Hola Taringueros!

, despues de muchos meses sin compartir nada el quise traer una entrevista (en ingles, yo solamente la traduje del ingles) que dio Bill Gates (S, el que se jubil de Microsoft). La entrevista consistio en contestar TODO TIPO DE PREGUNTAS a los asistentes a la pagina reddit.com, en lo que se llama AMA (Ask me Anything o Preguntame lo que quieras). Es muy interesante leer las opiniones de Bill Gates sobre muchos y diversos temas, lo que nos da la pauta de que es un Nerd que evoluciono y evoluciona constantemente, no muy distinto, de lo que alguna vez fuimos o somos nosotros, un buscados incansable de respuestas, un proveedor de soluciones, alguien con sentido del humor inclusive, un hombre extremadamente rico, que quiere hacer algo con su tiempo y dinero, y porque no, de paso; que quiere contribuir con el mundo. Voy a ordenar la entrevista para que sea mas comprensible, dado que en la pagina oficial reddit.com contine el formato de un foro, con la pregunta principal y la respuesta de Bill Gates y abajo vienen todas las opiniones (miles de ellas) del resto de los asistentes sobre la respuesta, haciendo bastante confuso todo: INTRODUCCION: *Nota del Traductor: Bill Gates se presenta en la pagina e invita a la entrevista. Hola, Soy Bill Gates, socio de la Fundacin Bill y Melinda Gates. Preguntame lo que quieras. Muchos de ustedes me conocen de mis das en Microsoft. La compaia todava sigue siendo importante para mi y todava soy miembro. Pero hoy mi trabajo a tiempo completo esta con la fundacin. Melinda y yo creemos que todos merecen una oportunidad de tener una vida sana y productiva - as que con la ayuda de increibles socios, estamos trabajando para encontrar formas innovadoras de ayudar a las personas necesitadas por todo el mundo. Recin termine de escribir mi Carta Anual 2013 http://www.billsletter.com. Esta ao escrib acerca de que hay una gran oportunidad para aplicar metas y medidas que permitan hacer grandes mejoras en salud, desarrollo e inclusive en educacin en los Estados Unidos. VERIFICACION: http://i.imgur.com/vlMjEgF.jpg Voy a estar respondiendo sus preguntas en vivo, comenzando a las 10:45 am PST. Este ser mi primer AMA * Nota del Traductor: AMA (Ask Me Anything) ACTUALIZACION: Aca hay un video donde respond algunas de las preguntas mas populares de Reddit - http://youtu.be/qv_F-oKvlKU ACTUALIZACION: Gracias Reddit, por este grandioso PREGUNTAME LO QUE QUIERAS! Espero que leas mi carta anual www.billsletter.com y visites mi sitio web, The Gates Notes, www.gatesnotes.com para ver en que estoy trabajando. Solo quiero dejarte con el pensamiento de que ayudar a otros puede ser muy gratificante. http://i.imgur.com/D3qRaty.jpg

PREGUNTAS Y RESPUESTAS: * Nota del Traductor: Solo deje la pregunta principal y la respues ta correspondiente aunque, las opiniones del resto de los asistentes son muy interesantes tambien y enriquecen la entrevista, pero seria muy largo. 1) Que sera eso que necesitara cambiar en el mundo, para lo cual el dinero no ayudara?

Bill Gates: Seria bueno si todos los gobiernos fueran tan racionales como los de los pases nrdicos - alcanzando compromisos y proveyendo servicios ampliamente. El diario El Economista tuvo una linda seccin acerca de esto la ltima semana. Los gobiernos de Africa han sido dbiles frecuentemente, pero uno no puede hacer un cheque para cambiar esto. Afortunadamente la calidad promedio (n. de t.: de los gobiernos) ha ido en ascenso. Mo Ibrahim documenta esto de gran manera. http://www.moibrahimfoundation.org/IIAG/)

2) Cual es, en su opinion, el logro mas grande de la Fundacin Bill y Melinda Gates y como eligen ustedes a que causas dar apoyo?

B.G: Por lejos nuestro mas grande impacto fu en lograr vacunas para cosas como la diarrea y la neumona, las cuales han salvado millones de vidas. La Polio va a ser un logro tambien junto con nuestros socios cuando lo terminemos.

3) Como se sinto acerca de la interpretacin que hicieron de Ud. en la pelicula Pirates of Silicon Valley,y quien le gustara que haga de Ud. la proxima vez en

una pelicula.? B.G: Esa interpretacin fue bastante exacta....

4) Que nueva tecnologa o en desarrollo que existe hoy piensa Ud que va a causar un gran revuelo en el mercado de consumo como lo hicieron las computadoras hogareas aos atras?

B.G: Los Robots, pantallas omnipresentes (pervasive screens), interaccin mediante reconocimiento de voz son las que van a cambiar la forma en la que vamos a ver a las "computadoras" . Una vez que ver, escuchar y leer (incluyendo la escritura manual) funcione muy bien vas a poder interactuar de nuevas maneras.

5) Que hace para divertirse? Me resulta dificil de entender como alguien como Ud.

podra simplemente desconectarse. Desconectarse de los correos electrnicos, las llamadas y los medios. De todos. Cual sera su definicion de un da fresco y divertido?

Editado - Gracias! B.G: Me encanta jugar al tenis. Soy un vido jugador de bridge (un juego de cartas por si no oyeron hablar de el - fue mas popular en el pasado!) . Me gusta visitar cosas interesantes con mis hijos, como plantas de energia, basurales, El gran colisionador de Hadrones, la Antartida, los silos de misiles ( en Arizona) .... leo un monton y miro cursos (en linea o comprados a Learning Company ) *.N. de T: una empresa que se especializa en cursos TLC.)
6) Que enfermedad mundial estamos totalmente capacitados para resolver hoy da, pero solo tendramos que dedicarle un poco mas de atencin o recursos para resolverla realmente?

B.G: La Poliomelitis es la primera de la que estamos muy cerca de erradicar. En 6 aos vamos a tener el ultimo caso. Despues vamos a ir tras la Malaria y el Sarampion. La Malaria mata mas de 500.000 nias al ao, mayormente en el Africa y no le dieron la suficiente atencin hasta la ltima decada. Tambien necesitamos vacunas para el HIV y la tuberculosis en las cuales estamos haciendo bastantes progresos.

10) Hay algo que le quede sin realizar en su Lista ? Editado: Gracias por

responder, es demasiado pronto para ponerlo como referencia en mi Curriculum? B.G: No Morirme...

11) Cual es su punto de vista respecto de la dependencia que hay en el mundo respecto del petrleo, y invertir Ud. en la investigacion de otras fuentes de energa? B.G: Yo d una charla en TED (N.de T: Las charlas TED reunen a las personas que mas se destacan en Tecnologa, Educacin y Diseo, son muy interesantes y las disertaciones esta traducidas a todos los idiomas) acerca de la crisis climtica. A travs del tiempo hemos tenido que reducir dramaticamente las emisiones de CO2 asi que usar combustibles fsiles va a requerir que capturemos y secuestremos carbono. Se ha trabajado muy poco en esto. (http://www.thegatesnotes.com/Topics/Energy/TalkingAbout-Energy-Miracles-at-TED)

12) Como mide Ud el xito de su fundacin? En que se diferencia su fundacin de otras grandes organizaciones filantrpicas? Gracias por todo lo que Ud. y Melinda han hecho y continan haciendo! B.G: Nuestras metas estan enfocadas en ayudar a los mas pobres (Globalmente) y mejorar la educacin (en los Estados Unidos). Hemos gastado la mitad de nuestro dinero en la problemas de salud globales. Un indicador que tenemos es la reduccin de la mortalidad infantil (de menos de 5 aos). Mi carta anual habla del sorprendente progreso

que hemos hecho en esto ltimo. Sorprendentemente a medida que la salud mejora, las familias eligen tener menos hijos, asi que paradogicamente el crecimiento de la poblacin disminuye a medida que se ayuda en cualquier tema relacionado con salud - dando estabilidad al medio ambiente. El video Rosling que envi el domingo trata acerca de esto: http://www.reddit.com/r/videos/comments/189bwr/most_people_still_think_of_the_worl d_as_being/

13) Hola Seor Gates, Los movimientos anti-vacunacin no solo existen en los pases en vas de desarrollo, como Paquistn, sino que tambin son bastante populares en los Estados Unidos. Como consecuencia los casos de gripe y tos convulsa son los mas altos de la historia. Tiene algn plan de trabajar en este tema? editado pregunta relacionada: Que pases piensa Ud. que sirven de modelo por sus iniciativas en lo que respecta a buscar una poblacin mas saludable? por ejemplo. Quin lo esta haciendo mejor? B.G: Las vacunas son muy importantes en todos los pases. Algunos de estos rumores negativos han provocado que mas nios mueran de Sarampin y tos convulsa. Nosotros hemos apoyado varias campaas de informacin sobre la importancia de la vacunacin inclusive en los Estados Unidos. Los pases Nrdicos hacen un muy buen trabajo en salud como tambin en otra varias cosas...

14) Desde que se volvi rico, Cul es la cosa mas barata que le causa el mayor placer? B.G: Los nios, hamburguesas de queso baratas. Los cursos gratuitos on-line...

15) Donde se adquieren nios baratos? B.G: La Ciguea.

16) Cual es su mayor miedo para el futuro del mundo? (editado: En terminos de medidas politicas/ politicos/ etc -- por ejemplo. SOPA/ITU) B.G: Afortunadamente no tenemos terroristas usando armas nucleares o biolgicas. Tenemos que asegurarnos de que esto siga as.

Estoy decepcionado de que no haya hecho mas para reducir las emanaciones de carbono. Los gobiernos necesitan gastar mas dinero en Investigacin y Desarrollo de energas bsicas, para asegurarnos de que tenemos mas fuentes de energas baratas y que no emitan CO2 lo antes posible. A pesar de todo soy bastante optimista. Las cosas estan mucho mejor de lo que estaban hace 200 aos.

17) Que tipo de computadora est usando en este momento? B.G: Recien tengo mi Surface Pro hace una semana y es muy hermosa. Ahora mismo estoy usando una pantalla de pixeles perceptivos - una pantalla gigante con Windows 8. Todo este equipo va a ir bajando de precio con el tiempo y van a ser mas populares.... (http://i.imgur.com/1JqrLVc.jpg)

18) Sigue siendo Weezer su grupo musical favorito? B.G: Weezer.... en realidad U2 es mi favorito.. Sigo esperando que Spinal Tap salga de gira nuevamente...

19) Primero que nada, gracias Sr. Gates por hacer esto. He sido fantico de Ud. desde que era nio, siempre fue mi inspiracin con su xito como nerd profesional y filntropo. Si Microsoft nunca hubiera despegado o tenido xito, A que se hubiera dedicado o estara haciendo? Ud es un Lder en los filntropos super-ricos, pero Que piensa que la gente de tiene ingresos medios puede hacer para ayudar a mejorar el mundo lo mas posible.? B.G: Si el microprocesador NO hubiera aparecido, no estoy estoy seguro de a que me hubiera dedicado. Tal a la medicina o If the microprocessor had NOT come along I am not sure what I would have done. Maybe medicine or matemtica terica, pero es difcil de decir. La mayor parte de las donaciones son realizadas por la clase media as que son la columna vertebral de la generosidad particularmente en los Estados Unidos. Most giving is done by the middle class so it is the backbone of generosity particularly in the United States. Una cosa clave es apoyar la ayuda que da el gobierno, que es solo el 1% del presupuesto pero ayuda a los pases pobres en formas increbles.

20) Todava sigue programando?, En que lenguaje? :)

EDITADO: Gracias a Reddit ! B.G: No tanto como yo quisiera. Programo algo en C, C# y algo en Basic. Me sorprende que los nuevos lenguajes no hayan hecho ms progresos en simplificar la programacin. Sera grandioso si a mas chicos del secundario se les enseara a programar...

21) Que producto o proyecto de Microsoft que nunca fue del todo desarrollado o lanzado al mercado le hubiera gustado que saliera al mercado? B.G: Teniamos una base de datos muy poderosa estilo cliente/nube que era parte de una versin de Windows que se anticipo a su tiempo. Esta es una idea que va a resurgir dado que el almacenamiento en la nube va a ser mas poderoso con una organizacion o esquema preferible a un simple agrupamiento de archivos y el cliente va ser una replica parcial de este con un poderoso esquema de interpretacin.

22) Tal vez WinFS? Siempre quise ver que pasaba con el. http://en.wikipedia.org/wiki/WinFS B.G: Exacto!

23) Tuvo Ud. alguna vez una Macintosh? B.G: Microsoft hace un monton de software para las Mac. Yo uso principalmene maquinas con Windows pero de vez en cuando pruebo productos de Apple.

24) Primero que nada: Gracias por todo lo que nos di y todo lo que ha hecho para hacer del mundo un lugar mejor. Dada la reciente persecusin de los profesionales de la salud en Pakistan y Nigeria. Piensa ud que la erradicacin de la Polio sera posible en la prxima dcada? Como va a hacer la Fundacion Gates para sortear esta barrera a la erradicacin? Tambien, Cual es su opinin sobre los movimientos anti- vacunacin en general? B.G: La violencia contra los vacunadores tanto en Pakistan como en Nigeria es una cosa terrible. De cualquier los dos pases estan comprometidos con finalizar la erradicacin. Este es el proyecto en que mas tiempo invert. Va a estar listo para concluirse en 2018, aunque va a requerir aumentar la inversion de dinero y mejorar la ejecucin del proyecto. Tenemos muchos avances tecnologicos como la forma en que usamos los mapas satelitales para encontrar las aldeas y el seguimiento por GPS para

asegurarnos de que los equipos vayan a cada cabaa que estan ayudando. La Polio es una enfermedad mas difcil de lo que fue la viruela pero se puede realizar. (Hablo mas de este tema en www.billsletter.com y puedes aprender mas acerca de nuestro progreso contra la Polio en esta infografa: http://annualletter.gatesfoundation.org/#nav=section4&slide=2)

25) Como reaccionaron las dems personas extremadamente ricas a su excesiva y generosa filantropa? B.G: Disfrut encontrarme con otros filntropos y hablar sobre lo que estan haciendo. Pienso que hay un movimiento para hacer mas, comerzar antes y ser mas inteligentes acerca de dar. La filantropa se trata principalmente acerca de un grupo de personas dando, pero ayuda mas si los mas ricos dan un ejemplo mas fuerte...

26) No soy Bill Gates, pero l ha sido una enorme influencia positiva. Muchas personas ricas que conozco apuntan a Bill Gates como su dolo. No por sus das en Microsoft sino por su Filantropa. El tambien termin con muchos de los fideicomisos de mis amigos despues de que sus padres descubrieron que Bill Gates solo les dejaba $10 millones a sus hijos. B.G: Creo definitivamente que dejarle a los chicos cantidades excesivas de dinero no los favorece en nada. Warren Buffet fue parte de articulo publicado en la revista Fortune que hablaba acerca de esto en 1986, antes de que nos conociramos, me hizo pensar acerca de ello, y decidi que tena razn. Algunas personas no estn de acuerdo con esto pero Melinda y Yo nos sentimos conformes con nuestra decisin.

27) Como fue su relacin con Steve jobs? Siempre tuve la esperanza de hayan sido buenos amigos y competidores. B.G: El y Yo nos respetabamos mutuamente. Nuestro mas grande proyecto en conjunto fue la Mac, donde Microsoft tuvo mas personas en el proyecto que Apple y escribimos mas programas. Me encontre con Steve regularmente a traves de los aos, incluyendo el pasar una tarde juntos unos pocos meses antes de que falleciera tragicamente...

28) Todava puede saltar arriba de las sillas? B.G: Menos de lo que sola hacerlo. Eso fu parte de mi entrenamiento para skiar en la nieve. Todava practico sky pero no intensamente...

29) Yo solo quiero agradecerle por responder la carta que le escrib cuando estaba en

segundo grado. Todava tengo su autografo. De todas las celebridades a las que le escribimos en segundo grado Ud. fue el nico que me contest. Gracias por darme mi mejor segundo grado por un tiempo. Editado: Ni bien llegue a casa, va a comenzar un bsqueda pica de la carta! Editado2: http://imgur.com/qzaZYLG la busqueda contina! No vamos a parar hasta que la encontremos! Editado3: http://imgur.com/fIXij3F Entregado! Editado4: http://imgur.com/KusJZGB La carta!

B.G: Me alegra que la conserves!

30) Sr. Gates me alegr verlo el ao pasado en el Grupo de Estrategia Matemtica en Sunnylands. Mi pregunta es Como ve usted a la tecnologa mejorando la educacin de la Matemtica sin llegar a reemplazarla por completo? B.G: La posibilidad de probar tus conocimientos y recordar algun tema en que estes cometiendo errores va a personalizar un montn la experiencia de aprender. Personas como Sal Khan (n.de t: Khan Academy es un sitio de cursos on-line relacionados muchos temas) van a la delantera pensando como hacer esto de la mejor manera. Mi fundacin ha fundado un montn de Curso abiertos masivos (n.de t: MOOC en ingles) orientados a los nios de la comunidad o nios con problemas en matemtica. Soy optimista en que esto har una gran diferencia.

31) Que le regala la gente para su cumpleaos? , dado que Ud. puede comprar cualquier cosa que quiera? B.G: Software Libre. Solo bromeo. En realidad libros.

32) Oh! Cual es su libro favorito? Editado: Un libro recomendado por un multimillonario. Cool! Gracias, Bill! B.G: Mi favorito de la ltima decada es Better Angels of our Nature de Steven Pinker (N. del T: No encontre el ttulo en castellano, creo que no se consigue), es largo pero da una mirada profunda sobre la reduccin de la violencia y la discriminacin a traves de los aos. Yo hago muchos anlisis y crticas de los libros que leo en gatesnotes.com (es esto tambien una auto- promocion? http://b-gat.es/12GKLyN)

33) Windows 7 o Windows 8? Se honesto Bill. B.G: Mas alto es mejor.

34) Ustedes realmente usan Bing? Digo seriamente... B.G: Seriamente Bing es el mejor producto actualmente. Prueba el desafo. Se que soy parcial, pero el trabajo que nos tom mejorar Bing ha sido increble.

35) Hola, bienvenido a reddit! Cuales son sus reflexiones sobre las presiones hay contra tener un Internet libre y abierto que hemos estado viendo hace poco y ahora inclusive (tales como sopa, etc)? B.G: Hay dos a cosas a lo que esto puede estar haciendo referencia. Una es la combinacin entre software libre y software pago. El Internet se ha venido beneficiando con montones de cosas gratis y tambien con montn de software pago. Ha sido interesando ver a personas inventar modelos hbridos. Inclusive el software comercial/pago tiene versiones gratis para algunos tipos de usuarios y tambien los mas gratuitos tienen servicios por los que la gente elige pagar. La segunda cosa es la tensin que existe entre lo annimo y lo identificado. Esto es otra cosa, un lugar donde los dos conceptos prosperan desde el momento en que uno quiere anonimato para algunas cosas y total identificacin para otras. Estoy sorprendido de lo poco que se progres en el espacio de la identificacin, pero va a mejorar.