1

2


O Mundo Cono Esia (1775}
Voliairc (1694-1778}

Ediao
Fidcndo Casiigai Morcs

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

Fonic Digiial
www.jaIr.org
Todas as olras sao dc accsso graiuiio. Esiudci scnrc or conia
do Esiado, ou nclIor, da Socicdadc quc aga inosios; icnIo a
olrigaao dc rciriluir ao ncnos una goia do quc cla nc
roorcionou."
Nclson JaIr Carcia (1947-2002}

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

Coylcfi
Fidcndo Casiigai Morcs
3


NDICE

APFESENTAO 5
Ncson JuI Gucu
DIOCFAFIA DO AUTOF 11

O MUNDO COMO EST 14
4

O MUNDO
COMO EST
Vsuo dc HuIuc csctu o cc o

VOLTAIRE
5

APRESENTAO
Nclson JaIr Carcia

En O nundo cono csia" icnos o ncsno
Voliairc irnico c criico cn rclaao aos cosiuncs
dc sua coca. Coniudo, nao c o sarcasiico dc
ouiras olras. Foi cscriio na fasc cn quc ainda lIc
rcsiava ccrio oiinisno c algun sorriso.
Daluc foi cncarrcgado, clas divindadcs,
rcrcscniadas or Iiuricl, dc olscrvar
cssoalncnic Pcrscolis c arcscniar un
rclaiorio ara quc os dcuscs dccidisscn ou nao
cla dcsiruiao da cidadc quc julgavan
irrcncdiavclncnic conianinada.
En suas olscrvacs dcnonsira quc nao c
ossvcl disiinguir cnirc dcfciios c viriudcs cono
cniidadcs csianqucs c oosias, noao ja cisicnic
Ia nilcnios c rccucrada or Hcgcl c Mar, nuiio
nais iardc, sol o roiulo dc unidadc dos
conirarios".
Aos vcrificar a dcsiruiao c noriicnio
gcrados or una gucrra arrasadora Daluc
crcclc a ingcnuidadc c ignorancia dos soldados
quc ariiciavan da laialIa, inclusivc do
caiiao.
6
Dcois dc dar un cqucno rcscnic
ao soldado, Daluc cnirou no
acanancnio. En lrcvc iravou
conIccincnio con o caiiao c crguniou-
lIc o noiivo da. gucrra.
Cono qucr quc cu saila?
rcsondcu o caiiao. E quc nc
inoria cssc lclo noiivo? Moro a
duzcnias lcguas dc Pcrscolis; ouo dizcr
quc foi dcclarada gucrra; alandono cn
scguida a fanlia, c vou rocurar,
scgundo nosso cosiunc, a foriuna ou a
noric, visio quc nada icnIo quc fazcr.
Do lado conirario da conicnda, rcforou sua
visao dc quc ncnIun dos lados odcria scr
rconsalilizado clo nal quc iinIa duas faccs.
Alsorio ncsscs cnsancnios, assou
ao acanancnio dos indianos. Foi ali iao
lcn acolIido cono no dos crsas,
confornc lIc fora rcdiio; nas viu os
ncsnos cccssos quc o Iavian iransido
dc Iorror. OI! oI! cclanou consigo
sc o anjo Iiuricl qucr cicrninar os
crsas, ianlcn o anjo das ndias icn dc
cicrninar os indianos". Infornando-sc
cn scguida, nais dcialIadancnic, do
quc sc assara cn anlos os ccrciios,
soulc dc aios dc dcsrcndincnio, dc
7
grandcza dc alna, dc Iunanidadc, quc o
csaniaran c conovcran. Inclicavcis
Iunanos cclanou, cono odcis
rcunir iania laicza c grandcza, ianias
viriudcs c crincs?"
Aic ncsno o ncgocianic dcsoncsio nosirou a
Daluc ouira crscciiva dc suas raiicas, alias
nuiio scnclIanic dcfcndida clos nco-lilcrais
dc nossos dias.
Nao Ia ncsia cidadc ncnIun
ncgocianic nais ou ncnos conIccido
rcsondcu-lIc o ouiro quc nao vicssc
dcvolvcr-lIc a lolsa; nas nuiio o
cnganaran, dizcndo-lIc quc cu lIc
vcndcra ariigos quairo vczcs nais caro do
quc valian. vcndi-os or dcz vczcs nais.
E ianio isio c vcrdadc quc, sc daqui a un
ncs o scnIor quiscr rcvcndc-los, nao
olicra ncn cssa dccina aric. Mas nada
nais jusio. c a faniasia dos Ioncns quc
da rco a cssas coisas frvolas; c cssa
faniasia quc faz vivcr ccn ocrarios quc
cu cnrcgo, c cla quc nc da una lcla
casa, un carro cnodo, cavalos, c cla
quc anina a indusiria, quc nanicn o
gosio, a circulaao c a alundancia. s
nacs vizinIas vcndo cu cssas lagaiclas
nuiio nais caro quc ao scnIor, c assin
sou uiil ao incrio.
8
Por vczcs Daluc sc assusia con a falia dc
caraicr.
TinIan algun conIccincnio da
nissao dc Daluc. Un dclcs cdiu-lIc cn
scgrcdo quc cicrninassc un auior quc
nao o louvara suficicnicncnic cinco anos
airas. Ouiro soliciiou a crda dc un
cidadao quc nunca rira nas suas
concdias. Un icrcciro cdiu a ciinao
da Acadcnia, orquc janais conscguira
cnirar ara cla. Findo o alnoo, cada
qual sc rciirou sozinIo, ois nao Iavia
cn iodo o gruo dois Ioncns quc sc
udcsscn suoriar, ncn falar-sc a nao
scr cn casa dos ricos quc o convidavan
ara a sua ncsa. Daluc julgou quc nao
sc crdcria nada sc ioda aqucla canlada
crcccssc na dcsiruiao gcral.
Mais iardc, un salio nosira un ouiro lado
da rcalidadc.
O scnIor lcu coisas lasianic
dcsrczvcis dissc-lIc o salio lcirado.
Mas cn iodas as cocas, c cn iodos os
ascs, c cn iodos os gcncros, scnrc
forniga o nau c cscasscia o lon. E sc o
scnIor rccclcu cn casa o rcloialIo do
cdaniisno c orquc, cn iodas as
rofisscs, o quc Ia dc nais indigno dc
9
aarcccr c scnrc o quc sc arcscnia
con naior inrudcncia. Os vcrdadciros
salios vivcn cnirc si, rciirados c
iranquilos; Ia ainda, cn nosso ncio,
Ioncns c livros dignos dc lIc ocuar a
aicnao.
Daluc ianlcn conIcccu una visao difcrcnic
da jusiia Iunana.
Lcvou-o no dia scguinic ao irilunal,
ondc dcvia scr rofcrida inorianic
scnicna. A causa cra conIccida dc
iodos. Os vclIos advogados quc a
discuiian arccian fluiuar nas suas
oinics; alcgavan ccn lcis, ncnIuna
das quais cra alicavcl ao fundo da
qucsiao; considcravan o assunio or
ccn onios dc visia, ncnIun dclcs o
adcquado; os juizcs dccidiran nais
dcrcssa do quc o icno quc gasiaran os
advogados cn Icsiiar. O vcrcdicio foi
quasc unaninc; julgaran lcn, orquc
scguian as luzcs da razao, c os ouiros
Iavian oinado nal, orquc acnas
iinIan consuliado os livros.
A crola, a conclusao quc c a olra rina do
icio. Daluc conrova quc nao sc odc rcicndcr
a crfciao alsoluia do scr Iunano.
10
Eis cono sc Iouvc ara arcscniar
cssc rclaiorio. Mandou fazcr no nclIor
fundidor da cidadc una csiaiucia
conosia dc iodos os nciais, das icrras c
cdras nais rcciosas c nais vis; c lcvou-
a a Iiuricl.
Dcsiruirias dissc clc csia
linda csiaiua, orquc nao c ioda dc ouro
c diananics?
O icio c un dc un cslcndor ociico quasc
crfciio, c rcciso scnii-lo anics dc razoar solrc
clc. A gcnialidadc nao sc julga, arccia-sc.
11

BIOGRAFIA DO AUTOR



FFANOIS-MAFIE AFOUET, filIo dc un
noiario do CIaiclci, nasccu cn Paris, cn 21 dc
novcnlro dc 1694. Dcois dc un curso lrilIanic
nun colcgio dc jcsuias, rcicndcndo dcdicar-sc
nagisiraiura, s-sc ao scrvio dc un
rocurador. Mais iardc, airocinado cla
socicdadc do Tcnlo c cn ariicular or
CIaulicu c clo narqucs dc la Farc, ullicou
scus rinciros vcrsos. En 1717, acusado dc scr o
auior dc un anflcio oliico, foi rcso c
cncarccrado na DasiilIa, dc ondc saiu scis ncscs
dcois, con a Hcnriadc quasc icrninada c con o
csloo do OEdic. Foi or cssa ocasiao quc clc
rcsolvcu adoiar o nonc dc Voliairc. Sua iragcdia
OEdic foi rcrcscniada cn 1719 con grandc
ciio; nos anos scguinics, vicran. Aricnisc
(1720}, Mariannc (1725} c o Indiscrci (1725}.
En 1726, cn conscqucncia dc un incidcnic
con o cavalciro dc FoIan, foi novancnic
12
rccolIido DasiilIa, dc ondc so odc sair sol a
condiao dc dciar a Frana. Foi cniao ara a
Inglaicrra c a sc dcdicou ao csiudo da lngua c
da liicraiura inglcsas. Trcs anos nais iardc,
rcgrcssou c ullicou Druius (1730}, EriIylc
(1732}, Zarc (1732}, La Mori dc Ccsar (1733} c
Adcladc Dugucsclin (1734}. Daian da ncsna
coca suas Lciircs PIilosoIiqucs ou Lciircs
Anglaiscs, quc rovocaran grandc cscandalo c
olrigaran a rcfugiar-sc cn Lorcna, no casiclo dc
Madanc du CIaiclci, cn cuja conanIia vivcu
aic 1749. A sc cnircgou ao csiudo das cicncias c
cscrcvcu os Elcncnis dc lc PIilosoIic dc Ncwion
(1738}, alcn dc Alzirc, L'Enfani Prodiguc,
MaIonci, Mcroc, Discours sur l'Honnc, cic.
En 1749, aos a noric dc Madanc du
CIaiclci, voliou a Paris, ja cniao cIcio dc gloria c
conIccido cn ioda a Euroa, c foi ara Dcrlin,
ondc ja csiivcra alguns anos anics cono
dilonaia. Frcdcrico II confcriu-lIc Ionras
ccccionais c dcu-lIc una cnsao dc 20.000
francos, acrcsccndo-lIc assin a foriuna ja
considcravcl. Essa anizadc, orcn, nao durou
nuiio. as inirigas c os ciuncs cn iorno dos
cscriios dc Voliairc olrigaran-no a dciar Dcrlin
cn 1753.
Scn odcr fiar-sc cn aric alguna, csicvc
succssivancnic cn Esiraslurgo, Colnar, Lyon,
Ccnclra, Naniua; cn 1758, adquiriu o donnio
13
dc Fcrncy, na rovncia dc Cc c a assou,
cniao, a rcsidir cn conanIia dc sua solrinIa
Madanc Dcnis. Foi duranic os vinic anos quc
assin vivcu, cIcio dc gloria c dc anigos, quc
rcdigiu Candidc, Hisioirc dc la Fussic sous Picrrc
lc Crand, Hisioirc du Parlcncni dc Paris, cic.,
scn coniar nuncrosas cas icairais.
En 1778, cn sua viagcn a Paris, foi
cniusiasiicancnic rccclido. Morrcu no dia 30 dc
naro dcssc ncsno ano, aos 84 anos dc idadc.
14

O MUNDO COMO EST
Viso de Babuc escrita por ele prprio

Enirc os gcnios quc rcsidcn os Incrios do
nundo, ocua Iiuricl un dos rinciros lugarcs, c
icn a scu cargo o dcariancnio da Alia sia.
Dcsccu ccria nanIa norada do ciia Daluc,
nargcn do Ous, c dissc-lIc.
Daluc, as loucuras c cccssos dos crsas
airaran nossa colcra; rcuniu-sc onicn una
asscnllcia dos gcnios da Alia sia ara dccidir
sc sc dcvia casiigar Pcrscolis ou dcsiru-la. Vai a
csia cidadc, canina iudo; conia-nc ficlncnic o
quc vircs; c cu rcsolvcrci, confornc o icu rclaio,
corrigir a cidadc ou cicrnina-la.
Mas, ScnIor olscrvou Iunildcncnic
Daluc, cu nunca csiivc na Pcrsia; nao conIco
ningucn or la.
Tanio nclIor rcirucou o anjo, assin
nao scras arcial; rccclcsic do ccu o
disccrnincnio, c cu acrcsccnio-lIc o don dc
insirar confiana; anda, olIa, cscuia, olscrva, c
nada icnas. scras lcn rccclido cn ioda aric.
Daluc noniou no canclo c ariiu con os
scus criados. Ao calo dc alguns dias, cnconirou
15
nas lancics dc Scnaar o ccrciio crsa, quc ia
conlaicr o ccrciio indiano. Dirigiu-sc rinciro a
un soldado quc cnconirou sozinIo. Falou-lIc, c
indagou qual o noiivo da gucrra.
Por iodos os dcuscs rclicou o soldado,
nada. sci. Isso nao c da ninIa conia; o ncu
ofcio c naiar c scr norio ara ganIar a vida; nao
inoria a qucn sirva. Podcria aic assar ananIa
ncsno ara o acanancnio dos Iindus, ois
dizcn quc agan a scus soldados, or dia, ccrca
dc ncia dracna dc colrc a nais do quc
rccclcnos ncsic naldiio scrvio da Pcrsia. Sc
qucr salcr or quc nos laicnos, falc con o ncu
caiiao.
Dcois dc dar un cqucno rcscnic ao
soldado, Daluc cnirou no acanancnio. En
lrcvc iravou conIccincnio con o caiiao c
crguniou-lIc o noiivo da. gucrra.
Cono qucr quc cu saila? rcsondcu o
caiiao. E quc nc inoria cssc lclo noiivo?
Moro a duzcnias lcguas dc Pcrscolis; ouo dizcr
quc foi dcclarada gucrra; alandono cn scguida a
fanlia, c vou rocurar, scgundo nosso cosiunc,
a foriuna ou a noric, visio quc nada icnIo quc
fazcr.
Mas os scus canaradas diz Daluc
nao csiarao un ouco nais infornados do quc o
scnIor?
16
Nao rcsondc o oficial, so os nossos
rinciais sairaas c quc salcn rccisancnic
or quc nos naianos.
Daluc, csaniado, iniroduziu-sc cnirc os
gcncrais, conquisiando-lIcs a iniinidadc.
A causa dcsia gucrra quc Ia vinic anos
assola a sia dissc-lIc afinal un dclcs
rovcn dc una qucrcla cnirc o cunuco dc una
nulIcr do grandc rci da Pcrsia c un funcionario
do grandc rci das ndias. Traiava-sc dc una iaa
quc noniava ouco nais ou ncnos irigcsina
aric dc un darico. O rinciro ninisiro das
ndias c o nosso susicniaran dignancnic os
dirciios dc scus scnIorcs. Dc anlas as arics,
arnou-sc un ccrciio dc un nilIao dc soldados.
rcciso rccruiar anualncnic, ara cssc
ccrciio, ccrca dc quairoccnios nil Ioncns.
Muliilican-sc os assassnios, c os inccndios, as
runas, as dcvasiacs; o univcrso sofrc, c o
cncarniancnio coniinua. Nosso rinciro
ninisiro c o das ndias roicsian scguidancnic
quc so sc iraia da fclicidadc do gcncro Iunano;
c, a cada roicsio, Ia scnrc algunas cidadcs
dcsirudas c algunas rovncias dcvasiadas.
No dia scguinic, dcvido a un loaio, quc sc
csalIara, dc quc ia scr concluda a az, o
gcncral crsa c o gcncral Iindu arcssaran-sc
cn iravar laialIa; csia foi sangrcnia. Daluc
17
assisiiu-lIc a iodos os crros c aloninacs;
icsicnunIou as nanolras dos rinciais
sairaas, quc fizcran o ossvcl ara quc o scu
cIcfc fossc laiido. Viu oficiais norios clas
rorias iroas; viu soldados quc acalavan dc
naiar os canaradas agonizanics, ara lIcs
arrancar alguns dcsojos cnsangucniados, roios
c colcrios dc lana. Enirou nos Iosiiais ara
ondc conduzian os fcridos, cuja naioria cirava,
cla dcsunana ncgligcncia daquclcs ncsnos quc
o rci da Pcrsia agava rcgiancnic ara os
socorrcrcn. Scrao Ioncns cclanou Daluc
ou aninais fcrozcs? AI! lcn vcjo quc Pcrscolis
vai scr dcsiruda".
Alsorio ncsscs cnsancnios, assou ao
acanancnio dos indianos. Foi ali iao lcn
acolIido cono no dos crsas, confornc lIc fora
rcdiio; nas viu os ncsnos cccssos quc o
Iavian iransido dc Iorror. OI! oI! cclanou
consigo sc o anjo Iiuricl qucr cicrninar os
crsas, ianlcn o anjo das ndias icn dc
cicrninar os indianos". Infornando-sc cn
scguida, nais dcialIadancnic, do quc sc assara
cn anlos os ccrciios, soulc dc aios dc
dcsrcndincnio, dc grandcza dc alna, dc
Iunanidadc, quc o csaniaran c conovcran.
Inclicavcis Iunanos cclanou, cono
odcis rcunir iania laicza c grandcza, ianias
viriudcs c crincs?"
18
A az foi firnada. Os dois cIcfcs conirarios,
ncnIun dos quais alcanara viioria, nas quc, cn
scu cclusivo inicrcssc, Iavian dcrranado o
sanguc dc ianios Ioncns scus scnclIanics,
acorrcran s rcscciivas Corics, ara disuiar
rcconcnsas. Cclclrou-sc a az cn cdiios
ullicos quc anunciavan nada ncnos quc a volia
da viriudc c da fclicidadc facc da icrra.
Louvado scja Dcus! dissc Daluc. Pcrscolis
scra a nansao da csclarccida inoccncia; nao scra
dcsiruda, cono o qucrian csscs ncsquinIos
gcnios. corranos scn iardana caiial da sia".
CIcgou a csia cidadc incnsa cla aniiga
cnirada, quc iinIa un larlaro asccio c cuja
dcsagradavcl rusiicidadc ofcndia a visia. Toda
cssa aric da cidadc rcsscniia-sc do icno cn
quc fora consiruda; ois, acsar da icinosia dos
Ioncns cn louvar o aniigo cusia do nodcrno,
cunrc confcssar quc, cn iudo, os rinciros
cnsaios sao scnrc grossciros.
Daluc nisiurou-sc a una nuliidao conosia
do quc Iavia dc nais sujo c fcio cn anlos os
scos. Essa nuliidao rcciiiava-sc con ar
csiuido cn un vasio c sonlrio rccinio. Pclo
coniinuo vozcrio c novincnio quc ali noiou, clo
dinIciro quc algunas cssoas davan a ouiras
ara icrcn o dirciio dc scniar-sc, julgou acIar-sc
nun ncrcado ondc vcndian cadciras dc alIa;
nas cn lrcvc, vcndo quc varias nulIcrcs sc
19
unIan dc joclIos, fingindo olIar fiancnic ara
a frcnic c olIando os Ioncns dc soslaio,
conrccndcu quc csiava nun icnlo. Vozcs
agudas, roucas, sclvagcns, discordanics, fazian a
alolada rcloar dc sons nal ariiculados, quc
roduzian o ncsno cfciio da voz dos onagros
quando rcsondcn, nos canos dos iciavios,
irona dc corno quc os cIana. Daluc iaava os
ouvidos; nas csicvc quasc a iaar ianlcn os
olIos c o nariz, quando viu cnirarcn alguns
ocrarios con fcrrancnias. Ergucran una
grandc lajc, c lanaran dirciia c csqucrda
una icrra dc ondc sc calava un cIciro
csiilcnio; dcosiiaran cn scguida un cadavcr
naqucla alcriura c colocaran-lIc a cdra cn
cina. Cono! csiranIava Daluc. Eniao
csscs ovos cnicrran os norios no ncsno local
ondc adoran a Divindadc?! Cono! Eniao os scus
icnlos sao avincniados dc cadavcrcs?! Nao
nais nc csanio dcssas csics quc scguidancnic
assolan Pcrscolis. A corruao dos norios, c a
dc ianios vivos rcunidos c acriados no ncsno
local, c caaz dc cnvcncnar o glolo icrrcsirc.
Porca cidadc, csia Pcrscolis! Scn duvida os
anjos qucrcn dcsiru-la ara consiruir ouira
nais lcla c ovoa-la dc Ialiianics ncnos sujos c
quc canicn nclIor. A Providcncia odc icr la as
suas razcs. dcicno-la agir".
Enircncnics, o sol aroinava-sc do alio da
sua carrcira. Daluc dcvia ir janiar no ouiro
20
circno da cidadc, cn casa dc una dana a qucn
lcvava caria do narido, oficial do ccrciio. Dcu
rinciro varias volias or Pcrscolis; viu ouiros
icnlos nais lcn consirudos c ornancniados,
cIcios dc olida gcnic c rcssoanics dc lclas
Iarnonias; noiou fonics ullicas quc, cnlora
nal siiuadas, agradavan cla lclcza; raas
ondc arccian rcsirar cn lronzc os nclIorcs
rcis quc Iavian govcrnado a Pcrsia; ouiras
raas ondc ouvia o ovo cclanar. Quando
vcrcnos aqui o scnIor a qucn qucrcnos?"
Adnirou as onics nagnficas quc airavcssavan
o rio, os cais solcrlos, cnodos, os alacios
crguidos dc un lado c ouiro, un cdifcio incnso
ondc, cada dia, vclIos soldados fcridos c
vcnccdorcs rcndian graas ao Dcus dos
ccrciios. CIcgou cnfin casa da dana, quc o
cscrava ara janiar, cn conanIia dc disiinias
cssoas. A casa cra lina c ornada, a dana
jovcn, loniia, agradavcl, aicnciosa, a conanIia
digna dcla; c Daluc dizia consigo a cada insianic.
O anjo Iiuricl zonla do nundo cn qucrcr
dcsiruir una cidadc iao cncaniadora".
Noiou, cnircianio, quc a dana, quc concara
or lIc cdir icrnancnic noicias do narido,
falava ainda nais icrnancnic, no fin da rcfciao,
con un jovcn nago. Viu un nagisirado quc, cn
rcscna da nulIcr, asscdiava vivancnic a una
viuva; c cssa viuva indulgcnic cnlaava con una
das naos o cscoo do nagisirado, cnquanio
21
csicndia a ouira a un jovcn cidadao nuiio
loniio c nodcsio. A nulIcr do nagisirado foi
qucn rinciro sc crgucu da ncsa, ara ir falar,
nun galincic vizinIo, con o scu dircior, quc
cIcgara airasado c a qucn Iavian cscrado ara
janiar; c o dircior, Ioncn cloqucnic, falou-lIc,
naquclc galincic, con iania vccncncia c unao,
quc a dana iinIa, ao voliar, os olIos unidos, as
faccs vcrnclIas, o asso inscguro, a voz ircnula.
Eniao Daluc concou a rcccar quc o gcnio
dc Iiuricl iivcssc razao. O scu don dc airair
confiana fc-lo conIcccr no ncsno dia os
scgrcdos da dana; confcssou-lIc csia a sua
inclinaao clo jovcn nago c asscgurou-lIc quc,
cn iodas as casas dc Pcrscolis, cnconiraria o
cquivalcnic do quc vira na sua. Daluc concluiu
quc una socicdadc assin nao odcria sulsisiir;
quc o ciunc, a discordia, a vingana, dcvian
dcsolar iodos os larcs; quc iodos os dias dcvian
corrcr lagrinas c sanguc; quc scn duvida os
naridos naiarian os galas dc suas nulIcrcs, ou
scrian norios or csics; c quc cnfin Iiuricl fazia
nuiio lcn cn dcsiruir dc una vcz or iodas una
cidadc cnircguc a coninuos dcsnandos.
AcIava-sc ncrgulIado ncssas funcsias idcias
quando sc arcscniou oria un Ioncn gravc,
dc nanio ncgro, quc cdiu Iunildcncnic ara
falar ao jovcn nagisirado. Esic, scn sc lcvaniar,
scn olIar ara clc, dcu-lIc aliivancnic, c con
22
un ar disirado, alguns acis, c dcscdiu-o.
Daluc indagou qucn cra aquclc Ioncn.
un dos nclIorcs advogados da cidadc
dissc-lIc cn voz laia a dona da casa. Faz
cinqucnia anos quc csiuda as lcis. O nagisirado,
quc icn acnas vinic c cinco anos c quc c
sairaa dc lci acnas Ia dois dias, cncarrcga-o dc
fazcr a sunula dc un roccsso quc dcvc julgar, c
quc ainda nao lcu.
Essc jovcn csiouvado faz nuiio lcn
dissc Daluc cn cdir consclIo a un vclIo;
nas or quc nao c cssc vclIo o juiz?
O scnIor csia lrincando rcirucou a
dana. Os quc cnvclIcccran cn cnrcgos
laloriosos c sulalicrnos janais aiingcn s
dignidadcs. Essc jovcn ccrcc un alio cargo
orquc o scu ai c rico, c aqui o dirciio dc
disiriluir jusiia conra-sc cono un icrrcno.
cosiuncs! o dcsgraada cidadc!
cclanou Daluc. Eis o cunulo da dcsordcn.
Os quc assin conraran o dirciio dc julgar, con
ccricza vcndcn os scus julgancnios. Nao vcjo
aqui scnao alisnos dc iniquidadc.
Cono assin cicrnassc a sua dor c surrcsa,
dissc-lIc un jovcn gucrrciro, quc cIcgara
naquclc ncsno dia do ccrciio.
23
Por quc nao qucr o scnIor quc sc
conrcn os cargos da jusiia? Quanio a nin,
conrci o dirciio dc afroniar a noric frcnic dc
dois nil Ioncns quc conando; dcscnlolsci
quarcnia nil daricos dc ouro csic ano, ara
dornir or icrra irinia noiics scguidas, c rccclcr
dois lclos flccIaos dc quc ainda nc rcssinio.
Sc nc arruino ara scrvir ao incrador crsa, a
qucn nunca vi, o scnIor sairaa dc ioga odc
nuiio lcn agar qualqucr coisa ara icr o razcr
dc dar audicncia a liiiganics.
Daluc, indignado, nao dc dciar dc
condcnar, no iniino, un as ondc sc unIan
cn lcilao as dignidadcs da az c da gucrra;
concluiu rcciiiadancnic quc ali dcvian ignorar
dc iodo a gucrra c as lcis c quc, ncsno quc
Iiuricl nao os cicrninassc, crcccrian or olra
da sua dcicsiavcl adninisiraao.
Sua na oiniao agravou-sc anic a cIcgada dc
un Ioncn corulcnio quc, dcois dc saudar
faniliarncnic a ioda a conanIia, sc aroinou
do jovcn oficial c dissc-lIc. So lIc osso
cnrcsiar cinqucnia nil daricos dc ouro, ois, na
vcrdadc as alfandcgas do incrio acnas nc
rcndcran irczcnios nil csic ano". Daluc
infornou-sc solrc qucn cra aquclc Ioncn quc
sc quciava dc ganIar iao ouco; soulc quc
Iavia cn Pcrscolis quarcnia rcis lclcus quc
24
arrcndavan o incrio da Pcrsia, c quc davan
alguna coisa ao nonarca.
Foi dcois a un dos nais solcrlos icnlos
da cidadc; scniou-sc cn ncio a un gruo dc
nulIcrcs c Ioncns quc ali iinIan ido assar o
icno. Nun clcvado lalcao aarcccu un nago,
quc falou longancnic do vcio c da viriudc. Essc
nago dividiu cn varias arics o quc nao iinIa
ncccssidadc dc scr dividido; rovou
nciodicancnic iudo o quc cra claro, cnsinou
iudo o quc sc salia. Aaionou-sc a frio, c saiu
suando c scn flcgo. Toda a asscnllcia cniao
dcscriou c julgou icr assisiido a una insiruao.
Eis un Ioncn dissc Daluc quc fcz o
nclIor quc dc ara alorrcccr a duzcnios ou
irczcnios dc scus concidadaos; nas a sua
inicnao cra loa c or isso nao Ia noiivo dc
dcsiruir Pcrscolis". Ao sair dcssa asscnllcia,
lcvaran-no a vcr una fcsia ullica quc cra
cclclrada iodos os dias; cra nuna csccic dc
laslica, ao fundo da qual sc via un alacio. As
nais lclas cidadas dc Pcrscolis, os nais
considcravcis sairaas, colocados cn ordcn,
consiiiuan un csciaculo iao lclo, quc Daluc
julgou a rincio quc aquilo cra ioda a fcsia.
Duas ou ircs cssoas, quc arccian rcis c
rainIas, aarcccran logo no vcsilulo daquclc
alacio; sua linguagcn, nuiio difcrcnic da do
ovo, cra ncdida, Iarnoniosa c sullinc.
Ningucn dornia, iodos cscuiavan cn rofundo
25
silcncio, acnas inicrronido clos icsicnunIos
dc scnsililidadc c adniraao. O dcvcr dos rcis, o
anor da viriudc, os crigos das aics, cran
crcssos cn iiradas iao vivas c conovcnics, quc
Daluc roncu cn ranio. Nao duvidou quc
aquclcs Icrois c Icronas, aquclcs rcis c rainIas
quc acalava dc ouvir, fosscn os rcdicadorcs do
incrio; ros-sc, aic, induzir Iiuricl a quc
vicssc ouvi-los, ccrio dc quc ial csciaculo o
rcconciliaria ara scnrc con a cidadc.
Tcrninada a fcsia, quis ir visiiar a rincial
rainIa, quc dcclanara naquclc lclo alacio una
noral iao nolrc c iao ura; fcz-sc arcscniar a
Sua Majcsiadc; lcvaran-no, or una csirciia
cscada, a un aariancnio nal noliliado do
scgundo andar, ondc cnconirou una nulIcr nal
vcsiida, quc lIc dissc con un ar nolrc c aiciico.
Esic ofcio nao da ara vivcr; un dos rncics
quc o scnIor viu nc fcz un filIo; cn lrcvc vou
dar luz; nao icnIo dinIciro, c scn dinIciro nao
sc odc icr filIos". Daluc dcu-lIc ccn daricos dc
ouro, dizcndo consigo. Sc nao Iouvcssc scnao
cssc nal na cidadc, Iiuricl nao icria razao dc
inconodar-sc ianio".
Dali, foi assar a noiic no csialclccincnio dc
uns vcndcdorcs dc nagnficas lagaiclas, aondc o
lcvou un Ioncn inicligcnic con qucn iravara
rclacs. EscolIcu o quc lIc agradou, c quc lIc
vcndcran olidancnic or nuiio nais do quc
26
valia. Scu anigo, na volia, fcz-lIc conrccndcr
cono o Iavian cnganado. Daluc inscrcvcu nas
suas ialuinIas o nonc do ncgocianic, ara
indica-lo a Iiuricl no dia da uniao da cidadc.
Enquanio cscrcvia, laicran-lIc . oria. cra o
rorio ncgocianic quc vinIa irazcr-lIc a lolsa
quc clc Iavia csquccido solrc o lalcao.
Cono sc clica csiranIou Daluc
quc o scnIor sc nosirc iao ficl c gcncroso,
quando nao icvc vcrgonIa dc vcndcr-nc
lugigangas quairo vczcs acina do scu valor?
Nao Ia ncsia cidadc ncnIun ncgocianic
nais ou ncnos conIccido rcsondcu-lIc o
ouiro quc nao vicssc dcvolvcr-lIc a lolsa; nas
nuiio o cnganaran, dizcndo-lIc quc cu lIc
vcndcra ariigos quairo vczcs nais caro do quc
valian. vcndi-os or dcz vczcs nais. E ianio isio c
vcrdadc quc, sc daqui a un ncs o scnIor quiscr
rcvcndc-los, nao olicra ncn cssa dccina aric.
Mas nada nais jusio. c a faniasia dos Ioncns
quc da rco a cssas coisas frvolas; c cssa
faniasia quc faz vivcr ccn ocrarios quc cu
cnrcgo, c cla quc nc da una lcla casa, un
carro cnodo, cavalos, c cla quc anina a
indusiria, quc nanicn o gosio, a circulaao c a
alundancia. s nacs vizinIas vcndo cu cssas
lagaiclas nuiio nais caro quc ao scnIor, c assin
sou uiil ao incrio.
27
Daluc, dcois dc Iavcr cisnado un ouco,
riscou-o das suas ialuinIas.
Daluc, nuiio inccrio do quc dcvcria cnsar
dc Pcrscolis, rcsolvcu avisiar-sc con os nagos c
os lcirados. ois uns csiudan a salcdoria, c os
ouiros a rcligiao; c cscrava quc csscs udcsscn
salvar o rcsio do ovo. Na nanIa scguinic
iransoriou-sc ara un colcgio dc nagos. O
arquinandriia confcssou-lIc quc iinIa ccn nil
cscudos dc rcnda or Iavcr fciio voio dc olrcza,
c quc ccrcia un incrio lasianic cicnso cn
visia do scu voio dc Iunildadc; dcois do quc,
dciou Daluc aos cuidados dc un irnao ncnor,
quc lIc fcz as Ionras da casa.
Ora, cnquanio cssc irnao lIc nosirava as
nagnificcncias daqucla casa dc cniicncia,
csalIou-sc o runor dc quc Daluc ali fora ara
rcfornar iodos aquclcs csialclccincnios.
Concaran logo a cIcgar-lIc ncnoriais dc
cada una das rcfcridas casas; csscs ncnoriais
dizian iodos, cn sulsiancia. Conscrvai-nos, c
dcsiru iodas as ouiras. A julgar or suas
aologias, cssas socicdadcs cran iodas
ncccssarias. Mas, a julgar or suas acusacs
rccrocas, ncrccian scr iodas aniquiladas.
Adnirava-sc dc cono nao Iavia ncnIuna dclas
quc, ara cdificar o univcrso, nao lIc quiscssc
conscguir o incrio. Arcscniou-sc cniao un
28
IoncnzinIo quc cra un scninago c quc lIc
dissc.
Vcjo quc os icnos vao cunrir-sc, ois
Zcrdusi voliou icrra; as ncninas rofciizan,
rccclcndo inaos cla frcnic c cIicoiaos or
iras. Pcdinos, ois, vossa roicao conira o
Crao-Lana.
Cono! cclanou Daluc. Conira cssc
onificc-rci quc rcsidc no Tilc?
Elc ncsno.
Eniao lIc dcclarasics gucrra, c crgucis
ccrciios conira clc?
Nao, nas o Crao-Lana diz quc o Ioncn c
livrc, coisa quc nos nao acrcdiianos; cscrcvcnos
anflcios, aiacando-o, c quc clc nao lc; quando
nuiio, ouviu acnas falar dc nos; c liniiou-sc a
nos condcnar, cono un roriciario ordcna quc
dcsiruan as lagarias dc sua Ioria.
Daluc csircncccu anic a loucura daquclcs
Ioncns quc fazian rofissao dc salcdoria, as
inirigas daquclcs quc Iavian rcnunciado ao
nundo, a orgulIosa anliao c colia daquclcs
quc rcgavan a Iunildadc c o dcsinicrcssc; c
concluiu quc Iiuricl iinIa loas razcs ara
dcsiruir ioda aqucla csccic.
29
Dc rcgrcsso a casa, nandou rocurar livros
novos ara suavizar suas cnas c convidou
alguns lcirados ara janiar, a fin dc disirair-sc.
Vcio o dolro do quc convidara, cono vcsas quc
o ncl airai. Esscs arasiias nao fazian nais quc
concr c falar; louvavan duas csccics dc
cssoas, aos norios c a si rorios, c nunca a
scus conicnorancos, cccio o dono da casa. Sc
algun dclcs dizia una loa frasc, os ouiros
laiavan os olIos c nordian os lalios dc dor or
nao lIcs Iavcr ocorrido isso. Eran ncnos
dissinulados quc os nagos, ois nao iinIan iao
grandcs anlics. Cada qual disuiava un lugar
dc lacaio c una rcuiaao dc grandc Ioncn;
dizian-sc cn cara coisas insulianics, quc
julgavan frascs dc csriio. TinIan algun
conIccincnio da nissao dc Daluc. Un dclcs
cdiu-lIc cn scgrcdo quc cicrninassc un auior
quc nao o louvara suficicnicncnic cinco anos
airas. Ouiro soliciiou a crda dc un cidadao quc
nunca rira nas suas concdias. Un icrcciro cdiu
a ciinao da Acadcnia, orquc janais
conscguira cnirar ara cla. Findo o alnoo, cada
qual sc rciirou sozinIo, ois nao Iavia cn iodo o
gruo dois Ioncns quc sc udcsscn suoriar,
ncn falar-sc a nao scr cn casa dos ricos quc o
convidavan ara a sua ncsa. Daluc julgou quc
nao sc crdcria nada sc ioda aqucla canlada
crcccssc na dcsiruiao gcral.
30
Logo quc sc dcsfcz dclcs, c-sc a lcr alguns
dos novos livros, nos quais rcconIcccu a
ncnialidadc dc scus convivas. Viu solrciudo con
indignaao cssas gazcias dc nalcdiccncia, csscs
arquivos do nau gosio, quc a invcja, a laicza c a
fonc diiaran; cssas covardcs saiiras ondc sc
oua o aluirc c sc csiraalIa a onla; csscs
ronanccs dcsiiiudos dc inaginaao, ondc sc
vccn ianios rciraios dc nulIcrcs quc o auior nao
conIccc.
Lanou ao fogo iodos aquclcs dcicsiavcis
cscriios c saiu a asscar. Arcscniaran-lIc un
vclIo lcirado, quc nao for a auncniar o nuncro
daquclcs arasiias. Essc lcirado fugia scnrc
nuliidao, conIccia os Ioncns, o quc nuiio lIc
arovciiava, c falava con discriao. Daluc falou-
lIc anargancnic do quc lcra c do quc iinIa
ouvido.
O scnIor lcu coisas lasianic dcsrczvcis
dissc-lIc o salio lcirado. Mas cn iodas as
cocas, c cn iodos os ascs, c cn iodos os
gcncros, scnrc forniga o nau c cscasscia o
lon. E sc o scnIor rccclcu cn casa o rcloialIo
do cdaniisno c orquc, cn iodas as rofisscs,
o quc Ia dc nais indigno dc aarcccr c scnrc o
quc sc arcscnia con naior inrudcncia. Os
vcrdadciros salios vivcn cnirc si, rciirados c
iranquilos; Ia ainda, cn nosso ncio, Ioncns c
livros dignos dc lIc ocuar a aicnao.
31
Enquanio aquclc assin falava, vcio juniar-sc-
lIcs ouiro lcirado; c o quc disscran anlos foi iao
agradavcl c insiruiivo, iao acina dos
rcconcciios, c iao confornc viriudc, quc Daluc
confcssou janais icr ouvido nada scnclIanic.
Eis a uns Ioncns nurnurava clc cn
qucn o anjo Iiuricl nao ousara iocar, a ncnos
quc scja nuiio inicdoso".
Aconodado con as lciras, coniinuava iodavia
cn colcra conira o rcsio da naao. O scnIor c
csirangciro dizia-lIc o avisado Ioncn quc lIc
falava, dc nodo quc os alusos sc lIc
arcscnian cn nuliidao, c assa-lIc
dcscrcclido o lcn, quc csia oculio c s vczcs
rcsulia dcsscs ncsnos alusos". Soulc cniao
quc, cnirc os lcirados, alguns Iavia quc nao cran
invcjosos c quc, aic cnirc as nagos, Iavia-os
cIcios dc viriudc. Conrccndcu cniao quc
aquclas grandcs socicdadcs quc arccian, cn
scus cnirccIoqucs, rcarar a runa conun,
cran no fundo insiiiuics saluiarcs; quc cada
agruancnio dc nagos cra un frcio a scus rivais;
quc, sc difcrian cn algunas oinics, csscs
cnulos rcgavan iodos a ncsna noral, quc
insiruan o ovo c vivian sulnissos s lcis,
scnclIanics aos rccciorcs quc vigian os filIos
da casa, cnquanio os donos os vigian a clcs.
Convcrsou con varios dcsscs nagos c dcscolriu
alnas cclcsiiais. FcconIcccu aic quc, cnirc os
loucos quc rcicndian gucrrcar o Crao-Lana,
32
Iavia Ioncns cnincnics. Susciiou cnfin quc,
con os cosiuncs dc Pcrscolis, odcria aconicccr
a ncsna coisa quc con os cdifcios. uns lIc
arccian dignos dc lasiina, ouiros o cncIian dc
adniraao.
Dissc ao scu lcirado.
FcconIco quc csscs nagos, a qucn
julgara iao crigosos, sao, con cfciio, nuiio
uicis, solrciudo quando un salio govcrno os
incdc dc sc iornarcn dcnasiado ncccssarios;
nas ao ncnos confcssc quc os scus jovcns
nagisirados, quc conran un cargo dc juiz logo
quc arcndcn a noniar a cavalo, dcvcn rcvclar
nos irilunais iudo o quc a incriincncia icn dc
nais ridculo c a iniquidadc dc nais crvcrso;
nclIor scria ccdcr graiuiiancnic csscs lugarcs
aos vclIos jurisconsulios quc assaran ioda a
vida a csar o ro c o conira.
Anics dc cIcgar a Pcrscolis rclicou o
lcirado, viu o scnIor o nosso ccrciio; salc quc
os nossos oficiais sc laicn nuiio lcn, cnlora
icnIan conrado as divisas; igualncnic Ia dc
vcr quc os nossos jovcns nagisirados nao julgan
nal, cnlora icnIan ago ara isso.
Lcvou-o no dia scguinic ao irilunal, ondc
dcvia scr rofcrida inorianic scnicna. A causa
cra conIccida dc iodos. Os vclIos advogados quc
a discuiian arccian fluiuar nas suas oinics;
33
alcgavan ccn lcis, ncnIuna das quais cra
alicavcl ao fundo da qucsiao; considcravan o
assunio or ccn onios dc visia, ncnIun dclcs o
adcquado; os juizcs dccidiran nais dcrcssa do
quc o icno quc gasiaran os advogados cn
Icsiiar. O vcrcdicio foi quasc unaninc; julgaran
lcn, orquc scguian as luzcs da razao, c os
ouiros Iavian oinado nal, orquc acnas
iinIan consuliado os livros.
Daluc concluiu quc nuiia vcz Iavia
ccclcnics coisas nos alusos. Viu no ncsno dia
quc as riquczas dos financisias, quc ianio o
Iavian rcvoliado, odian roduzir un oiino
cfciio; ois icndo o incrador ncccssidadc dc
dinIciro, cnconirou, cn una Iora, or
inicrncdio dclcs, o quc nao conscguiria cn scis
ncscs clas vias ordinarias; viu quc aquclas
grossas nuvcns, infladas do orvalIo da icrra,
dcvolvian cn cIuva o quc Iavian rccclido.
Alias, os filIos dcsscs Ioncns novos, nao raro
nais lcn cducados quc os dc fanlias nais
aniigas, valian s vczcs nuiio nais; ois nada
incdc quc sc scja un lon juiz, un lravo
gucrrciro, un Ialil Ioncn dc Esiado, quando sc
icn un ai lon calculisia.
Inscnsivclncnic, crdoava Daluc a avidcz do
financisia, quc nao c, no fundo, nais avido quc
os ouiros Ioncns, c quc c ncccssario. Escusava a
loucura dos quc sc arruinavan ara julgar c
34
laicr-sc, loucura quc roduz grandcs
nagisirados c Icrois. Passava or alio solrc a
invcja dos lcirados, cnirc os quais sc
cnconiravan Ioncns quc csclarccian o nundo;
rcconciliava-sc con os nagos anliciosos c
iniriganics, cnirc os quais Iavia ainda naiorcs
viriudcs quc cqucnos vcios. Mas ainda lIc
rcsiava nuiio quc ccnsurar; c rincialncnic as
galanicrias fcnininas, c suas ossvcis
conscqucncias o cncIian dc inquiciaao c icnor.
Cono quiscssc csiudar iodas as condics
Iunanas, fcz-sc conduzir a un ninisiro; nas, no
caninIo, coniinuava a rcccar quc alguna nulIcr
fossc assassinada na sua rcscna clo narido.
CIcgado ao galincic do ninisiro, cscrou duas
Ioras na aniccanara anics dc scr anunciado, c
nais duas Ioras dcois dc o icr sido. ProunIa-
sc, ncssc inicrvalo, rcconcndar ao anjo Iiuricl
cssc ninisiro c scus insolcnics oficiais. A sala dc
cscra csiava cIcia dc danas dc iodas as
condics, dc nagos dc iodas as corcs, dc juizcs,
dc Ioncns dc ncgocio, dc niliiarcs, dc cdanics;
iodos sc quciavan do ninisiro. O avarcnio c o
usurario dizian. Con ioda a ccricza, cssc
Ioncn ilIa as rovncias"; o caricIoso lIc
csiranIava a csquisiiicc; Elc so cnsa nos
razcrcs", dizia o lilcriino; o iniriganic susirava
vc-lo cn lrcvc crdido or una calala; as
nulIcrcs cscravan quc lIc dcsscn cn lrcvc
un ninisiro nais jovcn.
35
Daluc, quc os ouvia a iodos, nao dc dciar
dc dizcr consigo ncsno. Eis ai un Ioncn
lasianic fcliz; icn iodos os scus ininigos na
aniccanara; alasira con o scu odcr aquclcs
quc o invcjan; vc a scus cs os quc o dcicsian".
Afinal cnirou. viu un vclIinIo curvado ao cso
dos anos c dos iralalIos, nas ainda vivo c cIcio
dc csriio.
Daluc agradou-lIc, c arcccu a Daluc un
Ioncn csiinavcl. A alcsira iornou-sc
inicrcssanic. Confcssou-lIc o ninisiro quc cra
nuiio infcliz; quc assava or Ioncn rico, c cra
olrc; quc o julgavan iodo-odcroso, c cra
conirariado; quc so rcsiara scrvio a ingraios, c
quc, nun iralalIo coninuo dc quarcnia anos,
nal iivcra un noncnio dc consolo. Daluc
scniiu-sc conovido c cnsou quc, sc aquclc
Ioncn concicra falias c o anjo Iiuricl o quiscssc
unir, nao rccisava cicrnina-lo, nas acnas
conscrva-lo naquclc osio.
Enquanio falava ao ninisiro, cnira dc suliio
a lcla dana cn cuja casa Iavia janiado. Lian-sc-
lIc nos olIos c na fronic os sinionas da dor c da
colcra. Elodiu cn ccnsuras ao Ioncn dc
Esiado; cIorou; quciou-sc anargancnic dc
Iavcrcn rccusado a scu narido un lugar a quc o
scu sanguc crniiia asirar c quc os scus
scrvios c fcrincnios ncrccian; criniu-sc con
iania fora, s iania graa nas suas qucias,
36
dcsiruiu iao Ialilncnic as oljccs, fcz valcr
con iananIa cloqucncia as suas razcs, quc nao
saiu do galincic scn icr fciio a foriuna do
narido.
Daluc csicndcu-lIc a nao.
Scra ossvcl, ninIa scnIora dissc-lIc
clc, quc sc Iaja dado a iodo cssc iralalIo or
un Ioncn a qucn nao ana c dc qucn icn iudo
a icncr?
Un Ioncn a qucn nao ano! cclanou
a dana. Pois saila quc ncu narido c o nclIor
anigo quc icnIo no nundo, quc nao Ia nada quc
cu nao lIc sacrifiquc, cccio o ncu ananic, c quc
clc faria iudo or nin, ncnos alandonar a sua
ananic. Qucro quc a conIca; c una nulIcr
cncaniadora, cIcia dc csriio c icn o nclIor
caraicr do nundo; ccanos junias csia noiic con
o ncu narido c o ncu naguinIo. vcnIa
conariilIar da nossa alcgria.
A dana conduziu Daluc aic a casa dcla. O
narido, quc cIcgara incrso cn dor, iornou a vcr
a csosa con iransorics dc alcgria c graiidao;
lcijava succssivancnic a ananic, a nulIcr, o
nago c Daluc. A uniao, a alcgria, o csriio c as
graas foran a alna daqucla ccia.
Saila dissc-lIc a lcla dana quc
aquclas a qucn cIanan s vczcs dc dcsoncsias
37
icn quasc scnrc os ncriios quc consiiiucn un
Ioncn Ionrado; c, ara convcnccr-sc disso, va
ananIa janiar conigo cn casa da lcla Tconc. Ha
algunas vclIas vcsiais quc a csiraalIan; nas
Tconc faz naior lcn quc iodas clas junias. Scria
incaaz dc concicr una cqucna injusiia clo
naior dos inicrcsscs; nao da a scu ananic scnao
consclIos gcncrosos; csic coraria dianic dcla sc
dciassc cscaar alguna ocasiao dc fazcr o lcn;
ois nada inciia nais s acs viriuosas do quc
icr, cono icsicnunIa c juiz, una ananic cuja
csiina sc lusca ncrcccr.
Daluc nao faliou ao cnconiro. Viu una casa
ondc rcinavan iodas as airacs; Tconc rcinava
solrc clas; salia falar a cada qual a sua roria
linguagcn. Scu gcnio naiural unIa voniadc o
dos ouiros; agradava quasc scn qucrcr; cra iao
anavcl quanio londosa; c, o quc auncniava o
rco dc iodas as suas loas qualidadcs, cra lcla.
Daluc, or nais ciia c ncnsagciro cclcsiial quc
fossc, scniiu quc, sc sc dcnorassc nais cn
Pcrscolis, csqucccria Iiuricl or Tconc.
Afcioava-sc cidadc, cujo ovo cra olido,
acfico c lcncvolo, cnlora lcviano, iagarcla c
cIcio dc vaidadc. Tcnia quc Pcrscolis fossc
condcnada; icnia aic o rclaiorio quc icria dc
fazcr.
Eis cono sc Iouvc ara arcscniar cssc
rclaiorio. Mandou fazcr no nclIor fundidor da
38
cidadc una csiaiucia conosia dc iodos os
nciais, das icrras c cdras nais rcciosas c nais
vis; c lcvou-a a Iiuricl.
Dcsiruirias dissc clc csia linda
csiaiua, orquc nao c ioda dc ouro c diananics?
Iiuricl soulc conrccndcr; ncn ncsno
cnsou cn corrigir Pcrscolis, c rcsolvcu dciar o
nundo cono csiava. Pois, dissc clc, sc ncn iudo
csia lcn, iudo c assavcl. Dciou ois sulsisiir
Pcrscolis; c longc csiava Daluc dc sc quciar,
cono Jonas, quc sc agasiou or nao icrcn
dcsirudo Nnivc. Mas dcois quc a gcnic assou
ircs dias dcniro dc una lalcia, nao sc scnic dc
iao lon Iunor cono dcois dc Iavcr csiado na
ocra, na concdia, c dc icr janiado cn loa
conanIia.
39


coylcfi 2001 Fidcndo Casiigai Morcs

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

__________________
JulIo 2001

Proilido iodo c qualqucr uso concrcial.
Sc vocc agou or cssc livro
VOCE FOI FOUDADO!
Vocc icn csic c nuiios ouiros iiulos CFTIS
dircio na fonic.
www.cloolslrasil.con