e x p o s i c i ó n - b i b l i o t e c a .

e t s i t | u p m – mayo 2007

europa | juntos desde 1957

9 de
mayo|
día de
europa
biblioteca.etsit
exposiciones & eventos

Memoria sobre la exposición dedicada a la conmemoración del 9 de mayo, Día de

Europa | Madrid | mayo de 2007 |

Coincidiendo con la conmemoración del 9 de mayo, la Biblioteca de la ETSI

Telecomunicación inaugura una exposición bajo el lema “Europa|juntos desde 1957”,
utilizado por la campaña institucional de la presidencia alemana de la Unión,
realizada para celebrar el cincuenta aniversario de la firma del Tratado de Roma.
La exposición pretende tres objetivos básicos: 1, rendir homenaje a los
fundadores y pioneros de la idea de Europa como Robert Schuman, Jean Monnet y
Konrad Adenauer; 2, ilustrar la salvaguardia y promoción que para los valores
europeos de libertad, igualdad y fraternidad –heredados de la revolución ilustrada-
significa el proceso de unidad en nuestro continente y, 3, mostrar, en el sentido
moral ideado por el filósofo alemán Jünger Habermas, patriotismo constitucional
europeo, explicando con orgullo los símbolos del mayor espacio de democracia y
dignidad para hombres y mujeres jamás creado por el ser humano en toda su historia.

El montaje de la exposición deja de lado, por una vez, los aspectos prácticos
y económicos de la unidad europea para centrarse en los conceptos, valores y
símbolos que agrupan, representan e identifican a más de 494 millones de personas
que viven en casi 5 millones de kilómetros cuadrados y hablan 23 idiomas oficiales.

Los textos que acompañaban los objetos de la exposición son los siguientes:

1.- Piezas de la vajilla oficial del Parlamento europeo. Porcelana cerámica.

Steelite Internacional [Stoke-on-Trent, West Midlands, Reino Unido].

El Parlamento es, junto a la Comisión, el Consejo, el Tribunal de Justicia y el

Tribunal de Cuentas, una de las instituciones básicas de la Unión Europea. Tiene 785
miembros, elegidos mediante sufragio universal por todos los ciudadanos europeos.
Participa de las tareas legislativas de la Unión, además de ejercer un limitado control
del poder ejecutivo y servir de portavoz de los intereses y demandas de los
habitantes de la Unión.

2.- Mástil y bandera de la Unión Europea. Haya y textil acrílico.

La bandera de la Unión Europea consta de doce estrellas doradas sobre fondo

azur (azul heráldico). Inicialmente fue el símbolo utilizado por el Consejo de Europa,
quien adoptaría la bandera en 1955, inspirándose probablemente en alguno de los
múltiples diseños que se atribuyen a Arsène Heitz, un pintor de Estrasburgo
(Francia). Cada una de las estrellas tiene cinco puntas cuyo tamaño viene

1
biblioteca.etsit
exposiciones & eventos

determinado por el radio de la circunferencia en la que queda inscrita. Las doce

estrellas, una por cada país integrante de la Unión en el año 1986, son de cinco
puntas y están dispuestas en círculo, de manera que su ubicación responde a la
situación de las horas en la esfera de un reloj.

3.- The European anthem [Grabación sonora] = L’Hymne européen / L. van

Beethoven ; arr. : Herbert von Karajan. – [Brussels] : European Commision,
[2003?]. – 1 disco compacto (7 min.) ; 12 cm

El himno de la Unión Europea es la Oda a la alegría, del poeta Friedrich von

Shiller y que Ludwig van Beethoven musicó como parte del cuarto y último
movimiento de su Novena sinfonía. En 1972, al adoptarlo el Consejo de Europa como
himno, se encargó al director Herbert von Karajan que escribiera tres arreglos
instrumentales para piano solo, viento y orquesta sinfónica. En 1986 fue adoptado
como himno de la Unión, interpretándose por primera vez de manera oficial el 29 de
mayo de ese mismo año. Esta grabación ha sido realizada por la Joven Orquesta de la
Unión Europea, dirigida por Tamás Vásáry.

4.- Tratado por el que se establece una Constitución para Europa. – Luxemburgo :
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas, 2004. – 482 p. ;
25 cm.
Reproducción de las firmas del presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez
Zapatero, y del ministro de Asuntos Exteriores del Reino de España, Miguel Ángel
Moratinos Cuyaubé [página derecha, abajo].

La Constitución europea ha sido aprobada por dieciséis países de la Unión –el

pueblo español lo hizo en referéndum el 20 de febrero de 2005-, rechazada por dos –
la República francesa y el Reino de los Países Bajos- y cancelado su proceso de
ratificación en siete más.

5.- En los orígenes de la Unión Europea : Robert Schuman y Jean Monnet /

[dirección, Maite Barea Mateo]. – [Madrid] : Asociación para la Investigación y la
Docencia Universitas, 2003. – 95 p. : il. ; 30x30 cm.
Fotografía [página izquierda] del acto celebrado el 9 de mayo de 1950 en el
Salón del Reloj del ministerio francés de Asuntos Exteriores [Quai d’Orsay]. El
ministro, Robert Schuman, asesorado por Jean Monnet, presenta el proyecto –
conocido como declaración Shuman- para una unión aduanera y económica de los
países europeos occidentales. Está considerado como el acto fundacional de la actual
Unión Europea de 27 estados y 500 millones de ciudadanos.

2
biblioteca.etsit
exposiciones & eventos

6.- Reproducción del texto traducido de la declaración Schuman conservado en el

archivo del antiguo diario “La Provincia” de Granada (España), tal y como fue
enviado el 9 de mayo de 1950 por su corresponsal en París, Alberto Mendoza.
La declaración Schuman fue un acontecimiento revolucionario en la Europa de
posguerra. Sólo el canciller alemán, Konrad Adenauer, conocía el proyecto
previamente y los gobiernos del Reino Unido, Italia, Estados Unidos y los países del
Benelux fueron avisados con sólo 24 horas de antelación para evitar que el proceso se
viera frustrado. El Canciller, esperanzado, afirmó entonces: “por favor, dígale al
señor Monnet que cuando me han propuesto su proyecto, he dado gracias a Dios”.
7.- Texto oficial en español de la declaración de Berlín, publicada por el Consejo
Europeo el 25 de marzo de 2007 con motivo del quincuagésimo aniversario de la
firma de los Tratados de Roma.
Tras la cumbre europea informal realizada en el Museo de Historia Alemana
(DHM) de Berlín, la Canciller federal de la República Federal de Alemania, Angela
Merkel, en su condición de Presidenta del Consejo europeo, así como José Manuel
Durão Barroso, Presidente de la Comisión europea, y Hans-Fert Pöttering, Presidente
del Parlamento europeo, firmaron e hicieron pública una declaración política que
recogía los “valores y ambiciones” de la Unión Europea.
8.-Poema Oda a la alegría [An die Fraude], escrito por Friedrich von Schiller en
1785 y adaptado musicalmente por Ludwing van Beethoven en 1824.
En 1793, a la edad de 23 años, Ludwig van Beethoven conoció la obra del
escritor alemán, y desde ese momento manifestó su inspiración y deseo de ponerle
música. El 7 de mayo de 1824, diez años después de la Octava Sinfonía, Beethoven
presentó en el Teatro de la Corte Imperial de Viena su Novena Sinfonía en RE Menor,
Op. 125 -posteriormente conocida como “Coral”- cuyo cuarto y último movimiento
concibió para ser interpretado por un coro y solistas basándose en la "Oda a la
Alegría". El himno europeo no tiene letra por el momento, pero existe un proyecto
de la Comisión europea para dotarlo de un texto que represente los ideales de la
Unión.
9.- Combatir la discriminación : manual de formación / human european
consultancy en colaboración con el Grupo de Políticas de Emigración, Comisión
Europea, Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Igualdad de
Oportunidades. – [Luxemburgo : Oficina de Publicaciones Oficiales de las
Comunidades Europeas, 2006]. – 57 p. ; 32 cm. – Carpeta de anillas.
La lucha contra la discriminación laboral, la promoción de la igualdad de
oportunidades y el combate al racismo y la xenofobia son ejes centrales de la política

3
biblioteca.etsit
exposiciones & eventos

europea de empleo y bienestar. Fruto de este empeño es la reciente modificación del

Estatuto de los Trabajadores español -en transposición de directivas europeas- para
incluir medidas tajantes en esos ámbitos como la definición de acoso laboral o la
inversión de la carga de la prueba en procedimientos por acoso.

10.- Traducción oficial al español (versión consolidada) de la introducción y los

principios de uno de los dos tratados firmados en Roma en 1957, el Tratado
constitutivo de la Comunidad Europea.
Actualmente en vigor, es uno de los textos fundamentales da las instituciones
europeas. Establecía una Unión aduanera [la UE fue conocida popularmente como el
mercado común durante años] y una Política Agrícola Común (PAC), que permitió a
los agricultores europeos evitar la competencia de productos procedentes de
terceros países. Ante el éxito impulsado por la mayor fluidez de los intercambios
comerciales, el 1 de julio de 1968 se suprimieron todos los aranceles internos entre
los Estados miembros, al tiempo que se adoptó un Arancel Aduanero Común para
todos los productos procedentes de terceros países. Este mercado común afectaba
solamente a la libre circulación de bienes. El libre movimiento de personas, capitales
y servicios tuvo que esperar a que el Acta Única Europea de 1986 diera el impulso
que hizo que en 1992 se estableciera un auténtico mercado unificado.