Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Guia de Prevencion
Guia de Prevencion
,h
''" Captulo 1
Cualificaciones para el personal
de rescate y de lucha
contraincendios en aeronaves
Requisitos de rendimiento laboral
Este capitulo ofrece nfonnacin que ayudar alledor especiaUstas en incidentes con materiales
a cumplir con los siguientes requisitos de rendimiento pengroaos)., con tos reqQisitospara fos bomberos
laboral de la NFPA 1003, Standard far Airport Fro de aeropuerto d4tfinidos en esta ltima nonna.
Fighter Professional Qua/ificatons (Norma sobre 2-1 RQuisitos para e' acceso. Antes de acceder
cualifcaciones profesionales del bombero de a la. formacin qua le. pennite cumplir con los
aeropuerto), edicin de 2000. Las partes de los
requisitos del capItulo 3, el candidato debe reunir
requisitos de rendimiento laboral tratados en este las siguien.s condicIones:
(1) Los requisitos de educacin minlmos
capftulo estn sena lados en negrita.
establecidos por la autoridad competente
1-3.1 Para obtener la certificacin d4t bombero d4t (2) Los requisitos de edad establecidos por la
aeropuerto, el candidato. debe cumplir con los autoridad competente
MqU.r"-I. ,xl'gld'O" para bombero. ti definidos en (3) Los requisitos mdicos establecidos por la
. ..1m.. . NFPA1582, Standanl on Medica' Requlre,?ents
for File Fighters (Norma sobre los requIsitos
Quallficatlon$ (Norma sobre mdicos del bombero)
profesionales del bombero), con el 2 2 Requisitos tisicos.Debe ser la autoridad
operacional del personal de quien establezca valide
establecido en el capitulo 3 de la, Itos fialcos. DichoS requisitos de en
Sfandard fo, Professfonaf o, ::Ui:' Iaa normas pertinentes sobre la Igualdad
r
Res onders lo Maferla!s Ine.dents de ortunidades Y otros requisitos legal*'.". .
\
(No::na sobre competenCia profeSional de lOS. rt File (Norma
. d \ 1003 Standard for AifPO AssOCiation QUII'ICY, Massachuse . de
ReimpreSO con autorizacn e a right e 2000. National Fire . 'atoo (NFPA) (Aso<:liacin. naCIOnal
profeSionaleS de oficial ycompleta de la Flre por la nonTIa en su totalidad.
La presente reImpresin no expresa a ,...... cueslin. Oicha opInl6n slo....... P
e
l:: UU) sobro el tema en
1 I .......,tNlil'eeodio:> de '
Pl'Ola<:elOI'
Requisitos bsicos
I de rescate y lucha
, 'tos de rendimiento
T
odo el ronaves debetenerunos
La NFPA establece los la NFPA
contraincendlosenae 'd des mlnimos para laboral para los Fire Fighter Professional
conocimientos Y capacl a actuaciones 1003, for ,rpo sobre cualificaciones
a
Qualificabons (NOrm; de aeropuerto). Otras
profesionales del bom a los bomberos de
contraincendlos en E te captulo introduce al
con materiales para indicar
normas que se en aeronaves son
rescate y lucha con ral rans orte de EE.UU,; el
bombero en I?S del personal de
las del Departamento P(CFR) (Cdigo de
un nivel mlmmo de co ,P endios en aeronaves.
Code of Federal Regd EE UU) ttulo 14, parte
rescate y lucha las necesidades de
reglamentos federales e . ..
el cal de aeropuerto.
formaclon de
de lucha contraincendioS en aeronaves 3
I !'Sonal de rescate Y
Capitulo 1 Cualificaciones para e pe
139, Certifications and Operations: Land Airports
Servng Certain Air Carriers (Certificaciones y
operaciones: aeropuertos de tierra que sirven a
determinadas compaas areas) (conocido
comnmente como Federal Aviation Regulaton
[FAR] [Reglamento federal de aviacin de EE.UU.]
Parte 139); y el Manual de servcios de aeropuertos
de la Organizacin de la Aviacin Civil Internacional
(OACI), parte 1, captulo 14. Siempre que sea posible,
los programas de formacin tambin deben cumplir
con las recomendaciones aplicables de las circulares
informativas de la Federal Aviation Administration
(FAA) (Administracin federal de aviacin de EE. UU.).
(NOTA: Las circulares informativas no son requisitos
sino pautas recomendadas.)
Es posible que el personal de rescate y lucha
contraincendios en aeronaves tenga que actuar ante
emergencias mdicas. Los incidentes van desde
una emergencia mdica de una sola persona a un
incidente con mltiples heridos. Por tanto, es muy
importante que el personal de rescate y lucha
contraincendios en aeronaves disponga de la
formacin adecuada en asistencia mdica de
emergencia especificada porla autoridad competente.
Cuando el personal de rescate y lucha
contraincendios en aeronaves se encuentre ante un
gran nmero de vctimas, debe evaluar la situacin
rpidamente y utilizar un sistema de seleccin, por lo
que tiene que estar familiarizado con los parmetros
necesarios para tratar a mltiples vctimas. Si los
bomberos trabajan en estas circunstancias, es posible
que se encuentren en una situacin de riesgo por la
exposicin a la sangre, a fluidos corporales ya otros
materiales que pueden ser infecciosos. Las perso
nas infectadas por enfermedades y virus como la
hepatitis y el VI H suponen problemas de contagio
para el personal de emergencia. Por ello, el personal
de rescate y lucha contraincendios en aeronaves
debe conocer las tcnicas de proteccin contra
peligros biolgicos. En los manuales de la IFSTAI
Brady Fire Service First Responder (Personal de
primera respuesta del cuerpo de bomberos) y Fire
Service Emergency Care (Asistencia de emergencia
del cuerpo de bomberos) se puede obtener ms
informacin acerca de la asistencia mdica de
urgencia.
Antes de poder aceptar a los aspirantes en los
programas de formacin en rescate y lucha
contraincendios en aeronaves para el rescate y la
lucha contraincendios en aeronaves, deben reunir
ciertos requisitos bsicos de admisin para cumplir
con la NFPA 1003. Los requisitos generales de esta
norma especifican que todo aspirante debe cumplir
con lo siguiente:
Reunir los requisitos de educacin mnimos
establecidos por la autoridad competente.
Reunir los requisitos de edad establecidos por la
autoridad competente.
Reunir los requisitos mdicos establecidos por la
NFPA 1582, Standard on Medical Requrements
for Fire Fighters (Norma sobre los requisitos
mdicos del bombero).
Adems, el futuro personal de rescate y lucha
contra incendios en aeronaves tiene que estar sano y
en buena forma fsica para desempear su tarea
como bomberos de aeropuerto. Antes de ser
cualificado como bombero de rescate y lucha
contraincendios en aeronaves segn lo estipulado
en la NFPA 1003, adems, el aspirante debe estar
cualificado como bombero I y 11 segn la NFPA 1001,
Standard for Fire Fighter Professonal Qualifcations
(Norma sobre cualificaciones profesionales del
bombero).
+ Programas de formacin
en rescate y lucha
contraincendios en
aeronaves
Los bomberos de aeropuerto deben averiguar las
causas de los accidentes e incidentes en aeronaves,
qu factores contribuyeron a los accidentes e
incidentes y cmo solucionar las diferentes
situaciones. Mediante ejercicios prcticos, el per
sonal de rescate y lucha contraincendios en aeronaves
debe aprender a trabajar con los vehculos y el
equipamiento y a utilizarlos para obtener de ellos el
mximo rendimiento.
Con el fin de conseguirla mxima eficacia durante
las emergencias en aeronaves, es fundamental
desarrollar un amplio programa de formacin para el
personal de rescate y lucha contraincendios en
aeronaves, ya est destinado a un aeropuerto o a otro
tipo de instalacin que albergue actuaciones de
rescate y lucha contraincendios en aeronaves segn
un acuerdo de cooperacin mutua. La formacin en
prevencin de incidentes es la nica forma que
tienen los bomberos de reducir las posibilidades de
cometer errores con consecuencias graves durante
accidentes o incidentes en aeronaves. La formacin
continua de alta calidad permite al personal de rescate
y lucha contraincendios en aeronaves adquirir y
mantener los conocimientos, las destrezas y las
4 Captulo 1 Cualificaciones para el personal de rescate y de lucha contra incendios en aeronaves
habilidades esenciales para desempear su cometido
con seguridad (vase la figura 1.1). La NFPA 405,
Recommended Practice for the Recurring Profi
ciency Training ofAircraft Rescue and Fire-Fighting
Services(Prcticas recomendadas para la formacin
en competencia de los servicios de rescate y lucha
contraincendios en aeronaves) se encuentran los
criterios de actuacin recomendados para mantener
la competencia y la eficacia de los servicios de
rescate y lucha contraincendios.
En muchos casos, las compaas areas y otras
empresas de los aeropuertos estn dispuestas a
participar en las actividades de formacin de rescate
y lucha contra incendios en aeronaves y a prestar sus
recursos. Existen diversos tipos de formacin que un
bombero de rescate y lucha contraincendios en
aeronaves debe recibir:
Formacin de cadete (recluta): formacin inicial
recibida antes de ser destinado a una compaa
de bomberos
Formacin en el trabajo: aprendizaje del oficio
mientras se desempean los requisitos de trabajo
Figura 1.1 Los bomberos realizan un ejercicio de
entrenamiento con un aparato de prcticas mvil de
rescate y lucha contraincendios en aeronaves. Gentileza
del Maryland Fre and Rescue Institute.
diarios bajo la supervisin de un bombero con
ms experiencia
Formacin en el servicio: formacin en
competencia, como el estudio en clase, los
ejercicios prcticos y los simulacros de incendio
realizados en el propio cuerpo de bomberos del
bombero
Cursos y seminarios especiales: programas de
ampliacin de conocimientos, conferencias, cursos
cortos, talleres, cursos por correspondencia o
programas en centros profesionales reconocidos
Los bomberos no deben limitarse a ninguno de
estos tipos de formacin. De hecho, es mucho ms
positivo para las aspiraciones del bombero que
participe en ms de uno de estos programas de
formacin.
El personal de rescate y lucha contraincendios en
aeronaves debe reunir los requisitos del bombero 11
estipulados en la NFPA 1001, Standard for Fire
Fighter Professional Qualifications (Norma sobre
cualificaciones profesionales del bombero).
Asimismo, debe reunir los requisitos del nivel
operacional del personal de primera respuesta
definidos en la NFPA 472, Standard for Professional
Competence of Responders to Hazardous Materi
a/s /ncidents (Norma sobre cualificaciones
profesionales de especialista en incidentes con
materiales peligrosos), ylos requisitos de rendimiento
laboral de la NFPA 1003. Los requisitos de la NFPA
1003 se dividen en tres obligaciones principales:
respuesta, supresin del incendio y rescate. La
responsabilidad ms importante de un bombero de
aeropuerto es realizar actuaciones de rescate y de
lucha contraincendios en aeronaves. Estas
responsabilidades, junto con las especificadas en la
parte 139 del FAR (Reglamento federal de aviacin
de EE.UU.) y en el captulo 14 de la parte 1 del
Manua/ de servicios de aeropuertos de la OACI,
estipulan que el bombero de aeropuerto debe ser
capaz de demostrar sus conocimientos y habilidades
en los siguientes temas:
Conocimiento del aeropuerto
Conocimiento de las aeronaves
Seguridad del bombero
Comunicaciones para el rescate y la lucha
contraincendios en aeronaves
Vehculos y equipo para el rescate y la lucha
contraincendios en aeronaves
Capitulo 1 Cualificaciones para el personal de rescate y de lucha contraincendios en aeronaves 5
Figura 1.2 Este trazado de aeropuerto iluminado ilustra las diversas caracteristicas de un aeropuerto determinado y de
sus alrededores.
Herramientas y equipamiento para el rescate en
aeronaves
Conductor/operario de vehculos para el rescate y
la lucha contraincendios en aeronaves
Agentes extintores
Operaciones tcticas del rescate y la lucha
contraincendios en aeronaves
Planes de emergencia de los aeropuertos
Peligros asociados con la carga de la aeronave
En los siguientes apartados de este captulo se
presenta una breve visin general de cada uno de
estos temas. que se tratarn en ms profundidad en
los captulos siguientes de este manual.
aeropuerto
Los bomberos de aeropuerto pueden comenzar por
conocer su aeropuerto mediante clases instructivas
y estudiando la distribucin general del aeropuerto
en un mapa de coordenadas. Sin embargo. la
formacin en aulas y la observacin de mapas no
proporcionan toda la informacin necesaria. El
bombero debe ir al aeropuerto y conocer sus
caractersticas: la torre de control, el trazado de la
pista de aterrizaje, las posiciones de espera de los
vehculos, las ayudas de navegacin del aeropuerto,
las zonas crticas para los sistemas de aterrizaje por
instrumentos (ILS), los edificios y hangares del
aeropuerto, las instalaciones de mantenimiento y
almacenaje, los sistemas de drenaje, los sistemas de
distribucin de agua, etc. (vase la figura 1.2).
Asimismo, el bombero de aeropuerto debe ser capaz
de identificar las estructuras del aeropuerto y las
caractersticas del terreno que pueden limitar la
capacidad de respuesta de los vehculos de rescate
y lucha contraincendios en aeronaves o que pueden
representar un peligro para los vehculos que
responden a accidentes o incidentes en el aeropuerto.
En caso de producirse emergencias de aeronaves
fuera del aeropuerto, es probable que los vehculos
de rescate y lucha contraincendios en aeronaves
tengan que abandonar el aeropuerto a travs de
salidas ozonas diferentes a las habituales. Por tanto.
el personal debe conocer la ubicacin de los puntos
de acceso a las salidas de emergencia, tales como
cercas y puertas frangibles (o rompibles).
6 Captulo 1 Cualificaciones para el personal de rescate y de lucha contra incendios en aeronaves
er
Figura 1.3 Los bomberos de aeropuerto deben conocer el significado de las seales, luces y marcas en el pavimento de
los aeropuertos.
Figura 1.4 Conocer la ubicacin de las zonas de
almacenamiento de combustible es una parte fundamental
del conocimiento del aeropuerto.
Losbomberos de aeropuerto deben conocer el trazado
del aeropuerto y los sistemas utilizados para identificar
las pistas de aterrizaje y las pistas de rodaje. Dado que
en un aeropuerto se llevan a cabo tantas actividades
simultneamente, se necesita un mtodo para controlar
los vehculos y los movimientos de las aeronaves. Para
conseguir este control, se utilizan procedimientos de
control detrfico, sistemas demarcaje ysealizacin del
pavimento, yel cdigodecoloresde las luces Y el sistema
de marcaje del aeropuerto (vase la figura 1.3).
En todos los aeropuertos existen zonas donde es
ms probable que se produzcan peligros yel bombero
de aeropuerto debe identificarlas. Entre stas, se
encuentran los sistemas de almacenaje ydistribucin
de combustible (vase la figura 1.4) as como las
zonas de almacenaje y manipulacin de materiales
peligrosos. Si en una emergencia estn implicadas
aeronaves que transportan materiales peligrosos,
tienen que conducirse a las zonas del aeropuerto
previstas para el aislamiento. El bombero de
aeropuerto debe saber dnde se encuentran esas
zonas y tiene que conocer las rutas de respuesta
hacia ellas.
La segu ridad en un aeropuerto es responsabilidad
de todos sus empleados, sobre todo si se tiene en
cuenta el actual ambiente de terrorismo y vandalismo.
En algunos aeropuertos, las tareas de seguridad
forman parte del trabajo de los bomberos. Por tanto,
los bomberos debe conocer las normas y reglamentos
de seguridad del aeropuerto.
Conocimiento las aeronaves
A la hora de enfrentarse a un accidente o a un
incidente, es posible que el personal de rescate y
lucha contraincendios en aeronaves se exponga a
muchos peligros. Por ello, el este personal debe estar
Captulo 1 Cualificaciones para el personal de rescate y de lucha contraincendos en aeronaves 7
Figura 1.5 El conocimiento del avin implica saber dnde
suelen encontrarse las salidas de emergencia de los
aviones.
familiarizado con el diseo de las aeronaves y la
terminologa relacionada con el rescate y la lucha
contraincendios en aeronaves.
Los peligros relacionados con el rescate y la lucha
contraincendios en aeronaves van desde humo txico
y fuego hasta explosiones. Si los bomberos de
aeropuerto conocen los tipos de aeronaves de su
aeropuerto. pueden establecer planes de actuacin
ante peligros especficos. Asimismo. deben conocer
las caractersticas y los materiales de construccin
de las aeronaves en lo que respecta a la entrada
forzada. al rescate y a las actuaciones de lucha
contraincendios.
Los bomberos de aeropuerto tienen que poder
identificar la ubicacin de la tripulacin y de los
pasajeros as como la capacidad de cada tipo de
aeronave del aeropuerto. Asimismo, deben ser
capaces de localizar y trabajar con las puertas de
entrada normal, las aperturas de salida de
emergencia. y las rampas de evacuacin de cada
aeronave (vase la figura 1.5). En caso de que la
entrada normal no sea factible. el bombero tiene que
localizar los lugares de entrada forzada de la aeronave
Figura 1.6 La unidad de potencia auxiliar se utiliza como
fuente de energa alternativa mientras se repara la
aeronave.
y entrar por ellos. En el caso de los aviones militares.
es importante conocer los sistemas de eyeccin del
asiento y los de la cubierta de cabina. as como los
dispositivos de armas y de explosivos.
El bombero debe estar familiarizado con los tipos
de componentes de las aeronaves y con los sistemas
de las aeronaves de su aeropuerto. como por ejemplo:
Motores
Sistemas de combustible
Sistemas de oxgeno
Sistemas hidrulicos
Sistemas elctricos
Sistemas de proteccin contraincendios
Sistemas anticongelantes
Unidades de potencia auxiliar (APU) (vase la
figura 1.6)
Sistemas de radar de la aeronave
Sistemas de frenado
Ensamblaje de las ruedas
Finalmente, el personal de rescate y lucha
contra incendios en aeronaves tiene que ser capaz de
identificar el registrador de datos de vuelo y la caja de
control de grabacin sonora de cabina (caja de mando
CVR) encontrados en la aeronave. Tanto el registrador
de datos de vuelo digital como la caja de mando CVR
son tiles durante la investigacin de las presuntas
causas del incidente y constituyen elementos clave
para las autoridades. Los bomberos deben conocer
los procedimientos que deben seguirse para localizar
esos dispositivos y protegerlos de nuevos daos.
Seguridad del bombero
Los bomberos de aeropuerto se enfrentan a muchos
peligros potenciales y reales relacionados con los
accidentes e incidentes en aeronaves. Aunque un
incidente en una aeronave no siempre implica un
incendio, el bombero debe tener en cuenta otros
peligros relacionados con la aeronave. como la
admisin y el escape del motor. El personal de
rescate y lucha contraincendios en aeronaves debe
conocer los efectos nocivos que representan para
ellos mismos, para las vctimas del accidente y para
el equipo contraincendios peligros como el combus
tible en llamas, el humo txico, los escombros de la
aeronave y los peligros biolgicos.
El entorno en el que trabajan los bomberos de
aeropuerto requiere que estn provistos de equipo
de proteccin personal aprobado. Como cualquier
8 Capitulo 1 Cualificaciones para el personal de rescate y de lucha contraincendios en aeronaves
tipo de formacin en actuaciones de emergencia, la
formacin adecuada en la utilizacin de ropa de
proteccin y aparatos de respiracin autnoma de
presin positiva es fundamental. Saber cmo
colocarse y utilizar el equipo de proteccin es igual
de importante que conocer sus limitaciones y ser
capaz de identificar entornos peligrosos para la
respiracin. El bombero de aeropuerto tiene que
saber colocarse el equipo de proteccin tanto con
aparato de respiracin autnoma como sin l. Los
bomberos deben entrenarse en la utilizacin de
aparatos de respiracin autnoma en entornos con
visibilidad reducida y tienen que ser capaces de
demostrar el conocimiento de las tcnicas de
respiracin utilizadas en situaciones de emergencia,
como, por ejemplo, ayudar a otros bomberos,
conservar el aire y utilizar la vlvula de paso directo.
Asimismo el bombero debe saber mantener, limpiar,
inspeccionar y volver a poner en servicio los aparatos
de respiracin.
La utilizacin rutinaria de un sistema de gestin de
incidentes en todos los simulacros, los ejercicios y
las actuaciones diarias es otro elemento de gran
importancia para la seguridad y la eficacia de las
actuaciones de rescate y lucha contraincendios en
aeronaves. El sistema de gestin de incidentes es un
sistema de procedimientos utilizado para controlar al
personal, las estructuras, el equipo y las
comunicaciones, de modo que todo el equipo de
respuesta pueda trabajar conjuntamente para
conseguir un objetivo comn de forma efectiva y
eficiente. Este sistema est diseado para aplicarlo
en incidentes de todo tipo y alcance. La organizacin
es muy importante, ya que el cuerpo de bomberos de
aeropuerto suele verse involucrado en situaciones
de peligro de muerte y trabajar con otras
organizaciones durante sus tareas habituales. Por
Figura 1.7 Enfrentarse a la devastacin de un gran
impacto puede afectar al equipo de emergencia. Gentileza
de Chris E. Micka/, cuerpo de bomberos de Nueva
Or/eans, Louisiana (EE. UU.).
tanto, cualquier error en la organizacin podra tener
consecuencias graves tanto para las vctimas como
para los bomberos.
Por ltimo, en ocasiones, las heridas sufridas por
las vctimas de accidentes de aeronaves pueden
resultar horribles y extremadamente desagradables.
El cuerpo debe disponer de un programa de procesos
de anlisis del estrs en incidentes crticos para
sobrellevar los efectos del estrs sufridos por el
personal de respuesta durante dichos incidentes y
despus de ellos (vase la figura 1.7). Del mismo
modo, el personal de rescate y lucha contraincendios
en aeronaves debe conocer los recursos de asistencia
de los que dispone para a hacer frente a las
consecuencias del estrs,
Comunicaciones para el rescate y la
lucha conraincendios en aeronaves
La utilizacin prctica y precisa de las alarmas
contraincendios as como de las notificaciones de
emergencias en las que estn implicadas aeronaves
es un factor significativo para resolver con xito
cualquier incidente. Las comunicaciones para el
rescate y la lucha contra incendios en aeronaves
comprenden los mtodos para notificar una
emergencia al centro de telecomunicaciones (tambin
denominado centro de comunicaciones), los mtodos
que utiliza el centro para comunicarse con los equipos
contraincendios adecuados, y los mtodos para
intercambiar informacin en el lugar del incidente.
El personal de rescate y lucha contraincendios en
aeronaves debe ser capaz de identificar los
procedimientos para recibir alarmas, tanto nicas
como mltiples. Para ello, el bombero debe conocer
el uso del equipo de recepcin de alarmas instalado
en el centro de comunicaciones. La cooperacin
mutua puede ser necesaria en algunas actuaciones
de respuesta. El bombero de aeropuerto debe conocer
los procedimientos para notificar y solicitar estos
recursos. Las compaas de cooperacin mutua
pueden utilizar frecuencias de radio distintas a las
que utiliza el cuerpo de bomberos que el bombero
debe ser capaz de identificar.
Es probable que los vehculos de rescate y lucha
contra incendios en aeronaves que intervengan en
una emergencia necesiten autorizacin de la torre de
control para que puedan internarse en determinadas
zonas del aeropuerto o atravesarlas. El personal de
rescate y lucha contraincendios en aeronaves y los
telecomunicadores deben conocer los procedimientos
para obtener autorizacin de la torre de controlo de
otras autoridades responsables del movimiento de
Captulo 1 Cualificaciones para el personal de rescate y de lucha contra incendios en aeronaves 9
Figura 1.8 Torre de control del trfico areo.
vehculos (vase la figura 1.8). En el lugar de la
emergencia, el personal de rescate y lucha
contra incendios en aeronaves debe ser capaz de
proporcionar un informe del estado inicial y de
comunicarse directamente con el piloto de la aeronave
en situacin de emergencia cuando sea necesario.
Asimismo, debe ser capaz de utilizar y entender las
seales manuales para el rescate y la lucha
contraincendios en aeronaves as como para la
comunicacin con el personal de la tripulacin y con
otros bomberos en situaciones de mucho ruido.
el rescate y
en
Un cuerpo de bomberos de aeropuerto puede dis
poner de diferentes tipos de vehculos y equipamiento
como, por ejemplo, mangueras, boquillas y accesorios
para mangueras. El bombero debe ser capaz de
identificar cada manguera, boquilla y adaptador, y
conocer la funcin de cada uno de ellos as como su
ubicacin en los vehculos de rescate y lucha
contra incendios en aeronaves. El personal de rescate
y lucha contraincendios en aeronaves tiene que estar
entrenado para utilizar una amplia gama de lneas de
mano, torreta s y conductos de agua de ampliacin de
lneas y de elevacin. Adems, debe estar
familiarizado con los mtodos para utilizar con
seguridad herramientas y equipamiento para
mangueras de forma que la lucha contraincendios
sea eficaz.
Los bomberos de aeropuerto tienen conocer con
detalle todos los aspectos de funcionamiento de los
vehculos de rescate y lucha contraincendios en
aeronaves de los que dispone el aeropuerto. Para
ello, debe conocerel propsito principal del vehculo,
el tipo o los tipos de agentes extintores que transporta,
la capacidad de dichos agentes, el ndice o alcance
de la descarga del agente, las caractersticas
especiales del vehculo (vase la figura 1.9), los
requisitos del personal, los procedimientos de
respuesta y preparacin, y las limitaciones de
respuesta de los vehculos de rescate y lucha
contra incendios en aeronaves.
Los vehculos de rescate y lucha contraincendios
en aeronaves estn diseados para liberarcantidades
masivas de agua y agentes extintores, pero tienen
una capacidad limitada. Por lo tanto, la gestin de los
agentes es importante para el xito de las actuaciones
de rescate y lucha contraincendios en aeronaves.
Cuando esto vehculos agotan su reserva de agente
extintor, deben ser capaces de volver a llenarla con la
mayor brevedad posible. Los bomberos tienen que
ser capaces de establecer un lugar de
reabastecimiento donde puedan utilizarse hidrantes,
otros suministros de agua estticos o camiones cis
terna.
Figura 1.9 La cmara de infrarrojos enfocada hacia
delante permite al conductor/operario ver imgenes
mientras trabaja en condiciones de oscuridad.
10 Captulo 1 Cualificaciones para el personal de rescate y de lucha contra incendios en aeronaves
y equipamiento para
mantener la calma y mostrar una actitud dinmica
bajo presin. Puede ser necesario realizar perfiles
En los casos en que los bomberos de aeropuerto no
pueden acceder a la aeronave porque los medios de
acceso normales estn cerrados, bloqueados o no
existen, debe realizarse una entrada forzada. Es
necesario seleccionar y utilizar la herramienta o
conjunto de herramientas adecuados para acceder a
la aeronave.
Los bomberos disponen de una variedad de
herramientas y equipo para acceder a una aeronave
y rescatar a sus ocupantes. Las herramientas que se
necesitan dependen del tipo de aeronave, de posicin
en la que se encuentre y de la habilidad del bombero.
Si el bombero conoce las limitaciones y las
capacidades de las herramientas, le ser ms fcil
seleccionar la herramienta o pieza del equipo
adecuada para el trabajo. Asimismo, el conocimiento
completo y exhaustivo de los tipos bsicos de
herramientas utilizadas en el rescate y la lucha
contraincendios en aeronaves garantiza que el
bombero puede desempear su trabajo de forma
eficiente y segura.
La entrada forzada es una habilidad aprendida
que empieza por conocer ntegramente la
construccin y los materiales de la aeronave. Los
bomberos deben mantenerse al d a al respecto de las
caractersticas de construccin de la aeronave as
como de la ubicacin de puertas, trampillas y
ventanas.
de vehculos
ylalucha
en aeronaves
Es responsabilidad del conductor/operario del
vehculocontraincendiostransportardeforrnasegura
a los bomberos, el vehculo y el equipamiento hacia
el lugar de la emergencia, desde dicho lugar o hacia
cualquier lugar donde haya que realizar un servico.
Una vez en el lugar de la emergencia, el conductor/
operario debe ser capaz de maniobrar con el vehculo
de forma rpida, segura y precisa (vase la figura
1.10). El conductor/operario tambin debe
asegurarse de que el vehculo y el equipo que
transporta estn a punto en todo momento.
En general, los conductores/operarios deben ser
adultos maduros y responsables y dar importancia a
las cuestiones de seguridad. A causa de las muchas
responsabilidades que recaen sobre ellos, a menudo
en situaciones de emergencia estresantes, los
conductores/operarios tienen que ser capaces de
psicolgicos, pruebas de adiccin a las drogas y al
alcohol e investigaciones sobre el entorno del con
ductor/operario para garantizar que est preparado
para aceptar la gran responsabilidad que implica
este
Para que los conductores/operadores desempeen
adecuadamente su trabajo, deben poseer
determinadas habilidades fsicas y psquicas. No
todos los bomberos pueden convertirse en
conductores/operarios. Cada jurisdiccin suele
determinar los niveles requeridos de estas
habilidades. Adems, la NFPA 1002 Standard for
Fire Apparatus Driver/Operator Professional Quali
fications (Norma sobre las cualificaciones
profesionales del conductor/operario de vehculos
contraincendios) establece las cualificaciones
mnimas para los conductores/operarios de los
vehculos de rescate y lucha contraincendios en
aeronaves. Establece que todos los conductores!
operarios que estn al cargo de vehculos de rescate
y lucha contra incendios en aeronaves deben cumplir
con los requisitos establecidos en la NFPA 1001,
Standard for Fire Fghter Professonal Qualifications
(Norma sobre las cualificaciones profesionales de
bombero) relativos al bombero 11.
Los vehculos contraincedios deben estar siempre
preparados para actuar. Independientemente de si el
vehculo responde a una emergencia una vez a la
hora o una vez al mes, tiene que estar listo para
actuar del modo previsto en el momento de la
emergencia. Con le fin de garantizar el perfecto
funcionamiento del vehculo, deben llevarse a cabo
con regularidad determinadas funciones de
mantenimiento preventiva. La mayora de las averas
Figura 1.10 Los conductores/operarios deben conocer el
funcionamiento de los controles de los sistemas de
extincin.
Captulo 1 Cualificaciones para el personal de rescate y de lucha contraincendios en aeronaves 11
de los vehculos y del equipamiento pueden evitarse extincin. En cualquier caso, el bombero tiene que
realizando comprobaciones de mantenimiento conocer en todo momento la situacin y estar
rutinarias de modo regular, por lo que la mayora de preparado para proteger las salidas de evacuacin
InC!: ""1 I Qrl'"\l'\C Nt:l. hnrnnornc::: Qv;non ::. c:.llc:. ,..nnrh t,..tnr,:c:::.1 ne I!!:I
de los vehculos y del equipamiento pueden evitarse
realizando comprobaciones de mantenimiento
rutinarias de modo regular, por lo que la mayora de
los cuerpos de bomberos exigen a sus conductores/
operarios que sepan realizar las comprobaciones y
funciones de mantenimiento rutinarias.
Agentes extintores
Cabe la posibilidad de que el bombero de aeropuerto
entre en contacto con incendios en los que intervienen
diversos materiales combustibles, desde las cubiertas
de los asientos del compartimento de pasajeros,
hasta el magnesio del ensamblaje de las ruedas y los
combustibles hidrocarbricos de la aeronave.
Dependiendo del material incendiado y del tamao y
localizacin del incendio, se utilizar un tipo u otro de
agente extintor. El conocimiento de la clasificacin
de los incendios es importante para el bombero a la
hora deatacary extinguir un incendio. Cada clase de
incendio tiene necesidades de extincin propias.
Operaciones tcticas del rescate y
la lucha contra incendios en
aeronaves
A resultas de un accidente, la aeronave puede acabar
en cualquier posicin. Puede aparecer fuego
procedente de una o diversas partes de la aeronave,
del mismo modo que puede ser que el incendio
afecte a la aeronave desde el exterior. Hay que tener
en cuenta estos factores a la hora de tomar decisiones
acerca del rescate y la lucha contra incendios. Las
decisiones tcticas relacionadas con la aproximacin
y la preparacin deben tomarse durante la respuesta
inicial. Los bomberos deben aplicaragentes extintores
con el fin de evitar que el incendio ataque a las partes
expuestas del fuselaje a la vez que aseguran que se
establecen y se mantienen las rutas de salida.
La evacuacin de la aeronave es una prioridad
para el bombero de aeropuerto. Puede que la
evacuacin no requiera ms que abrir las puertas de
entrada normal; sin embargo, esposiblequeel rescate
de los pasajeros requiera actuaciones deevacuacin
ms complejas, como, por ejemplo, la utilizacin de
rampas de evacuacin. Segn el tipo de aeronave y
la situacin, el bombero debe identificar las zonas
ms apropiadas para acceder a ella y debe proteger
las rutas de evacuacin.
Una vez efectuadas las aperturas de salida, hay
que protegerlas. Con el fin de evitar la ignicin del
vapor combustible, puede crearse una manta de
espuma, para lo que resultan adecuadas o una lnea
de mano o torretas de las que fluyan agentes de
extincin. En cualquier caso, el bombero tiene que
conocer en todo momento la situacin y estar
preparado para proteger las salidas de evacuacin
de la aeronave.
Los bomberos de aeropuerto deben conocer los
procedimientos de actuacin normalizados
relacionados con las actuaciones de emergencia.
Este conocimiento es necesario para seleccionar
estrategias y tcticas para controlar la emergencia y
solucionarla con xito.
El xito o el fracaso de un equipo de lucha
contraincendios suele depender de la destreza y los
conocimientos del personal implicado en las
actuaciones de ataque inicial. Un equipo de bomberos
bien entrenado, con un plan de ataque y con una
cantidad adecuada y bien aplicada de agente extintor
puede controlar la mayora de incendios en las fases
iniciales. Si no se consigue realizar un ataque
coordinado contra el fuego, ste p'uede abrirse paso
y arder sin control. Si se pierde el control del fuego,
se pueden incrementar los daos y poner en peligro
a bomberos y a civiles. Otros procedimientos que el
bombero debe conocer son los siguientes:
Proteger el fuselaje de la aeronave de la exposicin
al fuego
Proporcionar chorros de proteccin para proteger
al personal y a los ocupantes de la aeronave
Controlar los escapes y los derrames de combus
tible durante las operaciones contraincendios
Estabilizar los restos de la aeronave
Planes de emergencia de los
aeropuertos
Es necesario elaborar un plan de actuacin de modo
que se puedan desarrollar los procedimientos
adecuados y se identifiquen las necesidades de
recursos con anterioridad a que se produzca un
accidente/incidente en una aeronave. Dicho plan
comprende la necesidad de una respuesta coordinada
y estructurada para las situaciones de emergencia
en la jurisdiccin local (vase la figura 1.11). El plan
debe sertan completo y detallado como sea necesario
para asegurar que todas las organizaciones
implicadas conocen sus funciones y
responsabilidades bajo diversas condiciones.
Las responsabilidades del bombero de aeropuerto
para conocer el plan de emergencia del aeropuerto
son las siguientes:
Identificar sus responsabilidades segn se
establece en el plan
12 Captulo 1 Cualificaciones para el personal de rescate y de lucha contraincendios en aeronaves
Identificar y utilizar planes de prevencin de
incidentes
Conocer los diversos tipos de accidentes/
incidentes que sepueden produciren su aeropuerto
relacionados con aeronaves
Conocer los procedimientos utilizados para evaluar
un accidente o incidente en aeronaves
Saber cmo coordinarse con otras organizaciones
El bombero de aeropuerto tiene que conocer las
funciones y responsabilidades de todas las
organizaciones, grupos, departamentos, etc., que
pueden participar en la respuesta a la emergencia de
un accidente/incidente en una aeronave. Algunas de
estas organizaciones y agencias son las siguientes:
Otros departamentos del aeropuerto
(administracin, operaciones y mantenimiento)
Organizaciones de investigacin de aeronaves
Polica
Servicios mdicos de urgencia
Funerarias
Fuerzasarmadas
Organizaciones de cooperacin mutua
Medios de comunicacin
con carga de
Del mismo modo que la evolucin de la tecnologa ha
cambiado la sociedad, tambin ha cambiado el trabajo
del personal de rescate y lucha contraincendios en
aeronaves. Ya no existen "incidentes rutinarios". La
.
1
Figura 1.11 El personal de rescate y lucha
contraincendios en aeronaves debe establecer los planes
para emergencias que se produzcan tanto en el
aeropuerto como fuera de l. Gentileza del Maryland Fire
and Rescue Institute.
carga area puede ser un peligro inherente, o puede
convertirse en un peligro como consecuencia del
incendio. Asimismo, si se expone a incendios du
rante las actuaciones de Jucha contraincendios en
una aeronave, se crea un entorno extremadamente
txico y peligroso.
Se encuentran materiales peligrosos en todos los
aeropuertos. Por eso, deben elaborarse planes y
procedimientos de actuacin normalizados para
controlar con seguridad los incidentes con materiales
peligrosos. Los bomberos de aeropuerto tienen que
recibir una formacin conforme a estos planes y
procedimientos (vase la figura 1.12). Todo el per
sonal de rescate y lucha contraincendios en aeronaves
debe saber cul es su funcin durante un incidente
con materiales peligrosos. Los bomberos deben
conocer sus limitaciones y reconocer cundo no
pueden hacer nada ms en un incidente.
Las organizaciones de respuesta a emergencias
estn obligadas a preparar a su personal para trabajar
con materiales peligrosos cuando stos aparezcan
durante el curso normal de las actividades. Esta
obligacin no slo la dictan los reglamentos
gubernamentales (como la Occupational Safety and
Health Administration [OS HA] [Administracin de
seguridad y salubridad ocupacional de EE.UU.]) o
las normas consensuadas (como la NFPA), sino
tambin los lmites de la obligacin moral de un
empresario de proporcionar a sus empleados un
entorno de trabajo seguro.
Aunque los mtodos informales de identificacin
son tiles, los bomberos slo pueden desarrollar una
estrategia defensiva completa a travs de la
identificacin positiva de los materiales involucrados
en la emergencia. Algunos de los mtodos disponibles
Figura 1.12 Si se coloca la documentacin de
identificacin de la carga de las aeronaves en un lugar
visible, se facilita la rpida identificacin de cualquier
carga peligrosa.
Captulo 1 Cualificaciones para el personal de rescate y de lucha contraincendios en aeronaves 13
para identificar materiales peligrosos son los sistemas
de etiquetado del Departamento de transporte de los
EE.UU., y la OACI. El personal de rescate y lucha
contra incendios en aeronaves debe ser capaz de
identificar los peligros indicados por cada uno de
estos sistemas y sus limitaciones. En EE.UU., los
bomberos tienen que utilizar el Emergency Response
Guidebook (Gua para las actuaciones de
emergencia) del Departamento de transporte
estadounidense para obtener informacin acerca de
los materiales peligrosos involucrados en una
situacin determinada.
Los centros de informacin de emergencia como
el Chemical Transportation Emergency Center
(CHEMTREC) (Centro para emergencias en el
transporte de sustancias qumicas de EE.UU.) y el
Centro Canadiense de Emergencias de Transporte
son los principales proveedores de informacin de
asistencia tcnica inmediata para los bomberos.
Muchos fabricantes de materiales peligrosos y
transportistas disponen de lneas telefnicas de
emergencia y equipos de respuesta, pero la mayora
prefieren que se pongan en contacto con ellos a
travs del CHEMTREC y/o el Centro Canadiense de
EmergenciasdeTransporte. Ambasorganizaciones
trabajan 24 horas al da, 365diasalano. Los bomberos
de aeropuerto tienen que conocer los procedimientos
para utilizar el CHEMTREC as como otros recursos
con el fin deobtener informacin relacionada con los
materiales peligrosos. Deben ser capaces de utilizar
la informacin obtenida del Emergency Response
Guidebook (Gura para las actuaciones de
emergencia) del Departamento de transporte de
EE.UU. ydelCHEMTREC para determinar cul es la
respuesta adecuada, teniendo en cuenta laevaluacin
del riesgo y los requisitos de rescate o evacuacin.
Para obtener ms informacin sobre la
identificacin de materiales peligrosos y sobre los
pasos que deben seguirse para solucionar un
incidente en el que intervenga este tipo de materiales,
consulte el manual de la I FSTA Hazardous Materi
als for First Responders (Materiales peligrosos
para el equipo de primera respuesta).
14 Captulo 1 Cualificaciones para el personal de rescate y de lucha contraincendios en aeronaves
...._--- .__... ....__ __.
Conocimiento del aeropuerto
Requisitos de rendimiento laboral
Este capitulo proporciona informacin para que el
lector pueda cumplir los siguientes requisitos de
rendimiento laboral de la NFPA 1003, Standard far
Airport Fire Fighter Professional Qualifications (Norma
sobre cualificaciones profesionales de bombero de
aeropuerto) edicin de 2000. Las partes de los requisitos
de rendimiento laboral tratados en este capitulo estn
marcadas en negrita.
3-2.1 Responder a incidentes o accidentes diurnos o
nocturnos en el aeropuerto o en sus zonas adyacentes,
con una misin especifica, unas condiciones de
actuacin, una ubicacin, un mapa cuadriculado, un
vehculo y un tiempo de respuesta determinado, de
modo que la ruta seleccionada permita acceder al
lugar en el tiempo proporcionado.
(a) Conocimientos requeridos: conocimientos del
aeropuerto, como las designaciones de las pistas
de aterrizaje y de rodaje, las ubicaciones de
puertas frangibles, el sistema de marcaje del
aeropuerto, las luces,los sistemas de aterrizaje
por instrumentos (ILS en sus siglas inglesas),
las zonas de aislamiento critico, los controles
de trfico de vehlculos en el aeropuerto, los
lmites de carga de puentes, los puntos de
acceso controlados, los patrones de trfico
areo y las rutas de rodaje, las ubicaciones del
almacenamiento de combustible y de la
distribucin, el trazado topogrfico del rea
circundante, los sistemas de drenaje, los
abastecimientos de agua y las instalaciones del
aeropuerto.
(b) Habilidades requeridas: leer, interpretar y
emprender la accin correcta segn los mapas
cuadriculados, los mapas de distribucin del agua,
el marcaje del aeropuerto y sus luces.
3-2.2 Transmitir la informacin ms importante del
incidente o accidente en un aeropuerto o en su zona
adyacente, para una misin relacionada con un
incidente o accidente, siguiendo un sistema de gestin
de incidentes, de modo que la informacin
proporcionada sea exacta y suficiente para que el jefe
de incidente inicie el plan de ataque.
<a) Conocimientos requeridos: el protocolo para el
sistema de gestin de incidentes, el plan de
emergencia del aeropuerto, los conocimientos
del aeropuerto y de las aeronaves, y los
procedimientos y el equipo de comunicaciones.
(b) Habilidades requeridas: utilizar los sistemas de
comunicaciones de un modo eficaz, ofrecer un
informe exacto de la situacin, implantar el protocolo
del sistema de gestin de incidentes y el plan de
emergencia del aeropuerto y reconocer los tipos de
aeronaves.
Reimpreso con autorizacin de la NFPA 1003, Standard fer Airport Fre Fghter Professional Qualfications (Norma sobre cualficaciones
profesionales de bombero de aeropuerto). 2000, Natonal Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts02269 (EE. UU.).
Esta reimpresin no expresa la posicin oficial y completa de la Nafional Fire Protection Association (Asociacin nacional de proteccin
contraincendios de EE. UU.) sobre el tema en cuestin, sino que dicha opinin slo est representada por la norma en su totalidad.
D
ado que los incendios en aeronaves pueden
desarrollarse rpidamente, el potencial de
peligro para la vida de estos incendios es
enorme. Asimismo, las aeronaves, el equipo
y las estructuras que se encuentren cerca del fuego
tambin pueden verse afectadas por ste. Por tanto,
las unidades de rescate y de lucha contraincendios
en aeronaves (ARFF) deben ser capaces de re
sponder en el lugar del incendio con rapidez.
Captulo 2 Conocimiento del aeropuerto 15
Muchos aeropuertos realizan operaciones las 24
horas del da, incluso en condiciones meteorolgicas
adversas. El aeropuerto puede disponer de un cuerpo
de bomberos en sus propias instalaciones o puede
recibir asistencia del cuerpo de bomberos local.
Asimismo, puede que el cuerpo de bomberos preste
asistencia al cuerpo de bomberos del aeropuerto
mediante acuerdos de ayuda mutua.
El personal de respuesta a emergencias debe ser
capaz de encontrar el camino ms rpido para llegar
hasta cualquier punto del aeropuerto, ya sea de
noche o con mala visibilidad debido al mal tiempo.
Ello implica el uso de rutas auxiliares de respuesta si
las rutas primarias no estn disponibles. Si conoce
bien el aeropuerto, el personal de emergencia puede
responder a un accidente/incidente rpidamente e
incrementar la eficacia del esfuerzo de rescate y de
lucha contraincendios.
Los conocimientos sobre la distribucin del
aeropuerto, las regulaciones de conduccin y los
procedimientos de comunicaciones no slo son
importantes para el personal de rescate y lucha
contraincendios, sino tambin para los bomberos
asignados cerca de estas estructuras, ya que a
veces el cuerpo de bomberos del aeropuerto necesita
ayuda externa. Asimismo, estas unidades de
respuesta deben saber tambin como llegar hasta el
lugar de un modo rpido y seguro.
El personal de rescate y lucha contraincendios
debe poseer un conocimiento exhaustivo de la
distribucin del aeropuerto, especialmente de las
pistas de aterrizaje y su sistema de numeracin, pero
tambin de las pistas de rodaje, las carreteras, los
accesos, las cercas y las caractersticas topogrficas
propias del aeropuerto (vase lafigura 2.1). Asimismo,
deben comprender cmo se utilizan las pistas de
Figura 2.1 El personal de rescate y lucha contra incendios
debe conocer las mltiples caracteristicas y la rutina de las
actividades desarrolladas en su aeropuerto. Gentileza de
William D. Stewart.
16 Captulo 2 Conocimiento del aeropuerto
aterrizaje. Por ejemplo, cuando las aeronaves
despegan o aterrizan, suelen ir en direccin contraria
al viento. Sin embargo, si el viento es ligero y no es
un factor importante, los controladores de trfico
areo pueden utilizar muchas pistas simultneamente
para acelerar el flujo del trfico areo.
Los incendios en aeronaves o relacionados con el
equipo y las instalaciones pueden ocasionar grandes
prdidas humanas y econmicas. Incluso si no hay
heridos, el fuego puede destruii bienes valiosos,
afectar a la seguridad de los empleados del
aeropuerto, afectar al abastecimiento del aeropuerto
y causar graves molestias a los ciudadanos. Por
esos motivos. todo el personal debe emplear las
tcnicas de prevencin de incendios oportunas du
rante las actividades en tierra y extremar la vigilancia
mientras realiza algunas de las operaciones ms
peligrosas.
Tipos de aeropuertos
Existen dos tipos bsicos de aeropuertos: controlados
y nocontrolados. Los aeropuertos controlados poseen
torres en funcionamiento con controladores de trfico
areo que gestionan el movimiento de las aeronaves
en el aire y en tierra. Los aeropuertos no controlados
son los que no disponen de ninguna torre de control
en funcionamiento ni tampoco del personal para
desempear esa funcin. En algunos aeropuertos, la
torre de control slo funciona durante un perodo de
tiempo determinado, como por ejemplo durante el
da, por lo que de noche no disponen de personal y
permanecen no controlados.
Existen varias agencias que se encargan de
clasificar los aeropuertos como la Federal Aviation
Administration (FAA) (Administracin federal de
aviacin de EE.UU.), la Organizacin de la Aviacin
Civil Internacional (OACI) y la National Fire Protec
tion Association (NFPA) (Asociacin nacional de
proteccin contraincendios de EE.UU.) con el
propsito de determinar el grado de proteccin
contraincendiosque necesitan. La FAA, por ejemplo,
clasifica los aeropuertos que utilizan las aeronaves
de compa as areas con capacidad para ms de 30
pasajeros en distintas categoras (vase la tabla
2.1). La seccin 139.315 del Reglamento federal de
aviacin (FAR, en sus siglas inglesas) de la FAA
estipula que el ndice viene determinado por una
combinacin de los siguientes factores:
La longitud de la aeronave de compaa area
(segn el grupo al que corresponda)
El nmero medio de salidas diarias que realizan
las aeronaves de compaFlas areas
, TABLA21
de rescate y lucha contraincendos en aeronaves segn el ndice de aeropuertos de la FM
ndiceFAA A B e D E
Longitud mxima de
<29m
la aeronave (m [p])
(<90 p)
Nmero de
vehculos
contraincendios
necesarios
227 kg (500 lb)
de polvo quimico
Total agente
seco/ haln 1211
contraincendios
204 kg (450 lb)
necesario
de polvo qumico
seco y 379 kg
(100 gal) de
agua/espuma
m y <38 m
P y <126 p)
162
Lo mismo que "A"
ms 5.678 L
(1.500 gal) de
agua/espuma
m y <48,5 m
P Y <159 p)
263
Lo mismo que "A"
ms 11.356 L
(3.000 gal) de
agua/espuma
m y <60 m
P Y <200 p)
3
Lo mismo que
"A" ms
15.142 L
(4.000 gal) de
agua/espuma
p)
3
Lo mismo que
uA" ms
22.712 L
(6.000 gal) de
agua/espuma
NOTA: las excepciones a este ndice se encuentran en el Reglamento federal de aviacin de EE.UU. 139.315.
El nmero medio de salidas de aeronaves de
compaas areas se determina del siguiente modo:
Sien un aeropuerto despegan una mediadecinco
o ms aeronaves de compaas areas cada da
pertenecientes a un n ico grupo, el aeropuerto se
incluir en el ndice correspondiente al grupo de
aeronaves ms largas con cinco o ms despegues
diarios.
Si el aeropuerto tiene una media diaria de menos
de cinco salidas de aeronaves de compal'\ias
areas pertenecientes a un nico grupo, le
corresponder el ndice inmediatamente anterior
a este grupo de aeronaves. El ndice mnimo
designado es el ndice A.
La OACI basa las categoras de aeropuerto en los
aviones ms largos y utiliza el aeropuerto as como
la anchura del fuselaje de estas aeronaves. El per
sonal de rescate y lucha contra incendios debe trabajar
juntamente con la autoridad competente para
garantizar que se cumplen los requisitos exigidos por
el ndice de proteccin contraincendios utilizado en
su aeropuerto.
Patrones de trfico de
Los bomberos de aeropuerto deben conocer los
patrones de trfico areo en las proximidades del
aeropuerto. A menos que el controlador de trfico
areo indique lo contrario, todas las aeronaves que
entren en el rea de un aeropuerto deben hacerlo
siguiendo un patrn de trfico. Si se produce una
emergencia en una aeronave, a sta se le da prioridad
y puede que no siga un patrn de trfico, sino que
realiza una aproximacin directa o modificada.
Los bomberos de aeropuerto que sepan cmo
entran las aeronaves en el patrn de trfico conocern
la posicin de la aeronave en relacin con la pista del
aeropuerto durante una emergencia de aterrizaje.
Los componentes de un patrn de trfico son los
siguientes tramos (vase la figura 2.2):
Tramo cruzado: trayectoria de vuelo perpendicu
lar a la pista de aterrizaje por debajo del tramo
contra el viento.
Tramo a favor del viento: trayectoria de vuelo
paralela a la pista de aterrizaje en la direccin
opuesta al aterrizaje. El tramo a favor del viento
suele extenderse entre el tramo cruzado y el tramo
bsico.
Tramo bsico: trayectoria de vuelo perpendicular
a la pista de aterrizaje en el final de la aproximacin.
El tramo bsico suele extenderse desde el tramo
a favor del viento hasta la interseccin de la lnea
de pista extendida. La aeronave debe realizar un
giro de 90 grados desde el tramo bsico antes de
empezar la aproximacin final.
Aproximacin final: parte del patrn de aterrizaje
en la que la aeronave se alinea con la pista y va en
lnea recta hacia el suelo.
Cuando una aeronave ya ha aterrizado en el
aeropuerto, debe desplazarse por las rutas
designadas hasta la puerta de embarque, el hangar
de carga o las zonas de mantenimiento del aeropuerto.
Los vehculos de rescate y lucha contraincendios
pueden utilizar las mismas rutas de acceso que las
Capitulo 2 Conocimiento del aeropuerto 17
aeronaves, as que es importante que el bombero de
aeropuerto conozca los significados de los sistemas
de designacin de pistas de aterrizaje y pistas de
rodaje.
+
Sistemas de designacin
pistas de aterrizaje y de
pistas de rodaje
Cuando una aeronave despega y cuando aterriza, se
sita en una posicin contra el viento. Por tanto, las
pistas se trazan aprovechando las corrientes de
viento ms fuertes del aeropuerto. Los nmeros de
pista se toman desde la marcacin de brjula ms
prxima (en relacin con el norte magntico) y se
redondean hasta los 10 grados ms prximos. Las
marcaciones de brjula empiezan en el norte y van
en el sentido de las agujas del reloj desde O a 360
grados. Una pista con un rumbo de brjula de 340
grados recibe el nmero 34 para la aproximacin de
aeronaves desde el sur. La misma pista recibe el
nmero 16 para la aproximacin de aeronaves desde
el norte, ya que desde esa direccin tiene una
marcacin de brjula de 160 grados; siempre existe
una diferencia de 180 grados entre los extremos
opuestos de la misma pista. Cuando el nmero de
pista es 06 09, se subraya el nmero (06 09) para
evitar confusiones. Las letras, si son necesarias,
distinguen entre las pistas paralelas.
En la mayora de aeropuertos, las pistas paralelas
se designan con un nmero seguido de una L (/eft,
que significa izquierda en ingls) y el mismo nmero
seguido por una R (right, derecha en ingls) (vase
la figura 2.3); por ejemplo, un grupo de pistas
paralelas pueden identificarse como 36L y 36R
desde el norte y como 18L y 18R desde el lado
opuesto.
Si existen tres pistas paralelas, se indican de
forma similar, pero se utiliza una C (para centro)
despus del nmero de la pista del medio: 18L,
18C y18R.
Las pistas de rodaje son las superficies de un
aeropuerto especialmente designadas y preparadas
para que las aeronaves se desplacen (rueden) hacia
y desde las pistas de aterrizaje, hangares, etc. En
trminos ms sencillos, son las carreteras para que
las aeronaves se muevan en el suelo. Para designar
este tipo de pistas suelen utilizarse letras, una
combinacin de nmeros y letras o nombres. Las
designaciones de pistas de rodaje no estn
normalizadas y cada aeropuerto suele utilizar las
suyas propias.
OPERACIONES DEL PATRN DE TRFICO AREO
T
I
Tramo
I
bsico
I
I
I
I
I
,------'
I
final
Clase 4
Materiales de combustin
Corrosivos
espontnea
Clase 8
Materiales peligrosos al
Clase 9 Otros
contacto con el agua
..
Figuras 12.3 a y b Dos contenedores diferentes para
aeronaves.
230 Capitulo 12' Peligros asociados con la carga de la aeronave
Oxidantes
Clase 5
Perxidos orgnicos
Figura 12.2 Etiquetas de advertencia y los peligros que
Figura 12.4 Este contenedor para transportar materiales
peligrosos dispone de una funcin integrada de
supresin de incendios.
Figura 12.5 a En la parte superior del contenedor hay una
conexin para la manguera del agente extintor.
Figura 12.5 b
Extintores y
mangueras del
interior de la
aeronave que
estn
conectados
contenedor.
Figura 12.5 e La manguera se hace llegar desde el
extintor hasta la zona de carga, y la boquilla de la
manguera se introduce en la conexin del contenedor.
la carga que, por cualquier razn. nosehaembalado
correctamente, no posee la documentacin de
embarque o no se ha manipulado siguiendo las
precauciones de seguridad establecidas para los
transportes peligrosos. Este tipo de carga de
materiales peligrosos puede presentarse de diversas
formas:
Materiales peligrosos
incorrectamente por correo
transportados
Materiales peligrosos transportados en el equipaje
de los pasajeros
Materiales peligrosos transportados ilegalmente
como carga normal para eludir los impuestos de
transporte de carga peligrosa
de
Uno de los elementos ms importantes a la hora de
intervenir en incidentes con materiales peligrosos
es la correcta identificacin de los productos en
cuestin. Dicha identificacin puede llegar a ser
muy complicada en el caso del transporte areo a
causa de la gran variedad de circunstancias en las
que se pueden encontrar los materiales peligrosos;
por ejemplo, si una aeronave sufre un choque de
gran impacto, la probabilidad de que haya materiales
peligrosos es alta, pero la rpida identificacin de
los mismos puede ser imposible.
NOTA: determinadas sustancias slo pueden
transportarse en las aeronaves de carga, y nunca
en las aeronaves de pasajeros. Un paquete con la
etiqueta "CARGO Al RCRAFT ONL y" (slo aeronave
de carga) o "DO NOT LOAD ON PASSENGER
Al RCRAFT" (no cargar en aeronaves de pasajeros)
que se encuentre a bordo de una aeronave debe
alertar al personal de rescate y lucha contraincendios
en aeronaves de que el material es extremadamente
peligroso (vase la figura 12.6).
Figura 12.6 Los paquetes que tengan esta etiqueta slo
se pueden transportar en aeronaves de carga.
Capitulo 12 Peligros asociados con la carga de la aeronave 231
Identificacin
Todos los materiales peligrosos transportados por
aire deben embalarse siguiendo unas pautas
especficas. Si se siguen estas pautas y si el embalaje
sigue intacto, se facilita el reconocimiento y la
identificacin de las cargas peligrosas. Existen
diversos mtodos para identificar los materiales
peligrosos en el transporte areo. Algunos de los
mtodos de identificacin y verificacin son los
siguientes:
~ Marcas en el embalaje
Etiquetas
Nmeros de la ONU y del NA (North American
System) (sistema norteamericano)
Tipo de contenedor
Hojas de informacin sobre la seguridad de los
materiales
Documentacin de embarque
Nombre de la empresa de transporte
Nombre del destinatario
Nombre de la compaa area
Anlisis de muestras de material
Asimismo, es necesario notificar a la tripulacin
de vuelo que se han cargado materiales peligrosos
a bordo de la aeronave. Esta documentacin de
notificacin (documentacin de embarque) incluye
informacin importante como el nombre de la
empresa de transporte, el nmero de la ONU, la
clase de peligro, la cantidad y su ubicacin en la
aeronave. Los documentos se guardan en el puesto
de pilotaje o, en el caso de las aeronaves de carga,
en una bolsita cerca de una puerta de salida,
normalmente cerca de la puerta principal de entrada
detrs del puesto de pilotaje.
Verificacin
La identificacin inicial tiene que verificarse a travs
de mltiples fuentes para asegurar su veracidad. Un
error en la identificacin del producto puede ser
crucial, ya que puede tener consecuencias
devastadoras si el material se manipula
inadecuadamente a causa del error. Por tanto, se
recomienda utilizar al menos tres fuentes
independientes en el proceso de identificacin y
verificacin; por ejemplo, se puede comprobar si la
descripcin del producto en la documentacin de
embarque coincide con el tipo de contenedor y con
las etiquetas del mismo.
Cmo reunir informacin
Despus de haber realizado la identificacin y la
verificacin del producto, hay que inspeccionarlo
para determinar los riesgos asociados con el mismo.
Este proceso de reunin de informacin contribuye
al desarrollo de un plan de mitigacin. Al igual que
en los procesos de identificacin y verificacin,
deben consultarse como mnimo tres fuentes de
informacin independientes. Gracias a este
procedimiento, se garantiza la obtencin de toda la
informacin necesaria para determinar los riesgos,
para seleccionar el equipo de proteccin personal y
para idear un plan de mitigacin. Algunas de las
fuentes de informacin ms comunes son las
siguientes:
Chemical Hazard Response Informaton System
(CHRIS) (Sistema de Informacin de Respuesta
ante Peligros ocasionados por Productos
Qumicos): Superintendent of Documents, United
States Government Printing Office (Centro de
edicin del gobierno de EE.UU.)
Hawley's Condensed Chemical Dictionary: John
Wiley and Sons
o Dangerous Goods Initial Emergency Response
Guide (Gua para la respuesta de emergencia
inicial con materiales peligrosos): Ministerio de
Transportes de Canad
o Sax's Dangerous Properties of Industrial Materi
als (Propiedades peligrosas de los materiales
industriales): Van Nostrand Reinhold Company,
Inc.
o 2000 Emergency Response Guidebook (Gua
para las actuaciones de emergencia 2000):
Departamento de transporte de EE.UU.
Emergency Handling of Hazardous Materials in
Surface Transportation (Manipulacin de
emergencia de materiales peligrosos en transporte
de superficie): Bureau of Explosives (BOE)
(Oficina de explosivos de EE.UU.), division ofthe
Association of American Railroads (AAR)
(Asociacin estadounidense de ferrocarriles)
The Firefighter's Handbook of Hazardous Mate
rials (Manual del bombero sobre materiales
peligrosos): Baker, Maltese Enterprises, Inc.
o Fire Protecton Gude on Hazardous Materials
(Gua de proteccin contraincendios sobre
materiales peligrosos): National Fire Protection
Association (NFPA) (Asociacin nacional de
proteccin contra incendios de EE.UU.)
232 Capitulo 12 Peligros asociados con la carga de la aeronave
Manual for Spills ofHazardous Materals (Manual
para los escapes de materiales peligrosos): Centro
de Edicin del Gobierno de Canad
Pocket Guide to Chemical Hazards (Gua de
bolsillo para los peligros de los productos
qumicos): National Institute for Occupational
Safety and Health (NIOSH) (Instituto nacional de
la seguridad y salud laboral de EE.UU.)
las unidades de respuesta deberan disponer de
una biblioteca de publicaciones de informacin. Si
desea ms informacin sobre productos qumicos
en el lugar del accidente puede l/amar al Chemical
Transpof1ation Emergency Center (CHEMTREC)
(Centro para emergencias en el transporte de
sustancias qumicas de EE.UU.) al (800) 424-9300
desde EE.UU. y al Centro Canadiense de
Emergencias de Transporte al (613) 996-6666 desde
Canad.
Cuando se han identificado y verificado los
materiales y se conocen todas sus propiedades y
caractersticas, es necesario idear un plan de
mitigacin para acabar con el problema. Se
recomienda desarrollar planes de prevencin de
emergencias para productos especficos o
situaciones concretas cuando se conozcan los
materiales que se suelen transportar en las
instalaciones. Consulte el manual de la I FST A Haz
ardous Materials for First Responders
(Materiales peligrosos para equipos de primera
respuesta) para obtener ms informacin acerca
del desarrollo de planes de prevencin de
emergencias. Si desea ms informacin sobre cmo
actuar en un incidente real, consulte el manual
Hazardous Materials: Managing the Incident
(Materiales peligrosos: actuacin en incidentes).
Equipo de proteccin
El personal que responda a emergencias con
materiales peligrosos en aeronaves tiene que estar
protegido ante los efectos de estas sustancias. la
autoridad competente determina el tipo de equipo
de proteccin personal que debe utilizarse durante
estas respuestas. El equipo de respuesta tiene que
asegurarse de que conoce el tipo de equipo de
proteccin personal antes de utilizarlo en una
situacin de emergencia. la autoridad competente
debe garantizar que dicho equipo cumpla con la
NFPA 1500 Standard on Fire Depaf1ment Occupa
tional Safety and Health Program (Norma de
seguridad ocupacional y programa sanitario de los
cuerpos de bomberos) y asegurarse de que se
completan todos los pasos de identificacin,
verificacin y obtencin de informacin antes de
determinar el nivel de proteccin adecuado. En
situaciones en las que intervengan materiales
desconocidos, la funcin del personal de rescate y
lucha contraincendios en aeronaves puede limitarse
a aislar la zona contaminada y negar el acceso a
cualquier persona hasta que un equipo de respuesta
contra materiales peligrosos obtenga una muestra
del material para analizarlo.
Hay tres niveles de proteccin bsicos para el
equipo de respuesta a emergencias (vase el captulo
4 Seguridad del bombero de rescate y lucha
contraincendios en aeronaves):
Ropa de proteccin para incendios estructurales
(consulte la NFPA 1971, Standard on Protective
Ensemble forStructural Fre Fighting[Norma sobre
la ropa de proteccin para el combate de incendios
estructurales])
Ropa de proximidad (consulte la NFPA 1976,
Standard on Protective Clothng for Proxmty Fire
Fighting (Norma sobre la ropa de proteccin
personal para el combate de incendios de
proximidad])
Ropa de proteccin para productos qumicos
Ropa de proteccin para vapores {consulte la
NFPA 1991, Standard on Vapor-Protective
Suits for Hazardous Chemical Emergencies
[Norma sobre ropa de proteccin para vapores
en emergencias con materiales peligrosos]}
Ropa de proteccin para salpicaduras de
lquidos (consulte la NFPA 1992, Standard on
Liquid Splash-Protective Suits for Hazardous
Chemical Operations [Norma sobre la ropa de
proteccin para salpicaduras de lquidos en
las actuaciones con productos qumicos
peligrosos])
la Environmental Protection Agency (EPA)
(Agencia de proteccin medioambiental de EE.UU.)
tambin dispone de un sistema para clasificar la
ropa de proteccin personal que debe utilizarse en
incidentes con materiales peligrosos. Para poder
seleccionar el nivel adecuado, hay que reunir toda
la informacin necesaria sobre la sustancia peligrosa.
la clasificacin de la EPA es la siguiente:
Nivel A: proteccin ante vapor/gas; trajes que
cubren totalmente el cuerpo
Nivel B: proteccin ante lquidos; trajes que no
recubren totalmente el cuerpo
Nivel C: proteccin ante partculas lquidas/de
aire; trajes que no cubren totalmente el cuerpo
Captulo 12' Peligros asociados con la carga de la aeronave 233
NivelO: proteccin sin especificar; trajes que no
cubren totalmente el cuerpo
Segn el Departamento de transporte de EE.UU.,
la ropa de proteccin personal para incendios
estructurales consiste en el traje completo para el
combate de incendios estructurales y un aparato de
respiracin autnoma con presin positiva. Aunque
forma una barrera trmica y permite una mayor
proteccin respiratoria que el nivel e establecido
por la EPA, que puede incluir mscaras con filtro, la
ropa de proteccin personal para incendios
estructurales no proporciona ninguna proteccin
ante las salpicaduras, ya que slo cumple con los
requisitos del nivelO de la EPA, igual que el uniforme
de trabajo normal. No obstante, segn la 2000
Emergency Response Guidebook (Gua para las
actuaciones de emergencia 2000), tras sopesar
todos los factores, el jefe de incidente puede decidir
si la relacin entre riesgo y beneficio es apropiada,
y hacer que los bomberos que slo llevan ropa de
proteccin personal para incendios estructurales
realicen una misin rpida "dentro y fuera" de
importancia cabal.
El equipo de proteccin para cualquier respuesta
con materiales peligrosos tiene que seleccionarse
siguiendo los procedimientos de actuacin
normalizados y teniendo en cuenta las caractersticas
del incidente y los recursos de los que dispone el
cuerpo de bomberos. El personal de rescate y lucha
contraincendios en aeronaves no debe realizar bajo
ningn concepto tareas para las que no dispongan
del equipo de proteccin personal apropiado o de la
formacin adecuada.
Actuaciones con
materiales rosos
La primera responsabilidad de las unidades que
respondan a incidentes con materiales peligrosos
es aislar la zona y prohibir el acceso a dicha zona
(vase la figura 12.7). Este procedimiento estabilizar
el lugar del incidente y permitir una evaluacin ms
detallada del riesgo para determinar los esfuerzos
de rescate necesarios. Hay que asegurar la zona,
establecer puntos de control y excluir al personal
que no sea imprescindible lo antes posible. Gracias
a la utilizacin de un procedimiento de sistemtico
de evaluacin y tras consultar las fuentes adecuadas,
el jefe de incidente debe ser capaz de determinar si
es necesario realizar una evacuacin ms all de los
permetros del incidente, y si es as, hasta qu punto
hay que evacuar. Es muy probable que el personal
de rescate y lucha contra incendios en aeronaves
tenga que participar en la mitigacin de los materiales
peligrosos liberados y/o en otras actividades
esenciales dentro de la aeronave y en sus
alrededores. Por tanto, si es necesario realizar una
evacuacin a gran escala, sta ser responsabilidad
de las fuerzas del orden o de otro personal.
Si hay que efectuar algn rescate, hay que tener
en cuenta los niveles de riesgo a los que estar
expuesto el personal de rescate y lucha
contraincendios en aeronaves. Aunque este per
sonal puede verse expuesto a un cierto nivel de
riesgo a la hora de efectuar rescates, no debe
ponerse su integridad en peligro para recuperar
cuerpos sin vida. El uso de un modelo de relacin
entre riesgos y beneficios podra ayudar a determinar
hasta qu punto deben exponerse los equipos de
respuesta. Si el beneficio es reducido y el riesgo es
alto, no sera una buena decisin actuar. No ob
stante, si el riesgo es bajo y el beneficio es alto, el
riesgo de llevara cabo una actuacin ser razonable.
Todo ello se puede resumir en la siguiente frase:
asumiremos un riesgo razonable para proteger vidas
que se pueden salvar; asumiremos el riesgo
inherente para proteger la propiedad que se puede
salvar; no asumiremos ningn riesgo para proteger
vidas o propiedades que ya se han perdido.
Siempre que en las emergencias en aeronaves
se vean involucrados materiales peligrosos, las
situaciones que ya de por s son complejas y
peligrosas pueden resultar an peores para el per
sonal de rescate y lucha contra incendios en
Figura 2.7 Areas de control de la zona peligrosa.
234 Capitulo 12 Peligros asociados con la carga de la aeronave
aeronaves. Los materiales peligrosos que pueden
encontrarse en una aeronave o en sus alrededores
son los mismos que pueden encontrarse en una
autopista o en cualquier instalacin fija. Las
cantidades de estos materiales tienden a ser menores
en la mayora de incidentes en aeronaves que las
que se encuentran en otros entornos. Sin embargo,
la exposicin a cantidades nfimas de ciertos
materiales puede ser extremadamente peligrosa
para el personal, por lo que es necesario tener en
cuenta todos los factores que intervienen y el modelo
de relacin entre riesgos y beneficios. Si desea ms
informacin sobre los incidentes con materiales
peligrosos, consulte el manual de la I FSTA Hazard
ous Materials for First Responders (Materiales
peligrosos para equipos de primera respuesta) o
Hazardous Materials: Managing the Incident
(Materiales peligrosos: actuacin en incidentes).
La respuesta a accidentes o incidentes en los que
intervengan aeronaves militares se describe en el
captulo 10 Actuaciones tcticas en el rescate y la
lucha contraincendios en aeronaves.
Aplicacin en agricultura
Otro de los usos ms significativos de materiales
peligrosos en las aeronaves es la fumigacin con
productos qumicos realizada en agricultura. La
gama de estos productos qumicos va desde
fertilizantes relativamente inocuos a pesticidas con
un alto poder txico. Algunos de estos productos se
aplican con sistemas para pulverizar lquido y otros
en forma de polvo. Generalmente, se transportan
hasta el punto de carga de las aeronaves y se
almacenan a bordo en bidones si son lquidos o en
bolsas con un recubrimiento plstico resistente si
estn en polvo. A lo largo del ao, se utilizan
diversos pesticidas, herbicidas o fertilizantes, en
funcin del ciclo de vida de la plaga o del estado de
crecimiento de la cosecha.
Los productos qumicos utilizados en agricultura
pueden aplicarse con aeronaves de ala fija o con
giroplanos (helicpteros). Las aeronaves de ala fija
suelen cargarse en un aeropuerto, en una carretera
o en una pista de aterrizaje lo ms cercana posible
al lugar donde se tiene que aplicar el producto. Los
helicpteros suelen transportarse y cargarse en el
mismo lugar de la aplicacin. Las aeronaves para la
fumigacin agrcola area normalmente tienen uno
o ms vehculos de apoyo en espera. Estos vehculos
contienen combustible, concentrados de productos
qumicos, agua, una tolva mezcladora y equipo de
carga. Los helicpteros suelen utilizar depsitos
auxiliares para almacenar las soluciones de producto
qumico. Las aeronaves de ala fija disponen de un
depsito entre el motor y el compartimento del
piloto. Las cantidades de productos qumicos
transportados pueden ascender a miles de litros
(galones).
Estos productos deben aplicarse a altitudes muy
bajas para limitar la pulverizacin en exceso y las
prdidas provocadas por el viento. A menudo, los
pilotos tienen que hacer volar estas aeronaves a
muy poca distancia de edificios, rboles, lneas de
tendido elctrico, torres u otro tipo de obstculos
verticales. Si se produce un accidente, puede ser
difcil llegar hasta el lugar del choque con el vehculo
contraincendios, y el incidente ser an ms
complicado por la posibilidad de que haya materiales
peligrosos. No suele haber ninguna indicacin en la
aeronave que advierta sobre los materiales
transportados. El equipo de respuesta tiene que
buscar el equipo de aplicacin entre los restos de la
aeronave para determinar si la aeronave se estaba
utilizando realmente para la fumigacin area. Para
determinar qu producto qumico se transportaba,
el personal de rescate y lucha contraincendios en
aeronaves puede ponerse en contacto con el
propietario del negocio de fumigacin area (es
posible que el propietario no sea el piloto), el
propietario de las tierras que se estaban fumigando
o el proveedor local de productos qumicosagrcolas.
Captulo 12 Peligros asociados con la carga de la aeronave 235
l
Gua de seales y marcaje del aeropuerto
para vehculos terrestres P_fl' "' ..... tkm MtWni.tnlon
(AdmItII.t,.w:i&lfIKM,ai. avlad4",. H,UU.}
Seales con el faro lumInoso de
mano de la TeTA OIUIOI'lA..a,".STADE g:- ---., LJwrI tlIL RD 01 &E!GURIQAQ DE LA I'tITNmfra ....
eE
"TlRAlZA.JE.: eoda npllnII WI .hlrw UN pIriII .. = = = OIITC!A..06! IlrnIh: ....... 1M .... ....
..... _.,.,..., p.ta.
r__
=====:'WI 11 11 11 ; =.rMll.AR&ACRtncAom.U: ............m&.
......- ...I\W)JCIIIACIOHA,.T... Dfi! .......accIn,..
Ne.U:pb
1"-----'1
----- (:JilaJjl pIaItH _roeD",- ,.lntIIfnccklnm.
""-"-""'"
IAl..IDII\Df!UoPf&TAOIEAl'EFIIII.IZA..!l: /f'II:tu .. dncckfty,* PO$ICI6NOEE$PGRA OEL. ARa cllCl'ncl. DELu: CItda 1Ii'iillll"lll ___
OUPII}li&pittad.tfIijol.l. ..,. .....,
pfU.rodIIjr.NlIdI:"'''pi.t..
llD
....
IiN'J'1IlADANOHlINDA.:IdImItftu ... __ 0I!lST'INI\C1N DE &AUDA:
..-
IR
.. lmJ ... JIi.t.I .
RO.I'lY\lElilCEDEA.L.S\TA ...
.........
------ t ___.J
Dl
m
__o taCAClIOHOIlAfIISTA,OEAT'II'tFIJZ,UI:: flllARCAI)Qf4!ClEII'lNOEPtUAOERODAJf;:: inI:fIIIe...,.pmdl
IdtnHb" pkta ... muJute fin ..... H
rflU./.If ....... ..,
fl"QIIIMraIll
Frecuencia de Torre Frecuencia de Tierra
.. lplctD'I.elfCulariIfQfn1llllMll51)'5J.40-1&C,.flIlIah.foI*"poI'tS9'l&pa".(No_..'.bt...iImImaI......... -:-----:-):--7FM=--=::::rlc.=-="'-==-==.. ...__
...
fAAFcnnmO.1IOs.ao)
Q)
".,
Q)OJ3
""'<CDQ)t/J
C'DCD"'''tO
::r O n :JI G)
CD $.U t:
"O
(J).
::J en n e CD ----.
i'lr
"",CCD tOA)
N
a.
al o-; en a.
w
......
ti) (fJ o '< CD
81ank.p!p
...~ B
~ 4 ~ ~ ~ ~ ~ ~ 0 ~ Apndice 8
" \ < ,
ateriales compuestos avanzados/
ateriales aerospaciales avanzados:
""''''''''''ntrol de riesgos en accidentes y
respuesta a accidentes
Escrito por: John M. O/son
Enero de 2000
Generalidades
A pesar de que los materiales compuestos avanzados
y los materiales aerospaciales avanzados
proporcionan mltiples ventajas frente otros tipos de
materiales, presentan importantes problemas
medioambientales, de seguridad, de salud. En su
estado de diseo final, estos materiales suelen
considerarse como seguros, inertes y biolgicamente
benignos. Sin embargo, si estos materiales han sufrido
daos por causa del fuego, una explosin o un
choque de gran impacto, suelen presentar peligros y
problemas especiales que requieren una respuesta
rpida y adecuada.
En este apndice, se ofrecen indicaciones sobre las
precauciones y los procedimientos recomendados
durante la respuesta a accidentes en los que se vean
involucrados estos materiales. No obstante, los
peligros dependen del tipo y de la cantidad de estos
materiales, del alcance de los daos y del lugar del
accidente. En la mayora de los casos, la
concentracin de los materiales presentes indica el
nivel de riesgo de los peligros potenciales de
absorcin, ingestin, inhalacin e inyeccin.
Estas indicaciones estn pensadas para todas las
fases de la respuesta a un accidente aeronutico,
inclusive el combate contraincendios, as como la
investigacin, la recuperacin y la limpieza y retirada
de materiales. No obstante, pueden utilizarse para
cualquier aplicacin o situacin en la que se vean
implicados estos materiales. Dado que los accidentes
pueden producirse en un sinfn de lugares, esta
informacin es general y debe adaptarse
especficamente a las necesidades de cada lugar. No
obstante, el propsito de estas indicaciones es
establecer una base para la elaboracin de
procedimientos y politicas consistentes y eficaces
para el mundo entero con la intencin de controlar el
riesgo al mximo y de reducir los peligros para el
medio ambiente, la seguridad y la salud provocados
por los accidentes en los que se ven involucrados
materiales compuestos. Por ltimo, se pide al usuario
que complemente esta informacin con
investigaciones y guas de manipulacin actualizadas
a medida que aparezcan, aunque las medidas
remarcadas en este documento son el mejor modo
de actuacin si no se poseen datos especficos o
concretos.
Los peligros de accidente con materiales compuestos
pueden, en la mayora de casos, reducirse de un
modo eficaz gracias a un entrenamiento, unas
precauciones y una preparacin adecuados.
Definiciones
Material compuesto: combinacin fsica de dos o
ms materiales que suele estar formada por un
refuerzo y un material base o material matriz. Los
refuerzos o los elementos de carga suelen serfibras,
mientras que la matriz est formada por una resina
sujeta las fibras y rellena los huecos. La estructura
matricial reforzada permite latransferencia de tensin
entre las fibras. Los materiales compuestos suelen
estarformados por lminas de varias capas colocadas
en diferentes direcciones. En numerosos casos, se
sita entre dos de las lminas un material con el
Apndice B 239
ncleo en forma de nido de abeja. El nombre del
compuesto describe su composicin fsica: tipo de
fibra/tipo de resina.
Ejemplos: fibra de vidrio (vidrio/epoxia, vidriol
polister)
Material compuesto avanzado: material compuesto
formado por un refuerzo de alta resistencia y dureza
(por ejemplo, fibras) en una matriz (por ejemplo,
resina) cuyas propiedades son un peso bajo,
resistencia a la corrosin y caractersticas trmicas y
elctricas especiales. Estos compuestos se
diferencian de los compuestos tradicionales por su
rendimiento, coste, complejidad y posibilidades de
peligro de accidente relativamente ms altos.
Ejemplos: graftolepoxia, borolepoxia, ara mida
(Kevlar)/epoxia, cuarzo fluorado/ster de cianato.
Materal aerospacial avanzado: material altamente
especializado que cumple requisitos aerospaciales
nicos de construccin. entorno y rendimiento.
Ejemplos: berilio, uranio empobrecido, material
absorbente de radar.
Es esencial hacer una clara distincin entre los
materiales compuestos avanzados y los materiales
aerospaciales avanzados por sus diversos peligros
especficos y nicos.
Peligro: condicin o conjunto de circunstancias
cambiantes que presentan posibilidades para causar
heridas. enfermedades o daos en bienes. Asimismo,
puede describirse como las caractersticas inherentes
o potenciales de una actividad, condicin o
circunstancia, que pueden producir consecuencias
adversas y perjudiciales.
Dada esta definicin, los peligros asociados con
accidentes en los que se ven involucrados materiales
compuestos avanzados y maleriales aerospaciales
avanzados daados se tratarn haciendo especial
hincapi en el control del riesgo.
Control del riesgo: proceso de reduccin de prdidas
accidentales y extraordinarias mediante la
anticipacin y la prevencin de sucesos no
planificados. Se centra en la complejidad del alcance
del riesgo y comprende las amplias reas de riesgo
que existen en el lugar de un accidente. Para gestionar
de un modo eficaz el riesgo. se necesita un control y
un financiamiento del riesgo que permitan controlar
el alcance del riesgo mediante el conocimiento, el
entrenamiento y la preparacin. as como la
comprensin de los factores implicados. El esfuerzo
por evitar prdidas debe realizarse antes y despus
de un accidente.
240 Apndice B
Conocimientos previos
En un accidente, los daos causados a los
compuestos avanzados y a los materiales
aerospacialesavanzados por el fuego, las explosiones
y/o un choque de alto impacto presentan peligros
nicos para el medio ambiente, la seguridad y la
salud. En los incendios de aeronaves tpicos, se
alcanzan temperaturas de entre 1.000 y 2.000
o
C.
Los materiales orgnicos de la matriz (resinas y
polmeros) empiezan a arder alrededor de los 400C,
crean productos de combustin txicos y liberan los
refuerzos (las fibras). Segn el tipo de materiales
compuestos o aerospaciales, la respuesta y la
dinmica de ste puede ser muy diferente. Por
ejemplo, los refuerzos de fibra de vidrio o de fibra de
aramida suelen derretirse en condiciones de calor
extremo, mientras que el calor puede oxidar las fibras
de carbono o de grafito y alterar su tamao, forma y
porosidad, as como otras caractersticas.
Las intensas fuerzas trmicas y mecnicas de un
accidente suelen provocar la degradacin, la
separacin y/o la fractura "explosiva" de las
estructuras de materiales compuestos avanzados.
Mientras el refuerzo, que suele ser rgido y fuerte,
absorbe esta energa de fractura, puede romperse
fibras corpusculares, convertirse en polvo o presentar
una consistencia similar a la de la ropa. Los materiales
aerospaciales avanzados pueden producir xidos o
concentraciones de metales pesados altamente
txicos. Las fibras de carbono liberadas pueden
penetrar la piel humana a causa de su rigidez, y las
de boro pueden penetrar incluso en los huesos.
Adems, los productos (generalmente txicos)
adsorbidos y absorbidos de la combustin y de la
pirlisis de fibras activadas y oxidadas pueden
representar un gran peligro de inyeccin e inhalacin,
ya que el cuerpo puede absorber las toxinas y
retenerlas. Este fenmeno es especialmente critico
en accidentes en las que se ven envueltos patgenos
que se transmiten por la sangre (por ejemplo, el SIDA
o la hepatitis B) y que se encuentran presentes entre
los escombros. En casi todos los casos, el tipo, la
cantidad y el alcance de los daos determinan la
concentracin de materiales compuestos avanzados/
materiales aerospaciales avanzados que se
encontrar en el lugar del accidente, lo que a su vez
determina la envergadura de los peligros. Asimismo,
las condiciones meteorolgicas del momento pueden
afectar en gran medida el alcance de la dispersin de
los materiales daados en las zonas prximas al
lugar del accidente.
El fuego, en combinacin con el calor, el choque y la
fragmentacin, daa de muchos modos diferentes
los materiales compuestos avanzados. Estos daos
pueden ir de una simple reduccin de la resistencia
hasta la prdida de la capacidad de invisibifidad del
material, el deslaminado, la desunin, la
carbonizacin, la fusin, la combustin y la
evaporacin. Un impacto sobre un material
aerospacial avanzado puede tener todo este amplio
abanico de consecuencias, que depender en gran
medida del tipo de material. Por ejemplo, el uranio
empobrecido y el berilio producen xidos altamente
txicos si se someten a un calor intenso (>700
800C).
Aunque los materiales compuestos avanzados y los
materiales aerospaciales avanzados representan slo
uno de los mltiples riesgos asociados con un
accidente aeronutico (como lo son tambin los
combustibles, los lubricantes, los metales exticos y
las armas), merecen mayor atencin y mayores
precauciones a causa del mayor potencial de peligro,
del creciente uso, de la persistencia o de la durabilidad.
Las exposiciones a vapores, gases, partculas y fibras
potencialmente peligrosos que se encuentren en el
aire y que se generan en un accidente en el que se
ven involucrados materiales compuestos deben
controlarse debido los efectos combinados de las
fuerzas de dispersin y de las mezclas qumicas
complejas.
Los peligros de exposicin a materiales compuestos
avanzados/materiales aerospaciales avanzados
daados son la absorcin (por contacto), la inhalacin
(por respiracin), la inyeccin (mediante un pinchazo
o heridas por desgarre) y la ingestin (comer, beber
y fumar). La toxicologa de las partculas respirables
y su potencial para producir una enfermedad depende
de tres variables principales: 1) la dosis o cantidad de
partculas presentes en los pulmones, 2) las
dimensiones fsicas de las partculas depositadas y
3) el tiempo que llevan en el pulmn. Las fibras de
carbono expuestas al fuego tienden a romperse
partculas ms cortas y de dimetro menor con puntas
afiladas, por lo que la probabilidad de inhalarlas y su
movilidad aumentan. Las condiciones de tiempo seco
y ventoso en un accidente aumentan las posibilidades
de que estas partculas se dispersen an ms.
Asimismo, si se inhalan o se inyectan materiales
compuestos avanzados, no pueden eliminarse ni
expulsarse debido a su forma, filo y rigidez. Los
materiales compuestos avanzados y los materiales
aerospaciales avanzados presentan otros efectos
potenciales sobre la salud y el medio ambiente,
como, por ejemplo, problemas drmicos y
respiratorios, reacciones txicas y alrgicas, y
contaminacin, y, en el caso de los materiales
aerospaciales avanzados, exposicin a la radiacin.
Puede que estos impactos sean agudos o crnicos,
as como locales o sistmicos, segn las
circunstancias. La inyeccin o los cortes producidOS
por elementos mecnicos son el peligro drmico
ms habitual, aunque tambin puede producirse una
sensibilizacin de la piel (local y sistmica). Asimismo,
es habitual la irritacin del tracto respiratorio, parecida
a las molestias provocadas por los peligros de
irritacin por el polvo. Cabe destacar que la descarga
de gases, los productos txicos en el humo, los
escombros incandescentes y las partculas oxidadas
(daadas por el fuego) son los principales peligros
para el sistema respiratorio.
Los accidentes en los que existen grandes
concentraciones (normalmente slo en la zona
inmediata al lugar del accidente) de materiales
compuestos avanzados/materiales aerospaciales
avanzados que son conductores elctricos (como las
fibras de grafito o de carbono) pueden presentarse
peligros de cortocircuitos elctricos o chispas. Aunque
raras veces ocurre, pueden provocar la inutilizacin
o avera de los equipos elctricos, as como interferir
en las comunicaciones. Las investigaciones han
demostrado que las averas elctricas generalizadas
debidas a las emanaciones medioambientales ya la
disipacin del humo son muy poco probables, excepto
en el rea del accidente. Las fibras de grafito o de
carbono diseminadas tambin resultan afectadas
por la presencia de reas de alto voltaje y reducen las
propiedades dielctricas locales del aire libre, lo que
podra a su vez causar las averas de los equipos.
Justificacin
Dadas la utilizacin y las aplicaciones actuales de los
compuestos avanzados y los materialesaerospaciales
avanzados, as como el crecimiento de stas previsto
para el futuro, es esencial elaborar polticas y
procedimientos realistas centrados en el control del
riesgo yen la reduccin de los peligros para el medio
ambiente, la seguridad y la salud asociados a los
accidentes con estos materiales. A medida que
aumenta el conocimiento sobre estos materiales,
pueden mejorarse los procedimientos y las pautas de
utilizacin en trminos de coste, seguridad y
rendimiento.
Es necesario poner en marcha medidas para reducir
el riesgo que estn basadas en los peligros existentes
y desconocidos relacionados con los accidentes en
los que se ven involucrados estos materiales. Dado
que el entorno donde se producen los accidentes es
dinmico y no permite realizar controles de ingeniera,
deben implantarse de inmediato controles
administrativos, as como el equipo de proteccin
Apndice B 241
personal adecuado, el entrenamiento y las prcticas
seguras. Las medidas cautelares de control del riesgo,
aunque adaptadas a cada situacin, son esenciales.
La precaucin y el sentido comn son los mejores
modos de accin. Dado que los accidentes
aeronuticos se producen en condiciones
meteorolgicas, terrenos y ubicaciones
extremadamente variados y con muchos niveles de
dao diferentes, no puede aplicarse un conjunto
nico de precauciones de control del riesgo. Las
mltiples variables exigen medidas de proteccin
cautelares y la realizacin de un seguimiento completo
del material durante toda su vida. Esto es vlido para
todas las fases de respuesta a un accidente, desde la
actuacin de primera respuesta y lucha
contraincendios, hasta la investigacin, la
recuperacin, la limpieza y la retirada de los
materiales.
Problemas principales
Los problemas principales que afectan actualmente
a la respuesta a un accidente en el que intervienen
materiales compuestos avanzados/materiales
aerospaciales avanzados son:
1. Dispersin y redispersin de fibras
Dinmica del accidente, procedimientos de
respuesta eficaces y adecuacin al material
controlado.
2. Efectos de los materiales sinrgicos y de la
combustin
- Efectos combinados de los mltiples materiales
y del diverso alcance de los daos.
3. Concentraciones y compatibilidad
Los lmites de exposicin no estn definidos
de modo especifico. Asimismo, existen
problemas de compatibilidad de agentes de
extincin de incendios, procedimientos y
equipos.
4. Productos de pirlisis y de combustin adsorbidos
y absorbidos
- Repercusin y alcance del peligro de las
toxinas.
5. Contaminacin y descontaminacin del lugar del
accidente y de los equipos
- Procedimientos para tratar los peligros de un
modo eficaz y realista.
6. Complicaciones de limpieza y retirada de
materiales (como la posible clasificacin de
242 Apndice B
materiales peligrosos segn el tipo y el dao de
los materiales)
Determinacin de los mtodos adecuados de
retirada de materiales y de la clasificacin de
los escombros.
7. Patgenos que se transmiten por la sangre
Examen de las posibilidades de transmisin
de hepatitis B y de SIDA a travs de la inyeccin
de escombros contaminados.
8. Efectos de la exposicin a la radiacin
Evaluar el alcance y los resultados de las
exposiciones potenciales al uranio
empobrecido y a otros materiales aerospaciales
avanzados radiactivos.
9. Exposiciones agudas txicas al xido de berilio y
a otros materiales aerospaciales avanzados
altamente peligrosos.
Evaluar las medidas y los equipos de
proteccin.
Indicaciones sobre el equipo de proteccin
personal
Por regla general, se considera que los bomberos
son los encargados de facilitar la primera respuesta
cuando se produce un accidente en el que estn
implicados materiales compuestos avanzados/
materiales aerospaciales avanzados; por lo que son
el grupo expuesto a los mayores peligros que
representan estos materiales. A pesar de ello, son los
mejor protegidos en todos los casos, salvo en los
casos extremos. Al igual que los bomberos, todo el
personal que se encuentre en las proximidades del
lugar de un accidente en el que estn involucrados
materiales compuestos avanzados/materiales
aerospaciales avanzados, as como todo el personal
sujeto al humo concentrado, debe llevar puestos los
trajes de proximidad y el aparato de respiracin
autnoma (SCBA) hasta que se hayan extinguido
completamente los incendios y el material se haya
enfriado a una temperatura de 149C (300F) o
inferior, sin que haya presentes incendios
incandescentes intensos. Cabe destacar que la
exposicin potencial a los peligros asociados a los
accidentes con materiales compuestos avanzados/
materiales aerospaciales avanzados puede ser ms
grave para los grupos de exposicin secundaria, es
decir, para todos los grupos que realicen actuaciones
de respuesta posteriormente, que para los grupos de
lucha contraincendios iniciales debido a la duracin
de la exposicin y al hecho de que los niveles de
----------- ----------------'---------------------------
proteccin sern ms reducidos. A pesar de ello, las
exposiciones peligrosas son mnimas si se utiliza el
equipo de proteccin personal de un modo adecuado
y se aplican los procedimientos de respuesta
apropiados para el accidente. Todo el personal
afectado debe conocer los peligros, as como la
respuesta adecuada, para conseguir controlar el
riesgo de accidente de un modo eficaz. Esto hace
que la coordinacin y la comunicacin entre todos los
implicados sean esenciales. El conocimiento y el
entrenamiento preparatorios, junto con el sentido
comn, el buen juicio y la capacidad de decisin
rpida son cruciales para alcanzar el xito.
Directivas para el control de riesgo en
accidentes con materiales compuestos
avanzados/materiales aerospaciales
avanzados
Para evaluar una situacin inmediatamente despus
de un accidente, es necesario responder a las siguientes
preguntas:
1) Existen en el lugar del accidente materiales
compuestos avanzadoso materialesaerospaciales
avanzados?
2) Si la respuesta es afirmativa,
encuentran?, y estn daados?
dnde se
3) Quin puede proporcionar informacin sobre el
tipo y el contenido de estos materiales? Puede
localizarse a estas personas para hacerles
preguntas concretas?
4) Qu efecto tiene el entomo en la situacin? Por
ejemplo, influye el tiempo meteorolgico en la
respuesta? Vara de algn modo la estrategia de
respuesta segn topografa de la zona?
Tras responder a estas preguntas bsicas, hay que
realizar los siguientes pasos. Debe adaptarse la
respuesta especfica segn el alcance de los peligros.
1. Los encargados de facilitar la primera respuesta,
que suelen ser los bomberos, deben realizar una
investigacin inicial del rea del accidente en busca
de:
(a) Seales de fuego, explosiones o materiales
compuestos avanzados/materiales
aerospaciales avanzados daados.
(b) Presencia de fibras y partculas libres/en el aire.
(e) Condiciones meteorolgicas y de direccin del
viento presentes, y, en caso de existir humo, la
valoracin de ste
Requisitos del equipo de proteccin personal
de accidentes con materiales
i
'compuestos avanzados y materiales
i aerospacales avan%ados
!'is
Equipo de proteccin personal
recomendado
Materiales en llamas o incandescentes
1. Ropa de proteccin contraincendios completa
2. Aparato de respiracin autnoma (SCBA)
3. NO utilice guantes de goma
Materiales rotos, dispersados o divididos
1. Traje de proteccin total (traje Tyvek),
pasamontanas y coberturas para los pies
con
(tras un incendio, una explosin o un choque de
gran impacto)
2. Respiradorpara toda la cara con filtro absoluto. (Nota:
puede substituirse por una mscara de gas con un
filtro similar si no se dispone de equipo o de personal
entrenado con el respirador.)
3. Botas de trabajo con suela dura (lo mejor es que la
4.
punta y la cana estn reforzadas con acero)
Guantes de trabajo fabricados de piel sobre guantes
de caucho nitrlico (no deben utilizarse guantes
quirrgicos)
Exposicin del material mnima o en el rea
perifrica
1. Mangas y pantalones largos para la ropa de trabajo
duradera
2. Filtro o mscara contra las molestias del polvo
3. Proteccin ocular adecuada (gafas de proteccin
ocular o de seguridad)
4 Botas de trabajo con suela dura (lo mejor es que la
5
punta y la cana estn reforzadas con acero)
Guantes de trabajo fabricados de piel sobre guantes
de goma nitrilica (no guantes quirrgicos)
Apndice B 243
(d) Nivel de exposicin del lugar al fuego/choque!
explosiones
(e) Daos y peligros locales o prximos al equipo/
bienes, incluyendo laestrudura de los escombros
(f) Personal expuesto y vas de contaminacin
ambiental
El equipo de primera respuesta determina
bsicamente el alcance de los peligros de los
materiales compuestos avanzados/materiales
aerospaciales avanzados asociados al accidente.
2. Debe establecerse el control del lugar con una
cadena de mando clara y directa. Si el personal con
la proteccin adecuada no est presente, nadie
debe entrar en el lugar del accidente hasta que el
personal entrenado y equipado haya llegado al
lugar.
3. Debe evacuarse a las personas de las reas
colindantes al accidente que estn afectadas parla
presencia directa y densa de humo, as como al
equipo mvil y crtico. Hay que trasladar
continuamenteelequipocontraincendios para evitar
el humo, espeCialmente en accidentes a gran escala
con grandes cantidades de materiales compuestos
avanzados/materiales aerospaciales avanzados.
Hay que prohibir a TODO el personal no protegido
que se acerque al lugar del accidente desde el lado
de sotavento. Si no puede evitarse el humo, es
esencial utilizar vehculos contraincendios
equipados con cabinas sobrepresurizadas. An
as, esta actuacin requerir procedimientos de
descontaminacin superior. Adems, algunos
materiales compuestos avanzados/materiales
aerospaciales avanzados modernos crean
productos de combustin permeables a las
membranas protectoras para la ventilacin en los
trajes contraincendios actuales. Por tanto, la
contaminacin, la descontaminacin y la proteccin
se convierten en preocupaciones muy importantes
para un pequeo porcentaje de accidentes,
normalmente en aeronaves con tecnologa de
invisibilidad a los radares. Si se exponen al humo,
a la llama abierta o a la descarga de gases
incandescentes procedentes de materiales
compuestos avanzados/materiales aerospaciales
avanzados, los bomberos deben controlar el estado
de su cuerpo como parte de todo el sistema. Esto
significa que deben comprobar si tienen
quemaduraslirritaciones causadas par productos
qumicos en zonas de fuerte transpiracin como
axilas e ingles. Este fenmeno depende en gran
medida de las concentraciones de materiales en
espacios cerrados, pero, hay que prestarle la debida
atencin.
244 Apndice B
4. Deben modificarse o trasladarse las operaciones
de vuelo y de aeronaves que tienen lugar en el rea
inmediatamente expuesta al accidente y en las
reas de precipitacin de restos. Debe prohibirse
toda operacin de vuelo o de tierra (especialmente
las de los helicpteros) en una altitud menor a 500
pies (152,4 m) por encima del nivel del suelo sobre
ellugaryen un radio de 304,8 m (1 000 pies). (Estas
medidas pueden aumentarse segn las
concentraciones y las condiciones locales.)
5. En primer lugar, deben seguirse los procedimientos
normalesde respuesta para lalucha contraincendios
en accidentes. Una vez controlados los incendios,
deben implantarse las debidas precauciones
especiales en funcin de los materiales compuestos
avanzados/materiales aerospaciales avanzados.
Segn el tipo de materiales involucrados, pueden
surgir algunos problemas relacionados con el
equipo, como, por ejemplo, embotamiento de
herramientas de perforacin debido a la dureza de
algunos materiales compuestos avanzados,
incapacidad de perforacin en algunas reas a
menos que se conozcan los puntos fuertes y los
puntos de perforacin de emergencia, e incendios
aislados internos difciles de extinguir. Las
admisiones y las reas de escape empotradas
complejas del motor representan un reto para la
extincin de incendios.
6. Debe extinguirse el incendio y hay que enfriar los
materiales compuestos avanzados/materiales
aerospaciales avanzados por debajo de los 149C
(300F). Esto puede conseguirse pulverizando una
neblina ligera de agua o de espuma sobre los
materiales afectados cuandoya se hayan extinguido
los incendios principales. En algunos casos, la
compatibilidad de un agente para la extincin de
incendios puede presentar problemas. Porejemplo,
los supresores de incendio de polvo qumico seco
pueden destruir algunos componentes de los
materiales compuestos avanzados, por lo que, si
pretende reducirse el dao perifrico del material.
deben extremarse las precauciones con los
incendios pequeos y aislados. En los casos ms
extremos, los agentes de supresin de incendios
conocidos noson eficaces para extinguir incendios
en materiales compuestos avanzados/materiales
aerospaciales avanzados poco frecuentes. Si se
produce una de estas situaciones inusuales, es
necesario extremar las precauciones.
7. SLO los bomberos equipados con aparatos de
respiracin autnoma estn autorizados a acceder
al rea colindante inmediata al lugar de un accidente
en combustinlincandescente hasta que el jefe de
bomberos declare que ni el fuego ni los productos
incandescentes/descarga de gases suponen un
peligro para la seguridad. Si es posible, deben
extremarselasprecauciones y evitarlas aplicaciones
de agua o de espuma a alta presin debido al atto
potencial de divisin y de dispersin de materiales
compuestos avanzados y de materiales
aerospacialesavanzados.
8. No deben arrastrarse las mangueras sobre los
escombros del accidente o lasreascontaminadas,
ya que existe una alta probabilidad de abrasin y/o
contaminacin del equipo. El equipo, incluyendo
los trajes de proximidad y las lneas de agua/aire,
puede engancharse en los escombros de
compuestos avanzados afilados. Las botas son
especialmente propensas a sufrir cortes y
perforaciones en las reas donde se encuentran
escombros afilados y rgidos de materiales
compuestos avanzados. Asimismo, los escombros
son importantes fuentes potenciales de
contaminacin por partculas, as como medios
para transferir estos productos contaminantes a
otras reas cercanas a las proximidades del
accidente.
9. Debe acordonarse el lugar del accidente y
establecerse un nico punto de entrada/salida a
dicho lugar. Slo el personal con la proteccin
adecuada estar autorizado para entrar en el rea
inmediata al lugar del accidente y en su periferia
(zona de reduccin de la contaminacin). Eljefe de
bomberosy el ingenierobioambiental, o la persona
al mando en el lugar del accidente. son los
encargadosdeestablecer esta rea perifrica. Por
regla general, el rea perifrica se sita a ms de
7,62 m (25 pies) de distancia de las piezas de
material compuesto dai\adas, aunque puede variar
en funcin de las condiciones meteorolgicas y la
geografa locales.
10. Si el personal que se encuentra fuera del lugar del
accidente ha estado expuesto directamente y deun
modo significativo a los peligros provocados porel
material y el humo, es necesario consultar al per
sonal mdico para que realice un chequeo y un
seguimiento. Si es posible, informe al personal
mdico acerca del tipo y del alcance de las
exposiciones. Asimismo, debe informarse y
aconsejarse al resto de personas no expuestas al
peligro de las precauciones necesarias en la zona
afectada por el accidente y en sus cercanas, as
como en las reas afectadas por el humo. Debe
realizarse un tratamiento de los pacientes y de los
resultados en todos los casos relacionados con el
accidente.
11. Debe existircoordinaci6n con el jefe deincidente en
el lugar para proporcionar el acceso necesario
hasta la zona del accidente y conseguir as una
investigacin ms exhaustiva. Durante las
respuestas a accidentes a gran escala,
especialmente para aqullos en losque intervienen
materiales compuestos avanzados/materiales
aerospaciales avanzados modernos y
extraordinariamente singulares, se recomienda el
uso de una unidad de respuesta de materiales
peligrosos, ya que sus miembros poseen niveles
mselevadosdeexperienciayuna mayorcapacidad
de control de la situacin.
12. A ser posible, un higienista laboral o un experto
medioambiental deben realizar tan pronto como
puedan estudios de toxicologa y de bsqueda de
polvo y partculas inhalables y respirables, as
como fibras en el rea. A pesar de ello, todo el
personal de bsqueda debe llevar puesta la
proteccin adecuada. El protocolo de inspeccin
debe incluir una observacin visual, la recoleccin
de muestras de aire, tierra yagua; as como la
evaluacin de los controles de ingenieria y del uso
del equipo de proteccin personal en el lugar.
13. Deben identificarse los peligros especficos de la
aeronave y de los materiales tan pronto como sea
posible inspeccionando los escombros y
consultando al personal y a las fuentes
correspondientes y con conocimientos especficos
(como el jefe del personal, los gestores del sistema,
la documentacin de referencia, los sitios web, los
propietarios o los especialistas en aeronaves).
Deben indicarse o sealarse las ubicaciones de los
materiales compuestos avanzados/materiales
aerospaciales avanzados a todo el personal de
respuesta, segn sea apropiado.
14. Debe reducirse la dispersin area delas partculas/
fibrasevitando caminar, trabajara mover materiales
en ellugardel accidente, laque incluye al equipo de
extincin de incendios siempre que sea posible.
15. Deben localizarse, asegurarse y retirarse los
escombrosdematerialesaerospacialesavanzados
radiactivos utilizando un contador Geiger para
encontrar los escombros o partculas radiactivos.
Hay que ponerse en contacto con las autoridades
pertinentesy colaborar con ellas segn las polticas
especificadas.
16. Debe controlarse la entrada/salida desde el nico
punto de control de entrada siguiendo las
indicaciones que se especifican a continuacin:
(a) Al salir del lugar del accidente, el personal debe
seguir estrictamente los procedimientos de
Apndice B 245
descontaminacin. Asimismo, se recomienda
encarecidamente la utilizacin de un sistema de
aspirado de filtro absoluto. Si es posible, deben
retirarse los productos contaminantes de
materiales compuestos avanzados/materiales
aerospaciales avanzados de la ropa exterior,
guantes de trabajo, botas, equipos para la
proteccin de la cabeza, etc. Si no se puede
realizar este tipo de aspirado, deben aclararse,
limpiarse o frotarse tanto como sea posible para
eliminar la contaminacin por partculas.
(b) Deben establecerse tan pronto como sea posible
lugares limpios (como tiendas de campaa o
remolques) para ponerse y quitarse el equipo de
proteccin personal.
(c) Nosepuedecomer, beber ni fumar dentro de las
zonas de reduccin de contaminacin y
exclusin, ni en los lugares indicados por el jefe
de incidente. Es necesario aconsejar al personal
que se lave las manos, los antebrazos y la cara
antes de comer, beber o fumar.
(d) La ropa de proteccin contaminada debe
envolverse, sellarse y eliminarse del modo
adecuado.
(e) El personal debe ducharse con agua fria antes
de finalizar su turno para evitar cualquier
problema relacionado con la transferencia de
fibras o partculas sueltas. Por eso, puede que
sea necesario instalar duchas porttiles.
(f) En cuanto sea posible y con el fin de proteger al
personal mdico, tanto las vctimas como el
personal de respuesta deben quitarse las prendas
exteriores contaminadas en la zona de
descontaminacin del accidente. Cualquier
efecto en la salud que se crea que est
relacionado con la exposicin a un material
compuesto avanzado/material aerospacial
avanzado debe comunicarse inmediatamente.
De igual modo, el personal mdico local debe
recibir informacin sobre el incidente, as como
sobre los peligros potenciales. Los sntomas de
los efectos pueden ser:
Irritacin del tracto respiratorio y reduccin
de la capacidad respiratoria
Irritacin ocular
Irritacin y sensibilizacin de la piel, as
como sarpullidos. infecciones o reacciones
alrgicas
(g) Todo el calzado contaminado debe limpiarse
para que los escombros no se dispersen a zonas
limpias y a los vehculos de apoyo.
246 Apndice B
(h) Las hojas de informacin de seguridad de los
materiales deben estar a disposicin del per
sonal cualificado.
() Es posible que las restricciones de seguridad
requieran medidas de control adicionales du
rante las emergencias.
17. Deben asegurarse los fragmentos en llamas o
mviles de materiales compl!estos avanzados/
materiales aerospaciales avanzados, as como los
residuos en forma de partculas o de ceniza libres
utilizando plstico, una suave neblina de agua o de
agente contraincendios, material fijador o una
estructura enferma de tienda de campaa para que
no se vuelva a dispersar.
18. Debe consultarse a la autoridad aeronutica
especifica y/o a los investigadores antes de aplicar
un material fijador o de sujecin. Sin embargo, los
problemas de seguridad en el rea inmediata al
accidente pueden provocar que estos productos no
surtan efecto alguno en caso de que se retrase la
aplicacin. El equipo de lucha contraincendios
debe estar disponible durante la aplicacin del
fijador/sellador, el desmontaje de la aeronave y la
recuperacin. Asimismo, deben extinguirse por
completo todos los incendios y hay que enfriar los
materiales a una temperatura inferior a 149C
(300F). Suelen utilizarse dos tipos de fijadores:
uno para materiales compuestos avanzados/
materiales aerospaciales avanzados y escombros
quemados, y otro para superficies de tierra. El
fijador no suele ser necesario para el terreno abierto
ni para las superficies mejoradas (hormign o
asfalto), a menos que existan concentraciones muy
altas de materiales compuestos avanzados/
materiales aerospacialesavanzados.
19. Si se necesitan fijador o solucin de sujecin,
deben obtenerse y mezclarse con agua y con cido
poliacrlico o con cera acrlica para suelos. Se
recomienda no utilizar aceite ligero, ya que puede
convertirse en un aerosol, acumularse en el equipo,
impedir las investigaciones sobre el material y
suponer un peligro para la salud. La cera acrlica
normal para suelos, que e un material que se
encuentra con facilidad, debe mezclarse en una
proporcin aproximada de 8:1 de 10:1, aunque
sta puede variar.
20. Debe aplicarse (preferiblemente con un
pulverizador) una capa moderada de solucin
fijadora sobre los materiales compuestos
avanzados/materiales aerospaciales avanzados
quemados/daados, as como sobre las zonas
donde se han dispersado o asentado escombros
en partculas. Hayquecubrirel material por completo
hasta que est hmedo para garantizar que queda
inmvil. A continuacin, hay que dejar que se
seque dicha capa.
21. NOTA: es necesario que la capa fijadora pueda
aplicarse en tiras en las zonas donde se aplica a
materiales que se sometern a anlisis
microscpicos de materialyde composicin qumica
llevados a cabo por los investigadores del incidente.
Es necesario extremar las precauciones durante la
utilizacin de las soluciones que se aplican en tiras,
ya que pueden reaccionar con algunos materiales
y este proceso puede daar algunas piezas. El
cido poliacrlico puede eliminarse con una solucin
diluida de amoniaco de uso domstico (con una
concentracin de un 1 % por volumen de hidrxido
amnico en agua) o fosfato trisdico
(aproximadamente un recipiente de 0,227
kilogramos [8 onzas] de fosfato trisdico por 7,5
litros [2 galones] de agua).
22. Si se considera necesario, pueden utilizarse agentes
de adhesividad de suelo agrcola para sujetar
materiales sobre arena o tierra. La mayora de
soluciones pueden pulverizarse sobre el suelo a
una proporcin de 2,07 Um
2
(0,5 gallyd
2
).
23. Si es posible, deben aspirarse (con un aspirador
protegido contra la electricidad) las superficies duras
mejoradas (por ejemplo, hormign y asfalto). Hay
que evitar las actuaciones de barrido, ya que vuelven
a diseminar las partculas. Las aguas procedentes
de un derrame deben recogerse con un plstico o
en zanjas revestidas de arpillera o de drenaje.
NOTA: deben colocarse diques en toda el rea del
impacto o del accidente para evitar derrames de
agentes contraincendios (para que no haya que
limpiar zonas adicionales y para que nose produzca
ms contaminacin ambiental).
24. Deben vaciarse/limpiarse todos los equipos para
aplicar fijadores utilizando un disolvente diluido
para que no se atasquen cuando se utilicen en el
futuro. De igual modo, es necesario que todos los
vehculos y equipos contraincendios se
descontaminen el mximo posible en el rea del
accidente. Pueden utilizarse agua y aspiradores de
filtro absoluto.
25. Deben recubrirse todos los salientes afilados de los
escombros daados que haya que conservar, de
modo que se eviten heridas durante la manipulacin
y el anlisis.
26. Con cuidado, deben recubrirse las piezas y/o el
material con una capa/pelcula de plstico o
colquelos en una bolsa de plstico de
aproximadamente 0,152 mm (0,006 pulgadas) de
grosor. Las bolsas de basura convencionales no
suelen ser adecuadas a menos que se utilicen
varias bolsas a la vez una dentro de la otra.
27. Debe desecharse todo el material siguiendo las
normas locales, regionales, nacionales e
internacionales. Hay que consultar con los
organismos apropiados los procedimientos y las
polticas pertinentes para los materiales que NO
requieren ni un anlisis ni una reparacin
relacionados con la investigacin del accidente.
Hay que asegurarse de que se han soltado todas
las piezas antes de autorizar su eliminacin. Todos
los desechos de materiales compuestos avanzados!
materiales aerospaciales avanzados deben
etiquetarse de modo adecuado indicando el tipo de
material y con el siguiente texto: "No incinerar ni
vender los fragmentos.
28. Deben realizarse todos los trabajos de
restablecimiento del suelo y de la superfiCie en el
lugar del accidente.
29. Deben colocarse todos los desechos peligrosos en
contenedores adecuados y eliminarse siguiendo
los reglamentos aplicables.
30. Si otras aeronaves pueden verse afectadas por el
humo concentrado o por las reas de escombros,
deben llevarse a cabo los siguientes pasos:
(a) Vaciar las tomas de aire/ventilacin/enfriamiento
con un aspirador de filtro absoluto protegido
contra la electricidad.
(b) Inspeccionar visual y electrnicamente todos los
compartimentos quese encuentren en laszonas
cuyo interior se haya visto afectado por el humo
busca de escombros y asprelas
exhaustivamente.
(c) Antes de volar, revisar los sistemas y la
electricidad, y probar el motor.
31. En estructuras y equipos significativamente
afectados, deben limpiarseexhaustlvamente todos
los aisladores deantena, manguitos de transferencia
expuestos, interruptores de circuito y otros
componentes elctricos. Inspeccione las entradas
y salidas de aire por si presentan seales de humo
o escombros y descontamnelas si es necesario.
32. Siga la evolucin del personalydel equipo afectados,
as como la del lugar del accidente.
Apndice B 247
Lista de comprobacin para una respuesta rpida
O Realizar la inspeccin inicial del lugar del
! accidente.
lo
Establecer el control en el lugar del accidente con
una cadena de mando clara.
I
ID
Evacuar al personal de las proximidades
I
inmediatas del lugar de accidente. Prohibir a
TODO el personal no protegido que se acerque
al lugar del accidente desde el lado de sotavento.
Limitar las operaciones de tierra y de aire segn
ID
lo exijan las condiciones.
lo
Extinguir el fuego y enfriar los materiales
compuestos avanzados/materiales aerospaciales
avanzados hasta alcanzar una temperatura nfe
rior a los 149C (300F).
I
Acordonar el lugar del accidente y establecer un
ID
nico punto de entrada/salida.
iD
Consultar al personal mdico para conocer la
evaluacin y el seguimiento del personal expuesto.
O Coordinar junto con el jefe de incidente una
inspeccin exhaustiva del lugar del accidente.
O Realizarestudios avanzados toxicolgicos y sobre
el rea siguiendo los protocolos de inspeccin.
iD Identificar los peligros especficos de los materiales
y de las aeronaves.
iD
No alterar en exceso el lugar del accidente.
O Localizar, asegurar y retirar los materiales
aerospaciales avanzados. Ponerse en contacto
con las autoridades pertinentes y desecharlos
siguiendo estrictamente las polticas de
eliminacin.
O Controlar la entrada/salida desde el nico punto
de control de entrada.
1
L __,.. ~ _ ~ ~ __ ___,___ __ . ~ . "
O Asegurar los fragmentos. de materiales
compuestos ava nzados/materiales
aerospaciales avanzados quemados/mviles y
los residuos liberados en forma de partculas o I
de ceniza.
O Consultar a las autoridades aeronuticas antes
de aplicar materiales fijadores o de sujecin.
O Obtener un fijador o una solucin de sujecin y
mezclarlos.
O Aplicar/pulverizar la solucin fijadora sobre los J
materiales compuestos avanzados/materiales
aerospaciales avanzados quemados/daados.
O Utilizar capas fijadoras que puedan aplicarse a
tiras. .
O Utilizar agentes de adhesividad agrcolas para 1
la tierra, si es necesario. !
O Aspirar las superficies duras mejoradas.
O Vaciar/limpiar el equipo de aplicacin del fijador ,
I
con disolvente diluido.
O Recubrir todos los salientes afilados de los
escombros daados.
O Recubrir las piezas y/o el material con capas/
pelculas de plstico.
O Desechar el material segn las normas locales,
regionales, nacionales e internacionales.
O Finalizar el restablecimiento del suelo y de la
superficie.
O Eliminar los restos de material peligroso del
modo adecuado.
O Seguir la evolucin el personal y de los lugares
afectados.
Referencias
nA Composite Picture" (Generalidades de los
materiales compuestos). SafetyandHealth. Nov
1991. P 38-41.
A Composte System Approach to Aircraft Cabin
F;re Safety (La seguridad contraincendios de la
cabina de una aeronave desde el enfoque de un
248 Apndice B
sistema de materiales compuestos). Memoran
dum tcnico de la NASA. Abril 1987.
Advanced Composite Repa;r Guide (Gua de
reparacin de materiales compuestos
avanzados). NOR 82-60. Preparado por la
divisin aeronutica de Northrup Corporation,
para USAF Wright Aeronautical Laboratories,
Wright-Patterson AFB, Ohio (EE.UU.): marzo
1982.
"Aircraft Fire Fighting Procedures for Composite
Materials" (Procedimientos de lucha
contraincendos en aeronaves para materiales
compuestos). Pelcula de entrenamiento nO.
112769 del Ejrcito de EE.UU. Centro de soporte
para la educacin y el entrenamiento, Atlantic.
Norfolk, Virginia (EE.UU.): 1993.
American Conference of Governmental Industrial
Hygienists (ACGIH). Threshold Limit Values for
Chemical Substances and Physical Agents
(Conferencia de higienistas industriales del
gobierno de EE.UU. Valores de umbral de las
sustancias qumicas y agentes fsicos). Cincin
nati, Ohio (EE.UU.): 1998.
BARON, P.A. y WILLEKE , K. "Measurement of
Asbestos and Other Fibers" (Mediciones de
amianto y otras fibras). Aerosol Measurement
Principies, Techniques, and Applications
(Principios, tcnicas y aplicaciones de medicin
de aerosoles). Van Nostrand-Rheinhold, Nueva
York (EE.UU.): 1993.
BICKERS, Charles. "Danger: ToxicAircraft" (Peligro:
aeronaves txicas). Janes Defence Weekly: 19
de octubre de 1991.
BRAU ER, Roger L. Safety and Health for Engineers
(Seguridad y salud para ingenieros). Van
Nostrand-Rheinhold, NuevaYork(EE.UU.): 1990.
Code ofFederal Regulations (Cdigo de reglamentos
federales de EE.UU.), 29 CFR 1910.1000, Air
Contaminants (Productos contaminantes del
aire).
Composite Aircraft Mishap Safety and Health Guide
lines (Directivas de salud y seguridad en
accidentes con aeronaves de materiales
compuestos). Ingeniero del proyecto: Capt Keller.
USAF Advanced Composites Program Office
(Oficina del programa de compuestos avanzados
de las Fuerzas Areas estadounidenses).
McClellan AFB, California (EE.UU.): 18 de junio
de 1992.
Composite Aircraft Mishap Safety and Health Guide
lines (Directivas de salud y seguridad en
accidentes con aeronaves de materiales
compuestos). ASCC ADV PUB 25/XX. Air Stan
dardization Coordinating Committee (Comisin
para la coordinacin de normas areas), Wash
ington DC (EE.UU.): 16 de septiembre de1992.
Composite Material Protective Equipment and Waste
Disposal (Equipo de proteccin contra materiales
compuestos y eliminacin de restos). Memo de
650 MED GP/SGB a 411 TS/CC, Edwards AFB,
California (EE.UU.): 14 de octubre de 1992.
Conference on Advanced Composites (Conferencia
sobre materiales compuestos avanzados), 5-7
de marzo de 1991. Actas. San Diego, California
(EE.UU.): 1992.
Conference on Occupational Health Aspects of Ad
vanced Composite Technology in the Aerospace
Industry (Conferencia sobre aspectos
relacionados con la salud ocupacional de la
tecnologa de los materiales compuestos
avanzados en la industria aerospacial), 5-9 de
febrero de1989. AAMRL-TR-89-008. Vol. I y 11,
sumario y actas. Wright-Patterson AFB, Ohio
(EE.UU.): marzo 1989.
DARCOM/NMC/AFLC/AFSC Commanders Joint
Technical Coordinating Group (Grupo de
coordinacin tcnica conjunto de jefes de mando
de DARCOM/NMC/AFC/AFSC) sobre HAVE
NAME. HAVE NAME Guide for Protection of
Electrical Equipment from Carbon Fibers (Gua
HAVE NAME para la proteccin del equipo
elctrico de las fibras de carbono). Mayo 1978.
FAEDER, Edward J. y GURBA, Paul E. "Health
Effects in the Aerospace Workplace - Sorne
Concerns" (Efectos sobre la salud del lugar de
trabajo aerospacial: problemas varios). SME
Conference Proceedings: Composites in Manu
facturing 9 (Actas de la conferencia SME:
materiales compuestos en la fabricacin 9).
Dearborn, Michigan(EE.UU.): 15-18deenerode
1990.
Fire Performance and Suppressibility of Composite
Materials (Actuacin y supresin del fuego en
materiales compuestos). Hughes SBIR Fase 11
Informe HAI 92-1071 BORRADOR: 15 de
diciembre de 1992.
Fire Safety Aspects of Polymeric Materials, Volume
6: Aircraft: Civil and Military (Aspectos sobre la
seguridad contraincendios de los materiales
polimricos, Volumen 6: aeronaves civiles y
militares). Informe elaborado por la National Ma
terials Advisory Board (Junta nacional de
asesoramiento sobre materiales de EE.UU.) de
la National Academy of Sciences (Academia
nacional de ciencias estadounidense). 1977.
FISHER, Karen J. "Is Fire a Barrier to Shipboard
Composites?" (Es el fuego un obstculo para la
utilizacin de materiales compuestos en
aeronaves?) Advanced Composites. Vol. 8, nO.
3: mayo/junio 1993.
Apndice B 249
GANDHI, S. y L YON, Richard. Health Hazards of
Combustion Products from Aircraft Composite
Maten"a/s (Peligros para la salud de los productos
de combustin de materiales compuestos en
aeronaves). Manuscrito borrador, Centro tcnico
de la FAA: 1997.
General Advanced Composite Repair Processes
Manual (Manual general de procesos de
reparacin de materiales compuestos
avanzados). Fuerzas Areas de EE.UU. T01-1
690. McClellan AFB, California (EE.UU.): 1 de
agosto de 1990.
HETCKO, John. "Disposal of Advanced Composite
Materials" (Eliminacin de materiales compuestos
avanzados). Divisin de defensa, BrunswickCor
poration. Lincoln, Nebraska (EE.UU.).
HUBBELL, M. Patricia. "Hazard Communication and
Composites" (Comunicacin sobre los peligros y
los compuestos). McDonnell Douglas Space
Systems Company. A3-315-12-1. Huntington
Beach, California 92647 (EE.UU.).
KANTZ, M. "Advanced Polymer Matrix Resins and
Constituents: An Overview of Manufacturing,
Composition, and Handling" (Resinas y
constituyentes de matrices de poli meros
avanzados: generalidades de la fabricacin,
composicin y manipulacin). Applied Industrial
Hygiene (Higiene industrial aplicada), informe
especial. 50(12). P 1-8.1989.
Mishap Response for Advanced Composites
(Respuesta a accidentes para materiales
compuestos avanzados). Pelcula de las Fuerzas
Areas de EE.UU. 46
th
Test Wing Audio-Visual
Services, EglinAFB, Florida (EE.UU.): septiembre
de 1994.
MORRISON, R. General Background on the Filtra
fon Performance of Mi/itary Fi/ters (Informacin
general sobre el rendimiento de filtracin de los
filtros militares). US Army Chemical and Biologi
cal Defense Command (Mando de defensa con
tra ataques qumicos y biolgicos del Ejrcito de
EE.UU., Aberdeen Proving Grounds. Maryland
(EE.UU.). 1998.
Naval Environmental Health Center (Centro naval
para la salud medioambiental). Advanced Com
posite Matera/s (Materiales compuestos
avanzados), NEHC-TM91-6. 1991.
Naval Safety Center (Centro de seguridad naval de
EE.UU.). Accident Investigation and Clean up of
Aircraft Containing Carbon/Graphite Composite
Material Safety Advisory (Hojas informativas
250 Apndice B
sobre la seguridad en la investigacin y la limpieza
de accidentes en aeronaves con materiales
compuestos de carbono/grafito). Telex N03750
no clasificado de la estacin naval area de
Norfolk, Virginia (EE. UU.): 20 de agosto de 1993.
OLSON, John M. Aerospace Advanced Composites
Interim Technical Mishap Guide (Gua tcnica
provisional de accidentes con materiales
compuestos aerospaciales avanzados). Fuerzas
Areas de EE. UU., Air Force Civil Engineer S up
port Agency (AFCESA) (Organismo
estadounidense de soporte de ingeniera para
las fuerzas areas civiles): 22 de marzo de 1994.
OLSON, John M. "CompositeAircraftMishaps: High
T ech Hazards? Part I and 11 (Accidentes de
aeronaves con materiales compuestos: peligros
de la alta tecnologa?, partes I y 11). Flying Safety
Magazine. Vol 49. nO. 11 y 12. Noviembre y
diciembre de 1993.
OLSON, John M. Mishap Risk Control Guidefines for
Advanced Aerospace Materia/s: Environmen
tal, Safety, and Health Concems for Advanced
Composites (Directivas de control de riesgo en
accidentes para los materiales aerospaciales
avanzados: problemas de salud, de seguridad y
de medio ambiente provocados por los
compuestos avanzados). USAF AdvancedCom
posites Program Office (Oficina del programa de
materiales compuestos avanzados de las Fuerzas
Areas estadounidenses), McClellan AFB, Cali
fornia (EE.UU.): 28 de octubre de 1993.
OLSON, John M. Safety, Health, andEnvironmental
Hazards Associated with Composites: A Com
plete Analysis (Peligros para la seguridad, la
salud y el medio ambiente asociados a los
materiales compuestos: un anlisis completo).
15 de noviembre de 1992.
"Position Paper on the CORKER Program"
(Documento de posicionamiento sobre el
programa CORKER) Oklahoma City Air Logis
ties Center (Centro areo logstico de Oklahoma).
16 de febrero de 1993.
Revised HA VE NAME Protection Manual (Manual
revisado de proteccin HAVE NAME). MP 81
266 MITRE MTR 4654. MARGULlES, A.S. y
ZASADA, D.M., Ed. junio de 1981.
Risk Analysis Program Office (Oficina del programa
de anlisis de riesgo) en Langley Research Cen
ter. Risk to the Public from Carbon Fibers Re
leased in Civil Aircraft Accidents (Riesgo para el
pblico que representan las fibras de carbono
fOZ
/ Aondice e
o;;:; % ""'" r-
Fuentes de informacin
adicionales para el personal de
rescate y lucha contraincendios
en aeronaves
Nonnas de la National Fire Protection Associa
tion (NFPA) (Asociacin nacional de proteccin
contraincendios de EE.UU.)
NFPA 1 003, Standardfor Airport Fire FighterProfes
siona! Qua!ifications (Norma sobre las cualificaciones
profesionales del bombero de aeropuerto)
NFPA 402, Gua para las operaciones de rescate y
combate de incendios en aeronaves
NFPA 403, Servicios en aeropuertos Rescate y
combate de incendios en aeronaves
NFPA 405, Recommended Practice for Recurring
Proficiency Training of Aircraft Rescue and Fire
Fighting Servces (Prcticas recomendadas para la
formacin en competencia de los servicios de rescate
y lucha contraincendios en aeronaves)
NFPA 407, Standard for Aircraft Fue! Servcng
(Norma sobre el abastecimiento de combustible para
aeronaves)
N FPA 408, Standard for Aircraft Hand Portable Fire
Extinguishers (Norma para los extintores porttiles
de mano para aeronaves)
NFPA 410, Standard on Arcraft Hangars (Norma
sobre los hangares de aeronaves)
La NFPA 412, Standard for Evaluating Aircraft Res
cue and Fire Fighting Foam Equpment (Norma para
la evaluacin del equipo de espuma para el rescate
y la lucha contraincendios en aeronaves)
La NFPA 414, Standard for Aircraft Rescue and Fire
Fghting Vehicles (Norma para los vehculos de
rescate y lucha contraincendios en aeronaves)
NFPA 415, Norma de edificios, terminales de
aeropuertos, drenaje de rampas para servicio de
combustible y pasillos de embarque
NFPA 422, Guide for Aircraft Accident Response
(Gua para la respuesta a accidentes en aeronaves)
NFPA424, Guide for ArportlCommunity Emergency
Planning(Gua para la planificacin de emergencias
en aeropuertos/comunidades}
Federal Aviation Regulation (FAR) (Reglamento
federal de aviacin de EE.UU.)
Code of Federal Regulatons, (Cdigo de
reglamentos federales de EE.UU.), ttulo 14, parte
139, subparte O:
Seco 139.315, Arcraft Rescue and
Firefighting: Index Determinaton (Rescate y
lucha contraincendios en aeronaves:
determinacin del ndice)
Seco 139.317, Aircraft Rescue and
Firefighting: Equipment and Agents (Rescate
yluchacontraincendios en aeronaves: equipo
y agentes)
Seco 139.319, Aircraft Rescue and
Firefighting: Operational Requirements
(Rescate y lucha contraincendios en
aeronaves: requisitos de actuacin)
Seco 139.325. Airport Emergency Plan (Plan
de emergencia de un aeropuerto)
Apndice e 253
Federal Aviation Administration (FAA)
(Administracin federal de aviacin de EE.UU.)
Circulares informativas
150/5220-128 Fire Deparlment Responsibility in
Protecting Evidence at the Scene of an Aircraft
Accident (Responsabilidad del cuerpo de bomberos
en la proteccin de pruebas en el lugar del accidente
de una aeronave)
150/5220-188 Airporl Safety Self-Inspection
(Autoinspeccin de seguridad en el aeropuerto)
150/5220-31A Airporl Emergency Plan (Plan de
emergencia de un aeropuerto)
150/5210-21 Airporl Emergency Medical Facilities
and Services (Instalaciones y servicios mdicos de
urgencia en aeropuertos)
150/5210-58 Painting, Marking, and Lighting of Ve
hieles Used on an Airporl (Pintura, marcaje e
iluminacin de los vehculos utilizados en un
aeropuerto)
150/5210-6C Aircraft Fire and Rescue Facilities and
Extinguishing Agents (Agentes de extincin e
instalaciones contraincendios y de rescate en
aeronaves)
150/5210-7 C Aircraft Rescue and Firefighting Com
munications (Comunicaciones de rescate y lucha
contraincendios en aeronaves)
150/521 0-13A Water Rescue Plans, Facilities, and
Equipment (Equipos, instalaciones y planes de
rescate en agua)
150/5210-14A Airporl Fire and Rescue Personnel
Protective C/othing (Equipo de proteccin personal
para el rescate y la lucha contraincendios en
aeronaves)
150/5210-15 Airporl Rescue and Firefighting Sta
tion Building Design (Diseo del parque de bomberos
para el rescate y la lucha contraincendios en
aeronaves)
150/5210-17 Chg.1 Programs for Training ofAircraft
Rescue and Fire Fighting Personnel (Programas
para el entrenamiento del personal de rescate ylucha
contraincendiosen aeronaves)
150/5210-18 Systems for Interactive Training ofAir
porl Personnel (Sistemas para el entrenamiento
interactivo del personal de aeropuerto)
150/5210-19 Drivers Enhanced Vision System
(Sistemas de potenciacin de la visin del conduc
tor)
150/5220-48 Water Supply Systems for Aircraft Fire
and Rescue Protection (Sistemas de abastecimiento
254 Apndice e
de agua para el rescate yla lucha contraincendios en
aeronaves)
150/5220-108 Guide Specification for WaterlFoam
Aircraft Rescue and Fire Fighting Vehicles
(Especificaciones gua para el uso de agua/espuma
en los vehculos de rescate y lucha contraincendios
en aeronaves)
150/5220-17 A Design Standards for Aircraft Res
cue and Fire Fighting Training Facility (Normas de
diseo para las instalaciones de entrenamiento de
rescate y lucha contraincendios en aeronaves)
150/5220-19 Guide Specification for Small Agent
Aircraft Rescue and Fire Fighting Vehicles
(Especificaciones guia para los vehculos de rescate
y lucha contraincendios en aeronaves de agentes
pequeos)
150/5230-4 Aircraft Fuel Storage, Handling, and
Dispensing on Airports (Almacenamiento,
manipulacin y abastecimiento de combustible de
aeronaves en aeropuertos)
Nmeros de telfono para respuestas de
emergencias en EE.UU.
National Response Center
(Centro de respuesta nacional) + 1-800-424-8802
CHEMTREC +1-800-424-9300
CANUTEC +1-613-996-6666
Aeronaves militares:
Incidentes con explosivos/municiones
+1-703-697-0218
Incidentes con los dems bienes peligrosos
+1-800-851-806
Sitiosweb
National Fire Protection Association (NFPA)
(Asociacin nacional de proteccin contraincendios
de EE.UU):
http://wwvv.nfpa.org
Federal Aviation Administration (FAA)
(Administracin federal de aviacin de EE.UU.):
http://www.faa.gov
Departamento de transporte estadounidense:
http://www .doL gov
Aircraft Rescue and Fire Fighting Working Group
(ARFFWG) (Grupo de trabajo de rescate y lucha
contrancendiosen aeronaves):
http://\Nww.arffwg.org
Techncal Order 00-105E-9 (Orden tcnica):
http://www.robins.af.mlltftlta/documentsl
toOO-105e-9.htm
NOTA: para solicitarla Technical OrderOO-105E-9
(Orden tcnica), pngase en contacto con:
Thomas L. Stemphoski
HO AFCESAlCEXF (Fire Protection)
139 Bames Orive, Suite 1
TYNDALLAFB. FL 32403-5319 (EE.UU.)
DSN 523--6150 COM +001 (850) 283--6150
Apndice e 255