Informacin sobre el producto y la seguridad

BlackBerry Torch 9850/9860 Smartphones

%"$!)'!#'%+!"%*)!-%*" *%&)")%)&!*"%*")&")&%*"%& '!)&*!"-"')!1

MAT-51673-005

MAT-51673-005 | PRINTSPEC-021 SWD-2013301-0904013243-005 | RDH71CW/RDP71UW/RDQ71UW

Contenido
Informacin de seguridad.............................................................................. 5 Medidas de seguridad importantes................................................................ 5 Uso seguro del dispositivo.............................................................................. 9 Seguridad elctrica ....................................................................................... 10 Seguridad de la batera................................................................................. 13 Conducir y caminar de forma segura............................................................ 14 Accesorios..................................................................................................... 15 Magnetmetro.............................................................................................. 17 Multimedia.................................................................................................... 17 Antena........................................................................................................... 18 Interferencias con equipos electrnicos....................................................... 18 Zonas peligrosas............................................................................................ 20 Temperaturas de funcionamiento y almacenamiento.................................. 22 Limpieza y reparacin del dispositivo........................................................... 23 Eliminacin del dispositivo y la batera......................................................... 24

Acerca de las llamadas de emergencia y BlackBerry Mobile Voice System. . 25 Informacin sobre cumplimiento de normativas........................................ 27 Exposicin a seales de radiofrecuencia....................................................... 27 Datos especficos sobre el nivel de absorcin............................................... 30 Declaracin de conformidad con la FCC (Estados Unidos)............................ 36 Informacin de EE. UU. relativa a los requisitos de la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC) para la compatibilidad de los audfonos con los dispositivos inalmbricos. ............................................................................ 37 Certificacin de Industry Canada ................................................................. 39 Conformidad con la Clase B.......................................................................... 40 Conformidad con la normativa de la UE ...................................................... 40 Conformidad con normativas adicionales .................................................... 42 Informacin del producto: smartphone BlackBerry Torch 9850 BlackBerry 9850.............................................................................................................. 45

Informacin del producto: smartphone BlackBerry Torch 9860 ................ 47 Aviso legal .................................................................................................... 51

Informacin de seguridad
Est deseando empezar a utilizar su dispositivo BlackBerry? Antes de empezar a utilizarlo, lea este folleto que contiene informacin importante de seguridad y normativas para el dispositivo BlackBerry. Mantenga este folleto en un lugar seguro para que pueda consultarlo siempre que lo necesite. En algunos pases pueden existir restricciones sobre el uso de dispositivos con Bluetooth y dispositivos inalmbricos con software de cifrado. Consulte a las autoridades locales para conocer las restricciones de su rea. Para obtener la informacin ms reciente sobre el producto y la seguridad, visite www.blackberry.com/docs/smartphones.

Medidas de seguridad importantes

Utilice slo bateras y cargadores aprobados con su dispositivo BlackBerry. El uso de bateras o cargadores que no hayan sido aprobados por Research In Motion puede representar un riesgo de incendio o explosin, que podra causar daos graves, la muerte o prdidas materiales. Utilice slo fundas aprobadas por RIM. El uso de fundas que no hayan sido aprobadas por RIM puede, a largo plazo, presentar un riesgo de daos graves.

Cuando lleve el dispositivo BlackBerry en contacto con su cuerpo, utilice una funda aprobada por RIM con una pinza integrada para el cinturn o mantenga una distancia de 0,98 pulg. (25 mm) entre el dispositivo BlackBerry y su cuerpo mientras el dispositivo BlackBerry est transmitiendo. El uso de accesorios para colocar en el cuerpo distintos de las fundas aprobadas por RIM con una pinza para cinturn puede provocar que el dispositivo BlackBerry exceda las normas de exposicin a radiofrecuencia si los accesorios se colocan en el cuerpo mientras el dispositivo BlackBerry est transmitiendo. Los efectos a largo plazo por exceder las normas de exposicin a radiofrecuencia pueden presentar el riesgo de daos graves. Para obtener ms informacin acerca del cumplimiento de este dispositivo BlackBerry con las directrices de emisin de seales de radiofrecuencia estipuladas por la FCC, visite www.fcc.gov/oet/ea/fccid y busque el ID de FCC de su dispositivo BlackBerry siguiente. El ID de FCC se encuentra en la pegatina de informacin de su dispositivo BlackBerry, detrs de la batera. Para ver el ID de FCC, retire la tapa de la batera y la batera. Smartphone BlackBerry Torch 9850 (nmero de modelo RDH71CW): ID de FCC L6ARDH70CW Smartphone BlackBerry Torch 9860 (nmero de modelo RDP71UW): ID de FCC L6ARDP70UW Smartphone BlackBerry Torch 9860 (nmero de modelo RDQ71UW): ID de FCC L6ARDQ70UW

No utilice el dispositivo BlackBerry a temperaturas superiores a 95 F (35 C), ya que el dispositivo BlackBerry podra sobrecalentarse, lo que podra provocar lesiones graves o la muerte, as como daos materiales. No dependa del dispositivo BlackBerry para comunicaciones de emergencia. Las redes inalmbricas que son necesarias para hacer llamadas de emergencia o enviar mensajes no estn disponibles en todas las reas y los nmeros de emergencia (como 911, 112 o 999) pueden no conectarle a los servicios de emergencia en todas las reas. Si tiene instalado BlackBerry Mobile Voice System en su dispositivo BlackBerry, consulte la seccin "Acerca de las llamadas de emergencia y BlackBerry Mobile Voice System" para obtener ms informacin acerca de las llamadas de emergencia. No desmonte el dispositivo BlackBerry. El dispositivo BlackBerry contiene piezas pequeas que pueden provocar riesgo de asfixia. Mantenga el dispositivo BlackBerry alejado de dispositivos mdicos, incluidos marcapasos y audfonos, ya que pueden funcionar incorrectamente provocando lesiones graves o la muerte a usted o a otras personas. No ponga el dispositivo BlackBerry en contacto con lquidos, ya que se puede provocar un cortocircuito, un incendio o una descarga elctrica.

No acerque nunca el dispositivo BlackBerry al odo cuando active el altavoz del dispositivo BlackBerry. Podra sufrir lesiones auditivas graves e irreversibles. La exposicin a las luces parpadeantes del dispositivo BlackBerry puede provocar ataques epilpticos o desmayos y puede resultar peligrosa para usted o para otras personas. En caso de experimentar, o de que el uso de su dispositivo BlackBerry provoque en terceras personas cualquier desorientacin, prdida de conciencia, sacudidas, convulsiones o movimientos involuntarios, deje de utilizar el dispositivo BlackBerry de inmediato y consulte a un mdico. La luz de notificacin del LED se ubica en la parte frontal del dispositivo BlackBerry, en la esquina superior derecha. Si su modelo de dispositivo BlackBerry tiene una cmara, la abertura del LED del flash de la cmara se ubica en la parte posterior del dispositivo BlackBerry, encima o a la derecha del objetivo de la cmara. Si tiene predisposicin a sufrir ataques epilpticos o desmayos, consulte a su mdico antes de utilizar su dispositivo BlackBerry. No utilice el dispositivo BlackBerry mientras conduce a menos que tenga permitido por ley el uso del dispositivo BlackBerry en modo de manos libres. Si utiliza el dispositivo BlackBerry mientras conduce, puede exponerse a s mismo o a los dems a un riesgo de accidente provocando lesiones graves, la muerte o daos materiales.

No utilice el dispositivo BlackBerry en presencia de gases, ya que se puede presentar un riesgo de incendio o de explosin. No tire el dispositivo BlackBerry al fuego ya que se puede producir una explosin y provocar lesiones graves, la muerte o daos materiales. Apague el dispositivo BlackBerry en aviones. El uso del dispositivo BlackBerry en un avin podra afectar a la instrumentacin, comunicacin y funcionamiento del mismo, interferir de alguna forma en la red, entraar otros riesgos para el funcionamiento del avin, su tripulacin y sus pasajeros, y constituir un acto ilegal. Desde un punto de vista intrnseco, los dispositivos BlackBerry no se pueden considerar seguros, por lo que no se pueden utilizar en presencia de gases explosivos, polvo explosivo u otros agentes qumicos de carcter explosivo. En dichas reas, las chispas podran originar una explosin o un incendio, lo que podra provocar lesiones graves o la muerte, as como daos materiales.

Uso seguro del dispositivo

No coloque objetos pesados sobre el dispositivo BlackBerry. No intente modificar ni reparar el dispositivo BlackBerry.

No intente cubrir las aberturas del dispositivo BlackBerry ni introducir objetos por ellas a menos que la documentacin del dispositivo BlackBerry suministrada por Research In Motion as se lo solicite. Esto podra provocar un cortocircuito, un incendio o una descarga elctrica. No utilice objetos afilados en la pantalla. No aplique demasiada fuerza sobre la pantalla. Mantngase alejado del agua cuando utilice el dispositivo BlackBerry o sus accesorios (aprtese, por ejemplo, de baeras, fregaderos, zonas hmedas, piscinas, etc.). No coloque el dispositivo BlackBerry ni sus accesorios sobre una superficie inestable. El dispositivo BlackBerry o sus accesorios podran caerse y provocar heridas graves a personas y daos en el dispositivo o sus accesorios. Cuando utilice su dispositivo BlackBerry, haga descansos frecuentes. Si experimenta cualquier molestia en el cuello, hombros, brazos, muecas, manos (incluyendo dedos gordos y dems dedos), u otras partes del cuerpo cuando utiliza el dispositivo BlackBerry, deje de utilizarlo inmediatamente. Si persiste la molestia, consulte con un mdico.

Seguridad elctrica
Cargue el dispositivo BlackBerry nicamente con los accesorios de carga suministrados o especficamente aprobados por Research In Motion para su uso con este dispositivo BlackBerry. Las aprobaciones que manifieste

10

RIM en virtud de este documento debern aparecer por escrito y ser efectuadas por una persona autorizada para tal efecto. El uso de cualquier otro accesorio de carga podra invalidar las garantas proporcionadas con el dispositivo BlackBerry y podra resultar peligroso. Modelos de accesorios de carga aprobados para el smartphone BlackBerry Torch 9850 ASY-04195-002 ASY-14396-016 ASY-18071-001 ASY-18080-003 ASY-18083-001 ASY-18683-001 ASY-18685-001 ASY-18976-003 ASY-24479-002 ASY-24479-003 ASY-24479-004 ASY-24479-006 ASY-24479-007 ASY-24479-008 ASY-28109-001 ASY-28109-003 ASY-31295-002 ASY-31295-003 ASY-31295-004 ASY-31295-006 ASY-31295-007 ASY-31295-008 ASY-31296-001 ASY-31296-003

Modelos de accesorios de carga aprobados para el smartphone BlackBerry Torch 9860 ASY-04195-002 ASY-14396-016 ASY-18071-001 ASY-18080-003 ASY-24479-003 ASY-24479-004 ASY-24479-006 ASY-24479-007 ASY-31295-004 ASY-31295-006 ASY-31295-007 ASY-31295-008

11

Modelos de accesorios de carga aprobados para el smartphone BlackBerry Torch 9860 ASY-18083-001 ASY-18683-001 ASY-18685-001 ASY-18976-003 ASY-24479-002 ASY-24479-008 ASY-28109-001 ASY-28109-003 ASY-31295-002 ASY-31295-003 ASY-31296-001 ASY-31296-003

Utilice los accesorios de carga distribuidos con el dispositivo BlackBerry o cualquier otro accesorio de carga aprobado por RIM para el tipo de fuente de alimentacin indicado en la etiqueta de marca. Antes de utilizar cualquier sistema de alimentacin, compruebe que la tensin especificada en el mismo coincide con la tensin de red. Conecte el dispositivo BlackBerry slo a productos que cuenten con el logotipo USB-IF o que hayan completado el programa de conformidad con USB-IF. No sobrecargue los enchufes, los alargadores ni las tomas de corriente, ya que existe el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga elctrica. Para reducir el riesgo de daar el cable o el enchufe, tire del enchufe y no del cable cuando proceda a desconectar el accesorio de carga de la toma de corriente. Evite que se pise o se pellizque el cable de alimentacin, especialmente en las conexiones, las tomas de corriente y en el punto en el que ste se conecta al dispositivo BlackBerry. Desconecte los accesorios de carga durante las tormentas elctricas o cuando no los utilice durante perodos de tiempo prolongados. Cuando vaya a utilizar el dispositivo BlackBerry con un accesorio de carga, compruebe que el cable se dispone de modo que se

12

reduzca al mnimo el riesgo de ocasionar daos a terceros debido, por ejemplo, a un tropiezo u obstruccin. No utilice los accesorios de carga al aire libre ni en zonas expuestas a la intemperie. Para obtener ms informacin sobre la colocacin de la batera y la conexin de la fuente de alimentacin, consulte la documentacin incluida con el dispositivo BlackBerry. Si desea comprar accesorios para el dispositivo BlackBerry, pngase en contacto con su proveedor de servicios inalmbricos o visite www.shopblackberry.com.

Seguridad de la batera
Su dispositivo BlackBerry contiene una batera de iones de litio extrable. La batera puede correr el riesgo de quemarse mediante combustin o bien qumicamente si no se manipula correctamente. No desmonte, aplaste ni perfore la batera. Si la batera ha sido desmontada o si se ha roto o perforado, deje de usarla inmediatamente. No caliente la batera por encima de 60 C (140 F), ya que podra incendiarse o explotar. Evite que los terminales de la batera entren en contacto con objetos metlicos. PRECAUCIN: Utilice nicamente la batera que especifica Research In Motion para su uso con su modelo de dispositivo BlackBerry especfico. RIM especifica las bateras para su uso con dispositivos BlackBerryen conformidad con IEEE Std 1725-200x. Utilizar cualquier otra batera puede invalidar las garantas proporcionadas con el dispositivo BlackBerry. Adems, puede haber riesgo de incendio o explosin si sustituye la batera

13

con otro tipo de batera incorrecto. Asegrese de deshacerse de las bateras utilizadas segn las instrucciones que se detallan en este folleto informativo de seguridad. Los nios no deben manipular las bateras a menos que cuenten con la supervisin de un adulto. La aparicin de este icono en el dispositivo BlackBerry indica que la batera no se ha insertado correctamente o que se ha insertado una batera no vlida. Si ha insertado la batera que se indica para el uso con su modelo de dispositivo BlackBerry especfico, extrigala y vuelva a insertarla. Si ha insertado una batera de iones de litio no vlida, extrigala inmediatamente e inserte la batera que indica RIM para el uso con su modelo de dispositivo BlackBerry especfico. Compruebe que los conectores de la batera queden alineados con los del dispositivo BlackBerry.

Conducir y caminar de forma segura

Centre toda su atencin en la conduccin; conducir de forma segura es su responsabilidad principal. El usuario es el responsable de conocer y obedecer las leyes y las normas referentes al uso de dispositivos inalmbricos aplicables en las reas en las que conduzca. Research In Motion recomienda no utilizar el dispositivo BlackBerry mientras conduce. En su lugar, considere la opcin de que un pasajero utilice el dispositivo BlackBerry por usted o bien busque un lugar seguro para aparcar antes de utilizar el dispositivo BlackBerry.

14

Guarde el dispositivo BlackBerry en un lugar seguro antes de poner en marcha el vehculo. No coloque el dispositivo BlackBerry en un accesorio de carga mientras conduce. Si el vehculo est equipado con airbag, evite situar el dispositivo BlackBerry u otros objetos encima de este sistema o en la zona en la que ste se desplegara al activarse. Al saltar el airbag, se pueden producir heridas graves si el equipo inalmbrico no se ha guardado o instalado adecuadamente en el vehculo. En los vehculos de motor, las seales de radiofrecuencia pueden afectar negativamente a los sistemas electrnicos que no se hayan instalado correctamente o que no cuenten con la proteccin adecuada. Consulte con el fabricante o bien con el concesionario de su vehculo para obtener ms informacin al respecto. Asimismo, es conveniente que pregunte sobre las seales de radiofrecuencia a los fabricantes de los dispositivos que haya incorporado a su vehculo. No use el dispositivo BlackBerry mientras camine o se encuentre realizando cualquier otra actividad que requiera su total atencin. La falta de atencin al trfico de vehculos o a otros peligros relacionados con los peatones podra tener como resultado graves daos personales, la muerte o prdidas materiales.

Accesorios
Utilice nicamente accesorios aprobados por Research In Motion. La utilizacin de accesorios no aprobados por RIM para su uso con este modelo especfico de dispositivo BlackBerry podra invalidar cualquier aprobacin o garanta aplicables al dispositivo BlackBerry, provocar que el dispositivo BlackBerry no funcione, as como resultar peligroso.

15

Artculos de transporte: es posible que el dispositivo BlackBerry no incluya una funda (accesorio para colocar en el cuerpo). Si lleva el dispositivo BlackBerry sobre el cuerpo, BlackBerrysiempre en una funda de dispositivo BlackBerry con una pinza para el cinturn suministrada o aprobada por Research In Motion. Si no utiliza una funda equipada con una pinza integrada para el cinturn suministrada o aprobada por RIM para transportar el dispositivo BlackBerry, mantenga alejado el dispositivo BlackBerry al menos a 0,98 pulg. (25 mm) de su cuerpo cuando el dispositivo BlackBerry est transmitiendo. Cuando utilice cualquier caracterstica de datos del dispositivo BlackBerry (por ejemplo, el correo electrnico, los mensajes PIN, los mensajes MMS o el servicio de navegador), con o sin un cable USB, mantenga alejado el dispositivo BlackBerry al menos 0,98 pulg. (25 mm) de su cuerpo. El uso de accesorios no suministrados o aprobados por RIM puede provocar que el dispositivo BlackBerry supere las directrices sobre exposicin a seales de radiofrecuencia. Para obtener ms informacin acerca de la exposicin a seales de radiofrecuencia, consulte la seccin "Informacin sobre cumplimiento de normativas" de esta gua. La mayora de los artculos de transporte de BlackBerry para los dispositivos BlackBerry, como las fundas, estuches o bolsas, incorporan un imn en la estructura fsica del artculo de transporte. No coloque elementos con bandas magnticas, como tarjetas de dbito o crdito, llaves de hoteles, tarjetas telefnicas o elementos similares cerca de los artculos de transporte de BlackBerry que llevan un imn incorporado a la estructura fsica del artculo de transporte. El imn puede daar o borrar los datos almacenados en la banda magntica.

16

Magnetmetro
El dispositivo BlackBerry incluye un magnetmetro. El magnetmetro es utilizado por aplicaciones como la aplicacin Brjula. Los imanes o dispositivos que contengan imanes, como fundas, auriculares o monitores pueden afectar negativamente a la precisin del magnetmetro. No dependa exclusivamente de las aplicaciones que utilizan el magnetmetro para determinar su ubicacin. En una situacin de emergencia, no dependa exclusivamente de las aplicaciones que utilizan el magnetmetro.

Multimedia
Algunas jurisdicciones pueden prohibir o restringir el uso de determinadas caractersticas del dispositivo BlackBerry. Cuando tome, procese o utilice fotografas, cumpla con las leyes, normativas y procedimientos, incluidos pero sin limitacin, cualquier derecho de copia, privacidad, secretos comerciales o normas de seguridad que pudieran ser de aplicacin o restringir su uso cuando utiliza su dispositivo BlackBerry. Respete los derechos personales de los dems. Las regulaciones de copyright pueden impedir la copia, modificacin, transferencia o reenvo de algunas fotografas, msica (incluidas las melodas de llamada) u otros contenidos. Archivos de audio: puede producirse una prdida auditiva permanente al escuchar los archivos de audio a volmenes altos, especialmente con auriculares. Evite aumentar el volumen de sus auriculares para bloquear el

17

ruido de entornos molestos. Si experimenta un zumbido en los odos o dificultad en el habla, consulte con un mdico para que le hagan una prueba de audicin. Cmara: si el dispositivo BlackBerry tiene una cmara, no apunte con la cmara directamente al sol ni a cualquier otra luz brillante. Podra sufrir lesiones oculares graves o provocar daos en el dispositivo BlackBerry. Cuando utilice el flash de la cmara, mantenga la apertura del LED del flash a una distancia mnima de 50 cm (19,69 pulg.) de los ojos de la persona que fotografe.

Antena
Utilice nicamente la antena suministrada con el dispositivo. Las modificaciones o alteraciones de la antena no autorizadas pueden daar el dispositivo BlackBerry e infringir las normas de la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC) de Estados Unidos.

Interferencias con equipos electrnicos

La mayora de los equipos electrnicos actuales estn protegidos de las seales de radiofrecuencia. No obstante, puede que determinados equipos electrnicos no estn protegidos contra las seales de radiofrecuencia que emite el dispositivo BlackBerry.

18

Marcapasos: consulte a un mdico o al fabricante de su marcapasos si tiene alguna pregunta sobre cmo pueden interferir las seales de radiofrecuencia en el mismo. Asegrese de seguir las normas de seguridad del dispositivo BlackBerry en lo que respecta a su marcapasos en concreto, por ejemplo: Mantenga en todo momento el dispositivo BlackBerry a ms de 20 cm (7,88 pulg.) del marcapasos cuando el dispositivo BlackBerry se encuentre encendido. No coloque el dispositivo BlackBerry en un bolsillo sobre el pecho. Si utiliza el dispositivo BlackBerry como telfono, colquelo en la oreja contraria al lado en el que tiene el marcapasos para reducir la posibilidad de que se produzcan interferencias cuando realice y reciba llamadas. Si tiene la menor sospecha de que se estn produciendo interferencias, apague inmediatamente todas las conexiones inalmbricas del dispositivo BlackBerry. Deje de utilizar el dispositivo BlackBerry y consulte con un mdico. Audfonos: algunos dispositivos digitales inalmbricos pueden interferir con determinados audfonos. Si se producen interferencias, consulte con su proveedor de servicios inalmbricos o pngase en contacto con el fabricante del audfono para estudiar posibles alternativas. Su dispositivo BlackBerry incluye un magnetmetro, que es utilizado por aplicaciones como la aplicacin de Brjula. Si una aplicacin que utiliza el magnetmetro produce interferencias en su audfono, cirrela.

19

Otros dispositivos mdicos: si utiliza otros dispositivos mdicos personales, consulte al fabricante de los mismos para averiguar si estn correctamente protegidos contra seales de radiofrecuencia externas. Es posible que su mdico pueda ayudarle a conseguir esta informacin. Instalaciones sanitarias: apague todas las conexiones inalmbricas del dispositivo BlackBerry en las instalaciones sanitarias cuando as lo establezca la normativa publicada en estas reas. Es posible que los hospitales o instalaciones sanitarias utilicen equipamiento sensible a las seales de radiofrecuencia. Vuelos: las normativas de la Administracin Federal de Aviacin (FAA) y de la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC) estadounidenses prohben utilizar la radio de dispositivos inalmbricos en la navegacin area. Apague todas las conexiones inalmbricas del dispositivo BlackBerry antes de subir a un avin. Hasta el momento no se conoce con seguridad el efecto que pueden tener las conexiones inalmbricas del dispositivo BlackBerry en un avin. Su uso podra afectar a la instrumentacin, comunicacin y funcionamiento del avin, interferir de alguna forma en la red, entraar otros riesgos para el funcionamiento del avin y constituir un acto ilegal. Con las conexiones inalmbricas del dispositivo BlackBerry apagadas, puede utilizar aplicaciones del dispositivo que no estn basadas en radio, de acuerdo con la normativa area referente a dispositivos electrnicos.

Zonas peligrosas
El dispositivo BlackBerry no es un dispositivo intrnsecamente seguro y su uso no est recomendado en entornos peligrosos en los que se precisan dispositivos intrnsecamente seguros. Esto incluye, entre otros, entornos

20

con presencia de gases, situaciones con polvo explosivo, el funcionamiento de instalaciones nucleares, la navegacin o los servicios de comunicacin de aeronaves, el control del trfico areo y los sistemas de soporte vital o sistemas de armas. reas con riesgo de explosin: si se encuentra en un lugar con una atmsfera potencialmente explosiva, apague todas las conexiones inalmbricas del dispositivo BlackBerry y obedezca todas las seales e instrucciones. En dichas reas, las chispas podran originar una explosin o un incendio, lo que podra resultar en heridas o incluso la muerte. Normalmente, aunque no siempre, en dichos lugares se indica claramente que son zonas con riesgo de explosin. Por ejemplo: reas de servicio y gasolineras, la zona inferior de la cubierta de los barcos, instalaciones para almacenamiento o transferencia de productos qumicos y combustibles, vehculos que utilicen gas petrleo lquido (como propano o butano), reas en las que el aire contenga agentes qumicos o partculas tales como granos, polvo o polvo de metal, y cualquier otra rea en la que normalmente se aconseje apagar el motor de vehculos. No utilice el telfono del dispositivo BlackBerry para informar sobre una fuga de gas en las inmediaciones donde se haya producido el escape. Abandone el rea y, si el telfono se encuentra disponible y est activado en el dispositivo BlackBerry, realice la llamada desde una ubicacin segura. reas de detonacin: cuando se encuentre en un rea de detonacin o en un rea que indique que las radios bidireccionales deben ser desactivadas, para evitar interferir en las operaciones de detonacin, apague todas las conexiones inalmbricas del dispositivo BlackBerry y obedezca todas las seales e instrucciones.

21

Temperaturas de funcionamiento y almacenamiento

No utilice el dispositivo BlackBerry a temperaturas superiores a 35 C (95 F), ya que el dispositivo BlackBerry podra sobrecalentarse, lo que podra provocar lesiones graves o la muerte, as como daos materiales. No almacene el dispositivo BlackBerry a temperaturas superiores a 30 C (86 F). Mantenga el dispositivo BlackBerry y sus accesorios BlackBerry alejados de cualquier fuente de calor como, por ejemplo, radiadores, rejillas de aire caliente, estufas u otro tipo de aparatos (incluidos amplificadores) que emitan calor. Si va a estar ms de dos semanas sin utilizar el dispositivo BlackBerry, apguelo y BlackBerry extraiga la batera. Respete las siguientes temperaturas de funcionamiento y almacenamiento: Temperatura de funcionamiento del dispositivo Temperatura de almacenamiento del dispositivo Temperatura de funcionamiento del cargador de viaje Temperatura de almacenamiento del cargador de viaje De 0 a 35 C (32 a 95 F) De 10 a 30 C (50 a 86 F) De 0 a 35 C (32 a 95 F) De -30 a 75 C (-22 a 167 F)

22

Limpieza y reparacin del dispositivo

Limpieza: no utilice limpiadores lquidos en forma de aerosol ni disolventes en el dispositivo BlackBerry, en sus accesorios ni cerca de stos. Utilice nicamente un trapo suave y seco para limpiarlo. Desconecte todos los cables del ordenador y desenchufe todos los accesorios de carga de la toma de electricidad antes de realizar la limpieza del dispositivo BlackBerry o del accesorio de carga. En caso de que sea necesario limpiar la cubierta de la batera del dispositivo BlackBerry, retire con cuidado la cubierta de la batera y mantenga el dispositivo BlackBerry alejado de cualquier lquido. Limpie la cubierta de la batera con un pao suave humedecido con agua y detergente neutro. Asegrese de que la cubierta de la batera est completamente seca antes de volver a insertarla en el dispositivo BlackBerry. Reparacin: no intente desmontar el dispositivo BlackBerry ni ningn accesorio de carga. Se recomienda que las reparaciones del dispositivo BlackBerry slo sean efectuadas por el personal de mantenimiento cualificado. Si experimenta alguno de estos problemas, desconecte los cables de alimentacin del ordenador o la toma de corriente elctrica y lleve el dispositivo BlackBerry o el accesorio de carga al servicio tcnico cualificado: El cable, enchufe o conector de alimentacin est daado. Se ha derramado lquido o han cado objetos sobre el dispositivo BlackBerry o el accesorio de carga. El dispositivo BlackBerry o el accesorio de carga ha estado expuesto a la lluvia o el agua.

23

La temperatura del dispositivo BlackBerry o del accesorio de carga resulta extremadamente alta. El dispositivo BlackBerry o el accesorio de carga se ha cado o estropeado. El dispositivo BlackBerry o el accesorio de carga no funciona con normalidad despus de haber seguido las instrucciones de la documentacin del usuario. El dispositivo BlackBerry o el accesorio de carga muestra un cambio significativo de rendimiento. Para reducir el riesgo de incendio o descarga elctrica, ajuste nicamente los controles que se indican en la documentacin de usuario correspondiente al dispositivo BlackBerry. El ajuste incorrecto de otros controles puede hacer que se produzcan daos y a menudo requerir un gran esfuerzo por parte de un tcnico cualificado para conseguir que el dispositivo BlackBerry, la unidad de carga o cualquier otro accesorio vuelvan a funcionar correctamente. Si el usuario no cumple las normas de seguridad especificadas en la documentacin de usuario del dispositivo BlackBerry, la garanta limitada carecer de validez y se podr proceder a la suspensin de sus derechos a obtener cualquier tipo de servicio, iniciar una demanda legal en su contra o aplicar ambas medidas.

Eliminacin del dispositivo y la batera

No tire el dispositivo BlackBerry ni la batera al fuego.

24

El dispositivo BlackBerry no debe desecharse en cubos de basura domsticos. Siga las normativas locales para obtener informacin acerca de la eliminacin de productos electrnicos en su zona de residencia. Deshgase de la batera de acuerdo con la legislacin y las normativas locales que rijan la eliminacin de dicho tipo de acumuladores.

Acerca de las llamadas de emergencia y BlackBerry Mobile Voice System

Si tiene instalado BlackBerry Mobile Voice System en el dispositivo BlackBerry, sern de aplicacin las siguientes declaraciones: Las llamadas de emergencia al 911, 112, 000, 999 u otros nmeros internacionalmente reconocidos para la comunicacin con un punto de respuesta de seguridad pblica o servicios de emergencia similares no se procesan a travs de BlackBerry Mobile Voice System, y slo se procesan desde el dispositivo BlackBerry siempre y cuando haya cobertura de red mvil de un proveedor de servicios inalmbricos. BlackBerry MVS no est diseado ni pensado para sustituir el servicio telefnico tradicional. Deben realizarse disposiciones adicionales, independientes de BlackBerry MVS, para que pueda acceder a servicios telefnicos tradicionales fijos o inalmbricos, como la capacidad de realizar llamadas de emergencia. RIM y sus empresas afiliadas, as como sus respectivos directivos, directores y empleados, no se harn responsables de cualquier lesin, muerte o dao surgidos o relacionados con la incapacidad para acceder a los servicios de llamada de emergencia (como, por ejemplo, el 911, 112, 000 o 999) a travs

25

de BlackBerry MVS. Al utilizar BlackBerry MVS Client, declara su conformidad con la informacin anterior. Si no est conforme con dicha informacin, elimine BlackBerry MVS Client del dispositivo.

26

Informacin sobre cumplimiento de normativas

Exposicin a seales de radiofrecuencia
La radio del dispositivo BlackBerry es un transmisor y receptor de radio de baja potencia. Cuando la radio del dispositivo BlackBerry est encendida, se reciben y envan seales de radio frecuencia. El dispositivo BlackBerry est diseado para cumplir con las directrices estipuladas por la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC) de Estados Unidos, el Ministerio de Interior y Comunicaciones (MIC) y la Industry Canada (IC) referentes a los niveles de seguridad con respecto a la exposicin a las seales de radiofrecuencia emitidas por los dispositivos inalmbricos, que a su vez concuerdan con las siguientes normas de seguridad establecidas anteriormente por organismos de normalizacin internacionales, estadounidenses y canadienses: ANSI/ IEEE C95.1, 2005 (ANSI, American National Standards Institute; IEEE, Institute of Electrical and Electronics Engineers), Norma ANSI/IEEE para los niveles de seguridad relativos a la exposicin humana a los campos electromagnticos de radiofrecuencia de, 3 kHz a 300 GHz National Council on Radiation Protection and Measurements (NCRP) (Consejo Nacional de Proteccin Radiolgica y Medidas de EE. UU., NCRP), Informe 86, 1986: Effects and Exposure Criteria

27

for Radiofrequency Electromagnetic Fields (Efectos biolgicos y criterios de exposicin para los campos electromagnticos de radiofrecuencia). Ministerio de Sanidad de Canad, Cdigo de seguridad 6 (2009), Lmites de exposicin humana a los campos electromagnticos de radiofrecuencia de 3 kHz a 300 GHz. Estndar de producto EN 50360:2001+A1:2012, para demostrar el cumplimiento por parte de los telfonos mviles de las restricciones bsicas relativas a la exposicin humana a los campos electromagnticos (de 300 MHz a 3 GHz) Comisin Internacional de Proteccin contra las Radiaciones No Ionizantes (ICNIRP), 2009, Directrices sobre los lmites de exposicin a campos electromagnticos, magnticos y elctricos con distintos intervalos de tiempo (hasta 300 GHz). Diario Oficial de la Unin Europea (OJEU), 1999: Recomendacin del Consejo del 12 de julio de 1999 sobre lmites de exposicin del pblico a campos electromagnticos (de 0 Hz a 300 GHz). MIC, 2001, Artculo 14-2 de Ordinance for Regulating Radio Equipment (Decreto para la regulacin de equipos de radio del Ministerio de Interior y Comunicaciones)

Para cumplir las directrices sobre exposicin a las seales de radiofrecuencia estipuladas por la FCC, la IC, el MIC y la UE a la hora de llevar el dispositivo BlackBerry, utilice nicamente accesorios equipados con una pinza para cinturn integrada suministrados o aprobados por Research In Motion. La utilizacin de accesorios no aprobados de manera expresa por RIM puede infringir las directrices sobre exposicin a

28

radiofrecuencia de la FCC, la IC y la UE, e invalidar las garantas aplicables al dispositivo BlackBerry. Si no utiliza un accesorio para colocar en el cuerpo equipado con una pinza integrada para el cinturn suministrada o aprobada por RIM para transportar el dispositivo BlackBerry, mantenga alejado el dispositivo BlackBerry al menos a 0,98 pulg. (25 mm) de su cuerpo cuando el dispositivo BlackBerry est transmitiendo. Al utilizar cualquier caracterstica de datos del dispositivo BlackBerry, con o sin un cable USB, mantenga el dispositivo BlackBerry al menos a 0,98 pulg. (25 mm) de su cuerpo. Si utiliza un accesorio para colocar en el cuerpo no suministrado por RIM para transportar el dispositivo BlackBerry, compruebe que el accesorio no contiene elementos de metal y mantenga el dispositivo BlackBerry al menos a 0,98 pulg. (25 mm) de su cuerpo cuando el dispositivo BlackBerry est transmitiendo. Para reducir la exposicin a seales de radio frecuencia tenga en cuenta estas directrices de seguridad: Utilice el dispositivo BlackBerry en reas donde exista una buena cobertura de seal inalmbrica. El indicador que proporciona informacin acerca de la fuerza de la seal inalmbrica est ubicado en la esquina superior derecha de la pantalla de inicio y muestra cinco barras ascendentes. Tres o ms barras indican una seal fuerte. Si se muestra una seal reducida, lo cual es bastante probable en reas como un aparcamiento subterrneo o si viaja en tren o en automvil, podra indicar una mayor potencia empleada por el dispositivo BlackBerry al intentar conectarse a una seal deficiente.

29

Si est disponible, utilice la funcin de manos libres y mantenga el dispositivo BlackBerry al menos a 0,98 pulg. (25 mm) de su cuerpo (incluido el abdomen de mujeres embarazadas y la parte inferior del abdomen de adolescentes) cuando el dispositivo BlackBerry se activa y se conecta a la red inalmbrica. Para obtener ms informacin acerca de cmo transportar su dispositivo BlackBerry, consulte la informacin de la funda en la seccin "Accesorios" de este documento. Reduzca la cantidad de tiempo empleado en llamadas.

Datos especficos sobre el nivel de absorcin

ESTE MODELO DE DISPOSITIVO INALMBRICO SATISFACE LOS REQUISITOS GUBERNAMENTALES REFERENTES A LA EXPOSICIN A LAS ONDAS DE RADIO CUANDO SE UTILIZA CONFORME A LO INDICADO EN ESTA SECCIN. El dispositivo BlackBerry es un transmisor y receptor de radio. Se ha diseado y fabricado para no superar los lmites de emisin para la exposicin al nivel de radiofrecuencia (RF) establecidos por la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC) del gobierno de EE.UU. y el Ministerio de Industria del gobierno de Canad, y recomendados por el Consejo de la Unin Europea cuando se utiliza conforme a lo indicado en la seccin anterior. Estos lmites forman parte de las directrices globales y establecen los niveles permitidos de energa de RF para la poblacin general. Dichas directrices se basan en los estndares desarrollados por organizaciones cientficas independientes a travs de la evaluacin peridica y exhaustiva de estudios cientficos.

30

La norma de exposicin para dispositivos inalmbricos emplea una unidad de medida conocida como SAR (tasa de absorcin especfica, del ingls "Specific Absortion Rate"). El lmite de SAR establecido por la FCC e IC es de 1,6 W/kg*. El lmite de SAR recomendado por el Consejo de la Unin Europea es de 2,0 W/kg**. Las pruebas para calcular la SAR se llevan a cabo utilizando posiciones de funcionamiento estndar especificadas por los organismos FCC e IC. Para ello, el dispositivo transmite a su nivel de mxima potencia certificada en todas las bandas de frecuencia probadas. Aunque se ha calculado esta medida segn el nivel de mxima potencia certificada, el nivel real de SAR que presente el dispositivo en funcionamiento puede situarse muy por debajo de este valor mximo. Esto se debe a que el dispositivo se ha diseado para operar a distintos niveles de potencia de forma que se utilice nicamente la potencia necesaria para alcanzar la red. Por lo general, cuanto ms cerca se est de una estacin de base inalmbrica, menor ser la potencia empleada. Antes de su salida al mercado, se debe probar el modelo de dispositivo inalmbrico en cuestin ante la FCC, la IC y el Consejo de la Unin Europea y certificar que no supera los lmites gubernamentales establecidos en lo que respecta al nivel de exposicin segura bajo las recomendaciones de la Comisin Internacional de Proteccin contra las Radiaciones No Ionizantes (ICNIRP). Las pruebas se realizan sobre determinadas posiciones y ubicaciones (por ejemplo, en el odo y sobre el cuerpo), segn establezcan los organismos FCC e IC y el Consejo de la Unin Europea para cada modelo concreto. A continuacin se indica el valor mximo de SAR para su modelo de dispositivo BlackBerry probado para su uso en el odo:

31

Smartphone Smartphone BlackBerry Torch 9850 (nmero de modelo RDH71CW) Smartphone BlackBerry Torch 9860 (nmero de modelo RDP71UW) Smartphone BlackBerry Torch 9860 (nmero de modelo RDQ71UW)

SAR (W/kg) para 1 g 0.90

SAR (W/kg) para 10 g 0.76

1.12

0.82

0.87

0.92

Los artculos de transporte, incluidos artculos de transporte aprobados por RIM y artculos de transporte no aprobados por RIM, que no vienen equipados con un clip de cinturn integrado NO DEBEN llevarse sobre el cuerpo. Para obtener ms informacin acerca de cmo llevar este dispositivo BlackBerry sin usar un artculo de transporte equipado con una pinza integrada para el cinturn aprobada por RIM, consulte la informacin acerca de la funda en la seccin "Accesorios" de este documento. A continuacin, se indica el valor mximo de SAR permitido para este dispositivo BlackBerry cuando se lleva con una pinza para el cinturn, en una funda aprobada por Research In Motion equipada con una pinza integrada para el cinturn.

32

Smartphone Smartphone BlackBerry Torch 9850 (nmero de modelo RDH71CW) Smartphone BlackBerry Torch 9860 (nmero de modelo RDP71UW) Smartphone BlackBerry Torch 9860 (nmero de modelo RDQ71UW)

SAR (W/kg) para 1 g 0.66

SAR (W/kg) para 10 g 0.43

0.86

0.45

1.46

0.53

Si su dispositivo BlackBerry opera en el modo de punto de acceso mvil, a continuacin se indica el valor mximo de SAR permitido para este dispositivo BlackBerry cuando se lleva con una pinza para el cinturn, en una funda aprobada por Research In Motion equipada con una pinza integrada para el cinturn. Smartphone Smartphone BlackBerry Torch 9850 (nmero de modelo RDH71CW) SAR (W/kg) para 1 g 1.29

33

Smartphone Smartphone BlackBerry Torch 9860 (nmero de modelo RDP71UW) Smartphone BlackBerry Torch 9860 (nmero de modelo RDQ71UW)

SAR (W/kg) para 1 g 1.28

1.28

Las medidas relativas a los dispositivos colocados en el cuerpo varan segn los modelos de dispositivos inalmbricos y telefnicos, segn los accesorios disponibles y los requisitos estipulados por los organismos FCC e IC y el Consejo de la Unin Europea. La FCC ha concedido una autorizacin de equipo para este modelo de dispositivo inalmbrico con todos los niveles de SAR notificados y evaluados de conformidad con las directrices de emisin de seales de radiofrecuencia estipuladas por la FCC cuando el dispositivo BlackBerry se utiliza conforme a lo indicado en esta seccin. La informacin sobre el nivel de SAR que emite este modelo de dispositivo inalmbrico est archivada en la FCC y se puede consultar en la seccin "Display Grant" de la pgina www.fcc.gov/oet/ea, tras buscar el nmero de identificacin de la FCC de su dispositivo BlackBerry en la lista que se encuentra ms abajo.

34

Smartphone Smartphone BlackBerry Torch 9850 (nmero de modelo RDH71CW) Smartphone BlackBerry Torch 9860 (nmero de modelo RDP71UW) Smartphone BlackBerry Torch 9860 (nmero de modelo RDQ71UW)

Nmero de identificacin de la FCC L6ARDH70CW L6ARDP70UW L6ARDQ70UW

Para obtener ms informacin sobre las tasas de absorcin especfica (SAR), visite el sitio Web de CTIA - The Wireless Association en www.ctia.org. En Japn, para obtener ms informacin sobre SAR, visite el sitio Web de Association of Radio Industries and Businesses (ARIB) en www.aribemf.org/index.html, o el sitio Web de Telecommunications Bureau of the Ministry of Internal Affairs and Communications (MIC) en www.tele.soumu.go.jp/e/index.htm. ___________________________________ * En Estados Unidos y Canad, el lmite de SAR para los dispositivos mviles utilizados por los usuarios es de 1,6 W/kg de media sobre cada gramo de tejido del cuerpo o la cabeza (4,0 W/kg de media sobre 10 gramos de tejido para las extremidades: manos, muecas, tobillos y pies). ** En Europa, el lmite de SAR para los dispositivos mviles utilizados por los usuarios es de 2,0 W/kg de media sobre 10 gramos de tejido para el cuerpo o la cabeza (4,0 W/kg de media sobre 10 gramos de tejido para las extremidades: manos, muecas, tobillos y pies). Los estudios sugieren que

35

la norma incorpora un margen sustancial de seguridad que facilita una mayor proteccin para los usuarios y que tiene en cuenta las posibles variaciones en las mediciones. Underwriters Laboratories Inc. (UL) an no ha evaluado las caractersticas a largo plazo o los posibles efectos fisiolgicos de los campos electromagnticos de radiofrecuencia.

Declaracin de conformidad con la FCC (Estados Unidos)

FCC, Clase B, Parte 15 Este dispositivo cumple las estipulaciones establecidas en la Parte 15 de la normativa de la FCC de Estados Unidos. De este modo, su funcionamiento quedar sujeto a las dos condiciones siguientes: Este dispositivo no podr causar interferencias dainas. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.

PRECAUCIN: Los cambios o modificaciones realizados en la unidad que no hayan sido aprobados de forma expresa por la parte responsable de garantizar su seguridad podran invalidar el derecho del usuario a utilizar este equipo. Tras realizar las pruebas pertinentes, se ha determinado que este equipo cumple los lmites establecidos para los dispositivos digitales de la Clase B, a tenor de lo estipulado en la Parte 15 de las normas de la FCC. Dichos lmites se han diseado para garantizar una mayor proteccin frente a las interferencias dainas en una instalacin residencial. Este equipo genera,

36

utiliza y puede emitir energa de radiofrecuencia y, si no se ha instalado y utilizado de conformidad con las instrucciones del fabricante, puede provocar interferencias dainas en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se puede garantizar que no se produzcan interferencias en una instalacin concreta. Si este equipo provoca interferencias dainas en la recepcin de radio y televisin, lo cual se puede comprobar encendiendo y apagando el equipo, se insta al usuario a que intente corregirla mediante una o varias de las siguientes medidas: Cambie la orientacin o bien la ubicacin de la antena receptora. Aumente la separacin entre el equipo y el receptor. Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto al que se encuentre conectado el receptor. Consulte con el fabricante o con un tcnico especializado en radio o TV para obtener ayuda.

Informacin de EE. UU. relativa a los requisitos de la Comisin Federal de Comunicaciones (FCC) para la compatibilidad de los audfonos con los dispositivos inalmbricos.
Cuando los dispositivos inalmbricos se encuentren cerca de dispositivos auditivos (como audfonos o implantes cocleares), es posible que los usuarios detecten un zumbido o un silbido. Estas interferencias afectan a algunos dispositivos auditivos ms que a otros y, asimismo, los dispositivos inalmbricos varan en la cantidad de interferencias que generan.

37

El sector de los telfonos inalmbricos ha desarrollado clasificaciones para ayudar a los usuarios de dispositivos auditivos a encontrar dispositivos inalmbricos que puedan ser compatibles con sus dispositivos auditivos. No todos los dispositivos inalmbricos estn clasificados. Los dispositivos inalmbricos que estn clasificados presentarn dicha clasificacin en la caja junto con otras marcas de aprobacin relevantes. Las clasificaciones no implican ninguna garanta. Los resultados pueden variar en funcin del dispositivo auditivo y la prdida de audicin del usuario. Si su dispositivo auditivo es sensible a las interferencias, es posible que no pueda utilizar satisfactoriamente un dispositivo inalmbrico clasificado. El mejor modo de evaluar su dispositivo auditivo de acuerdo con sus necesidades personales es consultar a su profesional sanitario para el tratamiento de la audicin y probar el dispositivo inalmbrico con su dispositivo auditivo. Este dispositivo BlackBerry ha sido probado y clasificado para poder utilizar algunas de las tecnologas inalmbricas que utiliza el dispositivo con audfonos. Sin embargo, puede que haya otras tecnologas inalmbricas que se utilicen en este dispositivo BlackBerry y que no hayan sido probadas con audfonos. Es importante probar las distintas caractersticas del dispositivo BlackBerry de forma exhaustiva y en ubicaciones diferentes para determinar si se experimentan interferencias cuando se utiliza este dispositivo BlackBerry con su audfono o con implantes cocleares. Consulte a su proveedor de servicios inalmbricos acerca de sus polticas de devolucin y cambio, y para obtener ms informacin sobre la compatibilidad con audfonos. Funcionamiento de las clasificaciones

38

Clasificaciones M: los dispositivos inalmbricos clasificados como M3 o M4 cumplen los requisitos de la FCC y tienen ms probabilidades de generar menos interferencias en dispositivos auditivos que los dispositivos inalmbricos no clasificados. M4 es la mejor y ms alta de las dos clasificaciones. Clasificaciones T: los dispositivos inalmbricos clasificados como T3 o T4 cumplen los requisitos de la FCC y tienen ms probabilidades de poder utilizarse con la telebobina (bucle magntico o telecoil) de un dispositivo auditivo que los dispositivos inalmbricos no clasificados. T4 es la mejor y ms alta de las dos clasificaciones. (Tenga en cuenta que no todos los dispositivos auditivos disponen de telebobina). Tambin se puede medir la inmunidad de los dispositivos auditivos a este tipo de interferencias. El fabricante de su dispositivo auditivo o su profesional sanitario para el tratamiento de la audicin pueden ayudarle a hallar resultados para su dispositivo auditivo. Cuanto ms inmune sea su audfono, menos probabilidad tendr de experimentar interferencias procedentes de dispositivos inalmbricos. Para obtener ms informacin acerca de las medidas de la FCC con respecto a la compatibilidad de los dispositivos inalmbricos con audfonos, y otras medidas que haya tomado la FCC para garantizar que las personas discapacitadas tengan acceso a los servicios de telecomunicaciones, visite www.fcc.gov/cgb/dro.

Certificacin de Industry Canada

Este dispositivo cumple con el estndar RSS de dispositivos sin licencia de Industry Canada. De este modo, su funcionamiento quedar sujeto a las condiciones siguientes: 39

Este dispositivo no podr causar interferencias Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluidas las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado del dispositivo

El smartphone BlackBerry Torch 9850 (nmero de modelo RDH71CW) cumple con el estndar de Industry Canada RSS 102, RSS 132, RSS 133, RSSGEN y RSS 210 bajo el nmero de certificacin 2503A-RDH70CW. El smartphone BlackBerry Torch 9860 (nmero de modelo RDP71UW) cumple con el estndar de Industry Canada RSS 102, RSS 132, RSS 133, RSSGEN y RSS 210 bajo el nmero de certificacin 2503A-RDP70UW. El smartphone BlackBerry Torch 9860 (nmero de modelo RDQ71UW) cumple con el estndar de Industry Canada RSS 102, RSS 132, RSS 133, RSS 139, RSS-GEN y RSS 210 bajo el nmero de certificacin 2503A-RDQ70UW.

Conformidad con la Clase B

Este dispositivo BlackBerry cumple con los lmites de la Clase B para las emisiones de ruido radioelctrico, tal y como se establece en la norma Digital Apparatus, ICES-003, de Industry Canada sobre equipos que provocan interferencias.

Conformidad con la normativa de la UE

Research In Motion declara por la presente que este dispositivo BlackBerry cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la directiva 1999/5/CE.

40

Smartphone Smartphone BlackBerry Torch 9850 (nmero de modelo RDH71CW) Smartphone BlackBerry Torch 9860 (nmero de modelo RDP71UW o RDQ71UW)

Marcado CE aplicable

La Declaracin de conformidad al amparo de la Directiva 1999/5/CE (HG n 88/2003) est disponible para todo el que desee consultarla en la siguiente direccin: www.blackberry.com/go/declarationofconformity. Research In Motion UK Limited 200 Bath Road Slough, Berkshire SL1 3XE Reino Unido Si tiene un dispositivo BlackBerry con Wi-Fi, el dispositivo BlackBerry se podr poner en funcionamiento en redes Wi-Fi de todos los pases miembros de la Unin Europea. Este equipo puede utilizarse en Turqua.

41

Conformidad con normativas adicionales

Se puede solicitar a Research In Motion informacin detallada especfica acerca de la conformidad con las siguientes normativas establecidas por organismos legislativos para el dispositivo BlackBerry: Smartphone Smartphone BlackBerry Torch 9850 (nmero de modelo RDH71CW) Smartphone BlackBerry Torch 9860 (nmero de modelo RDP71UW o RDQ71UW) Informacin de conformidad aplicable Comisin de Revisin de Certificacin del Tipo PCS (PTCRB) Requisitos de Underwriters Laboratories (UL) 60950-1 para Canad y Estados Unidos Directiva de equipos de terminales de radio y telecomunicaciones (R&TTE) 1999/5/CE Requisitos de Global Certification Forum Certification Criteria (GCF-CC)

Segn el panel tctil utilizado en el dispositivo BlackBerry, es posible que el estndar siguiente tambin sea de aplicacin: Comisin Electrnica Internacional (IEC) 60825-1 2007: Seguridad relativa a productos lser

42

Este dispositivo BlackBerry es compatible con los caracteres SMS turcos, tal como se indica en ETSI TS 123.038 V8.0.0 (o cdigo de versin ms reciente) y en ETSI TS 123.040 V8.1.0 (o cdigo de versin ms reciente). Este dispositivo BlackBerry cumple la Directiva AEEE de Turqua.

43

44

Informacin del producto: smartphone BlackBerry Torch 9850 BlackBerry 9850

Propiedades mecnicas: peso: aproximadamente 135 g, incluida la batera de iones de litio tamao (Long. x Anch. x Alt.): 4,7 x 2,4 x 0,4 pulg. (120 x 62 x 11,5 mm) 768 MB de RAM, 4 GB de eMMC

Es posible que las siguientes propiedades del panel tctil tambin se apliquen a su dispositivo BlackBerry: Producto lser de clase 1 potencia mxima radiada: 0,77 mW

Especificaciones de alimentacin: batera para telfono mvil de iones de litio recargable y extrable admite tarjetas SIM de 3V y 1,8V puerto de carga y sincronizacin de datos compatible con Micro-USB Especificaciones de radio de la red mvil: compatibilidad con doble banda: CDMA 800, CDMA 1.900 MHz

45

compatibilidad con redes de banda cudruple: GSM 850, GSM 900, DCS 1800, PCS 1900 MHz redes: UMTS, HSPA, CDMA2000 1xEV-DO Rev A, GSM clase de alimentacin: Clase 3 ( UMTS 2.100), Clase 3 (CDMA 800), Clase 2 (CDMA 1.900), Clase 1 (DCS 1.800, PCS 1.900), Clase 4 ( GSM 850) segn se define en GSM 5.05, Clase 4 ( GSM 900) segn se define en GSM 02.06, Clase E2 ( GSM 850, GSM 900, DCS 1800, PCS 1.900) frecuencia de transmisin: UMTS 1.920-1.980 MHz, Mvil 824,70-848,31 MHz, GSM 824-849 MHz, GSM 880-915 MHz, DCS 1.710-1.785 MHz, PCS 1.850-1.910 MHz frecuencia de recepcin: UMTS 2.110-2.170 MHz, Mvil 869,70-893,31 MHz, GSM 869-894 MHz, GSM 925-960 MHz, DCS 1.805-1.880 MHz, PCS 1.930-1.990 MHz, A-GPS 1.575 MHz, A-GPS E911 1.575 MHz Especificaciones de radio de red Wi-Fi: red LAN inalmbrica estndar: IEEE 802.11b, IEEE 802.11g, IEEE 802.11n frecuencia de transmisin y recepcin: 2,412 a 2,472 GHz Especificaciones de la radio Bluetooth : compatibilidad con banda nica: ISM 2,4 GHz frecuencia de transmisin y recepcin: 2.402 a 2.480 MHz Bluetooth de clase 1

46

Informacin del producto: smartphone BlackBerry Torch 9860

Propiedades mecnicas: peso: aproximadamente 135 g, incluida la batera de iones de litio tamao (Long. x Anch. x Alt.): 4,7 x 2,4 x 0,4 pulg. (120 x 62 x 11,5 mm) 768 MB de RAM, 4 GB de eMMC Es posible que las siguientes propiedades del panel tctil tambin se apliquen a su dispositivo BlackBerry : Producto lser de clase 1 potencia mxima radiada: 0,77 mW

Especificaciones de alimentacin: batera para telfono mvil de iones de litio recargable y extrable admite tarjetas SIM de 3V y 1,8V puerto de carga y sincronizacin de datos compatible con Micro-USB

Especificaciones de radio de la red mvil para el nmero de modelo RDP71UW:

47

compatibilidad con redes GSM de banda cudruple: GSM 850, GSM 900, DCS 1.800, PCS 1.900 MHz compatibilidad con redes UMTS tribanda: UMTS 800/ UMTS 850, UMTS 1.900, UMTS 2.100 MHz clase de alimentacin: Clase 3 ( UMTS ), Clase 1 (DCS 1.800, PCS 1.900), Clase 4 ( GSM 850) segn se define en GSM 5.05, Clase 4 ( GSM 900) segn se define en GSM 02.06, Clase E2 ( GSM 850, GSM 900, DCS 1.800, PCS 1.900) frecuencia de transmisin: UMTS 1.920-1.980 MHz, Mvil 824,70-848,31 MHz, GSM 824-849 MHz, GSM 880-915 MHz, DCS 1.710-1.785 MHz, PCS 1.850-1.910 MHz frecuencia de recepcin: UMTS 2.110-2.170 MHz, Mvil 869,70-893,31 MHz, GSM 869-894 MHz, GSM 925-960 MHz, DCS 1.805-1.880 MHz, PCS 1.930-1.990 MHz, A-GPS 1.575 MHz, A-GPS E911 1.575 MHz Especificaciones de radio de la red mvil para el nmero de modelo RDQ71UW: compatibilidad con redes GSM de banda cudruple: GSM 850, GSM 900, DCS 1.800, PCS 1.900 MHz compatibilidad con redes UMTS tribanda: UMTS 900, UMTS 1.700, UMTS 2.100 MHz clase de alimentacin: Clase 3 ( UMTS ), Clase 1 (DCS 1.800, PCS 1.900), Clase 4 ( GSM 850) segn se define en GSM 5.05, Clase 4 ( GSM 900) segn se define en GSM 02.06, Clase E2 ( GSM 850, GSM 900, DCS 1.800, PCS 1.900)

48

frecuencia de transmisin: UMTS 1.920-1.980 MHz, Mvil 824,70-848,31 MHz, GSM 824-849 MHz, GSM 880-915 MHz, DCS 1.710-1.785 MHz, PCS 1.850-1.910 MHz frecuencia de recepcin: UMTS 2.110-2.170 MHz, Mvil 869,70-893,31 MHz, GSM 869-894 MHz, GSM 925-960 MHz, DCS 1.805-1.880 MHz, PCS 1.930-1.990 MHz, A-GPS 1.575 MHz, A-GPS E911 1.575 MHz

Especificaciones de radio de red Wi-Fi : estndar de red LAN inalmbrica: IEEE 802.11b, IEEE 802.11g, IEEE 802.11n frecuencia de transmisin y recepcin: 2,412 a 2,472 GHz Especificaciones de la radio Bluetooth : compatibilidad con banda nica: ISM 2,4 GHz frecuencia de transmisin y recepcin: 2.402 a 2.480 MHz Bluetooth de clase 1

49

50

Aviso legal
2012 Research In Motion Limited. Reservados todos los derechos. BlackBerry, RIM, Research In Motion y las marcas comerciales, nombres y logotipos relacionados son propiedad de Research In Motion Limited y estn registrados y/o se utilizan en EE. UU. y en diferentes pases del mundo. ANSI es una marca comercial de American National Standards Institute (Instituto nacional estadounidense de normalizacin). Bluetooth es una marca comercial de Bluetooth SIG. CDMA2000 es una marca comercial de Telecommunications Industry Association. CTIA - The Wireless Association es una marca comercial de CTIA - The Wireless Association. GSM es una marca comercial de GSM MOU Association.. IEEE, 802.11b, 802.11g, 802.11n e IEEE Std 1725 son marcas comerciales del Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. Qualcomm es una marca comercial de Qualcomm Incorporated.. UMTS es una marca comercial del European Telecommunications Standard Institute.. Wi-Fi es una marca comercial de Wi-Fi Alliance. Todas las dems marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. Partes de BlackBerry Device Software estn protegidas por el copyright 2007-2008 The FreeType Project (www.freetype.org). Todos los derechos reservados. Esta documentacin, incluida cualquier documentacin que se incorpore mediante referencia como documento proporcionado o disponible en www.blackberry.com/go/docs, se proporciona o se pone a disposicin "TAL CUAL" y "SEGN SU DISPONIBILIDAD" sin ninguna condicin, responsabilidad o garanta de ningn tipo por Research In Motion Limited y

51

sus empresas afiliadas ("RIM") y RIM no asume ninguna responsabilidad por los errores tipogrficos, tcnicos o cualquier otra imprecisin, error u omisin contenidos en esta documentacin. Con el fin de proteger la informacin confidencial y propia de RIM, as como los secretos comerciales, la presente documentacin describe algunos aspectos de la tecnologa de RIM en lneas generales. RIM se reserva el derecho a modificar peridicamente la informacin que contiene esta documentacin, si bien tampoco se compromete en modo alguno a proporcionar cambios, actualizaciones, ampliaciones o cualquier otro tipo de informacin que se pueda agregar a esta documentacin. Esta documentacin puede contener referencias a fuentes de informacin, hardware o software, productos o servicios, incluidos componentes y contenido como, por ejemplo, el contenido protegido por copyright y/o sitios Web de terceros (conjuntamente, los "Productos y servicios de terceros"). RIM no controla ni es responsable de ningn tipo de Productos y servicios de terceros, incluido, sin restricciones, el contenido, la exactitud, el cumplimiento de copyright, la compatibilidad, el rendimiento, la honradez, la legalidad, la decencia, los vnculos o cualquier otro aspecto de los Productos y servicios de terceros. La inclusin de una referencia a los Productos y servicios de terceros en esta documentacin no implica que RIM se haga responsable de dichos Productos y servicios de terceros o de dichos terceros en modo alguno. EXCEPTO EN LA MEDIDA EN QUE LO PROHBA ESPECFICAMENTE LA LEY DE SU JURISDICCIN, QUEDAN EXCLUIDAS POR LA PRESENTE TODAS LAS CONDICIONES, APROBACIONES O GARANTAS DE CUALQUIER TIPO, EXPLCITAS O IMPLCITAS, INCLUIDA, SIN NINGN TIPO DE LIMITACIN, CUALQUIER CONDICIN, APROBACIN, GARANTA, DECLARACIN DE GARANTA DE DURABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN O USO

52

DETERMINADO, COMERCIABILIDAD, CALIDAD COMERCIAL, ESTADO DE NO INFRACCIN, CALIDAD SATISFACTORIA O TITULARIDAD, O QUE SE DERIVE DE UNA LEY O COSTUMBRE O UN CURSO DE LAS NEGOCIACIONES O USO DEL COMERCIO, O RELACIONADO CON LA DOCUMENTACIN O SU USO O RENDIMIENTO O NO RENDIMIENTO DE CUALQUIER SOFTWARE, HARDWARE, SERVICIO O CUALQUIER PRODUCTO O SERVICIO DE TERCEROS MENCIONADOS AQU. TAMBIN PODRA TENER OTROS DERECHOS QUE VARAN SEGN EL ESTADO O PROVINCIA. ES POSIBLE QUE ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITAN LA EXCLUSIN O LA LIMITACIN DE GARANTAS IMPLCITAS Y CONDICIONES. EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY, CUALQUIER GARANTA IMPLCITA O CONDICIONES EN RELACIN CON LA DOCUMENTACIN NO SE PUEDEN EXCLUIR TAL Y COMO SE HA EXPUESTO ANTERIORMENTE, PERO PUEDEN SER LIMITADAS, Y POR LA PRESENTE ESTN LIMITADAS A NOVENTA (90) DAS DESDE DE LA FECHA QUE ADQUIRI LA DOCUMENTACIN O EL ELEMENTO QUE ES SUJETO DE LA RECLAMACIN. EN LA MEDIDA MXIMA EN QUE LO PERMITA LA LEY DE SU JURISDICCIN, EN NINGN CASO RIM ASUMIR RESPONSABILIDAD ALGUNA POR CUALQUIER TIPO DE DAOS RELACIONADOS CON ESTA DOCUMENTACIN O SU USO, O RENDIMIENTO O NO RENDIMIENTO DE CUALQUIER SOFTWARE, HARDWARE, SERVICIO O PRODUCTOS Y SERVICIOS DE TERCEROS AQU MENCIONADOS INCLUIDOS SIN NINGN TIPO DE LIMITACIN CUALQUIERA DE LOS SIGUIENTES DAOS: DIRECTOS, RESULTANTES, EJEMPLARES, INCIDENTALES, INDIRECTOS, ESPECIALES, PUNITIVOS O AGRAVADOS, DAOS POR PRDIDA DE BENEFICIOS O INGRESOS, IMPOSIBILIDAD DE CONSEGUIR LOS AHORROS ESPERADOS, INTERRUPCIN DE LA ACTIVIDAD COMERCIAL, PRDIDA DE INFORMACIN COMERCIAL, PRDIDA DE LA OPORTUNIDAD DE NEGOCIO O CORRUPCIN O PRDIDA DE DATOS, IMPOSIBILIDAD DE TRANSMITIR O RECIBIR

53

CUALQUIER DATO, PROBLEMAS ASOCIADOS CON CUALQUIER APLICACIN QUE SE UTILICE JUNTO CON PRODUCTOS Y SERVICIOS DE RIM, COSTES DEBIDOS AL TIEMPO DE INACTIVIDAD, PRDIDA DE USO DE LOS PRODUCTOS Y SERVICIOS DE RIM O PARTE DE L O DE CUALQUIER SERVICIO DE USO, COSTE DE SERVICIOS SUSTITUTIVOS, COSTES DE COBERTURA, INSTALACIONES O SERVICIOS, COSTE DEL CAPITAL O CUALQUIER OTRA PRDIDA MONETARIA SIMILAR, TANTO SI DICHOS DAOS SE HAN PREVISTO O NO, Y AUNQUE SE HAYA AVISADO A RIM DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAOS. EN LA MEDIDA MXIMA EN QUE LO PERMITA LA LEY DE SU JURISDICCIN, RIM NO TENDR NINGN OTRO TIPO DE OBLIGACIN O RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL, EXTRACONTRACTUAL O CUALQUIER OTRA, INCLUIDA CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR NEGLIGENCIA O RESPONSABILIDAD ESTRICTA. LAS LIMITACIONES, EXCLUSIONES Y DESCARGOS DE RESPONSABILIDAD SE APLICARN: (A) INDEPENDIENTEMENTE DE LA NATURALEZA DE LA CAUSA DE LA ACCIN, DEMANDA O ACCIN SUYA, INCLUIDA PERO NO LIMITADA AL INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO, NEGLIGENCIA, AGRAVIO, EXTRACONTRACTUAL, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O CUALQUIER OTRA TEORA DEL DERECHO Y DEBERN SOBREVIVIR A UNO O MS INCUMPLIMIENTOS ESENCIALES O AL INCUMPLIMIENTO DEL PROPSITO ESENCIAL DE ESTE CONTRATO O CUALQUIER SOLUCIN CONTENIDA AQU; Y (B) A RIM Y A SUS EMPRESAS AFILIADAS, SUS SUCESORES, CESIONARIOS, AGENTES, PROVEEDORES (INCLUIDOS LOS PROVEEDORES DE SERVICIOS DE USO), DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS POR RIM (INCLUIDOS TAMBIN LOS PROVEEDORES DE SERVICIOS DE USO) Y SUS RESPECTIVOS DIRECTORES, EMPLEADOS Y CONTRATISTAS INDEPENDIENTES.

54

ADEMS DE LAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES MENCIONADAS ANTERIORMENTE, EN NINGN CASO NINGN DIRECTOR, EMPLEADO, AGENTE, DISTRIBUIDOR, PROVEEDOR, CONTRATISTA INDEPENDIENTE DE RIM O CUALQUIER AFILIADO DE RIM ASUMIR NINGUNA RESPONSABILIDAD DERIVADA DE O RELACIONADA CON LA DOCUMENTACIN. Antes de instalar, usar o suscribirse a cualquiera de los Productos y servicios de terceros, es su responsabilidad asegurarse de que su proveedor de servicios de uso ofrezca compatibilidad con todas sus funciones. Puede que algunos proveedores de servicios de uso no ofrezcan las funciones de exploracin de Internet con una suscripcin al servicio BlackBerry Internet Service. Consulte con su proveedor de servicios acerca de la disponibilidad, arreglos de itinerancia, planes de servicio y funciones. La instalacin o el uso de los Productos y servicios de terceros con productos y servicios de RIM puede precisar la obtencin de una o ms patentes, marcas comerciales, derechos de autor u otras licencias para evitar que se vulneren o violen derechos de terceros. Usted es el nico responsable de determinar si desea utilizar Productos y servicios de terceros y si se necesita para ello cualquier otra licencia de terceros. En caso de necesitarlas, usted es el nico responsable de su adquisicin. No instale o utilice Productos y servicios de terceros hasta que se hayan adquirido todas las licencias necesarias. Cualquier tipo de Productos y servicios de terceros que se proporcione con los productos y servicios de RIM se le facilita para su comodidad "TAL CUAL" sin ninguna condicin expresa e implcita, aprobacin, garanta de cualquier tipo por RIM y RIM no sume ninguna responsabilidad en relacin con ello. El uso de los Productos y servicios de terceros se regir y estar sujeto a la aceptacin de los trminos de licencias independientes aplicables en este caso con terceros, excepto en los casos cubiertos expresamente por una licencia u otro acuerdo con RIM.

55

Algunas funciones mencionadas en esta documentacin requieren una versin mnima del software de BlackBerry Enterprise Server, BlackBerry Desktop Software y/o BlackBerry Device Software. Los trminos de uso de cualquier producto o servicio de RIM se presentan en una licencia independiente o en otro acuerdo con RIM que se aplica en este caso. NINGUNA PARTE DE LA PRESENTE DOCUMENTACIN EST PENSADA PARA PREVALECER SOBRE CUALQUIER ACUERDO EXPRESO POR ESCRITO O GARANTA PROPORCIONADA POR RIM PARA PARTES DE CUALQUIER PRODUCTO O SERVICIO DE RIM QUE NO SEA ESTA DOCUMENTACIN. Autorizado por QUALCOMM Incorporated segn una o ms de las siguientes patentes de Estados Unidos o sus equivalentes en otros pases: 5,490,165 5,228,054 5,568,483 5,657,420 5,778,338 Nmero de modelo del smartphone BlackBerry Torch 9850: RDH71CW Nmero de modelo del smartphone BlackBerry Torch 9860: RDP71UW o RDQ71UW 5,504,773 5,535,239 5,337,338 5,416,797 5,506,865 5,267,261 5,600,754 5,659,569 5,511,073 5,544,196 5,414,796 5,710,784

56

Research In Motion Limited 295 Phillip Street Waterloo, ON N2L 3W8 Canad Research In Motion UK Limited 200 Bath Road Slough, Berkshire SL1 3XE Reino Unido Publicado en Canad

57