Pgina/12 :: libros

http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/libros/10-4942-2013-...

Domingo, 10 de febrero de 2013

ULTIMAS NOTICIAS
RADAR RADAR LIBROS

INGRESAR | REGISTRARSE

EDICIONES ANTERIORES

BUSQUEDA AVANZADA

CORREO

EDICION IMPRESA
CASH TURISMO LIBERO NO

SUPLEMENTOS
LAS12 FUTURO M2

TAPAS
SOY

ROSARIO/12
SATIRA12 ESPECIALES

FIERRO
FOTOGALERIA

FUTBOL EN VIVO

MIS RECORTES: 0 [0%] DOMINGO, 10 DE FEBRERO DE 2013 RADAR LIBROS INDICE NOTA DE TAPA

Escupir sobre vuestra tumba

Cuando en 2011 se cumplieron cincuenta aos de su muerte, LouisFerdinand Cline quedara finalmente excluido de los festejos nacionales que Francia les dedica a sus artistas, escritores e intelectuales. Las heridas por su antisemitismo no terminaron de cerrar. Este ao, de todos modos, seguir siendo objeto de biografas y ensayos que vuelven una y otra vez sobre su genio literario y su mal genio humano. En Argentina acaba de publicarse el Cline de Philippe Sollers, donde se renen los textos que el novelista e intelectual de Tel Quel le dedicara a lo largo de cuarenta aos. Desde Pars, Sollers habla sobre su libro y los desafos que el ms grande de los malditos franceses sigue provocando en la cultura de su pas.
Por Juan Pablo Bertazza El 21 de enero de 2011, cuando el por entonces ministro de Cultura Frdric Mitterand retir el nombre de Cline de los festejos nacionales de ese ao, la historia y la histeria volvan a repetirse. Porque no fue esa la primera vez que, tras amagar con drselo, terminaban dejando a Cline sin ningn tipo de reconocimiento oficial: en marzo de 1987 la municipalidad de MontponMnestrol inici los trmites para la creacin de la calle Louis-Ferdinand Cline, pero debi renunciar inmediatamente a su propsito por la frrea resistencia de un comit de ex combatientes. En 1985 se haba intentado poner una placa en la fachada de su clebre departamento en la calle Girardon, donde Cline vivi durante la guerra, pero luego de un primer acuerdo sobrevino el rechazo de la prefectura de Pars. En 1992, un nuevo intento: el boletn celiniano solicita que se nombre monumento histrico a su ltima casa en Meudon, locacin de muchsimas escenas literarias de sus libros Rigodn y De un castillo a otro, pero el pedido tambin fue desestimado, en este caso, por intercesin de la Direccin general de asuntos culturales. Por ltimo, en 2010 se intent poner una placa conmemorativa en la casa que ocup el escritor en Gnova, pero tambin qued sin efecto luego de que el propietario del inmueble recibiera una serie de amenazas annimas. Cuando lleg el 2011 muchos pensaron que la historia no se volvera a repetir. Todo estaba encaminado, de hecho, para el homenaje nacional por el cincuentenario de su muerte. Hasta que la Asociacin de hijos e hijas de judos deportados en Francia pidi que la celebracin quedara sin efecto a causa de su antisemitismo furibundo. Mitterand escuch el reclamo, reley uno de los tres panfletos en cuestin, Bagatelas para una masacre, y expres su veredicto: no caben dudas. Te puede gustar Cline sin ser antisemita, como te puede gustar Proust sin ser homosexual dijo en alguna oportunidad Sarkozy sobre Cline. Y, alcoyana, alcoyana, la otra fantica era Carla Bruni, pero Bruni antes de conocer a quien sera su futuro esposo. De hecho, hace muchos aos la cantante le pidi a un amigo novelista que le presentara a Lucette Destouches, la viuda de Cline que, con cien aos de edad y plena de proyectos de reediciones, vive an en la clebre casa de Meudon, una apacible comuna ubicada en la periferia sudoeste de Pars. Uno de los grandes enigmas tiene que ver, entonces, con tratar de explicar su brote antisemita luego de la escritura de dos notables novelas que no dejaban aflorar (casi) ningn rasgo de racismo: Viaje al fin de la noche y Muerte a crdito. Una teora aduce que el joven Louis Destouches, nacido el mismo ao en que se destap el escndalo Dreyfus, vivi su niez y adolescencia en un mundo donde predominaban los pequeos comerciantes antisemitas. La otra teora, que no excluye ese tufo familiar antisemita, puntualiza algunos acontecimientos fundamentales en los que convergen la decepcin amorosa y el resentimiento literario: en 1934, en un viaje a Estados Unidos, Cline descubre que el gran amor de su vida, la bailarina Elizabeth Craig (a quien le dedica Viaje al fin de la noche), lo abandon por un tal Ben Tankel, hijo de una familia de inmigrantes judos rusos. Por otro lado, la recepcin crtica de Muerte a crdito fue mucho menor a sus
SUBNOTAS

Escupir sobre vuestra tumba Cuando en 2011 se cumplieron cincuenta aos de su muerte, LouisFerdinand Cline quedara... Por Juan Pablo Bertazza El punto G Por Ana Fornaro Paso de dos Por Sebastian Basualdo Plath, la muerte joven Por Mariana Dimopulos Feos, sucios y sdicos Por Luciana De Mello Horizonte y soledad Por Fernando Noy Del arte en la pampa Por Mercedes Halfon Los demonios de mamita Por Carolina Marcucci

Para liberar al maldito Por Alejandra Varela El hombre que re Por Pablo E. Chacon

1 of 2

10/02/2013 10:48 p.m.

Pgina/12 :: libros

http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/libros/10-4942-2013-...

expectativas: son todos sucios tontos y judos, lanzaba Cline en las primeras pginas de Bagatelas, acreditando la idea de que el fracaso relativo de su novela y el nacimiento de su antisemitismo podran estar ligados. De hecho, Muerte a crdito apareci en las libreras el 12 de mayo de 1936, una semana despus de la asuncin al poder de Len Blum, cuyas reformas en importantes avances sociales hicieron que hoy sea considerado una de las grandes figuras del socialismo francs. A pesar de todo eso, Cline es uno de los grandes genios literarios del siglo XX, en Francia slo comparable con Proust. Artfice de una verdadera revolucin copernicana en el lenguaje y el estilo, Cline emple muchas veces la imagen del bastn en el agua para explicar su singular potica: para que un bastn parezca recto en el agua y poder evitar la refraccin de la luz solo hay que torcerlo bajo el agua. Ese era su poderoso mtodo: retorcer el lenguaje hablado para poder imprimirle una emocin fluida en el escrito. Rebautizado Cline en homenaje a su madre y su abuela materna, Louis Destouches ejerci de mdico, viaj y tuvo que exilarse a lo largo del mundo cuando lo acusaron de cmplice de la ocupacin alemana en Francia. Ante cada visita al tribunal, se presentaba diciendo que era una vctima de una especie de affaire Dreyfus al revs. Antes de eso, combati en la Primera Guerra Mundial dejndole heridas y secuelas que lo acompaaran hasta su muerte. Vida compleja y transversal dentro de los escritores polifacticos, las ancdotas de Cline parecen no tener fin, acaso porque particip de todos los dramas del siglo veinte y, al mismo tiempo, su obra es fuertemente autobiogrfica: fue utilizado como bandera para unas elecciones municipales celebradas en 1953 en Meudon, de hecho, en uno de los afiches se lo define a Cline como escritor hitleriano y pornogrfico, y amigo ntimo de muchos nazis, adems de ponerlo a la misma altura de un antiguo ministro del lugar, Fernand de Brinon, y de un alto jerarca nazi, Otto Abetz. Por otro lado, a pesar de que su obra nunca se llev bien con el cine, Cline apareci en una pelcula del perodo entreguerras llamada Tovaritch, un film de 1935 del clebre director teatral Jacques Deval, quien lo habra tentado para hacer una versin hollywoodense de Viaje al fin de la noche. Cline aparece algunos segundos durante las primeras escenas del film, donde lo vemos pasar por un almacn, y slo pronuncia una frase: Au revoir, monsieur. Una buena modalidad para evaluar la importancia y complejidad de una personalidad histrica es indagar en la cantidad de biografas y libros escritos al respecto. Los de Cline, adems de ser mltiples, no paran de salir. Entre los ms destacados se cuenta la flamante biografa Cline de Henri Godard, la publicacin de Cartas a la Nouvelle Revue Francaise, con prefacio de Philippe Sollers precisamente, donde Cline se muestra cruel, divertido, intransigente. Y hasta un monumental libro de ms de mil pginas llamado De un Cline a otro, cuyo autor, David Alliot, desencantado con las formas convencionales de realizar una biografa, se propuso nada menos que recopilar todo lo que alguna vez se dijo sobre el escritor en un verdadero caleidoscopio de testimonios en los que conviven su viuda, sus compaeros de regimiento, escritores, amigos de la ltima hora y todos quienes lo conocieron. En los prximos meses, aparecer en Francia El Caso Cline, los archivos daneses, de Francois Marchetti y Heinz Frellezen, investigacin en la que se incluir el documento correspondiente al proceso verbal de arresto de Cline el 17 de diciembre de 1945 (rescatado del Ministerio de Justicia de Dinamarca), un dramtico episodio que le valdra un ao y medio en prisin, y revela que el escritor estaba armado con un revlver y tambin sospechado de haber practicado abortos clandestinos.

Compartir:

ULTIMAS NOTICIAS

EDICION IMPRESA

SUPLEMENTOS

BUSQUEDA

PUBLICIDAD

INSTITUCIONAL

CORREO

RSS

Desde su mvil acceda a travs de http://m.pagina12.com.ar 2000-2013 www.pagina12.com.ar | Repblica Argentina | Poltica de privacidad | Todos los Derechos Reservados Sitio desarrollado con software libre GNU/Linux.

2 of 2

10/02/2013 10:48 p.m.