ezechas Isaas. Y djoles Isaas: Diris
as vuestro seor: As dice Jehov: No temas por las palabras
que has odo, con las cuales me han blasfemado los siervos del
rey de Asiria. He aqu que yo doy en l un espritu, y oir
un rumor, y volverse su tierra: y yo har que en su tierra
caiga cuchillo. Vuelto pues Rabsaces, hall al rey de Asiria
que bata Libna; porque ya haba odo que se haba apartado de Lachs. Mas oyendo decir de Tirhakah rey de Etiopa:
He aqu que ha salido para hacerte guerra: en oyndolo, envi mensajeros Ezechas, diciendo: Diris as Ezechas rey
de Jud: No te engae tu Dios en quien t confas, diciendo:
Jerusalem no ser entregada en mano del rey de Asiria. He
aqu que t oste lo que hicieron los reyes de Asiria todas las
tierras, que las destruyeron; y escapars t? Libraron los
dioses de las gentes los que destruyeron mis antepasados,
Gozn, y Harn, Rezeph, y los hos de Edn que moraban en
Thelasar? Dnde est el rey de Amath, y el rey de Arphad,
el rey de la ciudad de Sepharvaim, de Henah, y de Hivah? Y
tom Ezechas las cartas de mano de los mensajeros, y leylas;
y subi la casa de Jehov, y las extendi delante de Jehov.
Entonces Ezechas or Jehov, diciendo: Jehov de los ejrcitos, Dios de Israel, que moras entre los querubines, slo t
eres Dios sobre todos los reinos de la tierra; t hiciste los cielos
y la tierra. Inclina, oh Jehov, tu odo, y oye; abre, oh Jehov,
tus ojos, y mira: y oye todas las palabras de Sennachrib, el
cual ha enviado blasfemar al Dios viviente. Ciertamente, oh
Jehov, los reyes de Asiria destruyeron todas las tierras y sus
comarcas, Y entregaron los dioses de ellos al fuego: porque no

5
6

10

11

12

13
14

15, 16

17

18

19

992
eran dioses, sino obra de manos de hombre, leo y piedra: por
eso los deshicieron. Ahora pues, Jehov Dios nuestro, lbranos
de su mano, para que todos los reinos de la tierra conozcan
que slo t eres Jehov. Entonces Isaas ho de Amoz, envi
decir Ezechas: Jehov Dios de Israel dice as: Acerca de lo
que me rogaste sobre Sennachrib rey de Asiria, Esto es lo que
Jehov habl de l: Hate menospreciado, y ha hecho escarnio
de ti la virgen ha de Sin: mene su cabeza tus espaldas la
ha de Jerusalem. quin injuriaste y quin blasfemaste?
contra quin has alzado tu voz, y levantado tus ojos en alto?
Contra el Santo de Israel. Por mano de tus siervos denostaste
al Seor, y diste: Yo con la multitud de mis carros subir
las alturas de los montes, las laderas del Lbano; cortar sus
altos cedros, sus hayas escogidas; vendr despus lo alto de
su lmite, al monte de su Carmel. Yo cav, y beb las aguas;
y con las pisadas de mis pies secar todos los ros de lugares
atrincherados. No has odo decir que de mucho tiempo ha yo
lo hice, que de das antiguos lo he formado? Helo hecho venir
ahora, y ser para destruccin de ciudades fuertes en montones
de ruinas. Y sus moradores, cortos de manos, quebrantados
y confusos, sern como grama del campo y hortaliza verde,
como hierba de los tejados, que antes de sazn se seca. Conocido he tu estado, tu salida y tu entrada, y tu furor contra
m. Porque contra m te airaste, y tu estruendo ha subido
mis odos: pondr pues mi anzuelo en tu nariz, y mi freno en
tus labios, y harte tornar por el camino por donde viniste. Y
esto te ser por seal: Comers este ao lo que nace de suyo, y
el ao segundo lo que nace de suyo: y el ao tercero sembraris
y segaris, y plantaris vias, y comeris su fruto. Y el residuo de la casa de Jud que hubiere escapado, tornar echar
raz abajo, y har fruto arriba. Porque de Jerusalem saldrn
reliquias, y del monte de Sin salvamento: el celo de Jehov de
los ejrcitos har esto. Por tanto, as dice Jehov acerca del
rey de Asiria: No entrar en esta ciudad, ni echar saeta en
ella: no vendr delante de ella escudo, ni ser echado contra
ella baluarte. Por el camino que vino se tornar, y no entrar
en esta ciudad, dice Jehov: Pues yo amparar esta ciudad
para salvarla por amor de m, y por amor de David mi sier37. 2035

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34
35

Isaas

993
Isaas
37. 3638. 15
vo. Y sali el ngel de Jehov, hiri ciento ochenta y cinco 36
mil en el campo de los Asirios: y cuando se levantaron por la
maana, he aqu que todo era cuerpos de muertos. Entonces 37
Sennachrib rey de Asiria partindose se fu, y volvise, hizo
su morada en Nnive. Y acaeci, que estando orando en el 38
templo de Nisroch su dios, Adremelech y Sarezer, sus hos, le
hirieron cuchillo, y huyeron la tierra de Ararat; y rein en
su lugar Esar-hadn su ho.
EN aquellos das cay Ezechas enfermo para morir. Y vi- 38
no l Isaas profeta, ho de Amoz, y djole: Jehov dice as:
Ordena tu casa, porque t morirs, y no vivirs. Entonces 2
volvi Ezechas su rostro la pared, hizo oracin Jehov.
Y do: Oh Jehov, rugote te acuerdes ahora que he andado 3
delante de ti en verdad y con ntegro corazn, y que he hecho
lo que ha sido agradable delante de tus ojos. Y llor Ezechas
con gran lloro. Entonces fu palabra de Jehov Isaas, di- 4
ciendo: Ve, y di Ezechas: Jehov Dios de David tu padre 5
dice as: Tu oracin he odo, y visto tus lgrimas: he aqu que
yo aado tus das quince aos. Y te librar, y esta ciudad, 6
de mano del rey de Asiria; y esta ciudad amparar. Y esto 7
te ser seal de parte de Jehov, que Jehov har esto que ha
dicho: He aqu que yo vuelvo atrs la sombra de los grados, 8
que ha descendido en el reloj de Achz por el sol, diez grados.
Y el sol fu tornado diez grados atrs, por los cuales haba
ya descendido. Escritura de Ezechas rey de Jud, de cuando 9
enferm y san de su enfermedad. Yo de: En el medio de 10
mis das ir las puertas del sepulcro: Privado soy del resto de
mis aos. De: No ver JAH, JAH en la tierra de los que 11
viven: Ya no ver ms hombre con los moradores del mundo.
Mi morada ha sido movida y traspasada de m, como tienda 12
de pastor. Como el tejedor cort mi vida; cortarme con la
enfermedad; Me consumirs entre el da y la noche. Contaba 13
yo hasta la maana. Como un len moli todos mis huesos: De
la maana la noche me acabars. Como la grulla y como 14
la golondrina me quejaba; Gema como la paloma: alzaba en
lo alto mis ojos: Jehov, violencia padezco; confrtame. Qu 15
dir? El que me lo do, l mismo lo ha hecho. Andar recapacitando en la amargura de mi alma todos los aos de mi

994
16 vida. Oh Seor, sobre ellos vivirn tus piedades, Y todos
dir consistir en ellas la vida de mi espritu; Pues t me res17 tablecers, y me hars que viva. He aqu amargura grande
me sobrevino en la paz: Mas ti plugo librar mi vida del hoyo de corrupcin. Porque echaste tras tus espaldas todos mis
18 pecados. Porque el sepulcro no te celebrar, ni te alabar la
19 muerte; Ni los que descienden al hoyo esperarn tu verdad. El
que vive, el que vive, ste te confesar, como yo hoy: El padre
20 har notoria tu verdad los hos. Jehov para salvarme; Por
tanto cantaremos nuestros salmos En la casa de Jehov todos
21 los das de nuestra vida. Y haba dicho Isaas: Tomen masa
22 de higos, y pnganla en la llaga, y sanar. Haba asimismo
dicho Ezechas: Qu seal tendr de que he de subir la casa
de Jehov?
EN aquel tiempo Merodachbaladn, ho de Baladn, rey de
39
Babilonia, envi cartas y presentes Ezechas; porque haba
2 odo que haba estado enfermo, y que haba convalecido. Y
holgse con ellos Ezechas, y enseles la casa de su tesoro,
plata y oro, y especieras, y ungentos preciosos, y toda su
casa de armas, y todo lo que se pudo hallar en sus tesoros: no
hubo cosa en su casa y en todo su seoro, que Ezechas no
3 les mostrase. Entonces Isaas profeta vino al rey Ezechas, y
djole: Qu dicen estos hombres, y de dnde han venido ti?
Y Ezechas respondi: De tierra muy lejos han venido m, de
4 Babilonia. Do entonces: Qu han visto en tu casa? Y do
Ezechas: Todo lo que hay en mi casa han visto, y ninguna cosa
5 hay en mis tesoros que no les haya mostrado. Entonces do
6 Isaas Ezechas: Oye palabra de Jehov de los ejrcitos: He
aqu, vienen das en que ser llevado Babilonia todo lo que
hay en tu casa, y lo que tus padres han atesorado hasta hoy:
7 ninguna cosa quedar, dice Jehov. De tus hos que hubieren
salido de ti, y que engendraste, tomarn, y sern eunucos en
8 el palacio del rey de Babilonia. Y do Ezechas Isaas: La
palabra de Jehov que has hablado, es buena. Y aadi: lo
menos, haya paz y verdad en mis das.
40
CONSOLAOS, consolaos, pueblo mo, dice vuestro Dios.
2 Hablad al corazn de Jerusalem: decidle voces que su tiempo es ya cumplido, que su pecado es perdonado; que doble ha
38. 1640. 2

Isaas

995
Isaas
40. 322
recibido de la mano de Jehov por todos sus pecados. Voz
que clama en el desierto: Barred camino Jehov: enderezad
calzada en la soledad nuestro Dios. Todo valle sea alzado,
y bjese todo monte y collado; y lo torcido se enderece, y lo
spero se allane. Y manifestarse la gloria de Jehov, y toda
carne juntamente la ver; que la boca de Jehov habl. Voz
que deca: Da voces. Y yo respond: Qu tengo de decir
voces? Toda carne es hierba, y toda su gloria como or del
campo: La hierba se seca, y la or se cae; porque el viento de
Jehov sopl en ella: ciertamente hierba es el pueblo. Scase
la hierba, cese la or: mas la palabra del Dios nuestro permanece para siempre. Sbete sobre un monte alto, anunciadora
de Sin; levanta fuertemente tu voz, anunciadora de Jerusalem; levntala, no temas; di las ciudades de Jud: Veis aqu
el Dios vuestro! He aqu que el Seor Jehov vendr con fortaleza, y su brazo se enseorear: he aqu que su salario viene
con l, y su obra delante de su rostro. Como pastor apacentar su rebao; en su brazo coger los corderos, y en su seno
los llevar; pastorear suavemente las paridas. Quin midi
las aguas con su puo, y aderez los cielos con su palmo, y con
tres dedos alleg el polvo de la tierra, y pes los montes con
balanza, y con peso los collados? Quin ense al espritu de
Jehov, le aconsejo ensendole? quin demand consejo para ser avisado? Quin le ense el camino del juicio, le
ense ciencia, le mostr la senda de la prudencia? He aqu
que las naciones son reputadas como la gota de un acetre, y
como el orn del peso: he aqu que hace desaparecer las islas
como polvo. Ni el Lbano bastar para el fuego, ni todos sus
animales para el sacricio. Como nada son todas las gentes
delante de l; y en su comparacin sern estimadas en menos
que nada, y que lo que no es. qu pues haris semejante
Dios, qu imagen le compondris? El artce apareja la
imagen de talla, el platero le extiende el oro, y le funde cadenas de plata. El pobre escoge, para ofrecerle, madera que
no se corrompa; bscase un maestro sabio, que le haga una
imagen de talla que no se mueva. No sabis? no habis odo? nunca os lo han dicho desde el principio? no habis sido
enseados desde que la tierra se fund? l est asentado so-

5
6

7
8

10

11

12

13
14

15

16
17

18
19

20

21

22

996
bre el globo de la tierra, cuyos moradores son como langostas:
l extiende los cielos como una cortina, tindelos como una
23 tienda para morar: l torna en nada los poderosos, y los
24 que gobiernan la tierra hace como cosa vana. Como si nunca
fueran plantados, como si nunca fueran sembrados, como si
nunca su tronco hubiera tenido raz en la tierra; as que sopla
25 en ellos se secan, y el torbellino los lleva como hojarascas.
qu pues me haris semejante, ser asimilado? dice el Santo.
26 Levantad en alto vuestros ojos, y mirad quin cri estas cosas:
l saca por cuenta su ejrcito: todas llama por sus nombres;
ninguna faltar: tal es la grandeza de su fuerza, y su poder
27 y virtud. Por qu dices, oh Jacob, y hablas t, Israel: Mi
camino es escondido de Jehov, y de mi Dios pas mi juicio?
28 No has sabido, no has odo que el Dios del siglo es Jehov, el
cual cri los trminos de la tierra? No se trabaja, ni se fatiga
con cansancio, y su entendimiento no hay quien lo alcance.
29 l da esfuerzo al cansado, y multiplica las fuerzas al que no
30 tiene ningunas. Los mancebos se fatigan y se cansan, los mo31 zos aquean y caen: Mas los que esperan Jehov tendrn
nuevas fuerzas; levantarn las alas como guilas, corrern, y
no se cansarn, caminarn, y no se fatigarn.
ESCUCHADME, islas, y esfurcense los pueblos; allguen41
2 se, y entonces hablen: estemos juntamente juicio. Quin
despert del oriente al justo, lo llam para que le siguiese, entreg delante de l naciones, hzolo enseorear de reyes; entreglos su espada como polvo, y su arco como hojarascas
3 arrebatadas? Siguilos, pas en paz por camino por donde sus
4 pies nunca haban entrado. Quin obr hizo esto? Quin
llama las generaciones desde el principio? Yo Jehov, el prime5 ro, y yo mismo con los postreros. Las islas vieron, y tuvieron
temor, los trminos de la tierra se espantaron: congregronse,
6 y vinieron. Cada cual ayud su cercano, y su hermano
7 do: Esfurzate. El carpintero anim al platero, y el que alisa
con martillo al que bata en el yunque, diciendo: Buena est la
8 soldadura, y armlo con clavos, porque no se moviese. Mas
t, Israel, siervo mo eres, t, Jacob, quien yo escog, simien9 te de Abraham mi amigo. Porque te tom de los extremos de
la tierra, y de sus principales te llam, y te de: Mi siervo eres
40. 2341. 9

Isaas

997
Isaas
41. 1026
t, te escog, y no te desech. No temas, que yo soy contigo;
no desmayes, que yo soy tu Dios que te esfuerzo: siempre te
ayudar, siempre te sustentar con la diestra de mi justicia.
He aqu que todos los que se airan contra ti, sern avergonzados y confundidos: sern como nada y perecern, los que
contienden contigo. Los buscars, y no los hallars, los que
tienen contienda contigo, sern como nada, y como cosa que
no es, aquellos que te hacen guerra. Porque yo Jehov soy tu
Dios, que te ase de tu mano derecha, y te dice: No temas, yo te
ayud. No temas, gusano de Jacob, oh vosotros los pocos de
Israel; yo te socorr, dice Jehov, y tu Redentor el Santo de Israel. He aqu que yo te he puesto por trillo, trillo nuevo, lleno
de dientes: trillars montes y los molers, y collados tornars
en tamo. Los aventars, y los llevar el viento, y esparcirlos
el torbellino. T empero te regocars en Jehov, te gloriars
en el Santo de Israel. Los aigidos y menesterosos buscan las
aguas, que no hay; secse de sed su lengua; yo Jehov los oir,
yo el Dios de Israel no los desamparar. En los altos abrir
ros, y fuentes en mitad de los llanos: tornar el desierto en
estanques de aguas, y en manaderos de aguas la tierra seca.
Dar en el desierto cedros, espinos, arrayanes, y olivas; pondr en la soledad hayas, olmos, y lamos juntamente; Porque
vean y conozcan, y adviertan y entiendan todos, que la mano
de Jehov hace esto, y que el Santo de Israel lo cri. Alegad
por vuestra causa, dice Jehov: exhibid vuestros fundamentos,
dice el Rey de Jacob. Traigan, y annciennos lo que ha de
venir: dgannos lo que ha pasado desde el principio, y pondremos nuestro corazn en ello; sepamos tambin su postrimera,
y hacednos entender lo que ha de venir. Dadnos nuevas de
lo que ha de ser despus, para que sepamos que vosotros sois
dioses; lo menos haced bien, mal, para que tengamos qu
contar, y juntamente nos maravillemos. He aqu que vosotros
sois de nada, y vuestras obras de vanidad; abominacin el que
os escogi. Del norte despert uno, y vendr; del nacimiento
del sol llamar en mi nombre: y hollar prncipes como lodo,
y como pisa el barro el alfarero. Quin lo anunci desde el
principio, para que sepamos; de tiempo atrs, y diremos: Es
justo? Cierto, no hay quien anuncie, s, no hay quien ensee,

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19
20

21

22

23

24

25

26

998
27 ciertamente no hay quien oiga vuestras palabras. Yo soy el
primero que he enseado estas cosas Sin, y Jerusalem da28 r un portador de alegres nuevas. Mir, y no haba ninguno; y
pregunt de estas cosas, y ningn consejero hubo: preguntles,
29 y no respondieron palabra. He aqu, todos iniquidad, y las
obras de ellos nada: viento y vanidad son sus vaciadizos.
HE aqu mi siervo, yo lo sostendr; mi escogido en quien
42
mi alma toma contentamiento: he puesto sobre l mi espritu,
2 dar juicio las gentes. No clamar, ni alzar, ni har or su
3 voz en las plazas. No quebrar la caa cascada, ni apagar el
4 pbilo que humeare: sacar el juicio verdad. No se cansar,
ni desmayar, hasta que ponga en la tierra juicio; y las islas
5 esperarn su ley. As dice el Dios Jehov, el Criador de los
cielos, y el que los extiende; el que extiende la tierra y sus
verduras; el que da respiracin al pueblo que mora sobre ella,
6 y espritu los que por ella andan: Yo Jehov te he llamado
en justicia, y te tendr por la mano; te guardar y te pondr
7 por alianza del pueblo, por luz de las gentes; Para que abras
ojos de ciegos, para que saques de la crcel los presos, y de
8 casas de prisin los que estn de asiento en tinieblas. Yo
Jehov: ste es mi nombre; y otro no dar mi gloria, ni mi
9 alabanza esculturas. Las cosas primeras he aqu vinieron,
y yo anuncio nuevas cosas: antes que salgan luz, yo os las
10 har notorias. Cantad Jehov un nuevo cntico, su alabanza
desde el n de la tierra; los que descendis la mar, y lo que
11 la hinche, las islas y los moradores de ellas. Alcen la voz el
desierto y sus ciudades, las aldeas donde habita Cedar: canten
los moradores de la Piedra, y desde la cumbre de los montes
12 den voces de jbilo. Den gloria Jehov, y prediquen sus
13 loores en las islas. Jehov saldr como gigante, y como hombre
de guerra despertar celo: gritar, vocear, esforzarse sobre
14 sus enemigos. Desde el siglo he callado, tenido he silencio, y
heme detenido: dar voces como la que est de parto; asolar y
15 devorar juntamente. Tornar en soledad montes y collados,
har secar toda su hierba; los ros tornar en islas, y secar
16 los estanques. Y guiar los ciegos por camino que no saban,
harles pisar por las sendas que no haban conocido; delante de
ellos tornar las tinieblas en luz, y los rodeos en llanura. Estas
41. 2742. 16

Isaas

999
Isaas
42. 1743. 10
cosas les har, y no los desamparar. Sern vueltos atrs, y 17
en extremo confundidos, los que confan en las esculturas, y
dicen las estatuas de fundicin: Vosotros sois nuestros dioses.
Sordos, od; y vosotros ciegos, mirad para ver. Quin ciego, 18, 19
sino mi siervo? quin sordo, como mi mensajero que envi?
quin ciego como el perfecto, y ciego como el siervo de Jehov,
Que ve muchas cosas y no advierte, que abre los odos y no oye? 20
Jehov se complaci por amor de su justicia en magnicar la 21
ley y engrandecerla. Mas ste es pueblo saqueado y hollado, 22
todos ellos enlazados en cavernas y escondidos en crceles: son
puestos saco, y no hay quien libre; hollados, y no hay quien
diga, Restituid. Quin de vosotros oir esto? quin atender 23
y escuchar en orden al porvenir? Quin di Jacob en 24
presa, y entreg Israel saqueadores? No fu Jehov, contra
quien pecamos? y no quisieron andar en sus caminos, ni oyeron
su ley. Por tanto derram sobre l el furor de su ira, y fuerza 25
de guerra; psole fuego de todas partes, empero no entendi;
y encendile, mas no ha parado mientes.
Y AHORA, as dice Jehov Criador tuyo, oh Jacob, y For- 43
mador tuyo, oh Israel: No temas, porque yo te redim; te puse
nombre, mo eres t. Cuando pasares por las aguas, yo ser 2
contigo; y por los ros, no te anegarn. Cuando pasares por
el fuego, no te quemars, ni la llama arder en ti. Porque yo 3
Jehov Dios tuyo, el Santo de Israel, soy t Salvador: Egipto
he dado por tu rescate, Etiopa y Seba por ti. Porque 4
en mis ojos fuiste de grande estima, fuiste honorable, y yo te
am: dar pues hombres por ti, y naciones por tu alma. No 5
temas, porque yo soy contigo; del oriente traer tu generacin,
y del occidente te recoger. Dir al aquiln: Da ac, y al me- 6
dioda: No detengas: trae de lejos mis hos, y mis has de los
trminos de la tierra, Todos los llamados de mi nombre; para 7
gloria ma los cre, los form y los hice. Sacad al pueblo ciego 8
que tiene ojos, y los sordos que tienen odos. Congrguense 9
una todas las gentes, y jntense todos los pueblos: quin
de ellos hay que nos d nuevas de esto, y que nos haga or las
cosas primeras? Presenten sus testigos, y justifquense; oigan,
y digan: Verdad. Vosotros sois mis testigos, dice Jehov, y 10
mi siervo que yo escog; para que me conozcis y creis, y en-

1000
tendis que yo mismo soy; antes de m no fu formado Dios,
11 ni lo ser despus de m. Yo, yo Jehov, y fuera de m no
12 hay quien salve. Yo anunci, y salv, hice or, y no hubo
entre vosotros extrao. Vosotros pues sois mis testigos, dice
13 Jehov, que yo soy Dios. Aun antes que hubiera da, yo era;
y no hay quien de mi mano libre: si yo hiciere, quin lo estor14 bar? As dice Jehov, Redentor vuestro, el Santo de Israel:
Por vosotros envi Babilonia, hice descender fugitivos to15 dos ellos, y clamor de Caldeos en las naves. Yo Jehov, Santo
16 vuestro, Criador de Israel, vuestro Rey. As dice Jehov, el
que da camino en la mar, y senda en las aguas impetuosas;
17 El que saca carro y caballo, ejrcito y fuerza; caen juntamente
para no levantarse; quedan extinguidos, como pbilo quedan
18 apagados. No os acordis de las cosas pasadas, ni traigis
19 memoria las cosas antiguas. He aqu que yo hago cosa nueva:
presto saldr luz: no la sabris? Otra vez pondr camino en
20 el desierto, y ros en la soledad. La bestia del campo me honrar, los chacales, y los pollos del avestruz: porque dar aguas
en el desierto, ros en la soledad, para que beba mi pueblo, mi
21 escogido. Este pueblo cri para m, mis alabanzas publicar.
22 Y no me invocaste m, oh Jacob; antes, de m te cansaste,
23 oh Israel. No me trajiste m los animales de tus holocaustos, ni m me honraste con tus sacricios: no te hice servir
24 con presente, ni te hice fatigar con perfume. No compraste
para m caa aromtica por dinero, ni me saciaste con la grosura de tus sacricios; antes me hiciste servir en tus pecados,
25 me has fatigado con tus maldades. Yo, yo soy el que borro
tus rebeliones por amor de m; y no me acordar de tus pe26 cados. Hazme acordar, entremos en juicio juntamente; relata
27 t para abonarte. Tu primer padre pec, y tus enseadores
28 prevaricaron contra m. Por tanto, yo profan los prncipes
del santuario, y puse por anatema Jacob, y por oprobio
Israel.
AHORA pues oye, Jacob, siervo mo, y t, Israel, quien yo
44
2 escog. As dice Jehov, Hacedor tuyo, y el que te form desde
el vientre, el cual te ayudar: No temas, siervo mo Jacob, y
3 t, Jeshurun, quien yo escog. Porque yo derramar aguas
sobre el secadal, y ros sobre la tierra rida: mi espritu derra43. 1144. 3

Isaas

1001
Isaas
44. 418
mar sobre tu generacin, y mi bendicin sobre tus renuevos:
Y brotarn entre hierba, como sauces junto las riberas de
las aguas. ste dir: Yo soy de Jehov; el otro se llamar del
nombre de Jacob; y otro escribir con su mano, Jehov, y
se apellidar con el nombre de Israel. As dice Jehov, Rey de
Israel, y su Redentor, Jehov de los ejrcitos: Yo el primero, y
yo el postrero, y fuera de m no hay Dios. Y quin llamar
como yo, y denunciar esto, y lo ordenar por m, desde que
hice el pueblo antiguo? Anncienles lo que viene, y lo que est
por venir. No temis, ni os amedrentis: no te lo hice or
desde antiguo, y te lo de? Luego vosotros sois mis testigos.
No hay Dios sino yo. No hay Fuerte: no conozco ninguno. Los
formadores de imgenes de talla, todos ellos son vanidad, y lo
ms precioso de ellos para nada es til; y ellos mismos para su
confusin son testigos, que ellos ni ven ni entienden. Quin
form un dios, quin fund una estatua que para nada es de
provecho? He aqu que todos sus compaeros sern avergonzados, porque los mismos artces son de los hombres. Todos
ellos se juntarn, estarn, se asombrarn, y sern avergonzados una. El herrero tomar la tenaza, obrar en las ascuas,
darle forma con los martillos, y trabajar en ella con la fuerza
de su brazo: tiene luego hambre, y le faltan las fuerzas; no beber agua, y se desmaya. El carpintero tiende la regla, seala
aqulla con almagre, lbrala con los cepillos, dale gura con
el comps, hcela en forma de varn, semejanza de hombre
hermoso, para estar en casa. Cortarse cedros, y tomar encina y alcornoque, y entre los rboles del bosque se esforzar;
plantar pino, que se cre con la lluvia. De l se servir luego el hombre para quemar, y tomar de ellos para calentarse;
encender tambin el horno, y cocer panes: har adems un
dios, y lo adorar; fabricar un dolo, y arrodillarse delante
de l. Parte del leo quemar en el fuego; con parte de l
comer carne, aderezar asado, y se saciar; despus se calentar, y dir: Oh! heme calentado, he visto el fuego; Y torna
su sobrante en un dios, en su escultura; humllase delante de
ella, adrala, y rugale diciendo: Lbrame, que mi dios eres t.
No supieron ni entendieron: porque encostrados estn sus ojos

4
5

10

11

12

13

14

15

16

17

18

1002
19 para no ver, y su corazn para no entender. No discurre para
consigo, no tiene sentido ni entendimiento para decir: Parte
de esto quem en el fuego, y sobre sus brasas coc pan, as
carne, y comla; he de tornar en una abominacin lo restante
de ello? delante de un tronco de rbol tengo de humillarme?
20 De ceniza se apacienta; su corazn engaado le desva, para
que no libre su alma, ni diga: No hay una mentira mi mano
21 derecha? Acurdate de estas cosas, oh Jacob, Israel, pues
que t mi siervo eres: Yo te form; siervo mo eres t: Israel,
22 no me olvides. Yo deshice como nube tus rebeliones, y como
23 niebla tus pecados: trnate m, porque yo te redim. Cantad loores, oh cielos, porque Jehov lo hizo; gritad con jbilo,
lugares bajos de la tierra; prorrumpid, montes, en alabanza;
bosque, y todo rbol que en l est: porque Jehov redimi
24 Jacob, y en Israel ser gloricado. As dice Jehov, tu Redentor, y formador tuyo desde el vientre: Yo Jehov, que lo hago
todo, que extiendo solo los cielos, que extiendo la tierra por m
25 mismo; Que deshago las seales de los adivinos, y enloquezco
los agoreros; que hago tornar atrs los sabios, y desvanezco
26 su sabidura; Que despierta la palabra de su siervo, y cumple el consejo de sus mensajeros; que dice Jerusalem: Sers
habitada; y las ciudades de Jud: Reedicadas sern, y sus
27 ruinas levantar; Que dice al profundo: Scate, y tus ros ha28 r secar; Que dice de Ciro: Es mi pastor, y cumplir todo lo
que yo quiero, en diciendo Jerusalem, Sers edicada; y al
templo: Sers fundado.
AS dice Jehov su ungido, Ciro, al cual tom yo por su
45
mano derecha, para sujetar gentes delante de l y desatar lomos de reyes; para abrir delante de l puertas, y las puertas no
2 se cerrarn: Yo ir delante de ti, y enderezar las tortuosidades; quebrantar puertas de bronce, y cerrojos de hierro har
3 pedazos; Y te dar los tesoros escondidos, y los secretos muy
guardados; para que sepas que yo soy Jehov, el Dios de Israel,
4 que te pongo nombre. Por amor de mi siervo Jacob, y de Israel mi escogido, te llam por tu nombre; psete sobrenombre,
5 aunque no me conociste. Yo Jehov, y ninguno ms hay: no
hay Dios fuera de m. Yo te ceir, aunque t no me conociste;
6 Para que se sepa desde el nacimiento del sol, y desde donde se
44. 1945. 6

Isaas

1003
Isaas
45. 722
pone, que no hay ms que yo; yo Jehov, y ninguno ms que
yo: Que formo la luz y cro las tinieblas, que hago la paz y
cro el mal. Yo Jehov que hago todo esto. Rociad, cielos, de
arriba, y las nubes destilen la justicia; brase la tierra, y prodzcanse la salud y la justicia; hganse brotar juntamente. Yo
Jehov lo cri. Ay del que pleitea con su Hacedor! el tiesto
con los tiestos de la tierra! Dir el barro al que lo labra: Qu
haces; tu obra: No tiene manos? Ay del que dice al padre:
Por qu engendraste? y la mujer: Por qu pariste? As
dice Jehov, el Santo de Israel, y su Formador: Preguntadme
de las cosas por venir; mandadme acerca de mis hos, y acerca
de la obra de mis manos. Yo hice la tierra, y cri sobre ella
al hombre. Yo, mis manos, extendieron los cielos, y todo su
ejrcito mand. Yo lo despert en justicia, y enderezar todos
sus caminos; l edicar mi ciudad, y soltar mis cautivos, no
por precio ni por dones, dice Jehov de los ejrcitos. As dice
Jehov: El trabajo de Egipto, las mercaderas de Etiopa, y los
Sabeos hombres agigantados, se pasarn ti, y sern tuyos;
irn en pos de ti, pasarn con grillos: ti harn reverencia,
y ti suplicarn, diciendo: Cierto, en ti est Dios, y no hay
otro fuera de Dios. Verdaderamente t eres Dios que te encubres, Dios de Israel, que salvas. Confusos y avergonzados
sern todos ellos; irn con afrenta todos los fabricadores de
imgenes. Israel es salvo en Jehov con salud eterna; no os
avergonzaris, ni os afrentaris, por todos los siglos. Porque
as do Jehov, que cri los cielos, l es Dios, el que form la
tierra, el que la hizo y la compuso; no la cri en vano, para
que fuese habitada la cri: Yo Jehov, y ninguno ms que yo.
No habl en escondido, en lugar de tierra de tinieblas; no de
la generacin de Jacob: En vano me buscis. Yo soy Jehov
que hablo justicia, que anuncio rectitud. Reunos, y venid;
allegaos, todos los escapados de las gentes: no saben aquellos
que erigen el madero de su escultura, y los que ruegan al dios
que no salva. Publicad, y haced llegar, y entren todos en consulta: quin hizo or esto desde el principio, y lo tiene dicho
desde entonces, sino yo Jehov? Y no hay ms Dios que yo;
Dios justo y Salvador: ningn otro fuera de m. Mirad m,
y sed salvos, todos los trminos de la tierra: porque yo soy

7
8

10
11

12

13

14

15
16

17
18

19

20

21

22

1004
23 Dios, y no hay ms. Por m hice juramento, de mi boca sali
palabra en justicia, y no ser revocada. Que m se doblar
24 toda rodilla, jurar toda lengua. Y dirse de m: Ciertamente
en Jehov est la justicia y la fuerza: l vendrn, y todos los
25 que contra l se enardecen, sern avergonzados. En Jehov
ser justicada y se gloriar toda la generacin de Israel.
POSTRSE Bel, abatise Nebo; sus simulacros fueron pues46
tos sobre bestias, y sobre animales de carga: os llevarn car2 gados de vosotros, carga penosa. Fueron humillados, fueron
abatidos juntamente; no pudieron escaparse de la carga, sino
3 que tuvieron ellos mismos que ir en cautiverio. Odme, oh casa de Jacob, y todo el resto de la casa de Israel, los que sois
trados por m desde el vientre, los que sois llevados desde la
4 matriz. Y hasta la vejez yo mismo, y hasta las canas os so5 portar yo: yo hice, yo llevar, yo soportar y guardar.
quin me asemejis, y me igualis, y me comparis, para que
6 sea semejante? Sacan oro del talego, y pesan plata con balanzas, alquilan un platero para hacer un dios de ello; humllanse
7 y adoran. chanselo sobre los hombros, llvanlo, y asintanlo
en su lugar; all se est, y no se mueve de su sitio. Danle voces,
8 y tampoco responde, ni libra de la tribulacin. Acordaos de
esto, y tened vergenza, tornad en vosotros, prevaricadores.
9 Acordaos de las cosas pasadas desde el siglo; porque yo soy
10 Dios, y no hay ms Dios, y nada hay m semejante; Que
anuncio lo por venir desde el principio, y desde antiguo lo que
aun no era hecho; que digo: Mi consejo permanecer, y har
11 todo lo que quisiere; Que llamo desde el oriente al ave, y de
tierra lejana al varn de mi consejo. Yo habl, y lo har venir:
12 he lo pensado, y tambin lo har. Odme, duros de corazn,
13 que estis lejos de la justicia. Har que se acerque mi justicia,
no se alejar: y mi salud no se detendr. Y pondr salud en
Sin, y mi gloria en Israel.
47
DESCIENDE, y sintate en el polvo, virgen ha de Babilonia, sintate en la tierra sin trono, ha de los Caldeos: que
2 nunca ms te llamarn tierna y delicada. Toma el molino, y
muele harina: descubre tus guedejas, descalza los pies, descu3 bre las piernas, pasa los ros. Descubierta ser tu vergenza, y
tu deshonor ser visto: tomar venganza, y no encontrar hom45. 2347. 3

Isaas

1005
Isaas
47. 448. 5
bre. Nuestro Redentor, Jehov de los ejrcitos es su nombre, 4
el Santo de Israel. Sintate, calla, y entra en tinieblas, ha de 5
los Caldeos: porque nunca ms te llamarn seora de reinos.
Enojme contra mi pueblo, profan mi heredad, y entregulos 6
en tu mano: no les hiciste misericordias; sobre el viejo agravaste mucho tu yugo. Y diste: Para siempre ser seora: y no 7
has pensado en esto, ni te acordaste de tu postrimera. Oye 8
pues ahora esto, delicada, la que est sentada conadamente,
la que dice en su corazn: Yo soy, y fuera de m no hay ms;
no quedar viuda, ni conocer orfandad. Estas dos cosas te 9
vendrn de repente en un mismo da, orfandad y viudez: en
toda su perfeccin vendrn sobre ti, por la multitud de tus
adivinanzas, y por la copia de tus muchos ageros. Porque te 10
conaste en tu maldad, diciendo: Nadie me ve. Tu sabidura y
tu misma ciencia te engaaron, y diste en tu corazn: Yo, y
no ms. Vendr pues sobre ti mal, cuyo nacimiento no sabrs: 11
caer sobre ti quebrantamiento, el cual no podrs remediar: y
destruccin que no sabrs, vendr de repente sobre ti. Estte 12
ahora en tus encantamentos, y con la multitud de tus ageros,
en los cuales te fatigaste desde tu niez; quiz podrs mejorarte, quiz te forticars. Haste fatigado en la multitud de tus 13
consejos. Parezcan ahora y dendante los contempladores de
los cielos, los especuladores de las estrellas, los que contaban
los meses, para pronosticar lo que vendr sobre ti. He aqu 14
que sern como tamo; fuego los quemar, no salvarn sus vidas del poder de la llama; no quedar brasa para calentarse, ni
lumbre la cual se sienten. As te sern aquellos con quienes 15
te fatigaste, tus negociantes desde tu niez: cada uno echar
por su camino, no habr quien te salve.
OD esto, casa de Jacob, que os llamis del nombre de Is- 48
rael, los que salieron de las aguas de Jud, los que juran en el
nombre de Jehov, y hacen memoria del Dios de Israel, mas no
en verdad ni en justicia: Porque de la santa ciudad se nom- 2
bran, y en el Dios de Israel confan: su nombre, Jehov de los
ejrcitos. Lo que pas, ya antes lo de; y de mi boca sali; pu- 3
bliqulo, hcelo presto, y vino ser. Porque conozco que eres 4
duro, y nervio de hierro tu cerviz, y tu frente de metal, Djete- 5
lo ya das ha; antes que viniese te lo ense, porque no deses:

1006
Mi dolo lo hizo, mis estatuas de escultura y de fundicin man6 daron estas cosas. Ostelo, vstelo todo; y no lo anunciaris
vosotros? Ahora pues te he hecho or nuevas y ocultas cosas
7 que t no sabas. Ahora han sido criadas, no en das pasados;
ni antes de este da las habas odo, porque no digas: He aqu
8 que yo lo saba. S, nunca lo habas odo, ni nunca lo habas
conocido; ciertamente no se abri antes tu oreja; porque saba
que desleal habas de desobedecer, por tanto te llam rebelde
9 desde el vientre. Por amor de mi nombre dilatar mi furor,
10 y para alabanza ma te dar largas, para no talarte. He aqu
te he puricado, y no como plata; hete escogido en horno
11 de aiccin. Por m, por amor de m lo har, para que no sea
12 amancillado mi nombre, y mi honra no la dar otro. yeme,
Jacob, y t, Israel, llamado de m: Yo mismo, yo el primero, yo
13 tambin el postrero. Mi mano fund tambin la tierra, y mi
mano derecha midi los cielo con el palmo; en llamndolos yo,
14 parecieron juntamente. Juntaos todos vosotros, y od. Quin
hay entre ellos que anuncie estas cosas? Jehov lo am, el cual
ejecutar su voluntad en Babilonia, y su brazo en los Caldeos.
15 Yo, yo habl, y le llam, y le traje; por tanto ser prosperado
16 su camino. Allegaos m, od esto; desde el principio no habl
en escondido; desde que la cosa se hizo, estuve all: y ahora el
17 Seor Jehov me envi, y su espritu. As ha dicho Jehov,
Redentor tuyo, el Santo de Israel: Yo Jehov Dios tuyo, que te
ensea provechosamente, que te encamina por el camino que
18 andas. Ojal miraras t mis mandamientos! fuera entonces
tu paz como un ro, y tu justicia como las ondas de la mar.
19 Fuera como la arena tu simiente, y los renuevos de tus entraas
como las pedrezuelas de ella; nunca su nombre fuera cortado,
20 ni rado de mi presencia. Salid de Babilonia, huid de entre
los Caldeos; dad nuevas de esto con voz de alegra, publicadlo,
llevadlo hasta lo postrero de la tierra: decid: Redimi Jehov
21 Jacob su siervo. Y no tuvieron sed cuando los llev por
los desiertos; hzoles correr agua de la piedra: cort la pea, y
22 corrieron aguas. No hay paz para los malos, do Jehov.
ODME, islas, y escuchad, pueblos lejanos: Jehov me lla49
m desde el vientre; desde las entraas de mi madre tuvo mi
48. 649. 1

Isaas

1007
Isaas
49. 218
nombre en memoria. Y puso mi boca como espada aguda, cubrime con la sombra de su mano; y psome por saeta limpia,
guardme en su aljaba. Y djome: Mi siervo eres, oh Israel,
que en ti me gloriar. Yo empero de: Por dems he trabajado, en vano y sin provecho he consumido mi fortaleza; mas mi
juicio est delante de Jehov, y mi recompensa con mi Dios.
Ahora pues, dice Jehov, el que me form desde el vientre por
su siervo, para que convierta l Jacob. Bien que Israel no
se juntar, con todo, estimado ser en los ojos de Jehov, y el
Dios mo ser mi fortaleza. Y do: Poco es que t me seas
siervo para levantar las tribus de Jacob, y para que restaures
los asolamientos de Israel: tambin te d por luz de las gentes,
para que seas mi salud hasta lo postrero de la tierra. As ha
dicho Jehov, Redentor de Israel, el Santo suyo, al menospreciado de alma, al abominado de las gentes, al siervo de los
tiranos. Vern reyes, y levantarnse prncipes, y adorarn por
Jehov; porque el es el Santo de Israel, el cual te escogi.
As do Jehov: En hora de contentamiento te o, y en el da
de salud te ayud: y guardarte he, y te dar por alianza del
pueblo, para que levantes la tierra, para que heredes asoladas
heredades; Para que digas los presos: Salid; y los que estn
en tinieblas: Manifestaos. En los caminos sern apacentados,
y en todas las cumbres sern sus pastos. No tendrn hambre
ni sed, ni el calor ni el sol los aigir; porque el que tiene de
ellos misericordia los guiar, y los conducir manaderos de
aguas. Y tornar camino todos mis montes, y mis calzadas
sern levantadas. He aqu stos vendrn de lejos; y he aqu
estotros del norte y del occidente, y estotros de la tierra de
los Sineos. Cantad alabanzas, oh cielos, y algrate, tierra; y
prorrumpid en alabanzas, oh montes: porque Jehov ha consolado su pueblo, y de sus pobres tendr misericordia. Mas Sin
do: Dejme Jehov, y el Seor se olvid de m. Olvidarse
la mujer de lo que pari, para dejar de compadecerse del ho
de su vientre? Aunque se olviden ellas, yo no me olvidar de ti.
He aqu que en las palmas te tengo esculpida: delante de m
estn siempre tus muros. Tus edicadores vendrn apriesa;
tus destruidores y tus asoladores saldrn de ti. Alza tus ojos
alrededor, y mira: todos stos se han reunido, han venido ti.

3
4

10

11
12

13

14
15

16
17
18

1008
Vivo yo, dice Jehov, que de todos, como de vestidura de hon19 ra, sers vestida; y de ellos sers ceida como novia. Porque
tus asolamientos, y tus ruinas, y tu tierra desierta, ahora ser
angosta por la multitud de los moradores; y tus destruidores
20 sern apartados lejos. Aun los hos de tu orfandad dirn
tus odos: Angosto es para m este lugar; aprtate por amor
21 de m, para que yo more. Y dirs en tu corazn: Quin me
engendr stos? porque yo deshada estaba y sola, peregrina
y desterrada: quin pues cri stos? He aqu yo estaba dejada
22 sola: stos dnde estaban? As do el Seor Jehov: He aqu,
yo alzar mi mano las gentes, y los pueblos levantar mi
bandera; y traern en brazos tus hos, y tus has sern tra23 das en hombros. Y reyes sern tus ayos, y sus reinas tus amas
de leche; el rostro inclinado tierra te adorarn, y lamern el
polvo de tus pies: y conocers que yo soy Jehov, que no se
24 avergonzarn los que me esperan. Ser quitada la presa al
25 valiente? libertarse la cautividad legtima? As empero
dice Jehov: Cierto, la cautividad ser quitada al valiente, y
la presa del robusto ser librada; y tu pleito yo lo pleitear, y
26 yo salvar tus hos. Y los que te despojaron har comer
sus carnes, y con su sangre sern embriagados como mosto; y
conocer toda carne que yo Jehov soy Salvador tuyo, y Redentor tuyo, el Fuerte de Jacob.
AS do Jehov: Qu es de la carta de repudio de vuestra
50
madre, con la cual yo la repudi? quines son mis acreedores, quienes os he yo vendido? He aqu que por vuestras
maldades sois vendidos, y por vuestras rebeliones fu repu2 diada vuestra madre: Porque vine, y nadie pareci; llam, y
nadie respondi. Ha llegado acortarse mi mano, para no
redimir? no hay en m poder para librar? He aqu que con
mi reprensin hago secar la mar; torno los ros en desierto,
hasta pudrirse sus peces, y morirse de sed por falta de agua.
3 Visto de oscuridad los cielos, y torno como saco su cobertura.
4 El Seor Jehov me di lengua de sabios, para saber hablar
en sazn palabra al cansado; despertar de maana, desper5 tarme de maana odo, para que oiga como los sabios. El
Seor Jehov me abri el odo, y yo no fu rebelde, ni me torn
6 atrs. D mi cuerpo los heridores, y mis mejillas los que
49. 1950. 6

Isaas

1009
Isaas
50. 751. 9
me mesaban el cabello: no escond mi rostro de las injurias y
esputos. Porque el Seor Jehov me ayudar; por tanto no 7
me avergonc: por eso puse mi rostro como un pedernal, y s
que no ser avergonzado. Cercano est de m el que me jus- 8
tica; quin contender conmigo? juntmonos. Quin es el
adversario de mi causa? acrquese m. He aqu que el Seor 9
Jehov me ayudar; quin hay que me condene? He aqu que
todos ellos como ropa de vestir se envejecern, los comer polilla. Quin hay entre vosotros que teme Jehov, y oye la voz 10
de su siervo? el que anda en tinieblas y carece de luz, confe en
el nombre de Jehov, y apyese en su Dios. He aqu que todos 11
vosotros encendis fuego, y estis cercados de centellas: andad
la luz de vuestro fuego, y las centellas que encendisteis. De
mi mano os vendr esto; en dolor seris sepultados.
ODME, los que segus justicia, los que buscis Jehov: 51
mirad la piedra de donde fuisteis cortados, y la caverna
de la fosa de donde fuisteis arrancados. Mirad Abraham 2
vuestro padre, y Sara que os pari; porque solo lo llam,
y bendjelo, y multipliqulo. Ciertamente consolar Jehov 3
Sin: consolar todas sus soledades, y tornar su desierto como
paraso, y su soledad como huerto de Jehov; hallarse ha en
ella alegra y gozo, alabanza y voz de cantar. Estad atentos 4
m, pueblo mo, y odme, nacin ma; porque de m saldr
la ley, y mi juicio descubrir para luz de pueblos. Cercana 5
est mi justicia, salido ha mi salud, y mis brazos juzgarn
los pueblos: m esperarn las islas, y en mi brazo pondrn
su esperanza. Alzad los cielos vuestros ojos, y mirad abajo 6
la tierra: porque los cielos sern deshechos como humo, y la
tierra se envejecer como ropa de vestir, y de la misma manera
perecern sus moradores: mas mi salud ser para siempre, mi
justicia no perecer. Odme, los que conocis justicia, pueblo 7
en cuyo corazn est mi ley. No temis afrenta de hombre,
ni desmayis por sus denuestos. Porque como vestidura los 8
comer polilla, como lana los comer gusano; mas mi justicia permanecer perpetuamente, y mi salud por siglos de
siglos. Despirtate, despirtate, vstete de fortaleza, oh brazo 9
de Jehov; despirtate como en el tiempo antiguo, en los siglos
pasados. No eres t el que cort Rahab, y el que hiri al

1010
10 dragn? No eres t el que sec la mar, las aguas del grande
abismo; el que al profundo de la mar torn en camino, para
11 que pasasen los redimidos? Cierto, tornarn los redimidos de
Jehov, volvern Sin cantando, y gozo perpetuo ser sobre
sus cabezas: poseern gozo y alegra, y el dolor y el gemido hui12 rn. Yo, yo soy vuestro consolador. Quin eres t para que
tengas temor del hombre, que es mortal, del ho del hombre,
13 que por heno ser contado? Y haste ya olvidado de Jehov
tu Hacedor, que extendi los cielos y fund la tierra; y todo
el da temiste continuamente del furor del que aige, cuando
se dispona para destruir: mas en dnde est el furor del que
14 aige? El preso se da prisa para ser suelto, por no morir en
15 la mazmorra, ni que le falte su pan. Empero yo Jehov, que
parto la mar, y suenan sus ondas, soy tu Dios, cuyo nombre es
16 Jehov de los ejrcitos. Y en tu boca he puesto mis palabras,
y con la sombra de mi mano te cubr, para que plantase los
cielos y fundase la tierra, y que dese Sin: Pueblo mo eres
17 t. Despierta, despierta, levntate, oh Jerusalem, que bebiste
de la mano de Jehov el cliz de su furor; las heces del cliz
18 de aturdimiento bebiste, y chupaste. De todos los hos que
pari, no hay quien la gobierne; ni quien la tome por su mano
19 de todos los hos que cri. Estas dos cosas te han acaecido;
quin se doler de ti? asolamiento y quebrantamiento, ham20 bre y espada. Quin te consolar? Tus hos desmayaron,
estuvieron tendidos en las encrucadas de todos los caminos,
como buey montaraz en la red, llenos del furor de Jehov, de
21 la ira del Dios tuyo. Oye pues ahora esto, miserable, ebria, y
22 no de vino: As do tu Seor Jehov, y tu Dios, el cual pleitea
por su pueblo: He aqu he quitado de tu mano el cliz de aturdimiento, la hez del cliz de mi furor; nunca ms lo bebers:
23 Y ponerlo he en mano de tus angustiadores que deron tu
alma: Encrvate, y pasaremos. Y t pusiste tu cuerpo como
tierra, y como camino, los que pasan.
DESPIERTA, despierta, vstete tu fortaleza, oh Sin; vste52
te tu ropa de hermosura, oh Jerusalem, ciudad santa: porque
nunca ms acontecer que venga ti incircunciso ni inmundo.
2 Sacdete del polvo; levntate y sintate, Jerusalem; sultate
3 de las ataduras de tu cuello, cautiva ha de Sin. Porque as
51. 1052. 3

Isaas

1011
Isaas
52. 453. 4
dice Jehov: De balde fuisteis vendidos; por tanto, sin dinero
seris rescatados. Porque as do el Seor Jehov: Mi pueblo 4
descendi Egipto en tiempo pasado, para peregrinar all; y
el Assur lo cautiv sin razn. Y ahora qu m aqu, dice 5
Jehov, ya que mi pueblo sea llevado sin por qu? Y los que en
l se enseorean, lo hacen aullar, dice Jehov, y continuamente
es blasfemado mi nombre todo el da. Por tanto, mi pueblo 6
sabr mi nombre por esta causa en aquel da: porque yo mismo que hablo, he aqu estar presente. Cun hermosos son 7
sobre los montes los pies del que trae alegres nuevas, del que
publica la paz, del que trae nuevas del bien, del que publica
salud, del que dice Sin: Tu Dios reina! Voz de tus atala- 8
yas! alzarn la voz, juntamente darn voces de jbilo; porque
ojo ojo vern que Jehov vuelve traer Sin. Cantad ala- 9
banzas, alegraos juntamente, soledades de Jerusalem: porque
Jehov ha consolado su pueblo, Jerusalem ha redimido. Je- 10
hov desnud el brazo de su santidad ante los ojos de todas
las gentes; y todos los trminos de la tierra vern la salud del
Dios nuestro. Apartaos, apartaos, salid de ah, no toquis co- 11
sa inmunda; salid de en medio de ella; limpiaos los que llevis
los vasos de Jehov. Porque no saldris apresurados, ni iris 12
huyendo; porque Jehov ir delante de vosotros, y os congregar el Dios de Israel. He aqu que mi siervo ser prosperado, 13
ser engrandecido y ensalzado, y ser muy sublimado. Como 14
se pasmaron de ti muchos, en tanta manera fu desgurado de
los hombres su parecer; y su hermosura ms que la de los hos
de los hombres. Empero l rociar muchas gentes: los reyes 15
cerrarn sobre l sus bocas; porque vern lo que nunca les fu
contado, y entendern lo que jams haban odo.
QUIN ha credo nuestro anuncio? y sobre quin se 53
ha manifestado el brazo de Jehov? Y subir cual renuevo 2
delante de l, y como raz de tierra seca: no hay parecer en
l, ni hermosura: verlo hemos, mas sin atractivo para que le
deseemos. Despreciado y desechado entre los hombres, varn 3
de dolores, experimentado en quebranto: y como que escondimos de l el rostro, fu menospreciado, y no lo estimamos.
Ciertamente llev l nuestras enfermedades, y sufri nuestros 4
dolores; y nosotros le tuvimos por azotado, por herido de Dios

1012
5 y abatido. Mas l herido fu por nuestras rebeliones, molido por nuestros pecados: el castigo de nuestra paz sobre l; y
6 por su llaga fuimos nosotros curados. Todos nosotros nos descarriamos como ovejas, cada cual se apart por su camino: mas
7 Jehov carg en l el pecado de todos nosotros. Angustiado
l, y aigido, no abri su boca: como cordero fu llevado al matadero; y como oveja delante de sus trasquiladores, enmudeci,
8 y no abri su boca. De la crcel y del juicio fu quitado; y su
generacin quin la contar? Porque cortado fu de la tierra
9 de los vivientes; por la rebelin de mi pueblo fu herido. Y
dipsose con los impos su sepultura, mas con los ricos fu en
su muerte; porque nunca hizo l maldad, ni hubo engao en su
10 boca. Con todo eso Jehov quiso quebrantarlo, sujetndole
padecimiento. Cuando hubiere puesto su vida en expiacin por
el pecado, ver linaje, vivir por largos das, y la voluntad de
11 Jehov ser en su mano prosperada. Del trabajo de su alma
ver y ser saciado; con su conocimiento justicar mi siervo
12 justo muchos, y l llevar las iniquidades de ellos. Por tanto
yo le dar parte con los grandes, y con los fuertes repartir
despojos; por cuanto derram su vida hasta la muerte, y fu
contado con los perversos, habiendo l llevado el pecado de
muchos y orado por los transgresores.
ALGRATE, oh estril, la que no para; levanta cancin, y
54
da voces de jbilo, la que nunca estuvo de parto: porque ms
son los hos de la dejada que los de la casada, ha dicho Jehov.
2 Ensancha el sitio de tu cabaa, y las cortinas de tus tiendas
sean extendidas; no seas escasa; alarga tus cuerdas, y fortica
3 tus estacas. Porque la mano derecha y la mano izquierda has de crecer; y tu simiente heredar gentes, y habitarn
4 las ciudades asoladas. No temas, que no sers avergonzada; y
no te avergences, que no sers afrentada: antes, te olvidars
de la vergenza de tu mocedad, y de la afrenta de tu viudez
5 no tendrs ms memoria. Porque tu marido es tu Hacedor;
Jehov de los ejrcitos es su nombre: y tu redentor, el Santo
6 de Israel; Dios de toda la tierra ser llamado. Porque como
mujer dejada y triste de espritu te llam Jehov, y como
7 mujer moza que es repudiada, do el Dios tuyo. Por un
pequeo momento te dej; mas te recoger con grandes mise53. 554. 7

Isaas

1013
Isaas
54. 855. 7
ricordias. Con un poco de ira escond mi rostro de ti por un 8
momento; mas con misericordia eterna tendr compasin de ti,
do tu Redentor Jehov. Porque esto me ser como las aguas 9
de No; que jur que nunca ms las aguas de No pasaran
sobre la tierra; as he jurado que no me enojar contra ti, ni
te reir. Porque los montes se movern, y los collados tem- 10
blarn; mas no se apartar de ti mi misericordia, ni el pacto
de mi paz vacilar, do Jehov, el que tiene misericordia de ti.
Pobrecita, fatigada con tempestad, sin consuelo; he aqu que 11
yo cimentar tus piedras sobre carbunclo, y sobre zaros te
fundar. Tus ventanas pondr de piedras preciosas, tus puer- 12
tas de piedras de carbunclo, y todo tu trmino de piedras de
buen gusto. Y todos tus hos sern enseados de Jehov; y 13
multiplicar la paz de tus hos. Con justicia sers adornada; 14
estars lejos de opresin, porque no temers; y de temor, porque no se acercar ti. Si alguno conspirare contra ti, ser sin 15
m: el que contra ti conspirare, delante de ti caer. He aqu 16
que yo cri al herrero que sopla las ascuas en el fuego, y que
saca la herramienta para su obra; y yo he criado al destruidor
para destruir. Toda herramienta que fuere fabricada contra 17
ti, no prosperar; y t condenars toda lengua que se levantare
contra ti en juicio. sta es la heredad de los siervos de Jehov,
y su justicia de por m, do Jehov.
TODOS los sedientos: Venid las aguas; y los que no 55
tienen dinero, venid, comprad, y comed. Venid, comprad, sin
dinero y sin precio, vino y leche. Por qu gastis el dinero no 2
en pan, y vuestro trabajo no en hartura? Odme atentamente,
y comed del bien, y deleitarse vuestra alma con grosura. In- 3
clinad vuestros odos, y venid m; od, y vivir vuestra alma;
y har con vosotros pacto eterno, las misericordias rmes
David. He aqu, que yo lo d por testigo los pueblos, por je- 4
fe y por maestro las naciones. He aqu, llamars gente que 5
no conociste, y gentes que no te conocieron corrern ti; por
causa de Jehov tu Dios, y del Santo de Israel que te ha honrado. Buscad Jehov mientras puede ser hallado, llamadle en 6
tanto que est cercano. Deje el impo su camino, y el hombre 7
inicuo sus pensamientos; y vulvase Jehov, el cual tendr de
l misericordia, y al Dios nuestro, el cual ser amplio en perdo-

1014
8 nar. Porque mis pensamientos no son vuestros pensamientos,
9 ni vuestros caminos mis caminos, do Jehov. Como son ms
altos los cielos que la tierra, as son mis caminos ms altos
que vuestros caminos, y mis pensamientos ms que vuestros
10 pensamientos. Porque como desciende de los cielos la lluvia,
y la nieve, y no vuelve all, sino que harta la tierra, y la hace
germinar y producir, y da simiente al que siembra, y pan al
11 que come, As ser mi palabra que sale de mi boca: no volver
m vaca, antes har lo que yo quiero, y ser prosperada en
12 aquello para que la envi. Porque con alegra saldris, y con
paz seris vueltos; los montes y los collados levantarn cancin delante de vosotros, y todos los rboles del campo darn
13 palmadas de aplauso. En lugar de la zarza crecer haya, y en
lugar de la ortiga crecer arrayn: y ser Jehov por nombre,
por seal eterna que nunca ser rada.
AS do Jehov: Guardad derecho, y haced justicia: porque
56
cercana est mi salud para venir, y mi justicia para manifes2 tarse. Bienaventurado el hombre que esto hiciere, y el ho
del hombre que esto abrazare: que guarda el sbado de pro3 fanarlo, y que guarda su mano de hacer todo mal. Y el ho
del extranjero, allegado Jehov, no hable diciendo: Apartarme totalmente Jehov de su pueblo. Ni diga el eunuco: He
4 aqu yo soy rbol seco. Porque as do Jehov los eunucos
que guardaren mis sbados, y escogieren lo que yo quiero, y
5 abrazaren mi pacto: Yo les dar lugar en mi casa y dentro
de mis muros, y nombre mejor que el de hos has; nombre
6 perpetuo les dar que nunca perecer. Y los hos de los
extranjeros que se allegaren Jehov para ministrarle, y que
amaren el nombre de Jehov para ser sus siervos: todos los
que guardaren el sbado de profanarlo, y abrazaren mi pacto,
7 Yo los llevar al monte de mi santidad, y los recrear en mi
casa de oracin; sus holocaustos y sus sacricios sern aceptos
sobre mi altar; porque mi casa, casa de oracin ser llamada
8 de todos los pueblos. Dice el Seor Jehov, el que junta los
9 echados de Israel: Aun juntar sobre l sus congregados. Todas las bestias del campo, todas las bestias del monte, venid
10 devorar. Sus atalayas ciegos son, todos ellos ignorantes; todos ellos perros mudos, no pueden ladrar; soolientos, echados,
55. 856. 10

Isaas

1015
Isaas
56. 1157. 15
aman el dormir. Y esos perros ansiosos no conocen hartura; 11
y los mismos pastores no supieron entender: todos ellos miran
sus caminos, cada uno su provecho, cada uno por su cabo.
Venid, dicen, tomar vino, embriagumonos de sidra; y ser el 12
da de maana como ste, mucho ms excelente.
PERECE el justo, y no hay quien pare mientes; y los pos 57
son recogidos, y no hay quien entienda que delante de la aiccin es recogido el justo. Entrar en la paz; descansarn en 2
sus lechos todos los que andan delante de Dios. Mas voso- 3
tros llegaos ac, hos de la agorera, generacin de adltero y
de fornicaria. De quin os habis mofado? contra quin en- 4
sanchasteis la boca, y alargasteis la lengua? No sois vosotros
hos rebeldes, simiente mentirosa, Que os enfervorizis con 5
los dolos debajo de todo rbol umbroso, que sacricis los hijos en los valles, debajo de los peascos? En las pulimentadas 6
piedras del valle est tu parte; ellas, ellas son tu suerte; y
ellas derramaste libacin, y ofreciste presente. No me tengo
de vengar de estas cosas? Sobre el monte alto y empinado pu- 7
siste tu cama: all tambin subiste hacer sacricio. Y tras 8
la puerta y el umbral pusiste tu recuerdo: porque otro que
m te descubriste, y subiste, y ensanchaste tu cama, hiciste
con ellos alianza: amaste su cama donde quiera que la veas.
Y fuiste al rey con ungento, y multiplicaste tus perfumes, y 9
enviaste tus embajadores lejos, y te abatiste hasta el profundo.
En la multitud de tus caminos te cansaste, mas no diste: No 10
hay remedio; hallaste la vida de tu mano, por tanto no te arrepentiste. Y de quin te asustaste y temiste, que has faltado 11
la fe, y no te has acordado de m, ni te vino al pensamiento?
No he yo disimulado desde tiempos antiguos, y nunca me has
temido? Yo publicar tu justicia y tus obras, que no te apro- 12
vecharn. Cuando clamares, lbrente tus allegados; empero 13
todos ellos llevar el viento, un soplo los arrebatar; mas el que
en m espera, tendr la tierra por heredad, y poseer el monte
de mi santidad. Y dir: Allanad, allanad; barred el camino, 14
quitad los tropiezos del camino de mi pueblo. Porque as do 15
el Alto y Sublime, el que habita la eternidad, y cuyo nombre
es el Santo: Yo habito en la altura y la santidad, y con el quebrantado y humilde de espritu, para hacer vivir el espritu de

1016
los humildes, y para vivicar el corazn de los quebrantados.
16 Porque no tengo de contender para siempre, ni para siempre
me he de enojar: pues decaera ante m el espritu, y las almas
17 que yo he criado. Por la iniquidad de su codicia me enoj y
herle, escond mi rostro y ensame; y fu l rebelde por el
18 camino de su corazn. Visto he sus caminos, y le sanar, y le
19 pastorear, y darle consolaciones, l y sus enlutados. Cro
fruto de labios: Paz, paz al lejano y al cercano, do Jehov; y
20 sanarlo. Mas los impos son como la mar en tempestad, que
21 no puede estarse quieta, y sus aguas arrojan cieno y lodo. No
hay paz, do mi Dios, para los impos.
CLAMA voz en cuello, no te detengas; alza tu voz como
58
trompeta, y anuncia mi pueblo su rebelin, y la casa de
2 Jacob su pecado. Que me buscan cada da, y quieren saber
mis caminos, como gente que hubiese obrado justicia, y que no
hubiese dejado el derecho de su Dios: pregntanme derechos
3 de justicia, y quieren acercarse Dios. Por qu, dicen, ayunamos, y no hiciste caso; humillamos nuestras almas, y no te
diste por entendido? He aqu que en el da de vuestro ayuno
hallis lo que queris, y todos demandis vuestras haciendas.
4 He aqu que para contiendas y debates ayunis, y para herir
con el puo inicuamente; no ayunis como hoy, para que vues5 tra voz sea oda en lo alto. Es tal el ayuno que yo escog, que
de da aa el hombre su alma, que encorve su cabeza como
junco, y haga cama de saco y de ceniza? Llamaris esto ayu6 no, y da agradable Jehov? No es antes el ayuno que yo
escog, desatar las ligaduras de impiedad, deshacer los haces
de opresin, y dejar ir libres los quebrantados, y que rom7 pis todo yugo? No es que partas tu pan con el hambriento,
y los pobres errantes metas en casa; que cuando vieres al
8 desnudo, lo cubras, y no te escondas de tu carne? Entonces
nacer tu luz como el alba, y tu salud se dejar ver presto;
ir tu justicia delante de ti, y la gloria de Jehov ser tu
9 retaguardia. Entonces invocars, y orte ha Jehov; clamars,
y dir l: Heme aqu. Si quitares de en medio de ti el yugo,
10 el extender el dedo, y hablar vanidad; Y si derramares tu alma al hambriento, y saciares el alma aigida, en las tinieblas
11 nacer tu luz, y tu oscuridad ser como el medio da; Y Je57. 1658. 11

Isaas

1017
Isaas
58. 1259. 12
hov te pastorear siempre, y en las sequas hartar tu alma,
y engordar tus huesos; y sern como huerta de riego, y como
manadero de aguas, cuyas aguas nunca faltan. Y edicarn 12
los de ti los desiertos antiguos; los cimientos de generacin y
generacin levantars: y sers llamado reparador de portillos,
restaurador de calzadas para habitar. Si retrajeres del sba- 13
do tu pie, de hacer tu voluntad en mi da santo, y al sbado
llamares delicias, santo, glorioso de Jehov; y lo venerares, no
haciendo tus caminos, ni buscando tu voluntad, ni hablando
tus palabras: Entonces te deleitars en Jehov; y yo te har 14
subir sobre las alturas de la tierra, y te dar comer la heredad
de Jacob tu padre: porque la boca de Jehov lo ha hablado.
HE aqu que no se ha acortado la mano de Jehov para 59
salvar, ni hase agravado su odo para or: Mas vuestras ini- 2
quidades han hecho divisin entre vosotros y vuestro Dios, y
vuestros pecados han hecho ocultar su rostro de vosotros, para
no or. Porque vuestras manos estn contaminadas de sangre, 3
y vuestros dedos de iniquidad; vuestros labios pronuncian mentira, habla maldad vuestra lengua. No hay quien clame por 4
la justicia, ni quien juzgue por la verdad: confan en vanidad,
y hablan vanidades; conciben trabajo, y paren iniquidad. Po- 5
nen huevos de spides, y tejen telas de araas: el que comiere
de sus huevos, morir; y si lo apretaren, saldr un basilisco.
Sus telas no servirn para vestir, ni de sus obras sern cubier- 6
tos: sus obras son obras de iniquidad, y obra de rapia est
en sus manos. Sus pies corren al mal, y se apresuran para 7
derramar la sangre inocente; sus pensamientos, pensamientos
de iniquidad, destruccin y quebrantamiento en sus caminos.
No conocieron camino de paz, ni hay derecho en sus cami- 8
nos: sus veredas son torcidas; cualquiera que por ellas fuere,
no conocer paz. Por esto se alej de nosotros el juicio, y no 9
nos alcanz justicia: esperamos luz, y he aqu tinieblas; resplandores, y andamos en oscuridad. Palpamos la pared como 10
ciegos, y andamos tiento como sin ojos; tropezamos al medio
da como de noche; estamos en oscuros lugares como muertos.
Aullamos como osos todos nosotros, y gemimos lastimeramen- 11
te como palomas: esperamos juicio, y no lo hay; salud, y alejse
de nosotros. Porque nuestras rebeliones se han multiplicado 12

1018
delante de ti, y nuestros pecados han atestiguado contra nosotros; porque con nosotros estn nuestras iniquidades, y conoce13 mos nuestros pecados: El prevaricar y mentir contra Jehov,
y tornar de en pos de nuestro Dios; el hablar calumnia y rebe14 lin, concebir y proferir de corazn palabras de mentira. Y el
derecho se retir, y la justicia se puso lejos: porque la verdad
15 tropez en la plaza, y la equidad no pudo venir. Y la verdad
fu detenida; y el que se apart del mal, fu puesto en presa: y
vilo Jehov, y desagrad en sus ojos, porque pereci el dere16 cho. Y vi que no haba hombre, y maravillse que no hubiera
quien se interpusiese; y salvlo su brazo, y armle su misma
17 justicia. Pues de justicia se visti como de loriga, con capacete de salud en su cabeza: y vistise de vestido de venganza
18 por vestidura, y cubrise de celo como de manto, Como para
retribuir, como para retornar ira sus enemigos, y dar el pago
19 sus adversarios: el pago dar las islas. Y temern desde el
occidente el nombre de Jehov, y desde el nacimiento del sol
su gloria: porque vendr el enemigo como ro, mas el espritu
20 de Jehov levantar bandera contra l. Y vendr el Redentor
Sin, y los que se volvieren de la iniquidad en Jacob, dice
21 Jehov. Y ste ser mi pacto con ellos, do Jehov: El espritu
mo que est sobre ti, y mis palabras que puse en tu boca, no
faltarn de tu boca, ni de la boca de tu simiente, do Jehov,
ni de la boca de la simiente de tu simiente, desde ahora y para
siempre.
LEVNTATE, resplandece; que ha venido tu lumbre, y la
60
2 gloria de Jehov ha nacido sobre ti. Porque he aqu que tinieblas cubrirn la tierra, y oscuridad los pueblos: mas sobre
3 ti nacer Jehov, y sobre ti ser vista su gloria. Y andarn
las gentes tu luz, y los reyes al resplandor de tu nacimiento.
4 Alza tus ojos en derredor, y mira: todos stos se han juntado,
vinieron ti: tus hos vendrn de lejos, y tus has sobre el
5 lado sern criadas. Entonces vers y resplandecers; y se maravillar y ensanchar tu corazn, que se haya vuelto ti la
multitud de la mar, y la fortaleza de las gentes haya venido
6 ti. Multitud de camellos te cubrir, dromedarios de Madin
y de Epha; vendrn todos los de Seba; traern oro incienso,
7 y publicarn alabanzas de Jehov. Todo el ganado de Cedar
59. 1360. 7

Isaas

1019
Isaas
60. 861. 1
ser juntado para ti: carneros de Nebayoth te sern servidos:
sern ofrecidos con agrado sobre mi altar, y gloricar la casa
de mi gloria. Quines son stos que vuelan como nubes, y 8
como palomas sus ventanas? Ciertamente m esperarn 9
las islas, y las naves de Tarsis desde el principio, para traer tus
hos de lejos, su plata y su oro con ellos, al nombre de Jehov
tu Dios, y al Santo de Israel, que te ha gloricado. Y los hos 10
de los extranjeros edicarn tus muros, y sus reyes te servirn;
porque en mi ira te her, mas en mi buena voluntad tendr de
ti misericordia. Tus puertas estarn de continuo abiertas, no 11
se cerrarn de da ni de noche, para que sea trada ti fortaleza
de gentes, y sus reyes conducidos. Porque la gente el reino 12
que no te sirviere, perecer; y del todo sern asoladas. La glo- 13
ria del Lbano vendr ti, hayas, pinos, y bojes juntamente,
para decorar el lugar de mi santuario; y yo honrar el lugar
de mis pies. Y vendrn ti humillados los hos de los que te 14
aigieron, y las pisadas de tus pies se encorvarn todos los
que te escarnecan, y llamarte han Ciudad de Jehov, Sin del
Santo de Israel. En lugar de que has sido desechada y aborre- 15
cida, y que no haba quien por ti pasase, ponerte he en gloria
perpetua, gozo de generacin y generacin. Y mamars la le- 16
che de las gentes, el pecho de los reyes mamars; y conocers
que yo Jehov soy el Salvador tuyo, y Redentor tuyo, el Fuerte
de Jacob. En vez de cobre traer oro, y por hierro plata, y 17
por madera metal, y en lugar de piedras hierro; y pondr paz
por tu tributo, y justicia por tus exactores. Nunca ms se 18
oir en tu tierra violencia, destruccin ni quebrantamiento en
tus trminos; mas tus muros llamars Salud, y tus puertas
Alabanza. El sol nunca ms te servir de luz para el da, ni 19
el resplandor de la luna te alumbrar; sino que Jehov te ser
por luz perpetua, y el Dios tuyo por tu gloria. No se pondr 20
jams tu sol, ni menguar tu luna: porque te ser Jehov por
luz perpetua, y los das de tu luto sern acabados. Y tu pue- 21
blo, todos ellos sern justos, para siempre heredarn la tierra;
renuevos de mi planto, obra de mis manos, para gloricarme.
El pequeo ser por mil, el menor, por gente fuerte. Yo Jehov 22
su tiempo har que esto sea presto.
EL espritu del Seor Jehov es sobre m, porque me ungi 61

1020
Jehov; hame enviado predicar buenas nuevas los abatidos,
vendar los quebrantados de corazn, publicar libertad
2 los cautivos, y los presos abertura de la crcel; promulgar ao de la buena voluntad de Jehov, y da de venganza del
3 Dios nuestro; consolar todos los enlutados; ordenar
Sin los enlutados, para darles gloria en lugar de ceniza, leo
de gozo en lugar del luto, manto de alegra en lugar del espritu angustiado; y sern llamados rboles de justicia, planto
4 de Jehov, para gloria suya. Y edicarn los desiertos antiguos, y levantarn los asolamientos primeros, y restaurarn
las ciudades asoladas, los asolamientos de muchas generacio5 nes. Y estarn extranjeros, y apacentarn vuestras ovejas, y
los extraos sern vuestros labradores y vuestros viadores.
6 Y vosotros seris llamados sacerdotes de Jehov, ministros del
Dios nuestro seris dichos: comeris las riquezas de las gentes,
7 y con su gloria seris sublimes. En lugar de vuestra doble confusin, y de vuestra deshonra, os alabarn en sus heredades;
por lo cual en sus tierras poseern doblado, y tendrn perpetuo
8 gozo. Porque yo Jehov soy amador del derecho, aborrecedor
del latrocinio para holocausto; por tanto armar en verdad
9 su obra, y har con ellos pacto perpetuo. Y la simiente de
ellos ser conocida entre las gentes, y sus renuevos en medio
de los pueblos; todos los que los vieren, los conocern, que son
10 simiente bendita de Jehov. En gran manera me gozar en
Jehov, mi alma se alegrar en mi Dios; porque me visti de
vestidos de salud, rodeme de manto de justicia, como novio
11 me atavi, y como novia compuesta de sus joyas. Porque como la tierra produce su renuevo, y como el huerto hace brotar
su simiente, as el Seor Jehov har brotar justicia y alabanza
delante de todas las gentes.
POR amor de Sin no callar, y por amor de Jerusalem no
62
he de parar, hasta que salga como resplandor su justicia, y
2 su salud se encienda como una antorcha. Entonces vern las
gentes tu justicia, y todos los reyes tu gloria; y te ser puesto
3 un nombre nuevo, que la boca de Jehov nombrar. Y sers
corona de gloria en la mano de Jehov, y diadema de reino en
4 la mano del Dios tuyo. Nunca ms te llamarn Desamparada,
ni tu tierra se dir ms Asolamiento; sino que sers llamada
61. 262. 4

Isaas

1021
Isaas
62. 563. 9
Hephzibah, y tu tierra, Beulah; porque el amor de Jehov ser
en ti, y tu tierra ser casada. Pues como el mancebo se casa 5
con la virgen, se casarn contigo tus hos; y como el gozo del
esposo con la esposa, as se gozar contigo el Dios tuyo. Sobre 6
tus muros, oh Jerusalem, he puesto guardas; todo el da y toda
la noche no callarn jams. Los que os acordis de Jehov,
no cesis, Ni le deis tregua, hasta que conrme, y hasta que 7
ponga Jerusalem en alabanza en la tierra. Jur Jehov por 8
su mano derecha, y por el brazo de su fortaleza: Que jams dar
tu trigo por comida tus enemigos, ni bebern los extraos el
vino que t trabajaste: Mas los que lo allegaron lo comern, 9
y alabarn Jehov; y los que lo cogieron, lo bebern en los
atrios de mi santuario. Pasad, pasad por las puertas; barred 10
el camino al pueblo; allanad, allanad la calzada, quitad las
piedras, alzad pendn los pueblos. He aqu que Jehov hizo 11
or hasta lo ltimo de la tierra: Decid la ha de Sin: He aqu
viene tu Salvador; he aqu su recompensa con l, y delante de l
su obra. Y llamarles han Pueblo Santo, Redimidos de Jehov; 12
y ti te llamarn Ciudad Buscada, no desamparada.
QUIN es ste que viene de Edom, de Bosra con vesti- 63
dos bermejos? ste hermoso en su vestido, que marcha en la
grandeza de su poder? Yo, el que hablo en justicia, grande para salvar. Por qu es bermejo tu vestido, y tus ropas como 2
del que ha pisado en lagar? Pisado he yo solo el lagar, y de los 3
pueblos nadie fu conmigo: pislos con mi ira, y holllos con mi
furor; y su sangre salpic mis vestidos, y ensuci todas mis ropas. Porque el da de la venganza est en mi corazn, y el ao 4
de mis redimidos es venido. Y mir y no haba quien ayudar, 5
y maravillme que no hubiera quien sustentase: y salvme mi
brazo, y sostvome mi ira. Y con mi ira holl los pueblos, y 6
embriagulos de mi furor, y derrib tierra su fortaleza. De 7
las misericordias de Jehov har memoria, de las alabanzas de
Jehov, conforme todo lo que Jehov nos ha dado, y de la
grandeza de su benecencia hacia la casa de Israel, que les
ha hecho segn sus misericordias, y segn la multitud de sus
miseraciones. Porque do: Ciertamente mi pueblo son, hos 8
que no mienten; y fu su Salvador. En toda angustia de ellos 9
l fu angustiado, y el ngel de su faz los salv: en su amor

1022
y en su clemencia los redimi, y los trajo, y los levant todos
10 los das del siglo. Mas ellos fueron rebeldes, hicieron enojar
su espritu santo; por lo cual se les volvi enemigo, y l mismo
11 pele contra ellos. Empero acordse de los das antiguos, de
Moiss y de su pueblo, diciendo: Dnde est el que les hizo
subir de la mar con el pastor de su rebao? dnde el que
12 puso en medio de l su espritu santo? El que los gui por
la diestra de Moiss con el brazo de su gloria; el que rompi
las aguas delante de ellos, hacindose as nombre perpetuo?
13 El que los condujo por los abismos, como un caballo por el
14 desierto, sin que tropezaran? El espritu de Jehov los pastore, como una bestia que desciende al valle; as pastoreaste
15 tu pueblo, para hacerte nombre glorioso. Mira desde el cielo,
y contempla desde la morada de tu santidad y de tu gloria:
dnde est tu celo, y tu fortaleza, la conmocin de tus entraas y de tus miseraciones para conmigo? hanse estrechado?
16 T empero eres nuestro padre, si bien Abraham nos ignora,
Israel no nos conoce: t, oh Jehov, eres nuestro padre; nuestro
17 Redentor perpetuo es tu nombre. Por qu, oh Jehov, nos
has hecho errar de tus caminos, y endureciste nuestro corazn
tu temor? Vulvete por amor de tus siervos, por las tribus
18 de tu heredad. Por poco tiempo lo posey el pueblo de tu
19 santidad: nuestros enemigos han hollado tu santuario. Hemos
venido ser como aquellos de quienes nunca te enseoreaste,
sobre los cuales nunca fu llamado tu nombre.
OH si rompiese los cielos, y descendieras, y tu presencia
64
2 se escurriesen los montes, Como fuego abrasador de fundiciones, fuego que hace hervir las aguas, para que hicieras notorio
tu nombre tus enemigos, y las gentes temblasen tu presen3 cia! Cuando, haciendo terriblezas cuales nunca esperbamos,
4 descendiste, uyeron los montes delante de ti. Ni nunca oyeron, ni odos percibieron, ni ojo ha visto Dios fuera de ti, que
5 hiciese por el que en l espera. Saliste al encuentro al que
con alegra obraba justicia, los que se acordaban de ti en tus
caminos: he aqu, t te enojaste porque pecamos; en esos hay
6 perpetuidad, y seremos salvos. Si bien todos nosotros somos
como suciedad, y todas nuestras justicias como trapo de inmundicia; y camos todos nosotros como la hoja, y nuestras
63. 1064. 6

Isaas

1023
Isaas
64. 765. 11
maldades nos llevaron como viento. Y nadie hay que invoque 7
tu nombre, que se despierte para tenerte; por lo cual escondiste de nosotros tu rostro, y nos dejaste marchitar en poder
de nuestras maldades. Ahora pues, Jehov, t eres nuestro 8
padre; nosotros lodo, y t el que nos formaste; as que obra
de tus manos, todos nosotros. No te aires, oh Jehov, sobre- 9
manera, ni tengas perpetua memoria de la iniquidad: he aqu
mira ahora, pueblo tuyo somos todos nosotros. Tus santas 10
ciudades estn desiertas, Sin es un desierto, Jerusalem una
soledad. La casa de nuestro santuario y de nuestra gloria, 11
en la cual te alabaron nuestros padres, fu consumida al fuego; y todas nuestras cosas preciosas han sido destrudas. Te 12
estars quieto, oh Jehov, sobre estas cosas? callars, y nos
aigirs sobremanera?
FU buscado de los que no preguntaban por m; fu hallado 65
de los que no me buscaban. De gente que no invocaba mi
nombre: Heme aqu, heme aqu. Extend mis manos todo el 2
da pueblo rebelde, el cual anda por camino no bueno, en
pos de sus pensamientos; Pueblo que en mi cara me provoca 3
de continuo ira, sacricando en huertos, y ofreciendo perfume sobre ladrillos; Que se quedan en los sepulcros, y en los 4
desiertos tienen la noche; que comen carne de puerco, y en sus
ollas hay caldo de cosas inmundas; Que dicen: Estte en tu 5
lugar, no te llegues m, que soy ms santo que t: stos son
humo en mi furor, fuego que arde todo el da. He aqu que 6
escrito est delante de m; no callar, antes retornar, y dar el
pago en su seno, Por vuestras iniquidades, y las iniquidades 7
de vuestros padres juntamente, dice Jehov, los cuales hicieron
perfume sobre los montes, y sobre los collados me afrentaron:
por tanto yo les medir su obra antigua en su seno. As ha 8
dicho Jehov: Como si alguno hallase mosto en un racimo, y
dese: No lo desperdicies, que bendicin hay en l; as har
yo por mis siervos, que no lo destruir todo. Mas sacar si- 9
miente de Jacob, y de Jud heredero de mis montes; y mis
escogidos poseern por heredad la tierra, y mis siervos habitarn all. Y ser Sarn para habitacin de ovejas, y el valle 10
de Achr para majada de vacas, mi pueblo que me busc.
Empero vosotros los que dejis Jehov, que olvidis el monte 11

1024
de mi santidad, que ponis mesa para la Fortuna, y suminis12 tris libaciones para el Destino; Yo tambin os destinar al
cuchillo, y todos vosotros os arrodillaris al degolladero: por
cuanto llam, y no respondisteis; habl, y no osteis; sino que
hicisteis lo malo delante de mis ojos, y escogisteis lo que m
13 desagrada. Por tanto as do el Seor Jehov: He aqu que
mis siervos comern, y vosotros tendris hambre; he aqu que
mis siervos bebern, y vosotros tendris sed; he aqu que mis
14 siervos se alegrarn, y vosotros seris avergonzados; He aqu
que mis siervos cantarn por jbilo del corazn, y vosotros clamaris por el dolor del corazn, y por el quebrantamiento de
15 espritu aullaris. Y dejaris vuestro nombre por maldicin
mis escogidos, y el Seor Jehov te matar; y sus siervos
16 llamar por otro nombre. El que se bendere en la tierra, en
el Dios de verdad se bendecir; y el que jurare en la tierra, por
el Dios de verdad jurar; porque las angustias primeras sern
17 olvidadas, y sern cubiertas de mis ojos. Porque he aqu que
yo cro nuevos cielos y nueva tierra: y de lo primero no habr
18 memoria, ni ms vendr al pensamiento. Mas os gozaris y os
alegraris por siglo de siglo en las cosas que yo cro: porque he
19 aqu que yo cro Jerusalem alegra, y su pueblo gozo. Y
alegrarme con Jerusalem, y gozarme con mi pueblo; y nunca
20 ms se oirn en ella voz de lloro, ni voz de clamor. No habr
ms all nio de das, ni viejo que sus das no cumpla: porque el
nio morir de cien aos, y el pecador de cien aos, ser mal21 dito. Y edicarn casas, y morarn en ellas; plantarn vias,
22 y comern el fruto de ellas. No edicarn, y otro morar; no
plantarn, y otro comer: porque segn los das de los rboles
sern los das de mi pueblo, y mis escogidos perpetuarn las
23 obras de sus manos. No trabajarn en vano, ni parirn para maldicin; porque son simiente de los benditos de Jehov,
24 y sus descendientes con ellos. Y ser que antes que clamen,
25 responder yo; aun estando ellos hablando, yo habr odo. El
lobo y el cordero sern apacentados juntos, y el len comer
paja como el buey; y la serpiente el polvo ser su comida. No
aigirn, ni harn mal en todo mi santo monte, do Jehov.
JEHOV do as: El cielo es mi solio, y la tierra estrado
66
de mis pies: dnde est la casa que me habris de edicar,
65. 1266. 1

Isaas

1025
Isaas
66. 216
y dnde este lugar de mi reposo? Mi mano hizo todas estas
cosas, y as todas estas cosas fueron, dice Jehov: mas aqul
mirar que es pobre y humilde de espritu, y que tiembla mi
palabra. El que sacrica buey, como si matase un hombre;
el que sacrica oveja, como si degollase un perro; el que ofrece presente, como si ofreciese sangre de puerco; el que ofrece
perfume, como si bendese un dolo. Y pues escogieron sus
caminos, y su alma am sus abominaciones. Tambin yo escoger sus escarnios, y traer sobre ellos lo que temieron; porque
llam, y nadie respondi; habl, y no oyeron; antes hicieron lo
malo delante de mis ojos, y escogieron lo que m desagrada.
Od palabra de Jehov, vosotros los que temblis su palabra: Vuestros hermanos los que os aborrecen, y os niegan por
causa de mi nombre, deron: Glorifquese Jehov. Mas l se
mostrar con alegra vuestra, y ellos sern confundidos. Voz
de alboroto de la ciudad, voz del templo, voz de Jehov que
da el pago sus enemigos. Antes que estuviese de parto, pari; antes que le viniesen dolores pari ho. Quin oy cosa
semejante? quin vi cosa tal? parir la tierra en un da?
nacer una nacin de una vez? Pues en cuanto Sin estuvo
de parto, pari sus hos. Yo que hago parir, no parir? do
Jehov. Yo que hago engendrar, ser detenido? dice el Dios
tuyo. Alegraos con Jerusalem, y gozaos con ella, todos los que
la amis: llenaos con ella de gozo, todos los que os enlutis por
ella: Para que mamis y os saciis de los pechos de sus consolaciones; para que ordeis, y os deleitis con el resplandor
de su gloria. Porque as dice Jehov: He aqu que yo extiendo
sobre ella paz como un ro, y la gloria de las gentes como un
arroyo que sale de madre; y mamaris, y sobre el lado seris
trados, y sobre las rodillas seris regalados. Como aquel
quien consuela su madre, as os consolar yo vosotros, y en
Jerusalem tomaris consuelo. Y veris, y alegrarse vuestro
corazn, y vuestros huesos reverdecern como la hierba: y la
mano de Jehov para con sus siervos ser conocida, y se airar contra sus enemigos. Porque he aqu que Jehov vendr
con fuego, y sus carros como torbellino, para tornar su ira en
furor, y su reprensin en llama de fuego. Porque Jehov juzgar con fuego y con su espada toda carne: y los muertos de

7
8

10

11

12

13

14

15

16

1026
Jehov sern multiplicados. Los que se santican y los que se
purican en los huertos, unos tras otros, los que comen carne
de puerco, y abominacin, y ratn; juntamente sern talados,
dice Jehov. Porque yo entiendo sus obras y sus pensamientos: tiempo vendr para juntar todas las gentes y lenguas; y
vendrn, y vern mi gloria. Y pondr entre ellos seal, y enviar de los escapados de ellos las gentes, Tarsis, Pul y
Lud, que disparan arco, Tubal y Javn, las islas apartadas que no oyeron de m, ni vieron mi gloria; y publicarn
mi gloria entre las gentes. Y traern todos vuestros hermanos de entre todas las naciones, por presente Jehov, en
caballos, en carros, en literas, y en mulos, y en camellos, mi
santo monte de Jerusalem, dice Jehov, al modo que los hos
de Israel traen el presente en vasos limpios la casa de Jehov. Y tomar tambin de ellos para sacerdotes y Levitas, dice
Jehov. Porque como los cielos nuevos y la nueva tierra, que
yo hago, permanecen delante de m, dice Jehov, as permanecer vuestra simiente y vuestro nombre. Y ser que de mes
en mes, y de sbado en sbado, vendr toda carne adorar
delante de m, do Jehov. Y saldrn, y vern los cadveres
de los hombres que se rebelaron contra m: porque su gusano
nunca morir, ni su fuego se apagar; y sern abominables
toda carne.
66. 1724

17

18

19

20

21
22

23

24

Isaas

libro del profeta

jeremas.

AS palabras de Jeremas ho de Hilcas, de los sa- 1

cerdotes que estuvieron en Anathoth, en tierra de
Benjamn. La palabra de Jehov que fu l en los 2
das de Josas ho de Amn, rey de Jud, en el ao
dcimotercio de su reinado. Fu asimismo en das de Joacim 3
ho de Josas, rey de Jud, hasta el n del ao undcimo de
Sedechas ho de Josas, rey de Jud, hasta la cautividad de
Jerusalem en el mes quinto. Fu pues palabra de Jehov 4
m, diciendo: Antes que te formase en el vientre te conoc, y 5
antes que salieses de la matriz te santiqu, te d por profeta
las gentes. Y yo de: Ah! ah! Seor Jehov! He aqu, no s 6
hablar, porque soy nio. Y djome Jehov: No digas, soy nio; 7
porque todo lo que te enviar irs t, y dirs todo lo que te
mandar. No temas delante de ellos, porque contigo soy para 8
librarte, dice Jehov. Y extendi Jehov su mano, y toc so- 9
bre mi boca; y djome Jehov: He aqu he puesto mis palabras
en tu boca. Mira que te he puesto en este da sobre gentes y 10
sobre reinos, para arrancar y para destruir, y para arruinar y
para derribar, y para edicar y para plantar. Y la palabra de 11
Jehov fu m, diciendo: Qu ves t, Jeremas? Y de: Yo
veo una vara de almendro. Y djome Jehov: Bien has visto; 12
porque yo apresuro mi palabra para ponerla por obra. Y fu 13
m palabra de Jehov segunda vez, diciendo: Qu ves t? Y
de: Yo veo una olla que hierve; y su haz est de la parte del
aquiln. Y djome Jehov: Del aquiln se soltar el mal sobre 14
todos los moradores de la tierra. Porque he aqu que yo con- 15
voco todas las familias de los reinos del aquiln, dice Jehov;
y vendrn, y pondr cada uno su asiento la entrada de las
puertas de Jerusalem, y junto todos sus muros en derredor, y
en todas las ciudades de Jud. Y causa de toda su malicia, 16
proferir mis juicios contra los que me dejaron, incensaron
dioses extraos, y hechuras de sus manos se encorvaron.

1028
T pues, cie tus lomos, y te levantars, y les hablars todo lo
que te mandar: no temas delante de ellos, porque no te haga
yo quebrantar delante de ellos. Porque he aqu que yo te he
puesto en este da como ciudad fortalecida, y como columna
de hierro, y como muro de bronce sobre toda la tierra, los
reyes de Jud, sus prncipes, sus sacerdotes, y al pueblo de
la tierra. Y pelearn contra ti, mas no te vencern; porque yo
soy contigo, dice Jehov, para librarte.
Y FU m palabra de Jehov, diciendo: Anda, y clama
los odos de Jerusalem, diciendo: As dice Jehov: Heme acordado de ti, de la misericordia de tu mocedad, del amor de tu
desposorio, cuando andabas en pos de m en el desierto, en
tierra no sembrada. Santidad era Israel Jehov, primicias
de sus nuevos frutos. Todos los que le devoran pecarn; mal
vendr sobre ellos, dice Jehov. Od la palabra de Jehov, casa de Jacob, y todas las familias de la casa de Israel. As do
Jehov: Qu maldad hallaron en m vuestros padres, que se
alejaron de m, y se fueron tras la vanidad, y tornronse vanos?
Y no deron: Dnde est Jehov, que nos hizo subir de tierra
de Egipto, que nos hizo andar por el desierto, por una tierra
desierta y despoblada, por tierra seca y de sombra de muerte,
por una tierra por la cual no pas varn, ni all habit hombre?
Y os met en tierra de Carmelo, para que comieseis su fruto y
su bien: mas entrasteis, y contaminasteis mi tierra, hicisteis
mi heredad abominable. Los sacerdotes no deron: Dnde
est Jehov? y los que tenan la ley no me conocieron; y los
pastores se rebelaron contra m, y los profetas profetizaron en
Baal, y anduvieron tras lo que no aprovecha. Por tanto entrar an en juicio con vosotros, do Jehov, y con los hos de
vuestros hos pleitear. Porque pasad las islas de Chttim
y mirad; y enviad Cedar, y considerad cuidadosamente, y
ved si se ha hecho cosa semejante sta: Si alguna gente ha
mudado sus dioses, bien que ellos no son dioses. Pero mi pueblo ha trocado su gloria por lo que no aprovecha. Espantaos,
cielos, sobre esto, y horrorizaos; desolaos en gran manera, do
Jehov. Porque dos males ha hecho mi pueblo: dejronme
m, fuente de agua viva, por cavar para s cisternas, cisternas
rotas que no detienen aguas. Es Israel siervo? es esclavo?
1. 172. 14

17

18

19

2, 2

4
5

10

11

12

13

14

Jeremas

1029
Jeremas
2. 1531
por qu ha sido dado en presa? Los cachorros de los leones bramaron sobre l, dieron su voz; y pusieron su tierra en
soledad; quemadas estn sus ciudades, sin morador. Aun los
hos de Noph y de Taphnes te quebrantaron la mollera. No
te acarre esto tu dejar Jehov tu Dios, cuando te haca andar por camino? Ahora pues, qu tienes t en el camino de
Egipto, para que bebas agua del Nilo? y qu tienes t en el
camino de Asiria, para que bebas agua del ro? Tu maldad te
castigar, y tu apartamiento te condenar: sabe pues y ve cun
malo y amargo es tu dejar Jehov tu Dios, y faltar mi temor
en ti, dice el Seor Jehov de los ejrcitos. Porque desde muy
atrs he quebrado tu yugo, y roto tus ataduras; y diste: No
servir. Con todo eso, sobre todo collado alto y debajo de todo
rbol umbroso, corras t, oh ramera. Y yo te plant de buen
vidueo, simiente verdadera toda ella: cmo pues te me has
tornado sarmientos de vid extraa? Aunque te laves con leja, y amontones jabn sobre ti, tu pecado est sellado delante
de m, do el Seor Jehov. Como dices: No soy inmunda,
nunca anduve tras los Baales? Mira tu proceder en el valle,
conoce lo que has hecho, dromedaria ligera que frecuentas sus
carreras; Asna monts acostumbrada al desierto, que respira
como quiere; de su ocasin quin la detendr? Todos los que
la buscaren no se cansarn; hallarnla en su mes. Deende tus
pies de andar descalzos, y tu garganta de la sed. Mas diste:
Hase perdido la esperanza; en ninguna manera: porque extraos he amado y tras ellos tengo de ir. Como se avergenza el
ladrn cuando es tomado, as se avergonzarn la casa de Israel,
ellos, sus reyes, sus prncipes, sus sacerdotes, y sus profetas;
Que dicen al leo: Mi padre eres t; y la piedra: T me has
engendrado: pues me volvieron la cerviz, y no el rostro; y en
el tiempo de su trabajo dicen: Levntate, y lbranos. Y dnde estn tus dioses que hiciste para ti? Levntense, ver si
te podrn librar en el tiempo de tu aiccin: porque segn el
nmero de tus ciudades, oh Jud, fueron tus dioses. Por qu
porfas conmigo? Todos vosotros prevaricasteis contra m, dice
Jehov. Por dems he azotado vuestros hos; no han recibido
correccin. Cuchillo devor vuestros profetas como len destrozador. Oh generacin! ved vosotros la palabra de Jehov.

15

16
17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1030
He sido yo Israel soledad, tierra de tinieblas? Por qu
ha dicho mi pueblo: Seores somos; nunca ms vendremos
32 ti? Olvdase la virgen de su atavo, la desposada de sus
sartales? mas mi pueblo se ha olvidado de m por das que
33 no tienen nmero. Por qu abonas tu camino para hallar
34 amor, pues aun las malvadas enseaste tus caminos? Aun
en tus faldas se hall la sangre de las almas de los pobres, de
los inocentes: no la hall en excavacin, sino en todas estas
35 cosas. Y dices: Porque soy inocente, de cierto su ira se apart
de m. He aqu yo entrar en juicio contigo, porque diste: No
36 he pecado. Para qu discurres tanto, mudando tus caminos?
Tambin sers avergonzada de Egipto, como fuiste avergonza37 da de Asiria. Tambin saldrs de l con tus manos sobre tu
cabeza: porque Jehov desech tus conanzas, y en ellas no
tendrs buen suceso.
DICEN: Si alguno dejare su mujer, y yndose sta de l
3
se juntare otro hombre, volver ella ms? no ser tal
tierra del todo amancillada? T pues has fornicado con mu2 chos amigos; mas vulvete m, do Jehov. Alza tus ojos
los altos, y ve en qu lugar no te hayas publicado: para ellos
te sentabas en los caminos, como rabe en el desierto; y con
tus fornicaciones y con tu malicia has contaminado la tierra.
3 Por esta causa las aguas han sido detenidas, y falt la lluvia
de la tarde; y has tenido frente de mala mujer, ni quisiste te4 ner vergenza. lo menos desde ahora, no clamars m,
5 Padre mo, guiador de mi juventud? Guardar su enojo para
siempre? eternalmente lo guardar? He aqu que has habla6 do y hecho cuantas maldades pudiste. Y djome Jehov en
das del rey Josas: Has visto lo que ha hecho la rebelde Israel? Vase ella sobre todo monte alto y debajo de todo rbol
7 umbroso, y all fornica. Y de despus que hizo todo esto:
Vulvete m; mas no se volvi. Y vi la rebelde su hermana
8 Jud. Que yo lo haba visto; que por todas estas causas en
las cuales fornic la rebelde Israel, yo la haba despedido, y
ddole la carta de su repudio; y no tuvo temor la rebelde Jud
9 su hermana, sino que tambin fu ella y fornic. Y sucedi
que por la liviandad de su fornicacin la tierra fu contamina10 da, y adulter con la piedra y con el leo. Y con todo esto,
2. 323. 10

Jeremas

1031
Jeremas
3. 1125
la rebelde su hermana Jud no se torn m de todo su corazn, sino mentirosamente, dice Jehov. Y djome Jehov:
Justicado ha su alma la rebelde Israel en comparacin de la
desleal Jud. Ve, y clama estas palabras hacia el aquiln, y
di: Vulvete, oh rebelde Israel, dice Jehov; no har caer mi ira
sobre vosotros: porque misericordioso soy yo, dice Jehov, no
guardar para siempre el enojo. Conoce empero tu maldad,
porque contra Jehov tu Dios has prevaricado, y tus caminos
has derramado los extraos debajo de todo rbol umbroso, y
no oste mi voz, dice Jehov. Convertos, hos rebeldes, dice
Jehov, porque yo soy vuestro esposo: y os tomar uno de una
ciudad, y dos de una familia, y os introducir en Sin; Y os
dar pastores segn mi corazn, que os apacienten de ciencia
y de inteligencia. Y acontecer, que cuando os multiplicareis
y creciereis en la tierra, en aquellos das, dice Jehov, no se
dir ms: Arca del pacto de Jehov; ni vendr al pensamiento,
ni se acordarn de ella, ni la visitarn, ni se har ms. En
aquel tiempo llamarn Jerusalem Trono de Jehov, y todas
las gentes se congregarn ella en el nombre de Jehov en Jerusalem: ni andarn ms tras la dureza de su corazn malvado.
En aquellos tiempos irn de la casa de Jud la casa de Israel,
y vendrn juntamente de tierra del aquiln la tierra que hice
heredar vuestros padres. Yo empero de: Cmo te pondr
por hos, y te dar la tierra deseable, la rica heredad de los
ejrcitos de las gentes? Y de: Padre mo me llamars, y no
te apartars de en pos de m. Mas como la esposa quiebra
la fe de su compaero, as prevaricasteis contra m, oh casa
de Israel, dice Jehov. Voz sobre las alturas fu oda, llanto de los ruegos de los hos de Israel; porque han torcido su
camino, de Jehov su Dios se han olvidado. Convertos, hos
rebeldes, sanar vuestras rebeliones. He aqu nosotros venimos
ti; porque t eres Jehov nuestro Dios. Ciertamente vanidad son los collados, la multitud de los montes: ciertamente en
Jehov nuestro Dios est la salud de Israel. Confusin consumi el trabajo de nuestros padres desde nuestra mocedad; sus
ovejas, sus vacas, sus hos y sus has. Yacemos en nuestra
confusin, y nuestra afrenta nos cubre: porque pecamos contra
Jehov nuestro Dios, nosotros y nuestros padres, desde nues-

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

1032
tra juventud y hasta este da; y no hemos escuchado la voz de
Jehov nuestro Dios.
SI te has de convertir, oh Israel, dice Jehov, convirtete
4
m; y si quitares de delante de m tus abominaciones, no
2 andars de ac para all. Y jurars, diciendo, Vive Jehov,
con verdad, con juicio, y con justicia: y bendecirse han en l
3 las gentes, y en l se gloriarn. Porque as dice Jehov todo
varn de Jud y de Jerusalem: Haced barbecho para vosotros,
4 y no sembris sobre espinas. Circuncidaos Jehov, y quitad
los prepucios de vuestro corazn, varones de Jud y moradores
de Jerusalem; no sea que mi ira salga como fuego, y se encienda y no haya quien apague, por la malicia de vuestras obras.
5 Denunciad en Jud, y haced or en Jerusalem, y decid: Sonad
trompeta en la tierra. Pregonad, juntad, y decid: Reunos, y
6 entrmonos en las ciudades fuertes. Alzad bandera en Sin,
juntaos, no os detengis; porque yo hago venir mal del aquiln,
7 y quebrantamiento grande. El len sube de su guarida, y el
destruidor de gentes ha partido; salido ha de su asiento para
poner tu tierra en soledad; tus ciudades sern asoladas, y sin
8 morador. Por esto vestos de saco, endechad y aullad; porque
9 la ira de Jehov no se ha apartado de nosotros. Y ser en
aquel da, dice Jehov, que desfallecer el corazn del rey, y
el corazn de los prncipes, y los sacerdotes estarn atnitos,
10 y se maravillarn los profetas. Y de: Ay, ay, Jehov Dios!
verdaderamente en gran manera has engaado este pueblo
y Jerusalem, diciendo, Paz tendris; pues que el cuchillo ha
11 venido hasta el alma. En aquel tiempo se dir de este pueblo
y de Jerusalem: Viento seco de las alturas del desierto vino
12 la ha de m pueblo, no para aventar, ni para limpiar. Viento ms vehemente que stos vendr m: y ahora yo hablar
13 juicios con ellos. He aqu que subir como nube, y su carro como torbellino; ms ligeros con sus caballos que las guilas. Ay
14 de nosotros, porque dados somos saco! Lava de la malicia
tu corazn, oh Jerusalem, para que seas salva. Hasta cundo
dejars estar en medio de ti los pensamientos de iniquidad?
15 Porque la voz se oye del que trae las nuevas desde Dan, y del
16 que hace or la calamidad desde el monte de Ephraim. Decid las gentes; he aqu, haced or sobre Jerusalem: Guardas
4. 116

Jeremas

1033
Jeremas
4. 175. 3
vienen de tierra lejana, y darn su voz sobre las ciudades de
Jud. Como las guardas de las heredades, estuvieron sobre 17
ella en derredor, porque se rebel contra m, dice Jehov. Tu 18
camino y tus obras te hicieron esto, sta tu maldad: por lo cual
amargura penetrar hasta tu corazn. Mis entraas, mis en- 19
traas! Me duelen las telas de mi corazn: mi corazn ruge
dentro de m; no callar; porque voz de trompeta has odo,
oh alma ma, pregn de guerra. Quebrantamiento sobre que- 20
brantamiento es llamado; porque toda la tierra es destruda:
en un punto son destrudas mis tiendas, en un momento mis
cortinas. Hasta cundo tengo de ver bandera, tengo de or 21
voz de trompeta? Porque mi pueblo es necio; no me conocie- 22
ron los hos ignorantes y los no entendidos; sabios para mal
hacer, y para bien hacer no supieron. Mir la tierra, y he aqu 23
que estaba asolada y vaca; y los cielos, y no haba en ellos luz.
Mir los montes, y he aqu que temblaban, y todos los colla- 24
dos fueron destrudos. Mir, y no pareca hombre, y todas 25
las aves del cielo se haban ido. Mir, y he aqu el Carmelo 26
desierto, y todas sus ciudades eran asoladas la presencia de
Jehov, la presencia del furor de su ira. Porque as do Je- 27
hov: Toda la tierra ser asolada; mas no har consumacin.
Por esto se enlutar la tierra, y los cielos arriba se oscurecern, 28
porque habl, pens, y no me arrepent, ni me tornar de ello.
Del estruendo de la gente de caballo y de los echeros huy 29
toda la ciudad; entrronse en las espesuras de los bosques, y
subironse en peascos; todas las ciudades fueron desamparadas, y no qued en ellas morador alguno. Y t, destruda, 30
qu hars? Bien que te vistas de grana, aunque te adornes
con atavos de oro, aunque pintes con antimonio tus ojos, en
vano te engalanas; menosprecironte los amadores, buscarn
tu alma. Porque voz o como de mujer que est de parto, an- 31
gustia como de primeriza; voz de la ha de Sin que lamenta
y extiende sus manos, diciendo: Ay ahora de m! que mi alma
desmaya causa de los matadores.
DISCURRID por las plazas de Jerusalem, y mirad ahora, y 5
sabed, y buscad en sus plazas si hallis hombre, si hay alguno
que haga juicio, que busque verdad; y yo la perdonar. Y si 2
deren: Vive Jehov; por tanto jurarn mentira. Oh Jehov, 3

1034
no miran tus ojos la verdad? Azotstelos, y no les doli;
consumstelos, y no quisieron recibir correccin; endurecieron
sus rostros ms que la piedra, no quisieron tornarse. Yo empero de: Por cierto ellos son pobres, enloquecido han, pues
no conocen el camino de Jehov, el juicio de su Dios. Irme
he los grandes, y hablarles; porque ellos conocen el camino de Jehov, el juicio de su Dios. Ciertamente ellos tambin
quebraron el yugo, rompieron las coyundas. Por tanto, len
del monte los herir, destruirlos lobo del desierto, tigre acechar sobre sus ciudades; cualquiera que de ellas saliere, ser
arrebatado: porque sus rebeliones se han multiplicado, hanse
aumentado sus deslealtades. Cmo te he de perdonar por
esto? Sus hos me dejaron, y juraron por lo que no es Dios.
Sacilos, y adulteraron, y en casa de ramera se juntaron en
compaas. Como caballos bien hartos fueron la maana,
cada cual relinchaba la mujer de su prjimo. No haba de
hacer visitacin sobre esto? do Jehov. De una gente como
sta no se haba de vengar mi alma? Escalad sus muros, y
destruid; mas no hagis consumacin: quitad las almenas de
sus muros, porque no son de Jehov. Porque resueltamente
se rebelaron contra m la casa de Israel y la casa de Jud, dice
Jehov. Negaron Jehov, y deron: l no es, y no vendr
mal sobre nosotros, ni veremos cuchillo ni hambre; Antes los
profetas sern como viento, y no hay en ellos palabra; as se
har ellos. Por tanto, as ha dicho Jehov Dios de los ejrcitos: Porque hablasteis esta palabra, he aqu yo pongo en tu
boca mis palabras por fuego, y este pueblo por leos, y los
consumir. He aqu yo traigo sobre vosotros gente de lejos,
oh casa de Israel, dice Jehov; gente robusta, gente antigua,
gente cuya lengua ignorars, y no entenders lo que hablare.
Su aljaba como sepulcro abierto, todos valientes. Y comer
tu mies y tu pan, que haban de comer tus hos y tus has;
comer tus ovejas y tus vacas, comer tus vias y tus higueras; y tus ciudades fuertes en que t confas, tornar en nada
cuchillo. Empero en aquellos das, dice Jehov, no os acabar
del todo. Y ser que cuando dereis: Por qu hizo Jehov
el Dios nuestro con nosotros todas estas cosas? entonces les
dirs: De la manera que me dejasteis m, y servisteis dio5. 419

8
9

10

11

12
13

14

15

16, 17

18
19

Jeremas

1035
Jeremas
5. 206. 7
ses ajenos en vuestra tierra as serviris extraos en tierra
ajena. Denunciad esto en la casa de Jacob, y haced que es- 20
to se oiga en Jud, diciendo: Od ahora esto, pueblo necio y 21
sin corazn, que tienen ojos y no ven, que tienen odos y no
oyen: m no temeris? dice Jehov; no os amedrentaris 22
mi presencia, que al mar por ordenacin eterna, la cual no
quebrantar, puse arena por trmino? Se levantarn tempestades, mas no prevalecern; bramarn sus ondas, mas no lo
pasarn. Empero este pueblo tiene corazn falso y rebelde; 23
tornronse y furonse. Y no deron en su corazn: Temamos 24
ahora Jehov Dios nuestro, que da lluvia temprana y tarda
en su tiempo; los tiempos establecidos de la siega nos guarda.
Vuestras iniquidades han estorbado estas cosas; y vuestros pe- 25
cados apartaron de vosotros el bien. Porque fueron hallados 26
en mi pueblo impos; acechaban como quien pone lazos; pusieron trampa para tomar hombres. Como jaula llena de pjaros, 27
as estn sus casas llenas de engao: as se hicieron grandes y
ricos. Engordaron y pusironse lustrosos, y sobrepujaron los 28
hechos del malo: no juzgaron la causa, la causa del hurfano;
con todo hicironse prsperos, y la causa de los pobres no juzgaron. No tengo de visitar sobre esto? dice Jehov; y de tal 29
gente no se vengar mi alma? Cosa espantosa y fea es hecha 30
en la tierra: Los profetas profetizaron mentira, y los sacerdo- 31
tes dirigan por manos de ellos; y mi pueblo as lo quiso. Qu
pues haris su n?
HUID, hos de Benjamn, de en medio de Jerusalem, y 6
tocad bocina en Tecoa, y alzad por seal humo sobre Bethhacchrem: porque del aquiln se ha visto mal, y quebrantamiento grande. mujer hermosa y delicada compar la 2
ha de Sin. ella vendrn pastores y sus rebaos; junto 3
ella en derredor pondrn sus tiendas; cada uno apacentar
su parte. Denunciad guerra contra ella: levantaos y subamos 4
hacia el medioda. Ay de nosotros! que va cayendo ya el da,
que las sombras de la tarde se han extendido. Levantaos, y 5
subamos de noche, y destruyamos sus palacios. Porque as 6
do Jehov de los ejrcitos: Cortad rboles, y extended baluarte junto Jerusalem: sta es la ciudad que toda ella ha de
ser visitada; violencia hay en medio de ella. Como la fuente 7

1036
nunca cesa de manar sus aguas, as nunca cesa de manar su
malicia; injusticia y robo se oye en ella; continuamente en mi
presencia, enfermedad y herida. Corrgete, Jerusalem, porque
no se aparte mi alma de ti, porque no te torne desierta, tierra
no habitada. As do Jehov de los ejrcitos: Del todo rebuscarn como vid el resto de Israel: torna tu mano como
vendimiador los cestos. quin tengo de hablar y amonestar, para que oigan? He aqu que sus orejas son incircuncisas,
y no pueden escuchar; he aqu que la palabra de Jehov les es
cosa vergonzosa, no la aman. Por tanto estoy lleno de saa
de Jehov, trabajado he por contenerme; derramarla sobre los
nios en la calle, y sobre la reunin de los jvenes juntamente;
porque el marido tambin ser preso con la mujer, el viejo con
el lleno de das. Y sus casas sern traspasadas otros, sus
heredades y tambin sus mujeres; porque extender mi mano
sobre los moradores de la tierra, dice Jehov. Porque desde
el ms chico de ellos hasta el ms grande de ellos, cada uno
sigue la avaricia; y desde el profeta hasta el sacerdote, todos
son engaadores. Y curan el quebrantamiento de la ha de mi
pueblo con liviandad, diciendo, Paz, paz; y no hay paz. Hanse avergonzado de haber hecho abominacin? No por cierto, no
se han avergonzado, ni aun saben tener vergenza: por tanto
caern entre los que caern; caern cuando los visitar, dice
Jehov. As do Jehov: Paraos en los caminos, y mirad, y
preguntad por las sendas antiguas, cul sea el buen camino,
y andad por l, y hallaris descanso para vuestra alma. Mas
deron: No andaremos. Despert tambin sobre vosotros atalayas, que desen: Escuchad la voz de la trompeta. Y deron
ellos: No escucharemos. Por tanto od, gentes, y conoce, oh
conjunto de ellas. Oye, tierra. He aqu yo traigo mal sobre este pueblo, el fruto de sus pensamientos; porque no escucharon
mis palabras, y aborrecieron mi ley. qu viene para m
este incienso de Seba, y la buena caa olorosa de tierra lejana?
Vuestros holocaustos no son mi voluntad, ni vuestros sacricios me dan gusto. Por tanto Jehov dice esto: He aqu yo
pongo este pueblo tropiezos, y caern en ellos los padres y
los hos juntamente, el vecino y su cercano perecern. As ha
dicho Jehov: He aqu que viene pueblo de tierra del aquiln, y
6. 822

10

11

12

13

14
15

16

17

18
19

20

21

22

Jeremas

1037
Jeremas
6. 237. 11
gente grande se levantar de los cantones de la tierra. Arco y 23
escudo arrebatarn; crueles son, que no tendrn misericordia;
sonar la voz de ellos como la mar, y montarn caballo como
hombres dispuestos para la guerra, contra ti, oh ha de Sin.
Su fama omos, y nuestras manos se descoyuntaron; apoder- 24
se de nosotros angustia, dolor como de mujer que pare. No 25
salgas al campo, ni andes por camino; porque espada de enemigo y temor hay por todas partes. Ha de mi pueblo, cete 26
de saco, y revulcate en ceniza; hazte luto como por ho nico, llanto de amarguras: porque presto vendr sobre nosotros
el destruidor. Por fortaleza te he puesto en mi pueblo, por 27
torre: conocers pues, y examinars el camino de ellos. Todos 28
ellos prncipes rebeldes, andan con engao; son cobre y hierro:
todos ellos son corruptores. Quemse el fuelle, del fuego se 29
ha consumido el plomo: por dems fundi el fundidor, pues
los malos no son arrancados. Plata desechada los llamarn, 30
porque Jehov los desech.
PALABRA que fu de Jehov Jeremas, diciendo: Ponte 7, 2
la puerta de la casa de Jehov, y predica all esta palabra,
y di: Od palabra de Jehov, todo Jud, los que entris por
estas puertas para adorar Jehov. As ha dicho Jehov de 3
los ejrcitos, Dios de Israel: Mejorad vuestros caminos y vuestras obras, y os har morar en este lugar. No is en palabras 4
de mentira, diciendo: Templo de Jehov, templo de Jehov,
templo de Jehov es ste. Mas si mejorareis cumplidamente 5
vuestros caminos y vuestras obras; si con exactitud hiciereis
derecho entre el hombre y su prjimo, Ni oprimiereis al pere- 6
grino, al hurfano, y la viuda, ni en este lugar derramareis
la sangre inocente, ni anduviereis en pos de dioses ajenos para
mal vuestro; Os har morar en este lugar, en la tierra que d 7
vuestros padres para siempre. He aqu vosotros os conis 8
en palabras de mentira, que no aprovechan. Hurtando, ma- 9
tando, y adulterando, y jurando falso, incensando Baal, y
andando tras dioses extraos que no conocisteis, Vendris y 10
os pondris delante de m en esta casa sobre la cual es invocado mi nombre, y diris: Librados somos: para hacer todas
estas abominaciones? Es cueva de ladrones delante de vues- 11
tros ojos esta casa, sobre la cual es invocado mi nombre? He

1038
aqu que tambin yo veo, dice Jehov. Andad empero ahora
mi lugar que fu en Silo, donde hice que morase mi nombre
al principio, y ved lo que le hice por la maldad de mi pueblo
Israel. Ahora pues, por cuanto habis vosotros hecho todas
estas obras, dice Jehov, y bien que os habl, madrugando
para hablar, no osteis, y os llam, y no respondisteis; Har
tambin esta casa sobre la cual es invocado mi nombre, en la
que vosotros conis, y este lugar que d vosotros y vuestros padres, como hice Silo: Que os echar de mi presencia
como ech todos vuestros hermanos, toda la generacin de
Ephraim. T pues, no ores por este pueblo, ni levantes por
ellos clamor ni oracin, ni me ruegues; porque no te oir. No
ves lo que stos hacen en las ciudades de Jud y en las calles
de Jerusalem? Los hos cogen la lea, y los padres encienden
el fuego, y las mujeres amasan la masa, para hacer tortas
la reina del cielo y para hacer ofrendas dioses ajenos, por
provocarme ira. Provocarnme ellos ira, dice Jehov, y
no ms bien obran ellos mismos para confusin de sus rostros?
Por tanto, as ha dicho el Seor Jehov: He aqu que mi furor
y mi ira se derrama sobre este lugar, sobre los hombres, sobre
los animales, sobre los rboles del campo, y sobre los frutos de
la tierra; y encenderse, y no se apagar. As ha dicho Jehov
de los ejrcitos, Dios de Israel: Aadid vuestros holocaustos
sobre vuestros sacricios, y comed carne. Porque no habl yo
con vuestros padres, ni les mand el da que los saqu de la
tierra de Egipto, acerca de holocaustos y de vctimas: Mas
esto les mand, diciendo: Escuchad mi voz, y ser vosotros
por Dios, y vosotros me seris por pueblo; y andad en todo
camino que os mandare, para que os vaya bien. Y no oyeron ni inclinaron su odo; antes caminaron en sus consejos, en
la dureza de su corazn malvado, y fueron hacia atrs y no
hacia adelante, Desde el da que vuestros padres salieron de
la tierra de Egipto hasta hoy. Y os envi todos los profetas
mis siervos, cada da madrugando y envindolos: Mas no me
oyeron ni inclinaron su odo; antes endurecieron su cerviz,
hicieron peor que sus padres. T pues les dirs todas estas
palabras, mas no te oirn; aun los llamars, y no te respondern. Les dirs por tanto: sta es la gente que no escuch la
7. 1228

12

13

14

15

16
17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

Jeremas

1039
Jeremas
7. 298. 8
voz de Jehov su Dios, ni tom correccin; perdise la fe, y de
la boca de ellos fu cortada. Trasquila tu cabello, y arrjalo, 29
y levanta llanto sobre las alturas; porque Jehov ha aborrecido y dejado la nacin de su ira. Porque los hos de Jud han 30
hecho lo malo ante mis ojos, dice Jehov; pusieron sus abominaciones en la casa sobre la cual mi nombre fu invocado,
amancillndola. Y han edicado los altos de Topheth, que es 31
en el valle del ho de Hinnom, para quemar al fuego sus hos
y sus has, cosa que yo no les mand, ni subi en mi corazn.
Por tanto, he aqu vendrn das, ha dicho Jehov, que no se 32
diga ms, Topheth, ni valle del ho de Hinnom, sino Valle de la
Matanza; y sern enterrados en Topheth, por no haber lugar.
Y sern los cuerpos muertos de este pueblo para comida de las 33
aves del cielo y de las bestias de la tierra; y no habr quien las
espante. Y har cesar de las ciudades de Jud, y de la calles 34
de Jerusalem, voz de gozo y voz de alegra, voz de esposo y
voz de esposa; porque la tierra ser en desolacin.
EN aquel tiempo, dice Jehov, sacarn los huesos de los 8
reyes de Jud, y los huesos de sus prncipes, y los huesos de
los sacerdotes, y los huesos de los profetas, y los huesos de los
moradores de Jerusalem, fuera de sus sepulcros; Y los espar- 2
cirn al sol, y la luna, y todo el ejrcito del cielo, quien
amaron, y quienes sirvieron, y en pos de quienes anduvieron,
y quienes preguntaron, y quienes se encorvaron. No sern
recogidos, ni enterrados: sern por muladar sobre la haz de la
tierra. Y escogerse la muerte antes que la vida por todo el 3
resto que quedare de esta mala generacin, en todos los lugares
donde los arrojar yo los que quedaren, dice Jehov de los
ejrcitos. Les dirs asimismo: As ha dicho Jehov: El que 4
cae, no se levanta? el que se desva, no torna camino? Por 5
qu es este pueblo de Jerusalem rebelde con rebelda perpetua? Abrazaron el engao, no han querido volverse. Escuch 6
y o; no hablan derecho, no hay hombre que se arrepienta de
su mal, diciendo: Qu he hecho? Cada cual se volvi su
carrera, como caballo que arremete con mpetu la batalla.
Aun la cigea en el cielo conoce su tiempo, y la trtola y la 7
grulla y la golondrina guardan el tiempo de su venida; mas mi
pueblo no conoce el juicio de Jehov. Cmo decs: Nosotros 8

1040
somos sabios, y la ley de Jehov es con nosotros? Ciertamente,
he aqu que en vano se cort la pluma, por dems fueron los
9 escribas. Los sabios se avergonzaron, espantronse y fueron
presos: he aqu que aborrecieron la palabra de Jehov; y qu
10 sabidura tienen? Por tanto dar otros sus mujeres, y sus
heredades quien las posea: porque desde el chico hasta el
grande cada uno sigue la avaricia, desde el profeta hasta el
11 sacerdote todos hacen engao. Y curaron el quebrantamiento
de la ha de mi pueblo con liviandad, diciendo: Paz, paz; y
12 no hay paz. Hanse avergonzado de haber hecho abominacin? Por cierto no se han corrido de vergenza, ni supieron
avergonzarse; caern por tanto entre los que cayeren, cuando
13 los visitar: caern, dice Jehov. Cortarlos de por junto, dice Jehov. No habr uvas en la vid, ni higos en la higuera, y
14 caerse la hoja; y lo que les he dado pasar de ellos. Sobre
qu nos aseguramos? Juntaos, y entrmonos en las ciudades
fuertes, y all reposaremos: porque Jehov nuestro Dios nos ha
hecho callar, y ddonos beber bebida de hiel, porque peca15 mos contra Jehov. Esperamos paz, y no hubo bien; da de
16 cura, y he aqu turbacin. Desde Dan se oy el budo de sus
caballos: del sonido de los relinchos de sus fuertes tembl toda
la tierra; y vinieron y devoraron la tierra y su abundancia, ciu17 dad y moradores de ella. Porque he aqu que yo envo sobre
vosotros serpientes, basiliscos, contra los cuales no hay encan18 tamiento; y os mordern, dice Jehov. causa de mi fuerte
19 dolor mi corazn desfallece en m. He aqu voz del clamor de
la ha de mi pueblo, que viene de la tierra lejana: No est
Jehov en Sin? no est en ella su Rey? Por qu me hicieron
20 airar con sus imgenes de talla, con vanidades ajenas? Passe
la siega, acabse el verano, y nosotros no hemos sido salvos.
21 Quebrantado estoy por el quebrantamiento de la ha de mi
22 pueblo; entenebrecido estoy, espanto me ha arrebatado. No
hay blsamo en Galaad? no hay all mdico? Por qu pues
no hubo medicina para la ha de mi pueblo?
OH si mi cabeza se tornase aguas, y mis ojos fuentes de
9
aguas, para que llore da y noche los muertos de la ha de mi
2 pueblo! Oh quin me diese en el desierto un mesn de caminantes, para que dejase mi pueblo, y de ellos me apartase!
8. 99. 2

Jeremas

1041
Jeremas
9. 319
Porque todos ellos son adlteros, congregacin de prevaricadores. hicieron que su lengua, como su arco, tirase mentira; y no se fortalecieron por verdad en la tierra: porque de
mal en mal procedieron, y me han desconocido, dice Jehov.
Gurdese cada uno de su compaero, ni en ningn hermano
tenga conanza: porque todo hermano engaa con falacia, y
todo compaero anda con falsedades. Y cada uno engaa su
compaero, y no hablan verdad: ensearon su lengua hablar
mentira, se ocupan de hacer perversamente. Tu morada es en
medio de engao; de muy engaadores no quisieron conocerme,
dice Jehov. Por tanto, as ha dicho Jehov de los ejrcitos:
He aqu que yo los fundir, y los ensayar; porque cmo he
de hacer por la ha de mi pueblo? Saeta alada es la lengua
de ellos; engao habla; con su boca habla paz con su amigo,
y dentro de s pone sus asechanzas. No los tengo de visitar
sobre estas cosas? dice Jehov. De tal gente no se vengar mi
alma? Sobre los montes levantar lloro y lamentacin, y llanto
sobre las moradas del desierto; porque desolados fueron hasta
no quedar quien pase, ni oyeron bramido de ganado: desde las
aves del cielo y hasta las bestias de la tierra se trasportaron, y
se fueron. Y pondr Jerusalem en montones, por moradas
de culebras; y pondr las ciudades de Jud en asolamiento,
que no quede morador. Quin es varn sabio que entienda
esto? y quin habl la boca de Jehov, para que pueda declararlo? Por qu causa la tierra ha perecido, ha sido asolada
como desierto, que no hay quien pase? Y do Jehov: Porque
dejaron mi ley, la cual d delante de ellos, y no obedecieron
mi voz, ni caminaron conforme ella; Antes se fueron tras
la imaginacin de su corazn, y en pos de los Baales que les
ensearon sus padres: Por tanto as ha dicho Jehov de los
ejrcitos, Dios de Israel: He aqu que este pueblo yo les dar
comer ajenjos, y les dar beber aguas de hiel. Y los esparcir entre gentes que no conocieron ellos ni sus padres; y
enviar espada en pos de ellos, hasta que yo los acabe. As
dice Jehov de los ejrcitos: Considerad, y llamad plaideras
que vengan; y enviad por las sabias que vengan: Y dense prisa, y levanten llanto sobre nosotros, y crranse nuestros ojos
en lgrimas, y nuestros prpados en aguas se destilen. Porque

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

1042
voz de endecha fu oda de Sin: Cmo hemos sido destrudos!
en gran manera hemos sido confundidos. Por qu dejamos la
20 tierra? por qu nos han echado de s nuestras moradas? Od
pues, oh mujeres, palabra de Jehov, y vuestro odo reciba la
palabra de su boca; y ensead endechas vuestras has, y ca21 da una su amiga, lamentacin. Porque la muerte ha subido
por nuestras ventanas, ha entrado en nuestros palacios; para
22 talar los nios de las calles, los mancebos de las plazas. Habla: As ha dicho Jehov: Los cuerpos de los hombres muertos
caern como estircol sobre la haz del campo, y como manojo
23 tras el segador, que no hay quien lo recoja. As do Jehov:
No se alabe el sabio en su sabidura, ni en su valenta se alabe
24 el valiente, ni el rico se alabe en sus riquezas. Mas albese en
esto el que se hubiere de alabar: en entenderme y conocerme,
que yo soy Jehov, que hago misericordia, juicio, y justicia en
25 la tierra: porque estas cosas quiero, dice Jehov. He aqu que
vienen das, dice Jehov, y visitar sobre todo circuncidado, y
26 sobre todo incircunciso: Egipto, y Jud, y Edom, y
los hos de Ammn y de Moab, y todos los arrinconados en
el postrer rincn, que moran en el desierto; porque todas las
gentes tienen prepucio, y toda la casa de Israel tiene prepucio
en el corazn.
OD la palabra que Jehov ha hablado sobre vosotros, oh
10
2 casa de Israel. As do Jehov: No aprendis el camino de
las gentes, ni de las seales del cielo tengis temor, aunque las
3 gentes las teman. Porque las ordenanzas de los pueblos son
vanidad: porque leo del monte cortaron, obra de manos de
4 artce con azuela. Con plata y oro lo engalanan; con clavos
5 y martillo lo arman, para que no se salga. Como palma lo
igualan, y no hablan; son llevados, porque no pueden andar.
No tengis temor de ellos; porque ni pueden hacer mal, ni para
6 hacer bien tienen poder. No hay semejante ti, oh Jehov;
7 grande t, y grande tu nombre en fortaleza. Quin no te
temer, oh Rey de las gentes? porque ti compete ello; porque entre todos los sabios de las gentes, y en todos sus reinos,
8 no hay semejante ti. Y todos se infatuarn, y entontece9 rn. Enseanza de vanidades es el mismo leo. Traern plata
extendida de Tarsis, y oro de Uphaz; obrar el artce, y las
9. 2010. 9

Jeremas

1043
Jeremas
10. 1011. 3
manos del fundidor; vestirnlos de crdeno y de prpura: obra
de peritos es todo. Mas Jehov Dios es la verdad; l es Dios 10
vivo y Rey eterno: su ira tiembla la tierra, y las gentes no
pueden sufrir su saa. Les diris as: Los dioses que no hicie- 11
ron los cielos ni la tierra, perezcan de la tierra y de debajo de
estos cielos. El que hizo la tierra con su potencia, el que puso 12
en orden el mundo con su saber, y extendi los cielos con su
prudencia; su voz se da muchedumbre de aguas en el cielo, 13
y hace subir las nubes de lo postrero de la tierra; hace los relmpagos con la lluvia, y saca el viento de sus depsitos. Todo 14
hombre se embrutece y le falta ciencia; avergncese de su vaciadizo todo fundidor: porque mentira es su obra de fundicin,
y no hay espritu en ellos; Vanidad son, obra de escarnios: en 15
el tiempo de su visitacin perecern. No es como ellos la suer- 16
te de Jacob: porque l es el Hacedor de todo, Israel es la vara
de su herencia: Jehov de los ejrcitos es su nombre. Recoge 17
de las tierras tus mercaderas, la que moras en lugar fuerte.
Porque as ha dicho Jehov: He aqu que esta vez arrojar con 18
honda los moradores de la tierra, y he de aigirlos, para que
lo hallen. Ay de m, por mi quebrantamiento! mi llaga es 19
muy dolorosa. Yo empero de: Ciertamente enfermedad ma
es sta, y debo sufrirla. Mi tienda es destruda, y todas mis 20
cuerdas estn rotas: mis hos fueron sacados de m, y perecieron: no hay ya ms quien extienda mi tienda, ni quien levante
mis cortinas. Porque los pastores se infatuaron, y no busca- 21
ron Jehov: por tanto no prosperaron, y todo su ganado se
esparci. He aqu que voz de fama viene, y alboroto grande 22
de la tierra del aquiln, para tornar en soledad todas las ciudades de Jud, en morada de culebras. Conozco, oh Jehov, 23
que el hombre no es seor de su camino, ni del hombre que
camina es ordenar sus pasos. Castgame, oh Jehov, mas con 24
juicio; no con tu furor, porque no me aniquiles. Derrama tu 25
enojo sobre las gentes que no te conocen, y sobre las naciones
que no invocan tu nombre: porque se comieron Jacob, y lo
devoraron, y le han consumido, y asolado su morada.
PALABRA que fu de Jehov, Jeremas, diciendo: Od 11, 2
las palabras de este pacto, y hablad todo varn de Jud,
y todo morador de Jerusalem. Y les dirs t: As do Je- 3

1044
hov Dios de Israel: Maldito el varn que no obedeciere las
palabras de este pacto, El cual mand vuestros padres el
da que los saqu de la tierra de Egipto, del horno de hierro,
dicindoles: Od mi voz, y ejecutad aqullas, conforme todo
lo que os mando, y me seris por pueblo, y yo ser vosotros
por Dios; Para que conrme el juramento que hice vuestros
padres, que les dara la tierra que corre leche y miel, como
este da. Y respond, y de: Amn, oh Jehov. Y Jehov me
do: Pregona todas estas palabras en las ciudades de Jud y
en las calles de Jerusalem, diciendo: Od las palabras de este
pacto, y ponedlas por obra. Porque con ecacia protest
vuestros padres el da que los hice subir de la tierra de Egipto hasta el da de hoy, madrugando y protestando, diciendo:
Od mi voz. Mas no oyeron, ni inclinaron su odo, antes se
fueron cada uno tras la imaginacin de su corazn malvado:
por tanto, traer sobre ellos todas las palabras de este pacto,
el cual mand que cumpliesen, y no lo cumplieron. Y djome
Jehov: Conjuracin se ha hallado en los varones de Jud, y
en los moradores de Jerusalem. Hanse vuelto las maldades
de sus primeros padres, los cuales no quisieron escuchar mis
palabras, antes se fueron tras dioses ajenos para servirles; la
casa de Israel y la casa de Jud invalidaron mi pacto, el cual
haba yo concertado con sus padres. Por tanto, as ha dicho
Jehov: He aqu yo traigo sobre ellos mal del que no podrn
salir; y clamarn mi, y no los oir. irn las ciudades de
Jud y los moradores de Jerusalem, y clamarn los dioses
quienes queman ellos inciensos, los cuales no los podrn salvar
en el tiempo de su mal. Porque segn el nmero de tus ciudades fueron tus dioses, oh Jud; y segn el nmero de tus calles,
oh Jerusalem, pusisteis los altares de ignominia, altares para
ofrecer sahumerios Baal. T pues, no ores por este pueblo,
ni levantes por ellos clamor ni oracin; porque yo no oir el da
que en su aiccin m clamaren. Qu tiene mi amado en
mi casa, habiendo hecho abominaciones muchas? Y las carnes
santas pasarn de sobre ti, porque en tu maldad te gloriaste.
Oliva verde, hermosa en fruto y en parecer, llam Jehov tu
nombre. la voz de gran palabra hizo encender fuego sobre
ella, y quebraron sus ramas. Pues Jehov de los ejrcitos, que
11. 417

10

11

12

13

14

15

16

17

Jeremas

1045
Jeremas
11. 1812. 9
te plant, ha pronunciado mal contra ti, causa de la maldad
de la casa de Israel y de la casa de Jud, que hicieron s mismos, provocndome ira con incensar Baal. Y Jehov me lo 18
hizo saber, y conoclo: entonces me hiciste ver sus obras. Y yo 19
como cordero inocente que llevan degollar, pues no entenda
que maquinaban contra m designios, diciendo: Destruyamos
el rbol con su fruto, y cortmoslo de la tierra de los vivientes,
y no haya ms memoria de su nombre. Mas, oh Jehov de 20
los ejrcitos, que juzgas justicia, que sondas los riones y el
corazn, vea yo tu venganza de ellos: porque ti he descubierto mi causa. Por tanto, as ha dicho Jehov de los varones 21
de Anathoth, que buscan tu alma, diciendo: No profetices en
nombre de Jehov, y no morirs nuestras manos: As pues 22
ha dicho Jehov de los ejrcitos: He aqu que yo los visito; los
mancebos morirn cuchillo; sus hos y sus has morirn de
hambre; Y no quedar resto de ellos: porque yo traer mal 23
sobre los varones de Anathoth, ao de su visitacin.
JUSTO eres t, oh Jehov, aunque yo contigo dispute: ha- 12
blar empero juicios contigo. Por qu es prosperado el camino
de los impos, y tienen bien todos los que se portan deslealmente? Plantstelos, y echaron races; progresaron, hicieron 2
fruto; cercano ests t en sus bocas, mas lejos de sus riones.
Tu empero, oh Jehov, me conoces; vsteme, y probaste mi 3
corazn para contigo: arrncalos como ovejas para el degolladero, y selalos para el da de la matanza. Hasta cundo 4
estar desierta la tierra, y marchita la hierba de todo el campo?
Por la maldad de los que en ella moran, faltaron los ganados,
y las aves; porque deron: No ver l nuestras postrimeras.
Si corriste con los de pie, y te cansaron, cmo contenders 5
con los caballos? Y si en la tierra de paz estabas quieto, cmo
hars en la hinchazn del Jordn? Porque aun tus hermanos 6
y la casa de tu padre, aun ellos se levantaron contra ti, aun
ellos dieron voces en pos de ti. No los creas, cuando bien te hablaren. He dejado mi casa, desampar mi heredad, entregado 7
he lo que amaba mi alma en manos de sus enemigos. Fu para 8
m mi heredad como len en brea: contra m di su voz; por
tanto la aborrec. Esme mi heredad ave de muchos colores? 9
no estn contra ella aves en derredor? Venid, reunos, voso-

1046
10 tras todas las bestias del campo, venid devorarla. Muchos
pastores han destrudo mi via, hollaron mi heredad, tornaron
11 en desierto y soledad mi heredad preciosa. Fu puesta en asolamiento, y llor sobre m, asolada: fu asolada toda la tierra,
12 porque no hubo hombre que mirase. Sobre todos los lugares
altos del desierto vinieron disipadores: porque la espada de Jehov devorar desde el un extremo de la tierra hasta el otro
13 extremo: no habr paz para ninguna carne. Sembraron trigo,
y segarn espinas; tuvieron la heredad, mas no aprovecharon
nada: se avergonzarn de vuestros frutos, causa de la ar14 diente ira de Jehov. As do Jehov contra todos mis malos
vecinos, que tocan la heredad que hice poseer mi pueblo Israel: He aqu que yo los arrancar de su tierra, y arrancar de
15 en medio de ellos la casa de Jud. Y ser que, despus que
los hubiere arrancado, tornar y tendr misericordia de ellos, y
harlos volver cada uno su heredad, y cada cual su tierra.
16 Y ser que, si cuidadosamente aprendieren los caminos de mi
pueblo, para jurar en mi nombre, diciendo, Vive Jehov, as
como ensearon mi pueblo jurar por Baal; ellos sern pros17 perados en medio de mi pueblo. Mas si no oyeren, arrancar
la tal gente, sacndola de raz, y destruyendo, dice Jehov.
AS me do Jehov: Ve, y cmprate un cinto de lino, y
13
2 celo sobre tus lomos, y no lo meters en agua. Y compr
el cinto conforme la palabra de Jehov, y pselo sobre mis
3 lomos. Y fu m segunda vez palabra de Jehov, diciendo:
4 Toma el cinto que compraste, que est sobre tus lomos, y levntate, y ve al ufrates, y escndelo all en la concavidad de
5 una pea. Fu pues, y escondlo junto al ufrates, como Jeho6 v me mand. Y sucedi que al cabo de muchos das me do
Jehov: Levntate, y ve al ufrates, y toma de all el cinto que
7 te mand escondieses all. Entonces fu al ufrates, y cav, y
tom el cinto del lugar donde lo haba escondido; y he aqu que
8 el cinto se haba podrido; para ninguna cosa era bueno. Y fu
9 m palabra de Jehov, diciendo: As ha dicho Jehov: As
har podrir la soberbia de Jud, y la mucha soberbia de Jeru10 salem, este pueblo malo, que no quieren or mis palabras,
que andan en las imaginaciones de su corazn, y se fueron en
12. 1013. 10

Jeremas

1047
Jeremas
13. 1125
pos de dioses ajenos para servirles, y para encorvarse ellos;
y vendr ser como este cinto, que para ninguna cosa es bueno. Porque como el cinto se junta los lomos del hombre,
as hice juntar m toda la casa de Israel y toda la casa de
Jud, dice Jehov, para que me fuesen por pueblo y por fama, y por alabanza y por honra: empero no escucharon. Les
dirs pues esta palabra: As ha dicho Jehov, Dios de Israel:
Henchirse de vino todo odre. Y ellos te dirn: No sabemos
que todo odre se henchir de vino? Entonces les has de decir:
As ha dicho Jehov: He aqu que yo lleno de embriaguez todos los moradores de esta tierra, y los reyes de la estirpe de
David que se sientan sobre su trono, y los sacerdotes y profetas, y todos los moradores de Jerusalem; Y quebrantarlos
el uno con el otro, los padres con los hos juntamente, dice
Jehov: no perdonar, ni tendr piedad ni misericordia, para
no destruirlos. Escuchad y od; no os elevis: pues Jehov ha
hablado. Dad gloria Jehov Dios vuestro, antes que haga
venir tinieblas, y antes que vuestros pies tropiecen en montes
de oscuridad, y esperis luz, y os la torne sombra de muerte
y tinieblas. Mas si no oyereis esto, en secreto llorar mi alma causa de vuestra soberbia; y llorando amargamente, se
desharn mis ojos en lgrimas, porque el rebao de Jehov fu
cautivo. Di al rey y la reina: Humillaos, sentaos en tierra;
porque la corona de vuestra gloria baj de vuestras cabezas.
Las ciudades del medioda fueron cerradas, y no hubo quien las
abriese: toda Jud fu trasportada, trasportada fu toda ella.
Alzad vuestros ojos, y ved los que vienen del aquiln: dnde
est el rebao que te fu dado, la grey de tu gloria? Qu dirs cuando te visitar? porque tu los enseaste ser prncipes
y cabeza sobre ti. No te tomarn dolores como mujer que
pare? Cuando deres en tu corazn: Por qu me ha sobrevenido esto? Por la enormidad de tu maldad fueron descubiertas
tus faldas, fueron desnudos tus calcaares. Mudar el negro
su pellejo, y el leopardo sus manchas? As tambin podris vosotros hacer bien, estando habituados hacer mal. Por tanto
yo los esparcir, como tamo que pasa, al viento del desierto.
sta es tu suerte, la porcin de tus medidas de parte ma, dice
Jehov; porque te olvidaste de m, y conaste en la mentira.

11

12

13

14

15
16

17

18

19

20
21

22

23

24

25

1048
26 Yo pues descubrir tambin tus faldas delante de tu cara, y
27 se manifestar tu ignominia. Tus adulterios, tus relinchos, la
maldad de tu fornicacin sobre los collados: en el mismo campo vi tus abominaciones. Ay de ti, Jerusalem! No sers al
cabo limpia? hasta cundo todava?
PALABRA de Jehov que fu dada Jeremas, con motivo
14
2 de la sequa. Enlutse Jud, y sus puertas se despoblaron:
3 oscurecironse en tierra, y subi el clamor de Jerusalem. Y
los principales de ellos enviaron sus criados al agua: vinieron
las lagunas, y no hallaron agua: volvironse con sus vasos vacos; se avergonzaron, confundironse, y cubrieron sus cabezas.
4 Porque se resquebraj la tierra causa de no llover en el pas;
5 confusos los labradores, cubrieron sus cabezas. Y aun las ciervas en los campos paran, y dejaban la cra, porque no haba
6 hierba. Y los asnos monteses se ponan en los altos, aspiraban
el viento como los chacales; sus ojos se ofuscaron, porque no
7 haba hierba. Si nuestras iniquidades testican contra nosotros, oh Jehov, haz por amor de tu nombre; porque nuestras
8 rebeliones se han multiplicado, contra ti pecamos. Oh esperanza de Israel, Guardador suyo en el tiempo de la aiccin,
por qu has de ser como peregrino en la tierra, y como cami9 nante que se aparta para tener la noche? Por qu has de ser
como hombre atnito, y como valiente que no puede librar?
t empero ests entre nosotros, oh Jehov, y sobre nosotros es
10 invocado tu nombre; no nos desampares. As ha dicho Jehov
este pueblo: As amaron moverse, ni detuvieron sus pies: por
tanto, Jehov no los tiene en voluntad; acordarse ahora de la
11 maldad de ellos, y visitar sus pecados. Y djome Jehov: No
12 ruegues por este pueblo para bien. Cuando ayunaren, yo no
oir su clamor, y cuando ofrecieren holocausto y ofrenda, no
lo aceptar; antes los consumir con cuchillo, y con hambre, y
13 con pestilencia. Y yo de: Ah! ah! Seor Jehov! he aqu que
los profetas les dicen: No veris cuchillo, ni habr hambre en
14 vosotros, sino que en este lugar os dar paz verdadera. Djome
entonces Jehov: Falso profetizan los profetas en mi nombre:
no los envi, ni les mand, ni les habl: visin mentirosa, y
adivinacin, y vanidad, y engao de su corazn os profetizan.
15 Por tanto as ha dicho Jehov sobre los profetas que profetizan
13. 2614. 15

Jeremas

1049
Jeremas
14. 1615. 6
en mi nombre, los cuales yo no envi, y que dicen, Cuchillo ni
hambre no habr en esta tierra: Con cuchillo y con hambre
sern consumidos esos profetas. Y el pueblo quien profeti- 16
zan, echado ser en las calles de Jerusalem por hambre y por
espada; y no habr quien los entierre, ellos, y sus mujeres, y
sus hos, y sus has; y sobre ellos derramar su maldad. De- 17
cirles has, pues, esta palabra: Crranse mis ojos en lgrimas
noche y da, y no cesen; porque de gran quebrantamiento es
quebrantada la virgen ha de mi pueblo, de plaga muy recia.
Si salgo al campo, he aqu muertos cuchillo; y si me entro 18
en la ciudad, he aqu enfermos de hambre: porque tambin el
profeta como el sacerdote anduvieron rodeando en la tierra,
y no conocieron. Has desechado enteramente Jud? ha 19
aborrecido tu alma Sin? Por qu nos hiciste herir sin que
nos quede cura? Esperamos paz, y no hubo bien; tiempo de
cura, y he aqu turbacin. Reconocemos, oh Jehov, nues- 20
tra impiedad, la iniquidad de nuestros padres: porque contra
ti hemos pecado. Por amor de tu nombre no nos deseches, ni 21
trastornes el trono de tu gloria: acurdate, no invalides tu pacto con nosotros. Hay entre las vanidades de las gentes quien 22
haga llover? y darn los cielos lluvias? No eres t, Jehov,
nuestro Dios? en ti pues esperamos; pues t hiciste todas estas
cosas.
Y DJOME Jehov: Si Moiss y Samuel se pusieran delante 15
de m, mi voluntad no ser con este pueblo: chalos de delante de m, y salgan. Y ser que si te preguntaren: dnde 2
saldremos? les dirs: As ha dicho Jehov: El que muerte,
muerte; y el que cuchillo, cuchillo; y el que hambre,
hambre; y el que cautividad, cautividad. Y enviar sobre 3
ellos cuatro gneros, dice Jehov: cuchillo para matar, y perros
para despedazar, y aves del cielo y bestias de la tierra, para devorar y para disipar. Y entregarlos ser agitados por todos 4
los reinos de la tierra, causa de Manass ho de Ezechas rey
de Jud, por lo que hizo en Jerusalem. Porque quin tendr 5
compasin de ti, oh Jerusalem? quin se entristecer por tu
causa? quin ha de venir preguntar por tu paz? T me 6
dejaste, dice Jehov, atrs te volviste: por tanto yo extender
sobre ti mi mano, y te destruir; estoy cansado de arrepentir-

1050
me. Y aventlos con aventador hasta las puertas de la tierra;
desah, desbarat mi pueblo; no se tornaron de sus caminos.
Sus viudas se multiplicaron ms que la arena de la mar; traje
contra ellos destruidor medio da sobre la madre y los hos;
sobre la ciudad hice que de repente cayesen terrores. Enaquecise la que pari siete; llense de dolor su alma; su sol se
le puso siendo an de da; fu avergonzada y llena de confusin: y lo que de ella quedare, entregarlo cuchillo delante
de sus enemigos, dice Jehov. Ay de m, madre ma, que me
has engendrado hombre de contienda y hombre de discordia
toda la tierra! Nunca les d logro, ni lo tom de ellos; y
todos me maldicen. Do Jehov: De cierto tus reliquias sern
en bien; de cierto har que el enemigo te salga recibir en
el tiempo trabajoso, y en el tiempo de angustia. Quebrar
el hierro al hierro de la parte de aquiln, y al bronce? Tus
riquezas y tus tesoros dar saco sin ningn precio, por todos tus pecados, y en todos tus trminos; Y te har pasar
tus enemigos en tierra que no conoces: porque fuego se ha
encendido en mi furor, y arder sobre vosotros. T lo sabes,
oh Jehov; acurdate de m, y vistame, y vngame de mis
enemigos. No me tomes en la prolongacin de tu enojo: sabes
que por amor de ti sufro afrenta. Hallronse tus palabras, y
yo las com; y tu palabra me fu por gozo y por alegra de
mi corazn: porque tu nombre se invoc sobre m, oh Jehov
Dios de los ejrcitos. No me sent en compaa de burladores,
ni me engre causa de tu profeca; sentme solo, porque me
llenaste de desabrimiento. Por qu fu perpetuo mi dolor, y
mi herida desahuciada no admiti cura? Sers para m como
cosa ilusoria, como aguas que no son estables? Por tanto as
do Jehov: Si te convirtieres, yo te repondr, y delante de m
estars; y si sacares lo precioso de lo vil, sers como mi boca.
Convirtanse ellos ti, y t no te conviertas ellos. Y te dar
para este pueblo por fuerte muro de bronce, y pelearn contra
ti, y no te vencern: porque yo estoy contigo para guardarte y
para defenderte, dice Jehov. Y librarte he de la mano de los
malos, y te redimir de la mano de los fuertes.
Y FU m palabra de Jehov, diciendo: No tomars para
ti mujer, ni tendrs hos ni has en este lugar. Porque as ha
15. 716. 3

10

11

12
13

14

15

16

17

18

19

20

21

16, 2
3

Jeremas

1051
Jeremas
16. 416
dicho Jehov acerca de los hos y de las has que nacieren en
este lugar, y de sus madres que los parieren, y de los padres
que los engendraren en esta tierra. De dolorosas enfermedades
morirn; no sern plaidos ni enterrados: sern por muladar
sobre la haz de la tierra: y con cuchillo y con hambre sern
consumidos, y sus cuerpos sern para comida de las aves del
cielo y de las bestias de la tierra. Porque as ha dicho Jehov:
No entres en casa de luto, ni vayas lamentar, ni los consueles:
porque yo he quitado mi paz de este pueblo, dice Jehov, mi
misericordia y piedades. Y morirn en esta tierra grandes y
chicos: no se enterrarn, ni los plairn, ni se araarn, ni se
mesarn por ellos; Ni por ellos partirn pan por luto, para
consolarlos de sus muertos; ni les darn beber vaso de consolaciones por su padre por su madre. Asimismo no entres
en casa de convite, para sentarte con ellos comer beber.
Porque as ha dicho Jehov de los ejrcitos, Dios de Israel: He
aqu que yo har cesar en este lugar, delante de vuestros ojos y
en vuestros das, toda voz de gozo y toda voz de alegra, toda
voz de esposo y toda voz de esposa. Y acontecer que cuando anunciares este pueblo todas estas cosas, te dirn ellos:
Por qu habl Jehov sobre nosotros este mal tan grande? y
qu maldad es la nuestra, qu pecado es el nuestro, que cometiramos contra Jehov nuestro Dios? Entonces les dirs:
Porque vuestros padres me dejaron, dice Jehov, y anduvieron
en pos de dioses ajenos, y los sirvieron, y ellos se encorvaron,
y me dejaron m, y no guardaron mi ley; Y vosotros habis
hecho peor que vuestros padres; porque he aqu que vosotros
caminis cada uno tras la imaginacin de su malvado corazn,
no oyndome m. Por tanto, yo os har echar de esta tierra
tierra que ni vosotros ni vuestros padres habis conocido, y
all serviris dioses ajenos de da y de noche; porque no os
mostrar clemencia. Empero he aqu, vienen das, dice Jehov, que no se dir ms: Vive Jehov, que hizo subir los hos
de Israel de tierra de Egipto; Sino: Vive Jehov, que hizo subir los hos de Israel de la tierra del aquiln, y de todas las
tierras donde los haba arrojado: y volverlos su tierra, la
cual d sus padres. He aqu que yo envo muchos pescadores,
dice Jehov, y los pescarn; y despus enviar muchos caza-

10

11

12

13

14

15

16

1052
dores, y los cazarn de todo monte, y de todo collado, y de
17 las cavernas de los peascos. Porque mis ojos estn sobre todos sus caminos, los cuales no se me ocultaron, ni su maldad
18 se esconde de la presencia de mis ojos. Mas primero pagar al doble su iniquidad y su pecado; porque contaminaron
mi tierra con los cuerpos muertos de sus abominaciones, y de
19 sus abominaciones llenaron mi heredad. Oh Jehov, fortaleza
ma, y fuerza ma, y refugio mo en el tiempo de la aiccin;
ti vendrn gentes desde los extremos de la tierra, y dirn:
Ciertamente mentira poseyeron nuestros padres, vanidad, y no
20 hay en ellos provecho. Ha de hacer el hombre dioses para s?
21 mas ellos no son dioses. Por tanto, he aqu, les ensear de
esta vez, ensearles he mi mano y mi fortaleza, y sabrn que
mi nombre es Jehov.
EL pecado de Jud escrito est con cincel de hierro, y con
17
punta de diamante: esculpido est en la tabla de su corazn, y
2 en los lados de vuestros altares; Cuando sus hos se acuerdan
de sus altares y de sus bosques, junto los rboles verdes y en
3 los collados altos. Oh mi montaa! tu hacienda en el campo
y todos tus tesoros dar saco, por el pecado de tus altos en
4 todos tus trminos. Y habr en ti cesacin de tu heredad, la
cual yo te d, y te har servir tus enemigos en tierra que
no conociste; porque fuego habis encendido en mi furor, pa5 ra siempre arder. As ha dicho Jehov: Maldito el varn que
confa en el hombre, y pone carne por su brazo, y su corazn se
6 aparta de Jehov. Pues ser como la retama en el desierto, y
no ver cuando viniere el bien; sino que morar en las securas
7 en el desierto, en tierra despoblada y deshabitada. Bendito el
8 varn que se fa en Jehov, y cuya conanza es Jehov. Porque l ser como el rbol plantado junto las aguas, que junto
la corriente echar sus races, y no ver cuando viniere el
calor, sino que su hoja estar verde; y en el ao de sequa no
9 se fatigar, ni dejar de hacer fruto. Engaoso es el corazn
10 ms que todas las cosas, y perverso; quin lo conocer? Yo
Jehov, que escudrio el corazn, que pruebo los riones, para
dar cada uno segn su camino, segn el fruto de sus obras.
11 Como la perdiz que cubre lo que no puso, es el que allega riquezas, y no con justicia; en medio de sus das las dejar, y en
16. 1717. 11

Jeremas

1053
Jeremas
17. 1227
su postrimera ser insipiente. Trono de gloria, excelso desde
el principio, es el lugar de nuestro santuario. Oh Jehov, esperanza de Israel! todos los que te dejan, sern avergonzados;
y los que de m se apartan, sern escritos en el polvo; porque
dejaron la vena de aguas vivas, Jehov. Sname, oh Jehov,
y ser sano; slvame, y ser salvo: porque t eres mi alabanza.
He aqu que ellos me dicen: Dnde est la palabra de Jehov?
venga ahora. Mas yo no me entromet ser pastor en pos de
ti, ni dese da de calamidad, t lo sabes. Lo que de mi boca
ha salido, fu en tu presencia. No me seas t por espanto:
esperanza ma eres t en el da malo. Avergncense los que
me persiguen, y no me avergence yo; asmbrense ellos, y yo
no me asombre: trae sobre ellos da malo, y quebrntalos con
doble quebrantamiento. As me ha dicho Jehov: Ve, y ponte
la puerta de los hos del pueblo, por la cual entran y salen
los reyes de Jud, y todas las puertas de Jerusalem, Y diles: Od la palabra de Jehov, reyes de Jud, y todo Jud, y
todos los moradores de Jerusalem que entris por estas puertas. As ha dicho Jehov: Guardaos por vuestras vidas, y no
traigis carga en el da del sbado, para meter por las puertas
de Jerusalem; Ni saquis carga de vuestras casas en el da
del sbado, ni hagis obra alguna: mas santicad el da del
sbado, como mand vuestros padres; Mas ellos no oyeron,
ni inclinaron su odo, antes endurecieron su cerviz, por no or,
ni recibir correccin. Ser empero, si vosotros me obedeciereis, dice Jehov, no metiendo carga por las puertas de esta
ciudad en el da del sbado, sino que santicaris el da del
sbado, no haciendo en l ninguna obra; Que entrarn por
las puertas de esta ciudad, en carros y en caballos, los reyes
y los prncipes que se sientan sobre el trono de David, ellos y
sus prncipes, los varones de Jud, y los moradores de Jerusalem: y esta ciudad ser habitada para siempre. Y vendrn
de las ciudades de Jud, y de los alrededores de Jerusalem, y
de tierra de Benjamn, y de los campos, y del monte, y del
austro, trayendo holocausto y sacricio, y ofrenda incienso,
y trayendo sacricio de alabanza la casa de Jehov. Mas
si no me oyereis para santicar el da del sbado, y para no
traer carga ni meterla por las puertas de Jerusalem en da de

12
13

14

15
16

17
18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

1054
sbado, yo har encender fuego en sus puertas, y consumir
los palacios de Jerusalem, y no se apagar.
LA palabra que fu Jeremas de Jehov, diciendo: Levntate, y vete casa del alfarero, y all te har or mis palabras.
Y descend casa del alfarero, y he aqu que l haca obra sobre
la rueda. Y el vaso que l haca de barro se quebr en la mano
del alfarero; y torn hzolo otro vaso, segn que al alfarero
pareci mejor hacerlo. Entonces fu m palabra de Jehov,
diciendo: No podr yo hacer de vosotros como este alfarero,
oh casa de Israel, dice Jehov? He aqu que como el barro en
la mano del alfarero, as sois vosotros en mi mano, oh casa de
Israel. En un instante hablar contra gentes y contra reinos,
para arrancar, y disipar, y destruir. Empero si esas gentes se
convirtieren de su maldad, de que habr hablado, yo me arrepentir del mal que haba pensado hacerles. Y en un instante
hablar de la gente y del reino, para edicar y para plantar;
Pero si hiciere lo malo delante de mis ojos, no oyendo mi voz,
arrepentirme del bien que haba determinado hacerle. Ahora
pues habla luego todo hombre de Jud, y los moradores
de Jerusalem, diciendo: As ha dicho Jehov: He aqu que yo
dispongo mal contra vosotros, y trazo contra vosotros designios: convirtase ahora cada uno de su mal camino, y mejorad
vuestros caminos y vuestras obras. Y deron: Es por dems:
porque en pos de nuestras imaginaciones hemos de ir, y hemos
de hacer cada uno el pensamiento de su malvado corazn. Por
tanto, as do Jehov: Preguntad ahora las gentes, quin tal
haya odo. Gran fealdad ha hecho la virgen de Israel. Faltar la nieve del Lbano de la piedra del campo? faltarn las
aguas fras que corren de lejanas tierras? Porque mi pueblo
me ha olvidado, incensando la vanidad, y hcenles tropezar
en sus caminos, en las sendas antiguas, para que caminen por
sendas, por camino no hollado; Para poner su tierra en desolacin, y en silbos perpetuos; todo aquel que pasare por ella
se maravillar, y menear su cabeza. Como viento solano los
esparcir delante del enemigo; mostrarles las espaldas, y no el
rostro, en el da de su perdicin. Y deron: Venid, y tracemos
maquinaciones contra Jeremas; porque la ley no faltar del
sacerdote, ni consejo del sabio, ni palabra del profeta. Venid
18. 118

18, 2
3
4

5
6

7
8

10
11

12

13

14

15

16

17

18

Jeremas

1055
Jeremas
18. 1919. 9
hirmoslo de lengua, y no miremos todas sus palabras. Oh 19
Jehov, mira por m, y oye la voz de los que contienden conmigo. Dase mal por bien para que hayan cavado hoyo mi 20
alma? Acurdate que me puse delante de ti para hablar bien
por ellos, para apartar de ellos tu ira. Por tanto, entrega sus 21
hos hambre, y hazlos derramar por medio de la espada;
y queden sus mujeres sin hos, y viudas; y sus maridos sean
puestos muerte, y sus jvenes heridos cuchillo en la guerra.
igase clamor de sus casas, cuando trajeres sobre ellos ejrci- 22
to de repente: porque cavaron hoyo para prenderme, y mis
pies han escondido lazos. Mas t, oh Jehov, conoces todo 23
su consejo contra m para muerte; no perdones su maldad, ni
borres su pecado de delante de tu rostro: y tropiecen delante
de ti; haz as con ellos en el tiempo de tu furor.
AS do Jehov: Ve, y compra una vasa de barro de alfare- 19
ro, y lleva contigo de los ancianos del pueblo, y de los ancianos
de los sacerdotes; Y saldrs al valle del ho de Hinnom, que 2
est la entrada de la puerta oriental, y publicars all las palabras que yo te hablar. Dirs pues: Od palabra de Jehov, 3
oh reyes de Jud, y moradores de Jerusalem. As dice Jehov de los ejrcitos, Dios de Israel: He aqu que yo traigo mal
sobre este lugar, tal que quien lo oyere, le retian los odos.
Porque me dejaron, y enajenaron este lugar, y ofrecieron en l 4
perfumes dioses ajenos, los cuales no haban ellos conocido,
ni sus padres, ni los reyes de Jud; y llenaron este lugar de
sangre de inocentes; Y edicaron alto Baal, para quemar 5
con fuego sus hos en holocaustos al mismo Baal; cosa que no
les mand, ni habl, ni me vino al pensamiento. Por tanto, 6
he aqu vienen das, dice Jehov, que este lugar no se llamar
ms Topheth, ni Valle del ho de Hinnom, sino Valle de la
Matanza. Y desvanecer el consejo de Jud y de Jerusalem 7
en este lugar; y harles caer cuchillo delante de sus enemigos, y en las manos de los que buscan sus almas; y dar sus
cuerpos para comida de las aves del cielo y de las bestias de
la tierra: Y pondr esta ciudad por espanto y silbo: todo 8
aquel que pasare por ella se maravillar, y silbar sobre todas
sus plagas. Y harles comer la carne de sus hos y la carne 9
de sus has; y cada uno comer la carne de su amigo, en el

1056
cerco y en el apuro con que los estrecharn sus enemigos y
10 los que buscan sus almas. Y quebrars la vasa ante los ojos
11 de los varones que van contigo, Y les dirs: As ha dicho Jehov de los ejrcitos: As quebrantar este pueblo y esta
ciudad, como quien quiebra un vaso de barro, que no puede
ms restaurarse; y en Topheth se enterrarn, porque no habr
12 otro lugar para enterrar. As har este lugar, dice Jehov,
13 y sus moradores, poniendo esta ciudad como Topheth. Y
las casas de Jerusalem, y las casas de los reyes de Jud, sern
como el lugar de Topheth inmundas, por todas las casas sobre
cuyos tejados ofrecieron perfumes todo el ejrcito del cielo,
14 y vertieron libaciones dioses ajenos. Y volvi Jeremas de
Topheth, donde le envi Jehov profetizar, y parse en el
15 atrio de la casa de Jehov, y do todo el pueblo. As ha
dicho Jehov de los ejrcitos, Dios de Israel: He aqu yo traigo
sobre esta ciudad y sobre todas sus villas todo el mal que habl
contra ella: porque han endurecido su cerviz, para no or mis
palabras.
Y PASHUR sacerdote, ho de Immer, que presida por prn20
cipe en la casa de Jehov, oy Jeremas que profetizaba estas
2 palabras. hiri Pashur Jeremas profeta, y psole en el
cepo que estaba la puerta de Benjamn en lo alto, la cual
3 conduca la casa de Jehov. Y el da siguiente Pashur sac
Jeremas del cepo. Djole entonces Jeremas: Jehov no ha
4 llamado tu nombre Pashur, sino Magormissabib. Porque as
ha dicho Jehov: He aqu yo te pondr en espanto ti, y
todos los que bien te quieren, y caern por el cuchillo de sus
enemigos, y tus ojos lo vern: y todo Jud entregar en mano
del rey de Babilonia, y los trasportar Babilonia, y herir5 los cuchillo. Entregar asimismo toda la sustancia de esta
ciudad, y todo su trabajo, y todas sus cosas preciosas; y dar
todos los tesoros de los reyes de Jud en manos de sus enemigos, y los saquearn, y los tomarn, y llevarnlos Babilonia.
6 Y t, Pashur, y todos los moradores de tu casa iris cautivos, y
entrars en Babilonia, y all morirs, y sers all enterrado, tu,
y todos los que bien te quieren, los cuales has profetizado con
7 mentira. Alucinsteme, oh Jehov, y hllome frustrado: ms
fuerte fuiste que yo, y vencsteme: cada da he sido escarnecido;
19. 1020. 7

Jeremas

1057
Jeremas
20. 821. 5
cada cual se burla de m. Porque desde que hablo, doy voces, 8
grito, Violencia y destruccin: porque la palabra de Jehov
me ha sido para afrenta y escarnio cada da. Y de: No me 9
acordar ms de l, ni hablar ms en su nombre: empero fu
en mi corazn como un fuego ardiente metido en mis huesos,
trabaj por sufrirlo, y no pude. Porque o la murmuracin de 10
muchos, temor de todas partes: Denunciad, y denunciaremos.
Todos mis amigos miraban si claudicara. Quiz se engaar,
decan, y prevaleceremos contra l, y tomaremos de l nuestra
venganza. Mas Jehov est conmigo como poderoso gigante; 11
por tanto los que me persiguen tropezarn, y no prevalecern;
sern avergonzados en gran manera, porque no prosperarn;
tendrn perpetua confusin que jams ser olvidada. Oh Je- 12
hov de los ejrcitos, que sondas los justos, que ves los riones
y el corazn, vea yo tu venganza de ellos; porque ti he descubierto mi causa. Cantad Jehov, load Jehov: porque 13
librado ha el alma del pobre de mano de los malignos. Mal- 14
dito el da en que nac: el da en que mi madre me pari no
sea bendito. Maldito el hombre que di nuevas mi padre, 15
diciendo, Ho varn te ha nacido, hacindole alegrarse as mucho. Y sea el tal hombre como las ciudades que asol Jehov, 16
y no se arrepinti: y oiga gritos de maana, y voces al medio
da; Porque no me mat en el vientre, y mi madre me hubiera 17
sido mi sepulcro, y su vientre concebimiento perpetuo. Para 18
qu sal del vientre? para ver trabajo y dolor, y que mis das
se gastasen en afrenta?
PALABRA que fu Jeremas de Jehov, cuando el rey 21
Sedechas envi l Pashur ho de Malchas, y Sephanas
sacerdote, ho de Maasas, que le desen: Pregunta ahora por 2
nosotros Jehov; porque Nabucodonosor rey de Babilonia
hace guerra contra nosotros: quiz Jehov har con nosotros
segn todas sus maravillas, y aqul se ir de sobre nosotros.
Y Jeremas les do: Diris as Sedechas: As ha dicho Je- 3, 4
hov Dios de Israel: He aqu yo vuelvo las armas de guerra
que estn en vuestras manos, y con que vosotros peleis con
el rey de Babilonia; y los Caldeos que os tienen cercados fuera de la muralla, yo los juntar en medio de esta ciudad. Y 5
pelear contra vosotros con mano alzada y con brazo fuerte,

1058
6 y con furor, y enojo, ira grande: Y herir los moradores de
esta ciudad; y los hombres y las bestias morirn de pestilencia
7 grande. Y despus, as dice Jehov, entregar Sedechas rey
de Jud, y sus criados, y al pueblo, y los que quedaren
en la ciudad de la pestilencia, y del cuchillo, y del hambre, en
mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, y en mano de sus
enemigos, y en mano de los que buscan sus almas; y l los herir lo de espada; no los perdonar, ni los recibir merced,
8 ni tendr de ellos misericordia. Y este pueblo dirs: As ha
dicho Jehov: He aqu pongo delante de vosotros camino de
9 vida y camino de muerte. El que se quedare en esta ciudad,
morir cuchillo, de hambre, pestilencia: mas el que saliere, y se pasare los Caldeos que os tienen cercados, vivir, y
10 su vida le ser por despojo. Porque mi rostro he puesto contra
esta ciudad para mal, y no para bien, dice Jehov: en mano
11 del rey de Babilonia ser entregada, y quemarla fuego. Y
12 la casa del rey de Jud dirs: Od palabra de Jehov. Casa
de David, as do Jehov: Juzgad de maana juicio, y librad
al oprimido de mano del opresor; porque mi ira no salga como
fuego, y se encienda, y no haya quien apague, por la maldad de
13 vuestras obras. He aqu yo contra ti, moradora del valle de la
piedra de la llanura, dice Jehov: los que decs: Quin subir
14 contra nosotros? y quin entrar en nuestras moradas? Yo
os visitar conforme al fruto de vuestras obras, dice Jehov, y
har encender fuego en su brea, y consumir todo lo que est
alrededor de ella.
AS do Jehov: Desciende la casa del rey de Jud, y ha22
2 bla all esta palabra, Y di: Oye palabra de Jehov, oh rey de
Jud que ests sentado sobre el trono de David, t, y tus cria3 dos, y tu pueblo que entran por estas puertas. As ha dicho
Jehov: Haced juicio y justicia, y librad al oprimido de mano
del opresor, y no engais, ni robis al extranjero, ni al hurfano, ni la viuda, ni derramis sangre inocente en este lugar.
4 Porque si efectivamente hiciereis esta palabra, los reyes que en
lugar de David se sientan sobre su trono, entrarn montados
en carros y en caballos por las puertas de esta casa, ellos, y sus
5 criados, y su pueblo. Mas si no oyereis estas palabras, por m
6 he jurado, dice Jehov, que esta casa ser desierta. Porque as
21. 622. 6

Jeremas

1059
Jeremas
22. 724
ha dicho Jehov sobre la casa del rey de Jud: Galaad eres t
para m, y cabeza del Lbano: empero de cierto te pondr en
soledad, y ciudades deshabitadas. Y sealar contra ti disipadores, cada uno con sus armas; y cortarn tus cedros escogidos,
y los echarn en el fuego. Y muchas gentes pasarn junto
esta ciudad, y dirn cada uno su compaero: Por qu lo
hizo as Jehov con esta grande ciudad? Y dirn: Porque dejaron el pacto de Jehov su Dios, y adoraron dioses ajenos, y
les sirvieron. No lloris al muerto, ni de l os condolezcis:
llorad amargamente por el que va; porque no volver jams,
ni ver la tierra donde naci. Porque as ha dicho Jehov,
de Sallum ho de Josas, rey de Jud, que reina por Josas
su padre, que sali de este lugar: No volver ac ms; Antes
morir en el lugar adonde lo trasportaren, y no ver ms esta tierra. Ay del que edica su casa y no en justicia, y sus
salas y no en juicio, sirvindose de su prjimo de balde, y no
dndole el salario de su trabajo! Que dice: Edicar para m
casa espaciosa, y airosas salas; y le abre ventanas, y la cubre
de cedro, y la pinta de bermelln. Reinars porque te cercas
de cedro? no comi y bebi tu padre, hizo juicio y justicia,
y entonces le fu bien? l juzg la causa del aigido y del
menesteroso, y entonces estuvo bien. No es esto conocerme
m? dice Jehov. Mas tus ojos y tu corazn no son sino
tu avaricia, y derramar la sangre inocente, y opresin, y
hacer agravio. Por tanto as ha dicho Jehov, de Joacim ho
de Josas, rey de Jud: No lo llorarn, diciendo: Ay hermano
mo! y ay hermana! ni lo lamentarn, diciendo: Ay seor! ay
su grandeza! En sepultura de asno ser enterrado, arrastrndole y echndole fuera de las puertas de Jerusalem. Sube al
Lbano, y clama, y en Basn da tu voz, y grita hacia todas
partes; porque todos tus enamorados son quebrantados. Hete
hablado en tus prosperidades; mas diste: No oir. ste fu
tu camino desde tu juventud, que nunca oste mi voz. todos tus pastores pacer el viento, y tus enamorados irn en
cautiverio: entonces te avergonzars y te confundirs causa
de toda tu malicia. Habitaste en el Lbano, hiciste tu nido
en los cedros: cmo gemirs cuando te vinieren dolores, dolor
como de mujer que est de parto! Vivo yo, dice Jehov, que

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19
20

21

22

23

24

1060
si Conas ho de Joacim rey de Jud fuese anillo en mi mano
25 diestra, aun de all te arrancar; Y te entregar en mano de los
que buscan tu alma, y en mano de aquellos cuya vista temes;
s, en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, y en mano de
26 los Caldeos. Y hacerte he trasportar, ti, y tu madre que
27 te pari, tierra ajena en que no nacisteis; y all moriris. Y
la tierra la cual levantan ellos su alma para tornar, all no
28 volvern. Es este hombre Conas un dolo vil quebrado? es
vaso con quien nadie se deleita? Por qu fueron arrojados, l
y su generacin, y echados tierra que no haban conocido?
29, 30 Tierra, tierra, tierra! oye palabra de Jehov. As ha dicho
Jehov: Escribid que ser este hombre privado de generacin,
hombre quien nada suceder prsperamente en todos los das
de su vida: porque ningn hombre de su simiente que se sentare sobre el trono de David, y que se enseoreare sobre Jud,
ser jams dichoso.
AY de los pastores que desperdician y derraman las ovejas
23
2 de mi majada! dice Jehov. Por tanto, as ha dicho Jehov
Dios de Israel los pastores que apacientan mi pueblo: Vosotros derramasteis mis ovejas, y las espantasteis, y no las habis
visitado: he aqu yo visito sobre vosotros la maldad de vues3 tras obras, dice Jehov. Y yo recoger el resto de mis ovejas
de todas las tierras adonde las ech, y harlas volver sus
4 moradas; y crecern, y se multiplicarn. Y pondr sobre ellas
pastores que las apacienten; y no temern ms, ni se asombra5 rn, ni sern menoscabadas, dice Jehov. He aqu que vienen
los das, dice Jehov, y despertar David renuevo justo, y
reinar Rey, el cual ser dichoso, y har juicio y justicia en la
6 tierra. En sus das ser salvo Jud, Israel habitar conado:
y ste ser su nombre que le llamarn: JEHOV, JUSTICIA
7 NUESTRA. Por tanto, he aqu que vienen das, dice Jehov,
y no dirn ms: Vive Jehov que hizo subir los hos de Israel
8 de la tierra de Egipto; Sino: Vive Jehov que hizo subir y
trajo la simiente de la casa de Israel de tierra del aquiln, y de
todas las tierras adonde los haba yo echado; y habitarn en su
9 tierra. causa de los profetas mi corazn est quebrantado
en medio de m, todos mis huesos tiemblan; estuve como hombre borracho, y como hombre quien domin el vino, delante
22. 2523. 9

Jeremas

1061
Jeremas
23. 1025
de Jehov y delante de las palabras de su santidad. Porque
la tierra est llena de adlteros: porque causa del juramento
la tierra est desierta; las cabaas del desierto se secaron; la
carrera de ellos fu mala, y su fortaleza no derecha. Porque
as el profeta como el sacerdote son ngidos: aun en mi casa
hall su maldad, dice Jehov. Por tanto, como resbaladeros
en oscuridad les ser su camino: sern empujados, y caern
en l: porque yo traer mal sobre ellos, ao de su visitacin,
dice Jehov. Y en los profetas de Samaria he visto desatinos:
profetizaban en Baal, hicieron errar mi pueblo Israel. Y
en los profetas de Jerusalem he visto torpezas: cometan adulterios, y andaban en mentiras, y esforzaban las manos de los
malos, para que ninguno se convirtiese de su malicia: furonme todos ellos como Sodoma, y sus moradores como Gomorra.
Por tanto, as ha dicho Jehov de los ejrcitos contra aquellos
profetas: He aqu que yo les hago comer ajenjos, y les har
beber aguas de hiel; porque de los profetas de Jerusalem sali la hipocresa sobre toda la tierra. As ha dicho Jehov de
los ejrcitos: No escuchis las palabras de los profetas que os
profetizan: os hacen desvanecer; hablan visin de su corazn,
no de la boca de Jehov. Dicen atrevidamente los que me
irritan: Jehov do: Paz tendris; y cualquiera que anda tras
la imaginacin de su corazn, deron: No vendr mal sobre
vosotros. Porque quin estuvo en el secreto de Jehov, y vi,
y oy su palabra? quin estuvo atento su palabra, y oy?
He aqu que la tempestad de Jehov saldr con furor; y la
tempestad que est aparejada, caer sobre la cabeza de los
malos. No se apartar el furor de Jehov, hasta tanto que haya hecho, y hasta tanto que haya cumplido los pensamientos
de su corazn: en lo postrero de los das lo entenderis cumplidamente. No envi yo aquellos profetas, y ellos corran: yo
no les habl, y ellos profetizaban. Y si ellos hubieran estado
en mi secreto, tambin hubieran hecho or mis palabras mi
pueblo; y les hubieran hecho volver de su mal camino, y de la
maldad de sus obras. Soy yo Dios de poco ac, dice Jehov, y no Dios de mucho ha? Ocultarse alguno, dice Jehov,
en escondros que yo no lo vea? No hincho yo, dice Jehov, el cielo y la tierra? Yo he odo lo que aquellos profetas

10

11

12

13
14

15

16

17

18

19

20

21
22

23
24

25

1062
deron, profetizando mentira en mi nombre, diciendo: So,
26 so. Hasta cundo ser esto en el corazn de los profetas
que profetizan mentira, y que profetizan el engao de su co27 razn? No piensan como hacen mi pueblo olvidarse de mi
nombre con sus sueos que cada uno cuenta su compaero,
al modo que sus padres se olvidaron de mi nombre por Baal?
28 El profeta con quien fuere sueo, cuente sueo; y el con quien
fuere mi palabra, cuente mi palabra verdadera. Qu tiene que
29 ver la paja con el trigo? dice Jehov. No es mi palabra como
el fuego, dice Jehov, y como martillo que quebranta la pie30 dra? Por tanto, he aqu yo contra los profetas, dice Jehov,
31 que hurtan mis palabras cada uno de su ms cercano. He aqu
yo contra los profetas, dice Jehov, que endulzan sus lenguas,
32 y dicen: l ha dicho. He aqu yo contra los que profetizan
sueos mentirosos, dice Jehov y contronlos, hicieron errar
mi pueblo con sus mentiras y con sus lisonjas, y yo no los
envi, ni les mand; y ningn provecho hicieron este pueblo,
33 dice Jehov. Y cuando te preguntare este pueblo, el profeta,
el sacerdote, diciendo: Qu es la carga de Jehov? les dirs:
34 Qu carga? Os dejar, ha dicho Jehov. Y el profeta, y el
sacerdote, el pueblo, que dere: Carga de Jehov; yo enviar
35 castigo sobre tal hombre y sobre su casa. As diris cada cual
su compaero, y cada cual su hermano: Qu ha respon36 dido Jehov, y qu habl Jehov? Y nunca ms os vendr
la memoria decir: Carga de Jehov: porque la palabra de cada
uno le ser por carga; pues pervertisteis las palabras del Dios
37 viviente, de Jehov de los ejrcitos, Dios nuestro. As dirs al
38 profeta: Qu te respondi Jehov, y qu habl Jehov? Mas
si dereis: Carga de Jehov: por eso Jehov dice as: Porque
disteis esta palabra, Carga de Jehov, habiendo enviado
39 deciros: No digis, Carga de Jehov: Por tanto, he aqu que
yo os echar en olvido, y os arrancar de mi presencia, y la
40 ciudad que os d vosotros y vuestros padres; Y pondr
sobre vosotros afrenta perpetua, y eterna confusin que nunca
borrar el olvido.
MOSTRME Jehov, y he aqu dos cestas de higos puestas
24
delante del templo de Jehov, despus de haber trasportado
Nabucodonosor rey de Babilonia Jechnas ho de Joacim,
23. 2624. 1

Jeremas

1063
Jeremas
24. 225. 6
rey de Jud, y los prncipes de Jud, y los ociales y herreros de Jerusalem, y haberlos llevado Babilonia. La una cesta 2
tena higos muy buenos, como brevas; y la otra cesta tena higos muy malos, que no se podan comer de malos. Y djome 3
Jehov: Qu ves t, Jeremas? Y de: Higos, higos buenos,
muy buenos; y malos, muy malos, que de malos no se pueden
comer. Y fu m palabra de Jehov, diciendo: As ha dicho 4, 5
Jehov Dios de Israel: Como estos buenos higos, as conocer
la trasportacin de Jud al cual ech de este lugar tierra de
Caldeos, para bien. Porque pondr mis ojos sobre ellos para 6
bien, y volverlos esta tierra; y los edicar, y no los destruir: plantarlos, y no los arrancar. Y les dar corazn para 7
que me conozcan, que yo soy Jehov: y me sern por pueblo, y
yo les ser ellos por Dios; porque se volvern m de todo su
corazn. Y como los malos higos, que de malos no se pueden 8
comer, as, ha dicho Jehov, dar Sedechas rey de Jud, y
sus prncipes, y al resto de Jerusalem que quedaron en esta
tierra, y que moran en la tierra de Egipto. Y darlos por es- 9
carnio, por mal todos los reinos de la tierra: por infamia, y
por ejemplo, y por refrn, y por maldicin todos los lugares
adonde yo los arrojar. Y enviar sobre ellos espada, hambre, 10
y pestilencia, hasta que sean acabados de sobre la tierra que
les d ellos y sus padres.
PALABRA que fu Jeremas acerca de todo el pueblo de 25
Jud en el ao cuarto de Joacim ho de Josas, rey de Jud,
el cual es el ao primero de Nabucodonosor rey de Babilonia;
La cual habl Jeremas profeta todo el pueblo de Jud, y 2
todos los moradores de Jerusalem, diciendo: Desde el ao 3
trece de Josas ho de Amn, rey de Jud, hasta este da, que
son veintitrs aos, fu m palabra de Jehov, y os he hablado, madrugando y dando aviso; mas no osteis. Y envi 4
Jehov vosotros todos sus siervos los profetas, madrugando
y envindolos; mas no osteis, ni inclinasteis vuestro odo para
escuchar, Cuando decan: Volveos ahora de vuestro mal cami- 5
no y de la maldad de vuestras obras, y morad en la tierra que
os di Jehov, vosotros y vuestros padres para siempre; Y 6
no vayis en pos de dioses ajenos, sirvindoles y encorvndoos
ellos, ni me provoquis ira con la obra de vuestras manos; y

1064
no os har mal. Empero no me habis odo, dice Jehov, para
provocarme ira con la obra de vuestras manos para mal vuestro. Por tanto, as ha dicho Jehov de los ejrcitos: Por cuanto
no habis odo mis palabras, He aqu enviar yo, y tomar todos los linajes del aquiln, dice Jehov, y Nabucodonosor rey
de Babilonia, mi siervo, y traerlos contra esta tierra, y contra
sus moradores, y contra todas estas naciones en derredor; y los
destruir, y pondrlos por escarnio, y por silbo, y en soledades
perpetuas. Y har que perezca de entre ellos voz de gozo y
voz de alegra, voz de desposado y voz de desposada, ruido de
muelas, y luz de lmpara. Y toda esta tierra ser puesta en
soledad, en espanto; y servirn estas gentes al rey de Babilonia
setenta aos. Y ser que, cuando fueren cumplidos los setenta
aos, visitar sobre el rey de Babilonia y sobre aquella gente
su maldad, ha dicho Jehov, y sobre la tierra de los Caldeos;
y pondrla en desiertos para siempre. Y traer sobre aquella
tierra todas mis palabras que he hablado contra ella, con todo
lo que est escrito en este libro, profetizado por Jeremas contra todas gentes. Porque se servirn tambin de ellos muchas
gentes, y reyes grandes; y yo les pagar conforme sus hechos,
y conforme la obra de sus manos. Porque as me do Jehov
Dios de Israel: Toma de mi mano el vaso del vino de este furor,
y da beber de l todas las gentes las cuales yo te envo.
Y bebern, y temblarn, y enloquecern delante del cuchillo
que yo envo entre ellos. Y tom el vaso de la mano de Jehov, y d de beber todas las gentes las cuales me envi
Jehov: Jerusalem, las ciudades de Jud, y sus reyes,
y sus prncipes, para ponerlos en soledad, en escarnio, y en
silbo, y en maldicin, como este da; Faran rey de Egipto,
y sus siervos, sus prncipes, y todo su pueblo; Y toda
la mezcla de gente, y todos los reyes de tierra de Hus, y
todos los reyes de tierra de Palestina, y Ascaln, y Gaza, y
Ecrn, y al residuo de Asdod; Edom, y Moab, y los hos
de Ammn; Y todos los reyes de Tiro, y todos los reyes
de Sidn, y los reyes de las islas que estn de ese lado de
la mar; Y Dedn, y Tema, y Buz, y todos los que estn
al cabo del mundo; Y todos los reyes de Arabia, y todos
los reyes de pueblos mezclados que habitan en el desierto; Y
25. 725

8
9

10

11

12

13

14

15

16
17

18

19
20

21
22

23
24
25

Jeremas

1065
Jeremas
25. 2626. 2
todos los reyes de Zimri, y todos los reyes de Elam, y
todos los reyes de Media; Y todos los reyes del aquiln, los 26
de cerca y los de lejos, los unos con los otros; y todos los reinos de la tierra que estn sobre la haz de la tierra: y el rey de
Sesach beber despus de ellos. Les dirs, pues: As ha dicho 27
Jehov de los ejrcitos, Dios de Israel: Bebed, y embriagaos, y
vomitad, y caed, y no os levantis delante del cuchillo que yo
envo entre vosotros. Y ser que, si no quieren tomar el vaso 28
de tu mano para beber, les dirs t: As ha dicho Jehov de
los ejrcitos: Habis de beber. Porque he aqu, que la ciu- 29
dad sobre la cual es invocado mi nombre yo comienzo hacer
mal; y vosotros seris absueltos? No seris absueltos: porque
espada traigo sobre todos los moradores de la tierra, dice Jehov de los ejrcitos. T pues, profetizars ellos todas estas 30
palabras, y les dirs: Jehov bramar desde lo alto, y desde
la morada de su santidad dar su voz: enfurecido bramar sobre su morada; cancin de lagareros cantar contra todos los
moradores de la tierra. Lleg el estruendo hasta el cabo de la 31
tierra; porque juicio de Jehov con las gentes: l es el Juez de
toda carne; entregar los impos cuchillo, dice Jehov. As 32
ha dicho Jehov de los ejrcitos: He aqu que el mal sale de
gente en gente, y grande tempestad se levantar de los nes
de la tierra. Y sern muertos de Jehov en aquel da desde el 33
un cabo de la tierra hasta el otro cabo; no se endecharn, ni
se recogern, ni sern enterrados; como estircol sern sobre
la haz de la tierra. Aullad, pastores, y clamad; y revolcaos en 34
el polvo, mayorales del rebao; porque cumplidos son vuestros
das para ser vosotros degollados y esparcidos, y caeris como
vaso de codicia. Y acabarse la huda de los pastores, y el 35
escape de los mayorales del rebao. Voz de la grita de los 36
pastores, y aullido de los mayorales del rebao! porque Jehov
asol sus majadas. Y las majadas quietas sern taladas por 37
el furor de la ira de Jehov. Dej cual leoncillo su guarida; 38
pues asolada fu la tierra de ellos por la ira del opresor, y por
el furor de su saa.
EN el principio del reinado de Joacim ho de Josas, rey 26
de Jud, fu esta palabra de Jehov, diciendo: As ha dicho 2
Jehov: Ponte en el atrio de la casa de Jehov, y habla to-

1066
das las ciudades de Jud, que vienen para adorar en la casa
de Jehov, todas las palabras que yo te mand les hablases;
no retengas palabra. Quiz oirn, y se tornarn cada uno de
su mal camino; y arrepentirme yo del mal que pienso hacerles por la maldad de sus obras. Les dirs pues: As ha dicho
Jehov: Si no me oyereis para andar en mi ley, la cual d delante de vosotros, Para atender las palabras de mis siervos
los profetas que yo os envo, madrugando en enviarlos, los
cuales no habis odo; Yo pondr esta casa como Silo, y dar
esta ciudad en maldicin todas las gentes de la tierra. Y los
sacerdotes, los profetas, y todo el pueblo, oyeron Jeremas
hablar estas palabras en la casa de Jehov. Y fu que, acabando de hablar Jeremas todo lo que Jehov le haba mandado
que hablase todo el pueblo, los sacerdotes y los profetas y
todo el pueblo le echaron mano, diciendo: De cierto morirs.
Por qu has profetizado en nombre de Jehov, diciendo: Esta
casa ser como Silo, y esta ciudad ser asolada hasta no quedar morador? Y juntse todo el pueblo contra Jeremas en la
casa de Jehov. Y los prncipes de Jud oyeron estas cosas, y
subieron de casa del rey la casa de Jehov; y sentronse en
la entrada de la puerta nueva de Jehov. Entonces hablaron
los sacerdotes y los profetas los prncipes y todo el pueblo,
diciendo: En pena de muerte ha incurrido este hombre; porque profetiz contra esta ciudad, como vosotros habis odo
con vuestros odos. Y habl Jeremas todos los prncipes y
todo el pueblo, diciendo: Jehov me envi que profetizase
contra esta casa y contra esta ciudad, todas las palabras que
habis odo. Y ahora, mejorad vuestros caminos y vuestras
obras, y od la voz de Jehov vuestro Dios, y arrepentirse
Jehov del mal que ha hablado contra vosotros. En lo que
m toca, he aqu estoy en vuestras manos: haced de m como
mejor y ms recto os pareciere. Mas sabed de cierto que, si
me matareis, sangre inocente echaris sobre vosotros, y sobre
esta ciudad, y sobre sus moradores: porque en verdad Jehov
me envi vosotros para que dese todas estas palabras en
vuestros odos. Y deron los prncipes y todo el pueblo los
sacerdotes y profetas. No ha incurrido este hombre en pena
de muerte, porque en nombre de Jehov nuestro Dios nos ha
26. 316

6
7

10

11

12

13

14

15

16

Jeremas

1067
Jeremas
26. 1727. 7
hablado. Entonces se levantaron ciertos de los ancianos de la 17
tierra, y hablaron toda la junta del pueblo, diciendo: Mi- 18
queas de Morasti profetiz en tiempo de Ezechas rey de Jud,
diciendo: As ha dicho Jehov de los ejrcitos: Sin ser arada
como campo, y Jerusalem vendr ser montones, y el monte
del templo en cumbres de bosque. Matronlo luego Ezechas 19
rey de Jud y todo Jud? no temi Jehov, y or en presencia de Jehov, y Jehov se arrepinti del mal que haba hablado
contra ellos? Haremos pues nosotros tan grande mal contra
nuestras almas? Hubo tambin un hombre que profetizaba en 20
nombre de Jehov, Uras, ho de Semaas de Chriath-jearim,
el cual profetiz contra esta ciudad y contra esta tierra, conforme todas las palabras de Jeremas: Y oy sus palabras el 21
rey Joacim, y todos sus grandes, y todos sus prncipes, y el rey
procur de matarle; lo cual entendiendo Uras, tuvo temor, y
huy, y metise en Egipto: Y el rey Joacim envi hombres 22
Egipto, Elnathn ho de Acbor, y otros hombres con l,
Egipto; Los cuales sacaron Uras de Egipto, y lo trajeron al 23
rey Joacim, hirilo cuchillo, y ech su cuerpo en los sepulcros del vulgo. La mano empero de Ahicam ho de Saphn 24
era con Jeremas, porque no lo entregasen en las manos del
pueblo para matarlo.
EN el principio del reinado de Joacim ho de Josas, rey de 27
Jud, fu de Jehov esta palabra Jeremas, diciendo: Jehov 2
me ha dicho as: Hazte coyundas y yugos, y ponlos sobre tu
cuello; Y los enviars al rey de Edom, y al rey de Moab, y 3
al rey de los hos de Ammn, y al rey de Tiro, y al rey de
Sidn, por mano de los embajadores que vienen Jerusalem
Sedechas, rey de Jud. Y les mandars que digan sus 4
seores: As ha dicho Jehov de los ejrcitos, Dios de Israel:
As habis de decir vuestros seores: Yo hice la tierra, el 5
hombre y las bestias que estn sobre la haz de la tierra, con
mi grande potencia y con mi brazo extendido, y dla quien
me plugo. Y ahora yo he dado todas estas tierras en mano de 6
Nabucodonosor rey de Babilonia, mi siervo, y aun las bestias
del campo le he dado para que le sirvan. Y todas las gentes le 7
servirn l, y su ho, y al ho de su ho, hasta que venga
tambin el tiempo de su misma tierra; y le servirn muchas

1068
gentes y reyes grandes. Y ser, que la gente y el reino que no
sirviere Nabucodonosor rey de Babilonia, y que no pusiere su
cuello debajo del yugo del rey de Babilonia, con espada y con
hambre y con pestilencia visitar la tal gente, dice Jehov,
hasta que los acabe yo por su mano. Y vosotros no prestis
odo vuestros profetas, ni vuestros adivinos, ni vuestros
sueos, ni vuestros agoreros, ni vuestros encantadores, que
os hablan diciendo: No serviris al rey de Babilonia. Porque ellos os profetizan mentira, para haceros alejar de vuestra
tierra, y para que yo os arroje y perezcis. Mas la gente que
sometiere su cuello al yugo del rey de Babilonia, y le sirviere,
harla dejar en su tierra, dice Jehov, y labrarla, y morar
en ella. Y habl tambin Sedechas rey de Jud conforme
todas estas palabras, diciendo: Someted vuestros cuellos al
yugo del rey de Babilonia, y servid l y su pueblo, y vivid.
Por qu moriris, t y tu pueblo, cuchillo, de hambre, y
pestilencia, segn ha dicho Jehov la gente que no sirviere al
rey de Babilonia? No oigis las palabras de los profetas que
os hablan, diciendo: No serviris al rey de Babilonia; porque
os profetizan mentira. Porque yo no los envi, dice Jehov,
y ellos profetizan falsamente en mi nombre, para que yo os
arroje, y perezcis, vosotros y los profetas que os profetizan.
Tambin los sacerdotes y todo este pueblo habl, diciendo:
As ha dicho Jehov: No oigis las palabras de vuestros profetas que os profetizan diciendo: He aqu que los vasos de la
casa de Jehov volvern de Babilonia ahora presto. Porque os
profetizan mentira. No los oigis; servid al rey de Babilonia,
y vivid: por qu ha de ser desierta esta ciudad? Y si ellos
son profetas, y si es con ellos palabra de Jehov, oren ahora
Jehov de los ejrcitos, que los vasos que han quedado en la
casa de Jehov y en la casa del rey de Jud y en Jerusalem,
no vayan Babilonia. Porque as ha dicho Jehov de los ejrcitos de aquellas columnas, y del mar, y de las basas, y del
resto de los vasos que quedan en esta ciudad, Que no quit
Nabucodonosor rey de Babilonia, cuando trasport de Jerusalem Babilonia Jechnas ho de Joacim, rey de Jud, y
todos los nobles de Jud y de Jerusalem: As pues ha dicho
Jehov de los ejrcitos, Dios de Israel, acerca de los vasos que
27. 821

10

11

12

13

14

15

16

17
18

19

20

21

Jeremas

1069
Jeremas
27. 2228. 14
quedaron en la casa de Jehov, y en la casa del rey de Jud, y
en Jerusalem; Babilonia sern trasportados, y all estarn 22
hasta el da en que yo los visitar, dice Jehov; y despus los
har subir, y restituirlos este lugar.
Y ACONTECI en el mismo ao, en el principio del reina- 28
do de Sedechas rey de Jud, en el ao cuarto, en el quinto mes,
que Hananas, ho de Azur, profeta que era de Gaban, me
habl en la casa de Jehov delante de los sacerdotes y de todo
el pueblo, diciendo: As habl Jehov de los ejrcitos, Dios de 2
Israel, diciendo: Quebrant el yugo del rey de Babilonia. Den- 3
tro de dos aos de das tornar este lugar todos los vasos de
la casa de Jehov, que Nabucodonosor, rey de Babilonia, llev
de este lugar para meterlos en Babilonia; Y yo tornar este 4
lugar Jechnas ho de Joacim, rey de Jud, y todos los
trasportados de Jud que entraron en Babilonia, dice Jehov;
porque yo quebrantar el yugo del rey de Babilonia. Entonces 5
respondi Jeremas profeta Hananas profeta, delante de los
sacerdotes y delante de todo el pueblo que estaba en la casa de
Jehov. Y do Jeremas profeta: Amn, as lo haga Jehov. 6
Conrme Jehov tus palabras, con las cuales profetizaste que
los vasos de la casa de Jehov, y todos los trasportados, han
de ser tornados de Babilonia este lugar. Con todo eso, oye 7
ahora esta palabra que yo hablo en tus odos y en los odos de
todo el pueblo: Los profetas que fueron antes de m y antes 8
de ti en tiempos pasados, profetizaron sobre muchas tierras y
grandes reinos, de guerra, y de aiccin, y de pestilencia. El 9
profeta que profetiz de paz, cuando sobreviniere la palabra
del profeta, ser conocido el profeta que Jehov en verdad lo
envi. Entonces Hananas profeta quit el yugo del cuello de 10
Jeremas profeta, y quebrlo, Y habl Hananas en presencia 11
de todo el pueblo, diciendo: As ha dicho Jehov: De esta manera quebrar el yugo de Nabucodonosor, rey de Babilonia, del
cuello de todas las gentes dentro de dos aos de das. Y fuse
Jeremas su camino. Y despus que Hananas profeta quebr 12
el yugo del cuello de Jeremas profeta, fu palabra de Jehov
Jeremas, diciendo: Ve, y habla Hananas, diciendo: As 13
ha dicho Jehov: Yugos de madera quebraste, mas en vez de
ellos hars yugos de hierro. Porque as ha dicho Jehov de los 14

1070
ejrcitos, Dios de Israel: Yugo de hierro puso sobre el cuello de
todas estas gentes, para que sirvan Nabucodonosor rey de
Babilonia, y han de servirle; y aun tambin le he dado las bes15 tias del campo. Entonces do el profeta Jeremas Hananas
profeta: Ahora oye, Hananas; Jehov no te envi, y t has he16 cho conar este pueblo en mentira. Por tanto, as ha dicho
Jehov: He aqu que yo te envo de sobre la haz de la tierra:
morirs en este ao, porque hablaste rebelin contra Jehov.
17 Y en el mismo ao muri Hananas en el mes sptimo.
Y STAS son las palabras de la carta que Jeremas profeta
29
envi de Jerusalem los ancianos que haban quedado de los
trasportados, y los sacerdotes y profetas, y todo el pueblo
que Nabucodonosor llev cautivo de Jerusalem Babilonia:
2 (Despus que sali el rey Jechnas y la reina, y los de palacio,
y los prncipes de Jud y de Jerusalem, y los artces, y los
3 ingenieros de Jerusalem;) Por mano de Elasa ho de Saphn,
y de Jemaras ho de Hilcas, (los cuales envi Sedechas rey
de Jud Babilonia, Nabucodonosor rey de Babilonia,) di4 ciendo: As ha dicho Jehov de los ejrcitos, Dios de Israel,
todos los de la cautividad que hice trasportar de Jerusalem
5 Babilonia: Edicad casas, y morad; y plantad huertos, y
6 comed del fruto de ellos; Casaos, y engendrad hos has;
dad mujeres vuestros hos, y dad maridos vuestras has,
para que paran hos has; y multiplicaos ah, y no os ha7 gis pocos. Y procurad la paz de la ciudad la cual os hice
traspasar, y rogad por ella Jehov; porque en su paz tendris
8 vosotros paz. Porque as ha dicho Jehov de los ejrcitos, Dios
de Israel: No os engaen vuestros profetas que estn entre vosotros, ni vuestros adivinos; ni miris vuestros sueos que
9 sois. Porque falsamente os profetizan ellos en mi nombre:
10 no los envi, ha dicho Jehov. Porque as do Jehov: Cuando
en Babilonia se cumplieren los setenta aos, yo os visitar, y
despertar sobre vosotros mi buena palabra, para tornaros
11 este lugar. Porque yo s los pensamientos que tengo acerca
de vosotros, dice Jehov, pensamientos de paz, y no de mal,
12 para daros el n que esperis. Entonces me invocaris, iris
13 y oraris m, y yo os oir: Y me buscaris y hallaris, por14 que me buscaris de todo vuestro corazn. Y ser hallado
28. 1529. 14

Jeremas

1071
Jeremas
29. 1528
de vosotros, dice Jehov, y tornar vuestra cautividad, y os
juntar de todas las gentes, y de todos los lugares adonde os
arroj, dice Jehov; y os har volver al lugar de donde os hice ser llevados. Mas habis dicho: Jehov nos ha suscitado
profetas en Babilonia. As empero ha dicho Jehov, del rey
que est sentado sobre el trono de David, y de todo el pueblo que mora en esta ciudad, de vuestros hermanos que no
salieron con vosotros en cautiverio; As ha dicho Jehov de
los ejrcitos: He aqu envo yo contra ellos cuchillo, hambre, y
pestilencia, y pondrlos como los malos higos, que de malos no
se pueden comer. Y perseguirlos con espada, con hambre y
con pestilencia; y darlos por escarnio todos los reinos de la
tierra, por maldicin y por espanto, y por silbo y por afrenta
todas la gentes las cuales los habr arrojado; Porque no
oyeron mis palabras, dice Jehov, que les envi por mis siervos
los profetas, madrugando en enviarlos; y no habis escuchado,
dice Jehov. Od pues palabra de Jehov, vosotros todos los
trasportados que ech de Jerusalem Babilonia. As ha dicho
Jehov de los ejrcitos, Dios de Israel, acerca de Achb ho
de Colas, y acerca de Sedechas ho de Maasas, quienes os
profetizan en mi nombre falsamente: He aqu los entrego yo
en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, y l los herir
delante de vuestro ojos; Y todos los trasportados de Jud
que estn en Babilonia, tomarn de ellos maldicin, diciendo:
Pngate Jehov como Sedechas y como Achb, los cuales
as al fuego el rey de Babilonia. Porque hicieron maldad en
Israel, y cometieron adulterio con las mujeres de sus prjimos,
y falsamente hablaron en mi nombre palabra que no les mand; lo cual yo s, y soy testigo, dice Jehov. Y Semaas de
Nehelam hablars, diciendo: As habl Jehov de los ejrcitos, Dios de Israel, diciendo: Por cuanto enviaste letras en tu
nombre todo el pueblo que est en Jerusalem, y Sofonas
sacerdote ho de Maasas, y todos los sacerdotes, diciendo:
Jehov te ha puesto por sacerdote en lugar de Joiada sacerdote, para que presidis en la casa de Jehov sobre todo hombre
furioso y profetizante, ponindolo en el calabozo y en el cepo.
Por qu pues no has ahora reprendido Jeremas de Anathoth, que os profetiza falsamente? Porque por eso nos envi

15
16

17

18

19

20
21

22

23

24
25

26

27
28

1072
decir en Babilonia: Largo va el cautiverio: edicad casas, y
morad; plantad huertos, y comed el fruto de ellos. Y Sofonas
sacerdote haba ledo esta carta odos de Jeremas profeta.
Y fu palabra de Jehov Jeremas, diciendo: Enva decir
toda la transmigracin: As ha dicho Jehov de Semaas de
Nehelam: Porque os profetiz Semaas, y yo no lo envi, y os
hizo conar en mentira: Por tanto, as ha dicho Jehov: He
aqu que yo visito sobre Semaas de Nehelam, y sobre su generacin: no tendr varn que more entre este pueblo, ni ver
aquel bien que har yo mi pueblo, dice Jehov: porque contra
Jehov ha hablado rebelin.
PALABRA que fu Jeremas de Jehov, diciendo: As
habl Jehov Dios de Israel, diciendo: Escrbete en un libro
todas las palabras que te he hablado. Porque he aqu que
vienen das, dice Jehov, en que tornar la cautividad de mi
pueblo Israel y Jud, ha dicho Jehov, y harlos volver la
tierra que d sus padres, y la poseern. Estas pues son las
palabras que habl Jehov acerca de Israel y de Jud. Porque
as ha dicho Jehov: Hemos odo voz de temblor: espanto, y
no paz. Preguntad ahora, y mirad si pare el varn: porque he
visto que todo hombre tena las manos sobre sus lomos, como
mujer de parto, y hanse tornado plidos todos los rostros. Ah,
cun grande es aquel da! tanto, que no hay otro semejante
l: tiempo de angustia para Jacob; mas de ella ser librado. Y
ser en aquel da, dice Jehov de los ejrcitos, que yo quebrar
su yugo de tu cuello, y romper tus coyundas, y extraos no
lo volvern ms poner en servidumbre, Sino que servirn
Jehov su Dios, y David su rey, el cual les levantar. T
pues, siervo mo Jacob, no temas, dice Jehov, ni te atemorices, Israel: porque he aqu que yo soy el que te salvo de lejos,
y tu simiente de la tierra de su cautividad; y Jacob tornar,
y descansar y sosegar, y no habr quien le espante. Porque
yo soy contigo, dice Jehov, para salvarte: y har consumacin
en todas las gentes entre la cuales te esparc; en ti empero no
har consumacin, sino que te castigar con juicio, y no te talar del todo. Porque as ha dicho Jehov: Desahuciado es tu
quebrantamiento, y dicultosa tu llaga. No hay quien juzgue
tu causa para salud: no hay para ti ecaces medicamentos.
29. 2930. 13

29

30, 31

32

30, 2
3

4
5

9
10

11

12
13

Jeremas

1073
Jeremas
30. 1431. 5
Todos tus enamorados te olvidaron; no te buscan; porque de 14
herida de enemigo te her, con azote de cruel, causa de la
muchedumbre de tu maldad, y de la multitud de tus pecados.
Por qu gritas causa de tu quebrantamiento? Desahuciado 15
es tu dolor: porque por la grandeza de tu iniquidad, y por tus
muchos pecados te he hecho esto. Empero sern consumidos 16
todos los que te consumen; y todos tus aigidores, todos irn
en cautiverio; y hollados sern los que te hollaron, y todos
los que hicieron presa de ti dar en presa. Mas yo har ve- 17
nir sanidad para ti, y te sanar de tus heridas, dice Jehov;
porque Arrojada te llamaron, diciendo: sta es Sin, la que
nadie busca. As ha dicho Jehov: He aqu yo hago tornar la 18
cautividad de las tiendas de Jacob, y de sus tiendas tendr
misericordia; y la ciudad ser edicada sobre su collado, y el
templo ser asentado segn su forma. Y saldr de ellos ala- 19
banza, y voz de gente que est en regoco: y los multiplicar,
y no sern disminudos; multiplicarlos, y no sern menoscabados. Y sern sus hos como de primero y su congregacin 20
delante de m ser conrmada; y visitar todos sus opresores.
Y de l ser su fuerte, y de en medio de l saldr su enseorea- 21
dor; y harle llegar cerca, y acercarse m: porque quin es
aquel que abland su corazn para llegarse m? dice Jehov.
Y me seris por pueblo, y yo ser vuestro Dios. He aqu, la 22, 23
tempestad de Jehov sale con furor, la tempestad que se apareja; sobre la cabeza de los impos reposar. No se volver la 24
ira del enojo de Jehov, hasta que haya hecho y cumplido los
pensamientos de su corazn: en el n de los das entenderis
esto.
EN aquel tiempo, dice Jehov, yo ser por Dios todos 31
los linajes de Israel, y ellos me sern m por pueblo. As 2
ha dicho Jehov: Hall gracia en el desierto el pueblo, los que
escaparon del cuchillo, yendo yo para hacer hallar reposo
Israel. Jehov se manifest m ya mucho tiempo ha, dicien- 3
do: Con amor eterno te he amado; por tanto te soport con
misericordia. Aun te edicar, y sers edicada, oh virgen de 4
Israel: todava sers adornada con tus panderos, y saldrs en
corro de danzantes. Aun plantars vias en los montes de Sa- 5
maria: plantarn los plantadores, y harn comn uso de ellas.

1074
Porque habr da en que clamarn los guardas en el monte de
Ephraim: Levantaos, y subamos Sin, Jehov nuestro Dios.
Porque as ha dicho Jehov: Regocaos en Jacob con alegra, y
dad voces de jbilo la cabeza de gentes; haced or, alabad, y
decid: Oh Jehov, salva tu pueblo, el resto de Israel. He aqu
yo los vuelvo de tierra del aquiln, y los juntar de los nes
de la tierra, y entre ellos ciegos y cojos, la mujer preada y
la parida juntamente; en grande compaa tornarn ac. Irn
con lloro, mas con misericordias los har volver, y harlos andar junto arroyos de aguas, por camino derecho en el cual
no tropezarn: porque soy Israel por padre, y Ephraim es
mi primognito. Od palabra de Jehov, oh gentes, y hacedlo
saber en las islas que estn lejos, y decid: El que esparci Israel lo juntar y guardar, como pastor su ganado. Porque
Jehov redimi Jacob, redimilo de mano del ms fuerte que
l. Y vendrn, y harn alabanzas en lo alto de Sin, y corrern al bien de Jehov, al pan, y al vino, y al aceite, y al ganado
de las ovejas y de las vacas; y su alma ser como huerto de
riego, ni nunca ms tendrn dolor. Entonces la virgen se holgar en la danza, los mozos y los viejos juntamente; y su lloro
tornar en gozo, y los consolar, y los alegrar de su dolor. Y
el alma del sacerdote embriagar de grosura, y ser mi pueblo
saciado de mi bien, dice Jehov. As ha dicho Jehov: Voz fu
oda en Ram, llanto y lloro amargo: Rachl que lamenta por
sus hos, no quiso ser consolada acerca de sus hos, porque
perecieron. As ha dicho Jehov: Reprime tu voz del llanto,
y tus ojos de las lgrimas; porque salario hay para tu obra,
dice Jehov, y volvern de la tierra del enemigo. Esperanza
tambin hay para tu n, dice Jehov, y los hos volvern su
trmino. Escuchando, he odo Ephraim que se lamentaba:
Azotsteme, y fu castigado como novillo indmito: convirteme y ser convertido; porque t eres Jehov mi Dios. Porque
despus que me convert, tuve arrepentimiento, y despus que
me conoc, her el muslo: avergoncme, y confundme, porque
llev la afrenta de mis mocedades. No es Ephraim ho precioso para m? no es nio delicioso? pues desde que habl de
l, heme acordado de l constantemente. Por eso mis entraas
se conmovieron por l: apiadado, tendr de l misericordia,
31. 620

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

Jeremas

1075
Jeremas
31. 2136
dice Jehov. Establcete seales, ponte majanos altos; nota
atentamente la calzada, el camino por donde viniste: vulvete,
virgen de Israel, vulvete estas tus ciudades. Hasta cundo andars errante, oh ha contumaz? porque Jehov criar
una cosa nueva sobre la tierra: una hembra rodear al varn.
As ha dicho Jehov de los ejrcitos, Dios de Israel: Aun dirn
esta palabra en la tierra de Jud y en sus ciudades, cuando
yo convertir su cautiverio: Jehov te bendiga, oh morada de
justicia, oh monte santo. Y morarn all Jud, y tambin en
todas sus ciudades labradores, y los que van con rebao. Porque habr embriagado el alma cansada, y henchido toda alma
entristecida. En esto me despert, y vi, y mi sueo me fu
sabroso. He aqu vienen das, dice Jehov, en que sembrar la
casa de Israel y la casa de Jud de simiente de hombre y de
simiente de animal. Y ser que, como tuve cuidado de ellos
para arrancar y derribar, y trastornar y perder, y aigir, as
tendr cuidado de ellos para edicar y plantar, dice Jehov.
En aquellos das no dirn ms: Los padres comieron las uvas
agraces, y los dientes de los hos tienen la dentera. Sino que
cada cual morir por su maldad; los dientes de todo hombre
que comiere las uvas agraces, tendrn la dentera. He aqu que
vienen das, dice Jehov, en los cuales har nuevo pacto con la
casa de Jacob y la casa de Jud: No como el pacto que hice
con sus padres el da que tom su mano para sacarlos de tierra
de Egipto; porque ellos invalidaron mi pacto, bien que fu yo
un marido para ellos, dice Jehov: Mas ste es el pacto que
har con la casa de Israel despus de aquellos das, dice Jehov: Dar mi ley en sus entraas, y escribirla en sus corazones;
y ser yo ellos por Dios, y ellos me sern por pueblo. Y no
ensear ms ninguno su prjimo, ni ninguno su hermano,
diciendo: Conoce Jehov: porque todos me conocern, desde el ms pequeo de ellos hasta el ms grande, dice Jehov:
porque perdonar la maldad de ellos, y no me acordar ms
de su pecado. As ha dicho Jehov, que da el sol para luz del
da, las leyes de la luna y de las estrellas para luz de la noche;
que parte la mar y braman sus ondas; Jehov de los ejrcitos
es su nombre: Si estas leyes faltaren delante de m, dice Jehov, tambin la simiente de Israel faltar para no ser nacin

21

22

23

24
25

26
27

28

29
30

31

32

33

34

35

36

1076
37 delante de m todos los das. As ha dicho Jehov: Si los cielos
arriba se pueden medir, y buscarse abajo los fundamentos de
la tierra, tambin yo desechar toda la simiente de Israel por
38 todo lo que hicieron, dice Jehov. He aqu que vienen das,
dice Jehov, y la ciudad ser edicada Jehov, desde la torre
39 de Hananeel hasta la puerta del rincn. Y saldr ms adelante
el cordel de la medida delante de l sobre el collado de Hareb,
40 y rodear Goa. Y todo el valle de los cuerpos muertos y de
la ceniza, y todas las llanuras hasta el arroyo de Cedrn, hasta
la esquina de la puerta de los caballos al oriente, ser santo
Jehov: no ser arrancada, ni destruda ms para siempre.
PALABRA que fu Jeremas, de Jehov el ao dcimo
32
de Sedechas rey de Jud, que fu el ao dcimo octavo de
2 Nabucodonosor. Y entonces el ejrcito del rey de Babilonia
tena cercada Jerusalem; y el profeta Jeremas estaba preso
en el patio de la crcel que estaba en la casa del rey de Jud.
3 Pues Sedechas rey de Jud lo haba preso, diciendo: Por qu
profetizas t diciendo: As ha dicho Jehov: He aqu yo entre4 go esta ciudad en mano del rey de Babilonia, y tomarla, Y
Sedechas rey de Jud no escapar de la mano de los Caldeos,
sino que de cierto ser entregado en mano del rey de Babilonia, y hablar con l boca boca, y sus ojos vern sus ojos,
5 Y har llevar Sedechas Babilonia, y all estar hasta que
yo le visite, dice Jehov: si peleareis con los Caldeos, no os
6 suceder bien? Y do Jeremas: Palabra de Jehov fu m,
7 diciendo: He aqu que Hanameel, ho de Sallum tu to, viene
ti, diciendo: Cmprame mi heredad que est en Anathoth;
8 porque t tienes derecho ella para comprarla. Y vino m
Hanameel, ho de mi to, conforme la palabra de Jehov,
al patio de la crcel, y djome: Compra ahora mi heredad que
est en Anathoth, en tierra de Benjamn, porque tuyo es el
derecho de la herencia, y ti compete la redencin: cmprala
9 para ti. Entonces conoc que era palabra de Jehov. Y compr
la heredad de Hanameel, ho de mi to, la cual estaba en Anat10 hoth, y pesle el dinero: diecisiete siclos de plata. Y escrib
la carta, y sellla, hice atestiguar testigos, y pes el dinero
11 con balanza. Tom luego la carta de venta, sellada segn el
12 derecho y costumbre, y el traslado abierto. Y d la carta de
31. 3732. 12

Jeremas

1077
Jeremas
32. 1328
venta Baruch ho de Neras, ho de Maasas, delante de Hanameel el ho de mi to, y delante de los testigos que haban
suscrito en la carta de venta, delante de todos los Judos que
estaban en el patio de la crcel. Y d orden Baruch delante
de ellos, diciendo: As ha dicho Jehov de los ejrcitos, Dios
de Israel: Toma estas cartas, esta carta de venta, la sellada, y
sta la carta abierta, y ponlas en un vaso de barro, para que se
guarden muchos das. Porque as ha dicho Jehov de los ejrcitos, Dios de Israel: Aun se comprarn casas, y heredades, y
vias en esta tierra. Y despus que d la carta de venta Baruch ho de Neras, or Jehov, diciendo: Oh Seor Jehov!
he aqu que t hiciste el cielo y la tierra con tu gran poder,
y con tu brazo extendido, ni hay nada que sea difcil para ti:
Que haces misericordia en millares, y vuelves la maldad de los
padres en el seno de sus hos despus de ellos: Dios grande,
poderoso, Jehov de los ejrcitos es su nombre: Grande en
consejo, y magnco en hechos: porque tus ojos estn abiertos
sobre todos los caminos de los hos de los hombres, para dar
cada uno segn sus caminos, y segn el fruto de sus obras:
Que pusiste seales y portentos en tierra de Egipto hasta este
da, y en Israel, y entre los hombres; y te has hecho nombre
cual es este da; Y sacaste tu pueblo Israel de tierra de Egipto
con seales y portentos, y con mano fuerte y brazo extendido,
con terror grande; Y dsteles esta tierra, de la cual juraste
sus padres que se la daras, tierra que mana leche y miel:
Y entraron, y poseyronla: mas no oyeron tu voz, ni anduvieron en tu ley; nada hicieron de lo que les mandaste hacer; por
tanto has hecho venir sobre ellos todo este mal. He aqu que
con arietes han acometido la ciudad para tomarla; y la ciudad
va ser entregada en mano de los Caldeos que pelean contra
ella, causa de la espada, y del hambre y de la pestilencia: ha
pues venido ser lo que t diste, y he aqu t lo ests viendo.
Oh Seor Jehov! y me has t dicho: Cmprate la heredad
por dinero, y pon testigos; bien que la ciudad sea entregada en
manos de los Caldeos? Y fu palabra de Jehov Jeremas,
diciendo: He aqu que yo soy Jehov, Dios de toda carne; encubrirseme m alguna cosa? Por tanto as ha dicho Jehov:
He aqu voy entregar esta ciudad en mano de los Caldeos, y

13
14

15

16
17

18

19

20

21

22

23

24

25

26
27
28

1078
en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, y la tomar: Y
vendrn los Caldeos que combaten esta ciudad, y la pondrn
fuego, y la abrasarn, asimismo las casas sobre cuyas azoteas
ofrecieron perfumes Baal y derramaron libaciones dioses
ajenos, para provocarme ira. Porque los hos de Israel y
los hos de Jud no han hecho sino lo malo delante de mis
ojos desde su juventud: porque los hos de Israel no han hecho ms que provocarme ira con la obra de sus manos, dice
Jehov. Por manera que para enojo mo y para ira ma me
ha sido esta ciudad, desde el da que la edicaron hasta hoy,
para que la haga quitar de mi presencia; Por toda la maldad
de los hos de Israel y de los hos de Jud, que han hecho
para enojarme, ellos, sus reyes, sus prncipes, sus sacerdotes,
y sus profetas, y los varones de Jud, y los moradores de Jerusalem. Y volvironme la cerviz, y no el rostro: y cuando
los enseaba, madrugando y enseando, no escucharon para
recibir correccin: Antes asentaron sus abominaciones en la
casa sobre la cual es invocado mi nombre, contaminndola. Y
edicaron altares Baal, los cuales estn en el valle del ho
de Hinnom, para hacer pasar por el fuego sus hos y sus has
Moloch, lo cual no les mand, ni me vino al pensamiento
que hiciesen esta abominacin, para hacer pecar Jud. Y
con todo, ahora as dice Jehov Dios de Israel, esta ciudad,
de la cual decs vosotros, Entregada ser en mano del rey de
Babilonia cuchillo, hambre, y pestilencia: He aqu que
yo los juntar de todas las tierras las cuales los ech con mi
furor, y con mi enojo y saa grande; y los har tornar este
lugar, y harlos habitar seguramente, Y me sern por pueblo,
y yo ser ellos por Dios. Y darles un corazn, y un camino,
para que me teman perpetuamente, para que hayan bien ellos,
y sus hos despus de ellos. Y har con ellos pacto eterno,
que no tornar atrs de hacerles bien, y pondr mi temor en
el corazn de ellos, para que no se aparten de m. Y alegrarme con ellos hacindoles bien, y los plantar en esta tierra
en verdad, de todo mi corazn y de toda mi alma. Porque as
ha dicho Jehov: Como traje sobre este pueblo todo este grande mal, as traer sobre ellos todo el bien que acerca de ellos
hablo. Y poseern heredad en esta tierra de la cual vosotros
32. 2943

29

30

31

32

33

34
35

36

37

38
39

40

41

42

43

Jeremas

1079
Jeremas
32. 4433. 12
decs: Est desierta, sin hombres y sin animales; es entregada
en manos de los Caldeos. Heredades comprarn por dinero, 44
y harn carta, y la sellarn, y pondrn testigos, en tierra de
Benjamn y en los contornos de Jerusalem, y en las ciudades
de Jud: y en las ciudades de las montaas, y en las ciudades
de las campias, y en las ciudades del medioda: porque yo
har tornar su cautividad, dice Jehov.
Y FU palabra de Jehov Jeremas la segunda vez, es- 33
tando l an preso en el patio de la crcel, diciendo: As ha 2
dicho Jehov que la hizo, Jehov que la form para armarla;
Jehov es su nombre: Clama m, y te responder, y te ense- 3
ar cosas grandes y dicultosas que t no sabes. Porque as 4
ha dicho Jehov, Dios de Israel, acerca de las casas de esta ciudad, y de las casas de los reyes de Jud, derribadas con arietes
y con hachas: (Porque vinieron para pelear con los Caldeos, 5
para henchirlas de cuerpos de hombres muertos, los cuales
her yo con mi furor y con mi ira, pues que escond mi rostro
de esta ciudad, causa de toda su malicia:) He aqu que yo 6
le hago subir sanidad y medicina; y los curar, y les revelar
abundancia de paz y de verdad. Y har volver la cautividad 7
de Jud, y la cautividad de Israel, y edicarlos como al principio. Y los limpiar de toda su maldad con que pecaron contra 8
m; y perdonar todos sus pecados con que contra m pecaron,
y con que contra m se rebelaron. Y serme m por nombre 9
de gozo, de alabanza y de gloria, entre todas las gentes de la
tierra, que habrn odo todo el bien que yo les hago; y temern
y temblarn de todo el bien y de toda la paz que yo les har.
As ha dicho Jehov: En este lugar, del cual decs que est 10
desierto sin hombres y sin animales, en las ciudades de Jud y
en las calles de Jerusalem, que estn asoladas sin hombre y sin
morador y sin animal, tiene de orse an, Voz de gozo y voz 11
de alegra, voz de desposado y voz de desposada, voz de los
que digan: Alabad Jehov de los ejrcitos, porque Jehov es
bueno, porque para siempre es su misericordia; voz de los que
traigan alabanza la casa de Jehov. Porque tornar traer la
cautividad de la tierra como al principio, ha dicho Jehov. As 12
dice Jehov de los ejrcitos: En este lugar desierto, sin hombre
y sin animal, y en todas sus ciudades, aun habr cabaas de

1080
13 pastores que hagan tener majada ganados. En las ciudades
de las montaas, en las ciudades de los campos, y en las ciudades del medioda, y en tierra de Benjamn, y alrededor de
Jerusalem y en las ciudades de Jud, aun pasarn ganados por
14 las manos de los contadores, ha dicho Jehov. He aqu vienen
das, dice Jehov, en que yo conrmar la palabra buena que
15 he hablado la casa de Israel y la casa de Jud. En aquellos das y en aquel tiempo har producir David Pimpollo
16 de justicia, y har juicio y justicia en la tierra. En aquellos
das Jud ser salvo, y Jerusalem habitar seguramente, y es17 to es lo que la llamarn: Jehov, justicia nuestra. Porque as
ha dicho Jehov: No faltar David varn que se siente sobre
18 el trono de la casa de Israel; Y de los sacerdotes y Levitas
no faltar varn de mi presencia que ofrezca holocausto, y en19 cienda presente, y que haga sacricio todos los das. Y fu
20 palabra de Jehov Jeremas, diciendo: As ha dicho Jehov:
Si pudieres invalidar mi concierto con el da y mi concierto con
la noche, por manera que no haya da ni noche su tiempo,
21 Podrse tambin invalidar mi pacto con mi siervo David, para
que deje de tener ho que reine sobre su trono, y con los Levi22 tas y sacerdotes, mis ministros. Como no puede ser contado
el ejrcito del cielo, ni la arena de la mar se puede medir, as
multiplicar la simiente de David mi siervo, y los Levitas que
23 m ministran. Y fu palabra de Jehov Jeremas, dicien24 do: No has echado de ver lo que habla este pueblo diciendo:
Dos familias que Jehov escogiera ha desechado? y han teni25 do en poco mi pueblo, hasta no tenerlos ms por nacin. As
ha dicho Jehov: Si no permaneciere mi concierto con el da
y la noche, si yo no he puesto las leyes del cielo y la tierra,
26 Tambin desechar la simiente de Jacob, y de David mi siervo,
para no tomar de su simiente quien sea seor sobre la simiente de Abraham, de Isaac, y de Jacob. Porque har volver su
cautividad, y tendr de ellos misericordia.
PALABRA que fu Jeremas de Jehov, (cuando Nabuco34
donosor rey de Babilonia, y todo su ejrcito, y todos los reinos
de la tierra del seoro de su mano, y todos los pueblos, peleaban contra Jerusalem, y contra todas sus ciudades,) diciendo:
2 As ha dicho Jehov Dios de Israel: Ve, y habla Sedechas
33. 1334. 2

Jeremas

1081
Jeremas
34. 316
rey de Jud, y dile: As ha dicho Jehov: He aqu entregar
yo esta ciudad en mano del rey de Babilonia, y la abrasar
con fuego: Y no escapars t de su mano, sino que de cierto
sers preso, y en su mano sers entregado; y tus ojos vern
los ojos del rey de Babilonia, y te hablar boca boca, y en
Babilonia entrars. Con todo eso, oye palabra de Jehov, Sedechas rey de Jud: As ha dicho Jehov de ti: No morirs
cuchillo; En paz morirs, y conforme las quemas de tus
padres, los reyes primeros que fueron antes de ti, as quemarn por ti, y te endecharn diciendo, Ay, seor!; porque yo he
hablado la palabra, dice Jehov. Y habl Jeremas profeta
Sedechas rey de Jud todas estas palabras en Jerusalem. Y
el ejrcito del rey de Babilonia peleaba contra Jerusalem, y
contra todas las ciudades de Jud que haban quedado, contra
Lachs, y contra Azeca; porque de las ciudades fuertes de Jud
stas haban quedado. Palabra que fu Jeremas de Jehov,
despus que Sedechas hizo concierto con todo el pueblo en
Jerusalem, para promulgarles libertad: Que cada uno dejase
su siervo, y cada uno su sierva, hebreo y hebrea, libres; que
ninguno usase de los Judos su hermanos como de siervos. Y
como oyeron todos los prncipes, y todo el pueblo que haban
venido en el concierto de dejar cada uno su siervo y cada uno
su sierva libres, que ninguno usase ms de ellos como de siervos, obedecieron, y dejronlos. Mas despus se arrepintieron,
hicieron tornar los siervos y las siervas que haban dejado
libres, y sujetronlos por siervos y por siervas. Y fu palabra
de Jehov Jeremas, de parte de Jehov, diciendo: As dice
Jehov Dios de Israel: Yo hice pacto con vuestros padres el da
que los saqu de tierra de Egipto, de casa de siervos, diciendo:
Al cabo de siete aos dejaris cada uno su hermano hebreo
que te fuere vendido; te servir pues seis aos, y lo enviars
libre de ti: mas vuestros padres no me oyeron, ni inclinaron su
odo. Y vosotros os habais hoy convertido, y hecho lo recto
delante de mis ojos, anunciando cada uno libertad su prjimo; y habais hecho concierto en mi presencia, en la casa sobre
la cual es invocado mi nombre: Pero os habis vuelto y profanado mi nombre, y habis tornado tomar cada uno su siervo
y cada uno su sierva, que habais dejado libres su voluntad; y

6
7

10

11

12
13

14

15

16

1082
17 los habis sujetado seros siervos y siervas. Por tanto, as ha
dicho Jehov: Vosotros no me habis odo en promulgar cada
uno libertad su hermano, y cada uno su compaero: he
aqu que yo os promulgo libertad, dice Jehov, cuchillo y
pestilencia, y hambre; y os pondr en remocin todos los
18 reinos de la tierra. Y entregar los hombres que traspasaron
mi pacto, que no han llevado efecto las palabras del pacto
que celebraron en mi presencia dividiendo en dos partes el be19 cerro y pasando por medio de ellas: los prncipes de Jud y
los prncipes de Jerusalem, los eunucos y los sacerdotes,
y todo el pueblo de la tierra, que pasaron entre las partes
20 del becerro, Entregarlos en mano de sus enemigos y en mano
de los que buscan su alma; y sus cuerpos muertos sern para
21 comida de las aves del cielo, y de las bestias de la tierra. Y
Sedechas rey de Jud, y sus prncipes, entregar en mano
de sus enemigos, y en mano de los que buscan su alma, y en
mano del ejrcito del rey de Babilonia, que se fueron de vos22 otros. He aqu, mandar yo, dice Jehov, y harlos volver
esta ciudad, y pelearn contra ella, y la tomarn, y la abrasarn fuego; y reducir soledad las ciudades de Jud, hasta
no quedar morador.
PALABRA que fu Jeremas de Jehov en das de Joacim
35
2 ho de Josas, rey de Jud, diciendo: Ve casa de los Rechbitas, y habla con ellos, introdcelos en la casa de Jehov,
3 en una de las cmaras, y dales beber vino. Tom entonces
Jaazanas ho de Jeremas, ho de Habassinas, y sus hermanos, y todos sus hos, y toda la familia de los Rechbitas;
4 Y metlos en la casa de Jehov, en la cmara de los hos de
Hann, ho de Igdalas, varn de Dios, la cual estaba junto
la cmara de los prncipes, que estaba sobre la cmara de
5 Maasas ho de Sallum, guarda de los vasos. Y puse delante de los hos de la familia de los Rechbitas tazas y copas
6 llenas de vino, y djeles: Bebed vino. Mas ellos deron: No
beberemos vino; porque Jonadab ho de Rechb nuestro padre nos mand, diciendo: No beberis jams vino vosotros ni
7 vuestros hos: Ni edicaris casa, ni sembraris sementera, ni
plantaris via, ni la tendris: mas moraris en tiendas todos
vuestros das, para que vivis muchos das sobre la haz de la
34. 1735. 7

Jeremas

1083
Jeremas
35. 819
tierra donde vosotros peregrinis. Y nosotros hemos obedecido la voz de Jonadab nuestro padre, ho de Rechb, en
todas las cosas que nos mand, de no beber vino en todos
nuestros das, nosotros, ni nuestras mujeres, ni nuestros hos,
ni nuestras has; Y de no edicar casas para nuestra morada,
y de no tener via, ni heredad, ni sementera. Moramos pues
en tiendas, y hemos obedecido y hecho conforme todas las
cosas que nos mand Jonadab nuestro padre. Sucedi, empero, que cuando Nabucodonosor rey de Babilonia subi la
tierra, dimos: Venid, y entrmonos en Jerusalem, de delante
del ejrcito de los Caldeos y de delante del ejrcito de los de Siria: y en Jerusalem nos quedamos. Y fu palabra de Jehov
Jeremas, diciendo: As ha dicho Jehov de los ejrcitos, Dios
de Israel: Ve, y di los varones de Jud, y los moradores de
Jerusalem: No recibiris instruccin para obedecer mis palabras? dice Jehov. Fu rme la palabra de Jonadab ho de
Rechb, el cual mand sus hos que no bebiesen vino, y no
lo han bebido hasta hoy, por obedecer al mandamiento de su
padre; y yo os he hablado vosotros, madrugando, y hablando,
y no me habis odo. Y envi vosotros todos mis siervos
los profetas, madrugando y envindolos decir: Tornaos ahora
cada uno de su mal camino, y enmendad vuestras obras, y no
vayis tras dioses ajenos para servirles, y viviris en la tierra
que d vosotros y vuestros padres: mas no inclinasteis vuestro odo, ni me osteis. Ciertamente los hos de Jonadab, ho
de Rechb, tuvieron por rme el mandamiento que les di su
padre; mas este pueblo no me ha obedecido. Por tanto, as
ha dicho Jehov Dios de los ejrcitos, Dios de Israel: He aqu
traer yo sobre Jud y sobre todos los moradores de Jerusalem
todo el mal que contra ellos he hablado: porque les habl, y no
oyeron; llamlos, y no han respondido. Y do Jeremas la
familia de los Rechbitas: As ha dicho Jehov de los ejrcitos,
Dios de Israel: Porque obedecisteis al mandamiento de Jonadab vuestro padre, y guardasteis todos sus mandamientos,
hicisteis conforme todas las cosas que os mand; Por tanto,
as ha dicho Jehov de los ejrcitos, Dios de Israel: No faltar
varn de Jonadab, ho de Rechb, que est en mi presencia
todos los das.

9
10

11

12
13

14

15

16

17

18

19

36. 114

36
2

5
6

10

11
12

13
14

Jeremas

1084

Y ACONTECI en el cuarto ao de Joacim ho de Josas,

rey de Jud, que fu esta palabra Jeremas, de Jehov, diciendo: Tmate un rollo de libro, y escribe en l todas las
palabras que te he hablado contra Israel y contra Jud, y contra todas las gentes, desde el da que comenc hablarte, desde
los das de Josas hasta hoy. Quiz oir la casa de Jud todo
el mal que yo pienso hacerles, para volverse cada uno de su
mal camino, y yo perdonar su maldad y su pecado. Y llam
Jeremas Baruch ho de Neras, y escribi Baruch de boca de
Jeremas, en un rollo de libro, todas las palabras que Jehov le
haba hablado. Despus mand Jeremas Baruch, diciendo:
Yo estoy preso, no puedo entrar en la casa de Jehov: Entra t
pues, y lee de este rollo que escribiste de mi boca, las palabras
de Jehov en odos del pueblo, en la casa de Jehov, el da del
ayuno; y las leers tambin en odos de todo Jud que vienen
de sus ciudades. Quiz caer oracin de ellos en la presencia
de Jehov, y tornarse cada uno de su mal camino; porque
grande es el furor y la ira que ha expresado Jehov contra este
pueblo. Y Baruch ho de Neras hizo conforme todas las
cosas que le mand Jeremas profeta, leyendo en el libro las
palabras de Jehov en la casa de Jehov. Y aconteci en el
ao quinto de Joacim ho de Josas, rey de Jud, en el mes
noveno, que promulgaron ayuno en la presencia de Jehov,
todo el pueblo de Jerusalem, y todo el pueblo que vena de
las ciudades de Jud Jerusalem. Y Baruch ley en el libro
las palabras de Jeremas en la casa de Jehov, en la cmara
de Gemaras ho de Saphn escriba, en el atrio de arriba, la
entrada de la puerta nueva de la casa de Jehov, en odos del
pueblo. Y Michas ho de Gemaras, ho de Saphn, habiendo odo del libro todas las palabras de Jehov, Descendi la
casa del rey, la cmara del secretario, y he aqu que todos los
prncipes estaban all sentados, saber: Elisama secretario, y
Delaas ho de Semeas, y Elnathn ho de Achbor, y Gemaras ho de Saphn, y Sedechas ho de Ananas, y todos los
prncipes. Y contles Michas todas las palabras que haba
odo leyendo Baruch en el libro en odos del pueblo. Entonces
enviaron todos los prncipes Jehud ho de Nethanas, ho
de Selemas, ho de Chusi, para que dese Baruch: Toma el

1085
Jeremas
36. 1530
rollo en que leste odos del pueblo, y ven. Y Baruch, ho de
Neras, tom el rollo en su mano, y vino ellos. Y dronle:
Sintate ahora, y lelo en nuestros odos. Y ley Baruch en sus
odos. Y fu que, como oyeron todas aquellas palabras, cada
uno se volvi espantado su compaero, y deron Baruch:
Sin duda contaremos al rey todas estas palabras. Preguntaron
luego Baruch, diciendo: Cuntanos ahora cmo escribiste de
boca de Jeremas todas estas palabras. Y Baruch les do: l
me dictaba de su boca todas estas palabras, y yo escriba con
tinta en el libro. Entonces deron los prncipes Baruch: Ve,
y escndete t y Jeremas, y nadie sepa dnde estis. Y entraron al rey al atrio, habiendo depositado el rollo en la cmara
de Elisama secretario; y contaron en los odos del rey todas
estas palabras. Y envi el rey Jehud que tomase el rollo,
el cual lo tom de la cmara de Elisama secretario, y ley en l
Jehud en odos del rey, y en odos de todos los prncipes que
junto al rey estaban. Y el rey estaba en la casa de invierno en
el mes noveno, y haba un brasero ardiendo delante de l; Y
fu que, como Jehud hubo ledo tres cuatro planas, rasglo
con un cuchillo de escribana, y echlo en el fuego que haba
en el brasero, hasta que todo el rollo se consumi sobre el fuego que en el brasero haba. Y no tuvieron temor, ni rasgaron
sus vestidos, el rey y todos sus siervos que oyeron todas estas
palabras. Y aunque Elnathn y Delaas y Gemaras rogaron
al rey que no quemase aquel rollo, no los quiso or: Antes
mand el rey Jerameel ho de Amelech, y Seraas ho de
Azriel, y Selemas ho de Abdeel, que prendiesen Baruch
el escribiente y Jeremas profeta; mas Jehov los escondi.
Y fu palabra de Jehov Jeremas, despus que el rey quem el rollo, las palabras que Baruch haba escrito de boca de
Jeremas, diciendo: Vuelve tomar otro rollo, y escribe en
l todas las palabras primeras, que estaban en el primer rollo
que quem Joacim, el rey de Jud. Y dirs Joacim rey de
Jud: As ha dicho Jehov: T quemaste este rollo, diciendo:
Por qu escribiste en l, diciendo: De cierto, vendr el rey
de Babilonia, y destruir esta tierra, y har que no queden en
ella hombres ni animales? Por tanto, as ha dicho Jehov, en
orden Joacim rey de Jud: No tendr quien se siente sobre

15

16

17

18

19
20

21

22
23

24

25
26

27

28

29

30

1086
el trono de David; y su cuerpo ser echado al calor del da y
31 al hielo de la noche. Y visitar sobre l, y sobre su simiente,
y sobre sus siervos, su maldad; y traer sobre ellos, y sobre los
moradores de Jerusalem, y sobre los varones de Jud, todo el
32 mal que les he dicho y no escucharon. Y tom Jeremas otro
rollo, y dilo Baruch ho de Neras escriba; y escribi en l
de boca de Jeremas todas las palabras del libro que quem
en el fuego Joacim rey de Jud; y aun fueron aadidas sobre
ellas muchas otras palabras semejantes.
Y REIN el rey Sedechas ho de Josas, en lugar de Conas
37
ho de Joacim, al cual Nabucodonosor rey de Babilonia haba
2 constitudo por rey en la tierra de Jud. Mas no obedeci l,
ni sus siervos, ni el pueblo de la tierra las palabras de Jehov,
3 que do por el profeta Jeremas. Y envi el rey Sedechas
Jucal ho de Selemas, y Sephanas ho de Maasas sacerdote, para que desen al profeta Jeremas: Ruega ahora por
4 nosotros Jehov nuestro Dios. Y Jeremas entraba y sala en
medio del pueblo; porque no lo haban puesto en la casa de la
5 crcel. Y como el ejrcito de Faran hubo salido de Egipto, y
vino la fama de ellos odos de los Caldeos que tenan cercada
6 Jerusalem, partironse de Jerusalem. Entonces fu palabra
7 de Jehov Jeremas profeta, diciendo: As ha dicho Jehov
Dios de Israel: Diris as al rey de Jud, que os envi m
para que me preguntaseis: He aqu que el ejrcito de Faran
que haba salido en vuestro socorro, se volvi su tierra en
8 Egipto. Y tornarn los Caldeos, y combatirn esta ciudad, y
9 la tomarn, y la pondrn fuego. As ha dicho Jehov: No
engais vuestras almas, diciendo: Sin duda los Caldeos se han
10 ido de nosotros: porque no se irn. Porque aun cuando hirieseis todo el ejrcito de los Caldeos que pelean con vosotros, y
quedasen de ellos hombres alanceados, cada uno se levantar
11 de su tienda, y pondrn esta ciudad fuego. Y aconteci que,
como el ejrcito de los Caldeos se fu de Jerusalem causa del
12 ejrcito de Faran, Salase de Jerusalem Jeremas para irse
tierra de Benjamn, para apartarse de all en medio del pueblo.
13 Y cuando fu la puerta de Benjamn, estaba all un prepsito que se llamaba Iras, ho de Selemas ho de Hananas,
el cual prendi Jeremas profeta, diciendo: T te retiras
36. 3137. 13

Jeremas

1087
Jeremas
37. 1438. 6
los Caldeos. Y Jeremas do: Falso: no me retiro los Cal- 14
deos. Mas l no lo escuch, antes prendi Iras Jeremas,
y llevlo delante de los prncipes. Y los prncipes se airaron 15
contra Jeremas, y azotronle, y pusironle en prisin en la
casa de Jonathn escriba, porque aqulla haban hecho casa
de crcel. Entr pues Jeremas en la casa de la mazmorra, y 16
en las camarillas. Y habiendo estado all Jeremas por muchos
das, El rey Sedechas envi, y sacle; y preguntle el rey es- 17
condidamente en su casa, y do: Hay palabra de Jehov? Y
Jeremas do: Hay. Y do ms: En mano del rey de Babilonia
sers entregado. Do tambin Jeremas al rey Sedechas: En 18
qu pequ contra ti, y contra tus siervos, y contra este pueblo,
para que me pusieseis en la casa de la crcel? Y dnde estn 19
vuestros profetas que os profetizaban, diciendo: No vendr el
rey de Babilonia contra vosotros, ni contra esta tierra? Ahora 20
pues, oye, te ruego, oh rey mi seor: caiga ahora mi splica
delante de ti, y no me hagas volver casa de Jonathn escriba,
porque no me muera all. Entonces di orden el rey Sedechas, 21
y depositaron Jeremas en el patio de la crcel, hacindole
dar una torta de pan al da, de la plaza de los Panaderos, hasta
que todo el pan de la ciudad se gastase. Y qued Jeremas en
el patio de la crcel.
Y OY Sephatas ho de Mathn, y Gedalas ho de Pas- 38
hur, y Jucal ho de Selemas, y Pashur ho de Malchas, las
palabras que Jeremas hablaba todo el pueblo, diciendo: As 2
ha dicho Jehov: El que se quedare en esta ciudad morir
cuchillo, de hambre, de pestilencia; mas el que saliere
los Caldeos vivir, pues su vida le ser por despojo, y vivir. As ha dicho Jehov: De cierto ser entregada esta ciudad 3
en mano del ejrcito del rey de Babilonia, y tomarla. Y di- 4
jeron los prncipes al rey: Muera ahora este hombre; porque
de esta manera hace desmayar las manos de los hombres de
guerra que han quedado en esta ciudad, y las manos de todo
el pueblo, hablndoles tales palabras; porque este hombre no
busca la paz de este pueblo, sino el mal. Y do el rey Sede- 5
chas: Helo ah, en vuestras manos est; que el rey no podr
contra vosotros nada. Entonces tomaron ellos Jeremas, 6
hicironlo echar en la mazmorra de Malchas ho de Amelech,

1088
que estaba en el patio de la crcel; y metieron Jeremas con
sogas. Y en la mazmorra no haba agua, sino cieno; y hundise
Jeremas en el cieno. Y oyendo Ebed-melec, hombre etope,
eunuco que estaba en casa del rey, que haban puesto Jeremas en la mazmorra, y estando sentado el rey la puerta
de Benjamn, Ebed-melec sali de la casa del rey, y habl al
rey, diciendo: Mi seor el rey, mal hicieron estos varones en
todo lo que han hecho con Jeremas profeta, al cual hicieron
echar en la mazmorra; porque all se morir de hambre, pues
no hay ms pan en la ciudad. Entonces mand el rey al mismo
Ebed-melec Etope, diciendo: Toma en tu poder treinta hombres de aqu, y haz sacar Jeremas profeta de la mazmorra,
antes que muera. Y tom Ebed-melec en su poder hombres,
y entr la casa del rey al lugar debajo de la tesorera, y tom
de all trapos viejos, trados, viejos, y andrajosos, y echlos
Jeremas con sogas en la mazmorra. Y do Ebed-melec Etope Jeremas: Pon ahora esos trapos viejos, trados, y rotos,
bajo los sobacos de tus brazos, debajo de las sogas. Y lo hizo
as Jeremas. De este modo sacaron Jeremas con sogas, y
subironlo de la mazmorra; y qued Jeremas en el patio de
la crcel. Despus envi el rey Sedechas, hizo traer s
Jeremas profeta la tercera entrada que estaba en la casa
de Jehov. Y do el rey Jeremas: Pregntote una palabra,
no me encubras ninguna cosa. Y Jeremas do Sedechas:
Si te lo denunciare, no es verdad que me matars? y si te
diere consejo, no has de escucharme. Y jur el rey Sedechas
en secreto Jeremas, diciendo: Vive Jehov que nos hizo esta alma, que no te matar, ni te entregar en mano de estos
varones que buscan tu alma. Entonces do Jeremas Sedechas: As ha dicho Jehov Dios de los ejrcitos, Dios de Israel:
Si salieres luego los prncipes del rey de Babilonia, tu alma
vivir, y esta ciudad no ser puesta fuego; y vivirs t y
tu casa: Mas si no salieres los prncipes del rey de Babilonia, esta ciudad ser entregada en mano de los Caldeos, y la
pondrn fuego, y t no escapars de sus manos. Y do el
rey Sedechas Jeremas: Tmome causa de los Judos que
se han adherido los Caldeos, que no me entreguen en sus
manos y me escarnezcan. Y do Jeremas: No te entregarn.
38. 720

8
9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

Jeremas

1089
Jeremas
38. 2139. 6
Oye ahora la voz de Jehov que yo te hablo, y tendrs bien,
y vivir tu alma. Mas si no quisieres salir, sta es la palabra 21
que me ha mostrado Jehov: Y he aqu que todas las muje- 22
res que han quedado en casa del rey de Jud, sern sacadas
los prncipes del rey de Babilonia; y ellas mismas dirn: Te
han engaado, y prevalecido contra ti tus amigos; atollaron
en el cieno tus pies, se volvieron atrs. Sacarn pues, todas 23
tus mujeres y tus hos los Caldeos, y t no escapars de sus
manos, sino que por mano del rey de Babilonia sers preso, y
esta ciudad quemar fuego. Y do Sedechas Jeremas: 24
Nadie sepa estas palabras, y no morirs. Y si los prncipes 25
oyeren que yo he hablado contigo, y vinieren ti y te deren:
Declranos ahora qu hablaste con el rey, no nos lo encubras,
y no te mataremos; asimismo qu te do el rey; Les dirs: 26
Supliqu al rey que no me hiciese tornar casa de Jonathn
porque no me muriese all. Y vinieron luego todos los prnci- 27
pes Jeremas, y preguntronle: y l les respondi conforme
todo lo que el rey le haba mandado. Con esto se dejaron de
l, porque el negocio no se haba odo. Y qued Jeremas en 28
el patio de la crcel hasta el da que fu tomada Jerusalem; y
all estaba cuando Jerusalem fu tomada.
EN el noveno ao de Sedechas rey de Jud, en el mes dci- 39
mo, vino Nabucodonosor rey de Babilonia con todo su ejrcito
contra Jerusalem, y cercronla. Y en el undcimo ao de Se- 2
dechas, en el mes cuarto, los nueve del mes, fu rota la
ciudad; Y entraron todos los prncipes del rey de Babilonia, 3
y asentaron la puerta del medio: Nergal-sarezer, Samgarnebo, Sarsechim, y Rabsaris, Nergal-sarezer, Rabmag, y todos
los dems prncipes del rey de Babilonia. Y fu que vindolos 4
Sedechas, rey de Jud, y todos los hombres de guerra, huyeron, y salironse de noche de la ciudad por el camino de la
huerta del rey, por la puerta entre los dos muros: y sali el rey
por el camino del desierto. Mas el ejrcito de los Caldeos los 5
sigui, y alcanzaron Sedechas en los llanos de Jeric; y tomronle, hicironle subir Nabucodonosor rey de Babilonia,
Ribla, en tierra de Hamath, y sentencile. Y degoll el rey 6
de Babilonia los hos de Sedechas su presencia en Ribla,
haciendo asimismo degollar el rey de Babilonia todos los no-

1090
7 bles de Jud. Y sac los ojos al rey Sedechas, y aprisionle
8 con grillos para llevarle Babilonia. Y los Caldeos pusieron
fuego la casa del rey y las casas del pueblo, y derribaron los
9 muros de Jerusalem. Y el resto del pueblo que haba quedado
en la ciudad, y los que se haban l adherido, con todo el
resto del pueblo que haba quedado, trasportlos Babilonia
10 Nabuzaradn, capitn de la guardia. Empero Nabuzaradn,
capitn de la guardia, hizo quedar en tierra de Jud del vulgo
de los pobres que no tenan nada, y diles entonces vias y
11 heredades. Y Nabucodonosor haba ordenado Nabuzaradn
12 capitn de la guardia, acerca de Jeremas, diciendo: Tmale,
y mira por l, y no le hagas mal ninguno; antes hars con l
13 como l te dere. Envi por tanto Nabuzaradn capitn de la
guardia, y Nabusazbn, Rabsaris, y Nergal-sarezer, y Rabmag,
14 y todos los prncipes del rey de Babilonia; Enviaron entonces,
y tomaron Jeremas del patio de la crcel, y entregronlo
Gedalas ho de Ahicam, ho de Saphn, para que lo sacase
15 casa: y vivi entre el pueblo. Y haba sido palabra de Jehov
16 Jeremas, estando preso en el patio de la crcel, diciendo: Ve,
y habla Ebed-melec Etope, diciendo: As ha dicho Jehov
de los ejrcitos, Dios de Israel: He aqu traigo yo mis palabras
sobre esta ciudad para mal, y no para bien; y vendrn ser
17 en aquel da presencia tuya. Mas en aquel da yo te librar, dice Jehov, y no sers entregado en mano de aquellos de
18 quienes t temes. Porque ciertamente te librar, y no caers
cuchillo, sino que tu vida te ser por despojo, porque tuviste
conanza en m, dice Jehov.
PALABRA que fu Jeremas de Jehov, despus que Na40
buzaradn capitn de la guardia le envi desde Ram, cuando
le tom estando atado con esposas entre toda la transmigracin de Jerusalem y de Jud que iban cautivos Babilonia.
2 Tom pues el capitn de la guardia Jeremas, y djole: Jeho3 v tu Dios habl este mal contra este lugar; Y halo trado y
hecho Jehov segn que haba dicho: porque pecasteis contra
4 Jehov, y no osteis su voz, por eso os ha venido esto. Y ahora
yo te he soltado hoy de las esposas que tenas en tus manos. Si
te est bien venir conmigo Babilonia, ven, y yo mirar por ti;
mas si no te est bien venir conmigo Babilonia, djalo: mira,
39. 740. 4

Jeremas

1091
Jeremas
40. 515
toda la tierra est delante de ti; ve donde mejor y ms cmodo te pareciere ir. Y aun no se haba l vuelto, cuando le do:
Vulvete Gedalas ho de Ahicam, ho de Saphn, al cual el
rey de Babilonia ha puesto sobre todas las ciudades de Jud,
y vive con l en medio del pueblo: ve donde te pareciere
ms cmodo de ir. Y dile el capitn de la guardia presentes y
dones, y despidile. Fuse entonces Jeremas Gedalas ho
de Ahicam, Mizpa, y mor con l en medio del pueblo que
haba quedado en la tierra. Y como oyeron todos los prncipes del ejrcito que estaba por el campo, ellos y sus hombres,
que el rey de Babilonia haba puesto Gedalas ho de Ahicam sobre la tierra, y que le haba encomendado los hombres,
y las mujeres, y los nios, y los pobres de la tierra, que no
fueron trasportados Babilonia; Vinieron luego Gedalas
en Mizpa, es saber, Ismael ho de Nethanas, y Johann
y Jonathn hos de Carea, y Seraas ho de Tanhumeth, y
los hos de Ephi Nehtophathita, y Jezanas ho de Maachti,
ellos y su hombres. Y jurles Gedalas ho de Ahicam, ho
de Saphn, ellos y sus hombres, diciendo: No tengis temor
de servir los Caldeos: habitad en la tierra, y servid al rey de
Babilonia, y tendris bien. Y he aqu que yo habito en Mizpa, para estar delante de los Caldeos que vendrn nosotros;
mas vosotros, coged el vino, y el pan, y el aceite, y ponedlo en
vuestros almacenes, y quedaos en vuestras ciudades que habis
tomado. Asimismo todos los Judos que estaban en Moab, y
entre los hos de Ammn, y en Edom, y los que estaban en
todas las tierras, cuando oyeron decir como el rey de Babilonia
haba dejado algunos en la Judea, y que haba puesto sobre
ellos Gedalas ho de Ahicam, ho de Saphn, Todos estos
Judos tornaron entonces de todas las partes adonde haban
sido echados, y vinieron tierra de Jud, Gedalas en Mizpa; y cogieron vino y muy muchos frutos. Y Johann, ho de
Carea, y todos los prncipes de la gente de guerra que estaban
en el campo, vinieron Gedalas en Mizpa, Y dronle: No
sabes de cierto como Baalis, rey de los hos de Ammn, ha
enviado Ismael ho de Nethanas, para matarte? Mas Gedalas ho de Ahicam no los crey. Entonces Johann ho
de Carea habl Gedalas en secreto, en Mizpa, diciendo: Yo

10

11

12

13

14

15

1092
ir ahora, y herir Ismael ho de Nethanas, y hombre no
lo sabr: por qu te ha de matar, y todos los Judos que se
han recogido ti se derramarn, y perecer el resto de Jud?
16 Pero Gedalas ho de Ahicam do Johann ho de Carea:
No hagas esto, porque falso es lo que t dices de Ismael.
Y ACONTECI en el mes sptimo, que vino Ismael ho
41
de Nethanas, ho de Elisama, de la simiente real, y algunos
prncipes del rey, y diez hombres con l, Gedalas ho de
2 Ahicam en Mizpa; y comieron pan juntos all en Mizpa. Y levantse Ismael ho de Nethanas, y los diez hombres que con
l estaban, hirieron cuchillo Gedalas ho de Ahicam, ho
de Saphn, matando as aquel quien el rey de Babilonia
3 haba puesto sobre la tierra. Asimismo hiri Ismael todos
los Judos que estaban con l, con Gedalas en Mizpa, y
4 los soldados Caldeos que all se hallaron. Sucedi adems, un
da despus que mat Gedalas, cuando nadie lo saba an,
5 Que venan unos hombres de Sichm y de Silo y de Samaria,
ochenta hombres, rada la barba, y rotas las ropas, y araados
y traan en sus manos ofrenda y perfume para llevar la casa
6 de Jehov. Y de Mizpa saliles al encuentro, llorando, Ismael
ho de Nethanas: y aconteci que como los encontr, djoles:
7 Venid Gedalas, ho de Ahicam. Y fu que cuando llegaron
al medio de la ciudad, Ismael ho de Nethanas los degoll,
y echlos en medio de un aljibe, l y los hombres que con l
8 estaban. Mas entre aquellos fueron hallados diez hombres que
deron Ismael: No nos mates; porque tenemos en el campo
tesoros de trigos, y cebadas, y aceite, y miel. Y dejlos, y no
9 los mat entre sus hermanos. Y el aljibe en que ech Ismael
todos los cuerpos de los hombres que hiri por causa de Gedalas, era el mismo que haba hecho el rey Asa por causa de
Baasa, rey de Israel: llenlo de muertos Ismael, ho de Netha10 nas. Despus llev Ismael cautivo todo el resto del pueblo
que estaba en Mizpa; las has del rey, y todo el pueblo que
en Mizpa haba quedado, el cual haba Nabuzaradn capitn
de la guardia encargado Gedalas ho de Ahicam. Llevlos
pues cautivos Ismael ho de Nethanas, y se fu para pasarse
11 los hos de Ammn. Y oy Johann ho de Carea, y todos
los prncipes de la gente de guerra que estaban con l, todo
40. 1641. 11

Jeremas

1093
Jeremas
41. 1242. 8
el mal que haba hecho Ismael, ho de Nethanas. Entonces 12
tomaron todos los hombres, y fueron pelear con Ismael hijo de Nethanas, y hallronlo junto Aguas-muchas, que es
en Gaban. Y aconteci que como todo el pueblo que estaba 13
con Ismael vi Johann ho de Carea, y todos los prncipes de la gente de guerra que estaban con l, se alegraron.
Y todo el pueblo que Ismael haba trado cautivo de Mizpa, 14
tornronse, y volvieron, y furonse Johann ho de Carea.
Mas Ismael ho de Nethanas se escap delante de Johann 15
con ocho hombres, y se fu los hos de Ammn. Y Johann 16
ho de Carea, y todos los prncipes de la gente de guerra que
con l estaban, tomaron todo el resto del pueblo que haban
recobrado de Ismael ho de Nethanas, de Mizpa, despus que
hiri Gedalas ho de Ahicam: hombres de guerra, y mujeres, y nios, y los eunucos que Johann haba hecho tornar de
Gaban; Y fueron y habitaron en Geruth-chimham, que es 17
cerca de Bethlehem, n de partir y meterse en Egipto, Por 18
causa de los Caldeos: porque teman de ellos, por haber herido
Ismael ho de Nethanas Gedalas ho de Ahicam, al cual el
rey de Babilonia haba puesto sobre la tierra.
Y LLEGRONSE todos los ociales de la gente de guerra, 42
y Johann ho de Carea, y Jezanas ho de Osaa, y todo el
pueblo desde el menor hasta el mayor, Y deron Jeremas 2
profeta: Caiga ahora nuestro ruego delante de ti, y ruega por
nosotros Jehov tu Dios, por todo este resto, (pues hemos
quedado unos pocos de muchos, como nos ven tus ojos,) Para 3
que Jehov tu Dios nos ensee camino por donde vayamos, y
lo que hemos de hacer. Y Jeremas profeta les do: Ya he 4
odo. He aqu que voy orar Jehov vuestro Dios, como habis dicho; y ser que todo lo que Jehov os respondiere, os
ensear: no os reservar palabra. Y ellos deron Jeremas: 5
Jehov sea entre nosotros testigo de la verdad y de la lealtad,
si no hiciremos conforme todo aquello para lo cual Jehov
tu Dios te enviare nosotros. Ora sea bueno, ora malo, la 6
voz de Jehov nuestro Dios, al cual te enviamos, obedeceremos; para que, obedeciendo la voz de Jehov nuestro Dios,
tengamos bien. Y aconteci que al cabo de diez das fu pala- 7
bra de Jehov Jeremas. Y llam Johann ho de Carea, 8

1094
y todos los ociales de la gente de guerra que con l estaban,
y todo el pueblo desde el menor hasta el mayor; Y djoles:
As ha dicho Jehov Dios de Israel, al cual me enviasteis para
que hiciese caer vuestros ruegos en su presencia: Si os quedareis quietos en esta tierra, os edicar, y no os destruir; os
plantar, y no os arrancar: porque arrepentido estoy del mal
que os he hecho. No temis de la presencia del rey de Babilonia, del cual tenis temor; no temis de su presencia, ha dicho
Jehov, porque con vosotros estoy yo para salvaros y libraros
de su mano: Y os dar misericordias, y tendr misericordia
de vosotros, y os har tornar vuestra tierra. Mas si dereis:
No moraremos en esta tierra, no obedeciendo as la voz de
Jehov vuestro Dios, Y diciendo: No, antes nos entraremos
en tierra de Egipto, en la cual no veremos guerra, ni oiremos
sonido de trompeta, ni tendremos hambre de pan, y all moraremos: Ahora por eso, od la palabra de Jehov, reliquias
de Jud: As ha dicho Jehov de los ejrcitos, Dios de Israel:
Si vosotros volviereis vuestros rostros para entrar en Egipto, y
entrareis para peregrinar all, Ser que el cuchillo que temis,
os alcanzar all en tierra de Egipto, y el hambre de que tenis
temor, all en Egipto se os pegar; y all moriris. Ser pues,
que todos los hombres que tornaren sus rostros para entrarse
en Egipto, para peregrinar all, morirn cuchillo, de hambre,
y de pestilencia: no habr de ellos quien quede vivo, ni quien
escape delante del mal que traer yo sobre ellos. Porque as
ha dicho Jehov de los ejrcitos, Dios de Israel: Como se derram mi enojo y mi ira sobre los moradores de Jerusalem, as
se derramar mi ira sobre vosotros, cuando entrareis en Egipto; y seris por juramento y por espanto, y por maldicin y
por afrenta; y no veris ms este lugar. Jehov habl sobre
vosotros, oh reliquias de Jud: No entris en Egipto: sabed
por cierto que os aviso hoy. Por qu hicisteis errar vuestras
almas? porque vosotros me enviasteis Jehov vuestro Dios,
diciendo: Ora por nosotros Jehov nuestro Dios; y conforme todas las cosas que Jehov nuestro Dios dere, hznoslo
saber as, y lo pondremos por obra. Y os lo he denunciado
hoy, y no habis obedecido la voz de Jehov vuestro Dios, ni
todas las cosas por las cuales me envi vosotros. Ahora
42. 922

10

11

12
13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

Jeremas

1095
Jeremas
43. 113
pues sabed de cierto que cuchillo, y de hambre y pestilencia,
moriris en el lugar donde deseasteis entrar para peregrinar
all.
Y ACONTECI que como Jeremas acab de hablar todo 43
el pueblo todas las palabras de Jehov Dios de ellos, todas estas
palabras por las cuales Jehov Dios de ellos le haba enviado
ellos mismos, Do Azaras ho de Osaas, y Johann ho 2
de Carea, y todos los varones soberbios deron Jeremas:
Mentira dices; no te ha enviado Jehov nuestro Dios para decir:
No entris en Egipto peregrinar all. Sino que Baruch ho 3
de Neras te incita contra nosotros, para entregarnos en mano
de los Caldeos, para matarnos y para hacernos trasportar
Babilonia. No obedeci pues Johann ho de Carea, y todos 4
los ociales de la gente de guerra, y todo el pueblo, la voz de
Jehov para quedarse en tierra de Jud; Antes tom Johann 5
ho de Carea, y todos los ociales de la gente de guerra,
todo el resto de Jud, que de todas las gentes adonde haban
sido echados haban vuelto para morar en tierra de Jud: 6
hombres, y mujeres, y nios, y las has del rey, y toda
alma que haba dejado Nabuzaradn capitn de la guardia con
Gedalas ho de Ahicam ho de Saphn, y Jeremas profeta,
y Baruch ho de Neras; Y entraron en tierra de Egipto; 7
porque no obedecieron la voz de Jehov: y llegaron hasta
Taphnes. Y fu palabra de Jehov Jeremas en Taphnes, 8
diciendo: Toma con tu mano piedras grandes, y cbrelas de 9
barro en un horno de ladrillos que est la puerta de la casa
de Faran en Taphnes, vista de hombres Judos; Y diles: 10
As ha dicho Jehov de los ejrcitos, Dios de Israel: He aqu
que yo envo, y tomar Nabucodonosor rey de Babilonia, mi
siervo, y pondr su trono sobre estas piedras que he escondido,
y tender su dosel sobre ellas. Y vendr, y herir la tierra de 11
Egipto: los que muerte, muerte, y los que cautiverio,
cautiverio, y los que cuchillo, cuchillo. Y pondr fuego 12
las casas de los dioses de Egipto; y las quemar, y ellos llevar
cautivos; y l se vestir la tierra de Egipto, como el pastor se
viste su capa, y saldr de all en paz. Adems, quebrar las 13
estatuas de Beth-semes, que es en tierra de Egipto, y las casas
de los dioses de Egipto quemar fuego.

1096
44
PALABRA que fu Jeremas acerca de todos los Judos
que moraban en la tierra de Egipto, que moraban en Migdol, y
2 en Taphnes, y en Noph, y en tierra de Pathros, diciendo: As
ha dicho Jehov de los ejrcitos, Dios de Israel: Vosotros habis visto todo el mal que traje sobre Jerusalem y sobre todas
las ciudades de Jud: y he aqu que ellas estn el da de hoy
3 asoladas, y ni hay en ellas morador; causa de la maldad
de ellos que cometieron para hacerme enojar, yendo ofrecer
sahumerios, honrando dioses ajenos que ellos no haban cono4 cido, vosotros, ni vuestros padres. Y envi vosotros todos
mis siervos los profetas, madrugando y envindolos, diciendo:
5 No hagis ahora esta cosa abominable que yo aborrezco. Mas
no oyeron ni inclinaron su odo para convertirse de su maldad,
6 para no ofrecer sahumerios dioses ajenos. Derramse por
tanto mi saa y mi furor, y encendise en las ciudades de Jud y en las calles de Jerusalem, y tornronse en soledad y en
7 destruccin, como hoy. Ahora pues, as ha dicho Jehov de
los ejrcitos, Dios de Israel: Por qu hacis tan grande mal
contra vuestras almas, para ser talados varn y mujer, nio
y mamante, de en medio de Jud, sin que os quede residuo
8 alguno; Hacindome enojar con las obras de vuestras manos,
ofreciendo sahumerios dioses ajenos en la tierra de Egipto,
adonde habis entrado para morar, de suerte que os acabis,
y seis por maldicin y por oprobio todas las gentes de la
9 tierra? Os habis olvidado de las maldades de vuestros padres, y de las maldades de los reyes de Jud, y de las maldades
de sus mujeres, y de vuestras maldades, y de las maldades de
vuestras mujeres, que hicieron en tierra de Jud y en las calles
10 de Jerusalem? No se han morigerado hasta el da de hoy, ni
han tenido temor, ni han caminado en mi ley, ni en mis estatutos que puse delante de vosotros y delante de vuestros padres.
11 Por tanto, as ha dicho Jehov de los ejrcitos, Dios de Israel:
He aqu que yo pongo mi rostro en vosotros para mal, y para
12 destruir todo Jud. Y tomar el resto de Jud que pusieron
sus rostros para entrar en tierra de Egipto para morar all, y
en tierra de Egipto sern todos consumidos, caern cuchillo, sern consumidos de hambre, cuchillo y hambre morirn
desde el ms pequeo hasta el mayor; y sern por juramento,
44. 112

Jeremas

1097
Jeremas
44. 1324
y por espanto, y por maldicin, y por oprobio. Pues visitar
los que moran en tierra de Egipto, como visit Jerusalem,
con cuchillo, y con hambre, y con pestilencia. Y del resto de
Jud que entraron en tierra de Egipto para morar all, no habr quien escape, ni quien quede vivo, para volver la tierra
de Jud, por la cual suspiran ellos por volver para habitar all:
porque no volvern sino los que escaparen. Entonces todos
los que saban que sus mujeres haban ofrecido sahumerios
dioses ajenos, y todas las mujeres que estaban presentes, una
gran concurrencia, y todo el pueblo que habitaba en tierra de
Egipto, en Pathros, respondieron Jeremas, diciendo: La palabra que nos has hablado en nombre de Jehov, no omos de
ti: Antes pondremos ciertamente por obra toda palabra que
ha salido de nuestra boca, para ofrecer sahumerios la reina
del cielo, y derramndole libaciones, como hemos hecho nosotros y nuestros padres, nuestros reyes y nuestros prncipes, en
las ciudades de Jud y en las plazas de Jerusalem, y fuimos
hartos de pan, y estuvimos alegres, y no vimos mal alguno.
Mas desde que cesamos de ofrecer sahumerios la reina del
cielo, y de derramarle libaciones, nos falta todo, y cuchillo y
hambre somos consumidos. Y cuando ofrecimos sahumerios
la reina del cielo, y le derramamos libaciones, hicmosle nosotras tortas para tributarle culto, y le derramamos libaciones,
sin nuestros maridos? Y habl Jeremas todo el pueblo,
los hombres y las mujeres, y todo el vulgo que le haba respondido esto, diciendo: No se ha acordado Jehov, y no ha
venido su memoria el sahumerio que ofrecisteis en las ciudades de Jud, y en las plazas de Jerusalem, vosotros y vuestros
padres, vuestros reyes y vuestros prncipes, y el pueblo de la
tierra? Y no pudo sufrir ms Jehov causa de la maldad
de vuestras obras, causa de las abominaciones que habais
hecho: por tanto vuestra tierra fu en asolamiento, y en espanto, y en maldicin, hasta no quedar morador, como hoy.
Porque ofrecisteis sahumerios, y pecasteis contra Jehov, y no
obedecisteis la voz de Jehov, ni anduvisteis en su ley, ni en
sus estatutos, ni en sus testimonios: por tanto ha venido sobre
vosotros este mal, como hoy. Y do Jeremas todo el pueblo, y todas las mujeres: Od palabra de Jehov, todos los de

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

1098
25 Jud que estis en tierra de Egipto: As ha hablado Jehov
de los ejrcitos, Dios de Israel, diciendo: Vosotros y vuestras
mujeres proferisteis con vuestras bocas, y con vuestras manos
lo ejecutasteis, diciendo: Cumpliremos efectivamente nuestros
votos que hicimos, de ofrecer sahumerios la reina del cielo y
de derramarle libaciones: conrmis la verdad vuestros vo26 tos, y ponis vuestros votos por obra. Por tanto, od palabra
de Jehov, todo Jud que habitis en tierra de Egipto: He aqu
he jurado por mi grande nombre, dice Jehov, que mi nombre
no ser ms invocado en toda la tierra de Egipto por boca
27 de ningn hombre Judo, diciendo: Vive el Seor Jehov. He
aqu que yo velo sobre ellos para mal, y no para bien; y todos
los hombres de Jud que estn en tierra de Egipto, sern consumidos cuchillo y de hambre, hasta que perezcan del todo.
28 Y los que escaparen del cuchillo, volvern de tierra de Egipto
tierra de Jud, pocos hombres; sabrn pues todas las reliquias
de Jud, que han entrado en Egipto morar all la palabra de
29 quin ha de permanecer, si la ma, la suya. Y esto tendris
por seal, dice Jehov, de que en este lugar os visito, para que
sepis que de cierto permanecern mis palabras para mal so30 bre vosotros. As ha dicho Jehov: He aqu que yo entrego
Faran Hophra rey de Egipto en mano de sus enemigos, y en
mano de los que buscan su alma, como entregu Sedechas
rey de Jud en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, su
enemigo, y que buscaba su alma.
PALABRA que habl Jeremas profeta Baruch ho de
45
Neras, cuando escriba en el libro estas palabras de boca de
Jeremas, el ao cuarto de Joacim ho de Josas, rey de Jud,
2 diciendo: As ha dicho Jehov Dios de Israel, ti, oh Baruch:
3 T diste: Ay de m ahora! porque me ha aadido Jehov
tristeza sobre mi dolor; trabaj en mi gemido, y no he hallado
4 descanso. As le has de decir: As ha dicho Jehov: He aqu
que yo destruyo los que ediqu, y arranco los que plant, y
5 toda esta tierra. Y t buscas para ti grandezas? No busques;
porque he aqu que yo traigo mal sobre toda carne, ha dicho
Jehov, y ti te dar tu vida por despojo en todos los lugares
adonde fueres.
46
PALABRA de Jehov que fu Jeremas profeta, contra
44. 2546. 1

Jeremas

1099
Jeremas
46. 218
las gentes. En orden Egipto: contra el ejrcito de Faran
Necho rey de Egipto, que estaba cerca del ro ufrates en
Carchmis, al cual hiri Nabucodonosor rey de Babilonia el
ao cuarto de Joacim ho de Josas, rey de Jud. Aparejad
escudo y pavs, y venid la guerra. Uncid caballos, y subid,
vosotros los caballeros, y poneos con capacetes; limpiad las
lanzas, vestos de lorigas. Por qu los vi medrosos, tornando
atrs? y sus valientes fueron deshechos, y huyeron ms huir
sin volver mirar atrs: miedo de todas partes, dice Jehov.
No huya el ligero, ni el valiente escape; al aquiln junto la
ribera del ufrates tropezaron y cayeron. Quin es ste que
como ro sube, y cuyas aguas se mueven como ros? Egipto
como ro se hincha, y las aguas se mueven como ros, y do:
Subir, cubrir la tierra, destruir la ciudad y los que en ella
moran. Subid, caballos, y alborotaos, carros; y salgan los valientes: los de Cus y los de Phut que toman escudo, y los de Lut
que toman y entesan arco. Mas ese da ser Jehov Dios de
los ejrcitos da de venganza, para vengarse de sus enemigos: y
la espada devorar y se hartar, y se embriagar de la sangre
de ellos: porque matanza ser Jehov, Dios de los ejrcitos,
en tierra del aquiln junto al ro ufrates. Sube Galaad, y
toma blsamo, virgen ha de Egipto: por dems multiplicars
medicinas; no hay cura para ti. Las gentes oyeron tu afrenta,
y tu clamor hinchi la tierra: porque fuerte se encontr con
fuerte, y cayeron ambos juntos. Palabra que habl Jehov
Jeremas profeta acerca de la venida de Nabucodonosor, rey de
Babilonia, para herir la tierra de Egipto: Denunciad en Egipto, y haced saber en Migdol: haced saber tambin en Noph y
en Taphnes; decid: Para, y apercbete; porque espada ha de
devorar tu comarca. Por qu ha sido derribado tu fuerte?
no se pudo tener, porque Jehov lo rempuj. Multiplic los
cados, y cada uno cay sobre su compaero, y deron: Levntate y volvmonos nuestro pueblo, y la tierra de nuestro
nacimiento, de delante de la espada vencedora. All gritaron:
Faran rey de Egipto, rey de revuelta: dej pasar el tiempo
sealado. Vivo yo, dice el Rey, cuyo nombre es Jehov de los
ejrcitos, que como Tabor entre los montes, y como Carmelo en

3
4

6
7
8

10

11

12

13

14

15
16

17

18

1100
19 la mar, as vendr. Hazte vasos de transmigracin, moradora
ha de Egipto; porque Noph ser por yermo, y ser asolada
20 hasta no quedar morador. Becerra hermosa Egipto; mas vie21 ne destruccin, del aquiln viene. Sus soldados tambin en
medio de ella como engordados becerros: que tambin ellos se
volvieron huyeron todos sin pararse: porque vino sobre ellos el
22 da de su quebrantamiento, el tiempo de su visitacin. Su voz
saldr como de serpiente; porque con ejrcito vendrn, y con
23 hachas vienen ella como cortadores de lea. Cortaron su
bosque, dice Jehov, porque no podrn ser contados; porque
24 sern ms que langostas, ni tendrn nmero. Avergonzse la
ha de Egipto; entregada ser en mano del pueblo del aquiln.
25 Jehov de los ejrcitos, Dios de Israel, ha dicho: He aqu que
yo visito el pueblo de Amn de No, y Faran y Egipto, y
sus dioses y sus reyes; as Faran como los que en l con26 fan. Y entregarlos en mano de los que buscan su alma, y en
mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, y en mano de sus
siervos: mas despus ser habitada como en los das pasados,
27 dice Jehov. Y t no temas, siervo mo Jacob, y no desmayes,
Israel; porque he aqu que yo te salvo de lejos, y tu simiente
de la tierra de su cautividad. Y volver Jacob, y descansar y
28 ser prosperado, y no habr quien lo espante. T, siervo mo
Jacob, no temas, dice Jehov; porque yo soy contigo: porque
har consumacin en todas las gentes las cuales te habr
echado; mas en ti no har consumacin, sino que te castigar
con juicio, y no te talar del todo.
PALABRA de Jehov que fu Jeremas profeta acerca de
47
2 los Palestinos, antes que Faran hiriese Gaza. As ha dicho
Jehov: He aqu que suben aguas del aquiln, y tornaranse en
torrente, inundarn la tierra y su plenitud, ciudades y moradores de ellas; y los hombres clamarn, y aullar todo morador
3 de la tierra. Por el sonido de las uas de sus fuertes, por el alboroto de sus carros, por el estruendo de sus ruedas, los padres
4 no miraron los hos por la aqueza de las manos; causa del da que viene para destruccin de todos los Palestinos,
para talar Tiro, y Sidn, todo ayudador que qued vivo:
porque Jehov destruir los Palestinos, al resto de la isla de
5 Caphtor. Sobre Gaza vino mesadura, Ascaln fu cortada, y
46. 1947. 5

Jeremas

1101
Jeremas
47. 648. 17
el resto de su valle: hasta cundo te araars? Oh espada 6
de Jehov, hasta cundo no reposars? Mtete en tu vaina,
reposa y sosiega. Cmo reposars? pues que Jehov lo ha 7
enviado contra Ascaln, y la ribera de la mar, all lo puso.
ACERCA de Moab. As ha dicho Jehov de los ejrcitos, 48
Dios de Israel: Ay de Nebo! que fu destruda, fu avergonzada; Chriathaim fu tomada; fu confusa Misgab, y desmay.
No se alabar ya ms Moab; contra Hesbn maquinaron mal, 2
diciendo: Venid, y quitmosla de entre las gentes. Tambin t,
Madmena, sers cortada, espada ir tras ti. Voz de clamor 3
de Horonaim, destruccin y gran quebrantamiento! Moab fu 4
quebrantada; hicieron que se oyese el clamor de sus pequeos.
Porque la subida de Luhith con lloro subir el que llora; 5
porque la bajada de Horonaim los enemigos oyeron clamor
de quebranto. Huid, salvad vuestra vida, y sed como retama 6
en el desierto. Pues por cuanto conaste en tus haciendas, en 7
tus tesoros, t tambin sers tomada: y Chmos saldr en cautiverio, los sacerdotes y sus prncipes juntamente. Y vendr 8
destruidor cada una de las ciudades, y ninguna ciudad escapar: arruinarse tambin el valle, y ser destruda la campia,
como ha dicho Jehov. Dad alas Moab, para que volando 9
se vaya; pues sern desiertas sus ciudades hasta no quedar en
ellas morador. Maldito el que hiciere engaosamente la obra 10
de Jehov, y maldito el que detuviere su cuchillo de la sangre.
Quieto estuvo Moab desde su mocedad, y sobre sus heces ha 11
estado l reposado, y no fu trasegado de vaso en vaso, ni
nunca fu en cautiverio: por tanto qued su sabor en l, y su
olor no se ha trocado. Por eso, he aqu que vienen das, ha 12
dicho Jehov, en que yo le enviar trasportadores que lo harn trasportar; y vaciarn sus vasos, y rompern sus odres. Y 13
avergonzarse Moab de Chmos, la manera que la casa de
Israel se avergonz de Beth-el, su conanza. Cmo diris: 14
Somos valientes, y robustos hombres para la guerra? Destru- 15
do fu Moab, y sus ciudades asol, y sus escogidos mancebos
descendieron al degolladero, ha dicho el Rey, cuyo nombre es
Jehov de los ejrcitos. Cercano est el quebrantamiento de 16
Moab para venir, y su mal se apresura mucho. Compadeceos 17
de l todos los que estis alrededor suyo; y todos los que sa-

1102
bis su nombre, decid: Cmo se quebr la vara de fortaleza,
el bculo de hermosura? Desciende de la gloria, sintate en
seco, moradora ha de Dibn; porque el destruidor de Moab
subi contra ti, disip tus fortalezas. Prate en el camino, y
mira, oh moradora de Aroer: pregunta la que va huyendo, y
la que escap; dile: Qu ha acontecido? Avergonzse Moab,
porque fu quebrantado: aullad y clamad: denunciad en Arnn
que Moab es destrudo. Y que vino juicio sobre la tierra de
la campia; sobre Holn, y sobre Jahzah, y sobre Mephaath,
Y sobre Dibn, y sobre Nebo, y sobre Beth-diblathaim, Y
sobre Chriathaim, y sobre Beth-gamul, y sobre Beth-meon,
Y sobre Chrioth, y sobre Bosra, y sobre todas las ciudades
de tierra de Moab, las de lejos y las de cerca. Cortado es el
cuerno de Moab, y su brazo quebrantado, dice Jehov. Embriagadlo, porque contra Jehov se engrandeci; y revulquese
Moab sobre su vmito, y sea tambin l por escarnio. Y no
te fu ti Israel por escarnio, como si lo tomaran entre ladrones? porque desde que de l hablaste, t te has movido.
Desamparad las ciudades, y habitad en peascos, oh moradores de Moab; y sed como la paloma que hace nido detrs de
la boca de la caverna. Odo hemos la soberbia de Moab, que
es muy soberbio: su hinchazn y su orgullo, y su altivez y la
altanera de su corazn. Yo conozco, dice Jehov, su clera;
mas no tendr efecto: sus mentiras no han de aprovechar le.
Por tanto yo aullar sobre Moab, y sobre todo Moab har clamor, y sobre los hombres de Kir-heres gemir. Con lloro de
Jazer llorar por ti, oh vid de Sibma: tus sarmientos pasaron
la mar, llegaron hasta la mar de Jazer: sobre tu agosto y sobre
tu vendimia vino destruidor. Y ser cortada la alegra y el regoco de los campos labrados, y de la tierra de Moab: y har
cesar el vino de los lagares: no pisarn con cancin; la cancin
no ser cancin. El clamor, desde Hesbn hasta Eleale; hasta
Jaaz dieron su voz: desde Zoar hasta Horonaim, becerra de tres
aos: porque tambin las aguas de Nimrin sern destrudas. Y
har cesar de Moab, dice Jehov, quien sacrique en altar, y
quien ofrezca sahumerio sus dioses. Por tanto, mi corazn
resonar como autas por causa de Moab, asimismo resonar
mi corazn modo de autas por los hombres de Kir-heres:
48. 1836

18

19

20

21

22, 23

24
25
26

27

28

29

30

31
32

33

34

35

36

Jeremas

1103
Jeremas
48. 3749. 5
porque perecieron las riquezas que haba hecho. Porque en 37
toda cabeza habr calva, y toda barba ser rada; sobre todas
manos rasguos, y sacos sobre todos los lomos. Sobre todas 38
las techumbres de Moab y en sus calles, todo l ser llanto;
porque yo quebrant Moab como vaso que no agrada, dice
Jehov. Aullad: Cmo ha sido quebrantado! cmo volvi la 39
cerviz Moab, y fu avergonzado! Y fu Moab en escarnio y en
espanto todos los que estn en sus alrededores. Porque as 40
ha dicho Jehov: He aqu que como guila volar, y extender
sus alas Moab. Tomadas son las ciudades, y tomadas son 41
las fortalezas; y ser aquel da el corazn de los valientes de
Moab como el corazn de mujer en angustias. Y Moab se- 42
r destrudo para dejar de ser pueblo: porque se engrandeci
contra Jehov. Miedo y hoyo y lazo sobre ti, oh morador de 43
Moab, dice Jehov. El que huyere del miedo, caer en el hoyo; 44
y el que saliere del hoyo, ser preso del lazo: porque yo traer
sobre l, sobre Moab, ao de su visitacin, dice Jehov. 45
la sombra de Hesbn se pararon los que huan de la fuerza;
mas sali fuego de Hesbn, y llama de en medio de Sihn, y
quem el rincn de Moab, y la mollera de los hos revoltosos.
Ay de ti, Moab! pereci el pueblo de Chmos: porque tus hi- 46
jos fueron presos para cautividad, y tus has para cautiverio.
Empero har tornar el cautiverio de Moab en lo postrero de 47
los tiempos, dice Jehov. Hasta aqu es el juicio de Moab.
DE los hos de Ammn. As ha dicho Jehov: No tiene 49
hos Israel? No tiene heredero? Por qu tom como por heredad el rey de ellos Gad, y su pueblo habit en sus ciudades?
Por tanto, he aqu vienen das, ha dicho Jehov, en que har 2
or en Rabba de los hos de Ammn clamor de guerra; y ser
puesta en montn de asolamiento, y sus ciudades sern puestas
fuego, Israel tomar por heredad los que los tomaron
ellos, ha dicho Jehov. Aulla, oh Hesbn, porque destruda es 3
Hai; clamad, has de Rabba, vestos de sacos, endechad, y rodead por los vallados, porque el rey de ellos fu en cautiverio,
sus sacerdotes y sus prncipes juntamente. Por qu te glo- 4
ras de los valles? Tu valle se deshizo, oh ha contumaz, la que
confa en sus tesoros, la que dice: Quin vendr contra m?
He aqu yo traigo sobre ti espanto, dice el Seor Jehov de los 5

1104
ejrcitos, de todos tus alrededores; y seris lanzados cada uno
en derechura de su rostro, y no habr quien recoja al errante.
Y despus de esto har tornar la cautividad de los hos de
Ammn, dice Jehov. De Edom. As ha dicho Jehov de los
ejrcitos: No hay ms sabidura en Temn? ha perecido el
consejo en los sabios? corrompise su sabidura? Huid, volveos, escondeos en simas para estar, oh moradores de Dedn;
porque el quebrantamiento de Esa traer sobre l, al tiempo
que lo tengo de visitar. Si vendimiadores vinieran contra ti,
no dejarn rebuscos? Si ladrones de noche, tomarn lo que
hubieren menester. Mas yo desnudar Esa, descubrir sus
escondros, y no podr esconderse: ser destruda su simiente,
y sus hermanos, y sus vecinos; y no ser. Deja tus hurfanos,
yo los criar; y en m se conarn tus viudas. Porque as ha
dicho Jehov: He aqu que los que no estaban condenados
beber del cliz, bebern ciertamente; y sers t absuelto del
todo? No sers absuelto, sino que de cierto bebers. Porque
por m he jurado, dice Jehov, que en asolamiento, en oprobio,
en soledad, y en maldicin, ser Bosra; y todas su ciudades sern en asolamientos perpetuos. La fama o, que de Jehov
haba sido enviado mensajero las gentes, diciendo: Juntaos,
y venid contra ella, y levantaos la batalla. Porque he aqu
que pequeo te he puesto entre las gentes, menospreciado entre los hombres. Tu arrogancia te enga, y la soberbia de
tu corazn, t que habitas en cavernas de peas, que tienes
la altura del monte: aunque alces como guila tu nido, de all
te har descender, dice Jehov. Y ser Edom en asolamiento:
todo aquel que pasare por ella se espantar, y silbar sobre
todas sus plagas. Como el trastornamiento de Sodoma y de
Gomorra, y de sus ciudades vecinas, dice Jehov, no morar
all nadie, ni la habitar ho de hombre. He aqu que como
len subir de la hinchazn del Jordn contra la bella y robusta; porque muy pronto harlo correr de sobre ella, y al que
fuere escogido la encargar; porque quin es semejante m?
y quin me emplazar? y quin ser aquel pastor que me
podr resistir? Por tanto, od el consejo de Jehov, que ha
acordado sobre Edom; y sus pensamientos, que ha resuelto sobre los moradores de Temn. Ciertamente los ms pequeos
49. 620

6
7

10

11
12

13

14

15

16

17

18

19

20

Jeremas

1105
Jeremas
49. 2137
del hato los arrastrarn, y destruirn sus moradas con ellos.
Del estruendo de la cada de ellos la tierra tembl, y el grito
de su voz se oy en el mar Bermejo. He aqu que como guila
subir y volar, y extender sus alas sobre Bosra: y el corazn
de los valientes de Edom ser en aquel da como el corazn
de mujer en angustias. Acerca de Damasco. Confundise Hamath, y Arphad, porque oyeron malas nuevas: derritironse en
aguas de desmayo, no pueden sosegarse. Desmayse Damasco, volvise para huir, y tomle temblor: angustia y dolores le
tomaron, como de mujer que est de parto. Cmo dejaron
la ciudad de alabanza, ciudad de mi gozo! Por tanto, sus
mancebos caern en sus plazas, y todos los hombres de guerra
morirn en aquel da, ha dicho Jehov de los ejrcitos. Y har
encender fuego en el muro de Damasco, y consumir las casas
de Ben-hadad. De Cedar y de los reinos de Hasor, los cuales
hiri Nabucodonosor rey de Babilonia. As ha dicho Jehov:
Levantaos, subid contra Cedar, y destruid los hos de oriente.
Sus tiendas y su ganados tomarn: sus cortinas, y todos sus
vasos, y sus camellos, tomarn para s; y llamarn contra ellos
miedo alrededor. Huid, trasponeos muy lejos, meteos en simas
para estar, oh moradores de Hasor, dice Jehov; porque tom
consejo contra vosotros Nabucodonosor rey de Babilonia, y
contra vosotros ha formado designio. Levantaos, subid gente pacca, que vive conadamente, dice Jehov, que ni tienen
puertas ni cerrojos, que viven solitarios. Y sern sus camellos
por presa, y la multitud de sus ganados por despojo; y esparcirlos por todos vientos, echados hasta el postrer rincn; y de
todos sus lados les traer su ruina, dice Jehov. Y Hasor ser morada de chacales, soledad para siempre: ninguno morar
all, ni la habitar ho de hombre. Palabra de Jehov que fu
Jeremas profeta acerca de Elam, en el principio del reinado
de Sedechas rey de Jud, diciendo: As ha dicho Jehov de
los ejrcitos: He aqu que yo quiebro el arco de Elam, principio
de su fortaleza. Y traer sobre Elam los cuatro vientos de los
cuatro puntos del cielo, y aventarlos todos estos vientos; ni
habr gente adonde no vengan extranjeros de Elam. Y har
que Elam se intimide delante de sus enemigos, y delante de los
que buscan su alma; y traer sobre ellos mal, y el furor de mi

21
22

23

24

25
26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

1106
enojo, dice Jehov; y enviar en pos de ellos espada hasta que
38 los acabe. Y pondr mi silla en Elam, y destruir de all rey
39 y prncipe, dice Jehov. Mas acontecer en lo postrero de los
das, que har tornar la cautividad de Elam, dice Jehov.
PALABRA que habl Jehov contra Babilonia, contra la
50
2 tierra de los Caldeos, por mano de Jeremas profeta. Denunciad en las gentes, y haced saber; levantad tambin bandera:
publicad, y no encubris: decid: Tomada es Babilonia, Bel es
confundido, deshecho es Merodach; confundidas son sus es3 culturas, quebrados son sus dolos. Porque subi contra ella
gente del aquiln, la cual pondr su tierra en asolamiento, y
no habr ni hombre ni animal que en ella more: movironse,
4 se fueron. En aquellos das y en aquel tiempo, dice Jehov,
vendrn los hos de Israel, ellos y los hos de Jud juntamente; irn andando y llorando, y buscarn Jehov su Dios.
5 Preguntarn por el camino de Sin, hacia donde volvern sus
rostros, diciendo: Venid, y juntaos Jehov con pacto eter6 no, que jams se ponga en olvido. Ovejas perdidas fueron mi
pueblo: sus pastores las hicieron errar, por los montes las descarriaron: anduvieron de monte en collado, olvidronse de sus
7 majadas. Todos los que los hallaban, los coman; y decan sus
enemigos: No pecaremos, porque ellos pecaron Jehov mo8 rada de justicia, Jehov, esperanza de sus padres. Huid de
en medio de Babilonia, y salid de la tierra de los Caldeos, y
9 sed como los mansos delante del ganado. Porque he aqu que
yo suscito y hago subir contra Babilonia reunin de grandes
pueblos de la tierra del aquiln; y desde all se aparejarn contra ella, y ser tomada: sus echas como de valiente diestro,
10 que no se tornar en vano. Y la Caldea ser para presa: todos
11 los que la saquearen, saldrn hartos, dice Jehov. Porque os
alegrasteis, porque os gozasteis destruyendo mi heredad, porque os henchisteis como becerra de renuevos, y relinchasteis
12 como caballos; Vuestra madre se avergonz mucho, afrentse la que os engendr; he aqu ser la postrera de las gentes:
13 desierto, sequedad, y pramo. Por la ira de Jehov no ser
habitada, sino que asolada ser toda ella; todo hombre que
pasare por Babilonia se asombrar, y silbar sobre todas sus
14 plagas. Apercibos contra Babilonia alrededor, todos los que
49. 3850. 14

Jeremas

1107
Jeremas
50. 1529
entesis arco; tirad contra ella, no escatimis las saetas: porque pec contra Jehov. Gritad contra ella en derredor; di
su mano; cado han sus fundamentos, derribados son sus muros; porque venganza es de Jehov. Tomad venganza de ella;
haced con ella como ella hizo. Talad de Babilonia sembrador, y el que tiene hoz en tiempo de la siega: delante de la
espada opresora cada uno volver el rostro hacia su pueblo,
cada uno huir hacia su tierra. Ganado descarriado es Israel;
leones lo amontonaron: el rey de Asiria lo devor el primero;
este Nabucodonosor rey de Babilonia lo deshues el postrero.
Por tanto, as ha dicho Jehov de los ejrcitos, Dios de Israel:
He aqu que yo visito al rey de Babilonia y su tierra como
visit al rey de Asiria. Y volver traer Israel su morada,
y pacer en el Carmelo y en Basn; y en el monte de Ephraim y de Galaad se hartar su alma. En aquellos das y en
aquel tiempo, dice Jehov, la maldad de Israel ser buscada,
y no parecer; y los pecados de Jud, y no se hallarn: porque
perdonar los que yo hubiere dejado. Sube contra la tierra
de Merathaim, contra ella, y contra los moradores de Pekod:
destruye y mata en pos de ellos, dice Jehov, y haz conforme
todo lo que yo te he mandado. Estruendo de guerra en la
tierra, y quebrantamiento grande. Cmo fu cortado y quebrado el martillo de toda la tierra! cmo se torn Babilonia en
desierto entre las gentes! Psete lazos, y aun fuiste tomada,
oh Babilonia, y t no lo supiste: fuiste hallada, y aun presa,
porque provocaste Jehov. Abri Jehov tu tesoro, y sac
los vasos de su furor: porque sta es obra de Jehov, Dios de
los ejrcitos, en la tierra de los Caldeos. Venid contra ella
desde el cabo de la tierra: abrid sus almacenes: hacedla montones, y destruidla: no le queden reliquias. Matad todos sus
novillos; vayan al matadero: ay de ellos! que venido es su da,
el tiempo de su visitacin. Voz de los que huyen y escapan
de la tierra de Babilonia, para dar las nuevas en Sin de la
venganza de Jehov nuestro Dios, de la venganza de su templo. Haced juntar sobre Babilonia echeros, todos los que
entesan arco; asentad campo sobre ella alrededor; no escape de
ella ninguno: pagadle segn su obra; conforme todo lo que
ella hizo, haced con ella: porque contra Jehov se ensoberbe-

15

16

17

18

19

20

21

22
23

24

25

26

27

28

29

1108
ci, contra el Santo de Israel. Por tanto sus mancebos caern
es sus plazas, y todos su hombres de guerra sern talados en
aquel da, dice Jehov. He aqu yo contra ti, oh soberbio, dice
el Seor Jehov de los ejrcitos: porque tu da es venido, el
tiempo en que te visitar. Y el soberbio tropezar y caer,
y no tendr quien lo levante: y encender fuego en sus ciudades, y quemar todos sus alrededores. As ha dicho Jehov
de los ejrcitos: Oprimidos fueron los hos de Israel y los hijos de Jud juntamente: y todos los que los tomaron cautivos,
se los retuvieron; no los quisieron soltar. El redentor de ellos
es el Fuerte; Jehov de los ejrcitos es su nombre: de cierto
abogar la causa de ellos, para hacer quietar la tierra, y turbar los moradores de Babilonia. Cuchillo sobre los Caldeos,
dice Jehov, y sobre los moradores de Babilonia, y sobre sus
prncipes, y sobre sus sabios. Cuchillo sobre los adivinos, y
se atontarn; cuchillo sobre sus valientes, y sern quebrantados. Cuchillo sobre sus caballos, y sobre sus carros, y sobre
todo el vulgo que est en medio de ella, y sern como mujeres:
cuchillo sobre sus tesoros, y sern saqueados. Sequedad sobre
sus aguas, y secarnse: porque tierra es de esculturas, y en
dolos enloquecen. Por tanto, all morarn bestias monteses
con lobos, morarn tambin en ella pollos de avestruz: y no
ms ser poblada para siempre, ni se habitar de generacin
en generacin. Como en el trastornamiento de Dios Sodoma
y Gomorra y sus ciudades vecinas, dice Jehov, no morar
all hombre, ni ho de hombre la habitar. He aqu viene un
pueblo del aquiln; y una nacin grande, y muchos reyes se
levantarn de los lados de la tierra. Arco y lanza manejarn;
sern crueles, y no tendrn compasin; su voz sonar como la
mar, y montarn sobre caballos: apercibirse han como hombre
la pelea, contra ti, oh ha de Babilonia. Oy su fama el
rey de Babilonia, y sus manos se descoyuntaron: angustia le
tom, dolor como de mujer de parto. He aqu que como len
subir de la hinchazn del Jordn la morada fuerte: porque
muy pronto le har correr de sobre ella, y al que fuere escogido la encargar: porque quin es semejante m? y quin
me emplazar? quin ser aquel pastor que me podr resistir? Por tanto, od el consejo de Jehov, que ha acordado
50. 3045

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

Jeremas

1109
Jeremas
50. 4651. 15
sobre Babilonia, y sus pensamientos que ha formado sobre la
tierra de los Caldeos: Ciertamente los ms pequeos del hato
los arrastrarn, y destruirn sus moradas con ellos. Del grito 46
de la toma de Babilonia la tierra tembl, y el clamor se oy
entre las gentes.
AS ha dicho Jehov: He aqu que yo levanto sobre Babi- 51
lonia, y sobre sus moradores que se levantan contra m, un
viento destruidor. Y enviar Babilonia aventadores que la 2
avienten, y vaciarn su tierra; porque sern contra ella de todas partes en el da del mal. Dir al echero que entesa su 3
arco, y al que se pone orgulloso con su loriga: No perdonis
sus mancebos, destruid todo su ejrcito. Y caern muertos 4
en la tierra de los Caldeos, y alanceados en sus calles. Por- 5
que Israel y Jud no han enviudado de su Dios, Jehov de los
ejrcitos, aunque su tierra fu llena de pecado contra el Santo
de Israel. Huid de en medio de Babilonia, y librad cada uno 6
su alma, porque no perezcis causa de su maldad: porque
el tiempo es de venganza de Jehov; darle su pago. Vaso de 7
oro fu Babilonia en la mano de Jehov, que embriaga toda la
tierra: de su vino bebieron las gentes; aturdironse por tanto
las naciones. En un momento cay Babilonia, y despedazse: 8
aullad sobre ella; tomad blsamo para su dolor, quiz sanar.
Curamos Babilonia, y no ha sanado: dejadla, y vmonos ca- 9
da uno su tierra; porque llegado ha hasta el cielo su juicio,
y alzdose hasta las nubes. Jehov sac luz nuestras jus- 10
ticias: venid, y contemos en Sin la obra de Jehov nuestro
Dios. Limpiad las saetas, embrazad los escudos: despertado 11
ha Jehov el espritu de los reyes de Media; porque contra Babilonia es su pensamiento para destruirla; porque venganza es
de Jehov, venganza de su templo. Levantad bandera sobre 12
los muros de Babilonia, reforzad la guardia, poned centinelas,
disponed celadas; porque deliber Jehov, y aun pondr en
efecto lo que ha dicho sobre los moradores de Babilonia. La 13
que moras entre muchas aguas, rica en tesoros, venido ha tu
n, la medida de tu codicia. Jehov de los ejrcitos jur por su 14
vida, diciendo: Yo te llenar de hombres como de langostas, y
levantarn contra ti gritera. l es el que hizo la tierra con su 15
fortaleza, el que arm el mundo con su sabidura, y extendi

1110
los cielos con inteligencia; El que da con su voz muchedumbre de aguas del cielo, y hace subir las nubes de lo postrero
de la tierra; l hace relmpagos con la lluvia, y saca el viento
de sus tesoros. Todo hombre se ha infatuado y es sin ciencia:
avergnzase todo artce de la escultura, porque mentira es
su vaciadizo, que no tiene espritu. Vanidad son, obra de irrisiones; en el tiempo de su visitacin perecern. No es como
ellos la parte de Jacob: porque l es el Formador de todo;
Israel es la vara de su heredad: Jehov de los ejrcitos es su
nombre. Martillo me sois, y armas de guerra; y por medio de
ti quebrantar gentes, y por medio de ti deshar reinos; Y por
tu medio quebrantar caballos y sus cabalgadores, y por medio
de ti quebrantar carros y los que en ellos suben; Asimismo
por tu medio quebrantar hombres y mujeres, y por medio
de ti quebrantar viejos y mozos, y por tu medio quebrantar
mancebos y vrgenes: Tambin quebrantar por medio de ti al
pastor y su manada: quebrantar por tu medio labradores
y sus yuntas; y duques y prncipes quebrantar por medio de
ti. Y pagar Babilonia y todos los moradores de Caldea,
todo el mal de ellos que hicieron en Sin delante de vuestros
ojos, dice Jehov. He aqu yo contra ti, oh monte destruidor,
dice Jehov, que destruiste toda la tierra; y extender mi mano sobre ti, y te har rodar de las peas, y te tornar monte
quemado. Y nadie tomar de ti piedra para esquina, ni piedra para cimiento; porque perpetuos asolamientos sers, ha
dicho Jehov. Alzad bandera en la tierra, tocad trompeta en
las naciones, apercibid gentes contra ella; juntad contra ella
los reinos de Ararat, de Minni, y de Aschnaz; sealad contra ella capitn, haced subir caballos como langostas erizadas.
Apercibid contra ella gentes; reyes de Media, sus capitanes, y todos sus prncipes, y toda la tierra de su seoro.
Y temblar la tierra, y aigirse; porque conrmado es contra
Babilonia todo el pensamiento de Jehov, para poner la tierra
de Babilonia en soledad, y que no haya morador. Los valientes de Babilonia dejaron de pelear, estuvironse en sus fuertes:
faltles su fortaleza, tornronse como mujeres: encendironse
sus casas, quebrronse sus cerrojos. Correo se encontrar con
correo, mensajero se encontrar con mensajero, para noticiar
51. 1631

16

17

18
19

20
21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Jeremas

1111
Jeremas
51. 3249
al rey de Babilonia que su ciudad es tomada por todas partes:
Y los vados fueron tomados, y los carrizos fueron quemados
fuego, y consternronse los hombres de guerra. Porque as ha
dicho Jehov de los ejrcitos, Dios de Israel: La ha de Babilonia es como parva; tiempo es ya de trillarla: de aqu poco le
vendr el tiempo de la siega. Comime, desmenuzme Nabucodonosor rey de Babilonia; parme como vaso vaco, tragme
como dragn, hinchi su vientre de mis delicadezas, y echme. Sobre Babilonia la violencia contra m y mi carne, dir
la moradora de Sin; y mi sangre sobre los moradores de Caldea, dir Jerusalem. Por tanto, as ha dicho Jehov: He aqu
que yo juzgo tu causa y har tu venganza; y secar su mar,
y har que quede seca su corriente. Y ser Babilonia para
montones, morada de chacales, espanto y silbo, sin morador.
una rugirn como leones; como cachorros de leones bramarn. En su calor les pondr sus banquetes; y harles que se
embriaguen, para que se alegren, y duerman eterno sueo, y
no despierten, dice Jehov. Hacerlos he traer como corderos
al matadero, como carneros con cabritos. Cmo fu presa
Sesach, y fu tomada la que era alabada por toda la tierra!
Cmo fu Babilonia por espanto entre las gentes! Subi la
mar sobre Babilonia; de la multitud de sus ondas fu cubierta.
Sus ciudades fueron asoladas, la tierra seca y desierta, tierra
que no morar en ella nadie, ni pasar por ella ho de hombre.
Y visitar Bel en Babilonia, y sacar de su boca lo que ha
tragado: y no vendrn ms l gentes; y el muro de Babilonia
caer. Salid de en medio de ella, pueblo mo, y salvad cada
uno su vida de la ira del furor de Jehov. Y porque no desmaye vuestro corazn, y temis causa de la fama que se oir
por la tierra, en un ao vendr la fama, y despus en otro ao
el rumor, y la violencia en la tierra, y el enseoreador sobre el
que enseorea. Por tanto, he aqu vienen das que yo visitar
las esculturas de Babilonia, y toda su tierra ser avergonzada,
y todos sus muertos caern en medio de ella. Y los cielos y
la tierra, y todo lo que est en ellos, darn alabanzas sobre
Babilonia: porque del aquiln vendrn sobre ella destruidores,
dice Jehov. Pues que Babilonia fu causa que cayesen muertos de Israel, tambin de Babilonia caern muertos de toda

32
33

34

35

36

37

38
39

40
41

42

43

44

45
46

47

48

49

1112
50 la tierra. Los que escapasteis del cuchillo, andad, no os detengis; acordaos por muchos das de Jehov, y acordaos de
51 Jerusalem. Estamos avergonzados, porque omos la afrenta:
confusin cubri nuestros rostros, porque vinieron extranjeros
52 contra los santuarios de la casa de Jehov. Por tanto, he aqu
vienen das, dice Jehov, que yo visitar sus esculturas, y en
53 toda su tierra gemirn los heridos. Si subiese Babilonia al
cielo, y si fortaleciere en lo alto su fuerza, de m vendrn
54 ella destruidores, dice Jehov. Sonido de grito de Babilonia,
55 y quebrantamiento grande de la tierra de los Caldeos! Porque Jehov destruye Babilonia, y quitar de ella el mucho
estruendo; y bramarn sus ondas, como muchas aguas ser el
56 sonido de la voz de ellos: Porque vino destruidor contra ella,
contra Babilonia, y sus valientes fueron presos, el arco de ellos
fu quebrado: porque Jehov, Dios de retribuciones, dar la
57 paga. Y embriagar sus prncipes y sus sabios, sus capitanes
y sus nobles y sus fuertes; y dormirn sueo eterno y no despertarn, dice el Rey, cuyo nombre es Jehov de los ejrcitos.
58 As ha dicho Jehov de los ejrcitos: El muro ancho de Babilonia ser derribado enteramente, y sus altas puertas sern
quemadas fuego; y en vano trabajarn pueblos y gentes en
59 el fuego, y se cansarn. Palabra que envi Jeremas profeta
Seraas ho de Neras, ho de Maasas, cuando iba con Sedechas rey de Jud Babilonia, el cuarto ao de su reinado. Y
60 era Seraas el principal camarero. Escribi pues Jeremas en
un libro todo el mal que haba de venir sobre Babilonia, todas
61 las palabras que estn escritas contra Babilonia. Y do Jeremas Seraas: Cuando llegares Babilonia, y vieres y leyeres
62 todas estas cosas, Dirs: Oh Jehov, t has dicho contra este
lugar que lo habas de talar, hasta no quedar en l morador,
ni hombre ni animal, sino que para siempre ha de ser asolado.
63 Y ser que cuando acabares de leer este libro, le atars una
64 piedra, y lo echars en medio del ufrates: Y dirs: As ser
anegada Babilonia, y no se levantar del mal que yo traigo
sobre ella; y sern rendidos. Hasta aqu son las palabras de
Jeremas.
ERA Sedechas de edad de veintin aos cuando comenz
52
reinar, y rein once aos en Jerusalem. Su madre se llama51. 5052. 1

Jeremas

1113

Jeremas

52. 216

ba Hamutal, ha de Jeremas, de Libna. hizo lo malo en

los ojos de Jehov, conforme todo lo que hizo Joacim. Y
causa de la ira de Jehov contra Jerusalem y Jud, fu el
llegar echarlos de su presencia: y rebelse Sedechas contra
el rey de Babilonia. Aconteci por tanto los nueve aos de
su reinado, en el mes dcimo, los diez das del mes, que vino
Nabucodonosor rey de Babilonia, l y todo su ejrcito, contra
Jerusalem, y contra ella asentaron campo, y de todas partes
edicaron contra ella baluartes. Y estuvo cercada la ciudad
hasta el undcimo ao del rey Sedechas. En el mes cuarto,
los nueve del mes, prevaleci el hambre en la ciudad, hasta
no haber pan para el pueblo de la tierra. Y fu entrada la
ciudad, y todos los hombres de guerra huyeron, y salironse
de la ciudad de noche por el camino de postigo de entre los
dos muros, que haba cerca del jardn del rey, y furonse por
el camino del desierto, estando an los Caldeos junto la ciudad alrededor. Y el ejrcito de los Caldeos sigui al rey, y
alcanzaron Sedechas en los llanos de Jeric; y esparcise de
l todo su ejrcito. Entonces prendieron al rey, hicironle
venir al rey de Babilonia, Ribla en tierra de Hamath, donde
pronunci contra l sentencia. Y degoll el rey de Babilonia
los hos de Sedechas delante de sus ojos, y tambin degoll
todos los prncipes de Jud en Ribla. Sedechas empero sac los ojos, y le aprision con grillos, hzolo el rey de
Babilonia llevar Babilonia; y psolo en la casa de la crcel
hasta el da en que muri. Y en el mes quinto, los diez del
mes, que era el ao diecinueve del reinado de Nabucodonosor,
rey de Babilonia, vino Jerusalem Nabuzaradn, capitn de
la guardia, que sola estar delante del rey de Babilonia. Y
quem la casa de Jehov, y la casa del rey, y todas las casas de
Jerusalem; y abras con fuego todo grande edicio. Y todo el
ejrcito de los Caldeos, que vena con el capitn de la guardia,
destruy todos los muros de Jerusalem en derredor. hizo
trasportar Nabuzaradn, capitn de la guardia, los pobres del
pueblo, y toda la otra gente vulgar que en la ciudad haban
quedado, y los fugitivos que se haban hudo al rey de Babilonia, y todo el resto de la multitud vulgar. Mas de los pobres
del pas dej Nabuzaradn, capitn de la guardia, para via-

2
3

5
6

10

11

12

13

14

15

16

1114
dores y labradores. Y los Caldeos quebraron las columnas de
bronce que estaban en la casa de Jehov, y las basas, y el mar
de bronce que estaba en la casa de Jehov, y llevaron todo
el metal Babilonia. Llevronse tambin los calderos, y los
badiles, y los salterios, y las bacas, y los cazos, y todos los
vasos de metal con que se servan. Y las copas, incensarios,
y tazones, y ollas, y candeleros, y escudillas, y tazas: lo que
de oro de oro, y lo que de plata de plata, se llev el capitn
de la guardia. Las dos columnas, un mar, y doce bueyes de
bronce que estaban debajo de las basas, que haba hecho el
rey Salomn en la casa de Jehov: no se poda pesar el metal de todos estos vasos. Cuanto las columnas, la altura de
la columna era de dieciocho codos, y un hilo de doce codos
la rodeaba: y su grueso era de cuatro dedos, y hueca. Y el
capitel de bronce que haba sobre ella, era de altura de cinco
codos, con una red y granadas en el capitel alrededor, todo de
bronce; y lo mismo era lo de la segunda columna con sus granadas. Haba noventa y seis granadas en cada orden: todas
ellas eran ciento sobre la red alrededor. Tom tambin el capitn de la guardia Seraas principal sacerdote, y Sofonas
segundo sacerdote, y tres guardas del atrio. Y de la ciudad
tom un eunuco que era capitn sobre los hombres de guerra,
y siete hombres de los continuos del rey, que se hallaron en
al ciudad; y al principal secretario de la milicia, que revistaba
el pueblo de la tierra para la guerra; y sesenta hombres del
vulgo del pas, que se hallaron dentro de la ciudad. Tomlos
pues Nabuzaradn, capitn de la guardia, y llevlos al rey de
Babilonia Ribla. Y el rey de Babilonia los hiri, y los mat
en Ribla en tierra de Hamath. As fu Jud trasportado de su
tierra. ste es el pueblo que Nabucodonosor hizo trasportar:
En el ao sptimo, tres mil veintitrs Judos: En el ao dieciocho hizo Nabucodonosor, trasportar de Jerusalem ochocientas
treinta y dos personas: El ao veintitrs de Nabucodonosor,
trasport Nabuzaradn capitn de la guardia, setecientas cuarenta y cinco personas de los Judos: todas las personas fueron
cuatro mil seiscientas. Y acaeci que en el ao treinta y siete
de la cautividad de Joachn rey de Jud, en el mes duodcimo,
los veinticinco del mes, Evil-merodach, rey de Babilonia, en
52. 1731

17

18

19

20

21

22

23
24

25

26

27

28
29

30

31

Jeremas

1115
Jeremas
52. 3234
el ao primero de su reinado, alz la cabeza de Joachn rey
de Jud y saclo de la casa de la crcel; Y habl con l amigablemente, hizo poner su silla sobre las sillas de los reyes
que estaban con l en Babilonia. Hzole mudar tambin los
vestidos de su prisin, y coma pan delante de l siempre todos
los das de su vida. Y continuamente se le daba racin por el
rey de Babilonia, cada cosa en su da por todos los de su vida,
hasta el da de su muerte.

32

33

34

las lamentaciones de
jeremias
1
2

10

11

12

CMO est sentada sola la ciudad populosa! La grande

entre las naciones se ha vuelto como viuda, La seora de provincias es hecha tributaria. Amargamente llora en la noche, y
sus lgrimas en sus mejillas; No tiene quien la consuele de todos sus amadores: Todos sus amigos le faltaron, volvironsele
enemigos. Fuse Jud, causa de la aiccin y de la grandeza
de servidumbre; Ella mor entre las gentes, y no hall descanso: Todos sus perseguidores la alcanzaron entre estrechuras.
Las calzadas de Sin tienen luto, porque no hay quien venga las solemnidades; Todas sus puertas estn asoladas, sus
sacerdotes gimen, Sus vrgenes aigidas, y ella tiene amargura. Sus enemigos han sido hechos cabeza, sus aborrecedores
fueron prosperados; Porque Jehov la aigi por la multitud
de sus rebeliones: Sus nios fueron en cautividad delante del
enemigo. Fuse de la ha de Sin toda su hermosura: Sus
prncipes fueron como ciervos que no hallan pasto, Y anduvieron sin fortaleza delante del perseguidor. Jerusalem, cuando
cay su pueblo en mano del enemigo y no hubo quien le ayudase, Se acord de los das de su aiccin, y de sus rebeliones,
Y de todas sus cosas deseables que tuvo desde los tiempos
antiguos: Mirronla los enemigos, y escarnecieron de sus sbados. Pecado cometi Jerusalem; por lo cual ella ha sido
removida: Todos los que la honraban la han menospreciado,
porque vieron su vergenza; Y ella suspira, y se vuelve atrs.
Sus inmundicias en sus faldas; no se acord de su postrimera: Por tanto ella ha descendido maravillosamente, no tiene
consolador. Mira, oh Jehov, mi aiccin, porque el enemigo
se ha engrandecido. Extendi su mano el enemigo todas
sus cosas preciosas; Y ella ha visto entrar en su santuario las
gentes, De las cuales mandaste que no entrasen en tu congregacin. Todo su pueblo busc su pan suspirando; Dieron por
la comida todas sus cosas preciosas, para entretener la vida.
Mira, oh Jehov, y ve que estoy abatida. No os conmueve

1117
Lamentaciones
1. 132. 3
cuantos pasis por el camino? Mirad, y ved si hay dolor como
mi dolor que me ha venido; Porque Jehov me ha angustiado
en el da de la ira de su furor. Desde lo alto envi fuego en 13
mis huesos, el cual se enseore: Ha extendido red mis pies,
tornme atrs, Psome asolada, y que siempre tenga dolor.
El yugo de mis rebeliones est ligado por su mano, Enlazadas 14
han subido sobre mi cerviz: ha hecho caer mis fuerzas: Hame
entregado el Seor en sus manos, contra quienes no podr levantarme. El Seor ha hollado todos mis fuertes en medio de 15
m; Llam contra m compaa para quebrantar mis mancebos:
Como lagar ha pisado el Seor la virgen ha de Jud. Por 16
esta causa yo lloro; mis ojos, mis ojos uyen aguas; Porque se
alej de m consolador que d reposo mi alma: Mis hos son
destrudos, porque el enemigo prevaleci. Sin extendi sus 17
manos, no tiene quien la consuele; Jehov di mandamiento
contra Jacob, que sus enemigos lo cercasen: Jerusalem fu en
abominacin entre ellos. Jehov es justo; que yo contra su 18
boca me rebel. Od ahora, pueblos todos, y ved mi dolor: Mis
vrgenes y mis mancebos fueron en cautiverio. D voces mis 19
amadores, mas ellos me han engaado; Mis sacerdotes y mis
ancianos en la ciudad perecieron, Buscando comida para s con
que entretener su vida. Mira, oh Jehov, que estoy atribula- 20
da: mis entraas rugen, Mi corazn est trastornado en medio
de m; porque me rebel desaforadamente: De fuera desh el
cuchillo, de dentro parece una muerte. Oyeron que gema, y 21
no hay consolador para m: Todos mis enemigos han odo mi
mal, se han holgado de que t lo hiciste. Hars venir el da que
has anunciado, y sern como yo. Entre delante de ti toda su 22
maldad, Y haz con ellos como hiciste conmigo por todas mis
rebeliones: Porque muchos son mis suspiros, y mi corazn est
doloroso.
CMO oscureci el Seor en su furor la ha de Sin! 2
Derrib del cielo la tierra la hermosura de Israel, Y no se
acord del estrado de sus pies en el da de su ira. Destruy 2
el Seor, y no perdon; Destruy en su furor todas las tiendas
de Jacob: Ech por tierra las fortalezas de la ha de Jud,
Deslustr el reino y sus prncipes. Cort con el furor de su 3
ira todo el cuerno de Israel; Hizo volver atrs su diestra delan-

1118
te del enemigo; Y encendise en Jacob como llama de fuego
que ha devorado en contorno. Entes su arco como enemigo,
arm su mano derecha como adversario, Y mat toda cosa
hermosa la vista: En la tienda de la ha de Sin derram
como fuego su enojo. Fu el Seor como enemigo, destruy
Israel; Destruy todos sus palacios, disip sus fortalezas: Y
multiplic en la ha de Jud la tristeza y lamento. Y quit su
tienda como de un huerto, Destruy el lugar de su congregacin: Jehov ha hecho olvidar en Sin solemnidades y sbados,
Y ha desechado en el furor de su ira rey y sacerdote. Desech
el Seor su altar, menospreci su santuario, Ha entregado en
mano del enemigo los muros de sus palacios: Dieron grita en la
casa de Jehov como en da de esta. Jehov determin destruir el muro de la ha de Sin; Extendi el cordel, no retrajo
su mano de destruir: Hizo pues, se lamentara el antemuro y el
muro; fueron destrudos juntamente. Sus puertas fueron echadas por tierra, destruy y quebrant sus cerrojos: Su rey y sus
prncipes estn entre las gentes donde no hay ley; Sus profetas
tampoco hallaron visin de Jehov. Sentronse en tierra, callaron los ancianos de la ha de Sin; Echaron polvo sobre sus
cabezas, cironse de saco; Las vrgenes de Jerusalem bajaron
sus cabezas tierra. Mis ojos desfallecieron de lgrimas, rugieron mis entraas, Mi hgado se derram por tierra por el
quebrantamiento de la ha de mi pueblo, Cuando desfalleca
el nio y el que mamaba, en las plazas de la ciudad. Decan
sus madres: Dnde est el trigo y el vino? Desfallecan como heridos en las calles de la ciudad, Derramando sus almas
en el regazo de sus madres. Qu testigo te traer, quin
te har semejante, ha de Jerusalem? quin te comparar para consolarte, oh virgen ha de Sin? Porque grande es
tu quebrantamiento como la mar: quin te medicinar? Tus
profetas vieron para ti vanidad y locura; Y no descubrieron
tu pecado para estorbar tu cautiverio, Sino que te predicaron vanas profecas y extravos. Todos los que pasaban por
el camino, batieron las manos sobre ti; Silbaron, y movieron
sus cabezas sobre la ha de Jerusalem, diciendo: Es sta la
ciudad que decan de perfecta hermosura, el gozo de toda la
tierra? Todos tus enemigos abrieron sobre ti su boca, Silba2. 416

10

11

12

13

14

15

16

Lamentaciones

1119
Lamentaciones
2. 173. 19
ron, y rechinaron los dientes; deron: Devoremos: Cierto ste
es el da que esperbamos; lo hemos hallado, vmoslo. Jehov 17
ha hecho lo que tena determinado, Ha cumplido su palabra
que l haba mandado desde tiempo antiguo: Destruy, y no
perdon; Y alegr sobre ti al enemigo, Y enalteci el cuerno
de tus adversarios. El corazn de ellos clamaba al Seor: Oh 18
muro de la ha de Sin, echa lgrimas como un arroyo da y
noche; No descanses, ni cesen las nias de tus ojos. Levnta- 19
te, da voces en la noche, en el principio de las velas; Derrama
como agua tu corazn ante la presencia del Seor; Alza tus
manos l por la vida de tus pequeitos, Que desfallecen de
hambre en las entradas de todas las calles. Mira, oh Jehov, y 20
considera quin has hecho as. Han de comer las mujeres su
fruto, los pequeitos de sus cras? Han de ser muertos en el
santuario del Seor el sacerdote y el profeta? Nios y viejos 21
yacan por tierra en las calles; Mis vrgenes y mis mancebos
cayeron cuchillo: Mataste en el da de tu furor, degollaste,
no perdonaste. Has llamado, como da de solemnidad, mis 22
temores de todas partes; Y en el da del furor de Jehov no
hubo quien escapase ni quedase vivo: Los que cri y mantuve,
mi enemigo los acab
YO soy el hombre que ha visto aiccin en la vara de su 3
enojo. Guime y llevme en tinieblas, mas no en luz. Cierta- 2, 3
mente contra m volvi y revolvi su mano todo el da. Hizo 4
envejecer mi carne y mi piel; quebrant mis huesos. Edic 5
contra m, y cercme de tsigo y de trabajo. Asentme en 6
oscuridades, como los ya muertos de mucho tiempo. Cerc- 7
me por todos lados, y no puedo salir; agrav mis grillos. Aun 8
cuando clam y d voces, cerro los odos mi oracin. Cerc 9
mis caminos con piedra tajada, torci mis senderos. Como oso 10
que acecha fu para m, como len en escondros. Torci mis 11
caminos, y depedazme; tornme asolado. Su arco entes, y 12
psome como blanco la saeta. Hizo entrar en mis riones las 13
saetas de su aljaba. Fu escarnio todo mi pueblo, cancin 14
de ellos todos los das. Hartme de amarguras, embriagme 15
de ajenjos. Quebrme los dientes con cascajo, cubrime de 16
ceniza. Y mi alma se alej de la paz, olvidme del bien. Y 17, 18
de: Pereci mi fortaleza, y mi esperanza de Jehov. Acur- 19

1120
date de mi aiccin y de mi abatimiento, del ajenjo y de la
hiel. Tendrlo an en memoria mi alma, porque en m est
humillada. Esto reducir mi corazn, por lo cual esperar.
Es por la misericordia de Jehov que no somos consumidos,
porque nunca decayeron sus misericordias. Nuevas son cada
maana; grande es tu delidad. Mi parte es Jehov, do mi
alma; por tanto en l esperar. Bueno es Jehov los que
en l esperan, al alma que le buscare. Bueno es esperar callando en la salud de Jehov. Bueno es al hombre, si llevare
el yugo desde su mocedad. Sentarse solo, y callar, porque
lo llev sobre s. Pondr su boca en el polvo, por si quiz
hay esperanza. Dar la mejilla al que le hiriere; hartarse de
afrenta. Porque el Seor no desechar para siempre: Antes
si aigiere, tambin se compadecer segn la multitud de sus
misericordias. Porque no aige ni congoja de su corazn los
hos de los hombres. Desmenuzar bajo de sus pies todos los
encarcelados de la tierra, Hacer apartar el derecho del hombre ante la presencia del Altsimo, Trastornar al hombre en
su causa, el Seor no lo sabe. Quin ser aquel que diga, que
vino algo que el Seor no mand? De la boca del Altsimo
no saldr malo y bueno? Por qu murmura el hombre viviente, el hombre en su pecado? Escudriemos nuestros caminos,
y busquemos, y volvmonos Jehov. Levantemos nuestros
corazones con las manos Dios en los cielos. Nosotros nos
hemos rebelado, y fuimos desleales; t no perdonaste. Desplegaste la ira, y nos perseguiste; mataste, no perdonaste. Te
cubriste de nube, porque no pasase la oracin nuestra. Raedura y abominacin nos tornaste en medio de los pueblos. Todos
nuestros enemigos abrieron sobre nosotros su boca. Temor y
lazo fu para nosotros, asolamiento y quebrantamiento. Ros
de aguas echan mis ojos, por el quebrantamiento de la ha de
mi pueblo. Mis ojos destilan, y no cesan, porque no hay alivio, Hasta que Jehov mire y vea desde los cielos. Mis ojos
contristaron mi alma, por todas las has de mi ciudad. Mis
enemigos me dieron caza como ave, sin por qu. Ataron mi
vida en mazmorra, pusieron piedra sobre m. Aguas de avenida vinieron sobre mi cabeza; yo de: Muerto soy. Invoqu tu
nombre, oh Jehov, desde la crcel profunda. Oste mi voz;
3. 2056

20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31, 32

33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48

49
50, 51
52
53
54
55
56

Lamentaciones

1121
Lamentaciones
3. 574. 13
no escondas tu odo mi clamor, para mi respiro Acercstete 57
el da que te invoqu: diste: No temas. Abogaste, Seor, la 58
causa de mi alma; redimiste mi vida. T has visto, oh Jehov, 59
mi agravio; deende mi causa. T has visto toda su vengan- 60
za; todos sus pensamientos contra m. T has odo el oprobio 61
de ellos, oh Jehov, todas sus maquinaciones contra m; Los 62
dichos de los que contra m se levantaron, y su designio contra
m todo el da. Su sentarse, y su levantarse mira: yo soy su 63
cancin. Dales el pago, oh Jehov, segn la obra de sus ma- 64
nos. Dales ansia de corazn, tu maldicin ellos. Persguelos 65, 66
en tu furor, y quebrntalos de debajo de los cielos, oh Jehov.
CMO se ha oscurecido el oro! Cmo el buen oro se ha 4
demudado! Las piedras del santuario estn esparcidas por las
encrucadas de todas las calles. Los hos de Sin, preciados 2
y estimados ms que el oro puro, Cmo son tenidos por vasos de barro, obra de manos de alfarero! Aun los monstruos 3
marinos sacan la teta, dan de mamar sus chiquitos: La ha
de mi pueblo es cruel, como los avestruces en el desierto. La 4
lengua del nio de teta, de sed se peg su paladar: Los chiquitos pidieron pan, y no hubo quien se lo partiese. Los que 5
coman delicadamente, asolados fueron en las calles; Los que
se criaron en carmes, abrazaron los estercoleros. Y aument- 6
se la iniquidad de la ha de mi pueblo ms que el pecado de
Sodoma, Que fu trastornada en un momento, y no asentaron
sobre ella compaas. Sus Nazareos fueron blancos ms que la 7
nieve, ms lustrosos que la leche. Su compostura ms rubicunda que los rubes, ms bellos que el zaro: Oscura ms que la 8
negrura es la forma de ellos; no los conocen por las calles: Su
piel est pegada sus huesos, seca como un palo. Ms dicho- 9
sos fueron los muertos cuchillo que los muertos del hambre;
Porque stos murieron poco poco por falta de los frutos de
la tierra. Las manos de las mujeres piadosas cocieron sus 10
hos; Furonles comida en el quebrantamiento de la ha de
mi pueblo. Cumpli Jehov su enojo, derram el ardor de su 11
ira; Y encendi fuego en Sin, que consumi sus fundamentos.
Nunca los reyes de la tierra, ni todos los que habitan en el 12
mundo, Creyeron que el enemigo y el adversario entrara por
las puertas de Jerusalem. Es por los pecados de sus profetas, 13

1122
por las maldades de sus sacerdotes, Que derramaron en medio
14 de ella la sangre de los justos. Titubearon como ciegos en las
calles, fueron contaminados en sangre, De modo que no pudie15 sen tocar sus vestiduras. Apartaos inmundos!, les gritaban,
Apartaos, apartaos, no toquis. Cuando huyeron y fueron dis16 persos, deron entre las gentes: Nunca ms morarn aqu La
ira de Jehov los apart, no los mirar ms: No respetaron la
17 faz de los sacerdotes, ni tuvieron compasin de los viejos. Aun
nos han desfallecido nuestros ojos tras nuestro vano socorro:
En nuestra esperanza aguardamos gente que no puede salvar.
18 Cazaron nuestro pasos, que no anduvisemos por nuestras calles: Acercse nuestro n, cumplironse nuestros das; porque
19 nuestro n vino. Ligeros fueron nuestros perseguidores ms
que las guilas del cielo: Sobre los montes nos persiguieron, en
20 el desierto nos pusieron emboscada. El resuello de nuestras
narices, el ungido de Jehov, De quien habamos dicho: su
sombra tendremos vida entre las gentes: fu preso en sus ho21 yos. Gzate y algrate, ha de Edom, la que habitas en tierra
de Hus: Aun hasta ti pasar el cliz; embriagarte has, y vo22 mitars. Cumplido es tu castigo, oh ha de Sin: Nunca ms
te har trasportar. Visitar tu iniquidad, oh ha de Edom;
Descubrir tus pecados.
5
ACURDATE, oh Jehov, de lo que nos ha sucedido: Ve y
2 mira nuestro oprobio. Nuestra heredad se ha vuelto extra3 os, Nuestras casas forasteros. Hurfanos somos sin padre,
4 Nuestras madres como viudas. Nuestra agua bebemos por
5 dinero; Nuestra lea por precio compramos. Persecucin padecemos sobre nuestra cerviz: Nos cansamos, y no hay para
6 nosotros reposo. Al Egipcio y al Asirio dimos la mano, para
7 saciarnos de pan. Nuestros padres pecaron, y son muertos; Y
8 nosotros llevamos sus castigos. Siervos se enseorearon de no9 sotros; No hubo quien de su mano nos librase. Con peligro de
nuestras vidas traamos nuestro pan Delante del cuchillo del
10 desierto. Nuestra piel se ennegreci como un horno causa
11 del ardor del hambre. Violaron las mujeres en Sin, las
12 vrgenes en las ciudades de Jud. los prncipes colgaron
13 por su mano; No respetaron el rostro de los viejos. Llevaron
4. 145. 13

Lamentaciones

1123
Lamentaciones
5. 1422
los mozos moler, Y los muchachos desfallecieron en la lea. Los ancianos cesaron de la puerta, Los mancebos de sus
canciones. Ces el gozo de nuestro corazn; Nuestro corro se
torn en luto. Cay la corona de nuestra cabeza: Ay ahora
de nosotros! porque pecamos. Por esto fu entristecido nuestro corazn, Por esto se entenebrecieron nuestro ojos: Por el
monte de Sin que est asolado; Zorras andan en l. Mas t,
Jehov, permanecers para siempre: Tu trono de generacin en
generacin. Por qu te olvidars para siempre de nosotros, Y
nos dejars por largos das? Vulvenos, oh Jehov, ti, y nos
volveremos: Renueva nuestros das como al principio. Porque
repeliendo nos has desechado; Te has airado contra nosotros
en gran manera.

14
15
16
17
18
19

20
21
22

libro del profeta

ezequiel.

2
3

6, 7

9
10

11

12

13

14
15

FU que los treinta aos, en el mes cuarto, cinco del mes, estando yo en medio de los trasportados
junto al ro de Chebar, los cielos se abrieron, y vi
visiones de Dios. los cinco del mes, que fu en el
quinto ao de la transmigracin del rey Joachn, Fu palabra
de Jehov Ezequiel sacerdote, ho de Buzi, en la tierra de
los Caldeos, junto al ro de Chebar; fu all sobre l la mano
de Jehov. Y mir, y he aqu un viento tempestuoso vena del
aquiln, una gran nube, con un fuego envolvente, y en derredor suyo un resplandor, y en medio del fuego una cosa que
pareca como de mbar, Y en medio de ella, gura de cuatro
animales. Y ste era su parecer; haba en ellos semejanza de
hombre. Y cada uno tena cuatro rostros, y cuatro alas. Y
los pies de ellos eran derechos, y la planta de sus pies como la
planta de pie de becerro; y centelleaban manera de bronce
muy bruido. Y debajo de sus alas, sus cuatro lados, tenan
manos de hombre; y sus rostros y sus alas por los cuatro lados.
Con las alas se juntaban el uno al otro. No se volvan cuando
andaban; cada uno caminaba en derecho de su rostro. Y la
gura de sus rostros era rostro de hombre; y rostro de len la
parte derecha en los cuatro; y la izquierda rostro de buey en
los cuatro; asimismo haba en los cuatro rostro de guila. Tales eran sus rostros; y tenan sus alas extendidas por encima,
cada uno dos, las cuales se juntaban; y las otras dos cubran
sus cuerpos. Y cada uno caminaba en derecho de su rostro:
hacia donde el espritu era que anduviesen, andaban; cuando
andaban, no se volvan. Cuanto la semejanza de los animales, su parecer era como de carbones de fuego encendidos,
como parecer de hachones encendidos: discurra entre los animales; y el fuego resplandeca, y del fuego salan relmpagos.
Y los animales corran y tornaban semejanza de relmpagos.
Y estando yo mirando los animales, he aqu una rueda en la

1125
Ezequiel
1. 162. 2
tierra junto los animales, sus cuatro caras. Y el parecer 16
de las ruedas y su obra semejbase al color del topacio. Y las
cuatro tenan una misma semejanza: su apariencia y su obra
como rueda en medio de rueda. Cuando andaban, se movan 17
sobre sus cuatro costados: no se volvan cuando andaban. Y 18
sus cercos eran altos y espantosos, y llenos de ojos alrededor
en las cuatro. Y cuando los animales andaban, las ruedas an- 19
daban junto ellos: y cuando los animales se levantaban de la
tierra, las ruedas se levantaban. Hacia donde el espritu era 20
que anduviesen, andaban; hacia donde era el espritu que anduviesen, las ruedas tambin se levantaban tras ellos; porque
el espritu de los animales estaba en las ruedas. Cuando ellos 21
andaban, andaban ellas; y cuando ellos se paraban, se paraban
ellas; asimismo cuando se levantaban de la tierra, las ruedas se
levantaban tras ellos; porque el espritu de los animales estaba
en las ruedas. Y sobre las cabezas de cada animal apareca 22
expansin manera de cristal maravilloso, extendido encima
sobre sus cabezas. Y debajo de la expansin estaban las alas 23
de ellos derechas la una la otra; cada uno dos, y otras dos
con que se cubran sus cuerpos. Y o el sonido de sus alas 24
cuando andaban, como sonido de muchas aguas, como la voz
del Omnipotente, como ruido de muchedumbre, como la voz de
un ejrcito. Cuando se paraban, aojaban sus alas. Y cuan- 25
do se paraban y aojaban sus alas, oase voz de arriba de la
expansin que haba sobre sus cabezas. Y sobre la expansin 26
que haba sobre sus cabezas, vease la gura de un trono y que
pareca de piedra de zaro; y sobre la gura del trono haba
una semejanza que pareca de hombre sentado sobre l. Y vi 27
apariencia como de mbar, como apariencia de fuego dentro
de ella en contorno, por el aspecto de sus lomos para arriba;
y desde sus lomos para abajo, vi que pareca como fuego, y
que tena resplandor alrededor. Cual parece el arco del cielo 28
que est en las nubes el da que llueve, as era el parecer del
resplandor alrededor. Esta fu la visin de la semejanza de la
gloria de Jehov. Y luego que yo la hube visto, ca sobre mi
rostro, y o voz de uno que hablaba.
Y DJOME: Ho del hombre, est sobre tus pies, y hablar 2
contigo. Y entr espritu en m luego que me habl, y arm- 2

1126
3 me sobre mis pies, y oa al que me hablaba. Y djome: Ho
del hombre, yo te envo los hos de Israel, gentes rebeldes
que se rebelaron contra m: ellos y sus padres se han rebelado
4 contra m hasta este mismo da. Yo pues te envo hos de
duro rostro y de empedernido corazn; y les dirs: As ha di5 cho el Seor Jehov. Acaso ellos escuchen; y si no escucharen,
(porque son una rebelde familia,) siempre conocern que hubo
6 profeta entre ellos. Y t, ho del hombre, no temas de ellos,
ni tengas miedo de sus palabras, aunque te hallas entre zarzas
y espinas, y t moras con escorpiones: no tengas miedo de sus
palabras, ni temas delante de ellos, porque son casa rebelde.
7 Les hablars pues mis palabras, escuchen dejen de escuchar;
8 porque son muy rebeldes. Mas t, ho del hombre, oye lo que
yo te hablo; no seas t rebelde como la casa rebelde: abre tu
9 boca, y come lo que yo te doy. Y mir, y he aqu una mano
10 me fu enviada, y en ella haba un rollo de libro. Y extendilo delante de m, y estaba escrito delante y detrs: y haba
escritas en l endechas, y lamentacin, y ayes.
Y DJOME: Ho del hombre, come lo que hallares; come
3
2 este rollo, y ve y habla la casa de Israel. Y abr mi boca,
3 hzome comer aquel rollo. Y djome: Ho del hombre, haz
tu vientre que coma, hinche tus entraas de este rollo que yo
4 te doy. Y comlo, y fu en mi boca dulce como miel. Djome
luego: Ho del hombre, ve y entra la casa de Israel, y habla
5 ellos con mis palabras. Porque no eres enviado pueblo de
habla profunda ni de lengua difcil, sino la casa de Israel.
6 No muchos pueblos de profunda habla ni de lengua difcil,
cuyas palabras no entiendas; y si ellos te enviara, ellos te
7 oyeran. Mas la casa de Israel no te querrn or, porque no
me quieren or m: porque toda la casa de Israel son tiesos
8 de frente, y duros de corazn. He aqu he hecho yo tu rostro
fuerte contra los rostros de ellos, y tu frente fuerte contra su
9 frente. Como diamante, ms fuerte que pedernal he hecho tu
frente; no los temas, ni tengas miedo delante de ellos, porque es
10 casa rebelde. Y djome: Ho del hombre, toma en tu corazn
11 todas mis palabras que yo te hablar, y oye con tus odos. Y
ve, y entra los trasportados, los hos de tu pueblo, y les
hablars y les dirs: As ha dicho el Seor Jehov; escuchen,
2. 33. 11

Ezequiel

1127
Ezequiel
3. 1227
dejen de escuchar. Y levantme el espritu, y o detrs de m
una voz de grande estruendo, que deca: Bendita sea la gloria
de Jehov desde su lugar. O tambin el sonido de las alas de
los animales que se juntaban la una con la otra, y el sonido
de las ruedas delante de ellos, y sonido de grande estruendo.
Levantme pues el espritu, y me tom; y fu en amargura, en
la indignacin de mi espritu: mas la mano de Jehov era fuerte
sobre m. Y vine los trasportados en Telabib, que moraban
junto al ro de Chebar, y asent donde ellos estaban asentados,
y all permanec siete das atnito entre ellos. Y aconteci que
al cabo de los siete das fu m palabra de Jehov, diciendo:
Ho del hombre, yo te he puesto por atalaya la casa de
Israel: oirs pues t la palabra de mi boca, y amonestarlos has
de mi parte. Cuando yo dere al impo: De cierto morirs:
y t no le amonestares, ni le hablares, para que el impo sea
apercibido de su mal camino, n de que viva, el impo morir
por su maldad, mas su sangre demandar de tu mano. Y si t
amonestares al impo, y l no se convirtiere de su impiedad, y
de su mal camino, l morir por su maldad, y t habrs librado
tu alma. Y cuando el justo se apartare de su justicia, hiciere
maldad, y pusiere yo tropiezo delante de l, l morir, porque
t no le amonestaste; en su pecado morir, y sus justicias que
haba hecho no vendrn en memoria; mas su sangre demandar
de tu mano. Y si al justo amonestares para que el justo no
peque, y no pecare, de cierto vivir, porque fu amonestado; y
t habrs librado tu alma. Y fu all la mano de Jehov sobre
m, y djome: Levntate, y sal al campo, y all hablar contigo.
Y levantme, y sal al campo: y he aqu que all estaba la
gloria de Jehov, como la gloria que haba visto junto al ro
de Chebar: y ca sobre mi rostro. Entonces entr espritu en
m, y armme sobre mis pies, y hablme, y djome: Entra,
y encirrate dentro de tu casa. Y t, oh ho del hombre, he
aqu que pondrn sobre ti cuerdas, y con ellas te ligarn, y no
saldrs entre ellos. Y har se pegue tu lengua tu paladar,
y estars mudo, y no sers ellos varn que reprende: porque
son casa rebelde. Mas cuando yo te hubiere hablado, abrir
tu boca, y les dirs: As ha dicho el Seor Jehov: El que oye,
oiga; y el que cesa, cese: porque casa rebelde son.

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

4. 117

4
2

7
8

10

11
12

13

14

15

16

17

Ezequiel

1128

Y T, ho del hombre, tmate un adobe, y ponlo delante de

ti, y disea sobre l la ciudad de Jerusalem: Y pondrs contra
ella cerco, y edicars contra ella fortaleza, y sacars contra
ella baluarte, y asentars delante de ella campo, y pondrs
contra ella arietes alrededor. Tmate tambin una plancha
de hierro, y ponla en lugar de muro de hierro entre ti y la
ciudad: armars luego tu rostro contra ella, y ser en lugar
de cerco, y la sitiars. Es seal la casa de Israel. Y t dormirs sobre tu lado izquierdo, y pondrs sobre l la maldad de
la casa de Israel: el nmero de los das que dormirs sobre l,
llevars sobre ti la maldad de ellos. Yo te he dado los aos
de su maldad por el nmero de los das, trescientos y noventa
das: y llevars la maldad de la casa de Israel. Y cumplidos
stos, dormirs sobre tu lado derecho segunda vez, y llevars
la maldad de la casa de Jud cuarenta das: da por ao, da
por ao te lo he dado. Y al cerco de Jerusalem armars tu
rostro, y descubierto tu brazo, profetizars contra ella. Y he
aqu he puesto sobre ti cuerdas, y no te tornars del un tu lado
al otro lado, hasta que hayas cumplido los das de tu cerco.
Y t toma para ti trigo, y cebada, y habas, y lentejas, y mo,
y avena, y ponlo en una vasa, y hazte pan de ello el nmero
de los das que durmieres sobre tu lado: trescientos y noventa
das comers de l. Y la comida que has de comer ser por
peso de veinte siclos al da: de tiempo tiempo lo comers.
Y bebers el agua por medida, la sexta parte de un hin: de
tiempo tiempo bebers. Y comers pan de cebada cocido
debajo de la ceniza; y lo cocers vista de ellos con los estircoles que salen del hombre. Y do Jehov: As comern los
hos de Israel su pan inmundo, entre las gentes donde los
lanzar yo. Y de: Ah Seor Jehov! he aqu que mi alma no
es inmunda, ni nunca desde mi mocedad hasta este tiempo com cosa mortecina ni despedazada, ni nunca en mi boca entr
carne inmunda. Y respondime: He aqu te doy estircoles de
bueyes en lugar de los estircoles de hombre, y dispondrs tu
pan con ellos. Djome luego: Ho del hombre, he aqu quebrantar el sostn del pan en Jerusalem, y comern el pan por
peso, y con angustia; y bebern el agua por medida, y con
espanto. Porque les faltar el pan y el agua, y se espantarn

1129
Ezequiel
5. 114
los unos con los otros, y se consumirn por su maldad.
Y T, ho del hombre, tmate un cuchillo agudo, una na- 5
vaja de barbero toma, y hazla pasar sobre tu cabeza y tu barba: tmate despus un peso de balanza, y reparte los pelos.
Una tercera parte quemars con fuego en medio de la ciudad, 2
cuando se cumplieren los das del cerco, y tomars una tercera
parte, y herirs con cuchillo alrededor de ella; y una tercera
parte esparcirs al viento, y yo desenvainar espada en pos de
ellos. Tomars tambin de all unos pocos por cuenta, y los 3
atars en el canto de tu ropa. Y tomars otra vez de ellos, 4
y los echars en mitad del fuego, y en el fuego los quemars:
de all saldr el fuego en toda la casa de Israel. As ha di- 5
cho el Seor Jehov: sta es Jerusalem: psela en medio de
las gentes y de las tierras alrededor de ella. Y ella mud mis 6
juicios y mis ordenanzas en impiedad ms que las gentes, y
ms que las tierras que estn alrededor de ella; porque desecharon mis juicios y mis mandamientos, y no anduvieron en
ellos. Por tanto, as ha dicho Jehov: Por haberos multipli- 7
cado ms que las gentes que estn alrededor de vosotros, no
habis andado en mis mandamientos, ni habis guardado mis
leyes? Ni aun segn las leyes de las gentes que estn alrededor
de vosotros habis hecho. As pues ha dicho el Seor Jehov: 8
He aqu yo contra ti; si, yo, y har juicios en medio de ti
los ojos de las naciones. Y har en ti lo que nunca hice, ni 9
jams har cosa semejante, causa de todas tus abominaciones. Por eso los padres comern los hos en medio de ti, y 10
los hos comern sus padres; y har en ti juicios, y esparcir
todos vientos todo tu residuo. Por tanto, vivo yo, dice el 11
Seor Jehov, ciertamente por haber violado mi santuario con
todas tus abominaciones, te quebrantar yo tambin: mi ojo
no perdonar, ni tampoco tendr yo misericordia. Una tercera 12
parte de ti morir de pestilencia, y de hambre ser consumida
en medio de ti; y una tercera parte caer cuchillo alrededor
de ti; y una tercera parte esparcir todos los vientos, y tras
ellos desenvainar espada. Y cumplirse mi furor, y har que 13
repose en ellos mi enojo, y tomar satisfaccin: y sabrn que
yo Jehov he hablado en mi celo, cuando habr cumplido en
ellos mi enojo. Y te tornar en desierto y en oprobio entre las 14

1130
gentes que estn alrededor de ti, los ojos de todo transeunte. Y sers oprobio, y escarnio, y escarmiento, y espanto las
gentes que estn alrededor de ti, cuando yo hiciere en ti juicios
en furor indignacin, y en reprensiones de ira. Yo Jehov he
hablado. Cuando arrojare yo sobre ellos las perniciosas saetas del hambre, que sern para destruccin, las cuales enviar
para destruiros, entonces aumentar el hambre sobre vosotros,
y quebrantar entre vosotros el arrimo del pan. Enviar pues
sobre vosotros hambre, y malas bestias que te destruyan; y
pestilencia y sangre pasarn por ti; y meter sobre ti cuchillo.
Yo Jehov he hablado.
Y FU m palabra de Jehov, diciendo: Ho del hombre, pon tu rostro hacia los montes de Israel, y profetiza contra
ellos. Y dirs: Montes de Israel, od palabra del Seor Jehov: As ha dicho el Seor Jehov los montes y dicho el Seor
Jehov los montes y los collados, los arroyos y los
valles: He aqu que yo, yo har venir sobre vosotros cuchillo,
y destruir vuestros altos. Y vuestros altares sern asolados,
y vuestras imgenes del sol sern quebradas: y har que caigan vuestros muertos delante de vuestros dolos. Y pondr los
cuerpos muertos de los hos de Israel delante de sus dolos; y
vuestros huesos esparcir en derredor de vuestros altares. En
todas vuestras habitaciones las ciudades sern desiertas, y los
altos sern asolados, para que sean asolados y se hagan desiertos vuestros altares; y quebrados sern vuestros dolos, y
cesarn; y vuestras imgenes del sol sern destrudas, y vuestras obras sern desechas. Y los muertos caern en medio
de vosotros; y sabris que soy Jehov. Mas dejar que haya
de vosotros quien escape del cuchillo entre las gentes, cuando
fuereis esparcidos por las tierras. Y los que de vosotros escaparen, se acordarn de m entre las gentes entre las cuales
sern cautivos: porque yo me quebrant causa de su corazn fornicario, que se apart de m, y causa de sus ojos, que
fornicaron tras sus dolos: y se avergonzarn de s mismos,
causa de los males que hicieron en todas sus abominaciones.
Y sabrn que yo soy Jehov: no en vano de que les haba de
hacer este mal. As ha dicho el Seor Jehov: Hiere con tu
mano, y huella con tu pie, y di: Ay de los males de la casa
5. 156. 11

15

16

17

6, 2
3

7
8

10
11

Ezequiel

1131
Ezequiel
6. 127. 13
de Israel por todas las abominaciones! porque con cuchillo, y
con hambre, y con pestilencia caern. El que estuviere lejos, 12
morir de pestilencia; y el que estuviere cerca caer cuchillo;
y el que quedare, y fuere cercado, morir de hambre: as cumplir en ellos mi enojo. Y sabris que yo soy Jehov, cuando 13
sus muertos estarn en medio de sus dolos, en derredor de
sus altares, en todo collado alto, y en todas las cumbres de
los montes, y debajo de todo rbol sombro, y debajo de toda encina espesa, lugares donde dieron olor suave todos sus
dolos. Y extender mi mano sobre ellos, y tornar la tierra 14
asolada y desierta, ms que el desierto hacia Diblath, en todas
sus habitaciones: y conocern que yo soy Jehov.
Y FU m palabra de Jehov, diciendo: Y t, ho del 7, 2
hombre, as ha dicho el Seor Jehov la tierra de Israel: El
n, el n viene sobre los cuatro cantones de la tierra. Ahora 3
ser el n sobre ti, y enviar sobre ti mi furor, y te juzgar
segn tus caminos; y pondr sobre ti todas tus abominaciones. Y mi ojo no te perdonar, ni tendr misericordia; antes 4
pondr sobre ti tus caminos, y en medio de ti estarn tus abominaciones; y sabris que yo soy Jehov. As ha dicho el Seor 5
Jehov: Un mal, he aqu que viene un mal. Viene el n, el n 6
viene: hase despertado contra ti; he aqu que viene. La ma- 7
ana viene para ti, oh morador de la tierra; el tiempo viene,
cercano est el da; da de alboroto, y no de alegra sobre los
montes. Ahora presto derramar mi ira sobre ti, y cumplir 8
en ti mi furor, y te juzgar segn tus caminos; y pondr sobre
ti tus abominaciones. Y mi ojo no perdonar, ni tendr mi- 9
sericordia: segn tus caminos pondr sobre ti, y en medio de
ti sern tus abominaciones; y sabris que yo Jehov soy el que
hiero. He aqu el da, he aqu que viene: ha salido la maana; 10
orecido ha la vara, ha reverdecido la soberbia. La violencia 11
se ha levantado en vara de impiedad; ninguno quedar de ellos,
ni de su multitud, ni uno de los suyos; ni habr quien de ellos
se lamente. El tiempo es venido, acercse el da: el que com- 12
pra, no se huelgue, y el que vende, no llore: porque la ira est
sobre toda su multitud. Porque el que vende no tornar lo 13
vendido, aunque queden vivos: porque la visin sobre toda su
multitud no ser cancelada; y ninguno podr, causa de su

1132
14 iniquidad, amparar su vida. Tocarn trompeta, y aparejarn
todas las cosas, y no habr quien vaya la batalla: porque mi
15 ira est sobre toda su multitud. De fuera cuchillo, de dentro
pestilencia y hambre: el que estuviere en el campo morir
cuchillo; y al que estuviere en la ciudad, consumirlo hambre
16 y pestilencia. Y los que escaparen de ellos, huirn y estarn
sobre los montes como palomas de los valles, gimiendo todos
17 cada uno por su iniquidad. Todas manos sern descoyuntadas,
18 y declinarn como aguas todas rodillas. Ceirse han tambin
de sacos, y cubrirlos temblor; y en todo rostro habr con19 fusin, y en todas sus cabezas peladura. Arrojarn su plata
por las calles, y su oro ser desechado; su plata ni su oro, no
podr librarlos en el da del furor de Jehov; no saciarn su
alma, ni henchirn sus entraas: porque ha sido tropiezo para
20 su maldad. Por cuanto la gloria de su ornamento pusieron en
soberbia, hicieron en ella imgenes de sus abominaciones, de
21 sus estatuas: por eso se la torn ellos en alejamiento; Y en
mano de extraos la entregu para ser saqueada, y en despojo
22 los impos de la tierra, y la contaminarn. Y apartar de
ellos mi rostro, y violarn mi lugar secreto; pues entrarn en
23 l destruidores, y le profanarn. Haz una cadena: porque la
tierra est llena de juicios de sangres, y la ciudad est llena de
24 violencia. Traer por tanto los ms malos de las naciones, los
cuales poseern sus casas; y har cesar la soberbia de los pode25 rosos, y sus santuarios sern profanados. Destruccin viene;
26 y buscarn la paz, y no la habr. Quebrantamiento vendr
sobre quebrantamiento, y rumor ser sobre rumor; y buscarn respuesta del profeta, mas la ley perecer del sacerdote,
27 y el consejo de los ancianos. El rey se enlutar, y el prncipe
se vestir de asolamiento, y las manos del pueblo de la tierra
sern conturbadas: segn su camino har con ellos, y con los
juicios de ellos los juzgar; y sabrn que yo soy Jehov.
Y ACONTECI en el sexto ao, en el mes sexto, los cinco
8
del mes, que estaba yo sentado en mi casa, y los ancianos de
Jud estaban sentados delante de m, y all cay sobre m la
2 mano del Seor Jehov. Y mir, y he aqu una semejanza que
pareca de fuego: desde donde parecan sus lomos para abajo,
fuego; y desde sus lomos arriba pareca como resplandor, como
7. 148. 2

Ezequiel

1133
Ezequiel
8. 317
la vista de mbar. Y aquella semejanza extendi la mano, y
tomme por las guedejas de mi cabeza; y el espritu me alz
entre el cielo y la tierra, y llevme en visiones de Dios Jerusalem, la entrada de la puerta de adentro que mira hacia
el aquiln, donde estaba la habitacin de la imagen del celo,
la que haca celar. Y he aqu all estaba la gloria del Dios
de Israel, como la visin que yo haba visto en el campo. Y
djome: Ho del hombre, alza ahora tus ojos hacia el lado del
aquiln. Y alc mis ojos hacia el lado del aquiln, y he aqu
al aquiln, junto la puerta del altar, la imagen del celo en
la entrada. Djome entonces: Ho del hombre, no ves lo que
stos hacen, las grandes abominaciones que la casa de Israel
hace aqu, para alejarme de mi santuario? Mas vulvete an,
y vers abominaciones mayores. Y llevme la entrada del
atrio, y mir, y he aqu en la pared un agujero. Y djome:
Ho del hombre, cava ahora en la pared. Y cav en la pared,
y he aqu una puerta. Djome luego: Entra, y ve las malvadas
abominaciones que stos hacen all. Entr pues, y mir, y he
aqu imgenes de todas serpientes, y animales de abominacin,
y todos los dolos de la casa de Israel, que estaban pintados en
la pared alrededor. Y delante de ellos estaban setenta varones
de los ancianos de la casa de Israel, y Jaazanas ho de Saphn
estaba en medio de ellos, cada uno con su incensario en su mano; y del sahumerio suba espesura de niebla. Y me do: Ho
del hombre, has visto las cosas que los ancianos de la casa
de Israel hacen en tinieblas, cada uno en sus cmaras pintadas? porque dicen ellos: No nos ve Jehov; Jehov ha dejado
la tierra. Djome despus: Vulvete an, vers abominaciones
mayores que hacen stos. Y llevme la entrada de la puerta
de la casa de Jehov, que est al aquiln; y he aqu mujeres
que estaban all sentadas endechando Tammuz. Luego me
do: No ves, ho del hombre? Vulvete an, vers abominaciones mayores que stas. Y metime en el atrio de adentro
de la casa de Jehov: y he aqu junto la entrada del templo
de Jehov, entre la entrada y el altar, como veinticinco varones, sus espaldas vueltas al templo de Jehov y sus rostros al
oriente, y encorvbanse al nacimiento del sol. Y djome: No
has visto, ho del hombre? Es cosa liviana para la casa de

4
5

7
8

9
10

11

12

13
14

15

16

17

1134
Jud hacer las abominaciones que hacen aqu? Despus que
han llenado la tierra de maldad, y se tornaron irritarme, he
18 aqu que ponen hedor mis narices. Pues tambin yo har
en mi furor; no perdonar mi ojo, ni tendr misericordia, y
gritarn mis odos con gran voz, y no los oir.
Y CLAMO en mis odos con gran voz, diciendo: Los visita9
dores de la ciudad han llegado, y cada uno trae en su mano su
2 instrumento para destruir. Y he aqu que seis varones venan
del camino de la puerta de arriba que est vuelta al aquiln,
y cada uno traa en su mano su instrumento para destruir. Y
entre ellos haba un varn vestido de lienzos, el cual traa
su cintura una escribana de escribano; y entrados, parronse
3 junto al altar de bronce. Y la gloria del Dios de Israel se alz
de sobre el querubn sobre el cual haba estado, al umbral de
la casa: y llam Jehov al varn vestido de lienzos, que tena
4 su cintura la escribana de escribano. Y djole Jehov: Pasa
por medio de la ciudad, por medio de Jerusalem, y pon una
seal en la frente los hombres que gimen y que claman
causa de todas las abominaciones que se hacen en medio de
5 ella. Y los otros do mis odos: Pasad por la ciudad en
pos de l, y herid; no perdone vuestro ojo, ni tengis misericor6 dia. Matad viejos, mozos y vrgenes, nios y mujeres, hasta
que no quede ninguno: mas todo aquel sobre el cual hubiere
seal, no llegaris; y habis de comenzar desde mi santuario.
Comenzaron pues desde los varones ancianos que estaban de7 lante del templo. Y djoles: Contaminad la casa, y henchid los
8 atrios de muertos: salid. Y salieron, hirieron en la ciudad. Y
aconteci que, habindolos herido, yo qued y postrme sobre
mi rostro, y clam, y de: Ah, Seor Jehov! has de destruir
todo el resto de Israel derramando tu furor sobre Jerusalem?
9 Y djome: La maldad de la casa de Israel y de Jud es grande
sobremanera, pues la tierra est llena de sangres, y la ciudad
est llena de perversidad: porque han dicho: Dejado ha Jehov
10 la tierra, y Jehov no ve. As pues, yo, mi ojo no perdonar,
ni tendr misericordia: el camino de ellos tornar sobre su ca11 beza. Y he aqu que el varn vestido de lienzos, que tena la
escribana su cintura, respondi una palabra diciendo: Hecho
he conforme todo lo que me mandaste.
8. 189. 11

Ezequiel

1135

Ezequiel

10. 117

Y MIR, y he aqu en la expansin que haba sobre la ca- 10

beza de los querubines como una piedra de zaro, que pareca
como semejanza de un trono que se mostr sobre ellos. Y ha- 2
bl al varn vestido de lienzos, y djole: Entra en medio de la
ruedas debajo de los querubines, hinche tus manos carbones
encendidos de entre los querubines, y derrama sobre la ciudad.
Y entr vista ma. Y los querubines estaban la mano de- 3
recha de la casa cuando este varn entr; y la nube hencha
el atrio de adentro. Y la gloria de Jehov se levant del que- 4
rubn al umbral de la puerta; y la casa fu llena de la nube,
y el atrio se llen del resplandor de la gloria de Jehov. Y el 5
estruendo de las alas de los querubines se oa hasta el atrio de
afuera, como la voz del Dios Omnipotente cuando habla. Y 6
aconteci que, como mand al varn vestido de lienzos, diciendo: Toma fuego de entre las ruedas, de entre los querubines,
l entr, y parse entre las ruedas. Y un querubn extendi 7
su mano de entre los querubines al fuego que estaba entre los
querubines, y tom, y puso en las palmas del que estaba vestido de lienzos, el cual lo tom y salise. Y apareci en los 8
querubines la gura de una mano humana debajo de sus alas.
Y mir, y he aqu cuatro ruedas junto los querubines, jun- 9
to cada querubn una rueda; y el aspecto de las ruedas era
como el de piedra de Tarsis. Cuanto al parecer de ellas, las 10
cuatro eran de una forma, como si estuviera una en medio de
otra. Cuando andaban, sobre sus cuatro costados andaban: 11
no se tornaban cuando andaban, sino que al lugar adonde se
volva el primero, en pos de l iban; ni se tornaban cuando
andaban. Y toda su carne, y sus costillas, y sus manos, y sus 12
alas, y las ruedas, lleno estaba de ojos alrededor en sus cuatro
ruedas. las ruedas, oyndolo yo, se les gritaba: Rueda! Y 13, 14
cada uno tena cuatro rostros. El primer rostro era de querubn; el segundo rostro, de hombre; el tercer rostro, de len; el
cuarto rostro, de guila. Y levantronse los querubines; ste 15
es el animal que vi en el ro de Chebar. Y cuando andaban 16
los querubines, andaban las ruedas junto con ellos; y cuando
los querubines alzaban sus alas para levantarse de la tierra,
las ruedas tambin no se volvan de junto ellos. Cuando se 17
paraban ellos, parbanse ellas, y cuando ellos se alzaban, al-

1136
zbanse con ellos: porque el espritu de los animales estaba en
18 ellas. Y la gloria de Jehov se sali de sobre el umbral de la
19 casa, y par sobre los querubines. Y alzando los querubines
sus alas, levantronse de la tierra delante de mis ojos: cuando
ellos salieron, tambin las ruedas al lado de ellos: y parronse
la entrada de la puerta oriental de la casa de Jehov, y la
20 gloria del Dios de Israel estaba arriba sobre ellos. ste era el
animal que vi debajo del Dios de Israel en el ro de Chebar; y
21 conoc que eran querubines. Cada uno tena cuatro rostros, y
cada uno cuatro alas, y guras de manos humanas debajo de
22 sus alas. Y la gura de sus rostros era la de los rostros que vi
junto al ro de Chebar, su mismo parecer y su ser; cada uno
caminaba en derecho de su rostro.
Y EL espritu me elev, y metime por la puerta oriental de
11
la casa de Jehov, la cual mira hacia el oriente: y he aqu la
entrada de la puerta veinticinco varones, entre los cuales vi
Jaazanas ho de Azur, y Pelatas ho de Benaas, prncipes
2 del pueblo. Y djome: Ho del hombre, stos son los hombres
que maquinan perversidad, y dan en esta ciudad mal consejo;
3 Los cuales dicen: No ser tan presto: ediquemos casas: sta
4 ser la caldera, y nosotros la carne. Por tanto profetiza contra
5 ellos, profetiza, ho del hombre. Y cay sobre m el espritu de
Jehov, y djome: Di: As ha dicho Jehov: As habis hablado,
oh casa de Israel, y las cosas que suben vuestro espritu, yo las
6 he entendido. Habis multiplicado vuestros muertos en esta
7 ciudad, y habis henchido de muertos sus calles. Por tanto,
as ha dicho el Seor Jehov: Vuestros muertos que habis
puesto en medio de ella, ellos son la carne, y ella es la caldera;
8 mas yo os sacar vosotros de en medio de ella. Cuchillo
habis temido, y cuchillo traer sobre vosotros, dice el Seor
9 Jehov. Y os sacar de en medio de ella, y os entregar en
10 manos de extraos, y yo har juicios en vosotros. cuchillo
caeris; en el trmino de Israel os juzgar, y sabris que yo
11 soy Jehov. Esta no os ser por caldera, ni vosotros seris
en medio de ella la carne: en el trmino de Israel os tengo de
12 juzgar. Y sabris que yo soy Jehov: porque no habis andado
en mis ordenanzas, ni habis hecho mis juicios, sino segn los
juicios de las gentes que estn en vuestros alrededores habis
10. 1811. 12

Ezequiel

1137
Ezequiel
11. 1312. 4
hecho. Y aconteci que, estando yo profetizando, Pelatas ho 13
de Benaas muri. Entonces ca sobre mi rostro, y clam con
grande voz, y de: Ah, Seor Jehov! hars t consumacin
del resto de Israel? Y fu m palabra de Jehov, diciendo: 14
Ho del hombre, tus hermanos, tus hermanos, los hombres de 15
tu parentesco y toda la casa de Israel, toda ella son aquellos
quienes deron los moradores de Jerusalem: Alejaos de Jehov;
nosotros es dada la tierra en posesin. Por tanto di: As ha 16
dicho el Seor Jehov: Aunque los he echado lejos entre las
gentes, y los he esparcido por las tierras, con todo eso les ser
por un pequeo santuario en las tierras donde llegaren. Di 17
por tanto: As ha dicho el Seor Jehov: Yo os recoger de
los pueblos, y os allegar de las tierras en las cuales estis
esparcidos, y os dar la tierra de Israel. Y vendrn all, y 18
quitarn de ella todas su torpezas, y todas sus abominaciones.
Y darles he un corazn, y espritu nuevo dar en sus entraas; 19
y quitar el corazn de piedra de su carne, y darles corazn
de carne; Para que anden en mis ordenanzas, y guarden mis 20
juicios y los cumplan, y me sean por pueblo, y yo sea ellos
por Dios. Mas aquellos cuyo corazn anda tras el deseo de 21
sus torpezas y de sus abominaciones, yo tornar su camino
sobre sus cabezas, dice el Seor Jehov. Despus alzaron los 22
querubines sus alas, y las ruedas en pos de ellos; y la gloria
del Dios de Israel estaba sobre ellos encima. Y la gloria de 23
Jehov se fu de en medio de la ciudad, y par sobre el monte
que est al oriente de la ciudad. Luego me levant el espritu, 24
y volvime llevar en visin del espritu de Dios la tierra de
los Caldeos, los trasportados. Y partise de m la visin que
haba visto. Y habl los trasportados todas las palabras de 25
Jehov que l me haba mostrado.
Y FU m palabra de Jehov, diciendo: Ho del hombre, 12, 2
t habitas en medio de casa rebelde, los cuales tienen ojos para ver, y no ven, tienen odos para or, y no oyen; porque son
casa rebelde. Por tanto t, ho del hombre, hazte aparejos de 3
marcha, y prtete de da delante de sus ojos; y te pasars de
tu lugar otro lugar vista de ellos, por si tal vez atienden,
porque son casa rebelde. Y sacars tus aparejos, como apare- 4
jos de partida, de da delante de sus ojos: mas t saldrs por la

1138
tarde vista de ellos, como quien sale para partirse. Delante
de sus ojos horadars la pared, y saldrs por ella. Delante de
sus ojos los llevars sobre tus hombros, de noche los sacars;
cubrirs tu rostro, y no mirars la tierra: porque en seal te he
dado la casa de Israel. Y yo hice as como me fu mandado:
saqu mis aparejos de da, como aparejos de partida, y la
tarde horad la pared mano; sal de noche, y llevlos sobre
los hombros vista de ellos. Y fu mi palabra de Jehov
por la maana, diciendo: Ho del hombre, no te ha dicho la
casa de Israel, aquella casa rebelde: Qu haces? Diles: As ha
dicho el Seor Jehov: Al prncipe en Jerusalem es esta carga,
y toda la casa de Israel que est en medio de ellos. Diles:
Yo soy vuestra seal: como yo hice, as les harn ellos: al
pasar otro pas irn en cautiverio. Y al prncipe que est en
medio de ellos llevarn cuestas de noche, y saldrn; horadarn la pared para sacarlo por ella; cubrir su rostro para no
ver con sus ojos la tierra. Mas yo extender mi red sobre l,
y ser preso en mi malla, y harlo llevar Babilonia, tierra
de Caldeos; mas no la ver, y all morir. Y todos los que
estuvieren alrededor de l para su ayuda, y todas sus compaas esparcir todo viento, y desenvainar espada en pos
de ellos. Y sabrn que yo soy Jehov, cuando los esparciere
entre las gentes, y los derramare por la tierra. Y har que de
ellos queden pocos en nmero, del cuchillo, y del hambre, y
de la pestilencia, para que cuenten todas sus abominaciones
entre las gentes adonde llegaren; y sabrn que yo soy Jehov.
Y fu m palabra de Jehov, diciendo: Ho del hombre, come tu pan con temblor, y bebe tu agua con estremecimiento
y con anhelo; Y dirs al pueblo de la tierra: As ha dicho
el Seor Jehov sobre los moradores de Jerusalem, y sobre la
tierra de Israel: Su pan comern con temor, y con espanto bebern su agua; porque su tierra ser asolada de su multitud,
por la maldad de todos los que en ella moran. Y las ciudades
habitadas sern asoladas, y la tierra ser desierta; y sabris
que yo soy Jehov. Y fu m palabra de Jehov, diciendo:
Ho del hombre, qu refrn es este que tenis vosotros en la
tierra de Israel, diciendo: Prolongarse han los das, y perecer
toda visin? Diles por tanto: As ha dicho el Seor Jehov:
12. 523

5
6

8
9
10

11

12

13

14

15
16

17, 18

19

20

21
22

23

Ezequiel

1139
Ezequiel
12. 2413. 12
Har cesar este refrn, y no repetirn ms este dicho en Israel.
Diles pues: Se han acercado aquellos das, y la palabra de toda
visin. Porque no habr ms alguna visin vana, ni habr adi- 24
vinacin de lisonjeros en medio de la casa de Israel. Porque 25
yo Jehov hablar; cumplirse la palabra que yo hablar; no se
dilatar ms: antes en vuestros das, oh casa rebelde, hablar
palabra, y cumplirla, dice el Seor Jehov. Y fu m pala- 26
bra de Jehov, diciendo: Ho del hombre, he aqu que los de 27
la casa de Israel dicen: La visin que ste ve es para muchos
das, y para lejanos tiempos profetiza ste. Diles por tanto: 28
As ha dicho el Seor Jehov: No se dilatarn ms todas mis
palabras: cumplirse la palabra que yo hablar, dice el Seor
Jehov.
Y FU m palabra de Jehov, diciendo: Ho del hombre, 13, 2
profetiza contra los profetas de Israel que profetizan, y di los
que profetizan de su corazn: Od palabra de Jehov. As ha 3
dicho el Seor Jehov: Ay de los profetas insensatos, que andan en pos de su propio espritu, y nada vieron! Como zorras 4
en los desiertos fueron tus profetas, oh Israel. No habis su- 5
bido los portillos, ni echasteis vallado en la casa de Israel,
estando en la batalla en el da de Jehov. Vieron vanidad 6
y adivinacin de mentira. Dicen: Ha dicho Jehov; y Jehov
no los envi: y hacen esperar que se conrme la palabra. No 7
habis visto visin vana, y no habis dicho adivinacin de mentira, por cuanto decs, Do Jehov; no habiendo yo hablado?
Por tanto, as ha dicho el Seor Jehov: por cuanto vosotros 8
habis hablado vanidad, y habis visto mentira, por tanto, he
aqu yo contra vosotros, dice el Seor Jehov. Y ser mi ma- 9
no contra los profetas que ven vanidad, y adivinan mentira:
no sern en la congregacin de mi pueblo, ni sern escritos en
el libro de la casa de Israel, ni la tierra de Israel volvern; y
sabris que yo soy el Seor Jehov. Por tanto, y por cuanto 10
engaaron mi pueblo, diciendo, Paz, no habiendo paz; y el
uno edicaba la pared, y he aqu que los otros la encostraban
con lodo suelto; Di los encostradores con lodo suelto, que 11
caer; vendr lluvia inundante, y dar piedras de granizo que
la hagan caer, y viento tempestuoso la romper. Y he aqu, 12
cuando la pared habr cado, no os dirn: Dnde est la em-

1140
13 barradura con que encostrasteis? Por tanto, as ha dicho el
Seor Jehov: Y har que la rompa viento tempestuoso con
mi ira, y lluvia inundante vendr con mi furor, y piedras de
14 granizo con enojo para consumir. As desbaratar la pared
que vosotros encostrasteis con lodo suelto, y echarla tierra,
y ser descubierto su cimiento, y caer, y seris consumidos en
15 medio de ella; y sabris que yo soy Jehov. Cumplir as mi
furor en la pared y en los que la encostraron con lodo suelto;
y os dir: No existe la pared, ni aquellos que la encostraron,
16 Los profetas de Israel que profetizan Jerusalem, y ven para
17 ella visin de paz, no habiendo paz, dice el Seor Jehov. Y
t, ho del hombre, pon tu rostro las has de tu pueblo que
18 profetizan de su corazn, y profetiza contra ellas, Y di: As ha
dicho el Seor Jehov: Ay de aquellas que cosen almohadillas
todos codos de manos, y hacen veletes sobre la cabeza de
toda edad para cazar las almas! Habis de cazar las almas de
19 mi pueblo, para mantener as vuestra propia vida? Y habis
de profanarme entre mi pueblo por puados de cebada y por
pedazos de pan, matando las almas que no mueren, y dando
vida las almas que no vivirn, mintiendo mi pueblo que
20 escucha la mentira? Por tanto, as ha dicho el Seor Jehov:
He aqu yo contra vuestras almohadillas, con que cazis ah las
almas volando; yo las arrancar de vuestros brazos, y dejar
21 las almas, las almas que cazis volando. Romper asimismo
vuestro veletes, y librar mi pueblo de vuestra mano, y no estarn ms en vuestra mano para caza; y sabris que yo soy
22 Jehov. Por cuanto entristecisteis con mentira el corazn del
justo, al cual yo no entristec, y esforzasteis las manos del impo, para que no se apartase de su mal camino, infundindole
23 nimo; Por tanto no veris vanidad, ni ms adivinaris adivinacin; y librar mi pueblo de vuestra mano; y sabris que yo
soy Jehov.
Y VINIERON m algunos de los ancianos de Israel, y
14
2 sentronse delante de m. Y fu m palabra de Jehov, di3 ciendo: Ho del hombre, estos hombres han puesto sus dolos
en su corazn, y establecido el tropiezo de su maldad delante
de su rostro: acaso he de ser yo verdaderamente consultado
4 por ellos? Hblales por tanto, y diles: As ha dicho el Seor Je13. 1314. 4

Ezequiel

1141
Ezequiel
14. 519
hov: Cualquier hombre de la casa de Israel que hubiere puesto
sus dolos en su corazn, y establecido el tropiezo de su maldad
delante de su rostro, y viniere al profeta, yo Jehov responder
al que viniere en la multitud de sus dolos; Para tomar la
casa de Israel en su corazn, que se han apartado de m todos
ellos en sus dolos. Por tanto di la casa de Israel: As dice el
Seor Jehov: Convertos, y volveos de vuestros dolos, y apartad vuestro rostro de todas vuestras abominaciones. Porque
cualquier hombre de la casa de Israel, y de los extranjeros que
moran en Israel, que se hubiere apartado de andar en pos de
m, y hubiere puesto sus dolos en su corazn, y establecido
delante de su rostro el tropiezo de su maldad, y viniere al profeta para preguntarle por m, yo Jehov le responder por m
mismo: Y pondr mi rostro contra aquel hombre, y le pondr
por seal y por fbula, y yo lo cortar de entre mi pueblo;
y sabris que yo soy Jehov. Y el profeta, cuando fuere engaado y hablare palabra, yo Jehov enga al tal profeta; y
extender mi mano sobre l, y raerle de en medio de mi pueblo de Israel. Y llevarn su maldad: como la maldad del que
pregunta, as ser la maldad del profeta; Para que no yerren
ms la casa de Israel de en pos de m: ni ms se contaminen
en todas sus rebeliones, y me sean por pueblo, y yo les sea
por Dios, dice el Seor Jehov. Y fu m palabra de Jehov,
diciendo: Ho del hombre, cuando la tierra pecare contra m
rebelndose prdamente, y extendiere yo mi mano sobre ella,
y le quebrantare el arrimo del pan, y enviare en ella hambre,
y talare de ella hombres y bestias; Si estuvieren en medio de
ella estos tres varones, No, Daniel, y Job, ellos por su justicia
librarn su vida, dice el Seor Jehov. Y si hiciere pasar malas bestias por la tierra, y la asolaren, y fuere desolada que no
haya quien pase causa de las bestias, Y estos tres varones
estuvieren en medio de ella, vivo yo, dice el Seor Jehov, ni
sus hos ni sus has librarn; ellos solos sern libres, y la
tierra ser asolada. si yo trajere espada sobre la tierra, y
dere: Espada, pasa por la tierra; hiciere talar de ella hombres y bestias, Y estos tres varones estuvieren en medio de
ella, vivo yo, dice el Seor Jehov, no librarn sus hos ni sus
has; ellos solos sern libres. si pestilencia enviare sobre

10
11

12
13

14

15

16

17

18

19

1142
esa tierra, y derramare mi ira sobre ella en sangre, para talar
de ella hombres y bestias, Y estuvieren en medio de ella No,
Daniel, y Job, vivo yo, dice el Seor Jehov, no librarn ho
ni ha; ellos por su justicia librarn su vida. Por lo cual as
ha dicho el Seor Jehov: Cunto ms, si mis cuatro malos
juicios, espada, y hambre, y mala bestia, y pestilencia, enviare
contra Jerusalem, para talar de ella hombres y bestias? Sin
embargo, he aqu quedarn en ella algunos residuos, hos
has, que sern llevados fuera: he aqu que ellos entrarn vosotros, y veris su camino y sus hechos; y tomaris consolacin
del mal que hice venir sobre Jerusalem, de todas las cosas que
traje sobre ella. Y consolaros han cuando viereis su camino
y sus hechos, y conoceris que no sin causa hice todo lo que
habr hecho en ella, dice el Seor Jehov.
Y FU m palabra de Jehov, diciendo: Ho del hombre, qu es el palo de la vid ms que todo palo? qu es
el sarmiento entre los maderos del bosque? Tomarn de l
madera para hacer alguna obra? tomarn de l una estaca
para colgar de ella algn vaso? He aqu, que es puesto en el
fuego para ser consumido; sus dos cabos consumi el fuego, y
la parte del medio se quem; aprovechar para obra alguna?
He aqu que cuando estaba entero no era para obra alguna:
cunto menos despus que el fuego lo hubiere consumido, y
fuere quemado? ser ms para alguna obra? Por tanto, as
ha dicho el Seor Jehov: Como el palo de la vid entre los maderos del bosque, el cual d al fuego para que lo consuma, as
har los moradores de Jerusalem. Y pondr mi rostro contra
ellos; de fuego salieron, y fuego los consumir; y sabris que yo
soy Jehov, cuando pusiere mi rostro contra ellos. Y tornar
la tierra en asolamiento, por cuanto cometieron prevaricacin,
dice el Seor Jehov.
Y FU m palabra de Jehov, diciendo: Ho del hombre,
notica Jerusalem sus abominaciones, Y di: As ha dicho el
Seor Jehov sobre Jerusalem: Tu habitacin y tu raza fu de
la tierra de Canan; tu padre Amorrheo, y tu madre Hethea.
Y cuanto tu nacimiento, el da que naciste no fu cortado
tu ombligo, ni fuiste lavada con aguas para atemperarte, ni
salada con sal, ni fuiste envuelta con fajas. No hubo ojo que
14. 2016. 5

20

21

22

23

15, 2
3

16, 2
3

Ezequiel

1143
Ezequiel
16. 622
se compadeciese de ti, para hacerte algo de esto, teniendo de
ti misericordia; sino que fuiste echada sobre la haz del campo,
con menosprecio de tu vida, en el da que naciste. Y yo pas
junto ti, y te vi sucia en tus sangres, y djete: En tus sangres,
vive; vive, djete, en tus sangres. En millares como la hierba
del campo te puse, y fuiste aumentada y engrandecida, y viniste ser adornada grandemente; los pechos te crecieron, y
tu pelo brot; mas t estabas desnuda y descubierta. Y pas
yo junto ti, y te mir, y he aqu que tu tiempo era tiempo
de amores; y extend mi manto sobre ti, y cubr tu desnudez;
y dte juramento, y entr en concierto contigo, dice el Seor
Jehov, y fuiste ma: Y te lav con agua, y lav tus sangres
de encima de ti, y ungte con aceite; Y te vest de bordado,
y te calc de tejn, y cete de lino, y te vest de seda. Y
te atave con ornamentos, y puse ajorcas en tus brazos, y collar tu cuello; Y puse joyas sobre tus narices, y zarcillos en
tus orejas, y diadema de hermosura en tu cabeza. Y fuiste
adornada de oro y de plata, y tu vestido fu lino, y seda, y
bordado; comiste or de harina de trigo, y miel, y aceite; y
fuiste hermoseada en extremo, y has prosperado hasta reinar.
Y salite nombrada entre las gentes causa de tu hermosura; porque era perfecta, causa de mi hermosura que yo puse
sobre ti, dice el Seor Jehov. Mas conaste en tu hermosura, y fornicaste causa de tu nombrada, y derramaste tus
fornicaciones cuantos pasaron; suya eras. Y tomaste de tus
vestidos, hicstete diversos altos lugares, y fornicaste en ellos:
cosa semejante no vendr, ni ser as. Tomaste asimismo los
vasos de tu hermosura de mi oro y de mi plata, que yo te haba
dado, hicstete imgenes de hombre, y fornicaste con ellas.
Y tomaste tus vestidos de diversos colores, y cubrstelas; y mi
aceite y mi perfume pusiste delante de ellas. Mi pan tambin,
que yo te haba dado, la or de la harina, y el aceite, y la miel,
con que yo te mantuve, pusiste delante de ellas para olor suave;
y fu as, dice el Seor Jehov. Dems de esto, tomaste tus
hos y tus has que me habas engendrado, y los sacricaste
ellas para consumacin. Es poco, esto de tus fornicaciones?
Y sacricaste mis hos, y dstelos ellas para que los hiciesen
pasar por el fuego. Y con todas tus abominaciones y tus forni-

9
10
11

12
13

14

15

16

17

18
19

20

21
22

1144
caciones no te has acordado de los das de tu mocedad, cuando
estabas desnuda y descubierta, cuando estabas envuelta en tu
sangre. Y fu que despus de toda tu maldad (ay, ay de ti!
dice el Seor Jehov,) Edicstete alto, y te hiciste altar en
todas las plazas: En toda cabeza de camino edicaste tu altar, y tornaste abominable tu hermosura, y abriste tus piernas
cuantos pasaban, y multiplicaste tus fornicaciones. Y fornicaste con los hos de Egipto, tus vecinos, de grandes carnes;
y aumentaste tus fornicaciones para enojarme. Por tanto, he
aqu que yo extend sobre ti mi mano, y disminu tu provisin
ordinaria, y te entregu la voluntad de las has de los Filisteos que te aborrecen, las cuales se avergenzan de tu camino
deshonesto. Fornicaste tambin con los hos de Assur por no
haberte hartado; y fornicaste con ellos, y tampoco te hartaste.
Multiplicaste asimismo tu fornicacin en la tierra de Canan
y de los Caldeos: ni tampoco con esto te hartaste. Cun inconstante es tu corazn, dice el Seor Jehov, habiendo hecho
todas estas cosas, obras de una poderosa ramera, Edicando
tus altares en cabeza de todo camino, y haciendo tus altares
en todas las plazas! Y no fuiste semejante ramera, menospreciando el salario, Sino como mujer adltera, por cuanto que
en lugar de su marido recibe ajenos. todas las rameras
dan dones; mas t diste tus dones todos tus enamorados; y
les diste presentes, porque entrasen ti de todas partes por
tus fornicaciones. Y ha sido en ti al contrario de las mujeres
en tus fornicaciones, ni nunca despus de ti ser as fornicado;
porque en dar t dones, y no ser dados dones ti, ha sido al
contrario. Por tanto, ramera, oye palabra de Jehov: As ha
dicho el Seor Jehov: Por cuanto han sido descubiertas tus
vergenzas, y tu confusin ha sido manifestada tus enamorados en tus fornicaciones; y los dolos de tus abominaciones,
y en la sangre de tus hos, los cuales les diste; Por tanto, he
aqu que yo junto todos tus enamorados con los cuales tomaste
placer, y todos los que amaste, con todos los que aborreciste;
y reunirlos contra ti alrededor, y descubrirles tu vergenza,
y vern toda tu torpeza. Y yo te juzgar por las leyes de las
adlteras, y de las que derraman sangre; y te dar en sangre
de ira y de celo. Y te entregar en mano de ellos: y destruirn
16. 2339

23
24
25

26

27

28

29
30

31

32
33

34

35, 36

37

38

39

Ezequiel

1145
Ezequiel
16. 4054
tu alto, y derribarn tus altares, y te harn desnudar de tus
ropas, y se llevarn los vasos de tu gloria, y te dejarn desnuda
y descubierta. Y harn subir contra ti reunin de gente, y te
apedrearn con piedras, y te atravesarn con sus espadas. Y
quemarn tus casas fuego, y harn en ti juicios ojos de
muchas mujeres; y hacerte he cesar de ser ramera, ni tampoco
dars ms don. Y har reposar mi ira sobre ti, y apartarse
de ti mi celo, y descansar de ms enojarme. Por cuanto no
te acordaste de los das de tu mocedad, y me provocaste
ira en todo esto, por eso, he aqu yo tambin he tornado tu
camino sobre tu cabeza, dice el Seor Jehov; pues ni aun has
pensado sobre todas tus abominaciones. He aqu que todo
proverbista har de ti proverbio, diciendo: Como la madre, tal
su ha. Ha de tu madre eres t, que desech su marido
y sus hos; y hermana de tus hermanas eres t, que desecharon sus maridos y sus hos: vuestra madre fu Hethea,
y vuestro padre Amorrheo. Y tu hermana mayor es Samaria
con su has, la cual habita tu mano izquierda; y tu hermana
la menor que t es Sodoma con sus has, la cual habita tu
mano derecha. Y aun no anduviste en sus caminos, ni hiciste segn sus abominaciones; antes, como si esto fuera poco y
muy poco, te corrompiste ms que ellas en todos tus caminos.
Vivo yo, dice el Seor Jehov, Sodoma tu hermana, con sus
has, no ha hecho como hiciste t y tus has. He aqu que
sta fu la maldad de Sodoma tu hermana: soberbia, hartura
de pan, y abundancia de ociosidad tuvo ella y sus has; y no
corrobor la mano del aigido y del menesteroso. Y ensoberbecironse, hicieron abominacin delante de m, y quitlas
como vi bueno. Y Samaria no cometi ni la mitad de tus pecados; porque t multiplicaste tus abominaciones ms que ellas,
y has justicado tus hermanas con todas tus abominaciones
que hiciste. T tambin, que juzgaste tus hermanas, lleva
tu vergenza en tus pecados que hiciste ms abominables que
ellas: ms justas son que t: avergnzate pues t tambin,
y lleva tu confusin, pues que has justicado tus hermanas.
Yo pues har tornar sus cautivos, los cautivos de Sodoma y
de sus has, y los cautivos de Samaria y de sus has, y los
cautivos de tus cautiverios entre ellas, Para que t lleves tu

40
41

42
43

44

45

46

47

48
49

50

51

52

53

54

1146
confusin, y te avergences de todo lo que has hecho, sindoles t motivo de consuelo. Y tus hermanas, Sodoma con sus
has y Samaria con sus has, volvern su primer estado; t
tambin y tus has volveris vuestro primer estado. Sodoma, tu hermana, no fu nombrada en tu boca en el tiempo
de tus soberbias, Antes que tu maldad se descubriese, como
en el tiempo de la vergenza de las has de Siria y de todas
las has de los Filisteos alrededor, que te menosprecian en
contorno. T has llevado tu enormidad y tus abominaciones,
dice Jehov. Empero as ha dicho el Seor Jehov: Har yo
contigo como t hiciste, que menospreciaste el juramento para
invalidar el pacto? Antes yo tendr memoria de mi pacto que
concert contigo en los das de tu mocedad, y te conrmar
un pacto sempiterno. Y acordarte has de tus caminos y te
avergonzars, cuando recibirs tus hermanas, las mayores
que t con las menores que t, las cuales yo te dar por has,
mas no por tu pacto. Y conrmar mi pacto contigo, y sabrs
que yo soy Jehov; Para que te acuerdes, y te avergences,
y nunca ms abras la boca causa de tu vergenza, cuando
me aplacare para contigo de todo lo que hiciste, dice el Seor
Jehov.
Y FU m palabra de Jehov, diciendo: Ho del hombre,
propn una gura, y compn una parbola la casa de Israel.
Y dirs: As ha dicho el Seor Jehov: Una grande guila, de
grandes alas y de largos miembros, llena de plumas de diversos
colores, vino al Lbano, y tom el cogollo del cedro: Arranc
el principal de sus renuevos, y llevlo la tierra de mercaderes,
y psolo en la ciudad de los negociantes. Tom tambin de la
simiente de la tierra, y psola en un campo bueno para sembrar, plantla junto grandes aguas, psola como un sauce.
Y brot, hzose una vid de mucha rama, baja de estatura,
que sus ramas la miraban, y sus races estaban debajo de ella:
as que se hizo una vid, y arroj sarmientos, y ech mugrones.
Y fu otra grande guila, de grandes alas y de muchas plumas;
y he aqu que esta vid junt cerca de ella sus races, y extendi
hacia ella sus ramos, para ser regada por ella por los surcos
de su planto. En un buen campo, junto muchas aguas fu
plantada, para que hiciese ramos y llevase fruto, y para que
16. 5517. 8

55

56

57

58
59

60

61

62
63

17, 2
3

Ezequiel

1147
Ezequiel
17. 923
fuese vid robusta. Di: As ha dicho el Seor Jehov: Ser
prosperada? No arrancar sus races, y destruir su fruto, y
secarse? Todas las hojas de su lozana secar, y no con gran
brazo, ni con mucha gente, arrancndola de sus races. Y he
aqu que plantada est ella, ser prosperada? No se secar
del todo cuando el viento solano la tocare? En los surcos de
su verdor se secar. Y fu m palabra de Jehov, diciendo:
Di ahora la casa rebelde: No habis entendido qu signican estas cosas? Diles: He aqu que el rey de Babilonia vino
Jerusalem, y tom tu rey y sus prncipes, y llevlos consigo
Babilonia. Tom tambin de la simiente del reino, hizo
con l alianza, y trjole juramento; y tom los fuertes de la
tierra, Para que el reino fuese abatido y no se levantase, sino
que guardase su alianza y estuviese en ella. Rebelse empero contra l enviando sus embajadores Egipto, para que le
diese caballos y mucha gente. Ser prosperado, escapar, el
que estas cosas hizo? y el que rompi la alianza, podr huir?
Vivo yo, dice el Seor Jehov, que morir en medio de Babilonia, en el lugar del rey que le hizo reinar, cuyo juramento
menospreci, y cuya alianza con l hecha rompi. Y no con
grande ejrcito, ni con mucha compaa har con l Faran en
la batalla, cuando funden baluarte y ediquen bastiones para cortar muchas vidas. Pues menospreci el juramento, para
invalidar el concierto cuando he aqu que haba dado su mano, hizo todas estas cosas, no escapar. Por tanto, as ha
dicho el Seor Jehov: Vivo yo, que el juramento mo que menospreci, y mi concierto que ha invalidado, tornar sobre su
cabeza. Y extender sobre l mi red, y ser preso en mi malla;
y hacerlo he venir Babilonia, y all estar juicio con l, por
su prevaricacin con que contra m se ha rebelado. Y todos
sus fugitivos con todos sus escuadrones caern cuchillo, y los
que quedaren sern esparcidos todo viento; y sabris que yo
Jehov he hablado. As ha dicho el Seor Jehov: Y tomar
yo del cogollo de aquel alto cedro, y pondrlo; del principal de
sus renuevos cortar un tallo, y plantarlo he yo sobre el monte
alto y sublime; En el monte alto de Israel lo plantar, y alzar
ramos, y llevar fruto, y harse magnco cedro; y habitarn
debajo de l todas las aves, toda cosa que vuela habitar la

10

11
12

13

14
15

16

17

18

19

20

21

22

23

1148
sombra de sus ramos. Y sabrn todos los rboles del campo
que yo Jehov abat el rbol sublime, levant el rbol bajo,
hice secar el rbol verde, hice reverdecer el rbol seco. Yo
Jehov habl hice.
Y FU m palabra de Jehov, diciendo: Qu pensis
vosotros, vosotros que usis este refrn sobre la tierra de Israel, diciendo: Los padres comieron el agraz, y los dientes de
los hos tienen la dentera? Vivo yo, dice el Seor Jehov,
que nunca ms tendris por qu usar este refrn en Israel. He
aqu que todas las almas son mas; como el alma del padre,
as el alma del ho es ma; el alma que pecare, sa morir. Y
el hombre que fuere justo, hiciere juicio y justicia; Que no
comiere sobre los montes, ni alzare sus ojos los dolos de la
casa de Israel, ni violare la mujer de su prjimo, ni llegare la
mujer menstruosa, Ni oprimiere ninguno; al deudor tornare
su prenda, no cometiere robo, diere de su pan al hambriento, y
cubriere al desnudo con vestido, No diere logro, ni recibiere
aumento; de la maldad retrajere su mano, hiciere juicio de
verdad entre hombre y hombre, En mis ordenanzas caminare, y guardare mis derechos para hacer verdad, ste es justo:
ste vivir, dice el Seor Jehov. Mas si engendrare ho ladrn, derramador de sangre, que haga alguna cosa de stas,
Y que no haga las otras; antes comiere sobre los montes,
violare la mujer de su prjimo, Al pobre y menesteroso oprimiere, cometiere robos, no tornare la prenda, alzare sus ojos
los dolos, hiciere abominacin, Diere usura, y recibiere
aumento: vivir ste? No vivir. Todas estas abominaciones
hizo; de cierto morir; su sangre ser sobre l. Pero si ste
engendrare ho, el cual viere todos los pecados que su padre
hizo, y vindolos no hiciere segn ellos: No comiere sobre los
montes, ni alzare sus ojos los dolos de la casa de Israel; la
mujer de su prjimo no violare, Ni oprimiere nadie; la prenda no empeare, ni cometiere robos; al hambriento diere de su
pan, y cubriere de vestido al desnudo; Apartare su mano del
pobre, usura ni aumento no recibiere; hiciere mis derechos, y
anduviere en mis ordenanzas, ste no morir por la maldad de
su padre; de cierto vivir. Su padre, por cuanto hizo agravio,
despoj violentamente al hermano, hizo en medio de su pue17. 2418. 18

24

18, 2

3
4

5
6

10

11
12

13

14

15

16

17

18

Ezequiel

1149
Ezequiel
18. 1919. 3
blo lo que no es bueno, he aqu que l morir por su maldad.
Y si dereis: Por qu el ho no llevar por el pecado de su 19
padre? Porque el ho hizo juicio y justicia, guard todas mis
ordenanzas, y las hizo, de cierto vivir. El alma que pecare, 20
sa morir: el ho no llevar por el pecado del padre, ni el
padre llevar por el pecado del ho: la justicia del justo ser
sobre l, y la impiedad el impo ser sobre l. Mas el impo, 21
si se apartare de todos sus pecados que hizo, y guardare todas
mis ordenanzas, hiciere juicio y justicia, de cierto vivir; no
morir. Todas sus rebeliones que cometi, no le sern recor- 22
dadas: en su justicia que hizo vivir. Quiero yo la muerte del 23
impo? dice el Seor Jehov. No vivir, si se apartare de sus
caminos? Mas si el justo se apartare de su justicia, y cometie- 24
re maldad, hiciere conforme todas las abominaciones que el
impo hizo; vivir l? Todas las justicias que hizo no vendrn
en memoria; por su rebelin con que prevaric, y por su pecado que cometi, por ello morir. Y si dereis: No es derecho 25
el camino del Seor: od ahora, casa de Israel: No es derecho
mi camino? no son vuestros caminos torcidos? Apartndose 26
el justo de su justicia, y haciendo iniquidad, l morir por ello:
por su iniquidad que hizo, morir. Y apartndose el impo de 27
su impiedad que hizo, y haciendo juicio y justicia, har vivir su
alma. Porque mir, y apartse de todas sus prevaricaciones 28
que hizo, de cierto vivir, no morir. Si aun dere la casa de 29
Israel: No es derecho el camino del Seor: No son derechos
mis caminos, casa de Israel? Cierto, vuestros caminos no son
derechos. Por tanto, yo os juzgar cada uno segn sus ca- 30
minos, oh casa de Israel, dice el Seor Jehov. Convertos, y
volveos de todas vuestras iniquidades; y no os ser la iniquidad
causa de ruina. Echad de vosotros todas vuestras iniquidades 31
con que habis prevaricado, y haceos corazn nuevo y espritu
nuevo. Y por qu moriris, casa de Israel? Que no quiero la 32
muerte del que muere, dice el Seor Jehov, convertos pues,
y viviris.
Y T levanta endecha sobre los prncipes de Israel. Y di- 19, 2
rs: Cmo se ech entre los leones tu madre la leona! entre
los leoncillos cri sus cachorros. hizo subir uno de sus ca- 3
chorros: vino ser leoncillo, y aprendi prender presa, y

1150
4 devorar hombres. Y las gentes oyeron de l: fu tomado con el
5 lazo de ellas, y llevronlo con grillos la tierra de Egipto. Y
viendo ella que haba esperado mucho tiempo, y que se perda
su esperanza, tom otro de sus cachorros, y psolo por leon6 cillo. Y l andaba entre los leones; hzose leoncillo, aprendi
7 hacer presa, devor hombres. Y conoci sus viudas, y asol
sus ciudades; y la tierra fu asolada, y su abundancia, la voz
8 de su bramido. Y dieron sobre l las gentes de las provincias
de su alrededor, y extendieron sobre l su red; fu preso en su
9 hoyo. Y pusironlo en crcel con cadenas, y llevronlo al rey
de Babilonia; metironlo en fortalezas, para que su voz no se
10 oyese ms sobre los montes de Israel. Tu madre fu como una
vid en tu sangre, plantada junto las aguas, haciendo fruto y
11 echando vstagos causa de las muchas aguas. Y ella tuvo
varas fuertes para cetros de seores; y levantse su estatura
por encima entre las ramas, y fu vista en su altura, y con la
12 multitud de sus sarmientos. Empero fu arrancada con ira,
derribada en tierra, y viento solano sec su fruto; fueron que13 bradas y secronse sus varas fuertes; consumilas el fuego. Y
ahora est plantada en el desierto, en tierra de sequedad y de
14 aridez. Y ha salido fuego de la vara de sus ramos, ha consumido su fruto, y no ha quedado en ella vara fuerte, cetro para
enseorear. Endecha es sta, y de endecha servir.
Y ACONTECI en el ao sptimo, en el mes quinto, los
20
diez del mes, que vinieron algunos de los ancianos de Israel
2 consultar Jehov, y sentronse delante de m. Y fu
3 m palabra de Jehov, diciendo: Ho del hombre, habla los
ancianos de Israel, y diles: As ha dicho el Seor Jehov:
consultarme vens vosotros? Vivo yo, que yo no os responde4 r, dice el Seor Jehov. Quieres t juzgarlos? los quieres
juzgar t, ho del hombre? Notifcales las abominaciones de
5 sus padres; Y diles: As ha dicho el Seor Jehov: El da que
escog Israel, y que alc mi mano por la simiente de la casa
de Jacob, y que fu conocido de ellos en la tierra de Egipto,
cuando alc mi mano ellos, diciendo: Yo soy Jehov vuestro
6 Dios; Aquel da que les alc mi mano, que los sacara de la
tierra de Egipto la tierra que les haba provedo, que uye
leche y miel, la cual es la ms hermosa de todas las tierras;
19. 420. 6

Ezequiel

1151
Ezequiel
20. 722
Entonces les de: Cada uno eche de s cada uno de las abominaciones de sus ojos, y no os contaminis en los dolos de
Egipto. Yo soy Jehov vuestro Dios. Mas ellos se rebelaron
contra m, y no quisieron obedecerme: no ech de s cada uno
las abominaciones de sus ojos, ni dejaron los dolos de Egipto;
y de que derramara mi ira sobre ellos, para cumplir mi enojo
en ellos en medio de la tierra de Egipto. Con todo, causa
de mi nombre, porque no se infamase en los ojos de las gentes
en medio de las cuales estaban, en cuyos ojos fu conocido de
ellos, hice para sacarlos de tierra de Egipto. Saqulos pues
de la tierra de Egipto, y trjelos al desierto; Y dles mis ordenanzas, y declarles mis derechos, los cuales el hombre que
los hiciere, vivir en ellos. Y dles tambin mis sbados que
fuesen por seal entre m y ellos, para que supiesen que yo soy
Jehov que los santico. Mas rebelronse contra m la casa
de Israel en el desierto; no anduvieron en mis ordenanzas, y
desecharon mis derechos, los cuales el hombre que los hiciere,
vivir en ellos; y mis sbados profanaron en gran manera; de,
por tanto, que haba de derramar sobre ellos mi ira en el desierto para consumirlos. Pero en atencin mi nombre hice
porque no se infamase la vista de la gentes, delante de cuyos
ojos los saqu. Y tambin yo les alc mi mano en el desierto,
que no los metera en la tierra que les d, que uye leche y miel,
la cual es la ms hermosa de todas las tierras; Porque desecharon mis derechos, y no anduvieron en mis ordenanzas, y
mis sbados profanaron: porque tras sus dolos iba su corazn.
Con todo los perdon mi ojo, no matndolos, ni los consum
en el desierto; Antes de en el desierto sus hos: No andis
en las ordenanzas de vuestros padres, ni guardis sus leyes,
ni os contaminis en sus dolos. Yo soy Jehov vuestro Dios;
andad en mis ordenanzas, y guardad mis derechos, y ponedlos
por obra: Y santicad mis sbados, y sean por seal entre m
y vosotros, para que sepis que yo soy Jehov vuestro Dios.
Y los hos se rebelaron contra m: no anduvieron en mis ordenanzas, ni guardaron mis derechos para ponerlos por obra, los
cuales el hombre que los cumpliere, vivir en ellos; profanaron
mis sbados. De entonces que derramara mi ira sobre ellos,
para cumplir mi enojo en ellos en el desierto. Mas retraje mi

10
11

12

13

14

15

16

17
18

19

20

21

22

1152
mano, y en atencin mi nombre hice porque no se infamase
vista de las gentes, delante de cuyos ojos los saqu. Y tambin
les alc yo mi mano en el desierto, que los esparcira entre las
gentes, y que los aventara por las tierras; Porque no pusieron
por obra mis derechos, y desecharon mis ordenanzas, y profanaron mis sbados, y tras los dolos de sus padres se les fueron
sus ojos. Por eso yo tambin les d ordenanzas no buenas, y
derechos por los cuales no viviesen; Y contaminlos en sus
ofrendas cuando hacan pasar por el fuego todo primognito,
para que los desolase, n de que supiesen que yo soy Jehov.
Por tanto, ho del hombre, habla la casa de Israel, y diles:
As ha dicho el Seor Jehov: Aun en esto me afrentaron vuestros padres cuando cometieron contra m rebelin. Porque yo
los met en la tierra sobre la cual haba alzado mi mano que
les haba de dar, y miraron todo collado alto, y todo rbol
espeso, y all sacricaron sus vctimas, y all presentaron la
irritacin de sus ofrendas, all pusieron tambin l olor de su
suavidad, y all derramaron sus libaciones. Y yo les de: Qu
es ese alto adonde vosotros vais? Y fu llamado su nombre Bamah hasta el da de hoy. Di, pues, la casa de Israel: As ha
dicho el Seor Jehov: No os contaminis vosotros la manera de vuestros padres, y fornicis tras sus abominaciones?
Porque ofreciendo vuestras ofrendas, haciendo pasar vuestros
hos por el fuego, os habis contaminado con todos vuestros
dolos hasta hoy: y he de responderos yo, casa de Israel? Vivo
yo, dice el Seor Jehov, que no os responder. Y no ha de
ser lo que habis pensado. Porque vosotros decs: Seamos como las gentes, como las familias de las naciones, sirviendo la
madera y la piedra. Vivo yo, dice el Seor Jehov, que con
mano fuerte, y brazo extendido, y enojo derramado, tengo de
reinar sobre vosotros: Y os sacar de entre los pueblos, y os
juntar de las tierras en que estis esparcidos, con mano fuerte, y brazo extendido, y enojo derramado: Y os he de traer
al desierto de pueblos, y all litigar con vosotros cara cara.
Como litigu con vuestros padres en el desierto de la tierra de
Egipto, as litigar con vosotros, dice el Seor Jehov. Y os
har pasar bajo de vara y os traer en vnculo de concierto; Y
apartar de entre vosotros los rebeldes, y los que se rebelaron
20. 2338

23

24

25
26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36
37
38

Ezequiel

1153
Ezequiel
20. 3921. 4
contra m: de la tierra de sus destierros los sacar, y la tierra
de Israel no vendrn; y sabris que yo soy Jehov. Y vosotros, 39
oh casa de Israel, as ha dicho el Seor Jehov: Andad cada
uno tras sus dolos, y servidles, pues que m no me obedecis;
y no profanis ms mi santo nombre con vuestras ofrendas, y
con vuestros dolos. Empero en mi santo monte, en el alto 40
monte de Israel, dice el Seor Jehov, all me servir toda la
casa de Israel, toda ella en la tierra: all los querr, y all demandar vuestras ofrendas, y las primicias de vuestros dones,
con todas vuestras cosas consagradas. En olor de suavidad os 41
aceptar, cuando os hubiere sacado de entre los pueblos, y os
hubiere juntado de las tierras en que estis esparcidos; y ser
santicado en vosotros los ojos de las gentes. Y sabris que 42
yo soy Jehov, cuando os hubiere metido en la tierra de Israel,
en la tierra por la cual alc mi mano que la dara vuestros
padres. Y all os acordaris de vuestros caminos, y de todos 43
vuestros hechos en que os contaminasteis; y seris confusos
en vuestra misma presencia por todos vuestros pecados que
cometisteis. Y sabris que yo soy Jehov cuando hiciere con 44
vosotros por amor de mi nombre, no segn vuestros caminos
malos, ni segn vuestras perversas obras, oh casa de Israel,
dice el Seor Jehov. Y fu m palabra de Jehov, diciendo: 45
Ho del hombre, pon tu rostro hacia el medioda, y derrama 46
tu palabra hacia la parte austral, y profetiza contra el bosque
del campo del medioda. Y dirs al bosque del medioda: Oye 47
palabra de Jehov: As ha dicho el Seor Jehov: He aqu que
yo enciendo en ti fuego, el cual consumir en ti todo rbol
verde, y todo rbol seco: no se apagar la llama del fuego; y
sern quemados en ella todos rostros, desde el medioda hasta
el norte. Y ver toda carne que yo Jehov lo encend; no se 48
apagar. Y de: Ah, Seor Jehov! ellos dicen de m: No 49
proere ste parbolas?
Y FU m palabra de Jehov, diciendo: Ho del hombre, 21, 2
pon tu rostro contra Jerusalem, y derrama palabra sobre los
santuarios, y profetiza sobre la tierra de Israel; Y dirs la 3
tierra de Israel: As ha dicho Jehov: He aqu, que yo contra
ti, y sacar mi espada de su vaina, y talar de ti al justo y
al impo. Y por cuanto he de talar de ti al justo y al impo, 4

1154
por tanto, mi espada saldr de su vaina contra toda carne,
desde el medioda hasta el aquiln: Y sabr toda carne que
yo Jehov saqu mi espada de su vaina; no volver ms. Y
t, ho del hombre, gime con quebrantamiento de lomos, y
con amargura; gime delante de los ojos de ellos. Y ser, que
cuando te deren: Por qu gimes t? dirs: Por la fama que
viene; y todo corazn se desleir, y todas manos se debilitarn,
y angustiarse todo espritu, y todas rodillas se irn en aguas:
he aqu que viene, y hacerse ha, dice el Seor Jehov. Y fu
m palabra de Jehov, diciendo: Ho del hombre, profetiza, y
di: As ha dicho el Seor Jehov: Di: La espada, la espada est
alada, y aun acicalada; Para degollar vctimas est alada,
acicalada est para que relumbre. Hemos de alegrarnos? la
vara de mi ho viene menospreciando todo rbol. Y dila
acicalar para tenerla mano: la espada est alada, y acicalada
est ella, para entregarla en mano del matador. Clama y aulla,
oh ho del hombre; porque sta ser sobre mi pueblo, ser ella
sobre todos los prncipes de Israel. Temores de espada sern
mi pueblo: por tanto, hiere el muslo; Porque est probado. Y
qu, si la espada desprecia aun el cetro? l no ser ms, dice el
Seor Jehov. T pues, ho del hombre, profetiza y bate una
mano con otra, y dblese la espada la tercera vez, la espada
de muertos: sta es espada de gran matanza que los penetrar,
Para que el corazn desmaye, y los estragos se multipliquen:
en todas las puertas de ellos he puesto espanto de espada. Ah!
dispusta est para que relumbre, y aderezada para degollar.
Ponte una parte, ponte la diestra, ponte la siniestra,
hacia donde tu rostro se determinare. Y yo tambin batir
mi mano con mi mano, y har reposar mi ira. Yo Jehov he
hablado. Y fu m palabra de Jehov, diciendo: Y t, ho
del hombre, selate dos caminos por donde venga la espada
del rey de Babilonia: de una misma tierra salgan ambos: y
echa mano la suerte: en el principio del camino de la ciudad
lo hars. El camino sealars por donde venga la espada
Rabba de los hos de Ammn, y Jud contra Jerusalem la
fuerte. Porque el rey de Babilonia se par en una encrucada,
al principio de dos caminos, para tomar adivinacin: acical
21. 521

5
6

8
9

10

11

12

13

14

15

16
17

18, 19

20

21

Ezequiel

1155
Ezequiel
21. 2222. 4
saetas, consult en dolos, mir el hgado. La adivinacin fu 22
su mano derecha, sobre Jerusalem, para poner capitanes,
para abrir la boca la matanza, para levantar la voz en grito,
para poner ingenios contra las puertas, para fundar baluarte,
y edicar fuerte. Y serles como adivinacin mentirosa en 23
sus ojos, por estar juramentados con juramento ellos: mas
l trae la memoria la maldad, para prenderlos. Por tanto, 24
as ha dicho el Seor Jehov: Por cuanto habis hecho venir en
memoria vuestras maldades, manifestando vuestras traiciones,
y descubriendo vuestros pecados en todas vuestras obras; por
cuanto habis venido en memoria, seris tomados mano. Y 25
t, profano impo prncipe de Israel, cuyo da vino en el
tiempo de la consumacin de la maldad; As ha dicho el Seor 26
Jehov: Depn la tiara, quita la corona: sta no ser ms sta:
al bajo alzar, y al alto abatir. Del revs, del revs, del revs 27
la tornar; y no ser sta ms, hasta que venga aquel cuyo es el
derecho, y se la entregar. Y t, ho del hombre, profetiza, y 28
di: As ha dicho el Seor Jehov sobre los hos de Ammn, y su
oprobio. Dirs pues: La espada, la espada est desenvainada
para degollar; acicalada para consumir con resplandor. Te 29
profetizan vanidad, adivnante mentira, para entregarte con
los cuellos de los malos sentenciados muerte, cuyo da vino
en tiempo de la consumacin de la maldad. Tornarla su 30
vaina? En el lugar donde te criaste, en la tierra donde has
vivido, te tengo de juzgar. Y derramar sobre ti mi ira: el 31
fuego de mi enojo har encender sobre ti, y te entregar en
mano de hombres temerarios, artces de destruccin. Del 32
fuego sers para ser consumido; tu sangre ser en medio de
la tierra; no habr ms memoria de ti: porque yo Jehov he
hablado.
Y FU m palabra de Jehov, diciendo: Y t, ho del 22, 2
hombre, no juzgars t, no juzgars t la ciudad derramadora de sangre, y le mostrars todas sus abominaciones? Di- 3
rs, pues: As ha dicho el Seor Jehov: Ciudad derramadora
de sangre en medio de s, para que venga su hora, y que hizo
dolos contra s misma para contaminarse! En tu sangre que 4
derramaste has pecado, y te has contaminado en tus dolos que
hiciste; y has hecho acercar tus das, y has llegado tus aos:

1156
por tanto te he dado en oprobio las gentes, y en escarnio
todas las tierras. Las que estn cerca, y las que estn lejos de
ti, se reirn de ti, amancillada de fama, y de grande turbacin.
He aqu que los prncipes de Israel, cada uno segn su poder,
fueron en ti para derramar sangre. Al padre y la madre despreciaron en ti: al extranjero trataron con calumnia en medio
de ti: al hurfano y la viuda despojaron en ti. Mis santuarios
menospreciaste, y mis sbados has profanado. Calumniadores
hubo en ti para derramar sangre; y sobre los montes comieron
en ti: hicieron en medio de ti suciedades. La desnudez del
padre descubrieron en ti; la inmunda de menstruo forzaron en
ti. Y cada uno hizo abominacin con la mujer de su prjimo;
y cada uno contamin su nuera torpemente; y cada uno forz
en ti su hermana, ha de su padre. Precio recibieron en ti
para derramar sangre; usura y logro tomaste, y tus prjimos
defraudaste con violencia: olvidstete de m, dice el Seor Jehov. Y he aqu, que her mi mano causa de tu avaricia que
cometiste, y causa de tus sangres que fueron en medio de
ti. Estar rme tu corazn? tus manos sern fuertes en los
das que obrar yo contra ti? Yo Jehov he hablado, y harlo.
Y yo te esparcir por las gentes, y te aventar por las tierras;
y har fenecer de ti tu inmundicia. Y tomars heredad en ti
los ojos de las gentes; y sabrs que yo soy Jehov. Y fu
m palabra de Jehov, diciendo: Ho del hombre, la casa
de Israel se me ha tornado en escoria: todos ellos son metal,
y estao, y hierro, y plomo, en medio del horno; escorias de
plata se tornaron. Por tanto, as ha dicho el Seor Jehov:
Por cuanto todos vosotros os habis tornado en escorias, por
tanto, he aqu que yo os junto en medio de Jerusalem. Como quien junta plata y metal y hierro y plomo y estao en
medio del horno, para encender fuego en l para fundir; as os
juntar en mi furor y en mi ira, y har reposar, y os fundir.
Yo os juntar y soplar sobre vosotros en el fuego de mi furor,
y en medio de l seris fundidos. Como se funde la plata en
medio del horno, as seris fundidos en medio de l; y sabris
que yo Jehov habr derramado mi enojo sobre vosotros. Y
fu m palabra de Jehov, diciendo: Ho del hombre, di
ella: T no eres tierra limpia, ni rociada con lluvia en el da
22. 524

6
7

8
9

10

11

12

13

14

15
16
17
18

19

20

21
22

23
24

Ezequiel

1157
Ezequiel
22. 2523. 10
del furor. La conjuracin de sus profetas en medio de ella, 25
como len bramando que arrebata presa: devoraron almas, tomaron haciendas y honra, aumentaron sus viudas en medio de
ella. Sus sacerdotes violentaron mi ley, y contaminaron mis 26
santuarios: entre lo santo y lo profano no hicieron diferencia,
ni distinguieron entre inmundo y limpio; y de mis sbados escondieron sus ojos, y yo era profanado en medio de ellos. Sus 27
prncipes en medio de ella como lobos que arrebataban presa,
derramando sangre, para destruir las almas, para pbulo de
su avaricia. Y sus profetas revocaban con lodo suelto, profe- 28
tizndoles vanidad, y adivinndoles mentira, diciendo: As ha
dicho el Seor Jehov; y Jehov no haba hablado. El pueblo 29
de la tierra usaba de opresin, y cometa robo, y al aigido
y menesteroso hacan violencia, y al extranjero opriman sin
derecho. Y busqu de ellos hombre que hiciese vallado y que 30
se pusiese al portillo delante de m por la tierra, para que yo
no la destruyese; y no lo hall. Por tanto derram sobre ellos 31
mi ira; con el fuego de mi ira los consum: torn el camino de
ellos sobre su cabeza, dice el Seor Jehov.
Y FU m palabra de Jehov, diciendo: Ho del hombre, 23, 2
hubo dos mujeres, has de una madre, Las cuales fornicaron 3
en Egipto; en sus mocedades fornicaron. All fueron apretados
sus pechos, y all fueron estrujados los pechos de su virginidad.
Y llambanse, la mayor, Aholah, y su hermana, Aholibah; las 4
cuales fueron mas, y parieron hos has. Y llamronse, Samaria, Aholah; y Jerusalem, Aholibah. Y Aholah cometi for- 5
nicacin en mi poder: y prendse de sus amantes, los Asirios
sus vecinos, Vestidos de crdeno, capitanes y prncipes, man- 6
cebos todos de codiciar, caballeros que andaban caballo. Y 7
puso sus fornicaciones con ellos, con todos los ms escogidos
de los hos de los Asirios, y con todos aquellos de quienes se
enamor: contaminse con todos los dolos de ellos. Y no dej 8
sus fornicaciones de Egipto: porque con ella se echaron en su
mocedad, y ellos comprimieron los pechos de su virginidad, y
derramaron sobre ella su fornicacin. Por lo cual la entregu 9
en mano de sus amantes, en mano de los hos de los Asirios, de
quienes se haba enamorado. Ellos descubrieron sus vergen- 10
zas, tomaron sus hos y sus has, y ella mataron cuchillo:

1158
y vino ser de nombre entre las mujeres, pues en ella hicieron juicios. Y vilo su hermana Aholibah, y estrag su amor
ms que ella; y sus fornicaciones, ms que las fornicaciones de
su hermana. Enamorse de los hos de los Asirios, sus vecinos, capitanes y prncipes, vestidos en perfeccin, caballeros
que andaban caballo, todos ellos mancebos de codiciar. Y
vi que se haba contaminado: un camino era el de ambas. Y
aument sus fornicaciones: pues cuando vi hombres pintados
en la pared, imgenes de Caldeos pintadas de color, Ceidos
de talabartes por sus lomos, y tiaras pintadas en sus cabezas,
teniendo todos ellos parecer de capitanes, la manera de los
hombres de Babilonia, nacidos en tierra de Caldeos, Enamorse de ellos en vindolos, y enviles mensajeros la tierra de
los Caldeos. Y entraron ella los hombres de Babilonia la
cama de los amores, y contaminronla con su fornicacin; y
ella tambin se contamin con ellos, y su deseo se hart de
ellos. As hizo patentes sus fornicaciones, y descubri sus vergenzas: por lo cual mi alma se hart de ella, como se haba
ya hartado mi alma de su hermana. Aun multiplic sus fornicaciones trayendo en memoria los das de su mocedad, en los
cuales haba fornicado en la tierra de Egipto. Y enamorse de
sus ruanes, cuya carne es como carne de asnos, y cuyo ujo
como ujo de caballos. As tornaste la memoria la suciedad
de tu mocedad, cuando comprimieron tus pechos en Egipto
por los pechos de tu mocedad. Por tanto, Aholibah, as ha
dicho el Seor Jehov: He aqu que yo despierto tus amantes
contra ti, de los cuales se hart tu deseo, y yo les har venir
contra ti en derredor; Los de Babilonia, y todos los Caldeos,
mayordomos, y prncipes, y capitanes, todos los de Asiria con
ellos: mancebos todos ellos de codiciar, capitanes y prncipes,
nobles y principales, que montan caballo todos ellos. Y vendrn sobre ti carros, carretas, y ruedas, y multitud de pueblos.
Escudos, y paveses, y capacetes pondrn contra ti en derredor;
y yo dar el juicio delante de ellos, y por sus leyes te juzgarn. Y pondr mi celo contra ti, y obrarn contigo con furor;
quitarte han tu nariz y tus orejas; y lo que te quedare caer
cuchillo. Ellos tomarn tus hos y tus has, y tu residuo ser
consumido por el fuego. Y te desnudarn de tus vestidos, y
23. 1126

11

12

13
14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

Ezequiel

1159
Ezequiel
23. 2742
tomarn los vasos de tu gloria. Y har cesar de ti tu suciedad, y tu fornicacin de la tierra de Egipto: ni ms levantars
ellos tus ojos, ni nunca ms te acordars de Egipto. Porque
as ha dicho el Seor Jehov: He aqu, yo te entrego en mano de aquellos que t aborreciste, en mano de aquellos de los
cuales se hart tu deseo: Los cuales obrarn contigo con odio,
y tomarn todo lo que t trabajaste, y te dejarn desnuda y
descubierta: y descubrirse la torpeza de tus fornicaciones, y
tu suciedad, y tus fornicaciones. Estas cosas se harn contigo, porque fornicaste en pos de las gentes, con las cuales te
contaminaste en sus dolos. En el camino de tu hermana anduviste: yo pues pondr su cliz en tu mano. As ha dicho el
Seor Jehov: Bebers el hondo y ancho cliz de tu hermana;
de ti se mofarn las gentes, y te escarnecern: de grande cabida es. Sers llena de embriaguez y de dolor por el cliz de
soledad y de asolamiento, por el cliz de tu hermana Samaria.
Lo bebers pues, y lo agotars, y quebrars sus tiestos; y tus
pechos arrancars; porque yo he hablado, dice el Seor Jehov.
Por tanto, as ha dicho el Seor Jehov: Por cuanto te has olvidado de m, y me has echado tras tus espaldas, por eso, lleva
t tambin tu suciedad y tus fornicaciones. Y djome Jehov:
Ho del hombre, no juzgars t Aholah, y Aholibah, y
les denunciars sus abominaciones? Porque han adulterado,
y hay sangre en sus manos, y han fornicado con sus dolos; y
aun sus hos que me haban engendrado, hicieron pasar por
el fuego, quemndolos. Aun esto ms me hicieron: contaminaron mi santuario en aquel da, y profanaron mis sbados;
Pues habiendo sacricado sus hos sus dolos, entrbanse en
mi santuario el mismo da para contaminarlo: y he aqu, as
hicieron en medio de mi casa. Y cuanto ms, que enviaron
por hombres que vienen de lejos, los cuales haba sido enviado mensajero: y he aqu vinieron; y por amor de ellos te
lavaste, y alcoholaste tus ojos, y te ataviaste con adornos: Y
te sentaste sobre suntuoso estrado, y fu adornada mesa delante de l, y sobre ella pusiste mi perfume y mi leo. Y oyse
en ella voz de compaa en holganza: y con los varones fueron
trados de la gente comn los Sabeos del desierto; y pusieron
manillas sobre sus manos, y coronas de gloria sobre sus cabe-

27

28

29

30

31
32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

1160
43 zas. Y de la envejecida en adulterios: Sus prostituciones
44 cumplirn ellos ahora, y ella con ellos: Porque han venido
ella como quien viene mujer ramera: as vinieron Aholah
45 y Aholibah, mujeres depravadas. Por tanto, hombres justos
las juzgarn por la ley de las adlteras, y por la ley de las
que derraman sangre: porque son adlteras, y sangre hay en
46 sus manos. Por lo que as ha dicho el Seor Jehov: Yo har subir contra ellas compaas, las entregar turbacin y
47 rapia: Y la compaa de gentes las apedrear con piedras,
y las acuchillar con sus espadas: matarn sus hos y sus
48 has, y sus casas consumirn con fuego. Y har cesar la depravacin de la tierra, y escarmentarn todas las mujeres, y
49 no harn segn vuestra torpeza. Y sobre vosotras pondrn
vuestra obscenidad, y llevaris los pecados de vuestros dolos;
y sabris que yo soy el Seor Jehov.
Y FU m palabra de Jehov en el noveno ao, en el
24
2 mes dcimo, los diez del mes, diciendo: Ho del hombre,
escrbete el nombre de este da: el rey de Babilonia se puso so3 bre Jerusalem este mismo da. Y habla la casa de rebelin
por parbola, y diles: As ha dicho el Seor Jehov: Pon una
4 olla, ponla, y echa tambin en ella agua: Junta sus piezas en
ella; todas buenas piezas, pierna y espalda; hnchela de huesos
5 escogidos. Toma una oveja escogida; y tambin enciende los
huesos debajo de ella; haz que hierva bien; coced tambin sus
6 huesos dentro de ella. Pues as ha dicho el Seor Jehov: Ay
de la ciudad de sangres, de la olla no espumada, y cuya espuma no sali de ella! Por sus piezas, por sus piezas scala; no
7 caiga sobre ella suerte. Porque su sangre fu en medio de ella:
sobre una piedra alisada la puso; no la derram sobre la tierra
8 para que fuese cubierta con polvo. Habiendo, pues, hecho subir la ira para hacer venganza, yo pondr su sangre sobre la
9 dura piedra, para que no sea cubierta. Por tanto, as ha dicho
el Seor Jehov: Ay de la ciudad de sangres! Pues tambin
10 har yo gran hoguera, Multiplicando la lea, encendiendo el
fuego, para consumir la carne, y hacer la salsa; y los huesos
11 sern quemados: Asentando despus la olla vaca sobre sus
brasas, para que se caldee, y se queme su fondo, y se funda
12 en ella su suciedad, y se consuma su espuma. En fraude se
23. 4324. 12

Ezequiel

1161
Ezequiel
24. 1325. 3
cans, y no sali de ella su mucha espuma. En fuego ser su
espuma consumida. En tu suciedad perversa padecers: por- 13
que te limpi, y t no te limpiaste de tu suciedad: nunca ms
te limpiars, hasta que yo haga reposar mi ira sobre ti. Yo 14
Jehov he hablado; vendr, y harlo. No me tornar atrs, ni
tendr misericordia, ni me arrepentir: segn tus caminos y
tus obras te juzgarn, dice el Seor Jehov. Y fu m pa- 15
labra de Jehov, diciendo: Ho del hombre, he aqu que yo 16
te quito de golpe el deseo de tus ojos: no endeches, ni llores,
ni corran tus lgrimas. Reprime el suspirar, no hagas luto de 17
mortuorios: ata tu bonete sobre ti, y pon tus zapatos en tus
pies, y no te cubras con rebozo, ni comas pan de hombres. Y 18
habl al pueblo por la maana, y la tarde muri mi mujer:
y la maana hice como me fu mandado. Y djome el pue- 19
blo: No nos ensears qu nos signican estas cosas que t
haces? Y yo les de: Palabra de Jehov fu m, diciendo: 20
Di la casa de Israel: As ha dicho el Seor Dios: He aqu yo 21
profano mi santuario, la gloria de vuestra fortaleza, el deseo
de vuestros ojos, y el regalo de vuestra alma: vuestros hos
y vuestras has que dejasteis, caern cuchillo. Y haris de 22
la manera que yo hice: no os cubriris con rebozo, ni comeris
pan de hombres; Y vuestros bonetes estarn sobre vuestras 23
cabezas, y vuestros zapatos en vuestros pies: no endecharis
ni lloraris, sino que os consumiris causa de vuestras maldades, y gemiris unos con otros. Ezequiel pues os ser por 24
seal; segn todas las cosas que l hizo, haris: en viniendo
esto, entonces sabris que yo soy el Seor Jehov. Y t, ho 25
del hombre, el da que yo quitar de ellos su fortaleza, el gozo
de su gloria, el deseo de sus ojos, y el cuidado de sus almas,
sus hos y sus has, Este da vendr ti un escapado para 26
traer las nuevas. En aquel da se abrir tu boca para hablar 27
con el escapado, y hablars, y no estars ms mudo; y les sers
por seal, y sabrn que yo soy Jehov.
Y FU m palabra de Jehov, diciendo: Ho del hom- 25, 2
bre, pon tu rostro hacia los hos de Ammn, y profetiza sobre
ellos. Y dirs los hos de Ammn: Od palabra del Seor 3
Jehov: As ha dicho el Seor Jehov: Por cuanto diste Ea!
acerca de mi santuario que fu profanado, y sobre la tierra de

1162
Israel que fu asolada, y sobre la casa de Jud, porque fueron
4 en cautiverio; Por tanto, he aqu, yo te entrego los Orientales por heredad, y pondrn en ti sus apriscos, y colocarn
en ti sus tiendas: ellos comern tus sementeras, y bebern tu
5 leche. Y pondr Rabba por habitacin de camellos, y los
hos de Ammn por majada de ovejas; y sabris que yo soy
6 Jehov. Porque as ha dicho el Seor Jehov: Por cuanto t
batiste tus manos, y pateaste, y te gozaste del alma en todo
7 tu menosprecio sobre la tierra de Israel; Por tanto, he aqu yo
extender mi mano sobre ti, y te entregar las gentes para
ser saqueada; y yo te cortar de entre los pueblos, y te destruir de entre las tierras: te raer; y sabrs que yo soy Jehov.
8 As ha dicho el Seor Jehov: Por cuanto do Moab y Seir:
9 He aqu la casa de Jud es como todas las gentes; Por tanto,
he aqu yo abro el lado de Moab desde las ciudades, desde sus
ciudades que estn en su confn, las tierras deseables de Beth10 jesi-moth, y Baal-men, y Chriathaim, los hos del oriente
contra los hos de Ammn; y entregarla por heredad para que
no haya ms memoria de los hos de Ammn entre las gentes.
11 Tambin en Moab har juicios; y sabrn que yo soy Jehov.
12 As ha dicho el Seor Jehov: Por lo que hizo Edom tomando
venganza de la casa de Jud, pues delinquieron en extremo, y
13 se vengaron de ellos; Por tanto, as ha dicho el Seor Jehov:
Yo tambin extender mi mano sobre Edom, y talar de ella
hombres y bestias, y la asolar: desde Temn y Dedn caern
14 cuchillo. Y pondr mi venganza en Edom por la mano de
mi pueblo Israel; y harn en Edom segn mi enojo y segn mi
15 ira: y conocern mi venganza, dice el Seor Jehov. As ha
dicho el Seor Jehov: Por lo que hicieron los Palestinos con
venganza, cuando se vengaron con despecho de nimo, des16 truyendo por antiguas enemistades; Por tanto, as ha dicho
Jehov: He aqu yo extiendo mi mano sobre los Palestinos, y
talar los Ceretheos, y destruir el resto de la ribera de la mar.
17 Y har en ellos grandes venganzas con reprensiones de ira; y
sabrn que yo soy Jehov, cuando diere mi venganza en ellos.
Y ACONTECI en el undcimo ao, en el primero del mes,
26
2 que fu m palabra de Jehov, diciendo: Ho del hombre,
por cuanto do Tiro sobre Jerusalem: Ea, bien: quebrantada
25. 426. 2

Ezequiel

1163
Ezequiel
26. 317
es la que era puerta de las naciones: m se volvi: ser llena;
ella desierta: Por tanto, as ha dicho el Seor Jehov: He aqu
yo contra ti, oh Tiro, y har subir contra ti muchas gentes,
como la mar hace subir sus ondas. Y demolern los muros
de Tiro, y derribarn sus torres: y raer de ella su polvo, y la
dejar como una pea lisa. Tendedero de redes ser en medio
de la mar, porque yo he hablado, dice el Seor Jehov: y ser
saqueada de las gentes. Y sus has que estn en el campo,
sern muertas cuchillo; y sabrn que yo soy Jehov. Porque
as ha dicho el Seor Jehov: He aqu que del aquiln traigo
yo contra Tiro Nabucodonosor, rey de Babilonia, rey de reyes, con caballos, y carros, y caballeros, y compaas, y mucho
pueblo. Tus has que estn en el campo matar cuchillo;
y pondr contra ti ingenios, y fundar contra ti baluarte, y
armar contra ti escudo. Y pondr contra ella arietes, contra tus muros, y tus torres destruir con sus martillos. Por
la multitud de sus caballos te cubrir el polvo de ellos: con el
estruendo de los caballeros, y de las ruedas, y de los carros,
temblarn tus muros, cuando entrare por tus puertas como
por portillos de ciudad destruda. Con las uas de sus caballos hollar todas tus calles; tu pueblo matar cuchillo, y
las estatuas de tu fortaleza caern tierra. Y robarn tus
riquezas, y saquearn tus mercaderas: y arruinarn tus muros, y tus casas preciosas destruirn; y pondrn tus piedras y
tu madera y tu polvo en medio de las aguas. Y har cesar
el estrpito de tus canciones, y no se oir ms el son de tus
vihuelas. Y te pondr como una pea lisa: tendedero de redes sers; ni nunca ms sers edicada: porque yo Jehov he
hablado, dice el Seor Jehov. As ha dicho el Seor Jehov
Tiro: No se estremecern las islas al estruendo de tu cada,
cuando gritarn los heridos, cuando se har la matanza en medio de ti? Entonces todos los prncipes de la mar descendern
de sus sillas, y se quitarn sus mantos, y desnudarn sus bordadas ropas: de espanto se vestirn, sentarnse sobre la tierra,
y temblarn cada momento, y estarn sobre ti atnitos. Y
levantarn sobre ti endechas, y te dirn: Cmo pereciste t,
poblada en los mares, ciudad que fu alabada, que fu fuerte
en la mar, ella y sus habitantes, que ponan su espanto to-

6
7

9
10

11

12

13

14

15

16

17

1164
dos sus moradores? Ahora se estremecern las islas en el da
de tu cada, s, las islas que estn en la mar se espantarn de
tu xito. Porque as ha dicho el Seor Jehov: Yo te tornar ciudad asolada, como las ciudades que no se habitan; har
subir sobre ti el abismo, y las muchas aguas te cubrirn. Y
te har descender con los que descienden al sepulcro, con el
pueblo del siglo: y te pondr en lo ms bajo de la tierra, como
los desiertos antiguos, con los que descienden al sepulcro, para
que nunca ms seas poblada; y yo dar gloria en la tierra de
los vivientes. Yo te tornar en espanto, y no sers: y sers
buscada, y nunca ms sers hallada, dice el Seor Jehov.
Y FU m palabra de Jehov, diciendo: Y t, ho del
hombre, levanta endechas sobre Tiro. Y dirs Tiro, que est
asentada las entradas de la mar, mercadera de los pueblos
de muchas islas: As ha dicho el Seor Jehov: Tiro, t has
dicho: Yo soy de perfecta hermosura. En el corazn de las
mares estn tus trminos: los que te edicaron completaron
tu belleza. De hayas del monte Senir te fabricaron todas las
tillas: tomaron cedros del Lbano para hacerte el mstil. De
castaos de Basn hicieron tus remos: compaa de Asirios hicieron tus bancos de marl de las islas de Chttim. De no
lino bordado de Egipto fu tu cortina, para que te sirviese de
vela; de crdeno y grana de las islas de Elisah fu tu pabelln.
Los moradores de Sidn y de Arvad fueron tus remeros: tus
sabios, oh Tiro, estaban en ti; ellos fueron tus pilotos. Los
ancianos de Gebal y sus sabios repararon tus hendiduras: todas las galeras de la mar y los remeros de ellas fueron en ti
para negociar tus negocios. Persas y Lidios, y los de Phut,
fueron en tu ejrcito tus hombres de guerra: escudos y capacetes colgaron en ti; ellos te dieron tu honra. Y los hos de
Arvad con tu ejrcito estuvieron sobre tus muros alrededor, y
los Gammadeos en tus torres: sus escudos colgaron sobre tus
muros alrededor; ellos completaron tu hermosura. Tarsis tu
mercadera causa de la multitud de todas riquezas en plata,
hierro, estao, y plomo, di en tus ferias. Grecia, Tubal, y
Mesech, tus mercaderes, con hombres y con vasos de metal,
dieron en tus ferias. De la casa de Togarma, caballos y caballeros y mulos, dieron en tu mercado. Los hos de Dedn eran
26. 1827. 15

18

19

20

21

27, 2
3

5
6

8
9

10

11

12

13

14
15

Ezequiel

1165
Ezequiel
27. 1632
tus negociantes: muchas islas tomaban mercadera de tu mano;
cuernos de marl y pavos te dieron en presente. Siria fu tu
mercadera por la multitud de tus labores: con perlas, y prpura, y vestidos bordados, y linos nos, y corales, y rubes, di en
tus ferias. Jud, y la tierra de Israel, eran tus mercaderes: con
trigos de Minith, y pannah, y miel, y aceite, y resina, dieron en
tu mercado. Damasco, tu mercadera por la multitud de tus
labores, por la abundancia de todas riquezas, con vino de Helbn, y lana blanca. Asimismo Dan y el errante Javn dieron
en tus ferias, para negociar en tu mercado de hierro labrado,
mirra destilada, y caa aromtica. Dedn fu tu mercadera
con paos preciosos para carros. Arabia y todos los prncipes de Cedar, mercaderes de tu mano en corderos, y carneros,
y machos cabros: en estas cosas fueron tus mercaderes. Los
mercaderes de Seba y de Raama fueron tus mercaderes: con
lo principal de toda especiera, y toda piedra preciosa, y oro,
dieron en tus ferias. Harn, y Canneh, y Edn, los mercaderes
de Seba, de Asiria, y Chilmad, contigo contrataban. Estos tus
mercaderes negociaban contigo en varias cosas: en mantos de
jacinto, y bordados, y en cajas de ropas preciosas, enlazadas
con cordones, y en madera de cedro. Las naves de Tarsis, tus
cuadrillas, fueron en tu negociacin: y fuiste llena, y fuiste multiplicada en gran manera en medio de los mares. En muchas
aguas te engolfaron tus remeros: viento solano te quebrant
en medio de los mares. Tus riquezas, y tus mercaderas, y tu
negociacin, tus remeros, y tus pilotos, los reparadores de tus
hendiduras, y los agentes de tus negocios, y todos tus hombres
de guerra que hay en ti, con toda tu compaa que en medio
de ti se halla, caern en medio de los mares el da de tu cada.
Al estrpito de las voces de tus marineros temblarn los arrabales. Y descendern de sus naves todos los que toman remo;
remeros, y todos los pilotos de la mar se pararn en tierra: Y
harn or su voz sobre ti, y gritarn amargamente, y echarn
polvo sobre sus cabezas, y se revolcarn en la ceniza. Y harnse por ti calva, y se ceirn de sacos, y endecharn por ti
endechas amargas, con amargura de alma. Y levantarn sobre ti endechas en sus lamentaciones, y endecharn sobre ti
diciendo: Quin como Tiro, como la destruda en medio de la

16

17

18

19

20
21

22

23
24

25

26

27

28
29
30

31

32

1166
mar? Cuando tus mercaderas salan de las naves, hartabas
muchos pueblos: los reyes de la tierra enriqueciste con la multitud de tus riquezas y de tus contrataciones. En el tiempo
que sers quebrantada de los mares en los profundos de las
aguas, tu comercio y toda tu compaa caern en medio de
ti. Todos los moradores de las islas se maravillarn sobre ti,
y sus reyes temblarn de espanto: inmutarnse en sus rostros.
Los mercaderes en los pueblos silbarn sobre ti: vendrs ser
espanto, y dejars de ser para siempre.
Y FU m palabra de Jehov, diciendo: Ho del hombre,
di al prncipe de Tiro: As ha dicho el Seor Jehov: Por cuanto
se enalteci tu corazn y diste: Yo soy un dios; en la silla de
Dios estoy sentado en medio de los mares (siendo t hombre y
no Dios); y has puesto tu corazn como corazn de Dios: He
aqu que t eres ms sabio que Daniel; no hay secreto que te
sea oculto; Con tu sabidura y con tu prudencia te has juntado riquezas, y has adquirido oro y plata en tus tesoros; Con
la grandeza de tu sabidura en tu contratacin has multiplicado tus riquezas; y causa de tus riquezas se ha enaltecido tu
corazn. Por tanto, as ha dicho el Seor Jehov: Por cuanto
pusiste tu corazn como corazn de Dios, Por tanto, he aqu
yo traigo sobre ti extraos, los fuertes de las gentes, que desenvainarn su espadas contra la hermosura de tu sabidura, y
ensuciarn tu esplendor. la huesa te harn descender, y morirs de las muertes de los que mueren en medio de los mares.
Hablars delante de tu matador, diciendo: Yo soy Dios? T,
hombre eres, y no Dios, en la mano de tu matador. De muerte
de incircuncisos morirs por mano de extraos: porque yo he
hablado, dice el Seor Jehov. Y fu m palabra de Jehov,
diciendo: Ho del hombre, levanta endechas sobre el rey de
Tiro, y dile: As ha dicho el Seor Jehov: T echas el sello la
proporcin, lleno de sabidura, y acabado de hermosura. En
Edn, en el huerto de Dios estuviste: toda piedra preciosa fu
tu vestidura; el sardio, topacio, diamante, crislito, onique, y
berilo, el zaro, carbunclo, y esmeralda, y oro, los primores de
tus tamboriles y pfanos estuvieron apercibidos para ti en el
da de tu creacin. T, querubn grande, cubridor: y yo te puse; en el santo monte de Dios estuviste; en medio de piedras de
27. 3328. 14

33

34

35

36

28, 2

4
5

6
7

9
10

11
12

13

14

Ezequiel

1167
Ezequiel
28. 1529. 4
fuego has andado. Perfecto eras en todos tus caminos desde el 15
da que fuiste criado, hasta que se hall en ti maldad. causa 16
de la multitud de tu contratacin fuiste lleno de iniquidad, y
pecaste: por lo que yo te ech del monte de Dios, y te arroj de
entre las piedras del fuego, oh querubn cubridor. Enaltecise 17
tu corazn causa de tu hermosura, corrompiste tu sabidura
causa de tu resplandor: yo te arrojar por tierra; delante de
los reyes te pondr para que miren en ti. Con la multitud de 18
tus maldades, y con la iniquidad de tu contratacin ensuciaste
tu santuario: yo pues saqu fuego de en medio de ti, el cual
te consumi, y psete en ceniza sobre la tierra los ojos de
todos los que te miran. Todos los que te conocieron de entre 19
los pueblos, se maravillarn sobre ti: en espanto sers, y para
siempre dejars de ser. Y fu m palabra de Jehov, dicien- 20
do: Ho del hombre, pon tu rostro hacia Sidn, y profetiza 21
contra ella; Y dirs: As ha dicho el Seor Jehov: He aqu yo 22
contra ti, oh Sidn, y en medio de ti ser gloricado: y sabrn
que yo soy Jehov, cuando hiciere en ella juicios, y en ella me
santicare. Y enviar ella pestilencia y sangre en sus pla- 23
zas; y caern muertos en medio de ella; con espada contra ella
alrededor; y sabrn que yo soy Jehov. Y nunca ms ser la 24
casa de Israel espino que le punce, ni espanto que le d dolor,
en todos los alrededores de los que los menosprecian; y sabrn
que yo soy Jehov. As ha dicho el Seor Jehov: Cuando 25
juntar la casa de Israel de los pueblos entre los cuales estn
esparcidos, entonces me santicar en ellos los ojos de las
gentes, y habitarn en su tierra, la cual d mi siervo Jacob.
Y habitarn en ella seguros, y edicarn casas, y plantarn 26
vias, y habitarn conadamente, cuando yo har juicios en
todos los que los despojan en sus alrededores; y sabrn que yo
soy Jehov su Dios.
EN el ao dcimo, en el mes dcimo, los doce del mes, 29
fu m palabra de Jehov, diciendo: Ho del hombre, pon 2
tu rostro contra Faran rey de Egipto, y profetiza contra l y
contra todo Egipto. Habla, y di: As ha dicho el Seor Jehov: 3
He aqu yo contra ti, Faran rey de Egipto, el gran dragn que
yace en medio de sus ros, el cual do: Mo es mi ro, y yo me
lo hice. Yo pues, pondr anzuelos en tus mejillas, y pegar 4

1168
los peces de tus ros tus escamas, y te sacar de en medio
de tus ros, y todos los peces de tus ros saldrn pegados tus
escamas. Y dejarte en el desierto, ti y todos los peces de
tus ros: sobre la haz del campo caers; no sers recogido, ni
sers juntado: las bestias de la tierra y las aves del cielo te
he dado por comida. Y sabrn todos los moradores de Egipto
que yo soy Jehov, por cuanto fueron bordn de caa la casa
de Israel. Cuando te tomaron con la mano, te quebraste, y
les rompiste todo el hombro: y cuando se recostaron sobre ti,
te quebraste, y los deslomaste enteramente. Por tanto, as ha
dicho el Seor Jehov: He aqu que yo traigo contra ti espada, y talar de ti hombres y bestias. Y la tierra de Egipto
ser asolada y desierta: y sabrn que yo soy Jehov: porque
do: Mi ro, y yo lo hice. Por tanto, he aqu yo contra ti, y
contra tus ros; y pondr la tierra de Egipto en asolamientos
de la soledad del desierto, desde Migdol hasta Seveneh, hasta el trmino de Etiopa. No pasar por ella pie de hombre,
ni pie de bestia pasar por ella; ni ser habitada por cuarenta aos. Y pondr la tierra de Egipto en soledad entre las
tierras asoladas, y sus ciudades entre las ciudades destrudas
estarn asoladas por cuarenta aos: y esparcir Egipto entre
las gentes, y aventarlos por las tierras. Porque as ha dicho el
Seor Jehov: Al n de cuarenta aos juntar Egipto de los
pueblos entre los cuales fueren esparcidos: Y tornar traer
los cautivos de Egipto, y los volver la tierra de Patros, la
tierra de su habitacin; y all sern un reino bajo. En comparacin de los otros reinos ser humilde; ni ms se alzar sobre
las gentes: porque yo los disminuir, para que no se enseoreen
en las gentes. Y no ser ms la casa de Israel por conanza,
que haga acordar el pecado, mirando en pos de ellos; y sabrn
que yo soy el Seor Jehov. Y aconteci en el ao veinte y
siete, en el mes primero, al primero del mes, que fu m palabra de Jehov, diciendo: Ho del hombre, Nabucodonosor rey
de Babilonia hizo su ejrcito prestar grande servicio contra
Tiro. Toda cabeza se encalveci, y pelse todo hombro; y ni
para l ni para su ejrcito hubo paga de Tiro, por el servicio
que prest contra ella. Por tanto, as ha dicho el Seor Jehov: He aqu que yo doy Nabucodonosor, rey de Babilonia, la
29. 519

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Ezequiel

1169
Ezequiel
29. 2030. 17
tierra de Egipto; y l tomar su multitud, y coger sus despojos, y arrebatar su presa, y habr paga para su ejrcito. Por 20
su trabajo con que sirvi contra ella le he dado la tierra de
Egipto: porque trabajaron por m, dice el Seor Jehov. En 21
aquel tiempo har reverdecer el cuerno la casa de Israel, y te
dar apertura de boca en medio de ellos; y sabrn que yo soy
Jehov.
Y FU m palabra de Jehov, diciendo: Ho del hom- 30, 2
bre, profetiza, y di: As ha dicho el Seor Jehov: Aullad: Ay
del da! Porque cerca est el da, cerca est el da del Seor; 3
da de nublado, da de las gentes ser. Y vendr espada 4
Egipto, y habr miedo en Etiopa, cuando caern heridos en
Egipto; y tomarn su multitud, y sern destrudos sus fundamentos. Etiopa, y Libia, y Lidia, y todo el conjunto de 5
pueblo, y Chb, y los hos de la tierra de la liga, caern con
ellos cuchillo. As ha dicho Jehov: Tambin caern los que 6
sostienen Egipto, y la altivez de su fortaleza caer: desde
Migdol hasta Seveneh caern en l cuchillo, dice el Seor
Jehov. Y sern asolados entre las tierras asoladas, y sus ciu- 7
dades sern entre las ciudades desiertas. Y sabrn que yo soy 8
Jehov, cuando pusiere fuego Egipto, y fueren quebrantados
todos sus ayudadores. En aquel tiempo saldrn mensajeros 9
de delante de m en navos, espantar Etiopa la conada,
y tendrn espanto como en el da de Egipto: porque he aqu
viene. As ha dicho el Seor Jehov: Har cesar la multitud de 10
Egipto por mano de Nabucodonosor, rey de Babilonia. l, y 11
con l su pueblo, los ms fuertes de las gentes, sern trados
destruir la tierra: y desenvainarn sus espadas sobre Egipto, y
henchirn la tierra de muertos. Y secar los ros, y entregar 12
la tierra en manos de malos, y destruir la tierra y su plenitud
por mano de extranjeros: yo Jehov he hablado. As ha dicho 13
el Seor Jehov: Destruir tambin las imgenes, y har cesar
los dolos de Memphis; y no habr ms prncipe de la tierra
de Egipto, y en la tierra de Egipto pondr temor. Y asolar 14
Patros, y pondr fuego Zon, y har juicios en No. Y derra- 15
mar mi ira sobre Sin, fortaleza de Egipto, y talar la multitud
de No. Y pondr fuego Egipto; Sin tendr gran dolor, y No 16
ser destrozada, y Memphis tendr continuas angustias. Los 17

1170
mancebos de Avn y de Pibeseth caern cuchillo; y ellas irn
18 en cautiverio. Y en Tehaphnes ser cerrado el da, cuando
quebrantar yo all las barras de Egipto, y cesar en ella la
soberbia de su fortaleza: nublado la cubrir, y los moradores
19 de sus aldeas irn en cautiverio. Har pues juicios en Egipto
20 y sabrn que yo soy Jehov. Y aconteci en el ao undcimo,
en el mes primero, los siete del mes, que fu m palabra de
21 Jehov, diciendo: Ho del hombre, quebrantado he el brazo
de Faran rey de Egipto; y he aqu que no ha sido vendado
ponindole medicinas, ponindole faja para ligarlo, n de
22 vigorizarle para que pueda tener espada. Por tanto, as ha dicho el Seor Jehov: Heme aqu contra Faran rey de Egipto,
y quebrar sus brazos, el fuerte y el fracturado, y har que la
23 espada se le caiga de la mano. Y esparcir los Egipcios entre
24 las gentes, y aventarlos por las tierras. Y forticar los brazos del rey de Babilonia, y pondr mi espada en su mano; mas
quebrar los brazos de Faran, y delante de aqul gemir con
25 gemidos de herido de muerte. Forticar pues los brazos del
rey de Babilonia, y los brazos de Faran caern; y sabrn que
yo soy Jehov, cuando yo pusiere mi espada en la mano del
rey de Babilonia, y l la extendiere sobre la tierra de Egipto.
26 Y esparcir los Egipcios entre las gentes, y los aventar por las
tierras; y sabrn que yo soy Jehov.
Y ACONTECI en el ao undcimo, en el mes tercero, al
31
primero del mes, que fu m palabra de Jehov, diciendo:
2 Ho del hombre, di Faran rey de Egipto, y su pueblo:
3 quin te comparaste en tu grandeza? He aqu era el Asirio
cedro en el Lbano, hermoso en ramas, y umbroso con sus ramos, y de grande altura, y su copa estaba entre densas ramas.
4 Las aguas lo hicieron crecer, encumbrlo el abismo: sus ros
iban alrededor de su pie, y todos los rboles del campo en5 viaba sus corrientes. Por tanto, se encumbr su altura sobre
todos los rboles del campo, y multiplicronse sus ramos, y
causa de las muchas aguas se alargaron sus ramas que haba
6 echado. En sus ramas hacan nido todas las aves del cielo, y
debajo de su ramaje paran todas las bestias del campo, y
7 su sombra habitaban muchas gentes. Hzose, pues, hermoso
en su grandeza con la extensin de sus ramas; porque su raz
30. 1831. 7

Ezequiel

1171
Ezequiel
31. 832. 1
estaba junto muchas aguas. Los cedros no lo cubrieron en 8
el huerto de Dios: las hayas no fueron semejantes sus ramas,
ni los castaos fueron semejantes sus ramos: ningn rbol en
el huerto de Dios fu semejante l en su hermosura. Hcelo 9
hermoso con la multitud de sus ramas; y todos los rboles de
Edn, que estaban en el huerto de Dios, tuvieron de l envidia.
Por tanto, as do el Seor Jehov: Por cuanto te encumbraste 10
en altura, y puso su cumbre entre densas ramas, y su corazn
se elev con su altura, Yo lo entregar en mano del fuerte 11
de las gentes, que de cierto le manejar: por su impiedad lo
he arrojado. Y le cortarn extraos, los fuertes de las gentes, 12
y lo abandonarn: sus ramas caern sobre los montes y por
todos los valles, y por todas las arroyadas de la tierra sern
quebrados sus ramos; irnse de su sombra todos los pueblos
de la tierra, y lo dejarn. Sobre su ruina habitarn todas las 13
aves del cielo, y sobre su ramas estarn todas las bestias del
campo: Para que no se eleven en su altura los rboles todos 14
de las aguas, ni levanten su cumbre entre las espesuras, ni en
sus ramas se paren por su altura todos los que beben aguas:
porque todos sern entregados muerte, la tierra baja, en
medio de los hos de los hombres, con los que descienden la
huesa. As ha dicho el Seor Jehov: El da que descendi la 15
sepultura, hice hacer luto, hice cubrir por l el abismo, y detuve sus ros, y las muchas aguas fueron detenidas: y al Lbano
cubr de tinieblas por l, y todos los rboles del campo se desmayaron. Del estruendo de su cada hice temblar las gentes, 16
cuando les hice descender la fosa con todos los que descienden la sepultura; y todos los rboles de Edn escogidos, y los
mejores del Lbano, todos los que beben aguas, tomaron consolacin en la tierra baja. Tambin ellos descendieron con l 17
la fosa, con los muertos cuchillo, los que fueron su brazo, los
que estuvieron su sombra en medio de las gentes. quin 18
te has comparado as en gloria y en grandeza entre los rboles
de Edn? Pues derribado sers con los rboles de Edn en la
tierra baja: entre los incircuncisos yacers, con los muertos
cuchillo. ste es Faran y todo su pueblo, dice el Seor Jehov.
Y ACONTECI en el ao duodcimo, en el mes duod- 32
cimo, al primero del mes, que fu m palabra de Jehov,

1172
diciendo: Ho del hombre, levanta endechas sobre Faran rey
de Egipto, y dile: leoncillo de gentes eres semejante, y eres
como la ballena en los mares: que secabas tus ros, y enturbiabas las aguas con tus pies, y hollabas sus riberas. As ha
dicho el Seor Jehov: Yo extender sobre ti mi red con reunin de muchos pueblos, y te harn subir con mi esparavel. Y
te dejar en tierra, te echar sobre la haz del campo, y har
que se asienten sobre ti todas las aves del cielo, y hartar de
ti las bestias de toda la tierra. Y pondr tus carnes sobre los
montes, y henchir los valles de tu altura. Y regar de tu sangre la tierra donde nadas, hasta los montes; y los arroyos se
henchirn de ti. Y cuando te habr muerto, cubrir los cielos,
y har entenebrecer sus estrellas: el sol cubrir con nublado,
y la luna no har resplandecer su luz. Todas las lumbreras
de luz har entenebrecer en el cielo por ti, y pondr tinieblas
sobre tu tierra, dice el Seor Jehov. Y entristecer el corazn de muchos pueblos, cuando llevar tu quebrantamiento
sobre las gentes, por las tierras que no conociste. Y har atnitos sobre ti muchos pueblos, y sus reyes tendrn causa de
ti horror grande, cuando har resplandecer mi espada delante
de sus rostros, y todos se sobresaltarn en sus nimos cada
momento en el da de tu cada. Porque as ha dicho el Seor
Jehov: La espada del rey de Babilonia vendr sobre ti. Con
espadas de fuertes har caer tu pueblo; todos ellos sern los
fuertes de las gentes: y destruirn la soberbia de Egipto, y toda su multitud ser deshecha. Todas sus bestias destruir de
sobre las muchas aguas: ni ms las enturbiar pie de hombre,
ni ua de bestias las enturbiarn. Entonces har asentarse
sus aguas, y har ir sus ros como aceite, dice el Seor Jehov.
Cuando asolar la tierra de Egipto, y la tierra fuere asolada
de su plenitud, cuando herir todos los que en ella moran,
sabrn que yo soy Jehov. sta es la endecha, y cantarla han:
las has de las gentes la cantarn: endecharn sobre Egipto, y
sobre toda su multitud, dice el Seor Jehov. Y aconteci en
el ao duodcimo, los quince del mes, que fu m palabra
de Jehov, diciendo: Ho del hombre, endecha sobre la multitud de Egipto, y despalo l, y las villas de las gentes
fuertes, en la tierra de los profundos, con los que descienden
32. 218

5
6

10

11
12

13

14

15

16

17

18

Ezequiel

1173
Ezequiel
32. 1931
la sepultura. Porque eres tan hermoso, desciende, y yace
con los incircuncisos. Entre los muertos cuchillo caern: al
cuchillo es entregado: traedlo l y todos sus pueblos. De
en medio del inerno hablarn l los fuertes de los fuertes,
con los que le ayudaron, que descendieron, y yacen con los
incircuncisos muertos cuchillo. All Assur con toda su gente: en derredor de l estn sus sepulcros: todos ellos cayeron
muertos cuchillo. Sus sepulcros fueron puestos los lados
de la fosa, y su gente est por los alrededores de su sepulcro:
todos ellos cayeron muertos cuchillo, los cuales pusieron miedo en la tierra de los vivientes. All Elam, y toda su multitud
por los alrededores de su sepulcro: todos ellos cayeron muertos cuchillo, los cuales descendieron incircuncisos los ms
profundos lugares de la tierra, porque pusieron su terror en la
tierra de los vivientes, mas llevaron su confusin con los que
descienden al sepulcro. En medio de los muertos le pusieron
cama con toda su multitud: sus alrededores estn sus sepulcros: todos ellos incircuncisos muertos cuchillo, porque fu
puesto su espanto en la tierra de los vivientes, mas llevaron su
confusin con los que descienden al sepulcro: l fu puesto en
medio de los muertos. All Mesech, y Tubal, y toda su multitud: sus sepulcros en sus alrededores: todos ellos incircuncisos
muertos cuchillo, porque haban dado su terror en la tierra
de los vivientes. Y no yacern con los fuertes que cayeron de
los incircuncisos, los cuales descendieron al sepulcro con sus
armas de guerra, y pusieron sus espadas debajo de sus cabezas: mas sus pecados estarn sobre sus huesos, porque fueron
terror de fuertes en la tierra de los vivientes. T pues sers
quebrantado entre los incircuncisos, y yacers con los muertos
cuchillo. All Idumea, sus reyes y todos sus prncipes, los
cuales con su fortaleza fueron puestos con los muertos cuchillo: ellos yacern con los incircuncisos, y con los que descienden
al sepulcro. All los prncipes del aquiln, todos ellos, y todos
los de Sidn, que con su terror descendieron con los muertos,
avergonzados de su fortaleza, yacen tambin incircuncisos con
los muertos cuchillo, y llevaron su confusin con los que descienden al sepulcro. stos ver Faran, y consolarse sobre
toda su multitud; Faran muerto cuchillo, y todo su ejrcito,

19
20
21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1174
dice el Seor Jehov. Porque yo puse mi terror en la tierra
de los vivientes, tambin yacer entre los incircuncisos con los
muertos cuchillo, Faran y toda su multitud, dice el Seor
Jehov.
Y FU m palabra de Jehov, diciendo: Ho del hombre,
habla los hos de tu pueblo, y diles: Cuando trajere yo espada sobre la tierra, y el pueblo de la tierra tomare un hombre
de sus trminos, y se lo pusiere por atalaya, Y l viere venir
la espada sobre la tierra, y tocare corneta, y avisare al pueblo;
Cualquiera que oyere el sonido de la corneta, y no se apercibiere, y viniendo la espada lo tomare, su sangre ser sobre
su cabeza. El sonido de la corneta oy, y no se apercibi; su
sangre ser sobre l: mas el que se apercibiere, librar su vida.
Pero si el atalaya viere venir la espada, y no tocare la corneta,
y el pueblo no se apercibiere, y viniendo la espada, tomare de
l alguno; por causa de su pecado fu tomado, mas demandar
su sangre de mano del atalaya. T pues, ho del hombre, yo te
he puesto por atalaya la casa de Israel, y oirs la palabra de
mi boca, y los apercibirs de mi parte. Diciendo yo al impo:
Impo, de cierto morirs; si t no hablares para que se guarde
el impo de su camino, el impo morir por su pecado, mas su
sangre yo la demandar de tu mano. Y si t avisares al impo
de su camino para que de l se aparte, y l no se apartare de
su camino, por su pecado morir l, y t libraste tu vida. T
pues, ho del hombre, di la casa de Israel: Vosotros habis
hablado as, diciendo: Nuestras rebeliones y nuestros pecados
estn sobre nosotros, y causa de ellos somos consumidos:
cmo pues viviremos? Diles: Vivo yo, dice el Seor Jehov,
que no quiero la muerte del impo, sino que se torne el impo de
su camino, y que viva. Volveos, volveos de vuestros caminos:
y por qu moriris, oh casa de Israel? Y t, ho del hombre,
di los hos de tu pueblo: La justicia del justo no lo librar el
da que se rebelare; y la impiedad del impo no le ser estorbo
el da que se volviere de su impiedad; y el justo no podr vivir
por su justicia el da que pecare. Diciendo yo al justo: De cierto vivir, y l conado en su justicia hiciere iniquidad, todas
sus justicias no vendrn en memoria, sino que morir por su
iniquidad que hizo. Y diciendo yo al impo: De cierto morirs;
32. 3233. 14

32

33, 2

10

11

12

13

14

Ezequiel

1175
Ezequiel
33. 1530
si l se volviere de su pecado, hiciere juicio y justicia, Si el
impo restituyere la prenda, devolviere lo que hubiere robado,
caminare en las ordenanzas de la vida, no haciendo iniquidad,
vivir ciertamente y no morir. No se le recordar ninguno de
sus pecados que haba cometido: hizo juicio y justicia; vivir
ciertamente. Luego dirn los hos de tu pueblo: No es recta
la va del Seor: la va de ellos es la que no es recta. Cuando
el justo se apartare de su justicia, hiciere iniquidad, morir
por ello. Y cuando el impo se apartare de su impiedad, hiciere juicio y justicia, vivir por ello. Y disteis: No es recta
la va del Seor. Yo os juzgar, oh casa de Israel, cada uno
conforme sus caminos. Y aconteci en el ao duodcimo
de nuestro cautiverio, en el mes dcimo, los cinco del mes,
que vino m un escapado de Jerusalem, diciendo: La ciudad
ha sido herida. Y la mano de Jehov haba sido sobre m la
tarde antes que el escapado viniese, y haba abierto mi boca,
hasta que vino m por la maana; y abri mi boca, y no ms
estuve callado. Y fu m palabra de Jehov, diciendo: Ho
del hombre, los que habitan aquellos desiertos en la tierra de
Israel, hablando dicen: Abraham era uno, y posey la tierra:
pues nosotros somos muchos; nosotros es dada la tierra en
posesin. Por tanto, diles: As dicho el Seor Jehov: Con
sangre comeris, y vuestros dolos alzaris vuestros ojos, y
sangre derramaris, y poseeris vosotros la tierra? Estuvisteis
sobre vuestras espadas, hicisteis abominacin, y contaminasteis cada cual la mujer de su prjimo: y habris de poseer la
tierra? Les dirs as: As ha dicho el Seor Jehov: Vivo yo,
que los que estn en aquellos asolamientos caern cuchillo, y
al que est sobre la haz del campo entregar las bestias que
lo devoren; y los que estn en las fortalezas y en las cuevas,
de pestilencia morirn. Y pondr la tierra en desierto y en
soledad, y cesar la soberbia de su fortaleza; y los montes de
Israel sern asolados, que no haya quien pase. Y sabrn que
yo soy Jehov, cuando pusiere la tierra en soledad y desierto,
por todas las abominaciones que han hecho. Y t, ho del
hombre, los hos de tu pueblo se mofan de ti junto las paredes y las puertas de las casas, y habla el uno con el otro, cada
uno con su hermano, diciendo: Venid ahora, y od qu palabra

15

16

17
18

19
20

21

22

23, 24

25

26

27

28

29

30

1176
sale de Jehov. Y vendrn ti como viene el pueblo, y se
estarn delante de ti como mi pueblo, y oirn tus palabras, y
no las pondrn por obra: antes hacen halagos con sus bocas,
y el corazn de ellos anda en pos de su avaricia. Y he aqu
que t eres ellos como cantor de amores, gracioso de voz y
que canta bien: y oirn tus palabras, mas no las pondrn por
obra. Empero cuando ello viniere (he aqu viene) sabrn que
hubo profeta entre ellos.
Y FU m palabra de Jehov, diciendo: Ho del hombre,
profetiza contra los pastores de Israel; profetiza, y diles los
pastores: As ha dicho el Seor Jehov: Ay de los pastores de
Israel, que se apacientan s mismos! No apacientan los pastores los rebaos? Comis la leche, y os vests de la lana: la
gruesa degollis, no apacentis las ovejas. No corroborasteis
las acas, ni curasteis la enferma: no ligasteis la perniquebrada, ni tornasteis la amontada, ni buscasteis la perdida; sino
que os habis enseoreado de ellas con dureza y con violencia; Y estn derramadas por falta de pastor; y fueron para
ser comidas de toda bestia del campo, y fueron esparcidas. Y
anduvieron perdidas mis ovejas por todos los montes, y en todo collado alto: y en toda la haz de la tierra fueron derramadas
mis ovejas, y no hubo quien buscase, ni quien requiriese. Por
tanto, pastores, od palabra de Jehov: Vivo yo, ha dicho el
Seor Jehov, que por cuanto mi rebao fu para ser robado,
y mis ovejas fueron para ser comidas de toda bestia del campo, sin pastor; ni mis pastores buscaron mis ovejas, sino que
los pastores se apacentaron s mismos, y no apacentaron mis
ovejas; Por tanto, oh pastores, od palabra de Jehov: As ha
dicho el Seor Jehov: He aqu, yo los pastores; y requerir
mis ovejas de su mano, y harles dejar de apacentar las ovejas:
ni los pastores se apacentarn ms s mismos; pues yo librar
mis ovejas de sus bocas, y no les sern ms por comida. Porque as ha dicho el Seor Jehov: He aqu, yo, yo requerir mis
ovejas, y las reconocer. Como reconoce su rebao el pastor el
da que est en medio de sus ovejas esparcidas, as reconocer
mis ovejas, y las librar de todos los lugares en que fueron esparcidas el da del nublado y de la oscuridad. Y yo las sacar
de los pueblos, y las juntar de las tierras: y las meter en su
33. 3134. 13

31

32

33

34, 2

3
4

5
6

7
8

9, 10

11

12

13

Ezequiel

1177
Ezequiel
34. 1430
tierra, y las apacentar en los montes de Israel por las riberas,
y en todas las habitaciones del pas. En buenos pastos las
apacentar, y en los altos montes de Israel ser su majada: all
dormirn en buena majada, y en pastos gruesos sern apacentadas sobre los montes de Israel. Yo apacentar mis ovejas,
y yo les har tener majada, dice el Seor Jehov. Yo buscar
la perdida, y tornar la amontada, y ligar la perniquebrada,
y corroborar la enferma: mas la gruesa y la fuerte destruir. Yo las apacentar en juicio. Mas vosotras, ovejas mas,
as ha dicho el Seor Jehov: He aqu yo juzgo entre oveja y
oveja, entre carneros y machos cabros. Os es poco que comis los buenos pastos, sino que hollis con vuestros pies lo
que de vuestros pastos queda; y que bebiendo las aguas sentadas, hollis adems con vuestros pies las que quedan? Y mis
ovejas comen lo hollado de vuestros pies, y beben lo que con
vuestros pies habis hollado. Por tanto, as les dice el Seor
Jehov: He aqu, yo, yo juzgar entre la oveja gruesa y la oveja
aca, Por cuanto rempujasteis con el lado y con el hombro, y
acorneasteis con vuestros cuernos todas las acas, hasta que
las esparcisteis fuera. Yo salvar mis ovejas, y nunca ms
sern en rapia; y juzgar entre oveja y oveja. Y despertar
sobre ellas un pastor, y l las apacentar; mi siervo David:
l las apacentar, y l les ser por pastor. Yo Jehov les ser
por Dios, y mi siervo David prncipe en medio de ellos. Yo Jehov he hablado. Y establecer con ellos pacto de paz, y har
cesar de la tierra las malas bestias; y habitarn en el desierto
seguramente, y dormirn en los bosques. Y dar ellas, y
los alrededores de mi collado, bendicin; y har descender la
lluvia en su tiempo, lluvias de bendicin sern. Y el rbol del
campo dar su fruto, y la tierra dar su fruto, y estarn sobre
su tierra seguramente; y sabrn que yo soy Jehov, cuando
quebrare las coyundas de su yugo, y los librare de mano de
los que se sirven de ellos. Y no sern ms presa de las gentes,
ni las bestias de la tierra las devorarn; sino que habitarn
seguramente, y no habr quien espante; Y despertarles una
planta por nombre, y no ms sern consumidos de hambre en
la tierra, ni sern ms avergonzados de las gentes. Y sabrn
que yo su Dios Jehov soy con ellos, y ellos son mi pueblo, la

14

15
16

17

18

19

20

21

22
23

24

25

26

27

28

29

30

1178
31 casa de Israel, dice el Seor Jehov. Y vosotras, ovejas mas,
ovejas de mi pasto, hombres sois, y yo vuestro Dios, dice el
Seor Jehov.
Y FU m palabra de Jehov, diciendo: Ho del hom35, 2
bre, pon tu rostro hacia el monte de Seir, y profetiza contra
3 l, Y dile: As ha dicho el Seor Jehov: He aqu yo contra ti,
oh monte de Seir, y extender mi mano contra ti, y te pondr
4 en asolamiento y en soledad. tus ciudades asolar, y t se5 rs asolado; y sabrs que yo soy Jehov. Por cuanto tuviste
enemistades perpetuas, y esparciste los hos de Israel poder
de espada en el tiempo de su aiccin, en el tiempo extrema6 damente malo; Por tanto, vivo yo, dice el Seor Jehov, que
sangre te diputar, y sangre te perseguir: y pues la san7 gre no aborreciste, sangre te perseguir. Y pondr al monte
de Seir en asolamiento y en soledad, y cortar de l pasante
8 y volviente. Y henchir sus montes de sus muertos: en tus
collados, y en tus valles, y en todos tus arroyos, caern ellos
9 muertos cuchillo. Yo te pondr en asolamientos perpetuos,
y tus ciudades nunca ms se restaurarn; y sabris que yo soy
10 Jehov. Por cuanto diste: Las dos naciones y las dos tierras
11 sern mas, y las poseeremos, estando all Jehov; Por tanto,
vivo yo, dice el Seor Jehov, yo har conforme tu ira, y
conforme tu celo con que procediste, causa de tus enemis12 tades con ellos: y ser conocido en ellos, cuando te juzgar. Y
sabrs que yo Jehov he odo todas tus injurias que proferiste
contra los montes de Israel, diciendo: Destrudos son, nos son
13 dados devorar. Y os engrandecisteis contra m con vuestra
boca, y multiplicasteis contra m vuestras palabras. Yo lo o.
14 As ha dicho el Seor Jehov: Alegrndose toda la tierra, yo te
15 har soledad. Como te alegraste sobre la heredad de la casa
de Israel, porque fu asolada, as te har ti: asolado ser el
monte de Seir, y toda Idumea, toda ella; y sabrn que yo soy
Jehov.
Y T, ho del hombre, profetiza sobre los montes de Israel,
36
2 y di: Montes de Israel, od palabra de Jehov: As ha dicho
el Seor Jehov: Por cuanto el enemigo do sobre vosotros:
Ea! tambin las alturas perpetuas nos han sido por heredad;
3 Profetiza por tanto, y di: As ha dicho el Seor Jehov: Pues
34. 3136. 3

Ezequiel

1179
Ezequiel
36. 417
por cuanto asolndoos y tragndoos de todas partes, para que
fueseis heredad las otras gentes, se os ha hecho andar en
boca de lenguas, y ser el oprobio de los pueblos, Por tanto,
montes de Israel, od palabra del Seor Jehov: As ha dicho el
Seor Jehov los montes y los collados, los arroyos y los
valles, las ruinas y asolamientos, y las ciudades desamparadas, que fueron puestas saco y en escarnio las otras gentes
alrededor; Por eso, as ha dicho el Seor Jehov: He hablado
por cierto en el fuego de mi celo contra las dems gentes, y
contra toda Idumea, que se disputaron mi tierra por heredad
con alegra de todo corazn, con enconamiento de nimo, para
que sus expelidos fuesen presa. Por tanto, profetiza sobre la
tierra de Israel, y di los montes y los collados, y los arroyos y los valles: As ha dicho el Seor Jehov: He aqu, en
mi celo y en mi furor he hablado, por cuanto habis llevado el
oprobio de las gentes. Por lo cual as ha dicho el Seor Jehov:
Yo he alzado mi mano, que las gentes que os estn alrededor
han de llevar su afrenta. Mas vosotros, oh montes de Israel,
daris vuestros ramos, y llevaris vuestro fruto mi pueblo
Israel; porque cerca estn para venir. Porque heme aqu vosotros, y vosotros me volver, y seris labrados y sembrados.
Y har multiplicar sobre vosotros hombres, toda la casa de
Israel, toda ella; y las ciudades han de ser habitadas, y sern
edicadas las ruinas. Y multiplicar sobre vosotros hombres
y bestias, y sern multiplicados y crecern: y os har morar
como solais antiguamente, y os har ms bien que en vuestros
principios; y sabris que yo soy Jehov. Y har andar hombres
sobre vosotros, mi pueblo Israel; y te poseern, y les sers
por heredad, y nunca ms les matars los hos. As ha dicho
el Seor Jehov: Por cuanto dicen de vosotros: Comedora de
hombres, y matadora de los hos de tus gentes has sido: Por
tanto, no devorars ms hombres, y nunca ms matars los
hos tus gentes, dice el Seor Jehov. Y nunca ms te har
or injuria de gentes, ni ms llevars denuestos de pueblos, ni
hars ms morir los hos tus gentes, dice el Seor Jehov.
Y fu m palabra de Jehov, diciendo: Ho del hombre, morando en su tierra la casa de Israel, la contaminaron con sus
caminos y con sus obras: como inmundicia de menstruosa fu

10

11

12

13

14

15

16, 17

1180
su camino delante de m. Y derram mi ira sobre ellos por las
sangres que derramaron sobre la tierra; porque con sus dolos
la contaminaron. Y esparclos por las gentes, y fueron aventados por las tierras: conforme sus caminos y conforme sus
obras los juzgu. Y entrados las gentes donde fueron, profanaron mi santo nombre, dicindose de ellos: stos son pueblo
de Jehov, y de su tierra de l han salido. Y he tenido lstima
en atencin mi santo nombre, el cual profan la casa de Israel entre las gentes donde fueron. Por tanto, di la casa de
Israel: As ha dicho el Seor Jehov: No lo hago por vosotros,
oh casa de Israel, sino por causa de mi santo nombre, el cual
profanasteis vosotros entre las gentes donde habis llegado.
Y santicar mi grande nombre profanado entre las gentes,
el cual profanasteis vosotros en medio de ellas; y sabrn las
gentes que yo soy Jehov, dice el Seor Jehov, cuando fuere
santicado en vosotros delante de sus ojos. Y yo os tomar
de las gentes, y os juntar de todas las tierras, y os traer
vuestro pas. Y esparcir sobre vosotros agua limpia, y seris
limpiados de todas vuestras inmundicias; y de todos vuestros
dolos os limpiar. Y os dar corazn nuevo, y pondr espritu
nuevo dentro de vosotros; y quitar de vuestra carne el corazn de piedra, y os dar corazn de carne. Y pondr dentro de
vosotros mi espritu, y har que andis en mis mandamientos,
y guardis mis derechos, y los pongis por obra. Y habitaris
en la tierra que d vuestros padres; y vosotros me seris por
pueblo, y yo ser vosotros por Dios. Y os guardar de todas vuestras inmundicias; y llamar al trigo, y lo multiplicar,
y no os dar hambre. Multiplicar asimismo el fruto de los
rboles, y el fruto de los campos, porque nunca ms recibis
oprobio de hambre entre las gentes. Y os acordaris de vuestros malos caminos, y de vuestras obras que no fueron buenas;
y os avergonzaris de vosotros mismos por vuestras iniquidades, y por vuestras abominaciones. No lo hago por vosotros,
dice el Seor Jehov, saos notorio: avergonzaos y confundos
de vuestras iniquidades, casa de Israel. As ha dicho el Seor
Jehov: El da que os limpiar de todas vuestras iniquidades,
har tambin habitar las ciudades, y las asoladas sern edicadas. Y la tierra asolada ser labrada, en lugar de haber sido
36. 1834

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

Ezequiel

1181
Ezequiel
36. 3537. 13
asolada en ojos de todos los que pasaron; Los cuales deron: 35
Esta tierra asolada fu como huerto de Edn; y estas ciudades
desiertas y asoladas y arruinadas, fortalecidas estuvieron. Y 36
las gentes que fueron dejadas en vuestros alrededores, sabrn
que yo ediqu las derribadas, y plant las asoladas: yo Jehov
he hablado, y harlo. As ha dicho el Seor Jehov: Aun ser 37
solicitado de la casa de Israel, para hacerles esto: multiplicarlos de hombres modo de rebaos. Como las ovejas santas, 38
como las ovejas de Jerusalem en sus solemnidades, as las ciudades desiertas sern llenas de rebaos de hombres; y sabrn
que yo soy Jehov.
Y LA mano de Jehov fu sobre m, y sacme en espritu 37
de Jehov, y psome en medio de un campo que estaba lleno
de huesos. hzome pasar cerca de ellos por todo alrededor: 2
y he aqu que eran muy muchos sobre la haz del campo, y por
cierto secos en gran manera. Y djome: Ho del hombre, vi- 3
virn estos huesos? Y de: Seor Jehov, t lo sabes. Djome 4
entonces: Profetiza sobre estos huesos, y diles: Huesos secos,
od palabra de Jehov. As ha dicho el Seor Jehov estos 5
huesos: He aqu, yo hago entrar espritu en vosotros, y viviris.
Y pondr nervios sobre vosotros, y har subir sobre vosotros 6
carne, y os cubrir de piel, y pondr en vosotros espritu, y viviris; y sabris que yo soy Jehov. Profetic pues, como me 7
fu mandado; y hubo un ruido mientras yo profetizaba, y he
aqu un temblor, y los huesos se llegaron cada hueso su hueso. Y mir, y he aqu nervios sobre ellos, y la carne subi, y la 8
piel cubri por encima de ellos: mas no haba en ellos espritu.
Y djome: Profetiza al espritu, profetiza, ho del hombre, y 9
di al espritu: As ha dicho el Seor Jehov: Espritu, ven de
los cuatro vientos, y sopla sobre estos muertos, y vivirn. Y 10
profetic como me haba mandado, y entr espritu en ellos,
y vivieron, y estuvieron sobre sus pies, un ejrcito grande en
extremo. Djome luego: Ho del hombre, todos estos huesos 11
son la casa de Israel. He aqu, ellos dicen: Nuestros huesos se
secaron, y pereci nuestra esperanza, y somos del todo talados.
Por tanto profetiza, y diles: As ha dicho el Seor Jehov: He 12
aqu, yo abro vuestros sepulcros, pueblo mo, y os har subir
de vuestras sepulturas, y os traer la tierra de Israel. Y 13

1182
sabris que yo soy Jehov, cuando abriere vuestros sepulcros,
y os sacare de vuestras sepulturas, pueblo mo. Y pondr mi
espritu en vosotros, y viviris, y os har reposar sobre vuestra
tierra; y sabris que yo Jehov habl, y lo hice, dice Jehov.
Y fu m palabra de Jehov, diciendo: T, ho del hombre,
tmate ahora un palo, y escribe en l: Jud, y los hos
de Israel sus compaeros. Toma despus otro palo, y escribe
en l: Jos, palo de Ephraim, y toda la casa de Israel sus
compaeros. Jntalos luego el uno con el otro, para que sean
en uno, y sern uno en tu mano. Y cuando te hablaren los
hos de tu pueblo, diciendo: No nos ensears qu te propones con eso? Diles: As ha dicho el Seor Jehov: He aqu,
yo tomo el palo de Jos que est en la mano de Ephraim, y
las tribus de Israel sus compaeros, y pondrlos con l, con el
palo de Jud, y harlos un palo, y sern uno en mi mano. Y
los palos sobre que escribieres, estarn en tu mano delante de
sus ojos; Y les dirs: As ha dicho el Seor Jehov: He aqu,
yo tomo los hos de Israel de entre las gentes las cuales
fueron, y los juntar de todas partes, y los traer su tierra:
Y los har una nacin en la tierra, en los montes de Israel; y
un rey ser todos ellos por rey: y nunca ms sern dos naciones, ni nunca ms sern divididos en dos reinos: Ni ms se
contaminarn con sus dolos, y con sus abominaciones, y con
todas sus rebeliones: y los salvar de todas sus habitaciones
en las cuales pecaron, y los limpiar; y me sern por pueblo,
y yo ellos por Dios. Y mi siervo David ser rey sobre ellos,
y todos ellos ser un pastor: y andarn en mis derechos, y
mis ordenanzas guardarn, y las pondrn por obra. Y habitarn en la tierra que d mi siervo Jacob, en la cual habitaron
vuestros padres, en ella habitarn ellos, y sus hos, y los hos
de sus hos para siempre; y mi siervo David les ser prncipe
para siempre. Y concertar con ellos pacto de paz, perpetuo
pacto ser con ellos: y los asentar, y los multiplicar, y pondr mi santuario entre ellos para siempre. Y estar en ellos
mi tabernculo, y ser ellos por Dios, y ellos me sern por
pueblo. Y sabrn las gentes que yo Jehov santico Israel,
estando mi santuario entre ellos para siempre.
Y FU m palabra de Jehov, diciendo: Ho del hombre,
37. 1438. 2

14

15, 16

17
18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

38, 2

Ezequiel

1183
Ezequiel
38. 316
pon tu rostro contra Gog en tierra de Magog, prncipe de la
cabecera de Mesech y Tubal, y profetiza sobre l. Y di: As ha
dicho el Seor Jehov: He aqu, yo ti, oh Gog, prncipe de la
cabecera de Mesech y Tubal. Y yo te quebrantar, y pondr
anzuelos en tus quadas, y te sacar ti, y todo tu ejrcito, caballos y caballeros, vestidos de todo todos ellos, grande
multitud con paveses y escudos, teniendo todos ellos espadas:
Persia, y Etiopa, y Libia con ellos; todos ellos con escudos y
almetes: Gomer, y todas sus compaas; la casa de Togarma,
los lados del norte, y todas sus compaas; pueblos muchos
contigo. Aparjate, y apercbete, t, y toda tu multitud que
se ha reunido ti, y sles por guarda. De aqu muchos das
sers t visitado: al cabo de aos vendrs la tierra salvada de
la espada, recogida de muchos pueblos, los montes de Israel,
que siempre fueron para asolamiento: mas fu sacada de las
naciones, y todos ellos morarn conadamente. Y subirs t,
vendrs como tempestad; como nublado para cubrir la tierra
sers t, y todas tus compaas, y muchos pueblos contigo.
As ha dicho el Seor Jehov: Y ser en aquel da, que subirn palabras en tu corazn, y concebirs mal pensamiento; Y
dirs: Subir contra tierra de aldeas, ir gentes reposadas,
y que habitan conadamente: todos ellos habitan sin muros,
no tienen cerrojos ni puertas: Para arrebatar despojos y para
tomar presa; para tornar tu mano sobre las tierras desiertas ya
pobladas, y sobre el pueblo recogido de las gentes, que se hace
de ganados y posesiones, que mora en el ombligo de la tierra.
Seba, y Dedn, y los mercaderes de Tarsis, y todos sus leoncillos, te dirn: Has venido arrebatar despojos? has reunido
tu multitud para tomar presa, para quitar plata y oro, para tomar ganados y posesiones, para tomar grandes despojos? Por
tanto profetiza, ho del hombre, y di Gog: As ha dicho el
Seor Jehov: En aquel tiempo, cuando mi pueblo Israel habitar seguramente, no lo sabrs t? Y vendrs de tu lugar, de
las partes del norte, t y muchos pueblos contigo, todos ellos
caballo, grande reunin y poderoso ejrcito: Y subirs contra mi pueblo Israel como nublado para cubrir la tierra; ser
al cabo de los das: y te traer sobre mi tierra, para que las
gentes me conozcan, cuando fuere santicado en ti, oh Gog,

5
6

7
8

10
11

12

13

14

15

16

1184
17 delante de sus ojos. As ha dicho el Seor Jehov: No eres
t aqul de quien habl yo en tiempos pasados por mis siervos los profetas de Israel, los cuales profetizaron en aquellos
18 tiempos que yo te haba de traer sobre ellos? Y ser en aquel
tiempo, cuando vendr Gog contra la tierra de Israel, do el
19 Seor Jehov, que subir mi ira en mi enojo. Porque he hablado en mi celo, y en el fuego de mi ira: Que en aquel tiempo
20 habr gran temblor sobre la tierra de Israel; Que los peces
de la mar, y las aves del cielo, y las bestias del campo, y toda serpiente que anda arrastrando sobre la tierra, y todos los
hombres que estn sobre la haz de la tierra, temblarn mi
presencia; y se arruinarn los montes, y los vallados caern,
21 y todo muro caer tierra. Y en todos mis montes llamar
contra l espada, dice el Seor Jehov: la espada de cada cual
22 ser contra su hermano. Y yo litigar con l con pestilencia
y con sangre; y har llover sobre l, y sobre sus compaas, y
sobre los muchos pueblos que estn con l, impetuosa lluvia,
23 y piedras de granizo, fuego y azufre. Y ser engrandecido y
santicado, y ser conocido en ojos de muchas gentes; y sabrn
que yo soy Jehov.
T pues, ho del hombre, profetiza contra Gog, y di: As
39
ha dicho el Seor Jehov: He aqu yo contra ti, oh Gog, prn2 cipe de la cabecera de Mesech y Tubal: Y te quebrantar, y
te sextar, y te har subir de las partes del norte, y te trae3 r sobre los montes de Israel; Y sacar tu arco de tu mano
4 izquierda, y derribar tus saetas de tu mano derecha. Sobre
los montes de Israel caers t, y todas tus compaas, y los
pueblos que fueron contigo: toda ave y toda cosa que vue5 la, y las bestias del campo, te he dado por comida. Sobre
la haz del campo caers: porque yo he hablado, dice el Seor
6 Jehov. Y enviar fuego sobre Magog, y sobre los que moran
7 seguramente en las islas; y sabrn que yo soy Jehov. Y har notorio mi santo nombre en medio de mi pueblo Israel, y
nunca ms dejar amancillar mi santo nombre; y sabrn las
8 gentes que yo soy Jehov, el Santo en Israel. He aqu, vino y
fu, dice el Seor Jehov: ste es el da del cual he hablado.
9 Y los moradores de las ciudades de Israel saldrn, y encendern y quemarn armas, y escudos, y paveses, arcos y saetas,
38. 1739. 9

Ezequiel

1185
Ezequiel
39. 1024
y bastones de mano, y lanzas: y las quemarn en fuego por
siete aos. Y no traern lea del campo, ni cortarn de los
bosques, sino que quemarn las armas en el fuego: y despojarn sus despojadores, y robarn los que los robaron, dice
el Seor Jehov. Y ser en aquel tiempo, que yo dar Gog
lugar para sepultura all en Israel, el valle de los que pasan al
oriente de la mar, y obstruir el paso los transeuntes, pues
all enterrarn Gog y toda su multitud: y lo llamarn, El
valle de Hamn-gog. Y la casa de Israel los estar enterrando
por siete meses, para limpiar la tierra: Enterrarlos ha todo
el pueblo de la tierra: y ser para ellos clebre el da que yo
fuere gloricado, dice el Seor Jehov. Y tomarn hombres
de jornal, los cuales vayan por el pas con los que viajaren,
para enterrar los que quedaron sobre la haz de la tierra, n
de limpiarla: al cabo de siete meses harn el reconocimiento.
Y pasarn los que irn por el pas, y el que viere los huesos
de algn hombre, edicar junto ellos un mojn, hasta que
los entierren los sepultureros en el valle de Hamn-gog. Y
tambin el nombre de la ciudad ser Hamonah: y limpiarn la
tierra. Y t, ho del hombre, as ha dicho el Seor Jehov: Di
las aves, todo voltil, y toda bestia del campo: Juntaos,
y venid; reunos de todas partes m vctima que os sacrico,
un sacricio grande sobre los montes de Israel, y comeris carne y beberis sangre. Comeris carne de fuertes, y beberis
sangre de prncipes de la tierra; de carneros, de corderos, de
machos de cabro, de bueyes, de toros, engordados todos en
Basn. Y comeris gordura hasta hartaros y beberis hasta
embriagaros sangre, de mi sacricio que yo os sacriqu. Y
os hartaris sobre mi mesa, de caballos, y de caballeros fuertes, y de todos hombres de guerra, dice el Seor Jehov. Y
pondr mi gloria entre las gentes, y todas las gentes vern mi
juicio que habr hecho, y mi mano que sobre ellos puse. Y de
aquel da en adelante sabr la casa de Israel que yo soy Jehov
su Dios. Y sabrn las gentes que la casa de Israel fu llevada
cautiva por su pecado; por cuanto se rebelaron contra m, y yo
escond de ellos mi rostro, y entregulos en mano de sus enemigos, y cayeron todos cuchillo. Conforme su inmundicia
y conforme sus rebeliones hice con ellos: y de ellos escond mi

10

11

12
13

14

15

16

17

18

19
20

21

22

23

24

1186
25 rostro. Por tanto, as ha dicho el Seor Jehov: Ahora volver
la cautividad de Jacob, y tendr misericordia de toda la casa
26 de Israel, y celar por mi santo nombre. Y ellos sentirn su
vergenza, y toda su rebelin con que prevaricaron contra m,
cuando habitaren en su tierra seguramente, y no habr quien
27 los espante; Cuando los volver de los pueblos, y los juntar
de las tierras de sus enemigos, y fuere santicado en ellos en
28 ojos de muchas gentes. Y sabrn que yo soy Jehov su Dios,
cuando despus de haberlos hecho pasar las gentes, los jun29 tar sobre su tierra, sin dejar ms all ninguno de ellos. Ni
esconder ms de ellos mi rostro; porque habr derramado de
mi espritu sobre la casa de Israel, dice el Seor Jehov.
EN el ao veinticinco de nuestro cautiverio, al principio del
40
ao, los diez del mes, los catorce aos despus que la ciudad fu herida, en aquel mismo da fu sobre m la mano de
2 Jehov, y llevme all. En visiones de Dios me llev la tierra
de Israel, y psome sobre un monte muy alto, sobre el cual ha3 ba como edicio de una ciudad al medioda. Y llevme all,
y he aqu un varn, cuyo aspecto era como aspecto de metal,
y tena un cordel de lino en su mano, y una caa de medir: y
4 l estaba la puerta. Y hablme aquel varn, diciendo: Hijo del hombre, mira con tus ojos, y oye con tus odos, y pon
tu corazn todas las cosas que te muestro; porque para que
yo te las mostrase eres trado aqu. Cuenta todo lo que ves
5 la casa de Israel. Y he aqu, un muro fuera de la casa: y la
caa de medir que aquel varn tena en la mano, era de seis
codos, de codo y palmo: y midi la anchura del edicio de
6 una caa, y la altura, de otra caa. Despus vino la puerta que daba cara hacia el oriente, y subi por sus gradas, y
midi el un poste de la puerta, de una caa en anchura, y el
7 otro poste de otra caa en ancho. Y cada cmara tena una
caa de largo, y una caa de ancho; y entre las cmaras haba
cinco codos en ancho; y cada poste de la puerta junto la en8 trada de la puerta por dentro, una caa. Midi asimismo la
9 entrada de la puerta por de dentro, una caa. Midi luego la
entrada del portal, de ocho codos, y sus postes de dos codos;
10 y la puerta del portal estaba por de dentro. Y la puerta de
hacia el oriente tena tres cmaras de cada parte, todas tres
39. 2540. 10

Ezequiel

1187
Ezequiel
40. 1127
de una medida: tambin de una medida los portales de cada
parte. Y midi la anchura de la entrada de la puerta, de diez
codos; la longitud del portal de trece codos. Y el espacio de
delante de las cmaras, de un codo de la una parte, y de otro
codo de la otra; y cada cmara tena seis codos de una parte, y
seis codos de otra. Y midi la puerta desde el techo de la una
cmara hasta el techo de la otra, veinticinco codos de anchura, puerta contra puerta. hizo los postes de sesenta codos,
cada poste del atrio y del portal por todo alrededor. Y desde
la delantera de la puerta de la entrada hasta la delantera de
la entrada de la puerta de dentro, cincuenta codos. Y haba
ventanas estrechas en las cmaras, y en sus portales por de
dentro de la puerta alrededor, y asimismo en los corredores; y
las ventanas estaban alrededor por de dentro; y en cada poste haba palmas. Llevme luego al atrio exterior, y he aqu,
haba cmaras, y solado hecho al atrio en derredor: treinta cmaras haba alrededor en aquel atrio. Y el solado al lado de
las puertas, en proporcin la longitud de los portales, era el
solado ms bajo. Y midi la anchura desde la delantera de
la puerta de abajo hasta la delantera del atrio interior por de
fuera, de cien codos hacia el oriente y el norte. Y de la puerta
que estaba hacia el norte en el atrio exterior, midi su longitud
y su anchura. Y sus cmaras eran tres de una parte, y tres de
otra, y sus postes y sus arcos eran como la medida de la puerta
primera: cincuenta codos su longitud, y veinticinco su anchura. Y sus ventanas, y sus arcos, y sus palmas, eran conforme
la medida de la puerta que estaba hacia el oriente; y suban
ella por siete gradas; y delante de ellas estaban sus arcos.
Y la puerta del atrio interior estaba enfrente de la puerta al
norte; y as al oriente: y midi de puerta puerta cien codos.
Llevme despus hacia el medioda, y he aqu una puerta hacia el medioda: y midi sus portales y sus arcos conforme
estas medidas. Y tena sus ventanas y sus arcos alrededor,
como las ventanas: la longitud era de cincuenta codos, y la
anchura de veinticinco codos. Y sus gradas eran de siete peldaos, con sus arcos delante de ellas; y tena palmas, una de
una parte, y otra de la otra, en sus postes. Y haba puerta
de hacia el medioda del atrio interior: y midi de puerta

11
12

13

14
15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

1188
puerta hacia el medioda cien codos. Metime despus en el
atrio de adentro la puerta del medioda, y midi la puerta
del medioda conforme estas medidas. Y sus cmaras, y sus
postes y sus arcos, eran conforme estas medidas; y tena sus
ventanas y sus arcos alrededor: la longitud era de cincuenta
codos, y de veinticinco codos la anchura. Y los arcos alrededor eran de veinticinco codos de largo, y cinco codos de ancho.
Y sus arcos caan afuera al atrio, con palmas en sus postes; y
sus gradas eran de ocho escalones. Y llevme al atrio interior
hacia el oriente, y midi la puerta conforme estas medidas.
Y eran sus cmaras, y sus postes, y sus arcos, conforme estas medidas: y tena sus ventanas y sus arcos alrededor: la
longitud era de cincuenta codos, y la anchura de veinticinco
codos. Y sus arcos caan afuera al atrio, con palmas en sus
postes de una parte y otra: y sus gradas eran de ocho escalones. Llevme luego la puerta del norte, y midi conforme
estas medidas: Sus cmaras, y sus postes, y sus arcos, y sus
ventanas alrededor: la longitud era de cincuenta codos, y de
veinticinco codos el ancho. Y sus postes caan fuera al atrio,
con palmas cada uno de sus postes de una parte y otra: y
sus gradas eran de ocho peldaos. Y haba all una cmara,
y su puerta con postes de portales; all lavarn el holocausto.
Y en la entrada de la puerta haba dos mesas de la una parte,
y otras dos de la otra, para degollar sobre ellas el holocausto,
y la expiacin, y el sacricio por el pecado. Y al lado por de
fuera de las gradas, la entrada de la puerta del norte, haba
dos mesas; y al otro lado que estaba la entrada de la puerta,
dos mesas. Cuatro mesas de la una parte, y cuatro mesas de
la otra parte al lado de la puerta; ocho mesas, sobre las cuales degollarn. Y las cuatro mesas para el holocausto eran de
piedras labradas, de un codo y medio de longitud, y codo y
medio de ancho, y de altura de un codo: sobre stas pondrn
las herramientas con que degollarn el holocausto y el sacricio. Y dentro, ganchos de un palmo, dispuestos por todo
alrededor; y sobre las mesas la carne de la ofrenda. Y fuera
de la puerta interior, en el atrio de adentro que estaba al lado
de la puerta del norte, estaban las cmaras de los cantores,
las cuales miraban hacia el medioda: una estaba al lado de la
40. 2844

28

29

30

31
32

33

34

35
36

37

38

39

40

41

42

43
44

Ezequiel

1189
Ezequiel
40. 4541. 10
puerta del oriente que miraba hacia el norte. Y djome: Esta 45
cmara que mira hacia el medioda es de los sacerdotes que
tienen la guarda del templo. Y la cmara que mira hacia el 46
norte es de los sacerdotes que tienen la guarda del altar: stos
son los hos de Sadoc, los cuales son llamados de los hos de
Lev al Seor, para ministrarle. Y midi el atrio, cien codos 47
de longitud, y la anchura de cien codos cuadrados; y el altar
estaba delante de la casa. Y llevme al prtico del templo, 48
y midi cada poste del prtico, cinco codos de una parte, y
cinco codos de otra; y la anchura de la puerta tres codos de
una parte, y tres codos de otra. La longitud del prtico veinte 49
codos, y la anchura once codos, al cual suban por gradas: y
haba columnas junto los postes, una de un lado, y otra de
otro.
METIME luego en el templo, y midi los postes, siendo 41
el ancho seis codos de una parte, y seis codos de otra, que era
la anchura del tabernculo. Y la anchura de la puerta era de 2
diez codos; y los lados de la puerta, de cinco codos de una
parte, y cinco de otra. Y midi su longitud de cuarenta codos,
y la anchura de veinte codos. Y pas al interior, y midi cada 3
poste de la puerta de dos codos; y la puerta de seis codos; y
la anchura de la entrada de siete codos. Midi tambin su 4
longitud, de veinte codos, y la anchura de veinte codos, delante del templo: y djome: ste es el lugar santsimo. Despus 5
midi el muro de la casa, de seis codos; y de cuatro codos la
anchura de las cmaras, en torno de la casa alrededor. Y las 6
cmaras eran cmara sobre cmara, treinta y tres por orden;
y entraban modillones en la pared de la casa alrededor, sobre
los que las cmaras estribasen, y no estribasen en la pared de
la casa. Y haba mayor anchura y vuelta en las cmaras lo 7
ms alto; el caracol de la casa suba muy alto alrededor por de
dentro de la casa: por tanto la casa tena ms anchura arriba;
y de la cmara baja se suba la alta por la del medio. Y mi- 8
r la altura de la casa alrededor: los cimientos de las cmaras
eran una caa entera de seis codos de grandor. Y la anchura 9
de la pared de afuera de las cmaras era de cinco codos, y el
espacio que quedaba de las cmaras de la casa por de dentro.
Y entre las cmaras haba anchura de veinte codos por todos 10

1190
11 lados alrededor de la casa. Y la puerta de cada cmara sala al
espacio que quedaba; una puerta hacia el norte, y otra puerta
hacia el medioda: y la anchura del espacio que quedaba era
12 de cinco codos por todo alrededor. Y el edicio que estaba
delante del apartamiento al lado de hacia el occidente era de
setenta codos; y la pared del edicio, de cinco codos de anchu13 ra alrededor, y noventa codos de largo. Y midi la casa, cien
codos de largo: y el apartamiento, y el edicio, y sus paredes,
14 de longitud de cien codos; Y la anchura de la delantera de la
15 casa, y del apartamiento al oriente, de cien codos. Y midi la
longitud del edicio que estaba delante del apartamiento que
haba detrs de l, y las cmaras de una parte y otra, cien
16 codos; y el templo de dentro, y los portales del atrio. Los umbrales, y las ventanas estrechas, y las cmaras, tres en derredor
la parte delantera, todo cubierto de madera alrededor desde
el suelo hasta las ventanas; y las ventanas tambin cubiertas.
17 Encima de sobre la puerta, y hasta la casa de dentro, y de fuera, y por toda la pared en derredor de dentro y por de fuera,
18 tom medidas. Y estaba labrada con querubines y palmas:
entre querubn y querubn una palma: y cada querubn tena
19 dos rostros: Un rostro de hombre hacia la palma de la una
parte, y rostro de len hacia la palma de la otra parte, por to20 da la casa alrededor. Desde el suelo hasta encima de la puerta
haba labrados querubines y palmas, y por toda la pared del
21 templo. Cada poste del templo era cuadrado, y la delantera
22 del santuario era como la otra delantera. La altura del altar
de madera era de tres codos, y su longitud de dos codos; y sus
esquinas, y su supercie, y sus paredes, eran de madera. Y d23 jome: sta es la mesa que est delante de Jehov. Y el templo
24 y el santuario tenan dos portadas. Y en cada portada haba
dos puertas, dos puertas que se volvan: dos puertas en la una
25 portada, y otras dos en la otra. Y en las puertas del templo
haba labrados de querubines y palmas, as como estaban hechos en las paredes, y grueso madero sobre la delantera de la
26 entrada por de fuera. Y haba ventanas estrechas, y palmas
de una y otra parte por los lados de la entrada, y de la casa,
y por las vigas.
42
SACME luego al atrio de afuera hacia el norte, y llev41. 1142. 1

Ezequiel

1191
Ezequiel
42. 215
me la cmara que estaba delante del espacio que quedaba
enfrente del edicio de hacia el norte. Por delante de la puerta del norte su longitud era de cien codos, y la anchura de
cincuenta codos. Frente los veinte codos que haba en el
atrio de adentro, y enfrente del solado que haba en al atrio
exterior, estaban las cmaras, las unas enfrente de las otras en
tres pisos. Y delante de las cmaras haba un corredor de diez
codos de ancho la parte de adentro, con viaje de un codo;
y sus puertas hacia el norte. Y las cmaras ms altas eran
ms estrechas; porque las galeras quitaban de ellas ms que
de las bajas y de las de en medio del edicio: Porque estaban
en tres pisos, y no tenan columnas como las columnas de los
atrios: por tanto, eran ms estrechas que las de abajo y las del
medio desde el suelo. Y el muro que estaba afuera enfrente
de las cmaras, hacia el atrio exterior delante de las cmaras,
tena cincuenta codos de largo. Porque la longitud de las cmaras del atrio de afuera era de cincuenta codos: y delante
de la fachada del templo haba cien codos. Y debajo de las
cmaras estaba la entrada al lado oriental, para entrar en l
desde el atrio de afuera. lo largo del muro del atrio hacia
el oriente, enfrente de la lonja, y delante del edicio, haba cmaras. Y el corredor que haba delante de ellas era semejante
al de las cmaras que estaban hacia el norte, conforme su
longitud, asimismo su anchura, y todas sus salidas; conforme
sus puertas, y conforme sus entradas. Y conforme las
puertas de las cmaras que estaban hacia el medioda, tena
una puerta al principio del camino, del camino delante del muro hacia el oriente los que entran. Y djome: Las cmaras
del norte y las del medioda, que estn delante de la lonja, son
cmaras santas, en las cuales los sacerdotes que se acercan
Jehov comern las santas ofrendas: all pondrn las ofrendas
santas, y el presente, y la expiacin, y el sacricio por el pecado: porque el lugar es santo. Cuando los sacerdotes entraren,
no saldrn del lugar santo al atrio de afuera, sino que all dejarn sus vestimentas con que ministrarn, porque son santas;
y vestirnse otros vestidos, y as se allegarn lo que es del
pueblo. Y luego que acab las medidas de la casa de adentro,
sacme por el camino de la puerta que miraba hacia el oriente,

10

11

12

13

14

15

1192
16 y midilo todo alrededor. Midi el lado oriental con la caa
de medir, quinientas caas de la caa de medir en derredor.
17 Midi al lado del norte, quinientas caas de la caa de medir
18 alrededor. Midi al lado del medioda, quinientas caas de la
19 caa de medir. Rode al lado del occidente, y midi quinien20 tas caas de la caa de medir. los cuatro lados lo midi:
tuvo el muro todo alrededor quinientas caas de longitud, y
quinientas caas de anchura, para hacer separacin entre el
santuario y el lugar profano.
LLEVME luego la puerta, la puerta que mira hacia
43
2 el oriente; Y he aqu la gloria del Dios de Israel, que vena
de hacia el oriente; y su sonido era como el sonido de muchas
3 aguas, y la tierra resplandeca causa de su gloria. Y la visin
que vi era como la visin, como aquella visin que vi cuando
vine para destruir la ciudad: y las visiones eran como la visin
4 que vi junto al ro de Chebar; y ca sobre mi rostro. Y la gloria
de Jehov entr en la casa por la va de la puerta que daba
5 cara al oriente. Y alzme el espritu, y metime en el atrio de
6 adentro; y he aqu que la gloria de Jehov hinchi la casa. Y
o uno que me hablaba desde la casa: y un varn estaba junto
7 m. Y djome: Ho del hombre, ste es el lugar de mi asiento,
y el lugar de las plantas de mis pies, en el cual habitar entre
los hos de Israel para siempre: y nunca ms contaminar la
casa de Israel mi santo nombre, ni ellos ni sus reyes, con sus
fornicaciones, y con los cuerpos muertos de sus reyes en sus
8 altares: Y poniendo ellos su umbral junto mi umbral, y
su poste junto mi poste, y no ms que pared entre m y
ellos, contaminaron mi santo nombre con sus abominaciones
9 que hicieron: consumlos por tanto en mi furor. Ahora echarn
lejos de m su fornicacin, y los cuerpos muertos de sus reyes, y
10 habitar en medio de ellos para siempre. T, ho del hombre,
muestra la casa de Israel esta casa, y avergncense de sus
11 pecados, y midan la traza de ella. Y si se avergonzaren de
todo lo que han hecho, hazles entender la gura de la casa, y
su traza, y sus salidas y sus entradas, y todas sus formas, y
todas sus descripciones, y todas sus conguraciones, y todas
sus leyes: y descrbelo delante de sus ojos, para que guarden
12 toda su forma, y todas sus reglas, y las pongan por obra. sta
42. 1643. 12

Ezequiel

1193
Ezequiel
43. 1344. 2
es la ley de la casa: Sobre la cumbre del monte, todo su trmino
alrededor ser santsimo. He aqu que sta es la ley de la casa.
Y stas son las medidas del altar por codos (el codo de 13
codo y palmo). El seno, de un codo, y de un codo el ancho; y
su remate por su borde alrededor, de un palmo. ste ser el
fondo alto del altar. Y desde el seno de sobre el suelo hasta el 14
lugar de abajo, dos codos, y la anchura de un codo: y desde el
lugar menor hasta el lugar mayor, cuatro codos, y la anchura
de un codo. Y el altar, de cuatro codos, y encima del altar, 15
cuatro cuernos. Y el altar tena doce codos de largo, y doce 16
de ancho, cuadrado sus cuatro lados. Y el rea, de catorce 17
codos de longitud y catorce de anchura en sus cuatro lados,
y de medio codo el borde alrededor: y el seno de un codo
por todos lados; y sus gradas estaban al oriente. Y djome: 18
Ho del hombre, as ha dicho el Seor Jehov: Estas son las
ordenanzas del altar el da en que ser hecho, para ofrecer sobre
l holocausto, y para esparcir sobre l sangre. Dars los 19
sacerdotes Levitas que son del linaje de Sadoc, que se allegan
m, dice el Seor Jehov, para ministrarme, un becerro de la
vacada para expiacin. Y tomars de su sangre, y pondrs en 20
los cuatro cuernos del altar, y en las cuatro esquinas del rea, y
en el borde alrededor: as lo limpiars y puricars. Tomars 21
luego el becerro de la expiacin, y lo quemars conforme la
ley de la casa, fuera del santuario. Y al segundo da ofrecers 22
un macho de cabro sin defecto, para expiacin; y puricarn
el altar como lo puricaron con el becerro. Cuando acabares 23
de expiar, ofrecers un becerro de la vacada sin defecto, y un
carnero sin tacha de la manada: Y los ofrecers delante de 24
Jehov, y los sacerdotes echarn sal sobre ellos, y los ofrecern
en holocausto Jehov. Por siete das sacricarn un macho 25
cabro cada da en expiacin; asimismo sacricarn el becerro
de la vacada y un carnero sin tacha del rebao. Por siete 26
das expiarn el altar, y lo limpiarn, y ellos henchirn sus
manos. Y acabados estos das, al octavo da, y en adelante, 27
sacricarn los sacerdotes sobre el altar vuestros holocaustos
y vuestros paccos; y me seris aceptos, dice el Seor Jehov.
Y TORNME hacia la puerta de afuera del santuario, la 44
cual mira hacia el oriente; y estaba cerrada. Y djome Jeho- 2

1194
v: Esta puerta ha de estar cerrada: no se abrir, ni entrar
por ella hombre, porque Jehov Dios de Israel entr por ella;
estar por tanto cerrada. Para el prncipe; el prncipe, l se
sentar en ella para comer pan delante de Jehov: por el camino de la entrada de la puerta entrar, y por el camino de ella
saldr. Y llevme hacia la puerta del norte por delante de la
casa, y mir, y he aqu, la gloria de Jehov haba henchido la
casa de Jehov: y ca sobre mi rostro. Y djome Jehov: Ho
del hombre, pon tu corazn, y mira con tus ojos, y oye con tus
odos todo lo que yo hablo contigo sobre todas las ordenanzas
de la casa de Jehov, y todas sus leyes: y pon tu corazn
las entradas de la casa, y todas las salidas del santuario. Y
dirs los rebeldes, la casa de Israel: As ha dicho el Seor Jehov: Bsteos de todas vuestras abominaciones, oh casa
de Israel. De haber vosotros trado extranjeros, incircuncisos
de corazn incircuncisos de carne, para estar en mi santuario, para contaminar mi casa; de haber ofrecido mi pan, la
grosura y la sangre: invalidaron mi pacto por todas vuestras abominaciones: Y no guardasteis el ordenamiento de mis
santicaciones, sino que os pusisteis guardas de mi ordenanza
en mi santuario. As ha dicho el Seor Jehov: Ningn ho
de extranjero, incircunciso de corazn incircunciso de carne,
entrar en mi santuario, de todos los hos de extranjeros que
estn entre los hos de Israel. Y los Levitas que se apartaron
lejos de m cuando Israel err, el cual se desvi de m en pos
de sus dolos, llevarn su iniquidad. Y sern ministros en mi
santuario, porteros las puertas de la casa, y sirvientes en
la casa: ellos matarn el holocausto y la vctima al pueblo, y
ellos estarn delante de ellos para servirles. Por cuanto les
sirvieron delante de sus dolos, y fueron la casa de Israel por
tropezadero de maldad; por tanto, he alzado mi mano acerca
de ellos, dice el Seor Jehov, que llevarn su iniquidad. No
sern allegados m para serme sacerdotes, ni se llegarn
ninguna de mis santicaciones; las santidades de santidades;
sino que llevarn su vergenza, y sus abominaciones que hicieron. Pondrlos, pues, por guardas de la guarda de la casa en
todo su servicio, y en todo lo que en ella hubiere de hacerse.
Mas los sacerdotes Levitas, hos de Sadoc, que guardaron el
44. 315

10

11

12

13

14

15

Ezequiel

1195
Ezequiel
44. 1630
ordenamiento de mi santuario, cuando los hos de Israel se
desviaron de m, ellos sern allegados m para ministrarme,
y delante de m estarn para ofrecerme la grosura y la sangre, dice el Seor Jehov. sos entrarn en mi santuario, y
ellos se allegarn mi mesa para ministrarme, y guardarn
mi ordenamiento. Y ser que cuando entraren por las puertas del atrio interior, se vestirn de vestimentas de lino: no
asentar sobre ellos lana, cuando ministraren en las puertas
del atrio de adentro, y en el interior. Tiaras de lino tendrn
en sus cabezas, y paetes de lino en sus lomos: no se ceirn
para sudar. Y cuando salieren al atrio de afuera, al atrio de
afuera al pueblo, se desnudarn de sus vestimentas con que
ministraron, y las dejarn en las cmaras del santuario, y se
vestirn de otros vestidos: as no santicarn el pueblo con
sus vestimentas. Y no raparn su cabeza, ni dejarn crecer
el cabello; sino que lo recortarn trasquilando sus cabezas. Y
ninguno de los sacerdotes beber vino cuando hubieren de entrar en el atrio interior. Ni viuda, ni repudiada se tomarn
por mujeres; sino que tomarn vrgenes del linaje de la casa
de Israel, viuda que fuere viuda de sacerdote. Y ensearn
mi pueblo hacer diferencia entre lo santo y lo profano, y
les ensearn discernir entre lo limpio y lo no limpio. Y en
el pleito ellos estarn para juzgar; conforme mis derechos lo
juzgarn: y mis leyes y mis decretos guardarn en todas mis
solemnidades, y santicarn mis sbados. Y hombre muerto
no entrar para contaminarse; mas sobre padre, madre, hijo, ha, hermano, hermana que no haya tenido marido, se
contaminar. Y despus de su puricacin, le contarn siete
das. Y el da que entrare al santuario, al atrio de adentro,
para ministrar en el santuario, ofrecer su expiacin, dice el
Seor Jehov. Y ser ellos por heredad: yo ser su heredad;
y no les daris posesin en Israel: yo soy su posesin. El presente, y la expiacin, y el sacricio por el pecado, comern;
y toda cosa dedicada en Israel, ser de ellos. Y las primicias
de todos los primeros de todo, y toda ofrenda de todo lo que
se ofreciere de todas vuestras ofrendas, ser de los sacerdotes:
daris asimismo las primicias de todas vuestras masas al sacerdote, para que haga reposar la bendicin en vuestras casas.

16

17

18

19

20
21

22

23

24

25

26
27

28
29

30

1196
31 Ninguna cosa mortecina, ni desgarrada, as de aves como de
animales, comern los sacerdotes.
Y CUANDO partiereis por suertes la tierra en heredad,
45
apartaris una suerte para Jehov que le consagris en la tierra,
de longitud de veinticinco mil caas y diez mil de ancho: esto
2 ser santicado en todo su trmino alrededor. De esto sern
para el santuario quinientas de longitud, y quinientas de ancho,
en cuadro alrededor; y cincuenta codos en derredor para sus
3 ejidos. Y de esta medida medirs en longitud veinticinco mil
caas, y en anchura diez mil, en lo cual estar el santuario,
4 el santuario de santuarios. Lo consagrado de esta tierra ser
para los sacerdotes ministros del santuario, que se llegan para
ministrar Jehov: y serles lugar para casas, y lugar santo
5 para el santuario. Asimismo veinticinco mil de longitud, y
diez mil de anchura, lo cual ser para los Levitas ministros de
6 la casa, en posesin, con veinte cmaras. Y para la posesin
de la ciudad daris cinco mil de anchura y veinticinco mil de
longitud, delante de lo que se apart para el santuario: ser
7 para toda la casa de Israel. Y la parte del prncipe ser junto
al apartamiento del santuario, de la una parte y de la otra,
y junto la posesin de la ciudad, delante del apartamiento
del santuario, y delante de la posesin de la ciudad, desde el
rincn occidental hacia el occidente, hasta el rincn oriental
hacia el oriente: y la longitud ser de la una parte la otra,
8 desde el rincn del occidente hasta el rincn del oriente. Esta
tierra tendr por posesin en Israel, y nunca ms mis prncipes
oprimirn mi pueblo: y darn la tierra la casa de Israel por
9 sus tribus. As ha dicho el Seor Jehov: Bsteos, oh prncipes
de Israel: dejad la violencia y la rapia: haced juicio y justicia;
quitad vuestras imposiciones de sobre mi pueblo, dice el Seor
10 Jehov. Peso de justicia, y epha de justicia, y bato de justicia,
11 tendris. El epha y el bato sern de una misma medida: que
el bato tenga la dcima parte del homer, y la dcima parte
del homer el epha: la medida de ellos ser segn el homer.
12 Y el siclo ser de veinte geras: veinte siclos, con veinticinco
13 siclos, y quince siclos, os sern una mina. sta ser la ofrenda
que ofreceris: la sexta parte de un epha de homer del trigo,
14 y la sexta parte de un epha de homer de la cebada. Y la
44. 3145. 14

Ezequiel

1197
Ezequiel
45. 1546. 3
ordenanza del aceite ser que ofreceris un bato de aceite, que
es la dcima parte de un coro: diez batos harn un homer;
porque diez batos son un homer. Y una cordera de la manada 15
de doscientas, de las gruesas de Israel, para sacricio, y para
holocausto y para paccos, para expiacin por ellos, dice el
Seor Jehov. Todo el pueblo de la tierra ser obligado esta 16
ofrenda para el prncipe de Israel. Mas del prncipe ser el dar 17
el holocausto, y el sacricio, y la libacin, en las solemnidades,
y en las lunas nuevas, y en los sbados, y en todas las estas
de la casa de Israel: l dispondr la expiacin, y el presente,
y el holocausto, y los paccos, para expiar la casa de Israel.
As ha dicho el Seor Jehov: El mes primero, al primero del 18
mes, tomars un becerro sin defecto de la vacada, y expiars el
santuario. Y el sacerdote tomar de la sangre de la expiacin, 19
y pondr sobre los postes de la casa, y sobre los cuatro ngulos
del rea del altar, y sobre los postes de las puertas del atrio
de adentro. As hars el sptimo del mes por los errados y 20
engaados; y expiars la casa. El mes primero, los catorce 21
das del mes, tendris la pascua, esta de siete das: comerse
pan sin levadura. Y aquel da el prncipe sacricar por s, 22
y por todo el pueblo de la tierra, un becerro por el pecado.
Y en los siete das de solemnidad har holocausto Jehov, 23
siete becerros y siete carneros sin defecto, cada da de los siete
das; y por el pecado un macho cabro cada da. Y con cada 24
becerro ofrecer presente de un epha, y con cada carnero un
epha; y por cada epha un hin de aceite. En el mes sptimo, 25
los quince del mes, en la esta, har como en estos siete
das, cuanto la expiacin, y cuanto al holocausto, y cuanto
al presente, y cuanto al aceite.
AS ha dicho el Seor Jehov: La puerta del atrio de aden- 46
tro que mira al oriente, estar cerrada los seis das de trabajo,
y el da del sbado se abrir: abrirse tambin el da de la
nueva luna. Y el prncipe entrar por el camino del portal de 2
la puerta de afuera, y estar al umbral de la puerta, mientras
los sacerdotes harn su holocausto y sus paccos, y adorar
la entrada de la puerta: despus saldr; mas no se cerrar la
puerta hasta la tarde. Asimismo adorar el pueblo de la tierra 3
delante de Jehov, la entrada de la puerta, en los sbados y

1198
en las nuevas lunas. Y el holocausto que el prncipe ofrecer
Jehov el da del sbado, ser seis corderos sin defecto, y un
carnero sin tacha: Y por presente un epha con cada carnero;
y con cada cordero un presente, don de su mano, y un hin de
aceite con el epha. Mas el da de la nueva luna, un becerro
sin tacha de la vacada, y seis corderos, y un carnero: debern
ser sin defecto. Y har presente de un epha con el becerro, y
un epha con cada carnero: mas con los corderos, conforme
su facultad; y un hin de aceite por cada epha. Y cuando el
prncipe entrare, entrar por el camino del portal de la puerta:
y por el mismo camino saldr. Mas cuando el pueblo de la
tierra entrare delante de Jehov en las estas, el que entrare
por la puerta del norte, saldr por la puerta del medioda; y
el que entrare por la puerta del medioda, saldr por la puerta
del norte: no volver por la puerta por donde entr, sino que
saldr por la de enfrente de ella. Y el prncipe, cuando ellos
entraren, l entrar en medio de ellos: y cuando ellos salieren,
l saldr. Y en las estas y en las solemnidades ser el presente un epha con cada becerro, y un epha con cada carnero;
y con los corderos, lo que le pareciere; y un hin de aceite con
cada epha. Mas cuando el prncipe libremente hiciere holocausto paccos Jehov, abrirnle la puerta que mira al
oriente, y har su holocausto y sus paccos, como hace en el
da del sbado: despus saldr; y cerrarn la puerta despus
que saliere. Y sacricars Jehov cada da en holocausto un
cordero de un ao sin defecto, cada maana lo sacricars. Y
con l hars todas las maanas presente de la sexta parte de
un epha, y la tercera parte de un hin de aceite para mezclar
con la or de harina: presente para Jehov continuamente por
estatuto perpetuo. Ofrecern pues el cordero, y el presente
y el aceite, todas las maanas en holocausto continuo. As
ha dicho el Seor Jehov: Si el prncipe diere algn don de su
heredad alguno de sus hos, ser de ellos; posesin de ellos
ser por herencia. Mas si de su heredad diere don alguno
de sus siervos, ser de l hasta el ao de libertad, y volver
al prncipe; mas su herencia ser de sus hos. Y el prncipe
no tomar nada de la herencia del pueblo, por no defraudarlos
de su posesin: de lo que l posee dar herencia sus hos;
46. 418

10

11

12

13
14

15
16

17

18

Ezequiel

1199
Ezequiel
46. 1947. 9
para que mi pueblo no sea echado cada uno de su posesin.
Metime despus por la entrada que estaba hacia la puerta, 19
las cmaras santas de los sacerdotes, las cuales miraban al
norte, y haba all un lugar los lados del occidente. Y djo- 20
me: ste es el lugar donde los sacerdotes cocern el sacricio
por el pecado y la expiacin: all cocern el presente, por no
sacarlo al atrio de afuera para santicar al pueblo. Luego me 21
sac al atrio de afuera, y llevme por los cuatro rincones del
atrio; y en cada rincn haba un patio. En los cuatro rincones 22
del atrio haba patios juntos de cuarenta codos de longitud, y
treinta de anchura: tenan una misma medida todos cuatro
los rincones. Y haba una pared alrededor de ellos, alrededor 23
de todos cuatro, y chimeneas hechas abajo alrededor de las
paredes. Y djome: stos son los aposentos de los cocineros, 24
donde los servidores de la casa cocern el sacricio del pueblo.
HZOME tornar luego la entrada de la casa; y he aqu 47
aguas que salan de debajo del umbral de la casa hacia el
oriente: porque la fachada de la casa estaba al oriente: y las
aguas descendan de debajo, hacia el lado derecho de la casa,
al medioda del altar. Y sacme por el camino de la puerta 2
del norte, hzome rodear por el camino fuera de la puerta,
por de fuera al camino de la que mira al oriente: y he aqu las
aguas que salan al lado derecho. Y saliendo el varn hacia 3
el oriente, tena un cordel en su mano; y midi mil codos,
hzome pasar por las aguas hasta los tobillos. Y midi otros 4
mil, hzome pasar por las aguas hasta las rodillas. Midi
luego otros mil, hzome pasar por las aguas hasta los lomos.
Y midi otros mil, iba ya el arroyo que yo no poda pasar: 5
porque las aguas se haban alzado, y el arroyo no se poda
pasar sino nado. Y djome: Has visto, ho del hombre? 6
Despus me llev, hzome tornar por la ribera del arroyo.
Y tornando yo, he aqu en la ribera del arroyo haba rboles 7
muy muchos de la una parte y de la otra. Y djome: Estas 8
aguas salen la regin del oriente, y descendern la llanura, y
entrarn en la mar: y entradas en la mar, recibirn sanidad las
aguas. Y ser que toda alma viviente que nadare por donde 9
quiera que entraren estos dos arroyos, vivir: y habr muy
muchos peces por haber entrado all estas aguas, y recibirn

1200
10 sanidad; y vivir todo lo que entrare en este arroyo. Y ser que
junto l estarn pescadores; y desde En-gadi hasta En-eglaim
ser tendedero de redes: en su clase ser su pescado como el
11 pescado de la gran mar, mucho en gran manera. Sus charcos y
12 sus lagunas no se sanarn; quedarn para salinas. Y junto al
arroyo, en su ribera de una parte y de otra, crecer todo rbol
de comer: su hoja nunca caer, ni faltar su fruto: sus meses
madurar, porque sus aguas salen del santuario: y su fruto ser
13 para comer, y su hoja para medicina. As ha dicho el Seor
Jehov: ste es el trmino en que partiris la tierra en heredad
14 entre las doce tribus de Israel: Jos dos partes. Y la heredaris
as los unos como los otros: por ella alc mi mano que la haba
de dar vuestros padres: por tanto, esta tierra os caer en
15 heredad. Y ste ser el trmino de la tierra hacia la parte
del norte; desde la gran mar, camino de Hethlon viniendo
16 Sedad; Hamath, Berotha, Sibrahim, que est entre el trmino
de Damasco y el trmino de Hamath; Haser-hatticon, que es el
17 trmino de Hauran. Y ser el trmino del norte desde la mar
de Haser-enon al trmino de Damasco al norte, y al trmino
18 de Hamath al lado del norte. Al lado del oriente, por medio
de Hauran y de Damasco, y de Galaad, y de la tierra de Israel,
al Jordn: esto mediris de trmino hasta la mar del oriente.
19 Y al lado del medioda, hacia el medioda, desde Tamar hasta
las aguas de las rencillas; desde Cades y el arroyo hasta la gran
20 mar: y esto ser el lado austral, al medioda. Y al lado del
occidente la gran mar ser el trmino hasta en derecho para
21 venir Hamath: ste ser el lado del occidente. Partiris,
22 pues, esta tierra entre vosotros por las tribus de Israel. Y
ser que echaris sobre ella suertes por herencia para vosotros,
y para los extranjeros que peregrinan entre vosotros, que entre
vosotros han engendrado hos: y los tendris como naturales
entre los hos de Israel; echarn suertes con vosotros para
23 heredarse entre las tribus de Israel. Y ser que en la tribu
en que peregrinare el extranjero, all le daris su heredad, ha
dicho el Seor Jehov.
Y STOS son los nombres de las tribus: Desde la extremi48
dad septentrional por la va de Hethlon viniendo Hamath,
Haser-enon, al trmino de Damasco, al norte, al trmino de
47. 1048. 1

Ezequiel

1201
Ezequiel
48. 217
Hamath: tendr Dan una parte, siendo sus extremidades al
oriente y al occidente. Y junto al trmino de Dan, desde la
parte del oriente hasta la parte de la mar, Aser una parte. Y
junto al trmino de Aser, desde el lado oriental hasta la parte
de la mar, Nephtal, otra. Y junto al trmino de Nephtal,
desde la parte del oriente hasta la parte de la mar, Manass, otra. Y junto al trmino de Manass, desde la parte del
oriente hasta la parte de la mar, Ephraim, otra. Y junto al
trmino de Ephraim, desde la parte del oriente hasta la parte
de la mar, Rubn, otra. Y junto al trmino de Rubn, desde
la parte del oriente hasta la parte de la mar, Jud, otra. Y
junto al trmino de Jud, desde la parte del oriente hasta la
parte de la mar, ser la suerte que apartaris de veinticinco
mil caas de anchura, y de longitud como cualquiera de las
otras partes es saber, desde la parte del oriente hasta la parte de la mar; y el santuario estar en medio de ella. La suerte
que apartaris para Jehov, ser de longitud de veinticinco mil
caas, y de diez mil de ancho. Y all ser la suerte santa de
los sacerdotes, de veinticinco mil caas al norte, y de diez mil
de anchura al occidente, y de diez mil de ancho al oriente, y
de veinticinco mil de longitud al medioda: y el santuario de
Jehov estar en medio de ella. Los sacerdotes santicados
de los hos de Sadoc, que guardaron mi observancia, que no
erraron cuando erraron los hos de Israel, como erraron los
Levitas. Ellos tendrn por suerte, apartada en la particin de
la tierra, la parte santsima, junto al trmino de los Levitas.
Y la de los Levitas, al lado del trmino de los sacerdotes, ser
de veinticinco mil caas de longitud, y de diez mil de anchura:
toda la longitud de veinticinco mil, y la anchura de diez mil.
No vendern de ello, ni permutarn, ni traspasarn las primicias de la tierra: porque es cosa consagrada Jehov. Y las
cinco mil caas de anchura que quedan de las veinticinco mil,
sern profanas, para la ciudad, para habitacin y para ejido;
y la ciudad estar en medio. Y stas sern sus medidas:
la parte del norte cuatro mil y quinientas caas, y la parte
del medioda cuatro mil y quinientas, y la parte del oriente
cuatro mil y quinientas, y la parte del occidente cuatro mil y
quinientas. Y el ejido de la ciudad ser al norte de doscientas

2
3

5
6

7
8

10

11

12

13

14
15

16

17

1202
y cincuenta caas, y al medioda de doscientas y cincuenta, y
al oriente de doscientas y cincuenta, y de doscientas y cincuenta al occidente. Y lo que quedare de longitud delante de la
suerte santa, diez mil caas al oriente y diez mil al occidente,
que ser lo que quedar de la suerte santa, ser para sembrar
para los que sirven la ciudad. Y los que servirn la ciudad, sern de todas las tribus de Israel. Todo el apartado de
veinticinco mil caas por veinticinco mil en cuadro, apartaris
por suerte para el santuario, y para la posesin de la ciudad.
Y del prncipe ser lo que quedare de la una parte y de la otra
de la suerte santa, y de la posesin de la ciudad, es saber, delante de las veinticinco mil caas de la suerte hasta el trmino
oriental, y al occidente delante de las veinticinco mil hasta el
trmino occidental, delante de las partes dichas ser del prncipe: y suerte santa ser; y el santuario de la casa estar en
medio de ella. Y desde la posesin de los Levitas, y desde la
posesin de la ciudad, en medio estar lo que pertenecer al
prncipe. Entre el trmino de Jud y el trmino de Benjamn
estar la suerte del prncipe. Cuanto las dems tribus, desde
la parte del oriente hasta la parte de la mar, tendr Benjamn
una parte. Y junto al trmino de Benjamn, desde la parte
del oriente hasta la parte de la mar, Simen, otra. Y junto al
trmino de Simen, desde la parte del oriente hasta la parte de
la mar, Issachr, otra. Y junto al trmino de Issachr, desde
la parte del oriente hasta la parte de la mar, Zabuln, otra. Y
junto al trmino de Zabuln, desde la parte del oriente hasta
la parte de la mar, Gad, otra. Y junto al trmino de Gad,
la parte del austro, al medioda, ser el trmino desde Tamar hasta las aguas de las rencillas, y desde Cades y el arroyo
hasta la gran mar. sta es la tierra que partiris por suertes
en heredad las tribus de Israel, y stas son sus porciones, ha
dicho el Seor Jehov. Y stas son las salidas de la ciudad la
parte del norte, cuatro mil y quinientas caas por medida. Y
las puertas de la ciudad sern segn los nombres de las tribus
de Israel: tres puertas al norte: la puerta de Rubn, una; la
puerta de Jud, otra; la puerta de Lev, otra. Y la parte
del oriente cuatro mil y quinientas caas, y tres puertas: la
puerta de Jos, una; la puerta de Benjamn, otra; la puerta de
48. 1832

18

19
20

21

22

23

24
25

26
27

28

29

30
31

32

Ezequiel

1203
Ezequiel
48. 3335
Dan, otra. Y la parte del medioda, cuatro mil y quinientas
caas por medida, y tres puertas: la puerta de Simen, una;
la puerta de Issachr, otra; la puerta de Zabuln, otra. Y
la parte del occidente cuatro mil y quinientas caas, y sus
tres puertas: la puerta de Gad, una; la puerta de Aser, otra;
la puerta de Nephtal, otra. En derredor tendr dieciocho mil
caas. Y el nombre de la ciudad desde aquel da ser JEHOV
SHAMMA.

33

34

35

1
2

6
7

10

11

12

13

14
15

libro de daniel.

N el ao tercero del reinado de Joacim rey de Jud,

vino Nabucodonosor rey de Babilonia Jerusalem, y
cercla. Y el Seor entreg en sus manos Joacim
rey de Jud, y parte de los vasos de la casa de Dios,
y trjolos tierra de Shinar, la casa de su dios: y meti los
vasos en la casa del tesoro de su dios. Y do el rey Aspenaz,
prncipe de sus eunucos, que trajese de los hos de Israel, del
linaje real de los prncipes, Muchachos en quienes no hubiese
tacha alguna, y de buen parecer, y enseados en toda sabidura, y sabios en ciencia, y de buen entendimiento, idneos
para estar en el palacio del rey; y que les ensease las letras y
la lengua de los Caldeos. Y sealles el rey racin para cada
da de la racin de la comida del rey, y del vino de su beber:
que los criase tres aos, para que al n de ellos estuviesen
delante del rey. Y fueron entre ellos, de los hos de Jud, Daniel, Ananas, Misael y Azaras: los cuales el prncipe de los
eunucos puso nombres: y puso Daniel, Beltsasar; y Ananas, Sadrach; y Misael, Mesach; y Azaras, Abed-nego. Y
Daniel propuso en su corazn de no contaminarse en la racin
de la comida del rey, ni en el vino de su beber: pidi por tanto
al prncipe de los eunucos de no contaminarse. (Y puso Dios
Daniel en gracia y en buena voluntad con el prncipe de los
eunucos.) Y do el prncipe de los eunucos Daniel: Tengo
temor de mi seor el rey, que seal vuestra comida y vuestra bebida; pues luego que l habr visto vuestros rostros ms
tristes que los de los muchachos que son semejantes vosotros,
condenaris para con el rey mi cabeza. Entonces do Daniel
Melsar, que estaba puesto por el prncipe de los eunucos sobre Daniel, Ananas, Misael, y Azaras: Prueba, te ruego, tus
siervos diez das, y dennos legumbres comer, y agua beber.
Parezcan luego delante de ti nuestros rostros, y los rostros de
los muchachos que comen de la racin de la comida del rey;
y segn que vieres, hars con tus siervos. Consinti pues con
ellos en esto, y prob con ellos diez das. Y al cabo de los diez

1205
Daniel
1. 162. 10
das pareci el rostro de ellos mejor y ms nutrido de carne,
que los otros muchachos que coman de la racin de comida
del rey. As fu que Melsar tomaba la racin de la comida de 16
ellos, y el vino de su beber, y dbales legumbres. Y estos 17
cuatro muchachos diles Dios conocimiento inteligencia en
todas letras y ciencia: mas Daniel tuvo entendimiento en toda visin y sueos. Pasados pues los das al n de los cuales 18
haba dicho el rey que los trajesen, el prncipe de los eunucos
los trajo delante de Nabucodonosor. Y el rey habl con ellos, 19
y no fu hallado entre todos ellos otro como Daniel, Ananas,
Misael, y Azaras: y as estuvieron delante del rey. Y en todo 20
negocio de sabidura inteligencia que el rey les demand, halllos diez veces mejores que todos los magos y astrlogos que
haba en todo su reino. Y fu Daniel hasta el ao primero del 21
rey Ciro.
Y EN el segundo ao del reinado de Nabucodonosor, so 2
Nabucodonosor sueos, y perturbse su espritu, y su sueo se
huy de l. Y mand el rey llamar magos, astrlogos, y en- 2
cantadores, y Caldeos, para que mostrasen al rey sus sueos.
Vinieron pues, y se presentaron delante del rey. Y el rey les 3
do: He soado un sueo, y mi espritu se ha perturbado por
saber del sueo. Entonces hablaron los Caldeos al rey en len- 4
gua aramea: Rey, para siempre vive: di el sueo tus siervos,
y mostraremos la declaracin. Respondi el rey y do los 5
Caldeos: El negocio se me fu: si no me mostris el sueo y
su declaracin, seris hechos cuartos, y vuestras casas sern
puestas por muladares. Y si mostrareis el sueo y su decla- 6
racin, recibiris de m dones y mercedes y grande honra: por
tanto, mostradme el sueo y su declaracin. Respondieron la 7
segunda vez, y deron: Diga el rey el sueo sus siervos, y
mostraremos su declaracin. El rey respondi, y do: Yo co- 8
nozco ciertamente que vosotros ponis dilaciones, porque veis
que el negocio se me ha ido. Si no me mostris el sueo, una 9
sola sentencia ser de vosotros. Ciertamente preparis respuesta mentirosa y perversa que decir delante de m, entre tanto
que se muda el tiempo: por tanto, decidme el sueo, para que
yo entienda que me podis mostrar su declaracin. Los Cal- 10
deos respondieron delante del rey, y deron: No hay hombre

1206
sobre la tierra que pueda declarar el negocio del rey: dems de
esto, ningn rey, prncipe, ni seor, pregunt cosa semejante
ningn mago, ni astrlogo, ni Caldeo. Finalmente, el negocio
que el rey demanda, es singular, ni hay quien lo pueda declarar
delante del rey, salvo los dioses cuya morada no es con la carne.
Por esto el rey con ira y con grande enojo, mand que matasen
todos los sabios de Babilonia. Y publicse el mandamiento,
y los sabios eran llevados la muerte; y buscaron Daniel y
sus compaeros para matarlos. Entonces Daniel habl avisada y prudentemente Arioch, capitn de los de la guarda
del rey, que haba salido para matar los sabios de Babilonia.
Habl y do Arioch capitn del rey: Qu es la causa que
este mandamiento se publica de parte del rey tan apresuradamente? Entonces Arioch declar el negocio Daniel. Y Daniel
entr, y pidi al rey que le diese tiempo, y que l mostrara al
rey la declaracin. Fuse luego Daniel su casa, y declar el
negocio Ananas, Misael, y Azaras, sus compaeros, Para
demandar misericordias del Dios del cielo sobre este misterio,
y que Daniel y sus compaeros no pereciesen con los otros sabios de Babilonia. Entonces el arcano fu revelado Daniel
en visin de noche; por lo cual bendo Daniel al Dios del cielo.
Y Daniel habl, y do: Sea bendito el nombre de Dios de siglo
hasta siglo: porque suya es la sabidura y la fortaleza: Y l
es el que muda los tiempos y las oportunidades: quita reyes,
y pone reyes: da la sabidura los sabios, y la ciencia los
entendidos: l revela lo profundo y lo escondido: conoce lo
que est en tinieblas, y la luz mora con l. ti, oh Dios de
mis padres, coneso y te alabo, que me diste sabidura y fortaleza, y ahora me enseaste lo que te pedimos; pues nos has
enseado el negocio del rey. Despus de esto Daniel entr
Arioch, al cual el rey haba puesto para matar los sabios de
Babilonia; fu, y djole as: No mates los sabios de Babilonia:
llvame delante del rey, que yo mostrar al rey la declaracin.
Entonces Arioch llev prestamente Daniel delante del rey, y
djole as: Un varn de los trasportados de Jud he hallado,
el cual declarar al rey la interpretacin. Respondi el rey, y
do Daniel, al cual llamaban Beltsasar: Podrs t hacerme
entender el sueo que vi, y su declaracin? Daniel respondi
2. 1127

11

12
13

14

15

16

17
18

19

20
21

22
23

24

25

26

27

Daniel

1207
Daniel
2. 2841
delante del rey, y do: El misterio que el rey demanda, ni sabios, ni astrlogos, ni magos, ni adivinos lo pueden ensear al
rey. Mas hay un Dios en los cielos, el cual revela los misterios,
y l ha hecho saber al rey Nabucodonosor lo que ha de acontecer cabo de das. Tu sueo, y las visiones de tu cabeza sobre
tu cama, es esto: T, oh rey, en tu cama subieron tus pensamientos por saber lo que haba de ser en lo por venir; y el que
revela los misterios te mostr lo que ha de ser. Y m ha sido
revelado este misterio, no por sabidura que en m haya, ms
que en todos los vivientes, sino para que yo notique al rey la
declaracin, y que entendieses los pensamientos de tu corazn.
T, oh rey, veas, y he aqu una grande imagen. Esta imagen,
que era muy grande, y cuya gloria era muy sublime, estaba
en pie delante de ti, y su aspecto era terrible. La cabeza de
esta imagen era de no oro; sus pechos y sus brazos, de plata;
su vientre y sus muslos, de metal; Sus piernas de hierro; sus
pies, en parte de hierro, y en parte de barro cocido. Estabas
mirando, hasta que una piedra fu cortada, no con mano, la
cual hiri la imagen en sus pies de hierro y de barro cocido, y
los desmenuz. Entonces fu tambin desmenuzado el hierro,
el barro cocido, el metal, la plata y el oro, y se tornaron como
tamo de las eras del verano: y levantlos el viento, y nunca
ms se les hall lugar. Mas la piedra que hiri la imagen, fu
hecha un gran monte, que hinchi toda la tierra. ste es el
sueo: la declaracin de l diremos tambin en presencia del
rey. T, oh rey, eres rey de reyes; porque el Dios del cielo te
ha dado reino, potencia, y fortaleza, y majestad. Y todo lo
que habitan hos de hombres, bestias del campo, y aves del
cielo, l ha entregado en tu mano, y te ha hecho enseorear
sobre todo: t eres aquella cabeza de oro. Y despus de ti se
levantar otro reino menor que t; y otro tercer reino de metal, el cual se enseorear de toda la tierra. Y el reino cuarto
ser fuerte como hierro; y como el hierro desmenuza y doma
todas las cosas, y como el hierro que quebranta todas estas
cosas, desmenuzar y quebrantar. Y lo que viste de los pies
y los dedos, en parte de barro cocido de alfarero, y en parte de
hierro, el reino ser dividido; mas habr en l algo de fortaleza
de hierro, segn que viste el hierro mezclado con el tiesto de

28

29

30

31

32

33
34

35

36

37
38

39

40

41

1208
42 barro. Y por ser los dedos de los pies en parte de hierro, y en
parte de barro cocido, en parte ser el reino fuerte, y en parte
43 ser frgil. Cuanto aquello que viste, el hierro mezclado con
tiesto de barro, mezclarnse con simiente humana, mas no se
pegarn el uno con el otro, como el hierro no se mistura con el
44 tiesto. Y en los das de estos reyes, levantar el Dios del cielo
un reino que nunca jams se corromper: y no ser dejado
otro pueblo este reino; el cual desmenuzar y consumir todos
45 estos reinos, y l permanecer para siempre. De la manera que
viste que del monte fu cortada una piedra, no con manos, la
cual desmenuz al hierro, al metal, al tiesto, la plata, y al
oro; el gran Dios ha mostrado al rey lo que ha de acontecer en
46 lo por venir: y el sueo es verdadero, y el su declaracin. Entonces el rey Nabucodonosor cay sobre su rostro, y humillse
Daniel, y mand que le sacricasen presentes y perfumes.
47 El rey habl Daniel, y do: Ciertamente que el Dios vuestro
es Dios de dioses, y el Seor de los reyes, y el descubridor de
48 los misterios, pues pudiste revelar este arcano. Entonces el
rey engrandeci Daniel, y le di muchos y grandes dones,
y psolo por gobernador de toda la provincia de Babilonia, y
por prncipe de los gobernadores sobre todos los sabios de Ba49 bilonia. Y Daniel solicit del rey, y l puso sobre los negocios
de la provincia de Babilonia Sadrach, Mesach, y Abed-nego:
y Daniel estaba la puerta del rey.
EL rey Nabucodonosor hizo una estatua de oro, la altura
3
de la cual era de sesenta codos, su anchura de seis codos: levantla en el campo de Dura, en la provincia de Babilonia.
2 Y envi el rey Nabucodonosor juntar los grandes, los asistentes y capitanes, oidores, receptores, los del consejo, presidentes, y todos los gobernadores de las provincias, para que
viniesen la dedicacin de la estatua que el rey Nabucodo3 nosor haba levantado. Fueron pues reunidos los grandes, los
asistentes y capitanes, los oidores, receptores, los del consejo,
los presidentes, y todos los gobernadores de las provincias,
la dedicacin de la estatua que el rey Nabucodonosor haba
levantado: y estaban en pie delante de la estatua que haba
4 levantado el rey Nabucodonosor. Y el pregonero pregonaba
en alta voz: Mndase vosotros, oh pueblos, naciones, y len2. 423. 4

Daniel

1209
Daniel
3. 518
guas, En oyendo el son de la bocina, del pfano, del tamboril,
del arpa, del salterio, de la zampoa, y de todo instrumento
msico, os postraris y adoraris la estatua de oro que el rey
Nabucodonosor ha levantado: Y cualquiera que no se postrare y adorare, en la misma hora ser echado dentro de un horno
de fuego ardiendo. Por lo cual, en oyendo todos los pueblos
el son de la bocina, del pfano, del tamboril, del arpa, del salterio, de la zampoa, y de todo instrumento msico, todos los
pueblos, naciones, y lenguas, se postraron, y adoraron la estatua de oro que el rey Nabucodonosor haba levantado. Por
esto en el mismo tiempo algunos varones Caldeos se llegaron,
y denunciaron de los Judos. Hablando y diciendo al rey Nabucodonosor: Rey, para siempre vive. T, oh rey, pusiste ley
que todo hombre en oyendo el son de la bocina, del pfano,
del tamboril, del arpa, del salterio, de la zampoa, y de todo instrumento msico, se postrase y adorase la estatua de
oro: Y el que no se postrase y adorase, fuese echado dentro
de un horno de fuego ardiendo. Hay unos varones Judos, los
cuales pusiste t sobre los negocios de la provincia de Babilonia; Sadrach, Mesach, y Abed-nego: estos varones, oh rey,
no han hecho cuenta de ti; no adoran tus dioses, no adoran
la estatua de oro que t levantaste. Entonces Nabucodonosor do con ira y con enojo que trajesen Sadrach, Mesach,
y Abed-nego. Al punto fueron trados estos varones delante
del rey. Habl Nabucodonosor, y djoles: Es verdad Sadrach, Mesach, y Abed-nego, que vosotros no honris mi dios,
ni adoris la estatua de oro que he levantado? Ahora pues,
estis prestos para que en oyendo el son de la bocina, del pfano, del tamboril, del arpa, del salterio, de la zampoa, y de
todo instrumento msico, os postris, y adoris la estatua que
he hecho? Porque si no la adorareis, en la misma hora seris
echados en medio de un horno de fuego ardiendo: y qu dios
ser aquel que os libre de mis manos? Sadrach, Mesach, y
Abed-nego respondieron y deron al rey Nabucodonosor: no
cuidamos de responderte sobre este negocio. He aqu nuestro
Dios quien honramos, puede librarnos del horno de fuego
ardiendo; y de tu mano, oh rey, nos librar. Y si no, sepas,
oh rey, que tu dios no adoraremos, ni tampoco honraremos

9
10

11
12

13

14

15

16

17

18

1210
la estatua que has levantado. Entonces Nabucodonosor fu
lleno de ira, y demudse la gura de su rostro sobre Sadrach,
Mesach, y Abed-nego: as habl, y orden que el horno se encendiese siete veces tanto de lo que cada vez sola. Y mand
hombres muy vigorosos que tena en su ejrcito, que atasen
Sadrach, Mesach, y Abed-nego, para echarlos en el horno de
fuego ardiendo. Entonces estos varones fueron atados con sus
mantos, y sus calzas, y sus turbantes, y sus vestidos, y fueron
echados dentro del horno de fuego ardiendo. Y porque la palabra del rey daba priesa, y haba procurado que se encendiese
mucho, la llama del fuego mat aquellos que haban alzado
Sadrach, Mesach, y Abed-nego. Y estos tres varones, Sadrach, Mesach, y Abed-nego, cayeron atados dentro del horno de
fuego ardiendo. Entonces el rey Nabucodonosor se espant, y
levantse apriesa, y habl, y do los de su consejo: No echaron tres varones atados dentro del fuego? Ellos respondieron
y deron al rey: Es verdad, oh rey. Respondi l y do: He
aqu que yo veo cuatro varones sueltos, que se pasean en medio
del fuego, y ningn dao hay en ellos: y el parecer del cuarto
es semejante ho de los dioses. Entonces Nabucodonosor se
acerc la puerta del horno de fuego ardiendo, y habl y do:
Sadrach, Mesach, y Abed-nego, siervos del alto Dios, salid y
venid. Entonces Sadrach, Mesach, y Abed-nego, salieron de en
medio del fuego. Y juntronse los grandes, los gobernadores,
los capitanes, y los del consejo del rey, para mirar estos varones, como el fuego no se enseore de sus cuerpos, ni cabello
de sus cabezas fu quemado, ni sus ropas se mudaron, ni olor
de fuego haba pasado por ellos. Nabucodonosor habl y do:
Bendito el Dios de ellos, de Sadrach, Mesach, y Abed-nego,
que envi su ngel, y libr sus siervos que esperaron en l, y el
mandamiento del rey mudaron, y entregaron sus cuerpos antes
que sirviesen ni adorasen otro dios que su Dios. Por m pues
se pone decreto, que todo pueblo, nacin, lengua, que dere
blasfemia contra el Dios de Sadrach, Mesach, y Abed-nego, sea
descuartizado, y su casa sea puesta por muladar; por cuanto
no hay dios que pueda librar como ste. Entonces el rey engrandeci Sadrach, Mesach, y Abed-nego en la provincia de
Babilonia.
3. 1930

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

Daniel

1211
Daniel
4. 117
NABUCODONOSOR rey, todos los pueblos, naciones, y 4
lenguas, que moran en toda la tierra: Paz os sea multiplicada: Las seales y milagros que el alto Dios ha hecho conmigo, 2
conviene que yo las publique. Cun grandes son sus seales, 3
y cun potentes sus maravillas! Su reino, reino sempiterno,
y su seoro hasta generacin y generacin. Yo Nabucodo- 4
nosor estaba quieto en mi casa, y oreciente en mi palacio.
Vi un sueo que me espant, y las imaginaciones y visiones 5
de mi cabeza me turbaron en mi cama. Por lo cual yo puse 6
mandamiento para hacer venir delante de m todos los sabios
de Babilonia, que me mostrasen la declaracin del sueo. Y 7
vinieron magos, astrlogos, Caldeos, y adivinos: y de el sueo delante de ellos, mas nunca me mostraron su declaracin;
Hasta tanto que entr delante de m Daniel, cuyo nombre es 8
Beltsasar, como el nombre de mi dios, y en el cual hay espritu
de los dioses santos, y de el sueo delante de l, diciendo:
Beltsasar, prncipe de los magos, ya que he entendido que hay 9
en ti espritu de los dioses santos, y que ningn misterio se
te esconde, exprsame las visiones de mi sueo que he visto,
y su declaracin. Aquestas las visiones de mi cabeza en mi 10
cama: Parecame que vea un rbol en medio de la tierra, cuya
altura era grande. Creca este rbol, y hacase fuerte, y su 11
altura llegaba hasta el cielo, y su vista hasta el cabo de toda
la tierra. Su copa era hermosa, y su fruto en abundancia, y 12
para todos haba en l mantenimiento. Debajo de l se ponan
la sombra las bestias del campo, y en sus ramas hacan morada las aves del cielo, y mantenase de l toda carne. Vea 13
en las visiones de mi cabeza en mi cama, y he aqu que un
vigilante y santo descenda del cielo. Y clamaba fuertemente 14
y deca as: Cortad el rbol, y desmochad sus ramas, derribad
su copa, y derramad su fruto: vyanse las bestias que estn
debajo de l, y las aves de sus ramas. Mas la cepa de sus 15
races dejaris en la tierra, y con atadura de hierro y de metal entre la hierba del campo; y sea mojado con el roco del
cielo, y su parte con las bestias en la hierba de la tierra. Su 16
corazn sea mudado de corazn de hombre, y sale dado corazn de bestia, y pasen sobre l siete tiempos. La sentencia 17
es por decreto de los vigilantes, y por dicho de los santos la

1212
demanda: para que conozcan los vivientes que el Altsimo se
enseorea del reino de los hombres, y que quien l quiere lo
da, y constituye sobre l al ms bajo de los hombres. Yo el rey
Nabucodonosor he visto este sueo. T pues, Beltsasar, dirs
la declaracin de l, porque todos los sabios de mi reino nunca
pudieron mostrarme su interpretacin: mas t puedes, porque
hay en ti espritu de los dioses santos. Entonces Daniel, cuyo nombre era Beltsasar, estuvo callando casi una hora, y sus
pensamientos lo espantaban: El rey habl, y do: Beltsasar, el
sueo ni su declaracin no te espante. Respondi Beltsasar, y
do: Seor mo, el sueo sea para tus enemigos, y su declaracin para los que mal te quieren. El rbol que viste, que
creca y se haca fuerte, y que su altura llegaba hasta el cielo,
y su vista por toda la tierra; Y cuya copa era hermosa, y su
fruto en abundancia, y que para todos haba mantenimiento
en l; debajo del cual moraban las bestias del campo, y en sus
ramas habitaban las aves del cielo, T mismo eres, oh rey,
que creciste, y te hiciste fuerte, pues creci tu grandeza, y ha
llegado hasta el cielo, y tu seoro hasta el cabo de la tierra.
Y cuanto lo que vi el rey, un vigilante y santo que descenda
del cielo, y deca: Cortad el rbol y destruidlo: mas la cepa de
sus races dejaris en la tierra, y con atadura de hierro y de
metal en la hierba del campo; y sea mojado con el roco del
cielo, y su parte sea con las bestias del campo, hasta que pasen
sobre l siete tiempos: sta es la declaracin, oh rey, y la sentencia del Altsimo, que ha venido sobre el rey mi seor: Que
te echarn de entre los hombres, y con las bestias del campo
ser tu morada, y con hierba del campo te apacentarn como
los bueyes, y con roco del cielo sers baado; y siete tiempos pasarn sobre ti, hasta que entiendas que el Altsimo se
enseorea en el reino de los hombres, y que quien l quisiere
lo dar. Y lo que deron, que dejasen en la tierra la cepa de
las races del mismo rbol, signica que tu reino se te quedar
rme, luego que entiendas que el seoro es en los cielos. Por
tanto, oh rey, aprueba mi consejo, y redime tus pecados con
justicia, y tus iniquidades con misericordias para con los pobres; que tal vez ser eso una prolongacin de tu tranquilidad.
Todo aquesto vino sobre el rey Nabucodonosor. cabo de
4. 1829

18

19

20

21

22

23

24
25

26

27

28, 29

Daniel

1213
Daniel
4. 305. 4
doce meses, andndose paseando sobre el palacio del reino de
Babilonia, Habl el rey, y do: No es sta la gran Babilonia, 30
que yo ediqu para casa del reino, con la fuerza de mi poder, y para gloria de mi grandeza? Aun estaba la palabra en 31
la boca del rey, cuando cae una voz del cielo: ti dicen, rey
Nabucodonosor; el reino es traspasado de ti: Y de entre los 32
hombres te echan, y con las bestias del campo ser tu morada,
y como los bueyes te apacentarn: y siete tiempos pasarn
sobre ti, hasta que conozcas que el Altsimo se enseorea en
el reino de los hombres, y quien l quisiere lo da. En la 33
misma hora se cumpli la palabra sobre Nabucodonosor, y fu
echado de entre los hombres; y coma hierba como los bueyes,
y su cuerpo se baaba con el roco del cielo, hasta que su pelo
creci como de guila, y sus uas como de aves. Mas al n del 34
tiempo yo Nabucodonosor alc mis ojos al cielo, y mi sentido
me fu vuelto; y bende al Altsimo, y alab y gloriqu al que
vive para siempre; porque su seoro es sempiterno, y su reino
por todas las edades. Y todos los moradores de la tierra por 35
nada son contados: y en el ejrcito del cielo, y en los habitantes
de la tierra, hace segn su voluntad: ni hay quien estorbe su
mano, y le diga: Qu haces? En el mismo tiempo mi sentido 36
me fu vuelto, y la majestad de mi reino, mi dignidad y mi
grandeza volvieron m, y mis gobernadores y mis grandes
me buscaron; y fu restitudo mi reino, y mayor grandeza me
fu aadida. Ahora yo Nabucodonosor alabo, engrandezco y 37
glorico al Rey del cielo, porque todas sus obras son verdad,
y sus caminos juicio; y humillar puede los que andan con
soberbia.
EL rey Belsasar hizo un gran banquete mil de sus prn- 5
cipes, y en presencia de los mil beba vino. Belsasar, con el 2
gusto del vino, mand que trajesen los vasos de oro y de plata
que Nabucodonosor su padre haba trado del templo de Jerusalem; para que bebiesen con ellos el rey y sus prncipes, sus
mujeres y sus concubinas. Entonces fueron trados los vasos 3
de oro que haban trado del templo de la casa de Dios que estaba en Jerusalem, y bebieron con ellos el rey y sus prncipes,
sus mujeres y sus concubinas. Bebieron vino, y alabaron los 4
dioses de oro y de plata, de metal, de hierro, de madera, y de

1214
piedra. En aquella misma hora salieron unos dedos de mano
de hombre, y escriban delante del candelero sobre lo encalado
de la pared del palacio real, y el rey vea la palma de la mano
que escriba. Entonces el rey se demud de su color, y sus
pensamientos lo turbaron, y desatronse las ceiduras de sus
lomos, y sus rodillas se batan la una con la otra. El rey clam en alta voz que hiciesen venir magos, Caldeos, y adivinos.
Habl el rey, y do los sabios de Babilonia: Cualquiera que
leyere sta escritura, y me mostrare su declaracin, ser vestido de prpura, y tendr collar de oro su cuello; y en el reino
se enseorear el tercero. Entonces fueron introducidos todos
los sabios del rey, y no pudieron leer la escritura, ni mostrar
al rey su declaracin. Entonces el rey Belsasar fu muy turbado, y se le mudaron sus colores y alterronse sus prncipes.
La reina, por las palabras del rey y de sus prncipes, entr la
sala del banquete. Y habl la reina, y do: Rey, para siempre
vive, no te asombren tus pensamientos, ni tus colores se demuden: En tu reino hay un varn, en el cual mora el espritu
de los dioses santos; y en los das de tu padre se hall en l luz
inteligencia y sabidura, como ciencia de los dioses: al cual
el rey Nabucodonosor, tu padre, el rey tu padre constituy
prncipe sobre todos los magos, astrlogos, Caldeos, y adivinos: Por cuanto fu hallado en l mayor espritu, y ciencia, y
entendimiento, interpretando sueos, y declarando preguntas,
y deshaciendo dudas, es saber, en Daniel; al cual el rey puso
por nombre Beltsasar. Llmese pues ahora Daniel, y l mostrar la declaracin. Entonces Daniel fu trado delante del
rey. Y habl el rey, y do Daniel: Eres t aquel Daniel de los
hos de la cautividad de Jud, que mi padre trajo de Judea?
Yo he odo de ti que el espritu de los dioses santos est en ti,
y que en ti se hall luz, y entendimiento y mayor sabidura.
Y ahora fueron trados delante de m, sabios, astrlogos, que
leyesen sta escritura, y me mostrasen su interpretacin: pero
no han podido mostrar la declaracin del negocio. Yo pues
he odo de ti que puedes declarar las dudas, y desatar dicultades. Si ahora pudieres leer sta escritura, y mostrarme su
interpretacin, sers vestido de prpura, y collar de oro tendrs en tu cuello, y en el reino sers el tercer seor. Entonces
5. 517

10

11

12

13

14

15

16

17

Daniel

1215
Daniel
5. 186. 2
Daniel respondi, y do delante del rey: Tus dones sean para
ti, y tus presentes dalos otro. La escritura yo la leer al rey,
y le mostrar la declaracin. El altsimo Dios, oh rey, di 18
Nabucodonosor tu padre el reino, y la grandeza, y la gloria,
y la honra: Y por la grandeza que le di, todos los pueblos, 19
naciones, y lenguas, temblaban y teman delante de l. Los que
l quera mataba, y daba vida los que quera: engrandeca
los que quera, y los que quera humillaba. Mas cuando 20
su corazn se ensoberbeci, y su espritu se endureci en altivez, fu depuesto del trono de su reino, y traspasaron de l la
gloria: Y fu echado de entre los hos de los hombres; y su 21
corazn fu puesto con las bestias, y con los asnos monteses
fu su morada. Hierba le hicieron comer, como buey, y su
cuerpo fu baado con el roco del cielo, hasta que conoci
que el altsimo Dios se enseorea del reino de los hombres, y
que pondr sobre l al que quisiere. Y t, su ho Belsasar, no 22
has humillado tu corazn, sabiendo todo esto: Antes contra 23
el Seor del cielo te has ensoberbecido, hiciste traer delante
de ti los vasos de su casa, y t y tus prncipes, tus mujeres y
tus concubinas, bebisteis vino en ellos: dems de esto, dioses
de plata y de oro, de metal, de hierro, de madera, y de piedra,
que ni ven, ni oyen, ni saben, diste alabanza: y al Dios en cuya mano est tu vida, y cuyos son todos tus caminos, nunca
honraste. Entonces de su presencia fu enviada la palma de 24
la mano que esculpi sta escritura. Y la escritura que escul- 25
pi es: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN. La declaracin 26
del negocio es: MENE: Cont Dios tu reino, y halo rematado.
TEKEL: Pesado has sido en balanza, y fuiste hallado falto. 27
PERES: Tu reino fu rompido, y es dado Medos y Persas. 28
Entonces, mandndolo Belsasar, vistieron Daniel de prpu- 29
ra, y en su cuello fu puesto un collar de oro, y pregonaron de
l que fuese el tercer seor en el reino. La misma noche fu 30
muerto Belsasar, rey de los Caldeos. Y Daro de Media tom 31
el reino, siendo de sesenta y dos aos.
PARECI bien Daro constituir sobre el reino ciento vein- 6
te gobernadores, que estuviesen en todo el reino. Y sobre ellos 2
tres presidentes, de los cuales Daniel era el uno, quienes estos
gobernadores diesen cuenta, porque el rey no recibiese dao.

1216
Pero el mismo Daniel era superior estos gobernadores y presidentes, porque haba en l ms abundancia de espritu: y el
rey pensaba de ponerlo sobre todo el reino. Entonces los presidentes y gobernadores buscaban ocasiones contra Daniel por
parte del reino; mas no podan hallar alguna ocasin falta,
porque l era el, y ningn vicio ni falta fu en l hallado.
Entonces deron aquellos hombres: No hallaremos contra este
Daniel ocasin alguna, si no la hallamos contra l en la ley de
su Dios. Entonces estos gobernadores y presidentes se juntaron delante del rey, y le deron as: Rey Daro, para siempre
vive: Todos los presidentes del reino, magistrados, gobernadores, grandes y capitanes, han acordado por consejo promulgar
un real edicto, y conrmarlo, que cualquiera que demandare
peticin de cualquier dios hombre en el espacio de treinta
das, sino de ti, oh rey, sea echado en el foso de los leones.
Ahora, oh rey, conrma el edicto, y rma la escritura, para
que no se pueda mudar, conforme la ley de Media y de Persia, la cual no se revoca. Firm pues el rey Daro la escritura
y el edicto. Y Daniel, cuando supo que la escritura estaba rmada, entrse en su casa, y abiertas las ventanas de su cmara
que estaban hacia Jerusalem, hincbase de rodillas tres veces
al da, y oraba, y confesaba delante de su Dios, como lo sola
hacer antes. Entonces se juntaron aquellos hombres, y hallaron Daniel orando y rogando delante de su Dios. Llegronse
luego, y hablaron delante del rey acerca del edicto real: No
has conrmado edicto que cualquiera que pidiere cualquier
dios hombre en el espacio de treinta das, excepto ti, oh rey,
fuese echado en el foso de los leones? Respondi el rey y do:
Verdad es, conforme la ley de Media y de Persia, la cual no
se abroga. Entonces respondieron y deron delante del rey:
Daniel que es de los hos de la cautividad de los Judos, no ha
hecho cuenta de ti, oh rey, ni del edicto que conrmaste; antes
tres veces al da hace su peticin. El rey entonces, oyendo el
negocio, pesle en gran manera, y sobre Daniel puso cuidado para librarlo; y hasta puestas del sol trabaj para librarle.
Empero aquellos hombres se reunieron cerca del rey, y deron
al rey: Sepas, oh rey, que es ley de Media y de Persia, que ningn decreto ordenanza que el rey conrmare pueda mudarse.
6. 315

9
10

11
12

13

14

15

Daniel

1217
Daniel
6. 167. 2
Entonces el rey mand, y trajeron Daniel, y echronle en el 16
foso de los leones. Y hablando el rey do Daniel: El Dios tuyo, quien t continuamente sirves, l te libre. Y fu trada 17
una piedra, y puesta sobre la puerta del foso, la cual sell el
rey con su anillo, y con el anillo de sus prncipes, porque el
acuerdo acerca de Daniel no se mudase. Fuse luego el rey 18
su palacio, y acostse ayuno; ni instrumentos de msica fueron
trados delante de l, y se le fu el sueo. El rey, por tanto, 19
se levant muy de maana, y fu apriesa al foso de los leones: Y llegndose cerca del foso llam voces Daniel con 20
voz triste: y hablando el rey do Daniel: Daniel, siervo del
Dios viviente, el Dios tuyo, quien t continuamente sirves
te ha podido librar de los leones? Entonces habl Daniel con 21
el rey: oh rey, para siempre vive. El Dios mo envi su ngel, 22
el cual cerr la boca de los leones, para que no me hiciesen
mal: porque delante de l se hall en m justicia: y aun delante
de ti, oh rey, yo no he hecho lo que no debiese. Entonces se 23
alegr el rey en gran manera causa de l, y mand sacar
Daniel del foso: y fu Daniel sacado del foso, y ninguna lesin
se hall en l, porque crey en su Dios. Y mandndolo el rey 24
fueron trados aquellos hombres que haban acusado Daniel,
y fueron echados en el foso de los leones, ellos, sus hos, y
sus mujeres; y aun no haban llegado al suelo del foso, cuando
los leones se apoderaron de ellos, y quebrantaron todos sus
huesos. Entonces el rey Daro escribi todos los pueblos, 25
naciones, y lenguas, que habitan en toda la tierra: Paz os sea
multiplicada: De parte ma es puesta ordenanza, que en todo 26
el seoro de mi reino todos teman y tiemblen de la presencia
del Dios de Daniel: porque l es el Dios viviente y permanente
por todos los siglos, y su reino tal que no ser desecho, y su
seoro hasta el n. Que salva y libra, y hace seales y mara- 27
villas en el cielo y en la tierra; el cual libr Daniel del poder
de los leones. Y este Daniel fu prosperado durante el reinado 28
de Daro, y durante el reinado de Ciro, Persa.
EN el primer ao de Belsasar rey de Babilonia, vi Daniel 7
un sueo y visiones de su cabeza en su cama: luego escribi el
sueo, y not la suma de los negocios. Habl Daniel y do: 2
Vea yo en mi visin de noche, y he aqu que los cuatro vientos

1218
del cielo combatan en la gran mar. Y cuatro bestias grandes,
diferentes la una de la otra, suban de la mar. La primera
era como len, y tena alas de guila. Yo estaba mirando hasta tanto que sus alas fueron arrancadas, y fu quitada de la
tierra; y psose enhiesta sobre los pies manera de hombre, y
fule dado corazn de hombre. Y he aqu otra segunda bestia, semejante un oso, la cual se puso al un lado, y tena en
su boca tres costillas entre sus dientes; y fule dicho as: Levntate, traga carne mucha. Despus de esto yo miraba, y he
aqu otra, semejante un tigre, y tena cuatro alas de ave en
sus espaldas: tena tambin esta bestia cuatro cabezas; y fule
dada potestad. Despus de esto miraba yo en las visiones de
la noche, y he aqu la cuarta bestia, espantosa y terrible, y en
grande manera fuerte; la cual tena unos dientes grandes de
hierro: devoraba y desmenuzaba, y las sobras hollaba con sus
pies: y era muy diferente de todas las bestias que haban sido
antes de ella, y tena diez cuernos. Estando yo contemplando
los cuernos, he aqu que otro cuerno pequeo suba entre ellos,
y delante de l fueron arrancados tres cuernos de los primeros;
y he aqu, en este cuerno haba ojos como ojos de hombre, y
una boca que hablaba grandezas. Estuve mirando hasta que
fueron puestas sillas: y un Anciano de grande edad se sent,
cuyo vestido era blanco como la nieve, y el pelo de su cabeza como lana limpia; su silla llama de fuego, sus ruedas fuego
ardiente. Un ro de fuego proceda y sala de delante de l:
millares de millares le servan, y millones de millones asistan
delante de l: el Juez se sent, y los libros se abrieron. Yo
entonces miraba causa de la voz de las grandes palabras que
hablaba el cuerno; miraba hasta tanto que mataron la bestia,
y su cuerpo fu deshecho, y entregado para ser quemado en el
fuego. Haban tambin quitado las otras bestias su seoro,
y les haba sido dada prolongacin de vida hasta cierto tiempo. Miraba yo en la visin de la noche, y he aqu en las nubes
del cielo como un ho de hombre que vena, y lleg hasta el
Anciano de grande edad, hicironle llegar delante de l. Y
fule dado seoro, y gloria, y reino; y todos los pueblos, naciones y lenguas le sirvieron; su seoro, seoro eterno, que
no ser transitorio, y su reino que no se corromper. Mi es7. 315

3
4

10

11

12

13

14

15

Daniel

1219
Daniel
7. 168. 2
pritu fu turbado, yo Daniel, en medio de mi cuerpo, y las
visiones de mi cabeza me asombraron. Llegume uno de 16
los que asistan, y preguntle la verdad acerca de todo esto.
Y hablme, y declarme la interpretacin de las cosas. Estas 17
grandes bestias, las cuales son cuatro, cuatro reyes son, que se
levantarn en la tierra. Despus tomarn el reino los santos 18
del Altsimo, y poseern el reino hasta el siglo, y hasta el siglo
de los siglos. Entonces tuve deseo de saber la verdad acerca 19
de la cuarta bestia, que tan diferente era de todas las otras,
espantosa en gran manera, que tena dientes de hierro, y sus
uas de metal, que devoraba y desmenuzaba, y las sobras hollaba con sus pies: Asimismo acerca de los diez cuernos que 20
tena en su cabeza, y del otro que haba subido, de delante
del cual haban cado tres: y este mismo cuerno tena ojos, y
boca que hablaba grandezas, y su parecer mayor que el de sus
compaeros. Y vea yo que este cuerno haca guerra contra 21
los santos, y los venca, Hasta tanto que vino el Anciano de 22
grande edad, y se di el juicio los santos del Altsimo; y vino
el tiempo, y los santos poseyeron el reino. Do as: La cuarta 23
bestia ser un cuarto reino en la tierra, el cual ser ms grande que todos los otros reinos, y toda la tierra devorar, y la
hollar, y la despedazar. Y los diez cuernos signican que de 24
aquel reino se levantarn diez reyes; y tras ellos se levantar
otro, el cual ser mayor que los primeros, y tres reyes derribar. Y hablar palabras contra el Altsimo, y los santos 25
del Altsimo quebrantar, y pensar en mudar los tiempos y la
ley: y entregados sern en su mano hasta tiempo, y tiempos,
y el medio de un tiempo. Empero se sentar el juez, y qui- 26
tarnle su seoro, para que sea destrudo y arruinado hasta
el extremo; Y que el reino, y el seoro, y la majestad de los 27
reinos debajo de todo el cielo, sea dado al pueblo de los santos
del Altsimo; cuyo reino es reino eterno, y todos los seoros le
servirn y obedecern. Hasta aqu fu el n de la pltica. Yo 28
Daniel, mucho me turbaron mis pensamientos, y mi rostro se
me mud: mas guard en mi corazn el negocio.
EN el ao tercero del reinado del rey Belsasar, me apare- 8
ci una visin m, Daniel, despus de aquella que me haba
aparecido antes. Vi en visin, (y aconteci cuando vi, que yo 2

1220
estaba en Susn, que es cabecera del reino en la provincia de
Persia;) vi pues en visin, estando junto al ro Ulai, Y alc
mis ojos, y mir, y he aqu un carnero que estaba delante del
ro, el cual tena dos cuernos: y aunque eran altos, el uno era
ms alto que el otro; y el ms alto subi la postre. Vi que el
carnero hera con los cuernos al poniente, al norte, y al medioda, y que ninguna bestia poda parar delante de l, ni haba
quien escapase de su mano: y haca conforme su voluntad, y
engrandecase. Y estando yo considerando, he aqu un macho
de cabro vena de la parte del poniente sobre la haz de toda la
tierra, el cual no tocaba la tierra: y tena aquel macho de cabro
un cuerno notable entre sus ojos: Y vino hasta el carnero que
tena los dos cuernos, al cual haba yo visto que estaba delante
del ro, y corri contra l con la ira de su fortaleza. Y vilo que
lleg junto al carnero, y levantse contra l, hirilo, y quebr
sus dos cuernos, porque en el carnero no haba fuerzas para
parar delante de l: derriblo por tanto en tierra, y holllo; ni
hubo quien librase al carnero de su mano. Y engrandecise
en gran manera el macho de cabro; y estando en su mayor
fuerza, aquel gran cuerno fu quebrado, y en su lugar subieron
otros cuatro maravillosos hacia los cuatro vientos del cielo. Y
del uno de ellos sali un cuerno pequeo, el cual creci mucho al medioda, y al oriente, y hacia la tierra deseable. Y
engrandecise hasta el ejrcito del cielo; y parte del ejrcito
y de las estrellas ech por tierra, y las holl. Aun contra el
prncipe de la fortaleza se engrandeci, y por l fu quitado el
continuo sacricio, y el lugar de su santuario fu echado por
tierra. Y el ejrcito fu le entregado causa de la prevaricacin sobre el continuo sacricio: y ech por tierra la verdad,
hizo cuanto quiso, y sucedile prsperamente. Y o un santo
que hablaba; y otro de los santos do aqul que hablaba:
Hasta cundo durar la visin del continuo sacricio, y la
prevaricacin asoladora que pone el santuario y el ejrcito para ser hollados? Y l me do: Hasta dos mil y trescientos das
de tarde y maana; y el santuario ser puricado. Y acaeci
que estando yo Daniel considerando la visin, y buscando su
inteligencia, he aqu, como una semejanza de hombre se puso
delante de m. Y o una voz de hombre entre las riberas de
8. 316

10

11

12

13

14
15

16

Daniel

1221
Daniel
8. 179. 5
Ulai, que grit y do: Gabriel, ensea la visin ste. Vino 17
luego cerca de donde yo estaba; y con su venida me asombr,
y ca sobre mi rostro. Empero l me do: Entiende, ho del
hombre, porque al tiempo se cumplir la visin. Y estando 18
l hablando conmigo, ca dormido en tierra sobre mi rostro:
y l me toc, hzome estar en pie. Y do: He aqu yo te 19
ensear lo ha de venir en el n de la ira: porque al tiempo
se cumplir: Aquel carnero que viste, que tena cuernos, son 20
los reyes de Media y de Persia. Y el macho cabro es el rey 21
de Javn: y el cuerno grande que tena entre sus ojos es el rey
primero. Y que fu quebrado y sucedieron cuatro en su lugar, 22
signica que cuatro reinos sucedern de la nacin, mas no en
la fortaleza de l. Y al cabo del imperio de stos, cuando se 23
cumplirn los prevaricadores, levantarse un rey altivo de rostro, y entendido en dudas. Y su poder se fortalecer, mas no 24
con fuerza suya, y destruir maravillosamente, y prosperar;
y har arbitrariamente, y destruir fuertes y al pueblo de los
santos. Y con su sagacidad har prosperar el engao en su 25
mano; y en su corazn se engrandecer, y con paz destruir
muchos: y contra el prncipe de los prncipes se levantar;
mas sin mano ser quebrantado. Y la visin de la tarde y la 26
maana que est dicha, es verdadera: y t guarda la visin,
porque es para muchos das. Y yo Daniel fu quebrantado, y 27
estuve enfermo algunos das: y cuando convalec, hice el negocio del rey; mas estaba espantado acerca de la visin, y no
haba quien la entendiese.
EN el ao primero de Daro ho de Assuero, de la nacin 9
de los Medos, el cual fu puesto por rey sobre el reino de los
Caldeos; En el ao primero de su reinado, yo Daniel mir 2
atentamente en los libros el nmero de los aos, del cual habl
Jehov al profeta Jeremas, que haba de concluir la asolacin
de Jerusalem en setenta aos. Y volv mi rostro al Seor Dios, 3
buscndole en oracin y ruego, en ayuno, y cilicio, y ceniza.
Y or Jehov mi Dios, y confes, y de: Ahora Seor, Dios 4
grande, digno de ser temido, que guardas el pacto y la misericordia con los que te aman y guardan tus mandamientos;
Hemos pecado, hemos hecho iniquidad, hemos obrado impa- 5
mente, y hemos sido rebeldes, y nos hemos apartado de tus

1222
mandamientos y de tus juicios. No hemos obedecido tus
siervos los profetas, que en tu nombre hablaron nuestros
reyes, y nuestros prncipes, nuestros padres, y todo el
pueblo de la tierra. Tuya es, Seor, la justicia, y nuestra la
confusin de rostro, como en el da de hoy todo hombre de
Jud, y los moradores de Jerusalem, y todo Israel, los
de cerca y los de lejos, en todas las tierras donde los has
echado causa de su rebelin con que contra ti se rebelaron.
Oh Jehov, nuestra es la confusin de rostro, de nuestros reyes,
de nuestros prncipes, y de nuestros padres; porque contra ti
pecamos. De Jehov nuestro Dios es el tener misericordia, y
el perdonar, aunque contra l nos hemos rebelado; Y no obedecimos la voz de Jehov nuestro Dios, para andar en sus
leyes, las cuales puso l delante de nosotros por mano de sus
siervos los profetas. Y todo Israel traspas tu ley apartndose para no or tu voz: por lo cual ha udo sobre nosotros la
maldicin, y el juramento que est escrito en la ley de Moiss,
siervo de Dios; porque contra l pecamos. Y l ha vericado
su palabra que habl sobre nosotros, y sobre nuestros jueces
que nos gobernaron, trayendo sobre nosotros tan grande mal;
que nunca fu hecho debajo del cielo como el que fu hecho
en Jerusalem. Segn est escrito en la ley de Moiss, todo
aqueste mal vino sobre nosotros: y no hemos rogado la faz
de Jehov nuestro Dios, para convertirnos de nuestras maldades, y entender tu verdad. Vel por tanto Jehov sobre el
mal, y trjolo sobre nosotros; porque justo es Jehov nuestro
Dios en todas sus obras que hizo, porque no obedecimos su
voz. Ahora pues, Seor Dios nuestro, que sacaste tu pueblo
de la tierra de Egipto con mano poderosa, y te hiciste nombre cual en este da; hemos pecado, impamente hemos hecho.
Oh Seor, segn todas tus justicias, aprtese ahora tu ira y tu
furor de sobre tu ciudad Jerusalem, tu santo monte: porque
causa de nuestros pecados, y por la maldad de nuestros padres, Jerusalem y tu pueblo dados son en oprobio todos en
derredor nuestro. Ahora pues, Dios nuestro, oye la oracin de
tu siervo, y sus ruegos, y haz que tu rostro resplandezca sobre
tu santuario asolado, por amor del Seor. Inclina, oh Dios
mo, tu odo, y oye; abre tus ojos, y mira nuestros asolamien9. 618

9
10

11

12

13

14

15

16

17

18

Daniel

1223
Daniel
9. 1910. 3
tos, y la ciudad sobre la cual es llamado tu nombre: porque
no derramamos nuestros ruegos ante tu acatamiento conados
en nuestras justicias, sino en tus muchas miseraciones. Oye, 19
Seor; oh Seor, perdona; presta odo, Seor, y haz; no pongas
dilacin, por amor de ti mismo, Dios mo: porque tu nombre
es llamado sobre tu ciudad y sobre tu pueblo. Aun estaba 20
hablando, y orando, y confesando mi pecado y el pecado de
mi pueblo Israel, y derramaba mi ruego delante de Jehov mi
Dios por el monte santo de mi Dios; Aun estaba hablando en 21
oracin, y aquel varn Gabriel, al cual haba visto en visin al
principio, volando con presteza, me toc como la hora del
sacricio de la tarde. hzome entender, y habl conmigo, y 22
do: Daniel, ahora he salido para hacerte entender la declaracin. Al principio de tus ruegos sali la palabra, y yo he 23
venido para ensertela, porque t eres varn de deseos. Entiende pues la palabra, y entiende la visin. Setenta semanas 24
estn determinadas sobre tu pueblo y sobre tu santa ciudad,
para acabar la prevaricacin, y concluir el pecado, y expiar
la iniquidad; y para traer la justicia de los siglos, y sellar la
visin y la profeca, y ungir al Santo de los santos. Sepas pues 25
y entiendas, que desde la salida de la palabra para restaurar y
edicar Jerusalem hasta el Mesas Prncipe, habr siete semanas, y sesenta y dos semanas; tornarse edicar la plaza
y el muro en tiempos angustiosos. Y despus de las sesenta 26
y dos semanas se quitar la vida al Mesas, y no por s: y el
pueblo de un prncipe que ha de venir, destruir la ciudad y
el santuario; con inundacin ser el n de ella, y hasta el n
de la guerra ser talada con asolamientos. Y en otra semana 27
conrmar el pacto muchos, y la mitad de la semana har
cesar el sacricio y la ofrenda: despus con la muchedumbre
de las abominaciones ser el desolar, y esto hasta una entera
consumacin; y derramarse la ya determinada sobre el pueblo
asolado.
EN el tercer ao de Ciro rey de Persia, fu revelada palabra 10
Daniel, cuyo nombre era Beltsasar; y la palabra era verdadera, mas el tiempo jado era largo: l empero comprendi la
palabra, y tuvo inteligencia en la visin. En aquellos das yo 2
Daniel me contrist por espacio de tres semanas. No com pan 3

1224
delicado, ni entr carne ni vino en mi boca, ni me unt con
ungento, hasta que se cumplieron tres semanas de das. Y
los veinte y cuatro das del mes primero estaba yo la orilla
del gran ro Hiddekel; Y alzando mis ojos mir, y he aqu un
varn vestido de lienzos, y ceidos sus lomos de oro de Uphaz:
Y su cuerpo era como piedra de Tarsis, y su rostro pareca un
relmpago, y sus ojos como antorchas de fuego, y sus brazos y
sus pies como de color de metal resplandeciente, y la voz de sus
palabras como la voz de ejrcito. Y slo yo, Daniel, vi aquella
visin, y no la vieron los hombres que estaban conmigo; sino
que cay sobre ellos un gran temor, y huyeron, y escondironse. Qued pues yo solo, y vi esta gran visin, y no qued en
m esfuerzo; antes mi fuerza se me troc en desmayo, sin retener vigor alguno. Empero o la voz de sus palabras: y oyendo
la voz de sus palabras, estaba yo adormecido sobre mi rostro,
y mi rostro en tierra. Y, he aqu, una mano me toc, hizo
que me moviese sobre mis rodillas, y sobre las palmas de mis
manos. Y djome: Daniel, varn de deseos, est atento las
palabras que te hablar, y levntate sobre tus pies; porque ti
he sido enviado ahora. Y estando hablando conmigo esto, yo
estaba temblando. Y djome: Daniel, no temas: porque desde
el primer da que diste tu corazn entender, y aigirte en
la presencia de tu Dios, fueron odas tus palabras; y causa de
tus palabras yo soy venido. Mas el prncipe del reino de Persia se puso contra m veintin das: y he aqu, Miguel, uno de
los principales prncipes, vino para ayudarme, y yo qued all
con los reyes de Persia. Soy pues venido para hacerte saber
lo que ha de venir tu pueblo en los postreros das; porque la
visin es an para das; Y estando hablando conmigo semejantes palabras, puse mis ojos en tierra, y enmudec. Mas he
aqu, como una semejanza de ho de hombre toc mis labios.
Entonces abr mi boca, y habl, y de aquel que estaba delante de m: Seor mo, con la visin se revolvieron mis dolores
sobre m, y no me qued fuerza. Cmo pues podr el siervo
de mi seor hablar con este mi seor? porque al instante me
falt la fuerza, y no me ha quedado aliento. Y aquella como
semejanza de hombre me toc otra vez, y me confort; Y djome: Varn de deseos, no temas: paz ti; ten buen nimo, y
10. 419

10

11

12

13

14

15
16

17

18
19

Daniel

1225
Daniel
10. 2011. 12
alintate. Y hablando l conmigo cobr yo vigor, y de: Hable
mi seor, porque me has fortalecido. Y do: Sabes por qu 20
he venido ti? Porque luego tengo de volver para pelear con el
prncipe de los Persas; y en saliendo yo, luego viene el prncipe
de Grecia. Empero yo te declarar lo que est escrito en la 21
escritura de verdad: y ninguno hay que se esfuerce conmigo en
estas cosas, sino Miguel vuestro prncipe.
Y EN el ao primero de Daro el de Media, yo estuve para 11
animarlo y fortalecerlo. Y ahora yo te mostrar la verdad. He 2
aqu que aun habr tres reyes en Persia, y el cuarto se har de
grandes riquezas ms que todos; y forticndose con sus riquezas, despertar todos contra el reino de Javn. Levantarse 3
luego un rey valiente, el cual se enseorear sobre gran dominio, y har su voluntad. Pero cuando estar enseoreado, 4
ser quebrantado su reino, y repartido por los cuatro vientos
del cielo; y no sus descendientes, ni segn el seoro con que
l se enseore: porque su reino ser arrancado, y para otros
fuera de aquellos. Y harse fuerte el rey del medioda: mas 5
uno de los prncipes de aqul le sobrepujar, y se har poderoso; su seoro ser grande seoro. Y al cabo de aos se 6
concertarn, y la ha del rey del medioda vendr al rey del
norte para hacer los conciertos. Empero ella no podr retener
la fuerza del brazo: ni permanecer l, ni su brazo; porque ser
entregada ella, y los que la haban trado, asimismo su ho,
y los que estaban de parte de ella en aquel tiempo. Mas del 7
renuevo de sus races se levantar uno sobre su silla, y vendr con ejrcito, y entrar en la fortaleza del rey del norte, y
har en ellos su arbitrio, y predominar. Y aun los dioses 8
de ellos, con sus prncipes, con sus vasos preciosos de plata y
de oro, llevar cautivos Egipto: y por aos se mantendr l
contra el rey del norte. As entrar en el reino el rey del me- 9
dioda, y volver su tierra. Mas los hos de aqul se airarn 10
y reunirn multitud de grandes ejrcitos: y vendr gran priesa, inundar, y pasar, y tornar, y llegar con ira hasta su
fortaleza. Por lo cual se enfurecer el rey del medioda, y sal- 11
dr, y pelear con el mismo rey del norte; y pondr en campo
gran multitud, y toda aquella multitud ser entregada en su
mano. Y la multitud se ensoberbecer, elevarse su corazn, 12

1226
y derribar muchos millares; mas no prevalecer. Y el rey del
norte volver poner en campo mayor multitud que primero,
y cabo del tiempo de aos vendr gran priesa con grande ejrcito y con muchas riquezas. Y en aquellos tiempos se
levantarn muchos contra el rey del medioda; hos de disipadores de tu pueblo se levantarn para conrmar la profeca,
y caern. Vendr pues el rey del norte, y fundar baluartes,
y tomar la ciudad fuerte; y los brazos del medioda no podrn permanecer, ni su pueblo escogido, ni habr fortaleza que
pueda resistir. Y el que vendr contra l, har su voluntad,
ni habr quien se le pueda parar delante; y estar en la tierra
deseable, la cual ser consumida en su poder. Pondr luego
su rostro para venir con el poder de todo su reino; y har con
aqul cosas rectas, y darle una ha de mujeres para trastornarla: mas no estar ni ser por l. Volver despus su rostro
las islas, y tomar muchas; mas un prncipe le har parar su
afrenta, y aun tornar sobre l su oprobio. Luego volver su
rostro las fortalezas de su tierra: mas tropezar y caer, y
no parecer ms. Entonces suceder en su silla uno que har
pasar exactor por la gloria del reino; mas en pocos das ser
quebrantado, no en enojo, ni en batalla. Y suceder en su lugar un vil, al cual no darn la honra del reino: vendr empero
con paz, y tomar el reino con halagos. Y con los brazos de
inundacin sern inundados delante de l, y sern quebrantados; y aun tambin el prncipe del pacto. Y despus de los
conciertos con l, l har engao, y subir, y saldr vencedor
con poca gente. Estando la provincia en paz y en abundancia, entrar y har lo que no hicieron sus padres, ni los padres
de sus padres; presa, y despojos, y riquezas repartir sus
soldados; y contra las fortalezas formar sus designios: y esto
por tiempo. Y despertar sus fuerzas y su corazn contra el
rey del medioda con grande ejrcito: y el rey del medioda se
mover la guerra con grande y muy fuerte ejrcito; mas no
prevalecer, porque le harn traicin. Aun los que comern
su pan, le quebrantarn; y su ejrcito ser destrudo, y caern
muchos muertos. Y el corazn de estos dos reyes ser para hacer mal, y en una misma mesa tratarn mentira: mas no servir
de nada, porque el plazo aun no es llegado. Y volverse su
11. 1328

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

Daniel

1227
Daniel
11. 2944
tierra con grande riqueza, y su corazn ser contra el pacto
santo: har pues, y volverse su tierra. Al tiempo sealado
tornar al medioda; mas no ser la postrera venida como la
primera. Porque vendrn contra l naves de Chttim, y l se
contristar, y se volver, y enojarse contra el pacto santo, y
har: volverse pues, y pensar en los que habrn desamparado el santo pacto. Y sern puestos brazos de su parte; y
contaminarn el santuario de fortaleza, y quitarn el continuo
sacricio, y pondrn la abominacin espantosa. Y con lisonjas har pecar los violadores del pacto: mas el pueblo que
conoce su Dios, se esforzar, y har. Y los sabios del pueblo
darn sabidura muchos: y caern cuchillo y fuego, en
cautividad y despojo, por das. Y en su caer sern ayudados
de pequeo socorro: y muchos se juntarn ellos con lisonjas.
Y algunos de los sabios caern para ser purgados, y limpiados, y emblanquecidos, hasta el tiempo determinado: porque
aun para esto hay plazo. Y el rey har su voluntad; y se
ensoberbecer, y se engrandecer sobre todo dios: y contra el
Dios de los dioses hablar maravillas, y ser prosperado, hasta
que sea consumada la ira: porque hecha est determinacin.
Y del Dios de sus padres no se cuidar, ni del amor de las
mujeres: ni se cuidar de dios alguno, porque sobre todo se
engrandecer. Mas honrar en su lugar al dios Mauzim, dios
que sus padres no conocieron: honrarlo con oro, y plata, y
piedras preciosas, y con cosas de gran precio. Y con el dios
ajeno que conocer, har los baluartes de Mauzim crecer en
gloria: y harlos enseorear sobre muchos, y por inters repartir la tierra. Empero al cabo del tiempo el rey del medioda
se acornear con l; y el rey del norte levantar contra l como
tempestad, con carros y gente de caballo, y muchos navos;
y entrar por las tierras, inundar, y pasar. Y vendr la
tierra deseable, y muchas provincias caern; mas stas escaparn de su mano: Edom, y Moab, y lo primero de los hos de
Ammn. Asimismo extender su mano las otras tierras, y
no escapar el pas de Egipto. Y se apoderar de los tesoros
de oro y plata, y de todas las cosas preciosas de Egipto, de
Libia, y Etiopa por donde pasar. Mas nuevas de oriente y
del norte lo espantarn; y saldr con grande ira para destruir

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42
43

44

1228
45 y matar muchos. Y plantar la tiendas de su palacio entre los
mares, en el monte deseable del santuario; y vendr hasta su
n, y no tendr quien le ayude.
Y EN aquel tiempo se levantar Miguel, el gran prncipe
12
que est por los hos de tu pueblo; y ser tiempo de angustia,
cual nunca fu despus que hubo gente hasta entonces: mas en
aquel tiempo ser libertado tu pueblo, todos los que se halla2 ren escritos en el libro. Y muchos de los que duermen en el
polvo de la tierra sern despertados, unos para vida eterna, y
3 otros para vergenza y confusin perpetua. Y los entendidos
resplandecern como el resplandor del rmamento; y los que
ensean justicia la multitud, como las estrellas perpetua
4 eternidad. T empero Daniel, cierra las palabras y sella el
libro hasta el tiempo del n: pasarn muchos, y multiplica5 rse la ciencia. Y yo, Daniel, mir, y he aqu otros dos que
estaban, el uno de esta parte la orilla del ro, y el otro de
6 la otra parte la orilla del ro. Y do uno al varn vestido
de lienzos, que estaba sobre las aguas del ro: Cundo ser el
7 n de estas maravillas? Y oa al varn vestido de lienzos, que
estaba sobre las aguas del ro, el cual alz su diestra y su siniestra al cielo, y jur por el Viviente en los siglos, que ser por
tiempo, tiempos, y la mitad. Y cuando se acabare el esparcimiento del escuadrn del pueblo santo, todas estas cosas sern
8 cumplidas. Y yo o, mas no entend. Y de: Seor mo, qu
9 ser el cumplimiento de estas cosas? Y do: Anda, Daniel,
que estas palabras estn cerradas y selladas hasta el tiempo
10 del cumplimiento. Muchos sern limpios, y emblanquecidos,
y puricados; mas los impos obrarn impamente, y ninguno
11 de los impos entender, pero entendern los entendidos. Y
desde el tiempo que fuere quitado el continuo sacricio hasta la abominacin espantosa, habr mil doscientos y noventa
12 das. Bienaventurado el que esperare, y llegare hasta mil tres13 cientos treinta y cinco das. Y t irs al n, y reposars, y te
levantars en tu suerte al n de los das.
11. 4512. 13

Daniel

libro de oseas.

ALABRA de Jehov que fu Oseas ho de Beeri, 1

en das de Ozas, Joathn, Achz, y Ezechas, reyes
de Jud, y en das de Jeroboam ho de Jos, rey
de Israel. El principio de la palabra de Jehov con 2
Oseas. Y do Jehov Oseas: Ve, tmate una mujer fornicaria,
hos de fornicaciones: porque la tierra se dar fornicar
apartndose de Jehov. Fu pues, y tom Gomer ha de 3
Diblaim, la cual concibi y le pari un ho. Y djole Jehov: 4
Ponle por nombre Jezreel; porque de aqu poco yo visitar las
sangres de Jezreel sobre la casa de Jeh, y har cesar el reino
de la casa de Israel. Y acaecer que en aquel da quebrar yo 5
el arco de Israel en el valle de Jezreel. Y concibi an, y pari 6
una ha. Y djole Dios: Ponle por nombre Lo-ruhama: porque
no ms tendr misericordia de la casa de Israel, sino que los
quitar del todo. Mas de la casa de Jud tendr misericordia, 7
y salvarlos en Jehov su Dios: y no los salvar con arco, ni
con espada, ni con batalla, ni con caballos ni caballeros. Y 8
despus de haber destetado Lo-ruhama, concibi y pari un
ho. Y do Dios: Ponle por nombre Lo-ammi: porque vosotros 9
no sois mi pueblo, ni yo ser vuestro Dios. Con todo ser el 10
nmero de los hos de Israel como la arena de la mar, que ni
se puede medir ni contar. Y ser, que donde se les ha dicho:
Vosotros no sois mi pueblo, les ser dicho: Sois hos del Dios
viviente. Y los hos de Jud y de Israel sern congregados en 11
uno, y levantarn para s una cabeza, y subirn de la tierra:
porque el da de Jezreel ser grande.
DECID vuestros hermanos, Ammi, y vuestras hermanas, 2
Ruhama: Pleitead con vuestra madre, pleitead; porque ella 2
no es mi mujer, ni yo su marido; quite pues sus fornicaciones
de su rostro, y sus adulterios de entre sus pechos; No sea que 3
yo la despoje desnuda, y la haga tornar como el da en que
naci, y la ponga como un desierto, y la deje como tierra seca,
y la mate de sed. Ni tendr misericordia de sus hos: porque 4
son hos de fornicaciones. Porque su madre fornic; la que los 5

1230
engendr fu avergonzada; porque do: Ir tras mis amantes,
que me dan mi pan y mi agua, mi lana y mi lino, mi aceite y mi
bebida. Por tanto, he aqu yo cerco tu camino con espinas,
y la cercar con seto, y no hallar sus caminos. Y seguir
sus amantes, y no los alcanzar; buscarlos, y no los hallar.
Entonces dir: Ir, y volvreme mi primer marido; porque
mejor me iba entonces que ahora. Y ella no reconoci que yo
le daba el trigo, y el vino, y el aceite, y que les multipliqu la
plata y el oro con que hicieron Baal. Por tanto yo tornar,
y tomar mi trigo su tiempo, y mi vino su sazn, y quitar
mi lana y mi lino que haba dado para cubrir su desnudez.
Y ahora descubrir yo su locura delante de los ojos de sus
amantes, y nadie la librar de mi mano. Y har cesar todo
su gozo, sus estas, sus nuevas lunas y sus sbados, y todas
sus festividades. Y har talar sus vides y sus higueras, de que
ha dicho: Mi salario me son, que me han dado mis amantes.
Y reducirlas un matorral, y las comern las bestias del
campo. Y visitar sobre ella los tiempos de los Baales, los
cuales incensaba, y adornbase de sus zarcillos y de sus joyeles,
base tras sus amantes olvidada de m, dice Jehov. Empero
he aqu, yo la inducir, y la llevar al desierto, y hablar su
corazn. Y darle sus vias desde all, y el valle de Achr por
puerta de esperanza; y all cantar como en los tiempos de su
juventud, y como en el da de su subida de la tierra de Egipto.
Y ser que en aquel tiempo, dice Jehov, me llamars Marido
mo, y nunca ms me llamars Baali. Porque quitar de su
boca los nombres de los Baales, y nunca ms sern mentados
por sus nombres. Y har por ellos concierto en aquel tiempo
con las bestias del campo, y con las aves del cielo, y con las
serpientes de la tierra: y quebrar arco, y espada, y batalla de
la tierra, y harlos dormir seguros. Y te desposar conmigo
para siempre; desposarte he conmigo en justicia, y juicio, y
misericordia, y miseraciones. Y te desposar conmigo en fe, y
conocers Jehov. Y ser que en aquel tiempo responder,
dice Jehov, yo responder los cielos, y ellos respondern
la tierra; Y la tierra responder al trigo, y al vino, y al aceite,
y ellos respondern Jezreel. Y sembrarla para m en la
tierra, y tendr misericordia de Lo-ruhama: y dir Lo-ammi:
2. 623

6
7

10
11

12

13

14

15

16
17

18

19

20
21

22
23

Oseas

1231
Oseas
3. 14. 14
Pueblo mo t; y l dir: Dios mo.
Y DJOME otra vez Jehov: Ve, ama una mujer amada 3
de su compaero, aunque adltera, como el amor de Jehov
para con los hos de Israel; los cuales miran dioses ajenos, y
aman frascos de vino. Comprla entonces para m por quince 2
dineros de plata, y un homer y medio de cebada; Y djele: 3
T estars por ma muchos das: no fornicars, ni tomars
otro varn; ni tampoco yo vendr ti. Porque muchos das 4
estarn los hos de Israel sin rey, y sin prncipe, y sin sacricio,
y sin estatua, y sin ephod, y sin teraphim. Despus volvern 5
los hos de Israel, y buscarn Jehov su Dios, y David su
rey; y temern Jehov y su bondad en el n de los das.
OD palabra de Jehov, hos de Israel, porque Jehov plei- 4
tea con los moradores de la tierra; porque no hay verdad, ni
misericordia, ni conocimiento de Dios en la tierra. Perjurar, y 2
mentir, y matar, y hurtar y adulterar prevalecieron, y sangres
se tocaron con sangres. Por lo cual, se enlutar la tierra, y 3
extenuarse todo morador de ella, con las bestias del campo,
y las aves del cielo: y aun los peces de la mar fallecern. Cier- 4
tamente hombre no contienda ni reprenda hombre, porque
tu pueblo es como los que resisten al sacerdote. Caers por 5
tanto en el da, y caer tambin contigo el profeta de noche;
y tu madre talar. Mi pueblo fu talado, porque le falt 6
sabidura. Porque t desechaste la sabidura, yo te echar del
sacerdocio: y pues que olvidaste la ley de tu Dios, tambin yo
me olvidar de tus hos. Conforme su grandeza as pecaron 7
contra m: trocar su honra en afrenta. Comen del pecado 8
de mi pueblo, y en su maldad levantan su alma. Tal ser el 9
pueblo como el sacerdote: y visitar sobre l sus caminos, y pagarle conforme sus obras. Y comern, mas no se hartarn; 10
fornicarn, mas no se aumentarn: porque dejaron de atender
Jehov. Fornicacin, y vino, y mosto quitan el corazn. Mi 11, 12
pueblo su madero pregunta, y su palo le responde: porque
espritu de fornicaciones lo enga, y fornicaron debajo de sus
dioses. Sobre las cabezas de los montes sacricaron, incen- 13
saron sobre los collados, debajo de encinas, y lamos, y olmos
que tuviesen buena sombra: por tanto, vuestras has fornicarn, y adulterarn vuestras nueras. No visitar sobre vuestras 14

1232
has cuando fornicaren, y sobre vuestras nueras cuando adulteraren: porque ellos ofrecen con las rameras, y con las malas
mujeres sacrican: por tanto, el pueblo sin entendimiento cae15 r. Si fornicares t, Israel, lo menos no peque Jud: y no
entris en Gilgal, ni subis Beth-aven; ni juris, Vive Jeho16 v. Porque como becerra cerrera se apart Israel: apacen17 tarlos ahora Jehov como carneros en anchura? Ephraim
18 es dado dolos; djalo. Su bebida se corrompi; fornicaron
pertinazmente: sus prncipes amaron las ddivas, afrenta de
19 ellos. Atla el viento en sus alas, y de sus sacricios sern
avergonzados.
SACERDOTES, od esto, y estad atentos, casa de Israel;
5
y casa del rey, escuchad: porque vosotros es el juicio, pues
2 habis sido lazo en Mizpa, y red extendida sobre Tabor. Y
haciendo vctimas han bajado hasta el profundo: por tanto yo
3 ser la correccin de todos ellos. Yo conozco Ephraim,
Israel no me es desconocido; porque ahora, oh Ephraim, has
4 fornicado, y se ha contaminado Israel. No pondrn sus pensamientos en volverse su Dios, porque espritu de fornicacin
5 est en medio de ellos, y no conocen Jehov. Y la soberbia
de Israel le desmentir en su cara: Israel y Ephraim trope6 zarn en su pecado: tropezar tambin Jud con ellos. Con
sus ovejas y con sus vacas andarn buscando Jehov, y no
7 le hallarn; apartse de ellos. Contra Jehov prevaricaron,
porque hos extraos han engendrado: ahora los devorar un
8 mes con sus heredades. Tocad bocina en Gabaa, trompeta
en Ram: sonad tambor en Beth-aven: tras ti, oh Benjamn.
9 Ephraim ser asolado el da del castigo: en las tribus de Israel
10 hice conocer verdad. Los prncipes de Jud fueron como los
que traspasan mojones: derramar sobre ellos como agua mi
11 ira. Ephraim es vejado, quebrantado en juicio, porque quiso
12 andar en pos de mandamientos. Yo pues ser como polilla
13 Ephraim, y como carcoma la casa de Jud. Y ver Ephraim su enfermedad, y Jud su llaga: ir entonces Ephraim al
Assur, y enviar al rey Jareb; mas l no os podr sanar, ni os
14 curar la llaga. Porque yo ser como len Ephraim, y como
cachorro de len la casa de Jud: yo, yo arrebatar, y anda15 r; tomar, y no habr quien liberte. Andar, y tornar mi
4. 155. 15

Oseas

1233
Oseas
6. 17. 9
lugar hasta que conozcan su pecado, y busquen mi rostro. En
su angustia madrugarn mi.
VENID y volvmonos Jehov: que l arrebat, y nos cura- 6
r; hiri, y nos vendar. Darnos vida despus de dos das: al 2
tercer da nos resucitar y viviremos delante de l. Y conoce- 3
remos, y proseguiremos en conocer Jehov: como el alba est
aparejada su salida, y vendr nosotros como la lluvia, como
la lluvia tarda y temprana la tierra. Qu har ti, Eph- 4
raim? Qu har ti, oh Jud? La piedad vuestra es como la
nube de la maana, y como el roco que de madrugada viene.
Por esta causa cort con los profetas, con las palabras de mi 5
boca los mat; y tus juicios sern como luz que sale. Porque 6
misericordia quise, y no sacricio; y conocimiento de Dios ms
que holocaustos. Mas ellos, cual Adam, traspasaron el pacto: 7
all prevaricaron contra m. Galaad, ciudad de obradores de 8
iniquidad, ensuciada de sangre. Y como ladrones que esperan 9
algn hombre, as junta de sacerdotes mancomunadamente
mata en el camino: porque ponen en efecto la abominacin.
En la casa de Israel he visto suciedad: all fornic Ephraim, 10
se contamin Israel: Tambin Jud puso en ti una planta, 11
habiendo yo vuelto la cautividad de mi pueblo.
ESTANDO yo curando Israel, descubrise la iniquidad de 7
Ephraim, y las maldades de Samaria; porque obraron engao:
y viene el ladrn, y el salteador despoja de fuera. Y no dicen 2
en su corazn que tengo en la memoria toda su maldad: ahora
los rodearn sus obras; delante de m estn. Con su maldad 3
alegran al rey, y los prncipes con sus mentiras. Todos ellos 4
adlteros; son como horno encendido por el hornero, el cual
cesar de avivar despus que est hecha la masa, hasta que est
leuda. El da de nuestro rey los prncipes lo hicieron enfermar 5
con vasos de vino: extendi su mano con los escarnecedores.
Porque aplicaron su corazn, semejante un horno, sus ar- 6
ticios: toda la noche duerme su hornero; la maana est
encendido como llama de fuego. Todos ellos arden como un 7
horno, y devoraron sus jueces: cayeron todos sus reyes: no
hay entre ellos quien m clame. Ephraim se envolvi con los 8
pueblos; Ephraim fu torta no vuelta. Comieron extraos su 9
sustancia, y l no lo supo; y aun vejez se ha esparcido por l,

1234
10 y l no lo entendi. Y la soberbia de Israel testicar contra
l en su cara: y no se tornaron Jehov su Dios, ni lo busca11 ron con todo esto. Y fu Ephraim como paloma incauta, sin
12 entendimiento: llamarn Egipto, acudirn al Asirio. Cuando fueren, extender sobre ellos mi red, hacerlos he caer como
aves del cielo; castigarlos conforme lo que se ha odo en
13 sus congregaciones. Ay de ellos! porque se apartaron de m:
destruccin sobre ellos, porque contra m se rebelaron; yo los
14 redim, y ellos hablaron contra m mentiras. Y no clamaron
m con su corazn cuando aullaron sobre sus camas, para el
15 trigo y el mosto se congregaron, rebelronse contra m. Y yo
16 los ce, esforc sus brazos, y contra m pensaron mal. Tornronse, mas no al Altsimo: fueron como arco engaoso: cayeron
sus prncipes cuchillo por la soberbia de su lengua: ste ser
su escarnio en la tierra de Egipto.
PON tu boca trompeta. Vendr como guila contra la
8
casa de Jehov, porque traspasaron mi pacto, y se rebelaron
2 contra mi ley. m clamar Israel: Dios mo, te hemos cono3, 4 cido. Israel desampar el bien: enemigo lo perseguir. Ellos
hicieron reyes, mas no por m; constituyeron prncipes, mas
yo no lo supe: de su plata y de su oro hicieron dolos para
5 s, para ser talados. Tu becerro, oh Samaria, te hizo alejar;
encendise mi enojo contra ellos, hasta que no pudieron al6 canzar inocencia. Porque de Israel es, y artce lo hizo; que
no es Dios: por lo que en pedazos ser deshecho el becerro de
7 Samaria. Porque sembraron viento, y torbellino segarn: no
tendrn mies, ni el fruto har harina; si la hiciere, extraos
8 la tragarn. Ser tragado Israel: presto sern entre las gen9 tes como vaso en que no hay contentamiento. Porque ellos
subieron Assur, asno monts para s solo: Ephraim con sala10 rio alquil amantes. Aunque alquilen las gentes, ahora las
juntar; y sern un poco aigidos por la carga del rey y de
11 los prncipes. Porque multiplic Ephraim altares para pecar,
12 tuvo altares para pecar. Escrible las grandezas de mi ley, y
13 fueron tenidas por cosas ajenas. En los sacricios de mis dones sacricaron carne, y comieron: no los quiso Jehov: ahora
se acordar de su iniquidad, y visitar su pecado; ellos se tor14 narn Egipto. Olvid pues Israel su Hacedor, y edic
7. 108. 14

Oseas

1235
Oseas
9. 117
templos, y Jud multiplic ciudades fuertes: mas yo meter
fuego en sus ciudades, el cual devorar sus palacios.
No te alegres, oh Israel, hasta saltar de gozo como los pue- 9
blos, pues has fornicado apartndote de tu Dios: amaste salario
por todas las eras de trigo. La era y el lagar no los manten- 2
drn; les fallar el mosto. No quedarn en la tierra de Jehov, 3
sino que volver Ephraim Egipto, y Asiria, donde comern
vianda inmunda. No derramarn vino Jehov, ni l tomar 4
contento en sus sacricios; como pan de enlutados le sern
ellos: todos los que comieren de l, sern inmundos. Ser pues
el pan de ellos para si mismos; no entrar en la casa de Jehov. Qu haris el da de la solemnidad, y el da de la esta 5
de Jehov? Porque, he aqu se fueron ellos causa de la des- 6
truccin: Egipto los recoger, Memphis los enterrar: espino
poseer por heredad lo deseable de su plata, ortiga crecer en
sus moradas. Vinieron los das de la visitacin, vinieron los 7
das de la paga; conocerlo Israel: necio el profeta, insensato
el varn de espritu, causa de la multitud de tu maldad, y
grande odio. Atalaya es Ephraim para con mi Dios: el profeta 8
es lazo de cazador en todos sus caminos, odio en la casa de
su Dios. Llegaron al profundo, corrompironse, como en los 9
das de Gabaa: ahora se acordar de su iniquidad; visitar su
pecado. Como uvas en el desierto hall Israel: como la fruta 10
temprana de la higuera en su principio vi vuestros padres.
Ellos entraron Baal-peor, y se apartaron para vergenza,
hicironse abominables como aquello que amaron. Ephraim, 11
cual ave volar su gloria desde el nacimiento, aun desde el vientre y desde la concepcin. Y si llegaren grandes sus hos, 12
quitarlos de entre los hombres, porque ay de ellos tambin,
cuando de ellos me apartare! Ephraim, segn veo, es seme- 13
jante Tiro, asentada en lugar delicioso: mas Ephraim sacar
sus hos al matador. Dales, oh Jehov, lo que les has de dar: 14
dales matriz expeliente, y enjutos pechos. Toda la maldad de 15
ellos fu en Gilgal; all, pues, les tom aversin: por la malicia
de sus obras echarlos de mi casa; no los amar ms; todos sus
prncipes son desleales. Ephraim fu herido, secse su cepa, 16
no har ms fruto: aunque engendren, yo matar lo deseable de
su vientre. Mi Dios los desechar, porque ellos no le oyeron; 17

10. 111. 2

Oseas

1236

y andarn errantes entre las gentes.

ES Israel una frondosa via, haciendo fruto para s: confor10
me la multiplicacin de su fruto multiplic altares, conforme
2 la bondad de su tierra aumentaron sus estatuas. Dividise su corazn. Ahora sern hallados culpables: l quebrantar
3 sus altares, asolar sus estatuas. Porque dirn ahora: No tenemos rey, porque no temimos Jehov: y qu hara el rey
4 por nosotros? Han hablado palabras jurando en vano al hacer
alianza: por tanto, el juicio orecer como ajenjo en los surcos
5 del campo. Por las becerras de Beth-aven sern atemorizados
los moradores de Samaria: porque su pueblo lamentar causa
del becerro, y sus sacerdotes que en l se regocaban por su
6 gloria, la cual ser disipada. Y aun ser l llevado Asiria en
presente al rey Jareb: Ephraim ser avergonzado, Israel ser
7 confuso de su consejo. De Samaria fu cortado su rey como
8 la espuma sobre la supercie de las aguas. Y los altares de
Avn sern destrudos, el pecado de Israel; crecer sobre sus
altares espino y cardo. Y dirn los montes: Cubridnos; y
9 los collados: Caed sobre nosotros. Desde los das de Gabaa
has pecado, oh Israel: all estuvieron: no los tom la batalla
10 en Gabaa contra los inicuos. Y los castigar como deseo: y
pueblos se juntarn sobre ellos cuando sern atados en sus
11 dos surcos. Ephraim es becerra domada, amadora del trillar;
mas yo pasar sobre su lozana cerviz: yo har llevar yugo
12 Ephraim; arar Jud, quebrar sus terrones Jacob. Sembrad
para vosotros en justicia, segad para vosotros en misericordia;
arad para vosotros barbecho: porque es el tiempo de buscar
13 Jehov, hasta que venga y os ensee justicia. Habis arado
impiedad, segasteis iniquidad: comeris fruto de mentira: por14 que conaste en tu camino, en la multitud de tus fuertes. Por
tanto, en tus pueblos se levantar alboroto, y todas tus fortalezas sern destrudas, como destruy Salmn Beth-arbel el
15 da de la batalla: la madre fu arrojada sobre los hos. As
har vosotros Beth-el por la maldad de vuestra maldad: en
la maana ser del todo cortado el rey de Israel.
CUANDO Israel era muchacho, yo lo am, y de Egipto lla11
2 m mi ho. Como los llamaban, as ellos se iban de su
presencia; los Baales sacricaban, y las esculturas ofre-

1237
Oseas
11. 312. 10
can sahumerios. Yo con todo eso guiaba en pies al mismo 3
Ephraim, tomndolos de sus brazos; y no conocieron que yo
los cuidaba. Con cuerdas humanas los traje, con cuerdas de 4
amor: y fu para ellos como los que alzan el yugo de sobre sus
mejillas, y llegu hacia l la comida. No tornar tierra de 5
Egipto, antes el mismo Assur ser su rey, porque no se quisieron convertir. Y caer espada sobre sus ciudades, y consumir 6
sus aldeas; consumirlas causa de sus consejos. Entre tan- 7
to, est mi pueblo adherido la rebelin contra m: aunque
lo llaman al Altsimo, ninguno absolutamente quiere ensalzar
le. Cmo tengo de dejarte, oh Ehpraim? he de entregarte 8
yo, Israel? cmo podr yo hacerte como Adma, ni ponerte
como Zeboim? Mi corazn se revuelve dentro de m, inmanse todas mis conmiseraciones. No ejecutar el furor de mi 9
ira, no volver para destruir Ephraim: porque Dios soy, y no
hombre; el Santo en medio de ti: y no entrar en la ciudad.
En pos de Jehov caminarn: l bramar como len: cual len 10
rugir l de cierto, y los hos se movern azorados del occidente. Como ave se movern velozmente de Egipto, y de la 11
tierra de Asiria como paloma; y pondrlos en sus casas, dice
Jehov. CERCME Ephraim con mentira, y la casa de Israel 12
con engao: mas Jud an domina con Dios, y es el con los
santos.
Ephraim se apacienta del viento, y sigue al solano: mentira 12
y destruccin aumenta continuamente; porque hicieron alianza
con los Asirios, y aceite se lleva Egipto. Pleito tiene Jehov 2
con Jud para visitar Jacob conforme sus caminos: pagarle
conforme sus obras. En el vientre tom por el calcaar su 3
hermano, y con su fortaleza venci al ngel. Venci al ngel, y 4
prevaleci; llor, y rogle: en Beth-el le hall, y all habl con
nosotros. Mas Jehov es Dios de los ejrcitos: Jehov es su 5
memorial. T pues, convirtete tu Dios: guarda misericordia 6
y juicio, y en tu Dios espera siempre. Es mercader que tiene 7
en su mano peso falso, amador de opresin. Y do Ephraim: 8
Ciertamente yo he enriquecido, hallado he riquezas para m:
nadie hallar en m iniquidad, ni pecado en todos mis trabajos.
Empero yo soy Jehov tu Dios desde la tierra de Egipto: aun 9
te har morar en tiendas, como en los das de la esta. Y 10

1238
hablado he los profetas, y yo aument la profeca, y por
11 mano de los profetas puse semejanzas. Es Galaad iniquidad?
Ciertamente vanidad han sido; en Gilgal sacricaron bueyes:
y an son sus altares como montones en los surcos del campo.
12 Mas Jacob huy tierra de Aram, y sirvi Israel por mujer, y
13 por mujer fu pastor. Y por profeta hizo subir Jehov Israel
14 de Egipto, y por profeta fu guardado. Enojado ha Ephraim
Dios con amarguras; por tanto, sus sangres se derramarn
sobre l, y su Seor le pagar su oprobio.
CUANDO Ephraim hablaba, hubo temor; fu ensalzado en
13
2 Israel; mas pec en Baal, y muri. Y ahora aadieron su
pecado, y de su plata se han hecho segn su entendimiento,
estatuas de fundicin, dolos, toda obra de artces; acerca de
los cuales dicen los hombres que sacrican, que besen los be3 cerros. Por tanto sern como la niebla de la maana, y como
el roco de la madrugada que se pasa; como el tamo que la
tempestad arroja de la era, y como el humo que de la chime4 nea sale. Mas yo soy Jehov tu Dios desde la tierra de Egipto:
no conocers pues Dios fuera de m, ni otro Salvador sino
5, 6 m. Yo te conoc en el desierto, en tierra seca. En sus pastos
se hartaron, hartronse, y ensoberbecise su corazn: por esta
7 causa se olvidaron de m. Por tanto, yo ser para ellos como
8 len; como un leopardo en el camino los espiar. Como oso
que ha perdido los hos los encontrar, y romper las telas
de su corazn, y all los devorar como len: bestia del cam9 po los despedazar. Te perdiste, oh Israel, mas en m est tu
10 ayuda. Dnde est tu rey, para que te guarde con todas tus
ciudades? y tus jueces, de los cuales diste: Dame rey y prn11, 12 cipes? Dte rey en mi furor, y quitlo en mi ira. Atada est
13 la maldad de Ephraim; su pecado est guardado. Dolores de
mujer de parto le vendrn: es un ho ignorante, que de otra
manera no estuviera tanto tiempo en el rompimiento de los
14 hos. De la mano del sepulcro los redimir, librarlos de la
muerte. Oh muerte, yo ser tu muerte; y ser tu destruccin,
15 oh sepulcro; arrepentimiento ser escondido de mis ojos. Aunque l fructicar entre los hermanos, vendr el solano, viento
de Jehov, subiendo de la parte del desierto, y secarse ha su
vena, y secarse su manadero: l saquear el tesoro de todas
12. 1113. 15

Oseas

1239
Oseas
13. 1614. 9
las preciosas alhajas. Samaria ser asolada, porque se rebel 16
contra su Dios: caern cuchillo: sus nios sern estrellados,
y su preadas sern abiertas.
CONVIRTETE, oh Israel, Jehov tu Dios: porque por 14
tu pecado has cado. Tomad con vosotros palabras, y con- 2
vertos Jehov, y decidle: Quita toda iniquidad, y acepta el
bien, y daremos becerros de nuestros labios. No nos librar 3
Assur; no subiremos sobre caballos, ni nunca ms diremos
la obra de nuestras manos: Dioses nuestros: porque en ti el
hurfano alcanzar misericordia. Yo medicinar su rebelin, 4
amarlos de voluntad: porque mi furor se apart de ellos. Yo 5
ser Israel como roco; l orecer como lirio, y extender sus
races como el Lbano. Extenderse han sus ramos, y ser su 6
gloria como la de la oliva, y oler como el Lbano. Volvern, 7
y se sentarn bajo de su sombra: sern vivicados como trigo,
y orecern como la vid: su olor, como de vino del Lbano.
Ephraim dir: Qu ms tendr ya con los dolos? Yo lo oir, 8
y mirar; yo ser l como la haya verde: de m ser hallado
tu fruto. Quin es sabio para que entienda esto, y prudente 9
para que los sepa? Porque los caminos del Jehov son derechos, y los justos andarn por ellos: mas los rebeldes en ellos
caern.

1
2

8
9

10
11

12

13

14

15

16

17

18

libro de joel.

ALABRA de Jehov que fu Joel ho de Pethuel.

Od esto, viejos, y escuchad, todos los moradores de
la tierra. Ha acontecido esto en vuestros das,
en los das de vuestros padres? De esto contaris
vuestros hos, y vuestros hos sus hos, y su hos la
otra generacin. Lo que qued de la oruga comi la langosta,
y lo que qued de la langosta comi el pulgn; y el revoltn
comi lo que del pulgn haba quedado. Despertad, borrachos, y llorad; aullad todos los que bebis vino, causa del
mosto, porque os es quitado de vuestra boca. Porque gente
subi mi tierra, fuerte y sin nmero; sus dientes, dientes de
len, y sus muelas, de len. Asol mi vid, y descortez mi
higuera: del todo la desnud y derrib: sus ramas quedaron
blancas. Llora t como moza vestida de saco por el marido
de su juventud. Pereci el presente y la libacin de la casa
de Jehov: los sacerdotes ministros de Jehov hicieron luto.
El campo fu destrudo, enlutse la tierra; porque el trigo fu
destrudo, se sec el mosto, perdise el aceite. Confundos,
labradores, aullad, vieros, por el trigo y la cebada; porque
se perdi la mies del campo. Secse la vid, y pereci la higuera, el granado tambin, la palma, y el manzano; secronse
todos los rboles del campo; por lo cual se sec el gozo de los
hos de los hombres. Ceos y lamentad, sacerdotes; aullad,
ministros del altar; venid, dormid en sacos, ministros de mi
Dios: porque quitado es de la casa de vuestro Dios el presente
y la libacin. Pregonad ayuno, llamad congregacin; congregad los ancianos y todos los moradores de la tierra en la
casa de Jehov vuestro Dios, y clamad Jehov. Ay del da!
porque cercano est el da de Jehov, y vendr como destruccin por el Todopoderoso. No es quitado el mantenimiento
de delante de nuestros ojos, la alegra y el placer de la casa
de nuestro Dios? El grano se pudri debajo de sus terrones,
los bastimentos fueron asolados, los alfoles destrudos; porque
se sec el trigo. Cunto gimieron las bestias! cun turbados

1241
Joel
1. 192. 14
anduvieron los hatos de los bueyes, porque no tuvieron pastos!
tambin fueron asolados los rebaos de las ovejas. ti, oh Je- 19
hov, clamar: porque fuego consumi los pastos del desierto,
y llama abras todos los rboles del campo. Las bestias del 20
campo bramarn tambin ti; porque se secaron los arroyos
de las aguas, y fuego consumi las praderas del desierto.
TOCAD trompeta en Sin, y pregonad en mi santo monte: 2
tiemblen todos los moradores de la tierra; porque viene el da
de Jehov, porque est cercano. Da de tinieblas y de oscuri- 2
dad, da de nube y de sombra, que sobre los montes se derrama
como el alba: un pueblo grande y fuerte: nunca desde el siglo
fu semejante, ni despus de l ser jams en aos de generacin en generacin. Delante de l consumir fuego, tras de 3
l abrasar llama; como el huerto de Edn ser la tierra delante de l, y detrs de l como desierto asolado; ni tampoco
habr quien de l escape. Su parecer, como parecer de ca- 4
ballos; y como gente de caballo corrern. Como estruendo 5
de carros saltarn sobre las cumbres de los montes; como sonido de llama de fuego que consume hojarascas, como fuerte
pueblo aparejado para la batalla. Delante de l temern los 6
pueblos, pondrnse mustios todos los semblantes. Como va- 7
lientes corrern, como hombres de guerra subirn la muralla;
y cada cual ir en sus caminos, y no torcern sus sendas. Nin- 8
guno apretar su compaero, cada uno ir por su carrera; y
aun cayendo sobre la espada no se herirn. Irn por la ciu- 9
dad, corrern por el muro, subirn por las casas, entrarn por
las ventanas manera de ladrones. Delante de l temblar la 10
tierra, se estremecern los cielos: el sol y la luna se oscurecern,
y las estrellas retraern su resplandor. Y Jehov dar su voz 11
delante de su ejrcito: porque muchos son sus reales y fuertes,
que ponen en efecto su palabra: porque grande es el da de Jehov, y muy terrible; y quin lo podr sufrir? Por eso pues 12
ahora, dice Jehov, convertos m con todo vuestro corazn,
con ayuno y lloro y llanto. Y lacerad vuestro corazn, y no 13
vuestros vestidos; y convertos Jehov vuestro Dios; porque
misericordioso es y clemente, tardo para la ira, y grande en
misericordia, y que se arrepiente del castigo. Quin sabe si 14
volver, y se apiadar, y dejar bendicin tras de l, presente y

1242
libacin para Jehov Dios vuestro? Tocad trompeta en Sin,
pregonad ayuno, llamad congregacin. Reunid el pueblo,
santicad la reunin, juntad los viejos, congregad los nios y
los que maman: salga de su cmara el novio, y de su tlamo
la novia. Entre la entrada y el altar, lloren los sacerdotes,
ministros de Jehov, y digan: Perdona, oh Jehov, tu pueblo, y no pongas en oprobio tu heredad, para que las gentes
se enseoreen de ella. Por qu han de decir entre los pueblos:
Dnde est su Dios? Y Jehov celar su tierra, y perdonar
su pueblo. Y responder Jehov, y dir su pueblo: He aqu
yo os envo pan, y mosto, y aceite, y seris saciados de ellos:
y nunca ms os pondr en oprobio entre las gentes. Y har
alejar de vosotros al del aquiln, y echarlo en la tierra seca
y desierta: su faz ser hacia el mar oriental, y su n al mar
occidental, y exhalar su hedor; y subir su pudricin, porque
hizo grandes cosas. Tierra, no temas; algrate y gzate: porque Jehov ha de hacer grandes cosas. Animales del campo,
no temis; porque los pastos del desierto reverdecern, porque los rboles llevarn su fruto, la higuera y la vid darn sus
frutos. Vosotros tambin, hos de Sin, alegraos y gozaos en
Jehov vuestro Dios; porque os ha dado la primera lluvia arregladamente, y har descender sobre vosotros lluvia temprana
y tarda como al principio. Y las eras se henchirn de trigo, y
los lagares rebosarn de vino y aceite. Y os restituir los aos
que comi la oruga, la langosta, el pulgn, y el revoltn; mi
grande ejrcito que envi contra vosotros. Y comeris hasta
saciaros, y alabaris el nombre de Jehov vuestro Dios, el cual
hizo maravillas con vosotros: y nunca jams ser mi pueblo
avergonzado. Y conoceris que en medio de Israel estoy yo,
y que yo soy Jehov vuestro Dios, y no hay otro: y mi pueblo
nunca jams ser avergonzado. Y ser que despus de esto,
derramar mi Espritu sobre toda carne, y profetizarn vuestros hos y vuestras has; vuestros viejos soarn sueos, y
vuestros mancebos vern visiones. Y aun tambin sobre los
siervos y sobre las siervas derramar mi Espritu en aquellos
das. Y dar prodigios en el cielo y en la tierra, sangre, y
fuego, y columnas de humo. El sol se tornar en tinieblas, y
la luna en sangre, antes que venga el da grande y espantoso
2. 1531

15
16

17

18
19

20

21
22

23

24
25

26

27

28

29

30
31

Joel

1243
Joel
2. 323. 17
de Jehov. Y ser que cualquiera que invocare el nombre de 32
Jehov, ser salvo: porque en el monte de Sin y en Jerusalem
habr salvacin, como Jehov ha dicho, y en los que quedaren,
los cuales Jehov habr llamado.
PORQUE he aqu que en aquellos das, y en aquel tiempo 3
en que har tornar la cautividad de Jud y de Jerusalem, Jun- 2
tar todas las gentes, y harlas descender al valle de Josaphat,
y all entrar en juicio con ellos causa de mi pueblo, y de
Israel mi heredad, los cuales esparcieron entre las naciones,
y partieron mi tierra: Y echaron suertes sobre mi pueblo, y 3
los nios dieron por una ramera, y vendieron las nias por
vino para beber. Y tambin, qu tengo yo con vosotras, Tiro 4
y Sidn, y todos los trminos de Palestina? Queris vengaros de m? Y si de m os vengis, bien pronto har yo recaer
la paga sobre vuestra cabeza. Porque habis llevado mi pla- 5
ta y mi oro, y mis cosas preciosas y hermosas metisteis en
vuestros templos: Y vendisteis los hos de Jud y los hos 6
de Jerusalem los hos de los Griegos, por alejarlos de sus
trminos. He aqu los levantar yo del lugar donde los vendis- 7
teis, y volver vuestra paga sobre vuestra cabeza. Y vender 8
vuestros hos y vuestras has en la mano de los hos de Jud, y ellos los vendern los Sabeos, nacin apartada; porque
Jehov ha hablado. Pregonad esto entre las gentes, procla- 9
mad guerra, despertad los valientes, llguense, vengan todos
los hombres de guerra. Haced espadas de vuestros azadones, 10
lanzas de vuestras hoces; diga el aco: Fuerte soy. Juntaos y 11
venid, gentes todas de alrededor, y congregaos: haz venir all,
oh Jehov, tus fuertes. Las gentes se despierten, y suban al 12
valle de Josaphat: porque all me sentar para juzgar todas
las gentes de alrededor. Echad la hoz, porque la mies est ya 13
madura. Venid, descended; porque el lagar est lleno, rebosan
las lagaretas: porque mucha es la maldad de ellos. Muchos 14
pueblos en el valle de la decisin: porque cercano est el da
de Jehov en el valle de la decisin. El sol y la luna se os- 15
curecern, y las estrellas retraern su resplandor. Y Jehov 16
bramar desde Sin, y dar su voz desde Jerusalem, y temblarn los cielos y la tierra: mas Jehov ser la esperanza de su
pueblo, y la fortaleza de los hos de Israel. Y conoceris que 17

1244
yo soy Jehov vuestro Dios, que habito en Sin, monte de mi
santidad: y ser Jerusalem santa, y extraos no pasarn ms
por ella. Y ser en aquel tiempo, que los montes destilarn
mosto, y los collados uirn leche, y por todos los arroyos de
Jud corrern aguas: y saldr una fuente de la casa de Jehov,
y regar el valle de Sittim. Egipto ser destrudo, y Edom
ser vuelto en asolado desierto, por la injuria hecha los hos
de Jud: porque derramaron en su tierra la sangre inocente.
Mas Jud para siempre ser habitada, y Jerusalem en generacin y generacin. Y limpiar la sangre de los que no limpi;
y Jehov morar en Sin.
3. 1821

18

19

20
21

Joel

ams

AS palabras de Ams, que fu entre los pastores de 1

Tecoa, las cuales vi acerca de Israel en das de Uzza rey de Jud, y en das de Jeroboam ho de Jos
rey de Israel, dos aos antes del terremoto. Y do: 2
Jehov bramar desde Sin, y dar su voz desde Jerusalem; y
las estancias de los pastores se enlutarn, y secarse la cumbre
del Carmelo. As ha dicho Jehov: Por tres pecados de Da- 3
masco, y por el cuarto, no desviar su castigo; porque trillaron
Galaad con trillos de hierro. Y meter fuego en la casa de 4
Hazael, y consumir los palacios de Ben-hadad. Y quebrar 5
la barra de Damasco, y talar los moradores de Bicath-aven,
y los gobernadores de Beth-eden: y el pueblo de Aram ser
trasportado Chr, dice Jehov. As ha dicho Jehov: Por 6
tres pecados de Gaza, y por el cuarto, no desviar su castigo; porque llev cautiva toda la cautividad, para entregarlos
Edom. Y meter fuego en el muro de Gaza, y quemar sus 7
palacios. Y talar los moradores de Azoto, y los gobernado- 8
res de Ascaln: y tornar mi mano sobre Ecrn, y las reliquias
de los Palestinos perecern, ha dicho el Seor Jehov. As ha 9
dicho Jehov: Por tres pecados de Tiro, y por el cuarto, no
desviar su castigo; porque entregaron la cautividad entera
Edom, y no se acordaron del concierto de hermanos. Y me- 10
ter fuego en el muro de Tiro, y consumir sus palacios. As 11
ha dicho Jehov: Por tres pecados de Edom, y por el cuarto,
no desviar su castigo; porque persigui cuchillo su hermano, y rompi sus conmiseraciones; y con su furor le ha robado
siempre, y ha perpetuamente guardado el enojo. Y meter 12
fuego en Temn, y consumir los palacios de Bosra. As ha 13
dicho Jehov: Por tres pecados de los hos de Ammn, y por
el cuarto, no desviar su castigo; porque abrieron las preadas
de Galaad, para ensanchar su trmino. Y encender fuego en 14
el muro de Rabba, y consumir sus palacios con estruendo en
da de batalla, con tempestad en da tempestuoso: Y su rey 15
ir en cautiverio, l y sus prncipes todos, dice Jehov.

2. 13. 2

Ams

1246

AS ha dicho Jehov: Por tres pecados de Moab, y por el

cuarto, no desviar su castigo; porque quem los huesos del rey
2 de Idumea hasta tornarlos en cal. Y meter fuego en Moab,
y consumir los palacios de Chrioth: y morir Moab en al3 boroto, en estrpito y sonido de trompeta. Y quitar el juez
de en medio de l, y matar con l todos sus prncipes, dice
4 Jehov. As ha dicho Jehov: Por tres pecados de Jud, y por
el cuarto, no desviar su castigo; porque menospreciaron la ley
de Jehov, y no guardaron sus ordenanzas; hicironlos errar
5 sus mentiras, en pos de las cuales anduvieron sus padres. Meter por tanto fuego en Jud, el cual consumir los palacios de
6 Jerusalem. As ha dicho Jehov: Por tres pecados de Israel,
y por el cuarto, no desviar su castigo; porque vendieron por
7 dinero al justo, y al pobre por un par de zapatos: Que anhelan porque haya polvo de tierra sobre la cabeza de los pobres,
y tuercen el camino de los humildes: y el hombre y su padre
8 entraron la misma moza, profanando mi santo nombre. Y
sobre las ropas empeadas se acuestan junto cualquier altar;
9 y el vino de los penados beben en la casa de sus dioses. Y yo
destru delante de ellos al Amorrheo, cuya altura era como la
altura de los cedros, y fuerte como un alcornoque; y destru
10 su fruto arriba, sus races abajo. Y yo os hice vosotros subir de la tierra de Egipto, y os traje por el desierto cuarenta
11 aos, para que poseyeseis la tierra del Amorrheo. Y levant de
vuestros hos para profetas, y de vuestros mancebos para que
fuesen Nazareos. No es esto as, dice Jehov, hos de Israel?
12 Mas vosotros disteis de beber vino los Nazareos; y los pro13 fetas mandasteis, diciendo: No profeticis. Pues he aqu, yo
os apretar en vuestro lugar, como se aprieta el carro lleno de
14 haces; Y la huda perecer del ligero, y el fuerte no esforzar
15 su fuerza, ni el valiente librar su vida; Y el que toma el arco
no resistir, ni escapar el ligero de pies, ni el que cabalga en
16 caballo salvar su vida. El esforzado entre esforzados huir
desnudo aquel da, dice Jehov.
OD esta palabra que ha hablado Jehov contra vosotros,
3
hos de Israel, contra toda la familia que hice subir de la tierra
2 de Egipto. Dice as: vosotros solamente he conocido de todas las familias de la tierra; por tanto visitar contra vosotros

1247
Ams
3. 34. 5
todas vuestras maldades. Andarn dos juntos, si no estu- 3
vieren de concierto? Bramar el len en el monte sin hacer 4
presa? dar el leoncillo su bramido desde su morada, si no
prendiere? Caer el ave en el lazo en la tierra, sin haber 5
armador? alzarse el lazo de la tierra, si no se ha prendido
algo? Tocarse la trompeta en la ciudad, y no se alborota- 6
r el pueblo? habr algn mal en la ciudad, el cual Jehov
no haya hecho? Porque no har nada el Seor Jehov, sin 7
que revele su secreto sus siervos los profetas. Bramando el 8
len, quin no temer? hablando el Seor Jehov, quin no
profetizar? Haced pregonar sobre los palacios de Azoto, y 9
sobre los palacios de tierra de Egipto, y decid: Reunos sobre
los montes de Samaria, y ved muchas opresiones en medio de
ella, y violencias en medio de ella. Y no saben hacer lo rec- 10
to, dice Jehov, atesorando rapias y despojos en sus palacios.
Por tanto, el Seor Jehov ha dicho as: Un enemigo habr 11
an por todos lados de la tierra, y derribar de ti tu fortaleza,
y tus palacios sern saqueados. As ha dicho Jehov: De la 12
manera que el pastor libra de la boca del len dos piernas, la
punta de una oreja, as escaparn los hos de Israel que moran en Samaria en el rincn de la cama, y al canto del lecho.
Od y protestad en la casa de Jacob, ha dicho Jehov Dios de 13
los ejrcitos: Que el da que visitar las rebeliones de Israel 14
sobre l, visitar tambin sobre los altares de Beth-el; y sern
cortados los cuernos del altar, y caern tierra. Y herir la 15
casa del invierno con la casa del verano, y las casas de marl
perecern; y muchas casas sern arruinadas, dice Jehov.
OD esta palabra, vacas de Basn, que estis en el monte de 4
Samaria, que oprims los pobres, que quebrantis los menesterosos, que decs sus seores: Traed, y beberemos. El Seor 2
Jehov jur por su santidad: He aqu, vienen das sobre vosotros en que os llevar en anzuelos, y vuestros descendientes
en barquillos de pescador. Y saldrn por los portillos la una 3
en pos de la otra, y seris echadas del palacio, dice Jehov.
Id Beth-el, y prevaricad; en Gilgal aumentad la rebelin, y 4
traed de maana vuestros sacricios, vuestros diezmos cada
tres aos; Y ofreced sacricio de alabanza con leudo, y pre- 5
gonad, publicad voluntarias ofrendas; pues que as lo queris,

1248
6 hos de Israel, dice el Seor Jehov. Yo tambin os d limpieza de dientes en todas vuestras ciudades, y falta de pan en
todos vuestros pueblos: mas no os tornasteis m, dice Jehov.
7 Y tambin yo os detuve la lluvia tres meses antes de la siega:
hice llover sobre una ciudad, y sobre otra ciudad no hice llover:
sobre una parte llovi; la parte sobre la cual no llovi, secse.
8 Y venan dos tres ciudades una ciudad para beber agua, y
no se hartaban: con todo no os tornasteis m, dice Jehov.
9 Os her con viento solano y oruga; vuestros muchos huertos y
vuestras vias, y vuestros higuerales y vuestros olivares comi
10 la langosta: pero nunca os tornasteis m, dice Jehov. Envi
entre vosotros mortandad al modo que en Egipto: mat cuchillo vuestros mancebos, con cautiverio de vuestros caballos;
hice subir el hedor de vuestros reales hasta vuestras narices:
11 empero no os tornasteis m, dice Jehov. Trastornos, como
cuando Dios trastorn Sodoma y Gomorra, y fuisteis como
tizn escapado del fuego: mas no os tornasteis m, dice Jeho12 v. Por tanto, de esta manera har ti, oh Israel: y porque te
he de hacer esto, aparjate para venir al encuentro tu Dios,
13 oh Israel. Porque he aqu, el que forma los montes, y cra el
viento, y denuncia al hombre su pensamiento; el que hace las
tinieblas maana, y pasa sobre las alturas de la tierra; Jehov,
Dios de los ejrcitos, es su nombre.
OD esta palabra, porque yo levanto endecha sobre voso5
2 tros, casa de Israel. Cay la virgen de Israel, no ms podr
levantarse; dejada fu sobre su tierra, no hay quien la levante.
3 Porque as ha dicho el Seor Jehov: La ciudad que sacaba
mil, quedar con ciento; y la que sacaba ciento, quedar con
4 diez, en la casa de Israel. Empero as dice Jehov la ca5 sa de Israel: Buscadme, y viviris; Y no busquis Beth-el
ni entris en Gilgal, ni pasis Beer-seba: porque Gilgal se6 r llevada en cautiverio, y Beth-el ser deshecha. Buscad
Jehov, y vivid; no sea que hienda, como fuego, la casa de
7 Jos, y la consuma, sin haber en Beth-el quien lo apague. Los
que convierten en ajenjo el juicio, y dejan en tierra la justi8 cia, Miren al que hace el Arcturo y el Orin, y las tinieblas
vuelve en maana, y hace oscurecer el da en noche; el que
llama las aguas de la mar, y las derrama sobre la haz de la
4. 65. 8

Ams

1249
Ams
5. 96. 1
tierra: Jehov es su nombre: Que da esfuerzo al despojador 9
sobre el fuerte, y que el despojador venga contra la fortaleza.
Ellos aborrecieron en la puerta al reprensor, y al que hablaba 10
lo recto abominaron. Por tanto, pues que vejis al pobre y 11
recibs de l carga de trigo; edicasteis casas de sillares, mas
no las habitaris; plantasteis hermosas vias, mas no beberis
el vino de ellas. Porque sabido he vuestras muchas rebelio- 12
nes, y vuestros grandes pecados: que aigen al justo, y reciben
cohecho, y los pobres en la puerta hacen perder su causa.
Por tanto, el prudente en tal tiempo calla, porque el tiempo 13
es malo. Buscad lo bueno, y no lo malo, para que vivis; por- 14
que as Jehov Dios de los ejrcitos ser con vosotros, como
decs. Aborreced el mal, y amad el bien, y poned juicio en la 15
puerta: quiz Jehov, Dios de los ejrcitos, tendr piedad del
remanente de Jos. Por tanto, as ha dicho Jehov Dios de 16
los ejrcitos, el Seor: En todas las plazas habr llanto, y en
todas las calles dirn, Ay! ay! y al labrador llamarn lloro,
y endecha los que endechar supieren. Y en todas las vias 17
habr llanto; porque pasar por medio de ti, dice Jehov. Ay 18
de los que desean el da de Jehov! para qu queris este da
de Jehov? Ser de tinieblas, y no luz: Como el que huye de 19
delante del len, y se topa con el oso; si entrare en casa y
arrimare su mano la pared, y le muerda la culebra. No ser 20
el da de Jehov tinieblas, y no luz; oscuridad, que no tiene resplandor? Aborrec, abomin vuestras solemnidades, y no me 21
darn buen olor vuestras asambleas. Y si me ofreciereis ho- 22
locaustos y vuestros presentes, no los recibir; ni mirar los
paccos de vuestros engordados. Quita de m la multitud de 23
tus cantares, que no escuchar las salmodias de tus instrumentos. Antes corra el juicio como las aguas, y la justicia como 24
impetuoso arroyo. Habisme ofrecido sacricios y presentes 25
en el desierto en cuarenta aos, casa de Israel? Mas llevabais 26
el tabernculo de vuestro Moloch y Chin, dolos vuestros, la
estrella de vuestros dioses que os hicisteis. Hareos pues tras- 27
portar ms all de Damasco, ha dicho Jehov, cuyo nombre es
Dios de los ejrcitos.
AY de los reposados en Sin, y de los conados en el monte 6
de Samaria, nombrados principales entre las mismas naciones,

1250
2 las cuales vendrn sobre ellos, oh casa de Israel! Pasad Calne, y mirad; y de all id la gran Hamath; descended luego
Gath de los Palestinos: ved si son aquellos reinos mejores
que estos reinos, si su trmino es mayor que vuestro trmino.
3 Vosotros que dilatis el da malo, y acercis la silla de iniqui4 dad; Duermen en camas de marl, y se extienden sobre sus
lechos; y comen los corderos del rebao, y los becerros de en
5 medio del engordadero; Gorjean al son de la auta, inventan
6 instrumentos msicos, como David; Beben vino en tazones,
y se ungen con los ungentos ms preciosos; y no se aigen
7 por el quebrantamiento de Jos. Por tanto, ahora pasarn en
el principio de los que cautividad pasaren, y se acercar el
8 clamor de los extendidos. El Seor Jehov jur por su alma,
Jehov Dios de los ejrcitos ha dicho: Tengo en abominacin
la grandeza de Jacob, y aborrezco sus palacios: y la ciudad
9 y su plenitud entregar al enemigo. Y acontecer que si diez
10 hombres quedaren en una casa, morirn. Y su to tomar
cada uno, y quemarle para sacar los huesos de casa; y dir
al que estar en los rincones de la casa: Hay an alguno contigo? Y dir: No. Y dir aqul: Calla que no podemos hacer
11 mencin del nombre de Jehov. Porque he aqu, Jehov mandar, y herir con hendiduras la casa mayor, y la casa menor
12 con aberturas. Corrern los caballos por las peas? ararn
en ellas con vacas? por qu habis vosotros tornado el juicio
13 en veneno, y el fruto de justicia en ajeno? Vosotros que os
alegris en nada, que decs: No nos hemos adquirido potencia
14 con nuestra fortaleza? Pues he aqu, levantar yo sobre vosotros, oh casa de Israel, dice Jehov Dios de los ejrcitos, gente
que os oprimir desde la entrada de Hamath hasta el arroyo
del desierto.
AS me ha mostrado el Seor Jehov: y he aqu, l criaba
7
langostas al principio que comenzaba crecer el heno tardo;
2 y he aqu, era el heno tardo despus de las siegas del rey. Y
acaeci que como acab de comer la hierba de la tierra, yo
de: Seor Jehov, perdona ahora; quin levantar Jacob?
3 porque es pequeo. Arrepintise Jehov de esto: No ser, do
4 Jehov. El Seor Jehov me mostr as: y he aqu, llamaba para juzgar por fuego el Seor Jehov; y consumi un gran
6. 27. 4

Ams

1251
Ams
7. 58. 6
abismo, y consumi una parte de la tierra. Y de: Seor Jeho- 5
v, cesa ahora; quin levantar Jacob? porque es pequeo.
Arrepintise Jehov de esto: No ser esto tampoco, do el Se- 6
or Jehov. Enseme as: he aqu, el Seor estaba sobre un 7
muro hecho plomo, y en su mano una plomada de albail.
Jehov entonces me do: Qu ves, Ams? Y de: Una plo- 8
mada de albail. Y el Seor do: He aqu, Yo pongo plomada
de albail en medio de mi pueblo Israel: No le pasar ms: Y 9
los altares de Isaac sern destrudos, y los santuarios de Israel sern asolados; y levantarme con espada sobre la casa
de Jeroboam. Entonces Amasas sacerdote de Beth-el envi 10
decir Jeroboam, rey de Israel: Ams se ha conjurado contra
ti en medio de la casa de Israel: la tierra no puede sufrir todas
sus palabras. Porque as ha dicho Ams: Jeroboam morir 11
cuchillo, Israel pasar de su tierra en cautiverio. Y Amasas 12
do Ams: Vidente, vete, y huye tierra de Jud, y come
all tu pan, y profetiza all: Y no profetices ms en Beth-el, 13
porque es santuario del rey, y cabecera del reino. Entonces 14
respondi Ams, y do Amasas: No soy profeta, ni soy ho
de profeta, sino que soy boyero, y cogedor de cabrahigos: Y 15
Jehov me tom de tras el ganado, y djome Jehov: Ve, y profetiza mi pueblo Israel. Ahora pues, oye palabra de Jehov. 16
T dices: No profetices contra Israel, ni hables contra la casa
de Isaac: Por tanto, as ha dicho Jehov: Tu mujer fornica- 17
r en la ciudad, y tus hos y tus has caern cuchillo, y tu
tierra ser partida por suertes; y t morirs en tierra inmunda,
Israel ser traspasado de su tierra.
AS me ha mostrado Jehov: y he aqu un canastillo de fru- 8
ta de verano. Y do: Qu ves, Ams? Y de: Un canastillo 2
de fruta de verano. Y djome Jehov: Venido ha el n sobre
mi pueblo Israel; no le pasar ms. Y los cantores del templo 3
aullarn en aquel da, dice el Seor Jehov; muchos sern los
cuerpos muertos; en todo lugar echados sern en silencio. Od 4
esto, los que tragis los menesterosos, y arruinis los pobres
de la tierra, Diciendo: Cundo pasar el mes, y venderemos 5
el trigo; y la semana, y abriremos los alfoles del pan, y achicaremos la medida, y engrandeceremos el precio, y falsearemos el
peso engaoso; Para comprar los pobres por dinero, y los ne- 6

1252
cesitados por un par de zapatos, y venderemos las aechaduras
7 del trigo? Jehov jur por la gloria de Jacob: No me olvidar
8 para siempre de todas sus obras. No se ha de estremecer la
tierra sobre esto? Y todo habitador de ella no llorar? y subir toda como un ro, y ser arrojada, y hundirse como el
9 ro de Egipto. Y acaecer en aquel da, dice el Seor Jehov,
que har se ponga el sol al medioda, y la tierra cubrir de
10 tinieblas en el da claro. Y tornar vuestras estas en lloro, y
todos vuestros cantares en endechas; y har poner saco sobre
todos lomos, y peladura sobre toda cabeza; y tornarla como
11 en llanto de unignito, y su postrimera como da amargo. He
aqu vienen das, dice el Seor Jehov, en los cuales enviar
hambre la tierra, no hambre de pan, ni sed de agua, sino de
12 or palabra de Jehov. irn errantes de mar mar: desde el
norte hasta el oriente discurrirn buscando palabra de Jehov,
13 y no la hallarn. En aquel tiempo las doncellas hermosas y
14 los mancebos desmayarn de sed. Los que juran por el pecado
de Samaria, y dicen, Vive tu Dios de Dan: y, Vive el camino
de Beer-seba: caern, y nunca ms se levantarn.
VI al Seor que estaba sobre el altar, y do: Hiere el umbral,
9
y estremzcanse las puertas: y crtales en piezas la cabeza de
todos; y el postrero de ellos matar cuchillo: no habr de
2 ellos quien se fugue, ni quien escape. Aunque cavasen hasta
el inerno, de all los tomar mi mano; y si subieren hasta
3 el cielo, de all los har descender. Y si se escondieren en la
cumbre del Carmelo, all los buscar y los tomar; y aunque
se escondieren de delante de mis ojos en el profundo de la
4 mar, all mandar la culebra, y morderlos. Y si fueren en
cautiverio, delante de sus enemigos, all mandar al cuchillo,
y los matar; y pondr sobre ellos mis ojos para mal, y no
5 para bien. El Seor Jehov de los ejrcitos es el que toca la
tierra, y se derretir, y llorarn todos los que en ella moran:
y subir toda como un ro, y hundirse luego como el ro de
6 Egipto. l edic en el cielo sus gradas, y ha establecido su
expansin sobre la tierra: l llama las aguas de la mar, y sobre
7 la haz de la tierra las derrama: Jehov es su nombre. Hos
de Israel, no me sois vosotros, dice Jehov, como hos de
Etopes? no hice yo subir Israel de la tierra de Egipto, y
8. 79. 7

Ams

1253
Ams
9. 815
los Palestinos de Caphtor, y de Chr los Arameos? He
aqu los ojos del Seor Jehov estn contra el reino pecador, y
yo lo asolar de la haz de la tierra: mas no destruir del todo
la casa de Jacob, dice Jehov. Porque he aqu yo mandar,
y har que la casa de Israel sea zarandeada entre todas las
gentes, como se zarandea el grano en un harnero, y no cae un
granito en la tierra. cuchillo morirn todos los pecadores de
mi pueblo, que dicen: No se acercar, ni nos alcanzar el mal.
En aquel da yo levantar el tabernculo de David, cado, y
cerrar sus portillos, y levantar sus ruinas, y edicarlo como
en el tiempo pasado; Para que aquellos sobre los cuales es
llamado mi nombre, posean el resto de Idumea, y todas las
naciones, dice Jehov que hace esto. He aqu vienen das, dice
Jehov en que el que ara alcanzar al segador, y el pisador de
las uvas al que lleva la simiente; y los montes destilarn mosto,
y todos los collados se derretirn. Y tornar el cautiverio de
mi pueblo Israel, y edicarn ellos las ciudades asoladas, y
las habitarn; y plantarn vias, y bebern el vino de ellas; y
harn huertos, y comern el fruto de ellos. Pues los plantar
sobre su tierra, y nunca ms sern arrancados de su tierra que
yo les d, ha dicho Jehov Dios tuyo.

10

11

12

13

14

15

2
3

6
7

10
11

12

13

14

libro de abdas.

ISIN de Abdas. El Seor Jehov ha dicho as cuanto Edom: Odo hemos el pregn de Jehov, y mensajero es enviado las gentes. Levantaos, y levantmonos contra ella en batalla. He aqu, pequeo te
he hecho entre las gentes; abatido eres t en gran manera. La
soberbia de tu corazn te ha engaado, t que moras en las
hendiduras de las peas, en tu altsima morada; que dices en
tu corazn: Quin me derribar tierra? Si te encaramares
como guila, y si entre las estrellas pusieres tu nido, de ah te
derribar, dice Jehov. Si ladrones vinieran ti, robadores
de noche (cmo has sido destrudo!) no hurtaran lo que les
bastase? Pues si entraran ti vendimiadores, aun dejaran algn rebusco. Cmo fueron escudriadas las cosas de Esa!
sus cosas escondidas fueron buscadas. Hasta el trmino te hicieron llegar todos tus aliados; te han engaado tus paccos,
prevalecieron contra ti; los que coman tu pan, pusieron el lazo debajo de ti: no hay en l entendimiento. No har que
perezcan en aquel da, dice Jehov, los sabios de Edom, y la
prudencia del monte de Esa? Y tus valientes, oh Temn, sern quebrantados; porque todo hombre ser talado del monte
de Esa por el estrago. Por la injuria de tu hermano Jacob
te cubrir vergenza, y sers talado para siempre. El da que
estando t delante, llevaban extraos cautivo su ejrcito, y los
extraos entraban por sus puertas, y echaban suertes sobre Jerusalem, t tambin eras como uno de ellos. Pues no debiste
t estar mirando en el da de tu hermano, el da en que fu
extraado: no te habas de haber alegrado de los hos de Jud
en el da que se perdieron, ni habas de ensanchar tu boca en el
da de la angustia: No habas de haber entrado por la puerta
de mi pueblo en el da de su quebrantamiento; no, no habas
t de haber mirado su mal el da de su quebranto, ni haber
echado mano sus bienes el da de su calamidad. Tampoco
habas de haberte parado en las encrucadas, para matar los
que de ellos escapasen; ni habas t de haber entregado los

1255
Abdas
1. 1521
que quedaban en el da de angustia. Porque cercano est el
da de Jehov sobre todas las gentes: como t hiciste se har
contigo: tu galardn volver sobre tu cabeza. De la manera
que vosotros bebisteis en mi santo monte, bebern, todas las
gentes de continuo: bebern, y engullirn, y sern como si no
hubieran sido. Mas en el monte de Sin habr salvamento, y
ser santidad, y la casa de Jacob, poseer sus posesiones. Y
la casa de Jacob ser fuego, y la casa de Jos ser llama, y la
casa de Esa estopa, y los quemarn, y los consumirn; ni aun
reliquia quedar en la casa de Esa, porque Jehov lo habl.
Y los del medioda poseern el monte de Esa, y los llanos de
los Palestinos; poseern tambin los campos de Ephraim, y los
campos de Samaria; y Benjamn Galaad. Y los cautivos de
aqueste ejrcito de los hos de Israel poseern lo de los Cananeos hasta Sarepta; y los cautivos de Jerusalem, que estn
en Sepharad, poseern las ciudades del medioda. Y vendrn
salvadores al monte de Sin para juzgar al monte de Esa; y
el reino ser de Jehov.

15

16

17
18

19

20

21

1
2

10

11

12

13

14

libro de jons.

FU palabra de Jehov Jons, ho de Amittai,

diciendo: Levntate, y ve Nnive, ciudad grande,
y pregona contra ella; porque su maldad ha subido
delante de m. Y Jons se levant para huir de la
presencia de Jehov Tarsis, y descendi Joppe; y hall un
navo que parta para Tarsis; y pagando su pasaje entr en l,
para irse con ellos Tarsis de delante de Jehov. Mas Jehov
hizo levantar un gran viento en la mar, hzose una tan gran
tempestad en la mar, que pensse se rompera la nave. Y los
marineros tuvieron miedo, y cada uno llamaba su dios: y
echaron la mar los enseres que haba en la nave, para descargarla de ellos. Jons empero se haba bajado los lados
del buque, y se haba echado dormir. Y el maestre de la
nave se lleg l, y le do: Qu tienes, dormiln? Levntate,
y clama tu Dios; quiz l tendr compasin de nosotros, y
no pereceremos. Y deron cada uno su compaero: Venid,
y echemos suertes, para saber por quin nos ha venido este
mal. Y echaron suertes, y la suerte cay sobre Jons. Entonces le deron ellos: Declranos ahora por qu nos ha venido
este mal. Qu ocio tienes, y de dnde vienes? cul es tu
tierra, y de qu pueblo eres? Y l les respondi: Hebreo soy, y
temo Jehov, Dios de los cielos, que hizo la mar y la tierra.
Y aquellos hombres temieron sobremanera, y dronle: Por
qu has hecho esto? Porque ellos entendieron que hua de delante de Jehov, porque se lo haba declarado. Y dronle:
Qu te haremos, para que la mar se nos quiete? porque la
mar iba ms, y se embraveca. l les respondi: Tomadme,
y echadme la mar, y la mar se os quietar: porque yo s que
por m ha venido esta grande tempestad sobre vosotros. Y
aquellos hombres trabajaron por tornar la nave tierra; mas
no pudieron, porque la mar iba ms, y se embraveca sobre
ellos. Entonces clamaron Jehov, y deron: Rogmoste ahora, Jehov, que no perezcamos nosotros por la vida de aqueste
hombre, ni pongas sobre nosotros la sangre inocente: porque

1257
Jons
1. 153. 8
t, Jehov, has hecho como has querido. Y tomaron Jons, 15
y echronlo la mar; y la mar se quiet de su furia. Y temie- 16
ron aquellos hombres Jehov con gran temor; y ofrecieron
sacricio Jehov, y prometieron votos. MAS Jehov haba 17
prevenido un gran pez que tragase Jons: y estuvo Jons en
el vientre del pez tres das y tres noches.
Y or Jons desde el vientre del pez Jehov su Dios. Y di- 2, 2
jo: Clam de mi tribulacin Jehov, Y l me oy; Del vientre
del sepulcro clam, Y mi voz oste. Echsteme en el profun- 3
do, en medio de los mares, Y rodeme la corriente; Todas tus
ondas y tus olas pasaron sobre m. Y yo de: Echado soy 4
de delante de tus ojos: Mas aun ver tu santo templo. Las 5
aguas me rodearon hasta el alma, Rodeme el abismo; La ova
se enred mi cabeza. Descend las races de los montes; 6
La tierra ech sus cerraduras sobre m para siempre: Mas t
sacaste mi vida de la sepultura, oh Jehov Dios mo. Cuando 7
mi alma desfalleca en m, acordme de Jehov; Y mi oracin
entr hasta ti en tu santo templo. Los que guardan las vani- 8
dades ilusorias, Su misericordia abandonan. Yo empero con 9
voz de alabanza te sacricar; Pagar lo que promet. La salvacin pertenece Jehov. Y mand Jehov al pez, y vomit 10
Jons en tierra.
Y FU palabra de Jehov segunda vez Jons, diciendo: 3
Levntate, y ve Nnive, aquella gran ciudad, y publica en ella 2
el pregn que yo te dir. Y levantse Jons, y fu Nnive, 3
conforme la palabra de Jehov. Y era Nnive ciudad sobremanera grande, de tres das de camino. Y comenz Jons 4
entrar por la ciudad, camino de un da, y pregonaba diciendo:
De aqu cuarenta das Nnive ser destruda. Y los hombres 5
de Nnive creyeron Dios, y pregonaron ayuno, y vistironse
de sacos desde el mayor de ellos hasta el menor de ellos. Y 6
lleg el negocio hasta el rey de Nnive, y levantse de su silla,
y ech de s su vestido, y cubrise de saco, y se sent sobre ceniza. hizo pregonar y anunciar en Nnive, por mandado del 7
rey y de sus grandes, diciendo: Hombres y animales, bueyes y
ovejas, no gusten cosa alguna, no se les d alimento, ni beban
agua: Y que se cubran de saco los hombres y los animales, y 8
clamen Dios fuertemente: y convirtase cada uno de su mal

1258
camino, de la rapia que est en sus manos. Quin sabe si se
volver y arrepentir Dios, y se apartar del furor de su ira, y
no pereceremos? Y vi Dios lo que hicieron, que se convirtieron de su mal camino: y arrepintise del mal que haba dicho
les haba de hacer, y no lo hizo.
PERO Jons se apesadumbr en extremo, y enojse. Y or
Jehov, y do: Ahora, oh Jehov, no es esto lo que yo deca
estando an en mi tierra? Por eso me precav huyendo Tarsis;
porque saba yo que t eres Dios clemente y piadoso, tardo
enojarte, y de grande misericordia, y que te arrepientes del
mal. Ahora pues, oh Jehov, rugote que me mates; porque
mejor me es la muerte que la vida. Y Jehov le do: Haces t
bien en enojarte tanto? Y salise Jons de la ciudad, y asent
hacia el oriente de la ciudad, hzose all una choza, y se sent
debajo de ella la sombra, hasta ver qu sera de la ciudad. Y
prepar Jehov Dios una calabacera, la cual creci sobre Jons
para que hiciese sombra sobre su cabeza, y le defendiese de su
mal: y Jons se alegr grandemente por la calabacera. Mas
Dios prepar un gusano al venir la maana del da siguiente,
el cual hiri la calabacera, y secse. Y acaeci que al salir
el sol, prepar Dios un recio viento solano; y el sol hiri
Jons en la cabeza, y desmaybase, y se deseaba la muerte,
diciendo: Mejor sera para m la muerte que mi vida. Entonces
do Dios Jons: Tanto te enojas por la calabacera? Y l
respondi: Mucho me enojo, hasta la muerte. Y do Jehov:
Tuviste t lstima de la calabacera, en la cual no trabajaste,
ni t la hiciste crecer; que en espacio de una noche naci, y
en espacio de otra noche pereci: Y no tendr yo piedad
de Nnive, aquella grande ciudad donde hay ms de ciento y
veinte mil personas que no conocen su mano derecha ni su
mano izquierda, y muchos animales?
3. 94. 11

10

4, 2

3
4
5

10

11

Jons

libro de miqueas.

ALABRA de Jehov que fu Miqueas de Morasti 1

en das de Jotham, Achz, y Ezechas, reyes de Jud:
lo que vi sobre Samaria y Jerusalem. Od, pueblos 2
todos: est atenta, tierra, y todo lo que en ella hay:
y el Seor Jehov, el Seor desde su santo templo sea testigo
contra vosotros. Porque he aqu, Jehov sale de su lugar, y 3
descender, y hollar sobre las alturas de la tierra. Y debajo 4
de l se derretirn los montes, y los valles se hendirn como la
cera delante del fuego, como las aguas que corren por un precipicio. Todo esto por la rebelin de Jacob, y por los pecados 5
de la casa de Israel. Cul es la rebelin de Jacob? no es Samaria? Y cules son los excelsos de Jud? no es Jerusalem?
Pondr pues Samaria en majanos de heredad, en tierra de vi- 6
as; y derramar sus piedras por el valle, y descubrir sus fundamentos. Y todas sus estatuas sern despedazadas, y todos 7
sus dones sern quemados en fuego, y asolar todos sus dolos;
porque de dones de rameras los junt, y dones de rameras
volvern. Por tanto lamentar y aullar, y andar despojado 8
y desnudo; har gemido como de chacales, y lamento como de
avestruces. Porque su llaga es dolorosa, que lleg hasta Ju- 9
d; lleg hasta la puerta de mi pueblo, hasta Jerusalem. No 10
lo digis en Gath, ni lloris mucho: revulcate en el polvo de
Beth-le-aphrah. Psate desnuda con vergenza, oh moradora 11
de Saphir: la moradora de Saann no sali al llanto de Bethesel: tomar de vosotros su tardanza. Porque la moradora de 12
Maroth tuvo dolor por el bien; por cuanto el mal descendi de
Jehov hasta la puerta de Jerusalem. Unce al carro dromeda- 13
rios, oh moradora de Lachs, que fuiste principio de pecado la
ha de Sin; porque en ti se inventaron las rebeliones de Israel.
Por tanto, t dars dones Moreseth-gath: las casas de Achzib 14
sern en mentira los reyes de Israel. Aun te traer herede- 15
ro, oh moradora de Maresah: la gloria de Israel vendr hasta
Adullam. Msate y trasqulate por los hos de tus delicias: 16
ensancha tu calva como guila; porque fueron trasportados de

2. 13. 3

Miqueas

1260

ti.
2

AY de los que piensan iniquidad, y de los que fabrican

el mal en sus camas! Cuando viene la maana lo ponen en
2 obra, porque tienen en su mano el poder. Y codiciaron las
heredades, y robronlas: y casas, y las tomaron: oprimieron al
3 hombre y su casa, al hombre y su heredad. Por tanto,
as ha dicho Jehov: He aqu, yo pienso sobre esta familia un
mal, del cual no sacaris vuestros cuellos, ni andaris erguidos;
4 porque el tiempo ser malo. En aquel tiempo se levantar sobre vosotros refrn, y se endechar endecha de lamentacin,
diciendo: Del todo fuimos destrudos; ha cambiado la parte de
mi pueblo. Cmo nos quit nuestros campos! di, repartilos
5 otros. Por tanto, no tendrs quien eche cordel para suerte
6 en la congregacin de Jehov. No profeticis, dicen los que
profetizan; no les profeticen que los ha de comprender vergen7 za. La que te dices casa de Jacob, hase acortado el espritu
de Jehov? son stas sus obras? Mis palabras no hacen bien
8 al que camina derechamente? El que ayer era mi pueblo, se
ha levantado como enemigo: tras las vestiduras quitasteis las
capas atrevidamente los que pasaban, como los que vuelven
9 de la guerra. las mujeres de mi pueblo echasteis fuera de las
casas de sus delicias: sus nios quitasteis mi perpetua alaban10 za. Levantaos, y andad, que no es sta la holganza; porque
11 est contaminada, corrompise, y de grande corrupcin. Si
hubiere alguno que ande con el viento, y nja mentiras diciendo: Yo te profetizar de vino y de sidra; este tal ser profeta
12 este pueblo. De cierto te reunir todo, oh Jacob: recoger
ciertamente el resto de Israel: pondrlo junto como ovejas de
Bosra, como rebao en mitad de su majada: harn estruendo
13 por la multitud de los hombres. Subir rompedor delante de
ellos; rompern y pasarn la puerta, y saldrn por ella: y su
rey pasar delante de ellos, y la cabeza de ellos Jehov.
Y DE: Od ahora, prncipes de Jacob, y cabezas de la ca3
2 sa de Israel: No perteneca vosotros saber el derecho? Que
aborrecen lo bueno y aman lo malo, que les quitan su piel y
3 su carne de sobre los huesos; Que comen asimismo la carne
de mi pueblo, y les desuellan su piel de sobre ellos, y les quebrantan sus huesos y los rompen, como para el caldero, y como

1261
Miqueas
3. 44. 7
carnes en olla. Entonces clamarn Jehov y no les respon- 4
der; antes esconder de ellos su rostro en aquel tiempo, por
cuanto hicieron malvadas obras. As ha dicho Jehov acerca 5
de los profetas que hacen errar mi pueblo, que muerden con
sus dientes, y claman, Paz, y al que no les diere que coman,
aplazan contra l batalla: Por tanto, de la profeca se os har 6
noche, y oscuridad del adivinar; y sobre los profetas se pondr
el sol, y el da se entenebrecer sobre ellos. Y sern avergon- 7
zados los profetas, y confundirnse los adivinos; y ellos todos
cubrirn su labio, porque no hay respuesta de Dios. Yo em- 8
pero estoy lleno de fuerza del espritu de Jehov, y de juicio,
y de fortaleza, para denunciar Jacob su rebelin, y Israel
su pecado. Od ahora esto, cabezas de la casa de Jacob, y 9
capitanes de la casa de Israel, que abominis el juicio, y perverts todo el derecho; Que edicis Sin con sangre, y 10
Jerusalem con injusticia; Sus cabezas juzgan por cohecho, y 11
sus sacerdotes ensean por precio, y sus profetas adivinan por
dinero; y apyanse en Jehov diciendo: no est Jehov entre
nosotros? No vendr mal sobre nosotros. Por tanto, cau- 12
sa de vosotros ser Sin arada como campo, y Jerusalem ser
majanos, y el monte de la casa como cumbres de breal.
Y ACONTECER en los postreros tiempos, que el monte 4
de la casa de Jehov ser constitudo por cabecera de montes,
y ms alto que los collados, y corrern l pueblos. Y vendrn 2
muchas gentes, y dirn: Venid, y subamos al monte de Jehov,
y la casa del Dios de Jacob; y ensearnos en sus caminos,
y andaremos por sus veredas: porque de Sin saldr la ley, y
de Jerusalem la palabra de Jehov. Y juzgar entre muchos 3
pueblos, y corregir fuertes gentes hasta muy lejos: y martillarn sus espadas para azadones, y sus lanzas para hoces: no
alzar espada gente contra gente, ni ms se ensayarn para la
guerra. Y cada uno se sentar debajo de su vid y debajo de 4
su higuera, y no habr quien amedrente: porque la boca de
Jehov de los ejrcitos lo ha hablado. Bien que todos los pue- 5
blos anduvieren cada uno en el nombre de sus dioses, nosotros
con todo andaremos en el nombre de Jehov nuestro Dios para
siempre y eternalmente. En aquel da, dice Jehov, juntar la 6
coja, y recoger la amontada, y la que aig: Y pondr 7

1262
la coja para sucesin, y la descarriada para nacin robusta:
y Jehov reinar sobre ellos en el monte de Sin desde ahora
8 para siempre. Y t, oh torre del rebao, la fortaleza de la ha
de Sin vendr hasta ti: y el seoro primero, el reino vendr
9 la ha de Jerusalem. Ahora por qu gritas tanto? No hay
rey en ti? Pereci tu consejero, que te ha tomado dolor como
10 de mujer de parto? Dulete y gime, ha de Sin como mujer de parto; porque ahora saldrs de la ciudad, y morars en
el campo, y llegars hasta Babilonia: all sers librada, all te
11 redimir Jehov de la mano de tus enemigos. Ahora empero
se han juntado muchas gentes contra ti, y dicen: Sea profana12 da, y vean nuestros ojos su deseo sobre Sin. Mas ellos no
conocieron los pensamientos de Jehov, ni entendieron su con13 sejo: por lo cual los junt como gavillas en la era. Levntate
y trilla, ha de Sin, porque tu cuerno tornar de hierro, y tus
uas de metal, y desmenuzars muchos pueblos; y consagrars
Jehov sus robos, y sus riquezas al Seor de toda la tierra.
RENETE ahora en bandas, oh ha de bandas: nos han si5
2 tiado: con vara herirn sobre la quada al juez de Israel. Mas
t, Beth-lehem Ephrata, pequea para ser en los millares de
Jud, de ti me saldr el que ser Seor en Israel; y sus sali3 das son desde el principio, desde los das del siglo. Empero
los dejar hasta el tiempo que para la que ha de parir; y el
4 resto de sus hermanos se tornar con los hos de Israel. Y
estar, y apacentar con fortaleza de Jehov, con grandeza del
nombre de Jehov su Dios: y asentarn; porque ahora ser en5 grandecido hasta los nes de la tierra. Y ste ser nuestra
paz. Cuando Assur viniere nuestra tierra, y cuando pisare
nuestros palacios, entonces levantaremos contra l siete pasto6 res, y ocho hombres principales; Y comern la tierra de Assur
cuchillo, y la tierra de Nimrod con sus espadas: y nos librar del Asirio, cuando viniere contra nuestra tierra y hollare
7 nuestros trminos. Y ser el residuo de Jacob en medio de
muchos pueblos, como el roco de Jehov, como las lluvias sobre la hierba, las cuales no esperan varn, ni aguardan hos
8 de hombres. Asimismo ser el resto de Jacob entre las gentes,
en medio de muchos pueblos, como el len entre las bestias
de la montaa, como el cachorro del len entre las manadas
4. 85. 8

Miqueas

1263
Miqueas
5. 96. 15
de las ovejas, el cual si pasare, y hollare, y arrebatare, no hay
quien escape. Tu mano se alzar sobre tus enemigos, y todos 9
tus adversarios sern talados. Y acontecer en aquel da, dice 10
Jehov, que har matar tus caballos de en medio de ti, y har
destruir tus carros. Har tambin destruir las ciudades de tu 11
tierra, y arruinar todas tus fortalezas. Asimismo destruir 12
de tu mano las hechiceras, y no se hallarn en ti agoreros. Y 13
har destruir tus esculturas y tus imgenes de en medio de ti,
y nunca ms te inclinars la obra de tus manos; Y arrancar 14
tus bosques de en medio de ti, y destruir tus ciudades. Y con 15
ira y con furor har venganza en las gentes que no escucharon.
OD ahora lo que dice Jehov: Levntate, pleitea con los 6
montes, y oigan los collados tu voz. Od, montes, y fuertes 2
fundamentos de la tierra, el pleito de Jehov: porque tiene Jehov pleito con su pueblo, y altercar con Israel. Pueblo mo, 3
qu te he hecho, en qu te he molestado? Responde contra
m. Porque yo te hice subir de la tierra de Egipto, y de la casa 4
de siervos te redim; y envi delante de ti Moiss, y Aarn,
y Mara. Pueblo mo, acurdate ahora qu aconsej Balac 5
rey de Moab, y qu le respondi Balaam, ho de Beor, desde
Sittim hasta Gilgal, para que conozcas las justicias de Jehov.
Con qu prevendr Jehov, y adorar al alto Dios? vendr 6
ante l con holocaustos, con becerros de un ao? Agradarse 7
Jehov de millares de carneros, de diez mil arroyos de aceite?
dar mi primognito por mi rebelin, el fruto de mi vientre
por el pecado de mi alma? Oh hombre, l te ha declarado qu 8
sea lo bueno, y qu pida de ti Jehov: solamente hacer juicio,
y amar misericordia, y humillarte para andar con tu Dios. La 9
voz de Jehov clama la ciudad, y el sabio mirar tu nombre. Od la vara, y quien la establece. Hay an en casa del 10
impo tesoros de impiedad, y medida escasa que es detestable?
Ser limpio con peso falso, y con bolsa de engaosas pesas? 11
Con lo cual sus ricos se hinchieron de rapia, y sus moradores 12
hablaron mentira, y su lengua engaosa en su boca. Por eso 13
yo tambin te enaquecer hirindote, asolndote por tus pecados. T comers, y no te hartars; y tu abatimiento ser en 14
medio de ti: t cogers, mas no salvars; y lo que salvares, lo
entregar yo la espada. T sembrars, mas no segars: pi- 15

1264
sars aceitunas, mas no te ungirs con el aceite; y mosto, mas
16 no bebers el vino. Porque los mandamientos de Omri se han
guardado, y toda obra de la casa de Achb; y en los consejos
de ellos anduvisteis, para que yo te diese en asolamiento, y tus
moradores para ser silbados. Llevaris por tanto el oprobio de
mi pueblo.
AY de m! que he venido ser como cuando han cogido
7
los frutos del verano, como cuando han rebuscado despus de
la vendimia, que no queda racimo para comer; mi alma dese
2 primeros frutos. Falt el misericordioso de la tierra, y ninguno
hay recto entre los hombres: todos acechan la sangre; cada
3 cual arma red su hermano. Para completar la maldad con
sus manos, el prncipe demanda, y el juez juzga por recompen4 sa; y el grande habla el antojo de su alma, y lo conrman. El
mejor de ellos es como el cambrn; el ms recto, como zarzal:
el da de tus atalayas, tu visitacin, viene; ahora ser su con5 fusin. No creis en amigo, ni conis en prncipe: de la que
6 duerme tu lado, guarda, no abras tu boca. Porque el ho
deshonra al padre, la ha se levanta contra la madre, la nuera
contra su suegra: y los enemigos del hombre son los de su casa.
7 Yo empero Jehov esperar, esperar al Dios de mi salud: el
8 Dios mo me oir. T, enemiga ma, no te huelgues de m:
porque aunque ca, he de levantarme; aunque more en tinie9 blas, Jehov ser mi luz. La ira de Jehov soportar, porque
pequ contra l, hasta que juzgue mi causa y haga mi juicio l
10 me sacar luz; ver su justicia. Y mi enemiga ver, y la cubrir vergenza: la que me deca: Dnde est Jehov tu Dios?
Mis ojos la vern; ahora ser hollada como lodo de las calles.
11 El da en que se edicarn tus muros, aquel da ser alejado
12 el mandamiento. En ese da vendrn hasta ti desde Asiria y
las ciudades fuertes, y desde las ciudades fuertes hasta el Ro,
13 y de mar mar, y de monte monte. Y la tierra con sus
14 moradores ser asolada por el fruto de sus obras. Apacienta
tu pueblo con tu cayado, el rebao de tu heredad, que mora
solo en la montaa, en medio del Carmelo: pazcan en Basn
15 y Galaad, como en el tiempo pasado. Yo les mostrar mara16 villas como el da que saliste de Egipto. Las gentes vern, y
se avergonzarn de todas sus valentas; pondrn la mano so6. 167. 16

Miqueas

1265
Miqueas
7. 1720
bre su boca, ensordecern sus odos. Lamern el polvo como
la culebra; como las serpientes de la tierra, temblarn en sus
encierros: despavorirse han de Jehov nuestro Dios, y temern
de ti. Qu Dios como t, que perdonas la maldad, y olvidas
el pecado del resto de su heredad? No retuvo para siempre su
enojo, porque es amador de misericordia. l tornar, l tendr misericordia de nosotros; l sujetar nuestras iniquidades,
y echar en los profundos de la mar todos nuestros pecados.
Otorgars Jacob la verdad, y Abraham la misericordia, que
t juraste nuestros padres desde tiempos antiguos.

17

18

19

20

libro de nahum.

ARGA de Nnive. Libro de la visin de Nahum de

Elkosh. Dios celoso y vengador es Jehov; vengador
es Jehov, y Seor de ira; Jehov, que se venga de sus
adversarios, y que guarda enojo para sus enemigos.
3 Jehov es tardo para la ira, y grande en poder, y no tendr
al culpado por inocente. Jehov marcha entre la tempestad y
4 turbin, y las nubes son el polvo de sus pies. l amenaza
la mar, y la hace secar, y agosta todos los ros: Basn fu des5 trudo, y el Carmelo, y la or del Lbano fu destruda. Los
montes tiemblan de l, y los collados se deslen; y la tierra se
abrasa su presencia, y el mundo, y todos los que en l habi6 tan. Quin permanecer delante de su ira? y quin quedar
en pie en el furor de su enojo? Su ira se derrama como fuego,
7 y por l se hienden las peas. Bueno es Jehov para fortaleza en el da de la angustia; y conoce los que en l confan.
8 Mas con inundacin impetuosa har consumacin de su lugar,
9 y tinieblas perseguirn sus enemigos. Qu pensis contra
Jehov? l har consumacin: la tribulacin no se levantar
10 dos veces. Porque como espinas entretejidas, mientras se embriagarn los borrachos, sern consumidos como las estopas
11 llenas de sequedad. De ti sali el que pens mal contra Jeho12 v, un consultor impo. As ha dicho Jehov: Aunque reposo
tengan, y sean tantos, as sern talados, y l pasar. Bien que
13 te he aigido, no ms te aigir. Porque ahora quebrar su
14 yugo de sobre ti, y romper tus coyundas. Mas acerca de ti
mandar Jehov, que nunca ms sea sembrado alguno de tu
nombre: de la casa de tu dios talar escultura y estatua de
15 fundicin, harla tu sepulcro; porque fuiste vil. He aqu sobre
los montes los pies del que trae buenas nuevas, del que pregona
la paz. Celebra, oh Jud, tus estas, cumple tus votos: porque
nunca ms pasar por ti el malvado; pereci del todo.
SUBI destruidor contra ti: guarda la fortaleza, mira el ca2
2 mino, fortica los lomos, fortalece mucho la fuerza. Porque
Jehov restituir la gloria de Jacob como la gloria de Israel;
2

1267
Nahum
2. 33. 7
porque vaciadores los vaciaron, y estropearon sus mugrones.
El escudo de sus valientes ser bermejo, los varones de su ejr- 3
cito vestidos de grana: el carro como fuego de hachas; el da que
se aparejar, temblarn las hayas. Los carros se precipitarn 4
las plazas, discurrirn por las calles: su aspecto como hachas
encendidas; corrern como relmpagos. Acordarse l de sus 5
valientes; andando tropezarn; se apresurarn su muro, y la
cubierta se aparejar. Las puertas de los ros se abrirn, y el 6
palacio ser destrudo. Y la reina fu cautiva; mandarle han 7
que suba, y sus criadas la llevarn gimiendo como palomas,
batiendo sus pechos. Y fu Nnive de tiempo antiguo como 8
estanque de aguas; mas ellos huyen: Parad, parad; y ninguno
mira. Saquead plata, saquead oro: no hay n de las riquezas 9
y suntuosidad de todo ajuar de codicia. Vaca, y agotada, y 10
despedazada est, y el corazn derretido: batimiento de rodillas, y dolor en todos riones, y los rostros de todos tomarn
negrura. Qu es de la morada de los leones, y de la majada 11
de los cachorros de los leones, donde se recoga el len, y la
leona, y los cachorros del len, y no haba quien les pusiese
miedo? El len arrebataba en abundancia para sus cachorros, 12
y ahogaba para sus leonas, y hencha de presa sus cavernas, y
de robo sus moradas. Heme aqu contra ti, dice Jehov de los 13
ejrcitos. Encender y reducir humo tus carros, y espada
devorar tus leoncillos; y raer de la tierra tu robo, y nunca
ms se oir voz de tus embajadores.
AY de la ciudad de sangres, toda llena de mentira y de 3
rapia, sin apartarse de ella el pillaje! Sonido de ltigo, y 2
estruendo de movimiento de ruedas; y caballo atropellador, y
carro saltador; Caballero enhiesto, y resplandor de espada, 3
y resplandor de lanza; y multitud de muertos, y multitud de
cadveres; y de sus cadveres no habr n, y en sus cadveres
tropezarn: causa de la multitud de las fornicaciones de la 4
ramera de hermosa gala, maestra de brujeras, que vende las
gentes con sus fornicaciones, y los pueblos con sus hechizos.
Heme aqu contra ti, dice Jehov de los ejrcitos, y descubrir 5
tus faldas en tu cara, y mostrar las gentes tu desnudez, y
los reinos tu vergenza. Y echar sobre ti suciedades, y te 6
afrentar, y te pondr como estircol. Y ser que todos los 7

1268
que te vieren, se apartarn de ti, y dirn: Nnive es asolada:
quin se compadecer de ella? dnde te buscar consoladores? Eres t mejor que No-amn, que estaba asentada entre
ros, cercada de aguas, cuyo baluarte era la mar, y del mar su
muralla? Etiopa era su fortaleza, y Egipto sin lmite; Put y
Libia fueron en tu ayuda. Tambin ella fu llevada en cautiverio: tambin sus chiquitos fueron estrellados en las encrucijadas de todas las calles; y sobre sus varones echaron suertes, y
todos sus magnates fueron aprisionados con grillos. T tambin sers embriagada, sers encerrada; t tambin buscars
fortaleza causa del enemigo. Todas tus fortalezas cual higueras con brevas; que si las sacuden, caen en la boca del que
las ha de comer. He aqu, tu pueblo ser como mujeres en
medio de ti: las puertas de tu tierra se abrirn de par en par
tus enemigos: fuego consumir tus barras. Provete de agua
para el cerco, fortica tus fortalezas; entra en el lodo, pisa el
barro, fortica el horno. All te consumir el fuego, te talar
la espada, te devorar como pulgn: multiplcate como langosta, multiplcate como langosta. Multiplicaste tus mercaderes
ms que las estrellas del cielo: el pulgn hizo presa, y vol.
Tus prncipes sern como langostas, y tus grandes como langostas de langostas que se sientan en vallados en da de fro:
salido el sol se mudan, y no se conoce el lugar donde estuvieron. Durmieron tus pastores, oh rey de Asiria, reposaron tus
valientes: tu pueblo se derram por los montes, y no hay quien
lo junte. No hay cura para tu quebradura; tu herida se encrudeci: todos los que oyeron tu fama, batirn las manos sobre
ti, porque sobre quin no pas continuamente tu malicia?
3. 819

9
10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Nahum

libro de habacuc.

A carga que vi Habacuc profeta. Hasta cundo, 1, 2

oh Jehov, clamar, y no oirs; y dar voces ti
causa de la violencia, y no salvars? Por qu me 3
haces ver iniquidad, y haces que mire molestia, y saco y violencia delante de m, habiendo adems quien levante
pleito y contienda? Por lo cual la ley es debilitada, y el juicio 4
no sale verdadero: por cuanto el impo asedia al justo, por eso
sale torcido el juicio. Mirad en las gentes, y ved, y maravi- 5
llaos pasmosamente; porque obra ser hecha en vuestros das,
que aun cuando se os contare, no la creeris. Porque he aqu, 6
yo levanto los Caldeos, gente amarga y presurosa, que camina
por la anchura de la tierra para poseer las habitaciones ajenas. Espantosa es y terrible: de ella misma saldr su derecho 7
y su grandeza. Y sern sus caballos ms ligeros que tigres, y 8
ms agudos que lobos de tarde; y sus jinetes se multiplicarn:
vendrn de lejos sus caballeros, y volarn como guilas que se
apresuran la comida. Toda ella vendr la presa: delante 9
su sus caras viento solano; y juntar cautivos como arena. Y 10
escarnecer de los reyes, y de los prncipes har burla: reirse
de toda fortaleza, y amontonar polvo, y la tomar. Luego 11
mudar espritu, y pasar adelante, y ofender atribuyendo
esta su potencia su dios. No eres t desde el principio, 12
oh Jehov, Dios mo, Santo mo? No moriremos. Oh Jehov,
para juicio lo pusiste; y t, oh Roca, lo fundaste para castigar. Muy limpio eres de ojos para ver el mal, ni puedes ver 13
el agravio: por qu ves los menospreciadores, y callas cuando
destruye el impo al ms justo que l. Y haces que sean los 14
hombres como los peces de la mar, como reptiles que no tienen seor? Sacar todos con anzuelo, cogerlos con su red, 15
y juntarlos en su aljerife: por lo cual se holgar y har alegras. Por esto har sacricios su red, y ofrecer sahumerios 16
su aljerife: porque con ellos engord su porcin, y engras su
comida. Vaciar por eso su red, tendr piedad de matar 17
gentes continuamente?

1270
2
SOBRE mi guarda estar, y sobre la fortaleza armar el
pie, y atalayar para ver qu hablar en m, y qu tengo de
2 responder mi pregunta. Y Jehov me respondi, y do: Escribe la visin, y declrala en tablas, para que corra el que
3 leyere en ella. Aunque la visin tardar an por tiempo, mas
al n hablar, y no mentir: aunque se tardare, espralo, que
4 sin duda vendr; no tardar. He aqu se enorgullece aquel cu5 ya alma no es derecha en l: mas el justo en su fe vivir. Y
tambin, por cuanto peca por el vino, es un hombre soberbio,
y no permanecer: que ensanch como el inerno su alma, y
es como la muerte, que no se hartar: antes reuni s todas
6 las gentes, y amonton s todos los pueblos. No han de
levantar todos stos sobre l parbola, y sarcasmos contra l?
Y dirn: Ay del que multiplic lo que no era suyo! Y hasta
7 cundo haba de amontonar sobre s espeso lodo? No se levantarn de repente los que te han de morder, y se despertarn
los que te han de quitar de tu lugar, y sers ellos por rapia?
8 Porque t has despojado muchas gentes, todos los otros pueblos te despojarn; causa de las sangres humanas, y robos de
la tierra, de las ciudades y de todos los que moraban en ellas.
9 Ay del que codicia maligna codicia para su casa, por poner
10 en alto su nido, por escaparse del poder del mal! Tomaste
consejo vergonzoso para tu casa, asolaste muchos pueblos, y
11 has pecado contra tu vida. Porque la piedra clamar desde el
12 muro, y la tabla del enmaderado le responder. Ay del que
edica la ciudad con sangres, y del que funda la villa con ini13 quidad! No es esto de Jehov de los ejrcitos? Los pueblos
pues trabajarn para el fuego, y las gentes se fatigarn en va14 no. Porque la tierra ser llena de conocimiento de la gloria
15 de Jehov, como las aguas cubren la mar. Ay del que da de
beber sus compaeros, que les acercas tu hiel y embriagas,
16 para mirar sus desnudeces! Haste llenado de deshonra ms
que de honra: bebe t tambin, y sers descubierto; el cliz de
la mano derecha de Jehov volver sobre ti, y vmito de afren17 ta sobre tu gloria. Porque la rapia del Lbano caer sobre
ti, y la destruccin de las eras lo quebrantar; causa de las
sangres humanas, y del robo de la tierra, de las ciudades, y de
18 todos los que en ellas moraban. De qu sirve la escultura que
2. 118

Habacuc

1271
Habacuc
2. 193. 16
esculpi el que la hizo? la estatua de fundicin, que ensea
mentira, para que haciendo imgenes mudas confe el hacedor
en su obra? Ay del que dice al palo; Despirtate; y la piedra 19
muda: Levntate! Podr l ensear? He aqu l est cubierto
de oro y plata, y no hay dentro de l espritu. Mas Jehov 20
est en su santo templo: calle delante de l toda la tierra.
ORACIN de Habacuc profeta, sobre Sigionoth. Oh Je- 3, 2
hov, odo he tu palabra, y tem: Oh Jehov, aviva tu obra en
medio de los tiempos, En medio de los tiempos hazla conocer;
En la ira acurdate de la misericordia. Dios vendr de Temn, 3
Y el Santo del monte de Parn, (Selah.) Su gloria cubri los
cielos, Y la tierra se llen de su alabanza. Y el resplandor fu 4
como la luz; Rayos brillantes salan de su mano; Y all estaba
escondida su fortaleza. Delante de su rostro iba mortandad, 5
Y sus pies salan carbones encendidos. Parse, y midi la 6
tierra: Mir, hizo temblar las gentes; Y los montes antiguos
fueron desmenuzados, Los collados antiguos se humillaron
l. Sus caminos son eternos. He visto las tiendas de Cushn 7
en aiccin; Las tiendas de la tierra de Madin temblaron.
Airse Jehov contra los ros? Contra los ros fu tu enojo? 8
Tu ira contra la mar, Cuando subiste sobre tus caballos, Y
sobre tus carros de salud? Descubrise enteramente tu arco, 9
Los juramentos las tribus, palabra segura. (Selah.) Hendiste
la tierra con ros. Vironte, y tuvieron temor los montes: Pas 10
la inundacin de las aguas: El abismo di su voz, La hondura
alz sus manos. El sol y la luna se pararon en su estancia: 11
la luz de tus saetas anduvieron, Y al resplandor de tu fulgente lanza. Con ira hollaste la tierra, Con furor trillaste las 12
gentes. Saliste para salvar tu pueblo, Para salvar con tu ungi- 13
do. Traspasaste la cabeza de la casa del impo, Desnudando el
cimiento hasta el cuello. (Selah.) Horadaste con sus bculos 14
las cabezas de sus villas, Que como tempestad acometieron
para derramarme: Su orgullo era como para devorar al pobre
encubiertamente. Hiciste camino en la mar tu caballos, Por 15
montn de grandes aguas. O, y tembl mi vientre; la voz 16
se batieron mis labios; Pudricin se entr en mis huesos, y en
mi asiento me estremec; Si bien estar quieto en el da de la

1272
angustia, Cuando suba al pueblo el que lo invadir con sus
tropas. Aunque la higuera no orecer, Ni en las vides habr
frutos; Mentir la obra de la oliva, Y los labrados no darn
mantenimiento. Y las ovejas sern quitadas de la majada, Y
no habr vacas en los corrales; Con todo yo me alegrar en
Jehov, Y me gozar en el Dios de mi salud. Jehov el Seor
es mi fortaleza, El cual pondr mis pies como de ciervas, Y me
har andar sobre mis alturas
3. 1719

17

18
19

Habacuc

libro de sofonas.

ALABRA de Jehov que fu Sofonas ho de Cushi, 1

ho de Gedalas, ho de Amaras, ho de Ezechas,
en das de Josas ho de Amn, rey de Jud. Des- 2
truir del todo todas las cosas de sobre la haz de la
tierra, dice Jehov. Destruir los hombres y las bestias; des- 3
truir las aves del cielo, y los peces de la mar, y las piedras de
tropiezo con los impos; y talar los hombres de sobre la haz
de la tierra, dice Jehov. Y extender mi mano sobre Jud, 4
y sobre todos los moradores de Jerusalem, y exterminar de
este lugar el remanente de Baal, y el nombre de los Chemarim
con los sacerdotes; Y los que se inclinan sobre los terrados 5
al ejrcito del cielo; y los que se inclinan jurando por Jehov y jurando por su rey; Y los que tornan atrs de en pos 6
de Jehov; y los que no buscaron Jehov, ni preguntaron
por l. Calla en la presencia del Seor Jehov, porque el da 7
de Jehov est cercano; porque Jehov ha aparejado sacricio,
prevenido sus convidados. Y ser que en el da del sacricio 8
de Jehov, har visitacin sobre los prncipes, y sobre los hos
del rey, y sobre todos los que visten vestido extranjero. Asi- 9
mismo har visitacin en aquel da sobre todos los que saltan
la puerta, los que hinchen de robo y de engao las casas de
sus seores. Y habr en aquel da, dice Jehov, voz de clamor 10
desde la puerta del pescado, y aullido desde la segunda, y grande quebrantamiento desde los collados. Aullad, moradores de 11
Mactes, porque todo el pueblo mercader es destrudo; talado
son todos los que traan dinero. Y ser en aquel tiempo, que 12
yo escudriar Jerusalem con candiles, y har visitacin sobre los hombres que estn sentados sobre sus heces, los cuales
dicen en su corazn: Jehov ni har bien ni mal. Ser por 13
tanto saqueada su hacienda, y sus casas asoladas: y edicarn
casas, mas no las habitarn; y plantarn vias, mas no bebern el vino de ellas. Cercano est el da grande de Jehov, 14
cercano y muy presuroso; voz amarga del Da de Jehov; gritar all el valiente. Da de ira aquel da, da de angustia y 15

1274
de aprieto, da de alboroto y de asolamiento, da de tiniebla y
de oscuridad, da de nublado y de entenebrecimiento, Da de
trompeta y de algazara, sobre las ciudades fuertes, y sobre las
altas torres. Y atribular los hombres, y andarn como ciegos,
porque pecaron contra Jehov: y la sangre de ellos ser derramada como polvo, y su carne como estircol. Ni su plata ni
su oro podr librarlos en el da de la ira de Jehov; pues toda
la tierra ser consumida con el fuego de su celo: porque ciertamente consumacin apresurada har con todos los moradores
de la tierra.
CONGREGAOS y meditad, gente no amable, Antes que
pra el decreto, y el da se pase como el tamo; antes que venga
sobre vosotros el furor de la ira de Jehov, antes que el da
de la ira de Jehov venga sobre vosotros. Buscad Jehov
todos los humildes de la tierra, que pusisteis en obra su juicio;
buscad justicia, buscad mansedumbre: quizs seris guardados
en el da del enojo de Jehov. Porque Gaza ser desamparada, y Ascaln asolada: saquearn Asdod en el medio da,
y Ecrn ser desarraigada. Ay de los que moran la parte
de la mar, de la gente de Cheretim! La palabra de Jehov es
contra vosotros, oh Canan, tierra de Palestinos, que te har
destruir hasta no quedar morador. Y ser la parte de la mar
por moradas de cabaas de pastores, y corrales de ovejas. Y
ser aquella parte para el resto de la casa de Jud; all apacentarn: en las casas de Ascaln dormirn la noche; porque
Jehov su Dios los visitar, y tornar sus cautivos. Yo he odo
las afrentas de Moab, y los denuestos de los hos de Ammn
con que deshonraron mi pueblo, y se engrandecieron sobre su
trmino. Por tanto, vivo yo, dice Jehov de los ejrcitos, Dios
de Israel, que Moab ser como Sodoma, y los hos de Ammn
como Gomorra; campo de ortigas, y mina de sal, y asolamiento
perpetuo: el resto de mi pueblo los saquear, y el resto de mi
gente los heredar. Esto les vendr por su soberbia, porque
afrentaron, y se engrandecieron contra el pueblo de Jehov de
los ejrcitos. Terrible ser Jehov contra ellos, porque enervar todos los dioses de la tierra; y cada uno desde su lugar se
inclinar l, todas las islas de las gentes. Vosotros tambin
los de Etiopa seris muertos con mi espada. Y extender su
1. 162. 13

16

17

18

2, 2

6
7

10

11

12
13

Sofonas

1275
Sofonas
2. 143. 13
mano sobre el aquiln, y destruir al Assur, y pondr Nnive
en asolamiento, y en secadal como un desierto. Y rebaos de 14
ganado harn en ella majada, todas las bestias de las gentes;
el onocrtalo tambin y el erizo dormirn en sus umbrales: su
voz cantar en las ventanas; asolacin ser en las puertas, porque su enmaderamiento de cedro ser descubierto. sta es la 15
ciudad alegre que estaba conada, la que deca en su corazn:
Yo, y no ms. Cmo fu en asolamiento, en cama de bestias!
Cualquiera que pasare junto ella silbar, menear su mano.
AY de la ciudad ensuciada y contaminada y opresora! No 3, 2
escuch la voz, ni recibi la disciplina: no se con en Jehov,
no se acerc su Dios. Sus prncipes en medio de ella son leo- 3
nes bramadores: sus jueces, lobos de tarde que no dejan hueso
para la maana: Sus profetas, livianos, hombres prevaricado- 4
res: sus sacerdotes contaminaron el santuario, falsearon la ley.
Jehov justo en medio de ella, no har iniquidad: de maa- 5
na sacar luz su juicio, nunca falta: mas el perverso no tiene
vergenza. Hice talar gentes; sus castillos estn asolados; hice 6
desiertas sus calles, hasta no quedar quien pase: sus ciudades
estn asoladas hasta no quedar hombre, hasta no quedar morador. De: Ciertamente me temers, recibirs correccin; y 7
no ser su habitacin derruda por todo aquello sobre que los
visit. Mas ellos se levantaron de maana y corrompieron todas sus obras. Por tanto, esperadme, dice Jehov, al da que 8
me levantar al despojo: porque mi determinacin es reunir las
gentes, juntar los reinos, para derramar sobre ellos mi enojo,
todo el furor de mi ira; porque del fuego de mi celo ser consumida toda la tierra. Por entonces volver yo los pueblos 9
el labio limpio, para que todos invoquen el nombre de Jehov, para que de un consentimiento le sirvan. De esa parte de 10
los ros de Etiopa, mis suplicantes, la ha de mis esparcidos,
me traern ofrenda. En aquel da no sers avergonzada por 11
ninguna de tus obras con que te rebelaste contra m; porque
entonces quitar de en medio de ti los que se alegran en tu
soberbia, y nunca ms te ensoberbecers del monte de mi santidad. Y dejar en medio de ti un pueblo humilde y pobre, los 12
cuales esperarn en el nombre de Jehov. El resto de Israel no 13
har iniquidad, ni dir mentira, ni en boca de ellos se hallar

1276
lengua engaosa: porque ellos sern apacentados y dormirn,
y no habr quien los espante. Canta, oh ha de Sin: da voces de jbilo, oh Israel; gzate y regocjate de todo corazn,
ha de Jerusalem. Jehov ha apartado tus juicios, ha echado
fuera tus enemigos: Jehov es Rey de Israel en medio de ti;
nunca ms vers mal. En aquel tiempo se dir Jerusalem:
No temas: Sin, no se debiliten tus manos. Jehov en medio
de ti, poderoso, l salvar; gozarse sobre ti con alegra, callar
de amor, se regocar sobre ti con cantar. Reunir los fastidiados por causa del largo tiempo; tuyos fueron; para quienes
el oprobio de ella era una carga. He aqu, en aquel tiempo
yo apremiar todos tus opresores; y salvar la coja, y recoger la descarriada; y pondrlos por alabanza y por renombre
en todo pas de confusin. En aquel tiempo yo os traer, en
aquel tiempo os reunir yo; pues os dar por renombre y por
alabanza entre todos los pueblos de la tierra, cuando tornar
vuestros cautivos delante de vuestros ojos, dice Jehov.
3. 1420

14

15

16
17

18

19

20

Sofonas

libro de haggeo.

N el ao segundo del rey Daro en el mes sexto, en el 1

primer da del mes, fu palabra de Jehov, por mano del profeta Haggeo, Zorobabel ho de Sealtiel,
gobernador de Jud, y Josu ho de Josadac, gran
sacerdote, diciendo: Jehov de los ejrcitos habla as, dicien- 2
do: Este pueblo dice: No es an venido el tiempo, el tiempo
de que la casa de Jehov sea reedicada. Fu pues palabra 3
de Jehov por mano del profeta Haggeo, diciendo: Es pa- 4
ra vosotros tiempo, para vosotros, de morar en vuestras casas
enmaderadas, y esta casa est desierta? Pues as ha dicho 5
Jehov de los ejrcitos: Pensad bien sobre vuestros caminos.
Sembris mucho, y encerris poco; comis, y no os hartis; be- 6
bis, y no os saciis; os vests, y no os calentis; y el que anda
jornal recibe su jornal en trapo horadado. As ha dicho Jeho- 7
v de los ejrcitos: Meditad sobre vuestros caminos. Subid al 8
monte, y traed madera, y reedicad la casa; y pondr en ella,
mi voluntad, y ser honrado, ha dicho Jehov. Buscis mucho, 9
y hallis poco; y encerris en casa, y soplo en ello. Por qu?
dice Jehov de los ejrcitos. Por cuanto mi casa est desierta,
y cada uno de vosotros corre su propia casa. Por eso se 10
detuvo de los cielos sobre vosotros la lluvia, y la tierra detuvo
sus frutos. Y llam la sequedad sobre esta tierra, y sobre los 11
montes, y sobre el trigo, y sobre el vino, y sobre el aceite, y
sobre todo lo que la tierra produce, y sobre los hombres sobre
y las bestias, y sobre todo trabajo de manos. Y oy Zoroba- 12
bel ho de Sealtiel, y Josu ho de Josadac, gran sacerdote, y
todo el dems pueblo, la voz de Jehov su Dios, y las palabras
del profeta Haggeo, como lo haba enviado Jehov el Dios de
ellos; y temi el pueblo delante de Jehov. Entonces Haggeo, 13
enviado de Jehov, habl por mandado de Jehov, al pueblo,
diciendo: Yo soy con vosotros, dice Jehov. Y despert Je- 14
hov el espritu de Zorobabel ho de Sealtiel, gobernador de
Jud, y el espritu de Josu ho de Josadac, gran sacerdote,
y el espritu de todo el resto del pueblo; y vinieron hicieron

1278
15 obra en la casa de Jehov de los ejrcitos, su Dios. En el da
veinte y cuatro del mes sexto, en el segundo ao del rey Daro.
EN el mes sptimo, los veinte y uno del mes, fu pala2
2 bra de Jehov por mano del profeta Haggeo, diciendo: Habla
ahora Zorobabel ho de Sealtiel, gobernador de Jud, y
Josu ho de Josadac, gran sacerdote, y al resto del pueblo,
3 diciendo: Quin ha quedado entre vosotros que haya visto
esta casa en su primera gloria, y cual ahora la veis? No es
4 ella como nada delante de vuestros ojos? Pues ahora, Zorobabel, esfurzate, dice Jehov; esfurzate tambin Josu, ho
de Josadac, gran sacerdote; y cobra nimo, pueblo todo de la
tierra, dice Jehov, y obrad: porque yo soy con vosotros, di5 ce Jehov de los ejrcitos. Segn el pacto que concert con
vosotros vuestra salida de Egipto, as mi espritu estar en
6 medio de vosotros: no temis. Porque as dice Jehov de los
ejrcitos: De aqu poco aun har yo temblar los cielos y la
7 tierra, y la mar y la seca: Y har temblar todas las gentes,
y vendr el Deseado de todas las gentes; y henchir esta casa
8 de gloria, ha dicho Jehov de los ejrcitos. Ma es la plata, y
9 mo el oro, dice Jehov de los ejrcitos. La gloria de aquesta
casa postrera ser mayor que la de la primera, ha dicho Jehov
de los ejrcitos; y dar paz en este lugar, dice Jehov de los
10 ejrcitos. veinticuatro del noveno mes, en el segundo ao
de Daro, fu palabra de Jehov por mano del profeta Hag11 geo, diciendo: As ha dicho Jehov de los ejrcitos: Pregunta
12 ahora los sacerdotes acerca de la ley, diciendo: Si llevare
alguno las carnes sagradas en la falda de su ropa, y con el
vuelo de ella tocare el pan, la vianda, el vino, el aceite, otra cualquier comida, ser santicado? Y respondieron
13 los sacerdotes, y deron: No. Y do Haggeo: Si un inmundo
causa de cuerpo muerto tocare alguna cosa de stas, ser
inmunda? Y respondieron los sacerdotes, y deron: Inmunda
14 ser. Y respondi Haggeo y do: As es este pueblo, y esta
gente, delante de m, dice Jehov; y asimismo toda obra de sus
15 manos; y todo lo que aqu ofrecen es inmundo. Ahora pues,
poned vuestro corazn desde este da en adelante, antes que
16 pusiesen piedra sobre piedra en el templo de Jehov, Antes
que fuesen estas cosas, venan al montn de veinte hanegas, y
1. 152. 16

Haggeo

1279
Haggeo
2. 1723
haba diez; venan al lagar para sacar cincuenta cntaros del
lagar, y haba veinte. Os her con viento solano, y con tizoncillo, y con granizo en toda obra de vuestras manos; mas no
os convertisteis m, dice Jehov. Pues poned ahora vuestro
corazn desde este da en adelante, desde el da veinticuatro
del noveno mes, desde el da que se ech el cimiento al templo
de Jehov; poned vuestro corazn. Aun no est la simiente
en el granero? ni la vid, ni la higuera, ni el granado, ni el rbol
de la oliva ha todava orecido: mas desde aqueste da dar
bendicin. Y fu segunda vez palabra de Jehov Haggeo,
los veinticuatro del mismo mes, diciendo: Habla Zorobabel, gobernador de Jud, diciendo: Yo har temblar los cielos
y la tierra; Y trastornar el trono de los reinos, y destruir la
fuerza del reino de las gentes; y trastornar el carro, y los que
en l suben; y vendrn abajo los caballos, y los que en ellos
montan, cada cual por la espada de su hermano. En aquel
da, dice Jehov de los ejrcitos, te tomar, oh Zorobabel, ho
de Sealtiel, siervo mo, dice Jehov, y ponerte he como anillo
de sellar: porque yo te escog, dice Jehov de los ejrcitos.

17

18

19

20
21

22

23

1
2
3

5
6

10

11

12

13
14

libro de zacaras.

N el mes octavo, en el ao segundo de Daro, fu

palabra de Jehov Zachras profeta, ho de Berechas, ho de Iddo, diciendo: Enojse Jehov con
ira contra vuestros padres. Les dirs pues: As ha
dicho Jehov de los ejrcitos: Volveos m, dice Jehov de los
ejrcitos, y yo me volver vosotros, ha dicho Jehov de los
ejrcitos. No seis como vuestros padres, los cuales dieron
voces los primeros profetas, diciendo: As ha dicho Jehov de
los ejrcitos: Volveos ahora de vuestros malos caminos, y de
vuestras malas obras: y no atendieron, ni me escucharon, dice
Jehov. Vuestros padres, dnde estn? y los profetas han de
vivir para siempre? Empero mis palabras y mis ordenanzas
que mand mis siervos los profetas, no alcanzaron vuestros padres? Por eso se volvieron ellos y deron: Como Jehov
de los ejrcitos pens tratarnos conforme nuestros caminos,
y conforme nuestras obras, as lo hizo con nosotros. los
veinticuatro del mes undcimo, que es el mes de Sebath, en el
ao segundo de Daro, fu palabra de Jehov Zachras profeta, ho de Berechas, ho de Iddo, diciendo: Vi de noche, y
he aqu un varn que cabalgaba sobre un caballo bermejo, el
cual estaba entre los mirtos que haba en la hondura; y detrs
de l haba caballos bermejos, overos, y blancos. Entonces dije: Qu son stos, seor mo? Y djome el ngel que hablaba
conmigo: Yo te ensear qu son stos. Y aquel varn que
estaba entre los mirtos respondi, y do: stos son los que Jehov ha enviado recorrer la tierra. Y ellos hablaron aquel
ngel de Jehov que estaba entre los mirtos, y deron: Hemos
recorrido la tierra, y he aqu toda la tierra est reposada y
quieta. Y respondi el ngel de Jehov, y do: Oh Jehov de
los ejrcitos, hasta cundo no tendrs piedad de Jerusalem, y
de las ciudades de Jud, con las cuales has estado airado por
espacio de setenta aos? Y Jehov respondi buenas palabras,
palabras consolatorias aquel ngel que hablaba conmigo. Y
djome el ngel que hablaba conmigo: Clama diciendo: As ha

1281
Zacaras
1. 152. 11
dicho Jehov de los ejrcitos: Cel Jerusalem y Sin con
gran celo: Y con grande enojo estoy airado contra las gen- 15
tes que estn reposadas; porque yo estaba enojado un poco, y
ellos ayudaron para el mal. Por tanto, as ha dicho Jehov: 16
Yo me he tornado Jerusalem con miseraciones; en ella ser
edicada mi casa, dice Jehov de los ejrcitos, y la plomada
ser tendida sobre Jerusalem. Clama an, diciendo: As dice 17
Jehov de los ejrcitos: Aun sern ensanchadas mis ciudades
por la abundancia del bien; y aun consolar Jehov Sin, y
escoger todava Jerusalem. Despus alc mis ojos, y mir, 18
y he aqu cuatro cuernos. Y de al ngel que hablaba con- 19
migo: Qu son stos? Y respondime: stos son los cuernos
que aventaron Jud, Israel, y Jerusalem. Mostrme lue- 20
go Jehov cuatro carpinteros. Y yo de: Qu vienen stos 21
hacer? Y respondime, diciendo: stos son los cuernos que
aventaron Jud, tanto que ninguno alz su cabeza; mas stos
han venido para hacerlos temblar, para derribar los cuernos de
las gentes, que alzaron el cuerno sobre la tierra de Jud para
aventarla.
ALC despus mis ojos, y mir y he aqu un varn que 2
tena en su mano un cordel de medir. Y djele: dnde 2
vas? Y l me respondi: medir Jerusalem, para ver cunta
es su anchura, y cunta su longitud. Y he aqu, sala aquel 3
ngel que hablaba conmigo, y otro ngel le sali al encuentro,
Y djole: Corre, habla este mozo, diciendo: Sin muros ser 4
habitada Jerusalem causa de la multitud de los hombres, y
de las bestias en medio de ella. Yo ser para ella, dice Jehov, 5
muro de fuego en derredor, y ser por gloria en medio de ella.
Eh, eh, huid de la tierra del aquiln, dice Jehov, pues por los 6
cuatro vientos de los cielos os esparc, dice Jehov. Oh Sin, 7
la que moras con la ha de Babilonia, escpate. Porque as ha 8
dicho Jehov de los ejrcitos: Despus de la gloria me enviar
l las gentes que os despojaron: porque el que os toca, toca
la nia de su ojo. Porque he aqu yo alzo mi mano sobre 9
ellos, y sern despojo sus siervos, y sabris que Jehov de
los ejrcitos me envi. Canta y algrate, ha de Sin: porque 10
he aqu vengo, y morar en medio de ti, ha dicho Jehov. Y 11

1282
unirnse muchas gentes Jehov en aquel da, y me sern
por pueblo, y morar en medio de ti; y entonces conocers que
12 Jehov de los ejrcitos me ha enviado ti. Y Jehov poseer
Jud su heredad en la tierra santa, y escoger an Jerusalem.
13 Calle toda carne delante de Jehov, porque l se ha despertado
de su santa morada.
Y MOSTRME Josu, el gran sacerdote, el cual estaba
3
delante del ngel de Jehov; y Satn estaba su mano dere2 cha para serle adversario. Y do Jehov Satn: Jehov te
reprenda, oh Satn; Jehov, que ha escogido Jerusalem, te
3 reprenda. No es ste tizn arrebatado del incendio? Y Josu estaba vestido de vestimentas viles, y estaba delante del
4 ngel. Y habl el ngel, intim los que estaban delante
de s, diciendo: Quitadle esas vestimentas viles. Y l do:
Mira que he hecho pasar tu pecado de ti, y te he hecho vestir
5 de ropas de gala. Despus do: Pongan mitra limpia sobre su
cabeza. Y pusieron una mitra limpia sobre su cabeza, y vis6 tironle de ropas. Y el ngel de Jehov estaba en pie. Y el
7 ngel de Jehov protest al mismo Josu, diciendo: As dice Jehov de los ejrcitos: Si anduvieres por mis caminos, y
si guardares mi ordenanza, tambin t gobernars mi casa,
tambin t guardars mis atrios, y entre estos que aqu estn
8 te dar plaza. Escucha pues ahora, Josu gran sacerdote, t,
y tus amigos que se sientan delante de ti; porque son varones
9 simblicos: He aqu, yo traigo mi siervo, el Pimpollo. Porque
he aqu aquella piedra que puse delante de Josu; sobre esta
nica piedra hay siete ojos: he aqu, yo grabar su escultura,
dice Jehov de los ejrcitos, y quitar el pecado de la tierra en
10 un da. En aquel da, dice Jehov de los ejrcitos, cada uno
de vosotros llamar su compaero debajo de la vid, y debajo
de la higuera.
Y VOLVI el ngel que hablaba conmigo, y despertme
4
2 como un hombre que es despertado de su sueo. Y djome:
Qu ves? Y respond: He mirado, y he aqu un candelero todo de oro, con su vaso sobre su cabeza, y sus siete lmparas
encima del candelero; y siete canales para las lmparas que
3 estn encima de l; Y sobre l dos olivas, la una la derecha
4 del vaso, y la otra su izquierda. Prosegu, y habl aquel
2. 124. 4

Zacaras

1283
Zacaras
4. 55. 8
ngel que hablaba conmigo, diciendo: Qu es esto, seor mo?
Y el ngel que hablaba conmigo respondi, y djome: No sa- 5
bes qu es esto? Y de: No, seor mo. Entonces respondi 6
y hablme, diciendo: sta es palabra de Jehov Zorobabel,
en que se dice: No con ejrcito, ni con fuerza, sino con mi espritu, ha dicho Jehov de los ejrcitos. Quin eres t, oh 7
gran monte? Delante de Zorobabel sers reducido llanura: l
sacar la primera piedra con aclamaciones de Gracia, gracia
ella. Y fu palabra de Jehov m, diciendo: Las manos 8, 9
de Zorobabel echarn el fundamento esta casa, y sus manos
la acabarn; y conocers que Jehov de los ejrcitos me envi vosotros. Porque los que menospreciaron el da de las 10
pequeeces se alegrarn, y vern la plomada en la mano de
Zorobabel. Aquellas siete son los ojos de Jehov que recorren
por toda la tierra. Habl ms, y djele: Qu signican estas 11
dos olivas la derecha del candelero, y su izquierda? Habl 12
an de nuevo, y djele: Qu signican las dos ramas de olivas
que por medio de dos tubos de oro vierten de s aceite como
oro? Y respondime, diciendo: No sabes qu es esto? Y de: 13
Seor mo, no. Y l do: Estos dos hos de aceite son los que 14
estn delante del Seor de toda la tierra.
Y TORNME, y alc mis ojos, y mir, y he aqu un rollo 5
que volaba. Y djome: Qu ves? Y respond: Veo un rollo que 2
vuela, de veinte codos de largo, y diez codos de ancho. Djome 3
entonces: sta es la maldicin que sale sobre la haz de toda
la tierra; porque todo aquel que hurta, (como est de la una
parte del rollo) ser destrudo; y todo aquel que jura, (como
est de la otra parte del rollo) ser destrudo. Yo la saqu, 4
dice Jehov de los ejrcitos, y vendr la casa del ladrn, y
la casa del que jura falsamente en mi nombre; y permanecer
en medio de su casa, y consumirla, con sus enmaderamientos
y sus piedras. Y sali aquel ngel que hablaba conmigo, y 5
djome: Alza ahora tus ojos, y mira qu es esto que sale. Y 6
de: Qu es? Y l do: ste es un epha que sale. Adems
do: ste es el ojo de ellos en toda la tierra. Y he aqu, traan 7
un talento de plomo, y una mujer estaba asentada en medio
de aquel epha. Y l do: sta es la Maldad; y echla dentro 8

1284
9 del epha, y ech la masa de plomo en su boca. Alc luego
mis ojos, y mir, y he aqu dos mujeres que salan, y traan
viento en sus alas, y tenan alas como de cigea, y alzaron el
10 epha entre la tierra y los cielos. Y de al ngel que hablaba
11 conmigo: dnde llevan el epha? Y l me respondi: Para
que le sea edicada casa en tierra de Shinar: y ser asentado
y puesto all sobre su asiento.
Y TORNME, y alc mis ojos y mir, y he aqu cuatro
6
carros que salan de entre dos montes; y aquellos montes eran
2 de metal. En el primer carro haba caballos bermejos, y el
3 segundo carro caballos negros, Y en el tercer carro caballos blancos, y en el cuarto carro caballos overos ruciorodados.
4 Respond entonces, y de al ngel que conmigo hablaba: Se5 or mo, qu es esto? Y el ngel me respondi, y djome:
stos son los cuatro vientos de los cielos, que salen de donde
6 estn delante del Seor de toda la tierra. En el que estaban
los caballos negros, salieron hacia la tierra del aquiln; y los
blancos salieron tras ellos; y lo overos salieron hacia la tierra
7 del medioda. Y los rucios salieron, y se afanaron por ir
recorrer la tierra. Y do: Id, recorred la tierra. Y recorrieron
8 la tierra. Luego me llam, y hablme diciendo: Mira, los que
salieron hacia la tierra del aquiln hicieron reposar mi esp9 ritu en la tierra del aquiln. Y fu m palabra de Jehov,
10 diciendo: Toma de los del cautiverio, de Heldai, y de Tobas,
y de Jedaa, los cuales volvieron de Babilonia; y vendrs t en
11 aquel da, y entrars en casa de Josas ho de Sefanas; Tomars pues plata y oro, y hars coronas, y las pondrs en la
12 cabeza del gran sacerdote Josu, ho de Josadac; Y le hablars, diciendo: As ha hablado Jehov de los ejrcitos, diciendo:
He aqu el varn cuyo nombre es Pimpollo, el cual germinar
13 de su lugar, y edicar el templo de Jehov: l edicar el
templo de Jehov, y l llevar gloria, y se sentar y dominar en su trono, y ser sacerdote en su solio; y consejo de paz
14 ser entre ambos dos. Y Helem, y Tobas, y Jedaa, y Hen,
ho de Sefanas, tendrn coronas por memorial en el templo
15 de Jehov. Y los que estn lejos vendrn y edicarn en el
templo de Jehov, y conoceris que Jehov de los ejrcitos me
5. 96. 15

Zacaras

1285
Zacaras
7. 18. 3
ha enviado vosotros. Y ser esto, si oyereis obedientes la voz
de Jehov vuestro Dios.
Y ACONTECI en el ao cuarto del rey Daro, que fu 7
palabra de Jehov Zachras los cuatro del mes noveno,
que es Chisleu; Cuando fu enviado la casa de Dios, Sara- 2
ser, con Regem-melech y sus hombres, implorar el favor de
Jehov, Y hablar los sacerdotes que estaban en la casa 3
de Jehov de los ejrcitos, y los profetas, diciendo: Lloraremos en el mes quinto? haremos abstinencia como hemos
hecho ya algunos aos? Fu pues m palabra de Jehov de 4
los ejrcitos, diciendo: Habla todo el pueblo del pas, y 5
los sacerdotes, diciendo: Cuando ayunasteis y llorasteis en el
quinto y en el sptimo mes estos setenta aos, habis ayunado
para m? Y cuando comis y bebis, no comis y bebis para 6
vosotros? No son stas las palabras que public Jehov por 7
mano de los profetas primeros, cuando Jerusalem estaba habitada y quieta, y sus ciudades en sus alrededores, y el medioda
y la campia se habitaban? Y fu palabra de Jehov Za- 8
chras, diciendo: As habl Jehov de los ejrcitos, diciendo: 9
Juzgad juicio verdadero, y haced misericordia y piedad cada
cual con su hermano: No agraviis la viuda, ni al hurfano, 10
ni al extranjero, ni al pobre; ni ninguno piense mal en su corazn contra su hermano. Empero no quisieron escuchar, antes 11
dieron hombro rebelado, y agravaron sus odos para no or: Y 12
pusieron su corazn como diamante, para no or la ley ni las
palabras que Jehov de los ejrcitos enviaba por su espritu,
por mano de los profetas primeros: fu, por tanto, hecho grande castigo por Jehov de los ejrcitos. Y aconteci que como 13
l clam, y no escucharon, as ellos clamaron, y yo no escuch,
dice Jehov de los ejrcitos; Antes los esparc con torbelli- 14
no por todas las gentes que ellos no conocan, y la tierra fu
desolada tras de ellos, sin quedar quien fuese ni viniese; pues
tornaron en asolamiento el pas deseable.
Y FU m palabra de Jehov de los ejrcitos, diciendo: 8
As ha dicho Jehov de los ejrcitos: Yo he celado Sin con 2
grande celo, y con grande ira la cel. As dice Jehov: Yo he 3
restitudo Sin, y morar en medio de Jerusalem: y Jerusalem se llamar Ciudad de Verdad, y el monte de Jehov de

1286
los ejrcitos, Monte de Santidad. As ha dicho Jehov de los
ejrcitos: Aun han de morar viejos y viejas en las plazas de Jerusalem, y cada cual con bordn en su mano por la multitud
de los das. Y las calles de la ciudad sern llenas de muchachos y muchachas, que jugarn en las calles. As dice Jehov
de los ejrcitos: Si esto parecer dicultoso los ojos del resto
de este pueblo en aquellos das, tambin ser dicultoso delante de mis ojos? dice Jehov de los ejrcitos. As ha dicho
Jehov de los ejrcitos: He aqu, yo salvo mi pueblo de la tierra
del oriente, y de la tierra donde se pone el sol; Y traerlos,
y habitarn en medio de Jerusalem; y me sern por pueblo,
y yo ser ellos por Dios con verdad y con justicia. As ha
dicho Jehov de los ejrcitos: Esfurcense vuestras manos, de
vosotros los que os en estos das estas palabras de la boca de
los profetas, desde el da que se ech el cimiento la casa de
Jehov de los ejrcitos, para edicar el templo. Porque antes
de estos das no ha habido paga de hombre, ni paga de bestia, ni hubo paz alguna para entrante ni para saliente, causa
del enemigo: y yo dej todos los hombres, cada cual contra su
compaero. Mas ahora no lo har con el resto de este pueblo
como en aquellos das pasados, dice Jehov de los ejrcitos.
Porque habr simiente de paz; la vid dar su fruto, y dar su
producto la tierra, y los cielos darn su roco; y har que el
resto de este pueblo posea todo esto. Y ser que como fuisteis
maldicin entre las gentes, oh casa de Jud y casa de Israel,
as os salvar, y seris bendicin. No temis, mas esfurcense
vuestras manos. Porque as ha dicho Jehov de los ejrcitos:
Como pens haceros mal cuando vuestros padres me provocaron ira, dice Jehov de los ejrcitos, y no me arrepent; As
tornando he pensado de hacer bien Jerusalem y la casa de
Jud en estos das: no temis. Estas son las cosas que habis
de hacer: Hablad verdad cada cual con su prjimo; juzgad en
vuestras puertas verdad y juicio de paz: Y ninguno de vosotros piense mal en su corazn contra su prjimo, ni amis
juramento falso: porque todas estas son cosas que aborrezco,
dice Jehov Y fu m palabra de Jehov de los ejrcitos,
diciendo: As ha dicho Jehov de los ejrcitos: El ayuno del
cuarto mes, y el ayuno del quinto, y el ayuno del sptimo, y
8. 419

5
6

10

11

12

13

14

15

16

17

18
19

Zacaras

1287
Zacaras
8. 209. 12
el ayuno del dcimo, se tornarn la casa de Jud en gozo y
alegra, y en festivas solemnidades. Amad pues verdad y paz.
As ha dicho Jehov de los ejrcitos: Aun vendrn pueblos, y 20
moradores de muchas ciudades; Y vendrn los moradores de 21
la una la otra, y dirn: Vamos implorar el favor de Jehov,
y buscar Jehov de los ejrcitos. Yo tambin ir. Y ven- 22
drn muchos pueblos y fuertes naciones buscar Jehov de
los ejrcitos en Jerusalem, y implorar el favor de Jehov. As 23
ha dicho Jehov de los ejrcitos: En aquellos das acontecer
que diez hombres de todas las lenguas de las gentes, trabarn
de la falda de un Judo, diciendo: Iremos con vosotros, porque
hemos odo que Dios est con vosotros.
CARGA de la palabra de Jehov contra tierra de Hadra- 9
ch, y de Damasco su reposo: porque Jehov estn vueltos
los ojos de los hombres, y de todas las tribus de Israel. Y 2
tambin Hamath tendr trmino en ella; Tiro y Sidn, aunque
muy sabia sea. Bien que Tiro se edic fortaleza, y amonton 3
plata como polvo, y oro como lodo de las calles, He aqu, el 4
Seor la empobrecer, y herir en la mar su fortaleza, y ella
ser consumida de fuego. Ascaln ver, y temer; Gaza tam- 5
bin, y se doler en gran manera: asimismo Ecrn, porque su
esperanza ser confundida; y de Gaza perecer el rey, y Ascaln no ser habitada. Y habitar en Asdod un extranjero, y 6
yo talar la soberbia de los Palestinos: Y quitar sus sangres 7
de su boca, y sus abominaciones de sus dientes, y quedarn
ellos tambin para nuestro Dios, y sern como capitanes en
Jud, y Ecrn como el Jebuseo. Y ser real de ejrcito mi 8
casa, causa del que va y del que viene: y no pasar ms sobre
ellos angustiador; porque ahora mir con mis ojos. Algrate 9
mucho, ha de Sin; da voces de jbilo, ha de Jerusalem: he
aqu, tu rey vendr ti, justo y salvador, humilde, y cabalgando sobre un asno, as sobre un pollino ho de asna. Y de 10
Ephraim destruir los carros, y los caballo de Jerusalem; y los
arcos de guerra sern quebrados: y hablar paz las gentes;
y su seoro ser de mar mar, y desde el ro hasta los nes
de la tierra. Y t tambin por la sangre de tu pacto sers 11
salva; yo he sacado tus presos del aljibe en que no hay agua.
Tornaos la fortaleza, oh presos de esperanza: hoy tambin 12

1288
13 os anuncio que os dar doblado. Porque entesado he para m
Jud como arco, hench Ephraim; y despertar tus hos,
oh Sin, contra tus hos, oh Grecia, y te pondr como espa14 da de valiente. Y Jehov ser visto sobre ellos, y su dardo
saldr como relmpago: y el Seor Jehov tocar trompeta,
15 ir como torbellinos del austro. Jehov de los ejrcitos los
amparar, y ellos devorarn, y sujetarn las piedras de la
honda, y bebern y harn estrpito como tomados del vino;
16 y se llenarn como cuenco, como los lados del altar. Y los
salvar en aquel da Jehov su Dios como rebao de su pueblo: porque sern engrandecidos en su tierra como piedras de
17 corona. Porque cunta es su bondad, y cunta su hermosura!
El trigo alegrar los mancebos, y el vino las doncellas.
PEDID Jehov lluvia en la sazn tarda: Jehov har re10
lmpagos, y os dar lluvia abundante, y hierba en el campo
2 cada uno. Porque las imgenes han hablado vanidad, y los
adivinos han visto mentira, y han hablado sueos vanos, en
vano consuelan: por lo cual se fueron ellos como ovejas, fueron
3 humillados porque no tuvieron pastor. Contra los pastores se
ha encendido mi enojo, y castigar los machos de cabro: mas
Jehov de los ejrcitos visitar su rebao, la casa de Jud, y
4 tornarlos como su caballo de honor en la guerra. De l saldr el ngulo, de l la clava, de l el arco de la guerra, de l
5 tambin todo apremiador. Y sern como valientes, que en la
batalla pisan al enemigo en el lodo de las calles; y pelearn,
porque Jehov ser con ellos; y los que cabalgan en caballos
6 sern avergonzados. Porque yo forticar la casa de Jud, y
guardar la casa de Jos; y harlos volver, porque de ellos tendr piedad; y sern como si no los hubiera desechado; porque
7 yo soy Jehov su Dios, que los oir. Y ser Ephraim como valiente, y alegrarse su corazn como de vino: sus hos tambin
8 vern y se alegrarn; su corazn se gozar en Jehov. Yo les
silbar y los juntar, porque los he redimido; y sern multipli9 cados como fueron multiplicados. Bien que los sembrar entre
los pueblos, aun en lejanos pases se acordarn de m; y vivirn
10 con sus hos, y tornarn. Porque yo los tornar de la tierra
de Egipto, y los recoger de la Asiria; y traerlos la tierra de
11 Galaad y del Lbano, y no les bastar. Y la tribulacin pasar
9. 1310. 11

Zacaras

1289
Zacaras
10. 1211. 16
por la mar, y en la mar herir las ondas, y se secarn todas
las honduras del ro: y la soberbia de Assur ser derribada, y
se perder el cetro de Egipto. Y yo los forticar en Jehov, 12
y caminarn en su nombre, dice Jehov.
OH Lbano, abre tus puertas, y queme fuego tus cedros. 11
Aulla, oh haya, porque el cedro cay, porque los magncos 2
son talados. Aullad, alcornoques de Basn, porque el fuerte
monte es derribado. Voz de aullido de pastores, porque su 3
magnicencia es asolada; estruendo de bramidos de cachorros
de leones, porque la soberbia del Jordn es destruda. As 4
ha dicho Jehov mi Dios: Apacienta las ovejas de la matanza;
las cuales mataban sus compradores, y no se tenan por 5
culpables; y el que las venda, deca: Bendito sea Jehov, que
he enriquecido; ni sus pastores tenan piedad de ellas. Por 6
tanto, no ms tendr piedad de los moradores de la tierra, dice
Jehov: porque he aqu, yo entregar los hombres, cada cual en
mano de su compaero, y en mano de su rey; y quebrantarn la
tierra, y yo no librar de sus manos. Apacent pues las ovejas 7
de la matanza, es saber, los pobres del rebao. Y me tom dos
cayados; al uno puse por nombre Suavidad, y al otro Ataduras;
y apacent las ovejas. hice matar tres pastores en un mes, 8
y mi alma se angusti por ellos, y tambin el alma de ellos
me aborreci m. Y de: No os apacentar; la que muriere, 9
muera; y la que se perdiere, se pierda; y las que quedaren,
que cada una coma la carne de su compaera. Tom luego 10
mi cayado Suavidad, y quebrlo, para deshacer mi pacto que
concert con todos los pueblos. Y fu deshecho en ese da, 11
y as conocieron los pobres del rebao que miran m, que
era palabra de Jehov. Y djeles: Si os parece bien, dadme 12
mi salario; y si no, dejadlo. Y pesaron para mi salario treinta
piezas de plata. Y djome Jehov: chalo al tesorero, hermoso 13
precio con que me han apreciado. Y tom las treinta piezas
de plata, y echlas en la casa de Jehov al tesorero. Quebr 14
luego el otro mi cayado Ataduras, para romper la hermandad
entre Jud Israel. Y djome Jehov: Toma an el hato de 15
un pastor insensato; porque he aqu, yo levanto pastor en la 16
tierra, que no visitar las perdidas, no buscar la pequea, no
curar la perniquebrada, ni llevar la cansada cuestas; sino

1290
17 que se comer la carne de la gruesa, y romper sus uas. Mal
haya el pastor de nada, que deja el ganado. Espada sobre su
brazo, y sobre su ojo derecho: del todo se secar su brazo, y
enteramente ser su ojo derecho oscurecido.
CARGA de la palabra de Jehov acerca de Israel. Jehov,
12
que extiende los cielos, y funda la tierra, y forma el espritu
2 del hombre dentro de l, ha dicho: He aqu, yo pongo Jerusalem por vaso de temblor todos los pueblos de alrededor
3 cuando estn en el sitio contra Jud y contra Jerusalem. Y ser en aquel da, que yo pondr Jerusalem por piedra pesada
todos los pueblos: todos los que se la cargaren, sern despedazados, bien que todas las gentes de la tierra se juntarn
4 contra ella. En aquel da, dice Jehov, herir con aturdimiento todo caballo, y con locura al que en l sube; mas sobre
la casa de Jud abrir mis ojos, y todo caballo de los pue5 blos herir con ceguera. Y los capitanes de Jud dirn en su
corazn: Mi fuerza son los moradores de Jerusalem en Jehov
6 de los ejrcitos su Dios. En aquel da pondr los capitanes de
Jud como un brasero de fuego en lea, y como una hacha de
fuego en gavillas; y consumirn diestra y siniestra todos
los pueblos alrededor: y Jerusalem ser otra vez habitada en
7 su lugar, en Jerusalem. Y librar Jehov las tiendas de Jud
primero, porque la gloria de la casa de David y del morador de
8 Jerusalem no se engrandezca sobre Jud. En aquel da Jehov
defender al morador de Jerusalem: y el que entre ellos fuere
aco, en aquel tiempo ser como David; y la casa de David
9 como ngeles, como el ngel de Jehov delante de ellos. Y ser que en aquel da yo procurar quebrantar todas las gentes
10 que vinieren contra Jerusalem. Y derramar sobre la casa de
David, y sobre los moradores de Jerusalem, espritu de gracia
y de oracin; y mirarn m, quien traspasaron, y harn
llanto sobre l, como llanto sobre unignito, aigindose sobre
11 l como quien se aige sobre primognito. En aquel da habr
gran llanto en Jerusalem, como el llanto de Adadrimn en el
12 valle de Megiddo. Y la tierra lamentar, cada linaje de por
s; el linaje de la casa de David por s, y sus mujeres por s; el
13 linaje de la casa de Nathn por s, y sus mujeres por s; El
linaje de la casa de Lev por s, y sus mujeres por s; el linaje
11. 1712. 13

Zacaras

1291
Zacaras
12. 1414. 5
de Simei por s, y sus mujeres por s; Todos los otros linajes, 14
los linajes por s, y sus mujeres por s.
EN aquel tiempo habr manantial abierto para la casa de 13
David y para los moradores de Jerusalem, para el pecado y la
inmundicia. Y ser en aquel da, dice Jehov de los ejrcitos, 2
que talar de la tierra los nombres de las imgenes, y nunca
ms vendrn en memoria: y tambin har talar de la tierra los
profetas, y espritu de inmundicia. Y ser que cuando alguno 3
ms profetizare, dirnle su padre y su madre que lo engendraron: No vivirs, porque has hablado mentira en el nombre de
Jehov: y su padre y su madre que lo engendraron, le alancearn cuando profetizare. Y ser en aquel tiempo, que todos los 4
profetas se avergonzarn de su visin cuando profetizaren; ni
nunca ms se vestirn de manto velloso para mentir Y dir: 5
No soy profeta; labrador soy de la tierra: porque esto aprend
del hombre desde mi juventud. Y le preguntarn: Qu he- 6
ridas son stas en tus manos? Y l responder: Con ellas fu
herido en casa de mis amigos. Levntate, oh espada, sobre 7
el pastor, y sobre el hombre compaero mo, dice Jehov de
los ejrcitos. Hiere al pastor, y se derramarn las ovejas: mas
tornar mi mano sobre los chiquitos. Y acontecer en toda la 8
tierra, dice Jehov, que las dos partes sern taladas en ella, y
se perdern; mas la tercera quedar en ella. Y meter en el 9
fuego la tercera parte, y los fundir como se funde la plata, y
probarlos como se prueba el oro. l invocar mi nombre, y
yo le oir, y dir: Pueblo mo: y l dir: Jehov es mi Dios.
HE aqu, el da de Jehov viene, y tus despojos sern repar- 14
tidos en medio de ti. Porque yo reunir todas las gentes en 2
batalla contra Jerusalem; y la ciudad ser tomada, y saqueadas sern las casas, y forzadas las mujeres: y la mitad de la
ciudad ir en cautiverio, mas el resto del pueblo no ser talado
de la ciudad. Despus saldr Jehov, y pelear con aquellas 3
gentes, como pele el da de la batalla. Y armarnse sus pies 4
en aquel da sobre el monte de las Olivas, que est en frente
de Jerusalem la parte de oriente: y el monte de las Olivas,
se partir por medio de s hacia el oriente y hacia el occidente
haciendo un muy grande valle; y la mitad del monte se apartar hacia el norte, y la otra mitad hacia el medioda. Y huiris 5

1292
al valle de los montes; porque el valle de los montes llegar
hasta Hasal; y huiris de la manera que huisteis por causa del
terremoto en los das de Uzzas, rey de Jud: y vendr Jehov
mi Dios, y con l todos los santos. Y acontecer que en ese
da no habr luz clara, ni oscura. Y ser un da, el cual es
conocido de Jehov, que ni ser da ni noche; mas acontecer que al tiempo de la tarde habr luz. Acontecer tambin
en aquel da, que saldrn de Jerusalem aguas vivas; la mitad
de ellas hacia la mar oriental, y la otra mitad hacia la mar
occidental, en verano y en invierno. Y Jehov ser rey sobre
toda la tierra. En aquel da Jehov ser uno, y uno su nombre.
Y toda la tierra se tornar como llanura desde Gabaa hasta
Rimmn al medioda de Jerusalem: y sta ser enaltecida, y
habitarse ha en su lugar desde la puerta de Benjamn hasta el
lugar de la puerta primera, hasta la puerta de los rincones; y
desde la torre de Hananeel hasta los lagares del rey. Y morarn en ella, y nunca ms ser anatema: sino que ser Jerusalem
habitada conadamente. Y sta ser la plaga con que herir
Jehov todos los pueblos que pelearon contra Jerusalem: la
carne de ellos se disolver estando ellos sobre sus pies, y se
consumirn sus ojos en sus cuencas, y su lengua se les deshar en su boca. Y acontecer en aquel da que habr en ellos
gran quebrantamiento de Jehov; porque trabar cada uno de
la mano de su compaero, y su mano echar contra la mano
de su compaero. Y Jud tambin pelear en Jerusalem. Y
sern reunidas las riquezas de todas las gentes de alrededor:
oro, y plata, y ropas de vestir, en grande abundancia. Y tal
como esto ser la plaga de los caballos, de los mulos, de los
camellos, de los asnos, y de todas las bestias que estuvieren
en aquellos campamentos. Y todos los que quedaren de las
gentes que vinieron contra Jerusalem subirn de ao en ao
adorar al Rey, Jehov de los ejrcitos, y celebrar la esta de
las Cabaas. Y acontecer, que los de las familias de la tierra
que no subieren Jerusalem adorar al Rey, Jehov de los
ejrcitos, no vendr sobre ellos lluvia. Y si la familia de Egipto no subiere, y no viniere, sobre ellos no habr lluvia; vendr
la plaga con que Jehov herir las gentes que no subieren celebrar la esta de las Cabaas. sta ser la pena del pecado
14. 619

6
7

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Zacaras

1293
Zacaras
14. 2021
de Egipto, y del pecado de todas las gentes que no subieran
celebrar la esta de las Cabaas. En aquel tiempo estar sobre las campanillas de los caballos: SANTIDAD JEHOV;
y las ollas en la casa de Jehov sern como los tazones delante
del altar. Y ser toda olla en Jerusalem y en Jud santidad
Jehov de los ejrcitos: y todos los que sacricaren, vendrn y
tomarn de ellas, y cocern en ellas: y no habr ms Cananeo
alguno en la casa de Jehov de los ejrcitos en aquel tiempo.

20

21

libro de malaquas.

1
2

10

11

12

13

ARGA de la palabra de Jehov contra Israel, por

mano de Malaquas. Yo os he amado, dice Jehov:
y disteis: En qu nos amaste? No era Esa hermano de Jacob, dice Jehov, y am Jacob, Y
Esa aborrec, y torn sus montes en asolamiento, y su posesin para los chacales del desierto? Cuando Edom dere:
Nos hemos empobrecido, mas tornemos edicar lo arruinado; as ha dicho Jehov de los ejrcitos: Ellos edicarn, y
yo destruir: y les llamarn Provincia de impiedad, y, Pueblo
contra quien Jehov se air para siempre. Y vuestros ojos lo
vern, y diris: Sea Jehov engrandecido sobre la provincia de
Israel. El ho honra al padre, y el siervo su seor: si pues
soy yo padre, qu es de mi honra? y si soy seor, qu es de
mi temor?, dice Jehov de los ejrcitos vosotros, oh sacerdotes, que menospreciis mi nombre. Y decs: En qu hemos
menospreciado tu nombre? Que ofrecis sobre mi altar pan
inmundo. Y disteis: En qu te hemos amancillado? En que
decs: La mesa de Jehov es despreciable. Y cuando ofrecis
el animal ciego para sacricar, no es malo? asimismo cuando
ofrecis el cojo el enfermo, no es malo? Presntalo pues
tu prncipe: acaso se agradar de ti, le sers acepto? dice
Jehov de los ejrcitos. Ahora pues, orad la faz de Dios que
tenga piedad de nosotros: esto de vuestra mano vino: le seris agradables? dice Jehov de los ejrcitos. Quin tambin
hay de vosotros que cierre las puertas alumbre mi altar de
balde? Yo no recibo contentamiento en vosotros, dice Jehov
de los ejrcitos, ni de vuestra mano me ser agradable el presente. Porque desde donde el sol nace hasta donde se pone, es
grande mi nombre entre las gentes; y en todo lugar se ofrece
mi nombre perfume, y presente limpio: porque grande es mi
nombre entre las gentes, dice Jehov de los ejrcitos. Y vosotros lo habis profanado cuando decs: Inmunda es la mesa
de Jehov; y cuando hablan que su alimento es despreciable.
Habis adems dicho: Oh qu trabajo! y lo desechasteis, dice

1295
Malaquas
1. 142. 14
Jehov de los ejrcitos; y trajisteis lo hurtado, cojo, enfermo, y presentasteis ofrenda. Serme acepto eso de vuestra
mano? dice Jehov. Maldito el engaoso, que tiene macho en 14
su rebao, y promete, y sacrica lo daado Jehov: porque
yo soy Gran Rey, dice Jehov de los ejrcitos, y mi nombre es
formidable entre las gentes.
AHORA pues, oh sacerdotes, vosotros es este mandamien- 2
to. Si no oyereis, y si no acordareis dar gloria mi nombre, 2
ha dicho Jehov de los ejrcitos, enviar maldicin sobre vosotros, y maldecir vuestras bendiciones; y aun las he maldecido,
porque no lo ponis en vuestro corazn. He aqu, yo os dao 3
la sementera, y esparcir el estircol sobre vuestros rostros, el
estircol de vuestras solemnidades, y con l seris removidos.
Y sabris que yo os envi este mandamiento, para que fuese 4
mi pacto con Lev, ha dicho Jehov de los ejrcitos. Mi pac- 5
to fu con l de vida y de paz, las cuales cosas yo le d por
el temor; porque me temi, y delante de mi nombre estuvo
humillado. La Ley de verdad estuvo en su boca, iniquidad 6
no fu hallada en sus labios: en paz y en justicia anduvo conmigo, y muchos hizo apartar de la iniquidad. Porque los 7
labios de los sacerdotes han de guardar la sabidura, y de su
boca buscarn la ley; porque mensajero es de Jehov de los
ejrcitos. Mas vosotros os habis apartado del camino; habis 8
hecho tropezar muchos en la ley; habis corrompido el pacto
de Lev, dice Jehov de los ejrcitos. Por tanto, yo tambin 9
os torn viles y bajos todo el pueblo, segn que vosotros
no habis guardado mis caminos, y en la ley tenis acepcin
de personas. No tenemos todos un mismo padre? No nos 10
ha criado un mismo Dios? Por qu menospreciaremos cada
uno su hermano, quebrantando el pacto de nuestros padres?
Prevaric Jud, y en Israel y en Jerusalem ha sido cometida 11
abominacin; porque Jud ha profanado la santidad de Jehov
que am, y casdose con ha de dios extrao. Jehov talar 12
de las tiendas de Jacob al hombre que hiciere esto, al que vela,
y al que responde, y al que ofrece presente Jehov de los
ejrcitos. Y esta otra vez haris cubrir el altar de Jehov de 13
lgrimas, de llanto, y de clamor; as que no mirar ms presente, para aceptarlo con gusto de vuestra mano. Mas diris: 14

1296
Por qu? Porque Jehov ha atestiguado entre ti y la mujer de
tu mocedad, contra la cual t has sido desleal, siendo ella tu
15 compaera, y la mujer de tu pacto. Pues qu no hizo l uno
solo aunque tena la abundancia del espritu? Y por qu uno?
Para que procurara una simiente de Dios. Guardaos pues en
vuestros espritus, y contra la mujer de vuestra mocedad no
16 seis desleales. Porque Jehov Dios de Israel ha dicho que l
aborrece que sea repudiada; y cubra la iniquidad con su vestido, do Jehov de los ejrcitos. Guardaos pues en vuestros
17 espritus, y no seis desleales. Habis hecho cansar Jehov
con vuestras palabras. Y diris: En qu le hemos cansado?
Cuando decs: Cualquiera que mal hace agrada Jehov, y en
los tales toma contentamiento: de otra manera, dnde est el
Dios de juicio?
HE aqu, yo envo mi mensajero, el cual preparar el cami3
no delante de m: y luego vendr su templo el Seor quien
vosotros buscis, y el ngel del pacto, quien deseis vosotros.
2 He aqu viene, ha dicho Jehov de los ejrcitos. Y quin podr sufrir el tiempo de su venida? quin podr estar cuando
l se mostrar? Porque l es como fuego puricador, y como
3 jabn de lavadores. Y sentarse ha para anar y limpiar la
plata: porque limpiar los hos de Lev, los anar como oro
4 y como plata; y ofrecern Jehov ofrenda con justicia. Y
ser suave Jehov la ofrenda de Jud y de Jerusalem, como
5 en los das pasados, y como en los aos antiguos. Y llegarme
he vosotros juicio; y ser pronto testigo contra los hechiceros y adlteros; y contra los que juran mentira, y los que
detienen el salario del jornalero, de la viuda, y del hurfano,
y los que hacen agravio al extranjero, no teniendo temor de
6 m, dice Jehov de los ejrcitos. Porque yo Jehov, no me mudo; y as vosotros, hos de Jacob, no habis sido consumidos.
7 Desde los das de vuestros padres os habis apartado de mis
leyes, y no las guardasteis. Tornaos m, y yo me tornar
vosotros, ha dicho Jehov de los ejrcitos. Mas disteis: En
8 qu hemos de tornar? Robar el hombre Dios? Pues vosotros me habis robado. Y disteis: En qu te hemos robado?
9 Los diezmos y las primicias. Malditos sois con maldicin, por10 que vosotros, la nacin toda, me habis robado. Traed todos
2. 153. 10

Malaquas

1297
Malaquas
3. 114. 6
los diezmos al alfol, y haya alimento en mi casa; y probadme ahora en esto, dice Jehov de los ejrcitos, si no os abrir
las ventanas de los cielos, y vaciar sobre vosotros bendicin
hasta que sobreabunde. Increpar tambin por vosotros al de- 11
vorador, y no os corromper el fruto de la tierra; ni vuestra
vid en el campo abortar, dice Jehov de los ejrcitos. Y to- 12
das las gentes os dirn bienaventurados; porque seris tierra
deseable, dice Jehov de los ejrcitos. Vuestras palabras han 13
prevalecido contra m, dice Jehov. Y disteis: Qu hemos
hablado contra ti? Habis dicho: Por dems es servir Dios; 14
y qu aprovecha que guardemos su ley, y que andemos tristes
delante de Jehov de los ejrcitos? Decimos pues ahora, que 15
bienaventurados los soberbios, y tambin que los que hacen
impiedad son los prosperados: bien que tentaron Dios, escaparon. Entonces los que temen Jehov hablaron cada uno 16
su compaero; y Jehov escuch y oy, y fu escrito libro de
memoria delante de l para los que temen Jehov, y para los
que piensan en su nombre. Y sern para m especial tesoro, 17
ha dicho Jehov de los ejrcitos, en el da que yo tengo de hacer: y perdonarlos como el hombre que perdona su ho que
le sirve. Entonces os tornaris, y echaris de ver la diferencia 18
entre el justo y el malo, entre el que sirve Dios y el que no
le sirve.
PORQUE he aqu, viene el da ardiente como un horno; 4
y todos los soberbios, y todos los que hacen maldad, sern
estopa; y aquel da que vendr, los abrasar, ha dicho Jehov
de los ejrcitos, el cual no les dejar ni raz ni rama. Mas 2
vosotros los que temis mi nombre, nacer el Sol de justicia, y
en sus alas traer salud: y saldris, y saltaris como becerros
de la manada. Y hollaris los malos, los cuales sern ceniza 3
bajo las plantas de vuestros pies, en el da que yo hago, ha
dicho Jehov de los ejrcitos. Acordaos de la ley de Moiss mi 4
siervo, al cual encargu en Horeb ordenanzas y leyes para todo
Israel. He aqu, yo os envo Elas el profeta, antes que venga 5
el da de Jehov grande y terrible. l convertir el corazn de 6
los padres los hos, y el corazn de los hos los padres: no
sea que yo venga, y con destruccin hiera la tierra.
FIN DEL ANTIGUO TESTAMENTO.

EL

NUEVO TESTAMENTO
DE

NUESTRO SEOR JESUCRISTO

QUE CONTIENE

LOS ESCRITOS EVANGLICOS Y

APOSTLICOS
ANTIGUA VERSIN DE
CIPRIANO DE VALERA
REVISADA
CON ARREGLO AL ORIGINAL GRIEGO

el santo evangelio
segn

san mateo.

IBRO de la generacin de Jesucristo, ho de Da- 1

vid, ho de Abraham. Abraham engendr Isaac: 2
Isaac engendr Jacob: y Jacob engendr Judas
y sus hermanos: Y Judas engendr de Thamar 3
Phares y Zara: y Phares engendr Esrom: y Esrom engendr Aram: Y Aram engendr Aminadab: y Aminadab 4
engendr Naassn: y Naassn engendr Salmn: Y Salmn 5
engendr de Rachb Booz, y Booz engendr de Ruth Obed
y Obed engendr Jess: Y Jess engendr al rey David: y el 6
rey David engendr Salomn de la que fu mujer de Uras:
Y Salomn engendr Roboam: y Roboam engendr Aba: 7
y Aba engendr Asa: Y Asa engendr Josaphat: y Josap- 8
hat engendr Joram: y Joram engendr Ozas: Y Ozas 9
engendr Joatham: y Joatham engendr Achz: y Achz
engendr Ezechas: Y Ezechas engendr Manass: y Ma- 10
nass engendr Amn: y Amn engendr Josas: Y Josas 11
engendr Jechnas y sus hermanos, en la transmigracin
de Babilonia. Y despus de la transmigracin de Babilonia, 12
Jechnas engendr Salathiel: y Salathiel engendr Zorobabel: Y Zorobabel engendr Abiud: y Abiud engendr 13
Eliachm: y Eliachm engendr Azor: Y Azor engendr 14
Sadoc: y Sadoc engendr Achm: y Achm engendr Eliud:
Y Eliud engendr Eleazar: y Eleazar engendr Mathn: y 15
Mathn engendr Jacob: Y Jacob engendr Jos, marido 16
de Mara, de la cual naci Jess, el cual es llamado el Cristo. De manera que todas las generaciones desde Abraham 17
hasta David son catorce generaciones: y desde David hasta la
transmigracin de Babilonia, catorce generaciones: y desde la
transmigracin de Babilonia hasta Cristo, catorce generaciones. Y el nacimiento de Jesucristo fu as: Que siendo Mara 18

1300
su madre desposada con Jos, antes que se juntasen, se hall
19 haber concebido del Espritu Santo. Y Jos su marido, como
era justo, y no quisiese infamarla, quiso dejarla secretamente.
20 Y pensando l en esto, he aqu el ngel del Seor le aparece
en sueos, diciendo: Jos, ho de David, no temas de recibir
Mara tu mujer, porque lo que en ella es engendrado, del
21 Espritu Santo es. Y parir un ho, y llamars su nombre
22 JESS, porque l salvar su pueblo de sus pecados. Todo
esto aconteci para que se cumpliese lo que fu dicho por el
23 Seor, por el profeta que do: He aqu la virgen concebir y
parir un ho, Y llamars su nombre Emmanuel, que decla24 rado, es: Con nosotros Dios. Y despertando Jos del sueo,
hizo como el ngel del Seor le haba mandado, y recibi su
25 mujer. Y no la conoci hasta que pari su ho primognito:
y llam su nombre JESS.
Y COMO fu nacido Jess en Bethlehem de Judea en das
2
del rey Herodes, he aqu unos magos vinieron del oriente Je2 rusalem, Diciendo: Dnde est el Rey de los Judos, que ha
nacido? porque su estrella hemos visto en el oriente, y veni3 mos adorarle. Y oyendo esto el rey Herodes, se turb, y toda
4 Jerusalem con l. Y convocados todos los prncipes de los sacerdotes, y los escribas del pueblo, les pregunt dnde haba
5 de nacer el Cristo. Y ellos le deron: En Bethlehem de Ju6 dea; porque as est escrito por el profeta: Y t, Bethlehem,
de tierra de Jud, No eres muy pequea entre los prncipes
de Jud; Porque de ti saldr un guiador, Que apacentar
7 mi pueblo Israel. Entonces Herodes, llamando en secreto
los magos, entendi de ellos diligentemente el tiempo del apa8 recimiento de la estrella; Y envindolos Bethlehem, do:
Andad all, y preguntad con diligencia por el nio; y despus
que le hallareis, hacdmelo saber, para que yo tambin vaya y
9 le adore. Y ellos, habiendo odo al rey, se fueron: y he aqu la
estrella que haban visto en el oriente, iba delante de ellos, has10 ta que llegando, se puso sobre donde estaba el nio. Y vista
11 la estrella, se regocaron con muy grande gozo. Y entrando
en la casa, vieron al nio con su madre Mara, y postrndose,
le adoraron; y abriendo sus tesoros, le ofrecieron dones, oro,
1. 192. 11

Mateo

1301
Mateo
2. 123. 7
incienso y mirra. Y siendo avisados por revelacin en sueos 12
que no volviesen Herodes, se volvieron su tierra por otro
camino. Y partidos ellos, he aqu el ngel del Seor aparece 13
en sueos Jos, diciendo: Levntate, y toma al nio y su
madre, y huye Egipto, y estte all hasta que yo te lo diga;
porque ha de acontecer, que Herodes buscar al nio para matarlo. Y l despertando, tom al nio y su madre de noche, 14
y se fu Egipto; Y estuvo all hasta la muerte de Herodes: 15
para que se cumpliese lo que fu dicho por el Seor, por el profeta que do: De Egipto llam mi Ho. Herodes entonces, 16
como se vi burlado de los magos, se enoj mucho, y envi, y
mat todos los nios que haba en Bethlehem y en todos sus
trminos, de edad de dos aos abajo, conforme al tiempo que
haba entendido de los magos. Entonces fu cumplido lo que 17
se haba dicho por el profeta Jeremas, que do: Voz fu o- 18
da en Ram, Grande lamentacin, lloro y gemido: Rachl que
llora sus hos, Y no quiso ser consolada, porque perecieron.
Mas muerto Herodes, he aqu el ngel del Seor aparece en 19
sueos Jos en Egipto, Diciendo: Levntate, y toma al nio 20
y su madre, y vete tierra de Israel; que muertos son los
que procuraban la muerte del nio. Entonces l se levant, 21
y tom al nio y su madre, y se vino tierra de Israel. Y 22
oyendo que Archelao reinaba en Judea en lugar de Herodes su
padre, temi ir all: mas amonestado por revelacin en sueos,
se fu las partes de Galilea. Y vino, y habit en la ciudad 23
que se llama Nazaret: para que se cumpliese lo que fu dicho
por los profetas, que haba de ser llamado Nazareno.
Y EN aquellos das vino Juan el Bautista predicando en el 3
desierto de Judea, Y diciendo: Arrepentos, que el reino de los 2
cielos se ha acercado. Porque ste es aquel del cual fu dicho 3
por el profeta Isaas, que do: Voz de uno que clama en el desierto: Aparejad el camino del Seor, Enderezad sus veredas.
Y tena Juan su vestido de pelos de camellos, y una cinta de 4
cuero alrededor de sus lomos; y su comida era langostas y miel
silvestre. Entonces sala l Jerusalem, y toda Judea, y toda 5
la provincia de alrededor del Jordn; Y eran bautizados de 6
l en el Jordn, confesando sus pecados. Y viendo l muchos 7
de los Fariseos y de los Saduceos, que venan su bautismo,

1302
decales: Generacin de vboras, quin os ha enseado huir
8 de la ira que vendr? Haced pues frutos dignos de arrepen9 timiento, Y no pensis decir dentro de vosotros: Abraham
tenemos por padre: porque yo os digo, que puede Dios desper10 tar hos Abraham aun de estas piedras. Ahora, ya tambin
la segur est puesta la raz de los rboles; y todo rbol que
11 no hace buen fruto, es cortado y echado en el fuego. Yo la
verdad os bautizo en agua para arrepentimiento; mas el que
viene tras m, ms poderoso es que yo; los zapatos del cual
yo no soy digno de llevar; l os bautizar en Espritu Santo y
12 en fuego Su aventador en su mano est, y aventar su era: y
allegar su trigo en el alfol, y quemar la paja en fuego que
13 nunca se apagar. Entonces Jess vino de Galilea Juan al
14 Jordn, para ser bautizado de l. Mas Juan lo resista mucho,
diciendo: Yo he menester ser bautizado de ti, y t vienes
15 m? Empero respondiendo Jess le do: Deja ahora; porque
16 as nos conviene cumplir toda justicia. Entonces le dej. Y
Jess, despus que fu bautizado, subi luego del agua; y he
aqu los cielos le fueron abiertos, y vi al Espritu de Dios que
17 descenda como paloma, y vena sobre l. Y he aqu una voz
de los cielos que deca: ste es mi Ho amado, en el cual tengo
contentamiento.
4
ENTONCES Jess fu llevado del Espritu al desierto, pa2 ra ser tentado del diablo. Y habiendo ayunado cuarenta das
3 y cuarenta noches, despus tuvo hambre. Y llegndose l
el tentador, do: Si eres Ho de Dios, di que estas piedras se
4 hagan pan. Mas l respondiendo, do: Escrito est: No con
solo el pan vivir el hombre, mas con toda palabra que sa5 le de la boca de Dios. Entonces el diablo le pasa la santa
6 ciudad, y le pone sobre las almenas del templo, Y le dice: Si
eres Ho de Dios, chate abajo; que escrito est: sus ngeles
mandar por ti, Y te alzarn en las manos, Para que nunca
7 tropieces con tu pie en piedra. Jess le do: Escrito est ade8 ms: No tentars al Seor tu Dios. Otra vez le pasa el diablo
un monte muy alto, y le muestra todos los reinos del mun9 do, y su gloria, Y dcele: Todo esto te dar, si postrado me
10 adorares. Entonces Jess le dice: Vete, Satans, que escrito
3. 84. 10

Mateo

1303
Mateo
4. 115. 9
est: Al Seor tu Dios adorars y l solo servirs. El diablo 11
entonces le dej: y he aqu los ngeles llegaron y le servan.
Mas oyendo Jess que Juan era preso, se volvi Galilea; Y 12, 13
dejando Nazaret, vino y habit en Capernaum, ciudad martima, en los connes de Zabuln y de Nephtalim: Para que 14
se cumpliese lo que fu dicho por el profeta Isaas, que do:
La tierra de Zabuln, y la tierra de Nephtalim, Camino de la 15
mar, de la otra parte del Jordn, Galilea de los Gentiles; El 16
pueblo asentado en tinieblas, Vi gran luz; Y los sentados
en regin y sombra de muerte, Luz les esclareci. Desde en- 17
tonces comenz Jess predicar, y decir: Arrepentos, que
el reino de los cielos se ha acercado. Y andando Jess junto 18
la mar de Galilea, vi dos hermanos, Simn, que es llamado
Pedro, y Andrs su hermano, que echaban la red en la mar;
porque eran pescadores. Y dceles: Venid en pos de m, y os 19
har pescadores de hombres. Ellos entonces, dejando luego las 20
redes, le siguieron. Y pasando de all vi otros dos hermanos, 21
Jacobo, ho de Zebedeo, y Juan su hermano, en el barco con
Zebedeo, su padre, que remendaban sus redes; y los llam. Y 22
ellos, dejando luego el barco y su padre, le siguieron. Y ro- 23
de Jess toda Galilea, enseando en las sinagogas de ellos, y
predicando el evangelio del reino, y sanando toda enfermedad
y toda dolencia en el pueblo. Y corra su fama por toda la 24
Siria; y le trajeron todos los que tenan mal: los tomados de
diversas enfermedades y tormentos, y los endemoniados, y lunticos, y paralticos, y los san. Y le siguieron muchas gentes 25
de Galilea y de Decpolis y de Jerusalem y de Judea y de la
otra parte del Jordn.
Y VIENDO las gentes, subi al monte; y sentndose, se lle- 5
garon l sus discpulos. Y abriendo su boca, les enseaba, 2
diciendo: Bienaventurados los pobres en espritu: porque de 3
ellos es el reino de los cielos. Bienaventurados los que llo- 4
ran: porque ellos recibirn consolacin. Bienaventurados los 5
mansos: porque ellos recibirn la tierra por heredad. Biena- 6
venturados los que tienen hambre y sed de justicia: porque
ellos sern hartos. Bienaventurados los misericordiosos: por- 7
que ellos alcanzarn misericordia. Bienaventurados los de lim- 8
pio corazn: porque ellos vern Dios. Bienaventurados los 9

1304
pacicadores: porque ellos sern llamados hos de Dios. Bienaventurados los que padecen persecucin por causa de la
justicia: porque de ellos es el reino de los cielos. Bienaventurados sois cuando os vituperaren y os persiguieren, y deren
de vosotros todo mal por mi causa, mintiendo. Gozaos y alegraos; porque vuestra merced es grande en los cielos: que as
persiguieron los profetas que fueron antes de vosotros. Vosotros sois la sal de la tierra: y si la sal se desvaneciere con
qu ser salada? no vale ms para nada, sino para ser echada fuera y hollada de los hombres. Vosotros sois la luz del
mundo: una ciudad asentada sobre un monte no se puede esconder. Ni se enciende una lmpara y se pone debajo de un
almud, mas sobre el candelero, y alumbra todos los que estn en casa. As alumbre vuestra luz delante de los hombres,
para que vean vuestras obras buenas, y gloriquen vuestro
Padre que est en los cielos. No pensis que he venido para
abrogar la ley los profetas: no he venido para abrogar, sino
cumplir. Porque de cierto os digo, que hasta que perezca el
cielo y la tierra, ni una jota ni un tilde perecer de la ley, hasta
que todas las cosas sean hechas. De manera que cualquiera
que infringiere uno de estos mandamientos muy pequeos, y
as enseare los hombres, muy pequeo ser llamado en el
reino de los cielos: mas cualquiera que hiciere y enseare, ste
ser llamado grande en el reino de los cielos. Porque os digo,
que si vuestra justicia no fuere mayor que la de los escribas y
de los Fariseos, no entraris en el reino de los cielos. Osteis
que fu dicho los antiguos: No matars; mas cualquiera que
matare, ser culpado del juicio. Mas yo os digo, que cualquiera que se enojare locamente con su hermano, ser culpado del
juicio; y cualquiera que dere su hermano, Raca, ser culpado del concejo; y cualquiera que dere, Fatuo, ser culpado
del inerno del fuego. Por tanto, si trajeres tu presente al
altar, y all te acordares de que tu hermano tiene algo contra
ti, Deja all tu presente delante del altar, y vete, vuelve primero en amistad con tu hermano, y entonces ven y ofrece tu
presente. Concliate con tu adversario presto, entre tanto que
ests con l en el camino; porque no acontezca que el adversario te entregue al juez, y el juez te entregue al alguacil, y seas
5. 1025

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

Mateo

1305
Mateo
5. 2648
echado en prisin. De cierto te digo, que no saldrs de all,
hasta que pagues el ltimo cuadrante. Osteis que fu dicho:
No adulterars: Mas yo os digo, que cualquiera que mira
una mujer para codiciarla, ya adulter con ella en su corazn.
Por tanto, si tu ojo derecho te fuere ocasin de caer, scalo, y
chalo de ti: que mejor te es que se pierda uno de tus miembros, que no que todo tu cuerpo sea echado al inerno. Y si
tu mano derecha te fuere ocasin de caer, crtala, y chala de
ti: que mejor te es que se pierda uno de tus miembros, que
no que todo tu cuerpo sea echado al inerno. Tambin fu
dicho: Cualquiera que repudiare su mujer, dle carta de divorcio: Mas yo os digo, que el que repudiare su mujer, fuera
de causa de fornicacin, hace que ella adultere; y el que se casare con la repudiada, comete adulterio. Adems habis odo
que fu dicho los antiguos: No te perjurars; mas pagars al
Seor tus juramentos. Mas yo os digo: No juris en ninguna
manera: ni por el cielo, porque es el trono de Dios; Ni por
la tierra, porque es el estrado de sus pies; ni por Jerusalem,
porque es la ciudad del gran Rey. Ni por tu cabeza jurars,
porque no puedes hacer un cabello blanco negro. Mas sea
vuestro hablar: S, s; No, no; porque lo que es ms de esto,
de mal procede. Osteis que fu dicho los antiguos: Ojo por
ojo, y diente por diente. Mas yo os digo: No resistis al mal;
antes cualquiera que te hiriere en tu mejilla diestra, vulvele
tambin la otra; Y al que quisiere ponerte pleito y tomarte
tu ropa, djale tambin la capa; Y cualquiera que te cargare
por una milla, ve con l dos. Al que te pidiere, dale; y al que
quisiere tomar de ti prestado, no se lo rehuses. Osteis que
fu dicho: Amars tu prjimo, y aborrecers tu enemigo.
Mas yo os digo: Amad vuestros enemigos, bendecid los
que os maldicen, haced bien los que os aborrecen, y orad
por los que os ultrajan y os persiguen; Para que seis hos de
vuestro Padre que est en los cielos: que hace que su sol salga
sobre malos y buenos, y llueve sobre justos injustos. Porque si amareis los que os aman, qu recompensa tendris?
no hacen tambin lo mismo los publicanos? Y si abrazareis
vuestros hermanos solamente, qu hacis de ms? no hacen
tambin as los Gentiles? Sed, pues, vosotros perfectos, como

26
27
28

29

30

31

32

33

34
35

36
37

38
39

40
41
42
43

44

45

46

47

48

6. 120

Mateo

1306

vuestro Padre que est en los cielos es perfecto.

MIRAD que no hagis vuestra justicia delante de los hom6
bres, para ser vistos de ellos: de otra manera no tendris mer2 ced de vuestro Padre que est en los cielos. Cuando pues haces
limosna, no hagas tocar trompeta delante de ti, como hacen los
hipcritas en las sinagogas y en las plazas, para ser estimados
de los hombres: de cierto os digo, que ya tienen su recompensa.
3 Mas cuando t haces limosna, no sepa tu izquierda lo que hace
4 tu derecha; Para que sea tu limosna en secreto: y tu Padre que
5 ve en secreto, l te recompensar en pblico. Y cuando oras,
no seas como los hipcritas; porque ellos aman el orar en las
sinagogas, y en los cantones de las calles en pie, para ser vistos
6 de los hombres: de cierto os digo, que ya tienen su pago. Mas
t, cuando oras, ntrate en tu cmara, y cerrada tu puerta,
ora tu Padre que est en secreto; y tu Padre que ve en secre7 to, te recompensar en pblico. Y orando, no seis prolos,
como los Gentiles; que piensan que por su parlera sern odos.
8 No os hagis, pues, semejantes ellos; porque vuestro Padre
sabe de qu cosas tenis necesidad, antes que vosotros le pi9 dis. Vosotros pues, oraris as: Padre nuestro que ests en los
10 cielos, santicado sea tu nombre. Venga tu reino. Sea hecha
11 tu voluntad, como en el cielo, as tambin en la tierra. Danos
12 hoy nuestro pan cotidiano. Y perdnanos nuestras deudas,
13 como tambin nosotros perdonamos nuestros deudores. Y
no nos metas en tentacin, mas lbranos del mal: porque tuyo
es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amn.
14 Porque si perdonareis los hombres sus ofensas, os perdonar
15 tambin vosotros vuestro Padre celestial. Mas si no perdonareis los hombres sus ofensas, tampoco vuestro Padre os
16 perdonar vuestras ofensas. Y cuando ayunis, no seis como
los hipcritas, austeros; porque ellos demudan sus rostros para
parecer los hombres que ayunan: de cierto os digo, que ya
17 tienen su pago. Mas t, cuando ayunas, unge tu cabeza y lava
18 tu rostro; Para no parecer los hombres que ayunas, sino
tu Padre que est en secreto: y tu Padre que ve en secreto, te
19 recompensar en pblico. No os hagis tesoros en la tierra,
donde la polilla y el orn corrompe, y donde ladronas minan
20 y hurtan; Mas haceos tesoros en el cielo, donde ni polilla ni

1307
Mateo
6. 217. 7
orn corrompe, y donde ladrones no minan ni hurtan: Porque 21
donde estuviere vuestro tesoro, all estar vuestro corazn. La 22
lmpara del cuerpo es el ojo: as que, si tu ojo fuere sincero,
todo tu cuerpo ser luminoso: Mas si tu ojo fuere malo, todo 23
tu cuerpo ser tenebroso. As que, si la lumbre que en ti hay
son tinieblas, cuntas sern las mismas tinieblas? Ninguno 24
puede servir dos seores; porque aborrecer al uno y amar
al otro, se llegar al uno y menospreciar al otro: no podis
servir Dios y Mammn. Por tanto os digo: No os congojis 25
por vuestra vida, qu habis de comer, que habis de beber;
ni por vuestro cuerpo, qu habis de vestir: no es la vida ms
que el alimento, y el cuerpo que el vestido? Mirad las aves 26
del cielo, que no siembran, ni siegan, ni allegan en alfoles; y
vuestro Padre celestial las alimenta. No sois vosotros mucho
mejores que ellas?. Mas quin de vosotros podr, congojn- 27
dose, aadir su estatura un codo? Y por el vestido por qu 28
os congojis? Reparad los lirios del campo, cmo crecen; no
trabajan ni hilan; Mas os digo, que ni aun Salomn con toda 29
su gloria fu vestido as como uno de ellos. Y si la hierba del 30
campo que hoy es, y maana es echada en el horno, Dios la
viste as, no har mucho ms vosotros, hombres de poca fe?
No os congojis pues, diciendo: Qu comeremos, qu bebe- 31
remos, con qu nos cubriremos? Porque los Gentiles buscan 32
todas estas cosas: que vuestro Padre celestial sabe que de todas estas cosas habis menester. Mas buscad primeramente 33
el reino de Dios y su justicia, y todas estas cosas os sern aadidas. As que, no os congojis por el da de maana; que el 34
da de maana traer su fatiga: basta al da su afn.
NO juzguis, para que no seis juzgados. Porque con el 7, 2
juicio con que juzgis, seris juzgados; y con la medida con
que meds, os volvern medir. Y por qu miras la mota 3
que est en el ojo de tu hermano, y no echas de ver la viga que
est en tu ojo? cmo dirs tu hermano: Espera, echar 4
de tu ojo la mota, y he aqu la viga en tu ojo? Hipcrita! echa 5
primero la viga de tu ojo, y entonces mirars en echar la mota
del ojo de tu hermano. No deis lo santo los perros, ni echis 6
vuestras perlas delante de los puercos; porque no las rehuellen
con sus pies, y vuelvan y os despedacen. Pedid, y se os dar; 7

1308
buscad, y hallaris; llamad, y se os abrir. Porque cualquiera
que pide, recibe; y el que busca, halla; y al que llama, se abrir.
Qu hombre hay de vosotros, quien si su ho pidiere pan, le
dar una piedra? Y si le pidiere un pez, le dar una serpiente? Pues si vosotros, siendo malos, sabis dar buenas ddivas
vuestros hos, cunto ms vuestro Padre que est en los
cielos, dar buenas cosas los que le piden? As que, todas
las cosas que quisierais que los hombres hiciesen con vosotros,
as tambin haced vosotros con ellos; porque sta es la ley y los
profetas. Entrad por la puerta estrecha: porque ancha es la
puerta, y espacioso el camino que lleva perdicin, y muchos
son los que entran por ella. Porque estrecha es la puerta, y
angosto el camino que lleva la vida, y pocos son los que la hallan. Y guardaos de los falsos profetas, que vienen vosotros
con vestidos de ovejas, mas de dentro son lobos rapaces. Por
sus frutos los conoceris. Cgense uvas de los espinos, higos
de los abrojos? As, todo buen rbol lleva buenos frutos; mas
el rbol maleado lleva malos frutos. No puede el buen rbol
llevar malos frutos, ni el rbol maleado llevar frutos buenos.
Todo rbol que no lleva buen fruto, crtase y chase en el fuego. As que, por sus frutos los conoceris. No todo el que me
dice: Seor, Seor, entrar en el reino de los cielos: mas el que
hiciere la voluntad de mi Padre que est en los cielos. Muchos
me dirn en aquel da: Seor, Seor, no profetizamos en tu
nombre, y en tu nombre lanzamos demonios, y en tu nombre
hicimos mucho milagros? Y entonces les protestar: Nunca
os conoc; apartaos de m, obradores de maldad. Cualquiera,
pues, que me oye estas palabras, y las hace, le comparar un
hombre prudente, que edic su casa sobre la pea; Y descendi lluvia, y vinieron ros, y soplaron vientos, y combatieron
aquella casa; y no cay: porque estaba fundada sobre la pea. Y cualquiera que me oye estas palabras, y no las hace, le
comparar un hombre insensato, que edic su casa sobre la
arena; Y descendi lluvia, y vinieron ros, y soplaron vientos,
hicieron mpetu en aquella casa; y cay, y fu grande su ruina. Y fu que, como Jess acab estas palabras, las gentes se
admiraban de su doctrina; Porque les enseaba como quien
tiene autoridad, y no como los escribas.
7. 829

9
10
11

12

13

14

15
16

17
18

19
20, 21

22

23
24

25

26

27

28
29

Mateo

1309
Mateo
8. 124
Y COMO descendi del monte, le seguan muchas gentes. 8
Y he aqu un leproso vino, y le adoraba, diciendo: Seor, si 2
quisieres, puedes limpiarme. Y extendiendo Jess su mano, 3
le toc, diciendo: Quiero; s limpio. Y luego su lepra fu limpiada. Entonces Jess le do: Mira, no lo digas nadie; mas 4
ve, mustrate al sacerdote, y ofrece el presente que mand Moiss, para testimonio ellos. Y entrando Jess en Capernaum, 5
vino l un centurin, rogndole, Y diciendo: Seor, mi mo- 6
zo yace en casa paraltico, gravemente atormentado. Y Jess 7
le do: Yo ir y le sanar. Y respondi el centurin, y do: 8
Seor, no soy digno de que entres debajo de mi techado; mas
solamente di la palabra, y mi mozo sanar. Porque tambin 9
yo soy hombre bajo de potestad, y tengo bajo de m soldados:
y digo ste: Ve, y va; y al otro: Ven, y viene; y mi siervo:
Haz esto, y lo hace. Y oyendo Jess, se maravill, y do los 10
que le seguan: De cierto os digo, que ni aun en Israel he hallado fe tanta. Y os digo que vendrn muchos del oriente y del 11
occidente, y se sentarn con Abraham, Isaac, y Jacob, en el
reino de los cielos: Mas los hos del reino sern echados las 12
tinieblas de afuera: all ser el lloro y el crujir de dientes. En- 13
tonces Jess do al centurin: Ve, y como creste te sea hecho.
Y su mozo fu sano en el mismo momento. Y vino Jess ca- 14
sa de Pedro, y vi su suegra echada en cama, y con ebre. Y 15
toc su mano, y la ebre la dej: y ella se levant, y les serva.
Y como fu ya tarde, trajeron l muchos endemoniados: y 16
ech los demonios con la palabra, y san todos los enfermos;
Para que se cumpliese lo que fu dicho por el profeta Isaas, 17
que do: l mismo tom nuestras enfermedades, y llev nuestras dolencias. Y viendo Jess muchas gentes alrededor de s, 18
mand pasar la otra parte del lago. Y llegndose un escriba, 19
le do: Maestro, te seguir donde quiera que fueres. Y Jess 20
le do: Las zorras tienen cavernas, y las aves del cielo nidos;
mas el Ho del hombre no tiene donde recueste su cabeza. Y 21
otro de sus discpulos le do: Seor, dame licencia para que
vaya primero, y entierre mi padre. Y Jess le do: Sgueme; 22
deja que los muertos entierren sus muertos. Y entrando l 23
en el barco, sus discpulos le siguieron. Y he aqu, fu hecho 24
en la mar un gran movimiento, que el barco se cubra de las

1310
25 ondas; mas l dorma. Y llegndose sus discpulos, le desper26 taron, diciendo: Seor, slvanos, que perecemos. Y l les dice:
Por qu temis, hombres de poca fe? Entonces, levantndose,
27 reprendi los vientos y la mar; y fu grande bonanza. Y
los hombres se maravillaron, diciendo: Qu hombre es ste,
28 que aun los vientos y la mar le obedecen? Y como l hubo llegado en la otra ribera al pas de los Gergesenos, le vinieron al
encuentro dos endemoniados que salan de los sepulcros, eros
29 en gran manera, que nadie poda pasar por aquel camino. Y
he aqu clamaron, diciendo: Qu tenemos contigo, Jess, Ho
30 de Dios? has venido ac molestarnos antes de tiempo? Y
31 estaba lejos de ellos un hato de muchos puercos paciendo. Y
los demonios le rogaron, diciendo: Si nos echas, permtenos ir
32 aquel hato de puercos. Y les do: Id. Y ellos salieron, y se
fueron aquel hato de puercos: y he aqu, todo el hato de los
puercos se precipit de un despeadero en la mar, y murieron
33 en las aguas. Y los porqueros huyeron, y viniendo la ciudad,
contaron todas las cosas, y lo que haba pasado con los ende34 moniados. Y he aqu, toda la ciudad sali encontrar Jess:
Y cuando le vieron, le rogaban que saliese de sus trminos.
ENTONCES entrando en el barco, pas la otra parte, y vi9
2 no su ciudad. Y he aqu le trajeron un paraltico, echado en
una cama: y viendo Jess la fe de ellos, do al paraltico: Con3 fa, ho; tus pecados te son perdonados. Y he aqu, algunos
4 de los escribas decan dentro de s: ste blasfema. Y viendo
Jess sus pensamientos, do: Por qu pensis mal en vuestros
5 corazones? Porque, qu es ms fcil, decir: Los pecados te
6 son perdonados; decir: Levntate, y anda? Pues para que
sepis que el Ho del hombre tiene potestad en la tierra de
perdonar pecados, (dice entonces al paraltico): Levntate, to7 ma tu cama, y vete tu casa. Entonces l se levant y se fu
8 su casa. Y las gentes, vindolo, se maravillaron, y gloricaron
9 Dios, que haba dado tal potestad los hombres. Y pasando Jess de all, vi un hombre que estaba sentado al banco
de los pblicos tributos, el cual se llamaba Mateo; y dcele:
10 Sgueme. Y se levant, y le sigui. Y aconteci que estando
l sentado la mesa en casa, he aqu que muchos publicanos
y pecadores, que haban venido, se sentaron juntamente la
8. 259. 10

Mateo

1311
Mateo
9. 1132
mesa con Jess y sus discpulos. Y viendo esto los Fariseos,
deron sus discpulos: Por qu come vuestro Maestro con
los publicanos y pecadores? Y oyndolo Jess, le do: Los que
estn sanos no tienen necesidad de mdico, sino los enfermos.
Andad pues, y aprended qu cosa es: Misericordia quiero, y no
sacricio: porque no he venido llamar justos, sino pecadores
arrepentimiento. Entonces los discpulos de Juan vienen l,
diciendo: Por qu nosotros y los Fariseos ayunamos muchas
veces, y tus discpulos no ayunan? Y Jess les do: Pueden
los que son de bodas tener luto entre tanto que el esposo est
con ellos? mas vendrn das cuando el esposo ser quitado de
ellos, y entonces ayunarn. Y nadie echa remiendo de pao
recio en vestido viejo; porque el tal remiendo tira del vestido, y
se hace peor la rotura. Ni echan vino nuevo en cueros viejos:
de otra manera los cueros se rompen, y el vino se derrama,
y se pierden los cueros; mas echan el vino nuevo en cueros
nuevos, y lo uno y lo otro se conserva juntamente. Hablando
l estas cosas ellos, he aqu vino un principal, y le adoraba,
diciendo: Mi ha es muerta poco ha: mas ven y pon tu mano
sobre ella, y vivir. Y se levant Jess, y le sigui, y sus discpulos. Y he aqu una mujer enferma de ujo de sangre doce
aos haba, llegndose por detrs, toc la franja de su vestido: Porque deca entre s: Si tocare solamente su vestido, ser
salva. Mas Jess volvindose, y mirndola, do: Confa, ha,
tu fe te ha salvado. Y la mujer fu salva desde aquella hora.
Y llegado Jess casa del principal, viendo los taedores de
autas, y la gente que haca bullicio, Dceles: Apartaos, que
la muchacha no es muerta, mas duerme. Y se burlaban de l.
Y como la gente fu echada fuera, entr, y tomla de la mano,
y se levant la muchacha. Y sali esta fama por toda aquella
tierra. Y pasando Jess de all, le siguieron dos ciegos, dando
voces y diciendo: Ten misericordia de nosotros, Ho de David.
Y llegado la casa, vinieron l los ciegos; y Jess les dice:
Creis que puedo hacer esto? Ellos dicen: S, Seor. Entonces toc los ojos de ellos, diciendo: Conforme vuestra fe os
sea hecho. Y los ojos de ellos fueron abiertos. Y Jess les encarg rigurosamente, diciendo: Mirad que nadie lo sepa. Mas
ellos salidos, divulgaron su fama por toda aquella tierra. Y

11

12

13

14

15

16

17

18

19
20

21
22

23
24

25
26
27

28
29

30
31
32

1312
saliendo ellos, he aqu, le trajeron un hombre mudo, endemo33 niado. Y echado fuera el demonio, el mudo habl; y las gentes
se maravillaron, diciendo: Nunca ha sido vista cosa semejante
34 en Israel. Mas los Fariseos decan: Por el prncipe de los de35 monios echa fuera los demonios. Y rodeaba Jess por todas
las ciudades y aldeas, enseando en las sinagogas de ellos, y
predicando el evangelio del reino, y sanando toda enfermedad
36 y todo achaque en el pueblo. Y viendo las gentes, tuvo compasin de ellas; porque estaban derramadas y esparcidas como
37 ovejas que no tienen pastor. Entonces dice sus discpulos:
38 la verdad la mies es mucha, mas los obreros pocos. Rogad,
pues, al Seor de la mies, que enve obreros su mies.
ENTONCES llamando sus doce discpulos, les di potes10
tad contra los espritus inmundos, para que los echasen fuera,
2 y sanasen toda enfermedad y toda dolencia. Y los nombres de
los doce apstoles son stos: el primero, Simn, que es dicho
Pedro, y Andrs su hermano; Jacobo, ho de Zebedeo, y Juan
3 su hermano; Felipe, y Bartolom; Toms, y Mateo el publicano; Jacobo ho de Alfeo, y Lebeo, por sobrenombre Tadeo;
4 Simn el Cananita y Judas Iscariote, que tambin le entreg.
5 estos doce envi Jess, los cuales di mandamiento, diciendo: Por el camino de los Gentiles no iris, y en ciudad de
6 Samaritanos no entris; Mas id antes las ovejas perdidas
7 de la casa de Israel. Y yendo, predicad, diciendo: El reino de
8 los cielos se ha acercado. Sanad enfermos, limpiad leprosos,
resucitad muertos, echad fuera demonios: de gracia recibisteis,
9 dad de gracia. No aprestis oro, ni plata, ni cobre en vuestras
10 bolsas; Ni alforja para el camino, ni dos ropas de vestir, ni
zapatos, ni bordn; porque el obrero digno es de su alimento.
11 Mas en cualquier ciudad, aldea donde entrareis, investigad
12 quin sea en ella digno, y reposad all hasta que salgis. Y
13 entrando en la casa, saludadla. Y si la casa fuere digna, vuestra paz vendr sobre ella; mas si no fuere digna, vuestra paz se
14 volver vosotros. Y cualquiera que no os recibiere, ni oyere
vuestras palabras, salid de aquella casa ciudad, y sacudid el
15 polvo de vuestros pies. De cierto os digo, que el castigo ser
ms tolerable la tierra de los de Sodoma y de los de Gomorra
16 en el da del juicio, que aquella ciudad. He aqu, yo os envo
9. 3310. 16

Mateo

1313
Mateo
10. 1737
como ovejas en medio de lobos: sed pues prudentes como
serpientes, y sencillos como palomas. Y guardaos de los hombres: porque os entregarn en concilios, y en sus sinagogas os
azotarn; Y aun prncipes y reyes seris llevados por causa de m, por testimonio ellos y los Gentiles. Mas cuando
os entregaren, no os apuris por cmo qu hablaris; porque
en aquella hora os ser dado qu habis de hablar. Porque no
sois vosotros los que hablis, sino el Espritu de vuestro Padre
que habla en vosotros. Y el hermano entregar al hermano
la muerte, y el padre al ho; y los hos se levantarn contra
los padres, y los harn morir. Y seris aborrecidos de todos
por mi nombre; mas el que soportare hasta el n, ste ser salvo. Mas cuando os persiguieren en esta ciudad, huid la otra:
porque de cierto os digo, que no acabaris de andar todas las
ciudades de Israel, que no venga el Ho del hombre. El discpulo no es ms que su maestro, ni el siervo ms que su seor.
Bstale al discpulo ser como su maestro, y al siervo como su
seor. Si al padre de la familia llamaron Beelzebub, cunto
ms los de su casa? As que, no los temis; porque nada hay
encubierto, que no haya de ser manifestado; ni oculto, que no
haya de saberse. Lo que os digo en tinieblas, decidlo en la luz;
y lo que os al odo predicadlo desde los terrados. Y no temis
los que matan el cuerpo, mas al alma no pueden matar: temed antes aquel que puede destruir el alma y el cuerpo en
el inerno. No se venden dos pajarillos por un cuarto? Con
todo, ni uno de ellos cae tierra sin vuestro Padre. Pues aun
vuestros cabellos estn todos contados. As que, no temis:
ms valis vosotros que muchos pajarillos. Cualquiera pues
que me confesare delante de los hombres, le confesar yo tambin delante de mi Padre que est en los cielos. Y cualquiera
que me negare delante de los hombres, le negar yo tambin
delante de mi Padre que est en los cielos. No pensis que he
venido para meter paz en la tierra: no he venido para meter
paz, sino espada. Porque he venido para hacer disensin del
hombre contra su padre, y de la ha contra su madre, y de
la nuera contra su suegra. Y los enemigos del hombre sern
los de su casa. El que ama padre madre ms que m, no
es digno de m; y el que ama ho ha ms que m, no es

17

18
19

20

21

22

23

24

25

26

27
28

29
30
31
32

33

34

35

36
37

1314
38 digno de m. Y el que no toma su cruz, y sigue en pos de
39 m, no es digno de m. El que hallare su vida, la perder; y
40 el que perdiere su vida por causa de m, la hallar. El que
os recibe vosotros, m recibe; y el que m recibe, recibe
41 al que me envi. El que recibe profeta en nombre de profeta,
merced de profeta recibir; y el que recibe justo en nombre de
42 justo, merced de justo recibir. Y cualquiera que diere uno
de estos pequeitos un vaso de agua fra solamente, en nombre
de discpulo, de cierto os digo, que no perder su recompensa.
Y FU, que acabando Jess de dar mandamientos sus
11
doce discpulos, se fu de all ensear y predicar en las
2 ciudades de ellos. Y oyendo Juan en la prisin los hechos
3 de Cristo, le envi dos de sus discpulos, Diciendo: Eres t
4 aqul que haba de venir, esperaremos otro? Y respondiendo Jess, les do: Id, y haced saber Juan las cosas que
5 os y veis: Los ciegos ven, y los cojos andan; los leprosos son
limpiados, y los sordos oyen; los muertos son resucitados, y
6 los pobres es anunciado el evangelio. Y bienaventurado es el
7 que no fuere escandalizado en m. idos ellos, comenz Jess
decir de Juan las gentes: Qu salisteis ver al desierto?
8 una caa que es meneada del viento? Mas qu salisteis
ver? un hombre cubierto de delicados vestidos? He aqu, los
que traen vestidos delicados, en las casas de los reyes estn.
9 Mas qu salisteis ver? un profeta? Tambin os digo, y ms
10 que profeta. Porque ste es de quien est escrito: He aqu, yo
envo mi mensajero delante de tu faz, Que aparejar tu camino
11 delante de ti. De cierto os digo, que no se levant entre los
que nacen de mujeres otro mayor que Juan el Bautista; mas
el que es muy ms pequeo en el reino de los cielos, mayor
12 es que l. Desde los das de Juan el Bautista hasta ahora, al
reino de los cielos se hace fuerza, y los valientes lo arrebatan.
13, 14 Porque todos los profetas y la ley hasta Juan profetizaron. Y
15 si queris recibir, l es aquel Elas que haba de venir. El que
16 tiene odos para or, oiga. Mas quin comparar esta generacin? Es semejante los muchachos que se sientan en las
17 plazas, y dan voces sus compaeros, Y dicen: Os taimos
18 auta, y no bailasteis; os endechamos, y no lamentasteis. Porque vino Juan, que ni coma ni beba, y dicen: Demonio tiene.
10. 3811. 18

Mateo

1315
Mateo
11. 1912. 7
Vino el Ho del hombre, que come y bebe, y dicen: He aqu 19
un hombre comiln, y bebedor de vino, amigo de publicanos
y de pecadores. Mas la sabidura es justicada por sus hos.
Entonces comenz reconvenir las ciudades en las cuales 20
haban sido hechas muy muchas de sus maravillas, porque no
se haban arrepentido, diciendo: Ay de ti, Corazn! Ay de 21
ti, Bethsaida! porque si en Tiro y en Sidn fueran hechas las
maravillas que han sido hechas en vosotras, en otro tiempo se
hubieran arrepentido en saco y en ceniza. Por tanto os digo, 22
que Tiro y Sidn ser ms tolerable el castigo en el da del
juicio, que vosotras. Y t, Capernaum, que eres levantada 23
hasta el cielo, hasta los inernos sers abajada; porque si en
los de Sodoma fueran hechas las maravillas que han sido hechas en ti, hubieran quedado hasta el da de hoy. Por tanto 24
os digo, que la tierra de los de Sodoma ser ms tolerable
el castigo en el da del juicio, que ti. En aquel tiempo, res- 25
pondiendo Jess, do: Te alabo, Padre, Seor del cielo y de la
tierra, que hayas escondido estas cosas de los sabios y de los
entendidos, y las hayas revelado los nios. As, Padre, pues 26
que as agrad en tus ojos. Todas las cosas me son entrega- 27
das de mi Padre: y nadie conoci al Ho, sino el Padre; ni al
Padre conoci alguno, sino el Ho, y aquel quien el Ho lo
quisiere revelar. Venid m todos los que estis trabajados 28
y cargados, que yo os har descansar. Llevad mi yugo sobre 29
vosotros, y aprended de m, que soy manso y humilde de corazn; y hallaris descanso para vuestras almas. Porque mi 30
yugo es fcil, y ligera mi carga.
EN aquel tiempo iba Jess por los sembrados en sbado; y 12
sus discpulos tenan hambre, y comenzaron coger espigas,
y comer. Y vindolo los Fariseos, le deron: He aqu tus 2
discpulos hacen lo que no es lcito hacer es sbado. Y l les 3
do: No habis ledo qu hizo David, teniendo l hambre y los
que con l estaban: Cmo entr en la casa de Dios, y comi 4
los panes de la proposicin, que no le era lcito comer, ni los
que estaban con l, sino solos los sacerdotes no habis 5
ledo en la ley, que los sbados en el templo los sacerdotes profanan el sbado, y son sin culpa? Pues os digo que uno mayor 6
que el templo est aqu. Mas si supieseis qu es: Misericordia 7

1316
quiero y no sacricio, no condenaras los inocentes: Porque
Seor es del sbado el Ho del hombre. Y partindose de all,
vino la sinagoga de ellos. Y he aqu haba all uno que tena
una mano seca: y le preguntaron, diciendo: Es lcito curar
en sbado? por acusarle. Y l les do: Qu hombre habr
de vosotros, que tenga una oveja, y si cayere sta en una fosa en sbado, no le eche mano, y la levante? Pues cunto
ms vale un hombre que una oveja? As que, lcito es en los
sbados hacer bien. Entonces do aquel hombre: Extiende
tu mano. Y l la extendi, y fu restituda sana como la otra.
Y salidos los Fariseos, consultaron contra l para destruirle.
Mas sabiendo lo Jess, se apart de all: y le siguieron muchas
gentes, y sanaba todos. Y l les encargaba ecazmente que
no le descubriesen: Para que se cumpliese lo que estaba dicho por el profeta Isaas, que do: He aqu mi siervo, al cual
he escogido; Mi Amado, en el cual se agrada mi alma: Pondr mi Espritu sobre l Y los Gentiles anunciar juicio. No
contender, ni vocear: Ni nadie oir en las calles su voz. La
caa cascada no quebrar, Y el pbilo que humea no apagar,
Hasta que saque victoria el juicio. Y en su nombre esperarn los Gentiles. Entonces fu trado l un endemoniado,
ciego y mudo, y le san; de tal manera, que el ciego y mudo
hablaba y vea. Y todas las gentes estaban atnitas, y decan:
Ser ste aquel Ho de David? Mas los Fariseos, oyndolo,
decan: ste no echa fuera los demonios, sino por Beelzebub,
prncipe de los demonios. Y Jess, como saba los pensamientos de ellos, les do: Todo reino dividido contra s mismo, es
desolado; y toda ciudad casa dividida contra s misma, no
permanecer. Y si Satans echa fuera Satans, contra s
mismo est dividido; cmo, pues, permanecer su reino? Y
si yo por Beelzebub echo fuera los demonios, vuestros hos
por quin los echan? Por tanto, ellos sern vuestros jueces. Y
si por espritu de Dios yo echo fuera los demonios, ciertamente
ha llegado vosotros el reino de Dios. Porque, cmo puede
alguno entrar en la casa del valiente, y saquear sus alhajas, si
primero no prendiere al valiente? y entonces saquear su casa.
El que no es conmigo, contra m es; y el que conmigo no recoge, derrama. Por tanto os digo: Todo pecado y blasfemia ser
12. 831

8
9
10

11

12

13

14
15
16
17
18

19
20

21
22

23
24

25

26
27

28

29

30
31

Mateo

1317
Mateo
12. 3249
perdonado los hombres: mas la blasfemia contra el Espritu
no ser perdonada los hombres. Y cualquiera que hablare
contra el Ho del hombre, le ser perdonado: mas cualquiera
que hablare contra el Espritu Santo, no le ser perdonado, ni
en este siglo, ni en el venidero. haced el rbol bueno, y su
fruto bueno, haced el rbol corrompido, y su fruto daado;
porque por el fruto es conocido el rbol. Generacin de vboras, cmo podis hablar bien, siendo malos? porque de la
abundancia del corazn habla la boca. El hombre bueno del
buen tesoro del corazn saca buenas cosas: y el hombre malo
del mal tesoro saca malas cosas. Mas yo os digo, que toda
palabra ociosa que hablaren los hombres, de ella darn cuenta
en el da del juicio; Porque por tus palabras sers justicado,
y por tus palabras sers condenado. Entonces respondiendo
algunos de los escribas y de los Fariseos, diciendo: Maestro,
deseamos ver de ti seal. Y l respondi, y les do: La generacin mala y adulterina demanda seal; mas seal no le ser
dada, sino la seal de Jons profeta. Porque como estuvo Jons en el vientre de la ballena tres das y tres noches, as estar
el Ho del hombre en el corazn de la tierra tres das y tres
noches. Los hombres de Nnive se levantarn en el juicio con
esta generacin, y la condenarn; porque ellos se arrepintieron
la predicacin de Jons; y he aqu ms que Jons en este
lugar. La reina del Austro se levantar en el juicio con esta
generacin, y la condenar; porque vino de los nes de la tierra
para or la sabidura de Salomn: y he aqu ms que Salomn
en este lugar. Cuando el espritu inmundo ha salido del hombre, anda por lugares secos, buscando reposo, y no lo halla.
Entonces dice: Me volver mi casa de donde sal: y cuando
viene, la halla desocupada, barrida y adornada. Entonces va,
y toma consigo otros siete espritus peores que l, y entrados,
moran all; y son peores las cosas ltimas del tal hombre que
las primeras: as tambin acontecer esta generacin mala.
Y estando l an hablando las gentes, he aqu su madre y
sus hermanos estaban fuera, que le queran hablar. Y le dijo uno: He aqu tu madre y tus hermanos estn fuera, que te
quieren hablar. Y respondiendo l al que le deca esto, do:
Quin es mi madre y quines son mis hermanos? Y exten-

32

33

34

35

36

37
38

39

40

41

42

43

44
45

46
47

48
49

1318
diendo su mano hacia sus discpulos, do: He aqu mi madre y
50 mis hermanos. Porque todo aquel que hiciere la voluntad de
mi Padre que est en los cielos, se es mi hermano, y hermana,
y madre.
Y AQUEL da, saliendo Jess de casa, se sent junto la
13
2 mar. Y se allegaron l muchas gentes; y entrndose l en
3 el barco, se sent, y toda la gente estaba la ribera. Y les
habl muchas cosas por parbolas, diciendo: He aqu el que
4 sembraba sali sembrar. Y sembrando, parte de la simiente
5 cay junto al camino; y vinieron las aves, y la comieron. Y
parte cay en pedregales, donde no tena mucha tierra; y naci
6 luego, porque no tena profundidad de tierra: Mas en saliendo
7 el sol, se quem; y secse, porque no tena raz. Y parte cay
8 en espinas; y las espinas crecieron, y la ahogaron. Y parte
cay en buena tierra, y di fruto, cul ciento, cul sesenta,
9, 10 y cul treinta. Quien tiene odos para or, oiga. Entonces,
llegndose los discpulos, le deron: Por qu les hablas por
11 parbolas? Y l respondiendo, les do: Por que vosotros es
concedido saber los misterios del reino de los cielos; mas ellos
12 no es concedido. Porque cualquiera que tiene, se le dar, y
tendr ms; pero al que no tiene, aun lo que tiene le ser qui13 tado. Por eso les hablo por parbolas; porque viendo no ven,
14 y oyendo no oyen, ni entienden. De manera que se cumple en
ellos la profeca de Isaas, que dice: De odo oiris, y no enten15 deris; Y viendo veris, y no miraris. Porque el corazn de
este pueblo est engrosado, Y de los odos oyen pesadamente,
Y de sus ojos guian: Para que no vean de los ojos, Y oigan
de los odos, Y del corazn entiendan, Y se conviertan, Y yo
16 los sane. Mas bienaventurados vuestros ojos, porque ven; y
17 vuestros odos, porque oyen. Porque de cierto os digo, que
muchos profetas y justos desearon ver lo que veis, y no lo vie18 ron: y or lo que os, y no lo oyeron. Od, pues, vosotros la
19 parbola del que siembra: Oyendo cualquiera la palabra del
reino, y no entendindola, viene el malo, y arrebata lo que fu
sembrado en su corazn: ste es el que fu sembrado junto al
20 camino. Y el que fu sembrado en pedregales, ste es el que
21 oye la palabra, y luego la recibe con gozo. Mas no tiene raz
en s, antes es temporal que venida la aiccin la persecu12. 5013. 21

Mateo

1319
Mateo
13. 2239
cin por la palabra, luego se ofende. Y el que fu sembrado
en espinas, ste es el que oye la palabra; pero el afn de este
siglo y el engao de las riquezas, ahogan la palabra, y hcese
infructuosa. Mas el que fu sembrado en buena tierra, ste es
el que oye y entiende la palabra, y el que lleva fruto: y lleva
uno ciento, y otro sesenta, y otro treinta. Otra parbola les propuso, diciendo: El reino de los cielos es semejante al
hombre que siembra buena simiente en su campo: Mas durmiendo los hombres, vino su enemigo, y sembr cizaa entre
el trigo, y se fu. Y como la hierba sali hizo fruto, entonces
apareci tambin la cizaa. Y llegndose los siervos del padre
de la familia, le deron: Seor, no sembraste buena simiente
en tu campo? de dnde, pues, tiene cizaa? Y l les do: Un
hombre enemigo ha hecho esto. Y los siervos le deron: Quieres, pues, que vayamos y la cojamos? Y l do: No; porque
cogiendo la cizaa, no arranquis tambin con ella el trigo.
Dejad crecer juntamente lo uno y lo otro hasta la siega; y al
tiempo de la siega yo dir los segadores: Coged primero la
cizaa, y atadla en manojos para quemarla; mas recoged el trigo en mi alfol. Otra parbola les propuso, diciendo: El reino
de los cielos es semejante al grano de mostaza, que tomndolo
alguno lo sembr en su campo: El cual la verdad es la ms
pequea de todas las simientes; mas cuando ha crecido, es la
mayor de las hortalizas, y se hace rbol, que vienen las aves
del cielo y hacen nidos en sus ramas. Otra parbola les do:
El reino de los cielos es semejante la levadura que tom una
mujer, y escondi en tres medidas de harina, hasta que todo
qued leudo. Todo esto habl Jess por parbolas las gentes, y sin parbolas no les hablaba: Para que se cumpliese lo
que fu dicho por el profeta, que do: Abrir en parbolas mi
boca; Rebosar cosas escondidas desde la fundacin del mundo. Entonces, despedidas las gentes, Jess se vino casa; y
llegndose l sus discpulos, le deron: Declranos la parbola de la cizaa del campo. Y respondiendo l, les do: El que
siembra la buena simiente es el Ho del hombre; Y el campo
es el mundo; y la buena simiente son los hos del reino, y la
cizaa son los hos del malo; Y el enemigo que la sembr, es
el diablo; y la siega es el n del mundo, y los segadores son

22

23

24

25

26
27

28

29

30

31

32

33

34
35

36

37
38

39

1320
40 los ngeles. De manera que como es cogida la cizaa, y que41 mada al fuego, as ser en el n de este siglo. Enviar el Ho
del hombre sus ngeles, y cogern de su reino todos los escn42 dalos, y los que hacen iniquidad, Y los echarn en el horno
43 de fuego: all ser el lloro y el crujir de dientes. Entonces los
justos resplandecern como el sol en el reino de su Padre: el
44 que tiene odos para or, oiga. Adems, el reino de los cielos
es semejante al tesoro escondido en el campo; el cual hallado,
el hombre lo encubre, y de gozo de ello va, y vende todo lo que
45 tiene, y compra aquel campo. Tambin el reino de los cielos es
46 semejante al hombre tratante, que busca buenas perlas; Que
hallando una preciosa perla, fu y vendi todo lo que tena, y
47 la compr. Asimismo el reino de los cielos es semejante la
48 red, que echada en la mar, coge de todas suertes de peces: La
cual estando llena, la sacaron la orilla; y sentados, cogieron
49 lo bueno en vasos, y lo malo echaron fuera. As ser al n del
siglo: saldrn los ngeles, y apartarn los malos de entre los
50 justos, Y los echarn en el horno del fuego: all ser el lloro
51 y el crujir de dientes. Dceles Jess: Habis entendido todas
52 estas cosas? Ellos responden: S, Seor. Y l les do: Por eso
todo escriba docto en el reino de los cielos, es semejante un
padre de familia, que saca de su tesoro cosas nuevas y cosas
53 viejas. Y aconteci que acabando Jess estas parbolas, pas
54 de all. Y venido su tierra, les enseaba en la sinagoga de
ellos, de tal manera que ellos estaban atnitos, y decan: De
55 dnde tiene ste esta sabidura, y estas maravillas? No es
ste el ho del carpintero? no se llama su madre Mara, y
56 sus hermanos Jacobo y Jos, y Simn, y Judas? Y no estn
todas sus hermanas con nosotros? De dnde, pues, tiene ste
57 todas estas cosas? Y se escandalizaban en l. Mas Jess les
do: No hay profeta sin honra sino en su tierra y en su casa.
58 Y no hizo all muchas maravillas, causa de la incredulidad
de ellos.
EN aquel tiempo Herodes el tetrarca oy la fama de Jess,
14
2 Y do sus criados: ste es Juan el Bautista: l ha resucitado
3 de los muertos, y por eso virtudes obran en l. Porque Herodes haba prendido Juan, y le haba aprisionado y puesto
en la crcel, por causa de Herodas, mujer de Felipe su herma13. 4014. 3

Mateo

1321
Mateo
14. 427
no; Porque Juan le deca: No te es lcito tenerla. Y quera
matarle, mas tema al pueblo; porque le tenan como profeta. Mas celebrndose el da del nacimiento de Herodes, la
ha de Herodas danz en medio, y agrad Herodes. Y prometi l con juramento de darle todo lo que pidiese. Y ella,
instruda primero de su madre, do: Dame aqu en un plato
la cabeza de Juan el Bautista. Entonces el rey se entristeci;
mas por el juramento, y por los que estaban juntamente la
mesa, mand que se le diese. Y enviando, degoll Juan en
la crcel. Y fu trada su cabeza en un plato y dada la muchacha; y ella la present su madre. Entonces llegaron sus
discpulos, y tomaron el cuerpo, y lo enterraron; y fueron, y
dieron las nuevas Jess. Y oyndolo Jess, se apart de all
en un barco un lugar desierto, apartado: y cuando las gentes
lo oyeron, le siguieron pie de las ciudades. Y saliendo Jess,
vi un gran gento, y tuvo compasin de ellos, y san los
que de ellos haba enfermos. Y cuando fu la tarde del da,
se llegaron l sus discpulos, diciendo: El lugar es desierto, y
el tiempo es ya pasado: despide las gentes, para que se vayan
por las aldeas, y compren para s de comer. Y Jess les do:
No tienen necesidad de irse: dadles vosotros de comer. Y ellos
deron: No tenemos aqu sino cinco panes y dos peces. Y l
les do: Tradmelos ac. Y mandando las gentes recostarse
sobre la hierba, tomando los cinco panes y los dos peces, alzando los ojos al cielo, bendo, y parti y di los panes los
discpulos, y los discpulos las gentes. Y comieron todos, y
se hartaron; y alzaron lo que sobr de los pedazos, doce cestas
llenas. Y los que comieron fueron como cinco mil hombres,
sin las mujeres y los nios. Y luego Jess hizo sus discpulos entrar en el barco, ir delante de l la otra parte del
lago, entre tanto que l despeda las gentes. Y despedidas
las gentes, subi al monte, apartado, orar: y como fu la
tarde del da, estaba all solo. Y ya el barco estaba en medio de la mar, atormentado de las ondas; porque el viento era
contrario. Mas la cuarta vela de la noche, Jess fu ellos
andando sobre la mar. Y los discpulos, vindole andar sobre
la mar, se turbaron, diciendo: Fantasma es. Y dieron voces de
miedo. Mas luego Jess les habl, diciendo: Conad, yo soy;

4, 5

6
7
8

10
11
12

13

14

15

16
17
18
19

20

21
22

23

24

25
26

27

1322
28 no tengis miedo. Entonces le respondi Pedro, y do: Seor,
29 si t eres, manda que yo vaya ti sobre las aguas. Y l do:
Ven. Y descendiendo Pedro del barco, andaba sobre las aguas
30 para ir Jess. Mas viendo el viento fuerte, tuvo miedo; y
comenzndose hundir, di voces, diciendo: Seor, slvame.
31 Y luego Jess, extendiendo la mano, trab de l, y le dice: Oh
32 hombre de poca fe, por qu dudaste? Y como ellos entraron
33 en el barco, sosegse el viento. Entonces los que estaban en el
barco, vinieron y le adoraron, diciendo: Verdaderamente eres
34 Ho de Dios. Y llegando la otra parte, vinieron la tierra
35 de Genezaret. Y como le conocieron los hombres de aquel lugar, enviaron por toda aquella tierra alrededor, y trajeron
36 l todos los enfermos; Y le rogaban que solamente tocasen el
borde de su manto; y todos los que tocaron, quedaron sanos.
ENTONCES llegaron Jess ciertos escribas y Fariseos de
15
2 Jerusalem, diciendo: Por qu tus discpulos traspasan la tradicin de los ancianos? porque no se lavan las manos cuando
3 comen pan. Y l respondiendo, les do: Por qu tambin vosotros traspasis el mandamiento de Dios por vuestra tradicin?
4 Porque Dios mand, diciendo: Honra al padre y la madre, y,
5 El que maldere al padre la madre, muera de muerte. Mas
vosotros decs: Cualquiera que dere al padre la madre: Es
ya ofrenda ma Dios todo aquello con que pudiera valerte;
6 No deber honrar su padre su madre con socorro. As
habis invalidado el mandamiento de Dios por vuestra tradi7 cin. Hipcritas, bien profetiz de vosotros Isaas, diciendo:
8 Este pueblo de labios me honra; Mas su corazn lejos est de
9 m. Mas en vano me honran, Enseando doctrinas y manda10 mientos de hombres. Y llamando s las gentes, les do: Od,
11 y entended: No lo que entra en la boca contamina al hombre; mas lo que sale de la boca, esto contamina al hombre.
12 Entonces llegndose sus discpulos, le deron: Sabes que los
13 Fariseos oyendo esta palabra se ofendieron? Mas respondiendo l, do: Toda planta que no plant mi Padre celestial, ser
14 desarraigada. Dejadlos: son ciegos guas de ciegos; y si el cie15 go guiare al ciego, ambos caern en el hoyo. Y respondiendo
16 Pedro, le do: Declranos esta parbola. Y Jess do: Aun
17 tambin vosotros sois sin entendimiento? No entendis an,
14. 2815. 17

Mateo

1323
Mateo
15. 1838
que todo lo que entra en la boca, va al vientre, y es echado
en la letrina? Mas lo que sale de la boca, del corazn sale; y
esto contamina al hombre. Porque del corazn salen los malos
pensamientos, muertes, adulterios, fornicaciones, hurtos, falsos
testimonios, blasfemias. Estas cosas son las que contaminan
al hombre: que comer con las manos por lavar no contamina al
hombre. Y saliendo Jess de all, se fu las partes de Tiro y
de Sidn. Y he aqu una mujer Cananea, que haba salido de
aquellos trminos, clamaba, dicindole: Seor, Ho de David,
ten misericordia de m; mi ha es malamente atormentada del
demonio. Mas l no le respondi palabra. Entonces llegndose
sus discpulos, le rogaron, diciendo: Despchala, pues da voces
tras nosotros. Y l respondiendo, do: No soy enviado sino
las ovejas perdidas de la casa de Israel. Entonces ella vino, y
le ador, diciendo: Seor socrreme. Y respondiendo l, do:
No es bien tomar el pan de los hos, y echarlo los perrillos.
Y ella do: S, Seor; mas los perrillos comen de las migajas
que caen de la mesa de sus seores. Entonces respondiendo
Jess, do: Oh mujer, grande es tu fe; sea hecho contigo como
quieres. Y fu sana su ha desde aquella hora. Y partido Jess de all, vino junto al mar de Galilea: y subiendo al monte,
se sent all. Y llegaron l muchas gentes, que tenan consigo cojos, ciegos, mudos, mancos, y otros muchos enfermos: y
los echaron los pies de Jess, y los san: De manera que se
maravillaban las gentes, viendo hablar los mudos, los mancos
sanos, andar los cojos, y ver los ciegos: y gloricaron al Dios
de Israel. Y Jess llamando sus discpulos, do: Tengo lstima de la gente, que ya hace tres das que perseveran conmigo,
y no tienen qu comer; y enviarlos ayunos no quiero, porque
no desmayen en el camino. Entonces sus discpulos le dicen:
Dnde tenemos nosotros tantos panes en el desierto, que hartemos tan gran compaa? Y Jess les dice: Cuntos panes
tenis? Y ellos deron: Siete, y unos pocos pececillos. Y mand las gentes que se recostasen sobre la tierra. Y tomando
los siete panes y los peces, haciendo gracias, parti y di sus
discpulos; y los discpulos la gente. Y comieron todos, y se
hartaron: y alzaron lo que sobr de los pedazos, siete espuertas llenas. Y eran los que haban comido, cuatro mil hombres,

18
19

20

21
22

23

24
25
26

27
28

29

30

31

32

33

34
35
36

37

38

1324
39 sin las mujeres y los nios. Entonces, despedidas las gentes,
subi en el barco: y vino los trminos de Magdal.
Y LLEGNDOSE los Fariseos y los Saduceos para tentarle,
16
2 le pedan que les mostrase seal del cielo. Mas l respondiendo, les do: Cuando es la tarde del da, decs: Sereno; porque
3 el cielo tiene arreboles. Y la maana: Hoy tempestad; porque tiene arreboles el cielo triste. Hipcritas, que sabis hacer
diferencia en la faz del cielo; y en las seales de los tiempos
4 no podis? La generacin mala y adulterina demanda seal;
mas seal no le ser dada, sino la seal de Jons profeta. Y
5 dejndolos, se fu. Y viniendo sus discpulos de la otra parte
6 del lago, se haban olvidado de tomar pan. Y Jess les do:
Mirad, y guardaos de la levadura de los Fariseos y de los Sadu7 ceos. Y ellos pensaban dentro de s, diciendo: Esto dice por8 que no tomamos pan. Y entendindolo Jess, les do: Por
qu pensis dentro de vosotros, hombres de poca fe, que no
9 tomasteis pan? No entendis an, ni os acordis de los cinco panes entre cinco mil hombres, y cuntos cestos alzasteis?
10 Ni de los siete panes entre cuatro mil, y cuntas espuertas
11 tomasteis? Cmo es que no entendis que no por el pan os
de, que os guardaseis de la levadura de los Fariseos y de los
12 Saduceos? Entonces entendieron que no les haba dicho que
se guardasen de la levadura de pan, sino de la doctrina de los
13 Fariseos y de los Saduceos. Y viniendo Jess las partes de
Cesarea de Filipo, pregunt sus discpulos, diciendo: Quin
14 dicen los hombres que es el Ho del hombre? Y ellos deron:
Unos, Juan el Bautista; y otros, Elas; y otros; Jeremas, al15 guno de los profetas. l les dice: Y vosotros, quin decs que
16 soy? Y respondiendo Simn Pedro, do: T eres el Cristo, el
17 Ho del Dios viviente. Entonces, respondiendo Jess, le do:
Bienaventurado eres, Simn, ho de Jons; porque no te lo
revel carne ni sangre, mas mi Padre que est en los cielos.
18 Mas yo tambin te digo, que t eres Pedro, y sobre esta piedra
edicar mi iglesia; y las puertas del inerno no prevalecern
19 contra ella. Y ti dar las llaves del reino de los cielos; y
todo lo que ligares en la tierra ser ligado en los cielos; y todo
20 lo que desatares en la tierra ser desatado en los cielos. Entonces mand sus discpulos que nadie desen que l era
15. 3916. 20

Mateo

1325
Mateo
16. 2117. 10
Jess el Cristo. Desde aquel tiempo comenz Jess declarar 21
sus discpulos que le convena ir Jerusalem, y padecer mucho de los ancianos, y de los prncipes de los sacerdotes, y de
los escribas; y ser muerto, y resucitar al tercer da. Y Pedro, 22
tomndolo aparte, comenz reprenderle, diciendo: Seor, ten
compasin de ti: en ninguna manera esto te acontezca. En- 23
tonces l, volvindose, do Pedro: Qutate de delante de m,
Satans; me eres escndalo; porque no entiendes lo que es de
Dios sino lo que es de los hombres. Entonces Jess do sus 24
discpulos: Si alguno quiere venir en pos de m, niguese s
mismo, y tome su cruz, y sgame. Porque cualquiera que qui- 25
siere salvar su vida, la perder, y cualquiera que perdiere su
vida por causa de m, la hallar. Porque de qu aprovecha 26
al hombre, si granjeare todo el mundo, y perdiere su alma?
qu recompensa dar el hombre por su alma? Porque el Ho 27
del hombre vendr en la gloria de su Padre con sus ngeles, y
entonces pagar cada uno conforme sus obras. De cierto 28
os digo: hay algunos de los que estn aqu, que no gustarn la
muerte, hasta que hayan visto al Ho del hombre viniendo en
su reino.
Y DESPUS de seis das, Jess toma Pedro, y Jacobo, 17
y Juan su hermano, y los lleva aparte un monte alto: Y se 2
transgur delante de ellos; y resplandeci su rostro como el
sol, y sus vestidos fueron blancos como la luz. Y he aqu les 3
aparecieron Moiss y Elas, hablando con l. Y respondiendo 4
Pedro, do Jess: Seor, bien es que nos quedemos aqu:
si quieres, hagamos aqu tres pabellones: para ti uno, y para
Moiss otro, y otro para Elas. Y estando an l hablando, 5
he aqu una nube de luz que los cubri; y he aqu una voz de
la nube, que do: ste es mi Ho amado, en el cual tomo contentamiento: l od. Y oyendo esto los discpulos, cayeron 6
sobre sus rostros, y temieron en gran manera. Entonces Jess 7
llegando, los toc, y do: Levantaos, y no temis. Y alzan- 8
do ellos sus ojos, nadie vieron, sino solo Jess. Y como 9
descendieron del monte, les mand Jess, diciendo: No digis
nadie la visin, hasta que el Ho del hombre resucite de
los muertos. Entonces sus discpulos le preguntaron, dicien- 10
do: Por qu dicen pues los escribas que es menester que Elas

1326
11 venga primero? Y respondiendo Jess, les do: la verdad,
12 Elas vendr primero, y restituir todas las cosas. Mas os digo, que ya vino Elas, y no le conocieron; antes hicieron en l
todo lo que quisieron: as tambin el Ho del hombre padecer
13 de ellos. Los discpulos entonces entendieron, que les habl
14 de Juan el Bautista. Y como ellos llegaron al gento, vino
15 l un hombre hincndosele de rodillas, Y diciendo: Seor, ten
misericordia de mi ho, que es luntico, y padece malamente;
16 porque muchas veces cae en el fuego, y muchas en el agua. Y
le he presentado tus discpulos, y no le han podido sanar.
17 Y respondiendo Jess, do: Oh generacin inel y torcida!
hasta cundo tengo de estar con vosotros? hasta cundo os
18 tengo de sufrir? tradmele ac. Y Jess le reprendi, y sali
19 el demonio de l; y el mozo fu sano desde aquella hora. Entonces, llegndose los discpulos Jess, aparte, deron: Por
20 qu nosotros no lo pudimos echar fuera? Y Jess les do: Por
vuestra incredulidad; porque de cierto os digo, que si tuviereis
fe como un grano de mostaza, diris este monte: Psate de
21 aqu all: y se pasar: y nada os ser imposible. Mas este lina22 je no sale sino por oracin y ayuno. Y estando ellos en Galilea,
Jess les do: El Ho del hombre ser entregado en manos de
23 hombres, Y le matarn; mas al tercer da resucitar. Y ellos
24 se entristecieron en gran manera. Y como llegaron Capernaum, vinieron Pedro los que cobraban las dos dracmas, y
25 deron: Vuestro Maestro no paga las dos dracmas? l dice:
S. Y entrando l en casa, Jess le habl antes, diciendo: Qu
te parece, Simn? Los reyes de la tierra, de quin cobran los
26 tributos el censo? de sus hos de los extraos? Pedro le
dice: De los extraos. Jess le do: Luego los hos son fran27 cos. Mas porque no los escandalicemos, ve la mar, y echa
el anzuelo, y el primer pez que viniere, tmalo, y abierta su
boca, hallars un estatero: tmalo, y dselo por m y por ti.
EN aquel tiempo se llegaron los discpulos Jess, dicien18
2 do: Quin es el mayor en el reino de los cielos? Y llamando
3 Jess un nio, le puso en medio de ellos, Y do: De cierto os digo, que si no os volviereis, y fuereis como nios, no
4 entraris en el reino de los cielos. As que, cualquiera que se
humillare como este nio, ste es el mayor en el reino de los
17. 1118. 4

Mateo

1327
Mateo
18. 523
cielos. Y cualquiera que recibiere un tal nio en mi nombre,
m recibe. Y cualquiera que escandalizare alguno de estos pequeos que creen en m, mejor le fuera que se le colgase
al cuello una piedra de molino de asno, y que se le anegase
en el profundo de la mar. Ay del mundo por los escndalos!
porque necesario es que vengan escndalos; mas ay de aquel
hombre por el cual viene el escndalo! Por tanto, si tu mano
tu pie te fuere ocasin de caer, crtalo y chalo de ti: mejor
te es entrar cojo manco en la vida, que teniendo dos manos
dos pies ser echado en el fuego eterno. Y si tu ojo te fuere
ocasin de caer, scalo y chalo de ti: mejor te es entrar con
un solo ojo en la vida, que teniendo dos ojos ser echado en
el inerno del fuego. Mirad no tengis en poco alguno de
estos pequeos; porque os digo que sus ngeles en los cielos
ven siempre la faz de mi Padre que est en los cielos. Porque
el Ho del hombre ha venido para salvar lo que se haba perdido. Qu os parece? Si tuviese algn hombre cien ovejas,
y se descarriase una de ellas, no ira por los montes, dejadas
las noventa y nueve, buscar la que se haba descarriado? Y
si aconteciese hallarla, de cierto os digo, que ms se goza de
aqulla, que de las noventa y nueve que no se descarriaron.
As, no es la voluntad de vuestro Padre que est en los cielos,
que se pierda uno de estos pequeos. Por tanto, si tu hermano pecare contra ti, ve, y redargyele entre ti y l solo: si te
oyere, has ganado tu hermano. Mas si no te oyere, toma an
contigo uno dos, para que en boca de dos de tres testigos
conste toda palabra. Y si no oyere ellos, dilo la iglesia:
y si no oyere la iglesia, tenle por tnico y publicano. De
cierto os digo que todo lo que ligareis en la tierra, ser ligado
en el cielo; y todo lo que desatareis en la tierra, ser desatado
en el cielo. Otra vez os digo, que si dos de vosotros se convinieren en la tierra, de toda cosa que pidieren, les ser hecho
por mi Padre que est en los cielos. Porque donde estn dos
tres congregados en mi nombre, all estoy en medio de ellos.
Entonces Pedro, llegndose l, do: Seor, cuntas veces
perdonar mi hermano que pecare contra m? hasta siete?
Jess le dice: No te digo hasta siete, mas aun hasta setenta
veces siete. Por lo cual, el reino de los cielos es semejante

5
6

10

11

12

13

14
15

16

17
18

19

20

21

22
23

1328
24 un hombre rey, que quiso hacer cuentas con sus siervos. Y comenzando hacer cuentas, le fu presentado uno que le deba
25 diez mil talentos. Mas ste, no pudiendo pagar, mand su
seor venderle, y su mujer hos, con todo lo que tena, y
26 que se le pagase. Entonces aquel siervo, postrado, le adoraba,
diciendo: Seor, ten paciencia conmigo, y yo te lo pagar to27 do. El seor, movido misericordia de aquel siervo, le solt y
28 le perdon la deuda. Y saliendo aquel siervo, hall uno de
sus consiervos, que le deba cien denarios; y trabando de l, le
29 ahogaba, diciendo: Pgame lo que debes. Entonces su consiervo, postrndose sus pies, le rogaba, diciendo: Ten paciencia
30 conmigo, y yo te lo pagar todo. Mas l no quiso; sino fu, y
31 le ech en la crcel hasta que pagase la deuda. Y viendo sus
consiervos lo que pasaba, se entristecieron mucho, y viniendo,
32 declararon su seor todo lo que haba pasado. Entonces llamndole su seor, le dice: Siervo malvado, toda aquella deuda
33 te perdon, porque me rogaste: No te convena tambin
ti tener misericordia de tu consiervo, como tambin yo tuve
34 misericordia de ti? Entonces su seor, enojado, le entreg
35 los verdugos, hasta que pagase todo lo que le deba. As tambin har con vosotros mi Padre celestial, si no perdonareis de
vuestros corazones cada uno su hermano sus ofensas.
Y ACONTECI que acabando Jess estas palabras, se pa19
s de Galilea, y vino los trminos de Judea, pasado el Jor2, 3 dn. Y le siguieron muchas gentes, y los san all. Entonces
se llegaron l los Fariseos, tentndole, y dicindole: Es l4 cito al hombre repudiar su mujer por cualquiera causa? Y
l respondiendo, les do: No habis ledo que el que los hizo
5 al principio, macho y hembra los hizo, Y do: Por tanto, el
hombre dejar padre y madre, y se unir su mujer, y sern
6 dos en una carne? As que, no son ya ms dos, sino una carne:
7 por tanto, lo que Dios junt, no lo aparte el hombre. Dcenle:
Por qu, pues, Moiss mand dar carta de divorcio, y repu8 diarla? Dceles: Por la dureza de vuestro corazn Moiss os
permiti repudiar vuestras mujeres: mas al principio no fu
9 as. Y yo os digo que cualquiera que repudiare su mujer, si
no fuere por causa de fornicacin, y se casare con otra, adulte10 ra: y el que se casare con la repudiada, adultera. Dcenle sus
18. 2419. 10

Mateo

1329
Mateo
19. 1129
discpulos: Si as es la condicin del hombre con su mujer, no
conviene casarse. Entonces l les do: No todos reciben esta
palabra, sino aquellos quienes es dado. Porque hay eunucos
que nacieron as del vientre de su madre; y hay eunucos, que
son hechos eunucos por los hombres; y hay eunucos que se hicieron s mismos eunucos por causa del reino de los cielos;
el que pueda ser capaz de eso, salo. Entonces le fueron presentados unos nios, para que pusiese las manos sobre ellos, y
orase; y los discpulos les rieron. Y Jess do: Dejad los
nios, y no les impidis de venir m; porque de los tales es el
reino de los cielos. Y habiendo puesto sobre ellos las manos se
parti de all. Y he aqu, uno llegndose le do: Maestro bueno, qu bien har para tener la vida eterna? Y l le do: Por
qu me llamas bueno? Ninguno es bueno sino uno, es saber,
Dios: y si quieres entrar en la vida, guarda los mandamientos.
Dcele: Cules? Y Jess do: No mataras: No adulterars:
No hurtars: No dirs falso testimonio: Honra tu padre y
tu madre: y, Amars tu prjimo como ti mismo. Dcele
el mancebo: Todo esto guard desde mi juventud: qu ms
me falta? Dcele Jess: Si quieres ser perfecto, anda, vende lo
que tienes, y da lo los pobres, y tendrs tesoro en el cielo; y
ven, sgueme. Y oyendo el mancebo esta palabra, se fu triste, porque tena muchas posesiones. Entonces Jess do sus
discpulos: De cierto os digo, que un rico difcilmente entrar
en el reino de los cielos. Mas os digo, que ms liviano trabajo
es pasar un camello por el ojo de una aguja, que entrar un rico
en el reino de Dios. Mas sus discpulos, oyendo estas cosas, se
espantaron en gran manera, diciendo: Quin pues podr ser
salvo? Y mirndolos Jess, les do: Para con los hombres imposible es esto; mas para con Dios todo es posible. Entonces
respondiendo Pedro, le do: He aqu, nosotros hemos dejado
todo, y te hemos seguido: qu pues tendremos? Y Jess les
do: De cierto os digo, que vosotros que me habis seguido,
en la regeneracin, cuando se sentar el Ho del hombre en
el trono de su gloria, vosotros tambin os sentaris sobre doce
tronos, para juzgar las doce tribus de Israel. Y cualquiera
que dejare casas, hermanos, hermanas, padre, madre,
mujer, hos, tierras, por mi nombre, recibir cien veces

11
12

13

14

15
16
17

18
19
20

21

22
23

24

25

26
27

28

29

1330
30 tanto, y heredar la vida eterna. Mas muchos primeros sern
postreros, y postreros primeros.
PORQUE el reino de los cielos es semejante un hombre,
20
padre de familia, que sali por la maana ajustar obreros
2 para su via. Y habindose concertado con los obreros en un
3 denario al da, los envi su via. Y saliendo cerca de la
4 hora de las tres, vi otros que estaban en la plaza ociosos; Y
les do: Id tambin vosotros mi via, y os dar lo que fuere
5 justo. Y ellos fueron. Sali otra vez cerca de las horas sexta y
6 nona, hizo lo mismo. Y saliendo cerca de la hora undcima,
hall otros que estaban ociosos; y dceles: Por qu estis aqu
7 todo el da ociosos? Dcenle: Porque nadie nos ha ajustado.
Dceles: Id tambin vosotros la via, y recibiris lo que fuere
8 justo. Y cuando fu la tarde del da, el seor de la via do
su mayordomo: Llama los obreros y pgales el jornal, comen9 zando desde los postreros hasta los primeros. Y viniendo los
que haban ido cerca de la hora undcima, recibieron cada uno
10 un denario. Y viniendo tambin los primeros, pensaron que
haban de recibir ms; pero tambin ellos recibieron cada uno
11 un denario. Y tomndolo, murmuraban contra el padre de
12 la familia, Diciendo: Estos postreros slo han trabajado una
hora, y los has hecho iguales nosotros, que hemos llevado la
13 carga y el calor del da. Y l respondiendo, do uno de ellos:
Amigo, no te hago agravio; no te concertaste conmigo por un
14 denario? Toma lo que es tuyo, y vete; mas quiero dar este
15 postrero, como ti. No me es lcito mi hacer lo que quie16 ro con lo mo? es malo tu ojo, porque yo soy bueno? As
los primeros sern postreros, y los postreros primeros: porque
17 muchos son llamados, mas pocos escogidos. Y subiendo Jess
Jerusalem, tom sus doce discpulos aparte en el camino, y
18 les do: He aqu subimos Jerusalem, y el Ho del hombre
ser entregado los prncipes de los sacerdotes y los escri19 bas, y le condenarn muerte; Y le entregarn los Gentiles
para que le escarnezcan, y azoten, y cruciquen; mas al tercer
20 da resucitar. Entonces se lleg l la madre de los hos
21 de Zebedeo con sus hos, adorndole, y pidindole algo. Y l
le do: Qu quieres? Ella le do: Di que se sienten estos dos
hos mos, el uno tu mano derecha, y el otro tu izquier19. 3020. 21

Mateo

1331
Mateo
20. 2221. 8
da, en tu reino. Entonces Jess respondiendo, do: No sabis 22
lo que peds: podis beber el vaso que yo he de beber, y ser
bautizados del bautismo de que yo soy bautizado? Y ellos le
dicen: Podemos. Y l les dice: la verdad mi vaso beberis, y 23
del bautismo de que yo soy bautizado, seris bautizados; mas
el sentaros mi mano derecha y mi izquierda, no es mo dar
lo, sino aquellos para quienes est aparejado de mi Padre.
Y como los diez oyeron esto, se enojaron de los dos hermanos. 24
Entonces Jess llamndolos, do: Sabis que los prncipes de 25
los Gentiles se enseorean sobre ellos, y los que son grandes
ejercen sobre ellos potestad. Mas entre vosotros no ser as; 26
sino el que quisiere entre vosotros hacerse grande, ser vuestro servidor; Y el que quisiere entre vosotros ser el primero, 27
ser vuestro siervo: Como el Ho del hombre no vino para 28
ser servido, sino para servir, y para dar su vida en rescate por
muchos. Entonces saliendo ellos de Jeric, le segua gran com- 29
paa. Y he aqu dos ciegos sentados junto al camino, como 30
oyeron que Jess pasaba, clamaron, diciendo: Seor, Ho de
David, ten misericordia de nosotros. Y la gente les rea para 31
que callasen; mas ellos clamaban ms, diciendo: Seor, Ho
de David, ten misericordia de nosotros. Y parndose Jess, 32
los llam, y do: Qu queris que haga por vosotros? Ellos 33
le dicen: Seor, que sean abiertos nuestros ojos. Entonces Je- 34
ss, teniendo misericordia de ellos, les toc los ojos, y luego
sus ojos recibieron la vista; y le siguieron.
Y COMO se acercaron Jerusalem, y vinieron Bethfag, 21
al monte de las Olivas, entonces Jess envi dos discpulos,
Dicindoles: Id la aldea que est delante de vosotros, y luego 2
hallaris una asna atada, y un pollino con ella: desatadla, y
tradmelos. Y si alguno os dere algo, decid: El Seor los ha 3
menester. Y luego los dejar. Y todo esto fu hecho, para que 4
se cumpliese lo que fu dicho por el profeta, que do: Decid 5
la ha de Sin: He aqu, tu Rey viene ti, Manso, y sentado
sobre una asna, Y sobre un pollino, ho de animal de yugo.
Y los discpulos fueron, hicieron como Jess les mand; Y 6, 7
trajeron el asna y el pollino, y pusieron sobre ellos sus mantos;
y se sent sobre ellos. Y la compaa, que era muy numerosa, 8
tenda sus mantos en el camino: y otros cortaban ramos de los

1332
rboles, y los tendan por el camino. Y las gentes que iban
delante, y las que iban detrs, aclamaban diciendo: Hosanna
al Ho de David! Bendito el que viene en el nombre del Seor!
Hosanna en las alturas! Y entrando l en Jerusalem, toda la
ciudad se alborot, diciendo. Quin es ste? Y las gentes decan: ste es Jess, el profeta, de Nazaret de Galilea. Y entr
Jess en el templo de Dios, y ech fuera todos los que vendan
y compraban en el templo, y trastorn las mesas de los cambiadores, y las sillas de los que vendan palomas; Y les dice:
Escrito est: Mi casa, casa de oracin ser llamada; mas vosotros cueva de ladrones la habis hecho. Entonces vinieron
l ciegos y cojos en el templo, y los san. Mas los prncipes de
los sacerdotes y los escribas, viendo las maravillas que haca, y
los muchachos aclamando en el templo y diciendo: Hosanna
al Ho de David! se indignaron, Y le deron: Oyes lo que
stos dicen? Y Jess les dice: S: nunca lesteis: De la boca
de los nios y de los que maman perfeccionaste la alabanza?
Y dejndolos, se sali fuera de la ciudad, Bethania; y pos
all. Y por la maana volviendo la ciudad, tuvo hambre. Y
viendo una higuera cerca del camino, vino ella, y no hall
nada en ella, sino hojas solamente, y le do: Nunca ms para
siempre nazca de ti fruto. Y luego se sec la higuera. Y viendo
esto los discpulos, maravillados decan: Cmo se sec luego la
higuera? Y respondiendo Jess les do: De cierto os digo, que
si tuviereis fe, y no dudareis, no slo haris esto de la higuera:
mas si este monte dereis: Qutate y chate en la mar, ser
hecho. Y todo lo que pidiereis en oracin, creyendo, lo recibiris. Y como vino al templo, llegronse l cuando estaba
enseando, los prncipes de los sacerdotes y los ancianos del
pueblo, diciendo. Con qu autoridad haces esto? y quin te
di esta autoridad? Y respondiendo Jess, les do: Yo tambin os preguntar una palabra, la cual si me dereis, tambin
yo os dir con qu autoridad hago esto. El bautismo de Juan,
de dnde era? del cielo, de los hombres? Ellos entonces
pensaron entre s, diciendo: Si dremos, del cielo, nos dir:
Por qu pues no le cresteis? Y si dremos, de los hombres,
tememos al pueblo; porque todos tienen Juan por profeta.
Y respondiendo Jess, deron: No sabemos. Y l tambin les
21. 927

10
11
12

13

14
15

16

17
18, 19

20

21

22
23

24

25

26

27

Mateo

1333
Mateo
21. 2822. 2
do: Ni yo os digo con qu autoridad hago esto. Mas, qu 28
os parece? Un hombre tena dos hos, y llegando al primero,
le do: Ho, ve hoy trabajar en mi via. Y respondiendo 29
l, do: No quiero; mas despus, arrepentido, fu. Y llegando 30
al otro, le do de la misma manera; y respondiendo l, do:
Yo, seor, voy. Y no fu. Cul de los dos hizo la voluntad de 31
su padre? Dicen ellos: El primero. Dceles Jess: De cierto os
digo, que los publicanos y las rameras os van delante al reino
de Dios. Porque vino vosotros Juan en camino de justicia, 32
y no le cresteis; y los publicanos y las rameras le creyeron; y
vosotros, viendo esto, no os arrepentisteis despus para creerle.
Od otra parbola: Fu un hombre, padre de familia, el cual 33
plant una via; y la cerc de vallado, y cav en ella un lagar,
y edic una torre, y la di renta labradores, y se parti
lejos. Y cuando se acerc el tiempo de los frutos, envi sus 34
siervos los labradores, para que recibiesen sus frutos. Mas 35
los labradores, tomando los siervos, al uno hirieron, y al otro
mataron, y al otro apedrearon. Envi de nuevo otros siervos, 36
ms que los primeros; hicieron con ellos de la misma manera.
Y la postre les envi su ho, diciendo: Tendrn respeto mi 37
ho. Mas los labradores, viendo al ho, deron entre s: ste 38
es el heredero; venid, matmosle, y tomemos su heredad. Y 39
tomado, le echaron fuera de la via, y le mataron. Pues cuan- 40
do viniere el seor de la via, qu har aquellos labradores?
Dcenle: los malos destruir miserablemente, y su via dar 41
renta otros labradores, que le paguen el fruto sus tiempos. Dceles Jess: Nunca lesteis en las Escrituras: La piedra 42
que desecharon los que edicaban, Esta fu hecha por cabeza
de esquina: Por el Seor es hecho esto, Y es cosa maravillosa
en nuestros ojos? Por tanto os digo, que el reino de Dios ser 43
quitado de vosotros, y ser dado gente que haga los frutos de
l. Y el que cayere sobre esta piedra, ser quebrantado; y so- 44
bre quien ella cayere, le desmenuzar. Y oyendo los prncipes 45
de los sacerdotes y los Fariseos sus parbolas, entendieron que
hablaba de ellos. Y buscando cmo echarle mano, temieron 46
al pueblo; porque le tenan por profeta.
Y RESPONDIENDO Jess, les volvi hablar en parbo- 22
las, diciendo: El reino de los cielos es semejante un hombre 2

1334
rey, que hizo bodas su ho; Y envi sus siervos para que
llamasen los llamados las bodas; mas no quisieron venir.
Volvi enviar otros siervos, diciendo: Decid los llamados:
He aqu, mi comida he aparejado; mis toros y animales engordados son muertos, y todo est prevenido: venid las bodas.
Mas ellos no se cuidaron, y se fueron, uno su labranza, y otro
sus negocios; Y otros, tomando sus siervos, los afrentaron
y los mataron. Y el rey, oyendo esto, se enoj; y enviando
sus ejrcitos, destruy aquellos homicidas, y puso fuego su
ciudad. Entonces dice sus siervos: Las bodas la verdad
estn aparejadas; mas los que eran llamados no eran dignos.
Id pues las salidas de los caminos, y llamad las bodas
cuantos hallareis. Y saliendo los siervos por los caminos, juntaron todos los que hallaron, juntamente malos y buenos:
y las bodas fueron llenas de convidados. Y entr el rey para
ver los convidados, y vi all un hombre no vestido de boda.
Y le do: Amigo, cmo entraste aqu no teniendo vestido de
boda? Mas l cerr la boca. Entonces el rey do los que
servan: Atado de pies y de manos tomadle, y echadle en las
tinieblas de afuera: all ser el lloro y el crujir de dientes. Porque muchos son llamados, y pocos escogidos. Entonces, idos
los Fariseos, consultaron cmo le tomaran en alguna palabra.
Y envan l los discpulos de ellos, con los Herodianos, diciendo: Maestro, sabemos que eres amador de la verdad, y que
enseas con verdad el camino de Dios, y que no te curas de
nadie, porque no tienes acepcin de persona de hombres. Dinos pues, qu te parece? es lcito dar tributo Csar, no?
Mas Jess, entendida la malicia de ellos, les dice: Por qu
me tentis, hipcritas? Mostradme la moneda del tributo. Y
ellos le presentaron un denario. Entonces les dice: Cya es
esta gura, y lo que est encima escrito? Dcenle: De Csar.
Y dceles: Pagad pues Csar lo que es de Csar, y Dios lo
que es de Dios. Y oyendo esto, se maravillaron, y dejndole se fueron. Aquel da llegaron l los Saduceos, que dicen
no haber resurreccin, y le preguntaron, Diciendo: Maestro,
Moiss do: Si alguno muriere sin hos, su hermano se casar
con su mujer, y despertar simiente su hermano. Fueron
pues, entre nosotros siete hermanos: y el primero tom mujer,
22. 325

5
6
7

9
10

11

12
13

14
15

16

17

18
19
20
21

22
23
24

25

Mateo

1335
Mateo
22. 2623. 6
y muri; y no teniendo generacin, dej su mujer su hermano.
De la misma manera tambin el segundo, y el tercero, hasta 26
los siete. Y despus de todos muri tambin la mujer. En la 27, 28
resurreccin pues, de cul de los siete ser ella mujer? porque todos la tuvieron. Entonces respondiendo Jess, les do: 29
Erris ignorando las Escrituras, y el poder de Dios. Porque en 30
la resurreccin, ni los hombres tomarn mujeres, ni las mujeres
marido; mas son como los ngeles de Dios en el cielo. Y de la 31
resurreccin de los muertos, no habis ledo lo que os es dicho
por Dios, que dice: Yo soy el Dios de Abraham, y el Dios de 32
Isaac, y el Dios de Jacob? Dios no es Dios de muertos, sino de
vivos. Y oyendo esto las gentes, estaban atnitas de su doctri- 33
na. Entonces los Fariseos, oyendo que haba cerrado la boca 34
los Saduceos, se juntaron una. Y pregunt uno de ellos, 35
intrprete de la ley, tentndole y diciendo: Maestro, cul es 36
el mandamiento grande en la ley? Y Jess le do: Amars 37
al Seor tu Dios de todo tu corazn, y de toda tu alma, y de
toda tu mente. ste es el primero y el grande mandamiento. 38
Y el segundo es semejante ste: Amars tu prjimo como 39
ti mismo. De estos dos mandamientos depende toda la ley y 40
los profetas. Y estando juntos los Fariseos, Jess les pregun- 41
t, Diciendo: Qu os parece del Cristo? de quin es Ho? 42
Dcenle: De David. l les dice: Pues cmo David en Espritu 43
le llama Seor, diciendo: Do el Seor mi Seor: Sintate 44
mi diestra, Entre tanto que pongo tus enemigos por estrado
de tus pies? Pues si David le llama Seor, cmo es su Ho? 45
Y nadie le poda responder palabra; ni os alguno desde aquel 46
da preguntarle ms.
ENTONCES habl Jess las gentes y sus discpulos, 23
Diciendo: Sobre la ctedra de Moiss se sentaron los escribas 2
y los Fariseos: As que, todo lo que os deren que guardis, 3
guardad lo y haced lo; mas no hagis conforme sus obras:
porque dicen, y no hacen. Porque atan cargas pesadas y dif- 4
ciles de llevar, y las ponen sobre los hombros de los hombres;
mas ni aun con su dedo las quieren mover. Antes, todas sus 5
obras hacen para ser mirados de los hombres; porque ensanchan sus lacterias, y extienden los ecos de sus mantos; Y 6
aman los primeros asientos en las cenas, y las primeras sillas

1336
en las sinagogas; Y las salutaciones en las plazas, y ser llamados de los hombres Rabb, Rabb. Mas vosotros, no queris
ser llamados Rabb; porque uno es vuestro Maestro, el Cristo;
y todos vosotros sois hermanos. Y vuestro padre no llamis
nadie en la tierra; porque uno es vuestro Padre, el cual est en los cielos. Ni seis llamados maestros; porque uno es
vuestro Maestro, el Cristo. El que es el mayor de vosotros,
sea vuestro siervo. Porque el que se ensalzare, ser humillado; y el que se humillare, ser ensalzado. Mas ay de vosotros,
escribas y Fariseos, hipcritas! porque cerris el reino de los
cielos delante de los hombres; que ni vosotros entris, ni los
que estn entrando dejis entrar. Ay de vosotros, escribas y
Fariseos, hipcritas! porque comis las casas de las viudas, y
por pretexto hacis larga oracin: por esto llevaris mas grave
juicio. Ay de vosotros, escribas y Fariseos, hipcritas! porque rodeis la mar y la tierra por hacer un proslito; y cuando
fuere hecho, le hacis ho del inerno doble ms que vosotros.
Ay de vosotros, guas ciegos! que decs: Cualquiera que jurare
por el templo es nada; mas cualquiera que jurare por el oro del
templo, deudor es. Insensatos y ciegos! porque cul es mayor, el oro, el templo que santica al oro? Y: Cualquiera que
jurare por el altar, es nada; mas cualquiera que jurare por el
presente que est sobre l, deudor es. Necios y ciegos! porque,
cul es mayor, el presente, el altar que santica al presente?
Pues el que jurare por el altar, jura por l, y por todo lo que
est sobre l; Y el que jurare por el templo, jura por l, y por
Aqul que habita en l; Y el que jura por el cielo, jura por
el trono de Dios, y por Aqul que est sentado sobre l. Ay
de vosotros, escribas y Fariseos, hipcritas! porque diezmis
la menta y el eneldo y el comino, y dejasteis lo que es lo ms
grave de la ley, es saber, el juicio y la misericordia y la fe:
esto era menester hacer, y no dejar lo otro. Guas ciegos, que
colis el mosquito, mas tragis el camello! Ay de vosotros,
escribas y Fariseos, hipcritas! porque limpiis lo que est de
fuera del vaso y del plato; mas de dentro estn llenos de robo
y de injusticia. Fariseo ciego, limpia primero lo de dentro del
vaso y del plato, para que tambin lo de fuera se haga limpio!
Ay de vosotros, escribas y Fariseos, hipcritas! porque sois se23. 727

7
8

10
11
12
13

14

15

16

17
18

19

20
21
22
23

24
25

26

27

Mateo

1337
Mateo
23. 2824. 7
mejantes sepulcros blanqueados, que de fuera, la verdad,
se muestran hermosos, mas de dentro estn llenos de huesos de
muertos y de toda suciedad. As tambin vosotros de fuera, 28
la verdad, os mostris justos los hombres; mas de dentro,
llenos estis de hipocresa iniquidad. Ay de vosotros, escri- 29
bas y Fariseos, hipcritas! porque edicis los sepulcros de los
profetas, y adornis los monumentos de los justos, Y decs: Si 30
furamos en los das de nuestros padres, no hubiramos sido
sus compaeros en la sangre de los profetas. As que, testi- 31
monio dais vosotros mismos, que sois hos de aquellos que
mataron los profetas. Vosotros tambin henchid la medida 32
de vuestros padres! Serpientes, generacin de vboras! cmo 33
evitaris el juicio del inerno? Por tanto, he aqu, yo envo 34
vosotros profetas, y sabios, y escribas: y de ellos, unos mataris y crucicaris, y otros de ellos azotaris en vuestras
sinagogas, y perseguiris de ciudad en ciudad: Para que venga 35
sobre vosotros toda la sangre justa que se ha derramado sobre
la tierra, desde la sangre de Abel el justo, hasta la sangre de
Zachras, ho de Barachas, al cual matasteis entre el templo
y el altar. De cierto os digo que todo esto vendr sobre esta 36
generacin. Jerusalem, Jerusalem, que matas los profetas, 37
y apedreas los que son enviados ti! cuntas veces quise
juntar tus hos, como la gallina junta sus pollos debajo de las
alas, y no quisiste! He aqu vuestra casa os es dejada desierta. 38
Porque os digo que desde ahora no me veris, hasta que digis: 39
Bendito el que viene en el nombre del Seor.
Y SALIDO Jess, base del templo; y se llegaron sus disc- 24
pulos, para mostrarle los edicios del templo. Y respondiendo 2
l, les do: Veis todo esto? de cierto os digo, que no ser dejada aqu piedra sobre piedra, que no sea destruda. Y sentn- 3
dose l en el monte de las Olivas, se llegaron l los discpulos
aparte, diciendo: Dinos, cundo sern estas cosas, y qu seal habr de tu venida, y del n del mundo? Y respondiendo 4
Jess, les do: Mirad que nadie os engae. Porque vendrn 5
muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y muchos
engaarn. Y oiris guerras, y rumores de guerras: mirad que 6
no os turbis; porque es menester que todo esto acontezca;
mas an no es el n. Porque se levantar nacin contra na- 7

1338
cin, y reino contra reino; y habr pestilencias, y hambres, y
terremotos por los lugares. Y todas estas cosas, principio de
dolores. Entonces os entregarn para ser aigidos, y os matarn; y seris aborrecidos de todas las gentes por causa de mi
nombre. Y muchos entonces sern escandalizados; y se entregarn unos otros, y unos otros se aborrecern. Y muchos
falsos profetas se levantarn y engaarn muchos. Y por
haberse multiplicado la maldad, la caridad de muchos se resfriar. Mas el que perseverare hasta el n, ste ser salvo. Y
ser predicado este evangelio del reino en todo el mundo, por
testimonio todos los Gentiles; y entonces vendr el n. Por
tanto, cuando viereis la abominacin del asolamiento, que fu
dicha por Daniel profeta, que estar en el lugar santo, (el que
lee, entienda), Entonces los que estn en Judea, huyan los
montes; Y el que sobre el terrado, no descienda tomar algo
de su casa; Y el que en el campo, no vuelva atrs tomar sus
vestidos. Mas ay de las preadas, y de las que cran en aquellos das! Orad, pues, que vuestra huda no sea en invierno ni
en sbado; Porque habr entonces grande aiccin, cual no
fu desde el principio del mundo hasta ahora, ni ser. Y si
aquellos das no fuesen acortados, ninguna carne sera salva;
mas por causa de los escogidos, aquellos das sern acortados.
Entonces, si alguno os dere: He aqu est el Cristo, all, no
creis. Porque se levantarn falsos Cristos, y falsos profetas,
y darn seales grandes y prodigios; de tal manera que engaarn, si es posible, aun los escogidos. He aqu os lo he
dicho antes. As que, si os deren: He aqu en el desierto est;
no salgis: He aqu en las cmaras; no creis. Porque como
el relmpago que sale del oriente y se muestra hasta el occidente, as ser tambin la venida del Ho del hombre. Porque
donde quiera que estuviere el cuerpo muerto, all se juntarn
las guilas. Y luego despus de la aiccin de aquellos das, el
sol se obscurecer, y la luna no dar su lumbre, y las estrellas
caern del cielo, y las virtudes de los cielos sern conmovidas.
Y entonces se mostrar la seal del Ho del hombre en el cielo; y entonces lamentarn todas las tribus de la tierra, y vern
al Ho del hombre que vendr sobre las nubes del cielo, con
grande poder y gloria. Y enviar sus ngeles con gran voz
24. 831

8
9

10
11
12

13, 14

15

16
17
18
19
20
21
22

23
24

25
26
27

28

29

30

31

Mateo

1339
Mateo
24. 3225. 5
de trompeta, y juntarn sus escogidos de los cuatro vientos,
de un cabo del cielo hasta el otro. De la higuera aprended la 32
parbola: Cuando ya su rama se enternece, y las hojas brotan,
sabis que el verano est cerca. As tambin vosotros, cuando 33
viereis todas estas cosas, sabed que est cercano, las puertas.
De cierto os digo, que no pasar esta generacin, que todas es- 34
tas cosas no acontezcan. El cielo y la tierra pasarn, mas mis 35
palabras no pasarn. Empero del da y hora nadie sabe, ni 36
aun los ngeles de los cielos, sino mi Padre solo. Mas como los 37
das de No, as ser la venida del Ho del hombre. Porque co- 38
mo en los das antes del diluvio estaban comiendo y bebiendo,
casndose y dando en casamiento, hasta el da que No entr
en el arca, Y no conocieron hasta que vino el diluvio y llev 39
todos, as ser tambin la venida del Ho del hombre. En- 40
tonces estarn dos en el campo; el uno ser tomado, y el otro
ser dejado: Dos mujeres moliendo un molinillo; la una ser 41
tomada, y la otra ser dejada. Velad pues, porque no sabis 42
qu hora ha de venir vuestro Seor. Esto empero sabed, que 43
si el padre de la familia supiese cul vela el ladrn haba de
venir, velara, y no dejara minar su casa. Por tanto, tambin 44
vosotros estad apercibidos; porque el Ho del hombre ha de
venir la hora que no pensis. Quin pues es el siervo el y 45
prudente, al cual puso su seor sobre su familia para que les
d alimento tiempo? Bienaventurado aquel siervo, al cual, 46
cuando su seor viniere, le hallare haciendo as. De cierto os 47
digo, que sobre todos sus bienes le pondr. Y si aquel siervo 48
malo dere en su corazn Mi seor se tarda en venir: Y co- 49
menzare herir sus consiervos, y aun comer y beber con
los borrachos; Vendr el seor de aquel siervo en el da que 50
no espera, y la hora que no sabe, Y le cortar por medio, y 51
pondr su parte con los hipcritas: all ser el lloro y el crujir
de dientes.
ENTONCES el reino de los cielos ser semejante diez vr- 25
genes, que tomando sus lmparas, salieron recibir al esposo.
Y las cinco de ellas eran prudentes, y las cinco fatuas. Las que 2, 3
eran fatuas, tomando sus lmparas, no tomaron consigo aceite; Mas las prudentes tomaron aceite en sus vasos, juntamente 4
con sus lmparas. Y tardndose el esposo, cabecearon todas, 5

1340
y se durmieron. Y la media noche fu odo un clamor: He
aqu, el esposo viene; salid recibirle. Entonces todas aquellas
vrgenes se levantaron, y aderezaron sus lmparas. Y las fatuas deron las prudentes: Dadnos de vuestro aceite; porque
nuestras lmparas se apagan. Mas las prudentes respondieron, diciendo. Porque no nos falte nosotras y vosotras, id
antes los que venden, y comprad para vosotras. Y mientras
que ellas iban comprar, vino el esposo; y las que estaban
apercibidas, entraron con l las bodas; y se cerr la puerta. Y despus vinieron tambin las otras vrgenes, diciendo:
Seor, Seor, brenos. Mas respondiendo l, do: De cierto
os digo, que no os conozco. Velad, pues, porque no sabis el
da ni la hora en que el Ho del hombre ha de venir. Porque
el reino de los cielos es como un hombre que partindose lejos
llam sus siervos, y les entreg sus bienes. Y ste di cinco
talentos, y al otro dos, y al otro uno: cada uno conforme
su facultad; y luego se parti lejos. Y el que haba recibido
cinco talentos se fu, y granje con ellos, hizo otros cinco
talentos. Asimismo el que haba recibido dos, gan tambin
l otros dos. Mas el que haba recibido uno, fu y cav en la
tierra, y escondi el dinero de su seor. Y despus de mucho
tiempo, vino el seor de aquellos siervos, hizo cuentas con
ellos. Y llegando el que haba recibido cinco talentos, trajo
otros cinco talentos, diciendo: Seor, cinco talentos me entregaste; he aqu otros cinco talentos he ganado sobre ellos. Y
su seor le do: Bien, buen siervo y el; sobre poco has sido
el, sobre mucho te pondr: entra en el gozo de tu seor. Y
llegando tambin el que haba recibido dos talentos, do: Seor, dos talentos me entregaste; he aqu otros dos talentos he
ganado sobre ellos. Su seor le do: Bien, buen siervo y el;
sobre poco has sido el, sobre mucho te pondr: entra en el
gozo de tu seor. Y llegando tambin el que haba recibido
un talento, do: Seor, te conoca que eres hombre duro, que
siegas donde no sembraste, y recoges donde no esparciste; Y
tuve miedo, y fu, y escond tu talento en la tierra: he aqu
tienes lo que es tuyo. Y respondiendo su seor, le do: Malo
y negligente siervo, sabas que siego donde no sembr y que
recojo donde no esparc; Por tanto te convena dar mi dinero
25. 627

6
7
8

10

11
12
13
14

15

16

17
18
19

20

21

22

23

24

25

26

27

Mateo

1341
Mateo
25. 2826. 2
los banqueros, y viniendo yo, hubiera recibido lo que es mo
con usura. Quitadle pues el talento, y dadlo al que tiene diez 28
talentos. Porque cualquiera que tuviere, le ser dado, y ten- 29
dr ms; y al que no tuviere, aun lo que tiene le ser quitado.
Y al siervo intil echadle en las tinieblas de afuera: all ser 30
el lloro y el crujir de dientes. Y cuando el Ho del hombre 31
venga en su gloria, y todos los santos ngeles con l, entonces
se sentar sobre el trono de su gloria. Y sern reunidas delan- 32
te de l todas las gentes: y los apartar los unos de los otros,
como aparta el pastor las ovejas de los cabritos. Y pondr las 33
ovejas su derecha, y los cabritos la izquierda. Entonces el 34
Rey dir los que estarn su derecha: Venid, benditos de
mi Padre, heredad el reino preparado para vosotros desde la
fundacin del mundo. Porque tuve hambre, y me disteis de 35
comer; tuve sed, y me disteis de beber; fu husped, y me recogisteis; Desnudo, y me cubristeis; enfermo, y me visitasteis; 36
estuve en la crcel, y vinisteis m. Entonces los justos le 37
respondern, diciendo: Seor, cundo te vimos hambriento, y
te sustentamos? sediento, y te dimos de beber? Y cundo 38
te vimos husped, y te recogimos? desnudo, y te cubrimos?
cundo te vimos enfermo, en la crcel, y vinimos ti? Y 39, 40
respondiendo el Rey, les dir: De cierto os digo que en cuanto
lo hicisteis uno de estos mis hermanos pequeitos, m lo
hicisteis. Entonces dir tambin los que estarn la izquier- 41
da: Apartaos de m, malditos, al fuego eterno preparado para
el diablo y para sus ngeles: Porque tuve hambre, y no me 42
disteis de comer; tuve sed, y no me disteis de beber; Fu hus- 43
ped, y no me recogisteis; desnudo, y no me cubristeis; enfermo,
y en la crcel, y no me visitasteis. Entonces tambin ellos le 44
respondern, diciendo: Seor, cundo te vimos hambriento,
sediento, husped, desnudo, enfermo, en la crcel, y no
te servimos? Entonces les responder, diciendo: De cierto os 45
digo que en cuanto no lo hicisteis uno de estos pequeitos, ni
m lo hicisteis. irn stos al tormento eterno, y los justos 46
la vida eterna.
Y ACONTECI que, como hubo acabado Jess todas es- 26
tas palabras, do sus discpulos: Sabis que dentro de dos 2
das se hace la pascua, y el Ho del hombre es entregado pa-

1342
ra ser crucicado. Entonces los prncipes de los sacerdotes, y
los escribas, y los ancianos del pueblo se juntaron al patio del
pontce, el cual se llamaba Caifs; Y tuvieron consejo para
prender por engao Jess, y matarle. Y decan: No en el
da de la esta, porque no se haga alboroto en el pueblo. Y
estando Jess en Bethania, en casa de Simn el leproso, Vino
l una mujer, teniendo un vaso de alabastro de ungento de
gran precio, y lo derram sobre la cabeza de l, estando sentado la mesa. Lo cual viendo sus discpulos, se enojaron,
diciendo: Por qu se pierde esto? Porque esto se poda vender por gran precio, y darse los pobres. Y entendindolo
Jess, les do: Por qu dais pena esta mujer? Pues ha hecho conmigo buena obra. Porque siempre tendris pobres con
vosotros, mas m no siempre me tendris. Porque echando
este ungento sobre mi cuerpo, para sepultarme lo ha hecho.
De cierto os digo, que donde quiera que este evangelio fuere
predicado en todo el mundo, tambin ser dicho para memoria
de ella, lo que sta ha hecho. Entonces uno de los doce, que
se llamaba Judas Iscariote, fu los prncipes de los sacerdotes, Y les do: Qu me queris dar, y yo os lo entregar? Y
ellos le sealaron treinta piezas de plata. Y desde entonces
buscaba oportunidad para entregarle. Y el primer da de la
esta de los panes sin levadura, vinieron los discpulos Jess,
dicindole: Dnde quieres que aderecemos para ti para comer
la pascua? Y l do: Id la ciudad cierto hombre, y decidle:
El Maestro dice: Mi tiempo est cerca; en tu casa har la pascua con mis discpulos. Y los discpulos hicieron como Jess
les mand, y aderezaron la pascua. Y como fu la tarde del
da, se sent la mesa con los doce. Y comiendo ellos, do:
De cierto os digo, que uno de vosotros me ha de entregar. Y
entristecidos ellos en gran manera, comenz cada uno de ellos
decirle: Soy yo, Seor? Entonces l respondiendo, do: El
que mete la mano conmigo en el plato, se me ha de entregar.
la verdad el Ho del hombre va, como est escrito de l, mas
ay de aquel hombre por quien el Ho del hombre es entregado! bueno le fuera al tal hombre no haber nacido. Entonces
respondiendo Judas, que le entregaba, do. Soy yo, Maestro?
Dcele: T lo has dicho. Y comiendo ellos, tom Jess el pan,
26. 326

4
5
6
7

8
9
10

11
12

13

14

15
16
17

18

19
20
21
22

23

24

25

26

Mateo

1343
Mateo
26. 2747
y bendo, y lo parti, y di sus discpulos, y do: Tomad,
comed. esto es mi cuerpo. Y tomando el vaso, y hechas gracias, les di, diciendo: Bebed de l todos; Porque esto es mi
sangre del nuevo pacto, la cual es derramada por muchos para
remisin de los pecados. Y os digo, que desde ahora no beber ms de este fruto de la vid, hasta aquel da, cuando lo
tengo de beber nuevo con vosotros en el reino de mi Padre.
Y habiendo cantado el himno, salieron al monte de las Olivas.
Entonces Jess les dice: Todos vosotros seris escandalizados
en m esta noche; porque escrito est: Herir al Pastor, y las
ovejas de la manada sern dispersas. Mas despus que haya
resucitado, ir delante de vosotros Galilea. Y respondiendo
Pedro, le do: Aunque todos sean escandalizados en ti, yo nunca ser escandalizado. Jess le dice: De cierto te digo que esta
noche, antes que el gallo cante, me negars tres veces. Dcele
Pedro. Aunque me sea menester morir contigo, no te negar.
Y todos los discpulos deron lo mismo. Entonces lleg Jess
con ellos la aldea que se llama Gethseman, y dice sus discpulos: Sentaos aqu, hasta que vaya all y ore. Y tomando
Pedro, y los dos hos de Zebedeo, comenz entristecerse
y angustiarse en gran manera. Entonces Jess les dice: Mi
alma est muy triste hasta la muerte; quedaos aqu, y velad
conmigo. Y yndose un poco ms adelante, se postr sobre
su rostro, orando, y diciendo: Padre mo, si es posible, pase
de m este vaso; empero no como yo quiero, sino como t. Y
vino sus discpulos, y los hall durmiendo, y do Pedro:
As no habis podido velar conmigo una hora? Velad y orad,
para que no entris en tentacin: el espritu la verdad est
presto, mas la carne enferma. Otra vez fu, segunda vez, y
or diciendo. Padre mo, si no puede este vaso pasar de m
sin que yo lo beba, hgase tu voluntad. Y vino, y los hall
otra vez durmiendo; porque los ojos de ellos estaban agravados. Y dejndolos fuse de nuevo, y or tercera vez, diciendo
las mismas palabras. Entonces vino sus discpulos y dceles:
Dormid ya, y descansad: he aqu ha llegado la hora, y el Ho
del hombre es entregado en manos de pecadores. Levantaos,
vamos: he aqu ha llegado el que me ha entregado. Y hablando an l, he aqu Judas, uno de los doce, vino, y con l mucha

27
28

29

30
31

32
33

34
35

36

37

38

39

40

41

42

43

44
45

46
47

1344
gente con espadas y con palos, de parte de los prncipes de los
sacerdotes, y de los ancianos del pueblo. Y el que le entregaba les haba dado seal, diciendo: Al que yo besare, aqul es:
prendedle. Y luego que lleg Jess, do: Salve, Maestro. Y
le bes. Y Jess le do: Amigo, qu vienes? Entonces llegaron, y echaron mano Jess, y le prendieron. Y he aqu, uno
de los que estaban con Jess, extendiendo la mano, sac su
espada, hiriendo un siervo del pontce, le quit la oreja.
Entonces Jess le dice: Vuelve tu espada su lugar; porque
todos los que tomaren espada, espada perecern. Acaso
piensas que no puedo ahora orar mi Padre, y l me dara
ms de doce legiones de ngeles? Cmo, pues, se cumpliran
las Escrituras, que as conviene que sea hecho? En aquella
hora do Jess las gentes: Como ladrn habis salido con
espadas y con palos prenderme? Cada da me sentaba con
vosotros enseando en el templo, y no me prendisteis. Mas
todo esto se hace, para que se cumplan las Escrituras de los
profetas. Entonces todos los discpulos huyeron, dejndole. Y
ellos, prendido Jess, le llevaron Caifs pontce, donde los
escribas y los ancianos estaban juntos. Mas Pedro le segua de
lejos hasta el patio del pontce; y entrando dentro, estbase
sentado con los criados, para ver el n. Y los prncipes de los
sacerdotes, y los ancianos, y todo el consejo, buscaban falso
testimonio contra Jess, para entregarle la muerte; Y no
lo hallaron, aunque muchos testigos falsos se llegaban; mas
la postre vinieron dos testigos falsos, Que deron: ste do:
Puedo derribar el templo de Dios, y en tres das reedicarlo.
Y levantndose el pontce, le do: No respondes nada? qu
testican stos contra ti? Mas Jess callaba. Respondiendo
el pontce, le do: Te conjuro por el Dios viviente, que nos
digas si eres t el Cristo, Ho de Dios. Jess le do: T lo
has dicho: y aun os digo, que desde ahora habis de ver al Ho
de los hombres sentado la diestra de la potencia de Dios, y
que viene en las nubes del cielo. Entonces el pontce rasg
sus vestidos, diciendo: Blasfemado ha: qu ms necesidad tenemos de testigos? He aqu, ahora habis odo su blasfemia.
Qu os parece? Y respondiendo ellos, deron: Culpado es de
muerte. Entonces le escupieron en el rostro, y le dieron de
26. 4867

48

49
50
51

52
53

54
55

56

57

58

59

60

61

62
63

64

65

66
67

Mateo

1345
Mateo
26. 6827. 14
bofetadas; y otros le heran con mojicones, Diciendo: Profet- 68
zanos t, Cristo, quin es el que te ha herido. Y Pedro estaba 69
sentado fuera en el patio: y se lleg l una criada, diciendo: Y
t con Jess el Galileo estabas. Mas l neg delante de todos, 70
diciendo: No s lo que dices. Y saliendo l la puerta, le vi 71
otra, y do los que estaban all: Tambin ste estaba con Jess Nazareno. Y neg otra vez con juramento: No conozco al 72
hombre. Y un poco despus llegaron los que estaban por all, 73
y deron Pedro: Verdaderamente tambin t eres de ellos,
porque aun tu habla te hace maniesto. Entonces comenz 74
hacer imprecaciones, y jurar, diciendo: No conozco al hombre. Y el gallo cant luego. Y se acord Pedro de las palabras 75
de Jess, que le do: Antes que cante el gallo, me negars tres
veces. Y salindose fuera, llor amargamente.
Y VENIDA la maana, entraron en consejo todos los prn- 27
cipes de los sacerdotes, y los ancianos del pueblo, contra Jess,
para entregarle muerte. Y le llevaron atado, y le entregaron 2
Poncio Pilato presidente. Entonces Judas, el que le haba 3
entregado, viendo que era condenado, volvi arrepentido las
treinta piezas de plata los prncipes de los sacerdotes y los
ancianos, Diciendo: Yo he pecado entregando la sangre ino- 4
cente. Mas ellos deron: Qu se nos da nosotros? Viraslo
t. Y arrojando las piezas de plata en el templo, partise; y 5
fu, y se ahorc. Y los prncipes de los sacerdotes, tomando 6
las piezas de plata, deron: No es lcito echarlas en el tesoro
de los dones, porque es precio de sangre. Mas habido consejo, 7
compraron con ellas el campo del alfarero, por sepultura para
los extranjeros. Por lo cual fu llamado aquel campo, Campo 8
de sangre, hasta el da de hoy. Entonces se cumpli lo que fu 9
dicho por el profeta Jeremas, que do: Y tomaron las treinta
piezas de plata, precio del apreciado, que fu apreciado por los
hos de Israel; Y las dieron para el campo del alfarero, como 10
me orden el Seor. Y Jess estuvo delante del presidente; 11
y el presidente le pregunt, diciendo: Eres t el Rey de los
judos? Y Jess le do: T lo dices. Y siendo acusado por los 12
prncipes de los sacerdotes, y por los ancianos, nada respondi. Pilato entonces le dice: No oyes cuntas cosas testican 13
contra ti? Y no le respondi ni una palabra; de tal manera 14

1346
que el presidente se maravillaba mucho, Y en el da de la esta acostumbraba el presidente soltar al pueblo un preso, cual
quisiesen. Y tenan entonces un preso famoso que se llamaba
Barrabs. Y juntos ellos, les do Pilato; Cul queris que os
suelte? Barrabs Jess que se dice el Cristo? Porque
saba que por envidia le haban entregado. Y estando l sentado en el tribunal, su mujer envi l, diciendo: No tengas
que ver con aquel justo; porque hoy he padecido muchas cosas
en sueos por causa de l. Mas los prncipes de los sacerdotes
y los ancianos, persuadieron al pueblo que pidiese Barrabs,
y Jess matase. Y respondiendo el presidente les do: Cul
de los dos queris que os suelte? Y ellos deron: Barrabs.
Pilato les do: Qu pues har de Jess que se dice el Cristo? Dcenle todos: Sea crucicado. Y el presidente les do:
Pues qu mal ha hecho? Mas ellos gritaban ms, diciendo:
Sea crucicado. Y viendo Pilato que nada adelantaba, antes
se haca ms alboroto, tomando agua se lav las manos delante
del pueblo, diciendo: Inocente soy yo de la sangre de este justo veris lo vosotros. Y respondiendo todo el pueblo, do: Su
sangre sea sobre nosotros, y sobre nuestros hos. Entonces les
solt Barrabs: y habiendo azotado Jess, le entreg para
ser crucicado. Entonces los soldados del presidente llevaron
Jess al pretorio, y juntaron l toda la cuadrilla; Y desnudndole, le echaron encima un manto de grana; Y pusieron
sobre su cabeza una corona tejida de espinas, y una caa en
su mano derecha; hincando la rodilla delante de l, le burlaban, diciendo: Salve, Rey de los Judos! Y escupiendo en l,
tomaron la caa, y le heran en la cabeza. Y despus que le
hubieron escarnecido, le desnudaron el manto, y le vistieron de
sus vestidos, y le llevaron para crucicarle. Y saliendo, hallaron un Cireneo, que se llamaba Simn: ste cargaron para
que llevase su cruz. Y como llegaron al lugar que se llamaba
Glgotha, que es dicho, El lugar de la calavera, Le dieron
beber vinagre mezclado con hiel: y gustando, no quiso beber
lo Y despus que le hubieron crucicado, repartieron sus vestidos, echando suertes: para que se cumpliese lo que fu dicho
por el profeta: Se repartieron mis vestidos, y sobre mi ropa
echaron suertes. Y sentados le guardaban all. Y pusieron
27. 1537

15

16
17
18
19

20

21

22
23

24

25
26

27
28
29

30
31

32

33
34

35

36, 37

Mateo

1347

Mateo

27. 3860

sobre su cabeza su causa escrita: STE ES JESS EL REY

DE LOS JUDOS. Entonces crucicaron con l dos ladrones,
uno la derecha, y otro la izquierda. Y los que pasaban,
le decan injurias, meneando sus cabezas, Y diciendo: T, el
que derribas el templo, y en tres das lo reedicas, slvate
ti mismo: si eres Ho de Dios, desciende de la cruz. De esta
manera tambin los prncipes de los sacerdotes, escarneciendo
con los escribas y los Fariseos y los ancianos, decan: otros
salv, s mismo no puede salvar: si es el Rey de Israel, descienda ahora de la cruz, y creeremos en l. Con en Dios:
lbrele ahora si le quiere: porque ha dicho: Soy Ho de Dios.
Lo mismo tambin le zaheran los ladrones que estaban crucicados con l. Y desde la hora de sexta fueron tinieblas sobre
toda la tierra hasta la hora de nona. Y cerca de la hora de
nona, Jess exclam con grande voz, diciendo: El, El, lama sabachtani? Esto es: Dios mo, Dios mo, por qu me has
desamparado? Y algunos de los que estaban all, oyndolo,
decan: Elas llama ste. Y luego, corriendo uno de ellos,
tom una esponja, y la hinchi de vinagre, y ponindola en
una caa, dbale de beber. Y los otros decan: Deja, veamos
si viene Elas librarle. Mas Jess, habiendo otra vez exclamado con grande voz, di el espritu. Y he aqu, el velo del
templo se rompi en dos, de alto bajo: y la tierra tembl,
y las piedras se hendieron; Y abrironse los sepulcros, y muchos cuerpos de santos que haban dormido, se levantaron; Y
salidos de los sepulcros, despus de su resurreccin, vinieron
la santa ciudad, y aparecieron muchos. Y el centurin, y
los que estaban con l guardando Jess, visto el terremoto, y
las cosas que haban sido hechas, temieron en gran manera, diciendo: Verdaderamente Ho de Dios era ste. Y estaban all
muchas mujeres mirando de lejos, las cuales haban seguido de
Galilea Jess, sirvindole: Entre las cuales estaban Mara
Magdalena, y Mara la madre de Jacobo y de Jos, y la madre
de los hos de Zebedeo. Y como fu la tarde del da, vino un
hombre rico de Arimatea, llamado Jos, el cual tambin haba
sido discpulo de Jess. ste lleg Pilato, y pidi el cuerpo
de Jess: entonces Pilato mand que se le diese el cuerpo. Y
tomando Jos el cuerpo, lo envolvi en una sbana limpia, Y

38
39
40

41

42

43

44
45
46

47
48

49
50
51

52
53

54

55

56

57

58
59
60

1348
lo puso en su sepulcro nuevo, que haba labrado en la pea: y
61 revuelta una grande piedra la puerta del sepulcro, se fu. Y
estaban all Mara Magdalena, y la otra Mara, sentadas de62 lante del sepulcro. Y el siguiente da, que es despus de la
preparacin, se juntaron los prncipes de los sacerdotes y los
63 Fariseos Pilato, Diciendo: Seor, nos acordamos que aquel
engaador do, viviendo an: Despus de tres das resucitar.
64 Manda, pues, que se asegure el sepulcro hasta el da tercero;
porque no vengan sus discpulos de noche, y le hurten, y digan
al pueblo: Resucit de los muertos. Y ser el postrer error peor
65 que el primero. Y Pilato les do: Tenis una guardia: id, ase66 guradlo como sabis. Y yendo ellos, aseguraron el sepulcro,
sellando la piedra, con la guardia.
Y LA vspera de sbado, que amanece para el primer da
28
de la semana, vino Mara Magdalena, y la otra Mara, ver
2 el sepulcro. Y he aqu, fu hecho un gran terremoto: porque
el ngel del Seor, descendiendo del cielo y llegando, haba
3 revuelto la piedra, y estaba sentado sobre ella. Y su aspecto
4 era como un relmpago, y su vestido blanco como la nieve. Y
de miedo de l los guardas se asombraron, y fueron vueltos
5 como muertos. Y respondiendo el ngel, do las mujeres:
No temis vosotras; porque yo s que buscis Jess, que fu
6 crucicado. No est aqu; porque ha resucitado, como do.
7 Venid, ved el lugar donde fu puesto el Seor. id presto,
decid sus discpulos que ha resucitado de los muertos: y he
aqu va delante de vosotros Galilea; all le veris; he aqu, os
8 lo he dicho. Entonces ellas, saliendo del sepulcro con temor y
gran gozo, fueron corriendo dar las nuevas sus discpulos.
9 Y mientras iban dar las nuevas sus discpulos, He aqu,
Jess les sale al encuentro, diciendo: Salve. Y ellas se llegaron
10 y abrazaron sus pies, y le adoraron. Entonces Jess les dice:
No temis: id, dad las nuevas mis hermanos, para que vayan
11 Galilea, y all me vern. Y yendo ellas, he aqu unos de la
guardia vinieron la ciudad, y dieron aviso los prncipes de
12 los sacerdotes de todas las cosas que haban acontecido. Y
juntados con los ancianos, y habido consejo, dieron mucho di13 nero los soldados, Diciendo: Decid: Sus discpulos vinieron
14 de noche, y le hurtaron, durmiendo nosotros. Y si esto fuere
27. 6128. 14

Mateo

1349
Mateo
28. 1520
odo del presidente, nosotros le persuadiremos, y os haremos
seguros. Y ellos, tomando el dinero, hicieron como estaban
instrudos: y este dicho fu divulgado entre los Judos hasta
el da de hoy. Mas los once discpulos se fueron Galilea, al
monte donde Jess les haba ordenado. Y como le vieron, le
adoraron: mas algunos dudaban. Y llegando Jess, les habl,
diciendo: Toda potestad me es dada en el cielo y en la tierra.
Por tanto, id, y doctrinad todos los Gentiles, bautizndolos
en el nombre del Padre, y del Ho, y del Espritu Santo: Ensendoles que guarden todas las cosas que os he mandado: y
he aqu, yo estoy con vosotros todos los das, hasta el n del
mundo. Amn.

15

16
17
18

19
20

el santo evangelio
segn

1
2

4
5

8
9

10

11
12
13

14
15

16

17

18, 19

san marcos.

RINCIPIO del evangelio de Jesucristo, Ho de Dios.

Como est escrito en Isaas el profeta: He aqu yo
envo mi mensajero delante de tu faz, Que apareje
tu camino delante de ti. Voz del que clama en el
desierto: Aparejad el camino del Seor; Enderezad sus veredas. Bautizaba Juan en el desierto, y predicaba el bautismo
del arrepentimiento para remisin de pecados. Y sala l
toda la provincia de Judea, y los de Jerusalem; y eran todos,
bautizados por l en el ro de Jordn, confesando sus pecados.
Y Juan andaba vestido de pelos de camello, y con un cinto
de cuero alrededor de sus lomos; y coma langostas y miel silvestre. Y predicaba, diciendo: Viene tras m el que es ms
poderoso que yo, al cual no soy digno de desatar encorvado
la correa de sus zapatos. Yo la verdad os he bautizado con
agua; mas l os bautizar con Espritu Santo. Y aconteci en
aquellos das, que Jess vino de Nazaret de Galilea, y fu bautizado por Juan en el Jordn. Y luego, subiendo del agua, vi
abrirse los cielos, y al Espritu como paloma, que descenda
sobre l. Y hubo una voz de los cielos que deca: T eres mi
Ho amado; en ti tomo contentamiento. Y luego el Espritu le
impele al desierto. Y estuvo all en el desierto cuarenta das,
y era tentado de Satans; y estaba con las eras; y los ngeles le servan. Mas despus que Juan fu encarcelado, Jess
vino Galilea predicando el evangelio del reino de Dios, Y
diciendo: El tiempo es cumplido, y el reino de Dios est cerca:
arrepentos, y creed al evangelio. Y pasando junto la mar
de Galilea, vi Simn, y Andrs su hermano, que echaban
la red en la mar; porque eran pescadores. Y les do Jess:
Venid en pos de m, y har que seis pescadores de hombres.
Y luego, dejadas sus redes, le siguieron. Y pasando de all un

1351
Marcos
1. 2044
poco ms adelante, vi Jacobo, ho de Zebedeo, y Juan
su hermano, tambin ellos en el navo, que aderezaban las redes. Y luego los llam: y dejando su padre Zebedeo en el
barco con los jornaleros, fueron en pos de l. Y entraron en
Capernaum; y luego los sbados, entrando en la sinagoga, enseaba. Y se admiraban de su doctrina; porque les enseaba
como quien tiene potestad, y no como los escribas. Y haba
en la sinagoga de ellos un hombre con espritu inmundo, el
cual di voces, Diciendo: Ah! qu tienes con nosotros, Jess
Nazareno? Has venido destruirnos? S quin eres, el Santo
de Dios. Y Jess le ri, diciendo: Enmudece, y sal de l. Y
el espritu inmundo, hacindole pedazos, y clamando gran
voz, sali de l. Y todos se maravillaron, de tal manera que
inquiran entre s, diciendo: Qu es esto? Qu nueva doctrina
es sta, que con potestad aun los espritus inmundos manda,
y le obedecen? Y vino luego su fama por toda la provincia
alrededor de Galilea. Y luego saliendo de la sinagoga, vinieron casa de Simn y de Andrs, con Jacobo y Juan. Y la
suegra de Simn estaba acostada con calentura; y le hablaron
luego de ella. Entonces llegando l, la tom de su mano y la
levant; y luego la dej la calentura, y les serva. Y cuando
fu la tarde, luego que el sol se puso, traan l todos los que
tenan mal, y endemoniados; Y toda la ciudad se junt la
puerta. Y san muchos que estaban enfermos de diversas
enfermedades, y ech fuera muchos demonios; y no dejaba decir los demonios que le conocan. Y levantndose muy de
maana, aun muy de noche, sali y se fu un lugar desierto,
y all oraba. Y le sigui Simn, y los que estaban con l; Y
hallndole, le dicen: Todos te buscan. Y les dice: Vamos los
lugares vecinos, para que predique tambin all; porque para
esto he venido. Y predicaba en las sinagogas de ellos en toda Galilea, y echaba fuera los demonios. Y un leproso vino
l, rogndole; hincada la rodilla, le dice: Si quieres, puedes
limpiarme. Y Jess, teniendo misericordia de l, extendi su
mano, y le toc, y le dice: Quiero, s limpio. Y as que hubo l
hablado, la lepra se fu luego de aqul, y fu limpio. Entonces
le apercibi, y despidile luego, Y le dice: Mira, no digas
nadie nada; sino ve, mustrate al sacerdote, y ofrece por tu

20
21

22
23

24

25, 26

27

28
29
30

31
32

33
34

35

36, 37
38

39
40

41
42
43
44

1352
45 limpieza lo que Moiss mand, para testimonio ellos. Mas
l salido, comenz publicarlo mucho, y divulgar el hecho,
de manera que ya Jess no poda entrar maniestamente en la
ciudad, sino que estaba fuera en los lugares desiertos; y venan
l de todas partes.
Y ENTR otra vez en Capernaum despus de algunos das,
2
2 y se oy que estaba en casa. Y luego se juntaron l muchos,
que ya no caban ni aun la puerta; y les predicaba la pala3 bra. Entonces vinieron l unos trayendo un paraltico, que
4 era trado por cuatro. Y como no podan llegar l causa
del gento, descubrieron el techo de donde estaba, y haciendo
5 abertura, bajaron el lecho en que yaca el paraltico. Y viendo
Jess la fe de ellos, dice al paraltico: Ho, tus pecados te son
6 perdonados. Y estaban all sentados algunos de los escribas,
7 los cuales pensando en sus corazones, Decan: Por qu habla ste as? Blasfemias dice. Quin puede perdonar pecados,
8 sino solo Dios? Y conociendo luego Jess en su espritu que
pensaban as dentro de s mismos, les do: Por qu pensis
9 estas cosas en vuestros corazones? Qu es ms fcil, decir al
paraltico: Tus pecados te son perdonados, decirle: Levn10 tate, y toma tu lecho y anda? Pues para que sepis que el
Ho del hombre tiene potestad en la tierra de perdonar los
11 pecados, (dice al paraltico): ti te digo: Levntate, y toma
12 tu lecho, y vete tu casa. Entonces l se levant luego, y
tomando su lecho, se sali delante de todos, de manera que todos se asombraron, y gloricaron Dios, diciendo: Nunca tal
13 hemos visto. Y volvi salir la mar, y toda la gente vena
14 l, y los enseaba. Y pasando, vi Lev, ho de Alfeo,
sentado al banco de los pblicos tributos, y le dice: Sgueme.
15 Y levantndose le sigui. Y aconteci que estando Jess la
mesa en casa de l, muchos publicanos y pecadores estaban
tambin la mesa juntamente con Jess y con sus discpulos:
16 porque haba muchos, y le haban seguido. Y los escribas y
los Fariseos, vindole comer con los publicanos y con los pecadores, deron sus discpulos: Qu es esto, que l come
17 y bebe con los publicanos y con los pecadores? Y oyndolo
Jess, les dice: Los sanos no tienen necesidad de mdico, mas
los que tienen mal. No he venido llamar los justos, sino
1. 452. 17

Marcos

1353
Marcos
2. 183. 9
los pecadores. Y los discpulos de Juan, y de los Fariseos 18
ayunaban; y vienen, y le dicen: Por qu los discpulos de Juan
y los de los Fariseos ayunan, y tus discpulos no ayunan? Y 19
Jess les dice: Pueden ayunar los que estn de bodas, cuando
el esposo est con ellos? Entre tanto que tienen consigo al esposo no pueden ayunar. Mas vendrn das, cuando el esposo 20
les ser quitado, y entonces en aquellos das ayunarn. Nadie 21
echa remiendo de pao recio en vestido viejo; de otra manera el
mismo remiendo nuevo tira del viejo, y la rotura se hace peor.
Ni nadie echa vino nuevo en odres viejos; de otra manera, el 22
vino nuevo rompe los odres, y se derrama el vino, y los odres
se pierden; mas el vino nuevo en odres nuevos se ha de echar.
Y aconteci que pasando l por los sembrados en sbado, sus 23
discpulos andando comenzaron arrancar espigas. Entonces 24
los Fariseos le deron: He aqu, por qu hacen en sbado lo
que no es lcito? Y l les do: Nunca lesteis qu hizo David 25
cuando tuvo necesidad, y tuvo hambre, l y los que con l estaban: Cmo entr en la casa de Dios, siendo Abiathar sumo 26
pontce, y comi los panes de la proposicin, de los cuales no
es lcito comer sino los sacerdotes, y aun di los que con l
estaban? Tambin les do: El sbado por causa del hombre 27
es hecho; no el hombre por causa del sbado. As que el Ho 28
del hombre es Seor aun del sbado.
Y OTRA vez entr en la sinagoga; y haba all un hombre 3
que tena una mano seca. Y le acechaban si en sbado le sana- 2
ra, para acusarle. Entonces do al hombre que tena la mano 3
seca: Levntate en medio. Y les dice: Es lcito hacer bien 4
en sbado, hacer mal? salvar la vida, quitarla? Mas ellos
callaban. Y mirndolos alrededor con enojo, condolecindo- 5
se de la ceguedad de su corazn, dice al hombre: Extiende tu
mano. Y la extendi, y su mano fu restituda sana. Enton- 6
ces saliendo los Fariseos, tomaron consejo con los Herodianos
contra l, para matarle. Mas Jess se apart la mar con sus 7
discpulos: y le sigui gran multitud de Galilea, y de Judea.
Y de Jerusalem, y de Idumea, y de la otra parte del Jordn. Y 8
los de alrededor de Tiro y de Sidn, grande multitud, oyendo
cun grandes cosas haca, vinieron l. Y do sus discpulos 9
que le estuviese siempre apercibida la barquilla, por causa del

1354
gento, para que no le oprimiesen. Porque haba sanado muchos; de manera que caan sobre l cuantos tenan plagas, por
tocarle. Y los espritus inmundos, al verle, se postraban delante de l, y daban voces, diciendo: T eres el Ho de Dios. Mas
l les rea mucho que no le manifestasen. Y subi al monte,
y llam s los que l quiso; y vinieron l. Y estableci
doce, para que estuviesen con l, y para enviarlos predicar.
Y que tuviesen potestad de sanar enfermedades, y de echar
fuera demonios: Simn, al cual puso por nombre Pedro; Y
Jacobo, ho de Zebedeo, y Juan hermano de Jacobo; y les
apellid Boanerges, que es, Hos del trueno; Y Andrs, y
Felipe, y Bartolom, y Mateo, y Tomas, y Jacobo
ho de Alfeo, y Tadeo, y Simn el Cananita, Y Judas
Iscariote, el que le entreg. Y vinieron casa. Y agolpse de
nuevo la gente, de modo que ellos ni aun podan comer pan.
Y como lo oyeron los suyos, vinieron para prenderle: porque
decan: Est fuera de s. Y los escribas que haban venido de
Jerusalem, decan que tena Beelzebub, y que por el prncipe de los demonios echaba fuera los demonios. Y habindolos
llamado, les deca en parbolas: Cmo puede Satans echar
fuera Satans? Y si algn reino contra s mismo fuere dividido, no puede permanecer el tal reino. Y si alguna casa fuere
dividida contra s misma, no puede permanecer la tal casa. Y
si Satans se levantare contra s mismo, y fuere dividido, no
puede permanecer; antes tiene n. Nadie puede saquear las
alhajas del valiente entrando en su casa, si antes no atare al
valiente y entonces saquear su casa. De cierto os digo que
todos los pecados sern perdonados los hos de los hombres, y las blasfemias cualesquiera con que blasfemaren; Mas
cualquiera que blasfemare contra el Espritu Santo, no tiene
jams perdn, mas est expuesto eterno juicio. Porque decan: Tiene espritu inmundo. Vienen despus sus hermanos
y su madre, y estando fuera, enviaron l llamndole. Y la
gente estaba sentada alrededor de l, y le deron: He aqu, tu
madre y tus hermanos te buscan fuera. Y l les respondi,
diciendo: Quin es mi madre y mis hermanos? Y mirando
los que estaban sentados alrededor de l, do: He aqu mi
madre y hermanos. Porque cualquiera que hiciere la voluntad
3. 1035

10

11
12
13
14

15
16, 17

18

19
20

21
22

23

24
25
26

27

28

29

30
31
32

33
34

35

Marcos

1355
Marcos
4. 121
de Dios, ste es mi hermano, y mi hermana, y mi madre.
Y OTRA vez comenz ensear junto la mar, y se jun- 4
t l mucha gente; tanto, que entrndose l en un barco, se
sent en la mar: y toda la gente estaba en tierra junto la
mar. Y les enseaba por parbolas muchas cosas, y les deca 2
en su doctrina: Od: He aqu, el sembrador sali sembrar. 3
Y aconteci sembrando, que una parte cay junto al camino; 4
y vinieron las aves del cielo, y la tragaron. Y otra parte ca- 5
y en pedregales, donde no tena mucha tierra; y luego sali,
porque no tena la tierra profunda: Mas salido el sol, se que- 6
m; y por cuanto no tena raz, se sec. Y otra parte cay en 7
espinas; y subieron las espinas, y la ahogaron, y no di fruto.
Y otra parte cay en buena tierra, y di fruto, que subi y 8
creci: y llev uno treinta, y otro sesenta, y otro ciento.
Entonces les do: El que tiene odos para or, oiga. Y cuando 9, 10
estuvo solo, le preguntaron los que estaban cerca de l con los
doce, sobre la parbola. Y les do: vosotros es dado saber 11
el misterio del reino de Dios; mas los que estn fuera, por
parbolas todas las cosas; Para que viendo, vean y no echen 12
de ver; y oyendo, oigan y no entiendan: porque no se conviertan, y les sean perdonados los pecados. Y les do: No sabis 13
esta parbola? Cmo, pues, entenderis todas las parbolas?
El que siembra es el que siembra la palabra. Y stos son los 14, 15
de junto al camino: en los que la palabra es sembrada: mas
despus que la oyeron, luego viene Satans, y quita la palabra
que fu sembrada en sus corazones. Y asimismo stos son los 16
que son sembrados en pedregales: los que cuando han odo la
palabra, luego la toman con gozo; Mas no tienen raz en s, 17
antes son temporales, que en levantndose la tribulacin la
persecucin por causa de la palabra, luego se escandalizan. Y 18
stos son los que son sembrados entre espinas: los que oyen la
palabra; Mas los cuidados de este siglo, y el engao de las 19
riquezas, y las codicias que hay en las otras cosas, entrando,
ahogan la palabra, y se hace infructuosa. Y stos son los que 20
fueron sembrados en buena tierra: los que oyen la palabra, y
la reciben, y hacen fruto, uno treinta, otro sesenta, y otro
ciento. Tambin les do: Trese la antorcha para ser pues- 21
ta debajo del almud, debajo de la cama? No es para ser

1356
22 puesta en el candelero? Porque no hay nada oculto que no
haya de ser manifestado, ni secreto que no haya de descubrir23, 24 se. Si alguno tiene odos para or, oiga. Les do tambin:
Mirad lo que os: con la medida que meds, os medirn otros,
25 y ser aadido vosotros los que os. Porque al que tiene, le
ser dado; y al que no tiene, aun lo que tiene le ser quitado.
26 Deca ms: As es el reino de Dios, como si un hombre echa si27 miente en la tierra; Y duerme, y se levanta de noche y de da,
28 y la simiente brota y crece como l no sabe. Porque de suyo
fructica la tierra, primero hierba, luego espiga, despus grano
29 lleno en la espiga; Y cuando el fruto fuere producido, luego
30 se mete la hoz, porque la siega es llegada. Y deca: qu
haremos semejante el reino de Dios? con qu parbola le
31 compararemos? Es como el grano de mostaza, que, cuando se
siembra en tierra, es la ms pequea de todas las simientes que
32 hay en la tierra; Mas despus de sembrado, sube, y se hace
la mayor de todas las legumbres, y echa grandes ramas, de tal
manera que las aves del cielo puedan morar bajo su sombra.
33 Y con muchas tales parbolas les hablaba la palabra, confor34 me lo que podan or. Y sin parbola no les hablaba; mas
35 sus discpulos en particular declaraba todo. Y les do aquel
36 da cuando fu tarde: Pasemos de la otra parte. Y despachando la multitud, le tomaron como estaba, en el barco; y haba
37 tambin con l otros barquitos. Y se levant una grande tempestad de viento, y echaba las olas en el barco, de tal manera
38 que ya se hencha. Y l estaba en la popa, durmiendo sobre
un cabezal, y le despertaron, y le dicen: Maestro, no tienes
39 cuidado que perecemos? Y levantndose, increp al viento, y
do la mar: Calla, enmudece. Y ces el viento, y fu hecha
40 grande bonanza. Y ellos do: Por qu estis as amedren41 tados? Cmo no tenis fe? Y temieron con gran temor, y
decan el uno al otro. Quin es ste, que aun el viento y la
mar le obedecen?
Y VINIERON de la otra parte de la mar la provincia
5
2 de los Gadarenos. Y salido l del barco, luego le sali al encuentro, de los sepulcros, un hombre con un espritu inmundo,
3 Que tena domicilio en los sepulcros, y ni aun con cadenas le
4 poda alguien atar; Porque muchas veces haba sido atado con
4. 225. 4

Marcos

1357
Marcos
5. 526
grillos y cadenas, mas las cadenas haban sido hechas pedazos
por l, y los grillos desmenuzados; y nadie le poda domar. Y
siempre, de da y de noche, andaba dando voces en los montes
y en los sepulcros, hirindose con las piedras. Y como vi
Jess de lejos, corri, y le ador. Y clamando gran voz,
do: Qu tienes conmigo, Jess, Ho del Dios Altsimo? Te
conjuro por Dios que no me atormentes. Porque le deca: Sal
de este hombre, espritu inmundo. Y le pregunt: Cmo te
llamas? Y respondi diciendo: Legin me llamo; porque somos
muchos. Y le rogaba mucho que no le enviase fuera de aquella
provincia. Y estaba all cerca del monte una grande manada
de puercos paciendo. Y le rogaron todos los demonios, diciendo: Envanos los puercos para que entremos en ellos. Y luego
Jess se lo permiti. Y saliendo aquellos espritus inmundos,
entraron en los puercos, y la manada cay por un despeadero
en la mar; los cuales eran como dos mil; y en la mar se ahogaron. Y los que apacentaban los puercos huyeron, y dieron
aviso en la ciudad y en los campos. Y salieron para ver qu
era aquello que haba acontecido. Y vienen Jess, y ven al
que haba sido atormentado del demonio, y que haba tenido
la legin, sentado y vestido, y en su juicio cabal; y tuvieron
miedo. Y les contaron los que lo haban visto, cmo haba
acontecido al que haba tenido el demonio, y lo de los puercos.
Y comenzaron rogarle que se fuese de los trminos de ellos.
Y entrando l en el barco, le rogaba el que haba sido fatigado
del demonio, para estar con l. Mas Jess no le permiti, sino
le do: Vete tu casa, los tuyos, y cuntales cun grandes
cosas el Seor ha hecho contigo, y cmo ha tenido misericordia
de ti. Y se fu, y comenz publicar en Decpolis cuan grandes cosas Jess haba hecho con l: y todos se maravillaban.
Y pasando otra vez Jess en un barco la otra parte, se junt
l gran compaa; y estaba junto la mar. Y vino uno de
los prncipes de la sinagoga, llamado Jairo; y luego que le vi,
se postr sus pies, Y le rogaba mucho, diciendo: Mi ha
est la muerte: ven y pondrs las manos sobre ella para que
sea salva, y vivir. Y fu con l, y le segua gran compaa,
y le apretaban. Y una mujer que estaba con ujo de sangre
doce aos haca, Y haba sufrido mucho de muchos mdicos,

6
7

8
9

10
11
12
13

14

15

16

17
18
19

20

21
22

23

24
25
26

1358
y haba gastado todo lo que tena, y nada haba aprovechado,
27 antes le iba peor, Como oy hablar de Jess, lleg por detrs
28 entre la compaa, y toc su vestido. Porque deca: Si tocare
29 tan solamente su vestido, ser salva. Y luego la fuente de su
sangre se sec; y sinti en el cuerpo que estaba sana de aquel
30 azote. Y luego Jess, conociendo en s mismo la virtud que
haba salido de l, volvindose la compaa, do: Quin ha
31 tocado mis vestidos? Y le deron sus discpulos: Ves que la
32 multitud te aprieta, y dices: Quin me ha tocado? Y l mi33 raba alrededor para ver la que haba hecho esto. Entonces
la mujer, temiendo y temblando, sabiendo lo que en s haba
sido hecho, vino y se postr delante de l, y le do toda la
34 verdad. Y l le do: Ha, tu fe te ha hecho salva: ve en paz,
35 y queda sana de tu azote. Hablando an l, vinieron de casa
del prncipe de la sinagoga, diciendo: Tu ha es muerta; para
36 qu fatigas ms al Maestro? Mas luego Jess, oyendo esta
razn que se deca, do al prncipe de la sinagoga: No temas,
37 cree solamente. Y no permiti que alguno viniese tras l sino
38 Pedro, y Jacobo, y Juan hermano de Jacobo. Y vino casa
del prncipe de la sinagoga, y vi el alboroto, los que lloraban
39 y geman mucho. Y entrando, les dice: Por qu alborotis
40 y lloris? La muchacha no es muerta, mas duerme. Y hacan
burla de l: mas l, echados fuera todos, toma al padre y la
madre de la muchacha, y los que estaban con l, y entra don41 de la muchacha estaba. Y tomando la mano de la muchacha,
le dice: Talitha cumi; que es, si lo interpretares: Muchacha,
42 ti digo, levntate. Y luego la muchacha se levant, y andaba;
porque tena doce aos. Y se espantaron de grande espanto.
43 Mas l les mand mucho que nadie lo supiese, y do que le
diesen de comer.
Y SALI de all, y vino su tierra, y le siguieron sus disc6
2 pulos. Y llegado el sbado, comenz ensear en la sinagoga;
y muchos oyndole, estaban atnitos, diciendo: De dnde tiene ste estas cosas? Y qu sabidura es sta que le es dada, y
3 tales maravillas que por sus manos son hechas? No es ste el
carpintero, ho de Mara, hermano de Jacobo, y de Jos, y de
Judas, y de Simn? No estn tambin aqu con nosotros, sus
4 hermanas? Y se escandalizaban en l. Mas Jess les deca: No
5. 276. 4

Marcos

1359
Marcos
6. 524
hay profeta deshonrado sino en su tierra, y entre sus parientes,
y en su casa. Y no pudo hacer all alguna maravilla; solamente san unos pocos enfermos, poniendo sobre ellos las manos.
Y estaba maravillado de la incredulidad de ellos. Y rodeaba
las aldeas de alrededor, enseando. Y llam los doce, y comenz enviarlos de dos en dos: y les di potestad sobre los
espritus inmundos. Y les mand que no llevasen nada para el
camino, sino solamente bculo; no alforja, ni pan, ni dinero en
la bolsa; Mas que calzasen sandalias, y no vistiesen dos tnicas. Y les deca: Donde quiera que entris en una casa, posad
en ella hasta que salgis de all. Y todos aquellos que no os
recibieren ni os oyeren, saliendo de all, sacudid el polvo que
est debajo de vuestros pies, en testimonio ellos. De cierto os
digo que ms tolerable ser el castigo de los de Sodoma y Gomorra el da del juicio, que el de aquella ciudad. Y saliendo,
predicaban que los hombres se arrepintiesen. Y echaban fuera
muchos demonios, y ungan con aceite muchos enfermos, y
sanaban. Y oy el rey Herodes la fama de Jess, porque su
nombre se haba hecho notorio; y do: Juan el que bautizaba,
ha resucitado de los muertos, y por tanto, virtudes obran en
l. Otros decan: Elas es. Y otros decan: Profeta es, alguno
de los profetas. Y oyndolo Herodes, do: ste es Juan el que
yo degoll: l ha resucitado de los muertos. Porque el mismo
Herodes haba enviado, y prendido Juan, y le haba aprisionado en la crcel causa de Herodas, mujer de Felipe su
hermano; pues la haba tomado por mujer. Porque Juan deca
Herodes: No te es lcito tener la mujer de tu hermano. Mas
Herodas le acechaba, y deseaba matarle, y no poda: Porque
Herodes tema Juan, sabiendo que era varn justo y santo,
y le tena respeto: y oyndole, haca muchas cosas; y le oa
de buena gana. Y venido un da oportuno, en que Herodes,
en la esta de su nacimiento, daba una cena sus prncipes
y tribunos, y los principales de Galilea; Y entrando la ha
de Herodas, y danzando, y agradando Herodes y los que
estaban con l la mesa, el rey do la muchacha: Pdeme
lo que quisieres, que yo te lo dar. Y le jur: Todo lo que me
pidieres te dar, hasta la mitad de mi reino. Y saliendo ella,
do su madre: Qu pedir? Y ella do: La cabeza de Juan

6
7

9
10
11

12
13

14

15
16
17

18
19
20

21

22

23
24

1360
Bautista. Entonces ella entr prestamente al rey, y pidi, diciendo: Quiero que ahora mismo me des en un plato la cabeza
de Juan Bautista. Y el rey se entristeci mucho; mas causa
del juramento, y de los que estaban con l la mesa, no quiso
desecharla. Y luego el rey, enviando uno de la guardia, mand que fuese trada su cabeza; El cual fu, y le degoll en la
crcel, y trajo su cabeza en un plato, y la di la muchacha,
y la muchacha la di su madre. Y oyndolo sus discpulos,
vinieron y tomaron su cuerpo, y le pusieron en un sepulcro. Y
los apstoles se juntaron con Jess, y le contaron todo lo que
haban hecho, y lo que haban enseado. Y l les do: Venid
vosotros aparte al lugar desierto, y reposad un poco. Porque
eran muchos los que iban y venan, que ni aun tenan lugar de
comer. Y se fueron en un barco al lugar desierto aparte. Y los
vieron ir muchos, y le conocieron; y concurrieron all muchos
pie de las ciudades, y llegaron antes que ellos, y se juntaron
l. Y saliendo Jess vi grande multitud, y tuvo compasin
de ellos, porque eran como ovejas que no tenan pastor; y les
comenz ensear muchas cosas. Y como ya fuese el da muy
entrado, sus discpulos llegaron l, diciendo: El lugar es desierto, y el da ya muy entrado; Envalos para que vayan
los cortos y aldeas de alrededor, y compren para s pan; porque no tienen qu comer. Y respondiendo l, les do: Dadles
de comer vosotros. Y le deron: Que vayamos y compremos
pan por doscientos denarios, y les demos de comer? Y l les
dice: Cuntos panes tenis? Id, y vedlo. Y sabindolo, deron: Cinco, y dos peces. Y les mand que hiciesen recostar
todos por partidas sobre la hierba verde. Y se recostaron
por partidas, de ciento en ciento, y de cincuenta en cincuenta. Y tomados los cinco panes y los dos peces, mirando al
cielo, bendo, y parti los panes, y di sus discpulos para
que los pusiesen delante: y reparti todos los dos peces. Y
comieron todos, y se hartaron. Y alzaron de los pedazos doce
cones llenos, y de los peces. Y los que comieron eran cinco
mil hombres. Y luego di priesa sus discpulos subir en
el barco, ir delante de l Bethsaida de la otra parte, entre
tanto que l despeda la multitud. Y despus que los hubo
despedido, se fu al monte orar. Y como fu la tarde, el
6. 2547

25

26

27
28

29
30

31

32, 33

34

35

36

37

38

39
40

41

42
43
44
45

46
47

Marcos

1361
Marcos
6. 487. 10
barco estaba en medio de la mar, y l solo en tierra. Y los vi 48
fatigados bogando, porque el viento les era contrario: y cerca
de la cuarta vigilia de la noche, vino ellos andando sobre la
mar, y quera precederlos. Y vindole ellos, que andaba sobre 49
la mar, pensaron que era fantasma, y dieron voces; Porque 50
todos le vean, y se turbaron. Mas luego habl con ellos, y les
do: Alentaos; yo soy, no temis. Y subi ellos en el barco, 51
y calm el viento: y ellos en gran manera estaban fuera de s, y
se maravillaban: Porque aun no haban considerado lo de los 52
panes, por cuanto estaban ofuscados sus corazones. Y cuando 53
estuvieron de la otra parte, vinieron tierra de Genezaret, y
tomaron puerto. Y saliendo ellos del barco, luego le conocie- 54
ron. Y recorriendo toda la tierra de alrededor, comenzaron 55
traer de todas partes enfermos en lechos, donde oan que
estaba. Y donde quiera que entraba, en aldeas, ciudades, 56
heredades, ponan en las calles los que estaban enfermos, y
le rogaban que tocasen siquiera el borde de su vestido; y todos
los que le tocaban quedaban sanos.
Y SE juntaron l los Fariseos, y algunos de los escribas, 7
que haban venido de Jerusalem; Los cuales, viendo algunos 2
de sus discpulos comer pan con manos comunes, es saber,
no lavadas, los condenaban. (Porque los Fariseos y todos los 3
Judos, teniendo la tradicin de los ancianos, si muchas veces
no se lavan las manos, no comen. Y volviendo de la plaza, si 4
no se lavaren, no comen. Y otras muchas cosas hay, que tomaron para guardar, como las lavaduras de los vasos de beber, y
de los jarros, y de los vasos de metal, y de los lechos.) Y le 5
preguntaron los Fariseos y los escribas: Por qu tus discpulos no andan conforme la tradicin de los ancianos, sino que
comen pan con manos comunes? Y respondiendo l, les do: 6
Hipcritas, bien profetiz de vosotros Isaas, como est escrito: Este pueblo con los labios me honra, Mas su corazn lejos
est de m. Y en vano me honra, Enseando como doctrinas 7
mandamientos de hombres. Porque dejando el mandamiento 8
de Dios, tenis la tradicin de los hombres; las lavaduras de los
jarros y de los vasos de beber: y hacis otras muchas cosas semejantes. Les deca tambin: Bien invalidis el mandamiento 9
de Dios para guardar vuestra tradicin. Porque Moiss do: 10

1362
Honra tu padre y tu madre, y: El que maldera al padre
la madre, morir de muerte. Y vosotros decs: Basta si
dere un hombre al padre la madre: Es Corbn (quiere
decir, don mo Dios) todo aquello con que pudiera valerte;
Y no le dejis hacer ms por su padre por su madre, Invalidando la palabra de Dios con vuestra tradicin que disteis:
y muchas cosas hacis semejantes stas. Y llamando toda la multitud, les do: Odme todos, y entended: Nada hay
fuera del hombre que entre en l, que le pueda contaminar:
mas lo que sale de l, aquello es lo que contamina al hombre.
Si alguno tiene odos para or, oiga. Y apartado de la multitud, habiendo entrado en casa, le preguntaron sus discpulos
sobra la parbola. Y djoles: Tambin vosotros estis as sin
entendimiento? No entendis que todo lo de fuera que entra
en el hombre, no le puede contaminar; Porque no entra en
su corazn, sino en el vientre, y sale la secreta? Esto deca,
haciendo limpias todas las viandas. Mas deca, que lo que del
hombre sale, aquello contamina al hombre. Porque de dentro,
del corazn de los hombres, salen los malos pensamientos, los
adulterios, las fornicaciones, los homicidios, Los hurtos, las
avaricias, las maldades, el engao, las desvergenzas, el ojo
maligno, las injurias, la soberbia, la insensatez. Todas estas
maldades de dentro salen, y contaminan al hombre. Y levantndose de all, se fu los trminos de Tiro y de Sidn; y
entrando en casa, quiso que nadie lo supiese; mas no pudo
esconderse. Porque una mujer, cuya ha tena un espritu inmundo, luego que oy de l, vino y se ech sus pies. Y la
mujer era Griega, Sirofenisa de nacin; y le rogaba que echase
fuera de su ha al demonio. Ms Jess le do: Deja primero hartarse los hos, porque no es bien tomar el pan de los
hos y echarlo los perrillos. Y respondi ella, y le do: S,
Seor; pero aun los perrillos debajo de la mesa, comen de las
migajas de los hos. Entonces le dice: Por esta palabra, ve; el
demonio ha salido de tu ha. Y como fu su casa, hall que
el demonio haba salido, y la ha echada sobre la cama. Y
volviendo salir de los trminos de Tiro, vino por Sidn la
mar de Galilea, por mitad de los trminos de Decpolis. Y le
traen un sordo y tartamudo, y le ruegan que le ponga la mano
7. 1132

11

12, 13

14
15

16, 17

18

19

20
21

22

23
24

25
26

27

28

29
30
31

32

Marcos

1363
Marcos
7. 338. 19
encima. Y tomndole aparte de la gente, meti sus dedos en 33
las orejas de l, y escupiendo, toc su lengua; Y mirando al 34
cielo, gimi, y le do: Ephphatha: que es decir: S abierto. Y 35
luego fueron abiertos sus odos, y fu desatada la ligadura de
su lengua, y hablaba bien. Y les mand que no lo desen 36
nadie; pero cuanto ms les mandaba, tanto ms y ms lo divulgaban. Y en gran manera se maravillaban, diciendo: Bien 37
lo ha hecho todo: hace los sordos or, y los mudos hablar.
EN aquellos das, como hubo gran gento, y no tenan qu 8
comer, Jess llam sus discpulos, y les do: Tengo compa- 2
sin de la multitud, porque ya hace tres das que estn conmigo, y no tienen qu comer: Y si los enviare en ayunas sus 3
casas, desmayarn en el camino; porque algunos de ellos han
venido de lejos. Y sus discpulos le respondieron: De dn- 4
de podr alguien hartar estos de pan aqu en el desierto?
Y les pregunto: Cuntos panes tenis? Y ellos deron: Sie- 5
te. Entonces mand la multitud que se recostase en tierra; 6
y tomando los siete panes, habiendo dado gracias, parti, y
di sus discpulos que los pusiesen delante: y los pusieron
delante la multitud. Tenan tambin unos pocos pececillos: 7
y los bendo, y mand que tambin los pusiesen delante. Y 8
comieron, y se hartaron: y levantaron de los pedazos que haban sobrado, siete espuertas. Y eran los que comieron, como 9
cuatro mil: y los despidi. Y luego entrando en el barco con 10
sus discpulos, vino las partes de Dalmanutha. Y vinieron 11
los Fariseos, y comenzaron altercar con l, pidindole seal
del cielo, tentndole. Y gimiendo en su espritu, dice: Por 12
qu pide seal esta generacin? De cierto os digo que no se
dar seal esta generacin. Y dejndolos, volvi entrar en 13
el barco, y se fu de la otra parte. Y se haban olvidado de 14
tomar pan, y no tenan sino un pan consigo en el barco. Y les 15
mand, diciendo: Mirad, guardaos de la levadura de los Fariseos, y de la levadura de Herodes. Y altercaban los unos con 16
los otros diciendo: Pan no tenemos. Y como Jess lo entendi, 17
les dice: Qu altercis, porque no tenis pan? no consideris
ni entendis? aun tenis endurecido vuestro corazn? Te- 18
niendo ojos no veis, y teniendo odos no os? y no os acordis?
Cuando part los cinco panes entre cinco mil, cuntas espuer- 19

1364
20 tas llenas de los pedazos alzasteis? Y ellos deron: Doce. Y
cuando los siete panes entre cuatro mil, cuntas espuertas lle21 nas de los pedazos alzasteis? Y ellos deron: Siete. Y les do:
22 Cmo an no entendis? Y vino Bethsaida; y le traen un
23 ciego, y le ruegan que le tocase. Entonces, tomando la mano
del ciego, le sac fuera de la aldea; y escupiendo en sus ojos,
24 y ponindole las manos encima, le pregunt si vea algo. Y
l mirando, do: Veo los hombres, pues veo que andan como
25 rboles. Luego le puso otra vez las manos sobre sus ojos, y
le hizo que mirase; y fu restablecido, y vi de lejos y clara26 mente todos. Y envile su casa, diciendo: No entres en
27 la aldea, ni lo digas nadie en la aldea. Y sali Jess y sus
discpulos por las aldeas de Cesarea de Filipo. Y en el camino
pregunt sus discpulos, dicindoles: Quin dicen los hom28 bres que soy yo? Y ellos respondieron: Juan Bautista; y otros,
29 Elas; y otros, Alguno de los profetas. Entonces l les dice: Y
vosotros, quin decs que soy yo? Y respondiendo Pedro, le
30 dice: T eres el Cristo. Y les apercibi que no hablasen de
31 l ninguno. Y comenz ensearles, que convena que el
Ho del hombre padeciese mucho, y ser reprobado de los ancianos, y de los prncipes de los sacerdotes, y de los escribas,
32 y ser muerto, y resucitar despus de tres das. Y claramente
deca esta palabra. Entonces Pedro le tom, y le comenz
33 reprender. Y l, volvindose y mirando sus discpulos, ri
Pedro, diciendo: Aprtate de m, Satans; porque no sabes
34 las cosas que son de Dios, sino las que son de los hombres. Y
llamando la gente con sus discpulos, les do: Cualquiera que
quisiere venir en pos de m, niguese s mismo, y tome su
35 cruz, y sgame. Porque el que quisiere salvar su vida, la perder; y el que perdiere su vida por causa de m y del evangelio,
36 la salvar. Porque qu aprovechar al hombre, si granjeare
37 todo el mundo, y pierde su alma? qu recompensa dar el
38 hombre por su alma? Porque el que se avergonzare de m y
de mis palabras en esta generacin adulterina y pecadora, el
Ho del hombre se avergonzar tambin de l, cuando vendr
en la gloria de su Padre con los santos ngeles.
TAMBIN les do: De cierto os digo que hay algunos de
9
los que estn aqu, que no gustarn la muerte hasta que ha8. 209. 1

Marcos

1365
Marcos
9. 222
yan visto el reino de Dios que viene con potencia. Y seis das
despus tom Jess Pedro, y Jacobo, y Juan, y los sac
aparte solos un monte alto; y fu transgurado delante de
ellos. Y sus vestidos se volvieron resplandecientes, muy blancos, como la nieve; tanto que ningn lavador en la tierra los
puede hacer tan blancos. Y les apareci Elas con Moiss, que
hablaban con Jess. Entonces respondiendo Pedro, dice Jess: Maestro, bien ser que nos quedemos aqu, y hagamos tres
pabellones: para ti uno, y para Moiss otro, y para Elas otro;
Porque no saba lo que hablaba; que estaban espantados. Y
vino una nube que les hizo sombra, y una voz de la nube, que
deca: ste es mi Ho amado: l od. Y luego, como miraron,
no vieron ms nadie consigo, sino Jess solo. Y descendiendo ellos del monte, les mand que nadie desen lo que
haban visto, sino cuando el Ho del hombre hubiese resucitado de los muertos. Y retuvieron la palabra en s, altercando
qu sera aqullo: Resucitar de los muertos. Y le preguntaron,
diciendo: Qu es lo que los escribas dicen, que es necesario
que Elas venga antes? Y respondiendo l, les do: Elas la
verdad, viniendo antes, restituir todas las cosas: y como est
escrito del Ho del hombre, que padezca mucho y sea tenido
en nada. Empero os digo que Elas ya vino, y le hicieron todo
lo que quisieron, como est escrito de l. Y como vino los
discpulos, vi grande compaa alrededor de ellos, y escribas
que disputaban con ellos. Y luego toda la gente, vindole, se
espant, y corriendo l, le saludaron. Y preguntles: Qu
disputis con ellos? Y respondiendo uno de la compaa, dijo: Maestro, traje ti mi ho, que tiene un espritu mudo,
El cual, donde quiera que le toma, le despedaza; y echa espumarajos, y cruje los dientes, y se va secando: y de tus
discpulos que le echasen fuera, y no pudieron. Y respondiendo l, les do: Oh generacin inel! hasta cundo estar con
vosotros? hasta cundo os tengo de sufrir? Tradmele. Y se
le trajeron: y como le vi, luego el espritu le desgarraba; y
cayendo en tierra, se revolcaba, echando espumarajos. Y Jess pregunt su padre: Cunto tiempo ha que le aconteci
esto? Y l do: Desde nio: Y muchas veces le echa en el fuego y en aguas, para matarle; mas, si puedes algo, aydanos,

4
5

6, 7

8
9

10
11

12

13
14

15
16
17

18

19

20

21

22

1366
teniendo misericordia de nosotros. Y Jess le do: Si puedes
creer, al que cree todo es posible. Y luego el padre del muchacho do clamando: Creo, ayuda mi incredulidad. Y como
Jess vi que la multitud se agolpaba, reprendi al espritu
inmundo, dicindole: Espritu mudo y sordo, yo te mando, sal
de l, y no entres ms en l. Entonces el espritu clamando y
desgarrndole mucho, sali; y l qued como muerto, de modo
que muchos decan: Est muerto. Mas Jess tomndole de la
mano, enderezle; y se levant. Y como l entr en casa, sus
discpulos le preguntaron aparte: Por qu nosotros no pudimos echarle fuera? Y les do: Este gnero con nada puede
salir, sino con oracin y ayuno. Y habiendo salido de all, caminaron por Galilea; y no quera que nadie lo supiese. Porque
enseaba sus discpulos, y les deca: El Ho del hombre ser
entregado en manos de hombres, y le matarn; mas muerto l,
resucitar al tercer da. Pero ellos no entendan esta palabra,
y tenan miedo de preguntarle. Y lleg Capernaum; y as
que estuvo en casa, les pregunt: Qu disputabais entre vosotros en el camino? Mas ellos callaron; porque los unos con
los otros haban disputado en el camino quin haba de ser el
mayor. Entonces sentndose, llam los doce, y les dice: Si
alguno quiere ser el primero, ser el postrero de todos, y el
servidor de todos. Y tomando un nio, psolo en medio de
ellos; y tomndole en sus brazos, les dice: El que recibiere en
mi nombre uno de los tales nios, m recibe; y el que m
recibe, no recibe m, mas al que me envi. Y respondile
Juan, diciendo: Maestro, hemos visto uno que en tu nombre
echaba fuera los demonios, el cual no nos sigue; y se lo prohibimos, porque no nos sigue. Y Jess do: No se lo prohibis;
porque ninguno hay que haga milagro en mi nombre que luego
pueda decir mal de m. Porque el que no es contra nosotros,
por nosotros es. Y cualquiera que os diere un vaso de agua
en mi nombre, porque sois de Cristo, de cierto os digo que no
perder su recompensa. Y cualquiera que escandalizare uno
de estos pequeitos que creen en m, mejor le fuera si se le
atase una piedra de molino al cuello, y fuera echado en la mar.
Y si tu mano te escandalizare, crtala: mejor te es entrar
la vida manco, que teniendo dos manos ir la Gehenna, al
9. 2343

23
24
25

26

27
28

29
30
31

32
33

34

35

36
37

38

39

40
41

42

43

Marcos

1367
Marcos
9. 4410. 18
fuego que no puede ser apagado; Donde su gusano no muere, 44
y el fuego nunca se apaga. Y si tu pie te fuere ocasin de 45
caer, crtalo: mejor te es entrar la vida cojo, que teniendo
dos pies ser echado en la Gehenna, al fuego que no puede ser
apagado; Donde el gusano de ellos no muere, y el fuego nunca 46
se apaga. Y si tu ojo te fuere ocasin de caer, scalo: mejor 47
te es entrar al reino de Dios con un ojo, que teniendo dos ojos
ser echado la Gehenna; Donde el gusano de ellos no muere, 48
y el fuego nunca se apaga. Porque todos sern salados con 49
fuego, y todo sacricio ser salado con sal. Buena es la sal; 50
mas si la sal fuere desabrida, con qu la adobaris? Tened en
vosotros mismos sal; y tened paz los unos con los otros.
Y PARTINDOSE de all, vino los trminos de Judea y 10
tras el Jordn: y volvi el pueblo juntarse l; y de nuevo les
enseaba como sola. Y llegndose los Fariseos, le pregunta- 2
ron, para tentarle, si era lcito al marido repudiar su mujer.
Mas l respondiendo, les do: Qu os mand Moiss? Y ellos 3, 4
deron: Moiss permiti escribir carta de divorcio, y repudiar.
Y respondiendo Jess, les do: Por la dureza de vuestro co- 5
razn os escribi este mandamiento; Pero al principio de la 6
creacin, varn y hembra los hizo Dios. Por esto dejar el 7
hombre su padre y su madre, y se juntar su mujer. Y 8
los que eran dos, sern hechos una carne: as que no son ms
dos, sino una carne. Pues lo que Dios junt, no lo aparte el 9
hombre. Y en casa volvieron los discpulos preguntarle de 10
lo mismo. Y les dice: Cualquiera que repudiare su mujer, y 11
se casare con otra, comete adulterio contra ella: Y si la mujer 12
repudiare su marido y se casare con otro, comete adulterio.
Y le presentaban nios para que los tocase; y los discpulos 13
rean los que los presentaban. Y vindolo Jess, se enoj, 14
y les do: Dejad los nios venir, y no se lo estorbis; porque de
los tales es el reino de Dios. De cierto os digo, que el que no 15
recibiere el reino de Dios como un nio, no entrar en l. Y 16
tomndolos en los brazos, poniendo las manos sobre ellos, los
bendeca. Y saliendo l para ir su camino, vino uno corriendo, 17
hincando la rodilla delante de l, le pregunt: Maestro bueno,
qu har para poseer la vida eterna? Y Jess le do: Por 18
qu me dices bueno? Ninguno hay bueno, sino slo uno, Dios.

1368
Los mandamientos sabes: No adulteres: No mates: No hurtes:
No digas falso testimonio: No defraudes: Honra tu padre y
tu madre. l entonces respondiendo, le do: Maestro, todo
esto he guardado desde mi mocedad. Entonces Jess mirndole, amle, y djole: Una cosa te falta: ve, vende todo lo que
tienes, y da los pobres, y tendrs tesoro en el cielo; y ven,
sgueme, tomando tu cruz. Mas l, entristecido por esta palabra, se fu triste, porque tena muchas posesiones. Entonces
Jess, mirando alrededor, dice sus discpulos: Cun difcilmente entrarn en el reino de Dios los que tienen riquezas! Y
los discpulos se espantaron de sus palabras; mas Jess respondiendo, les volvi decir: Hos, cun difcil es entrar en
el reino de Dios, los que confan en las riquezas! Ms fcil es
pasar un camello por el ojo de una aguja, que el rico entrar en
el reino de Dios. Y ellos se espantaban ms, diciendo dentro
de s: Y quin podr salvarse? Entonces Jess mirndolos,
dice: Para los hombres es imposible; mas para Dios, no; porque todas las cosas son posibles para Dios. Entonces Pedro
comenz decirle: He aqu, nosotros hemos dejado todas las
cosas, y te hemos seguido. Y respondiendo Jess, do: De
cierto os digo, que no hay ninguno que haya dejado casa,
hermanos, hermanas, padre, madre, mujer, hos,
heredades, por causa de m y del evangelio, Que no reciba cien
tantos ahora en este tiempo, casas, y hermanos, y hermanas,
y madres, hos, y heredades, con persecuciones; y en el siglo
venidero la vida eterna. Empero muchos primeros sern postreros, y postreros primeros. Y estaban en el camino subiendo
Jerusalem; y Jess iba delante de ellos, y se espantaban, y
le seguan con miedo: entonces volviendo tomar los doce
aparte, les comenz decir las cosas que le haban de acontecer: He aqu subimos Jerusalem, y el Ho del hombre ser
entregado los prncipes de los sacerdotes, y los escribas, y
le condenarn muerte, y le entregarn los Gentiles: Y le
escarnecern, y le azotarn, y escupirn en l, y le matarn;
mas al tercer da resucitar. Entonces Jacobo y Juan, hos de
Zebedeo, se llegaron l, diciendo: Maestro, querramos que
nos hagas lo que pidiremos. Y l les do: Qu queris que os
haga? Y ellos le deron: Danos que en tu gloria nos sentemos
10. 1937

19

20
21

22
23

24

25

26
27

28

29

30

31
32

33

34

35

36
37

Marcos

1369
Marcos
10. 3811. 6
el uno tu diestra, y el otro tu siniestra. Entonces Jess 38
les do: No sabis lo que peds. Podis beber del vaso que yo
bebo, ser bautizados del bautismo de que yo soy bautizado?
Y ellos deron: Podemos. Y Jess les do: la verdad, del 39
vaso que yo bebo, beberis; y del bautismo de que soy bautizado, seris bautizados. Mas que os sentis mi diestra y 40
mi siniestra, no es mo darlo, sino quienes est aparejado. Y 41
como lo oyeron los diez, comenzaron enojarse de Jacobo y de
Juan. Mas Jess, llamndolos, les dice: Sabis que los que se 42
ven ser prncipes entre las gentes, se enseorean de ellas, y los
que entre ellas son grandes, tienen sobre ellas potestad. Mas 43
no ser as entre vosotros: antes cualquiera que quisiere hacerse
grande entre vosotros, ser vuestro servidor; Y cualquiera de 44
vosotros que quisiere hacerse el primero, ser siervo de todos.
Porque el Ho del hombre tampoco vino para ser servido, mas 45
para servir, y dar su vida en rescate por muchos. Entonces 46
vienen Jeric: y saliendo l de Jeric y sus discpulos y una
gran compaa, Bartimeo el ciego, ho de Timeo, estaba sentado junto al camino mendigando. Y oyendo que era Jess el 47
Nazareno, comenz dar voces y decir: Jess, Ho de David,
ten misericordia de m. Y muchos le rean, que callase: mas 48
l daba mayores voces: Ho de David, ten misericordia de m.
Entonces Jess parndose, mand llamarle: y llaman al ciego, 49
dicindole: Ten conanza: levntate, te llama. l entonces, 50
echando su capa, se levant, y vino Jess. Y respondiendo 51
Jess, le dice: Qu quieres que te haga? Y el ciego le dice:
Maestro, que cobre la vista. Y Jess le do: Ve, tu fe te ha 52
salvado. Y luego cobr la vista, y segua Jess en el camino.
Y COMO fueron cerca de Jerusalem, de Bethphag, y de 11
Bethania, al monte de las Olivas, enva dos de sus discpulos,
Y les dice: Id al lugar que est delante de vosotros, y luego 2
entrados en l, hallaris un pollino atado, sobre el cual ningn hombre ha subido; desatadlo y traedlo. Y si alguien os 3
dere: Por qu hacis eso? decid que el Seor lo ha menester:
y luego lo enviar ac. Y fueron, y hallaron el pollino atado 4
la puerta fuera, entre dos caminos; y le desataron. Y unos 5
de los que estaban all, les deron: Qu hacis desatando el
pollino? Ellos entonces les deron como Jess haba manda- 6

1370
do: y los dejaron. Y trajeron el pollino Jess, y echaron
sobre l sus vestidos, y se sent sobre l. Y muchos tendan
sus vestidos por el camino, y otros cortaban hojas de los rboles, y las tendan por el camino. Y los que iban delante, y
los que iban detrs, daban voces diciendo: Hosanna! Bendito el que viene en el nombre del Seor. Bendito el reino de
nuestro padre David que viene: Hosanna en las alturas! Y
entr Jess en Jerusalem, y en el templo: y habiendo mirado
alrededor todas las cosas, y siendo ya tarde, salise Bethania
con los doce. Y el da siguiente, como salieron de Bethania,
tuvo hambre. Y viendo de lejos una higuera que tena hojas,
se acerc, si quiz hallara en ella algo: y como vino ella, nada hall sino hojas; porque no era tiempo de higos. Entonces
Jess respondiendo, do la higuera: Nunca ms coma nadie
fruto de ti para siempre. Y lo oyeron sus discpulos. Vienen,
pues, Jerusalem; y entrando Jess en el templo, comenz
echar fuera los que vendan y compraban en el templo; y
trastorn las mesas de los cambistas, y las sillas de los que
vendan palomas; Y no consenta que alguien llevase vaso por
el templo. Y les enseaba diciendo: No est escrito que mi
casa, casa de oracin ser llamada por todas las gentes? Mas
vosotros la habis hecho cueva de ladrones. Y lo oyeron los
escribas y los prncipes de los sacerdotes, y procuraban cmo
le mataran; porque le tenan miedo, por cuanto todo el pueblo
estaba maravillado de su doctrina. Mas como fu tarde, Jess sali de la ciudad. Y pasando por la maana, vieron que
la higuera se haba secado desde las races. Entonces Pedro
acordndose, le dice: Maestro, he aqu la higuera que maldijiste, se ha secado. Y respondiendo Jess, les dice: Tened fe
en Dios. Porque de cierto os digo que cualquiera que dere
este monte: Qutate, y chate en la mar, y no dudare en su
corazn, mas creyere que ser hecho lo que dice, lo que dere
le ser hecho. Por tanto, os digo que todo lo que orando pidiereis, creed que lo recibiris, y os vendr. Y cuando estuviereis
orando, perdonad, si tenis algo contra alguno, para que vuestro Padre que est en los cielos os perdone tambin vosotros
vuestras ofensas. Porque si vosotros no perdonareis, tampoco vuestro Padre que est en los cielos os perdonar vuestras
11. 726

7
8

10
11

12
13

14

15

16
17

18

19
20
21

22
23

24
25

26

Marcos

1371
Marcos
11. 2712. 14
ofensas. Y volvieron Jerusalem; y andando l por el templo, 27
vienen l los prncipes de los sacerdotes, y los escribas, y los
ancianos; Y le dicen: Con qu facultad haces estas cosas? 28
y quin te ha dado esta facultad para hacer estas cosas? Y 29
Jess respondiendo entonces, les dice: Os preguntar tambin
yo una palabra; y respondedme, y os dir con qu facultad
hago estas cosas: El bautismo de Juan, era del cielo, de 30
los hombres? Respondedme. Entonces ellos pensaron dentro 31
de s, diciendo: Si dremos, del cielo, dir: Por qu, pues,
no le cresteis? Y si dremos, de los hombres, tememos al 32
pueblo: porque todos juzgaban de Juan, que verdaderamente
era profeta. Y respondiendo, dicen Jess: No sabemos. En- 33
tonces respondiendo Jess, les dice: Tampoco yo os dir con
qu facultad hago estas cosas.
Y COMENZ hablarles por parbolas: Plant un hom- 12
bre una via, y la cerc con seto, y cav un lagar, y edic
una torre, y la arrend labradores, y se parti lejos. Y en- 2
vi un siervo los labradores, al tiempo, para que tomase de
los labradores del fruto de la via. Mas ellos, tomndole, le 3
hirieron, y le enviaron vaco. Y volvi enviarles otro siervo; 4
mas apedrendole, le hirieron en la cabeza, y volvieron enviarle afrentado. Y volvi enviar otro, y aqul mataron; 5
y otros muchos, hiriendo unos y matando otros. Te- 6
niendo pues an un ho suyo amado, envilo tambin ellos
el postrero, diciendo: Tendrn en reverencia mi ho. Mas 7
aquellos labradores deron entre s: ste es el heredero; venid,
matmosle, y la heredad ser nuestra. Y prendindole, le ma- 8
taron, y echaron fuera de la via. Qu, pues, har el seor 9
de la via? Vendr, y destruir estos labradores, y dar su
via otros. Ni aun esta Escritura habis ledo: La piedra 10
que desecharon los que edicaban, sta es puesta por cabeza
de esquina; Por el Seor es hecho esto, Y es cosa maravillosa 11
en nuestros ojos? Y procuraban prenderle, porque entendan 12
que deca ellos aquella parbola; mas teman la multitud; y
dejndole, se fueron. Y envan l algunos de los Fariseos y de 13
los Herodianos, para que le sorprendiesen en alguna palabra.
Y viniendo ellos, le dicen: Maestro, sabemos que eres hombre 14

1372
de verdad, y que no te cuidas de nadie; porque no miras
la apariencia de hombres, antes con verdad enseas el camino
de Dios: Es lcito dar tributo Csar, no? Daremos, no
daremos? Entonces l, como entenda la hipocresa de ellos,
les do: Por qu me tentis? Traedme la moneda para que la
vea. Y ellos se la trajeron y les dice: Cya es esta imagen
y esta inscripcin? Y ellos le deron: De Csar. Y respondiendo Jess, les do: Dad lo que es de Csar Csar; y lo
que es de Dios, Dios. Y se maravillaron de ello. Entonces
vienen el los Saduceos, que dicen que no hay resurreccin,
y le preguntaron, diciendo: Maestro, Moiss nos escribi, que
si el hermano de alguno muriese, y dejase mujer, y no dejase
hos, que su hermano tome su mujer, y levante linaje su
hermano. Fueron siete hermanos: y el primero tom mujer, y
muriendo, no dej simiente; Y la tom el segundo, y muri,
y ni aqul tampoco dej simiente; y el tercero, de la misma
manera. Y la tomaron los siete, y tampoco dejaron simiente:
la postre muri tambin la mujer. En la resurreccin, pues,
cuando resucitaren, de cul de ellos ser mujer? porque los
siete la tuvieron por mujer. Entonces respondiendo Jess, les
dice: No erris por eso, porque no sabis las Escrituras, ni la
potencia de Dios? Porque cuando resucitarn de los muertos,
ni se casarn, ni sern dados en casamiento, mas son como los
ngeles que estn en los cielos. Y de que los muertos hayan de
resucitar, no habis ledo en el libro de Moiss cmo le habl
Dios en la zarza, diciendo: Yo soy el Dios de Abraham, y el
Dios de Isaac, y el Dios de Jacob? No es Dios de muertos,
mas Dios de vivos; as que vosotros mucho erris. Y llegndose uno de los escribas, que los haba odo disputar, y saba
que les haba respondido bien, le pregunt: Cul es el primer mandamiento de todos? Y Jess le respondi: El primer
mandamiento de todos es: Oye, Israel, el Seor nuestro Dios,
el Seor uno es. Amars pues al Seor tu Dios de todo tu
corazn, y de toda tu alma, y de toda tu mente, y de todas
tus fuerzas; ste es el principal mandamiento. Y el segundo
es semejante l: Amars tu prjimo como ti mismo. No
hay otro mandamiento mayor que stos. Entonces el escriba
le do: Bien, Maestro, verdad has dicho, que uno es Dios, y
12. 1532

15

16
17

18

19

20
21

22
23

24

25

26

27
28

29

30

31

32

Marcos

1373
Marcos
12. 3313. 8
no hay otro fuera de l; Y que amarle de todo corazn, y de 33
todo entendimiento, y de toda el alma, y de todas las fuerzas, y amar al prjimo como s mismo, ms es que todos
los holocaustos y sacricios. Jess entonces, viendo que ha- 34
ba respondido sabiamente, le dice: No ests lejos del reino de
Dios. Y ya ninguno osaba preguntarle. Y respondiendo Jess 35
deca, enseando en el templo: Cmo dicen los escribas que
el Cristo es ho de David? Porque el mismo David do por el 36
Espritu Santo: Do el Seor mi Seor: Sintate mi diestra,
Hasta que ponga tus enemigos por estrado de tus pies. Luego 37
llamndole el mismo David Seor, de dnde, pues, es su ho?
Y los que eran del comn del pueblo le oan de buena gana. Y 38
les deca en su doctrina: Guardaos de los escribas, que quieren
andar con ropas largas, y aman las salutaciones en las plazas,
Y las primeras sillas en las sinagogas, y los primeros asientos 39
en las cenas; Que devoran las casas de las viudas, y por pre- 40
texto hacen largas oraciones. stos recibirn mayor juicio. Y 41
estando sentado Jess delante del arca de la ofrenda, miraba
cmo el pueblo echaba dinero en el arca: y muchos ricos echaban mucho. Y como vino una viuda pobre, ech dos blancas, 42
que son un maraved. Entonces llamando sus discpulos, les 43
dice: De cierto os digo que esta viuda pobre ech ms que todos los que han echado en el arca: Porque todos han echado 44
de lo que les sobra; mas sta, de su pobreza ech todo lo que
tena, todo su alimento.
Y SALIENDO del templo, le dice uno de sus discpulos: 13
Maestro, mira qu piedras, y qu edicios. Y Jess respon- 2
diendo, le do: Ves estos grandes edicios? no quedar piedra
sobre piedra que no sea derribada. Y sentndose en el monte 3
de las Olivas delante del templo, le preguntaron aparte Pedro
y Jacobo y Juan y Andrs: Dinos, cundo sern estas cosas? 4
y qu seal habr cuando todas estas cosas han de cumplirse?
Y Jess respondindoles, comenz decir: Mirad, que nadie 5
os engae; Porque vendrn muchos en mi nombre, diciendo: 6
Yo soy el Cristo; y engaaran muchos. Mas cuando oyereis 7
de guerras y de rumores de guerras no os turbis, porque conviene hacerse as; mas aun no ser el n. Porque se levantar 8
nacin contra nacin, y reino contra reino; y habr terremotos

1374
en muchos lugares, y habr hambres y alborotos; principios de
dolores sern stos. Mas vosotros mirad por vosotros: porque
os entregarn en los concilios, y en sinagogas seris azotados: y
delante de presidentes y de reyes seris llamados por causa de
m, en testimonio ellos. Y todas las gentes conviene que
el evangelio sea predicado antes. Y cuando os trajeren para
entregaros, no premeditis qu habis de decir, ni lo pensis:
mas lo que os fuere dado en aquella hora, eso hablad; porque
no sois vosotros los que hablis, sino el Espritu Santo. Y entregar la muerte el hermano al hermano, y el padre al ho:
y se levantarn los hos contra los padres, y los matarn. Y
seris aborrecidos de todos por mi nombre: mas el que perseverare hasta el n, ste ser salvo. Empero cuando viereis la
abominacin de asolamiento, que fu dicha por el profeta Daniel, que estar donde no debe (el que lee, entienda), entonces
los que estn en Judea huyan los montes; Y el que est sobre
el terrado, no descienda la casa, ni entre para tomar algo de
su casa; Y el que estuviere en el campo, no vuelva atrs tomar su capa. Mas ay de las preadas, y de las que criaren en
aquellos das! Orad pues, que no acontezca vuestra huda en
invierno. Porque aquellos das sern de aiccin, cual nunca
fu desde el principio de la creacin que cri Dios, hasta este
tiempo, ni ser. Y si el Seor no hubiese abreviado aquellos
das, ninguna carne se salvara; mas por causa de los escogidos
que l escogi, abrevi aquellos das. Y entonces si alguno os
dere: He aqu, aqu est el Cristo; , He aqu, all est, no le
creis. Porque se levantarn falsos Cristos y falsos profetas,
y darn seales y prodigios, para engaar, si se pudiese hacer,
aun los escogidos. Mas vosotros mirad; os lo he dicho antes
todo. Empero en aquellos das, despus de aquella aiccin,
el sol se obscurecer, y la luna no dar su resplandor; Y las
estrellas caern del cielo, y las virtudes que estn en los cielos
sern conmovidas; Y entonces vern al Ho del hombre, que
vendr en las nubes con mucha potestad y gloria. Y entonces enviar sus ngeles, y juntar sus escogidos de los cuatro
vientos, desde el cabo de la tierra hasta el cabo del cielo. De
la higuera aprended la semejanza: Cuando su rama ya se enternece, y brota hojas, conocis que el verano est cerca: As
13. 929

10
11

12

13

14

15

16
17
18
19

20

21

22

23
24
25

26
27

28

29

Marcos

1375
Marcos
13. 3014. 13
tambin vosotros, cuando viereis hacerse estas cosas, conoced
que est cerca, las puertas. De cierto os digo que no pasar 30
esta generacin, que todas estas cosas no sean hechas. El cielo 31
y la tierra pasarn, mas mis palabras no pasarn. Empero de 32
aquel da y de la hora, nadie sabe; ni aun los ngeles que estn en el cielo, ni el Ho, sino el Padre. Mirad, velad y orad: 33
porque no sabis cundo ser el tiempo. Como el hombre que 34
partindose lejos, dej su casa, y di facultad sus siervos, y
cada uno su obra, y al portero mand que velase: Velad pues, 35
porque no sabis cundo el seor de la casa vendr; si la
tarde, la media noche, al canto del gallo, la maana;
Porque cuando viniere de repente, no os halle durmiendo. Y 36, 37
las cosas que vosotros digo, todos las do: Velad.
Y DOS das despus era la Pascua y los das de los panes 14
sin levadura: y procuraban los prncipes de los sacerdotes y
los escribas cmo le prenderan por engao, y le mataran. Y 2
decan: No en el da de la esta, porque no se haga alboroto del
pueblo. Y estando l en Bethania en casa de Simn el leproso, 3
y sentado la mesa, vino una mujer teniendo un alabastro de
ungento de nardo espique de mucho precio; y quebrando el
alabastro, derramselo sobre su cabeza. Y hubo algunos que 4
se enojaron dentro de s, y deron: Para qu se ha hecho este
desperdicio de ungento? Porque poda esto ser vendido por 5
ms de trescientos denarios, y darse los pobres. Y murmuraban contra ella. Mas Jess do: Dejadla; por qu la fatigis? 6
Buena obra me ha hecho; Que siempre tendris los pobres con 7
vosotros, y cuando quisiereis les podris hacer bien; mas m
no siempre me tendris. Esta ha hecho lo que poda; porque 8
se ha anticipado ungir mi cuerpo para la sepultura. De cier- 9
to os digo que donde quiera que fuere predicado este evangelio
en todo el mundo, tambin esto que ha hecho sta, ser dicho
para memoria de ella. Entonces Judas Iscariote, uno de los 10
doce, vino los prncipes de los sacerdotes, para entregrsele.
Y ellos oyndolo se holgaron, y prometieron que le daran dine- 11
ros. Y buscaba oportunidad cmo le entregara. Y el primer 12
da de los panes sin levadura, cuando sacricaban la pascua,
sus discpulos le dicen: Dnde quieres que vayamos disponer
para que comas la pascua? Y enva dos de sus discpulos, y 13

1376
les dice: Id la ciudad, y os encontrar un hombre que lleva
un cntaro de agua; seguidle; Y donde entrare, decid al seor
de la casa: El Maestro dice: Dnde est el aposento donde he
de comer la pascua con mis discpulos? Y l os mostrar un
gran cenculo ya preparado: aderezad para nosotros all. Y
fueron sus discpulos, y vinieron la ciudad, y hallaron como
les haba dicho; y aderezaron la pascua. Y llegada la tarde,
fu con los doce. Y como se sentaron la mesa y comiesen,
dice Jess: De cierto os digo que uno de vosotros, que come
conmigo, me ha de entregar. Entonces ellos comenzaron entristecerse, y decirle cada uno por s: Ser yo? Y el otro:
Ser yo? Y l respondiendo les do: Es uno de los doce que
moja conmigo en el plato. la verdad el Ho del hombre va,
como est de l escrito; mas ay de aquel hombre por quien el
Ho del hombre es entregado! bueno le fuera aquel hombre si
nunca hubiera nacido. Y estando ellos comiendo, tom Jess
pan, y bendiciendo, parti y les di, y do: Tomad, esto es mi
cuerpo. Y tomando el vaso, habiendo hecho gracias, les di: y
bebieron de l todos. Y les dice: Esto es mi sangre del nuevo
pacto, que por muchos es derramada. De cierto os digo que
no beber ms del fruto de la vid, hasta aquel da cundo lo
beber nuevo en el reino de Dios. Y como hubieron cantado
el himno, se salieron al monte de las Olivas. Jess entonces
les dice: Todos seris escandalizados en m esta noche; porque
escrito est: Herir al pastor, y sern derramadas las ovejas.
Mas despus que haya resucitado, ir delante de vosotros
Galilea. Entonces Pedro le do: Aunque todos sean escandalizados, mas no yo. Y le dice Jess: De cierto te digo que t,
hoy, en esta noche, antes que el gallo haya cantado dos veces,
me negars tres veces. Mas l con mayor porfa deca: Si me
fuere menester morir contigo, no te negar. Tambin todos decan lo mismo. Y vienen al lugar que se llama Gethseman,
y dice sus discpulos: Sentaos aqu, entre tanto que yo oro.
Y toma consigo Pedro y Jacobo y Juan, y comenz
atemorizarse, y angustiarse. Y les dice: Est muy triste mi
alma, hasta la muerte: esperad aqu y velad. Y yndose un
poco adelante, se postr en tierra, y oro que si fuese posible,
pasase de l aquella hora, Y deca: Abba, Padre, todas las
14. 1436

14

15
16

17
18

19

20
21

22

23
24
25

26
27

28
29
30

31

32

33
34
35

36

Marcos

1377
Marcos
14. 3759
cosas son ti posibles: traspasa de m este vaso; empero no lo
que yo quiero, sino lo que t. Y vino y los hall durmiendo; y
dice Pedro: Simn, duermes? No has podido velar una hora? Velad y orad, para que no entris en tentacin: el espritu
la verdad es presto, mas la carne enferma. Y volvindose
ir, or, y do las mismas palabras. Y vuelto, los hall otra
vez durmiendo, porque los ojos de ellos estaban cargados; y no
saban qu responderle. Y vino la tercera vez, y les dice: Dormid ya y descansad: basta, la hora es venida; he aqu, el Ho
del hombre es entregado en manos de los pecadores. Levantaos, vamos: he aqu, el que me entrega est cerca. Y luego,
aun hablando l, vino Judas, que era uno de los doce, y con l
una compaa con espadas y palos, de parte de los prncipes
de los sacerdotes, y de los escribas y de los ancianos. Y el que
le entregaba les haba dado seal comn, diciendo: Al que yo
besare, aqul es: prendedle, y llevadle con seguridad. Y como
vino, se acerc luego l, y le dice: Maestro, Maestro. Y le bes. Entonces ellos echaron en l sus manos, y le prendieron.
Y uno de los que estaban all, sacando la espada, hiri al siervo
del sumo sacerdote, y le cort la oreja. Y respondiendo Jess,
les do: Como ladrn habis salido con espadas y con palos
tomarme? Cada da estaba con vosotros enseando en el
templo, y no me tomasteis; pero es as, para que se cumplan
las Escrituras. Entonces dejndole todos sus discpulos, huyeron. Empero un mancebillo le segua cubierto de una sbana
sobre el cuerpo desnudo; y los mancebos le prendieron: Mas
l, dejando la sbana, se huy de ellos desnudo. Y trajeron
Jess al sumo sacerdote; y se juntaron l todos los prncipes
de los sacerdotes y los ancianos y los escribas. Empero Pedro
le sigui de lejos hasta dentro del patio del sumo sacerdote;
y estaba sentado con los servidores, y calentndose al fuego.
Y los prncipes de los sacerdotes y todo el concilio buscaban
testimonio contra Jess, para entregarle la muerte; mas no
lo hallaban. Porque muchos decan falso testimonio contra l;
mas sus testimonios no concertaban. Entonces levantndose
unos, dieron falso testimonio contra l, diciendo: Nosotros le
hemos odo decir: Yo derribar este templo que es hecho de
mano, y en tres das edicar otro echo sin mano. Mas ni aun

37

38
39
40

41

42
43

44

45

46
47
48

49

50
51
52
53

54

55

56
57
58

59

1378
60 as se concertaba el testimonio de ellos. Entonces el sumo sacerdote, levantndose en medio, pregunt Jess, diciendo:
61 No respondes algo? Qu atestiguan stos contra ti? Mas
l callaba, y nada responda. El sumo sacerdote le volvi
preguntar, y le dice: Eres t el Cristo, el Ho del Bendito?
62 Y Jess le do: Yo soy; y veris al Ho del hombre sentado
la diestra de la potencia de Dios, y viniendo en las nubes
63 del cielo. Entonces el sumo sacerdote, rasgando sus vestidos,
64 do: Qu ms tenemos necesidad de testigos? Odo habis
la blasfemia: qu os parece? Y ellos todos le condenaron ser
65 culpado de muerte. Y algunos comenzaron escupir en l, y
cubrir su rostro, y darle bofetadas, y decirle: Profetiza. Y los
66 servidores le heran de bofetadas. Y estando Pedro abajo en
67 el atrio, vino una de las criadas del sumo sacerdote; Y como
vi Pedro que se calentaba, mirndole, dice: Y t con Jess
68 el Nazareno estabas. Mas l neg, diciendo: No conozco, ni s
69 lo que dices. Y se sali fuera la entrada; y cant el gallo. Y
la criada vindole otra vez, comenz decir los que estaban
70 all: ste es de ellos. Mas l neg otra vez. Y poco despus,
los que estaban all deron otra vez Pedro: Verdaderamente
t eres de ellos; porque eres Galileo, y tu habla es semejante.
71 Y l comenz maldecir y jurar: No conozco este hombre
72 de quien hablis. Y el gallo cant la segunda vez: y Pedro se
acord de las palabras que Jess le haba dicho: Antes que el
gallo cante dos veces, me negars tres veces. Y pensando en
esto, lloraba.
Y LUEGO por la maana, habiendo tenido consejo los prn15
cipes de los sacerdotes con los ancianos, y con los escribas, y
con todo el concilio, llevaron Jess atado, y le entregaron
2 Pilato. Y Pilato le pregunt: Eres t el Rey de los Judos?
3 Y respondiendo l, le do: T lo dices. Y los prncipes de los
4 sacerdotes le acusaban mucho. Y le pregunt otra vez Pilato,
diciendo: No respondes algo? Mira de cuntas cosas te acu5 san. Mas Jess ni aun con eso respondi; de modo que Pilato
6 se maravillaba. Empero en el da de la esta les soltaba un
7 preso, cualquiera que pidiesen. Y haba uno, que se llamaba
Barrabs, preso con sus compaeros de motn que haban he8 cho muerte en una revuelta. Y viniendo la multitud, comenz
14. 6015. 8

Marcos

1379
Marcos
15. 933
pedir hiciese como siempre les haba hecho. Y Pilato les respondi, diciendo: Queris que os suelte al Rey de los Judos?
Porque conoca que por envidia le haban entregado los prncipes de los sacerdotes. Mas los prncipes de los sacerdotes
incitaron la multitud, que les soltase antes Barrabs. Y
respondiendo Pilato, les dice otra vez: Qu pues queris que
haga del que llamis Rey de los Judos? Y ellos volvieron
dar voces: Crucifcale. Mas Pilato les deca: Pues qu mal
ha hecho? Y ellos daban ms voces: Crucifcale. Y Pilato,
queriendo satisfacer al pueblo, les solt Barrabs, y entreg
Jess, despus de azotarle, para que fuese crucicado. Entonces los soldados le llevaron dentro de la sala, es saber al
Pretorio; y convocan toda la cohorte. Y le visten de prpura; y ponindole una corona tejida de espinas, Comenzaron
luego saludarle: Salve, Rey de los Judos! Y le heran en la
cabeza con una caa, y escupan en l, y le adoraban hincadas
las rodillas. Y cuando le hubieron escarnecido, le desnudaron
la prpura, y le vistieron sus propios vestidos, y le sacaron para crucicarle. Y cargaron uno que pasaba, Simn Cireneo,
padre de Alejandro y de Rufo, que vena del campo, para que
llevase su cruz. Y le llevan al lugar de Glgotha, que declarado quiere decir: Lugar de la Calavera. Y le dieron beber
vino mezclado con mirra; mas l no lo tom. Y cuando le
hubieron crucicado, repartieron sus vestidos, echando suertes
sobre ellos, qu llevara cada uno. Y era la hora de las tres
cuando le crucicaron. Y el ttulo escrito de su causa era:
EL REY DE LOS JUDOS. Y crucicaron con l dos ladrones, uno su derecha, y el otro su izquierda. Y se cumpli
la Escritura, que dice: Y con los inicuos fu contado. Y los
que pasaban le denostaban, meneando sus cabezas, y diciendo:
Ah! t que derribas el templo de Dios, y en tres das lo edicas, Slvate ti mismo, y desciende de la cruz. Y de esta
manera tambin los prncipes de los sacerdotes escarneciendo,
decan unos otros, con los escribas: otros salv, s mismo
no se puede salvar. El Cristo, Rey de Israel, descienda ahora
de la cruz, para que veamos y creamos. Tambin los que estaban crucicados con l le denostaban. Y cuando vino la hora
de sexta, fueron hechas tinieblas sobre toda la tierra hasta la

10
11
12

13
14
15

16

17
18
19

20

21

22
23
24

25
26
27
28
29

30, 31

32

33

1380
34 hora de nona. Y la hora de nona, exclam Jess gran voz,
diciendo: Eloi, Eloi, lama sabachthani? que declarado, quiere
35 decir: Dios mo, Dios mo, por qu me has desamparado? Y
oyndole unos de los que estaban all, decan: He aqu, llama
36 Elas. Y corri uno, y empapando una esponja en vinagre, y
ponindola en una caa, le di beber, diciendo: Dejad, vea37 mos si vendr Elas quitarle. Mas Jess, dando una grande
38 voz, espir. Entonces el velo del templo se rasg en dos, de al39 to bajo. Y el centurin que estaba delante de l, viendo que
haba espirado as clamando, do: Verdaderamente este hom40 bre era el Ho de Dios. Y tambin estaban algunas mujeres
mirando de lejos; entre las cuales estaba Mara Magdalena, y
41 Mara la madre de Jacobo el menor y de Jos, y Salom; Las
cuales, estando an l en Galilea, le haban seguido, y le servan; y otras muchas que juntamente con l haban subido
42 Jerusalem. Y cuando fu la tarde, porque era la preparacin,
43 es decir, la vspera del sbado, Jos de Arimatea, senador
noble, que tambin esperaba el reino de Dios, vino, y osada44 mente entr Pilato, y pidi el cuerpo de Jess. Y Pilato se
maravill que ya fuese muerto; y haciendo venir al centurin,
45 preguntle si era ya muerto. Y enterado del centurin, di
46 el cuerpo Jos. El cual compr una sbana, y quitndole,
le envolvi en la sbana, y le puso en un sepulcro que estaba
cavado en una pea, y revolvi una piedra la puerta del se47 pulcro. Y Mara Magdalena, y Mara madre de Jos, miraban
donde era puesto.
Y COMO pas el sbado, Mara Magdalena, y Mara ma16
dre de Jacobo, y Salom, compraron drogas aromticas, para
2 venir ungirle. Y muy de maana, el primer da de la se3 mana, vienen al sepulcro, ya salido el sol. Y decan entre s:
4 Quin nos revolver la piedra de la puerta del sepulcro? Y
5 como miraron, ven la piedra revuelta; que era muy grande. Y
entradas en el sepulcro, vieron un mancebo sentado al lado
derecho, cubierto de una larga ropa blanca; y se espantaron.
6 Ms l les dice: No os asustis: buscis Jess Nazareno, el
que fu crucicado; resucitado ha, no est aqu; he aqu el lu7 gar en donde le pusieron. Mas id, decid sus discpulos y
Pedro, que l va antes que vosotros Galilea: all le veris, co15. 3416. 7

Marcos

1381
Marcos
16. 820
mo os do. Y ellas se fueron huyendo del sepulcro; porque las
haba tomado temblor y espanto; ni decan nada nadie, porque tenan miedo. Mas como Jess resucit por la maana, el
primer da de la semana, apareci primeramente Mara Magdalena, de la cual haba echado siete demonios. Yendo ella, lo
hizo saber los que haban estado con l, que estaban tristes
y llorando. Y ellos como oyeron que viva, y que haba sido
visto de ella, no lo creyeron. Mas despus apareci en otra
forma dos de ellos que iban caminando, yendo al campo. Y
ellos fueron, y lo hicieron saber los otros; y ni aun llos
creyeron. Finalmente se apareci los once mismos, estando
sentados la mesa, y censurles su incredulidad y dureza de
corazn, que no hubiesen credo los que le haban visto resucitado. Y les do: Id por todo el mundo; predicad el evangelio
toda criatura. El que creyere y fuere bautizado, ser salvo;
mas el que no creyere, ser condenado. Y estas seales seguirn los que creyeren: En mi nombre echarn fuera demonios;
hablaran nuevas lenguas; Quitarn serpientes, y si bebieren
cosa mortfera, no les daar; sobre los enfermos pondrn sus
manos, y sanarn. Y el Seor, despus que les habl, fu recibido arriba en el cielo, y sentse la diestra de Dios. Y ellos,
saliendo, predicaron en todas partes, obrando con ellos el Seor, y conrmando la palabra con las seales que se seguan.
Amen.

10

11
12
13

14

15
16
17

18

19
20

el santo evangelio
segn

1
2

4
5

7
8

9
10

11
12
13

14
15

16
17

san lucas.

ABIENDO muchos tentado poner en orden la historia de las cosas que entre nosotros han sido ciertsimas, Como nos lo ensearon los que desde el
principio lo vieron por sus ojos, y fueron ministros
de la palabra; Me ha parecido tambin m, despus de haber
entendido todas las cosas desde el principio con diligencia, escribrtelas por orden, oh muy buen Telo, Para que conozcas
la verdad de las cosas en las cuales has sido enseado. HUBO en los das de Herodes, rey de Judea, un sacerdote llamado
Zachras, de la suerte de Abas; y su mujer, de las has de Aarn, llamada Elisabeth. Y eran ambos justos delante de Dios,
andando sin reprensin en todos los mandamientos y estatutos del Seor. Y no tenan ho, porque Elisabeth era estril,
y ambos eran avanzados en das. Y aconteci que ejerciendo
Zachras el sacerdocio delante de Dios por el orden de su vez,
Conforme la costumbre del sacerdocio, sali en suerte poner el incienso, entrando en el templo del Seor. Y toda la
multitud del pueblo estaba fuera orando la hora del incienso.
Y se le apareci el ngel del Seor puesto en pie la derecha
del altar del incienso. Y se turb Zachras vindole, y cay
temor sobre l. Mas el ngel le do: Zachras, no temas; porque tu oracin ha sido oda, y tu mujer Elisabeth te parir un
ho, y llamars su nombre Juan. Y tendrs gozo y alegra,
y muchos se gozarn de su nacimiento. Porque ser grande
delante de Dios, y no beber vino ni sidra; y ser lleno del
Espritu Santo, aun desde el seno de su madre. Y muchos
de los hos de Israel convertir al Seor Dios de ellos. Porque l ir delante de l con el espritu y virtud de Elas, para
convertir los corazones de los padres los hos, y los rebeldes
la prudencia de los justos, para aparejar al Seor un pueblo

1383
Lucas
1. 1840
apercibido. Y do Zachras al ngel: En qu conocer esto?
porque yo soy viejo, y mi mujer avanzada en das. Y respondiendo el ngel le do: Yo soy Gabriel, que estoy delante de
Dios; y soy enviado hablarte, y darte estas buenas nuevas.
Y he aqu estars mudo y no podrs hablar, hasta el da que
esto sea hecho, por cuanto no creste mis palabras, las cuales
se cumplirn su tiempo. Y el pueblo estaba esperando Zachras, y se maravillaban de que l se detuviese en el templo.
Y saliendo, no les poda hablar: y entendieron que haba visto
visin en el templo: y l les hablaba por seas, y qued mudo.
Y fu, que cumplidos los das de su ocio, se vino su casa.
Y despus de aquellos das concibi su mujer Elisabeth, y se
encubri por cinco meses, diciendo: Porque el Seor me ha
hecho as en los das en que mir para quitar mi afrenta entre
los hombres. Y al sexto mes, el ngel Gabriel fu enviado de
Dios una ciudad de Galilea, llamada Nazaret, una virgen desposada con un varn que se llamaba Jos, de la casa
de David: y el nombre de la virgen era Mara. Y entrando el
ngel donde estaba, do, Salve, muy favorecida! el Seor es
contigo: bendita t entre las mujeres. Mas ella, cuando le vi,
se turb de sus palabras, y pensaba qu salutacin fuese sta.
Entonces el ngel le do: Mara, no temas, porque has hallado
gracia cerca de Dios. Y he aqu, concebirs en tu seno, y parirs un ho, y llamars su nombre JESS. ste ser grande, y
ser llamado Ho del Altsimo: y le dar el Seor Dios el trono
de David su padre: Y reinar en la casa de Jacob por siempre; y de su reino no habr n. Entonces Mara do al ngel:
Cmo ser esto? porque no conozco varn. Y respondiendo
el ngel le do: El Espritu Santo vendr sobre ti, y la virtud
del Altsimo te har sombra; por lo cual tambin lo Santo que
nacer, ser llamado Ho de Dios. Y he aqu, Elisabeth tu
parienta, tambin ella ha concebido ho en su vejez; y ste es
el sexto mes ella que es llamada la estril: Porque ninguna
cosa es imposible para Dios. Entonces Mara do: He aqu la
sierva del Seor; hgase m conforme tu palabra. Y el ngel
parti de ella. En aquellos das levantndose Mara, fu la
montaa con priesa, una ciudad de Jud; Y entr en casa

18
19

20

21

22

23
24
25

26
27

28

29

30
31
32

33
34
35

36

37
38

39
40

1384
de Zachras, y salud Elisabeth. Y aconteci, que como
oy Elisabeth la salutacin de Mara, la criatura salt en su
vientre; y Elisabeth fu llena del Espritu Santo, Y exclam
gran voz, y do. Bendita t entre las mujeres, y bendito el
fruto de tu vientre. Y de dnde esto m, que la madre de
mi Seor venga m? Porque he aqu, como lleg la voz de
tu salutacin mis odos, la criatura salt de alegra en mi
vientre. Y bienaventurada la que crey, porque se cumplirn
las cosas que le fueron dichas de parte del Seor. Entonces
Mara do: engrandece mi alma al Seor; Y mi espritu se
alegr en Dios mi Salvador, Porque ha mirado la bajeza
de su criada; Porque he aqu, desde ahora me dirn bienaventurada todas las generaciones. Porque me ha hecho grandes
cosas el Poderoso; Y santo es su nombre. Y su misericordia
de generacin generacin los que le temen. Hizo valenta
con su brazo: Esparci los soberbios del pensamiento de su
corazn. Quit los poderosos de los tronos, Y levant los
humildes. los hambrientos hinchi de bienes; Y los ricos
envi vacos. Recibi Israel su siervo, Acordndose de la misericordia. Como habl nuestros padres Abraham y su
simiente para siempre. Y se qued Mara con ella como tres
meses: despus se volvi su casa. Y Elisabeth se le cumpli el tiempo de parir, y pari un ho. Y oyeron los vecinos
y los parientes que Dios haba hecho con ella grande misericordia, y se alegraron con ella. Y aconteci, que al octavo da
vinieron para circuncidar al nio; y le llamaban del nombre de
su padre, Zachras. Y respondiendo su madre, do: No; sino
Juan ser llamado. Y le deron: Por qu? nadie hay en tu
parentela que se llame de este nombre. Y hablaron por seas
su padre, cmo le quera llamar. Y demandando la tablilla,
escribi, diciendo: Juan es su nombre. Y todos se maravillaron.
Y luego fu abierta su boca y su lengua, y habl bendiciendo
Dios. Y fu un temor sobre todos los vecinos de ellos; y en
todas las montaas de Judea fueron divulgadas todas estas cosas. Y todos los que las oan, las conservaban en su corazn,
diciendo: Quin ser este nio? Y la mano del Seor estaba
con l. Y Zachras su padre fu lleno de Espritu Santo, y
1. 4167

41

42

43
44

45
46
47
48

49
50
51

52
53
54
55
56
57
58

59

60
61
62
63

64
65

66

67

Lucas

1385
Lucas
1. 682. 12
profetiz, diciendo: Bendito el Seor Dios de Israel, Que ha 68
visitado y hecho redencin su pueblo, Y nos alz un cuer- 69
no de salvacin En la casa de David su siervo, Como habl 70
por boca de sus santos profetas que fueron desde el principio:
Salvacin de nuestros enemigos, y de mano de todos los que 71
nos aborrecieron; Para hacer misericordia con nuestros pa- 72
dres, Y acordndose de su santo pacto; Del juramento que 73
jur Abraham nuestro padre, Que nos haba de dar, Que 74
sin temor librados de nuestros enemigos, Le serviramos En 75
santidad y en justicia delante de l, todos los das nuestros. Y 76
t, nio, profeta del Altsimo sers llamado; Porque irs ante
la faz del Seor, para aparejar sus caminos; Dando conoci- 77
miento de salud su pueblo, Para remisin de sus pecados,
Por las entraas de misericordia de nuestro Dios, Con que nos 78
visit de lo alto el Oriente, Para dar luz los que habitan 79
en tinieblas y en sombra de muerte; Para encaminar nuestros
pies por camino de paz. Y el nio creca, y se fortaleca en 80
espritu: y estuvo en los desiertos hasta el da que se mostr
Israel.
Y ACONTECI en aquellos das que sali edicto de parte 2
de Augusto Csar, que toda la tierra fuese empadronada. Este 2
empadronamiento primero fu hecho siendo Cirenio gobernador de la Siria. iban todos para ser empadronados, cada 3
uno su ciudad. Y subi Jos de Galilea, de la ciudad de Na- 4
zaret, Judea, la ciudad de David, que se llama Bethlehem,
por cuanto era de la casa y familia de David; Para ser empa- 5
dronado con Mara su mujer, desposada con l, la cual estaba
encinta. Y aconteci que estando ellos all, se cumplieron los 6
das en que ella haba de parir. Y pari su ho primognito, 7
y le envolvi en paales, y acostle en un pesebre, porque no
haba lugar para ellos en el mesn. Y haba pastores en la 8
misma tierra, que velaban y guardaban las vigilias de la noche
sobre su ganado. Y he aqu el ngel del Seor vino sobre ellos, 9
y la claridad de Dios los cerc de resplandor; y tuvieron gran
temor. Mas el ngel les do: No temis; porque he aqu os 10
doy nuevas de gran gozo, que ser para todo el pueblo: Que 11
os ha nacido hoy, en la ciudad de David, un Salvador, que es
CRISTO el Seor. Y esto os ser por seal: hallaris al nio 12

1386
envuelto en paales, echado en un pesebre. Y repentinamente
fu con el ngel una multitud de los ejrcitos celestiales, que
alababan Dios, y decan: Gloria en las alturas Dios, Y en
la tierra paz, buena voluntad para con los hombres. Y aconteci que como los ngeles se fueron de ellos al cielo, los pastores
deron los unos los otros: Pasemos pues hasta Bethlehem, y
veamos esto que ha sucedido, que el Seor nos ha manifestado. Y vinieron apriesa, y hallaron Mara, y Jos, y al nio
acostado en el pesebre. Y vindolo, hicieron notorio lo que les
haba sido dicho del nio. Y todos los que oyeron, se maravillaron de lo que los pastores les decan. Mas Mara guardaba
todas estas cosas, conrindolas en su corazn. Y se volvieron
los pastores gloricando y alabando Dios de todas las cosas
que haban odo y visto, como les haba sido dicho. Y pasados los ocho das para circuncidar al nio, llamaron su nombre
JESS; el cual le fu puesto por el ngel antes que l fuese
concebido en el vientre. Y como se cumplieron los das de la
puricacin de ella, conforme la ley de Moiss, le trajeron
Jerusalem para presentarle al Seor, (Como est escrito en la
ley del Seor: Todo varn que abriere la matriz, ser llamado
santo al Seor), Y para dar la ofrenda, conforme lo que est
dicho en la ley del Seor: un par de trtolas, dos palominos.
Y he aqu, haba un hombre en Jerusalem, llamado Simen, y
este hombre, justo y po, esperaba la consolacin de Israel: y
el Espritu Santo era sobre l. Y haba recibido respuesta del
Espritu Santo, que no vera la muerte antes que viese al Cristo
del Seor. Y vino por Espritu al templo. Y cuando metieron
al nio Jess sus padres en el templo, para hacer por l conforme la costumbre de la ley. Entonces l le tom en sus
brazos, y bendo Dios, y do: Ahora despides, Seor, tu
siervo, Conforme tu palabra, en paz; Porque han visto mis
ojos tu salvacin, La cual has aparejado en presencia de todos
los pueblos; Luz para ser revelada los Gentiles, Y la gloria
de tu pueblo Israel. Y Jos y su madre estaban maravillados
de las cosas que se decan de l. Y los bendo Simen, y do
su madre Mara: He aqu, ste es puesto para cada y para
levantamiento de muchos en Israel; y para seal la que ser
contradicho; Y una espada traspasar tu alma de ti misma,
2. 1335

13

14
15

16
17
18
19
20

21

22

23

24

25

26

27

28
29
30
31
32
33
34

35

Lucas

1387
Lucas
2. 363. 3
para que sean manifestados los pensamientos de muchos corazones. Estaba tambin all Ana, profetisa, ha de Phanuel, de 36
la tribu de Aser; la cual haba venido en grande edad, y haba
vivido con su marido siete aos desde su virginidad; Y era 37
viuda de hasta ochenta y cuatro aos, que no se apartaba del
templo, sirviendo de noche y de da con ayunos y oraciones. Y 38
sta, sobreviniendo en la misma hora, juntamente confesaba al
Seor, y hablaba de l todos los que esperaban la redencin
en Jerusalem. Mas como cumplieron todas las cosas segn la 39
ley del Seor, se volvieron Galilea, su ciudad de Nazaret.
Y el nio creca, y fortalecase, y se hencha de sabidura; y la 40
gracia de Dios era sobre l. iban sus padres todos los aos 41
Jerusalem en la esta de la Pascua. Y cuando fu de doce 42
aos, subieron ellos Jerusalem conforme la costumbre del
da de la esta. Y acabados los das, volviendo ellos, se qued 43
el nio Jess en Jerusalem, sin saberlo Jos y su madre. Y 44
pensando que estaba en la compaa, anduvieron camino de
un da; y le buscaban entre los parientes y entre los conocidos:
Mas como no le hallasen, volvieron Jerusalem buscndole. 45
Y aconteci, que tres das despus le hallaron en el templo, 46
sentado en medio de los doctores, oyndoles y preguntndoles.
Y todos los que le oan, se pasmaban de su entendimiento y de 47
sus respuestas. Y cuando le vieron, se maravillaron; y djole 48
su madre: Ho, por qu nos has hecho as? He aqu, tu padre
y yo te hemos buscado con dolor. Entonces l les dice: Qu 49
hay? por qu me buscabais? No sabais que en los negocios
de mi Padre me conviene estar? Mas ellos no entendieron las 50
palabras que les habl. Y descendi con ellos, y vino Naza- 51
ret, y estaba sujeto ellos. Y su madre guardaba todas estas
cosas en su corazn. Y Jess creca en sabidura, y en edad, 52
y en gracia para con Dios y los hombres.
Y EN el ao quince del imperio de Tiberio Csar, siendo 3
gobernador de Judea Poncio Pilato, y Herodes tetrarca de Galilea, y su hermano Felipe tetrarca de Iturea y de la provincia
de Traconite, y Lisanias tetrarca de Abilinia, Siendo sumos 2
sacerdotes Ans y Caifs, vino palabra del Seor sobre Juan,
ho de Zachras, en el desierto. Y l vino por toda la tierra al 3
rededor del Jordn predicando el bautismo del arrepentimien-

1388
to para la remisin de pecados; Como est escrito en el libro
de las palabras del profeta Isaas que dice: Voz del que clama
en el desierto: Aparejad el camino del Seor, Haced derechas
sus sendas. Todo valle se henchir, Y bajarse todo monte y
collado; Y los caminos torcidos sern enderezados, Y los caminos speros allanados; Y ver toda carne la salvacin de
Dios. Y deca las gentes que salan para ser bautizadas de
l: Oh generacin de vboras, quin os ense huir de la ira
que vendr? Haced, pues, frutos dignos de arrepentimiento, y
no comencis decir en vosotros mismos: Tenemos Abraham
por padre: porque os digo que puede Dios, aun de estas piedras, levantar hos Abraham. Y ya tambin el hacha est
puesta la raz de los rboles: todo rbol pues que no hace
buen fruto, es cortado, y echado en el fuego. Y las gentes le
preguntaban, diciendo: Pues qu haremos? Y respondiendo,
les do: El que tiene dos tnicas, d al que no tiene; y el que
tiene qu comer, haga lo mismo. Y vinieron tambin publicanos para ser bautizados, y le deron: Maestro, qu haremos?
Y l les do: No exis ms de lo que os est ordenado. Y le
preguntaron tambin los soldados, diciendo: Y nosotros, qu
haremos? Y les dice: No hagis extorsin nadie, ni calumniis; y contentaos con vuestras pagas. Y estando el pueblo
esperando, y pensando todos de Juan en sus corazones, si l
fuese el Cristo, Respondi Juan, diciendo todos: Yo, la
verdad, os bautizo en agua; mas viene quien es ms poderoso
que yo, de quien no soy digno de desatar la correa de sus zapatos: l os bautizar en Espritu Santo y fuego; Cuyo bieldo
est en su mano, y limpiar su era, y juntar el trigo en su
alfol, y la paja quemar en fuego que nunca se apagar. Y
amonestando, otras muchas cosas tambin anunciaba al pueblo. Entonces Herodes el tetrarca, siendo reprendido por l
causa de Herodas, mujer de Felipe su hermano, y de todas
las maldades que haba hecho Herodes, Aadi tambin esto
sobre todo, que encerr Juan en la crcel. Y aconteci que,
como todo el pueblo se bautizaba, tambin Jess fu bautizado; y orando, el cielo se abri, Y descendi el Espritu Santo
sobre l en forma corporal, como paloma, y fu hecha una voz
del cielo que deca: T eres mi Ho amado, en ti me he com3. 422

6
7

10
11

12

13, 14

15

16

17

18

19

20
21

22

Lucas

1389
Lucas
3. 234. 8
placido. Y el mismo Jess comenzaba ser como de treinta 23
aos, ho de Jos, como se crea; que fu ho de El, Que fu 24
de Mathat, que fu de Lev, que fu Melch, que fu de Janna,
que fu de Jos, Que fu de Mattathas, que fu de Ams, 25
que fu de Nahum, que fu de Esli, Que fu de Naggai, que 26
fu de Maat, que fu de Matthathas, que fu de Semei, que
fu de Jos, que fu de Jud, Que fu de Joanna, que fu de 27
Rhesa, que fu de Zorobabel, que fu de Salathiel, Que fu de 28
Neri, que fu de Melch, que fu de Abdi, que fu de Cosam,
que fu de Elmodam, que fu de Er, Que fu de Josu, que 29
fu de Eliezer, que fu de Joreim, que fu de Mathat, Que fu 30
de Lev, que fu de Simen, que fu de Jud, que fu de Jos,
que fu de Jonn, que fu de Eliachm, Que fu de Melea, 31
que fu de Mainn, que fu de Mattatha, que fu de Nathn,
Que fu de David, que fu de Jess, que fu de Obed, que fu 32
de Booz, que fu de Salmn, que fu de Naassn, Que fu de 33
Aminadab, que fu de Aram, que fu de Esrom, que fu de
Phares, Que fu de Jud, que fu de Jacob, que fu de Isaac, 34
que fu de Abraham, que fu de Thara, que fu de Nachr,
Que fu de Saruch, que fu de Ragau, que fu de Phalec, que 35
fu de Heber, Que fu de Sala, que fu de Cainn, Arphaxad, 36
que fu de Sem, que fu de No, que fu de Lamech, Que fu 37
de Mathusala, que fu de Enoch, que fu de Jared, que fu
de Maleleel, Que fu de Cainn, que fu de Ens, que fu de 38
Seth, que fu de Adam, que fu de Dios.
Y JESS, lleno del Espritu Santo, volvi del Jordn, y 4
fu llevado por el Espritu al desierto Por cuarenta das, y 2
era tentado del diablo. Y no comi cosa en aquellos das: los
cuales pasados, tuvo hambre. Entonces el diablo le do: Si 3
eres Ho de Dios, di esta piedra que se haga pan. Y Jess 4
respondindole, do: Escrito est: Que no con pan solo vivir
el hombre, mas con toda palabra de Dios. Y le llev el diablo 5
un alto monte, y le mostr en un momento de tiempo todos
los reinos de la tierra. Y le do el diablo: ti te dar toda 6
esta potestad, y la gloria de ellos; porque m es entregada,
y quien quiero la doy: Pues si t adorares delante de m, 7
sern todos tuyos. Y respondiendo Jess, le do: Vete de m, 8
Satans, porque escrito est: tu Seor Dios adorars, y

1390
l solo servirs. Y le llev Jerusalem, y psole sobre las almenas del templo, y le do: Si eres Ho de Dios, chate de
aqu abajo: Porque escrito est: Que sus ngeles mandar
de ti, que te guarden; Y En las manos te llevarn, Porque no
daes tu pie en piedra. Y respondiendo Jess, le do: Dicho
est: No tentars al Seor tu Dios. Y acabada toda tentacin,
el diablo se fu de l por un tiempo. Y Jess volvi en virtud del Espritu Galilea, y sali la fama de l por toda la
tierra de alrededor, Y enseaba en las sinagogas de ellos, y
era gloricado de todos. Y vino Nazaret, donde haba sido
criado; y entr, conforme su costumbre, el da del sbado en
la sinagoga, y se levant leer. Y fule dado el libro del profeta Isaas; y como abri el libro, hall el lugar donde estaba
escrito: El Espritu del Seor es sobre m, Por cuanto me ha
ungido para dar buenas nuevas los pobres: Me ha enviado
para sanar los quebrantados de corazn; Para pregonar los
cautivos libertad, Y los ciegos vista; Para poner en libertad
los quebrantados: Para predicar el ao agradable del Seor.
Y rollando el libro, lo di al ministro, y sentse: y los ojos de
todos en la sinagoga estaban jos en l. Y comenz decirles:
Hoy se ha cumplido esta Escritura en vuestros odos. Y todos
le daban testimonio, y estaban maravillados de las palabras
de gracia que salan de su boca, y decan: No es ste el ho
de Jos? Y les do: Sin duda me diris este refrn: Mdico,
crate ti mismo: de tantas cosas que hemos odo haber sido
hechas en Capernaum, haz tambin aqu en tu tierra. Y do:
De cierto os digo, que ningn profeta es acepto en su tierra.
Mas en verdad os digo, que muchas viudas haba en Israel en
los das de Elas, cuando el cielo fu cerrado por tres aos y seis
meses, que hubo una grande hambre en toda la tierra; Pero
ninguna de ellas fu enviado Elas, sino Sarepta de Sidn,
una mujer viuda. Y muchos leprosos haba en Israel en tiempo
del profeta Eliseo; mas ninguno de ellos fu limpio, sino Naamn el Siro. Entonces todos en la sinagoga fueron llenos de
ira, oyendo estas cosas; Y levantndose, le echaron fuera de la
ciudad, y le llevaron hasta la cumbre del monte sobre el cual la
ciudad de ellos estaba edicada, para despearle. Mas l, pasando por medio de ellos, se fu. Y descendi Capernaum,
4. 931

10
11
12
13
14

15
16

17

18

19
20
21
22

23

24

25

26

27

28
29

30
31

Lucas

1391
Lucas
4. 325. 6
ciudad de Galilea. Y los enseaba en los sbados. Y se mara- 32
villaban de su doctrina, porque su palabra era con potestad.
Y estaba en la sinagoga un hombre que tena un espritu de 33
un demonio inmundo, el cual exclam gran voz, Diciendo: 34
Djanos, qu tenemos contigo Jess Nazareno? has venido
destruirnos? Yo te conozco quin eres, el Santo de Dios. Y 35
Jess le increp, diciendo: Enmudece, y sal de l. Entonces el
demonio, derribndole en medio, sali de l, y no le hizo dao
alguno. Y hubo espanto en todos, y hablaban unos otros, 36
diciendo: Qu palabra es sta, que con autoridad y potencia
manda los espritus inmundos, y salen? Y la fama de l se 37
divulgaba de todas partes por todos los lugares de la comarca.
Y levantndose Jess de la sinagoga, entr en casa de Simn: y 38
la suegra de Simn estaba con una grande ebre; y le rogaron
por ella. inclinndose hacia ella, ri la ebre; y la ebre 39
la dej; y ella levantndose luego, les serva. Y ponindose el 40
sol, todos los que tenan enfermos de diversas enfermedades,
los traan l; y l poniendo las manos sobre cada uno de ellos,
los sanaba. Y salan tambin demonios de muchos, dando vo- 41
ces, y diciendo: T eres el Ho de Dios. Mas rindolos no les
dejaba hablar; porque saban que l era el Cristo. Y siendo 42
ya de da sali, y se fu un lugar desierto: y las gentes le
buscaban, y vinieron hasta l; y le detenan para que no se
apartase de ellos. Mas l les do: Que tambin otras ciu- 43
dades es necesario que anuncie el evangelio del reino de Dios;
porque para esto soy enviado. Y predicaba en las sinagogas 44
de Galilea.
Y ACONTECI, que estando l junto al lago de Genezaret, 5
las gentes se agolpaban sobre l para or la palabra de Dios.
Y vi dos barcos que estaban cerca de la orilla del lago: y los 2
pescadores, habiendo descendido de ellos, lavaban sus redes.
Y entrado en uno de estos barcos, el cual era de Simn, le ro- 3
g que lo desviase de tierra un poco; y sentndose, enseaba
desde el barco las gentes. Y como ces de hablar, do 4
Simn: Tira alta mar, y echad vuestras redes para pescar.
Y respondiendo Simn, le do: Maestro, habiendo trabajado 5
toda la noche, nada hemos tomado; mas en tu palabra echar
la red. Y habindolo hecho, encerraron gran multitud de pes- 6

5. 725
7

9
10

11
12

13
14

15
16
17

18

19

20
21

22

23

24

25

Lucas

1392

cado, que su red se rompa. hicieron seas los compaeros

que estaban en el otro barco, que viniesen ayudarles; y vinieron, y llenaron ambos barcos, de tal manera que se anegaban.
Lo cual viendo Simn Pedro, se derrib de rodillas Jess,
diciendo: Aprtate de m, Seor, porque soy hombre pecador.
Porque temor le haba rodeado, y todos los que estaban con
l, de la presa de los peces que haban tomado; Y asimismo
Jacobo y Juan, hos de Zebedeo, que eran compaeros de
Simn. Y Jess do Simn: No temas: desde ahora pescars
hombres. Y como llegaron tierra los barcos, dejndolo todo,
le siguieron. Y aconteci que estando en una ciudad, he aqu
un hombre lleno de lepra, el cual viendo Jess, postrndose sobre el rostro, le rog, diciendo: Seor, si quieres, puedes
limpiarme. Entonces, extendiendo la mano, le toc diciendo:
Quiero: s limpio. Y luego la lepra se fu de l. Y l le mand
que no lo dese nadie: Mas ve, djole, mustrate al sacerdote,
y ofrece por tu limpieza, como mand Moiss, para testimonio
ellos. Empero tanto ms se extenda su fama: y se juntaban
muchas gentes or y ser sanadas de sus enfermedades. Mas
l se apartaba los desiertos, y oraba. Y aconteci un da,
que l estaba enseando, y los Fariseos y doctores de la ley
estaban sentados, los cuales haban venido de todas las aldeas
de Galilea, y de Judea y Jerusalem: y la virtud del Seor estaba all para sanarlos. Y he aqu unos hombres, que traan
sobre un lecho un hombre que estaba paraltico; y buscaban
meterle, y ponerle delante de l. Y no hallando por donde
meterle causa de la multitud, subieron encima de la casa,
y por el tejado le bajaron con el lecho en medio, delante de
Jess; El cual, viendo la fe de ellos, le dice: Hombre, tus pecados te son perdonados. Entonces los escribas y los Fariseos
comenzaron pensar, diciendo: Quin es ste que habla blasfemias? Quin puede perdonar pecados sino slo Dios? Jess
entonces, conociendo los pensamientos de ellos, respondiendo
les do: Qu pensis en vuestros corazones? Qu es ms
fcil, decir: Tus pecados te son perdonados, decir: Levntate
y anda? Pues para que sepis que el Ho del hombre tiene
potestad en la tierra de perdonar pecados, (dice al paraltico): ti digo, levntate, toma tu lecho, y vete tu casa. Y

1393
Lucas
5. 266. 5
luego, levantndose en presencia de ellos, y tomando aquel en
que estaba echado, se fu su casa, gloricando Dios. Y 26
tom espanto todos, y gloricaban Dios; y fueron llenos
del temor, diciendo: Hemos visto maravillas hoy. Y despus 27
de estas cosas sali, y vi un publicano llamado Lev, sentado al banco de los pblicos tributos, y le do: Sgueme. Y 28
dejadas todas las cosas, levantndose, le sigui. hizo Lev 29
gran banquete en su casa; y haba mucha compaa de publicanos y de otros, los cuales estaban la mesa con ellos. Y 30
los escribas y los Fariseos murmuraban contra sus discpulos,
diciendo: Por qu comis y bebis con los publicanos y pecadores? Y respondiendo Jess, les do: Los que estn sanos no 31
necesitan mdico, sino los que estn enfermos. No he venido 32
llamar justos, sino pecadores arrepentimiento. Entonces 33
ellos le deron: Por qu los discpulos de Juan ayunan muchas
veces y hacen oraciones, y asimismo los de los Fariseos, y tus
discpulos comen y beben? Y l les do: Podis hacer que los 34
que estn de bodas ayunen, entre tanto que el esposo est con
ellos? Empero vendrn das cuando el esposo les ser quita- 35
do: entonces ayunarn en aquellos das. Y les deca tambin 36
una parbola: Nadie mete remiendo de pao nuevo en vestido
viejo; de otra manera el nuevo rompe, y al viejo no conviene
remiendo nuevo. Y nadie echa vino nuevo en cueros viejos; 37
de otra manera el vino nuevo romper los cueros, y el vino se
derramar, y los cueros se perdern. Mas el vino nuevo en 38
cueros nuevos se ha de echar; y lo uno y lo otro se conserva.
Y ninguno que bebiere del aejo, quiere luego el nuevo; porque 39
dice: El aejo es mejor.
Y ACONTECI que pasando l por los sembrados en un 6
sbado segundo del primero, sus discpulos arrancaban espigas, y coman, restregndolas con las manos. Y algunos de 2
los Fariseos les deron: Por qu hacis lo que no es lcito hacer en los sbados? Y respondiendo Jess les do: Ni aun 3
esto habis ledo, qu hizo David cuando tuvo hambre, l, y
los que con l estaban; Cmo entr en la casa de Dios, y tom 4
los panes de la proposicin, y comi, y di tambin los que
estaban con l, los cuales no era lcito comer, sino solos los
sacerdotes? Y les deca. El Ho del hombre es Seor aun del 5

1394
sbado. Y aconteci tambin en otro sbado, que l entr en
la sinagoga y enseaba; y estaba all un hombre que tena la
mano derecha seca. Y le acechaban los escribas y los Fariseos,
si sanara en sbado, por hallar de qu le acusasen. Mas l
saba los pensamientos de ellos; y do al hombre que tena la
mano seca: Levntate, y ponte en medio. Y l levantndose, se
puso en pie. Entonces Jess les dice: Os preguntar un cosa:
Es lcito en sbados hacer bien, hacer mal? salvar la vida,
quitarla? Y mirndolos todos alrededor, dice al hombre:
Extiende tu mano. Y l lo hizo as, y su mano fu restaurada. Y ellos se llenaron de rabia; y hablaban los unos los
otros qu haran Jess. Y aconteci en aquellos das, que
fu al monte orar, y pas la noche orando Dios. Y como
fu de da, llam sus discpulos, y escogi doce de ellos,
los cuales tambin llam apstoles: Simn, al cual tambin
llam Pedro, y Andrs su hermano, Jacobo y Juan, Felipe
y Bartolom, Mateo y Toms, Jacobo ho de Alfeo, y Simn
el que se llama Celador, Judas hermano de Jacobo, y Judas
Iscariote, que tambin fu el traidor. Y descendi con ellos, y
se par en un lugar llano, y la compaa de sus discpulos, y
una grande multitud de pueblo de toda Judea y de Jerusalem,
y de la costa de Tiro y de Sidn, que haban venido orle,
y para ser sanados de sus enfermedades; Y los que haban
sido atormentados de espritus inmundos: y estaban curados.
Y toda la gente procuraba tocarle; porque sala de l virtud,
y sanaba todos. Y alzando l los ojos sus discpulos, deca: Bienaventurados vosotros los pobres; porque vuestro es el
reino de Dios. Bienaventurados los que ahora tenis hambre;
porque seris saciados. Bienaventurados los que ahora lloris,
porque reiris. Bienaventurados seris, cuando los hombres os
aborrecieren, y cuando os apartaren de s, y os denostaren, y
desecharen vuestro nombre como malo, por el Ho del hombre. Gozaos en aquel da, y alegraos; porque he aqu vuestro
galardn es grande en los cielos; porque as hacan sus padres
los profetas. Mas ay de vosotros, ricos! porque tenis vuestro consuelo. Ay de vosotros, los que estis hartos! porque
tendris hambre. Ay de vosotros, los que ahora res! porque
lamentaris y lloraris. Ay de vosotros, cuando todos los hom6. 626

7
8

10

11
12
13

14

15
16
17

18

19
20

21

22

23

24
25

26

Lucas

1395
Lucas
6. 2745
bres deren bien de vosotros! porque as hacan sus padres
los falsos profetas. Mas vosotros los que os, digo: Amad
vuestros enemigos, haced bien los que os aborrecen; Bendecid los que os maldicen, y orad por los que os calumnian.
Y al que te hiriere en la mejilla, dale tambin la otra; y al que
te quitare la capa, ni aun el sayo le deendas. Y cualquiera
que te pidiere, da; y al que tomare lo que es tuyo, no vuelvas
pedir. Y como queris que os hagan los hombres, as hacedles tambin vosotros: Porque si amis los que os aman,
qu gracias tendris? porque tambin los pecadores aman
los que los aman. Y si hiciereis bien los que os hacen bien,
qu gracias tendris? porque tambin los pecadores hacen lo
mismo. Y si prestareis aquellos de quienes esperis recibir,
qu gracias tendris? porque tambin los pecadores prestan
los pecadores, para recibir otro tanto. Amad, pues, vuestros
enemigos, y haced bien, y prestad, no esperando de ello nada; y ser vuestro galardn grande, y seris hos del Altsimo:
porque l es benigno para con los ingratos y malos. Sed pues
misericordiosos, como tambin vuestro Padre es misericordioso. No juzguis, y no seris juzgados: no condenis, y no seris
condenados: perdonad, y seris perdonados. Dad, y se os dar; medida buena, apretada, remecida, y rebosando darn en
vuestro seno: porque con la misma medida que midiereis, os
ser vuelto medir. Y les deca una parbola: Puede el ciego
guiar al ciego? No caern ambos en el hoyo? El discpulo no
es sobre su maestro; mas cualquiera que fuere como el maestro,
ser perfecto. Por qu miras la paja que est en el ojo de tu
hermano, y la viga que est en tu propio ojo no consideras?
cmo puedes decir tu hermano: Hermano, deja, echar
fuera la paja que est en tu ojo, no mirando t la viga, que
est en tu ojo? Hipcrita, echa primero fuera de tu ojo la viga,
y entonces vers bien para sacar la paja que est en el ojo de
tu hermano. Porque no es buen rbol el que da malos frutos;
ni rbol malo el que da buen fruto. Porque cada rbol por su
fruto es conocido: que no cogen higos de los espinos, ni vendimian uvas de las zarzas. El buen hombre del buen tesoro
de su corazn saca bien; y el mal hombre del mal tesoro de su
corazn saca mal; porque de la abundancia del corazn habla

27
28

29
30

31
32

33

34

35

36

37
38

39
40

41

42

43
44

45

1396
46 su boca. Por qu me llamis, Seor, Seor, y no hacis lo
47 que digo? Todo aquel que viene m, y oye mis palabras, y
48 las hace, os ensear quin es semejante: Semejante es al
hombre que edica una casa, el cual cav y ahond, y puso
el fundamento sobre la pea; y cuando vino una avenida, el
ro di con mpetu en aquella casa, mas no la pudo menear:
49 porque estaba fundada sobre la pea. Mas el que oy y no
hizo, semejante es al hombre que edic su casa sobre tierra,
sin fundamento; en la cual el ro di con mpetu, y luego cay;
y fu grande la ruina de aquella casa.
Y COMO acab todas sus palabras oyndole el pueblo, en7
2 tr en Capernaum. Y el siervo de un centurin, al cual tena
3 l en estima, estaba enfermo y punto de morir. Y como
oy hablar de Jess, envi l los ancianos de los Judos, ro4 gndole que viniese y librase su siervo. Y viniendo ellos
Jess, rogronle con diligencia, dicindole: Porque es digno de
5 concederle esto; Que ama nuestra nacin, y l nos edic una
6 sinagoga. Y Jess fu con ellos. Mas como ya no estuviesen
lejos de su casa, envi el centurin amigos l, dicindole: Seor, no te incomodes, que no soy digno que entres debajo de
7 mi tejado; Por lo cual ni aun me tuve por digno de venir
8 ti; mas di la palabra, y mi siervo ser sano. Porque tambin
yo soy hombre puesto en potestad, que tengo debajo de m
soldados; y digo ste: Ve, y va; y al otro: Ven, y viene; y mi
9 siervo: Haz esto, y lo hace. Lo cual oyendo Jess, se maravill
de l, y vuelto, do las gentes que le seguan: Os digo que
10 ni aun en Israel he hallado tanta fe. Y vueltos casa los que
haban sido enviados, hallaron sano al siervo que haba estado
11 enfermo. Y aconteci despus, que l iba la ciudad que se
llama Nan, iban con l muchos de sus discpulos, y gran
12 compaa. Y como lleg cerca de la puerta de la ciudad, he
aqu que sacaban fuera un difunto, unignito de su madre,
la cual tambin era viuda: y haba con ella grande compaa
13 de la ciudad. Y como el Seor la vi, compadecise de ella, y
14 le dice: No llores. Y acercndose, toc el fretro: y los que lo
15 llevaban, pararon. Y dice: Mancebo, ti digo, levntate. Entonces se incorpor el que haba muerto, y comenz hablar.
16 Y dile su madre. Y todos tuvieron miedo, y gloricaban
6. 467. 16

Lucas

1397
Lucas
7. 1734
Dios, diciendo: Que un gran profeta se ha levantado entre
nosotros; y que Dios ha visitado su pueblo. Y sali esta fama de l por toda Judea, y por toda la tierra de alrededor. Y
sus discpulos dieron Juan las nuevas de todas estas cosas: y
llam Juan dos de sus discpulos, Y envi Jess, diciendo:
Eres t aqul que haba de venir, esperaremos otro? Y
como los hombres vinieron l, deron: Juan el Bautista nos
ha enviado ti, diciendo: Eres t aqul que haba de venir,
esperaremos otro? Y en la misma hora san muchos de
enfermedades y plagas, y de espritus malos; y muchos ciegos
di la vista. Y respondiendo Jess, les do: Id, dad las nuevas Juan de lo que habis visto y odo: que los ciegos ven,
los cojos andan, los leprosos son limpiados, los sordos oyen,
los muertos resucitan, los pobres es anunciado el evangelio:
Y bienaventurado es el que no fuere escandalizado en m. Y
como se fueron los mensajeros de Juan, comenz hablar de
Juan las gentes: Qu salisteis ver al desierto? una caa
que es agitada por el viento? Mas qu salisteis ver? un
hombre cubierto de vestidos delicados? He aqu, los que estn
en vestido precioso, y viven en delicias, en los palacios de los
reyes estn. Mas qu salisteis ver? un profeta? Tambin
os digo, y aun ms que profeta. ste es de quien est escrito:
He aqu, envo mi mensajero delante de tu faz, El cual aparejar tu camino delante de ti. Porque os digo que entre los
nacidos de mujeres, no hay mayor profeta que Juan el Bautista: mas el ms pequeo en el reino de los cielos es mayor
que l. Y todo el pueblo oyndole, y los publicanos, justicaron Dios, bautizndose con el bautismo de Juan. Mas los
Fariseos y los sabios de la ley, desecharon el consejo de Dios
contra s mismos, no siendo bautizados de l. Y dice el Seor:
quin, pues, comparar los hombres de esta generacin, y
qu son semejantes? Semejantes son los muchachos sentados en la plaza, y que dan voces los unos los otros, y dicen:
Os taimos con autas, y no bailasteis: os endechamos, y no
llorasteis. Porque vino Juan el Bautista, que ni coma pan, ni
beba vino, y decs: Demonio tiene. Vino el Ho del hombre,
que come y bebe, y decs: He aqu un hombre comiln, y be-

17
18

19
20

21

22

23, 24

25

26
27

28

29
30

31

32

33
34

1398
35 bedor de vino, amigo de publicanos y de pecadores. Mas la
36 sabidura es justicada de todos sus hos. Y le rog uno de
los Fariseos, que comiese con l. Y entrado en casa del Fariseo,
37 sentse la mesa. Y he aqu una mujer que haba sido pecadora en la ciudad, como entendi que estaba la mesa en casa
38 de aquel Fariseo, trajo un alabastro de ungento, Y estando
detrs sus pies, comenz llorando regar con lgrimas sus
pies, y los limpiaba con los cabellos de su cabeza; y besaba sus
39 pies, y los unga con el ungento. Y como vi esto el Fariseo
que le haba convidado, habl entre s, diciendo: ste, si fuera
profeta, conocera quin y cul es la mujer que le toca, que es
40 pecadora. Entonces respondiendo Jess, le do: Simn, una
41 cosa tengo que decirte. Y l dice: Di, Maestro. Un acreedor
tena dos deudores: el uno le deba quinientos denarios, y el
42 otro cincuenta; Y no teniendo ellos de qu pagar, perdon
43 ambos. Di, pues, cul de stos le amar ms? Y respondiendo Simn, do: Pienso que aqul al cual perdon ms. Y l
44 le do: Rectamente has juzgado. Y vuelto la mujer, do
Simn: Ves esta mujer? Entr en tu casa, no diste agua para
mis pies; mas sta ha regado mis pies con lgrimas, y los ha
45 limpiado con los cabellos. No me diste beso, mas sta, des46 de que entr, no ha cesado de besar mis pies. No ungiste mi
cabeza con leo; mas sta ha ungido con ungento mis pies.
47 Por lo cual te digo que sus muchos pecados son perdonados,
porque am mucho; mas al que se perdona poco, poco ama.
48, 49 Y ella do: Los pecados te son perdonados. Y los que estaban juntamente sentados la mesa, comenzaron decir entre
50 s: Quin es ste, que tambin perdona pecados? Y do la
mujer: Tu fe te ha salvado, ve en paz.
Y ACONTECI despus, que l caminaba por todas las
8
ciudades y aldeas, predicando y anunciando el evangelio del
2 reino de Dios, y los doce con l, Y algunas mujeres que haban
sido curadas de malos espritus y de enfermedades: Mara, que
se llamaba Magdalena, de la cual haban salido siete demonios,
3 Y Juana, mujer de Chuza, procurador de Herodes, y Susana,
4 y otras muchas que le servan de sus haciendas. Y como se
junt una grande compaa, y los que estaban en cada ciudad
5 vinieron l, do por una parbola: Uno que sembraba, sali
7. 358. 5

Lucas

1399
Lucas
8. 624
sembrar su simiente; y sembrando, una parte cay junto al
camino, y fu hollada; y las aves del cielo la comieron. Y otra
parte cay sobre la piedra; y nacida, se sec, porque no tena
humedad. Y otra parte cay entre las espinas; y naciendo las
espinas juntamente, la ahogaron. Y otra parte cay en buena
tierra, y cuando fu nacida, llev fruto ciento por uno. Diciendo estas cosas clamaba: El que tiene odos para or, oiga.
Y sus discpulos le preguntaron, diciendo, qu era est parbola. Y l do: vosotros es dado conocer los misterios del
reino de Dios; mas los otros por parbolas, para que viendo
no vean, y oyendo no entiendan. Es pues sta la parbola: La
simiente es la palabra de Dios. Y los de junto al camino, stos
son los que oyen; y luego viene el diablo, y quita la palabra
de su corazn, porque no crean y se salven. Y los de sobre la
piedra, son los que habiendo odo, reciben la palabra con gozo;
mas stos no tienen races; que tiempo creen, y en el tiempo
de la tentacin se apartan. Y la que cay entre las espinas,
stos son los que oyeron; mas yndose, son ahogados de los
cuidados y de las riquezas y de los pasatiempos de la vida, y
no llevan fruto. Mas la que en buena tierra, stos son los que
con corazn bueno y recto retienen la palabra oda, y llevan
fruto en paciencia. Ninguno que enciende la antorcha la cubre
con vasa, la pone debajo de la cama; mas la pone en un
candelero, para que los que entran vean la luz. Porque no hay
cosa oculta, que no haya de ser manifestada; ni cosa escondida,
que no haya de ser entendida, y de venir luz. Mirad pues
cmo os; porque cualquiera que tuviere, le ser dado; y
cualquiera que no tuviere, aun lo que parece tener le ser quitado. Y vinieron l su madre y hermanos; y no podan llegar
el por causa de la multitud. Y le fu dado aviso, diciendo:
Tu madre y tus hermanos estn fuera, que quieren verte. l
entonces respondiendo, les do: Mi madre y mis hermanos son
los que oyen la palabra de Dios, y la ejecutan. Y aconteci
un da que l entr en un barco con sus discpulos, y les do:
Pasemos la otra parte del lago. Y partieron. Pero mientras
ellos navegaban, l se durmi. Y sobrevino una tempestad de
viento en el lago; y henchan de agua, y peligraban. Y lle-

7
8

9
10

11
12

13

14

15

16

17

18

19
20
21

22

23

24

1400
gndose l, le despertaron, diciendo: Maestro, Maestro, que
perecemos! Y despertado l increp al viento y la tempestad
del agua; y cesaron, y fu hecha bonanza. Y les do: Qu
es de vuestra fe? Y atemorizados, se maravillaban, diciendo
los unos los otros: Quin es ste, que aun los vientos y
al agua manda, y le obedecen? Y navegaron la tierra de
los Gadarenos, que est delante de Galilea. Y saliendo l
tierra, le vino al encuentro de la ciudad un hombre que tena
demonios ya de mucho tiempo; y no vesta vestido, ni estaba
en casa, sino por los sepulcros. El cual, como vi Jess,
exclam y se postr delante de l, y do gran voz: Qu
tengo yo contigo, Jess, Ho del Dios Altsimo? Rugote que
no me atormentes. (Porque mandaba al espritu inmundo que
saliese del hombre: porque ya de mucho tiempo le arrebataba;
y le guardaban preso con cadenas y grillos; mas rompiendo
las prisiones, era agitado del demonio por los desiertos.) Y
le pregunt Jess, diciendo: Qu nombre tienes? Y l do:
Legin. Porque muchos demonios haban entrado en l. Y le
rogaban que no les mandase ir al abismo. Y haba all un hato
de muchos puercos que pacan en el monte; y le rogaron que
los dejase entrar en ellos; y los dej. Y salidos los demonios
del hombre, entraron en los puercos; y el hato se arroj de un
despeadero en el lago, y ahogse. Y los pastores, como vieron lo que haba acontecido, huyeron, y yendo dieron aviso en
la ciudad y por las heredades. Y salieron ver lo que haba
acontecido; y vinieron Jess, y hallaron sentado al hombre
de quien haban salido los demonios, vestido, y en su juicio,
los pies de Jess; y tuvieron miedo. Y les contaron los que
lo haban visto, cmo haba sido salvado aquel endemoniado.
Entonces toda la multitud de la tierra de los Gadarenos alrededor, le rogaron que se fuese de ellos; porque tenan gran temor.
Y l, subiendo en el barco, volvise. Y aquel hombre, de quien
haban salido los demonios, le rog para estar con l; mas Jess le despidi, diciendo: Vulvete tu casa, y cuenta cun
grandes cosas ha hecho Dios contigo. Y l se fu, publicando
por toda la ciudad cun grandes cosas haba hecho Jess con
l. Y aconteci que volviendo Jess, recibile la gente; porque
todos le esperaban. Y he aqu un varn, llamado Jairo, y que
8. 2541

25

26
27

28

29

30

31
32

33

34

35

36

37

38

39

40
41

Lucas

1401
Lucas
8. 429. 6
era prncipe de la sinagoga, vino, y cayendo los pies de Jess,
le rogaba que entrase en su casa; Porque tena una ha ni- 42
ca, como de doce aos, y ella se estaba muriendo. Y yendo, le
apretaba la compaa. Y una mujer, que tena ujo de sangre 43
haca ya doce aos, la cual haba gastado en mdicos toda su
hacienda, y por ninguno haba podido ser curada, Llegndose 44
por las espaldas, toc el borde de su vestido; y luego se estanc
el ujo de su sangre. Entonces Jess do: Quin es el que 45
me ha tocado? Y negando todos, do Pedro y los que estaban con l: Maestro, la compaa te aprieta y oprime, y dices:
Quin es el que me ha tocado? Y Jess do: Me ha tocado 46
alguien; porque yo he conocido que ha salido virtud de m.
Entonces, como la mujer vi que no se haba ocultado, vino 47
temblando, y postrndose delante de l declarle delante de
todo el pueblo la causa por qu le haba tocado, y cmo luego
haba sido sana. Y l do: Ha, tu fe te ha salvado: ve en paz. 48
Estando an l hablando, vino uno del prncipe de la sinagoga 49
decirle: Tu ha es muerta, no des trabajo al Maestro. Y 50
oyndolo Jess, le respondi: No temas: cree solamente, y ser
salva. Y entrado en casa, no dej entrar nadie consigo, sino 51
Pedro, y Jacobo, y Juan, y al padre y la madre de la
moza. Y lloraban todos, y la plaan. Y l do: No lloris; no 52
es muerta, sino que duerme. Y hacan burla de l, sabiendo 53
que estaba muerta. Mas l, tomndola de la mano, clam, 54
diciendo: Muchacha, levntate. Entonces su espritu volvi, y 55
se levant luego: y l mando que le diesen de comer. Y sus 56
padres estaban atnitos; los cuales l mand, que nadie
desen lo que haba sido hecho.
Y JUNTANDO sus doce discpulos, les di virtud y po- 9
testad sobre todos los demonios, y que sanasen enfermedades.
Y los envi que predicasen el reino de Dios, y que sanasen 2
los enfermos. Y les dice: No tomis nada para el camino, 3
ni bculo, ni alforja, ni pan, ni dinero; ni tengis dos vestidos
cada uno. Y en cualquiera casa en que entrareis, quedad all, 4
y de all salid. Y todos los que no os recibieren, salindoos 5
de aquella ciudad, aun el polvo sacudid de vuestros pies en
testimonio contra ellos. Y saliendo, rodeaban por todas las 6
aldeas, anunciando el evangelio, y sanando por todas partes.

1402
Y oy Herodes el tetrarca todas las cosas que haca; y estaba en duda, porque decan algunos: Juan ha resucitado de los
muertos; Y otros: Elas ha aparecido; y otros: Algn profeta de los antiguos ha resucitado. Y do Herodes: Juan yo
degoll: quin pues ser ste, de quien yo oigo tales cosas? Y
procuraba verle. Y vueltos los apstoles, le contaron todas las
cosas que haban hecho. Y tomndolos, se retir aparte un
lugar desierto de la ciudad que se llama Bethsaida. Y como
lo entendieron las gentes, le siguieron; y l las recibi, y les
hablaba del reino de Dios, y sanaba los que tenan necesidad
de cura. Y el da haba comenzado declinar; y llegndose
los doce, le deron: Despide las gentes, para que yendo las
aldeas y heredades de alrededor, procedan alojarse y hallen
viandas; porque aqu estamos en lugar desierto. Y les dice:
Dadles vosotros de comer. Y deron ellos: No tenemos ms
que cinco panes y dos pescados, si no vamos nosotros comprar viandas para toda esta compaa. Y eran como cinco
mil hombres. Entonces do sus discpulos: Hacedlos sentar
en ranchos, de cincuenta en cincuenta. Y as lo hicieron, hacindolos sentar todos. Y tomando los cinco panes y los dos
pescados, mirando al cielo los bendo, y parti, y di sus discpulos para que pusiesen delante de las gentes. Y comieron
todos, y se hartaron; y alzaron lo que les sobr, doce cestos
de pedazos. Y aconteci que estando l solo orando, estaban
con l los discpulos; y les pregunt diciendo: Quin dicen las
gentes que soy? Y ellos respondieron, y deron: Juan el Bautista; y otros, Elas; y otros, que algn profeta de los antiguos
ha resucitado. Y les do: Y vosotros, quin decs que soy?
Entonces respondiendo Simn Pedro, do: El Cristo de Dios.
Mas l, conminndolos, mand que nadie desen esto; Diciendo: Es necesario que el Ho del hombre padezca muchas
cosas, y sea desechado de los ancianos, y de los prncipes de
los sacerdotes, y de los escribas, y que sea muerto, y resucite
al tercer da. Y deca todos: Si alguno quiere venir en pos
de m, niguese s mismo, y tome su cruz cada da, y sgame.
Porque cualquiera que quisiere salvar su vida, la perder; y
cualquiera que perdiere su vida por causa de m, ste la salvar. Porque qu aprovecha al hombre, si granjeare todo el
9. 725

8
9

10

11

12

13

14

15
16

17

18

19

20

21, 22

23

24

25

Lucas

1403
Lucas
9. 2644
mundo, y s pierda l s mismo, corra peligro de s? Porque el que se avergonzare de m y de mis palabras, de este tal
el Ho del hombre se avergonzar cuando viniere en su gloria,
y del Padre, y de los santos ngeles. Y os digo en verdad, que
hay algunos de los que estn aqu, que no gustarn la muerte,
hasta que vean el reino de Dios. Y aconteci como ocho das
despus de estas palabras, que tom Pedro y Juan y
Jacobo, y subi al monte orar. Y entre tanto que oraba, la
apariencia de su rostro se hizo otra, y su vestido blanco y resplandeciente. Y he aqu dos varones que hablaban con l, los
cuales eran Moiss y Elas; Que aparecieron en majestad, y
hablaban de su salida, la cual haba de cumplir en Jerusalem.
Y Pedro y los que estaban con l, estaban cargados de sueo:
y como despertaron, vieron su majestad, y aquellos dos varones que estaban con l. Y aconteci, que apartndose ellos
de l, Pedro dice Jess: Maestro, bien es que nos quedemos
aqu: y hagamos tres pabellones, uno para ti, y uno para Moiss, y uno para Elas; no sabiendo lo que se deca. Y estando
l hablando esto, vino una nube que los cubri; y tuvieron temor entrando ellos en la nube. Y vino una voz de la nube, que
deca: ste es mi Ho amado; l od. Y pasada aquella voz,
Jess fu hallado solo: y ellos callaron; y por aquellos das no
deron nada nadie de lo que haban visto. Y aconteci al
da siguiente, que apartndose ellos del monte, gran compaa
les sali al encuentro. Y he aqu, un hombre de la compaa
clam, diciendo: Maestro, rugote que veas mi ho; que es
el nico que tengo: Y he aqu un espritu le toma, y de repente da voces; y le despedaza y hace echar espuma, y apenas
se aparta de l quebrantndole. Y rogu tus discpulos que
le echasen fuera, y no pudieron. Y respondiendo Jess, dice:
Oh generacin inel y perversa! hasta cundo tengo de estar
con vosotros, y os sufrir? Trae tu ho ac. Y como aun se
acercaba, el demonio le derrib y despedaz: mas Jess increp al espritu inmundo, y san al muchacho, y se lo volvi
su padre. Y todos estaban atnitos de la grandeza de Dios. Y
maravillndose todos de todas las cosas que haca, do sus
discpulos: Poned vosotros en vuestros odos estas palabras;
porque ha de acontecer que el Ho del hombre ser entregado

26

27

28

29

30
31

32

33

34

35
36

37

38

39

40
41

42

43

44

1404
45 en manos de hombres. Mas ellos no entendan esta palabra, y
les era encubierta para que no la entendiesen; y teman pregun46 tarle de esta palabra. Entonces entraron en disputa, cul de
47 ellos sera el mayor. Mas Jess, viendo los pensamientos del
48 corazn de ellos, tom un nio, y psole junto s, Y les dice:
Cualquiera que recibiere este nio en m nombre, m recibe;
y cualquiera que me recibiere m, recibe al que me envi;
porque el que fuere el menor entre todos vosotros, ste ser
49 el grande. Entonces respondiendo Juan, do: Maestro, hemos
visto uno que echaba fuera demonios en tu nombre; y se lo
50 prohibimos, porque no sigue con nosotros. Jess le do: No se
lo prohibis; porque el que no es contra nosotros, por nosotros
51 es. Y aconteci que, como se cumpli el tiempo en que haba
de ser recibido arriba, l arm su rostro para ir Jerusalem.
52 Y envi mensajeros delante de s, los cuales fueron y entraron
53 en una ciudad de los Samaritanos, para prevenirle. Mas no le
54 recibieron, porque era su traza de ir Jerusalem. Y viendo
esto sus discpulos Jacobo y Juan, deron: Seor, quieres que
mandemos que descienda fuego del cielo, y los consuma, como
55 hizo Elas? Entonces volvindose l, los reprendi, diciendo:
56 Vosotros no sabis de qu espritu sois; Porque el Ho del
hombre no ha venido para perder las almas de los hombres,
57 sino para salvarlas. Y se fueron otra aldea. Y aconteci que
yendo ellos, uno le do en el camino: Seor, te seguir donde
58 quiera que fueres. Y le do Jess: Las zorras tienen cuevas,
y las aves de los cielos nidos; mas el Ho del hombre no tiene
59 donde recline la cabeza. Y do otro: Sgueme. Y l do: Se60 or, djame que primero vaya y entierre mi padre. Y Jess
le do: Deja los muertos que entierren sus muertos; y t, ve,
61 y anuncia el reino de Dios. Entonces tambin do otro: Te
seguir, Seor; mas djame que me despida primero de los que
62 estn en mi casa. Y Jess le do: Ninguno que poniendo su
mano al arado mira atrs, es apto para el reino de Dios.
Y DESPUS de estas cosas, design el Seor aun otros
10
setenta, los cuales envi de dos en dos delante de s, toda
2 ciudad y lugar donde l haba de venir. Y les deca: La mies
la verdad es mucha, mas los obreros pocos; por tanto, rogad
3 al Seor de la mies que enve obreros su mies. Andad, he
9. 4510. 3

Lucas

1405
Lucas
10. 423
aqu yo os envo como corderos en medio de lobos. No llevis
bolsa, ni alforja, ni calzado; y nadie saludis en el camino.
En cualquiera casa donde entrareis, primeramente decid: Paz
sea esta casa. Y si hubiere all algn ho de paz, vuestra
paz reposar sobre l; y si no, se volver vosotros. Y posad
en aquella misma casa, comiendo y bebiendo lo que os dieren;
porque el obrero digno es de su salario. No os pasis de casa en
casa. Y en cualquiera ciudad donde entrareis, y os recibieren,
comed lo que os pusieren delante; Y sanad los enfermos que
en ella hubiere, y decidles: Se ha llegado vosotros el reino
de Dios. Mas en cualquier ciudad donde entrareis, y no os
recibieren, saliendo por sus calles, decid: Aun el polvo que se
nos ha pegado de vuestra ciudad nuestros pies, sacudimos
en vosotros: esto empero sabed, que el reino de los cielos se ha
llegado vosotros. Y os digo que los de Sodoma tendrn ms
remisin aquel da, que aquella ciudad. Ay de ti, Corazn!
Ay de ti, Bethsaida! que si en Tiro y en Sidn hubieran sido
hechas las maravillas que se han hecho en vosotras, ya das ha
que, sentados en cilicio y ceniza, se habran arrepentido. Por
tanto, Tiro y Sidn tendrn ms remisin que vosotras en el
juicio. Y t, Capernaum, que hasta los cielos ests levantada,
hasta los inernos sers abajada. El que vosotros oye, m
oye; y el que vosotros desecha, m desecha; y el que m
desecha, desecha al que me envi. Y volvieron los setenta con
gozo, diciendo: Seor, aun los demonios se nos sujetan en tu
nombre. Y les do: Yo vea Satans, como un rayo, que caa
del cielo. He aqu os doy potestad de hollar sobre las serpientes y sobre los escorpiones, y sobre toda fuerza del enemigo,
y nada os daar. Mas no os gocis de esto, que los espritus
se os sujetan; antes gozaos de que vuestros nombres estn escritos en los cielos. En aquella misma hora Jess se alegr en
espritu, y do: Yo te alabo, oh Padre, Seor del cielo y de la
tierra, que escondiste estas cosas los sabios y entendidos, y
las has revelado los pequeos: as, Padre, porque as te agrad. Todas las cosas me son entregadas de mi Padre: y nadie
sabe quin sea el Ho sino el Padre; ni quin sea el Padre, sino
el Ho, y quien el Ho lo quisiere revelar. Y vuelto particularmente los discpulos, do: Bienaventurados los ojos que

5
6
7

8
9

10
11

12
13

14

15
16

17

18
19

20

21

22

23

1406
24 ven lo que vosotros veis: Porque os digo que muchos profetas
y reyes desearon ver lo que vosotros veis, y no lo vieron; y or
25 lo que os, y no lo oyeron. Y he aqu, un doctor de la ley se
levant, tentndole y diciendo: Maestro, haciendo qu cosa
26 poseer la vida eterna? Y l do: Qu est escrito de la ley?
27 cmo lees? Y l respondiendo, do: Amars al Seor tu Dios
de todo tu corazn, y de toda tu alma, y de todas tus fuerzas,
y de todo tu entendimiento; y tu prjimo como ti mismo.
28, 29 Y djole: Bien has respondido: haz esto, y vivirs. Mas l,
querindose justicar s mismo, do Jess: Y quin es mi
30 prjimo? Y respondiendo Jess, do: Un hombre descenda
de Jerusalem Jeric, y cay en manos de ladrones, los cuales
le despojaron; hirindole, se fueron, dejndole medio muerto.
31 Y aconteci, que descendi un sacerdote por aquel camino, y
32 vindole, se pas de un lado. Y asimismo un Levita, llegando
33 cerca de aquel lugar, y vindole, se pas de un lado. Mas un
Samaritano que transitaba, viniendo cerca de l, y vindole,
34 fu movido misericordia; Y llegndose, vend sus heridas,
echndoles aceite y vino; y ponindole sobre su cabalgadura,
35 llevle al mesn, y cuid de l. Y otro da al partir, sac dos
denarios, y dilos al husped, y le do: Cudamele; y todo lo
36 que de ms gastares, yo cuando vuelva te lo pagar. Quin,
pues, de estos tres te parece que fu el prjimo de aqul que
37 cay en manos de los ladrones? Y l do: El que us con l
de misericordia. Entonces Jess le do: Ve, y haz t lo mismo.
38 Y aconteci que yendo, entr l en una aldea: y una mujer lla39 mada Marta, le recibi en su casa. Y sta tena una hermana
que se llamaba Mara, la cual sentndose los pies de Jess,
40 oa su palabra. Empero Marta se distraa en muchos servicios; y sobreviniendo, dice: Seor, no tienes cuidado que mi
41 hermana me deja servir sola? Dile pues, que me ayude. Pero respondiendo Jess, le do: Marta, Marta, cuidadosa ests,
42 y con las muchas cosas ests turbada: Empero una cosa es
necesaria; y Mara escogi la buena parte, la cual no le ser
quitada.
Y ACONTECI que estando l orando en un lugar, como
11
acab, uno de sus discpulos le do: Seor, ensanos orar,
2 como tambin Juan ense sus discpulos. Y les do: Cuan10. 2411. 2

Lucas

1407
Lucas
11. 322
do orareis, decid: Padre nuestro que ests en los cielos; sea tu
nombre santicado. Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad,
como en el cielo, as tambin en la tierra. El pan nuestro de
cada da, dnoslo hoy. Y perdnanos nuestros pecados, porque tambin nosotros perdonamos todos los que nos deben.
Y no nos metas en tentacin, mas lbranos del malo. Djoles
tambin: Quin de vosotros tendr un amigo, ir l media noche, y le dir: Amigo, prstame tres panes, Porque un
amigo mo ha venido m de camino, y no tengo que ponerle
delante; Y el de dentro respondiendo, dere: No me seas molesto; la puerta est ya cerrada, y mis nios estn conmigo en
cama; no puedo levantarme, y darte? Os digo, que aunque no
se levante darle por ser su amigo, cierto por su importunidad
se levantar, y le dar todo lo que habr menester. Y yo os
digo: Pedid, y se os dar; buscad, y hallaris; llamad, y os ser
abierto. Porque todo aquel que pide, recibe; y el que busca,
halla; y al que llama, se abre. Y cul padre de vosotros, si su
ho le pidiere pan, le dar una piedra?, , si pescado, en lugar
de pescado, le dar una serpiente? , si le pidiere un huevo,
le dar un escorpin? Pues si vosotros, siendo malos, sabis
dar buenas ddivas vuestros hos, cunto ms vuestro Padre celestial dar el Espritu Santo los que lo pidieren de l?
Y estaba l lanzando un demonio, el cual era mudo: y aconteci que salido fuera el demonio, el mudo habl y las gentes
se maravillaron. Mas algunos de ellos decan: En Beelzebub,
prncipe de los demonios, echa fuera los demonios. Y otros,
tentando, pedan de l seal del cielo. Mas l, conociendo los
pensamientos de ellos, les do: Todo reino dividido contra s
mismo, es asolado; y una casa dividida contra s misma, cae.
Y si tambin Satans est dividido contra s mismo, cmo
estar en pie su reino? porque decs que en Beelzebub echo
yo fuera los demonios. Pues si yo echo fuera los demonios
en Beelzebub, vuestros hos en quin los echan fuera? Por
tanto, ellos sern vuestros jueces. Mas si por el dedo de Dios
echo yo fuera los demonios, cierto el reino de Dios ha llegado vosotros. Cuando el fuerte armado guarda su atrio, en
paz est lo que posee. Mas si sobreviniendo otro ms fuerte
que l, le venciere, le toma todas sus armas en que conaba,

3
4

10
11

12
13

14

15
16
17

18

19

20

21
22

1408
y reparte sus despojos. El que no es conmigo, contra m es;
y el que conmigo no recoge, desparrama. Cuando el espritu
inmundo saliere del hombre, anda por lugares secos, buscando
reposo; y no hallndolo, dice: Me volver mi casa de donde
sal. Y viniendo, la halla barrida y adornada. Entonces va,
y toma otros siete espritus peores que l; y entrados, habitan
all: y lo postrero del tal hombre es peor que lo primero. Y
aconteci que diciendo estas cosas, una mujer de la compaa, levantando la voz, le do: Bienaventurado el vientre que
te trajo, y los pechos que mamaste. Y l do: Antes bienaventurados los que oyen la palabra de Dios, y la guardan. Y
juntndose las gentes l, comenz decir: Esta generacin
mala es: seal busca, mas seal no le ser dada, sino la seal
de Jons. Porque como Jons fu seal los Ninivitas, as
tambin ser el Ho del hombre esta generacin. La reina
del Austro se levantar en juicio con los hombres de esta generacin, y los condenar; porque vino de los nes de la tierra
or la sabidura de Salomn; y he aqu ms que Salomn en
este lugar. Los hombres de Nnive se levantarn en juicio con
esta generacin, y la condenarn; porque la predicacin de
Jons se arrepintieron; y he aqu ms que Jons en este lugar. Nadie pone en oculto la antorcha encendida, ni debajo
del almud, sino en el candelero, para que los que entran vean
la luz. La antorcha del cuerpo es el ojo: pues si tu ojo fuere
simple, tambin todo tu cuerpo ser resplandeciente; mas si
fuere malo, tambin tu cuerpo ser tenebroso. Mira pues, si
la lumbre que en ti hay, es tinieblas. As que, siendo todo tu
cuerpo resplandeciente, no teniendo alguna parte de tinieblas,
ser todo luminoso, como cuando una antorcha de resplandor
te alumbra. Y luego que hubo hablado, rogle un Fariseo que
comiese con l: y entrado Jess, se sent la mesa. Y el Fariseo, como lo vi, maravillse de que no se lav antes de comer.
Y el Seor le do: Ahora vosotros los Fariseos lo de fuera del
vaso y del plato limpiis; mas lo interior de vosotros est lleno
de rapia y de maldad. Necios, el que hizo lo de fuera, no
hizo tambin lo de dentro? Empero de lo que os resta, dad
limosna; y he aqu todo os ser limpio. Mas ay de vosotros,
Fariseos! que diezmis la menta, y la ruda, y toda hortaliza;
11. 2342

23
24

25, 26

27

28
29

30
31

32

33

34

35
36

37
38

39

40
41
42

Lucas

1409
Lucas
11. 4312. 5
mas el juicio y la caridad de Dios pasis de largo. Pues estas
cosas era necesario hacer, y no dejar las otras. Ay de voso- 43
tros, Fariseos! que amis las primeras sillas en las sinagogas,
y las salutaciones en las plazas. Ay de vosotros, escribas y 44
Fariseos, hipcritas! que sois como sepulcros que no se ven, y
los hombres que andan encima no lo saben. Y respondiendo 45
uno de los doctores de la ley, le dice: Maestro, cuando dices
esto, tambin nos afrentas nosotros. Y l do: Ay de voso- 46
tros tambin, doctores de la ley! que cargis los hombres con
cargas que no pueden llevar; mas vosotros ni aun con un dedo
tocis las cargas. Ay de vosotros! que edicis los sepulcros 47
de los profetas, y los mataron vuestros padres. De cierto dais 48
testimonio que consents en los hechos de vuestros padres; porque la verdad ellos los mataron, mas vosotros edicis sus
sepulcros. Por tanto, la sabidura de Dios tambin do: En- 49
viar ellos profetas y apstoles; y de ellos unos matarn y
otros perseguirn; Para que de esta generacin sea deman- 50
dada la sangre de todos los profetas, que ha sido derramada
desde la fundacin del mundo; Desde la sangre de Abel, hasta 51
la sangre de Zachras, que muri entre el altar y el templo: as
os digo, ser demandada de esta generacin. Ay de vosotros, 52
doctores de la ley! que habis quitado la llave de la ciencia; vosotros mismos no entrasteis, y los que entraban impedisteis.
Y dicindoles estas cosas, los escribas y los Fariseos comenza- 53
ron apretar le en gran manera, y provocarle que hablase
de muchas cosas; Acechndole, y procurando cazar algo de su 54
boca para acusarle.
EN esto, juntndose muchas gentes, tanto que unos otros 12
se hollaban, comenz decir sus discpulos, primeramente:
Guardaos de la levadura de los Fariseos, que es hipocresa.
Porque nada hay encubierto, que no haya de ser descubierto; 2
ni oculto, que no haya de ser sabido. Por tanto, las cosas que 3
disteis en tinieblas, la luz sern odas; y lo que hablasteis
al odo en las cmaras, ser pregonado en los terrados. Mas 4
os digo, amigos mos: No temis de los que matan el cuerpo,
y despus no tienen ms que hacer. Mas os ensear quin 5
temis: temed aquel que despus de haber quitado la vida,
tiene poder de echar en la Gehenna: as os digo: ste temed.

1410
No se venden cinco pajarillos por dos blancas? pues ni uno
de ellos est olvidado delante de Dios. Y aun los cabellos de
vuestra cabeza estn todos contados. No temis pues: de ms
estima sois que muchos pajarillos. Y os digo que todo aquel
que me confesare delante de los hombres, tambin el Ho del
hombre le confesar delante de los ngeles de Dios; Mas el que
me negare delante de los hombres, ser negado delante de los
ngeles de Dios. Y todo aquel que dice palabra contra el Ho
del hombre, le ser perdonado; mas al que blasfemare contra
el Espritu Santo, no le ser perdonado. Y cuando os trajeren
las sinagogas, y los magistrados y potestades, no estis solcitos cmo qu hayis de responder, qu hayis de decir;
Porque el Espritu Santo os ensear en la misma hora lo que
ser necesario decir. Y djole uno de la compaa: Maestro, di
mi hermano que parta conmigo la herencia. Mas l le do:
Hombre, quin me puso por juez partidor sobre vosotros?
Y djoles: Mirad, y guardaos de toda avaricia; porque la vida del hombre no consiste en la abundancia de los bienes que
posee. Y reriles una parbola, diciendo: La heredad de un
hombre rico haba llevado mucho; Y l pensaba dentro de s,
diciendo: qu har, porque no tengo donde juntar mis frutos?
Y do: Esto har: derribar mis alfoles, y los edicar mayores, y all juntar todos mis frutos y mis bienes; Y dir mi
alma: Alma, muchos bienes tienes almacenados para muchos
aos; repsate, come, bebe, hulgate. Y djole Dios: Necio,
esta noche vuelven pedir tu alma; y lo que has prevenido,
de quin ser? As es el que hace para s tesoro, y no es rico
en Dios. Y do sus discpulos: Por tanto os digo: No estis afanosos de vuestra vida, qu comeris; ni del cuerpo, qu
vestiris. La vida ms es que la comida, y el cuerpo que el vestido. Considerad los cuervos, que ni siembran, ni siegan; que
ni tienen cillero, ni alfol; y Dios los alimenta. Cunto de ms
estima sois vosotros que las aves? Y quin de vosotros podr con afn aadir su estatura un codo? Pues si no podis
aun lo que es menos, para qu estaris afanosos de lo dems?
Considerad los lirios, cmo crecen: no labran, ni hilan; y os
digo, que ni Salomn con toda su gloria se visti como uno de
ellos. Y si as viste Dios la hierba, que hoy est en el cam12. 628

6
7

10

11

12
13
14

15

16
17

18
19

20

21
22

23
24

25
26

27

28

Lucas

1411
Lucas
12. 2948
po, y maana es echada en el horno; cunto ms vosotros,
hombres de poca fe? Vosotros, pues, no procuris qu hayis
de comer, qu hayis de beber: ni estis en ansiosa perplejidad. Porque todas estas cosas buscan las gentes del mundo;
que vuestro Padre sabe que necesitis estas cosas. Mas procurad el reino de Dios, y todas estas cosas os sern aadidas.
No temis, manada pequea; porque al Padre ha placido daros
el reino. Vended lo que poseis, y dad limosna; haceos bolsas
que no se envejecen, tesoro en los cielos que nunca falta; donde
ladrn no llega, ni polilla corrompe. Porque donde est vuestro tesoro, all tambin estar vuestro corazn. Estn ceidos
vuestros lomos, y vuestras antorchas encendidas; Y vosotros
semejantes hombres que esperan cuando su seor ha de volver de las bodas; para que cuando viniere, y llamare, luego le
abran. Bienaventurados aquellos siervos, los cuales cuando
el Seor viniere, hallare velando: de cierto os digo, que se ceir, y har que se sienten la mesa, y pasando les servir. Y
aunque venga la segunda vigilia, y aunque venga la tercera
vigilia, y los hallare as, bienaventurados son los tales siervos.
Esto empero sabed, que si supiese el padre de familia qu
hora haba de venir el ladrn, velara ciertamente, y no dejara minar su casa. Vosotros pues tambin, estad apercibidos;
porque la hora que no pensis, el Ho del hombre vendr.
Entonces Pedro le do: Seor, dices esta parbola nosotros,
tambin todos? Y do el Seor: Quin es el mayordomo
el y prudente, al cual el seor pondr sobre su familia, para
que tiempo les d su racin? Bienaventurado aquel siervo,
al cual, cuando el seor viniere, hallare haciendo as. En verdad os digo, que l le pondr sobre todos sus bienes. Mas si
el tal siervo dere en su corazn: Mi seor tarda en venir: y
comenzare herir los siervos y las criadas, y comer y
beber y embriagarse; Vendr el seor de aquel siervo el da
que no espera, y la hora que no sabe, y le apartar, y pondr su parte con los ineles. Porque el siervo que entendi la
voluntad de su seor, y no se apercibi, ni hizo conforme su
voluntad, ser azotado mucho. Mas el que no entendi, hizo
cosas dignas de azotes, ser azotado poco: porque cualquiera
que fu dado mucho, mucho ser vuelto demandar de l; y al

29

30
31

32
33

34
35
36

37

38

39

40

41
42

43
44
45

46

47

48

1412
49 que encomendaron mucho, ms le ser pedido. Fuego vine
50 meter en la tierra: y qu quiero, si ya est encendido? Empero de bautismo me es necesario ser bautizado: y cmo me
51 angustio hasta que sea cumplido! Pensis que he venido la
52 tierra dar paz? No, os digo; mas disensin. Porque estarn
de aqu adelante cinco en una casa divididos; tres contra dos,
53 y dos contra tres. El padre estar dividido contra el ho, y el
ho contra el padre; la madre contra la ha, y la ha contra la
madre; la suegra contra su nuera, y la nuera contra su suegra.
54 Y deca tambin las gentes: Cuando veis la nube que sale del
55 poniente, luego decs: Agua viene; y es as. Y cuando sopla el
56 austro, decs: Habr calor; y lo hay. Hipcritas! Sabis examinar la faz del cielo y de la tierra; y cmo no reconocis este
57 tiempo? Y por qu aun de vosotros mismos no juzgis lo que
58 es justo? Pues cuando vas al magistrado con tu adversario,
procura en el camino librarte de l; porque no te arrastre al
juez, y el juez te entregue al alguacil, y el alguacil te meta
59 en la crcel. Te digo que no saldrs de all, hasta que hayas
pagado hasta el ltimo maraved.
Y EN este mismo tiempo estaban all unos que le conta13
ban acerca de los Galileos, cuya sangre Pilato haba mezclado
2 con sus sacricios. Y respondiendo Jess, les do: Pensis
que estos Galileos, porque han padecido tales cosas, hayan si3 do ms pecadores que todos los Galileos? No, os digo; antes
4 si no os arrepintiereis, todos pereceris igualmente. aquellos dieciocho, sobre los cuales cay la torre en Silo, y los
mat, pensis que ellos fueron ms deudores que todos los
5 hombres que habitan en Jerusalem? No, os digo; antes si no
6 os arrepintiereis, todos pereceris asimismo. Y do esta parbola: Tena uno una higuera plantada en su via, y vino
7 buscar fruto en ella, y no lo hall. Y do al viero: He aqu
tres aos ha que vengo buscar fruto en esta higuera, y no
8 lo hallo; crtala, por qu ocupar an la tierra? l entonces
respondiendo, le do: Seor, djala an este ao, hasta que la
9 excave, y estercole. Y si hiciere fruto, bien; y si no, la cortars
10, 11 despus. Y enseaba en una sinagoga en sbado. Y he aqu
una mujer que tena espritu de enfermedad dieciocho aos,
y andaba agobiada, que en ninguna manera se poda enhes12. 4913. 11

Lucas

1413
Lucas
13. 1231
tar. Y como Jess la vi, llamla, y djole: Mujer, libre eres
de tu enfermedad. Y puso las manos sobre ella; y luego se
enderez, y gloricaba Dios. Y respondiendo el prncipe de
la sinagoga, enojado de que Jess hubiese curado en sbado,
do la compaa: Seis das hay en que es necesario obrar:
en stos, pues, venid y sed curados, y no en das de sbado.
Entonces el Seor le respondi, y do: Hipcrita, cada uno de
vosotros no desata en sbado su buey su asno del pesebre,
y lo lleva beber? Y esta ha de Abraham, que he aqu
Satans la haba ligado dieciocho aos, no convino desatar
la de esta ligadura en da de sbado? Y diciendo estas cosas,
se avergonzaban todos sus adversarios: mas todo el pueblo se
gozaba de todas las cosas gloriosas que eran por l hechas. Y
do: qu es semejante el reino de Dios, y qu le comparar? Semejante es al grano de la mostaza, que tomndolo
un hombre lo meti en su huerto; y creci, y fu hecho rbol
grande, y las aves del cielo hicieron nidos en sus ramas. Y
otra vez do: qu comparar el reino de Dios? Semejante
es la levadura, que tom una mujer, y la escondi en tres
medidas de harina, hasta que todo hubo fermentado. Y pasaba por todas las ciudades y aldeas, enseando, y caminando
Jerusalem. Y djole uno: Seor, son pocos los que se salvan?
Y l les do: Porad entrar por la puerta angosta; porque
os digo que muchos procurarn entrar, y no podrn. Despus
que el padre de familia se levantare, y cerrare la puerta, y comenzareis estar fuera, y llamar la puerta, diciendo: Seor,
Seor, brenos; y respondiendo os dir: No os conozco de dnde seis. Entonces comenzaris decir: Delante de ti hemos
comido y bebido, y en nuestras plazas enseaste; Y os dir:
Dgoos que no os conozco de dnde seis; apartaos de m todos los obreros de iniquidad. All ser el llanto y el crujir de
dientes, cuando viereis Abraham, y Isaac, y Jacob, y
todos los profetas en el reino de Dios, y vosotros excludos. Y
vendrn del Oriente y del Occidente, del Norte y del Medioda, y se sentarn la mesa en el reino de Dios. Y he aqu,
son postreros los que eran los primeros; y son primeros los que
eran los postreros Aquel mismo da llegaron unos de los Fari-

12
13
14

15

16

17

18

19

20
21

22

23
24
25

26
27

28

29

30

31

1414
seos, dicindole: Sal, y vete de aqu, porque Herodes te quiere
32 matar. Y les do: Id, y decid aquella zorra: He aqu, echo
fuera demonios y acabo sanidades hoy y maana, y al tercer
33 da soy consumado. Empero es menester que hoy, y maana,
y pasado maana camine; porque no es posible que profeta
34 muera fuera de Jerusalem. Jerusalem, Jerusalem! que matas
los profetas, y apedreas los que son enviados ti: cuntas
veces quise juntar tus hos, como la gallina sus pollos debajo
35 de sus alas, y no quisiste! He aqu, os es dejada vuestra casa
desierta: y os digo que no me veris hasta que venga tiempo
cuando digis: Bendito el que viene en nombre del Seor.
Y ACONTECI que entrando en casa de un prncipe de los
14
2 Fariseos un sbado comer pan, ellos le acechaban. Y he aqu
3 un hombre hidrpico estaba delante de l. Y respondiendo Jess, habl los doctores de la ley y los Fariseos, diciendo:
4 Es lcito sanar en sbado? Y ellos callaron. Entonces l to5 mndole, le san, y despidile. Y respondiendo ellos do:
El asno el buey de cul de vosotros caer en algn pozo, y
6 no lo sacar luego en da de sbado? Y no le podan replicar
7 estas cosas. Y observando cmo escogan los primeros asientos
la mesa, propuso una parbola los convidados, dicindoles:
8 Cuando fueres convidado de alguno bodas, no te sientes en
el primer lugar, no sea que otro ms honrado que t est por
9 l convidado, Y viniendo el que te llam ti y l, te diga:
Da lugar ste: y entonces comiences con vergenza tener
10 el lugar ltimo. Mas cuando fueres convidado, ve, y sintate
en el postrer lugar; porque cuando viniere el que te llam, te
diga: Amigo, sube arriba: entonces tendrs gloria delante de
11 los que juntamente se asientan la mesa. Porque cualquiera
que se ensalza, ser humillado; y el que se humilla, ser en12 salzado. Y do tambin al que le haba convidado: Cuando
haces comida cena, no llames tus amigos, ni tus hermanos, ni tus parientes, ni vecinos ricos; porque tambin ellos
13 no te vuelvan convidar, y te sea hecha compensacin. Mas
cuando haces banquete, llama los pobres, los mancos, los
14 cojos, los ciegos; Y sers bienaventurado; porque no te pueden retribuir; mas te ser recompensado en la resurreccin de
15 los justos. Y oyendo esto uno de los que juntamente estaban
13. 3214. 15

Lucas

1415
Lucas
14. 1615. 1
sentados la mesa, le do: Bienaventurado el que comer pan
en el reino de los cielos. l entonces le do: Un hombre hizo 16
una grande cena, y convido muchos. Y la hora de la cena 17
envi su siervo decir los convidados: Venid, que ya est
todo aparejado. Y comenzaron todos una excusarse. El 18
primero le do: He comprado una hacienda, y necesito salir y
verla; te ruego que me des por excusado. Y el otro do: He 19
comprado cinco yuntas de bueyes, y voy probarlos; rugote
que me des por excusado. Y el otro do: Acabo de casarme, y 20
por tanto no puedo ir. Y vuelto el siervo, hizo saber estas co- 21
sas su seor. Entonces enojado el padre de la familia, do
su siervo: Ve presto por las plazas y por las calles de la ciudad,
y mete ac los pobres, los mancos, y cojos, y ciegos. Y do el 22
siervo: Seor, hecho es como mandaste, y aun hay lugar. Y 23
do el seor al siervo: Ve por los caminos y por los vallados, y
furzalos entrar, para que se llene mi casa. Porque os digo 24
que ninguno de aquellos hombres que fueron llamados, gustar mi cena. Y muchas gentes iban con l; y volvindose les 25
do: Si alguno viene m, y no aborrece su padre, y madre, 26
y mujer, hos, y hermanos, y hermanas, y aun tambin su
vida, no puede ser mi discpulo. Y cualquiera que no trae su 27
cruz, y viene en pos de m, no puede ser mi discpulo. Por- 28
que cul de vosotros, queriendo edicar una torre, no cuenta
primero sentado los gastos, si tiene lo que necesita para acabarla? Porque despus que haya puesto el fundamento, y no 29
pueda acabarla, todos los que lo vieren, no comiencen hacer
burla de l, Diciendo: Este hombre comenz edicar, y no 30
pudo acabar. cul rey, habiendo de ir hacer guerra con- 31
tra otro rey, sentndose primero no consulta si puede salir al
encuentro con diez mil al que viene contra l con veinte mil?
De otra manera, cuando aun el otro est lejos, le ruega por la 32
paz, envindole embajada. As pues, cualquiera de vosotros 33
que no renuncia todas las cosas que posee, no puede ser mi
discpulo. Buena es la sal; mas si aun la sal fuere desvanecida, 34
con qu se adobar? Ni para la tierra, ni para el muladar es 35
buena; fuera la arrojan. Quien tiene odos para or, oiga.
Y SE llegaban l todos los publicanos y pecadores or- 15

15. 223
2
3
4

5
6

10

11
12
13

14

15

16
17

18

19
20

21

22

23

Lucas

1416

le. Y murmuraban los Fariseos y los escribas, diciendo: ste

los pecadores recibe, y con ellos come. Y l les propuso esta
parbola, diciendo: Qu hombre de vosotros, teniendo cien
ovejas, si perdiere una de ellas, no deja las noventa y nueve
en el desierto, y va la que se perdi, hasta que la halle? Y
hallada, la pone sobre sus hombros gozoso; Y viniendo casa, junta los amigos y los vecinos, dicindoles: Dadme el
parabin, porque he hallado mi oveja que se haba perdido.
Os digo, que as habr ms gozo en el cielo de un pecador que
se arrepiente, que de noventa y nueve justos, que no necesitan arrepentimiento. qu mujer que tiene diez dracmas,
si perdiere una dracma, no enciende el candil, y barre la casa,
y busca con diligencia hasta hallarla? Y cuando la hubiere
hallado, junta las amigas y las vecinas, diciendo: Dadme el parabin, porque he hallado la dracma que haba perdido. As
os digo que hay gozo delante de los ngeles de Dios por un
pecador que se arrepiente. Y do: Un hombre tena dos hos;
Y el menor de ellos do su padre: Padre, dame la parte de
la hacienda que me pertenece: y les reparti la hacienda. Y
no muchos das despus, juntndolo todo el ho menor, parti
lejos una provincia apartada; y all desperdici su hacienda
viviendo perdidamente. Y cuando todo lo hubo malgastado,
vino una grande hambre en aquella provincia, y comenzle
faltar. Y fu y se lleg uno de los ciudadanos de aquella
tierra, el cual le envi su hacienda para que apacentase los
puercos. Y deseaba henchir su vientre de las algarrobas que
coman los puercos; mas nadie se las daba. Y volviendo en s,
do: Cuntos jornaleros en casa de mi padre tienen abundancia de pan, y yo aqu perezco de hambre! Me levantar, ir
mi padre, y le dir: Padre, he pecado contra el cielo y contra ti;
Ya no soy digno de ser llamado tu ho; hazme como uno de
tus jornaleros. Y levantndose, vino su padre. Y como aun
estuviese lejos, vilo su padre, y fu movido misericordia, y
corri, y echse sobre su cuello, y besle. Y el ho le do:
Padre, he pecado contra el cielo, y contra ti, y ya no soy digno
de ser llamado tu ho. Mas el padre do sus siervos: Sacad
el principal vestido, y vestidle; y poned un anillo en su mano,
y zapatos en sus pies. Y traed el becerro grueso, y matadlo, y

1417
Lucas
15. 2416. 11
comamos, y hagamos esta: Porque este mi ho muerto era, 24
y ha revivido; habase perdido, y es hallado. Y comenzaron
regocarse. Y su ho el mayor estaba en el campo; el cual 25
como vino, y lleg cerca de casa, oy la sinfona y las danzas;
Y llamando uno de los criados, preguntle qu era aquello. 26
Y l le do: Tu hermano ha venido; y tu padre ha muerto el 27
becerro grueso, por haberle recibido salvo. Entonces se enoj, 28
y no quera entrar. Sali por tanto su padre, y le rogaba que
entrase. Mas l respondiendo, do al padre: He aqu tantos 29
aos te sirvo, no habiendo traspasado jams tu mandamiento,
y nunca me has dado un cabrito para gozarme con mis amigos:
Mas cuando vino ste tu ho, que ha consumido tu hacienda 30
con rameras, has matado para l el becerro grueso. l enton- 31
ces le do: Ho, t siempre ests conmigo, y todas mis cosas
son tuyas. Mas era menester hacer esta y holgar nos, porque 32
este tu hermano muerto era, y ha revivido; habase perdido, y
es hallado.
Y DO tambin sus discpulos: Haba un hombre rico, 16
el cual tena un mayordomo, y ste fu acusado delante de l
como disipador de sus bienes. Y le llam, y le do: Qu es 2
esto que oigo de ti? Da cuenta de tu mayordoma, porque ya
no podrs ms ser mayordomo. Entonces el mayordomo do 3
dentro de s: Qu har? que mi seor me quita la mayordoma. Cavar, no puedo; mendigar, tengo vergenza. Yo s lo 4
que har para que cuando fuere quitado de la mayordoma, me
reciban en sus casas. Y llamando cada uno de los deudores 5
de su seor, do al primero: Cunto debes mi seor? Y l 6
do: Cien barriles de aceite. Y le do: Toma tu obligacin, y
sintate presto, y escribe cincuenta. Despus do otro: Y 7
t, cunto debes? Y l do: Cien coros de trigo. Y l le do:
Toma tu obligacin, y escribe ochenta. Y alab el seor al 8
mayordomo malo por haber hecho discretamente; porque los
hos de este siglo son en su generacin ms sagaces que los
hos de luz. Y yo os digo: Haceos amigos de las riquezas de 9
maldad, para que cuando faltareis, os reciban en las moradas
eternas. El que es el en lo muy poco, tambin en lo ms es 10
el: y el que en lo muy poco es injusto, tambin en lo ms es
injusto. Pues si en las malas riquezas no fuisteis eles, quin 11

1418
os conar lo verdadero? Y si en lo ajeno no fuisteis eles,
quin os dar lo que es vuestro? Ningn siervo puede servir
dos seores; porque aborrecer al uno y amar al otro,
se allegar al uno y menospreciar al otro. No podis servir
Dios y las riquezas. Y oan tambin todas estas cosas
los Fariseos, los cuales eran avaros, y se burlaban de l. Y
djoles: Vosotros sois los que os justicis vosotros mismos
delante de los hombres; mas Dios conoce vuestros corazones;
porque lo que los hombres tienen por sublime, delante de Dios
es abominacin. La ley y los profetas hasta Juan: desde entonces el reino de Dios es anunciado, y quienquiera se esfuerza
entrar en l. Empero ms fcil cosa es pasar el cielo y la
tierra, que frustrarse un tilde de la ley. Cualquiera que repudia su mujer, y se casa con otra, adultera: y el que se casa
con la repudiada del marido, adultera. Haba un hombre rico, que se vesta de prpura y de lino no, y haca cada da
banquete con esplendidez. Haba tambin un mendigo llamado Lzaro, el cual estaba echado la puerta de l, lleno de
llagas, Y deseando hartarse de las migajas que caan de la
mesa del rico; y aun los perros venan y le laman las llagas.
Y aconteci que muri el mendigo, y fu llevado por los ngeles
al seno de Abraham: y muri tambin el rico, y fu sepultado. Y en el inerno alz sus ojos, estando en los tormentos,
y vi Abraham de lejos, y Lzaro en su seno. Entonces
l, dando voces, do: Padre Abraham, ten misericordia de m,
y enva Lzaro que moje la punta de su dedo en agua, y
refresque mi lengua; porque soy atormentado en esta llama.
Y djole Abraham: Ho, acurdate que recibiste tus bienes en
tu vida, y Lzaro tambin males; mas ahora ste es consolado
aqu, y t atormentado. Y adems de todo esto, una grande
sima est constituda entre nosotros y vosotros, que los que
quisieren pasar de aqu vosotros, no pueden, ni de all pasar
ac. Y do: Rugote pues, padre, que le enves la casa de mi
padre; Porque tengo cinco hermanos; para que les testique,
porque no vengan ellos tambin este lugar de tormento. Y
Abraham le dice: Moiss y los profetas tienen: iganlos.
l entonces do: No, padre Abraham: mas si alguno fuere
ellos de los muertos, se arrepentirn. Mas Abraham le do:
16. 1231

12
13

14
15

16

17
18

19

20

21

22

23
24

25

26

27
28
29

30
31

Lucas

1419
Lucas
17. 123
Si no oyen Moiss y los profetas, tampoco se persuadirn,
si alguno se levantare de los muertos.
Y SUS discpulos dice: Imposible es que no vengan escn- 17
dalos; mas ay de aqul por quien vienen! Mejor le fuera, si 2
le pusiesen al cuello una piedra de molino, y le lanzasen en el
mar, que escandalizar uno de estos pequeitos. Mirad por 3
vosotros: si pecare contra ti tu hermano, reprndele; y si se
arrepintiere, perdnale. Y si siete veces al da pecare contra 4
ti, y siete veces al da se volviere ti, diciendo, psame, perdnale. Y deron los apstoles al Seor: Aumntanos la fe. 5
Entonces el Seor do: Si tuvieseis fe como un grano de mosta- 6
za, diris este sicmoro: Desarrigate, y plntate en el mar;
y os obedecer. Y quin de vosotros tiene un siervo que ara 7
apacienta, que vuelto del campo le diga luego: Pasa, sintate
la mesa? No le dice antes: Adereza qu cene, y arremn- 8
gate, y srveme hasta que haya comido y bebido; y despus
de esto, come t y bebe? Da gracias al siervo porque hizo lo 9
que le haba sido mandado? Pienso que no. As tambin voso- 10
tros, cuando hubiereis hecho todo lo que os es mandado, decid:
Siervos intiles somos, porque lo que debamos hacer, hicimos.
Y aconteci que yendo l Jerusalem, pasaba por medio de 11
Samaria y de Galilea. Y entrando en una aldea, vinironle 12
al encuentro diez hombres leprosos, los cuales se pararon de
lejos, Y alzaron la voz, diciendo: Jess, Maestro, ten miseri- 13
cordia de nosotros. Y como l los vi, les do: Id, mostraos 14
los sacerdotes. Y aconteci, que yendo ellos, fueron limpios.
Entonces uno de ellos, como se vi que estaba limpio, volvi, 15
gloricando Dios gran voz; Y derribse sobre el rostro 16
sus pies, dndole gracias: y ste era Samaritano. Y respon- 17
diendo Jess, do: No son diez los que fueron limpios? Y los
nueve dnde estn? No hubo quien volviese y diese gloria 18
Dios sino este extranjero? Y djole: Levntate, vete; tu fe te 19
ha salvado. Y preguntado por los Fariseos, cundo haba de 20
venir el reino de Dios, les respondi y do: El reino de Dios
no vendr con advertencia; Ni dirn: Helo aqu, helo all: 21
porque he aqu el reino de Dios entre vosotros est. Y do 22
sus discpulos: Tiempo vendr, cuando desearis ver uno de los
das del Ho del hombre, y no lo veris. Y os dirn: Helo aqu, 23

1420
24 helo all. No vayis, ni sigis. Porque como el relmpago,
relampagueando desde una parte de debajo del cielo, resplandece hasta la otra debajo del cielo, as tambin ser el Ho
25 del hombre en su da. Mas primero es necesario que padezca
26 mucho, y sea reprobado de esta generacin. Y como fu en los
das de No, as tambin ser en los das del Ho del hombre.
27 Coman, beban, los hombres tomaban mujeres, y las mujeres
maridos, hasta el da que entr No en el arca; y vino el dilu28 vio, y destruy todos. Asimismo tambin como fu en los
das de Lot; coman, beban, compraban, vendan, plantaban,
29 edicaban; Mas el da que Lot sali de Sodoma, llovi del
30 cielo fuego y azufre, y destruy todos: Como esto ser el
31 da en que el Ho del hombre se manifestar. En aquel da,
el que estuviere en el terrado, y sus alhajas en casa, no descienda tomarlas: y el que en el campo, asimismo no vuelva
32, 33 atrs. Acordaos de la mujer de Lot. Cualquiera que procurare salvar su vida, la perder; y cualquiera que la perdiere,
34 la salvar. Os digo que en aquella noche estarn dos en una
35 cama; el uno ser tomado, y el otro ser dejado. Dos mujeres
estarn moliendo juntas: la una ser tomada, y la otra dejada.
36 Dos estarn en el campo; el uno ser tomado, y el otro dejado.
37 Y respondiendo, le dicen: Dnde, Seor? Y l les do: Donde
estuviere el cuerpo, all se juntarn tambin las guilas.
Y PROPSOLES tambin una parbola sobre que es ne18
2 cesario orar siempre, y no desmayar, Diciendo: Haba un juez
en una ciudad, el cual ni tema Dios, ni respetaba hombre.
3 Haba tambin en aquella ciudad una viuda, la cual vena
4 l diciendo: Hazme justicia de mi adversario. Pero l no quiso por algn tiempo; mas despus de esto do dentro de s:
5 Aunque ni temo Dios, ni tengo respeto hombre, Todava,
porque esta viuda me es molesta, le har justicia, porque al
6 n no venga y me muela. Y do el Seor: Od lo que dice
7 el juez injusto. Y Dios no har justicia sus escogidos, que
claman l da y noche, aunque sea longnime acerca de ellos?
8 Os digo que los defender presto. Empero cuando el Ho del
9 hombre viniere, hallar fe en la tierra? Y do tambin
unos que conaban de s como justos, y menospreciaban los
10 otros, esta parbola: Dos hombres subieron al templo orar:
17. 2418. 10

Lucas

1421
Lucas
18. 1132
el uno Fariseo, el otro publicano. El Fariseo, en pie, oraba
consigo de esta manera: Dios, te doy gracias, que no soy como
los otros hombres, ladrones, injustos, adlteros, ni aun como
este publicano; Ayuno dos veces la semana, doy diezmos de
todo lo que poseo. Mas el publicano estando lejos no quera
ni aun alzar los ojos al cielo, sino que hera su pecho, diciendo:
Dios, s propici m pecador. Os digo que ste descendi
su casa justicado antes que el otro; porque cualquiera que
se ensalza, ser humillado; y el que se humilla, ser ensalzado.
Y traan l los nios para que los tocase; lo cual viendo los
discpulos les rean. Mas Jess llamndolos, do: Dejad los
nios venir m, y no los impidis; porque de tales es el reino
de Dios. De cierto os digo, que cualquiera que no recibiere el
reino de Dios como un nio, no entrar en l. Y preguntle
un prncipe, diciendo: Maestro bueno, qu har para poseer
la vida eterna? Y Jess le do: Por qu me llamas bueno?
ninguno hay bueno sino slo Dios. Los mandamientos sabes:
No matars: No adulterars: No hurtars: No dirs falso testimonio: Honra tu padre y tu madre. Y l do: Todas estas
cosas he guardado desde mi juventud. Y Jess, odo esto, le
do: Aun te falta una cosa: vende todo lo que tienes, y da los
pobres, y tendrs tesoro en el cielo; y ven, sgueme. Entonces
l, odas estas cosas, se puso muy triste, porque era muy rico.
Y viendo Jess que se haba entristecido mucho, do: Cun
dicultosamente entrarn en el reino de Dios los que tienen
riquezas! Porque ms fcil cosa es entrar un camello por el
ojo de una aguja, que un rico entrar en el reino de Dios. Y
los que lo oan, deron: Y quin podr ser salvo? Y l les
do: Lo que es imposible para con los hombres, posible es para
Dios. Entonces Pedro do: He aqu, nosotros hemos dejado
las posesiones nuestras, y te hemos seguido. Y l les do: De
cierto os digo, que nadie hay que haya dejado casa, padres,
hermanos, mujer, hos, por el reino de Dios, Que no haya
de recibir mucho ms en este tiempo, y en el siglo venidero la
vida eterna. Y Jess, tomando los doce, les do: He aqu
subimos Jerusalem, y sern cumplidas todas las cosas que
fueron escritas por los profetas, del Ho del hombre. Porque
ser entregado las gentes, y ser escarnecido, injuriado,

11

12
13

14

15
16

17
18

19
20

21
22

23

24

25
26
27

28
29

30

31

32

1422
y escupido. Y despus que le hubieren azotado, le matarn:
mas al tercer da resucitar. Pero ellos nada de estas cosas
entendan, y esta palabra les era encubierta, y no entendan lo
que se deca. Y aconteci que acercndose l Jeric, un ciego estaba sentado junto al camino mendigando; El cual como
oy la gente que pasaba, pregunt qu era aquello. Y dronle que pasaba Jess Nazareno. Entonces di voces, diciendo:
Jess, Ho de David, ten misericordia de m. Y los que iban
delante, le rean que callase; mas l clamaba mucho ms: Ho
de David, ten misericordia de m. Jess entonces parndose,
mand traerle s: y como l lleg, le pregunt, Diciendo:
Qu quieres que te haga? Y l do: Seor, que vea. Y Jess
le do: Ve, tu fe te ha hecho salvo. Y luego vi, y le segua,
gloricando Dios: y todo el pueblo como lo vi, di Dios
alabanza.
Y HABIENDO entrado Jess, iba pasando por Jeric; Y
he aqu un varn llamado Zaqueo, el cual era el principal de
los publicanos, y era rico; Y procuraba ver Jess quin fuese; mas no poda causa de la multitud, porque era pequeo
de estatura. Y corriendo delante, subise un rbol sicmoro para verle; porque haba de pasar por all. Y como vino
aquel lugar Jess, mirando, le vi, y djole: Zaqueo, date
priesa, desciende, porque hoy es necesario que pose en tu casa.
Entonces l descendi apriesa, y le recibi gozoso. Y viendo
esto, todos murmuraban, diciendo que haba entrado posar
con un hombre pecador. Entonces Zaqueo, puesto en pie, dijo al Seor: He aqu, Seor, la mitad de mis bienes doy los
pobres; y si en algo he defraudado alguno, lo vuelvo con el
cuatro tanto. Y Jess le do: Hoy ha venido la salvacin
esta casa; por cuanto l tambin es ho de Abraham. Porque
el Ho del hombre vino buscar y salvar lo que se haba
perdido. Y oyendo ellos estas cosas, prosigui Jess y do
una parbola, por cuanto estaba cerca de Jerusalem, y porque
pensaban que luego haba de ser manifestado el reino de Dios.
Do pues: Un hombre noble parti una provincia lejos, para
tomar para s un reino, y volver. Mas llamados diez siervos
suyos, les di diez minas, y djoles: Negociad entre tanto que
vengo. Empero sus ciudadanos le aborrecan, y enviaron tras
18. 3319. 14

33
34

35
36
37
38
39

40
41
42
43

19, 2
3

4
5

6, 7

9
10

11

12
13

14

Lucas

1423
Lucas
19. 1538
de l una embajada, diciendo: No queremos que ste reine sobre nosotros. Y aconteci, que vuelto l, habiendo tomado el
reino, mand llamar s aquellos siervos los cuales haba
dado el dinero, para saber lo que haba negociado cada uno.
Y vino el primero, diciendo: Seor, tu mina ha ganado diez
minas. Y l le dice: Est bien, buen siervo; pues que en lo
poco has sido el, tendrs potestad sobre diez ciudades. Y
vino otro, diciendo: Seor, tu mina ha hecho cinco minas. Y
tambin ste do: T tambin s sobre cinco ciudades. Y
vino otro, diciendo: Seor, he aqu tu mina, la cual he tenido
guardada en un paizuelo: Porque tuve miedo de ti, que eres
hombre recio; tomas lo que no pusiste, y siegas lo que no sembraste. Entonces l le do: Mal siervo, de tu boca te juzgo.
Sabas que yo era hombre recio, que tomo lo que no puse, y
que siego lo que no sembr; Por qu, no diste mi dinero al
banco, y yo viniendo lo demandara con el logro? Y do los
que estaban presentes: Quitadle la mina, y dadla al que tiene las diez minas. Y ellos le deron: Seor, tiene diez minas.
Pues yo os digo que cualquiera que tuviere, le ser dado; mas
al que no tuviere, aun lo que tiene le ser quitado. Y tambin aquellos mis enemigos que no queran que yo reinase
sobre ellos, traedlos ac, y degolladlos delante de m. Y dicho esto, iba delante subiendo Jerusalem. Y aconteci, que
llegando cerca de Bethfag, y de Bethania, al monte que se
llama de las Olivas, envi dos de sus discpulos, Diciendo: Id
la aldea de enfrente; en la cual como entrareis, hallaris un
pollino atado, en el que ningn hombre se ha sentado jams;
desatadlo, y traedlo. Y si alguien os preguntare, por qu lo
desatis? le responderis as: Porque el Seor lo ha menester.
Y fueron los que haban sido enviados, y hallaron como les
do. Y desatando ellos el pollino, sus dueos les deron: Por
qu desatis el pollino? Y ellos deron: Porque el Seor lo ha
menester. Y trajronlo Jess; y habiendo echado sus vestidos sobre el pollino, pusieron Jess encima. Y yendo l
tendan sus capas por el camino. Y como llegasen ya cerca
de la bajada del monte de las Olivas, toda la multitud de los
discpulos, gozndose, comenzaron alabar Dios gran voz
por todas las maravillas que haban visto, Diciendo: Bendi-

15

16
17
18
19
20

21

22

23
24

25
26
27

28
29

30

31

32
33
34
35
36
37

38

1424
to el rey que viene en el nombre del Seor: paz en el cielo,
39 y gloria en lo altsimo! Entonces algunos de los Fariseos de
la compaa, le deron: Maestro, reprende tus discpulos.
40 Y l respondiendo, les do: Os digo que si stos callaren, las
41 piedras clamarn. Y como lleg cerca viendo la ciudad, llor
42 sobre ella, Diciendo: Oh si tambin t conocieses, lo menos
en este tu da, lo que toca tu paz! mas ahora est encubierto
43 de tus ojos. Porque vendrn das sobre ti, que tus enemigos
te cercarn con baluarte, y te pondrn cerco, y de todas partes
44 te pondrn en estrecho, Y te derribarn tierra, y tus hos
dentro de ti; y no dejarn sobre ti piedra sobre piedra; por
45 cuanto no conociste el tiempo de tu visitacin. Y entrando
en el templo, comenz echar fuera todos los que vendan y
46 compraban en l. Dicindoles: Escrito est: Mi casa, casa de
47 oracin es; mas vosotros la habis hecho cueva de ladrones. Y
enseaba cada da en el templo; mas los prncipes de los sacerdotes, y los escribas, y los principales del pueblo procuraban
48 matarle. Y no hallaban qu hacerle, porque todo el pueblo
estaba suspenso oyndole.
Y ACONTECI un da, que enseando l al pueblo en el
20
templo, y anunciando el evangelio, llegronse los prncipes de
2 los sacerdotes y los escribas, con los ancianos; Y le hablaron, diciendo: Dinos: con qu potestad haces estas cosas?
3 quin es el que te ha dado esta potestad? Respondiendo entonces Jess, les do: Os preguntar yo tambin una palabra;
4 respondedme: El bautismo de Juan, era del cielo, de los
5 hombres? Mas ellos pensaban dentro de s, diciendo: Si di6 jremos, del cielo, dir: Por qu, pues, no le cresteis? Y si
dremos, de los hombres, todo el pueblo nos apedrear: por7 que estn ciertos que Juan era profeta. Y respondieron que
8 no saban de dnde. Entonces Jess les do: Ni yo os digo
9 con qu potestad hago estas cosas. Y comenz decir al pueblo esta parbola: Un hombre plant una via, y arrendla
10 labradores, y se ausent por mucho tiempo. Y al tiempo,
envi un siervo los labradores, para que le diesen del fruto
11 de la via; mas los labradores le hirieron, y enviaron vaco. Y
volvi enviar otro siervo; mas ellos ste tambin, herido y
12 afrentado, le enviaron vaco. Y volvi enviar al tercer siervo;
19. 3920. 12

Lucas

1425
Lucas
20. 1334
mas ellos tambin ste echaron herido. Entonces el seor de
la via do: Qu har? Enviar mi ho amado: quizs cuando
ste vieren, tendrn respeto. Mas los labradores, vindole,
pensaron entre s, diciendo: ste es el heredero; venid, matmosle para que la heredad sea nuestra. Y echronle fuera de
la via, y le mataron. Qu pues, les har el seor de la via?
Vendr, y destruir estos labradores, y dar su via otros.
Y como ellos lo oyeron, deron: Dios nos libre! Mas l mirndolos, dice: Qu pues es lo que est escrito: La piedra que
condenaron los edicadores, Esta fu por cabeza de esquina?
Cualquiera que cayere sobre aquella piedra, ser quebrantado;
mas sobre el que la piedra cayere, le desmenuzar. Y procuraban los prncipes de los sacerdotes y los escribas echarle mano
en aquella hora, porque entendieron que contra ellos haba dicho esta parbola: mas temieron al pueblo. Y acechndole
enviaron espas que se simulasen justos, para sorprenderle en
palabras, para que le entregasen al principado y la potestad
del presidente. Los cuales le preguntaron, diciendo: Maestro,
sabemos que dices y enseas bien, y que no tienes respeto
persona; antes enseas el camino de Dios con verdad. Nos es
lcito dar tributo Csar, no? Mas l, entendiendo la astucia
de ellos, les do: Por qu me tentis? Mostradme la moneda.
De quin tiene la imagen y la inscripcin? Y respondiendo dijeron: De Csar. Entonces les do: Pues dad Csar lo que
es de Csar; y lo que es de Dios, Dios. Y no pudieron reprender sus palabras delante del pueblo: antes maravillados de
su respuesta, callaron. Y llegndose unos de los Saduceos, los
cuales niegan haber resurreccin, le preguntaron, Diciendo:
Maestro, Moiss nos escribi: Si el hermano de alguno muriere
teniendo mujer, y muriere sin hos, que su hermano tome la
mujer, y levante simiente su hermano. Fueron, pues, siete
hermanos: y el primero tom mujer, y muri sin hos. Y la
tom el segundo, el cual tambin muri sin hos. Y la tom
el tercero: asimismo tambin todos siete: y murieron sin dejar
prole. Y la postre de todos muri tambin la mujer. En
la resurreccin, pues, mujer de cul de ellos ser? porque los
siete la tuvieron por mujer. Entonces respondiendo Jess, les
do: Los hos de este siglo se casan, y son dados en casamien-

13

14

15

16
17

18
19

20

21

22
23
24

25
26

27
28

29
30
31

32, 33

34

1426
35 to: Mas los que fueren tenidos por dignos de aquel siglo y
de la resurreccin de los muertos, ni se casan, ni son dados
36 en casamiento: Porque no pueden ya ms morir: porque son
iguales los ngeles, y son hos de Dios, cuando son hos de la
37 resurreccin. Y que los muertos hayan de resucitar, aun Moiss lo ense en el pasaje de la zarza, cuando llama al Seor:
38 Dios de Abraham, y Dios de Isaac, y Dios de Jacob. Porque
Dios no es Dios de muertos, mas de vivos: porque todos viven
39 l. Y respondindole unos de los escribas, deron: Maestro,
40, 41 bien has dicho. Y no osaron ms preguntarle algo. Y l les
42 do: Cmo dicen que el Cristo es ho de David? Y el mismo
David dice en el libro de los Salmos: Do el Seor mi Seor:
43 Sintate mi diestra, Entre tanto que pongo tus enemigos
44 por estrado de tus pies. As que David le llama Seor: cmo
45 pues es su ho? Y oyndole todo el pueblo, do sus disc46 pulos: Guardaos de los escribas, que quieren andar con ropas
largas, y aman las salutaciones en las plazas, y las primeras
sillas en las sinagogas, y los primeros asientos en las cenas;
47 Que devoran las casas de las viudas, poniendo por pretexto la
larga oracin: stos recibirn mayor condenacin.
Y MIRANDO, vi los ricos que echaban sus ofrendas en
21
2 el gazolacio. Y vi tambin una viuda pobrecilla, que echa3 ba all dos blancas. Y do: De verdad os digo, que esta pobre
4 viuda ech ms que todos: Porque todos stos, de lo que les
sobra echaron para las ofrendas de Dios; mas sta de su po5 breza ech todo el sustento que tena. Y unos que decan
del templo, que estaba adornado de hermosas piedras y dones,
6 do: Estas cosas que veis, das vendrn que no quedar piedra
7 sobre piedra que no sea destruda. Y le preguntaron, diciendo: Maestro, cundo ser esto? y qu seal habr cuando
8 estas cosas hayan de comenzar ser hechas? l entonces dijo: Mirad, no seis engaados; porque vendrn muchos en mi
nombre, diciendo: Yo soy; y, el tiempo est cerca: por tanto,
9 no vayis en pos de ellos. Empero cuando oyereis guerras y
sediciones, no os espantis; porque es necesario que estas co10 sas acontezcan primero: mas no luego ser el n. Entonces les
11 do: Se levantar gente contra gente, y reino contra reino; Y
habr grandes terremotos, y en varios lugares hambres y pes20. 3521. 11

Lucas

1427
Lucas
21. 1234
tilencias: y habr espantos y grandes seales del cielo. Mas
antes de todas estas cosas os echarn mano, y perseguirn,
entregndoos las sinagogas y las crceles, siendo llevados
los reyes y los gobernadores por causa de mi nombre. Y
os ser para testimonio. Poned pues en vuestros corazones no
pensar antes cmo habis de responder: Porque yo os dar
boca y sabidura, la cual no podrn resistir ni contradecir
todos los que se os opondrn. Mas seris entregados aun de
vuestros padres, y hermanos, y parientes, y amigos; y matarn
algunos de vosotros. Y seris aborrecidos de todos por causa
de mi nombre. Mas un pelo de vuestra cabeza no perecer.
En vuestra paciencia poseeris vuestras almas. Y cuando viereis Jerusalem cercada de ejrcitos, sabed entonces que su
destruccin ha llegado. Entonces los que estuvieren en Judea,
huyan los montes; y los que en medio de ella, vyanse; y los
que estn en los campos, no entren en ella. Porque stos son
das de venganza: para que se cumplan todas las cosas que
estn escritas. Mas ay de las preadas, y de las que cran
en aquellos das! porque habr apuro grande sobre la tierra
ira en este pueblo. Y caern lo de espada, y sern llevados cautivos todas las naciones: y Jerusalem ser hollada
de las gentes, hasta que los tiempos de las gentes sean cumplidos. Entonces habr seales en el sol, y en la luna, y en
las estrellas; y en la tierra angustia de gentes por la confusin
del sonido de la mar y de las ondas: Secndose los hombres
causa del temor y expectacin de las cosas que sobrevendrn
la redondez de la tierra: porque las virtudes de los cielos sern
conmovidas. Y entonces vern al Ho del hombre, que vendr en una nube con potestad y majestad grande. Y cuando
estas cosas comenzaren hacerse, mirad, y levantad vuestras
cabezas, porque vuestra redencin est cerca. Y djoles una
parbola: Mirad la higuera y todos los rboles: Cuando ya
brotan, vindolo, de vosotros mismos entendis que el verano
est ya cerca. As tambin vosotros, cuando viereis hacerse
estas cosas, entended que est cerca el reino de Dios. De cierto os digo, que no pasar esta generacin hasta que todo sea
hecho. El cielo y la tierra pasarn; mas mis palabras no pasarn. Y mirad por vosotros, que vuestros corazones no sean

12

13
14
15

16

17
18
19, 20

21

22

23

24

25

26

27
28

29
30

31
32

33
34

1428
cargados de glotonera y embriaguez, y de los cuidados de esta
35 vida, y venga de repente sobre vosotros aquel da. Porque como un lazo vendr sobre todos los que habitan sobre la faz de
36 toda la tierra. Velad pues, orando en todo tiempo, que seis
tenidos por dignos de evitar todas estas cosas que han de ve37 nir, y de estar en pie delante del Ho del hombre. Y enseaba
de da en el templo; y de noche saliendo, estbase en el monte
38 que se llama de las Olivas. Y todo el pueblo vena l por la
maana, para orle en el templo.
Y ESTABA cerca el da de la esta de los zimos, que se
22
2 llama la Pascua. Y los prncipes de los sacerdotes y los escribas buscaban cmo le mataran; mas tenan miedo del pueblo.
3 Y entr Satans en Judas, por sobrenombre Iscariote, el cual
4 era uno del nmero de los doce; Y fu, y habl con los prncipes de los sacerdotes, y con los magistrados, de cmo se lo
5 entregara. Los cuales se holgaron, y concertaron de darle di6 nero. Y prometi, y buscaba oportunidad para entregarle
7 ellos sin bulla. Y vino el da de los zimos, en el cual era nece8 sario matar la pascua. Y envi Pedro y Juan, diciendo: Id,
9 aparejadnos la pascua para que comamos. Y ellos le deron:
10 Dnde quieres que aparejemos? Y l les do: He aqu cuando
entrareis en la ciudad, os encontrar un hombre que lleva un
11 cntaro de agua: seguidle hasta la casa donde entrare, Y decid
al padre de la familia de la casa: El Maestro te dice: Dnde
est el aposento donde tengo de comer la pascua con mis disc12 pulos? Entonces l os mostrar un gran cenculo aderezado;
13 aparejad all. Fueron pues, y hallaron como les haba dicho;
14 y aparejaron la pascua. Y como fu hora, sentse la mesa,
15 y con l los apstoles. Y les do: En gran manera he deseado
16 comer con vosotros esta pascua antes que padezca; Porque os
digo que no comer ms de ella, hasta que se cumpla en el rei17 no de Dios. Y tomando el vaso, habiendo dado gracias, do:
18 Tomad esto, y partidlo entre vosotros; Porque os digo, que
no beber ms del fruto de la vid, hasta que el reino de Dios
19 venga. Y tomando el pan, habiendo dado gracias, parti, y
les di, diciendo: Esto es mi cuerpo, que por vosotros es dado:
20 haced esto en memoria de m. Asimismo tambin el vaso, despus que hubo cenado, diciendo: Este vaso es el nuevo pacto
21. 3522. 20

Lucas

1429
Lucas
22. 2144
en mi sangre, que por vosotros se derrama. Con todo eso, he
aqu la mano del que me entrega, conmigo en la mesa. Y la
verdad el Ho del hombre va, segn lo que est determinado;
empero ay de aqul hombre por el cual es entregado! Ellos
entonces comenzaron preguntar entre s, cul de ellos sera
el que haba de hacer esto. Y hubo entre ellos una contienda,
quin de ellos pareca ser el mayor. Entonces l les do: Los
reyes de las gentes se enseorean de ellas; y los que sobre ellas
tienen potestad, son llamados bienhechores: Mas vosotros, no
as: antes el que es mayor entre vosotros, sea como el ms mozo; y el que es prncipe, como el que sirve. Porque, cul es
mayor, el que se sienta la mesa, el que sirve? No es el que
se sienta la mesa? Y yo soy entre vosotros como el que sirve.
Empero vosotros sois los que habis permanecido conmigo en
mis tentaciones: Yo pues os ordeno un reino, como mi Padre
me lo orden m, Para que comis y bebis en mi mesa en
mi reino, y os sentis sobre tronos juzgando las doce tribus
de Israel. Do tambin el Seor: Simn, Simn, he aqu Satans os ha pedido para zarandaros como trigo; Mas yo he
rogado por ti que tu fe no falte: y t, una vez vuelto, conrma
tus hermanos. Y l le do: Seor, pronto estoy ir contigo
aun crcel y muerte. Y l do: Pedro, te digo que el gallo
no cantar hoy antes que t niegues tres veces que me conoces.
Y ellos do: Cuando os envi sin bolsa, y sin alforja, y sin
zapatos, os falt algo? Y ellos deron: Nada. Y les do: Pues
ahora, el que tiene bolsa, tmela, y tambin la alforja, y el que
no tiene, venda su capa y compre espada. Porque os digo,
que es necesario que se cumpla todava en m aquello que est
escrito: Y con los malos fu contado: porque lo que est escrito de m, cumplimiento tiene. Entonces ellos deron: Seor,
he aqu dos espadas. Y l les do: Basta. Y saliendo, se fu,
como sola, al monte de las Olivas; y sus discpulos tambin le
siguieron. Y como lleg aquel lugar, les do: Orad que no
entris en tentacin. Y l se apart de ellos como un tiro de
piedra; y puesto de rodillas or, Diciendo: Padre, si quieres,
pasa este vaso de m; empero no se haga mi voluntad, sino
la tuya. Y le apareci un ngel del cielo confortndole. Y
estando en agona, oraba ms intensamente: y fu su sudor co-

21
22

23

24
25

26

27

28
29
30

31
32

33
34

35
36

37

38
39

40
41
42

43, 44

1430
mo grandes gotas de sangre que caan hasta la tierra. Y como
se levant de la oracin, y vino sus discpulos, halllos durmiendo de tristeza; Y les do: Por qu dorms? Levantaos,
y orad que no entris en tentacin. Estando l an hablando,
he aqu una turba; y el que se llamaba Judas, uno de los doce,
iba delante de ellos; y llegse Jess para besarlo. Entonces
Jess le do: Judas, con beso entregas al Ho del hombre?
Y viendo los que estaban con l lo que haba de ser, le deron:
Seor, heriremos cuchillo? Y uno de ellos hiri un siervo
del prncipe de los sacerdotes, y le quit la oreja derecha. Entonces respondiendo Jess, do: Dejad hasta aqu. Y tocando
su oreja, le san. Y Jess do los que haban venido l,
los prncipes de los sacerdotes, y los magistrados del templo, y
los ancianos: Como ladrn habis salido con espadas y con
palos? Habiendo estado con vosotros cada da en el templo,
no extendisteis las manos contra m; mas sta es vuestra hora, y la potestad de las tinieblas. Y prendindole trajronle,
y metironle en casa del prncipe de los sacerdotes. Y Pedro
le segua de lejos. Y habiendo encendido fuego en medio de
la sala, y sentndose todos alrededor, se sent tambin Pedro
entre ellos. Y como una criada le vi que estaba sentado al
fuego, jse en l, y do: Y ste con l estaba. Entonces l
lo neg, diciendo: Mujer, no le conozco. Y un poco despus,
vindole otro, do: Y t de ellos eras. Y Pedro do: Hombre,
no soy. Y como una hora pasada otro armaba, diciendo: Verdaderamente tambin ste estaba con l, porque es Galileo. Y
Pedro do: Hombre, no s qu dices. Y luego, estando l an
hablando, el gallo cant. Entonces, vuelto el Seor, mir
Pedro: y Pedro se acord de la palabra del Seor como le haba dicho: Antes que el gallo cante, me negars tres veces. Y
saliendo fuera Pedro, llor amargamente. Y los hombres que
tenan Jess, se burlaban de l hirindole; Y cubrindole,
heran su rostro, y preguntbanle, diciendo: Profetiza quin
es el que te hiri. Y decan otras muchas cosas injurindole.
Y cuando fu de da, se juntaron los ancianos del pueblo, y
los prncipes de los sacerdotes, y los escribas, y le trajeron
su concilio, Diciendo: Eres t el Cristo? dnoslo. Y les dijo: Si os lo dere, no creeris; Y tambin si os preguntare,
22. 4568

45

46
47

48

49
50
51

52

53

54

55

56
57
58

59
60

61

62
63
64

65
66

67
68

Lucas

1431
Lucas
22. 6923. 20
no me responderis, ni me soltaris: Mas despus de ahora 69
el Ho del hombre se asentar la diestra de la potencia de
Dios. Y deron todos: Luego t eres Ho de Dios? Y l les 70
do: Vosotros decs que yo soy. Entonces ellos deron: Qu 71
ms testimonio deseamos? porque nosotros lo hemos odo de
su boca.
LEVANTNDOSE entonces toda la multitud de ellos, lle- 23
vronle Pilato. Y comenzaron acusarle, diciendo: ste 2
hemos hallado que pervierte la nacin, y que veda dar tributo
Csar, diciendo que l es el Cristo, el rey. Entonces Pilato 3
le pregunt, diciendo: Eres t el Rey de los Judos? Y respondiendo l, do: T lo dices. Y Pilato do los prncipes 4
de los sacerdotes, y las gentes: Ninguna culpa hallo en este
hombre. Mas ellos poraban, diciendo: Alborota al pueblo, 5
enseando por toda Judea, comenzando desde Galilea hasta
aqu. Entonces Pilato, oyendo de Galilea, pregunt si el hom- 6
bre era Galileo. Y como entendi que era de la jurisdiccin de 7
Herodes, le remiti Herodes, el cual tambin estaba en Jerusalem en aquellos das. Y Herodes, viendo Jess, holgse 8
mucho, porque haca mucho que deseaba verle; porque haba
odo de l muchas cosas, y tena esperanza que le vera hacer
alguna seal. Y le preguntaba con muchas palabras; mas l 9
nada le respondi: Y estaban los prncipes de los sacerdotes 10
y los escribas acusndole con gran porfa. Mas Herodes con 11
su corte le menospreci, y escarneci, vistindole de una ropa rica; y volvile enviar Pilato. Y fueron hechos amigos 12
entre s Pilato y Herodes en el mismo da; porque antes eran
enemigos entre s. Entonces Pilato, convocando los prncipes 13
de los sacerdotes, y los magistrados, y el pueblo, Les do: Me 14
habis presentado ste por hombre que desva al pueblo: y
he aqu, preguntando yo delante de vosotros, no he hallado
culpa alguna en este hombre de aqullas de que le acusis. Y 15
ni aun Herodes; porque os remit l, y he aqu, ninguna cosa digna de muerte ha hecho. Le soltar, pues, castigado. Y 16, 17
tena necesidad de soltarles uno en cada esta. Mas toda la 18
multitud di voces una, diciendo: Quita ste, y sultanos
Barrabs: (El cual haba sido echado en la crcel por una 19
sedicin hecha en la ciudad, y una muerte.) Y hablles otra 20

1432
vez Pilato, queriendo soltar Jess. Pero ellos volvieron
dar voces, diciendo: Crucifcale, crucifcale. Y l les do la
tercera vez: Pues qu mal ha hecho ste? Ninguna culpa de
muerte he hallado en l: le castigar, pues, y le soltar. Mas
ellos instaban grandes voces, pidiendo que fuese crucicado.
Y las voces de ellos y de los prncipes de los sacerdotes crecan.
Entonces Pilato juzg que se hiciese lo que ellos pedan; Y les
solt aqul que haba sido echado en la crcel por sedicin
y una muerte, al cual haban pedido; y entreg Jess la
voluntad de ellos. Y llevndole, tomaron un Simn Cireneo,
que vena del campo, y le pusieron encima la cruz para que la
llevase tras Jess. Y le segua una grande multitud de pueblo, y de mujeres, las cuales le lloraban y lamentaban. Mas
Jess, vuelto ellas, les dice: Has de Jerusalem, no me lloris
m, mas llorad por vosotras mismas, y por vuestros hos.
Porque he aqu vendrn das en que dirn: Bienaventuradas
las estriles, y los vientres que no engendraron, y los pechos
que no criaron. Entonces comenzarn decir los montes:
Caed sobre nosotros: y los collados: Cubridnos. Porque si
en el rbol verde hacen estas cosas, en el seco, qu se har?
Y llevaban tambin con l otros dos, malhechores, ser muertos. Y como vinieron al lugar que se llama de la Calavera, le
crucicaron all, y los malhechores, uno la derecha, y otro
la izquierda. Y Jess deca: Padre, perdnalos, porque no
saben lo que hacen. Y partiendo sus vestidos, echaron suertes.
Y el pueblo estaba mirando; y se burlaban de l los prncipes
con ellos, diciendo: otros hizo salvos: slvese s, si ste
es el Mesas, el escogido de Dios. Escarnecan de l tambin
los soldados, llegndose y presentndole vinagre, Y diciendo:
Si t eres el Rey de los Judos, slvate ti mismo. Y haba
tambin sobre l un ttulo escrito con letras griegas, y latinas,
y hebraicas: STE ES EL REY DE LOS JUDOS. Y uno
de los malhechores que estaban colgados, le injuriaba, diciendo: Si t eres el Cristo, slvate ti mismo y nosotros. Y
respondiendo el otro, reprendile, diciendo: Ni aun t temes
Dios, estando en la misma condenacin? Y nosotros, la
verdad, justamente padecemos; porque recibimos lo que merecieron nuestros hechos: mas ste ningn mal hizo. Y do
23. 2142

21
22

23

24, 25

26

27
28

29

30
31

32
33

34

35

36
37
38

39

40

41

42

Lucas

1433
Lucas
23. 4324. 9
Jess: Acurdate de m cuando vinieres tu reino. Entonces 43
Jess le do: De cierto te digo, que hoy estars conmigo en
el paraso. Y cuando era como la hora de sexta, fueron he- 44
chas tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora de nona. Y 45
el sol se obscureci: y el velo del templo se rompi por medio. Entonces Jess, clamando gran voz, do: Padre, en tus 46
manos encomiendo mi espritu. Y habiendo dicho esto, espir.
Y como el centurin vi lo que haba acontecido, di gloria 47
Dios, diciendo: Verdaderamente este hombre era justo. Y to- 48
da la multitud de los que estaban presentes ste espectculo,
viendo lo que haba acontecido, se volvan hiriendo sus pechos.
Mas todos sus conocidos, y las mujeres que le haban seguido 49
desde Galilea, estaban lejos mirando estas cosas. Y he aqu un 50
varn llamado Jos, el cual era senador, varn bueno y justo,
(El cual no haba consentido en el consejo ni en los hechos de 51
ellos), de Arimatea, ciudad de la Judea, el cual tambin esperaba el reino de Dios; ste lleg Pilato, y pidi el cuerpo 52
de Jess. Y quitado, lo envolvi en una sbana, y le puso en 53
un sepulcro abierto en una pea, en el cual ninguno haba an
sido puesto. Y era da de la vspera de la Pascua; y estaba 54
para rayar el sbado. Y las mujeres que con l haban venido 55
de Galilea, siguieron tambin y vieron el sepulcro, y cmo fu
puesto su cuerpo. Y vueltas, aparejaron drogas aromticas y 56
ungentos; y reposaron el sbado, conforme al mandamiento.
Y EL primer da de la semana, muy de maana, vinieron 24
al sepulcro, trayendo las drogas aromticas que haban aparejado, y algunas otras mujeres con ellas. Y hallaron la piedra 2
revuelta del sepulcro. Y entrando, no hallaron el cuerpo del 3
Seor Jess. Y aconteci, que estando ellas espantadas de es- 4
to, he aqu se pararon junto ellas dos varones con vestiduras
resplandecientes; Y como tuviesen ellas temor, y bajasen el 5
rostro tierra, les deron: Por qu buscis entre los muertos
al que vive? No est aqu, mas ha resucitado: acordaos de 6
lo que os habl, cuando aun estaba en Galilea, Diciendo: Es 7
menester que el Ho del hombre sea entregado en manos de
hombres pecadores, y que sea crucicado, y resucite al tercer
da. Entonces ellas se acordaron de sus palabras, Y volvien- 8, 9
do del sepulcro, dieron nuevas de todas estas cosas los once,

1434
y todos los dems. Y eran Mara Magdalena, y Juana, y
Mara madre de Jacobo, y las dems con ellas, las que deron estas cosas los apstoles. Mas ellos les parecan como
locura las palabras de ellas, y no las creyeron. Pero levantndose Pedro, corri al sepulcro: y como mir dentro, vi solos
los lienzos echados; y se fu maravillndose de lo que haba
sucedido. Y he aqu, dos de ellos iban el mismo da una
aldea que estaba de Jerusalem sesenta estadios, llamada Emmas. iban hablando entre s de todas aquellas cosas que
haban acaecido. Y aconteci que yendo hablando entre s, y
preguntndose el uno al otro, el mismo Jess se lleg, iba
con ellos juntamente. Mas los ojos de ellos estaban embargados, para que no le conociesen. Y djoles: Qu plticas son
estas que tratis entre vosotros andando, y estis tristes? Y
respondiendo el uno, que se llamaba Cleofas, le do: T slo peregrino eres en Jerusalem, y no has sabido las cosas que
en ella han acontecido estos das? Entonces l les do: Qu
cosas? Y ellos le deron: De Jess Nazareno, el cual fu varn profeta, poderoso en obra y en palabra delante de Dios y
de todo el pueblo; Y cmo le entregaron los prncipes de los
sacerdotes y nuestros prncipes condenacin de muerte, y le
crucicaron. Mas nosotros esperbamos que l era el que haba de redimir Israel: y ahora sobre todo esto, hoy es el tercer
da que esto ha acontecido. Aunque tambin unas mujeres de
los nuestros nos han espantado, las cuales antes del da fueron
al sepulcro: Y no hallando su cuerpo, vinieron diciendo que
tambin haban visto visin de ngeles, los cuales deron que
l vive. Y fueron algunos de los nuestros al sepulcro, y hallaron as como las mujeres haban dicho; ms l no le vieron.
Entonces l les do: Oh insensatos, y tardos de corazn para
creer todo lo que los profetas han dicho! No era necesario
que el Cristo padeciera estas cosas, y que entrara en su gloria?
Y comenzando desde Moiss, y de todos los profetas, declarbales en todas las Escrituras lo que de l decan. Y llegaron
la aldea donde iban: y l hizo como que iba ms lejos. Mas
ellos le detuvieron por fuerza, diciendo: Qudate con nosotros,
porque se hace tarde, y el da ya ha declinado. Entr pues
estarse con ellos. Y aconteci, que estando sentado con ellos
24. 1030

10

11
12

13

14
15

16
17
18

19

20

21

22

23

24

25
26

27
28
29

30

Lucas

1435
Lucas
24. 3153
la mesa, tomando el pan, bendo, y parti, y diles. Entonces fueron abiertos los ojos de ellos, y le conocieron; mas l se
desapareci de los ojos de ellos. Y decan el uno al otro: No
arda nuestro corazn en nosotros, mientras nos hablaba en el
camino, y cuando nos abra las Escrituras? Y levantndose
en la misma hora, tornronse Jerusalem, y hallaron los
once reunidos, y los que estaban con ellos. Que decan: Ha
resucitado el Seor verdaderamente, y ha aparecido Simn.
Entonces ellos contaban las cosas que les haban acontecido
en el camino, y cmo haba sido conocido de ellos al partir el
pan. Y entre tanto que ellos hablaban estas cosas, l se puso
en medio de ellos, y les do: Paz vosotros. Entonces ellos
espantados y asombrados, pensaban que vean espritu. Mas
l les dice: Por qu estis turbados, y suben pensamientos
vuestros corazones? Mirad mis manos y mis pies, que yo
mismo soy: palpad, y ved; que el espritu ni tiene carne ni huesos, como veis que yo tengo. Y en diciendo esto, les mostr
las manos y los pies. Y no creyndolo an ellos de gozo, y
maravillados, djoles: Tenis aqu algo de comer? Entonces
ellos le presentaron parte de un pez asado, y un panal de miel.
Y l tom, y comi delante de ellos. Y l les do: Estas son
las palabras que os habl, estando an con vosotros: que era
necesario que se cumpliesen todas las cosas que estn escritas
de m en la ley de Moiss, y en los profetas, y en los salmos.
Entonces les abri el sentido, para que entendiesen las Escrituras; Y djoles: As est escrito, y as fu necesario que el
Cristo padeciese, y resucitase de los muertos al tercer da; Y
que se predicase en su nombre el arrepentimiento y la remisin
de pecados en todas las naciones, comenzando de Jerusalem.
Y vosotros sois testigos de estas cosas. Y he aqu, yo enviar
la promesa de mi Padre sobre vosotros: mas vosotros asentad
en la ciudad de Jerusalem, hasta que seis investidos de potencia de lo alto. Y saclos fuera hasta Bethania, y alzando sus
manos, los bendo. Y aconteci que bendicindolos, se fu de
ellos; y era llevado arriba al cielo. Y ellos, despus de haberle
adorado, se volvieron Jerusalem con gran gozo; Y estaban
siempre en el templo, alabando y bendiciendo Dios. Amn.

31

32

33

34

35

36
37
38

39

40
41
42

43, 44

45
46
47

48, 49

50
51
52
53

el santo evangelio
segn

1
2
3
4
5
6
7

8
9
10
11
12

13

14

15

16
17

18
19

20
21

22

san juan.

N el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y

el Verbo era Dios. ste era en el principio con Dios.
Todas las cosas por l fueron hechas; y sin l nada
de lo que es hecho, fu hecho. En l estaba la vida,
y la vida era la luz de los hombres. Y la luz en las tinieblas
resplandece; mas las tinieblas no la comprendieron. Fu un
hombre enviado de Dios, el cual se llamaba Juan. ste vino
por testimonio, para que diese testimonio de la luz, para que
todos creyesen por l. No era l la luz, sino para que diese
testimonio de la luz. Aquel era la luz verdadera, que alumbra
todo hombre que viene este mundo. En el mundo estaba,
y el mundo fu hecho por l; y el mundo no le conoci.
lo suyo vino, y los suyos no le recibieron. Mas todos los
que le recibieron, diles potestad de ser hechos hos de Dios,
los que creen en su nombre: Los cuales no son engendrados
de sangre, ni de voluntad de carne, ni de voluntad de varn,
mas de Dios. Y aquel Verbo fu hecho carne, y habit entre
nosotros (y vimos su gloria, gloria como del unignito del Padre), lleno de gracia y de verdad. Juan di testimonio de l,
y clam diciendo: ste es del que yo deca: El que viene tras
m, es antes de m: porque es primero que yo. Porque de su
plenitud tomamos todos, y gracia por gracia. Porque la ley
por Moiss fu dada: mas la gracia y la verdad por Jesucristo
fu hecha. Dios nadie le vi jams: el unignito Ho, que
est en el seno del Padre, l le declar. Y ste es el testimonio
de Juan, cuando los Judos enviaron de Jerusalem sacerdotes
y Levitas, que le preguntasen: T, quin eres? Y confes, y
no neg; mas declar: No soy yo el Cristo. Y le preguntaron:
Qu pues? Eres t Elas? Do: No soy. Eres t el profeta?
Y respondi: No. Dronle: Pues quin eres? para que de-

1437
Juan
1. 2345
mos respuesta los que nos enviaron. Qu dices de ti mismo?
Do: Yo soy la voz del que clama en el desierto: Enderezad el
camino del Seor, como do Isaas profeta. Y los que haban
sido enviados eran de los Fariseos. Y preguntronle, y dronle: Por qu pues bautizas, si t no eres el Cristo, ni Elas,
ni el profeta? Y Juan les respondi, diciendo: Yo bautizo con
agua; mas en medio de vosotros ha estado quien vosotros no
conocis. ste es el que ha de venir tras m, el cual es antes
de m: del cual yo no soy digno de desatar la correa del zapato. Estas cosas acontecieron en Betbara, de la otra parte
del Jordn, donde Juan bautizaba. El siguiente da ve Juan
Jess que vena l, y dice: He aqu el Cordero de Dios, que
quita el pecado del mundo. ste es del que de: Tras m viene
un varn, el cual es antes de m: porque era primero que yo.
Y yo no le conoca; ms para que fuese manifestado Israel,
por eso vine yo bautizando con agua. Y Juan di testimonio,
diciendo: Vi al Espritu que descenda del cielo como paloma,
y repos sobre l. Y yo no le conoca; mas el que me envi
bautizar con agua, aqul me do: Sobre quien vieres descender
el Espritu, y que reposa sobre l, ste es el que bautiza con
Espritu Santo. Y yo le vi, y he dado testimonio que ste es
el Ho de Dios. El siguiente da otra vez estaba Juan, y dos
de sus discpulos. Y mirando Jess que andaba por all, dijo: He aqu el Cordero de Dios. Y oyronle los dos discpulos
hablar, y siguieron Jess. Y volvindose Jess, y vindolos
seguir le, dceles: Qu buscis? Y ellos le deron: Rabb (que
declarado quiere decir Maestro) dnde moras? Dceles: Venid y ved. Vinieron, y vieron donde moraba, y quedronse con
l aquel da: porque era como la hora de las diez. Era Andrs,
hermano de Simn Pedro, uno de los dos que haban odo de
Juan, y le haban seguido. ste hall primero su hermano
Simn, y djole: Hemos hallado al Mesas (que declarado es, el
Cristo). Y le trajo Jess. Y mirndole Jess, do: T eres
Simn, ho de Jons: t sers llamado Cephas (que quiere decir, Piedra). El siguiente da quiso Jess ir Galilea, y halla
Felipe, al cual do: Sgueme. Y era Felipe de Bethsaida, la
ciudad de Andrs y de Pedro. Felipe hall Nathanael, y dcele: Hemos hallado aquel de quien escribi Moiss en la ley,

23
24
25

26

27

28
29

30

31
32

33

34
35
36
37
38

39

40

41

42

43
44
45

1438
46 y los profetas: Jess, el ho de Jos, de Nazaret. Y djole
Nathanael: De Nazaret puede haber algo de bueno? Dcele
47 Felipe: Ven y ve. Jess vi venir s Nathanael, y do de
l: He aqu un verdadero Israelita, en el cual no hay engao.
48 Dcele Nathanael: De dnde me conoces? Respondi Jess, y
djole: Antes que Felipe te llamara, cuando estabas debajo de
49 la higuera te vi. Respondi Nathanael, y djole: Rabb, t eres
50 el Ho de Dios; t eres el Rey de Israel. Respondi Jess y
djole: Porque te de, te vi debajo de la higuera, crees? cosas
51 mayores que stas vers. Y dcele: De cierto, de cierto os digo:
De aqu adelante veris el cielo abierto, y los ngeles de Dios
que suben y descienden sobre el Ho del hombre.
Y AL tercer da hicironse unas bodas en Can de Galilea;
2
2 y estaba all la madre de Jess. Y fu tambin llamado Jess
3 y sus discpulos las bodas. Y faltando el vino, la madre de
4 Jess le do: Vino no tienen. Y dcele Jess: Qu tengo yo
5 contigo, mujer? aun no ha venido mi hora. Su madre dice los
6 que servan: Haced todo lo que os dere. Y estaban all seis
tinajuelas de piedra para agua, conforme la puricacin de
7 los Judos, que caban en cada una dos tres cntaros. Dceles
Jess: Henchid estas tinajuelas de agua. hinchironlas hasta
8 arriba. Y dceles: Sacad ahora, y presentad al maestresala.
9 Y presentronle. Y como el maestresala gust el agua hecha
vino, que no saba de dnde era (mas lo saban los sirvientes
10 que haban sacado el agua), el maestresala llama al esposo, Y
dcele: Todo hombre pone primero el buen vino, y cuando estn satisfechos, entonces lo que es peor; mas t has guardado
11 el buen vino hasta ahora. Este principio de seales hizo Jess
en Can de Galilea, y manifest su gloria; y sus discpulos cre12 yeron en l. Despus de esto descendi Capernaum, l, y su
madre, y hermanos, y discpulos; y estuvieron all no muchos
13 das. Y estaba cerca la Pascua de los Judos; y subi Jess
14 Jerusalem. Y hall en el templo los que vendan bueyes, y
15 ovejas, y palomas, y los cambiadores sentados. Y hecho un
azote de cuerdas, echlos todos del templo, y las ovejas, y los
bueyes; y derram los dineros de los cambiadores, y trastorn
16 las mesas; Y los que vendan las palomas, do: Quitad de
aqu esto, y no hagis la casa de mi Padre casa de mercado.
1. 462. 16

Juan

1439
Juan
2. 173. 14
Entonces se acordaron sus discpulos que est escrito: El celo 17
de tu casa me comi. Y los Judos respondieron, y dronle: 18
Qu seal nos muestras de que haces esto? Respondi Jess, 19
y djoles: Destruid este templo, y en tres das lo levantar. Di- 20
jeron luego los Judos: En cuarenta y seis aos fu este templo
edicado, y t en tres das lo levantars? Mas l hablaba 21
del templo de su cuerpo. Por tanto, cuando resucit de los 22
muertos, sus discpulos se acordaron que haba dicho esto; y
creyeron la Escritura, y la palabra que Jess haba dicho.
Y estando en Jerusalem en la Pascua, en el da de la esta, 23
muchos creyeron en su nombre, viendo las seales que haca.
Mas el mismo Jess no se conaba s mismo de ellos, por- 24
que l conoca todos, Y no tena necesidad que alguien le 25
diese testimonio del hombre; porque l saba lo que haba en
el hombre.
Y HABA un hombre de los Fariseos que se llamaba Ni- 3
codemo, prncipe de los Judos. ste vino Jess de noche, 2
y djole: Rabb, sabemos que has venido de Dios por maestro; porque nadie puede hacer estas seales que t haces, si
no fuere Dios con l. Respondi Jess, y djole: De cierto, de 3
cierto te digo, que el que no naciere otra vez, no puede ver
el reino de Dios. Dcele Nicodemo: Cmo puede el hombre 4
nacer siendo viejo? puede entrar otra vez en el vientre de su
madre, y nacer? Respondi Jess: De cierto, de cierto te digo, 5
que el que no naciere de agua y del Espritu, no puede entrar
en el reino de Dios. Lo que es nacido de la carne, carne es; 6
y lo que es nacido del Espritu, espritu es. No te maravilles 7
de que te de: Os es necesario nacer otra vez. El viento de 8
donde quiere sopla, y oyes su sonido; mas ni sabes de dnde
viene, ni dnde vaya: as es todo aquel que es nacido del
Espritu. Respondi Nicodemo, y djole: Cmo puede esto 9
hacerse? Respondi Jess, y djole: T eres el maestro de 10
Israel, y no sabes esto? De cierto, de cierto te digo, que lo 11
que sabemos hablamos, y lo que hemos visto, testicamos; y
no recibs nuestro testimonio. Si os he dicho cosas terrenas, y 12
no creis, cmo creeris si os dere las celestiales? Y nadie 13
subi al cielo, sino el que descendi del cielo, el Ho del hombre, que est en el cielo. Y como Moiss levant la serpiente 14

1440
en el desierto, as es necesario que el Ho del hombre sea levantado; Para que todo aquel que en l creyere, no se pierda,
sino que tenga vida eterna. Porque de tal manera am Dios al
mundo, que ha dado su Ho unignito, para que todo aquel
que en l cree, no se pierda, mas tenga vida eterna. Porque
no envi Dios su Ho al mundo, para que condene al mundo,
mas para que el mundo sea salvo por l. El que en l cree, no
es condenado; mas el que no cree, ya es condenado, porque no
crey en el nombre del unignito Ho de Dios. Y sta es la
condenacin: porque la luz vino al mundo, y los hombres amaron ms las tinieblas que la luz; porque sus obras eran malas.
Porque todo aquel que hace lo malo, aborrece la luz y no viene
la luz, porque sus obras no sean redargidas. Mas el que
obra verdad, viene la luz, para que sus obras sean manifestadas que son hechas en Dios. Pasado esto, vino Jess con
sus discpulos la tierra de Judea; y estaba all con ellos, y
bautizaba. Y bautizaba tambin Juan en Enn junto Salim,
porque haba all muchas aguas; y venan, y eran bautizados.
Porque Juan, no haba sido an puesto en la crcel. Y hubo
cuestin entre los discpulos de Juan y los Judos acerca de
la puricacin. Y vinieron Juan, y dronle: Rabb, el que
estaba contigo de la otra parte del Jordn, del cual t diste
testimonio, he aqu bautiza, y todos vienen l. Respondi
Juan, y do: No puede el hombre recibir algo, si no le fuere
dado del cielo. Vosotros mismos me sois testigos que de: Yo
no soy el Cristo, sino que soy enviado delante de l. El que
tiene la esposa, es el esposo; mas el amigo del esposo, que est
en pie y le oye, se goza grandemente de la voz del esposo; as
pues, este mi gozo es cumplido. l conviene crecer, mas
m menguar. El que de arriba viene, sobre todos es: el que es
de la tierra, terreno es, y cosas terrenas habla: el que viene del
cielo, sobre todos es. Y lo que vi y oy, esto testica: y nadie
recibe su testimonio. El que recibe su testimonio, ste sign
que Dios es verdadero. Porque el que Dios envi, las palabras
de Dios habla: porque no da Dios el Espritu por medida. El
Padre ama al Ho, y todas las cosas di en su mano. El que
cree en el Ho, tiene vida eterna; mas el que es incrdulo al
Ho, no ver la vida, sino que la ira de Dios est sobre l.
3. 1536

15
16

17

18

19

20
21

22

23

24, 25

26

27

28
29

30
31

32
33
34
35
36

Juan

1441
Juan
4. 124
DE manera que como Jess entendi que los Fariseos ha- 4
ban odo que Jess haca y bautizaba ms discpulos que Juan,
(Aunque Jess no bautizaba, sino sus discpulos), Dej Ju- 2, 3
dea, y fuse otra vez Galilea. Y era menester que pasase por 4
Samaria. Vino, pues, una ciudad de Samaria que se llama- 5
ba Sichr, junto la heredad que Jacob di Jos su ho. Y 6
estaba all la fuente de Jacob. Pues Jess, cansado del camino,
as se sent la fuente. Era como la hora de sexta. Vino una 7
mujer de Samaria sacar agua: y Jess le dice: Dame de beber.
(Porque sus discpulos haban ido la ciudad comprar de co- 8
mer.) Y la mujer Samaritana le dice: Cmo t, siendo Judo, 9
me pides m de beber, que soy mujer Samaritana? porque
los Judos no se tratan con los Samaritanos. Respondi Jess 10
y djole: Si conocieses el don de Dios, y quin es el que te dice:
Dame de beber: t pediras de l, y l te dara agua viva. La 11
mujer le dice: Seor, no tienes con qu sacar la, y el pozo es
hondo: de dnde, pues, tienes el agua viva? Eres t mayor 12
que nuestro padre Jacob, que nos di este pozo, del cual l
bebi, y sus hos, y sus ganados? Respondi Jess y djole: 13
Cualquiera que bebiere de esta agua, volver tener sed; Mas 14
el que bebiere del agua que yo le dar, para siempre no tendr
sed: mas el agua que yo le dar, ser en l una fuente de agua
que salte para vida eterna. La mujer le dice: Seor, dame esta 15
agua, para que no tenga sed, ni venga ac sacar la. Jess le 16
dice: Ve, llama tu marido, y ven ac. Respondi la mujer, 17
y do: No tengo marido. Dcele Jess: Bien has dicho, No tengo marido; Porque cinco maridos has tenido: y el que ahora 18
tienes no es tu marido; esto has dicho con verdad. Dcele la 19
mujer: Seor, parceme que t eres profeta. Nuestros padres 20
adoraron en este monte, y vosotros decs que en Jerusalem es el
lugar donde es necesario adorar. Dcele Jess: Mujer, creme, 21
que la hora viene, cuando ni en este monte, ni en Jerusalem
adoraris al Padre. Vosotros adoris lo que no sabis; noso- 22
tros adoramos lo que sabemos: porque la salud viene de los
Judos. Mas la hora viene, y ahora es, cuando los verdaderos 23
adoradores adorarn al Padre en espritu y en verdad; porque
tambin el Padre tales adoradores busca que adoren. Dios es 24
Espritu; y los que le adoran, en espritu y en verdad es ne-

1442
cesario que adoren. Dcele la mujer: S que el Mesas ha de
venir, el cual se dice el Cristo: cuando l viniere nos declarar
todas las cosas. Dcele Jess: Yo soy, que hablo contigo. Y
en esto vinieron sus discpulos, y maravillronse de que hablaba con mujer; mas ninguno do: Qu preguntas? , Qu
hablas con ella? Entonces la mujer dej su cntaro, y fu la
ciudad, y do aquellos hombres: Venid, ved un hombre que
me ha dicho todo lo que he hecho: si quizs es ste el Cristo?
Entonces salieron de la ciudad, y vinieron l. Entre tanto
los discpulos le rogaban, diciendo: Rabb, come. Y l les do:
Yo tengo una comida que comer, que vosotros no sabis. Entonces los discpulos decan el uno al otro: Si le habr trado
alguien de comer? Dceles Jess: Mi comida es que haga la
voluntad del que me envi, y que acabe su obra. No decs
vosotros: Aun hay cuatro meses hasta que llegue la siega? He
aqu os digo: Alzad vuestros ojos, y mirad las regiones, porque
ya estn blancas para la siega. Y el que siega, recibe salario, y
allega fruto para vida eterna; para que el que siembra tambin
goce, y el que siega. Porque en esto es el dicho verdadero:
Que uno es el que siembra, y otro es el que siega. Yo os he
enviado segar lo que vosotros no labrasteis: otros labraron, y
vosotros habis entrado en sus labores. Y muchos de los Samaritanos de aquella ciudad creyeron en l por la palabra de la
mujer, que daba testimonio, diciendo: Que me do todo lo que
he hecho. Viniendo pues los Samaritanos l, rogronle que
se quedase all: y se qued all dos das. Y creyeron muchos
ms por la palabra de l. Y decan la mujer: Ya no creemos
por tu dicho; porque nosotros mismos hemos odo, y sabemos
que verdaderamente ste es el Salvador del mundo, el Cristo.
Y dos das despus, sali de all, y fuse Galilea. Porque el
mismo Jess di testimonio de que el profeta en su tierra no
tiene honra. Y como vino Galilea, los Galileos le recibieron,
vistas todas las cosas que haba hecho en Jerusalem en el da
de la esta: porque tambin ellos haban ido la esta. Vino
pues Jess otra vez Can de Galilea, donde haba hecho el
vino del agua. Y haba en Capernaum uno del rey, cuyo ho
estaba enfermo. ste, como oy que Jess vena de Judea
Galilea, fu l, y rogbale que descendiese, y sanase su
4. 2547

25

26, 27

28
29

30, 31
32
33

34
35

36

37
38

39

40
41
42

43, 44

45

46

47

Juan

1443
Juan
4. 485. 16
ho, porque se comenzaba morir. Entonces Jess le do: Si 48
no viereis seales y milagros no creeris. El del rey le do: 49
Seor, desciende antes que mi ho muera. Dcele Jess: Ve, 50
tu ho vive. Y el hombre crey la palabra que Jess le do,
y se fu. Y cuando ya l descenda, los siervos le salieron 51
recibir, y le dieron nuevas, diciendo: Tu ho vive. Entonces 52
l les pregunt qu hora comenz estar mejor. Y dronle:
Ayer las siete le dej la ebre. El padre entonces entendi, 53
que aquella hora era cuando Jess le do: Tu ho vive; y crey
l y toda su casa. Esta segunda seal volvi Jess hacer, 54
cuando vino de Judea Galilea.
DESPUS de estas cosas, era un da de esta de los Judos, 5
y subi Jess Jerusalem. Y hay en Jerusalem la puerta 2
del ganado un estanque, que en hebraico es llamado Bethesda, el cual tiene cinco portales. En stos yaca multitud de 3
enfermos, ciegos, cojos, secos, que estaban esperando el movimiento del agua. Porque un ngel descenda cierto tiempo 4
al estanque, y revolva el agua; y el que primero descenda en
el estanque despus del movimiento del agua, era sano de cualquier enfermedad que tuviese. Y estaba all un hombre que 5
haba treinta y ocho aos que estaba enfermo. Como Jess vi 6
ste echado, y entendi que ya haba mucho tiempo, dcele:
Quieres ser sano? Seor, le respondi el enfermo, no tengo 7
hombre que me meta en el estanque cuando el agua fuere revuelta; porque entre tanto que yo vengo, otro antes de m ha
descendido. Dcele Jess: Levntate, toma tu lecho, y anda. 8
Y luego aquel hombre fu sano, y tom su lecho, base. Y 9
era sbado aquel da. Entonces los Judos decan aquel que 10
haba sido sanado: Sbado es: no te es lcito llevar tu lecho.
Respondiles: El que me san, l mismo me do: Toma tu le- 11
cho y anda. Preguntronle entonces: Quin es el que te do: 12
Toma tu lecho y anda? Y el que haba sido sanado, no saba 13
quin fuese; porque Jess se haba apartado de la gente que
estaba en aquel lugar. Despus le hall Jess en el templo, y 14
djole: He aqu, has sido sanado; no peques ms, porque no te
venga alguna cosa peor. l se fu, y di aviso los Judos, 15
que Jess era el que le haba sanado. Y por esta causa los Ju- 16
dos perseguan Jess, y procuraban matarle, porque haca

1444
estas cosas en sbado. Y Jess les respondi: Mi Padre hasta
ahora obra, y yo obro. Entonces, por tanto, ms procuraban
los Judos matarle, porque no slo quebrantaba el sbado, sino que tambin su Padre llamaba Dios, hacindose igual
Dios. Respondi entonces Jess, y djoles: De cierto, de cierto
os digo: No puede el Ho hacer nada de s mismo, sino lo que
viere hacer al Padre: porque todo lo que l hace, esto tambin
hace el Ho juntamente. Porque el Padre ama al Ho, y le
muestra todas las cosas que l hace; y mayores obras que stas
le mostrar, de suerte que vosotros os maravillis. Porque como el Padre levanta los muertos, y les da vida, as tambin el
Ho los que quiere da vida. Porque el Padre nadie juzga,
mas todo el juicio di al Ho; Para que todos honren al Ho
como honran al Padre. El que no honra al Ho, no honra al
Padre que le envi. De cierto, de cierto os digo: El que oye mi
palabra, y cree al que me ha enviado, tiene vida eterna; y no
vendr condenacin, mas pas de muerte vida. De cierto,
de cierto os digo: Vendr hora, y ahora es, cuando los muertos
oirn la voz del Ho de Dios: y los que oyeren vivirn. Porque
como el Padre tiene vida en s mismo, as di tambin al Ho
que tuviese vida en s mismo: Y tambin le di poder de hacer juicio, en cuanto es el Ho del hombre. No os maravillis
de esto; porque vendr hora, cuando todos los que estn en
los sepulcros oirn su voz; Y los que hicieron bien, saldrn
resurreccin de vida; mas los que hicieron mal, resurreccin
de condenacin. No puedo yo de m mismo hacer nada: como
oigo, juzgo: y mi juicio es justo; porque no busco mi voluntad,
mas la voluntad del que me envi, del Padre. Si yo doy testimonio de m mismo, mi testimonio no es verdadero. Otro es el
que da testimonio de m; y s que el testimonio que da de m,
es verdadero. Vosotros enviasteis Juan, y l di testimonio
la verdad. Empero yo no tomo el testimonio de hombre; mas
digo esto, para que vosotros seis salvos. l era antorcha que
arda y alumbraba: y vosotros quisisteis recrearos por un poco
su luz. Mas yo tengo mayor testimonio que el de Juan: porque las obras que el Padre me di que cumpliese, las mismas
obras que yo hago, dan testimonio de m, que el Padre me haya
enviado. Y el que me envi, el Padre, l ha dado testimonio
5. 1737

17
18

19

20

21

22
23

24

25

26

27
28

29

30

31
32

33
34
35

36

37

Juan

1445
Juan
5. 386. 14
de m. Ni nunca habis odo su voz, ni habis visto su parecer.
Ni tenis su palabra permanente en vosotros; porque al que 38
l envi, ste vosotros no creis. Escudriad las Escrituras, 39
porque vosotros os parece que en ellas tenis la vida eterna;
y ellas son las que dan testimonio de m. Y no queris venir 40
m, para que tengis vida. Gloria de los hombres no recibo. 41
Mas yo os conozco, que no tenis amor de Dios en vosotros. 42
Yo he venido en nombre de mi Padre, y no me recibs: si otro 43
viniere en su propio nombre, aqul recibiris. Cmo podis 44
vosotros creer, pues tomis la gloria los unos de los otros, y
no buscis la gloria que de slo Dios viene? No pensis que 45
yo os tengo de acusar delante del Padre; hay quien os acusa,
Moiss, en quien vosotros esperis. Porque si vosotros creye- 46
seis Moiss, creerais m; porque de m escribi l. Y si 47
sus escritos no creis, cmo creeris mis palabras?
PASADAS estas cosas, fuse Jess de la otra parte de la mar 6
de Galilea, que es de Tiberias. Y seguale grande multitud, 2
porque vean sus seales que haca en los enfermos. Y subi 3
Jess un monte, y se sent all con sus discpulos. Y estaba 4
cerca la Pascua, la esta de los Judos. Y como alz Jess los 5
ojos, y vi que haba venido l grande multitud, dice Felipe: De dnde compraremos pan para que coman stos? Mas 6
esto deca para probarle; porque l saba lo que haba de hacer.
Respondile Felipe: Doscientos denarios de pan no les basta- 7
rn, para que cada uno de ellos tome un poco. Dcele uno de 8
sus discpulos, Andrs, hermano de Simn Pedro: Un mucha- 9
cho est aqu que tiene cinco panes de cebada y dos pececillos;
mas qu es esto entre tantos? Entonces Jess do: Haced 10
recostar la gente. Y haba mucha hierba en aquel lugar: y recostronse como nmero de cinco mil varones. Y tom Jess 11
aquellos panes, y habiendo dado gracias, reparti los discpulos, y los discpulos los que estaban recostados: asimismo
de los peces, cuanto queran. Y como fueron saciados, do 12
sus discpulos: Recoged los pedazos que han quedado, porque
no se pierda nada. Cogieron pues, hinchieron doce cestas de 13
pedazos de los cinco panes de cebada, que sobraron los que
haban comido. Aquellos hombres entonces, como vieron la 14
seal que Jess haba hecho, decan: ste verdaderamente es

1446
el profeta que haba de venir al mundo. Y entendiendo Jess
que haban de venir para arrebatarle, y hacerle rey, volvi
retirarse al monte, l solo. Y como se hizo tarde, descendieron
sus discpulos la mar; Y entrando en un barco, venan de
la otra parte de la mar hacia Capernaum. Y era ya oscuro, y
Jess no haba venido ellos. Y levantbase la mar con un
gran viento que soplaba. Y como hubieron navegado como
veinticinco treinta estadios, ven Jess que andaba sobre la
mar, y se acercaba al barco: y tuvieron miedo. Mas l les do:
Yo soy; no tengis miedo. Ellos entonces gustaron recibirle en
el barco: y luego el barco lleg la tierra donde iban. El da
siguiente, la gente que estaba de la otra parte de la mar, como
vi que no haba all otra navecilla sino una, y que Jess no
haba entrado con sus discpulos en ella, sino que sus discpulos
se haban ido solos; Y que otras navecillas haban arribado de
Tiberias junto al lugar donde haban comido el pan despus
de haber el Seor dado gracias; Como vi pues la gente que
Jess no estaba all, ni sus discpulos, entraron ellos en las
navecillas, y vinieron Capernaum buscando Jess. Y hallndole de la otra parte de la mar, dronle: Rabb, cundo
llegaste ac? Respondiles Jess, y do; De cierto, de cierto
os digo, que me buscis, no porque habis visto las seales,
sino porque comisteis el pan y os hartasteis. Trabajad no por
la comida que perece, mas por la comida que vida eterna
permanece, la cual el Ho del hombre os dar: porque ste
seal el Padre, que es Dios. Y dronle: Qu haremos para
que obremos las obras de Dios? Respondi Jess, y djoles:
sta es la obra de Dios, que creis en el que l ha enviado.
Dronle entonces: Qu seal pues haces t, para que veamos, y te creamos? Qu obras? Nuestros padres comieron el
man en el desierto, como est escrito: Pan del cielo les di
comer. Y Jess les do: De cierto, de cierto os digo: No os
di Moiss pan del cielo; mas mi Padre os da el verdadero pan
del cielo. Porque el pan de Dios es aquel que descendi del
cielo y da vida al mundo. Y dronle: Seor, danos siempre
este pan. Y Jess les do: Yo soy el pan de vida: el que m
viene, nunca tendr hambre; y el que en m cree, no tendr
sed jams. Mas os he dicho, que aunque me habis visto, no
6. 1536

15

16
17

18
19

20
21
22

23

24

25

26

27

28
29

30
31

32

33
34
35

36

Juan

1447
Juan
6. 3759
creis. Todo lo que el Padre me da, vendr m; y al que
m viene, no le hecho fuera. Porque he descendido del cielo,
no para hacer mi voluntad, mas la voluntad del que me envi.
Y sta es la voluntad del que me envi, del Padre: Que todo lo
que me diere, no pierda de ello, sino que lo resucite en el da
postrero. Y sta es la voluntad del que me ha enviado: Que
todo aquel que ve al Ho, y cree en l, tenga vida eterna: y yo
le resucitar en el da postrero. Murmuraban entonces de l
los Judos, porque haba dicho: Yo soy el pan que descend del
cielo. Y decan: No es ste Jess, el ho de Jos, cuyo padre
y madre nosotros conocemos? cmo, pues, dice ste: Del cielo
he descendido? Y Jess respondi, y djoles: No murmuris
entre vosotros. Ninguno puede venir m, si el Padre que me
envi no le trajere; y yo le resucitar en el da postrero. Escrito est en los profetas: Y sern todos enseados de Dios.
As que, todo aquel que oy del Padre, y aprendi, viene
m. No que alguno haya visto al Padre, sino aquel que vino
de Dios, ste ha visto al Padre. De cierto, de cierto os digo:
El que cree en m, tiene vida eterna. Yo soy el pan de vida.
Vuestros padres comieron el man en el desierto, y son muertos. ste es el pan que desciende del cielo, para que el que de
l comiere, no muera. Yo soy el pan vivo que he descendido
del cielo: si alguno comiere de este pan, vivir para siempre;
y el pan que yo dar es mi carne, la cual yo dar por la vida
del mundo. Entonces los Judos contendan entre s, diciendo: Cmo puede ste darnos su carne comer? Y Jess les
do: De cierto, de cierto os digo: Si no comiereis la carne del
Ho del hombre, y bebiereis su sangre, no tendris vida en
vosotros. El que come mi carne y bebe mi sangre, tiene vida
eterna: y yo le resucitar en el da postrero. Porque mi carne
es verdadera comida, y mi sangre es verdadera bebida. El que
come mi carne y bebe mi sangre, en m permanece, y yo en
l. Como me envi el Padre viviente, y yo vivo por el Padre,
asimismo el que me come, l tambin vivir por m. ste es el
pan que descendi del cielo: no como vuestros padres comieron el man, y son muertos: el que come de este pan, vivir
eternamente. Estas cosas do en la sinagoga, enseando en

37
38

39

40

41

42

43
44
45

46
47
48
49
50
51

52
53

54
55
56

57
58

59

1448
60 Capernaum. Y muchos de sus discpulos oyndolo, deron:
61 Dura es esta palabra: quin la puede or? Y sabiendo Jess
en s mismo que sus discpulos murmuraban de esto, djoles:
62 Esto os escandaliza? Pues qu, si viereis al Ho del hombre
63 que sube donde estaba primero? El espritu es el que da vida;
la carne nada aprovecha: las palabras que yo os he hablado,
64 son espritu y son vida. Mas hay algunos de vosotros que no
creen. Porque Jess desde el principio saba quines eran los
65 que no crean, y quin le haba de entregar. Y do: Por eso
os he dicho que ninguno puede venir m, si no le fuere da66 do del Padre. Desde esto, muchos de sus discpulos volvieron
67 atrs, y ya no andaban con l. Do entonces Jess los doce:
68 Queris vosotros iros tambin? Y respondile Simn Pedro:
69 Seor, quin iremos? t tienes palabras de vida eterna. Y
nosotros creemos y conocemos que t eres el Cristo, el Ho de
70 Dios viviente. Jess le respondi: No he escogido yo voso71 tros doce, y uno de vosotros es diablo? Y hablaba de Judas
Iscariote, ho de Simn, porque ste era el que le haba de
entregar, el cual era uno de los doce.
Y PASADAS estas cosas andaba Jess en Galilea: que no
7
quera andar en Judea, porque los Judos procuraban matarle.
2 Y estaba cerca la esta de los Judos, la de los tabernculos.
3 Y dronle sus hermanos: Psate de aqu, y vete Judea, pa4 ra que tambin tus discpulos vean las obras que haces. Que
ninguno que procura ser claro, hace algo en oculto. Si estas
5 cosas haces, manistate al mundo. Porque ni aun sus her6 manos crean en l. Dceles entonces Jess: Mi tiempo aun
7 no ha venido; mas vuestro tiempo siempre est presto. No
puede el mundo aborreceros vosotros; mas m me aborrece, porque yo doy testimonio de l, que sus obras son malas.
8 Vosotros subid esta esta; yo no subo an esta esta, por9 que mi tiempo aun no es cumplido. Y habindoles dicho esto,
10 quedse en Galilea. Mas como sus hermanos hubieron subido, entonces l tambin subi la esta, no maniestamente,
11 sino como en secreto. Y buscbanle los Judos en la esta,
12 y decan: Dnde est aqul? Y haba grande murmullo de
l entre la gente: porque unos decan: Bueno es; y otros de13 can: No, antes engaa las gentes. Mas ninguno hablaba
6. 607. 13

Juan

1449
Juan
7. 1436
abiertamente de l, por miedo de los Judos. Y al medio de
la esta subi Jess al templo, y enseaba. y maravillbanse los Judos, diciendo: Cmo sabe ste letras, no habiendo
aprendido? Respondiles Jess, y do: Mi doctrina no es ma,
sino de aqul que me envi. El que quisiere hacer su voluntad, conocer de la doctrina si viene de Dios, si yo hablo de
m mismo. El que habla de s mismo, su propia gloria busca;
mas el que busca la gloria del que le envi, ste es verdadero,
y no hay en l injusticia. No os di Moiss la ley, y ninguno de vosotros hace la ley? Por qu me procuris matar?
Respondi la gente, y do: Demonio tienes: quin te procura
matar? Jess respondi, y djoles: Una obra hice, y todos os
maravillis. Cierto, Moiss os di la circuncisin (no porque
sea de Moiss, mas de los padres); y en sbado circuncidis al
hombre. Si recibe el hombre la circuncisin en sbado, para
que la ley de Moiss no sea quebrantada, os enojis conmigo porque en sbado hice sano todo un hombre? No juzguis
segn lo que parece, mas juzgad justo juicio. Decan entonces unos de los de Jerusalem: No es ste al que buscan para
matarlo? Y he aqu, habla pblicamente, y no le dicen nada;
si habrn entendido verdaderamente los prncipes, que ste es
el Cristo? Mas ste, sabemos de dnde es: y cuando viniere
el Cristo, nadie sabr de dnde sea. Entonces clamaba Jess
en el templo, enseando y diciendo: Y m me conocis, y
sabis de dnde soy: y no he venido de m mismo; mas el que
me envi es verdadero, al cual vosotros no conocis. Yo le conozco, porque de l soy, y l me envi. Entonces procuraban
prenderle; mas ninguno puso en l mano, porque aun no haba
venido su hora. Y muchos del pueblo creyeron en l, y decan: El Cristo, cuando viniere, har ms seales que las que
ste hace? Los Fariseos oyeron la gente que murmuraba de
l estas cosas; y los prncipes de los sacerdotes y los Fariseos
enviaron servidores que le prendiesen. Y Jess do: Aun un
poco de tiempo estar con vosotros, ir al que me envi. Me
buscaris, y no me hallaris; y donde yo estar, vosotros no
podris venir. Entonces los Judos deron entre s: dnde
se ha de ir ste que no le hallemos? Se ha de ir los esparcidos entre los Griegos, y ensear los Griegos? Qu dicho

14
15

16
17

18

19

20
21
22

23

24
25

26

27
28

29
30

31

32

33
34

35

36

1450
es ste que do: Me buscaris, y no me hallaris; y donde yo
estar, vosotros no podris venir? Mas en el postrer da grande de la esta, Jess se pona en pie y clamaba, diciendo: Si
alguno tiene sed, venga m y beba. El que cree en m, como
dice la Escritura, ros de agua viva corrern de su vientre. (Y
esto do del Espritu que haban de recibir los que creyesen en
l: pues aun no haba venido el Espritu Santo; porque Jess
no estaba an gloricado.) Entonces algunos de la multitud,
oyendo este dicho, decan: Verdaderamente ste es el profeta.
Otros decan: ste es el Cristo. Algunos empero decan: De
Galilea ha de venir el Cristo? No dice la Escritura, que de
la simiente de David, y de la aldea de Bethlehem, de donde
era David, vendr el Cristo? As que haba disensin entre la
gente acerca de l. Y algunos de ellos queran prenderle; mas
ninguno ech sobre l manos. Y los ministriles vinieron los
principales sacerdotes y los Fariseos; y ellos les deron: Por
qu no le trajisteis? Los ministriles respondieron: Nunca ha
hablado hombre as como este hombre. Entonces los Fariseos
les respondieron: Estis tambin vosotros engaados? Ha
credo en l alguno de los prncipes, de los Fariseos? Mas
estos comunales que no saben la ley, malditos son. Dceles
Nicodemo (el que vino l de noche, el cual era uno de ellos):
Juzga nuestra ley hombre, si primero no oyere de l, y entendiere lo que ha hecho? Respondieron y dronle: Eres
t tambin Galileo? Escudria y ve que de Galilea nunca se
levant profeta. Y fuse cada uno su casa.
Y JESS se fu al monte de las Olivas. Y por la maana
volvi al templo, y todo el pueblo vino l: y sentado l, los
enseaba. Entonces los escribas y los Fariseos le traen una
mujer tomada en adulterio; y ponindola en medio, Dcenle: Maestro, esta mujer ha sido tomada en el mismo hecho,
adulterando; Y en la ley Moiss nos mand apedrear las
tales: t pues, qu dices? Mas esto decan tentndole, para
poder acusarle. Empero Jess, inclinado hacia abajo, escriba
en tierra con el dedo. Y como perseverasen preguntndole,
enderezse, y djoles: El que de vosotros est sin pecado, arroje contra ella la piedra el primero. Y volvindose inclinar
hacia abajo, escriba en tierra. Oyendo, pues, ellos, redargi7. 378. 9

37

38
39

40

41
42

43
44
45

46
47
48
49
50

51
52

53

8, 2
3
4

5
6

8
9

Juan

1451
Juan
8. 1028
dos de la conciencia, salanse uno uno, comenzando desde los
ms viejos hasta los postreros: y qued solo Jess, y la mujer
que estaba en medio. Y enderezndose Jess, y no viendo
nadie ms que la mujer, djole: Mujer, dnde estn los que
te acusaban? Ninguno te ha condenado? Y ella do: Seor,
ninguno. Entonces Jess le do: Ni yo te condeno: vete, y no
peques ms. Y hablles Jess otra vez, diciendo: Yo soy la
luz del mundo: el que me sigue, no andar en tinieblas, mas
tendr la lumbre de la vida. Entonces los Fariseos le deron:
T de ti mismo das testimonio: tu testimonio no es verdadero. Respondi Jess, y djoles: Aunque yo doy testimonio de
m mismo, mi testimonio es verdadero, porque s de dnde he
venido y dnde voy; mas vosotros no sabis de dnde vengo,
y dnde voy. Vosotros segn la carne juzgis; mas yo no
juzgo nadie. Y si yo juzgo, mi juicio es verdadero; porque
no soy solo, sino yo y el que me envi, el Padre. Y en vuestra
ley est escrito que el testimonio de dos hombres es verdadero.
Yo soy el que doy testimonio de m mismo: y da testimonio
de m el que me envi, el Padre. Y decanle: Dnde est tu
Padre? Respondi Jess: Ni m me conocis, ni mi Padre;
si m me conocieseis, mi Padre tambin conocierais. Estas
palabras habl Jess en el lugar de las limosnas, enseando
en el templo: y nadie le prendi; porque aun no haba venido
su hora. Y djoles otra vez Jess: Yo me voy, y me buscaris,
mas en vuestro pecado moriris: donde yo voy, vosotros no
podis venir. Decan entonces los Judos: Hase de matar
s mismo, que dice: donde yo voy, vosotros no podis venir?
Y decales: Vosotros sois de abajo, yo soy de arriba; vosotros
sois de este mundo, yo no soy de este mundo. Por eso os de
que moriris en vuestros pecados: porque si no creyereis que
yo soy, en vuestros pecados moriris. Y decanle: T quin
eres? Entonces Jess les do: El que al principio tambin os
he dicho. Muchas cosas tengo que decir y juzgar de vosotros:
mas el que me envi, es verdadero: y yo, lo que he odo de l,
esto hablo en el mundo. Mas no entendieron que l les hablaba del Padre. Djoles pues, Jess: Cuando levantareis al
Ho del hombre, entonces entenderis que yo soy, y que nada
hago de m mismo; mas como el Padre me ense, esto hablo.

10

11

12

13

14

15
16
17

18
19

20

21

22

23
24

25

26

27
28

1452
Porque el que me envi, conmigo est; no me ha dejado solo el
Padre; porque yo, lo que l agrada, hago siempre. Hablando l estas cosas, muchos creyeron en l. Y deca Jess los
Judos que le haban credo: Si vosotros permaneciereis en mi
palabra, seris verdaderamente mis discpulos; Y conoceris
la verdad, y la verdad os libertar. Y respondironle: Simiente de Abraham somos, y jams servimos nadie: cmo dices
t: Seris libres? Jess les respondi: De cierto, de cierto os
digo, que todo aquel que hace pecado, es siervo de pecado. Y
el siervo no queda en casa para siempre: el ho queda para
siempre. As que, si el Ho os libertare, seris verdaderamente libres. S que sois simiente de Abraham, mas procuris
matarme, porque mi palabra no cabe en vosotros. Yo hablo
lo que he visto cerca del Padre; y vosotros hacis lo que habis odo cerca de vuestro padre. Respondieron y dronle:
Nuestro padre es Abraham. Dceles Jess: Si fuerais hos de
Abraham, las obras de Abraham haras. Empero ahora procuris matarme, hombre que os he hablado la verdad, la cual
he odo de Dios: no hizo esto Abraham. Vosotros hacis las
obras de vuestro padre. Dronle entonces: Nosotros no somos
nacidos de fornicacin; un padre tenemos, que es Dios. Jess
entonces les do: Si vuestro padre fuera Dios, ciertamente me
amarais: porque yo de Dios he salido, y he venido; que no he
venido de m mismo, mas l me envi. Por qu no reconocis mi lenguaje? porque no podis or mi palabra. Vosotros
de vuestro padre el diablo sois, y los deseos de vuestro padre queris cumplir. l, homicida ha sido desde el principio,
y no permaneci en la verdad, porque no hay verdad en l.
Cuando habla mentira, de suyo habla; porque es mentiroso,
y padre de mentira. Y porque yo digo verdad, no me creis.
Quin de vosotros me redarguye de pecado? Pues si digo verdad, por qu vosotros no me creis? El que es de Dios, las
palabras de Dios oye: por esto no las os vosotros, porque no
sois de Dios. Respondieron entonces los Judos, y dronle:
No decimos bien nosotros, que t eres Samaritano, y tienes
demonio? Respondi Jess: Yo no tengo demonio, antes honro mi Padre; y vosotros me habis deshonrado. Y no busco
mi gloria: hay quien la busque, y juzgue. De cierto, de cierto
8. 2951

29
30
31

32
33

34
35

36
37
38

39

40

41

42

43
44

45
46
47

48

49
50
51

Juan

1453
Juan
8. 529. 15
os digo, que el que guardare mi palabra, no ver muerte para siempre. Entonces los Judos le deron: Ahora conocemos 52
que tienes demonio. Abraham muri, y los profetas, y t dices:
El que guardare mi palabra, no gustar muerte para siempre.
Eres t mayor que nuestro padre Abraham, el cual muri? y 53
los profetas murieron: quin te haces ti mismo? Respondi 54
Jess: Si yo me glorico m mismo, mi gloria es nada: mi
Padre es el que me glorica; el que vosotros decs que es vuestro Dios; Y no le conocis: mas yo le conozco; y si dere que 55
no le conozco, ser como vosotros mentiroso: mas le conozco,
y guardo su palabra. Abraham vuestro padre se goz por ver 56
mi da; y lo vi, y se goz. Dronle entonces los Judos: Aun 57
no tienes cincuenta aos, y has visto Abraham? Djoles 58
Jess: De cierto, de cierto os digo: Antes que Abraham fuese,
yo soy. Tomaron entonces piedras para tirarle: mas Jess se 59
encubri, y sali del templo; y atravesando por medio de ellos,
se fu.
Y PASANDO Jess, vi un hombre ciego desde su na- 9
cimiento. Y preguntronle sus discpulos, diciendo: Rabb, 2
quin pec, ste sus padres, para que naciese ciego? Res- 3
pondi Jess: Ni ste pec, ni sus padres: mas para que las
obras de Dios se maniesten en l. Convineme obrar las obrar 4
del que me envi, entre tanto que el da dura: la noche viene,
cuando nadie puede obrar. Entre tanto que estuviere en el 5
mundo, luz soy del mundo. Esto dicho, escupi en tierra, 6
hizo lodo con la saliva, y unt con el lodo sobre los ojos del
ciego, Y djole: Ve, lvate en el estanque de Silo (que signi- 7
ca, si lo interpretares, Enviado). Y fu entonces, y lavse, y
volvi viendo. Entonces los vecinos, y los que antes le haban 8
visto que era ciego, decan: no es ste el que se sentaba y
mendigaba? Unos decan: ste es; y otros: l se parece. l 9
deca: Yo soy. Y dronle: Cmo te fueron abiertos los ojos? 10
Respondi l y do: El hombre que se llama Jess, hizo lodo, 11
y me unt los ojos, y me do: Ve al Silo, y lvate: y fu, y me
lav, y recib la vista. Entonces le deron: Dnde est aqul? 12
l do : No s. Llevaron los Fariseos al que antes haba sido 13
ciego. Y era sbado cuando Jess haba hecho el lodo, y le 14
haba abierto los ojos. Y volvironle preguntar tambin los 15

1454
Fariseos de qu manera haba recibido la vista. Y l les do:
Psome lodo sobre los ojos, y me lav, y veo. Entonces unos
de los Fariseos decan: Este hombre no es de Dios, que no guarda el sbado. Otros decan: Cmo puede un hombre pecador
hacer estas seales? Y haba disensin entre ellos. Vuelven
decir al ciego: T, qu dices del que te abri los ojos? Y l dijo: Que es profeta. Mas los Judos no crean de l, que haba
sido ciego, y hubiese recibido la vista, hasta que llamaron
los padres del que haba recibido la vista; Y preguntronles,
diciendo: Es ste vuestro ho, el que vosotros decs que naci
ciego? Cmo, pues, ve ahora? Respondironles sus padres y
deron: Sabemos que ste es nuestro ho, y que naci ciego:
Mas cmo vea ahora, no sabemos; quin le haya abierto los
ojos, nosotros no lo sabemos; l tiene edad, preguntadle l;
l hablar de s. Esto deron sus padres, porque tenan miedo de los Judos: porque ya los Judos haban resuelto que si
alguno confesase ser l el Mesas, fuese fuera de la sinagoga.
Por eso deron sus padres: Edad tiene, preguntadle l. As
que, volvieron llamar al hombre que haba sido ciego, y dijronle: Da gloria Dios: nosotros sabemos que este hombre
es pecador. Entonces l respondi, y do: Si es pecador, no
lo s: una cosa s, que habiendo yo sido ciego, ahora veo. Y
volvironle decir: Qu te hizo? Cmo te abri los ojos?
Respondiles: Ya os lo he dicho, y no habis atendido: por
qu lo queris otra vez or? queris tambin vosotros haceros
sus discpulos? Y le ultrajaron, y deron: T eres su discpulo;
pero nosotros discpulos de Moiss somos. Nosotros sabemos
que Moiss habl Dios: mas ste no sabemos de dnde es.
Respondi aquel hombre, y djoles: Por cierto, maravillosa cosa es sta, que vosotros no sabis de dnde sea, y m me
abri los ojos. Y sabemos que Dios no oye los pecadores:
mas si alguno es temeroso de Dios, y hace su voluntad, ste
oye. Desde el siglo no fu odo, que abriese alguno los ojos
de uno que naci ciego. Si ste no fuera de Dios, no pudiera
hacer nada. Respondieron, y dronle: En pecados eres nacido todo, y t nos enseas? Y echronle fuera. Oy Jess
que le haban echado fuera; y hallndole, djole: Crees t en
el Ho de Dios? Respondi l, y do: Quin es, Seor, para
9. 1636

16

17

18

19

20

21

22

23, 24

25
26

27

28
29

30

31

32
33
34
35

36

Juan

1455
Juan
9. 3710. 19
que crea en l? Y djole Jess: Y le has visto, y el que habla 37
contigo, l es. Y l dice: Creo, Seor; y adorle. Y do Je- 38, 39
ss: Yo, para juicio he venido este mundo: para que los que
no ven, vean; y los que ven, sean cegados. Y ciertos de los 40
Fariseos que estaban con l oyeron esto, y dronle: Somos
nosotros tambin ciegos? Djoles Jess: Si fuerais ciegos, no 41
tuvierais pecado: mas ahora porque decs, Vemos, por tanto
vuestro pecado permanece.
DE cierto, de cierto os digo: El que no entra por la puerta 10
en el corral de las ovejas, mas sube por otra parte, el tal es
ladrn y robador. Mas el que entra por la puerta, el pastor 2
de las ovejas es. ste abre el portero, y las ovejas oyen su 3
voz: y sus ovejas llama por nombre, y las saca. Y como ha 4
sacado fuera todas las propias, va delante de ellas; y las ovejas
le siguen, porque conocen su voz. Mas al extrao no seguirn, 5
antes huirn de l: porque no conocen la voz de los extraos.
Esta parbola les do Jess; mas ellos no entendieron qu era 6
lo que les deca. Volviles, pues, Jess decir: De cierto, de 7
cierto os digo: Yo soy la puerta de las ovejas. Todos los que 8
antes de m vinieron, ladrones son y robadores; mas no los oyeron las ovejas. Yo soy la puerta: el que por m entrare, ser 9
salvo; y entrar, y saldr, y hallar pastos. El ladrn no viene 10
sino para hurtar, y matar, y destruir: yo he venido para que
tengan vida, y para que la tengan en abundancia. Yo soy el 11
buen pastor: el buen pastor su vida da por las ovejas. Mas 12
el asalariado, y que no es el pastor, de quien no son propias
las ovejas, ve al lobo que viene, y deja las ovejas, y huye, y el
lobo las arrebata, y esparce las ovejas. As que, el asalariado, 13
huye, porque es asalariado, y no tiene cuidado de las ovejas.
Yo soy el buen pastor; y conozco mis ovejas, y las mas me 14
conocen. Como el Padre me conoce, y yo conozco al Padre; 15
y pongo mi vida por las ovejas. Tambin tengo otras ovejas 16
que no son de este redil; aqullas tambin me conviene traer,
y oirn mi voz; y habr un rebao, y un pastor. Por eso me 17
ama el Padre, porque yo pongo mi vida, para volverla tomar. Nadie me la quita, mas yo la pongo de m mismo. Tengo 18
poder para ponerla, y tengo poder para volverla tomar. Este
mandamiento recib de mi Padre. Y volvi haber disensin 19

1456
20 entre los Judos por estas palabras. Y muchos de ellos decan:
21 Demonio tiene, y est fuera de s; para qu le os? Decan
otros: Estas palabras no son de endemoniado: puede el de22 monio abrir los ojos de los ciegos? Y se haca la esta de la
23 dedicacin en Jerusalem; y era invierno; Y Jess andaba en
24 el templo por el portal de Salomn. Y roderonle los Judos
y dronle: Hasta cundo nos has de turbar el alma? Si t
25 eres el Cristo, dnoslo abiertamente. Respondiles Jess: Os
lo he dicho, y no creis: las obras que yo hago en nombre de
26 mi Padre, ellas dan testimonio de m; Mas vosotros no creis,
27 porque no sois de mis ovejas, como os he dicho. Mis ovejas
28 oyen mi voz, y yo las conozco, y me siguen; Y yo les doy vida
eterna y no perecern para siempre, ni nadie las arrebatar
29 de mi mano. Mi Padre que me las di, mayor que todos es
30 y nadie las puede arrebatar de la mano de mi Padre. Yo y
31 el Padre una cosa somos. Entonces volvieron tomar piedras
32 los Judos para apedrearle. Respondiles Jess: Muchas buenas obras os he mostrado de mi Padre, por cul obra de esas
33 me apedreis? Respondironle los Judos, diciendo: Por buena obra no te apedreamos, sino por la blasfemia; y porque t,
34 siendo hombre, te haces Dios. Respondiles Jess: No est
35 escrito en vuestra ley: Yo de, Dioses sois? Si do, dioses,
aquellos los cuales fu hecha palabra de Dios (y la Escritura
36 no puede ser quebrantada); quien el Padre santic y envi al mundo, vosotros decs: T blasfemas, porque de: Ho
37, 38 de Dios soy? Si no hago obras de mi Padre, no me creis. Mas
si las hago, aunque m no creis, creed las obras; para que
conozcis y creis que el Padre est en m, y yo en el Padre.
39 Y procuraban otra vez prenderle; mas l se sali de sus manos;
40 Y volvise tras el Jordn, aquel lugar donde primero haba
41 estado bautizando Juan; y estvose all. Y muchos venan
l, y decan: Juan, la verdad, ninguna seal hizo; mas todo
42 lo que Juan do de ste, era verdad. Y muchos creyeron all
en l.
ESTABA entonces enfermo uno llamado Lzaro, de Betha11
2 nia, la aldea de Mara y de Marta su hermana. (Y Mara, cuyo
hermano Lzaro estaba enfermo, era la que ungi al Seor con
3 ungento, y limpi sus pies con sus cabellos) Enviaron, pues,
10. 2011. 3

Juan

1457
Juan
11. 430
sus hermanas l, diciendo: Seor, he aqu, el que amas est
enfermo. Y oyndolo Jess, do: Esta enfermedad no es para
muerte, mas por gloria de Dios, para que el Ho de Dios sea
gloricado por ella. Y amaba Jess Marta, y su hermana, y Lzaro. Como oy pues que estaba enfermo, quedse
an dos das en aquel lugar donde estaba. Luego, despus de
esto, do los discpulos: Vamos Judea otra vez. Dcenle
los discpulos: Rabb, ahora procuraban los Judos apedrearte,
y otra vez vas all? Respondi Jess: No tiene el da doce horas? El que anduviere de da, no tropieza, porque ve la
luz de este mundo. Mas el que anduviere de noche, tropieza,
porque no hay luz en l. Dicho esto, dceles despus: Lzaro
nuestro amigo duerme; mas voy despertarle del sueo. Dijeron entonces sus discpulos: Seor, si duerme, salvo estar.
Mas esto deca Jess de la muerte de l: y ellos pensaron que
hablaba del reposar del sueo. Entonces, pues, Jess les do
claramente: Lzaro es muerto; Y hulgome por vosotros, que
yo no haya estado all, para que creis: mas vamos l. Do
entonces Toms, el que se dice el Ddimo, sus condiscpulos: Vamos tambin nosotros, para que muramos con l. Vino
pues Jess, y hall que haba ya cuatro das que estaba en el
sepulcro. Y Bethania estaba cerca de Jerusalem, como quince
estadios; Y muchos de los Judos haban venido Marta y
Mara, consolarlas de su hermano. Entonces Marta, como
oy que Jess vena, sali encontrarle; mas Mara se estuvo
en casa. Y Marta do Jess: Seor, si hubieses estado aqu,
mi hermano no fuera muerto; Mas tambin s ahora, que todo
lo que pidieres de Dios, te dar Dios. Dcele Jess: Resucitar
tu hermano. Marta le dice: Yo s que resucitar en la resurreccin en el da postrero. Dcele Jess: Yo soy la resurreccin y
la vida: el que cree en m, aunque est muerto, vivir. Y todo
aquel que vive y cree en m, no morir eternamente. Crees
esto? Dcele: S Seor; yo he credo que t eres el Cristo, el
Ho de Dios, que has venido al mundo. Y esto dicho, fuse,
y llam en secreto Mara su hermana, diciendo: El Maestro
est aqu y te llama. Ella, como lo oy, levntase prestamente y viene l. (Que aun no haba llegado Jess la aldea,
mas estaba en aquel lugar donde Marta le haba encontrado.)

5
6
7
8

10
11
12

13
14
15
16

17

18
19
20

21
22
23
24
25
26

27
28

29
30

1458
Entonces los Judos que estaban en casa con ella, y la consolaban, como vieron que Mara se haba levantado prestamente, y
haba salido, siguironla, diciendo: Va al sepulcro llorar all.
Mas Mara, como vino donde estaba Jess, vindole, derribse
sus pies, dicindole: Seor, si hubieras estado aqu, no fuera
muerto mi hermano. Jess entonces, como la vi llorando, y
los Judos que haban venido juntamente con ella llorando, se
conmovi en espritu, y turbse, Y do: Dnde le pusisteis?
Dcenle: Seor, ven, y ve. Y llor Jess. Deron entonces
los Judos: Mirad cmo le amaba. Y algunos de ellos deron:
No poda ste que abri los ojos al ciego, hacer que ste no
muriera? Y Jess, conmovindose otra vez en s mismo, vino
al sepulcro. Era una cueva, la cual tena una piedra encima.
Dice Jess: Quitad la piedra. Marta, la hermana del que se
haba muerto, le dice: Seor, hiede ya, que es de cuatro das.
Jess le dice: No te he dicho que, si creyeres, vers la gloria
de Dios? Entonces quitaron la piedra de donde el muerto haba sido puesto. Y Jess, alzando los ojos arriba, do: Padre,
gracias te doy que me has odo. Que yo saba que siempre me
oyes; mas por causa de la compaa que est alrededor, lo de,
para que crean que t me has enviado. Y habiendo dicho estas
cosas, clam gran voz: Lzaro, ven fuera. Y el que haba estado muerto, sali, atadas las manos y los pies con vendas; y su
rostro estaba envuelto en un sudario. Dceles Jess: Desatadle,
y dejadle ir. Entonces muchos de los Judos que haban venido Mara, y haban visto lo que haba hecho Jess, creyeron
en l. Mas algunos de ellos fueron los Fariseos, y dronles
lo que Jess haba hecho. Entonces los pontces y los Fariseos juntaron concilio, y decan: Qu hacemos? porque este
hombre hace muchas seales. Si le dejamos as, todos creern
en l: y vendrn los Romanos, y quitarn nuestro lugar y la
nacin. Y Caifs, uno de ellos, sumo pontce de aquel ao,
les do: Vosotros no sabis nada; Ni pensis que nos conviene
que un hombre muera por el pueblo, y no que toda la nacin
se pierda. Mas esto no lo do de s mismo; sino que, como era
el sumo pontce de aquel ao, profetiz que Jess haba de
morir por la nacin: Y no solamente por aquella nacin, mas
tambin para que juntase en uno los hos de Dios que esta11. 3152

31

32

33

34
35, 36
37

38

39

40
41

42

43
44

45

46
47

48

49
50

51

52

Juan

1459
Juan
11. 5312. 16
ban derramados. As que, desde aquel da consultaban juntos 53
de matarle. Por tanto, Jess ya no andaba maniestamente 54
entre los Judos; mas fuse de all la tierra que est junto
al desierto, una ciudad que se llama Ephraim: y estbase
all con sus discpulos Y la Pascua de los Judos estaba cerca: 55
y muchos subieron de aquella tierra Jerusalem antes de la
Pascua, para puricarse; Y buscaban Jess, y hablaban los 56
unos con los otros estando en el templo. Qu os parece, que
no vendr la esta? Y los pontces y los Fariseos haban 57
dado mandamiento, que si alguno supiese dnde estuviera, lo
manifestase, para que le prendiesen.
Y JESS, seis das antes de la Pascua, vino Bethania, 12
donde estaba Lzaro, que haba sido muerto, al cual haba
resucitado de los muertos. hicironle all una cena y Mar- 2
ta serva, y Lzaro era uno de los que estaban sentados la
mesa juntamente con l. Entonces Mara tom una libra de 3
ungento de nardo lquido de mucho precio, y ungi los pies
de Jess, y limpi sus pies con sus cabellos: y la casa se llen
del olor del ungento. Y do uno de sus discpulos, Judas 4
Iscariote, ho de Simn, el que le haba de entregar: Por 5
qu no se ha vendido este ungento por trescientos dineros, y
se di los pobres? Mas do esto, no por el cuidado que l 6
tena de los pobres: sino porque era ladrn, y tena la bolsa,
y traa lo que se echaba en ella. Entonces Jess do: Djala; 7
para el da de mi sepultura ha guardado esto; Porque los 8
pobres siempre los tenis con vosotros, mas m no siempre
me tenis. Entonces mucha gente de los Judos entendi que 9
l estaba all; y vinieron no solamente por causa de Jess, mas
tambin por ver Lzaro, al cual haba resucitado de los muertos. Consultaron asimismo los prncipes de los sacerdotes, de 10
matar tambin Lzaro; Porque muchos de los Judos iban y 11
crean en Jess por causa de l. El siguiente da, mucha gente 12
que haba venido la esta, como oyeron que Jess vena
Jerusalem, Tomaron ramos de palmas, y salieron recibirle, 13
y clamaban: Hosanna, Bendito el que viene en el nombre del
Seor, el Rey de Israel! Y hall Jess un asnillo, y se sent 14
sobre l, como est escrito: No temas, ha de Sin: he aqu 15
tu Rey viene, sentado sobre un pollino de asna. Estas cosas 16

1460
no las entendieron sus discpulos de primero: empero cuando
Jess fu gloricado, entonces se acordaron de que estas cosas
estaban escritas de l, y que le hicieron estas cosas. Y la gente
que estaba con l, daba testimonio de cuando llam Lzaro
del sepulcro, y le resucit de los muertos. Por lo cual tambin
haba venido la gente recibirle, porque haba odo que l haba hecho esta seal; Mas los Fariseos deron entre s: Veis
que nada aprovechis? he aqu, el mundo se va tras de l. Y
haba ciertos Griegos de los que haban subido adorar en la
esta: stos pues, se llegaron Felipe, que era de Bethsaida de Galilea, y rogronle, diciendo: Seor, querramos ver
Jess. Vino Felipe, y djolo Andrs: Andrs entonces, y Felipe, lo dicen Jess. Entonces Jess les respondi, diciendo:
La hora viene en que el Ho del hombre ha de ser gloricado.
De cierto, de cierto os digo, que si el grano de trigo no cae en
la tierra y muere, l solo queda; mas si muriere, mucho fruto
lleva. El que ama su vida, la perder; y el que aborrece su
vida en este mundo, para vida eterna la guardar. Si alguno
me sirve, sgame: y donde yo estuviere, all tambin estar mi
servidor. Si alguno me sirviere, mi Padre le honrar. Ahora
est turbada mi alma; y qu dir? Padre, slvame de esta
hora. Mas por esto he venido en esta hora. Padre, glorica tu
nombre. Entonces vino una voz del cielo: Y lo he gloricado,
y lo gloricar otra vez. Y la gente que estaba presente, y
haba odo, deca que haba sido trueno. Otros decan: ngel
le ha hablado. Respondi Jess, y do: No ha venido esta voz
por mi causa, mas por causa de vosotros. Ahora es el juicio
de este mundo: ahora el prncipe de este mundo ser echado
fuera. Y yo, si fuere levantado de la tierra, todos traer m
mismo. Y esto deca dando entender de qu muerte haba
de morir. Respondile la gente: Nosotros hemos odo de la
ley, que el Cristo permanece para siempre: cmo pues dices
t: Conviene que el Ho del hombre sea levantado? Quin es
este Ho del hombre? Entonces Jess les dice: Aun por un
poco estar la luz entre vosotros: andad entre tanto que tenis
luz, porque no os sorprendan las tinieblas; porque el que anda
en tinieblas, no sabe dnde va. Entre tanto que tenis la luz,
creed en la luz, para que seis hos de luz. Estas cosas habl
12. 1736

17

18

19
20

21

22
23

24

25
26

27

28

29

30
31

32
33
34

35

36

Juan

1461
Juan
12. 3713. 8
Jess, y fuse, y escondise de ellos. Empero habiendo hecho 37
delante de ellos tantas seales, no crean en l. Para que se 38
cumpliese el dicho que do el profeta Isaas: Seor, quin ha
credo nuestro dicho? Y el brazo del Seor, quin es revelado? Por esto no podan creer, porque otra vez do Isaas: 39
Ceg los ojos de ellos, y endureci su corazn; Porque no vean 40
con los ojos, y entiendan de corazn, Y se conviertan, Y yo
los sane. Estas cosas do Isaas cuando vi su gloria, y habl 41
de l. Con todo eso, aun de los prncipes, muchos creyeron 42
en l; mas por causa de los Fariseos no lo confesaban, por no
ser echados de la sinagoga. Porque amaban ms la gloria de 43
los hombres que la gloria de Dios. Mas Jess clam y do: 44
El que cree en m, no cree en m, sino en el que me envi;
Y el que me ve, ve al que me envi. Yo la luz he venido al 45, 46
mundo, para que todo aquel que cree en m no permanezca en
tinieblas. Y el que oyere mis palabras, y no las creyere, yo no 47
le juzgo; porque no he venido juzgar al mundo, sino salvar
al mundo. El que me desecha, y no recibe mis palabras, tiene 48
quien le juzgue: la palabra que he hablado, ella le juzgar en
el da postrero. Porque yo no he hablado de m mismo; mas 49
el Padre que me envi, l me di mandamiento de lo que he
de decir, y de lo que he de hablar. Y s que su mandamiento 50
es vida eterna: as que, lo que yo hablo, como el Padre me lo
ha dicho, as hablo.
ANTES de la esta de la Pascua, sabiendo Jess que su 13
hora haba venido para que pasase de este mundo al Padre,
como haba amado los suyos que estaban en el mundo, amlos hasta el n. Y la cena acabada, como el diablo ya haba 2
metido en el corazn de Judas, ho de Simn Iscariote, que le
entregase, Sabiendo Jess que el Padre le haba dado todas 3
las cosas en las manos, y que haba salido de Dios, y Dios
iba, Levntase de la cena, y qutase su ropa, y tomando una 4
toalla, cise. Luego puso agua en un lebrillo, y comenz 5
lavar los pies de los discpulos, y limpiarlos con la toalla con
que estaba ceido. Entonces vino Simn Pedro; y Pedro le 6
dice: Seor, t me lavas los pies? Respondi Jess, y djo- 7
le: Lo que yo hago, t no entiendes ahora; mas lo entenders
despus. Dcele Pedro: No me lavars los pies jams. Respon- 8

1462
dile Jess: Si no te lavare, no tendrs parte conmigo. Dcele
Simn Pedro: Seor, no slo mis pies, mas aun las manos y la
cabeza. Dcele Jess: El que est lavado, no necesita sino que
lave los pies, mas est todo limpio: y vosotros limpios estis,
aunque no todos. Porque saba quin le haba de entregar;
por eso do: No estis limpios todos. As que, despus que les
hubo lavado los pies, y tomado su ropa, volvindose sentar
la mesa, djoles: Sabis lo que os he hecho? Vosotros me
llamis, Maestro, y, Seor: y decs bien; porque lo soy. Pues
si yo, el Seor y el Maestro, he lavado vuestros pies, vosotros tambin debis lavar los pies los unos los otros. Porque
ejemplo os he dado, para que como yo os he hecho, vosotros
tambin hagis. De cierto, de cierto os digo: El siervo no es
mayor que su seor, ni el apstol es mayor que el que le envi.
Si sabis estas cosas, bienaventurados seris, si las hiciereis.
No hablo de todos vosotros: yo s los que he elegido: mas para
que se cumpla la Escritura: El que come pan conmigo, levant
contra m su calcaar. Desde ahora os lo digo antes que se
haga, para que cuando se hiciere, creis que yo soy. De cierto,
de cierto os digo: El que recibe al que yo enviare, m recibe;
y el que m recibe, recibe al que me envi. Como hubo dicho
Jess esto, fu conmovido en el espritu, y protest, y do: De
cierto, de cierto os digo, que uno de vosotros me ha de entregar. Entonces los discpulos mirbanse los unos los otros,
dudando de quin deca. Y uno de sus discpulos, al cual Jess amaba, estaba recostado en el seno de Jess. ste, pues,
hizo seas Simn Pedro, para que preguntase quin era aqul
de quien deca. l entonces recostndose sobre el pecho de
Jess, dcele: Seor, quin es? Respondi Jess: Aqul es,
quien yo diere el pan mojado. Y mojando el pan, dilo Judas
Iscariote, ho de Simn. Y tras el bocado Satans entr en l.
Entonces Jess le dice: Lo que haces, haz lo ms presto. Mas
ninguno de los que estaban la mesa entendi qu propsito
le do esto. Porque los unos pensaban, por que Judas tena
la bolsa, que Jess le deca: Compra lo que necesitamos para
la esta: , que diese algo los pobres. Como l pues hubo
tomado el bocado, luego sali: y era ya noche. Entonces como
l sali, do Jess: Ahora es gloricado el Ho del hombre, y
13. 931

10

11
12

13
14

15

16

17
18

19
20

21

22
23
24

25
26

27
28

29

30
31

Juan

1463
Juan
13. 3214. 16
Dios es gloricado en l. Si Dios es gloricado en l, Dios tam- 32
bin le gloricar en s mismo, y luego le gloricar. Hitos, 33
aun un poco estoy con vosotros. Me buscaris; mas, como de
los Judos: Donde yo voy, vosotros no podis venir; as digo
vosotros ahora. Un mandamiento nuevo os doy: Que os amis 34
unos otros: como os he amado, que tambin os amis los unos
los otros. En esto conocern todos que sois mis discpulos, 35
si tuviereis amor los unos con los otros. Dcele Simn Pedro: 36
Seor, adnde vas? Respondile Jess: Donde yo voy, no me
puedes ahora seguir; mas me seguirs despus. Dcele Pedro: 37
Seor, por qu no te puedo seguir ahora? mi alma pondr por
ti. Respondile Jess: Tu alma pondrs por m? De cierto, 38
de cierto te digo: No cantar el gallo, sin que me hayas negado
tres veces.
NO se turbe vuestro corazn; creis en Dios, creed tambin 14
en m. En la casa de mi Padre muchas moradas hay: de otra 2
manera os lo hubiera dicho: voy, pues, preparar lugar para
vosotros. Y si me fuere, y os aparejare lugar, vendr otra vez, 3
y os tomar m mismo: para que donde yo estoy, vosotros
tambin estis. Y sabis dnde yo voy; y sabis el camino. 4
Dcele Toms: Seor, no sabemos dnde vas: cmo, pues, 5
podemos saber el camino? Jess le dice: Yo soy el camino, y 6
la verdad, y la vida: nadie viene al Padre, sino por m. Si me 7
conocieseis, tambin mi Padre conocierais: y desde ahora le
conocis, y le habis visto. Dcele Felipe: Seor, mustranos 8
el Padre, y nos basta. Jess le dice: Tanto tiempo ha que 9
estoy con vosotros, y no me has conocido, Felipe? El que me
ha visto, ha visto al Padre; cmo, pues, dices t: Mustranos
el Padre? No crees que yo soy en el Padre, y el Padre en m? 10
Las palabras que yo os hablo, no las hablo de m mismo: mas
el Padre que est en m, l hace las obras. Creedme que yo soy 11
en el Padre, y el Padre en m: de otra manera, creedme por las
mismas obras. De cierto, de cierto os digo: El que en m cree, 12
las obras que yo hago tambin l las har; y mayores que stas
har; porque yo voy al Padre. Y todo lo que pidiereis al Padre 13
en mi nombre, esto har, para que el Padre sea gloricado en
el Ho. Si algo pidiereis en mi nombre, yo lo har. Si me 14, 15
amis, guardad mis mandamientos; Y yo rogar al Padre, 16

1464
y os dar otro Consolador, para que est con vosotros para
siempre: Al Espritu de verdad, al cual el mundo no puede
recibir, porque no le ve, ni le conoce: mas vosotros le conocis;
porque est con vosotros, y ser en vosotros. No os dejar
hurfanos: vendr vosotros. Aun un poquito, y el mundo
no me ver ms; empero vosotros me veris; porque yo vivo,
y vosotros tambin viviris. En aquel da vosotros conoceris
que yo estoy en mi Padre, y vosotros en m, y yo en vosotros.
El que tiene mis mandamientos, y los guarda, aqul es el que
me ama; y el que me ama, ser amado de mi Padre, y yo le
amar, y me manifestar l. Dcele Judas, no el Iscariote:
Seor, qu hay porque te hayas de manifestar nosotros,
y no al mundo? Respondi Jess, y djole: El que me ama,
mi palabra guardar; y mi Padre le amar, y vendremos
l, y haremos con l morada. El que no me ama, no guarda
mis palabras: y la palabra que habis odo, no es ma, sino
del Padre que me envi. Estas cosas os he hablado estando
con vosotros. Mas el Consolador, el Espritu Santo, al cual el
Padre enviar en mi nombre, l os ensear todas las cosas, y
os recordar todas las cosas que os he dicho. La paz os dejo, mi
paz os doy: no como el mundo la da, yo os la doy. No se turbe
vuestro corazn, ni tenga miedo. Habis odo cmo yo os he
dicho: Voy, y vengo vosotros. Si me amaseis, ciertamente os
gozarais, porque he dicho que voy al Padre: porque el Padre
mayor es que yo. Y ahora os lo he dicho antes que se haga;
para que cuando se hiciere, creis. Ya no hablar mucho con
vosotros: porque viene el prncipe de este mundo; mas no tiene
nada en m. Empero para que conozca el mundo que amo al
Padre, y como el Padre me di el mandamiento, as hago.
Levantaos, vamos de aqu,
YO soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador. Todo
pmpano que en m no lleva fruto, le quitar: y todo aquel que
lleva fruto, le limpiar, para que lleve ms fruto. Ya vosotros
sois limpios por la palabra que os he hablado. Estad en m, y
yo en vosotros. Como el pmpano no puede llevar fruto de s
mismo, si no estuviere en la vid; as ni vosotros, si no estuviereis en m. Yo soy la vid, vosotros los pmpanos: el que est
en m, y yo en l, ste lleva mucho fruto; porque sin m nada
14. 1715. 5

17

18
19

20

21

22

23

24

25
26

27

28

29
30

31

15, 2
3
4

Juan

1465
Juan
15. 626
podis hacer. El que en m no estuviere, ser echado fuera
como mal pmpano, y se secar; y los cogen, y los echan en el
fuego, y arden. Si estuviereis en m, y mis palabras estuvieren
en vosotros, pedid todo lo que quisiereis, y os ser hecho. En
esto es gloricado mi Padre, en que llevis mucho fruto, y seis
as mis discpulos. Como el Padre me am, tambin yo os he
amado: estad en mi amor. Si guardareis mis mandamientos,
estaris en mi amor; como yo tambin he guardado los mandamientos de mi Padre, y estoy en su amor. Estas cosas os he
hablado, para que mi gozo est en vosotros, y vuestro gozo sea
cumplido. ste es mi mandamiento: Que os amis los unos
los otros, como yo os he amado. Nadie tiene mayor amor que
ste, que ponga alguno su vida por sus amigos. Vosotros sois
mis amigos, si hiciereis las cosas que yo os mando. Ya no os
llamar siervos, porque el siervo no sabe lo que hace su seor:
mas os he llamado amigos, porque todas las cosas que o de mi
Padre, os he hecho notorias. No me elegisteis vosotros m,
mas yo os eleg vosotros; y os he puesto para que vayis y
llevis fruto, y vuestro fruto permanezca: para que todo lo que
pidiereis del Padre en mi nombre, l os lo d. Esto os mando:
Que os amis los unos los otros. Si el mundo os aborrece,
sabed que m me aborreci antes que vosotros. Si fuerais
del mundo, el mundo amara lo suyo; mas porque no sois del
mundo, antes yo os eleg del mundo, por eso os aborrece el
mundo. Acordaos de la palabra que yo os he dicho: No es el
siervo mayor que su seor. Si m me han perseguido, tambin
vosotros perseguirn: si han guardado mi palabra, tambin
guardarn la vuestra. Mas todo esto os harn por causa de
mi nombre, porque no conocen al que me ha enviado. Si no
hubiera venido, ni les hubiera hablado, no tendran pecado,
mas ahora no tienen excusa de su pecado. El que me aborrece, tambin mi Padre aborrece. Si no hubiese hecho entre
ellos obras cuales ningn otro ha hecho, no tendran pecado;
mas ahora, y las han visto, y me aborrecen m y mi Padre. Mas para que se cumpla la palabra que est escrita en su
ley: Que sin causa me aborrecieron. Empero cuando viniere
el Consolador, el cual yo os enviar del Padre, el Espritu de
verdad, el cual procede del Padre, l dar testimonio de m.

7
8

9
10

11

12
13
14
15

16

17
18
19

20

21
22

23
24

25
26

1466
27 Y vosotros daris testimonio, porque estis conmigo desde el
principio.
ESTAS cosas os he hablado, para que no os escandalicis.
16
2 Os echarn de las sinagogas; y aun viene la hora, cuando cual3 quiera que os matare, pensar que hace servicio Dios. Y
estas cosas os harn, porque no conocen al Padre ni m.
4 Mas os he dicho esto, para que cuando aquella hora viniere,
os acordis que yo os lo haba dicho. Esto empero no os lo de
5 al principio, porque yo estaba con vosotros. Mas ahora voy
al que me envi; y ninguno de vosotros me pregunta: Adn6 de vas? Antes, porque os he hablado estas cosas, tristeza ha
7 henchido vuestro corazn. Empero yo os digo la verdad: Os
es necesario que yo vaya: porque si yo no fuese, el Consolador
8 no vendra vosotros; mas si yo fuere, os le enviar. Y cuando
l viniere redargir al mundo de pecado, y de justicia, y de
9, 10 juicio: De pecado ciertamente, por cuanto no creen en m; Y
11 de justicia, por cuanto voy al Padre, y no me veris ms; Y de
12 juicio, por cuanto el prncipe de este mundo es juzgado. Aun
tengo muchas cosas que deciros, mas ahora no las podis llevar.
13 Pero cuando viniere aquel Espritu de verdad, l os guiar
toda verdad; porque no hablar de s mismo, sino que hablar
todo lo que oyere, y os har saber las cosas que han de venir.
14 l me gloricar: porque tomar de lo mo, y os lo har saber.
15 Todo lo que tiene el Padre, mo es: por eso de que tomar
16 de lo mo, y os lo har saber. Un poquito, y no me veris;
y otra vez un poquito, y me veris: porque yo voy al Padre.
17 Entonces deron algunos de sus discpulos unos otros: Qu
es esto que nos dice: Un poquito, y no me veris; y otra vez
18 un poquito, y me veris: y, por que yo voy al Padre? Decan
pues: Qu es esto que dice: Un poquito? No entendemos lo
19 que habla. Y conoci Jess que le queran preguntar, y djoles: Preguntis entre vosotros de esto que de: Un poquito, y
20 no me veris, y otra vez un poquito, y me veris? De cierto, de
cierto os digo, que vosotros lloraris y lamentaris, y el mundo
se alegrar: empero aunque vosotros estaris tristes, vuestra
21 tristeza se tornar en gozo. La mujer cuando pare, tiene dolor, porque es venida su hora; mas despus que ha parido un
nio, ya no se acuerda de la angustia, por el gozo de que haya
15. 2716. 21

Juan

1467
Juan
16. 2217. 10
nacido un hombre en el mundo. Tambin, pues, vosotros aho- 22
ra ciertamente tenis tristeza; mas otra vez os ver, y se gozar
vuestro corazn, y nadie quitar de vosotros vuestro gozo. Y 23
aquel da no me preguntaris nada. De cierto, de cierto os digo, que todo cuanto pidiereis al Padre en mi nombre, os lo
dar. Hasta ahora nada habis pedido en mi nombre: pedid, 24
y recibiris, para que vuestro gozo sea cumplido. Estas cosas 25
os he hablado en proverbios: la hora viene cuando ya no os hablar por proverbios, pero claramente os anunciar del Padre.
Aquel da pediris en mi nombre: y no os digo, que yo rogar 26
al Padre por vosotros; Pues el mismo Padre os ama, porque 27
vosotros me amasteis, y habis credo que yo sal de Dios. Sal 28
del Padre, y he venido al mundo: otra vez dejo el mundo, y
voy al Padre. Dcenle sus discpulos: He aqu, ahora hablas 29
claramente, y ningn proverbio dices. Ahora entendemos que 30
sabes todas las cosas, y no necesitas que nadie te pregunte:
en esto creemos que has salido de Dios. Respondiles Jess: 31
Ahora creis? He aqu, la hora viene, y ha venido, que seris 32
esparcidos cada uno por su parte, y me dejaris solo: mas no
estoy solo, porque el Padre est conmigo. Estas cosas os he 33
hablado, para que en m tengis paz. En el mundo tendris
aiccin: mas conad, yo he vencido al mundo.
ESTAS cosas habl Jess, y levantados los ojos al cielo, 17
do: Padre, la hora es llegada; glorica tu Ho, para que
tambin tu Ho te glorique ti; Como le has dado la potes- 2
tad de toda carne, para que d vida eterna todos los que le
diste. Esta empero es la vida eterna: que te conozcan el solo 3
Dios verdadero, y Jesucristo, al cual has enviado. Yo te he 4
gloricado en la tierra: he acabado la obra que me diste que
hiciese. Ahora pues, Padre, glorifcame t cerca de ti mismo 5
con aquella gloria que tuve cerca de ti antes que el mundo fuese. He manifestado tu nombre los hombres que del mundo 6
me diste: tuyos eran, y me los diste, y guardaron tu palabra.
Ahora han conocido que todas las cosas que me diste, son de 7
ti; Porque las palabras que me diste, les he dado; y ellos las 8
recibieron, y han conocido verdaderamente que sal de ti, y han
credo que t me enviaste. Yo ruego por ellos: no ruego por el 9
mundo, sino por los que me diste; porque tuyos son: Y todas 10

1468
mis cosas son tus cosas, y tus cosas son mis cosas: y he sido
11 gloricado en ellas. Y ya no estoy en el mundo; mas stos estn en el mundo, y yo ti vengo. Padre santo, los que me has
dado, gurdalos por tu nombre, para que sean una cosa, como
12 tambin nosotros. Cuando estaba con ellos en el mundo, yo
los guardaba en tu nombre; los que me diste, yo los guard,
y ninguno de ellos se perdi, sino el ho de perdicin; para que
13 la Escritura se cumpliese. Mas ahora vengo ti; y hablo esto
en el mundo, para que tengan mi gozo cumplido en s mismos.
14 Yo les he dado tu palabra; y el mundo los aborreci, porque no
15 son del mundo, como tampoco yo soy del mundo. No ruego
16 que los quites del mundo, sino que los guardes del mal. No
17 son del mundo, como tampoco yo soy del mundo. Santifcalos
18 en tu verdad: tu palabra es verdad. Como t me enviaste al
19 mundo, tambin los he enviado al mundo. Y por ellos yo me
santico m mismo, para que tambin ellos sean santicados
20 en verdad. Mas no ruego solamente por stos, sino tambin
21 por los que han de creer en m por la palabra de ellos. Para
que todos sean una cosa; como t, oh Padre, en m, y yo en ti,
que tambin ellos sean en nosotros una cosa: para que el mun22 do crea que t me enviaste. Y yo, la gloria que me diste les he
dado; para que sean una cosa, como tambin nosotros somos
23 una cosa. Yo en ellos, y t en m, para que sean consumadamente una cosa; que el mundo conozca que t me enviaste, y
24 que los has amado, como tambin m me has amado. Padre, aquellos que me has dado, quiero que donde yo estoy, ellos
estn tambin conmigo; para que vean mi gloria que me has
dado: por cuanto me has amado desde antes de la constitucin
25 del mundo. Padre justo, el mundo no te ha conocido, mas yo
26 te he conocido; y stos han conocido que t me enviaste; Y
yo les he manifestado tu nombre, y manifestar lo an; para
que el amor con que me has amado, est en ellos, y yo en ellos.
COMO Jess hubo dicho estas cosas, salise con sus dis18
cpulos tras el arroyo de Cedrn, donde estaba un huerto, en
2 el cual entr Jess y sus discpulos. Y tambin Judas, el que
le entregaba, saba aquel lugar; porque muchas veces Jess
3 se juntaba all con sus discpulos. Judas pues tomando una
compaa, y ministros de los pontces y de los Fariseos, vino
17. 1118. 3

Juan

1469
Juan
18. 424
all con linternas y antorchas, y con armas. Empero Jess,
sabiendo todas las cosas que haban de venir sobre l, sali
delante, y djoles: quin buscis? Respondironle: Jess
Nazareno. Dceles Jess; Yo soy (Y estaba tambin con ellos
Judas, el que le entregaba.) Y como les do, Yo soy, volvieron atrs, y cayeron en tierra. Volviles, pues, preguntar:
quin buscis? Y ellos deron: Jess Nazareno. Respondi Jess: Os he dicho que yo soy: pues si mi buscis, dejad
ir stos. Para que se cumpliese la palabra que haba dicho:
De los que me diste, ninguno de ellos perd. Entonces Simn
Pedro, que tena espada, sacla, hiri al siervo del pontce,
y le cort la oreja derecha. Y el siervo se llamaba Malco. Jess entonces do Pedro: Mete tu espada en la vaina: el vaso
que el Padre me ha dado, no lo tengo de beber? Entonces la
compaa y el tribuno, y los ministros de los Judos, prendieron Jess y le ataron, Y llevronle primeramente Ans;
porque era suegro de Caifs, el cual era pontce de aquel ao.
Y era Caifs el que haba dado el consejo los Judos, que
era necesario que un hombre muriese por el pueblo. Y segua
Jess Simn Pedro, y otro discpulo. Y aquel discpulo era
conocido del pontce, y entr con Jess al atrio del pontce;
Mas Pedro estaba fuera la puerta. Y sali aquel discpulo
que era conocido del pontce, y habl la portera, y meti
dentro Pedro. Entonces la criada portera do Pedro: No
eres t tambin de los discpulos de este hombre? Dice l: No
soy. Y estaban en pie los siervos y los ministros que haban
allegado las ascuas; porque haca fro, y calentbanse: y estaba
tambin con ellos Pedro en pie, calentndose. Y el pontce
pregunt Jess acerca de sus discpulos y de su doctrina.
Jess le respondi: Yo maniestamente he hablado al mundo:
yo siempre he enseado en la sinagoga y en el templo, donde
se juntan todos los Judos, y nada he hablado en oculto. Qu
me preguntas m? Pregunta los que han odo, qu les haya
yo hablado: he aqu, sos saben lo que yo he dicho. Y como
l hubo dicho esto, uno de los criados que estaba all, di una
bofetada Jess, diciendo: As respondes al pontce? Respondile Jess: Si he hablado mal, da testimonio del mal: y
si bien, por qu me hieres? Y Ans le haba enviado atado

6
7
8

9
10

11

12

13

14
15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

1470
Caifs pontce. Estaba pues Pedro en pie calentndose.
Y dronle: No eres t de sus discpulos? l neg, y do: No
soy. Uno de los siervos del pontce, pariente de aqul quien
Pedro haba cortado la oreja, le dice: No te vi yo en el huerto con l? Y neg Pedro otra vez: y luego el gallo cant. Y
llevaron Jess de Caifs al pretorio: y era por la maana: y
ellos no entraron en el pretorio por no ser contaminados, sino
que comiesen la pascua. Entonces sali Pilato ellos fuera, y
do: Qu acusacin trais contra este hombre? Respondieron y dronle: Si ste no fuera malhechor, no te le habramos
entregado. Dceles entonces Pilato: Tomadle vosotros, y juzgadle segn vuestra ley. Y los Judos le deron: nosotros
no es lcito matar nadie: Para que se cumpliese el dicho de
Jess, que haba dicho, dando entender de qu muerte haba de morir. As que, Pilato volvi entrar en el pretorio, y
llam Jess, y djole: Eres t el Rey de los Judos? Respondile Jess: Dices t esto de ti mismo, te lo han dicho
otros de m? Pilato respondi: Soy yo Judo? Tu gente, y los
pontces, te han entregado m: qu has hecho? Respondi
Jess: Mi reino no es de este mundo: si de este mundo fuera mi
reino, mis servidores pelearan para que yo no fuera entregado
los Judos: ahora, pues, mi reino no es de aqu. Djole entonces Pilato: Luego rey eres tu? Respondi Jess: Tu dices
que yo soy rey. Yo para esto he nacido, y para esto he venido
al mundo, para dar testimonio la verdad. Todo aqul que es
de la verdad, oye mi voz. Dcele Pilato: Qu cosa es verdad?
Y como hubo dicho esto, sali otra vez los Judos, y dceles: Yo no hallo en l ningn crimen. Empero vosotros tenis
costumbre, que os suelte uno en la Pascua: queris, pues, que
os suelte al Rey de los Judos? Entonces todos dieron voces
otra vez, diciendo: No ste, sino Barrabs. Y Barrabs era
ladrn.
AS que, entonces tom Pilato Jess, y le azot. Y los
soldados entretejieron de espinas una corona, y pusironla sobre su cabeza, y le vistieron de una ropa de grana; Y decan:
Salve, Rey de los Judos! y dbanle de bofetadas. Entonces
Pilato sali otra vez fuera, y djoles: He aqu, os le traigo fue18. 2519. 4

25

26

27, 28

29
30

31

32

33
34

35
36

37

38

39

40

19, 2
3
4

Juan

1471
Juan
19. 523
ra, para que entendis que ningn crimen hallo en l. Y sali
Jess fuera, llevando la corona de espinas y la ropa de grana. Y dceles Pilato: He aqu el hombre. Y como le vieron
los prncipes de los sacerdotes, y los servidores, dieron voces
diciendo: Crucifcale, crucifcale. Dceles Pilato: Tomadle vosotros, y crucicadle; porque yo no hallo en l crimen. Respondironle los Judos: Nosotros tenemos ley, y segn nuestra
ley debe morir, porque se hizo Ho de Dios. Y como Pilato oy esta palabra, tuvo ms miedo. Y entr otra vez en el
pretorio, y do Jess: De dnde eres t? Mas Jess no le
di respuesta. Entonces dcele Pilato: m no me hablas?
no sabes que tengo potestad para crucicarte, y que tengo
potestad para soltarte? Respondi Jess: Ninguna potestad
tendras contra m, si no te fuese dado de arriba: por tanto,
el que ti me ha entregado, mayor pecado tiene. Desde entonces procuraba Pilato soltarle; mas los Judos daban voces,
diciendo: Si ste sueltas, no eres amigo de Csar: cualquiera
que se hace rey, Csar contradice. Entonces Pilato, oyendo
este dicho, llev fuera Jess, y se sent en el tribunal en el
lugar que se dice Lithstrotos, y en hebreo Gabbatha. Y era
la vspera de la Pascua, y como la hora de sexta. Entonces dijo los Judos: He aqu vuestro Rey. Mas ellos dieron voces:
Quita, quita, crucifcale. Dceles Pilato: vuestro Rey he de
crucicar? Respondieron los pontces: No tenemos rey sino
Csar. As que entonces lo entreg ellos para que fuese crucicado. Y tomaron Jess, y le llevaron. Y llevando su cruz,
sali al lugar que se dice de la Calavera, y en hebreo, Glgotha; Donde le crucicaron, y con l otros dos, uno cada lado,
y Jess en medio. Y escribi tambin Pilato un ttulo, que
puso encima de la cruz. Y el escrito era: JESS NAZARENO,
REY DE LOS JUDOS. Y muchos de los Judos leyeron este ttulo: porque el lugar donde estaba crucicado Jess era
cerca de la ciudad: y estaba escrito en hebreo, en griego, y en
latn. Y decan Pilato los pontces de los Judos: No escribas, Rey de los Judos: sino, que l do: Rey soy de los Judos.
Respondi Pilato: Lo que he escrito, he escrito. Y como los
soldados hubieron crucicado Jess, tomaron sus vestidos,

8
9

10

11

12

13

14

15

16
17

18
19

20

21

22, 23

1472
hicieron cuatro partes (para cada soldado una parte); y la
tnica; mas la tnica era sin costura, toda tejida desde arriba.
Y deron entre ellos: No la partamos, sino echemos suertes
sobre ella, de quin ser; para que se cumpliese la Escritura,
que dice: Partieron para s mis vestidos, Y sobre mi vestidura
echaron suertes. Y los soldados hicieron esto. Y estaban junto
la cruz de Jess su madre, y la hermana de su madre, Mara
mujer de Cleofas, y Mara Magdalena. Y como vi Jess la
madre, y al discpulo que l amaba, que estaba presente, dice
su madre: Mujer, he ah tu ho. Despus dice al discpulo:
He ah tu madre. Y desde aquella hora el discpulo la recibi
consigo. Despus de esto, sabiendo Jess que todas las cosas
eran ya cumplidas, para que la Escritura se cumpliese, do:
Sed tengo. Y estaba all un vaso lleno de vinagre: entonces
ellos hinchieron una esponja de vinagre, y rodeada un hisopo, se la llegaron la boca. Y como Jess tom el vinagre,
do: Consumado es. Y habiendo inclinado la cabeza, di el
espritu. Entonces los Judos, por cuanto era la vspera de
la Pascua, para que los cuerpos no quedasen en la cruz en el
sbado, pues era el gran da del sbado, rogaron Pilato que
se les quebrasen las piernas, y fuesen quitados. Y vinieron los
soldados, y quebraron las piernas al primero, y asimismo al
otro que haba sido crucicado con l. Mas cuando vinieron
Jess, como le vieron ya muerto, no le quebraron las piernas:
Empero uno de los soldados le abri el costado con una lanza,
y luego sali sangre y agua. Y el que lo vi, da testimonio,
y su testimonio es verdadero: y l sabe que dice verdad, para
que vosotros tambin creis. Porque estas cosas fueron hechas
para que se cumpliese la Escritura: Hueso no quebrantaris de
l. Y tambin otra Escritura dice: Mirarn al que traspasaron. Despus de estas cosas, Jos de Arimatea, el cual era
discpulo de Jess, mas secreto por miedo de los Judos, rog
Pilato que pudiera quitar el cuerpo de Jess: y permitiselo
Pilato. Entonces vino, y quit el cuerpo de Jess. Y vino tambin Nicodemo, el que antes haba venido Jess de noche,
trayendo un compuesto de mirra y de loes, como cien libras.
Tomaron pues el cuerpo de Jess, y envolvironlo en lienzos
con especias, como es costumbre de los Judos sepultar. Y en
19. 2441

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34
35

36

37
38

39

40
41

Juan

1473
Juan
19. 4220. 19
aquel lugar donde haba sido crucicado, haba un huerto; y
en el huerto un sepulcro nuevo, en el cual aun no haba sido
puesto ninguno. All, pues, por causa de la vspera de la Pas- 42
cua de los Judos, porque aquel sepulcro estaba cerca, pusieron
Jess.
Y EL primer da de la semana, Mara Magdalena vino de 20
maana, siendo an obscuro, al sepulcro; y vi la piedra quitada del sepulcro. Entonces corri, y vino Simn Pedro, y al 2
otro discpulo, al cual amaba Jess, y les dice: Han llevado al
Seor del sepulcro, y no sabemos dnde le han puesto. Y sali 3
Pedro, y el otro discpulo, y vinieron al sepulcro. Y corran los 4
dos juntos; mas el otro discpulo corri ms presto que Pedro, y
lleg primero al sepulcro. Y bajndose mirar, vi los lienzos 5
echados; mas no entr. Lleg luego Simn Pedro siguindole, 6
y entr en el sepulcro, y vi los lienzos echados, Y el sudario, 7
que haba estado sobre su cabeza, no puesto con los lienzos,
sino envuelto en un lugar aparte. Y entonces entr tambin 8
el otro discpulo, que haba venido primero al sepulcro, y vi,
y crey. Porque aun no saban la Escritura, que era necesario 9
que l resucitase de los muertos. Y volvieron los discpulos 10
los suyos. Empero Mara estaba fuera llorando junto al se- 11
pulcro: y estando llorando, bajse mirar el sepulcro; Y vi 12
dos ngeles en ropas blancas que estaban sentados, el uno
la cabecera, y el otro los pies, donde el cuerpo de Jess haba sido puesto. Y dronle: Mujer, por qu lloras? Dceles: 13
Porque se han llevado mi Seor, y no s dnde le han puesto. Y como hubo dicho esto, volvise atrs, y vi Jess que 14
estaba all; mas no saba que era Jess. Dcele Jess: Mujer, 15
por qu lloras? quin buscas? Ella, pensando que era el
hortelano, dcele: Seor, si t lo has llevado, dime dnde lo
has puesto, y yo lo llevar. Dcele Jess: Mara! Volvindose 16
ella, dcele: Rabboni! que quiere decir, Maestro. Dcele Jess: 17
No me toques: porque aun no he subido mi Padre: mas ve
mis hermanos, y diles: Subo mi Padre y vuestro Padre,
mi Dios y vuestro Dios. Fu Mara Magdalena dando las 18
nuevas los discpulos de que haba visto al Seor, y que l le
haba dicho estas cosas. Y como fu tarde aquel da, el pri- 19
mero de la semana, y estando las puertas cerradas donde los

1474
discpulos estaban juntos por miedo de los Judos, vino Jess,
20 y psose en medio, y djoles: Paz vosotros. Y como hubo dicho esto, mostrles las manos y el costado. Y los discpulos se
21 gozaron viendo al Seor. Entonces les do Jess otra vez: Paz
vosotros: como me envi el Padre, as tambin yo os envo.
22 Y como hubo dicho esto, sopl, y djoles: Tomad el Espritu
23 Santo: los que remitiereis los pecados, les son remitidos:
24 quienes los retuviereis, sern retenidos. Empero Toms, uno
de los doce, que se dice el Ddimo, no estaba con ellos cuando
25 Jess vino. Dronle pues los otros discpulos: Al Seor hemos visto. Y l les do: Si no viere en sus manos la seal de los
clavos, y metiere mi dedo en el lugar de los clavos, y metiere
26 mi mano en su costado, no creer. Y ocho das despus, estaban otra vez sus discpulos dentro, y con ellos Toms. Vino
Jess, las puertas cerradas, y psose en medio, y do: Paz
27 vosotros. Luego dice Toms: Mete tu dedo aqu, y ve mis
manos: y alarga ac tu mano, y mtela en mi costado: y no
28 seas incrdulo, sino el. Entonces Toms respondi, y djole:
29 Seor mo, y Dios mo! Dcele Jess: Porque me has visto,
Toms, creste: bienaventurados los que no vieron y creyeron.
30 Y tambin hizo Jess muchas otras seales en presencia de sus
31 discpulos, que no estn escritas en este libro. Estas empero
son escritas, para que creis que Jess es el Cristo, el Ho de
Dios; y para que creyendo, tengis vida en su nombre.
DESPUS se manifest Jess otra vez sus discpulos en
21
2 la mar de Tiberias; y manifestse de esta manera. Estaban
juntos Simn Pedro, y Toms, llamado al Ddimo, y Nathanael, el que era de Can de Galilea, y los hos de Zebedeo,
3 y otros dos de sus discpulos. Dceles Simn: pescar voy.
Dcenle: Vamos nosotros tambin contigo. Fueron, y subieron
4 en una barca; y aquella noche no cogieron nada. Y venida
la maana, Jess se puso la ribera: mas los discpulos no
5 entendieron que era Jess. Y djoles: Mozos, tenis algo de
6 comer? Respondironle: No. Y l les dice: Echad la red la
mano derecha del barco, y hallaris. Entonces la echaron, y
no la podan en ninguna manera sacar, por la multitud de los
7 peces. Entonces aquel discpulo, al cual amaba Jess, do
Pedro: El Seor es. Y Simn Pedro, como oy que era el Seor,
20. 2021. 7

Juan

1475
Juan
21. 825
cise la ropa, porque estaba desnudo, y echse la mar. Y
los otros discpulos vinieron con el barco (porque no estaban
lejos de tierra sino como doscientos codos), trayendo la red de
peces. Y como descendieron tierra, vieron ascuas puestas,
y un pez encima de ellas, y pan. Dceles Jess; Traed de los
peces que cogisteis ahora. Subi Simn Pedro, y trajo la red
tierra, llena de grandes peces, ciento cincuenta y tres: y siendo
tantos, la red no se rompi. Dceles Jess: Venid, comed. Y
ninguno de los discpulos osaba preguntarle: T, quin eres?
sabiendo que era el Seor. Viene pues Jess, y toma el pan,
y les da; y asimismo del pez. sta era ya la tercera vez que
Jess se manifest sus discpulos, habiendo resucitado de los
muertos. Y cuando hubieron comido, Jess do Simn Pedro: Simn, ho de Jons, me amas ms que stos? Dcele;
S Seor: t sabes que te amo. Dcele: Apacienta mis corderos. Vulvele decir la segunda vez: Simn, ho de Jons,
me amas? Respndele: S, Seor: t sabes que te amo. Dcele: Apacienta mis ovejas. Dcele la tercera vez: Simn, ho de
Jons, me amas? Entristecise Pedro de que le dese la tercera vez: Me amas? y dcele: Seor, t sabes todas las cosas;
t sabes que te amo. Dcele Jess: Apacienta mis ovejas. De
cierto, de cierto te digo: Cuando eras ms mozo, te ceas,
ibas donde queras; mas cuando ya fueres viejo, extenders tus
manos, y te ceir otro, y te llevar donde no quieras. Y
esto do, dando entender con qu muerte haba de gloricar
Dios. Y dicho esto, dcele: Sgueme. Volvindose Pedro, ve
aquel discpulo al cual amaba Jess, que segua, el que tambin se haba recostado su pecho en la cena, y le haba dicho:
Seor, quin es el que te ha de entregar? As que Pedro vi
ste, dice Jess: Seor, y ste, qu? Dcele Jess: Si quiero
que l quede hasta que yo venga, qu ti? Sgueme t. Sali
entonces este dicho entre los hermanos, que aquel discpulo no
haba de morir. Mas Jess no le do, No morir; sino: Si quiero
que l quede hasta que yo venga qu ti? ste es aquel discpulo que da testimonio de estas cosas, y escribi estas cosas:
y sabemos que su testimonio es verdadero. Y hay tambin
otras muchas cosas que hizo Jess, que si se escribiesen cada
una por s, ni aun en el mundo pienso que cabran los libros

9
10
11

12

13
14

15

16

17

18

19

20

21
22
23

24

25

Juan

que se habran de escribir. Amn.

1476

los hechos

de los apstoles.

N el primer tratado, oh Telo, he hablado de to- 1

das las cosas que Jess comenz hacer y ensear,
Hasta el da en que, habiendo dado mandamientos 2
por el Espritu Santo los apstoles que escogi, fu
recibido arriba; los cuales, despus de haber padecido, se 3
present vivo con muchas pruebas indubitables, aparecindoles
por cuarenta das, y hablndoles del reino de Dios. Y estando 4
juntos, les mand que no se fuesen de Jerusalem, sino que esperasen la promesa del Padre, que osteis, do, de m. Porque 5
Juan la verdad bautiz con agua, mas vosotros seris bautizados con el Espritu Santo no muchos das despus de stos.
Entonces los que se haban juntado le preguntaron, diciendo: 6
Seor, restituirs el reino Israel en este tiempo? Y les do: 7
No toca vosotros saber los tiempos las sazones que el Padre
puso en su sola potestad; Mas recibiris la virtud del Esp- 8
ritu Santo que vendr sobre vosotros; y me seris testigos en
Jerusalem, en toda Judea, y Samaria, y hasta lo ltimo de la
tierra. Y habiendo dicho estas cosas, vindolo ellos, fu alza- 9
do; y una nube le recibi y le quit de sus ojos. Y estando con 10
los ojos puestos en el cielo, entre tanto que l iba, he aqu dos
varones se pusieron junto ellos en vestidos blancos; Los cua- 11
les tambin les deron: Varones Galileos, qu estis mirando
al cielo? este mismo Jess que ha sido tomado desde vosotros
arriba en el cielo, as vendr como le habis visto ir al cielo.
Entonces se volvieron Jerusalem del monte que se llama del 12
Olivar, el cual est cerca de Jerusalem camino de un sbado.
Y entrados, subieron al aposento alto, donde moraban Pedro 13
y Jacobo, y Juan y Andrs, Felipe y Toms, Bartolom y Mateo, Jacobo ho de Alfeo, y Simn Zelotes, y Judas hermano
de Jacobo. Todos stos perseveraban unnimes en oracin y 14
ruego, con las mujeres, y con Mara la madre de Jess, y con
sus hermanos. Y en aquellos das, Pedro, levantndose en me- 15
dio de los hermanos, do (y era la compaa junta como de

1478
16 ciento y veinte en nmero): Varones hermanos, convino que
se cumpliese la Escritura, la cual do antes el Espritu Santo por la boca de David, de Judas, que fu gua de los que
17 prendieron Jess; El cul era contado con nosotros, y te18 na suerte en este ministerio. ste, pues, adquiri un campo
del salario de su iniquidad, y colgndose, revent por medio,
19 y todas sus entraas se derramaron. Y fu notorio todos
los moradores de Jerusalem; de tal manera que aquel campo
es llamado en su propia lengua, Acldama, que es, Campo de
20 sangre. Porque est escrito en el libro de los salmos: Sea hecha desierta su habitacin, Y no haya quien more en ella; y:
21 Tome otro su obispado. Conviene, pues, que de estos hombres que han estado juntos con nosotros todo el tiempo que el
22 Seor Jess entr y sali entre nosotros, Comenzando desde
el bautismo de Juan, hasta el da que fu recibido arriba de
entre nosotros, uno sea hecho testigo con nosotros de su re23 surreccin. Y sealaron dos: Jos, llamado Barsabas, que
24 tena por sobrenombre Justo, y Matas. Y orando, deron:
T, Seor, que conoces los corazones de todos, muestra cul
25 escoges de estos dos, Para que tome el ocio de este ministerio y apostolado, del cual cay Judas por transgresin, para
26 irse su lugar. Y les echaron suertes, y cay la suerte sobre
Matas; y fu contado con los once apstoles.
Y COMO se cumplieron los das de Pentecosts, estaban
2
2 todos unnimes juntos; Y de repente vino un estruendo del
cielo como de un viento recio que corra, el cual hinchi toda
3 la casa donde estaban sentados; Y se les aparecieron lenguas
repartidas, como de fuego, que se asent sobre cada uno de
4 ellos. Y fueron todos llenos del Espritu Santo, y comenzaron hablar en otras lenguas, como el Espritu les daba que
5 hablasen. Moraban entonces en Jerusalem Judos, varones re6 ligiosos, de todas las naciones debajo del cielo. Y hecho ste
estruendo, juntse la multitud; y estaban confusos, porque ca7 da uno les oa hablar su propia lengua. Y estaban atnitos y
maravillados, diciendo: He aqu no son Galileos todos estos
8 que hablan? Cmo, pues, les omos nosotros hablar cada uno
9 en nuestra lengua en que somos nacidos? Partos y Medos, y
Elamitas, y los que habitamos en Mesopotamia, en Judea y
1. 162. 9

Hechos

1479
Hechos
2. 1030
en Capadocia, en el Ponto y en Asia, En Phrygia y Pamphylia, en Egipto y en las partes de frica que est de la otra
parte de Cirene, y Romanos extranjeros, tanto Judos como
convertidos, Cretenses y rabes, les omos hablar en nuestras lenguas las maravillas de Dios. Y estaban todos atnitos
y perplejos, diciendo los unos los otros: Qu quiere ser esto? Mas otros burlndose, decan: Que estn llenos de mosto.
Entonces Pedro, ponindose en pie con los once, alz su voz,
y hablles diciendo: Varones Judos, y todos los que habitis
en Jerusalem, esto os sea notorio, y od mis palabras. Porque
stos no estn borrachos, como vosotros pensis, siendo la hora tercia del da; Mas esto es lo que fu dicho por el profeta
Joel: Y ser en los postreros das, dice Dios, Derramar de
mi Espritu sobre toda carne, Y vuestros hos y vuestras has
profetizarn; Y vuestros mancebos vern visiones, Y vuestros
viejos soarn sueos: Y de cierto sobre mis siervos y sobre
mis siervas en aquellos das Derramar de mi Espritu, y profetizarn. Y dar prodigios arriba en el cielo, Y seales abajo
en la tierra, Sangre y fuego y vapor de humo: El sol se volver
en tinieblas, Y la luna en sangre, Antes que venga el da del
Seor, Grande y maniesto; Y ser que todo aquel que invocare el nombre del Seor, ser salvo. Varones Israelitas, od
estas palabras: Jess Nazareno, varn aprobado de Dios entre
vosotros en maravillas y prodigios y seales, que Dios hizo por
l en medio de vosotros, como tambin vosotros sabis; ste, entregado por determinado consejo y providencia de Dios,
prendisteis y matasteis por manos de los inicuos, crucicndole; Al cual Dios levant, sueltos los dolores de la muerte, por
cuanto era imposible ser detenido de ella. Porque David dice
de l: Vea al Seor siempre delante de m: Porque est mi
diestra, no ser conmovido. Por lo cual mi corazn se alegr,
y gozse mi lengua; Y aun mi carne descansar en esperanza;
Que no dejars mi alma en el inerno, Ni dars tu Santo que
vea corrupcin. Hicsteme notorios los caminos de la vida; Me
henchirs de gozo con tu presencia. Varones hermanos, se os
puede libremente decir del patriarca David, que muri, y fu
sepultado, y su sepulcro est con nosotros hasta del da de hoy.
Empero siendo profeta, y sabiendo que con juramento le haba

10

11
12

13
14

15

16
17

18

19
20

21
22

23

24
25

26

27
28
29

30

1480
Dios jurado que del fruto de su lomo, cuanto la carne, levan31 tara al Cristo que se sentara sobre su trono; Vindolo antes,
habl de la resurreccin de Cristo, que su alma no fu dejada
32 en el inerno, ni su carne vi corrupcin. este Jess resu33 cit Dios, de lo cual todos nosotros somos testigos. As que,
levantado por la diestra de Dios, y recibiendo del Padre la promesa del Espritu Santo, ha derramado esto que vosotros veis
34 y os. Porque David no subi los cielos; empero l dice: Do
35 el Seor mi Seor: Sintate mi diestra, Hasta que ponga
36 tus enemigos por estrado de tus pies. Sepa pues ciertsimamente toda la casa de Israel, que ste Jess que vosotros
37 crucicasteis, Dios ha hecho Seor y Cristo. Entonces odo
esto, fueron compungidos de corazn, y deron Pedro y los
38 otros apstoles: Varones hermanos, qu haremos? Y Pedro
les dice: Arrepentos, y bautcese cada uno de vosotros en el
nombre de Jesucristo para perdn de los pecados; y recibiris
39 el don del Espritu Santo. Porque para vosotros es la promesa, y para vuestros hos, y para todos los que estn lejos; para
40 cuantos el Seor nuestro Dios llamare. Y con otras muchas
palabras testicaba y exhortaba, diciendo: Sed salvos de esta
41 perversa generacin. As que, los que recibieron su palabra,
fueron bautizados: y fueron aadidas ellos aquel da como
42 tres mil personas. Y perseveraban en la doctrina de los apstoles, y en la comunin, y en el partimiento del pan, y en las
43 oraciones. Y toda persona tena temor: y muchas maravillas y
44 seales eran hechas por los apstoles. Y todos los que crean
45 estaban juntos; y tenan todas las cosas comunes; Y vendan
las posesiones, y las haciendas, y repartanlas todos, como
46 cada uno haba menester. Y perseverando unnimes cada da
en el templo, y partiendo el pan en las casas, coman juntos
47 con alegra y con sencillez de corazn, Alabando Dios, y
teniendo gracia con todo el pueblo. Y el Seor aada cada
da la iglesia los que haban de ser salvos.
PEDRO y Juan suban juntos al templo la hora de ora3
2 cin, la de nona. Y un hombre que era cojo desde el vientre
de su madre, era trado; al cual ponan cada da la puerta
del templo que se llama la Hermosa, para que pidiese limosna
3 de los que entraban en el templo. ste, como vi Pedro y
2. 313. 3

Hechos

1481
Hechos
3. 422
Juan que iban entrar en el templo, rogaba que le diesen limosna. Y Pedro, con Juan, jando los ojos en l, do: Mira
nosotros. Entonces l estuvo atento ellos, esperando recibir
de ellos algo. Y Pedro do: Ni tengo plata ni oro; mas lo que
tengo te doy: en el nombre de Jesucristo de Nazaret, levntate
y anda. Y tomndole por la mano derecha le levant: y luego fueron armados sus pies y tobillos; Y saltando, se puso
en pie, y anduvo; y entr con ellos en el templo, andando, y
saltando, y alabando Dios. Y todo el pueblo le vi andar
y alabar Dios. Y conocan que l era el que se sentaba
la limosna la puerta del templo, la Hermosa: y fueron llenos
de asombro y de espanto por lo que le haba acontecido. Y
teniendo Pedro y Juan el cojo que haba sido sanado, todo
el pueblo concurri ellos al prtico que se llama de Salomn,
atnitos. Y viendo esto Pedro, respondi al pueblo: Varones
Israelitas, por qu os maravillis de esto? por qu ponis
los ojos en nosotros, como si con nuestra virtud piedad hubisemos hecho andar ste? El Dios de Abraham, y de Isaac,
y de Jacob, el Dios de nuestros padres ha gloricado su Ho
Jess, al cual vosotros entregasteis, y negasteis delante de Pilato, juzgando l que haba de ser suelto. Mas vosotros al Santo
y al Justo negasteis, y pedisteis que se os diese un homicida;
Y matasteis al Autor de la vida, al cual Dios ha resucitado de
los muertos; de lo que nosotros somos testigos. Y en la fe de
su nombre, ste que vosotros veis y conocis, ha conrmado
su nombre: y la fe que por l es, ha dado ste esta completa
sanidad en presencia de todos vosotros. Mas ahora, hermanos,
s que por ignorancia lo habis hecho, como tambin vuestros
prncipes. Empero, Dios ha cumplido as lo que haba antes
anunciado por boca de todos sus profetas, que su Cristo haba
de padecer. As que, arrepentos y convertos, para que sean
borrados vuestros pecados; pues que vendrn los tiempos del
refrigerio de la presencia del Seor, Y enviar Jesucristo,
que os fu antes anunciado: Al cual de cierto es menester que
el cielo tenga hasta los tiempos de la restauracin de todas
las cosas, que habl Dios por boca de sus santos profetas que
han sido desde el siglo. Porque Moiss do los padres: El
Seor vuestro Dios os levantar profeta de vuestros herma-

4
5
6

7
8

9
10

11

12

13

14

15
16

17

18

19

20
21

22

1482
23 nos, como yo; l oiris en todas las cosas que os hablare. Y
ser, que cualquiera alma que no oyere aquel profeta, ser
24 desarraigada del pueblo. Y todos los profetas desde Samuel y
en adelante, todos los que han hablado, han anunciado estos
25 das. Vosotros sois los hos de los profetas, y del pacto que
Dios concert con nuestros padres, diciendo Abraham: Y en
26 tu simiente sern benditas todas las familias de la tierra.
vosotros primeramente, Dios, habiendo levantado su Ho, le
envi para que os bendese, n de que cada uno se convierta
de su maldad.
Y HABLANDO ellos al pueblo, sobrevinieron los sacerdo4
2 tes, y el magistrado del templo, y los Saduceos, Resentidos de
que enseasen al pueblo, y anunciasen en Jess la resurreccin
3 de los muertos. Y les echaron mano, y los pusieron en la cr4 cel hasta el da siguiente; porque era ya tarde. Mas muchos
de los que haban odo la palabra, creyeron; y fu el nmero de
5 los varones como cinco mil. Y aconteci al da siguiente, que
se juntaron en Jerusalem los prncipes de ellos, y los ancianos,
6 y los escribas; Y Ans, prncipe de los sacerdotes, y Caifs, y
Juan y Alejandro, y todos los que eran del linaje sacerdotal;
7 Y hacindolos presentar en medio, les preguntaron: Con qu
8 potestad, en qu nombre, habis hecho vosotros esto? Entonces Pedro, lleno del Espritu Santo, les do: Prncipes del
9 pueblo, y ancianos de Israel: Pues que somos hoy demandados acerca del benecio hecho un hombre enfermo, de qu
10 manera ste haya sido sanado, Sea notorio todos vosotros,
y todo el pueblo de Israel, que en el nombre de Jesucristo
de Nazaret, al que vosotros crucicasteis y Dios le resucit de
los muertos, por l este hombre est en vuestra presencia sa11 no. ste es la piedra reprobada de vosotros los edicadores,
12 la cual es puesta por cabeza del ngulo. Y en ningn otro
hay salud; porque no hay otro nombre debajo del cielo, dado
13 los hombres, en que podamos ser salvos. Entonces viendo la
constancia de Pedro y de Juan, sabido que eran hombres sin
letras ignorantes, se maravillaban; y les conocan que haban
14 estado con Jess. Y viendo al hombre que haba sido sanado,
15 que estaba con ellos, no podan decir nada en contra. Mas les
mandaron que se saliesen fuera del concilio; y conferan entre
3. 234. 15

Hechos

1483
Hechos
4. 1634
s, Diciendo: Qu hemos de hacer estos hombres? porque
de cierto, seal maniesta ha sido hecha por ellos, notoria
todos los que moran en Jerusalem, y no lo podemos negar.
Todava, porque no se divulgue ms por el pueblo, amenacmoslos, que no hablen de aqu adelante hombre alguno en
este nombre. Y llamndolos, les intimaron que en ninguna
manera hablasen ni enseasen en el nombre de Jess. Entonces Pedro y Juan, respondiendo, les deron: Juzgad si es justo
delante de Dios obedecer antes vosotros que Dios: Porque
no podemos dejar de decir lo que hemos visto y odo. Ellos
entonces los despacharon amenazndolos, no hallando ningn
modo de castigarlos, por causa del pueblo; porque todos gloricaban Dios de lo que haba sido hecho. Porque el hombre
en quien haba sido hecho este milagro de sanidad, era de ms
de cuarenta aos. Y sueltos, vinieron los suyos, y contaron
todo lo que los prncipes de los sacerdotes y los ancianos les
haban dicho. Y ellos, habindolo odo, alzaron unnimes la
voz Dios, y deron: Seor, t eres el Dios que hiciste el cielo
y la tierra, la mar, y todo lo que en ellos hay; Que por boca de
David, tu siervo, diste: Por qu han bramado las gentes, Y
los pueblos han pensado cosas vanas? Asistieron los reyes de
la tierra, Y los prncipes se juntaron en uno Contra el Seor, y
contra su Cristo. Porque verdaderamente se juntaron en esta
ciudad contra tu santo Ho Jess, al cual ungiste, Herodes y
Poncio Pilato, con los Gentiles y los pueblos de Israel, Para
hacer lo que tu mano y tu consejo haban antes determinado
que haba de ser hecho. Y ahora, Seor, mira sus amenazas,
y da tus siervos que con toda conanza hablen tu palabra;
Que extiendas tu mano que sanidades, y milagros, y prodigios sean hechos por el nombre de tu santo Ho Jess. Y como
hubieron orado, el lugar en que estaban congregados tembl;
y todos fueron llenos del Espritu Santo, y hablaron la palabra de Dios con conanza. Y la multitud de los que haban
credo era de un corazn y un alma: y ninguno deca ser suyo
algo de lo que posea; mas todas las cosas les eran comunes.
Y los apstoles daban testimonio de la resurreccin del Seor
Jess con gran esfuerzo; y gran gracia era en todos ellos. Que
ningn necesitado haba entre ellos: porque todos los que po-

16

17

18
19

20
21

22

23

24

25

26

27

28

29

30
31

32

33
34

1484
sean heredades casas, vendindolas, traan el precio de lo
35 vendido, Y lo ponan los pies de los apstoles; y era repar36 tido cada uno segn que haba menester. Entonces Jos,
que fu llamado de los apstoles por sobrenombre, Bernab,
(que es interpretado, Ho de consolacin) Levita, natural de
37 Cipro, Como tuviese una heredad, la vendi, y trajo el precio,
y psolo los pies de los apstoles.
MAS un varn llamado Ananas, con Sara su mujer, ven5
2 di una posesin, Y defraud del precio, sabindolo tambin
su mujer; y trayendo una parte, psola los pies de los aps3 toles. Y do Pedro: Ananas, por qu ha llenado Satans tu
corazn que mintieses al Espritu Santo, y defraudases del
4 precio de la heredad? Retenindola, no se te quedaba ti? y
vendida, no estaba en tu potestad? Por qu pusiste esto en
5 tu corazn? No has mentido los hombres, sino Dios. Entonces Ananas, oyendo estas palabras, cay y espir. Y vino
6 un gran temor sobre todos los que lo oyeron. Y levantndose
7 los mancebos, le tomaron, y sacndolo, sepultronlo. Y pasado espacio como de tres horas, sucedi que entr su mujer,
8 no sabiendo lo que haba acontecido. Entonces Pedro le do:
Dime: vendisteis en tanto la heredad? Y ella do: S, en tan9 to. Y Pedro le do: Por qu os concertasteis para tentar al
Espritu del Seor? He aqu la puerta los pies de los que han
10 sepultado tu marido, y te sacarn. Y luego cay los pies
de l, y espir: y entrados los mancebos, la hallaron muerta;
11 y la sacaron, y la sepultaron junto su marido. Y vino un
gran temor en toda la iglesia, y en todos los que oyeron estas
12 cosas. Y por las manos de los apstoles eran hechos muchos
milagros y prodigios en el pueblo; y estaban todos unnimes
13 en el prtico de Salomn. Y de los otros, ninguno osaba jun14 tarse con ellos; mas el pueblo los alababa grandemente. Y los
que crean en el Seor se aumentaban ms, gran nmero as de
15 hombres como de mujeres; Tanto que echaban los enfermos
por las calles, y los ponan en camas y en lechos, para que viniendo Pedro, lo menos su sombra tocase alguno de ellos.
16 Y aun de las ciudades vecinas concurra multitud Jerusalem,
trayendo enfermos y atormentados de espritus inmundos; los
17 cuales todos eran curados. Entonces levantndose el prnci4. 355. 17

Hechos

1485
Hechos
5. 1835
pe de los sacerdotes, y todos los que estaban con l, que es
la secta de los Saduceos, se llenaron de celo; Y echaron mano los apstoles, y pusironlos en la crcel pblica. Mas
el ngel del Seor, abriendo de noche las puertas de la crcel, y sacndolos, do: Id, y estando en el templo, hablad al
pueblo todas las palabras de esta vida. Y odo que hubieron
esto, entraron de maana en el templo, y enseaban. Entre
tanto, viniendo el prncipe de los sacerdotes, y los que eran
con l, convocaron el concilio, y todos los ancianos de los
hos de Israel, y enviaron la crcel para que fuesen trados.
Mas como llegaron los ministros, y no los hallaron en la crcel, volvieron, y dieron aviso, Diciendo: Por cierto, la crcel
hemos hallado cerrada con toda seguridad, y los guardas que
estaban delante de las puertas; mas cuando abrimos, nadie
hallamos dentro. Y cuando oyeron estas palabras el pontce
y el magistrado del templo y los prncipes de los sacerdotes,
dudaban en qu vendra parar aquello. Pero viniendo uno,
diles esta noticia: He aqu, los varones que echasteis en la
crcel, estn en el templo, y ensean al pueblo. Entonces fu
el magistrado con los ministros, y trjolos sin violencia; porque teman del pueblo ser apedreados. Y como los trajeron,
los presentaron en el concilio: y el prncipe de los sacerdotes
les pregunt, Diciendo: No os denunciamos estrechamente,
que no enseaseis en este nombre? y he aqu, habis llenado
Jerusalem de vuestra doctrina, y queris echar sobre nosotros la sangre de este hombre. Y respondiendo Pedro y los
apstoles, deron: Es menester obedecer Dios antes que los
hombres. El Dios de nuestros padres levant Jess, al cual
vosotros matasteis colgndole de un madero. ste ha Dios
ensalzado con su diestra por Prncipe y Salvador, para dar
Israel arrepentimiento y remisin de pecados. Y nosotros somos testigos suyos de estas cosas, y tambin el Espritu Santo,
el cual ha dado Dios los que le obedecen. Ellos, oyendo
esto, regaaban, y consultaban matarlos. Entonces levantndose en el concilio un Fariseo llamado Gamaliel, doctor de la
ley, venerable todo el pueblo, mand que sacasen fuera un
poco los apstoles. Y les do: Varones Israelitas, mirad por
vosotros acerca de estos hombres en lo que habis de hacer.

18
19

20
21

22
23

24

25

26

27

28

29

30
31

32

33
34

35

1486
36 Porque antes de estos das se levant Teudas, diciendo que era
alguien; al que se agreg un nmero de hombres como cuatrocientos: el cual fu matado; y todos los que le creyeron fueron
37 dispersos, y reducidos nada. Despus de ste, se levant Judas el Galileo en los das del empadronamiento, y llev mucho
pueblo tras s. Pereci tambin aqul; y todos los que consin38 tieron con l, fueron derramados. Y ahora os digo: Dejaos de
estos hombres, y dejadlos; porque si este consejo esta obra
39 es de los hombres, se desvanecer: Mas si es de Dios, no la
podris deshacer; no seis tal vez hallados resistiendo Dios.
40 Y convinieron con l: y llamando los apstoles, despus de
azotados, les intimaron que no hablasen en el nombre de Je41 ss, y soltronlos. Y ellos partieron de delante del concilio,
gozosos de que fuesen tenidos por dignos de padecer afrenta
42 por el Nombre. Y todos los das, en el templo y por las casas,
no cesaban de ensear y predicar Jesucristo.
EN aquellos das, creciendo el nmero de los discpulos, hu6
bo murmuracin de los Griegos contra los Hebreos, de que sus
2 viudas eran menospreciadas en el ministerio cotidiano. As
que, los doce convocaron la multitud de los discpulos, y dijeron: No es justo que nosotros dejemos la palabra de Dios,
3 y sirvamos las mesas. Buscad pues, hermanos, siete varones de vosotros de buen testimonio, llenos de Espritu Santo
4 y de sabidura, los cuales pongamos en esta obra. Y nosotros
persistiremos en la oracin, y en el ministerio de la palabra.
5 Y plugo el parecer toda la multitud; y eligieron Esteban,
varn lleno de fe y de Espritu Santo, y Felipe, y Prcoro,
y Nicanor, y Timn, y Parmenas, y Nicols, proslito
6 de Antioqua: stos presentaron delante de los apstoles,
7 los cuales orando les pusieron las manos encima. Y creca la
palabra del Seor, y el nmero de los discpulos se multiplicaba mucho en Jerusalem: tambin una gran multitud de los
8 sacerdotes obedeca la fe. Empero Esteban, lleno de gracia
y de potencia, haca prodigios y milagros grandes en el pueblo.
9 Levantronse entonces unos de la sinagoga que se llama de los
Libertinos, y Cireneos, y Alejandrinos, y de los de Cilicia, y
10 de Asia, disputando con Esteban. Mas no podan resistir
11 la sabidura y al Espritu con que hablaba. Entonces sobor5. 366. 11

Hechos

1487
Hechos
6. 127. 15
naron unos que desen que le haban odo hablar palabras
blasfemas contra Moiss y Dios. Y conmovieron al pueblo, y 12
los ancianos, y los escribas; y arremetiendo le arrebataron, y
le trajeron al concilio. Y pusieron testigos falsos, que desen: 13
Este hombre no cesa de hablar palabras blasfemas contra este
lugar santo y la ley: Porque le hemos odo decir, que Jess 14
de Nazaret destruir este lugar, y mudar las ordenanzas que
nos di Moiss. Entonces todos los que estaban sentados en el 15
concilio, puestos los ojos en l, vieron su rostro como el rostro
de un ngel.
EL prncipe de los sacerdotes do entonces: Es esto as? 7
Y l do: Varones hermanos y padres, od: El Dios de la gloria 2
apareci nuestro padre Abraham, estando en Mesopotamia,
antes que morase en Chrn, Y le do: Sal de tu tierra y de tu 3
parentela, y ven la tierra que te mostrar. Entonces sali de 4
la tierra de los Caldeos, y habit en Chrn: y de all, muerto
su padre, le traspas esta tierra, en la cual vosotros habitis
ahora; Y no le di herencia en ella, ni aun para asentar un pie: 5
mas le prometi que se la dara en posesin, y su simiente
despus de l, no teniendo ho. Y hablle Dios as: Que su 6
simiente sera extranjera en tierra ajena, y que los reduciran
servidumbre y maltrataran, por cuatrocientos aos. Mas 7
yo juzgar, do Dios, la nacin la cual sern siervos: y despus de esto saldrn y me servirn en este lugar. Y dile el 8
pacto de la circuncisin: y as Abraham engendr Isaac, y le
circuncid al octavo da; Isaac Jacob, y Jacob los doce
patriarcas. Y los patriarcas, movidos de envidia, vendieron 9
Jos para Egipto; mas Dios era con l, Y le libr de todas 10
sus tribulaciones, y le di gracia y sabidura en la presencia de
Faran, rey de Egipto, el cual le puso por gobernador sobre
Egipto, y sobre toda su casa. Vino entonces hambre en toda la 11
tierra de Egipto y de Canan, y grande tribulacin; y nuestros
padres no hallaban alimentos. Y como oyese Jacob que haba 12
trigo en Egipto, envi nuestros padres la primera vez. Y en 13
la segunda, Jos fu conocido de sus hermanos, y fu sabido
de Faran el linaje de Jos. Y enviando Jos, hizo venir su 14
padre Jacob, y toda su parentela, en nmero de setenta y
cinco personas. As descendi Jacob Egipto, donde muri l 15

1488
y nuestros padres; Los cuales fueron trasladados Sichm, y
puestos en el sepulcro que compr Abraham precio de dinero
de los hos de Hemor de Sichm. Mas como se acercaba el
tiempo de la promesa, la cual Dios haba jurado Abraham, el
pueblo creci y multiplicse en Egipto, Hasta que se levant
otro rey en Egipto que no conoca Jos. ste, usando de
astucia con nuestro linaje, maltrat nuestros padres, n de
que pusiesen peligro de muerte sus nios, para que cesase la
generacin. En aquel mismo tiempo naci Moiss, y fu agradable Dios: y fu criado tres meses en casa de su padre. Mas
siendo puesto al peligro, la ha de Faran le tom, y le cri como ho suyo. Y fu enseado Moiss en toda la sabidura de
los egipcios; y era poderoso en sus dichos y hechos. Y cuando
hubo cumplido la edad de cuarenta aos, le vino voluntad de
visitar sus hermanos los hos de Israel. Y como vi uno
que era injuriado, defendile, hiriendo al Egipcio, veng al
injuriado. Pero l pensaba que sus hermanos entendan que
Dios les haba de dar salud por su mano; mas ellos no lo haban
entendido. Y al da siguiente, riendo ellos, se les mostr, y
los pona en paz, diciendo: Varones, hermanos sois, por que
os injuriis los unos los otros? Entonces el que injuriaba
su prjimo, le rempuj, diciendo: Quin te ha puesto por
prncipe y juez sobre nosotros? Quieres t matarme, como
mataste ayer al Egipcio? esta palabra Moiss huy, y se hizo extranjero en tierra de Madin, donde engendr dos hos.
Y cumplidos cuarenta aos, un ngel le apareci en el desierto
del monte Sina, en fuego de llama de una zarza. Entonces
Moiss mirando, se maravill de la visin: y llegndose para
considerar, fu hecha l voz del Seor: Yo soy el Dios de tus
padres, y el Dios de Abraham, el Dios de Isaac, y el Dios de
Jacob. Mas Moiss, temeroso, no osaba mirar. Y le do el Seor: Quita los zapatos de tus pies, porque el lugar en que ests
es tierra santa. He visto, he visto la aiccin de mi pueblo que
est en Egipto, y he odo el gemido de ellos, y he descendido
para librarlos. Ahora pues, ven, te enviar Egipto. este
Moiss, al cual haban rehusado, diciendo: Quin te ha puesto
por prncipe y juez? ste envi Dios por prncipe y redentor
7. 1635

16

17

18
19

20
21

22
23

24

25

26

27

28
29

30
31

32

33

34

35

Hechos

1489

Hechos

7. 3654

con la mano del ngel que le apareci en la zarza. ste los

sac, habiendo hecho prodigios y milagros en la tierra de Egipto, y en el mar Bermejo, y en el desierto por cuarenta aos.
ste es el Moiss, el cual do los hos de Israel: Profeta os
levantar el Seor Dios vuestro de vuestros hermanos, como
yo; l oiris. ste es aqul que estuvo en la congregacin
en el desierto con el ngel que le hablaba en el monte Sina, y
con nuestros padres; y recibi las palabras de vida para darnos: Al cual nuestros padres no quisieron obedecer; antes le
desecharon, y se apartaron de corazn Egipto, Diciendo
Aarn: Haznos dioses que vayan delante de nosotros; porque
este Moiss, que nos sac de tierra de Egipto, no sabemos qu
le ha acontecido. Y entonces hicieron un becerro, y ofrecieron
sacricio al dolo, y en las obras de sus manos se holgaron.
Y Dios se apart, y los entreg que sirviesen al ejrcito del
cielo; como est escrito en el libro de los profetas: Me ofrecisteis vctimas y sacricios En el desierto por cuarenta aos,
casa de Israel? Antes, trajisteis el tabernculo de Moloch, Y
la estrella de vuestro dios Remphn: Figuras que os hicisteis
para adorarlas: Os transportar pues, ms all de Babilonia.
Tuvieron nuestros padres el tabernculo del testimonio en el
desierto, como haba ordenado Dios, hablando Moiss que
lo hiciese segn la forma que haba visto. El cual recibido,
metieron tambin nuestros padres con Josu en la posesin de
los Gentiles, que Dios ech de la presencia de nuestros padres,
hasta los das de David; El cual hall gracia delante de Dios,
y pidi hallar tabernculo para el Dios de Jacob. Mas Salomn le edic casa. Si bien el Altsimo no habita en templos
hechos de mano; como el profeta dice: El cielo es mi trono,
Y la tierra es el estrado de mis pies. Qu casa me edicaris?
dice el Seor; cul es el lugar de mi reposo? No hizo mi
mano todas estas cosas? Duros de cerviz, incircuncisos de
corazn y de odos, vosotros resists siempre al Espritu Santo:
como vuestros padres, as tambin vosotros. cul de los
profetas no persiguieron vuestros padres? y mataron los que
antes anunciaron la venida del Justo, del cual vosotros ahora habis sido entregadores y matadores; Que recibisteis la
ley por disposicin de ngeles, y no la guardasteis. Y oyendo

36

37

38

39
40

41

42

43

44

45

46
47
48
49

50
51

52

53
54

1490
estas cosas, regaaban de sus corazones, y crujan los dientes
55 contra l. Ms l, estando lleno de Espritu Santo, puestos los
ojos en el cielo, vi la gloria de Dios, y Jess que estaba la
56 diestra de Dios, Y do: He aqu, veo los cielos abiertos, y al
57 Ho del hombre que est la diestra de Dios. Entonces dando
grandes voces, se taparon sus odos, y arremetieron unnimes
58 contra l; Y echndolo fuera de la ciudad, le apedreaban: y
los testigos pusieron sus vestidos los pies de un mancebo que
59 se llamaba Saulo. Y apedrearon Esteban, invocando l y
60 diciendo: Seor Jess, recibe mi espritu. Y puesto de rodillas, clam gran voz: Seor, no les imputes este pecado. Y
habiendo dicho esto, durmi.
Y SAULO consenta en su muerte. Y en aquel da se hizo
8
una grande persecucin en la iglesia que estaba en Jerusalem; y
todos fueron esparcidos por las tierras de Judea y de Samaria,
2 salvo los apstoles. Y llevaron enterrar Esteban varones
3 piadosos, hicieron gran llanto sobre l. Entonces Saulo asolaba la iglesia, entrando por las casas: y trayendo hombres y
4 mujeres, los entregaba en la crcel. Mas los que fueron espar5 cidos, iban por todas partes anunciando la palabra. Entonces
Felipe, descendiendo la ciudad de Samaria, les predicaba
6 Cristo. Y las gentes escuchaban atentamente unnimes las
cosas que deca Felipe, oyendo y viendo las seales que ha7 ca. Porque de muchos que tenan espritus inmundos, salan
stos dando grandes voces; y muchos paralticos y cojos eran
8, 9 sanados: As que haba gran gozo en aquella ciudad. Y haba un hombre llamado Simn, el cual haba sido antes mgico
en aquella ciudad, y haba engaado la gente de Samaria, di10 cindose ser algn grande: Al cual oan todos atentamente
desde al ms pequeo hasta el ms grande, diciendo: ste es
11 la gran virtud de Dios. Y le estaban atentos, porque con sus
12 artes mgicas los haba embelesado mucho tiempo. Mas cuando creyeron Felipe, que anunciaba el evangelio del reino de
Dios y el nombre de Jesucristo, se bautizaban hombres y muje13 res. El mismo Simn crey tambin entonces, y bautizndose,
se lleg Felipe: y viendo los milagros y grandes maravillas
14 que se hacan, estaba atnito. Y los apstoles que estaban
en Jerusalem, habiendo odo que Samaria haba recibido la
7. 558. 14

Hechos

1491
Hechos
8. 1536
palabra de Dios, les enviaron Pedro y Juan: Los cuales
venidos, oraron por ellos, para que recibiesen el Espritu Santo; (Porque aun no haba descendido sobre ninguno de ellos,
mas solamente eran bautizados en el nombre de Jess.) Entonces les impusieron las manos, y recibieron el Espritu Santo.
Y como vi Simn que por la imposicin de las manos de los
apstoles se daba el Espritu Santo, les ofreci dinero, Diciendo: Dadme tambin m esta potestad, que cualquiera que
pusiere las manos encima, reciba el Espritu Santo. Entonces
Pedro le do: Tu dinero perezca contigo, que piensas que el
don de Dios se gane por dinero. No tienes t parte ni suerte en este negocio; porque tu corazn no es recto delante de
Dios. Arrepintete pues de esta tu maldad, y ruega Dios, si
quizs te ser perdonado el pensamiento de tu corazn. Porque en hiel de amargura y en prisin de maldad veo que ests.
Respondiendo entonces Simn, do: Rogad vosotros por m al
Seor, que ninguna cosa de stas que habis dicho, venga sobre m. Y ellos, habiendo testicado y hablado la palabra de
Dios, se volvieron Jerusalem, y en muchas tierras de los Samaritanos anunciaron el evangelio. Empero el ngel de Seor
habl Felipe, diciendo: Levntate y ve hacia el medioda, al
camino que desciende de Jerusalem Gaza, el cual es desierto.
Entonces l se levant, y fu: y he aqu un Etope, eunuco, gobernador de Candace, reina de los Etopes, el cual era puesto
sobre todos sus tesoros, y haba venido adorar Jerusalem,
Se volva sentado en su carro, y leyendo el profeta Isaas. Y
el Espritu do Felipe: Llgate, y jntate este carro. Y
acudiendo Felipe, le oy que lea el profeta Isaas, y do: Mas
entiendes lo que lees? Y do: Y cmo podr, si alguno no
me enseare? Y rog Felipe que subiese, y se sentase con l.
Y el lugar de la Escritura que lea, era ste: Como oveja la
muerte fu llevado; Y como cordero mudo delante del que le
trasquila, As no abri su boca: En su humillacin su juicio
fu quitado: Mas su generacin, quin la contar? Porque es
quitada de la tierra su vida. Y respondiendo el eunuco Felipe, do: Rugote de quin el profeta dice esto? de s, de
otro alguno? Entonces Felipe, abriendo su boca, y comenzando desde sta escritura, le anunci el evangelio de Jess. Y

15

16
17

18
19

20

21

22
23

24

25

26

27

28, 29
30

31

32

33

34

35
36

1492
yendo por el camino, llegaron cierta agua; y do el eunuco:
37 He aqu agua; qu impide que yo sea bautizado? Y Felipe
do: Si crees de todo corazn, bien puedes. Y respondiendo,
38 do: Creo que Jesucristo es el Ho de Dios. Y mand parar
el carro: y descendieron ambos al agua, Felipe y el eunuco; y
39 bautizle. Y como subieron del agua, el Espritu del Seor
arrebat Felipe; y no le vi ms el eunuco, y se fu por su
40 camino gozoso. Felipe empero se hall en Azoto: y pasando,
anunciaba el evangelio en todas las ciudades, hasta que lleg
Cesarea.
Y SAULO, respirando an amenazas y muerte contra los
9
2 discpulos del Seor, vino al prncipe de los sacerdotes, Y demand de l letras para Damasco las sinagogas, para que si
hallase algunos hombres mujeres de esta secta, los trajese
3 presos Jerusalem. Y yendo por el camino, aconteci que llegando cerca de Damasco, sbitamente le cerc un resplandor
4 de luz del cielo; Y cayendo en tierra, oy una voz que le deca:
5 Saulo, Saulo, por qu me persigues? Y l do: Quin eres,
Seor? Y l do: Yo soy Jess quien t persigues: dura cosa
6 te es dar coses contra el agun. l, temblando y temeroso,
do: Seor, qu quieres que haga? Y el Seor le dice: Levntate y entra en la ciudad, y se te dir lo que te conviene hacer.
7 Y los hombres que iban con Saulo, se pararon atnitos, oyendo
8 la verdad la voz, mas no viendo nadie. Entonces Saulo se
levant de tierra, y abriendo los ojos, no vea nadie: as que,
9 llevndole por la mano, metironle en Damasco; Donde estu10 vo tres das sin ver, y no comi, ni bebi. Haba entonces un
discpulo en Damasco llamado Ananas, al cual el Seor do en
11 visin: Ananas. Y l respondi: Heme aqu, Seor. Y el Seor
le do: Levntate, y ve la calle que se llama la Derecha, y
busca en casa de Judas uno llamado Saulo, de Tarso: porque
12 he aqu, l ora; Y ha visto en visin un varn llamado Ananas, que entra y le pone la mano encima, para que reciba la
13 vista. Entonces Ananas respondi: Seor, he odo muchos
acerca de este hombre, cuntos males ha hecho tus santos en
14 Jerusalem: Y aun aqu tiene facultad de los prncipes de los
15 sacerdotes de prender todos los que invocan tu nombre. Y
le do el Seor: Ve: porque instrumento escogido me es ste,
8. 379. 15

Hechos

1493
Hechos
9. 1634
para que lleve mi nombre en presencia de los Gentiles, y de
reyes, y de los hos de Israel: Porque yo le mostrar cunto le
sea menester que padezca por mi nombre. Ananas entonces
fu, y entr en la casa, y ponindole las manos encima, do:
Saulo hermano, el Seor Jess, que te apareci en el camino
por donde venas, me ha enviado para que recibas la vista y
seas lleno de Espritu Santo. Y luego le cayeron de los ojos
como escamas, y recibi al punto la vista: y levantndose, fu
bautizado. Y como comi, fu confortado. Y estuvo Saulo por
algunos das con los discpulos que estaban en Damasco. Y
luego en las sinagogas predicaba Cristo, diciendo que ste
era el Ho de Dios. Y todos los que le oan estaban atnitos,
y decan: No es ste el que asolaba en Jerusalem los que
invocaban este nombre, y eso vino ac, para llevarlos presos los prncipes de los sacerdotes? Empero Saulo mucho
ms se esforzaba, y confunda los Judos que moraban en
Damasco, armando que ste es el Cristo. Y como pasaron
muchos das, los Judos hicieron entre s consejo de matarle;
Mas las asechanzas de ellos fueron entendidas de Saulo. Y ellos
guardaban las puertas de da y de noche para matarle. Entonces los discpulos, tomndole de noche, le bajaron por el
muro en una espuerta. Y como vino Jerusalem, tentaba de
juntarse con los discpulos; mas todos tenan miedo de l, no
creyendo que era discpulo. Entonces Bernab, tomndole, lo
trajo los apstoles, y contles cmo haba visto al Seor en
el camino, y que le haba hablado, y cmo en Damasco haba
hablado conadamente en el nombre de Jess. Y entraba y
sala con ellos en Jerusalem; Y hablaba conadamente en el
nombre del Seor: y disputaba con los Griegos; mas ellos procuraban matarle. Lo cual, como los hermanos entendieron, le
acompaaron hasta Cesarea, y le enviaron Tarso. Las iglesias entonces tenan paz por toda Judea y Galilea y Samaria, y
eran edicadas, andando en el temor del Seor; y con consuelo
del Espritu Santo eran multiplicadas. Y aconteci que Pedro,
andndolos todos, vino tambin los santos que habitaban
en Lydda. Y hall all uno que se llamaba Eneas, que haca
ocho aos que estaba en cama, que era paraltico. Y le do
Pedro: Eneas, Jesucristo te sana; levntate, y hazte tu cama.

16
17

18

19
20

21

22

23

24
25

26

27

28
29

30
31

32

33
34

1494
35 Y luego se levant. Y vironle todos los que habitaban en
36 Lydda y en Sarona, los cuales se convirtieron al Seor. Entonces en Joppe haba una discpula llamada Tabita, que si lo
declaras, quiere decir Dorcas. sta era llena de buenas obras
37 y de limosnas que haca. Y aconteci en aquellos das que
enfermando, muri; la cual, despus de lavada, pusieron en
38 una sala. Y como Lydda estaba cerca de Joppe, los discpulos,
oyendo que Pedro estaba all, le enviaron dos hombres, rogn39 dole: No te detengas en venir hasta nosotros. Pedro entonces
levantndose, fu con ellos: y llegado que hubo, le llevaron la
sala, donde le rodearon todas las viudas, llorando y mostrando
las tnicas y los vestidos que Dorcas haca cuando estaba con
40 ellas. Entonces echados fuera todos, Pedro puesto de rodillas,
or; y vuelto al cuerpo, do: Tabita, levntate. Y ella abri
41 los ojos, y viendo Pedro, incorporse. Y l le di la mano,
y levantla: entonces llamando los santos y las viudas, la
42 present viva. Esto fu notorio por toda Joppe; y creyeron
43 muchos en el Seor. Y aconteci que se qued muchos das
en Joppe en casa de un cierto Simn, curtidor.
Y HABA un varn en Cesarea llamado Cornelio, centurin
10
2 de la compaa que se llamaba la Italiana, Po y temeroso de
Dios con toda su casa, y que haca muchas limosnas al pueblo,
3 y oraba Dios siempre. ste vi en visin maniestamente,
como la hora nona del da, que un ngel de Dios entraba
4 l, y le deca: Cornelio. Y l, puestos en l los ojos, espantado,
do: Qu es, Seor? Y djole: Tus oraciones y tus limosnas
5 han subido en memoria la presencia de Dios. Enva pues
ahora hombres Joppe, y haz venir un Simn, que tiene por
6 sobrenombre Pedro. ste posa en casa de un Simn, curtidor,
que tiene su casa junto la mar: l te dir lo que te conviene
7 hacer. ido el ngel que hablaba con Cornelio, llam dos de
8 sus criados, y un devoto soldado de los que le asistan; los
cuales, despus de habrselo contado todo, los envi Joppe.
9 Y al da siguiente, yendo ellos su camino, y llegando cerca de
la ciudad, Pedro subi la azotea orar, cerca de la hora de
10 sexta; Y aconteci que le vino una grande hambre, y quiso
11 comer; pero mientras disponan, sobrevnole un xtasis; Y vi
el cielo abierto, y que descenda un vaso, como un gran lienzo,
9. 3510. 11

Hechos

1495
Hechos
10. 1231
que atado de los cuatro cabos era bajado la tierra; En el
cual haba de todos los animales cuadrpedos de la tierra, y
reptiles, y aves del cielo. Y le vino una voz: Levntate, Pedro,
mata y come. Entonces Pedro do: Seor, no; porque ninguna cosa comn inmunda he comido jams. Y volvi la voz
hacia l la segunda vez: Lo que Dios limpi, no lo llames t
comn. Y esto fu hecho por tres veces; y el vaso volvi ser
recogido en el cielo. Y estando Pedro dudando dentro de s
qu sera la visin que haba visto, he aqu, los hombres que
haban sido enviados por Cornelio, que, preguntando por la
casa de Simn, llegaron la puerta. Y llamando, preguntaron si un Simn que tena por sobrenombre Pedro, posaba all.
Y estando Pedro pensando en la visin, le do el Espritu: He
aqu, tres hombres te buscan. Levntate, pues, y desciende,
y no dudes ir con ellos; porque yo los he enviado. Entonces Pedro, descendiendo los hombres que eran enviados por
Cornelio, do: He aqu, yo soy el que buscis: cul es la causa
por la que habis venido? Y ellos deron: Cornelio, el centurin, varn justo y temeroso de Dios, y que tiene testimonio
de toda la nacin de los Judos, ha recibido respuesta por un
santo ngel, de hacerte venir su casa, y or de ti palabras.
Entonces metindolos dentro, los hosped. Y al da siguiente,
levantndose, se fu con ellos; y le acompaaron algunos de
los hermanos de Joppe. Y al otro da entraron en Cesarea. Y
Cornelio los estaba esperando, habiendo llamado sus parientes y los amigos ms familiares. Y como Pedro entr, sali
Cornelio recibirle; y derribndose sus pies, ador. Mas
Pedro le levant, diciendo: Levntate; yo mismo tambin soy
hombre. Y hablando con l, entr, y hall muchos que se
haban juntado. Y les do: Vosotros sabis que es abominable
un varn Judo juntarse llegarse extranjero; mas me ha
mostrado Dios que ningn hombre llame comn inmundo;
Por lo cual, llamado, he venido sin dudar. As que pregunto:
por qu causa me habis hecho venir? Entonces Cornelio dijo: Cuatro das ha que esta hora yo estaba ayuno; y la hora
de nona estando orando en mi casa, he aqu un varn se puso
delante de m en vestido resplandeciente. Y do: Cornelio,
tu oracin es oda, y tus limosnas han venido en memoria en

12

13
14
15

16
17

18

19
20
21

22

23

24

25
26

27
28

29
30

31

1496
32 la presencia de Dios. Enva pues Joppe, y haz venir un
Simn, que tiene por sobrenombre Pedro; ste posa en casa de
33 Simn, curtidor, junto la mar; el cual venido, te hablar. As
que, luego envi ti; y t has hecho bien en venir. Ahora pues,
todos nosotros estamos aqu en la presencia de Dios, para or
34 todo lo que Dios te ha mandado. Entonces Pedro, abriendo
su boca, do: Por verdad hallo que Dios no hace acepcin de
35 personas; Sino que de cualquiera nacin que le teme y obra
36 justicia, se agrada. Envi palabra Dios los hos de Israel,
anunciando la paz por Jesucristo; ste es el Seor de todos.
37 Vosotros sabis lo que fu divulgado por toda Judea; comenzando desde Galilea despus del bautismo que Juan predic,
38 Cuanto Jess de Nazaret; cmo le ungi Dios de Espritu
Santo y de potencia; el cual anduvo haciendo bienes, y sanando todos los oprimidos del diablo; porque Dios era con l.
39 Y nosotros somos testigos de todas las cosas que hizo en la
tierra de Judea, y en Jerusalem; al cual mataron colgndole
40 en un madero. ste levant Dios al tercer da, hizo que
41 apareciese maniesto, No todo el pueblo, sino los testigos
que Dios antes haba ordenado, es saber, nosotros que comimos y bebimos con l, despus que resucit de los muertos.
42 Y nos mand que predicsemos al pueblo, y testicsemos que
43 l es el que Dios ha puesto por Juez de vivos y muertos.
ste dan testimonio todos los profetas, de que todos los que
en l creyeren, recibirn perdn de pecados por su nombre.
44 Estando an hablando Pedro estas palabras, el Espritu San45 to cay sobre todos los que oan el sermn. Y se espantaron
los eles que eran de la circuncisin, que haban venido con
Pedro, de que tambin sobre los Gentiles se derramase el don
46 del Espritu Santo. Porque los oan que hablaban en lenguas,
47 y que magnicaban Dios. Entonces respondi Pedro: Puede alguno impedir el agua, para que no sean bautizados stos
48 que han recibido el Espritu Santo tambin como nosotros? Y
les mand bautizar en el nombre del Seor Jess. Entonces le
rogaron que se quedase por algunos das.
Y OYERON los apstoles y los hermanos que estaban en
11
Judea, que tambin los Gentiles haban recibido la palabra de
2 Dios. Y como Pedro subi Jerusalem, contendan contra l
10. 3211. 2

Hechos

1497
Hechos
11. 322
los que eran de la circuncisin, Diciendo: Por qu has entrado hombres incircuncisos, y has comido con ellos? Entonces
comenzando Pedro, les declar por orden lo pasado, diciendo: Estaba yo en la ciudad de Joppe orando, y vi en rapto
de entendimiento una visin: un vaso, como un gran lienzo,
que descenda, que por los cuatro cabos era abajado del cielo,
y vena hasta m. En el cual como puse los ojos, consider
y vi animales terrestres de cuatro pies, y eras, y reptiles, y
aves del cielo. Y o una voz que me deca: Levntate, Pedro,
mata y come. Y de: Seor, no; porque ninguna cosa comn
inmunda entr jams en mi boca. Entonces la voz me respondi del cielo segunda vez: Lo que Dios limpi, no lo llames
t comn. Y esto fu hecho por tres veces: y volvi todo
ser tomado arriba en el cielo. Y he aqu, luego sobrevinieron
tres hombres la casa donde yo estaba, enviados m de Cesarea. Y el Espritu me do que fuese con ellos sin dudar.
Y vinieron tambin conmigo estos seis hermanos, y entramos
en casa de un varn, El cual nos cont cmo haba visto un
ngel en su casa, que se par, y le do: Enva Joppe, y haz
venir un Simn que tiene por sobrenombre Pedro; El cual
te hablar palabras por las cuales sers salvo tu, y toda tu
casa. Y como comenc hablar, cay el Espritu Santo sobre ellos tambin, como sobre nosotros al principio. Entonces
me acord del dicho del Seor, como do: Juan ciertamente
bautiz en agua; mas vosotros seris bautizados en Espritu
Santo. As que, si Dios les di el mismo don tambin como
nosotros que hemos credo en el Seor Jesucristo, quin era
yo que pudiese estorbar Dios? Entonces, odas estas cosas,
callaron, y gloricaron Dios, diciendo: De manera que tambin los Gentiles ha dado Dios arrepentimiento para vida. Y
los que haban sido esparcidos por causa de la tribulacin que
sobrevino en tiempo de Esteban, anduvieron hasta Fenicia, y
Cipro, y Antioqua, no hablando nadie la palabra, sino slo
los Judos. Y de ellos haba unos varones Ciprios y Cirenences, los cuales como entraron en Antioqua, hablaron los
Griegos, anunciando el evangelio del Seor Jess. Y la mano
del Seor era con ellos: y creyendo, gran nmero se convirti
al Seor. Y lleg la fama de estas cosas odos de la igle-

3
4

7
8
9

10
11

12

13

14

15
16

17

18

19

20

21

22

1498
sia que estaba en Jerusalem: y enviaron Bernab que fuese
23 hasta Antioqua. El cual, como lleg, y vi la gracia de Dios,
regocse; y exhort todos que permaneciesen en el prop24 sito del corazn en el Seor. Porque era varn bueno, y lleno
de Espritu Santo y de fe: y mucha compaa fu agregada
25 al Seor. Despus parti Bernab Tarso buscar Saulo;
26 y hallado, le trajo Antioqua. Y conversaron todo un ao
all con la iglesia, y ensearon mucha gente; y los discpulos
27 fueron llamados Cristianos primeramente en Antioqua. Y en
aquellos das descendieron de Jerusalem profetas Antioqua.
28 Y levantndose uno de ellos, llamado Agabo, daba entender
por Espritu, que haba de haber una grande hambre en toda la
29 tierra habitada: la cual hubo en tiempo de Claudio. Entonces
los discpulos, cada uno conforme lo que tena, determinaron
30 enviar subsidio los hermanos que habitaban en Judea: Lo
cual asimismo hicieron, envindolo los ancianos por mano de
Bernab y de Saulo.
Y EN el mismo tiempo el rey Herodes ech mano maltra12
2 tar algunos de la iglesia. Y mat cuchillo Jacobo, hermano
3 de Juan. Y viendo que haba agradado los Judos, pas adelante para prender tambin Pedro. Eran entonces los das de
4 los zimos. Y habindole preso, psole en la crcel, entregndole cuatro cuaterniones de soldados que le guardasen;
5 queriendo sacarle al pueblo despus de la Pascua. As que,
Pedro era guardado en la crcel; y la iglesia haca sin cesar
6 oracin Dios por l. Y cuando Herodes le haba de sacar,
aquella misma noche estaba Pedro durmiendo entre dos soldados, preso con dos cadenas, y los guardas delante de la puerta,
7 que guardaban la crcel. Y he aqu, el ngel del Seor sobrevino, y una luz resplandeci en la crcel; hiriendo Pedro
en el lado, le despert, diciendo: Levntate prestamente. Y las
8 cadenas se le cayeron de las manos. Y le do el ngel: Cete,
y tate tus sandalias. Y lo hizo as. Y le do: Rodate tu ropa,
9 y sgueme. Y saliendo, le segua; y no saba que era verdad lo
10 que haca el ngel, mas pensaba que vea visin. Y como pasaron la primera y la segunda guardia, vinieron la puerta de
hierro que va la ciudad, la cual se les abri de suyo: y salidos,
11 pasaron una calle; y luego el ngel se apart de l. Entonces
11. 2312. 11

Hechos

1499
Hechos
12. 1213. 4
Pedro, volviendo en s, do: Ahora entiendo verdaderamente
que el Seor ha enviado su ngel, y me ha librado de la mano
de Herodes, y de todo el pueblo de los Judos que me esperaba.
Y habiendo considerado esto, lleg casa de Mara la madre 12
de Juan, el que tena por sobrenombre Marcos, donde muchos
estaban juntos orando. Y tocando Pedro la puerta del patio, 13
sali una muchacha, para escuchar, llamada Rhode: La cual 14
como conoci la voz de Pedro, de gozo no abri el postigo, sino
corriendo adentro, di nueva de que Pedro estaba al postigo.
Y ellos le deron: Ests loca. Mas ella armaba que as era. 15
Entonces ellos decan: Su ngel es. Mas Pedro perseveraba en 16
llamar: y cuando abrieron, vironle, y se espantaron. Mas l 17
hacindoles con la mano seal de que callasen, les cont cmo
el Seor le haba sacado de la crcel. Y do: Haced saber esto
Jacobo y los hermanos. Y sali, y parti otro lugar. Luego 18
que fu de da, hubo no poco alboroto entre los soldados sobre
qu se haba hecho de Pedro. Mas Herodes, como le busc y 19
no le hall, hecha inquisicin de los guardas, los mand llevar.
Despus descendiendo de Judea Cesarea, se qued all. Y 20
Herodes estaba enojado contra los de Tiro y los de Sidn: mas
ellos vinieron concordes l, y sobornado Blasto, que era el
camarero del rey, pedan paz; porque las tierras de ellos eran
abastecidas por las del rey. Y un da sealado, Herodes ves- 21
tido de ropa real, se sent en el tribunal, y arengles. Y el 22
pueblo aclamaba: Voz de Dios, y no de hombre. Y luego el 23
ngel del Seor le hiri, por cuanto no di la gloria Dios; y
espir comido de gusanos. Mas la palabra del Seor creca y 24
era multiplicada. Y Bernab y Saulo volvieron de Jerusalem 25
cumplido su servicio, tomando tambin consigo Juan, el que
tena por sobrenombre Marcos.
HABA entonces en la iglesia que estaba en Antioqua, pro- 13
fetas y doctores: Bernab, y Simn el que se llamaba Niger, y
Lucio Cireneo, y Manahn, que haba sido criado con Herodes
el tetrarca, y Saulo. Ministrando pues stos al Seor, y ayu- 2
nando, do el Espritu Santo: Apartadme Bernab y Saulo
para la obra para la cual los he llamado. Entonces habiendo 3
ayunado y orado, y puesto las manos encima de ellos, despidironlos. Y ellos, enviados as por el Espritu Santo, descen- 4

1500
dieron Seleucia: y de all navegaron Cipro. Y llegados
Salamina, anunciaban la palabra de Dios en las sinagogas de
los Judos: y tenan tambin Juan en el ministerio. Y habiendo atravesado toda la isla hasta Papho, hallaron un hombre
mago, falso profeta, Judo, llamado Barjess; El cual estaba
con el procnsul Sergio Paulo, varn prudente. ste, llamando
Bernab y Saulo, deseaba or la palabra de Dios. Mas les
resista Elimas el encantador (que as se interpreta su nombre),
procurando apartar de la fe al procnsul. Entonces Saulo, que
tambin es Pablo, lleno del Espritu Santo, poniendo en l los
ojos, Do: Oh, lleno de todo engao y de toda maldad, ho
del diablo, enemigo de toda justicia, no cesars de trastornar
los caminos rectos del Seor? Ahora pues, he aqu la mano del
Seor es contra ti, y sers ciego, que no veas el sol por tiempo.
Y luego cayeron en l obscuridad y tinieblas; y andando alrededor, buscaba quin le condujese por la mano. Entonces el
procnsul, viendo lo que haba sido hecho, crey, maravillado
de la doctrina del Seor. Y partidos de Papho, Pablo y sus
compaeros arribaron Perge de Pamphylia: entonces Juan,
apartndose de ellos, se volvi Jerusalem. Y ellos pasando
de Perge, llegaron Antioqua de Pisidia, y entrando en la sinagoga un da de sbado, sentronse. Y despus de la lectura
de la ley y de los profetas, los prncipes de la sinagoga enviaron
ellos, diciendo: Varones hermanos, si tenis alguna palabra
de exhortacin para el pueblo, hablad. Entonces Pablo, levantndose, hecha seal de silencio con la mano, dice: Varones
Israelitas, y los que temis Dios, od: El Dios del pueblo de
Israel escogi nuestros padres, y ensalz al pueblo, siendo
ellos extranjeros en la tierra de Egipto, y con brazo levantado
los sac de ella. Y por tiempo como de cuarenta aos soport
sus costumbres en el desierto; Y destruyendo siete naciones
en la tierra de Canan, les reparti por suerte la tierra de
ellas. Y despus, como por cuatrocientos y cincuenta aos,
diles jueces hasta el profeta Samuel. Y entonces demandaron rey; y les di Dios Sal, ho de Cis, varn de la tribu
de Benjamn, por cuarenta aos. Y quitado aqul, levantles
por rey David, el que di tambin testimonio, diciendo: He
hallado David, ho de Jess, varn conforme mi corazn, el
13. 522

10

11

12

13

14

15

16

17

18
19

20
21

22

Hechos

1501
Hechos
13. 2343
cual har todo lo que yo quiero. De la simiente de ste, Dios,
conforme la promesa, levant Jess por Salvador Israel;
Predicando Juan delante de la faz de su venida el bautismo de
arrepentimiento todo el pueblo de Israel. Mas como Juan
cumpliese su carrera, do: Quin pensis que soy? No soy yo
l; mas he aqu, viene tras m uno, cuyo calzado de los pies no
soy digno de desatar. Varones hermanos, hos del linaje de
Abraham, y los que entre vosotros temen Dios, vosotros es
enviada la palabra de esta salud. Porque los que habitaban en
Jerusalem, y sus prncipes, no conociendo ste, y las voces
de los profetas que se leen todos los sbados, condenndoles,
las cumplieron. Y sin hallar en l causa de muerte, pidieron
Pilato que le matasen. Y habiendo cumplido todas las cosas
que de l estaban escritas, quitndolo del madero, lo pusieron
en el sepulcro. Mas Dios le levant de los muertos. Y l fu
visto por muchos das de los que haban subido juntamente
con l de Galilea Jerusalem, los cuales son sus testigos al
pueblo. Y nosotros tambin os anunciamos el evangelio de
aquella promesa que fu hecha los padres, La cual Dios ha
cumplido los hos de ellos, nosotros, resucitando Jess:
como tambin en el salmo segundo est escrito: Mi ho eres
t, yo te he engendrado hoy. Y que le levant de los muertos
para nunca ms volver corrupcin, as lo do: Os dar las
misericordias eles de David. Por eso dice tambin en otro
lugar: No permitirs que tu Santo vea corrupcin. Porque
la verdad David, habiendo servido en su edad la voluntad
de Dios, durmi, y fu juntado con sus padres, y vi corrupcin. Mas aquel que Dios levant, no vi corrupcin. Saos
pues notorio, varones hermanos, que por ste os es anunciada
remisin de pecados, Y de todo lo que por la ley de Moiss
no pudisteis ser justicados, en ste es justicado todo aquel
que creyere. Mirad, pues, que no venga sobre vosotros lo que
est dicho en los profetas; Mirad, oh menospreciadores, y entonteceos, y desvaneceos; Porque yo obro una obra en vuestros
das, Obra que no creeris, si alguien os la contare. Y saliendo
ellos de la sinagoga de los Judos, los Gentiles les rogaron que
el sbado siguiente les hablasen estas palabras. Y despedida
la congregacin, muchos de los Judos y de los religiosos pro-

23

24
25

26

27

28
29

30, 31

32
33

34

35
36

37, 38

39

40
41

42

43

1502
slitos siguieron Pablo y Bernab; los cuales hablndoles,
44 les persuadan que permaneciesen en la gracia de Dios. Y el
sbado siguiente se junt casi toda la ciudad or la palabra
45 de Dios. Mas los Judos, visto el gento, llenronse de celo, y
se oponan lo que Pablo deca, contradiciendo y blasfeman46 do. Entonces Pablo y Bernab, usando de libertad, deron:
vosotros la verdad era menester que se os hablase la palabra
de Dios; mas pues que la desechis, y os juzgis indignos de
47 la vida eterna, he aqu, nos volvemos los Gentiles. Porque
as nos ha mandado el Seor, diciendo: Te he puesto para luz
de los Gentiles, Para que seas salud hasta lo postrero de la
48 tierra. Y los Gentiles oyendo esto, fueron gozosos, y gloricaban la palabra del Seor: y creyeron todos los que estaban
49 ordenados para vida eterna. Y la palabra del Seor era sem50 brada por toda aquella provincia. Mas los Judos concitaron
mujeres pas y honestas, y los principales de la ciudad, y
levantaron persecucin contra Pablo y Bernab, y los echaron
51 de sus trminos. Ellos entonces sacudiendo en ellos el polvo
52 de sus pies, vinieron Iconio. Y los discpulos estaban llenos
de gozo, y del Espritu Santo.
Y ACONTECI en Iconio, que entrados juntamente en la
14
sinagoga de los Judos, hablaron de tal manera, que crey una
2 grande multitud de Judos, y asimismo de Griegos. Mas los
Judos que fueron incrdulos, incitaron y corrompieron los ni3 mos de los Gentiles contra los hermanos. Con todo eso se detuvieron all mucho tiempo, conados en el Seor, el cual daba
testimonio la palabra de su gracia, dando que seales y mi4 lagros fuesen hechos por las manos de ellos. Mas el vulgo de
la ciudad estaba dividido; y unos eran con los Judos, y otros
5 con los apstoles. Y haciendo mpetu los Judos y los Gentiles
juntamente con sus prncipes, para afrentarlos y apedrearlos,
6 Habindolo entendido, huyeron Listra y Derbe, ciudades de
7 Licaonia, y por toda la tierra alrededor. Y all predicaban
8 el evangelio. Y un hombre de Listra, impotente de los pies,
estaba sentado, cojo desde el vientre de su madre, que jams
9 haba andado. ste oy hablar Pablo; el cual, como puso
10 los ojos en l, y vi que tena fe para ser sano, Do gran
11 voz: Levntate derecho sobre tus pies. Y salt, y anduvo. En13. 4414. 11

Hechos

1503
Hechos
14. 1215. 1
tonces las gentes, visto lo que Pablo haba hecho, alzaron la
voz, diciendo en lengua licanica: Dioses semejantes hombres
han descendido nosotros. Y Bernab llamaban Jpiter, y 12
Pablo, Mercurio, porque era el que llevaba la palabra. Y el 13
sacerdote de Jpiter, que estaba delante de la ciudad de ellos,
trayendo toros y guirnaldas delante de las puertas, quera con
el pueblo sacricar. Y como lo oyeron los apstoles Bernab 14
y Pablo, rotas sus ropas, se lanzaron al gento, dando voces,
Y diciendo: Varones, por qu hacis esto? Nosotros tambin 15
somos hombres semejantes vosotros, que os anunciamos que
de estas vanidades os convirtis al Dios vivo, que hizo el cielo
y la tierra, y la mar, y todo lo que est en ellos: El cual en 16
las edades pasadas ha dejado todas las gentes andar en sus
caminos; Si bien no se dej s mismo sin testimonio, ha- 17
ciendo bien, dndonos lluvias del cielo y tiempos fructferos,
hinchiendo de mantenimiento y de alegra nuestros corazones.
Y diciendo estas cosas, apenas apaciguaron el pueblo, para que 18
no les ofreciesen sacricio. Entonces sobrevinieron unos Ju- 19
dos de Antioqua y de Iconio, que persuadieron la multitud,
y habiendo apedreado Pablo, le sacaron fuera de la ciudad,
pensando que estaba muerto. Mas rodendole los discpulos, 20
se levant y entr en la ciudad y un da despus, parti con
Bernab Derbe. Y como hubieron anunciado el evangelio 21
aquella ciudad, y enseado muchos, volvieron Listra, y
Iconio, y Antioqua, Conrmando los nimos de los disc- 22
pulos, exhortndoles que permaneciesen en la fe, y que es
menester que por muchas tribulaciones entremos en el reino
de Dios. Y habindoles constitudo ancianos en cada una de 23
las iglesias, y habiendo orado con ayunos, los encomendaron al
Seor en el cual haban credo. Y pasando por Pisidia vinie- 24
ron Pamphylia. Y habiendo predicado la palabra en Perge, 25
descendieron Atalia; Y de all navegaron Antioqua, don- 26
de haban sido encomendados la gracia de Dios para la obra
que haban acabado. Y habiendo llegado, y reunido la igle- 27
sia, relataron cun grandes cosas haba Dios hecho con ellos,
y cmo haba abierto los Gentiles la puerta de la fe. Y se 28
quedaron all mucho tiempo con los discpulos.
ENTONCES algunos que venan de Judea enseaban los 15

1504
hermanos: Que si no os circuncidis conforme al rito de Moiss, no podis ser salvos. As que, suscitada una disensin y
contienda no pequea Pablo y Bernab contra ellos, determinaron que subiesen Pablo y Bernab Jerusalem, y algunos
otros de ellos, los apstoles y los ancianos, sobre esta cuestin. Ellos, pues, habiendo sido acompaados de la iglesia,
pasaron por la Fenicia y Samaria, contando la conversin de
los Gentiles; y daban gran gozo todos los hermanos. Y llegados Jerusalem, fueron recibidos de la iglesia y de los apstoles
y de los ancianos: y rerieron todas las cosas que Dios haba
hecho con ellos. Mas algunos de la secta de los Fariseos, que
haban credo, se levantaron, diciendo: Que es menester circuncidarlos, y mandarles que guarden la ley de Moiss. Y
se juntaron los apstoles y los ancianos para conocer de este
negocio. Y habiendo habido grande contienda, levantndose
Pedro, les do: Varones hermanos, vosotros sabis cmo ya
hace algn tiempo que Dios escogi que los Gentiles oyesen
por mi boca la palabra del evangelio, y creyesen. Y Dios, que
conoce los corazones, les di testimonio, dndoles el Espritu
Santo tambin como nosotros; Y ninguna diferencia hizo entre nosotros y ellos, puricando con la fe sus corazones. Ahora
pues, por qu tentis Dios, poniendo sobre la cerviz de los
discpulos yugo, que ni nuestros padres ni nosotros hemos podido llevar? Antes por la gracia del Seor Jess creemos que
seremos salvos, como tambin ellos. Entonces toda la multitud call, y oyeron Bernab y Pablo, que contaban cun
grandes maravillas y seales Dios haba hecho por ellos entre
los Gentiles. Y despus que hubieron callado, Jacobo respondi, diciendo: Varones hermanos, odme: Simn ha contado
cmo Dios primero visit los Gentiles, para tomar de ellos
pueblo para su nombre; Y con esto concuerdan las palabras
de los profetas, como est escrito: Despus de esto volver Y
restaurar la habitacin de David, que estaba cada; Y reparar sus ruinas, Y la volver levantar; Para que el resto de los
hombres busque al Seor, Y todos los Gentiles, sobre los cuales es llamado mi nombre, Dice el Seor, que hace todas estas
cosas. Conocidas son Dios desde el siglo todas sus obras.
Por lo cual yo juzgo, que los que de los Gentiles se convier15. 219

9
10

11
12

13
14

15
16

17

18
19

Hechos

1505
Hechos
15. 2038
ten Dios, no han de ser inquietados; Sino escribirles que se
aparten de las contaminaciones de los dolos, y de fornicacin,
y de ahogado, y de sangre. Porque Moiss desde los tiempos
antiguos tiene en cada ciudad quien le predique en las sinagogas, donde es ledo cada sbado. Entonces pareci bien los
apstoles y los ancianos, con toda la iglesia, elegir varones
de ellos, y enviarlos Antioqua con Pablo y Bernab: Judas
que tena por sobrenombre Barsabas, y Silas, varones principales entre los hermanos; Y escribir por mano de ellos: Los
apstoles y los ancianos y los hermanos, los hermanos de los
Gentiles que estn en Antioqua, y en Siria, y en Cilicia, salud:
Por cuanto hemos odo que algunos que han salido de nosotros, os han inquietado con palabras, trastornando vuestras
almas, mandando circuncidaros y guardar la ley, los cuales
no mandamos; Nos ha parecido, congregados en uno, elegir
varones, y enviarlos vosotros con nuestros amados Bernab
y Pablo, Hombres que han expuesto sus vidas por el nombre
de nuestro Seor Jesucristo. As que, enviamos Judas y
Silas, los cuales tambin por palabra os harn saber lo mismo.
Que ha parecido bien al Espritu Santo, y nosotros, no imponeros ninguna carga ms que estas cosas necesarias: Que
os abstengis de cosas sacricadas dolos, y de sangre, y de
ahogado, y de fornicacin; de las cuales cosas si os guardareis,
bien haris. Pasadlo bien. Ellos entonces enviados, descendieron Antioqua; y juntando la multitud, dieron la carta. La
cual, como leyeron, fueron gozosos de la consolacin. Judas
tambin y Silas, como ellos tambin eran profetas, consolaron
y conrmaron los hermanos con abundancia de palabra. Y
pasando all algn tiempo, fueron enviados de los hermanos
los apstoles en paz. Mas Silas pareci bien el quedarse all.
Y Pablo y Bernab se estaban en Antioqua, enseando la palabra del Seor y anunciando el evangelio con otros muchos.
Y despus de algunos das, Pablo do Bernab: Volvamos
visitar los hermanos por todas las ciudades en las cuales hemos anunciado la palabra del Seor, cmo estn. Y Bernab
quera que tomasen consigo Juan, el que tena por sobrenombre Marcos; Mas Pablo no le pareca bien llevar consigo al
que se haba apartado de ellos desde Pamphylia, y no haba

20

21

22

23

24

25

26
27

28
29

30
31
32

33

34
35

36

37

38

1506
39 ido con ellos la obra. Y hubo tal contencin entre ellos, que
se apartaron el uno del otro; y Bernab tomando Marcos,
40 naveg Cipro. Y Pablo escogiendo Silas, parti encomen41 dado de los hermanos la gracia del Seor. Y anduvo la Siria
y la Cilicia, conrmando las iglesias.
DESPUS lleg Derbe, y Listra: y he aqu, estaba all
16
un discpulo llamado Timoteo, ho de una mujer Juda el,
2 mas de padre Griego. De ste daban buen testimonio los her3 manos que estaban en Listra y en Iconio. ste quiso Pablo
que fuese con l; y tomndole, le circuncid por causa de los
Judos que estaban en aquellos lugares; porque todos saban
4 que su padre era Griego. Y como pasaban por las ciudades,
les daban que guardasen los decretos que haban sido determinados por los apstoles y los ancianos que estaban en Je5 rusalem. As que, las iglesias eran conrmadas en fe, y eran
6 aumentadas en nmero cada da. Y pasando Phrygia y la
provincia de Galacia, les fu prohibido por el Espritu Santo
7 hablar la palabra en Asia. Y como vinieron Misia, tentaron
8 de ir Bithynia; mas el Espritu no les dej. Y pasando Mi9 sia, descendieron Troas. Y fu mostrada Pablo de noche
una visin: Un varn Macedonio se puso delante, rogndole, y
10 diciendo: Pasa Macedonia, y aydanos. Y como vi la visin, luego procuramos partir Macedonia, dando por cierto
que Dios nos llamaba para que les anuncisemos el evangelio.
11 Partidos pues de Troas, vinimos camino derecho Samotra12 cia, y el da siguiente Nepolis; Y de all Filipos, que es
la primera ciudad de la parte de Macedonia, y una colonia; y
13 estuvimos en aquella ciudad algunos das. Y un da de sbado
salimos de la puerta junto al ro, donde sola ser la oracin;
y sentndonos, hablamos las mujeres que se haban junta14 do. Entonces una mujer llamada Lidia, que venda prpura
en la ciudad de Tiatira, temerosa de Dios, estaba oyendo; el
corazn de la cual abri el Seor para que estuviese atenta
15 lo que Pablo deca. Y cuando fu bautizada, y su familia,
nos rog, diciendo: Si habis juzgado que yo sea el al Seor,
16 entrad en mi casa, y posad: y constrinos. Y aconteci, que
yendo nosotros la oracin, una muchacha que tena espritu
pitnico, nos sali al encuentro, la cual daba grande ganancia
15. 3916. 16

Hechos

1507
Hechos
16. 1737
sus amos adivinando. Esta, siguiendo Pablo y nosotros,
daba voces, diciendo: Estos hombres son siervos del Dios Alto,
los cuales os anuncian el camino de salud. Y esto haca por
muchos das; mas desagradando Pablo, se volvi y do al
espritu: Te mando en el nombre de Jesucristo, que salgas de
ella. Y sali en la misma hora. Y viendo sus amos que haba salido la esperanza de su ganancia, prendieron Pablo y
Silas, y los trajeron al foro, al magistrado; Y presentndolos los magistrados, deron: Estos hombres, siendo Judos,
alborotan nuestra ciudad, Y predican ritos, los cuales no nos
es lcito recibir ni hacer, pues somos Romanos. Y agolpse el
pueblo contra ellos: y los magistrados rompindoles sus ropas,
les mandaron azotar con varas. Y despus que los hubieron
herido de muchos azotes, los echaron en la crcel, mandando
al carcelero que los guardase con diligencia: El cual, recibido
este mandamiento, los meti en la crcel de ms adentro; y les
apret los pies en el cepo. Mas media noche, orando Pablo
y Silas, cantaban himnos Dios: y los que estaban presos los
oan. Entonces fu hecho de repente un gran terremoto, de
tal manera que los cimientos de la crcel se movan; y luego
todas las puertas se abrieron, y las prisiones de todos soltaron.
Y despertado el carcelero, como vi abiertas las puertas de la
crcel, sacando la espada se quera matar, pensando que los
presos se haban hudo. Mas Pablo clam gran voz, diciendo:
No te hagas ningn mal; que todos estamos aqu. l entonces
pidiendo luz, entr dentro, y temblando, derribse los pies
de Pablo y de Silas; Y sacndolos fuera, le dice: Seores, qu
es menester que yo haga para ser salvo? Y ellos deron: Cree
en el Seor Jesucristo, y sers salvo t, y tu casa. Y le hablaron la palabra del Seor, y todos los que estn en su casa.
Y tomndolos en aquella misma hora de la noche, les lav los
azotes; y se bautiz luego l, y todos los suyos. Y llevndolos
su casa, les puso la mesa: y se goz de que con toda su casa
haba credo Dios. Y como fu, da, los magistrados enviaron los alguaciles, diciendo: Deja ir aquellos hombres. Y el
carcelero hizo saber estas palabras Pablo: Los magistrados
han enviado decir que seis sueltos: as que ahora salid,
id en paz. Entonces Pablo les do: Azotados pblicamente

17

18

19

20

21
22

23

24

25

26

27

28
29

30
31
32

33
34

35
36

37

1508
sin ser condenados, siendo hombres Romanos, nos echaron en
la crcel; y ahora nos echan encubiertamente? No, de cierto,
38 sino vengan ellos y squennos. Y los alguaciles volvieron
decir los magistrados estas palabras: y tuvieron miedo, o39 do que eran Romanos. Y viniendo, les rogaron; y sacndolos,
40 les pidieron que se saliesen de la ciudad. Entonces salidos de
la crcel, entraron en casa de Lidia; y habiendo visto los
hermanos, los consolaron, y se salieron.
Y PASANDO por Amphpolis y Apolonia, llegaron Te17
2 salnica, donde estaba la sinagoga de los Judos. Y Pablo,
como acostumbraba, entr ellos, y por tres sbados dispu3 t con ellos de las Escrituras, Declarando y proponiendo, que
convena que el Cristo padeciese, y resucitase de los muertos; y
4 que Jess, el cual yo os anuncio, deca l, ste era el Cristo. Y
algunos de ellos creyeron, y se juntaron con Pablo y con Silas;
y de los Griegos religiosos grande multitud, y mujeres nobles
5 no pocas. Entonces los Judos que eran incrdulos, teniendo
celos, tomaron consigo algunos ociosos, malos hombres, y
juntando compaa, alborotaron la ciudad; y acometiendo la
6 casa de Jasn, procuraban sacarlos al pueblo. Mas no hallndolos, trajeron Jasn y algunos hermanos los gobernadores de la ciudad, dando voces: Estos que alborotan el mundo,
7 tambin han venido ac; los cuales Jasn ha recibido; y todos stos hacen contra los decretos de Csar, diciendo que hay
8 otro rey, Jess. Y alborotaron al pueblo y los gobernadores
9 de la ciudad, oyendo estas cosas. Mas recibida satisfaccin de
10 Jasn y de los dems, los soltaron. Entonces los hermanos,
luego de noche, enviaron Pablo y Silas Berea; los cuales habiendo llegado, entraron en la sinagoga de los Judos.
11 Y fueron stos ms nobles que los que estaban en Tesalnica,
pues recibieron la palabra con toda solicitud, escudriando ca12 da da las Escrituras, si estas cosas eran as. As que creyeron
muchos de ellos; y mujeres Griegas de distincin, y no pocos
13 hombres. Mas como entendieron los Judos de Tesalnica que
tambin en Berea era anunciada la palabra de Dios por Pablo,
14 fueron, y tambin all tumultuaron al pueblo. Empero luego
los hermanos enviaron Pablo que fuese como la mar; y
15 Silas y Timoteo se quedaron all. Y los que haban tomado
16. 3817. 15

Hechos

1509
Hechos
17. 1631
cargo Pablo, le llevaron hasta Atenas; y tomando encargo para Silas y Timoteo, que viniesen l lo ms presto que
pudiesen, partieron. Y esperndolos Pablo en Atenas, su espritu se deshaca en l viendo la ciudad dada idolatra. As
que, disputaba en la sinagoga con los Judos y religiosos; y en
la plaza cada da con los que le ocurran. Y algunos lsofos
de los Epicreos y de los Esticos, disputaban con l; y unos
decan: Qu quiere decir este palabrero? Y otros: Parece que
es predicador de nuevos dioses: porque les predicaba Jess y
la resurreccin. Y tomndole, le trajeron al Arepago, diciendo: Podremos saber qu sea esta nueva doctrina que dices?
Porque pones en nuestros odos unas nuevas cosas: queremos
pues saber qu quiere ser esto. (Entonces todos los Atenienses
y los huspedes extranjeros, en ninguna otra cosa entendan,
sino en decir en or alguna cosa nueva.) Estando pues Pablo en medio del Arepago, do: Varones Atenienses, en todo
os veo como ms supersticiosos; Porque pasando y mirando
vuestros santuarios, hall tambin un altar en el cual estaba
esta inscripcin: AL DIOS NO CONOCIDO. Aqul pues, que
vosotros honris sin conocerle, ste os anuncio yo. El Dios
que hizo el mundo y todas las cosas que en l hay, ste, como
sea Seor del cielo y de la tierra, no habita en templos hechos
de manos, Ni es honrado con manos de hombres, necesitado
de algo; pues l da todos vida, y respiracin, y todas las
cosas; Y de una sangre ha hecho todo el linaje de los hombres, para que habitasen sobre toda la faz de la tierra; y les ha
prejado el orden de los tiempos, y los trminos de los habitacin de ellos; Para que buscasen Dios, si en alguna manera,
palpando, le hallen; aunque cierto no est lejos de cada uno
de nosotros: Porque en l vivimos, y nos movemos, y somos;
como tambin algunos de vuestros poetas deron: Porque linaje de ste somos tambin. Siendo pues linaje de Dios, no
hemos de estimar la Divinidad ser semejante oro, plata,
piedra, escultura de articio de imaginacin de hombres.
Empero Dios, habiendo disimulado los tiempos de esta ignorancia, ahora denuncia todos los hombres en todos los lugares
que se arrepientan: Por cuanto ha establecido un da, en el
cual ha de juzgar al mundo con justicia, por aquel varn al

16
17

18

19

20
21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1510
cual determin; dando fe todos con haberle levantado de los
32 muertos. Y as como oyeron de la resurreccin de los muertos, unos se burlaban, y otros decan: Te oiremos acerca de
33, 34 esto otra vez. Y as Pablo se sali de en medio de ellos. Mas
algunos creyeron, juntndose con l; entre los cuales tambin
fu Dionisio el del Arepago, y una mujer llamada Dmaris, y
otros con ellos.
PASADAS estas cosas, Pablo parti de Atenas, y vino
18
2 Corinto. Y hallando un Judo llamado Aquila, natural del
Ponto, que haca poco que haba venido de Italia, y Priscila su mujer, (porque Claudio haba mandado que todos los
3 Judos saliesen de Roma) se vino ellos; Y porque era de
su ocio, pos con ellos, y trabajaba; porque el ocio de ellos
4 era hacer tiendas. Y disputaba en la sinagoga todos los s5 bados, y persuada Judos y Griegos. Y cuando Silas y
Timoteo vinieron de Macedonia, Pablo estaba constreido por
la palabra, testicando los Judos que Jess era el Cristo.
6 Mas contradiciendo y blasfemando ellos, les do: sacudiendo
sus vestidos: Vuestra sangre sea sobre vuestra cabeza; yo, lim7 pio; desde ahora me ir los Gentiles. Y partiendo de all,
entr en casa de uno llamado Justo, temeroso de Dios, la casa
8 del cual estaba junto la sinagoga. Y Crispo, l prepsito
de la sinagoga, crey al Seor con toda su casa: y muchos de
9 los Corintios oyendo crean, y eran bautizados. Entonces l
Seor do de noche en visin Pablo: No temas, sino habla,
10 y no calles: Porque yo estoy contigo, y ninguno te podr ha11 cer mal; porque yo tengo mucho pueblo en esta ciudad. Y
se detuvo all un ao y seis meses, ensendoles la palabra
12 de Dios. Y siendo Galin procnsul de Acaya, los Judos se
levantaron de comn acuerdo contra Pablo, y le llevaron al
13 tribunal, Diciendo: Que ste persuade los hombres honrar
14 Dios contra la ley. Y comenzando Pablo abrir la boca,
Galin do los Judos: Si fuera algn agravio algn crimen
15 enorme, oh Judos, conforme derecho yo os tolerara: Mas
si son cuestiones de palabras, y de nombres, y de vuestra ley,
16 vedlo vosotros; porque yo no quiero ser juez de estas cosas. Y
17 los ech del tribunal. Entonces todos los Griegos tomando
Sstenes, prepsito de la sinagoga, le heran delante del tribu17. 3218. 17

Hechos

1511
Hechos
18. 1819. 6
nal: y Galin nada se le daba de ello. Mas Pablo habindose 18
detenido an all muchos das, despus se despidi de los hermanos, y naveg Siria, y con l Priscila y Aquila, habindose
trasquilado la cabeza en Cencreas, porque tena voto. Y lleg 19
feso, y los dej all: y l entrando en la sinagoga, disput
con los Judos, Los cuales le rogaban que se quedase con ellos 20
por ms tiempo; mas no accedi. Sino que se despidi de ellos, 21
diciendo: Es menester que en todo caso tenga la esta que viene, en Jerusalem; mas otra vez volver vosotros, queriendo
Dios. Y parti de feso. Y habiendo arribado Cesarea subi 22
Jerusalem; y despus de saludar la iglesia, descendi Antioqua. Y habiendo estado all algn tiempo, parti, andando 23
por orden la provincia de Galacia, y la Phrygia, conrmando
todos los discpulos. Lleg entonces feso un Judo, llama- 24
do Apolos, natural de Alejandra, varn elocuente, poderoso
en las Escrituras. ste era instrudo en el camino del Seor; 25
y ferviente de espritu, hablaba y enseaba diligentemente las
cosas que son del Seor, enseando solamente en el bautismo
de Juan. Y comenz hablar conadamente en la sinagoga: al 26
cual como oyeron Priscila y Aquila, le tomaron, y le declararon
ms particularmente el camino de Dios. Y queriendo l pasar 27
Acaya, los hermanos exhortados, escribieron los discpulos
que le recibiesen; y venido l, aprovech mucho por la gracia
los que haban credo: Porque con gran vehemencia convenca 28
pblicamente los Judos, mostrando por las Escrituras que
Jess era el Cristo.
Y ACONTECI que entre tanto que Apolos estaba en Co- 19
rinto, Pablo, andadas las regiones superiores, vino feso, y
hallando ciertos discpulos, Djoles: Habis recibido el Es- 2
pritu Santo despus que cresteis? Y ellos le deron: Antes
ni aun hemos odo si hay Espritu Santo. Entonces do: En 3
qu pues sois bautizados? Y ellos deron: En el bautismo de
Juan. Y do Pablo: Juan bautiz con bautismo de arrepen- 4
timiento, diciendo al pueblo que creyesen en el que haba de
venir despus de l, es saber, en Jess el Cristo. Odo que 5
hubieron esto, fueron bautizados en el nombre del Seor Jess.
Y habindoles impuesto Pablo las manos, vino sobre ellos el 6

1512
Espritu Santo; y hablaban en lenguas, y profetizaban. Y eran
en todos como unos doce hombres. Y entrando l dentro de la
sinagoga, hablaba libremente por espacio de tres meses, disputando y persuadiendo del reino de Dios. Mas endurecindose
algunos y no creyendo, maldiciendo el Camino delante de la
multitud, apartndose Pablo de ellos separ los discpulos,
disputando cada da en la escuela de un cierto Tyranno. Y
esto fu por espacio de dos aos; de manera que todos los que
habitaban en Asia, Judos y Griegos, oyeron la palabra del Seor Jess. Y haca Dios singulares maravillas por manos de
Pablo: De tal manera que aun se llevaban sobre los enfermos
los sudarios y los pauelos de su cuerpo, y las enfermedades
se iban de ellos, y los malos espritus salan de ellos. Y algunos de los Judos, exorcistas vagabundos, tentaron invocar el
nombre del Seor Jess sobre los que tenan espritus malos,
diciendo: Os conjuro por Jess, el que Pablo predica. Y haba
siete hos de un tal Sceva, Judo, prncipe de los sacerdotes,
que hacan esto. Y respondiendo el espritu malo, do: Jess conozco y s quin es Pablo: mas vosotros quines sois?
Y el hombre en quien estaba el espritu malo, saltando en ellos,
y enseorendose de ellos, pudo ms que ellos, de tal manera
que huyeron de aquella casa desnudos y heridos. Y esto fu
notorio todos, as Judos como Griegos, los que habitaban
en feso: y cay temor sobre todos ellos, y era ensalzado el
nombre del Seor Jess. Y muchos de los que haban credo,
venan, confesando y dando cuenta de sus hechos. Asimismo
muchos de los que haban practicado vanas artes, trajeron los
libros, y los quemaron delante de todos; y echada la cuenta del
precio de ellos, hallaron ser cincuenta mil denarios. As creca
poderosamente la palabra del Seor, y prevaleca. Y acabadas
estas cosas, se propuso Pablo en espritu partir Jerusalem,
despus de andada Macedonia y Acaya, diciendo: Despus que
hubiere estado all me ser menester ver tambin Roma. Y
enviando Macedonia dos de los que le ayudaban, Timoteo
y Erasto, l se estuvo por algn tiempo en Asia. Entonces
hubo un alboroto no pequeo acerca del Camino. Porque un
platero llamado Demetrio, el cual haca de plata templecillos
de Diana, daba los artces no poca ganancia; los cuales,
19. 725

7
8

10

11
12

13

14

15

16

17

18
19

20
21

22

23
24

25

Hechos

1513
Hechos
19. 2620. 1
reunidos con los ociales de semejante ocio, do: Varones,
sabis que de este ocio tenemos ganancia; Y veis y os que 26
este Pablo, no solamente en feso, sino muchas gentes de
casi toda el Asia, ha apartado con persuasin, diciendo, que
no son dioses los que se hacen con las manos. Y no solamen- 27
te hay peligro de que este negocio se nos vuelva en reproche,
sino tambin que el templo de la gran diosa Diana sea estimado en nada, y comience ser destruda su majestad, la cual
honra toda el Asia y el mundo. Odas estas cosas, llenron- 28
se de ira, y dieron alarido diciendo: Grande es Diana de los
Efesios! Y la ciudad se llen de confusin; y unnimes se arro- 29
jaron al teatro, arrebatando Gayo y Aristarco, Macedonios,
compaeros de Pablo. Y queriendo Pablo salir al pueblo, los 30
discpulos no le dejaron. Tambin algunos de los principales 31
de Asia, que eran sus amigos, enviaron l rogando que no se
presentase en el teatro. Y otros gritaban otra cosa; porque la 32
concurrencia estaba confusa, y los ms no saban por qu se
haban juntado. Y sacaron de entre la multitud Alejandro, 33
empujndole los Judos. Entonces Alejandro, pedido silencio
con la mano, quera dar razn al pueblo. Mas como conocie- 34
ron que era Judo, fu hecha un voz de todos, que gritaron
casi por dos horas: Grande es Diana de los Efesios! Enton- 35
ces el escribano, apaciguado que hubo la gente, do: Varones
Efesios y quin hay de los hombres que no sepa que la ciudad de los Efesios es honradora de la gran diosa Diana, y de
la imagen venida de Jpiter? As que, pues esto no puede 36
ser contradicho, conviene que os apacigis, y que nada hagis
temerariamente; Pues habis trado estos hombres, sin ser 37
sacrlegos ni blasfemadores de vuestra diosa. Que si Deme- 38
trio y los ociales que estn con l tienen negocio con alguno,
audiencias se hacen, y procnsules hay; acsense los unos los
otros. Y si demandis alguna otra cosa, en legtima asamblea 39
se pueda decidir. Porque peligro hay de que seamos argidos 40
de sedicin por hoy, no habiendo ninguna causa por la cual
podamos dar razn de este concurso. Y habiendo dicho esto, 41
despidi la concurrencia.
Y DESPUS que ces el alboroto, llamando Pablo los 20
discpulos habindoles exhortado y abrazado, se despidi, y

1514
parti para ir Macedonia. Y andado que hubo aquellas partes, y exhortdoles con abundancia de palabra, vino Grecia.
Y despus de haber estado all tres meses, y habiendo de navegar Siria, le fueron puestas asechanzas por los Judos; y as
tom consejo de volverse por Macedonia. Y le acompaaron
hasta Asia Sopater Bereense, y los Tesalonicenses, Aristarco
y Segundo; y Gayo de Derbe, y Timoteo; y de Asia, Tychco
y Trmo. stos yendo delante, nos esperaron en Troas. Y
nosotros, pasados los das de los panes sin levadura, navegamos de Filipos y vinimos ellos Troas en cinco das, donde
estuvimos siete das. Y el da primero de la semana, juntos los
discpulos partir el pan, Pablo les enseaba, habiendo de partir al da siguiente: y alarg el discurso hasta la media noche.
Y haba muchas lmparas en el aposento alto donde estaban
juntos. Y un mancebo llamado Eutich que estaba sentado en
la ventana, tomado de un sueo profundo, como Pablo disputaba largamente, postrado del sueo cay del tercer piso abajo,
y fu alzado muerto. Entonces descendi Pablo, y derribse
sobre l, y abrazndole, do: No os alborotis, que su alma
est en l. Despus subiendo, y partiendo el pan, y gustando,
habl largamente hasta el alba, y as parti. Y llevaron al
mozo vivo, y fueron consolados no poco. Y nosotros subiendo
en el navo, navegamos Assn, para recibir de all Pablo;
pues as haba determinado que deba l ir por tierra. Y como
se junt con nosotros en Assn, tomndole vinimos Mitilene.
Y navegamos de all, al da siguiente llegamos delante de Cho,
y al otro da tomamos puerto en Samo: y habiendo reposado
en Trogilio, al da siguiente llegamos Mileto. Porque Pablo
se haba propuesto pasar adelante de feso, por no detenerse
en Asia: porque se apresuraba por hacer el da de Pentecosts,
si le fuese posible, en Jerusalem. Y enviando desde Mileto
feso, hizo llamar los ancianos de la iglesia. Y cuando vinieron l, les do: Vosotros sabis cmo, desde el primer da
que entr en Asia, he estado con vosotros por todo el tiempo,
Sirviendo al Seor con toda humildad, y con muchas lgrimas,
y tentaciones que me han venido por las asechanzas de los
Judos: Cmo nada que fuese til he rehudo de anunciaros
20. 220

5, 6

8
9

10

11
12
13

14

15

16

17
18

19

20

Hechos

1515
Hechos
20. 2121. 2
y ensearos, pblicamente y por las casas, Testicando los 21
Judos y los Gentiles arrepentimiento para con Dios, y la fe
en nuestro Seor Jesucristo. Y ahora, he aqu, ligado yo en 22
espritu, voy Jerusalem, sin saber lo que all me ha de acontecer: Mas que el Espritu Santo por todas las ciudades me da 23
testimonio, diciendo que prisiones y tribulaciones me esperan.
Mas de ninguna cosa hago caso, ni estimo mi vida preciosa 24
para m mismo; solamente que acabe mi carrera con gozo, y el
ministerio que recib del Seor Jess, para dar testimonio del
evangelio de la gracia de Dios. Y ahora, he aqu, yo s que 25
ninguno de todos vosotros, por quien he pasado predicando el
reino de Dios, ver ms mi rostro. Por tanto, yo os protesto 26
el da de hoy, que yo soy limpio de la sangre de todos: Porque 27
no he rehudo de anunciaros todo el consejo de Dios. Por tan- 28
to mirad por vosotros y por todo el rebao en que el Espritu
Santo os ha puesto por obispos, para apacentar la iglesia del
Seor, la cual gan por su sangre. Porque yo s que despus 29
de mi partida entrarn en medio de vosotros lobos rapaces, que
no perdonarn al ganado; Y de vosotros mismos se levantarn 30
hombres que hablen cosas perversas, para llevar discpulos tras
s. Por tanto, velad, acordndoos que por tres aos de noche 31
y de da, no he cesado de amonestar con lgrimas cada uno.
Y ahora, hermanos, os encomiendo Dios, y la palabra de su 32
gracia: el cual es poderoso para sobreedicar, y daros heredad
con todos los santicados. La plata, el oro, el vestido de 33
nadie he codiciado. Antes vosotros sabis que para lo que me 34
ha sido necesario, y los que estn conmigo, estas manos me
han servido. En todo os he enseado que, trabajando as, es 35
necesario sobrellevar los enfermos, y tener presente las palabras del Seor Jess, el cual do: Ms bienaventurada cosa
es dar que recibir. Y como hubo dicho estas cosas, se puso de 36
rodillas, y or con todos ellos. Entonces hubo un gran lloro de 37
todos: y echndose en el cuello de Pablo, le besaban, Dolin- 38
dose en gran manera por la palabra que do, que no haban
de ver ms su rostro. Y le acompaaron al navo.
Y HABIENDO partido de ellos, navegamos y vinimos ca- 21
mino derecho Coos, y al da siguiente Rhodas, y de all
Ptara. Y hallando un barco que pasaba Fenicia, nos em- 2

1516
barcamos, y partimos. Y como avistamos Cipro, dejndola
mano izquierda, navegamos Siria, y vinimos Tiro: porque
el barco haba de descargar all su carga. Y nos quedamos all
siete das, hallados los discpulos, los cuales decan Pablo por
Espritu, que no subiese Jerusalem. Y cumplidos aquellos
das, salimos acompandonos todos, con sus mujeres hos,
hasta fuera de la ciudad; y puestos de rodillas en la ribera,
oramos. Y abrazndonos los unos los otros, subimos al barco, y ellos se volvieron sus casas. Y nosotros, cumplida la
navegacin, vinimos de Tiro Tolemaida; y habiendo saludado
los hermanos, nos quedamos con ellos un da. Y otro da,
partidos Pablo y los que con l estbamos, vinimos Cesarea:
y entrando en casa de Felipe el evangelista, l cual era uno de
los siete, posamos con l. Y ste tena cuatro has, doncellas,
que profetizaban. Y parando nosotros all por muchos das,
descendi de Judea un profeta, llamado Agabo; Y venido
nosotros, tom el cinto de Pablo, y atndose los pies y las manos, do: Esto dice el Espritu Santo: As atarn los Judos en
Jerusalem al varn cuyo es este cinto, y le entregarn en manos
de los Gentiles. Lo cual como omos, le rogamos nosotros y
los de aquel lugar, que no subiese Jerusalem. Entonces Pablo respondi: Qu hacis llorando y aigindome el corazn?
porque yo no slo estoy presto ser atado, mas aun morir en
Jerusalem por el nombre del Seor Jess. Y como no le pudimos persuadir, desistimos, diciendo: Hgase la voluntad del
Seor. Y despus de estos das, apercibidos, subimos Jerusalem. Y vinieron tambin con nosotros de Cesarea algunos
de los discpulos, trayendo consigo un Mnasn, Cyprio, discpulo antiguo, con el cual possemos. Y cuando llegamos
Jerusalem, los hermanos nos recibieron de buena voluntad. Y
al da siguiente Pablo entr con nosotros Jacobo, y todos los
ancianos se juntaron; los cuales, como los hubo saludado,
cont por menudo lo que Dios haba hecho entre los Gentiles
por su ministerio. Y ellos como lo oyeron, gloricaron Dios,
y le deron: Ya ves, hermano, cuntos millares de Judos hay
que han credo; y todos son celadores de la ley: Mas fueron
informados acerca de ti, que enseas apartarse de Moiss
todos los Judos que estn entre los Gentiles, dicindoles que
21. 321

6
7

9
10
11

12
13

14

15
16

17
18

19

20

21

Hechos

1517
Hechos
21. 2237
no han de circuncidar los hos, ni andar segn la costumbre.
Qu hay pues? La multitud se reunir de cierto: porque oirn
que has venido. Haz pues esto que te decimos: Hay entre nosotros cuatro hombres que tienen voto sobre s: Tomando
stos contigo, purifcate con ellos, y gasta con ellos, para que
rasuren sus cabezas, y todos entiendan que no hay nada de lo
que fueron informados acerca de ti; sino que t tambin andas
guardando la ley. Empero cuanto los que de los Gentiles
han credo, nosotros hemos escrito haberse acordado que no
guarden nada de esto; solamente que se abstengan de lo que
fu sacricado los dolos, y de sangre, y de ahogado, y de
fornicacin. Entonces Pablo tom consigo aquellos hombres,
y al da siguiente, habindose puricado con ellos, entr en el
templo, para anunciar el cumplimiento de los das de la puricacin, hasta ser ofrecida ofrenda por cada uno de ellos. Y
cuando estaban para acabarse los siete das, unos Judos de
Asia, como le vieron en el templo, alborotaron todo el pueblo
y le echaron mano, Dando voces: Varones Israelitas, ayudad:
ste es el hombre que por todas partes ensea todos contra
el pueblo, y la ley, y este lugar; y adems de esto ha metido Gentiles en el templo, y ha contaminado este lugar Santo.
Porque antes haban visto con l en la ciudad Trmo, Efesio, al cual pensaban que Pablo haba metido en el templo.
As que, toda la ciudad se alborot, y agolpse el pueblo; y
tomando Pablo, hicironle salir fuera del templo, y luego
las puertas fueron cerradas. Y procurando ellos matarle, fu
dado aviso al tribuno de la compaa, que toda la ciudad de
Jerusalem estaba alborotada; El cual tomando luego soldados
y centuriones, corri ellos. Y ellos como vieron al tribuno y
los soldados, cesaron de herir Pablo. Entonces llegando
el tribuno, le prendi, y le mand atar con dos cadenas; y
pregunt quin era, y qu haba hecho. Y entre la multitud,
unos gritaban una cosa, y otros otra: y como no poda entender nada de cierto causa del alboroto, le mand llevar la
fortaleza. Y como lleg las gradas, aconteci que fu llevado de los soldados causa de la violencia del pueblo; Porque
multitud de pueblo vena detrs, gritando: Mtale. Y como
comenzaron meter Pablo en la fortaleza, dice al tribuno:

22
23
24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35
36
37

1518
38 Me ser lcito hablarte algo? Y l do: Sabes griego? No
eres t aquel Egipcio que levantaste una sedicin antes de estos das, y sacaste al desierto cuatro mil hombres salteadores?
39 Entonces do Pablo: Yo de cierto soy hombre Judo, ciudadano de Tarso, ciudad no obscura de Cilicia: empero rugote que
40 me permitas que hable al pueblo. Y como l se lo permiti,
Pablo, estando en pie en las gradas, hizo seal con la mano
al pueblo. Y hecho grande silencio, habl en lengua hebrea,
diciendo:
VARONES hermanos y padres, od la razn que ahora os
22
2 doy. (Y como oyeron que les hablaba en lengua hebrea, guar3 daron ms silencio.) Y do: Yo de cierto soy Judo, nacido en
Tarso de Cilicia, mas criado en esta ciudad los pies de Gamaliel, enseado conforme la verdad de la ley de la patria, celoso
4 de Dios, como todos vosotros sois hoy. Que he perseguido este
camino hasta la muerte, prendiendo y entregando en crceles
5 hombres y mujeres: Como tambin el prncipe de los sacerdotes me es testigo, y todos los ancianos; de los cuales tambin
tomando letras los hermanos, iba Damasco para traer presos Jerusalem aun los que estuviesen all, para que fuesen
6 castigados. Mas aconteci que yendo yo, y llegando cerca de
Damasco, como medio da, de repente me rode mucha luz
7 del cielo: Y ca en el suelo, y o una voz que me deca: Saulo,
8 Saulo, por qu me persigues? Yo entonces respond: Quin
eres, Seor? Y me do: Yo soy Jess de Nazaret, quin t
9 persigues. Y los que estaban conmigo vieron la verdad la
luz, y se espantaron; mas no oyeron la voz del que hablaba
10 conmigo. Y de: Qu har, Seor? Y el Seor me do: Levntate, y ve Damasco, y all te ser dicho todo lo que te est
11 sealado hacer. Y como yo no viese por causa de la claridad
de la luz, llevado de la mano por los que estaban conmigo,
12 vine Damasco. Entonces un Ananas, varn po conforme
la ley, que tena buen testimonio de todos los Judos que all
13 moraban, Viniendo m, y acercndose, me do: Hermano
14 Saulo, recibe la vista. Y yo en aquella hora le mir. Y l do:
El Dios de nuestros padres te ha predestinado para que conocieses su voluntad, y vieses aquel Justo, y oyeses la voz de
15 su boca. Porque has de ser testigo suyo todos los hombres,
21. 3822. 15

Hechos

1519
Hechos
22. 1623. 4
de lo que has visto y odo. Ahora pues, por qu te detie- 16
nes? Levntate, y bautzate, y lava tus pecados, invocando su
nombre. Y me aconteci, vuelto Jerusalem, que orando en 17
el templo, fu arrebatado fuera de m. Y le vi que me deca: 18
Date prisa, y sal prestamente fuera de Jerusalem; porque no
recibirn tu testimonio de m. Y yo de: Seor, ellos saben 19
que yo encerraba en crcel, y hera por las sinagogas los que
crean en ti; Y cuando se derramaba la sangre de Esteban tu 20
testigo, yo tambin estaba presente, y consenta su muerte,
y guardaba las ropas de los que le mataban. Y me do: Ve, 21
porque yo te tengo que enviar lejos los Gentiles. Y le oyeron 22
hasta esta palabra: entonces alzaron la voz, diciendo: Quita de
la tierra un tal hombre, porque no conviene que viva. Y 23
dando ellos voces, y arrojando sus ropas y echando polvo al
aire, Mand el tribuno que le llevasen la fortaleza, y orde- 24
n que fuese examinado con azotes, para saber por qu causa
clamaban as contra l. Y como le ataron con correas, Pablo 25
do al centurin que estaba presente: Os es lcito azotar
un hombre Romano sin ser condenado? Y como el centurin 26
oy esto, fu y di aviso al tribuno, diciendo Qu vas hacer? porque este hombre es Romano. Y viniendo el tribuno, 27
le do: Dime, eres t Romano? Y l do: S. Y respondi el 28
tribuno: Yo con grande suma alcanc esta ciudadana. Entonces Pablo do: Pero yo lo soy de nacimiento. As que, luego 29
se apartaron de l los que le haban de atormentar: y aun el
tribuno tambin tuvo temor, entendido que era Romano, por
haberle atado. Y al da siguiente, queriendo saber de cierto la 30
causa por qu era acusado de los Judos, le solt de las prisiones, y mand venir los prncipes de los sacerdotes, y todo
su concilio: y sacando Pablo, le present delante de ellos.
ENTONCES Pablo, poniendo los ojos en el concilio, dice: 23
Varones hermanos, yo con toda buena conciencia he conversado delante de Dios hasta el da de hoy. El prncipe de los 2
sacerdotes, Ananas, mand entonces los que estaban delante de l, que le hiriesen en la boca. Entonces Pablo le do: 3
Herirte ha Dios, pared blanqueada: y ests t sentado para
juzgarme conforme la ley, y contra la ley me mandas herir?
Y los que estaban presentes deron: Al sumo sacerdote de 4

1520
Dios maldices? Y Pablo do: No saba, hermanos, que era el
sumo sacerdote; pues escrito est: Al prncipe de tu pueblo no
maldecirs. Entonces Pablo, sabiendo que la una parte era de
Saduceos, y la otra de Fariseos, clam en el concilio: Varones
hermanos, yo soy Fariseo, ho de Fariseo: de la esperanza y de
la resurreccin de los muertos soy yo juzgado. Y como hubo
dicho esto, fu hecha disensin entre los Fariseos y los Saduceos; y la multitud fu dividida. Porque los Saduceos dicen
que no hay resurreccin, ni ngel, ni espritu; mas los Fariseos
conesan ambas cosas. Y levantse un gran clamor: y levantndose los escribas de la parte de los Fariseos, contendan
diciendo: Ningn mal hallamos en este hombre; que si espritu le ha hablado, ngel, no resistamos Dios. Y habiendo
grande disensin, el tribuno, teniendo temor de que Pablo fuese despedazado de ellos, mand venir soldados, y arrebatarle
de en medio de ellos, y llevarle la fortaleza. Y la noche siguiente, presentndosele el Seor, le do: Confa, Pablo; que
como has testicado de m en Jerusalem, as es menester testiques tambin en Roma. Y venido el da, algunos de los
Judos se juntaron, hicieron voto bajo de maldicin, diciendo que ni comeran ni beberan hasta que hubiesen muerto
Pablo. Y eran ms de cuarenta los que haban hecho esta conjuracin; Los cuales se fueron los prncipes de los sacerdotes
y los ancianos, y deron: Nosotros hemos hecho voto debajo
de maldicin, que no hemos de gustar nada hasta que hayamos
muerto Pablo. Ahora pues, vosotros, con el concilio, requerid al tribuno que le saque maana vosotros como que queris
entender de l alguna cosa ms cierta; y nosotros, antes que l
llegue, estaremos aparejados para matarle. Entonces un ho
de la hermana de Pablo, oyendo las asechanzas, fu, y entr en
la fortaleza, y di aviso Pablo. Y Pablo, llamando uno de
los centuriones, dice: Lleva este mancebo al tribuno, porque
tiene cierto aviso que darle. l entonces tomndole, le llev
al tribuno, y do: El preso Pablo, llamndome, me rog que
trajese ti este mancebo, que tiene algo que hablarte. Y el
tribuno, tomndole de la mano y retirndose aparte, le pregunt: Qu es lo que tienes que decirme? Y l do: Los Judos
han concertado rogarte que maana saques Pablo al concilio,
23. 520

10

11

12

13
14

15

16

17

18

19

20

Hechos

1521
Hechos
23. 2124. 4
como que han de inquirir de l alguna cosa ms cierta. Mas 21
t no los creas; porque ms de cuarenta hombres de ellos le
acechan, los cuales han hecho voto debajo de maldicin, de no
comer ni beber hasta que le hayan muerto; y ahora estn apercibidos esperando tu promesa. Entonces el tribuno despidi 22
al mancebo, mandndole que nadie dese que le haba dado
aviso de esto. Y llamados dos centuriones, mand que aper- 23
cibiesen para la hora tercia de la noche doscientos soldados,
que fuesen hasta Cesarea, y setenta de caballo, y doscientos
lanceros; Y que aparejasen cabalgaduras en que poniendo 24
Pablo, le llevasen en salvo Flix el Presidente. Y escribi 25
una carta en estos trminos: Claudio Lisias al excelentsimo 26
gobernador Flix: Salud. este hombre, aprehendido de los 27
Judos, y que iban ellos matar, libr yo acudiendo con la tropa, habiendo entendido que era Romano. Y queriendo saber 28
la causa por qu le acusaban, le llev al concilio de ellos: Y 29
hall que le acusaban de cuestiones de la ley de ellos, y que
ningn crimen tena digno de muerte de prisin. Mas sin- 30
dome dado aviso de asechanzas que le haban aparejado los
Judos, luego al punto le he enviado ti, intimando tambin
los acusadores que traten delante de ti lo que tienen contra
l. Psalo bien. Y los soldados, tomando Pablo como les era 31
mandado, llevronle de noche Antipatris. Y al da siguien- 32
te, dejando los de caballo que fuesen con l, se volvieron
la fortaleza. y como llegaron Cesarea, y dieron la carta 33
al gobernador, presentaron tambin Pablo delante de l. Y 34
el gobernador, leda la carta, pregunt de qu provincia era;
y entendiendo que de Cilicia, Te oir, do, cuando vinieren 35
tus acusadores. Y mand que le guardasen en el pretorio de
Herodes.
Y CINCO das despus descendi el sumo sacerdote Ana- 24
nas, con algunos de los ancianos, y un cierto Trtulo, orador;
y parecieron delante del gobernador contra Pablo. Y citado 2
que fu, Trtulo comenz acusar, diciendo: Como por causa
tuya vivamos en grande paz, y muchas cosas sean bien gobernadas en el pueblo por tu prudencia, Siempre y en todo lugar 3
lo recibimos con todo hacimiento de gracias, oh excelentsimo
Flix. Empero por no molestarte ms largamente, rugote que 4

1522
nos oigas brevemente conforme tu equidad. Porque hemos
hallado que este hombre es pestilencial, y levantador de sediciones entre todos los Judos por todo el mundo, y prncipe de
la secta de los Nazarenos: El cual tambin tent violar el
templo; y prendindole, le quisimos juzgar conforme nuestra
ley: Mas interviniendo el tribuno Lisias, con grande violencia le quit de nuestras manos, Mandando sus acusadores
que viniesen ti; del cual t mismo juzgando, podrs entender
todas estas cosas de que le acusamos. Y contendan tambin
los Judos, diciendo ser as estas cosas. Entonces Pablo, hacindole el gobernador seal que hablase, respondi: Porque
s que muchos aos ha eres gobernador de esta nacin, con
buen nimo satisfar por m. Porque t puedes entender que
no hace ms de doce das que sub adorar Jerusalem; Y ni
me hallaron en el templo disputando con ninguno, ni haciendo
concurso de multitud, ni en sinagogas, ni en la ciudad; Ni te
pueden probar las cosas de que ahora me acusan. Esto empero
te coneso, que conforme aquel Camino que llaman hereja,
as sirvo al Dios de mis padres, creyendo todas las cosas que
en la ley y en los profetas estn escritas; Teniendo esperanza
en Dios que ha de haber resurreccin de los muertos, as de
justos como de injustos, la cual tambin ellos esperan. Y por
esto, procuro yo tener siempre conciencia sin remordimiento
acerca de Dios y acerca de los hombres. Mas pasados muchos
aos, vine hacer limosnas mi nacin, y ofrendas, Cuando
me hallaron puricado en el templo (no con multitud ni con
alboroto) unos Judos de Asia; Los cuales debieron comparecer delante de ti, y acusarme, si contra m tenan algo.
digan estos mismos si hallaron en m alguna cosa mal hecha,
cuando yo estuve en el concilio, Si no sea que, estando entre ellos prorrump en alta voz: Acerca de la resurreccin de
los muertos soy hoy juzgado de vosotros. Entonces Flix, odas estas cosas, estando bien informado de esta secta, les puso
dilacin, diciendo: Cuando descendiere el tribuno Lisias acabar de conocer de vuestro negocio. Y mand al centurin
que Pablo fuese guardado, y aliviado de las prisiones; y que
no vedase ninguno de sus familiares servirle, venir l.
Y algunos das despus, viniendo Flix con Drusila, su mujer,
24. 524

7
8

9
10

11
12

13
14

15

16

17
18

19
20

21

22

23

24

Hechos

1523
Hechos
24. 2525. 15
la cual era Juda, llam Pablo, y oy de l la fe que es en
Jesucristo. Y disertando l de la justicia, y de la continencia, 25
y del juicio venidero, espantado Flix, respondi: Ahora vete,
mas en teniendo oportunidad te llamar: Esperando tambin 26
con esto, que de parte de Pablo le seran dados dineros, porque
le soltase; por lo cual, hacindole venir muchas veces, hablaba
con l. Mas al cabo de dos aos recibi Flix por sucesor 27
Porcio Festo: y queriendo Flix ganar la gracia de los Judos,
dej preso Pablo.
FESTO pues, entrado en la provincia, tres das despus su- 25
bi de Cesarea Jerusalem. Y vinieron l los prncipes de 2
los sacerdotes y los principales de los Judos contra Pablo; y le
rogaron, Pidiendo gracia contra l, que le hiciese traer Je- 3
rusalem, poniendo ellos asechanzas para matarle en el camino.
Mas Festo respondi, que Pablo estaba guardado en Cesarea, y 4
que l mismo partira presto. Los que de vosotros pueden, do 5
desciendan juntamente; y si hay algn crimen en este varn,
acsenle. Y detenindose entre ellos no ms de ocho diez 6
das, venido Cesarea, el siguiente da se sent en el tribunal,
y mand que Pablo fuese trado. El cual venido, le rodearon 7
los Judos que haban venido de Jerusalem, poniendo contra
Pablo muchas y graves acusaciones, las cuales no podan probar; Alegando l por su parte: Ni contra la ley de los Judos, 8
ni contra el templo, ni contra Csar he pecado en nada. Mas 9
Festo, queriendo congraciarse con los Judos, respondiendo
Pablo, do: Quieres subir Jerusalem, y all ser juzgado de
estas cosas delante de m? Y Pablo do: Ante el tribunal de 10
Csar estoy, donde conviene que sea juzgado. los Judos no
he hecho injuria alguna, como t sabes muy bien. Porque si 11
alguna injuria, cosa alguna digna de muerte he hecho, no
rehuso morir; mas si nada hay de las cosas de que stos me
acusan, nadie puede darme ellos. Csar apelo. Entonces 12
Festo, habiendo hablado con el consejo, respondi: Csar
has apelado? Csar irs. Y pasados algunos das, el rey Agri- 13
pa y Bernice vinieron Cesarea saludar Festo. Y como 14
estuvieron all muchos das, Festo declar la causa de Pablo al
rey, diciendo: Un hombre ha sido dejado preso por Flix, So- 15

1524
bre el cual, cuando fu Jerusalem, vinieron m los prncipes
de los sacerdotes y los ancianos de los Judos, pidiendo conde16 nacin contra l: los cuales respond: no ser costumbre de
los Romanos dar alguno la muerte antes que el que es acusado tenga presentes sus acusadores, y haya lugar de defenderse
17 de la acusacin. As que, habiendo venido ellos juntos ac,
sin ninguna dilacin, al da siguiente, sentado en el tribunal,
18 mand traer al hombre; Y estando presentes los acusadores,
19 ningn cargo produjeron de los que yo sospechaba: Solamente
tenan contra l ciertas cuestiones acerca de su supersticin, y
de un cierto Jess, difunto, el cual Pablo armaba que estaba
20 vivo. Y yo, dudando en cuestin semejante, de, si quera ir
21 Jerusalem, y all ser juzgado de estas cosas. Mas apelando
Pablo ser guardado al conocimiento de Augusto, mand que
22 le guardasen hasta que le enviara Csar. Entonces Agripa
do Festo: Yo tambin quisiera or ese hombre. Y l do:
23 Maana le oirs. Y al otro da, viniendo Agripa y Bernice con
mucho aparato, y entrando en la audiencia con los tribunos y
principales hombres de la ciudad, por mandato de Festo, fu
24 trado Pablo. Entonces Festo do: Rey Agripa, y todos los
varones que estis aqu juntos con nosotros: veis ste, por
el cual toda la multitud de los Judos me ha demandado en
Jerusalem y aqu, dando voces que no conviene que viva ms;
25 Mas yo, hallando que ninguna cosa digna de muerte ha hecho,
26 y l mismo apelando Augusto, he determinado enviarle: Del
cual no tengo cosa cierta que escriba al seor; por lo que le
he sacado vosotros, y mayormente ti, oh rey Agripa, para
27 que hecha informacin, tenga yo qu escribir. Porque fuera de
razn me parece enviar un preso, y no informar de las causas.
ENTONCES Agripa do Pablo: Se te permite hablar por
26
ti mismo. Pablo entonces, extendiendo la mano, comenz
2 responder por s, diciendo: Acerca de todas las cosas de que
soy acusado por los Judos, oh rey Agripa, me tengo por dicho3 so de que haya hoy de defenderme delante de ti; Mayormente
sabiendo t todas las costumbres y cuestiones que hay entre
4 los Judos: por lo cual te ruego que me oigas con paciencia. Mi
vida pues desde la mocedad, la cual desde el principio fu en
5 mi nacin, en Jerusalem, todos los Judos la saben: Los cuales
25. 1626. 5

Hechos

1525
Hechos
26. 622
tienen ya conocido que yo desde el principio, si quieren testicarlo, conforme la ms rigurosa secta de nuestra religin he
vivido Fariseo. Y ahora, por la esperanza de la promesa que
hizo Dios nuestros padres, soy llamado en juicio; la cual
promesa nuestras doce tribus, sirviendo constantemente de da
y de noche, esperan que han de llegar. Por la cual esperanza,
oh rey Agripa, soy acusado de los Judos. Qu! Jzgase cosa increble entre vosotros que Dios resucite los muertos? Yo
ciertamente haba pensando deber hacer muchas cosas contra
el nombre de Jess de Nazaret: Lo cual tambin hice en Jerusalem, y yo encerr en crcel es muchos de los santos, recibida
potestad de los prncipes de los sacerdotes; y cuando eran matados, yo d mi voto. Y muchas veces, castigndolos por todas
las sinagogas, los forc blasfemar; y enfurecido sobremanera
contra ellos, los persegu hasta en las ciudades extraas. En
lo cual ocupado, yendo Damasco con potestad y comisin de
los prncipes de los sacerdotes, En mitad del da, oh rey, vi en
el camino una luz del cielo, que sobrepujaba el resplandor del
sol, la cual me rode y los que iban conmigo. Y habiendo
cado todos nosotros en tierra, o una voz que me hablaba, y
deca en lengua hebraica: Saulo, Saulo, por qu me persigues?
Dura cosa te es dar coces contra los aguones. Yo entonces
de: Quin eres, Seor? Y el Seor do: Yo soy Jess, quien
t persigues. Mas levntate, y ponte sobre tus pies; porque
para esto te he aparecido, para ponerte por ministro y testigo
de las cosas que has visto, y de aquellas en que aparecer ti:
Librndote del pueblo y de los Gentiles, los cuales ahora te
envo, Para que abras sus ojos, para que se conviertan de las
tinieblas la luz, y de la potestad de Satans Dios; para que
reciban, por la fe que es en m, remisin de pecados y suerte
entre los santicados. Por lo cual, oh rey Agripa, no fu rebelde la visin celestial: Antes anunci primeramente los que
estn en Damasco, y Jerusalem, y por toda la tierra de Judea,
y los gentiles, que se arrepintiesen y se convirtiesen Dios,
haciendo obras dignas de arrepentimiento. Por causa de esto
los Judos, tomndome en el templo, tentaron matarme. Mas
ayudado del auxilio de Dios, persevero hasta el da de hoy,
dando testimonio pequeos y grandes, no diciendo nada

6
7

8
9

10

11

12

13

14

15

16

17
18

19
20

21
22

1526
fuera de las cosas que los profetas y Moiss deron que haban
23 de venir: Que Cristo haba de padecer, y ser el primero de la
resurreccin de los muertos, para anunciar luz al pueblo y los
24 Gentiles. Y diciendo l estas cosas en su defensa, Festo gran
voz do: Ests loco, Pablo: las muchas letras te vuelven loco.
25 Mas l do: No estoy loco, excelentsimo Festo, sino que hablo
26 palabras de verdad y de templanza. Pues el rey sabe estas
cosas, delante del cual tambin hablo conadamente. Pues no
pienso que ignora nada de esto; pues no ha sido esto hecho en
27 algn rincn. Crees, rey Agripa, los profetas? Yo s que
28 crees. Entonces Agripa do Pablo: Por poco me persuades
29 ser Cristiano. Y Pablo do: Pluguiese Dios que por poco por mucho, no solamente t, mas tambin todos los que
hoy me oyen, fueseis hechos tales cual yo soy, excepto estas
30 prisiones! Y como hubo dicho estas cosas, se levant el rey, y
el presidente, y Bernice, y los que se haban sentado con ellos;
31 Y como se retiraron aparte, hablaban los unos los otros, diciendo: Ninguna cosa digna ni de muerte, ni de prisin, hace
32 este hombre. Y Agripa do Festo: Poda este hombre ser
suelto, si no hubiera apelado Csar.
MAS como fu determinado que habamos de navegar para
27
Italia, entregaron Pablo y algunos otros presos un centu2 rin, llamado Julio, de la compaa Augusta. As que, embarcndonos en una nave Adrumentina, partimos, estando con nosotros Aristarco, Macedonio de Tesalnica, para navegar junto
3 los lugares de Asia. Y otro da llegamos Sidn; y Julio,
tratando Pablo con humanidad, permitile que fuese los
4 amigos, para ser de ellos asistido. Y hacindonos la vela
desde all, navegamos bajo de Cipro, porque los vientos eran
5 contrarios. Y habiendo pasado la mar de Cilicia y Pamphylia,
6 arribamos Mira, ciudad de Licia. Y hallando all el centurin una nave Alejandrina que navegaba Italia, nos puso en
7 ella. Y navegando muchos das despacio, y habiendo apenas
llegado delante de Gnido, no dejndonos el viento, navegamos
8 bajo de Creta, junto Salmn. Y costendola difcilmente,
llegamos un lugar que llaman Buenos Puertos, cerca del cual
9 estaba la ciudad de Lasea. Y pasado mucho tiempo, y siendo
ya peligrosa la navegacin, porque ya era pasado el ayuno, Pa26. 2327. 9

Hechos

1527
Hechos
27. 1029
blo amonestaba, Dicindoles: Varones, veo que con trabajo y
mucho dao, no slo de la cargazn y de la nave, mas aun de
nuestras personas, habr de ser la navegacin. Mas el centurin crea ms al piloto y al patrn de la nave, que lo que
Pablo deca. Y no habiendo puerto cmodo para invernar,
muchos acordaron pasar an de all, por si pudiesen arribar
Fenice invernar all, que es un puerto de Creta que mira
al Nordeste y Sudeste. Y soplando el austro, parecindoles
que ya tenan lo que deseaban, alzando velas, iban cerca de la
costa de Creta. Mas no mucho despus di en ella un viento repentino, que se llama Euroclidn. Y siendo arrebatada
la nave, y no pudiendo resistir contra el viento, la dejamos,
y ramos llevados. Y habiendo corrido sotavento de una
pequea isla que se llama Clauda, apenas pudimos ganar el
esquife: El cual tomado, usaban de remedios, ciendo la nave; y teniendo temor de que diesen en la Sirte, abajadas las
velas, eran as llevados. Mas siendo atormentados de una vehemente tempestad, al siguiente da alaron; Y al tercer da
nosotros con nuestras manos arrojamos los aparejos de la nave.
Y no pareciendo sol ni estrellas por muchos das, y viniendo
una tempestad no pequea, ya era perdida toda la esperanza
de nuestra salud. Entonces Pablo, habiendo ya mucho que
no comamos, puesto en pie en medio de ellos, do: Fuera de
cierto conveniente, oh varones, haberme odo, y no partir de
Creta, y evitar este inconveniente y dao. Mas ahora os amonesto que tengis buen nimo; porque ninguna prdida habr
de persona de vosotros, sino solamente de la nave. Porque
esta noche ha estado conmigo el ngel del Dios del cual yo soy,
y al cual sirvo, Diciendo: Pablo, no temas; es menester que
seas presentado delante de Csar; y he aqu, Dios te ha dado
todos los que navegan contigo. Por tanto, oh varones, tened
buen nimo; porque yo confo en Dios que ser as como me ha
dicho; Si bien es menester que demos en una isla. Y venida
la dcimacuarta noche, y siendo llevados por el mar Adritico,
los marineros la media noche sospecharon que estaban cerca
de alguna tierra; Y echando la sonda, hallaron veinte brazas,
y pasando un poco ms adelante, volviendo echar la sonda,
hallaron quince brazas. Y habiendo temor de dar en lugares

10

11

12

13

14
15

16

17

18
19

20

21

22

23

24

25

26, 27

28

29

1528
escabrosos, echando cuatro anclas de la popa, deseaban que
30 se hiciese de da. Entonces procurando los marineros huir de
la nave, echado que hubieron el esquife la mar, aparentan31 do como que queran largar las anclas de proa, Pablo do al
centurin y los soldados: Si stos no quedan en la nave, vo32 sotros no podis salvaros. Entonces los soldados cortaron los
33 cabos del esquife, y dejronlo perder. Y como comenz ser
de da, Pablo exhortaba todos que comiesen, diciendo: ste
es el dcimocuarto da que esperis y permanecis ayunos, no
34 comiendo nada. Por tanto, os ruego que comis por vuestra
salud: que ni aun un cabello de la cabeza de ninguno de vos35 otros perecer. Y habiendo dicho esto, tomando el pan, hizo
gracias Dios en presencia de todos, y partiendo, comenz
36 comer. Entonces todos teniendo ya mejor nimo, comieron
37 ellos tambin. Y ramos todas las personas en la nave dos38 cientas setenta y seis. Y satisfechos de comida, aliviaban la
39 nave, echando el grano la mar. Y como se hizo de da, no
conocan la tierra; mas vean un golfo que tena orilla, al cual
40 acordaron echar, si pudiesen, la nave. Cortando pues las anclas, las dejaron en la mar, largando tambin las ataduras de
los gobernalles; y alzada la vela mayor al viento, banse la
41 orilla. Mas dando en un lugar de dos aguas, hicieron encallar
la nave; y la proa, hincada, estaba sin moverse, y la popa se
42 abra con la fuerza de la mar. Entonces el acuerdo de los soldados era que matasen los presos, porque ninguno se fugase
43 nadando. Mas el centurin, queriendo salvar Pablo, estorb
este acuerdo, y mand que los que pudiesen nadar, se echasen
44 los primeros, y saliesen tierra; Y los dems, parte en tablas,
parte en cosas de la nave. Y as aconteci que todos se salvaron
saliendo tierra.
Y CUANDO escapamos, entonces supimos que la isla se
28
2 llamaba Melita. Y los brbaros nos mostraron no poca humanidad; porque, encendido un fuego, nos recibieron todos,
3 causa de la lluvia que vena, y del fro. Entonces habiendo Pablo recogido algunos sarmientos, y pustolos en el fuego,
4 una vbora, huyendo del calor, le acometi la mano. Y como los brbaros vieron la vbora colgando de su mano, decan
los unos los otros: Ciertamente este hombre es homicida,
27. 3028. 4

Hechos

1529
Hechos
28. 521
quien, escapado de la mar, la justicia no deja vivir. Mas l,
sacudiendo la vbora en el fuego, ningn mal padeci. Empero ellos estaban esperando cundo se haba de hinchar, caer
muerto de repente; mas habiendo esperado mucho, y viendo
que ningn mal le vena, mudados, decan que era un dios.
En aquellos lugares haba heredades del principal de la isla,
llamado Publio, el cual nos recibi y hosped tres das humanamente. Y aconteci que el padre de Publio estaba en cama,
enfermo de ebres y de disentera: al cual Pablo entr, y despus de haber orado, le puso las manos encima, y le san: Y
esto hecho, tambin otros que en la isla tenan enfermedades,
llegaban, y eran sanados: Los cuales tambin nos honraron
con muchos obsequios; y cuando partimos, nos cargaron de las
cosas necesarias. As que, pasados tres meses, navegamos en
una nave Alejandrina que haba invernado en la isla, la cual
tena por ensea Cstor y Plux. Y llegados Siracusa, estuvimos all tres das. De all, costeando alrededor, vinimos
Regio; y otro da despus, soplando el austro, vinimos al segundo da Puteolos: Donde habiendo hallado hermanos, nos
rogaron que quedsemos con ellos siete das; y luego vinimos
Roma; De donde, oyendo de nosotros los hermanos, nos salieron recibir hasta la plaza de Appio, y Las Tres Tabernas:
los cuales como Pablo vi, di gracias Dios, y tom aliento. Y como llegamos Roma, el centurin entreg los presos
al prefecto de los ejrcitos, mas Pablo fu permitido estar
por s, con un soldado que le guardase. Y aconteci que tres
das despus, Pablo convoc los principales de los Judos;
los cuales, luego que estuvieron juntos, les do: Yo, varones
hermanos, no habiendo hecho nada contra el pueblo, ni contra
los ritos de la patria, he sido entregado preso desde Jerusalem
en manos de los Romanos; Los cuales, habindome examinado, me queran soltar; por no haber en m ninguna causa de
muerte. Mas contradiciendo los Judos, fu forzado apelar
Csar; no que tenga de qu acusar mi nacin. As que, por
esta causa, os he llamado para veros y hablaros; porque por la
esperanza de Israel estoy rodeado de esta cadena. Entonces
ellos le deron: Nosotros ni hemos recibido cartas tocante
ti de Judea, ni ha venido alguno de los hermanos que haya

5
6

10

11

12
13

14

15

16

17

18

19
20

21

1530
denunciado hablado algn mal de ti. Mas querramos or
de ti lo que sientes; porque de esta secta notorio nos es que
en todos lugares es contradicha. Y habindole sealado un
da, vinieron l muchos la posada, los cuales declaraba y
testicaba el reino de Dios, persuadindoles lo concerniente
Jess, por la ley de Moiss y por los profetas, desde la maana hasta la tarde. Y algunos asentan lo que se deca, mas
algunos no crean. Y como fueron entre s discordes, se fueron, diciendo Pablo esta palabra: Bien ha hablado el Espritu
Santo por el profeta Isaas nuestros padres, Diciendo: Ve
este pueblo, y diles: De odo oiris, y no entenderis; Y viendo
veris, y no percibiris: Porque el corazn de este pueblo se
ha engrosado, Y de los odos oyeron pesadamente, Y sus ojos
taparon; Porque no vean con los ojos, Y oigan con los odos, Y
entiendan de corazn, Y se conviertan, Y yo los sane. Saos
pues notorio que los Gentiles es enviada esta salud de Dios:
y ellos oirn. Y habiendo dicho esto, los Judos salieron, teniendo entre s gran contienda. Pablo empero, qued dos aos
enteros en su casa de alquiler, y reciba todos los que l
venan, Predicando el reino de Dios y enseando lo que es del
Seor Jesucristo con toda libertad, sin impedimento.
28. 2231

22

23

24
25

26

27

28

29
30

31

Hechos

la epstola del apstol san pablo

los romanos.

ABLO, siervo de Jesucristo, llamado ser apstol, 1

apartado para el evangelio de Dios, Que l haba 2
antes prometido por sus profetas en las santas Escrituras, Acerca de su Ho, (que fu hecho de la 3
simiente de David segn la carne; El cual fu declarado Ho 4
de Dios con potencia, segn el espritu de santidad, por la resurreccin de los muertos), de Jesucristo Seor nuestro, Por 5
el cual recibimos la gracia y el apostolado, para la obediencia
de la fe en todas las naciones en su nombre, Entre las cua- 6
les sois tambin vosotros, llamados de Jesucristo: todos los 7
que estis en Roma, amados de Dios, llamados santos: Gracia
y paz tengis de Dios nuestro Padre, y del Seor Jesucristo.
Primeramente, doy gracias mi Dios por Jesucristo acerca de 8
todos vosotros, de que vuestra fe es predicada en todo el mundo. Porque testigo me es Dios, al cual sirvo en mi espritu en 9
el evangelio de su Ho, que sin cesar me acuerdo de vosotros
siempre en mis oraciones, Rogando, si al n algn tiempo ha- 10
ya de tener, por la voluntad de Dios, prspero viaje para ir
vosotros. Porque os deseo ver, para repartir con vosotros 11
algn don espiritual, para conrmaros; Es saber, para ser 12
juntamente consolado con vosotros por la comn fe vuestra y
juntamente ma. Mas no quiero, hermanos, que ignoris que 13
muchas veces me he propuesto ir vosotros (empero hasta ahora he sido estorbado), para tener tambin entre vosotros algn
fruto, como entre los dems Gentiles. Griegos y brbaros, 14
sabios y no sabios soy deudor. As que, cuanto m, pres- 15
to estoy anunciar el evangelio tambin vosotros que estis
en Roma. Porque no me avergenzo del evangelio: porque es 16
potencia de Dios para salud todo aquel que cree; al Judo
primeramente y tambin al Griego. Porque en l la justicia 17
de Dios se descubre de fe en fe; como est escrito: Mas el justo
vivir por la fe. Porque manista es la ira de Dios del cielo 18

1532
contra toda impiedad injusticia de los hombres, que detienen
19 la verdad con injusticia: Porque lo que de Dios se conoce,
20 ellos es maniesto; porque Dios se lo manifest. Porque las
cosas invisibles de l, su eterna potencia y divinidad, se echan
de ver desde la creacin del mundo, siendo entendidas por las
21 cosas que son hechas; de modo que son inexcusables: Porque
habiendo conocido Dios, no le gloricaron como Dios, ni
dieron gracias; antes se desvanecieron en sus discursos, y el ne22 cio corazn de ellos fu entenebrecido. Dicindose ser sabios,
23 se hicieron fatuos, Y trocaron la gloria del Dios incorruptible
en semejanza de imagen de hombre corruptible, y de aves, y
24 de animales de cuatro pies, y de serpientes. Por lo cual tambin Dios los entreg inmundicia, en las concupiscencias de
sus corazones, de suerte que contaminaron sus cuerpos entre
25 s mismos: Los cuales mudaron la verdad de Dios en mentira,
honrando y sirviendo las criaturas antes que al Criador, el
26 cual es bendito por los siglos. Amn. Por esto Dios los entreg
afectos vergonzosos; pues aun sus mujeres mudaron el natu27 ral uso en el uso que es contra naturaleza: Y del mismo modo
tambin los hombres, dejando el uso natural de las mujeres,
se encendieron en sus concupiscencias los unos con los otros,
cometiendo cosas nefandas hombres con hombres, y recibien28 do en s mismos la recompensa que convino su extravo. Y
como ellos no les pareci tener Dios en su noticia, Dios los
entreg una mente depravada, para hacer lo que no conviene,
29 Estando atestados de toda iniquidad, de fornicacin, de malicia, de avaricia, de maldad; llenos de envidia, de homicidios, de
30 contiendas, de engaos, de malignidades; Murmuradores, detractores, aborrecedores de Dios, injuriosos, soberbios, altivos,
31 inventores de males, desobedientes los padres, Necios, des32 leales, sin afecto natural, implacables, sin misericordia: Que
habiendo entendido el juicio de Dios que los que hacen tales
cosas son dignos de muerte, no slo las hacen, ms an consienten los que las hacen.
POR lo cual eres inexcusable, oh hombre, cualquiera que
2
juzgas: porque en lo que juzgas otro, te condenas ti mis2 mo; porque lo mismo haces, t que juzgas. Mas sabemos que
el juicio de Dios es segn verdad contra los que hacen tales
1. 192. 2

Romanos

1533
Romanos
2. 325
cosas. Y piensas esto, oh hombre, que juzgas los que hacen
tales cosas, y haces las mismas, que t escapars del juicio de
Dios.? menosprecias las riquezas de su benignidad, y paciencia, y longanimidad, ignorando que su benignidad te gua
arrepentimiento? Mas por tu dureza, y por tu corazn no
arrepentido, atesoras para ti mismo ira para el da de la ira
y de la manifestacin del justo juicio de Dios; El cual pagar cada uno conforme sus obras: los que perseverando
en bien hacer, buscan gloria y honra inmortalidad, la vida
eterna. Mas los que son contenciosos, y no obedecen la
verdad, antes obedecen la injusticia, enojo ira; Tribulacin
y angustia sobre toda persona humana que obra lo malo, el Judo primeramente, y tambin el Griego. Mas gloria y honra
y paz cualquiera que obra el bien, al Judo primeramente,
y tambin al Griego. Porque no hay acepcin de personas
para con Dios. Porque todos lo que sin ley pecaron, sin ley
tambin perecern; y todos los que en la ley pecaron, por la
ley sern juzgados: Porque no los oidores de la ley son justos
para con Dios, mas los hacedores de la ley sern justicados.
Porque los Gentiles que no tienen ley, naturalmente haciendo lo que es de la ley, los tales, aunque no tengan ley, ellos
son ley s mismos: Mostrando la obra de la ley escrita en
sus corazones, dando testimonio juntamente sus conciencias,
y acusndose y tambin excusndose sus pensamientos unos
con otros; En el da que juzgar el Seor lo encubierto de los
hombres, conforme mi evangelio, por Jesucristo. He aqu,
t tienes el sobrenombre de Judo, y ests reposado en la ley, y
te gloras en Dios, Y sabes su voluntad, y apruebas lo mejor,
instrudo por la ley; Y confas que eres gua de los ciegos, luz
de los que estn en tinieblas, Enseador de los que no saben,
maestro de nios, que tienes la forma de la ciencia y de la verdad en la ley: T pues, que enseas otro, no te enseas
ti mismo? T, que predicas que no se ha de hurtar, hurtas?
T, que dices que no se ha de adulterar, adulteras? T, que
abominas los dolos, cometes sacrilegio? T, que te jactas de
la ley, con infraccin de la ley deshonras Dios? Porque el
nombre de Dios es blasfemado por causa de vosotros entre los
Gentiles, como est escrito. Porque la circuncisin en verdad

6
7

8
9

10

11
12

13

14

15

16
17

18
19
20

21

22
23
24

25

1534
aprovecha, si guardares la ley; mas si eres rebelde la ley, tu
26 circuncisin es hecha incircuncisin. De manera que, si el incircunciso guardare las justicias de la ley, no ser tenida su
27 incircuncisin por circuncisin? Y lo que de su natural es incircunciso, guardando perfectamente la ley, te juzgar ti, que
28 con la letra y con la circuncisin eres rebelde la ley. Porque
no es Judo el que lo es en maniesto; ni la circuncisin es la
29 que es en maniesto en la carne: Mas es Judo el que lo es
en lo interior; y la circuncisin es la del corazn, en espritu,
no en letra; la alabanza del cual no es de los hombres, sino de
Dios.
QU, pues, tiene ms el Judo? qu aprovecha la cir3
2 cuncisin?, Mucho en todas maneras. Lo primero ciertamente,
3 que la palabra de Dios les ha sido conada. Pues qu si algunos de ellos han sido incrdulos? la incredulidad de ellos
4 habr hecho vana la verdad de Dios? En ninguna manera;
antes bien sea Dios verdadero, mas todo hombre mentiroso;
como est escrito: Para que seas justicado en tus dichos, Y
5 venzas cuando de ti se juzgare. Y si nuestra iniquidad encarece la justicia de Dios, qu diremos? Ser injusto Dios
6 que da castigo? (hablo como hombre.) En ninguna manera:
7 de otra suerte cmo juzgara Dios el mundo? Empero si la
verdad de Dios por mi mentira creci gloria suya, por qu
8 aun as yo soy juzgado como pecador? Y por qu no decir
(como somos blasfemados, y como algunos dicen que nosotros
decimos): Hagamos males para que vengan bienes? la conde9 nacin de los cuales es justa. Qu pues? Somos mejores que
ellos? En ninguna manera: porque ya hemos acusado Judos
10 y Gentiles, que todos estn debajo de pecado. Como est
11 escrito: No hay justo, ni aun uno; No hay quien entienda, No
12 hay quien busque Dios; Todos se apartaron, una fueron
hechos intiles; No hay quien haga lo bueno, no hay ni aun
13 uno: Sepulcro abierto es su garganta; Con sus lenguas tratan
engaosamente; Veneno de spides est debajo de sus labios;
14, 15 Cuya boca est llena de maledicencia y de amargura; Sus pies
16 son ligeros derramar sangre; Quebrantamiento y desventu17, 18 ra hay en sus caminos; Y camino de paz no conocieron: No
19 hay temor de Dios delante de sus ojos. Empero sabemos que
2. 263. 19

Romanos

1535
Romanos
3. 204. 10
todo lo que la ley dice, los que estn en la ley lo dice, para
que toda boca se tape, y que todo el mundo se sujete Dios:
Porque por las obras de la ley ninguna carne se justicar de- 20
lante de l; porque por la ley es el conocimiento del pecado.
Mas ahora, sin la ley, la justicia de Dios se ha manifestado, 21
testicada por la ley y por los profetas: La justicia de Dios 22
por la fe de Jesucristo, para todos los que creen en l: porque
no hay diferencia; Por cuanto todos pecaron, y estn desti- 23
tudos de la gloria de Dios; Siendo justicados gratuitamente 24
por su gracia por la redencin que es en Cristo Jess; Al cual 25
Dios ha propuesto en propiciacin por la fe en su sangre, para
manifestacin de su justicia, atento haber pasado por alto,
en su paciencia, los pecados pasados, Con la mira de mani- 26
festar su justicia en este tiempo: para que l sea el justo, y el
que justica al que es de la fe de Jess. Dnde pues est la 27
jactancia? Es excluda. Por cul ley? de las obras? No; mas
por la ley de la fe. As que, conclumos ser el hombre justi- 28
cado por fe sin las obras de la ley. Es Dios solamente Dios de 29
los Judos? No es tambin Dios de los Gentiles? Cierto, tambin de los Gentiles. Porque uno es Dios, el cual justicar 30
por la fe la circuncisin, y por medio de la fe la incircuncisin.
Luego deshacemos la ley por la fe? En ninguna manera; antes 31
establecemos la ley.
QU, pues, diremos que hall Abraham nuestro padre se- 4
gn la carne? Que si Abraham fu justicado por la obras, 2
tiene de qu gloriarse; mas no para con Dios. Porque qu 3
dice la Escritura? Y crey Abraham Dios, y le fu atribudo justicia. Empero al que obra, no se le cuenta el salario 4
por merced, sino por deuda. Mas al que no obra, pero cree en 5
aqul que justica al impo, la fe le es contada por justicia. Co- 6
mo tambin David dice ser bienaventurado el hombre al cual
Dios atribuye justicia sin obras, Diciendo: Bienaventurados 7
aquellos cuyas iniquidades son perdonadas, Y cuyos pecados
son cubiertos. Bienaventurado el varn al cual el Seor no 8
imput pecado. Es pues esta bienaventuranza solamente en 9
la circuncisin tambin en la incircuncisin? porque decimos
que Abraham fu contada la fe por justicia. Cmo pues 10
le fu contada? en la circuncisin, en la incircuncisin? No

1536
11 en la circuncisin, sino en la incircuncisin. Y recibi la circuncisin por seal, por sello de la justicia de la fe que tuvo
en la incircuncisin: para que fuese padre de todos los creyentes no circuncidados, para que tambin ellos les sea contado
12 por justicia; Y padre de la circuncisin, no solamente los
que son de la circuncisin, ms tambin los que siguen las
pisadas de la fe que fu en nuestro padre Abraham antes de
13 ser circuncidado. Porque no por la ley fu dada la promesa
Abraham su simiente, que sera heredero del mundo, sino
14 por la justicia de la fe. Porque si los que son de la ley son los
15 herederos, vana es la fe, y anulada es la promesa. Porque la
ley obra ira; porque donde no hay ley, tampoco hay transgre16 sin. Por tanto es por la fe, para que sea por gracia; para que
la promesa sea rme toda simiente, no solamente al que es
de la ley, mas tambin al que es de la fe de Abraham, el cual es
17 padre de todos nosotros. (Como est escrito: Que por padre
de muchas gentes te he puesto) delante de Dios, al cual crey;
el cual da vida los muertos, y llama las cosas que no son,
18 como las que son. l crey en esperanza contra esperanza,
para venir ser padre de muchas gentes, conforme lo que le
19 haba sido dicho: As ser tu simiente. Y no se enaqueci en
la fe, ni consider su cuerpo ya muerto (siendo ya de casi cien
20 aos,) ni la matriz muerta de Sara; Tampoco en la promesa
de Dios dud con desconanza: antes fu esforzado en fe, dan21 do gloria Dios, Plenamente convencido de que todo lo que
22 haba prometido, era tambin poderoso para hacerlo. Por lo
23 cual tambin le fu atribudo justicia. Y no solamente por
24 l fu escrito que le haya sido imputado; Sino tambin por
nosotros, quienes ser imputado, esto es, los que creemos
25 en el que levant de los muertos Jess Seor nuestro, El cual
fu entregado por nuestros delitos, y resucitado para nuestra
justicacin
JUSTIFICADOS pues por la fe, tenemos paz para con Dios
5
2 por medio de nuestro Seor Jesucristo: Por el cual tambin
tenemos entrada por la fe esta gracia en la cual estamos r3 mes, y nos gloriamos en la esperanza de la gloria de Dios. Y no
slo esto, mas aun nos gloriamos en las tribulaciones, sabiendo
4 que la tribulacin produce paciencia; Y la paciencia, prueba;
4. 115. 4

Romanos

1537
Romanos
5. 521
y la prueba, esperanza; Y la esperanza no avergenza; porque
el amor de Dios est derramado en nuestros corazones por el
Espritu Santo que nos es dado. Porque Cristo, cuando an
ramos acos, su tiempo muri por los impos. Ciertamente
apenas muere alguno por un justo: con todo podr ser que alguno osara morir por el bueno. Mas Dios encarece su caridad
para con nosotros, porque siendo an pecadores, Cristo muri por nosotros. Luego mucho ms ahora, justicados en su
sangre, por l seremos salvos de la ira. Porque si siendo enemigos, fuimos reconciliado con Dios por la muerte de su Ho,
mucho ms, estando reconciliados, seremos salvos por su vida.
Y no slo esto, mas aun nos gloriamos en Dios por el Seor
nuestro Jesucristo, por el cual hemos ahora recibido la reconciliacin. De consiguiente, vino la reconciliacin por uno, as
como el pecado entr en el mundo por un hombre, y por el
pecado la muerte, y la muerte as pas todos los hombres,
pues que todos pecaron. Porque hasta la ley, el pecado estaba
en el mundo; pero no se imputa pecado no habiendo ley. No
obstante, rein la muerte desde Adam hasta Moiss, aun en los
que no pecaron la manera de la rebelin de Adam; el cual
es gura del que haba de venir. Mas no como el delito, tal
fu el don: porque si por el delito de aquel uno murieron los
muchos, mucho ms abund la gracia de Dios los muchos,
y el don por la gracia de un hombre, Jesucristo. Ni tampoco
de la manera que por un pecado, as tambin el don: porque
el juicio la verdad vino de un pecado para condenacin, mas
la gracia vino de muchos delitos para justicacin. Porque,
si por un delito rein la muerte por uno, mucho ms reinarn
en vida por un Jesucristo los que reciben la abundancia de
gracia, y del don de la justicia. As que, de la manera que por
un delito vino la culpa todos los hombres para condenacin,
as por una justicia vino la gracia todos los hombres para
justicacin de vida. Porque como por la desobediencia de
un hombre los muchos fueron constitudos pecadores, as por
la obediencia de uno los muchos sern constitudos justos. La
ley empero entr para que el pecado creciese; mas cuando el
pecado creci, sobrepuj la gracia; Para que, de la manera
que el pecado rein para muerte, as tambin la gracia reine

6
7

9
10

11

12

13
14

15

16

17

18

19

20

21

1538
por la justicia para vida eterna por Jesucristo Seor nuestro.
PUES qu diremos? Perseveraremos en pecado para que
6
2 la gracia crezca? En ninguna manera. Porque los que somos
3 muertos al pecado, cmo viviremos an en l? no sabis
que todos los que somos bautizados en Cristo Jess, somos
4 bautizados en su muerte? Porque somos sepultados juntamente con l muerte por el bautismo; para que como Cristo
resucit de los muertos por la gloria del Padre, as tambin no5 sotros andemos en novedad de vida. Porque si fuimos plantados juntamente en l la semejanza de su muerte, as tambin
6 lo seremos la de su resurreccin: Sabiendo esto, que nuestro viejo hombre juntamente fu crucicado con l, para que el
cuerpo del pecado sea deshecho, n de que no sirvamos ms al
7, 8 pecado. Porque el que es muerto, justicado es del pecado. Y
si morimos con Cristo, creemos que tambin viviremos con l;
9 Sabiendo que Cristo, habiendo resucitado de entre los muertos,
10 ya no muere: la muerte no se enseorear ms de l. Porque
el haber muerto, al pecado muri una vez; mas el vivir, Dios
11 vive. As tambin vosotros, pensad que de cierto estis muertos al pecado, mas vivos Dios en Cristo Jess Seor nuestro.
12 No reine, pues, el pecado en vuestro cuerpo mortal, para que
13 le obedezcis en sus concupiscencias; Ni tampoco presentis
vuestros miembros al pecado por instrumento de iniquidad;
antes presentaos Dios como vivos de los muertos, y vuestros
14 miembros Dios por instrumentos de justicia. Porque el pecado no se enseorear de vosotros; pues no estis bajo la ley,
15 sino bajo la gracia. Pues qu? Pecaremos, porque no estamos bajo de la ley, sino bajo de la gracia? En ninguna manera.
16 No sabis que quien os prestis vosotros mismos por siervos para obedecer le, sois siervos de aquel quien obedecis,
del pecado para muerte, de la obediencia para justicia?
17 Empero gracias Dios, que aunque fuisteis siervos del pecado, habis obedecido de corazn aquella forma de doctrina
18 la cual sois entregados; Y libertados del pecado, sois hechos
19 siervos de la justicia. Humana cosa digo, por la aqueza de
vuestra carne: que como para iniquidad presentasteis vuestros
miembros servir la inmundicia y la iniquidad, as ahora
para santidad presentis vuestros miembros servir la jus6. 119

Romanos

1539
Romanos
6. 207. 14
ticia. Porque cuando fuisteis siervos del pecado, erais libres 20
acerca de la justicia. Qu fruto, pues, tenais de aquellas co- 21
sas de las cuales ahora os avergonzis? porque el n de ellas
es muerte. Mas ahora, librados del pecado, y hechos siervos 22
Dios, tenis por vuestro fruto la santicacin, y por n la vida
eterna. Porque la paga del pecado es muerte: mas la ddiva 23
de Dios es vida eterna en Cristo Jess Seor nuestro.
IGNORIS, hermanos, (porque hablo con los que saben la 7
ley) que la ley se enseorea del hombre entre tanto que vive?
Porque la mujer que est sujeta marido, mientras el marido 2
vive est obligada la ley; mas muerto el marido, libre es de la
ley del marido. As que, viviendo el marido, se llamar adl- 3
tera si fuere de otro varn; mas si su marido muriere, es libre
de la ley; de tal manera que no ser adltera si fuere de otro
marido. As tambin vosotros, hermanos mos, estis muer- 4
tos la ley por el cuerpo de Cristo, para que seis de otro,
saber, del que resucit de los muertos, n de que fructiquemos Dios. Porque mientras estbamos en la carne, los 5
afectos de los pecados que eran por la ley, obraban en nuestros miembros fructicando para muerte. Mas ahora estamos 6
libres de la ley, habiendo muerto aquella en la cual estbamos detenidos, para que sirvamos en novedad de espritu, y no
en vejez de letra. Qu pues diremos? La ley es pecado? En 7
ninguna manera. Empero yo no conoc el pecado sino por la
ley: porque tampoco conociera la concupiscencia, si la ley no
dera: No codiciars. Mas el pecado, tomando ocasin, obr 8
en m por el mandamiento toda concupiscencia: porque sin la
ley el pecado est muerto. As que, yo sin la ley viva por 9
algn tiempo: mas venido el mandamiento, el pecado revivi,
y yo mor. Y hall que el mandamiento, intimado para vida, 10
para m era mortal: Porque el pecado, tomando ocasin, me 11
enga por el mandamiento, y por l me mat. De manera 12
que la ley la verdad es santa, y el mandamiento santo, y
justo, y bueno. Luego lo que es bueno, m me es hecho 13
muerte? No; sino que el pecado, para mostrarse pecado, por
lo bueno me obr la muerte, hacindose pecado sobremanera
pecante por el mandamiento. Porque sabemos que la ley es 14
espiritual; mas yo soy carnal, vendido sujecin del pecado.

1540
15 Porque lo que hago, no lo entiendo; ni lo que quiero, hago;
16 antes lo que aborrezco, aquello hago. Y si lo que no quiero,
17 esto hago, apruebo que la ley es buena. De manera que ya no
18 obro aquello, sino el pecado que mora en m. Y yo s que en
m (es saber, en mi carne) no mora el bien: porque tengo el
19 querer, mas efectuar el bien no lo alcanzo. Porque no hago
20 el bien que quiero; mas el mal que no quiero, ste hago. Y si
hago lo que no quiero, ya no obro yo, sino el mal que mora en
21 m. As que, queriendo yo hacer el bien, hallo esta ley: Que el
22 mal est en m. Porque segn el hombre interior, me deleito
23 en la ley de Dios: Mas veo otra ley en mis miembros, que se
rebela contra la ley de mi espritu, y que me lleva cautivo la
24 ley del pecado que est en mis miembros. Miserable hombre
25 de m! quin me librar del cuerpo de esta muerte? Gracias
doy Dios, por Jesucristo Seor nuestro. As que, yo mismo
con la mente sirvo la ley de Dios, mas con la carne la ley
del pecado.
AHORA pues, ninguna condenacin hay para los que es8
tn en Cristo Jess, los que no andan conforme la carne,
2 mas conforme al espritu. Porque la ley del Espritu de vida en Cristo Jess me ha librado de la ley del pecado y de
3 la muerte. Porque lo que era imposible la ley, por cuanto
era dbil por la carne, Dios enviando su Ho en semejanza
de carne de pecado, y causa del pecado, conden al pecado
4 en la carne; Para que la justicia de la ley fuese cumplida en
nosotros, que no andamos conforme la carne, mas conforme
5 al espritu. Porque los que viven conforme la carne, de las
cosas que son de la carne se ocupan; mas los que conforme
6 al espritu, de las cosas del espritu. Porque la intencin de
la carne es muerte; mas la intencin del espritu, vida y paz:
7 Por cuanto la intencin de la carne es enemistad contra Dios;
8 porque no se sujeta la ley de Dios, ni tampoco puede. As
9 que, los que estn en la carne no pueden agradar Dios. Mas
vosotros no estis en la carne, sino en el espritu, si es que
el Espritu de Dios mora en vosotros. Y si alguno no tiene el
10 Espritu de Cristo, el tal no es de l. Empero si Cristo est en
vosotros, el cuerpo la verdad est muerto causa del pecado;
11 mas el espritu vive causa de la justicia. Y si el Espritu de
7. 158. 11

Romanos

1541
Romanos
8. 1229
aquel que levant de los muertos Jess mora en vosotros, el
que levant Cristo Jess de los muertos, vivicar tambin
vuestros cuerpos mortales por su Espritu que mora en vosotros. As que, hermanos, deudores somos, no la carne, para
que vivamos conforme la carne: Porque si viviereis conforme la carne, moriris; mas si por el espritu morticis las
obras de la carne, viviris. Porque todos los que son guiados
por el Espritu de Dios, los tales son hos de Dios. Porque
no habis recibido el espritu de servidumbre para estar otra
vez en temor; mas habis recibido el espritu de adopcin, por
el cual clamamos, Abba, Padre. Porque el mismo Espritu
da testimonio nuestro espritu que somos hos de Dios. Y
si hos, tambin herederos; herederos de Dios, y coherederos
de Cristo; si empero padecemos juntamente con l, para que
juntamente con l seamos gloricados. Porque tengo por cierto que lo que en este tiempo se padece, no es de comparar
con la gloria venidera que en nosotros ha de ser manifestada.
Porque el continuo anhelar de las criaturas espera la manifestacin de los hos de Dios. Porque las criaturas sujetas fueron
vanidad, no de grado, mas por causa del que las sujet con
esperanza, Que tambin las mismas criaturas sern libradas
de la servidumbre de corrupcin en la libertad gloriosa de los
hos de Dios. Porque sabemos que todas las criaturas gimen
una, y una estn de parto hasta ahora. Y no slo ellas,
mas tambin nosotros mismos, que tenemos las primicias del
Espritu, nosotros tambin gemimos dentro de nosotros mismos, esperando la adopcin, es saber, la redencin de nuestro
cuerpo. Porque en esperanza somos salvos; mas la esperanza que se ve, no es esperanza; porque lo que alguno ve,
qu esperarlo? Empero si lo que no vemos esperamos, por
paciencia esperamos. Y asimismo tambin el Espritu ayuda
nuestra aqueza: porque qu hemos de pedir como conviene,
no lo sabemos; sino que el mismo Espritu pide por nosotros
con gemidos indecibles. Mas el que escudria los corazones,
sabe cul es el intento del Espritu, porque conforme la voluntad de Dios, demanda por los santos. Y sabemos que los
que Dios aman, todas las cosas les ayudan bien, es saber,
los que conforme al propsito son llamados. Porque los

12
13

14
15

16
17

18

19
20

21

22
23

24

25
26

27

28

29

1542
que antes conoci, tambin predestin para que fuesen hechos
conformes la imagen de su Ho, para que l sea el primog30 nito entre muchos hermanos; Y los que predestin, stos
tambin llam; y los que llam, stos tambin justic; y
31 los que justic, stos tambin gloric. Pues qu diremos
32 esto? Si Dios por nosotros, quin contra nosotros? El que
aun su propio Ho no perdon, antes le entreg por todos
nosotros, cmo no nos dar tambin con l todas las cosas?
33 Quin acusar los escogidos de Dios? Dios es el que justi34 ca. Quin es el que condenar? Cristo es el que muri; ms
an, el que tambin resucit, quien adems est la diestra
35 de Dios, el que tambin intercede por nosotros. Quin nos
apartar del amor de Cristo? tribulacin? angustia? perse36 cucin? hambre? desnudez? peligro? cuchillo? Como
est escrito: Por causa de ti somos muertos todo el tiempo:
37 Somos estimados como ovejas de matadero. Antes, en todas
estas cosas hacemos ms que vencer por medio de aquel que
38 nos am. Por lo cual estoy cierto que ni la muerte, ni la vida, ni ngeles, ni principados, ni potestades, ni lo presente, ni
39 lo por venir, Ni lo alto, ni lo bajo, ni ninguna criatura nos
podr apartar del amor de Dios, que es en Cristo Jess Seor
nuestro.
VERDAD digo en Cristo, no miento, dndome testimonio
9
2 mi conciencia en el Espritu Santo, Que tengo gran tristeza
3 y continuo dolor en mi corazn. Porque deseara yo mismo
ser apartado de Cristo por mis hermanos, los que son mis pa4 rientes segn la carne; Que son israelitas, de los cuales es la
adopcin, y la gloria, y el pacto, y la data de la ley, y el culto,
5 y las promesas; Cuyos son los padres, y de los cuales es Cristo
segn la carne, el cual es Dios sobre todas las cosas, bendito
6 por los siglos. Amn. No empero que la palabra de Dios haya
faltado: porque no todos los que son de Israel son Israelitas;
7 Ni por ser simiente de Abraham, son todos hos; mas: En Isaac
8 te ser llamada simiente. Quiere decir: No los que son hos de
la carne, stos son los hos de Dios; mas los que son hos de la
9 promesa, son contados en la generacin. Porque la palabra de
la promesa es sta: Como en este tiempo vendr, y tendr Sara
10 un ho. Y no slo esto; mas tambin Rebeca concibiendo de
8. 309. 10

Romanos

1543
Romanos
9. 1131
uno, de Isaac nuestro padre, (Porque no siendo an nacidos,
ni habiendo hecho an ni bien ni mal, para que el propsito
de Dios conforme la eleccin, no por las obras sino por el
que llama, permaneciese;) Le fu dicho que el mayor servira al menor. Como est escrito: Jacob am, mas Esa
aborrec. Pues qu diremos? Que hay injusticia en Dios? En
ninguna manera. Mas Moiss dice: Tendr misericordia del
que tendr misericordia, y me compadecer del que me compadecer. As que no es del que quiere, ni del que corre, sino
de Dios que tiene misericordia. Porque la Escritura dice de
Faran: Que para esto mismo te he levantado, para mostrar
en ti mi potencia, y que mi nombre sea anunciado por toda
la tierra. De manera que del que quiere tiene misericordia;
y al que quiere, endurece. Me dirs pues: Por qu, pues, se
enoja? porque quin resistir su voluntad? Mas antes, oh
hombre, quin eres t, para que alterques con Dios? Dir el
vaso de barro al que le labr: Por qu me has hecho tal?
no tiene potestad el alfarero para hacer de la misma masa un
vaso para honra, y otro para vergenza? Y qu, si Dios, queriendo mostrar la ira y hacer notoria su potencia, soport con
mucha mansedumbre los vasos de ira preparados para muerte,
Y para hacer notorias las riquezas de su gloria, mostrlas para
con los vasos de misericordia que l ha preparado para gloria;
Los cuales tambin ha llamado, es saber, nosotros, no slo
de los Judos, mas tambin de los Gentiles? Como tambin
en Oseas dice: Llamar al que no era mi pueblo, pueblo mo;
Y la no amada, amada. Y ser, que en el lugar donde les
fu dicho: Vosotros no sois pueblo mo: All sern llamados hijos del Dios viviente. Tambin Isaas clama tocante Israel:
Si fuere el nmero de los hos de Israel como la arena de la
mar, las reliquias sern salvas: Porque palabra consumadora
y abreviadora en justicia, porque palabra abreviada, har el
Seor sobre la tierra. Y como antes do Isaas: Si el Seor
de los ejrcitos no nos hubiera dejado simiente, Como Sodoma habramos venido ser, y Gomorra furamos semejantes.
Pues qu diremos? Que los Gentiles que no seguan justicia,
han alcanzado la justicia, es saber, la justicia que es por la
fe; Mas Israel que segua la ley de justicia, no ha llegado la

11

12
13
14
15

16
17

18
19
20

21

22

23

24
25

26

27

28

29

30

31

1544
32 ley de justicia. Por qu? Porque la seguan no por fe, mas
como por las obras de la ley: por lo cual tropezaron en la pie33 dra de tropiezo, Como est escrito: He aqu pongo en Sin
piedra de tropiezo, y piedra de cada; Y aquel que creyere en
ella, no ser avergonzado.
HERMANOS, ciertamente la voluntad de mi corazn y mi
10
2 oracin Dios sobre Israel, es para salud. Porque yo les doy
testimonio que tienen celo de Dios, mas no conforme ciencia.
3 Porque ignorando la justicia de Dios, y procurando establecer
4 la suya propia, no se han sujetado la justicia de Dios. Porque el n de la ley es Cristo, para justicia todo aquel que
5 cree. Porque Moiss describe la justicia que es por la ley: Que
6 el hombre que hiciere estas cosas, vivir por ellas. Mas la justicia que es por la fe dice as: No digas en tu corazn: Quin
7 subir al cielo? (esto es, para traer abajo Cristo:) , quin
descender al abismo? (esto es, para volver traer Cristo de
8 los muertos.) Mas qu dice? Cercana est la palabra, en tu
boca y en tu corazn. sta es la palabra de fe, la cual predica9 mos: Que si confesares con tu boca al Seor Jess, y creyeres
en tu corazn que Dios le levant de los muertos, sers salvo.
10 Porque con el corazn se cree para justicia; mas con la boca
11 se hace confesin para salud. Porque la Escritura dice: To12 do aquel que en l creyere, no ser avergonzado. Porque no
hay diferencia de Judo y de Griego: porque el mismo que es
13 Seor de todos, rico es para con todos los que le invocan: Porque todo aquel que invocare el nombre del Seor, ser salvo.
14 Cmo, pues invocarn aquel en el cual no han credo? y
cmo creern aquel de quien no han odo? y cmo oirn sin
15 haber quien les predique? Y cmo predicarn si no fueren
enviados? Como est escrito: Cun hermosos son los pies de
los que anuncian el evangelio de la paz, de los que anuncian el
16 evangelio de los bienes! Mas no todos obedecen al evangelio;
pues Isaas dice: Seor, quin ha credo nuestro anuncio?
17, 18 Luego la fe es por el or; y el or por la palabra de Dios. Mas
digo: No han odo? Antes bien, Por toda la tierra ha salido la
fama de ellos, Y hasta los cabos de la redondez de la tierra las
19 palabras de ellos. Mas digo: No ha conocido esto Israel? Primeramente Moiss dice: Yo os provocar celos con gente que
9. 3210. 19

Romanos

1545

Romanos

10. 2011. 17

no es ma; Con gente insensata os provocar ira. Isaas de- 20

terminadamente dice: Fu hallado de los que no me buscaban;
Manifestme los que no preguntaban por m. Mas acerca de 21
Israel dice: Todo el da extend mis manos un pueblo rebelde
y contradictor.
DIGO pues: Ha desechado Dios su pueblo? En ningu- 11
na manera. Porque tambin yo soy Israelita, de la simiente de
Abraham, de la tribu de Benjamn. No ha desechado Dios 2
su pueblo, al cual antes conoci. no sabis qu dice de
Elas la Escritura? cmo hablando con Dios contra Israel dice:
Seor, tus profetas han muerto, y tus altares han derrudo; 3
y yo he quedado solo, y procuran matarme. Mas qu le di- 4
ce la divina respuesta? He dejado para m siete mil hombres,
que no han doblado la rodilla delante de Baal. As tambin, 5
aun en este tiempo han quedado reliquias por la eleccin de
gracia. Y si por gracia, luego no por las obras; de otra ma- 6
nera la gracia ya no es gracia. Y si por las obras, ya no es
gracia; de otra manera la obra ya no es obra. Qu pues? Lo 7
que buscaba Israel aquello no ha alcanzado; mas la eleccin
lo ha alcanzado: y los dems fueron endurecidos; Como est 8
escrito: Diles Dios espritu de remordimiento, ojos con que no
vean, y odos con que no oigan, hasta el da de hoy. Y David 9
dice: Sales vuelta su mesa en lazo, y en red, Y en tropezadero, y en paga: Sus ojos sean obscurecidos para que no vean, 10
Y agbiales siempre el espinazo. Digo pues: Han tropezado 11
para que cayesen? En ninguna manera; mas por el tropiezo
de ellos vino la salud los Gentiles, para que fuesen provocados celos. Y si la falta de ellos es la riqueza del mundo, y 12
el menoscabo de ellos la riqueza de los Gentiles, cunto ms
el henchimiento de ellos? Porque vosotros hablo, Gentiles. 13
Por cuanto pues, yo soy apstol de los Gentiles, mi ministerio
honro. Por si en alguna manera provocase celos mi carne, 14
hiciese salvos algunos de ellos. Porque si el extraamiento 15
de ellos es la reconciliacin del mundo, qu ser el recibimiento de ellos, sino vida de los muertos? Y si el primer fruto es 16
santo, tambin lo es el todo, y si la raz es santa, tambin lo
son las ramas. Que si algunas de las ramas fueron quebradas, 17
y t, siendo acebuche, has sido ingerido en lugar de ellas, y

1546
has sido hecho participante de la raz y de la grosura de la
18 oliva; No te jactes contra las ramas; y si te jactas, sabe que
19 no sustentas t la raz, sino la raz ti. Pues las ramas,
20 dirs, fueron quebradas para que yo fuese ingerido. Bien: por
su incredulidad fueron quebradas, mas t por la fe ests en
21 pie. No te ensoberbezcas, antes teme. Que si Dios no perdon
22 las ramas naturales, ti tampoco no perdone. Mira, pues,
la bondad y la severidad de Dios: la severidad ciertamente en
los que cayeron; mas la bondad para contigo, si permanecieres
en la bondad; pues de otra manera t tambin sers cortado.
23 Y aun ellos, si no permanecieren en incredulidad, sern inge24 ridos; que poderoso es Dios para volverlos ingerir. Porque
si t eres cortado del natural acebuche, y contra natura fuiste
ingerido en la buena oliva, cunto ms stos, que son las ra25 mas naturales, sern ingeridos en su oliva? Porque no quiero,
hermanos, que ignoris este misterio, para que no seis acerca
de vosotros mismos arrogantes: que el endurecimiento en parte
ha acontecido en Israel, hasta que haya entrado la plenitud de
26 los Gentiles; Y luego todo Israel ser salvo; como est escrito:
Vendr de Sin el Libertador, Que quitar de Jacob la impie27 dad; Y ste es mi pacto con ellos, Cuando quitare su pecados.
28 As que, cuanto al evangelio, son enemigos por causa de vosotros: mas cuanto la eleccin, son muy amados por causa
29 de los padres. Porque sin arrepentimiento son las mercedes y
30 la vocacin de Dios. Porque como tambin vosotros en algn
tiempo no cresteis Dios, mas ahora habis alcanzado mise31 ricordia por la incredulidad de ellos; As tambin stos ahora
no ha credo, para que, por la misericordia para con vosotros,
32 ellos tambin alcancen misericordia. Porque Dios encerr
33 todos en incredulidad, para tener misericordia de todos. Oh
profundidad de las riquezas de la sabidura y de la ciencia de
Dios! Cun incomprensibles son sus juicios, inescrutables
34 sus caminos! Porque quin entendi la mente del Seor?
35 quin fu su consejero? quin le di l primero, para que
36 le sea pagado? Porque de l, y por l, y en l, son todas las
cosas. l sea gloria por siglos. Amn.
AS que, hermanos, os ruego por las misericordias de Dios,
12
11. 1812. 1

Romanos

1547
Romanos
12. 213. 1
que presentis vuestros cuerpos en sacricio vivo, santo, agradable Dios, que es vuestro racional culto. Y no os conformis 2
este siglo; mas reformaos por la renovacin de vuestro entendimiento, para que experimentis cul sea la buena voluntad
de Dios, agradable y perfecta. Digo pues por la gracia que 3
me es dada, cada cual que est entre vosotros, que no tenga
ms alto concepto de s que el que debe tener, sino que piense
de s con templanza, conforme la medida de la fe que Dios
reparti cada uno. Porque de la manera que en un cuer- 4
po tenemos muchos miembros, empero todos los miembros no
tienen la misma operacin; As muchos somos un cuerpo en 5
Cristo, mas todos miembros los unos de los otros. De ma- 6
nera que, teniendo diferentes dones segn la gracia que nos
es dada, si el de profeca, sese conforme la medida de la
fe; si ministerio, en servir; el que ensea, en doctrina; 7
El que exhorta, en exhortar; el que reparte, hgalo en simpli- 8
cidad; el que preside, con solicitud; el que hace misericordia,
con alegra. El amor sea sin ngimiento: aborreciendo lo ma- 9
lo, llegndoos lo bueno; Amndoos los unos los otros con 10
caridad fraternal; previnindoos con honra los unos los otros;
En el cuidado no perezosos; ardientes en espritu; sirviendo al 11
Seor; Gozosos en la esperanza; sufridos en la tribulacin; 12
constantes en la oracin; Comunicando las necesidades de 13
los santos; siguiendo la hospitalidad. Bendecid los que os 14
persiguen: bendecid y no maldigis. Gozaos con los que se 15
gozan: llorad con los que lloran. Unnimes entre vosotros: no 16
altivos, mas acomodndoos los humildes. No seis sabios en
vuestra opinin. No paguis nadie mal por mal; procurad 17
lo bueno delante de todos los hombres. Si se puede hacer, 18
cuanto est en vosotros, tened paz con todos los hombres. No 19
os venguis vosotros mismos, amados mos; antes dad lugar
la ira; porque escrito est: Ma es la venganza: yo pagar,
dice el Seor. As que, si tu enemigo tuviere hambre, dale de 20
comer; si tuviere sed, dale de beber: que haciendo esto, ascuas
de fuego amontonas sobre su cabeza. No seas vencido de lo 21
malo; mas vence con el bien el mal.
TODA alma se someta las potestades superiores; porque 13
no hay potestad sino de Dios; y las que son, de Dios son orde-

1548
2 nadas. As que, el que se opone la potestad, la ordenacin
de Dios resiste: y los que resisten, ellos mismos ganan condena3 cin para s. Porque los magistrados no son para temor al que
bien hace, sino al malo. Quieres pues no temer la potestad?
4 haz lo bueno, y tendrs alabanza de ella; Porque es ministro
de Dios para tu bien. Mas si hicieres lo malo, teme: porque no
en vano lleva el cuchillo; porque es ministro de Dios, vengador
5 para castigo al que hace lo malo. Por lo cual es necesario que
le estis sujetos, no solamente por la ira, mas aun por la con6 ciencia. Porque por esto pagis tambin los tributos; porque
7 son ministros de Dios que sirven esto mismo. Pagad todos lo que debis: al que tributo, tributo; al que pecho, pecho;
8 al que temor, temor; al que honra, honra. No debis nadie
nada, sino amaros unos otros; porque el que ama al prjimo,
9 cumpli la ley. Porque: No adulterars; no matars; no hurtars; no dirs falso testimonio; no codiciars: y si hay algn
otro mandamiento, en esta sentencia se comprende sumaria10 mente: Amars tu prjimo como ti mismo. La caridad no
hace mal al prjimo: as que, el cumplimento de la ley es la
11 caridad. Y esto, conociendo el tiempo, que es ya hora de levantarnos del sueo; porque ahora nos est ms cerca nuestra
12 salud que cuando cremos. La noche ha pasado, y ha llegado
el da: echemos, pues, las obras de las tinieblas, y vistmonos
13 las armas de luz, Andemos como de da, honestamente: no en
glotoneras y borracheras, no en lechos y disoluciones, no en
14 pedencias y envidia: Mas vestos del Seor Jesucristo, y no
hagis caso de la carne en sus deseos.
RECIBID al aco en la fe, pero no para contiendas de dis14
2 putas. Porque uno cree que se ha de comer de todas cosas:
3 otro que es dbil, come legumbres. El que come, no menosprecie al que no come: y el que no come, no juzgue al que come;
4 porque Dios le ha levantado. T quin eres que juzgas al
siervo ajeno? para su seor est en pie, cae: mas se armar;
5 que poderoso es el Seor para armarle. Uno hace diferencia
entre da y da; otro juzga iguales todos los das. Cada uno
6 est asegurado en su nimo. El que hace caso del da, hcelo
para el Seor: y el que no hace caso del da, no lo hace para
el Seor. El que come, come para el Seor, porque da gracias
13. 214. 6

Romanos

1549
Romanos
14. 715. 4
Dios; y el que no come, no come para el Seor, y da gracias
Dios. Porque ninguno de nosotros vive para s, y ninguno 7
muere para s. Que si vivimos, para el Seor vivimos; y si mo- 8
rimos, para el Seor morimos. As que, que vivamos, que
muramos, del Seor somos. Porque Cristo para esto muri, 9
y resucit, y volvi vivir, para ser Seor as de los muertos
como de los que viven. Mas t por qu juzgas tu hermano? 10
t tambin, por qu menosprecias tu hermano? porque
todos hemos de estar ante el tribunal de Cristo. Porque es- 11
crito est: Vivo yo, dice el Seor, que m se doblar toda
rodilla, Y toda lengua confesar Dios. De manera que, cada 12
uno de nosotros dar Dios razn de s. As que, no juzgue- 13
mos ms los unos de los otros: antes bien juzgad de no poner
tropiezo escndalo al hermano. Yo s, y confo en el Seor 14
Jess, que de suyo nada hay inmundo: mas aquel que piensa
alguna cosa ser inmunda, para l es inmunda. Empero si por 15
causa de la comida tu hermano es contristado, ya no andas
conforme la caridad. No arruines con tu comida aqul por
el cual Cristo muri. No sea pues blasfemado vuestro bien: 16
Que el reino de Dios no es comida ni bebida, sino justicia y 17
paz y gozo por el Espritu Santo. Porque el que en esto sirve 18
Cristo, agrada Dios, y es acepto los hombres. As que, 19
sigamos lo que hace la paz, y la edicacin de los unos
los otros. No destruyas la obra de Dios por causa de la co- 20
mida. Todas las cosas la verdad son limpias: mas malo es al
hombre que come con escndalo. Bueno es no comer carne, ni 21
beber vino, ni nada en que tu hermano tropiece, se ofenda
sea debilitado. Tienes t fe? Tenla para contigo delante de 22
Dios. Bienaventurado el que no se condena s mismo con lo
que aprueba. Mas el que hace diferencia, si comiere, es con- 23
denado, porque no comi por fe: y todo lo que no es de fe, es
pecado.
AS que, los que somos ms rmes debemos sobrellevar las 15
aquezas de los acos, y no agradarnos nosotros mismos.
Cada uno de nosotros agrade su prjimo en bien, edi- 2
cacin. Porque Cristo no se agrad s mismo; antes bien, 3
como est escrito: Los vituperios de los que te vituperan, cayeron sobre m. Porque las cosas que antes fueron escritas, para 4

1550
nuestra enseanza fueron escritas; para que por la paciencia,
y por la consolacin de las Escrituras, tengamos esperanza.
Mas el Dios de la paciencia y de la consolacin os d que entre
vosotros seis unnimes segn Cristo Jess; Para que concordes, una boca gloriquis al Dios y Padre de nuestro Seor
Jesucristo. Por tanto, sobrellevaos los unos los otros, como tambin Cristo nos sobrellev, para gloria de Dios. Digo,
pues, que Cristo Jess fu hecho ministro de la circuncisin
por la verdad de Dios, para conrmar las promesas hechas
los padres, Y para que los Gentiles gloriquen Dios por
la misericordia; como est escrito: Por tanto yo te confesar
entre los Gentiles, Y cantar tu nombre. Y otra vez dice:
Alegraos, Gentiles, con su pueblo. Y otra vez: Alabad al Seor todos los Gentiles, Y magnicadle, todos los pueblos. Y
otra vez, dice Isaas: Estar la raz de Jess, Y el que se levantar regir los Gentiles: Los Gentiles esperarn en l. Y el
Dios de esperanza os llene de todo gozo y paz creyendo, para
que abundis en esperanza por la virtud del Espritu Santo.
Empero cierto estoy yo de vosotros, hermanos mos, que aun
vosotros mismos estis llenos de bondad, llenos de todo conocimiento, de tal manera que podis amonestaros los unos los
otros. Mas os he escrito, hermanos, en parte resueltamente,
como amonestndoos por la gracia que de Dios me es dada,
Para ser ministro de Jesucristo los Gentiles, ministrando el
evangelio de Dios, para que la ofrenda de los Gentiles sea agradable, santicada por el Espritu Santo. Tengo, pues, de qu
gloriarme en Cristo Jess en lo que mira Dios. Porque no
osara hablar alguna cosa que Cristo no haya hecho por m para la obediencia de los Gentiles, con la palabra y con las obras,
Con potencia de milagros y prodigios, en virtud del Espritu
de Dios: de manera que desde Jerusalem, y por los alrededores
hasta Ilrico, he llenado todo del evangelio de Cristo. Y de
esta manera me esforc predicar el evangelio, no donde antes
Cristo fuese nombrado, por no edicar sobre ajeno fundamento: Sino, como sta escrito: los que no fu anunciado de l,
vern: Y los que no oyeron, entendern. Por lo cual aun he sido impedido muchas veces de venir vosotros. Mas ahora no
teniendo ms lugar en estas regiones, y deseando ir vosotros
15. 523

5
6

7
8

10
11
12

13

14

15

16

17
18

19

20

21
22
23

Romanos

1551
Romanos
15. 2416. 12
muchos aos ha, Cuando partiere para Espaa, ir vosotros; 24
porque espero que pasando os ver, y que ser llevado de vosotros all, si empero antes hubiere gozado de vosotros. Mas 25
ahora parto para Jerusalem ministrar los santos. Porque 26
Macedonia y Acaya tuvieron por bien hacer una colecta para
los pobres de los santos que estn en Jerusalem. Porque les 27
pareci bueno, y son deudores ellos: porque si los Gentiles
han sido hechos participantes de sus bienes espirituales, deben
tambin ellos servirles en los carnales. As que, cuando hubie- 28
re concludo esto, y les hubiere consignado este fruto, pasar
por vosotros Espaa. Y s que cuando llegue vosotros, lle- 29
gar con abundancia de la bendicin del evangelio de Cristo.
Rugoos empero, hermanos, por el Seor nuestro Jesucristo, y 30
por la caridad del Espritu, que me ayudis con oraciones por
m Dios, Que sea librado de los rebeldes que estn en Judea, 31
y que la ofrenda de mi servicio los santos en Jerusalem sea
acepta; Para que con gozo llegue vosotros por la voluntad 32
de Dios, y que sea recreado juntamente con vosotros. Y el 33
Dios de paz sea con todos vosotros. Amn.
ENCOMINDOOS empero Febe nuestra hermana, la cual 16
es diaconisa de la iglesia que est en Cencreas: Que la reci- 2
bis en el Seor, como es digno los santos, y que la ayudis
en cualquiera cosa en que os hubiere menester: porque ella ha
ayudado muchos, y m mismo. Saludad Priscila y Aqui- 3
la, mis coadjutores en Cristo Jess; (Que pusieron sus cuellos 4
por mi vida: los cuales no doy gracias yo slo, mas aun todas
las iglesias de los Gentiles;) Asimismo la iglesia de su casa. 5
Saludad Epeneto, amado mo, que es las primicias de Acaya en Cristo. Saludad Mara, la cual ha trabajado mucho 6
con vosotros. Saludad Andrnico y Junia, mis parientes, 7
y mis compaeros en la cautividad, los que son insignes entre
los apstoles; los cuales tambin fueron antes de m en Cristo. Saludad Amplias, amado mo en el Seor. Saludad 8, 9
Urbano, nuestro ayudador en Cristo Jess, y Stachs, amado
mo. Saludad Apeles, probado en Cristo. Saludad los que 10
son de Aristbulo. Saludad Herodin, mi pariente. Saludad 11
los que son de la casa de Narciso, los que estn en el Seor.
Saludad Trifena y Trifosa, las cuales trabajan en el Seor. 12

1552
Saludad Prsida amada, la cual ha trabajado mucho en el
Seor. Saludad Rufo, escogido en el Seor, y su madre y
ma. Saludad Asncrito, y Flegonte, Hermas, Patrobas, Hermes, y los hermanos que estn con ellos. Saludad
Fillogo y Julia, Nereo y su hermana, y Olimpas, y
todos los santos que estn con ellos. Saludaos los unos los
otros con sculo santo. Os saludan todas las iglesias de Cristo.
Y os ruego hermanos, que miris los que causan disensiones y
escndalos contra la doctrina que vosotros habis aprendido; y
apartaos de ellos. Porque los tales no sirven al Seor nuestro
Jesucristo, sino sus vientres; y con suaves palabras y bendiciones engaan los corazones de los simples. Porque vuestra
obediencia ha venido ser notoria todos; as que me gozo
de vosotros; mas quiero que seis sabios en el bien, y simples
en el mal. Y el Dios de paz quebrantar presto Satans
debajo de vuestros pies. la gracia del Seor nuestro Jesucristo
sea con vosotros. Os saludan Timoteo, mi coadjutor, y Lucio
y Jasn y Sosipater, mis parientes. Yo Tercio, que escrib la
epstola, os saludo en el Seor. Saldaos Gayo, mi husped,
y de toda la iglesia. Saldaos Erasto, tesorero de la ciudad,
y el hermano Cuarto. La gracia del Seor nuestro Jesucristo
sea con todos vosotros. Amn. Y al que puede conrmaros
segn mi evangelio y la predicacin de Jesucristo, segn la revelacin del misterio encubierto desde tiempos eternos, Mas
manifestado ahora, y por las Escrituras de los profetas, segn
el mandamiento del Dios eterno, declarado todas las gentes
para que obedezcan la fe; Al slo Dios sabio, sea gloria por
Jesucristo para siempre. Amn.
16. 1327

13
14
15

16

17

18

19

20

21
22
23

24
25

26

27

Romanos

la primera epstola del apstol

san pablo

los corintios.

ABLO, llamado ser apstol de Jesucristo por la vo- 1

luntad de Dios, y Sstenes el hermano, la iglesia 2
de Dios que est en Corinto, santicados en Cristo
Jess, llamados santos, y todos los que invocan el
nombre de nuestro Seor Jesucristo en cualquier lugar, Seor
de ellos y nuestro: Gracia y paz de Dios nuestro Padre, y del 3
Seor Jesucristo. Gracias doy mi Dios siempre por vosotros, 4
por la gracia de Dios que os es dada en Cristo Jess; Que en 5
todas las cosas sois enriquecidos en l, en toda lengua y en
toda ciencia; As como el testimonio de Cristo ha sido conr- 6
mado en vosotros: De tal manera que nada os falte en ningn 7
don, esperando la manifestacin de nuestro Seor Jesucristo:
El cual tambin os conrmar hasta el n, para que seis sin 8
falta en el da de nuestro Seor Jesucristo. Fiel es Dios, por 9
el cual sois llamados la participacin de su Ho Jesucristo
nuestro Seor. Os ruego pues, hermanos, por el nombre de 10
nuestro Seor Jesucristo, que hablis todos una misma cosa,
y que no haya entre vosotros disensiones, antes seis perfectamente unidos en una misma mente y en un mismo parecer.
Porque me ha sido declarado de vosotros, hermanos mos, por 11
los que son de Clo, que hay entre vosotros contiendas; Quie- 12
ro decir, que cada uno de vosotros dice: Yo cierto soy de Pablo;
pues yo de Apolos; y yo de Cefas; y yo de Cristo. Est di- 13
vidido Cristo? Fu crucicado Pablo por vosotros? habis
sido bautizados en el nombre de Pablo? Doy gracias Dios, 14
que ninguno de vosotros he bautizado, sino Crispo y Gayo; Para que ninguno diga que habis sido bautizados en mi 15
nombre. Y tambin bautic la familia de Estfanas: mas no 16
s si he bautizado algn otro. Porque no me envi Cristo 17
bautizar, sino predicar el evangelio: no en sabidura de pala-

1554
18 bras, porque no sea hecha vana la cruz de Cristo. Porque la
palabra de la cruz es locura los que se pierden; mas los que
19 se salvan, es saber, nosotros, es potencia de Dios. Porque
est escrito: Destruir la sabidura de los sabios, Y desechar
20 la inteligencia de los entendidos. Qu es del sabio? qu del
escriba? qu del escudriador de este siglo? no ha enloque21 cido Dios la sabidura del mundo? Porque por no haber el
mundo conocido en la sabidura de Dios Dios por sabidura,
agrad Dios salvar los creyentes por la locura de la predi22 cacin. Porque los Judos piden seales, y los Griegos buscan
23 sabidura: Mas nosotros predicamos Cristo crucicado, los
24 Judos ciertamente tropezadero, y los Gentiles locura; Empero los llamados, as Judos como Griegos, Cristo potencia
25 de Dios, y sabidura de Dios. Porque lo loco de Dios es ms
sabio que los hombres; y lo aco de Dios es ms fuerte que los
26 hombres. Porque mirad, hermanos, vuestra vocacin, que no
sois muchos sabios segn la carne, no muchos poderosos, no
27 muchos nobles; Antes lo necio del mundo escogi Dios, para
avergonzar los sabios; y lo aco del mundo escogi Dios, para
28 avergonzar lo fuerte; Y lo vil del mundo y lo menos preciado
29 escogi Dios, y lo que no es, para deshacer lo que es: Para
30 que ninguna carne se jacte en su presencia. Mas de l sois
vosotros en Cristo Jess, el cual nos ha sido hecho por Dios
31 sabidura, y justicacin, y santicacin, y redencin: Para
que, como est escrito: El que se glora, glorese en el Seor.
AS que, hermanos, cuando fu vosotros, no fu con alti2
vez de palabra, de sabidura, anunciaros el testimonio de
2 Cristo. Porque no me propuse saber algo entre vosotros, sino
3 Jesucristo, y ste crucicado. Y estuve yo con vosotros
4 con aqueza, y mucho temor y temblor; Y ni mi palabra ni
mi predicacin fu con palabras persuasivas de humana sabi5 dura, mas con demostracin del Espritu y de poder; Para
que vuestra fe no est fundada en sabidura de hombres, mas
6 en poder de Dios. Empero hablamos sabidura de Dios entre
perfectos; y sabidura, no de este siglo, ni de los prncipes de
7 este siglo, que se deshacen: Mas hablamos sabidura de Dios
en misterio, la sabidura oculta, la cual Dios predestin antes
8 de los siglos para nuestra gloria: La que ninguno de los prn1. 182. 8

I Corintios

1555
I Corintios
2. 93. 11
cipes de este siglo conoci; porque si la hubieran conocido,
nunca hubieran crucicado al Seor de gloria: Antes, como 9
est escrito: Cosas que ojo no vi, ni oreja oy, Ni han subido
en corazn de hombre, Son las que ha Dios preparado para
aquellos que le aman. Empero Dios nos lo revel nosotros 10
por el Espritu: porque el Espritu todo lo escudria, aun lo
profundo de Dios. Porque quin de los hombres sabe las co- 11
sas del hombre, sino el espritu del hombre que est en l? As
tampoco nadie conoci las cosas de Dios, sino el Espritu de
Dios. Y nosotros hemos recibido, no el espritu del mundo, 12
sino el Espritu que es de Dios, para que conozcamos lo que
Dios nos ha dado; Lo cual tambin hablamos, no con doctas 13
palabras de humana sabidura, mas con doctrina del Espritu,
acomodando lo espiritual lo espiritual. Mas el hombre ani- 14
mal no percibe las cosas que son del Espritu de Dios, porque
le son locura: y no las puede entender, porque se han de examinar espiritualmente. Empero el espiritual juzga todas las 15
cosas; mas l no es juzgado de nadie. Porque quin conoci 16
la mente del Seor? quin le instruy? Mas nosotros tenemos
la mente de Cristo.
DE manera que yo, hermanos, no pude hablaros como 3
espirituales, sino como carnales, como nios en Cristo. Os 2
d beber leche, y no vianda: porque aun no podais, ni aun
podis ahora; Porque todava sois carnales: pues habiendo 3
entre vosotros celos, y contiendas, y disensiones, no sois carnales, y andis como hombres? Porque diciendo el uno: Yo 4
cierto soy de Pablo; y el otro: Yo de Apolos; no sois carnales? Qu pues es Pablo? y qu es Apolos? Ministros por los 5
cuales habis credo; y eso segn que cada uno ha concedido
el Seor. Yo plant, Apolos reg: mas Dios ha dado el creci- 6
miento. As que, ni el que planta es algo, ni el que riega; sino 7
Dios, que da el crecimiento. Y el que planta y el que riega 8
son una misma cosa; aunque cada uno recibir su recompensa
conforme su labor. Porque nosotros, coadjutores somos de 9
Dios; y vosotros labranza de Dios sois, edicio de Dios sois.
Conforme la gracia de Dios que me ha sido dada, yo como 10
perito arquitecto puse el fundamento, y otro edica encima:
empero cada uno vea cmo sobreedica. Porque nadie pue- 11

1556
de poner otro fundamento que el que est puesto, el cual es
12 Jesucristo. Y si alguno edicare sobre este fundamento oro,
13 plata, piedras preciosas, madera, heno, hojarasca; La obra de
cada uno ser manifestada: porque el da la declarar; porque
por el fuego ser manifestada; y la obra de cada uno cul sea,
14 el fuego har la prueba. Si permaneciere la obra de alguno
15 que sobreedic, recibir recompensa. Si la obra de alguno
fuere quemada, ser perdida: l empero ser salvo, mas as co16 mo por fuego. No sabis que sois templo de Dios, y que el
17 Espritu de Dios mora en vosotros? Si alguno violare el templo de Dios, Dios destruir al tal: porque el templo de Dios,
18 el cual sois vosotros, santo es. Nadie se engae s mismo:
si alguno entre vosotros parece ser sabio en este siglo, hgase
19 simple, para ser sabio. Porque la sabidura de este mundo es
necedad para con Dios; pues escrito est: El que prende los
20 sabios en la astucia de ellos. Y otra vez: El Seor conoce los
21 pensamientos de los sabios, que son vanos. As que, ninguno
22 se glore en los hombres; porque todo es vuestro, Sea Pablo,
sea Apolos, sea Cefas, sea el mundo, sea la vida, sea la muerte,
23 sea lo presente, sea los por venir; todo es vuestro; Y vosotros
de Cristo; y Cristo de Dios.
TNGANNOS los hombres por ministros de Cristo, y dis4
2 pensadores de los misterios de Dios. Mas ahora se requiere
3 en los dispensadores, que cada uno sea hallado el. Yo en
muy poco tengo el ser juzgado de vosotros, de juicio hu4 mano; y ni aun yo me juzgo. Porque aunque de nada tengo
mala conciencia, no por eso soy justicado; mas el que me juz5 ga, el Seor es. As que, no juzguis nada antes de tiempo,
hasta que venga el Seor, el cual tambin aclarar lo oculto
de las tinieblas, y manifestar los intentos de los corazones:
6 y entonces cada uno tendr de Dios la alabanza. Esto empero, hermanos, he pasado por ejemplo en m y en Apolos
por amor de vosotros; para que en nosotros aprendis no
saber ms de lo que est escrito, hinchndoos por causa de
7 otro el uno contra el otro. Porque quin te distingue? qu
tienes que no hayas recibido? Y si lo recibiste, de qu te glo8 ras como si no hubieras recibido? Ya estis hartos, ya estis
ricos, sin nosotros reinis; y ojal reinis, para que nosotros
3. 124. 8

I Corintios

1557
I Corintios
4. 95. 7
reinemos tambin juntamente con vosotros. Porque lo que 9
pienso, Dios nos ha mostrado nosotros los apstoles por los
postreros, como sentenciados muerte: porque somos hechos espectculo al mundo, y los ngeles, y los hombres.
Nosotros necios por amor de Cristo, y vosotros prudentes en 10
Cristo; nosotros acos, y vosotros fuertes; vosotros nobles, y
nosotros viles. Hasta esta hora hambreamos, y tenemos sed, 11
y estamos desnudos, y somos heridos de golpes, y andamos
vagabundos; Y trabajamos, obrando con nuestras manos: nos 12
maldicen, y bendecimos: padecemos persecucin, y sufrimos:
Somos blasfemados, y rogamos: hemos venido ser como la 13
hez del mundo, el desecho de todos hasta ahora. No escri- 14
bo esto para avergonzaros: mas amonstoos como mis hos
amados. Porque aunque tengis diez mil ayos en Cristo, no 15
tendris muchos padres; que en Cristo Jess yo os engendr
por el evangelio. Por tanto, os ruego que me imitis. Por lo 16, 17
cual os he enviado Timoteo, que es mi ho amado y el en
el Seor, el cual os amonestar de mis caminos cules sean en
Cristo, de la manera que enseo en todas partes en todas las
iglesias. Mas algunos estn envanecidos, como si nunca hu- 18
biese yo de ir vosotros. Empero ir presto vosotros, si el 19
Seor quisiere; y entender, no las palabras de los que andan
hinchados, sino la virtud. Porque el reino de Dios no consiste 20
en palabras, sino en virtud. Qu queris? ir vosotros con 21
vara, con caridad y espritu de mansedumbre?
DE cierto se oye que hay entre vosotros fornicacin, y tal 5
fornicacin cual ni aun se nombra entre los Gentiles; tanto que
alguno tenga la mujer de su padre. Y vosotros estis hincha- 2
dos, y no ms bien tuvisteis duelo, para que fuese quitado de
en medio de vosotros el que hizo tal obra. Y ciertamente, co- 3
mo ausente con el cuerpo, mas presente en espritu, ya como
presente he juzgado al que esto as ha cometido: En el nombre 4
del Seor nuestro Jesucristo, juntados vosotros y mi espritu,
con la facultad de nuestro Seor Jesucristo, El tal sea entre- 5
gado Satans para muerte de la carne, porque el espritu sea
salvo en el da del Seor Jess. No es buena vuestra jactan- 6
cia. No sabis que un poco de levadura leuda toda la masa?
Limpiad pues la vieja levadura, para que seis nueva masa, 7

1558
como sois sin levadura: porque nuestra pascua, que es Cristo,
8 fu sacricada por nosotros. As que hagamos esta, no en la
vieja levadura, ni en la levadura de malicia y de maldad, sino
9 en zimos de sinceridad y de verdad. Os he escrito por carta,
10 que no os envolvis con los fornicarios: No absolutamente con
los fornicarios de este mundo, con los avaros, con los ladrones, con los idlatras; pues en tal caso os sera menester
11 salir del mundo. Mas ahora os he escrito, que no os envolvis,
es saber, que si alguno llamndose hermano fuere fornicario,
avaro, idlatra, maldiciente, borracho, ladrn, con el
12 tal ni aun comis. Porque qu me va m en juzgar los
que estn fuera? No juzgis vosotros los que estn dentro?
13 Porque los que estn fuera, Dios juzgar: quitad pues ese
malo de entre vosotros.
OSA alguno de vosotros, teniendo algo con otro, ir juicio
6
2 delante de los injustos, y no delante de los santos? no sabis que los santos han de juzgar al mundo? Y si el mundo ha
de ser juzgado por vosotros, sois indignos de juzgar cosas muy
3 pequeas? no sabis que hemos de juzgar los ngeles?
4 cunto ms las cosas de este siglo? Por tanto, si hubiereis
de tener juicios de cosas de este siglo, poned para juzgar los
5 que son de menor estima en la iglesia. Para avergonzaros lo
digo. Pues qu, no hay entre vosotros sabio, ni aun uno que
6 pueda juzgar entre sus hermanos; Sino que el hermano con
7 el hermano pleitea en juicio, y esto ante los ineles? As que,
por cierto es ya una falta en vosotros que tengis pleitos entre
vosotros mismos. Por qu no sufrs antes la injuria? por qu
8 no sufrs antes ser defraudados? Empero vosotros hacis la
9 injuria, y defraudis, y esto los hermanos. No sabis que
los injustos no poseern el reino de Dios? No erris, que ni los
fornicarios, ni los idlatras, ni los adlteros, ni los afemina10 dos, ni los que se echan con varones, Ni los ladrones, ni los
avaros, ni los borrachos, ni los maldicientes, ni los robadores,
11 heredarn el reino de Dios. Y esto erais algunos: mas ya sois
lavados, mas ya sois santicados, mas ya sois justicados en
el nombre del Seor Jess, y por el Espritu de nuestro Dios.
12 Todas las cosas me son lcitas, mas no todas convienen: todas las cosas me son lcitas, mas yo no me meter debajo de
5. 86. 12

I Corintios

1559
I Corintios
6. 137. 12
potestad de nada. Las viandas para el vientre, y el vientre 13
para las viandas; empero y l y ellas deshar Dios. Mas
el cuerpo no es para la fornicacin, sino para el Seor; y el
Seor para el cuerpo: Y Dios que levant al Seor, tambin 14
nosotros nos levantar con su poder. No sabis que vuestros 15
cuerpos son miembros de Cristo? Quitar pues los miembros
de Cristo, y los har miembros de una ramera? Lejos sea. 16
no sabis que el que se junta con una ramera, es hecho con ella
un cuerpo? porque sern, dice, los dos en una carne. Empero 17
el que se junta con el Seor, un espritu es. Huid la fornica- 18
cin. Cualquier otro pecado que el hombre hiciere, fuera del
cuerpo es; mas el que fornica, contra su propio cuerpo peca.
ignoris que vuestro cuerpo es templo del Espritu Santo, 19
el cual est en vosotros, el cual tenis de Dios, y que no sois
vuestros? Porque comprados sois por precio: gloricad pues 20
Dios en vuestro cuerpo y en vuestro espritu, los cuales son
de Dios.
CUANTO las cosas de que me escribisteis, bien es al hom- 7
bre no tocar mujer. Mas causa de las fornicaciones, cada uno 2
tenga su mujer, y cada una tenga su marido. El marido pa- 3
gue la mujer la debida benevolencia; y asimismo la mujer
al marido. La mujer no tiene potestad de su propio cuerpo, 4
sino el marido: igualmente tampoco el marido tiene potestad
de su propio cuerpo, sino la mujer. No os defraudis el uno 5
al otro, no ser por algn tiempo de mutuo consentimiento, para ocuparos en la oracin: y volved juntaros en uno,
porque no os tiente Satans causa de vuestra incontinencia.
Mas esto digo por permisin, no por mandamiento. Quisie- 6, 7
ra ms bien que todos los hombres fuesen como yo: empero
cada uno tiene su propio don de Dios; uno la verdad as, y
otro as. Digo pues los solteros y las viudas, que bueno 8
les es si se quedaren como yo. Y si no tienen don de conti- 9
nencia, csense; que mejor es casarse que quemarse. Mas 10
los que estn juntos en matrimonio, denuncio, no yo, sino el
Seor: Que la mujer no se aparte del marido; Y si se apartare, 11
que se quede sin casar, reconcliese con su marido; y que el
marido no despida su mujer. Y los dems yo digo, no el 12
Seor: si algn hermano tiene mujer inel, y ella consiente en

1560
habitar con l, no la despida. Y la mujer que tiene marido
inel, y l consiente en habitar con ella, no lo deje. Porque el
marido inel es santicado en la mujer, y la mujer inel en el
marido: pues de otra manera vuestros hos seran inmundos;
empero ahora son santos. Pero si el inel se aparta, aprtese: que no es el hermano la hermana sujeto servidumbre
en semejante caso; antes paz nos llam Dios. Porque de
dnde sabes, oh mujer, si quiz hars salva tu marido?
de dnde sabes, oh marido, si quiz hars salvo tu mujer?
Empero cada uno como el Seor le reparti, y como Dios llam
cada uno, as ande: y as enseo en todas las iglesias. Es
llamado alguno circuncidado? qudese circunciso. Es llamado
alguno incircuncidado? que no se circuncide. La circuncisin
nada es, y la incircuncisin nada es; sino la observancia de las
mandamientos de Dios. Cada uno en la vocacin en que fu
llamado, en ella se quede. Eres llamado siendo siervo? no se
te d cuidado; mas tambin si puedes hacerte libre, procralo
ms. Porque el que en el Seor es llamado siendo siervo, liberto es del Seor: asimismo tambin el que es llamado siendo
libre, siervo es de Cristo. Por precio sois comprados; no os
hagis siervos de los hombres. Cada uno, hermanos, en lo que
es llamado, en esto se quede para con Dios. Empero de las
vrgenes no tengo mandamiento del Seor; mas doy mi parecer, como quien ha alcanzado misericordia del Seor para ser
el. Tengo, pues, esto por bueno causa de la necesidad que
apremia, que bueno es al hombre estarse as. Ests ligado
mujer? no procures soltarte. Estis suelto de mujer? no procures mujer. Mas tambin si tomares mujer, no pecaste; y si
la doncella se casare, no pec: pero aiccin de carne tendrn
los tales; mas yo os dejo. Esto empero digo, hermanos, que
el tiempo es corto: lo que rsta es, que los que tienen mujeres
sean como los que no las tienen, Y los que lloran, como los
que no lloran; y los que se huelgan, como los que no se huelgan;
y los que compran, como los que no poseen; Y los que usan de
este mundo, como los que no usan: porque la apariencia de este
mundo se pasa. Quisiera, pues, que estuvieseis sin congoja. El
soltero tiene cuidado de las cosas que son del Seor, cmo ha
de agradar al Seor: Empero el que se cas tiene cuidado de
7. 1333

13
14

15

16

17
18

19

20
21

22

23
24
25

26
27

28

29

30

31

32

33

I Corintios

1561
I Corintios
7. 348. 10
las cosas que son del mundo, cmo ha de agradar su mujer.
Hay asimismo diferencia entre la casada y la doncella: la don- 34
cella tiene cuidado de las cosas del Seor, para ser santa as en
el cuerpo como en el espritu: mas la casada tiene cuidado de
las cosas del mundo, cmo ha de agradar su marido. Esto 35
empero digo para vuestro provecho; no para echaros lazo, sino para lo honesto y decente, y para que sin impedimento os
lleguis al Seor. Mas, si alguno parece cosa fea en su ha 36
virgen, que pase ya de edad, y que as conviene que se haga,
haga lo que quisiere, no peca; csese. Pero el que est rme 37
en su corazn, y no tiene necesidad, sino que tiene libertad de
su voluntad, y determin en su corazn esto, el guardar su ha
virgen, bien hace. As que, el que la da en casamiento, bien 38
hace; y el que no la da en casamiento, hace mejor. La mujer 39
casada est atada la ley, mientras vive su marido; mas si su
marido muriere, libre es: csese con quien quisiere, con tal que
sea en el Seor. Empero ms venturosa ser si se quedare as, 40
segn mi consejo; y pienso que tambin yo tengo Espritu de
Dios.
Y POR lo que hace lo sacricado los dolos, sabemos 8
que todos tenemos ciencia. La ciencia hincha, mas la caridad
edica. Y si alguno se imagina que sabe algo, aun no sabe 2
nada como debe saber. Mas si alguno ama Dios, el tal es 3
conocido de l. Acerca, pues, de las viandas que son sacri- 4
cadas los dolos, sabemos que el dolo nada es en el mundo,
y que no hay ms de un Dios. Porque aunque haya algunos 5
que se llamen dioses, en el cielo, en la tierra (como hay
muchos dioses y muchos seores), Nosotros empero no tene- 6
mos ms de un Dios, el Padre, del cual son todas las cosas,
y nosotros en l: y un Seor Jesucristo, por el cual son todas las cosas, y nosotros por l. Mas no en todos hay esta 7
ciencia: porque algunos con conciencia del dolo hasta aqu,
comen como sacricado dolos; y su conciencia, siendo aca,
es contaminada. Si bien la vianda no nos hace ms aceptos 8
Dios: porque ni que comamos, seremos ms ricos; ni que no
comamos, seremos ms pobres. Mas mirad que esta vuestra 9
libertad no sea tropezadero los que son acos. Porque si te 10
ve alguno, ti que tienes ciencia, que ests sentado la mesa

1562
en el lugar de los dolos, la conciencia de aquel que es aco,
11 no ser adelantada comer de lo sacricado los dolos? Y
por tu ciencia se perder el hermano aco por el cual Cristo
12 muri. De esta manera, pues, pecando contra los hermanos,
13 hiriendo su aca conciencia, contra Cristo pecis. Por lo cual,
si la comida es mi hermano ocasin de caer, jams comer
carne por no escandalizar mi hermano.
NO soy apstol? no soy libre? no he visto Jess el Se9
2 or nuestro? no sois vosotros mi obra en el Seor? Si los
otros no soy apstol, vosotros ciertamente lo soy: porque el
3 sello de mi apostolado sois vosotros en el Seor. sta es mi
4 respuesta los que me preguntan. Qu, no tenemos potes5 tad de comer y de beber? No tenemos potestad de traer con
nosotros una hermana mujer tambin como los otros apsto6 les, y los hermanos del Seor, y Cefas? slo yo y Bernab
7 no tenemos potestad de no trabajar? Quin jams pele
sus expensas? quin planta via, y no come de su fruto?
quin apacienta el ganado, y no come de la leche del ganado?
8 Digo esto segn los hombres? no dice esto tambin la ley?
9 Porque en la ley de Moiss est escrito: No pondrs bozal al
10 buey que trilla. Tiene Dios cuidado de los bueyes? dcelo enteramente por nosotros? Pues por nosotros est escrito:
porque con esperanza ha de arar el que ara; y el que trilla,
11 con esperanza de recibir el fruto. Si nosotros os sembramos
12 lo espiritual, es gran cosa si segremos lo vuestro carnal? Si
otros tienen en vosotros esta potestad, no ms bien nosotros?
Mas no hemos usado de esta potestad: antes lo sufrimos todo,
13 por no poner ningn obstculo al evangelio de Cristo. No
sabis que los que trabajan en el santuario, comen del san14 tuario; y que los que sirven al altar, del altar participan? As
tambin orden el Seor los que anuncian el evangelio, que
15 vivan del evangelio. Mas yo de nada de esto me aprovech:
ni tampoco he escrito esto para que se haga as conmigo; porque tengo por mejor morir, antes que nadie haga vana esta mi
16 gloria. Pues bien que anuncio el evangelio, no tengo por qu
gloriarme porque me es impuesta necesidad; y ay de m si no
17 anunciare el evangelio! Por lo cual, si lo hago de voluntad,
premio tendr; mas si por fuerza, la dispensacin me ha si8. 119. 17

I Corintios

1563
I Corintios
9. 1810. 11
do encargada. Cul, pues, es mi merced? Que predicando el 18
evangelio, ponga el evangelio de Cristo de balde, para no usar
mal de mi potestad en el evangelio. Por lo cual, siendo libre 19
para con todos, me he hecho siervo de todos por ganar ms.
Heme hecho los Judos como Judo, por ganar los Judos; 20
los que estn sujetos la ley (aunque yo no sea sujeto la ley)
como sujeto la ley, por ganar los que estn sujetos la ley;
los que son sin ley, como si yo fuera sin ley, (no estando yo 21
sin ley de Dios, mas en la ley de Cristo) por ganar los que
estaban sin ley. Me he hecho los acos aco, por ganar 22
los acos: todos me he hecho todo, para que de todo punto
salve algunos. Y esto hago por causa del evangelio, por ha- 23
cerme juntamente participante de l. No sabis que los que 24
corren en el estadio, todos la verdad corren, mas uno lleva
el premio? Corred de tal manera que lo obtengis. Y todo 25
aquel que lucha, de todo se abstiene: y ellos, la verdad, para recibir una corona corruptible; mas nosotros, incorruptible.
As que, yo de esta manera corro, no como cosa incierta; de 26
esta manera peleo, no como quien hiere el aire: Antes hiero 27
mi cuerpo, y lo pongo en servidumbre; no sea que, habiendo
predicado otros, yo mismo venga ser reprobado.
PORQUE no quiero, hermanos, que ignoris que nuestros 10
padres todos estuvieron bajo la nube, y todos pasaron la mar;
Y todos en Moiss fueron bautizados en la nube y en la mar; 2
Y todos comieron la misma vianda espiritual; Y todos be- 3, 4
bieron la misma bebida espiritual; porque beban de la piedra
espiritual que los segua, y la piedra era Cristo. Mas de mu- 5
chos de ellos no se agrad Dios; por lo cual fueron postrados en
el desierto. Empero estas cosas fueron en gura de nosotros, 6
para que no codiciemos cosas malas, como ellos codiciaron. Ni 7
seis honradores de dolos, como algunos de ellos, segn est
escrito: Sentse el pueblo comer y beber, y se levantaron
jugar. Ni forniquemos, como algunos de ellos fornicaron, y ca- 8
yeron en un da veinte y tres mil. Ni tentemos Cristo, como 9
tambin algunos de ellos le tentaron, y perecieron por las serpientes. Ni murmuris, como algunos de ellos murmuraron, y 10
perecieron por el destructor. Y estas cosas les acontecieron en 11
gura; y son escritas para nuestra admonicin, en quienes los

1564
nes de los siglos han parado. As que, el que piensa estar rme, mire no caiga. No os ha tomado tentacin, sino humana:
mas el es Dios, que no os dejar ser tentados ms de lo que
podis llevar; antes dar tambin juntamente con la tentacin
la salida, para que podis aguantar. Por tanto, amados mos,
huid de la idolatra. Como sabios hablo; juzgad vosotros
lo que digo. La copa de bendicin que bendecimos, no es la
comunin de la sangre de Cristo? El pan que partimos, no
es la comunin del cuerpo de Cristo? Porque un pan, es que
muchos somos un cuerpo; pues todos participamos de aquel
un pan. Mirad Israel segn la carne: los que comen de los
sacricios no son partcipes con el altar? Qu pues digo?
Que el dolo es algo? que sea algo lo que es sacricado
los dolos? Antes digo que lo que los Gentiles sacrican, los
demonios lo sacrican, y no Dios: y no querra que vosotros
fueseis partcipes con los demonios. No podis beber la copa
del Seor, y la copa de los demonios: no podis ser partcipes
de la mesa del Seor, y de la mesa de los demonios. provocaremos celo al Seor? Somos ms fuertes que l? Todo
me es lcito, mas no todo conviene: todo me es lcito, mas no
todo edica. Ninguno busque su propio bien, sino el del otro.
De todo lo que se vende en la carnicera, comed, sin preguntar
nada por causa de la conciencia; Porque del Seor es la tierra
y lo que la hinche. Y si algn inel os llama, y queris ir,
de todo lo que se os pone delante comed, sin preguntar nada
por causa de la conciencia. Mas si alguien os dere: Esto fu
sacricado los dolos: no lo comis, por causa de aquel que
lo declar, y por causa de la conciencia: porque del Seor es
la tierra y lo que la hinche. La conciencia, digo, no tuya, sino
del otro. Pues por qu ha de ser juzgada mi libertad por otra
conciencia? Y si yo con agradecimiento participo, por qu
he de ser blasfemado por lo que doy gracias? Si pues comis,
bebis, hacis otra cosa, haced lo todo gloria de Dios.
Sed sin ofensa Judos, y Gentiles, y la iglesia de Dios;
Como tambin yo en todas las cosas complazco todos, no
procurando mi propio benecio, sino el de muchos, para que
sean salvos.
SED imitadores de m, as como yo de Cristo. Y os alabo,
10. 1211. 2

12
13

14
15
16

17

18
19

20

21

22
23

24
25
26
27

28

29

30
31

32
33

11, 2

I Corintios

1565
I Corintios
11. 324
hermanos, que en todo os acordis de mi, y retenis las instrucciones mas, de la manera que os ense. Mas quiero que
sepis, que Cristo es la cabeza de todo varn; y el varn es la
cabeza de la mujer; y Dios la cabeza de Cristo. Todo varn
que ora profetiza cubierta la cabeza, afrenta su cabeza. Mas
toda mujer que ora profetiza no cubierta su cabeza, afrenta
su cabeza; porque lo mismo es que si se rayese. Porque si la
mujer no se cubre, trasqulese tambin: y si es deshonesto la
mujer trasquilarse raerse, cbrase. Porque el varn no ha
de cubrir la cabeza, porque es imagen y gloria de Dios: mas la
mujer es gloria del varn. Porque el varn no es de la mujer,
sino la mujer del varn. Porque tampoco el varn fu criado
por causa de la mujer, sino la mujer por causa del varn. Por
lo cual, la mujer debe tener seal de potestad sobre su cabeza,
por causa de los ngeles. Mas ni el varn sin la mujer, ni la
mujer sin el varn, en el Seor. Porque como la mujer es del
varn, as tambin el varn es por la mujer: empero todo de
Dios. Juzgad vosotros mismos: es honesto orar la mujer
Dios no cubierta? La misma naturaleza no os ensea que al
hombre sea deshonesto criar cabello? Por el contrario, la
mujer criar el cabello le es honroso; porque en lugar de velo le es dado el cabello. Con todo eso, si alguno parece ser
contencioso, nosotros no tenemos tal costumbre, ni las iglesias
de Dios. Esto empero os denuncio, que no alabo, que no por
mejor sino por peor os juntis. Porque lo primero, cuando os
juntis en la iglesia, oigo que hay entre vosotros disensiones;
y en parte lo creo. Porque preciso es que haya entre vosotros
aun herejas, para que los que son probados se maniesten entre vosotros. Cuando pues os juntis en uno, esto no es comer
la cena del Seor. Porque cada uno toma antes para comer
su propia cena; y el uno tiene hambre, y el otro est embriagado. Pues qu, no tenis casas en que comis y bebis?
menospreciis la iglesia de Dios, y avergonzis los que no
tienen? Qu os dir? os alabar? En esto no os alabo. Porque yo recib del Seor lo que tambin os he enseado: Que el
Seor Jess, la noche que fu entregado, tom pan; Y habiendo dado gracias, lo parti, y do: Tomad, comed: esto es mi
cuerpo que por vosotros es partido: haced esto en memoria de

4
5

8
9
10

11
12

13
14
15

16

17
18

19

20
21

22

23

24

1566
25 m. Asimismo tom tambin la copa, despus de haber cenado, diciendo: Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre: haced
26 esto todas las veces que bebiereis, en memoria de m. Porque
todas las veces que comiereis este pan, y bebiereis esta copa,
27 la muerte del Seor anunciis hasta que venga. De manera
que, cualquiera que comiere este pan bebiere esta copa del
Seor indignamente, ser culpado del cuerpo y de la sangre
28 del Seor. Por tanto, prubese cada uno s mismo, y coma
29 as de aquel pan, y beba de aquella copa. Porque el que come
y bebe indignamente, juicio come y bebe para s, no discer30 niendo el cuerpo del Seor. Por lo cual hay muchos enfermos
31 y debilitados entre vosotros; y muchos duermen. Que si nos
examinsemos nosotros mismos, cierto no seramos juzgados.
32 Mas siendo juzgados, somos castigados del Seor, para que no
33 seamos condenados con el mundo. As, que, hermanos mos,
34 cuando os juntis comer, esperaos unos otros. Si alguno
tuviere hambre, coma en su casa, porque no os juntis para
juicio. Las dems cosas ordenar cuando llegare.
Y ACERCA de los dones espirituales, no quiero, hermanos,
12
2 que ignoris. Sabis que cuando erais Gentiles, ibais, como
3 erais llevados, los dolos mudos. Por tanto os hago saber,
que nadie que hable por Espritu de Dios, llama anatema
Jess; y nadie puede llamar Jess Seor, sino por Espritu
4 Santo. Empero hay repartimiento de dones; mas el mismo Es5 pritu es. Y hay repartimiento de ministerios; mas el mismo
6 Seor es. Y hay repartimiento de operaciones; mas el mismo
7 Dios es el que obra todas las cosas en todos. Empero cada uno le es dada manifestacin del Espritu para provecho.
8 Porque la verdad, ste es dada por el Espritu palabra de
sabidura; otro, palabra de ciencia segn el mismo Espritu;
9 otro, fe por el mismo Espritu, y otro, dones de sanida10 des por el mismo Espritu; otro, operaciones de milagros,
y otro, profeca; y otro, discrecin de espritus; y otro,
11 gneros de lenguas; y otro, interpretacin de lenguas. Mas
todas estas cosas obra uno y el mismo Espritu, repartiendo
12 particularmente cada uno como quiere. Porque de la manera que el cuerpo es uno, y tiene muchos miembros, empero
todos los miembros del cuerpo, siendo muchos, son un cuer11. 2512. 12

I Corintios

1567
I Corintios
12. 1313. 3
po, as tambin Cristo. Porque por un Espritu somos todos 13
bautizados en un cuerpo, ora Judos Griegos, ora siervos
libres; y todos hemos bebido de un mismo Espritu. Pues ni 14
tampoco el cuerpo es un miembro, sino muchos. Si dere el 15
pie: Porque no soy mano, no soy del cuerpo: por eso no ser
del cuerpo? Y si dere la oreja: Porque no soy ojo, no soy del 16
cuerpo: por eso no ser del cuerpo? Si todo el cuerpo fuese 17
ojo, dnde estara el odo? Si todo fuese odo, dnde estara el olfato? Mas ahora Dios ha colocado los miembros cada 18
uno de ellos en el cuerpo, como quiso. Que si todos fueran 19
un miembro, dnde estuviera el cuerpo? Mas ahora muchos 20
miembros son la verdad, empero un cuerpo. Ni el ojo puede 21
decir la mano: No te he menester: ni asimismo la cabeza los
pies: No tengo necesidad de vosotros. Antes, mucho ms los 22
miembros del cuerpo que parecen ms acos, son necesarios;
Y aquellos del cuerpo que estimamos ser ms viles, stos 23
vestimos ms honrosamente; y los que en nosotros son menos
honestos, tienen ms compostura. Porque los que en nosotros 24
son ms honestos, no tienen necesidad: mas Dios orden el
cuerpo, dando ms abundante honor al que le faltaba; Para 25
que no haya desavenencia en el cuerpo, sino que los miembros
todos se interesen los unos por los otros. Por manera que si 26
un miembro padece, todos los miembros una se duelen; y si
un miembro es honrado, todos los miembros una se gozan.
Pues vosotros sois el cuerpo de Cristo, y miembros en parte. 27
Y unos puso Dios en la iglesia, primeramente apstoles, luego 28
profetas, lo tercero doctores; luego facultades; luego dones de
sanidades, ayudas, gobernaciones, gneros de lenguas. Son 29
todos apstoles? son todos profetas? todos doctores? todos
facultades? Tienen todos dones de sanidad? hablan todos 30
lenguas? interpretan todos? Empero procurad los mejores 31
dones; mas aun yo os muestro un camino ms excelente.
SI yo hablase lenguas humanas y anglicas, y no tengo cari- 13
dad, vengo ser como metal que resuena, cmbalo que retie.
Y si tuviese profeca, y entendiese todos los misterios y toda 2
ciencia; y si tuviese toda la fe, de tal manera que traspasase los montes, y no tengo caridad, nada soy. Y si repartiese 3
toda mi hacienda para dar de comer pobres, y si entregase

1568
mi cuerpo para ser quemado, y no tengo caridad, de nada me
4 sirve. La caridad es sufrida, es benigna; la caridad no tiene
5 envidia, la caridad no hace sinrazn, no se ensancha; No es
6 injuriosa, no busca lo suyo, no se irrita, no piensa el mal; No
7 se huelga de la injusticia, mas se huelga de la verdad; Todo
8 lo sufre, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta. La caridad nunca deja de ser: mas las profecas se han de acabar, y
9 cesarn las lenguas, y la ciencia ha de ser quitada; Porque en
10 parte conocemos, y en parte profetizamos; Mas cuando venga
lo que es perfecto, entonces lo que es en parte ser quitado.
11 Cuando yo era nio, hablaba como nio, pensaba como nio,
juzgaba como nio, mas cuando ya fu hombre hecho, dej lo
12 que era de nio. Ahora vemos por espejo, en obscuridad; mas
entonces veremos cara cara: ahora conozco en parte; mas
13 entonces conocer como soy conocido. Y ahora permanecen
la fe, la esperanza, y la caridad, estas tres: empero la mayor
de ellas es la caridad.
SEGUID la caridad; y procurad los dones espirituales, mas
14
2 sobre todo que profeticis. Porque el que habla en lenguas,
no habla los hombres, sino Dios; porque nadie le entien3 de, aunque en espritu hable misterios. Mas el que profetiza,
habla los hombres para edicacin, y exhortacin, y consola4 cin. El que habla lengua extraa, s mismo se edica; mas
5 el que profetiza, edica la iglesia. As que, quisiera que todos vosotros hablaseis lenguas, empero ms que profetizaseis:
porque mayor es el que profetiza que el que habla lenguas, si
tambin no interpretare, para que la iglesia tome edicacin.
6 Ahora pues, hermanos, si yo fuere vosotros hablando lenguas, qu os aprovechar, si no os hablare, con revelacin,
7 con ciencia, con profeca, con doctrina? Ciertamente las
cosas inanimadas que hacen sonidos, como la auta la vihuela, si no dieren distincin de voces, cmo se sabr lo que
8 se tae con la auta, con la vihuela? Y si la trompeta diere
9 sonido incierto, quin se apercibir la batalla? As tambin
vosotros, si por la lengua no diereis palabra bien signicante,
cmo se entender lo que se dice? porque hablaris al aire.
10 Tantos gneros de voces, por ejemplo, hay en el mundo, y nada
11 hay mudo; Mas si yo ignorare el valor de la voz, ser brbaro
13. 414. 11

I Corintios

1569
I Corintios
14. 1233
al que habla, y el que habla ser brbaro para m. As tambin vosotros; pues que anhelis espirituales dones, procurad
ser excelentes para la edicacin de la iglesia. Por lo cual, el
que habla lengua extraa, pida que la interprete. Porque si
yo orare en lengua desconocida, mi espritu ora; mas mi entendimiento es sin fruto. Qu pues? Orar con el espritu, mas
orar tambin con entendimiento; cantar con el espritu, mas
cantar tambin con entendimiento. Porque si benderes con
el espritu, el que ocupa lugar de un mero particular, cmo
dir amn tu accin de gracias? pues no sabe lo que has dicho. Porque t, la verdad, bien haces gracias; mas el otro
no es edicado. Doy gracias Dios que hablo lenguas ms
que todos vosotros: Pero en la iglesia ms quiero hablar cinco
palabras con mi sentido, para que ensee tambin los otros,
que diez mil palabras en lengua desconocida. Hermanos, no
seis nios en el sentido, sino sed nios en la malicia: empero
perfectos en el sentido. En la ley est escrito: En otras lenguas y en otros labios hablar este pueblo; y ni aun as me
oirn, dice el Seor. As que, las lenguas por seal son, no
los eles, sino los ineles: mas la profeca, no los ineles,
sino los eles. De manera que, si toda la iglesia se juntare en
uno, y todos hablan lenguas, y entran indoctos ineles, no
dirn que estis locos? Mas si todos profetizan, y entra algn
inel indocto, de todos es convencido, de todos es juzgado;
Lo oculto de su corazn se hace maniesto: y as, postrndose
sobre el rostro, adorar Dios, declarando que verdaderamente Dios est en vosotros. Qu hay pues, hermanos? Cuando
os juntis, cada uno de vosotros tiene salmo, tiene doctrina,
tiene lengua, tiene revelacin, tiene interpretacin: hgase todo para edicacin. Si hablare alguno en lengua extraa, sea
esto por dos, lo ms tres, y por turno; mas uno interprete. Y si no hubiere intrprete, calle en la iglesia, y hable s
mismo y Dios. Asimismo, los profetas hablen dos tres, y
los dems juzguen. Y si otro que estuviere sentado, fuere
revelado, calle el primero. Porque podis todos profetizar uno
por uno, para que todos aprendan, y todos sean exhortados.
Y los espritus de los que profetizaren, sujtense los profetas; Porque Dios no es Dios de disensin, sino de paz; como

12

13
14

15

16

17
18
19

20

21

22

23

24

25

26

27

28
29
30
31

32
33

1570
34 en todas las iglesias de los santos. Vuestras mujeres callen en
las congregaciones; porque no les es permitido hablar, sino que
35 estn sujetas, como tambin la ley dice. Y si quieren aprender
alguna cosa, pregunten en casa sus maridos; porque desho36 nesta cosa es hablar una mujer en la congregacin. Qu, ha
salido de vosotros la palabra de Dios? vosotros solos ha
37 llegado? Si alguno su parecer, es profeta, espiritual, reconozca lo que os escribo, porque son mandamientos del Seor.
38, 39 Mas el que ignora, ignore. As que, hermanos, procurad pro40 fetizar; y no impidis el hablar lenguas. Empero hgase todo
decentemente y con orden.
ADEMS os declaro, hermanos, el evangelio que os he pre15
dicado, el cual tambin recibisteis, en el cual tambin perse2 veris; Por el cual asimismo, si retenis la palabra que os he
3 predicado, sois salvos, si no cresteis en vano. Porque primeramente os he enseado lo que asimismo recib: Que Cristo
fu muerto por nuestros pecados conforme las Escrituras;
4 Y que fu sepultado, y que resucit al tercer da, conforme
5 las Escrituras; Y que apareci Cefas, y despus los doce.
6 Despus apareci ms de quinientos hermanos juntos; de los
7 cuales muchos viven an, y otros son muertos. Despus apa8 reci Jacobo; despus todos los apstoles. Y el postrero de
9 todos, como un abortivo, me apareci m. Porque yo soy
el ms pequeo de los apstoles, que no soy digno de ser lla10 mado apstol, porque persegu la iglesia de Dios. Empero por
la gracia de Dios soy lo que soy: y su gracia no ha sido en vano
para conmigo; antes he trabajado ms que todos ellos: pero no
11 yo, sino la gracia de Dios que fu conmigo. Porque, sea yo
12 sean ellos, as predicamos, y as habis credo. Y si Cristo
es predicado que resucit de los muertos cmo dicen algunos
13 entre vosotros que no hay resurreccin de muertos? Porque si
14 no hay resurreccin de muertos, Cristo tampoco resucit: Y si
Cristo no resucit, vana es entonces nuestra predicacin, vana
15 es tambin vuestra fe. Y aun somos hallados falsos testigos de
Dios; porque hemos testicado de Dios que l haya levantado
Cristo; al cual no levant, si en verdad los muertos no re16 sucitan. Porque si los muertos no resucitan, tampoco Cristo
17 resucit. Y si Cristo no resucit, vuestra fe es vana; aun estis
14. 3415. 17

I Corintios

1571
I Corintios
15. 1840
en vuestros pecados. Entonces tambin los que durmieron en
Cristo son perdidos. Si en esta vida solamente esperamos en
Cristo, los ms miserables somos de todos los hombres. Mas
ahora Cristo ha resucitado de los muertos; primicias de los
que durmieron es hecho. Porque por cuanto la muerte entr
por un hombre, tambin por un hombre la resurreccin de los
muertos. Porque as como en Adam todos mueren, as tambin en Cristo todos sern vivicados. Mas cada uno en su
orden: Cristo las primicias; luego los que son de Cristo, en su
venida. Luego el n; cuando entregar el reino Dios y al
Padre, cuando habr quitado todo imperio, y toda potencia
y potestad. Porque es menester que l reine, hasta poner
todos sus enemigos debajo de sus pies. Y el postrer enemigo que ser deshecho, ser la muerte. Porque todas las cosas
sujet debajo de sus pies. Y cuando dice: Todas las cosas son
sujetadas l, claro est exceptuado aquel que sujet l todas las cosas. Mas luego que todas las cosas le fueren sujetas,
entonces tambin el mismo Ho se sujetar al que le sujet
l todas las cosas, para que Dios sea todas las cosas en todos.
De otro modo, qu harn los que se bautizan por los muertos,
si en ninguna manera los muertos resucitan? Por qu pues se
bautizan por los muertos? Y por qu nosotros peligramos
toda hora? S, por la gloria que en orden vosotros tengo en
Cristo Jess Seor nuestro, cada da muero. Si como hombre
batall en feso contra las bestias, qu me aprovecha? Si los
muertos no resucitan, comamos y bebamos, que maana moriremos. No erris: las malas conversaciones corrompen las
buenas costumbres. Velad debidamente, y no pequis; porque algunos no conocen Dios: para vergenza vuestra hablo.
Mas dir alguno: Cmo resucitarn los muertos? Con qu
cuerpo vendrn? Necio, lo que t siembras no se vivica, si
no muriere antes. Y lo que siembras, no siembras el cuerpo
que ha de salir, sino el grano desnudo, acaso de trigo, de otro
grano: Mas Dios le da el cuerpo como quiso, y cada simiente
su propio cuerpo. Toda carne no es la misma carne; mas una
carne ciertamente es la de los hombres, y otra carne la de los
animales, y otra la de los peces, y otra la de las aves. Y cuerpos hay celestiales, y cuerpos terrestres; mas ciertamente una

18
19
20

21

22
23

24

25
26
27

28

29

30
31
32

33
34

35
36
37

38
39

40

1572
41 es la gloria de los celestiales, y otra la de los terrestres: Otra
es la gloria del sol, y otra la gloria de la luna, y otra la gloria de las estrellas: porque una estrella es diferente de otra en
42 gloria. As tambin es la resurreccin de los muertos. Se siem43 bra en corrupcin se levantar en incorrupcin; Se siembra en
vergenza, se levantar con gloria; se siembra en aqueza, se
44 levantar con potencia; Se siembra cuerpo animal, resucitar
espiritual cuerpo. Hay cuerpo animal, y hay cuerpo espiritual.
45 As tambin est escrito: Fu hecho el primer hombre Adam en
46 nima viviente; el postrer Adam en espritu vivicante. Mas
lo espiritual no es primero, sino lo animal; luego lo espiritual.
47 El primer hombre, es de la tierra, terreno: el segundo hombre
48 que es el Seor, es del cielo. Cual el terreno, tales tambin
los terrenos; y cual el celestial, tales tambin los celestiales.
49 Y como trajimos la imagen del terreno, traeremos tambin
50 la imagen del celestial. Esto empero digo, hermanos: que la
carne y la sangre no pueden heredar el reino de Dios; ni la
51 corrupcin hereda la incorrupcin. He aqu, os digo un misterio: Todos ciertamente no dormiremos, mas todos seremos
52 transformados. En un momento, en un abrir de ojo, la nal trompeta; porque ser tocada la trompeta, y los muertos
sern levantados sin corrupcin, y nosotros seremos transfor53 mados. Porque es menester que esto corruptible sea vestido
54 de incorrupcin, y esto mortal sea vestido de inmortalidad. Y
cuando esto corruptible fuere vestido de incorrupcin, y esto
mortal fuere vestido de inmortalidad, entonces se efectuar la
palabra que est escrita: Sorbida es la muerte con victoria.
55 Dnde est, oh muerte, tu agun? dnde, oh sepulcro, tu
56 victoria? Ya que el agun de la muerte es el pecado, y la
57 potencia del pecado, la ley. Mas Dios gracias, que nos da la
58 victoria por el Seor nuestro Jesucristo. As que, hermanos
mos amados, estad rmes y constantes, creciendo en la obra
del Seor siempre, sabiendo que vuestro trabajo en el Seor
no es vano.
CUANTO la colecta para los santos, haced vosotros tam16
2 bin de la manera que orden en las iglesias de Galacia. Cada
primer da de la semana cada uno de vosotros aparte en su
casa, guardando lo que por la bondad de Dios pudiere; pa15. 4116. 2

I Corintios

1573
I Corintios
16. 324
ra que cuando yo llegare, no se hagan entonces colectas. Y
cuando habr llegado, los que aprobareis por cartas, stos
enviar que lleven vuestro benecio Jerusalem. Y si fuere
digno el negocio de que yo tambin vaya, irn conmigo. Y
vosotros ir, cuando hubiere pasado por Macedonia, porque
por Macedonia tengo de pasar. Y podr ser que me quede
con vosotros, invernar tambin, para que vosotros me llevis donde hubiere de ir. Porque no os quiero ahora ver
de paso; porque espero estar con vosotros algn tiempo, si el
Seor lo permitiere. Empero estar en feso hasta Pentecosts; Porque se me ha abierto puerta grande y ecaz, y muchos
son los adversarios. Y si llegare Timoteo, mirad que est con
vosotros seguramente; porque la obra del Seor hace tambin
como yo. Por tanto, nadie le tenga en poco; antes, llevadlo en
paz, para que venga m: porque lo espero con los hermanos.
Acerca del hermano Apolos, mucho le he rogado que fuese
vosotros con los hermanos; mas en ninguna manera tuvo voluntad de ir por ahora; pero ir cuando tuviere oportunidad.
Velad, estad rmes en la fe; portaos varonilmente, y esforzaos.
Todas vuestras cosas sean hechas con caridad. Y os ruego,
hermanos, (ya sabis que la casa de Estfanas es las primicias
de Acaya, y que se han dedicado al ministerio de los santos,)
Que vosotros os sujetis los tales, y todos los que ayudan y
trabajan. Hulgome de la venida de Estfanas y de Fortunato
y de Achico: porque stos suplieron lo que vosotros faltaba.
Porque recrearon mi espritu y el vuestro: reconoced pues los
tales. Las iglesias de Asia os saludan. Os saludan mucho en el
Seor Aquila y Priscila, con la iglesia que est en su casa. Os
saludan todos los hermanos. Saludaos los unos los otros con
sculo santo. La salutacin de m, Pablo, de mi mano. El
que no amare al Seor Jesucristo, sea anatema. Maranatha.
La gracia del Seor Jesucristo sea con vosotros. Mi amor en
Cristo Jess sea con todos vosotros. Amn.

4
5

8
9
10

11

12

13
14, 15

16
17

18
19
20

21, 22

23, 24

la segunda epstola del apstol

san pablo

2
3

10
11

12

los corintios.

ABLO, apstol de Jesucristo por la voluntad de Dios,

y Timoteo el hermano, la iglesia de Dios que est en
Corinto, juntamente con todos los santos que estn
por toda la Acaya: Gracia y paz vosotros de Dios
nuestro Padre, y del Seor Jesucristo. Bendito sea el Dios y
Padre del Seor Jesucristo, el Padre de misericordias, y el Dios
de toda consolacin, El cual nos consuela en todas nuestras
tribulaciones, para que podamos tambin nosotros consolar
los que estn en cualquiera angustia, con la consolacin con
que nosotros somos consolados de Dios. Porque de la manera
que abundan en nosotros las aicciones de Cristo, as abunda
tambin por el mismo Cristo nuestra consolacin. Mas si somos atribulados, es por vuestra consolacin y salud; la cual es
obrada en el sufrir las mismas aicciones que nosotros tambin
padecemos: si somos consolados, es por vuestra consolacin
y salud; Y nuestra esperanza de vosotros es rme; estando
ciertos que como sois compaeros de las aicciones, as tambin lo sois de la consolacin. Porque hermanos, no queremos
que ignoris de nuestra tribulacin que nos fu hecha en Asia;
que sobremanera fuimos cargados sobre nuestras fuerzas de tal
manera que estuvisemos en duda de la vida. Mas nosotros
tuvimos en nosotros mismos respuesta de muerte, para que no
conemos en nosotros mismos, sino en Dios que levanta los
muertos: El cual nos libr y libra de tanta muerte; en el cual
esperamos que aun nos librar; Ayudndonos tambin vosotros con oracin por nosotros, para que por la merced hecha
nos por respeto de muchos, por muchos sean hechas gracias
por nosotros. Porque nuestra gloria es sta: el testimonio de
nuestra conciencia, que con simplicidad y sinceridad de Dios,
no con sabidura carnal, mas con la gracia de Dios, hemos con-

1575
II Corintios
1. 132. 10
versado en el mundo, y muy ms con vosotros. Porque no os 13
escribimos otras cosas de las que leis, tambin conocis: y
espero que aun hasta el n las conoceris: Como tambin en 14
parte habis conocido que somos vuestra gloria, as como tambin vosotros la nuestra, para el da del Seor Jess. Y con 15
esta conanza quise primero ir vosotros, para que tuvieseis
una segunda gracia; Y por vosotros pasar Macedonia, y de 16
Macedonia venir otra vez vosotros, y ser vuelto de vosotros
Judea. As que, pretendiendo esto, us quiz de liviandad? 17
lo que pienso hacer, pinsolo segn la carne, para que haya
en m S y No? Antes, Dios el sabe que nuestra palabra para 18
con vosotros no es S y No. Porque el Ho de Dios, Jesucristo, 19
que por nosotros ha sido entre vosotros predicado, por m y
Silvano y Timoteo, no ha sido S y No; mas ha sido S en l.
Porque todas las promesas de Dios son en l S, y en l Amn, 20
por nosotros gloria de Dios. Y el que nos conrma con vos- 21
otros en Cristo, y el que nos ungi, es Dios; El cual tambin 22
nos ha sellado, y dado la prenda del Espritu en nuestros corazones. Mas yo llamo Dios por testigo sobre mi alma, que por 23
ser indulgente con vosotros no he pasado todava Corinto.
No que nos enseoreemos de vuestra fe, mas somos ayudadores 24
de vuestro gozo: porque por la fe estis rmes.
ESTO pues determin para conmigo, no venir otra vez 2
vosotros con tristeza. Porque si yo os contristo, quin ser 2
luego el que me alegrar, sino aquel quien yo contristare?
Y esto mismo os escrib, porque cuando llegare no tenga tris- 3
teza sobre tristeza de los que me debiera gozar; conando en
vosotros todos que mi gozo es el de todos vosotros. Porque 4
por la mucha tribulacin y angustia del corazn os escrib con
muchas lgrimas; no para que fueseis contristados, mas para
que supieseis cunto ms amor tengo para con vosotros. Que 5
si alguno me contrist, no me contrist m, sino en parte, por
no cargaros, todos vosotros. Bstale al tal esta reprensin 6
hecha de muchos; As que, al contrario, vosotros ms bien lo 7
perdonis y consolis, porque no sea el tal consumido de demasiada tristeza. Por lo cual os ruego que conrmis el amor 8
para con l. Porque tambin por este n os escrib, para te- 9
ner experiencia de vosotros si sois obedientes en todo. Y al 10

1576
que vosotros perdonareis, yo tambin: porque tambin yo lo
que he perdonado, si algo he perdonado, por vosotros lo he
11 hecho en persona de Cristo; Porque no seamos engaados de
12 Satans: pues no ignoramos sus maquinaciones. Cuando vine
Troas para el evangelio de Cristo, aunque me fu abierta
13 puerta en el Seor, No tuve reposo en mi espritu, por no
haber hallado Tito mi hermano: as, despidindome de ellos,
14 part para Macedonia. Mas Dios gracias, el cual hace que
siempre triunfemos en Cristo Jess, y maniesta el olor de su
15 conocimiento por nosotros en todo lugar. Porque para Dios
somos buen olor de Cristo en los que se salvan, y en los que
16 se pierden: stos ciertamente olor de muerte para muerte;
y aqullos olor de vida para vida. Y para estas cosas quin
17 es suciente? Porque no somos como muchos, mercaderes falsos de la palabra de Dios: antes con sinceridad, como de Dios,
delante de Dios, hablamos en Cristo.
COMENZAMOS otra vez alabarnos nosotros mismos?
3
tenemos necesidad, como algunos, de letras de recomenda2 cin para vosotros, de recomendacin de vosotros? Nuestras
letras sois vosotros, escritas en nuestros corazones, sabidas y
3 ledas de todos los hombres; Siendo maniesto que sois letra
de Cristo administrada de nosotros, escrita no con tinta, mas
con el Espritu del Dios vivo; no en tablas de piedra, sino en ta4 blas de carne del corazn. Y tal conanza tenemos por Cristo
5 para con Dios: No que seamos sucientes de nosotros mismos
para pensar algo como de nosotros mismos, sino que nuestra
6 suciencia es de Dios; El cual asimismo nos hizo ministros
sucientes de un nuevo pacto: no de la letra, mas del espritu;
7 porque la letra mata, mas el espritu vivica. Y si el ministerio de muerte en la letra grabado en piedras, fu con gloria,
tanto que los hos de Israel no pudiesen poner los ojos en la
faz de Moiss causa de la gloria de su rostro, la cual haba
8 de perecer, Cmo no ser ms bien con gloria el ministerio
9 del espritu? Porque si el ministerio de condenacin fu con
gloria, mucho ms abundar en gloria el ministerio de justicia.
10 Porque aun lo que fu glorioso, no es glorioso en esta parte, en
11 comparacin de la excelente gloria. Porque si lo que perece
12 tuvo gloria, mucho ms ser en gloria lo que permanece. As
2. 113. 12

II Corintios

1577
II Corintios
3. 134. 12
que, teniendo tal esperanza, hablamos con mucha conanza;
Y no como Moiss, que pona un velo sobre su faz, para que 13
los hos de Israel no pusiesen los ojos en el n de lo que haba
de ser abolido. Empero los sentidos de ellos se embotaron; 14
porque hasta el da de hoy les queda el mismo velo no descubierto en la leccin del antiguo testamento, el cual por Cristo
es quitado. Y aun hasta el da de hoy, cuando Moiss es ledo, 15
el velo est puesto sobre el corazn de ellos. Mas cuando se 16
convirtieren al Seor, el velo se quitar. Porque el Seor es el 17
Espritu; y donde hay el Espritu del Seor, all hay libertad.
Por tanto, nosotros todos, mirando cara descubierta como 18
en un espejo la gloria del Seor, somos transformados de gloria en gloria en la misma semejanza, como por el Espritu del
Seor.
POR lo cual teniendo nosotros esta administracin segn 4
la misericordia que hemos alcanzado, no desmayamos; Antes 2
quitamos los escondros de vergenza, no andando con astucia, ni adulterando la palabra de Dios, sino por manifestacin
de la verdad encomendndonos nosotros mismos toda conciencia humana delante de Dios. Que si nuestro evangelio est 3
an encubierto, entre los que se pierden est encubierto: En 4
los cuales el dios de este siglo ceg los entendimientos de los
incrdulos, para que no les resplandezca la lumbre del evangelio de la gloria de Cristo, el cual es la imagen de Dios. Porque 5
no nos predicamos nosotros mismos, sino Jesucristo, el
Seor; y nosotros vuestros siervos por Jess. Porque Dios, 6
que mand que de las tinieblas resplandeciese la luz, es el que
resplandeci en nuestros corazones, para iluminacin del conocimiento de la gloria de Dios en la faz de Jesucristo. Tenemos 7
empero este tesoro en vasos de barro, para que la alteza del
poder sea de Dios, y no de nosotros: Estando atribulados en 8
todo, mas no angustiados; en apuros, mas no desesperamos;
Perseguidos, mas no desamparados; abatidos, mas no perece- 9
mos; Llevando siempre por todas partes la muerte de Jess en 10
el cuerpo, para que tambin la vida de Jess sea manifestada
en nuestros cuerpos. Porque nosotros que vivimos, siempre 11
estamos entregados muerte por Jess, para que tambin la
vida de Jess sea manifestada en nuestra carne mortal. De 12

1578
manera que la muerte obra en nosotros, y en vosotros la vida.
13 Empero teniendo el mismo espritu de fe, conforme lo que
est escrito: Cre, por lo cual tambin habl: nosotros tambin
14 creemos, por lo cual tambin hablamos; Estando ciertos que
el que levant al Seor Jess, nosotros tambin nos levanta15 r por Jess, y nos pondr con vosotros. Porque todas estas
cosas padecemos por vosotros, para que abundando la gracia
por muchos, en el hacimiento de gracias sobreabunde gloria
16 de Dios. Por tanto, no desmayamos: antes aunque este nuestro hombre exterior se va desgastando, el interior empero se
17 renueva de da en da. Porque lo que al presente es momentneo y leve de nuestra tribulacin, nos obra un sobremanera
18 alto y eterno peso de gloria; No mirando nosotros las cosas
que se ven, sino las que no se ven: porque las cosas que se
ven son temporales, mas las que no se ven son eternas.
PORQUE sabemos, que si la casa terrestre de nuestra ha5
bitacin se deshiciere, tenemos de Dios un edicio, una casa
2 no hecha de manos, eterna en los cielos. Y por esto tambin
gemimos, deseando ser sobrevestidos de aquella nuestra habi3 tacin celestial; Puesto que en verdad habremos sido hallados
4 vestidos, y no desnudos. Porque asimismo los que estamos en
este tabernculo, gemimos agravados; porque no quisiramos
ser desnudados; sino sobrevestidos, para que lo mortal sea ab5 sorbido por la vida. Mas el que nos hizo para esto mismo,
6 es Dios; el cual nos ha dado la prenda del Espritu. As que
vivimos conados siempre, y sabiendo, que entre tanto que
7 estamos en el cuerpo, peregrinamos ausentes del Seor; (Por8 que por fe andamos, no por vista;) Mas conamos, y ms
9 quisiramos partir del cuerpo, y estar presentes al Seor. Por
tanto procuramos tambin, ausentes, presentes, serle agra10 dables: Porque es menester que todos nosotros parezcamos
ante el tribunal de Cristo, para que cada uno reciba segn lo
que hubiere hecho por medio del cuerpo, ora sea bueno ma11 lo. Estando pues posedos del temor del Seor, persuadimos
los hombres, mas Dios somos maniestos; y espero que
12 tambin en vuestras conciencias somos maniestos. No nos
encomendamos pues otra vez vosotros, sino os damos ocasin de gloriaros por nosotros, para que tengis qu responder
4. 135. 12

II Corintios

1579
II Corintios
5. 136. 12
contra los que se gloran en las apariencias, y no en el corazn.
Porque si loqueamos, es para Dios; y si estamos en seso, es pa- 13
ra vosotros. Porque el amor de Cristo nos constrie, pensando 14
esto: Que si uno muri por todos, luego todos son muertos; Y 15
por todos muri, para que los que viven, ya no vivan para s,
mas para aquel que muri y resucit por ellos. De manera que 16
nosotros de aqu adelante nadie conocemos segn la carne: y
aun si Cristo conocimos segn la carne, empero ahora ya no
le conocemos. De modo que si alguno est en Cristo, nueva 17
criatura es: las cosas viejas pasaron; he aqu todas son hechas
nuevas. Y todo esto es de Dios, el cual nos reconcili s por 18
Cristo; y nos di el ministerio de la reconciliacin. Porque 19
ciertamente Dios estaba en Cristo reconciliando el mundo s,
no imputndole sus pecados, y puso en nosotros la palabra de
la reconciliacin. As que, somos embajadores en nombre de 20
Cristo, como si Dios rogase por medio nuestro; os rogamos en
nombre de Cristo: Reconciliaos con Dios. Al que no conoci 21
pecado, hizo pecado por nosotros, para que nosotros fusemos
hechos justicia de Dios en l.
Y AS nosotros, como ayudadores juntamente con l, os ex- 6
hortamos tambin que no recibis en vano la gracia de Dios,
En tiempo aceptable te he odo, Y en da de salud te he so- 2
corrido: he aqu ahora el tiempo aceptable; he aqu ahora el
da de salud:) No dando nadie ningn escndalo, porque 3
el ministerio nuestro no sea vituperado: Antes habindonos 4
en todas cosas como ministros de Dios, en mucha paciencia,
en tribulaciones, en necesidades, en angustias; En azotes, en 5
crceles, en alborotos, en trabajos, en vigilias, en ayunos; En 6
castidad, en ciencia, en longanimidad, en bondad, en Espritu
Santo, en amor no ngido; En palabra de verdad, en poten- 7
cia de Dios, en armas de justicia diestro y siniestro; Por 8
honra y por deshonra, por infamia y por buena fama; como
engaadores, mas hombres de verdad; Como ignorados, mas 9
conocidos; como muriendo, mas he aqu vivimos; como castigados, mas no muertos; Como doloridos, mas siempre gozosos; 10
como pobres, mas enriqueciendo muchos; como no teniendo
nada, mas poseyndolo todo. Nuestra boca est abierta vos- 11
otros, oh Corintios: nuestro corazn es ensanchado. No estis 12

1580
estrechos en nosotros, mas estis estrechos en vuestras propias
13 entraas. Pues, para corresponder al propio modo (como
14 hos hablo), ensanchaos tambin vosotros. No os juntis en
yugo con los ineles: porque qu compaa tienes la justicia
con la injusticia? y qu comunin la luz con las tinieblas?
15 Y qu concordia Cristo con Belial? qu parte el el con el
16 inel? Y qu concierto el templo de Dios con los dolos? porque vosotros sois el templo del Dios viviente, como Dios do:
Habitar y andar en ellos; y ser el Dios de ellos, y ellos sern
17 mi pueblo. Por lo cual Salid de en medio de ellos, y apartaos,
18 dice el Seor, Y no toquis lo inmundo; Y yo os recibir, Y
ser vosotros Padre, Y vosotros me seris m hos has,
dice el Seor Todopoderoso.
AS que, amados, pues tenemos tales promesas, limpimo7
nos de toda inmundicia de carne y de espritu, perfeccionando
2 la santicacin en temor de Dios. Admitidnos: nadie hemos
injuriado, nadie hemos corrompido, nadie hemos engaa3 do. No para condenar os lo digo; que ya he dicho antes que
estis en nuestros corazones, para morir y para vivir junta4 mente. Mucha conanza tengo de vosotros, tengo de vosotros
mucha gloria; lleno estoy de consolacin, sobreabundo de gozo
5 en todas nuestras tribulaciones. Porque aun cuando vinimos
Macedonia, ningn reposo tuvo nuestra carne; antes, en todo
fuimos atribulados: de fuera, cuestiones; de dentro, temores.
6 Mas Dios, que consuela los humildes, nos consol con la ve7 nida de Tito: Y no slo con su venida, sino tambin con la
consolacin con que l fu consolado acerca de vosotros, hacindonos saber vuestro deseo grande, vuestro lloro, vuestro
8 celo por m, para que as me gozase ms. Porque aunque os
contrist por la carta, no me arrepiento, bien que me arrepent; porque veo que aquella carta, aunque por algn tiempo os
9 contrist, Ahora me gozo, no porque hayis sido contristados,
sino porque fuisteis contristados para arrepentimiento; porque
habis sido contristados segn Dios, para que ninguna prdida
10 padecieseis por nuestra parte. Porque el dolor que es segn
Dios, obra arrepentimiento saludable, de que no hay que arre11 pentirse; mas el dolor del siglo obra muerte. Porque he aqu,
esto mismo que segn Dios fuisteis contristados, cunta soli6. 137. 11

II Corintios

1581
II Corintios
7. 128. 11
citud ha obrado en vosotros, y aun defensa, y aun enojo, y
aun temor, y aun gran deseo, y aun celo, y aun vindicacin.
En todo os habis mostrado limpios en el negocio. As que, 12
aunque os escrib, no fu por causa del que hizo la injuria, ni
por causa del que la padeci, mas para que os fuese maniesta
nuestra solicitud que tenemos por vosotros delante de Dios.
Por tanto, tomamos consolacin de vuestra consolacin: em- 13
pero mucho ms nos gozamos por el gozo de Tito, que haya
sido recreado su espritu de todos vosotros. Pues si algo me 14
he gloriado para con l de vosotros, no he sido avergonzado;
antes, como todo lo que habamos dicho de vosotros era con
verdad, as tambin nuestra gloria delante de Tito fu hallada
verdadera. Y sus entraas son ms abundantes para con vo- 15
sotros, cuando se acuerda de la obediencia de todos vosotros,
de cmo lo recibisteis con temor y temblor. Me gozo de que 16
en todo estoy conado de vosotros.
ASIMISMO, hermanos, os hacemos saber la gracia de Dios 8
que ha sido dada las iglesias de Macedonia: Que en grande 2
prueba de tribulacin, la abundancia de su gozo y su profunda
pobreza abundaron en riquezas de su bondad. Pues de su gra- 3
do han dado conforme sus fuerzas, yo testico, y aun sobre
sus fuerzas; Pidindonos con muchos ruegos, que aceptsemos 4
la gracia y la comunicacin del servicio para los santos. Y no 5
como lo esperbamos, mas aun s mismos se dieron primeramente al Seor, y nosotros por la voluntad de Dios. De 6
manera que exhortamos Tito, que como comenz antes, as
tambin acabe esta gracia entre vosotros tambin. Por tanto, 7
como en todo abundis, en fe, y en palabra, y en ciencia, y en
toda solicitud, y en vuestro amor para con nosotros, que tambin abundis en esta gracia. No hablo como quien manda, 8
sino para poner prueba, por la ecacia de otros, la sinceridad tambin de la caridad vuestra. Porque ya sabis la gracia 9
de nuestro Seor Jesucristo, que por amor de vosotros se hizo
pobre, siendo rico; para que vosotros con su pobreza fueseis
enriquecidos. Y en esto doy mi consejo; porque esto os con- 10
viene vosotros, que comenzasteis antes, no slo hacerlo,
mas aun quererlo desde el ao pasado. Ahora pues, llevad 11
tambin cabo el hecho, para que como estuvisteis prontos

1582
querer, as tambin lo estis en cumplir conforme lo que
12 tenis. Porque si primero hay la voluntad pronta, ser acepta
13 por lo que tiene, no por lo que no tiene. Porque no digo esto
para que haya para otros desahogo, y para vosotros apretura;
14 Sino para que en este tiempo, con igualdad, vuestra abundancia supla la falta de ellos, para que tambin la abundancia de
15 ellos supla vuestra falta, porque haya igualdad; Como est
escrito: El que recogi mucho, no tuvo ms; y el que poco, no
16 tuvo menos. Empero gracias Dios que di la misma soli17 citud por vosotros en el corazn de Tito. Pues la verdad
recibi la exhortacin; mas estando tambin muy solcito, de
18 su voluntad parti para vosotros. Y enviamos juntamente con
l al hermano cuya alabanza en el evangelio es por todas las
19 iglesias; Y no slo esto, mas tambin fu ordenado por las
iglesias el compaero de nuestra peregrinacin para llevar esta
gracia, que es administrada de nosotros para gloria del mis20 mo Seor, y para demostrar vuestro pronto nimo: Evitando
que nadie nos vitupere en esta abundancia que ministramos;
21 Procurando las cosas honestas, no slo delante del Seor, mas
22 aun delante de los hombres. Enviamos tambin con ellos
nuestro hermano, al cual muchas veces hemos experimentado
diligente, mas ahora mucho ms con la mucha conanza que
23 tiene en vosotros. Ora en orden Tito, es mi compaero y
coadjutor para con vosotros; acerca de nuestros hermanos,
24 los mensajeros son de las iglesias, y la gloria de Cristo. Mostrad pues, para con ellos la faz de las iglesias la prueba de
vuestro amor, y de nuestra gloria acerca de vosotros.
PORQUE cuanto la suministracin para los santos, por
9
2 dems me es escribiros; Pues conozco vuestro pronto nimo,
del cual me gloro yo entre los de Macedonia, que Acaya est
apercibida desde el ao pasado; y vuestro ejemplo ha estimu3 lado muchos. Mas he enviado los hermanos, porque nuestra
gloria de vosotros no sea vana en esta parte; para que, como lo
4 he dicho, estis apercibidos; No sea que, si vinieren conmigo
Macedonios, y os hallaren desapercibidos, nos avergoncemos
5 nosotros, por no decir vosotros, de este rme gloriarnos. Por
tanto, tuve por cosa necesaria exhortar los hermanos que fuesen primero vosotros, y apresten primero vuestra bendicin
8. 129. 5

II Corintios

1583
II Corintios
9. 610. 8
antes prometida para que est aparejada como de bendicin,
y no como de mezquindad. Esto empero digo: El que siembra 6
escasamente, tambin segar escasamente; y el que siembra en
bendiciones, en bendiciones tambin segar. Cada uno d co- 7
mo propuso en su corazn: no con tristeza, por necesidad;
porque Dios ama el dador alegre. Y poderoso es Dios para ha- 8
cer que abunde en vosotros toda gracia; n de que, teniendo
siempre en todas las cosas todo lo que basta, abundis para toda buena obra: Como est escrito: Derram, di los pobres; 9
Su justicia permanece para siempre. Y el que da simiente 10
al que siembra, tambin dar pan para comer, y multiplicar
vuestra sementera, y aumentar los crecimientos de los frutos
de vuestra justicia; Para que estis enriquecidos en todo para 11
toda bondad, la cual obra por nosotros hacimiento de gracias
Dios. Porque la suministracin de este servicio, no solamente 12
suple lo que los santos falta, sino tambin abunda en muchos
hacimientos de gracias Dios: Que por la experiencia de esta 13
suministracin glorican Dios por la obediencia que profesis al evangelio de Cristo, y por la bondad de contribuir para
ellos y para todos; Asimismo por la oracin de ellos favor 14
vuestro, los cuales os quieren causa de la eminente gracia de
Dios en vosotros. Gracias Dios por su don inefable.
15
EMPERO yo Pablo, os ruego por la mansedumbre y modes- 10
tia de Cristo, yo que presente ciertamente soy bajo entre vosotros, mas ausente soy conado entre vosotros: Ruego pues, 2
que cuando estuviere presente, no tenga que ser atrevido con
la conanza con que estoy en nimo de ser resuelto para con
algunos, que nos tienen como si anduvisemos segn la carne. Pues aunque andamos en la carne, no militamos segn 3
la carne. (Porque las armas de nuestra milicia no son carna- 4
les, sino poderosas en Dios para la destruccin de fortalezas;)
Destruyendo consejos, y toda altura que se levanta contra la 5
ciencia de Dios, y cautivando todo intento la obediencia, de
Cristo; Y estando prestos para castigar toda desobediencia, 6
cuando vuestra obediencia fuere cumplida. Miris las cosas 7
segn la apariencia. Si alguno est conado en s mismo que
es de Cristo, esto tambin piense por s mismo, que como l
es de Cristo, as tambin nosotros somos de Cristo. Porque 8

1584
aunque me glori aun un poco de nuestra potestad (la cual el
Seor nos di para edicacin y no para vuestra destruccin),
9 no me avergonzar; Porque no parezca como que os quiero
10 espantar por cartas. Porque la verdad, dicen, las cartas son
graves y fuertes; mas la presencia corporal aca, y la palabra
11 menospreciable. Esto piense el tal, que cuales somos en la palabra por cartas estando ausentes, tales seremos tambin en
12 hechos, estando presentes. Porque no osamos entremeternos
compararnos con algunos que se alaban s mismos: mas
ellos, midindose s mismos por s mismos, y comparndose
13 consigo mismos no son juiciosos. Nosotros empero, no nos gloriaremos fuera de nuestra medida, sino conforme la medida
de la regla, de la medida que Dios nos reparti, para llegar aun
14 hasta vosotros. Porque no nos extendemos sobre nuestra medida, como si no llegsemos hasta vosotros: porque tambin
15 hasta vosotros hemos llegado en el evangelio de Cristo: No
glorindonos fuera de nuestra medida en trabajos ajenos; mas
teniendo esperanza del crecimiento de vuestra fe, que seremos
muy engrandecidos entre vosotros, conforme nuestra regla.
16 Y que anunciaremos el evangelio en los lugares ms all de vosotros, sin entrar en la medida de otro para gloriarnos en lo que
17 ya estaba aparejado. Mas el que se glora, glorese en el Seor.
18 Porque no el que se alaba s mismo, el tal es aprobado; mas
aquel quien Dios alaba.
OJAL toleraseis un poco mi locura; empero toleradme.
11
2 Pues que os celo con celo de Dios; porque os he desposado
un marido, para presentaros como una virgen pura Cristo.
3 Mas temo que como la serpiente engao Eva con su astucia, sean corrompidos as vuestros sentidos en alguna manera,
4 de la simplicidad que es en Cristo. Porque si el que viene,
predicare otro Jess que el que hemos predicado, recibiereis
otro espritu del que habis recibido, otro evangelio del que
5 habis aceptado, lo sufrierais bien. Cierto pienso que en nada
6 he sido inferior aquellos grandes apstoles. Porque aunque
soy basto en la palabra, empero no en la ciencia: mas en todo
7 somos ya del todo maniestos vosotros. Pequ yo humillndome m mismo, para que vosotros fueseis ensalzados,
8 porque os he predicado el evangelio de Dios de balde? He
10. 911. 8

II Corintios

1585
II Corintios
11. 928
despojado las otras iglesias, recibiendo salario para ministraros vosotros. Y estando con vosotros y teniendo necesidad,
ninguno fu carga; porque lo que me faltaba, suplieron los
hermanos que vinieron de Macedonia: y en todo me guard
de seros gravoso, y me guardar. Es la verdad de Cristo en
m, que esta gloria no me ser cerrada en las partes de Acaya.
Por qu? porque no os amo? Dios lo sabe. Mas lo que hago, har an, para cortar la ocasin de aquellos que la desean,
n de que en aquello que se gloran, sean hallados semejantes nosotros. Porque stos son falsos apstoles, obreros
fraudulentos, trasgurndose en apstoles de Cristo. Y no es
maravilla, porque el mismo Satans se transgura en ngel de
luz. As que, no es mucho si tambin sus ministros se transguran como ministros de justicia; cuyo n ser conforme sus
obras. Otra vez digo: Que nadie me estime ser loco; de otra
manera, recibidme como loco, para que aun me glore yo un
poquito. Lo que hablo, no lo hablo segn el Seor, sino como en locura, con esta conanza de gloria. Pues que muchos
se gloran segn la carne, tambin yo me gloriar. Porque de
buena gana toleris los necios, siendo vosotros sabios: Porque
toleris si alguno os pone en servidumbre, si alguno os devora,
si alguno toma, si alguno se ensalza, si alguno os hiere en la
cara. Dgolo cuanto la afrenta, como si nosotros hubisemos
sido acos. Empero en lo que otro tuviere osada (hablo con
locura), tambin yo tengo osada. Son Hebreos? yo tambin.
Son Israelitas? yo tambin. Son simiente de Abraham? tambin yo. Son ministros de Cristo? (como poco sabio hablo)
yo ms: en trabajos ms abundante; en azotes sin medida; en
crceles ms; en muertes, muchas veces. De los judos cinco
veces he recibido cuarenta azotes menos uno. Tres veces he
sido azotado con varas; una vez apedreado; tres veces he padecido naufragio; una noche y un da he estado en lo profundo
de la mar; En caminos muchas veces, peligros de ros, peligros
de ladrones, peligros de los de mi nacin, peligros de los Gentiles, peligros en la ciudad, peligros en el desierto, peligros en
la mar, peligros entre falsos hermanos; En trabajo y fatiga,
en muchas vigilias, en hambre y sed, en muchos ayunos, en
fro y en desnudez; Sin otras cosas adems, lo que sobre m

10

11, 12

13
14

15

16

17
18
19
20

21

22

23

24
25

26

27

28

1586
29 se agolpa cada da, la solicitud de todas las iglesias. Quin
enferma, y yo no enfermo? Quin se escandaliza, y yo no me
30 quemo? Si es menester gloriarse, me gloriar yo de lo que es
31 de mi aqueza. El Dios y Padre del Seor nuestro Jesucristo,
32 que es bendito por siglos, sabe que no miento. En Damasco,
el gobernador de la provincia del rey Aretas guardaba la ciu33 dad de los Damascenos para prenderme; Y fu descolgado del
muro en un sern por una ventana, y escap de sus manos.
CIERTO no me es conveniente gloriarme; mas vendr las
12
2 visiones y las revelaciones del Seor. Conozco un hombre
en Cristo, que hace catorce aos (si en el cuerpo, no lo s; si
fuera del cuerpo, no lo s: Dios lo sabe) fu arrebatado hasta el
3 tercer cielo. Y conozco tal hombre, (si en el cuerpo, fuera del
4 cuerpo, no lo s: Dios lo sabe,) Que fu arrebatado al paraso,
5 donde oy palabras secretas que el hombre no puede decir. De
este tal me gloriar, mas de m mismo nada me gloriar, sino
6 en mis aquezas. Por lo cual si quisiere gloriarme, no ser
insensato: porque dir verdad: empero lo dejo, porque nadie
7 piense de m ms de lo que en m ve, oye de m. Y porque la
grandeza de las revelaciones no me levante descomedidamente,
me es dado un agun en mi carne, un mensajero de Satans
8 que me abofetee, para que no me enaltezca sobremanera. Por
9 lo cual tres veces he rogado al Seor, que se quite de m. Y
me ha dicho: Bstate mi gracia; porque mi potencia en la aqueza se perfecciona. Por tanto, de buena gana me gloriar
ms bien en mis aquezas, porque habite en m la potencia de
10 Cristo. Por lo cual me gozo en las aquezas, en afrentas, en
necesidades, en persecuciones, en angustias por Cristo; porque
11 cuando soy aco, entonces soy poderoso. Heme hecho un necio en gloriarme: vosotros me constreisteis; pues yo haba de
ser alabado de vosotros: porque en nada he sido menos que los
12 sumos apstoles, aunque soy nada. Con todo esto, las seales
de apstol han sido hechas entre vosotros en toda paciencia,
13 en seales, y en prodigios, y en maravillas. Porque qu hay
en que habis sido menos que las otras iglesias, sino en que
14 yo mismo no os he sido carga? Perdonadme esta injuria. He
aqu estoy aparejado para ir vosotros la tercera vez, y no os
ser gravoso; porque no busco vuestras cosas, sino vosotros:
11. 2912. 14

II Corintios

1587
II Corintios
12. 1513. 10
porque no han de atesorar los hos para los padres sino los padres para los hos. Empero yo de muy buena gana despender 15
y ser despendido por vuestras almas, aunque amndoos ms,
sea amado menos. Mas sea as, yo no os he agravado: sino que, 16
como soy astuto, os he tomado por engao. Acaso os he en- 17
gaado por alguno de los que he enviado vosotros? Rogu 18
Tito, y envi con l al hermano. Os enga quiz Tito? no
hemos procedido con el mismo espritu y por las mismas pisadas? Pensis an que nos excusamos con vosotros? Delante 19
de Dios en Cristo hablamos: mas todo, muy amados, por vuestra edicacin. Porque temo que cuando llegare, no os halle 20
tales como quiero, y yo sea hallado de vosotros cual no queris;
que haya entre vosotros contiendas, envidias, iras, disensiones,
detracciones, murmuraciones, elaciones, bandos: Que cuando 21
volviere, me humille Dios entre vosotros, y haya de llorar por
muchos de los que antes habrn pecado, y no se han arrepentido de la inmundicia y fornicacin y deshonestidad que han
cometido.
ESTA tercera vez voy vosotros. En la boca de dos de 13
tres testigos consistir todo negocio. He dicho antes, y ahora 2
digo otra vez como presente, y ahora ausente lo escribo los
que antes pecaron, y todos los dems, que si voy otra vez, no
perdonar; Pues buscis una prueba de Cristo que habla en 3
m, el cual no es aco para con vosotros, antes es poderoso en
vosotros. Porque aunque fu crucicado por aqueza, empero 4
vive por potencia de Dios. Pues tambin nosotros somos acos
con l, mas viviremos con l por la potencia de Dios para con
vosotros. Examinaos vosotros mismos si estis en fe; pro- 5
baos vosotros mismos. No os conocis vosotros mismos,
que Jesucristo est en vosotros? si ya no sois reprobados. Mas 6
espero que conoceris que nosotros no somos reprobados. Y 7
oramos Dios que ninguna cosa mala hagis; no para que nosotros seamos hallados aprobados, mas para que vosotros hagis
lo que es bueno, aunque nosotros seamos como reprobados.
Porque ninguna cosas podemos contra la verdad, sino por la 8
verdad. Por lo cual nos gozamos que seamos nosotros acos, 9
y que vosotros estis fuertes; y aun deseamos vuestra perfeccin. Por tanto os escribo esto ausente, por no tratar presente 10

1588
con dureza, conforme la potestad que el Seor me ha dado
para edicacin, y no para destruccin. Resta, hermanos, que
tengis gozo, seis perfectos, tengis consolacin, sintis una
misma cosa, tengis paz; y el Dios de paz y de caridad ser
con vosotros. Saludaos los unos los otros con sculo santo.
Todos los santos os saludan. La gracia del Seor Jesucristo, y
el amor de Dios, y la participacin del Espritu Santo sea con
vosotros todos. Amn.
13. 1114

11

12
13, 14

II Corintios

la epstola del apstol san pablo

los glatas.

ABLO, apstol, (no de los hombres ni por hombre, 1

mas por Jesucristo y por Dios el Padre, que lo resucit de los muertos), Y todos los hermanos que estn 2
conmigo, las iglesias de Galacia: Gracia sea vo- 3
sotros, y paz de Dios el Padre, y de nuestro Seor Jesucristo,
El cual se di s mismo por nuestros pecados para librarnos 4
de este presente siglo malo, conforme la voluntad de Dios y
Padre nuestro; Al cual sea la gloria por siglos de siglos. Amn. 5
Estoy maravillado de que tan pronto os hayis traspasado del 6
que os llam la gracia de Cristo, otro evangelio: No que 7
hay otro, sino que hay algunos que os inquietan, y quieren
pervertir el evangelio de Cristo. Mas aun si nosotros un 8
ngel del cielo os anunciare otro evangelio del que os hemos
anunciado, sea anatema. Como antes hemos dicho, tambin 9
ahora decimos otra vez: Si alguno os anunciare otro evangelio
del que habis recibido, sea anatema. Porque, persuado yo 10
ahora hombres Dios? busco de agradar hombres?
Cierto, que si todava agradara los hombres, no sera siervo de Cristo. Mas os hago saber, hermanos, que el evangelio 11
que ha sido anunciado por m, no es segn hombre; Pues ni 12
yo lo recib, ni lo aprend de hombre, sino por revelacin de
Jesucristo. Porque ya habis odo acerca de mi conducta otro 13
tiempo en el Judasmo, que persegua sobremanera la iglesia
de Dios, y la destrua; Y aprovechaba en el Judasmo sobre 14
muchos de mis iguales en mi nacin, siendo muy ms celador
que todos de las tradiciones de mis padres. Mas cuando plu- 15
go Dios, que me apart desde el vientre de mi madre, y me
llam por su gracia, Revelar su Ho en m, para que le pre- 16
dicase entre los Gentiles, luego no confer con carne y sangre;
Ni fu Jerusalem los que eran apstoles antes que yo; sino 17
que me fu la Arabia, y volv de nuevo Damasco. Despus, 18
pasados tres aos, fu Jerusalem ver Pedro, y estuve con

1590
19 l quince das. Mas ningn otro de los apstoles vi, sino
20 Jacobo el hermano del Seor. Y en esto que os escribo, he
21 aqu delante de Dios, no miento. Despus fu las partes de
22 Siria y de Cilicia; Y no era conocido de vista las iglesias
23 de Judea, que eran en Cristo; Solamente haban odo decir:
Aquel que en otro tiempo nos persegua, ahora anuncia la fe
24 que en otro tiempo destrua. Y gloricaban Dios en m.
DESPUS, pasados catorce aos, fu otra vez Jerusalem
2
juntamente con Bernab, tomando tambin conmigo Tito.
2 Empero fu por revelacin, y comuniqules el evangelio que
predico entre los Gentiles; mas particularmente los que pa3 recan ser algo, por no correr en vano, haber corrido. Mas
ni aun Tito, que estaba conmigo, siendo Griego, fu compelido
4 circuncidarse. Y eso por causa de los falsos hermanos, que
se entraban secretamente para espiar nuestra libertad que te5 nemos en Cristo Jess, para ponernos en servidumbre; los
cuales ni aun por una hora cedimos sujetndonos, para que la
6 verdad del evangelio permaneciese con vosotros. Empero de
aquellos que parecan ser algo (cules hayan sido algn tiempo,
no tengo que ver; Dios no acepta apariencia de hombre), m
7 ciertamente los que parecan ser algo, nada me dieron. Antes
por el contrario, como vieron que el evangelio de la incircuncisin me era encargado, como Pedro el de la circuncisin,
8 (Porque el que hizo por Pedro para el apostolado de la circun9 cisin, hizo tambin por m para con los Gentiles;) Y como
vieron la gracia que me era dada, Jacobo y Cefas y Juan, que
parecan ser las columnas, nos dieron las diestras de compaa
m y Bernab, para que nosotros fusemos los Gentiles, y
10 ellos la circuncisin. Solamente nos pidieron que nos acordsemos de los pobres; lo mismo que fu tambin solcito en
11 hacer. Empero viniendo Pedro Antioqua, le resist en la ca12 ra, porque era de condenar. Porque antes que viniesen unos de
parte de Jacobo, coma con los Gentiles; mas despus que vinieron, se retraa y apartaba, teniendo miedo de los que eran
13 de la circuncisin. Y su disimulacin consentan tambin
los otros Judos; de tal manera que aun Bernab fu tambin
14 llevado de ellos en su simulacin. Mas cuando vi que no andaban derechamente conforme la verdad del evangelio, de
1. 192. 14

Glatas

1591
Glatas
2. 153. 12
Pedro delante de todos: Si t, siendo Judo, vives como los
Gentiles y no como Judo, por qu constries los Gentiles
judaizar? Nosotros Judos naturales, y no pecadores de los 15
Gentiles, Sabiendo que el hombre no es justicado por las 16
obras de la ley, sino por la fe de Jesucristo, nosotros tambin
hemos credo en Jesucristo, para que fusemos justicados por
la fe de Cristo, y no por las obras de la ley; por cuanto por las
obras de la ley ninguna carne ser justicada. Y si buscan- 17
do nosotros ser justicados en Cristo, tambin nosotros somos
hallados pecadores, es por eso Cristo ministro de pecado? En
ninguna manera. Porque si las cosas que destru, las mismas 18
vuelvo edicar, transgresor me hago. Porque yo por la ley 19
soy muerto la ley, para vivir Dios. Con Cristo estoy jun- 20
tamente crucicado, y vivo, no ya yo, mas vive Cristo en m: y
lo que ahora vivo en la carne, lo vivo en la fe del Ho de Dios,
el cual me am, y se entreg s mismo por m. No desecho la 21
gracia de Dios: porque si por la ley fuese la justicia, entonces
por dems muri Cristo.
OH Glatas insensatos! quin os fascin, para no obedecer 3
la verdad, ante cuyos ojos Jesucristo fu ya descrito como
crucicado entre vosotros? Esto solo quiero saber de vosotros: 2
Recibisteis el Espritu por las obras de la ley, por el or de
la fe? Tan necios sois? habiendo comenzado por el Espritu, 3
ahora os perfeccionis por la carne? Tantas cosas habis pa- 4
decido en vano? si empero en vano. Aquel, pues, que os daba 5
el Espritu, y obraba maravillas entre vosotros hacalo por las
obras de la ley, por el or de la fe? Como Abraham crey 6
Dios, y le fu imputado justicia. Sabis por tanto, que 7
los que son de fe, los tales son hos de Abraham. Y viendo 8
antes la Escritura que Dios por la fe haba de justicar los
Gentiles, evangeliz antes Abraham, diciendo: En ti sern
benditas todas las naciones. Luego los de la fe son benditos 9
con el creyente Abraham. Porque todos los que son de las 10
obras de la ley, estn bajo de maldicin. Porque escrito est:
Maldito todo aquel que no permaneciere en todas las cosas
que estn escritas en el libro de la ley, para hacerlas. Mas 11
por cuanto por la ley ninguno se justica para con Dios, queda maniesto: Que el justo por la fe vivir. La ley tambin 12

1592
no es de la fe; sino, El hombre que los hiciere, vivir en ellos.
13 Cristo nos redimi de la maldicin de la ley, hecho por nosotros maldicin; (porque est escrito: Maldito cualquiera que es
14 colgado en madero:) Para que la bendicin de Abraham fuese
sobre los Gentiles en Cristo Jess; para que por la fe reciba15 mos la promesa del Espritu. Hermanos, hablo como hombre:
Aunque un pacto sea de hombre, con todo, siendo conrmado,
16 nadie lo cancela, le aade. Abraham fueron hechas las
promesas, y su simiente. No dice: Y las simientes, como de
muchos; sino como de uno: Y tu simiente, la cual es Cristo.
17 Esto pues digo: Que el contrato conrmado de Dios para con
Cristo, la ley que fu hecha cuatrocientos treinta aos despus,
18 no lo abroga, para invalidar la promesa. Porque si la herencia es por la ley, ya no es por la promesa: empero Dios por la
19 promesa hizo la donacin Abraham. Pues de qu sirve la
ley? Fu puesta por causa de las rebeliones, hasta que viniese
la simiente quien fu hecha la promesa, ordenada aqulla
20 por los ngeles en la mano de un mediador. Y el mediador
21 no es de uno, pero Dios es uno. Luego la ley es contra las
promesas de Dios? En ninguna manera: porque si la ley dada pudiera vivicar, la justicia fuera verdaderamente por la
22 ley. Mas encerr la Escritura todo bajo pecado, para que la
promesa fuese dada los creyentes por la fe de Jesucristo.
23 Empero antes que viniese la fe, estbamos guardados bajo la
ley, encerrados para aquella fe que haba de ser descubierta.
24 De manera que la ley nuestro ayo fu para llevarnos Cristo,
25 para que fusemos justicados por la fe. Mas venida la fe, ya
26 no estamos bajo ayo; Porque todos sois hos de Dios por la fe
27 en Cristo Jess. Porque todos los que habis sido bautizados
28 en Cristo, de Cristo estis vestidos. No hay Judo, ni Griego;
no hay siervo, ni libre; no hay varn, ni hembra: porque todos
29 vosotros sois uno en Cristo Jess. Y si vosotros sois de Cristo, ciertamente la simiente de Abraham sois, y conforme la
promesa los herederos.
TAMBIN digo: Entre tanto que el heredero es nio, en
4
2 nada diere del siervo, aunque es seor de todo; Mas est
debajo de tutores y curadores hasta el tiempo sealado por
3 el padre. As tambin nosotros, cuando ramos nios, ra3. 134. 3

Glatas

1593
Glatas
4. 426
mos siervos bajo los rudimentos del mundo. Mas venido el
cumplimiento del tiempo, Dios envi su Ho, hecho de mujer,
hecho sbdito la ley, Para que redimiese los que estaban
debajo de la ley, n de que recibisemos la adopcin de hijos. Y por cuanto sois hos, Dios envi el Espritu de su Ho
en vuestros corazones, el cual clama: Abba, Padre. As que
ya no eres ms siervo, sino ho, y si ho, tambin heredero de
Dios por Cristo. Antes, en otro tiempo, no conociendo Dios,
servais los que por naturaleza no son dioses: Mas ahora,
habiendo conocido Dios, ms bien, siendo conocidos de
Dios, cmo os volvis de nuevo los acos y pobres rudimentos, en los cuales queris volver servir? Guardis los das,
y los meses, y los tiempos, y los aos. Temo de vosotros, que
no haya trabajado en vano en vosotros. Hermanos, os ruego,
sed como yo, porque yo soy como vosotros: ningn agravio me
habis hecho. Que vosotros sabis que por aqueza de carne os anunci el evangelio al principio: Y no desechasteis ni
menospreciasteis mi tentacin que estaba en mi carne: antes
me recibisteis como un ngel de Dios, como Cristo Jess.
Dnde est pues vuestra bienaventuranza? porque yo os doy
testimonio que si se pudiera hacer, os hubierais sacado vuestros ojos para drmelos. Heme pues hecho vuestro enemigo,
dicindoos la verdad? Tienen celos de vosotros, pero no bien:
antes os quieren echar fuera para que vosotros los celis ellos.
Bueno es ser celosos en bien siempre; y no solamente cuando
estoy presente con vosotros. Hitos mos, que vuelvo otra vez
estar de parto de vosotros, hasta que Cristo sea formado en
vosotros; Querra cierto estar ahora con vosotros, y mudar
mi voz; porque estoy perplejo en cuanto vosotros. Decidme, los que queris estar debajo de la ley, no habis odo la
ley? Porque escrito est que Abraham tuvo dos hos; uno de
la sierva, el otro de la libre. Mas el de la sierva naci segn
la carne; pero el de la libre naci por la promesa. Las cuales
cosas son dichas por alegora: porque estas mujeres son los dos
pactos; el uno ciertamente del monte Sina, el cual engendr
para servidumbre, que es Agar. Porque Agar Sina es un
monte de Arabia, el cual es conjunto la que ahora es Jerusalem, la cual sirve con sus hos. Mas la Jerusalem de arriba

6
7

8
9

10
11
12

13
14

15

16
17

18
19

20
21

22
23
24

25

26

1594
27 libre es; la cual es la madre de todos nosotros. Porque est
escrito: Algrate, estril, que no pares: Prorrumpe y clama, la
que no ests de parto; Porque ms son los hos de la dejada,
28 que de la que tiene marido. As que, hermanos, nosotros co29 mo Isaac somos hos de la promesa. Empero como entonces
el que era engendrado segn la carne, persegua al que haba
30 nacido segn el Espritu, as tambin ahora. Mas qu dice la
Escritura? Echa fuera la sierva y su ho; porque no ser
31 heredero el ho de la sierva con el ho de la libre. De manera,
hermanos, que no somos hos de la sierva, mas de la libre.
ESTAD, pues, rmes en la libertad con que Cristo nos hizo
5
libres, y no volvis otra vez ser presos en el yugo de servidum2 bre. He aqu yo Pablo os digo, que si os circuncidareis, Cristo
3 no os aprovechar nada. Y otra vez vuelvo protestar todo
hombre que se circuncidare, que est obligado hacer toda la
4 ley. Vacos sois de Cristo los que por la ley os justicis; de
5 la gracia habis cado. Porque nosotros por el Espritu espe6 ramos la esperanza de la justicia por la fe. Porque en Cristo
Jess ni la circuncisin vale algo, ni la incircuncisin; sino la fe
7 que obra por la caridad. Vosotros corrais bien: quin os em8 baraz para no obedecer la verdad? Esta persuasin no es
9 de aquel que os llama. Un poco de levadura leuda toda la ma10 sa. Yo confo de vosotros en el Seor, que ninguna otra cosa
sentiris: mas el que os inquieta, llevar el juicio, quienquiera
11 que l sea. Y yo, hermanos, si aun predico la circuncisin,
por qu padezco persecucin todava? pues que quitado es el
12 escndalo de la cruz. Ojal fuesen tambin cortados los que os
13 inquietan. Porque vosotros, hermanos, libertad habis sido
llamados; solamente que no usis la libertad como ocasin la
14 carne, sino servos por amor los unos los otros. Porque toda
la ley en aquesta sola palabra se cumple: Amars tu prjimo
15 como ti mismo. Y si os mordis y os comis los unos los
otros, mirad que tambin no os consumis los unos los otros.
16 Digo pues: Andad en el Espritu, y no satisfagis la concupis17 cencia de la carne. Porque la carne codicia contra el Espritu,
y el Espritu contra la carne: y estas cosas se oponen la una
18 la otra, para que no hagis lo que quisieres. Mas si sois
19 guiados del Espritu, no estis bajo la ley. Y maniestas son
4. 275. 19

Glatas

1595
Glatas
5. 206. 15
las obras de la carne, que son: adulterio, fornicacin, inmundicia, disolucin, Idolatra, hechiceras, enemistades, pleitos, 20
celos, iras, contiendas, disensiones, herejas, Envidias, homi- 21
cidios, borracheras, banqueteos, y cosas semejantes stas: de
las cuales os denuncio, como ya os he anunciado, que los que
hacen tales cosas no heredarn el reino de Dios. Mas el fru- 22
to del Espritu es: caridad, gozo, paz, tolerancia, benignidad,
bondad, fe, Mansedumbre, templanza: contra tales cosas no 23
hay ley. Porque los que son de Cristo, han crucicado la carne 24
con los afectos y concupiscencias. Si vivimos en el Espritu, 25
andemos tambin en el Espritu. No seamos codiciosos de va- 26
na gloria, irritando los unos los otros, envidindose los unos
los otros.
HERMANOS, si alguno fuere tomado en alguna falta, vo- 6
sotros que sois espirituales, restaurad al tal con el espritu de
mansedumbre; considerndote ti mismo, porque t no seas
tambin tentado. Sobrellevad los unos las cargas de los otros; 2
y cumplid as la ley de Cristo. Porque el que estima de s que 3
es algo, no siendo nada, s mismo se engaa. As que cada 4
uno examine su obra, y entonces tendr gloria slo respecto
de s mismo, y no en otro. Porque cada cual llevar su carga. 5
Y el que es enseado en la palabra, comunique en todos los 6
bienes al que lo instruye. No os engais: Dios no puede ser 7
burlado: que todo lo que el hombre sembrare, eso tambin segar. Porque el que siembra para su carne, de la carne segar 8
corrupcin; mas el que siembra para el Espritu, del Espritu
segar vida eterna. No nos cansemos, pues, de hacer bien; 9
que su tiempo segaremos, si no hubiremos desmayado. As 10
que, entre tanto que tenemos tiempo, hagamos bien todos,
y mayormente los domsticos de la fe. Mirad en cun gran- 11
des letras os he escrito de mi mano. Todos los que quieren 12
agradar en al carne, stos os constrien que os circuncidis,
solamente por no padecer persecucin por la cruz de Cristo.
Porque ni aun los mismos que se circuncidan guardan la ley; 13
sino que quieren que vosotros seis circuncidados, para gloriarse en vuestra carne. Mas lejos est de m gloriarme, sino en 14
la cruz de nuestro Seor Jesucristo, por el cual el mundo me
es crucicado m, y yo al mundo. Porque en Cristo Jess, 15

1596
ni la circuncisin vale nada, ni la incircuncisin, sino la nueva
criatura. Y todos los que anduvieren conforme esta regla,
paz sobre ellos, y misericordia, y sobre el Israel de Dios. De
aqu adelante nadie me sea molesto; porque yo traigo en mi
cuerpo las marcas del Seor Jess. Hermanos, la gracia de
nuestro Seor Jesucristo sea con vuestro espritu. Amn.
6. 1618

16
17

18

Glatas

la epstola del apstol san pablo

los efesios.

ABLO, apstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, 1

los santos y eles en Cristo Jess que estn en feso: Gracia sea vosotros, y paz de Dios Padre nues- 2
tro, y del Seor Jesucristo. Bendito el Dios y Padre 3
del Seor nuestro Jesucristo, el cual nos bendo con toda bendicin espiritual en lugares celestiales en Cristo: Segn nos 4
escogi en l antes de la fundacin del mundo, para que fusemos santos y sin mancha delante de l en amor; Habindonos 5
predestinado para ser adoptados hos por Jesucristo s mismo, segn el puro afecto de su voluntad, Para alabanza de la 6
gloria de su gracia, con la cual nos hizo aceptos en el Amado:
En el cual tenemos redencin por su sangre, la remisin de 7
pecados por las riquezas de su gracia, Que sobreabund en 8
nosotros en toda sabidura inteligencia; Descubrindonos el 9
misterio de su voluntad, segn su beneplcito, que se haba
propuesto en s mismo, De reunir todas las cosas en Cristo, 10
en la dispensacin del cumplimiento de los tiempos, as las que
estn en los cielos, como las que estn en la tierra: En l digo, 11
en quien asimismo tuvimos suerte, habiendo sido predestinados conforme al propsito del que hace todas las cosas segn el
consejo de su voluntad, Para que seamos para alabanza de su 12
gloria, nosotros que antes esperamos en Cristo. En el cual es- 13
perasteis tambin vosotros en oyendo la palabra de verdad, el
evangelio de vuestra salud: en el cual tambin desde que cresteis, fuisteis sellados con el Espritu Santo de la promesa, Que 14
es las arras de nuestra herencia, para la redencin de la posesin adquirida para alabanza de su gloria. Por lo cual tambin 15
yo, habiendo odo de vuestra fe en el Seor Jess, y amor para
con todos los santos, No ceso de dar gracias por vosotros, ha- 16
ciendo memoria de vosotros en mis oraciones; Que el Dios del 17
Seor nuestro Jesucristo, el Padre de gloria, os d espritu de
sabidura y de revelacin para su conocimiento; Alumbrando 18

1598
los ojos de vuestro entendimiento, para que sepis cul sea la
esperanza de su vocacin, y cules las riquezas de la gloria
19 de su herencia en los santos, Y cul aquella supereminente
grandeza de su poder para con nosotros los que creemos, por
20 la operacin de la potencia de su fortaleza, La cual obr en
Cristo, resucitndole de los muertos, y colocndole su diestra
21 en los cielos, Sobre todo principado, y potestad, y potencia,
y seoro, y todo nombre que se nombra, no slo en este siglo,
22 mas aun en el venidero: Y someti todas las cosas debajo de
sus pies, y dilo por cabeza sobre todas las cosas la iglesia,
23 La cual es su cuerpo, la plenitud de Aquel que hinche todas
las cosas en todos.
Y DE ella recibisteis vosotros, que estabais muertos en vues2
2 tros delitos y pecados, En que en otro tiempo anduvisteis conforme la condicin de este mundo, conforme al prncipe de
la potestad del aire, el espritu que ahora obra en los hos de
3 desobediencia: Entre los cuales todos nosotros tambin vivimos en otro tiempo en los deseos de nuestra carne, haciendo la
voluntad de la carne y de los pensamientos; y ramos por na4 turaleza hos de ira, tambin como los dems. Empero Dios,
que es rico en misericordia, por su mucho amor con que nos
5 am, Aun estando nosotros muertos en pecados, nos di vida
6 juntamente con Cristo; por gracia sois salvos; Y juntamente nos resucit, y asimismo nos hizo sentar en los cielos con
7 Cristo Jess, Para mostrar en los siglos venideros las abundantes riquezas de su gracia en su bondad para con nosotros
8 en Cristo Jess. Porque por gracia sois salvos por la fe; y esto
9 no de vosotros, pues es don de Dios: No por obras, para que
10 nadie se glore. Porque somos hechura suya, criados en Cristo
Jess para buenas obras, las cuales Dios prepar para que an11 duvisemos en ellas. Por tanto, acordaos que en otro tiempo
vosotros los Gentiles en la carne, que erais llamados incircuncisin por la que se llama circuncisin, hecha con mano en la
12 carne; Que en aquel tiempo estabais sin Cristo, alejados de la
repblica de Israel, y extranjeros los pactos de la promesa,
13 sin esperanza y sin Dios en el mundo. Mas ahora en Cristo
Jess, vosotros que en otro tiempo estabais lejos, habis sido
14 hechos cercanos por la sangre de Cristo. Porque l es nuestra
1. 192. 14

Efesios

1599
Efesios
2. 153. 14
paz, que de ambos hizo uno, derribando la pared intermedia de
separacin; Dirimiendo en su carne las enemistades, la ley de 15
los mandamientos en orden ritos, para edicar en s mismo
los dos en un nuevo hombre, haciendo la paz, Y reconciliar 16
por la cruz con Dios ambos en un mismo cuerpo, matando
en ella las enemistades. Y vino, y anunci la paz vosotros 17
que estabais lejos, y los que estaban cerca: Que por l los 18
unos y los otros tenemos entrada por un mismo Espritu al
Padre. As que ya no sois extranjeros ni advenedizos, sino 19
juntamente ciudadanos con los santos, y domsticos de Dios;
Edicados sobre el fundamento de los apstoles y profetas, 20
siendo la principal piedra del ngulo Jesucristo mismo; En el 21
cual, compaginado todo el edicio, va creciendo para ser un
templo santo en el Seor: En el cual vosotros tambin sois 22
juntamente edicados, para morada de Dios en Espritu.
POR esta causa yo Pablo, prisionero de Cristo Jess por 3
vosotros los Gentiles, Si es que habis odo la dispensacin de 2
la gracia de Dios que me ha sido dada para con vosotros, 3
saber, que por revelacin me fu declarado el misterio, como
antes he escrito en breve; Leyendo lo cual podis entender cul 4
sea mi inteligencia en el misterio de Cristo: El cual misterio 5
en los otros siglos no se di conocer los hos de los hombres como ahora es revelado sus santos apstoles y profetas
en el Espritu: Que los Gentiles sean juntamente herederos, 6
incorporados, y consortes de su promesa en Cristo por el
evangelio: Del cual yo soy hecho ministro por el don de la 7
gracia de Dios que me ha sido dado segn la operacin de su
potencia. m, que soy menos que el ms pequeo de todos 8
los santos, es dada esta gracia de anunciar entre los Gentiles el
evangelio de las inescrutables riquezas de Cristo, Y de aclarar 9
todos cul sea la dispensacin del misterio escondido desde
los siglos en Dios, que cri todas las cosas. Para que la mul- 10
tiforme sabidura de Dios sea ahora noticada por la iglesia
los principados y potestades en los cielos, Conforme la 11
determinacin eterna, que hizo en Cristo Jess nuestro Seor:
En el cual tenemos seguridad y entrada con conanza por la 12
fe de l. Por tanto, pido que no desmayis causa de mis 13
tribulaciones por vosotros, las cuales son vuestra gloria. Por 14

1600
esta causa doblo mis rodillas al Padre de nuestro Seor Jesu15 cristo, Del cual es nombrada toda la parentela en los cielos y
16 en la tierra, Que os d, conforme las riquezas de su gloria,
el ser corroborados con potencia en el hombre interior por su
17 Espritu. Que habite Cristo por la fe en vuestros corazones;
18 para que, arraigados y fundados en amor, Podis bien comprender con todos los santos cul sea la anchura y la longura
19 y la profundidad y la altura, Y conocer el amor de Cristo,
que excede todo conocimiento, para que seis llenos de toda
20 la plenitud de Dios. Y Aquel que es poderoso para hacer
todas las cosas mucho ms abundantemente de lo que pedimos
21 entendemos, por la potencia que obra en nosotros, l sea
gloria en la iglesia por Cristo Jess, por todas edades del siglo
de los siglos. Amn.
YO pues, preso en el Seor, os ruego que andis como es
4
2 digno de la vocacin con que sois llamados; Con toda humildad y mansedumbre, con paciencia soportando los unos
3 los otros en amor; Solcitos guardar la unidad del Espritu
4 en el vnculo de la paz. Un cuerpo, y un Espritu; como sois
tambin llamados una misma esperanza de vuestra vocacin:
5, 6 Un Seor, una fe, un bautismo, Un Dios y Padre de todos,
el cual es sobre todas las cosas, y por todas las cosas, y en
7 todos vosotros. Empero cada uno de nosotros es dada la
8 gracia conforme la medida del don de Cristo. Por lo cual
dice: Subiendo lo alto, llev cautiva la cautividad, Y di do9 nes los hombres. (Y que subi, qu es, sino que tambin
haba descendido primero las partes ms bajas de la tierra?
10 El que descendi, l mismo es el que tambin subi sobre to11 dos los cielos para cumplir todas las cosas.) Y l mismo di
unos, ciertamente apstoles; y otros, profetas; y otros, evan12 gelistas; y otros, pastores y doctores; Para perfeccin de los
santos, para la obra del ministerio, para edicacin del cuerpo
13 de Cristo; Hasta que todos lleguemos la unidad de la fe y
del conocimiento del Ho de Dios, un varn perfecto, la
14 medida de la edad de la plenitud de Cristo: Que ya no seamos nios uctuantes, y llevados por doquiera de todo viento
de doctrina, por estratagema de hombres que, para engaar,
15 emplean con astucia los articios del error: Antes siguiendo
3. 154. 15

Efesios

1601
Efesios
4. 165. 5
la verdad en amor, crezcamos en todas cosas en aquel que es la
cabeza, saber, Cristo; Del cual, todo el cuerpo compuesto y 16
bien ligado entre s por todas las junturas de su alimento, que
recibe segn la operacin, cada miembro conforme su medida toma aumento de cuerpo edicndose en amor. Esto pues 17
digo, y requiero en el Seor, que no andis ms como los otros
Gentiles, que andan en la vanidad de su sentido. Teniendo 18
el entendimiento entenebrecido, ajenos de la vida de Dios por
la ignorancia que en ellos hay, por la dureza de su corazn:
Los cuales despus que perdieron el sentido de la conciencia, 19
se entregaron la desvergenza para cometer con avidez toda
suerte de impureza. Mas vosotros no habis aprendido as 20
Cristo: Si empero lo habis odo, y habis sido por l ense- 21
ados, como la verdad est en Jess, que dejis, cuanto 22
la pasada manera de vivir; el viejo hombre que est viciado
conforme los deseos de error; Y renovarnos en el espri- 23
tu de vuestra mente, Y vestir el nuevo hombre que es criado 24
conforme Dios en justicia y en santidad de verdad. Por lo 25
cual, dejada la mentira, hablad verdad cada uno con su prjimo; porque somos miembros los unos de los otros. Airaos, 26
y no pequis; no se ponga el sol sobre vuestro enojo; Ni deis 27
lugar al diablo. El que hurtaba, no hurte ms; antes trabaje, 28
obrando con sus manos lo que es bueno, para que tenga de qu
dar al que padeciere necesidad. Ninguna palabra torpe salga 29
de vuestra boca, sino la que sea buena para edicacin, para
que d gracia los oyentes. Y no contristis al Espritu Santo 30
de Dios, con el cual estis sellados para el da de la redencin.
Toda amargura, y enoj, ira, y voces, y maledicencia sea 31
quitada de vosotros, y toda malicia: Antes sed los unos con 32
los otros benignos, misericordiosos, perdonndoos los unos
los otros, como tambin Dios os perdon en Cristo.
SED, pues, imitadores de Dios como hos amados: Y an- 5, 2
dad en amor, como tambin Cristo nos am, y se entreg s
mismo por nosotros, ofrenda y sacricio Dios en olor suave. Pero fornicacin y toda inmundicia, avaricia, ni aun se 3
nombre entre vosotros, como conviene santos; Ni palabras 4
torpes, ni necedades, ni truhaneras, que no convienen; sino
antes bien acciones de gracias. Porque sabis esto, que nin- 5

1602
gn fornicario, inmundo, avaro, que es servidor de dolos,
tiene herencia en el reino de Cristo y de Dios. Nadie os engae
con palabras vanas; porque por estas cosas viene la ira de Dios
sobre los hos de desobediencia. No seis pues aparceros con
ellos; Porque en otro tiempo erais tinieblas; mas ahora sois
luz en el Seor: andad como hos de luz, (Porque el fruto del
Espritu es en toda bondad, y justicia, y verdad;) Aprobando lo que es agradable al Seor. Y no comuniquis con las
obras infructuosas de las tinieblas; sino antes bien redargidlas. Porque torpe cosa es aun hablar de lo que ellos hacen en
oculto. Mas todas las cosas cuando son redargidas, son manifestadas por la luz; porque lo que maniesta todo, la luz es.
Por lo cual dice: Despirtate, t que duermes, y levntate de
los muertos, y te alumbrar Cristo. Mirad, pues, cmo andis
avisadamente; no como necios, mas como sabios; Redimiendo
el tiempo, porque los das son malos. Por tanto, no seis imprudentes, sino entendidos de cul sea la voluntad del Seor.
Y no os embriaguis de vino, en lo cual hay disolucin; mas
sed llenos de Espritu; Hablando entre vosotros con salmos, y
con himnos, y canciones espirituales, cantando y alabando al
Seor en vuestros corazones; Dando gracias siempre de todo
al Dios y Padre en el nombre de nuestro Seor Jesucristo: Sujetados los unos los otros en el temor de Dios. Las casadas
estn sujetas sus propios maridos, como al Seor. Porque
el marido es cabeza de la mujer, as como Cristo es cabeza de
la iglesia; y l es el que da la salud al cuerpo. As que, como
la iglesia est sujeta Cristo, as tambin las casadas lo estn
sus maridos en todo. Maridos, amad vuestras mujeres,
as como Cristo am la iglesia, y se entreg s mismo por
ella, Para santicarla limpindola en el lavacro del agua por
la palabra, Para presentrsela gloriosa para s, una iglesia que
no tuviese mancha ni arruga, ni cosa semejante; sino que fuese
santa y sin mancha. As tambin los maridos deben amar
sus mujeres como sus mismos cuerpos. El que ama su mujer, s mismo se ama. Porque ninguno aborreci jams su
propia carne, antes la sustenta y regala, como tambin Cristo
la iglesia; Porque somos miembros de su cuerpo, de su carne y de sus huesos. Por esto dejar el hombre su padre y
5. 631

7
8
9
10
11

12
13

14
15
16
17

18
19

20
21
22
23

24

25

26
27

28

29

30
31

Efesios

1603
Efesios
5. 326. 20
su madre, y se allegar su mujer, y sern dos en una carne.
Este misterio grande es: mas yo digo esto con respecto Cristo 32
y la iglesia. Cada uno empero de vosotros de por s, ame 33
tambin su mujer como s mismo; y la mujer reverencie
su marido.
HOS, obedeced en el Seor vuestros padres; porque es- 6
to es justo. Honra tu padre y tu madre, que es el primer 2
mandamiento con promesa, Para que te vaya bien, y seas de 3
larga vida sobre la tierra. Y vosotros, padres, no provoquis 4
ira vuestros hos; sino criadlos en disciplina y amonestacin del Seor. Siervos, obedeced vuestros amos segn la 5
carne con temor y temblor, con sencillez de vuestro corazn,
como Cristo; No sirviendo al ojo, como los que agradan 6
los hombres; sino como siervos de Cristo, haciendo de nimo
la voluntad de Dios; Sirviendo con buena voluntad, como al 7
Seor, y no los hombres; Sabiendo que el bien que cada 8
uno hiciere, esto recibir del Seor, sea siervo sea libre. Y 9
vosotros, amos, haced ellos lo mismo, dejando las amenazas:
sabiendo que el Seor de ellos y vuestro est en los cielos, y que
no hay acepcin de personas con l. Por lo dems, hermanos 10
mos, confortaos en el Seor, y en la potencia de su fortaleza.
Vestos de toda la armadura de Dios, para que podis estar 11
rmes contra las asechanzas del diablo. Porque no tenemos 12
lucha contra sangre y carne; sino contra principados, contra
potestades, contra seores del mundo, gobernadores de estas
tinieblas, contra malicias espirituales en los aires. Por tanto, 13
tomad toda la armadura de Dios, para que podis resistir en el
da malo, y estar rmes, habiendo acabado todo. Estad pues 14
rmes, ceidos vuestros lomos de verdad, y vestidos de la cota
de justicia. Y calzados los pies con el apresto del evangelio 15
de paz; Sobre todo, tomando el escudo de la fe, con que po- 16
dis apagar todos los dardos de fuego del maligno. Y tomad 17
el yelmo de salud, y la espada del Espritu; que es la palabra de Dios; Orando en todo tiempo con toda deprecacin y 18
splica en el Espritu, y velando en ello con toda instancia y
suplicacin por todos los santos, Y por m, para que me sea 19
dada palabra en el abrir de mi boca con conanza, para hacer
notorio el misterio del evangelio, Por el cual soy embajador 20

1604
en cadenas; que resueltamente hable de l, como debo hablar.
Mas para que tambin vosotros sepis mis negocios, y cmo
lo paso, todo os lo har saber Tichco, hermano amado y el
ministro en el Seor: Al cual os he enviado para esto mismo, para que entendis lo tocante nosotros, y que consuele
vuestros corazones. Paz sea los hermanos y amor con fe, de
Dios Padre y del Seor Jesucristo. Gracia sea con todos los
que aman nuestro Seor Jesucristo en sinceridad. Amn.
6. 2124

21

22

23
24

Efesios

la epstola del apstol san pablo

los filipenses.

ABLO y Timoteo, siervos de Jesucristo, todos los 1

santos en Cristo Jess que estn en Filipos, con los
obispos y diconos Gracia sea vosotros, y paz de 2
Dios nuestro Padre y del Seor Jesucristo. Doy gra- 3
cias mi Dios en toda memoria de vosotros, Siempre en todas 4
mis oraciones haciendo oracin por todos vosotros con gozo,
Por vuestra comunin en el evangelio, desde el primer da hasta 5
ahora: Estando conado de esto, que el que comenz en voso- 6
tros la buena obra, la perfeccionar hasta el da de Jesucristo;
Como me es justo sentir esto de todos vosotros, por cuanto 7
os tengo en el corazn; y en mis prisiones, y en la defensa y
conrmacin del evangelio, sois todos vosotros compaeros de
mi gracia. Porque Dios me es testigo de cmo os amo to- 8
dos vosotros en las entraas de Jesucristo. Y esto ruego, que 9
vuestro amor abunde aun ms y ms en ciencia y en todo conocimiento, Para que discernis lo mejor; que seis sinceros 10
y sin ofensa para el da de Cristo; Llenos de frutos de justi- 11
cia, que son por Jesucristo, gloria y loor de Dios. Y quiero, 12
hermanos, que sepis que las cosas que me han sucedido, han
redundado ms en provecho del evangelio; De manera que 13
mis prisiones han sido clebres en Cristo en todo el pretorio,
y todos los dems; Y muchos de los hermanos en el Seor, 14
tomando nimo con mis prisiones, se atreven mucho ms hablar la palabra sin temor. Y algunos, la verdad, predican 15
Cristo por envidia y porfa; mas algunos tambin por buena voluntad. Los unos anuncian Cristo por contencin, no 16
sinceramente, pensando aadir aiccin mis prisiones; Pero 17
los otros por amor, sabiendo que soy puesto por la defensa del
evangelio. Qu pues? Que no obstante, en todas maneras, 18
por pretexto por verdad, es anunciado Cristo; y en esto me
huelgo, y aun me holgar. Porque s que esto se me tornar 19
salud, por vuestra oracin, y por la suministracin del Espritu

1606
20 de Jesucristo; Conforme mi mira y esperanza, que en nada
ser confundido; antes bien con toda conanza, como siempre,
ahora tambin ser engrandecido Cristo en mi cuerpo, por
21 vida, por muerte. Porque para m el vivir es Cristo, y el
22 morir es ganancia. Mas si el vivir en la carne, esto me ser
23 para fruto de la obra, no s entonces qu escoger; Porque de
ambas cosas estoy puesto en estrecho, teniendo deseo de ser
24 desatado, y estar con Cristo, lo cual es mucho mejor: Empero quedar en la carne es ms necesario por causa de vosotros.
25 Y conado en esto, s que quedar, que aun permanecer con
26 todos vosotros, para provecho vuestro y gozo de la fe; Para
que crezca vuestra gloria de m en Cristo Jess por mi venida
27 otra vez vosotros. Solamente que conversis como es digno del evangelio de Cristo; para que, sea que vaya veros,
que est ausente, oiga de vosotros que estis rmes en un
mismo espritu, unnimes combatiendo juntamente por la fe
28 del evangelio, Y en nada intimidados de los que se oponen:
que ellos ciertamente es indicio de perdicin, mas vosotros
29 de salud; y esto de Dios; Porque vosotros es concedido por
Cristo, no slo que creis en l, sino tambin que padezcis
30 por l, Teniendo el mismo conicto que habis visto en m, y
ahora os estar en m.
POR tanto, si hay alguna consolacin en Cristo; si algn
2
refrigerio de amor; si alguna comunin del Espritu; si algunas
2 entraas y misericordias, Cumplid mi gozo; que sintis lo mismo, teniendo el mismo amor, unnimes, sintiendo una misma
3 cosa. Nada hagis por contienda por vanagloria; antes bien
4 en humildad, estimndoos inferiores los unos los otros: No
mirando cada uno lo suyo propio, sino cada cual tambin
5 lo de los otros. Haya, pues, en vosotros este sentir que hubo
6 tambin en Cristo Jess: El cual, siendo en forma de Dios, no
7 tuvo por usurpacin ser igual Dios: Sin embargo, se anonad s mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante los
8 hombres; Y hallado en la condicin como hombre, se humill s mismo, hecho obediente hasta la muerte, y muerte de
9 cruz. Por lo cual Dios tambin le ensalz lo sumo, y dile
10 un nombre que es sobre todo nombre; Para que en el nombre
de Jess se doble toda rodilla de los que estn en los cielos,
1. 202. 10

Filipenses

1607
Filipenses
2. 113. 1
y de los que en la tierra, y de los que debajo de la tierra; Y 11
toda lengua conese que Jesucristo es el Seor, la gloria de
Dios Padre. Por tanto, amados mos, como siempre habis 12
obedecido, no como en mi presencia solamente, sino mucho
ms ahora en mi ausencia, ocupaos en vuestra salvacin con
temor y temblor; Porque Dios es el que en vosotros obra as el 13
querer como el hacer, por su buena voluntad. Haced todo sin 14
murmuraciones y contiendas, Para que seis irreprensibles y 15
sencillos, hos de Dios sin culpa en medio de la nacin maligna
y perversa, entre los cuales resplandecis como luminares en
el mundo; Reteniendo la palabra de vida para que yo pueda 16
gloriarme en el da de Cristo, que no he corrido en vano, ni
trabajado en vano. Y aun si soy derramado en libacin sobre 17
el sacricio y servicio de vuestra fe, me gozo y congratulo por
todos vosotros. Y asimismo gozaos tambin vosotros, y rego- 18
caos conmigo. Mas espero en el Seor Jess enviaros presto 19
Timoteo, para que yo tambin est de buen nimo, entendido vuestro estado. Porque ninguno tengo tan unnime, y 20
que con sincera acin est solcito por vosotros. Porque to- 21
dos buscan lo suyo propio, no lo que es de Cristo Jess. Pero 22
la experiencia de l habis conocido, que como ho padre ha
servido conmigo en el evangelio. As que ste espero envia- 23
ros, luego que yo viere cmo van mis negocios; Y confo en el 24
Seor que yo tambin ir presto vosotros. Mas tuve por cosa 25
necesaria enviaros Epafrodito, mi hermano, y colaborador y
compaero de milicia, y vuestro mensajero, y ministrador de
mis necesidades; Porque tena gran deseo de ver todos vos- 26
otros, y gravemente se angusti porque habais odo que haba
enfermado. Pues en verdad estuvo enfermo la muerte: mas 27
Dios tuvo misericordia de l; y no solamente de l, sino aun
de m, para que yo no tuviese tristeza sobre tristeza. As que 28
le envo ms presto, para que vindole os volvis gozar, y
yo est con menos tristeza. Recibidle pues en el Seor con 29
todo gozo; y tened en estima los tales: Porque por la obra 30
de Cristo estuvo cercano la muerte, poniendo su vida para
suplir vuestra falta en mi servicio.
RESTA, hermanos, que os gocis en el Seor. m, la 3
verdad, no es molesto el escribiros las mismas cosas, y para

1608
vosotros es seguro. Guardaos de los perros, guardaos de los
malos obreros, guardaos del cortamiento. Porque nosotros somos la circuncisin, los que servimos en espritu Dios, y nos
gloriamos en Cristo Jess, no teniendo conanza en la carne.
Aunque yo tengo tambin de qu conar en la carne. Si alguno
parece que tiene de qu conar en la carne, yo ms: Circuncidado al octavo da, del linaje de Israel, de la tribu de Benjamn,
Hebreo de Hebreos; cuanto la ley, Fariseo; Cuanto al celo,
perseguidor de la iglesia; cuanto la justicia que es en la ley,
irreprensible. Pero las cosas que para m eran ganancias, helas
reputado prdidas por amor de Cristo. Y ciertamente, aun reputo todas las cosas prdida por el eminente conocimiento de
Cristo Jess, mi Seor, por amor del cual lo he perdido todo,
y tngolo por estircol, para ganar Cristo, Y ser hallado en
l, no teniendo mi justicia, que es por la ley, sino la que es por
la fe de Cristo, la justicia que es de Dios por la fe; n de
conocerle, y la virtud de su resurreccin, y la participacin de
sus padecimientos, en conformidad su muerte, Si en alguna
manera llegase la resurreccin de los muertos. No que ya
haya alcanzado, ni que ya sea perfecto; sino que prosigo, por
ver si alcanzo aquello para lo cual fu tambin alcanzado de
Cristo Jess. Hermanos, yo mismo no hago cuenta de haber
lo ya alcanzado; pero una cosa hago: olvidando ciertamente
lo que queda atrs, y extendindome lo que est delante,
Prosigo al blanco, al premio de la soberana vocacin de Dios
en Cristo Jess. As que, todos los que somos perfectos, esto
mismo sintamos: y si otra cosa sents, esto tambin os revelar
Dios. Empero en aquello que hemos llegado, vamos por la
misma regla, sintamos una misma cosa. Hermanos, sed imitadores de m, y mirad los que as anduvieren como nos tenis
por ejemplo. Porque muchos andan, de los cuales os de muchas veces, y aun ahora lo digo llorando, que son enemigos
de la cruz de Cristo: Cuyo n ser perdicin, cuyo dios es
el vientre, y su gloria es en confusin; que sienten lo terreno.
Mas nuestra vivienda es en los cielos; de donde tambin esperamos al Salvador, al Seor Jesucristo; El cual transformar
el cuerpo de nuestra bajeza, para ser semejante al cuerpo de
su gloria, por la operacin con la cual puede tambin sujetar
3. 221

2
3

4
5

7
8

10

11
12

13

14
15

16
17

18

19

20
21

Filipenses

1609
Filipenses
4. 120
s todas las cosas.
AS que, hermanos mos amados y deseados, gozo y corona 4
ma, estad as rmes en el Seor, amados. Euodias ruego, 2
y Syntych exhorto, que sientan lo mismo en el Seor. Asi- 3
mismo te ruego tambin ti, hermano compaero, ayuda las
que trabajaron juntamente conmigo en el evangelio, con Clemente tambin, y los dems mis colaboradores, cuyos nombres
estn en el libro de la vida. Gozaos en el Seor siempre: otra 4
vez digo: Que os gocis. Vuestra modestia sea conocida de 5
todos los hombres. El Seor est cerca. Por nada estis afa- 6
nosos; sino sean notorias vuestras peticiones delante de Dios
en toda oracin y ruego, con hacimiento de gracias. Y la paz 7
de Dios, que sobrepuja todo entendimiento, guardar vuestros
corazones y vuestros entendimientos en Cristo Jess. Por lo 8
dems, hermanos, todo lo que es verdadero, todo lo honesto,
todo lo justo, todo lo puro, todo lo amable, todo lo que es de
buen nombre; si hay virtud alguna, si alguna alabanza, en esto
pensad. Lo que aprendisteis y recibisteis y osteis y visteis en 9
m, esto haced; y el Dios de paz ser con vosotros. Mas en 10
gran manera me goc en el Seor de que ya al n ha reorecido
vuestro cuidado de m; de lo cual aun estabais solcitos, pero
os faltaba la oportunidad. No lo digo en razn de indigencia, 11
pues he aprendido contentarme con lo que tengo. S estar 12
humillado, y s tener abundancia: en todo y por todo estoy
enseado, as para hartura como para hambre, as para tener
abundancia como para padecer necesidad. Todo lo puedo en 13
Cristo que me fortalece. Sin embargo, bien hicisteis que co- 14
municasteis juntamente mi tribulacin. Y sabis tambin 15
vosotros, oh Filipenses, que al principio del evangelio, cuando
part de Macedonia, ninguna iglesia me comunic en razn de
dar y recibir, sino vosotros solos. Porque aun Tesalnica me 16
enviasteis lo necesario una y dos veces. No porque busque d- 17
divas; mas busco fruto que abunde en vuestra cuenta. Empero 18
todo lo he recibido, y tengo abundancia: estoy lleno, habiendo
recibido de Epafrodito lo que enviasteis, olor de suavidad, sacricio acepto, agradable Dios. Mi Dios, pues, suplir todo 19
lo que os falta conforme sus riquezas en gloria en Cristo Jess. Al Dios pues y Padre nuestro sea gloria por los siglos de 20

1610
los siglos. Amn. Saludad todos los santos en Cristo Jess.
Los hermanos que estn conmigo os saludan. Todos los santos os saludan, y mayormente los que son de casa de Csar.
La gracia de nuestro Seor Jesucristo sea con todos vosotros.
Amn.
4. 2123

21
22

23

Filipenses

la epstola del apstol san pablo

los colosenses.

ABLO, apstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, 1

y el hermano Timoteo, los santos y hermanos e- 2
les en Cristo que estn en Colosas: Gracia y paz
vosotros de Dios Padre nuestro, y del Seor Jesucristo. Damos gracias al Dios y Padre del Seor nuestro Je- 3
sucristo, siempre orando por vosotros: Habiendo odo vuestra 4
fe en Cristo Jess, y el amor que tenis todos los santos, 5
causa de la esperanza que os est guardada en los cielos, de
la cual habis odo ya por la palabra verdadera del evangelio:
El cual ha llegado hasta vosotros, como por todo el mundo; y 6
fructica y crece, como tambin en vosotros, desde el da que
osteis y conocisteis la gracia de Dios en verdad, Como habis 7
aprendido de Epafras, nuestro consiervo amado, el cual es un
el ministro de Cristo favor vuestro; El cual tambin nos 8
ha declarado vuestro amor en el Espritu. Por lo cual tam- 9
bin nosotros, desde el da que lo omos, no cesamos de orar
por vosotros, y de pedir que seis llenos del conocimiento de
su voluntad, en toda sabidura y espiritual inteligencia; Para 10
que andis como es digno del Seor, agradndole en todo, fructicando en toda buena obra, y creciendo en el conocimiento
de Dios: Corroborados de toda fortaleza, conforme la po- 11
tencia de su gloria, para toda tolerancia y largura de nimo
con gozo; Dando gracias al Padre que nos hizo aptos para 12
participar de la suerte de los santos en luz: Que nos ha libra- 13
do de la potestad de las tinieblas, y trasladado al reino de su
amado Ho; En el cual tenemos redencin por su sangre, la 14
remisin de pecados: El cual es la imagen del Dios invisible, 15
el primognito de toda criatura. Porque por l fueron criadas 16
todas las cosas que estn en los cielos, y que estn en la tierra,
visibles invisibles; sean tronos, sean dominios, sean principados, sean potestades; todo fu criado por l y para l. Y l es 17
antes de todas las cosas, y por l todas las cosas subsisten: Y 18

1612
l es la cabeza del cuerpo que es la iglesia; l que es el principio, el primognito de los muertos, para que en todo tenga el
19 primado. Por cuanto agrad al Padre que en l habitase toda
20 plenitud, Y por l reconciliar todas las cosas s, pacicando
por la sangre de su cruz, as lo que est en la tierra como lo
21 que est en los cielos. vosotros tambin, que erais en otro
tiempo extraos y enemigos de nimo en malas obras, ahora
22 empero os ha reconciliado En el cuerpo de su carne por medio
de muerte, para haceros santos, y sin mancha, irreprensibles
23 delante de l: Si empero permanecis fundados y rmes en la
fe, y sin moveros de la esperanza del evangelio que habis odo;
el cual es predicado toda criatura que est debajo del cielo;
24 del cual yo Pablo soy hecho ministro. Que ahora me gozo en
lo que padezco por vosotros, y cumplo en mi carne lo que falta
de las aicciones de Cristo por su cuerpo, que es la iglesia;
25 De la cual soy hecho ministro, segn la dispensacin de Dios
que me fu dada en orden vosotros, para que cumpla la pa26 labra de Dios; saber, el misterio que haba estado oculto
desde los siglos y edades, mas ahora ha sido manifestado sus
27 santos: los cuales quiso Dios hacer notorias las riquezas de
la gloria de este misterio entre los Gentiles; que es Cristo en
28 vosotros la esperanza de gloria: El cual nosotros anunciamos,
amonestando todo hombre, y enseando en toda sabidura,
para que presentemos todo hombre perfecto en Cristo Jess:
29 En lo cual aun trabajo, combatiendo segn la operacin de l,
la cual obra en m poderosamente.
PORQUE quiero que sepis cun gran solicitud tengo por
2
vosotros, y por los que estn en Laodicea, y por todos los que
2 nunca vieron mi rostro en carne; Para que sean confortados
sus corazones, unidos en amor, y en todas riquezas de cumplido
entendimiento para conocer el misterio de Dios, y del Padre,
3 y de Cristo; En el cual estn escondidos todos los tesoros de
4 sabidura y conocimiento. Y esto digo, para que nadie os en5 gae con palabras persuasivas. Porque aunque estoy ausente
con el cuerpo, no obstante con el espritu estoy con vosotros,
gozndome y mirando vuestro concierto, y la rmeza de vues6 tra fe en Cristo. Por tanto, de la manera que habis recibido
7 al Seor Jesucristo, andad en l: Arraigados y sobreedicados
1. 192. 7

Colosenses

1613
Colosenses
2. 83. 3
en l, y conrmados en la fe, as como habis aprendido, creciendo en ella con hacimiento de gracias. Mirad que ninguno 8
os engae por losofas y vanas sutilezas, segn las tradiciones de los hombres, conforme los elementos del mundo, y
no segn Cristo: Porque en l habita toda la plenitud de la 9
divinidad corporalmente: Y en l estis cumplidos, el cual 10
es la cabeza de todo principado y potestad: En el cual tam- 11
bin sois circuncidados de circuncisin no hecha con manos,
con el despojamiento del cuerpo de los pecados de la carne,
en la circuncisin de Cristo; Sepultados juntamente con l en 12
la bautismo, en el cual tambin resucitasteis con l, por la fe
de la operacin de Dios que le levant de los muertos. Y 13
vosotros, estando muertos en pecados y en la incircuncisin
de vuestra carne, os vivic juntamente con l, perdonndoos
todos los pecados, Rayendo la cdula de los ritos que nos era 14
contraria, que era contra nosotros, quitndola de en medio y
enclavndola en la cruz; Y despojando los principados y las 15
potestades, saclos la vergenza en pblico, triunfando de
ellos en s mismo. Por tanto, nadie os juzgue en comida, 16
en bebida, en parte de da de esta, de nueva luna, de
sbados: Lo cual es la sombra de lo por venir; mas el cuer- 17
po es de Cristo. Nadie os prive de vuestro premio, afectando 18
humildad y culto los ngeles, metindose en lo que no ha
visto, vanamente hinchado en el sentido de su propia carne,
Y no teniendo la cabeza, de la cual todo el cuerpo, alimentado 19
y conjunto por las ligaduras y conjunturas, crece en aumento
de Dios. Pues si sois muertos con Cristo cuanto los rudi- 20
mentos del mundo, por qu como si vivieseis al mundo, os
sometis ordenanzas, Tales como, No manejes, ni gustes, ni 21
aun toques, (Las cuales cosas son todas para destruccin en 22
el uso mismo), en conformidad mandamientos y doctrinas
de hombres? Tales cosas tienen la verdad cierta reputacin 23
de sabidura en culto voluntario, y humildad, y en duro trato
del cuerpo; no en alguna honra para el saciar de la carne.
SI habis pues resucitado con Cristo, buscad las cosas de 3
arriba, donde est Cristo sentado la diestra de Dios. Poned 2
la mira en las cosas de arriba, no en las de la tierra. Porque 3
muertos sois, y vuestra vida est escondida con Cristo en Dios.

1614
Cuando Cristo, vuestra vida, se manifestare, entonces vosotros
tambin seris manifestados con l en gloria. Amortiguad,
pues, vuestros miembros que estn sobre la tierra: fornicacin,
inmundicia, molicie, mala concupiscencia, y avaricia, que es
idolatra: Por las cuales cosas la ira de Dios viene sobre los
hos de rebelin. En las cuales vosotros tambin anduvisteis
en otro tiempo viviendo en ellas. Mas ahora, dejad tambin
vosotros todas estas cosas: ira, enojo, malicia, maledicencia,
torpes palabras de vuestra boca. No mintis los unos los
otros, habindoos despojado del viejo hombre con sus hechos,
Y revestdoos del nuevo, el cual por el conocimiento es renovado conforme la imagen del que lo cri; Donde no hay Griego
ni Judo, circuncisin ni incircuncisin, brbaro ni Scytha, siervo ni libre; mas Cristo es el todo, y en todos. Vestos pues,
como escogidos de Dios, santos y amados, de entraas de misericordia, de benignidad, de humildad, de mansedumbre, de
tolerancia; Sufrindoos los unos los otros, y perdonndoos
los unos los otros si alguno tuviere queja del otro: de la manera que Cristo os perdon, as tambin hacedlo vosotros. Y
sobre todas estas cosas vestos de caridad, la cual es el vnculo de la perfeccin. Y la paz de Dios gobierne en vuestros
corazones, la cual asimismo sois llamados en un cuerpo; y
sed agradecidos. La palabra de Cristo habite en vosotros en
abundancia en toda sabidura, ensendoos y exhortndoos los
unos los otros con salmos himnos y canciones espirituales,
con gracia cantando en vuestros corazones al Seor. Y todo
lo que hacis, sea de palabra, de hecho, hacedlo todo en el
nombre del Seor Jess, dando gracias Dios Padre por l.
Casadas, estad sujetas vuestros maridos, como conviene en
el Seor. Maridos, amad vuestras mujeres, y no seis desapacibles con ellas. Hos, obedeced vuestros padres en todo;
porque esto agrada al Seor. Padres, no irritis vuestros
hos, porque no se hagan de poco nimo. Siervos, obedeced
en todo vuestros amos carnales, no sirviendo al ojo, como los
que agradan los hombres, sino con sencillez de corazn, temiendo Dios: Y todo lo que hagis, hacedlo de nimo, como
al Seor, y no los hombres; Sabiendo que del Seor recibiris
la compensacin de la herencia: porque al Seor Cristo servs.
3. 424

4
5

6
7
8

10
11

12

13

14

15

16

17

18
19
20
21
22

23
24

Colosenses

1615
Colosenses
3. 254. 18
Mas el que hace injuria, recibir la injuria que hiciere; que no 25
hay acepcin de personas.
AMOS, haced lo que es justo y derecho con vuestros sier- 4
vos, sabiendo que tambin vosotros tenis amo en los cielos.
Perseverad en oracin, velando en ella con hacimiento de gra- 2
cias: Orando tambin juntamente por nosotros, que el Seor 3
nos abra la puerta de la palabra, para hablar el misterio de
Cristo, por el cual aun estoy preso, Para que lo manieste 4
como me conviene hablar. Andad en sabidura para con los 5
extraos, redimiendo el tiempo. Sea vuestra palabra siempre 6
con gracia, sazonada con sal; para que sepis cmo os conviene responder cada uno. Todos mis negocios os har saber 7
Tichco, hermano amado y el ministro y consiervo en el Seor: El cual os he enviado esto mismo, para que entienda 8
vuestros negocios, y consuele vuestros corazones; Con On- 9
simo, amado y el hermano, el cual es de vosotros. Todo lo
que ac pasa, os harn saber. Aristarch, mi compaero en 10
la prisin, os saluda, y Marcos, el sobrino de Bernab (acerca
del cual habis recibido mandamientos; si fuere vosotros, recibidle), Y Jess, el que se llama Justo; los cuales son de la 11
circuncisin: stos solos son los que me ayudan en el reino de
Dios, y me han sido consuelo. Os saluda Epafras, el cual es de 12
vosotros, siervo de Cristo, siempre solcito por vosotros en oraciones, para que estis rmes, perfectos y cumplidos en todo
lo que Dios quiere. Porque le doy testimonio, que tiene gran 13
celo por vosotros, y por los que estn en Laodicea, y los que
en Hierpolis. Os saluda Lucas, el mdico amado, y Demas. 14
Saludad los hermanos que estn en Laodicea, y Nimfas, 15
y la iglesia que est en su casa. Y cuando esta carta fuere 16
leda entre vosotros, haced que tambin sea leda en la iglesia
de los Laodicenses; y la de Laodicea que la leis tambin vosotros. Y decid Archpo: Mira que cumplas el ministerio que 17
has recibido del Seor. La salutacin de mi mano, de Pablo. 18
Acordaos de mis prisiones. La gracia sea con vosotros. Amn.

la primera epstola del apstol

san pablo

los tesalonicenses.

ABLO, y Silvano, y Timoteo, la iglesia de los Tesalonicenses que es en Dios Padre y en el Seor Jesucristo: Gracia y paz vosotros de Dios nuestro Pa2
dre y del Seor Jesucristo. Damos siempre gracias
Dios por todos vosotros, haciendo memoria de vosotros en
3 nuestras oraciones; Sin cesar acordndonos delante del Dios y
Padre nuestro de la obra de vuestra fe, y del trabajo de amor, y
de la tolerancia de la esperanza del Seor nuestro Jesucristo:
4, 5 Sabiendo, hermanos amados de Dios, vuestra eleccin: Por
cuanto nuestro evangelio no fu vosotros en palabra solamente, mas tambin en potencia, y en Espritu Santo, y en gran
plenitud; como sabis cules fuimos entre vosotros por amor
6 de vosotros. Y vosotros fuisteis hechos imitadores de nosotros, y del Seor, recibiendo la palabra con mucha tribulacin,
7 con gozo del Espritu Santo: En tal manera que habis sido
ejemplo todos los que han credo en Macedonia y en Acaya.
8 Porque de vosotros ha sido divulgada la palabra del Seor no
slo en Macedonia y en Acaya, mas aun en todo lugar vuestra
fe en Dios se ha extendido; de modo que no tenemos necesidad
9 de hablar nada. Porque ellos cuentan de nosotros cul entrada tuvimos vosotros; y cmo os convertisteis de los dolos
10 Dios, para servir al Dios vivo y verdadero. Y esperar su
Ho de los cielos, al cual resucit de los muertos; Jess, el
cual nos libr de la ira que ha de venir.
PORQUE, hermanos, vosotros mismos sabis que nuestra
2
2 entrada vosotros no fu vana: Pues aun habiendo padecido
antes, y sido afrentados en Filipos, como sabis, tuvimos denuedo en Dios nuestro para anunciaros el evangelio de Dios con
3 gran combate. Porque nuestra exhortacin no fu de error, ni
4 de inmundicia, ni por engao; Sino segn fuimos aprobados

1617
I Tesalonicenses
2. 520
de Dios para que se nos encargase el evangelio, as hablamos;
no como los que agradan los hombres, sino Dios, el cual
prueba nuestros corazones. Porque nunca fuimos lisonjeros en
la palabra, como sabis, ni tocados de avaricia; Dios es testigo; Ni buscamos de los hombres gloria, ni de vosotros, ni de
otros, aunque podamos seros carga como apstoles de Cristo. Antes fuimos blandos entre vosotros como la que cra, que
regala sus hos: Tan amadores de vosotros, que quisiramos entregaros no slo el evangelio de Dios, mas aun nuestras
propias almas; porque nos erais carsimos. Porque ya, hermanos, os acordis de nuestro trabajo y fatiga: que trabajando
de noche y de da por no ser gravosos ninguno de vosotros,
os predicamos el evangelio de Dios. Vosotros sois testigos, y
Dios, de cun santa y justa irreprensiblemente nos condujimos con vosotros que cresteis: As como sabis de qu modo
exhortbamos y consolbamos cada uno de vosotros, como
el padre sus hos, Y os protestbamos que anduvieseis como es digno de Dios, que os llam su reino y gloria. Por lo
cual, tambin nosotros damos gracias Dios sin cesar, de que
habiendo recibido la palabra de Dios que osteis de nosotros,
recibisteis no palabra de hombres, sino segn es en verdad,
la palabra de Dios, el cual obra en vosotros los que cresteis.
Porque vosotros, hermanos, habis sido imitadores de las iglesias de Dios en Cristo Jess que estn en Judea; pues habis
padecido tambin vosotros las mismas cosas de los de vuestra
propia nacin, como tambin ellos de los Judos; Los cuales
aun mataron al Seor Jess y sus propios profetas, y nosotros nos han perseguido; y no agradan Dios, y se oponen
todos los hombres; Prohibindonos hablar los Gentiles,
n de que se salven, para henchir la medida de sus pecados
siempre: pues vino sobre ellos la ira hasta el extremo. Mas nosotros, hermanos, privados de vosotros por un poco de tiempo,
de vista, no de corazn, tanto ms procuramos con mucho deseo ver vuestro rostro. Por lo cual quisimos ir vosotros, yo
Pablo la verdad, una vez y otra; mas Satans nos embaraz.
Porque cul es nuestra esperanza, gozo, corona de que me
glore? No sois vosotros, delante de nuestro Seor Jesucristo
en su venida? Que vosotros sois nuestra gloria y gozo.

7
8

10

11

12
13

14

15

16

17

18

19

20

1618
3
POR lo cual, no pudiendo esperar ms, acordamos quedar2 nos solos en Atenas, Y enviamos Timoteo, nuestro hermano,
y ministro de Dios, y colaborador nuestro en el evangelio de
3 Cristo, conrmaros y exhortaros en vuestra fe, Para que nadie se conmueva por estas tribulaciones; porque vosotros sabis
4 que nosotros somos puestos para esto. Que aun estando con
vosotros, os predecamos que habamos de pasar tribulaciones,
5 como ha acontecido y sabis. Por lo cual, tambin yo, no esperando ms, he enviado reconocer vuestra fe, no sea que os
haya tentado el tentador, y que nuestro trabajo haya sido en
6 vano. Empero volviendo de vosotros nosotros Timoteo, y
hacindonos saber vuestra fe y caridad, y que siempre tenis
buena memoria de nosotros, deseando vernos, como tambin
7 nosotros vosotros, En ello, hermanos, recibimos consolacin
de vosotros en toda nuestra necesidad y aiccin por causa de
8 vuestra fe: Porque ahora vivimos, si vosotros estis rmes en
9 el Seor. Por lo cual, qu hacimiento de gracias podremos
dar Dios por vosotros, por todo el gozo con que nos gozamos
10 causa de vosotros delante de nuestro Dios, Orando de noche y de da con grande instancia, que veamos vuestro rostro,
11 y que cumplamos lo que falta vuestra fe? Mas el mismo
Dios y Padre nuestro, y el Seor nuestro Jesucristo, encamine
12 nuestro viaje vosotros. Y vosotros multiplique el Seor,
y haga abundar el amor entre vosotros, y para con todos, co13 mo es tambin de nosotros para con vosotros; Para que sean
conrmados vuestros corazones en santidad, irreprensibles delante de Dios y nuestro Padre, para la venida de nuestro Seor
Jesucristo con todos sus santos.
RESTA pues, hermanos, que os roguemos y exhortemos en
4
el Seor Jess, que de la manera que fuisteis enseados de nosotros de cmo os conviene andar, y agradar Dios, as vayis
2 creciendo. Porque ya sabis qu mandamientos os dimos por
3 el Seor Jess. Porque la voluntad de Dios es vuestra san4 ticacin: que os apartis de fornicacin; Que cada uno de
5 vosotros sepa tener su vaso en santicacin y honor; No con
afecto de concupiscencia, como los Gentiles que no conocen
6 Dios: Que ninguno oprima, ni engae en nada su hermano:
porque el Seor es vengador de todo esto, como ya os hemos
3. 14. 6

I Tesalonicenses

1619
I Tesalonicenses
4. 75. 8
dicho y protestado. Porque no nos ha llamado Dios inmun- 7
dicia, sino santicacin. As que, el que menosprecia, no 8
menosprecia hombre, sino Dios, el cual tambin nos di su
Espritu Santo. Mas acerca de la caridad fraterna no habis 9
menester que os escriba: porque vosotros mismos habis aprendido de Dios que os amis los unos los otros; Y tambin lo 10
hacis as con todos los hermanos que estn por toda Macedonia. Empero os rogamos, hermanos, que abundis ms; Y que 11
procuris tener quietud, y hacer vuestros negocios, y obris de
vuestras manos de la manera que os hemos mandado; n de 12
que andis honestamente para con los extraos, y no necesitis
de nada. Tampoco, hermanos, queremos que ignoris acerca 13
de los que duermen, que no os entristezcis como los otros que
no tienen esperanza. Porque si creemos que Jess muri y re- 14
sucit, as tambin traer Dios con l los que durmieron en
Jess. Por lo cual, os decimos esto en palabra del Seor: que 15
nosotros que vivimos, que habremos quedado hasta la venida
del Seor, no seremos delanteros los que durmieron. Porque 16
el mismo Seor con aclamacin, con voz de arcngel, y con
trompeta de Dios, descender del cielo; y los muertos en Cristo resucitarn primero: Luego nosotros, los que vivimos, los 17
que quedamos, juntamente con ellos seremos arrebatados en
las nubes recibir al Seor en el aire, y as estaremos siempre
con el Seor. Por tanto, consolaos los unos los otros en estas 18
palabras.
EMPERO acerca de los tiempos y de los momentos, no 5
tenis, hermanos, necesidad de que yo os escriba: Porque vo- 2
sotros sabis bien, que el da del Seor vendr as como ladrn
de noche, Que cuando dirn, Paz y seguridad, entonces ven- 3
dr sobre ellos destruccin de repente, como los dolores la
mujer preada; y no escaparn. Mas vosotros, hermanos, no 4
estis en tinieblas, para que aquel da os sobrecoja como ladrn; Porque todos vosotros sois hos de luz, hos del da; 5
no somos de la noche, ni de las tinieblas. Por tanto, no durma- 6
mos como los dems; antes velemos y seamos sobrios. Porque 7
los que duermen, de noche duermen; y los que estn borrachos, de noche estn borrachos. Mas nosotros, que somos del 8
da, estemos sobrios, vestidos de cota de fe y de caridad, y la

1620
esperanza de salud por yelmo. Porque no nos ha puesto Dios
para ira, sino para alcanzar salud por nuestro Seor Jesucristo; El cual muri por nosotros, para que que velemos, que
durmamos, vivamos juntamente con l. Por lo cual, consolaos
los unos los otros, y edicaos los unos los otros, as como
lo hacis. Y os rogamos, hermanos, que reconozcis los que
trabajan entre vosotros, y os presiden en el Seor, y os amonestan: Y que los tengis en mucha estima por amor de su
obra. Tened paz los unos con los otros. Tambin os rogamos,
hermanos, que amonestis los que andan desordenadamente,
que consolis los de poco nimo, que soportis los acos,
que seis sufridos para con todos. Mirad que ninguno d
otro mal por mal; antes seguid lo bueno siempre los unos para con los otros, y para con todos. Estad siempre gozosos.
Orad sin cesar. Dad gracias en todo; porque sta es la voluntad de Dios para con vosotros en Cristo Jess. No apaguis
el Espritu. No menospreciis las profecas. Examinadlo todo; retened lo bueno. Apartaos de toda especie de mal. Y
el Dios de paz os santique en todo; para que vuestro espritu
y alma y cuerpo sea guardado entero sin reprensin para la
venida de nuestro Seor Jesucristo. Fiel es el que os ha llamado; el cual tambin lo har. Hermanos, orad por nosotros.
Saludad todos los hermanos en sculo santo. Conjroos por
el Seor, que esta carta sea leda todos los santos hermanos.
La gracia de nuestro Seor Jesucristo sea con vosotros. Amn.
5. 928

10
11

12

13
14

15

16
17, 18
19
20, 21
22, 23

24
25
26, 27

28

I Tesalonicenses

la segunda epstola del apstol

san pablo

los tesalonicenses.

ABLO, y Silvano, y Timoteo, la iglesia de los Tesa- 1

lonicenses que es en Dios nuestro Padre y en el Seor
Jesucristo: Gracia y paz vosotros de Dios nues- 2
tro Padre y del Seor Jesucristo. Debemos siempre 3
dar gracias Dios de vosotros, hermanos, como es digno, por
cuanto vuestra fe va creciendo, y la caridad de cada uno de
todos vosotros abunda entre vosotros; Tanto, que nosotros 4
mismos nos gloriamos de vosotros en las iglesias de Dios, de
vuestra paciencia y en todas vuestras persecuciones y tribulaciones que sufrs: Una demostracin del justo juicio de Dios, 5
para que seis tenidos por dignos del reino de Dios, por el
cual asimismo padecis. Porque es justo para con Dios pagar 6
con tribulacin los que os atribulan; Y vosotros, que sois 7
atribulados, dar reposo con nosotros, cuando se manifestar el
Seor Jess del cielo con los ngeles de su potencia, En llama 8
de fuego, para dar el pago los que no conocieron Dios, ni
obedecen al evangelio de nuestro Seor Jesucristo; Los cua- 9
les sern castigados de eterna perdicin por la presencia del
Seor, y por la gloria de su potencia, Cuando viniere para 10
ser gloricado en sus santos, y hacerse admirable en aquel
da en todos los que creyeron: (por cuanto nuestro testimonio
ha sido credo entre vosotros.) Por lo cual, asimismo oramos 11
siempre por vosotros, que nuestro Dios os tenga por dignos
de su vocacin, hincha de bondad todo buen intento, y toda
obra de fe con potencia, Para que el nombre, de nuestro Seor 12
Jesucristo sea gloricado en vosotros, y vosotros en l, por la
gracia de nuestro Dios y del Seor Jesucristo.
EMPERO os rogamos, hermanos, cuanto la venida de 2
nuestro Seor Jesucristo, y nuestro recogimiento l, Que no 2
os movis fcilmente de vuestro sentimiento, ni os conturbis

1622
ni por espritu, ni por palabra, ni por carta como nuestra,
3 como que el da del Seor est cerca. No os engae nadie
en ninguna manera; porque no vendr sin que venga antes
la apostasa, y se manieste el hombre de pecado, el ho de
4 perdicin, Oponindose, y levantndose contra todo lo que se
llama Dios, que se adora; tanto que se asiente en el templo
5 de Dios como Dios, hacindose parecer Dios. No os acordis
6 que cuando estaba todava con vosotros, os deca esto? Y
ahora vosotros sabis lo que impide, para que su tiempo se
7 manieste. Porque ya est obrando el misterio de iniquidad:
solamente espera hasta que sea quitado de en medio el que
8 ahora impide; Y entonces ser manifestado aquel inicuo, al
cual el Seor matar con el espritu de su boca, y destruir con
9 el resplandor de su venida; aquel inicuo, cuyo advenimiento
es segn operacin de Satans, con grande potencia, y seales,
10 y milagros mentirosos, Y con todo engao de iniquidad en los
que perecen; por cuanto no recibieron el amor de la verdad
11 para ser salvos. Por tanto, pues, les enva Dios operacin de
12 error, para que crean la mentira; Para que sean condenados
todos los que no creyeron la verdad, antes consintieron la
13 iniquidad. Mas nosotros debemos dar siempre gracias Dios
por vosotros, hermanos amados del Seor, de que Dios os haya
escogido desde el principio para salud, por la santicacin del
14 Espritu y fe de la verdad: lo cual os llam por nuestro
evangelio, para alcanzar la gloria de nuestro Seor Jesucristo.
15 As que, hermanos, estad rmes, y retened la doctrina que
16 habis aprendido, sea por palabra, por carta nuestra. Y el
mismo Seor nuestro Jesucristo, y Dios y Padre nuestro, el cual
nos am, y nos di consolacin eterna, y buena esperanza por
17 gracia, Consuele vuestros corazones, y os conrme en toda
buena palabra y obra.
RESTA, hermanos, que oris por nosotros, que la palabra
3
2 del Seor corra y sea gloricada as como entre vosotros: Y
que seamos librados de hombres importunos y malos; porque
3 no es de todos la fe. Mas el es el Seor, que os conrmar
4 y guardar del mal. Y tenemos conanza de vosotros en el
5 Seor, que hacis y haris lo que os hemos mandado. Y el
Seor enderece vuestros corazones en el amor de Dios, y en la
2. 33. 5

II Tesalonicenses

1623
II Tesalonicenses
3. 618
paciencia de Cristo. Empero os denunciamos, hermanos, en
el nombre de nuestro Seor Jesucristo, que os apartis de todo hermano que anduviere fuera de orden, y no conforme la
doctrina que recibieron de nosotros: Porque vosotros mismos
sabis de qu manera debis imitarnos: porque no anduvimos
desordenadamente entre vosotros, Ni comimos el pan de ninguno de balde; antes, obrando con trabajo y fatiga de noche y
de da, por no ser gravosos ninguno de vosotros; No porque
no tuvisemos potestad, sino por daros en nosotros un dechado, para que nos imitaseis. Porque aun estando con vosotros,
os denuncibamos esto: Que si alguno no quisiere trabajar,
tampoco coma. Porque omos que andan algunos entre vosotros fuera de orden, no trabajando en nada, sino ocupados
en curiosear. Y los tales requerimos y rogamos por nuestro Seor Jesucristo, que, trabajando con reposo, coman su
pan. Y vosotros, hermanos, no os cansis de hacer bien. Y
si alguno no obedeciere nuestra palabra por carta, notad al
tal, y no os juntis con l, para que se avergence. Mas no lo
tengis como enemigo, sino amonestadle como hermano.
Y el mismo Seor de paz os d siempre paz en toda manera.
El Seor sea con todos vosotros. Salud de mi mano, Pablo,
que es mi signo en toda carta ma: as escribo. La gracia de
nuestro Seor Jesucristo sea con todos vosotros. Amn.

10

11

12

13, 14

15

16
17
18

la primera epstola del apstol

san pablo

1
2

5
6

7
8
9

10

11
12

13

14
15

timoteo.

ABLO, apstol de Jesucristo por la ordenacin de

Dios nuestro Salvador, y del Seor Jesucristo, nuestra esperanza; Timoteo, verdadero ho en la fe:
Gracia, misericordia y paz de Dios nuestro Padre, y
de Cristo Jess nuestro Seor. Como te rogu que te quedases
en feso, cuando part para Macedonia, para que requirieses
algunos que no enseen diversa doctrina, Ni presten atencin
fbulas y genealogas sin trmino, que antes engendran cuestiones que la edicacin de Dios que es por fe; as te encargo
ahora. Pues el n del mandamiento es la caridad nacida de
corazn limpio, y de buena conciencia, y de fe no ngida: De
lo cual distrayndose algunos, se apartaron vanas plticas;
Queriendo ser doctores de la ley, sin entender ni lo que hablan, ni lo que arman. Sabemos empero que la ley es buena,
si alguno usa de ella legtimamente; Conociendo esto, que la
ley no es puesta para el justo, sino para los injustos y para los
desobedientes, para los impos y pecadores, para los malos y
profanos, para los parricidas y matricidas, para los homicidas,
Para los fornicarios, para los sodomitas, para los ladrones de
hombres, para los mentirosos y perjuros, y si hay alguna otra
cosa contraria la sana doctrina; Segn el evangelio de la
gloria del Dios bendito, el cual m me ha sido encargado. Y
doy gracias al que me fortic, Cristo Jess nuestro Seor,
de que me tuvo por el, ponindome en el ministerio: Habiendo sido antes blasfemo y perseguidor injuriador: mas fu
recibido misericordia, porque lo hice con ignorancia en incredulidad. Mas la gracia de nuestro Seor fu ms abundante
con la fe y amor que es en Cristo Jess. Palabra el y digna de ser recibida de todos: que Cristo Jess vino al mundo
para salvar los pecadores, de los cuales yo soy el primero.

1625
I Timoteo
1. 163. 3
Mas por esto fu recibido misericordia, para que Jesucristo 16
mostrase en m el primero toda su clemencia, para ejemplo de
los que haban de creer en l para vida eterna. Por tanto, al 17
Rey de siglos, inmortal, invisible, al solo sabio Dios sea honor
y gloria por los siglos de los siglos. Amn. Este mandamiento, 18
ho Timoteo, te encargo, para que, conforme las profecas
pasadas de ti, milites por ellas buena milicia; Manteniendo la 19
fe y buena conciencia, la cual echando de s algunos, hicieron
naufragio en la fe: De los cuales son Himeneo y Alejandro, los 20
cuales entregu Satans, para que aprendan no blasfemar.
AMONESTO pues, ante todas cosas, que se hagan rogati- 2
vas, oraciones, peticiones, hacimientos de gracias, por todos los
hombres; Por los reyes y por todos los que estn en eminencia, 2
para que vivamos quieta y reposadamente en toda piedad y honestidad. Porque esto es bueno y agradable delante de Dios 3
nuestro Salvador; El cual quiere que todos los hombres sean 4
salvos, y que vengan al conocimiento de la verdad. Porque 5
hay un Dios, asimismo un mediador entre Dios y los hombres,
Jesucristo hombre; El cual se di s mismo en precio del res- 6
cate por todos, para testimonio en sus tiempos: De lo que yo 7
soy puesto por predicador y apstol, (digo verdad en Cristo, no
miento) doctor de los Gentiles en delidad y verdad. Quiero, 8
pues, que los hombres oren en todo lugar, levantando manos
limpias, sin ira ni contienda. Asimismo tambin las mujeres, 9
atavindose en hbito honesto, con vergenza y modestia; no
con cabellos encrespados, oro, perlas, vestidos costosos.
Sino de buenas obras, como conviene mujeres que profesan 10
piedad. La mujer aprenda en silencio, con toda sujecin. Por- 11, 12
que no permito la mujer ensear, ni tomar autoridad sobre
el hombre, sino estar en silencio. Porque Adam fu formado 13
el primero, despus Eva; Y Adam no fu engaado, sino la 14
mujer, siendo seducida, vino ser envuelta en transgresin:
Empero se salvar engendrando hos, si permaneciere en la fe 15
y caridad y santidad, con modestia.
PALABRA el: Si alguno apetece obispado, buena obra de- 3
sea. Conviene, pues, que el obispo sea irreprensible, marido 2
de una mujer, solcito, templado, compuesto, hospedador, apto para ensear; No amador del vino, no heridor, no codicio- 3

1626
so de torpes ganancias, sino moderado, no litigioso, ajeno de
4 avaricia; Que gobierne bien su casa, que tenga sus hos en su5 jecin con toda honestidad; (Porque el que no sabe gobernar
6 su casa, cmo cuidar de la iglesia de Dios?) No un neto,
7 porque inndose no caiga en juicio del diablo. Tambin conviene que tenga buen testimonio de los extraos, porque no
8 caiga en afrenta y en lazo del diablo. Los diconos asimismo,
deben ser honestos, no bilinges, no dados mucho vino, no
9 amadores de torpes ganancias; Que tengan el misterio de la fe
10 con limpia conciencia. Y stos tambin sean antes probados;
11 y as ministren, si fueren sin crimen. Las mujeres asimismo,
12 honestas, no detractoras, templadas, eles en todo. Los diconos sean maridos de una mujer, que gobiernen bien sus hos
13 y sus casas. Porque los que bien ministraren, ganan para s
buen grado, y mucha conanza en la fe que es en Cristo Jess.
14, 15 Esto te escribo con esperanza que ir presto ti: Y si no fuere
tan presto, para que sepas cmo te conviene conversar en la
casa de Dios, que es la iglesia del Dios vivo, columna y apoyo
16 de la verdad. Y sin contradiccin, grande es el misterio de la
piedad: Dios ha sido manifestado en carne; ha sido justicado
con el Espritu; ha sido visto de los ngeles; ha sido predicado
los Gentiles; ha sido credo en el mundo; ha sido recibido en
gloria.
EMPERO el Espritu dice maniestamente, que en los ve4
nideros tiempos alguno apostatarn de la fe escuchando esp2 ritus de error y doctrinas de demonios; Que con hipocresa
3 hablarn mentira, teniendo cauterizada la conciencia. Que
prohibirn casarse, y mandarn abstenerse de las viandas que
Dios cri para que con hacimiento de gracias participasen de
4 ellas los eles, y los que han conocido la verdad. Porque todo
lo que Dios cri es bueno, y nada hay que desechar, tomndose
5 con hacimiento de gracias: Porque por la palabra de Dios y
6 por la oracin es santicado. Si esto propusieres los hermanos, sers buen ministro de Jesucristo, criado en las palabras
7 de la fe y de la buena doctrina, la cual has alcanzado. Mas
las fbulas profanas y de viejas desecha, y ejerctate para la
8 piedad. Porque el ejercicio corporal para poco es provechoso; mas la piedad para todo aprovecha, pues tiene promesa
3. 44. 8

I Timoteo

1627
I Timoteo
4. 95. 14
de esta vida presente, y de la venidera. Palabra el es sta, 9
y digna de ser recibida de todos. Que por esto aun trabaja- 10
mos y sufrimos oprobios, porque esperamos en el Dios viviente,
el cual es Salvador de todos los hombres, mayormente de los
que creen. Esto manda y ensea. Ninguno tenga en poco tu 11, 12
juventud; pero s ejemplo de los eles en palabra, en conversacin, en caridad, en espritu, en fe, en limpieza. Entre tanto 13
que voy, ocpate en leer, en exhortar, en ensear. No descui- 14
des el don que est en ti, que te es dado por profeca con la
imposicin de las manos del presbiterio. Medita estas cosas; 15
ocpate en ellas; para que tu aprovechamiento sea maniesto
todos. Ten cuidado de ti mismo y de la doctrina; persiste 16
en ello; pues haciendo esto, ti mismo salvars y los que te
oyeren.
NO reprendas al anciano, sino exhrtale como padre: 5
los ms jvenes, como hermanos; las ancianas, como 2
madres; las jovencitas, como hermanas, con toda pureza.
Honra las viudas que en verdad son viudas. Pero si alguna 3, 4
viuda tuviere hos, nietos, aprendan primero gobernar su
casa piadosamente, y recompensar sus padres: porque esto
es lo honesto y agradable delante de Dios. Ahora, la que en 5
verdad es viuda y solitaria, espera en Dios, y es diligente en
suplicaciones y oraciones noche y da. Pero la que vive en de- 6
licias, viviendo est muerta. Denuncia pues estas cosas, para 7
que sean sin reprensin. Y si alguno no tiene cuidado de los 8
suyos, y mayormente de los de su casa, la fe neg, y es peor
que un inel. La viuda sea puesta en clase especial, no menos 9
que de sesenta aos, que haya sido esposa de un solo marido. Que tenga testimonio en buenas obras; si cri hos; si ha 10
ejercitado la hospitalidad; si ha lavado los pies de los santos;
si ha socorrido los aigidos; si ha seguido toda buena obra.
Pero viudas ms jvenes no admitas: porque despus de hacer- 11
se licenciosas contra Cristo, quieren casarse. Condenadas ya, 12
por haber falseado la primera fe. Y aun tambin se acostum- 13
bran ser ociosas, andar de casa en casa; y no solamente
ociosas, sino tambin parleras y curiosas, hablando lo que no
conviene. Quiero pues, que las que son jvenes se casen, cren 14
hos, gobiernen la casa; que ninguna ocasin den al adversario

1628
15 para maldecir. Porque ya algunas han vuelto atrs en pos de
16 Satans. Si algn el alguna el tiene viudas, mantngalas,
y no sea gravada la iglesia; n de que haya lo suciente pa17 ra las que de verdad son viudas. Los ancianos que gobiernan
bien, sean tenidos por dignos de doblada honra; mayormente
18 los que trabajan en predicar y ensear. Porque la Escritura
dice: No embozars al buey que trilla; y: Digno es el obrero
19 de su jornal. Contra el anciano no recibas acusacin sino con
20 dos tres testigos. los que pecaren, reprndelos delante de
21 todos, para que los otros tambin teman. Te requiero delante de Dios y del Seor Jesucristo, y de sus ngeles escogidos,
que guardes estas cosas sin perjuicio de nadie, que nada hagas
22 inclinndote la una parte. No impongas de ligero las manos ninguno, ni comuniques en pecados ajenos: consrvate
23 en limpieza. No bebas de aqu adelante agua, sino usa de un
poco de vino por causa del estmago, y de tus continuas enfer24 medades. Los pecados de algunos hombres, antes que vengan
ellos juicio, son maniestos; mas otros les vienen despus.
25 Asimismo las buenas obras antes son maniestas; y las que son
de otra manera, no pueden esconderse.
TODOS los que estn debajo del yugo de servidumbre, ten6
gan sus seores por dignos de toda honra, porque no sea blas2 femado el nombre del Seor y la doctrina. Y los que tienen
amos eles, no los tengan en menos, por ser hermanos; antes
srvanles mejor, por cuanto son eles y amados, y partcipes del
3 benecio. Esto ensea y exhorta. Si alguno ensea otra cosa,
y no asiente sanas palabras de nuestro Seor Jesucristo, y
4 la doctrina que es conforme la piedad; Es hinchado, nada
sabe, y enloquece acerca de cuestiones y contiendas de palabras, de las cuales nacen envidias, pleitos, maledicencias, malas
5 sospechas, Porfas de hombres corruptos de entendimiento y
privados de la verdad, que tienen la piedad por granjera: apr6 tate de los tales. Empero grande granjera es la piedad con
7 contentamiento. Porque nada hemos trado este mundo, y
8 sin duda nada podremos sacar. As que, teniendo sustento y
9 con qu cubrirnos, seamos contentos con esto. Porque los que
quieren enriquecerse, caen en tentacin y lazo, y en muchas codicias locas y daosas, que hunden los hombres en perdicin
5. 156. 9

I Timoteo

1629
I Timoteo
6. 1021
y muerte. Porque el amor del dinero es la raz de todos los
males: el cual codiciando algunos, se descaminaron de la fe, y
fueron traspasados de muchos dolores. Mas t, oh hombre de
Dios, huye de estas cosas, y sigue la justicia, la piedad, la fe, la
caridad, la paciencia, la mansedumbre. Pelea la buena batalla
de la fe, echa mano de la vida eterna, la cual asimismo eres
llamado, habiendo hecho buena profesin delante de muchos
testigos. Te mando delante de Dios, que da vida todas las
cosas, y de Jesucristo, que testic la buena profesin delante
de Poncio Pilato, Que guardes el mandamiento sin mcula ni
reprensin, hasta la aparicin de nuestro Seor Jesucristo: La
cual su tiempo mostrar el Bienaventurado y solo Poderoso,
Rey de reyes, y Seor de seores; Quien slo tiene inmortalidad, que habita en luz inaccesible; quien ninguno de los
hombres ha visto ni puede ver: al cual sea la honra y el imperio sempiterno. Amn. los ricos de este siglo manda que
no sean altivos, ni pongan la esperanza en la incertidumbre de
las riquezas, sino en el Dios vivo, que nos da todas las cosas
en abundancia de que gocemos: Que hagan bien, que sean ricos en buenas obras, dadivosos, que con facilidad comuniquen;
Atesorando para s buen fundamento para lo por venir, que
echen mano la vida eterna. Oh Timoteo, guarda lo que se
te ha encomendado, evitando las profanas plticas de vanas
cosas, y los argumentos de la falsamente llamada ciencia: La
cual profesando algunos, fueron descaminados acerca de la fe.
La gracia sea contigo. Amn.

10

11

12

13

14
15

16

17

18

19
20

21

la segunda epstola del apstol

san pablo

1
2
3

4
5

10

11
12

13
14
15

16

timoteo.

ABLO, apstol de Jesucristo por la voluntad de Dios,

segn la promesa de la vida que es en Cristo Jess,
Timoteo, amado ho: Gracia, misericordia, y paz
de Dios el Padre y de Jesucristo nuestro Seor. Doy
gracias Dios, al cual sirvo desde mis mayores con limpia conciencia, de que sin cesar tengo memoria de ti en mis oraciones
noche y da; Deseando verte, acordndome de tus lgrimas,
para ser lleno de gozo; Trayendo la memoria la fe no ngida
que hay en ti, la cual residi primero en tu abuela Loida, y
en tu madre Eunice; y estoy cierto que en ti tambin. Por lo
cual te aconsejo que despiertes el don de Dios, que est en ti
por la imposicin de mis manos. Porque no nos ha dado Dios
el espritu de temor, sino el de fortaleza, y de amor, y de templanza. Por tanto no te avergences del testimonio de nuestro
Seor, ni de m, preso suyo; antes s participante de los trabajos del evangelio segn la virtud de Dios, Que nos salv y
llam con vocacin santa, no conforme nuestras obras, mas
segn el intento suyo y gracia, la cual nos es dada en Cristo
Jess antes de los tiempos de los siglos, Mas ahora es manifestada por la aparicin de nuestro Salvador Jesucristo, el cual
quit la muerte, y sac la luz la vida y la inmortalidad por
el evangelio; Del cual yo soy puesto predicador, y apstol, y
maestro de los Gentiles. Por lo cual asimismo padezco esto:
mas no me avergenzo; porque yo s quien he credo, y estoy
cierto que es poderoso para guardar mi depsito para aquel
da. Retn la forma de las sanas palabras que de mi oste, en
la fe y amor que es en Cristo Jess. Guarda el buen depsito por el Espritu Santo que habita en nosotros. Ya sabes
esto, que me han sido contrarios todos los que son en Asia, de
los cuales son Figello y Hermgenes. D el Seor misericor-

1631
II Timoteo
1. 172. 20
dia la casa de Onesforo; que muchas veces me refriger, y
no se avergonz de mi cadena: Antes, estando l en Roma, 17
me busc solcitamente, y me hall. Dle el Seor que halle 18
misericordia cerca del Seor en aquel da. Y cunto nos ayud
en feso, t lo sabes mejor.
PUES t, ho mo, esfurzate en la gracia que es en Cristo 2
Jess. Y lo que has odo de m entre muchos testigos, esto 2
encarga los hombres eles que sern idneos para ensear
tambin otros. T pues, sufre trabajos como el soldado de 3
Jesucristo. Ninguno que milita se embaraza en los negocios 4
de la vida; n de agradar aquel que lo tom por soldado.
Y aun tambin el que lidia, no es coronado si no lidiare leg- 5
timamente. El labrador, para recibir los frutos, es menester 6
que trabaje primero. Considera lo que digo; y el Seor te d 7
entendimiento en todo. Acurdate que Jesucristo, el cual fu 8
de la simiente de David, resucit de los muertos conforme mi
evangelio; En el que sufro trabajo, hasta las prisiones mo- 9
do de malhechor; mas la palabra de Dios no est presa. Por 10
tanto, todo lo sufro por amor de los escogidos, para que ellos
tambin consigan la salud que es en Cristo Jess con gloria
eterna. Es palabra el: Que si somos muertos con l, tam- 11
bin viviremos con l: Si sufrimos, tambin reinaremos con 12
l: si negremos, l tambin nos negar: Si furemos ineles, 13
l permanece el: no se puede negar s mismo. Recurda- 14
les esto, protestando delante del Seor que no contiendan en
palabras, lo cual para nada aprovecha, antes trastorna los
oyentes. Procura con diligencia presentarte Dios aprobado, 15
como obrero que no tiene de qu avergonzarse, que traza bien
la palabra de verdad. Mas evita profanas y vanas parleras; 16
porque muy adelante irn en la impiedad. Y la palabra de 17
ellos carcomer como gangrena: de los cuales es Himeneo y
Fileto; Que se han descaminado de la verdad, diciendo que la 18
resurreccin es ya hecha, y trastornan la fe de algunos. Pero 19
el fundamento de Dios est rme, teniendo este sello: Conoce
el Seor los que son suyos; y: Aprtese de iniquidad todo
aquel que invoca el nombre de Cristo. Mas en una casa gran- 20
de, no solamente hay vasos de oro y de plata, sino tambin de
madera y de barro: y asimismo unos para honra, y otros para

1632
21 deshonra. As que, si alguno se limpiare de estas cosas, ser
vaso para honra, santicado, y til para los usos del Seor,
22 y aparejado para todo buena obra. Huye tambin los deseos
juveniles; y sigue la justicia, la fe, la caridad, la paz, con los
23 que invocan al Seor de puro corazn. Empero las cuestiones
necias y sin sabidura desecha, sabiendo que engendran con24 tiendas. Que el siervo del Seor no debe ser litigioso, sino
25 manso para con todos, apto para ensear, sufrido; Que con
mansedumbre corra los que se oponen: si quiz Dios les d
26 que se arrepientan para conocer la verdad, Y se zafen del lazo
del diablo, en que estn cautivos voluntad de l.
ESTO tambin sepas, que en los postreros das vendrn
3
2 tiempos peligrosos: Que habr hombres amadores de s mismos, avaros, vanagloriosos, soberbios, detractores, desobedien3 tes los padres, ingratos, sin santidad, Sin afecto, desleales,
calumniadores, destemplados, crueles, aborrecedores de lo bue4 no, Traidores, arrebatados, hinchados, amadores de los delei5 tes ms que de Dios; Teniendo apariencia de piedad, mas
6 habiendo negado la ecacia de ella: y stos evita. Porque de
stos son los que se entran por las casas, y llevan cautivas las
mujercillas cargadas de pecados, llevadas de diversas concu7 piscencias; Que siempre aprenden, y nunca pueden acabar de
8 llegar al conocimiento de la verdad. Y de la manera que Jannes y Jambres resistieron Moiss, as tambin stos resisten
la verdad; hombres corruptos de entendimiento, rprobos acer9 ca de la fe. Mas no prevalecern; porque su insensatez ser
10 maniesta todos, como tambin lo fu la de aqullos. Pero
t has comprendido mi doctrina, instruccin, intento, fe, lar11 gura de nimo, caridad, paciencia, Persecuciones, aicciones,
cuales me sobrevinieron en Antioqua, en Iconio, en Listra,
cuales persecuciones he sufrido; y de todas me ha librado el
12 Seor. Y tambin todos los que quieren vivir pamente en
13 Cristo Jess, padecern persecucin. Mas los malos hombres
y los engaadores, irn de mal en peor, engaando y siendo
14 engaados. Empero persiste t en lo que has aprendido y te
15 persuadiste, sabiendo de quin has aprendido; Y que desde
la niez has sabido las Sagradas Escrituras, las cuales te pueden hacer sabio para la salud por la fe que es en Cristo Jess.
2. 213. 15

II Timoteo

1633
II Timoteo
3. 164. 21
Toda Escritura es inspirada divinamente y til para ensear, 16
para redargir, para corregir, para instituir en justicia, Pa- 17
ra que el hombre de Dios sea perfecto, enteramente instrudo
para toda buena obra.
REQUIERO yo pues delante de Dios, y del Seor Jesucris- 4
to, que ha de juzgar los vivos y los muertos en su manifestacin y en su reino. Que prediques la palabra; que ins- 2
tes tiempo y fuera de tiempo; redarguye, reprende; exhorta
con toda paciencia y doctrina. Porque vendr tiempo cuan- 3
do ni sufrirn la sana doctrina; antes, teniendo comezn de
or, se amontonarn maestros conforme sus concupiscencias,
Y apartarn de la verdad el odo y se volvern las fbulas. 4
Pero t vela en todo, soporta las aicciones, haz la obra de 5
evangelista, cumple tu ministerio. Porque yo ya estoy para 6
ser ofrecido, y el tiempo de mi partida est cercano. He pe- 7
leado la buena batalla, he acabado la carrera, he guardado la
fe. Por lo dems, me est guardada la corona de justicia, la 8
cual me dar el Seor, juez justo, en aquel da; y no slo m,
sino tambin todos los que aman su venida. Procura venir 9
presto m: Porque Demas me ha desamparado, amando es- 10
te siglo, y se ha ido Tesalnica; Crescente Galacia, Tito
Dalmacia. Lucas solo est conmigo. Toma Marcos, y trele 11
contigo; porque me es til para el ministerio. Tychco envi 12
feso. Trae, cuando vinieres, el capote que dej en Troas 13
en casa de Carpo: y los libros, mayormente los pergaminos.
Alejandro el calderero me ha causado muchos males: el Seor 14
le pague conforme sus hechos. Gurdate t tambin de l; 15
que en grande manera ha resistido nuestras palabras. En 16
mi primera defensa ninguno me ayud, antes me desampararon todos: no les sea imputado. Mas el Seor me ayud, y 17
me esforz para que por m fuese cumplida la predicacin, y
todos los Gentiles oyesen; y fu librado de la boca del len. Y 18
el Seor me librar de toda obra mala, y me preservar para
su reino celestial: al cual sea gloria por los siglos de los siglos.
Amn. Saluda Prisca y Aquila, y la casa de Onesfo- 19
ro. Erasto se qued en Corinto; y Trmo dej en Mileto 20
enfermo. Procura venir antes del invierno. Eubulo te saluda, 21

1634
y Pudente, y Lino, y Claudia, y todos los hermanos. El Seor Jesucristo sea con tu espritu. La gracia sea con vosotros.
Amn.
4. 22

22

II Timoteo

la epstola del apstol san pablo

tito.

ABLO, siervo de Dios, y apstol de Jesucristo, segn 1

la fe de los escogidos de Dios, y el conocimiento de
la verdad que es segn la piedad, Para la esperanza 2
de la vida eterna, la cual Dios, que no puede mentir,
prometi antes de los tiempos de los siglos, Y manifest sus 3
tiempos su palabra por la predicacin, que me es m encomendada por mandamiento de nuestro Salvador Dios; Tito, 4
verdadero ho en la comn fe: Gracia, misericordia, y paz de
Dios Padre, y del Seor Jesucristo Salvador nuestro. Por esta 5
causa te dej en Creta, para que corrigieses lo que falta, y pusieses ancianos por las villas, as como yo te mand: El que 6
fuere sin crimen, marido de una mujer, que tenga hos eles
que no estn acusados de disolucin, contumaces. Porque 7
es menester que el obispo sea sin crimen, como dispensador de
Dios; no soberbio, no iracundo, no amador del vino, no heridor,
no codicioso de torpes ganancias; Sino hospedador, amador 8
de lo bueno, templado, justo, santo, continente; Retenedor de 9
la el palabra que es conforme la doctrina: para que tambin
pueda exhortar con sana doctrina, y convencer los que contraderen. Porque hay an muchos contumaces, habladores 10
de vanidades, y engaadores de las almas, mayormente los que
son de la circuncisin, los cuales es preciso tapar la boca; 11
que trastornan casas enteras; enseando lo que no conviene,
por torpe ganancia. Do uno de ellos, propio profeta de ellos: 12
Los Cretenses, siempre mentirosos, malas bestias, vientres perezosos. Este testimonio es verdadero: por tanto, reprndelos 13
duramente, para que sean sanos en la fe, No atendiendo f- 14
bulas judaicas, y mandamientos de hombres que se apartan
de la verdad. Todas las cosas son limpias los limpios; mas 15
los contaminados ineles nada es limpio: antes su alma
y conciencia estn contaminadas. Profsanse conocer Dios; 16
mas con los hechos lo niegan, siendo abominables y rebeldes,

2. 13. 6

Tito

1636

reprobados para toda buena obra.

EMPERO t, habla lo que conviene la sana doctrina:
2
2 Que los viejos sean templados, graves, prudentes, sanos en la
3 fe, en la caridad, en la paciencia. Las viejas, asimismo, se distingan en un porte santo; no calumniadoras, no dadas mucho
4 vino, maestras de honestidad: Que enseen las mujeres jvenes ser prudentes, que amen sus maridos, que amen
5 sus hos, ser templadas, castas, que tengan cuidado de
la casa, buenas, sujetas sus maridos: porque la palabra de
6 Dios no sea blasfemada. Exhorta asimismo los mancebos
7 que sean comedidos; Mostrndote en todo por ejemplo de
buenas obras; en doctrina haciendo ver integridad, gravedad,
8 Palabra sana, irreprensible; que el adversario se avergen9 ce, no teniendo mal ninguno que decir de vosotros. Exhorta
los siervos que sean sujetos sus seores, que agraden
10 en todo, no respondones; No defraudando, antes mostrando
toda buena lealtad, para que adornen en todo la doctrina de
11 nuestro Salvador Dios. Porque la gracia de Dios que trae sal12 vacin todos los hombres, se manifest. Ensendonos que,
renunciando la impiedad y los deseos mundanos, vivamos
13 en este siglo templada, y justa, y pamente, Esperando aquella esperanza bienaventurada, y la manifestacin gloriosa del
14 gran Dios y Salvador nuestro Jesucristo. Que se di s mismo por nosotros para redimirnos de toda iniquidad, y limpiar
15 para s un pueblo propio, celoso de buenas obras. Esto habla
y exhorta, y reprende con toda autoridad. Nadie te desprecie.
AMONSTALES que se sujeten los prncipes y potes3
tades, que obedezcan, que estn prontos toda buena obra.
2 Que nadie infamen, que no sean pendencieros, sino modestos, mostrando toda mansedumbre para con todos los hombres.
3 Porque tambin ramos nosotros necios en otro tiempo, rebeldes, extraviados, sirviendo concupiscencias y deleites diversos, viviendo en malicia y en envidia, aborrecibles, aborrecien4 do los unos los otros. Mas cuando se manifest la bondad
de Dios nuestro Salvador, y su amor para con los hombres,
5 No por obras de justicia que nosotros habamos hecho, mas
por su misericordia nos salv, por el lavacro de la regenera6 cin, y de la renovacin del Espritu Santo; El cual derram

1637
Tito
3. 715
en nosotros abundantemente por Jesucristo nuestro Salvador,
Para que, justicados por su gracia, seamos hechos herederos
segn la esperanza de la vida eterna. Palabra el, y estas
cosas quiero que armes, para que los que creen Dios procuren gobernarse en buenas obras. Estas cosas son buenas y
tiles los hombres. Mas las cuestiones necias, y genealogas,
y contenciones, y debates acerca de la ley, evita; porque son
sin provecho y vanas. Rehusa hombre hereje, despus de una
y otra amonestacin; Estando cierto que el tal es trastornado,
y peca, siendo condenado de su propio juicio. Cuando enviare
ti Artemas, Tichco, procura venir m, Nicpolis:
porque all he determinado invernar. Zenas doctor de la ley,
y Apolos, enva delante, procurando que nada les falte. Y
aprendan asimismo los nuestros gobernarse en buenas obras
para los usos necesarios, para que no sean sin fruto. Todos
los que estn conmigo te saludan. Saluda los que nos aman
en la fe. La gracia sea con todos vosotros. Amn.

7
8

10
11
12

13
14

15

la epstola del apstol san pablo

1
2

4
5
6

9
10
11
12

13
14

15
16

17
18, 19

20
21

22

filemn.

ABLO, prisionero de Jesucristo, y el hermano Timoteo, Filemn amado, y coadjutor nuestro; Y la

amada Apphia, y Archpo, compaero de nuestra
milicia, y la iglesia que est en tu casa: Gracia
vosotros y paz de Dios nuestro Padre, y del Seor Jesucristo.
Doy gracias mi Dios, haciendo siempre memoria de ti en mis
oraciones. Oyendo tu caridad, y la fe que tienes en el Seor
Jess, y para con todos los santos; Para que la comunicacin
de tu fe sea ecaz, en el conocimiento de todo el bien que est en vosotros, por Cristo Jess. Porque tenemos gran gozo
y consolacin de tu caridad, de que por ti, oh hermano, han
sido recreadas las entraas de los santos. Por lo cual, aunque
tengo mucha resolucin en Cristo para mandarte lo que conviene, Rugote ms bien por amor, siendo tal cual soy, Pablo
viejo, y aun ahora prisionero de Jesucristo: Rugote por mi
ho Onsimo, que he engendrado en mis prisiones, El cual en
otro tiempo te fu intil, mas ahora ti y m es til; El
cual te vuelvo enviar; tu pues, recbele como mis entraas.
Yo quisiera detenerle conmigo, para que en lugar de ti me sirviese en las prisiones del evangelio; Mas nada quise hacer sin
tu consejo, porque tu benecio no fuese como de necesidad,
sino voluntario. Porque acaso por esto se ha apartado de ti
por algn tiempo, para que le recibieses para siempre; No ya
como siervo, antes ms que siervo, como hermano amado, mayormente de m, pero cunto ms de ti, en la carne y en el
Seor. As que, si me tienes por compaero, recbele como
mi. Y si en algo te da, te debe, ponlo mi cuenta. Yo
Pablo lo escrib de mi mano, yo lo pagar: por no decirte que
aun ti mismo te me debes dems. S, hermano, gceme yo
de ti en el Seor; recrea mis entraas en el Seor. Te he escrito conando en tu obediencia, sabiendo que aun hars ms
de lo que digo. Y asimismo preprame tambin alojamiento;

1639
Filemn
1. 2325
porque espero que por vuestras oraciones os tengo de ser concedido. Te saludan Epafras, mi compaero en la prisin por
Cristo Jess, Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis cooperadores. La gracia de nuestro Seor Jesucristo sea con vuestro
espritu. Amn.

23
24
25

la epstola del apstol san pablo

los hebreos.

IOS, habiendo hablado muchas veces y en muchas

maneras en otro tiempo los padres por los profe2
tas, En estos postreros das nos ha hablado por el
Ho, al cual constituy heredero de todo, por el cual
3 asimismo hizo el universo: El cual siendo el resplandor de su
gloria, y la misma imagen de su sustancia, y sustentando todas
las cosas con la palabra de su potencia, habiendo hecho la purgacin de nuestros pecados por s mismo, se sent la diestra
4 de la Majestad en las alturas, Hecho tanto ms excelente que
los ngeles, cuanto alcanz por herencia ms excelente nombre
5 que ellos. Porque cul de los ngeles do Dios jams: Mi
ho eres t, Hoy yo te he engendrado? Y otra vez: Yo ser l
6 Padre, Y l me ser m ho? Y otra vez, cuando introduce
al Primognito en la tierra, dice: Y adrenle todos los ngeles
7 de Dios. Y ciertamente de los ngeles dice: El que hace sus
8 ngeles espritus, Y sus ministros llama de fuego. Mas al
ho: Tu trono, oh Dios, por el siglo del siglo; Vara de equi9 dad la vara de tu reino; Has amado la justicia, y aborrecido
la maldad; Por lo cual te ungi Dios, el Dios tuyo, Con leo
10 de alegra ms que tus compaeros. Y: T, oh Seor, en el
principio fundaste la tierra; Y los cielos son obras de tus ma11 nos: Ellos perecern, mas t eres permanente; Y todos ellos
12 se envejecern como una vestidura; Y como un vestido los
envolvers, y sern mudados; Empero t eres el mismo, Y tus
13 aos no acabarn. Pues, cul de los ngeles do jams:
Sintate mi diestra, Hasta que ponga tus enemigos por
14 estrado de tus pies? No son todos espritus administradores,
enviados para servicio favor de los que sern herederos de
salud?
2
POR tanto, es menester que con ms diligencia atendamos
las cosas que hemos odo, porque acaso no nos escurramos.
2 Porque si la palabra dicha por los ngeles fu rme, y to-

1641
Hebreos
2. 33. 1
da rebelin y desobediencia recibi justa paga de retribucin,
Cmo escaparemos nosotros, si tuviremos en poco una sa- 3
lud tan grande? La cual, habiendo comenzado ser publicada
por el Seor, ha sido conrmada hasta nosotros por los que
oyeron; Testicando juntamente con ellos Dios, con seales 4
y milagros, y diversas maravillas, y repartimientos del Espritu Santo segn su voluntad. Porque no sujet los ngeles 5
el mundo venidero, del cual hablamos. Testic empero uno 6
en cierto lugar, diciendo: Qu es el hombre, que te acuerdas
de l? el ho del hombre, que le visitas? T le hiciste un 7
poco menor que los ngeles, Coronstele de gloria y de honra, Y pusstete sobre las obras de tus manos; Todas las cosas 8
sujetaste debajo de sus pies. Porque en cuanto le sujet todas
las cosas, nada dej que no sea sujeto l; mas aun no vemos
que todas las cosas le sean sujetas. Empero vemos coronado 9
de gloria y de honra, por el padecimiento de muerte, aquel
Jess que es hecho un poco menor que los ngeles, para que
por gracia de Dios gustase la muerte por todos. Porque con- 10
vena que aquel por cuya causa son todas las cosas, y por el
cual todas las cosas subsisten, habiendo de llevar la gloria
muchos hos, hiciese consumado por aicciones al autor de
la salud de ellos. Porque el que santica y los que son san- 11
ticados, de uno son todos: por lo cual no se avergenza de
llamarlos hermanos, Diciendo: Anunciar mis hermanos tu 12
nombre, En medio de la congregacin te alabar. Y otra vez: 13
Yo conar en l. Y otra vez: He aqu, yo y los hos que me
di Dios. As que, por cuanto los hos participaron de carne 14
y sangre, l tambin particip de lo mismo, para destruir por
la muerte al que tena el imperio de la muerte, es saber, al
diablo, Y librar los que por el temor de la muerte estaban 15
por toda la vida sujetos servidumbre. Porque ciertamente 16
no tom los ngeles, sino la simiente de Abraham tom.
Por lo cual, deba ser en todo semejante los hermanos, para 17
venir ser misericordioso y el Pontce en lo que es para con
Dios, para expiar los pecados del pueblo. Porque en cuanto 18
l mismo padeci siendo tentado, es poderoso para socorrer
los que son tentados.
POR tanto, hermanos santos, participantes de la vocacin 3

1642
celestial, considerad al Apstol y Pontce de nuestra profe2 sin, Cristo Jess; El cual es el al que le constituy, como
3 tambin lo fu Moiss sobre toda su casa. Porque de tanto
mayor gloria que Moiss ste es estimado digno, cuanto tiene
4 mayor dignidad que la casa el que la fabric. Porque toda casa
es edicada de alguno: mas el que cri todas las cosas es Dios.
5 Y Moiss la verdad fu el sobre toda su casa, como siervo,
6 para testicar lo que se haba de decir; Mas Cristo como ho,
sobre su casa; la cual casa somos nosotros, si hasta el cabo re7 tuviremos rme la conanza y la gloria de la esperanza. Por
8 lo cual, como dice el Espritu Santo: Si oyereis hoy su voz, No
endurezcis vuestros corazones Como en la provocacin, en el
9 da de la tentacin en el desierto, Donde me tentaron vuestros padres; me probaron, Y vieron mis obras cuarenta aos.
10 causa de lo cual me enemist con esta generacin, Y de:
Siempre divagan ellos de corazn, Y no han conocido mis cami11, 12 nos. Jur, pues, en mi ira: No entrarn en mi reposo. Mirad,
hermanos, que en ninguno de vosotros haya corazn malo de
13 incredulidad para apartarse del Dios vivo: Antes exhortaos
los unos los otros cada da, entre tanto que se dice Hoy; porque ninguno de vosotros se endurezca con engao de pecado:
14 Porque participantes de Cristo somos hechos, con tal que conservemos rme hasta el n el principio de nuestra conanza;
15 Entre tanto que se dice: Si oyereis hoy su voz, No endurezcis
16 vuestros corazones, como en la provocacin. Porque algunos
de los que haban salido de Egipto con Moiss, habiendo odo,
17 provocaron, aunque no todos. Mas con cules estuvo enojado cuarenta aos? No fu con los que pecaron, cuyos cuerpos
18 cayeron en el desierto? Y quines jur que no entraran en
19 su reposo, sino aquellos que no obedecieron? Y vemos que
no pudieron entrar causa de incredulidad.
TEMAMOS, pues, que quedando an la promesa de entrar
4
en su reposo, parezca alguno de vosotros haberse apartado.
2 Porque tambin nosotros se nos ha evangelizado como ellos;
mas no les aprovech el or la palabra los que la oyeron sin
3 mezclar fe. Empero entramos en el reposo los que hemos credo, de la manera que do: Como jur en mi ira, No entrarn
en mi reposo: aun acabadas las obras desde el principio del
3. 24. 3

Hebreos

1643
Hebreos
4. 45. 7
mundo. Porque en un cierto lugar do as del sptimo da: Y 4
repos Dios de todas sus obras en el sptimo da. Y otra vez 5
aqu: No entrarn en mi reposo. As que, pues que resta que 6
algunos han de entrar en l, y aquellos quienes primero fu
anunciado no entraron por causa de desobediencia, Determi- 7
na otra vez un cierto da, diciendo por David: Hoy, despus de
tanto tiempo; como est dicho: Si oyereis su voz hoy, No endurezcis vuestros corazones. Porque si Josu les hubiera dado 8
el reposo, no hablara despus de otro da. Por tanto, queda 9
un reposo para el pueblo de Dios. Porque el que ha entrado 10
en su reposo, tambin l ha reposado de sus obras, como Dios
de las suyas. Procuremos pues de entrar en aquel reposo; que 11
ninguno caiga en semejante ejemplo de desobediencia. Porque 12
la palabra de Dios es viva y ecaz, y ms penetrante que toda
espada de dos los: y que alcanza hasta partir el alma, y aun
el espritu, y las coyunturas y tutanos, y discierne los pensamientos y las intenciones del corazn. Y no hay cosa criada 13
que no sea maniesta en su presencia; antes todas las cosas
estn desnudas y abiertas los ojos de aquel quien tenemos
que dar cuenta. Por tanto, teniendo un gran Pontce, que 14
penetr los cielos, Jess el Ho de Dios, retengamos nuestra
profesin. Porque no tenemos un Pontce que no se pueda 15
compadecer de nuestras aquezas; mas tentado en todo segn
nuestra semejanza, pero sin pecado. Llegumonos pues con- 16
adamente al trono de la gracia, para alcanzar misericordia, y
hallar gracia para el oportuno socorro.
PORQUE todo pontce, tomado de entre los hombres, es 5
constitudo favor de los hombres en lo que Dios toca, para que ofrezca presentes y sacricios por los pecados: Que se 2
pueda compadecer de los ignorantes y extraviados, pues que l
tambin est rodeado de aqueza; Y por causa de ella debe, 3
como por s mismo, as tambin por el pueblo, ofrecer por los
pecados. Ni nadie toma para s la honra, sino el que es llama- 4
do de Dios, como Aarn. As tambin Cristo no se gloric 5
s mismo hacindose Pontce, mas el que le do: T eres mi
Ho, Yo te he engendrado hoy; Como tambin dice en otro 6
lugar: T eres sacerdote eternamente, Segn el orden de Melchsedech. El cual en los das de su carne, ofreciendo ruegos y 7

1644
splicas con gran clamor y lgrimas al que le poda librar de la
8 muerte, fu odo por su reverencial miedo. Y aunque era Ho,
9 por lo que padeci aprendi la obediencia; Y consumado, vino
10 ser causa de eterna salud todos los que le obedecen; Nom11 brado de Dios pontce segn el orden de Melchsedech. Del
cual tenemos mucho que decir, y dicultoso de declarar, por
12 cuanto sois acos para or. Porque debiendo ser ya maestros
causa del tiempo, tenis necesidad de volver ser enseados
cules sean los primeros rudimentos de las palabras de Dios;
y habis llegado ser tales que tengis necesidad de leche, y
13 no de manjar slido. Que cualquiera que participa de la leche, es inhbil para la palabra de la justicia, porque es nio;
14 Mas la vianda rme es para los perfectos, para los que por la
costumbre tienen los sentidos ejercitados en el discernimiento
del bien y del mal.
POR tanto, dejando la palabra del comienzo en la doctrina
6
de Cristo, vamos adelante la perfeccin; no echando otra vez
el fundamento; del arrepentimiento de obras muertas, y de la
2 fe en Dios, De la doctrina de bautismos, y de la imposicin de
manos, y de la resurreccin de los muertos, y del juicio eterno.
3, 4 Y esto haremos la verdad, si Dios lo permitiere. Porque es
imposible que los que una vez fueron iluminados y gustaron
el don celestial, y fueron hechos partcipes del Espritu Santo.
5 Y asimismo gustaron la buena palabra de Dios, y las virtudes
6 del siglo venidero, Y recayeron, sean otra vez renovados para
arrepentimiento, crucicando de nuevo para s mismos al Hi7 jo de Dios, y exponindole vituperio. Porque la tierra que
embebe el agua que muchas veces vino sobre ella, y produce
hierba provechosa aquellos de los cuales es labrada, recibe
8 bendicin de Dios: Mas la que produce espinas y abrojos, es
reprobada, y cercana de maldicin; cuyo n ser el ser abrasa9 da. Pero de vosotros, oh amados, esperamos mejores cosas, y
10 ms cercanas salud, aunque hablamos as. Porque Dios no
es injusto para olvidar vuestra obra y el trabajo de amor que
habis mostrado su nombre, habiendo asistido y asistiendo
11 an los santos. Mas deseamos que cada uno de vosotros
muestre la misma solicitud hasta el cabo, para cumplimiento
12 de la esperanza: Que no os hagis perezosos, mas imitadores
5. 86. 12

Hebreos

1645
Hebreos
6. 137. 11
de aquellos que por la fe y la paciencia heredan las promesas.
Porque prometiendo Dios Abraham, no pudiendo jurar por 13
otro mayor, jur por s mismo, Diciendo: De cierto te ben- 14
decir bendiciendo, y multiplicando te multiplicar. Y as, 15
esperando con largura de nimo, alcanz la promesa. Porque 16
los hombres ciertamente por el mayor que ellos juran: y el n
de todas sus controversias es el juramento para conrmacin.
Por lo cual, queriendo Dios mostrar ms abundantemente 17
los herederos de la promesa la inmutabilidad de su consejo, interpuso juramento; Para que por dos cosas inmutables, en las 18
cuales es imposible que Dios mienta, tengamos un fortsimo
consuelo, los que nos acogemos trabarnos de la esperanza
propuesta: La cual tenemos como segura y rme ancla del 19
alma, y que entra hasta dentro del velo; Donde entr por 20
nosotros como precursor Jess, hecho Pontce eternalmente
segn el orden de Melchsedech.
PORQUE este Melchsedech, rey de Salem, sacerdote del 7
Dios Altsimo, el cual sali recibir Abraham que volva
de la derrota de los reyes, y le bendo, Al cual asimismo di 2
Abraham los diezmos de todo, primeramente l se interpreta
Rey de justicia; y luego tambin Rey de Salem, que es, Rey de
paz; Sin padre, sin madre, sin linaje; que ni tiene principio 3
de das, ni n de vida, mas hecho semejante al Ho de Dios,
permanece sacerdote para siempre. Mirad pues cun grande 4
fu ste, al cual aun Abraham el patriarca di diezmos de los
despojos. Y ciertamente los que de los hos de Lev toman el 5
sacerdocio, tienen mandamiento de tomar del pueblo los diezmos segn la ley, es saber, de sus hermanos aunque tambin
hayan salido de los lomos de Abraham. Mas aqul cuya ge- 6
nealoga no es contada de ellos, tom de Abraham los diezmos,
y bendo al que tena las promesas. Y sin contradiccin al- 7
guna, lo que es menos es bendecido de lo que es ms. Y aqu 8
ciertamente los hombres mortales toman los diezmos: mas all,
aquel del cual est dado testimonio que vive. Y, por decirlo 9
as, en Abraham fu diezmado tambin Lev, que recibe los
diezmos; Porque aun estaba en los lomos de su padre cuando 10
Melchsedech le sali al encuentro. Si pues la perfeccin era 11
por el sacerdocio Levtico (porque debajo de l recibi el pue-

1646
blo la ley) qu necesidad haba an de que se levantase otro
sacerdote segn el orden de Melchsedech, y que no fuese lla12 mado segn el orden de Aarn? Pues mudado el sacerdocio,
13 necesario es que se haga tambin mudanza de la ley. Porque
aquel del cual esto se dice, de otra tribu es, de la cual nadie
14 asisti al altar. Porque notorio es que el Seor nuestro naci
de la tribu de Jud, sobre cuya tribu nada habl Moiss to15 cante al sacerdocio. Y aun ms maniesto es, si semejanza
16 de Melchsedech se levanta otro sacerdote, El cual no es hecho conforme la ley del mandamiento carnal, sino segn la
17 virtud de vida indisoluble; Pues se da testimonio de l: T
eres sacerdote para siempre, Segn el orden de Melchsedech.
18 El mandamiento precedente, cierto se abroga por su aqueza
19 inutilidad; Porque nada perfeccion la ley; mas hzolo la
introduccin de mejor esperanza, por la cual nos acercamos
20, 21 Dios. Y por cuanto no fu sin juramento, (Porque los otros
cierto sin juramento fueron hechos sacerdotes; mas ste, con
juramento por el que le do: Jur el Seor, y no se arrepentir:
T eres sacerdote eternamente Segn el orden de Melchsede22, 23 ch:) Tanto de mejor testamento es hecho ador Jess. Y los
otros cierto fueron muchos sacerdotes, en cuanto por la muer24 te no podan permanecer. Mas ste, por cuanto permanece
25 para siempre, tiene un sacerdocio inmutable: Por lo cual puede tambin salvar eternamente los que por l se allegan
26 Dios, viviendo siempre para interceder por ellos. Porque tal
pontce nos convena: santo, inocente, limpio, apartado de
27 los pecadores, y hecho ms sublime que los cielos; Que no
tiene necesidad cada da, como los otros sacerdotes, de ofrecer
primero sacricios por sus pecados, y luego por los del pueblo: porque esto lo hizo una sola vez, ofrecindose s mismo.
28 Porque la ley constituye sacerdotes hombres acos; mas la
palabra del juramento, despus de la ley, constituye al Ho,
hecho perfecto para siempre.
AS que, la suma acerca de lo dicho es: Tenemos tal pont8
ce que se asent la diestra del trono de la Majestad en los
2 cielos; Ministro del santuario, y de aquel verdadero tabern3 culo que el Seor asent, y no hombre. Porque todo pontce
es puesto para ofrecer presentes y sacricios; por lo cual es
7. 128. 3

Hebreos

1647
Hebreos
8. 49. 6
necesario que tambin ste tuviese algo que ofrecer. As que, 4
si estuviese sobre la tierra, ni aun sera sacerdote, habiendo
an los sacerdotes que ofrecen los presentes segn la ley; Los 5
cuales sirven de bosquejo y sombre de las cosas celestiales,
como fu respondido Moiss cuando haba de acabar el tabernculo: Mira, dice, haz todas las cosas conforme al dechado
que te ha sido mostrado en el monte. Mas ahora tanto mejor 6
ministerio es el suyo, cuanto es mediador de un mejor pacto,
el cual ha sido formado sobre mejores promesas. Porque si 7
aquel primero fuera sin falta, cierto no se hubiera procurado
lugar de segundo. Porque reprendindolos dice: He aqu vie- 8
nen das, dice el Seor, Y consumar para con la casa de Israel
y para con la casa de Jud un nuevo pacto; No como el pacto 9
que hice con sus padres El da que los tom por la mano para
sacarlos de la tierra de Egipto: Porque ellos no permanecieron
en mi pacto, Y yo los menospreci, dice el Seor. Por lo cual, 10
ste es el pacto que ordenar la casa de Israel Despus de
aquellos das, dice el Seor: Dar mis leyes en el alma de ellos,
Y sobre el corazn de ellos las escribir; Y ser ellos por
Dios, Y ellos me sern m por pueblo: Y ninguno ensear 11
su prjimo, Ni ninguno su hermano, diciendo: Conoce al
Seor: Porque todos me conocern, Desde el menor de ellos
hasta el mayor. Porque ser propicio sus injusticias, Y de 12
sus pecados y de sus iniquidades no me acordar ms. Dicien- 13
do, Nuevo pacto, di por viejo al primero; y lo que es dado por
viejo y se envejece, cerca est de desvanecerse.
TENA empero tambin el primer pacto reglamentos del 9
culto, y santuario mundano. Porque el tabernculo fu he- 2
cho: el primero, en que estaban las lmparas, y la mesa, y los
panes de la proposicin; lo que llaman el Santuario. Tras el 3
segundo velo estaba el tabernculo, que llaman el Lugar Santsimo; El cual tena un incensario de oro, y el arca del pacto 4
cubierta de todas partes alrededor de oro; en la que estaba
una urna de oro que contena el man, y la vara de Aarn que
reverdeci, y las tablas del pacto; Y sobre ella los querubines 5
de gloria que cubran el propiciatorio; de las cuales cosas no se
puede ahora hablar en particular. Y estas cosas as ordenadas, 6
en el primer tabernculo siempre entraban los sacerdotes para

1648
hacer los ocios del culto; Mas en el segundo, slo el pontce
una vez en el ao, no sin sangre, la cual ofrece por s mismo,
y por los pecados de ignorancia del pueblo: Dando en esto
entender el Espritu Santo, que aun no estaba descubierto
el camino para el santuario, entre tanto que el primer tabernculo estuviese en pie. Lo cual era gura de aquel tiempo
presente, en el cual se ofrecan presentes y sacricios que no
podan hacer perfecto, cuanto la conciencia, al que serva con
ellos; Consistiendo slo en viandas y en bebidas, y en diversos
lavamientos, y ordenanzas acerca de la carne, impuestas hasta
el tiempo de la correccin. Mas estando ya presente Cristo,
pontce de los bienes que haban de venir, por el ms amplio
y ms perfecto tabernculo, no hecho de manos, es saber,
no de esta creacin; Y no por sangre de machos cabros ni
de becerros, mas por su propia sangre, entr una sola vez en
el santuario, habiendo obtenido eterna redencin. Porque si
la sangre de los toros y de los machos cabros, y la ceniza de
la becerra, rociada los inmundos, santica para la puricacin de la carne, Cunto ms la sangre de Cristo, el cual
por el Espritu eterno se ofreci s mismo sin mancha Dios,
limpiar vuestras conciencias de las obras de muerte para que
sirvis al Dios vivo? As que, por eso es mediador del nuevo
testamento, para que interviniendo muerte para la remisin de
las rebeliones que haba bajo del primer testamento, los que
son llamados reciban la promesa de la herencia eterna. Porque
donde hay testamento, necesario es que intervenga muerte del
testador. Porque el testamento con la muerte es conrmado;
de otra manera no es vlido entre tanto que el testador vive.
De donde vino que ni aun el primero fu consagrado sin sangre. Porque habiendo ledo Moiss todos los mandamientos
de la ley todo el pueblo, tomando la sangre de los becerros
y de los machos cabros, con agua, y lana de grana, hisopo,
roci al mismo libro, y tambin todo el pueblo, Diciendo:
sta es la sangre del testamento que Dios os ha mandado. Y
adems de esto roci tambin con la sangre el tabernculo y
todos los vasos del ministerio. Y casi todo es puricado segn
la ley con sangre; y sin derramamiento de sangre no se hace
remisin. Fu, pues, necesario que las guras de las cosas ce9. 723

10

11

12

13

14

15

16

17

18
19

20
21

22

23

Hebreos

1649
Hebreos
9. 2410. 13
lestiales fuesen puricadas con estas cosas; empero las mismas
cosas celestiales con mejores sacricios que stos. Porque no 24
entr Cristo en el santuario hecho de mano, gura del verdadero, sino en el mismo cielo para presentarse ahora por nosotros
en la presencia de Dios. Y no para ofrecerse muchas veces 25
s mismo, como entra el pontce en el santuario cada ao con
sangre ajena; De otra manera fuera necesario que hubiera pa- 26
decido muchas veces desde el principio del mundo: mas ahora
una vez en la consumacin de los siglos, para deshacimiento
del pecado se present por el sacricio de s mismo. Y de la 27
manera que est establecido los hombres que mueran una
vez, y despus el juicio; As tambin Cristo fu ofrecido una 28
vez para agotar los pecados de muchos; y la segunda vez, sin
pecado, ser visto de los que le esperan para salud.
PORQUE la ley, teniendo la sombra de los bienes venideros, 10
no la imagen misma de las cosas, nunca puede, por los mismos
sacricios que ofrecen continuamente cada ao, hacer perfectos los que se allegan. De otra manera cesaran de ofrecerse; 2
porque los que tributan este culto, limpios de una vez, no tendran ms conciencia de pecado. Empero en estos sacricios 3
cada ao se hace conmemoracin de los pecados. Porque la 4
sangre de los toros y de los machos cabros no puede quitar los
pecados. Por lo cual, entrando en el mundo, dice: sacricio y 5
presente no quisiste; Mas me apropiaste cuerpo: Holocaustos 6
y expiaciones por el pecado no te agradaron. Entonces de: 7
Heme aqu (En la cabecera del libro est escrito de m) Para
que haga, oh Dios, tu voluntad. Diciendo arriba: Sacricio y 8
presente, y holocaustos y expiaciones por el pecado no quisiste, ni te agradaron, (las cuales cosas se ofrecen segn la ley,)
Entonces do: Heme aqu para que haga, oh Dios, tu volun- 9
tad. Quita lo primero, para establecer lo postrero. En la cual 10
voluntad somos santicados por la ofrenda del cuerpo de Jesucristo hecha una sola vez. As que, todo sacerdote se presenta 11
cada da ministrando y ofreciendo muchas veces los mismos
sacricios, que nunca pueden quitar los pecados: Pero ste, 12
habiendo ofrecido por los pecados un solo sacricio para siempre, est sentado la diestra de Dios, Esperando lo que resta, 13
hasta que sus enemigos sean puestos por estrado de sus pies.

1650
Porque con una sola ofrenda hizo perfectos para siempre los
santicados. Y atestguanos lo mismo el Espritu Santo; que
despus que do: Y ste es el pacto que har con ellos Despus
de aquellos das, dice el Seor: Dar mis leyes en sus corazones,
Y en sus almas las escribir: Aade: Y nunca ms me acordar de sus pecados iniquidades. Pues donde hay remisin
de stos, no hay ms ofrenda por pecado. As que, hermanos,
teniendo libertad para entrar en el santuario por la sangre de
Jesucristo, Por el camino que l nos consagr nuevo y vivo,
por el velo, esto es, por su carne; Y teniendo un gran sacerdote sobre la casa de Dios, Llegumonos con corazn verdadero,
en plena certidumbre de fe, puricados los corazones de mala
conciencia, y lavados los cuerpos con agua limpia. Mantengamos rme la profesin de nuestra fe sin uctuar; que el es
el que prometi: Y considermonos los unos los otros para
provocarnos al amor y las buenas obras; No dejando nuestra
congregacin, como algunos tienen por costumbre, mas exhortndonos; y tanto ms, cuanto veis que aquel da se acerca.
Porque si pecremos voluntariamente despus de haber recibido el conocimiento de la verdad, ya no queda sacricio por
el pecado, Sino una horrenda esperanza de juicio, y hervor
de fuego que ha de devorar los adversarios. El que menospreciare la ley de Moiss, por el testimonio de dos de tres
testigos muere sin ninguna misericordia: Cunto pensis que
ser ms digno de mayor castigo, el que hollare al Ho de Dios,
y tuviere por inmunda la sangre del testamento, en la cual fu
santicado, hiciere afrenta al Espritu de gracia? Sabemos
quin es el que do: Ma es la venganza, yo dar el pago, dice
el Seor. Y otra vez: El Seor juzgar su pueblo. Horrenda
cosa es caer en las manos del Dios vivo. Empero traed la
memoria los das pasados, en los cuales, despus de haber sido
iluminados, sufristeis gran combate de aicciones: Por una
parte, ciertamente, con vituperios y tribulaciones fuisteis hechos espectculo; y por otra parte hechos compaeros de los
que estaban en tal estado. Porque de mis prisiones tambin os
resentisteis conmigo, y el robo de vuestros bienes padecisteis
con gozo, conociendo que tenis en vosotros una mejor sustancia en los cielos, y que permanece. No perdis pues vuestra
10. 1435

14
15
16

17
18
19

20
21
22

23

24
25

26

27
28

29

30

31
32

33

34

35

Hebreos

1651
Hebreos
10. 3611. 14
conanza, que tiene grande remuneracin de galardn: Por- 36
que la paciencia os es necesaria; para que, habiendo hecho la
voluntad de Dios, obtengis la promesa. Porque aun un po- 37
quito, Y el que ha de venir vendr, y no tardar. Ahora el 38
justo vivir por fe; Mas si se retirare, no agradar mi alma.
Pero nosotros no somos tales que nos retiremos para perdicin, 39
sino eles para ganancia del alma.
ES pues la fe la sustancia de las cosas que se esperan, la 11
demostracin de las cosas que no se ven. Porque por ella al- 2
canzaron testimonio los antiguos. Por la fe entendemos haber 3
sido compuestos los siglos por la palabra de Dios, siendo hecho lo que se ve, de lo que no se vea. Por la fe Abel ofreci 4
Dios mayor sacricio que Can, por la cual alcanz testimonio
de que era justo, dando Dios testimonio sus presentes; y difunto, aun habla por ella. Por la fe Enoc fu traspuesto para 5
no ver muerte, y no fu hallado, porque lo traspuso Dios. Y
antes que fuese traspuesto, tuvo testimonio de haber agradado
Dios. Empero sin fe es imposible agradar Dios; porque es 6
menester que el que Dios se allega, crea que le hay, y que es
galardonador de los que le buscan. Por la fe No, habiendo 7
recibido respuesta de cosas que aun no se vean, con temor
aparej el arca en que su casa se salvase: por la cual fe conden al mundo, y fu hecho heredero de la justicia que es por la
fe. Por la fe Abraham, siendo llamado, obedeci para salir al 8
lugar que haba de recibir por heredad; y sali sin saber dnde
iba. Por fe habit en la tierra prometida como en tierra ajena, 9
morando en cabaas con Isaac y Jacob, herederos juntamente
de la misma promesa: Porque esperaba ciudad con fundamen- 10
tos, el artce y hacedor de la cual es Dios. Por la fe tambin 11
la misma Sara, siendo estril, recibi fuerza para concebir simiente; y pari aun fuera del tiempo de la edad, porque crey
ser el el que lo haba prometido. Por lo cual tambin, de 12
uno, y se ya amortecido, salieron como las estrellas del cielo
en multitud, y como la arena innumerable que est la orilla
de la mar. Conforme la fe murieron todos stos sin haber 13
recibido las promesas, sino mirndolas de lejos, y creyndolas,
y saludndolas, y confesando que eran peregrinos y advenedizos sobre la tierra. Porque los que esto dicen, claramente 14

1652
dan entender que buscan una patria. Que si se acordaran
de aquella de donde salieron, cierto tenan tiempo para volverse: Empero deseaban la mejor, es saber, la celestial; por lo
cual Dios no se avergenza de llamarse Dios de ellos: porque
les haba aparejado ciudad. Por fe ofreci Abraham Isaac
cuando fu probado, y ofreca al unignito el que haba recibido las promesas, Habindole sido dicho: En Isaac te ser
llamada simiente: Pensando que aun de los muertos es Dios
poderoso para levantar; de donde tambin le volvi recibir
por gura. Por fe bendo Isaac Jacob y Esa respecto
cosas que haban de ser. Por fe Jacob, murindose, bendo
cada uno de los hos de Jos, y ador estribando sobre la
punta de su bordn. Por fe Jos, murindose, se acord de
la partida de los hos de Israel; y di mandamiento acerca de
sus huesos. Por fe Moiss, nacido, fu escondido de sus padres
por tres meses, porque le vieron hermoso nio; y no temieron
el mandamiento del rey. Por fe Moiss, hecho ya grande, rehus ser llamado ho de la ha de Faran; Escogiendo antes
ser aigido con el pueblo de Dios, que gozar de comodidades
temporales de pecado. Teniendo por mayores riquezas el vituperio de Cristo que los tesoros de los Egipcios; porque miraba
la remuneracin. Por fe dej Egipto, no temiendo la ira
del rey; porque se sostuvo como viendo al Invisible. Por fe
celebr la pascua y el derramamiento de la sangre, para que
el que mataba los primognitos no los tocase. Por fe pasaron el mar Bermejo como por tierra seca: lo cual probando
los Egipcios, fueron sumergidos. Por fe cayeron los muros de
Jeric con rodearlos siete das. Por fe Rahab la ramera no
pereci juntamente con los incrdulos, habiendo recibido los
espas con paz. Y qu ms digo? porque el tiempo me faltar contando de Geden, de Barac, de Samsn, de Jepht,
de David, de Samuel, y de los profetas: Que por fe ganaron
reinos, obraron justicia, alcanzaron promesas, taparon las bocas de leones, Apagaron fuegos impetuosos, evitaron lo de
cuchillo, convalecieron de enfermedades, fueron hechos fuertes
en batallas, trastornaron campos de extraos. Las mujeres recibieron sus muertos por resurreccin; unos fueron estirados,
no aceptando el rescate, para ganar mejor resurreccin; Otros
11. 1536

15

16

17

18
19

20
21

22

23

24
25

26

27
28

29

30
31

32

33

34

35

36

Hebreos

1653
Hebreos
11. 3712. 14
experimentaron vituperios y azotes; y ms de esto prisiones
y crceles; Fueron apedreados, aserrados, tentados, muertos 37
cuchillo; anduvieron de ac para all cubiertos de pieles de
ovejas y de cabras, pobres, angustiados, maltratados; De los 38
cuales el mundo no era digno; perdidos por los desiertos, por
los montes, por las cuevas y por las cavernas de la tierra. Y 39
todos stos, aprobados por testimonio de la fe, no recibieron la
promesa; Proveyendo Dios alguna cosa mejor para nosotros, 40
para que no fuesen perfeccionados sin nosotros.
POR tanto nosotros tambin, teniendo en derredor nuestro 12
una tan grande nube de testigos, dejando todo el peso del pecado que nos rodea, corramos con paciencia la carrera que nos
es propuesta, Puestos los ojos en al autor y consumador de la 2
fe, en Jess; el cual, habindole sido propuesto gozo, sufri la
cruz, menospreciando la vergenza, y sentse la diestra del
trono de Dios. Reducid pues vuestro pensamiento aquel 3
que sufri tal contradiccin de pecadores contra s mismo, porque no os fatiguis en vuestros nimos desmayando. Que aun 4
no habis resistido hasta la sangre, combatiendo contra el pecado: Y estis ya olvidados de la exhortacin que como con 5
hos habla con vosotros, diciendo: Ho mo, no menosprecies
el castigo del Seor, Ni desmayes cuando eres de l reprendido.
Porque el Seor al que ama castiga, Y azota cualquiera que 6
recibe por ho. Si sufrs el castigo, Dios se os presenta como 7
hos; porque qu ho es aquel quien el padre no castiga?
Mas si estis fuera del castigo, del cual todos han sido hechos 8
participantes, luego sois bastardos, y no hos. Por otra par- 9
te, tuvimos por castigadores los padres de nuestra carne, y
los reverencibamos, por qu no obedeceremos mucho mejor
al Padre de los espritus, y viviremos? Y aqullos, la ver- 10
dad, por pocos das nos castigaban como ellos les pareca,
mas ste para lo que nos es provechoso, para que recibamos
su santicacin. Es verdad que ningn castigo al presente pa- 11
rece ser causa de gozo, sino de tristeza; mas despus da fruto
apacible de justicia los que en l son ejercitados. Por lo 12
cual alzad las manos cadas y las rodillas paralizadas; Y ha- 13
ced derechos pasos vuestros pies, porque lo que es cojo no
salga fuera de camino, antes sea sanado. Seguid la paz con 14

1654
todos, y la santidad, sin la cual nadie ver al Seor: Mirando
bien que ninguno se aparte de la gracia de Dios, que ninguna
raz de amargura brotando os impida, y por ella muchos sean
contaminados; Que ninguno sea fornicario, profano, como
Esa, que por una vianda vendi su primogenitura. Porque
ya sabis que aun despus, deseando heredar la bendicin, fu
reprobado (que no hall lugar de arrepentimiento), aunque la
procur con lgrimas. Porque no os habis llegado al monte
que se poda tocar, y al fuego encendido, y al turbin, y la
oscuridad, y la tempestad, Y al sonido de la trompeta, y la
voz de las palabras, la cual los que la oyeron rogaron que no se
les hablase ms; Porque no podan tolerar lo que se mandaba:
Si bestia tocare al monte, ser apedreada, pasada con dardo.
Y tan terrible cosa era lo que se vea, que Moiss do: Estoy
asombrado y temblando. Mas os habis llegado al monte de
Sin, y la ciudad del Dios vivo, Jerusalem la celestial, y la
compaa de muchos millares de ngeles, Y la congregacin
de los primognitos que estn alistados en los cielos, y Dios el
Juez de todos, y los espritus de los justos hechos perfectos,
Y Jess el Mediador del nuevo testamento, y la sangre
del esparcimiento que habla mejor que la de Abel. Mirad que
no desechis al que habla. Porque si aquellos no escaparon que
desecharon al que hablaba en la tierra, mucho menos nosotros,
si desechramos al que habla de los cielos. La voz del cual entonces conmovi la tierra; mas ahora ha denunciado, diciendo:
Aun una vez, y yo conmover no solamente la tierra, mas aun
el cielo. Y esta palabra, Aun una vez, declara la mudanza de
las cosas movibles, como de cosas que son rmes. As que, tomando el reino inmvil, vamos Dios agradndole con temor
y reverencia; Porque nuestro Dios es fuego consumidor.
PERMANEZCA el amor fraternal. No olvidis la hospitalidad, porque por sta algunos, sin saberlo, hospedaron ngeles. Acordaos de los presos, como presos juntamente con
ellos; y de los aigidos, como que tambin vosotros mismos
sois del cuerpo. Honroso es en todos el matrimonio, y el lecho
sin mancilla; mas los fornicarios y los adlteros juzgar
Dios. Sean las costumbres vuestras sin avaricia; contentos de
lo presente; porque l do: No te desamparar, ni te dejar.
12. 1513. 5

15

16
17

18

19

20

21
22

23

24
25

26

27
28

29

13, 2
3

Hebreos

1655
Hebreos
13. 625
De tal manera que digamos conadamente: El Seor es mi
ayudador; no temer Lo que me har el hombre. Acordaos de
vuestros pastores, que os hablaron la palabra de Dios; la fe de
los cuales imitad, considerando cul haya sido el xito de su
conducta. Jesucristo es el mismo ayer, y hoy, y por los siglos.
No seis llevados de ac para all por doctrinas diversas y extraas; porque buena cosa es armar el corazn en la gracia, no
en viandas, que nunca aprovecharon los que anduvieron en
ellas. Tenemos un altar, del cual no tienen facultad de comer
los que sirven al tabernculo. Porque los cuerpos de aquellos
animales, la sangre de los cuales es metida por el pecado en el
santuario por el pontce, son quemados fuera del real. Por lo
cual tambin Jess, para santicar al pueblo por su propia sangre, padeci fuera de la puerta. Salgamos pues l fuera del
real, llevando su vituperio. Porque no tenemos aqu ciudad
permanente, mas buscamos la por venir. As que, ofrezcamos
por medio de l Dios siempre sacricio de alabanza, es
saber, fruto de labios que conesen su nombre. Y de hacer
bien y de la comunicacin no os olvidis: porque de tales sacricios se agrada Dios. Obedeced vuestros pastores, y sujetaos
ellos; porque ellos velan por vuestras almas, como aquellos
que han de dar cuenta; para que lo hagan con alegra, y no gimiendo; porque esto no os es til. Orad por nosotros: porque
conamos que tenemos buena conciencia, deseando conversar
bien en todo. Y ms os ruego que lo hagis as, para que yo
os sea ms presto restitudo. Y el Dios de paz que sac de
los muertos nuestro Seor Jesucristo, el gran pastor de las
ovejas, por la sangre del testamento eterno, Os haga aptos
en toda obra buena para que hagis su voluntad, haciendo l
en vosotros lo que es agradable delante de l por Jesucristo:
al cual sea gloria por los siglos de los siglos. Amn. Empero
os ruego, hermanos, que soportis la palabra de exhortacin;
porque os he escrito en breve. Sabed que nuestro hermano
Timoteo est suelto; con el cual, si viniere ms presto, os ir
ver. Saludad todos vuestros pastores, y todos los santos.
Los de Italia os saludan. La gracia sea con todos vosotros.
Amn.

6
7

8
9

10
11

12

13
14
15

16

17

18

19
20

21

22

23

24
25

la epstola universal de

1
2

3
4

7
8
9
10

11

12

13

14
15

16
17

18

19

santiago.

ACOBO, siervo de Dios y del Seor Jesucristo, las

doce tribus que estn esparcidas, salud. Hermanos
mos, tened por sumo gozo cuando cayereis en diversas tentaciones; Sabiendo que la prueba de vuestra
fe obra paciencia. Mas tenga la paciencia perfecta su obra,
para que seis perfectos y cabales, sin faltar en alguna cosa.
Y si alguno de vosotros tiene falta de sabidura, demndela
Dios, el cual da todos abundantemente, y no zahiere; y
le ser dada. Pero pida en fe, no dudando nada: porque el
que duda es semejante la onda de la mar, que es movida
del viento, y echada de una parte otra. No piense pues el
tal hombre que recibir ninguna cosa del Seor. El hombre
de doblado nimo es inconstante en todos sus caminos. El
hermano que es de baja suerte, glorese en su alteza: Mas el
que es rico, en su bajeza; porque l se pasar como la or de
la hierba. Porque salido el sol con ardor, la hierba se sec, y
su or se cay, y pereci su hermosa apariencia: as tambin
se marchitar el rico en todos sus caminos. Bienaventurado
el varn que sufre la tentacin; porque cuando fuere probado,
recibir la corona de vida, que Dios ha prometido los que
le aman. Cuando alguno es tentado, no diga que es tentado de Dios: porque Dios no puede ser tentado de los malos,
ni l tienta alguno: Sino que cada uno es tentado, cuando
de su propia concupiscencia es atrado, y cebado. Y la concupiscencia, despus que ha concebido, pare el pecado: y el
pecado, siendo cumplido, engendra muerte. Amados hermanos mos, no erris. Toda buena ddiva y todo don perfecto
es de lo alto, que desciende del Padre de las luces, en el cual
no hay mudanza, ni sombra de variacin. l, de su voluntad
nos ha engendrado por la palabra de verdad, para que seamos
primicias de sus criaturas. Por esto, mis amados hermanos,
todo hombre sea pronto para or, tardo para hablar, tardo

1657
Santiago
1. 202. 11
para airarse: Porque la ira del hombre no obra la justicia de 20
Dios. Por lo cual, dejando toda inmundicia y superuidad de 21
malicia, recibid con mansedumbre la palabra ingerida, la cual
puede hacer salvas vuestras almas. Mas sed hacedores de la 22
palabra, y no tan solamente oidores, engandoos vosotros
mismos. Porque si alguno oye la palabra, y no la pone por 23
obra, este tal es semejante al hombre que considera en un espejo su rostro natural. Porque l se consider s mismo, y se 24
fu, y luego se olvid qu tal era. Mas el que hubiere mirado 25
atentamente en la perfecta ley, que es la de la libertad, y perseverado en ella, no siendo oidor olvidadizo, sino hacedor de
la obra, este tal ser bienaventurado en su hecho. Si alguno 26
piensa ser religioso entre vosotros, y no refrena su lengua, sino
engaando su corazn, la religin del tal es vana. La religin 27
pura y sin mcula delante de Dios y Padre es sta: Visitar los
hurfanos y las viudas en sus tribulaciones, y guardarse sin
mancha de este mundo.
HERMANOS mos, no tengis la fe de nuestro Seor Jesu- 2
cristo glorioso en acepcin de personas. Porque si en vuestra 2
congregacin entra un hombre con anillo de oro, y de preciosa
ropa, y tambin entra un pobre con vestidura vil, Y tuviereis 3
respeto al que trae la vestidura preciosa, y le dereis: Sintate
t aqu en buen lugar: y dereis al pobre: Estte t all en pie;
sintate aqu debajo de mi estrado: No juzgis en vosotros 4
mismos, y vens ser jueces de pensamientos malos? Herma- 5
nos mos amados, od: No ha elegido Dios los pobres de este
mundo, ricos en fe, y herederos del reino que ha prometido
los que le aman? Mas vosotros habis afrentado al pobre. 6
No os oprimen los ricos, y no son ellos los mismos que os
arrastran los juzgados? No blasfeman ellos el buen nom- 7
bre que fu invocado sobre vosotros? Si en verdad cumpls 8
vosotros la ley real, conforme la Escritura: Amars tu prjimo como ti mismo, bien hacis: Mas si hacis acepcin de 9
personas, cometis pecado, y sois reconvenidos de la ley como
transgresores. Porque cualquiera que hubiere guardado toda 10
la ley, y ofendiere en un punto, es hecho culpado de todos.
Porque el que do: No cometers adulterio, tambin ha dicho: 11
No matars. Ahora bien, si no hubieres matado, ya eres hecho

1658
12 transgresor de la ley. As hablad, y as obrad, como los que
13 habis de ser juzgados por la ley de libertad. Porque juicio sin
misericordia ser hecho con aquel que no hiciere misericordia:
14 y la misericordia se glora contra el juicio. Hermanos mos,
qu aprovechar si alguno dice que tiene fe, y no tiene obras?
15 Podr la fe salvarle? Y si el hermano la hermana estn
desnudos, y tienen necesidad del mantenimiento de cada da,
16 Y alguno de vosotros les dice: Id en paz, calentaos y hartaos;
pero no les diereis las cosas que son necesarias para el cuer17 po: qu aprovechar? As tambin la fe, si no tuviere obras,
18 es muerta en s misma. Pero alguno dir: T tienes fe, y yo
tengo obras: mustrame tu fe sin tus obras, y yo te mostrar
19 mi fe por mis obras. T crees que Dios es uno; bien haces:
20 tambin los demonios creen, y tiemblan. Mas quieres saber,
21 hombre vano, que la fe sin obras es muerta? No fu justicado por las obras Abraham nuestro padre, cuando ofreci
22 su ho Isaac sobre el altar? No ves que la fe obr con sus
23 obras, y que la fe fu perfecta por las obras? Y fu cumplida
la Escritura que dice: Abraham crey Dios, y le fu imputado
24 justicia, y fu llamado amigo de Dios. Vosotros veis, pues,
que el hombre es justicado por las obras, y no solamente por
25 la fe. Asimismo tambin Rahab la ramera, no fu justicada
por obras, cuando recibi los mensajeros, y los ech fuera por
26 otro camino? Porque como el cuerpo sin espritu est muerto,
as tambin la fe sin obras es muerta.
HERMANOS mos, no os hagis muchos maestros, sabiendo
3
2 que recibiremos mayor condenacin. Porque todos ofendemos
en muchas cosas. Si alguno no ofende en palabra, ste es varn
perfecto, que tambin puede con freno gobernar todo el cuerpo.
3 He aqu nosotros ponemos frenos en las bocas de los caballos
4 para que nos obedezcan, y gobernamos todo su cuerpo. Mirad
tambin las naves: aunque tan grandes, y llevadas de impetuosos vientos, son gobernadas con un muy pequeo timn por
5 donde quisiere el que las gobierna. As tambin, la lengua es
un miembro pequeo, y se glora de grandes cosas. He aqu,
6 un pequeo fuego cun grande bosque enciende! Y la lengua
es un fuego, un mundo de maldad. As la lengua est puesta
entre nuestros miembros, la cual contamina todo el cuerpo,
2. 123. 6

Santiago

1659
Santiago
3. 74. 9
inama la rueda de la creacin, y es inamada del inerno.
Porque toda naturaleza de bestias, y de aves, y de serpientes, 7
y de seres de la mar, se doma y es domada de la naturaleza
humana: Pero ningn hombre puede domar la lengua, que es 8
un mal que no puede ser refrenado; llena de veneno mortal.
Con ella bendecimos al Dios y Padre, y con ella maldecimos 9
los hombres, los cuales son hechos la semejanza de Dios.
De una misma boca proceden bendicin y maldicin. Herma- 10
nos mos, no conviene que estas cosas sean as hechas. Echa 11
alguna fuente por una misma abertura agua dulce y amarga?
Hermanos mos, puede la higuera producir aceitunas, la vid 12
higos? As ninguna fuente puede hacer agua salada y dulce.
Quin es sabio y avisado entre vosotros? muestre por buena 13
conversacin sus obras en mansedumbre de sabidura. Pero si 14
tenis envidia amarga y contencin en vuestros corazones, no
os gloriis, ni seis mentirosos contra la verdad: Que esta sa- 15
bidura no es la que desciende de lo alto, sino terrena, animal,
diablica. Porque donde hay envidia y contencin, all hay 16
perturbacin y toda obra perversa. Mas la sabidura que es 17
de lo alto, primeramente es pura, despus pacca, modesta,
benigna, llena de misericordia y de buenos frutos, no juzgadora, no ngida. Y el fruto de justicia se siembra en paz para 18
aquellos que hacen paz.
DE dnde vienen las guerras y los pleitos entre vosotros? 4
No son de vuestras concupiscencias, las cuales combaten en
vuestros miembros? Codiciis, y no tenis; matis y ardis 2
de envidia, y no podis alcanzar; combats y guerreis, y no
tenis lo que deseis, porque no peds. Peds, y no recibs, 3
porque peds mal, para gastar en vuestros deleites. Adlteros 4
y adlteras, no sabis que la amistad del mundo es enemistad
con Dios? Cualquiera pues que quisiere ser amigo del mundo,
se constituye enemigo de Dios. Pensis que la Escritura dice 5
sin causa: Es espritu que mora en nosotros codicia para envidia? Mas l da mayor gracia. Por esto dice: Dios resiste los 6
soberbios, y da gracia los humildes. Someteos pues Dios; 7
resistid al diablo, y de vosotros huir. Allegaos Dios, y l se 8
allegar vosotros. Pecadores, limpiad las manos; y vosotros
de doblado nimo, puricad los corazones. Aigos, y lamen- 9

1660
tad, y llorad. Vuestra risa se convierta en lloro, y vuestro gozo
10 en tristeza. Humillaos delante del Seor, y l os ensalzar.
11 Hermanos, no murmuris los unos de los otros. El que murmura del hermano, y juzga su hermano, este tal murmura de la
ley, y juzga la ley; pero si t juzgas la ley, no eres guardador
12 de la ley, sino juez. Uno es el dador de la ley, que puede salvar
13 y perder: quin eres t que juzgas otro? Ea ahora, los que
decs: Hoy y maana iremos tal ciudad, y estaremos all un
14 ao, y compraremos mercadera, y ganaremos: Y no sabis lo
que ser maana. Porque qu es vuestra vida? Ciertamente
es un vapor que se aparece por un poco de tiempo, y luego
15 se desvanece. En lugar de lo cual deberais decir: Si el Seor
16 quisiere, y si viviremos, haremos esto aquello. Mas ahora
os jactis en vuestras soberbias. Toda jactancia semejante es
17 mala. El pecado, pues, est en aquel que sabe hacer lo bueno,
y no lo hace.
EA ya ahora, oh ricos, llorad aullando por vuestras mise5
2 rias que os vendrn. Vuestras riquezas estn podridas: vues3 tras ropas estn comidas de polilla. Vuestro oro y plata estn
corrompidos de orn; y su orn os ser testimonio, y comer
del todo vuestras carnes como fuego. Os habis allegado teso4 ro para en los postreros das. He aqu, el jornal de los obreros
que han segado vuestras tierras, el cual por engao no les ha
sido pagado de vosotros, clama; y los clamores de los que haban segado, han entrado en los odos del Seor de los ejrcitos.
5 Habis vivido en deleites sobre la tierra, y sido disolutos; habis cebado vuestros corazones como en el da de sacricios.
6, 7 Habis condenado y muerto al justo; y l no os resiste. Pues,
hermanos, tened paciencia hasta la venida del Seor. Mirad
cmo el labrador espera el precioso fruto de la tierra, aguardando con paciencia, hasta que reciba la lluvia temprana y
8 tarda. Tened tambin vosotros paciencia; conrmad vuestros
9 corazones: porque la venida del Seor se acerca. Hermanos,
no os quejis unos contra otros, porque no seis condenados;
10 he aqu, el juez est delante de la puerta. Hermanos mos, tomad por ejemplo de aiccin y de paciencia, los profetas que
11 hablaron en nombre del Seor. He aqu, tenemos por bienaventurados los que sufren. Habis odo la paciencia de Job, y
4. 105. 11

Santiago

1661
Santiago
5. 1220
habis visto el n del Seor, que el Seor es muy misericordioso
y piadoso. Mas sobre todo, hermanos mos, no juris, ni por
el cielo, ni por la tierra, ni por otro cualquier juramento; sino
vuestro s sea s, y vuestro no sea no; porque no caigis en condenacin. Est alguno entre vosotros aigido? haga oracin.
Est alguno alegre? cante salmos. Est alguno enfermo entre vosotros? llame los ancianos de la iglesia, y oren por l,
ungindole con aceite en el nombre del Seor. Y la oracin de
fe salvar al enfermo, y el Seor lo levantar; y si estuviere en
pecados, le sern perdonados. Confesaos vuestras faltas unos
otros, y rogad los unos por los otros, para que seis sanos; la
oracin del justo, obrando ecazmente, puede mucho. Elas
era hombre sujeto semejantes pasiones que nosotros, y rog
con oracin que no lloviese, y no llovi sobre la tierra en tres
aos y seis meses. Y otra vez or, y el cielo di lluvia, y la
tierra produjo su fruto. Hermanos, si alguno de entre vosotros
ha errado de la verdad, y alguno le convirtiere, Sepa que el
que hubiere hecho convertir al pecador del error de su camino,
salvar un alma de muerte, y cubrir multitud de pecados.

12

13
14

15

16

17

18
19
20

la primera epstola universal de

san pedro apstol.

1
2

4
5

9
10

11

12

13

EDRO, apstol de Jesucristo, los extranjeros esparcidos en Ponto, en Galacia, en Capadocia, en Asia,
y en Bithinia, Elegidos segn la presciencia de Dios
Padre en santicacin del Espritu, para obedecer
y ser rociados con la sangre de Jesucristo: Gracia y paz os
sea multiplicada. Bendito el Dios y Padre de nuestro Seor
Jesucristo, que segn su grande misericordia nos ha regenerado en esperanza viva, por la resurreccin de Jesucristo de
los muertos, Para una herencia incorruptible, y que no puede contaminarse, ni marchitarse, reservada en los cielos Para
nosotros que somos guardados en la virtud de Dios por fe,
para alcanzar la salud que est aparejada para ser manifestada en el postrimero tiempo. En lo cual vosotros os alegris,
estando al presente un poco de tiempo aigidos en diversas
tentaciones, si es necesario, Para que la prueba de vuestra fe,
mucho ms preciosa que el oro, el cual perece, bien que sea
probado con fuego, sea hallada en alabanza, gloria y honra,
cuando Jesucristo fuera manifestado: Al cual, no habiendo
visto, le amis; en el cual creyendo, aunque al presente no lo
veis, os alegris con gozo inefable y gloricado; Obteniendo
el n de vuestra fe, que es la salud de vuestras almas. De la
cual salud los profetas que profetizaron de la gracia que haba
de venir vosotros, han inquirido y diligentemente buscado,
Escudriando cundo y en qu punto de tiempo signicaba el
Espritu de Cristo que estaba en ellos, el cual prenunciaba las
aicciones que haban de venir Cristo, y las glorias despus
de ellas. los cuales fu revelado, que no para s mismos, sino
para nosotros administraban las cosas que ahora os son anunciadas de los que os han predicado el evangelio por el Espritu
Santo enviado del cielo; en las cuales desean mirar los ngeles.
Por lo cual, teniendo los lomos de vuestro entendimiento ceidos, con templanza, esperad perfectamente en la gracia que

1663
I Pedro
1. 142. 7
os es presentada cuando Jesucristo os es manifestado: Como 14
hos obedientes, no conformndoos con los deseos que antes
tenais estando en vuestra ignorancia; Sino como aquel que 15
os ha llamado es santo, sed tambin vosotros santos en toda
conversacin: Porque escrito est: Sed santos, porque yo soy 16
santo. Y si invocis por Padre aquel que sin acepcin de 17
personas juzga segn la obra de cada uno, conversad en temor todo el tiempo de vuestra peregrinacin: Sabiendo que 18
habis sido rescatados de vuestra vana conversacin, la cual
recibisteis de vuestros padres, no con cosas corruptibles, como oro plata; Sino con la sangre preciosa de Cristo, como 19
de un cordero sin mancha y sin contaminacin: Ya ordenado 20
de antes de la fundacin del mundo, pero manifestado en los
postrimeros tiempos por amor de vosotros, Que por l creis 21
Dios, el cual le resucit de los muertos, y le ha dado gloria, para que vuestra fe y esperanza sea en Dios. Habiendo 22
puricado vuestra almas en la obediencia de la verdad, por el
Espritu, en caridad hermanable sin ngimiento, amaos unos
otros entraablemente de corazn puro: Siendo renacidos, no 23
de simiente corruptible, sino de incorruptible, por la palabra
de Dios, que vive y permanece para siempre. Porque Toda 24
carne es como la hierba, Y toda la gloria del hombre como
la or de la hierba: Secse la hierba, y la or se cay; Mas 25
la palabra del Seor permanece perpetuamente. Y sta es la
palabra que por el evangelio os ha sido anunciada.
DEJANDO pues toda malicia, y todo engao, y ngimien- 2
tos, y envidias, y todas las detracciones, Desead, como nios 2
recin nacidos, la leche espiritual, sin engao, para que por
ella crezcis en salud: Si empero habis gustado que el Se- 3
or es benigno; Al cual allegndoos, piedra viva, reprobada 4
cierto de los hombres, empero elegida de Dios, preciosa, Vo- 5
sotros tambin, como piedras vivas, sed edicados una casa
espiritual, y un sacerdocio santo, para ofrecer sacricios espirituales, agradables Dios por Jesucristo. Por lo cual tambin 6
contiene la Escritura: He aqu, pongo en Sin la principal piedra del ngulo, escogida, preciosa; Y el que creyere en ella,
no ser confundido. Ella es pues honor vosotros que creis: 7
mas para los desobedientes, La piedra que los edicadores re-

1664
probaron, Esta fu hecha la cabeza del ngulo; Y Piedra de
tropiezo, y roca de escndalo aquellos que tropiezan en la
palabra, siendo desobedientes; para lo cual fueron tambin ordenados. Mas vosotros sois linaje escogido, real sacerdocio,
gente santa, pueblo adquirido, para que anunciis las virtudes
de aquel que os ha llamado de las tinieblas su luz admirable.
Vosotros, que en el tiempo pasado no erais pueblo, mas ahora
sois pueblo de Dios; que en el tiempo pasado no habais alcanzado misericordia. Amados, yo os ruego como extranjeros
y peregrinos, os abstengis de los deseos carnales que batallan
contra el alma, Teniendo vuestra conversacin honesta entre
los Gentiles; para que, en lo que ellos murmuran de vosotros
como de malhechores, gloriquen Dios en el da de la visitacin, estimndoos por las buenas obras. Sed pues sujetos
toda ordenacin humana por respeto Dios: ya sea al rey,
como superior, Ya los gobernadores, como de l enviados
para venganza de los malhechores, y para loor de los que hacen bien. Porque sta es la voluntad de Dios; que haciendo
bien, hagis callara la ignorancia de los hombres vanos: Como libres, y no como teniendo la libertad por cobertura de
malicia, sino como siervos de Dios. Honrad todos. Amad la
fraternidad. Temed Dios. Honrad al rey. Siervos, sed sujetos
con todo temor vuestros amos; no solamente los buenos y
humanos, sino tambin los rigurosos. Porque esto es agradable, si alguno causa de la conciencia delante de Dios, sufre
molestias padeciendo injustamente. Porque qu gloria es, si
pecando vosotros sois abofeteados, y lo sufrs? mas si haciendo bien sois aigidos, y lo sufrs, esto ciertamente es agradable
delante de Dios. Porque para esto sois llamados; pues que
tambin Cristo padeci por nosotros, dejndonos ejemplo, para que vosotros sigis sus pisadas: El cual no hizo pecado; ni
fu hallado engao en su boca: Quien cuando le maldecan
no retornaba maldicin: cuando padeca, no amenazaba, sino
remita la causa al que juzga justamente: El cual mismo llev
nuestros pecados en su cuerpo sobre el madero, para que nosotros siendo muertos los pecados, vivamos la justicia: por
la herida del cual habis sido sanados. Porque vosotros erais
como ovejas descarriadas; mas ahora habis vuelto al Padre y
2. 825

10

11

12

13

14

15
16

17
18

19

20

21

22
23

24

25

I Pedro

1665
I Pedro
3. 117
Obispo de vuestras almas.
ASIMISMO vosotras, mujeres, sed sujetas vuestros ma- 3
ridos; para que tambin los que no creen la palabra, sean
ganados sin palabra por la conversacin de sus mujeres, Con- 2
siderando vuestra casta conversacin, que es en temor. El 3
adorno de las cuales no sea exterior con encrespamiento del
cabello, y atavo de oro, ni en compostura de ropas; Sino el 4
hombre del corazn que est encubierto, en incorruptible ornato de espritu agradable y pacco, lo cual es de grande estima
delante de Dios. Porque as tambin se ataviaban en el tiempo 5
antiguo aquellas santas mujeres que esperaban en Dios, siendo
sujetas sus maridos: Como Sara obedeca Abraham, lla- 6
mndole seor; de la cual vosotras sois hechas has, haciendo
bien, y no sois espantadas de ningn pavor. Vosotros mari- 7
dos, semejantemente, habitad con ellas segn ciencia, dando
honor la mujer como vaso ms frgil, y como herederas
juntamente de la gracia de la vida; para que vuestras oraciones
no sean impedidas. Y nalmente, sed todos de un mismo co- 8
razn, compasivos, amndoos fraternalmente, misericordiosos,
amigables; No volviendo mal por mal, ni maldicin por mal- 9
dicin, sino antes por el contrario, bendiciendo; sabiendo que
vosotros sois llamados para que poseis bendicin en herencia.
Porque El que quiere amar la vida, Y ver das buenos, Refrene 10
su lengua de mal, Y sus labios no hablen engao; Aprtese 11
del mal, y haga bien; Busque la paz, y sgala. Porque los ojos 12
del Seor estn sobre los justos, Y sus odos atentos sus oraciones: Pero el rostro del Seor est sobre aquellos que hacen
mal. Y quin es aquel que os podr daar, si vosotros se- 13
gus el bien? Mas tambin si alguna cosa padecis por hacer 14
bien, sois bienaventurados. Por tanto, no temis por el temor
de ellos, ni seis turbados; Sino santicad al Seor Dios en 15
vuestros corazones, y estad siempre aparejados para responder con mansedumbre y reverencia cada uno que os demande
razn de la esperanza que hay en vosotros: Teniendo buena 16
conciencia, para que en lo que murmuran de vosotros como
de malhechores, sean confundidos los que blasfeman vuestra
buena conversacin en Cristo. Porque mejor es que padezcis 17
haciendo bien, si la voluntad de Dios as lo quiere, que ha-

1666
18 ciendo mal. Porque tambin Cristo padeci una vez por los
injustos, para llevarnos Dios, siendo la verdad muerto en
19 la carne, pero vivicado en espritu; En el cual tambin fu y
20 predic los espritus encarcelados; Los cuales en otro tiempo
fueron desobedientes, cuando una vez esperaba la paciencia de
Dios en los das de No, cuando se aparejaba el arca; en la cual
21 pocas, es saber, ocho personas fueron salvas por agua. la
gura de la cual el bautismo que ahora corresponde nos salva
(no quitando las inmundicias de la carne, sino como demanda
de una buena conciencia delante de Dios,) por la resurreccin
22 de Jesucristo: El cual est la diestra de Dios, habiendo subido al cielo; estando l sujetos los ngeles, y las potestades,
y virtudes.
PUES que Cristo ha padecido por nosotros en la carne, vo4
sotros tambin estad armados del mismo pensamiento: que el
2 que ha padecido en la carne, ces de pecado; Para que ya
el tiempo que queda en carne, viva, no las concupiscencias
3 de los hombres, sino la voluntad de Dios. Porque nos debe
bastar que el tiempo pasado de nuestra vida hayamos hecho
la voluntad de los Gentiles, cuando conversbamos en lascivias, en concupiscencias, en embriagueces, abominables ido4 latras. En lo cual les parece cosa extraa que vosotros no
corris con ellos en el mismo desenfrenamiento de disolucin,
5 ultrajndoos: Los cuales darn cuenta al que est aparejado
6 para juzgar los vivos y los muertos. Porque por esto tambin
ha sido predicado el evangelio los muertos; para que sean
juzgados en carne segn los hombres, y vivan en espritu se7 gn Dios. Mas el n de todas las cosas se acerca: sed pues
8 templados, y velad en oracin. Y sobre todo, tened entre vosotros ferviente caridad; porque la caridad cubrir multitud
9 de pecados. Hospedaos los unos los otros sin murmuracio10 nes. Cada uno segn el don que ha recibido, adminstrelo
los otros, como buenos dispensadores de las diferentes gracias
11 de Dios. Si alguno habla, hable conforme las palabras de
Dios; si alguno ministra, ministre conforme la virtud que
Dios suministra: para que en todas cosas sea Dios gloricado
por Jesucristo, al cual es gloria imperio para siempre jams.
12 Amn. Carsimos, no os maravillis cuando sois examinados
3. 184. 12

I Pedro

1667
I Pedro
4. 135. 10
por fuego, lo cual se hace para vuestra prueba, como si alguna
cosa peregrina os aconteciese; Antes bien gozaos en que sois 13
participantes de las aicciones de Cristo; para que tambin en
la revelacin de su gloria os gocis en triunfo. Si sois vitu- 14
perados en el nombre de Cristo, sois bienaventurados; porque
la gloria y el Espritu de Dios reposan sobre vosotros. Cierto,
segn ellos, l es blasfemado, mas segn vosotros es gloricado. As que, ninguno de vosotros padezca como homicida, 15
ladrn, malhechor, por meterse en negocios ajenos. Pero 16
si alguno padece como Cristiano, no se avergence; antes glorique Dios en esta parte. Porque es tiempo de que el juicio 17
comience de la casa de Dios: y si primero comienza por nosotros, qu ser el n de aquellos que no obedecen al evangelio
de Dios? Y si el justo con dicultad se salva; dnde apa- 18
recer el inel y el pecador? Y por eso los que son aigidos 19
segn la voluntad de Dios, encomindenle sus almas, como
el Criador, haciendo bien.
RUEGO los ancianos que estn entre vosotros, yo ancia- 5
no tambin con ellos, y testigo de las aicciones de Cristo, que
soy tambin participante de la gloria que ha de ser revelada:
Apacentad la grey de Dios que est entre vosotros, teniendo 2
cuidado de ella, no por fuerza, sino voluntariamente; no por
ganancia deshonesta, sino de un nimo pronto; Y no como 3
teniendo seoro sobre las heredades del Seor, sino siendo
dechados de la grey. Y cuando apareciere el Prncipe de los 4
pastores, vosotros recibiris la corona incorruptible de gloria.
Igualmente, mancebos, sed sujetos los ancianos; y todos su- 5
misos unos otros, revestos de humildad; porque Dios resiste
los soberbios, y da gracia los humildes. Humillaos pues 6
bajo la poderosa mano de Dios, para que l os ensalce cuando
fuere tiempo; Echando toda vuestra solicitud en l, porque 7
l tiene cuidado de vosotros. Sed templados, y velad; porque 8
vuestro adversario el diablo, cual len rugiente, anda alrededor buscando quien devore: Al cual resistid rmes en la fe, 9
sabiendo que las mismas aicciones han de ser cumplidas en la
compaa de vuestros hermanos que estn en el mundo. Mas 10
el Dios de toda gracia, que nos ha llamado su gloria eterna por Jesucristo, despus que hubiereis un poco de tiempo

1668
padecido, l mismo os perfeccione, conrme, corrobore y establezca. l sea gloria imperio para siempre. Amn. Por
Silvano, el hermano el, segn yo pienso, os he escrito brevemente, amonestndoos, y testicando que sta es la verdadera
gracia de Dios, en la cual estis. La iglesia que est en Babilonia, juntamente elegida con vosotros, os saluda, y Marcos
mi ho. Saludaos unos otros con sculo de caridad. Paz sea
con todos vosotros los que estis en Jesucristo. Amn.
5. 1114

11, 12

13

14

I Pedro

la segunda epstola universal de

san pedro apstol.

IMN Pedro, siervo y apstol de Jesucristo, los que 1

habis alcanzado fe igualmente preciosa con nosotros
en la justicia de nuestro Dios y Salvador Jesucristo:
Gracia y paz os sea multiplicada en el conocimien- 2
to de Dios, y de nuestro Seor Jess. Como todas las cosas 3
que pertenecen la vida y la piedad nos sean dadas de su
divina potencia, por el conocimiento de aquel que nos ha llamado por su gloria y virtud: Por las cuales nos son dadas 4
preciosas y grandsimas promesas, para que por ellas fueseis
hechos participantes de la naturaleza divina, habiendo hudo
de la corrupcin que est en el mundo por concupiscencia.
Vosotros tambin, poniendo toda diligencia por esto mismo, 5
mostrad en vuestra fe virtud, y en la virtud ciencia; Y en la 6
ciencia templanza, y en la templanza paciencia, y en la paciencia temor de Dios; Y en el temor de Dios, amor fraternal, y 7
en el amor fraternal caridad. Porque si en vosotros hay estas 8
cosas, y abundan, no os dejarn estar ociosos, ni estriles en
el conocimiento de nuestro Seor Jesucristo. Mas el que no 9
tiene estas cosas, es ciego, y tiene la vista muy corta, habiendo
olvidado la puricacin de sus antiguos pecados. Por lo cual, 10
hermanos, procurad tanto ms de hacer rme vuestra vocacin y eleccin; porque haciendo estas cosas, no caeris jams.
Porque de esta manera os ser abundantemente administrada 11
la entrada en el reino eterno de nuestro Seor y Salvador Jesucristo. Por esto, yo no dejar de amonestaros siempre de 12
estas cosas, aunque vosotros las sepis, y estis conrmados
en la verdad presente. Porque tengo por justo, en tanto que 13
estoy en este tabernculo, de incitaros con amonestacin: Sa- 14
biendo que brevemente tengo de dejar mi tabernculo, como
nuestro Seor Jesucristo me ha declarado. Tambin yo procu- 15
rar con diligencia, que despus de mi fallecimiento, vosotros
podis siempre tener memoria de estas cosas. Porque no os 16

1670
hemos dado conocer la potencia y la venida de nuestro Seor
Jesucristo, siguiendo fbulas por arte compuestas; sino como
17 habiendo con nuestros propios ojos visto su majestad. Porque
l haba recibido de Dios Padre honra y gloria, cuando una tal
voz fu l enviada de la magnca gloria: ste es el amado
18 Ho mo, en el cual yo me he agradado. Y nosotros omos
esta voz enviada del cielo, cuando estbamos juntamente con
19 l en el monte santo. Tenemos tambin la palabra proftica
ms permanente, la cual hacis bien de estar atentos como
una antorcha que alumbra en lugar oscuro hasta que el da
esclarezca, y el lucero de la maana salga en vuestros cora20 zones: Entendiendo primero esto, que ninguna profeca de la
21 Escritura es de particular interpretacin; Porque la profeca
no fu en los tiempos pasados trada por voluntad humana, sino los santos hombres de Dios hablaron siendo inspirados del
Espritu Santo.
PERO hubo tambin falsos profetas en el pueblo, como
2
habr entre vosotros falsos doctores, que introducirn encubiertamente herejas de perdicin, y negarn al Seor que los
2 rescat, atrayendo sobre s mismos perdicin acelerada. Y
muchos seguirn sus disoluciones, por los cuales el camino de
3 la verdad ser blasfemado; Y por avaricia harn mercadera
de vosotros con palabras ngidas, sobre los cuales la condenacin ya de largo tiempo no se tarda, y su perdicin no se
4 duerme. Porque si Dios no perdon los ngeles que haban
pecado, sino que habindolos despeado en el inerno con cadenas de oscuridad, los entreg para ser reservados al juicio;
5 Y si no perdon al mundo viejo, mas guard No, pregonero de justicia, con otras siete personas, trayendo el diluvio
6 sobre el mundo de malvados; Y si conden por destruccin
las ciudades de Sodoma y de Gomorra, tornndolas en ceniza,
y ponindolas por ejemplo los que haban de vivir sin temor
7 y reverencia de Dios, Y libr al justo Lot, acosado por la ne8 fanda conducta de los malvados; (Porque este justo, con ver y
or, morando entre ellos, aiga cada da su alma justa con los
9 hechos de aquellos injustos;) Sabe el Seor librar de tentacin
los pos, y reservar los injustos para ser atormentados en el
10 da del juicio; Y principalmente aquellos que, siguiendo la
1. 172. 10

II Pedro

1671
II Pedro
2. 113. 2
carne, andan en concupiscencia inmundicia, y desprecian la
potestad; atrevidos, contumaces, que no temen decir mal de las
potestades superiores: Como quiera que los mismos ngeles, 11
que son mayores en fuerza y en potencia, no pronuncian juicio
de maldicin contra ellas delante del Seor. Mas stos, dicien- 12
do mal de las cosas que no entienden, como bestias brutas, que
naturalmente son hechas para presa y destruccin, perecern
en su perdicin, Recibiendo el galardn de su injusticia, ya 13
que reputan por delicia poder gozar de deleites cada da. stos
son suciedades y manchas, los cuales comiendo con vosotros,
juntamente se recrean en sus errores; Teniendo los ojos llenos 14
de adulterio, y no saben cesar de pecar; cebando las almas inconstantes; teniendo el corazn ejercitado en codicias, siendo
hos de maldicin; Que han dejado el camino derecho, y se 15
han extraviado, siguiendo el camino de Balaam, ho de Bosor,
el cual am el premio de la maldad. Y fu reprendido por su 16
iniquidad: una muda bestia de carga, hablando en voz de hombre, refren la locura del profeta. stos son fuentes sin agua, 17
y nubes tradas de torbellino de viento: para los cuales est
guardada la oscuridad de las tinieblas para siempre. Porque 18
hablando arrogantes palabras de vanidad, ceban con las concupiscencias de la carne en disoluciones los que verdaderamente
haban hudo de los que conversan en error; Prometindoles 19
libertad, siendo ellos mismos siervos de corrupcin. Porque el
que es de alguno vencido, es sujeto la servidumbre del que
lo venci. Ciertamente, si habindose ellos apartado de las 20
contaminaciones del mundo, por el conocimiento del Seor y
Salvador Jesucristo, y otra vez envolvindose en ellas, son vencidos, sus postrimeras les son hechas peores que los principios.
Porque mejor les hubiera sido no haber conocido el camino de 21
la justicia, que despus de haberlo conocido, tornarse atrs del
santo mandamiento que les fu dado. Pero les ha acontecido 22
lo del verdadero proverbio: El perro se volvi su vmito, y
la puerca lavada revolcarse en el cieno.
CARSIMOS, yo os escribo ahora esta segunda carta, por 3
las cuales ambas despierto con exhortacin vuestro limpio entendimiento; Para que tengis memoria de las palabras que 2
antes han sido dichas por los santos profetas, y de nuestro man-

1672
damiento, que somos apstoles del Seor y Salvador: Sabiendo primero esto, que en los postrimeros das vendrn burladores, andando segn sus propias concupiscencias, Y diciendo:
Dnde est la promesa de su advenimiento? porque desde el
da en que los padres durmieron, todas las cosas permanecen
as como desde el principio de la creacin. Cierto ellos ignoran
voluntariamente, que los cielos fueron en el tiempo antiguo, y
la tierra que por agua y en agua est asentada, por la palabra
de Dios; Por lo cual el mundo de entonces pereci anegado
en agua: Mas los cielos que son ahora, y la tierra, son conservados por la misma palabra, guardados para el fuego en el
da del juicio, y de la perdicin de los hombres impos. Mas,
oh amados, no ignoris esta una cosa: que un da delante del
Seor es como mil aos y mil aos como un da. El Seor no
tarda su promesa, como algunos la tienen por tardanza; sino
que es paciente para con nosotros, no queriendo que ninguno
perezca, sino que todos procedan al arrepentimiento. Mas el
da del Seor vendr como ladrn en la noche; en el cual los
cielos pasarn con grande estruendo, y los elementos ardiendo
sern deshechos, y la tierra y las obras que en ella estn sern
quemadas. Pues como todas estas cosas han de ser deshechas,
qu tales conviene que vosotros seis en santas y pas conversaciones, Esperando y apresurndoos para la venida del da
de Dios, en el cual los cielos siendo encendidos sern deshechos, y los elementos siendo abrasados, se fundirn? Bien que
esperamos cielos nuevos y tierra nueva, segn sus promesas, en
los cuales mora la justicia. Por lo cual, oh amados, estando
en esperanza de estas cosas, procurad con diligencia que seis
hallados de l sin mcula, y sin reprensin, en paz. Y tened
por salud la paciencia de nuestro Seor; como tambin nuestro
amado hermano Pablo, segn la sabidura que le ha sido dada,
os ha escrito tambin; Casi en todas sus epstolas, hablando
en ellas de estas cosas; entre las cuales hay algunas difciles de
entender, las cuales los indoctos inconstantes tuercen, como
tambin las otras Escrituras, para perdicin de s mismos. As
que vosotros, oh amados, pues estis amonestados, guardaos
que por el error de los abominables no seis juntamente extraviados, y caigis de vuestra rmeza. Mas creced en la gracia
3. 318

6
7

10

11

12

13

14

15

16

17

18

II Pedro

1673

II Pedro

y conocimiento de nuestro Seor y Salvador Jesucristo. l

sea gloria ahora y hasta el da de la eternidad. Amn.

la primera epstola universal de

san juan apstol.

O que era desde el principio, lo que hemos odo, lo

que hemos visto con nuestros ojos, lo que hemos mirado, y palparon nuestras manos tocante al Verbo
2
de vida; (Porque la vida fu manifestada, y vimos,
y testicamos, y os anunciamos aquella vida eterna, la cual
3 estaba con el Padre, y nos ha aparecido;) Lo que hemos visto
y odo, eso os anunciamos, para que tambin vosotros tengis
comunin con nosotros: y nuestra comunin verdaderamente
4 es con el Padre, y con su Ho Jesucristo. Y estas cosas os
5 escribimos, para que vuestro gozo sea cumplido. Y ste es el
mensaje que omos de l, y os anunciamos: Que Dios es luz,
6 y en l no hay ningunas tinieblas. Si nosotros dremos que
tenemos comunin con l, y andamos en tinieblas, mentimos,
7 y no hacemos la verdad; Mas si andamos en luz, como l est
en luz, tenemos comunin entre nosotros, y la sangre de Je8 sucristo su Ho nos limpia de todo pecado. Si dremos que
no tenemos pecado, nos engaamos nosotros mismos, y no
9 hay verdad en nosotros. Si confesamos nuestros pecados, l
es el y justo para que nos perdone nuestros pecados, y nos
10 limpie de toda maldad. Si dremos que no hemos pecado, lo
hacemos l mentiroso, y su palabra no est en nosotros.
HITOS mos, estas cosas os escribo, para que no pequis;
2
y si alguno hubiere pecado, abogado tenemos para con el Pa2 dre, Jesucristo el justo; Y l es la propiciacin por nuestros
pecados: y no solamente por los nuestros, sino tambin por los
3 de todo el mundo. Y en esto sabemos que nosotros le hemos
4 conocido, si guardamos sus mandamientos. El que dice, Yo le
he conocido, y no guarda sus mandamientos, el tal es menti5 roso, y no hay verdad en l; Mas el que guarda su palabra, la
caridad de Dios est verdaderamente perfecta en l: por esto
6 sabemos que estamos en l. El que dice que est en l, debe
7 andar como l anduvo. Hermanos, no os escribo mandamiento

1675
I Juan
2. 824
nuevo, sino el mandamiento antiguo que habis tenido desde
el principio: el mandamiento antiguo es la palabra que habis
odo desde el principio. Otra vez os escribo un mandamiento
nuevo, que es verdadero en l y en vosotros; porque las tinieblas son pasadas, y la verdadera luz ya alumbra. El que dice
que est en luz, y aborrece su hermano, el tal aun est en
tinieblas todava. El que ama su hermano, est en luz, y no
hay tropiezo en l. Mas el que aborrece su hermano, est en
tinieblas, y anda en tinieblas, y no sabe donde va; porque las
tinieblas le han cegado los ojos. Os escribo vosotros, hitos,
porque vuestros pecados os son perdonados por su nombre.
Os escribo vosotros, padres, porque habis conocido aquel
que es desde el principio. Os escribo vosotros, mancebos, porque habis vencido al maligno. Os escribo vosotros, hitos,
porque habis conocido al Padre. Os he escrito vosotros,
padres, porque habis conocido al que es desde el principio.
Os he escrito vosotros, mancebos, porque sois fuertes, y la
palabra de Dios mora en vosotros, y habis vencido al maligno.
No amis al mundo, ni las cosas que estn en el mundo. Si alguno ama al mundo, el amor del Padre no est en l. Porque
todo lo que hay en el mundo, la concupiscencia de la carne, y
la concupiscencia de los ojos, y la soberbia de la vida, no es del
Padre, mas es del mundo. Y el mundo se pasa, y su concupiscencia; mas el que hace la voluntad de Dios, permanece para
siempre. Hitos, ya es el ltimo tiempo: y como vosotros habis odo que el anticristo ha de venir, as tambin al presente
han comenzado ser muchos anticristos; por lo cual sabemos
que es el ltimo tiempo. Salieron de nosotros, mas no eran
de nosotros; porque si fueran de nosotros, hubieran cierto permanecido con nosotros; pero salieron para que se manifestase
que todos no son de nosotros. Mas vosotros tenis la uncin
del Santo, y conocis todas las cosas. No os he escrito como
si ignoraseis la verdad, sino como los que la conocis, y que
ninguna mentira es de la verdad. Quin es mentiroso, sino
el que niega que Jess es el Cristo? Este tal es anticristo, que
niega al Padre y al Ho. Cualquiera que niega al Ho, este tal
tampoco tiene al Padre. Cualquiera que conese al Ho tiene
tambin al Padre. Pues lo que habis odo desde el principio,

10
11

12

13

14

15
16

17

18

19

20
21

22

23

24

1676
sea permaneciente en vosotros. Si lo que habis odo desde el
principio fuere permaneciente en vosotros, tambin vosotros
25 permaneceris en el Ho y en el Padre. Y sta es la prome26 sa, la cual l nos prometi, la vida eterna. Os he escrito esto
27 sobre los que os engaan. Pero la uncin que vosotros habis
recibido de l, mora en vosotros, y no tenis necesidad que
ninguno os ensee; mas como la uncin misma os ensea de
todas cosas, y es verdadera, y no es mentira, as como os ha
28 enseado, perseveraris en l. Y ahora, hitos, perseverad en
l; para que cuando apareciere, tengamos conanza, y no sea29 mos confundidos de l en su venida. Si sabis que l es justo,
sabed tambin que cualquiera que hace justicia, es nacido de
l.
MIRAD cul amor nos ha dado el Padre, que seamos lla3
mados hos de Dios: por esto el mundo no nos conoce, porque
2 no le conoce l. Muy amados, ahora somos hos de Dios, y
aun no se ha manifestado lo que hemos de ser; pero sabemos
que cuando l apareciere, seremos semejantes l, porque le
3 veremos como l es. Y cualquiera que tiene sta esperanza en
4 l, se purica, como l tambin es limpio. Cualquiera que hace
pecado, traspasa tambin la ley; pues el pecado es transgresin
5 de la ley. Y sabis que l apareci para quitar nuestros peca6 dos, y no hay pecado en l. Cualquiera que permanece en l,
no peca; cualquiera que peca, no le ha visto, ni le ha conocido.
7 Hitos, no os engae ninguno: el que hace justicia, es justo,
8 como l tambin es justo. El que hace pecado, es del diablo;
porque el diablo peca desde el principio. Para esto apareci el
9 Ho de Dios, para deshacer las obras del diablo. Cualquiera
que es nacido de Dios, no hace pecado, porque su simiente est
10 en l; y no puede pecar, porque es nacido de Dios. En esto
son maniestos los hos de Dios, y los hos del diablo: cualquiera que no hace justicia, y que no ama su hermano, no es
11 de Dios. Porque, ste es el mensaje que habis odo desde el
12 principio: Que nos amemos unos otros. No como Can, que
era del maligno, y mat su hermano. Y por qu causa le
mat? Porque sus obras eran malas, y las de su hermano jus13 tas. Hermanos mos, no os maravillis si el mundo os aborrece.
14 Nosotros sabemos que hemos pasado de muerte vida, en que
2. 253. 14

I Juan

1677
I Juan
3. 154. 9
amamos los hermanos. El que no ama su hermano, est en
muerte. Cualquiera que aborrece su hermano, es homicida; 15
y sabis que ningn homicida tiene vida eterna permaneciente
en s. En esto hemos conocido el amor, porque l puso su vida 16
por nosotros: tambin nosotros debemos poner nuestras vidas
por los hermanos. Mas el que tuviere bienes de este mundo, y 17
viere su hermano tener necesidad, y le cerrare sus entraas,
cmo est el amor de Dios en l? Hitos mos, no amemos 18
de palabra ni de lengua, sino de obra y en verdad. Y en esto 19
conocemos que somos de la verdad, y tenemos nuestros corazones certicados delante de l. Porque si nuestro corazn nos 20
reprendiere, mayor es Dios que nuestro corazn, y conoce todas las cosas. Carsimos, si nuestro corazn no nos reprende, 21
conanza tenemos en Dios; Y cualquier cosa que pidiremos, 22
la recibiremos de l, porque guardamos sus mandamientos, y
hacemos las cosas que son agradables delante de l. Y ste es 23
su mandamiento: Que creamos en el nombre de su Ho Jesucristo, y nos amemos unos otros como nos lo ha mandado.
Y el que guarda sus mandamientos, est en l, y l en l. Y 24
en esto sabemos que l permanece en nosotros, por el Espritu
que nos ha dado.
AMADOS, no creis todo espritu, sino probad los espri- 4
tus si son de Dios; porque muchos falsos profetas son salidos en
el mundo. En esto conoced el Espritu de Dios: todo espritu 2
que conesa que Jesucristo es venido en carne es de Dios: Y 3
todo espritu que no conesa que Jesucristo es venido en carne, no es de Dios: y ste es el espritu del anticristo, del cual
vosotros habis odo que ha de venir, y que ahora ya est en
el mundo. Hitos, vosotros sois de Dios, y los habis vencido; 4
porque el que en vosotros est, es mayor que el que est en
el mundo. Ellos son del mundo; por eso hablan del mundo, 5
y el mundo los oye. Nosotros somos de Dios: el que conoce 6
Dios, nos oye: el que no es de Dios, no nos oye. Por esto
conocemos el espritu de verdad y el espritu de error. Ca- 7
rsimos, ammonos unos otros; porque el amor es de Dios.
Cualquiera que ama, es nacido de Dios, y conoce Dios. El 8
que no ama, no conoce Dios; porque Dios es amor. En es- 9
to se mostr el amor de Dios para con nosotros, en que Dios

1678
envi su Ho unignito al mundo, para que vivamos por l.
10 En esto consiste el amor: no que nosotros hayamos amado
Dios, sino que l nos am nosotros, y ha enviado su Ho
11 en propiciacin por nuestros pecados. Amados, si Dios as nos
ha amado, debemos tambin nosotros amarnos unos otros.
12 Ninguno vi jams Dios. Si nos amamos unos otros, Dios
13 est en nosotros, y su amor es perfecto en nosotros: En esto
conocemos que estamos en l, y l en nosotros, en que nos ha
14 dado de su Espritu. Y nosotros hemos visto y testicamos
que el Padre ha enviado al Ho para ser Salvador del mundo.
15 Cualquiera que confesare que Jess es el Ho de Dios, Dios es16 t en l, y l en Dios. Y nosotros hemos conocido y credo el
amor que Dios tiene para con nosotros. Dios es amor; y el que
17 vive en amor, vive en Dios, y Dios en l. En esto es perfecto el
amor con nosotros, para que tengamos conanza en el da del
18 juicio; pues como l es, as somos nosotros en este mundo. En
amor no hay temor; mas el perfecto amor echa fuera el temor:
porque el temor tiene pena. De donde el que teme, no est
19 perfecto en el amor. Nosotros le amamos l, porque l nos
20 am primero. Si alguno dice, Yo amo Dios, y aborrece su
hermano, es mentiroso. Porque el que no ama su hermano al
cual ha visto, cmo puede amar Dios quien no ha visto?
21 Y nosotros tenemos este mandamiento de l: Que el que ama
Dios, ame tambin su hermano.
TODO aquel que cree que Jess es el Cristo, es nacido de
5
Dios: y cualquiera que ama al que ha engendrado, ama tam2 bin al que es nacido de l. En esto conocemos que amamos
los hos de Dios, cuando amamos Dios, y guardamos sus
3 mandamientos. Porque ste es el amor de Dios, que guardemos sus mandamientos; y sus mandamientos no son penosos.
4 Porque todo aquello que es nacido de Dios vence al mundo: y
5 sta es la victoria que vence al mundo, nuestra fe. Quin es
el que vence al mundo, sino el que cree que Jess es el Ho
6 de Dios? ste es Jesucristo, que vino por agua y sangre: no
por agua solamente, sino por agua y sangre. Y el Espritu es
7 el que da testimonio: porque el Espritu es la verdad. Porque
tres son los que dan testimonio en el cielo, el Padre, el Verbo,
8 y el Espritu Santo: y estos tres son uno. Y tres son los que
4. 105. 8

I Juan

1679
I Juan
5. 921
dan testimonio en la tierra, el Espritu, y el agua, y la sangre:
y estos tres concuerdan en uno. Si recibimos el testimonio de
los hombres, el testimonio de Dios es mayor; porque ste es
el testimonio de Dios, que ha testicado de su Ho. El que
cree en el Ho de Dios, tiene el testimonio en s mismo: el que
no cree Dios, le ha hecho mentiroso; porque no ha credo
en el testimonio que Dios ha testicado de su Ho. Y ste es
el testimonio: Que Dios nos ha dado vida eterna; y esta vida
est en su Ho. El que tiene al Ho, tiene al vida: el que no
tiene la Ho de Dios, no tiene la vida. Estas cosas he escrito
vosotros que creis en el nombre del Ho de Dios, para que
sepis que tenis vida eterna, y para que creis en el nombre
del Ho de Dios. Y sta es la conanza que tenemos en l,
que si demandremos alguna cosa conforme su voluntad, l
nos oye. Y si sabemos que l nos oye en cualquiera cosa que
demandremos, sabemos que tenemos las peticiones que le hubiremos demandado. Si alguno viere cometer su hermano
pecado no de muerte, demandar y se le dar vida; digo los
que pecan no de muerte. Hay pecado de muerte, por el cual yo
no digo que ruegue. Toda maldad es pecado; mas hay pecado
no de muerte. Sabemos que cualquiera que es nacido de Dios,
no peca; mas el que es engendrado de Dios, se guarda s mismo, y el maligno no le toca. Sabemos que somos de Dios, y
todo el mundo est puesto en maldad. Empero sabemos que
el Ho de Dios es venido, y nos ha dado entendimiento para
conocer al que es verdadero: y estamos en el verdadero, en su
Ho Jesucristo. ste es el verdadero Dios, y la vida eterna.
Hitos, guardaos de los dolos. Amn.

10

11

12
13

14

15

16

17
18

19
20

21

la segunda epstola de

1
2
3

10
11
12

13

san juan apstol.

L anciano la seora elegida y sus hos, los cuales

yo amo en verdad y no yo solo, sino tambin todos los
que han conocido la verdad, Por la verdad que est
en nosotros, y ser perpetuamente con nosotros: Sea
con vosotros gracia, misericordia, y paz de Dios Padre, y del
Seor Jesucristo, Ho del Padre, en verdad y en amor. Mucho
me he gozado, porque he hallado de tus hos, que andan en
verdad, como nosotros hemos recibido el mandamiento del Padre. Y ahora te ruego, seora, no como escribindote un nuevo
mandamiento, sino aquel que nosotros hemos tenido desde el
principio, que nos amemos unos otros. Y ste es amor, que
andemos segn sus mandamientos. ste es el mandamiento:
Que andis en l, como vosotros habis odo desde el principio. Porque muchos engaadores son entrados en el mundo,
los cuales no conesan que Jesucristo ha venido en carne. Este
tal el engaador es, y el anticristo. Mirad por vosotros mismos, porque no perdamos las cosas que hemos obrado, sino
que recibamos galardn cumplido. Cualquiera que se rebela,
y no persevera en la doctrina de Cristo, no tiene Dios: el que
persevera en la doctrina de Cristo, el tal tiene al Padre y al
Ho. Si alguno viene vosotros, y no trae esta doctrina, no
lo recibis en casa, ni le digis: bienvenido! Porque el que le
dice bienvenido, comunica con sus malas obras. Aunque tengo
muchas cosas que escribiros, no he querido comunicarlas por
medio de papel y tinta; mas espero ir vosotros, y hablar boca
boca, para que nuestro gozo sea cumplido. Los hos de tu
hermana elegida te saludan. Amn.

la tercera epstola de

san juan apstol.

L anciano al muy amado Gaio, al cual yo amo en 1

verdad. Amado, yo deseo que t seas prosperado en 2
todas cosas, y que tengas salud, as como tu alma est
en prosperidad. Ciertamente me goc mucho cuan- 3
do vinieron los hermanos y dieron testimonio de tu verdad,
as como t andas en la verdad. No tengo yo mayor gozo que 4
ste, el or que mis hos andan en la verdad. Amado, elmen- 5
te haces todo lo que haces para con los hermanos, y con los
extranjeros, Los cuales han dado testimonio de tu amor en 6
presencia de la iglesia: los cuales si ayudares como conviene
segn Dios, hars bien. Porque ellos partieron por amor de 7
su nombre, no tomando nada de los Gentiles. Nosotros, pues, 8
debemos recibir los tales, para que seamos cooperadores
la verdad. Yo he escrito la iglesia: mas Ditrefes, que ama 9
tener el primado entre ellos, no nos recibe. Por esta causa, si 10
yo viniere, recordar las obras que hace parlando con palabras
maliciosas contra nosotros; y no contento con estas cosas, no
recibe los hermanos, y prohibe los que los quieren recibir,
y los echa de la iglesia. Amado, no sigas lo que es malo, sino 11
lo que es bueno. El que hace bien es de Dios: mas el que hace
mal, no ha visto Dios. Todos dan testimonio de Demetrio, 12
y aun la misma verdad: y tambin nosotros damos testimonio;
y vosotros habis conocido que nuestro testimonio es verdadero. Yo tena muchas cosas que escribirte; empero no quiero 13
escribirte por tinta y pluma: Porque espero verte en breve, y 14
hablaremos boca boca. sea contigo. Los amigos te saludan.
Saluda t los amigos por nombre.

la epstola universal de

san judas apstol.

1
2
3

10

11

12

UDAS, siervo de Jesucristo, y hermano de Jacobo,

los llamados, santicados en Dios Padre, y conservados en Jesucristo: Misericordia, y paz, y amor os
sean multiplicados. Amados, por la gran solicitud
que tena de escribiros de la comn salud, me ha sido necesario escribiros amonestndoos que contendis ecazmente por
la fe que ha sido una vez dada los santos. Porque algunos
hombres han entrado encubiertamente, los cuales desde antes
haban estado ordenados para esta condenacin, hombres impos, convirtiendo la gracia de nuestro Dios en disolucin, y
negando Dios que solo es el que tiene dominio, y nuestro
Seor Jesucristo. Os quiero pues amonestar, ya que alguna
vez habis sabido esto, que el Seor habiendo salvado al pueblo de Egipto, despus destruy los que no crean: Y los
ngeles que no guardaron su dignidad, mas dejaron su habitacin, los ha reservado debajo de oscuridad en prisiones eternas
hasta el juicio del gran da: Como Sodoma y Gomorra, y las
ciudades comarcanas, las cuales de la misma manera que ellos
haban fornicado, y haban seguido la carne extraa, fueron
puestas por ejemplo: sufriendo el juicio del fuego eterno. De
la misma manera tambin estos soadores amancillan la carne, y menosprecian la potestad, y vituperan las potestades
superiores. Pero cuando el arcngel Miguel contenda con el
diablo, disputando sobre el cuerpo de Moiss, no se atrevi
usar de juicio de maldicin contra l, sino que do: El Seor te
reprenda. Pero stos maldicen las cosas que no conocen; y las
cosas que naturalmente conocen, se corrompen en ellas, como
bestias brutas. Ay de ellos! porque han seguido el camino de
Can, y se lanzaron en el error de Balaam por recompensa, y
perecieron en la contradiccin de Cor. stos son manchas
en vuestros convites, que banquetean juntamente, apacentndose s mismos sin temor alguno: nubes sin agua, las cuales

1683
Judas
1. 1325
son llevadas de ac para all de los vientos: rboles marchitos
como en otoo, sin fruto, dos veces muertos y desarraigados;
Fieras ondas de la mar, que espuman sus mismas abominaciones; estrellas errticas, las cuales es reservada eternalmente
la oscuridad de las tinieblas. De los cuales tambin profetiz
Enoc, sptimo desde Adam, diciendo: He aqu, el Seor es venido con sus santos millares, hacer juicio contra todos, y
convencer todos los impos de entre ellos tocante todas sus
obras de impiedad que han hecho impamente, y todas las
cosas duras que los pecadores impos han hablado contra l.
stos son murmuradores, querellosos, andando segn sus deseos; y su boca habla cosas soberbias, teniendo en admiracin
las personas por causa del provecho. Mas vosotros, amados,
tened memoria de las palabras que antes han sido dichas por
los apstoles de nuestro Seor Jesucristo; Como os decan:
Que en el postrer tiempo habra burladores, que andaran segn sus malvados deseos. stos son los que hacen divisiones,
sensuales, no teniendo el Espritu. Mas vosotros, oh amados,
edicndoos sobre vuestra santsima fe, orando por el Espritu
Santo. Conservaos en el amor de Dios, esperando la misericordia de nuestro Seor Jesucristo, para vida eterna. Y recibid
los unos en piedad, discerniendo: Mas haced salvos los
otros por temor, arrebatndolos del fuego; aborreciendo aun
la ropa que es contaminada de la carne. aquel, pues, que
es poderoso para guardaros sin cada, y presentaros delante
de su gloria irreprensibles, con grande alegra, Al Dios solo
sabio, nuestro Salvador, sea gloria y magnicencia, imperio y
potencia, ahora y en todos los siglos. Amn.

13

14

15

16

17

18

19
20

21
22
23

24

25

el apocalipsis

10
11

12
13

revelacin
de san juan, el telogo.

A revelacin de Jesucristo, que Dios le di, para manifestar sus siervos las cosas que deben suceder
presto; y la declar, envindola por su ngel Juan
su siervo, El cual ha dado testimonio de la palabra
de Dios, y del testimonio de Jesucristo, y de todas las cosas
que ha visto. Bienaventurado el que lee, y los que oyen las
palabras de esta profeca, y guardan las cosas en ella escritas:
porque el tiempo est cerca. Juan las siete iglesias que estn
en Asia: Gracia sea con vosotros, y paz del que es y que era y
que ha de venir, y de los siete Espritus que estn delante de
su trono; Y de Jesucristo, el testigo el, el primognito de los
muertos, y prncipe de los reyes de la tierra. Al que nos am,
y nos ha lavado de nuestros pecados con su sangre, Y nos ha
hecho reyes y sacerdotes para Dios y su Padre; l sea gloria imperio para siempre jams. Amn. He aqu que viene
con las nubes, y todo ojo le ver, y los que le traspasaron; y
todos los linajes de la tierra se lamentarn sobre l. As sea.
Amn. Yo soy el Alpha y la Omega, principio y n, dice el
Seor, que es y que era y que ha de venir, el Todopoderoso.
Yo Juan, vuestro hermano, y participante en la tribulacin y
en el reino, y en la paciencia de Jesucristo, estaba en la isla
que es llamada Patmos, por la palabra de Dios y el testimonio
de Jesucristo. Yo fu en el Espritu en el da del Seor, y o
detrs de m una gran voz como de trompeta, Que deca: Yo
soy el Alpha y Omega, el primero y el ltimo. Escribe en un
libro lo que ves, y enva lo las siete iglesias que estn en Asia;
feso, y Smirna, y Prgamo, y Tiatira, y Sardis, y
Filadela, y Laodicea. Y me volv ver la voz que hablaba
conmigo: y vuelto, vi siete candeleros de oro; Y en medio de
los siete candeleros, uno semejante al Ho del hombre, vestido
de una ropa que llegaba hasta los pies, y ceido por los pechos

1685
El Apocalipsis
1. 142. 10
con una cinta de oro. Y su cabeza y sus cabellos eran blancos 14
como la lana blanca, como la nieve; y sus ojos como llama de
fuego; Y sus pies semejantes al latn no, ardientes como en 15
un horno; y su voz como ruido de muchas aguas. Y tena en 16
su diestra siete estrellas: y de su boca sala una espada aguda
de dos los. Y su rostro era como el sol cuando resplandece
en su fuerza. Y cuando yo le vi, ca como muerto sus pies. 17
Y l puso su diestra sobre m, dicindome: No temas: yo soy
el primero y el ltimo; Y el que vivo, y he sido muerto; y he 18
aqu que vivo por siglos de siglos, Amn. Y tengo las llaves
del inerno y de la muerte. Escribe las cosas que has visto, 19
y las que son, y las que han de ser despus de stas: El mis- 20
terio de las siete estrellas que has visto en mi diestra, y los
siete candeleros de oro. Las siete estrellas son los ngeles de
las siete iglesias; y los siete candeleros que has visto, son las
siete iglesias.
ESCRIBE al ngel de la iglesia en FESO: El que tiene 2
las siete estrellas en su diestra, el cual anda en medio de los
siete candeleros de oro, dice estas cosas: Yo s tus obras, y 2
tu trabajo y paciencia; y que t no puedes sufrir los malos, y
has probado los que se dicen ser apstoles, y no lo son, y los
has hallado mentirosos; Y has sufrido, y has tenido paciencia, 3
y has trabajado por mi nombre, y no has desfallecido. Pero 4
tengo contra ti que has dejado tu primer amor. Recuerda por 5
tanto de dnde has cado, y arrepintete, y haz las primeras
obras; pues si no, vendr presto ti, y quitar tu candelero de
su lugar, si no te hubieres arrepentido. Mas tienes esto, que 6
aborreces los hechos de los Nicolatas; los cuales yo tambin
aborrezco. El que tiene odo, oiga lo que el Espritu dice las 7
iglesias. Al que venciere, dar comer del rbol de la vida, el
cual est en medio del paraso de Dios. Y escribe al ngel de 8
la iglesia en SMIRNA: El primero y postrero, que fu muerto,
y vivi, dice estas cosas: Yo s tus obras, y tu tribulacin, 9
y tu pobreza (pero t eres rico), y la blasfemia de los que se
dicen ser Judos, y no lo son, mas son sinagoga de Satans.
No tengas ningn temor de las cosas que has de padecer. He 10
aqu, el diablo ha de enviar algunos de vosotros la crcel,
para que seis probados, y tendris tribulacin de diez das.

1686
S el hasta la muerte, y yo te dar la corona de la vida.
El que tiene odo, oiga lo que el Espritu dice las iglesias.
El que venciere, no recibir dao de la muerte segunda. Y
escribe al ngel de la iglesia en PRGAMO: El que tiene la
espada aguda de dos los, dice estas cosas: Yo s tus obras,
y dnde moras, donde est la silla de Satans; y retienes mi
nombre, y no has negado mi fe, aun en los das en que fu
Antipas mi testigo el, el cual ha sido muerto entre vosotros,
donde Satans mora. Pero tengo unas pocas cosas contra ti:
porque t tienes ah los que tienen la doctrina de Balaam, el
cual enseaba Balac poner escndalo delante de los hos de
Israel, comer de cosas sacricadas los dolos, y cometer
fornicacin. As tambin t tienes los que tienen la doctrina
de los Nicolatas, lo cual yo aborrezco. Arrepintete, porque
de otra manera vendr ti presto, y pelear contra ellos con la
espada de mi boca. El que tiene odo, oiga lo que el Espritu
dice las iglesias. Al que venciere, dar comer del man
escondido, y le dar una piedrecita blanca, y en la piedrecita
un nombre nuevo escrito, el cual ninguno conoce sino aquel
que lo recibe. Y escribe al ngel de la iglesia en TIATIRA: El
Ho de Dios, que tiene sus ojos como llama de fuego, y sus pies
semejantes al latn no, dice estas cosas: Yo he conocido tus
obras, y caridad, y servicio, y fe, y tu paciencia, y que tus obras
postreras son ms que las primeras. Mas tengo unas pocas
cosas contra ti: porque permites aquella mujer Jezabel (que se
dice profetisa) ensear, y engaar mis siervos, fornicar, y
comer cosas ofrecidas los dolos. Y le he dado tiempo para
que se arrepienta de la fornicacin; y no se ha arrepentido. He
aqu, yo la echo en cama, y los que adulteran con ella, en
muy grande tribulacin, si no se arrepintieren de sus obras: Y
matar sus hos con muerte; y todas las iglesias sabrn que
yo soy el que escudrio los riones y los corazones: y dar
cada uno de vosotros segn sus obras. Pero yo digo vosotros,
y los dems que estis en Tiatira, cualesquiera que no tienen
esta doctrina, y que no han conocido las profundidades de
Satans, como dicen: Yo no enviar sobre vosotros otra carga.
Empero la que tenis, tenedla hasta que yo venga. Y al que
hubiere vencido, y hubiere guardado mis obras hasta el n,
2. 1126

11
12

13

14

15
16

17

18

19

20

21
22

23

24

25, 26

El Apocalipsis

1687
El Apocalipsis
2. 273. 14
yo le dar potestad sobre las gentes; Y las regir con vara 27
de hierro, y sern quebrantados como vaso de alfarero, como
tambin yo he recibido de mi Padre: Y le dar la estrella de 28
la maana. El que tiene odo, oiga lo que el Espritu dice 29
las iglesias.
Y ESCRIBE al ngel de la iglesia en SARDIS: El que tie- 3
ne los siete Espritus de Dios, y las siete estrellas, dice estas
cosas: Yo conozco tus obras que tienes nombre que vives, y ests muerto. S vigilante y conrma las otras cosas que estn 2
para morir; porque no he hallado tus obras perfectas delante
de Dios. Acurdate pues de lo que has recibido y has odo, 3
y gurdalo, y arrepintete. Y si no velares, vendr ti como ladrn, y no sabrs en qu hora vendr ti. Mas tienes 4
unas pocas personas en Sardis que no han ensuciado sus vestiduras: y andarn conmigo en vestiduras blancas; porque son
dignos. El que venciere, ser vestido de vestiduras blancas; 5
y no borrar su nombre del libro de la vida, y confesar su
nombre delante de mi Padre, y delante de sus ngeles. El que 6
tiene odo, oiga lo que el Espritu dice las iglesias. Y es- 7
cribe al ngel de la iglesia en FILADELFIA: Estas cosas dice
el Santo, el Verdadero, el que tiene la llave de David, el que
abre y ninguno cierra, y cierra y ninguno abre: Yo conozco 8
tus obras: he aqu, he dado una puerta abierta delante de ti, la
cual ninguno puede cerrar; porque tienes un poco de potencia,
y has guardado mi palabra, y no has negado mi nombre. He 9
aqu, yo doy de la sinagoga de Satans, los que se dicen ser
Judos, y no lo son, mas mienten; he aqu, yo los constreir
que vengan y adoren delante de tus pies, y sepan que yo te
he amado. Porque has guardado la palabra de mi paciencia, 10
yo tambin te guardar de la hora de la tentacin que ha de
venir en todo el mundo, para probar los que moran en la
tierra. He aqu, yo vengo presto; retn lo que tienes, para que 11
ninguno tome tu corona. Al que venciere, yo lo har columna 12
en el templo de mi Dios, y nunca ms saldr fuera; y escribir
sobre l el nombre de mi Dios, y el nombre de la ciudad de
mi Dios, la nueva Jerusalem, la cual desciende del cielo de con
mi Dios, y mi nombre nuevo. El que tiene odo, oiga lo que 13
el Espritu dice las iglesias. Y escribe al ngel de la iglesia 14

1688
en LAODICEA: He aqu dice el Amn, el testigo el y ver15 dadero, el principio de la creacin de Dios: Yo conozco tus
obras, que ni eres fro, ni caliente. Ojal fueses fro, calien16 te! Mas porque eres tibio, y no fro ni caliente, te vomitar
17 de mi boca. Porque t dices: Yo soy rico, y estoy enriquecido,
y no tengo necesidad de ninguna cosa; y no conoces que t
18 eres un cuitado y miserable y pobre y ciego y desnudo; Yo te
amonesto que de m compres oro anado en fuego, para que
seas hecho rico, y seas vestido de vestiduras blancas, para que
no se descubra la vergenza de tu desnudez; y unge tus ojos
19 con colirio, para que veas. Yo reprendo y castigo todos los
20 que amo: s pues celoso, y arrepintete. He aqu, yo estoy
la puerta y llamo: si alguno oyere mi voz y abriere la puerta,
21 entrar l, y cenar con l, y l conmigo. Al que venciere,
yo le dar que se siente conmigo en mi trono; as como yo he
22 vencido, y me he sentado con mi Padre en su trono. El que
tiene odo, oiga lo que el Espritu dice las iglesias.
DESPUS de estas cosas mir, y he aqu una puerta abier4
ta en el cielo: y la primera voz que o, era como de trompeta
que hablaba conmigo, diciendo: Sube ac, y yo te mostrar las
2 cosas que han de ser despus de stas. Y luego yo fu en Espritu: y he aqu, un trono que estaba puesto en el cielo, y sobre
3 el trono estaba uno sentado. Y el que estaba sentado, era al
parecer semejante una piedra de jaspe y de sardio: y un arco
celeste haba alrededor del trono, semejante en el aspecto la
4 esmeralda. Y alrededor del trono haba veinticuatro sillas: y
vi sobre las sillas veinticuatro ancianos sentados, vestidos de
5 ropas blancas; y tenan sobre sus cabezas coronas de oro. Y
del trono salan relmpagos y truenos y voces: y siete lmparas de fuego estaban ardiendo delante del trono, las cuales son
6 los siete Espritus de Dios. Y delante del trono haba como
un mar de vidrio semejante al cristal; y en medio del trono,
y alrededor del trono, cuatro animales llenos de ojos delante
7 y detrs. Y el primer animal era semejante un len; y el
segundo animal, semejante un becerro; y el tercer animal
tena la cara como de hombre; y el cuarto animal, semejante
8 un guila volando. Y los cuatro animales tenan cada uno
por s seis alas alrededor, y de dentro estaban llenos de ojos; y
3. 154. 8

El Apocalipsis

1689
El Apocalipsis
4. 95. 13
no tenan reposo da ni noche, diciendo: Santo, santo, santo el
Seor Dios Todopoderoso, que era, y que es, y que ha de venir.
Y cuando aquellos animales daban gloria y honra y alabanza 9
al que estaba sentado en el trono, al que vive para siempre jams, Los veinticuatro ancianos se postraban delante del que 10
estaba sentado en el trono, y adoraban al que vive para siempre jams, y echaban sus coronas delante del trono, diciendo:
Seor, digno eres de recibir gloria y honra y virtud: porque t 11
criaste todas las cosas, y por tu voluntad tienen ser y fueron
criadas.
Y VI en la mano derecha del que estaba sentado sobre el 5
trono un libro escrito de dentro y de fuera, sellado con siete
sellos. Y vi un fuerte ngel predicando en alta voz: Quin 2
es digno de abrir el libro, y de desatar sus sellos? Y ninguno 3
poda, ni en el cielo, ni en la tierra, ni debajo de la tierra, abrir
el libro, ni mirarlo. Y yo lloraba mucho, porque no haba sido 4
hallado ninguno digno de abrir el libro, ni de leerlo, ni de mirarlo. Y uno de los ancianos me dice: No llores: he aqu el len 5
de la tribu de Jud, la raz de David, que ha vencido para abrir
el libro, y desatar sus siete sellos. Y mir; y he aqu en medio 6
del trono y de los cuatro animales, y en medio de los ancianos,
estaba un Cordero como inmolado, que tena siete cuernos, y
siete ojos, que son los siete Espritus de Dios enviados en toda
la tierra. Y l vino, y tom el libro de la mano derecha de 7
aquel que estaba sentado en el trono. Y cuando hubo tomado 8
el libro, los cuatro animales y los veinticuatro ancianos se postraron delante del Cordero, teniendo cada uno arpas, y copas
de oro llenas de perfumes, que son las oraciones de los santos:
Y cantaban un nuevo cntico, diciendo: Digno eres de tomar 9
el libro, y de abrir sus sellos; porque t fuiste inmolado, y nos
has redimido para Dios con tu sangre, de todo linaje y lengua
y pueblo y nacin; Y nos has hecho para nuestro Dios reyes 10
y sacerdotes, y reinaremos sobre la tierra. Y mir, y o voz 11
de muchos ngeles alrededor del trono, y de los animales, y de
los ancianos; y la multitud de ellos era millones de millones,
Que decan en alta voz: El Cordero que fu inmolado es digno 12
de tomar el poder y riquezas y sabidura, y fortaleza y honra
y gloria y alabanza. Y o toda criatura que est en el cielo, 13

1690
y sobre la tierra, y debajo de la tierra, y que est en el mar, y
todas las cosas que en ellos estn, diciendo: Al que est sentado en el trono, y al Cordero, sea la bendicin, y la honra, y la
14 gloria, y el poder, para siempre jams. Y los cuatro animales
decan: Amn. Y los veinticuatro ancianos cayeron sobre sus
rostros, y adoraron al que vive para siempre jams.
Y MIR cuando el Cordero abri uno de los sellos, y o
6
uno los cuatro animales diciendo como con una voz de trueno:
2 Ven y ve. Y mir, y he aqu un caballo blanco: y el que estaba
sentado encima de l, tena un arco; y le fu dada una corona, y
3 sali victorioso, para que tambin venciese. Y cuando l abri
4 el segundo sello, o al segundo animal, que deca: Ven y ve. Y
sali otro caballo bermejo: y al que estaba sentado sobre l, fu
dado poder de quitar la paz de la tierra, y que se maten unos
5 otros: y fule dada una grande espada. Y cuando l abri el
tercer sello, o al tercer animal, que deca: Ven y ve. Y mir, y
he aqu un caballo negro: y el que estaba sentado encima de l,
6 tena un peso en su mano. Y o una voz en medio de los cuatro
animales, que deca: Dos libras de trigo por un denario, y seis
libras de cebada por un denario: y no hagas dao al vino ni al
7 aceite. Y cuando l abri el cuarto sello, o la voz del cuarto
8 animal, que deca: Ven y ve. Y mir, y he aqu un caballo
amarillo: y el que estaba sentado sobre l tena por nombre
Muerte; y el inerno le segua: y le fu dada potestad sobre la
cuarta parte de la tierra, para matar con espada, con hambre,
9 con mortandad, y con las bestias de la tierra. Y cuando l
abri el quinto sello, vi debajo del altar las almas de los que
haban sido muertos por la palabra de Dios y por el testimonio
10 que ellos tenan. Y clamaban en alta voz diciendo: Hasta
cundo, Seor, santo y verdadero, no juzgas y vengas nuestra
11 sangre de los que moran en la tierra? Y les fueron dadas
sendas ropas blancas, y fules dicho que reposasen todava un
poco de tiempo, hasta que se completaran sus consiervos y sus
12 hermanos, que tambin haban de ser muertos como ellos. Y
mir cuando l abri el sexto sello, y he aqu fu hecho un
gran terremoto; y el sol se puso negro como un saco de cilicio,
13 y la luna se puso toda como sangre; Y las estrellas del cielo
cayeron sobre la tierra, como la higuera echa sus higos cuando
5. 146. 13

El Apocalipsis

1691
El Apocalipsis
6. 147. 12
es movida de gran viento. Y el cielo se apart como un libro 14
que es envuelto; y todo monte y las islas fueron movidas de
sus lugares. Y los reyes de la tierra, y los prncipes, y los 15
ricos, y los capitanes, y los fuertes, y todo siervo y todo libre,
se escondieron en las cuevas y entre las peas de los montes;
Y decan los montes y las peas: Caed sobre nosotros, 16
y escondednos de la cara de aqul que est sentado sobre el
trono, y de la ira del Cordero: Porque el gran da de su ira es 17
venido; y quin podr estar rme?
Y DESPUS de estas cosas vi cuatro ngeles que estaban 7
sobre los cuatro ngulos de la tierra, deteniendo los cuatro
vientos de la tierra, para que no soplase viento sobre la tierra,
ni sobre la mar, ni sobre ningn rbol. Y vi otro ngel que 2
suba del nacimiento del sol, teniendo el sello del Dios vivo: y
clam con gran voz los cuatro ngeles, los cuales era dado
hacer dao la tierra y la mar, Diciendo: No hagis dao 3
la tierra, ni al mar, ni los rboles, hasta que sealemos
los siervos de nuestro Dios en sus frentes. Y o el nmero 4
de los sealados: ciento cuarenta y cuatro mil sealados de
todas las tribus de los hos de Israel. De la tribu de Jud, 5
doce mil sealados. De la tribu de Rubn, doce mil sealados.
De la tribu de Gad, doce mil sealados. De la tribu de Aser, 6
doce mil sealados. De la tribu de Neftal, doce mil sealados. De la tribu de Manass, doce mil sealados. De la tribu 7
de Simen, doce mil sealados. De la tribu de Lev, doce mil
sealados. De la tribu de Issachr, doce mil sealados. De la 8
tribu de Zabuln, doce mil sealados. De la tribu de Jos, doce
mil sealados. De la tribu de Benjamn, doce mil sealados.
Despus de estas cosas mir, y he aqu una gran compaa, la 9
cual ninguno poda contar, de todas gentes y linajes y pueblos
y lenguas, que estaban delante del trono y en la presencia del
Cordero, vestidos de ropas blancas, y palmas en sus manos; Y 10
clamaban en alta voz, diciendo: Salvacin nuestro Dios que
est sentado sobre el trono, y al Cordero. Y todos los nge- 11
les estaban alrededor del trono, y de los ancianos y los cuatro
animales; y postrronse sobre sus rostros delante del trono, y
adoraron Dios, Diciendo: Amn: La bendicin y la gloria y 12
la sabidura, y la accin de gracias y la honra y la potencia y

1692
la fortaleza, sean nuestro Dios para siempre jams. Amn.
13 Y respondi uno de los ancianos, dicindome: Estos que estn
vestidos de ropas blancas, quines son, y de dnde han veni14 do? Y yo le de: Seor, t lo sabes. Y l me do: stos son
los que han venido de grande tribulacin, y han lavado sus ro15 pas, y las han blanqueado en la sangre del Cordero. Por esto
estn delante del trono de Dios, y le sirven da y noche en su
templo: y el que est sentado en el trono tender su pabelln
16 sobre ellos. No tendrn ms hambre, ni sed, y el sol no caer
17 ms sobre ellos, ni otro ningn calor. Porque el Cordero que
est en medio del trono los pastorear, y los guiar fuentes
vivas de aguas: y Dios limpiar toda lgrima de los ojos de
ellos.
Y CUANDO l abri el sptimo sello, fu hecho silencio
8
2 en el cielo casi por media hora. Y vi los siete ngeles que
estaban delante de Dios; y les fueron dadas siete trompetas.
3 Y otro ngel vino, y se par delante del altar, teniendo un
incensario de oro; y le fu dado mucho incienso para que lo
aadiese las oraciones de todos los santos sobre el altar de
4 oro que estaba delante del trono. Y el humo del incienso subi
de la mano del ngel delante de Dios, con las oraciones de los
5 santos. Y el ngel tom el incensario, y lo llen del fuego del
altar, y echlo en la tierra; y fueron hechos truenos y voces y
6 relmpagos y terremotos. Y los siete ngeles que tenan las
7 siete trompetas, se aparejaron para tocar. Y el primer ngel
toc la trompeta, y fu hecho granizo y fuego, mezclado con
sangre, y fueron arrojados la tierra; y la tercera parte de
8 los rboles fu quemada, y quemse toda la hierba verde. Y
el segundo ngel toc la trompeta, y como un grande monte
ardiendo con fuego fu lanzado en la mar; y la tercera parte
9 de la mar se torn en sangre. Y muri la tercera parte de las
criaturas que estaban en la mar, las cuales tenan vida; y la
10 tercera parte de los navos pereci. Y el tercer ngel toc la
trompeta, y cay del cielo una grande estrella, ardiendo como
una antorcha, y cay en la tercera parte de los ros, y en las
11 fuentes de las aguas. Y el nombre de la estrella se dice Ajenjo.
Y la tercera parte de las aguas fu vuelta en ajenjo: y muchos
12 murieron por las aguas, porque fueron hechas amargas. Y el
7. 138. 12

El Apocalipsis

1693
El Apocalipsis
8. 139. 15
cuarto ngel toc la trompeta, y fu herida la tercera parte
del sol, y la tercera parte de la luna, y la tercera parte de
las estrellas; de tal manera que se oscureci la tercera parte
de ellos, y no alumbraba la tercera parte del da, y lo mismo
de la noche. Y mir, y o un ngel volar por medio del cielo, 13
diciendo en alta voz: Ay! ay! ay! de los que moran en la tierra,
por razn de las otras voces de trompeta de los tres ngeles
que han de tocar!
Y EL quinto ngel toc la trompeta, y vi una estrella que 9
cay del cielo en la tierra; y le fu dada la llave del pozo del
abismo. Y abri el pozo del abismo, y subi humo del pozo 2
como el humo de un gran horno; y oscurecise el sol y el aire
por el humo del pozo. Y del humo salieron langostas sobre la 3
tierra; y fules dada potestad, como tienen potestad los escorpiones de la tierra. Y les fu mandado que no hiciesen dao 4
la hierba de la tierra, ni ninguna cosa verde, ni ningn
rbol, sino solamente los hombres que no tienen la seal de
Dios en sus frentes. Y le fu dado que no los matasen, sino 5
que los atormentasen cinco meses; y su tormento era como tormento de escorpin, cuando hiere al hombre. Y en aquellos 6
das buscarn los hombres la muerte, y no la hallarn; y desearn morir, y la muerte huir de ellos. Y el parecer de las 7
langostas era semejante caballos aparejados para la guerra:
y sobre sus cabezas tenan como coronas semejantes al oro;
y sus caras como caras de hombres. Y tenan cabellos como 8
cabellos de mujeres: y sus dientes eran como dientes de leones.
Y tenan corazas como corazas de hierro; y el estruendo de sus 9
alas, como el ruido de carros que con muchos caballos corren
la batalla. Y tenan colas semejantes las de los escorpio- 10
nes, y tenan en sus colas aguones; y su poder era de hacer
dao los hombres cinco meses. Y tienen sobre s por rey al 11
ngel del abismo, cuyo nombre en hebraico es Abaddon, y en
griego, Apollyon. El primer Ay! es pasado: he aqu, vienen 12
an dos ayes despus de estas cosas. Y el sexto ngel toc la 13
trompeta; y o una voz de los cuatro cuernos del altar de oro
que estaba delante de Dios, Diciendo al sexto ngel que tena 14
la trompeta: Desata los cuatro ngeles que estn atados en el
gran ro ufrates. Y fueron desatados los cuatro ngeles que 15

1694
estaban aparejados para la hora y da y mes y ao, para ma16 tar la tercera parte de los hombres. Y el nmero del ejrcito
de los de caballo era doscientos millones. Y o el nmero de
17 ellos. Y as vi los caballos en visin, y los que sobre ellos estaban sentados, los cuales tenan corazas de fuego, de jacinto, y
de azufre. Y las cabezas de los caballos eran como cabezas de
18 leones; y de la boca de ellos sala fuego y humo y azufre. De
estas tres plagas fu muerta la tercera parte de los hombres:
del fuego, y del humo, y del azufre, que salan de la boca de
19 ellos. Porque su poder est en su boca y en sus colas: porque sus colas eran semejantes serpientes, y tenan cabezas, y
20 con ellas daan. Y los otros hombres que no fueron muertos
con estas plagas, aun no se arrepintieron de las obras de sus
manos, para que no adorasen los demonios, y las imgenes
de oro, y de plata, y de metal, y de piedra, y de madera; las
21 cuales no pueden ver, ni or, ni andar: Y no se arrepintieron
de sus homicidios, ni de sus hechiceras, ni de su fornicacin,
ni de sus hurtos.
Y VI otro ngel fuerte descender del cielo, cercado de una
10
nube, y el arco celeste sobre su cabeza; y su rostro era como el
2 sol, y sus pies como columnas de fuego. Y tena en su mano un
librito abierto: y puso su pie derecho sobre el mar, y el izquier3 do sobre la tierra; Y clam con grande voz, como cuando un
len ruge: y cuando hubo clamado, siete truenos hablaron sus
4 voces. Y cuando los siete truenos hubieron hablado sus voces,
yo iba escribir, y o una voz del cielo que me deca: Sella las
5 cosas que los siete truenos han hablado, y no las escribas. Y
el ngel que vi estar sobre el mar y sobre la tierra, levant su
6 mano al cielo, Y jur por el que vive para siempre jams, que
ha criado el cielo y las cosas que estn en l, y la tierra y las
cosas que estn en ella, y el mar y las cosas que estn en l, que
7 el tiempo no ser ms. Pero en los das de la voz del sptimo
ngel, cuando l comenzare tocar la trompeta, el misterio
de Dios ser consumado, como l lo anunci sus siervos los
8 profetas. Y la voz que o del cielo hablaba otra vez conmigo,
y deca: Ve, y toma el librito abierto de la mano del ngel que
9 est sobre el mar y sobre la tierra. Y fu al ngel, dicindole
que me diese el librito, y l me do: Toma, y trgalo; y l te
9. 1610. 9

El Apocalipsis

1695
El Apocalipsis
10. 1011. 14
har amargar tu vientre, pero en tu boca ser dulce como la
miel. Y tom el librito de la mano del ngel, y lo devor; y 10
era dulce en mi boca como la miel; y cuando lo hube devorado,
fu amargo mi vientre. Y l me dice: Necesario es que otra 11
vez profetices muchos pueblos y gentes y lenguas y reyes.
Y ME fu dada una caa semejante una vara, y se me di- 11
jo: Levntate, y mide el templo de Dios, y el altar, y los que
adoran en l. Y echa fuera el patio que est fuera del templo, 2
y no lo midas, porque es dado los Gentiles; y hollarn la
ciudad santa cuarenta y dos meses. Y dar mis dos testigos, 3
y ellos profetizarn por mil doscientos y sesenta das, vestidos
de sacos. Estas son las dos olivas, y los dos candeleros que 4
estn delante del Dios de la tierra. Y si alguno les quisiere 5
daar, sale fuego de la boca de ellos, y devora sus enemigos:
y si alguno les quisiere hacer dao, es necesario que l sea as
muerto. stos tienen potestad de cerrar el cielo, que no llueva 6
en los das de su profeca, y tienen poder sobre las aguas para
convertirlas en sangre, y para herir la tierra con toda plaga
cuantas veces quisieren. Y cuando ellos hubieren acabado su 7
testimonio, la bestia que sube del abismo har guerra contra
ellos, y los vencer, y los matar. Y sus cuerpos sern echa- 8
dos en las plazas de la grande ciudad, que espiritualmente es
llamada Sodoma y Egipto, donde tambin nuestro Seor fu
crucicado. Y los de los linajes, y de los pueblos, y de las 9
lenguas, y de los Gentiles vern los cuerpos de ellos por tres
das y medio, y no permitirn que sus cuerpos sean puestos en
sepulcros. Y los moradores de la tierra se gozarn sobre ellos, 10
y se alegrarn, y se enviarn dones los unos los otros; porque
estos dos profetas han atormentado los que moran sobre la
tierra. Y despus de tres das y medio el espritu de vida en- 11
viado de Dios, entr en ellos, y se alzaron sobre sus pies, y vino
gran temor sobre los que los vieron. Y oyeron una grande voz 12
del cielo, que les deca: Subid ac. Y subieron al cielo en una
nube, y sus enemigos los vieron. Y en aquella hora fu hecho 13
gran temblor de tierra, y la dcima parte de la ciudad cay,
y fueron muertos en el temblor de tierra en nmero de siete
mil hombres: y los dems fueron espantados, y dieron gloria al
Dios del cielo. El segundo Ay! es pasado: he aqu, el tercer 14

1696
15 Ay! vendr presto. Y el sptimo ngel toc la trompeta, y
fueron hechas grandes voces en el cielo, que decan: Los reinos
del mundo han venido ser los reinos de nuestro Seor, y de
16 su Cristo: y reinar para siempre jams. Y los veinticuatro
ancianos que estaban sentados delante de Dios en sus sillas, se
17 postraron sobre sus rostros, y adoraron Dios, Diciendo: Te
damos gracias, Seor Dios Todopoderoso, que eres y que eras
y que has de venir, porque has tomado tu grande potencia, y
18 has reinado. Y se han airado las naciones, y tu ira es venida,
y el tiempo de los muertos, para que sean juzgados, y para que
des el galardn tus siervos los profetas, y los santos, y los
que temen tu nombre, los pequeitos y los grandes, y para
19 que destruyas los que destruyen la tierra. Y el templo de Dios
fu abierto en el cielo, y el arca de su testamento fu vista en
su templo. Y fueron hechos relmpagos y voces y truenos y
terremotos y grande granizo.
Y UNA grande seal apareci en el cielo: una mujer vestida
12
del sol, y la luna debajo de sus pies, y sobre su cabeza una
2 corona de doce estrellas. Y estando preada, clamaba con
3 dolores de parto, y sufra tormento por parir. Y fu vista otra
seal en el cielo: y he aqu un grande dragn bermejo, que tena
siete cabezas y diez cuernos, y en sus cabezas siete diademas.
4 Y su cola arrastraba la tercera parte de las estrellas del cielo, y
las ech en tierra. Y el dragn se par delante de la mujer que
estaba para parir, n de devorar su ho cuando hubiese
5 parido. Y ella pari un ho varn, el cual haba de regir todas
las gentes con vara de hierro: y su ho fu arrebatado para Dios
6 y su trono. Y la mujer huy al desierto, donde tiene lugar
aparejado de Dios, para que all la mantengan mil doscientos
7 y sesenta das. Y fu hecha una grande batalla en el cielo:
Miguel y sus ngeles lidiaban contra el dragn; y lidiaba el
8 dragn y sus ngeles. Y no prevalecieron, ni su lugar fu ms
9 hallado en el cielo. Y fu lanzado fuera aquel gran dragn,
la serpiente antigua, que se llama Diablo y Satans, el cual
engaa todo el mundo; fu arrojado en tierra, y sus ngeles
10 fueron arrojados con l. Y o una grande voz en el cielo que
deca: Ahora ha venido la salvacin, y la virtud, y el reino de
nuestro Dios, y el poder de su Cristo; porque el acusador de
11. 1512. 10

El Apocalipsis

1697
El Apocalipsis
12. 1113. 8
nuestros hermanos ha sido arrojado, el cual los acusaba delante
de nuestro Dios da y noche. Y ellos le han vencido por la 11
sangre del Cordero, y por la palabra de su testimonio; y no han
amado sus vidas hasta la muerte. Por lo cual alegraos, cielos, 12
y los que moris en ellos. Ay de los moradores de la tierra y
del mar! porque el diablo ha descendido vosotros, teniendo
grande ira, sabiendo que tiene poco tiempo. Y cuando vi el 13
dragn que l haba sido arrojado la tierra, persigui la
mujer que haba parido al ho varn. Y fueron dadas la 14
mujer dos alas de grande guila, para que de la presencia de
la serpiente volase al desierto, su lugar, donde es mantenida
por un tiempo, y tiempos, y la mitad de un tiempo. Y la 15
serpiente ech de su boca tras la mujer agua como un ro,
n de hacer que fuese arrebatada del ro. Y la tierra ayud 16
la mujer, y la tierra abri su boca, y sorbi el ro que haba
echado el dragn de su boca. Entonces el dragn fu airado 17
contra la mujer; y se fu hacer guerra contra los otros de la
simiente de ella, los cuales guardan los mandamientos de Dios,
y tienen el testimonio de Jesucristo.
Y YO me par sobre la arena del mar, y vi una bestia subir 13
del mar, que tena siete cabezas y diez cuernos; y sobre sus
cuernos diez diademas; y sobre las cabezas de ella nombre de
blasfemia. Y la bestia que vi, era semejante un leopardo, 2
y sus pies como de oso, y su boca como boca de len. Y el
dragn le di su poder, y su trono, y grande potestad. Y vi 3
una de sus cabezas como herida de muerte, y la llaga de su
muerte fu curada: y se maravill toda la tierra en pos de la
bestia. Y adoraron al dragn que haba dado la potestad la 4
bestia, y adoraron la bestia, diciendo: Quin es semejante
la bestia, y quin podr lidiar con ella? Y le fu dada boca 5
que hablaba grandes cosas y blasfemias: y le fu dada potencia
de obrar cuarenta y dos meses. Y abri su boca en blasfemias 6
contra Dios, para blasfemar su nombre, y su tabernculo, y
los que moran en el cielo. Y le fu dado hacer guerra contra 7
los santos, y vencerlos. Tambin le fu dada potencia sobre
toda tribu y pueblo y lengua y gente. Y todos los que moran 8
en la tierra le adoraron, cuyos nombres no estn escritos en
el libro de la vida del Cordero, el cual fu muerto desde el

1698
9, 10 principio del mundo. Si alguno tiene odo, oiga. El que lleva
en cautividad, va en cautividad: el que cuchillo matare, es
necesario que cuchillo sea muerto. Aqu est la paciencia y la
11 fe de los santos. Despus vi otra bestia que suba de la tierra; y
tena dos cuernos semejantes los de un cordero, mas hablaba
12 como un dragn. Y ejerce todo el poder de la primera bestia
en presencia de ella; y hace la tierra y los moradores de
ella adorar la primera bestia, cuya llaga de muerte fu curada.
13 Y hace grandes seales, de tal manera que aun hace descender
14 fuego del cielo la tierra delante de los hombres. Y engaa
los moradores de la tierra por las seales que le ha sido dado
hacer en presencia de la bestia, mandando los moradores de
la tierra que hagan la imagen de la bestia que tiene la herida de
15 cuchillo, y vivi. Y le fu dado que diese espritu la imagen
de la bestia, para que la imagen de la bestia hable; y har
que cualesquiera que no adoraren la imagen de la bestia sean
16 muertos. Y haca que todos, los pequeos y grandes, ricos
y pobres, libres y siervos, se pusiese una marca en su mano
17 derecha, en sus frentes: Y que ninguno pudiese comprar
vender, sino el que tuviera la seal, el nombre de la bestia,
18 el nmero de su nombre. Aqu hay sabidura. El que tiene
entendimiento, cuente el nmero de la bestia; porque es el
nmero de hombre: y el nmero de ella, seiscientos sesenta y
seis.
Y MIR, y he aqu, el Cordero estaba sobre el monte de
14
Sin, y con l ciento cuarenta y cuatro mil, que tenan el nom2 bre de su Padre escrito en sus frentes. Y o una voz del cielo
como ruido de muchas aguas, y como sonido de un gran trueno:
y o una voz de taedores de arpas que taan con sus arpas:
3 Y cantaban como un cntico nuevo delante del trono, y delante de los cuatro animales, y de los ancianos: y ninguno poda
aprender el cntico sino aquellos ciento cuarenta y cuatro mil,
4 los cuales fueron comprados de entre los de la tierra. stos
son los que con mujeres no fueron contaminados; porque son
vrgenes. stos, los que siguen al Cordero por donde quiera
que fuere. stos fueron comprados de entre los hombres por
5 primicias para Dios y para el Cordero. Y en sus bocas no ha
sido hallado engao; porque ellos son sin mcula delante del
13. 914. 5

El Apocalipsis

1699
El Apocalipsis
14. 620
trono de Dios. Y vi otro ngel volar por en medio del cielo,
que tena el evangelio eterno para predicarlo los que moran
en la tierra, y toda nacin y tribu y lengua y pueblo, Diciendo en alta voz: Temed Dios, y dadle honra; porque la
hora de su juicio es venida; y adorad aquel que ha hecho el
cielo y la tierra y el mar y las fuentes de las aguas. Y otro
ngel le sigui, diciendo: Ha cado, ha cado Babilonia, aquella
grande ciudad, porque ella ha dado beber todas las naciones del vino del furor de su fornicacin. Y el tercer ngel los
sigui, diciendo en alta voz: Si alguno adora la bestia y
su imagen, y toma la seal en su frente, en su mano, ste
tambin beber del vino de la ira de Dios, el cual est echado puro en el cliz de su ira; y ser atormentado con fuego y
azufre delante de los santos ngeles, y delante del Cordero: Y
el humo del tormento de ellos sube para siempre jams. Y los
que adoran la bestia y su imagen, no tienen reposo da ni
noche, ni cualquiera que tomare la seal de su nombre. Aqu
est la paciencia de los santos; aqu estn los que guardan los
mandamientos de Dios, y la fe de Jess. Y o una voz del
cielo que me deca: Escribe: Bienaventurados los muertos que
de aqu adelante mueren en el Seor. S, dice el Espritu, que
descansarn de sus trabajos; porque sus obras con ellos siguen.
Y mir, y he aqu una nube blanca; y sobre la nube uno sentado semejante al Ho del hombre, que tena en su cabeza una
corona de oro, y en su mano una hoz aguda. Y otro ngel
sali del templo, clamando en alta voz al que estaba sentado
sobre la nube: Mete tu hoz, y siega; porque la hora de segar te
es venida, porque la mies de la tierra est madura. Y el que
estaba sentado sobre la nube ech su hoz sobre la tierra, y la
tierra fu segada. Y sali otro ngel del templo que est en
el cielo, teniendo tambin una hoz aguda. Y otro ngel sali
del altar, el cual tena poder sobre el fuego, y clam con gran
voz al que tena la hoz aguda, diciendo: Mete tu hoz aguda,
y vendimia los racimos de la tierra; porque estn maduras sus
uvas. Y el ngel ech su hoz aguda en la tierra, y vendimi la
via de la tierra, y ech la uva en el grande lagar de la ira de
Dios. Y el lagar fu hollado fuera de la ciudad, y del lagar sali sangre hasta los frenos de los caballos por mil y seiscientos

10

11

12

13

14

15

16

17
18

19

20

15. 116. 8

El Apocalipsis

1700

estadios.
Y VI otra seal en el cielo, grande y admirable, que era siete
15
ngeles que tenan las siete plagas postreras; porque en ellas
2 es consumada la ira de Dios. Y vi as como un mar de vidrio
mezclado con fuego; y los que haban alcanzado la victoria
de la bestia, y de su imagen, y de su seal, y del nmero de
su nombre, estar sobre el mar de vidrio, teniendo las arpas
3 de Dios. Y cantan el cntico de Moiss siervo de Dios, y el
cntico del Cordero, diciendo: Grandes y maravillosas son tus
obras, Seor Dios Todopoderoso; justos y verdaderos son tus
4 caminos, Rey de los santos. Quin no te temer, oh Seor, y
engrandecer tu nombre? porque t slo eres santo; por lo cual
todas las naciones vendrn, y adorarn delante de ti, porque
5 tus juicios son manifestados. Y despus de estas cosas mir, y
he aqu el templo del tabernculo del testimonio fu abierto en
6 el cielo; Y salieron del templo siete ngeles, que tenan siete
plagas, vestidos de un lino limpio y blanco, y ceidos alrededor
7 de los pechos con bandas de oro. Y uno de los cuatro animales
di los siete ngeles siete copas de oro, llenas de la ira de
8 Dios, que vive para siempre jams. Y fu el templo lleno de
humo por la majestad de Dios, y por su potencia; y ninguno
poda entrar en el templo, hasta que fuesen consumadas las
siete plagas de los siete ngeles.
Y O una gran voz del templo, que deca los siete ngeles:
16
Id, y derramad las siete copas de la ira de Dios sobre la tierra.
2 Y fu el primero, y derram su copa sobre la tierra; y vino una
plaga mala y daosa sobre los hombres que tenan la seal de
3 la bestia, y sobre los que adoraban su imagen. Y el segundo
ngel derram su copa sobre el mar, y se convirti en sangre
como de un muerto; y toda alma viviente fu muerta en el mar.
4 Y el tercer ngel derram su copa sobre los ros, y sobre las
5 fuentes de las aguas, y se convirtieron en sangre. Y o al ngel
de las aguas, que deca: Justo eres t, oh Seor, que eres y que
6 eras, el Santo, porque has juzgado estas cosas: Porque ellos
derramaron la sangre de los santos y de los profetas, tambin
7 t les has dado beber sangre; pues lo merecen. Y o otro
del altar, que deca: Ciertamente, Seor Dios Todopoderoso,
8 tus juicios son verdaderos y justos. Y el cuarto ngel derra-

1701
El Apocalipsis
16. 917. 4
m su copa sobre el sol; y le fu dado quemar los hombres
con fuego. Y los hombres se quemaron con el grande calor, y 9
blasfemaron el nombre de Dios, que tiene potestad sobre estas
plagas, y no se arrepintieron para darle gloria. Y el quinto 10
ngel derram su copa sobre la silla de la bestia; y su reino se
hizo tenebroso, y se mordan sus lenguas de dolor; Y blasfe- 11
maron del Dios del cielo por sus dolores, y por sus plagas, y no
se arrepintieron de sus obras. Y el sexto ngel derram su co- 12
pa sobre el gran ro ufrates; y el agua de l se sec, para que
fuese preparado el camino de los reyes del Oriente. Y vi salir 13
de la boca del dragn, y de la boca de la bestia, y de la boca
del falso profeta, tres espritus inmundos manera de ranas:
Porque son espritus de demonios, que hacen seales, para ir 14
los reyes de la tierra y de todo el mundo, para congregarlos para la batalla de aquel gran da del Dios Todopoderoso.
He aqu, yo vengo como ladrn. Bienaventurado el que vela, y 15
guarda sus vestiduras, para que no ande desnudo, y vean su
vergenza. Y los congreg en el lugar que en hebreo se llama 16
Armagedn. Y el sptimo ngel derram su copa por el aire; 17
y sali una grande voz del templo del cielo, del trono, diciendo: Hecho es. Entonces fueron hechos relmpagos y voces y 18
truenos; y hubo un gran temblor de tierra, un terremoto tan
grande, cual no fu jams desde que los hombres han estado
sobre la tierra. Y la ciudad grande fu partida en tres partes, 19
y las ciudades de las naciones cayeron; y la grande Babilonia
vino en memoria delante de Dios, para darle el cliz del vino
del furor de su ira. Y toda isla huy, y los montes no fueron 20
hallados. Y cay del cielo sobre los hombres un grande grani- 21
zo como del peso de un talento: y los hombres blasfemaron de
Dios por la plaga del granizo; porque su plaga fu muy grande.
Y VINO uno de los siete ngeles que tenan las siete co- 17
pas, y habl conmigo, dicindome: Ven ac, y te mostrar la
condenacin de la grande ramera, la cual est sentada sobre
muchas aguas: Con la cual han fornicado los reyes de la tierra, 2
y los que moran en la tierra se han embriagado con el vino de
su fornicacin. Y me llev en Espritu al desierto; y vi una 3
mujer sentada sobre una bestia bermeja llena de nombres de
blasfemia y que tena siete cabezas y diez cuernos. Y la mujer 4

1702
estaba vestida de prpura y de escarlata, y dorada con oro, y
adornada de piedras preciosas y de perlas, teniendo un cliz
de oro en su mano lleno de abominaciones y de la suciedad
5 de su fornicacin; Y en su frente un nombre escrito: MISTERIO, BABILONIA LA GRANDE, LA MADRE DE LAS
FORNICACIONES Y DE LAS ABOMINACIONES DE LA
6 TIERRA. Y vi la mujer embriagada de la sangre de los santos, y de la sangre de los mrtires de Jess: y cuando la vi,
7 qued maravillado de grande admiracin. Y el ngel me do:
Por qu te maravillas? Yo te dir el misterio de la mujer, y
de la bestia que la trae, la cual tiene siete cabezas y diez cuer8 nos. La bestia que has visto, fu, y no es; y ha de subir del
abismo, y ha de ir perdicin: y los moradores de la tierra,
cuyos nombres no estn escritos en el libro de la vida desde
la fundacin del mundo, se maravillarn viendo la bestia que
9 era y no es, aunque es. Y aqu hay mente que tiene sabidura.
Las siete cabezas son siete montes, sobre los cuales se asienta
10 la mujer. Y son siete reyes. Los cinco son cados; el uno es,
el otro aun no es venido; y cuando viniere, es necesario que
11 dure breve tiempo. Y la bestia que era, y no es, es tambin el
12 octavo, y es de los siete, y va perdicin. Y los diez cuernos
que has visto, son diez reyes, que aun no han recibido reino;
mas tomarn potencia por una hora como reyes con la bestia.
13 stos tienen un consejo, y darn su potencia y autoridad la
14 bestia. Ellos pelearn contra el Cordero, y el Cordero los vencer, porque es el Seor de los seores, y el Rey de los reyes:
15 y los que estn con l son llamados, y elegidos, y eles. Y l
me dice: Las aguas que has visto donde la ramera se sienta,
16 son pueblos y muchedumbres y naciones y lenguas. Y los diez
cuernos que viste en la bestia, stos aborrecern la ramera, y la harn desolada y desnuda: y comern sus carnes, y la
17 quemarn con fuego: Porque Dios ha puesto en sus corazones
ejecutar lo que le plugo, y el ponerse de acuerdo, y dar su reino la bestia, hasta que sean cumplidas las palabras de Dios.
18 Y la mujer que has visto, es la grande ciudad que tiene reino
sobre los reyes de la tierra.
Y DESPUS de estas cosas vi otro ngel descender del cie18
lo teniendo grande potencia; y la tierra fu alumbrada de su
17. 518. 1

El Apocalipsis

1703
El Apocalipsis
18. 216
gloria. Y clam con fortaleza en alta voz, diciendo: Cada es,
cada es la grande Babilonia, y es hecha habitacin de demonios, y guarida de todo espritu inmundo, y albergue de todas
aves sucias y aborrecibles. Porque todas las gentes han bebido
del vino del furor de su fornicacin; y los reyes de la tierra han
fornicado con ella, y los mercaderes de la tierra se han enriquecido de la potencia de sus deleites. Y o otra voz del cielo, que
deca: Salid de ella, pueblo mo, porque no seis participantes
de sus pecados, y que no recibis de sus plagas; Porque sus
pecados han llegado hasta el cielo, y Dios se ha acordado de
sus maldades. Tornadle dar como ella os ha dado, y pagadle
al doble segn sus obras; en el cliz que ella os di beber,
dadle beber doblado. Cuanto ella se ha gloricado, y ha
estado en deleites, tanto dadle de tormento y llanto; porque
dice en su corazn: Yo estoy sentada reina, y no soy viuda,
y no ver llanto. Por lo cual en un da vendrn sus plagas,
muerte, llanto y hambre, y ser quemada con fuego; porque el
Seor Dios es fuerte, que la juzgar. Y llorarn y se lamentarn sobre ella los reyes de la tierra, los cuales han fornicado
con ella y han vivido en deleites, cuando ellos vieren el humo
de su incendio, Estando lejos por el temor de su tormento,
diciendo: Ay, ay, de aquella gran ciudad de Babilonia, aquella fuerte ciudad; porque en una hora vino tu juicio! Y los
mercaderes de la tierra lloran y se lamentan sobre ella, porque
ninguno compra ms sus mercaderas: Mercadera de oro, y
de plata, y de piedras preciosas, y de margaritas, y de lino
no, y de escarlata, y de seda, y de grana, y de toda madera
olorosa, y de todo vaso de marl, y de todo vaso de madera
preciosa, y de cobre, y de hierro, y de mrmol; Y canela, y
olores, y ungentos, y de incienso, y de vino, y de aceite; y or
de harina y trigo, y de bestias, y de ovejas; y de caballos, y de
carros, y de siervos, y de almas de hombres. Y los frutos del
deseo de tu alma se apartaron de ti; y todas las cosas gruesas y
excelentes te han faltado, y nunca ms las hallars. Los mercaderes de estas cosas, que se han enriquecido, se pondrn lejos
de ella por el temor de su tormento, llorando y lamentando,
Y diciendo: Ay, ay, aquella gran ciudad, que estaba vestida
de lino no, y de escarlata, y de grana, y estaba dorada con

10

11

12

13

14

15

16

1704
17 oro, y adornada de piedras preciosas y de perlas! Porque en
una hora han sido desoladas tantas riquezas. Y todo patrn,
y todos los que viajan en naves, y marineros, y todos los que
18 trabajan en el mar, se estuvieron lejos; Y viendo el humo de
su incendio, dieron voces, diciendo: Qu ciudad era semejan19 te esta gran ciudad? Y echaron polvo sobre sus cabezas;
y dieron voces, llorando y lamentando, diciendo: Ay, ay, de
aquella gran ciudad, en la cual todos los que tenan navos
en la mar se haban enriquecido de sus riquezas; que en una
20 hora ha sido desolada! Algrate sobre ella, cielo, y vosotros,
santos, apstoles, y profetas; porque Dios ha vengado vuestra
21 causa en ella. Y un ngel fuerte tom una piedra como una
grande piedra de molino, y la ech en la mar, diciendo: Con
tanto mpetu ser derribada Babilonia, aquella grande ciudad,
22 y nunca jams ser hallada. Y voz de taedores de arpas, y
de msicos, y de taedores de autas y de trompetas, no ser
ms oda en ti; y todo artce de cualquier ocio, no ser ms
23 hallado en ti; y el sonido de muela no ser ms en ti odo: Y
luz de antorcha no alumbrar ms en ti; y voz de esposo ni
de esposa no ser ms en ti oda; porque tus mercaderes eran
los magnates de la tierra; porque en tus hechiceras todas las
24 gentes han errado. Y en ella fu hallada la sangre de los profetas y de los santos, y de todos los que han sido muertos en
la tierra.
DESPUS de estas cosas o una gran voz de gran compa19
a en el cielo, que deca: Aleluya: Salvacin y honra y gloria
2 y potencia al Seor Dios nuestro Porque sus juicios son verdaderos y justos; porque l ha juzgado la grande ramera,
que ha corrompido la tierra con su fornicacin, y ha vengado
3 la sangre de sus siervos de la mano de ella. Y otra vez di4 jeron: Aleluya. Y su humo subi para siempre jams. Y los
veinticuatro ancianos y los cuatro animales se postraron en
tierra, y adoraron Dios que estaba sentado sobre el trono,
5 diciendo: Amn: Aleluya. Y sali una voz del trono, que deca: Load nuestro Dios todos sus siervos, y los que le temis,
6 as pequeos como grandes. Y o como la voz de una grande
compaa, y como el ruido de muchas aguas, y como la voz
de grandes truenos, que deca: Aleluya: porque rein el Seor
18. 1719. 6

El Apocalipsis

1705
El Apocalipsis
19. 721
nuestro Dios Todopoderoso. Gocmonos y alegrmonos y dmosle gloria; porque son venidas las bodas del Cordero, y su
esposa se ha aparejado. Y le fu dado que se vista de lino no,
limpio y brillante: porque el lino no son las justicaciones de
los santos. Y l me dice: Escribe: Bienaventurados los que son
llamados la cena del Cordero. Y me do: Estas palabras de
Dios son verdaderas. Y yo me ech sus pies para adorarle.
Y l me do: Mira que no lo hagas: yo soy siervo contigo, y
con tus hermanos que tienen el testimonio de Jess: adora
Dios; porque el testimonio de Jess es el espritu de la profeca. Y vi el cielo abierto; y he aqu un caballo blanco, y el
que estaba sentado sobre l, era llamado Fiel y Verdadero, el
cual con justicia juzga y pelea. Y sus ojos eran como llama
de fuego, y haba en su cabeza muchas diademas; y tena un
nombre escrito que ninguno entenda sino l mismo. Y estaba
vestido de una ropa teida en sangre: y su nombre es llamado
EL VERBO DE DIOS. Y los ejrcitos que estn en el cielo le
seguan en caballos blancos, vestidos de lino nsimo, blanco
y limpio. Y de su boca sale una espada aguda, para herir con
ella las gentes: y l los regir con vara de hierro; y l pisa el
lagar del vino del furor, y de la ira del Dios Todopoderoso. Y
en su vestidura y en su muslo tiene escrito este nombre: REY
DE REYES Y SEOR DE SEORES. Y vi un ngel que
estaba en el sol, y clam con gran voz, diciendo todas las
aves que volaban por medio del cielo: Venid, y congregaos
la cena del gran Dios, Para que comis carnes de reyes, y de
capitanes, y carnes de fuertes, y carnes de caballos, y de los
que estn sentados sobre ellos; y carnes de todos, libres y siervos, de pequeos y de grandes Y vi la bestia, y los reyes de
la tierra y sus ejrcitos, congregados para hacer guerra contra
el que estaba sentado sobre el caballo, y contra su ejrcito. Y
la bestia fu presa, y con ella el falso profeta que haba hecho las seales delante de ella, con las cuales haba engaado
los que tomaron la seal de la bestia, y haban adorado su
imagen. Estos dos fueron lanzados vivos dentro de un lago de
fuego ardiendo en azufre. Y los otros fueron muertos con la
espada que sala de la boca del que estaba sentado sobre el
caballo, y todas las aves fueron hartas de las carnes de ellos.

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

1706
20
Y VI un ngel descender del cielo, que tena la llave del
2 abismo, y una grande cadena en su mano. Y prendi al dragn, aquella serpiente antigua, que es el Diablo y Satans, y
3 le at por mil aos; Y arrojlo al abismo, y le encerr, y sell
sobre l, porque no engae ms las naciones, hasta que mil
aos sean cumplidos: y despus de esto es necesario que sea
4 desatado un poco de tiempo. Y vi tronos, y se sentaron sobre
ellos, y les fu dado juicio; y vi las almas de los degollados
por el testimonio de Jess, y por la palabra de Dios, y que no
haban adorado la bestia, ni su imagen, y que no recibieron
la seal en sus frentes, ni en sus manos, y vivieron y reina5 ron con Cristo mil aos. Mas los otros muertos no tornaron
vivir hasta que sean cumplidos mil aos. sta es la primera
6 resurreccin. Bienaventurado y santo el que tiene parte en
la primera resurreccin; la segunda muerte no tiene potestad
en stos; antes sern sacerdotes de Dios y de Cristo, y reina7 rn con l mil aos. Y cuando los mil aos fueren cumplidos,
8 Satans ser suelto de su prisin, Y saldr para engaar las
naciones que estn sobre los cuatro ngulos de la tierra, Gog
y Magog, n de congregarlos para la batalla; el nmero
9 de los cuales es como la arena del mar. Y subieron sobre la
anchura de la tierra, y circundaron el campo de los santos, y
la ciudad amada: y de Dios descendi fuego del cielo, y los de10 vor. Y el diablo que los engaaba, fu lanzado en el lago de
fuego y azufre, donde est la bestia y el falso profeta; y sern
11 atormentados da y noche para siempre jams. Y vi un gran
trono blanco y al que estaba sentado sobre l, de delante del
cual huy la tierra y el cielo; y no fu hallado el lugar de ellos.
12 Y vi los muertos, grandes y pequeos, que estaban delante de
Dios; y los libros fueron abiertos: y otro libro fu abierto, el
cual es de la vida: y fueron juzgados los muertos por las cosas
13 que estaban escritas en los libros, segn sus obras. Y el mar
di los muertos que estaban en l; y la muerte y el inerno
dieron los muertos que estaban en ellos; y fu hecho juicio de
14 cada uno segn sus obras. Y el inerno y la muerte fueron
15 lanzados en el lago de fuego. sta es la muerte segunda. Y el
que no fu hallado escrito en el libro de la vida, fu lanzado
20. 115

El Apocalipsis

1707
El Apocalipsis
21. 117
en el lago de fuego.
Y VI un cielo nuevo, y una tierra nueva: porque el primer 21
cielo y la primera tierra se fueron, y el mar ya no es. Y yo 2
Juan vi la santa ciudad, Jerusalem nueva, que descenda del
cielo, de Dios, dispuesta como una esposa ataviada para su
marido. Y o una gran voz del cielo que deca: He aqu el ta- 3
bernculo de Dios con los hombres, y morar con ellos; y ellos
sern su pueblo, y el mismo Dios ser su Dios con ellos. Y 4
limpiar Dios toda lgrima de los ojos de ellos; y la muerte no
ser ms; y no habr ms llanto, ni clamor, ni dolor: porque
las primeras cosas son pasadas. Y el que estaba sentado en 5
el trono do: He aqu, yo hago nuevas todas las cosas. Y me
do: Escribe; porque estas palabras son eles y verdaderas. Y 6
djome: Hecho es. Yo soy Alpha y Omega, el principio y el n.
Al que tuviere sed, yo le dar de la fuente del agua de vida gratuitamente. El que venciere, poseer todas las cosas; y yo ser 7
su Dios, y l ser mi ho. Mas los temerosos incrdulos, 8
los abominables y homicidas, los fornicarios y hechiceros, y
los idlatras, y todos los mentirosos, su parte ser en el lago
ardiendo con fuego y azufre, que es la muerte segunda. Y vino 9
m uno de los siete ngeles que tenan las siete copas llenas
de las siete postreras plagas, y habl conmigo, diciendo: Ven
ac, yo te mostrar la esposa, mujer del Cordero. Y llevme 10
en Espritu un grande y alto monte, y me mostr la grande ciudad santa de Jerusalem, que descenda del cielo de Dios,
Teniendo la claridad de Dios: y su luz era semejante una pie- 11
dra preciossima, como piedra de jaspe, resplandeciente como
cristal. Y tena un muro grande y alto con doce puertas; y en 12
las puertas, doce ngeles, y nombres escritos, que son los de
las doce tribus de los hos de Israel. Al oriente tres puertas; 13
al norte tres puertas; al medioda tres puertas; al poniente tres
puertas. Y el muro de la ciudad tena doce fundamentos, y en 14
ellos los doce nombres de los doce apstoles del Cordero. Y 15
el que hablaba conmigo, tena una medida de una caa de oro
para medir la ciudad, y sus puertas, y su muro. Y la ciudad 16
est situada y puesta en cuadro, y su largura es tanta como su
anchura: y l midi la ciudad con la caa, doce mil estadios: la
largura y la altura y la anchura de ella son iguales. Y midi su 17

1708
muro, ciento cuarenta y cuatro codos, de medida de hombre, la
18 cual es del ngel. Y el material de su muro era de jaspe: mas
19 la ciudad era de oro puro, semejante al vidrio limpio. Y los
fundamentos del muro de la ciudad estaban adornados de toda
piedra preciosa. El primer fundamento era jaspe; el segundo,
20 zaro; el tercero, calcedonia; el cuarto, esmeralda; El quinto, sardnica; el sexto, sardio; el sptimo, crislito; el octavo,
berilo; el nono, topacio; el dcimo, crisopraso; el undcimo, ja21 cinto; el duodcimo, amatista. Y las doce puertas eran doce
perlas, en cada una, una; cada puerta era de una perla. Y la
22 plaza de la ciudad era de oro puro como vidrio trasparente. Y
no vi en ella templo; porque el Seor Dios Todopoderoso es el
23 templo de ella, y el Cordero. Y la ciudad no tena necesidad
de sol, ni de luna, para que resplandezcan en ella: porque la
24 claridad de Dios la ilumin, y el Cordero era su lumbrera. Y
las naciones que hubieren sido salvas andarn en la lumbre de
25 ella: y los reyes de la tierra traern su gloria y honor ella Y
sus puertas nunca sern cerradas de da, porque all no habr
26 noche. Y llevarn la gloria y la honra de las naciones ella.
27 No entrar en ella ninguna cosa sucia, que hace abominacin
y mentira; sino solamente los que estn escritos en el libro de
la vida del Cordero.
DESPUS me mostr un ro limpio de agua de vida, res22
plandeciente como cristal, que sala del trono de Dios y del
2 Cordero. En el medio de la plaza de ella, y de la una y de la
otra parte del ro, estaba el rbol de la vida, que lleva doce
frutos, dando cada mes su fruto: y las hojas del rbol eran
3 para la sanidad de las naciones. Y no habr ms maldicin;
sino que el trono de Dios y del Cordero estar en ella, y sus
4 siervos le servirn. Y vern su cara; y su nombre estar en
5 sus frentes. Y all no habr ms noche; y no tienen necesidad
de lumbre de antorcha, ni de lumbre de sol: porque el Seor
6 Dios los alumbrar: y reinarn para siempre jams. Y me dijo: Estas palabras son eles y verdaderas. Y el Seor Dios de
los santos profetas ha enviado su ngel, para mostrar sus
7 siervos las cosas que es necesario que sean hechas presto. Y
he aqu, vengo presto. Bienaventurado el que guarda las pala8 bras de la profeca de este libro. Yo Juan soy el que ha odo y
21. 1822. 8

El Apocalipsis

1709
El Apocalipsis
22. 921
visto estas cosas. Y despus que hube odo y visto, me postr
para adorar delante de los pies del ngel que me mostraba estas cosas. Y l me do: Mira que no lo hagas: porque yo soy
siervo contigo, y con tus hermanos los profetas, y con los que
guardan las palabras de este libro. Adora Dios. Y me do:
No selles las palabras de la profeca de este libro; porque el
tiempo est cerca. El que es injusto, sea injusto todava: y el
que es sucio, ensciese todava: y el que es justo, sea todava
justicado: y el santo sea santicado todava. Y he aqu, yo
vengo presto, y mi galardn conmigo, para recompensar cada uno segn fuere su obra. Yo soy Alpha y Omega, principio
y n, el primero y el postrero. Bienaventurados los que guardan sus mandamientos, para que su potencia sea en el rbol
de la vida, y que entren por las puertas en la ciudad. Mas
los perros estarn fuera, y los hechiceros, y los disolutos, y los
homicidas, y los idlatras, y cualquiera que ama y hace mentira. Yo Jess he enviado mi ngel para daros testimonio de
estas cosas en las iglesias. Yo soy la raz y el linaje de David,
la estrella resplandeciente, y de la maana. Y el Espritu y
la Esposa dicen: Ven. Y el que oye, diga: Ven. Y el que tiene
sed, venga: y el que quiere, tome del agua de la vida de balde. Porque yo protesto cualquiera que oye las palabras de
la profeca de este libro: Si alguno aadiere estas cosas, Dios
pondr sobre l las plagas que estn escritas en este libro. Y si
alguno quitare de las palabras del libro de esta profeca, Dios
quitar su parte del libro de la vida, y de la santa ciudad, y de
las cosas que estn escritas en este libro. El que da testimonio
de estas cosas, dice: Ciertamente, vengo en breve. Amn, sea
as. Ven: Seor Jess. La gracia de nuestro Seor Jesucristo
sea con todos vosotros. Amn.

FIN.

10

11

12

13
14

15

16

17

18

19

20

21