@ newslinereport

MARZO DE 2013

NOTA DE TAPA

AO 23 | EDICIN N 242 | MARZO DE 2013

NAB 2013

Todas las marcas,

todas las innovaciones

Uno de los temas fundamentales de NAB 2013 ser el boom que gira en torno al Social Media que llega de la mano de las segundas pantallas, un fenmeno que van alcanzando popularidad en todo el mundo. Es sabido que, hoy por hoy, cuando se realiza un evento las audiencias no solo estn aten-

La tecnologa aplicada a la industria broadcast ocuparn el centro de la escena en Las Vegas. Ser entre los das 6 y 11 de abril, como todos los aos, en las instalaciones del Convention Center.
nes para que, al mismo tiempo que estn haciendo la televisin para la pantalla principal, puedan ligarla a esa segunda pantalla con el mismo flujo y con los mismos recursos humanos. Este es un fenmeno que est creciendo cada da ms. Los deportes y los espectculos en vivo estn a la vanguardia de la revolucin de la segunda pantalla y la denominada TV Everywhere. Est claro que, en Las Vegas, los lderes creativos y de tecnologa en el espacio de la segunda pantalla demostrarn y explicarn cmo la televisin convencional est ampliando la experiencia del espectador para incluir contenidos complementarios y contextuales a sus dispositivos personales, y cmo eso va a cambiar para siempre la forma en que la televisin y la publicidad son producidas, entregadas y experimentadas. Otro tema muy importante del show ser la tecnologa 4K, que nos convoca todo el desarrollo tecnolgico desenvuelto hasta hoy y lo que vendr. Finalmente, un tema fuertsimo que se abordar en Las Vegas girar en torno al storage, lo que se conoce actualmente como Cloud Computing. Los cambios y los avances tecnolgicos nos plantean el desafo de ver en qu medida la industria ser capaz de resolver en la nube tareas como la edicin, transcodificacin, rendering y almacenamiento. En definitiva, una vez ms, iremos a Las Vegas procurando acceder a la tecnologa apropiada con el objetivo de poder hacer ms fcil y lucido el trabajo de productores y televisoras.

tas a lo qu pasa en la pantalla de su televisor: tambin se los ve muy activos en lo que acontece en las denominadas segunda pantalla, sea como complemento de la principal o no. El tema ya no haba convocado el ao pasado, pero ahora est ms que nunca en la mirada de todos. Tal es as que varios proveedores de tecnologa ya estn trabajando muy fuertemente para poder brindar a los broadcasters las herramientas adecuadas que permitan a las emisoras ligar el second screen con la pantalla principal. Esto implica que los productores tendrn la posibilidad de crear contenidos grficos y aplicacio-

tambin se hizo muy popular en la NAB pasada. El mundo va por ms calidad y apunta, como mnimo, al doble de lo que conocemos como HD. Es cierto que ya se habla del 8K, pero la realidad de hoy es el 4K. Y definitivamente, vamos a poder ver en show que

MARZO DE 2013

@ newslinereport

MARZO DE 2013

INCOMPANY

STAFF
Pablo Miliani fue designado Director de Byte&Click, una empresa dedicada a facilitar la expansin de la empresa basada en archivos de medios digitales en todo Brasil y Amrica Latina.

Discovery Networks Latin America/ U.S. Hispanic (DLA/USH) anunci el nombramiento como Gerente General de la compaa en Colombia a Felipe Cabrales Urdaneta, quien ser responsable de las reas de negocio de Discovery en ese pas, junto con el desarrollo de acuerdos con clientes publicitarios, y el mantenimiento de relaciones con clientes y socios clave de la compaa. Reportar directamente a Allan Navarrete, Vicepresidente Snior y Gerente General para Mxico, Centroamrica y Colombia.

Jos Urea es el nuevo Gerente de Ventas y Mercadeo de Vidiexco. Urea ha mantenido de forma directa o indirecta una relacin con la mayora de los clientes y distribuidores de la compaa y conoce al equipo de ventas de la empresa, con quienes ya manej la implementacin del acuerdo de distribucin maestra entre Vitec Videocom, donde trabaj nueve aos, y Vidiexco, vigente desde 2012.

Ao XXIII Edicin 242 MARZO 2013 Editores Directores Rafael Val Mara Pa Pazzaglini Editor Seccin Cine Guillermo lamo Redaccin Aldo Bianchi Pablo Garcia Romn Frymer Departamento Comercial Rafael Aboy Javier Fiorellino Wenceslao Rijavec Diagramacin Agencia ADNOW www.adnow.com.ar Fotografa Hctor Millozzi Imprenta Grfica Pinter info@graficapinter.com.ar

Multichannel Latin America promociona a Santiago Herrera como Vice Presidente de Ventas Publicitarias Pan-Regionales para los canales A&E, History, Bio y E!. Con ms de 15 aos de experiencia en la industria, Herrera cuenta con una slida trayectoria profesional y entre sus logros se encuentra la implementacin de campaas 360 as como de la utilizacin de innovadoras aplicaciones en celulares, tabletas y televisin.

Discovery Kids Latina America/U.S. Hispanic nombra a Flavio Medeiros nuevo Director de Programacin nde Discovery Kids que, basado en Sao Paulo, reportar directamente a Angela Recio Sondn, VP y Directora de los canales Discovery Kids, Home & Health y TLC. Previamente, Medeiros ocup el cargo de VP de Ventas para la regin y el mercado hispano de los Estados Unidos para ITV Global Entertainment y, previamente, estuvo como Gerente Snior de Programacin y Adquisiciones para Disney Channel, Disney XD y Playhouse Disney Latin America.

Paul Martin es promovido a Presidente de Snell Amrica del Norte, asumiendo el liderazgo de ventas, marketing para el mercado norteamericano, donde tiene una vasta experiencia. Anteriormente, el ejecutivo estaba slo a cargo de la divisin de TV Everywhere de Snell, que mantendr como Director Global de gestin, divisin donde supervisa el desarrollo lneas de productos, ventas, distribucin, automatizacin de playout, canal-in-a-box, gestin de activos y soluciones de segundas pantallas.

Sarah Cooper ha sido elegida para ocupar el cargo recientemente creado de COO de NBCUniversal International Television Production, para impulsar el crecimiento estratgico del negocio de produccin televisiva. El anuncio fue realizado por Michael Edelstein, presidente de NBCUniversal International Television Production, a quien reportar la ejecutiva. Previamente, Cooper fue COO y Deputy CEO de BBC Worldwide, durante un perodo de importante crecimiento e innovacin.

David Guerra ( ex The Erotic Networks y DLA) es designado Vicepresidente Senior de Distribucin y Mercadeo para Latinaomrica y Caribe de VividTV, para impulsar la presencia del portafolio de productos en la regin. Con ms de 15 aos de experiencia y slidas credenciales internacionales en la industria de la televisin y telecomunicaciones, Guerra tendr a su cargo la divisin de canales lineales y servicios bajo demanda de Vivid Entertainment.

FremantleMedia nombr a Keith Hindle como CEO de la nueva divisin Digital & Branded Entertainment, que busca impulsar su posicionamiento en el terreno multiplataforma a nivel mundial. En su cargo, Hindle tendr la responsabilidad funcional para todos los medios digitales, de patrocinio, redes sociales y la actividad en YouTube, incluyendo los canales de contenidos originales de la compaa, adems de las aplicaciones, extensiones de segunda pantalla y juegos online.

Redaccin Moreno 769 piso 5 C.P. C1091AAO Buenos Aires Repblica Argentina Telefax: (54-11) 4115-7610 info@newslinereport.com www.newslinereport.com

Errequerre incorpora a Sebastin Daz Nela como Director de Contenidos Digitales, para encargarse de consolidar la comercializacin de los contenidos de la innovadora plataforma integral de gestin va Internet en todos los mercados. La extensa experiencia de Daz en el mercado broadcast servir de valor agregado para la expansin internacional que emprende la empresa.

Newsline Report Sur es una publicacin mensual de Newsline Report, es marca registrada. Registro de la propiedad intelectual N 214.136.

Impresa en Argentina.

MARZO DE 2013

@ newslinereport

BBC Worldwide se reorganiza

Paul Dempsey, Presidente entrante de Mercados Globales, de BBC Worldwide designa a Fred Medina como Director General y lo confirm en su cargo de Vicepresidente Ejecutivo para Amrica Latina y el mercado hispano de los Estados Unidos, con la responsabilidad de liderar el proceso de reorganizacin en la regin, que le dar una nueva configuracin al negocio actual. BBC Worldwide pasar de divisional a ser regional, con lo cual Medina asumir el control de todas las reas de negocio de la compaa britnica en Latinoamrica, incluyendo canales, ventas de contenidos, productos al consumidor y produccin. Esta reorganizacin reforzar el enfoque de la compaa hacia los mercados internacionales, permitindole capturar futuras oportunidades de crecimiento en todo el mundo. Esto significa que a partir del 2 de abril de 2013, la estructura actual de BBC Worldwide, conformada primordialmente por cinco divisiones globales, dejar de existir. Con estos cambios, las regiones tendrn independencia financiera y plena responsabilidad comercial, para de esta forma poder trabajar ms cerca de sus clientes y audiencias.

DIXIT
A medida que la industria evolucione al 4K, se decidir si el formato fsico es algo por lo que los consumidores estn interesados. Pero mientras damos el salto a ese formato, andamos analizando la distribucin a travs de la red. Kazou Hirai President and CEO of Sony Corporation

segn pasan los aos

1954

1965

1983

1987

1991

1992

1997

1999

2012

El 28 de marzo de 1954, ngel Ramos lanz Telemundo Canal 2, a travs de WKAQ-TV, en la ciudad puertorriquea de San Juan con la misin de informar, fortalecer, inspirar y entretener a los hispanos en Estados Unidos. Entre las dcadas del 60 y 80, se convierte en una productora lder de telenovelas. Reliance Holding Group, que conformaba parte del consorcio de KVEA (primera estacin independiente 24 horas de habla hispana en Los ngeles, EE.UU.), adquiri en 1986 a Telemundo. Entre 1988 y 1991, la cadena adquiri varias estaciones de TV en Estados Unidos y decidi externalizar su divisin de noticias: junto a CNN, produjo Noticiero Telemundo CNN, que luego extendieron con la creacin del canal Telenoticias, en asociacin con Artear Argentina, Antena 3 Internacional y Reuters. Luego el servicio se vendi a CBS (CBS Telenoticias) pero en 1999 fue adquirida nuevamente por Telemundo, que la rebautiz como Telemundo Internacional. En 1993, la compaa empez la prctica creciente de producir telenovelas originales, que fueron distribuidas por todo el mundo, y aos ms tarde abre su primer estudio: Raleigh Studios. En 1998, Telemundo es adquirida por Liberty Media y Sony Pictures Entertainment y sigue su estrategia de programacin con un enfoque ms tradicional a la televisin en idioma espaol, al que incorpor varias telenovelas de Colombia y Brasil y programas de entretenimiento. En el nuevo milenio, se hace cargo de Gems Television y la transforma en mun2, una cadena para TV paga orientada al pblico joven hispano bilinge de Estados Unidos. En 2002, Telemundo es adquirida por la NBC por US$ 2,7 mil millones, que gener mayor nfasis a la programacin propia y adquisicin de contenido, posicionando a la empresa en la distribucin de su contenido a travs de medios digitales y desarrollar un negocio de venta internacional. Seis aos despus, el Grupo Televisa y NBCUniversal firmaron un acuerdo de multiplataforma que permitira mil horas de programacin de Telemundo, incluyendo noticias, entretenimiento, especiales, y deportes, para transmitirse no slo por los canales de TV abierta de Televisa, sino tambin por SKY Mxico y Televisa Networks. As como Telemundo plane lanzar el canal de TV de paga. En 2009, se convirti en el primer canal de TV hispana de EE.UU. en transmitir su programacin de horario estelar en Alta Definicin 1080i 16:9. A fines de ese ao, Comcast adquiri el 51% una participacin mayoritaria de las redes NBC y Telemundo, 24 canales de cable y el estudio cinematogrfico y los parques de diversiones, que eran propiedad de General Electric (GE).

MARZO DE 2013

TV
SOFA IOANNOU, DIRECTORA GENERAL DE VIMN THE AMERICAS

Nuestro concepto clave es ser glocales

Describe la evolucin de varios de los canales de la compaa en la regin y apuesta por la produccin local, la sociedad con los gobiernos regionales para generar contenidos y el desarrollo del rea digital.
Usted es aficionada a la banda de rock Kiss. Cuando uno piensa en esa banda, la asocia con un grupo que rompi estructuras, innov, gener msica creativa y original, de calidad, y que, a lo largo de las dcadas, fue convocando audiencias y pblicos que hoy han trascendido las edades. En qu medida esas caractersticas estn vinculadas con Viacom? La realidad de Viacom est tambin ligada a nuestra organizacin y a muchas de las marcas que poseemos. Yo comenc siguiendo a Kiss desde los 12 aos por esa fuerza y energa que tenan y transmitan desde los escenarios y hoy me siguen gustando. Y s, es interesante el enfoque que planteas y la comparacin. Muchas de las maneras que Viacom tiene de vincularse con sus audiencias y la evolucin que ha tenido con ellas se asocian con este paralelismo de Kiss. La chica que era (es) fan de Kiss creci y se vincul con una enorme cantidad de reas: poltica, legal, negocios, produccin. Cmo le ha servido todo este background para elaborar su visin como actual lder ejecutiva y de qu manera la transmite a tus colaboradores? Mi pasin real era la poltica y fue una rama muy importante para m porque me permiti entender cmo trabajan distintas organizaciones y cul es la mentalidad de las personas que las dirigen. Nosotros, como ejecutivos que manejamos las marcas de canales de televisin, lo hacemos siempre segn el enfoque en el que colocamos a las audiencias. Como abogada de una compaa, deb involucrarme e insertarme en otras reas, como ventas o produccin, para saber bien cmo funcionaban. Por medio de eso, aprend mucho sobre las diversas estructuras de las organizaciones: cmo funciona las ventas, qu necesitan los clientes, de qu manera se relacionan con el contenido y con las audiencias. Esa trayectoria me dio la oportunidad de llegar a este rol habiendo visto los distintos departamentos y sus metas, lo que me acerca a los gerentes para trabajar ms fcilmente en forma conjunta. Cmo estn funcionando las marcas de Viacom en la regin y de qu manera se combina a la hora de presentarse ante las audiencias?

Incrementando el alcance y el liderazgo

17 canales (incluyendo HD). 22 mercados. 180 millones de hogares. El portfolio de VIMN abarca el mximo espectro de las principales demografas (nios, jvenes, adultos). Infraestructura y red global con producciones y capacidades locales para asegurar relevancia.

MARZO DE 2013

TELEVISION

@ newslinereport

MARZO DE 2013

TV
Efectivamente, hay un complemento entre nuestras marcas. Somos una de las pocas compaas que podemos decir que abarcamos con nuestros canales desde nios muy pequeos hasta adultos: Nick Jr. , Nickelodeon , MTV, Comedy Central. Es un orgullo poder estar frente a un segmento tan amplio de la audiencia. El complemento es lgico: por ejemplo, en Nickelodeon no nos focalizamos slo en el nio, sino tambin en la madre o en aquellas personas que lo cuidan, las maestras y dems. La audiencia juvenil, con MTV, es ms complicada. Pero sabemos de dnde vienen y a dnde los llevamos, por lo que eso nos permite poder hablarles de una manera buena y directa. Esta amplitud tambin es til a la hora de hablar con los socios, ya sean operadores o publicistas. Si abrimos el mapa de la industria, en qu lugar est posicionada Viacom? Nuestros socios y la audiencia saben que ponemos muchos esfuerzos en investigacin. Hay que tener una base factual para saber qu se tiene, qu se necesita y cmo se hace. Una vez que se cuenta con todos los datos, se pueden tomar decisiones ms certeras. Por eso lanzamos Comedy Central, que en un ao lleg a 18 millones de hogares en Latinoamrica. Y no slo hubo crecimiento en las suscripciones y la distribucin, sino anual del casi 18% en la infraestructura general. El crecimiento se ha dado en Mxico, Brasil, Chile, Colombia, a nivel panregional. Cmo ve el funcionamiento de los productos de la compaa en Argentina, Mxico y Estados Unidos hispano? Argentina es un mercado crtico para nosotros. Desde la suscripcin es muy grande. La audiencia argentina entiende mucho un concepto nuestro que es glocal: la pasin por lo propio con buenas influencias de lo de afuera. Puede haber mucho crecimiento all porque la audiencia comparte ese cdigo y ese tipo de contenido. Adems, hay una infraestructura de creatividad muy grande en ese ha hecho investigaciones y consultas para determinar qu es lo que realmente desea esa audiencia. En lo ligado al contenido, es especfico para ellos. Espero en unos meses poder confirmar los importantes cambios en Tr3s desde su programacin. Qu metas se ha planteado en la compaa para los prximos dos aos? En 2012, expandimos nuestro portfolio, invertimos en ms producciones locales y contenido de reconocimiento mundial, seguimos construyendo nuevas bases de

pas que produce para todo el mundo. En cuanto a Mxico, es financieramente vital. Es muy grande y tenemos fuertes socios comerciales, como Televisa , entre otros. Adems, estn la audiencia, los clientes y los cableoperadores. Sentimos un fuerte apoyo en ese pas y, por eso, todas nuestras marcas estn extremadamente distribuidas en ese pas. Espero poder anunciar pronto algo muy grande que se prepara all, que ser el ao que viene, probablemente. Y en cuanto al mercado hispano de Estados Unidos, tiene una gigantesca dimensin y un potencial inmenso, con 56 millones de personas mirando televisin. All los nios forman una parte muy importante de la audiencia. Nuestro canal Tr3s

conocimiento a travs de investigaciones y entregamos soporte a nuestros socios a travs de contenido integrado innovador. Por eso, este ao continuaremos incrementando nuestra penetracin para Comedy Central e introduciremos nuevas ofertas de Viacom, aumentaremos nuestra inversin en produccin local, estableceremos la prxima franquicia para nuestro negocio de productos de consumo (las Tortugas Ninjas y Winx) y reforzaremos nuestra huella digital. Si tengo que hablar de algunos objetivos clave, pienso en tres: crecer a travs de las marcas (posible lanzamiento del canal Paramount en la regin), seguir desarrollando contenido local y avanzar en el progreso digital de todas las plataformas.

MARZO DE 2013

TELEVISION

@ newslinereport

MARZO DE 2013

TV
EL ARTE DE LA DISPUTA EN TODO SU DESARROLLO TCNICO

Lucha Extrema
De la mano de Sybila Producciones y con el aporte tecnolgico de Servidata, presentaron un programa que ofrece una renovada visin del deporte de contacto.
Desde el primer programa de lucha libre emitido con gran xito en 1962, tanto los nios, las familias, como los amantes de la lucha libre fueron siguiendo cada captulo con la emocin que se viva a travs de los personajes. Pasin, fanatismo o temor eran sensaciones que podan describir los nios cuando el relator, a viva voz, anunciaba la entrada de uno de estos luchadores y respeto o desprecio se reflejaba en los mayores de acuerdo al nombre que sonaba. Cada programa de esta categora fue pasando y dejando su marca adems de glorificando a sus gladiadores. Este ao, de la mano de Sybila Producciones y con el aporte tecnolgico de Servidata, renace toda esa fantasa, con energas y visiones renovadas. Aplicando un sistema nunca utilizado en este tipo filmaciones, la vivencia de cada competencia, de cada lucha y todo sus condimentos se vern con otras perspectivas y dimensiones. De la mano de la tecnologa, los espectadores podrn ver cmo se desarrolla el arte de la disputa en todo su desarrollo tcnico en manos de luchadores con larga trayectoria como un tricampen argentino de lucha olmpica, un fisicoculturista especializado en estos deportes, un luchador con gran experiencia, aclamado indiscutidamente por argentinos y espectadores de toda Amrica Latina. Todos los segmentos del mercado estn contemplados dentro de Lucha Extrema, programa que proporciona una nueva imagen de este deporte de contacto que estar a disposicin de los canales que deseen emitirlo en el transcurso del ao. Quienes vieron los avances esperan con ansias y fanatismo, tal como lo han expresado los miles de seguidores en las redes sociales tanto en Argentina como en el exterior.

10

MARZO DE 2013

TELEVISION

@ newslinereport

MARZO DE 2013

11

EDICIN Y ACABADO DE VIDEO

Symphony 6.5
El programa de edicin de video Symphony presenta las mismas caractersticas, herramientas y flujos de trabajo que Media Composer, pero agrega correccin de color avanzada, Boris Continuum Complete y herramientas de masterizacin universal. Puede adquirirse solo el software o uno de nuestros dos paquetes de hardware. De cualquier manera, Symphony te ofrece gran cantidad de herramientas de edicin y acabado para potenciar tus capacidades y ayudarte a conseguir los resultados que deseas.

Familia Interplay
Las empresas audiovisuales actuales se enfrentan a una multitud de desafos: desde una cantidad cada vez mayor de contenidos, combinada con ineficiencias en el flujo de trabajo y plazos ms breves, a una creciente necesidad de dirigirse al pblico por diversos medios y pantallas. Las soluciones estn en las herramientas creativas de mayor calidad, con ciclos de trabajo ms cortos, y en la distribucin simultnea en distintas plataformas; todo sobre la base de una administracin de contenidos inteligente provista por la familia de productos Interplay.

News Cutter
Cuanto se trata de causar impacto y atraer a la audiencia, ningn sistema supera la efectividad de NewsCutter. Usado por los mejores editores de noticias audiovisuales del sector, el excepcionalmente rpido conjunto de herramientas creativas de NewsCutter te permite hacer frente a las fechas de entrega ajustadas y crear historias destacadas que hacen que tus informativos marquen la diferencia.

Familia iNews
Atrae a una mayor audiencia aumentando las posibilidades de los periodistas. Las soluciones Avid iNEWS te permiten crear y emitir historias interesantes de forma dinmica, al tiempo que reducen los costos operativos. Desde las herramientas de edicin para periodistas, hasta el control de la reproduccin y la distribucin multicanal, las soluciones Avid iNEWS unifican las operaciones de la sala de redaccin, lo cual te permite captar la atencin de la audiencia en diversos canales de distribucin, como televisin, radio, Internet y plataformas mviles.

BROADCAST & REDACCIN DE NOTICIAS

Avid Motion Graphics
En la industria audiovisual de hoy en da, extremadamente competitiva y dominada por las imgenes, los productores de contenidos deben crear material visual que rompa moldes, que simplifique sus flujos de trabajo para reducir costos y que establezca un claro reconocimiento de marca. Y Avid Motion Graphics te permite hacerlo. Esta plataforma de grficos on-air ofrece herramientas avanzadas de diseo, potentes funciones de produccin y una estrecha integracin en el flujo de trabajo; todo sobre un revolucionario motor de renderizacin que permite a todos los profesionales involucrados en la produccin de grficos sacar el mximo partido a sus contenidos

Sistema NewsVision
Una potente pero econmica solucin llave en mano en la que podrs basar todas las operaciones de tu redaccin de noticias. Con NewsVision puedes crear el flujo de trabajo de produccin ms rpido en el menor tiempo posible, usando las mejores herramientas de la industria y con la ayuda de los expertos profesionales de Avid a cada paso.Y lo mejor es que como es una solucin tan asequible, no existe ningn broadcaster local de noticias que pueda permitirse el lujo de prescindir de ella.

AUDIO PROFESIONAL
Familia Pro Tools
Compone, graba, edita y mezcla msica y audio de alta calidad, en Mac o PC, usando la plataforma de produccin de audio estndar en el sector: Pro Tools. Disea la configuracin perfecta para ti con la amplia gama de sistemas Pro Tools: desde consolas e interfaces de hardware hasta software, plug-ins y ms

AirSpeed 5000
El servidor AirSpeed 5000 puede manejar una amplia variedad de aplicaciones para broadcasters de cualquier tamao. AirSpeed 5000 se basa en una larga lnea de innovadores servidores de flujo de trabajo, a lo que agrega la capacidad de reproduccin al aire (play-to-air) y compatibilidad con los sistemas de edicin de otros fabricantes. Su incomparable integracin con los flujos de trabajo de Avid, el diseo abierto y la rpida conmutacin de cdecs permiten conseguir la facilidad, velocidad y flexibilidad esenciales para un xito duradero.

Familia Pro Tools HD

Proporciona ms potencia, mayor calidad de audio y maneras ms fciles de grabar, editar y mezclar las producciones ms exigentes. Consigue ms pistas, ms rango dinmico y hasta cinco veces ms potencia DSP dedicada para abordar los mayores proyectos de msica y postproduccin con la confianza que da un desempeo garantizado.

SOLUCIONES
Distribucin Multiplataforma
Multi-Platform Distribution es un sistema de publicacin automatizada que permite replicar una sola experiencia visual para distintas audiencias. El contenido se crea una sola vez y se distribuye por muchos canales, en el formato adecuado para cada uno. Esto proporciona una experiencia cohesiva a las audiencias a travs de distintos dispositivos y pone en marcha un sistema de marketing cclico, en el que cada canal puede alimentar a los otros mediante contenidos adicionales y promociones.

ALMACENAMIENTO
Familia ISIS
Ningn otro sistema puede igualar la efectividad de Avid ISIS. Con especial atencin en la edicin en tiempo real y los grupos de trabajo de creacin de contenido de cualquier escala, Avid est diseado para flujos de trabajo de produccin de carga elevada. Podemos garantizar sin duda alguna que Avid ISIS admite 330 clientes de edicin en tiempo real de forma simultnea, porque lo hemos probado.

Familia System 5
Logra la experiencia de una consola digital del ms alto desempeo diseada para aplicaciones profesionales muy exigentes en msica, postproduccin de audio y broadcast. La mesa de mezcla ergonmica y flexible System 5, con un motor de procesamiento DSP SuperCore, brinda control de programas de audio (como la familia Pro Tools HD) a travs de EUCON y te permite a enfrentarte a las mezclas ms grandes con velocidad y facilidad.

TVPAGA
ANDINA LINK CARTAGENA 2013

Reafirma su compromiso
con la industria
El Centro de Convenciones de Cartagena de Indias (Colombia) fue el punto de reunin para la nueva edicin de Andina Link Colombia, donde se discuti sobre la actualidad de la Industria de las Telecomunicaciones en Colombia, los desafos de regulacin como las nuevas licencias y adopcin de nuevas medidas para regular la llegada de nuevas tecJaime Velez Villa, Carlos Filippi, Santiago Vzquez, Ivn Snchez Medina y Luz Marina Arango en la apertura de Andina Link

El evento que rene a la TV paga de la regin Andina tuvo una intensa agenda sobre los diferentes desafos de la industria, que fue acompaada con una gran asistencia de cableoperadores pequeos y medianos, tanto en los foros como en la exposicin comercial.
La Viceministra General del Mintic, Mara Carolina Hoyos Turbay, subray los esfuerzos del gobierno colombiano por medio del programa Vive Digital, para universalizar el acceso a las telecomunicaciones tras la adopcin del protocolo de Internet IPv6, que esperan concluir en los prximos aos. Adems, el gobierno lanzara el DTH social en el tercer trimestre de 2013, mientras la contratacin se efectuara hasta el cuarto trimestre. Analizada por la ANTV, este proyecto que cuenta con trece13 canales regionales y otros siete ms permitir el acceso a televisin de la poblacin que se encuentra ubicada lejos de las zonas de cobertura de las estaciones instaladas. Por otra parte, uno de los principales temas del mercado de telecomunicaciones de Colombia es la decisin de varias empresas adjudicatarias de las nuevas licencias nacionales nicas de TV paga, que comenz a entregar ANTV desde el ao pasado, en conformar un consorcio para realizar compras colectivas de seales y equipos, para digitalizar el mayor nmero de cabeceras. Es que muchos de los adjudicatarios de las 18 nuevas licencias son en su mayora ex comunitarios que decidieron pasarse a la operacin comercial como se promueve indirectamente desde el gobierno.

Luz Marina Arango

nologas que generan a su vez nuevas oportunidades de negocios en el mercado. Segn cifras de la Autoridad Nacional de Televisin (ANTV), la penetracin en el mercado de TV cerrada alcanza 4,14 millones de hogares. En la apertura, donde asistieron al acto el Decano de la Universidad de Antioqua, Julio Alberto Velez Villa; Carlos Filippi de Sicom de Paraguay; Santiago Vazquez de Setic de Paraguay; Ivan Sanchez Medina de CRC Colom-

bia y Davis Morales, quien actu como moderador, manifestaron que la intencin del gobierno colombiano es generar un espritu colaborativo entre los diversos actores de la industria y generar innovacin en la utilizacin de la infraestructura de red de los distintos servicios de telecomunicaciones. Tambin se aclar que intentan incluir a todos los operadores sin distincin, descartando que a algunos quiere eliminarlos o sacarlos de la industria.

14

FEBRERO DE 2013

TVPAGA

@ newslinereport

FEBRERO DE 2013

15

TVPAGA

Cctel de bienvenida

Alejo Idoyaga Molina de WOBI TV, Frederic Groll-Bourel, Jean-Luc Cronel y Lisbeth Eriksen de TV5 rodean a Matilde de Boshell de MBA

Alejandro Kember de Chello Latin America junto a Daniel Otaola, Meca Salado Pizarro y Ariel Katz de Telefe

Encabezado por su presidenta, Matilde Boshell, MBA Networks realiz en el Club de Pesca el cctel de bienvenida a clientes, seales representadas y destacados concurrentes. En ese espacio, varios ejecutivos de diferentes empresas del sector estuvieron reunidos, disfrutando de una distendida velada.

Finalmente, Luz Marina Arango seal que el balance del evento fue muy positivo, en respuesta de las manifestaciones que brindaron los expositores, y que en el mercado colombiano hay un gran movimiento porque crecen las expectativas por la apertura de nuevas licencias.

Gran presencia de la industria

Con el sub-reporte de 4 a 8 millones, la tendencia del mercado colombiano es seguir creciendo gracias a las 18 nuevas concesiones comerciales nacionales que podrn incrementarse, la conversin de comunitarios y diferentes apuestas al DTH. Es por

ello que las empresas del sector estuvieron presentes en Andina Link para encontrar soluciones y otras acercar sus propuestas. Entre los actores ms importantes presentes estuvieron los principales ejecutivos de los grandes operadores de Colombia como Une, Telefnica, y Claro. Adems estuvieron ejecutivos de operadores independientes. Hasta hubo encuentros en los stands como fue el caso de la Asociacin de Operadores de Tecnologa de Informacin y Comunicaciones de Colombia (ASOTIC), en que Henry Reyes de HV Televisin/Max Media convoc a la mayora de sus socios para iniciar compras en conjunto. Adems de importantes ejecuti-

vos de empresas colombianas del sector, hubo una fuerte presencia de operadores venezolanos (Asotel, Red Servitel y Multitel), peruanos y ecuatorianos, quienes realizaron reuniones y negociaron nuevos contratos en los stands de la feria comercial.

Canal Click acuerda con Sicom

Luego de varios meses de acercamientos y dilogos, el canal universitario colombiano Click realiz un acuerdo con SICOM de Paraguay, que permitir incluirlo en la futura TDT paraguaya. Adems, el convenio permite la cooperacin, que fortalecer a la industria audiovisual de ambos pases y es-

trechar significativamente los lazos culturales entre las dos naciones hermanas, compartiendo contenidos de ciencia, tecnologa e innovacin, que redundarn en beneficio del desarrollo de nuestros pueblos. El canal hara lo mismo con Costa Rica, Panam y Chile.

Prxima parada, Costa Rica

La organizacin de Andina Link, encabezada por Luz Marina Arango, invit a los presentes a una fiesta de cierre en un bar, donde se lanz la convocatoria para Andina Link Centroamrica, que se realizar el prximo 10 al 12 de septiembre en Costa Rica.

Presentacin de Chello Latin America

Rodolfo Travers de ESPN, Juan Toth de TyC Sports , Jos Ferrentino de Chello Latin America y Miguel Clutterbuck de Artear

Carlos Dellocchio, Lucila Maldonado, Jos Ferrentino y Alejandro Kember de Chello Latina America

16

Chello Latin America realiz su presentacin oficial donde Alejandro Kember, V.P. de Ventas Afiliadas, mencion que esta nueva compaa tiene una oferta que busca jerarquizar la propuesta de la televisin paga en la regin. La nueva empresa subsidiaria de Liberty Global nace de la fusin de las operaciones de Pramer (elgourmet.com, Cosmopolitan, Film&Arts, Europa Europa, Canal , Reality TV, Amrica FEBRERO DE Sports) 2013 y MGM (MGM, MGM HD, Casa Club, Elle).

TVPAGA

@ newslinereport

FEBRERO DE 2013

17

TVPAGA
PUNTA SHOW 2013

La industria se reuni
en Uruguay
El dcimo aniversario del show se celebr en tierra firme, volviendo nuevamente al Hotel Conrad de la ciudad balnearia uruguaya, donde se destacaron las conferencias, los workshops y la exposicin comercial, en un clima distendido de negocios.
Mara del Carmen Soto y Roberto Kreimerman inauguran la exposicin comercial

Tras el corte de cinta y la apertura de la exposicin comercial, la Presidenta de Grupo Isos Internacional (empresa organizadora del evento), Mara Soto, dijo que es necesario brindar apoyo a todos los cableoperadores familiares que son el soporte de toda la industria local. Por su parte, el Ministro de Industria, Energa y Minera de Uruguay, Roberto Kreimerman, indic que Uruguay ocupa el primer lugar en desarrollo de telecomunicaciones de la UIT, en nmero de usuarios de internet por cien; en penetracin de banda ancha fija y cobertura de 95%. Esto es resultado de las grandes inversiones privadas y pblicas, ya que Antel invertir US$ 260 millones este ao y otro tanto en 2014. Tenemos el compromiso de dilogo permanente con todos los operadores para el desarrollo de la industria digital y de un marco normativo para el desarrollo fu-

turo, sostuvo el funcionario. En las conferencias se destacaron las jornadas tcnicas, donde se habl sobre la alta definicin, las tendencias actuales en settop-boxes y la calidad de video y el alcance que tiene en la regin el sistema ISDB-T. Tambin hubo charlas sobre convergencia, donde concluyeron que es necesario brindar aditivos a la televisin que atraigan la atencin de los clientes e integrar la interactividad. Adems se realiz la reunin del Consejo Directivo de CERTAL, presidida por Pablo Scotellaro, y de la Cmara Uruguaya de TV para Abonados (CUTA), que presidida por Horacio Rodrguez.

Alzaron las voces contra la piratera

La Conferencia Magistral de CERTAL se centraliz sobre las acciones de la nueva Alianza, surgido de la colaboracin entre DIRECTV y

Nagra, a las que se unieron proveedores de contenidos, quienes inician su accin en colaboracin conjunta para luchar contra la amenaza de los FTA piratas, que toman seales de televisin de pago en forma ilegal, bajadas de satlite, evadiendo impuestos y afectando a la propiedad intelectual. Explicaron que los objetivos de la Alianza son monitorear e investigar este tipo de piratera en la regin, divulgar la problemtica, capacitar a entidades regulatorias y realizar contramedidas tcnicas contra los FTA ilegales. El Asesor Legal de Cablevisin, Sergio Piris, revel que la clandestinidad tiene una magnitud y alcance del 13,5%, y la empresa realiz 709 denuncias penales, recabando pruebas para presentar a la Justicia.

Homenaje a Pepe Toledo

El Presidente de la Asociacin de Televisin por Cable de Argenti-

na, Walter Burzaco, manifest que Jos Nstor Toledo fue un luchador incansable que se dedic a la representacin institucional de las Pymes de la industria en Argentina. Fue una de las voces ms lcidas durante las audiencias de la Ley de medios en las que a travs de una exposicin impactante y luch por la inclusin de un captulo que comprendiera la problemtica de las ms de 700 Pymes de la industria, especialmente cuando apuntaba a la desproteccin de las empresas del sector frente a las cooperativas, que hoy sigue sin existir, seal Burzaco en su exposicin. El sentido homenaje a pstumo a Toledo, quien fuera uno de los destacados cableoperadores independientes del interior de Argentina, estuvo tambin encabezado por Pablo Scotellaro, Luis Pardo, presidente de AIR, y Ral Inchausti, presidente Andebu.

18

FEBRERO DE 2013

TVPAGA

@ newslinereport

FEBRERO DE 2013

19

TECNOLOGIA
VIDITEC

Avanza como integrador hacia

Latinoamrica
La empresa argentina, con sus 30 aos de trayectoria en el mercado argentino, se proyecta hacia toda la regin.
de Video Profesional, Audio Digital Profesional y Seguridad sobre Redes IP. Como aspecto diferenciador nuestros clientes de instalaciones cuentan con una garanta a partir de la finalizacin de la misma que es muy valorada por los clientes. Algunos proyectos de relevancia han sido, en el rea de Broadcast, la integracin de plantas transmisoras de Televisin Digital para INVAP con ms de 50 estaciones transmisoras, 600 canales y 200 seales. En cuanto al mercado del HD, al finalizar el 2012 la empresa ha provisto ms de 250 cadenas de cmaras HD tanto para producciones de ficcin como para ft-

bol . Adems realiz la construccin, llave en mano, de 5 mviles de exteriores satelitales desde el diseo, provisin de equipamiento, adaptacin interna del vehculo, chasis y muebles para montaje, como es el caso de la empresa Sur Talent, Pulsar TV, C5N y mviles para Canal 9 y Canal 7 / Televisin Pblica de Buenos Aires. En el mbito de las corporaciones la empresa provey los equipos de audio y video profesional e integr salas 3D , de videoconferencia y capacitacin, Headends para cable digital y para IPTB, , 61 salas de la Magistratura, como as tam-

Viditec presente en la NAB

La compaa estar presente en la NAB acompaando a las marcas que representa o distribuye. Viajar a la exposicin, un contingente de ms de 10 personas que estarn en los stands de Sony, Harris y 3 Way, atendiendo y asesorando a los clientes de Argentina que visitan la exposicin. Para Eduardo De Nucci, el objetivo principal de Viditec en la NAB, es acompaar a los clientes en su visita a los stands de las marcas que representamos, para brindarle soporte y asesoramiento sobre los nuevos productos y novedades, aplicados a su necesidad local. Como integradores nosotros unimos, el knowhow, el conocimiento profundo sobre las ltimas novedades y actualizaciones de productos de las marcas representadas, con la informacin sobre la realidad y los proyectos de nuestros clientes. As brindamos un servicio profesional de excelencia maximizando recursos y potenciando las aplicaciones, concluy.

Eduardo De Nucci.

Segn Eduardo De Nucci, Director de Marketing y Ventas de Viditec, la empresa va evolucionando al ritmo de las tecnologas y las demandas del mercado. Si bien, actualmente , Viditec es muy reconocida por las marcas lderes que representa, el know how y la calidad profesional, la empresa ha crecido tambin como integradora de proyectos, tanto en Argentina como en Latinoamrica. Este es un camino que vamos fortaleciendo y acompaando. Para De Nucci el mercado hoy demanda mayor participacin en toda la cadena de valor y no solo en la provisin de equipos. Por eso nuestro Departamento de Consultora abarca proyectos integrales, desde el diseo hasta la puesta en marcha, tanto para Broadcast como para Corporaciones, Seguridad, Educacin e Industria. La demanda generalmente es de aplicaciones que involucren el rea de Video, Audio y Redes, mediante la integracin de equipamientos

bin el diseo y la instalacin de la infraestructura para el nuevo edificio de Direct TV, entre otros. El desafo actual es brindar un servicio integral que incluya equipamiento de primer nivel , sumando el know how y expertise de 30 aos de trayectoria en favor de los clientes de Argentina y de Latinoamrica.

20

MARZO DE 2013

Luiz Padilha
VP de Sony Professional Solutions Latin America Division (PSLA)

Cumplimos 25 aos en Amrica Latina

El Vicepresidente de la Sony Professional Solutions Latin America Division (PSLA) asegura que el aniversario encuentra a la compaa muy bien posicionada en la regin, tanto en volumen de negocios como en su estrategia de mercadeo.
Qu reexin le merecen estos 25 aos de vida de Sony PSLA? Si bien no he estado a cargo de Sony PSLA desde sus inicios, siempre estuve muy prximo en todo lo que respecta al trabajo estratgico de mercadeo desarrollado con los equipos aqu en nuestra sede; y adems, por las funciones que he desempeado en Sony Brasil. Este 25 aniversario nos encuentra en una etapa donde hemos alcanzado un desarrollo y un crecimiento muy fuerte en toda la industria profesional. Todo este tiempo de trabajo nos ha servido para aanzar vnculos y a involucrarnos cada da ms con las demandas del mercadeo que nos permitan desarrollar soluciones exactamente direccionadas a las necesidades de cada cliente. Esta es una tendencia, que hoy por hoy se impone en el mercadeo, y que deja a las claras que Sony ha estado siempre cerca de sus clientes en toda Latinoamrica. Ese ha sido y es el objetivo. Nuestra meta es que la regin alcance un posicionamiento de alto nivel y para ello nos esmeramos para que Sony pueda desarrollar equipos que se adecuen a la necesidad de produccin regional. A nivel regional, cmo ve posicionado a Sony en la parte profesional? Sony est muy bien posicionado en Latinoamrica no solo en cuanto al volumen de operaciones y de negocios, sino que tambin est cumpliendo muy satisfactoriamente con su labor de mercadeo. Este es un factor fundamental para poder brindar a nuestros clientes soluciones tanto a nivel de tecnologa, como de negocios y diseo. Soluciones completas, de eso se trata, porque la tecnologa ha avanza muy rpidamente y su renovacin es constante y muy dinmica. Sobre este tipo de enfoque se basa el reconocimiento de los clientes y el claro liderazgo que tenemos en la regin. Un mensaje nal para los clientes y amigos Simplemente, agradecerles a todos por el apoyo recibido a lo largo de estos 25 aos. Deseo que podamos continuar trabajando juntos por otros 25 aos ms.

TECNOLOGIA
MIRANDA TECHNOLOGIES

Innova con el servicio iTX Render para Adobe After Effects

En su primera aparicin en NAB, se destaca la renderizacin de iTX Render Service para el software Adobe After Effects CS6. Este servicio es un nuevo acercamiento a la creacin de grficos e inserta todo el poder creativo de After Effects CS6 al flujo de trabajo playout. En lugar de emplear un generador de caracteres en tiempo real

La compaa expondr nuevas tecnologas de ruteo y monitoreo para produccin 4K, todo el rango de soluciones de Telecast Fiber Systems y herramientas de cable y conectividad del grupo Belden.
partir de ahora a la lnea modular Densit. Esta nueva tarjeta de entrada NVision 8500 contiene 8 puertos de entrada y permite una fcil sincronizacin de los feeds o seales entrantes que se mueven entre las instalaciones. Las aplicaciones tradicionales requieren ocho sincronizadores de marco en ocho tarjetas de procesamiento. Ahora, NVision 8500 ofrece ocho sincronizadores de marco en

para reproducir los templates grficos, iTX Render Service de Miranda automatiza y gestiona el renderizado de proyectos de Adobe After Effects en grficos totalmente finalizados, listos para el playout a partir da plataforma de playout integrada iTX, o los procesadores de grficos Vertigo, tambin de la empresa. Entre otras soluciones novedo-

sas, se exhibirn la tarjeta de entrada de sincronizacin de frames para la serie NVision 8500, de matrices hbridas, y un decodificador de medios de alta densidad de transmisin, el SME-1901, que se incorpora a

una sola tarjeta, con 3Gbps, HD y SD, todo soportado en el mismo mdulo. El SME-1901 es adecuado para una amplia gama de aplicaciones de vigilancia IP (CATV o router central de monitoreo/ audio/video con capacidades de

produccin/remoto a travs de IP), combinando alta densidad con alta calidad para llevar a cabo la codificacin de video H.264 y audio AAC para ms de 20 streams por cuadro. Mltiples fuentes, en la planta y remotas, estn disponibles a travs de IPTV en el hogar y para cualquier persona que, por lo general, requiera de acceso. Es compatible con todos los protocolos comunes de streaming y tiene amplificadores de distribucin de seis puertos 3G/HD/SD con soporte para fibra de E/S a travs de cartucho SFP. Adems, a medida que los

broadcasters se preparan para las demandas tecnolgicas de la produccin y programacin 4K, as tambin responde Miranda. En su stand mostrar una serie de soluciones que ya son aptas para la produccin 4K, incluyendo tecnologas de ruteo y monitoreo que juegan un papel clave para la tarea de los broadcasters. La compaa tambin exhibir una actualizacin de su sistema de control router NV9000, que incluye una arquitectura totalmente nueva tieline gestin ms eficiente y escalable que nunca, incluso cuando se utilizan cientos de lneas de conexin.

22

MARZO DE 2013

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO DE 2013

23

TECNOLOGIA
MEJORA LA CALIDAD Y LA EFICIENCIA

Nueva cmara HDTV de Hitachi

Hitachi Kokusai Electric America introducir en NAB su cmara Z-HD6000, que brinda una notable mejora en la calidad de la imagen y en la eficiencia opera-

La cmara de estudio Z-HD6000 CMOS HDTV tiene un procesador MOS RGB de 2/3" que ofrece 1920x1080, y 2,6 millones de pxeles.
integrar y desplegar, seal Sean Moran, vicepresidente of Ventas, Broadcast & Divisin Profesional de Hitachi Kokusai Electric America. La Hitachi Z-HD6000 tambin ofrece funciones tales como la ausencia de manchas verticales, sensibilidad estndar F12 con hasta 60dB de ratio seal-ruido y funcin de correccin de aberraciones de lentes RLAC en tiempo real. Adems, conserva todas las caractersticas inherentes a

cional y de costos en entornos de estudio. Su cuerpo proporciona una alimentacin elctrica extra, canales de comunicacin y otras caractersticas incorporadas que no suelen encontrarse en las cmaras de su clase. Hemos diseado la cmara ZHD6000 con funciones integradas que mejoran el flujo de trabajo de produccin en estudio, mientras permite ahorrar dinero a nuestros clientes. Al incorporar tiles herramientas operacionales en el sistema de la cmara, hemos eliminado la necesidad de hardware externo y cableado extra, haciendo que nuestro sistema resulte ms simple de usar,

la lnea de cmaras existentes de Hitachi, como posibilidad de trabajar sobre fibra o cable triax digital, auto-configuracin externa, correccin avanzada de color y mejora de detalle del tono de piel. Una de las ventajas de la cmara es que dispone en su propio cuerpo de conexiones de alimentacin para equipos anexos, como un teleprompter o

operador, dos canales de video para monitores anexos, y un segundo canal de intercom para gerente de piso, as como un contador visible sobre el prompter. Durante el evento, la em-

un monitor de estudio, sin necesidad de fuentes externas. En cuanto a comunicacin, la nueva Z-HD6000 cuenta con dos canales IFB para escucha, dos alimentaciones auxiliares que permiten enviar video al

presa exhibir la nueva cmara de produccin HD SK-HD2200 de cuerpo entero, con funciones de 2/3", avance ultraavanzado con escaneo progresivo 1080/60p, as como la Hitachi SK-HD12 de estudio/EFP con 1080/60p; las cmaras de campo/estudio SK-HD1000 y ZHD5000 HDTV, y la cmara HDTV multipropsito DK-Z50.

CAPER

Presente en NAB 2013

Segn Mara del Pilar Orge Sanchz, Gerente General de CAPER, la presencia de la Cmara tiene como objetivo seguir difundiendo y posicionando su exposicin en el mercado audiovisual profesional del cono sur, ya que NAB es un excelente mbito para tomar contacto con potenciales visitantes de Latinoamrica y, por otro lado, nos brinda la oportunidad de conversar directamente con expositores internacionales a los cuales vemos muy poco durante el ao. Seala adems que, a lo

En el stand C2555, Central Hall del Las Vegas Convention Center- se entregarn brochures en ingls junto a un DVD que contiene varios reels promocionales de los shows de CAPER.

PILAR ORGE SANCHEZ.

largo de los ltimos aos nuestra exposicin se ha convertido en el evento de la industria au-

diovisual ms reconocido a nivel nacional y regional, y participar en la NAB representa adems una ocasin para compartir experiencias con eventos similares de todo el mundo. Tambin, y como siempre lo ha hecho en su stand en el megashow de Las Vegas, CAPER brindar apoyo a sus asociados que estarn all presente a travs de un stand -el caso de los fabricantes o desarrolladores de software- y los que estn acompaando y visitando a las empresas que representan.

24

MARZO DE 2013

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO DE 2013

25

TECNOLOGIA
CHYRON

Grafismo de alta calidad

En NAB 2013, Chyron demostrar el renovado Chyron IP Graphics Streaming Over IP que opera en tiempo real HD / SD en 2D y 3D y

Demostrar sus soluciones para creacin en la nube, televisin sobre IP, social y segundas pantallas.
los grficos de los datos se entregan a travs de una conexin de red, las emisoras pueden aprovecharlo al mximo sin renunciar a ninguna de las entradas de cmara necesarios que tambin son fundamentales a la hora de realizar sus producciones.

Adquiri Hego Group

Chyron Corporation firm un acuerdo definitivo para adquirir a la firma Hego AB y sus filiales bajo el paraguas Hego Group, especializado en grficos de gran alcance y soluciones de visualizacin de datos para la televisin y el deporte. La fusin de Chyron y Hego rene a dos empresas pioneras para crear un lder mundial en la generacin de grficos broadcast, reproduccin y visualizacin en tiempo real de los datos. sta es una operacin verdaderamente transformadora para Chyron. Mediante la combinacin de los equipos y recursos de Chyron y Hego, vamos a entregar a nuestros clientes impresionantes capacidades grficas, declar Michael Wellesley-Wesley, de Chyron.

el generador de caracteres grficos diseados especficamente para NewTek TriCaster todo en uno. Ideal para deportes, noticias, entretenimiento y cualquier otra produccin en

plantillas en el software Lyric PRO 8.5 , simplificando an ms la integracin en el flujo de trabajo exis-

har lo propio con la aplicacin de software SHOUT Social Media, que permite que los broadcasters puedan llevar los comentarios hechos en los medios sociales a sus retransmisiones en directo de forma rpida y sencilla. Adems, Chyron llevar otros destacados productos como Channel Box v. 4.6, un sistema de branding de canal que incluye un diseo 2D/3D con un conjunto completo de herramientas de adquisicin de datos para todas las aplicaciones de branding.

vivo, ChyronIP permite a los usuarios TriCaster emplear el mismo tipo de grficos de alto impacto tpicas de los deportes de primer nivel y emisiones de entretenimiento. Como

En Las Vegas exhibir el Axis World Graphics, una nueva generacin de la solucin de creacin de grficos basadas en la nube que permite a los usuarios crear

tente con BlueNet. Otras soluciones que Chyron mostrar en su stand es Engage , la plataforma diseada para integrar datos de segundas pantallas medios sociales y TV social, en transmisiones de televisin en vivo. Tambin

26

MARZO DE 2013

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO DE 2013

27

TECNOLOGIA
JVC

Crea un nuevo estndar con la

Camcorder GY-HM70
Craig Yanagi.

La nueva GY-HM70 de JVC Professional Products Company, una divisin de JVC Americas Corp., est equipada con un gran angular GT de 29,5 mm con un zoom de hasta 16x. Los profesionales apreciarn el foco e iris manuales, as como los controles de disparo, adems de un balance de blanco tanto manual como automtico. La cmara tambin tiene un estabilizador de imagen ptico, autofoco y asistente de foco. El aspecto central de este pro-

Est cmara para hombro entrega imgenes de 60p full HD y funciones innovadoras a un precio rentable. Graba metraje en 1920x1080 en el formato progresivo AVCHD a 28 Mbps en tarjetas de memoria duales slidas.
ducto es su sensor CMOS de 1/ 2.3 pulgadas con 12 megapxeles. Al combinarlo con el avanzado procesador de alta velocidad Falconbrid , es posible capturar, procesar y grabar video de 1080/60p, 1080/60i y 480/60i (SD) en diferentes bit rates a las tarjetas de

memoria SDHC/SDXC. Incluso permite grabacin de video en alta velocidad para slow motion a 300 fps (a una resolucin de 720480) y captura imgenes quietas de 12 megapxeles. Para trabajos con cmara al hombro, la GY-HM70 dispone de un visor color LCOS de .24 pulgadas y una pantalla tctil LCD de 3 pulgadas para las tomas con trpode y la reproduccin de

Segn Craig Yanagi, Gerente de Marca y Marketing Nacional de JVC: Con la introduccin de la GY-HM70, JVC inmediatamente se centra en el mercado de video de nivel profesional con una muy rentable cmara de hombro. A este precio, y repleta de caractersticas innovadoras, la GYHM70 ser de inters para diferentes segmentos de mercado donde el presupuesto es limita-

las imgenes. En cuanto al audio, contiene un micrfono zoom inserto para entrada de sonido, de 3.5 mm, y auriculares de salida de 3.5mm.

do, pero una cmara de video de tamao completo es la opcin preferida, como las escuelas y las universidades, eventos y videgrafos de bodas.

28

MARZO DE 2013

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO DE 2013

29

Juan Carlos Madeo, Director de Negocios de IPLUSB

Crecimiento
El Director de Negocios asegura que la compaa est en una etapa de aanzamiento local y expandindose con la exportacin de servicios profesionales al exterior.
Estamos en plena etapa de afianzamiento, crecimiento y expansin. En el mercado local estamos llevando adelante la implementacin de un nuevo sistema de Media Asset Management (MAM) Dalet en Telefe. Se trata de la cuarta implementacin en Argentina basada en una infraestructura modelo que les permitir crear nuevos procesos para la generacin de una gran diversidad de contenidos audiovisuales. Es un claro ejemplo del rumbo de cambio que los broadcasters estn transitando. Por otro lado estamos finalizando la segunda fase en Educar, donde se ha montado un entorno de produccin multicanal tambin basado en un MAM Dalet y en el caso de ellos se suma la capacidad de gestionar la automatizacin y Play Out de 3 seales (una de ellas HD). Es una gran satisfaccin para IPLUSB participar junto a nuestros clientes de estos proyectos de gran envergadura, no solo por lo que dichos proyectos representan para ellos sino porque nos permiten afianzar a IPLUSB en este nuevo y pujante mercado. Tambin seguimos apuntalando soluciones basadas en MXF Server, Libreras Robticas y Storage IBM, Baton, Harmonic, Xendata y SGL. Adicionalmente hemos hecho nuevas alianzas como las de Glookast, Provys , Adobe. En el caso de Adobe , IPLUSB ha sido designado distribuidor oficial y canal certificado para toda la lnea de productos. En particular somos canal de alto valor agregado para el mercado de Broadcast. Adems, hemos sido seleccionados por Adobe como el nico canal integrador regional para la nueva solucin ADOBE

y expansin
Anywhere que ser presentada durante el show. Cmo estn acompaando el incremento de los negocios con su estructura interna? Este ao hemos encarado un proyecto de reconversin mediante la revisin de los procesos y sectores internos, la idea es adaptarnos con una estructura renovada y acorde a las necesidades de nuestros clientes, que nos permita crecer de una manera ms ordenada, a la vez que nos permita brindar servicios con mejoras continuas de cara a nuestros clientes. En particular se han sumado nuevos profesionales en el rea de Servicios Profesionales, ellos son Mariano Cantaluppi, Jos Castro Fuentes y Charles Dumonal. En el rea de Preventa se sum el Ingeniero Carlos Vicente quien va a trabajar junto a Andrs. Vamos a seguir desarrollando la operacin local y exportar servicios profesionales de alto valor agregado a las empresas asociadas de la regin. Cmo evoluciona la expansin regional? Hemos participado en importantes proyectos en Per, destacndose un sistema de archiving en Media Network LA y un sistema de gestin tapeless para el programa La Casa de Los Secretos en Frecuencia Latina. En Ecuador en la Asamblea Nacional tenemos un proyecto de MAM y Radio. En todos ellos nos integr Videologic con quienes tenemos un acuerdo de complementacin comercial y de servicios. Estamos haciendo sinergia con las marcas y nuestros socios de negocios en la regin, no solo desde lo comercial, sino tambin posicionndonos como IPLUSB en un centro de soporte regional.

Crece en recursos humanos

IPLUSB recientemente ha incorporado personal en el rea de Servicios Profesionales:

Carlos Vicente como Ingeniero de Preventa. Anteriormente se desempe como Telecom Pre sales engineer en TIBA brindando soporte, asesoramiento y recomendaciones al departamento de ventas, estudiando la factibilidad de proyectos, incluidas las licitaciones pblicas, privadas y los RFP. Mariano Cantaluppi como Ingeniero de Soporte. Previamente estuvo en Ingersoll Rand Trane de Argentina como Project Manager Ingeniera de preventa, direccin de obra y puesta en marcha de sistemas de automatizacin. Jos Castro Fuentes como Ingeniero de Soporte. Fuentes haba trabajado como editor y post productor, y como Audio & Video engineering para streaming en Internet en proyectos de Video a la demanda coordinando la implementacin y puesta a punto en Hexacta. Charles Dumonal como Jefe de Proyectos. Anteriormente se ha desempeado como especialista en Gestin de Proyectos, Webmarketing y con una fuerte experiencia en Business Development.

TECNOLOGIA
AVP MFG & SUPPLY

Saber Media Converter y Evo

La nueva familia de productos Activos de AVP combina los requerimientos de Aplicaciones de Media, Broadcast y Broadcast de Exteriores, en una plataforma slida y compacta. Sus productos Saber Media Converter y la serie de jacks activos Evo ofrecen una forma efectiva y econmica de conversin, bien sea en nues-

La compaa lanza su nueva lnea de productos activos en la NAB 2013.

cin de enviar y recibir HDMI. Saber ofrece dos patch SFP independientes e incorpora alimentacin interna, lo cual le aporta fiabilidad. Su sencillo diseo permite su incorporacin en prcticamente cualquier espacio o plataforma en instalaciones de broadcast y de unidades mviles. Los jacks activos Evo brindan una tecnologa sin precedentes para los mltiples y desafiantes entornos de infraestructuras basadas en el cobre, en la fibra e hbridas. El equipo de ingeniera y diseo de

post produccin, estadios, iglesias y centros educativos. Haremos una demostracin completa de saber y Evo en stand 6649, ubicado en el Hall Central de NAB. Todos nuestros productos de conexin para video digital satisfacen los requisitos SMPTE424M, eliminando las conjeturas de diseo del sistema. Saber y Evo representan una ra-

Jos Carrillo.

tra unidad individual o en los mdulos para rack, incluyendo reclocking, monitoreo de seal, power supply redundante y la fun-

AVP ha incorporado la funcionalidad, fiabilidad y mxima densidad que representa el SFP en los nuevos jacks y paneles activos. Supone un importante avance en las soluciones para nuestros clientes del mundo del broadcast en campos como la produccin,

zn ms para que las emisoras de Amrica Latina continen confiando en las soluciones de AVP para sus instalaciones expres Jos Carrillo, Gerente de Ventas de AVP para CALA.

32

MARZO DE 2013

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO DE 2013

33

TECNOLOGIA
AMBERFIN

Nuevas caractersticas y mejoras al iCR

Desde el stand SU8505, AmberFin, un desarrollador lder de soluciones para control de calidad, transcodificacin e ingesta de media basada en archivos, que beneficia a dueos de contenidos, broadcasters, organizaciones

La empresa perfecciona el flujo de trabajo basado en archivos con nuevos mdulos, soluciones de subtitulado y soporte para el futuro formato IMF.
finales. Un principio central que se aplica a todo iCR es la escalabilidad, como explica Bruce Devlin, CTO de AmberFin: A diferencia de otras soluciones disponibles en el mercado, con el iCR de AmberFin, las instalaciones pueden utilizar la misma

deportivas y estudios de postproduccin, demostrar nuevas mejoras en su software iCR, diseado para facilitar an ms la digitalizacin y la transformacin de los contenidos nuevos y archivados en los

Bruce Devlin.

modernos flujos de trabajo basados en archivos. Por un lado, se vern nuevas caractersticas de clase empresarial, que aumentarn la eficiencia y la rentabilidad a travs de operaciones para instalaciones de media. Con una arquitectura ms configurada, iCR hace un uso inteligente de los recursos del sistema, al tiempo que facilita el manejo de complicados flujos de trabajo para los usuarios

tecnologa en sus PCs independientes que en una red de 100 estaciones de trabajo. Adems, cada estacin de trabajo iCR opera todo el software necesario para implementar las cuatro funciones principales: ingesta de media, transcodificacin de archivos, reproduccin y control de calidad. AmberFin ha desarrollado una nueva caracterstica denominada ORCA Activity Manager que

permite crear el resultado deseado tanto para la organizacin grupal de tareas de flujo de trabajo como para la local. Por otro lado, en NAB 2013, la empresa explicar cmo sus nuevos mdulos especficos de aplicacin para iCR, de precio sumamente competitivo, responden a los actuales estndares de la industria y a los requerimientos del flujo de trabajo, incluyendo ingesta y transcodificacin a MXF AS11 y soporte de metadatos para la Asociacin de Produccin Digital; ingesta y transcodificacin para los formatos ms populares, MPEG2, XDCAM e IMX; una mejor reproduccin, revisin de control de calidad, anotacin e ingreso de los metadatos para una amplia gama de codecs y contenedores; generador de proxy basado en archivos, y una estacin de trabajo de PC con todas las funciones para la creacin y preparacin de una correcta entrega de programacin

publicitaria, en cumplimiento de la especificacin MXF AS12, especialmente la creacin de los anuncios AS-12. A eso se suma que la mejora del software iCR tambin contribuy a simplificar el proceso de los flujos de trabajo de subtitulado para cumplir as con el nuevo reglamento de la FCC, que ordena que todas las transmisiones de contenido de video con subttulos en la televisin de los Estados Unidos debe incluir los subttulos cuando se distribuye en un Protocolo de Internet (IP). AmberFin se ha asociado con Softel, especialista en soluciones para subtitulado, para mostrar cmo la colocacin de ttulos en la base del proceso de flujo de trabajo de transcodificacin e ingesta basada en archivo puede mejorar dramticamente la eficiencia y la fiabilidad de los flujos de trabajo de subtitulado. La integracin del Swift vTX de Softel con el iCR de AmberFin ayuda a la transcodificacin a una amplia gama de formatos de media, mientras que entrega los datos de subttulos y auxiliares correctamente formateados, con un rico conjunto de caractersticas que se utiliza fcilmente en cualquier flujo de trabajo broadcast. Finalmente, AmberFin dar a conocer su estrategia para el soporte iCR del IMF (Formato Master Interoperable), un nuevo formato de archivo SMPTE diseado para crear un nico archivo principal estandarizado para la distribucin de contenidos entre empresas en mltiples territorios.

34

MARZO DE 2013

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO DE 2013

35

TECNOLOGIA
BROADPEAK

Optimiza el servidor de video BkS400

Segn anunci Broadpeak , proveedor lder de tecnologas de red de entrega de contenido (CDN) y servidores de video on demand (VOD) para operadores de cable, IPTV, OTT e hbridos

El proveedor mejor la performance de este producto gracias a la ampliacin de su capacidad de streaming hasta 30 Gbps.
ware del streamer BkS400, que se ejecuta en servidores basados en Intel, ahora cuenta con el mximo rendimiento, lo que lo hace eficiente y asequible para ofrecer alta calidad de contenido de video a travs de Internet abierta. Al proporcionar a los operadores 30 Gbps de capacidad plena de streaming por uni-

en todo el mundo, ahora los operadores podrn aprovechar la nueva gran capacidad de streaming del BkS400 para entregar contenido de video de manera eficiente al tiempo que garantizan la mejor calidad de servicio para los usuarios finales a travs de tecnologa de streaming adaptativo HTTP. Nuestra ltima versin del soft-

dad y un amplio soporte de formato HTTP, los servidores BkS400 son la solucin ideal para el streaming de video, expres Jacques Le Mancq, presidente y CEO de Broadpeak. Los servidores BkS400 de Broadpeak cuentan con una arquitectura abierta, basada en la Web, que proporciona a los operadores la flexibilidad para soportar cualquier formato HTTP, incluyendo Apple HLS, Microsoft Smooth Streaming, Adobe HDS y MPEGDASH. Cuando se integra con el Mediador BkM100 CDN de Broadpeak, los operadores pueden mejorar enormemente la gestin de las tareas de conmutacin por error y balance de carga de informacin. Los servidores BkS400 utilizan una variedad de

sofisticados mtodos de cach que, cuando se combinan con las normas de balance de carga de BkM100, reducen el margen de errores de cach de un operador. Tambin, el BkS400 se integra con la mayora de los servidores de origen popular de la industria para contar con el mejor sistema para la entrega de contenido.

36

MARZO DE 2013

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO DE 2013

37

TECNOLOGIA
HARRIS BROADCAST

Con novedades en todas las categoras

Leonardo Rombol, Responsable de Producto de Viditec -su distribuidor oficial en Argentina-, nos comenta las principales novedades que podrn verse en la NAB.
y eliminando los costos relacionados a componentes externos y al complejo cableado. La arquitectura inteligente maximiza la seguridad al aire, con un novedoso mtodo de proteccin para seales de audio, video y multiviewer basado en crosspoints redundantes y diseos de routing integrado. El diseo elimina la necesidad de dejar a estaciones fuera del aire mientras se escala a sistemas de estructuras mltiples otra novedad en la industria. Platinum IP3 aloja multiviewers, framesynchronizers y otrascapacidades dentro del mismo bastidor proporcionando una solucin integrada de routing, customizada, compacta y con ahorro energtico. gestin de recursos empresarial permitiendo a las organizaciones de media maximizar completamente el valor de la produccin de contenido, la gestin y el uso a travs de todo el workflow. to de media ms slido. La unidad de 1RU duplica la cantidad de puertos de grabacin disponibles con cuatro canales HD bidireccionales (hasta ocho SD), y brinda una excepcional densidad

Harris Broadcast presentar en NAB el Router Integrado Platinum IP3, primer router de la industria de broadcast en alojar vas independientes de video, de audio y de datos dentro de un mismo bastidor, siendo tambin el primero en ofrecer un verdadero camino hacia la convergencia de redes.

Servidores, almacenamiento y gestin de contenidos

El visitante a la NAB podr ver la ltima generacin del mdulo intelligent media movement Invenio Motion que convierte el proceso de digital assetmanagement enfocado histricamente en el dispositivo, en una operacin de

El Invenio Motion ahora integra varias funciones para hacer seguimiento, administrar y ejecutar las actividades del flujo de trabajo, junto con su capacidad nica de cuantificar el valor de la manera en que cada tarea se correlaciona a travs del flujo de trabajo. Los usuarios pueden aadir, configurar y administrar dispositivos, asignar tareas al personal y hacer seguimiento de los proyectos de principio a fin. En su motor se consolidan varias tareas de gestin, combinando por ejemplo, opciones de transcoding y de almacenamiento, incluyendo archivos de librera en cinta de datos a largo plazo.

total de canal para las operaciones de ingesta y playout. La generacin automtica de contenido en baja resolucin para edicin y produccin, elimina la necesidad de crearlo luego mediante transcoders externos, minimizando el trabajo total.

Adems puede, como novedad, escalar a configuraciones de bastidores mltiples para grandes operaciones de transmisin y de media (mayores a 2048x2048), utilizando una arquitectura comn, simplificando instalaciones

Otro de los servidores de ltima generacin exhibidos ser NEXIO Volt que cumple con las necesidades de los clientes de una mayor cantidad de canales en formato compacto, aumentando las opciones para un almacenamien-

Las opciones de almacenamiento de media expandidas incluyen un modelo de almacenamiento integrado, y conexiones directas a los sistemas NEXIO Farad para configuraciones de almacenamiento compartido a travs de Gigabit Ethernet o interfaces de fiber cannel opcionales. Las conexiones redundantes para ambas opciones maximizan la resistencia y confiabilidad del sistema, dando a los canales acceso inmediato a todo el contenido disponible. Por otra parte, los codecs basados en software proporcionan gran flexibilidad, incluyendo funciones personalizadas y capacidades

38

MARZO DE 2013

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO DE 2013

39

TECNOLOGIA
para satisfacer las necesidades de los usuarios ms exigentes. Adems se podrn ver los sistemas de almacenamiento online Farad plataforma comn de almacenamiento compartido que incorpora una mejora significativa del 50% del ancho de banda a su solucin de almacenamiento online NEXIO Farad, y presenta un segundo sistema de proteccin de almacenamiento con un menor costo de entrada. Las configuraciones ampliadas permiten a los usuarios trabajar ms rpido y construir el entorno de almacenamiento necesario, con una simple expansin para satisfacer las necesidades futuras del negocio. Las configuraciones sirven a los clientes que necesiten desde 8TB a medio petabyte de almacenamiento compartido online, resolviendo as los desafos de almacenamiento de cualquier emisora a travs de una plataforma nica y comn. mejorar el tiempo de ingesta al aire y reducir el tamao de hardware en las pequeas y medianas operaciones.

Automatizacin para noticias y master control

La compaa presentar la solucin de playout integrado Versio, que combina el video baseband, el branding del canal y las capacidades automatizadas de workflow en una solucin channelin-a-box de 1RU, basada en software y fcil de implementar. otro fabricante. El diseo sencillo simplifica la integracin de sistemas y la solucin de problemas, lo que permite una respuesta rpida que reduce al mnimo los problemas de rendimiento que afectan a los ingresos y a los renistrar un ASI stream para su emisin. Otra novedad es la tarjeta ISDB-Tb remux, tambin integrada en el Apex M2X, que recibe y limpia las seales entrantes antes de la transmisin over-theair. El mdulo plug-and-play minimiza el gasto de headend y el consumo de tiempo y energa, al tiempo que aumenta la calidad y la confiabilidad de la seal. Por otra parte, los nuevos sistemas de produccin grficos en tiempo real Inscriber G8 y TitleOne AE comparten la filosofa de diseo que aprovecha las plataformas de hardware de ltima generacin para el procesamiento de grficos avanzados y el rendimiento de almacenamiento mejorado. Ambos con soporte comprobado, estos maduros flujos de trabajode produccin de grficos son ideales para creaciones grficas off-line y on-air, templates grficos y gestin de base de datos, y control de automatizacin. El Inscriber G8 es ideal para creaciones grficas de calidad superior, proporcionando imgenes sin compresin y grficos sin precedentes, capacidades de animacin y reproduccin de clips. Ofrece creacin en tiempo real y ejecucin de los complejos grficos 3D y animaciones de gran categora que requieren las noticias

Versio minimiza notablemente el costo y el tiempo requeridos para lanzar canales de televisin, cable, y otros servicios de transmisin, brindando la integracin

NEXIO Farad con proteccin de almacenamiento RAID-601 es ideal para la ingesta a gran escala, y para aplicaciones de edicin y playout para la produccin, deportes, noticias y eventos en vivo. El nuevo ancho de banda realza los mltiples beneficios de rendimiento de NEXIO Farad con RAID-601, manteniendo la capacidad de recuperacin y alta disponibilidad del sistema que se ofrece a travs de la tecnologa patentada Intrinsic Mirroring de Harris. La nueva configuracin de bajo costo de NEXIO Farad ofrece la tecnologa aceptada por la industria RAID-60 que combina la potente proteccin de datos RAID6 y la separacin de archivos (striping) RAID-0 que aumenta el ancho de banda mientras los usuarios agregan matrices de almacenamiento. Es de gran valor para quienes buscan aadir capacidad de almacenamiento,

sencilla entre la produccin, el trfico y la facturacin, la programacin, la gestin de activos, la emisin de contenido y las funciones de Master Control, aprovechando a fondo los flujos de trabajoexistentes de las instalaciones para el mximo retorno de la inversin. En el show NAB2013, Versio agregar su funcin de transmisin simultnea SD/HD. Magellan Network Management System (NMS) tambin presente en la NAB, establece un nuevo estndar para el monitoreo y control de todas las operaciones de broadcast, como ser headends de video, flujos de trabajode produccin y centros de master control. Este equipo ofrece una consolidada interfaz de usuario para el monitoreo y control de mltiples canales o instalaciones, y la flexibilidad para interactuar con el equipamiento de Harris Broadcast y cualquier dispositivo de

cursos humanos. Magellan NMS cuenta con una verdadera arquitectura distribuida, lo que elimina el servidor central requerido en la mayora de los sistemas de control y monitoreo. Su robusto diseo ofrece esta slida estabilidad sin puntos de fallo en los importantes entornos de broadcast. Su diseo abierto garantiza que los usuarios puedan crear y modificar rpidamente las aplicaciones con el simple acceso basado en web a cualquier dispositivo en la red.

Transmisores de TV y sistemas de produccin grficos en tiempo real

Tambin demostrar un nuevo sintonizador terrestre digital DVB-T y ISDB-Tb, integrado dentro de los excitadores Apex M2X

para reducir el espacio de rack en headends de transmisin. Este es un receptor fuera del aire utilizado para recibir y demodular seales RF; y emitirlas como ASI transportstreams para la re-emisin. Tambin puede monitorear seales fuera del aire al sumi-

en vivo, programas de deportes y los eventos especiales. El InscriberTitleOne AE comparte las funcionalidades de creacin de grficos del sistema Inscriber G8 y grficos en tiempo real de un solo canal HD/SD o de 2D en 3D de SD solamente.

40

MARZO DE 2013

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO DE 2013

41

TECNOLOGIA
Soluciones de instrumentacin y medicin
La compaa mostrar las funciones de monitoreo de loudness y las de presentacin multi-imagen mejoradas del MSA Series. El MSA Series es utilizado para la prueba completa de conformidad de video comprimido, niveles de audio y servicio de datos de transmisin over-the-air y seales de cable, satlite e IPTV. Su capacidad de fuentes mltiples habilita a los ingenieros a analizar varios transportstreams a la vez, incluyendo seales de video codificado IP, RF, y ASI. Los broadcasters de TV Digital y los operadores de cable/satlite, pueden beneficiarse an ms con la posibilidad de medir, controlar y registrar niveles de audio para varios streams de programas. Los nuevos productos de instrumentacin y medicin Videotek incluyen el generador de seal de prueba VSG-4TSG, ideal para confirmar la integridad del video y del audio a travs de la generacin de una prueba compuesta 3G/HD/SD/; y el legalizador de video DL-870 para evaluar y corregir formatos de seales 3G/ HD/SD. El DL-870 ayuda a los operadores de produccin, post y de transmisin confirmar cmo el espacio de color, las velocidades de bits y otras caractersticas se comparan a travs de diferentes formatos y qu ajustes deben realizarse para legalizar una seal para su uso en mltiples formatos. calidad de imagen superior y opciones de control flexibles e inteligentes. Su estructura de alta densidad permite ms fuentes y salidas en menos unidades de racks, reduciendo costos de sistema y de instalacin. HView SX Pro tambin puede usarse como una solucin independiente o integrado a los routers Platinum de Harris Broadcast. Cuenta con procesamiento de baja latencia y aumenta la calidad de imagen a travs de la tecnologa de escalado MicroFine. Las verstiles funciones de control incorporadas maximizan las opciones de display, desde configuraciones de video wall de una sola superficie hasta sistemas de salas mltiples o de unidades mltiples. bra o receptor, apto tanto para seales digitales como anlogas, con configuraciones para mltiples conectividades de fibra ptica. Su versatilidad va ms all del transporte ptico, con seis puertos SFP (Small Form-Factor Pluggable) que tambin son aptos para coax, HDMI/DVI, encoding/decoding baseband y ms. El mdulo SFP6800+D tambin cuenta con la funcin de enrutamiento integrado a diferencia de cualquier otra solucin competitiva, mediante una matriz interofrece capacidades de procesamiento de audio inigualables, y una tecnologa de procesamiento de loudness con una calidad de sonido abierta y natural que no se encuentra en un audio procesado por la tradicional tecnologa de compresin multibanda. La amplia gama de soluciones de procesamiento central modular 6800+ agrega el MDP6801+D, un mdulo de procesamiento de datos/ metadatos diseado para insertar o extraer diferentes tipos de datos/ metadatos en/des-

Telcos, IPTV y equipamiento de video mvil

El mdulo de networking de Selenio permite a los broadcasters, a las compaas de produccin y a los operadores de telecomunicaciones utilizar redes de transporte con conmutacin de circuitos para transmitir y recibir video, audio y datos corporativos de IT entre dos bastidores Selenio. El mdulo conecta directamente a seis interfaces comunes de telecomunicaciones globales, incluyendo DS-3, OC-3, OC-12 en Norteamrica, sin necesidad de tener un dispositivo como puente. Los usuarios pueden configurar estas interfaces para enviar el contenido a travs de conexiones de circuitos IP o ATM, minimizando la brecha entre las tecnologas anteriores y las redes IP. na de 12x12 que aumenta las opciones de distribucin, permitiendo a las emisoras transportar diferentes canales a distintos destinos en contraposicin con las estrictas conexiones de punto a punto. La capacidad de routing incorporada tambin es apta para arquitecturas redundantes de transporte, con monitoreo y conmutacin de seal desde el canal principal a canales de backup a travs de los seis puertos SFP; sin necesidad de mdulos de fibra adicionales o de un sistema de routing externo en las aplicaciones esenciales. de el espacio VANC de la seal SDI. El mdulo MDP6801+ es compatible con varios datos/ metadatos, incluyendo triggers GPI (convertidos a datos y almacenados en el espacio VANC), datos de time code, datos de subtitulado y packets SCTE-104. Otra novedad es una ampliacin de las importantes capacidades de procesamiento en la plataforma de convergencia de medios Selenio y en el frame synchronizer y conversor X50. Esto incluye framesync inteligente y delay, procamp, reduccin de ruido, clipping y correccin de color. El X50 aade la funcin Rules Engine, con la cual el usuario gestiona la seal personalizada de audio y video para eliminar las cargas manuales del cdigo especialmente modificado. Cualquier escenario de entrada de video o audio se puede detectar al determinar el proceso necesario para la salida. Los paneles de control de redes Magellan, inicialmente presentados por los routers Platinum, ahora estn disponibles con los sistemas Selenio, X50 y 6800+.

Productos de estudio y soporte, multiimagedisplays

El multiviewer HView SX Pro ofrece la opcin del procesamiento de seal y monitoreo compactos para entornos de salas de control. Su avanzado diseo es ms pequeo, con ms calidad de imagen y ms inteligente que otras soluciones de la competencia, lo que reduce espacio, energa y complejidad, sin dejar de ofrecer una

Procesamiento de audio, loudness management, seal y conversin

La amplia gama de soluciones de procesamiento central modular 6800+ este ao incorpora DAPM6802+D, un mdulo de procesamiento de audio de canal dual SDI rentable y configurable para manejar DTS Neural Loudness Control y el procesamiento DTS Neural Surround. Con la tecnologa DTS Neural SurroundUpMix, DownMixing y MultiMerge,

TBCs, framesyncs, equipamiento de conversin

El mdulo de procesamiento Fibra SFP6800+ soporta hasta 60 canales en un diseo de 2RU, brindando la mejor solucin de su categora para el transporte sobre fibra ptica de alta densidad. El mdulo puede funcionar como un simple transmisor de fi-

42

MARZO DE 2013

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO DE 2013

43

TECNOLOGIA
MEDIA 5 EN NAB 2013

Presenta su nuevo MAM

Cules son las novedades en cuanto a productos? Fabin Balliro: Ahora estamos desarrollando un media asset management (MAM), que ser presentado en el stand C11531 de NAB 2013, donde adems realizaremos otras exhibiremos todas nuestras novedades. En un solo control central, el MAM une todas nuestras aplicaciones, como servidores de video, generadores de caracteres, recorders y sistemas de audio. Decidimos hacer un MAM, no solo para ensamblar todo el contenido HD, sino porque todos los canales estn digitalizados con contenidos en ese formato, que se va incrementando da a da hasta que se pueden volver inmanejables. Entonces, este producto permite administrar el contenido que puede ser video, audio, texto y grfica, para saber cul de estos est al aire o en storage o archivo. Cualquier sis-

Esta solucin une su flujo de trabajo, como servidores de video, generadores de caracteres, recorders y sistemas de audio de la empresa, en un control central que permite administrar y organizar el contenido. Adems cuentan con nuevas versiones de sus productos.
con productos de otras empresas, ya que es hasta 80% ms econmico siendo sistema broadcast. La ventaja radica que toda la plataforma fue desarrollada por nuestra compaa, abaratando costos y generando flexibilidad porque tiene conceptos que estn pensados para las necesidades de nuestros clientes, que pueden ir creciendo en un proceso escalable hasta el MAM. Con este concepto, los clientes pueden realizar inversiones planeadas para poder llegar al objetivo en un tiempo determinado. La lnea econmica de generadores de servidores Smart se puede agregar a Video 5, tanto los servidores como generadores broadcast. La idea es acompaar al cliente en su crecimiento. Presentarn otros producto en NAB? FB: Exhibiremos una lnea HD, que est por debajo de la lnea Smart, de la cual tenemos servidores de video y generadores de caracteres. Antes tenamos el Smart como un servidor de caracteres SD y ahora hicimos una lnea de estos servidores de ca-

Moiss Martini y Fabin Balliro de Media 5.

racteres de tres capas en HD para quienes se inician o necesitan un requerimiento menos profesional. Con estos equipos, los clientes pueden migrar a Video 5 porque Smart tiene ingeniera broadcast. Adems, estarn disponibles todas las mejoras en las otras soluciones que ya ofrecemos en el mercado, como Video 5, el servidor a travs de caracteres CG5 y servidores de grabacin. Cmo arranc el ao para la compaa? MM: Muy positivo, con algunos proyectos que tenamos en cartera desde 2012, sumado a algunos planes nuevos que no tenamos previstos del presente ao. Entre estos proyectos, TIBA incorpor nuestros servidores de grabacin dentro de su operacin y Torneos y Competencias homolog los generadores de caracteres HD para todos sus mviles. Tambin estamos en tratativas con el canal deportivo del Estado argentino DeporTV, que adquirieron un servidor de video MF Video 5 HD y ahora estn incorporando generadores de caracteres, por medio de licitacin ganada. Adems a este canal se le vendi el workflow completo. Otros de nuestros clientes son Telefe con grfica, Canal 13 con equipos de grabacin y C5N que incorpor CG5 para los mviles HD. Estos

negocios generan una buena expectativa para este ao. Sigue en crecimiento la comercializando de productos en la regin? MM: Fuera de Argentina, estamos entrando bastante bien con nuestros productos y tenemos las primeras ventas a confirmar en Mxico, algunas operaciones interesantes Colombia y una presencia constante en Uruguay, Paraguay, Chile y Brasil, pas que esperamos vuelva nuevamente en su cauce, ya que est atravesando una crisis que no escapa a la que vive toda la regin. Tambin comercializamos en Honduras, El Salvador y Venezuela. Exceptuando Brasil, todos los pases estn empezando a tomar el nivel de comercializacin que se haba perdido. Creemos que ser un muy buen ao y hay una gran expectativa en la colocacin de nuestros productos en la industria en 2013. Ahora nos interesa ingresar en el mercado boliviano, donde ya tenemos equipos aprobados para la trasmisin deportiva de ftbol, y nos reforzamos en Ecuador y Per. Uno de los objetivos planteados para 2013 es tener una cobertura total de Amrica Latina y para ello estamos buscando distribuidores para cubrir la regin. En NAB definiremos el plan de trabajo en cada uno de los pases que cubrimos.

tema de mediano para arriba necesita MAM porque tiene muchos contenidos, que adems pueden ser reutilizados. La idea del sistema integrado es unir produccin, aire, emisin y controlar los contenidos si estn en un storage online, deadline o archivo. Este producto lleva a un sistema de gestin de noticias y redes sociales. Entonces al cargar contenidos automticamente genera versiones para facebook y twitter que se puede controlar. El MAM, tiene nuestro soporte y garanta. Qu expectativas tienen con este nuevo producto? Moiss Martini: Hay buena recepcin y gente que lo est esperando. El producto es compatible con el protocolo MOS de la lnea broadcast, que es un protocolo estndar. La idea es vender canales enteros en un rack y en esto tenemos diferencia econmica

44

MARZO DE 2013

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO DE 2013

45

TECNOLOGIA
LANZAMIENTO DE VERIMATRIX

ViewRight Gateway
Este nuevo componente de la arquitectura Video Content Authority (VCAS) de Verimatrix gestiona el traslado de manera eficiente y segura, tanto para streams de contenido lineales (broadcast) entrantes como para activos locales grabados en un DVR.
ViewRight Gateway es el nuevo producto de Verimatrix, el especialista en asegurar y mejorar los ingresos para los servicios de TV digital multipantalla y multired alrededor del planeta. Con esta solucin, los operadores podrn extender el rgimen de seguridad de sus ingresos para modelos de redes domsticas, y optimizar la calidad de experiencia de los suscriptores. Cuenta con un conjunto de funciones que permiten el traslado seguro entre streams entrantes de contenido desde una red gestionada de entrega de video y sus correspondientes formatos de stream que son optimizados para su distribucin en el hogar y para el consumo. Para manejar
Steve Oetegenn

la redistribucin segura de media dentro de la casa a la ms amplia variedad de dispositivos de consumo, los formatos iniciales soportados son DTCP-IP y mejoran la seguridad del streaming en vivo HTTP. En cada caso, los delicados mecanismos de control requeridos por los propietarios de contenido son administrados a travs de la nica autoridad de cabecera VCAS y deben mantenerse en los lmites del traslado. Los servicios de video multired, multipantalla estn jugando un papel cada vez ms importante en las exitosas carteras de servicios de los operadores de televisin paga. Hemos mejorado el marco de nuestro ViewRight ONE con ViewRight Gateway para proporcionar otras opciones de redes domsticas con capacidades de gestin de derechos slidas y unificadas. Todo esto tiene el objetivo de ofrecer una gama de soluciones que pueda servir como base de una atractiva propuesta de servicios de valor sostuvo Steve Oetegenn, Jefe de Ventas y Responsable de Marketing de Verimatrix. ViewRight Gateway ha sido desarrollado en colaboracin con socios especialista en redes dentro del ecosistema Verimatrix, incluyendo Access, cuyo galardonado componente de tecnologa NetFront Living Connect DLNA juega un papel importante en la nueva solucin. Estos socios permiten una especfica integracin de gestin de metadatos que apoyan el descubrimiento de contenido y la navegacin en los despliegues de las redes domsticas. Para Joerg Eggink, Director de Producto de Conexiones Hogareas de Access: Maximizar la monetizacin de contenido a travs de un entorno de entrega multired, multipantalla no est exento de problemas, como los relacionados con el uso compartido de multimedia. Por eso, estamos encantados de trabajar con Verimatrix en el desarrollo de una solucin de estudio confiable. ViewRight Gateway es de enorme valor para cualquier operador que desee mejorar la seguridad de los ingresos y aumentar la calidad de experiencia del suscriptor. Adems, la solucin es interoperable con una gran cantidad de dispositivos CE, lo que ayudar al operador a llegar a ms pantallas, adems de reducir el volumen de llamadas para atencin al cliente.

46

MARZO DE 2013

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO DE 2013

47

TECNOLOGIA
ROHDE & SCHWARZ

para audio y video Broadcast

La compaa alemana presentar en Las Vegas sus ltimas soluciones enfocadas en la regin de Amrica del Norte y Amrica Latina.

Ms potencia
analizadores de audio R&S UPP y R&S UPV que viene con nuevo software de Dolby Laboratories Inc., lo que permite licenciatarios realizar pruebas de conformidad con rapidez y facilidad. Asimismo, tambin har lo propio con el R&S BC-Netstate una

Uno de los aspectos ms destacados ser el recientemente presentada R&S AVHE100 solucin de cabecera codificacin y multiplexacin, ahora tambin est disponible para el DVB-S y DVBS2 estndar va satlite. La subsidiaria Rohde & Schwarz DVS complementa estas innovaciones con sus propios eficientes sistemas para estudios broadcast y master para postproduccin. En Las Vegas, la compaa alemana exhibir por primera vez el Venice Element, una propuesta de entrada de nivel para en-

8 Conferencia Latinoamericana de Radiodifusin

tornos de bajo presupuesto de su lnea de productos Venice Media Production Hub. Esta nueva solucin est destinada a satisfacer las necesidades de la operativa en vivo en estudio y playout. Es de destacar que tanto Venice Media Production Hub como la solucin de almacenamiento flexible SpycerBox presentan nuevas GUIs. Adems de eso, se ha mejorado la workstation para intermediacin digital Clipster, ahora con soporte para los estndares AS-02 e IMF.
Rohde & Schwarz realizar en Las Vegas la 8 Conferencia Latinoamericana de Radiodifusin que tendr lugar en el Hotel Renaissance (Room Renaissance III). Durante el evento, los temas a tratar girarn en torno a la nueva generacin de transmisores R&STMU9 de baja y mediana potencia enfriados por aire; BCD Drive test, mediciones de cobertura digital en movimiento; y DVS Venice, el nuevo eje central de su contenido digital.

La compaa demostrar tambin dos nuevos instrumentos de medicin: el R&S EFL110/ 210 portable y el generador de seal R&S SLG. Los visitantes tambin podrn conocer los

nueva solucin de software para el seguimiento y comprobacin de redes de transmisin que mejora sus innovaciones de medicin. Se trata del flexible y extremadamente fcil de usar.

FACILITA LA TRANSMISIN A TRAVS DE INTERNET CON CALIDAD PROFESIONAL

Teradek VidiU
Teradek demostrar en NAB las capacidades de sus codificadores profesionales de videos con el nuevo Teradek VidiU. Creado para productores, entusiastas y aficionados de los videos en vivo por igual, este nuevo dispositivo facilita ms que nunca antes la transmisin de videos en HD en vivo directamente a la Web a un precio accesible. VidiU puede funcionar como un codificador que se coloca sobre una mesa o una cmara y no requiere una computadora porttil ni de escritorio para la transmisin. Teradek VidiU es el primer codificador miniatura de H.264 HDMI del mundo destinado a los consumidores que ofrece una variedad de opciones de conectividad incorporadas y es compatible con las plataformas de transmisin de video ms populares. VidiU ofrece integracin nativa con el lder en transmisin de videos en vivo en lnea, Ustream, que facilita y agiliza la configuracin y la transmisin. El dispositivo tambin incluye una interfaz de protocolo de mensaje de tiempo real (Real Time Message Protocol, RTMP) desbloqueada que brinda compatibilidad con la mayora de las redes de distribucin de contenido (content delivery network, CDN) en Internet.

48

MARZO DE 2013

TECNOLOGIA

@ newslinereport

LIONEL BENTOLILA, CEO DE ALDEA SOLUTIONS

Transmisin por fibra ptica

Cules es el core business de la compaa y cules son sus atributos principales? Aldea es una empresa canadiense que se dedica a la transmisin por fibra ptica de contenidos en general, y la primera que cubre todo el continente americano con un producto de transmisin de fibra ptica de directos de contenido en vivo. Estamos presentes en los principaadelante un proyecto o producto rpidamente y de calidad, superando las dificultades. Con los clientes trabajamos como partners, ya que estamos en el mismo negocio y buscamos que su contenido llegue en las mejores condiciones. Cmo estn evolucionando sus negocios en Amrica Latina? La compaa tiene una evolucin a largo plazo porque recin ahora la industria est viendo de manera general que la fibra es un medio muy eficiente para hacer transmisiones a comparacin de los medios tradicionales de satlite. Hoy en da tenemos una muy buena presencia en los mercados de Mxico, Argentina y en los ltimos aos el de Brasil. De manera general, los clientes estn descubriendo que la transmisin por fibra ptica posee poca latencia, no tiene problemas de confidencialidad o prdida de seales para los contenidos de alto valor. Adems, es fcil de operar y muy eficiente. La red es completamente automatizada, entonces un cliente que est conectado a la red de Aldea se puede comunicar virtualmente con todo el mundo de manera directa y simple. Cmo ve el momento que vive Amrica Latina para este tipo de negocios? Queda mucho por hacer porque vemos una evolucin de los negocios que no haba tenido lugar en Amrica. La problemtica de la regin es que no cuenta con los mismos recursos econmicos que tienen otras regiones o pases, como Estados Unidos. Adaptamos nuestras soluciones a la mejor calidad pero con presupuestos a la medida del cliente.

les mercado de Amrica desde Canad hasta Chile y Argentina, pasando por Estados Unidos, Mxico y Brasil. Contamos con una red de alta capacidad por fibra para transmitir eventos significativos como la Copa Mundial de Ftbol y Juegos Olm-

picos pero tambin torneos deportivos como la Liga Espaola y Copa Libertadores, que lo hacemos cada fin de semana. Adems realizamos servicios de noticias y eventos. La flexibilidad que tiene la empresa, ya que es muy pragmtica a la hora de realizar proyectos. Sea una trasmisin de cinco minutos o algo complejo como una Copa del Mundo o Juegos Olmpicos, el equipo tcnico de Aldea puede sacar

MARZO DE 2013

49

VideoStone

Conanza
Videostone ha logrado una perfecta insercin en el Mercado Latino Americano, Hernn Feuillet, Presidente de la compaa nos cuenta como lo han logrado.
Hernn Feuillet
Videostone es una empresa dedicada a sus clientes, sabemos quines son y que necesitan. Nuestra atencin es personalizada, lo cual permite entender exactamente la necesidad del cliente. Tenemos clientes a lo largo de todo el continente americano, principalmente, Amrica del Sur, Centro Amrica y el Caribe, cada uno de ellos tiene una necesidad distinta, el secreto de nuestro xito a lo largo de estos aos es que siempre tuvimos y tenemos el tiempo para escucharlos y brindarles la solucin a sus necesidades. El mercado profesional del que formamos parte no se trata simplemente de tele mercadeo y ventas automatizadas por internet, el usuario necesita saber con quin est negociando, como van a embarcar sus equipos comprados, a quien le va a enviar una transferencia bancaria e informacin de su tarjeta de crdito. Los precios pueden variar y siempre puede aparecer una empresa con precios ms bajos o competitivos, pero el dilema est en la parte final de la negociacin, EL PAGO. Es aqu donde Videostone brinda a sus clientes el valor agregado, LA CONFIANZA, nuestros clientes nos conocen y se sienten confiados de que no solo han realizado un buen negocio, sino que tambin estn enviando su pago a una empresa slida y confiable. Brindamos un servicio de excelencia en la venta, post-venta, empacado y delivery. Es por eso que todos ustedes nos han elegido.

Asociacin entre Videostone y Miami Film Connection Inc.

Las empresas se han asociado, logrando as, una amplia lnea de productos de video, audio, iluminacin y cine. Miami Film Connection tiene ms de 20 aos en el mercado del cine y la iluminacin, representando marcas como Arri, Kinoflo, Manfrotto, Avenger, Matheus, entre otras. Videostone, por su parte, con ms de 10 aos de experiencia en video y audio profesional distribuye marcas como Sony, Panasonic, Datavideo, Shure, Sennheiser, Kramer, Marshall, Ikan, Prompter People, entre otras. De esta manera, usted podr obtener una amplia lnea de marcas y productos en un solo lugar.

info@videostoneusa.com

TECNOLOGIA
GLOOKAST & OBJECT MATRIX

Juntos, para mejorar flujos de trabajo

Ambas compaas desplegarn en NAB 2013 la tecnologa central que facilitar mejoras sustanciales en los flujos de trabajo, a la vez que reducir la inversin necesaria en infraestructura. Las tendencias de produccin digital actuales requieren grandes cantidades de almacenamiento, especialmente en ambientes de realities de televisin, sitcoms y producciones dramticas. Esto se traduce en costos mucho ms elevados en equipamiento e infraestructura. Como resultado, los usuarios estn buscando reducir los costos de almacenamiento por insertando la media de alta resolucin en sistemas nearline muy confiables y de ms bajo costo. La colaboracin entre Glookast y Object Matrix apunta a una estrecha integracin de los procesos de ingesta, edicin, acabado y archivacin nearline por medio de un flujo de trabajo confiable que sea capaz de reducir las huellas del almacenamiento online y, por consiguiente, el costo general de produccin, dijo Guilherme Silva, director general de Glookast. La solucin integrada proporcionar distintas funciones y resolver los cuellos de botella en la ingesta, a travs de cuatro procesos: creacin de mltiples resoluciones durante la etapa de ingesta; guardado del material de alta resolucin en MatrixStore y envo

del de baja resolucin para su almacenamiento online (como el caso de Avid ISIS), reduciendo as los costos de ese tipo d almacenamiento; habilitacin del contenido para ser ingresado a Avid Interplay y, automticamente, volver a vincular los clips de baja y alta resolucin durante el ajuste; preservacin del contenido terminado de alta resolucin en MatrixStore, a partir de flujos de trabajo basados en noticias con el fin de que los periodistas puedan acceder a contenidos para su reutilizacin o reversionado antes de ser enviado a un mayor archivo LTO. Nuestros clientes estn en constante bsqueda de flujos de trabajo automatizados, repetibles y eficientes, que permitan a sus equipos tcnicos centrarse en otras partes del negocio. El equipo de Glookast genera ese flujo de trabajo automatizado con su suite de herramientas altamente innovador que surge de aos de experiencia y del conocimiento por trabajar con flujos de trabajo basados en MXF. El mercado est pidiendo una eleccin desde la ingesta hasta el archivado, pero tambin quiere que esos elementos que ayudan a trabajar en armona. Estamos muy emocionados de trabajar con el equipo de Glookast, que ha incorporado el MatrixStore API a sus productos, expres Nick Pearce, cofundador de Object Matrix.

52

MARZO DE 2013

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO DE 2013

53

TECNOLOGIA
GRASS VALLEY

Tecnologa para produccin en vivo

En el stand SL206 de NAB, exhibir su plataforma de soluciones innovadoras de produccin no lineal que simplifican la manera en que el contenido en vivo es producido y publicado.
Entre las novedades que Grass Valley presentar en Las vegas destacan el nuevo centro integrado de produccin en vivo GV Director, la nueva cmara de estudio LDX Flex, el software GV-eLicense para cmaras LDX, la unidad de control de cmara XCU WorldCam eXchangeable y las herramientas de alto rendimiento de produccin de GV Stratus. El nuevo GV Director es un centro integrado de produccin en directo no lineal adecuado para todos los entornos de produccin, como pueden ser estudios de produccin y unidades mviles. La nueva cmara de estudio LDX Flex es perfecta para entornos de noticias, entrevistas, estudios y pequeas unidades mviles, proporciona una amplia gama de ajustes gamma y knee, un potente corrector de color secundario para dos colores independientes al mismo tiempo, y la opcin de transmisin de fibra o triax usando todas las diferentes versiones de las estaciones base 3G, incluyendo la nueva estacin base XCU (eXchangeable Control Unit) WorldCam. La solucin de produccin no lineal GV Stratus, que tambin ser demostrada en el show, ofrece una mayor eficiencia de flujo de trabajo, permitiendo a los usuarios trabajar en equipo y realizar tareas en paralelo. Esta nueva versin incluye nuevas y potentes herramientas para aumentar la eficiencia del flujo de trabajo a travs de la automatizacin, basada en normas de operaciones con archivos, y establece un nuevo estndar en el proxy de flujo de trabajo de edicin con la introduccin del editor no lineal bsico Edius XS. Asimismo, la compaa tambin har hincapi en su plataforma EDIUS Elite, su sistema de playout Smart Playout Center, y los switchers de produccin Kayenne y Karrera. Mediante la introduccin de flujos de trabajo, la amplia gama de productos para produccin en vivo de Grass Valley aumenta la

flexibilidad y mejora la creatividad, con la posibilidad concreta de abrir puertas hacia nuevas oportunidades de ingresos.

DB BROADCAST

Transmisores Mozart 2.0

La compaa introduce un transmisor que viene con sonido mejorado de la mano de la tecnologa MSE y Green RF.
El mejorador de sonido magntico MSE (por sus siglas en ingls Magnetic Sound Enhacer) es un exclusivo sistema patentado que protege con una barrera de suspensin magntica el VCO contra cualquier tipo de ruidos e interferencias producidos por campos elctricos electromagnticos o vibraciones mecnicas. Los nuevos transmisores de DB Broadcast han sido desarrollados con GREEN RF, que constituye la evolucin de la tecnologa COLD FET y que emplea dispositivos LDMOS de ltima generacin, capaces de aumentar la eficiencia al 75% y reduciendo el consumo de energa elctrica. Adicionalmente, optimizan el espacio ocupado en la planta de transmisin, protegiendo y respetando el ambiente. La lnea Mozart 2.0 opera en condiciones de VSWR casi ilimitada a 65:1. Esto significa que es casi imposible que un desperfecto en la antena, en los cables o en la carga puedan llegar a producir una avera. Mecnicamente est totalmente construido en aluminio para prevenir corrosiones y reducir el peso de cada unidad.

54

MARZO DE 2013

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO DE 2013

55

TECNOLOGIA
EVS

Soluciones enriquecidas
para produccin en vivo
Las nuevas soluciones enriquecidas para emisin en vivo de EVS estn basadas en su confiable servidor XT3, as como en una nueva gama de software

de navegacin en vivo y herramientas herramientas de produccin remota basadas en la web, que parten de la potente tecnologa de conectividad CCast. Se combina as la infraestructura existente con innovaciones prcticas para ayudar a los broadcasters y propietarios de contenidos a maximizar el contenido en vivo, para que quede inmediatamente disponible en mltiples flujos de trabajo integrados, desde los lugares donde se desarrolla la accin hasta el living de los hogares. En Las Vegas, EVS llevar a cabo demostraciones de soluciones enriquecidas de emisin en directo, mostrando los diferentes tipos de flujo de trabajo que aumentan el valor del contenido en vivo. Tambin presentar nuevos recursos y actualizaciones en cada uno de sus cuatros mercados clave: deportes, entretenimiento, noticias y media. Las soluciones EVS Sports mejoran las operaciones de

Siguiendo en la lnea del reciente lanzamiento de su nueva estrategia y visin, EVS, proveedor lder de sistemas de produccin de video en vivo, introducir herramientas avanzadas para produccin enriquecida en vivo en NAB 2013.
produccin broadcast externa en directo desde unidades mviles, aportando conectividad avanzada y acceso inmediato al flujo de trabajo para produccin remota, y recursos de gestin integrada de contenido para centros de produccin deportiva. EVS Sports tambin lanzar una gama de nuevas capacidades de gestin de activos de produccin (PAM) para centros deportivos, que incluir herramientas intuitivas de real de la lnea de tiempo basada en Xedio CleanEdit, as como nuevas herramientas de registro en vivo, como una solucin de registro basada en aplicaciones. Con el objetivo de facilitar las operaciones en unidades mviles, EVS ha introducido una serie de nuevas herramientas para operadores, entre las que se destaca una nueva interfaz de usuario para los operadores de LSM. Estas herramientas se basan en una tableta sensible multi-touch, que est totalmente integrada con el panel de control remoto LSM, y otras funciones de edicin avanzadas de lnea de tiempo para LSM. En cuanto a EVS Entertainment, propone flujos de trabajo flexibles para produccin de entretenimiento por TV, incluyendo conciertos, shows, realities, talk shows, game shows y series. En NAB, la compaa mostrar las capacidades de su servidor XS con avanzados multicodecs y soporte nativo a travs del mdulo XDCam. EVS tambin exhibir el XFly Streamer, que puede emitir una produccin entera con mltiples ngulos de cmara para una plataforma de almacenamiento porttil, acelerando la grabacin para producciones multicmara desde la propia unidad mvil y facilitando el acceso a la postproduccin. A la vez, la compaa desplegar una funcin avanzada, denominada Directors Cut, para IPDirector, con integracin nativa de todos los switchers de video y emite programas con diferentes ngulos de las cmaras asociadas a la postproduccin. IPDirector tambin cuenta con nueva integracin avanzada con Adobe Premiere Pro, acelerando y

software y navegacin web en la suite IPDirector con un conjunto de aplicaciones de gestin para la produccin de video para permitir operaciones multisitio integradas. Adems, habr funciones de edicin en tiempo

56

MARZO DE 2013

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO DE 2013

57

TECNOLOGIA

simplificando las operaciones creativas. Por su parte, las soluciones de mltiples fuentes EVS News proporcionan flujos de trabajo de produccin eficiente de noticias en vivo. En el stand de EVS, los visitantes podrn ver las nuevas capacidades extendidas de edicin de lnea

de tiempo en IPDirector para la construccin de historias cambiantes. EVS News introducir nuevas soluciones de software basadas en Internet que proporcionan capacidades avanzadas de colaboracin para exploracin remota y produccin en varios sitios. De esta manera, EVS News ser

mostrado ya sea para operaciones de noticias de extremo a extremo, o para agregar velocidad y fiabilidad a la infraestructura existente. Sobre la base de su arquitectura totalmente abierta, lo que la convierte en una de las soluciones ms verstiles y eficientes del mercado, EVS News puede adaptarse a cualquier tipo de entorno de produccin. La demostracin de EVS contar algunas de sus ms recientes integraciones con socios tecnolgicos clave (AP ENPS, Adobe Premiere Pro suite de edicin y herramientas de automatizacin Mosart, entre otros). EVS Media lanzar una nueva versin de su suite OpenCube con la capacidad de dominar los archivos MXF JPEG 2000 en

un formato adecuado para la produccin y archivo. Proporciona soporte para HD, archivos 2K y 4K, y codificacin JPEG 2000 ms rpida que en tiempo real para los estudios, los broadcasters, las casas de postproduccin y los archivos. La solucin OpenCube de EVS ahora gestiona apoyo completo del formato FMI, que es ideal para manejar archivos JPEG 2000 y soporte de metadatos asociados utilizados en un flujo de trabajo de post-produccin. A la vez demostrar IP2Archive, un conjunto de herramientas que ofrecen un puente perfecto entre la suite de gestin de contenidos de produccin IPDirector y cualquier otra videoteca de archivos de deportes para la importacin y exportacin durante la produccin.

58

MARZO DE 2013

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO DE 2013

59

TECNOLOGIA
ROSS VIDEO Y UNREEL EN NAB

Solucin Plug & Play AR

La compaas unen sus fuerzas para ofrecer una solucin completa Plug & Play AR que ofrece una calidad de la red de realidad aumentada grficos que se integra perfectamente en cualquier entorno de difusin.

La solucin AR est diseada para emisoras que deseen mejorar la experiencia de sus telespectadores mediante la adicin de monitores virtuales y otros elementos grficos 3DAR para sus producciones ya que les permite crear grficos y videos en vivo, almacenados en su estudio o en la programacin de campo. La solucin Plug & Play AR es perfecto para las noticias, clima, deportes y producciones, permitiendo que los elementos grficos que se introducen en el espacio 3D como los movimientos de cmara, cacerolas, se inclina, o

zooms. El panel de control UX AR est diseado para introducir AR Advertising, lo que constituye una nueva oportunidad de ingresos para las emisoras a travs de la entrega de la publicidad y el patrocinio en los diseos de AR. La solucin Plug & Play AR est pre-configurado con un conjunto gratuito de AR elementos incluidos, por lo que las emisoras pueden estar en el aire lo ms rpido posible. Las opciones de actualizacin incluyen un paquete adicional de cmara y una actualizacin de la UX Virtual Set Edicin, que aade la capacidad de soportar entornos virtuales 3D full en tiempo real con cmara de seguimiento en chromakey green o blue-screen studio.

60

MARZO DE 2013

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO DE 2013

61

TECNOLOGIA
TSL PROFESSIONAL PRODUCTS

Soluciones broadcast
para monitoreo de audio
TSL PPL tiene una amplia gama de soluciones de monitorizacin de audio en su lnea de productos, muchos de los cuales han sido instalados por los principales broadcasters de todo el mundo. En NAB, la compaa lanzar su nueva solucin de monitorizacin de audio para estudio SAM1-3GM y exhibir las series de productos para monitoreo de audio Monitor Plus Audio (MPA) y PAM PiCo. El SAM1-3GM, un sistema flexible e intuitivo, ideal para

La compaa presentar una seleccin de productos de audio, sonoridad, distribucin de energa y de captura y procesamiento de sonido envolvente en NAB 2013.
el MPA1-3G, que proporciona amplias capacidades de desintegracin y acepta cualquier seal SD o HD-SDI e incluye 3G. Asimismo, TSL llevar las unidades MPA1ASB+ y ASC+, disponibles en versiones de dos u ocho entradas estreo, y construidas alrededor de un flamante plataforma de hardware. Las recientes mejoras a las unidades MPA1-ASB+ y ASC+ comprenden renovados amplificadores de potencia y altavoces para una mayor claridad, as como un control de volumen principal que tambin se puede utilizar para establecer niveles enviados a un sistema de control externo. Por su parte, PAM PiCo es un medidor de audio y sonoridad compacto e independiente, ampliamente equipado, que

incluye el revolucionario display de sonido envolvente StarFish. Fcil de usar y de configurar, pone la medicin de alta calidad al alcance de cualquier persona involucrada en la produccin de sonido. PAM PiCo maneja la medicin estreo o 5.1 con una gran variedad de grficos de barras seleccionables por el usuario. Los cuatro modelos estn equipados con

estndar. Finalmente, TSL mostrar sus micrfonos envolventes SoundField y las soluciones upmix/downmix, as como el producto insignia, la lnea Tallyman, que proporciona equipos para la industria Broadcast y se conecta a todos los componentes de la infraestructura crucial de un sistema, incluyendo routers, conmutado-

broadcasters y productores de contenido, ofrece un funcionamiento perfecto en escenarios que van desde producciones en varios idiomas y con sonido envolvente/ estreo hasta deportes en vivo y transmisiones de eventos. En cuanto a la familia Monitor Plus, brinda un robusto control de audio de nivel de entrada, con los mismos elementos que se encuentran en la lnea de monitoreo de confianza de alta gama de TSL PPL. En NAB, tambin se ver

herramientas de medicin de sonoridad compatibles con las recomendaciones EBU, ITU y ATSC, entradas analgicas y AES de audio y emulacin de medicin de bobina mvil. El PAM PiCo Four cuenta con un modo de paisaje, la aplicacin de captura de pantalla y un analizador de espectro FTT como

res de visin, cmaras, monitoreo de audio, distribucin de energa y sistemas de intercomunicacin. El nuevo Panel de Control Tallyman (TCP) puede emplearse en versiones de 16/32/48 pulsadores, y estar presente junto con el panel de control virtual Tallyman VP.

62

MARZO DE 2013

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO DE 2013

63

TECNOLOGIA
SNELL

Atractivas soluciones
Las soluciones de Snell se utilizan en todo el mundo en las operaciones broadcast y media. En NAB 2013, la empresa contar con nuevos y mejores productos, potentes sistemas que ofrecen una mayor automatizacin, fiabilidad mejorada, mayor calidad y un manejo de media ms flexibles para actuales entornos SD/HD/1080p, as como Internet, IP y las operacio-

con varias funcionalidades

La empresa exhibir una diversa gama de productos configurados a partir de los requerimientos de las ltimas tecnologas de la industria, como el 4K.
el sistema Morpheus como fuente externa de datos. Se agrega un servicio de retraso, para grabar la informacin de un canal para servicios playout demorados. En lo que tiene que ver con la automatizacin, y comprendiendo la necesidad de una representacin grfica clara y sencilla de mltiples canales de emisin, Snell ha introducido nuevas interfaces de usuario que hacen de Morpheus un sistema ms fcil de usar, y permiten que un solo operador pueda controlar el mayor nmero de canales de playout. Morpheus, en su versin 3.0, cuenta con pleno apoyo de la mquina virtual que facilita el menor espacio y los requisitos de energa al tiempo que mejora la resistencia del sistema. Yendo al rea de gestin de activos de media (MAM), surge el producto Momentum, que resulta un gran avance en el flujo de trabajo de la gestin automatizada de activos multimedia y de planificacin de recursos. Momentum ofrece a los medios y operadores broadcast el mximo control y flexibilidad, lo que les permite reducir los costos operativos mediante una ms eficiente asignacin de recursos, logrando que el contenido sea ms accesible. El show NAB 2013 tendr para Snell una gran importancia. Por eso, har debutar all algunos productos. Por un lado, en el tema de conversin, estar el KudosProm MC500, un excelente conversor de frame rate con compensacin de movimiento con una muy buena relacin calidad-precio. El MC500 proporciona diferentes tipos de conversin de frame (arriba, abajo y transversal) para todos los estndares de emisin, incluyendo SD, HD y 3 Gbps 1080p. Adems, incluye una

nes basadas en 4K UHDTV. El switcher multiformato Kahuna 360 ahora acepta feeds 4K UHDTV, los mezcla con 1080p y les da salida como 4K UHDTV o 1080p sin costo adicional, ayudando as a las organizaciones broadcast y de media a adoptar fcilmente estos nuevos flujos de trabajo. Mientras que Kahuna Flare es el primer switcher de rango medio que ofrece soporte 1080p estndar en un solo link junto con formatos SD y HD. Sus versiones van de 2 a 4 M/E, con cuatro keyers por M/E y dos canales de DVE 3D, todo en un marco de 6RU. El sistema viene con 48 entradas y 24 salidas, con opcin de mejorarlo a 60 y 32, respectivamente. La tecnologa FormatFusion 3 da a los usuarios de Kahuna Flare una gran versatilidad para trabajar con mltiples formatos de seal. El Channel-in-a-Box de Snell permite hasta cuatro canales HD por unidad, incluye grficos 3D y 2D integrados, funcionalidad CG y la posibilidad de utilizar

amplia gama de opciones de audio (insertado, AES, anlogo y Dolby E), as como utilidades extensivas como ProcAmp y manejo de closed caption. Otra novedad ser la serie Luna de paneles de control de enrutador de 1-RU, incluyendo cuatro modelos LED y dos LCD. Los paneles LED comprenden una versin de alta densidad con 78 botones, 72 de los cuales se pueden configurar como fuente o claves de destino para adquirir ms flexibilidad. Los paneles LCD tienen un control de codificacin rotatorio para paginacin sencilla. Los nuevos modelos de la serie Luna son compatibles con los actuales enrutadores de Snell y disponen de un bastidor para montaje de muy poca profundidad (menos de dos pulgadas, 50 mm). Adems, se pueden alimentar desde una fuente externa +12V DC o utilizando alimentacin sobre Ethernet (POE).

64

MARZO DE 2013

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO DE 2013

65

TECNOLOGIA
Snell tambin introducir el nuevo rango de conversin de formatos IQ que proporciona una conversin de calidad excepcional a broadcast. Adems, Snell presentar la gama de monitores divididos en cuadrantes IQQSM de 3Gbps/HD/SD-SDI, ideales para

un precio asequible. Estos rentables mdulos de conversin de formato de video brindan la mejor calidad de conversin de formatos comunes SD y HD, y aquellos de 3 Gbps para los sistemas

el control local con pantallas LCD. Estos mdulos IQ permiten la supervisin local de las cuatro seales de entrada 3G/HD/SD-SDI junto con pantallas de grficos de barras de los ocho canales de

audio insertado. Tambin se pueden mencionar unos mejorados switchers de enrutamiento de la serie Sirius 800 y las nuevas soluciones de monitoreo Hyperion con capacidad 3 Gbps. El Hyperion es una tecnologa de monitoreo de seal que ayuda a los operadores a controlar el

contenido de forma ms eficiente, asegurando el cumplimiento de las obligaciones legales y contractuales. Esta solucin est pensada para cubrir todas las necesidades de monitorizacin avanzada en un entorno de sistema multiformato.

3WAY SOLUTIONS CON MUCHAS NOVEDADES EN NAB

Monitoreo de seales de video analgico y digital

Durante la exposicin de Las Vegas 3WAY estar acompaado por Viditec SA con quien lleva varios aos trabajando en conjunto para ofrecer al mercado Argentino soluciones de monitoreo integrales y de valor, y en especial durante estos ltimos

tres aos donde han potenciado el desarrollo comercial y la expansin de los sistema 3Way hacia otras regiones del continente, con el objetivo de replicar el rotundo xito alcanzado en el mbito local. Una de las novedades que se mostrar en NAB, es el nuevo mdulo de Round Robin para el ViDeus Small Auditor, con el que se puede monitorear toda la grilla de programacin de un canal en forma automtica. Este sistema recepciona la seal de TV a travs de las interfaces de entrada del equipo, sintonizando automticamente y en forma ccli-

Los visitantes encontrarn su completa lnea de productos ViDeus que se comercializan, no solo en Argentina, sino tambin en Latinoamrica y Caribe.
ca la lista de canales que se han predeterminado, pudiendo conocer en pocos minutos el estado de todas seales , identificando anomalas en audio y video y registrando dichos eventos con respaldo de video. Este opcional de software tendr una bonificacin especial por su lanzamiento en la NAB para aquellos clientes que lo adquieran junto con un sistema ViDeus Small Auditor de 4 canales. Otras caractersticas destacables

de la plataforma ViDeus Small Auditor son capacidad de grabar las alarmas por ms de un ao; 40 das o ms de almacenamiento del registro audiovisual; control en tiempo real a travs de la web; grabacin en formato Round Robin o seal fija; y visualizacin

repetidoras de TV, productoras, distribuidoras de seales, empresas de clipping y redacciones de diarios como as tambin agencias de publicidad y grandes empresas, para aplicaciones tales como auditora comercial, digi-

de mosaicos de seales entrantes al sistema para vnculos IP de baja capacidad. Este novedoso producto y otros lanzamientos podrn ser vistos y consultados por los asistentes a NAB 2013 en el stand N814, donde se encontrarn con especialistas tcnicos y directivos de la compaa. Los productos y soluciones Broadcast de 3Way Solutions son ampliamente usados por canales y

talizacin y administracin de archivos en video, auditora de contenidos, auditora multi-seal y multi-sitio, manejo de flujos de trabajo de produccin y gestin de los contenidos, transcoding, encoding, decoding y streaming de video, monitoreo de parmetros tcnicos, anlisis de MPEG2 Transport Stream y anlisis de seales de RF, entre otras.

66

MARZO DE 2013

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO DE 2013

67

TECNOLOGIA
LANZAMIENTO DE INTERNATIONAL DATACASTING CORPORATION Y VERIMATRIX

Nueva solucin para distribucin IP

La nueva solucin coordinada entre International Datacasting Corporation (IDC), lder en la distribucin de contenido digital, y Verimatrix, especialista en asegurar y aumentar los ingresos

para servicios de TV digital multired y multipantalla, integra plenamente las herramientas Digital Tattoo DTH Over IP Gateway de IDC y Video Content Authority System (VCAS) de Verimatrix , para el estndar DVB. Se consigue as incorporar el contenido y la seguridad de ingresos para redes broadcast de una va. A la vez, promueve la entrega completa y totalmente encriptada de TV satelital a los clientes que viven en unidades de mltiples viviendas (MDU), tales como edificios de apartamentos, condominios, campus de escuelas, hoteles, barrios cerrados y centros de salud. Hoy en da, entre

Este novedoso producto ayuda a los operadores de DTH a generar servicios y agregar suscriptores dentro de las unidades de viviendas mltiples (MDU).
24% y 65% de todos los hogares del planeta est dentro de MDU, lo que representa una gran oportunidad de mercado para los operadores de DTH. Con esta solucin, que ser exhibida por las compaas en NAB 2013, los operadores de DTH pueden asociarse con una empresa de telecomunicaciones, proveedor de servicios inalmbricos o de Internet para ofrecer un paquete triple play, que incluya televisin, Internet y voz sobre IP. Esto proporciona la base para nuevos ser-

vicios de valor agregado para operadores de DTH y los ayuda a acceder a clientes a los que antes era muy difcil llegar, explic Steve Oetegenn, Jefe de Ventas y Director de Marketing de Verimatrix, quien aadi: Adems de aumentar el ARPU (ingreso medio por usuario), se elimina el robo de seales y se permite a los usuarios

bit Passive Optical Network), que puedan ser entregados en las grandes reas geogrficas. Esta solucin permite a los operadores de DTH agregar servicios e incrementar suscriptores que utilizan una plataforma intuitiva y rentable. Refleja la experiencia de IDC en el diseo, construccin y operacin de plataformas DTH, dijo Del

seleccionar sus propios paquetes de programacin. Lograr el crecimiento de suscriptores y del ingreso medio por usuario mientras se reduce la rotacin y se mejora la seguridad es una mezcla mgica en este mercado. La distribucin IP de este sistema integrado puede darse a travs de redes Ethernet para servir a los edificios y campus o a travs de distribucin IP mediante sistemas de fibra tales como GPON (Giga-

Lippert, Presidente de la Junta Directiva y CEO interino de IDC. Dos clientes trabajaron con IDC y Verimatrix como sitios beta en el desarrollo de esta nueva solucin. Uno de estos clientes, un proveedor de DTH asitico, lanz Digital Tattoo en los set-top-boxes de IP que ya estaban integrados con el acceso condicional de Verimatrix. El resultado mostr un rpido tiempo de salida al mercado y eficiencia en el costo sustancial.

68

MARZO DE 2013

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO DE 2013

69

TECNOLOGIA
PRIMESTREAM, CON NUEVA VERSIN EN LAS VEGAS

FORK Production Suite

FORK 4.0 es la nueva versin de su aclamada FORK Production Suite para la gestin y automatizacin de flujos de trabajo broadcast. Gracias a los nuevos mdulos, funciones, las mejoras tecnolgicas y la integracin con soluciones broadcast de terceros, como Avid Media Composer, Adobe Premiere Pro, hardware como Harmonic MediaGrid, soluciones de archivo Quantum y flujos de trabajo completos con Cisco Unified Computing System (UCS), FORK 4.0 es an ms sensible, potente, extensible y til para la gestin de grandes instalaciones. Los nuevos mdulos incluyen la herramienta personalizable de seleccin de metadatos FORK Lo-

La nueva integracin del flujo de trabajo de FORK con Avid Media Composer y Adobe Premiere Pro lleva a esta solucin de edicin de video a un muy elevado nivel de funcionalidad.
vas caractersticas que hacen ms fcil para las empresas de media gestionar contenidos de manera eficiente entre mltiples sitios de FORK Production. Tambin debutar en NAB la aplicacin de software basad en servidor Dig-IT 1.0, aplicacin que puede monitorear servidores individuales, adems de la Suite FORK, lo que facilita a los admi-

gger, un mdulo que cruza plataformas y permite registrar video en vivo o pregrabado con una interfaz de usuario altamente integrada y configurable. El centro de esta versin 1.0 es una interfaz grfica de usuario dinmica que contiene los paneles de formato, paneles de botones, visores de video, listas de marcadores y una lista de eventos creados, todos los cuales son herramientas que se pueden combinar dinmicamente en base al contenido. En tanto que la versin 2.0 del FORK Xchange Suite es una aplicacin que permite a los broadcasters el acceso instantneo al contenido de la web en sus servidores FORK Production desde cualquier aplicacin Windows, Mac o un dispositivo de tableta. La suite contiene nuevas capacidades para la creacin de subclips y marcadores, as como un gestor de carga de informacin, funcionalidad de metadatos extendida, control de audio multitrack y nue-

nistradores de TI gestionar cualquier tipo de actividad relacionada con broadcast y con TI. Por ltimo, en una versin mejorada para el show NAB, aparece Adobe Premiere Pro Integration. Empleando un panel recientemente desarrollado, los usuarios de Premiere Pro pueden buscar y navegar con rapidez por la base

de datos de activos de media de FORK; seleccionar clips o lneas de tiempo creados en el FORK Editor, y slo arrastrar los elementos a un proyecto de Premiere Pro. Cuando se ha completado una secuencia editada, los usuarios pueden enviar el proyecto (listo para el aire) a FORK o a un marcador de posicin del sistema de noticias.

70

MARZO DE 2013

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO DE 2013

71

TECNOLOGIA
JULIO FAVA, SOCIO DE IFOCUS

Canon como bandera

Cules fueron los principales proyectos que cerraron ltimamente? Seguimos apostando al potencial de Canon con lentes 100X, autofoco, que es el ms largo que tenemos en su categora y uno de los lentes ms avanzados en el mercado. Este producto fue adquirido por Pulsar para el mvil

Freedom, que hoy pertenece a La TV Pblica de Argentina, y hemos trado varios al mercado argentino porque hay muchos interesados por el lente. El ao pasado hemos cerrado el convenio con Canon para la distribucin y venta de servicio de cmaras su lnea Low Profile. De los cinco disponibles, trajimos dos modelos y comenzamos el derrotero para sembrar distribuidores de los productos.
Cmo llegaron a este acuerdo con Canon? Canon Argentina ha cerrado prcticamente su divisin de fotografa y video. Entonces establecimos el convenio directamente con dos divisiones: Canon Latinoamrica en Estados Unidos para video y Canon Broadcast and Communications en Estados Unidos para lentes. La divisin de Prosumer es un nuevo concepto que se introduce en el mercado de productos y

Desde hace dos aos que la compaa distribuye y comercializa productos profesionales broadcast de Canon en Argentina, a los que se le sum recientemente la lnea prosumer. Tambin anexan otras importantes marcas para brindar una solucin integral.
servicios de imgenes y video que define un punto de equilibrio entre calidad de consumo masivo y calidad de produccin profesional. A travs de ellos, tratamos de mostrarles a los clientes el mundo broadcast. El rea de consumer son paquetes con tres distribuidores en Miami y venta de paquetes de nmeros. Nunca entra en la especificidad de nuestros mercados, para los cuales esta tecnologa es muy superior, mxime con el reconocimiento que tiene la ptica Canon. Adems, ganamos los proyectos de Pistas Argentinas proveyendo con 14 lentes, de los cuales 4 son XJ80. Tambin ganamos la orden en C5N y TV Pblica, esta ltima por 20 lentes.

Qu otras novedades tiene esta marca? Canon hoy en da esta empresa es fabricante de todas sus piezas, tanto del procesador, protocolo y lentes. Ya no depende de otra empresa para todos los componentes de las cmaras. Estos son los pasos que est desarrollando desde hace dos aos Canon en este sendero. Paralelamente se desarroll una lnea ms profesional que es en el cine digital con dos las cmaras C300, que es full HD, y C500, con tecnologa 4K, buen precio y una calidad inconfundible. Cules otras marca maneja Ifocus? La idea de incorporar marcas y productos es para poder brindar una solucin integral, junto con las cmaras y lentes de Canon. Entre las marcas estn los switchers Broadcast Pix, que tiene

precios competitivos y funciones opcionales. Contamos con toda la lnea de converters de Ensamble Designs, que con ella hemos no solo hemos agregado una calidad de converters y encoders/decoders de muy alto nivel para broadcast sino tambin para entrar en el mercado de las telcos. Otra lnea de bandera, estamos apostando en las bateras IDX y su sistema de transmisin de vdeo inalmbrica con seal de alta definicin con transmisin WiFi del producto CW-5HD, que tiene hasta 70 metros sin interrupcin, y CW-7, que lanzaron a fin de ao y tiene antenas. Las bateras de esta marca han ganado casi el 60% del market share. Estos son los productos principales en que nos hemos enfocado. Adems, estamos en el rea de todos los pequeos elementos para proveer a un canal pequeo como con gelatinas y filtros.

72

MARZO DE 2013

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO DE 2013

73

TECNOLOGIA
MEDIA NETWORKS INTEGRA SOLUCIN DE ARCHIVING A TRAVS DE VIDEOLOGIC

Sistema almacenamiento robtico LTO

La gerencia tcnica de Media Networks Latin America decidi disponer en forma digital su archivo de contenidos, actualmente en tapes de video y almacenado en su sistema de edicin basado en Final Cut Pro. El mismo facilitar la operatoria y disminuir los costos asociados que estas tareas requieren; asimismo, asegurar el escalamiento en volumen y en funcionalidades acompaando a las necesidades de la compaa. La misin de esta solucin es avanzar hacia una etapa de gestin tapeless con un modelo que est basado en un facilitador de espacio digital donde se utilizar estndares de tecnologa IT bajo el concepto Produce Once, Broadcast Many. Por las caractersticas requeridas en el flujo de trabajo, el cual requera disponer de los ficheros audiovisuales en un filesystem dinmico fcilmente accesibles y disponibles mediante sencillas reglas del tipo HSM se decidi implementar una solucin basada en la aplicacin Archive Server de Xendata. El mismo se ejecuta en infraestructura HP ba-

A travs del integrador peruano, la compaa implementa la solucin basada en la aplicacin Xendata Archive Server, que se ejecuta en infraestructura HP basada en un servidor HP DL360p Gen8 y un sistema de almacenamiento HP Storage D2000 Disk Enclosures de 24 TB.
manera flexible; en tanto que, en el caso de HP contamos con un sistema clase empresarial que nos ofrece robustez y confiabilidad asegura Fernando Loli Lagomarsino, Jefe de Proyectos de la Gerencia de Operaciones y Tcnica de Media Networks. El sistema de archiving permite liberar el espacio de almacenamiento en el entorno de las islas de edicin Final Cut y los Servido-

Miguel Orihuela Velasquez y Fernando Loli Lagomarsino de Media Networks Latin America junto con Hctor Deandreis de Videologic

para enviar a archive desde las islas de edicin en forma transparente. Todo contenido que se aloje en estos directorios de trabajo sern considerados en las reglas del HSM y enviadas a tier Tape o LTO, segn polticas implementadas. La solucin adquirida por Media Networks Latin America considera a futuro la expansin a la gestin de contenidos digitales con un sistema MAM. Estamos en esa etapa y consideramos que para avanzar en ese sentido son nece-

miento definitivo proveyendo e implementando la solucin definitiva. Videologic aport la experiencia de sus ingenieros y tcnicos en esta tecnologa. Su experiencia con integraciones en otras partes del continente ha sido fundamental para cerrar el proyecto en la fecha acordada y con las expectativas cumplidas, evalu el jefe de proyectos de la gerencia de operaciones y tcnica de Media Networks. Hctor Deandreis, Gerente General de Videologic, explic los

sada en un servidor HP DL360p Gen8 en conjunto con un sistema de almacenamiento HP Storage D2000 Disk Enclosures de 24 TB. Completa la solucin una librera del tipo Enterprise HP ESL G3 de 200 slots y 2 drives LTO5. Xen Data nos brinda un muy buen punto de partida para seguir creciendo hacia un MAM, ya que nos permite crecer de una

res actuales NAS (Mendigos), asimismo los Drives y Tapes Ultrium LTO5 son utilizados para alcanzar la mayor concentracin de contenidos digitales. A nivel referencial, cabe acotar que en un tape Ultrium LTO5 se pueden almacenar hasta 75 horas de contenidos basados en bit rate HD de 50mbps. Los directorios de trabajo son los que se utilizan

sarios fundamentalmente dos elementos: modificar nuestros flujos de trabajo hacia un entorno basado en archivos y elegir un MAM que se adapte a nuestras necesidades explic Lagomarsino. Videologic, conjuntamente con el personal tcnico del canal, realiz las pruebas de funcionamiento e integracin. Posteriormente realizo el diseo y dimensiona-

logros funcionales que los usuarios pueden alcanzar al implementar la solucin. Los usuarios de archivo copian fcilmente los ficheros con la nomenclatura acordada en el directorio destino, una vez finalizada la copia a la carpeta compartida, Xendata inicia un proceso interno de copia desde disco a cinta LTO5 (replica0). El titular del integra-

74

MARZO DE 2013

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO DE 2013

75

TECNOLOGIA
dor peruano explic que automticamente se inicia la copia desde disco a cinta LTO5 (replica1). Para la recuperacin, los usuarios de archivo, buscaran con un explorador de archivos es transparente el uso de archivado y recuperacin, remarc. Una oferta de contenidos con atributos diferenciales es clave para generar una relacin de largo plazo entre los operadores y los usuarios finales. Como aliado estratgico de los operadores de TV paga de la regin, Media Networks apuesta por la generacin de contenidos diferenciales de calidad, realizados bajo los ms altos estndares, con tecnologa de ltima generacin y un calificado equipo profesional, concluy Lagomarsino.

Con Media Networks, Xendata se afianza en la regin

La instalacin del archivo de Media Networks en Per supone otro hito importante en el desarrollo de XenData en Latinoamrica dijo Phil Storey, CEO y cofundador de la compaa. No solo afianza nuestra presencia en la regin, gracias a nuestra colaboracin con un integrador de sistemas local ampliamente capacitado, sino que adems nos ofrece la posibilidad de demostrar la excelencia, flexibilidad y calidad de nuestros productos y soporte en entornos muy exigentes, sostuvo.

basado en Windows Explorer e identificarn el fichero que necesitan, lo copiaran desde el xendata1 al destino correspondiente para uso en la isla. Al usuario le

ORAD

Nueva plataforma
Orad, firma lder en sistemas grficos para la industria broadcast, anunci que pondr en escena durante NAB su plataforma de ltima generacin para grficos de video HDVG4. Impulsada por un sistema operativo de 64 bits y un motor de procesamiento nativo tambin de 64

HDVG4
constante de dos frames, independientemente del nmero de entradas de video usadas. Mientras que el sistema de almacenamiento de clips facilita la reproduccin de esos clips de video, con soporte de los codecs de video ms empleados. Al igual que su predecesora, la HDVG4 est preparada para satisfacer las necesidades espec-

bits, esta plataforma entregar a los broadcasters inigualables capacidades grficas y de video en tiempo real. Adems de soportar todos los formatos HD y SD, HDVG4 ofrece soporte nativo para seales 3G/1080p, con configuraciones flexibles y mltiples de salida de video. Avi Sharir, Presidente y CEO de Orad, resalt: HDVG4 es una plataforma flexible que responde a toda la gama de soluciones grficas de Orad en tiempo real. Por ejemplo, HDVG4 puede configurarse para un mximo de 8 salidas 1080p o hasta 16 salidas 1080i. sta es una configuracin ideal para presentaciones en grandes pantallas de video, lo que genera una imagen de muy alta resolucin desde una nica caja. La solucin de alto rendimiento

Ofrece a los broadcasters nuevas capacidades grficas: hasta 16K de salida, 16 entradas en vivo HD, salidas multiplataforma y de stream IP y soporte nativo para 3G/1080p para distribucin de contenidos en Internet y en dispositivos mviles.
HDVG4 puede manejar los requisitos de imagen ms exigentes con una salida impecable sin ningn tipo de rotura o pixelacin. Este producto es la tercera generacin de nuestra plataforma de renderizacin. Luego de un perodo de tres aos de investigacin y desarrollo, atencin a los pedidos de nuestros clientes y respuesta a sus demandas sobre el diseo, hicimos posible este producto. Uno de los requisitos era que respondiera a los flujos de trabajo basados en IP. Por lo tanto,

adems de soportar la seal estndar SDI, hemos diseado el HDVG4 para ofrecer una salida de stream IP que pueda distribuirse en sitios web, tabletas y otros dispositivos, sostuvo Sharir. Una caracterstica importante de la plataforma HDVG4 es su configuracin de salida multicanal para mltiples formatos y resoluciones. Una sola caja de HDVG4

puede generar seal 4K as como HD 1080i, SD y salida de stream IP, considerando automticamente las diferentes relaciones de aspecto y formatos. A partir de un renovado diseo del tablero de entradas y salidas de los productos Orad, la HDVG4 puede manejar hasta 16 entradas de video en vivo en alta definicin, manteniendo un delay

ficas del mercado broadcast. Como tal, ofrece un entorno de generacin altamente estable que se ejecuta en un sistema operativo Linux libre de virus. En cuanto a redundancia, HDVG4 cuenta con doble fuente de alimentacin, bypass mecnico y por software, un sistema de disco basado en RAID y monitorizacin SNMP, entre otras funciones.

76

MARZO DE 2013

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO DE 2013

77

TECNOLOGIA
CLAUDIO STASI, COUNTRY MANAGER DE AQB PARA ARGENTINA

Aprovecha oportunidades
Cmo repercuti el trabajo en AQB, tras que fuera comprada por Synapsis? La compra se realiz hacia finales de octubre del ao pasado y, a partir de ello, se ha dado una transicin sumamente ordenada donde no ha sufrido cambios el foco de negocios de AQB y Synapsis, empresa dedicada fuertemente al Data Center y mundo SAP. Desde el punto de vista comercial no ha habido cambios tanto en la organizacin como en la lnea de reporte. Se ha generado un clima de integracin en la administracin, para reflejar los resultados; tampoco ha habido ningn cambio desde el punto de vista comercial, soporte y foco de negocios. Los objetivos apuntados para los prximos aos son los que ya tena AQB a nivel regional. De aqu en adelante debemos aprovechar las oportunidades adicionales para mostrarles a los clientes la oferta completa de soluciones que ofrecen ambas compaas. Adems ahora compartimos mercados: ABQ tiene presencia en Per, Argentina y Chile; mientras que Synapsis est presente en siete pases como Brasil, Colombia y Panam. En un mediano plazo, la oportunidad de negocios hacia esos nuevos mercados tendr que aparecer sin perder nuestro foco principal. En este sentido, Estn articulndose con Synapsis o solo est proyectado? Nos articulamos desde el punto de vista que cada uno conozca la oferta de la otra empresa. Hemos tenidos charlas y capacitaciones mutuas para que entendamos el negocios de Synapsis; al mismo

e integra sus soluciones

Comenz la transicin skills entre AQB y Synapsis para poder crecer en el mercado a mediano plazo, teniendo una oferta conjunta y realizando una sinergia entre sus habilidades. Sin embargo, no descuidan cada una su foco en la industria.
tiempo, ellos deben entender el foco de nuestro productos y servicios. De todos modos, no se quiere descuidar en el foco que est cada una de las empresas por separado pero comenzamos con esta transferencia de conocimiento y objetivos a mediano plazo. Estamos tambin realizando una transicin de skills entre AQB y Synapsis para poder crecer en el mercado a mediano plazo, teniendo una oferta conjunta y realizando una sinergia entre nuestras habilidades. De hecho estamos preparando ofertas paquetizadas para ampliar las carteras de soluciones. Cmo ve el desarrollo de la compaa en estos diez aos en el mercado argentino? Si bien tiene 17 aos, AQB cumple el dcimo aniversario en Argentina. Si bien yo no trabajaba en la compaa cuando desembarc en el pas, me pareca buena la oportunidad y apuesta de un distribuidor que ya tena presencia en el mercado IT de Chile, para repetir su experiencia en nuestro pas. Pero la compaa aprovech oportunidades que surgieron en el mundo broadcast que no estaban desarrolladas en Argentina, como almacenamiento, libreras robticas y manejar contenidos digitales, que ya estaban presentes en el mercado IT. Es que desde 2004 comienzan a llegar numerosas compaas norteamericanas que se instalaron en Argentina y necesitaban almacenar y manejar grandes volmenes de contenidos. La experiencia en el mundo broadcast fue muy buena desde el punto de vista del negocio, desarrollo y la capacitacin que tuvo que hacer la compaa a lo largo de estos 10 aos, para enfocarse de la misma manera que en el mundo IT que haba desarrollado en Chile. Logramos estar cerca de los clientes, adaptndonos a sus necesidades de crecimiento y tecnologa. Hoy encontramos un mercado mucho ms desarrollado de lo que exista hace 10 aos donde los jugadores no son solo los canales de televisin, sino empresas que quieren guardar y administrar muchas horas de contenidos digitales e informacin, como Productoras locales. En este perodo de tiempo, al almacenamiento de contenidos digitales se ha sumado otro tipo de soluciones al flujo de trabajo de broadcast, como la bsqueda y administracin de contenido, para ofrecer una solucin completa.

78

MARZO DE 2013

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO DE 2013

79

TECNOLOGIA
Cmo ve el desarrollo de negocios para este ao? Comenz de manera lenta pero se ve con optimismo. Los proyectos y necesidades siguen existiendo. El tiempo de resolucin de los negocios es ms cauto. Los clientes cada vez estn ms informados y son conscientes de las ventajas de trabajar con estas nuevas tecnologas, mientras hace cinco aos tenamos que explicar por qu manejar algo digital es una ventaja. Ya se sabe los ahorros en cuanto a seguridad, manejo de informacin, capacidad de crecimiento, velocidad y seguridad de sus producciones. Los productos que hemos ido agregando a nuestra oferta son slidos y adecuados a las necesidades que hay en los pases de la regin. Cul ser su trabajo en NAB 2013? Tendremos dos objetivos: estar cerca de los clientes y las marcas. Acompaar y entender a los clientes, para saber qu estn buscando. Es un trabajo arduo porque hay que estar cerca de ellos y las marcas para mostrar nuevos anuncios y soluciones. A la vez est el desafo es mantener relaciones con las marcas que trabajamos actualmente y encontrar soluciones que sigan complementando nuestra oferta para que sea ms slida. Entre las marcas representadas, estaremos realizando reuniones con clientes en Oracle StorageTek, EMC ISILON, Front Porch Digital, ASPERA Soft., Cinegy, Harmonic Rhozet, Xor Media (Sea Change) y Adobe. Cmo cerraron las operaciones el ao pasado? El 2012 fue muy bueno para la compaa, termin siendo un ao de crecimiento contra los anteriores en Argentina. Las compaas tradicionales americanas nos siguieron comprando productos, a las que se le agregaron nuevas Productoras. Pudimos concretar y poner en cin, implementacin y es soportado con nuestros recursos. Tambin no ha ido bien con las soluciones de Aspera que nos permiti llegar a nuevos clientes, tanto locales como de Chile y Per, aprovechando no solo lo que se tiene almacenado sino tambin la recepcin y envo de contenido digitales de una manera ptima. Este es un producto que complementa muy bien nuestra oferta. Fueron marcas fuertes en el xito del 2012 las soluciones EMC/ ISILON, como por ejemplo la instalacin de estos almacenamientos en una importante productora que est terminando una pelcula animada con calidad internacional; tambin hemos crecido en almacenamientos para StorageTeK 8500 y drives T10K C, de ltima tecnologa en el mercado.

marcha un proyecto con Telefnica y el Gobierno chileno, que permite almacenar y administrar, por medio de Cinegy, todo lo que tiene que ver con la imagen presidencial en Chile. Este proyecto lo desarroll la gente de AQB en Argentina para ayudar a que se concrete la opera-

LANZAMIENTO DE DBA SYSTEMS

Nueva consola S-400

Tras experimentar su reingeniera, DBA Systems lanz al mercado la consola S-400, diseada para facilitar la operacin de las emisoras de radio. El equipo es totalmente modular sobre un main frame de 22 posiciones, tanto en su frente como en su panel posterior, pudindose configurar segn las necesidades de cada emisora. Posee buses balanceados, mdulos de hbrido telefnico, fader deslizante de 100 mm

La compaa introdujo nuevas y mejores prestaciones para facilitar la operacin de las emisoras de radio.
tems. La nueva consola ofrece un mdulo de hbrido telefnico con entradas y salidas integradas para funcionamiento en conferencia o independientes. 5 barras de mezcla: PGM, AUD, AUX1, HYB y AUX2. Asimismo, posee Barra de previo estreo con amplificador y parlantes incorporados; entradas y salidas balanceadas electrnicamente con tecnologa VCA, que prolonga la vida til de los potencimetros deslizantes manejando tensin y no seal de audio; ajuste de nivel de entrada de lnea o micrfono por canal

con tecnologa VCA y llave on/off en todos sus mdulos. Hasta el momento no presentamos una consola 100% digital pero tenemos proyectos que estamos desarrollando para lanzarlos prximamente. De todos modos, la consola S-400 es una mezcla entre analgico y digital, explica el Ing. Carlos Garca Herrero, Socio Gerente de DBA Sys-

(TRIM); fuente PHANTOM para micrfonos con llave de asignacin en el frente; buses internos balanceados, con excelente inmunidad a los ruidos externos; vmetros analgicos de gran tamao y visibilidad; doble selectora de monitor para control y estudio con amplificadores incorporados y sistema de rdenes con micr-

fono de cuello flexible; rel de tally incorporado para luz de aire; y amplificadores de control y estudio. Entradas y salidas con USB opcionales. Cuenta con 2 parlantes para monitoreo estreo incorporados en la consola. Tambin tiene la posibilidad de trabajar con la modalidad de OperadorLocutor.

80

MARZO DE 2013

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO DE 2013

81

TECNOLOGIA
IRDETO

Estrategias para todas las pantallas

En la evolucin de la TV paga en Latinoamrica existe una tendencia de los usuarios en general a consumir contenidos por medio de Internet, sea por medio de un portal u OTT, entre otros. Entonces el gran desafo para los operadores es poder ofrecer soluciones que permitan tener este tipo de plataformas. Es un momento muy fructfero pero tambin de decisiones estratgica en trminos de largo plazo. La multipantalla es un tema im-

La compaa viene apoyando los avances del mercado, brindando soluciones de bajo costo que permiten al operador mantener la seguridad de la plataforma y migrar hacia el digital y la multipantalla.
try Manager Latin America and The Caribbean de Irdeto. El ejecutivo tambin indic sobre el crecimiento en operaciones hbridas porque en el futuro el operador deber poner la atencin en los hogares para saber cmo se consumen los contenidos. Las aplicaciones hbridas permiten tener una caja satlite que tiene el contenido principal y VOD sobre el puerto IP o armar un home network en una casa para que tener servicios en distintos dispositivos, como tablets, telfonos, etc, destaca Henrique. Un ejemplo de etas soluciones hbridas es la operacin con Cablecom de Mxico, que cuenta con ms de 1,2 millones de abonados, que no solo tiene la parte de acceso condicional sino tambin de contenidos pay per view y VOD. Justamente, la firma abri una oficina en Mxico, mercado importante para la compaa. Entre sus productos, Irdeto promueve la solucin Cloaked CA, una solucin de proteccin con un innovador software que no utiliza tarjetas en los set top boxes y est diseado para los operadores de televisin de pago y broadcasters que deseen ofrecer servicios digitales y contenido premium. La gran ventaja para el

Giovanni Hernique

portante y el gran desafo es abordar este negocio. Los operadores tienen un gran nivel de consumo en todos los niveles socioeconmicos pero a la vez deben ser muy inteligentes e innovadores para realizar una estrategia futura, seala Giovani Henrique, Coun-

operador es que hay una reduccin muy importante de costos logstica, control y mantenimiento en general. En el mercado de Latinoamrica ya tenemos dos clientes que operan con la solucin Cloaked CA: Concordia Video Cable de Entre Ros (Argentina) y UNE Colombia, manifiesta Henrique.

82

MARZO DE 2013

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO DE 2013

83

TECNOLOGIA
VIDIEXCO Y VITEC GROUP

Gira tecnolgica Pre-NAB

La gira Gira Tecnolgica PreNAB de Vidiexco y Vitec Group cont con la presencia de Pat Grosswendt, veterano de la industria cinematogrfica de Hollywood y uno de los miembros fundadores de la empresa pionera en luminarias LED para aplicaciones de profesionales. Asimismo, tambin asisti Jos Flores, nuevo Gerente Regional de Ventas de Vitec Videocom. Vidiexco fue representada alternadamente por su presidente Jos Cadavieco Jr. junto con Daniel Cadavieco, Business Development Manager y Jos Urea, Gerente de Ventas. Es la primera vez que demostramos fuera de fbrica, los dos nuevos modelos de la innovadora serie de lmparas Fresnel de LitePanels; la SOLA 12 (Fresnel Daylight equivalente a 2K) y la INCA 12 (versin equivalente a Tungsteno) explic Jos Flores. Estas nuevas lmparas se unen a la creciente familia de lmparas Fresnel de LED de la empresa. Adems de emitir una luz colimada pareja, pueden controlar su enfoque para una mxima flexibilidad; y gracias a su alta potencia lumnica tambin pueden ser utilizadas en exteriores. La tecnologa de iluminacin basada en LED es un ahorro des-

Principalmente orientada a la tecnologa LED de LitePanels, abarc Chile, Per, Colombia y Repblica Dominicana.
de cualquier punto de vista, adems de sus beneficios para con el medio ambiente, indic Jos Cadavieco Jr., con una vida til superior a las 50.000 horas, no hay bombillas que cambiar, no requiere de un balastro y no generan calor, lo que significa un ahorro considerable de aire acondicionado y consumo elctrico. Adicionalmente, cuentan con di-

mmer y control DMX. Otro beneficio importante de los productos LitePanels es su garanta y el soporte de Vitec, Vidiexco y la slida red de representantes y revendedores locales. Para Vidiexco nuestros socios locales hacen la diferencia, indico Jos Urea, sin ellos sera imposible llegar a donde hemos llegado, y es que gracias a ellos es que se abrieron las puertas en tan importantes locaciones visi-

tadas durante estas semanas. Ros & Compaa (Chile), Telvicom (Per), SEEL (Colombia) y KCETTES (Repblica Dominicana) son los socios especializados para LitePanels, y fueron los responsables del xito de las visitas, demostraciones y seminarios. Fue un momento histrico cuando Cable Noticias en Colombia realiz la primera transmisin en vivo totalmente iluminada con tecnologa LitePanels entre las que se encontraba, por primera vez a nivel mundial, la nueva SOLA 12. Los resultados fueron notables y muy bien recibidos por el equipo de produccin e ingeniera del canal. En Repblica Dominicana, donde el costo de la energa elctrica es muy alto, la tecnologa LED de LitePanels es una necesidad inminente, nos indicaron los ingenieros de las principales estaciones de televisin y produccin.

La inversin inicial se paga en pocos meses, adems el notorio ahorro en repuestos y gelatinas es considerable. La serie de lmparas Fresnel 12 de LitePanels ser oficialmente introducida al mercado durante NAB 2013 y estar disponible al pblico la segunda semana de mayo. Una parte del lote inicial llegar a Vidiexco para cubrir los pedidos ya recibidos y para su inventario. A raz de los excelentes resultados, y como distribuidores maestros de Vitec Videocom para Amrica Latina y el Caribe (excepto Mxico y Brasil), Vidiexco seguir coordinando ms eventos con los aliados en la regin. Despus del NAB 2013 continuaremos la gira con LitePanels y los otros miembros de la familia Vitec Videocom distribuidos por nosotros, como lo son Vinten, Sachtler, Oconnor, Anton Bauer y Petrol. agreg Cadavieco.

84

MARZO DE 2013

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO DE 2013

85

TECNOLOGIA
LA TRANSMISIN DEL SHOW DE KISS EN LA ARGENTINA PARA TV E INTERNET

Con tecnologa TriCaster 8000 de Newtek

Fue realizada por la productora Vorterix en sociedad con LNB Group y Gold Dreams, filial de Pinnacle Broadcast.
Kiss celebr su 40 aniversario en la Argentina, en el marco de una gira que sirvi para el lanzamiento de su vigsimo lbum titulado Monster. La banda integrada por Paul Stanley, Gene Simmons, Eric Singer y Tommy Thayer, realiz el concierto en el estadio Monumental de River Plate en Buenos Aires ante unas 55.000 personas. Con ms de 90 millones de discos vendidos a nivel mundial desde su debut, el grupo mostrar en vivo todo su arsenal de escenografa, vestuario y pirotecnia con el que cautivaron a diferentes generaciones desde los 70. La transmisin del show para la televisin e internet estuvo a cargo de Vorterix, productora de Mario Pergolini, asociados con LNB Group y Gold Dreams -subsidiaria de Pinnacle Broadcast en Argentina- quienes utilizaron tecnologa TriCaster 8000 de Newtek para entregar un streaming perfecto. Adems, se valieron de cmaras robticas backstage que fueron controladas por un TriCaster 855 y dos unidades 3Play 820 y 3Play 425 para grabar con todas las cmaras en el estadio.

Via del Mar se transmiti con TriCaster

La tecnologa de NewTek fue seleccionada por el Grupo Z para realizar la transmisin de uno de los shows musicales ms importantes de la regin, el Festival Internacional de Via del Mar. TriCaster es el sistema de produccin de video multicmara #1 del mercado y hemos venido trabajando con l desde hace bastante tiempo, declar Christian Avalos de GrupoZ. Estamos muy satisfechos de haber realizado la cobertura de nuestro festival ao con un Tricaster 8000 y un 3Play 425 para transmitir en vivo en la red, concluy.

BRAINSTORM MULTIMEDIA

Aston 3D Realtime Graphics

El fabricante de soluciones de grafismo 3D en tiempo real y estudios virtuales exhibir en NAB su nueva solucin y celebrar el primer evento Latin Tuesday.
fica que integra el aclamado motor eStudio, el motor de render para grficos on-air y estudios virtuales ms rpido de la industria. La compaa tambin presentar EasySet 3D, que simplifica el diseo de sets virtuales. Mediante un entorno 3D en tiempo real con hasta cuatro entradas SD/HD, todo desde un solo ordenador. En Las Vegas, la compaa celebrar el primer evento Latin Tuesday, dedicada a sus clientes iberoamericanos y que tendr lugar el martes 9 de abril entre las 14 y las 18 horas, con demostraciones en espaol y portugus. Miguel Churruca , Director de Marketing de Brainstorm Multimedia reconoci que la presencia de clientes latinoamericanos en el NAB es cada vez ms importante. Queremos acompaar esta creciente presencia reforzando nuestro compromiso con la regin. Como empresa espaola creemos que es el momento de reflejar la importancia de este mercado con eventos especficos como el Latin Tuesday.

Miguel Churruca y Carlos Monett de Brainstorm Multimedia

86

Se trata de una generacin de productos dedicados a la creacin grfica, generacin de caracteres y emisin de grficos, y se basa en la tradicin de Aston en cuanto a fiabilidad y facilidad de manejo para crear un nuevo sistema de produccin grfica especficamente desarrollado para ser el corazn del grafismo de cualquier broadcaster. Aston 3D se constituye como un completo sistema de creacin grMARZO DE 2013

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO DE 2013

87

TECNOLOGIA
IPLUSB: SOPORTE REGIONAL DE ADOBE ANYWHERE PARA VIDEO

Rumbo a la colaboracin sin fronteras

Adobe Systems estar mostrando este ao en NAB la nueva solucin Adobe Anywhere que fuese anunciada en IBC 2012. Adobe Anywhere es una solucin que permitir a editores y animadores trabajar en un ambiente colaborativo y remoto. Este sistema

permite a los usuarios trabajar directamente con sus archivos originales de alta resolucin desde el repositorio central sin la necesidad de transcodificar o proxies. Anywhere usa como clientes los productos Adobe Premiere, Adobe Prelude y Adobe After

Los productores de vdeo profesional se enfrentan a una creciente demanda de contenido para una variedad de dispositivos y plataformas. Los entornos multi-pantalla requieren de esfuerzo de produccin adicional, mientras que las restricciones presupuestarias y de tiempo siguen siendo tan firmes como siempre.

Cmo funciona Adobe Anywhere

Adobe crea un entorno de nube privada que permite a su equipo de produccin colaborar sin problemas. Se instala en un clster de servidores (hardware que usted compra por separado) y se utiliza un almacenamiento centralizado y recursos informticos que residen dentro de su facilidad de produccin central para que pueda crear un flujo de trabajo seguro, eficiente adaptada a sus necesidades. Los miembros pueden acceder al entorno de nube a travs de Internet y de VPN. El componente bsico de Adobe en cualquier lugar del clster es el Hub de colaboracin. Contiene la base de datos de informacin del proyecto y metadatos, administra el acceso del usuario, coordina los nodos en el clster y proporciona una API para la integracin con sistemas esxistentes como ser un MAM.

Effects evitando la necesidad de tener herramientas especiales. Si el usuario ya usa cualquiera de estas herramientas, puede inmediatamente conectarse al servidor Anywhere y comenzar a trabajar colaborativamente. Esta solucin va a revolucionar la forma en que grupos de trabajo nteractuan entre s. A diferencia de las soluciones tradicionales de Adobe que son aplicaciones de instalacin en la estacin de trabajo, Anywhere es

mentacin de este tipo de solucin comenta Gustavo Brunser, Sr. Business Development Manager Pro Video/Audio de Adobe Systems Latin America. Adobe Anywhere revoluciona el concepto de colaboracin aplicando un nuevo modelo de flujos de trabajo preparado para la nueva demanda de produccin multipantalla. Por medio de un nodo de colaboracin al cual se conectan los clientes, es posible la realizacin de producciones prcti-

un servidor con varios servicios asociados y que puede requerir conexin a diversos sistemas como storage, MAMs, etc y es por esto que Adobe est desarrollando un canal especializado y certificado que podr asesorar a los clientes y ayudarlos en su implementacin. En el caso especfico del cono sur Adobe est trabajando con la empresa IPLUSB que tiene amplia experiencia en la imple-

camente desde cualquier red, independientemente de su ubicacin. Los miembros del equipo colaboran con estndares de sistemas abiertos, redes y procesos para registrar, editar, compartir y terminar sus producciones de vdeo en forma profesional. Adobe Anywhere est diseado de manera tal que la infraestructura es totalmente escalable.

88

MARZO DE 2013

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO DE 2013

89

TECNOLOGIA
IKEGAMI

Cmaras multiformato Unicam

La HDK-97A es porttil y de 16bit, HD, y soporta tanto 1080i/720p as como seales 3G como 1080/ 59.94p 4:2:2 y 1080/59.94i 4:4:4. Ese modelo utiliza los nuevos generadores de imagen avanzados y progresivos AIT CCD, y el sistema de procesamiento de vdeo digital 3G para una imagen superior detallada y una respuesta fidedigna en gradacin de color. La cmara est pensada para aplicaciones de produccin al ms puro estilo tradicional multicmara. En cuanto a la Ikegami HDK-97C utiliza sensores de imagen CMOS 2.5 megapxeles de 2/3 pulgadas,

En Las Vegas, exhibir sus Unicam HDK-97A, HDK-97C y la HDK-55, cmaras multiformato que ofrecen 3G-SDI 1080-59.94p.
mara soporta muchos formatos nativos HDTV incluindo 1080i/ 59.94, 1080i/50, 720p/59.94, 720p/50, 1080p/29.97, 1080p/ 29.97, 1080p/23.98 e1080p/25 (algunos formatos son opcionales). La HDK-97C adems soprota los formatos 3G 1080p/59.94 4:2:2, 1080p/50 4:2:2, 1080i/ 59.94 4:4:4, y 1080i/50 4:4:4. Tanto la HDK-97A como la HDK97C cuentan con sistema de transmisin por fibra a partir del propio cuerpo de cmara a su unidad de control de cmara CCU. Las opciones de transmisin incluyen una seal HD-SDI para uso en teleprompter (o monitor de programa). Dos seales SDTV QTV se transmiten al cuerpo de la cmara para prompter y monitor externo. Cuando la cmara se opera en formato convencional 1.5G, un vdeo secundario 1,5G partiendo de la fuente externa, puede transmitirse a la CCU como un canal de vdeo trunk, lo que resulta particularmente til para aplicaciones POV porque reduce el nmero de cables que precisan conectarse. Por ltimo, la HDK-55 es la ms asequible de la serie Unicam HD y utiliza CCDs AIT de 1080i con 2.3 megapxeles. Los nuevos recurso incluyen Quick EZ Focus y correccin de aberracin cromtica. Como el resto de las cmaras de hombro de la serie, este modelo cuenta con un cuerpo de cmara de bajo perfil con adaptadores de dock para uso de fibra o cable triax.

que ofrecen una calidad superior HDTV de vdeo con resolucin horizontal de 1000TVL, SNR de 60dB o ms, y sensibilidad de F11. La c-

OPERA DESDE SUS OFICINAS EN LOS ESTADOS UNIDOS PARA TODA AMRICA LATINA

Canare cada vez ms prximo a la regin

Junichiro Ohno, Consejero Delegado y Director Gerente de Canare, expres su placer en que se compaa se encuentre ms prxima a sus clientes de Latinoamrica. Con el crecimiento Canare viene experimentando en la regin, y sumado a ello la cantidad de eventos internacionales que se desarrollarn en la regin dentro de los prximos aos, la compaa entendi que era necesario mover las responsabilidades de la regin a sus oficinas de los Estados Unidos. Por su parte Rick Fernandez de Axxion Consulting, representante de Canare en la regin, sostie-

Canare Electric Co. Ltd. de Japn desarrolla la gestin comercial desde sus oficinas localizadas en New Jersey. Rick Fernandez de Axxion Consulting, es su representante regional.
ne que a partir de este cambio Canare ganar en eficiencia a la hora de ofrecer mejor servicios y

mejor distribucin de cara a las necesidades de los distribuidores, clientes y usuarios finales por igual en la regin. Estamos mirando a futuro en crecer una base de clientes existente y a ser ms eficaces con servicio de atencin al cliente, soporte tcnico y la disponibilidad de productos dentro del continente. A diferencia de sus competidores, Canare es el nico fabricante de conectividad que produce soluciones de punto a punto, puntualiza. La presencia global de Canare ha estado creciendo constantemente durante los ltimos aos. Con

oficinas en China, Francia, Taiwn, Singapur, Corea del Sur, y con ahora una mayor responsabilidad en las Amricas, la compaa ofrece una cobertura regional como nunca antes. Adems, con sus oficinas principales si-

tuadas estratgicamente en Tokio, la compaa est en el mismo centro de la innovacin para nuestra industria y colabora regularmente con muchos de los protagonistas en la industria de la broadcast de hoy.

90

MARZO DE 2013

TECNOLOGIA

@ newslinereport

MARZO DE 2013

91

TECNOLOGIA
DESDE MIAMI DISTRIBUYE LA MARCA PARA TODA AMRICA LATINA

Videoscope
con lo ltimo Aja para la regin
Videoscope USA presenta al mercado broadcast de Amrica Latina la lnea de productos fabricadas por AJA Video Systems introduciendo la ltima versin de familia de dispositivos de grabacin de video sin cinta Ki Pro, el router SDI compacto Kumo 3232, los flujos de trabajo AJA TTAP, el ltimo producto de la familia Corvid de tecnologas OEM Corvid Ultra, la nueva versin del software para el FS2 y sus principales mini-conversores HD. De la familia de dispositivos de grabacin KiPro presenta una nueva lnea de unidades Kistor habilitadas para USB3 para Ki Pro y Ki Pro Rack, junto con un nuevo Dock Kistor con Thunderbolt y conectividad USB3. La fa-

Tanto el fabricante como la compaa de Eric Vidal en Miami que los distribuye en Amrica Latina, hicieron parte del show de tecnologa en Colombia.

bertad en porttiles. Corvid Ultra, el ltimo producto en la familia Corvid de tecnologas OEM de AJA, proporciona I/ O, procesamiento y escalamiento superiores para multi-formato completo 4K/2K y flujos de trabajo HD/Dual-link/SD. Corvid Ultra forma parte del programa OEM de AJA a disposicin de sus socios para incorporarlo en las aplicaciones de software y sistemas

selectivamente de la fuente de seal DVI-D, por ejemplo, una pgina web vista en un ordenador de escritorio, y escalarla en

tiempo real a travs de una salida de seal en vivo en el FS2 a transmisiones HD estndar va 3G/HD- SDI, fibra o HDMI. Finalmente, tambin distribuye

milia de productos AJA Ki Pro permite flujos de trabajo rpidos y eficientes que interactan tradicionales formatos de adquisicin analgicos y digitales en simples listas para editar archivos. El Kumo 3232 es un nuevo router SDI compacto con 32 entradas y 32 salidas para proporcionar enrutamiento de seal de alta calidad y rentable en un factor de forma 2RU pequeo. Son perfectos para cualquier entorno broadcast, de produccin o de post-produccin, desde camiones de deportes mviles y suites de edicin, a video-instalaciones corporativas y configuraciones AV en vivo donde las entradas y salidas adicionales son necesarias.

Manny Rosado de AJA y Gustavo Fernndez de Videoscope

El flujo de trabajo AJA T-TAP es un dispositivo alimentado va Thunderbolt con conectividad de alta calidad 10-bit para seales SD, HD y 2K en salidas SDI y HDMI. El T-TAP es un adaptador simple que permite salidas de video con audio embebido directamente de una computadora con salida Thunderbolt, proporcionando un nuevo nivel de li-

de hardware para facilitar un rendimiento de gran ancho de banda y alta frecuencia de imagen utilizando la tecnologa probada de AJA. La nueva versin 2.0 del software para el FS2 aade un escalador de seal DVI con parmetros de posicin de la regin de inters (ROI). Esta caracterstica permite al usuario recortar

la lnea de los mini conversores HD de la compaa californiana. Cualesquiera que sean las necesidades de la produccin, los conversores de seal de audio y video en alta definicin HD, ofrecen la ms completa gama de soluciones independientes, compactas y de alta calidad para cumplir con los ms altos estndares de confiabilidad.

92

MARZO DE 2013

TECNOLOGIA

@ newslinereport

EVERTZ MICROSYSTEMS

Soluciones completas, eficacia probada

Demostrar sus soluciones .
Evertz Microsystems disea y fabrica equipos de infraestructura de alto rendimiento para audio y video para el mercado broadcast y cinematogrfico. Su amplia lnea de trabajo va desde equipos de fibra ptica de transporte, como la L-Band, IF y DVB-ASI, hasta la ingeniera ms avanzada en pantallas multi-imagen, y sistemas de monitoreo, que operan con su completa gama de conversin y sincronizacin. Durante NAB presentar uno de sus principales producto Mediator, una solucin de flujo de trabajo de extremo a extremo para el contenido de gestin y prestacin del servicio de multicast. A partir de Mediator, la empresa ofrece una solucin completa que es mucho ms all de la infraestructura estrictamente, el eny sistemas de playout con herramientas avanzadas de gestin de activos. Con la combinacin de Evertz Media Server (EMS), OvertureRT LIVE (canal de emisin), y Mediador (gestin de contenidos y herramientas de flujo de trabajo), la compaa entrega un flujo de trabajo optimizado para instalaciones multi-cast instalaciones. Junto con su galardonado sistema unificado de control de instalaciones Magnum y su NMS VistaLINK PRO), la compaa brinda una solucin de

rutamiento de ncleo y la multivisualizacin. Ahora entrega un servicio integral que proporciona file/non-file basado en archivos de varios canales de ingesta

extremo a extremo para las instalaciones que ofrecen contenido para televisin, VOD, televisin por Internet, IPTV, y dispositivos mviles.

MARZO DE 2013

93

TECNOLOGIA
HARDATA

Soluciones de video
Hardata presentar en NAB la familia Hardata Smart Server. Con las cambiantes tendencias de comunicacin -la expansin de dispositivos mviles, medios sociales, televisin por todas partes- es imperativo que el intercambio de informacin no se limite a un terminal. Esta nueva familia de servidores incluye herramientas Smarts que te ayudan a mantener el ritmo de evolucin de las tendencias de comunicacin, ad-

Channel-in-a-box
La compaa demostrar su nueva lnea de productos encabezada por Hardata Smart Server y Hardata Smart Server.
so web y la interfaz SDK (SOAP), por mencionar algunas. El 6120 provee un reproductor SD / HD integrado con grfica que proporciona todo lo que una emisora exigente necesita. Y es tan fcil de instalar y poner a funcionar como un dispositivo de consumo. Con el objeto de proveer ventas regionales, integracin de sistemas y soporte local a clientes de productos de video Channel-ina-box, la compaa ha firmado acuerdos con varios distribuido-

ministrar mejor el rendimiento de tu estacin y ofrecer una experiencia de usuario personalizada, a un precio accesible. Tambin har lo propio con el Hardata Smart Server 6120, con nuevas mejoras tales como soporte multi-idioma para el generador de textos, control remoto VDCP, acce-

res de renombre internacional como EverTop Technology (Intl) Limited en China, Sistemas Digitales en Audio y Video en Mxico, HD Vietnam en Vietnam y Cache-Media en el Reino Unido. Nos encontramos en una posicin envidiable, preparndonos para un rpido crecimiento a travs del desarrollo de tecnologa innovadora y la expansin de la produccin, lo que crear oportunidades

significativas para nuestra creciente lista de socios de distribucin internacional declar Philip B. Cox, Presidente y CEO de Hardata. Nuestra nueva estrategia corporativa es buscar a los mejores y ms brillantes distribuidores globales, con una fuerte orientacin al soporte del cliente, con capacidades de integracin de productos, y que hayan demostrado su eficacia en el mercado.

VEAS

Integra tecnologas
VEAS alcanz el proceso de integracin de tecnologas de productos propios e otras marcas, algunas de las cuales son distribuidores directos, en 2012 que lev a la firma a crecer en recursos humanos con ms personal de soporte, desarrollo, ventas y administracin. Adems realizaron la implementacin de sus servidores en mltiples sitios para control de usuarios, y servidores de cacheo ampliamente utilizados en sus plataformas wireless, que se suman a la instalacin de Headend Digitales en QAM. Esperamos que, con estas inver-

siones en desarrollo, capacitacin interna, infraestructura, stock, publicidad, visitas a clientes, sigamos avanzando en la participacin de mercado de nuestros productos e integraciones, y que se nos reconozca como un generador de soluciones con un soporte tcnico excelente, seala Enrique Gandulfo, Director de VEAS. Entre los nuevos productos propios estn presentando los nuevos Servidores Multiformato, multicanal, en HDMI, SDI, Anlogo; Servidores de insercin de comerciales IP-ASI; Servidores DELAY SDI, IP, Anlogo, HDMI, Servi-

dores NVOD Multicast; Servidores para Insercin de Logos, cintillos, IP, ASI. Mientras que entre sus proyectos estn desarrollo de nuevos administradores para OTT. Destacamos la puesta en marcha de servidores integrados con Cisco en Telmex, servidores de promocin de payperview en mltiples operadores, servidores de HD para canales de satlite, integracin de plataformas Fiber to the home (desde el headend, fibra, hasta la ONU y Set top boxes del abonado) y Provisin de servidores Delay SDI, entre los resultados positivos podemos, indica Gan-

Enrique Gandulfo de VEAS.

94

MARZO DE 2013

dulfo. Prximamente VEAS abrir oficinas en Miami donde expondrn su know how y capacidad tecnolgica, para lo cual incorporado ms de siete personas en el plantel, entre Mxico, Argentina y USA.

CINE

@ newslinereport

NOVENO ENCUENTRO CINEMATOGRFICO ARGENTINO-EUROPEO

Investigacin y produccin: Guillermo lamo

Pantalla Pinamar 2013

El informe oficial de la concurrencia, incluyendo las funciones del sbado 16 y las repeticiones del domingo 17, es de 27.000 espectadores, 2.000 ms que en edicin de 2012. El festival boutique, creado y dirigido por el periodista Carlos Morelli, ana buen cine indito y en numerosos casos de improbable distribucin, pelculas galardonadas en otros festivales como Cannes, Toronto, San Sebastin y Mlaga, puntuales homenajes a recordables pelculas argentinas, reveladoras conferencias de prensa con notables visitantes de otras geografas y una organizacin sin fisuras para un equipo permanente de solamente cinco personas. Adems de la presencia de Liliana Mazure, Presidenta del INCAA, con su

Graciela Borges, Enrique Cerezo, Luis Alberto Scalella y Carlos Morelli

Organizado por el INCAA y la Municipalidad de Pinamar se realiz El Noveno Encuentro Cinematogrfico Argentino-Europeo Pantalla Pinamar, nuevamente en las salas del cine-teatro Oasis 1 y 2 luciendo diariamente el anuncio de Localidades Agotadas para todas las exhibiciones.
del cine de Iberoamrica), participaron de esta edicin Jos Martnez Surez , Presidente del Festival de Mar del Plata, una figura indudable de la que carecen otros festivales en esta ocasin ofrecidas por el INCAA y la Municipalidad de Pinamar en el Hotel del Bosque y por las Embajadas (La chispa de la vida), Ken Loach (La parte de los ngeles), Cesc Gay (Una pistola en cada mano), Carlo Verdone (Un piso para tres), Daro Argento (Drcula 3D), Andreas Dresen (Parar a mitad de camino), Benito Zambrano (La voz dormida), Imanol Uribe (Miel de naranjas), Tony Gatlif (Libertad), Jacques Doillon (Matrimonio de tres), Benoit Jacquot (En el fondo del bosque y Adis a la reina) y Jacques Audiard (Metal y hueso). Este ao en la seccin El Vals del Aniversario, zona de Tributos, se celebraron los 70 aos de 16 aos de Carlos Hugo Christensen homenajeando a su protagonista la inolvidable Mara Duval, los 50 aos de Paula cautiva un clsico de Fernando Ayala con los reconocimientos a su galardonada protagonista Susana Freyre y a Duilio Marzio y Hctor Olivera, y a los 20 aos de Tango feroz, la leyenda de Tanguito de Marcelo Pieyro con la presencia de su productor, Claudio Pustelnik. La exposicin de este ao en el Hotel Terrazas al Mar la realiz Juan Gatti, gran retratista argentino del cine espaol, exhibiendo su creatividad en carteles/afiches de pelculas de Pedro Almodvar (La mala educacin, Entre las piernas, Ta-

permanente y positivo accionar (argentinos y europeos la felicitan por la compra y restauracin del legendario cine Gaumont para la exhibicin

nuestro cine como Graciela Borges y los internacionales Leonardo Sbaraglia y Elena Roger. Sin olvidar la generosa y exquisita gastronoma de

de Espaa, Noruega y Blgica en el Hotel Playas. Directores de prestigio presentaron sus trabajos: lex de la Iglesia

Fotos: Giovanni Sacchetto / Pantalla Pinamar

MARZO DE 2013

95

CINE
cones lejanos, La flor de mi secreto), y de otras obras notables (La mujer rubia/La mujer sin cabeza de Lucrecia Martel). Los invitados europeos que acompaaron este ao la muestra y la exhirique Gonzlez Macho (Presidente de la Academia de Cine de Espaa y productor de Miel de naranjas), Antonio Dechent (Actor espaol, protagonista de A puerta fra, tambin en La voz dormida y Miel de (Director noruego de La Compaa Orheim), Tom Audenaert (Actor belga, protagonista de Hasta la vista!), Pierre Duculot (Director belga de Lejos de cualquier parte), Threes Anna (Directora holandesa de Silent City), Pocas Pascoal (Directora angolana de Por aqu todo bien), Gabriela Pichler (Directora sueca de Comer, dormir, morir),

Leonor Watling, Cesc Gay y Leonardo Sbaraglia

Tom Audenaert y Liliana Mazure

bicin de sus pelculas fueron: Rosario Albuquerque (Subdirectora General de Promocin del ICAA , Espaa), Manuel Llamas Antn (Jefe de Difusin del ICAA/Recibi un muy merecido galardn por su labor), Ana Arrieta (Ex Directora General de la Academia de Cine de Espaa y Directora de la Fundacin Jos Luis Borau), Rosa Vergs (Directora y representante de la ESCAC, Escuela Superior de Cine y Audiovisual de Catalua), En-

naranjas), Pedro Prez Rosado (Director de Wilaya), Mara Len ( Actriz, protagonista de La voz dormida/Fantica de Susana Gimnez, espera conocerla), Cesc Gay (Director de Una pistola en cada mano), Leonor Watling (Actriz de Una pistola en cada mano), Stine Oppegaard (Directora de Relaciones Internacionales del Norwegian Film Institute), Pia Tjelta (Actriz noruega de 90 minutos), Arild Andresen

Enrique Gonzlez Macho

Ruzica Pichler (Actriz sueca de Comer, dormir, morir), Manuela Mazzone (Directora de Relaciones Internacionales de Intramovies, Italia), Roberto Stabile ( Secretario General y Director de Relaciones Internacionales de ANICA, Italia), Juan Gatti (Argentino residente en Espaa expone

Gatti, Gran retratista argentino del cine espaol) y Enrique Cerezo (Director de EGEDA y productor de Drcula 3D). Roberto Stabile anunci el convenio de hermandad y reciprocidad de Pantalla Pinamar con el Festival de Taormina (Italia) similar al que actualmente se complementa

con el Festival de Mlaga (Espaa) que asegura la presentacin de las pelculas ganadoras en cada edicin de los mismos. Tambin se anunciaron los nominados por rubro a la 61 entrega de los Premios Cndor de Plata que entrega anualmente la ACCA. Por la Mejor Pelcula compiten Das de pesca , Elefante blanco , Infancia clandestina, El ltimo Elvis y El amigo alemn. En la clausura Liliana Mazure y Carlos Morelli anunciaron e invitaron a la fiesta del Dcimo Aniversario del Encuentro Cinematogrfico Argentino-Europeo que se realizar entre 8 y el 15 de marzo de 2014. Los premios, por votacin electrnica directa del pblico y la prensa especializada presente, fueron: Balance de Oro: Elefante blanco de Pablo Trapero. Balance de Plata: Das de pesca de Carlos Sorn. Balance de Bronce: De martes a martes de Gustavo Fernndez Trivio. Premio SIGNIS: A la deriva de Fernando Pacheco y el premio EGEDA qued en manos de Elefante blanco de Pablo Trapero.

Hctor Olivera, Susana Freyre y Duilio Marzio

Carlos Morelli, Mara Duval y Guillermo lamo

96

MARZO DE 2013