Inconscioncia, esauizotroniao cinisme absolut: Pera er nearer ylraete es ernie a cab Teat au ag Peet eer eect re erie ee eee ec eames eae tra tee ere PSN ee Tek oe eet eterna Ceecmn eam ennee eet trees cos econemicasy polficay del planeta Sus stores peace ree Perret rear Ea erento er eer ret Peer errant eett rere Potaereeee eee retary a 7 fe ud ue Ferre eeeer rire ean tie Peer eect rm Cee eee eee a Pica te ee nee aye Ty Tos ojos de sis Imaginarios pero tan ersiblos planif- Pear er err marry Peete ee a 7 s Peer eee era once Pent rey cea ees orien ete een peer teenie tiene Perera Pec A eres Bore ron Pest eohcnelie bed Fee ht ee ese a dlSusan Gaonge es politaloge, prosidanta del Observatorio de Ip munclalizacion y vicepreaidenta de la Asociaelén ATTAC. Situada ea primers lines de los combates internacionales, forma parte de uno de los gjes qua ha voordinado la unin del conjuato de les movimientos franceses contra el Aower- fe Mullilotarl en Inversfones (aly la Onganizactéo itun ial dsl Comercio [OMC}. Autora de varios libros como Comment mew Vautre maitié du monde y Ei bumerang de Jn deudia Nscld en los Estados Unidos ¥ vive dese hace ‘arios atios en Hrancia, Susan George Informe Lugano 6 “diteriel de Cioncins Sociales, 2002 Encuentro‘Tuo orignal Me Lagazo Report: Ou Feeevise Capitalism tn {De Ione fret Cota Tesdescn: Rorna Wang, Diseto dele cubes: Cain Olivares fears enh 20 1 Dy Je veron fone: irae athe yas 200, Dee west glee: Bute Pees, Condon soa Sonn, gn, 108 ic: fre, 2001 24s, econ: avo, 100, fra elon: marco, 2001 ‘a. elcea: aye, 200 fo. fc juli, 200) ua, eile: Soper, 2001 ‘oa. sdcn’aetubre 2001, (rn edhe, auyo, 2002 nu ello nove, 20 1550 H4.7425-485-9 Lori alone, 3.0 SOM 959-06-0532. Eaftual de Cloncias Socials Ingtitu Cabana dat bey ‘Edvoral de Clnclas Sea, Galle 140m one aby 2 Hoye, ‘Sdat ac ba uabena Cube, “elatence 208 99 0° 209°50-01, 203 00-08 Core vlottaico mucositis! INDICE Prilogo a la edicién cubane Osvaldo Martinee /2 ‘Prélogo, Sobre ol subversive Informe turgano ‘Manuel Vazquez Montalban ! 7 Garta de los solieitantes /13 Carta de entrega / 18 Primera paste / 19 1. Los peligeos / 21 2. Bl control / 37 3. Bl impacto / 85 4 Condlusiones / 71 Segunda parte / 88 8, Las metas / 87 5 Los pilares / 109, 7. Los flagelos / 119 8, La prevencién / 193 8. Romperabezas / 211 ‘Anoxo, Susan George / 225 Epllngo al Informe Imgano / 249Sec a Sell Prélogo a la edicién cubana Osvaldo Mersinee EE Informe Lugano quo so abre a partir de agui alos leeto res cubanos requlere una adverencie impresciadsble: «= un Juego intelectual, una suposicien, puss nonon exstis tal Zaforme en tanto slaborado por un grupo de expertes do altisimo nivel a solfeltud de unes anénimos petiions ios en los que facilmente se identifica a los mas altos cizculos dal poder ea el capitalismo de Ia globalizacton neoliberal Elector que como tantos, prefiera no leer este prélogo Y pase directamente al Informe Lugano puede quedax con- funcida y atoniwo a las pocas paginas. Podria pensar qua dos grandes disetadores y henoficiarios de la globalize ‘én neoliberal hen liegado «un tal extremo de arrogen- fia, de creer que no tlenen aptagonistas, que echundo & tun lado la rerérica que enmascara les verdaderas razones, han expresado en fra logicn y lenguole dizecto au pense mlanto mis prefundo y esencial: eMantener y dovarrollor las posibilidades de lz ecanomnia liberal ce Ure mercado ¥ el procaso conocido, en sintesis, com el nombre de Hlohalizacién, ast come para profundivar en ellos. Dicho en otras palabras, examinar dasearnadamente, sin, Jag roloticas suavisuntes sobre derechos huttatos, deme cracia u otros embelesos, los vardaderos problemes que enfrenta el eapialismo de la globalizacion neoliberal pare pespetuarse y aflanzar su dominio a parr del supuesto Inconmovible de que ese sistema es e1 atime puerto de arribads y ningin ote sistema social Jo desplazars, pero necesita tomar acciones acortadas frente a los desatios (gue tras el inicio del siglo 9x1. Zl Informe podsia llemarse(ost lo expresa su autora) oboe la conservaciém del capi tallsm en el siglo 2s Supasstanente redactado yor un grupo do expertos de aito nivel en economui, ecologia, informaclén, demograta, favances clentifice-téenices, problemas laborales, elector werd el desplieguo de paginas que en lenguaje preciso y sim cosméticos, explican ia logten interna, esenclal, deter ‘minante © también la exprasion eas! imposible de conocar Dues se esconde tras iss multiples trampas del discarse sodificado, de Is verdadera racionalidad del capitalism dia nuestros dias. Ese que, convencida de s4 superioridad ¥y etemidad debs no abstamte, sortear los obsticulos 7 re- Solver los problemas que lo woctan. Ente juego intelectual consistente on presentar al dea- ado ex un libro la supuesta racionalidad sin reterica del apitalismo actual podria no pasar de un juego divertido ® ingenioso, pero superTicial © fatrescendente como dls frazarse de Lucifer para un halle de distraces Pero, en el Jaforme Lugaino el resultado #8 un libro de impresionante penctracion que adeptando oon beillanter Jas premisas, las bases y los Inereses preseates en al pen samianto neoliberal globalizador, nos entrega lo. que Bo: dria ser el nicloo racional eargado de profunda’ logica sistémica, amplia y variada informacien y también de tan {a ingensibilldad sobrecogedora como para proponet at. gomentar y daducir impecablemente por qus os nacesarlo para ol sistome deshacerse de miles ce millones de seree Jnumanos llamados prescindibles y diseutic con dotallada argumentacion las vios més ofectivas para slimiaurios ¥ Detmitir Ia slegre bonanza de lo pulses desorrollados, Ye es tiempo de aclarar que el Informe Lugano vv debe 8 la plume de Susan George, autora norteamericaas test dente en Francia y activa personalidad on el movituiento fant globalizscion neoliberal. Graduada en frances y en clencias politicas on el Smith College de su pais natal y cenciada on Filosefta en La Sorbone, Suoaa George logra bntregernos en paginas de brllanta feetura ase penamien. ‘9 oculto y determinate, eseucial 7 sncubierto que no aparece jamas al desnudo, pero que Ia sutora presenta con profunda ldgica y tal argumentocion que pareciera el abo. gedo del disblo enrolado por el sistema para aplicarse el Bistati a fondo, pore no para extirpatse eu existoncia gre vosa y depredadera, sino para axtimpar Jos obetéculos para su perpetuldad, sean estos dorivados de una scronee esrogulacion de mercados y una demasiado desigual dis tbucion de les iquezas 0 de un crecimiento demiogrético teecermundista que sea imperioso cortar aniguilando vi dias por madioe atroamente centificas y racionsles, ‘Tonminade ol libra, el leoler queda ateepaco no s6lo pore certera de que si bien #1 Informe Lugano no os real, had serie tan cercano y parecide a la realidad como este ‘monamento @ le elencia sin conciencla To as extra entonces que en ese pansamiento dosh manizado la nies monoton a Cuba ee8 para inelsisie 2 tre unos lamedos paises con poder vestalinistar o gue le reocupe sobremanera ol erecimiento soonomic chine 0 ‘quo cfea imprescindible climinar las presiones demogri. floas representades por miles de millones de hembrientos imatindalos cientificamente, No contctert al ton fievuente ercor de les prologuistae ‘que relatan el bro que el lector tene en sus manos, Sélo To invito a perticipar en el juego inieleetual de Susan George en la seguridad de quo ne sera une simple diver sifa, sino ua aprendizaje sebre el mix rocanditn y ween ial pensamivito dol capitallemo de la globelizacion neollbershPrélogo Sobre el subversive Informe Lugano ‘Monuel Vazquea Montalbéa, ‘Al comensar a leer el 2nforme Lugano, el lector no adverti- do del juego inteloctual prapuesta, puede Hagar a le sigaion- te ennclusion: enloqueridos, tal vez, desde la sensacion de que cattoen de antagonista, los respondhles de la nuews fase dal desarrollo capstalisa llamada globaifeacion, nace sitan buscar aboyedos del diablo, informadores eriticas ‘anbatimos dela situacion econdmica prasema y future, para hho oquivocarse y scolarar la couuista de los pendluaos bjetivos, Ouleren conocer sus selabones dbiles lor cbs tdcules de todo tipo que pueda tener le realizacton hege ‘monica e incontestable Gel sistema y otiligan a expertas en ‘macroecmomia, desarrollo del trabajo, ocologie, informa: Gién, avances clentific-tirnioos, demogratia para que les recodifiquon los logroe y abjetivos desde su disposieon de cbmplioes y policias del espirita, Bajo este prism, le pre senteedicion del Zaforme Lugano ofteceria uno de loe diag nosticos mis roveladores de Tes condiciones objetivas Subjetivas de la situacion del capitalism y da cus pere [pectivas de futuro, informe eutoeritice en algun ponte ero ‘constroide para ratifies la hegemensa del cepitalismo hasta tal punta que sus elaberadores tratan de denominatlo eee nomi de mercado para guitare a) sistema toda conceta- ion peyrativa, heredada del leaguaje de Ts Tucha do cla- ‘set de Los sigios xux y ax No hay denominacien inoeente y economia de meseada eonvierto al mercado en el sujto de Ta sconomia y on consecuencia de le politica, de la eultura Y¥ de la sociedad, un Deus ex machina postmaderaiaada se fein In estética mas ueltart, el recursn al collage ecléetico (Que reduce Ia zssponsabilidad de las denominacionss8 Informe Lageno Atencién.No hay que auleenganorse ws de lo iret sents mecesario. Reaulta que Bf daforme Lugano ee ns Supesietin E> un come silos duetios de le plobaizacton >ldleran a‘una foie de pensadones que pusioten por esc {o's estratasla, pero su aura reales Stan Coorg, una de lis voces mas severas y rasonadamente eriiens de la lebalzecin, poseadora de informacion y couocimiontoe Sulicentes do loe sahetes babitualnents manipelados bor conomistas, peliilogesy sorilngos de las mts diverses Califieaciones. net epiogo del are, Ia autcra apart de Gonfesae su aotora, enseBa las carta no og eeonomisia ftnque heya domostrado ana gran capaclded de anaisis det economiciomo; nl slquiera es socidloga an el sonido tacts de esta epecialidad tan polimories Susan George {ambiéa clasfica sus saber originales llesaciads en fren és en cieneias pollens por ol Snth College ds Exedon Unidos y leenciade 90 Blosofia por la Sorbota. Siete on curso da ineroduecon ole conomte, pero tal wee cone Gimiento do ota disciplna To adgusiara mien redacts ‘ba su tsis doctoral sobre la renserenciaforzada de site- ta alimeniaro portsamericany resto dl tudo, Eto {abajo ranadiscplinr le sasmite goa vision conmogontce al uego de les podere las iseriaeveales yun lotto de advinacion para vor quitn tiene resents el contol y temo usa ese poder par, al sas quo Robin Hood, epren, dee a robar a los pobres para darelo a ls eos. Bl discurso de Goong@ e8 complefisiio y completisime {parte de la conotatecton de que buena parte del gonial 4 saber tranamiidn yo ce gee diane ia nado tiga del mensaje y lon voferontes. El nuevo capitllomo ti Bigulera quiere lemarse asi yescoge presentaree como eco hamia de mercado dentro dn tna operacion de desara- smatizecion lingistien quo ya he atectado a casi vo el on fuaj rien convenciona ao lang de sigh xt burguesia Pproletrindo, captalismo, tnpertaliama, cases sotiaies Fiche de clases son palabras eargadas de gravedad y ino, tori istriea y por lo tanto euenan e ruldov dentso dl Canal de comontcaciém dominante. No hay slstema de do minacion toultario, vullce l pertido dadeo a tile La dictacura doi mercado, que no mistifiqueIoe painmoaioe Fundamencles: la memoria, el lengoaje Ta ceporonsa en eVsentdo de vind laica. Si ol marsisind y oles cons: Prtogo 9 cloncine de la lequianda elaborszon una imagen critica del fnervado, la situncion actual mareada por una dictadora fconomicista quiere lberer a la palubre de toda significa Clon egative, al contrari, Ia revolucien conservadore pre Senta al mercado como el gran legitimador de toda clase de conduntar! dasde Ia economicista hasta el orden sagrado y fl matrimonio “EL Enforine Lugano ae sumaria @ la Inciplonte literatura critica de la globalisacién que debe asumir algunas carac- ‘etistices difprenciales eon rerpacto a Libros equivalentes Dpublieados antes del diseho del nuovo orden internacional, fp todas gus faoeta8. La globalizacién limplice no sélo el objetivo de un gran mercado universal mareade por Tes pautas del ihevalismo més selva, sho un control total de Ins conductas, impidiendo Ia simple posibilided de inst sauar 0 disefar o practicar ls disidencia. Por ello el informe Ssupone los estrateglas det neoliberaisiao de cars a: crear tun entorno econdmica me aumente al maximo les opart idades individales para conseguir ol Sito 9 1a elieidad: Salvaguardar un habitat habitable por seres bumanos y tras especies; perpeutar ona sociedad civilleeds fla cal- fora oocidenta, A parr de Is fsa conciencia de quo ostas finalidades solo pueden alcanzarse mediante la economia dde mercado ¥ todos sus iustrumeniales darivados, los au: totes del ingoome razonan segin las necosidades de com: pprension del neolibersiisme y se plantean chino controlar Ins deficits de su propio sistomo ¥ [a capacidad de ros pussta de los amtagoniemos, vlejoe 6 de huevo culo, inal 0 ae plantean los tesaos derivades da) descontral demo sgrético de los potres del cracimionto de Chita como causa te futuros twestomos acalogicos. Hs especialmente revels {dor como s» posicionan ante Ia dlaléctce entre crocimion- to y defense del medio ambiente: desacreditando a Jos tcoologisias y asumiende # la vez un ecologismo productivo YYoonvergente con sus interesee. Le esoriara de la seBore George berdea el saceasma casanda recurre a In consiena rationelista de evidenclar lo quo es evideate, y le eonsigue Utilizando ol diseurso del Gran Hermano necliberal, Todo To que pienss el supeata autor del interme as Io qu pien- st reslinente el sujete que lo convoca ye autora lo eimenta fn citas enficientes que delimitan tae autoprociamas de bolleza y eticidad dol eapitalicmo moderno, ol orgullo del10 Informe kugene sausvo cepitelismo incontestable. S consiguen paras tam eveladores como sobrocogedores cuando ve analiea la di ‘eroncia eno los sezes humanos unprescindibiesy los pres cindibles.. a prescindiblidad esta ascondiendo por 1a scala social, Ny So trata slo de los Indios Srastlenoe, 10s ‘pobros do los Estados Unidos y otras tribus temotas, Ue. fu familia, su profesién, su pequetia 9 madiana empresa, ‘su comunidad, su habitat navoral empiezen a estar tas: Diigo en su punto de mira, Silas empresas trensnacionales zo respenden de sus actos mis qus ante los propietarios el capital, silos gobiornos no pueden grovar con imps tos un dinero evaneseente y mull y ayudar a sobrevivir a Jos millones de personas que permanecen inmoviles, ea. tonces hay que oliminar de alguna forma el exceso de esas personas 0.0 ‘Una vez ganads la Guerra Fria y, el perecen sin omrus conflietoe quo los elvilizacorles, Los residuos dle focos do rsistencia tomo el de Chiapas 0 las contastaciones al ot den comercial y financioro iniemneciond, los supiestos se fectores del Informe Lugado dan una leocion de finaliama hhistorico, babida cuenta de que el Fronta cultural nealiberal pha esfbreado por dusacroditar la posibilldad de inalidad ast tanto come el papel de la memoria y de la porter. ba Datalls contra el finalismo lea sorvide parm conden cual- quier intentona de altornativa, ce otra rellgién de fiero que no sea la promesa del bienestar para muchos mientras se respeten el aumento de Ia eaparidad de seumnulacién de tun0s posos. HI poderoso aparsto mediatico glabalizado ha tranemitida los cinones del pensamiento necssaris ¥ co "eclo, consciente de que ce casi imposible lievnris le con- earls, 7 cuando surgon insumisiones « manera de robe lionos primitivas son eansideridas rasicuos nostilgicar que tatnn de poner palos en las ruedas del avanes dela tio deride {Como considerer entonces el Informe Lugano? Me pe rece diffell mlaimizario coma un memorial de agrevios de los pardedores, sean individuios 0 sean coloetividades, frente 2 los veneodares, Cree que estamos ante tino de esoe trabe Jos que ayndan a zepensar el periodo que media entre la muerte idea de modernidad conectara von la Revoluctén Incusteial y una nueva modernidad. Un periodo ealificade ‘como posuunoderna tratande de seller con 41 el final 0 “Praloza n epiloga de 1p histérleo y que ha sido un mero impasse CHgnorcltive que han tatado de conver en ideology ‘ele icon cl sitoma cpt a to loues objetivas que To impugnen vel inventaro de as ae Govldedoe humana absurdamente insatsfechas por las fsufclenciag de a logics neclibeat aamean un oacvo pe HHode tranegresor de cfc! vertebracién, que ceece Incl Eo de un sito hisvrie de cambio tan delimit como to ‘atuva el allerion Tero aim dude la nuove traneqreaion se ‘mente en eonocimionto real de los cadicis del istrna'y de tas posiblidades reales de superaios 2 partir de ev enciae'ypostiines speedos or In propia revolaciin Clenifica toenia, x) no pacte de una‘Teotia de Ia Preeein= Shed, ede un Tore dole Nested Taorme “Lugane seupa on lager ‘mporeancistn centre de Is site mallacion ce un saber real acca del nusvo desorde, 140 Inport que es una sable fala autoreiexion de ssi se ds dominacion sobre st ise y ls aatare congue gue in lstanciacion fundamental it msiodo de exponicton sea la mejor apoyature desu magnifica propveste de subversionCarta de los solicitantes DF: LOS SOLICITANTES DEL, INFORME ‘A: GRUPO DE TRABAIO 15 de octubre de 1997 atimados sonres; “Les agradecemos In gentleza que han tenida ol aoaptar cl envargo gue les hemos solicitado. ‘Como fa ae les ha informado, este trabajo exigita prac: sicamnte teda su ateneion y sus energie davante al prox. mmo ato, Expersmos recibir su informe antes de que final cco el mes de ovlembre de 7996, ‘rcitado informe aeté destinade para uso exclusiva de lo solicttantes, par Io que oo deberén revelar ni ss conte nde oi el poapio encarge a ninguna persona ajena al gre ‘po, Conflamos esimnisino on que prestaran la debida atea- ‘ian at caricter confidencial de su labor en. las velaclones ¥ comunicaciones que muntcagen entre ustades. Su trabajo aos proporeionaré Ja onlenracién necesaria para mantenar y daaztollar las posihilidades de la econo. Inia liberal de libre mercado y el proceso conocido, en ein tesis, con ol nombre de globaflzaiéa, esi como pare pro fTundisar en elias. Puston estar seguros de que actoaramos fn funelon de sua recomendaciones, que debra ser sin ‘eras directas. Nos reservamos el derecho de dar a cono- ‘cer sus conclusiones a determinados jefes de Estado y oF {ganismos de seguridad nacional de cities Estados, al igual flue a ciertes dirigentes del mundo empresarial y finan 'l sefior Genciana, que ya so ha puesto en contacto eon fade uno de ustedes, seguleé ejeclendo las funciones deenlace, y se ocuparé de atender las cuestionos da indole préctice, de detallasles sus atribuciones y su cometico, y de responder a todas sus preguntas, excepuuondo Ins tala livas « nuestras dlfereates y eolectivas idontidades, Estamos seguros de que la natwraleza interdsc(plineria, de su grupo, el calibro de los logros ndividuales de cada tino de ustades y-el fleme compremiso personal que apor ton todos ustedes a este trabajo tan vital se wadueiren on ‘un documento do poteble importaneia tanto mtslocfual ‘como practica FReciban miestros mejores descos, Corta de entroga ‘A: LOS SOLIGITANTES DEL INFORME 20 de noviembre de 1998 Aajuntamos el Informe de! Grupo do Trabajo encargado por ustedes pars estudlar el futuro de la economia global y det sistoma de libre mercado. Nuestra labor se hn Movado 3 abo dentro del plazo asignado da un eho, entre noviembre 48e 1997 y noviembre de 1988. ‘unghe tal Ver no esté dentro de miestro cometida, de seams oxpresar nuestro reconccimicato a los solcitentes El afio qua hemos dedicado a nuestra trabajo ha sido, por expresarlo en términes dickensianos, sla major de lis tm poradae y la peor», puss fulmos testigos de uaa notable Expansion economies y de wna aousada euforia, pero tain. Dida de indicios de crisis y de eniergencia, Nonoa aniae, quiza, 62 labian extendido los beneticlos dela glabalizecion con tanta celerded entre tantos destinatarios; nunca anto hhabian sido sus peligros tan patente, No obstamie, nuestros pauteainudores habien decidido ir ms laos, tanto de les buenos sugurios como de las se Sales de advertencia, Pidioron imparcialidad, y nos dleron Jnstruceionos para que racheadaemos log eoneeytos esta- hlecldos, no repardsamos en sentimentalismoe ¥ expusie= ramos muestras conclusionas esin tomer it mirszalentoss, Tal Ibertad es poco comin y, al propio tiempo, onaresa, Bsperamos haber sabido llevar dlguamente esta carga ‘Sogia las condiciones estipuladas pera nuvatio cotaeti- do, este informe os confidencisl; tu seguridad de que asi ‘nos lia permitide evenzer con la misime siaceridad, Loe ralembeds del Grapo de Trabajo estamos comprometides6 informe Lngeno petsonaimente con le salvegvard de dicha conden Tied y desidides« manta Sie canted dal Itong a Ldentided de sus autores se divulgese, wa iodo 0 on parte, aegaremos, ndlidsel y eolecthameate, toda Sle Si-con es Impagosrenoe sv utente Te ae aks bien al eontrario: modostinspenterereemos gun ningon oa {up cnsttoida por eualesquter, so ha osercade tant 8 {i ove de ‘denier law eras realidedes elas quo hey aos enfentames. Sin embargo, ddamoe de que ous Joe totes que no sean los destnatiroe especies de ent i foume pueda asisiler sn comried cou la necaers dio tencla'y sin que sus fusrtes reaceionts onesionsles Saton sus peccepeones, Conia diche sonenise demasiado importante como para corre ese seage Linfrme\h so emitao por anata. Biche une simidad no ba sid, sin embargo, full co sleanear pe Slaluate en Tas skies foses el proceso. catcn mien cos del Grupo de Tabalosonifestaron sua remreas ante lbs repereustones Toe argumentos 7 secomendasionsa fermulados onal No abstane, al pasa dol tinguastico Ge Jn situacion actual del mundo a esto de las uetegios ¥ solclones eliezativas lacie, nos convencinoe de quo [uostras recomendacionesconsttuyen Ine nicer mosigen Toston. Bn sellded, deren do use phnelpio, foe Soe-unespriipios moron, ae au generac hare, no la nary 0 tndran ods remeae que segue ® euznto alos susdichoe lira wlstnetaros es usifeos de ass informe, rconocemos abzigns gues dudas; tahriomos preferdo Gisponer de mas ave sobre Is'deuided de los solictaste del eatatunexacta 86 eos documento, pee a que anton ha neepuraco que muoeee Informe sera tomado en stro por personas quo seu car ios gue le perativén pons on practice sus recomend: ones a see en para o on 8 ftlidad Alenados por onc orpromizo, fo Remon claborado aporcendy le mejor de Duostos conoeimtntas ya esta propa saatucrn, oon Inlependeasin de sa dori. Stuesiro lator es todo lo sucino que su extanso oon ‘enida peri, pene a3 cual no inlutzo of resumen futivo Convenclonal, al caueiderar quo habrie sido un i flit « nage focore ow hes nttdc tea tnportntan carte de entrega 1” zecurses en le producelén del documenta hemos Upgedo 2 Ja eomtlusidu de que dispondrén de tiempo sufiiente pare Joerlo on su iategridad, Deseamos dar las eracias a nuestro facilitadar, el sofior Genolana, gor su admirable aflcaels par poner a nuestra Aisposicién todos los medios ¥ comodidades necesarios a iedida que avanzaba nuestra labor a lo largo del a0, ues tas seaiones planariaa ee oslebnaron en la eneantadare cl dad riberena suiza de Lugano, motivo por ol cual, entre hosotros,«l informe reeibe el nombra de Zaforme Lugano, S50 ttule ms formal an Sobre To conservecién del eapit lismo en el siglo XXL ara mantener las precauciones adoptadas durante su leboraciba, fimamos esta carte de entrega con los seudé- nimsos smpleades por cada miembro en el geno del Grupo {do Trabajo a los quo, a fusr do ser sinceroe, hams lagado ‘stoner apego, Finmado: Alomo, Baobab, Drago, Encina, Fresno, Haya, Pio, Sauce y CedePrimera parte1, Los peligros ue sepamos, ningiin Grupo de Trabajo se ha entrentado hasta ahora a un cometido tan extenso y de tan enormes Dropiareiones oomo el musstro, Se nos ha encomendado: + Identificar Las amenszas que ecechan al sistema capi tallsta de libre mercado ¥ los obstacalos que existen para su generaligncion y coneervacion en el proxine railenie. + Examinar et rumbo actual de Te economia mundial a la Jr de dichas amenazas ¥ obstéculos. + Recomendar eftrategias, medidas concretas y caumblos de onieatacién destinados a aumentar al maxim Ja pro- Dabliided de que prevalezca sistema capltaista tlobalizado de libre mereado. Dedlearemos Ie primara parte del Informe a las amona- zs ¥ Ios pelgrs, Ja segunda, a formar propoetas 7 El Grupa de Trehojo comparte sin seservas la premisa de los solititantes del Informe: un sistema mundial Uberal,22 Informe tygane hasan on ol mercado ¥ globtizado ao debe liitarse « seguir siendo la ora, sno runt el siglo XR Gow ference quo wn iste seanomio bused ala Hoard inal yo ago ol porant de oa betes y “También aceptamos ol sto de Js sollctantes de prea cindir en lo posible de settnentlionioy prejos Sons breconeebls en la eaboresiin de eats Informe, Eopere ‘nos ¥ conflamoe on que nueara formmcion scedlnicn'y "uowifoergan eaoral sean ions pats eats tare ‘Amenazes y obstéculos las omenazas y obstaoulos pave la vista Lheral som omni presebtes al satems cere un peligeo mucho mayer que 1 que coutinmente se ree. Protegero en el prozimo siglo YY mis ald os mas facil de decir, que da hacer ue 20 se:n0s malinterret: ne prevemos el reaucimen- ‘ode ingen lmperio neosovistico,Abrigamos seas dues de que, ex las présienan ddeadas, un sistema polltion see xémico mundial alteruetivo puada compotir razcnablemente Gon Ia economis de mercado global, en al terreno tabs ‘len el prctioo, No oabe prever el resurgir do un mers. ‘me vorosimil mde ot sistema eiernativa,Tuspocs ere: ts eg daemon ensign nu remacia polities o eeondmies significative, por va fonflictivo que posta Ser peiféricomente. las amenavas pare el sistoma son mds sutiles que Jas «que peda planta a polities, la desloge o a fe. No ew 44 que esto sistema mucsteeventajas precicas te fondo tna auténticn coherencia tearia: nadie Puede negar que nillones de perconas se bonefielan actualments fo ala Sea en sus bustiones eradicionales novteaoricanos 9 ex opeos Gen las enormos zonas del mundo que se hen abet toms reclentementa s sus bensfcio. Lillones de persones ereen fervientemonte que elles también pueden melrar sa sverte, pues ol cupltalomo ao ‘ua mera docuina seondmica yt logo otelectual. si también ms fusrearevoluctnaciayzllenaista, une fuer fede esperenaa, del miso modo gue lo fuw on un leno ¢ comonisimo. Por esta razon fueron enemigos morvles en {a més bond sos peligros 2 1a aspiracién al bionestar mater agai y ahora ba re sultado ser mis padarosa \por no decir mda voret) que las Dpromesas del comunismo 9 de la religién, que aplazan la fradideacion a un radiante futuro indeterminado 0 Ta otca Sida, Ba estes contiendas, el ruido y l estruendo dol meres. {do siempre gunara a Ios coras terremeles o celetiales del paraiso aplazado, Eotonaes, 2por qué ha de estar amenaza- Ebel sistema de mercado? Peopancmos varias ruzoncs, Uns quiebra ecolégica potenclalmente catastréflea tues suiles do peligro se exienden a nuestro alzededon pase lo al sara er so repre Js modelos econ Jhicos normalizndos, La nariratees ea ol mayor ebrculo jen al foro del sistema de re mercado, yno poede set {feteda como un edversario. El mensaje ha de eet eprotoger Gon independent os scons osesonaes stn resitente cegoe ante el paligra sclegie, o oom pomten como H coaito menos 36 hable de, mejor Ques feineu qus tvslay 9 analiaat esta Stoportant contredioion de muster sistema econgmico vaya en detriment de sr conservecon, y que a mismo tepo debilte las peten- siones eentiicas de su diseiplina vel presigo de su pro i profeaisn ‘seam cuales fasten las liitaciones 7 la masivs actin de negacign do la coriente sonoma deminante, desde tis se pulicé Ie imnovadore bea de Michalas Georgescs Foegen” a prinlpios de loa aos setenta [posterlormente dBulgada por el profesor Herman Daly y oto ex eviden fe qun on dina intanci, hay que analiaar la economies snes de fo de eatin ta 9 patacia y de ‘enteopia, 0 shergia zagotadar no disponible, En otras Palabras, hay que compbender le economis, a igual que Siro sistemes fsicie (como el cuerpo numeno| dest del toarco dela Segunda Ley de ta Termodiodmic Een tara te ate Uneea Informe Zugeno “sta ley es aplicable por la sencilla raeéa da que nues tro sistema econSnico es un subsisems del muse tatt- fal al que no abarea Considerar I economla como esi tem englobador ya nataralem come un wero subrstems, {Yexaminer, por tnt, los fendmeaos econdmices emplean {0 una eapistemologia Mecancisiay ltsmino acutado Por SGeargescu-Roogen! os ua ponstructo lotalmente aruifical ‘Ynosotres creomos que, edemds, eo una recota para dl de tre, En Ie mecénia, todos los fonémenes son reversible, Be mide sia, reversed ee avunicn por cas dos tos economlstas neoeiSstos,keynesianoeY taexistas Nngin econecimfenta, yor ast der deje une buela Jade Vol pat dl dpe pode ole as oo iionesinlelalss. Como deja clara Gaorgescu Roegen 10 °3 absurdo: i Ae ae El proceso econémico no es un pracaee sislado que se sostione por si mismo. Este proceso io puvde dears Tarse sin un intercambio continue que altera ol entor nno de tna forma acumulativa y sin eer infulde, a so ver, por estas altoraciones, Raconocer esta verdad fundomanta mplicaria reste tar gran pare dl canon soademice que se anon ve fusion de une generectn ala siguiente area que us cita un limitado entusiasmo teorico y practico. : ‘Nosstrodebec sn ambergo, noes protege ninguna pro fesion, sino doertbir el mundo tl eual es Noga ie enor. aes piesiones que gercon sob Ia natiralers las econ Inins capttalistan(y sain las que fueron socialists) tna iasonsater. Los csleuls econtmicos normalizados tv tam el consumo de los recursos renorablesy no renvables (el ccopital satralo! cana st feran ingresos y eeu logos al erecmlenta. El eroislenty, au Woe gs come redo sindnlmo de blenestar economve En un sistema deena coracoreticas un bosque ara satlo y vind eo forma de ronevs, inaora corde, coe bon, muebles y productos similares sso figura en Ie co. Jumne del haber del iro de convablidad. cumbia, ta destrusisn dol eapitl natural qua represediaba exe bos atu y Tos vacrvicioss que tate preta, como st capacilad bes poligros a para ebsotber anhidide earbinizo,estailsar @ suelo y Ber pie a i divnsidad Ge expects, no epardom en Bint Share lagu yo alos cmd Dinas saat Grane de nu escasea, La ismiauclon de las reervas {Bi pores, de la copa supertical del suelo, de los minerals, Gf Wcups co conno, de las eapestes animales y vot Gi ts plantas poco somunes,evettera, se considera wn i ‘fase se compensa can subvenciones para que esos mis Ei productores sigan provoeando su Ulsminucion (como ‘Rundustrlaegropesuaria y las empresas de recursos nats ales ora que el liheraim alcance sl éxito a largo plzo, esta actisud sulelda, economia est comtenign on 0 Sunde fisleo F finite, y 10.8! entrar, Le ralidad de le Dlosfera eb algo dado, eu recuraos no se Fueden ampian fu eapacldad Ge sbscroiin ao te puede aumeatarmereed o {2 inervencion humans; una ver dala, no vueleo @ 205 {condicionoe incase, 0 £00 fo hard como expreséKeyuce, {largo plat, cuando tados ostemos muertos. ‘Teecmenta, por et eontraro, transforma aportes de cnerjla'y material en bieoes y tories, Uberendo en le tr lo stuns, cntniacn yee ere js gona sete proceso, En otros palabras, la sconomie ‘So slotcma abioria que seria dentro de tm std correo. {as actuales ions de deseripein, compute eontabl- 1idad ao aos dicen lo quo neoeltamos saber Son herraien. tas inadeouadae porque Tee contablidadco empresorules Nacionales son satrucoones malemdtioo-mecinices ¥ per ten del supuesto de que la economia acta con indepen dencia de fa nalnralea ‘Dor tanto ae subestiman los bienesy servicios obteni- dos ela biesfere, 0 no son vnorados eh absolut; Ia con tamingcion, los residues y el calor que se devusiven@ lo bosfra no ae miden ooo cones, Los costes eelbgieos rosles ge sepercuten en al exorior como tales, han de ser Soportades for la sociedad el planeta en su conjusto ‘at pus, ae planlaan de inmodiato ears preguntas sobee Ig escola. la eecaa de Ia aconornia x pemueSa en Telacln cou In bicsfor, somo fa side hasta ol preaents Siglo, las cuestiones aubicntals uo gon pereoente, Yami26 Informe Eagan tho menos de primordial importance, of sn atl defor te acasiona! floral. Sin elabayo, a medida que cee ‘anomia, la dscaln adquier und impunnncia tances it a a scald, ef mondo produce on menos de os snaats ol euivlens ato a prosuceén fale del ane 100 La produclén econémia o fendimlemten gases ee te 236 Gue tansnite un seasecion mas tnt dal process de captacign, tenstormaciony alimincién de reeutecd eo dupliea apresimadsments ada 25 6.30 ates A cumiemos 4s! prin siglo, a escnla ela avidad ore ue nn sien xtra se los inten de lo Lionfree incase soe is capacided dl planta para Soutene a vid 5 avance dels toenlogin puedo rtranr ate proce, ero no puede detenrlo, Vina sefilesindicen quo tues Betitiv lsteza de mercado yu ext hacimde sue se soba Posen clrtos umbrales eateries, sides agus se Quizé no twonosean Tas eutoridades potters bose Se demasiado tarde, algunos de este uniieao son codes Sides: la desapariion de la capa de cease, carina slimatio eausudo por sl hom l colapso do len somes Desaueres, 7 otros por ol elo, ‘Usp de oe eotesecooémicos mis pelpabls e innedia- 498 dela injerencia aumana en fos sistas naturales 9a frecuencia cada vee mayor con que se destan usta i mentas topicalen qoe muchos aienihcos acoeeg al oe Jeatamiento global. Los bucecanes aon foe doneties ute rales mis cates en America los matorlogos eves shee {8 os coviesdertades do alos polancletacer worth oramente nieres Cures ‘is mayoree compensa eseguradoran dl mundo haa racooeie qu a fseasa muro mer deere fess tres naturales provoca ua sangria banca sigarontc, ¥ Poteelalenie isostentble fare el seovr Ya propane ovedosos instramentos financiers con le eyperase dp exdosar les fcuros garts Gorvndan de las eclansntenes 4 unos lnverozesdispunstn s npostar aque no-no pred She eormentantatasricns as tovstons scoldgteae también se wraducia op una ‘nayor inesabiided poltion en et aumento dl coe {lets armades. Prd quel 70% de a poblace mandid va yao zones donde'el agua secanu Los ccomnicter os patigres an ge proiucisin priaro en Oriente Modlo, el Sahel en Ate S.Jfen Aste, 9 después oferta a repiones major ova As! que tendve resultados impredesbles para In ccone Bie ‘Jas empresas giguntes nl ls comunidades nl es per oat senda Peden. cow ndepenteaci de oy Ee ce que posean, lbraree de las consecumciae dela degra Geoiin eclopca. Toei ellos peneeen impeteaes para djener el proceso, y sonia elemplo dela paradge eas Senafilertos que tn incapace de protege a sist que Tes beni, paras que encontearemes cou fecumala none Inform, EL problems de fondo es of usuario que no paga por el servilo. Aunaue sd algunos pagrian ls castes nesca- foo pare inverte redialmante setae ieadencisn deste {iva,tolos se beneficsrian de elo na empresa dejard te rede ate pra pre que 0 te erasen las peaqueriss, entraia em eacena algun rival me Sor excropolos gue ot Lnvara cl pesmi que decane F Semis aruinara a a exapresa més respoussbla orlogien, mente, Zo intereses a coro plazo son pranrdiaes, Nati quiere sor ol primero, por la gue todos termina tenes hmon ts empiri no granu fi dos pevderosos qe poedas imponer normas strctes @ la tecvidad empreraraly cho tenes tn gobierno gla, por lo que nadie regula nade, Nadie puece perma el Jo de datnerse y cambiar el sumo. por le que lr des- ‘mocion continua. Per nadie puede vive en ua planeta El crecimiento pernicioso ‘Dicir que la economia de libre mercado esté amenuzada por loreclmiento suena disparatado o herética, Todo at mundo Sobe que el crocinianto es el moter de nuestras economics, ¥ que no crecer implics estancamiento ¥ deeadencia. Para emplesr una metéfora, del mismo modo que al viajerw on el aro entorno dol Sahara o del Arsico dabe gvancar sin ese? bara 50 arriesparse a perecer, los viajeros an al gran viaje el mercado no pueden quadarse quiets, Pararse significa, tarde o temprano, quedar marginado Y¥soreliminado, morir en la cuneta, Bor tanto, ol crecinlento28 Informe Lugano se ba convertido en le stema biisqueda del sistema, pese a quo gran parto de lo que se toma por crecimiento refleja hora tondencias no sélo coatraproteentes, sino tambien Ganines 7 destroctivas. Hay que recxaminar y redefinir €l concepto, Hay quo agudizar la distincion entre crecimiento 1 hienestar. Mas y més grende no significa necesariamonts agjor ‘Tomemos un ajemplo trivial de la prensa estadouniden ‘se segn las cifras del sector estadeunidense de las ase garadoras, on 1995 e] robo de automéviles cost) 8.000 mi flones de delares,es¢ mismo ano, los conductores fastalaron fen sus vabiotlos diepaeltives eleetsbntoas a valor de 675 millones de délares, Se preve que ddo aleance los 1.300 millones de delaras en al ao 2000, Es Dbostante miope exclamar- o/Pero eso es bueno, porque asi creceré la Industria de los equipamiantos pare automév Tet No obstante, este actividad econmica flgurs come seve cmienter an ol Producto Interior Duce (ID), al igual que Jos tratamientos contra el cinosr la conetruccion de pr slones, los centres de rehabilitaclon pare drogodepen lentes, las reparaciones provocadas por atentados tarre- ‘stas, ols. Probablemente la forma mi oficaz de aumentar Sépidemente el PIB sea Lbnar na guerra ‘Aunque huho on tiempo en que sl crecimiento tavo une cestracis corrlacion con los aumentor del conjunto del hier fetaz, asta yo no e2 ast Hl creeimisnta sooaomica sats poo vocado cada vez mas por fendmenos sociales de los que la ‘nayoria de la gente podria prescindi. Bs imposible Is me Glelgn exacta del ereeimionta basada en eorreceiones 0 re paraciones de fracasos anteriores, pero hacemos hincaplé fn ln necesided urgenta de exeminar esta paradoja scone tla bajo uns luz nueva y més vigurose “En Luger de dar la bienvenida ol crecimiento por el ere cimionte, dehemos esloular su coste total. incluidos Ios fecolgices 10s sociales, que setualmanta reparcuten ate Ta quienes £0 beueficinn de este crecimienla pernicios. Bxtremos sociales y extremismo BB furure del Ure mercado depende también de quiéa 1 cike los boneficiog del crecimiento. si la secompensa va a Eos peligros 26 para a ald feir do a pout, nmensa aye ‘ude sar personne Tltdccments pbs wales Son move nunmey crundcn i Genie be ani: pore cotun, i rerpenea ve Gestnada a Efns maps doa esals soa oe cpa casera eS aera ede eee Ie edge lobe srw, con crmseonaa, inde ‘Sand car, coungs a ements Gea nfs Siac ia auperprofuciiny of entancersent. ro tanto, ia setaleat dele dattucton dl ingreroe ox croc para {Neeser lag piso do ttn Trego rsd pli aseotooniae dsrealedasy conparivas el eto ess gon beneflen nics, fcan evbre toda al stor superar Lar prone tres a gins vial de pig san aoenadgrs ol Stopoce wot lo beraaalony dncegalcin, agora I ‘mice del ats de te pouluces que perc ka ae arr eendeh aes eee aa nes cence ‘Sina ley oe apc ee inverse, ol BY sweated tan aige eras ets operant e eee Prupscitinint, is per as dvnlonesfaredas das ln ducha de closes, cono al ves sgn dominant io rsa, Sone fervana utente emeauen, Heals de eeto obra ls ‘Scanner son palgrene para el isto dob tg into con ata loco ql gre iferocia t= niques y condiciones de yds yen provocar acon: ams probemacons vols ape oe tipo iss pontinerian da iio han afadido una nes er fed ents via vodad'ln onde do los gu ones on SEtpmacionsprowoar i ray a olncie los du Son dobre ot inocu pores eo vormecisn Sos ea toga qus a elon yor todo ance 7 gue tame ‘Seek ennede soa los mataraltonts pobres ote tos pobewe on infonmacién, peciemente porte no yucden products shavers matpaar internecine eae ‘Ehades stots © con In sufleoe vl, ae hea Courts ae ence, cnnda no ha oa ttcaradonsociente su laoaen a aaa i fuse 4a us marlon, cada Yor nee ‘levnte oc Ge oe ortenadore, Aiginas socodsdes siae como le dels Estados Uniao Informe Lugano ‘dos, pose u lus grandes divisiones de viguees que sepazan los estratos sociales, parecon ain capaces do absorber las {riccionas de clase, aunque Ia exisiencia de miles de com hnidades privadas autosuficlentes, omutalladas y visilndas ‘evela un profunde temor. Ne esta claro cudnto slempo més podra durar esta relativa tranquilidad, parvicularmente {cuando las class medias ya no pueden contar con las pres {aclones sociales de las que antes dlsponian sin tenor que acer un desembelso economien draco, como una ease Sanza publica eatisactoria o unos barsios seguro, ‘Ea la Union Europea, aunque los extoamos sociales son. menos Mlagrantas, el desemplio cronico, el eatancersiento Ge Ios aalacios en log nivees inferiores y el predominio de los empleos temporales (en a Europa continental) 0 el gran aumento del numero de itabajedores pobres (en Gran Bre {aha) provacan reseatimiente y tenon “Los gobjemos europeos han helio y doshecho en la came tion del desempleo, y sus ciudadanos tratan en van de a: canzar Ia cuadratura del cireulo. Los europeos quieren fempleos, pero no quieren reminciar a sur prastacionea ao iales a cambio do unas mercadoe laborsles mas flexible, ‘Muchos observadores se han referido al spuato medio que desaparsces y ala ansiodad do las personas de clase meds ‘que viven temionda perder ou seguridad la de sus hijos Se culpa cada vez més de esta situaciin ala globalizacien, Ep muchos paises del Tercer Mundo, especialmente ox latinoamsériea, donde los extremos de squeza y pobreza siempre han sido le nonina, los heneficios de la’ prospst- Gad ya son contrarvestados por aus Inconveniontes, Lor ‘guardas de seguridad privados son inclepensabies, los bi Jos de paces ricos no pueden ir solos a le escuela por mle {do a un secusstro, las empresas deben pagar sobornos do proteccién, las mujeres no pueden llevar joyas en la calle, Corre: o montar en bicileta es Smpasible, conduch el pro: plo sutombnil 0 tomer un taxi ee arriosgado, pero el trans [porte piblico os impansablo, etcstare Tia ire de los pols de todaa partes aumente gracias a las Fantasias televisades en las que apereven estlos de vida opulentos tacompatados habitualments de usa conducta Floprantomente iamora). Millones da personas se toman en serio esas series; ademas, ereen que la tiara es fini yque une minoria disoluta ov ha apropiado injustamante os patigros| a e ella, rabaindola, por tanto, = la meyoria que la mere09, fnure la que ae incluyen. ‘Creus disparidades podrian ser votalmente intrascen- Gentes para la dialectica iza-viclencia. Un ejemplo que ci- {an con frecueneia Tos moralistas es ei de los alrededor de 4450 multinilonarios que se dice valen lo mismo que ta] vex 500 millones de personas del Tercer Mundo tomanda come madida la renia per osplta medie segin ol PTE de pos paises) "ia: mulsimillonarios y 1a eomparacion de miles de mi. llones earece de importancia para que continge el éxito del libre mereado porque la riguees del mundo no es nite sing elastica y, hasta ahora al menos, epi en execimiento constante. Lo fortune del multumillenarie no se pereibe como algo de To que ba despojado a los pobres porque Jos flog grupos ne habitan el mismo espaciefisioo, Le maa pre. bpeple es que esos S00 millones de personas mnca conoz- gn 2 los 450 multimillonarios ni reclamen eas bien, pero, {incluso silo intentasen, no podrian hacer valor dicha ro: lamactan, Ta contighldad fsica de ganadores y pordedoras hace que Ta vida do los primeros sea manos agradable de lo que, Dor darecho, dbevia sar Pare por nazones pazadsiiess, n= bluso en casos de riesgo grave, los ganadores rara ve2 p00. ugnan la rodistribucion da la riqueza con los pendedores, Sunque al hacerlo podrien reduele de forme stgnificatiea los peligros que sures. Elana de ios ganadores sigue sion ‘bo, come siempre, edcapuds de nosowres, el Diluvio ‘Mantras tanto, 1os politicos occidentales invocan eos valores fariliaress ela equivoceda croencia de que estos olotes podrian servir de algim modo para mantener ut das tas sociedades que sufren uns tensién cada voz mayor No euplican cémo masas de personas pueden adaptarae lnstantéaeamente al desempleo, @ unas condiciones labe- ‘les inferioros o pracerias, al dasplazamieate geogréfica y Sun horario més prolongedo, al mismo tiempo que ded! fan ol tiempo y la atencion necosarias « sus femUlus. En la Boyoria de las families de Nortaamérlea y Daropa, actual ‘wenia trabajan ambos padres para poder Hegar & fin de ‘es Por tanto, también se arta deblitend le conteibucien, do a tamilta ¢ Ta estabilidad accial, Fn un clima de privatizaclin y de reduaeiéan de los so32 Informe Lugano vieioa que presta el Rstado, se enpera que los ciudadaaos ‘2suman més responsabllidades respoeto de sus eomunide: es locales y sus conipatriotas més desfavasecides, Tmpo: (0 aquest claro como unas perscnas que deben competic Decesarlamente 7 poner en primer fugar sa propio interés arante toda eu vida laboral pueden cambiar radiealmeate Ge montalidad y dodicarse alos desfavorecides ales opri- tides ea sa tiempo libre 1a combinacion do prosiones econdmlcas inexerables con el dasgaste del ejdo social indica que no estamioe en trando en otra era mis de rioes y pobres, como en la Gran Depresidn, 2) ausstro op um mundo de ineluides y exciat- fos. Los optimistes insisien en que habré muchos mis go nadores que perdadores, més personas dentro que fuers Nosotros cousideramos que la integractén social aque contteva un enorme numero de exclaidoe—as un Tet0 extraordinario para la capacidad de recuperacion del ss- Del mismo medo que los ciudadanos dal mismo pais cestin reparsidos a To largo del continue de riqueta <-> pobreza y do seguridad <> ngoguridad, todas Las regio- hnes geogrificas estén sometidas a las disparidades ge neradas por la liberalizacion y Ia competoncia. global. Estas rogiones tambien se clasifican en ganadoras y perdedoras. Ta regiéa sudoriental de Inglaterra y algunos borvios de Loncies eatin en auge, mlentres que gran parte Gel nor: {eeu um erial otzas zonss de la caplialestin en decaden- cla. Hl cinturdn de dxido de los Estadns Unidos ofrece un enorme contraste con otras zones mils dindmulcas del sur ¢ dl oeste del pais. & scala globsl, el Tigre o Dragan aviali- co se solla considerar una zona ganadora. Sin eimhargo, Sando estsbamos finalicenda nuestra Informe, Ie intenst- Feaeién de la erisis eeonsmice podria relegar & set0s Dai s2s © una categoria infevior. Africa punde for considerad I pendodora por excalencia (Con indepandeneis de que los perdedores esscctonen psicolagicamente culpandose a si mismos y a sus lideros o Culpando a otros y nogandose a acoptar la culpa y Ia res ‘ponsabilidad do su situecidn, tarde 9 tempreno exataria de Compensar sus deficleneles, Los medioe que sscogeran put den ser diversos: desde el suicidio individual a la migra os paligros a ign mosiva: desde le proteste politica y las manifestacio: Ger pectlions hasta Ia crescion de millcias privadas y el Eevrorisne ablerto, ‘Sean cuales fueren las estrategias individuales o oolec sivas, los pordedores son invarablemente desestabili- Enotes pate ol sistema mporamie © dominante, La protes fr orgamizada o difusa contra las desigualdades debe ser fomada en serio y hay que preverias desde el pumto de vis- fg scoaémleo, cultural y,ea su caso, desde al militar Hl siglo XXT tendra que caminar en la cuerde foe, entre Js conservacién de la novesaria libertad de meres fio y Je prevencién contencién de los efectos secund Hos sociales que esta Hbertad no pute evitar sngendrar Ep caso contrario, los costes seran muy pronte superio- esa los beneficins, incluso para quisnes estan en la cis pide do la escala, tanto do is googrifica come de la eco: ponies Capitelismo gangsteril 1 delinesonsia en gran escale pueds socavar Jos cimien tes de la setvidad sconémica pita. Zn coneveo, desde Is dsolicion a napesto savin Ie adopcign por China de algunos aspectos dela economia de moreado, el capita, ‘sao ganstenl (como Io ha llamado elerta revisua econo iniel so ba hacho con ol control de grandes 2eaas del glo bo y amenaza'con tomar mickas ms. Se calcula (ue laa Scovoasias paralolas pasado ca el narcotrdlico, el contre lando de ames, el banquso de dinero 7 a cormupsion do todo tipa mueve sotsalmentebilones de dbaces Y aurucn & AAurwos adeptos cada hora quo Pasa, Sa axision enormies teglonos gel mando fuora do la ja Budiecon de cualquier Estado, Las storsdadon lgiinigs 4p siempre conocen la uhieaién de los aeropuorvos pet dis, de los lahoratorioa de cocatna 0 de os cuarielas Wola. ales de los crveles, ¥ mucho menos Ios controle. Estos Garicles han adguivide na edln poder econbmico, sino tam la eicstgios esta exten el rim de ges on pode {po baréu dels droga letinoamericano chanajeo ¢ un go- Memo Tegitine amenaséndolo oon abstir sus eviores Gfileeiales desde su bare priveds wtllewado misten que sbis comprede en ol moncada negro,sa Informe Lugano) ‘ap bans y los matias amplign ou sleaace, y el dimery y lo politica van detras de ollas. EI sorbelling succiona Toe ‘negocios legitimos. Las bandas pueden permitiree comprar a convenisnoia los elementos neceserios de los gobiemos facfonales, ‘Algunos altos cargos mexicanas do la «guarra contra las ‘oropassesidn en la nomina de los berones dela droge, que también contretan a ex boluas verdes estadounideness para utilizar su experiencia an oparaciones conteainaurgencia ‘ontea la poliia y el FBI. Aigunos oflelaies del ejincito de Jas ropitblicas que formazan paste de Ia Union Sovitlica completan sus poncsos sueldos comerciando com armas (propablemente nucleares) robacas, Za Bolivia, los mine os del cobre desplazados estén més. que encantados de cultivar coca y transformarla en covaioa. Le enorme tsa ide desempieo Tomenta esta tendencia: las organizaciones blandesiigas pueden contraiar toda Ta mano de ara que necesiten, Incluidos sjreitos privadoa Los paises muy endeudados ganan mucho més expor- tando aroges, armas pequenas o inmigrantes que materias primas legitimas. Algunce onulistes eonsideraban que la oars entre Rusia y Chechonta era un coaflieta entre ban fdas rivales que luchaban por el contral de rucursos astra tgicos. Las grandes eoancinias proseriias come In de Ru sig podslen inclinarse en euslquier cizecciin, cabo la posfbidad de que las alianaas Impredecitles entre rept Dlicas © grupos einicos antes pertenectentes a la Unién Sovittica y Fsiados isldmices radiceles ecapare una pacte significative del suministro mundial de petriten. a desrogulacion, un fin daseable en ai misino, podria dar un giro completo y frustrar su propia finalidad ink al. Bl luceativo capitalismo gansterl paralala podria con verlicse en algo autenticamente exploiva, ua peligro cla Ty peowents para el sistoma legal de mercado. Si logea suplantar 2 las empresas legitimas, las normaa de la com otencia tradicionales saltarien por loa aires y el ters Homo emprovariel astanie ale orden del dia, El elma em- presarial relativamente predacible de la actualidad seria Sustituide por una anerquia daradera y por usa guerra hohbsstane de todos contra todos entre personas, empre- sas y naelonea ‘sos peligros 36 ‘gi aocidente nuclear financiera osgo 46 que Se produsce un importante accidente fi BL SESE co intansifca de hecho, nes sorprende que no 32 Pusipromucido al? aqui sefelamon que la volatlidad Jay dove de los mateador financlers es na grave amen Bite le economia de mercado Gf indos de los mereadoe de valores del mundo como salon lta 40 0 Mt Henn oy a ro my pequcdo, Desde el punto de vista del peso dems $5 petlves caplalizaciones, este indices desoansan sobre Tevfertuses de'un numero muy imitado de gigentes deanongcionales, quid 0 6 G0 en tol, Los mereados avendoa estan valorados actlmente eo deowas de bi lone de délares al menos en teri, elf gue supercon snucho ol #8 de los Estados Unidos, que es la seayor econo Zale nacional del mundo, "aunque la mayor parte de la veces y ea Ta mayora de lop later, el mereado Uene una sabiduria inhereve, #0. Ire hiricamente agus poriodios de loeura'y ois Znentalee que ponen en peligro snd el sistema que nuestro frm Uoce la tlston de defendes Use peligro ex aliora ‘ayor que nunea'y constituye, por tata, na prevsipacon primordial que abordartmis con ms dtalle ene) slguen te capa. Boner de relieve las contradicciones Para exprosarlo con sencilla, los solicitantes dal Informe ‘os han pregantad ai el sistema eoondmico global est a Salvo de un dao importaate, si se estd moviendo en la dl- Teen correcta para evitar el peligro yen caso contrario, imo podria ser protegido, Todas las amenazas para este Sistema arriba expuestas contienen aspoctos paradéfices: Su contzadicclones Inherentes no suguran nada bueno part 1a seguridad futura del sistema El mercado ag el mejor jusz de 1a sabiduria y dol valor dele actividad econémica humana, pero no puede de sei a ee is amta8 informe agama cimos eufndo podriamos estat oruzando un umbral eco- Jagico hasta que yo es demasiado tarde + Hl erecimiento as el alma de la economia, pero el bien~ star gonoral ya no guarda necesarismenta una corrsla- fidn can al crecimiento, que en muchos casos es cada ‘ex ands conttaproducente, al provocar empobrevinlen. to en lugar de enriquecimianto + Te economia att en el centro do la sociedad, paro los sfectos sociales indeseables podrian sero suficientemen te fuertes como para debiliter Ine beneficios ecomimico as empresas deben seguir teniando libertad para inv ‘Ury prosperar siempre que las condiciones sean ines yer lag pmsonas qu dejan atris se comportaran de una forma improdecible y desesiebilizedora, Hay que evitar Ja regulacién excesiva, pero un mereade zotalmente desrepulade (o autorrapulacio) corto el riesgo de ir hacia Ia autodestruccien porque, ahandonado @ si mismo, pe nerara demasiado pocos ganadores y demasiados per ddeclotes, mite excluides que ineuidos ‘+ Las ecenoméas proserfas paralelas estén cobranido Quer ‘a nanciera y politicamonte; las alianzes entre ben- ‘dag ¥ Fstedos dlineuentes podrian provocar trastor hos geopoliticas que desirwirion ellma empresariel norm + Ainales del siglo XIX, Walter Bugehot dijo: clas perso higs Som mas erédialas cuanto zaés fllcoss A Thneles del siglo XX, John Kenneth Galbraith dio <2] talento senciero precede slempra la caldan, Los mercados Ti Zhancieros Son inbeventemente inesiables y no abe es [perar que se comporten con una racionalidad perfoctu También elios pueden ersar perdedores a una escal tal ‘tue la década de 1930 pareceria, en comparacton, un. ‘al dia en el hipodromo. Los peligros que afvonta el sistema de mereede oxigen atencion urgente, A contiauaciéa abordaremes las mocal Gades de control y proteosion establecidas hasta ahora 2. Bl control 2 sisteme esonémico global esta rodeado de amenazas. Thmalos de uno eh ane, Puede que los peligros purascan Jpjenos, pero neo es sgnorar Ia amenaza siempre presente {de las condloiones de respuesta positivas, Si varias de tas amenazas apuntasea al mismo tiempo hacia el sistema, Concentrando su Impacto come un rayo Téser sobre anos puntos nodales espedlaimente sensible, ol sistom en fu Goajanto sloanearia ua esta ctftieo y sufviria un efscto tb desprendimionto de Uerras que podsia culminar en an Accidente global. Hay (ue comprénder que estes conceptos son apticn bier cicentamants a Ia ealvaguardia del libre mercado glo Dal en el prasimo siglo. Permitasenos explicarlo con une analogia: en Ta navuraleze, muchas extinciones de especies locates sinicae pianden pracipitan sin previo aviso, una e=- lincién masiva. Bn el slatama da mercado, los fracasos als Iados y especificos podrien desembover secuencial y Sinérgicamonto en un eataclisme, ‘minentes clentifieos axplican quo loc grands sista suas intarsotivas se onganiean perperiamante hasta elcan- Yer un estado criti en ol que un hock manor inicia wna Faccién on cadena que puede desembocar en una cata ‘votes, Lo capacidad para «auto orgenizorse sta Leger @ ‘in estado crticos es aplicable tanto ala naturaleza como a Js economia, porgue el mercado globel es un prototipo ds ‘gra sictonie interactives. Aunque no ge puede predecie el Hlomanto en que se producird ese ehecho menor pero er38 Informe Lagena tico que preclpltaré Te resesién en cadena, ya hemos entra {d9.en el Ambita dol tarde © tamprano. Fodeiarnos abionr el westado criti» on ol contaxto aim ims general de lo que el fldeofo Poul Vislio danomina sae dente globale. Como explica este autor, el Invento més brillant, favorable y uri del mundo, sea cuel Tuore su na turaleze, leva on si smismo su propio accldente especitico, lnhorente y virtua ‘For tanto, el invento del aylém conliava ol invento si multéneo det accldente aéren; la energia nuclear implica la ostbilidad de la fosian acetdental del mleo: el ordena- for contions en ai las posibilidades da una pérdida de in. Formaciéa y de un fraude de dimensiones catestréticas; los mercadoa de valoras y otros foros da intorcambio o expe ‘eulacidn desembooan en Gltima instaneia en el eatallide de Jas burbojas financieras;y asi sucesivaments El eapltaligmo, por empleor su nombre cientifco, 20 95 cL ested anuural de le husnanided. Por el sontrari es ua producto del Ingenio humane cumulative, ua constructs Social y, como tal, quizd ef invento colective ads brillant te rode Is bistoria, Por primora vea, el mando ly nuestre Grupo de Trabajo) front una propunta erucial al propio éxito de este inven= to global, jtmplica que en algin momento del fuiuro nos: fguarda al aceidente global, aquel del que no podran reca- perarae ni el sistemn ai la Geonomia mundial? ‘Aunque no podemos responder « eata pregunta, nos ll ‘va olras a las quo sstames obligados a contectat: ‘+ @isté protegido ahora el sistame global? 1 on suficientes pare ello nusstras instituciones accu: fest ‘Nuestra respuesta 66 negativa. Los medios ideedos has ta ahora pare suparvisar, salvaguatdar y perpetuar al libre mercado ¥ la economia globallzada son sumamente inde. ‘ads. Copcetcue Spear ero if el control 33 snstituciones inadecuadas ea na ea as eee Los prodecesores an sobravivido hasta nuostos dius un puedo de organ! acioes internacionales ereadas después de la Primers Guerra Mundial, como la Orgenizacion Inlarnacional dal ‘Trabajo (07, pero que, en el mejor da los casos, actian como Goordinadaree y na gomo roguladoros.Alguas de elas con- rbuyen a regular reas teeaieas muy restringidas de es tas relevancia econdmica (como la Union Postal interme cious). 2] Banco Internacional de Pagos (e12) Tundado en Basilea en 1950, o] mp es Jamado @ menudo Banca Central de los Banooe Centrales, Actia como une ‘otinare de compensacion invernaclonal ¥ como un Tora pare la cooperacion monetarla internacional, cantraliza datos Y icta prigcipios ractores, Esto atenta el temor y la probe Dildad de que una quicbra bencacia importante provoque tuna onda expansiva Iankheus Herstatt en 1974, Drexel Burhan en 1990, ol uecr on 1091, Barings en 1965). EL i tal ver sea el mejor candidate para regular los Roreados finencieros, pero en la actualidad no qerse di- hs fumcisn. De hecho, careea da todo podar coereitivo y 4s operadoros del mercado inventan nuevos instrumentas nencieres con ands rapides que la que tiene al banco para Scuparse de ellos Rormalmante, eabria esperar que le mera magaitud de Js crunsacciones suscitera temo, pero segua els, al spun- #2 de vista ofcial sigan siondo que laa Tegulaciones tela feats, complemontadas con los auetos esfuervos para me Jets los conteoias Intemos, Ta (ransparencia externa 7 el ‘Pnsiouamlento del mercado, deben ser suficientes para40 informe Lugano, ontenor los sieegos slstémicosn® Nosotros somos mucho senos optimistes lias inetituctonae de Bretton Woods Fundadas en 1544 en Is famosa Confercacia de Brattan ‘Woods (few Hampsite), estar sinstinucionse gentelass sq 1 Banco Mundial yo] Fondo Monerario Intemelonal (an) Y han sido inestimableg para oslablecer p imponer dieel pling econémica en el hemisferia sur yea menor grado, em fas rupablicas do la antigua Unidn Sovléten y ens sath tes. A finales de 1997, comenzaron a desempshar las Tis tas funciones en Tos pateos dal sudeste eslstieo, basta ene tonces soberanos dasde el pune de vista econémis, coma Tolland, Corea e Indoneste. ‘Los paises muy endeudados tlenen poces opciones sparta de aplicar Ios programas de afuste estructural concebidas por el Banco yal Fondo. Les guste 0 no, dacroaa de entos paises han liberalizado sus econsmias, ban privatieado sus fmpresas estatales, hun abelido los conuoles sabe el came Dio de divisas, han aumentado ou participacion en los met fados mundialosy, on la majoria dé los eases, han continua 440 pagenda ls intereses generados por la dada Estos logros sou cousidarables, ¥ debe atribalrse a las organizaciones do Brelton Woods al mérito de desempenae lun papal decisive en iq aoelerscin profendicacicn del proveso de globalizacion econdmica Sin embargo, ol mundo ha cambledy radicalmente des- de que nacieron estos gemelos, al zérmino de Ta Sogunda ‘Guerra Mundial. Ademas, el Banco y ol Tat sufren la crisis de Ia madurez, Cvados para distribute fondos, ya Fuers para financlar proyectos de desarrollo o pare reiulver proble- sus temporales de balanza de pagos, afrontan una compe tencia cada vez mayar do los mareados Sinanciaros y de los Inversores particulares. En su mayor parte, las empresas y los bancos deciden {onde prosperaran mejor sus inversiones y qué goblernoa -picontre! a Te See ge sc nl demote eg un Ta lg can ees gemolos deben aplicarse ehora 2 edaptarse con mds Big ores lear ee! Aon beat rai at see See ee Se2 Informe Lugons npencia. De modo similer, tampoco anticiparon el espacta: cular cues gue saeudi6 los mercadoe Tinancioros asiaticos on 1097, A instancin de Jos Estados Unids, el 7a hizo una im portante contribucisn para reacelar «Mexico una voz que Se dasats la debacle ecenéinlca; ne iafringido tadas sus pro. piles normas para mantaner Rusia 4 flote con nuews créd tos y, come eomcluimos en mussizo Taforme, ho comienzada a proporcionar eréditos masivos a los teres aslétioos. Sia fmargo, aus recursos no ron iimitados nl lastices ‘Tememos eae Ia comunidad socndinioa internacionaly st dopendiora ex oxceso de Ia capacidad del 1a para prede- flr los Hesgos sistamicus, y mucho monos para contener los, estaria apoydndose en wn junca iucea. 0 biet e le pro- porcionan a] Fondo cantidades mucho mayores con las que poner {eno a los desastzes potenciales, 0 bien a] Fonda) fede ser sustituide por una instituclon més competente: En concrsto, ol Forde debe sentirse menos satisfecho de si isms y delar de baearse en una Weologis dopmatica y jlacer uba investigacisn salida para aer capse, como inst ‘tcien, de hacer sonar Ia alazrma cuando sea necesario, ‘Mo prevemos ni recomendamos al ciorze inmedialo de las Institucioaes de Bretton Woods. Siguen sirviendo de arantes de le liberalizacion, de la privatiaactOn y del ajus~ fe estructural en grandes partes del mundo, tarea que nin fun gobieme ai grupo de goblernos dal Norte daboria rea Tiga direezumente, Tombien siguon siendo dies, en especial para los paises del G7, porque excluyen Is necesidad de Gus éstog engan que intervenit gblevtamente on los asun the de otras naciones soberanas que atraviesea una crisis econdmica ‘as Nacionos Unidas (ort) Gnelesier examen de Ine salvaguandias y de le gestion slobales ba de referrss, al menos de pesads, a les Nucion ‘hes Unids, Paro, aunque en elguncs casos ha eumplido de forme encamiahle sus funciones de mantentmnlento de le pez, no vemos pingone asperunze de quo los principales Estados Miembros confleran alguna ver autéaticos pode res teguladores lo Arambloa General 0 @ los Grganos es pecializados de la own De estes organos, el UnICEN es quiza el mas fructifere, sy contro! se See ae een ea ee ee 1a Organizacién atundisl del Comercio (ous) 4 out es candidalo mis promatador a to interac: ‘al. Hate relauivamente recien legado, que sustituyo a) Aciiordo Genaral sobre Comercio y arancelee (ea| #1 de nora de 1895, quis sea um precursor de un nuevo orden ‘Bundisl, dado que sus Bstades Mombres le han dotsdo de tésticos podenes deeisorioe ¥ zeguladores, ls OM #3 Une hhuena nozicia pare qulenes conflan an sostener la globa Savion el libro moreado y Ia aplaudimes porque Ia von sideramos un importante paso adelante“4 Informe tugano. ‘En virtud de las normas de la oxo, sus Estados Mem. bros yt no pueden poner wahas ol comorci, Si intentan hacerlo, se hetda acreedores de sanciones permancates Como axpres0 The Wall Street Journal con admirable fran tqueza, la ont srepresenta otra estaca en el corazin de Ta ‘ea de qque los gobiernos pueden dlrlgle las cconomiass El dicoctor de osta organizacign apenas exageraba cuando proclamér estamos redactanco la cnnstiaucion ds usa izica foonomia globe ‘Segus Ins leyes de Ta CNC, esti probibides las pricucas que restringen el comercio y cunlquiar Bstado Miembro po- (Gre cusstionar las barveras uo arancelerias, aun en el caso de ‘que Sean ealificadae de medidas para proteger Ia salud hue rang o el medio amblente Sevan Ios grupos do experts de la propia owt, 7 los trbanales aaclonales, loe que entonda- rn de laa disputes y tomarin decisions vinculantes, sta es la primera vez que one Institueon intermacie nal rocihe poderee para reemplazer y zevocar los Inteveses ‘hacianales particulares, aun cuando eston consagrados por la ley o el uso, eCada Estado Miembro garantiznra la con farmided de sus loves, reguleciones ¥ procadimlentos ad Iinistratives con aus obligacionee (respect de Ta owls tsi Jo establecen 903 estatutes. Esta obligacidn afecta a las Jeyes pasadas, prosontos y futures. sie ongenisme regulador intarnacional podrfa prove ar series contradicciones. Loa paises mus roo y demo. trézieos ya discrepan de los mas pabres y autocréticas en fasuntos fundamentalea de derechos laboralos o prowecciom Gel medio ambiente y ea eu relacidn eon al eamercio ‘Tembisn podria haber una zeaccién violenta en los pa sen rleas, Lae eoneumidoros ciuladanos pedrian reacclo~ Sar con indignacién cuando deseabran que loa normas de Ia ome obligan a las naciones miembros a sceptar estdndanes muy inferioras a aquellos a los que estaban 1cos tumbrados, No cabe duda de que se verin afectadas areas {eo crucialoe para ellos como la alimentacién, la salud, Ia Seguridad y el medio ambiente; las naciones deserrelladas fendrén gue sdmitie los productos de las menos desarz Maas incluso cuando éstes so hayan producldo en conc clones dadaeae, hipionicas o ecoldgleas. ‘Algunos ejemplos al azar ilustran lo antedicko: los mem cados ofvecerin @ loa eonstmicoras Trutas, verducas o st control 45 fe a eee ee Se ey eee ean See ee ia Se eee oe EI papel de las empresas transnacionales Betas = empresas gigantes podrian y dsherian proporsionar Buches de los mecanismos de control politico que hacen filia para asogurar la permanencla del sistema que garan He su existencla y sus beneficios. Algo que apenas reco-46 Informe Luge nocen, aunque ya ban emprendido le taroa do crear un com: ‘Senso cod liderne internacionales on sedes como la reunid ‘anual ea Devos dal Fooa Reandinien Mundial 0 #1 Dialogg Empresarial Transatlintico. "Estas empresas podrian decidir en el futoro que Ia come ‘petencia esta muy bien, pero uo es buona pera la adecua Girescion Ge sus esuntos, Le industria petrlera os Ia nnejor represanta esta situacion: ha zemuncledo en gra Iedida a mantener Una condileta competitive ax Savor dona gestida colectiva de facto de Ia produceién, la cist Dbucién y Joe precios, Otras industria pocrian también pox neree de acuerdo entre en ol émbito internacional. hicieron en el ambito nacional a finales del siglo XIX y dL siglo 0, con el fin de evtar tacticas competitivas salva Jes pasjudisiales pore todos Sin embargo, tememos que ain osté muy lejos se dia. A ‘pesar de algunas tecientas Tusiones espactaculares, 10s ju Enotes trabenacionales excopens, americnnos, japoaasos fie otras regionos siguen compisiando (erozmente par lm euotaa del mereado mondial, y con esta actuaclon, erestabilizan stn mds un sistema global ya tng. Inds tsins tan diversas como Ta automorilistica, le quimica 0 furmectutlea se hao tesentido en los cltimos aos debia {tls ereacion de una enorme eqpacidad de produccion ex ‘esivt, Guda omproca gigante intenta genaz wna ventala tem poral rellzenda inversions an tacnologins de vanguard fon una spertecién miipima de mano de obra : ‘Conia Consecuneia, bay demasladas fabricas notable mente elieleoies que produesn demasiados Dienes pare omasiadas pocas cempeadores solventes. Las amprosas, a ‘isma tiempo que despiden a sus trabajadores, reducen (Plentitia de sus clleares, No go ha encontrado au na fue susttuye la sabiciusia oe Henry Ford: paga a tus a= Eajadorae In suficiente como para que puedan comprar bis coches.” pele a ete et, fe nic ma hat rma Deanna sae ih sai contzel a Poe a ee ee eon reel a eens ep Se een)48 snforme Dugany 2), conoei6 tettamente que las empresas transnscionales Gieben autorrepularse Individualmente “Algutos experios y portavoces de empresas sfirmen qua, pueden, como gripe, eontribuly a coaservar el medio ain biente.'A pesar de algunos ejemplos slentadorss, vemog pocos indlelos que reepalden ost opinién, a regulaciéa de los mereados financieros “Las instituclones interaactonelesy empresas transnacionalag ‘tune carom, en $0 mayor pare, de eapecidad,wolan: fed o competenels para gestionar el cogjunto del sistem Inia ove aereado, Haida cieota dela amenace de I ‘ereaas Lngneteros voles del predoninio del capital Thandie en la escenaintroacinel 8 mpereivo Presun {Drso i se podtia persvadir alos prbeipals arbres naa {deves pore que stan est pape. Dede un punto de vista Snllsta,consideremos que existn varios factores que Indl dirt regatramente en In conduct plbalments responsaBla| de la inure fioancirs internacional figunos observadores afirmen que la aenslogia de la tnfortcton os ya fo bastante polerosa como para prover prevent lov sccdanbac importantes, Nesotus disoropamos) Exist ya demasiadas oopas de complaidad. Por primes {eu los mereados funclonen en un mundo autentcanent Sie Hepleras, pera las txnologlas que hooen posible este trundo so bea emtendide oon much mas rapider que ls Inellng do protogerle de sus propios Gatos ¥ excotns. La tholicgn y wniticacton del tempo y del espacio van ot Smouoseabo dela estabiidad Te taooologia de la informacion pone a yodos los epers does en canto onan y conga, pso No Tu rotegerios de sus propios acing g iocuso puede conti Toit e protocar nechcecrteos 21 papel desompeiado Daf Tas contrataionas de programas en is caida en picado de 1i'votea de selores estadounidense de 1987 aleve de Hue {econ tamprane 7 grafic. Tins autridadey cotatals, acl en los patooe més BOs derovos, yo ne eiercen Yodo ol conteol sobre el valor de 3 Stoned y sobre sus pollteas monelarias. Los extranet Henan iferoses tives en os bonos dol Estado (dewdaay ‘tclonales] 7 puodon reser este inversions ala ns ae tconiral 4“ oe ea essen Beene ecemareg a, ee cree cee eres ge eee De an eae,so Informe Lugano 1 légiea del corso plaza aouia soni pl benticio 3 arg plazo, los dsteckes inmslioios de da operador dasban: faa el mantenimiento del sistema ue garastiza esos dere: hos. Bn este contexto, como se pexen contener Las ten~ llenciae peligvosas, y mucho menos prevents un aveidenta fuve, incluso global? ‘apenas se debeto el nigimon fiscal do ls transacciones: financieras intemactonales, inclusi @ niveles apenas per feepubles ¥, cuando s9 dabate, os rchagado. La mere ex barencia volumen de las oparacienes eneiquecs & macha gente, por lo que no resulta sorpondente que intervenga tuna ley bésiea del comportamicaie bumano: le ley de la Ihaxima resisuencia colectiva a Tresor es eabarancia. Un Ssecidente financiers importante issencadenaria pérdidas fempresarialse masivas y 1in sumeio enorme del desem- pleo, lo que provocaria erupclones sociales de dimensiones oladnicas, Una erlsis econémica gobal seria hoy mucha ‘peor qu la de 1029; pero parece Inposible prevarla o evl- fel ‘Pormitasenos tomar otre enalogia de la cenela. Algu- ros setts hutnanos pueden sor eapsoas de altruismo, © de Shorifiearse @ sf misinoa y storifi aus propio invereees {nmedintos en ares del bien superioe del conjunta. Los bid. Ingos sugiern que el gltruistze oiservado on el mundo jin) tlene como Lin empliar tl aaxiao las oportunida ites da transmnitie los propios yenes a las generaciones fu tunes, ZI destacado genelisia JS. Haldaae dijo sarcésti Camente en una ocasibar ssocriieaia mi wuia a cambio de thes hermanos o de nusve pris. ‘bos clmientos de Ia teoria 7 do Ia préctioa del Ihre mercado, redordames a los solicitantae, no son el alrais- fo tel eacrificin, singel interés Ins bensticios inmedin tos, Por tanto, cesultaria sorprendinte encontrar este met ‘ado plagado de eondnctas desintarsadas etedisticamante Slgnificativas. Esto es clerto incl cuando cabe demos far que slgunae politicas y actos individuales tienen ma probabilidades que otrus da protareso} sistema; de peem tive transmiti, por asi deetr sus genes. Hoy, los actores fel mercado solo ee preccupan dest miemos, a0 de Urns fnisir au legado maividuel 0 colecsvo. sludiando el esunto deado une perspectiva bistéeica, fo palanto, 0 deberiasezlo, que ol evs Deal dal presidente i contral 8 yeunklin Delano Roosevelt galv6 ol capitalismo estadou Hlaense dena deseparicion cast ier, a loe propios Estados Unides do algin tipo de populismo radical, del so. Gialisme, 0 guiza incluso del nacionalsoeialismo. St Eongevelt Bo hubiers (ntervenidlo cot um exérgice progta fha keyneslano, el colepso social que siguté inmedistamen {pal ruck do la Bolsa do 1928 y quo ya estaba muy avansa fo en 1933 podria haber destruido el sistema liberal en la fGconomia mas poderosa del mundo actual y su mas fusrta Gefensar de la libertad de mareado, Reosovelt deberia ha Dor tenido al mcibimiento de un hévoe y la bendicion del copltalista ‘Bn combio, lo que se ebserveba realmente en log Esta fos Unidos di los ais Ueintn era uma profunde aascon- Honea y us odio um mas profundo hacia Roosevelt por pane de le clase alta del pals. En muchas familias, como fino de nosotros puede dar fe personalmente, Roosevelt era fons mala palabra que ao debia promimciarae alante de Jus getioras, loe aifios o los eriados; se decla, en su Inger, se Hombre, Puede que el New’ Deal haya salvado 2 10s Estados Unidos, pero nunca pacified nf convenci6 a sus foponenies mis apasionedos, cuyo antagonisino dara basta by. ‘las autoridados nacioneles,l tatusen de poner en prc fica politiess rooseveliienes, sexian sancionadas sninedia- famente por los mercados. Las politioas keynosianas globales. Ie imposicion do cargas fiseales 2 las transac es y la constitueion de wfondos de segurideds podria ‘provenir un accidente grave ¥, por Lanto, Ia agitacion social enerallaads, poro aquellos 2 euyor intervacs servirian en Sltina instancia no las apoyarian més de To que las elites empresariales 7 financieras de Tos Estados Unidos npoy Bon el Alew Deal. En sonsacusacia, no hay en perspective Disguna politica reguladora global vedistibutiva o par el oercado financieto,y las autoridades globales, siondo como Son, Uenen pocas esperanzas de reduclv Ig smenazas ‘Uno, dos, muchos mereados globales... Aunque homos aeguido la costummbre y hemos hublado re fradamante del mercado, en zealidad no estamoe an pia Jnforme Lagana sencia de wn dnieo moreado mundial, sino de cuatro met Ehdos interrelacieaades y con elamentos communes 1B] meroada tradicional de bienss y servicios 51 msreade Ieboral | meveado financlero El poce reconocid mnrcado medfoamblentat que aban fa Gerras, recutsos flatoos tangibles © intangibles, mas. fl uso de In naturaleza como recepiaculo gratuito 0 re Snunerado pera le conteminacion ¥ los residun). ‘na sola empresa trenenacions! actia, da forma habie tual y sintuitines, en los cuatro moreados. Busca Is mano) fle obra mas productiva sl precio mnie favorable, se prote: fe constentemante para parantizar el valor da sus tran Encolones fotures en dioarsis monedas; consume capil haturel 7 use medios para deshecerse de Jos residuos; vans Ge bienes y servicion, No se pueden colorar estas activi dades on compartimentss estancos sun cuando se llevan ‘cabo por separade en los libros de contabilidad de l empresa. HE mercado trata con muchos bienes, coma le mano da bra, diferentes pattes del cuerpo pera transplantes, los fraterieles genatieos, el equa, la tert, el alre, los fondo Ue provoceion, las gavantias y Ine opciones, que, en el sett tide extzcia, no ba sido produeido por nadie. ‘Como contiamas an baber demostrad, de estos cust metcailos intertelecionados, s6le ef morcado de bienes berviclos cuenta con algo parecido a una rogulacién metds Gica 2 nivel plobal grarias la Grganizaciin Mundial d Comercio, La royuleetn de los otros tres mercado —mand) Ge obra, tinanzae y naturaleza— queda en su mayor pert fon manos del esar y de las fueraas més 0 menos racionaled de Is oferta y la demanda, No debacia sorprender que los mervados desregulados lo autorzegilacos) soan muy capaces de crear tenstone (Gorompieo masivo, agitacion social, degradacion medioam= blental crack finaciero) que debilitan el propio sistem Ge mercado. No 90 estan insielendo amortiguadores globale Gu ouesizo modelo eatandar, Dade un sistema inheres smente Frdgil que cansce de normas legitimas que se pu fan hacer cumpliy alo podemos advortir que puede PTO- ‘51 control 5 gucirse un eccidonte global en algin momento de loé co- ‘Monroy del siglo XX (el no antes. eta conclusion, aunque al Grupo de Trabajo la parece inevitable en las cireunstancias actaales, es sin embargo Jpaceptable para nosolzos y suponemos que también fo ser re (os Soliitantes dal Informe. Por esta motive hemos de Eigoutar las peradojes inheventas en al siscoma, ibertad y Tims ezmos ie pars ese realmenin libre, el mercado = feats eotietoces Won cantdad de stoniony pote ibn aus s» éedican ai mentenintento del sistema sa iprestmente proporconal al grado de beneieo derivado fas. ba oes polars, Ia peor emenacaspreceden fis aotows nae inporastes Westra eae ete Glos fegladores inleraclnsiosaitentenroglan ona Gtreion de a mayor Iorted an para gue el metada there sin rst de sing ipo, Vs nlstaon heaedo en i bering inividea), #8 18 sureplaciny ons ley darwinlanes competency fspersteacia de Ie ands spioe no va a acon wl re onto roger por sh mismo er eogulado. No abe espe Free race etl dl sntemestlacn a so ntaosee inmates, contra Ios poopie pincpioe ht hotfiioy del aprovechamiento defn vetajn ot oe Gh ss paso ol Kae aereesn 28 propio ao oe, Its deeunstanciae scler, veao sligaioe a bactra Taga gue borin oda en none sie iseiosy sigetion, reeonooe a etapa Ta oes. Set Go ae tga extras omg fdas if concidas de a mondcn bamans, sy que pone oe y ofronter esta contradiccién. Heel alas amaaoas pata ole mereado global sede Mean ao tlun'y dons prone abe nsblos de a Sano pele Los principales motores del sistema han demos- Ando iter au exrortnarie estonia that i Aenente Go ents unenueaeyalvonatian, En noes op te, esa conduct escplnt, de continua, pada tener neoounciae fatale, Ah ae, al supues Col universal nl quo aren los principales partejpanios del merende ets a linea, tehan Informe Ligon asta clerio punt, esto es clerto. Creemos en la libes tad de mercado del mirmo mode que vaneramos las obras tle un gigante como Peiederich von Hayek. Pero, pese = esta ‘profunda eomformidad, sobrayamnos que, sin reglas y ces Ffecioaes, el mercado pwede provocar su propia ruin) [Sbandonado @ s€ mismo, croaré demasiados pocos ganado for y demosiados perdedores; evar a ls sobreproduccion: Palintraconsumto. a la deptruccién ecol6gios, a concentra Tones de la riquaza caude vex mayores y a un rechaao cad Sez mas grande do Tos no aptos. ‘Zia cial fuere le races dominants, el mercado global earopulado no actvara n favor dol medio ambiente ni de [Gomis mimero de trabajedares ¥ de trabajadones.en poten: (aon particular de los mas da mil millones que carecen 48 fempleo oentin subempleados. #1 numeso de ne apios aums {arg inexorablemunte hasta que bagen sentc su presencia thao tipo de formas nocives y desestailizadoras ‘share que ol mundo esta convirtidose en un mereadg_ “anico y unlficado, las adaptaciones quo podrian haber te Wo lugar ea al siglo XI ea dos o tres generuciones deben fealizerse eu unos masas 0 aBlos. Fl ritoo del cambio & #05 Drtoogedr la sdestruvolon erestivas de Schumpeter sot ftomuime escale, Ouienos no pueden adaplarse 0 00 se adap tan con lo sulficiente rapier quedan instanvaneamente 9%: luidos de los beneficios del sistema "Tul wea el Eeyiesianismo 0 rooseveltianismo global -puedan contonar la explosion ¥ el oaos, gero segin ln 12 ip Roosevelt, Los jugadores da un sistema busado en el im {eres e sonia plazo 7 al mercado autorregulado, que cree fervicntemente en la sublduria de ese mereado, rechava Te yegslacian aun cuando pueda demostrarse que, a I pleze esta sitve mejor a los intereses del sistema ¥ 8 Supos Et problema no es meramente eonbinico y psicelbei sing politics. Le politica implica norms, Nueatras insttag ‘Sones actueloe no pueden proporcionar un marc poll Ge imeasiones untversales, Muestros principales actet {ta mercado siguon siendo ciogos y sordos @ sus provi Sntereses y a lop del sistema. La Mano Invisible respond Tiicoa golpes quienes bayan depositado toda su fe Gh, Sele vemos una forma de salir da este dileme, al a foe roferiemes 4 eontinuscion. 3, Bl impacto ‘Basta ahora nos hemos abstenido voluntariamente do abor dar tes importantes factores determinantes del futuro del blaneta y del sistema de lbre mereado, a saber: el const dng, la totnologia y la poblacion. Pstos Factores pusden com: binarse en una sela y sencille eevacton: ‘tmpaei ove le eve) = Consume seenoogin Poblsten Bint i ectes eaaeeta, Moa ar wrinarenenr cheese pin eer omaesryr nana SUS cineca tant fo cares etc tage 2 een ar nee rg ei pr ogee ame et gt SN ition "enawtheSe aa wig, iid), Sapte posers pc posite oh66 aforme Dugan + EL ndmero de habitantes dol mundo. 2 La cantidad, la calidad y la naturaloza de su consume, + La tecnologia empleada para producir lo que consumen {y para deahacerse do los rsiduos que generan. El consumo ; La variable € es, como cabria esperar, eppecialmante samt Sole Tos ingress. Bl consumo medio de los franceses ‘pita es cinon veces y medio superior al da los epipet vm alemén consume 17 veces més que un indio, un esta unidense, a veces mas que un tanzano, etcéterat ‘Las organivaciones humanitarias expresan a menudo 3 indignaeida moral ante las acusudas diferencias en ele Sumo dol Norte y del Sur. Hela indignacion esta mal drial fda, Puede que el ciudedano su'zo modio consuma 17 veces tds que un nigerian, pero en una economia Go meread ‘lobol, la nica respuesta nacional a ese hecho es, dicho fin rodeus: «ZY que?s, Las sulgos son productives, su po» Dlackén es estable, sevanaglorian de tener una tase de aloe ro elevada y no ee puede colpar de su buena suerie a la ‘aniia ni al colonislismo. Por otra parte, 6) los nigarianos fap eligen ahonrer, invertic y mejorar su prodnetividad, Ie liniea forma que tienen de hacerse mas ricas y de conse amie mss e= que hays menos nigorianos, Tampoco aniste una elacion que ona ebtométicementa a los culzos y los Digetianoa, En mndo alguna Ta conducta de los primeros && catisa directa de lus privaciones de los segundos. “ios Bumanitarios dscrepan por vocucisn de asias ob= sorvaclonos, A menu instan alos oceldentales @ que adop ten el principle ghandiano de evivir mas sonellamente para Gus otfoe puedan soncillamente vivir y Tomentan quo s@ compartan los bienes por encima doles fronteras. :Se pun fSen fechicie los amendzas pura ol planeta y la desigualdad Social (ransnacional disminiyende el consumo parsonal ¥ ranefirionc Ta riqueze nacional? Suiza siempre puede 19° 2 ap rion etre eal de und ‘pt impacto °7 ar ta decisin politica de envior ayuda oficial « los BE, mos, y los cludadenes sulzos pueten Dasor su com amen ec pone es, Foo chatta q io son estos opciones eflcentes a tminon eoon0 Pepe mecioamblentcles? ‘ce crave oficial Gesarvollo he sido sacepas da ze ‘guce y mucho memes de ery In breche que separa sl ove y ol Sa sices y pobres, Par ol contrat, las dlgpu- ‘ades hao aumoniado desde la Segunda Guerre Mundtel, Tina la proporeién rqueza y pobraza ja ara alvedo forte 20 2 bora ee de 90.81 y'va en aumonte, Desde ue rand [a Guorra Pra, Is ayuda he disminsido deat Eineate Y predecinos con seguridad que ausca volveca a loaner los niveles anteriores. incluso durante 94 spose {ps cvude fue tecibida en ns mayor part por los exgmamtne a aramodados dele pobleclon del freer Mundo y aed TP Siisono da lee pobres de forms mazzing), cuando le fess “as orgosizaciones benficas privades no salen mehr porsdas. Si une proporain signifiestiva de la poblacion da th psa oo rananciaravoluntarsarmonte a parin Gest bia sscar ranterial on avas de compartisla con los pesos {andinos dol Sus esta actiend podria ser jurgeda moral. Sionte admirble, pero las personas afectadas no lendrian serantos de que los pobres se henefilesen de su sltula ‘io a menos que todos los ahorvos se envaran a una causa igre que tenga wna repusneion ain tacha en cusnto ® las ontzepos Dede principio dy I ao novena ne cctshuco ass svindes & Attica por les organlaaciones benéfias 80 Dripases ale aya ofiial au ail total os la pode piblies 7 privada os muy Ineuficionts para permit que tn gean_ndmoo Gat peruonae ven, aeniaments 0 Ls reduasion del consumo el Novte ne oe pusde ei Soil af transformer magicamente en wn aumento del Ganssuno on el Sr. Algunas personas de buena voluntad se tan hotho vegerarianas por moclvos étcos, en Ta ersencia de que los ceresies que no so conviertan en carne lsgnrin de aigan modo s Ios hambrientos del mand, Eston equlvo Saas: for alimenton son un aticvo, tla demanda mone- Lisle de eereales o de eulaales se zedhice, se culivaran ‘henos esretles se eiarsa moe enimal68 Informe Lugano ta beneficencla en escle mundial es, probablementa desde os promerosmisoneros erstanoa, wan especial de Norte ‘Br l sur no se encuentra ninguae fadicion re Sonoeible, a religtosa x late, de compartir los biene com personas elejadas googréticameate ¢ blcuraimente distan {Garea betellcencirietitclonal spenas se pralles Y-cuane do eniete, comienca en casa Tas restreciones autompuesas, sf se encauzan a tra vis de orgaoteaciones bendhess, podtan alia Ia. flies Bion inciidual pero ounce tgualaran el consuns entre fo Scamodatosy loe desaventgjados, ni alterardn ol paca total sobre el planeta clan si a practicara on gran os: ‘ile, simplomente podrianereer un sargen para un couse {ho mayor por part do Tos menos virlosos, tonto dont Ge casa como fuer, Elo be asl porque aumentasia simulta SSbamente sl cousuino de las sktes en pron parto del Sug anulanve el valor sconomico y medtoambieaul Ge in win tid en al Norte, El aumento de los ingrosos siguifice Gulomaticamente ol aumento de la damanda do toto tipo 4a productos, expeciaimente en paises donde Ia lomenaa ‘eyorta dela gente aunes ha podido variar su deta o com paar un rafngerado, un televisor 0 un vehiculo da mole el eoneuo da energa mice de forme fdedignn ios a voles de dessrrlleecondimleo: entre 1680 1890, todos la “rugonessvitizos aumentaron ea ms del dole 80 const f2o de eneryia per capita, Los poses do ingeesos elovadag Consamen ics veves y media mea eoerpie Por capita que {on paises do ingresos medios, yeni 14 vee aia quo los pises de Ingres bajon La care es oto artic dua Bitre invariablemente una mejora del bienestar econémi- | "Fi copsumo mundial, especialmente de carne (on si freyotta de enimses slientados con cereale) y de ene [Eaten oo ayocie coubostiiee bails) este destnado a Sumentar. Tn cualquter caso, la opeiéa moral y la limosna para tos monos aformaandes, especialmente hacia 10s despled- dos goograficament, nania hen determinade Ta conducts fe tare masive, no cebe esperar ot siquar® bajo si cstoe generoros, que equilibren los iogreses 9 eanta= Trevlan us aumento dnexoroble del rdmere de nuevos cot Smidoges mse acomodedos ‘gt impacto 50 a tecnologia Fl inpacto humeno sobre l medio ambiente vara ea fume EL ed ic oataralese fice ce lor biases sonnomidos ls {a toenologia emploada para producirlos y venderlos. Las Ie Gpucacones de sonstime de enerpta puede ser ensaAc- Gir sino so iteoduce ol factor deta tecnologia. La senor i de los pobrees,oomo el carha solfurora de baja oa Gl) tauea sim etada mas contaminacion aivecte qe lo Sheva nocless Sin oubargo, la energis aucloar pods ge fara més anbidrdo eachonico que el carbon si ae iene hunts la energie necesanie pare Lodo Su eel, inchs la SStussinn ol enrsquocinientn, la fein y la gestion de Los Tories” Sh el ato sitcom dal eapectze del consumo, las per seuss qu uilisan herromiontas primitivas para cortar Eiboles grotafion y convertiloe en combustible podsion ‘ontsule@ la lbsracign de sobldrldo cazbéaice en la at Ibieiere menos que Ins habitantas del Norte que qusmen Detrleo o gos, pero al misma tiempo deseruyen enormes fanjas do nsgues que de ctr modo absorberina aah farbinico, conservation la dversidad de la especie «im Dia lo orsin del sel, ta mara eprsesta on nice el S0'y #1 90% de tods In anarpf gue consune oh Bscs. ee Ni lquievs ls teenolosis mioreda puede savantiser La Tadaceién del impacto total sobre el planeta, Lar motores ds los aitomivils no més ebcientae que hace 20 aioe fro] niero de cockes que iveolan en tod el mundo Thr mumencado més del deble entre 1070 7 1990, hasta al Ganzar Ios 860 millones El sumento de la czealscba, mds Al aumento ce los embotsamfenies de tréice, ancl lor Tenetcies de la eficioacis dal combustible. Lo mismo ct apicsble a otro productos de consumo masico: puede que rea onos rornsos, sean sae ligesos y mas eicentoe ‘Vet solamente sn enorme send hace que estas majoras Seen contraproducantas en cuanto & 8 leypacto total ‘eegey a pin deconma os sna setason pois en emano irroversible al planeta, Gabe soer oon carreteras pletas de coches de hldrégene, ciudadas llenas de edificig cnergéticamentseficiantes,paleajes salpicados de parrillag de onergia solar junto a granjas oreanicas y fabrics sig cenisiones contaminantes que reciclan entre ellas sus res duos. Estes fantasias dejan fuora la politics ¥ once iatera Ses muy arraigados ‘Ye dxisten multitud de teenologias alternatives, karata ‘¥-con um bajo impacto medioambiental. y 6 podrian deaa rrollar fécilmente otras, Sin embargo, cualquier Intent promover comabios rapldos y mesivas en scomemias basa Gas en combustibles tosiles, productos quimicos, acer, betera, provocora Ta bostiidad y las represalias de las jn usteias afectadas, una reaccién totalmente nocmal, Par alas, ¢s mas provechoso y comodo canizee a lo quo ya hot aprendide, desarrollade y amortizede que probar nut os politices, tanto los do Norteamérica como log Boropa, satin muy sintonizados con estos interests ez serieles. En los Estados Unides, cada ano al menos 3000 millonss de delaras on subvenciones van a parar exclu Voniante a industiias de energia, En Eurep, grupos de pi slén poderosos como el Club Eurepeo de Industlales pi Sionan a favor de hater quo las mdes de tranepor Doe arectara sean mas Cupidas, y determinan la politica de ‘Unidn Europea hacia la desregulacion, alld donde sus vem tajes y sus praciicas actuales estén amenazadas, le indus tila lucha naturalmente para mantenerlas, “Estas acciones seguirén slendo Ta norma aunque Ta sa vaguarda de intezeses industriaine particulares 0 prapi cla a largo plazo la conservacion del sistema en su oonhua to. Felten también Incentivos para adoptar tocnologiag radicalmonta mas limpiae, de menor impacto y mas etic 1s porque son los consumidores y los eontribuyentes, 7-30 Jas empresas, los que pagia tnos impuostos que van a pa rar a loenologias sucigs s incficiontoe. Fsto vepuira siend asi mientras la industria pueda repercutly estos costes exterior Hoy, ea los paises en desarrollo, ta mayor parte de Ie tocnolagias producidas localmente o importedss tienen sus ph impacto 61 ae Birra, Chante mtn peice von ol ala; mabe peobehilid Fee Cae dieatas dolniuece copissuares ren Ps oat, augue veliosa desde el punto de vista de la EE eee ied Sean crinnacn came produce sobre bers Poros y Misono fvdarion a, va log tl Pierclstont Zao got gus nogts pal jade nest PeSrcviscos dom wen heada topen ade proseloe Eek ie neon enews ose, Wee ec ara tag ete as Bere ae agua aan oeeecaaieer cee Pres tas Le proccess Scho y aes stapes pics it surg tacts ion ots espe ox pennies. als ofsgs dal hows aun eupeniende que i indusa ein sopuaee dunes eniecne enero ops aes nt {br inmeditomente solucionseellerativas, al nivel de vida Pts nee mas svtemmrican ¢ sropen coq et fandefusta isl sean de anton de miles pos fen lado el mundo y a adep- or log mieros limites fistens del pla ia poblacién, ‘Nuestra ecuacion inioial, I= C = T x P, dopende de forma rucial del factor P, 1s hechos son conccidos, pero vale la pens repetirlos Actuslmonta viven on le Tierra el deble de personas que on 1970, cuando la poblacén era laferior a 3.000 milo fs do habitantes Cada aio, alrededor de 175 millones de embore2os den. lugar @ aproximadamente 129 millones de nacinientos ‘vos (a iferencis de 42 millones s0 debe principal Bante @ aborios logales 9 iegales). Le mortandad en el ‘undo to cru en unos €2 miliones de folecimfentos al ‘Mio, lo que supone que, aciuelmente, sf aumento neto02 Informe bugtna. de Ja poblacién es de sleededor de 61 milonss dep songs al ano (1095) + Esto signifies que cada dia nace [al menos) ne madig de 350.000 bobée, mis del 90% de ellos en el Terese Mundo; lo que Tente a ot Méxioo cada allo, 0 @ atza Tadia cada 1g afos. En contraste, musren al dia 14.000 personas, mi fas de lus cuales hun sobrepasado con ereces SU. Bes ‘ode fer + lo largo de Ia historia, los indices de mortandad y di fertiidad fueron précticamente idénticos: morta ¥ ma ia sl mismo mimero de personas. Una buena parte dg. Jos sores humanos nunca Hegaba a Ta edad férul. Hoy, Ja fectlided supera ala mortendad en auas do on 280, ‘por clen. Ls mortandad infantl sigue disminsyendo. fa esporance de vida, eumontande, 4 + En la déenda de los noventa ae sumarén més babitant ala poblacion mundial que en ninguna dévede anterion, + Aun cuondo la fertilidad disminuyera notabloments tomo ya ho comensado a courte en varios paises, la pas Dlacign sogsira aumencande durante décadas debido a ‘una torcera parte de la poblacida actual de dos In paises pobres tlene menos de 15 afios: en Keni fe le poblacion er menor de 15 afos. La pirimide dl fied favorece a los que estén en edod fertil, nto alo ra como en el foluzo + Guondo ioe solicitanies lean esto Informe, la poblacié mundial habra llegado a los 6.000 millones de babiten tes, Alcanzara los 7,000 milloaes en el 2005, y les &.00D aillones en el 2020. Las proysocionas para las dicadas siguientes vsrfan entre los 9.000 ¥ tos 13.000 millone ependiende del conjunto de supuestes. + Le poblacion de aproximadamente 80 paises ricos stable 9 disminuye, Zn todos los dems, sigue aun: endo, sungue por lo general a un ritmo inferior 4 hace tna o dos déeadas. Incluso Tas hipstesis de sesta 4, Selous volorafoae do a ll de ola ‘go 8 chasse Seen 00" 00 aloe de babieoes aro ss cheap bar teal eon nese oe ihn and Gabi ed Be aval a si impacto 6a pilzaciono global mas optimlatas zeconocen que le po- bselon solo se nivelara en un nfvel sumarnonte alto (ene ‘re 10.000 y 12.000 szillones de habitentes! y gue esa nivclacién no ocurrira en ning caso basta a) perfouo Comprendico entre el 2050 y al 2078, ‘ta medieién del impacto ee ne ee ES ee Spare ee ee ee de! pla; ee a ie on ie de los escursns terrestres productives So dice que para estre productive entre la poblacion mundial, be era. La demanda vaefa con al clinta la estacion, las = que la parte que le corresponderia an just) ow Informe Log savefacer ous nevsidadesactnles do alenton produ ioe Gest y onetela I hones acrltan 18 eae ‘Bla Uscae uh is gue dlaponen on Holonda ‘ade al nus ot vista metodolleo, In hula et ries srepets de les ealuscones beciconsles eae Pes 2 sonentmienor lol porque cael 1 A Eales de mavena yeoergia secrorion para soslne? ‘etouaade peblelon chun nivel dtertaado de con setae iecorpar flores como oomerdo 7a deci comers a geogina ea una clecla vealmen Mobulickda Bers tallee Gnmuestr que eoal are eee un ten de vida reznahlemente Tigo, tome #0 outa n yore jute cumque Pogue un pret Justo, deta nado per al moreno, por one preg. nec que Sur prospote suman 8 consuno portant propia hele eolipsa H uments dol ding Pouce dlopenble card secesorimente ua HOE Semanda do vieondas careers, autos mel, Aeriands ot enn eee Goo aaa eeeesdacsvos com el cult de ceesos por coasiMOl Mubano'e tniral La resticeén de recurne os inevitable weer Sentico ena qo le poelabe el Cla de Roma Ig hos seen esses uuluta de estos production Me chn”Chun a pote, sino en cuanto ula expaciad Prodicelén de aborotn dol planet. in duds le escasez de cusqucr cas sempre hae snvlnd el ligeno umano. No obstant, curses sae gn ecdmies moyentaria de ue ingens pul Sa ememicis tuoi rece Geen nA Bogen Geren quora lous dl sglo lo eos ticdos hayen ogre independnarte de ix natualeats ere tee Ietuayein tion en civdadee mo signi aoe ene novos sre in ere ol hecho de qua come SUGRe'simparamos una grom paste de mocstto® Cos se conga no sigufes que ion puodan sgult nutando 8 lt Boa al uere el modo de valoraien que se wil «oa Sota impala pone efile Ie nos sree carrera: eonsine muntial veo suas its tenologins nossa cambiar o una vlad st LEE Ney Seelucionavia, une compleon stoma de 1 eee dimes come eapocie 7 de ot que sependss ern “giopacto fe sedis 105 demis especies— purdan eoportar una tensién| ‘Gecstiva duranto um tiempo considerable, pero clo fee cere punta, y no para slezapze. poblaciés y libre mercado us enormes oumentos anuales de poblaciin no son s6lo {ngulstorise por motos senligleos Parejceeat, po fet en cucstlon laa propios bate tericas a In sociated fibre que teammos al eometido de defeaden Segon la doc- {oat oa Sberalisme y lan bron fosdameatale de Ader Sint, las decatonesIndtetduales en el mercado tnd Festlndos benigoos para Je sociedad en ou eoajusua sada ersons oom persign propo Interés ominous sin dor fe ents al len general o ao que Smith denominube el Rina piblicos. Esto poswlado es el fundamento de 1a tent Uber ao he aqut Ie paradofe lo pobres de lay socledades pobres, que son los maxims responaubles de le explosion Hovogrtica suclen tener joe por sides tatoos sey omits indickduales. Los desposetdoe dl Sur no se ropro- ie eazn for pur oan, pos ac aloe Siporearece dn aooua a metagos acteonceptivos, sumac io so desexpeta una funeon, Las feminisas subreyen Inexpotecin yo hecho de que las muferes pares» nea Gp en vblgadusu menodo a tener miso Ge ou ae ‘fsa: Tunde que ests sea ert, po tant las com los outa: que las xplotensiguen henufclindore con fe Rens de los hioe ue prodaeen. substit ol punto de vista de los padres ms pobres det Mer Mundo, un io causa algo ibs que gustan. Bu el pedo ical ayuda oni funas desde sy espns edad fasion arbano rd cn 250 loss da aba ote fants menore do 4 ais tyudan a sober ps: fama. Ea casos extremos, los hijos son vendidas #isctanents, parla prostucn, pars la mcleritad o come {lite de crgenos tranaplantables: Bonde no eisten see TRE de sepuicad social ae espera que ls hijoseuiden de MAS a sacaioa Eee hos Son tin ome ls loterfe puede que uno de sos utunty an la ida f2nble le posicién do tae a fomilin, Done les tas de Mla fnfanll sign tendo elevaday, agente tienehe Informe 2 eo tee es scien rae lisa ae sts spel meee oe coe a See a at Kea pa cen cnencent Meet ee ay eg er ae «nate ahi soma ee a on ncn de nee eam nat nts ere iil ot Tone ee en [asain th egy fh Cm Sine, Yl 68 _giimpacto 6 pun er ra poblacin me ri, pero I qu ess visto Bete 5 conetri, vine mera lant, porno di npre Sec Bi an los ingréson voles per pit, por lo la fSepcn ae ede 32 aula fe» pbs a Beolstoe “aol mundo sabe opt. sing se rasnoace menos ge a enveate crecimiento ‘demosréties so traduce en flapusideeigoaiments econ en In eisebacion dela ieee cn el propo pais superpebiago, Un excaso de te Boe fccndn ninja deactads mcancn hie aes low ‘Rife hnsuas que In oncecr ce terns ye capital nace Barco sqlite y lon Imoaticion. 2 pa nga sl por de Bess ndos phates ux dasenphas sled sin itomenoe asleroe do hombre s cel todas las moos Tien boa nos propietaroereeompensados en ox Fen protundas aparcates ent los dow grapes fgotrerlamente a lo que propugaan Ader Smith y le dctins bara ae decisions raconaln de somata ol Simeetarecsnimico propo mediante le rosecaan de ees tendencia no be taduor an un tesuitago benign pares] emi eo soca non nite BFFs se eaeonion ba leacian mam prrporceay Inés desfavrocidoe cetnGmicaments, Aunque mora Ie Desicon sbolutayweintvn de a elit oe ta beread de Fepoocon no sive al InoréspUblco por este taal oe eleade wl maatenintnto del sistema Uber, italic susnnable y In consereacin del plone. a Mazo Tovsiie eo busine por el OeroTnvencble. dg El er de sepovecton as un per rel Ca snc eos pobre enactments e que pedis fa ora ean Blo liso: retan de erontZiquca dda al woos autza potent del nen forma dein qn depen Sr couducn valida en realidad loa fundamen intelectan cap talso, pero enna termine cotiapand {Git pores ea nil de vida como grupo bear implncs lueie y sumantra ai cono! gut ere sobre ellos fe gH St queremos que dejen de exe benesceontmios in ical Suaioe en forma de hijon, el casing 1ogion geri bur oto bimes aantmicos ener ion eas ue se ‘FiEibttom en cxosso de tod cl mundo, a fn de que pueden oir en crodeiém as viquasas slteraativas88 Informe Lagan compartir bienes como la capscidad adquiitivs la calm ample as ntsstiveres, taton pac ‘Hui eidmente a etabliar la poblaion ¥ reducing Weeinieto, sin embargo, todas Tes tendencios apuntan @ in ctecion conv ten deer rors, ta aud oe bones que producenriguesa se concentron cada see itipae superior dele escale socal Bn pete dabia do anus proplas proezzs reproductora, la pert inergm $8 fa suede be ie ervogla ahora pruporcionalments com ‘Senoe que tunce ¥, por tanto, eabe esperar que Contin produciende S08 propos hillstos de lteta. as consecuencias de 1a libertad de reproducciéa ae ee eae ee ee cei a fee ee a os eet ce nee signi aoe Stl casera See en REC career ee oe Ny cale ts Ree Zee thane cad fevomanes Tesntowrridos desde quo Malihus public ‘+ Malthus nunce ge ocupé de Ia poblacién mune, ste blo de la de pelses concretos. Aunque an el siglo XVI hubs cierig comercio de alimentos, en conjunto, ot fsclén debia dapender de bu propia produccion do sul gl impacto é slotenlt¥ cad glare om sexponsebe do iment Sifpucia En aqeloepocn, no impor el amano eis poacdn wal en slelon conta capacidad dale oer. «+ ehbaleacion ba cemhido a nateraleza dels con- oles pablo a oes se boa ttn. A ‘Sener un conto de as murioa saci sosoneble relents pero node los acinieniosya derenla Ge nostts oniepasedos, practeaton la beseiencla faba! oyecs umentatin| yalviannoe al bambre So {Eeaacomes pbees 7 popula = ts ela tempol ha cambiado, Loe oleae desentre- iss de poblacon que eomlebeen parte de ivlcs Inte slvados bocen quo geno dispongemoe de tipo ar eoprae a gor er prosran es eutocrrecrones EhiwustanesOchotor alles de personas nue ‘te cada cade bard ental dos loc augue Segin Malthus, la presién de Ja poblacién tiene tam. bn ua aspacto positiv. Sin ella, el Homa nanea hsbrla ‘ultivade Ia tier nis» hbria civilizad, {SiiL.1 consideramos al hombre como realmente es, ner ts, leito y roa¢o al trabajo, salvo que le epuje la nso#- Ssidad [-] podelames allrmar sin duda que él mundo no 2 habria poblado sino es por la superioridad del poder fe la poblocion frante ¢ los medioe de subelstencl lo] Sila poblacion y los alimentos hubieran aumentads al ‘mismo rime, es prebable que el hombre nuns hublera podido surgir dol estado salvaje, 3 Grupo de Trabajo adviorto quo, en el mundo globali- ado sctal, sei poder de a poblacions sobre los smdlios fs subsistouciae no se traducleé en una intensificacion de, “ufcultura nt en el surginians de ls culeaclon desde li estado de salvajiemo, siaa en diverses tipes de conduc. {2 Sepredadora dirigidos contra quienes han lograda acu ules Squezas. uilloues de persons no partunecerén ovis y lentas» aunque sigan siendo igual de «reacias al ers, Ellas, y sus ders, revurrven a Je apropicion Gualquier medio posible porque se vers incitadas en « hacerlo, Be lusorio flere del aumento (ait' ee Informe Lag neice) de la produecién de alimentos —suponiendo gy Cova para compensar les. eumentos (goometricog pblaciéa, Aqui el argumento malthusiana no ha pe ada de su poder de conviccion, Desde lor aioe cinewenta hosta 1984, la produceion diientos super al erocimiento de ln poblscién. Desde ‘viene ocurriendo lo contrerin, Ducante la década de I Ta produocién de alimentos ha aumentado un 0.55 rizntres la poblaciin sigue creciendo un 14% al aio g {odo el mundo, La pablacica orece on los paises em dlesscrolladosy on 1.7% anual, ¥ en los paises esubdesarn Tlados> wn 206%, poro la mayor parte de los alimentos ‘mundo #2 Producen ea los patses deearrllados, dond frecinienta de Ia poblacién es sélo de un 0,38 anual ‘nla segunda parto do este Informe volveremes al Golo subsistencia trente «lo poblacion Do momento, sl Sellalaremoe que Malthus no Ra muerto, sungue hays eat de dormido durante lo mayor parte del periodo de posgt ‘rau la mayoria de loa tederep mundiales lan caido Dien en un aueno profundo. Las crisis alimentari ‘convertirdn une vez mds en protagonistes. Cuando eso Travafectarén a los mis eulersbles que, a su vee, crea tists politicas o inestabilidad social ‘Loe solictantes del Informe nos han pedido que nog gala de libertad intelectual 9 de siacaridad ¥ que abstengamos de sentimentallsmos. A ningun de los mie bros del Grape de Trabajo nos importa pertenever ala 6 tude sios idoslogos conaptives aetieos [.]. que hacen (rear la lusion de osta clase (la dominante) acerca de mismo su rams de olimentarion fundemental, citanda Dalabres de un flbsofo del siglo XTX pasudo de moda” Ex motivo, extraeremos ahora sin ua estremecimionto I Gonchusiones de los argumontas hasta aqui expuestos. "4, Conclusiones sd lo alboros de Ia cuilizacion occidental, os dlrigeo fee s# preocepan con motivo del contol de la poblacion Pnsn liao mantenimiont te uns pblacion eae como tno aloe prinipaen daberes de Loe gohernantes de a Repiblien,Prosigie oleciends nae minaciome sonia ines gare Is eugeaosi apicables ativesas clases cone] fin ls mejorar ta azn, preserar la stabiidad mumoricn¥ feptaere eli plier tas nace de Pasa ferora gud las clases sperones ins mis iteigenteo alors reclbiran mda opertunidades pare procrat que Bs iteriores iricbaueslit wanes Enel siglo V 0c, tn montana ora generalmente igus Gasper a frida In aera lau enfermedadoey aos eidens podian causar eatagen, 9 on igentes Gehan Ke asiuoe pare mantenar si Estado en sa tamer deal fue miczea optima de hebitentes. al in hon Soto, fs aokernanes ese tern obliges a returris con fecuen: GEA a mensira y ol engoto en interés de sus subordina “Los gobornantes actual “ 8 actualss parscan haber alvdado total- HEP sbligacin Tundamental de manteanr in esti dela poblacion 9, lager de mentir anus Gnsadenos Segaepi bien, parece he se menien mgt menudo a Sime 8 por cobacdiso por ignorancia, ingon ue ado puedo, por i misma, trae fleldad, renee Star para todo, incluso en medio den esembrose 9 Yin exept tate2 Informe Dug ‘gonctesiones n crecimiento dal simoro de personas que persiguen ef ‘ecompensss. Por tatoos dirigentes‘ransmten contin ah inal a giao at Ba sues it eet tn rts coset Puget ramon ripe eaters eon pacca jemee esos ao cue Freon ois ara le tasnon teatonta tats Fetal in selene dics les merce ts volar flocs wl aumetto Gel vce dns scons car ee eer uae fees ae pata, pes eht aaa ea cron cet Decanter produto, finmas y paras, Costas Bae ns yuan oe ner eee Re cass cneiste cases epcsta eases fe cals persons abe moa no tla conan ata we Bp sing cata dangles ou views 9 sede ae lan genni of sje yo moor dal atm, srs oben sacral ps Socckas ee cee uciecaregstoerieaier ration ee ees Bw ss caplenie, fs erred eto pues EA re EE eerie peo cee ease pss: pane ee eal ora ine prometorn Ia omunided oc pel tn Btn oes cetera. Dosa clay dn gic indo rltermente Bs tos sn cudedeno pusien bedi a Deserta do fn union du mre gues Muchos gue Bosc, sneaniss ag patlnset de lo ages ss pobicsyrulsreics suf Seren rates ha Degineraltatey section despa te Surette Tica ys ttn expo Rts eo ales ev co en oe pobre ol ate Elmo cess y fo dilsn eb ees 9 loko Pe case es sae iacee een Pics wigrceats masivury at taroioan: Greet Hs mand cn ya pent press quidersn re cts was eae naturel nobbedano. 2 fe gucrea de “on contra todos, no pods foncionar el Estado, a veces isis oct Meets gente actuals no rcoacem ada de eto ‘ita porque exigiria que los politicos pensasen lo impen: A STardoneeosimie nolberal puste comprender deta gl mt ti toes an prsnnns de Laos ga eo a Sromerores que avon hoy o ue putan sor mates Si future ol orden exoponice de fers do algun modo il Ce alan do tna peacon sllsar ince ncoeeg cl \ Romontiness os cifuaioace quo promo se coreg j Shlecande low plows aesusdes st pe, se Sm ay iM exclusion de cuslquera ds los bonefeos del mero teaporl be debe en ode alguso atihaias «maa i leas del propio sisiome Nesbuee sefcia lsisdntcnajl'Y 1 Soft didn los nis lied de guestroe goberentes #50 Ra ‘tolestde en rflenooar en slgun Gromento sob i furalee del lve mereedo dl alstomn econ The sscopide: La docieina del lbecalsno sila Ine ios beengelios: muchos son tov llamas Bea { Ins lepidon use so muy posible que el merce ap to una police ine enetoea que Dow. Kosotros Tonos, por el eantrare, que ol noviberalismo mobal Dede ‘compreader denire de a4 todes, 1 sigue Tevsaciones ms prieperas. No cahe duds de que 30 te ineuir a 6.00011 8.000 millones do porsonas de toda i ar ‘hniguamente, antos 2 Ta globaizactén, Jos proees Seotbi a esciiemeest eesti opel i Ore taeda) dlemibeden siguientes cael i Inv modiane la soma de iversos elementos, once Eacrs pines enuial sin ah cbre Goran iti i Hon FOUL, ae gots we pog i sficenia conc Sei feed saopeet eee Coan ‘in in era de lo globaizcion, procisaments porau intemactonsls, los proceeos econbmicos depenten Cittaerons Hf velor (genanvies| ae atade utllsando i tv lomentos,copeciatnnte mano de ob, que 2 prdoresextieros ta moma de obra es supa oon ‘ Tags copia eifermacton: Canad, com en los Ea Tou os cose de lnsmaao de obra signensepresea fo el im de todo lc gastos de Ia empresa, l ao fl Stcloual supe secoresreducoin y choadi ” Informe Lagang : sable, En conseouencia, e314 mintiendo a los gobecnad pero, robe todo, estan mintiendose a si mismos. fl ACrecimlento logltimo de la poblacién? Hemos planteeda la siguiente pregunta: 16s legitimo gg cada petsona sea libre de buscar su méximo provecho pen Sonal mediante ol poder de reproduccién, sean cuales fu 1 Iss consecueneias pare el bien gonaral? i ‘Eas nociones de legitimidad e ilesitimidad Incocan dp ley, aloridad y normas. Con raras excepciones, el sa fo de la poblecion y de la familia no estan sujotos a Ig i Tepisiacion ni # decretos anclonales. Si tatamos de ay ccta pregunta en el contesto mas arspio posible de la lo ‘imacion e# decin ep el del devecho saternacionel y la D i Claracién Universal de Derechos Humanos de las Nacloa Unidas, descubrimor que éstor aos orlentan muy poco ELartionlo 16 de la Deciarecion habla dal matvimoaig de la familia y proclama Igualdad de derechos paca hombres yp mujeres casados. Afirma que «Le familia 9 elemento natural y fundamentol de la eociedad y tiene de= Totho a la proteccion de la sociedad y del Estacoo. Nach ive del tana de ean fariia. ¥ tampoco el articulo {que promalga una guldntles carta para c) Rotado do Bies 1 star Univeral ‘Toda persons tione derecho # un nlvsl de vidu ndecuada que la acogure, asf como 2 su familia, la salud y oli star, y en especial a alimentacion, el vestido, la viv da a asistencla médica y los servicios sociales naces Flos; tiene asimismo derecho a los seguros en casa 1 ‘desempleo, enferinedad, fovalidee, viuder,vejoz otf ‘casos de pésdlda de aus mediog de eubelstenela od maternidad y la infancia tenen derecho a culdadas g fasistencla especieles. Todos los nines, nacidos dem ‘Himonfo ¢ fuera de matrinonve, Uanen darecho 2 igual protecoion ancial [Les subrapedos son muastros.) luna vez més, se considera irrelevante el poder de produccion de la persona: los superabundantes «derechos broelamados se aplican 2 la persona sesf como a su fal lise Si esa persona tiene ocho hijos y no puede proporcio= Iganctasiones ~ ges els alimentacidn, el vestido, In vivienda, Is asistan aris ie la obligatén de propercloner indo esta, segten i netarecion Universal, reou sobre el conunto de Ia so- aoa pS ado los irmantes de esta Declaracién 5¢ reumieron 1555 lo polaeion mendiol era inferior a 2.600 millones Gh jowhoas. $hentonces ya ere viplen, acishmente no hay si eeree posibilidad de satiefacer estos scerecoss para Bajo aillones da preonas,smachas de elas indigestes. Ea BeNblonos uonaeumidoe donde que oe firme la Dacia ‘Mr universal seba convertido en tn documento totalmente GGiuedietro, pues on su artowlo 28 tambien firma cus Goda persone tiene deceono a que se establezee un erdan Riel Vinteraacional en al que lov desechos g Noortades tinupacos en esta Declaracion se hagan planamanta efor. Elon. No cabs eda de que los finmantes no conterpla. ben Ia posibilided do tener que clog entre una Hbetad flerepsodaceisn individual iniiada yn sorden social # Mumnocsoauls (y ecelégen) actualmente al boede we 0 Iapso. sia embergo, las persons ruflexivas ¥ responsables, ‘on Socrates #laton, sien desde hace Pllentos que ua ‘pinto incontrlado de personas ayer ima presion inacep fable sobre el orden social. Aritbteiostombien eebala que fningsoa sa aquslas [isda] cayas leyes hon mersclds tanias alabonzas ha tonido Ld una excesva poblacion [1 Te ly oa lp doteraiaacion de cletto orden as buenos le ‘ee produce iecessramente ol ues orden: pera a ordea fi es posible tratandoce de ana gran multitude. $i la pols ‘si superpablads, na sisven shure las mejores Ife 7 $61 el pee divi» puede salvar erabesindo ek of {io og probable que el poder dino establezca ol oxden x nuestras ciudados trzenales, Cuaao mayor sea al exce 86 al ninmsra da sae homanoe, méa ee frontrarso Buen gobicrno —y los fines declarados de las Naciones ‘Unidas mcluide el objetivo de ua orden sociale interaa- f2mnal que garantie los propios derochca quo propugne la SH. llsomento de la poblacion y los dersehea husanos76 Informe Lg gosctosiones ” tal como la conciben los firmantes de lo Declareetén vorsel, son invompatibles entze sf Ta 'beclaracién Universal, zunqus parece aprohar a Jerar Ja explosion demograficn, ao va ecompanada de Yq auioridad 0 insttueisn global correspondientes aus pug fan interventr legitimemente para reducl Ia poblaciog facil pronuncier discursos en las conterenolne de Is’ oj oro hunes se proponen contratos vinculantes nse ot cen incentivos. Eas burocracias inlernacionales no mete inguna influencia moderadora sobre el erecimiento de poblacion y nada cabe esperar dal émblto invergubemn mental En la osfora nacional, algunos Estados siguen fo tando directa o indirectamente la iertad de reproduced ilimitada. 8 muchos paises pobres y populosos,e] Esta ‘ubliza su poder coezcitvo para mantener le secvicimbe de la mujer © impide que los métodes anticoncept vis 0 quiern Ia informacion atraviesen sus frontersn. Los Ea dos cepecialmente retrdgrados persisten en le errdie fenmenela de que una pablacion enorme los hard en ul instancla més poderotos, Ese fie por jemplo, el cosa Rumania bajo la dlotadure comunista,y parece atin vl en algunos paises arabes. Sin embargo, en su mayor parte, on el Sur, el steda esta abrumada sin mids. A menudo cerece de tne poli demogrfice que metezea tal nombre. Muchos gobierno hhaa eliminado los presupusstoa dedicados a sanidad 9 pl niticacion fomilias para dedieer esos fondos a stender Gomands del auste estructural, del pago de la deuda torna y de la disciplina econémica, Ironicament, pata fompeztn sualen endeudarse el rauar de impedir la digi ‘oclOn del nivel de vida que provoca al crecimiento inc trolado de la poblacién. algunos gobiernos, como los Indonesia y Chile, han enprendide serias campafias p Lmitar el crecimiento demogréfico. Chine trata de hace lo, pate las autoridader son desobederidas automate monte tanto en las ciudades coma en el oampo. Mille ide familias superan los limites tesricos fijados y 1a ‘ea de un sole hijo se tiene en cuenta robre todo Pi infringirla ‘ia mareada proforencia por Ia descendencia masoull a on Ja mayor parte del Sur crea un impulse adlelom oe cae eee 2 Bee eee ae a eee reo ee ie SereB Informe tag ” D gonoasiones IO cece poten detain Fe ne rar Pe as Be eer em Upsirnral puter eT gs a fuss pear a naa Fea eee an ene atl ee Aunque hay que decie @ su favor que a iamonsa tn sia do los inmigrantes no oetan envteltor an sctlvid ilggales, eo goneral siguon estando cispuestas a tahaty bs nia econoinia sumergida a cambio de un ealario bale i sin proteccion social. La oxistencia do empleados egal i fnplice Tn eisncie dv nslndars ages eval Sean eet rea eels voters tes fides won een nternacsases de cotsesents aa Bou ast coleland os ckouenctrenie soci ii) fnrcciname mercenaries Sama Ba asec am tg ledemoscomerclates mere, sus empresas nevesitan mano de obra bareta para s | siundo competisivas. Se elerran los ojos, Ia corrupcian gq 1 extieude, se comeien delitoe con imounidad y, con ta © sin olla, ge peribe que los erabejadores Inuuigran compiten por les puestos de trabajo y hacen bajar 108 fees desce que existe Ia historia, st capftalista os una oe _fisie diferente, mucho menos Treauente y dominente en todo Ermundo de lo que muchos reconacen. Esta especia no es hive, 4vabe, bindu, ni siquiera japonesa, sino occidental, Gh) que hittoriaderes como Féraand Braudel y Josep’ lncios Secttan decicaron su vida a demostras Los tmecados Tne polis extremists foreoen ea los dos lacos. {exptatismo no gon idntion: los mereades posdan ic f xtanjetos,debide& que se sentenrechezadas oo spa Ui Pinion a hecho sn espe ana no er corto fe adopeién, buscan a veoss refugio en préctiees culta i las y raigiases exacerbadas que los hace atin menos act ‘ tables para la poblacion native y cretn un cireulo viola "Estos residentea o¥tranjevos, que ya sen dices de i rjlor sociaimente para los Estados del Norte, represent t ‘une pequeaa fraccion da quienes trataran de smigrar eng ii fataro, a medida que las crisis politicas, econdmicas 9 € , igicas, recurrentes y ganeralizedas, golpeen a sus #9 Gades. Dado que sus remosas contribuyen a soatensr ‘ precarias finanzas de sus palsea de oxigen, aus goblet hho pondcdn mucho extusiasmo para reteaerlos, con in i peadencis de las promeras qua hayan hecho 4 a i hhomelogos del Norue. 0, eltgrastivemente, eslos gablemos i ‘chanuajearin'a los paises del Nozte a cemaio de impedlt ‘que sus cludadanos salgan. Do una forma o de otra, el 6 dg foutesro} ‘Lp cultura cupitaista tone imhoronte la nocién de ries go, l mévil de los beneflclos y la necesidad de acumular {Gb aGlo ls cultura del meroader del comerciante, sino Fabien le del ahorsador, el Inversor y el emipresarie. Sl fuvléramss que elegir una sole palabra para ceraccerizar sig cultura, seria coumpetencia. Su centro To constituyon el dor « la Niche y la voluaiad de aveatarazse en lo desco- Dueido; su arce mas elevado es la sdestrucelén creatives, Tero en Ins pnieos donde Ia economia de Libre marcac le ‘ve sislos Ganda forma a la culturs dominante capitalists, Plonio viviré on esnaso 10% de humanidad. ¥ sto oe um ual presagio para ol futuro del sistema, 4a perspectiva de una impiosién gol en Jas nsclo Bis occidentales ha recibido menos ateacion que el peligro caso da poblacion eoustituiea un producto valioso pare @s gue se produzcan choqucs entre las lineas de falls de exportacton. Jas clvilizacionea_al profesor Huntiagioa le peeacupan las ‘Tomados al mismo tiempo, ef enorme aumento domes fonteras amplindas y trazadas cultarslmente. Por contr®, grafico del Sury la presencia cada ves muyor de habitat S281 no preeia ningune ntencidn @ las euestionss relatives fel sue-en ol Norte preducizém, tarde 0 temmprano, ale inmigrscidn ni a los sonilictos introaseionales. Pero eafrentamientos ¢ implostones cultoralos. La hipatanis @Pacte de los aluques habitaales y primitivos ide cabezas ‘chogue de Tas civieaciones» on la qs ee endrentar Gants contra el wesio del minds ha etveido ona suen considerable. Su creador, el profesor Huntington, pone d relieve la aciaga brecha que separa los ecfuerzos de Oc Gente para promovee ine cultura cocidental universal 93 5, Sua Flag, Te lah of iets andthe Reming of HIPS ore Shanna eta ae rs, eb opance o eeao Informe ga repadas) contr los excrajeros on Bomnpa y on Ami havrune dieamice psrveres uv iniice la eaktence de a out latent en un nivel més profustey que dfbetasy Se ultima iste «millones de personas ; undo, como ocurre a mena actuliznts, 16 lacion an un cultsra nacional detomineda de os que fan de fuera o, en vetidad. de los nacidos en «puis Se produce pot motin de as eacovls, as iglesias. oe ga {dos poltens, Ine Cuross acznadas, las woven Gi Cas, los centro: de taba y soda la gama de inattelon feciales slo pusdologrrse, see como see, por aati ia publicidad. fe tleviaion of consumiamna tual, tag ios eles s0n peodsezos del bre mascade, 1a propia noclon do similcion on wan caltora seca oro, por tant, en sige eotraditoie. Miosttas Ho slg hada asisr ala sscsla 0 ln igen, 6lo eusota Uempo entregado voluntariatents pertitpar eu ura au Giacion 0 ann partido pollen, ace fae dlsponor de astantes ingrovos pore porsiipar en la cultra meneame til Millones de Sarees aae! de esos ingrasos, sume uo s les ince'yprowoca constantomento oon nde Acoma. iuckon pensadores soiales han hecho notar que 1 cena comtretales som as erdaderaseudrate de nue {0 époce: que al tere de posibis sie eumenta a Ho, Pro n0 todes lar aimed pueden anise © ute comm ‘ide de constmiores. Los pari no aon solo caret sing los desempleados locals, ow que ocupen puvsies de trabajo sin sada y mel seminoradon los Jovonet 9 eis marpindos: en uta palabra, los ponddres, lon ldos, 1a incapachiag para partcipar de Ie cultora produ ua fabietien eonstante que solo puede xpresnren 42. temprano on forma deta ced a eror o al terion Chanda su nner sleeace an umiral eric, Sreluides prowcards waa implosion cltursl fw que M0 Bedan Se integrador buscan consuclo yu menudo ti fenae oe diveroas formas exnoerbacns Y Datologions Itctiomo, tnllded, fendamentlio y et stapes pase Doicaes uyo odio x ding ala avis pelea dam ante Las ilies armagae pivadoy en los atados Ui din no om mae que un ajomple de ll ‘gonetasiones at -s veo! prodomina Ia pura dessrucciéa gin aentida, Ba S“saburbles esropeos, los adelescustn I dente fii, iselsdes ou propies ofc de aparamemioe see Sede, asec’ donde sus fais ere aclscula fie grstla la Sontaloclones deperns puesta Su apes Todas eslas tendencias son contrarias a las condicio- aes cesoran pare fostces ol sistana lec! global a figs qo slot. Pernianenos entmerar susiuacente las EGuisiooo para que ole contnge: “ay quo garantizar empleo solvents y bien remuners. deanna proporei de ln poblacen muy suprise fcru.Aanque la trea del bre mescadon es propos fiona puesos de aba, sino goteser benscon Slide cierto pont, Base de Coons diominaye ios ctalzetos eran trasinmonpesudiilc y cstosos Hey gos eat extoe touts, Jara ret los dexgoe do un choguo do cltzsctone fny gue dinetour sgnifentivements las enone di paviades qun separa actunlmente los salasioe us 00 Ferien por trabajos sndlaes y a un nivel de progue. tshiod sitar eo eitorentoc pares del unde ay que snceiaer concieneomente alu gonoacion mas joven en la cutee del ihre meroado: para tos uae ‘signtes, esta inicinctin dabe inlur une edvereon destined a obiener a productvidad elvadg eno 50 ize, Dobe haber pass les prinipantes eudantes os Bleos en consonancia emt eae educuciim Dobe segue Tublendo emploos no espcielizados para loe meno ne falgsat Mushon de estos empleo pueden estar en ol ambito de 1a renovacion selagen Dabo cata Ie eatracelon det Susteaio mediamblental El propia marendo dob eater Bt ls vanguerda doi ovolion ecologies a 90 quiere Berd sa baso sea. En conerio, los sunita Ainentes, pie y energie eben solr tnlendo nf flo decusdo rasonabe. El Estado deo coneentrarte on focilitar une ffrses- Hactore bisea ¥ seguridad fiicn a tuo cadedanos Debs interval o tease posible on la gestions tne Hellou Go le actuaidaty dad que wis ohligedeea Informe Xu ‘mismo teniendo hijos; de hecho, dentro de su es cial, la transferencia de riqueza, mensurable y dante ty fu vide, va de jos © padres, # m0, camo en las socked smaduras y moderns, de padres a hijos, Tene mucho centivos para seguir reproduciéndoes, Sus hijos prod én mae hijos, continvande el cielo de prolifersci6a, servicio al Estado y, an sltima instancia, de destrucci Jas comunidades Iocales, nacionales y global. Guienoe no aon aptos para participar en el sistema p que no pteden 0 no quieren sceptar su cultura impo Actualmente una carga demasiado posada sobre el ss Solo pueden conser gastos eontinuos sin compensack Ja masa de individnos productivos. Estos se negara mente a sostener al enorme y craciente mimero de pet ngs Impreductvas, nl siquiera en el insuficiente grado 1a unlea forma de garantizar la felicidad y ob fie 1a inmensa mayoria es que le poblacion éotal de Mi tances de le Tierra sea proporelonelmente mis pegs {g0— no hay altemativa, Todo lo demas os espelismo S00, Creemos que este rumbo no sélo es econsmica, coldgleamente imperativo, sino que tambien es étles do loa niveles de vida y del roinado de la enarquia, leceria el Estado de derecho, Ia parseeucién de fa fal podria hacerso realidad, el plansia sobroviviria. ste ‘verdadero signifieada de Ie consigna sdeearrolio seat Des. ¥ sobre estos elmientos se asa la segunda parte susstro Informe, Segunda parte5, Las metas ons acado uns forma mistarlogn para hacer sus mare- Silas, declare e! posta del sigh vt Cowper on la que Tle desde la oscorded. Puede que les cians de Dios Diaican severe, foluan crucles, pero Por auestea propia elcdad, devemos acepar las prusbas que Bele pera “nosotros. asos nacimientos quo so producen en las comunidades J srantes. 4 Ta clea on la que hay que contrarse es la de: 5 de habitantes netos que se afeden cada ato 2 le po ion mundial en el mundo pobre, segin eéleulos conse ‘ores. Si no cambia neda, estos 81 millones de perso ‘convertirén en 90 mallones en 2] 2006, yn 100 millon €1-2020. Si las cifeas do la omr ya son domasiado b ‘clcular Ia exiatencia de €0 millones de personas on tualided, es féell ver las asombrosas elfres que pod prover para ol 2020. si nada cambia. ‘media de 100 millones de personas al ano durente dag adas. Nueve désimas partes o més de le reduccion producizse en los paises menos desarrollados. Hay. er un esfuerzo para que sumente Ia mortanded al veriarin en funsion del momento y de. aan wee Oboe taer en‘Mo somes logenioros ni pogeemes competencia técnica en rns 108 campos que hay que abuarear: por tant, no pre Ideyics offecer programas ni golucionss oot todos sus alementes bisicos. Sis embargo, s{ porlemos proporcionar marco general para plantoat las cuestiones estratégicas nportanios y soflalar las droas em las que podria ser pro. oso buscar competencia técnica, ‘ates de desoribir las estrategias preventivas ¥ las ov: rativas, crocmos ques impartanto poner de relieve Tas tan dencias actuales que hay quo foruentar y aquollae Ina que tay que poner freno pare perpatuar el capitalism, #) day sstenna que comsideramos eapaz de gavantizar el maxi Bien parn el mayor numero de personae, primer paso ss consolsday lus cimisntos para la ambiciosa empresa de Yalueic masivamente le pyblacién. Estos clmiontae tienen fountze pilares: ssl ideoligicn-étoo * economico politico fhaue deben pecmanovar ocultos ala vista, estos pila- {Ee sestionen el ociicio estrotégion visible, Adsmas, be te 5 enlze sl on todo su sentido urquitectonies, Geelté 205 ocupsmos da ideas y crsencios en lugar 46 Tedor de inmediato a asuatos prdcticos? Sencillamente104 Informe & pare 105, porque las ideas y ervencias gobiernan o mando. He son inmutables, Surgen ¥ cobran fornia en function ecesidades de los tiempos; Marx habia dicho que ey cionan para satisfacer las necesidadea de las clases Dapies. Ta idaologta es el egua para los peces ae 1 féstos no son coscientes. Nusstro cometido aul es dear conscientemente 1a idaclogte pera que las ide feroancies dominanies de nvestza epoca sirvan pea car el gran plan, Por ejemplo, auestea era ve oon espanto las epidemia tas hammbrugas que so producen en cualquier iugar del rete, pero al teloge cristiano Tertalisno ascribia sabre a flagelos do la pestiloncia, 1a hombruns, les guerras Waser Bianaiarc peat Se alos Netanya aon ES erent BES lca alfrcmians al emia a fps Oe ae ce met cas fe ene ligenens iaantibie Gate ie ely mont din deviant op tes afizmad Merscns individuales (o shumanoss|; y nuestra josiela, Misktos Tochorias incividuales. En consecuenela, hemes ido el contacto eon las noviones de ofensa colectiva ¥ fa bien supremo colective, Este bien podtfa exigir mn aca f# uns coaccién y unos sacrificios qua nusstra era ya terremotos (que) han legado a considerarse una meonece camo logal 0 mioralmentajustificables, Nucs: para las naclonos superpobladse, pu Socincades Tava vez aplican ol conceptn de rerponsabt Sloxuberamte cracimiento de la resa humana Ta {dad eclectiva, y mucke menos el de culpa tolectiva por la lnmentaba de la vlamensa poblacion de la terra ‘que somos una carga, hasta cl punto de que ees pPusde satisfacer nesires nevesidadess, ‘ara este Fudre de la Iglesia, los flagelos nat provocatlos por el lomhre son ebendlolons, algo po porque salvan a las enaciones superpobladasy de estas consacuencias de sus excesos en Ta repro 1a guerre, el hambre y la pestilencia sslvaguardan nmualdad yo futuro. Gracias a estas ealemidades, ralidad sen benéflcas para la humanidad, los super les y sus descendiontas gozaran, una vex mas, de la DE 4golidad do le Tierra. Sin elles, ésta nonea podria «sad cer muestras necesidadess, sobre todo. porque nocesidadas aumontan ein cesar Tis procba es que seguimos considerando éticamente vo que parsons analfabotas, sin posioilidad de ea. arempleo,superfluas y degeneradas sigan proliferan- jis propagandose a placer; hasta el punto de que jaicins este ni siqulere purden expresarse en publice sin sobre o( una inmediata ceasura, denunclas beatar Uitlerios contaxtos, acciones Togales.Platon, Aristoteloe graliano se hbrian quedado constarnndos ante esta st: iia, del mismo modo que habrien mostrado su estupe- con ante la Daclacacién Universal de Dotechow Humha- ‘Para camblar las normes bésleas y pera que tenga éxito tegia que rocomondamos, 06 imprescindible que Como crstiono, esta tablogo no covisdera la vida Bsforaiemos primero el actual clima ideclégice y pong vidual el bien supremo. Por el contrario, situaba el Bi on orden nuestras casas conceptual y éxicamente, Lar tar comin en ai verte de su scala de valores ¥ ream Tes cticos dominantes han evolucionado a lo largo de que habla que poder algunas rarmas del dro de 1a trie y no hay ningun motivo per el que 0 Puedes humana y domeSar eu exuberant creimieitoy paz Bier do nuovo. Sse considera que a ética ot la astra gurar que prevalece ese bienestar colectivo, Ya hemos a oi de superviveacia colectiva de una sociedad, la nues- fp las opiniones de fMlasofos elisieos coma Plate Eseesite una seria puesta a punto. Nuestra stica eetsal ata lu gestion eficez do la poblacéa a menos que ve in las contradicclones enize o] sndividualisma del to, Tos derechos hamangs y la necesidad de une as Ec Inicial es recomocer, hacer que los dems re108 Informe 107 conoecan desapasionadaments, que una economia Se, compettiva y glebalizade creard necesarioment 9 sociedad de doa nlvolos de ganadoces y perdedores, d Fe jescubrimlentes de la Biologia le ecologta, Ia de Cluidos y excluidos, tanto dentro da cada pate como opie, Ia sociologa, Ja economia neociésica'y do otras Ibs palege esto ee saludable, Fs el ndvil del sista eenos modernas, ilerpretados jucfosamteate, encon ‘caaturalesa de ls Destiayy, en cualquier #80, 00 56-9 ee ety lugar satura) en Tes estrucraras de un ranovado alerer. “Gifiso iotlectubl. Estas ideas deben oer elaboradas, de- Bh hgae de intent vane cambio ate oat bc y pron ment ue rl om cd hay que teatar de aumentar al méximo el ndinero d Sewal comprometido, cuyos miembros deberia recibir flores, do reducir el minimo el de pordedores y de 4 feetonoe eats y el espacio fico y meatal necesa- finn proporeion de la kumanided mucho mayor que TEP Gonie pusden rabelar ¥ desarvolar gus idees, ya sea tual los ventajes que puede procurar el merondo, TB Gatverstdades tredictoneles, fundaciones « institutos {noorpocas a mivebas me persones, texto cx 0 Nora Upunalizados o por medio de redes informatices. fn ef Sas; ademas, hay que gare SPF frat del trabejo de estas personas debe tener aczes0 fl que los principales males ie las socedades ricas (2 tp s6lo# la publicacion en bros y revista, sino tambien fomncis, desempleo, contamineciéa, adiccion, otetéral ‘pl preasa, (a radio, le television y los medios de comuni yan alsminutda vieblemente tian slocsénicos de mds dMfusién. Sus autres daden ro is evidente que el merealo, por si mismo, no puede Gl fe abundantes oportunidades para bablar en actos pic blenestar masivo ealas actusles condiciones demogn ne privados, eneontrarue con los ovens @ instruiros, 7 auc, en consecunneta, hay que coregie estas, Pa sorrallar miliples paginas web oa aceptable un autentica control de Te poblaci ST hbeertimos de que sino existe un liderazgo, une auto {Datituie an meso clssa ée pensar ent y de opiaiay sided y ura justificacion intelectuales, autorrflexivos y lima que no suponga quo of punto de partide es lati ico, las eazrateglas expueatas on este Informe extn fad personal doctrinaria © iimitada, al que el pun cans al fraeaee. Sapenenmos que le ereacion,muntens- ‘rarikta son fos devechos humanca, Udienio y promocién de este cuarpa de legionarive idelog "Por tanto, animamos encarecidemente a los solicit “Bs recers pocos problemas para los solictantes, que es ‘del informe 8 que creen y mantongan tn cuerpo do PBI “Yih faniliarizados, sin duda, con el liderazge de los hres, erro, proerores ycamunicadors que Pe mpomaraies de ution de coment global zs dleserrllar connoptos, argumentos ¢ imégenes que D er mas qumeroses, cuyo activa imeluye todos los Gonen tna justifeacién fnceleciual, moral, econdmle mpliicadorosinllectualesoidooligicosn uscesarios pare Tites y pstclogica 4 unes estraveyias enérpicas de ge alfasion de ideas.™ Ge la poblacén. Rsios trabajadores inteleetuales debt git Sb Frenquexa os niembros del Grupo de tre Slaborar ¢ transmit también una ética immovadora ¥] ‘Pio considaran a st mismos tra especie de prototipo de eee daw eat fe adro intelectual. Ademés, reconocen de buen grado ‘Una inversion sustancial denszo del marco ideo buss sentido atraidos por las zecompensas saatetiales adeoualo centupilerra sua bepaficios. Hay que dase ‘Jaron caso necesatio ls Kdeas da grandes pensadores 0 Platan, Darwin, Hobbes, Malthus, Nietzsche, Haya, {y coperamos com atevimiento que también las ideas domontes contenides en cate Informe), poneras © pail Eaaptarlae a gusto de avesta 6poca, onvolverias pare Simo de diferentes piblicos y difundirias entce cre personas com poder deeisorio los eindadanos Beanie gsttaaiea seein acti108 Informe Luge os pases 03 de su participacion on esta empress, por encima dg tnéritos intrinsecos, No somos diferentes, a este 1eSpb tip oires pensadores, clemtifioos y escritores profes (que recoriocertn lar mauifiestas ventajss del liberals Sondran sus conocimientor y sa talento al servicio de Bro meroade cuando ello les aca claramente provechar Deneticioso 'No obstante, hemos de introdueir aqui otro lat tow la cautela, incluso ol el trabajo idelico es lev ‘cabo can brillantez por un cuadro de genios con genem Inedios cconémions ¥ acnologicos a Su disposicion, ‘nen frocasarasi el sistema n0 puede efracor realmente edie cada vex mayor de bienestax eoondmnicn, reno ccoldgica y valores civlizados a Ta mayoria de ios hab {es dp la Terra, Sesto brlla por so cusencia, tarde a brane los excluidos ae rokelardn y arrastvardn en su ea Al eapitslisme liberal 7 Fe ae tect ta ard te oe pe nem ened Bete pinnae Fe ae eee Bes Secreta sents merle Bee a ieee Pesca a i ees Poet recat alte Be canter ccmnaes BI pilar econémice ste es el motivo por el que hey que instituie © refore Gemore clertas polfioas economicas, Hasta hora, lam fa vienen siendo los programas do ajuste estructural (que establace el Banco Mundial y el Fondo Moneta l Sernaciondl en los paiens del Sur ¥ del Este, y que sin dl ‘ienon desempedanda un papel positive. Introducea Up Giseiplina neoliberal eeaseta,obligen a los gobiernos a fegrar sus economiae nacionales en Ja global y propore than wa inarep en el que loa ellis loexles pueden ear evo Imelionte salaries més bajae, ana mpaio de ob dlc la privatiencidn masiva, uns menor intervenci bomamontal, stoftera). ste oriontacién hacia 1s elit Joa programas de ajaste estructura sirve para crear it yentes actionistas 0 inversores aacionales ene] noolibé Tipmo y La globalizacin. 4 ‘Aunque died see difil) de demostear, probabl los programas de ajuste estructural han frenado el at te de la poblacién, aunque no bayan redueido su ns “Ha liegado ol momento de vineular espocificamente 198 Jecios economicos a los demograsioos. Friste [a oper ad de ampllar y reforzar los programas do ajuste est ‘hal ye que praetieamente todos los paises afeciedor 28au informe a un a tae i 2 {nyersiones eo maquinaria y equipos, Ins compsas d yernos Las autotidades politcas mundisles existentes cionos y bonos eon totalmente liquides y pueden Hien dictar norinas aecuatas para resalver log pro- Instontdnecmente. Cuando se pzodujo la crisis meee lz ovidentes do hoy y son gravemente inadecuadas si 1995, I crisis del peso tmsultante precipita fracas jer que les estrategias para reducit'a poblacion sean presarialos gonoralizados, ol slzs repeatina de los ig vas manana. irtora e]objetiva ha de der austituir el antienado mode- dpavcion-Estado. Las postrimerias dsl siglo KX han pre fado el sontriunto fe le globolizaclon econéaiea, la fel siglo XI sora crear I esiruetura politica plobel, fous universelmente y legitima quo la respalde, 1s tenga ¥ [a pevfeccione, Soan euslea fusren sus detestos, ‘ejuveaseido sera probablemence una parte vital do secucncia dello, consumo de allmantoe se Ted una cuarta parte, los indices de suicidios al z ‘os ticords y auimensé la fracuencla de Tos dlitas tos. Bn Russ existe una situacién smiley, que est ‘undo dase tambidn en Tilandi, Corea, ladaue Simos paises del sudeste asitien, Loe mercedes iB dlsetpioa al instant; er como ai celbrssen, por a Graco. Fondo debe wliesr cata cists eoontimica Slersiones permanant festea para sumentar su avtorided doctrinal 9u poder Estas medidas fiazacioras publices 0 privedas, de mclen. monte gostionadae, pueden proctclreducciones de fimo ye #0 ha seilado, un pionero ex In innovadore Gion y espuldar estrategias de de eles cto en. esos hab de at BS Piotqutore ave los ceands tlunfen. Ocupémance a 3 teperialmonte de los mdios pars eefniy sl yo Ge loo que sienea dete do. mia propia La politica de identided desencadona fa ‘emblem reduce la solidaridad con las victimas‘pagelos aque se conviortan sere compet eqotinvaciénl hage que sigan ol modalo de Reitut, extraios, de una ssencia diferente al 15 y al yo, B Fo colombo, con sustratos étnicos o religiosos. Inineeiba 7 la ope i gglometacion do personas devempedo también un sentido dela identiady, por es0 motivo, hay du ale jesivo oa el marco roral del confiscate hutas ¥ con disoreion, Sentinse vitimas induce a legin Gi fvends, qua puede interpretarse en pare com tua propies wets era por los recursos. Como declard en 1991 el wn sg ministo ruandés de Agricultura: eTeneitos una gran cients que podriamos denaminac padrioteros del ea Biihn de poblecion y una productividad egraria en dis- Inénico, de les remesas 0 de le dtsspora, Las pob Rclen debido a Is erosién del suelo |] podemos produ. de emigrados poseen con frosioncia mayores alimentos suficientes para 5 millones de porrones, pero lerises que sus antiques compatsotas, Tams panos 12 wallones Lu La soluelén' sae problema art sbrigar senimientos de culpa por iv estar en 1 fd feeice quesé pronto de manifesto. do de a hicha nacionalista o raligiose de su pascal Mg las Investigaciones dicen qu fomentar Ia gos Sarlos promovience estrtegies ezmemists desde la BR fs compinis eocsusaguna guarg dene ae Gla, Este fenmeno afoeta a diporse tan diva Sola causa, cabe IdentMicar algunas pautas causeles eos judios y los palestinosaimericanos, los exoa ane as listas de oonflictos del tstituto de Investiga Gionscs los Ugres ‘amilesemigeoatesy os fond part Te Paz dn Oslo (emo) muestran que en los aioe tas islamlcos residentes en Europa. Vale la pona sia han abundado loa confltetos ermados (88 desde siampre y cuando limiten estrctomente sos aed Bere de 1990 hasta diciembre de 1998), en su inmensa Sus palses lo rigen y ao imtecteren en la polio tie son guerras evils, yo interestzales, Sepa el paises do scogica iD, todos estos conflietos tienen Tas siguientes caracte Sean cutles fueren los grupos, y vivan en sus B eons paises 0 en el exteanjero, hay que seguir aumen : aus estd en jogo. Bay que dejar clara qu no toto So tesarollan sobre todo en paises pobres donde Is do pusde henaficiarae de tal o cual recurso, prog “aissuliaa sigue siondo in fuente principal del 1. Versién, Zn el mundo pobre, donde se aplicaré ta m © [et factores mediosmbientales ssoclados con més fe ae las estrateglas rocomendadan, se pasta apres ‘Gracin al conflicts cul som sla degradaion de la Ue fstos fins fa conGnuucién del desarrolo y de 0 [Gi 1s escaser do agua suloe per capita y la elevada toe ae deserai, tal come se coneiben sraskcioa Mrasidad dc poblacténs, por ese orden tas personas desplazadae debido a 1a coms 0s teimonas potitloos més proclives la guetra sou, sgrondes pantanos, o privades de su base de reo Sstacstcaments, los sgobiemos semidemocratioos. Gea le erosion comercial 9 ecelbica, qoadan ste sana correlaclon eapeclalmente tnaccada,ontr® tuacion desesperada y son facil presa do los Nderesy $i deads externa clovada 7 las probabilidades de que ‘ros, funcamentaliszas, neclonallstes 0 religiosoa Zune une guerra civil «que tescubron y forjen sus identidedes, se les pi GE redueion dios ingresos detvados de la exporta frentars ctr propos q iin de materas primas esté estrochamente asoclada Tat mayorta do os que vin snl mado rucal Al sstaltido deen guerca cvin (el aubreyade es del yin on barhios margiaales sebenoe. La proo/e | fro. ‘poblacién, que conllevs hacioamlento, cs ot oxtail ‘Es existencia de wan endrglea inervenciGn anterior del ‘Bara el conflicts. V on mushae a Ti esd tammign vinculada positivamente @ todas las indo exisien condiciones helngiesoe pers se 2 Fins da conflicto politico y armado, vEl mimero de (os! como pars et hasaoze y In eatemedad aoe a0 Méverdos del rar 7 tina condictonalidied elevada bonInforme cnucleles pera Ie ineldencia tonto de Ie protest fe somo del conlicte cis © Estos factores sinérgleos y eaussles estén ‘medida de nuestros propésitos. La deuda continda dug tando, Los procios de les materiss prima siguem dsg ‘endo, dado que los productos exportables de mt Ses que compfiea entre si pertenecen a Ia misma y {gama ¥ orean un pxceso 9 oferta en los morcadoa ig fos. Ca capacidad aaiquisitiva de Ins exportaciones plena caida libre; Aftica puede comprat, com sus i por exportaciones, a6lo doe tercerns partes de Io prar en los mercados extzanjeros ablo el 40% deo g tian compras en 1900. Estos exporadares de F ‘un objetivo especialmente interesante, ya que en si a no pueden elvarsffear tua pondustos pars la ign. Recomendamns, por tanto, que se permite que S08 dal potoln diminayan mas aun en raat cing provocan demoares parciales 0 totale en al a primeras, lo que ® su vez hace que las condician Impone el rut so endurezcen. Silos factores caus Hotes gon cierloe, los conflictos deberan intensifies rm. Come eonoluimos en esie Informe, 21 sudesta Geta totalmente a mersed del rou, lo que demusstrs« Siquiera los antiguas tigres son inmunes. Sus ingent Gas densas poblaciones los convierten tambten nos candidates para las ex. Indongsta, por ajomplo, os ol cuarto pave més ps Gel munde ¥ lleva decenioe tratando do ocuparee) ‘iieco de Rabltantes dificil de controlar por ated programa Transmigrast, que onvia colonos a as fs periferia, Ahora debe ceniree «la Tinea dal 7 pode permitirse Ia flaanclacign de estos prograina 1 feelin pce at de 0s on ‘lode r#47 Somblin Son Rial fol State ef War and PO ‘gaia oor aks Haemondswor or speién on gren eseala que Contes manos wnté y tantos Tae ongy2s6. Este es ol mismo pais dando, en 1965, Greta acesind casi medio millon de personas en os anticomunisias, On precedente interesante. Hh tro paises pobres y populosae, el sindrame de la geuts clevada y de Te gran condicionalidad lleva mucho to preserte,exacorbundo loa edtos de clase y las divi. Gunicas, Poesto que estos pafsos pooo 9 nada aor ‘jepestar global, es precisameate en ellos donde hry fpadar el exuberunte execlnlentoy, Syenaus [as inslituciones que erean programas do ajna- uence defienden de boca hacia Mora los ideales del emo democratico, Is demooracia es an gran medida ible con las condiciones que insisten on imponer io sea con cautelas los repimenes semidemocraticos aracteristios de las situaciones de conticto. Li lems de los paises pobres debon aceptar Ia desre fuluclon da sus mercados y ebsix sus puerias « ln comp: flobal, al misma tiempo que tratar de mantener bajo ol a sus poblacionos insatisechas. Dado quo el nivel vida co a mayoria se deteriora de Torma constants, es ie ao game por medio de Ins vine, Tor tant, es rapa on au tole ebigecion de er demoraties Hes conicnes eatrictas eonvermar ol cor. uit ce podria meplicay ln mareala coreacion que eb olin ones pens polienesomidewocres 9 ars nucstros tne, nay que convencesu obliga los is aque haga eatanr ina deliv dl sonizl de B toblcin,inclalde le slinacion samara de sus We Glentoe criainaies stiteecale a sdannist 5 nection pare ia wateccaion la aotconcny Big lives aborderdn ads adelante), Sompro gue las Bldkacs locales dosempaficn adeevadeanente ets fs Bes. 2o existrs ninguna necesidad de una ier PMAer directa ni justificuciéa para ella, a ste aplcase la exiraiega cratva de ln guerra sin Bigt9s toiticor? No intttaran Bogut for artes ® gelarone del None o lo bomanttarie? Bats ine jolie sogu sendo wn fect porinate ay cases Dero en conjto, os conflicts engendrados Por192 Informe [pe sngsles aa ios y rivalidedes de cerdcter ftaico, subnaclonal te por notion wins y no ssn aches sng La era de la oposiciin politica fuerte y de los splice de aolidaridad, como los movimientos ea guerra de Vietnam o de dofensa do Chile, Wea Sudeterica, ba terminado, Al presatar laa batall Temporaneas do les pebras, con sus politicas contua fur matanzus aperentemente alzctaris, siempre ep truponer que se producen satre Dérbarosy salvales, Eig ‘da elilizado debe considerar estos conflictos lament Infentiles # iasolubles. Ast, Occidents ostasa nas cok nado, lo que constisuye una ventaja adilonal 'No obstente, la respuosta del mundo civilized conflicies que s¢ desarcllan en el Sur debe centr Jae misionor humoniterias. Por a1 esta recomendaci zeclera no tener nuda qua vor, hay quo recordar que 350 personas, prferiblemente ance las camars, pu ‘un edmodo telon detras del cual se podris eliminar a8 Estas misiones potencian no selo la imagen de las vi ‘come peleles sin zemedio ncapeces de hacorse car fs asuntng, ino también la de sus paises como ab Aadecuados (nadie puede imaginarse « los Estados Un Salemania como escenario de una mistin humaallaria ‘ada deste el extarior.- ‘Oul2é en el foluro go pusda convencer a Las viones humauliarlas de que cooperea con progia eontsol da le natalidad, esteriizacionss y abortos ‘blea de Jos victimes. Lo tendoncia max significative Spe owns te hutus oo 1s areglen sobre td con macho- a etminaion corps a cacepa es mainte 7 PE quo poeta total aponeon un mera ma ca ite ara supeticlal de lax cifras mucica. que ow Use J ganafeeuctas de amas al Teor Mungo a C= Vr odes 108, pool estanlene ofan 7 Be ete eos noventn una deninncion ee Jen Boe Shines constencs. estes clas sn engntone. ta Ef cin dol aor del dolar‘ sigan que es con i eers pases del Sor apen lasainao vaysn Be oe forme portant, sues ben al conta Suita coe Gunn ys compres So arn del ff Ssondo fuss eetalae 00 fica Pele ‘jy necesldad de muchos atibulados gobiemas del Sur du mejorar su seguridad interna y sus capacidades para Inenntraineurgeacia. Han pasado de comprar equipo de onbateexterns pesado, come tanqune avons, 3 om spa stnas de infantesi, helledpteres y equipos ant | [iurbios, menos costoros, pars amplesros contea 508 | propos cludadanos, cada ves ms daseontentos Ey Boers capaciced do povsuesion de Ios ponveadorea th sere no tradicionales, mas pequeRas y baretas, que te hon beneficieda de los tranefermcias de Lecnolapia fel pasa, oshes pares heligeranies. in cance fscin someticas a embargos ofleales, pueden satis: 2 shova le mayor parte do sue neoesidadse militares anicho mas cerca de oss Tin eomiento eepectacular del mercado negro de armas ‘use esids iquelmente espectaeslor de los precion, da Iolo ie un AE-7 quo pda aber costa 10 al 4 puade comprarse ahora por un precio de entre 30 40 célarea en Rusa, inclso por 86.10 délares en ch Jueceaio negro camboyano. Lod mercados negros exe Iho ms eavoe quo 1s lgales, pero Ya no To on. Los onpradores go atmas no hecoelan pagar Giaotiosas ‘cargos para no ser deiectedos femergencia, ba lastima poscelonial por los oprimdas pledad por 08 afligidos, al ostllo do ia made Tene Fowiplazade ess! todos fos tpos da palit Los fl beuipan simbolicaments el mismo plano existen nifios 0 los degenerados monialee. Pero nadie pued herse @ le ayude humanitarie sin parcour totalmente Por tanto, rovomendemos que se eousolide. El comercfo de armas Siompre que sea posible, los objetos de la sme d leecienarsa a si miemos y Telacionarse entre sf, Eat pari de la hase de que tendrén los recursos fsiea reli¥ante Is Guerra Fria, Ia mayoria de los sistemas Blentstioos eran masives, caros y se compraban para Jac un ersenal Ea maveado contracts con #! FontsInforme gono ¥ el ejéreito soviéticn de los vigjos tiempos, log Pradores de armas de hoy adquieten ericulos mde os y ueaos sofisicades pave uso india, Lg ‘Unidos siguen slndo ol principal proveodor offi terial belle grande y posueto you el gran venoedge Gueere Fes comercial Faro canfdades relativann ‘Guoias, et mereado estadounideass de ames al par Slgut sloudo tamblen el fevorit, yo que abarga de fabricantes de armas o umportaccres legales 7a 2 Ppropisterios con leone, Bu todo el mundo ciel 42500 millones de arms pequefas de todo tipo, mi tad de ells on Ios Bstados Unidos. Busta ha pe ‘eno totalmente on esta marezdo. Bx los ulin Jos peldes ofetlesegados dal Terese Munda hak xuido on mas del 6S. Tare aleanzir economias de preduecign on mua ches empress armamenistons de ots 7aises estan Slonandote, comprando la compasias dele comp ‘Geonlo empresas conjusias ylionzas estateBoa twenefers tonolopinaultar Batre los polnclpales be {Garis figura la region de los Nelcanes, ol sobeonta {dio y el Asia contzel, ademas db Ovlnts Modi armedo. ‘ise a Ia tondoncia' reducir los arsenals ue sea del Toroce Mundo estan comprando 00 slo ‘goonas, sino armea de descraceion masiva. Los Cle eoplonaisestadconidanens sospechan slora que ‘menos die paises que poseen amas bilogicas probthicin feéricaimpucsts por Te Conveaclin ‘rtoay Bloldgiessy Toxtieas. Cualguler pals bloieendlogos capecitades, centro destinados ala tactbn comercial y una industein Lermecde Jn capacilad sufcente para gestonar une fabcca pas on suininstro exterior, puede producir pert frmsebiologicas, quest siguers uve flta ena fm pueden acer con rapldes V « bajo costa 0 Fh {bcs y en funoton da la dotmanda, Los sistem perto joeden Sr derde los mss complejon © oe 1 {etarios especiaimente an el eas0 de terveristas dD {ona seerfion® sur vida. {En ns moreaoe eo oflealas db armas 9. venclonals bay una cast profesional en eumcavo iil a8 Jor waestn de gran bide espera en colar ear rates 8 fzanaporta comply, falsticar do- oe planqueas dinero. Fara cantidades mayors do esos jue ne figacan oa los Los de crmtabiidad. los ras de fnercudos son los de Bangkok, Pohawat, T- “aria republicas ex soviétces iY Nutoiaates tanto do los paises desarrollades como 1 Risiesarrolados perecen al siamo tempe roalas @ Pa eee de font ebelguier aspesia del lucrative comer tego mas. Mo Tosulta Sozprendente que La ox no haya oe ovaa lla de establocer un inofensivo wrist» volun Jni2 qanslecncias de armas convancionsles. No pve os gue sve are cals boreants para gue fissn ermas Ios gobieroa loa grupas disidentes 0135 iin crmisios te cualquier pote que deseen ocuperse Raz de armas haya desplozado a algunas de sus basce, eisimst oon ol eaperto que declara que eseguira flor mado los pedaimos alls, con pocaa barvaras pars que fenliniy dosarrollandose y creciendo> TSiendo asi hay que dejer que la naturaleza sige su corso fAlmismo tiempo der sa diecreta empje lop suminstzos "armas ¢inyoctts ocasionalmente ayuda eoonémica aqut y ps Lss armas de alta y baja tocnologta estén propagindase ag patses menos desarmllados, algo desoable siempre 5 su demostrads propension a sdegollarso unos a 82» los harbaros 9 biempre nos complacerén del todo M#ste seat, sin dda, no lo harGn eon tode el aleance Sesto. Dor otra parte, pueden cussnrags gin un. gran Retuici, pues muchas vies estaran lisnos de odio hacia Wcwvlizacion Jecidentel, mejor organizades que antics y Fae font ngs nents Ci caress Sips tne ase nee ier Shab ie int nny oa na doa in Boe Bas136 equipides eon todo lo recaudade por medio de sup y pinas actividades delictvas, 'Do voz on cuando, les potencias occidentale aa obligadas a intervenin en sus asuntos y ls epinién p focidental deberé acostambrarse 1 esta idea, Aum ‘er tongamos gue seguir combationdo ocastonai ‘oa um In, sestrou principales pponentes sara, ‘bras de un anslista, «grupos a los que hoy Lamamon ristas, guerillams, bandoloros y asaltantes, pero al duda encontrarén titulos més formales pera aang ‘Algunas gueccas del futuro se librardn ontre los dos studieionales ¥ estos nuevos barbaros; los audi ‘os barones de la droge 7 las bandas orgenizadas d tipo que en lo sucesivo competirin con el Estado: En clertos catos, aunque lus auioridades teadicion aloguen a reconooer los hechos, ya han sustiraida do 0 han penetrado tanto en él mae aczbos sen pri aente indistinguibles, «Gada vez son mis los eoblerabg se von arrollados, dirigidos o sustituldos por ana af Ddrose diversidad de organiaaciones criminales y ras innovadoris pare controlar Is riqueza medionta I Totcia ¥ la coaccions sas organizaciones gon rapidas, ionen una gral ‘vilidad y hacen caso cmiso de las frontores. alas f ‘que vemos en los mapas estan dejendo gredualmen xigur en lp teolldad Los nuevos objetivos do Oceld Serdn las mafiae de émbivo continent ys sean ucr foras, albanesas o Kosovares, migevianes o itallase YYalruza jepoasse 0 la6 Triadas chinas; los cartels de le ga colomblanos o mexicanos o simplemente el apr Sementa millon y medio de miembros de bendas sunidenses. El ereclente poder de estas organizaciones posostat desafisra al Estado convencional mediante diversos ¥B Jos meneenarios tr lmbielones ryglonales,¢ iuchiso mundialse, Habra ‘usrras clasicas, pero serdo habltuales una violeui ory las cuténtions amanazas ostraténicas, “pens ameneans deben hapersa publicas y no ocultarse Beil rovierse, como sucle hacerse tan @-menude hoy. ‘pos occidentales yerran cuando fingen que tle- #3 Ee uacion frmemente bajo contrel. Bn lugar do tos pportancia a los pellgros, debertan preparar a sus piara rvalizat las intervenciones neeesécie ¥,« tal eMgporian hoose que sus Ciudadaaos se sientan amena- Bicone se opinion pubicndbentsr aig reat ta senclllo porque la amenaza os real. Los nuevos: WG in ada nn compinony'no cannon nar ede destruct sasiva aecesates que Posdan St cs eutncs dal lend conta al Word Trade siren Uscedo oo rgonets de eaeral rine Basso tinenere do Musee aba oid que or desea hubletan eas agetce at friminales, Tras baber dadicado docenios a desarro- ralogias para poner snormes distencias entra noeo Nos y nuestros posibles enemigos (bombarderos de gran ¢, misils, stetera), debomos tomar concioncia dal tle que ios objetivos de combate del sigio XXI esta el primer plano, La guerra se pareceré més © Za fade que a Hiroehim. No Bevisitamos nuevos bomberderos, submarines ni "salvo pura coasezvar los explece de los tabais- dela iadusiria de Ia defensa, Si nevesitamos reds hacia la auténtiea defense de nuesieus interesos Y las ostrategles que aqui se exponen. Lo tégico Be somos macho majores matando a unos centenares da BSenoe siwwaas a una gran distancia que apuntando de 8 uesirns aurénticns enemigos. «Nuestro actual sis Siulvale @ castigar al barrio cel arpsino mientras al In dejamos eecapars Permiianoos afiadir que lo sue ol etaque contra el xasesinos parezca proveder lao de sus vecinos, pare provocar vesentimianto Y le vengenza vontra otros bérbaros, fesse posmuderna se libraré probeblemente menos lettos 9 en otros espacios abiertos qua-an antornoa138 afore uurhanos donde el snomige conoce ol terreno y = tantes mucho mejor que nosotres. Ese terreno in rascacielos-chahola, los ulneles, el subterranen tarillas sera vartioal, miontras que la guerra Gon [ia sido casi siempre horizontal. Tamblén estar suciedad y de enfermedades. sLos campos de Ian probeblet sox los pelsajas urbanes donde nadie el Tesldvos bumenes, elaine es espantoso y #6 purl manided» ‘Los estadvunidenses, en concreto, se han 0.2 que sean les méquinas, yn los hombres, la cen el trabajo suclo, ahora esperan no suftir mi fn la guerra; poro, en el futuro, el soldedo voleerd a toda su importencta. No se puede luchar en el ci Datalla urbane, tomaro ni consarvarlo sin matar Teluso el modo de pensar erica de Oceidente adeptade para combatir a Jos previsibles enemtign turo. Nuestros teibunales proporcionan sin vad ion legal y conettucionel a los barones de la deg {sunjeros ye otros calineuetes. Nescttoe sep Teves y normas de combate; ollos, no, ol mundo Importarle de forma gradual autstras leyes, cos modales [1 Estamos limitados por un modelo pasado do lo que hacon los géretas, Lo quo hace I {lo que pueden hacer legelmence los gosiarac. foponentes carecen de Lode este bagaje.s ‘Los campos da batalla do foturo no eataran st scenarios extranjeros. Probablemente 10s @ a los mismos problemas y a la misma falta dep fp casa, sn erchipiclogo de Frecasos emerge desl Hor de los Estados Unidos, planteando. prable neutricables y concentrados que puece que los mal fon mi mucho menos snmunes 2 erte cancer y prs impotentes Ia difusion de sus propios archipiél $e da Ents Meet neater del ur da 130 je esiadounidenses adinerados ya han pereibido Gpmnendd le delantara, ham zaudado a 30.000 co vies (On portones ¥ guardias. Hay otros 60.000 en- feano esta a” los tebleros de dibujo para ser cons Gos antes del afio 2008. Pero ni siquiera detras de sus ai los privilegiados de los Rstados Unidos nl otros intales pon escapar de los cepos dal conflicto del : hacemos conjetures tobre Jos vinoulos que pue per toredo ics soleltantes del informe con ea G- dae ios section 9 de lee furaas do sugindal tensles So embargo, nos seweinoeobligados'escea- Ginras ontraopiae_acordes con aueyiro mandato | Mogise parte del present informe. ce econ Files cectdte Ducal casero, anenos atlas a sonar ea Fac p cpatutituides por las matias, gsin seria um argu.140 Informe fy ractioe mm ‘También instames 4 los gobiemos oocidenta consideren la posibiidad de oracr y wstr Aiersas tie seguridad ofensivas y davensives peralelamen jércitos uniformades regularos. Ya existen etibrion festmucturas de este tipo, como, par ejemplo, le eg sudafricana Fxieutive Outcomes (Resultados Kjccus Estas fuerzes han sido comunes a Io large dee {eeibian ef nombre de «ercenarios, No hablamos guardas de segurided o de empresss de alquilor d ias, sino de auténticas tropas de combate que det servir a los ebjetives dal Estado y no someterse a ‘des privadas, Sus tinicos clientes serian Ios gui e uno en uns 6 de forma conjunta, El recucao pabligg fempreses privadas para diaponer ds estes fuerzas nnomeroses ventajas: on ris Sa gers ine ane re ae * jrocedimientos operatives normales, te Ses ee seer cere ee ences a birbavos? Shay Gus mater, .qué vendré después? :No se llmitarén sbarbaros x rcupetar el tiempo perdido una ve term jal conficis? No prodsirén despuss vistagos. pt 7 itentccamente? Debenios oouparmos un momento de [Bue se conoce con ol nombre de siadrome de Tow nact mikitosposcontlicto, que stream ha hecho que las Her do notalided se disparen en las sociadades que ace. Ban te ser covasiadan Sil pablacion de Ghina puto rest ie despuds de Gongis Ran, cevdl podria sor la oper. Ua de Tas 229 contemporeneas? [ds suges de sacimieming reactions parecen una rll el istovia antgua y medieval ode le Segunda Gue Mundial, con escasa velovancia pars el presente. So ator de Tn Dv, después de un conflict so han sido pocos cambios en las tasas do nataldad Dru. pyitlte on dicecion descendent en paises asolades ju a diwraoy cots Wet, eeap, tn lowsmbiquo, Suateien o Sachvso(Gospuce te an br: cto de un poder ejeotivo lnteenacSonl, el re unison easenextesnos Ge sociates que han re fmpreses hllicas privades por pase do los gobi REGED gec0cldo, coma Timor Oriental Cambuye La ex orcan muy dntanes_ pero estas propose 0 3 lon cs Palestina, deads la poblacion persigae ‘loecabelledus y eonsigerames que se campreade eute. yor moras politicos, aumentar la natatiad, Taper sus veatajas, EL Depattamento do estad lnidense, por ejemplo, yo ha frmaco vn conta Iioeario con ta enprean extadavnidense 3 Sstonal Resovtees, In. part entrenamiento de + Sorign una opertunidad pera los jévent desafectos, y con frecuencia violenins: es darian pling y algo sotiaimonte canstructivo que hnes + TTendrian gue pujar de forma compecitiva par ss eonsretes. Fara un gran nimero ce misiono cada habitants precede ce protctoe asses se to inuucoratee fees de erry sos lors canna y ae a paon ei pe des eridad nacional. Inciuse #1 merase la prod masumir diversas Srutas, verduras y aosies i, desde Se,fae ines tecpologias mls cares producirin ned Y i onto une alimentos mis caro fees gon una gre deude externa no Uetey toe oe etiterdr ea el costoco doserrolo de nuevas 20s aa subeencionar Tos tipos de programas de 21 Patria y mgjora de Ta tecnologia que podrian # Bi en cs ae ace eet a pe irihratyice phan armor150 Informe big ps fagelos 151 noealistaa ectian come si todos debleran comer 1a o dieta Béslea y aburrida para tener en cuenta de al- meade a loe pobes. Viraosos y autoproclamados por gis EoMGisfritan apuntando con sus dedos acusudores a veeoiat ovcidentales, que comen mejor que muchos erfomaaos.¥ esto e8 asi porque aus amos son libres de Jar sus ingreaos como ragjor les parexca ep quent de 105 perros y Ios gatos es una variecién Gal one de Omunciar las [ujoses exportaciones de comida fies pobres ¥ hambbrientos para las ricas mesas del Boris a ic sorprende que munca ve haya demoscrado de "yo nos ceupamos ugui de la necesidad biologics JeMforina le educcion del minnero de perros y gatos 0 6 nnacamos sélo en cusnto que el hecho de 10 satis ese y aguecstes en diciembre podria proporcionor wna puede contriioir a que ¢e aleve la mortsndad. Lad Ge comica dacente para ol estimago de una sola person fe alimentos ha de exeminarse estictamente la Gossica que cavecira de medios pers pagatla Capacidad adguisitiva, ya que los alimentos 500 un Jo como suslquier ot, Quienes pueden permite 4o que quieren rara ves aon vegetarianos. Desde el do vista estedietico, no lo son munca. En todas las si des, en voles las épocas, cuando se dispone de Gxtoriinaries, ¢si09 se dodican a mejorar la dicta, i to loe mas acomodados formulan su domanda, en tomtants y sonanto, de mas productos animales, lao sigue a esa demande, Tas tierras cullivables ae convierten antonces #8 #8 de pestoreo Peso a la presencia de un gran nimero deg Sonas hambrientas 7 desnutridas en tauchos paises, Ininio sobre les alimentes de los més prosparos hate Is cullvos dastinadlos a pienso desplacen a tos tos hasicos: el sarge para ol ganado sustituye al ma Ins porsonas en Mexico, Ie soja sustituye @ las Je ‘radi se slembra mandioca en lager de atvos - Tresor, can iodepanencia de to que digad las (han conersar® elineniarve de otros ealtives étintas cos de las campaniae iauel dol que se wineataboa en exclusive orginelnes Estas plantas modificades pueden sors. armas fein $0 propio fabricane IMonsadto), tna planta do tes, pero sant quienes los ample, Loe export deilis modifcads gendticamente uw Ira on insert “berate in vitro los hmitadon sxasyos realize fe gue sri semrado ampliemente en el suc de ls #5ta- Ire! terrono no puedes reproduc Ie comple ‘edlo amblence in viva ui sustturlas, No rola w foe, sina efectos scundariesfutor08 tm graves bilo monanded ex exaotemente lo que uzan logit fordn con cress cueiquier banetiso quo se pueda Ml ijaccres cuando. quieren products insoctos resisten del uso de ests verted. i Us toleranca aloe herbiidas lograda yor mod gonétion do las plantas a cavasterstice que per far campos eneros en cuelquier memento dal le neato, motendo tednicemente Iss mas hlerbas p fa sntaeio ol valioso caltive) preduciré con ra Yesistenia a las plopes Va las supar mates ae 1996-1094, le tolerance # los hanbicidas fue la ata ‘Goa oa [a planta que se proboven e) 30% de los e reollrados en campos Una mala herbe gue en derestes circunstanl dria sor uno buona Berbal oxpuesta relteradarmant herbloida deversinado desacrollara ona tlerancla Ha producto, por lo que harén fats dosis cade vz ml Utes pare conrolata. Le fuigacion constance dal ‘luos qutmsicos cronies on sl suelo y on las 63 fs sabido que los erblcidas reducer is fortlidad Jo, matan las lombasces de slora 7 Ins tneoeios Ms fos yoontaminan a agus. Pe, oe eeepc ee eee ee eee a esHebstella planticala} cuando es moditicada gent provoca cambios improvistos en los ecosistatas zoe exparimontales ‘Ya se ha conseguido una vasiodad de maiz los antibioticos: no se sabe alin si esta ‘ransmlirse a ours organismos de le cadena sobro los sistemas ecologicos y efoctos sacund sedos son ata mudimentarion Eh uestre oplnin, las cousecuencias 0 d Jag plantas modificadas por ingontoria gendteg ‘suestin de cnsindo se produelrin y no de sf Gacirse 0 n0. Aunque muchas de estas plantas dpado ¥ canque muchos clentfioes de empresas mi Su contundente desucuerda, nslaanos a que Sofifcndos por genera genetic 5 se sa ros, sa limiten a patsos pobret y populosos, pl ontrario serdn ellos los que so rizn los tim {ioe caminas menos eoncurridos ems hincapis en las siguionts: + Una mayor Iersitetin det comereio. BL ids pobres y débiles, en una competoncia i @Srecta con sus homéloges, sumemente mecani Norte. Ademas, estos, pase « las normas intel Jes, probablemente continuarin reeibiend ciones, encubiertns ono. Bn usos afos, k ‘antdades de ceresles importados a bajo prs mervacon locales borrarén del mapa a am quefas propiewarios en situaciin lie y figs téonioas agiicolas modermas y la reducdi dlivorstdad de cuitivos. Hay que contarresto™ fia de los poquotios agricultores 2 guardar 43 de gazentizar la diversidad genética, 8 i 161 groionendo seimilles mederaks y gonéticamente Been provo inferior al de su costeo incluso gn pte, Las plagos se desayrollan con mas fue. etal er natancise Ge howogeneidad, los monoeal eh nds susooptibles a Tas enfermedades que los thos oe niet 0 iotercaleres La agriculera para la ees ce basa casi sempre en la uniformnidad; bay APefeag que lon cultivne de shmentes sigan les is acon cle la Revoucién Verde. Los teenies de la me nieo Verde aumentan iniclauoats la productén, Urtligen oamprar semles ¥ spores menufactira ciuevormaliete sotanfubea del ulance de los ast fe més poquefion y pobros, Tambien ge les puede Win coa Lentes mag elevages a eanceacion de a ia golrar mndidas contre la reforms ageeria Mgrucacilimentari, aunqon esta disminuyendo, pus fester sntpladadose con buenos resltedae ss Com. bien la cavotion fundamestal de Ta programs. Ta ayudt allmenteria debe Lega jato anton de 1a dei clas corecaas locales o colle con lia. tr Iie sl estas cosochas son mas peguenas que lo pre isto Ie legeda oo una cantided importante dn alimen fos evans hava. oe oe preci Locales eigen Hor Uibijo del nivel remonacativo para los agtcultores lo 1 Se phade contrat argentzacionos Dansticas "gue ejuden on la eisteioueion. Cusade ae hive wezado dopender de las semillos inportadas, he- bra que peogroinar simiomo au entraga para que coin Side ton peviodos de siembra inadervedos ales son relativemnente rares. Por 950 nos hemos so mucho mas en las postolidades de imitar Tos su Ristoos ce alimentos y de provocar el Aambre y le Biciin que, ei bien no provocen muertes dinectamen- tan el terreno a) cuario antiguo jinete, la Peste, misogo modeme encontrarems en el siguiente apar S cxabargo, ia nambrana puede ain sor una horramien- Wiicativa’ pare ine 2ar eh slguoas 2onas limitades.i 162 Jaforme sy 183 fagelos Ota idea falsa comin os que la hambrima est por la sequla, las inundaciones u otzos donasties fog. ta sequfa os muy diferente on Towa ¥ en Afse hambranas solo se producen cuendo un eran nOtmg personas ba agotado sus roservas —de alimentes, 2, del cuerpo humano— Las primeras sebles de aegg ‘ona hambrone son conosidas: wna repentina sabia d ios an ell mareado de limantos, ventas de juvas ¥ da oi fbjetos de velox, emigracion en busea de Wabaje, cok de alimentos que normalmente no se comen, Cusndo se observan estas sens, lo mas tipo es no Iniervenle, Ademés, en ese momonto, un desael tural puede contribuir a que se desencadene nna a Be alimentos. Por tanto, valo lz pena roftexionar sobre nas de desorganizay estas posibles Factores precipi ‘come el control de Ins inundaciones o la sliminacit Tangosta. La guerra, como ya hemos visto, es ate infenta sumamente efleee para crear mases de Be Taesumnendamos que se explique 2 Ia opinion pablica que vvuluerables, dar sson sobomos & dictedores de pacotilla es peor que no Los desastres naturales y los provocados por el fads) que bumanitario no significa nocasariamante ‘qusaron el desplazamionto de elrededor de 50 m 6, Nauuralmente, desde el punto de viste de los coudi personas on 1086, bien dentro de sus propioe paises Ty bamrana —y, poc tanto, Ia ayuda debe durar el io posible. wuastro argumonto serla, por el eontcario, abemos de una vez con elle cugnto antes». 4, Loscouallos pods setener« ss propio pocblo Ghad'de nuns pars atrace Ie ayate Domest, site lego 208 los quienes i controlar sc) iaes de faslonespesievon wna Cane roe Ge de lu dos Potenlts le In goea fa Pare eo Sas etividades expansionietan. ahora que ott sit Sovaporecida, ban Gescblern que a bambruna Beason tnterociona lee serwnea gushes. 10s sane umaniterios que tnricsnentefopartan ly Slap ibertad pasa sccorer «las sietine, som s etsce: un sun esta en eoneiciones especial. Fe Shonen pve comprenter gon ot Tes est tliat "Eos ogussvaciones een attapadoa. Si denincion a Biles se versn obligadan a soir el palsy abando- et lan stanns dela hembmene. Sino To hach, 1p dan fad avotacional a dicta Ital 19 Soviten fegtinided eperee Thorp, cua nee as ama sin ms ser "0 ebanco cabelos fon sigan trecaclones ners) eolor Asis enlveres on des. Tae weciones Unldns ya Geitan snds del 50% de ein yt Hassle seguine para enguleo sv vivian supueste ala sysda Go ciergrora, roma al 25% Tis temihe'y, paraiso fins, sds Se de oy En lor pesos ace la tee oor alone Be vtoricenato, on pandamins fan tanto mechan Jos medios pubes ~inteloennes, peitone 83 HG epersniones sobre la dintmica de In poblacion ue interven conse pars savers personas nel Bes guts oinclaco quo ls hambrans. (cto axgomento contr in ayads humanitara en sibs este pin inevitablemente pr eel 18 madera viva de bnabraa lo eftece ln cooducte de lus cites il 2pleria insern sigunor qu deneran ser poses ‘tose Se pads enter con ior cotpstronas as Gelemnina no siempre titingue ante lees pobres- inde dele vunarahes para reforeat noes et GesPsentes « inopte, lies sopertune. Sin ntbarp, de seduccton de In poblacin y eisai «los bros Bl Be sl pamta de vista do In evade, afeeta primar Senter dl Nose oe se supilzoea aya Loe se [Bie eloecabiesy prestindibies. ter y comercianae con rover de grano haces edo undo contmporaneo, on los pian eoro tm dpoces de eos te elentos fo van 0 eg 4461 Teoor Mind or ela exper eo es fen In década de 1000 seri ain mnda elevadas,16t rsjora con los ingresos y 1a eduenci6n. En Gran pata todos los grupos de ead, hace Jnoviandad som entre dos y tes voces mae alta se amplié entre 1951 ¥ tedoe con uaa distebucisn de ingresoe familors m Igual aoa tambien loe que tienen tases de mortang tlevedas por enfermedades coronatis, cancer yh Tncluso durante la Peste Negra, los rious ten cilidad para buir sl campo que los indigenes, Ci {allo une epideinia de meningttis on Brasil en 197 Silohos pudientes bioleron las maletas y se fextranjero hasta que todo hubo vuelto a la na ‘Como die ua medico Indio: elas porsonas que I bata no eomtraen el célera. Talealmente, en Ja époce colonial y sobre toda d de La Segunda Guerra Mundial, los administrador fdeniales intredujeroo slgmas medidas bisica Ligiene poblicus on torrnorios vingenes del Tex donde la gente levaba sigs sigulendo sus co lovada ferifdad, elevada morcandad y proclves| fermadades, Loa colonizadores también intzodule ‘os cultivas y mejorston les cistomae agricolas Ios alimentos fuevan més sbundances. Ls conse fueron espeotaculates Estos combies uparentemente do menor import pprovoerton um descenso sin precedentes de la Dado que les tases do fertilidad se mantuvieron Ya Gp superaban las de mortandad en enormos porees Dprodujersn aumentos masives de poblacidn, Bn 19 Gomplo, a isla de Mauricio, sttuada en ol Onda {Edininistrada por los britanicos, tenia tasas de nat fe moctandad) casi idénsicas; en 1968, la tesa de feta elgo superior quo 30 anos sntes (96/1000, fr To0d), pera la de movtandad habia disminuido de SOM 8/1000, por To que, en esos 20 aftos, la poblactn habia Guplleade.* coud Sevres tone prneao sate etal Ee Seca gi estou Cage Ficcioe 165 jsora do Ja imtrodueclon do condiciones de sabi- ef higioa y Ta mgjra de Ios dette en Ta Ingle Bad Yty AEX o cael Nueva York de comiennos de siglo ot eapeoporcionnea Intiuencia a unas sencilas ims pre la mortandad infantil en 21 Sur ese “Tiervenciones no eran dal todo filantrépieas sit poste asoléa la Tada beitdnica, se orgunlns una ado Jnerol de salud pdbliea. En cuenta los casos entre pate Soon quederon Bajo contra, se termizaron lef Berea los racarsos, 1a ate Tuo Geclarada wexdémi- sare manidad pati y los Indios quedaron en pact meedn que ontes. ssfleacisn sis modo gue personas de diferentes clases socie sana espaclo Msico fnacional o in- Piss Tocal’ pueden tener resliados de salud rnuy diferen- Thy snormes diferencias ontip las principales casas Waauerte entre paises rioos y paises pobres. Sin embargo, tay que tomas 105 cifras con cautele, pues los pafses sub figanilarios suelen eatologar errcneaments las causas de jusas de muerte en 1900, por enfermedades (mlle7es) Fates om Searle aftewissarparasitenas 9168 E Gaiowenaieree BOSD E cetenatpecanalee 2812 Deflonia de auton Ae inher = SB: in cn Snr Vo 314 10d mayo Go 887 1507186 ‘La Orgonigacién Mundial de la Salud (ows he ionado cifves mnés rclentae sobre causas de mucr {que et desglove es menos preciso, ‘Tebla 2B] ingente estudio aobre la enfermedad en el (Global durdex of Disease, coo reallzado conjuntame Jn.ons, in Harvard School of Public Healthy el ‘lal, ba estebleoido el cenjunto do cllras més perf do y completo que podemes esperar. Los autures ‘prevén io} siguientes cambios en el orden de imporia fie Te Incigancia de laa 18 primoras causas de enfermed (que ne son ipgales que las eauses de mnucrt) entre 1 2020 vor tabla I or tle, e¢ interesante vor las eausas de muerte de la perspective dal estilo de vida. Una vor mas, dispone de (as cifras wer Tabla TV, TBsies tablas offeven una guia eproximada de ‘en Ios que hay que bacer més énfasis en los estrate fedvseson de poblacion que recomendamos 8 los 30 tes del Informe. Auuque hn podemos comentar con sl hm ide nein aor ut ‘ite mete growatica yes ance Su quo sive cou uae Scat tela Sein sewcmanco gels ‘bla aidencis de factores de enfermedad (en el mundo) ‘pores 00 ‘tabla 1 vortes atribuidas a diversas factores de riesgo, ‘por orden de importancia (millares) 1990 PLP lal Bar of Diy, eae 62 3 622. 0todas las posibles causas de muerte —l equips ‘identities 107 categorias y subcategories—. si podem fi ciertas areas de especial significacién paral beupe. ‘03 autores del estudio proponen una eGmoda ion de las enfermedades ¥ de lo morte. ol G fntagrado por enfermedades transmisibles, mat perinalales y nutricionsles; ol Grupo II, por ei bo tranemisibles,y el Grupo Il, por lesions ( ‘avtoinfligidas) y acoidentes. En el mundo desare) ‘6% de los mueries estan en el Grupo I, ol de Ing ads no transmilsbles, Migs sozprendente res feeusas de muorta, estas enfermedades son tembi més Importantes que las enformodades conta ‘muchas regionee on Gesarroliincluide Anériew especialmente China, ‘Las conelusiones del cao merecan quo pres alencion inae detalleda a Tes feetares reetivos oe ‘vida, esperielmente a Jos ralativos a Tas enfermedad ‘corszén y les cerebrovesculaves . Satisfacer a los fumadores cs une vie prometedd adiccién se propia con rapldes en las sociedades d Ger Mundo cada vez mis pudiences, como China, ¥ proses retin concenttando sus presupuestes pan fad promocion an las zonas donde la opinién p ‘menos hoot] hacla su mensaje. Fl Banco Mund que tal vee en la primera década del préaimno a ormales dos millones de muertos soueles debid Daoo, La aus prevé que le epidemia del tabaco pea ‘ms muertos prematuras e incapacidad en el 2020 gana obvs enfermedad, ‘desarrollados, ‘También deberd qumenter 1a mortandad debid ‘containinaoién del ague #2 unos servicios sa line higione domestice 7 personal deficentes. MAS te dedioamos un breve apartado las cuestiones das con el agua. Otros malos hébitos parsoneled fsndontarismo, las practices sexvales sin mecias dl dad, el sleohel y los drogas, conteibuysron a 32 ‘nuertes, el 80% de las cuales se produjo en las real Gesarrollo, Los autores del estudio tambien predic ee re ee ee Ree ee eae cae | area de Ie historia itive do las ostratogias do reduccién dela poblacién pas zmplio que redueir sin mas los nlmeros totale, son en el Norte. Hay que abandonar ol sito del, que Rts es mags bien el cullo a, progres inexorable Bespues de dos siglos de avances médicos,especialmen- PSiesde 1a sparicion de los antibisticos tras la Segunda Mundial, Ta gente supone que todas las enfermeda jflenen curaclin. ta pura verdad es que muchas ya no neo, Purisitosvesistentes, hacteries {views estia yea: f muchos casos, mas all de la capacidad de le mod Para tecoriee Frente. La cleacia médica no puede ha- Erlauros y debe sogui centranda s4,atenciéa scbre los let Sten geogritcas donde gun siondo posible sy cietcia y le madieina deben practicar en todo al al metodo del trig, invantado en la Primera Gue- fundial por los cinyjanos qua dejaban 0 un lado los170 forme siglo m casos sin eaperaarn pane conceotrase en ey 9] {te que postan salves nomad go los enforme a reciban mas eto sean las que afte os rag Siar pdm hacorss cargo des conte ena fan Sn conplne y paper ona stancisn oe calla tanto, a opmign pica del Norte, pow m8 om tml Sur, debe aprender nadoptar ua ayo fii Ia enfermedad y someterse ato Inertele, conto ta gente duronte egios Sores Indo, In eqieta de ehivs exotics conden natoral que #0 pasde foment cos tt Dende ios tempos de in entigun Aten Ssies 20 hon schacido «sn grape despreled, Snore loslenantosfypares, con frecuencia ‘res Outs veces las sociedad fects poe milimcrpier mire eee dea Givina por Ine carenciae nspintwones de sy ding dial gue son victimas le congpiocionsefometl ounjcoe cou pode Hy qe sear Giepuenoe & cca le ees eirras Ta urbwsiseion, # hacinuaient y os detiiogi tom scvicin aitaiosseguidn proporeionah€9 Mo Gesnieuirsiptagmands er ete geaml Gece el mency ubuataado te los continentes Fa Shur neler alse 305 se le poblaeién vive on $ cada dia Uogan a elas mas personas, Part pro sados db forma colbctiva oa tarcara pasted a a= jel de Te enermodeds. Bostucion del Banco 95 que ls goblernos edlspongea pace reslador y adimiaibtraivn 20 ol que noe pro Be Dic ecient y reaponsables [a menue del sector Zo tengan da Incentive pare ofrecer 61a fami los Melis que las dosoanY por los que ostin dispucbos # plaid el suminisra de agus, servicios senltanos, iso ie vesares,calentadoreslinspioe y viviendasy." fn evbango, la sxperiencia demuestra due euabdo hay pie poear por estos serlelos lo qu cuestan realmente, ie proporciouan un benefien tales servicios quedan Gy ls ae alcaace de ls habitants de Toe barron po- Ir que fevorene a los veetores de In enfermedad Se de ndquiir solo cients gad de iamunidad a Tas alan dane de mercado que uta el Banco pave Te salud es el lominantey abe servir para termina deprive la'nedicina an ibs poses donde este proceso no hays Giinizeds nix, mondo como guia el modelo estadous Gene yadzptanolo para cach pas Th euniater caso, tas naclones que estén celizando un ie cotructaral no pueden permite o To de dat ass fanitera gratuita, Desde que Ta India accodid por nen vr 9 eometese al juste estructural @psecles bla cai de 1990, su presupuesia pera la salud publica Fazio este couteno,recomendamos espedt endo nos fondos inition eatinedoe «cambutir e Privaisecn total Ge os servicios Publieos, eu es Ussie ctaputada en 2,7 fe mio experiencia {eatamionto de Ton aguas cwsiduales y de otros resi Zepie en on pais tras otc, Mientras la malar florecs Suministro de guy le recog de basire ‘unea enol pais, el progrenia eimiluia ba sufi EL Banco scundil y el retest en la vanguard Hb rence de ais de un 40% trunsferonoin do servioios publios al actor prvad Genel sometimicate gradual x dréstics rcorton ds su Prietion, fs medidas del Senco toner shore mie pices pare servicus publica, lov goblomos debe. Jnvlusaca sob i salud en el nando subdesercolla ys, tae a temprano, a un sists de page de coo- lis dela Ongeancion Mural la Salud y Js Pesca cs cat see eutaanroa cto te ton Flos do seni ical, que han perdido terreno 08 ; tania.es en coro modo un dered. a gente ‘a: Como ba seBalado cl Banoo, losvisgos para aaa Gb aprender sor clones 0 a beer apertatones 8 ut ue esti expueston Tos pobres, come los services Hs médioo colette, en Inger de eer eunicaros past fics preceios, suminstes dengue poligrosos a f méuinas expendedores piblices te higlone personal ollmentria, la inadccuada eli {hon de Ia Dasara, lacontamanaci del are en into SUhaciamiento Te calidad infsor de ta vivid1 Taforme by Be saccos aaa jr con Tupa 1a contabiided de las oficinas excerio- aft socar ala lz y poner de relleve las posTbles pric Praudulenias o dospilfarradores. Una campaia en los de comsnicacion bajo el lema de jDdnde va real- fie al dluaro de aus tarjetas de Navidad? potiria tor bo Por ejemplo, los proyectos de in 0 Mundial podrian contzibutr a propager la mala fan hecho en la india, madiante Te creacién de charg faba estancads o de 2onas pantanosas que consti fxcolents semillero de mosqultos. Todas felacionadas con el motio ambiente y que n0 38 bordar cob éxito en e] ambito iadividval aumen Ta privatizacion, : “fa Yeduccidn de los presupusstos de sonidad y] raleva del mercado msunaial,Incluldo el mercado de tencla sauiteris, deben hacer que el personal ra feeds busque oportunidades eo el extranjero. Ye hheche 90.000 médieus afvlecnoe y un enorme a sigios Indio, pautstanies y de oxo paises au Tos paquates de ajuste estructural tipicos inchnyen Iuectoes de le moneda que encazccen los medicamar fl material hoepitalario Importade. Hay que desalen to de los medicamentos generico que podem 00 fostes para los pacientes con el argumento recion Jos febricautes qua no oblengen beneficlos de sus ‘neatos antiguos sejerdn do Invortiren la investh bre medicumentos nuevos que iaoen muchisima fall ‘La privatizacion de los servis publicos, del ej dea medicina, y de los servicios de salad y fom Gerd util pero fo pueden hecer todo ol (aaj Dertios de les cludades y la mayorta de los push Con de todes estos servicios, ya soa de page @ ‘Agu, le astralegla preferente consistiria on blog intervenciones ty baja Vrenologia y bajo cnste que ie las orgeniaaciones de desarrollo mas efleaces Jes primerae en aplicat La meyoria de los grandes a ‘port la salud, como Ia ereadicacion de lo viruela olf Inecioa infant generalize, se hao lograde gracias flos gobiernos como a Jas brigadas interactom ‘auce# 9 da le ons or difiell que pueda sor desprestigiar él org la omv especializado en la infancia, hay que 1e20 ¢l unicar es un anomigo formidable en la luche Goceion de la pablacien, Habré que deselentar 1 baciones de Ios goblamos del Norte llo que ye. a 6 (00.8 oourrir an log Bstades Unidos y en el Japa Rel mcee hece hineapié en Ja inmuntzactén, en tas sales gona Is TehidrataciOn oral para bebes afoctados do diarraa Ge og watamienios antibiGticos baratos para combat Rafecoiones comunes. Afirma que previene cinco millo- Me pusrtes al aRo ¥ que, con una cohertura mejor, po- Mfien evitarse otros acho millones. ules haa falta rea Mie wlodos no vonvencionales para perturbay el lade Ins actividades del tance y de algunas orga: giasion’s 20 gubernamontales eficeces, como OX°AM, on 94 paises o, mejor atin, peralizatlas, No descaracia es de! todo 8] ro de infiltraviones, sabatajee,trastornoe ques selectivas contra su personal pars deseolmar & jraplendos, a los candidatos a trahajar en astas organi- glunte y «loa volumtarios, aunque solo deberén villza fame ditine recurso, os sliedos TPiugennes MeDriac que el ejércite de los Estados Uni Ws puso en practica en Ghana, Costa de Macil y Boteoana 41996 y 1985 so suspondiaren prudontomente. Estas ofea sanitarias, ealizadas en cooperactén con el ejérlto y Personal sestario local gozaron de una enorme papule enire Ie opinion pablica, los medias de comunicectdn 6 gibiemnoe. Su aplicscion conllevabe el eavio de gran- Seaiupos de especialistas midicos de combate. cala pals, ;pernanecian ies semanos en laa que presiaban aten- He idice y votavinevia en eons uspanse } rutalee, des fabin programas de vacunacion en grav oscala contra Eitermedades mia extenticas y Torinaban a personal > local para hacer frente a omergencias sartatias y a paws. Por si urra poco, daben una valiosaformacion fa Bersonal estadounidenea ¥ obligabaa a arganizacto f Eubermameatales dlspares a cooperar con los objet EL Plarios Mjados por les autoridades locales fe tidadoss coordinactin com ertas auvoridades antes rte la puesta en prdctlea de onda MitiAe reducia174 Jas suspicacias y hacia combiar las actitudes hah tuldos Unidos y hacia et ejrelto en genera, Si esta clones se bubicran generalizade en Africa y ots habrian constiwido una seria emenaea porn las: Stivemes con satlsfeceion gue e1 Pentagon ya estar interosada en estos programas y ha rednsple Upidades néticas implicadas en Europa dol Estes ‘Concenicar los presupuestos aacionales de Ja medicina clinioa yen las curaciones hospi agar de hacerlo sn Ta prevencidn producird un milur La mayeria de les gobemas de) Tercer neotsitan que te les iaste a ello porque llevan, ando los gastos de salud a las clases més prs Sus sociedades. Los zieos Wenen aeceso a mod Taciones hospital do enfermedad ma effclontes que cabria imaging Digan lo que digan los crttcos, no shrve de sede deberia sustiuir a la asistencia teretaria pars I fal misme modo que es ulépice apareatas, comp (ns, que la saad para todos os un ebjotivo sla ‘nueatra poce 0 en coalguler atra ‘Estas lagenuas afirmaciones no tenen en cuenta xpomia del meroado ni el equiibrio de pader ent titueiones. La propla eefinieign de valid de Ia cx amplia quo corece practicemente de significado: 4 tun estado de completo bionostar fisiea, montal ¥ 3 no silo la ausencla de enfermedades o dolenclast. paracién con este d pia de Ia Doclaracion Univereal de Derechos HUI face defiaitivemente restrioiva, Didamos de gu pueda afimar honradamente que gore de salud {lofinicign de la ox ‘un ouanda ee defina de una forma mia extrlcty ud ee care y cada ver lo es més. En 1990, sean pau ne htc a ee Basic dn an ecsdats Op kd Sie oe Sgn patna De tel produ mane ies nice eure ees ie menos del 20% de la poblacion mundial’ El 10% res. Beit wotee cases eee ee ber sotos pars cent qu eas Promo Re netics eee icici ceric eee, Be persiccioe vo pueden prmanteo wishes cot far en los palsos y barrios mas pobres, y que ex invita iv ociceaad sung is Satelit Be ircis ages yuna eee Eis vais cl posse de pode. tas ne one Hiss y cuties ge se poianeses ae an, ‘usbin susteniin we Ince ant ee Sets dentonis dullzals haus bese i exigo que todos Tos patses informen aio de tres sas, todas ellas tropicals: el eblee, In poste ¥ la nscille, que apenas constivayen ua peligro claro ¥ Ete Paro fos habiiantes del Nore. Sin emburgo, estos Parentemente thas protegides dehen afrontar sus talemedides Garvie, No ns otones re boda a les enfermedades coronsrins, 1 la obestded aa fis dolencas propies de a abundancia, sino ala amena, Sutgimiento de lor supermierabios. Ete varlodudes rautantes erecen ¥ flnrecen desde hace atimentindose de uns riea diota de aotibisticos Sten algunos que crecen con fuerza por au causa son ¥ lteralmente no pueden vivir sin las medicines Jnicialmente para mutarlos.£l descubvimionto de efoto ede converse en un alec es expe: Re alermante porque el alimenta del que se tata os Pltica que se utliea como titime recurso, Ia sine. La tesistencia a esta antiguo matamleroblos Psstr, da hecho pasa, do un agonte paldgeno ols0, lomo, el enteracoco ha transferido gu resistencia ¢ ta al estaflocnco.| 178 snforme a Pos naelos a ‘Las bacterias de ta familia de los estaflococon| pringipal eausa de les intecciones hospitalarias Jha deseubisria la presencia del superracloiente ef oes aureo en hospitiler japaneses, briténices y Uinidenses, Cuando se concentran on un mismo bg thas personas con deficiencias inmonoldgicas, como tx los hospitalee, los supermicrobios bacen su Nadia ha cuantificado ain con precision su da {mpacta debido a lo problematico que es atzibule un proxima a la muerte de un paciante que ya estaba ss peta A ite cot Fe caer cial ep cous ec Boy nc eee ces fee evos lnvasores, se eatin desarrollando y autorizando ee resale tis alemenes oe ee a oe ferent eae ee a uli sin aeaere aaron Fee ee oe ee re peel eee erence pie rrmu ore ae Fe So tattle prokcseciot de mo Ss ee eee ie Fae altenacaumine cmsciehs ge ent teen ta tae ea os bes, ya que un tratamiento del dltimo supermicrobio con a eeoreeens phen seeded cca Sp eye rere Bese sane rene Se ics ree eens ee a ees fe a hess ts titnne Tire co als sland oo Sot oo ee ee ee es I ern be Gee an eee ee ee eins eee ‘Wo todos los agentes infecclosos hn mutedo i punto de devorar los antibicticns para nutrirse. Sin fo. como en #1 ease de los caltivas manipulados ‘mente, damasiadas responsables politicos y cient eberian saber mis actban come 6: Darvein no buble {do munca, como sl las formas dla vida fucran esta {nmotables, No es asi: la seleorién netural abarea formas de 18 vida, ineluldas Las imax inferiones, Ja durnoion de sus vides ¥ su ripida reproduccion ls fea mutar a una velocidad moy superior a la de a mos mas complejos a ‘Sogn la OM, los antbiotices, sempleados por d das personas para tratar on tipo ecréneo de inecein tina dosis erzonea y durante un periodo de tiempo e& Son la prineipal razon de Ja proliferacién de las ve fesistentes a los medicumentos. Ouos esiudios s Go demostrar eq Ing medidas destinacas a recortans (que 8 adoptan en Tos hospiteles también coat fasegurer el aumenta do ls tesistencia microbiana Tes Gosis son insuficentes y Ios anlibioticus se at tras otro y no on agoclacien, Sea cual fusre su oe fenémeno de a crecionte resistencia microblana es i Honable Ta scloccion natural de ostos egentes petigend scelrinoaeporgun yao doped solamente 2. {jas gendtiens sleatoris, Algunoe microbios estin gramados para mstar 6p conciciones de extrss. ROE Elan conductas coleotivas que propician le supe {el propo, Otros mils eroogrron sus entomos en Bt Inateriel ganétieo que les puoda ser utile y 20m trados en fragmentos d= aby liemados plasm178 Intore yess ae erobianos de amplio espectro pare tratar infeeig {nines como Je soa Los fabieates hacen hes sobve la ampli del expect de sus ant Posthlomeate ningun sustala podria consegal Por lo general, los medloanentas poohitide o en los Estados Unidos aparacen ex aio I {en entbiduicos an setter medicaals en Ben ninguna fanetn (cone por eel 0s a {es 108 medicos rion scornoe en fora de a ; {ue fos antman a presenti lsuedicemnento Xe Becca que is enfermedad se extienda y sobre grave- IhedlenaentoY. Bate i sccon de fabicaén y Je socleded podsa decir que hay que coateatr pur 4s ventas de 1a ism compa, el eoste doa Bpdics «los personas Infecades y obligeras @ inter tonto puede duplicarse varias veces. Betas pale Gpecamentos 0 inluso encarelales, come "yphold Ssbirotes. fe Nueva Yor, la covinera porradora dal baclo que ‘A medida que sumenta Ia resistencia de lap tenian en 1907 y que permanecié en prison la mayor — es tsombroso el aber de orn easy you vida. ie atmero de casos de tuberclosis adquicron resistencia a lor moticamentos end umentando en Nueva York 4000 en 1984, con wa gran blancs ls enforces nen ead vee ne felon en Harlem), segurementa dard paso o un mayor Liles de waiamien, va medida que la opin Pl Bc de contol social Los pacientes de Nera York que Jos poles rion comtonce « cumprender I moda Betuien a tos rosonocimientos mbdicas alos que ron i due 9¢ produes el fendineno dela sesistenca 9 ed G que se niegan a tomar eu edicacin yo pueden ser tos uencias para su salad, mas en ridiculo quodanin b ppresas fermaciutieas —y posiblemente neue Les podrian reintroducir medidas saveras da quarontena eng significa 40 diss| para impedis el contaglo, es ‘oe Une ves me nos vemos abligedos «agua Sxsteeia de un sector snreant que tuicn pao mente on las fronieras aclonales, Las medidas eo- fscaso interés por el sstoms sue lo seston aa em ¢ debilitarian el eofuque de los derechos hemamos farmacduicas necesitan con usgecta controle I duals con que se uate los pacientes, en fivor dein "vein gels eomanidad, ares preisanent lipo Ke aontlisad que tratamos de foment ins Ins nner senses In tobanealosis como mien para poder Ta poblacéa, cabe wenciona las losis cludes més mortales estén ea svalidad entre los sree Toousos. La tuberculosis condcida desde ta eat esta dosarvollando con repides varledades le Tesutontas @ multiples medicamentos, Zn seni, {ajo # mae do tox millones de personas on 1999.54 path raort#ere yes grupos prafridoe hoon qua sea Tparwoniente para Ta veduccién de le poblecion my Madore pare ol futaro. Flagelos més comunos ‘A continuacién reelizaremos on breve iaventarl enfermedades que esperanios que mas contra mortandad ep l Torcer Mundo, y las examina orden do importanefa (l sina se considers una s{ misma). Las espectacularos nuovas y nucvus-1eh femmedades que dastacan ultimamante en lo9 tl Js prensa no son ai de lejos les que més matan. Ux ago de infeccion por un virus exction vonn0 al BOG “Lassa 0 el Marburg pode ser sificiente para ji pinico y llamar la clenelin de Hollywood, pela Fines de los en, la verdadera noticia no esta all 4 bers lncloso en sus formas ceistentes mis ics, perovo haber prada eu copaciied par cen “Rover. snque en um tetpo fe responsable oe Eusopa bora muerte de cad sete, arm en las seates dela las ost aseciads sobre a a pisagoistas de Aacisontnicas que moeren et buherdlias B Seton on sgh elealan que sean oesaios 100 Slee de ddlaen al soo pare tngencar an aa sw ® Y uuadial sore Ta tuberculosis: La ermeded190 Informe ty agelos 181 garoiieamente, Ja ous flea que, onl Teroer tu- FGetos, lon poiontes indviduales de ubercaloee po see gazed oom medicameatos que cussion 13 dla ery estos pases, menos del 0.2% de los gastae SEtios 20 decican a la wboreulosis, aunque toa sea sseeencia 18 prneipal cause de muerte. Sélo Un fi en sig Od do La ayuda exterior para la ealud del Tercer PEGs esta Jestinado se taborestosis. En docenas de Bae pobres, Ia ons observa tamlén eproblemas en st Suir de medicines contra la tuberculosis. Estos pro Gitips son uno forma segura de Tomentar ie sifoston do duces de toborcalonis resistentes @ miplos med! tercios de lo nitios dal Norte a quienes se les ‘ta, pero ls ensavoe da compo realizados en {lsnostradin qu no centre protecida elguns Dablemente porque los sujtoe albergan ott bag «quo ao estan promenies en el Note Esta deja She ante le enfermedad, sip ninguna vecuna + Mel Tone, en le dieada Ge 1970 so douman ‘lchab reds de sanatori 7 elinleas pongue gf due Io enfermedad ora algo Gel pesado. fa personas que recben medicacion para a tuber 98 Siglen deja do tomerla en evanto ae stone ang Mend en cuenta tds esis factoros que incden on ‘que permite que infectn a otras personas ¥ que "goo tna proferacionsrecenta do la Snfooron,conside= huyan ¢ aumeatar Te roistonts de Tos bull, Enos {ela tuberculosis es in valioso complemento de + El diogndstico es leno: los andlisls de lubes tidguer bir La invetugucién sobre le enfermedad Yas gen no menos de un mes para idestificar une fas que se adoptan conta ella bo sélo eciben una fosis normal y dos moses pura las formas Tes clei lstimosa, sno quo cuanto ms ve dasateea La los medicemenios, més esyives, Fara entonees acs difel'y caro aeréactuar cuando lo soled fador ya ha transttide su infoccon a otras fae den or fs cuenta do su impertancia. Las muerte + Ta enformedad,expeciainente en sus formes i ubereuosis en td et mundo autmortaren un 13% aoa Ienjas, lone wna eapecial fiaisad oom las pa ‘hints ence 1994 y 1096. La fteceion combinad de vik Indeseadas: los portadores del som sama ubircalsis las sinergas descias mes arcibe probable ceptibies a ells, la tlercolosis es ectuslmenta aie mantondran estos poreatajes en asconso en DrOpOr Sipel cause de muerte de pacientes de Sia. Siullares © superior. Thien Sovlética. abunda entre los provos y of Infoctades por millares. Las poblaciones di ba moiare halos da Muon Yore'y Condes tenon grados i Ue segunda causa de mortandad one! Teer undo l com tives de incldancia de la enformodad. Los sf mel sibs y Te malasia, oto Magslo antiguo. Al gyal omen tn rlango eleva debido a sua despa |i toberoslosi, I melaria ba deserroliae variates tron cuando se dingnostique adecundament 3 Bplumenie dapravedasy reslstentes = los medlesten ompletan el tratamioato La fuigacién masiva con 307 y otzos poentessonact- ‘uve roma rultada la relecsi6n de mosquitos 9 Supertesisentes cuyas pleadures trensmiten lee Ho clasen de parsivs plasmodios que cada ato ines ate 300 y'900 millones de personas ¥ matan a cash Millon, ¥, também al gual que la tuberculosis, el ancll desceas inci) de au oeidencia ste on sett Hato de fol seguridad en a década do 1070. Bl nimore oradores dy plasmodiog se ren & esatro 0 cince nes de personas en todo el mundo, 7 Ia autecom: Unidas el coste aproximade de trelar aan pack terno de tuberculosis os de 2.000 délares, mients el tratamiente mas novedoso do una an Inultisresistonte podria sleanser le sstrondimica sos do sibs, presos. habitantes de los barrios ml les) probabletnente disuadiré a la soctedad a estas contidades durante mucho tempo mls.12 Informe by Foes egos rea pluceneia ofrecio a los parésitos la oportunidad d tina postelén ventajose tna vex mas. "A comienzos de la década de 1990, los trabaia lu salud de Indochina ge enfrentaron por primera varied de la molaria vesistonte & todas las te nocidas. Esto ecurre ya también en algunes zonas di do Konia, La resistencia esta ganando terran Fegiones de Afticn la Indie y batinoaménia, 9 las orocos logis Theos iogar de voncolos a una see: por Io ue 0 ge devaroliara salvo que se obteo. avis pelle. 2s omc eas paranant se encontacé probe eonte on diversas formas de control medloamblental sel intzodeton ae paces y de roe depres fan? jes quo se alimeatan de los mosquitos y de sus lar- iro ls nveatigncinvenexla ren spanes ha comenza ifs perspectives eetvoles de cwucir la ular, me Fe oto ecradcara, pavecen sombzis “ifs cose, spent de dj que la natoraara sig su ict rovomendattos hacer hicapié en los peligros de via: fr ta ontera otzeTalandley Birnie Ye ee wn zoue Ur tbiga para loo coidantale porque ex @l epicentre de eMbass westonce que 30 a0 sete el sorce db Fens ern pve ch Cahora ySiania. Fre gue se Fbague.con mss supide, hay que desmantslar los cam [ous Telugizdos dela auna para permitir que plasmodio. fois volver creular £l propia mosquito no novela va Tn socrou de trenstsion ncn por meio Ge por = hnanos de patssitos resstents que suften fa Di ra del Insecta lay que mantener & os soldades estadounldensesfus- eas zon donc vino igo de conser Lo sala ‘aa vex que un sldade contra la enfermeld, el FSi) eos Estados Undes eumenta sus lnversiones en la de Ta malaria, Sia ext interés estadouniden ese sien eon ie esas nant a Reches copie! saree ae Hea nana Race ee cena ae eee ee pee ron eas Seon ee ae ears ieee ees oleae ae ee ee ee ae as enformedaces exdrioas aOuales sou las perspectivas para las enfermedades exiti- ores ¥excrtores cou aleala han conver pelologiss ‘iss yco conacides conn el Ebola. an algo ‘emia. Coma BP osperaanosvoativamonts pacos resultados do estos ©. bs sesdentes de sonas caluroses, seed Hlovinis (westoe Sconocido, poeiblewents sroncslagos © menos: Pala 8, Reston), arooavirus que propagaa lox sedoros Mechapo, In corlomeninglis, ln ebro hemarcigice, In Po de Lissa) 9 banyuvinss le propagen laa gaebe™4 Informe tle lobre hemorvégtea del Congo de Crimea y lag drome renal), Precisamente por ser tan espectacclaa tos brotes s9 han vigilado muy de cares ¥, al ted ‘shora, so ham limitado oon rapide ‘Ciertas précticas culturales que no existan en Og te propiciaa sl coningio, Bn le mayorie de les soe afzicanas, es habltval el contacta fisice con Tos mag los cadiveres deben ser purifieados mediante el Ja expulsion de Ia orina 9 126 heeas, lo que ‘ieamente la ansinision viral Ta familia y ott dl tes. No descartamas Ja posiilidad de que A por tn virus mortal tome un avién a Nueva York © a Bs no consideramos que estas enfermedades causen tandad masiva, El temido Ebola, por gemplo, 08 ‘we consible a le lus ultraviolews, Nauazalasents, «) sus exbiloos se generalizan lo suficlente como pat on zapidez, las conseouenctas sorlan Impredacible ‘Sin emaayo, tay un mode en que la apaticiza de enfermedad cterradore y excepefonal puede fons mortendad mée alla do lz propia capacidad Fsiew fora del virus. Debide a la larga experiencia y por hi razones, los cccidentales estin acostumbradas «Uf ‘profesional elovad ya In dadieanion dealateresed niicos y enfermeraa y tlenden a atriyuir automa festa conducta altruista a los trabajadores medicos lugares. Debecian replancedrscla, (Cuando en 1904 la peste (yersinia pestis) Megs fen In regién ovcidental de la Indie, tres cuartas pam los mécicos particulores de la cindad huyeron y S66 ppoquena fraccldn de) personsl Rospitalario acc bajo. Cien pacientes que padectan la enfermodad ¥ 4 Bian acudido al hospital local, al ver que no Iban aa yds medics, se I pensuron msjer 7 deciolevon © casa, propagando el mal ep el camino. Huba que aetckto pare mantener a lor demas pacientes en el {al 0 tmpodir nuavoe eancagios. La eonducta da k sion médica podzla contribulr en algunos casos & sign de Ia enfermedad. ‘ios viejos recarsos La mortandad on bebés_y nifios pusdo aomantar Ja lactancia artificial En ol Torcer Mundo, Ios ut tagelos a leche matora garuntizan que una gren parte de Ios ‘uimentados con ellos no obtendrin una cantidad feentt (por ser demaciad coro) y beberdn naa inpu- fe biberanes ¥ tolinos no esterlizedse, oslven las enfermedades respiratorias que ae trans- fa través del sire, como la neumonia resistente los feamentos, y el suramplon (un millon de mauertes al aio) ‘gsferina convulsiva (300.000), Rodaadne come estamos fri que mutan répidamente, no eabe descartar le por fbilded do que aparezee otra gripe espagole (que en res. ied procede de Asia). En 1917-101, oon enfermedad pr ji muerte de 25 millones de personas, tes aces mo las cntwndos por lo arniceda de lu Primers Guerte ni ats las enfermedades que se transmiten a través dl iano os la ms Bases 7 fable. Sin mavion psa Grshdexasion ox goede msn’ s an ninw de cova ead Brora ysuele oausar ls mers de dos mnlonss peo ion uo, mnes medio mln de adult. vededoe de Dillons de personas estin actusmenie expusstes a] sxsanssc _Aleunas enfermedades estén experimentando un reso cto la lepra ye gueann ce Ouines Ta ous cooside. se puede eredar it pola ene] 2008, enue len fe Jas vac cle wale clidd I falta do tos para {alzscenanients en fro pare conservuras pocran ia Aue se cumpiora ext oeiv.Siguen product 1000 casos de polio al aio. S Eso ites nexcres 7 poral puoden malograrse 6 eal ntonaiictsion dei conflicts yal haa Caslqiereonfles locales una venjo para le Lae Se conplicaré I actuation cotidiana do oy eegestenon da piblice,haclondo que sus invrvercones ea sy poirosas Todt los sen qu svn pare Sis am impotanie dl ploacta en eras de naie aslrin necesariamens ia mortandnd, 2 vlolencia en Argel ha provocae core de cin J, csussdo probiemas « pratcassoniterias como las Bicises, Ze mortandad inal be aumento ea‘ Be! ptimora vex deopats ce 20 ago de dieninuclon "0 dela regidn africans de lo Crondes Lagu ee Fefuplados y de otras consecuencias de las matanausdds Roanda, os un alemplo vipico de violencia y e tnejores vevtores do las efermadades, desce ol aya basta Je malaria. Se lanzaron innumerables cada Togo Kivu, cuya agua bebia ln poblacion el resutad ‘fetimas del colora Enel ciso de que alguion lo dudase, un sstudig habitat realizado por Ie oxo ha demosirado ya niente que sla intensidad do Tx expostelin» —a Guermen juntos 0 que comparten vivienda com ‘Jomésticns oome los cerdos— eumentaré ls las enfermedades macho mas de lo que cabria espe de la precaviedsd de los servicios sunitarios. ED lnsidad es causa de Tubercelosis, sarempida, ‘convulsiva y diarrea, todas los cuales 9 prop fucha mis zepldez ymatan més a menudo en las barrios donde reina ol bacinemiemto. Elsi Con Independencia do las maluiples posibilidades seberculesis, lg malaria, os enfermedades exbala Yigjos teotrsos, al sibs camblaré la faz de la eho mas quo ehilguiera de ellos. Aunque noe iinefpal causa de muerte de le humanidad, ys Siendo una contrfbucién foera de To habitual a la ‘mariaaided, sobre todo eal Sut. De hecho, el In inmuodeficiencia adquirida so adquiete cad ‘menos frereacia en el Norte. Més del 80% da le tiasos se producen a of Teroer Mundo, y res ca tes de ellos en Attica d iGuantas personas teen el sie 4 mealados Je cite oflelal da ensos dacarados a la Orgenizac {la Salad ere riicula: 165 millones, 5 Prog thr cube vast ealoulab que el niznaro rl tes del virus on 1996 ora do 306 millones, y que fan 16,000 infeociones auewss alta o 5,8 millon He aqui un allado ain precidentes pars las AA ‘sumenta un 10%, més de dos terceres partes et Subsahariana, y el 22% en Asie. Las nuevas intel onoentran stare los jovenes de entra 15 7 24 alos) Ios afectados son altos (Ceres da 12 millones de personas ye hen ‘cuatro quintas partes de elias en Arica. Lo a ponent: Jas ofF86 sobre mortandad estin avanzando @ spor ceantescos: las muertes dcbides al ipa en 1997 3 yan exactomente le quinta parte de todos ios Talla. ics que ba producide la anfermedad desde que co: Shia opidemia, y un incremanto del 50% sobre las de fu sifros Indlean que se esta exendiends come un io do polvors aus son los nlimeros. La soe(ologiy del staa tambien jae a favor de las ene, Las acttades oficiales y roligio hacia [a sexvalidad siguen fomentando la extension de Feafermedad. Los molgatos edministradores publices se jh 2 feconocer que pueden exislir en sus sociedad Berns gonerolizada Ia homosexsolidad, las relaclones 3s eatraconyugalas, la prostitveldn, las eonductas mfundas. ue * ee ae eee ae cesjonguista, Te Guerra, ol Hambee ¥ la Peste han servido fm pose In trea humana desds tiempo immemorial 13 perdido significacion alguna en ‘uestra épocs. Hasta Tremos tzatado de damestrar como podsian adaptarse : ereunstancies medernes i iihora abordoremos lag estrateglas de reduecién de la jacion que Saint Johns y Malthus nunca podrian haber io porque son preventivas y dependen de la polit. se maton sparc el a, Mees aon Mae Enjas Staite iopaens ae tly hs Ht prove oho nen se } Bet ists min pare one nhs a te Peed on a etgee catia eon 4 eps wope elas Publiants lo eens i bintirnnes hives vee oe aeeinos con una parabola. Dos palses, Fertilia y Salis, enon une historia similar de colonialismo, ¥ \ ‘ues equlvalentes y tases de fertlidad seantices 0 obtienen la independencia, a finales de Ia dicada ja230. En embos paises, las tacas de mortandad ya se Zeducido drasticamente gracias a la ditustOn de los ientos médicos y de la higiens hasica."196 Informe By fp prevol 195 ‘La Esteriia poscolonial est gobemeda por un mercantl y comereiante que mira hacia el éxterioe festablece inmediatamente, como orioridd un Drogras planificaciéa familiar al que presta’ todo el Sostivucional, y para al que ofrece incentivos materi fla de quo participen los ciudadanos, Se instituye el ¥ la esterilizacién sin riesgos y libres, y se dis ntioonceptivos aratnitamente a raves de centro Ubicadoa ea lugera® estrategioos. Las nifioe que nitos deseados y valoredos, ‘Por su parte, Fertilia esta gobernada aparent ‘grondes tervatenientas, aunque ol poder reel esta fRos ce un cloro trocicionulista que conshilera qua figjar gue Ta aaturaleca siga eu curso. lo que esta ‘nuturalmente. Como era previsble, cuatro décadas d ing tipo de educeeidn, Fertitia ya no puede proda- osutas suflclentes pers alimentar # todos sus clu: Sos ¥ 30 ha visto obligada 8 smporar més elimeatos i ao, Sepa in gran carpe de Gouda ein. La Gwrilia ba mantenida estable av poblacién an eded fy he majorado eaormemente su sistema oducotiva gg que S0 marcharon fos coloniredores. Sus cludadancs I caltosy competentes pueden telizax diversas taross Gronsblewente complejss; esto se aplica tambian ¢ las mrt, gue han asst a a escuela yo denen més hi- ia quo desean. Loa ehormes y la iveteiea han por fin movderntaclén, aan asistencia eaninra decan meores en la inrasscructurs, Los habitentes del medio fal isnot onploes egvcolas dignemente ceasunsrales 0 dela independenctn ls poblacién en edad laboral de ‘proples. ta prodveetén de alimentoy ao es ngs fs ha evadroplioado, Con tantoe bijos que alinen mplema. La emigracion rorat hacia la cluded es modera felon evalqsir sneunetensi, sje ale 3 Gi situacon on la ciudad os mangable. rusde que la po see paradisiacs, pero sin duda os telor que en ‘Fonilia que en Beterilia solo paca mantener el nivel d e anlerion Sila pablacion aumenta un 2% sl ato y le gent ‘mantener a0 nivel de vida, cada ano debaran ci Zbiiz un 2h ands de esotelss, hospltales, mact 0s, equipos p cada industria, empleos en cade fel suoesivamente, Nada do oso ocuiere. Las tietras de A ponemc® punto fina al cueato mora. st continua baba que comar tambien qoo eu Feri, las enferme es abunda, Log alntta Importados son cases, Ps ve « menu loa mas pobros se muvren de hme y Ges coonutidos, un faturo no lejane, Portia probe Weeine insentars invadir Reto, sobur sus Blanes 7 # a'su pucblo o couvertslo en su eslavy, pore le Jnveradn que ha hecho cl Estado de Forges fo. Sus masne de jovenea dasernpleados y dosconta Sltrax mus que dispuestns @ hacer un favor a sus es By tona redtutados; sl ones tot ls dain Ge colee Sono sabemon, np shondan tos Eating ene Toecr Masta objativo camo Grupo de Trabaoy eupone Ss también el objetivo de los sollcantes el ator Se cjrar la valida! de lo vido en todo ol uno, ey es paises a ser més como Estria y prose ot jottado que, Ge otro modo, card tnundado por lag Heratesmasas de Fr. GB Weoromos realmente mejorar la vid, las etratgias glbsin Ge poblacion comrectivas que hemes expaae, Ke cstofinetes- no sein suficientes, Thmbity halved izarvina Tabor de persuasion y de eosceldn pera smn ritmo del 2% anual, lo que ha treido por conse el desempleo rural orénico y la omigracion masiva tapital lena de delineuencia. Lo gente dediea sus ‘ngresos Ta supervivencia [nmedtata. No s6lo Jas ahorrus, sine temblan los ingrosos dl nstado dio de Ia recaudscién de impurstes, por lo que puede mnitinse pocas inversiones en infraestruccara, Lam Jas han renunciado hoce tiempo a intenter dil siquiera la alfobetizacién bésice, y las ninas cast ‘gecprominlé cn ida pest apes Royal ema186 Informe fpr prevent 17 ee ee “Gp millones de parejas fertiles que no tlizan ningun i, ee sro va eae a ie rae hae eee a ie ee |" ‘jncluso utilicando aste célculo conservador, ¢ incluso ts eas ee ee een Bee cieeeaon irene jas que afirman que deseatl @ ‘al afio. En realidad, la repercusién seria mucho fOr. rer emmeermere parca coeees ema ecto agen Ups a Ge Sy Paee eg eeraneneny Shige Sa Re ae paaessad era dejar de tener hijos, Estos 420 millones de parejas re {In que considoran insatisfactorios o poco fables, I Feean Glo una parte, elmindor dl 20% de las ale. se fraduce aprozimiadamente en 30 millones dé “f5 del ercar Mundo con edades comprencides entre los se taduce aproxmedame 80 millones a Daria 0, euyo amet ade cog de 1.200 ma ere pi Be ce ees eae ae + Ine consoeuencias de estas acclones son 175 tina existencla eivilizada, La aritmétion de Ia roproducctén Examinemos en primer término los datos aritmé problema, Hace 90 ados, sole un 10% de las paral Gas en el Tereer Mundo utilizaba algun medio antica tivo. En le actuelldad, se dice que la cifra se aprosiig Goi, ance el crecimiento de Ta poblacian ha seg curva catastrofloa ya descrta Tos mhotivas de dela trlste situacisn son ecand politios, sociales y cultorales os deci, complejo, Dargo, e9 del todo psible acbuar con decisién en al Te inkibicidn de la repreduceion porque hoy, en al Te meander Si sus tasas de nacimiento furan loa mismos que los is mujatos qe vven en los peises desarvollacs todas ‘unjrce del Teer Mundo tendrian 69 millones de jos “Hh 80 en agar d¢ 120 millones; el nomero total do nace iesiosacueles on al mundo serfa de 66° millones en a Per e155. St las meres aausles aumentasen 3610 una Pcera pore, la poblocion comeanaria « dsminutr de I Bas poeta poh faa disminuir det Xo ssperamos mMlagros, pero si queremos sofilar las Belilidades de alcanear ut progres sustancia: por 0 Rirespectacular:Cémo ae podria lograr esa mgjora on Ia ‘wu para 1995-2000); + de e308 nacimientos, 13 millones (al 9.8%) se tn los paises desarvolladas y 120 millones (el 3 paises subdesarrollades, 4 Seg ln x otras ent, un slevada prep soe fs milgnes de eaberasts to son dreeades “Fa acc Man st ol nd eo ext inva atl or sare et teats sea Lace sts amid y mtr osama200 Jnforme ya que» voces su empleo depende de elo. Reciben Seelanes por superar los pupos do estorilizacién trazia, No se permite 1a estriizacion femenina se deecubra que es aeorearia «durante otra operdcign ‘todos Jos nacimientos se producen por cosérea, mayor auin que en Jos Estados Unidos, donde suele rma por la que una mujer puede conseguir legal (sterlizecien szee un part, Saoeia tuvo un programa de esteriizacion to desde 1994 hasta 1974, en el que se lievaron a cabo lune investigacion sobre el programa, suscis una indignacton, pero durante esos 40 afios hobie fencion Ja vista do todos y on general se consideraba prog Redujo los gostoe del fstado en prestaciones soda dizigirse « personas que recibian elevados subsidk su degeneration fisica 0 su conducta antisocial ul jgramas de eugenesia similares en menor escale en @ pises nérdicos, en Suiza y en los Estados Unldos, ‘Sin duda, algunas de estas operaciones fueron abu ng nis sueoa fae califeads do Uremodiablenet normal y esterilizade; on realidad, no podia leer en ‘ra on Ja escuela porque neceeltaba pafes, no una lig de trompas. Sin embargo, deeds una porspectiva est a, estos programas se dirigieron a los 20 aptes fs mantalmente, Para los fings de la ERP, como hemos ‘yedo en raiterndaa geasiones, es imposible coups el tempo de individuos, y hay que contentarse con Ietodoa astadisticamente significativos. Ea cualqul ‘un pale como Suecia ya no necesita un programa d 4ipo,o posiblemente s6lo uno muy reducido. “Hlacemos hincapie en las repereusionos bumnanit lnesterlizacion, ya que ea le actualidad muoren al aio. dde 600.000 mujeres por abories 0 eomplicaciones d Darazo, 0 durante el parte. Estas muerzes son otra d acide do ineflcacia economics y psicologica (aut hhoepitalee coo sobreeane de trabajo, marcos de fallecides que siguen dejando emberszavlas a otras is provoncin 20 te). Estas dosgraciadas majores estarian mejor ester sous uc momen “je ons inslste en que Ia esterizecion, dabido a que as fannie, dabe sor slibre do aicientes» afin de gerant Bertin coneeatimiento con conocimiento de causa. Por nves- arte, vemos algunos aspectos positvos en atraer a a3 Gujeres pabres 7 prolificas con alicientes y sugerimos, por Groonteario, que deberia gonoralizarse esta practica, Guoragemes tambien la neseeidad do erect earvelos ee cee cor es ea “Galldad es fundamental. Algunos estudios muestran que a ee ee fos ee eee oe ae ‘Las suesras de mille “ta enticoncepetén Estas presiones sociales y las necesidades de las mujeres pobres que vlven en paises populosos deen orientsrnos ‘a nuestras evaltaciones sobre la anticoncepeién y sobre Jos meding que existen actualmente para lograrla, La er fs roalidad'es que millones de mujeres, especialmente Jmjeres pobres, tenen may poco control sobre sus vides ¥ Gus cuerpos, Adomis, para la mayoria de ellas, en sus pre Sires situacionee, In inferlidad seria el desastre deftat. “10. Fodrinn ser facilwmente aandonadas por sus marides y Atedar sin recursos mi perspectivas de obtaperlos (ealvo, ick, 1a prosticionl. Mi siquiera las volverien a acoger 288 propiaa families, No producie hijos varones tambien fbostituye un motive frecuente da abandone. Veanoa algu- | 85 problemas concretos tpices que sulren las mujeres . Pave los mas jovenes, rian aplicar a las drogas los zaismos limites Tegale fedad que sigen para cl consume de alechel, ¥ somnet ‘conduceiéa ajo los efeotas de les dzogas ales misma Cones, Esta ag un area donds tal vez los gobiernos ‘on Optica om iin mec, goat Se 1307 28 Informe t In fine... ‘anexo Con este informe hemos intentado proporcionas «las Glantes una evaluation clare y responsable do laa {ue atronta a eaptalism plabel y la economte dee Geen el sigs 304 (primera parte! los medios tena Drécticos pare evita sa eatastrofe y una paralsle m tes (angus part. langue uos complaceré que 2 calitigue al temo da ‘uno, oo nos consideranes parte de la svalancha dela 2 ereemos que mestfoIafonne sea Une contianci luvin de docuento.habrlamos rodacade en eon Shiono texto hace eneo 0 digg afos, y den d0 ch flee shoe Algunas cfs y eferenelas habvion proporeidnelmente. La histers fue ens! ldéntica en Gran Bee ‘aha. En ef émblto internacional, las disparidades antee los Ingresos do [a quinta parce de la humanidad del tame supe- Nor de la escele y Tag de Ta quiata parte del treme inferior selabian duplicado en trinta afios, La deuda del Toroet Mon- {o era un ingeniosa messnisme par levar la riqueza de los Dobres del Sur ales elites dal Sexy de all haola ol Norte, al zismo Herapo que raforeaba cl contral politicn y eemémico {el Banoo hua) y 62m, Les ejemplos absndaben En las zeuniones de miembros del Instituto Transna J-hablabamioe haitualspnto del eNorie globals —eam- Duostn por las alitas intarsacionsles y unas clases medias ada ver més ansiosas— y del xSur globelo —os inneoes Hos ¢ indoseados por los mereede mundiales, con inde Dpondeneia de donde viven—y de Ia poblacién del planeta ‘camo aun terelo de incluidos, dos tercios de exeluicoss” ‘EL mundo parocia haber puesto un rumho ton destmac- sive desde la perspective ezondmloa, social scoldgica que, 1 igual que muchas otras personas, me sontia rorismante Slasinada. Sigo estandolo, poro ml argumenta es que ahor ‘ar los aspectos interteldelonidos de la globeligacion sco nomica y sus aefastas consecuencias para ol ser humana y fl planeta parevie exigin algo mie entrgica que otro bro fe explicacion ¥ extia, ee a eeene Informe fag En gut pode consist ge ago que estabe ain lejos ser evidence, Pero comencé a intent ver estos asia himenoe dasde cl punto de viste oe Tos que mandan, quienes mde ae beneficiaa e la sbuacion existente, Cu Rioren daopledisdor, quivé carecierap de toda comps por ios eperdedeross de e Setomo, por efa0 €0 Miguno esuipidos, Si éuda ellos tambien ofen ona Tag Campanas de alorma y velan low destallos de las lube ‘iso Tonan que estar preocuedos Yio estaban. Alan Greenspan esieba preocupade por cxuberaucia Inracions) el meroado, Gonrge Soros oi preosupedo porel exoeso de eapltagmo, economist Ea Banco Mala! estaba prenexpado por le repercui Jn sovenided de los programas do ajuste estructural en pulses pobres, al iecior de eesnome abot de Mal Stanly estabe preccupado por ie inminents cere Queer de poder entre capital y mana de dbrov y Rabie manta de personas proocupadas por la pelarizacon socal ¥ quishre mediounblonta, Sin embargo, nadie prcela tho est, a] anos no en pébilea iyo cotuvora eats quienas tienen al poder, pene segura frmanente dunt tol maf esaria dh {ect pager gonerosamente por va evsldacion sin Text Clones de la plu 7 de Te cepacicad de secaperacion dl Ssteme, aunque slo fuera porque st poder y mis bend ios futuros depeadias ds ellos. St exe Gagnostice cova paligros graves para miy pars os como Yo, wabien iia one reorce (ue pudire ayudacme 8 Feaistine a ‘Enuenciae y someter el fre 2 co @ goto fue cobraudo forma la ea del Znfonme ‘Lugano. Haba que toner sonstantamente en cuenta Be puatva de lop amos del unlverso. Me progunté come Frion actuer uno 0 dos grupos destecados, aunque i {palap(que'no nowsbrare pare no ievarls ¢ que empren ‘ aceton leg. “yombrarian aun grupo de estudio de gran empuie ta rmanta integrada por vatopes porteemercenos y cUcopeos Droeedgntes de aferenesceoplin. Los minabvos del ga Poser to quo fo estadounidenses amen vcxslocrua Bon poten eGo de personan que posen sin estat dst amit acadéricno a Adminissracien y vores, ffendo prestgioss centeoe unveraitcis y wtuando © ‘pilago al informe Lugano 289 ssesores de altos vorloe, Tinian prestgio en sus respea- ‘or camo, peo ne serian may coneldes Tabane en Emulclone’ de essito secrete, reuniendase en ieriow9 ‘over, preservsno sus idetidades dela lus publica, por Slomonte inclavo entre, se comunicasiaa ene’ doe eanlones a waves de cores decison utileando sbudo Zinos.¥ dete Ingo, serian compencados ilo que gener. anento por au dempo Su comeldo cela examina ls #1 fuecian del sista modal iver aloe eoicianies dol informe do a mejor form de manteneio en aca para {hue puss eur potenlando sae ansivo. Durante unt temporada gulse ver si potia ices pasar el Informe és grupo por an documenta rea (aunque serpre can fa ntencn de anfesar mi storia a nal Pilea, por motives demasiado sburridor de explean enuncle a ge del engecn verormil pero no antes de haber aston prblogo do ficeén anal que explicaba como habia legac Ihismanos ol fafeeme Lugano. Enea fantasia dss pro= togovstes nombres de afoot come seudonitns, cre rdatori de su respecivasdsciplinas Eran el enropalog® Alnmo el bslogo Basbeb, el cienfioneeslogits Geto, cL dlenograto Drago, el sconomisa Bacina, el sso Freeno, sl historiador Haya el palieslogo Pino yal scidlogn Seace Sal se quadaron en su Carta de enirgh El odin miesoeo det grupo, llamado Ganciana, era el taesto de ceremnia, ol ofgantzador y el factoman geueral rsa ficeltn el ere Suen so habia Puen en contacto peronalmente con cae ‘nism del grupo eo owe de Tos selichantes, quo pate Tian no dar a sanecer su identidad inciviual bi colactva, ero que, sign dio a entender st intermedia, ean Po Soo yess opera iol Crapo de Trabajo ron supe macamente sla astaba tebalano, erm 900 compensadiones nite. Pals apagaron euler rescoldo de corosidad s de Fe ele, Sus seaniones $e celebraron eo tne casa grande y 26 ota, en una cud stata on terszolo caeutas 8 deste fe Sola, al mismo emp encentedoca, discreet Tligeno se me vin ala mente ensogui fu, Esto 9 lado lo que puedo dat sabre ln génesie y formato del Informe Lugano. No pedi iginar sta auc the pecnitiera decir mejor lo que crea nocesaro dec 1gherhils apsrentementadispaten ext un Uisefe coheroy Informe Ege Hable que lever las promises del grupo y de su encergg for conclostones lalens ‘dav yo sop, le iblngsasa empiion y teorica mune liegado 8 cotas conchistonee, aunque. en ml optnién, all tsthn,iartndonos los ope, Nuosto sgvea actual 9 on Iniguine universal pore oraaar el medio ambieute ¥ nora froducir perdedoros con los que nadie Hone In mls fhe Sea do qué heoee Gonfio ot que ales Tetores el Infrae Lugano los pa urea escalotie, poro quiero subrayer que no es sense: Gonalista Tamapoco es ua satis, es spent una we fovis do Mousa proposiciéa del faileno. Hl contenido base on su totatidad en grucsos expedientes de datos, a fal que el resto da mis ibeoe. Nano menos notas que I ‘Einte posyus peasé ge loe miembros del Gropa de bajo consideration suficiente su propia autoridad, siempre tienen eblidas probas pare decir lo que dice, ins actocos lo ddan, sales invita reclamar:desempolvae Ins referencing ecesarias de una de los varia caja do doe Chmoutve sesecttativos gue tengo f Tn otras palabras, of informe Lugano 6s wna evalua todd resin, loemal impareisl que pusde ver parten: fio do una iovestigecioa seria Np es wae obra do cientla Feeign al ngs otro tipo da Alecion. Aparve del eon Disico, a0 hey nada inventaco,y no me serpreaderta Lom Ihinimo saber gue uo Gropo de Trabajo Teal ha elaborad tn dockinento simian ‘Uno o dos aimigos me han sugerde que deberia totalmente elaro las perter del Informe quo en realidad Teflejan nis propies ideas y las que no; me lo ladican co Smabilidad, danco a eateader que no me he cubirta 1 faiciene, por dacilo no oon demnasiada fra, ol tras [Anejo de reetr de fomaa tedlosa asuntos que cen aie yasehien abordady ederuadainente age y ono ADe=9, DON Fp tsligv que hie do lo posible pare que las concisofe fe Lugnao oe dorvaran de es praises del Crapo da rabal fre sus vesnledos desandos para Le ecacala mndisl, No Je sigue de es0 que aeops eae promisas (salve las eclOEe ag) mucho ence teratados; muchiszno menos 108 ‘ied tblin connie qu ound ene ‘alos qulsten = ao se emrende do sazediato ne unrocion radical dentin dons necones, ai como entre lias -Epilogo al laforme Lugano oe tivos de Lugano en el Se aes Gem ohigetoio,dieran sowie muy hea pare, ae ee fei cae mre Bi a ic debatia tener que vivir com ui estritor: CHG lo hace IS a te a ih or a tenn