SECRETARIA GENERAL DE TRANSPORTES

Las declaraciones de residuos y el control de la Adminstración M íti Marítima.

Gerardo J. Vallejo/ Núria Obiols Inspectores de Seguridad Marítima

CAPITANIA MARÍTIMA DE TARRAGONA

30 de junio 2009

SECRETARIA GENERAL DE TRANSPORTES

Legislación aplicable
1. 2. 3 3. Convenio MARPOL: marco reglamentario básico Ley de Puertos del Estado y la ley 48/2003 Real Decreto 1381/2002, 1381/2002 de 20 diciembre diciembre, sobre instalaciones portuarias de recepción de desechos generados por g p los buques q y residuos de carga. g » Instrucción de servicio 5/2003 Orden FOM/1392/2004, de 13 mayo, relativa a la notificación y entrega de desechos generados por los buques. » Instrucción de servicio 4/2004

4.

CAPITANIA MARÍTIMA DE TARRAGONA

30 de junio 2009

SECRETARIA GENERAL DE TRANSPORTES

MARPOL
1. ANEXO I: Reglas g para p prevenir p la Contaminación por p hidrocarburos • Residuos de carga de hidrocarburos (petroleros) • Aguas oleosas de sentina ANEXO II: Reglas para prevenir la Contaminación ocasionada por sustancias nocivas líquidas transportadas a granel • Residuos de carga ANEXO IV: Reglas para prevenir la Contaminación por aguas sucias de los buques • Aguas sucias

2.

3.

CAPITANIA MARÍTIMA DE TARRAGONA

30 de junio 2009

SECRETARIA GENERAL DE TRANSPORTES

MARPOL
4. ANEXO V: Reglas g para p prevenir p la Conaminación por p basuras de los buques

5. ANEXO VI: Reglas para prevenir la contaminación atmosférica ocasionada por los buques

CAPITANIA MARÍTIMA DE TARRAGONA

30 de junio 2009

GT) Detectores interfaz hidrocarburo-agua (>= 500GT).Ámbito de aplicación: Todos los buques . No deben quedar rastros visibles (en zona especial) CAPITANIA MARÍTIMA DE TARRAGONA 30 de junio 2009 SECRETARIA GENERAL DE TRANSPORTES MARPOL ANEXO I . buques en ruta y que el contenido de hidrocarburos no supere las 15 ppmm.Libro Registro de Hidrocarburos Parte I: Petroleros >= 150 GT y resto de b buques de d 400 o más á GT. GT Se S exige i guardar d los l recibos ib de d entrega.Equipo E i prescrito it para petroleros: t l Hidrocarburómetro Hid b ó t ( (>= 150 GT).Certificado IOPP: Petroleros de 150 GT o más y resto de buques de 400 GT o más .SOPEP: Petroleros de 150 GT o más y resto de buques de 400 GT o más y d b ser aprobado debe b d por la l Administración Ad i i t ió . . . equipo de lavado con crudo (>= (> 20000 DW) CAPITANIA MARÍTIMA DE TARRAGONA 30 de junio 2009 .Libro Registro de Hidrocarburos Parte II: Petroleros >= > 150 GT.Define como zona especial el Mediterráneo y exige la instalación de equipo filtrador (separador de sentinas) con alarma y parada automática.Residuos de carga de hidrocarburos: no se permite la descarga en zona especial y deben ser entregados en instalaciones de recepción. t .Régimen de descarga aguas de sentina: Para todos los buques. .SECRETARIA GENERAL DE TRANSPORTES MARPOL ANEXO I .

Bocas sumergidas Distancia de la costa mínima de 12’ Profundidad mayor o igual a 25 m Etc. CIQ o CGrQ: buques que realizan viajes internacionales Se categorizan las sustancias según perfil de peligrosidad: X = riesgo i grave.SECRETARIA GENERAL DE TRANSPORTES MARPOL ANEXO II Ámbito de aplicación: p a todos los buques q autorizados para p el transporte de sustancias nocivas líquidas Certificado SNL. l OS = otras sustancias Sustancias clasificadas provisionalmente CAPITANIA MARÍTIMA DE TARRAGONA 30 de junio 2009 SECRETARIA GENERAL DE TRANSPORTES MARPOL ANEXO II No se define el Mediterraneo como zona especial p Régimen general de descarga: la descarga de residuos de carga está prohibida hibid a menos que ésta é t se efectúe f tú cumpliendo li d ciertas i t prescripiones operacionales: velocidad >=7 nudos. Cap. Y = riesgo y perjuicio. 17 /18 CIQ Z = riesgo i leve. - Según la categoría y características de las sustancias se exigen otras condiciones de aspecto técnico CAPITANIA MARÍTIMA DE TARRAGONA 30 de junio 2009 .

Sustituye al SOPEP si contiene.SECRETARIA GENERAL DE TRANSPORTES MARPOL ANEXO II Libro de Registro g de Carga g Plan de Emergencia g de a bordo en caso de contaminación del mar por SNL (SMPEP) para buques de 150 GT o más. todala información de este último Manual de Procedimientos y medios aprobado por la administración - CAPITANIA MARÍTIMA DE TARRAGONA 30 de junio 2009 SECRETARIA GENERAL DE TRANSPORTES MARPOL ANEXO IV Ámbito de Aplicación: p buques q dedicados a viajes j internacionales de 400 GT o más o que transporten más de 15 personas Certificado Internacional de prevención de la contaminación por aguas sucias (Sewage) - CAPITANIA MARÍTIMA DE TARRAGONA 30 de junio 2009 . además.

1. 2. t si i está tá desmenuzada d d y desinfectada d i f t d Distancia superor a 12’. Sistema para desmenuzar y desinfectar aguas sucias. en cualquier condición Régimen Ré i moderado d d y velocidad l id d superior i oi igual l a 4 nudos d Debe disponer de PLan de descarga de aguas sucias aprobado por la administración Con sistema de desmenuzamiento y desinfección: Con tanque de retención: CAPITANIA MARÍTIMA DE TARRAGONA 30 de junio 2009 . 2 2. Sin producir sólidos flotantes ni ocasionar coloración Distancia i t i superior i a 3’ de d la l costa. aprobado. 3. 1 1.SECRETARIA GENERAL DE TRANSPORTES MARPOL ANEXO IV - Sistemas alternativos de los q que puede p ir equipado q p el buque: q Instalación de tratamiento de aguas sucias. 3. aprobado. Tanque de retención - Conexión Internacional CAPITANIA MARÍTIMA DE TARRAGONA 30 de junio 2009 SECRETARIA GENERAL DE TRANSPORTES MARPOL ANEXO IV La descarga g está p prohibida a menos q que: 1. Con p planta de tratamiento: 1.

. buques q de 400 GT o más. o 15 personas o más si realiza viajes internacionales Manual de gestión de basuras. .SECRETARIA GENERAL DE TRANSPORTES MARPOL ANEXO V Ámbito de aplicación: p Todos los buques q El Mediterraneo es zona especial p por p lo que q su régimen g aceptado de descarga de basuras es el siguiente: Prohibido en toda la zona materia plástica y todas las demás basuras excepto restos de comida Prohibido tirar al mar restos de comida a distancia inferior a 12’ - CAPITANIA MARÍTIMA DE TARRAGONA 30 de junio 2009 SECRETARIA GENERAL DE TRANSPORTES MARPOL ANEXO V Libro registro g de basuras. ó 15 personas o más Se deben guardar a bordo los recibos de las entregas a las instalaciones de recepción durante 2 años (apéndice) - - CAPITANIA MARÍTIMA DE TARRAGONA 30 de junio 2009 . buques de 400 GT o más.

con una muestra representativa.2) Atribuye a la Capitanía Marítima.SECRETARIA GENERAL DE TRANSPORTES MARPOL ANEXO VI Ámbito de aplicación: a todos los buques con excepciones Á dispuestas en cada regla Certificado IAPP a buques de 400 GT o más Se regulan zonas especiales y el Mediterraneo no es una de ellas Notas de entrega de combustible deben mantenerse a bordo durante 3 años. CAPITANIA MARÍTIMA DE TARRAGONA 30 de junio 2009 .4) Nombra como competencias del MFOM Las relativas al salvamento de la vida humana en la mar.5% masa/masa Incineración a bordo - CAPITANIA MARÍTIMA DE TARRAGONA 30 de junio 2009 SECRETARIA GENERAL DE TRANSPORTES LEY DE PUERTOS 1. Marca como objetivo de Marina Mercante la protección del medio ambiente marino (art. Contenido máximo admisible de FO 4.3. derechos soberanos o jurisdicción (art 88. así como la limpieza de l aguas marítimas las íti y la l lucha l h contra t la l contaminación t i ió del d l medio di marino producida desde buques o plataformas fijas que se encuentren en aguas situadas en zonas en las que España ejerza soberanía. todas aquellas funciones relativas a la navegación.86. salvamento marítimo y lucha contra la contaminación del medio marino en aguas situadas en zonas en las que España ejerza soberanía. 74.g) 3. en general. seguridad marítima. 2. derechos soberanos o jurisdicción (art.

convenio CAPITANIA MARÍTIMA DE TARRAGONA 30 de junio 2009 SECRETARIA GENERAL DE TRANSPORTES Real Decreto 1381/2002. cualquiera que sea el pabellón que enarbolen. todos los desechos. en su versión vigente (MARPOL 1973/1978). CAPITANIA MARÍTIMA DE TARRAGONA 30 de junio 2009 . de 26 de noviembre. p q . sobre instalaciones portuarias de recepción de desechos generados por los buques y residuos de carga. Á bit de Ámbito d Aplicación A li ió a) ) Los buques q . que hagan escala o presten servicio en un puerto español. incluidas las aguas residuales y los residuos distintos de los de carga. excepto los buques de guerra. incluidos los buques q de p pesca y las embarcaciones de recreo. las unidades navales auxiliares y los buques que. modificado por p su Protocolo de 1978. b) Todos los puertos españoles en los que normal y habitualmente hagan escala los buques incluidos en el ámbito de aplicación previsto en el párrafo anterior. . de 1973. se entiende por p desechos generados g por p buques. así como los desechos relacionados con la carga según se definen en las directrices para la aplicación del anexo V del referido convenio.SECRETARIA GENERAL DE TRANSPORTES Ley 48/2003. c) ) Todos T d los l desechos d h generados d por l los b buques y los l residuos id de d carga contemplados en los anexos técnicos del Convenio Marpol 73/78 que hayan sido ratificados por el Estado español y publicados en el BOE. producidos por el buque y que están regulados por los anexos I y IV (líquidos) y V (sólidos) del Convenio internacional para prevenir la contaminación ocasionada por los buques. sólo presten por el momento servicios gubernamentales de carácter no comercial. siendo propiedad de un Estado o estando a su servicio. . y. de régimen económico y de prestación de servicios de los puertos de interés general p g A los efectos de esta Ley.

una certificación de exención total o p parcial de las obligaciones reguladas en el artículo 6 y en el apartado 1 del artículo 7 del Real Decreto 1381/2002. i b notificación entrega CAPITANIA MARÍTIMA DE TARRAGONA 30 de junio 2009 SECRETARIA GENERAL DE TRANSPORTES OBLIGACIÓN DE NOTIFICACIÓN Y ENTREGA SEGÚN EL ARTÍCULO 7. relativa a la notificación y entrega g de desechos generados por buques Los capitanes de los buques que operen en tráfico regular g . / / . t d de acuerdo d con l las condiciones que más adelante se desarrollan. d 20 d de de di diciembre. todos los desechos generados por el buque en una instalación portuaria receptora autorizada. El capitán de un buque que haga escala en un puerto español entregará obligatoriamente. Notificación y entrega obligatoria como norma CAPITANIA MARÍTIMA DE TARRAGONA 30 de junio 2009 . antes de abandonar el puerto puerto. con escalas frecuentes y regulares g en determinados puertos. podrán solicitar de las capitanías marítimas de cualquiera de los puertos de escala l d de di dichas h rutas.1 DEL RD 1381/2002: 1.SECRETARIA GENERAL DE TRANSPORTES Orden FOM/1392/2004.

si de ella se deduce que el buque dispone de suficiente capacidad de almacenamiento destinada p para todos los desechos g generados acumulados y los que previsiblemente se generen durante la travesía hasta el siguiente puerto de escala. buque en caso de que se hubiese efectuado efectuado. 3 CAPITANIA MARÍTIMA DE TARRAGONA 30 de junio 2009 . ga No o obsta obstante. e en a algunos gu os casos se puede permitir que se descargue en el siguiente puerto 2. que q fundamentará dicha autorización en la información facilitada en la notificación emitida de conformidad con el artículo 6 y con el resultado de la inspección realizada a bordo del buque. En primer lugar se comprueba la declaración de residuos en la oficina. no obstante obstante. . te.2 DEL RD 1381/2002: 2. si ha sido expresamente autorizado para ello por la Capitanía Marítima del citado p puerto. CAPITANIA MARÍTIMA DE TARRAGONA 30 de junio 2009 SECRETARIA GENERAL DE TRANSPORTES Inspección de residuos 1. El buque podrá salir del puerto de escala sin entregar los desechos en dicho puerto puerto. que debe encontrarse en “vía portus” No se permite la entrada en aguas de aquellos buques que no hayan cumplimentado la declaración de residuos La a obligación ob gac ó es de desca descargar.SECRETARIA GENERAL DE TRANSPORTES Existe una excepción a la obligación de ENTREGA SEGÚN EL ARTÍCULO 7. 3.

ió d) o si éste es indeterminado (A ÓRDENES) CAPITANIA MARÍTIMA DE TARRAGONA 2. Antes de dar una excepción a la descarga exigir toda la documentación necesaria para estar seguros de que el buque cumple con la normativa y/o una posible inspección NO autorizar la excepción: a) Si no ha realizado la notificación. b) si la ha enviado pero no se reflejan en ella todos los tipos de residuos c) si hay dudas sobre la exactitud o veracidad de los datos de notificación de residuos. 30 de junio 2009 SECRETARIA GENERAL DE TRANSPORTES Inspección de residuos: A bordo • La Capitanía Marítima.SECRETARIA GENERAL DE TRANSPORTES Excepciones a la descarga (no exenciones) 1. siguiendo directrices de la DGMM. sobre si el siguiente puerto de escala l tiene ti instalaciones i t l i adecuadas d d de d recepción. ha elaborado un p formato para inspeccionar el cumplimiento de MARPOL CAPITANIA MARÍTIMA DE TARRAGONA 30 de junio 2009 .

2/11. caldera auxiliar u otros sistemas 4. La validez del certificado 2. Medios disponibles para manipular residuos : incinerador. Cantidad de residuos de hidrocarburos (fangos y otros residuos) retenidos a bordo.SECRETARIA GENERAL DE TRANSPORTES Inspección de residuos: A bordo 1 Comprobar certificado IOPP del buque: 1. Capacidades de los tanques 6. también se comparan los datos con las anotaciones en el Libro de Registro de Hidrocarburos • En el Libro de Registro de Hidrocarburos deben anotarse semanalmente las sondas de los tanques (fangos y otros residuos) bajo los códigos: – C: recogida g y eliminación de residuos de hidrocarburos – 11: recogida de residuos. Cualquier exención o dato significativo que aparezca en el certificado CAPITANIA MARÍTIMA DE TARRAGONA 30 de junio 2009 SECRETARIA GENERAL DE TRANSPORTES Inspección de residuos: A bordo • Se comparan los datos que aparecen en el certificado IOPP (capacidades de tanques y denominación) con la declaración de residuos y se procede a su comprobación. Además. 1.1/11. Si tiene un separador de sentinas aprobado o una exención 3. La cantidad se consignará semanalmente[43]. Tanques para retener aguas de sentina y fangos 5. (Esto significa que la cantidad id d se consignará i á semanalmente l aunque el l viaje i j dure d menos de d una semana) – 11.3: Identidad de los tanques/ Capacidad/ Cantidad Retenida CAPITANIA MARÍTIMA DE TARRAGONA 30 de junio 2009 .

SECRETARIA GENERAL DE TRANSPORTES Comprobación de residuos a bordo de buques CAPITANIA MARÍTIMA DE TARRAGONA 30 de junio 2009 SECRETARIA GENERAL DE TRANSPORTES Comprobación de residuos a bordo de buques Modelo RD 1381/2002. Aunque en el DUE se simplifica se continúa ti ú usando este formato porque da más información del buque CAPITANIA MARÍTIMA DE TARRAGONA 30 de junio 2009 .

SECRETARIA GENERAL DE TRANSPORTES Comprobación de residuos a bordo de buques Página g del certificado IOPP CAPITANIA MARÍTIMA DE TARRAGONA 30 de junio 2009 SECRETARIA GENERAL DE TRANSPORTES Comprobación de residuos a bordo de buques Página del certificado IOPP CAPITANIA MARÍTIMA DE TARRAGONA 30 de junio 2009 .

SECRETARIA GENERAL DE TRANSPORTES Comprobación de residuos a bordo de buques Identidad tanques capacidad Retención a bordo CAPITANIA MARÍTIMA DE TARRAGONA 30 de junio 2009 SECRETARIA GENERAL DE TRANSPORTES Comprobación de residuos a bordo de buques: SOPEP (Plan de emergencia a bordo en caso de contaminación por hidrocarburos del mar) • Todo petrolero de arqueo bruto igual o superior a 150 y todo buque no petrolero cuyo arqueo bruto sea igual o superior a 400 llevarán a bordo un plan de emergencia en caso de por hidrocarburos aprobado p por p la contaminación p Administración CAPITANIA MARÍTIMA DE TARRAGONA 30 de junio 2009 .

los procedimientos y el punto de contacto a bordo del buque para coordinar las medidas de lucha contra la contaminación con las autoridades nacionales y locales. una descripción detallada de las medidas que deben adoptar personas a bordo para p reducir o contener la inmediatamente las p descarga de hidrocarburos resultante del suceso. el procedimiento a seguir para notificar un suceso de contaminación por hidrocarburos. ti t 3. basado en las directrices elaboradas por la OMI. y 4. CAPITANIA MARÍTIMA DE TARRAGONA 30 de junio 2009 SECRETARIA GENERAL DE TRANSPORTES Comprobación de residuos a bordo de buques: • Sondar tanques: se comprueba b que las l sondas de los tanques afectados y su volumen coincide i id con la l declaración de residuos presentada • Si hay una diferencia importante p se obligará g a descargar y el inspector propondrá la incoación de un expediente di sancionador i d CAPITANIA MARÍTIMA DE TARRAGONA 30 de junio 2009 . 2. la lista de las autoridades o las personas a quienes debe darse aviso en caso de suceso que entrañe contaminación por hidrocarburos que se actualiza t li cada d trimestre.SECRETARIA GENERAL DE TRANSPORTES Comprobación de residuos a bordo de buques: SOPEP El plan incluirá por lo menos: 1.

Se enciende el sistema 2. Se alinean las válvulas correspondientes: la descarga al costado está cerrada 4. Se abre el sistema de limpieza del separador con g dulce agua 3. Cuando el cuerpo está lleno el agua que está en la parte baja sale por la línea de costado que al estar cerrada saldrá por la purga 7. bomba de sentinas que aspira del tanque y va llenando el separador C Comprobación b ió d de residuos id ab bordo d d de b buques: Separador de Sentinas 6. El sensor 15ppmm debe en la línea de descarga al costado CAPITANIA MARÍTIMA DE TARRAGONA 30 de junio 2009 SECRETARIA GENERAL DE TRANSPORTES 5 Se pone en marcha la 5. La bomba debe pararse en este momento CAPITANIA MARÍTIMA DE TARRAGONA 30 de junio 2009 .SECRETARIA GENERAL DE TRANSPORTES Comprobación de residuos a bordo de buques: Separador de Sentinas 1. y actúa la válvula de tres vías enviando el agua a la sentina 8. Cuando el sensor detecta más de 15ppmm automáticamente dispara una alarma.

g . Dicho plan se ajustará á a las directrices que elabore la Organización y estará escrito en el idioma j de la tripulación. l el l tratamiento y la l evacuación ó de d basuras.SECRETARIA GENERAL DE TRANSPORTES Comprobación de residuos a bordo de buques: LIBRO DE REGISTRO DE BASURAS CAPITANIA MARÍTIMA DE TARRAGONA 30 de junio 2009 SECRETARIA GENERAL DE TRANSPORTES Comprobación de residuos a bordo de buques: PLAN DE GESTIÓN DE BASURAS EL p plan incluirá procedimientos p escritos para p la recogida. p de trabajo CAPITANIA MARÍTIMA DE TARRAGONA 30 de junio 2009 . el almacenamiento. incluida la manera de utilizar el equipo de a bordo. También se designará g en él a la persona p encargada g de su cumplimiento.

SECRETARIA GENERAL DE TRANSPORTES Comprobación de residuos a bordo de buques: PLAN DE GESTIÓN DE BASURAS CAPITANIA MARÍTIMA DE TARRAGONA 30 de junio 2009 SECRETARIA GENERAL DE TRANSPORTES Comprobación de residuos a bordo de buques: PLAN DE GESTIÓN DE BASURAS CAPITANIA MARÍTIMA DE TARRAGONA 30 de junio 2009 .

Debe ser un equipo aprobado por la administración 2. El personal debe estar familiarizado con su f funcionamiento i i t 4.SECRETARIA GENERAL DE TRANSPORTES Comprobación de residuos a bordo de buques: C tifi d IAPP Certificado CAPITANIA MARÍTIMA DE TARRAGONA 30 de junio 2009 SECRETARIA GENERAL DE TRANSPORTES Comprobación de residuos a bordo de buques: I i Incinerador d 1. Deben estar acompañados de un manual 3. Antes de arrancar debe ponerse en marcha el ventilador para purgar el horno de posibles gases p incineradores con 5. No se aceptan encendido did manual l CAPITANIA MARÍTIMA DE TARRAGONA 30 de junio 2009 .

Deben encontrarse a bordo los recibos del combustible recibido al menos durante 3 años (notas de entrega) 4. En las zonas de control de Óxidos de Azufre ( límite í es 1.SECRETARIA GENERAL DE TRANSPORTES Comprobación de residuos a bordo de buques: C t id d Contenido de azufre f 1. El sistema de tratamiento debe estar aceptado por la administración 2. El contenido de azufre de todo FO usado en los b buques debe d b ser menor de d 4.5% 4 5% masa/masa / (SOx) ) el 2. También deben mantenerse a bordo las muestras de las tomas de combustible hasta que se agote el combustible y como mínimo durante un año desde la operación CAPITANIA MARÍTIMA DE TARRAGONA 30 de junio 2009 SECRETARIA GENERAL DE TRANSPORTES Comprobación de residuos a bordo de buques: SEWAGE 1.5% masa/masa 3. La conexión universal a tierra debe ser de las dimensiones que se especifican ifi en la l Regla R l 10 (210 mm de diámetro exterior) CAPITANIA MARÍTIMA DE TARRAGONA 30 de junio 2009 .

Vallejo gjvallejo@fomento.es Núria Obiols nobiols@fomento.SECRETARIA GENERAL DE TRANSPORTES Gracias por su atención CONTACTO Gerardo J.es CAPITANIA MARÍTIMA DE TARRAGONA 30 de junio 2009 .