LÉXICO

PALABRAS
INEXISTENTES,
DISFRAZADAS O
DUDOSAS
 ¿Son correctas o no?
IMPRIMIDO
FRATICIDA

ESCOGITACIÓN

APERTURAR PREVER

PROBLEMATIZAR
• Las palabras *accesar, *aperturar,
*fraticida y *escogitación no
existen.
• Serían alternativas correctas:
acce de r , abrir , fra tricida y
“elecci ón ”.
• La palabra “imprimido” convive con
“impreso” como participio del verbo
imprimir; ambas son igualmente
correctas.
• La palabra “problematizar” existe,
pero su significado no es “crear
problemas” sino “presentar algo
como una cuestión”. Problematizar
las ideas recibidas”. (RAE)
 ETIMOLOGÍA POPULAR
A veces, por el contagio de una palabra de
sonido parecido al de otra, surgen nuevos
vocablos incorrectos. Veamos algunos errores
surgidos de este fenómeno:
• *coexión por cohesión
• *perjuicios por prejuicios
• *reinvindicar por reivindicar
• *surgir (efecto) por surtir (efecto)
• *rebundancia por redundancia
OTRAS EXPRESIONES
CONFUSAS

INMINENTE /
EMINENTE
ACCESIBLE
/ASEQUIBLE
INFLIGIR
/INFRINGIR
 IMPROPIEDADES LÉXICAS
COMUNES
• ADOL EC ER significa “tener o padecer defecto o
vicio” y no “carecer”.
• BIE NAL significa “que sucede o se repite cada
dos años; no debe confundirse con bianual (“que
sucede o se repite dos veces al mes”).
• BRE VE no debe confundirse con poco. *En
breves minutos se reanuda la reunión.
• CES AR : este verbo es intransitivo y significa
“dejar de desempeñar un cargo”. No es apropiado
su uso por destituir, deponer o relevar.
• CONT ABIL IZAR no debe emplearse por
contar o producir. Significa “apuntar una
partida o cantidad en los libros de cuentas”.
• CONT EMPL AR no es aconsejable su uso
como sinónimo de “tener en cuenta”,
“establecer”, “admitir”: *El artículo octavo de la
Constitución contempla….”
• DOCEA VO no es sinónimo de duodécimo; es
partitivo, no ordinal.
• EN A RAS significa “en obsequio de”, “en
honor de” y no para o con miras a.
• ÉNFASIS es “fuerza de expresión o
entonación con que se quiere realzar la
importancia de lo que se dice o se lee” y no
interés, energía, hincapié o atención. Son
incorrectas las siguientes oraciones: *Quiero
hacer énfasis en el buen trabajo de los
colaboradores; *Dentro del nuevo programa
se ha puesto especial énfasis en los resultados
cuantitativos.
• EV IDEN CIA no significa prueba: *Fue
absuelto por falta de evidencias.
• INAU DI TO significa “no oído” y no insólito.
• INMORAL significa “contra la moral o
buenas costumbres”, no hay que confundirlo
con amoral (desprovisto de sentido moral).
• JUGA R no es sinónimo de desempeñar. En
El Salvador, además, significa “volver tonto o
medio loco a alguien”.
• MIENT RAS es un adverbio de tiempo, no de
cantidad. Su uso por cuanto es poco
aconsejable por coloquial (RAE).
• PROBLEM ÁTI CA puede usarse como “conjunto
de problemas”, pero no como problema. *Estas
resoluciones presentan siempre la misma
problemática, mejor “…el mismo problema”.
• PROM EDIO significa “término medio”, pero no
aproximación. Es incorrecta, por tanto la
oración “Se produce un promedio de cien
resoluciones al año” (“…aproximadamente cien
resoluciones al año”).
• REI NIC IA R es “volver a empezar”. No debe
confundirse con reanudar (“continuar algo que
se había suspendido”).
• REIV IN DIC AR significa “reclamar algo
como propio” y “reclamar para sí la autoría de
un hecho”. No debe confundirse con
revindicar (“defender al que se halla
injuriado”).
• SEND OS es un numeral distributivo que
significa “uno para cada uno”; no debe usarse
como ambos o como dos. (Es correcto decir
“Juan y Manuel recibieron sendas sanciones…
= una cada uno).
• SEÑA LI ZAR es “colocar señales”, no señalar.
• VIRUL ENC IA deriva de “virus”, por tanto, no
debe emplearse por violencia.
 CORRIGE LAS ORACIONES
SIGUIENTES
• La nueva propuesta de ley adolece de rigor.
• La reunión comenzará en breves minutos.
• He oído rumores de que han cesado al director de la
institución.
• A fin de año se contabilizaron veinte resoluciones más que
en 2006.
• No se contempla el acaparamiento en la legislación local.
• Estamos en el doceavo puesto de la lista de los países más
visitados por el turismo.
• En aras de una mejor comprensión del texto legal…
• Quisiera hacer énfasis en la importancia de enmendar la ley
antes de fin de año.
• No hay evidencias de que la mercancía fuera robada.
• Mientras más lo leo, más dudas tengo.
• Había un promedio de veinte personas en la ponencia.
• El director asistió a sendas ruedas de prensa.
• Quisiera que señalizaras dónde dice eso la ley.
• Hubo altercados virulentos durante los días previos a las
REPETICIÓN Y AMBIGÜEDAD
• La repetición de verbos
excesivamente polisémicos como
“hacer”, “haber” o “tener” y de
sustantivos como “cosa”, “cuestión”
o “problema” es muestra de pobreza
léxica y de estilo poco eficaz, ya que
no solo contribuye a la repetición
sino también a la ambigüedad.
• Juguemos a sustituir el verbo hacer
por palabras más precisas en los
 VERBO HACER
• Hacer una • Redactar o
redacción elaborar una
• Hacer redacción
preguntas • Preguntar o
formular
preguntas
• Hacer un daño
• Infligir un daño
• Causar
• Hacer estragos
estragos
• Hacer un
• Incoar o abrir
• Hacer un crimen • Perpetrar un
• Hacer una falta crimen
• Hacer muchos • Cometer una
favores falta
• Hacer un • Prodigar favores
certificado, un
título • Expedir un
• Hacer una certificado
instancia • Cumplimentar
una instancia
• Hacer • Entablar
negociaciones, negociaciones
 VERBO TENER
• Tener varias • Constar de
partes varias partes
• Tener un
cambio, una • Experimentar
mejora un cambio
• Tener prestigio • Gozar de
• Tener más prestigio
interés • Cobrar interés
• Tener la • Manifestar la
tendencia
• Tener un cargo • Desempeñar un
cargo
• Tener una • Profesar una
ideología ideología
• Adoptar una
• Tener una actitud
actitud o
postura • Surtir efecto
• Tener efecto • Fijarse una
• Tener una meta meta
• Tener buenos • Obtener buenos
resultados resultados
 • Ejercer el
• Tener el mando mando
• Tener recursos • Disponer de
recursos
• Tener un • Entrañar un
peligro, una peligro
dificultad
• Tener un error • Incurrir en error
• Tener tiempo • Disponer de
• Tener gravedad tiempo
• Tener • Revestir
cualidades gravedad
 VERBO HABER
• Haber peligros • Acechar peligros
• Haber rumores
• Correr (circular)
• Haber un complot rumores
• Haber gente en • Tramarse
una lista (urdirse) un
complot
• Haber dudas,
sospechas • Figurar gente en
una lista
• Suscitarse
(levantarse)
 VERBO PONER
• Poner la firma • Estampar la
• Poner atención firma
• Poner una tarea • Prestar atención
o un sueldo • Asignar una
• Poner una tarea o un
palabra dentro sueldo
de una frase • Intercalar
• Poner (insertar) una
argumentos palabra
• Poner confusión • Esgrimir
argumentos
 VERBO DECIR
• Decir unas • Pronunciar unas
frases frases
• Proferir insultos
• Decir insultos • Indicar el lugar
• Decir el lugar • Manifestar la
• Decir la verdad verdad
• Decir en un • Declarar en un
juicio juicio
• Decir los • Detallar los
pormenores pormenores
• Decir una • Fijar una
cantidad cantidad
• Decir ideas • Exponer ideas
• Decir los • Mencionar los
nombres nombres
 VERBO ECHAR
• Echar un • Pronunciar un
discurso discurso
• Presentar una
• Echar una instancia
instancia • Despedir a un
• Echar a un empleado
empleado • Destituir,
deponer, revelar
• Echar a alguien
 EXPRESIONES LATINAS MAL
PRONUNCIADAS
• *A grosso modo (lo correcto es grosso
modo)
• *Contra natura (lo correcto es contra
naturam)
• *Cum laudem (lo correcto es cum
laude)
• *Ex proceso (lo correcto es ex profeso)
• *In fragante (lo correcto es in fraganti)
• *Stricto senso (lo correcto es stricto
sensu)
 ¿MÁS?
• Aplicar: ninguna de sus acepciones
se refiere a solicitar, concurrir o
dirigirse a algo. Por tanto, resulta
incorrecto decir Aplicó para un
puesto de trabajo.
• Bimensual: no significa cada dos
meses (=bimestral) sino dos veces al
mes.
• Detentar: significa retener y ejercer
ilegalmente algún cargo o poder.
• Escuchar significa “prestar atención
a lo que se oye”. Por tanto, no el lo
mismo que “oír” (=percibir por los
oídos).
• Ostentar no significa ejercer o
desempeñar un cargo ni tener;
significa “mostrar, hacer gala de
algo”.