GRAMTICA RUSA

Complemento al curso de idioma Ruso Ariel R. Becerra

IV
LA DECLINACIN
Los casos o Nominativo o Acusativo o Genitivo o Dativo o Instrumental o Locativo Tipos de declinacin o Primera declinacin o Segunda declinacin o Tercera declinacin o Casos especiales

Pamplona, 2006

I. LOS CASOS La declinacin rusa posee seis casos: nominativo, genitivo, dativo, acusativo, instrumental y locativo o preposicional. Excepto el nominativo, todos los dems casos reciben el nombre de oblicuos. Ordinariamente es el nominativo quien nos permite reconocer el gnero y el tipo de declinacin a que pertenece el sustantivo. 1. Nominativo Es el nico caso absolutamente autnomo. Sus funciones sintcticas son las propias del sujeto y del predicado. Asume, .tambin, funciones que, en ciertas lenguas, pertenecen al vocativo. 2. Acusativo El acusativo indica la persona o cosa en quien recae inmediatamente la accin verbal. ' ' '. yo compr un libro interesante Este puede indicar tambin el espacio o el tiempo en que se desarrolla dicha accin verbal, la cantidad y la medida. s ' ' yo trabaj todo el da Se emplea tambin con los verbos: ' (ver), (saber), ' (agradecer), ' (recordar), ' (encontrar), etc... El acusativo, en fin, est tan ntimamente ligado a la accin que no puede depender nunca de un nombre (aunque ste sea verbal). En tal caso, el complemento directo pasa a ser un genitivo. 3. Genitivo a) El genitivo indica: 1) insuficiencia o ausencia de alguna cosa; ' '. no hay dinero suficiente. no hay libros

2) objeto que recibe parcialmente la accin del verbo. ' ' beber leche (una parte de la leche existente) observacin: Si la accin del verbo se refiere al objeto de manera absoluta, se emplea el acusativo. ' ' beber la leche (toda la leche existente) El genitivo se emplea tambin con ciertos verbos como: ' (desear), (esperar), ' (pedir, reclamar, solicitar), ' (exigir), ' (evitar), ' (temer), ' (alcanzar, conseguir), ' (perder), etc... ' ', desear buena suerte. b) Empleado con sustantivos o adjetivos puede significar: 1) cantidad y medida: ' ' vaso de agua 2) comparacin: ' ' ' mi padre es ms viejo que yo. 3) posesin: ' la casa del soldado. 4) objeto sobre el cual recae la accin, expresado por un sustantivo verbal: ' ' lectura del peridico 5) relacin: ' ' jefe de estacin c) Empleado con un numeral, el sustantivo exige genitivo: 1) singular, con dos, tres, cuatro 2) plural, con cinco, seis,. siete, etc. ejemplo: 23 libros, se dir: ' ' 25 libros, se dir: ' 4. Dativo El dativo designa una persona o cosa en quien recae parcialmente la accin verbal, ' yo escrib a Esteban

Se emplea con los verbos impersonales para significar el estado o la situacin en que se encuentra una persona. ', no puedo dormir Acompaa a ciertos verbos como: ' (alegrarse), ' (imitar), ' (creer), ' (contradecir), ' (asombrarse, admirarse), ' (ayudar), ' (estorbar, impedir). ' ' yo ayudo a mi madre. 5. a) Designa: 1) instrumento o medio; ' ' yo escribo con la pluma 2) persona que ocupa cierta situacin, puesto, desempea cierta funcin [con los verbos (ser) (llegar a, venir a ser, etc.), etc.]. ' l se hizo periodista. 3) persona u objeto que lleva a cabo la accin (voz pasiva), ' ' ' ' ' este libro fue escrito por mi hermano. b) Se emplea tambin con los verbos: ' (gozar de; aprovecharse de), ' (ocuparse de, practicar; estudiar, etc.), ' (dominar); etc. ' ' ' l domina el ruso. c) Como complemento circunstancial, designa: 1) modo: ' ' ' l iba con los ojos cerrados. 2) lugar de la accin: ' ella iba por la calle. 3) tiempo de la accin: ' no tengo apetito. 4) comparacin: ' aullar como un lobo. Instrumental

5)

limitacin: ' ' desalentarse, desanimarse, etc.

d) Con los adjetivos, slo se encuentra la categora improductiva del instrumental de limitacin: ' rico en tierra. e) En fin, el instrumental atributivo presenta una categora especial donde la nocin de instrumento deja de ser perceptible. ' (yo) fui estudiante 6. Locativo o preposicional

Solo se emplea con preposiciones, y tiene los siguientes valores: 1) Con la preposicin (): persona o cosa de que se habla, etc. (con los verbos ', hablar, ', pensar, ', escribir, etc.). ' ' hablar de un amigo. 2) con la preposicin : particularidad o aspecto exterior: ' ' (el) lleg con la camisa hecha jirones. 3) Con las preposiciones , , . a) . lugar donde se desarrolla la accin. ' ' (yo) trabajo en una fbrica. b) tiempo en que sta se realiza. ' ' ' ' mi padre se fue a principios del mes de julio.

c) modo de la accin (con la preposicin ). ' ' ' esta palabra fue dictada por el miedo. Con las preposiciones , , responde a la pregunta ?. observacin: Con las mismas preposiciones el acusativo responde a la pregunta '? (loc.) (.) ' ' ' la botella est en(cima de) la mesa ' ' (yo) puse la botella en(cima de) la mesa.

d)

Con la preposicin , puede expresar el tiempo, la poca, etc. ' en tiempo del zarismo. II. TIPOS DE DECLINACIN

Segn su terminacin, la declinacin rusa se divide en tres tipos. 1.a Declinacin a) femeninos en -, - b) masculinos y neutros que posean dichas terminaciones. 2.a Declinacin a) masculinos en consonante fuerte b) masculinos en consonante suave c) masculinos en d) neutros en -o, -e, -e a) femeninos b) diez neutros en - c) un masculino (: camino). Primera declinacin Si la consonante final de la radical es fuerte, la vocal de la terminacin se presenta, ortogrficamente, bajo un doble aspecto: /, /, /. observaciones: Despus de las guturales , , de las palatales fricativas no se escribe , sino . Despus de las palatales fricativas tampoco se escribe , -, sino y, a. La colocacin de o, e, despus de las palatales fricativas, depende del acento. modelo

3.a Declinacin

casos singular N. G. D. Ac. I. Loc

escuela ' ' ' ' ' (-) () '

tierra ' ' ' ' (-) () '

variante: lnea ' ' ' ' ' (-) () '

casos Plural N. G. D. Ac. I. Loc

escuela ' ' ' ' ' () '

, tierra ' ' ' ' ' () '

variante lnea ' ' ' ' ' () '

observaciones: La terminacin del instrumental -, - (-) es libresca. En muchos casos, el genitivo plural tiene desinencia cero; es decir, carece de terminacin -; gen. Algunos sustantivos, en lugar de la desinencia cero, tienen la terminacin -, tomada de la tercera declinacin. Esta terminacin suele encontrarse detrs de consonante suave o de palatal fricativa: '; gen. ' (joven) Los sustantivos en - forman el gen. pl. con -, si recae el acento en la terminacin, y en -, si sta no va acentuada: '; gen. ' (artculo) '; gen. ' (cantante) '; gen. ' (husped) Cuando existe afluencia de consonantes al final de la radical, el genitivo plural de algunos sustantivos toma una vocal mvil (o, e)" Regularmente o, despus de consonante fuerte. -e, despus de consonante suave o palatal fricativa. '; gen. ' (tabla, etc.) '; gen. ' (cancin) La afluencia de consonantes no sufre alteracin en los grupos , , , , , : ' algunos nidos Tampoco aparece la vocal mvil en: gen. de ' (isba) gen. de ' (juego) gen. de ' (guerra) gen. de ' (ministerio) gen. de ' (aguja) Cuando la vocal mvil se intercala despus o antes de , esta vocal se encuentra un poco oscurecida por la ortografa: '; gen. ('), gaviota

El acusativo del singular de la primera declinacin posee una terminacin particular (-, -). Y el acusativo del plural no tiene forma propia. Este posee la del nominativo (llamado nominativo-acusativo), para los objetos inanimados, y la del genitivo, para los animados. ' - n. y ac. de (pared) ' - gen. y ac. de ' (mujer) ortografa de la 1.a declinacin. A) Singular: 1) Las terminaciones del genitivo de singular son: -, -, la del dativo: -e. 2) El locativo y dativo de los sustantivos en - terminan en -; es decir, como el genitivo. 3) Despus de las palatales fricativas , , , de la sibilante U la terminacin del instrumental es - (-), si el acento est en sta; en el caso contrario, se escribe - (-) -' inst. de ' (vela) '- inst. de ' (alumna) B) Plural del genitivo: 1) Los sustantivos en - toman una -, cuando precede una vocal a dicha termina cin. si es una consonante, , no se escribe -. ' - (meln) ' - ' (cereza) - ' (matadero) excepciones: ' - ' (aldea) ' - ' (seorita) ' - ' (cocina) Tampoco se escribe - despus de las palatales fricativas , , , . ' - ' (tarea) 2) Los sustantivos en - forman el genitivo plural en - El acento en la 1.a declinacin. Segn el acento, los femeninos en -, - se dividen en cuatro grupos:

Acento fijo 1. sustantivos con acento fijo en el tema. ' (escuela); ' (camino) 2. sustantivos con acento fijo en la terminacin, ' (rasgo, trazo)

Acento mvil 3 singular: acento en la terminacin, plural: acento en el tema. ' - ' (guerra) ac. (sing.) n. gen. ac. (pl.) acento en el tema. casos restantes - acento en la terminacin. . ' - ' . ' - ' gen. Segunda declinacin Como en la 1.a declinacin, el tema de los sustantivos de la 2." puede terminar en consonante fuerte o suave. Este doble aspecto trae consigo una serie de desinencias cuya variacin es nicamente ortogrfica. /, /, o/, o/e Pertenecen a la 2.a declinacin todos los sustantivos en consonante fuerte y todos los masculinos, excepto (camino), que termina en consonante suave. modelo

4.

casos N. G. D. Ac. I. Loc.

hermano ' ' ' ' () '

palabra ' ' ' ' ' () ''

caballo ' ' ' () '

extremo ' ' ' () '

campo ' ' ' ' ' () '

casos N. G. D. Ac. I. Loe.

hermanos ' ' ' ' ' () '

palabras ' ' ' () '

caballos ' ' ' ' ' () '

extremos ' ' ' ' () '

campos ' ' ' ' ' () '

Variante de la 2.a declinacin casos

Masculino singular proletario sesin ' ' ' ' ' () '

Neutro plural proletarios ' ' ' () sesiones ' ' ' ' ' () '

N. G. D. . I. Loc.

' ' ' ()

observaciones: Muchos sustantivos de la 2a declinacin poseen en el tema del nominativo las vocales mviles o, e, que desaparecen en los dems casos. n. '; gen. '; dat. ', etc. (pedazo) n. '; gen. '; dat. ', etc. (padre) Slo en una palabra la -e mvil aparece, ortogrficamente, como -. '; gen. ' (liebre) El acusativo no tiene terminacin propia: Para los seres animados toma la del genitivo, y para los inanimados la del nominativo. ' (igual que el g.) al camarada yo veo ' (igual que el g.) a los camaradas ' (igual que el n.) el campo ' (igual que el n.) los campos

' yo veo

ortografa de la 2. declinacin. 1) Los sustantivos en -, - forman el locativo singular en - '; loe. de ' (sanatorio) '; loe. de ' (reunin) En los dems sustantivos se escribe -e ' (ciudad) 2) Despus de las palatales fricativas , , , de la sibilante U el instrumental toma la desinencia -, si el acento est en la terminacin. Si ste se encuentra en el tema, debe escribirse - '; inst. de (mdico) '; inst. de ' (camarada) 3) Los masculinos en escriben - en el genitivo plural, si el acento recae en la terminacin. si el acento se halla en el tema, la desinencia debe ser -. ' - ' (final, extremo) ' - ' (dedo) 4) Los neutros en - muchos sustantivos en -, tienen - como terminacin del genitivo plural. ' - ' (edificio) ' - ' (garganta, paso) particularidades de la 2 declinacin. 1 Singular: Algunos masculinos toman la desinencia -/- para formar el genitivo. Se emplea esta terminacin para designar: 1.) cierta cantidad o una parte de algo ' ' (paquete de tabaco) ' (comprar miel) observacin: Los nombres (pan) (avena) no admiten dicha desinencia. 2.) el lugar, despus de las preposiciones , , (). ' ' sal del bosque 3.) el tiempo, despus de las preposiciones , , ' ' ' esper cerca de una hora

4.)

la causa, despus de la preposicin () ' ' palidecer de miedo Aparece tambin en algunas locuciones con preposicin ' ' perder de vista en algunas construcciones negativas ' ni una sola vez ' no hay humo

5.)

6.)

observacin: El genitivo en -/- no se emplea con los nombres de seres animados. Algunos locativos masculinos, despus de las preposiciones , con valor local, pueden terminar tambin en -/), si esta desinencia va acentuada. Se trata, casi siempre, de nombres monoslabos: ' (en el combate) ' (en el ojo) ' (en la frente) ' (en el bosque) ' (en el estanque) ' (en la boca) ' (del jardn, hablar, etc.) ' (en el jardn) Si la preposicin no tiene valor local, el locativo o preposicional lleva la desinencia -e. ' ' (l) no es entendido en madera de construccin. El locativo en -y se emplea tambin con las palabras (ao) (hora), cuando indican la fecha y la hora: ' '? a qu hora? ' ' el ao pasado Solamente el sustantivo (regimiento) tiene como locativo ' con todas las preposiciones Nominativo plural: 1. Existen muchos sustantivos que terminan en -'/-', en lugar de -/. Estos nombres llevan el acento en la terminacin. ' (en la orilla) ' (en la nieve) ' (en el suelo) ' (en el puente) ' (en la nariz)

observacin: Con otras preposiciones lleva su desinencia caracterstica -e.

a) Comprende este grupo todos los bislabos: ' - ' (voz) ' - ' (ciudad) ' - ' (isla) ' - ' (bodega) b) los monoslabos son escasos: - ' (casa) - ' (ojo) - ' (bosque) c) se encuentra algn trislabo ' - ' (jamn) ' - ' (campana) d) es particularmente frecuente en las palabras de formacin reciente en -, pro cedentes de otras lenguas. ' - ' (motor(es) Diesel) ' - ' (ala de una casa, etc.) ' - ' (letra de cambio) Lo mismo sucede con: ' - ' (director) ' - ' (nmero) etctera. 2) Algunos masculinos y neutros forman el nominativo plural en -, -. - ' (marido) - ' (hijo) 3) Ciertos sustantivos pueden poseer las desinencias -/- -/-/-, con diferente valor semntico: ' (cereales) . ' ' (panes) ' (condecoraciones) ' ' (rdenes monacales o arquitectnicas) ' (iconos) ' ' (imgenes) ' (colores) ' (flores)

' (dientes) ' ' (dientes de un rastrillo, etc.) ' (hojas de papel) (' (hojas de rbol) ' (hijos de la patria, etc.) ' (hijos) ' (hilos elctricos) ' ' (adis, despedida) (sin sing.) 4) Los sustantivos con acento final presentan el plural en -a : ' - ' (bordillo de un vestido, etc.) ' - ' (manga) 5) Los neutros en - forman el plural en -: ' - ' (manzana) Sin embargo, tenemos ' - ' (tropa) ' - ' (nube) 6) Terminan tambin en - los siguientes sustantivos: ' - ' (hombro) y'xo - ' (oreja) ' - ' (ojo) ' - ' (rodilla) 7) Los masculinos en -/- forman el plural en -e: ' - ' (ciudadano) observacin: (), -(e). Los sufijos -/-, pierden - en el plural, y se convierten en -

8) Los masculinos en -, - (nombres de cachorros, etc.) presentan un plural. en -(), -(): - ' (cerdito, cochinillo) - ' (ternero) 9. En los neutros ' (cielo) ' (milagro), aparece el sufijo -ec en el plural; ' - '; ' - '.

III Genitivo plural: 1) El genitivo plural de los masculinos tiene las siguientes terminaciones: a) -, sustantivos en consonante fuerte, excepto palatal fricativa: ' - ' (fbrica) -. ; b) -, -, sustantivos en : ' - ' (museo) c) -, sustantivos en consonante suave y palatal fricativa: ' - ' (profesor) 2) Los masculinos en - (nom. pl.) toman - en el genitivo plural. ' - ' (sillas) Sin embargo, tenemos: ' - ' (amigos) ' - ' (prncipes) ' - ' (hijos) 3) Algunos masculinos terminados en (signo fuerte) tienen otra irregularidad: el genitivo plural sin desinencia, o genitivo cero: ' - ' - ' soldado soldados - de los soldados ' ' - ' granadero granaderos - de los granaderos - ' - ojo - ojos - de los ojos e, igualmente: ' (del pelo), ' (de las personas), (de las botas), (de las veces), etc. Tambin se emplean sin terminacin los masculinos en -, -, -, -: - ' - ' nio - nios -de los nios 4) Los masculinos en - terminan en -OB cuando el acento va en la desinencia. En los dems casos emplean la desinencia -: ' - ' (combatiente) - (hroe) 5) El genitivo plural de los neutros suele carecer de desinencia: ' - (asunto) Sin embargo, algunos toman las mismas desinencias que los masculinos (-,-, -). ) -, los que tienen su nominativo plural en -. ' - ' - ' leo - leos - de los leos

b) -, los siguientes neutros: ', gen. pl. de ' (mar) ', gen. pl. de y'xo (oreja) ', gen. pl. de ' (campo) ', gen. pl. de ' (ojo) c) -, los neutros con sufijo -, gen. pl. de (ruedecita) En este grupo puede incluirse: ', gen. pl. de ' (nube) El acento en la 2a declinacin . El acento de los masculinos. Segn el acento, los masculinos se dividen en dos grupos, que a su vez, se subdividen en otros dos. I. Acento fijo. a) En el tema (todos los casos) monoslabos ' (sonido) (carga) etc... ' (liebre) ' (experiencia) ' (cena) etc........ ' (pueblo) ' (vecino) ' (teatro) ' (soldado) etc...

acento en la 1.a silaba bislabos acento en la 2.a slaba

b) En la desinencia (todos los casos) monoslabos (toro); gen. si'ng. ', etc. (lluvia); gen. sing. ' etc. (mesa). gen_ sing_ - etc etc.... ' (saco), gen. ', etc. ' (ladrillo), gen. ', etc. ' (martillo), gen. ', etc.

bislabos y polislabos

II.

Acento mvil.

a) El tipo ms numeroso, nico vivo, es el que opone el singular al plural. n. ' (ciudad) n. ' sing. gen. ' pl. gen. ' etc.... etc.... b) Todos los casos del singular, as como el nominativo y acusativo del plural, llevan el acento en el tema. Los restantes casos, en la terminacin. . (slaba) gen. ' dat. ' etc.... . ' gen. ' dat. ' . ' inst. ' loc. '

sing.

pl

observaciones: Es relativamente fcil reconocer los masculinos de los grupos 1. y 2., que son los ms numerosos. 1.) Si un caso oblicuo del plural lleva el acento en el tema, el sustantivo correspondiente suele pertenecer al primer grupo ' - ' (padre) 2.) Suele ser del segundo, si dicho acento se encuentra en la terminacin - ' (elefante) El acento de los neutros. . Podemos, tambin aqu, considerar cuatro grupos: I. Acento fijo. a) En el tema (todos los casos) ' (edificio), ' (calidad) ' (cementerio), ' (manzana) ' (canto), etc.... b) En la terminacin (todos los casos) ' (divinidad) ' (ser, criatura) etc.... II. Acento mvil. (oposicin entre el singular y el plural) a) Singular en el tema; plural en la terminacin. . sing gen. dat. ' n. ' (palabra) etc.... pl n. gen. dat. ' etc....

Siguen este modelo: ' (lugar), ' (cuerpo) ' (jabn), ' (rebao), ' (nube), ' (mar), .etc.... b) Singular en la terminacin; plural en el tema. sing n. ' (remo) gen. ' etc... pl. . gen. etc....

Siguen este modelo: ' (rostro), ' (tela, lienzo), ' (carta), ' (fibra), (fusil), ' (costilla), ' (aldea) ' (nido), etc....

Tercera declinacin Pertenecen a esta declinacin los femeninos en consonante suave, en en . modelo casos N. G. D. Ac. I. Loc. noche ' ' ' () ' caballo ' ' ' ' ' () ' noches ' ' ' ' ' () ' caballos ' ' ' ' ' () '

observaciones:

El nominativo y acusativo de singular son iguales.

El acusativo plural de los seres animados es igual al genitivo. Los seres inanimados tienen el acusativo igual que el nominativo. Los sustantivos ' (caballo), ' (gente) ' (nios) presentan el instrumental plural en -'. ' inst en ' ' slo se emplean en plural Las palabras (puerta) (ltigo) pueden formar el instrumental plural en en -'. El sustantivo (camino), que pertenece al gnero masculino, se declina como los femeninos de la tercera declinacin; sin embargo, la terminacin del instrumental singular es - (). Vocal mvil. Se encuentra raramente en este tipo. sta aparece en el nominativo y acusativo de singular (desinencia cero) y en el ins-

trumental singular (desinencia que comience por jod). En cinco palabras la vocal mvil es siempre o. (centeno), inst. ', gen. , etc. (mentira), inst. ', gen. (piojo), inst. ', gen. ' (amor), inst. ', gen. ' ' (iglesia), inst. , gen. ' ortografa de la tercera declinacin El genitivo, acusativo y locativo de singular tienen la misma terminacin (-). gen. . y loe. de : '. El instrumental singular de la 3.a declinacin posee la desinencia -. Detrs del nominativo y acusativo de singular se escribe siempre -. nom. . observaciones: No se escribe - en los sustantivos masculinos despus de palatal fricativa: (cuchillo), (llave) ' (lpiz), etc. Despus de palatal fricativa no se escribe en el genitivo femenino y neutro del plural. gen. de ' (nube) El acento de la 3a declinacin Segn el acento, estos sustantivos se dividen en dos grupos: 1.) sustantivos con acento fijo en el tema: ' (cama), (tejido), (juventud), ' (cuaderno), etc. 2. sustantivos con acento mvil: Todos los casos del singular y el nominativo y acusativo del plural, acentan el tema. Los casos restantes trasladan el acento a la terminacin: n. ' sing. . ' gen. ' etc.... pl. gen- ' dat. ac- co inst. loc. () '

Siguen este modelo: (puerta), ' (caballo), (estepa), (sangre), (parte), etc.... Casos especiales Neutros en - Como ya se ha indicado anteriormente, existen diez neutros en -. ' (bandera), ' (tiempo), ' (carga, peso), ' (llama), ' (nombre), ' (estribo), ' (tribu), ' (simiente, grana), ' (sinsipucio, mollera, coronilla), (ubre).

casos N. G. D. Ac. I. Loc.

bandera ' '-- '-- ' '-- () '--

banderas -- - -- -- -- () --

Los sustantivos ' (llama), ' (peso, carga), ' (teta, ubre), ' (sinsipucio, mollera) carecen de plural. Los sustantivos ' (semilla), ' (estribo), tienen como genitivo plural: ',' '. En todos los casos, excepto en et nominativo y acusativo de singular, los sustantivos en - intercalan - antes ce la terminacin. Declinacin de los sustantivos (madre), (hija), ' (nio) Los sustantivos de la tercera declinacin , ' presentan ciertas particularidades en su declinacin.

casos N. G. D. Ac. I. Loc.

singular '-- '-- ' '-- () -- '-- '-- ' '-- () '-- plural ' -'- -'- ' -'- () -'-

N. G. D. Ac. I. Loc.

'-- --' --' --' --' () --'

'-- --' --' --' --' () --'

'- -' '- -' -' () '-

Declinacin de los nombres propios y nombres geogrficos 1) Nombres propios masculinos y nombres de ciudades y localidades masculinos y neutros. N. G. D. Ac. I. Loc. ' ' ' ' ' (, ) ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '

Observaciones: Los nombres propios masculinos en -, - siguen el modelo de declinacin de los masculinos, excepto en el instrumental, donde toman la desinencia . Los nombres de ciudades y localidades se declinan como los masculinos en consonante fuerte. 2) N. G. D. . I. Loc. Nombres propios masculinos en -, -. ' ' ' ' ' () ' ' ' ' ' ' '

observacin: 3)

Los nombres propios en - - forman el instrumental en -.

Nombres masculinos y neutros de ciudades y localidades en -, -, -, -.

N. G. D. . I. Loe.

' ' ' ' () '

' ' ' ' ' '

observaciones: Los nombres de ciudades y localidades en -, -, se declinan como los masculinos en consonante fuerte.

4) N. G. D. . I. Loc.

Nombres propios femeninos en -, -. ' ' ' ' ' (, ) ' ' ' ' ' ' '

observaciones: Los nombres propios femeninos en -, - se declinan como los adjetivos femeninos. Sin embargo, toman -y en el acusativo, lo mismo que los sustantivos. Los nombres propios femeninos que terminan como los adjetivos siguen la declinacin de stos. Los nombres propios rusos que no poseen las terminaciones habituales permanecen invariables: ', etc. Los nombres propios ucranianos en - - no se suelen declinar, y, si lo hacen, siguen el modelo de los nombres femeninos en -: ' ', vi a Korolenko; ' ', hablaba con Korolenko, etc. Si los nombres propios en -, -, - pertenecen a un hombre,'se declinan segn el modelo de los sustantivos que tienen la misma terminacin. Si se refieren a una mujer, permanecen invariables: n. ' (Mozart), gen. ', etc. Los nombres tomados a otras lenguas terminados en vocal y los nombres de ciudades en -, -, -e, -o, permanecen invariables: ', etc. Los nombres extranjeros en -a que no lleven el acento en la final, pueden declinarse. . ', gen. ', etc... Sustantivos indeclinables Dentro de los sustantivos indeclinables podemos distinguir: 1) Los procedentes de otras lenguas, en -o, -e, -: ' (depsito)' (cine) ' (radio) ' (abrigo) 2) Los terminados en -, -y, -: ' (taxis) ' (jurado) ' (entrevista) ' (men), etc.... ' (agregado) ' (bufanda) etc...

3) Algunos nombres de personas ilustres, etc. (en vocal) ' (Garibaldi) ' (Chicago), etc.

4) Palabras formadas de iniciales C. C. C.P. (U. R. S.S.) 5) Los nombres propios ucranianos en - (vase declinacin de nombres propios). 6) Los nombres propios rusos en -, -, -aro, -: ', ', ', etc. 7) Los nombres propios femeninos extranjeros terminados en vocal ' (existen algunas excepciones) 8) Algunas voces de origen extranjero en -a' ' (burgus) (existen excepciones): " (sof), etc. 9) Los nombres de las notas musicales: , , , etc. 10) Los nombres de las letras: , , etc. Observacin. El gnero gramatical de los sustantivos indeclinables est determinado por su valor semntico.