1

Ridendo Castigat Mores

2



Oiclo
Willian SIalcscarc

Ediao
Fidcndo Casiigai Morcs

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

Fonic Digiial
www.jaIr.org
Todas as olras sao dc accsso graiuiio. Esiudci scnrc or conia
do Esiado, ou nclIor, da Socicdadc quc aga inosios; icnIo a
olrigaao dc rciriluir ao ncnos una goia do quc cla nc
roorcionou."
Nclson JaIr Carcia (1947-2002}
3


OTELO
O Mouro de Veneza

William Shakespeare
4


NDICE



ATO I
Ccna I 7
Ccna II 17
Ccna III 23

ATO II
Ccna I 42
Ccna II 58
Ccna III 59

ATO III
Ccna I 77
Ccna II 81
Ccna III 82
Ccna IV 107
5

ATO IV
Ccna I 119
Ccna II 136
Ccna III 150

ATO V
Ccna I 156
Ccna II 165
6


Personagens
O Dogc dc Vcncza.
BRABNCIO, scnador. Ouiros scnadorcs.
GRACIANO, irnao dc Dralancio.
LUDOVICO, arcnic dc Dralancio.
OTELO, nouro nolrc, a scrvio da Fcullica dc
Vcncza.
CSSIO, scu icncnic.
IAGO, scu alfcrcs.
RODRIGO, fidalgo vcncziano.
MONTANO, govcrnador dc CIirc anics dc Oiclo.
BOBO, criado dc Oiclo.
DESDMONA, filIa dc Dralancio c csosa dc
Oiclo.
EMLIA, csosa dc Iago.
BIANCA, ananic dc Cassio.
MarinIciro, oficiais, gcniis-Ioncns, ncnsagciros,
nusicos, arauios, criados.
7


ATO I
Cena I

Vcnczu. Unu uu. Entun Hodgo c Iugo.

FODFICO Cala-ic! Nao nc falcs. Alorrccc-
nc dcnais vcrificar quc jusiancnic iu, Iago, quc
disunIas voniadc dc ninIa lolsa, cono sc
icus fosscn scus cordcs, conIcccsscs isso
iudo...
IACO Mas cscuia-nc, ao ncnos! Sc cu ja
sonIci alguna vcz con isso, odcs aloninar-nc.
FODFICO Diio nc Iavias quc lIc iinIas
odio.
IACO Dcsrcza-nc, sc nao for assin
ncsno. Trcs cssoas dc grandc influcncia aqui
vicran falar-lIc, cIacu na nao, con Iunildadc,
ara quc fizcssc dc nin o scu icncnic. E or
ninIa fc dc Ioncn, icnIo lcna conscicncia do
quc valIo; nao ncrco osio ncnor do quc cssc.
Elc, no cnianio, consuliando soncnic o orgulIo c
os rorios inicrcsscs, furiou-sc con frascado
8
lonlasiico, rccIcado so dc cicios dc gucrra.
En conclusao. nao cnicndcu aos ncus
inicrccssorcs. Pois ja cscolIi ncu oficial", lIcs
dissc. E qucn c clc? Ora, or ninIa fc, un
naicnaiico, un ial Micacl Cassio, un florcniino,
un iio quasc clo rorio infcrno fadado a scr
una nulIcr loniia, quc nunca conandou
ncnIun soldado cn cano dc laialIa c quc
conIccc ianio dc gucrra cono una fiandcira;
crudiao dc livros, sinlcsncnic, solrc o quc
odcn disscriar con a ncsna roficicncia quc a
dclc os nossos cnsulcs iogados; alavrorio scn
scniido, carcccnic dc raiica. cis sua aric. No
cnianio, ncu scnIor, foi o cscolIido; ao asso
quc cu, quc aos rorios olIos dclc rovas calais
ja dcra cn CIirc c Fodcs c cn nuiios ouiros
onios Ialiiados or crisiaos c agaos, icrci dc,
agora, ficar a soia-vcnio c calnaria, so or causa
do dcvcr-c-Iavcr dc un sinlcs calculisia, quc
oI icnos! vai iornar-sc icncnic, cnquanio
quc cu Dcus nc crdoc! coniinuarci scndo
do Mouro o alfcrcs.
FODFICO Pclo ccu, rcfcrira ficar scndo
carrasco dclc.
IACO Ja nao Ia rcncdio. a naldiao do
ofcio. as ronocs sc olicn so or cdidos c
anizadcs, nao clos vclIos ncios cn quc Icrdava
scnrc o scgundo o osio do rinciro. Ora,
9
scnIor, ajuizai vos ncsnos sc razcs icnIo ara
anar o Mouro.
FODFICO Assin, cu nao ficara sol suas
ordcns.
IACO scnIor, acalnai-vos. Sc nc onIo
sol suas ordcns c so cn rovciio rorio. Mcsircs
ncn iodos odcn scr, ncn iodos os ncsircs
odcn icr lons scrvidorcs. Ja icrcis visio or a
lasianics sujciios olscquiosos, dc flcvcis
joclIos quc, aaionados cla roria cscravidao,
o icno iodo gasian cono o asno do ano, so
cla conida; c, quando fican vclIos. dcscdidos.
CIicoic ncssa gcnic nuiio Ioncsia! Ouiros Ia
quc salcndo a forna cicrna rcvclar do dcvcr, as
fcics rorias, o coraao conscrvan scnrc
aicnios no rovciio cssoal; cnquanio aos anos
discnsan nosiras dc scrvio, acnas,
roscran nuiio lcn, c, ao ncsno icno quc os
casacos lIcs forran, a si rorios rcsian loa
Ioncnagcn. Esscs iios icn alguna alna, c
cnirc clcs cu nc incluo, osso afianar-vos. Pois
scnIor, iao ccrio cono scrdcs Fodrigo, sc cn
vcrdadc cu fossc o Mouro, nao qucria un Iago
sol ninIas ordcns, ois scguindo-o, acnas sigo
a nin rorio. O ccu c icsicnunIa. nao nc novc
o dcvcr ncn a anizadc, nas, scn o rcvclar, so o
inicrcssc. Sc as nosiras cicriorcs dc ncus aios
nc iraduzisscn os noiivos rorios do coraao
cn iraos nanifcsios, carrcgaria o coraao na
10
nanga, ara aiira-lo s gralIas. Ficai ccrio. nao
sou o quc sou.
FODFICO Quc soric a dcssc iio dc lalios
grossos, sc udcr, rcalncnic, lcvar isso aic ao
fin.
IACO CIana o ai dcla; dcscria-o; corrc
airas do Mouro, c-lIc vcncno na alcgria; o
nonc dclc roclana clas ruas, os arcnics dcla
dcia cciiados, c ainda quc clc norc cn clina
adoravcl, aiorncnia-o con raga dc nosquiios.
Muiio cnlora sua alcgria scja vcrdadcira, con
iais coniraricdadcs o crscguc, quc a cor a crdcr
vcnIa.
FODFICO Fica aqui ncsno a casa do ai
dcla; vou cIanar cn voz alia.
IACO Mas con vozcs dc ncdo c uivos
icrrvcis, cono quando or ncgligcncia, noiic, o
fogo csiala nun lurgo ouloso.
FODFICO Ola, Dralancio! ScnIor
Dralancio, ola!
IACO Ladrcs! Dralancio! Dralancio,
dcscriai! Ladrcs! Ladrcs! Cuidai dc vossa
casa, vossa filIa, dc vossos cofrcs! Acordai!
Ladrcs!
(HuIunco uuccc nu uncu.}
11
DFADNCIO Qual c o noiivo dc iao grandc
lulIa? Quc aconicccu?
FODFICO ScnIor, icndcs a dcniro ioda
vossa fanlia?
IACO Vossos quarios csiao fccIados?
DFADNCIO Ora, qual a causa dc
crguniardcs isso?
IACO Con nil dialos, scnIor, fosics
roulado; or vcrgonIa, idc vcsiir a ioga;
arrclcniado icndcs o coraao; nciadc da alna ja
vos foi alicnada. Agora ncsno, ncsic noncnio,
un vclIo lodc ncgro csia colrindo vossa ovclIa
lranca. Tocai o sino, ara quc dcscricn os
cidadaos quc roncan; do conirario, o dialo vos
fara ficar av. Dcscriai! o quc cu digo.
DFADNCIO Mas quc c isso! Pcrdcsics o
juzo?
FODFICO Vcncravcl scnIor, rcconIcccis-
nc cla voz?
DFADNCIO Nao; nas qucn sois?
FODFICO Fodrigo; assin nc cIano.
DFADNCIO Pior nonc nao odias rcvclar-
nc. Nao ic roili dc nc rondar a casa? Nao nc
ouvisic dizcr, con lcal franqucza, quc ara ii nao
12
cra ninIa filIa? Por quc nc vcns agora,
iransiornado cla ccia c os vaorcs da lclida,
con iua iraianiagcn naliciosa criurlar-nc o
rcouso?
FODFICO Mcu scnIor, scnIor, scnIor...
DFADNCIO Mas odcs ficar ccrio dc quc
ninIa coragcn c ncu osio na rcullica icn
odcr lasianic ara fazcr-ic anargurar or isso.
FODFICO Pacicncia, lon scnIor.
DFADNCIO Por quc nc falas cn roulo?
Esianos cn Vcncza; ninIa casa nao c una
granja.
FODFICO Vcncravcl scnIor, vin rocurar-
vos con lisura.
IACO Ora, scnIor! Sois una dcssas
cssoas quc sc ncgarian a scrvir a Dcus, sc fossc
o dialo quc lIcs ordcnassc. Por quc vicnos
rcsiar-vos un scrvio c nos icndcs na conia dc
vclIacos, qucrcis quc vossa filIa scja colcria or
un cavalo lcrlcrc c quc vossos ncios rclincIcn
airas dc vos? Qucrcis icr cordcis cono rinos c
gincics cono arcnics?
DFADNCIO Qucn cs iu, niscravcl
liccncioso?
13
IACO Sou un Ioncn, scnIor, quc vin
rcvclar-vos quc vossa filIa c o Mouro sc acIan
no onio dc fazcr o aninal dc duas cosias
DFADNCIO Sois un vilao.
IACO E vos... un scnador.
DFADNCIO Vais agar-nc. ConIco-ic,
Fodrigo.
FODFICO Fcsondcrci or iudo. Mas
crgunio-vos, scnIor, sc foi con vosso
asscniincnio, vosso salio consclIo cono
quasc fico a cnsar quc vossa linda filIa, na
calada dc noiic iao cscura, saiu cn conanIia dc
un sujciio ncn nclIor ncn ior do quc un
vclIaco or qualqucr alugado, nun gondolciro,
ara aos alraos iorcs cnircgar-sc dc un Mouro
luurioso; sc, rcalncnic, salcis dc iudo c
concordais con isso, lcn. ncssc caso c ccrio vos
fazcrnos inoninavcl c aircvida ofcnsa. Mas sc
dcsconIcccis o quc sc assa, cnsina-nc o
cosiunc quc nao icndcs razao dc ccnsurar-nos
dcssc nodo. Nao crciais quc iao falIo cu nc
rcvclc dc coricsia, ara vir agora zonlar dc vossa
grandc rcvcrcncia. Vossa filIa dc novo vos
dcclaro sc nao lIc dcsics crnissao, nui gravc
ccado concicu, unindo o csriio, a lclcza, o
dcvcr c scus Iavcrcs a un csirangciro andcjo c
dcsgarrado daqui c dc ioda aric. Convcncci-vos
ncsic noncnio. sc no quario dcla fordcs acIa-la,
14
ou ncsno cn ioda casa, cnircgai-nc jusiia da
rcullica or vos icr cnganado dcssc nodo.
DFADNCIO Accndci fogo! Ola! Dai-nc
una vcla! Dcscriai iodo nundo. Esic incidcnic
nao dcsioa dos sonIos quc ja iivc. So dc cnsar
cn ial, nc sinio orcsso. Luz, rciio! Un vcla!
(Hctu-sc du uncu.}
IACO Adcus; nao osso ficar nais icno
aqui. Nao c rudcnic dado o ncu osio ncn
rcconcndavcl scr cIanado a juzo conira o
Mouro, o quc aconicccria sc cu ficassc. Pois sci-o
lcn. o Esiado, nuiio cnlora vcnIa a afligi-lo
con alguna criica, nao odc discnsar-lIc os
lons scrvios scn corrcr grandc risco. Con iao
forics razcs o cncarrcgaran da cananIa
conira os cIirioias quc ora sc acIa cn curso
quc ara a vida asscgurar dc iodos nao
cnconiran ningucn dc igual calilrc caaz dc
dirigir cssc ncgocio. Por isso, nuiio cnlora lIc
voic odio cono s cnas do infcrno, sou forado
clas ncccssidadcs do rcscnic a arvorar a
landcira da anizadc quc nao assa dc sinlcs
aarcncia. Para icrdcs ccricza dc cnconira-lo,
cncaninIai na dircao do allcrguc do Sagiiario
os quc Iao dc rocura-lo. La, cono clc csiarci. E
agora, adcus. (Su.}
(Entun HuIunco c cudos, con tocIus.}
15
DFADNCIO MinIa infclicidadc c nais quc
ccria. Fugiu ncsno. Do icno dcsrczvcl quc
nc rcsia dc vida nao cscro scnao iao-so
irisiczas. Ondc a visic, Fodrigo? OI! quc
ncnina scn juzo! Junio con o Mouro, foi o
quc disscsic? Qucn quiscra scr ai! Por
quais indcios vicsic a rcconIccc-la? OI! Iludiu-
nc dc nodo inconcclvcl. Quc ic dissc? Ola!
Trazci nais vclas! Dcscriai iodos os ncus
arcnics! Acrcdiias quc sc icnIan casado?
FODFICO o quc arccc, ara vos scr
sinccro.
DFADNCIO OI ccus! Quc ncios cla
cnconirou ara sair dc casa? OI! quc iraiao do
sanguc! Doravanic, ais, nao conficis no csriio
das filIas so or suas acs. Nao Ia fciiios
caazcs dc alicrar as qualidadcs das virgcns
inoccnics? Nunca lcsics, Fodrigo, qualqucr coisa
a cssc rcsciio?
FODFICO En vcrdadc, scnIor, li qualqucr
coisa.
DFADNCIO Idc cIanar o nano. OI! sc
a iivcsscis dcsosado! Cada un va or un
lado. Salcis ondc odcnos aanIa-la
juniancnic con o Mouro?
16
FODFICO Esiou lcn ccrio dc odcr
cnconira-los, sc quiscrdcs dar-nc una loa
cscolia c vir conigo.
DFADNCIO Scrvi dc guia. Daicrci cn
iodas as casas; ncu odcr c nuiio grandc.
Trazci arnas, ola! Fazci quc vcnIa logo a ronda!
Siganos, lon Fodrigo; Ici dc salcr vos scr
agradccido.
(Sucn.}
17


Cena II

Outu uu. Entun Otco, Iugo c cudos con
tocIus.

IACO Muiio cnlora no ofcio dc soldado
cu ja icnIa naiado nuiia gcnic, assunio
considcro dc conscicncia rcncdiiar un crinc.
Muiias vczcs cnsci novc ou dcz vczcs cn fura-lo
aqui, sol a cosicla.
OTELO Esia nclIor cono csia.
IACO Sin; orcn clc alrava dc ial nodo c
assacava iais vilczas conira vossa Ionra, quc o
ncu ouco icnor dc Dcus a cusio conscguiu
sofrcar-nc. Una so coisa vos crgunio, scnIor.
csiais rcalncnic casado? Ha scgurana? Una
ccricza odcrcis icr. quc c nuiio vcncrado cnirc
nos c Magnfico, valcndo sua voz cono a do dogc
cn iudo quanio nclc ioca dc crio. Sc o divorcio
nao conscguir lcvar a calo, clc Ia dc causar-vos
ianio incnodo c dcsgosio quanio o Dirciio, con
sua fora ioda, lIc afrouar as anarras.
18
OTELO Dcsalafc cono lcn cnicndcr,
orquc os scrvios quc cu rcsici ao ConsclIo,
suas qucias iodas sulaniarao. Eis o noncnio
dc sc salcr o quc iornarci ullico quando cssa
osicniaao consiiiuir Ionra quc o scr c a vida
cu rcccli dc lcro dc dcsccndcncia rcal c quc
ncus ncriios asirar odcn, dc calca crguida,
osiao quc aic Iojc nc alcanaran. Porquc ic
juro, Iago. sc nao fossc o anor quc voio nui
gcniil Dcsdcnona, cu nao iria r a ninIa livrc
condiao dc soliciro cn ncnIun clo quc vicssc
confina-la. Nao; or iodos os icsouros do nar.
Mas olIa. luzcs! Vcn ncsia dircao.
IACO o ai, dcccrio, con os arcnics
quc foran dcscriados. Scria nais rudcnic
rciirar-vos.
OTELO Dc forna alguna! Qucro quc nc
cnconircn. Mcus scrvios, ncu osio, a alna
iranquila vao dcnonsirar-lIcs qucn cu sou, dc
faio. Mas sao clcs?
IACO Por Jano! Nao arccc.
(Entun Cusso c cctos ocus, con tocIus.}
OTELO Sao cssoas do dogc c o ncu
icncnic. Quc a noiic vos roicja, lons anigos.
Quc novidadcs Ia?
19
CSSIO O dogc nanda saudar-vos,
gcncral, c vos convida con o naino dc rcssa a
aarcccrdcs agora ncsno na rcscna dclc.
OTELO Salcis ara quc scja?
CSSIO Algun assunio con rclaao a
CIirc, c o quc rcsuno; ncgocio nuiio urgcnic.
Ja nandaran das galcras uns dozc ncnsagciros
dcsdc quc ficou noiic, un aos o ouiro. Muiios
dos ncnlros do ConsclIo foran dcscriados c
csiao junio con o dogc. Con lasianic insisicncia
vos rocuran, c, cono cn casa nao vos
cnconirasscn, cnviaran ncnsagciros or ircs
arics difcrcnics, a fin dc vos cIanarcn.
OTELO Foi lon Iavcr sido cu or vos
acIado. Vou acnas dizcr duas alavras a csia
casa; dcois vos aconanIo. (Su.}
CSSIO Alfcrcs, quc faz clc aqui?
IACO Ora cssa! Esia noiic alordou una
caraca icrrcsirc. Scndo a rcsa dcclarada
lcgiina, rcalncnic, clc csia fciio.
CSSIO Nao conrccndo.
IACO Casou.
CSSIO Casou con qucn?
20
IACO Ora cssa, con... (Votu Otco.} Nao
vanos, caiiao?
OTELO Esiou ronio.
CSSIO A vcn una ouira iroa, ara vos
convocar.
IACO Muiio cuidado, gcncral! Dralancio.
Elc nao vcn con loas inicncs.
(Entun HuIunco, Hodgo c ocus,
unudos c con tocIus.}
OTELO Ola! Parai!
FODFICO ScnIor, c o Mouro.
DFADNCIO Moric a cssc ladrao!
(Dc unIos os udos sc dcscnIunIun
csudus.}
IACO Vos, Fodrigo? ScnIor, csiou
convosco.
OTELO Cuardai cssas csadas, quc o
scrcno vai causar-lIcs fcrrugcn. Vcncravcl
scnIor, naior auioridadc vossos anos incn
quc iodas cssas arnas.
DFADNCIO O infanc raior! ondc
cscondcsic ninIa filIa? Infcrnal cono cs, dcccrio
a cnfciiiasic. Aclo ara iodos os scrcs dc
21
scniido. sc nao fossc icr sido rcsa or cadcias
nagicas, cono una jovcn iao fornosa c icrna,
iao fcliz, iao avcssa ao casancnio quc cviiava a
rcscna dos nancclos ricos c dc calclos
anclados dc nosso Esiado, cono odcria,
condo-sc irrisao dc ioda gcnic fugir dc scu
guardiao, ara alrigar-sc no scio cscuro c cIcio
dc fuligcn dc una coisa cono cs, nais fciio ara
susio causar do quc qualqucr dclciic? Sirva dc
icsicnunIa o nundo iniciro dc cono raiicasic
cncaniancnios con cla, aloninavcis, alusasic
dc sua nocidadc inccricnic con inuncras
drogas quc no csriio aiuan c o cnfraqucccn.
Vou rova-lo. faio indiscuivcl, cvidcnic. Por
isso ic dcicnIo c rcndo cono a cnlusiciro
univcrsal, quc ccrcc aric ilcgal roilida clo
Esiado. Prcndci-lo logo. Caso vos rcsisia, usai dc
fora, cnlora con crigo dc crdcr clc a vida.
OTELO As naos dcicndc, ianio os quc
csiao conigo cono os ouiros. Sc ninIa dcia
fossc dc conlaic, discnsaria o onio. Aondc c
rcciso quc cu va, ara vos dar calal rcsosia
solrc o dc quc nc arguis?
DFADNCIO Para a risao, aic quc
dccorrido o icno ccrio a una scssao lcgal iu
conarcas, ara nc rcsondcrcs.
OTELO E no caso dc vos olcdcccr? Cono
Ia dc o dogc nosirar-sc saiisfciio, sc ao ncu lado
22
icnIo scus cnissarios, incunlidos dc nc
lcvarcn ara ondc clc sc acIa, ara iraiar dc
assunios dc rcullica?
OFICIAIS Muiio nolrc scnIor, o quc clc
dissc c iudo vcrdadciro. O dogc sc acIa no
ConsclIo, c csiou ccrio dc quc Vossa Nolrcza foi
cIanado.
DFADNCIO Cono! O dogc convocou o
ConsclIo? E cn lcna noiic! Lcvai-o! MinIa
causa c dc inoriancia; o rorio dogc c os
nanos do govcrno Iao dc scniir a ofcnsa cono
roria. Sc un crinc ial nao for lcn casiigado,
agaos c cscravos nandarao no Esiado.
(Sucn.}
23


Cena III

A Cunuu do ConscIo. O dogc c scnudocs,
scntudos u ncsu. Ocus dc c.

DOCE As noicias nao sao dc iodo acordcs,
orquc ossanos dar-lIcs nuiio crcdiio.
PFIMEIFO SENADOF ccrio; ninIa caria
fala cn ccnio c scicnia galcras.
DOCE Fala a ninIa so cn ccnio c
quarcnia.
SECUNDO SENADOF Pois a ninIa sc
rcfcrc a duzcnias. Mas cnlora nao Iaja acordo
ncssc onio cono soi dar-sc quando c fciio o
cnuio or sinlcs conjciuras iodas clas
concordcs sao cn afirnar quc a arnada do iurco
ora vclcja ara CIirc.
DOCE quanio lasia ara un juzo ccrio.
Un crro dc ninucias nao nc incdc dc ficar
arccnsivo quanio ao onio dc naior
inoriancia.
MAFINHEIFO (dcnto} Ola! Ola!
24
OFICIAL Un novo ncnsagciro das galcras.
(Entu un nunIco.}
DOCE Eniao, quc novas Ia?
MAFINHEIFO A arnada iurca vclcja ara
Fodcs, c o rccado quc ao scnado nandou o
signior ngclo.
DOCE E agora quc dizcis dcssa nudana?
PFIMEIFO SENADOF Nao odc scr; c
conira a loa logica. una ilusao, iao-so, ara
olrigar-nos a olIar ara o ouiro lado. Fcfliianos
na inoriancia dc CIirc ara o iurco, nuiio
naior ainda quc a dc Fodcs c cono lIc scra
nuiio nais facil conquisia-la, or icr oucas
dcfcsas, cnquanio Fodcs csia nuiio arnada. sc
cn iudo isso cnsarnos, Iavcrcnos dc
conrccndcr quc o iurco nao c iao ccgo quc ara
uliino dcic o quc lIc inoria rinacialncnic,
alrindo nao dc un ganIo nais do quc ccrio c,
solrciudo, facil, ara corrcr un risco scn
rovciio.
DOCE Nao sc iraia dc Fodcs, c ccricza.
OFICIAL CIcga ouira novidadc.
(Entu un ncnsugco.}
25
MENSACEIFO Os oionanos, rcvcrcndo c
gracioso, csiao dc roia laiida ara Fodcs, c cn
caninIo sc rcforaran con una nova arnada.
PFIMEIFO SENADOF Tal qual cono
cnsci. E quanias vclas inaginais quc scjan?
MENSACEIFO Trinia. E agora fazcn
caninIo invcrso, dirigindo, scn rodcios o curso
ara CIirc. o quc o signior Moniano, vosso
lravo c dcdicado scrvidor, vos nanda conunicar
con a lilcrdadc roria dc scu dcvcr, cdindo
iniciro crcdiio ara a noicia.
DOCE Assin, c nais quc ccrio vao ara
CIirc. E na cidadc sc acIa Marcos Luccico?
PFIMEIFO SENADOF Nao; csia cn
Florcna.
DOCE Escrcvci-lIc dc nossa aric c
urgcncia, nuiia urgcncia, inculcai-lIc.
PFIMEIFO SENADOF A vcn Dralancio
con o valcnic Mouro.
(Entun HuIunco, Otco, Iugo, Hodgo c
ocus.}
DOCE Dravo Oiclo, rccisanos nandar-
vos ncsic insianic conira o ininigo conun,
conira o oionano. (A HuIunco.} Nao vos vira,
26
gcniil scnIor; lcn-vindo. Vosso consclIo c ajuda
nos faliaran na rcuniao dcsia noiic.
DFADNCIO E a nin os vossos. Pcrdoc-
nc Vossa Craa, nas nao foran ninIas
olrigacs ncn quaisqucr novas rclaiivas ao
Esiado quc do lciio nc iiraran a csia Iora; os
inicrcsscs gcrais nc inorian ouco, ois a
ninIa nagoa ariicular c dc ial nodo
iranslordanic c inciuosa quc cn scu curso
sulncrgc c alsorvc iodas as irisiczas scn sc
alicrar cn nada.
DOCE Quc foi quc Iouvc?
DFADNCIO OI! MinIa filIa! MinIa filIa!
DOCE c SENADOFES Moria?
DFADNCIO Sin, ara nin. Foi scduzida,
foi-nc roulada, corronida or fciiios c drogas
adquiridas dc cnlusiciros. Para quc sc dcsgarrc
a naiurcza or nodo iao alsurdo, scn quc scja
ncn dcfciiuosa, coa dos scniidos, ncn rivada
dc visia, c ncccssario quc Iaja fciiiaria.
DOCE Scja qucn for quc icnIa usado
dcsscs roccssos vis ara dciar rivada vossa
filIa do juzo c, assin, vos ncsno dc vossa
roria filIa. o sanguinario livro das lcis Iavcis
dc inicrrcia-lo cono vos arouvcr, no nais
27
anargo scniido das alavras, sin, ainda quc
nosso rorio filIo fossc o oljcio dc ial acusaao.
DFADNCIO Hunildcncnic vos agradco.
Aqui sc cnconira o Ioncn, csic Mouro, quc foi,
ao quc arccc, or csccial rccado aqui cIanado
ara assunios do Esiado.
DOCE c SENADOFES Pcnaliza-nos
scnclIanic noicia.
DOCE (u Otco} E vos, quc icndcs solrc
isso a rcsondcr?
DFADNCIO Nada; c assin ncsno.
OTELO Muiio acaiados, gravcs c oicnics
scnIorcs; nuiio nolrcs c arovados ncsircs, cn
iudo jusios; quc cu iivcssc raiado a filIa dcsic
scnIor vclIo, c nais do quc vcrdadc, cono c
ccrio ja ic-la dcsosado. A fronic c o cino dc
ninIa ofcnsa vao aic a cssc onio, ncn nais
ncn ncnos. Fudc sou dc fala, csiranIo ao docc
linguajar da az, ois dcsdc quc csics lraos
alcanaran a fora dc scic anos, aic agora,
dcduzidas algunas novc luas, iao-soncnic, cn
nais nada sc cnrcgaran con nais anor do quc
s acs dos canos alarracados. Solrc nuiio
ouca coisa osso falar no vasio nundo sc nao
for dc laialIas c conicndas. Por isso, quando
conIo assunio rorio nao salcrci orna-lo con
vaniagcns. Mas sc vossa graciosa acicncia nc
28
crniiir, un alido rclaio farci, scn digrcsscs,
dc iodo o curso dc ncu anor, quc drogas, quc
fciiios, quc conjuros, quc nagica oicnic ois
disso iudo, agora, c quc nc acusan usci ara
ganIar a filIa dclc.
DFADNCIO Una jovcn iao inida, dc
csriio iao sosscgado c calno, quc corava dc
scus rorios anscios! E a dcsciio da naiurcza,
do as, da idadc, do crcdiio, dc iudo, aaionar-
sc do quc dc olIar, iao-so, a aavorava! So un
juzo coo c falIo c quc afirnara quc dcsviar-sc a
saudc odcria das lcis da naiurcza. ncccssario
quc as infcrnais asiucias adniianos, quanio ial
coisa ocorrc. Por iudo isso, dc novo afirno quc,
con algun conosio dc influcncia solrc o
sanguc, ou lclcragcn cnfciiiada ara ial cfciio,
clc solrc cla aiuou.
DOCE Soncnic a sinlcs afirnaao nao
lasia ara a rova, orquc, scn icsicnunIo
nais aicnic, nao assa dc susciias c
aarcncias scn consisicncia o quc afirnais
conira clc.
PFIMEIFO SENADOF Mas, Oiclo, falai! Por
ncios indircios c violcnios doninasics, acaso, c
cnvcncnasics o anor dcssa donzcla? Ou dcu-sc
iudo or ncio dc dcclaracs c diios sinccros,
cono una alna a ouira alna fala?
29
OTELO Sulico-vos nandar luscar a
dana no Sagiiario, crniiindo quc cla dianic do
rorio ai rclaic o caso. Sc cn sua fala
cnconirardcs algo indigno solrc ninIa cssoa,
dcsojai-nc do ncu ofcio, da confiana aniiga
quc cn nin dcosiiavcis; nais. quc vossa
scnicna aiinja ninIa roria vida.
DOCE Trazci aqui Dcsdcnona.
OTELO Idc, alfcrcs, lusca-la, ois salcis
ondc cla sc acIa. (Sucn Iugo c uguns cudos.} E
cnquanio cla nao vcn, qucro, con a ncsna
lcaldadc con quc o ccu confcsso as falias do ncu
sanguc, coniar a csscs ouvidos scvcros cono
udc aaionar-nc dcssa donzcla c scr or cla
anado.
DOCE Coniai-nos isso, Oiclo.
OTELO O ai dcla nc anava; convidou-nc
nuiias vczcs, fazia-nc crgunias solrc a Iisioria
dc ioda a ninIa vida, ano or ano, rclios,
ccrcos, lanccs or quc assara. E narrava-lIc
iudo, dcsdc os dias dc ninIa infancia, aic o
noncnio cn quc clc nc nandara falar,
cnuncrando-lIc siiuacs crigosas, acidcnics
no nar c cn icrra, cn iudo cnocionanics, cono
salvci a vida or un fio, na lrccIa crigosa, cono
fora clo insolcnic ininigo arisionado, vcndido
cono cscravo, c dc quc nodo, dcois, nc
rcsgaiara, c dos succssos quc cn ninIas viagcns
30
a csscs sc scguiran, quando, cniao, lIc falava dc
cavcrnas dcsconunais, rocIcdos cscalrosos,
ilIas dcscrias, nonics cujos icos no ccu ian
iocar. E assin or dianic, no ncsno ion dos
canilais falava, quc uns aos ouiros sc concn, dc
aniroofagos c dc Ioncns con calca sol os
onlros. Para isso ouvir, Dcsdcnona sc acIava
scnrc inclinada; nas os afazcrcs da casa nuiias
vczcs a olrigavan a sc afasiar, o quc cla quasc
scnrc dcrcssa arrcnaiava, orquc vicssc
novancnic, con avidos ouvidos, dcvorar ncu
discurso. Pcrcclcndo-o, da Iora nc arovciici c
cnconirci ncios dc lIc arrancar a sulica
ardorosa, ara quc lIc coniassc scn rodcios as
ninIas avcniuras, cuja Iisioria so or arics
ouvira, dcsconcas. Fiz-lIc a voniadc; c nuiias
vczcs udc roular-lIc algunas lagrinas, no
insianic dc lIc narrar algun succsso irisic or
quc assara ninIa nocidadc. MinIa Iisioria
concluda, cla nc dava or iania dor un nundo
dc susiros c jurava cn vcrdadc, quc cra
csiranIo, nais do quc csiranIo, or dcnais
iocanic, nuiio conovcdora. Dcscjara janais a icr
ouvido, nas quiscra quc o ccu Iouvcssc fciio dcla
cssc Ioncn. Agradcccu-nc c dissc-nc quc,
quando algun anigo cu vicssc a icr, quc a
anassc, lasiaria cnsinar-lIc o nodo sinlcs dc
coniar ninIa Iisioria, ara quc clc, scn falia, a
conquisiassc. Arovciiando ial insinuaao, dissc-
lIc iudo. Ela nc anou visia dos crigos or quc
31
assci, c nuiio anor lIc iivc, or sc icr rcvclado
conassiva. Foi cssa ioda a ninIa lruaria. Mas
a vcn a dana; cla quc falc.
(Entun Dcsdcnonu, Iugo c cssous do
scquto.}
DOCE Qucro crcr quc una Iisioria ial
cono cssa scduziria ninIa roria filIa, caro
Dralancio. Eaninai or ouiro risna o assunio
quc sc acIa nuiilado. nais vaniagcn fazcrnos
uso dc arnas ja ariidas, do quc das naos
vazias.
DFADNCIO Por olscquio, crniii quc cla
falc. Dizcndo cla quc assin favorcccu cssa
conquisia, caia-nc a dcsiruiao solrc a calca,
sc novancnic cu dirigir a csic Ioncn qualqucr
docsio ofcnsivo. Aroinai-vos, gcniil ncnina, c
rcsondci-nc. acaso crcclcis ncsic crculo
sclcio algucn a qucn dcvcis nais olcdicncia?
DESDEMONA Mcu nolrc ai, crcclo un
dividido dcvcr. A vida c a cducaao vos dcvo,
cducaao c vida quc nc cnsinan a salcr
rcsciiar-vos. Sois o dono do ncu dcvcr, scndo
cu, ois, vossa filIa. Mas ianlcn aqui vcjo ncu
narido; c quanio ninIa nac vos foi sulnissa,
rcfcrindo-vos ncsno aos rorios ais, ianio
agora rcicndo rcvclar-nc cn rclaao ao Mouro,
a qucn cricno.
32
DFADNCIO Dcus csicja convosco. Ja
acalci. Sc Vossa Craa dcscjar, asscnos a
iraiar dos ncgocios da rcullica. Anics filIa
adoiiva quc gcrada. Mouro, vcn ara ca. Dc iodo
o coraao ic dou aquilo quc sc ja icu nao fossc,
cu rccusara dc iodo o coraao. Por vossa causa,
ninIa joia, sinio a alna julilosa, or nao icr
ouira filIa; iua fuga cnsinado nc Iouvcra a scr
iirano, ondo-a no cco. Tcrninci, scnIor.
DOCE Pcrniii-nc falar cono vos ncsno
dc ccrio falarcis, ronunciando una scnicna
quc dcgrau c cscada vai scr ara quc os dois
cnanorados ossan vir a inicgrar-sc novancnic
no vosso afcio. O quc nao icn rcncdio csia
sanado so cn vcr o crigo ja assado. CIorar,
dcois dc salvo, una dcsgraa, c cIanar ouira
ainda nais fcia c crassa. O quc nos for iirado cla
soric, qual crda Ia dc scr iido nao dc oric. O
roulado quc ri, roula ao ladrao; o quc cIora, a si
roula ouira orao.
DFADNCIO Quc o Turco, cniao, roular-
vos CIirc vcnIa; vanos rir c caniar con voz
roufcnIa. So cscuia dc lon grado una scicna
qucn cn rovciio rorio ncla cnsa. Mas fica
dulancnic airilulado qucn crdcr a acicncia
anic o rccado. ConsclIos, ou dc aucar ou dc fcl,
anlguos scnrc sao cono Iidroncl. Palavras
sao alavras; clo ouvido janais o coraao scra
33
aiingido. Hunildcncnic sulico a Vossa Craa
quc asscnos aos assunios do Esiado.
DOCE O Turco sc dirigc ara CIirc con
rcaraiivos odcrosos. Oiclo, conIcccis
crfciiancnic os ncios dc dcfcsa daqucla raa.
E cnlora icnIanos ncla un lugar-icncnic dc
indiscuiida concicncia, a oiniao ullica, a
nais alia solcrana do ciio, vos disiinguc con o
scu voio. Por isso, scra foroso cnlaardcs o
lrilIo dc vossa rcccnic foriuna con csia
ccdiao or dcnais icinosa c larulIcnia.
OTELO A iirania do Ialiio, scvcros
scnadorcs, da cana dc ao c cdra da gucrra fcz-
nc un lciio dc cnugcn. Confcsso quc as
cnrcsas arriscadas scnrc nc dcian alacrc c
disosio. Assin, acciio a dircao da gucrra conira
csscs oionanos. Mas, curvando-nc nui
rcsciiosancnic anic vos ouiros, sulico quc
ioncis as convcnicnics disosics ara quc
ninIa csosa alojancnio vcnIa a icr c iraio
condignos dc scu alio nascincnio.
DOCE En casa do ai dcla.
DFADNCIO Nao concordo.
OTELO Ncn cu.
DESDEMONA Ncn cu ianouco. Nao
dcscjo voliar a norar la, orquc nao dcic dc ncu
34
ai os scniidos inacicnics con ninIa visia. Mui
gracioso dogc, favoravcis ouvidos conccdci ara o
quc vou dizcr, orquc na vossa alavra cu acIar
ossa un rivilcgio ara ninIa fraqucza.
DOCE Quc dcscjas, Dcsdcnona?
DESDEMONA Eu anci o Mouro, ara vivcr
junio con clc, c o quc roclana ao nundo iodo
ninIa aao violcnia. Sulncicu-sc-nc o coraao
csscncia ncsna dc ncu narido, vi o rciraio dc
Oiclo cn scu csriio, c a suas Ionras c arics
valorosas, ninIa soric c a alna inicira dcdiquci.
Assin, ncus caros scnIorcs, sc cu ficar qual
arasiia da az c clc ariir ara cssa gucrra,
rivada nc vcrci das qualidadcs quc ana-lo nc
fizcran, solrc scr-nc ncccssario agucniar cssc
inicrvalo noroso c faiiganic dc sua auscncia.
Dciai, ois, quc con clc cu ianlcn siga.
OTELO Dai-lIc cssa crnissao. Por
icsicnunIa invoco o ccu dc cono fazcndo cssc
cdido nao dcscjo dar alulo ao aladar dos
aciiics ncn acalnar o ardor da nocidadc quc
ja dcici dc lado ou sccundarias saiisfacs
cssoais, nas iao-soncnic ara fazcr jusiia a
scu csriio. E nao crniia o ccu quc cn vossos
uros coracs a adniiir vcnIais quc cu ossa
rcjudicar ncgocios dc ial nonia, dc iania
gravidadc, so orquc cla vai ficar ao ncu lado.
Nao; sc un dia o alado dcvancio dc Cuido nc
35
sclar con scnsual cnloiancnio as faculdadcs
cscculaiivas c os orgaos ara a aao, vindo os
razcrcs a nancIar ncu dcvcr c corronc-lo,
quc do ncu clno vossas cozinIciras faan un
caldcirao, c os nais indignos oosiiorcs sc
lcvanicn conira o arco cn quc sou iido.
DOCE Scja cono vos arouvcr, ou cla
fiquc ou siga. O assunio cigc rcssa; diligcnic
dcvc scr a rcsosia.
PFIMEIFO SENADOF ncccssario
ariirdcs csia noiic.
OTELO Dc lon grado.
DOCE AnanIa s novc Ioras voliarcnos a
rcunir-nos aqui. Dciai, Oiclo, un oficial, ara
quc vos iransniia nossas ordcns c o nais quc diz
rcsciio a vosso osio c s Ionras incrcnics.
OTELO Sc concordais, o alfcrcs c cssoa
Ioncsia c dc confiana. A scus cuidados confio
ninIa csosa c iudo quanio Vossa Craa quiscr
dcois nandar-nc.
DOCE Quc scja assin. Doa noiic ara
iodos. (A HuIunco.} Muiio nolrc scnIor, sc dc
lclcza a viriudc nao for dcsiiiuda, nais lclo c
vosso gcnro do quc rcio.
PFIMEIFO SENADOF Adcus, valcnic
Mouro; sc londoso ara Dcsdcnona.
36
DFADNCIO Cuidado, Mouro! Sc olIos
icns, alrc-os lcn cn ioda a aric; sc o ai cla
cnganou, odc cnganar-ic.
(Sucn o dogc, scnudocs, ocus, ctc.}
OTELO Pcla sua lcaldadc cncnIo a vida!
Honcsio Iago, confio-ic Dcsdcnona. Da-lIc or
conanIcira iua csosa c, logo quc ic for
ossvcl, lcva-a ara junio dc nin. Vanos,
Dcsdcnona; so disonIo dc una Iora ara
assunios nundanos c ordcns varias, quc Ia dc
scr-ic dcdicada ianlcn. ncccssario ao icno
nos nosirarnos olcdicnics.
(Sucn Otco c Dcsdcnonu.}
FODFICO Iago!
IACO Quc disscsic, nolrc coraao?
FODFICO Quc inaginas quc cu vou fazcr?
IACO Ora, dciiar-ic c dornir.
FODFICO Vou incdiaiancnic afogar-nc.
IACO Dcn; sc fizcrcs ial coisa, nunca nais
ic icrci anizadc. E or quc isso, ncu iolo?
FODFICO iolicc vivcr quando a vida c
un iorncnio, disondo nos da rcscriao dc
norrcr, quando a noric c nosso ncdico.
37
IACO OI, niscravcl! Conicnlo o nundo
Ia quairo vczcs scic anos, c dcsdc quc nc iornci
caaz dc disiinguir dc una injuria un lcncfcio,
nunca cnconirci un Ioncn quc soulcssc cono
anar a si ncsno. Anics dc cu dizcr quc rcicndia
afogar-nc or causa dc una galinIa-d'angola,
irocaria a forna Iunana cla dc un lugio.
FODFICO Quc dcvo fazcr? Confcsso quc
nc sinio cnvcrgonIado, or nc scniir a cssc
onio ionado dc aiao; nas nao cnconiro cn
ninIa viriudc o rcncdio ara isso.
IACO Viriudc? Una figa! Dccndc dc nos
ncsnos scrnos assin ou assado. Nossos coros
sao nossos jardins, cujos jardinciros sao nossas
voniadcs; dc nodo quc sc quiscrnos laniar
uriiga c scncar alfacc, dciar Iissoo ou
arrancar ionilIo, rovc-los acnas dc
dcicrninada csccic dc crva ou cncIc-los dc
nuiias varicdadcs, csicriliza-los cla rcguia ou
culiiva-los clo iralalIo... Ora, o odcr cclusivo
c a fora rcguladora dc iudo rcsidc acnas cn
nossa voniadc. Sc a lalana dc nossa vida nao
disuscssc dc un raio dc razao ara
coniralalanar o da scnsualidadc, o sanguc c a
laicza dc nossa naiurcza nos conduzirian s
nais alsurdas siiuacs. Mas ossunos a razao
ara acalnar nossos insiinios furiosos, os
aculcos da carnc, os dcscjos dcscnfrcados. Dc
38
ondc concluo quc o quc dcnoninais anor nao c
nais do quc un sarncnio ou una vcrgnica.
FODFICO Nao odc scr.
IACO acnas un aciiic do sanguc c
una conccssao da voniadc. Vanos! Sc Ioncn!
Afogarcs-ic? Fazc isso con gaios c caczinIos
rcccn-nascidos. Dcclarci quc sou icu anigo c nc
confcsso ligado ao icu scrvio or calos dc
rcsisicncia ioda rova. Nunca ic odcrci scr iao
uiil cono agora. Pc dinIciro na lolsa, iona
aric ncsia gucrra, dcsfigura as fcics con una
larla osiia. Fciio. c dinIciro na lolsa! Nao
c ossvcl quc Dcsdcnona coniinuc aaionada
do Mouro or nuiio icno c dinIciro na
lolsa! ncn clc dcla. Foi un conco nuiio
violcnio, da aric dcla, ao quc ainda vcras scguir-
sc una scaraao corrcsondcnic. Pc dinIciro
na lolsa! Esscs nouros sao nuiio inconsianics
cn suas inclinacs cncIc dc dinIciro iua
lolsa! O raio quc ara clc, agora, c iao
agradavcl cono alfarrola dcniro dc ouco lIc
scra iao anargo cono coloquniida. faial quc
cla o iroquc or un noo; quando ficar saciada
do coro dclc, crcclcra o crro da cscolIa quc
fcz. Tcra dc iroca-lo or ouiro. c faial. Por isso,
c dinIciro na lolsa! Mas sc qucrcs
alsoluiancnic condcnar-ic s cnas cicrnas,
fazc-o or un roccsso nais dclicado do quc o
afogancnio. Arranja quanio dinIciro udcrcs! Sc
39
a saniidadc dc un jurancnio fragil cnirc un
larlaro crraiico c una vcncziana arquisalida
nao for coisa nuiio dura ara ninIa inicligcncia
c ara iodas as irilos do infcrno, acalaras
gozando-a. Por isso, iraia dc arranjar dinIciro! A
csic ara o icu afogancnio! Nada icn quc vcr
con csic ncgocio. Faras nclIor cnforcando-ic
dcois dc saiisfazcrcs os icus dcscjos do quc
afogando-ic scn rovciio ncnIun.
FODFICO Discs-ic a aoiar ninIas
cscranas, no caso dc cu nc firnar ncssc
roosiio?
IACO Podcs coniar conigo. Vai; arranja
dinIciro. Ja ic dissc nuiias vczcs c iono a dizc-lo
cla ccnicsina vcz. odcio o Mouro; icnIo ara
isso noiivos arraigados no coraao. Nao ic
falian, ianlcn, ara isso razcs igualncnic
ondcrosas. Unano-nos, orianio, ara nos
vingarnos dclc. Sc lIc uscrcs un ar dc cIifrcs,
ara ii scra un razcr, c ara nin un
divcriincnio. O scio do icno cnccrra nuiios
aconiccincnios quc icrao dc concrciizar-sc. En
frcnic! MarcIa! Traia dc arranjar dinIciro.
AnanIa voliarcnos a falar solrc isso. Adcus.
FODFICO Ondc nos cnconirarcnos
ananIa?
IACO No ncu aoscnio.
40
FODFICO Esiarci la lcn ccdo.
IACO Vai; adcus. Conrccndcsic, Fodrigo?
FODFICO Quc disscsics?
IACO Afasiai a idcia dc afogancnio, csiais
ouvindo?
FODFICO Ja rcflcii nclIor; vou iraiar dc
vcndcr iodas as ninIas icrras.
IACO Vai; adcus. Pc lasianic dinIciro na
lolsa. (Su Hodgo.} Assin, dc un iolo fao ninIa
lolsa. Profanaria, ncus conIccincnios, sc
gasiassc ncu icno con un idioia dcsia narca,
a nao scr ara rovciio rorio ou or disiraao.
Odcio o Mouro. Ha qucn nurnurc quc clc o ncu
iralalIo ja fcz cn ncus lcnois. Sc c ccrio,
ignoro-o. Pclo sin, clo nao, agir rcicndo cono
sc assin, rcalncnic, Iouvcssc sido. Tcn-nc
afciao. Mcu lano, dcssc nodo, solrc clc vi
aiuar con nais ccricza. Cassio c un Ioncn dc
lcn. Ora vcjanos cono osso alcanar o lugar
dclc c cnfciiar ncu dcscjo con dolrada aiifaria.
Cono? Dc quc nodo? Fcfliianos. Dciar assar o
icno c cnlair-lIc os ouvidos, dcclarando-lIc
quc Cassio nosira nuiia iniinidadc con a
nulIcr dclc. O cicrior dc Cassio c scu iodo
insinuanic o rcdiscn a ionar-sc susciio
facilncnic. Foi fciio ara scduzir nulIcrcs. Dc
naiurcza c o Mouro livrc c alcria; Ioncsio julga
41
scr qucn aarcnia, iao-so, Ioncsiidadc. Scn
iralalIo clo nariz odcra scr lcvado, ial qual os
asnos. Pronio; ja csia gcrado. A noiic c o infcrno
luz Iao dc irazcr ncu lano cicrno. (Su.}
42


ATO II
Cena I

Poto dc nu cn CIc. Puu cto do cus.
Entun Montuno c dos gcnts-Ioncns.

MONTANO Quc disiinguis no nar, dcsdc
cssa onia?
PFIMEIFO CENTIL-HOMEM Nada a
disiancia; as ondas sc cncaclan; cnirc o alio
nar c o ccu nao sc crcclc vcla ncnIuna.
MONTANO O vcnio falou alio ara icrra,
arccc-nc. Janais iao dcscnfrcada icncsiadc
alalou nossas ancias. Sc cn lcno nar rugiu
dcssa nancira, quc cosicla dc rollc ficou firnc no
cncaic, ao dcrrcicrcn-sc solrc cla nonianIas
dcssc oric? Quc icrcnos?
SECUNDO CENTIL-HOMEM A discrsao,
iao-so, da arnada iurca. Dasia a raia
csunanic caninarcs. So arccc quc as ondas
ralIadoras as nuvcns cIicoician; a narcia dc
crina giganicsca, sacudida clo vcnio, arccc
43
jogar agua na Ursa inflanavcl c aagar as
guardas do olo scnrc fio. Nao vi nunca rcvolia
assin das ondas irriiadas.
MONTANO Sc nao dc alrigar-sc a
arnada iurca nalgun orio ou laa, csia crdida.
inossvcl quc Iouvcssc rcsisiido.
(Entu un tccco gcnt-Ioncn.}
TEFCEIFO CENTIL-HOMEM Novas,
raazcs! Acalou-sc a gucrra! Maliraiou a furiosa
icncsiadc os iurcos dc ial jciio, quc scus lanos
ficaran nancos. Un navio nolrc dc Vcncza
assisiiu ao avoroso naufragio c sofrincnio da
nor aric da arnada dclcs.
MONTANO Cono! cniao vcrdadc?
TEFCEIFO CENTIL-HOMEM O larco csia
no orio; c dc Vcncza. Migucl Cassio, icncnic do
gucrrciro nouro, Oiclo, saliou cn icrra; o rorio
Mouro sc acIa no nar, con caria lranca, a
caninIo dc CIirc.
MONTANO Muiio alcgrc nc dcia cssa
noicia; c un nuiio digno govcrnador.
TEFCEIFO CENTIL-HOMEM Mas cssc
ncsno Cassio, nuiio cnlora sc crina con
confiana solrc as crdas dos iurcos, csia irisic,
rczando cla salvaao do Mouro, ois violcnia c
ncdonIa icncsiadc dclc o fcz scarar-sc.
44
MONTANO O ccu o aicnda, ois scrvi sol o
Mouro; clc c soldado na nais laia accao. Mas
vanos logo ara o orio, nao so orquc vcjanos o
larco rcccn-vindo, cono ara olIar ianlcn do
lado quc Ia dc vir-nos o lravo Oiclo, aic quc a
nossos olIos dcsaarca o nar c o azul-cclcsic.
TEFCEIFO CENTIL-HOMEM Faanos
isso, sin; cada noncnio nos iraz a ccciaiiva dc
ouiros larcos.
(Entu Cusso.}
CSSIO Mcus agradccincnios aos valcnics
dcsia ilIa valorosa, or nosirardcs iania afciao
ao Mouro. OI! Quc lIc dccn os ccus dcfcsa
conira os clcncnios ois o crdi nun nar
crigosssino.
MONTANO Esia nun lon navio?
CSSIO Scu larco icn aliivos vigancnios
c disc dc iloio ccrincniado lasianics vczcs,
scndo so or isso quc, nao icndo cscrana
cnaniurrada ara norrcr, confio cn sua cura.
VOZES (dcnto} Una vcla! Una vcla!
(Entu un ncnsugco.}
CSSIO E csscs griios?
45
MENSACEIFO Dcscria csia a cidadc; solrc
a lorda do nar o ovo iodo, cn filas, griia. Una
vcla! Una vcla!
CSSIO Diz-nc o ciio quc c a do
govcrnador.
SECUNDO CENTIL-HOMEM Disaran
iiros dc coricsia. anigo, clo ncnos.
CSSIO Por olscquio, scnIor, idc
infornar-vos c irazci-nos noicias nais rccisas.
SECUNDO CENTIL-HOMEM
Pcrfciiancnic. (Su.}
MONTANO Mas ncu lon icncnic, casou-
sc o vosso gcncral?
CSSIO Por soric; iraz una csosa quc
uliraassa ioda dcscriao c alia fana, dcia longc
os concciios da cna aduladora, c quc no
rcsciianic s qualidadcs naiurais da criaao,
dcia csiafado, so con cla, o invcnior. (Votu o
scgundo gcnt-Ioncn.} Eniao, qucn cra?
SECUNDO CENTIL-HOMEM un ccrio
Iago, alfcrcs junio ao nosso gcncral.
CSSIO Fcalizou a iravcssia cn loas
condics c ouco icno. A roria icncsiadc, o
nar furioso. os vcnios sililanics, os cncdos
cscarados, os lancos novcdios iraidorcs dc
46
cnloscada ara os larcos inoccnics rcndcrcn
iodos, iodos, cono sc do scniido da lclcza
fosscn doiados, iransnudada sua naiurcza
nociva, crniiiran quc or clcs assassc, sa c
salva, a divina Dcsdcnona.
MONTANO Qucn c cla?
CSSIO A dc qucn vos falci, a caiioa dc
nosso caiiao. En conanIia clc a nandou do
dcsicnido Iago, cuja vinda uliraassa nossos
calculos dc una scnana. O odcroso Jovc,
roicgc Oiclo c cnfuna suas vclas con icu lafcjo
iodo odcroso, orquc alcnoar clc nos vcnIa o
orio con scu navio, aliiar nos lraos
carinIosos dc sua lcn-anada, rcaccndcr-nos o
csriio aagado c irazcr alcgria a ioda CIirc!
(Entun Dcsdcnonu, Enu, Iugo, Hodgo c
scquto.} OI! Vcdc! Ja dcscnlarcados foran os
icsouros do larco. AjoclIai-vos, noradorcs dc
CIirc! Salvc, dana! Possa dianic dc ii ficar a
Craa cclcsiial, or dciras, or ioda a aric,
cnvolvcndo-ic ioda.
DESDEMONA Agradccida, valcnic Cassio.
Quc noicia icndcs do ncu narido?
CSSIO Ainda nao cIcgou. Nao sci nais
nada, salvo quc clc sc acIa con saudc c quc
lrcvc aqui csiara.
47
DESDEMONA Coniudo, icnIo ncdo. Qual
a causa or quc vos scarasics?
CSSIO A airoz luia das aguas c do ccu
nc afasiou dclc. Mas, ouvi. una vcla!
VOZES (dcnto} Vcla! Vcla!
(Ouucn-sc tos dc cunIuo.}
SECUNDO CENTIL-HOMEM O larco csia
saudando a cidadcla. ouiro anigo.
CSSIO Vai vcr o quc Ia dc novo. Dcn-
vindo, lon alfcrcs. (A Enu.} Vos, scnIora,
ianlcn sois nui lcn-vinda. Quc nao scja causa
dc sc cniurvar vossa acicncia, londoso Iago, a
cicnsao dos ncus saudarcs. ninIa cducaao
quc nc confcrc saudacs dc iananIo
aircvincnio. (Hcu u Enu.}
IACO Sc cla vos dcssc, ncu scnIor, dos
lalios ianio quanio da lngua nc conccdc, cn
ouco icno ficarcis fario.
DESDEMONA Coiiada, cla ncn fala!
IACO Nao? Dcnais. Quando qucro dornir
c quc o crcclo. Mas cn frcnic dc Vossa
ScnIoria a cscrialIona guarda un ouco a
lngua no coraao c ancaa cn cnsancnio.
48
EMLIA Nao icndcs causa ara assin
falardcs.
IACO Vanos; fora dc casa sois iniuras;
nos quarios, sinos; na cozinIa, gaios; sanias,
quando ofcndcis; dcnnios uros, quando sois
ofcndidas; cIocarrciras no govcrno da casa c
loas donas do lar quando na cana.
DESDEMONA OI! vai saindo, caluniador!
IACO Qucro scr iurco, caso nao scja
assin. Drincais o dia iniciro; so na cana Ia
iralalIo vcrdadciro.
EMLIA Nao Iavcis dc cscrcvcr ncu clogio.
IACO Ncn o dcscjo.
DESDEMONA E cono cscrcvcrias, sc
incunlido ic visscs dc clogiar-nc?
IACO Cuidado, gcniil dana, quc ouira
coisa nao sou, iiranic un criico nodcsio.
DESDEMONA Tcniai, icniai! Algucn foi
aic ao orio?
IACO Foi, sin, scnIora.
DESDEMONA Alcgrc nao nc sinio, nas
cngano ncu rorio csiado, sinulando o gosio.
Vanos. dc quc nancira nc clogiaras?
49
IACO Ja csiou quasc no onio; nas do
casco nc sai scnrc a invcnao cono da lolsa
visco dc assarinIo. vcn o ccrclro, c iudo o
nais, grudado. MinIa nusa, orcn, conca a
scniir dorcs forics c luz, or fin, da isio. Sc cla
iivcr csriio c lclcza, aquclc c dadiva; naiurcza.
DESDEMONA iino! E sc for rcia c
csiriiuosa?
IACO Prcia c csiriiuosa... Quc nisiura!
Mas un lranco Ia dc acIar ara a fciura.
DESDEMONA Dc nal ara ior.
EMLIA E sc for lcla c ionia?
IACO MulIcr ionia nao Ia, scndo loniia,
ois salc arranjar filIo c scr caiiia.
DESDEMONA Sao aradoos vclIos, ara
fazcr rir os iolos nas ccrvcjarias. Quc nscro
clogio rcscrvasic ara as fcias c ionias?
IACO Nao Ia fcia iao iola quc nao ossa
nas lclas c salidas fazcr nossa.
DESDEMONA OI ignorancia nacia!
Fizcsic naior clogio das iorcs. Mas quc diras cn
louvor da nulIcr vcrdadcirancnic ncrcccdora dc
cncnios, quc, cscudada cn scu ncrccincnio,
olriga a rcndcr-sc roria nalcdiccncia?
50
IACO A quc lcla foi scnrc, nao vaidosa,
c, odcndo falar, nao foi vcrlosa; a quc, icndo
ouro larga, nao sc cnfciia, c, coilindo-sc, diz.
nuna ouira fciia; a quc, ofcndida c a onio dc
vingar-sc, salc conicr-sc c a furia dcia alar-sc; a
quc nao fossc ncscia quc irocassc salnao or
lacalIau con alcgrc facc; a quc cnsassc c nao
disscssc nada c aos cIicIislcus fugissc rccaiada;
ial nulIcr, sc cisiissc, claro scja...
DESDEMONA Dc quc fora digna?
IACO Dc criar ascacios c rovar ccrvcja.
DESDEMONA OI! ScnclIanic conclusao c
or dcnais coa, nuiio dclil. Enlia, nao
arcndas nada con clc, cnlora scja icu narido.
Quc cnsais, Cassio? Nao c un consclIciro
liccncioso c dc nuiio na lngua?
CSSIO A linguagcn dclc c rudc, dc faio,
ninIa scnIora; c rcciso ficardcs arcciando nclc
nais o soldado do quc o crudiio.
IACO (u utc} Elc a scgura cla nao.
Muiio lcn! CocIicIa-lIc aos ouvidos. Con una
iciazinIa iao cqucna assin, rcicndo cgar una
nosca do iananIo dc Cassio. Sin, dirigc-lIc
sorrisos; nais un ouco, c cu ic anarrarci con
iuas rorias coricsias. Tcndcs razao. c assin
ncsno. Sc vicrdcs a crdcr o osio dc icncnic
or unas friolciras dcssc oric, nclIor vos icria
51
sido nao icr lcijado ianias vczcs os ircs dcdos,
cono ainda vos nosirais disosio a fazcr, ara
vos arcscniardcs cono scnIor dc rcsciio. Muiio
lcn! Dclo lcijo! Ecclcnic coricsia! assin
ncsno, nao Ia duvida. Lcvais nais una vcz os
dcdos loca? Quiscra quc vos scrvisscn con
ouiras ianias canulas dc clisicr... (Ouuc-sc toquc
dc tonIctu.} Mouro! ConIco o son da ironlcia
dclc.
CSSIO clc ncsno.
DESDEMONA Vanos ao cnconiro dclc
ara rccclc-lo.
CSSIO Ei-lo quc cIcga.
(Entu Otco c scqto.}
OTELO MinIa linda gucrrcira!
DESDEMONA Caro Oiclo!
OTELO Tanio conicniancnio quanio
csanio nc causa vcr quc anics dc nin
cIcgasics. alcgria dc ninIa alna! Caso vicssc
scnrc dcois da icncsiadc scnclIanic
lonana, odcrian sorar os vcnios dc acordar a
noric. Quc o ncu larquinIo cscalc nonics dc
agua iao alios quanio o Olino c, aos, afundc
ianio quanio disiar do ccu o infcrno. A noric,
agora, ara nin scria una fclicidadc, ois iao
grandc c a vcniura quc da alna sc nc aossa,
52
quc nao odc, rcccio-o, rcscrvar-nc ouira igual o
fuiuro ncluloso.
DESDEMONA Pcrniia o ccu quc nosso
anor c nossa fclicidadc crcsan cono os dias quc
ainda icnos dc vida.
OTELO Ancn, odcrcs incfavcis! Nao
osso falar nuiio solrc cssc assunio. Sinio-nc
alafado. c cccssiva alcgria. (Hcundo
Dcsdcnonu.} Fccclc csic, c csic ianlcn. Quc a
unica discordia dc nossos coracs icnIa csic
asccio.
IACO (u utc} OI! Por cnquanio csiais
lcn afinados; nas cu nc incunlo dc afrouar as
cordas quc roduzcn ial nusica; iao ccrio cono
cu scr gcnic Ioncsia.
OTELO Vanos logo ara o casiclo. Trago
novidadcs, caros anigos. Acalou-sc a gucrra; os
iurcos sc afogaran. Cono assan os noradorcs
da ilIa, ncus anigos? Vais scr anor, nuiio
qucrida cn CIirc. En iodos cnconirci nuiia
anizadc. ninIa docc aniga, csiou ulando dc
un assunio ara ouiro, dcsconco; iania
fclicidadc nc csionicia. Por olscquio, lon Iago,
vai ao orio, dcscnlarca ncus cofrcs c conduzc
ao foric o conandanic. un Ioncn digno; scus
ncriios incn so rcsciio. Dcsdcnona,
sulanos. Novancnic. cs nui lcn-vinda a
CIirc.
53
(Sucn todos, con cxccuo dc Iugo c Hodgo.}
IACO Vai logo cnconirar-nc no orio.
Aroina-ic. Sc forcs un raaz valcnic, scndo
vcrdadc, cono dizcn, quc as cssoas dc laia
ciraao, quando aaionadas rcvclan nais
nolrcza do quc scria dc cscrar dc sua naiurcza.
cscuia-nc. Hojc noiic o icncnic ficara dc vigia
no coro da guarda. Para concar, rcciso dizcr-
ic o scguinic. Dcsdcnona csia aaionada or
clc.
FODFICO Por clc? Nao c ossvcl.
IACO Pc o dcdo assin c dcia quc iua
alna sc insirua. Fccorda a violcncia con quc dc
incio cla anou o Mouro, so or causa dc suas
fanfarronadas c dc suas avcniuras ncniirosas.
Ana-lo-ia scnrc or sua iagarclicc? Quc o icu
coraao discrcio nao acrcdiic cn scnclIanic
coisa. Ela rccisara csaircccr a visia; c quc
dclciic odcra cnconirar na conicnlaao do
dcnnio? Quando o sanguc sc iorna csado clo
aio do razcr, ara inflana-lo dc novo c ara
dcscriar o aciiic sacicdadc c rcciso quc o
ananic scja dc aarcncia agradavcl c quc Iaja
una csccic dc sinaiia quanio idadc, os
cosiuncs c os cncanios cssoais, o dc quc o
Mouro carccc or conlcio. Ora, nao cisiindo
csscs rcquisiios vaniajosos, sua icrnura dclicada
ficara dcsiludida, scniira nauscas, rcvclando, or
54
fin, rculsa c asco clo Mouro. A roria
naiurcza lIc cnsinara cssas coisas, lcvando-a a
fazcr una scgunda cscolIa. E agora, scnIor, una
vcz adniiido isso roosiao nais do quc ccria
c nao forada qucn sc acIa nais alio do quc
Cassio na cscada dcssa fclicidadc? un iio
voluvcl, cuja cscruulosidadc so vai aic ao onio
dc crniii-lo assunir a sinlcs forna dc una
aarcncia afavcl c cducada, ara nclIor
saiisfazcr os aciiics nais inconfcssos c
liccnciosos. Ningucn nais! Ningucn nais! un
iio asiucioso c cquvoco, scnrc caia dc
ooriunidadcs, con un olIo quc odc cunIar c
falsificar vaniagcns, nuiio cnlora a vcrdadcira
vaniagcn nunca cIcguc a sc arcscniar... Un
sujciio dialolico! Ao lado disso, dc figura
arcscniavcl, noo, con iodos os rcquisiios quc
airacn o olIar do ovinIo inccricnic c
dcsniolado; c un lilirc csiilcncioso a conia
inicira, quc ja cIanou a aicnao da nulIcrzinIa.
FODFICO Nao osso acrcdiiar cn ial
coisa, cn sc iraiando dcla; c cornada das nais
cclcsics qualidadcs.
IACO Cclcsics, una figa! O vinIo quc cla
lclc c fciio dc uva; sc fossc cclcsic, nunca sc
icria aaionado do Mouro. Un udin cclcsic!
Nao visic cono cla lrincava con a nao dclc? Nao
olscrvasic isso?
55
FODFICO Vi, scn duvida; nas cra or
sinlcs coricsia.
IACO Lascvia, or csia nao! ndicc c
rologo olscuro dc una Iisioria dc luuria c dc
cnsancnios lilidinosos. Ficaran con os lalios
iao roinos, quc scus Ialiios sc alraaran.
Pcnsancnios iorcs, Fodrigo! Quando cssas
rccirocidadcs inician a cananIa, scguc-lIc no
rasio a nanolra rincial, a conclusao carnal.
Ora! Mas, scnIor, dciai-vos guiar or nin.
Trouc-vos dc Vcncza. Ficai dc guarda Iojc
noiic; cu ncsno vos indicarci o onio. Cassio nao
vos conIccc; nao ficarci nuiio longc. Arranjai
ooriunidadc dc irriiar Cassio, ou falando-lIc
nuiio alio, ou iransgrcdindo suas dcicrninacs,
ou or qualqucr ouiro ncio quc a ocasiao vos
sugcrir.
FODFICO Dcn.
IACO Elc c violcnio c sc cncolcriza con
facilidadc, odcndo aconicccr quc vos laia.
Provocai-o, ara quc clc faa isso ncsno, ois
rcicndo valcr-nc dcssc rcicio, jusiancnic,
ara anoiinar o cssoal dc CIirc, cuja
acificaao so odcra scr rcsialclccida con a
dcsiiiuiao dc Cassio. Dcssc nodo, cncuriarcis o
caninIo dc vossos dcscjos, graas aos ncios quc
cu arranjar ara ronovc-los, ficando rcnovido
56
con facilidadc o olsiaculo scn o qual nao
odcrcnos cscrar ncnIun ciio.
FODFICO o quc farci, no caso dc
cnconirar ooriunidadc.
IACO Por isso cu nc rcsonsalilizo. Vai
logo rocurar-nc no foric; icnIo dc dcscnlarcar
a lagagcn do Mouro. Adcus.
FODFICO Adcus. (Su.}
IACO Quc anor lIc icnIa Cassio, c o quc
acrcdiio; quc cla o anc, c quasc ccrio c
conrccnsvcl. O Mouro, cnlora cu suoriar nao
o ossa, or naiurcza c firnc, nolrc c anavcl,
icndo cu lcna ccricza dc quc clc Ia dc scr o
narido idcal ara Dcsdcnona. Mas cu ianlcn a
ano, nao or sinlcs concuisccncia, nuiio
cnlora cu scja ianlcn assvcl dcssa grandc
falia. Nao; c ara saciar ninIa vingana, ois
susciio quc o Mouro luurioso ulou na ninIa
scla, cnsancnio cssc quc, cono nincral nocivo,
nc corroi as cniranIas, scn quc nada ossa ou
dcva dciar-nc a alna aliviada anics dc virnos
nisso a ficar quiics. c nulIcr or nulIcr.
FalIando o lano, farci ial ciunc dcscriar no
Mouro, quc nao ossa cura-lo o raciocnio. Para
olicr isso caso csic salujo dc Vcncza, quc
ircla scnrc irago, saila cnconirar o rasio c
corrcr firnc cgarci Migucl Cassio clo flanco,
ois icno quc clc ianlcn icnIa usado ncu gorro
57
dc dornir. Assin, o Mouro nc anara, ficar-nc-a
rcconIccido, c un rcnio nc dara or cu icr fciio
dclc un asno conlcio, c o icr rivado da az c
do sosscgo, aic nas raias ir laicr da loucura.
Aqui csia iudo. Mcio confuso, c ccrio; nas,
inicira, nunca sc nosira, nunca, a landalIcira.
(Su.}
58


Cena II

Unu uu. Entu un uuuto con unu ocunuuo;
scgucn-no cssous do ouo.

AFAUTO voniadc dc Oiclo, nosso nolrc
c valcnic gcncral, quc, or noiivo das noicias do
conlco dcslaraio da arna da iurca, fcsicjcn
iodos cssc iriunfo con irajcs alcgrcs, ou scja
danando, ou accndcndo foguciras, ou
cnircgando-sc aos divcriincnios c razcrcs a quc
csiivcrcn nais inclinados. Porquc alcn dcssas
noicias ausiciosas, cclclra Oiclo ianlcn o scu
casancnio. Assin, dcicrninou quc sc fizcssc csia
roclanaao. Todas as lojas ficarao alcrias,
Iavcndo inicira lilcrdadc dc divcrsao, dcsdc
agora, cinco Ioras da iardc, aic dar o sino o sinal
das onzc. Quc o ccu alcnoc a ilIa dc CIirc c o
nosso nolrc gcncral Oiclo!
(Sucn.}
59


Cena III

Unu suu no custco. Entun Otco, Dcsdcnonu,
Cusso c cssous do scqto.

OTELO Caro Migucl, cuidai da guarda
noiic. Mosircnos clo ccnlo a dccorosa
nodcraao, orquc nao Iaja cccsso nas fcsias
crniiidas.
CSSIO Ja dci ordcns, ara Iago, a cssc
rcsciio. Nao olsianic, cssoalncnic irci vcr iudo
dc crio.
OTELO Iago c cssoa Ioncsia. Doa noiic,
Migucl; quanio nais ccdo for ossvcl, vindc
ananIa falar-nc. (A Dcsdcnonu.} Vanos,
qucrida; ja fizcnos a conra; ora c rcciso salcr
arovciia-la con juzo.
(Sucn Otco, Dcsdcnonu c scqto.}
(Entu Iugo.}
CSSIO Scdc lcn-vindo, Iago. Prccisanos
ir ara a guarda.
60
IACO Ainda falia nuiio icno, icncnic;
nao sao dcz Ioras. Nosso gcncral nos dcscdiu
assin iao ccdo or anor dc sua Dcsdcnona, clo
quc, alias, nao odcnos ccnsura-lo; ainda nao
assou una noiic rcgalada con cla, quc c un
raiinIo ara Jovc.
CSSIO una scnIora adniravcl.
IACO dcliciosa, osso asscvcrar.
CSSIO Fcalncnic, una criaiura nuiio
loua c dclicada.
IACO E quc olIos icn! Soan-nc cono un
conviic ara o assalio.
CSSIO OlIar airacnic, dc faio, nas nuiio
nodcsio.
IACO E quando fala, nao arccc una
alvorada ara o anor?
CSSIO , dc faio, a crfciao cn cssoa.
IACO Muiio lcn; fclicidadc ara scus
lcnois. Vanos, icncnic; icnIo un quarial dc
vinIo c a fora un ar dc galanics cIirioias quc
dc lon grado lclcrian saudc do ncgro Oiclo.
CSSIO Nao Iojc noiic, ncu lon Iago;
icnIo a calca nuiio fraca ara lclidas.
61
Dcscjara quc a coricsia invcniassc ouiras
nanciras dc nanifcsiarnos a alcgria.
IACO OI! sao nossos anigos! Un coo,
soncnic; lclcrci cn vosso lugar.
CSSIO So lcli csia noiic un coo, c
assin ncsno nuiio diludo; nas, acsar disso,
odcis vcr quc dcsarranjo roduziu aqui. un
dcfciio lasiinavcl; nao qucro r rova nais
una vcz a ninIa fraqucza.
IACO Ora, Ioncn! A noiic, Iojc, c dc folia!
Os raazcs quc insisicn.
CSSIO Ondc sc cnconiran?
IACO Aqui, oria; cIanai-os, or
olscquio.
CSSIO Vou fazc-lo, nas a coniragosio.
(Su.}
IACO Sc cu udcr cnurrar-lIc nais un
coo alcn do quc clc ja lclcu iardc, ficara iao
ricndo c qucrcloso cono una cadclinIa. Aquclc
ionio, Fodrigo, a qucn o anor virou no avcsso,
csia noiic, saudc dc Dcsdcnona lclcu oics
scguidos. Vai dar guarda. Mais ircs raazcs dc
alio c nolrc csriio, quc cn disiancia rudcnic a
Ionra conscrvan, clcncnios dcsia ilIa lclicosa,
csia noiic dcici ncio confusos con coos
iranslordanics. Todos clcs irao ianlcn dar
62
guarda. Ora, no ncio dc ianios lclados, farci quc
Cassio raiiquc qualqucr aio quc alloroio vcnIa
na ilIa a causar. Ei-los quc cIcgan. Sc condisscr
con os sonIos a scqucla, ncu larco corrcra con
vcnio c vcla.
(Votu Cusso, uconunIudo dc Montuno c
uuos cuuuIcos. Entun cudos con unIo.}
CSSIO Por Dcus! Ja nc fizcran lclcr
una loa cancca.
MONTANO Pcqucniia, or ninIa fc; nao
cIcgava a una inia; iao ccrio cono cu scr
soldado.
IACO Tragan-nos vinIo, ola! (Cuntu.} Fazci
iinir a cancca! Fazci iinir a cancca!... A vida c
qucnic, soldado c gcnic... Soldado... quc lcvc a
lrcca! Mais vinIo, raazcs!
CSSIO Por Dcus, ccclcnic canao.
IACO Arcndi-a na Inglaicrra, ondc sc
lclc, cn vcrdadc, largancnic. Vosso
dinanarqucs, vosso alcnao c vosso Iolandcs
anudo saudc, ola! sao nada,
conarados con os inglcscs.
CSSIO Vosso inglcs c iao cnicndido cn
lclidas, assin?
63
IACO Ora, con a naior facilidadc clc lclc
dc naiar vosso dinanarqucs nao cIcga a suar
ara dcrrular vosso alcnao c faz vosso Iolandcs
voniiar anics dc cncIcrcn dc novo a cancca.
CSSIO saudc do nosso gcncral!
MONTANO O ncsno cu digo, icncnic;
fao-vos jusiia.
IACO OI, docc Inglaicrra! (Cuntu.} O rci
Esicvao, nui digno ar, dcu clas calas una
coroa; nas acIou caro; nao qucr agar; cIana o
alfaiaic dc coisa -ioa. Era dc casa dc grandc
fana; nas iu nao assas dc un gafanIoio. O
orgulIo o rcino joga na lana; or isso vcsic icu
nanio roio. Mais vinIo, ola!
CSSIO Essa canao c ainda nais
csquisiia do quc a ouira.
IACO Dcscjais quc a rciia?
CSSIO Nao, orquc considcro indigno dc
scu osio qucn sc conduz or cssc nodo. Sin,
Dcus csia acina dc iudo; Ia alnas quc dcvcn
salvar-sc c Ia alnas quc nao dcvcn salvar-sc.
IACO ccrio, ncu lon icncnic.
CSSIO No quc nc diz rcsciio longc dc
nin a inicnao dc ofcndcr o gcncral ou qualqucr
ouira cssoa dc osiao cscro salvar-nc.
64
IACO Eu ianlcn, icncnic.
CSSIO Sin; nas, con vossa crnissao,
nao anics dc nin; o icncnic dcvc scr salvo anics
do alfcrcs. Nao falcnos nais disso; volicnos ara
nosso iralalIo. Dcus crdoc nossos ccados.
CavalIciros, cuidcnos da olrigaao. Nao vadcs
cnsar, cavalIciros, quc cu csiou lclado. Esic
aqui c o ncu alfcrcs; csia, a ninIa nao dirciia;
csia, a csqucrda. Agora nao csiou lclado; osso
nanicr-nc dc c c falar scn airaalIar-nc.
TODOS Pcrfciiancnic!
CSSIO Eniao, nuiio lcn; nao dcvcis
inaginar quc cu csicja cnlriagado. (Su.}
MONTANO cslanada, scnIorcs! Para a
guarda!
IACO Visics o iio quc saiu Ia ouco?
soldado quc a Ccsar nao dcsonra; digno dc
conandar. Mas vcdc o vcio, cquinocio adcquado
dc scu ncriio. un, iao longo quanio o ouiro. Faz-
nc cna. Tcno sinccrancnic quc a confiana quc
Oiclo nclc dcosiia, ossa nuna Iora aziaga
sacudir csia ilIa.
MONTANO Fica assin nuiias vczcs?
IACO Scnrc o rologo cssc c do sono
dclc. Duas volias conlcias do rclogio clc
65
conscguc ficar dc scniincla, quando o vinIo nao
lIc sacodc o lciio.
MONTANO Don scria quc ao gcncral
falasscnos solrc isso. Dcccrio ignora iudo; ou,
orvcniura, sua londadc louva cn Cassio acnas
a viriudc aarcnic, scn das falias ionar
conIccincnio. Nao c vcrdadc?
(Entu Hodgo.}
IACO (u utc, u Hodgo} Quc Ia dc novo,
Fodrigo? Por olscquio, idc airas do icncnic.
(Su Hodgo.}
MONTANO lasiinavcl quc o nolrc Mouro
arrisquc un lugar dcssc, cn inoriancia logo
aos o dclc, con un sujciio iacIado dc fraqucza.
Aao Ioncsia fora algucn con o Mouro falar a
cssc rcsciio.
IACO Eu, nao! Ncn ncsno or csia
fornosa ilIa. Cosio nuiio dc Cassio; Ici dc fazcr
iodo o ossvcl ara cura-lo dcssa cnfcrnidadc.
Mas, cscuiai! Quc larulIcira c cssa?
CFITOS (dcnto} Socorro! Socorro!
(Entu Cusso, cnuundo Hodgo.}
CSSIO Miscravcl! Paiifc!
MONTANO Quc aconiccc, icncnic?
66
CSSIO Un ulIa dcsics, rcicndcndo
cnsinar-nc o dcvcr. Pois vou infla-lo nuna
garrafa, cusia dc auladas.
FODFICO Daicr cn nin?
CSSIO Ainda rcsnungas, cIoldrar? (Hutc
cn Hodgo.}
MONTANO (scguundo Cusso} Mcu lon
icncnic, calna, or olscquio! Dcicndc a nao.
CSSIO ScnIor, dciai-nc livrc; caso
conirario, anasso-vos o cranio.
MONTANO Dciai disso; csiais lclado.
CSSIO Eu, lclado?
(Lutun.}
IACO (u utc, u Hodgo} Sa, vos digo. Idc
iocar alarna. (Su Hodgo.} Nao, ncu caro
icncnic! OI Dcus! ScnIorcs! Socorro, ola!
Tcncnic! Don Moniano! Socorro, ola! Quc lcla
guarda icnos! (O sno tocu.} Qucn csiara iocando
o sino? Dialo! Vao alarnar ioda a cidadc. Calna!
Calna, scnIorcs! Calna! Para scnrc vos Icis dc
cnvcrgonIar.
(Entun Otco c scqto.}
OTELO Quc aconicccu?
67
MONTANO Con a lrcca! Esiou sangrando;
csiou fcrido gravcncnic.
OTELO Parai, or vossas vidas!
IACO Calna, icncnic! CavalIciros, calna!
Porvcniura crdcsics iodo o scnso do dcvcr c
lugar? Parai! Quc orolrio!
OTELO Eniao, quc aconicccu? Cono foi
isso? Viranos iurcos ara crniiir-nos o quc o
ccu nao conscnic aos oionanos? Pclo udor
crisiao, arai con cssa griiaria dc larlaros.
Aquclc quc sc nccr ara saciar a raiva, nao faz
caso da vida; c Ioncn norio. Fazci calar cssc
icrrvcl sino, quc clc csania a ilIa c a iira dc
scus Ialiios. Quc aconicccu, scnIorcs? Honcsio
Iago, arcccs norio dc irisicza; dizc-nc. qucn
concou? Por icu anor, iniino-ic.
IACO Nao sci; anigos cranos Ia ouco,
ncsic noncnio, cn icrnos cono noivos, quando
sc dcscn anics dc ir dciiar-sc. Dc rccnic,
agorinIa ncsno, cono sc algun lancia
Iouvcssc o nundo iodo dciado dcncniado,
csadas fora, visando o ciio un do ouiro, cn
sanguinaria oosiao. Dizcr nao osso cono
rinciiou csia odiosa difcrcna. Fora nclIor
Iavcr no cano dc Ionra crdido as crnas quc
nc conduziran ara scr aric nisio.
68
OTELO Qual a causa, Migucl, dc vos
Iavcrdcs csquccido dc vos ncsno a csic onio?
CSSIO So vos co quc nc crdocis,
orquc falar nao osso.
OTELO Digno Moniano, scnrc fosics
rolo; conIccc o nundo a calna c a gravidadc dc
vossa nocidadc; vosso nonc grandc c na loca
dos juzcs salios. Quc aconicccu, ara quc vossa
fana dcsaloiocis assin c a vossa rica rcuiaao
gasicis so clo nonc dc lrigador noiurno?
Fcsondci-nc.
MONTANO Digno Oiclo, fcrido csiou dc
noric. Iago, vosso oficial, odc infornar-vos
orquc cu nc ouc, quc falar nc cansa iudo
o quc sci. Nao sci dc nada crrado quc csia noiic
cu iivcssc diio ou fciio, a nao scr quc o anor-
rorio scja un vcio c ccado nos ornos cn
dcfcsa, quando algucn nos aiaca.
OTELO Agora, clo ccu, sinio quc o sanguc
conca a dirigir-nc o cnicndincnio, c quc a
aiao, ja icndo olscurccido ninIa razao,
rocura arrclaiar-nc. Sc cu nc nccr ou
lcvaniar o lrao, o nclIor dcnirc vos caira ao
cso dc ninIa rcrccnsao. Dizci-nc cono icvc
rincio cssc irocl csiuido, qucn foi o
causador. Qucn qucr quc icnIa sido o culado
dc iao cru dcliio irnao gcnco nc fossc, dc un
so ario dc nin o afasiarci. Pois cono! Nuna
69
raa dc gucrra inquicia ainda, iodos con o
coraao a iranslordar dc ncdo, rovocarcn
qucsics ariicularcs, dc noiic c no local,
rccisancnic, da guarda c scgurana! OI!
nonsiruoso.
MONTANO Sc razcs dc anizadc ou dc
Iicrarquia a dizcr ic lcvarcn nais ou ncnos do
quc a vcrdadc, c quc nao cs soldado.
IACO Nao nc acric assin. Prcfcriria quc
da loca csia lngua nc coriasscn, a ofcndcr dc
algun nodo a Migucl Cassio. Mas convcncido
csiou dc quc a vcrdadc nal ncnIun lIc fara. Eis
cono iudo sc assou, gcncral. Eu c Moniano a
convcrsar csiavanos. Dc suliio, a griiar or
socorro cnira un sujciio crscguido or Cassio,
quc, dc csada dcscnlainIada, a onio sc
cnconirava dc dcsfcrir-lIc un golc. Esic fidalgo,
scnIor, dcicvc Cassio, rocurando dcnovc-lo do
inicnio. Eu sa logo cn os do iio quc corria aos
lcrros, ara vcr sc cviiava quc scus griios
cono sc dcu, dc faio rovocasscn o alarna na
cidadc. Mas, doiado dc c vclozcs, clc, cn ouco
icno, nc frusirou a inicnao, icndo cu acIado
nais rudcnic voliar, or icr ouvido iinir dc
csadas c caliadas juras rofcridas or Cassio, o
quc inossvcl nc fora acrcdiiar aic csia noiic.
Ao rcionar orquc iudo isso fora olra dc alguns
noncnios cnconirci-os cngalfinIados, cn
dcfcsa c aiaquc, ial cono csiava, quando aqui
70
cIcgasics, ara vir scara-los. iudo quanio sci
solrc cssc assunio. Mas os Ioncns sao Ioncns,
c or vczcs o nclIor odc crrar. Enlora Cassio
Iouvcssc fciio alguna ofcnsa ao ouiro ois
quando arrclaiados, nacIucanos aic o nclIor
anigo csiou convicio dc quc clc rccclcu do quc
fugia una dcssas injurias nunca ouvidas, quc
adniiir a acicncia nao conscguc.
OTELO Iago, sci lcn quc a iua
Ioncsiidadc c icu lon coraao ora ic lcvan a
aicnuar csic assunio, ara quc clc csc ncnos
cn Cassio. Cassio, csiino-ic; nas nunca nais
scras ncu oficial. (Entu Dcsdcnonu,
uconunIudu.} Vcdc! Acordaran ninIa icrna
csosa! (A Cusso.} Un casiigo ccnlar rcicndo
dar-ic.
DESDEMONA Quc aconicccu?
OTELO Tudo csia lcn qucrida. Fciorna
ara o lciio. (A Montuno.} Dcsscs golcs, scnIor, o
cirurgiao scrci cu rorio. Lcvai-o logo. (Montuno
c conduzdo.} Iago, inscciona lcn ioda a cidadc
c iranquiliza os quc cssa vil qucrcla ossa icr
alarnado. Vcn, Dcsdcnona; c scnrc assin a
vida dc un soldado. icr aniudc o sono
dcscriado.
(Sucn todos, con cxccuo dc Iugo c Cusso.}
IACO Quc! Esiais fcrido, icncnic?
71
CSSIO Sin, scn ossililidadc dc cura.
IACO OI! Nao o crniia o ccu.
CSSIO Fcuiaao, rcuiaao, rcuiaao!
OI! crdi a rcuiaao, crdi a aric inorial dc
nin rorio, so nc icndo rcsiado a lcsiial.
MinIa rcuiaao, Iago; ninIa rcuiaao!
IACO Tao ccrio cono cu scr un Ioncn
Ioncsio, cnsci quc Iouvcsscs rccclido algun
fcrincnio no coro; Ia nais rcjuzo nisso do quc
na rcuiaao. A rcuiaao c un acndicc ocioso
c cnganador; oliido, nuiias vczcs, scn
ncrccincnio, c crdido scn ncnIuna cula. Nao
crdcsics ncnIuna rcuiaao, a ncnos quc vos
considcrcis cono icndo sofrido scnclIanic crda.
Quc c isso, Ioncn! Ha nuiios ncios dc
rcconquisiar a csiina do gcncral; fosics
dcscdido acnas cn un noncnio dc nau
Iunor; un casiigo alicado nais or
considcracs dc ordcn gcral do quc or
naldadc, jusiancnic cono no caso dc laicr
algucn cn scu caozinIo inofcnsivo, ara
ancdroniar un lcao icnvcl. Inlorai-lIc crdao
c clc sc iornara vosso ouira vcz.
CSSIO Prcfcrira inlorar o scu dcsrczo
a cnganar un conandanic iao lon con un
oficial iao lcviano, lclado c indiscrcio.
Enlriagado! Falando cono aagaio! Provocar
lrigas, fazcr fanfarronadas, jurar c falar
72
cnolado con a roria sonlra! csriio
invisvcl do vinIo! Sc nao cs ainda conIccido or
ncnIun nonc, rccclc o dc dcnnio.
IACO Qucn cra o sujciio a qucn
crscgucis dc csada cn unIo? Quc vos Iavia
fciio?
CSSIO Nao sci.
IACO Scra ossvcl?
CSSIO Fccordo-nc dc una infinidadc dc
coisas, nas nada disiiniancnic; dc una lriga,
orcn nao dc scus noiivos. OI Dcus! Tcrcn os
Ioncns o ininigo na roria loca, ara roular-
lIcs o ccrclro! Consiiiuir ara nos alcgria,
razcr, divcriincnio c julilo isso dc nos
iransfornarnos cn lruios!
IACO Mas c inicrcssanic quc csiais agora
inicirancnic lucido! Dc quc nodo rccucrasics os
scniidos assin iao dcrcssa?
CSSIO Arouvc ao dcnnio da
cnlriagucz ccdcr o lugar ao dcnnio colcra. Una
incrfciao nc nosira ouira, cnsinando-nc a
dcicsiar-nc scn rcscrvas.
IACO Ora, vanos; sois un noralisia nuiio
scvcro. Considcrando-sc o noncnio, o lugar c as
condics da cidadc, sinccrancnic, cu rcfcrira
quc iudo isso nao Iouvcssc aconiccido; nas ja
73
quc c cono c, iraiai dc conscriar as coisas cn
rovciio rorio.
CSSIO Vou cdir-lIc quc nc rcinicgrc no
ncu osio; clc vai rcsondcr-nc quc cu sou un
lclado. Sc cu iivcssc ianias locas cono a Iidra,
scnclIanic rcsosias nas cniuiria iodas. Ha
ouco cu cra un indivduo ajuizado; logo dcois,
un iolo; c ncsic noncnio, un lruio. OI! c
icrrvcl! E analdioado iodo coo lclido fora da
conia, scndo o scu conicudo o rorio dialo.
IACO Vanos, vanos; o lon vinIo c un
canarada londoso c dc confiana, quando
ionado con salcdoria; nao coniinucis a falar nal
dclc. E, ncu lon icncnic, crcio quc icndcs
cricza dc quc vos icnIo anizadc.
CSSIO Ja iivc disso solcjas rovas,
scnIor. Eu, lclado!
IACO Ora, Ioncn! Vos, ou qualqucr
cssoa viva odcis cnlriagar-vos dc vcz cn
quando. Vou dizcr-vos o quc dcvcis fazcr. A
nulIcr do nosso gcncral c agora o gcncral. Posso
crinir-nc dcssa nancira, or icr-sc clc
dcvoiado c dcdicado conicnlaao, ao canc c
olscrvaao dc suas arics c graas. Falai-lIc
con franqucza; inoriunai-a, quc cla vos ajudara
a rcconquisiar cssc lugar. dc una disosiao
iao franca c gcncrosa, iao londosa c alcnoada,
quc cn sua londadc considcra vcio nao fazcr
74
nais do quc o quc sc lIc cdc. Pcdi-lIc quc
conscric a fraiura da ariiculaao cisicnic cnirc
vos c o narido dcla. E iodos os ncus lcns conira
qualqucr coisa scn valor cn cono cssa fraiura
do vosso anor vai ficar nais foric do quc cra
anics.
CSSIO Dais-nc un lon consclIo.
IACO Podcis crcr quc o fao con a naior
sinccridadc c con afciao Ioncsia.
CSSIO TcnIo ccricza disso; logo quc
ananIcccr, vou cdir viriuosa Dcsdcnona quc
inicrccda a ncu favor. Pcrdcrci a confiana na
soric, sc cla nc for coniraria ncsic asso.
IACO Tcndcs razao. Doa noiic, icncnic;
rcciso ir ara a guarda.
CSSIO Doa noiic, Ioncsio Iago. (Su.}
IACO Qucn odcra dizcr quc cu
rcrcscnio acl dc cclcrado, sc o consclIo quc
cu dci c Ioncsio c lcal, nuiio lausvcl c cn
vcrdadc o caninIo ara ao Mouro vir a
rcconquisiar? Sin, orquc c nuiio facil dc
conscguir quc a conlaccnic Dcsdcnona sc
cncnIc cn qualqucr sulica Ioncsia; c
dadivosa con a icrra. E ara olicr do Mouro
qualqucr coisa nuiio cnlora ara clc sc
iraiassc dc alrir nao do laiisno, das insgnias c
75
snlolos dc una alna rcdinida ianio clc o
coraao iraz cncadcado na afciao dc Dcsdcnona,
quc iudo fazcr ou dcsfazcr cla conscguc, cono
cnicndcr, rcinando cono dcusa sua voniadc
solrc o fraco csoso. Esiarci scndo, acaso, un
cclcrado, or icr nosirado a Cassio cssc caninIo
quc vai dar ao scu lcn, dirciancnic? Divindadcs
do infcrno! Quando os dialos qucrcn dar coro
aos nais ncfandos crincs, cclcsiial aarcncia
lIcs cnrcsian, ial cono agora fao. Pois,
cnquanio csic inlccil Ioncsio cdc lcla
Dcsdcnona quc curc a sua soric, c cla solrc isso
insisic junio ao Mouro, vcncno dciiarci no ouvido
dclc, con dizcr quc cla o faz so or luuria;
quanio nais Iouvcr fciio cla or clc, nais, junio
ao Mouro, Ia dc crdcr o crcdiio. Transfornarci
cn cz sua viriudc, c con a roria londadc
arcsio a rcdc quc Ia dc a iodos cgar. (Votu
Hodgo.} Eniao, Fodrigo?
FODFICO Sigo-ic ncsia caada nao cono
un cacIorro quc crscguc, nas cono o quc
acnas conlcia a naiilIa. Ja gasici quasc iodo
o ncu dinIciro; csia noiic fui sovado dc rijo,
csiando ccrio dc quc o rcsuliado final consisiira
cn ganIar ccricncia cusia roria, c, assin,
scn dinIciro ncnIun c con un ouco nais dc
salcdoria, voliar ara Vcncza.
IACO Quao olrc c qucn carccc dc
acicncia! Qual c a fcrida quc nao sara aos
76
oucos? Dcn salcs quc cu iralalIo con a
calca, nao or ncio dc nagica, c cn iudo
dccndc aqucla do iardio icno. Nao vai iudo iao
lcn? Cassio laicu-ic; c cn iroca dcssas dorcs dc
lrinqucdo fizcsic quc clc o scu lugar crdcssc.
Posio sazonc o sol iodos os fruios, os da rincira
floraao sc iornan naduros nais dcrcssa. Sc
acicnic. Mas, cla Missa! Ja c quasc dia! Os
folgucdos c a aao as Ioras fazcn arcccr nuiio
curias. Mas rciira-ic; vai logo ara o icu
alojancnio. Nao ic dcnorcs, digo; nais dc csao
ic coniarci o quc Ia. Vanos, rciira-ic. (Su
Hodgo.} E agora, duas coisas. solrc Cassio, falar
ninIa nulIcr junio scnIora; vou conciia-la ja.
Ncssc cnircncnics, cIanarci o Mouro ara quc
vcnIa cnconirar Cassio, quando falando csiivcr
csic con Dcsdcnona. Essc c o caninIo ccrio;
quc a iardana nao nc faa crdcr a scgurana.
(Su.}
77


ATO III
Cena I

CIc. Duntc do custco. Entun Cusso c uguns
nscos.

CSSIO Mcsircs, caniai; agar-vos-ci o
incnodo. Algo lcn curio; c, ao fin, falai dcsia
aric. Don dia, gcncral!"
(Mscu.}
(Entu o IoIo.}
DODO Ola, ncsircs! Vossos insiruncnios
csiivcran cn Naolcs, ara falarcn assin clo
nariz?
PFIMEIFO MSICO Cono assin, scnIor?
DODO Por olscquio. c a isso quc cIanais
insiruncnios dc vcnio?
PFIMEIFO MSICO Pcrfciiancnic, scnIor.
DODO Eniao clcs dcvcn icr un acndicc.
78
PFIMEIFO MSICO Cono acndicc,
scnIor?
DODO Ora, scnIor, cono nuiios
insiruncnios dc vcnio quc cu conIco. Mas,
caros ncsircs, irago-vos csic dinIciro. O gcncral
arccia ianio vossa nusica, quc cn nonc da
anizadc vos cdc nao coniinuardcs con cssc
larulIo.
PFIMEIFO MSICO Pcrfciiancnic, scnIor;
nao coniinuarcnos.
DODO Sc iivcrdcs alguna nusica quc nao
sc oua, cniao quc vcnIa cssa; nas con a quc sc
ouvc, o gcncral nao sc rcocua, ncn cu
ianouco.
PFIMEIFO MSICO Dcssa csccic nao
icnos, scnIor.
DODO Ncssc caso, cnfiai as flauias nos
sacos, orquc rcciso rciirar-nc. Vanos!
Dcsaarccci no ar! Toca!
(Sucn os nscos.}
CSSIO Esias ouvindo, ncu Ioncsio
anigo?
DODO Nao; nao csiou ouvindo vosso
Ioncsio anigo; csiou vos ouvindo.
79
CSSIO Por olscquio, ara con cssas
graas. Aqui icns una cqucna nocda dc ouro.
Sc a dana dc conanIia da scnIora do gcncral
ja csiivcr dc c, dizc-lIc quc aqui fora sc cnconira
un ccrio Cassio quc soliciia dcla alguns
noncnios dc aicnao. Far-nc-as isso?
DODO Ela ja csia dc c, scnIor; no caso
dc vir cla aic csic onio, dar-lIc-ci vosso rccado.
CSSIO Sin, caro anigo. (Su o IoIo.}
(Entu Iugo.} En fcliz Iora, Iago.
IACO Eniao, nao vos dciiasics?
CSSIO OI, nao! Faiou o dia, quando nos
scaranos. Tonci, Iago, a lilcrdadc dc nandar
un rorio cIanar vossa nulIcr; qucro cdir-lIc
o olscquio dc nc olicr una cnircvisia con a
viriuosa Dcsdcnona.
IACO Scn falia, farci quc vos rocurc
agora ncsno. Alcn do nais, vou arranjar un
ncio ara disirair o Mouro c, assin, odcrdcs
falar dc vosso assunio livrcncnic.
CSSIO Dc iodo coraao vos agradco. (Su
Iugo.} Nunca vi florcniino iao Ioncsio c scrvial.
(Entu Enu.}
EMLIA Don dia, lon icncnic. Esiou
cnalizada or vos icrdcs dcsavindo con Oiclo.
80
Mas cn ouco, iudo acalara lcn. Ncsic
noncnio o gcncral c a csosa falan nisso, con
ardor lciicando cla vossa causa. Mas o Mouro
lIc oljcia quc a cssoa quc fcrisics c cn CIirc
concciiuada c dc alia arcnicla, aconsclIando-o
or isso, a dcniiir-vos a rudcncia. Por ouiro
lado, afirna quc vos ana, nao icndo rccisao dc
ouiros adrinIos alcn da afciao roria, c quc
so cscra noncnio azado ara rcinicgrar-vos.
CSSIO Coniudo, vos sulico sc
julgardcs convcnicnic ou ossvcl a vaniagcn
nc olicrdcs dc cu falar a sos con cla, nuna
cnircvisia curia.
EMLIA Por olscquio, aconanIai-nc.
Arranjarci as coisas dc nodo quc ossais con
lilcrdadc dcsafogar o ciio.
CSSIO Agradccido vos sou dc iodo o
coraao or isso.
(Sucn.}
81


Cena II

Un quuto no custco. Entun Otco, Iugo c gcnts-
Ioncns.

OTELO Iago, cnircga csias carias ao iloio,
c quc ao Scnado clc nc rcconcndc. Ncssc
cnircncnics, vou olIar as olras; vai icr conigo
la.
IACO Pcrfciiancnic, ncu lon scnIor.
OTELO Qucrcis, ncus caros nolrcs,
insccionar aqucla forialcza?
CENTIS-HOMENS Esianos ao disor dc
Vossa Craa.
(Sucn.}
82


Cena III

Duntc do custco. Entun Dcsdcnonu, Cusso c
Enu.

DESDEMONA Podcis ficar iranquilo, ncu
lon Cassio; farci or vos o quc nc for ossvcl.
EMLIA Sin, londosa scnIora; ncu
narido sc alorrcccu ianio con isso, cono sc
fossc dclc o caso.
DESDEMONA OI! Quc Ioncn dc valor!
Nao icnIais duvida, Cassio, quc Ici dc fazcr quc
vos c Oiclo vos iorncis lons anigos cono danics.
CSSIO Ccncrosa scnIora, scja a soric
qual for dc Migucl Cassio, nunca clc Ia dc scr
ouira coisa, scnao iao-soncnic vosso lcal
scrvidor.
DESDEMONA TcnIo ccricza disso c vos
agradco. Anais a Oiclo; Ia nuiio o conIcccis.
Ficai, ois, ccrio quc a fricza dclc durara
soncnic, cnquanio as convcnicncias o cigircn.
83
CSSIO Pois nao, scnIora; nas as
convcnicncias odcrao scr norosas c vivcrcn
con dicia iao aguada c dclicada ou con iais
circunsiancias sc nuirircn, quc, auscnic cu nc
cnconirando c ja ocuado ncu osio, acalara
or olvidar-sc ncu gcncral do ncu anor c
rcsiinos.
DESDEMONA Quc isso nao ic rcocuc.
Aqui, cn frcnic dc Enlia ic asscguro o aniigo
osio. Podcs ficar iranquilo; quando cu fao un
voio dc anizadc, cunro-o risca. Mcu narido
nao nais icra sosscgo; Ici dc anansa-lo cusia
dc viglias; sua acicncia scra osia rova;
cscola vai virar o lciio dclc; confcssionario, a
ncsa. En iudo quanio quiscr fazcr, nisiurarci a
sulica dc Cassio. Por iudo isso, Cassio, alcgra-
ic; orquc, anics dc dcsisiir dc iua causa Ia dc a
vida crdcr icu advogado.
(Entun Iugo c Otco c sc conscuun u
dstuncu.}
EMLIA ScnIora, a vcn ncu ano.
CSSIO ScnIora, aqui dcsco-nc.
DESDEMONA Escrai ara ouvir-nc
dcfcndcr-vos.
84
CSSIO Nouira ocasiao, scnIora; csiou
indisosio c incaaz dc scrvir ncu rorio
iniuiio.
DESDEMONA Cono quiscrdcs.
(Su Cusso.}
IACO Isso nao nc agrada!
OTELO Cono disscsic?
IACO Nada, ncu scnIor; ou, ialvcz... Ja
nao sci.
OTELO Nao cra Cassio quc csiava a
convcrsar con ninIa csosa?
IACO Cassio, scnIor? Acrcdiiar nao osso
quc clc cono culado sc csgucirassc, quando vos
viu cIcgar.
OTELO Crcio quc cra clc.
DESDEMONA OI! ncu narido! Esiivc a
convcrsr con un sulicanic; quc vosso dcsfavor
faz dcfinIar.
OTELO A qucn vos rcfcris?
DESDEMONA OI! a vosso icncnic Cassio.
Caro narido, sc cu ossuo graa ou fora ara
vos conovcr, rcconciliai-vos con clc dcsdc ja. Sc
nao sc iraia dc una cssoa quc vos c afcioada
85
sinccrancnic, c crrou nais or dcscuido do quc
or inicnao, nao sci, dc faio, rcconIcccr una
fciao Ioncsia. Pco-ic quc o rcinicgrcs no scu
osio.
OTELO Daqui nao saiu clc agora ncsno?
DESDEMONA Sin, c iao alaiido quc
conigo dciou aric das nagoas quc ainda nc
conungcn. CIana-o, caro!
OTELO Mais iardc, agora nao, cara
Dcsdcnona.
DESDEMONA Mas scra logo?
OTELO Logo quc ossvcl, ninIa qucrida,
ja quc assin dcscjas.
DESDEMONA Hojc dc noiic, ccia?
OTELO A noiic, nao.
DESDEMONA Eniao ananIa ccdo, Iora
do alnoo?
OTELO Nao csiarci cn casa ananIa ccdo;
alnoarci con os caiiacs no foric.
DESDEMONA Quando? AnanIa noiic?
Ou icra-fcira cla nanIa? ou noiic? ou
quaria-fcira ccdinIo? Por olscquio. narca a daia;
conianio quc nao assc dc ircs dias. Arrccndcu-
sc, c ccrio. Alias, scu crro, scgundo o sao juzo
86
sc nao fossc dizcrcn quc na gucrra c ncccssario
casiigar os nclIorcs, ara ccnlo c falia quc
nal odc scr unida. Quando odcra vir? Dizci-
nc, Oiclo. Pcrgunio-nc, adnirada, o quc odcis
cdir-nc quc cu ncgassc, ou nc dciassc
vacilanic a cssc onio. inconrccnsvcl! Migucl
Cassio, cssc ncsno quc sc acIava convosco,
quando a coric nc fizcsics, c quc, nais dc una
vcz, sc aconiccia cu dc vos dizcr algo cn
dcsacordo, vos dcfcndia logo. icrci ianio iralalIo
ara rccnossa-lo agora? Acrcdiiai-nc. cu
odcria nuiio...
OTELO Por favor, nao rossigas. Pois quc
vcnIa, quando lcn cnicndcr; nao ic rccuso coisa
ncnIuna.
DESDEMONA Ora, isso nao c graa; c
cono sc cu cdissc quc uscsscis as luvas ou
concsscis raios ingucs, nao vos rcsfriasscis,
insisiindo nuiio solrc algo quc vos fossc dc
rovciio. Nao; sc vos fao algun cdido, ara r
vosso anor rova, scra scnrc dc nuiio cso c
nui cnoso fardo, dc gravc conccssao.
OTELO Nao ic rccuso coisa ncnIuna.
Mas, or isso ncsno ic sulico un favor; vais
conccdcr-no, dciando-nc un ouquinIo a sos
conigo.
DESDEMONA Eu, rccusar-io? Nao. Adcus,
scnIor.
87
OTELO Adcus, qucrida; c so or uns
noncnios.
DESDEMONA Enlia, vanos logo. Scja
iudo cono vossos caricIos cnicndcrcn. Tal
cono fordcs, Ici dc olcdcccr-vos. (Su con
Enu.}
OTELO Adoravcl criaiura! Quc ninIa alna
a aanIc a crdiao, sc cu nao ic anar; c sc nao
ic ano, quc csic nundo volic dc novo ara o
caos.
IACO Nolrc scnIor...
OTELO Quc qucrcs, Iago?
IACO Acaso Migucl Cassio csiava a ar dc
vossos scniincnios, quando a coric fizcsics
scnIora?
OTELO Dcsdc o incio aic o fin. Por quc o
crgunias?
IACO Para saiisfazcr o cnsancnio; nao
Ia nalcia alguna.
OTELO Cono, Iago! Quc cnsancnio?
IACO quc cu cnsava quc clc cniao nao
a conIcccssc.
OTELO OI! ConIccia! Muiias vczcs scrviu
dc inicrncdiario cnirc nos dois.
88
IACO Fcalncnic?
OTELO Sin, rcalncnic. Enconiras algo,
nisso, ccnsuravcl? Elc nao c Ioncsio?
IACO Honcsio, ncu scnIor?
OTELO Honcsio, sin; Ioncsio.
IACO Por iudo o quc sci dclc...
OTELO E quc c quc cnsas?
IACO Quc cnso, ncu scnIor?
OTELO Quc cnso, ncu scnIor?" OI!
Pclo ccu! Elc nc scrvc dc cco! So arccc quc iraz
no cnsancnio un nonsiro Iorrvcl, Iorrvcl or
dcnais, ara scr visio. Alguna coisa dcvcs icr cn
ncnic. Ha ouco, quando Cassio sc afasiava,
Iago, disscsic-nc. Isso nao nc agrada". Quc c
quc nao ic agrada? E ao dcclarar-ic quc clc dc
confidcnic nc scrvira, quando cu fazia a coric
ninIa csosa, cclanasic. Fcalncnic?" c
conirasic, fccIasic o solrcccnIo, arcccndo quc
irancavas, cniao, dcniro do ccrclro, alguna idcia
Iorrvcl. Caso nc ancs, rcvcla-nc o quc cnsas.
IACO Salcis, scnIor, quanio vos qucro
lcn.
OTELO Sci disso; c or salcr quanio cs
Ioncsio, quania afciao allcrgas, c quc csas
89
iuas alavras anics dc insuflar-lIcs o soro
aninador, nais iniranquilo nc dcia o
inicrronc-las. Sc cssas coisas sc assasscn
con algun sujciio -ioa, scn lcaldadc ncn fc, cu
as ionara or nanIas Ialiiuais. En sc iraiando,
orcn, dc un Ioncn jusio, sao avisos c dclacs
sinccras, cscaadas dc un coraao quc doninar
nao odc scus rorios novincnios.
IACO Quanio a Cassio, aircvo-nc a jurar
quc clc c Ioncsio.
OTELO ianlcn o quc cu cnso.
IACO Dcvcrian os Ioncns scr soncnic o
quc arcccn, ou cniao nao arcccr o quc nao
fosscn.
OTELO Sin, dcvcrian scr o quc arcccn.
IACO Scndo assin, considcro Cassio
Ioncsio.
OTELO Nao, nao; oculias algo. Pco-ic quc
nc falcs o quc cnsas, cono as idcias forcs
runinando, c as nais icrrvcis digas con
alavras nais icrrvcis ianlcn.
IACO ScnIor, crdoai-nc; nas conquanio
olrigado csicja a iodos os aios do dcvcr, sinio-nc
livrc ara nc rccusar a fazcr algo quc dos
rorios cscravos nao sc cigc. Qual c o alacio
cn quc nao sc iniroduzcn, or vczcs, coisas
90
sujas? E quc ciio iao uro odc Iavcr, quc nao
conicnIa culavcis arccnscs, quc nao sc
asscnicn nos irilunais, ara cniiir scnicnas
lado a lado s idcias nais lcgiinas?
OTELO Consiras, Iago, conira icu anigo
sc, julgando-o ulirajado, scus ouvidos dcias
cono csirangciros ao quc cnsas.
IACO Sulico-vos, no caso dc algo crrnco
Iavcr no quc susciio ois confcsso quc ninIa
naiurcza sc rcsscnic dcssc dcfciio dc avcniar
naldadcs c quc or vczcs ncu ciunc invcnia
falias quc nao cisicn quc ora a vossa
salcdoria nao cnrcsic a nnina inoriancia a
qucn cnsa or nancira iao dcfciiuosa, ncn
fundcis vcancs no quc clc ossa icr conjciurado
or nodo iao discrso c ouco firnc. Nao fora dc
vaniagcn ara vosso rcouso c az dc csriio,
ncn ara ninIa salcdoria, Ioncsiidadc, ncus
scniincnios dc Ioncns, conIcccrdcs o quc ora
csiou cnsando.
OTELO Quc rcicndcs dizcr con isso?
IACO Un nonc inaculado, caro scnIor,
ara a nulIcr c o Ioncn c a nclIor joia da
alna. Qucn da lolsa nc riva, roula-nc una
ninIaria; c qualqucr coisa, nada; cricnccu-nc, c
dclc, cscravo foi dc nil cssoas. Mas qucn do
nonc Ionrado nc csolia, nc riva dc algo quc
nao o cnriquccc, nas nc dcia aucrrino.
91
OTELO Pclo ccu, salcr qucro o quc ora
cnsas.
IACO Nao o odcrcis, ncsno quc iivcsscis
ncu coraao nas naos, nainc, acIando-sc clc
sol ninIa guarda.
OTELO AI!
IACO Acauiclai-vos scnIor, do ciunc; c
un nonsiro dc olIos vcrdcs, quc zonla do
alincnio dc quc vivc. Vivc fcliz o csoso quc,
cnganado, nas cicnic do quc assa, nao dcdica
ncnIun afcio a qucn lIc causa o ulirajc. Mas
quc ninuios infcrnais nao conia qucn adora c
duvida, qucn susciias coninuas alincnia c
ana dcvcras!
OTELO OI niscria!
IACO Qucn con sua olrcza csia
conicnic, c rico, nuiio rico; nas riquczas
infiniias sao cono o frio invcrno, ara qucn
ncdo icn dc ficar olrc. Livrai-nc, ccu londoso,
c as alnas iodas dc ninIa irilo, dc scniir
ciuncs!
OTELO Por quc? Por quc iudo isso? Crcs,
dc faio, quc cu assaria a vida icndo ciuncs c as
nudanas da lua aconanIara con susciias
crcsccnics? Nao; a duvida ja nc iraria a soluao
do caso. Troca-nc or un lodc, sc o andancnio
92
dc ninIa alna cu iorccr, con lasc acnas cn
infladas c vacuas conjciuras, cono ora as
arcscnias. Nao nc dcia cnciunado dizcrcn-nc
quc ninIa nulIcr c linda, quc arccia a ncsa,
gosia da socicdadc, c dc linguagcn nui
dcscnlaraada, dana, cania c rcrcscnia lcn.
Ondc Ia viriudc, iudo isso nais viriuoso, ainda,
sc iorna. Nao iirarci dc ncu nodcsio ncriio o
ncnor ncdo ou duvida a rcsciio dc scu
roccdincnio; cla iinIa olIos c nc cscolIcu.
Nao, Iago; rinciro Ici dc vcr ara duvidar. E
aos a duvida, rccisarci dc rovas; fciias cssas,
una so coisa rcsia. liquidcnos dc vcz o anor c o
ciunc.
IACO Isso nc alcgra, orquc nc cnscja
lasc suficicnic ara rovar-vos con nais franco
csriio a afciao c lcaldadc quc vos voio. Assin,
ja quc o dcvcr a isso nc olriga, sinccro vou falar,
nas nao dc rovas, or cnquanio. Vigiai vossa
consoric; olscrvai lcn cono cla c Cassio falan;
lanai-lIc olIar assin, ncn cnciunado, ncn
confianic dcnais. Nao dcscjara quc vossa
naiurcza lcal c nolrc viina vicssc a scr or
causa, acnas, da gcncrosidadc quc lIc c roria.
Vigiai-os lcn. ConIco ninIa icrra; cn Vcncza
as nulIcrcs nao sc corrcn dc confcssar ao ccu
as lcviandadcs quc oculian dos naridos. Para
iodas a viriudc consisic acnas nisio. Nao dcics
dc fazcr, nas cn scgrcdo.
93
OTELO Crcs quc scja assin ncsno?
IACO Ao ai cla cnganou con dcsosar-
vos; ao fingir quc ircnia vossa visia, nais vos
cra afcioada.
OTELO Isso c vcrdadc.
IACO Tirai a conclusao. una donzcla quc
fingc a onio dc dciar os olIos do ai cono
vcndados, olrigando-o a acIar quc cra fciiio...
Mas confcsso-nc assvcl dc ccnsura.
Hunildcncnic vos co nc crdocis iania
anizadc.
OTELO Olrigado ic fico ara scnrc.
IACO Pcrcclo quc ficasics alalado con o
quc vos dissc.
OTELO Nada! Ncn un ouco!
IACO En vcrdadc, rcccio-o. Mas cscro
quc considcrarcis iudo o quc cu dissc cono
oriundo, iao-so, do ncu afcio. Mas csiais
conovido. Insianicncnic vos co nao iirar dc
ncu discurso foradas concluscs, ncn disicndc-
lo scnao aic susciia.
OTELO Acnas isso.
IACO Sc ial fizcsscis, ncu scnIor, iirarcis
dc ninIa fala conscqucncias crassas, quc nao nc
94
olriga a ncnic. Considcro Cassio ncu digno
anigo. Porcn vcjo, scnIor, quanio alalado...
OTELO Nada disso! Mas nao osso dciar
dc icr Dcsdcnona cono nuiio viriuosa.
IACO Vida longa icnIa cla assin, c vos
ianlcn, guardando scnclIanic ccricza.
OTELO No cnircianio, cono odc
iransviar-sc a naiurcza...
IACO Sin, cssc c o onio. Para falar franco
convosco. rccusado Iavcr roosias dc
casancnio dc sua roria icrra, csiado c
arcnicsco, cn quc sc acIara confornc cn iudo
a roria naiurcza... DaI! odcr-sc-ia farcjar no
caso una voniadc nais do quc corruia,
insiinios crvcriidos, cnsancnios conirarios
naiura. Mas crdoai-nc; nao avano cssas
coisas, icndo cn visia a cla rccisancnic, nuiio
cnlora cIcguc a rcccar quc scus dcscjos ossan
vir dar dc cnconiro a un juzo nais sadio c con
scus conairioias confroniar-vos, lcvando-a,
orvcniura, a arrccndcr-sc.
OTELO Adcus, adcus; sc dc algo nais
soulcrcs, nao dcics dc coniar-no. Da iua
csosa a incunlcncia dc csia-la. Dcia-nc,
Iago.
IACO Dcsco-nc, scnIor. (Hctundo-sc.}
95
OTELO Por quc casci? Esia criaiura
Ioncsia salc nais, nuiio nais do quc rcvcla.
IACO (ctonundo} Dcscjara, scnIor, odcr
cdir-vos quc nao cnsasscis nais solrc cssc
assunio. Confiai-o ao icno. Enlora Cassio dcva
scr rcinicgrado cn scu aniigo osio cn quc,
cn vcrdadc, clc sc dcscncnIa con nuiia
Ialilidadc no cnircianio sc nanic-lo
quiscsscis afasiado nais algun icno, odcrcis
logo conIcccr o indivduo c scus roccssos. Noiai
sc vossa csosa cdc a volia dclc con insisicncia
nuiio incnoda. Ja fora nuiia coisa. Ncssc cn
ncio, dciai-nc arcccr cagcrado nos ncus
rcccios cono icnIo causas ara cnsar quc o
scja c inicirancnic livrc a dciai; c o quc a
Vossa Honra cu co.
OTELO Scrci discrcio cn iudo.
IACO Mais una vcz dcsco-nc. (Su.}
OTELO Essc raaz c a roria
Ioncsiidadc; dc csriio ccricnic, os novcis
iodos disccrnir salc das acs Iunanas. Sc cla
sc rcvclar falcao rclcldc, ainda quc scus aiilIos
fosscn filras do rorio coraao quc aqui nc
laic, assoliarci, soliando-a, ara quc alcc vo a
favor do vcnio c faa rcsas cono a soric o
cnscjar. Porquc sou ncgro c dc fala nclflua nao
disonIo qual ciincirc, ou orquc ja nc
cnconiro no dcclivc da idadc nas nao ianio
96
cla sc foi, Iavcndo-nc cnganado. Mcu consolo vai
scr agora, acnas, icr avcrsao or cla. OI!
Maldiao do casancnio! Scr-nos faculiado nossas
cIanas a cssas criaiuras fragcis c nao scus
aciiics! Prcfcrira scr un sao c vivcr so dos
vaorcs dc un carccrc, a ccdcr una aricula da
coisa anada ara quc ouircn a usc. Scrcn os
grandcs scnrc flagclados or icr quinIao ncnor
quc o dos cqucnos, c coisa incviiavcl cono a
noric. Esia csic farada ja sc acIava ara nos
dcsiinada ao nascincnio. Mas vcdc quc cla
cIcga! Sc for falsa, c quc o ccu dc si rorio csia
zonlando.
(Entun Dcsdcnonu c Enu.}
DESDEMONA Eniao, qucrido Oiclo? A ccia
c os nolrcs insulanos quc Iavcis convidado
csiao vossa cscra.
OTELO Sou assvcl dc ccnsura.
DESDEMONA Por quc falais iao fraco?
Scniis-vos indisosio?
OTELO Doi-nc a fronic.
DESDEMONA quc icndcs vclado iodo o
icno. Ha dc assar; dciai quc vos acric lcn a
calca c Icis dc sarar nuna Iora.
97
OTELO or dcnais cqucno vosso lcno.
(Dcsdcnonu dcxu cu o cno.} Dciai! Dciai!
Vanos; irci convosco.
(Sucn Otco c Dcsdcnonu.}
EMLIA Fico conicnic or Iavcr acIado
jusiancnic csic lcno, quc c a rincira
lcnlrana a cla ofcriada clo Mouro. Mcu
csiranIo narido unas ccn vczcs nc cdiu quc o
roulassc. Mas iao graio ara cla c o nino or
cdir-lIc o csoso quc o conscrvassc scnrc
quc a ioda Iora o iraz consigo, c o lcija, c con
clc fala. Mandarci quc nc iircn una coia c darci
csic a Iago. Qual a sua inicnao, nao sci dizc-lo;
nas scus caricIos nc dcscrian zclo.
(Entu Iugo.}
IACO Quc fazcis aqui so?
EMLIA Nao vos zangucis; icnIo un
rcscnic a dar-vos.
IACO Un rcscnic? Coisa c nuiio
conun...
EMLIA AI!
IACO ... icr una nulIcr louca.
EMLIA OI! nada nais? Eniao, quc nc
darcis or csic lcno aqui?
98
IACO Cono! Quc lcno?
EMLIA Quc lcno? Ora, o quc o Mouro
dcu cono rinciro nino dc scu anor, c nc
nandasics ianias vczcs roular.
IACO Dcla o iirasic?
EMLIA Nao; or dcscuido cla o dciou
cair. Arovciiando o cnscjo, csiando cu crio,
lcvanici-o do cIao. Ei-lo; aqui o vcdcs.
IACO s una raariga c ianio! Da-no.
EMLIA Quc rcicndcis fazcr con clc, ara
quc nc cdsscis con iananIo cncnIo quc o
cscanoicassc?
IACO E quc vos inoria isso?
(AcIutu-Ic o cno.}
EMLIA Sc nao for ara alguna coisa loa,
rcsiiiu-no. Coiiada da scnIora! Ficara louca ao
dar or falia dclc.
IACO Fingc quc nada salcs. TcnIo
cnrcgo ara clc. Podcs ir. (Su Enu.} Dcniro do
quario dc Cassio jogarci o lcno, ara quc clc o
vcnIa a cnconirar. As ninIarias lcvcs con o ar,
ara qucn icn ciuncs, sao vcrdadcs iao firncs
cono irccIos da sagrada Escriiura. Disio odc
sair alguna coisa. Mcu vcncno ja roduziu
99
alicracs no Mouro. Ccrios concciios sao or
naiurcza vcrdadciros vcncnos quc, dc inicio, nao
rovocan ncnIuna rcugnancia, nas logo quc
no sanguc aiuan, qucinan cono nina dc
cnofrc. Nao nc cngano. Ei-lo quc cIcga! (Entu
Otco.} Agora, ncn aoula, nandragora, ncn
iodos os arocs sonolcnios do nundo odcrian
dar-ic dc novo o docc sono dc onicn.
OTELO AI! AI! Ela, cnganar-nc?
IACO Eniao, ncu gcncral? Parai con isso.
OTELO Fciira-ic! Fciira-ic! Puscsic-nc a
iraios. Pclo ccu, c rcfcrvcl scr cnganado nuiio,
a salcr ouco do quc sc assa.
IACO Cono, ncu scnIor?
OTELO Quc crccao cu iinIa dc suas
Ioras rouladas dc luuria? Nao salia dc nada,
nao cnsava cn coisa alguna, nada nc
conungia. A noiic ioda dornia lcn; livrc nc
acIava c alcgrc. Nao cnconirava cn sua loca os
lcijos dc Cassio. Qucn nao da or falia nunca dc
algo quc lIc iirasscn, coniinuc na ignorancia,
ois nunca foi roulado.
IACO Enirisiccc-nc ouvir-vos.
OTELO Fcliz icria sido, nuiio cnlora iodo
o cano, inclusivc a rccovagcn, lIc iivcssc
rovado o docc coro, scn quc cu conIccincnio
100
Iouvcssc disso. OI! nas agora, adcus
iranquilidadc dc csriio! OI! Adcus,
conicniancnio! Para scnrc. Adcus, iroas dc
cnacIo, ccrciios aliivos, quc cn viriudc
nudan ioda anliao! Adcus! Adcus! Adcus
cavalos rclincIanics, ironas lclicosas,
ianlorcs aninosos, faros csirindcnics, rcais
landciras, iudo o quc o orgulIo consiiiui, a
ona c a aarclIagcn da gloriosa gucrra! E a
vos ianlcn, adcus, noriais cngcnIos, cujas
rudcs garganias os csirondos icrroranics iniian
do alio Jovc. a olra dc Oiclo ja nao icn scniido.
IACO ossvcl, scnIor?
OTELO Infanc, da-nc a rova dc quc
ninIa nulIcr c rosiiiuia. Fica ccrio. qucro
rova cvidcnic; ou, clo ncriio dc ninIa alna
inorial, nclIor ic fora icrcs nascido cao quc
rcsondcrcs agora ninIa colcra dcscria.
IACO CIcganos a cssc onio?
OTELO Qucro rova visvcl ou, no nnino,
una coisa quc nao icnIa ncn gancIo ncn
rcsilIa ondc a duvida ossa cndurar-sc. Sc
nao, ai dc iua vida!
IACO Muiio nolrc scnIor...
OTELO Sc a caluniasic c nc ioriuras,
rczar ja nao rccisas; alandona iodo o rcnorso;
101
solrc o Iorror cnilIa novos Iorrorcs; con icus
crincs fazc cIovcr o ccu, csiarrcccr a icrra. nao
acrcsccniaras nais nada iua condcnaao quc
aquilo solrcujc.
IACO OI Craa! Ccu, anara-nc! Sois
Ioncn? Tcndcs alna c scniidos! Dcus vos
guardc. Tirai-nc o osio. dcsgraado idioia,
icrcs vivido aic Iojc, ara vcrcs iacIar dc vcio
iua Ioncsiidadc! Mundo nonsiruoso! Tona noia,
nundo! crigoso scr sinccro c Ioncsio.
Agradco a liao; nas doravanic rcnuncio
anizadc, ois ofcnsa odc causar qucn nisso
ncnos cnsa.
OTELO Nao, fica; dcvcrias scr Ioncsio.
IACO Nao; dcvcra scr salio. A
Ioncsiidadc, cono iolo, ao airao so da rcjuzo.
OTELO Pclo nundo! Ora cnso quc c
viriuosa, ora cnso quc c inficl; sinccro ic acIo,
c, ao ncsno icno, falso. Qucro rovas. O nonc
dcla, quc cra iao singclo cono o rosio dc Diana,
ora sc cnconira cono ncu rorio rosio. ncgro c
sujo. Sc cordas ainda Iouvcr, facas, vcncno, fogo
ou agua asfiianic, cniao nao Ici dc suoriar
cssc insulio. OI! sc cu iivcssc una rova
qualqucr!
102
IACO Mcu scnIor, vcjo quc a aiao vos
corroi. Arrccndido nc sinio or icr sido a causa
disso. Qucrcrcis a rova?
OTELO Qucrcria, nao; qucro!
IACO Podcis ic-la. Dc quc nodo? Cono
Iavcis dc vos dar or convcncido? Alcria a loca,
ficarcis no osio dc cscciador csiuido, no
insianic cn quc cla for colcria?
OTELO Moric c infcrno.
IACO Qucro crcr quc scria una iarcfa
assaz dificuliosa convcncc-los a sc dciarcn vcr
sol cssc asccio. O dcno quc os carrcguc, sc
ossvcl for a olIar dc noriais, iiranic o dclcs, vc-
los dciiados junios. Quc nc rcsia ara dizcr? Quc
rovas osso dar-vos? Nao vos scra ossvcl vcr
ial coisa, cnlora ardcnics fosscn cono lodcs,
qucnics cono nacacos, luuriosos cono lolos no
cio c iao grossciros cono o scr nais alvar,
quando cnlriagado. Coniudo, vos dirci, sc
alguns indcios, circunsiancias dc cso, quc
conduzcn dirciancnic oria da vcrdadc vos
dciarcn convicio, Iavcis dc ic-las.
OTELO Da-nc una rova rcal dc quc cla c
falsa.
IACO Nao nc agrada cssc ofcio. Mas ja
quc fui iao longc ncssc caso, lcvado cla
103
Ioncsiidadc csiuida c a anizadc, iao-so, nao nc
dcicnIo. Passci con Cassio una das noiics
uliinas; nas or csiar scniindo dor dc dcnics,
nao odia dornir. Ora, Ia cssoas dc alna iao
largada quc no sono rcvclan scus ncgocios.
Cassio c dos iais; ois csiando a dornir, ouvi
quando clc nurnurava. Dcsdcnona qucrida,
scjanos cauiclosos, cnculranos lcn nosso
anor!" Eniao, scnIor, cgando-nc das naos c as
acriando, susirava. OI criaiura adoravcl!" c
lcijava-nc con iananIo furor, cono sc os lcijos
cla raiz colIcssc dc ncus lalios. Dcois, a crna
colocou or cina dc ninIa coa, susirou,
lcijou-nc dc novo c dissc. OI fado analdioado,
quc ic foi cnircgar ara cssc Mouro!"
OTELO OI! Monsiruoso! Monsiruoso!
IACO Mas iudo isso cra soncnic sonIo.
OTELO Sin, nas sonIo quc ccricncias
assadas nos inculcan; susciia airoz, cnlora
so dc sonIos.
IACO E quc odcn dciar nais
consisicnics ouiras rovas quc icnucs ainda sc
acIcn.
OTELO Vou dcia-la cn cdaos.
IACO Scdc cauio; ainda nao vinos nada; c
lcn ossvcl quc scja Ioncsia. Ora dizci-nc
104
acnas o scguinic. nao visics orvcniura na nao
dc vossa csosa, algunas vczcs, un lcno con
lordados dc norangos?
OTELO Dci-lIc un assin; foi ncu rinciro
nino.
IACO Ignorava cssc faio; orcn icnIo
ccricza lcna dc icr Iojc visio Cassio assar na
larla un lcno dcsscs, quc foi dc vossa csosa.
OTELO Sc cra o ncsno...
IACO O ncsno, ou ouiro qualqucr dos
lcnos dcla, c rova nuiio foric, ao lado dc
ouiras.
OTELO OI! Sc a cscrava iivcssc dcz nil
vidas! Una so scra ouco, nuiio ouco, ara
ninIa vingana. Agora vcjo quc iudo cra vcrdadc.
Iago, olIa aqui. soro assin ara o ccu ncu anor
ncscio; ja nao cisic. Ncgra vingana, surgc do
oco infcrno! Passa iua coroa, o anor, c o irono do
coraao ara o odio nais fcrino! Iniuncscc-ic,
ciio, con iua carga dc lnguas dc scrcnics!
IACO Ficai calno.
OTELO OI! Sanguc! sanguc! sanguc!
IACO Ficai calno, iorno a dizcr; odcis
nudar dc idcia.
105
OTELO Janais, Iago. Tal cono o Ponio
Euino, cuja corrcnic fria c o foric curso nao sc
rcsscnicn do rcfluo nunca, c scgucn scn arar
ara a Proniida, ara o Hclcsonio. assin
ncus cnsancnios sanguinarios, con assos
furilundos avanan scnrc, scn janais olIarcn
ara iras ncn rcflurcn ara o anor, aic quc
una vingana avassalanic c anla os cnvolva c
alsorva. (AocIundo-sc.} Por aquclc ccu dc
narnorc, cnrcsio a cssas alavras a gravidadc
dc un sagrado voio.
IACO Nao vos lcvanicis ainda. (AocIu-sc.}
TcsicnunIas nc scdc, luzcs scniicrnas do alio;
vos, ianlcn, clcncnios, quc or iodas as arics
nos cingis. Iago dcdica as naos, o coraao c iodo
o csriio ao ulirajado Oiclo. Dando clc ordcns,
or nais crucis quc scjan, scra caso, ara nin,
dc conscicncia, olcdcccr-lIc.
OTELO Agradco icu voio, nao con icrnos
fornais, acnas, nas con scniincnio dc
graiidao, csiando dccidido a rccorrcr ja aos icus
scrvios. ncsics ircs dias qucro quc nc digan
quc Cassio ja norrcu.
IACO Morio csia ncu anigo; scra fciia
vossa voniadc. Mas ouai Dcsdcnona.
OTELO Quc laic ara o infcrno cssa
lasciva rosiiiuia! Quc laic ara o infcrno! Fica
aric conigo; rciirar-nc dcscjo, ara rcflciir
106
nalguna nodalidadc suavc dc cicrnnio ara
cssc lclo dialo. Doravanic scras o ncu icncnic.
IACO E cu nc dcclaro vosso or ioda a
vida.
(Sucn.}
107


Cena IV

Duntc do custco. Entun Dcsdcnonu, Enu c o
IoIo.

DESDEMONA Maroio, or acaso salcs
ondc ousa o icncnic Cassio?
DODO Nao nc aircvo a dizcr quc clc ousc
cn qualqucr aric.
DESDEMONA Por quc, Ioncn?
DODO Por scr clc soldado; dizcr quc un
soldado ousa, c arriscar-sc a scr aunIalado.
DESDEMONA Vanos, dizc, naroio! Ondc
clc nora?
DODO Sc cu vos disscssc ondc clc nora,
cra o ncsno quc dizcr ondc iria r o cscoo.
DESDEMONA Havcra qucn ossa
cnicndcr isso?
DODO Nao sci ondc clc nora; sc lIc
airilussc qualqucr norada c vos disscssc quc clc
108
sc dciia ncsic ou naquclc lugar, scria r cn
risco o rorio cscoo.
DESDEMONA E nao odcrias infornar-ic
a cssc rcsciio?
DODO Vou caicquizar o nundo iniciro a
rcsciio dclc, isio c, arcscniar crgunias c
rcsondcr a clas.
DESDEMONA Vai rocura-lo c dizcr-lIc
quc vcnIa aic aqui. Pariicia-lIc quc cu ja dcici
ncu narido inclinado a scu favor, c quc cscro
icrninc iudo lcn.
DODO ScnclIanic incunlcncia cai dcniro
do anliio do cnicndincnio Iunano; or isso vou
icnia-la. (Su.}
DESDEMONA Ondc cu dcici aquclc lcno,
Enlia?
EMLIA Nao sci, ninIa scnIora.
DESDEMONA Podcs crcr. rcfcrira icr
crdido ninIa lolsa, rclcia dc cruzados. Nao
fossc icr ncu olrc Mouro o csriio csircnc dc
susciia c das cscorias das criaiuras ciuncnias,
cssa crda odcria insirar-lIc cnsancnios dc
iodo naus.
EMLIA Elc nao c ciuncnio?
109
DESDEMONA Qucn? Elc? Ao vir ao
nundo, csiou lcn ccria, o sol lIc rciirou do
sanguc iodos os Iunorcs do ciunc.
EMLIA Ei-lo quc cIcga!
DESDEMONA Nao o dciarci, cnquanio no
scu osio nao iivcr sido Cassio rcinicgrado.
(Entu Otco.} Cono assais, scnIor?
OTELO Dai-nc cssa nao. nida csia,
scnIora.
DESDEMONA Aic csic insianic, nao
conIcccu vclIicc ncn cuidados.
OTELO Isso rcvcla dcscrdcio c, cn iudo,
coraao lilcral. nida c qucnic! Esscs sinais
indican quc c rcciso ccrccar a lilcrdadc c,
assin, inor-vos jcjuns c rczas, ios ccrccios c
noriificacs, ois un dcnnio suarcnio aqui
dcnora, quc cosiuna rclclar-sc. A nao icndcs
nuiio loa, nuiio franca, cn vcrdadc.
DESDEMONA A vos assisic razao ara
afirna-lo, ois foi cla quc dc ncu coraao vos fcz
rcscnic.
OTELO Mao lilcral. Os coracs aniigos
davan naos; nas a nova cicncia Icraldica dc
coraao carccc; so icn naos.
110
DESDEMONA Solrc isso nada cnicndo.
Mas falcnos ouira vcz da roncssa.
OTELO Quc roncssa, ninIa onla?
DESDEMONA Mandci rccado a Cassio,
ara vos vir falar.
OTELO Esiou sofrcndo dc un caiarro
inoriuno. Por olscquio, cnrcsia-nc icu lcno.
DESDEMONA Ei-lo, scnIor.
OTELO Aquclc quc vos dci.
DESDEMONA Nao o icnIo aqui.
OTELO Nao?
DESDEMONA Fcalncnic, scnIor.
OTELO grandc falia. Essc lcno foi dado
a ninIa nac or una cgcia. Era una fciiiccira
quc odia lcr, quasc, os cnsancnios das
cssoas. Dissc-lIc, cniao, quc cnquanio o
conscrvassc, graia a ncu ai scria, c ao anor
dcla rcso o icria scnrc. Mas no caso dc crdc-
lo ou rcscnic fazcr dclc, os olIos dc ncu ai
con rcugnancia assarian a vc-la c scu csriio
corrcria aos ouiras faniasias. Ao norrcr, ninIa
nac no dcu dc Icrana, icndo rcconcndado quc,
no insianic cn quc o dcsiino nc iroucssc
csosa, con clc a rcscnicassc, o quc ja fiz.
111
Tonai cuidado, ois, c o icndc scnrc cono joia
iao cara quanio os olIos. Pcrdc-lo ou da-lo a
algucn fora dcsgraa dc roorcs incrvcis.
DESDEMONA ossvcl?
OTELO cono csiou dizcndo. Scu iccido
conicn viriudc nagica; or una silila quc na
icrra ja coniara do sol duzcnias volias foi
lordado duranic accssos dc furor rofciico. Dc
vcrncs consagrados vicra o fio, quc iinio foi no
suco rciirado dc coracs dc virgcns c Ialilncnic
conscrvado aic cniao.
DESDEMONA Fcalncnic! ccrio?
OTELO Mais do quc ccrio. Assin, ionai
cuidado.
DESDEMONA Qucn dcra, cniao, quc
nunca o Iouvcssc visio!
OTELO OI! Por quc?
DESDEMONA Por quc causa nc falais
assin lrusco c violcnio?
OTELO Foi crdido? Cono? Dizci-nc. nao
odcis acIa-lo?
DESDEMONA O ccu nos alcnoc.
OTELO Quc disscsic?
112
DESDEMONA Pcrdido nao sc cnconira.
Mas, no caso...
OTELO Cono?
DESDEMONA Fciio. nao csia crdido.
OTELO Eniao irazci-o aqui; dcscjo vc-lo.
DESDEMONA Ora, scnIor; faria, sc o
quiscssc; nas nao agora. Vcjo quc isso c un ncio
ara quc cu nao vos faa ncu cdido. Por
olscquio, cIanai dc novo Cassio.
OTELO Idc luscar o lcno; ncu csriio
rcsscnic algo funcsio.
DESDEMONA Vanos, vanos; nao acIarcis
ningucn nais concicnic.
OTELO O lcno!
DESDEMONA Por favor, falai dc Cassio.
OTELO O lcno!
DESDEMONA Una cssoa quc duranic
ioda a vida fundou sua foriuna. solrc vossa
anizadc c scnrc csicvc nos crigos convosco.
OTELO O lcno, digo!
DESDEMONA Sois digno dc ccnsura.
OTELO Fora! Fora! (Su.}
113
EMLIA Eniao csic Ioncn nao scra
ciuncnio?
DESDEMONA Nunca o vi assin anics.
ccricza conicr aquclc lcno algo dc
ciraordinario. Dcsolada nc sinio con sua crda.
EMLIA Ncn dois anos sao suficicnics ara
conIcccrnos os Ioncns. Sao csinago, soncnic,
c nos, os alincnios. Todos clcs nos dcvoran con
ansia; nas, rclcios, nos voniian. OI! Cassio c
ncu narido!
(Entun Iugo c Cusso.}
IACO Nao Ia ouiro caninIo scnao cssc;
cla Ia dc conscgui-lo. OI! Quania soric! Insisii
junio dcla.
DESDEMONA Eniao, lon Cassio, quc Ia
dc novo convosco?
CSSIO Ainda c scnrc, ninIa scnIora,
aquclc ncu cdido. Pco-vos quc, or vossa
inicrfcrcncia viriuosa, cu cisiir ouira vcz ossa,
voliando a scr un ncnlro da anizadc dc qucn
con iodo o coraao vcncro. Dasia dc dilacs; sc
ninIa falia iao norial sc afigura, quc os scrvios
assados, as irisiczas do rcscnic c a
dcicrninaao dc conoriar-nc nclIor ara o
fuiuro nao conscgucn dcvolvcr-nc a anizadc dc
ncu cIcfc, quc ao ncnos disso cu ossa icr
114
ccricza. Ja nc fizcra lcn, ois assunira alcgria
forada c nc disunIa a aguardar o quc a soric
nc arcsiassc or vias difcrcnics.
DESDEMONA OI, ircs vczcs anavcl
Cassio! MinIa inicrccssao, ncsic noncnio, csia
dcsafinada. Oiclo csia nudado; nao nc fora facil
rcconIccc-lo, sc o caraicr alicrado iivcssc cono o
rosio. Tao ccrio cono cu dcscjar a ajuda dos
csriios do alio, vossa causa foi or nin
dcfcndida con carinIo, cIcgando cu, aic ncsno,
a iransfornar-nc no alvo do scu dcsgosio cla
ninIa franqucza dc falar. ncccssario
nosirardcs-vos acicnic. Farci quanio nc for
ossvcl; farci nais, ainda, do quc nc aircvcria
cn causa roria. Quc isso vos saiisfaa or
cnquanio.
IACO O gcncral acaso csia irriiado?
EMLIA Saiu daqui agora ncsno c, ccrio,
nun csiado dc csiranIa agiiaao.
IACO Elc, irriiado? incrvcl. Muiias
vczcs, nuiias, vi o canIao lanar scus Ioncns
clos arcs c, cono airoz dcnnio, scu rorio
irnao dos lraos arrancar-lIc. Mosirar-sc clc
irriiado? Alguna coisa dc gravc aconicccu. Vou
rocura-lo. Sc csia irriiado, c quc Ia noiivo
scrio.
115
DESDEMONA Fazc isso, or olscquio. (Su
Iugo.} Algun ncgocio, ccriancnic, dc Esiado, ou
dc Vcncza, ou conluio, ialvcz, aqui dc CIirc
iurvou-lIc o claro csriio. En iais casos, da
naiurcza Iunana c nuiio rorio irriiar-sc or
coisas dcsicicndas, quando sc ocua con razcs
dc cso. scnrc assin. Quando nos doi o dcdo,
aos ncnlros saos clc iransniic o incnodo. Nao
cnscnos quc os Ioncns scjan dcuscs; cscrar
dclcs nao odcnos scnrc iraiancnio dc noivos.
Mas icns nuiia razao, Enlia, ara ccnsurar-nc,
ois nc orici cono gucrrcira injusia, na alna o
acusando dc icr sido duro; nas vcjo quc ciici as
icsicnunIas c o acusci falsancnic.
EMLIA Praza aos ccus quc so scjan,
ncsno, assunios dc Esiado, cono crcdcs, nao
caricIos ncn vcncia dc ciunc, quc vos digan
rcsciio nui dc crio.
DESDEMONA OI dia infausio! Nunca lIc
dci noiivo ara ianio.
EMLIA Mas os ciuncnios nao aicndcn a
isso; nao rccisan dc causa ara o ciunc. icn
ciunc, nada nais. O ciunc c nonsiro quc sc gcra
cn si ncsno c dc si nascc.
DESDEMONA Quc o ccu roicja o csriio
dc Oiclo dc scnclIanic nonsiro.
EMLIA Ancn, scnIora.
116
DESDEMONA Vou rocura-lo. Ncsic cn
ncio, Cassio, ficai asscando aqui. Sc o acIar
disosio, lciicarci vossa causa, scn rccurso
ncnIun dciar dc lado.
CSSIO Agradccido vos fico Iunildcncnic.
(Sucn Dcsdcnonu c Enu.}
(Entu Huncu.}
DIANCA Don dia, anigo Cassio.
CSSIO Quc ncgocios vos iiraran dc casa?
Cono assa ninIa fornosa Dianca?
Francancnic, caro anor, ia agora rocurar-vos.
DIANCA E a vossa casa cu ianlcn ia,
Cassio. Una scnana auscnic? Scic dias c scic
noiics? Ccnio c scsscnia Ioras con nais oiio dc
quclra? E Ioras assadas longc do ananic, quc
nais longas sao ccnio c scsscnia vczcs do quc as
Ioras do nosirador. OI calculo cnoso!
CSSIO Dianca, crdao. Todo cssc icno
csiivc rcnido or rcocuacs dc cIunlo. Mas
quando cu disuscr dc alguna folga, riscarci
cssas dvidas da auscncia. Qucrida Dianca,
(Dundo-Ic o cno dc Dcsdcnonu.} iira coia
disio.
DIANCA Dc ondc vcio isio, Cassio? Algun
rcscnic, dcccrio, dc ouira aniga. Agora cnicndo
117
o noiivo da auscncia iao scniida. CIcganos a
cssc onio? Muiio lcn.
CSSIO Sa da, nulIcr! Jogai aos dcnics
do dialo vossas infcrnais susciias, ois dclc as
rccclcsics. So ficasics con ciunc or cnsardcs
quc c lcnlrana dc alguna aniga. Podcis crcr-
nc, Dianca, juro quc nao.
DIANCA Eniao, a qucn cricncc?
CSSIO Nao sci, qucrida; acIci-o no ncu
quario. Mas gosici do iralalIo; c anics quc o
vcnIan rcclanar o quc ccrio nao dcnora
qucro nandar coiar cssc dcscnIo. Lcvai-o, ois,
dciando-nc sozinIo.
DIANCA Dciar-vos? Para quc?
CSSIO Escro aqui o gcncral c cnso dc
ncnIuna vaniagcn scr or clc visio na siiuaao
dc anaridado.
DIANCA E o noiivo, scnIor?
CSSIO Nao c or falia dc anor da ninIa
aric.
DIANCA so or falia dc anor da vossa
aric. Por olscquio, aconanIai-nc un ouco c
dcclarai-nc sc ainda vos vcrci anics da noiic.
118
CSSIO Nao osso aconanIar-vos nuiio
longc, ois ncsic onio o cscro. Scra logo.
DIANCA Quc assin scja; icrci dc
confornar-nc.
(Sucn.}
119


ATO IV
Cena I

CIc. Duntc do Custco. Entun Otco c Iugo.

IACO Scra crvcl ial coisa?
OTELO Crvcl, Iago?
IACO Dcijar s cscondidas!
OTELO Foran lcijos roilidos.
IACO Ou ficar una Iora ou duas nua no
lciio, ao lado dc un anigo, scn ruins inicncs.
OTELO Nua no lciio, scn ruins inicncs?
Hiocrisia fora, con rclaao ao rorio dialo. Os
quc assin fazcn con icncs viriuosas, a viriudc
lIcs icnia o dialo, cnquanio icnian clcs o ccu.
IACO Sc nada fazcn c un ccado vcnial.
Porcn no caso dc cu dar un lcno ninIa
csosa...
OTELO E cniao?
120
IACO Ora, scnIor; scria dcla o lcno. E,
dcla scndo, cnso quc odia da-lo a qucn
cnicndcssc.
OTELO Da roria Ionra cla c ianlcn
guardia. Por isso odc fazcr rcscnic dcla?
IACO A Ionra c una csscncia quc nao cai
na visia. Muiias vczcs a icn qucn nunca a icvc.
Mas quanio ao lcno...
OTELO Pclo ccu! Mui dc grado nc
csqucccra dc scnclIanic coisa. Ias dizcndo
OI! ncnoria nc rciorna o assunio cono o
corvo aos lugarcs cnrcsiados. griiando a iodos
quc clc icn ncu lcno?
IACO Dcn; c dcois?.
OTELO coisa nuiio gravc.
IACO E quc sc dcra sc cu iivcssc diio quc
clc vos ulirajara, ou quc falara or a fora, cono
ccrios lilircs quc icndo conquisiado alguna
dana, ou or incriincncia nos assalios, ou con
o conscniincnio dcla roria. dcois dc
convcncida dc indiscrcios falan or ioda a
aric.
OTELO E clc, dissc algo?
121
IACO Sin, scnIor. Mas odcis icr a
ccricza dc quc nao dissc nada quc nao ossa
ncgar sol jurancnio.
OTELO Quc dissc clc?
IACO OI ccu! Quc iinIan... Quc sci cu?...
Quc iinIa...
OTELO Quc? Quc? Falai.
IACO Dciiado...
OTELO Quc! Con cla?
IACO Con cla ou cn cina dcla, o quc
quiscrdcs.
OTELO Dciiar-sc clc con cla! En cina
dcla! Dizcnos quc algucn sc dciia or cina dcla,
quando a csia colrindo. Dciiar-sc clc con cla!
OI! c asqucroso! O lcno... a confissao... o lcno!
Confcssar, c, clo iralalIo. forca! Princiro, a
forca; dcois a confissao. Esiou ircncndo. A
naiurcza nao sc dciaria alafar or scniincnios
iao cscuros, sc nao sc iraiassc dc alguna
advcricncia. Nao nc dcio alalar assin or ncias
alavras. Ora! Narizcs, orclIas, lalios... Scra
ossvcl? Confcssai!... O lcno... OI, dialo! (Cu
con un utuquc.}
IACO TralalIa, ncu vcncno! TralalIa!
Dcssc nodo c quc cganos os idioias crcdulos. E
122
c assin, ianlcn, quc nuiias danas dignas c
casias, scn scnao, fican faladas. Ola, scnIor!
ScnIor, rciio! Oiclo! (Entu Cusso.} Eniao,
Cassio?
CSSIO Quc c quc Iouvc?
IACO un aiaquc dc cilcsia quc icvc o
gcncral. Esic c o scgundo, ois ja icvc un onicn.
CSSIO Friccionai-o nas icnoras.
IACO Dcicno-lo. Dcvc scguir scu curso a
lciargia, scn airoclos. Do conirario, cn lrcvc,
con a loca ficara cIcia dc csuna, caindo, aos,
cn furioso accsso dc loucura. Ora vcdc. ja sc
ncc. Ficai dc lado or alguns insianics. Elc vai
dcscriar. Aos sua ida, qucro falar-vos dc un
assunio gravc. (Su Cusso.} Cono cniao, gcncral!
Nao nacIucasics a calca?
OTELO Dc nin csias zonlando?
IACO Eu, zonlando dc vos? Nao, clo ccu.
Cono Ioncn, suoriai vosso dcsiino.
OTELO O Ioncn dc cIifrcs c aninal, c
nonsiro.
IACO Eniao nuna cidadc oulosa Ia
nuiios dcsscs aninais c nuiios nonsiros
civilizados.
123
OTELO Elc rorio o coniou?
IACO Mcu lon scnIor, scdc Ioncn c
lcnlrai-vos dc quc iodo iio dc larla, quando
sol a canga, odc uar convosco o ncsno
carro. Ha no nundo nilIcs dc Ioncns quc
dorncn noiic cn canas dc ouircn, cujos
donos juran quc sao unicancnic suas. Vosso
caso c nclIor. OI! c ironia do infcrno, arqui-
sarcasno do dcnnio lcijar una rancira cn lciio
lino c inagina-la casia. Nao; rcciso salcr o
quc Ia; salcndo o quc sou ncsno, sci o quc vai
scr dcla.
OTELO Tcns razao; c assin ncsno.
IACO Ficai un ouco aric; nuna lia
acicnic confinai-vos. Enquanio vos acIavcis
doninado or vossa grandc dor aiao
inroria dc un Ioncn cono vos Cassio
cIcgou. Mandci-o cnlora, dando una dcscula
ara vosso dcsnaio, nas lIc dissc quc aqui
voliassc ara convcrsarnos, no quc clc
concordou. Ficai dc csia c olscrvai scus
rcnoqucs c sarcasnos, o noiavcl dcsdcn quc sc
lIc candc do rosio iodo, ois rcicndo agora
lcva-lo a rclaiar-nc ouira vcz iudo. cono, ondc,
dc quc nodo, Ia quanio icno, quanias vczcs
dciiou-sc c Ia dc dciiar-sc con vossa csosa. Os
gcsios olscrvai-lIc. Mas c rcciso calna. Do
124
conirario, dirci quc csiais colcrico c nao icndcs dc
Ioncn coisa ncnIuna.
OTELO Ouvcs-nc, Iago? Vou nosirar-nc
asiucioso cn ninIa calna, orcn csias nc
ouvindo? sanguinario.
IACO Nao scra nal; nas iudo icn scu
icno. Nao qucrcis afasiar-vos? (Otco sc coocu u
utc.} Dcn; agora vou convcrsar con Cassio
solrc Dianca, raariga quc vcndc scus favorcs
ara conrar, con a vcnda, ao c roua.
doidinIa or Cassio; nas c sina das rosiiiuias
cnganarcn nuiios ara or un, ianlcn, scrcn
logradas. Quando ouvc falar dcla, quasc csioura
dc ianio rir. A osios; a vcn clc. (Votu Cusso.}
Con isso Oiclo vai ficar furioso; scus ciuncs
ignoranics Iao dc crrnco scniido dar aos gcsios
c sorrisos do olrc Cassio c sua lcviandadc.
Eniao, icncnic, cono csiais agora?
CSSIO Tanio ior, or nc dardcs cssc
iiulo, cuja falia nc naia.
IACO Con Dcsdcnona falai solrc isso,
quc olicrcis o osio. (AIuxundo u uoz.} Sc dc
Dianca o cdido dccndcssc, iudo sc arranjaria
nun noncnio.
CSSIO AI! CoiiadinIa dcla!
125
OTELO (u utc} Vcdc! Vcdc! Ja concou a
rir.
IACO MulIcr alguna ja vi quc ianio anor
iivcssc a un Ioncn, cono cla vos dcdica.
CSSIO Polrc diala! Crcio quc cla,
rcalncnic, nc idolaira.
IACO Escuia, Cassio.
OTELO (u utc} Agora clc o inoriuna,
ara quc a Iisioria conic or niudo. Coniinuai.
Muiio lcn!
IACO Ela assoalIa or a fora quc idcs
dcsosa-la. Havcra sonlra dc vcrdadc nisso?
CSSIO AI aI, aI!
OTELO (u utc} Fonano, csias
iriunfando? Esias iriunfando?
CSSIO Eu, casar-nc con cla? Una
nulIcr ullica? Por favor, scdc nais
conlaccnic con ncu csriio, nao inaginando
quc clc csicja iao dcravado. AI, aI, aI!
OTELO (u utc} Assin, assin ri qucn csia
ganIando.
IACO o quc vos digo. corrc or a o loaio
dc quc idcs dcsosa-la.
126
CSSIO Por favor, dciai dc lrincadcira.
IACO Qucro scr un lilirc, sc nao csiivcr
dizcndo a vcrdadc.
OTELO (u utc} Ja nc uscsics o fcrrcic?
Muiio lcn.
CSSIO E aqucla nacaca ncsna quc anda
dizcndo isso. A idcia dc quc cu ossa dcsosa-la
nasccu dc sua roria ilusao, nao dc qualqucr
roncssa dc ninIa aric.
OTELO (u utc} Iago nc fcz un sinal; vai
concar a Iisioria.
CSSIO Ncsic noncnio cla csicvc aqui;
crscguc-nc or ioda aric.Ha dias cu csiava na
raia a convcrsar con ccrios vcnczianos, quando,
dc rccnic, surgc cssa coisinIa c nc salia ao
cscoo, dcsic nodo...
OTELO (u utc} A susirar. Mcu qucrido
Cassio!" O gcsio crcssivo.
CSSIO Ela sc cndura cn nin, gruda-
nc conigo c cIora c nc ua c nc rcclc dcsic
nodo... AI, aI, aI!
OTELO (u utc} Elc csia coniando agora
cono cla o uou ara o ncu quario. OI! Esiou
vcndo vosso nariz, nas nao sci ainda ara quc
cao Ici dc aiira-lo.
127
CSSIO Prcciso afasiar-nc dcla.
IACO Sanio Dcus! Ei-la quc vcn cIcgando!
CSSIO E una ouira doninIa c, ainda or
cina, crfunada. (Entu Huncu.} Quc rcicndcis
conigo, ara nc crscguirdcs dcssc nodo?
DIANCA Quc o dialo c sua nac vos
crsigan! Quc rcicndcis fazcr con aquclc lcno
quc nc dcsics Ia ouco? Fui una grandc ionia
cn acciia-lo. E ara cu iirar una coia, ois nao?
E icrci dc acrcdiiar quc o acIasics cn vosso
quario, scn salcr qucn o dciara ali...
rcscnic dc alguna sirigaiia, c cu ainda icrci dc
coiar o nodclo! Pois aqui o icndcs; dai-o a vossa
qucridinIa. TcnIa clc vindo dc ondc qucr quc
scja, nao coiarci coisa ncnIuna.
CSSIO Cono assin, ninIa qucrida
Dianca! Cono assin!
OTELO (u utc} Pclo ccu! Podc scr o ncu
lcno!
DIANCA E sc quiscrdcs vir ccar csia noiic,
odcrcis fazc-lo. Caso conirario, vircis quando
iivcrdcs voniadc. (Su.}
IACO Corrci airas dcla! Corrci airas dcla!
CSSIO o quc rccisarci fazcr; sc nao,
cla sc ora a dizcr disaraics or a fora.
128
IACO Prcicndcis ccar cn casa dcla?
CSSIO En vcrdadc, rcicndo.
IACO Dcn; c ossvcl quc nos
cnconircnos la, orquc icnIo grandc ncccssidadc
dc falar-vos.
CSSIO Sin, or olscquio. Ircis la?
IACO Parii logo; ncn nais una alavra.
(Su Cusso.}
OTELO (uuunundo} Cono fazcr ara
naia-lo, Iago?
IACO Pcrcclcsics cono clc ria dc scu
rorio aio ccaninoso?
OTELO OI, Iago!
IACO E visics o lcno?
OTELO Era o ncu?
IACO Sin, o vosso, or csia nao. Vcdc cn
quc arco clc icn a ionia da vossa csosa. Ela
lIc fcz rcscnic do lcno, c clc o dcu a ouira
cssoa.
OTELO Dcscjaria lcvar novc anos a
assassina-lo. Una nulIcr iao lcla, iao
cncaniadora, iao nciga!
129
IACO Scra rcciso csqucccr iudo isso.
OTELO Quc cla aodrca, quc norra, quc
scja condcnada csia noiic ncsno. Porquc nao
coniinuara viva. Nao! Mcu coraao ja sc iornou
dc cdra; ao golca-lo, sinio quc nc doi a nao.
OI! Nao Iavia criaiura nais docc cn iodo o
nundo; cra digna dc conariilIar do lciio dc un
incrador c dc diiar-lIc lcis.
IACO Esiais vos afasiando do assunio
rincial.
OTELO Ela quc sc cnforquc! Dissc acnas
o quc cla cra. Tao Ialilidosa na agulIa! Tao
adniravcl na nusica! OI! Con una canao
odcria doncsiicar un urso. Con un csriio iao
rico c clcvado, iao invcniivo!
IACO Tudo isso so dcia nais ccnsuravcl
sua conduia.
OTELO Sin, nil vczcs nais. E dc un
caraicr iao franco!
IACO Sin, nuiio franco.
OTELO Scn duvida. Mas, quc cna, Iago!
Quc cna, Iago!
IACO Sc vos cnconirais iao aaionado dc
sua iniquidadc, conccdci-lIc aicnic ara ccar,
130
orquc sc nao fordcs aiingido, ningucn nais o
scra.
OTELO Vou dcia-la rcduzida a cacos...
Enganar-nc!
IACO OI! aloninavcl!
OTELO Con o ncu oficial!
IACO Mais aloninavcl, ainda.
OTELO Arranja-nc algun vcncno, Iago.
Esia noiic. Nao qucro icr con cla ncnIuna
clicaao, dc ncdo quc scu coro c scus
cncanios nc dcsarncn a inicnao. Esia noiic,
Iago.
IACO Nao dcvcis rccorrcr a vcncno;
csirangulai-a no lciio, no rorio lciio quc cla
oluiu.
OTELO Dcn, lcn; agrada-nc cssa jusiia.
Muiio lcn.
IACO Quanio a Cassio, dciai a ncu cargo
cssa iarcfa. La cla ncia-noiic ouvircis nais
alguna coisa a cssc rcsciio.
OTELO Ecclcnic. (Ouuc-sc dcnto un
toquc dc tonIctu.} Quc ironlcia c cssa?
131
IACO Noicia dc Vcncza, ccriancnic.
Ludovico, cnviado clo dogc. E vcdc! Vossa
csosa vcn con clc.
(Entun Ludouco, Dcsdcnonu c scqto.}
LUDOVICO Dcus vos guardc, nui digno
gcncral!
OTELO Dc iodo coraao vos agradco.
LUDOVICO O dogc c os scnadorcs dc
Vcncza vos cnvian saudar. (Entcgu-Ic unu
cutu.}
OTELO Dcijo csic inicrrcic das ordcns
dclcs iodos. (AIc u cutu c c.}
DESDEMONA E as novidadcs, lon rino
Ludovico?
IACO Muiio alcgrc, signior, nc dcia vossa
visia. Sois lcn-vindo a CIirc.
LUDOVICO Agradccido. E cono assa o
icncnic Cassio?
IACO ScnIor, vivo.
DESDEMONA Houvc una ccria dcsavcna,
rino, cnirc clc c ncu narido. Mas cscro quc
ossais concilia-los.
OTELO Tcndcs lcna ccricza disso?
132
DESDEMONA Cono, ncu scnIor?
OTELO Nao dcicis dc fazc-lo, quando
Iouvcrdcs..."
LUDOVICO Nao vos cIanou; a caria c quc
o rcocua.
DESDEMONA Muiio dc lasiinar. Daria
iudo ara rcconcilia-los, clo afcio quc diquci
scnrc a Cassio.
OTELO Fogo c cnofrc!
DESDEMONA Mcu scnIor?
OTELO Sois discrcia?
DESDEMONA Quc aconiccc, ara clc csiar
zangado?
LUDOVICO Con ccricza isso c cfciio da
caria, ois arccc-nc quc ordcn lIc vcio dc ir
ara Vcncza, dciando Cassio aqui no lugar dclc.
DESDEMONA Isso nc alcgra, odcis crcr-
nc.
OTELO ccrio?
DESDEMONA Mcu scnIor?
OTELO Eu ianlcn fico conicnic or vos
vcr louca.
133
DESDEMONA Por quc causa, Oiclo?
OTELO Dcnnia! (Du-Ic unu Ioctudu.}
DESDEMONA Mcrcci rccclcr isso?
LUDOVICO Houvc cccsso, scnIor, dc
vossa aric. Ningucn acrcdiiara isso cn Vcncza,
nuiio cnlora cu jurassc quc o olscrvara.
Dcsculas lIc cdi; csia cIorando.
OTELO OI, dcnnio! Dcnnio! Sc, con
lagrinas dc nulIcr fossc a icrra fccundada, cada
goia gcrara un crocodilo. Fora da ninIa visia!
DESDEMONA Ja quc ninIa rcscna vos
ofcndc, cu nc rciiro. (Fuz ncnuo dc ctu-sc.}
LUDOVICO Quc csosa iao cordaia!
ScnIor, icndc a londadc dc cIana-la.
OTELO ScnIora!
DESDEMONA Quc ordcnais?
OTELO Dizci-lIc agora quc qucrcis dcla.
LUDOVICO Eu, ncu scnIor?
OTELO Vos ncsno. Pcdisics quc a
cIanassc. Ei-la, scnIor. Ela odc virar una c
nais vczcs, ir cnlora, voliar dc novo. Podc,
ianlcn, cIorar, scnIor; cIorar. nuiio cordaia.
Assin disscsics. Mui cordaia. Coniinuai a cIorar.
134
No quc rcsciia a csic assunio, scnIor oI
scniincnio lcn iniado! cIanado fui dc novo.
Podcis sair! nandar-vos-ci rccado dcniro dc
ouco. Acaiarci as ordcns, scnIor, c voliarci
ara Vcncza. Fora daqui! Dcrcssa! (Su
Dcsdcnonu.} Dcio Cassio no ncu lugar.
Ccarcnos junios Iojc, caro scnIor. Sois nui
lcn-vindo a CIirc. Dodcs c nicos! (Su.}
LUDOVICO cssc o nolrc Mouro quc
nossos scnadorcs nao sc cansan dc roclanar
crfciio c caacssino? A criaiura dc rol quc
sacudida nunca c clas aics? Cuja viriudc
janais foi aiingida clos iiros da soric c os
arrcncssos da foriuna?
IACO Esia nuiio nudado.
LUDOVICO Esiara no uso crfciio da
razao? Nao icra fraca, orvcniura, a calca?
IACO Elc c o quc c. Manifcsiar nao dcvo o
ncu juzo. Sc clc nao c o quc dcvcra scr...
Prouvcra ao ccu quc o fossc!
LUDOVICO Inconcclvcl! Daicr na roria
csosa!
IACO Isso, cn vcrdadc, nao fica lcn. Mas
so quiscra, ncsno, salcr quc o ior foi cssa
lofciada.
135
LUDOVICO scnrc assin? Ou,
orvcniura, a caria no sanguc aiuando, fala
dcu origcn?
IACO Ai dc nin! Scra quclra dc lcaldadc
rcvclar o quc sci ou icnIo visio? Vos ncsno o
olscrvarcis; sua conduia vai rcvcla-lo ial cono c,
ouando-nc, assin, dc dizcr algo. Mas scgui-o,
ara vcr dc quc nodo clc rosscguc.
LUDOVICO Doi-nc icr-nc cnganado a scu
rcsciio.
(Sucn.}
136


Cena II

Un quuto no custco. Entun Otco c Enu.

OTELO Nada visics, cniao?
EMLIA Ncn ouvi nada, ncn susciias
iivc.
OTELO Porcn con Cassio a convcrsar ja a
visic.
EMLIA Mas nada vi dc nal, c iodas, iodas
as slalas ouvi quc ronunciaran.
OTELO Eniao nao cocIicIavan?
EMLIA Nunca, nunca, ncu scnIor.
OTELO Ncn nandavan quc sasscs?
EMLIA Nunca, ianlcn.
OTELO Para ir luscar o lcquc, sua
nascara, a luva, ou qualqucr coisa?
EMLIA Nunca, scnIor.
137
OTELO csiranIo.
EMLIA Aosiaria quc cla c Ioncsia,
scnIor, ondo ninIa alna, or causa dcla, a
iraios. Sc ouiras coisas inaginais, iirai-as da
calca, quc vos causan disiurlio. Sc algun
lilirc vos fcz acrcdiiar cn ial alsurdo, quc faa o
ccu cair solrc clc a roria naldiao da scrcnic.
Pois sc Ioncsia nao for, casia c sinccra, Iavcr
nao odc narido algun fcliz, orquc a nais sania
das csosas ainda c nais Iorrcnda do quc a
roria calunia.
OTELO Vai cIana-la. (Su Enu.} una
suiil rancira, galincic nuiio scguro, cIavc dos
scgrcdos nais niinos. No cnianio, ajoclIar odc
ara rczar. Ja a vi ncssa osiura.
(Votu Enu con Dcsdcnonu.}
DESDEMONA Quc dcscjais, scnIor?
OTELO Aroinais-vos, ninIa onlinIa.
DESDEMONA Quc nandais quc cu faa?
OTELO Mosirai-nc os olIos; frcnic a
frcnic olIai-nc.
DESDEMONA Quc faniasia Iorrvcl c cssa
agora?
138
OTELO (u Enu} Fcassuni or un ouco
vosso ofcio, ninIa scnIora, a sos alguns
insianics dciando-nos rocriar. FccIai a oria;
iossi ou griiai Hun!" sc virdcs gcnic. Vosso
nisicr! Vosso nisicr! Dcrcssa!
(Su Enu.}
DESDEMONA Dc joclIos vos crgunio quc
c quc crinc scnclIanic discurso. Enicndo a
colcra dc vossas crcsscs, nao as alavras.
OTELO Ora, quc cs iu?
DESDEMONA ScnIor, sou vossa csosa,
vossa csosa lcal c vcrdadcira.
OTELO Vcn jurar-nc c condcna-ic, sin,
ara quc, or un anjo ic ionando, o dialo sc
icna dc cgar-ic. Assin, condcna-ic duas vczcs,
jurando quc cs Ioncsia.
DESDEMONA O ccu salc dc iudo.
OTELO O ccu lcn salc quc cs falsa cono
o infcrno.
DESDEMONA Falsa cono, ncu scnIor?
Para qucn? Dc quc nancira vos icnIo sido falsa?
OTELO OI ccu! Dcsdcnona! Para iras!
Para iras!
139
DESDEMONA OI dia Iorrvcl! Por quc
cIorais? Sou cu a causa dcssas lagrinas, ncu
scnIor? Sc orvcniura susciiais quc ncu ai
icnIa infludo na ordcn quc vos nandaran a
Vcncza, nao nc inuicis a cula. Sc o crdcsics,
ianlcn cu o crdi.
OTELO Sc o ccu iivcssc qucrido r-nc
rova dc anarguras, nil cuidados c afronias nc
fazcndo cair solrc a calca, na niscria nais
rofunda aic aos lalios nc cnicrrando, c sc nc
Iouvcssc arisionado c s ninIas nais caras
cscranas, cu icria nalguna aric dc ninIa
alna acIado ao ncnos una goia dc acicncia.
Mas, ai! na csiaiua inovcl iransfornar-nc quc
con o dcdo quc aos oucos sc dcsloca narca a
Iora do cscarninIo... Tanlcn isso udcra
suoriar. Dcn; nuiio lcn. Mas ondc cu iinIa
cncclcirado o rorio coraao, dc ondc cu iinIa
dc icr vida, sc norrcr nao quiscssc; o nasccdoiro
quc ncu curso alincnia, ara quc clc nao sc
rcsscquc... Scr dali culso, ou conscrva-lo cono
una cisicrna cIcia dc Iorrvcis saos, quc sc
junian ara rcroduzir!... Enalidccc acicncia,
qucrulin dc lalios roscos, c cnfarruscada fica
cono o infcrno!
DESDEMONA Esiou ccria dc quc ncu
nolrc csoso nc considcra Ioncsia.
140
OTELO OI, sin! Scn duvida! cono as
noscas no aouguc, quc rccclcn vida da
odridao. crva daninIa, iao lcla ao arcccr c
iao cIcirosa quc ofcndcs os scniidos! OI! sc
nunca iivcsscs vindo ao nundo!
DESDEMONA Quc ccado cIcguci a
concicr, scn quc o soulcssc?
OTELO Tcria sido fciio un iao fornoso
acl, iao lclo livro, ara nclc ficar cscriio o
nonc Prosiiiuia"? Quc concicsic? Cono!
Concicsic, nulIcr ullica? Dcsias ninIas faccs
faria fraguas quc rcduzirian a cinzas a nodcsiia,
sc cu cIcgassc a dizcr o quc fazcs. Concicsic?
Taa o nariz o ccu; a lua, os olIos; o zcfiro lascivo
quc, assagcn, lcija iudo o quc cnconira, sc
aconoda no oco das ninas ara quc nao saila
iudo o quc fazcs. Cono! Quc fizcsic, rancira
dcscarada?
DESDEMONA Injusiancnic nc acusais,
clo ccu.
OTELO Nao sois rancira?
DESDEMONA Nao; iao vcrdadc, cono cu
scr crisia. Sc csic vaso guardar ara o ncu dono
inunc dc qualqucr coniacio inuro for nao scr
rosiiiuia, nao sou isso.
OTELO Cono! Nao sois rancira?
141
DESDEMONA Nao; iao ccrio cono qucro
scr salva.
OTELO cniao ossvcl?
DESDEMONA Quc o ccu dc nos sc aiadc.
OTELO Ncssc caso, co crdao, ois
iinIa-vos ionado cla rancira asiuia dc Vcncza
quc dcsosara Oiclo. E vos, scnIora quc o
ofcio oosio icndcs dc Sao Pcdro na oricira do
infcrno! (Votu Enu.} Vos! Vos ncsna! Ja
cIcganos ao fin. Eis vossa aga. Passai a cIavc,
or olscquio, c scdc discrcia nisio iudo. (Su.}
EMLIA OI ccus, quc idcia vcio a csic
cavalIciro? E vos, scnIora, cono vos cnconirais?
Quc csiais scniindo?
DESDEMONA Por ninIa fc, con nuiio
sono.
EMLIA Doa scnIora, quc aconiccc con
ncu ano?
DESDEMONA Con qucn?
EMLIA Ora, scnIora; con ncu ano.
DESDEMONA Qucn c icu ano?
EMLIA O vosso, loa dana.
142
DESDEMONA Ano nao icnIo, Enlia; nao
nc falcs. CIorar nao nc c ossvcl c nao osso
rcsondcr a nao scr con nuiias lagrinas. Por
olscquio, csia noiic c na cana ncu vcsiido dc
noiva. Nao ic csqucas. E cIana icu narido.
EMLIA Quc nudana radical Iouvc aqui!
(Su.}
DESDEMONA nuiio jusio quc clc nc
iraic assin; c nuiio jusio. Quc fiz cu ara quc clc
cndurassc sua ncnor susciia no nais nfino
dcscuido ncu?
(Votu Enu, con Iugo.}
IACO Quc dcscjais, scnIora? Cono
assais?
DESDEMONA Dizcr nao osso nada. Os
quc cducan crianas usan ncios lrandos c lIcs
incn iarcfas curias. Elc lcn odcria icr
ralIado conigo dcssc nodo, quc, cn vcrdadc,
sou cono criana ara ouvir ccnsuras.
IACO Quc aconicccu, ninIa scnIora?
EMLIA OI, Iago! CIanou-a o gcncral dc
rosiiiuia c o rosio lIc aiirou iao laios icrnos,
csados c insuliuosos, quc un sinccro coraao
suoriar nao odcria.
DESDEMONA Sou cssc nonc, Iago?
143
IACO Dcla dana, quc nonc?
DESDEMONA O nonc quc cla dissc Ia
ouco, quc o ncu scnIor disscra a ncu rcsciio.
EMLIA CIanou-lIc rosiiiuia. Essa
alavra ncn ncsno un vagalundo, cnlriagado
alica sua anasia.
IACO E a razao disso?
DESDEMONA Ignoro-a; orcn sci quc nao
sou isso.
IACO Nao cIorcis! Nao cIorcis! OI dia
irisic!
EMLIA Tcr rcnunciado a ianios
casancnios, ao rorio ai, airia, aos
conIccidos, ara cIanada scr dc rosiiiuia! Nao
c ara fazcr cIorar a gcnic?
DESDEMONA o ncu irisic dcsiino.
IACO Caian nclc iodas as naldics. E dc
quc nodo lIc vcio cssa loucura?
DESDEMONA O ccu o salc.
EMLIA Qucro scr cnforcada sc iudo isso
nao for olra dc algun vilao dialolico, dc algun
ulIa insinuanic c inironciido, dc algun cscravo
quc rasicja c adula ara alcanar un osio c
144
Iaja invcniado scnclIanic calunia. Quc nc
cnforqucn, sc nao for isso.
IACO Ora cssa! Nao cisic un loncn
dcssc jciio. Nao c ossvcl.
DESDEMONA E caso cisia, o ccu quc lIc
crdoc.
EMLIA Pcrdoc-lIc nas c a forca c lIc
corroa o infcrno os ossos iodos. Por quc causa lIc
cIanou rosiiiuia? Quc cssoa rccclcu cla? En
quc lugar? quc icno? sol quc rcicio? O
Mouro foi logrado or algun niscravcl, algun
ulIa dc laicza noioria, algun iinIoso. ccu!
or quc nao nos dcscolrcs o Ioncn c un cIicoic
nao cs na nao dc iodas as cssoas Ioncsias,
orquc o lilirc scja aoiiado, nu, or iodo o
nundo, dc lcsic a ocsic?
IACO Nao falcis iao alio, quc ouvir odcn
la fora.
EMLIA Quc ouan iodos! Un iio dcsscs
foi quc vosso csriio virou no avcsso, a susciiar
lcvando-vos dc quc cu con o Mouro iinIa alguna
coisa.
IACO Sois lcn louca. Sa!
DESDEMONA londoso Iago, cono dcvo
fazcr ara quc ossa rcavcr o ncu narido? Idc
falar-lIc, ncu caro, ois, or csia luz cclcsic, nao
145
sci cono o crdi. Aqui nc ajoclIo. Sc a scu anor,
cn qualqucr icno, a ninIa voniadc
iransgrcdiu, ou clos ncandros do cnsancnio
ou or acs concrcias; sc clos olIos ou
qualqucr scniido nc vcio algun razcr con
rcfcrcncia a ouira cssoa quc nao fossc a dclc; sc
cono aic Iojc, agora c cn iodo o icno nao lIc
dcdico o afcio nais sinccro, nuiio cnlora a
aiirar-nc clc ainda vcnIa ao divorcio indigcnic.
quc a alcgria dc iodo nc alandonc. A grosscria
conscguc nuiio; sua ausicridadc odc dcsiruir-
nc a vida, nas nao Ia dc janais nancIar-nc o
anor. Dizcr nao osso Prosiiiuia"; Iorroriza-nc
soncnic ronunciar cssc icrno, scn quc iodas
as vaidadcs do nundo conscguisscn lcvar-nc a
rcalizar o ncnor aio quc nc fizcssc ncrcccr ial
nonc.
IACO Sosscgai; c un caricIo assagciro;
os ncgocios do Esiado o irriian nuiio; or isso
vos rcrccndc.
DESDEMONA OI! sc fossc isso!
IACO Posso afianar-vos; c isso, iao-
soncnic. (TonIctus.} Ouvi! o ioquc quc
anuncia a ccia. Os ncnsagciros dc Vcncza
aguardan ara scrcn scrvidos. Idc logo; nao
cIorcis; iudo ainda acala lcn.
(Sucn Dcsdcnonu c Enu.}
146
(Entu Hodgo.}
FODFICO AcIo quc nao csias roccdcndo
lcalncnic conigo.
IACO Quc icns a conicsiar?
FODFICO Todos os dias iu nc logras con
algun rcicio, Iago, arcccndo-nc, agora, quc,
nuiio longc dc olicrcs ara nin a vaniagcn da
ncnor cscrana, afasiadas dc nin iodas as
ooriunidadcs. Esiou dccidido a nao suoriar or
nais icno scnclIanic siiuaao, scn quc nc
icnIa convcncido a digcrir cn silcncio iudo o quc
aic agora vcnIo sofrcndo csiuidancnic.
IACO Qucrcis ouvir-nc, Fodrigo?
FODFICO En vcrdadc, ja vos ouvi dcnais,
orquc vossas alavras c vossas acs nao icn
ncnIuna afinidadc cnirc si.
IACO Acusais-nc injusiancnic.
FODFICO So digo o quc c vcrdadc.
Dissici ioda a ninIa foriuna; as joias quc vos
cnircguci ara quc as dcsscis a Dcsdcnona,
icrian lasiado ara corroncr una frcira.
Disscsics-nc quc cla as Iavia acciio c nc dcsics
cscranas c o consolo dc una aroinaao c dc
favorcs ara lrcvc, scn quc nada disso sc
concrciizc.
147
IACO Dcn; coniinuai; nuiio lcn!
FODFICO Muiio lcn! Coniinuai!" Dcssc
jciio, Ioncn, nao odcrci coniinuar, ncn vai
nuiio lcn coisa ncnIuna. Por csia nao, afirno
quc iudo isso c nuiio indcccnic c quc ja conco
a crcclcr quc csiou scndo ludilriado.
IACO Muiio lcn.
FODFICO Torno a dizcr quc nada csia
nuiio lcn. Vou rocurar Dcsdcnona; sc cla nc
dcvolvcr as joias, aro con ninIas rcicnscs c
nc arrccndo das ninIas soliciiacs ilciias.
Caso conirario, osso asscgurar-vos, Iavcis dc
nc dar saiisfacs.
IACO Ja icrninasics?
FODFICO Ja, c nao dissc scnao o quc
csiou no firnc roosiio dc rcalizar.
IACO Ora lcn; conco a crcclcr quc cs
un raaz corajoso, c a ariir dcsic noncnio
asso a fazcr dc ii una oiniao nais lisonjcira do
quc anics. Da-nc a nao, Fodrigo; lcvanias-ic
conira nin una oljcao nuiio jusia; no cnianio,
osso asscvcrar-ic quc icnIo roccdido con
lisura ncsic ncgocio.
FODFICO Nao arccc.
148
IACO Fcalncnic, concordo cn quc nao
arccc, nao scndo vossas susciias dc iodo
carcccnics dc scniido c dc sagacidadc. Mas,
Fodrigo, sc ossuis o quc nais do quc nunca cu
icnIo razcs ara inaginar quc ossuis, a salcr.
iniciaiiva, coragcn c valcniia, rova-o csia noiic.
Sc na roina noiic nao vicrcs a ossuir
Dcsdcnona, iira-nc iraiocirancnic dcsic nundo
c invcnia sulcios ara fazcr-nc norrcr.
FODFICO Dcn, dc quc sc iraia? alguna
coisa razoavcl c ossvcl?
IACO ScnIor, vcio una ordcn csccial dc
Vcncza, ara quc Cassio fiquc no lugar dc Oiclo.
FODFICO Isso c vcrdadc? Ncssc caso
Oiclo c Dcsdcnona icrao dc voliar ara Vcncza.
IACO OI, nao! Elc vai ara a Mauriiania c
lcvara consigo a lcla Dcsdcnona, a ncnos quc
sua crnancncia aqui scja rolongada or algun
acidcnic, nao Iavcndo ncnIun nais dccisivo do
quc o afasiancnio dc Cassio.
FODFICO E quc cnicndcis or isso. O
afasiancnio dc Cassio?"
IACO Ora, ficar incaaz dc ocuar o lugar
dc Oiclo, or lIc icrcn csiourado os niolos.
FODFICO E c isso quc dcscjais quc cu
faa?
149
IACO Sin, no caso dc qucrcrdcs iirar
ariido con o ccrccio dc vosso dircior. Hojc
noiic clc vai janiar cn casa dc una coricsa, ondc
rcicndo visiia-lo. Ainda nao salc nada a rcsciio
dc sua Ionrosa fclicidadc. Sc quiscrdcs ficar dc
csrciia no noncnio cn quc clc sc dirigir ara la
o quc arranjarci quc sc dc cnirc as dozc c una
Iora odcrcis surrccndc-lo con scgurana.
Esiarci or crio, ara auiliar-vos no aiaquc,
scndo ccricza quc nao nos cscaara. Vanos, nao
fiqucis iao csiucfacio; vindc conigo. Vou
dcnonsirar-vos dc ial nodo a ncccssidadc da
noric dclc, quc vos scniircis na olrigaao dc
naia-lo. Mas ja csianos nais do quc cn icno
dc ccar, c a noiic corrc. Mao olra!
FODFICO Dcscjo quc nc arcscnicis
razcs nais convinccnics.
IACO Havcis dc ficar saiisfciio.
(Sucn.}
150


Cena III

Outo quuto no custco. Entun Otco, Ludouco,
Dcsdcnonu, Enu c cudos.

LUDOVICO Nao vos canscis, scnIor, or
ninIa causa.
OTELO Nao c iralalIo; faz-nc lcn
asscar.
LUDOVICO ScnIora, loa noiic!
Hunildcncnic nc dcsco dc Vossa ScnIoria.
DESDEMONA Vossa Honra c nui lcn-
vindo.
OTELO Vanos logo, ncu scnIor? OI,
Dcsdcnona!
DESDEMONA ScnIor?
OTELO Idc dciiar-vos incdiaiancnic;
voliarci ncsic insianic. Mandai a canarcira
cnlora. Cuidai disso.
DESDEMONA Assin farci, ncu scnIor.
151
(Sucn Otco, Ludouco c os cudos.}
EMLIA E cono vao as coisas? Elc nosira-
sc agora nais afavcl.
DESDEMONA Avisou-nc dc quc voliava
logo, icndo diio quc nc dciiassc c, aos, vos
dcscdissc.
EMLIA Dcscdir-nc!
DESDEMONA Sin; foran suas ordcns. Por
isso, loa Enlia, da-nc logo ninIa canisa dc
dornir, c adcus. Convcn nao coniraria-lo cn
coisa alguna.
EMLIA Dcscjara quc nunca o Iouvcsscis
visio.
DESDEMONA Pois cu nao. A ial onio o
rcconcnda ncu anor, quc aic ncsno suas
icinas, rcrccnscs c violcncias sao doiadas dc
ccria graa c cncanio.
EMLIA Pus na cana os lcnois quc
cdisics.
DESDEMONA Esia lcn. OI ccus! Cono
or vczcs sonos loucas! Caso cu vcnIa a norrcr
rinciro, cnvolvc-nc nun lcnol dcsics.
EMLIA Ora, quc iolicc, iudo isso!
152
DESDEMONA MinIa nac icvc una criada
dc nonc Darlara. Ela anou a un noo quc a
alandonou, or scr un doidivanas. Caniar soa a
lcira do salguciro, lalada aniiga, orcn nui dc
acordo con scu dcsiino. E sc finou caniando-a.
Essa lalada nao nc sai da ncnic ioda csia noiic.
TcnIo dc conicr-nc, ara a calca nao dciar
cndida c, cono a olrc Darlara, cania-la. Pc
rcssa nisso. Vanos!
EMLIA Trago vossa canisa dc dornir?
DESDEMONA Nao; iira iodos os alfincics.
Essc Ludovico c lcn acssoado.
EMLIA Dcn loniio.
DESDEMONA Convcrsa nuiio lcn.
EMLIA ConIco una scnIora dc Vcncza
quc iria a c Palcsiina, dcscala, so or un
ligciro coniacio dc scu lalio infcrior.
DESDEMONA A susirar caniava a
coiiadinIa sonlra do salguciro. Canio dc dor
coraao lIc vinIa. OI salguciro! salguciro! Trisic,
ouvia-a o rcgaio iodo o dia. OI salguciro!
salguciro! O ranio a cdra dura anolccia. Dcia
cssc dc lado. OI salguciro! salguciro! Mais
rcssa, or favor; clc ja cIcga. Dc salguciro farci
ninIa coroa. Nao o ccnsurcis, quc o scu dcsdcn
153
nc c graio. Nao c a vcz disso. Escuia! Qucn
laicu?
EMLIA Foi o vcnio.
DESDEMONA CIanci-o dc crjuro. E clc,
quc dissc? Elas nc vccn... Conquisia-os... Quc
iolicc! Vai-ic cnlora. Doa noiic. Docn-nc os
olIos. Scra indcio dc cIoro?
EMLIA Coisa alguna!
DESDEMONA Ouvi dizcr quc sin. OI!
Esscs Ioncns! Esscs Ioncns! En sa
conscicncia, Enlia, dizc-nc sc acrcdiias quc Iaja
csosas caazcs dc cnganar os scus naridos or
nodo iao grossciros?
EMLIA Sin, Ia algunas, nao Ia duvida.
DESDEMONA E iu, farias isso, or iodo o
nundo?
EMLIA Ora cssa! Nao o farcis?
DESDEMONA Nao; cla luz cclcsic.
EMLIA O ncsno cu digo. nao cla luz
cclcsic. Podcria fazc-lo, nas no cscuro.
DESDEMONA Eniao farias isso or iodo o
nundo?
154
EMLIA O nundo iodo c nuiia coisa; rco
corliianic ara un cqucno vcio.
DESDEMONA Nao, nao crcio quc iu scjas
caaz dc fazcr isso.
EMLIA En vcrdadc, cnso quc sin, ara
dcsfazcr dcois o quc Iouvcssc fciio. Nao faria ial
coisa or una aliana dula, ncn or alguns
cvados dc canlraia, ncn or vcsiidos, saias c
ioucas, ncn or qualqucr rcscniczinIo dc ouca
nonia. Mas clo nundo iodo! Quc nulIcr nao
cnganaria o narido, ara fazc-lo nonarca? Para
ianio, cu arriscaria o urgaiorio
DESDEMONA Maldiia cu vcnIa a scr, sc
fizcr isso, or iodo o nundo.
EMLIA Ora, o ulirajc so c ulirajc no
nundo; c sc ganIasscis o nundo or vosso
iralalIo, scria un ulirajc cn vosso rorio
nundo quc odcrcis corrigir raidancnic.
DESDEMONA Nao crcio quc Iaja una
nulIcr assin.
EMLIA Sin, Ia una duzia dclas, c con
ianias dc crcsccna, quc foran suficicnics ara
rovcr o nundo quc or rcnio lIcs fossc dado.
Mas csiou convicia dc quc os naridos c quc sao
culados da qucda das csosas. Logo, afrouan
dc scus dcvcrcs, cn rcgao csiranIo dcrranan
155
nossos lcns, ou cniao clodcn cn ciunc
incriincnic, ou nos incn cias dc iodo
gcncro, ou nos laicn, fazcndo ouco dc quanio
anics cranos. Ora, nos icnos fcl; c ainda quc
loas, odcrcnos vingar-nos. Os naridos dcvcn
sc convcnccr dc quc as csosas icn scniidos
cono clcs. vccn c cIciran, disiinguir salcn o
quc c azcdo c docc, iao lcn cono os naridos.
Quc c quc fazcn iodos clcs, irocando-nos or
ouira? Scra quc c divcrsao? Pcnso quc sin.
Havcra nisso anor? lcn ossvcl. Scra a
fraqucza quc crra ianio nclcs? Jusiancnic. Ora
lcn. E nos, acaso nao icnos afcics, razcr nao
icnos ara os divcriincnios, ou fraqucza, ial
cono os Ioncns? Elcs quc nos iraicn, orianio,
lcn, c sailan quc c con clcs quc arcndcnos
ianlcn a zonlar dclcs.
DESDEMONA Dcn, loa noiic! O ccu nc
ajudc, ara do nal iirar ioda a viriudc.
(Sucn.}
156


ATO V
Cena I

CIc. Unu uu. Entun Iugo c Hodgo.

IACO Fica airas do ilar; clc vcn logo.
Arranca a iua loa csada c vilra-a con
scgurana. Vanos logo! Vanos! Nao icnIas
ncdo, quc cu csiarci or crio. Disso dccndc
iudo, nao ic csqucas. ou sulirnos agora, ou nos
crdcrnos. Afirna-ic, orianio, no roosiio.
FODFICO Ficai crio, quc cu osso crrar o
golc. (Austu-sc.}
IACO Esiou nao. Coragcn! Vai, cscondc-
ic.
FODFICO Nao nc sinio inclinado a fazcr
isso. Mas razcs suficicnics clc dcu-nc. Scra un
dc ncnos. Vanos, ninIa csada; sai logo da
lainIa! Vou naia-lo.
IACO Esfrcguci ianio csia lorlulIa jovcn,
dc quasc a arrclcniar. Esia arruinado. Agora, sc
157
clc naiar Cassio, ou Cassio o clininar, ou os dois
sc irucidarcn, ganIarci dos dois lados. Sc
Fodrigo ficar vivo, vira cdir-nc a volia dc iudo o
quc nc dcu cn ouro c joias, c quc dclc cu iirci
sol o rcicio dc rcscnicar Dcsdcnona. Isso
nao odc scr. Solrando Cassio, lclcza coiidiana
icn na vida quc nc dcia Iorroroso, scn
coniarnos quc o Mouro odc rcvclar-lIc iudo.
Corro grandc crigo. Nao; rccisa norrcr. Quc
norra, cniao. Ei-lo quc cIcga.
(Entu Cusso.}
FODFICO ConIco o asso dclc. Morrc,
lilirc! (Du un Iotc cn Cusso.}
CSSIO Quasc ininigo ncu fora cssc
golc, sc nais duro nao fossc o ncu casaco do
quc cnsavas. Vou rovar o icu. (Sucu du csudu
c cc Hodgo.}
FODFICO OI! OI! Esiou fcrido!
(Iugo, o tus dc Cusso o cc nu cnu c su.}
CSSIO E cu, alcijado ara scnrc.
Socorro, oI! Assassino! (Cu,}
(Entu Otco, u dstuncu.}
OTELO a voz dc Cassio; Iago icn
alavra.
158
FODFICO Quc niscravcl sou!
OTELO assin, dc faio.
CSSIO Socorro Luz! Socorro! Un
cirurgiao!
OTELO clc. valcnic Iago, Ioncsio c
jusio! Quc nolrcza rcvclas anic o ulirajc dc icu
anigo! Ensinas-nc PonlinIa, icu qucrido csia
norio c icu dcsiino ja sc aroina. Aqui vou cu,
rancira! Do coraao rciiro o icu fciiio; icu
sanguc nau vai icrninar iudo isso. (Su.}
(Entun Ludouco c Gucuno, u dstuncu.}
CSSIO Fonda, ola! Ningucn vcn? Crinc!
Assassino!
CFACIANO O griio c dc afliao. coisa
gravc.
CSSIO Socorro!
LUDOVICO Escuiai!
FODFICO Vilao naldiio!
LUDOVICO Sao dois ou ircs gcnidos.
noiic alia; odc scr fingincnios. crigoso ir aic
la scn icrnos un rcforo.
FODFICO Ningucn nc acodc? Morro
dcssangrado.
159
LUDOVICO Escuiai.
(Votu Iugo, con unu uz.}
CFACIANO Eis algucn cn canisa, con luz
c arna.
IACO Qucn csia a? Qucn griia or
socorro?
LUDOVICO Nao o salcnos. Ouvisics
algun griio?
CSSIO Aqui! Socorro! Pclo ccu, socorro!
IACO Quc aconicccu?
CFACIANO Parccc quc c o alfcrcs do
gcncral Oiclo.
LUDOVICO Elc, cn cssoa, raaz dc nuiio
ncriio.
IACO Quc icndcs, ara griiar assin iao
dolorido?
CSSIO Iago? Uns assassinos nc
assaliaran. Prcsia-nc algun socorro.
IACO icncnic, qucn foi quc vos fcz isso?
CSSIO Pcnso quc un dclcs dcvc csiar or
crio; nao odc icr fugido.
160
IACO OI, niscravcis! (A Ludouco c
Gucuno.} Qucn Sois? Vindc ajudar-nc.
FODFICO Socorro! Aqui! Socorro!
CSSIO un dos nclianics.
IACO OI, vilao! Assassino! (AunIuu
Hodgo.}
FODFICO Maldiio Iago! Cao dcsunano!
IACO Assassinar cssoas no cscuro! Esscs
landidos sanguinarios or ondc sc ncicran?
Quc silcncio ncsia cidadc! Acudan! Honicdio! E
vos, qucn sois? Anigos ou ininigos?
LUDOVICO Para louvar-nos, ondc-nos
rova.
IACO o signior Ludovico?
LUDOVICO Elc ncsno.
IACO Pco dcsculas, nas aqui csia
Cassio fcrido or ladrcs.
CFACIANO Cassio?
IACO Mano, quc icns?
CSSIO Fcriran-nc na crna.
IACO O ccu nao qucira quc scja assin.
ScnIorcs, luz! Con ninIa canisa vou cnsa-lo.
161
(Entu Huncu.}
DIANCA Quc aconiccc? Qucn griiou or
socorro?
IACO Qucn griiou?
DIANCA OI ncu qucrido Cassio! Docc
Cassio! Cassio, Cassio, Cassio!
IACO OI noiavcl rancira! Cassio, icndcs,
orvcniura, susciia dc qucn scjan os ladrcs
quc alcijado vos dciaran?
CSSIO Nao.
CFACIANO Pcsa-nc or acIar-vos ncssc
csiado, ois vinIa rocurar-vos.
IACO Enrcsiai-nc una liga. Esia lcn.
AI! Sc udcsscnos carrcga-lo daqui nuna
cadcira!
DIANCA OI, dcsnaiou! OI Cassio, Cassio,
Cassio!
IACO CavalIciros, susciio quc csia coisa
icn aric ncsic crinc. Ficai calno, londoso
Cassio. Vanos, vanos logo. Iluninai aqui.
ConIcccrcnos csia fisiononia? OI! Mcu anigo,
ncu conicrranco! s iu, Fodrigo? Nao c... Sin...
Con ccricza. OI ccus! Fodrigo!
CFACIANO Aquclc dc Vcncza?
162
IACO Jusiancnic. ConIccci-lo?
CFACIANO Dcccrio quc o conIco.
IACO Signior Craciano? Pco-vos
dcsculas; csias ccnas sangrcnias jusiifican
ninIa conduia, assin vos csqucccndo.
CFACIANO Esiou conicnic or vos vcr dc
novo.
IACO Cassio, cono idcs? A cadcira logo!
CFACIANO Fodrigo!
(Tuzcn unu cudcu.}
IACO Elc, clc ncsno. Enfin, cis a cadcira!
Con cuidado alguns Ioncns caridosos o
iransoricn daqui. Vou luscar logo o cirurgiao
do gcncral. ScnIora, quanio a vos, nao vos dcis
ianio iralalIo. Cassio, o fcrido, c cu sonos
anigos. cnirc vos dois Iavia alguna coisa?
CSSIO Nada no nundo; nao conIco o
Ioncn.
IACO (u Huncu} Por quc ficais iao alida?
OI! Tirai-o do vcnio! (Cusso c Hodgo suo
cucgudos uu ou.} Nao vos rciircis, scnIorcs.
Mudais dc cor, scnIora? Pcrcclcsics quc ar
csaniado icn? Sc csiais ainiios, ccdo
Iavcrcnos dc salcr nais coisas. Olscrvai-a,
163
scnIorcs, or olscquio. Visic-la, cavalIciros?
Sin, a cula sc irai, cnlora a lngua fiquc nuda.
(Entu Enu.}
EMLIA Quc aconicccu, narido? Quc foi
quc Iouvc?
IACO Cassio foi aiacado aqui no cscuro,
or Fodrigo c ouiros iios quc cscaaran. Esia
gravc; Fodrigo a norrcr vcio.
EMLIA Don gcniil-Ioncn! AI! Dondoso
Cassio!
IACO Tudo isso c or icr sido nulIcrcngo.
Mas rocura salcr, Enlia, logo, ondc clc onicn
ccou. Cono! Trcncsics?
DIANCA Ccou conigo; nas nao fiquci
ircnula.
IACO AI, foi assin? Eniao aconanIai-
nc.
EMLIA Ora, rancira -ioa!
DIANCA Nao sou isso; sou iao Ioncsia
cono qucn nc insulia.
EMLIA Cono cu? Nao icns vcrgonIa?
IACO CavalIciros, iraicnos dc cnsar o
olrc Cassio. Vos, agora, scnIora, ircis coniar-
164
nos una ouira Iisioria. Corrc ao foric, Enlia, c
dizc iudo ao ncu scnIor c csosa. Qucrcis
assar frcnic? (A utc.} MinIa soric sc dccidc
Iojc. ou caio, ou fico foric.
(Sucn.}
165


Cena II

Un quuto dc don, no custco. Dcsdcnonu
donc, no cto. Unu cundcu uccsu. Entu Otco.

OTELO Esia c a causa, ninIa alna. OI!
Esia c a causa! Nao vo-la noncarci, casias
csirclas! Esia c a causa! Nao qucro vcricr sanguc,
ncn fcrir-lIc a cidcrnc ainda nais lranca do
quc ncvc c nais lisa quc o alalasiro. Mas c faial
quc norra; do conirario, vira ainda a cnganar
nais ouiros Ioncns. Aaga a luz! Dcois... Aaga
a luz! Sc ic aagar, ninisiro flancjanic, odcrci
rcsiiiuir-ic a luz rincira, sc vicr a arrccndcr-
nc. Mas ciinia quc scja iua luz, o iu, nodclo
rinoroso da ccclsa naiurcza! dc ondc o fogo
irazcr dc Proncicu, ara dar nova luz iua
cIana? Sc iua rosa colIcr, c-nc inossvcl o
viial crcscincnio rcsiiiuir-lIc. faial c quc fcnca.
Vou asira-la no rorio galIo. (Hcu-u.} O Ialiio
aronoso, quc quasc a convcnccr cIcgasic a
roria Jusiia a cscdaar a sua csada! Mais
un! Mais un! Sc assin ficarcs, noria, qucro
iirar-ic a vida, c, aos, anar-ic. Mais ouiro; scra
o uliino; un iao docc janais foi iao faial. CIorar
166
rcciso lagrinas inicdosas; c cclcsic ncu
sofrincnio, ois casiiga ao quc ana. Vai acordar!
DESDEMONA Qucn csia a? Oiclo?
OTELO Sin, Dcsdcnona.
DESDEMONA Nao vindcs ara o lciio, ncu
scnIor?
OTELO Dcsdcnona, rczasics csia noiic?
DESDEMONA OI, dcccrio, scnIor!
OTELO Sc vos lcnlrardcs dc alguna falia
nao crdoada ainda clo ccu c sua graa, cuidai
logo dc ic-la rcdinida.
DESDEMONA ncu scnIor! Quc
rcicndcis dizcr con isso?
OTELO Dcn; fazci o quc vos dissc c scdc
lrcvc. Passarci ncssc cn ncio; nao dcscjo
irucidar-vos o csriio nancIado. Nao clo ccu!
Nao vos naiarci a alna.
DESDEMONA Quc! Falais cn naiar?
OTELO Sin, c isso ncsno.
DESDEMONA Eniao quc o ccu dc nin
icnIa icdadc.
OTELO Ancn, dc coraao.
167
DESDEMONA Sc assin falais, c quc nao
rcicndcis naiar-nc agora.
OTELO Hun!
DESDEMONA Coniudo, sinio ncdo, ois
icrrvcl sois scnrc, quando rcvirais os olIos
dcssa nancira. A causa dcssc ncdo, nao sci dizc-
lo, ois nao sou culada; orcn sinio quc icnIo
nuiio ncdo.
OTELO Pcnsa nos icus ccados.
DESDEMONA So consisicn no anor quc
vos dcdico.
OTELO Pois or clc vais agora norrcr.
DESDEMONA conira a naiurcza dar a
noric a algucn or icr anor. AI! Por quc causa
nordcis o lalio assin? Toda a osiura icndcs ora
alalada, or alguna sanguinaria aiao. nau
agouro; coniudo cscro, cscro quc ncnIuna
ancaa nc coninc.
OTELO Paz c aquicia-ic.
DESDEMONA Esiou quicia. Quc c quc Ia?
OTELO O lcno quc ic dci, quc cu ianio
anava, a Cassio o dcsic?
168
DESDEMONA Nao, or ninIa vida, or
ninIa alna, nao o dci. Mandai cIana-lo c
inicrrogai-o.
OTELO Juzo, qucrida alna, nao jurcs
falso, ois csias agora no icu lciio dc noric.
DESDEMONA Sin, no lciio, nas nao ara
norrcr.
OTELO Sin, ncsic insianic. Assin,
confcssa francancnic a cula, ois sc con
jurancnios conicsiasscs onio or onio, cn
nada isso alicrara ou susiara o roosiio cn quc
nc acIo c quc gcncr nc faz. Urgc quc norras.
DESDEMONA Quc Dcus dc nin sc aiadc.
OTELO Digo ancn.
DESDEMONA Scdc ianlcn icdoso. En
ioda a vida janais vos ofcndi. Nunca anci Cassio,
so lIc icndo dcdicado cssa anizadc quc o ccu
crniic, c nunca o rcscnicci.
OTELO Pclo ccu, vi ncu lcno na nao
dclc. MulIcr crjura, cn cdra nc iransnudas o
coraao c o nonc das dc crinc ao quc cu cnsava
scr un sacrifcio. Vi o lcno! Eu ncsno!
DESDEMONA Eniao, c quc clc o acIou.
Nunca lIo dci. Mandai cIana-lo, ara vir
confcssar o quc Ia.
169
OTELO Ja confcssou.
DESDEMONA Confcssou quc, scnIor?
OTELO Quc ic ossuiu.
DESDEMONA Cono? Iliciiancnic?
OTELO Sin.
DESDEMONA Alsurdo! Nao dira isso.
OTELO Nao, orquc iaada ja icn a loca,
ois o Ioncsio Iago ionou suas rovidcncias.
DESDEMONA OI! Mcu ncdo iinIa razao
dc scr! Eniao, norrcu?
OTELO Sc scus calclos iodos vivos
fosscn, ninIa grandc vingana os dcvorara.
DESDEMONA Ai dc nin! Foi irado c
csiou crdida!
OTELO Sai, rosiiiuia infanc! Vais cIora-
lo na ninIa frcnic?
DESDEMONA ncu scnIor! Dani-nc dc
vossa visia, nas dciai-nc viva.
OTELO Para iras, rosiiiuia!
DESDEMONA Hojc, nao; ananIa! Dciai-
nc viva!
170
OTELO Sc rcsisiircs...
DESDEMONA Mcia Iora acnas.
OTELO Nao Ia ircgua; csia fciio.
DESDEMONA O icno, acnas, dc rczar
una vcz.
OTELO nuiio iardc. (Asxu-u.}
EMLIA (dcnto} ScnIor! ScnIor! Ola
ScnIor! ScnIor!
OTELO Quc rudo c cssc? Cono! Nao
norrcu? Nao norrcu dc una vcz? Enlora cu scja
crucl, sou conassivo. Nao dcscjo causar-ic
sofrincnio rolongado. Assin... Assin...
EMLIA (dcnto} Ola, scnIor! ScnIor!
OTELO Qucn csia a?
EMLIA (dcnto} ScnIor, una alavra
convosco, or olscquio.
OTELO Sin; c Enlia... Dcvagar... Esia
noria... Con ccricza vcn nc falar dc Cassio; fcz
larulIo. Cono! Ja nao sc ncc? Esia quicia
cono una sculiura... Dcio-a cnirar? Scria dc
vaniagcn?... Pcnso quc ainda sc ncc un ouco.
Nao. Quc fazcr dcvo? Sc cu dciar quc cnirc, Ia
dc qucrcr falar con ninIa csosa... Quc csosa?
o quc nao icnIo. Quc Iora csada! OI coisa
171
insuoriavcl! Fora lcn sc sc dcssc un grandc
cclisc do sol cono da lua c quc o assusiado
glolo cn dois sc fcndcssc a cssa nudana.
EMLIA (dcnto} Por olscquio, scnIor, una
alavra! londoso scnIor!
OTELO Ia csqucccndo dc ii. OI, cnira,
Enlia! Ncsic insianic. So o icno dc corrcr
csias coriinas. Ondc csias? (AIc u otu.} Quc
c quc icns ara dizcr-nc?
EMLIA O londoso scnIor! Un crinc
Iorrvcl aconicccu la fora!
OTELO Cono! Agora?
EMLIA Ncsic noncnio, ncu scnIor.
OTELO cfciio do dcsvio da lua; cla
aroina-sc agora nais da icrra do quc dc
Ialiio, c dcia os Ioncns loucos.
EMLIA Cassio naiou Fodrigo, ncu
scnIor, un noo dc Vcncza.
OTELO Quc! Fodrigo foi norio? E Cassio,
ianlcn norio?
EMLIA Nao, nao! Cassio nao foi norio.
OTELO Nao foi norio? Eniao csia fora dc
ion a noric c a agradavcl vingana dcsafina.
172
DESDEMONA OI dor! Assassinada
injusiancnic!
EMLIA Quc c quc Ia? Quc griio c cssc?
OTELO Cono? Cono?
EMLIA OI! a voz da scnIora. Aqui!
Socorro! O scnIora, falai dc novo! Docc
Dcsdcnona, falai! MinIa scnIora!
DESDEMONA Morro, c norro inoccnic.
EMLIA OI! Qucn fcz isso?
DESDEMONA Ningucn; cu ncsna. Adcus!
Fazc quc scnrc dc nin sc lcnlrc ncu qucrido
csoso. (Moc.}
OTELO Por quc Iavcria dc icr sido noria?
EMLIA Qucn odcra salc-lo?
OTELO Ouvisics quc cla dissc quc nao fui
cu.
EMLIA Sin, cla o dissc; vou csalIar a
vcrdadc.
OTELO Para as cIanas do infcrno foi
cono una ncniirosa. qucn a naiou fui cu.
EMLIA Tanio nais anjo cla c or isso; c
vos, dcnnio ncgro.
173
OTELO Enircgara-sc ao vcio; cra rancira.
EMLIA Nao assas dc un dcnnio a
calunia-la.
OTELO Era falsa cono a agua.
EMLIA E iu cs sclvagcn cono o fogo,
dizcndo quc cra falsa. Nao! Ela ic cra ficl
cclcsiialncnic.
OTELO Cassio a nancIou. Pcrgunia a icu
narido o nais quc dcscjarcs. Condcnado dcvcra
cu scr no onio nais rofundo do infcrno, sc
iivcssc roccdido dcssa nancira scn noiivos
jusios. Tcu narido csia a ar dc iudo o quc
Iouvc.
EMLIA Mcu narido?
OTELO Sin, icu narido.
EMLIA Quc aos scus dcvcrcs cla fora
falsa?
OTELO Sin, con Cassio. Sc ficl iivcssc
sido c o ccu un nundo difcrcnic Iouvcssc fciio
dc un so crisoliio adniravcl, nao o irocara or
cla.
EMLIA Mcu narido!
174
OTELO Sin, foi clc o rinciro a rcvcnir-
nc. un Ioncn nuiio Ionrado c odcia a lana
quc adcrc s acs laias.
EMLIA Mcu narido!
OTELO Ora, nulIcr! Por quc rccics isso?
Tcu narido, ja dissc.
EMLIA OI, qucrida ana! Divcric-sc con o
anor a vilania. Mcu narido afirnou quc cla cra
falsa?
OTELO Sin, nulIcr; clc ncsno, icu
narido. Conrccndcs o quc digo? Tcu narido,
ncu anigo, o Ioncsio Iago, nais quc Ioncsio...
EMLIA Sc clc for ial, quc sua alna
crniciosa ncio grao aodrca cada dia. Mcniiu
conscicnicncnic. Aaionada cla csiava dc sua
indigna cscolIa.
OTELO AI!
EMLIA Fazc o quc Iouvcr dc ior. Tao
indigno c do ccu csic icu fciio cono cs indigno
dcla.
OTELO Mais lucraras sc ic calasscs.
EMLIA Nao discs dc fora quc nc faa
sofrcr ncn a nciadc do quc osso agucniar.
ncscio! csiuido! Tao ignoranic cono a roria
175
lana! Concicsic una aao... Nao icnIo ncdo
dcssa csada! Vou dar-ic a conIcccr, cnlora a
crdcr vcnIa vinic vidas. Socorro! Assassino! Ola!
Socorro!
(Entun Montuno, Gucuno, Iugo c outos.}
MONTANO Quc c quc Iouvc, gcncral? Quc
aconicccu?
EMLIA Iago! ianlcn vicsics?
Proccdcsics oiinancnic, ara quc ao cscoo os
Ioncns scus dcliios vos aiircn.
CFACIANO Dc quc sc iraia?
EMLIA Dcsncnic csic vilao, sc forcs
Ioncn. Elc afirnou quc foi dc ii quc soulc quc a
csosa lIc cra inficl. TcnIo ccricza dc quc nao
odcrias icr diio isso. Nao cs ulIa a cssc onio.
Fala logo, quc icnIo o coraao or dcnais cIcio.
IACO Dissc-lIc o quc cnsava, scn quc
Iouvcssc coniado nada alcn do quc clc rorio
julgara naiural c vcrdadciro.
EMLIA Mas disscsics-lIcs quc cla fora
inficl?
IACO Dissc.
176
EMLIA Disscsics una infania odiosa. Por
ninIa alna, clc ncnic; c un crvcriido. Ela,
falsa con Cassio? E assin? Con Cassio?
IACO Con Cassio, sin scnIora. Fciirai-
vos daqui c ondc colro ncssa lngua.
EMLIA Nao onIo colro cn nada. Falar
qucro. MinIa ana ali sc cnconira, assassinada.
TODOS Nao o crniia o ccu!
OTELO ScnIorcs, nao vos csanicis; c a
ura vcrdadc o quc cla dissc.
CFACIANO Muiio csiranIa vcrdadc!
MONTANO Aio nonsiruoso!
EMLIA Infania, infania! Pcnso nisso,
iorno a cnsar... Susciio... OI vilania! Ja Iavia
susciiado. Vou naiar-nc so dc irisicza. OI
infania!
IACO Cono! Ficasics louca? Fciirai-vos
ara casa, ja, ja!
EMLIA Caros scnIorcs crniii-nc falar.
Sci quc lIc dcvo lcna olcdicncia; nao, orcn,
agora. Talvcz, Iago, cu nao volic ara casa.
OTELO OI, oI, oI! (Atu-sc soIc o cto.}
177
EMLIA Sin, rclolca-ic c rugc, ois a
noric dcsic nulIcr nais inoccnic c nciga quc
janais viu a luz.
OTELO Era culada. Nao vos rcconIcci,
ncu iio. Vossa solrinIa ali sc cnconira, cujo
alcnio or csias naos foi alafado Ia ouco.
CFACIANO Polrc Dcsdcnona! Por soric
ninIa, icu ai ja falcccu. Esic consorcio ara clc
foi faial. c dclil fio da vida cla dor icvc coriado.
Sc vivcssc, csia visia o lcvaria, dcccrio, ao
dcscscro, analdioara scu anjo iuiclar,
cscorraando-o dc scu lado c, con isso, sc
crdcra.
OTELO Da-nc cna; nas Iago salc quc cla
con Cassio raiicou nais dc nil vczcs o aio
inudico. Cassio o confcssou, icndo-lIc cla os
iralalIos anorosos rcconcnsado con o cnIor
c nino dc anor quc, dc rincio, cu lIc ofcriara.
cra un lcno, lcnlrana nuiio aniiga quc a
ninIa nac ncu ai ouirora dcra.
EMLIA OI ccu! Podcrcs cclcsiiais!
IACO Silcncio! Fica quicia!
EMLIA Prcciso dizcr iudo! Prcciso dizcr
iudo! Eu, ficar quicia, scnIor? Dc forna alguna.
Falar qucro iao livrc cono o vcnio. O ccu, os
178
Ioncns, iodos os dialos, iudo, iudo odc
crolar-nc csia aao, nas falar qucro.
IACO Sc rudcnic c rciorna ara casa.
EMLIA Nao vou.
(Iugo uncuu c Enu.}
CFACIANO Virar conira a nulIcr a
csada!
EMLIA Mouro lruio! o lcno dc quc
falas foi or nin cnconirado casualncnic c dci-o
a ncu narido, ois lcn vczcs con nui scria
insisicncia nais, dc faio, do quc ial ninIaria
ncrccia cdira quc o roulassc.
IACO Vil rascoa!
EMLIA Ela o icr dado a Cassio? Nao!
AcIci-o c o dci a ncu narido.
IACO falso, inunda!
EMLIA Pclo ccu, cavalIciros, c a vcrdadc.
OI alIao assassino! Quc Iavcria dc fazcr un
crciino rcnaiado con una nulIcr iao loa?
OTELO Por quc as cdras iodas do ccu so
scrvcn ara o raio? Cclcrado conlcio!
(Coc uu Iugo; Iugo uunIuu Enu c su.}
179
CFACIANO Ela dcsnaia! Crcio quc clc
naiou a roria csosa.
EMLIA Ai, ai! Dciiai-nc ao lado dc ninIa
ana.
CFACIANO Fugiu, nas a nulIcr dciou
scn vida.
MONTANO un noiorio vilao. Cuardai
csia arna quc cu ao Mouro ionci. Vigiai a oria,
nao dciando quc saia. Anics, naiai-o. Vou
rocurar aquclc niscravcl; c un cscravo naldiio.
(Sucn Montuno c Gucuno.}
OTELO Ja valcnic nao sou; qualqucr
ncnino nc dcsarna. Dcvc a Ionra vivcr nais do
quc a viriudc? Quc lcvc o dcno iudo.
EMLIA Quc qucria, scnIora, rcssagiar
iua caniiga? Vou fazcr cono o cisnc; norro c
canio. OI, salguciro, salguciro! Mouro, cla cra
casia. Crucl Mouro, cla o anava nuiio. Assin
ninIa alna scja salva, cono digo a ura vcrdadc.
Dcssc nodo falando cono cnso... norro...
norro. (Moc.}
OTELO TcnIo ouira arna no quario,
aniiga csada dc EsanIa, icncrada cn agua
fria. AI! Ei-la! Tio, alri, ara quc cu saia.
180
CFACIANO (dcnto} Sc icniarcs sair,
cusiar-ic-a caro. Nao icns arnas; rcciso c, ois,
quc sofras.
OTELO Eniao nc olIa c nc fala; do
conirario, cnlora dcsarnado, Ici dc assaliar-ic.
(Votu Gucuno.}
CFACIANO Quc c quc sc assa?
OTELO Vc, icnIo ouira csada. MclIor do
quc csia nunca ao lado csicvc da coa dc un
soldado. Ja vi o dia cn quc csic curio lrao c
csia loa arna nc franqucavan caninIo con
olsiaculos vinic vczcs nais scrios do quc os
vossos. Mas, oI lravaia inuiil! Qucn o fado
doninar odc? Ja nao c assin, Nada rcccics, or
nc vcrcs dc arna. CIcguci ao fin da viagcn, csia
c a ncia, a laliza da ninIa uliina vcla. Fccuais
alido assin? ncdo inuiil. Sc algucn vicr
conira Oiclo con un canio, Oiclo rccuara. Para
ondc iria? Quc asccio icns agora, nalfadada
raariga? Da cor do icu sudario. Quando nos
cnconirarnos ara o ajusic dc conias, icu olIar
Ia dc ninIa alna rcciiiar do ccu, aodcrando-
sc dcla os dcnnios logo. Esias gclada, ninIa
ncnina, iao gclada cono iua roria casiidadc.
OI! naldiio, naldiio cclcrado! Dcnnios, con
aoiics culsai-nc da visia dcsia aariao
divina! Enircgai-nc aos iufcs, no cnofrc assai-
181
nc, cn ianqucs nc lavai dc fogo lquido. OI
Dcsdcnona! Moria! OI, oI! Dcsdcnona!
(Entun Ludouco, Montuno, Cusso cucgudo
cn unu cudcu, c ocus con Iugo, sonco.}
LUDOVICO Ondc csia o violcnio c infcliz
Ioncn?
OTELO Essc quc foi Oiclo? Aqui nc
cnconiro.
LUDOVICO E ondc sc cnconira a vlora?
Trazci-nos cssc infanc.
OTELO Procuro vcr-lIc os cs. Mas nao...
ura falula. Sc forcs o dialo, nao conscguirci
naiar-ic. (Fcc Iugo.}
LUDOVICO Tonai-lIc a csada.
IACO Esiou fcrido, acnas, scnIor; nas
nao norri.
OTELO Nao nc alorrccc salcr isso; c
nclIor quc fiqucs vivo, ois a noric, a, ncu vcr,
c gra-vcniura.
LUDOVICO iu, Oiclo, quc iao lon ja
fosic, cono vicsic a cair nas ariinanIas dc un
cclcrado? Quc dirao dc ii?
182
OTELO O quc quiscrcn. Assassino
Ionrado, sc assin vos arouvcr, orquc fiz iudo
cla Ionra, nao or odio.
LUDOVICO Esic aiifc ja confcssou cn
aric as vilanias. Mas c vcrdadc, ncsno, quc
con clc inIcis rcncdiiado naiar Cassio?
OTELO ...
CSSIO Mcu gcncral, cu nunca vos fiz
nada.
OTELO Disso csiou ccrio c co-vos
crdao. Pcrguniai, or favor, a csic dcnnio
orquc a alna c o coro nc cnlcou a ial onio.
IACO Nao nc crgunicis nada; o quc
salcis, ja salcis. Nao dirci, dc agora cn dianic,
ncn nais una alavra.
LUDOVICO Quc! Ncn ncsno ara rczar?
CFACIANO Havcis dc alrir a loca no
lanco dc iorncnios.
OTELO Sin, fazc isso.
LUDOVICO Ircis salcr agora iudo o quc
Iouvc, scnIor, o quc dcccrio ainda ignorais. Esia
caria sc acIava nun dos lolsos do coro dc
Fodrigo. Aqui csia ouira. Nuna dclas sc lc quc
dcvcria Fodrigo naiar Cassio.
183
OTELO OI, niscravcl!
CSSIO Darlaro a iodo onio c rculsivo.
LUDOVICO Esia ouira caria cIcia dc
ccnsuras ianlcn csiava nun dos lolsos dclc.
Parccc quc Fodrigo rcicndia cnvia-la a csic
nalvado; nas dcccrio ncssc cn ncio clc dcu-lIc
clicacs.
OTELO OI lilirc crnicioso! Dc quc nodo,
Cassio, vos foi arar s naos o lcno dc ninIa
csosa?
CSSIO AcIci-o no ncu quario, c o
rorio Iago confcssou, Ia ouco, quc ali o
jogara, icndo cn visia un lano quc nuiio lIc
inoriava.
OTELO OI! Tolo, iolo!
CSSIO Lccn-sc ianlcn na caria dc
Fodrigo ccnsuras dclc a Iago or Iavc-lo forado
a rovocar-nc, quando csiavanos dc guarda, o
quc nc fcz crdcr ncu osio. E agora ncsno,
icndo dc si voliado, dcois dc csiar or norio,
dcclarou-nos quc Iago o fcrira c quc or clc
ncsno iinIa sido insiigado.
LUDOVICO Foroso c quc dcicis csic
aoscnio, ara virdcs conosco. Do conando ja
fosics dcsiiiudo. Agora c Cassio qucn nanda cn
CIirc. Quanio a csic landido, sc Iouvcr algun
184
iorncnio rolongado quc o faa durar nuiio, scra
dclc. Ficarcis cono nosso risionciro, aic quc o
Esiado dc Vcncza ionc conIccincnio do quc aqui
fizcsics. Vanos! lcvai-o logo!
OTELO Doccncnic! Una alavra ou duas
anics dc irdcs. Prcsici alguns scrvios
Fcullica, o quc c salido. Mas solrc isso, lasia.
Pco-vos or favor quc cn vossas carias, ao
rclaiardcs csics irisics faios, falcis dc nin ial
cono sou, rcalncnic, scn cagcro algun, nas
scn nalcia. Eniao a algucn icrcis dc rcfcrir-vos
quc anou lasianic, cnlora scn rudcncia; a
algucn quc nao salia scr ciuncnio, nas,
cciiado, concicu cccssos, c cuja nao, ial cono
o vil judcu, jogou fora una crola nais rica do
quc ioda sua irilo; a algucn con olIos vcncidos
c quc cnlora ouco usados aos scniincnios
nolcs, naior nuncro dc goias dcrranaran do
quc as arvorcs da Aralia fazcr socn con sua
gona ncdicinal. Coniai-lIcs isso iudo. E ianlcn
quc cn Alco, ccrio dia, un iurco dc iurlanic c
nalicioso laicu nun vcncziano c cn icrnos
laios falou do Esiado, c quc cu, cla gargania
dcicndo aquclc cao circuncidado, o fcri dcsic
nodo, assin... assin... (AunIuu-sc.}
LUDOVICO OI conclusao sangrcnia!
CFACIANO Foi inuiil iudo quanio
disscnos.
185
OTELO Dci-ic un lcijo anics dc ic naiar.
So nc rcsiava (Cundo soIc o coo dc
Dcsdcnonu.} norrcr lcijando a qucn cu ianio
anara. (Moc.}
CSSIO Fcccava isso ncsno; nas scn
arnas julgava quc csiivcssc. Era cssoa dc
grandc coraao.
LUDOVICO (u Iugo} cao dc Esaria, nais
crucl quc a fonc, a angusiia c o rorio occano!
Conicnla ncssc lciio o fardo iragico. iua olra.
Envcncna a visia o quadro. Tacno-lo. Craciano,
a casa, agora, vos cricncc; guardai os lcns do
Mouro, ois sois o Icrdciro dclc. A vos concic,
scnIor govcrnador, dar o casiigo a csic lilirc
infcrnal. Marcai o dia, o lugar c a ioriura. OI!
rigorosa! Dc lordo cscrcvcrci ara o scnado,
rclaiando iudo isio, angusiiado.
(Sucn.}
186


coylcfi 2000 Fidcndo Casiigai Morcs

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

__________________
JulIo 2000

Proilido iodo c qualqucr uso concrcial.
Sc vocc agou or cssc livro
VOCE FOI FOUDADO!
Vocc icn csic c nuiios ouiros iiulos CFTIS
dircio na fonic.
www.cloolslrasil.con