El arpa y la espada: (Antología de literatura medieval inglesa desde Beowulf hasta antes de la era de Chaucer)
()
About this ebook
Related to El arpa y la espada
Related ebooks
Covers 36 poetas en lengua inglesa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa muerte de Arturo Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Raquel. Estudio y edición de Antonio Sánchez Jiménez y Adrián J. Sáez Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa leyenda del Caballero del Cisne Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEl caballero del león Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsAntología poéticas del Siglo de Oro Rating: 5 out of 5 stars5/5Cantigas profanas Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCarlos V, el rey extranjero: Material de Lectura núm. 9. 1521, un atado de vidas. Nueva época Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsDionisíacas. Cantos XXV-XXXVI Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCantos Rating: 5 out of 5 stars5/5Richard Burton, cónsul en Guinea española: Una visión europea de África en los albores de la colonización Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsMuros del alma: Traducciones, paráfrasis y poemas de Pedro Malón de Echaide Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsChaqueta Blanca Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCantar de los Nibelungos Rating: 5 out of 5 stars5/5Prosa completa Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLos Sueños: La Obra Filosófica (obra completa 2 vols) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNovelas y cuentos Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEl redescubrimiento de la sensibilidad Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsRimas Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLetras de la Nueva España Rating: 5 out of 5 stars5/5Póker de Reinas: Las cuatro hermanas de Carlos V Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLos estudiantes del 28. (El Desafío de la Historia. Vol. 4) Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsEl desaparecido Rating: 1 out of 5 stars1/5Historia de la literatura alemana Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa literatura española Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsNarraciones románticas alemanas Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa casa aislada y otros relatos Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCalila y Dimna: Biblioteca de Grandes Escritores Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLibro de los árboles. La labranza. Libros I-V Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Poetry For You
Poemas Rating: 4 out of 5 stars4/5Kamasutra (texto completo, con índice activo) Rating: 5 out of 5 stars5/5Huellas del Amor Rating: 4 out of 5 stars4/5Valentía Rating: 5 out of 5 stars5/5Valentía II Rating: 5 out of 5 stars5/5Antología poética Rating: 5 out of 5 stars5/5Antología poética para jóvenes Rating: 0 out of 5 stars0 ratings100 Maneras distintas de decir te quiero Rating: 4 out of 5 stars4/5Las cosas que dije en silencio Rating: 4 out of 5 stars4/5Poemas Rating: 4 out of 5 stars4/5Mis suicidas predecesores Rating: 4 out of 5 stars4/5Erótica: Antología poética Rating: 5 out of 5 stars5/5Hojas de hierba Rating: 3 out of 5 stars3/5Poemas de amor Rating: 5 out of 5 stars5/5El pequeño libro de la vida de Rumi. El jardín del alma, el corazón y el espíritu Rating: 4 out of 5 stars4/5Aforismos Rating: 4 out of 5 stars4/5Mariposas rotas Rating: 4 out of 5 stars4/5Emocionario Rating: 4 out of 5 stars4/5Poemas náhuatl Rating: 5 out of 5 stars5/536 poemas cortos en la noche de insomnio Rating: 5 out of 5 stars5/5Cantar de los cantares. (Anotado): Traducción Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsLa Iliada: Clásicos de la literatura Rating: 4 out of 5 stars4/5Rumi esencial Rating: 5 out of 5 stars5/5Libro de oro frases celebres Rating: 4 out of 5 stars4/5Mero Cristianismo Rating: 4 out of 5 stars4/5Podría estar hablando de ti Rating: 4 out of 5 stars4/5La belleza oculta de las palabras cotidianas Rating: 0 out of 5 stars0 ratingsCorazón de miel. Poemas de amor. Rating: 4 out of 5 stars4/5El Arte de amar Rating: 3 out of 5 stars3/5Crea Tu Mejor Año Un Día a La Vez: Una Guía Poética Para Inspirar Paz Y Conseguir Este Año Lo Que Mas Quieres Rating: 0 out of 5 stars0 ratings
Related categories
Reviews for El arpa y la espada
0 ratings0 reviews
Book preview
El arpa y la espada - Armando Roa
© LOM ediciones
Primera edición, julio 2023
Impreso en 1000 ejemplares
ISBN: 978-956-00-1697-3
RPI: 2023-a-5227
Ilustración de portadilla: «Vestigios anglosajones» de Manuel Ignacio Solar Montory
Diseño, Edición y Composición
LOM ediciones. Concha y Toro 23, Santiago
Teléfono: (56-2) 2860 68 00
lom@lom.cl | www.lom.cl
Tipografía: Karmina
Impreso en los talleres de gráfica LOM
Miguel de Atero 2888, Quinta Normal
Santiago de Chile
ÍNDICE
Beowulf
De la crónica anglosajona
Del Libro de Exeter
Del Libro de Vercelli
Inscripción en un cofre
El poema de las runas
La cruz de Bruselas
De la Décima Homilía de Blickling (fragmento)
Wulfstan: Sermo lupi ad anglos
La sepultura
Ubi sunt qui ante fuerum
Ahora que brota el follaje
Richard Rolle: Cantus a(moris)
Por la espada y el arpa de los sajones
Jorge Luis Borges, «Otro poema de los dones»
Introducción
Armando Roa Vial
Se suele dividir la historia de la literatura medieval inglesa en tres períodos: el anglosajón, que abarca desde el nacimiento de Inglaterra hasta la invasión normanda de 1066; el medio, desde la invasión normanda hasta comienzos del siglo XVI, y el moderno, desde Shakespeare hasta nuestros días. Es, desde luego, una división tentativa, marcada por los cambios profundos que sufrió la lengua. En esta muestra hemos querido abordar una selección de textos escritos en prosa y en verso, desde Beowulf hasta antes de Chaucer, esto es, un itinerario hacia los orígenes que estampan el despuntar de una civilización que, desde entonces, ha entregado una serie de obras maestras a la literatura universal.
La anónima gesta de Beowulf inaugura la gran épica medieval en toda Europa. El manuscrito que hoy se conserva fue redactado en los albores del año mil, pero se conjetura su origen una época mucho más remota. Es el texto con el que en el universo anglosajón probablemente llega a su cenit. Refleja el clima espiritual y político de la Inglaterra germánica, un país conquistado por anglos y sajones, tribus emigradas desde el norte europeo a partir del siglo quinto, y que sólo alcanzarán la unidad con Alfredo el Grande. A las fracturas internas se sumarán las constantes invasiones vikingas que dividieron el territorio. A pesar de las precariedades, sobre todo a partir de la introducción del cristianismo, florecerá un acendrado sentimiento guerrero y religioso que entregará sus mejores frutos en la poesía, la crónica, la traducción y la exégesis bíblica. Figuras como Beda, Alcuino, Cynewulf, Alfredo o Wulfstan, entre un sinnúmero de autores anónimos que redactaron algunas de las páginas más inspiradas de la alta Edad Media, conformarán un enorme legado literario que sólo a partir del siglo diecinueve, por el fuerte resurgimiento del medievalismo, será redescubierto de manera sistemática. Uno de los mayores desafíos a partir de entonces será la recuperación del inglés antiguo o anlosajón, lengua que comienza a declinar a partir de la invasión de Guillermo el Conquistador en 1066, para ser reemplazada por el anglonormando, de naturaleza romance, que luego evolucionará gradualmente hacia la morfología actual del inglés. El anglosajón, por cierto, tiene un semblante muy diverso del inglés moderno, salvo quizá por las filiaciones etimológicas de algunas palabras. Se trata de un idioma flexivo, con estructuras gramaticales y ortográficas propias, cuyo timbre sinuoso, marcado por vocales y consonantes breves y largas, ofrece una sonoridad que en poesía hará gala de un empleo notable de la aliteración y los contrapuntos acentuales. De hecho, más que la rima o el cómputo silábico, la versificación estructura su ritmo a partir de la distribución de los acentos entre las sílabas sujetas a aliteración, las que se distribuyen en versos que están divididos en dos hemistiquios. La lectura de Beowulf es, a este respecto, muy ilustrativa. Es un poema épico de largo aliento -3.125 versos- que refleja la vocación guerrera de los anglosajones, con una ética aristocrática fundada en el honor, la lealtad, la generosidad y la caballerosidad; su estructura circular, dividida en dos secciones fundamentales, donde se alterna la juventud y la vejez de Beowulf, héroe del poema, nos muestra sus hazañas, primero al servicio de Hrothgar, monarca danés, en su lucha contra Grendel, y luego contra un dragón, ya como rey de los gautas. Es un poema con secuencias narrativas casi cinematográficas en las que la trama principal dialoga, sin perder unidad o vigor, con una serie de episodios secundarios. El temperamento épico hace contrapunto con momentos de gran intensidad elegíaca, lo que por lo demás no ha de extrañarnos si pensamos que uno de los sellos más característicos e interesantes del corpus global de la poesía anglasajona es su propensión al monólogo reflexivo y sapiencial, que alcanza notables triunfos expresivos en poemas como «El navegante» y «El vagabundo». El agreste paisaje guerrero parece templado por una vocación lírica irrenunciable (Borges hablaba de «la espada y el arpa de los sajones») nacida a su vez de una honda conmoción ante la fugacidad del tiempo, la precariedad de la vida y el zarpazo de la muerte, una muerte que es exhibida sin ningún asomo de maquillaje, como lo evidencian, por ejemplo, los estremecedores versos de «La sepultura». El hombre anglosajón siente muy a fondo el saberse tendido sobre un abismo cuyos engranajes más íntimos desconoce; fiel a su señor y a los suyos, amante de su tierra, no ignora que los logros y las riquezas terrenales son bienes transitorios porque a la larga el tiempo y la vida son arbitrio de los inescrutables designios de Dios. Por eso, tal vez, el talante general en la prosa y en la poesía es apesadumbrado y solemne, frecuentemente admonitorio, marcado por la añoranza de lo perdido, con la muerte agigantándose como santo y seña de lo irremediable y cuya estocada ha de ser un llamado a no dejarse engañar por espejismos del poder o de la fortuna. Este sentimiento late con fuerza no sólo en Beowulf, sino que cobra un nítido relieve en las homilías y sermones. Para esta muestra hemos escogido, precisamente, la décima de las Homilías del Libro de Blickling, inspirada en la reforma benedictina, que aborda la inanidad de esta existencia de cara al fin de un mundo que ya se advertía próximo con la entrada del nuevo milenio, y también el famoso Sermón del lobo a los ingleses, una joya en su género salida de la pluma de Wulfstan en 1014, obispo de York y eminente jurista, quien conmina ferozmente a su pueblo a arrepentirse de las venalidades, crímenes, vejámenes y corrupciones que han hundido a la nación sometiéndola al azote de los vikingos, cuyas invasiones serían el testimonio de la ira de Dios ante la decadencia moral. En ese registro proverbial se sitúan asimismo los fragmentos seleccionados de «El destino de los apóstoles», «El orden del mundo» y, especialmente, «El juicio final», donde reverbera a plenitud la sensibilidad escatológica en un momento histórico de gran fervor cristiano. Un tono diverso encontramos en el «Poema de las runas», homenaje al «futhorc» o alfabeto rúnico anglosajón, que afilia el inglés antiguo al linaje de las lenguas germánicas. No es difícil advertir en sus estrofas un homenaje al poder bautismal de la palabra en la configuración de lo real, la palabra como simiente del pensamiento, lo que a su vez permite advertir el estatuto significativo que esta cultura brindó a la poesía como guardiana de su memoria colectiva. Esos fueros aparecen claros en Beowulf, cuando el poeta o Scop acude a la música de las palabras para celebrar la creación del universo, actualizando, diríamos, como el «pequeño Dios»