Está en la página 1de 4

Castellano. Acipado. Ajuar. Ala. Amigo. Apartar. Canear.

Canto.

Cara. Cerrin. Chapotear. Chochear. Equipaje. Galpito (arcaico). Guaja (arcaico). Honor. Humo. Junta. Lteo. Luxacin. Manjar. Manlevar, manlieva. Mastique. Mojar. Nasal. Ppula Paquete, paca, empacar. Pascua. Pintura. Pirueta. Poco. Renta, rentar. Renco. Repeler, repudiar. Requisa. Ronco. Ro. Saciar. Sanete. Succin. Tabique. Vapular. Vate.

Kechwa y aymara. Chipay, apretar. Ahuay, tejer; ahuari, tejer algo. Alari, volar sin batir las alas; alaatha, (aymara), ir arriba. Amicusitha (aymara), hacer amistad. Apartatha (aymara), quitar lo que estorba, apartar. Ccanay, calor y reverberar del sol. Kantu, esquina, lmite, rincn. Qara, piel, pellejo, cuero. Chiri, fro; unu, agua; chiriuno, agua helada. Chapuy, mezclar algo con agua, mojar, humedecer. Chokkche, aniquilado, arruinado fsicamente en forma lastimosa. Quipu, nudo; palia-y, esconder, o- cultar, empaquetar; qipuypakay, anudar y
ocultar.

Wallpa, huallpa, gallina. Wachuq, deshonesto, lujurioso. Hono (aymara), facultad, riqueza, tan valioso que no tiene precio.11 Huumi (aymara), vaho, vapor que sale de la tierra. Junta, lleno; juntay, llenar, juntar, reunir. Llutay, mezclar tierra con agua, tapar algo con barro, hacer barro, embarrar. Lluqsii, salir fuera, salir una cosa del lugar donde estaba. Manka (aymara), comida; manka- tha, comer. Manu, deuda. Mastay, extender, poner arriba, tender, cubrir con algo una superficie; mas tac,

que es extendido. Moki, muki (aymara), hmedo; rni- kii (kechwa), humedecer, mojar. Nasa (aymara), nariz. Pupu, abultado, grueso, hinchazn; pupuy, abultar, engrosar. Pakay, esconder, ocultar; pakata- muy, esconder, ocultar provisionalmente para despus volver a sacar lo ocultado. Paskay, desatar, soltar, liberar. Figurativamente., perdonar las faltas, absolver los pecados. Pintuy, cubrir, recubrir. Piruru, ruedecilla del huso de hilar; piruruy, dar vueltas la ruedecilla; piruraatha (aymara), girar alrededor.12 Poque (aymara), poco, migaja, cantidad mnima. Rantii, comprar, vender, hacer trueque, cambiar valores. Rankuy, caminar tropezando, tropezar caminando. Ripuy, alejar, alejarse, repeler. Reqsii, conocimiento, conocer, reconocer; reqsishqa, p.p., conocido. Runcuni, hablar con voz afnica, hablar sin orse.13 Rii, andar, ir, moverse de un lado a otro. Saksay, llenarse, hartarse. Saynata, invencin que causa risa, figura ridicula, enmascarado, payaso. Suksuy, succionar, absorber. Taypiqui (aymara), cosa que est en el medio, cosa para separar otra cosa.14 Wipiay, azotar, dar latigazos, vapulear. Watu, huatu, agero, presagio watuc, vate, adivino.

Italiano. Alpe, montaa altsima. S.e. Ammaccare, aplastar. S.e Anchino (pr. ankino), cuerda pequea. S.e. Arare, arar Bagarino, aguantador, especulador. S.e. Balta, dar vuelta, ponerse boca abajo; cosa que
se voltea de arriba abajo y viceversa. S.e.

Kechwa y aymara. Allpa, tierra, suelo. Maqay, pegar; maqana, porra con que se pega. Ancu, cuerda, beta, tendn. Haray, harani, (aymara) aporcar la tierra, trabajar la tierra. Pacaria, esconder; pacagrina, ir a esconder. Palta, sobre; palta palta, una cosa sobre la otra. Wata, huata; faja, lo que cubre envolviendo.

Bautta, chai, bufanda. S.e.

Bazzicare, visitar con fines deshonestos;


frecuentar para entregarse al vicio. S.e.

Wausa, sodomita; wausachay, copular, y tambin practicar el vicio de


la sodoma.

Berga, proteccin o construccin de obras


como defensa contra las inundaciones. S.e.

Pirqa, pared de piedra. Vicchi (aymara), taza, vaso, recipiente para beber. Putuy, putuna, brotar, retoar.

Bicchiere (pr. bikkiere), vaso para beber. Toscano arcaico: pecchero. S.e. Buttata, brotar, retoar, retoo. Cacciare (pr.kachare), botar, sacar en forma violenta, alejar. S.e. Cattivo, malo (en general); de sabor desagradable.17 Cassata, helado. S.e.18 Cianca (pr.chanca), pierna. S.e. Cionta { pr. chonta), golpe, porrazo. S.e. Cispa (pr. chispa), lgaa. S.e. Ciullino (pr. chulino), solo, aislado. (Vocablo netamente tosca- no). S.e.19 Coccoloni, en cuclillas. S.e. Concio (pr. concho), abono, estircol. Concimaia, concimaio, estercolero, lugar especial donde se guarda el estircol destinado a abono. S.e. Cucchiaio, (pr. kukkiaio, cuchara. S.e. Fisci (pr.fich), pauelo, chal.S.e. Fusciacca (pr.fuchacca), faja de varios colores, banda multicolor. S.e. Giucco, idiota, lelo, tonto. S.e. Gnucca (pr.ucca), cabeza, entendimiento. (Voz de la jerga florentina). S.e. I.acca, golpe dado con la mano abierta. (De la jerga florentina). S.e. Macca, aplauso batiendo las manos. S.e. Magagna (pr. magaa), defecto; magagnato, daado, afeado, desgastado, descompuesto. S.e. Malattia, enfermedad.

Kacharii, soltar, botar, largar, dejar ir. Qaqti, amargo, cido, de mal sabor. Qasa, helado; qasay, helar. Chanka, pierna, muslo. Chonta, palo duro, bastn, madero duro. Chipsii, pegar, cerrar los ojos; chipi, prpado. Chulla, solo, aislado, que no tiene compaero. Cucuc, sentado en cuclillas. Conchu, heces, sedimento.20

Cconchumayo, aguas sucias o turbias, aguas negras.21 De conchu y mayu, ro Huccharatha (aymara), sorber poco a poco.22 Fich, pichu, faja de bellos colores, usada como chal.23 Fichuc, pichuc, faja o banda de varios colores. Chucuc, chucucuc, chocho, viejo, acabado, lelo, idiota. utqu, cerebro, entendimiento, cabeza, seso. Laqiay, dar golpes con la mano abierta.24 Maki, mano.

Mauka, desgastado, envejecido; daado; maukaas, se dice que est daado (la terminacin "a" e- quivale a "se dice"). Malatha (aymara), ponerse malo, desmejorarse tanto en lo fsico como en lo psquico.25 Manyai, cortar; manyana, objeto cortante.

Mannaia, hacha del verdugo. S.e.

Miccino (pr.michino), parsimonia, tacaera. S.e. Micha, tacao, avaro. Natta, tumorcito. S.e. Nautta (aymara), tumor; a tu (kechwa), abultado, hinchado. Paio, plur. paia, dos. Paya (aymara), dos.

Piantare, plantar, poner matas en el terreno.26 Ppiantatha, introducir en un hoyo, meter, colocar en lo profundo.27 Pigliare (pr.pillare), coger, agarrar, pillar. Pillatha (aymara), coger, agarrar, pillar, despojar. Posca, agua mezclada con vinagre. Posco, puscu, cosa avinagrada.28 Procaccia (pr.procacha), mensajero, mandadero. S.e. Pacchiarina (pr. pakkiarina), cinaga, lodazal. S.e. Cacha, mensajero, mandadero; purii, andar, ir, caminar; puriicacha, andar el mandadero.29 Paccha, cinaga, lodazal, agua mezclada con tierra, pequea laguna fangosa.

Rocca, rueca; rocchetto (pr.Rok- ketto), carrete. Ruqqui, rueca; rnqqini, apretar los hilos del tejido.30 Setaccio, staccio (pr. setacho, sta- cho), cedazo, colador. S.e. Stambugio, cuarto pequeo, cerrado y oscuro. S.e. Tambascia, taberna. S.e. Tappare, tapar, cerrar; tappo, tapn.

Sutuy, gotear; sutuchii, caer un lquido goteando. Tambu, depsitos a lo largo de los caminos incaicos; mesn, morada, taberna Tambu, dem. Tappatha (aymara), tapar, cerrar huecos, remendar vestidos poniendo sobre las roturas pedazos de tela.31 Kechwa y aymara. Chiuchi, pollo Llustii, sacar cosas a la fuerza y con vigor, arrancar Matii, apretar, abrazar, dar o recibir amplexo. Millwa, lana (en sentido literal); y en sentido figurado; suave, blando, mullido, tierno; millwa sonqo, corazn tierno, dbil de carcter,
blando.

INGLES. Chick, chuck, pollo, polla. Lustily, fuertemente, vigorosamente. Mate, consorte, esposo, esposa, juntarse,
abrazarse.

Mellow, suave, blando, mullido, tierno.

Mopish, adormecido. Pall, pao mortuorio, mortaja. Petty, 36 insignificante, mnimo. Picking, recoleccin, limpieza, cosecha, monda. Pitapat, golpeteo, palpitacin, andar con
pasos cortos y ligeros.

Muspay, atontado por el sueo, sonmbulo o sonambulismo, hablar


estando dormido.

Pallay, tejer, hacer labores de tejido, hilar. Pitii, dividir en partes pequeas. Ppiccani, coger matas, flores, frutas, recoger y tambin cosechar; pichay, barrer, limpiar con la escoba. . Patpatii, fatfay, patpay, batir las alas, palpitar, correr velozmente,
andar con pasos cortos y ligeros.

Queue, trenza. Quill, pluma de ave para escribir, escritor. Smoke, fumo, fumar Sodden, mojado, empapado, chorreante. Sooth, real, verdadero, verdad, realidad. Swag, robo, hurto. Whip, azotar, flagelar, zurrar, vapulear. .

Qeivii, torcer, retorcer, trenzar. Qellqa, dibujo, trazo, escritura, rbrica; quillqa, escritura, letra; quillac, escritor.37 Mnkay, fumar. Sutuy, gotear. Shuti, verdad, realidad, lo cierto, lo real, lo verdadero.38 Suwac, que roba, que hurta, que es ladrn; suwa, ladrn; suway,
robar.

Wipiay, azotar, flagelar, hacer zumbar el ltigo, vapulear.

MAGIAR. Apa, padre.40 Ara, prometida. Bu, bubanat, afliccin, tristeza. Bugyog, brotar, surgir, manar, hervir. Budos, hediondo. Csacska (pr.chacska), hablador, sopln, quien relata. Csipa (pr.chipa), lgaa. Csipdes (pr. Chipdes), pellizcar. Hasad, agrietarse, rajarse. Kirg, roer. Kr, hierba, maleza. Kossl, copular. Lobog, flamear el fuego, llama. Nostny, hembra, mujer. Pars, hmedo. Pilla, pestaa. Pupos, jorobado. Titok, secreto, misterio, enigma. Sztr, diccionario. Vacak, porquera de lo peor. Zdit, derramar, verter.

Kechwa y aymara. Apu, seor, jefe, cabeza de pueblo, autoridad suprema. Aru (aymara), palabra, lengua; en sentido lato, promesa; ari (kechwa), s, aceptacin, afirmacin Puti, tristeza, afliccin, pesadumbre. Pukio, manantial, brote de agua. Putun, hediondo; putii, desprender mal olor, heder. Chasqui, el correo de los Incas; quien trae y lleva encomiendas o mensajes Chipsii, cerrar los ojos; chipuy, arrugar, fruncir. Chiptiy, pellizcar. Kasa, rendija, abertura, rajadura. Kiruy, roer; kiru, diente. Qora, hierba, maleza. Kosa, qosa, marido. Lupi, calor, rayo, fuego, llama. usta, princesa, virgen noble. Para, lluvia; paray, llover. Pillurki, pestaa. Pupuy, abultar, hincharse; pupu, redondez, bulto, hinchazn. Titu, cosa secreta, misteriosa, difcil de entender; enigma. Suti, nombre. Wachuq, lujurioso, fornicador. Sutuy, gotear.

Intereses relacionados