2006 3

27 2

M a r. 2006
V o l. 27 N o. 2

F oreign L a ngua ge E duca tion

( 300204)

: , ,
, ,

: ; ;
: H 34: A : 100025544 ( 2006) 0220026204
Abstract: T he Sp an ish of Am erica- the officia l language of a lm o st tw en ty H isp an ic coun tries of Am erica- ha s som e
of h is ow n cha racteristics w h ich a re d ifferen t from the Sp an ish of Sp a in. T here a re d ifferences a lso betw een H isp an ic
coun tries and reg ion s becau se of their d ifferen t cu ltu ra l, socia l and geog rap h ic situa tion s. T he p ap er ana lyses som e of
the cha racteristics of the Am erican Sp an ish and its socia l2lingu istic sign ificance.
Key word: Sp an ish of Am erica; socia l2lingu istics; language p ecu lia rities

15
,
,
,
, ( )
, , ,
, ,

,
,
,
,

1. vo s
1. 1
P. U rdaneta : vo seo
,
(A lba de M o reno, 1988: 161)

vo s
(L ip sk i, 1994: 159) t,

vo s t, t
vo s t, t
b ridge: M IT P ress, 1998.
[ 13 ] .
[J ]. , 2003 (1) : 942103.
[ 14 ] . : [M ]. : , 1990.

vo seo
, ,
(M o reno de A lba, 1988: 169)
16 , t
, ,vo s
u sted (p roceden te devuestra m erced )
,tfo rta lecisu u so en el hab la fam ilia r (A l2
ba, 1988: 168) , 17 18 vo s
,

tu teo,
vo s , zona s
vo sean tes, vo s , te , tu,
tuyo
M o reno de A lba ( 1988: 170) U rdaneta ( 1981: 66)
: 1) 16
San to Dom ingo; 2) ,
,
, ,
vo s, ; 3) 16
, vo seo , ; 4)
16 ,
vo seo, vo sean tes,

, 1998.

: , ,
, :

[ 15 ] , . [J ]. , 2003
(1) : 16219.
[ 16 ] , . [M ]. :

, 1996.

2005210218

[ 17 ] , . [M ]. :

26
1994-2007 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved.

http://www.cnki.net

2006 3
27 2

M a r. 2006
V o l. 27 N o. 2

F oreign L a ngua ge E duca tion

1. 2 vo seo
vo s ,

, ,
M o reno de A lba ( 1988:
170) , vo seo
, U rdaneda ( 1981) : a ) vo seo
:
(
) ( ) ; b ) :

; c) : (
)

vo seo
vo sean tes
vo s
vo s ( ) ,
, t
crio llo , , ,
vo s , vo s
t(L ip sk i, 1994: 160)
, vo seo
, t,
, tu teo hab la cu lta
, vo s
, vo s
,
,
, ,
, t,
vo sean tes, (
) vo s
( )
,

t, ,
, vo s ,
t ,
tu teo ( vo so tro s) vo s
, ,
,
, ,
, ,
, vo s
,
(L ip sk i, 1994: 160)
1979 , vo s
, , , N ica ragen se,
, vo s,
cum p ltu deber
vo s, ,
:N ica ragua esp era po r vo s,. . . . . .

, vo s
, ,
vo s
(L ip sk i, 1994: 161)
, vo s
, M a raca ibo (
) , M a raca i2
bo , vo s,
, A n tioqu ia ,
,
vo s,
, , vo sg
tu
, vo seo
vo sean tes ,
, vo s
,
vo s, tu teo vo seo hab la pop u la r
, vo s ,
(M o reno de A lba, 1988: 172) ,
vo s
, vo s ,
tu teo vo seo , vo seo ,
A nd rs B ello, 19
vo s (L ip sk i,
1994: 161) ,
vo s ,
, vo seo

, ,
t, vo s, : vo seo
,
,

2. vosotros
, t
, , inferio r

vuestra m erced, o vuestra se o r
a
, vuestra m erced
:
, vuced, vu sted, u sted.
vuesa rced, vuesaced, vo ice, vuc
17 u sted, u stedes
, vo so tro s L ap esa ( 1984: 512) ,
, vo so tro sg
u stedes
, u stedes, C rdoba, J a
n, G ranada
, , u stedes ,
u stedes can tis (L ip sk i, 1994: 165)
u stedes vo so tro s,
, vo so tro s,
u stedes , ( u stedes
can tan )
vo so tro s, , ,
, vo so tro s (L ip sk i, 1994: 165)
V o so tro s ,

2 7
1994-2007 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved.

http://www.cnki.net

2006 3
27 2

M a r. 2006
V o l. 27 N o. 2

F oreign L a ngua ge E duca tion

28
1994-2007 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved.

http://www.cnki.net

2006 3
27 2

M a r. 2006
V o l. 27 N o. 2

F oreign L a ngua ge E duca tion

4 ) ,
: du razno, po llera, reco rda r
(desp erta r) , . . .
5) ,
a rca
sm o s o seudoa rca
sm o s, Isa
a s L erner
: 1) , ; 2)
, ; 3)
, ,
, (M o reno de A lba,
1988: 197) 500 , 340
, ,
, ,

M o reno de A lba ( 1988: 1982199) L erner

: aca len tu rado ( feb ril) , acuerdo ( reun i
n, con sejo,
con su lta ) , a lista r ( tener p ron to, poner a p un to ) , am a rra r
( a ta r) , avan te (delan te) , ba lde (cubo p a ra agua ) , benefacto r
(b ienhecho r) , bo ta r ( lanza r, a rro ja r, tira r ) , copo ra l ( jefe, el
que m anda ) , ca rp eta ( tap ete de m esa ) , cerco ( cerca, cerca2
do , va llado ) , cob ija ( rop a y ab rigo de cam a ) , coger
(fo rn ica r) , com etido ( traba jado r, vo lun ta rio ) , cuero (p iel de
la s p ersona s) , chap a (cerradu ra ) , ch iquero (co rra l, recin to ) ,
desvestirse (desnuda rse) , d ila ta r ( ta rda r, dem o ra r) , eno ja rse
( irrita rse) , frijo l ( jud
a, hab ichuela ) , gen te (p ersona ) , lindo
( bueno, excelen te ) , m ercader
a (m ercanc
a ) , p a lo ( rbo l,
m adera) , p rieto (m o reno, neg ro ) , rebu ru ja r ( tap a r, cub rir,
revo lver a lguna co sa ) , recib irse ( tom a r g rado un iversita rio ) ,
tan tea r ( ten ta r, ir a tienda s ) , tem b lo r ( terrem o to ) , va lija
(m a leta ) , . . .
, ,

,
jugo , zum o ;
chaqueta, saco

,
( )
,
,

, ,
ca stellano ,
, (L ip sk i, 1994:
168) , ca ste 2
llano , ,
, , , ,

, , ,

[ 1 ] L ip sk i, J. E l E sp a ol d e A m
rica [M ]. M ad rid: C
ted ra, 1994.
[ 2 ] M o reno de A lba, J. G. E l E sp a ol en A m
rica [M ]. M
x ico:
Fondo de Cu ltu ra Econ
m ica, 1988.
[ 3 ] M o reno de A lba, J. G. E l L eng uaje en M
x ico [M ]. M
x ico:
Sig lo V ein tiuno Ed ito res, 1999.
[ 4 ] Saralegu i, C. E l E sp a ol A m ericano: T eor
a , T ex tos [M ]. Pam 2
p lona: Ed iciones de la U n iversidad de N avarra ( EU N SA ) , 1997.
[ 5 ] L op e B lanch, J. M. E stud io sobre el E sp a ol d e M
x ico [M ].
M
x ico: U n iversidad N acional A u t
nom a de M
x ico , 1983.
[ 6 ] Garrido Dom
nguez, A. L os O rig enes d el E sp a

ol d e A m
rica

[M ]. M ad rid: Fundaci
n M ap fre Am
rica, 1992.
[ 7 ] . [J ].

, 2005 (2).

: , ,
, :

2005206223

5.
Ga rrido Dom
nguez ( 1992: 51) ,

: ( ) :
( ) ,
,

1 , , 52181, : 8 g
, 32 ,

: 62
: : 710061
: ( 029) 85309400: ( 029) 85309400: w yb0818@ 163. net

2 9
1994-2007 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved.

http://www.cnki.net