0213 StaderBrise

F r e i z e i t K u l t u r E n e r g i e U m w e l t
Apri l / Mai / Juni 2013

SILBERMOND
Wel l ness fr Krper und
Seel e: Di e Sol emi o-Sauna
StADtWerKe StADe
Schwedenwoche
Mi dsommarfest
Al tstadtfest
I M GeSprch
23. Messe fr Wi rtschaft,
Sozi al es und Gesundhei t
StADe AKtuell
Al l e Veranstal tungen
und Frei zei ti pps
StADer hI GhlI GhtS
STADEUM Open Air
28. Juni, 19:30 Uhr
worldwide electronics !
Hansestrae 32 21682 Stade
Tel.: 0 4141/411130 Fax: 0 4141/411166
info@bencke. de
TV - HiFi - Video Computer-Netzwerke
Telefonanlagen SAT-Anlagen
Videoberwachungen Beschallungen
ffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9 - 19 Uhr Sa. 9 - 16 Uhr
Maximale Freiheit rund um
das Telefonsystem mit Ihrem
Telekommunikations-Fachbetrieb BENCKE
Ihre Fachberater: Alexander Wiegel und Norbert Juschka
Individuelle Lsungen
Ob Privathaushalt oder Hand-
werk, Bauwesen oder Dienst-
leistungssektor, Produktion, Ein-
zelhandel, Kanzlei oder Praxis
Firma Bencke bietet optimale L-
sungen fr ganz unterschiedliche
Bedarfssituationen rund um Ihr
Telefonsystem. Vom Handy oder
Telefon, ber eine kompakte Tele-
fonanlage mit vier Nebenstellen
bis zum modularen ITK-System
fr ber hundert Teilnehmer gibt
es Mglichkeiten, die Sie gezielt
darin untersttzen, mit Organi-
sation und Funktionalitt effek-
tiv Zeit und Geld zu sparen und
Komfort zu genieen.
Perfekte Auswahl
Dabei ist es gar nicht so einfach
in der Vielfalt von Telefonen und
Tarifen das Passende zu nden.
Fr den einen ist ein modernes
Telefon mit vielen Funktionen
wichtig, der andere mchte ein
Telefon, was leicht bedienbar
ist. Fragen ber Fragen und wir
haben die Antwort! Wir unter-
sttzen Sie in der Beratung und
Entscheidung ber das optimale
Gert und erklren Ihnen, wel-
che Einsparmglichkeiten es gibt.
Ob Festnetz oder Mobil, ob Privat
oder Geschftlich.
DA S B E S O N D E R E F R E WE K U N D E N
Persnliche Beratung statt Hot-
lines... Sie kennen das: Erst in der
Warteschleife und nach einem
Telefonat ist Ihr Problem immer
noch nicht behoben. rgerlich
und nervig ist es gerade dann,
wenn Sie ein Problem haben was
schnell gelst werden muss! Zum
Beispiel ein Strungsfall in der
Telefonanlage. Unsere Mitarbei-
ter helfen Ihnen schnell weiter!
Wir sind Ihr Ansprechpartner vor
Ort! Auch bei allen Fragen rund um
Technik, Produkte und Tarife stehen
wir Ihnen zur Seite.
Clever kombiniert
Als EWE Kunde mit mehreren Tele-
fongerten (ob Mobil oder Festnetz)
knnen Sie untereinander rund um
die Uhr kostenlos telefonieren!
Wie das geht? Fragen Sie uns.
Ihre Service-
Rufnummer
fr Fragen rund um
Telefonanlagen und
Telefonanschlsse:
04141 41 11 44
ANZ E I G E
4-5 ENERGIE & UMWELT
Wellness fr Krper und Seele
Die Solemio-Sauna
6-7 Im Gesprch
Karina Holst: Schwedenwoche, Midsommarfest, Altstadfest
8-13 STADER HIGHLIGHTS-FREIZEITTIPPS
14-17 ENERGIE & UMWELT
Stadtwerke Stade stellen Weichen fr mehr Klimaschutz
in der Region
Wasknnen wir verbessern?
Telefonische Kunden-Umfrage
Bequem einkaufen im Energiespar-Shop
Ein Wechsel zu den ko-Tarifen der
Stadtwerke Stade lohnt sich
Tankstellennetz fr Erdgas wird immer dichter
LED schont die Umwelt und den Geldbeutel

18 Der Frhling ist in Stade
20-21 Stade Tourismus Ausflugsfahrten
22 Internationale Gartenschau
23 Stader Brise KULINARISCH
SoNDERvERFFENTLICHUNGEN:
26-32 23 Messe Stade aktuell
33-38 Bauen und Wohnen
39 Kunsthaus Stade und Museum Schwedenspeicher

40-46 vERANSTALTUNGSKALENDER
43 IMPRESSUM
47 Kreuzwortrtsel - Tennisturnier am Rothenbaum
S T AD E R B R I S E F R E I Z E I T K UL T UR E NE R G I E UMWE L T 3
Hkerstrae 3 Stade
04141/3001
www.scher-augenoptik.de
STADER GESI CHTER
ausgezeichnet vom BGW Institut
fr besondere Kundenorientierung
Wir kmmern uns
um Ihren Schlaf.
Garantiert.
www.koehlmann-schlafkultur.de
Bremervrder Strae 122 21682 Stade Tel.: 04141- 4 60 44
4-5
6-7
14-17
20-21
22
26-31
47
worldwide electronics !
Hansestrae 32 21682 Stade
Tel.: 0 4141/411130 Fax: 0 4141/411166
info@bencke. de
TV - HiFi - Video Computer-Netzwerke
Telefonanlagen SAT-Anlagen
Videoberwachungen Beschallungen
ffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9 - 19 Uhr Sa. 9 - 16 Uhr
Maximale Freiheit rund um
das Telefonsystem mit Ihrem
Telekommunikations-Fachbetrieb BENCKE
Ihre Fachberater: Alexander Wiegel und Norbert Juschka
Individuelle Lsungen
Ob Privathaushalt oder Hand-
werk, Bauwesen oder Dienst-
leistungssektor, Produktion, Ein-
zelhandel, Kanzlei oder Praxis
Firma Bencke bietet optimale L-
sungen fr ganz unterschiedliche
Bedarfssituationen rund um Ihr
Telefonsystem. Vom Handy oder
Telefon, ber eine kompakte Tele-
fonanlage mit vier Nebenstellen
bis zum modularen ITK-System
fr ber hundert Teilnehmer gibt
es Mglichkeiten, die Sie gezielt
darin untersttzen, mit Organi-
sation und Funktionalitt effek-
tiv Zeit und Geld zu sparen und
Komfort zu genieen.
Perfekte Auswahl
Dabei ist es gar nicht so einfach
in der Vielfalt von Telefonen und
Tarifen das Passende zu nden.
Fr den einen ist ein modernes
Telefon mit vielen Funktionen
wichtig, der andere mchte ein
Telefon, was leicht bedienbar
ist. Fragen ber Fragen und wir
haben die Antwort! Wir unter-
sttzen Sie in der Beratung und
Entscheidung ber das optimale
Gert und erklren Ihnen, wel-
che Einsparmglichkeiten es gibt.
Ob Festnetz oder Mobil, ob Privat
oder Geschftlich.
DA S B E S O N D E R E F R E WE K U N D E N
Persnliche Beratung statt Hot-
lines... Sie kennen das: Erst in der
Warteschleife und nach einem
Telefonat ist Ihr Problem immer
noch nicht behoben. rgerlich
und nervig ist es gerade dann,
wenn Sie ein Problem haben was
schnell gelst werden muss! Zum
Beispiel ein Strungsfall in der
Telefonanlage. Unsere Mitarbei-
ter helfen Ihnen schnell weiter!
Wir sind Ihr Ansprechpartner vor
Ort! Auch bei allen Fragen rund um
Technik, Produkte und Tarife stehen
wir Ihnen zur Seite.
Clever kombiniert
Als EWE Kunde mit mehreren Tele-
fongerten (ob Mobil oder Festnetz)
knnen Sie untereinander rund um
die Uhr kostenlos telefonieren!
Wie das geht? Fragen Sie uns.
Ihre Service-
Rufnummer
fr Fragen rund um
Telefonanlagen und
Telefonanschlsse:
04141 41 11 44
ANZ E I G E
Auch die Pflege kommt beim Sau-

nieren nicht zu kurz, denn die Haut
wird porentief und sprbar gereinigt
und die Zellneubildung wird angekur-
belt. Man fhlt sich einfach rundum
gut.
Hannah Muszynski, Fachange-

stellte fr Bderbetriebe
Heier wird es in der fnnischen
Sauna. Hier werden jede Stunde
automatische Aufgsse durchge-
fhrt, wechselnde Lichtfarben
sorgen fr eine besondere Atmo-
Der grozgige Saunabereich im
SOLEMIO ist der ideale Ort fr eine
wohltuende Auszeit vom Alltag.
Einfach mal Abschalten, neue Kraft
tanken und mit Mue entspannen.
Vier verschiedene Saunen, ein
Dampfbad, ein Ruheraum sowie
verschiedene Abkhlungsmglich-
keiten stehen den Gsten in der
SOLEMIO-Saunalandschaft zur
Verfgung.
Bei uns ist Wohlfhlen angesagt.

Ein paar Stunden in der Sauna hel-
fen, Stress abzubauen.
Paik-Eric Junge, Fachange-

stellter fr Bderbetriebe und
Saunameister
14 Mitarbeiterinnen und Mit-
arbeiter des SOLEMIO beraten
die Saunagste, beantworten
Fragen und geben praktische
Tipps rund um den Saunagang.
Vor allem Anfnger sollten sich
vor ihrem ersten Saunabad aus-
fhrlich informieren, denn nur
richtiges Saunieren hilft, Erkl-
tungskrankheiten vorzubeugen
und die Abwehrkrfte zu str-
ken. Wohldosierte Saunabder
entspannen auerdem die Mus-
kulatur und regen die Durchblu-
tung der Haut an. Gleichzeitig
absolviert der Krper ein sanftes
Herz-Kreislauf-Training.
Wir mchten unseren Gsten

eine angenehme Atmosphre schaf-
fen und zu einem positiven Sau-
naerlebnis beitragen. Daher werden
Service und Beratung bei uns ganz
gro geschrieben.
Denise Nunez, Teamleiterin

der SOLEMIO-Sauna und
stellvertretende Badbetriebs-
leiterin
Das Sanarium ist die sanfte Va-
riante der klassischen Sauna
und ideal fr Saunaanfnger.
Mit einer Raumtemperatur von
60 Grad Celsius und einer Luft-
feuchte von 50 Prozent ist das Sa-
narium sehr kreislaufschonend.
Fr zustzliche Entspannung
sorgen beruhigende Licht- und
F R E I Z E I T
Wellness fr Krper und Seele:
Die SOLEMIO-Sauna
Klangeffekte. In der Dampfsau-
na steigt die Temperatur ledig-
lich auf 45 Grad Celsius an; auch
das schont den Kreislauf. Dafr
herrscht in der Dampfkabine eine
Luftfeuchtigkeit von nahezu 100
Prozent. Vor allem in Verbindung
mit einem Krperpeeling wird
die Haut so optimal durchblutet.
sphre. Die Temperatur in dem
grozgigen Saunaraum steigt
auf 85 Grad an.
Auf dem nicht einsehbaren Au-
engelnde knnen es sich die
Gste auf der Liegewiese bequem
machen. Im Saunagarten befn-
den sich auch die Loftsauna mit
80 Grad Celsius und die Block-
hausauna, in der es 85 Grad Cel-
sius hei wird.
Spezielle Aufgsse erzeugen ei-
nen zustzlichen Hitzereiz, der
Engagiert fr die Gste der SOLEMIO-Sauna: Teamleiterin Denise Nunez, Berit Ney, Hannah Muszynski und
Paik-Eric Junge (von links).
Wir wnschen unseren Saunagsten einen entspannten Start in den Frhling!
An den Wochenenden entfallen die Aufgsse um 20.00 und 21.00 Uhr. Jeweils
jeden ersten Samstag und Dienstag im Monat finden unsere Saunaevents statt,
unsere Mitarbeiter informieren Sie gerne. NDERUNGEN VORBEHALTEN!
4 S T AD E R B R I S E F R E I Z E I T K ULT UR E NE R G I E UMWE L T
das Schwitzen ankurbelt, ohne
dass die Temperatur im Raum
ansteigt. Zu den klassischen Auf-
gssen zhlen Birke und Euka-
lyptus, aber auch viele fruchtige
und salzige Essenzen oder spe-
zielle Aromen, die zur Jahreszeit
passen. Bei Eis- oder Fcherauf-
gssen wird der Hitzereiz noch
verstrkt und das Hitzegefhl
durch das Wedeln mit dem F-
cher erhht.
Ein Sauna-Aufguss wirkt vita-

lisierend, erfrischend und ausglei-
chend. Durch die Aromen und Dfte
der therischen le wird das Wohl-
befinden noch gesteigert.
Berit Ney, Fachangestellte fr

Bderbetriebe und Sauna-
meisterin
Abkhlung ist wichtig
Damit der gewnschte Regenera-
tionseffekt einsetzen kann, muss
der Krper nach jedem Sauna-
gang gut abgekhlt werden. Im
SOLEMIO knnen die Besucher
Schwallduschen und ein Tauch-
K L I MAS C H UT Z
S T AD E R B R I S E F R E I Z E I T K UL T UR E NE R G I E UMWE LT 5
B U c H E N S I E J E T z T D I E L E T z T E N K U R S E
V O R D E R S OMME R P A U S E !
Aquacycling ist ein effektives Training fr jeden Fitnesszustand und wie alle Sport-
arten im Wasser besonders gelenkschonend. Im SOLEMIO wird das Aquacycling
mit Musik und von qualifizierten Trainern durchgefhrt.
Freitag, 05.04.2013 um 18.00 und 19.00 Uhr
Montag, 08.04.2013 um 18.00 Uhr
Montag, 08.04.2013 um 20.45 Uhr (Fr bergewichtige)
Mittwoch, 10.04.2013 um 17.30 und 18.30 Uhr
Mittwoch, 29.05.2013 um 17.30 und 18.30 Uhr
Ein Kurs hat fnf Trainingseinheiten und kostet 45 Euro inkl. 1,5 Std. Solemio
Eintritt!
MI D S OMME R N A c H T S F E S T
I M S O L E MI O A M 1 4 . J U N I 2 0 1 3
Die Planungen fr ein groes Midsommernachts Fest haben bereits begonnen. Die
Gste des SOLEMIO knnen die hoffentlich laue Sommernacht in allen Bereichen
voll auskosten. In der Sauna wird es ein umfangreiches und auergewhnliches
Wohlfhlprogramm geben. Dazu bieten wir kostenlose Aquacycling Schnupper-
stunden und im Freibad Schwimm- und Badespa im Fackellicht! Im Bistro warten
Leckereien und kulinarische berraschungen. Das genaue Programm und weitere
Informationen stehen in Krze auf unserer Internetseite
www.solemio-stade.de
S OMME R F E R I E N S c H WI MMK U R S E
Vom 27.06.2013 bis 11.07.2013 (tglich ) und 16.07.2013 bis 31.07.2013 (tglich)
Fortgeschrittene (Aufbau: Bronze, Silber, Gold) von 8.15 bis 9.15 Uhr
Anfnger (Seepferdchen) von 9.15 bis 10.15 Uhr
Die nchsten Kurse starten erst wieder im Oktober!
becken nutzen. Fr kalte Wasser-
gsse nach Kneipp gibt es einen
separaten Bereich mit Fube-
cken. Fr die Strkung zwischen-
durch gibt es am gemtlichen
Saunatresen kleine Gerichte aus
dem Bistro des Schwimmbades.
Whrend der Badeffnungszei-
ten knnen das Sportbecken, das
Erlebnisbad und das Solebad des
SOLEMIOS ohne Aufpreis mit-
genutzt werden.
Hier
fhrt die
Zukunft
Die Kraftverkehr GmbH (KVG) hat
im Stader Stadtgebiet zwei so ge-
nannte Hybridbusse zur Perso-
nenbefrderung im Einsatz. Diese
zeitgeme Technologie verringert
die Schadstoffemission und trgt
so zu einem besseren Klima in der
Hansestadt bei.
Die Stadtwerke Stade unterstt-
zen die umweltfreundliche Ma-
nahme als Werbepartner. Als lo-
kaler Energieversorger sind auch
wir stets bemht, einen aktiven
Beitrag zum Klimaschutz zu leis-
ten, betont Frank Bnte, Leiter
fr Vertrieb und Marketing der
Stadtwerke Stade.
Die Stadtwerke Stade haben mit
ihren Produkten NaturWatt, Sta-
deErdgasKlima und den Inves-
titionen in Solarstromanlagen,
Blockheizkraftwerken, Wind-
energieanlagen, Biogastankstel-
len und Fernwrmeerzeugung
durch Holzpellets bereits erfolg-
reich den Weg zu mehr Klima-
schutz, Schutz der Ressourcen
und Verminderung von CO
2
Aus-
sto in ihrem Versorgungsgebiet
und darber hinaus eingeschla-
gen. Wir begren den Einsatz
der Hybridtechnologie auf den
Straen Stades sehr. Kann doch
damit 94500 kg CO
2
im Jahr in
Stade eingespart werden, so
Frank Bnte. Die neuen Stadt-
busse fahren mit einem Diesel-
motor und/oder Elektromotor.
Beim Anfahren und Beschleu-
nigen kommt der Elektromotor
bis zu einer Geschwindigkeit von
20 km/h zum Einsatz. Danach
bernimmt der Dieselmotor. Hlt
das Fahrzeug an, wird automa-
tisch wieder auf Elektroantrieb
umgeschaltet. Die beim Bremsen
anfallende Energie wird zum La-
den der Batterien genutzt.
Der Hybridantrieb senkt den
Kraftstoffverbrauch um bis zu
30 Prozent im Vergleich zum rei-
nen Dieselantrieb, sagt Thies
Henning Tietje, technischer
Leiter der KVG. Die Emissionen
von CO
2
, Stickoxiden und Parti-
keln sinken sogar um 40 bis 50
Prozent. Im Stillstand werden
berhaupt keine Abgase erzeugt.
Auch die Lrmbelstigung ist bei
Hybridbussen deutlich geringer.
Das Anfahren erfolgt nahezu ge-
ruschlos.
Bei einem von zwei Hybridbussen sind die Stadtwerke Stade Werbepartner der KVG
v. links: Frank Bnte (Leiter Vertrieb und Marketing der Stadtwerke Stade), christoph Born (Geschftsfhrer der
Stadtwerke Stade) und Thies Henning Tietje (technischer Leiter der KVG)
I M G E S P R C H
Stade feiert mit seinen skandina-
vischen Freunden aus Karlshamn!
Vom 15. bis zum 23. Juni ist wieder
Schwedenwoche in der Hansestadt.
Dazu ein Gesprch mit Karina Holst,
Referentin der Hansestadt Stade fr
EU, Stdtepartnerschaften und In-
tegration.
Frau Holst, die Partnerschaften
der Hansestadt Stade zu Givat
Shmuel, Goldap und Karlshamn
sind sehr lebendig. Wie erreicht
man das?
Nur zusammen mit den Men-
schen, die in diesen Stdten leben.
Die Stader sind weltoffen, sehr
am interkulturellen Austausch
interessiert und gerne aktiv be-
teiligt. Die Pfege dieser Partner-
schaften macht groe Freude und
hat viele private Freundschaften
hervorgebracht. Mit rund 12.000
offziellen Stdte- und Gemein-
departnerschaften ist diese Form
des Miteinanders die grte Frie-
densbewegung Europas.
Mit der diesjhrigen Schweden-
woche wird auch die 30-jhrige
Partnerstadt zu Karlshamn ge-
feiert. Auf der Urkunde steht aber
1984. Sind Sie nicht ein Jahr zu
frh dran?
Genau genommen ja. 1984 wur-
de die Partnerschaft offziell be-
urkundet, aber bereits ein Jahr
vorher waren sich die Stadtver-
treter einig und alle Beschlsse
bereits gefasst. Es fehlte also nur
noch der brokratische Akt. Das
nehmen wir einfach zum sch-
nen Anlass, zwei Mal zu feiern.
Auf die Schwedenwoche in Sta-
de folgt nchstes Jahr ein Fest
in Karlshamn, das 2014 auch
sein 350-jhriges Stadtjubilum
begeht.
Die Schwedenwoche verspricht
eine Woche voller Erlebnisse. Wo-
rauf knnen sich die Stader und
ihre Gste freuen?
Auf ein groes Freundschaftsfest
mit einem tollen und sehr vielfl-
tigen Programm. Es wird Ausstel-
lungen, Konzerte, Vortrge, Dis-
kussionen, Kunsthandwerk aus
beiden Lndern, Stadtfhrungen,
Mitmach-Aktionen und ein gro-
es Midsommar-Fest geben. Fr
alle Altersgruppen ist etwas da-
bei und jede Veranstaltung hat
ihren ganz besonderen Charme.
Wir erwarten natrlich viele
Gste aus Karlshamn, so dass es
auch eine Woche voller Begeg-
nungen und Gesprche sein wird.
Ein Flyer mit dem detaillierten
Programm, Anfangszeiten und
Veranstaltungsorten kommt in
diesen Tagen heraus.
So ein Event lsst sich bestimmt
nicht mit einer Handvoll Leuten
organisieren und umsetzen. Wer
ist alles mit im Boot?
Zum einen das Festkomitee, das
bereits im vergangenen Jahr erst-
mals zusammenkam. Dazu gehrt
neben der Hansestadt Stade die
Werbegemeinschaft Stade aktu-
ell, die STADE Tourismus GmbH
Im Rathaus knnen sich die Be-
sucher beispielsweise auf einen
Kunsthandwerkermarkt und die
Ausstellung von Signar N Bengt-
son Stade som jag minns det
freuen. Fr Schulklassen und
Erwachsene wird ein wahrer Po-
litikkrimi, eine moderierte Mul-
timediashow ber die Grn-
dungsvter Europas im Cine-
star angeboten. Die Tourismus
GmbH ldt zu deutsch-schwedi-
schen Stadtfhrungen und zu
der Tour Verfhrung in Barock
durch die Innenstadt bis auf die
Insel ein. An einem Abend in der
Seminarturnhalle gibt es Neues
und Gebrauchtes aus der Feder
schwedischer Kriminalautoren
und eine Filmverkostung oder
auch eine Lesung mit dem Autor
Per Nilsson, der auch in Stader
Schulen zu Gast sein wird. Rich-
tiges Schwedenfeeling kommt am
21. und 22. Juni auf, wenn auf der
Insel das groe Midsommar-Fest
mit viel Erdbeerkuchen, typi-
schen schwedischen Gerichten,
Tanz, Musik und Aktionen fr
die ganze Familie bis in die tiefe
Nacht gefeiert wird. Um 4.30 Uhr
gibt es sogar am Samstag einen
Midsommar-Nacht-Flug.
Auch in den Wallanlagen, die ja
Partner-Ort der Internationa-
len Gartenschau sind, ist etwas
los. Wer mag, kann hier an sehr
unterhaltsamen Wettkmpfen
teilnehmen, die die Stader Ju-
gendfeuerwehr veranstaltet. Als
Hauptpreis winkt brigens eine
Reise ins schne Karlshamn.
Schlielich plant der Fotoclub
Das Auge gemeinsam mit den
schwedischen Freunden die Fo-
toschau Gre aus Karlshamn
und der Verein Wilhelmine von
Stade e.V. unternimmt mit den
Jugendlichen Boots-Ausfahrten.
und die Stader Kirchen. Whrend
der Schwedenwoche fndet ja in
Stade noch jede Menge mehr statt:
Stade ist Partner der Internatio-
nalen Gartenschau (igs) und das
Altstadtfest steigt vom 20. bis 23.
Juni. Deswegen haben wir von
Anfang an die Schwedenwoche
gemeinsam koordiniert und ge-
plant. Zum anderen beteiligen
sich zahlreiche Vereine, Verbn-
de und Einrichtungen aus Stade
und Karlshamn. Aber auch viele
Stader Brgerinnen und Brger
aus beiden Stdten haben ihre
ehrenamtliche Mithilfe angebo-
ten. Das freut mich sehr, denn das
zeigt, dass die Partnerschaft zu
Karlshamn gelebt und geschtzt
wird.
Wie geht die Woche offziell los?
Am Samstag, den 15. Juni mit
einem Kunsthandwerker Markt
und Musik im Rathaus. Einen
Tag spter folgt der freundlichen
berfall der Schweden auf der
Insel. Am Montag fndet auf der
Insel die Erffnung der Schwe-
denwoche mit allen Gruppen
statt und am Dienstag feiern
wir ein deutsch-schwedisches
Freundschaftsfest im Stadeum.
Natrlich ist immer Musik im
Spiel. Wir erwarten zum Beispiel
die groartige schwedische Jazz-
und Folksngerin Pia Fridhill .
In der St. Cosmae-Kirche wer-
den alle Chre ein Konzert ge-
ben und in der Innenstadt und in
den Wallanlagen treten kleinere
Bands, Jazzmusiker, Schauspie-
ler, Singgruppen, Musikgruppen
aus Schweden und u.a. auch die
Singenden Tanten auf.
Die Veranstaltungen fnden an
verschiedenen Orten statt. Wo
zum Beispiel?
Karina Holst, Hansestadt Stade
Verantwortlich fr die Schweden-
woche
i m g e s p r c h
s t ad e r B r i s e F r e i z e i t K ult ur e ne r g i e umwe l t 7
Der Stader Einzelhandel plant
zusammen mit uns ein Sprachge-
winnspiel und Sonderaktionen,
Rundfge des Stader Sportfug-
zeugvereins, museumspdago-
gische Angebote auf der Insel,
Ausfahrten auf die Elbe mit dem
Stader Segelverein oder auf der
Greundiek sind ein attraktives
Angebot fr unsere Gste aus
Schweden und Besucher und
Besucherinnen der Gartenschau.
Und sogar drei Fachtagungen
stehen noch auf dem Programm.
Ja, dabei geht es um die Themen
Stade, Schweden und die Mu-
sik, Das deutsch-schwedische
Gesundheitssystem im Vergleich
und Der Fachkrftebedarf in der
Logistik. Was ist zu tun?.
Eine darf bei einer Schwedenwo-
che nicht fehlen: Astrid Lindgren
Selbstverstndlich nicht! Die
einzigartige Ausstellung Die
Lebenswelt von Astrid Lindgren:
Hier kommt Pippi Langstrumpf
mit zahlreichen interaktiven An-
geboten, nicht nur fr Kinder be-
ginnt bereits am 2. Juni und lutet
die Schwedenwoche sozusagen
ein.
Frau Holst, vielen Dank fr das
Gesprch und viel Spa bei der
Schwedenwoche!
Highlight ist wieder das Live-
Programm auf den Bhnen in der
Altstadt. Dazu Stelzenlufer, En-
tenrennen, Hobbykunstmarkt und
vieles mehr vor der historischen
Kulisse der Hansestadt Stade. Nicht
nur am Abend steigt die groe Alt-
stadt-Party, auch nachmittags wird
ein buntes Bhnenprogramm an
allen Bhnen geboten. Sven Ulrich
stellt das Programm vor.
Los gehts am Donnerstag mit
Hkern & Handeln in den
Fugngerzonen der Stadt. In
diesem Jahr am Donnerstag bis
spt in die Nacht. Gefeilscht wird
bis Samstag.
Am Freitag verwandelt sich die
Innenstadt in eine riesige Party-
meile. Auf dem Pferdemarkt
starten Planet Emily, eine
Deutschrock Band mit einer
Bhnenprsenz die ihres Glei-
chen sucht. Abgelst werden sie
von den McCreams. Wer Pop,
Blues, Soul - und waschechte
Rock/Schlagermusik mag, sollte
sie nicht verpassen!
Auf der Bhne am neuen Rat-
haus prsentiert sich Strange
Brew aus Berlin, eine Retros-
pektive der Rock-Legenden par
excellence. Anschlieend geht
es mit unseren Lokalmatadoren
Mammut weiter.
Am Fischmarkt spielt die Sou-
thern-Rock Truppe Copperhead
Road aus den tief verschneiten
Wldern der berchtigten Harz-
Mountains. Abgelst werden sie
von der Rock n Soulband Foxie
B. mit ihrem Frontmann Buttje
Reinecke.
Auf dem Sande gibt es wieder
die Disco XXL vom Musikladen
Heinbockel, die neben ihrem
Sound- und Lichtgewaltigem
Discotower am Freitag auch mit
Livemusik aufwartet. Live on Sta-
ge Ramble On - Die Top 40-Par-
tyband aus dem Landkreis. Fr
Partystimmung sorgen DJ Hauke
Hastig mit DJ Jan Nova.
Am Sonnabend herrscht tags-
ber buntes Treiben in der In-
nenstadt. Hkern und Handeln
erreicht hier seinen Hhepunkt.
Auf den Bhnen und in den Stra-
en untermalen Straenknstler
und Musiker das Geschehen. Auf
dem Sande wird getanzt und klei-
ne Akrobaten zeigen ihr Knnen.
Das Abendprogramm auf dem
Pferdemarkt bietet eine ganz
spezielle Attraktion: ABBA
Review, eine internationale
Erfolgsproduktion mit Musi-
kern aus Schweden, England,
Deutschland. ABBA Review
prsentiert die grten Hits der
weltweit erfolgreichen schwedi-
schen Supergruppe. Mit dabei
der Hamburger DJ Robert Laube,
der regelmig bei der Schla-
gersahne im Caf Seeterrassen
fr gute Laune, Spa und Party
sorgt.
Auf der Bhne am neuen Rat-
haus prsentiert sich eine wei-
tere Band aus der Region.
Homegrown, spielt rockige
Bluesnummern in musikalischer
Perfektiont. Ein weiteres High-
light: Die Irish Bastards. Sie
zelebrieren den Irish-Speedfolk-
Rock laut, wst, virtuos... ganz in
der Tradition der Pogues... ...und
verwandeln ihr Publikum inner-
halb krzester Zeit in eine wild
tanzende und feiernde Jig, Reel,
Party und Rock-Gemeinde.
Auf dem Fischmarkt wird ge-
groovt, denn Heaven 4 Seaven,
sind die neue Funk n Soul Band
aus dem Landkreis, die auf dem
Altstadtfest ihre Premiere feiern.
Ihr Bassist, Matthias Stephan hat
bereits bei der Erfolgsband Ray
den Bass gezupft. Weiter gehts
mit Groove Planet. Auf ihrer
Glitter und Gold-Tour kennen
Sie nur eine Mission: Party!
Auf dem Sande sorgt der Musik-
laden Heinbockel wieder fr die
groe Altstadtfest-Party Teil 2.
Mit den bekannten und belieb-
ten Djs Jan Nova und Schnacki
steht dem Partyvolk ein einzig-
artiger Open Air-Tanztempel mit
dem imposanten Discotower zur
Verfgung.
Am Sonntag gibt es viele liebevol-
le, handgefertigte Kostbarkeiten
ab 11.00 Uhr auf dem beliebten
Hobbykunstmarkt im Bereich
des Rathauses und der Hker-
strae zu entdecken .
Traditionell fndet auf der Bhne
am Rathaus der Open Air Gottes-
dienst von 11.00 bis 12.00 Uhr
statt.
Auf den Bhnen ist Sonntags
noch lange nicht Schlu. Bis
18.00 Uhr sind die Sundown
Skiffers, die BigBand Sound-
train, Jessen & Melzer , Big-
Bands und Chre zu hren. Tanz-
und Akrobatikgruppen auf dem
Sande runden das Programm ab.
Sven Ulrich, Stade aktuell
Verantwortlich fr das Altstadtfest
S T AD E R H I G H L I G H T S n F R E I Z E I T - T I P P S n
Karten fr alle STADEUM-VERANSTALTUNGEN gibt es telefonisch unter: 04141/4091-40
im Internet unter www.stadeum.de sowie bei allen bekannten STADEUM-Vorverkaufsstellen.
Dienstag, 2. April 2013, 19:45 uhr
EkEl AlfrEd
Die Bhnenadaption der satirischen Kult-
Komdie Ekel Alfred Ein Herz und eine
Seele von Wolfgang Menge feiert Tour-
neepremiere im Stadeum. Als Ekel Alfred
ist Georg Troeger zu erleben, seine Frau
Else, die dusselige Kuh, spielt Christiane
Rcker. Mit den Folgen Silvesterpunsch
und Silberhochzeit verspricht die Insze-
nierung der Komdie am Altstadtmarkt
Braunschweig ein Feuerwerk an Lachsal-
ven.
STADEUM. EUR 17,73 / 26,80 / 30,10 / 31,75 / 33,95, Ermigungen
Mittwoch, 3. April 2013, 19:45 uhr
rock-MusicAl: frhlings ErwAchEn
Frank Wedekind schuf vor rund 100 Jahren ein auch heute
noch brisantes Gesellschaftsdrama um sechs Jugendliche,
die sich zwischen Anpassung und Rebellion ins Leben str-
zen und an der Doppelmoral der Erwachsenen scheitern. Mit
einer Mischung aus Rock-, Pop- und Folksongs zieht das in
deutscher Sprache aufgefhrte Musical sein Publikum in
den Bann hinein in den Sog aus erster Liebe, ersten sexu-
ellen Erfahrungen und der Auflehnung gegen die Welt der
Erwachsenen.
Donnerstag, 4. April bis Montag, 8. April 2013
frhjAhrsMArkt in dEr innEnstAdt
von Donnerstag, 4. April bis Montag, 8.
April ist vom Platz Am Sande ber die Brei-
te Strae, die Holzstrae und den Pferde-
markt bis zur Sattelmacherstrae wieder
Kirmeszeit. Die ffnungszeiten des Mark-
tes sind tglich von 11:00 Uhr bis 22:00
Uhr; Donnerstag und Sonnabend bis 23:00
Uhr.
Traditionell wird die offizielle Erffnung
mit dem Bieranstich am Erffnungstag um
14:30 Uhr vor dem ehemaligen Kaufhaus
Hertie auf dem Pferdemarkt vorgenommen. Hierzu laden die Hansestadt Stade sowie
die Schauersteller/innen herzlich ein. Bei der Erffnung erfolgt auch die bergabe des
Preises an das Frhjahrsmarkt-Jahrmarktkind, welches durch einen Fotowettbewerb
ermittelt wurde und auf den Werbeplakaten zu sehen ist. Das Jahrmarktkind wird
einen unvergesslichen Tag auf dem Stader Frhjahrsmarkt mit vielen berraschungen
verbringen.
Am Donnerstag, um 21:30 Uhr wird ebenfalls wieder das beliebte Musikfeuerwerk auf
der Busflche am Pferdemarkt abgebrannt. Weitere Hhepunkte des Marktes sind der
Schnibbeltag am Freitag (1 x zahlen = 2 x fahren) - die entsprechenden Ausschnitte
erhlt man wie gewohnt aus dem Stader Tageblatt und dem Mittwochsjournal des
Tageblattes - und der Familientag am Montag, an dem die Schausteller/innen wieder
mit besonderen Angeboten locken.
Ca. 50 Schausteller-Unternehmen sind auf dem Stader Frhjahrsmarkt 2013 dabei
und bieten von der Zuckerwatte bis zur Bratwurst vielerlei Leckereien fr jedermann
an. Auch in diesem Frhjahr sind wieder diverse Fahrgeschfte fr jede Altersklasse
dabei (z. B. Kinderkarussells, Autoscooter, Musik-Express, Simulator). Lassen Sie sich
berraschen.
Freitag, 5. April 2013, 19:45 uhr
coMEdy-duo onkEl fisch
Das zehnte Live-Programm AllzweckAffen des Duos onkel
Fisch ist eine energiegeladene Show ohne Gejammer. Hier
gibt es keine Fragen, nur noch die Antworten. In ihrer
Action-Stand-Up-Comedy geben onkel Fisch alles: Sie
erzhlen, singen, streiten, tanzen und sind Meister des
pointierten Paar-Grlens.
STADEUM. STUDIo-BHNE. EUR 21,85, Ermigungen
Sonntag, 7. April 2013, 18:00 uhr
Big-BAnd soundtrAin
Das Publikum darf sich auf ein
a b we c h s l u n g s r e i c h e s
Swing-Programm made in
Stade freuen. Big Band
Sound im Stil der alten Meis-
ter, wie z.B. Glenn Miller oder
Duke Ellington, prsentieren
mehr als 20 engagierte Musi-
ker unter der Leitung von
Christian Stross. Die Zuhrer
knnen das Konzert mit Ge-
sangsteil im Stehen oder im
Sitzen bei einem Getrnk oder einem kleinen Imbiss im Stadeum-Foyer genieen. Einlass
ist ab 17:00 Uhr.
STADEUM-Foyer. EUR 10,30
diE wEllE
Das Theater auf Tour zeigt ein Stck von
Reinhold Tritt fr Schler ab 10 Jahren
ber die Entstehung von Faschismus nach
einem wahren Experiment. Als eine Col-
legeklasse in Kalifornien sich 1967 mit
ihrem Geschichtslehrer einen Film ber
den Nationalsozialismus angesehen hat,
ist sie berzeugt, dass eine derartige Ma-
nipulation der Massen sich nicht wieder-
holen knne. Daraufhin fhrt der Lehrer
ein Experiment durch, das in einer Kata-
strophe endet.
STADEUM. EUR 8,50
Donnerstag, 18. April 2013, 18:00 21:00 uhr
ErMittEln siE sElBst!
Dieser Theaterworkshop fr Erwachsene
orientiert sich an dem bekannten Kriminal-
stck Die Mausefalle von Agatha Chris-
tie, das am Dienstag, 23. April, um 19.45
Uhr auf der Stadeum-Bhne zu erleben ist.
Unter der Leitung des Hamburger Theater-
pdagogen Matthias Winter kann selbst
gemordet, ermittelt und berfhrt wer-
den. Neben Auflockerungsbungen fr
Stimme und Krper dient der Stcktext der Mausefalle als Inspiration fr eigene
Spielideen, denn auch an diesem Abend steht vor allem wieder die Lust am eigenen Spiel
im vordergrund.
STADEUM. EUR 39,00 inklusive Theaterbesuch am 23. April, Anmeldung unter Telefon 0 41 41/40 91 15.
Donnerstag, 18. April 2013, 19:45 uhr
kiEv PhilhArMonic chAMBEr orchEstrA
Das Adagio aus seinem Streichquintett F-
dur lsst den Zuhrer bedauern, dass An-
ton Bruckner nicht mehr Werke fr Kam-
mermusik komponiert hat. Mit der Fas-
sung fr Streichorchester wird der Kon-
zertabend unter der Leitung von vitaly
Protasov erffnet. Solisten des nachfol-
genden Konzerts fr Flte, Harfe und or-
chester von W.A. Mozart sind Marc Grau-
wels, einer der bekanntesten belgischen
Fltisten, und seine Landsfrau Sophie
Hallynck an der Harfe. Als krnender Ab-
schluss erklingt die Symphonie Nr. 2 von
Franz Schubert. Um 18.45 Uhr findet eine
kostenlose Einfhrung in der Konferenz-
zone statt.
S TAD E R H I G H L I G H T S n F R E I Z E I T-T I P P S n
S T AD E R B R I S E F R E I Z E I T K ULT UR E NE R G I E UMWE L T 9
Sonntag, 21. April 2013, 19:45 uhr
gtz AlsMAnn
PAris!
Es gibt musikalische Projekte, die sind in
sich so stimmig, dass es einen wahrlich
wundert, dass sie erst jetzt in die Tat
umgesetzt wurden. Gtz Alsmanns neues
Album In Paris. ist ein solches Projekt,
eine deutschsprachige Hommage an den groen franzsischen Chanson. Mit seiner
hochklassigen Band prsentiert Gtz Alsmann die musikalischen Delikatessen Frank-
reichs nun live. Das Publikum erwartet ein wunderbar leichter, hchst unterhaltsamer
und lehrreicher Streifzug durch die franzsische Populrkultur.
STADEUM. EUR 26,20 / 28,40 / 30,60 / 32,80. veranstalter: Koopmann Concerts & Promotion GbR, Stuhr
diE MAusEfAllE
Agatha Christies Mausefalle zhlt zu
ihren berhmtesten Theaterstcken. Seit
1952 wird die klassische Mrdersuche mit
Witz ununterbrochen im Londoner West-
end aufgefhrt. Das Berliner Kriminaltheater zeigt eine eher unterhaltsame als span-
nungsgeladene Inszenierung des berhmten Krimis mit einer pointierten Zeichnung
der Hauptfiguren. Um 18.45 Uhr ldt das STADEUM zu einer kostenlosen Einfhrung in
der Konferenzzone ein.
Mittwoch, 24. April 2013, 9:00 + 11:00 uhr
kindErkonzErt PEtEr und
dEr wolf
In dem Sinfonischen Mrchen fr Kinder ab 5 Jahren geht
es um den kleinen Peter, seinen Grovater, den mun-
teren vogel, die dicke Ente, die clevere Katze und den
groen grauen Wolf. Der russische Komponist Sergej
Prokofjew hat jeder Figur ein Instrument zugeordnet und ein eigenes musikalisches
Thema gegeben. So lernen die Zuhrer die einzelnen Instrumente mit ihrem Klang ken-
nen. Aufgefhrt wird die beliebte Geschichte vom Philharmonischen Kammerorchester
Wernigerode. Erzhler ist volker Schmidt-Gertenbach.
STADEUM. EUR 5,50
Donnerstag, 25. April 2013,
19:45 uhr
kArl dAll ist dEr
oPA
Der opa stammt aus der Feder des is-
lndischen Erfolgsautors Bjarni Haukur
Thorrson (Hi Dad!), der mit seinen St-
cken das Publikum in vielen Lndern be-
geistert. Er selbst wollte Karl Dall in der
Rolle des opas sehen, der dieses Angebot mit Begeisterung annahm. Der opa ist ein
witziges und rhrendes Theaterstck ber das Unvermeidliche, den Alterungsprozess.
STADEUM. EUR 18,00 / 24,60 / 27,90 / 31,20 / 34,50
Montag, 29. April 2013, 19:45 uhr
vicky lEAndros
ich liEBE dAs lEBEn
Mit ihrer unverwechselbaren Stimme pr-
sentiert vicky Leandros live ihre Hits von
damals und heute. Dank ihrer groen mu-
sikalischen Bandbreite gelingt der Snge-
rin und Entertainerin der Spagat zwischen
Chanson, Pop, Soul, Schlager und Folklore.
Sie begeistert mit Hits wie Ich liebe das
Leben und Ich hab die Liebe gesehn,
mit Chansons wie Ne me quitte pas, mit
griechischen Liedern, mit Rocksongs wie Fire and rain - und natrlich mit ihrem bisher
grten deutschen Erfolg Theo, wir fahrn nach Lodz. Medienpartner des Abends ist
das TAGEBLATT.
STADEUM. EUR 49,50 / 55,25 / 61,00 / 66,75
F
o
t
o
:

o
l
i
v
e
r

F
a
n
t
i
t
s
c
h
Metropolitan Opera am 27.04.13
hndEl giulio cEsArE in Egitto,
18:00 uhr livE
Filmstart am 02.05.13
IrON MAN 3. Dieses Mal bekommt es Tony Stark mit einem
Gegner zu tun, dessen Reichweite keine Grenzen zu kennen
scheint. Um dieses Mal seine Welt in ordnung zu bringen und
jene zu beschtzen, die ihn am nchsten stehen, muss er sich
auch der Frage stellen, die ihn schon lange verfolgt: Macht ihn
erst sein Kampfanzug zum Helden, oder ist er bereits ein Held,
der lediglich einen Kampfanzug trgt?
Berliner philharmonie am 19.05.13
MidsuMMEr night drEAMs, 19:30 uhr livE
Filmstart am 20.06.13
MONSter uNI 3D. Mike und Sulley waren nicht immer die besten
Freunde, auch wenn man das am Anfang gar nicht glauben
kann. Denn auf der Monster-Uni verfolgen sie das gleiche Ziel
und sind daher Konkurrenten: jeder wnscht sich, der grte
Erschrecker von ganz Monstropolis zu werden. Jedoch sehen
auch sie mit der Zeit ein, dass Team-Arbeit und Hilfe unterei-
nander viel mehr wert ist, als egoistischer Starrsinn. Und so
ist der Weg frei, fr das beste Dreamteam auf der ganzen Uni.
Diese und andere Filme/ Sondervorstellungen sehen Sie im cineStar Stade am Kommandan-
tendeich 1-3 mit kostenfreien parkpltzen. Informationen, das komplette programm sowie
ticketreservierungen und Onlinekauf finden Sie unter www.cinestar.de. Bitte beachten Sie,
dass wir tglich 15 Minuten vor der ersten Vorstellung ffnen.
ANZ E I G E
Karten fr alle STADEUM-VERANSTALTUNGEN gibt es telefonisch unter: 04141/4091-40
im Internet unter www.stadeum.de sowie bei allen bekannten STADEUM-Vorverkaufsstellen.
crEEdEncE AgAin hEy tonight livE 2013
Creedence Clearwater Revival kurz CCR
stehen fr einen unvergessenen Sound
und feinste handgemachte Rockmusik
Ende der 60er / Anfang der 70er Jahre. Hits
wie Proud Mary, Down on The Corner,
Lookinout My Back Door kennt jeder. Die
Band Creedence Again, die unter Fach-
leuten und Fans als vielleicht weltweit
beste CCR-Coverband gilt, wird alle diese
Hits live auf der Bhne wieder zum Leben
erwecken.
STADEUM. EUR 29,90 / 34,90 / 38,90 / 41,90 / 44,90.
veranstalter: Reset Production, Gera
Mittwoch, 1. Mai 2013, 19:45 uhr
MwE und MozArt
In der bezaubernden Komdie von Peter
Limburg mit Doris Kunstmann und Peter
Fricke in den Hauptrollen geht es um eine
Liebe im Sptsommer des Lebens. Liebe
kennt kein Alter, das Alter vergisst hchs-
tens die Liebe! Das kann der immer opti-
mistischen Sofia, die schon als Kind Mwe
genannt wurde, nicht passieren! Mozart
Herbert, Komponist einer unvollendeten
Nebelsinfonie, die er Werbemusiken geop-
fert hat, ist ihr genaues Gegenteil. Festgefahren in seinem egoistischen Pessimismus
tut er alles, um die Anmache der Mwe zu ignorieren
Freitag, 3. Mai 2013, 19:45 uhr
ohnsorg-thEAtEr: noch EEnMAl vErlEEvt
vorlage der plattdeutschen Komdie mit
Joachim Bliese, Uta Stammer u.a. ist The
last Romance von Joe DiPietro. Der Witwer
Ralf lebt nach dem Tod seiner Frau mit sei-
ner Schwester Rosa zusammen, die ihm
den Haushalt fhrt. Die beiden fhren ein
ruhiges, ausgeglichenes Leben, bis Ralf die
hinreiende Isolde trifft und sich verliebt.
Ralfs Schwester steht dieser Entwicklung
argwhnisch gegenber, denn schlielich
hat sie es sich zum Lebensinhalt gemacht, sich um ihren Bruder zu kmmern.
STADEUM. EUR 24,60 / 27,35 / 29,00 / 31,20, Ermigungen
Sonntag, 5. Mai 2013, 13:00 18 uhr
vErkAufsoffEnEr
sonntAg
mit Blumenmarkt in der Stader Innen-
stadt. Blumenhndler bauen ihre Stnde in der Innenstadt auf. Die Geschfte haben
geffnet. Es darf gebummelt und gekauft werden.
Sonntag, 5. Mai 2013, 16:00 uhr
uP, uP in thE Air!
Nach Peterchens Mondfahrt prsentiert die Ballettschule
Stade nun ihr nchstes Event. Zu erleben ist eine musikali-
sche Ballonfahrt in die Metropolen des Ballett-Tanzes, das
Flair des Moulin Rouge, die Ausgelassenheit auf den Stra-
en New Yorks und vieles mehr. In einer wunderschnen
Choreografie und tollen Kostmen zeigt die Ballettschule
Gudrun Schnbeck fantasievolle Tnze fr die ganze Fami-
lie. Als Gast ist erneut die Sngerin Marion Welch dabei.
STADEUM. EUR 10,85 / 14,15 / 16,90, ermigt EUR 8,65 / 10,85 / 14,15,
veranstalter: Ballettschule Stade
Samstag, 11. Mai 2013, 19:00 uhr
AfrogosPEl fEstivAl 2013
Beim dritten AfroGospel Festival im STADE-
UM werden wieder internationale Solisten
und vielversprechende Gospelchre mit
African Spirituals, traditionellen und mo-
dernen Gospels begeistern. Zu dem Team
mit Folarin omishade, Latonius Earl, Mam-
sie Tsosane und Die Herren Simple konnte
die bekannte Sngerin Myra Maud gewon-
nen werden. Neben anderen Gospelchren
sind wieder die St. Pauls Gospel voices aus Buxtehude, die Hamburg Gospel Ambassa-
dors sowie die Royal Priesthood voices aus Hamburg dabei.
STADEUM. EUR 24,60 / 27,90 / 31,20. veranstalter: Folarin omishade, Hamburg
Sonntag, 12. Mai, 2013
Auf diE schnPPchEn fErtig los!
Am Sonntag, 12. Mai, ist es wieder soweit:
Der groe Frhjahrstrdelmarkt mit ber
500 Flohmarktstnden ldt zum Trdeln,
Hkern und Handeln ein. Das Anmeldefor-
mular finden Sie im Internet unter www.
stade-aktuell.de. Die Anmeldung mit An-
gabe der Gre des Standes sowie Stand-
ortwunsch (keine Garantie) bitte senden
an: Stade aktuell GmbH, Postfach 3021,
21670 Stade (einen frankierten
Rckumschlag nicht vergessen).
Samstag, 25. Mai 2013, 11:00 uhr bis 16:00 uhr
hAnsEMAhl
An diesem Tag feiert Stade rund um den
Hansehafen den Tag der Hanse. Im Mit-
telpunkt steht das von den Brderschaf-
ten ausgerichtete Stader Hansemahl.
Hierbei handelt es sich um ein Labskaus-
Essen fr jedermann: An Bnken und Ti-
schen, die rund um das Hafenbecken auf-
gestellt sind, servieren die Mitglieder der
Stader Brderschaften das traditionelle
Gericht der Seefahrer.
Samstag, 25. Mai 2013, 19:45 uhr
MirjA BoEs ich doch nicht!!
Mirja Boes ist zurck! Nach dem groen Erfolg ihres Gast-
spiels Erwachsen werde ich nchste Woche!! im November
2011 im STADEUM und einer kleinen vermehrungs-Auszeit
ist die blonde Comedy-Queen wieder auf deutschen Bhnen
unterwegs. In ihrem neuen Programm Ich doch nicht!!!
erzhlt sie mit viel Lust und dem ihr eigenen Temperament
von all den Dingen, die sie eigentlich niemals machen woll-
te - und sich doch immer fter dabei erwischt.
STADEUM. EUR 20,20 / 22,40 / 24,60 / 26,80 / 27,90
Samstag, 8. Juni 2013, 17:00 uhr
dnEr En BlAnc
Der Frderkreis Stadeum greift eine zauber-
hafte Idee aus Paris auf und ldt zu einem
beschwingten Picknick in Wei auf die
Wiese direkt vorm Stadeum ein. Die Spielre-
geln sind ganz einfach: Mitzubringen sind
weie Kleidung, weies Equipment, verpfle-
gung und gute Laune. veranstalter ist der
Stader Frderkreis im Stadeum zur Frde-
rung von Kunst und Kultur e.v. Medienpart-
ner ist das TAGEBLATT.
STADEUM-Wiese. Eintritt frei. Infos unter Tel. 0 41 41/40 91 15.
F
o
t
o
:

K
a
i

S
c
h
u
l
z
F
o
t
o
:

D
i
r
k

R
o
t
e
r
m
u
n
d
F
o
t
o
:

L
a
i
o
n
Sonntag, 16. Juni 2013, 16:00 uhr und 19:45 uhr
stundEnPlAn (juBiluMskonzErt AthEnAEuM)
Ein Konzertsaal als Klassenzimmer, ein
oratorium als Schulstunde zum 425-jh-
rigen Jubilum des Athenaeum wird der
Komponist Sandeep Bhagwati (Abitur
1982) ein abenteuerlustiges Werk fr
Solisten, Chor und orchester schreiben,
das 12 verschiedene Fcher des Schulun-
terrichts zum musikalisch-szenischen
Ereignis werden lsst: eine Sprechfuge
aus geografischen Namen, eine Arie mit
erotischen Annherungen (sogen. Asym-
ptoten) an die Mathematik, ein franzsi-
scher Dialog, in dem nur der vokal e vor-
kommen darf (der aber im Franzsischen
immer verschieden ausgesprochen wer-
den kann), eine Litanei historischer Ereig-
nisse am Athenaeum, eine Meditation ber
die Kunst in Zeiten der Bilderflut usw.
veranstalter: Athenaeum. Mit freundlicher Untersttzung: Niederschsische Sparkassenstiftung, Sparkasse
Stade-Altes Land, Kreissparkasse Stade, Landschaftsverband Stade
STADEUM. EUR 18,00, Schler: EUR 9,20. Karten bei allen STADEUM-vorverkaufsstellen.
Samstag 15.6.2013 - Sonntag 23.6.2013
schwEdEnwochE (veranstalter Hansestadt Stade)
Nach fnfjhriger Pause findet 2013 zum
ersten Mal wieder eine Schwedenwoche in
der Hansestadt Stade statt. veranstal-
tungen wie Ausstellungen, Konzerte, Mit-
machaktionen und Workshops dienen der
deutsch-schwedischen Brgerbegeg-
nung. Fr ein umfangreiches Rahmen-
und Bhnenprogramm ist gesorgt, da
zeitgleich das Altstadtfest stattfindet.
viele vereine, verbnde und Institutionen
aus Stade beteiligen sich mit eigenen Ideen und Angeboten. Eine besondere Ausstellung
widmet sich der groen schwedischen Kinderbuch-Autorin Astrid Lindgren. Ein schwe-
discher Kochkursus, eine Tauschbrse fr schwedische Krimis und ein orchester-
Workshop sind ebenfalls geplant. Das Mittsommerfest am 21. Juni auf der Insel ist
ein weiterer Hhepunkt des veranstaltungsreigens.
AltstAdtfEst 20. bis 23.6.2013 (veranstalter Stade aktuell)
Live-Programm auf den Bhnen und in den
Straen der Altstadt. Musikladen Heinbo-
ckel-Party-Tower auf dem Sande. Hkern
& Handeln, Entenrennen, Hobbykunst-
markt und vieles mehr.
Am Donnerstag, 20.6.2013 ist bis
23:00 uhr late-Night-Shopping in der
Stader Innenstadt angesagt.
St.-Petri-Platz 1, im Herzen von Buxtehude.
Jetzt noch mehr kologische
Baby-, Kinder-, Damen- & Herrenmode
Sportfunktionskleidung aus feinster Merinowolle
Umstands- & Damenmode
Kinderwagen & Tragehilfen
Felle & Schlafscke
Kuscheltiere & Spieluhren
Stofwindelsysteme
Pfegeprodukte ...
Wir freuen uns auf Sie!
fnungszeiten:
Mo. - Fr. 10 - 18 Uhr
Sa. 10 - 14 Uhr
Tel.: (04161)7412-4
www.lenya.de
info@lenya.de
w
w
w
.t
r
i
u
m
p
h
.c
o
m

B
o
d
y

M
a
k
e
-
U
p

L
a
c
e
SECOND SKIN COMFORT
Elternzeit
www.solemio-stade.de
Erlebnis- und Solebad Am Exerzierplatz 21680 Stade Tel. 0 41 41 / 40 33 - 0
UNSER MAI-SPEZIAL
Vatertag 09.05.2013
Freier Eintritt fr alle Vter mit Kindern
im Solemio und Freibad
Muttertag 12.05.2013
Freier Eintritt fr alle Mtter mit Kindern
im Solemio und Freibad
Anzeige_Elternzeit_2.indd 1 28.02.13 15:49
S TAD E R H I G H L I G H T S n F R E I Z E I T-T I P P S n
Sie haben mehr als drei Millionen
CDs verkauft und sind mit Hits
wie Irgendwas bleibt, Das
Beste und Krieger des Lichts
zu Megastars der deutschen Pop-
Musik avanciert: Die Band Sil-
bermond. Am 28. Juni kommen
die vier Musiker in die Hanse-
stadt und prsentieren in einem
hochkartigen Live-Konzert ihr
aktuelles Album Himmel auf
und ihre Erfolgssongs aus fr-
heren Zeiten.
Kennen gelernt haben sich Sn-
gerin Stefanie Klo, Andreas No-
wak (Schlagzeug), Thomas Stolle
(Gitarre, Klavier) und Johannes
Stolle (Bass) 1998 in ihrer Hei-
mat, dem schsischen Bautzen
in der Oberlausitz. Whrend
SILBERMOND
STADEUM Open Air
28. Juni, 19:30 Uhr
Stefanie im Chor sang, spiel-
ten die Jungs in der Band Ten
Sing. Zwei Jahre spter grn-
deten sie JAST, abgeleitet aus
den Anfangsbuchstaben ihrer
Vornamen. Auf den Bhnen in
Bautzen und Umgebung traten
die jungen Musiker mit engli-
schen Coversongs und selbst
verfassten Liedern auf. Schnell
kamen die ersten Erfolge und die
talentierte Gruppe gewann den
Beat 2000 sowie den Music
Act 2001. Um mit Musik Ge-
fhle und Botschaften besser
ausdrcken zu knnen, kehrten
die vier Freunde zur deutschen
Sprache zurck. Mit den neuen
Songtexten kam auch ein neu-
er Name und so wurde 2002
auf einer Bank am Dresdner
Hauptbahnhof die Band Sil-
bermond geboren.
Von Bautzen aus eroberte das
Quartett im Laufe der nchsten
Jahre die Republik und die Her-
zen ihrer groen Fangemeinde.
2010 verabschiedete sich Silber-
mond in eine kreative Pause, in
der sie experimentierten und sich
musikalisch weiterentwickelten.
Im vergangenen Jahr prsen-
tierten sie der ffentlichkeit ihr
neues und bislang persnlichs-
tes Album Himmel auf mit 14
vielschichtigen, ungewhnlichen
und doch authentischen Songs.
Himmel auf zeigt eine Band,
die lter und reifer geworden ist
Stehkonzert. EUR 33,40,
erhhter Abendkassenpreis
Das Konzert wird prsentiert
von NDR 2 und NJOY, rtlicher
Medienpartner: TAGEBLATT
Einlass auf das Gelnde
ist ab 18.30 Uhr.
Kartenvorverkauf:
Telefon: 0 41 41/40 91 40
Internet: www.stadeum.de
Alle STADEUM-Vorverkaufs-
stellen
wie ihre Fans mit ihnen. Wie
kaum eine andere Band schaffen
es die vier Knstler, die Gefhle
und Gedanken ihrer Generation
in Worte zu fassen.
14 S T AD E R B R I S E F R E I Z E I T K UL T UR E NE R G I E UMWE LT
K L I MAS C H UT Z
Die Bundesregierung hat ein Ener-
giekonzept fr eine umweltscho-
nende, zuverlssige und bezahlbare
Energieversorgung beschlossen. Bis
zum Jahr 2050 soll der Aussto von
klimaschdlichem Treibhausgas um
mindestens 80 Prozent gegenber
1990 reduziert werden. Die Verbes-
serung der Energieeffizienz und der
verstrkte Einsatz von erneuerbarer
Energieerzeugung sind wesentliche
Bestandteile des Manahmenkata-
loges.
Die Stadtwerke Stade als kom-
munaler Energieversorger
spielen dabei eine wichtige
Rolle. Sie knnen als zuver-
lssiger Partner vor Ort eine
wirtschaftliche und umwelt-
vertrgliche Energieversor-
gung fr den regionalen Kli-
maschutz leisten.
Die Stadtwerke Stade sind
bereits auf diesem Weg. Um-
weltvertrgliche Manah-
men, wie unsere Klima-Tarife,
Manahmen fr mehr Ener-
gieerzeugung durch Photovol-
taik-Anlagen auf kommunalen
Dchern oder der Einsatz von
Mini-Block-Heizkraftwerken
sind Schritte in die richtige
Richtung, betont Christoph
Born, kaufmnnischer Ge-
schftsfhrer der Stadtwerke
Stade.
Die Stadtwerke Stade wollen
ihre Aktivitten im Zusam-
menhang mit der bundesweit
eingeleiteten Energiewende
und den Klimaschutzanstren-
gungen ausweiten. Hierzu ist
ein Energiekonzept in Arbeit,
das noch mehr Ziel fhrende
Manahmen defniert.
Gemeinsam mit den Fach-
leuten des Leipziger Instituts
fr Energie GmbH arbeiten
wir daran, den Klimaschutz in
Stadtwerke Stade stellen
Weichen fr mehr
Klimaschutz in der Region
Stade zu frdern, so Chris-
toph Born. Die Stadtwerke
Stade seien als Energiever-
sorger und Dienstleister fr
Stade und die umliegenden
Gemeinden in der Verant-
wortung.
Was
knnen
wir ver-
bessern?
Telefonische Kun-
den-Umfrage der
Stadtwerke Stade
Die Stadtwerke Stade sind das
Energiebndel vor Ort. Wir
stehen fr verlssliche Ener-
gieversorgung in der Region,
persnliche Ansprache und
kompetente Dienstleistung vor
Ort. Die Zufriedenheit unserer
Kunden wird bei uns gro ge-
schrieben. Deshalb fhren wir
in diesem Jahr erneut eine telefo-
nische Kundenbefragung durch.
Ziel der Umfrage ist es, den Ser-
vice und die kundenorientierten
Leistungen der Stadtwerke Stade
besser bewerten und optimieren
zu knnen.
In der Zeit vom 11. Mrz bis vo-
raussichtlich 22. Mrz mchten
wir von unseren Kunden erfah-
ren, wie zufrieden die Stader Br-
ger mit uns sind. Dazu wird ein
von uns beauftragtes Marktfor-
schungsunternehmen in der Zeit
von 16 bis 21 Uhr telefonischen
Kontakt zu zufllig ausgewhl-
ten Stader Haushaltskunden auf-
nehmen. Wir wrden uns sehr
ber die Beantwortung einiger
Fragen zu unseren Dienstleis-
tungen und zu unserem Service
freuen. Ihr ehrliches und direktes
Feedback sei es Lob oder Tadel
ist uns wichtig. Nur so knnen
wir unseren Service und unsere
Produkte weiterentwickeln und
verbessern.
Wie das Energiekonzept der
Stadtwerke Stade im Detail
aussieht, lesen Sie in einer der
nchsten Ausgaben der Stader
Brise.
E NE R G I E UND UMWE LT
Wer im Haushalt, im Bro, auf Reisen
oder in der Freizeit nachhaltig Energie
und damit bares Geld einsparen mch-
te, findet im Energieeffizienz-Shop
der Stadtwerke Stade die passenden
Produkte. Das groe Angebot reicht
von LED-Lampen ber solar betriebene
Produkte bis hin zu praktischen Helfern,
die den Verbrauch von Wasser, Strom
und Heizenergie effektiv senken.
Jeder Artikel ist komfortabel in der Nut-
zung, qualitativ hochwertig und zudem
genau gekennzeichnet: Wie viel Geld
und klimaschdliches CO
2
spare ich,
wenn ich dieses Produkt einsetze?
So gehts zum Energiespar-Shop: Ge-
hen Sie auf www.stadtwerke-stade.de,
klicken Sie auf Produkte und dann auf
Energieeffizienzshop.
w
w
w
.
b
e
c
k
m
a
n
n
-i
c
.
d
e
Wohnen in der Hansestadt Stade
WOHNSTTTE STADE Teichstr. 51, 21680 Stade, Tel. 04141 6075-0, Fax 04141 6075-12, www.wohnstaette.de, info@wohnstaette.de
Wir sind fr alle da
Wir erfllen Ihre Wohnwnsche. In fast allen Stadtteilen von Stade bieten wir Ihnen Wohnungen - nach jedem Geschmack, in
jeder Preisklasse und jeder Gre. Fr Familie, Paare, Singles, Studenten und Senioren.
Unsere Wohnungsangebote sind vielfltig: Vom 1-Zimmer-Apartment bis zur 4-Zimmer-Wohnung, Reihen- oder Doppelhuser
sowie Seniorenwohnungen, oft behindertenfreundlich ausgestattet
- Unsere Wohnungen zeichnen sich ausnahmslos durch eine zeitgeme Ausstattung, ein gepflegtes grnes Umfeld mit
hohem Freizeitwert, guten Service und faire Preise aus.
- Durch moderne Heizungsanlagen sorgen wir fr geringe Verbrauchskosten.
- Um unsere Wohnungen den genderten Geschmacks- und Komfortwnschen anzupassen, investieren wir Jahr fr Jahr
im erheblichen Ma.
Wir haben bestimmt die passende Wohnung fr Sie!
B E qU E M E I N K A U F E N
I M E N E R G I E S P A R - S H O P
H2O Duschradio betrieben
mit Wasserdruck
LED Nachtlicht
mit Taschenlampe
Soda Stream Penguin
Trinkwassersprudler
Energiesparlampe
Hulger Plumen 001
Die Stadtwerke Stade
verlosen zehn Einkaufs-
Gutscheine im Wert von jeweils
EUR 50,- fr den
Energiesparshop.
Einfach eine Mail mit dem
Stichwort Energiesparshop
an: gewinnspiel@stadtwerke-
stade.de senden.
16 S T AD E R B R I S E F R E I Z E I T K UL T UR E NE R G I E UMWE LT
StadeNaturWatt und StadeErd-
gasKlima: Das sind die ko-Tarife
der Stadtwerke Stade. Sie tragen
zu einem nachhaltigen Schutz des
Klimas bei und sind das passen-
de Angebot fr umweltbewusste
Energie-Kunden. Entscheiden Sie
sich fr StadeNaturWatt oder Sta-
deErdgasKlima und die Stadtwerke
Stade geben Ihnen beim Kauf eines
neuen E-Bikes satte 111 Euro dazu!
E-Bikes liegen voll im Trend. Vor
allem fr kurze Strecken in der
Stadt oder ausgedehnte Touren
im Gelnde sind die Zweirder
mit Motoruntersttzung ideal.
Keine Parkplatznot, keine Staus,
keine schdlichen Abgase: Die
Investition in ein E-Bike lohnt
sich, denn auch der Weg zur Tank-
stelle fllt weg. Wie viel Muskel-
kraft eingesetzt wird, entscheidet
jeder selbst. Wer Gepck dabei
hat, oder den Hgel nicht schafft,
Ein Wechsel zu den Klima-Tarifen
der Stadtwerke Stade lohnt sich
111 Euro zuschuss fr ein neues E-Bike
holt sich einfach Rckenwind
durch den Elektromotor. Die
neuen Modelle zeichnen sich
durch ein ansprechendes Design
und einfache Handhabung aus.
E-Bikes haben eine Reichweite
von bis zu 120 Kilometern und
sind bis zu 25 km/h schnell.
Die grnen Angebote
der Stadtwerke Stade
Sonne, Wasser und Wind sind die
natrlichen Energielieferanten
fr StadeNaturWatt. Der geliefer-
te Strom kommt zu 100 Prozent
aus diesen regenerativen Quel-
len. Der grne Strom kostet bei
den Stadtwerken Stade nur circa
zwei Euro mehr im Monat als
herkmmlicher Strom. StadeNa-
turWatt zhlt zu den preisgns-
tigsten Grnstrom-Angeboten in
Deutschland und erfllt hchste
kologische Ansprche zu einem
optimalen Preis-Leistungsver-
hltnis.
Wer auf StadeErdgasKlima um-
steigt, bezieht sauberes und si-
cheres Erdgas. Den Aussto an
Kohlendioxid, der durch den eige-
nen Verbrauch in Stade entsteht,
wird global wieder neutralisiert.
Mit StadeErdgasKlima werden
nachhaltige Klimaschutzprojekte
in weniger entwickelten Lndern
untersttzt.
So erhalten Sie den zuschuss
Sie kaufen ein neues E-Bike bei
einem unserer beiden Handels-
Partner und schlieen einen Ver-
trag zu unseren ko-Produkten
ab. Beim Kauf des Rades wird
die Rechnung sofort um die 111
Euro gekrzt Ihr Zuschuss der
Stadtwerke Stade. Fr eine gr-
nere Umwelt.
E R D G A S A L S K R A F T S T O F F
T A N K E N F R D I E H L F T E
Der konkurrenzlos gnstige und um-
weltfreundliche Kraftstoff Erdgas
erfreut sich immer grerer Beliebt-
heit. Kein Wunder, denn Erdgas ist die
bislang einzige Alternative zu Benzin
oder Diesel, die stndig verfgbar ist
und deutlich weniger CO
2
freisetzt -
im Vergleich zu einem Benziner bis zu
25 Prozent.
Im Januar 2012 fuhren bereits ber
94.000 Erdgasautos auf bundes-
deutschen Straen. Die Deutsche
Energie Agentur (dena) geht davon
aus, dass sich diese Zahl um jhrlich
etwa 30 Prozent erhht, auch dank
einer stetig wachsenden Auswahl
an Fahrzeugmodellen. Die Automo-
bilindustrie hat die Zeichen der Zeit
erkannt und bietet mittlerweile Erd-
gasfahrzeuge fr jeden Anspruch. Die
breite Palette reicht vom Kleinwagen
ber den Familienvan bis hin zum gro-
en Nutzfahrzeug.
Erdgas ist rund 50 Prozent gnstiger
als Benzin und ein Drittel niedriger im
Preis als Diesel. Ein Kilogramm Erdgas
enthlt in Etwa so viel Energie wie 1,3
Liter Diesel oder 1,5 Liter Super, kostet
also cirka 72 Cent je Liter im Vergleich zu
Superbenzin.
Bremervrder Strae 78
21680 Stade Tel. 04141 410541
Hansestrae 27
21682 Stade Tel. 04141 3193
Das Angebot gilt natrlich auch
bei der Vertragsverlngerung ei-
nes bestehenden ko-Vertrages.
Leuchtmittel mit LED-Technik sind
innovative und energiesparende
Lichtspender. Bei nur wenigen Watt
Stromaufnahme sorgen sie fr ein
sehr helles, angenehmes Licht, das
sich, ohne Einschaltverzgerung,
sofort entfaltet. Mittlerweile sind
auch dimmbare LED Leuchtmittel
erhltlich, so dass die Stromkosten
noch weiter gesenkt werden kn-
nen. Bis zu 90 Prozent Stromer-
sparnis sind mglich.
Im Gegensatz zu herkmmlichen
Energiesparlampen sind LED
Leuchtmittel sehr klimafreund-
lich. Sie schonen die Umwelt bei
der Herstellung, sind schadstoff-
frei und einfach zu entsorgen, da
sie kein Quecksilber enthalten.
Auerdem geht bei dieser Art
Leuchten beinahe keine Energie
durch Wrmeentwicklung ver-
loren, weil die Energie nahezu
vollstndig in Licht umgewandelt
wird und sich LED-Leuchtmittel
kaum erhitzen. Bemerkenswert
ist zudem die lange Betriebsdau-
er: Je nach Einsatz haben LED-
Lampen eine Lebensdauer von
bis zu 50.000 Betriebsstunden.
Einsatz von LED in der Stader
Innenstadt und Klein Thun
Immer mehr Kommunen stellen
ihre Straenbeleuchtung auf LED
um. Eine lngere Lebensdauer
und die langfristige Energie- und
Kostenersparnis sprechen fr
den Einsatz der LED-Technik.
Dazu kommt, dass die Lampen
in der Regel zehn Jahre brennen
und das wartungsfrei. Die Han-
sestadt Stade hat im Oktober die
ffentliche Straenbeleuchtung
in der Innenstadt und im Stadtteil
Klein Thun umgestellt.
Im gesamten Stadtgebiet gibt
es noch ca. 3.500 Stck so ge-
nannter HQL-Leuchten. Diese
Quecksilberdampfampen sollen
in den nchsten Jahren Schritt
fr Schritt alle durch moderne,
LED schont die
Umwelt und den
Geldbeutel
energieeffziente Leuchtmittel
ersetzt werden.
Im ersten Schritt wurden im
Innenstadtbereich 220 HQL-
Leuchtkrper durch LED-Leuch-
ten vom Typ Saturn ausgetauscht.
Im Stadtteil Klein Thun wurden
255 Stck LED-Leuchten vom
Typ SQ 50 installiert.
Durch die Umrstung der Leucht-
kpfe und die Reduzierung des
Lichtniveaus verringert sich
der Stromverbrauch um gut 68
Prozent. Durch das Dimmen der
Leuchten in den Nachtstunden
ist eine weitere Stromeinsparung
von 50 Prozent mglich. Bei er-
warteten 50.000 Brennstunden,
das entspricht einer Lebensdau-
er von etwa zehn Jahren, redu-
ziert sich die Emission von CO
2

um ca. 1.150 t ber die gesamte
Laufzeit.
Die Hansestadt Stade hat sich
mit der Umrstung an der Kli-
maschutzinitiative des Bundes-
ministeriums fr Umwelt, Natur-
schutz und Reaktorsicherheit in
Zusammenarbeit mit dem Pro-
jekttrger Jlich beteiligt. Das
Bundesministerium fr Umwelt,
Naturschutz und Reaktorsicher-
heit hat die Manahme mit 40
Prozent gefrdert. Die Sanierung
der Straenbeleuchtungsanlage
ist Teil der Klimaschutzinitiati-
ve des Bundesministeriums fr
Umwelt, Klimaschutz und Reak-
torsicherheit.
B T z F L E T H E R F R E I B A D
Schwimmspa knnen die Besucher im Btzflether Freibad erleben. Das Bad steht
seinen Besuchern mit vielen Attraktionen zur Verfgung: Auf die kleinen Bade-
gsten wartet ein mit einem groen Sonnensegel geschtztes Becken mit Regen-
bogenrutsche und Wasserschildkrte sowie drumherum ein groer Spielplatz.
Die jugendlichen Badegste knnen auswhlen zwischen Sprungturm, Wasserpilz
und Riesenkrake im Wasser sowie einem Beach-Soccer-Feld, einem Volleyballfeld
und Tischtennisplatten im Auenbereich. Pnktlich zum Saisonstart wird auch die
neueste Attraktion, eine Trio-Slide-Rutsche, eingeweiht. Fr alle Besucher steht
eine gepflegte Liegewiese, eine Sonnenterrasse und ein Kiosk mit Sitzpltzen zur
Verfgung.
Fr die Frhschwimmer ist das Bad von 5.30 bis 9 Uhr geffnet, die regulren
ffnungszeiten sind von 14 bis 19 Uhr. Jeden Mittwoch hat das Bad von 19 bis 21 Uhr
zustzlich geffnet. Am Freitagabend ist von 19 bis 20 Uhr Frauenschwimmen. Am
Wochenende und an Feiertagen ffnet das Freibad von 7 bis 18 Uhr.
Urlaubsstimmung knnen die Besucher an jedem letzten Mittwoch im Monat
von 19 bis 22 Uhr erleben. Fr alle, die dem Alltag entfliehen wollen, gibt es den
Btzflether Wohlfhlabend im Freibad - ohne zustzliches Eintrittsgeld. Bei
stimmungsvoller Beleuchtung und sanfter musikalischer Untermalung sorgen
wechselnde Angebote wie Pilates, Aquafitness und vieles mehr fr Erholung vor
der Haustr.
Der Eintritt fr Erwachsene betrgt 3,50 Euro, Kinder und Jugendliche bezahlen
2 Euro. Wer einen Preisvorteil nutzen will, kann 10er- und 30er-Karten kaufen.
Aktuelle Informationen gibt es unter www.buetzflether-freibad.de
EINFACH. SICHER. EFFEKTIV.
Ges undhei t s - Zent r um
Gesundheitstraining mit dem
milon-Gesundheitszirkel.
Fit in 35 Minuten
Trainieren Sie in freundli-
cher Runde, denn Fitness
ist keine Altersfrage.
Der kompetente Partner fr Ihre Gesundheit.
PhysioTeam Stade Ullrich Fiedler
Bremervrder Str. 102 21682 Stade
Fon 04141-84371 www.physioteam-stade.de
Straenlampe mit LED-Technik im
Stadtteil Klein Thun
ANZ E I G E NS oND E R v E R F F E NT L I C H UNG n F R H L I NG I N S TAD E n
Der Fr hl i ng
ist in Stade ...
und mi t i hm natrl i ch auch di e neue Mode und vi el e gute
Sachen, di e so ri chti g Spa machen. Das Grau der l etzten
Tage und Wochen i st nun gezhl t. Nun geht es wi eder raus
i n di e Natur. Und da kommt natrl i ch auch di e Farbe mi t i ns
Spi el . Di e STADER BRI SE stel l t I hnen vor, was angesagt i st.
Probi eren Si e es aus . . .
in szEnE gEsEtzt
ob in purem Wei oder in einer von
vielen Trendfarben -Josephine setzt
Ihren Etisch gekonnt in Szene. Das
Licht wird vom Kunststoff gebrochen
und reflektiert und bietet damit ein
bezauberndes Lichtspiel. Dafr gab es
neben mehreren Auszeichnungen die
Nominierung zum Designpreis der Bun-
desrepubik Deutschland. Ca. 90 EUR
www.freudenberg-elektro.de
kEin jgErlAtEin!
In neuem Frhlingsdesign an die Wand!
ob fr das eigene Heim oder als ganz
besonderes Geschenk.
Preis auf Anfrage.
Telefon: 0 41 41 . 92 20 32
Gesehen bei
www.hirschaftszeiten-manufaktur.de.
Strahlende Farben in anmu-
tenden Formen das ist der
neue Trend des Gute-Laune-
Feelings! LEoNARDo begeis-
tert mit der Serie beauty
colours in herrlich bunten
Farben.
Die vase gibt
es in drei Gren,
39 cm = 17,95 Euro
50 cm = 23,95 Euro
65 cm = 29,95 Euro
Waller im Goos-Haus,
Goos 6, Stade
tAschEnkriMi
- leicht feminin herrlich extravagant. Einfach inspirierend!
Taschen ab 49,95 Euro.
Vintage Woman, Fischmarkt 9, Stade.
wir rAhMEn dEn frhling!
Holen Sie den Frhling ins Haus - lassen Sie die Farben leuchten... ab 98 Euro.
Kunsthandlung Hildebrandt, Fischmarkt 9, Stade
gutE-lAunE-fEEling
Stader Brise: Sie sind als Ge-
schftsfhrer von Kia Aussen-
handel im internationalen Han-
del mit hochwertigen Weinen
ttig. Was hat Sie bewogen, das
Deluxxe zu bernehmen?
Michel Kia: Ich lebe mit Unter-
brechungen seit ca. 40 Jahren in
Stade und beobachte, wie sich das
gastronomische Angebot in der
Stadt stark rcklufg entwickelt.
Fr anspruchsvolle Genieer
wird in kulinarischer Hinsicht
viel zu wenig geboten und vie-
le Stader wandern abends nach
Hamburg ab oder machen es sich
zu Hause gemtlich.
Stader Brise: Was bieten Sie im
Deluxxe, um dieser Entwicklung
entgegen zu steuern?
Michel Kia: Das Deluxxe vereint
konzeptionell mehrere Aspekte,
damit unsere Gste sich wohl
fhlen.
Zum einen bieten wir ein in-
dividuell zusammengestelltes
Sortiment hochwertiger Weine
und Champagner. Dieses reicht
vom frischen Sauvignon Blanc
aus Chile bis zum 1er Grand
Cru Class aus Bordeaux, wie
z.B. Chateau Mouton oder Cha-
teau Margaux. Im Bereich der
Schaumweine knnen unsere
der Tat nur ein Aspekt. In mei-
nen Augen ist es viel entschei-
dender, in welchem Umfeld Sie
genieen. Das Deluxxe bietet mit
seiner einzigartigen Lage am
Fisch markt und seinem hoch-
wertigen und ansprechenden
Interieur die besten Vorausset-
zungen zum Wohlfhlen. Sehen
und gesehen werden spielt hier
sicher auch eine Rolle insbe-
sondere, wenn wir im Frhjahr
unsere Terrasse erffnen.
Stader Brise: Sicher bedeuten
hochwertige Weine und Cham-
pag ner auch ein hheres Preis-
niveau?
Michel Kia: Fr unsere Gste
steht der Genuss im Vorder-
grund! Wie ich zu Beginn sagte,
fehlt meines Erachtens in Stade
ein Angebot, das sich an genuss-
freudige Menschen richtet.

Stader Brise: Werden Sie mit der
Terrassenerffnung auch die ff-
nungszeiten ausweiten?
Michel Kia: Auf jeden Fall ! Wir
haben seit dem ersten Februar
montags bis samstags ab 18 Uhr
geffnet. Voraussichtlich ab An-
fang April werden wir am sp-
ten Vormittag ffnen und auch
Samstagvormittag und sonntags
fr unsere Gste da sein ! Wie
gewohnt informieren wir unsere
Gste regelmig ber unseren
Newsletter und auf Facebook.
Stader Brise: In der Vergangen-
heit wurden im Deluxxe auch Se-
minare angeboten. Wie sieht es
damit aus?
Michel Kia: Vinotainment und
wine education erfreuen sich bei
Weinliebhabern generell groer
Beliebtheit. Wir werden regelm-
ig Seminare zu verschiedenen
Themen anbieten und planen
auch Veranstaltungen auerhalb
des Deluxxe. In einem begrenzten
Rahmen steht das Deluxxe auch
fr geschlossene Gesellschaften
zur Verfgung.
Gste von einem Cava aus dem
Peneds bis hin zu Edelchampa-
gnern, wie z.B. Roederer Cristal
whlen.
Aktuell berarbeiten wir unsere
Weinkarte gerade und werden in
den nchsten Wochen ein Ange-
bot von ca. 20-25 offenen Weinen
und Champagnern und ca. 60-70
Flaschenweinen prsentieren.
Stader Brise: Sie sprachen von
mehreren Wohlfhlaspekten
Verraten Sie noch mehr?
Michel Kia: Das Sortiment ist in
Weinliebhaber und connaisseurs aus Stade und dem Umland geben sich
hier die Klinke in die Hand und genieen in einzigartigem Ambiente inter-
nationale Weine und hochwertige champagner. Seit Januar wird das Deluxxe
von dem Stader Geschftsmann Michel Kia betrieben. Wir haben ihn zum
Interview eingeladen, um etwas mehr ber das Deluxxe zu erfahren.
Champagne & Wine Bar Deluxxe
Deluxxe
Burgstr. 2 I 21682 Stade
www.deluxxe-stade.de
info@deluxxe-stade.de

ffnungszeiten
Mo-Do 18.00 bis 0.00 Uhr
Fr u Sa 18.00 bis 2.00 Uhr
Abonnieren Sie den Deluxxe- News-
letter und besuchen Sie uns auf
Facebook!
ANZ E I G E
20 S T AD E R B R I S E F R E I Z E I T K UL T UR E NE R G I E UMWE L T
S TAD E ToUR I S MUS
zur BltE
ins AltE lAnd
Einmal im Jahr zeigt sich das obstpara-
dies der Nation von seiner schnsten
Seite. Wenn von Ende April bis Anfang Mai
die Bume im Alten Land blhen, dann
verwandeln rund 15 Millionen obstbume
den Landstrich zwischen den beiden Han-
sestdten Stade und Hamburg in ein ein-
ziges Bltenmeer soweit das Auge
reicht. Und mittendrin stehen die Huser
der obstbauern mit den schnsten Fach-
werkgiebeln, Brauttren und Prunkpfor-
ten fast wie Perlen aneinandergereiht.
Fr diejenigen, die sich dieses Natur-
schauspiel nicht entgehen lassen und
nebenbei noch viel Wissenswertes ber
das Alte Land erfahren mchten, bietet
die STADE Tourismus-GmbH in dieser
Saison gefhrte Touren mit dem Bus, mit
dem Fahrrad und mit dem Naturerlebnis-
Schiff Tidenkieker an.
Busrundfahrt
Eine Reiseleitung in Altlnder Tracht pr-
sentiert die blhenden obstplantagen,
fhrt zu den prchtigsten Bauernhu-
sern mit ihren Prunkpforten und ge-
schnitzten Brauttren, zu einer Altlnder
Kirche und einem typischen Altlnder
obsthof. Kaffee und Kuchen runden das
Programm ab.
termine:
Samstag, 27.04.2013
Mittwoch, 01.05.2013
Donnerstag, 09.05.2013
Jeweils um 14:00 Uhr
Treffpunkt: Tourist-Information
am Hafen, Hansestrae 16
Preis: 25,- pro Person
Fahrradexkursion
von Stade geht die gefhrte Tour mitten
durch die blhenden obstplantagen.
Unterwegs wird Rast gemacht und ein-
gekehrt in einem typischen Altlnder
Bauernhaus. Dort wird den Gsten Kaffee
und Kuchen serviert.
termin:
Samstag, 04.05.2013, 13.30 Uhr,
Dauer: ca. 4 Stunden
Preis: 19,- pro Person,
Treffpunkt: Tourist-Information
am Hafen, Hansestr. 16
Eigene Fahrrder erforderlich.
Mit dem tidenkieker
Bevor Apfel- oder Kirschblte die Fahr-
gste verzaubern, bekommen sie einen
Eindruck vom Schiffsverkehr zum Hafen
der Hansestadt. Denn die riesigen Contai-
nerschiffe haben anfangs denselben
Kurs. Danach geht es vorbei an der Natur-
schutzinsel Fhrmannsand durch die
Hahnfersander Nebenelbe in Richtung
Este. Durch das Sturmflutsperrwerk des
Elbe-Nebenflusses fhrt der Tidenkieker
direkt an der Sietas-Werft mit seinen
beeindruckenden Schiffsneubauten vor-
bei ins Herz des Alten Landes. Der Duft
von Honig erfllt die Luft und die Pracht-
giebel der Altlnder Hfe gren ber die
Deichkrone hinweg. Kehrt macht das Na-
turerlebnis-Schiff in der Este an der Ho-
ve-Brcke.
termine:
Mi., 01.05.2013 08:00 Uhr
Fr., 03.05.2013 09:30 Uhr
Di., 07.05.2013 14:00 Uhr
Do.,09.05.2013 15:30 Uhr
Dauer: ca. 4 Stunden
Treffpunkt: Lhe-Anleger
Preis: 18,- pro Person,
12,50 pro Kind (4-16 Jahre)
Tickets fr alle Fahrten erhalten Sie in der
Tourist-Information am Hafen, Hansestr.
16 in Stade, unter Tel. 04141-409170
oder im Internet unter
www.stade-tourismus.de.
MAritiME Ausflugs-
fAhrtEn
Zahlreiche Themenfahrten mit dem
Flachbodenschiff Tidenkieker und dem
Fahrgastschiff Schwingeflair stehen
auch in der Saison 2013 wieder auf dem
Programm.
hamburger horizonte zwischen
Airbus und elbchaussee
Fernweh liegt in der Luft, wenn der Ti-
denkieker vom Lhe-Anleger im Alten
Land fr vier Stunden in Richtung Tor
zur Welt startet: keine Hafenrundfahrt,
aber eine spannende Tour zur Natur-
schutzinsel Hanskalbsand und vorbei
am berhmten Schulauer Fhrhaus am
schleswig-holsteinischen Ufer. So man-
cher harte Seebr hatte hier schon Tr-
nen in den Augen, wenn an der Schiffs-
begrungsanlage Willkommhft sein
Schiff mit der Hymne des Heimatlandes
begrt oder verabschiedet wurde. Zu
sehen sind auch die Sandberge einer
Endmorne der letzten Eiszeit auf
dem heute der Hamburger Nobel-Stadt-
teil Blankenese steht. Zurck gehts vor-
bei an der Airbus-Produktion in Finken-
werder und am Mhlenberger Loch, einem
der grten Swasser-Wattgebiete
Deutschlands.
termine:
Mi., 01.05. 13:00 17:00 Uhr
Fr., 03.05. 14:30 18:30 Uhr
Di., 07.05. 09:30 13:30 Uhr
Do., 09.05. 10:30 14:30 Uhr
Preis: 18,- pro Erw.,
12,50 pro Kind (4-16 J.)
Matjestour nach Glckstadt
Bei dem Schiffsausflug ab Stadersand
starten die Gste mit der M/S Schwin-
geflair um 9.30 Uhr und werden gegen
11.00 Uhr in Glckstadt eintreffen.
Ein Fuweg fhrt in die Innenstadt.
Flohmarkt, und Kindermeile, Kunst-
handwerk, maritime Kunst und Kultur,
open-Ship und zahlreiche Live-Bands
sorgen fr ein abwechslungsreiches
Spektakel. Gegen 14.30 Uhr brechen
die Teilnehmer von Glckstadt wieder
auf und erreichen Stadersand gegen
16.00 Uhr.
termin: Sa., 15. Juni 2013
(ab/an Anleger Stadersand)
Uhrzeit: 09:30 16:00 Uhr
29,- pro Kind (5-12 Jahre)
inkl. Kaffee und Kuchen an Bord
hamburger Fischmarkt
fr Frhaufsteher
Halbe Dschungel werden direkt im Topf
und vom LKW verkauft, Bananen fliegen
durch die Luft, Tten voller Wurst wech-
seln fr einen Spottpreis den Besitzer.
Aale-Dieter brllt sich die Seele aus dem
Leib, Menschentrauben vor den Wagen
der Hndler ein Spektakel, das sich
Sonntag fr Sonntag auf dem traditionel-
len Hamburger Fischmarkt wiederholt.
von Stade aus (Anleger Stadersand) wird
dazu in diesem Frhjahr eine Schiffsfahrt
mit der M/S Schwingeflair mit Frh-
stck an Bord angeboten. von 7 bis 10
Uhr haben die Gste die Gelegenheit, in
das bunte Treiben am Hamburger Elbufer
einzutauchen. Auf der Rckfahrt wird auf
dem Schiff Kaffee und Tee serviert.
termin: So., 16. Juni 2013
(ab/an Anleger Stadersand)
Uhrzeit: 05:00 12:00 Uhr
25,- pro Kind (5-12 Jahre)
Weitere Natursafaris auf dem Wasser
mit dem Tidenkieker, Ausflugsfahrten
mit der M/S Schwingeflair, oder auch
Segeltrns mit dem Segelschiff Wilhel-
mine finden Sie im veranstaltungska-
lender auf Seite 40 in diesem Heft und
in der Broschre Gefhrte Erlebnisse,
erhltlich in der Tourist-Information am
Hafen, Hansestr. 16 in Stade. Dort gibt es
auch die Karten fr alle Fahrten. Infos und
Tickets gibt es auch im Internet www.
stade-tourismus.de oder telefonisch
unter 04141-409170.
STADTFHRUNGEN
ERLEBNISFHRUNGEN
BLTENFAHRTEN
MARITIME ERLEBNISSE
2013
G
E
F
H
R
TE
E
R
LE
B
N
IS
S
E
S TAD E ToUR I S MUS
STADTFHRUNGEN
ERLEBNISFHRUNGEN
BLTENFAHRTEN
MARITIME ERLEBNISSE
2013
G
E
F
H
R
TE
E
R
LE
B
N
IS
S
E
dAs hAMBurg-
AusflugstickEt
tagesausflugspaket
(Stade hamburg Stade)
mit allen highlights
Das neue Hamburg-Ausflugsticket bein-
haltet im einzelnen:
Tageskarte fr den HVV- Gesamtbereich
Die Gste fahren mit dem Metronom oder
der S-Bahn bequem nach Hamburg. Das
Ticket gilt fr alle ffentlichen verkehrs-
mittel an diesem Tag im Gesamtbereich
des Hamburger verkehrsverbundes
(einschl. Hvv-Fhren, Busse, U- und S-
Bahnen).
Stadtrundfahrt mit
den roten Doppeldeckern
Abfahrt: Hauptbahnhof/Kirchenallee und
St. Pauli Landungsbrcken 1-2.
Dauer: ca. 90 Minuten. Die Fahrt kann bei
diesem Hopp on/Hopp off-Ticket beliebig
unterbrochen werden.
Groe Hafenrundfahrt
mit einer Barkasse, einem Fahrgastschiff
oder dem Schaufelraddampfer der Ree-
derei Abicht
Abfahrt: St. Pauli Landungsbrcken 1-2
oder Brcke 4
Dauer: ca. 60 Minuten
Die Gste knnen auf eigene Faust indivi-
duell und beliebig Programmpunkte hin-
zufgen, denn die Rckfahrt mit dem Me-
tronom oder der S-Bahn ist frei planbar.
Das Einzelticket kostet 38,- Euro fr die
Erwachsenen. Bis zu drei Kinder (5 bis 14
Jahre) pro Erwachsenenticket zahlen 9,-
Euro. Kinder unter 5 Jahren sind komplett
frei. Das Gruppenticket (bis zu 5 Perso-
nen) kostet 120,- Euro.
Infos und tickets:
StADe tourismus-Gmbh
tourist-Information am hafen
hansestr. 16, 21682 Stade
tel. 04141 - 409170
Wo Bcher leben,
wo die Fantasie wohnt,
wo Geschichten anfangen:
Da ndest du mich.
Deine Muse.
Thalia-Buchhandlung
Breite Str. 2 | Ecke Holzstrae
21682 Stade
Tel. 04141/77988-0
thalia.stade@thalia.de
Stbern. Entdecken. Bestellen:
www.thalia.de
579-AZ 92x133.indd 1 01.09.10 15:34
cara Black
diE dunklEn lichtEr von
PAris kriMi
Der rtselhafte Mord an einer alten jdischen Frau
und die Recherche nach einem geheimnisvollen
Foto fhren Privatdetektivin Aime Leduc auf die
Spur eines alten verbrechens. Die Polizei verdch-
tigt eine rechtsradikale vereinigung, doch Aime
hat eine andere Theorie. Zur Zeit der Besatzung
wurde im gleichen Haus die Concierge brutal er-
mordet. Besteht zwischen den beiden Morden ein
Zusammenhang? Dann verunglckt ihr Auftragge-
ber und Aime erhlt einen anonymen Drohbrief:
Lass die Geister der vergangenheit ruhen, sonst bist du die nchste.
ISBN 978-3-85179-240-9, 18 Euro.
Weitere Informationen auch ber thalia Buchhandlung, telefon 04141-779880.
J.r. Moehringer
knAPP AM hErz vorBEi
roMAn
In Knapp am Herz vorbei erzhlt J. R. Moehringer
wieder eine wahre Geschichte vom Leben des be-
liebtesten Bankrubers aller Zeiten, Willie Sutton.
von seiner Kindheit im irischen viertel New Yorks,
seinem ersten Raub, dann 200 Bankberflle, ohne
je einen einzigen Schuss abzufeuern und immer
wieder von seiner groen Liebe Bess, die ihm das
Herz brach.
ISBN 978-3-10-049603-4, 19,99 Euro
Weitere Informationen auch ber thalia Buchhand-
lung, telefon 04141-779880.
t h Al I A - l e S e z e I t
MI T L U I S E
ME y E R E I N MA L
B L A U MA c H E N
Eine neue Erlebnisfhrung hat die
STADE Tourismus-GmbH in dieser
Saison ins Programm genommen:
Sprichwrter aus dem Mittelalter,
die vielfach auch im heutigen All-
tagsleben noch gerne genutzt wer-
den, stehen im Mittelpunkt, wenn
Christine Albrecht als Ehefrau des
Frber Ruprecht-Daniel Meyer auf
amsante und charmante Art zu-
gleich durch Stades Altstadtgassen
fhrt.
Die Gste erfahren dabei unter an-
derem wo frher in Stade schmut-
zige Wsche gewaschen wurde,
was es mit dem weien Gold in
der Hansestadt auf sich hatte, wer
steinreich geworden ist und wo
die Menschen wohnten, die arm
wie eine Kirchenmaus waren.
Nachdem man ihnen Ross und Rei-
ter genannt hat und sie dennoch auf
dem Holzweg waren, werden sie
die Kurve kratzen und vielleicht
das Pferd besser von hinten auf-
zumen.
Angeboten wird die Fhrung erst-
malig am Sonntag, 21. April 2013,
danach am Pfingstsonntag, 19. Mai
2013 und am Sonntag, 16. Juni 2013,
jeweils um 14 Uhr. Die Fhrung dau-
ert etwa 90 Minuten und beginnt an
der Tourist-Information am Hafen,
Hansestr. 16 in Stade. Dort gibt es
auch die Karten zum Preis von 7,-
Euro pro Person. Kinder zahlen die
Hlfte. Tickets und Infos gibt es
auch im Internet unter www.stade-
tourismus.de oder telefonisch unter
04141-409170.
ANZ E I G E
H ANS E S TADT S TAD E
Volles programm mit Kunst, events
und Kultur der extraklasse rund um
die Stader Wallanlagen
Ein Jahr voller berraschungen, das ver-
spricht die Internationale Gartenschau
2013 in der Hansestadt Stade. Mitrei-
ende Konzerte und Kunstevents, aus-
giebige Erholung im grnen Herzen der
Stadt, barocke Festveranstaltungen und
Maritimes werden die Stadt vom 26. April
an bis zum 13. oktober prgen.
Die Hansestadt Stade zeigt damit als
Partnerprojekt der Internationalen Gar-
tenschau 2013 in Hamburg-Wilhelms-
burg, wie ein stdtischer Brgerpark
des 21. Jahrhunderts unter Bercksich-
tigung der Stadtgeschichte sinnvoll und
attraktiv gestaltet werden kann.
Unter dem Motto Festung wird Park
sind Brger und Besucher dazu einge-
laden, die Jahrhunderte alten Wallanla-
gen, die einst als barocke Stadtfestung
dienten, neu zu erleben. Nmlich als mo-
dernen Brgerpark, der Mensch, Kultur,
Sport und Natur neuartig verbindet.
Auszge aus dem programm:
Daniel Spoerri und Katherine Hervey sind
Stars der aktuellen Kunstszene. Die bei-
den renommierten Knstler werden die
Wallanlagen whrend der Gartenschau in
eine groe Kunstmeile verwandeln. Denn
die grne Lunge der Stadt ist bei der Gar-
tenschau nicht nur ein Erholungsraum,
sondern auch Skulpturenpark 2013.
Neben Spoerri und Hervey sind einige der
grten Talente der modernen Kunstsze-
ne ebenfalls mit ihren Kunstwerken ver-
treten. So wird aktuelle Kunst in bisher
ungekannter Form mitten im ffentlichen
Raum geschaffen und fr alle Brger zum
Greifen nah.
vom 15. bis 23. Juni feiert die Hanse-
stadt die Schwedenwoche 2013. Ein
buntes Fest mit Musik, Ausstellungen
und Mitmachaktionen anlsslich des 30.
Jubilums der Partnerschaft zwischen
der Hansestadt Stade und dem schwe-
dischen Karlshamn. Unter anderem das
Mittsommerfest auf der Stader Insel,
dem ltesten Freilichtmuseum Deutsch-
lands, ldt dabei zum Mitmachen ein.
Die igs-Themenfhrung mit Fleetkahn-
fahrt unter dem Titel Festung wird Park
kann von April bis oktober bei der Touris-
mus-GmbH gebucht werden. Bei dieser
Fhrung lernen die Gste die Park- und
Festungsanlagen erst landseitig kennen,
bevor die Wasserseite mit dem Fleetkahn
erkundet wird. Die Themenfhrung gibt
es jeweils sonnabends 14 Uhr als ffent-
liche Fhrung. Eine vorherige Anmeldung
ist erforderlich.
Darber hinaus knnen igs-Besucher am
jeweils letzten Sonntag im Monat von
April bis oktober eine Fleetkahnfahrt im
Doppelpack mit einer lebendigen histori-
schen Fhrung durch die Stader Altstadt
erleben. Unter dem unter dem Motto Als
die Schweden in Stade waren lernen die
Besucher jeweils von 14 Uhr an Stades
bewegte Geschichte kennen. Bereits die
halbstndige Anreise mit dem Fleetkahn
ist ein Erlebnis fr sich. Wegen der be-
grenzten Teilnehmerzahl wird um eine
voranmeldung gebeten.
Die romantische Seite der Stader Altstadt
knnen Besucher der igs 2013 in Stade
von Mai bis oktober jeweils sonnabends
und sonntags von 15 Uhr an bei einer
Gondeltour erleben. Mit einer original ve-
nezianischen Gondel rudert Gondoliere
Carlo die Besucher von der Museumsinsel
aus ber die Erleninsel und die Ho-
henthorsbrcke auf dem ruhigen Wasser
des Burggrabens entlang. Auch hier ist
eine voranmeldung unter Telefon 01734-
909091 erforderlich.
Auf der Insel liegt das Stader Freilicht-
museum, das von Mai bis September
Die neue Freizeitkarte der Region ist
anlsslich der Internationalen Gar-
tenschau 2013 (igs 2013) erschienen.
Sie zeigt die wichtigsten Sehenswr-
digkeiten und erlutert die Partner-
projekte zur igs 2013 in der Region.
Im Mastab 1:34.000 dient sie
gleichzeitig als Radwanderkarte mit
Tourenvorschlge von Stade durchs
Alte Land, nach Buxtehude und nach
Harsefeld. Erhltlich ist sie fr 3,-
Euro unter anderem in der Tourist-
Information am Hafen in Stade.
Internationale Gartenschau
und ausgelassenes Feiern bis tief in die
Nacht stehen auf dem Programm so-
wohl fr die Besucher der igs 2013 als
auch fr alle anderen Musik- und Party-
freunde.
vom 17. bis 31. August
feiert die Hansestadt
auerdem im Rahmen
der igs 2013 zum 13. Mal
das Holk-Fest: Ein
berregional etabliertes Konzert- und
Theaterevent, das jhrlich mit Stars der
Szene hochkartig besetzt ist. In den
vergangenen Jahren standen unter ande-
rem Tim Fischer, Stefan Gwildis, Atze
Schrder, Nikolai Kinski und Gustav Peter
Whler beim Holk-Fest auf der Bhne.
Karten fr die igs 2013 in hamburg-
Wilhelmsburg als auch fr die
Fhrungen und Fleetkahnfahrten gibt
es bei der StADe tourismus-Gmbh,
tourist-Information am hafen,
Hansestrae 16, 21682 Stade,
telefon 04141-409170.
www.stade-tourismus.de
geffnet ist. 2013 wird zwei Mal im Jahr
ein Inselmarkt veranstaltet. Hier bieten
Biobauern aus der Region ihre Produkte
an. Begleitet wird der Markt von einem
umfangreichen museumspdagogischen
Programm. Ein Erlebnis fr die ganze Fa-
milie. Die Inselmrkte sind am 26. Mai und
am 29. September.
Inszenierte Stadtfhrungen, Maritimes,
Kunst und Kultur bis Mitternacht und
vieles mehr gibt es am 12. Juli in der
Stader Altstadt zu erleben. Dann ffnen
die Stader Museen und Innenstadtkir-
chen ihre Pforten zur Langen Nacht in
Stade. Zwischendurch ldt die maleri-
sche Altstadt alle Nachtschwrmer zum
Flanieren und verweilen ein. Geplant sind
in diesem Jahr auch zustzliche Aktionen
in den Wallanlagen.
Am 3. August heit es
Mssen alle mit. Dann
wird der Brgerpark am
Bahnhof zur open-Air-
Festival-Arena fr Jung
und Alt. Live-Musik, Tanz
V E R F H R U N G I N
B A R O c K
Eine besondere Reise in das 17. Jahr-
hundert, als Stade, unter der Herr-
schaft der mchtigen schwedischen
Knige stand, gibt es am Sonnabend,
den 22. Juni. Die Gste treffen von
11 Uhr an unter anderem auf den
weltberhmten Orgelbaumeister
Arp Schnitger und die nicht minder
bekannte Prinzessin Aurora von K-
nigsmarck. Vollendet wird die stilvol-
le Zeitreise mit einer Fleetkahnfahrt
durch die Wallanlagen und einem
Festbankett auf der Museumsinsel.
Eine Voranmeldung fr die einmalige
Erlebnisfhrung zum Preis von 44,-
Euro ist erforderlich. Startpunkt ist
die Alte Kaserne, Am Sande 1.
H E U T E K O c H T :
E c K A R DT F I S c H E R
ber viele Jahre erfolgreicher Unter-
nehmer von Fischer Optik in der
Stadt, ehrenamtlich Vorsitzender
beim Ortsverein des Deutschen Roten
Kreuzes und Prsident des Lions Club
Stade: Eckardt Fischer ist in Stade be-
kannt!
Seine Arbeit als Augenoptiker berei-
tet ihm Freude. Das Fachwissen um-
zusetzen und dabei viele zufriedene
Kunden zu zhlen ist ein gutes Gefhl.
Seit 1975 steht Fischer Optik fr
fachliche Kompetenz, herausragen-
de Qualitt, grozgigen Service und
freundliche Beratung.
Nun geht Eckardt Fischer Schritt fr
Schritt in den Ruhestand und verbringt
mehr Zeit mit seinen vielen Hobbys. Ob Nordic Walking, Saxophon spielen, Fo-
tografie, Photoshop oder Kochen eins ist sicher ruhig wird es dabei noch lange
nicht!
Und wenn ein Kunde bei Fischer Optik nach ihm fragt, ist Eckardt Fischer auf
jeden Fall fr ihn da. Seine Frau, Ulrike Fischer, fhrt das Unternehmen als Ge-
schftsfhrerin mit viel Energie, Fachwissen und Kreativitt weiter. Das Motto:
Bei Fischer Augenoptik bekommen Sie Brillen mit denen Sie gut Sehen und Aus-
sehen!
K UL I NAR I S C H
KULINARISCH
Die ultimative
Tanz in den Mai-Party
mit Kult-DJ
Event-Location Metropol prsentiert:
VVK: 8 AK: 10 Einla: 21 Uhr
Karten bei: Dresscode, Hasselbring, Mailboxes Etc.
DienchstenTermine2013:
30.3. | Osterparty Mainstream & WHATDAFUNK? by Eventsprouts
07.04. ab 11 Uhr | Familientag im Metropol, Tag der offenen Tr (Bratwurst 1 )
13.04. | Retroparty by Atmosvera 1.06. | Cherry Night by Diamond Entertainment
m
e
d
ie
n
z
e
n
tr
u
m
-
s
ta
d
e
.d
e

B
ild
:
is
to
c
k
p
h
o
to
.c
o
m
Landhaus Hagenah
Marita Schnfeld
An der Bundestrae 2 (direkt an der B74)
21726 Hagenah
Tel.: 04149/402 Tel.: 04149/231070
info@landhaus-hagenah.de
www.landhaus-hagenah.de
Anzahl der Betten: 24
Anzahl EZ/DZ: 2/11
HP / VP: auf Anfrage
Sitzpl. innen/auen 180 / 40
Fernseher / Fahrrad Abstellplatz
Ruhetag: Mo., Di. (Restaurant)
Sonstiges: Boeltouren, Feiern
Preis pro Nacht: EZ 38,- /DZ 68,-
w
w
w.w
estfleth21.de
8
75
SPARGELZEIT
Spargel mit
Neuen Kartoffeln
mit Sauce Hollandaise
oder zerlassener Butter
Frischer
Spargel
direkt aus
unserer
Region!
Frischer
Spargel
direkt aus
unserer
Region!
Spargelcremesuppe 2,95
Bunter Frhlingssalat 7,90
mit Spargel & Hhnchenbruststreifen
Frischer Spargel
mit Neuen Kartoffeln und
2 Hhnchenbrustfilets 11,95
Putenfilet-Medaillons 12,50
in Zitronenpfeffer
Katenschinken 12,95
ab Mitte April!
FR KENNER & GENIESSER:
FRUCHTIGE LECKEREIEN
Herzapfelhof Lhs
Osterjork 102
21635 Jork/Altes Land
Tel.: 04162 254820-0
www.herzapfelhof.de
PRMIERT
w
w
u
w. rlaubsregion-altesland.de
T
O
U
R
ISM
USPREISTRG
ER
2
0
1
1 Altes Land
amElbstrom
Natrl i ch vor Hamburg
v
i
s
i
-
o
n
.
d
e
Werbeanzeige fr Stader Brise
Erscheinung: April - Juni 2013
Gre: 92 (B) mm x 64 (H) mm
Farbe: 4-farbig
visi.on GmbH - Werbeagentur Harburger Strae 193 21680 Stade
Tel. 04141-9912420 Fax 04141-991222 E-Mail: info@visi-on.de www.visi-on.de
Amtsgericht Tostedt HRB 201769 Geschftsfhrer: Andreas Ewald USt-IdNr. DE265050546
APFELSECCO
FRUCHT-
SAFT-
BONBONS
FRUCHT-
SAFT-
BREN
ssskArtoffElsuPPE Mit MAngo
zutaten: 400g Skartoffeln, 400g Mango (aus der Dose), 2 kleine Zwiebeln
1 Knoblauchzehe, Kleine Peperocini, Liter Brhe, Butter , Garnelen, Schlagsahne
Creme fraiche, Kokoscreme, frischer Koriander, Weiwein
zubereitung: Zwiebeln, Knoblauch und Skartoffeln schlen und schneiden. In der
Peperocini die Kerne entfernen und klein hacken. Brhe aufsetzen. Butter in den Topf
geben und schmelzen. Zwiebeln, Knoblauch und die Peperocini in der flssigen Butter
glasig dnsten. Anschlieend die Skartoffeln dazu geben und drei Minuten braten.
Mit dem Weiwein ablschen und verdampfen lassen. Dann die Brhe dazu geben. Mit
zwei Ingwerscheiben und etwas Salz verfeinern und 15 Minuten kcheln lassen. In der
Zwischenzeit die Mangos in Stcke schneiden. Nach 15 Minuten kcheln die Mangos
dazu geben und die Ingwerscheiben entfernen. Man kann die Suppe noch mit dem brig
gebliebenen Mangosaft verfeinern. Fnf Minuten weiter kcheln. Den Topf vom Herd
nehmen und mit einem Prierstab fein prieren. Mit Kokoscreme die Suppe abschme-
cken. Die Peperocini hat gengend Schrfe, daher keinen Pfeffer verwenden. Koriander
waschen und mit Krepppapier trocknen. Toastscheiben in Butter leicht braun rsten
und zur Seite stellen. Wenn die Scheiben abgekhlt sind Croutons schneiden. Garnelen
und kleingeschnittene Peperocini in einer Pfanne braten.
Beim Anrichten einen kleinen Klacks Creme fraiche in die Mitte geben. Mit Croutons,
Garnelen und Koriander garnieren. Mit frischem Baguette und leckerem Weiwein oder
Rose servieren. Guten Appetit!
ANZ E I G E
Immobilienzentrum
Stade im Zeughaus
Tel.: 0 41 41 / 490-306
Immobilienzentrum
Altes Land in Jork
Tel.: 0 41 62 / 606-128
www.sparkasse-stade-
altes-land.de
Sparkasse
Stade-Altes-Land
40 Jahre Immobilien Sparkasse Stade-Altes Land
Bei der Finanzierung stehen Ihnen kompetente Finanzberater der Sparkas-
se-Stade-Altes-Land zur Seite. Denn mit dem Kauf einer Immobilie geht es um
sehr viel Geld. Gemeinsam wird die optimale auf Sie zugeschnittene Finanzie-
rung erarbeitet.
Fr uns steht der Mensch im Vordergrund! Unser Bestreben ist es, dass der
Kunde rundum gut beraten ist. Unser Erfolg in der Vermittlung von Immobilien
zeigt, dass uns viele Menschen vertrauen! Mehr als 4.000 Immobilien hat das
Team in den vergangenen 40 Jahren vermittelt. Die vier Sparkassen-Makler ver-
kaufen Grundstcke, Neubauten, Altbauten, Wohnungen, Gewerbeimmobilien
und Grundstcke. Dabei erstreckt sich das Geschftsgebiet vom Hamburger
Sden, Buxtehude, Altes Land ber das Stadtgebiet Stade bis nach Kehdingen
rein. Machen auch Sie unsere Strke zu Ihrem Vorteil!
Neubaugebiet Riensfrde
Stadtnah im Grnen leben!
Riensfrde liegt idyllisch am
Geestrand der bunten und his-
torischen Hansestadt Stade.
Mitten in der Natur gelegen, mit
einer guten Anbindung an den
Stadtbusverkehr, entsteht hier
ein Neubaugebiet. 47 Grund-
stcke zwischen 500 und 1000
Quadratmetern sind in dem
ersten kleinen Baugebiet zu er-
werben. Auf der gegenberlie-
genden Seite sind weitere rund
200 Grundstcke geplant. Hier
wird ein ganz neuer Stadtteil
entstehen.
Aktuell gibt es auch noch Grund-
stcke in Btzeth und in Hagen.
Auch in Hollern-Twieleneth ist
Bauland zu haben.
Einfamilienhuser
Gewerbegrundstcke: Speersort Hollern
und Steinkamp Wiepenkathen
Ferienimmobilien an der Ostsee
Kapitalanlagen
Neubauten
Seit 40 Jahren ist die Spar-
kasse Immobilien Stade und
Altes Land ein zuverlssiger
Partner rund um die Immo-
bilie. Wir haben die Erfah-
rungen, kennen die Bran-
che und sind mit dem
Markt vor Ort
vertraut. So fh-
ren wir faire Wer-
termi ttl ungen
durch, erstellen
aussagekrftige
Exposs und
haben Verbin-
dungen, die Sie
voll fr sich nutzen
knnen. Wir bieten
Ihnen unser Netz-
werk an, wenn es um
Fragen der Versiche-
rung geht. Auch der
Gang zum Notar wird
durch unsere Vorar-
beit lngst nicht
mehr so stressig.
Wir erledigen ge-
meinsam mit Ihnen
alle Formalitten.
Luftaufnahme Neubaugebiet Riensfrde
Foto: Peter Paulsen
Von links nach rechts: Jan Meinschien, Friedrich Hink,
Thomas Gruhlke , Martin Meyer
ANZ E I G E
Immobilienzentrum
Stade im Zeughaus
Tel.: 0 41 41 / 490-306
Immobilienzentrum
Altes Land in Jork
Tel.: 0 41 62 / 606-128
www.sparkasse-stade-
altes-land.de
Sparkasse
Stade-Altes-Land
40 Jahre Immobilien Sparkasse Stade-Altes Land
Bei der Finanzierung stehen Ihnen kompetente Finanzberater der Sparkas-
se-Stade-Altes-Land zur Seite. Denn mit dem Kauf einer Immobilie geht es um
sehr viel Geld. Gemeinsam wird die optimale auf Sie zugeschnittene Finanzie-
rung erarbeitet.
Fr uns steht der Mensch im Vordergrund! Unser Bestreben ist es, dass der
Kunde rundum gut beraten ist. Unser Erfolg in der Vermittlung von Immobilien
zeigt, dass uns viele Menschen vertrauen! Mehr als 4.000 Immobilien hat das
Team in den vergangenen 40 Jahren vermittelt. Die vier Sparkassen-Makler ver-
kaufen Grundstcke, Neubauten, Altbauten, Wohnungen, Gewerbeimmobilien
und Grundstcke. Dabei erstreckt sich das Geschftsgebiet vom Hamburger
Sden, Buxtehude, Altes Land ber das Stadtgebiet Stade bis nach Kehdingen
rein. Machen auch Sie unsere Strke zu Ihrem Vorteil!
Neubaugebiet Riensfrde
Stadtnah im Grnen leben!
Riensfrde liegt idyllisch am
Geestrand der bunten und his-
torischen Hansestadt Stade.
Mitten in der Natur gelegen, mit
einer guten Anbindung an den
Stadtbusverkehr, entsteht hier
ein Neubaugebiet. 47 Grund-
stcke zwischen 500 und 1000
Quadratmetern sind in dem
ersten kleinen Baugebiet zu er-
werben. Auf der gegenberlie-
genden Seite sind weitere rund
200 Grundstcke geplant. Hier
wird ein ganz neuer Stadtteil
entstehen.
Aktuell gibt es auch noch Grund-
stcke in Btzeth und in Hagen.
Auch in Hollern-Twieleneth ist
Bauland zu haben.
Einfamilienhuser
Gewerbegrundstcke: Speersort Hollern
und Steinkamp Wiepenkathen
Ferienimmobilien an der Ostsee
Kapitalanlagen
Neubauten
Seit 40 Jahren ist die Spar-
kasse Immobilien Stade und
Altes Land ein zuverlssiger
Partner rund um die Immo-
bilie. Wir haben die Erfah-
rungen, kennen die Bran-
che und sind mit dem
Markt vor Ort
vertraut. So fh-
ren wir faire Wer-
termi ttl ungen
durch, erstellen
aussagekrftige
Exposs und
haben Verbin-
dungen, die Sie
voll fr sich nutzen
knnen. Wir bieten
Ihnen unser Netz-
werk an, wenn es um
Fragen der Versiche-
rung geht. Auch der
Gang zum Notar wird
durch unsere Vorar-
beit lngst nicht
mehr so stressig.
Wir erledigen ge-
meinsam mit Ihnen
alle Formalitten.
Luftaufnahme Neubaugebiet Riensfrde
Foto: Peter Paulsen
Von links nach rechts: Jan Meinschien, Friedrich Hink,
Thomas Gruhlke , Martin Meyer
S oND E R v E R F F E NT L I C H UNG n 23. ME S S E S TAD E AK T UE L L n
Stade aktuell 23. Messe
fr Wirtschaft, Soziales und Gesundheit
12. - 14. April 2013
Fr., 14 bis 18 Uhr / Sa., 10 bis 18 Uhr / So., 11 bis 18 Uhr
Die Familienmesse rund um das Stadeum und den angrenzenden
Freichen bietet einen attraktiven Branchenmix aus Handel,
Dienstleistung, Handwerk und Industrie.
Verkaufsoffener Sonntag am 14. April in der Innenstadt
Messe
Alle Infos unter:
www.stade-aktuell.de
facebook.com/Stade.aktuell
Layout & Druck: www.medienzentrum-stade.de
F
r
e
i
e
r

E
i
n
t
r
i
t
t
P
a
r
k

&

R
i
d
e

k
o
s
t
e
n
l
o
s
Von Freitag, 12. April, bis einschlie-
lich Sonntag, 14. April, 2013 luft in
der Hansestadt Stade wieder die
groe Verbrauchermesse fr Wirt-
schaft, Soziales und Gesundheit.
Bereits zum 23. Mal organisiert Sta-
de Aktuell diesen Event, der jedes
Jahr mehrere Tausend Besucher auf
das Messegelnde lockt.
Zahlreiche Aussteller prsentie-
ren sich im Stadeum sowie auf
den Zelt- und Freifchen davor.
Die Besucher erwartet ein bun-
ter Branchenmix aus Handel,
Dienstleistung, Handwerk und
Industrie. Im Gesundheitszelt
prsentieren sich wieder viele be-
deutende Aussteller aus allen Be-
reichen rund um Gesundheit und
soziales Engagement. Die Messe
Stade Aktuell hat sich durch
seine Vielseitigkeit und dem at-
traktiven Rahmenprogramm im
Laufe der Jahre zu der grten
Veranstaltungen im gesamten
Elbe-Weser-Dreieck gemausert.
Bei freiem Eintritt zu allen Mes-
sebereichen knnen sich die Be-
sucher auf jede Menge Informati-
on freuen. Ein Besuch der ganzen
Familie lohnt sich.
Am Sonnabend und am Sonn-
tag steht den Besuchern ein
stau- und stressfreier Transfer
zur Verfgung. Von den Statio-
nen Harburger Strae, Bahnhof
und Pferdemarkt geht es direkt
auf das Messegelnde. Viele Ge-
schfte in der Stader Innenstadt
laden mit einem verkaufsoffenen
Sonntag, 14. April von 13 bis 18
Uhr zum Shoppen ein.
Messe mit groer Ausstellervielfalt
Startterm
in:
1. August 2013
Beruflich durchstarten ...
... mit einer Umschulung
SBB Kompetenz gGmbH
Am Pferdemarkt 7-9 21682 Stade www.sbb-nord.de
Haben Sie Interesse? Wir beraten Sie gerne!
Telefon 04141-78 788-10
oder azl.stade@sbb-nord.de
Kaufmnnische Berufe
Berufe im Hotel-
und Gaststttengewerbe
Logistik, Transport und Verkehr
Pegeberufe
Gewerblich-technische Berufe
Tischlerei
Rollladenbau | Fenster & Tren
Am Elbdeich 28 21706 Drochtersen
Tel. 04148 /616181 u. 04146 /481
www.oberdick-koch.de
info@oberdick-koch.de
Auch in diesem Jahr ist Dennis Voigt Organisator und Messeleiter der Messe Stade
aktuell. Nachdem er im letzten Jahr erstmals die Verantwortung von seinem Vater
Carsten Voigt bernommen hat, ist er nun schon fast ein alter Hase. Die letzten Vor-
bereitungen laufen. Es sagt noch mal ein Aussteller ab, ein anderer mchte noch dabei
sein. Es gibt also immer noch viel zu tun, bis dann die Messe offziell erffnet wird.
n 23. ME S S E S TAD E AK T UE L L n S oND E R v E R F F E NT L I C H UNG
Wohlige Wrme
vom Fachmann
Brauerstrae 2
21244 Buchholz i. d. Nordheide
Tel.: 04181 23 55-0 www.mhg.de
Heizung Sanitr Klempnerei
Gas- u. Wasserinstallateur-Meister
Am Hasenkamp 29 21682 Stade
Telefon: 04141 808873
timmann@heizung-stade.de
www.heizung-stade.de
Wolfgang Timmann
Energie optimal nutzen!
Heizkosten minimieren!
Umwelt schonen!
wohligE wrME voM
fAchMAnn!
Seit 45 Jahren steht der Fachbetrieb
Timmann fr Handwerkstradition und
innovatives Denken. Inhaber und Meister
Wolfgang Timmann bietet komplette L-
sungen im Bereich Sanitr, Heizung und
Klempnerei. Es ist wichtig, dass Kunden
umfangreich und individuell beraten
werden.
Als vertragspartner von MHG Heiztech-
nik aus Buchholz garantiert Wolfgang
Timmann Spitzenprodukte und ein viel-
fltiges Programm fr ein Hchstma an
wohliger Wrme, Komfort und Betriebs-
sicherheit. MHG Heiztechnik ist ein unab-
hngiges und inhabergefhrtes Unter-
nehmen, das als fhrender deutscher An-
bieter seit 80 Jahren hochwertige Heiz-
systeme und Komponenten herstellt.
Das bekannteste Produkt, was auch
von vielen groen Heizungsherstellern
verwendet wird, ist der MAN-
Raketenbrenner. Universell
einsetzbar an allen handels-
blichen alten und neuen
Stahl- oder Gussheizungen
und l-Brennwertkesseln.
Besonders wichtig ist, dass
mit der Premium-Heiztech-
nik von MHG neben einer op-
timalen Energienutzung, die
Heizkosten niedrig sind und
die Umwelt geschont wird.
Sollten Sie Interesse an einer
Modernisierung Ihrer Heizung
haben, sollten Sie unbedingt Firma Tim-
mann und MHG Heiztechnik auf der Messe
besuchen. Hier werden Sie umfangreich
ber die notwendigen Modernisierungs-
bzw. Installationsarbeiten beraten.
VGH Vertretung
Christoph Quast
Altlnder Strae 41
21680 Stade
Tel. 04141 66061-0
Fax 04141 66061-20
www.vgh.de/christoph.quast
christoph.quast@vgh.de
Damit Sie nicht ans
Eingemachte mssen!
Jetzt fr den Pfegefall
vorsorgen.
Neu: VGH Pf legeFlex mit
Soforthilfe im Pfegefall.
iM PflEgEfAll gEht Es schnEll Ans
EingEMAchtE: stAAtlichE vorsorgE dEckt
nur EinEn tEil dEr kostEn.
Ihr individuelles Angebot erstellen wir Ihnen kostenfrei auf der Stader Messe.
Besuchen Sie uns.
Die staatliche vorsorge im Pflegefall reicht nicht! Wer im Fall der Flle nicht ans Ein-
gemachte mchte, muss also privat vorsorgen. Andernfalls drohen hohe Kosten, die
aus eigener Tasche finanziert werden mssen und das knnen je nach Pflegebedarf
schnell bis zu 1.750 Euro im Monat sein!
pflegevorsorge mit zuschuss vom Staat
vor diesem Hintergrund mchte die Bundesregierung mit Zuschssen zur Eigenvorsor-
ge motivieren und zwar mit dem sogenannten Pflege-Bahr, der zum 1. Januar in Kraft
getreten ist. Kunden knnen in Zukunft fnf Euro Frderung pro Monat erhalten, wenn
sie mindestens 15 Euro in eine private Pflege-Zusatzversicherung investieren. Diese
muss jedoch bestimmte vorgaben erfllen und ist damit nur fr bestimmte Personen
interessant.
Mehr Flexibilitt mit privater Vorsorge
Die Alternative ist eine klassische private Pflege-Zusatzversicherung. Diese bietet
eine deutlich hhere Flexibilitt und kann individuell auf die eigenen Bedrfnisse zu-
geschnitten werden.
Starke leistungen bei VGh und Sparkassen
In beiden Fllen bieten die vGH versicherungen und Sparkassen starke Lsungen an: Der
vGH PflegeBahr erfllt alle staatlichen vorgaben und ist damit voll frderfhig. Das neue
Produkt vGH PflegeFlex hingegen kombiniert eine hohe Flexibilitt mit verschiedenen
Zusatzleistungen wie Soforthilfen und Beitragsbefreiung im Pflegefall.
Weiterfhrende Informationen erhalten Interessierte in der VGh Vertretung christoph Quast
und auf der diesjhrigen Stader Messe.
In einem persnlichen Gesprch wird dort zudem genau ermittelt, welche Variante die jeweils
richtige ist.
Heitere Aktivitten ...
... liebevolle Betreuung ...
... und ein schnes Zuhause
bei uns im Logehof
in Mulsum.
lEBEnsABEnd wiE in dEr fAMiliE gEniEssEn
Eine sehr persnliche und individuelle Pflege genieen die Bewohner der Privaten
Altenpension Logehof in Mulsum. Die vollstationre Pflegeeinrichtung wird von quali-
fizierten Mitarbeitern aus Pflege und Hauswirtschaft betreut.
Die Zimmer mit Dusche/WC und zum Teil mit Terrasse verfgen ber Einbauschrank,
Teppichboden, Gardinen und Pflegebett. Mit eigenen, liebgewordenen Mbeln und Ac-
cessoires knnen Bewohner ganz nach ihrem eigenen Geschmack das Zimmer einrich-
ten.
Anita und Horst Steinhagen, ihre Tchter Birte Steinhagen und Uta Wlpern bieten den
Bewohnern aber nicht nur ein schnes Zuhause, sondern auch ein vielfltiges Frei-
zeitprogramm im Logehof. Aktivitten gehren hier zum tglichen Leben dazu. Neben
Gymnastik, Schwimmen im eigenen Hallenbad, Spaziergnge und Gedchtnistraining
werden auch kreative Angebote geschaffen. Es gibt einen Singkreis, Malen, Tpfern,
Handarbeiten und Musizieren. Zudem knnen die Senioren einmal pro Woche an einer
Ausfahrt teilnehmen.
Neben den heiteren Aktivitten und der liebevollen Betreuung gehrt auch die abwechs-
lungsreiche und gute Ernhrung dazu. Fachlich versiertes Personal bereitet tglich
vier Mahlzeiten fr die Bewohner zu. Diten, Schonkost und andere Sonderkostformen
werden bei Notwendigkeit oder Bedarf abgestimmt.
Der Logehof verfgt ber eine Hausgemeinschaft fr Demenzerkrankte Menschen. Die
Betreuung und versorgung an Demenz erkrankter Menschen ist ein wichtiger Bereich
in der versorgung der Bewohner im Logehof Mulsum.
Mehr Informationen auch auf www.logehof.de. Oder besuchen Sie uns gerne auf der Messe!
stAdEuM
gemeinntziger Verein
Gesprche zu Homo-,
Trans- und Intersexualitt
sexuelle Gewalt gegen
Frauen und Mdchen
Hans-Georg van Herste
Lebensberater, Autor,
Schmerztherapeut
(DGNS) bert
vom 12.-14. April 2013
von 15.30 18.00 Uhr
am Stand
www.transborderles.de
TransBorderLes e.V.
Steuererklrung
schon abgegeben?
Wir setzen unser Wissen und unsere
Erfahrungen zu Ihrem Vorteil ein
und erstellen Ihre
Einkommen-
steuererklrung
Im Rahmen einer Mitgliedschaft
beraten wir Arbeitnehmer, Beamte,
Rentner und (Klein-)Vermieter
gem der gesetzlichen Beratungs-
befugnis nach 4 Nr. 11 StBerG.
Beratungsstellen:
Am Backeltrog 3, 21682 Stade
Telefon 0 41 41 / 600 900
Elbdeich 48, 21720 Grnendeich
Telefon 0 41 42 / 89 84 71
www.vlh.de
kostenloses Info-Tel. 0800-1817616
BODENLOSE VIELFALT!
Gestalten Sie mit uns Ihren
ganz persnlichen Wohntraum.
WIR stehen drauf !
STREHLOW
MAIK
Bodenverleger
Ausstellungen
Kreativhof- Jork
Westerjork 99 - 101
21635 Jork
www.kreativhof-jork.de
stilwerk
Groe Elbstrae 68
22767 Hamburg
Dorfstrae 6a
21726 Kranenburg
Tel.: 0 41 40/87 62 80
Fax: 0 41 40/87 62 79
mobil: 01 71/8 77 51 20
info@ms-bodenbelag.de
www.ms-bodenbelag.de
Verlegung und Verkauf von
Parkett Dielen Kork PVC
Laminat Teppichboden
Designbelag Vinyl Treppen
505 504
5
1
6
5
1
5
200
614
611
6
1
3
612
6
0
4
6
0
6
603
602
608
607
609
610
100
507
514
300
400
503
501
605
506
5
0
8
512
510
513
502
511
A
u
t
o
h
a
u
s

S
p
r
e
c
k
e
ls
e
n
A
u
t
o
h
a
u
s
W
lp
e
r
n
N
is
s
a
n
-
V
e
r
t
r
a
g
s
h
n
d
le
r
601
Schwenkgrill
D. Bode
KVG
Zelthalle II
Zelthalle III
THW
T
o
ile
t
t
e
n
c
o
n
t
a
in
e
r
Behinderten-WC
Zelthalle I
Hotel
Stadeum
Eingang
Picoletta
G
a
s
t
r
o
n
o
m
i
e
s
t
n
d
e
Zelthalle IV
Gesundheitszelt
Skoda-Autohaus
H. Tietjen
Zelthalle V
Autohalle
Stadtwerke
Stade
Oberdick & Koch
HA-RA
team energie
M
e
s
s
e
-
In
fo
Paul Cordes Landmaschinen
Bergtrampolin
Anhnger Willes GbR
E. Hasselbring
Hamburg
Airport
Technisches
Hilfswerk
b
is
DRK
Hotelparkpltze
Bitte freihalten
600 Th. Mller, Karussell
601 Schwenkgrill,D. Bode
602 C. Eschermann, Mandelkutsche
603 Aal Gast, Luttkau
604 Th. Mller, Pommes
605 K. Brockelmann, Champignons
606 H. Bode, Crpes
607 Spanferkel von Holt
608 Jhrling, Pizza
609 M. Brockelmann, Gyros
610 H. Bode, Eis
611 K. Brockelmann, Scampi
612 Elbblick, Stade
613 Schlachterei Bmmelburg
614 M. Brockelmann, Waffeln
600
Karussell
Th. Mller
frEigElndE
voM hrEn
und dAzugEhrEn
Schwerhrige Menschen sollen wie Nor-
malhrende am ffentlichen Leben teil-
haben knnen, so lautet das Ziel von H-
ren ohne Barriere kurz HoB e.v. STADE.
ffentliche Gebude, die ber induktive
Hranlagen verfgen, kennzeichnen dies
durch das Schild mit einem T. Die Elbe-
kliniken drfen auf ihrem Messestand
im Gesundheitszelt das T-Schild auf-
hngen, da eine mobile Induktionsanlage
von HoB e.v. installiert wird, die den Mes-
sestand fr Schwerhrige barrierefrei
macht.
Hrgerte verstrken nicht nur Sprache,
sondern auch Hall- und Strgerusche,
z.B. bei veranstaltungen, wodurch das
verstehen und die Kommunikation
massiv behindert werden. Beim Einsatz
moderner Hranlagen, z.B. Induktions-
schleifenanlage, werden Sprache und
Musik direkt ohne Strgerusche auf
das Hrgert oder einen Kinnbgelhrer
bertragen. Dadurch wird ein besseres
Sprachverstndnis erreicht, die Kommu-
nikation erleichtert, und der Schwerhri-
ge ist wieder Teil der Gemeinschaft.
Hrgertetrger knnen bei vortr-
gen ihr Gert auf T oder MT stellen,
Schwerhrige sich einen speziellen Kopf-
hrer aufsetzen und schon hren sie die
vortrge auf der Bhne des Messestan-
des der Elbekliniken im Gesundheitszelt
ohne Strungen durch Nebengerusche.
Fragen Sie Ihren Hrgerteakustiker, ob
in Ihrem Hrgert eine T-Spule eingebaut
ist. Lassen Sie die Telefonspule aktivieren
und auf Ihren Hrverlust einstellen rt
Katharina Boehnke-Nill selbst schwerh-
rig und vorsitzende von HoB e.v.
HoB e.v. auch mit einem Messestand
vertreten. Dank einer Spende von den El-
bekliniken Stade und MedEl Starnberg ist
eine kleine Ausstellung zur Geschichte
der Hrhilfen zu sehen. Gezeigt werden
Hrrohre aus der Mitte des 19. Jahrhun-
derts, elektroakustische Hrapparate
aus dem frhen 20. Jahrhundert, Hrap-
parate mit verstrker-Rhren und Hyb-
ride aus der Mitte des 20. Jahrhunderts,
die ersten Transistorgerte ab 1950 und
die weiteren Entwicklungsstufen bis hin
zu den modernen digitalen Miniaturger-
ten, die entweder im ohr oder hinter dem
ohr getragen werden. Auch Implantate
werden gezeigt, die direkt die Haarzellen
des Innenohres zu bioelektrischen Impul-
sen anregen.
HoB e.v. frdert den Einbau von Hranla-
gen im ffentlichen Raum. Wir mchten
aufklren, informieren, sensibilisieren
und mobile Hranlagen leihweise zur
verfgung stellen, damit Schweres H-
ren in unserer Gesellschaft nicht lnger
mit Schwerem Leben begleitet wird, so
Prof. Dr. Riemann, der stellvertretende
vorsitzende des vereins und Chefarzt
der ohrenklinik in Stade.
www.hoeren-ohne-barriere.de
Kontakt post@hob-ev.de
w
w
w
.
s
c
h
o
e
n
e
s
-
f
o
t
o
.
d
e
zElthAllE iii
zElthAllE iv - gEsundhEitszElt
Bei Fragen zum Thema Bestattung sind wir
ein kompetenter Gesprchspartner.
Treffen Sie uns an unserem Stand auf der Stader Messe.
Inh. H. Stelzer
BESTATTUNGEN
Kehdinger-Mhren 812 21682 Stade
Goebenstrae 1 (Ecke Thuner Strae) 21680 Stade
Hauptstr. 25 21709 Himmelpforten
Hauptstr. 18 21726 Oldendorf
04141/2349
www.queren-sohn.de
04144/5223
www.hellwege.net
04163/2478
www.jueckmann.de Lange Strae 33 21640 Horneburg
Altlnder Strae 14 21739 Dollern
rAus Aus dEr klischEE-EckE
Familie Stelzer zeigt: Bestatter haben das lcheln nicht verlernt.
Wer uns auerhalb eines Friedhofsgelndes begegnet, wird feststellen, dass wir
durchaus lcheln knnen und lebensfrohe Menschen sind, sagt Thomas Stelzer. Der
36-jhrige Bestatter freut sich daher darauf, zusammen mit seiner Familie, auf dem
neutralen Areal der Stader Messe in dem Stadeum ganz ungezwungen mit Besuchern
ins Gesprch zu kommen ber alles Mgliche und natrlich auch das eine Thema, um
das viel zu hufig ein Bogen gemacht wird. Der Tod gehrt nun mal ganz selbstver-
stndlich zum Leben dazu sagt Bernd Stelzer, und wenn man rechtzeitig ber Formen
und Mglichkeiten einer Bestattung redet, hat das fr viele sogar eine befreiende oder
beruhigende Wirkung.
Ihr Messe-Debt gab Familie Stelzer, die mit den Unternehmen Queren & Sohn. Hell-
wege und Jckmann im Landkreis Stade in mittlerweile fnfter Generation ttig
ist, bereits vor zwei Jahren. Das war eine gute Idee, uns auf diese Weise einmal der
ffentlichkeit zu prsentieren, resmiert die Familie Stelzer. Jetzt mchten wir an
diese guten Erfahrungen und interessanten Gesprche anknpfen. In diesem Jahr wer-
den wir das Thema Seebestattung und seine Mglichkeiten aufgreifen, aber selbst-
verstndlich werden wir die Besucher, in lockeren Gesprchen, auch ber alle anderen
Bestattungsformen informieren, soda auch vielleicht so manches Bestatter-Klischee
sich aus den Kpfen der Besucher verabschieden drfte.
Schmerzendes Sitzen: Ade!
Helmut Schulze Moderne Browelt GmbH
Lneburger Schanze 25
21614 Buxtehude
Tel.: 04161 / 7288-0
Fax: 04161 / 86060
www.schulze-buerowelt.de
Sie tun sich beim Sitzen schwer
und Ihr Rcken schmerzt?
Wir haben garantiert die
passende Lsung fr Sie!
Unsere zertifizierten Fachberater
analysieren Ihre speziellen Proble-
me und finden garantiert Ihr indi-
viduell passendes System frs
Bro und zu Hause.
Auf 400 m
2
Ausstellungsflche ist
ganz bestimmt auch Ihr neuer
Liebling mit dabei.
Jetzt Gesundheits-Check machen und
kostenlose Probestellung vereinbaren!
bei unseren
s
schulzE ModErnE BrowElt sEtzt Auf
ErgonoMischE lsungEn und individuEllE
BErAtung
Kreuz- u. Rckensschmerzen entstehen dadurch, dass immer mehr Arbeit sitzend am
PC-Arbeitsplatz erledigt wird und abends macht man es sich vor dem Fernseher oder
wieder vor dem heimischen PC gemtlich. Der menschliche Krper ist fr Bewegung
geschaffen, er wird im Alltag jedoch zunehmend zum Stillsitzen gezwungen. Dabei
gibt es heute, insbesondere fr den Brobereich, zahlreiche Mbel und Sthle, die die
Benutzer zur Bewegung anregen. Der Stuhl sollte sich der Arbeitsweise anpassen und
nicht der Benutzer seinem Stuhl.
Da jeder Mensch ein Individuum ist, gibt es keine Patentlsung fr den Stuhl, so
dass sich ein Besuch in unserer groen Ausstellung lohnt. Zertifizierte Broeinrichter
und Quality office-Berater, zeigen Ihnen aktuelle Sthle mit verschiedenen Techniken.
Wichtig ist es, den gewhlten Stuhl nicht nur in der Ausstellung, sondern auch an sei-
nem zuknftigen Einsatzort zu testen. Daher bieten wir jedem Kunden eine kostenlose
Probestellung an.
Mit hochwertigen und langlebigen Produkten und diesem kompetenten Beratungs- und
Reparaturservice hat sich das Unternehmen weit ber den Landkreis Stade hinaus
einen Namen gemacht und arbeitet mit zahlreichen physiotherapeutischen Praxen und
Reha-Zentren zusammen.
Insbesondere die qualifizierte Beratung zur Wiedereingliederung z.B. nach einer Band-
scheiben-oP liegt unseren Ergonomieexperten am Herzen. Neben einem leidensgerech-
ten Stuhl wird von den Leistungstrgern, z.B. dem Deutschen Rentenversicherung Bund,
meist auch die Anschaffung eines Steh-Sitz-Tisches gefrdert.
Ein wichtiger Punkt ist die ganzheitliche Beratung zu allen Bereichen eines ergonomi-
schen Arbeitsplatzes und die individuelle Planung. Hierzu machen sich unsere Broein-
richter vor ort ein Bild der Rumlichkeiten und erstellen, mit modernster Planungssoft-
ware, eine fotorealistische Darstellung des geplanten Bros. Bercksichtigt werden die
aktuellen Anforderungen der Arbeitsstttenverordnung und alle relevanten Faktoren
wie Licht, Farben, Luft, Klima und Lrm, die mageblich Einfluss auf die Leistungsfhig-
keit des Menschen nehmen.
Unter www.schulze-buerowelt.de finden Sie weitere Informationen zur Ergonomie im
Bro und Zuhause sowie ber den Bereich Brotechnik. Laden Sie sich den neuen Ergo-
nomieflyer mit Tipps und Checkliste herunter.
helmut Schulze Gmbh, lneburger Schanze 25, 21614 Buxtehude, tel. (04161) 7288-0
zElthAllE i
zElthAllE ii
ANZ E I G E
hat was Neues!
Reparieren statt austauschen.
So strahlt Ihr Bad im neuen Glanz. Fugen perfekt erneuert.
hat was Neues!
hat was Neues!
vorher nachher
S oND E R v E R F F E NT L I C H UNG n B AUE N UND WoH NE N n
Johs. Dede GmbH
Altlnder Strae 72
21680 Stade
Telefon 0 41 41 - 35 15
Telefax 0 41 41 - 4 41 47
johannes.dede@ewetel.net
- Vermittlung
- Beratung
- Service
- Vermietung
- Verkauf
Vordamm 19 21640 Horneburg Tel. 0 41 63 - 82 83 15 Fax 82 83 16
info@BansemerImmobilien.de www.BansemerImmobilien.de
Eveline Bansemer
Immobilien-Kauffrau
Arne Mller
Immobilien-Fachwirt
zeigen Ihnen...
Wohnungen,
Huser und
Grundstcke!
Wir
Unser Schwerpunkt: Qualitt
Unsere Strke: Vielfalt
Mit uns knnen Sie entspannt modernisieren.
Zertifizierter Betrieb der Qualittsgemeinschaft Entspannt modernisieren
Gerken Tischlerei GmbH
Landstrae 15
27449 Kutenholz/Aspe
Telefon 0 47 62 / 3 44
www.tischlerei-gerken.de
diE nEuE
nAtrlichkEit
Das comeback traditioneller Mineralfarben
(djd/pt). Lange Zeit waren sie fast nur
noch in Spezialbereichen wie dem Denk-
malschutz im Einsatz, doch aktuell erle-
ben sie ein echtes Comeback: Mineralfar-
ben, die direkt auf den Putz aufgetragen
werden. Grund dafr ist zum einen die
Lust an natrlichen, echten Werkstoffen
in der Innenausstattung. Zum anderen
sprechen aber auch handfeste Grnde
fr die traditionsreichen Farben.
traditionsfarben frs Bauen und
Wohnen von heute
Mineralfarben bringen Eigenschaften mit,
die sie besonders gut geeignet machen
fr das moderne, energiesparende Bauen
oder Modernisieren mit weitgehend luft-
dichter Gebudehlle. Aus den natrli-
chen mineralischen Grundbestandteilen
Kalk oder Silikat hergestellt, sind sie im
Gegensatz zu manchem Kunststoffpro-
dukt diffusionsoffen, lassen also Was-
serdampf leicht passieren. So sorgen sie
gemeinsam mit einem passenden Wand-
putz fr ein gutes Raumklima, auch wenn
einmal etwas mehr Dampf beim Kochen
oder Duschen entstanden ist. So entste-
hen weniger feuchte Stellen, welche die
Grundlage fr Schimmel bilden knnten.
Da die Mineralfarben frei von Konser-
vierungsmitteln, Weichmachern oder
anderen Schadstoffen sind, belasten sie
die Raumluft nicht - so knnen sich keine
zustzlichen Schadstoffe ansammeln.
einfach streichen statt glattputzen
und tapezieren
viele dieser Naturfarben sind mit dem
natureplus-Qualittszeichen ausge-
zeichnet. Unter www.natureplus.org
gibt es alle Informationen dazu. Generell
sind Mineralfarben nicht schwieriger zu
verarbeiten als bliche Farben, die ber
organische Bestandteile verfgen. Im
Gegenteil: Kalk- und Silikatfarben, die es
heute fertig gemischt und abgetnt im Ei-
mer im Handel gibt, werden direkt auf die
Wand gestrichen, so dass die natrliche
Putzstruktur erhalten bleibt. Das Glt-
ten der Wand mit Glattputz, um sie dann
mit einer Raufaser- oder Strukturtapete
wieder knstlich aufzurauen, kann man
sich sparen. Dank der matten oberflche
und der Kraft natrlicher Farbpigmente
passen Mineralfarben hervorragend zu
aktuellen Einrichtungstrends, egal ob
natrliche Wei- oder Brauntne oder
knallig bunte Farben gefragt sind.
Mineralfarben erleben eine Renais-
sance aufgrund ihrer traditionell
schnen Optik und ihrer Eigen-
schaften.
Foto: djd/Keimfarben/natureplus
kologisch einwandfrei, wohn-
gesund und natrlich schn:
traditionelle Mineralfarben.
Foto: djd/Sto/natureplus
Verkaufen Sie mit uns!
ber 12 Jahre berate ich mit Herz und
Sachverstand meine Kunden beim
Kauf und Verkauf ihrer Immobilie.
Jedes Haus und jeder Eigentmer hat
seine Geschichte, das begeistert und
fasziniert mich an meinem Beruf.
Ich berate Sie gerne, rufen Sie mich an:
LBS Immobilien Stade,
Tel. 04141-927940
LBS Immobilien Buxtehude,
Tel. 04161-50090
www.lbs-nord.de
Renate Volkmann
Ihre kompetente Partnerin
rund um die Immobilie
Maler- und Tapezierarbeiten im Innenbereich
Dekorative Wisch- und Spachteltechniken
Verlegen von Fubden
Lackieren von Tren und Fenstern
Wrmedmmung
Fassadenputz und - anstrich
Dachbeschichtung fr EFH
Das neue effektive Kurprogramm
fr die innere und uere Anwendung!
Kirchenstrae 51 21723 Hollern-Twielenfleth
mobil: 0 171/28 34 054
fax: 0 41 41/78 79 688
mail: haiko.zimmer@t-online.de
www.meisterbetrieb-zimmer.de
Maler- & Lackierermeister
Kur
Wand-
Kur
Fuboden-
Kur
Tapeten-
RZ_Anzeige H.Zimmer 1/4 Stader Brise.indd 1 20.02.2013 10:44:55 Uhr
dEsignBdEn fr jE-
dEn EinsAtzBErEich
Auf mehr als zwlf Jahre Berufspra-
xis als angestellter und heute selb-
stndiger Maler- und Lackierermeis-
ter greift der 40-jhrige Haiko Zim-
mer aus Hollern-Twielenfleth zurck,
wenn es um Kundenanfragen aus den
Landkreisen Stade, Buxtehude, Cux-
haven und Region Hamburg geht. Zu
seinen Kunden zhlen vor allem Pri-
vathaushalte, gewerbliche Kunden,
Hausverwaltungen, Immobilienmak-
ler, kommunale Auftraggeber. Auf
die individuellen Gestaltungswn-
sche einzugehen ist dem Einzelun-
ternehmer gleichermaen wichtig
wie sein Anspruch an erstklassige
handwerkliche Arbeit. Mit Brillux
hat der Maler- und Lackierermeister
einen Partner und Lieferanten hoch-
wertiger und marktorientierter Pro-
dukte gefunden. Das zahlt sich auch
aus, wenn es um die verarbeitung
von Fubodenbelgen geht. viele
Kunden entdecken zunehmend fr
sich die positiven Eigenschaften von
vinylfliesen oder Planken.
Beim Neubau, der Renovierung und
Sanierung mit Designbden ist die
hohe Strapazierfhigkeit des Mate-
rials trotz niedriger Aufbauhhe von
nur 2 bis 2,5 mm besonders vorteil-
haft. Es gibt vielfltige Einsatzmg-
lichkeiten. Angefangen vom privaten
Wohnbereich bis hin zum objektbe-
reich wie Ladenbau, Gesundheits-
wesen, Hotellerie, Gastronomie,
Fitness- und Wellnesstudios lassen
sich diese hochwertigen vinylboden-
belge mit den unterschiedlichsten
Dekors und verlegemustern verar-
beiten. berzeugend ist zudem, dass
bei einer vollflchigen verlegung eine
sehr authentische optik mit einer de-
korspezifischer oberflchenprgung
erzielt wird. Aufgrund der Elastizitt
sorgen sie fr eine ruhige Raumakus-
tik und hervorragenden Gehkomfort.
Passend zu allen Designbden bieten
Akzentstreifen noch mehr Gestal-
tungsmglichkeiten und betonen vor
allem die Einzelelemente. Um einen
rundum guten Abschluss zur Wand-
flche herzustellen, sind dekorglei-
che Sockelleisten erhltlich.
GENEO
Die neue Dimension
im Fensterbau.
Nach Flugzeugbau und
Formel 1 kommen
erstmals Faserverbund-
werkstoffe zum Einsatz.
Q@DD<I<@ K@J:?C<I<@
HERBERT FUNCK
Herbert Funck GmbH
3. Kanal 2 21737 Wischhafen
Telefon (0 47 70) 682
Telefax (0 47 70) 1239
info@funck-tischlerei.de
www.funck-tischlerei.de
Kurzfristige Lieferung
durch Eigenfertigung mglich.
Energieeinsparung
bis zu
76%
Bautiefe
86 mm
*Senkung des
Energieverlustes
am Fenster bei ei-
nem Wechsel von
alten Holz/Kunst-
stofffenstern der
80er Jahre (Uf=1,9,
Ug=3,0) zu Fen-
stern aus GENEO-
Profilen (Uf=0,86,
Ug=0,5)(Fenster-
gre 123x148 cm)
ABfluss vErstoPft -
wAs tun?
Oft fhrt am Service durch den Fachmann
kein Weg vorbei
(djd/pt). ber Monate und Jahre bahnt
sich unerkannt das Problem an, bis eines
Tages das Wasser in der Kchensple
oder im Bad nicht mehr richtig abluft.
Meist sind Kalk- und Fettablagerungen,
die buchstblich steinhart werden, dafr
verantwortlich, dass Rohre sich immer
weiter zusetzen - bis gar nichts mehr
fliet und eine unappetitlich riechende
Flssigkeit im Waschbecken steht. oft
ist es sinnvoll, gleich den Profi um Hilfe
zu bitten, denn mit eigenen Mitteln kn-
nen die Bewohner oft sogar noch mehr
Schaden anrichten.
Gefhrlicher chemiecocktail
Selbsthilfe ist in diesem Fall nicht immer
das beste Rezept, wei auch Abwasser-
und Entsorgungsexperte Uwe Trpe,
Inhaber des gleichnamigen Fachbetriebs:
vom Einsatz aggressiver Chemie ist bei
einer Rohrverstopfung ebenso wenig
zu halten wie von vielen angeblich hilf-
reichen Hausmitteln. Bei den handels-
blichen Abflussreinigern seien meist
tzende Bestandteile wie Natriumhydro-
xid im Spiel. Die Erfahrung zeige zudem:
Wenn ein Mittel nicht wirkt, versuchen es
verbraucher oft noch mit einem zweiten
Pulver. Dabei knnen sich gefhrliche
Chemiecocktails bilden, bis hin zu gifti-
gem Chlorgas - im Umgang mit den Reini-
gern ist daher groe vorsicht geboten,
so Uwe Trpe.
hilfe vom profi
Wer in Eigenregie einer Rohrverstopfung
zu Leibe rcken mchte, knne stattdes-
sen besser zur guten, alten Saugglocke,
umgangssprachlich auch Pmpel ge-
nannt, greifen. Mit diesem mechani-
schen Mittel lassen sich viele Probleme im
Haushalt allein beseitigen, so Uwe Tr-
pe. Dazu etwas Wasser ins Becken las-
sen, wenn vorhanden, den berlauf mit
einem nassen Lappen verschlieen und
die Glocke drcken und ziehen. Dadurch
entsteht abwechselnd ein ber- und Un-
terdruck im Abflussrohr, was oft schon
die verstopfung beseitigt. Wenn dies
nicht hilft, ist es sinnvoll, den Fachmann
mit seinen Profigertschaften zurate zu
ziehen, so Uwe Trpe weiter. Noch bes-
ser ist es, die Ursachen fr Rohrverstop-
fung von vornherein zu vermeiden. Unter
www.kanaltuerpe.de gibt es dazu viele
Tipps und Informationen.
Abfluss verstopft? Wenn sich das
Problem mit der Saugglocke nicht
beseitigen lsst, sollte man Fach-
leute einschalten.
Foto: djd/Kanal-Trpe GmbH & co.
KG
n B AUE N UND WoH NE N n S oND E R v E R F F E NT L I C H UNG
Spren Sie es auch?
Diese typische kleine Unruhe meldet sich,
pnktlich nach dem langen Winter.
Altlnder Strae 11-12 21640 Neuenkirchen
Telefon 04163 868007 Mobil 0160 8260234
info@schuettguthandel.de
www.schuettguthandel.de
Der Sommer ist eine traumhafte Zeit um den Garten
so richtig zu genieen und die Seele baumeln zu lassen.
Doch bis dahin kostet das viel Zeit und Mhe,
die Sie in Gartenarbeit investieren mssen.
Das geht auch anders. Mit einem Steingarten!
So bleibt Ihnen mehr Zeit zum Entspannen.
Manfred Schulz
Im Vorfeld 5 21717 FREDENBECK
Telefon 0 41 49 / 3 47 Fax 93 1725
Mobil 01 71 / 2 45 53 89
www.idf-fredenbeck.de
immobilien s verkauf s vermietung
neu- und altbauten s grundstcke

Seit ber 45 Jahren im Finanz- und Immobiliensektor erfolgreich ttig. Seit 1996
als selbstndiger Makler der Region fr die Region.
Gerne bernehme ich Ihren Auftrag fr den VERKAUF, DIE VERMIETUNG ODER DIE
PLANUNG Ihrer Immobilie. Auch in schwierigen Situationen bin ich Ihr kompetenter
Ansprechpartner. Darberhinaus beschftige ich mich seit Jahren mit der Werterhal-
tung und -verbesserung von Immobilien. Bei der Beschaffung einer serisen, passenden
Finanzierung kann ich behilflich sein!
Gerne stehe ich Ihnen auch hier als Fachmann zur Verfgung.
OhIe RIng 8 21684 8tade
0 41 41- 98 11 65 Fax 98 11 67
www.kaeppIez-stade.de
AIIea aua einer Hand
Fenater Tren
RoIIIaden Markiaen
MaaaivhoIztreppen
Inaektenachutz
BodenbeIage
TiachIerei
Renovierungen
Terraaaenberdachungen
Sonntags S
ch
au
tag 10-16 U
hr
dEr wEg ohnE viEl
gEld stEinrEich
zu wErdEn
Ein Steingarten ist, wenn er richtig an-
gelegt ist, ein absoluter Hingucker. Er ist
genau das Richtige fr Sie, wenn Sie einen
Garten haben mchten, der immer bunt
und vielseitig blht, ohne dass Sie viel
dafr tun mssen. Der vorteil liegt nicht
nur in der Eleganz, sondern auch darin,
dass die Pflanzen, die dort eingesetzt
werden, beraus gengsam sind. Durch
viele verschiedene Steinarten finden sich
immer wieder ganz individuelle und eige-
ne Gestaltungsmglichkeiten. Die Steine
unterscheiden sich in ihrer oberflchen-
struktur und Farbe. Dadurch knnen Sie
sie ganz nach ihrem Geschmack auswh-
len. Die Farbe hat eine groe Wirkung auf
das Gesamtbild des Gartens: Grau wirkt
khl und elegant, ein Rot- oder Naturton
ist wrmer und erinnert an sdliche Ge-
genden. Damit Sie lange Freude an Ihrem
Steingarten haben, sollten Sie unbedingt
mit einem Fachbetrieb sprechen. Die Fir-
ma KFP Natursteine und Schttguthandel
in Neuenkirchen, Altlnder Strae 11-12,
bietet Ihnen fachmnnische Beratung
und Untersttzung. Auf der groen Aus-
stellungsflche finden Sie Mustergrten
in vielen verschiedenen Farben, Gren,
Formen mit Bepflanzungen und Dekora-
tionsbeispielen. Die Mustergrten sind
tglich das ganze Jahr geffnet. Fr ein
persnliches Beratungsgesprch ver-
einbaren Sie gerne einen Termin. Telefon:
04163-868007. Informationen auch im
Internet: www.schuettguthandel.de
NEU im Programm: GFK Gartenteiche zu
Top-Preisen!
trAnsPArEntEs
wohlfhlziMMEr
unabhngig vom Wetter mit einem
Glasschiebedach
(rgz). Wer das Gefhl von Drauensein
auch an trberen Tagen genieen will, be-
ntigt dafr einen sicheren Unterschlupf,
der sich jeder Witterung anpasst. Einfach
und flexibel knnen Terrassen und Bal-
kone zum Beispiel mit Dachsystemen
komplett aus Glas nachgerstet werden.
Bei schlechtem Wetter wird das Glasdach
komplett verschlossen, so dass man da-
runter gut geschtzt die frische Luft ge-
nieen kann. Strahlt die Sonne vom Him-
mel, lassen sich die Glasscheiben einzeln
nach Belieben ffnen. Das Schiebedach
fr die Terrasse unterstreicht dabei mit
seinen filigranen Formen die Architektur
des Hauses.
Wichtig ist es, darauf zu achten, dass
das gesamte System gut gegen Wasser
abgedichtet ist. Die Glasscheiben sollten
dazu in Aluminiumrahmen eingefasst
und zustzlich mit Dichtungsschienen
versehen sein, sagt Glasdach-Experte
Jochim Kalbfleisch von Joka-System. Die
patentierte Konstruktion dieses deut-
schen Herstellers beispielsweise wurde
speziell fr mitteleuropische verhlt-
nisse ausgelegt und hlt auch Starkre-
gen stand. Um eine dauerhaft sichere
Funktion zu gewhrleisten, sollten sich
Hauseigentmer durch Handwerker vor
ort beraten lassen. Adressen von rtli-
chen Fachbetrieben gibt es unter www.
joka-system.de im Internet. Die Fach-
leute bernehmen die gesamte Planung
und auch die Montage - nicht nur auf der
Terrasse.
Terrassen oder Balkone knnen
ganz einfach mit Dachsystemen
komplett aus Glas nachgerstet
werden.
Foto: djd/JOKA-SySTEM GmbH
n B AUE N UND WoH NE N n S oND E R v E R F F E NT L I C H UNG
Angefangen hat alles mit dem Hirsch-Komplett- Set
zum Geburtstag. Eine Tasche mit Hirsch- Motiv, ein
Kruterlikr und ein Gehrn. Es wohnte lange Zeit
an der Wand im Bro, ziemlich farblos und einsam.
Eines Tages kam die Idee, dem kleinen mit Farbe, Moos
und Blten zu mehr Aufmerksamkeit zu verhelfen.
Rosi war geboren! Durch den Nachlass eines Jgers
bekam sie Gesellschaft und die Herde wurde grer.
Der ersten Ausstellung im November 2011 in Stade
folgte 2012 der Hubertusmarkt am Kiekeberg.
Dort ist der Sender RTL auf die Unikate aufmerksam
geworden. Ein Drehtag wurde vereinbart und Anfang
des Jahres wurde der Bericht ber HIRSCHAFTSZEITEN
auf RTL Nord ausgestrahlt (zu sehen unter NEWS auf
www.hirschaftszeiten-manufaktur.de).
Alle Gehrne werden aus Nachlssen bezogen und in
den meisten Fllen so vor der Entsorgung bewahrt.
In liebevoller Handarbeit wird jedes mit unterschiedlichen
Materialien gestaltet.
Nach Absprache knnen auch individuelle Wnsche
umgesetzt werden. Als Geschenk oder fr das eigene
zu Hause, ein besonderer Blickfang fr jede Wand!
Preis auf Anfrage!
Neuer Glanz fr Erbstcke
Stephanie Bardoux Dipl. Designerin
Flachsrppen 18 a 21684 Stade Tel. 0 41 41.92 20 32
s.bardoux@t -online.de
www.hirschaftszeiten-manufaktur.de
www.bardoux- design.de
m a n u f a k t u r
HIRSCHAFTSZEITEN HAFTSZEI
Endlich raus
aus Opas Kiste!
iMMoBiliEn-
EntschEidungEn
solltEn grundstz-
lich gut BErlEgt
sEin -
Auch iM zinstiEf
(mpt-606). Auch in diesem Jahr wird der
Traum von den eigenen vier Wnden viele
Deutsche beschftigen, dafr gibt es ei-
nige Grnde: zum einen die zahlreichen
Meldungen ber den enormen Anstieg der
Mietpreise sowie den Wohnungsmangel
in Ballungsrumen, und zum anderen die
nach wie vor sehr niedrigen Hypotheken-
zinsen.
Trotz des derzeit extrem gnstigen Bau-
gelds warnen Experten vor bereilten
Entscheidungen, denn eine solide Finan-
zierung ist nach wie vor wichtig. Daher
sollte sich jeder angehende Bauherr ein-
gehend informieren und beraten lassen,
ob und welche Raten fr ihn monatlich
zu verkraften sind. Schlielich gehen
Immobilienkufer und Huslebauer auch
in Niedrigzinsphasen enorme Risiken ein
und verschulden sich in der Regel ber
viele Jahre mit enorm hohen Summen.
Experten wie Dieter Sprott von den ( htt-
ps://ergodirekt.de/de.html ) Ergo Direkt
versicherungen raten zudem dringend
dazu, Immobilienfinanzierungen abzu-
sichern - und zwar gegen alle Eventua-
litten: Die Finanzierung steht und fllt
mit dem ausreichenden monatlichen
Einkommen. Stirbt etwa der Hauptver-
diener, ist die Familie mit den verpflich-
tungen meist komplett berfordert und
das fremdfinanzierte Eigenheim kommt
unter den Hammer. Eine Risikolebens-
versicherung kann in einem solchen Fall
ein gnstiger Schutz sein. Dieter Sprott
empfiehlt gerade Personen mit kleinen
Kindern, als versicherungssumme etwa
das Fnffache des Jahresnettoeinkom-
mens einzusetzen.
Die guten Konditionen fr Bau-
geld wecken in vielen Familien den
Wunsch nach der eigenen Immobi-
lie.
Foto: djd/Ergo Direkt Versiche-
rungen
Beratung - Verkauf - Montage - Service
Fenster und Haustren
Innentren
Rolllden
Markisen
Zune
Carports
Insektenschutz
Vordcher
berdachungen
Fensterbnke
Holztreppen
Innenausbau
Stade Telefon 04141- 87688
info@bockelmann-bauelemente.de
Besuchen Sie uns
auf der Messe
Stade aktuell
vom 12.-14. April
H.H. Henning GmbH & Co. KG Inh. Knut Henning
Rudolf-Diesel-Str. 15
21684 Stade
Fon (04141) 600990
Fax (04141) 67934
www.henning-bedachungen.de
Alle
Dachdeckerarbeiten
Bauklempnerei
Moderner
Flachdachbau
Solardcher
Hubbhnen Service
seit 1921
Stade Altlnder Strae 16 Tel. (0 41 41) 92 78-0
Buxtehude Harburger Strae 84 Tel. (0 41 61) 64 45-0
www.scholz-raumgestaltung.de
... einfach besser!
Beratung Ausstellung Eigenes Nhstudio
Auswahl Lieferung Montage Dekoration
Verlegung Reparaturen
Der Service
65 JAHRE
SCHOLZ - RAUMGESTALTUNG
G
E
S
C
H
E
N
K
T
fr Einkufe mit einem
Wert ber 300,- .
Parkett
Boden-
belge
Farben
Tapeten
Markisen
Gardinen
Polsterei
Lampen
Sonnen- /
Sichtschutz
Sonderpreisartikel und Dienstleistungen
sind von dieser Aktion
ausgeschlossen.
G
E
S
C
H
E
N
K
T
fr Einkufe mit einem
Wert ber 300,- .
Wir sagen
DANKE!
Vollmers
Naturstein GbR
Agglo Marmor Granit Betonfertigteile
Jan & Sebastian Vollmers
Ohle Ring 2 21684 Stade
Telefon 0 41 41 / 8 32 11 Fax 0 41 41 / 52 95 34
Mobil: 0171 / 2 75 23 17 0172 / 5 43 11 57
E-Mail: vollmers-naturstein@t-online.de
www.vollmers-naturstein.de
nAturstEin
- Schnheit und Qualitt
Naturstein ist ein Sammelname fr
tausende Natursteinsorten, die auf
der ganzen Welt abgebaut werden. Die
vielfalt an Farben, Strukturen und Ma-
terialien macht ihn gleichermaen zu ei-
nem idealen Kunst-Werkstoff fr den
Wohnbereich und zur Gestaltung von
Auenanlagen. Gerade die verwendung
der verschiedenen Formen, Sortierungen
und Krnungen eines Materials machen
den Garten auch im Bereich Stein leben-
dig. Aber auch im Wohnbereich gibt es
viele Mglichkeiten mit Naturstein zu
arbeiten. Dort wo die Natur auf Design
trifft, ist der Fantasie (fast) keine Grenze
gesetzt. ob Treppen, Bodenbelge, Bad-
gestaltung oder Kchenarbeitsplatten.
Die vollmers Naturstein GbR mit ihrem
Werk in Stade-Wiepenkathen steht vor
allem fr die verarbeitung von Natur-
steinen jeglicher Art und erstklassige
Produkte. Hier werden Sie individuell und
persnlich beraten und erhalten ein um-
fangreiches und professionelles Ange-
bot, das auch die hchsten Ansprche an
Qualitt erfllt. Informationen ber das
Komplettprogramm erhalten Sie unter
www.vollmers-naturstein.de oder rufen
Sie direkt an bei vollmers Naturstein GbR
unter 04141 83211
Bitte ausschneiden und mitbringen
H ANS E S TADT S TAD E
MusEuM schwEdEnsPEichEr
BodenSchtze Geschichte(n) aus dem untergrund
01. Mai bis 06. Oktober 2013
Schon mal Boden gezaubert? Ein richtiges Skelett ausgegraben? Oder einen Bren
mit acht Pfoten gesehen? Nein? Und was haben Kaurischnecke, Schokoriegel und
Ameisenlwe gemeinsam? Irgendwas mit Boden aber was?
Boden hat viel erlebt und kann richtig gut erzhlen. Seine Geschichten handeln von
Glck und Gefahr, guten Taten und unerfllten Trumen. Doch damit nicht genug:
Boden inspiriert Knstler, beherbergt die skurrilsten Gste, ernhrt uns alle und
ist ein leidenschaftlicher Sammler.
Eigentlich ist er das grte Museum der Welt. Nur leider stellt er seine Schtze
nicht aus. Um sie zu finden, muss man die Tricks der Profis kennen und die lernt
man hier.
Wie entdeckt man mittelalterliche Burgen? Wie datiert man alte Knochen? Wel-
che Bume wuchsen vor 13.000 Jahren? Wie funktioniert eine archologische
Ausgrabung?
Von A wie Ameise ber M wie Moorleiche bis hin zu Z wie Zaubermaschine - Aus-
graben und Ausprobieren, Experimentieren und Erforschen. Eine Ausstellung fr
Sprnasen, Feldforscher, Schatzsucher und Alle, die es werden wollen!
Die spannende MITMACH-Ausstellung richtet sich an Familien, Kinder und Sch-
ler. Im Mittelpunkt steht der Boden als Lebensraum, als Substrat, als Existenz-
grundlage von Mensch und Tier und fr die Archologen als besonderes Archiv der
Kulturgeschichte. Die Ausstellung setzt auf spielerische, interaktive und kreative
Elemente. Es wird geforscht, gemalt und natrlich auch archologisch gegraben.
Neben der Methode des Ausgrabens gilt die Aufmerksamkeit auch den Methoden
des Erkundens und Auswertens, angefangen bei der Prospektion, ber die Datie-
rungsmethoden zu den naturwissenschaftlichen Verfahren der Pollenanalyse,
Anthropologie und Archozoologie.
Um die Komplexitt der Thematik zu verdeutlichen, bercksichtigt die Aus-
stellung bewusst auch eine Reihe umweltbildender Aspekte denn nir-
gendwo anders liegen Kultur und Natur so eng beieinander wie im Boden. So
erhalten sieben verschiedene Bden eine eigene Stimme und prsentieren
den Besuchern ihre Geschichte und ihr Leben. Informationen zu Fauna, Flo-
ra, Wirtschaft und anderen bodenspezifischen Aspekten runden die Dar-
stellung ab. Wimmelquader und Kunstkaktus, Schrottsammlung und Nah-
rungsmittel zeigen wie vielfltig der Boden mit unserem Leben verknpft ist.
Entwickelt und konzipiert wurde die Ausstellung vom Museum und Park Kalkriese
Varusschlacht im Osnabrcker Land.
In Stade zeigt die Schau zudem etliche Highlights der Stadt- und Kreisarchologie,
die in den letzten 10 Jahren bei Ausgrabungen zutage gekommen sind und bisher
noch nie ausgestellt waren.
Museum und Park Kalkriese 2012
kunsthAus stAdE
rolf Nesch | ein stiller revolutionr
Die Sammlung Meyer
13. April bis 30. Juni 2013
Rolf Nesch (1893 1975) gehrt neben Edvard Munch zu den bedeutendsten
Knstlern der Klassischen Moderne in Norwegen. Seinen knstlerischen Weg fand
der gebrtige Sddeutsche jedoch Ende der 1920er Jahre in Hamburg. Er gehr-
te zur Hamburgischen Sezession und verlie 1933 aufgrund des Machtwechsels
seine Heimat in Richtung Oslo. In Norwegen wurde er zum Knstlereremiten und
revolutionierte die grafischen Techniken.
Nach dem Zweiten Weltkrieg wird Rolf Nesch norwegischer Stattsbrger, stellt
aber auch wieder in Deutschland aus,
er nimmt z.B. an der documenta I-III
teil. In den 1960er Jahren gelingt ihm
der internationale Durchbruch mit
zahlreichen Ausstellungen in Europa
und den USA. Die deutsche Kunstge-
schichtsschreibung hat Nesch in den
letzten 50 Jahren stark vernachlssigt.
Eine grere Retrospektive anlss-
lich seines 100jhrigen Geburtstags
liegt inzwischen 30 Jahre zurck.
Dem Kunsthaus Stade ist es nun ge-
lungen, eine einzigartige Sammlung in
Hamburg ausfindig zu machen. Es han-
delt sich um die grte Nesch-Kollek-
tion auerhalb von Norwegen. Die Pri-
vatsammlung Klaus-Friedrich Meyer
bildet das gesamte Werk des Knstlers
ab. Sie wird in Stade erstmals ffent-
lich prsentiert. Zu sehen sind rund
140 farbenreiche Werke von Neschs
Anfngen in Esslingen und Dresden ber seine ersten Metalldrucke in Hamburg
bis hin zu deren Perfektionierung in Norwegen, wo er in der Sptphase seines
Schaffens monumentale Materialbilder fr zahlreiche ffentliche Bauten kreierte.

Zur Ausstellung erscheint ein prchtiger Katalog im renommierten Wienand-
Verlag.
Rolf Nesch, Kreuzritter um 1952, Metall-
druck, VG Bild-Kunst 2013
Veranstaltungen im Schloss
Agathenburg
Ausstellung 14.04.-26.05.2013
Fabulanten. Mondblumen. Wunderblcke
Vernissage: Samstag, 13. April, 18 uhr, herr-
schaftssaal
zeitgenssische zeichnungen zwischen
Narration, Fiktion und phantastik
Knstler: Motoko Dobashi, Akane Kimbara, olrik
Kohlhoff, Micha Payer & Martin Gabriel, Eva von
Platen, Andreas Seltzer. Kuratiert von Sabina Mila
Kunz
17.04., 19.30 uhr Konzertsaal
literatur und Kulinarisches ruth Meyer
liest Die Freibadclique
20.04., 20 uhr, pferdestall
Jazz 2013 - Nils Wogram Nostalgia trio
Arno Kriger (Hammond orgel) - Dejan Terzic
(Schlagzeug) - Nils Wogram (Posaune)
Nils Wogram gilt als der Posaunen-virtuose sei-
ner Generation. Seinem Instrument entlockt er
Klangfarben von Digeridoo bis Trompete. Die mit-
reienden Stcke des Nostalgia Trios versprechen
sehnschtig-bluesige bis skurril-witzige Momen-
te und satte Sounds. vorsicht, Funkenflug!
27.04., 20 uhr, Konzertsaal
Marais consort: Auroras Geburtstagskonzert
mit Hans-Georg Kramer, Katharina Holzhey (viola
da Gamba), Ingelore Schubert (Cembalo)
Jazz 2013 - Vladyslav Sendecki: Solo piano
Vladyslav Sendecki - p
Jazz oder Klassik, Komposition oder Improvisation
der Trger des Hamburger Jazzpreises 2011 ist
mit allen Wassern gewaschen und in jedem seiner
Tne sprbar!
15.05., 19.30 uhr, Konzertsaal
Komische liebesgedichte - Gelesen von
Nina petri und christian Maintz
Jazz 2013 -
ccile Verny Quartet: Fear & Faith
Ccile verny (voc), Bernd Heitzler (b), An-
dreas Erchinger (p) und Lars Binder (dr)
Die Magie dieses Quartetts kann man nicht erkl-
ren, die sprt man so Ccile verny.
15.06., 19.30 uhr Schloss Agathenburg
Flautando Kln: Mais tous parle damour
Aber alles spricht von liebe
Katharina, Hess, Susanne Hochscheid, Ursula The-
len und Kerstin de Witt
Au S S t e l l u NG e N
Sonntag, 01. Januar - Donnerstag, 31. Dezember
Ausstellung: Die Knigsmarcks
Glanz und Untergang einer barocken Grafenfamilie
veranstalter: Kulturstiftung Schloss Agathenburg
Schloss Agathenburg
Samstag, 02. Februar - Montag, 01. April
Ausstellung: Dirk Meinzer.
Wenn das paradies fliegen lernt...
veranstalter: Kunsthaus Stade
Ausstellungsrundgang durch die Ausstellung
sonntags 15:00 Uhr, Eintrittsgeld 7,00 inkl. Fhrungsgebhr
After-Work-Fhrung durch die Ausstellung
mittwochs 17:30 Uhr, Eintrittsgeld 7,00 inkl. Fhrungsgebhr
Samstag, 13. April - Sonntag, 30. Juni
Ausstellung: rolf Nesch -
ein stiller revolutionr
Die Sammlung Meyer.
veranstalter: Kunsthaus Stade
Ausstellungsrundgang durch die Ausstellung
sonntags 15:00 Uhr, Eintrittsgeld 7,00 inkl. Fhrungsgebhr
After-Work-Fhrung durch die Ausstellung
mittwochs 17:30 Uhr, Eintrittsgeld 7,00 inkl. Fhrungsgebhr
WO c h e NMAr K t
Mittwochs 8:00 13:30 uhr
Samstags 8:00 13:30 uhr
Pferdemarkt
G e F h r t e
e r l e B NI S S e
ffentliche Stadtfhrungen
samstags 14:00 Uhr
mittwochs 14:00 Uhr
sonn- und feiertags 11:30 Uhr
Treffpunkt: Tourist-Information am Hafen, Hansestrae 16
Dauer: ca. 90 Minuten. EUR 5,00.
romantische Nachtwchterfhrung
samstags 21:00 Uhr
Treffpunkt: Zeughaus-Passage am Pferdemarkt
Dauer ca. 120 Minuten. EUR 6,50.
Festung wird park
Kombinierte Themenfhrung durch die
historischen Wallanlagen und Fleet-
kahnfahrt ber den Burggraben.
samstags 14:00 Uhr
Treffpunkt: Haupteingang STADEUM
Eine voranmeldung ist erforderlich, da die Teilnehmerzahl
begrenzt ist.
Maritimer Stadtrundgang
Hfen, Schiffe, Krne und Speicher erzhlen ihre
eigene Geschichte.
Montag, 01.04.2013, 11:30 Uhr (ostern)
Sonntag, 07.04.2013, 14:00 Uhr
Montag, 20.05.2013, 11:30 Uhr (Pfingsten)
Sonntag, 23.06.2013, 14:00 Uhr
begrenzt ist.
Drch Stod op platt
Erleben Sie einen Spaziergang der besonderen Art
auf Plattdeutsch.
Montag, 01.04.2013, 14:00 Uhr (ostern)
Montag, 20.05.2013, 14:00 Uhr (Pfingsten)
begrenzt ist.
Dmmertrn
Fhrung bei einbrechender Dmmerung durch die
verwinkelten Gassen der Hansestadt.
Freitag, 19.04.2013, 20:00 Uhr
Freitag, 17.05.2013, 21:00 Uhr
Freitag, 21.06.2013, 21:00 Uhr
begrenzt ist.
erlebnisfhrung Als die Schweden
in Stade waren
Kombinierte Fleetkahnfahrt und insze-
nierte Stadtfhrung mit historischen
Persnlichkeiten aus Stades Schwe-
denzeit.
Sonntag, 28.04.2013, 14:00 Uhr
Sonntag, 26.05.2013, 14:00 Uhr
Sonntag, 30.06.2013, 14:00 Uhr
Treffpunkt: Anleger Holzhafen
begrenzt ist.
erlebnisfhrung Auf den Spuren der
hanse
Inszenierte Stadtfhrung mit historischen Persn-
lichkeiten aus Stades Hansezeit.
Sonntag, 05.05.2013, 14:00 Uhr
Samstag, 25.05.2013, 14:00 Uhr
Sonntag, 02.06.2013, 14:00 Uhr
begrenzt ist.
erlebnisfhrung ein Blick in die hansezeit
Ein Erlebnisangebot fr Kinder im Grundschulalter.
Dienstag, 21.05.2013, 11:30 Uhr (Pfingsten)
Treffpunkt: Haupteingang Schwedenspeicher-Museum, Wasser
West
Dauer: ca. 90 Minuten.. EUR 5,00 pro Kind.
begrenzt ist.
erlebnisfhrung Mit der Frau
des Apothekers
Samstag, 13.04.2013, 11:00 Uhr
Samstag, 11.05.2013, 11:00 Uhr
Samstag, 08.06.2013, 11:00 Uhr
Dauer: ca. 90 Minuten, EUR 10,00.
begrenzt ist.
erlebnisfhrung Mit luise Meyer einmal
blau machen
Neue Fhrung, bei der mittelalterliche Redewen-
dungen im vordergrund stehen.
Sonntag, 21.04.2013, 14:00 Uhr
Sonntag, 19.05.2013, 14:00 Uhr
Sonntag, 16.06.2013, 14:00 Uhr
Treffpunkt: Tourist-Information am Hafen
begrenzt ist.
Von pfeifen und trompeten
Sonderfhrung mit orgelmatinee und Erluterung
der Hu/Schnitger-orgel in der Kirche St. Cosmae.
Samstag, 06.04.2013, 10:15 Uhr
Samstag, 20.04.2013, 10:15 Uhr
Samstag, 04.05.2013, 10:15 Uhr
Samstag, 18.05.2013, 10:15 Uhr
Samstag, 01.06.2013, 10:15 Uhr
Samstag, 15.06.2013, 10:15 Uhr
begrenzt ist.
hafen, hanse und hkerwaren
Die Geschichte einer Hafenstadt. Kombinierte
Themenfhrung durch das Museum Schweden-
speicher und Stades Altstadt.
Sonntag, 14.04.2013, 14:00 Uhr
Sonntag, 12.05.2013, 14:00 Uhr
Sonntag, 09.06.2013, 14:00 Uhr
begrenzt ist.
erlebnisfhrung Mit Arp Schnitger durch
Stade
Der berhmte orgelbaumeister nimmt seine Gste
mit auf einen Spaziergang durch die Stadt.
Freitag, 26.04.2013, 17:00 Uhr
Freitag, 10.05.2013, 17:00 Uhr
Freitag, 07.06.2013, 17:00 Uhr
Treffpunkt: Haupteingang Schwedenspeicher-Museum, Wasser
West
begrenzt ist.
Derer von Knigsmarck
Themenfhrung mit dem Fahrrad von der Hanse-
stadt Stade aufs Schloss Agathenburg.
Samstag, 08.06.2013, 13:30 Uhr
Treffpunkt: Alte Kaserne (Kreishaus Stade), Am Sande 1
Dauer: ca. 4 Stunden. EUR 20,00.
begrenzt ist.
Bltenfahrt ins Alte land
Rundfahrten durch das Alte Land mit dem Bus
bzw. dem Fahrrad. Kaffee und Kuchen runden das
Programm ab.
Mit dem Bus
Samstag, 27.04.2013, 14:00 Uhr
Mittwoch, 01.05.2013, 14:00 Uhr (Tag der Arbeit)
Donnerstag, 09.05.2013, 14:00 Uhr (Himmel-
fahrt)
begrenzt ist.
Mit dem Fahrrad
(eigene Fahrrder erforderlich)
Samstag, 04.05.2013, 13:30 Uhr
begrenzt ist.
VerFhrung in Barock
Szenenspiel in der Altstadt, Fleetkahn-
fahrt und Hfisches Leben auf der
Museumsinsel.
Samstag, 22.06.2013, 11:00 Uhr
Dauer: ca. 2,5 Stunden. EUR 44,00.
begrenzt ist.
camera Obscura Stadea
Eine Prsentation der Stader Skyline aus unge-
whnlicher Perspektive. Die Fhrung findet nicht
bei Nebel oder Regen statt.
Samstag, 06.04.2013, 14:00 Uhr
Samstag, 13.04.2013, 14:00 Uhr
Samstag, 20.04.2013, 14:00 Uhr
Samstag, 27.04.2013, 14:00 Uhr - Ausverkauft -
Samstag, 04.05.2013, 14:00 Uhr
Samstag, 11.05.2013, 14:00 Uhr
Samstag, 18.05.2013, 14:00 Uhr
Samstag, 25.05.2013, 14:00 Uhr
Samstag, 01.06.2013, 14:00 Uhr
Samstag, 08.06.2013, 14:00 Uhr
Samstag, 15.06.2013, 14:00 Uhr
Samstag, 22.06.2013, 14:00 Uhr
Samstag, 29.06.2013, 14:00 Uhr
Treffpunkt: Kunstpunkt Schleusenhaus, Beim Salztor
Dauer: ca. 45 Minuten
EUR 4,00 pro Person / Kinder bis 8 Jahre sind frei.
Eine voranmeldung beim Stader Fotoclub Das Auge e.v., Telefon
04141 66676, ist erforderlich.
Museum Schwedenspeicher
ffentliche Fhrungen durch die Ausstellung ber
die Hansezeit.
sonntags 15:00 Uhr
Eintrittsgeld zzgl. 2,00 EUR Fhrungsgebhr
Karten hierfr erhalten Sie direkt im Schwedenspeicher-Museum.
ffentliche Fleetkahnfahrt
samstags 16:00 Uhr
sonntags 14:00 Uhr
Treffpunkt: Anleger Holzhafen
Eine voranmeldung ist erforderlich, da die Teilneh-
merzahl begrenzt ist.
Schilfparadiese von rhricht,
reihern & riesenptten
ffentliche Fahrt mit dem Tidenkieker.
Montag, 01.04.2013, 13:00 Uhr
Samstag, 06.04.2013, 14:30 Uhr
Samstag, 20.04.2013, 16:30 Uhr
Sonntag, 21.04.2013, 10:30 Uhr
Samstag, 27.04.2013, 10:30 Uhr - Ausverkauft -
Sonntag, 28.04.2013, 11:30 Uhr
Samstag, 18.05.2013, 10:30 Uhr
Samstag, 18.05.2013, 14:30 Uhr
Sonntag, 19.05.2013, 11:00 Uhr
Montag, 20.05.2013, 10:00 Uhr
Freitag, 31.05.2013, 18:30 Uhr
Samstag, 01.06.2013, 15:00 Uhr
Sonntag, 02.06.2013, 13:00 Uhr
Freitag, 07.06.2013, 17:00 Uhr
Samstag, 15.06.2013, 17:30 Uhr
Freitag, 28.06.2013, 17:30 Uhr
Sonntag, 30.06.2013, 15:00 Uhr
Treffpunkt: Anleger Stader Stadthafen (Hansestrae)
begrenzt ist.
Segeltrn
ffentliche Fahrt mit dem Segelschiff Wilhelmine.
Kurztrn
Samstag, 27.04.2013, 15:00 19:00 Uhr
Sonntag, 28.04.2013, 15:30 19:30 Uhr
Samstag, 04.05.2013, 09:00 13:30 Uhr
Sonntag, 05.05.2013, 10:30 15:00 Uhr
Samstag, 25.05.2013, 13:30 17:30 Uhr
Sonntag, 26.05.2013, 14:30 18:30 Uhr
Sonntag, 02.06.2013, 08:30 13:00 Uhr
Samstag, 22.06.2013, 12:30 17:00 Uhr
Sonntag, 23.06.2013, 13:00 18:00 Uhr
EUR 30,00.
begrenzt ist.
Tagestrn
Samstag, 18.05.2013, 08:30 18:30 Uhr
Sonntag, 19.05.2013, 09:00 20:00 Uhr
Samstag, 01.06.2013, 09:30 19:30 Uhr
Samstag, 15.06.2013, 07:00 17:00 Uhr
Sonntag, 16.06.2013, 08:00 18:00 Uhr
EUR 60,00.
begrenzt ist.
ffentliche Gondelfahrten
auf dem Burggraben
Stade von der romantischen Seite.
Mai und Juni
samstags 15:00 Uhr
sonntags 15:00 Uhr
Treffpunkt: Anleger Museumsinsel
Eine voranmeldung bei Gondoliere Carlo (Telefon 0173 4909091)
ist erforderlich, da die Teilnehmerzahl begrenzt ist.
Karten fr die o.g. Veranstaltungen erhal-
ten Sie, sofern nicht anders angegeben,
in der tourist-Information am hafen oder
online unter www.stade-tourismus.de.
v E R ANS TALT UNG E N
04Ap r I l
Dienstag, 02.04., 15:30 uhr
teneriffa - Vulkanlandschaften im Atlantik.
Dia-vortrag im Johannisheim.
veranstalter: Johannisheim Stade
ekel Alfred
Tourneepremiere der Bhnenadaption von Wolf-
gang Menges Kult-Komdie Ein Herz und eine See-
le mit den Folgen Silvesterpunsch und Silber-
hochzeit. Mit Georg Troeger, Christiane Rcker u.a.
STADEUM. 17,73 33,95, Ermigungen. Karten bei allen
STADEUM-vorverkaufsstellen.
Mittwoch, 03.04., 16:00 uhr
Orgelpunkt 4
Eine halbe Stunde orgelmusik in der Kirche St.
Cosmae. Die vom berhmten orgelbaumeister
Arp Schnitger fertiggestellte orgel gilt als eines
der bedeutendsten orgelwerke aus dem 17.
Jahrhundert.
Der Eintritt ist frei. Um eine Spende wird gebeten.
veranstalter: Kirchengemeinde St. Cosmae
rock-Musical: Frhlings erwachen
Deutschsprachige Musical-Auffhrung nach Frank
Wedekind mit Rock-, Pop- und Folksongs.
STADEUM. 18,55 35,60, Ermigungen.
Karten bei allen STADEUM-vorverkaufsstellen
Donnerstag, 04.04. - Montag, 08. 04.
Frhjahrsmarkt
Groer Jahrmarkt auf dem Platz Am Sande.
veranstalter: Hansestadt Stade
Donnerstag, 04.04., 17:00 uhr
Stammtischgesprche
Die Geschichte der Stader Taubstummenanstalt
(1857-1932). vortrag von Dr. Thomas Bardelle,
Stade.
veranstalter: Stader Geschichts- und Heimatverein
Inselrestaurant, Auf der Insel, 21682 Stade
Freitag, 05.04., 19:45 uhr
comedy-Duo Onkel Fisch AllzweckAffen.
STADEUM. STUDIo-BHNE. 21,85. Ermigungen. Karten bei allen
Samstag, 06.04., 11:30 uhr
Orgelmatinee
Kleines Konzert an der Hu/Schnitger-orgel. Der
Eintritt ist frei. Um eine Spende wird gebeten.
Samstag, 06.04., 15:30 uhr
Die Kuh lieselotte
Illustrierte Autorenlesung mit Alexander Stef-
fensmeier fr Kinder von 4 bis 7 Jahren.
5,00. veranstalter: Buchhandlung Friedrich Schaumburg
Samstag, 06.04., 17:00 uhr
Magic & Dinner
mit Bodo Lorenzen (Mitglied im Magischen Zirkel
Deutschland e.v.). 3-Gnge-Gala-Men whrend
einer 3-stndigen Show.
Eintritt pro Person 59,50 .
Eine Anmeldung beim Hotel vier Linden (Telefon 04141 92702)
ist erforderlich. veranstalter: Hotel & Restaurant vier Linden
Sonntag, 07.04., 13:00 uhr
Vfl Stade II - SG Stinstedt
Fuball Bezirksliga.
veranstalter: vfL Stade
Sonntag, 07. 04., 15:00 uhr
Vfl Stade - MtV Dannenberg
Fuball Landesliga.
Sonntag, 07.04., 15:00 uhr - 17:00 uhr
Sonntagskinder im Schwedenspeicher...
Kleine Knstler - Groe Bilder. Mal so richtig mit
knalligen Farben, breiten Pinseln und krftigem
Schwung auf groen Formaten zu malen, das
wrs doch.
5,00 pro teilnehmendes Familienmitglied / Eine Anmeldung
bei Nicola Trispel, Tel.: 04141 - 7977350, ist erforderlich.
veranstalter: Museum Schwedenspeicher
Sonntag, 07.04., 18:00 uhr
Big-Band Soundtrain
Abwechslungsreiches Swing-Programm made in
Stade mit Big Band Sound im Stil der alten Meister.
STADEUM-Foyer. 10,30. Karten bei allen STADEUM-vorver-
kaufsstellen.
Montag, 08.04., 19:00 uhr - 21:15 uhr
Menschen brauchen Bewegung
In diesem vortrag informiert Dr. med. Stephan
Brune ber die Folgen des alltglichen Bewegungs-
mangels und darber, wie man durch schrittweise
Umstellung mehr krperliche Bewegung in den All-
tag bringen kann und dadurch bergewicht, Blut-
hochdruck und Zuckerkrankheit reduzieren kann.
Eine Anmeldung bei der vHS (Telefon 04141 40990) ist erforderlich.
veranstalter: volkshochschule Stade e.v.
Elbe-Klinikum Stade, Bremervrder Strae, 21682 Stade
Montag, 08.04., 20:00 uhr
Auf reisen. Wie ich mir Deutschland
erlesen habe.
Autorenlesung mit Hellmuth Karasek.
15,00 / Schler 12,00
veranstalter: Buchhandlung Friedrich Schaumburg
Orgelpunkt 4
Jahrhundert.
Freitag, 12.04., 14:00 uhr - 18:00 uhr
Samstag, 13.04., 10:00 uhr 18:00 uhr
Sonntag, 14.04., 11:00 18:00 uhr
23. Messe Stade Aktuell tIpp
Messe fr Wirtschaft, Soziales und Gesundheit. Die
Familienmesse rund um das STADEUM und auf den
angrenzenden Freiflchen bietet einen attrakti-
ven Branchenmix aus Handel, Dienstleistung,
Handwerk und Industrie. verbunden damit ist
ein verkaufsoffener Sonntag am 14.04.2013 von
13:00 Uhr bis 18:00 Uhr in der Stader Innenstadt.
veranstalter: Stade Aktuell
STADEUM, Schiffertorsstrae 6, 21682 Stade
Samstag, 13.04., 11:30 uhr
Orgelmatinee
Kleines Konzert an der Hu/Schnitger-orgel.
Samstag, 13.04., 13:00 uhr
5. Stader Stadtmeisterschaft...
... fr Jugendliche im Tischtennis. SchlerInnen A
und C. offen fr Land Niedersachsen und eingela-
dene vereine.
veranstalter: TuS Gldenstern
Turnhalle der Camper Realschule, Timm-Krger-Strae 15,
21680 Stade
Samstag, 13.04., 15:00 uhr
Backen im Steinbackofen...
... und Klnsnack op Platt. Jeder kann seine selbst
gefertigten Teige zum Abbacken vorbeibrin-
gen. Die Teige mssen backfertig um 15:00 Uhr
am Steinbackofen bereitstehen. Gegen 16:00
Uhr Klnsnak op Platt. Es treffen sich Freunde
der plattdeutschen Sprache zu Gesprchen
in geselliger Runde bei Kaffee und Kuchen.
Kein verkauf.
veranstalter: Dorfgemeinschaft Hagen e.v.
Heimathus, Eichenstrae, 21684 Stade-Hagen
Genieen Sie den herrlichen Panoramablick
auf die Elbe bei gepflegten Speisen und Getrnken.
Mittwochs Schiffsankndigung mit Erklrung.
Sonntags mit Frhstck
Durchgehend warme Kche
Stader Elbstrae 1 21683 Stade (Stadersand)
Tel./Fax 04141/794641 - www.elbblick-stadersand.de
Pchter R. Diekers
Mittwochs und freitags
Schiffsankndigungen
mit Erklrung
Jetzt wieder tglich geffnet! Mo.-Sa. ab 11.30 Uhr,
Sonntag ab 10.00 Uhr (bis es dunkel ist, bei Bedarf auch lnger)
C
afe-B
is
t
ro m
it S
elbstbedienu
n
g
Jeden Freitag Party!
Weitere Veranstaltungen unter:
www.musikladen-heinbockel.de
Freitag 21. Juni
Altstadtfest Stade - Teil 1
Das Open-Air Highlight
powered by Musikladen:
Disco XXL auf dem Sande
Live on Stage Ramble On -
Die Top 40-Partyband
und DJ Hauke Hastig
mit DJ Jan Nova
Ab 20.00 Uhr - Eintritt frei!!!
Dienstag 30. April
25-Spezial
Tanz in den Mai
mit Ramble On
in Heinbockel
Samstag 22. Juni
Altstadtfest Stade - Teil 2
Das Open-Air Highlight
powered by Musikladen:
Disco XXL auf dem Sande
mit DJ Jan Nova
und DJ Schnacki
30
J
a
h
r
e
Genieen Sie bei uns mediterrane Kstlichkeiten
Hkerstr. 21 21682 Stade Tel. 04141 - 4 62 30 Fax 4 72 75
www.dionysos-stade.de E-Mail: info@dionysos-stade.de
7. bis 28. April
JEDEN SONNTAGMITTAG
ab 11.30 Uhr
Original mediterranes griechisches Buffet
mit Dessert fr NUR 11,90 # p. P.
- Um Reservierung wird gebeten!
Griechische Abende
am 5. April und 3. Mai
mit Live-Musik Athenias
und kaltwarmen Buffet
mit Dessert fr 14,90 # p.P.
- Um Reservierung wird gebeten!
Top Angebot vom 20. Mrz bis 29. Mai Jeden Mittwoch
2 fr 1
GUT-
SCHEIN
2 x Essen zum
Preis von Einem!
Samstag, 13.04., 15:00 uhr - 17:30 uhr
Schtze im Schlick
Ein Programm fr Familien mit Kindern ab 6 Jahren.
Ganz vorsichtig legen die Teilnehmer mit kleinen
Schabern und Pinseln kostbare Funde frei, die von
den Archologen geborgen wurden und subern
und kennzeichnen sie anschieend.
6,70 // Eine Anmeldung bei der ev. FABI (Telefon 04141
921731) ist erforderlich.
veranstalter: Ev. Familienbildungssttte Kehdingen/Stade e.v.
Museum Schwedenspeicher, Wasser West 39, 21682 Stade
Sonntag, 14.04., 09:30 uhr
5. Stader Stadtmeisterschaft...
... fr Jugendliche im Tischtennis. Jungen, Md-
chen, SchlerInnen B. offen fr Land Niedersachsen
und eingeladene vereine.
veranstalter: TuS Gldenstern
Turnhalle der Camper Realschule, Timm-Krger-Strae 15,
21680 Stade
Sonntag, 14.04., 11:30 uhr
VfL Stade - Rot-Wei Cuxhaven
Fuball Bezirksliga Frauen.
Sonntag, 14.04., 15:00 uhr - 17:00 uhr
Fasern - Stoffe Kleider. Spannende Geschichten
zur Moorleiche. Mit Hilfe von Mikroskopen erkennen
die Teilnehmer, welche Fasern vor 2000 Jahren zur
Herstellung von Stoffen verwendet wurden.
5,00 pro teilnehmendes Familienmitglied / Eine Anmeldung bei
Nicola Trispel, Tel.: 04141 - 7977350, ist erforderlich.
Sonntag, 14.04., 17:00 uhr
ensemble Blumina
Das Trio in der ungewhnlichen Besetzung Klavier,
oboe und Fagott spielt Werke von Telemann, Pre-
vin, Francaix und Poulenc.
veranstalter: Kulturkreis Stade e.v. Knigsmarcksaal im Rathaus.
9,80 20,80. Karten beim Kulturkreis Stade und bei allen
Die Welle
Stck von Reinhold Tritt fr Schler ab 10 Jahren.
Auffhrung vom Theater auf Tour.
STADEUM, 8,50. Karten bei allen STADEUM-vorverkaufsstellen
Abendvortrag
Zwischen Abenteuer und Gefngnis. Die Autobio-
graphie des Betrgers Luer Meyer (1824 - 1855).
vortrag von Dr. Heike Talkenberger, Stuttgart.
veranstalter: Stader Geschichts- und Heimatverein in Zusammen-
arbeit mit dem Staatsarchiv Stade, dem Museumsverein Stade
und der Hansestadt Stade
Museum Schwedenspeicher, Wasser West, 21682 Stade
Orgelpunkt 4
Jahrhundert.
Kiev philharmonic chamber Orchestra
Solisten: Marc Grauwels (Flte), Sophie Hallynck
(Harfe). Leitung: vitaly Protasov. Programm: A.
Bruckner Adagio aus dem Streichquartett F-dur,
W.A. Mozart Konzert fr Flte, Harfe und orches-
ter C-dur Kv 299, F. Schubert Symphonie Nr. 2
B-dur D 125.
STADEUM. 19,65 37,80, Ermigungen. Karten bei allen
Samstag, 20.04., 09:00 uhr - 16:00 uhr
zweirad-Sicherheitstraining
bungen zur Bewltigung von Gefahrensituatio-
nen. In den Kursen lernen die Teilnehmer, Gefahren
im alltglichen Straenverkehr frhzeitig zu er-
kennen und Techniken, diese zu meistern.
80,00 // Eine Anmeldung bei der verkehrswacht Stade (Telefon
04141 529687) ist erforderlich.
veranstalter: verkehrswacht Stade e.v.
Stade-Btzfleth, 21683 Stade
Samstag, 20.04., 11:30 uhr
Orgelmatinee
Samstag, 20.04., 14:00 uhr
Lions-Bingo mit Michael Thrnau
Zugunsten eines wohlttigen Zwecks.
veranstalter: Frderverein Lions Club Aurora von Knigsmarck.
STADEUM. AUSvERKAUFT!
Samstag, 20.04., 20:00 uhr
Vfl Stade II - Fc hagen/utlede
Fuball Bezirksliga.
Sonntag, 21.04., 09:00 uhr
Wanderung auf der Scheidung
im Kehdinger land
Strecke (ca. 15 km): B 495 am Altendorfer Moor
Sietwende Lorenbahn/Moorkieker Am See
Groenwrden. Whrend der Tour ist eine Freirast
vorgesehen.
2,00 / ggf. Fahrkostenbeteiligung // Eine Anmeldung beim
Deutschen Alpenverein, Wanderwart G. Thalemann,
Tel.: 04141 - 3728, ist erforderlich.
veranstalter: Deutscher Alpenverein, ortsgruppe Stade
Treffpunkt: Parkplatz Stader Freibad, 21680 Stade
Sonntag, 21.04., 09:00 uhr - 14:00 uhr
Stauden- und Flohmarkt
verkauf von Stauden zugunsten des Schulgartens
und Flohmarkt fr alle privaten Hndler. Es sind kei-
ne professionellen Hndler zugelassen.
Standgeb. 3 m = 5,00 . veranstalter: Freie Waldorf Schule Stade
Sonntag, 21.04., 10:00 uhr
Judo
Rangliste Herren/Damen/U17.
Sporthalle Camper Hhe, Timm-Krger-Str. 15, 21680 Stade
Sonntag, 21.04., 15:00 uhr
Vfl Stade - tV Jahn Schneverdingen
Fuball Landesliga.
Sonntag, 21.04., 15:00 uhr - 17:00 uhr
Kunsthauskunst Tierische Materialbilder. Nach
einem Besuch der aktuellen Ausstellung im Kunst-
haus Stade haben die Teilnehmer viele spannende
und berraschende Entdeckungen gemacht, die
nach dem vorbild der ausgestellten Knstler ins
Bild gebannt oder in eine Skulptur verwandelt
werden. Mit Acrylfarbe, lpastellkreiden, Schere
und Papier entsteht so ein eigenes kunterbuntes
Kunsthaus-Kunstwerk.
Sonntag, 21.04., 19:45 uhr
Gtz Alsmann paris!
Mit Band. Deutschsprachige Hommage an den gro-
en franzsischen Chanson.
veranstalter: Koopmann Concerts & Promotion GbR, Stuhr.
STADEUM. 26,20 32,80. Karten bei allen STADEUM-vorver-
kaufsstellen.
Die Mausefalle
Kriminalstck von Agatha Christie. Auffhrung
vom Berliner Kriminaltheater.
kaufsstellen.
Mittwoch, 24.04., 9:00 + 11:00 uhr
Kinderkonzert peter und der Wolf
Sinfonisches Mrchen fr Kinder ab 5 Jahren von
Sergej Prokofjew. Auffhrung vom Philharmoni-
schen Kammerorchester Wernigerode.
STADEUM. 5,50. Karten bei allen STADEUM-vorverkaufsstellen.
Orgelpunkt 4
Jahrhundert.
ein Sonntag auf dem lande
von pierre Bost
Lesung mit dem bersetzer Rainer Moritz.
12,00 / Schler 8,00
Karl Dall ist Der OpA
Anrhrendes Stck von Bjarni Haukur Thorrsen
ber das Alter.
kaufsstellen.
literatur am Abend
offenes Angebot fr literarisch interessierte Frau-
en. Eine Anmeldung bei der Kirchengemeinde Heilig
Geist (Telefon 04141 62602) ist erforderlich.
veranstalter: Kath. Kirchengemeinde Heilig Geist
Josefshtte beim Altenheim St. Josef, Schiffertorsstrae,
21682 Stade
Orgelkonzert
Kristian Schneider (Linz/sterreich) spielt an der
Bielfeldt-orgel (1736).
veranstalter: Kirchengemeinde St. Wilhadi
Samstag, 27.04. - Mittwoch, 01.05.
62. Schtzenfest in Wiepenkathen
Schtzenfest mit Kinderschtzenfest, Tanz in den
Mai mit DJ Jan Nova.
veranstalter: Schtzenverein Wiepenkathen e.v.
Festplatz Wiepenkathen, 21684 Stade-Wiepenkathen
Samstag, 27.04., 09:00 uhr - 16:00 uhr
pKW-Sicherheitstraining
nen. In den Kursen lernen die Teilnehmer, Gefah-
ren im alltglichen Straenverkehr frhzeitig zu
erkennen und Techniken, diese zu meistern. Beim
Pkw-Training sind es die richtige vollbremsung bis
hin zum Abweichen auf glattem Untergrund.
Samstag, 27.04., 11:30 uhr
Orgelmatinee
Samstag, 27.04., 16:00 uhr
Vfl Stade - JSG Apensen/harsefeld
Fuball Landesliga A-Junioren.
Samstag, 27.04., 16:00 uhr
Vfl Stade - Vfl Westercelle
Fuball Landesliga B-Junioren.
Sonntag, 28.04., 10:00 uhr
Gottesdienst zum Sonntag...
... mit festlicher Chor- und orgelmusik. Mit dem
Kammerchor Stade unter der Leitung von Hauke
Ramm sowie Martin Bcker an der orgel.
Sonntag, 28.04., 11:30 uhr
vfL Stade - ATSv Scharmbeckstotel II
Sonntag, 28.04., 15:00 uhr - 17:00 uhr
Felsbilder des Nordens. Geheimnisvolle Ritzzeich-
nungen bedecken viele heilige Felsen Skandinavi-
ens. Die Teilnehmer sehen sich diese Zeichnungen
genauer an, bevor sie im Mrser Erdfarben reiben,
diese mit Gips vermischen und auf der fertigen
Platte mit dem Stichel eigene Felsbilder herstellen.
Montag, 29.04., 19:45 uhr
Vicky leandros Ich liebe das leben
Das Konzertereignis 2013.
kaufsstellen.
creedence Again hey tonight live 2013
Die amerikanische Coverband Creedence Again er-
weckt alle groen Hits von Creedence Clearwater
Revival kurz CCR wieder zum Leben.
veranstalter: Reset Production, Gera.
kaufsstellen.
05 MAI
Orgelpunkt 4
Jahrhundert.
Mwe und Mozart
Bezaubernde Komdie mit Doris Kunstmann und
Peter Fricke ber eine Liebe im Sptsommer des
Lebens.
kaufsstellen.
Freitag, 03.05., 19:45 uhr
Noch eenmal verleevt
ohnsorg-Theater mit Joachim Bliese, Uta Stammer
u.a. nach The Last Romance von Joe DiPietro.
kaufsstellen.
Freitag, 03.05., 18:00 uhr - 21:00 uhr
rendezvous mit der Queen Mary 2
Fahrt mit der MS Schwingeflair. Die Tour kann
auf Grund von Fahrplannderungen der Cunard-
Reederei verschoben werden oder ausfallen. In
diesem Fall wird der Fahrpreis erstattet.
Preis pro Person 39,00 / Kinder bis 12 Jahre 30,00
Eine Anmeldung ist erforderlich, da die Teilnehmerzahl begrenzt ist.
Karten erhalten Sie bei der Tourist-Information am Hafen oder online
unter www.stade-tourismus.de
veranstalter: STADE MARITIM
Treffpunkt: Anleger Stadersand
Samstag, 04.05., 09:00 uhr - 16:00 uhr
zweirad-Sicherheitstraining
nen. In den Kursen lernen die Teilnehmer, Gefahren
im alltglichen Straenverkehr frhzeitig zu er-
kennen und Techniken, diese zu meistern.
Samstag, 04.05., 11:30 uhr
Orgelmatinee
Sonntag, 05.05., 11:00 uhr
leichtathletik
Bezirksmeisterschaften Blockmehrkampf U14
und U16.
Sonntag, 05.05., 13:00 uhr
Vfl Stade II - SV Drochtersen/Assel II
Fuball Bezirksliga.
Sonntag, 05.05., 13:00 uhr - 18:00 uhr
Verkaufsoffener Sonntag...
Genieen Sie einen Einkaufsbummel in der Stader
Altstadt.
Sonntag, 05.05., 15:00 uhr
Vfl Stade - Fc eintracht cuxhaven
Fuball Landesliga.
Sonntag, 05.05., 15:00 uhr - 17:00 uhr
Kunterbunte Druckwerkstatt. Die schwarze
Kunst. So hat man frher das Druckergewerbe
genannt. Die Teilnehmer erfahren etwas ber
die Geschichte des Drucks und probieren aus,
mit welchen verschiedenen Techniken gedruckt
werden kann.
Sonntag, 05.05., 16:00 uhr
up, up in the air!
Die Ballettschule Stade nimmt das Publikum mit
auf eine Reise in die Metropolen des Ballett-Tanzes
in einer wunderschnen Choreografie und tollen
Kostmen.
veranstalter: Ballettschule Stade.
STADEUM. 10,85 16,90, ermigt 8,65 14,15. Karten bei
allen STADEUM-vorverkaufsstellen.
unterelbe-touren
Teil I. Dia-vortrag. Gste sind herzlich willkommen.
Orgelpunkt 4
Eine eine halbe Stunde orgelmusik in der Kirche
St. Cosmae. Die vom berhmten orgelbaumeister
Jahrhundert.
himmelfahrtstour ins hohe Moor
Wanderung ca. 15 km. Besuch der Moorschutzht-
te des Heimatvereins Mulsum/Elm und Strkung
an frisch gerucherten Forellen, Grillwurst oder
Kuchen und Kaffee. Zuvor wandert eine Gruppe
zwischen dem Tinster, dem Horner und dem Elmer
Holz am oste-Schwinge-Kanal entlang. Eine zweite
Gruppe fhrt mit Hans Losse und dem Fahrrad auf
Feldwegen zur Moorschutzhtte.
2,00 / ggf. Fahrkostenbeteiligung sowie Selbstkostenpreise
in der Moorschutzhtte // Eine Anmeldung beim Deutschen
Alpenverein, Wanderwart G. Thalemann, Tel.: 04141 - 3728, ist
erforderlich.
Donnerstag, 09.05., 13:30 uhr - 19:00 uhr
hafengeburtstag hamburg & einlaufparade
Fahrt mit der MS Schwingeflair.
Preis pro Person 55,00 / Kinder bis 12 Jahre 40,00 . Eine An-
meldung ist erforderlich, da die Teilnehmerzahl begrenzt ist.
Karten erhalten Sie bei der Tourist-Information am Hafen oder
veranstalter: STADE-MARITIM
Donnerstag, 09.05., 14:00 uhr - 17:00 uhr
Gstefahrt nach hamburg
Kurzfahrt mit dem Museumsschiff Greundiek nach
Hamburg zum Hafengeburtstag - Einlaufparade.
25,00 // Eine Anmeldung beim verein Alter Hafen e.v. (Telefon
veranstalter: verein Alter Hafen e.v.
Treffpunkt: Stader Stadthafen, Hansestrae
Stade meets Airbus
Airbus-After-Work-Lounge in der Seminarturn-
halle Stade
veranstalter: Seminarturnhalle Stade in Zusammenarbeit mit dem
Wirtschaftsfrderer der Hansestadt Stade
Seminarturnhalle Stade, Seminarstrae, 21682 Stade
tmpeltour
Was finden wir noch in den Biotopen? Naturerkun-
dung mit den Aquarienfreunden Stade, anschl.
gemtliches Beisammensein am Grill.
Eine Anmeldung unter Telefon 04164 889539 ist erforderlich.
veranstalter: Aquarienfreunde Stade e.v.
Treffpunkt wird noch bekanntgegeben.
Freitag, 10.05., 15:30 uhr - 20:30 uhr
hafengeburtstag hamburg & Schiffe
gucken
Preis pro Person 55,00 / Kinder bis 12 Jahre 40,00 / Eine
Anmeldung ist erforderlich, da die Teilnehmerzahl begrenzt ist.
unter www.stade-tourismus.de.
veranstalter: STADE-MARITIM. Treffpunkt: Anleger Stadersand
Freitag, 10.05., 20:00 uhr
Vfl Stade - tuS Gldenstern Stade
Fuball Landesliga.
Samstag, 11.05., 06:00 uhr - 17:00 uhr
Tagesfahrt mit dem Museumsschiff Greundiek
nach Hamburg zum Hafengeburtstag.
Samstag, 11.05., 11:30 uhr
Orgelmatinee
Samstag, 11.05., 15:00 uhr
... und Klnsnack op platt
Jeder kann seine selbst gefertigten Teige zum Ab-
backen vorbeibringen. Die Teige mssen backfer-
tig um 15:00 Uhr am Steinbackofen bereitstehen.
Gegen 16:00 Uhr Klnsnak op Platt. Es treffen sich
Freunde der plattdeutschen Sprache zu Gespr-
chen bei Kaffee und Kuchen. Kein verkauf.
Samstag, 11.05., 15:30 uhr
Vfl Stade - Osnabrcker tB
Judo - 2. Bundesliga Damen.
Samstag, 11.05., 16:00 uhr - 21:00 uhr
hafengeburtstag hamburg & Schiffe
gucken
Preis pro Person 55,00 / Kinder bis 12 Jahre 40,00 // Eine
Samstag, 11.05., 19:00 uhr
AfroGospel Festival 2013
Groes Festival mit internationalen Solisten und
vielversprechenden Gospelchren, die African
Spirituals, traditionelle und moderne Gospels
prsentieren.
veranstalter: Folarin omishade, Hamburg.
kaufsstellen.
Sonntag, 12.05., 06:30 uhr - 17:30 uhr
nach Hamburg zum Hafengeburtstag.
VERPACKUNGEN
Kut enhol z
www. r pc- kut enhol z. de Wi r f er t i gen Kunst st of f behl t ni sse f r
Lebensmi t t el , Kosmet i ka und und und . . .
Wir sind gut in Form
IMPRESSUM:
herausgeber:
STADEUM, STADE Tourismus-GmbH, Hanse-
stadt Stade, Stadtwerke Stade GmbH,
Stade Aktuell GmbH
Verlag/herstellung/Anzeigenverwaltung:
Medienzentrum Stade GmbH & Co. KG,
Bremervrder Strae 9b,
21682 Stade,
Tel. 04141-9313-0, Fax 931313,
info@medienzentrum-stade.de
redaktion:
Marion Albers, Angelika Menslin,
Frank Tinnemeyer, Jrgen Ulrich,
Nicole Wegner
Verbreitungsraum:
Liefergebiet der Stadtwerke Stade an jeden
erreichbaren Haushalt. Restliche Gebiete des
Landkreises Stade ber Auslage.
Fotohinweis:
Fr die freundliche berlassung von Fotos
danken wir den Knstlern und Knstleragen-
turen. Alle Rechte bei den jeweiligen Fotogra-
fen oder beim verlag.
Sonntag, 12.05., 08:00 uhr - 17:00 uhr
Frhjahrs-trdelmarkt
In der Altstadt (keine gewerblichen Hndler, auer
Hndler mit Antiquitten).
veranstalter: STADE Aktuell GmbH
Sonntag, 12.05., 11:30 uhr
Vfl Stade - SG Nartum/horstedt
Sonntag, 12.05., 13:00 uhr
Vfl Stade II - ASc cranz-estebrgge
Fuball Bezirksliga.
Sonntag, 12.05., 14:00 uhr - 20:30 uhr
hafengeburtstag, Auslaufparade & Queen
Mary 2
Fahrt mit der MS Schwingeflair. Als besonderes
Highlight erleben die Teilnehmer im Hamburger
Hafen die imposante Queen Mary 2, die zu Ihrer
Reise zu den Britischen Inseln sowie Norwegen
aufbricht.
Sonntag, 12.05., 15:00 uhr - 17:00 uhr
Schmuck der vorzeit. Die Teilnehmer sehen sich im
Schwedenspeicher-Museum den kunstfertigen
bunten Schmuck aus der Steinzeit, der Bronzezeit
und der Zeit der Altsachsen an. Dann versuchen sie
selbst, mit Kupferdraht und Knochenperlen deko-
rative Armbnder und Ringe herzustellen.
Orgelpunkt 4
Jahrhundert.
Vom eisigen patagonien zur extremen
Atacamawste
Der Weltenbummler Klaus von Rnnen durch-
querte in Chile die sdamerikanischen Anden
vom gletscherbedeckten Patagonien bis zur tro-
ckensten Wste der Welt, der Atacama. von seiner
groartigen Tour zu extremen Naturschnheiten
zeigt er Aufnahmen der herrlich wilden Urnatur
in Sdamerikas schnsten Nationalparks. Atem-
beraubende Nah- und Fernblicke zu imposanten
Berg-, Gletscher- und Wstenwelten wird Klaus
von Rnnen in seinem Dia-vortrag prsentieren.
Insel-Restaurant, Auf der Insel, 21682 Stade
Orgelkonzert
orgeltage Elbe-Weser 2013. Pier Damiano Peret-
ti (Wien) spielt Werke von Frescobaldi, Tunder,
Froberger, Buxtehude und P.D. Peretti Musica
mechanica (Urauffhrung).
Samstag, 18.05., 11:30 uhr
Orgelmatinee
Sonntag, 19.05., 09:30 uhr - 12:00 uhr
Frhstckstour auf der elbe
Fahrt mit der MS Schwingeflair. Whrend der
Fahrt wird ein Frhstcksbuffet angeboten. Un-
terwegs erfahren die Gste viel Wissenswertes
ber die maritime Geschichte von Stade und der
Umgebung.
Treffpunkt: Anleger Stader Stadthafen, Hansestrae
Sonntag, 19.05., 15:00 uhr - 17:00 uhr
Schtze im Schlick. Ganz vorsichtig legen die
Teilnehmer mit kleinen Schabern und Pinseln die
kostbaren Funde frei, die von den Archologen
geborgen wurden.
Montag, 20.05., 17:00 uhr
Kabarett-Duo Novyje russkije Babki
Das Kabarett-Duo prsentiert sein neues Pro-
gramm Bonbons in russischer Sprache.
veranstalter: P.T.F. Deutsch-Russische-Kulturfrderungs-GmbH,
Frankfurt.
kaufsstellen.
Orgelpunkt 4
Jahrhundert.
literatur am Abend
offenes Angebot fr literarisch interessierte Frau-
en. Eine Anmeldung bei der Kirchengemeinde Heilig
Geist (Telefon 04141 62602) ist erforderlich.
veranstalter: Kath. Kirchengemeinde Heilig Geist
Josefshtte beim Altenheim St. Josef, Schiffertorsstrae,
21682 Stade
Samstag, 25.05., 09:00 uhr - 16:00 uhr
Der persnliche Brief
Workshop.
31,00 / Eine Anmeldung bei der vHS (Telefon 04141 40990)
ist erforderlich.
veranstalter: volkshochschule Stade e.v.
Samstag, 25.05., 09:00 uhr - 16:00 uhr
pKW-Sicherheitstraining
nen. In den Kursen lernen die Teilnehmer, Gefah-
ren im alltglichen Straenverkehr frhzeitig zu
erkennen und Techniken, diese zu meistern. Beim
Pkw-Training sind es die richtige vollbremsung bis
hin zum Abweichen auf glattem Untergrund.
Samstag, 25.05., 11:00 uhr - 16:00 uhr
Stader hansemahl tIpp
Das Stader Hansemahl, ein Labskaus-Essen fr je-
dermann, steht im Mittelpunkt der veranstaltung:
An Bnken und Tischen, die rund um den Han-
sehafen aufgestellt sind, servieren die Mitglieder
der Stader Brderschaften von 11 bis 16 Uhr das
traditionelles Gericht der Seefahrer.
Samstag, 25.05., 11:30 uhr
Orgelmatinee
Samstag, 25.05., 16:00 uhr
Vfl Stade - JSG Wrpe
Samstag, 25.05., 16:00 uhr
Vfl Stade - tuS Bodenteich
Samstag, 25.05., 19:45 uhr
Mirja Boes
Neues Programm Ich doch nicht!!!
kaufsstellen.
Sonntag, 26.05.
2. Bio Bauern- und pflanzenmarkt
Biobauern aus der Region bieten ihre Produkte an
und werden von einem umfangreichen museum-
spdagogischen Programm begleitet. Ein Erlebnis
fr die ganze Familie.
veranstalter: Freilichtmuseum Stade
Bitte ausfllen, ausschneiden und einsenden an:
Stade aktuell GmbH, Postfach 3021, 21670 Stade
Rckantwort ausschlielich mit beschriftetem
und frankiertem Rckumschlag.
Telefonische Anmeldung nicht mglich.
Trdelmarkt
12. Mai 2013
Trdelmarkt
Anmeldung zur Teilnahme am Trdelmarkt in Stade Anmeldeschluss: 30.4.2013
Privatpersonen:
lfd. Meter 5,- E
Kleiderstnder 3,- E
und/oder je
A: Tisch,
3 m lang bis 0,60 cm tief 15,- E
B: Tisch,
3 m lang bis 1,20 cm tief 20,- E
C: Pavillion, max 3 x 3 m
(nur auf dem Sande) 30,- E
Gewerbliche Hndler:
lfd. Meter 10,- E
m
Stck.
Stck.
Stck.
Stck.
m
Name:
Strae:
PLZ, Ort:
Telefon:
E-Mail:
Unterschrift:
Standortwunsch: (nur Straen-Angaben mglich).
Ja, ich bin damit einverstanden, von der Stade aktuell GmbH schriftlich oder per E-Mail ber Veranstaltungen informiert zu
werden. Die Adressdaten werden nicht an Dritte weitergegeben.
F
o
t
o
:

M
a
r
t
i
n

E
l
s
e
n
Modehaus
Festliche Anlsse -
glanzvolle Hhe-
punkte
Mehr als
2500
extravagante
Outts,
Cocktail- und
Abendmode
in den Gren
32 bis 54
erwarten Sie!
Seit ber 30 Jahren
Ihr Fachgeschft fr Abendmode
Inh. Elke Heller
Bahnhofstr. 7, Himmelpforten
Telefon 0 41 44 / 87 00
www.modehaus-heller-gerken.de
Sonntag, 26.05., 11:00 uhr
Festgottesdienst
orgeltage Elbe-Weser 2013. Bach-Kantate im Got-
tesdienst. Mit Solisten, der Stadtkantorei Stade
und orchester unter der Leitung von Hauke Ramm.
Sonntag, 26.05., 15:00 uhr - 17:00 uhr
Figuren aus Pappmach Thema Fische. viel ist
es nicht, was man braucht, um Figuren, Masken
oder dekorative Bilderrahmen herzustellen. Papier,
Draht, Kleister und Farbe gengen... und natrlich
eine Menge Phantasie.
Sonntag, 26.05., 17:00 uhr
Kibardin Quartett
Der Abend mit dem Kibardin Quartett in der Be-
setzung violine, Gitarre, Kontrabass, Bajan steht
unter dem Motto Russland und Tango Hommage
an Efim Jourist und Astor Piazzolla. Das Kibardin
Quartett besteht aus herausragenden Musikern:
den beiden gefragten russischen Preistrgern
Alexander Pankow und Michael Kibardin sowie
Guido Jger und Jens Uwe Popp, die zusammen
seit mehr als zehn Jahren im Giora Feidman Trio
weltweit konzertieren.
veranstalter: Kulturkreis Stade e.v. Knigsmarcksaal im Rathaus.
9,80 20,80. Karten beim Kulturkreis Stade und bei allen
Orgelpunkt 4
Jahrhundert.
Freitag, 31.05., 21:00 uhr
Nachtkonzert
Mit dem Kammerchor Stade unter der Leitung von
Hauke Ramm und Martin Bcker an der orgel und
dem Cembalo.
06 J u NI
Samstag, 01.06., 11:30 uhr
Orgelmatinee
Samstag, 01.06., 16:00 uhr
Vfl Stade II - tSV Apensen
Fuball Bezirksliga.
Samstag, 01.06., 17:00 uhr
Vfl Stade - tSV Winsen/luhe
Fuball Landesliga.
Sonntag, 02.06., 15:00 uhr - 17:00 uhr
Keramik-Workshop. In der vorzeit wurden viele Ge-
fe und Schmuckstcke aus Ton gefertigt. Diese
schauen sich die Teilnehmer im Schwedenspeicher
genauer an, bevor sie selbst versuchen, Tonperlen,
Glcksgtter oder steinzeitlich verzierte Becher
nachzuformen.
Bodensee - pfahlbauten und luftschiffe
Dia-vortrag im Johannisheim.
Orgelpunkt 4
Jahrhundert.
Stammtischgesprche
Die Stadt Stade in der Schwedenzeit.
vortrag von Dr. Christina Deggim, Sta-
de und Dr. Beate-Christine Fiedler, Stade.
veranstalter: Stader Geschichts- und Heimatverein
Insel-Restaurant, Auf der Insel, 21682 Stade
Samstag, 08.06., 11:30 uhr
Orgelmatine
Samstag, 08.06., 15:00 uhr
... und Klnsnack op Platt. Jeder kann seine selbst
gefertigten Teige zum Abbacken vorbeibringen.
Die Teige mssen backfertig um 15:00 Uhr am
Steinbackofen bereitstehen. Gegen 16:00 Uhr
Klnsnak op Platt. Es treffen sich Freunde der
plattdeutschen Sprache zu Gesprchen in gesel-
liger Runde bei Kaffee und Kuchen.
Kein verkauf.
Samstag, 08.06., 16:00 uhr
Vfl Stade - JSG Aller-Weser
Samstag, 08.06., 16:00 uhr
Vfl Stade - tuS Gldenstern
Sonntag, 08.06., 17:00 uhr
Dner en blanc
Der Frderkreis Stadeum ldt zu einem beschwing-
ten Picknick in Wei auf die Wiese vorm Stadeum.
veranstalter: Frderkreis Stadeum. STADEUM-Wiese. Eintritt frei.
Infos unter Tel. 04141 / 409115.
Sonntag, 09.06., 15:00 uhr - 17:00 uhr
Kleine Knstler - Groe Bilder. Mal so richtig mit
knalligen Farben, breiten Pinseln und krftigem
Schwung auf groen Formaten zu malen, das
wrs doch. Bei diesem Malworkshop knnen die
Teilnehmer ihrer Fantasie richtig freien Lauf lassen.
Sonntag, 09.06., 16:00 uhr
Vfl Stade - SV holtebttel
Montag, 10.06., 17:30 uhr - 20:30 uhr
rendezvous mit der Queen Mary 2
Fahrt mit der MS Schwingeflair. Die Tour kann
auf Grund von Fahrplannderungen der Cunard-
Reederei verschoben werden oder ausfallen. In
diesem Fall wird der Fahrpreis erstattet.
veranstalter: STADE MARITIM
Dienstag, 11.06., 20:00 uhr - 21:30 uhr
una serata italiana
Ein Filmabend in italienischer originalfassung.
Filmtitel: Basilicata - Coast to coast
5,00 / Eine Anmeldung bei der vHS (Telefon 04141 40990) ist
erforderlich. veranstalter: volkshochschule Stade e.v.
Orgelpunkt 4
Jahrhundert.
Das Debtantenfest
Literatur - Musik Genuss. Zum Abschluss der ver-
anstaltungssaison 2012/2013 wird einer Autorin
bzw. einem Autoren die Mglichkeit geboten, ihren
bzw. seinen ersten verffentlichten Roman einem
interessierten Publikum vorzustellen. Durch die
veranstaltung fhrt die NDR-Literatur-Expertin
Annemarie Stoltenberg. Der Name des Gastes wird
zu einem spteren Zeitpunkt bekannt gegeben.
18,00 / Schler 12,00
Samstag, 15.06. bis Sonntag, 23.06.2013
Schwedenwoche 2013 in Stade tIpp
Deutsch-schwedische Begegnungen, Ausstellun-
gen, Konzerte, Mitmachaktionen, Mittsommerfest
auf der Insel u.v.m.
veranstalter: Hansestadt Stade
Samstag, 15.06., 08:30 uhr - 18:30 uhr
Gstefahrt nach Glckstadt
nach Glckstadt.
0152 08895613) ist erforderlich. veranstalter: verein Alter
Hafen e.v. Treffpunkt: Stader Stadthafen, Hansestrae
PARTNER DES KURATORIUM
DEUTSCHE BESTATTUNGSKULTUR E.V.
UND DER TREUHAND AG
Wir beraten Sie gerne
21680 Stade Harsefelder Str. 67
(04141) 53200 oder 61100
www.bestattungen-stade.de
Dasein das ist das Hier und Jetzt.
Weg sein das ist fast unvorstellbar.
Mutig sein heit, sich dem zu stellen.
Bestattungsvorsorge Eine Sorge weniger.
Fr einen Abschied mit Bedacht.
Samstag, 15.06., 09:30 uhr - 16:00 uhr
Matjestour nach Glckstadt
Fahrt mit der MS Schwingeflair. Erffnung der
Matjeswochen.
online unter www.stade-tourismus.de
Samstag, 15.06., 11:30 uhr
Orgelmatinee
Samstag, 15.06., 15:30 uhr
Vfl Stade - Jc Wermelskirchen // Vfl Sta-
de - Stella Bervergern
Judo - 2. Bundesliga Damen.
Sonntag, 16.06., 05:00 uhr - 12:00 uhr
hamburger Fischmarkt fr Frhaufsteher!
online unter www.stade-tourismus.de
Sonntag, 16.06., 08:00 uhr
Wanderung zu den hchsten Gipfeln im
landkreis Stade
Wanderung ca. 18 km. Strecke: Borrel Bocksberg
(51 m) Goldbecker Baggerseen Hgelgr-
berfeld bei Rahmsstorf Litberg (65 m) mit sehr
weiter Aussicht nach Hamburg, Zeven und zum
Wilseder Berg Sauensiek Wiegersen Borrel.
Whrend der Tour ist eine Freirast vorgesehen,
zum Ende der Tour ist der Besuch eines Cafes
mglich.
2,00 / ggf. Fahrkostenbeteiligung // Eine Anmeldung beim
Deutschen Alpenverein, Wanderwart G. Thalemann, Tel.: 04141 -
3728, ist erforderlich.
Sonntag, 16.06., 09:00 uhr - 19:30 uhr
Gstefahrt nach Glckstadt
nach Glckstadt.
Sonntag, 16.06., 15:00 uhr - 17:00 uhr
Fasern - Stoffe Kleider. Die Teilnehmer hren
spannende Geschichten zur Moorleiche und sehen
sich die Kleider genauer an. Mithilfe von Mikrosko-
pen erkennen sie, welche Fasern vor 2000 Jahren
zur Herstellung von Stoffen verwendet wurden.
Sonntag, 16.06., 16:00 und 19:45 uhr
StuNDeNplAN
(Jubilumskonzert Athenaeum)
Der international renommierte Komponist San-
deep Bhagwati (Abi-Jahrgang 1982) schreibt
zum 425-jhrigen Jubilum des Athenaeum ein
abenteuerlustiges Werk fr Solisten, Chor und
orchester.
veranstalter: Athenaeum.
STADEUM. 18,00, Schler: 9,20. Karten bei allen STADEUM-
vorverkaufsstellen.
Montag, 17.06., 09:30 uhr
Stade, Schweden und die Musik
Ein Tag voller Musik. 09:30 Uhr Begrung im
Rathaus // 10:00 Uhr Referat I (Rathaussaal),
Refererat II (Rathaussaal) // 11:30 Uhr orgelma-
tinee in St. Cosmae bis ca. 12:15 Uhr, an der Hu/
Schnitger-orgel: Michael Dierks, organist der Deut-
schen Kirche in Stockholm // 14:30 Uhr Referat III
(Rathaussaal) // 15:30 Uhr schwedisch/deutsche
Stadtfhrung unter der Bercksichtigung der or-
gelbauwerksttten des 17. bis 20. Jahrhunderts
und der orgelkultur in Stade // - Kaffeepause mit
Musik - // 20:00 Uhr Konzert in St. Cosmae mit dem
Rosenmller-Ensemble unter der Leitung von Arno
Paduch. Referenten fr die vortrge: Dr. Dorothea
Schrder, Martin Bcker und Arno Paduch.
veranstalter: Hansestadt Stade in Zusammenarbeit mit der
Kirchengemeinde St. Cosmae
Rathaus, Hkerstrae, 21682 Stade / Kirche St. Cosmae, Cosmae-
kirchhof, 21682 Stade
Montag, 17.06., 11:30 uhr
Orgelmatinee...
...zur Schwedenwoche. Kleines Konzert an der
Hu/Schnitger-orgel.
Orgelmatinee...
Erasmus-Bielfeldt-orgel.
Orgelmatinee...
Orgelpunkt 4
Jahrhundert.
chorkonzert...
...zur Schwedenwoche. Mit der Stadtkantorei Sta-
de und einem schwedischen Chor unter der Leitung
von Hauke Ramm.
Donnerstag, 20.06. - Sonntag, 23.06.
39. Stader Altstadtfest tIpp
vier Tage lang swingt und rockt die Hansestadt.
obwohl ber 30 ist das Stader Altstadtfest kein
bisschen leise. Big Bands, Rock, Folk und Pop auf
fnf Bhnen, Straenknstler, Tanzschulen, kleine
und groe Akrobaten bringen Stimmung in die Alt-
stadt. Fast schon legendr ist die groe Altstadt-
festparty mit Musik bis spt nach Mitternacht fr
alle Temperamente.
veranstalter: Stade-Aktuell GmbH
Orgelmatinee...
...zur Schwedenwoche, Kleines Konzert an der
Hu/Schnitger-orgel.
Freitag, 21.06., 11:30 uhr
Orgelmatinee...
Samstag, 22.06., 11:00 uhr
VerFhrung in Barock
Bei diesem Arrangement tauchen die Teilnehmer
im Rahmen eines open-Air-Schauspiels mit St-
ader Gstefhrern zunchst in die schwedische
Geschichte der Stadt ein. Anschlieend schippern
sie mit dem Fleetkahn ber den Burggraben und
treffen auf der Insel auf einen festlich gedeckten
Tisch zum Mittagsmahl, an dem sie Platz nehmen
drfen und ihnen aufgetragen wird. Menschen im
barocken Gewand werden sie umgarnen, Musik
der damaligen Zeit wird dargeboten und die Gste
stehen im Mittelpunkt dieses hfischen Lebens.
Dauer: ca. 2,5 Stunden / 44,00 pro Person // Eine voranmel-
dung ist erforderlich, da die Teilnehmerzahl begrenzt ist. Eine
Mindestteilnehmerzahl ist erforderlich. Karten erhalten Sie in der
Tourist-Information am Hafen.
Samstag, 22.06., 11:30 uhr
Orgelmatinee...
Hu/Schnitger-orgel.
Sonntag, 23.06., 15:00 uhr - 17:00 uhr
Kunsthauskunst Portrtcollage. Bei einem
Besuch der aktuellen Ausstellung im Kunsthaus
Stade haben die Teilnehmer viele spannende und
berraschende Entdeckungen gemacht, die sie
nun nach dem vorbild der ausgestellten Knstler
ins Bild bannen oder in eine Skulptur verwandeln.
Mit Acrylfarbe, lpastellkreiden, Schere und Papier
entsteht so ein eigenes kunterbuntes Kunsthaus-
Kunstwerk.
Orgelpunkt 4
Jahrhundert.
Das Gymnasium Athenaeum
wird 425
Mit einer Reihe von vortrags- und Diskussions-
veranstaltungen sowie kultureller Beitrge
begeht das ehrwrdige Gymnasium an der Har-
sefelder Strae das Jubilumsjahr 2013.
Beginn der veranstaltungen ist jeweils 19:30
Uhr in der Aula des Gymnasiums (wenn nicht
anders angegeben). Kartenbestellungen fr die
veranstaltungen sind mglich in der STADEUM-
vorverkaufsstelle im Ticket-Point in der Birn-
baum-Passage und in der Tourist-Information
am Hafen sowie ber www.stadeum.de.
17. April
Klimawandel und Anpassungsprobleme
urbaner rume in globaler perspektive
vortrag von Prof. Dr. Jrgen oenbrgge
(Abiturjahrgang 1972)
04. Mai
liedergala
okka von der Damerau (Abiturjahrgang 1995)
und Malte Kroidl (Abiturjahrgang 1990)
07. Mai
Mythenkorrekturen zur transforma-
tion des antiken Mythos in der Moderne
vortrag von Prof. Dr. Bernd Seidensticker
15. Mai
Morde im Minutentakt Wie der Krimi
unser Bewusstsein verndert
Lesung mit Wolfgang Rhl
31. Mai
Der Kontrabass von P. Skind
one-Man-Show mit Thiemo Frhlich
05. Juni
Moderne Medizin fr den Menschen im
elbe-Weser-raum
vortrag von Dr. Gerd Christoph Hancken
15. Juni
Mythos Athenaeum
Klanglandschaft Athe
Altbau Athenaeum ab 11:00 Uhr. Projekt mit
Prof. Sandeep Bhagwati
(Komponist. Knstler. Abiturjahrgang 1982)
16. Juni
Jubilumskonzert Stundenplan
STADEUM 16:00 Uhr und 19:45 Uhr. Leitung: Prof.
Sandeep Bhagwati (Abiturjahrgang 1982)
20. Juni
Die Bewltigung des technologiewan-
dels in der Fotobranche durch Innova-
tionen am Beispiel der ceWe color AG
vortrag von Dr. Rolf Hollander (Abiturjahrgang
1970) Aula Athenaeum 18:00 Uhr
Naturwissenschaftstag:
vortrge, Workshops, Ausstellungen:
zuckerkrank Was nun?
vortrag von Dr. Harm Spreckels (Abiturjahrgang
1978) Aula Athenaeum 16:30 Uhr
cO und Geotechnik: Die lsung von
Klimaproblemen?
vortrag von Prof. Dr. Gnter Borm (Abiturjahr-
gang 1963) Aula Athenaeum 20:00 Uhr
21. Juni
Kulturtag
u.a. mit folgenden vortrgen:
Ich lese nicht, ich denke selbst
Eine weltanschauliche Essaysammlung mit
Christoph Duwe (Abiturjahrgang 1988)
16:00 Uhr, Raum E 001
Viele Wege fhren nach Mekka Meine
lebensreise von Stade ins Morgenland
von und mit Dr. Peter Schtt (Abiturjahrgang
1959). Aula Athenaeum 18:00 Uhr
texte von peter rmkorf
Lesung mit Ronald M. Finke
(Abiturjahrgang 1991) 18:00 Uhr
Bulle im St. pauli-Sumpf wie die Mafia
nach Deutschland kam
Zeitzeugenbericht von Peter Reichert (Abitur-
jahrgang 1966) Aula Athenaeum 20:00 Uhr
Freitag, 28.06., 19:30 uhr
Silbermond himmel auf - tIpp
Open Air 2013.
Mit Gsten.
open Air am STADEUM. Stehkonzert. EUR 33,40. Erhhter Abend-
kassenpreis. Karten bei allen STADEUM-vorverkaufsstellen.
Sonntag, 30.06., 02:00 uhr
Nachtwanderung zum Sonnenaufgang auf
den Wilseder Berg
Wanderung ca. 19 km. Nach kurzer Nacht wandern
die Teilnehmer in der Morgendmmerung zum Wil-
seder Berg.
2,00 / ggf. Fahrkostenbeteiligung und ca. 10,00 Frhstcks-
preis // Eine Anmeldung beim Deutschen Alpenverein, Wander-
wart G. Thalemann, Tel.: 04141 - 3728, ist erforderlich.
Sonntag, 30.06., 15:00 uhr - 17:00 uhr
Felsbilder des Nordens. Geheimnisvolle Ritzzeich-
nungen bedecken viele heilige Felsen Skandinavi-
ens. Die Teilnehmer sehen sich diese Zeichnungen
genauer an, bevor sie im Mrser Erdfarben reiben,
diese mit Gips vermischen und auf der fertigen
Platte mit dem Stichel eigene Felsbilder herstellen.
AUS F L UG T I P P / G E WI NNS P I E L
gEwinnEn siE 5 x 2 tAgEstickEts dEr kAtEgoriE 3 (do. - so.)
fr dAs tEnnisturniEr AM rothEnBAuM
I. Feindt, Stade
S. Kahrs, Stade
G. zielke, Stade
H. cordes, Fredenbeck
H. Burfeindt, Stade
A. Mller-Scholl, Bremervrde
Gewinner der
Ausgabe 01/2013
Ihre Lsung schicken Sie
bitte bis zum 15. April 2013 an:
Stadtwerke Stade GmbH
Hansestrae 18, 21682 Stade
oder per Fax (04141) 404-102
oder per E-Mail an:
gewinnspiel@stadtwerke-stade.de
Die Auslosung erfolgt unter Ausschluss des Rechts-
weges. Mitarbeiter/innen der herausgebenden
Unternehmen und deren Angehrige sind von der
Teilnahme ausgeschlossen.
9
6
5
4
2 3
8
7 1

Schneide-
gert
Gro-
mutter
frhere
Mnze
span.
Maler
(Francis-
co de)
See-
manns-
lied
(engl.)
immun,
ge-
schtzt
ver-
lassen;
lang-
weilig
dt.
Schrift-
steller
(Karl)
landwirt-
schaft-
licher
Betrieb
gefhrl.
Filmsze-
nen ber-
nehmen
Stadt
in den
Nieder-
landen
spani-
sche
Wein-
stadt
blutstil-
lendes
Mittel
sd-
amerika-
nischer
Indianer
Fluss
zur
Weich-
sel
Stadt
am
oberen
Kocher
aus-
fhren,
verrich-
ten
Frau
Abra-
hams
im A. T.
Zu-
fuchts-
ort
(griech.)
gelblich
braune
Erdart
Schul-
festsaal
Stadt
und
Fluss in
Bhmen
sagenhaf-
te Insel
im hohen
Norden
ein Sd-
afrikaner
Regel,
Richt-
schnur
Abk. fr
Nord-
west
1 2 6 3 7 4 8 5 9
Vom 13. bis zum 21. Juli gibt sich
die Tennis-Weltklasse in Hamburg
wieder die Ehre. Internationale
Topspieler sind zu Gast beim tradi-
tionellen ATP-Turnier in Hamburg
Rothenbaum, das zu den weltweit
grten Herren-Turnieren zhlt.
Voraussichtlich werden acht
Weltklassespieler wie Tommy
Haas in spannenden Matches
gegeneinander antreten. Am 13.
und 14. Juli, dem Wochenende
vor dem offziellen Turnierstart,
luft die Qualifkationsrunde
mit insgesamt 24 Teilnehmern
bei kostenfreiem Eintritt. Nur die
sechs besten Spieler schaffen den
Einzug in die Hauptrunde. Wer
schafft es ins Finale und wer geht
am Ende mit den begehrten 500
ATP-Punkten und eine Millionen
Euro Preisgeld vom Platz? Ein
weiteres Highlight ist das Spiel
Das Tennisturnier am Rothenbaum 2013
Spiel, Satz und Sieg: Die bet-at-home-Open gehen in eine neue Runde
der Legenden, bei dem sich in
diesem Jahr Publikumsliebling
Michael Stich und Mats Wilander
auf dem Center Court zu einem
packenden 3-Satz-Spiel treffen.
Der sympathische Schwede hat
whrend seiner Profzeit unter
anderem sieben Grand Slam Sie-
ge gefeiert.
Michael Stich, der vor einigen
Jahren die Turnierleitung ber-
nommen hat, bietet seinen Gs-
ten nicht nur sportliche Lecker-
bissen, sondern auch ein attrak-
tives Rahmenprogramm auf dem
grozgigen Gelnde im Herzen
von Hamburg. Rund um die Ten-
nispltze wird kulinarische Viel-
falt fr jeden Geschmack geboten
und kleine Shops laden zu einem
entspannten Einkaufsbummel
ein. Fr eine ruhige Auszeit vom
Tennistrubel steht eine gemtli-
che Lounge zur Verfgung.
Tommy Haas Turnierdirektor Michael Stich,
rechts, mit John McEnroe, 2012.
Am Buschteich 26, 21739 Dollern,
www.mohr-dollern.de,
Montag-Freitag: 9-19 Uhr,
Samstag: 9-18 Uhr,
550 kostenlose Parkpltze
Sie mchten nach Herzenslust shoppen - wir mchten Sie nach allen
Regeln der Kunst verwhnen! Genieen Sie ein paar schne Stunden in
Dollern: vom reservierten Parkplatz bis hin zur Shopping-Pause im
Restaurant/Caf Sinneswandel. Mode und Wohnen auf 19.000 qm.
Mode fr Damen, Herren, Kinder sowie Young Fashion
Damen- und Herrenwsche und Dessous Heimtextilien
Intersport Mohr Mbel fr schnes Wohnen, Schlafen und Essen
Kchenstudio DEPOT Wohnaccessoires
Damen-, Herren- und Kinderschuhe von Grtz
Restaurant Sinneswandel mit Elbblick
Lust auf
schne Stunden ...?

0213 StaderBrise

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

0213 StaderBrise

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

F r e i z e i t K u l t u r E n e r g i e U m w e l t

Apri l / Mai / Juni 2013

Auch die Pflege kommt beim Sau-

Hannah Muszynski, Fachange-

Bei uns ist Wohlfhlen angesagt.

Paik-Eric Junge, Fachange-

Wir mchten unseren Gsten

Denise Nunez, Teamleiterin

Ein Sauna-Aufguss wirkt vita-

Berit Ney, Fachangestellte fr

También podría gustarte