00810-0109-4716l

00810-0109-4716 Rev. AA

Transmisores de presin Multivariable modelo 3095MV

ES

MANUAL DE CAMPO

ES

Transmisores de presin Multivariable modelo 3095MV

ADVERTENCIA
Leer todo el manual del producto antes de instalar, poner en funcionamiento o realizar el mantenimiento del Transmisor de presin Multivariable modelo 3095MV. La negligencia en el cumplimiento de medidas de seguridad en la instalacin y el funcionamiento de transmisores puede provocar lesiones graves o la muerte. La informacin que abarca este manual resumido de campo tiene la finalidad exclusiva de asistir a los usuarios con experiencia ya familiarizados con la instalacin y el funcionamiento de los Transmisores de presin Multivariable modelo 3095MV, quienes as mismo disponen de los manuales detallados del producto. Comunicarse con la oficina ms prxima de FisherRosemount para obtener ms informacin o asesoramiento referente a la instalacin y el funcionamiento sin riesgo de los Transmisores de presin Multivariable modelo 3095MV.
Los Transmisores de presin Multivariable modelo 3095MV pueden estar protegidos por una o ms de los siguientes nmeros de patente de EE.UU.: 4,370,890; 4,612,812; 4,791,352; 4,798,089; 4,818,994; 4,833,922; 4,866,435; 4,926,340 y 5,028,746. Mexico Patentado n 154,981. Puede depender del modelo. Otras patentes extranjeras emitidas o en trmite. Rosemount y el logotipo de Rosemount son marcas registradas de Rosemount Inc. Coplanar, Multivariable (MV) y Tri-Loop son marcas comerciales de Rosemount Inc. PlantWeb es una marca registrada del grupo de compaas Fisher-Rosemount. HART es una marca registrada de HART Communications Foundation. Hastelloy y Hastelloy C son marcas registradas de Haynes International. Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft, Inc. Annubar es una marca registrada de Dieterich Standard Inc. V-Cone es una marca registrada de McCrometer, Inc. Foto de la cubierta: 3095b29b.

Rosemount Inc.
8200 Market Boulevard Chanhassen, MN 55317, EE.UU. Tel 1-800-999-9307 INT Fax (952) 949-7001 IN U. S. A. 2000 Rosemount Inc.
ED

Fisher-Rosemount satisface todas las obligaciones provenientes de la legislacin para armonizar los requisitos para productos de la Unin Europea.

www.rosemount.com

PR

SECCIN

1 Introduccin
GENERALIDADES
Esta seccin resume los modelos incluidos y la organizacin de este manual.

ES

ADVERTENCIA
Las siguientes limitaciones del funcionamiento pueden impedir la seguridad o eficiencia de la operacin. Las aplicaciones crticas deben disponer de un diagnstico apropiado y de sistemas de respaldo en su lugar. Los transmisores de presin contienen un fluido de llenado interno, que se usa para transmitir la presin del proceso a travs de los diafragmas de aislamiento al elemento sensor de la presin. En algunos casos aislados, se pueden producir trayectorias de fugas del aceite en los transmisores de presin llenados de aceite. Las posibles causas incluyen: daos fsicos a los diafragmas aislantes, congelamiento del fluido de proceso, corrosin del aislante debido al uso de un fluido de proceso incompatible, etc. Un transmisor con una fuga de fluido de llenado de aceite puede seguir funcionando normalmente durante un perodo de tiempo. Una prdida continuada de aceite har que finalmente, uno o ms de los parmetros de funcionamiento excedan las especificaciones normales, mientras que contina una pequea desviacin en la salida de los puntos de operacin. Los sntomas de una prdida avanzada de aceite y otros problemas no relacionados incluyen: Desviacin sostenido de la relacin de cero y span reales o de la salida de los puntos de funcionamiento o ambos Respuesta lenta al incremento o disminucin de presin o a ambos Salida deimitado o no linear o ambos Cambio en el ruido de la salida de proceso Desviacin apreciable en la salida de los puntos de funcionamiento Incremento brusco del ndice de desviacin de cero o de span reales o ambos Salida inestable Salida saturada alta o baja

1-1

ES

MODELOS INCLUIDOS
Este manual ofrece informacin bsica sobre la instalacin, puesta en servicio, y localizacin y reparacin de averas para el Transmisor de presin de flujo msico modelo 3095MV de Rosemount.

USO DE ESTE MANUAL

Este manual de campo ha sido diseado para asesorar acerca de la instalacin y funcionamiento bsicos de la familia de Transmisores Multivariable modelo 3095. Para obtener informacin ms detallada, consultar el manual del producto del modelo 3095 (documento nmero 00809-0100-4716). Seccin 2 Puesta en servicio Los diferentes pasos de las tareas comunes de puesta en servicio y configuracin inicial de flujo compensado Seccin 3 Instalacin Un diagrama de flujo y los diferentes pasos de los procedimientos de instalacin, adems de consideraciones mecnicas y elctricas. Seccin 4 Localizacin de averas Tcnicas bsicas de localizacin y reparacin de averas para los mensajes de diagnstico comunes asociados con el transmisor, el Ayudante Tcnico (EA, por sus siglas en ingls) y el comunicador. Seccin 5 Informacin de referencia Lmites de rango y de sensor, tablas de EA, una estructura de modelo tpica y las especificaciones de torsin de pernos para los transmisores modelo 3095. Apndices Informacin y diagramas de instalacin del software de EA, pantallas, rboles de mens y secuencias de teclas de acceso rpido para el Comunicador HART

1-2

CARACTERSTICAS
La lnea ms reciente de transmisores de presin Multivariable modelo 3095 MV y medidores LCD de Rosemount ofrecen mejoras fsicas y del software para proporcionar una mejor funcionalidad y facilidad de uso.
Etiqueta de certificacin

ES

Alojamiento Bloque de terminales Junta trica Tapa Tarjeta electrnica Placa de identificacin

Junta trica del mdulo

Tornillo de apriete del alojamiento Conector RTD Junta trica del adaptador del proceso

Mdulo del sensor

Vlvula de drenaje/ventilacin
3095-3095A08B, 3051-3031A05B

Brida Coplanar Junta trica de la brida Adaptadores de brida opcionales Pernos

Indicador LCD

1-3

ES

INSTALACIN TPICA
Figura1-1 ilustra la instalacin de flujo tpica del modelo 3095MV. Los componentes principales del sistema del modelo 3095MV y del transmisor Multivariable modelo 3095MV se identifican a continuacin.
FIGURA 1-1. Instalacin de flujo tpica del modelo 3095MV.
Transmisor de Flujo msico modelo 3095MV Conector RTD

Montaje de RTD

Conexiones de proceso

Cable RTD

GENERALIDADES DE LA CONFIGURACIN TPICA DEL TRANSMISOR 3095MV

El Transmisor de flujo msico modelo 3095MV est configurado con el Asistente de Ingeniera (EA) y el Comunicador HART modelo 275, o AMS. Los pasos siguientes se describen detalladamente en la Seccin 2 Pruebas en Seco y en la Seccin 3 Instalacin.

Paso 1: Configuracin del flujo compensado para el transmisor de flujo msico modelo 3095MV Paso 2: Clculo de prueba Paso 3: Conexin y envo de la configuracin al transmisor de flujo msico modelo 3095MV Paso 4: Configuracin: rangos, asignacin y mapa de las variables del proceso Paso 5: Instalacin en campo Paso 6: Realizacin de la calibracin en campo

1-4

3095-DATAE22A

SECCIN

2 Pruebas en Seco
GENERALIDADES
Esta seccin resume el procedimiento de pruebas en seco del transmisor modelo 3095 MV en los pasos del 1 al 4.

ES

MENSAJES DE SEGURIDAD
Los procedimientos e instrucciones que se explican en esta seccin pueden requerir precauciones especiales para asegurar la seguridad del personal que realice dichas operaciones. La informacin que plantea cuestiones de seguridad potenciales se indica con un smbolo de advertencia ( ). Consultar los siguientes mensajes de seguridad antes de realizar una operacin que vaya precedida por este smbolo.

Advertencias (

)
ADVERTENCIA

Las explosiones pueden provocar la muerte o lesiones serias. No extraer las tapas del transmisor en ambientes explosivos cuando el circuito est activado. Ambas tapas del transmisor deben estar completamente asequiadas para cumplir con los requisitos de seguridad a prueba de explosin. Antes de conectar el comunicador en una atmsfera explosiva, asegurarse de que los instrumentos del circuito estn instalados de acuerdo con procedimientos de cableado de campo intrnsecamente seguros o conta incendio.

ADVERTENCIA
Las descargas elctricas pueden provocar la muerte o lesiones serias. Evitar el contacto con los conductores y los terminales. El alto voltaje que puede estar presente en los conductores puede causar descargas elctricas.

2-1

ANTES DE EMPEZAR ES
Dependiendo del sistema que se haya pedido, el transmisor modelo 3095 MV se enva hasta en tres contenedores:

Modelo 3095 MV
Esta caja contiene el transmisor modelo 3095 MV. Si se ha encargado, este paquete tambin puede contener un cable de RTD y hardware de montaje adicional.

Paquete de software del Ayudante Tcnico (EA, por sus siglas en ingls) (Accesorio)
El paquete completo de software del Asistente de Ingeniera (EA) incluye hardware para la instalacin, un mdem HART, y cables. El software del EA se utiliza para configurar completamente el Transmisor de flujo msico modelo 3095 MV. Los componentes del EA pueden pedirse por separado.

Ensamble de RTD (opcional)

Esta caja contiene el ensamble de RTD opcional de la serie 68 o de la serie 78 y la hoja de instrucciones de cableado del sensor.

AJUSTE DEL CIRCUITO A MANUAL

Cuando el usuario est preparndose para enviar o recibir informacin que modificara el circuito o la salida del transmisor, deber ajustar el circuito de la aplicacin del proceso a manual. Cuando sea necesario, tanto el EA como el Comunicador HART modelo 275, o AMS, sugerirn al usuario que ajuste el circuito a manual. La confirmacin de esta sugerencia no ajusta el circuito a manual. Es slo un recordatorio; el usuario tiene que ajustar el circuito a manual, como una operacin por separado.

2-2

CONFIGURACIN TPICA DEL TRANSMISOR 3095 MV

El Transmisor de flujo msico modelo 3095 MV nicamente puede configurarse completamente con el Ayudante Tcnico (EA). Puede usarse un Comunicador HART modelo 275, o AMS, para una configuracin parcial.

ES

Paso 1: Configuracin del flujo compensado para el transmisor de flujo msico 3095MV
Despus de instalar el software del EA, se puede terminar la configuracin en la oficina con la configuracin guardada. Las referencias de pantalla de EA pueden verse en el Apndice A. En la Seccin 5: Datos de referencia, Tabla 5-2 se muestra la base de datos del lquido y gas en el EA, y la Tabla 5-3 muestra las opciones de los elementos primarios.
TABLA 2-1. Secuencias tpicas de las pantallas de ajuste de la configuracin para lquido, gas y vapor.
Tipo Lquido Gas Pantalla de flujo principal (Figura A-4.) Elegir: 1. Base de datos o adaptado 2. Elementos primarios Elegir: 1. Base de datos o adaptado 2. Elementos primarios Seleccionar: Saturado o sobre calentado Pantalla 2 (Figura A-5.) Pantalla 3 (Figura A-6.) Pan. 4 (Figura A-7.)

Vapor

Definicin de elementos primarios y condicin estndar de operacin

Densidad/ compresibilidad y viscosidad

Ajuste de flujo completo

Configuracin para gas natural La caracterizacin global es un mtodo simplificado que es aceptable para un rango limitado de presin, temperatura y configuracin para gas. La caracterizacin detallada calcula todos los rangos de presin, temperatura y composicin del gas, para los que la Asociacin Americana de Gas (A.G.A., por sus siglas en ingls) calcula los factores de compresibilidad. La Tabla 5-4 en la Seccin 5: Datos de referencia, identifica los rangos aceptables para ambos mtodos de caracterizacin.
TABLA 2-2. Secuencia tpica de las pantallas de configuracin del gas natural.
Pantalla de flujo principal (Figura A-4.) Pantalla 2 (Figura A-9.) Pantaslla 3 (Figuras A-10A-12.) Car. detalla. Introducir % molar (Debe = 100%) Elegir: 1. Gas natural 2. Elementos primarios Car. bruto n 1 Introducir rangos vlidos:% molar, densidad, valor calentamiento Car. bruto n 2 Introducir rangos vlidos:% molar y densidad Definicin de elementos primarios y condicin estndar de funcionamiento Pantalla 4 (Figura A-5.) Pantalla 5 (Figura A-6.) Pan. 6 (Figura A-7.)

Elegir mtodo de caracterizacin

Densidad/compresibilidad y viscosidad

Ajustede flujo completo

2-3

Paso 2: Clculo de prueba

ES

La pantalla de clculos la prueba proporciona un mtodo para ver los clculos del flujo msico del modelo 3095 MV para las variables del proceso actuales. De manera opcional, el administrador del sistema puede introducir los valores de las variables del proceso y mostrar despus los resultados del clculo. NOTA Debido a que el procedimiento de clculo de prueba cambia los valores de flujo y salida durante la prueba, los circuitos de control deben estar colocados en el modo manual y sacados del modo de totalizacin del flujo mientras se realiza dicha prueba. Los resultados del clculo de prueba que muestra esta pantalla se calculan en el transmisor acoplado, no en el EA. Adems el tiempo de actualizacin del clculo para esta pantalla no indica la velocidad de actualizacin real del transmisor. (La velocidad de actualizacin del sensor del modelo 3095 MV es nueve veces por segundo.) 1. Visualizar la pantalla de Clculo de prueba. Los valores iniciales indican las lecturas actuales de las variables del proceso. EA: Seleccionar Diagnsticos > Clculo de la prueba. 2. (Opcional) Introducir los valores y las unidades para la presin diferencial, presin esttica y las unidades y variables del proceso de la temperatura del proceso. NOTA La presin esttica debe ingresarse en unidades absolutas, no en unidades monomtricas. 3. Seleccionar el botn Calcular. Despus de un tiempo de espera corto, los resultados del clculo se mostrarn en el cuadro de resultados. 4. Si se desea, los resultados de flujo msico, densidad y viscosidad pueden visualizarse en unidades diferentes. 5. Una vez que termine con los clculos de prueba, seleccionar Salir.

Paso 3: Conexin y envo de la configuracin del flujo al Transmisor de Flujo Msico modelo 3095 MV
1. Poner en marcha el transmisor. El Ayudante Tcnico permite tres tipos diferentes de informacin de configuracin al transmisor: 1) informacin de configuracin solamente, 2) informacin especfica del transmisor solamente, y 3) ambos, informacin de configuracin del flujo y especfica del transmisor. Los pasos para la conexin del EA al transmisor, as como la estructura de mens del EA, estn disponibles en el Apndice A: Seccin de referencia del Ayudante Tcnico (EA): EA: Seleccionar Transmisor > Conectar con un transmisor. 2. Enviar la informacin de configuracin de flujo al transmisor. EA: Seleccionar Transmisor > Enviar Config para enviar la configuracin. NOTA Una vez que se enva la informacin, esta informacin reemplaza toda la informacin anterior del transmisor.

2-4

Paso 4: Configuracin
Para configurar el transmisor de flujo msico modelo 3095 MV, se usa un EA, un modelo 275 o AMS. 1. Poner en marcha el transmisor. 2. Comunicarse con el transmisor. EA: Seleccionar Transmisor > Conectar.

ES

Teclas HART
MV
1, 3, 4

3. Revisar los datos de configuracin: modelo de transmisor, tipo, rango, fecha, span mnimo, unidades, puntos de 4 y 20 mA, salida (lineal/raz cuadrada), amortiguacin, alarma (alta/baja), etc. EA: Seleccionar Ajuste > Info. dispositivo.

4. Asignar las variables del proceso. EA: Seleccionar Mantenimiento > Salida analgica > Valores de 1, 1, 5 MV rango. a. Seleccionar Asignar Variables, y a continuacin verificar el pedido de salida. b. Fijar unidades de volumen y valores de rango

Teclas HART

5. (Opcional) Realizar ajuste fino del sensor. EA: Seleccionar Mantenimiento > Ajuste fino del sensor. MV 1, 2, 2, 1 a. Ajuste fino de desviacin (cero) de la presin esttica de ajuste (SP). b. Ajuste fino de pendiente (span) de la presin esttica de ajuste (SP). c. Ajuste fino de desviacin (cero) de la presin diferencial de ajuste (DP). d. Ajuste fino de pendiente (span) de la presin diferencial de ajuste).

Teclas HART

NOTA Para el sensor de presin absoluta (AP): si est abierto a atmsfera, la lectura debe reflejar la presin atmosfrica (aproximadamente de 0,8 a 1,0 bar (12 a 15 psi), NO cero. 6. Seleccionar Modo RTD. EA: Seleccionar Mantenimiento > Modo temperatura de proceso. a. Seleccionar Modo PT normal usando RTD. b. Seleccionar Modo PT fijo para el transmisor de flujo msico modelo 3095 MV (sin usar RTD). 7. (Opcional) Realizar ajuste fino de RTD. EA: Seleccionar Mantenimiento > Ajuste fino sensor. a. Ajuste fino de desviacin (cero) de temperatura de proceso (PT). b. Ajuste fino de pendiente (span) de temperatura de proceso (PT). 8. (Opcional) Ajustar amortiguacin para nivelar la medicin del proceso con ruidos. EA: Seleccionar Transmisor > Amortiguacin.

Teclas HART
MV
1, 4, 2, 2

Teclas HART
MV
1, 2, 2, 1, 4

Teclas HART
MV
1, 4, 2, 5

2-5

ES

2-6

SECCIN

3 Instalacin
GENERALIDADES
Esta seccin contiene mensajes de seguridad, un diagrama de flujo (ver la Figura 3-1. en la pgina 3-2), y los pasos finales 5 y 6. Adems incluye consideraciones mecnicas y elctricas bsicas para ayudar al usuario a completar la instalacin satisfactoriamente. Para obtener informacin ms detallada, consultar el manual del producto del Transmisor Multivariable modelo 3095 MV, (documento nmero 008090100-4716).

ES

MENSAJES DE SEGURIDAD
Los procedimientos e instrucciones que se explican en esta seccin pueden requerir precauciones especiales para Garantizar la seguridad del personal que realice dichas operaciones. La informacin que plantea cuestiones de seguridad potenciales se indica con un smbolo de advertencia . Consultar los siguientes mensajes de seguridad antes de realizar una operacin que vaya precedida por este smbolo.

Advertencias
ADVERTENCIA
Las explosiones pueden provocar la muerte o lesiones serias. No extraer las tapas del transmisor en ambientes explosivos cuando el circuito est activado. Ambas tapas del transmisor deben estar completamente selladas para cumplir con los requisitos de seguridad antiexplosiones. Antes de conectar el comunicador en una atmsfera explosiva, asegurarse de que los instrumentos del circuito estn instalados de acuerdo con procedimientos de cableado de campo intrnsecamente seguros o centra incendio.

ADVERTENCIA
Las descargas elctricas pueden provocar la muerte o lesiones serias. Evitar el contacto con los conductores y los terminales. El alto voltaje que puede estar presente en los conductores puede causar descargas elctricas.

3-1

FIGURA 3-1. Diagrama de flujo de instalacin del modelo 3095 MV.

ES
COMIENZO

CONFIGURAR EN BANCO

INSTALACIN EN EL CAMPO

Desembalar el modelo 3095 MV

Conectar la fuente de alimentacin del banco

Examinar las consideraciones de instalacin

Examinar el manual del modelo 3095 MV

Conectar el ordenador/275

Montar el transmisor

Lugares S peligrosos?

Revisar el plano 03095-1025/ 03095-1024 de Rosemount

Realizar el ajuste de flujo compensado (Opcional) Realizar tareas config./ calibracin en banco B

Efectuar las conexiones del proceso

No

(Opcional) Instalar conjunto de RTD

Lugar no S incendiario?

Ver los planos 03095-1020 03095-1021 de Rosemount

Comprobar si hay fugas

No

Configurar en banco?

S A

Realizar tareas de configuracin S

No

Configurado?

No B Tareas de calibracin en campo

FIN

3-2

Paso 5: Instalacin en el campo

1. Montar el transmisor. a. Montar en el lugar deseado, instalar los pernos de brida o brida y adaptador apretando slo con la mano. b. Apretar los pernos al valor de torsin inicial usando un modelo de apriete cruzado (ver la Tabla 3-1). Al instalar el transmisor en un soporte de montaje, apretar los pernos a 169 Nm (125 in-lb).
TABLA 3-1. Modelos de apriete cruzado.
Material del perno
Acero al carbono (CS) Acero inoxidable (SST)

ES

Valor inicial
407 Nm (300 in-lb) 203 Nm (150 in-lb)

Valor final
881 Nm (650 in-lb) 407 Nm (300 in-lb)

2. Conectar el transmisor con el proceso. 3. (Opcional) Instalar el conjunto de RTD de la serie 68 78. a. Montar el RTD en el lugar deseado. b. Conectar el cable de RTD con el conector de RTD del modelo 3095MV. En primer lugar, meter completamente el conector del cable negro, luego apretar el adaptador del cable hasta que el metal haga contacto con metal (ver la Figura 3-2.).
3095-067AB, 068AB, 069AB 3095-cable con

FIGURA 3-2. Conexin del cable de RTD con cable blindado.

En primer lugar, meter completamente el conector del cable negro.

Luego, apretar el adaptador del cable hasta que el metal haga contacto con metal.

Por ltimo, apretar la abrazadera de proteccin contra tirones.

c. (Opcional) Si se usa un cable blindado, instalar la junta de compresin del cable, como se ilustra en la Figura 3-3., y usar unas tenzas para apretar la tapa en el accesorio de compresin.
FIGURA 3-3. Conexin de la junta de compresin del cable blindado.
Casquillo de caucho no conductivo Arandela Atornillar al cabezal de conexin de RTD en el transmisor Adaptador NPT de a -pulg. Accesorio de compresin Tapa Casquillo Tapa Compresin Acoplamiento

Conectar con el cable de RTD

NOTA: El cable blindado est indicado para su uso en el conducto de cables.

3-3

ES

4. 5.

6. 7. 8.

d. Realizar todas las conexiones de cableado que sean necesarias dentro del cabezal plano de conexin de RTD (ver las Instrucciones de cableado del sensor que se incluyen con el RTD). Comprobar todas las penetraciones del proceso para cerciorarse de que no hay fugas. Realizar la conexin de cableado de campo como se muestra en la Figura 3-9. en la pgina 3-10, Las conexiones proporcionan alimentacin y circuito de sealizacin. Ver Consideraciones elctricas en la pgina 3-8. a. Quitar la tapa del lado de los TERMINALES DE CAMPO del alojamiento del sistema electrnico. b. Conectar el conductor positivo con el terminal marcado +SIG o +PWR y recordar que se debe usar un mnimo de 250 ohms en el circuito. c. Conectar el conductor negativo con el terminal marcado -. d. Enchufar y sellar en el alojamiento el conducto de cables que no se use para evitar la acumulacin de humedad en el lado del terminal. Conectar a tierra la caja del transmisor conforme a los cdigos elctricos nacionales y locales. (Opcional) Instalar la puesta a tierra del cableado de campo. Volver a colocar la tapa.

Paso 6: Realizar la calibracin de campo

Para corregir el efecto de la posicin de montaje, poner a cero el transmisor modelo 3095 MV despus de la instalacin y del llenado de las tuberas de impulso. 1. Establecer comunicacin. EA: Seleccionar Transmisor > Conectar.

Teclas HART
MV
1, 2, 2, 1,1

2. Ajuste fino (cero) desviacin DP. EA: Seleccionar Mantenimiento > Ajuste fino de sensor.

Teclas HART
MV

3. Realizar el ajuste fino de la desviacin SP (cero) con un barmetro que sea tres veces ms preciso que el sensor AP del modelo 3095 MV. EA: Seleccionar Mantenimiento > Ajuste fino de sensor.
1, 2, 2, 1, 2

NOTA Para el sensor de presin absoluta (AP): si est abierto a atmsfera, la indicacin debe estar en una presin atmosfrica (aproximadamente de 0,8 a 1,0 bar (12 a 15 psi), NO cero.

Teclas HART
MV
1, 4, 1, 2, 4, 2

4. (Opcional) Conectar el tri-circuito. Realizar todas las conexiones de cableado que sean necesarias, segn se explica en el manual del tri-circuito (n/p 00809-0100-4754). Recordar que: el transmisor debe estar configurado para el modo de rfaga. EA: Seleccionar Transmisor > Salida HART > Modo de rfaga. 5. Realizar una prueba del circuito. EA: Seleccionar Diagnsticos > Prueba del circuito. 6. (Opcional) Realizar un ajuste fino de salida analgica. Con esto se ajusta la salida analgica para que coincida con el circuito de control o la norma de la planta. EA: Seleccionar Mantenimiento > Salida analgica > Ajuste fino de salida.

Teclas HART
MV
1, 2, 1, 1

Teclas HART
MV
1, 2, 2, 2

3-4

CONSIDERACIONES MECNICAS Soportes de montaje

El transmisor modelo 3095 MV pesa 6,0 lbs (2,7 kg) sin opciones adicionales. Los soportes de montaje adicionales le permiten montar el transmisor a un panel, o a un tubo de dos pulgadas.
FIGURA 3-4. Configuraciones de montaje: uso de una abrazadera de montaje.

ES

Montaje en tubera

3.5 (90) 2.8 (71) Montaje en panel 4.3 (110)

6.25 (159)

6.15 (156)

2.8 (71)

4.7 (120)

3-5

3095-3095K04B, 3095K04B, 3095J04B

7.07 (180)

Rotacin del alojamiento ES

Se puede hacer girar el alojamiento del sistema electrnico hasta 180 grados (a la izquierda o a la derecha) para mejorar el acceso de campo a los dos compartimientos o para ver mejor el medidor opcional de LCD. Para girar el alojamiento, soltar el tornillo de cierre de rotacin del alojamiento y girar el mismo sin sobrepasar los 180 grados de la orientacin que se muestra en la Figura 3-5. No girar el alojamiento ms de 180 grados en cualquier direccin. Si se sobrepasan estos grados de rotacin, se cortar la conexin elctrica entre el mdulo del sensor y el mdulo del sistema electrnico, y se anular la garanta.
FIGURA 3-5. Orientacin de la caja estndar del modelo 3095MV.

3-6

3095MV01.tif

Requisitos de montaje
Consultar la Figura 3-6. para ver ejemplos de las configuraciones de montaje siguientes: Medicin del flujo de lquido colocar las llaves de paso en uno de los lados de la lnea para evitar que los sedimentos se depositen en los aisladores del proceso del transmisor, montar el transmisor al lado o debajo de las llaves de paso de forma que los gases puedan introducirse en la lnea de proceso montar la vlvula de drenaje/ventilacin hacia arriba para permitir la purga de los gases Medicin del flujo de gas colocar las llaves de paso en la parte superior o lateral de la lnea montar el transmisor al lado o debajo de las llaves de paso de forma que los lquidos puedan drenarse en la lnea de proceso Medicin del flujo de vapor colocar las llaves de paso en uno de los lados de la lnea montar el transmisor debajo de las llaves de paso para asegurarse de que las tuberas de impulso permanecern llenas de condensacin llenar las lneas de impulso con agua para evitar que el vapor entre en contacto con el transmisor directamente y para asegurarse de obtener un comienzo con mediciones precisas NOTA En vapor u otros servicios de temperatura elevada, es importante que las temperaturas en las bridas coplanar de proceso no sobrepasen los 121 C (250 F) para los transmisores con llenado de silicona o los 85 C (185 F) para aquellos con llenado inerte. En aplicaciones de vaco, estos lmites de temperatura se reducen a 104 C (220 F) para el llenado de silicona y a 71 C (160 F) para el llenado inerte.
FIGURA 3-6. Ejemplos de instalacin del transmisor.
SERVICIO DE GAS SERVICIO DE VAPOR
3095-3095B03A, D03A, A03A. 3051-3031B03B

ES

Flujo Flujo Flujo

SERVICIO DE LQUIDO
Flujo

3-7

CONSIDERACIONES ELCTRICAS ES Fuente de alimentacin

Transmisores de 4-20 mA
La fuente de alimentacin de CC debe suministrar energa con menos del dos por ciento de ondulacin. La carga total de resistencia es la suma de la resistencia, los conductos de seal y la resistencia de la carga del controlador, indicador y piezas relacionadas. Observar que debe incluirse la resistencia de barreras de seguridad intrnsecas, si se utilizan las mismas. Consultar la Figura 3-7. para obtener informacin sobre las limitaciones de carga de la fuente de alimentacin. NOTA Si se usa una sola fuente de alimentacin para alimentar ms de un Transmisor modelo 3095 MV, la fuente de alimentacin utilizada y los circuitos comunes a los transmisores no deben tener ms de 20 ohmios de impedancia en 1200 Hz.

NOTA Debe existir una resistencia de por lo menos 250 ohmios entre el comunicador y la fuente de alimentacin para establecer las comunicaciones.
FIGURA 3-7. Requisitos de alimentacin.
La comunicacin de protocolo de HART requiere un valor de resistencia del circuito de 250 a 1100 ohmios, inclusive. La resistencia del circuito se determina con el nivel de voltaje de la fuente de alimentacin externa, como se describe en: Resistencia mx. del circuito = Voltaje de fuente de alimentacin11,0 0,022

4-20 mA cc. 2000

Carga (Ohmios)

1100

Conformidad del protocolo HART con las especificaciones Zona de funcionamiento

250 0 11,0 16,5

35,2 42,4(1)

55

Voltaje de la fuente de alimentacin

(1) Para la aprobacin CSA, la fuente de alimentacin no debe sobrepasar de 42,4 V.

3-8

Cableado
Para realizar las conexiones elctricas, extraer la tapa del alojamiento del lado marcado TERMINALES DE CAMPO. No extraer la tapa del instrumento en atmsferas explosivas cuando el circuito est activo. Toda la alimentacin al transmisor se suministra mediante un circuito de sealizacin. Conectar el conductor que se origina en el lado positivo de la fuente de alimentacin con el terminal marcado + y el conductor que se origina en el lado negativo de la fuente de alimentacin con el terminal marcado (ver la Figura 3-8.). Evitar el contacto con los conductores y los terminales. No conectar el cableado de seal alimentado a los terminales de prueba. La energa podra daar el diodo de prueba en la conexin de prueba. Enchufar y sellar las conexiones del conducto en el alojamiento del transmisor para evitar la acumulacin de humedad en el lateral del terminal del alojamiento. Si no se sellan las conexiones no usadas, montar el transmisor con el alojamiento elctrico posicionado hacia abajo para el drenaje. Instalar el cableado con un circuito de goteo. Ajustar el circuito de goteo de forma que la parte inferior est por debajo de las conexiones del conducto y del alojamiento del transmisor. NOTA El cableado de seal no necesita ser protegido, sin embargo se deben usar pares enrollados para obtener mejores resultados. Para asegurar la comunicacin correcta, usar un cable de 24 AWG o ms grande, que no sobrepase los 1.500 metros (5 000 feet).
FIGURA 3-8. Bloque de terminales del Transmisor modelo 3095 MV con montaje de conexin a tierra externo.

ES

Montaje de conexin a tierra externo

Ver Mensajes de seguridad en la pgina 3 +1 para obtener informacin completa sobre las advertencias.

3-9

3051-3031F02A

Diagramas de cableado

ES

Los diagramas siguientes muestran las conexiones de cableado necesarias para alimentar un transmisor modelo 3095 MV y permitir el establecimiento de comunicaciones con el EA o un comunicador manual. No extraer las tapas del transmisor en ambientes explosivos cuando el circuito est activado.
FIGURA 3-9. Diagramas de cableado del Transmisor de 4-20 mA.

CABLEADO EN EL CAMPO
RL 250

Fuente de alimentacin suministrada por el usuario 3051-3031F02C

CABLEADO A UN ORDENADOR PERSONAL (PC)

1100 RL 250
Fuente de alimentacin suministrada por el usuario

Mdem

Ver Mensajes de seguridad en la pgina 3 +1 para obtener informacin completa sobre las advertencias.

NOTA El transmisor de flujo msico modelo 3095 MV nicamente puede configurarse completamente con el Ayudante Tcnico (EA). El EA 4.0 no es compatible con NT o 98.

3-10

3095-1006A03F

ALARMA DEL MODO DE FALLO

Como parte del funcionamiento normal, el modelo 3095 MV monitoriza continuamente su propio funcionamiento. Esta rutina automtica de diagnsticos es una serie cronometrada de comprobaciones que se repiten continuamente. Si la rutina de diagnstico detecta un fallo, el transmisor dirige su salida por debajo o por encima de los valores especficos, dependiendo en la posicin del puente del modo de fallo. En los transmisores de 4-20 mA configurados en fbrica para funcionamiento estndar, el transmisor dirige su salida bien sea por debajo de 3,75 mA o por encima de 21,75 mA. El puente de la alarma del modo de fallo est situado en la parte delantera del panel electrnico en el interior de la tapa del alojamiento del sistema electrnico. La posicin de este puente determina si la salida se dirige alta o baja cuando se detecta un fallo (ver la Figura 3-10.). Si el puente de la alarma no est instalado, el transmisor funcionar de forma normal y la condicin de preajuste de la alarma ser alta.
FIGURA 3-10. Proteccin contra escritura y puentes de la alarma en el panel electrnico.

ES

Alarma del modo de fallo vs. valores de saturacin de salida

Los niveles de salida del modo de fallo difieren de los valores de salida que se dan cuando la presin aplicada est fuera de los puntos del rango. Cuando la presin est fuera de los puntos del rango, la salida analgica contina con el seguimiento de la presin de entrada hasta alcanzar el valor de saturacin que se enumera ms abajo. La salida no sobrepasa el valor de saturacin enumerado independientemente de la presin aplicada. Por ejemplo, con la alarma estndar y los niveles de saturacin y la presin fuera del rango de 4-20 puntos, la salida se satura a 3,9 mA o 20,8 mA. Cuando los diagnsticos del transmisor detectan un fallo, la salida analgica est ajustada a un valor especfico de alarma que difiere del valor de saturacin, con el fin de permitir una identificacin de problemas adecuada.
TABLA 3-2. Valores de la alarma del transmisor de 4-20 mA vs. valores de saturacin.
ESTNDAR Nivel Saturacin
Bajo Alto 3,9 mA 20,8 mA

Alarma
3,75 mA 21,75 mA

3-11

3095-0292A01A

ES

3-12

SECCIN

4 Localizacin de averas
GENERALIDADES
La Tabla 4-1 proporciona sugerencias resumidas de localizacin de averas para la mayor parte de los problemas de funcionamiento comunes.

ES

ADVERTENCIA
La negligencia en observar las pautas de seguridad en el funcionamiento puede provocar lesiones graves o la muerte. Revisar los mensajes de seguridad siguientes antes de localizar las averas del transmisor modelo 3095 MV. El uso inadecuado de procedimientos o piezas puede afectar el funcionamiento del producto y la seal de salida usados para controlar un proceso. Para asegurar el funcionamiento seguro del transmisor, usar slo piezas nuevas y seguir los procedimientos documentados de Rosemount. Las preguntas relacionadas con estos procedimientos o piezas deben ser dirigidas a las instalaciones ms cercanas de FisherRosemount. Aislar un transmisor defectuoso de su fuente de presin tan pronto como sea posible. La presin que puede haber podra causar la muerte o lesiones serias al personal en el caso de que se desmonte o rompa el transmisor bajo condiciones de presin. Para evitar explosiones, no extraer la tapa del instrumento ni realizar conexiones elctricas en atmsferas explosivas cuando el circuito est activo. Asegurarse de que el instrumento ha sido instalado de acuerdo con la prctica de cableado de campo intrnsecamente segura o no incendiaria. Para cumplir con los requerimientos de pruebas antiexplosiones, asegurarse de que las dos cubiertas del transmisor estn totalmente conectadas. Para evitar las fugas del proceso, usar slo la junta trica diseada para sellarse con el correspondiente adaptador de brida. Rosemount Inc. suministra dos estilos nicos de juntas tricas para los adaptadores de brida Rosemount: uno para los adaptadores de brida del modelo 3051 y otro para los adaptadores de brida del modelo 1151. Cada adaptador de brida se distingue por su ranura nica. Referirse a la lista de piezas de recambio PPL 4001 para los adaptadores de brida y para las juntas tricas del transmisor de presin del modelo 3051.

4-1

ES

NOTA Para obtener una lista completa de mensajes de diagnstico, acciones correctivas, montaje/desmontaje e instrucciones de reparacin, consultar el manual del producto del Transmisor Multivaribale modelo 3095 MV (documento nmero 00809-01004716.
TABLA 4-1. Tabla de localizacin de averas para el modelo 3095.
Sntoma
La lectura de miliamperios es cero El transmisor no se comunica con el Comunicador HART modelo 275 La lectura de miliamperios es baja o alta

Acciones correctivas
Comprobar si la polaridad de alimentacin est invertida Verificar la tensin en los terminales (debe ser de 11 a 55 V cc) Comprobar si el diodo del bloque de terminales es defectuoso Reemplazar el bloque de terminales del transmisor Comprobar la tensin de la fuente de alimentacin en el transmisor (mnimo de 11 V) Comprobar la resistencia de la carga (mnimo de 250 ) Comprobar si la unidad est correctamente direccionada Reemplazar el panel electrnico Comprobar la lectura de la variable de presin para verificar la saturacin Comprobar si la salida est en condicin de alarma Realizar un ajuste fino de salida de 4-20 mA Reemplazar el panel electrnico Comprobar el equipo de prueba Comprobar si la tubera de impulso est bloqueada Comprobar si est deshabilitado el ajuste de span Comprobar el puente de seguridad del transmisor Verificar los ajustes de calibracin (4 y 20 mA puntos) Reemplazar el mdulo del sensor Comprobar si est bloqueada la tubera de impulso Comprobar el equipo de prueba Realizar un ajuste fino completo del sensor Reemplazar el mdulo del sensor Comprobar si est bloqueada la tubera de impulso Comprobar la amortiguacin Comprobar que no haya interferencias de frecuencias Electromagntica Reemplazar el mdulo del sensor

No responde a los cambios en la presin aplicada

La lectura de la variable de presin es alta o baja La lectura de la variable de presin es irregular

Cableado del circuito La comunicacin de protocolo de HART requiere un valor de resistencia del
circuito de 250 a 1100 ohms, inclusive. Comprobar que la tensin al transmisor sea adecuada (Si el computador est conectado y hay una resistencia adecuada de 250 ohms en el circuito, se requiere una fuente de alimentacin de por lo menos 16,5 V cc.) Comprobar que no haya cortocircuitos intermitentes, circuitos abiertos y conexiones a tierra mltiples. Comprobar si hay capacitancia en el resistor regulador de la carga. La capacitancia debe ser de menos de 0,1 microfarad.

No hay comunicacin entre el software del EA y el modelo 3095 MV

Instalacin del EA Verificar que el programa de instalacin haya modificado el archivo

CONFIG.SYS. Verificar que se haya reiniciado el computador despus de la instalacin del EA. Verificar que se haya seleccionado el puerto COMM correcto. Verificar que el ordenador porttil no est en el modo de energa bajo (algunos computadores porttiles desactivan todos los puertos COMM cuando estn en el modo de energa bajo). Ha instalado el software del EA en una plataforma de Windows NT? Comprobar si el controlador HART est cargado e instalado.

4-2

SECCIN

5 Datos de referencia
GENERALIDADES
Esta seccin contiene la siguiente informacin de referencia para los transmisores de presin de la familia del modelo 3095 MV: Rango del transmisor y lmites del sensor Instalacin de pernos Informacin sobre pedidos

ES

RANGO DEL TRANSMISOR Y LMITES DEL SENSOR

TABLA 5-1. Lmites del sensor del modelo 3095 MV (para los transmisores con nmeros de serie inferiores a 40000.)
Rango del sensor
Flujo Rango DP 1 Rango DP 2 Rango DP 3 Rango AP 3 Rango AP 4 Rango GP C Rango GP D PT (5)

LRL (1)
Sin lmite 27,5 inH2O a 68 F (-68,5 bar a 20 C) 275 inH20 a 68 F (-685 mbar a 20 C) 1100 inH20 a 68 F (2 740 mbar a 20 C) 0 psia(4) (0 bar) 0 psia(4) (0 bar) 0,15 psig (10 mbar) 0,15 psig (10 mbar) 170 F (-112C)

LRL
0 25 inH2O a 68 F (-62,3 bar a 20 C) 250 inH20 a 68 F (-623 mbar a 20 C) 1000 inH20 a 68 F (2 490 mbar a 20 C) 0.5 psia (34,5 mbar) 0,5 psia (34,5 mbar) 0 psig (0 bar) 0 psig (0 bar) 150 F (-101C)

URL
Clc. lmites op(3) 25 inH2O a 68 F (62,3 bar a 20 C) 250 inH20 a 68 F (623 mbar a 20 C) 1000 inH20 a 68 F (2 490 mbar a 20 C) 800 psia (55 bar) 3626 psia (250 bar) 800 psig (55 bar) 3626 psig (250 bar) 1500 F (815C)

URL+(2)
Sin lmite 27,5 inH2O a 68 F (68,5 bar a 20 C) 275 inH20 a 68 F (685 mabar a 20 C) 1100 inH20 a 68 F (2 740 mbar a 20 C) 880 psia (61 bar) 3988 psia (275 bar) 880 psig (61 bar) 3988 psig (275 bar) 1550 F (843C) 200 F (93,5C)

Temperatura del -47 F (-44C) 40 F (-40C) 185 F(85 C) sensor (1) (1) LRLequivale a LRV (lmite de rango inferior) y los lmites inferiores de ajuste fino del sensor. (2) URL+ equivale a URV (valor de rango superior) y los lmites superiores de ajuste fino del sensor. (3) El flujo nominal cuando DP=URL+, AP=UOL, y PT=LOL. Este valor lo calcula el EA. (4) Para las versiones de tarjeta de salida inferiores a 10, LRL es 0,45 psia. (5) En el modo de temperatura fija, el rango PT es de 273 a 1927 C (de 459 a 3500 F).

5-1

TABLA 5-2. Lquidos y gases en la base de datos de propiedades fsicas AIChE del Ayudante Tcnico(1)

ES

Acetato vinlico Acetileno Acetona Acetona etlica de metilo Acetonitrilo cido actico cido ntrico Acrilato metlito Acrilonitrilo Agua Air Alcohol allico Alcohol benclico Amoniaco Argn Benceno Benzaldehdo Bifenol Cianuro de hidrgeno Cicloheptano Ciclohexano Ciclohexano vinlico Ciclopentano

Ciclopropano Cloro Cloropreno Cloruro de hidrgeno Cloruro vinlico Cyclopentane Dixido de sulfuro Dixido de carbono Estireno Etano Etanol ter divinlico ter vinlico de metilo Etilamino Etilbenceno Etileno Etileno de clorotriflor Fenol Fluoreno

Furano Glicol etilnico Helio-4 Hidrazina Hidrgeno Isobutano Isobuteno Isobutilo Isopentano Isopreno Isopropanol m-Cloronitrobenceno m-Diclorobenceno Metano Metanol Monxido de carbono n-Butano n-Butanol n-Butiraldehdo n-Butironitrilo n-Decano n-Dodecano Nen Neopentano

n-Heptano n-Heptadecano n-Hexano Nitrobenceno Nitroetano Nitrgeno Nitrometano n-Octano n-Pentano xido ntrico xido nitroso Oxgeno Pentafluoretano Perxido de hidrgeno Pireno Propadieno Propano Propileno Sulfuro de hidrgeno Tetracloruro de carbono Tolueno Tricloroetileno 1,1,2,2-Tetrafluoroetano 1,1,2-Tricloroetano

1,2,4-Triclorobenceno 1,2-Butadieno 1,3,5-Triclorobenceno 1,3-Butadieno 1,4-Dioxano 1,4-Hexadieno 1-Butanoe 1-Decanal 1-Decanol 1-Deceno 1-Dodecanol 1-Heptanol 1-Hepteno 1-Hexadecanol 1-Hexeno 1-Nonanal 1-Nonanol 1-Octano 1-Octanol 1-Pentadecanol 1-Pentanol 1-Penteno 1-Undecanol 2,2-Dimetilbutano 2-Metilo-1-Penteno

TABLA 5-3. Opciones de elementos primarios(2)

Orificio integral 1195 Diamante II Annubar / mass ProBar Diamante II Annubar +/ mass ProBar Diamante II Annubar calibrado +/ mass ProBar (ver nota) Diamante II Annubar calibrado / mass ProBar (ver nota) Boquilla, tomas de pared de radio largo, ASME Boquilla, tomas de pared de radio largo, ISO Boquilla, ISA 1932, ISO Orificio, 2 tomas D y 8D Orificio, tomas de esquina, ASME Orificio, tomas de esquina, ISO Orificio, tomas D y D/2, ASME Orificio, tomas D y D/2, ISO Orificio, tomas de brida, AGA3 Orificio, tomas de brida, ASME Orificio, tomas de brida, ISO Orificio de dimetro pequeo, tomas de brida, ASME Boquilla de tubo Venturi, ISO Tubo Venturi, orificio de entrada fundido de acabado aspero/Fabrica, ASME Tubo Venturi, orificio de entrada fundido de acabado aspero, ISO Tubo Venturi, orificio de entrada maquinado, ASME Tubo Venturi, orificio de entrada maquinado, ISO Tubo Venturi, orificio de entrada soldado, ISO

Otros
Orificio calibrado: Brida, tomas de esquina o D y D/2 Orificio calibrado: 2 Llaves de paso D y 8D Boquilla calibrada Tubo Venturi calibrado Medidor de promedio del rea VCone

Opciones de ajuste de elementos primarios

Cd constante, coeficiente de descarga o Tabla de datos calibrados 20 2

Constante K, coeficiente de flujo Constante Cf, Coeficiente de flujo

(1) (2)

Esta lista est sujeta a cambios sin previo aviso. La seleccin de un elemento primario de la lista de otros requiere informacin de ajuste adicional con respecto al elemento primario. Esta informacin debe obtenerse del fabricante del elemento primario o a partir de los datos de prueba propios. Si se selecciona la tabla de datos calibrados, se requiere un mnimo de dos filas completas.

5-2

TABLA 5-4. Rangos aceptables: Mtodo de caracterizacin grueso vs. caracterizacin detallada.

ES
Variable de Ayudante Tcnico
Presin Temperatura Gravedad especfica Valor de calentamiento Nitrgeno % molar Dixido de carbono % molar Sulfuro de hidrgeno % molar Agua % molar Helio % molar Metano % molar Etano % molar Propano % molar i-Butano % molar n-Butano % molar i-Pentano % molar n-Pentano % molar n-Hexano % molar n-Heptane % molar n-Octano % molar n-Nonano % molar n-Decano % molar Oxgeno % molar Monxido de carbono % molar Hidrgeno % molar Argn % molar

Mtodo grueso
01200 psia (1) 32 a 130 F 0,5540,87 4771150 BTU/SCF 050,0 030.0 00,02 00,05 00,2 45,0100 010,0 04,0 01,0 01,0 00,3 00,3 00,2 00,2 00,2 00,2 00,2 0 03,0 010,0 0
(1)

Mtodo detallado
020.000 psia (1) 200 a 400 F (1) 0,071,52 01800 BTU/SCF 0100 0100 0100 0punto de condensacin 03,0 0100 0100 012 06 (2) 06 (2) 04 (3) 04 (3) 0punto de condensacin 0punto de condensacin 0punto de condensacin 0punto de condensacin 0punto de condensacin 021,0 03,0 0100 01,0

NOTA: Las condiciones de referencia son 14,73 psia (1,0 bar) y 60 F (15,6 C) para el mtodo grueso.
(1) Los lmites de funcionamiento del sensor modelo 3095 MV pueden limitar los rangos de presin y temperatura. (2) La suma de i-Butano y n-Butano no puede sobrepasar el 6 por ciento. (3) La suma de i-Pentano y n-Pentano no puede sobrepasar el 4 por ciento.

5-3

IDENTIFICACIN E INSTALACIN DE PERNOS ES

Los pernos suministrados por Rosemount Inc. pueden identificarse por las marcas de la cabeza. Consultar la Figura 5-1 para verificar que se est usando el tipo correcto de pernos.
FIGURA 5-1 Marcas de identificacin de Rosemount.
Marcas de cabeza de acero al carbono (CS)

B7M

Marcas de cabeza de acero inoxidable (SST) STM 316 SW 316

3051-3031I02B

316

316 R

B8M

316

TABLA 5-5. Valores de torsin para la instalacin de pernos.

Material del perno
Acero al carbono (CS) Acero inoxidable (SST)

Valor de torsin inicial

34 Nm (300 in-lb) 17 Nm (150 in-lb)

Valor de torsin final

73 Nm (650 in-lb) 34 Nm (300 in-lb)

5-4

INFORMACIN SOBRE PEDIDOS

Modelo 3095M Cdigo A Cdigo 1(1) 2 3 Cdigo 3 4 C D Cdigo A B(2) J(3) K(2) Cdigo A B C F(4) J 0 Cdigo A C(2) 0 Cdigo 1 Cdigo 0 1 2 3 4 5(5) 7 8 A B C D(5) Descripcin del producto Transmisor Multivariable Salida 4-20 mA con seal digital basada en el protocolo HART Rango de presin diferencial 01,24 a 062,3 mbar (00,5 a 025 inH2O) 06,22 a 0622,7 mbar (02,5 a 0250 inH2O) 025 a 02490 mbar (010 a 01000 inH2O) Rangos de presin esttica 00,55 a 055 bar (08 a 0800 psia) 02,5 a 0250 bar (036,26 a 03626 psia) 00,55 a 055 bar (08 a 0800 psig) 02,5 a 0250 bar (036,26 a 03626 psig) Material aislante Acero inoxidable 316L Hastelloy C-276 Acero inoxidable 316L Hastelloy C-276 Estilo de brida, material Fluido de llenado Silicona Silicona Inerte Inerte

ES

Coplanar, CS Coplanar, Acero inoxidable Coplanar, Hastelloy C Coplanar, Acero inoxidable, sin purga Tradicional, Acero inoxidable Ninguno (requerido para el cdigo de opcin S5)
Material de drenaje/purga Acero inoxidable Hastelloy C Ninguno (requerido para el cdigo de opcin S5) Junta trica TFE relleno de vidrio Entrada de temperatura de proceso (Termorresistencia RTD encargada por separado) Temperatura de proceso fija (sin cable) para EMS cdigo B/desactivar para EMS cdigo A Entrada de termorresistencia RTD con cable blindado de 3,66 m (12 ft) (indicado para su uso con conducto de cables) Entrada de termorresistencia RTD con cable blindado de 7,32 m (24 ft) (indicado para su uso con conducto de cables) Entrada de termorresistencia RTD con cable blindado de 3,66 m (12 ft) Entrada de termorresistencia RTD con cable blindado de 7,32 m (24 ft) Entrada de termorresistencia RTD con cable blindado de 53 cm (21 in.) Entrada de termorresistencia RTD con cable blindado de 22,86 m (75 ft) Entrada de termorresistencia RTD con cable blindado de 22,86 m (75 ft) Entrada de termorresistencia RTD con cable CENELEC a prueba de flama de 3, 66 m (12 ft) Entrada de termorresistencia RTD con cable CENELEC a prueba de flama de 7, 32 m (24 ft) Entrada de termorresistencia RTD con cable CENELEC a prueba de flama de 22, 86 m (75 ft) Entrada de termorresistencia RTD con cable CENELEC a prueba de flama de 53 cm (21 in.) (normalmente se encarga con cdigo de aprobacin H)

5-5

Cdigo A B C J K L Cdigo A B Cdigo 0 1 Cdigo 0 1 Cdigo 0 1 N Cdigo 0 A B C D F G H Cdigo B

Materiales del alojamiento del transmisor Aluminio cubierto de poliuretano Aluminio cubierto de poliuretano Aluminio cubierto de poliuretano Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable Bloque de terminales

Tamao de entrada del conducto 14 NPT M20 1,5 (CM20) PG 13.5 14 NPT M20 1,5 (CM20) PG 13,5

ES

Estndar Con proteccin contra seales transitorias integrales Indicador Ninguna Medidor tipo LCD Soporte Ninguno Coplanar Soporte de brida de acero inoxidable para tubo de 2 pulg. o instalacin en panel, pernos de acero inoxidable Pernos Pernos CS Pernos austenticos de acero inoxidable 316 Ninguno (requerido para el cdigo de opcin S5) Aprobaciones Ninguna Aprobacin de seguridad antiexplosiones FM (Factory Mutual) Aprobacin de seguridad intrnseca y antiexplosiones FM (Factory Mutual) Aprobacin de seguridad antiexplosiones CSA (Asociacin de Estndares Canadiense) Aprobacin de seguridad antiexplosiones, intrnseca y antideflagrante CSA (Asociacin de Estndares Canadiense) Certificacin de seguridad intrnseca BASEEFA/CENELEC Certificacin BASEEFA tipo N Certificacin a prueba de flama ISSeP/CENELEC Soluciones de medicin mejoradas (EMS) Variables de flujo msico y medidas (DP, P y T)

5-6

Cdigo C2 S4(6) S5 P1 P2 Q4 Q8(7) DF(8)

Opcin MV (disponible con el cdigo B: Solucin de medicin mejorada) Configuracin de flujo adaptada (requiere hoja de datos de configuracin 00806-0100-4716.) Montado en fbrica al elemento primario Diamante II+ Annubar de Rosemount u orificio integral modelo 1195 (requiere un nmero de modelo correspondientever 00813-0100-4760) Montado con llave mltiple integral modelo 305 (requiere un nmero de modelo de llave mltiple integral) Prueba hidrosttica Limpieza para servicios especiales Certificado de inspeccin para datos de calibracin Certificado de inspeccin del material por EN 10204 3.1B CS cromado Adaptadores de brida el tipo lo determina el material de brida seleccionado: Acero inoxidable Hastelloy C

ES

Nmero de modelo tpico

(1) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)

3095M A 2 3 A A A 1 3 A B 0 1 1 0 B

Disponible solamente con mdulos de sensor 3 o C y A 316L acero inoxidable/silicona, opcin de fluido aislante/de llenado. Cumple con las recomendaciones de materiales NACE segn MR 01-75. Disponible solamente con mdulos de sensor de calibre C o D. Requiere que el cdigo de material de drenaje/purga est establecido en 0 (ninguno). Para su uso con Annubars con termorresistencias RTD integrales. Con un elemento primario instalado, la presin de funcionamiento mxima ser la menor del transmisor o del elemento primario. Esta opcin est disponibles para la caja del mdulo del sensor, Coplanar y adaptadores de brida Coplanar. No est disponible con montaje al cdigo de opcin S4 del orificio integral del modelo 1195.

5-7

ES

5-8

APNDICE

Seccin de referencia del Ayudante Tcnico (EA)

ES

GENERALIDADES
El paquete de software del Ayudante Tcnico (EA) est disponible con o sin el mdem HART y los cables de conexin. El paquete completo del Ayudante Tcnico contiene software de instalacin, un mdem HART y un conjunto de cables para conectar la computadora al modelo 3095 MV.

Conexin a un PC
La Figura A-1. ilustra la forma de conectar una computadora a un modelo 3095 MV.

ADVERTENCIA
Las explosiones pueden provocar lesiones graves o la muerte. Antes de realizar ninguna conexin con la computadora, asegurarse de que el rea del modelo 3095 MV no sea peligrosa.

1. Despus de instalar el EA en la computadora, conectar la computadora al modelo 3095 MV. Ver la advertencia anterior, as como la Figura A-1. a. Conectar un extremo del cable de 9 clavijas a 9 clavijas con el puerto de comunicaciones HART en la computadora personal. b. Conectar el cable del mdem HART de 9 clavijas con el puerto de comunicaciones de 9 clavijas de la computadora.

ADVERTENCIA
Las explosiones pueden provocar lesiones graves o la muerte. No extraer la tapa del instrumento en atmsferas explosivas cuando el circuito est activo.

2. 3. 4. 5. 6.

c. Abrir la tapa por el lado marcado Terminales de campo y conectar los minigrabers con los terminales del modelo 3095 MV marcados COMM. Activar la computadora. Escribir win y pulsar return en la pantalla de DOS. Hacer doble clic en el icono del EA. Si est activada la contrasea de seguridad, aparecer la pantalla de Privilegios del Ayudante Tcnico. Escribir una contrasea y pulsar return.

A-1

ES

Sntoma
No hay comunicacin entre el software del Ayudante Tcnico y el modelo 3095 MV

Accin correctiva
CABLEADO DEL CIRCUITO La comunicacin de protocolo HART requiere un valor de resistencia de circuito de 250 a 1100 ohms, inclusive. Comprobar que la tensin al transmisor sea adecuada. (Si la computadora est conectado y hay una resistencia de 250 ohms en el circuito, se requiere una tensin de fuente de alimentacin de por lo menos 16,5 V cc.) Comprobar que no haya cortocircuitos intermitentes, circuitos abiertos ni conexiones a tierra mltiples. Comprobar la capacitancia en el resistor regulador de la carga. La capacitancia debe ser de menos de 0,1 microfarad. INSTALACIN DEL AYUDANTE TCNICO (EA) Verificar que el programa de instalacin haya modificado el archivo CONFIG.SYS. Verificar que se haya reiniciado la computadora despus de la instalacin del EA. Verificar que se haya seleccionado el puerto COMM correcto. Verificar que la computadora porttil no est en el modo de energa baja (algunas computadoras porttiles desactivan todos los puertos COMM en el modo de energa baja). Se ha instalado el software de EA en una plataforma de Windows NT? Comprobar si el controlador HART est cargado e instalado.

FIGURA A-1. Bloque de terminales.

1100 RL 250 Fuente de
alimentacin suministrada por el usuario

Mdem

A-2

3095-1006A03F

Barra de herramientas
Una manera rpida de acceder a las pantallas del EA es por medio de la barra de herramientas que se muestra en la Figura A-2.. Simplemente hacer clic en el icono de acceso a la pantalla.
FIGURA A-2. Barra de herramientas del Ayudante Tcnico del modelo 3095 MV.
Abrir config. Flujo compensado Privilegios Fijar los valores de rango Recibir config. 3095-30950300 Config. nueva Guardar config. Conectar Ajuste fino del sensor Enviar config. Acerca de

ES

Categoras de men
La barra de mens del modelo 3095 MV identifica siete categoras de men:

Archivo
La categora de Archivos (File) contiene pantallas para la lectura y escritura de los archivos de configuracin del modelo 3095 MV.

Ajuste
La categora de Ajuste (Setup) contiene las pantallas del modelo 3095 MV que estn disponibles nicamente cuando el Ayudante Tcnico est desconectado. Estas pantallas tambin determinan el contenido de un archivo de configuracin y se usan para definir una solucin de medicin de flujo compensado.

Transmisor
Excepto para desconectar (Disconnect y recibir configuracin (Recv Config)), los cambios realizados en esta serie de pantallas ocurren inmediatamente en el transmisor conectado.

Mantenimiento
Las pantallas de Mantenimiento (Maintenance) realizan funciones tpicas de mantenimiento del transmisor, entre los que se incluyen fijar la salida analgica, fijar valores de rango, el ajuste fino de salida y el ajuste fino del sensor. Los cambios que se realizan en esta serie de pantallas ocurren inmediatamente en el transmisor conectado.

Diagnsticos
Las pantallas de Diagnsticos (Diagnostic) proporcionan las pantallas de diagnsticos y localizacin de averas.

Ver
Las selecciones de Ver (View) determinan si se muestran o no la barra de herramientas y la barra de estado.

Ayuda
La seleccin de Ayuda (Help) identifica la revisin de software actual y el manual en lnea del EA. A-3

FIGURA A-3. Estructura de mens del Ayudante Tcnico.

ES
Archivo

Ayudante Tcnico del modelo 3095 MV sin ttulo

Ajuste Transmisor Mantenimiento Diagnsticos Ver Ayuda

Barra de herramientas Barra de estado Leer salidas... Infor. dispositivo Clculo de la prueba... Prueba del lazo... Transmisor Reinicio maestro Error infor... Privilegios... Sensor de ajuste fino... Salida analgica... Cambiar contraseas... Activar/desactivar seguridad... Modo temperatura proceso Conectar... Desconectar Salida de HART Unidades... Amortiguacin... Infor. dispositivo... Enviar config... Recibir config. Ajustes de LCD Totalizador Unidades especiales de flujo Unidades especiales del totalizador Corte por flujo insuficiente de DP Flujo compensado... Unidades... Amortiguacin... Infor. dispositivo... Unidades por default del EA Config. nueva Ctrl + N Abrir config.... Ctrl + O Ctrl + S Guardar config. Guardar config. co mo... 1 filename.mfl Sxalir

Acerca del EA Manual en lnea

Infor. mdulo... Infor. identificacin...

Valores de rango... Ajuste fino de salida...

Modo de rfaga... Configuracin de comunicacin...

Unidades EE.UU. Unidades SI/mtricas

A-4

FIGURA A-4. Pantalla principal de ajuste del flujo.

ES

FIGURA A-5. Definicin de elemento primario y condiciones de funcionamiento.

A-5

3095-30950755

3095-30950805

FIGURA A-6. Tabla de densidad, compresibilidad y viscosidad.

ES

FIGURA A-7. Pantalla completa de ajuste de flujo.

A-6

3095-30950912

3095-30950756

FIGURA A-8. Pantalla de seleccin de vapor.

ES

FIGURA A-9. Pantalla de ajuste de flujo (aplicaciones de gas natural).

A-7

3095-30950904

3095-30950758

FIGURA A-10. Pantalla de ajuste de gas natural (caracterizacin detallada).

ES

FIGURA A-11. Pantalla de ajuste de gas natural (mtodo 1 de caracterizacin gruesa).

A-8

3095-30950907

3095-30950905

FIGURA A-12. Pantalla de ajuste de gas natural (mtodo 2 de caracterizacin gruesa).

ES

A-9

3095-30950909

ES

A-10

APNDICE

B Comunicador HART
GENERALIDADES
El Comunicador HART proporciona la capacidad de comunicacin para el Transmisor modelo 3095 MV. El rbol del men del comunicador HART proporciona una descripcin esquemtica de las funciones de configuracin y las secuencias de teclas de acceso rpido proporcionan acceso directo a las funciones del software.

ES

Men en lnea
El men en lnea aparece automticamente si se conecta el comunicador HART a un circuito activo con un transmisor de operacin. En el men en lnea, presionar la secuencia de teclas adecuada para acceder a la funcin deseada. Seguir las instrucciones de la pantalla para completar la funcin.

Caracterstica de teclas de acceso rpido de HART

Las secuencias de teclas de acceso rpido para el Comunicador HART pueden identificarse utilizando las convenciones siguientes: 1 a 9Consultar las teclas situadas en el teclado alfanumrico ubicado debajo del teclado dedicado. NOTA Las teclas de acceso rpido de HART funcionan slo a partir del men en lnea. Para acceder al men en lnea desde cualquier otro men, seleccionar la tecla HOME (F3).

B-1

ES

FIGURA B-1. rbol de mens del Comunicador HART para el transmisor de flujo msico modelo 3095 MV.
1 VARIABLES DEL PROCESO 1 2 3 4 AP absoluto R ANGO% AP A01 VER CAMPO VAR. DISP. 1 Presin diferencial 2 Presin absoluta 3 Temperatura del proceso 4 Presin manomtrica 5 Flujo nominal 6 Flujo total 1 VER VAR. PRIMARIA ANALGICA 1 2 VER SEGUNDA VAR. 1 2 3 4 5 Identificar variable primaria Valor primario Rango primario A01 Cambiar asig. var. prim.

5 VER VAR. SALIDA

1 Identificar var. secundaria 2 Valor secundario 3 Cambiar asig. var. sec. 1 Identificar var. terciaria 2 Valor terciario 3 Cambiar asig. var. terc. 1 Identificar cuarta variable 2 Cuarto valor 3 Cambiar 4 var. Assign. 1 2 3 4 1 2 3 4 Unidades var. primaria Unidades var. secundaria Unidades var. terciaria Unidades cuarta var. Ajuste fino sensor DP Ajuste fino sensor AP Ajuste fino sensor GP Ajuste fino sensor temp.

3 VER VAR. TERCIARIA 4 VER CUARTA VAR. 5 UNIDADES VAR. SALIDA 2 DIAGNSTICOS Y MANTENIMIENTO 1 FUERA DE
LNEA

1 PRUEBA/ESTADO

1 Prueba del lazo 2 Ver estado 3 Reiniciar 1 AJUSTE FINO SENSOR

2 EN LNEA 3 DISPOSITIVO
FRECUENCIA

2 CALIBRACIN

4 SERVICIO 3 AJUSTE BSICO

1 Identificacin 2 UNIDADES ING. VAR. XMTR 3 Valores de rango

2 AJUSTE FINO 1 Unidad DP 2 Unidad AP 3 Unidad temp. proceso 4 Unidad GP 5 Unidad flujo 1 2 3 4 5 6 7 8 Identificacin Descriptor Mensaje Fecha Nm. montaje final Fabricante Modelo Proteccin contra escritura 9 REVISIONES

1 Ajuste fino D/A 2 Ajuste fino D/A graduado 3 Ajuste fino fbrica

1 AJUSTE
DISPOSITIVO

2 3 4 5

VP SA VP LRV VP URV VP

4 INFORMACIN
DISPOSITIVO

Men en lnea

1 2 3 4 5 6

Rev. universal Rev. disp. campo Rev. software Rev. hardware Rev. soft. mod. snsr. Rev. hard. mod. snsr.

1 Rango sensor DP 2 Rango sensor SP 3 Tipo SP 4 Material aislante 5 Lquido de llenado 6 Material de brida 7 Tipo de brida 8 Mat. drenaje purga 9 Material de junta trica 10 Tipo RS 11 Fluido de llenado RS 12 Mat. aislante RS 13 Nm. de sellos rmt 1 Ajuste fino de D/A 2 Ajuste fino de D/A graduado 3 Ajuste fino de fbrica 1 Opcin de rfaga 2 Modo de rfaga 3 Asig. ranura var. Xmtr 1 2 3 4 Ajuste fino sensor DP Ajuste fino sensor DP Ajuste fino sensor GP Ajuste fino sensor temp.

5 MATERIALES DE
FABRICACIN

1 SALIDA ANALGICA

4 AJUSTE DETALLADO

1 ACONDICIONAMIENTO
DE LA SALIDA

1 Tipo alarma salida analgica 2 Prueba del lazo 3 A JUSTE FINO ANALGICO 1 2 3 4 Direccin de sondeo Nm. preams. req. Nm resp. preams. OPER. MODO RFAGA
SENSOR

2 SALIDA HART

2 A CONDICIONAMIENTO
DE LA SEAL

1 2 3 4

CALIBRACIN Config. de RTD Config. pres. atm. Amortiguacin DP

1 AJUSTE FINO DEL

2 AJUSTE FINO
ANALGICO

5 AMORTIGUACIN VAR. XMTR

1 2 3 4 1 2 3 4 5 6

Amortiguacin DP Amortiguacin AP Amortiguacin temp. Amortiguacin GP Unidades de DP Unidades de AP Unidades temperatura Unidades GP Unidades de flujo Unidades totales flujo

1 Ajuste fino de D/A 2 Ajuste fino de D/A graduado 3 Ajuste fino de fbrica

5 Revisin 3 LCD 4 TOTALIZADOR

6 UNIDADES ING. VAR. XMTR 1 Visualizar periodo 2 Visualizacin local 1 Modo 2 Total 1 FLUJO 5 U NIDADES
ESPECIALES

1 Unidad base 2 Factor de graduacin 3 Cadena de unidades 1 Unidad base 2 Factor de graduacin 3 Cadena de unidades

2 TOTAL

6 D ESCONEXIN POR
BAJO FLUJO

B-2

TABLA A-1. Secuencias de teclas de acceso rpido HART para los transmisores de flujo msico modelo 3095 MV.
Funcin/Variable
% rango % rango V4 es Tipo alarma salida analgica Salida analgica 1 Salida analgica 1 Amortiguacin AP Ajuste fino sensor AP Unidades AP Presin Absoluta (AP) Config. presin atmosfrica Modo de rfaga Opcin de rfaga Cambiar asign. PV Cambiar asign. SV Cambiar asign. TV Cambiar asign. 4V Ajuste fino D/A Corte por flujo insuficiente de DP DP LRV Ajuste fino sensor DP Rango sensor DP DP URV Unidad DP Fecha Descriptor Amortiguacin presin dif. Presin dif. (DP) Presin dif. (DP) Material de drenaje purga Ajuste de fbrica Fluido de llenado Nm. montaje final Tipo de brida Rev. disp. campo Material de brida Flujo nominal Unidades especiales de flujo Unidades de flujo Amortiguacin GP Ajuste fino sensor GP Unidades GP Presin manomtrica (GP)

Secuencia de teclas de acceso rpido

1, 1, 2 1, 1, 5, 1, 3 1, 1, 5, 4, 1 1, 4, 1, 1, 1 1, 1, 3 3 1, 4, 2, 5, 2 1, 2, 2, 1, 2 1, 3, 2, 2 1, 1, 4, 2 1, 4, 2, 3 1, 4, 1, 2, 4, 2 1, 4, 1, 2, 4, 1 1, 1, 5, 1, 5 1, 1, 5, 2, 3 1, 1, 5, 3, 3 1, 1, 5, 4, 3 1, 2, 2, 2, 1 1, 4, 6 4 1, 2, 2, 1, 1 1, 3, 5, 1 5 1, 3, 2, 1 1, 3, 4, 4 1, 3, 4, 2 1, 4, 2, 4 1, 1, 1 2 1, 3, 5, 8 1, 2, 2, 2, 3 1, 3, 5, 5 1, 3, 4, 5 1, 3, 5, 7 1, 3, 4, 9, 2 1, 3, 5, 6 1, 1, 4, 5 1, 4, 5, 1 1, 3, 2, 5 1, 4, 2, 5, 4 1, 2, 2, 1, 3 1, 3, 2, 4 1, 1, 4, 4

ES

B-3

ES
Rev. hardware Material aislante Ajustes de LCD Prueba del lazo Fabricante Mensaje Modelo

Funcin/Variable

Secuencia de teclas de acceso rpido

1, 3, 4, 9, 4 1, 3, 5, 4 1, 4, 3 1, 2, 1, 1 1, 3, 4, 6 1, 3, 4, 3 1, 3, 4, 7 1, 3, 5, 13 1, 4, 1, 2, 2 1, 4, 1, 2, 3 1, 3, 5, 9 1, 1, 5, 1, 1 1, 4, 1, 2, 1 1, 3, 2, 3 1, 1, 4, 3 1, 3, 5, 11 1, 3, 5, 12 1, 3, 5, 10 1, 4, 2, 2 1, 3, 3 1, 2, 1, 3 1, 3, 5, 2 1, 3, 5, 3 1, 1, 5, 2, 1 1, 2, 2, 2, 2 1, 3, 4, 9, 6 1, 3, 4, 9, 5 1, 3, 4, 9, 3 1, 6 1, 4, 4 1, 4, 5, 2 1, 1, 5, 3, 1 1, 3, 1 1, 2, 2, 1, 4 1, 4, 2, 5, 3 1, 3, 4, 9, 1 1, 2, 1, 2 1, 3, 4, 8 1, 4, 1, 2, 4, 3

Nm. sello remoto Nm. preams. req. Num resp preams Mat. Junta trica VP (Variable de Proceso) es Direccin sondeo Unidad temp. proceso Temp. de proceso Fluido de llenado RS Material aislante RS Tipo RS Config. RTD Valores de rango Reiniciar Rango sensor SP Tipo SP VS (Variable Secundaria) es Ajuste fino D/A graduado Rev. hard. mdulo sensor Rev. soft. mdulo sensor Rev. de software Grupo de estado 1 Totalizador Unidades especiales totalizador VT (Variable Terciaria) es Identificacin Ajuste fino sensor temp. Amortiguacin temp. Rev. universal Ver estado Proteccin contra escritura Asig. ranura var. Xmtr

B-4