Está en la página 1de 206
Traduccién de , ‘Awtoxio Guzwn Bauson JEFFREY L. PRESSMAN y AARON WILDAVSKY Revisién téeniea de F ALBANDRO BUENDIA VAzouez IMPLEMENTACION Como grandes expectativas concebidas en Washington se frustran en Oakland Estudio introductorio de ‘AvesaDRo BuENDia VAZQUEZ (a Ya Je COLEGIO NACIONAL DE CIENCIAS POLITICAS ‘YY ADMINISTRACION PUBLICA, A. C. FONDO DE CULTURA ECONOMICA t SECCION DE OBRAS DE ADMINISTRACION PUBLICA Serie Nuevas Lecruras DE Pouttica ¥ GOBIERNO Coordinada por Mauricio Merino Manuel Quijano Presidente del Colegio Nacional de Ciencias Politicas yAdministracién Pablics, A.C. Implementacion ‘Primer ediign en inglés, 1973 Sepinda ison eninge, 1979 ‘Tefces een ening 1984 ‘Primer editon exept Gein tercern ingen” 1998 ‘Se prohibe i vero tot o parcial de esta ches hl al deo tipogries¥ de porads-~ Jetta feral medio, cetraraco mecca, Sinatdoasntiniento por esto del edie. ‘Thal origina Inglriton: How Great Expectations Washington re Das 1D. 1973, 1979, 1984, The Regeos of che University of Calforia ‘blcado porta Universe of California Prove, Berka, Lon Anglos Sb 320.0555. fst). .R.0 1998, Fonoo oe CurRa eon Camera Peachorajsce, 227, 1400 Mesto, D.. ISBN 968-16-51502 ESTUDIO INTRODUCTORIO ALEIANDRO BuENDIA V. Implementar, instramentar levar a cabo, realizar, coneretar, efectuar... en fin, varios sustantives, todos con el mismo ‘mensaje de brindar a la cludadanta a reconfortante (y obliga a) respuesta de los gobiernos a sus expectativas en torno a. ‘conocer, comprobar'y, fundamentalmente, observar las po- Iiticas piblicas pasando de su estado embrionario de la for- ‘mulacién al ms tangible del nacimiento y crecimiento de las politicas (pouicy) en fa implementacion." ‘Sin embargo, Jeffrey Pressman y Aaron Wildavsky (PyW), ‘como dos solidarioe observadores se dan cuenta y analizan en retrospectiva las causas por las cuales un proceso de im- plementacion no responde a las expectativas plasmadas en la etapa de formulacién;* es decir, confieman que el gran paso, elgran puente unificador entre la teorfa (Formulada en Wash: + roemene: vi para facta a compen ee sn —y itd de fly ao tebe cnjens Je deone inerelainadas {Simadac por uy oct o rape de ators plienepescupads por eee ‘Sonar mes ylor medi para scansaror n wna teaion derail 9 ‘x donde, en principio, ir ators tienen el poder de tomar char dec bre Eo omnes yA Pie ee Oana ‘Poscte ad, de scuedo con Joba Scent) apis es 3 tid de piers referent deat eisciones de peer i rer ue Tee ro En John Sehwaramane, Sutures of Poser A nraducion 0 Pats, Wheatsbea Books 1987». ‘Cae andalnr queen Misco, dentro dels aratura de plas pabian, usin seh ela eles as paltcas ene seo dea defini bint ple oncaeid teem ores an ok {2 pet, ov deren eet. "Ep necro Sf aren Sent estco no existe una diferencia el cnr les soneepos implements istumentacin —incso ene dle ‘oes en a feng excel nel sent gue ale da en eps Pe ‘She par lo que nos sreseremcr lesion indenter mde ‘and oe cunt qos ena ertur erpcialinda ne aan aon coeept= s