Está en la página 1de 13

El topo que quera saber quin se haba hecho aquello en su cabeza

Werner Holzwarth y Wolf Erlbruch

El topo que quera saber quin se haba hecho aquello en su cabeza

Autora: Cristina Pelegrn Fuentes

Mdulo: Didctica Lengua Castellana y Literatura

Didctica de la Lengua Castellana y Literatura

Pgina 1

El topo que quera saber quin se haba hecho aquello en su cabeza

FICHA BIBLIOGRFICA

Autor: Werner Holzwarth y Wolf Erlbruch.


Ilustrador: Wolf Erlbruch. Ttulo: El topo que quera saber quin se haba hecho aquello en su cabeza. Ttulo original (alemn): Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat. Editorial: Alfaguara Infantil. Edicin (lugar y fecha): La primera edicin pop-up est publicada por Pavilion Childrens Books, un sello de Anova Books Company Limited, 10 Southcombe Street, London, W14 0RA, en 1989. Respecto a los datos de esta edicin, est publicado en 2009, por Santillana Ediciones Generales, S.L., en Torrelaguna, 60, 28043, Madrid. Traduccin de Miguel Azaola. Coleccin: Ninguna. Nmero de pginas: 10 pginas. Destinatarios: Alumnos y alumnas desde el 1 ciclo de Educacin Infantil.

Didctica de la Lengua Castellana y Literatura

Pgina 2

El topo que quera saber quin se haba hecho aquello en su cabeza

BIOGRAFAS Y OBRAS
Werner Holzwarth es el autor de este cuento. Escritor alemn, nacido en Winnenden, cerca de Sturttgart, en 1947. Desde 1973, trabaj como redactor. En 1989, redact su famoso libro El topo que quera saber quin se haba hecho aquello en su cabeza, libro que se tradujo en 27 idiomas diferentes y ahora la circulacin en todo el mundo de 2,5 millones alcanzados. En 1999, comenz la historia del pequeo topo como un musical y fue galardonado con el Premio Media de las escuelas de msica alemana "Good Music para los nios". Algunas de sus publicaciones son las siguientes: o o o o o o o Mi nombre es Jos, Hammer, el WPPT., 1996. Cinco nios tenan Mam ratn, Tivola La edicin de libros, 2000. El temor del ratn en la casa oscura, Tivola La edicin de libros, 2001. Pequeos como los ratones y todo solo, Tivola La edicin de libros, 2001. La venganza de Hans-Erich Hein, CD, Hammer, Wppt., 2003. Muy inteligente, el cerdo estpido quinto, de 2007. Te Quiero, Hoffmann und Campe, 2009.

Wolf Erlbruch, nacido en 1949 en Wuppertal, Alemania, es un galardonado ilustrador y escritor de libros de los nios. Su estilo es a veces surrealista y es ampliamente copiado dentro y fuera de Alemania, y algunos de sus libros de cuentos para adultos tratan de discutir temas como la muerte y el significado de la vida. Erlbruch aborda muchos temas de adultos en los libros para nios, aunque no siempre gusta de ser caracterizado como un autor para nios. Tras finalizar sus estudios universitarios en 1974, trabaj hasta 1990 como ilustrador autnomo en el campo de la publicidad. En los aos ochenta, comenz a ilustrar libros infantiles. De 1990 a 1997, fue profesor de dibujo grfico e ilustracin en la escuela universitaria de bellas artes, de Dsseldorf. Actualmente, trabaja como profesor de arte en la Bergische Gesamthochschule de Wuppertal. Como ilustrador, se dio a conocer en 1989 con el libro "El topo que quera saber quin se haba hecho aquello en su cabeza" (con texto de Werner Holzwarth). Hoy, este libro se cuenta entre los clsicos de los libros ilustrados. Se ha traducido, como hemos citado anteriormente, en 21 idiomas y se ha publicado en 25 pases. Ha recibido numerosos premios, entre los que se cuenta el Premio Alemn de Literatura Juvenil. En 1990, con el libro "Los cinco

Didctica de la Lengua Castellana y Literatura

Pgina 3

El topo que quera saber quin se haba hecho aquello en su cabeza

horribles", Wolf Erlbruch empez a escribir textos l mismo. Sus textos e ilustraciones siempre tienen algo que ver con l, con su familia, sus conocidos o sus circunstancias. En 199, Erlbruch nos presenta a su pequea familia en su libro Leonard. En 1996, apareci el volumen "La antropfaga" (texto de Valrie Dayre), que provoc toda una serie de discusiones. Gan el Premio Hans Christian Andersen en 2006. Muchas de las ilustraciones de Erlbruch se realizan con tcnicas mixtas y collage, pero para la historia del pequeo topo, por ejemplo, seala a los personajes en papel de estraza, y se pega en el papel blanco. A continuacin, citaremos algunas de sus obras ms conocidas, haciendo una pequea divisin entre escritos e ilustrados:

Escritos Wolf Erlbruch Leonard, 1991. Wolf Erlbruch La gran pregunta, 2005. Wolf Erlbruch Pato, La muerte y la Tulip, 2008.

Ilustrados Belli, Gioconda El taller de la mariposa, 2006. Chidgey, Catherine Los cinco temibles, 2009. Verroen, Dolf. Ein fr den Himmel kleinen Bren, 2003.

Didctica de la Lengua Castellana y Literatura

Pgina 4

El topo que quera saber quin se haba hecho aquello en su cabeza

El cuento que he escogido se titula El topo que quera saber quin se haba hecho aquello en su cabeza. He escogido este cuento por las siguientes razones: Partimos de las necesidades bsicas de los nios y nias, sobre todo, su parte ms biolgica. Es un tema que afrontan con cercana y naturalidad y que, espontneamente, produce risas, resultndoles muy divertido. Aporta datos sobre el conocimiento de los animales. Se tratan una serie de valores, como la valenta, el respeto, el no conformarse con algo desagradable que te ocurra y el no cesar en la bsqueda hasta que no alcanzas la solucin. Se trabaja la limpieza, el cuidado de los animales y del propio entorno. Se trata de una historia que intriga, que te mantiene a la expectativa, pendiente de los sucesos.

Nos encontramos ante un cuento-granja, en cuyas pginas viven el topo, la liebre, el caballo, el cerdo, la vaca, la paloma, la cabra, las moscas y el perro, los animales de una granja cualquiera. Un cuento que parece una caja de sorpresas, con el que disfrutamos con la peripecia de un topo que una maana se encontr con algo en su cabeza, no sabiendo qu animal le podra haber hecho esa fechora. Trata la aventura de un topo, lgicamente, corto de vista, al que una buena maana, al salir de su agujero, se encuentra con que algo haba cado sobre su cabeza: Aquello era gordo y marrn; se pareca un poco a una salchicha y lo peor de todo: le fue a caer justo en la cabeza. A partir de ese magnfico comienzo, el topo, muy enfadado, ir pasendose, en busca del autor de aquello, preguntndole a cada uno de los animales que encontraba. Sera la paloma? O, tal vez, el caballo? Y por qu no el cerdo, o la vaca, o el conejo? Pero, todos lo negaban dando sus razones, haciendo sus respectivas deposiciones para demostrarle al indignado topo que ellos no haban sido. Hasta que las moscas acudieron en seguida y averiguaron quin haba sido el culpable. A esta edad, los cuentos producen en los nios efectos y emociones sorprendentes y variadas, siendo en este caso la sorpresa, la intriga y la risa. Esta historia del topo es tan simptica y divertida que los nios disfrutan, convirtindose en pequeos detectives tratando de averiguar, por las pistas dejadas, quin ha podido ser el atrevido animal que ha hecho aquello en la cabeza del protagonista del cuento. Algo que creo es importante tener en cuenta es que, a la hora de contar este cuento, es importante crear en el aula

Didctica de la Lengua Castellana y Literatura

Pgina 5

El topo que quera saber quin se haba hecho aquello en su cabeza

un ambiente de expectacin de misterio, capaz de encandilar a los primeros lectores con el placer de escuchar un cuento original. Respecto a la ilustracin, el libro que yo me he ledo es la ltima publicacin, en 2008, trabajada con pop-up. Aparece un fondo blanco y, sobre l, letras de gran tamao, as como imgenes tambin bastante grandes y, como he citado, sobresalientes. Los colores son clidos, dndole gran utilidad al color marrn, al verde y al azul oscuro. El tamao del libro es mediano, con hojas fuertes y con tapa dura. Se trata de un cuento del que se puede sacar mucho partido a la hora de trabajarlo mediante actividades, tanto al inicio de la lectura, en la llamada prelectura, como en medio de la lectura y al final de la misma. Por ejemplo, despus de leer el cuento, podemos preguntarles qu les ha parecido, qu es aquello que ms o menos les ha gustado, cmo les ha parecido el final del cuento, si les hubiera gustado que terminase de otra manera, etc. A continuacin, podramos trabajar el cuento mediante fichas, en las que podemos hacer actividades de unin, con flechas, o pintar los animales grandes y los pequeos no, etc. He escogido este pequeo cuento, ya que tengo la experiencia de que a los nios les encanta, rindose mucho con l, adems con el que aprenden mucho. He de indicar que, puesto que no tena el libro y siempre tena la ilusin de comprrmelo, ya lo tengo en mis manos.

Didctica de la Lengua Castellana y Literatura

Pgina 6

El topo que quera saber quin se haba hecho aquello en su cabeza

BIBLIOGRAFA

Biografa y obras de Werner Holzwarth: http://translate.google.es/translate?hl=es&sl=de&u=http://de.wikipedia.org/wiki/ Werner_Holzwarth&ei=xd8RTbPDMMut8QPsoMSABw&sa=X&oi=translate&ct= result&resnum=8&ved=0CEAQ7gEwBw&prev=/search%3Fq%3DWerner%2BH olzwarth%26hl%3Des%26sa%3DG%26biw%3D1229%26bih%3D495%26prmd %3Divnso

Biografa y obras de Wolf Erlbruch: http://www.clubdellector.com/fichaautor.php?clave=2924 http://translate.google.es/translate?hl=es&sl=en&u=http://en.wikipedia.org/wiki/ Wolf_Erlbruch&ei=I_oRTfqsGoXA8QOM75CGBw&sa=X&oi=translate&ct=result &resnum=7&ved=0CD4Q7gEwBg&prev=/search%3Fq%3DWolf%2BErlbruch% 26hl%3Des%26biw%3D1229%26bih%3D495%26gbv%3D2%26prmd%3Divnsb

Imagen de la portada: http://www.google.es/images?hl=es&source=imghp&biw=1229&bih=495&q=el+t opo+que+queria+saber+quien+se+habia+hecho+aquello+en+su+cabeza&gbv= 2&aq=4&aqi=g10&aql=&oq=el+topo&gs_rfai=

Didctica de la Lengua Castellana y Literatura

Pgina 7

El topo que quera saber quin se haba hecho aquello en su cabeza

ANEXO Fotografas de cuento pop-up Pgina 1

Pgina 2

Didctica de la Lengua Castellana y Literatura

Pgina 8

El topo que quera saber quin se haba hecho aquello en su cabeza

Pgina 3

Pgina 4

Didctica de la Lengua Castellana y Literatura

Pgina 9

El topo que quera saber quin se haba hecho aquello en su cabeza

Pgina 5

Pgina 6

Didctica de la Lengua Castellana y Literatura

Pgina 10

El topo que quera saber quin se haba hecho aquello en su cabeza

Pgina 7:

Pgina 8:

Pgina 9:

Didctica de la Lengua Castellana y Literatura

Pgina 11

El topo que quera saber quin se haba hecho aquello en su cabeza

Pgina 10:

Didctica de la Lengua Castellana y Literatura

Pgina 12