Dos crmenes, un comentario. Por Josu Abraham Parra Prez.

En la primera versin que le de Dos crmenes, de Jorge Ibargengoitia, me di cuenta de que hay dos una variante estilsticas, que se le puede achacar fcilmente al editor. Cambio la palabra jorongo por poncho. No parece tener importancia pero s influye, yo conoca esa prenda de vestir como gabn. Es todo lo que puedo decir. Y es la primera variante que he encontrado entre dos ediciones, diferentes, la que dice poncho es una edicin de Planeta de pasta dura de una coleccin que creo slo se destin a bibliotecas pblicas; y la segunda edicin es una de Joaqun Mortiz, pero de las ediciones rsticas que hacan antes, como dos centmetro ms pequea que la que ahora podemos encontrar en las libreras (o podamos, la cadena Planeta, que hace tiempo absorbi la editorial con excelentes ttulos, Joaqun Mortiz, ya la est descontinuando, ahora buena parte de los autores que aparecan con la firma Joaqun Mortiz, pasaron a una edicin ms barata y manejable: los libros de la coleccin Booket). Se trata adems de una edicin de 1987 la de Joaqun Mortiz, y la otra con temor a equivocarme, y prometiendo despus corroborar la edicin, recuerdo aventuradamente que es de 1994. Adems, una de las cosas ms rescatables de la obra son los constructos, frases que con su reiteracin y alteracin van dndole un ritmo y desarrollo muy interesante a la novela. Qu lugar tan raro para haber nacido! pens, igual que cada vez que regreso [a Murdago]. Nac en un rancho perdido, mi padre fue agrarista, me dicen el Negro, estoy jodido. pp. 65. Nac en un rancho perdido, mi padre fue agrarista, me dicen el Negro, la nica parienta que lleg a ser rica empez siendo puta [la ta Leonor]: estoy jodido. pp. 90. En el camino haca el Caldern pens: nac en un rancho perdido, mi padre fue agrarista, me dicen el Negro, la nica de mi familia que lleg a ser rica empez siendo puta y con slo echar una firma perda catorce millones de pesos [el contrato que hace con su primos para repartirse la herencia]. Decir que estoy jodido es poco. pp. 125.

Nac en un rancho perdido, mi padre fue agrarista, me dicen el Negro y el nico pedazo de buena suerte que me ha tocado, que fue que m to me dejara una herencia, es ahora prueba de que yo lo asesin. Estoy jodido. [] pp. 189.