Normas oficiales para la calidad del agua Per

SUPERINTENDENCIA NACIONAL DE SERVICIOS DE SANEAMIENTO INTENDENCIA DE NORMAS Y FISCALIZACION LABORATORIO DE REFERENCIA Y CONTROL

REGLAMENTO DE CALIDAD DEL AGUA DE CONSUMO HUMANO PERU

1995

PROLOGO El presente Reglamento de Calidad del Agua de Consumo Humano ha sido elaborado en virtud del Acta de Entendimiento entre la Direccin General de Salud Ambiental del Ministerio de Salud, DIGESA-MINSA y la Superintendencia Nacional de Servicios de Saneamiento, SUNASS. El anteproyecto fue propuesto por el Estudio de Actualizacin, Modificacin y Formulacin de Normas sobre Saneamiento del Proyecto Especial Programa Nacional de Agua Potable y Alcantarillado del Ministerio de la Presidencia, PRONAP. Dicho anteproyecto fue revisado y perfeccionado en un taller de trabajo, realizado en la ciudad de Trujillo, del 8 al 10 de Junio de 1995, en el que participaron especialistas en el tema de las siguientes instituciones:
SUNASS BID-SUNASS PRONAP CEPIS DIGESA

Ings. Sixto Meza, Jorge Olivares, Betty Chung, y Edgar Castillo Dr. Fabin Yez Econ. Luis Quiroz Quim. Mara Luisa Castro, Biloga Carmen Vargas Ings. Jorge Villena y Mara Quevedo Ings. Mara Daz y Roberto Serrano Dr. Ivn Lanegra Ing. Marcos Alegre Ing. Carlos Tirado Ing. Gerardo Heredia Ing. Anibal Castillo Ings. Marcela Chaman, Pedro Dongo y Luis Gutirrez Ing. Nelly Nakamatsu Ing. Rosa Mara Jimnez Cont. Miriam Daz Ing. Walter Paliza Ing. Fernando Campos Ing. Jos Beteta

Direccin Regional de Salud de la Libertad

INAPMAS OACA EMAPAL EMAPATUMBES SEDACHIMBOTE SEDALIB SEDAPAL SEDAPAR SEDAPIURA SEDAQOSQO SEMDACAJ UNI

Responsables de la elaboracin del Reglamento: Autor de la propuesta Consultora Jefe del Estudio Consultor Conductor del Taller Consultora Asistente del Estudio Ing. Ricardo Rojas Ing. Raquel de Machicao Ing. Jorge Zegarra Ing. Nora Razzeto

El Proyecto del Reglamento fue presentado a la Superintendencia Nacional de Servicios de Saneamiento, SUNASS, el da 2 de Agosto de 1995.

REGLAMENTO DE CALIDAD DEL AGUA DE CONSUMO HUMANO TITULO I.TITULO II.TITULO III.Captulo 1. Captulo 2. Captulo 3. Captulo 4. TITULO IV.Captulo 1. Captulo 2. Captulo 3. Captulo 4. Captulo 5. Captulo 6. Captulo 7. Captulo 8. TITULO V.Captulo 1. Captulo 2. Captulo 3. Captulo 4. Captulo 5. Captulo 6. DISPOSICIONES GENERALES Y DEFINICIONES DEL AGUA DE CONSUMO HUMANO EXCEPCIONES A LOS REQUISITOS DEL TITULO II Autorizaciones excepcionales Autorizaciones excepcionales-restricciones Revocacin y modificacin de las autorizaciones excepcionales Autorizaciones excepcionales-abastecedores privados DEL MONITOREO DEL AGUA EN EL SISTEMA DE DISTRIBUCION Aplicacin e interpretacin Monitoreo-provisiones generales Determinacin de los puntos de muestreo en zonas de abastecimiento Muestreo en plantas de tratamiento, fuentes de agua subterrnea y reservorios de servicio Frecuencias de muestreo Coleccin y anlisis de muestras Muestreo-nuevas fuentes de agua Muestreo-provisiones adicionales DEL TRATAMIENTO DE AGUA Interpretacin Tratamiento de agua cruda Contaminacin Aplicacin e introduccin de sustancias y productos qumicos Uso de los procesos de tratamiento Pago de derechos

TITULO VI.DE LOS SISTEMAS RURALES Captulo 1. Interpretacin Captulo 2. Monitoreo TITULO VII.- DE LOS REQUISITOS SANITARIOS Captulo 1. De las instalaciones Captulo 2. Del personal TITULO VIII.Captulo 1. Captulo 2. Captulo 3. TITULO IX.TITULO X.TITULO XI.DEL REGISTRO E INFORMACION De los registros de los abastecedores Provisin de informacin Publicacin e informacin DE LAS INFRACCIONES DE LAS FUNCIONES DE LAS AUTORIDADES REGIONALES DE LA AUTORIDAD SANITARIA

DISPOSICIONES TRANSITORIAS

REGLAMENTO DE CALIDAD DEL AGUA DE CONSUMO HUMANO

TITULO I DISPOSICIONES GENERALES Y DEFINICIONES Artculo 1. El presente Reglamento tiene por objeto establecer la Norma Sanitaria sobre la calidad fsico, qumica y bacteriolgica del agua destinada al Consumo Humano. Artculo 2. Para la aplicacin del presente Reglamento, se establecen las definiciones o trminos siguientes: (a) Agua de consumo humano: Agua que cumple con los requisitos fsico, qumico, biolgico y bacteriolgico que se especifican en el presente reglamento, denominada como agua potable en la Ley General de Servicios de Saneamiento. En esta denominacin podrn estar incluidas las aguas naturales siempre que cumplan los requisitos establecidos en los Ttulos IV al VI; Agua natural. Agua superficial o subterrnea tal como se le encuentra en la naturaleza; Agua de grifo: Agua que ha pasado por la red de distribucin y que sale por las conexiones de las casas, edificios pblicos, etc.; Abastecedor de agua: Persona natural o jurdica, pblica, privada o mixta, encargada de prestar a la comunidad el servicio pblico de abastecimiento de agua; Abastecedor privado: Persona natural o jurdica, pblica, privada o mixta que administra un solo sistema de abastecimiento de agua con fines domsticos o industriales y situado en el medio rural o proximidades de centros urbanos; Abastecedor rural o comunitario: Junta administradora del sistema de abastecimiento de agua de pequeas localidades, villas o centros poblacionales situados en el campo y elegidos libremente por los consumidores; Consumidor: Persona a quien el abastecedor de agua suministra el agua con los propsitos mencionados en el Ttulo II de este Reglamento; Agua para produccin de alimentos.: Agua destinada con fines de fabricacin, tratamiento, conservacin o comercializacin de productos o sustancias destinadas al consumo humano; Parmetro: Propiedad, elemento, organismo o sustancia contenida en el agua de consumo humano; Valor o concentracin reglamentada: Mxima o mnima concentracin, o valor especificado, en relacin con el parmetro a ser medido; Punto de muestreo: Lugar de extraccin de muestras y determinado para los propsitos del ttulo IV de este Reglamento, pudiendo ser el grifo instalado en la vivienda de un consumidor, siempre que rena las condiciones indicadas en este Reglamento; Planta de tratamiento de agua: Lugar donde el agua superficial es acondicionada por medio de procesos fsico y/o qumicos a fin de que cumpla con los requisitos establecidos en el Ttulo II de este Reglamento; Fuente de agua: Agua superficial o subterrnea o extrada con fines de abastecimiento de agua y que puede ser encontrada en ros, lagos, lagunas, pozos profundos o excavados, galeras de infiltracin, manantiales, etc.; Reservorio de servicio: Depsito de almacenamiento y distribucin del agua tratada destinada al abastecimiento poblacional y que mantiene la calidad del agua de acuer-

(b) (c) (d) (e)

(f)

(g) (h)

(i) (j) (k)

(l)

(m)

(n)

(o)

(p)

(q)

(r)

(s) (t)

(u) (v) (w) (x) (y)

do a lo indicado en este Reglamento. Esta acepcin incluye cmaras de bombeo y rebombeo, exceptundose los reservorios o embalses que abastecen de agua a las plantas de tratamiento de agua; Zona de abastecimiento de agua: Area designada por el abastecedor de agua, teniendo en cuenta la influencia en el suministro de agua de los siguientes elementos: (i) Planta de tratamiento de agua; (ii) Fuentes de agua subterrnea; (iii) Reservorios de servicio; y (iv) Otros componentes de sistema de distribucin. Para los propsitos del presente Reglamento, en el rea definida no deben residir ms de 50,000 personas, segn estimaciones del abastecedor de agua; Componentes: Estructuras que forman parte del sistema de abastecimiento de agua destinados al almacenamiento de agua, regulacin del sistema de distribucin o puntos notables de suministro de agua a la poblacin no servida; Sistema de distribucin: Conjunto de componentes y conductos que almacenan y conducen el agua suministrada por la planta de tratamiento u otro tipo de fuente de agua subterrnea, hasta la caja de conexin predial, Defecto sanitario.- Condicin estructural defectuosa ya sea de ubicacin, diseo o construccin de los trabajos de captacin, tratamiento, almacenamiento o distribucin de agua, que contribuye o pueda contribuir ocasionalmente a que el agua de consumo se contamine; Riesgo sanitario. Probabilidad de ocasionar dao a la salud de los consumidores debido a una operacin defectuosa en el sistema de abastecimiento de agua; Contaminacin.- Alteracin de cualquiera de los parmetros fsico, qumico y bacteriolgico como resultado de la actividad humana o procesos naturales que conducen a que los lmites establecidos en el Ttulo II de este Reglamento sean excedidos; Autoridad Sanitaria.- Direccin General de Salud Ambiental del Ministerio de Salud; Autoridad Regional.- Autoridad Sanitaria a nivel Regional, Autoridad Local.- Municipio Provincial en el cual el abastecedor de agua presta servicios; Autoridad Competente.- Autoridad Sanitaria, Autoridad Regional y Autoridad Local respectivamente. Medida Temporal.- Situacin de fuerza mayor que conduce al deterioro de la calidad del agua sin que ello signifique peligro para la salud de los consumidores y por un periodo de tiempo no mayor a un semestre.

Artculo 3. El abastecedor de agua es responsable de la calidad el agua suministrada a los consumidores y alcanza al cumplimiento de lo dispuesto en este Reglamento en el ciclo completo de tratamiento y distribucin del agua. Artculo 4. La responsabilidad del abastecedor de agua llega hasta la caja de conexin predial en donde se ubica el medidor de agua o vlvula de paso colocado por el abastecedor a fin de suministrar agua al consumidor. En sistemas de abastecimiento de agua que incluyan piletas pblicas, surtidores de camiones cisterna o tanques pblicos de distribucin de agua, la responsabilidad del abastecedor de agua llega hasta el punto de abastecimiento de las referidas obras siempre y cuando se encuentren bajo su administracin. Artculo 5. El abastecedor de agua, adems de garantizar la calidad del agua mencionada en el Ttulo II, deber abastecer a los consumidores de una adecuada cantidad de agua, con la debida continuidad y a la presin normada por los dispositivos legales correspondientes.

Artculo 6. El diseo, la construccin y los materiales empleados en la construccin de los sistemas de abastecimiento de agua deben cumplir con las disposiciones contenidas en los Reglamentos Tcnicos Oficiales y dems especificaciones que para el efecto establezcan las Autoridades respectivas. Artculo 7. En lo que compete a la minimizacin del riesgo sanitario, el diseo de los diferentes componentes del sistema de abastecimiento de agua, debe cumplir con los Reglamentos Tcnicos Oficiales y dems especificaciones que establezca el Ministerio de Salud. TITULO II AGUA DE CONSUMO HUMANO Artculo 8. El agua de consumo humano es aquella abastecida a cualquier predio para uso domstico, sea para bebida, cocina, lavado o produccin de alimentos debe cumplir con los requisitos establecidos en el Artculo 9 de este Reglamento. Artculo 9. Los requisitos del agua de consumo humano son los siguientes: (a) El agua no debe contener ningn elemento, organismo o sustancia (bien sea o no un parmetro reglamentado) a una concentracin o valor que en conjuncin con cualquier otro elemento, organismo o sustancia (bien sea o no un parmetro reglamentado) puede resultar peligroso a la salud pblica; (b) En el curso del ao, el 80 por ciento de los resultados de los anlisis correspondientes a los compuestos que afectan la calidad esttica y organolptica del agua de consumo humano, no deben exceder las concentraciones o valores establecidos; (c) Ninguna muestra de agua destinada a consumo humano, debe exceder las concentraciones o valores reglamentados para los compuestos que afectan la salud de los consumidores. (d) El contenido de coliformes totales por 100 mililitros en el total de muestras tomadas a la salida de la planta de tratamiento, fuentes de agua subterrnea, reservorios de servicio y/o dentro de las zonas de abastecimiento de agua, deben de cumplir con lo siguiente: (i) El 95 por ciento de las muestras no deben contener ningn coliforme total en donde cincuenta (50) o ms muestras de agua han sido tomadas en el ao; o (ii) Cuarenta y ocho (48) de las ltimas cincuenta (50) muestras no deben contener ningn coliforme total en donde menos de cincuenta (50) muestras han sido tomadas en el ao. (e) Ninguna muestra de agua destinada a consumo humano debe contener coliformes termotolerantes en 100 mililitros de muestra de agua; y (f) Donde el agua sea blanda, haya sido ablandada o desalinizada y es abastecida para bebida, cocina o produccin de alimentos, debe cumplir con los requisitos mnimos de dureza y alcalinidad establecidos. Artculo 10. La autoridad Sanitaria, mediante Resolucin del Sector Salud reglamentar las concentraciones o valores para los: (a) Compuestos que afectan la calidad esttica del agua; (b) Compuestos que afectan la salud; y (c) Calidad bacteriolgica;

TITULO III DE LAS EXCEPCIONES A LOS REQUISITOS DEL TITULO II Captulo 1 Autorizaciones excepcionales Artculo 11. La Autoridad Sanitaria a solicitud del abastecedor de agua puede concederle autorizaciones excepcionales a las concentraciones o valores establecidos en los casos siguientes: (a) (b) (c) Como medida temporal para mantener el abastecimiento de agua para consumo humano siempre que el servicio no pueda ser atendido de ninguna otra manera; Por razones excepcionales de las condiciones meteorolgicas; o Por razones de la naturaleza y estructura del terreno en el rea donde el agua es obtenida.

Artculo 12. La autorizacin excepcional debe solicitarse a la Autoridad Sanitaria con copia a la Autoridad Regional y Local bajo la forma de declaracin jurada indicando: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) Razn social y direccin del abastecedor; Causales de excepcin; Pruebas que respalden su solicitud y caractersticas de la calidad del agua; Mxima concentracin o valor del parmetro o parmetros a ser exceptuados; Fuente o zonas a ser exceptuadas; Perodo a ser exceptuado; y Fundamentacin del perodo de excepcin solicitado. Captulo 2 Autorizaciones excepcionales-restricciones Artculo 13. Una autorizacin excepcional concedida en aplicacin del Artculo 11 de este Reglamento slo puede exceptuar las concentraciones o valores correspondientes a los compuestos que afectan la calidad esttica y organolptica del agua de consumo humano hasta una concentracin que no represente riesgo a la salud pblica o que afecte a las propiedades de los alimentos en su forma final. Las concentraciones o valores lmites sern reglamentados por el Sector Salud. Artculo 14. Las autorizaciones excepcionales concedidas de acuerdo con el Artculo 11, deben establecer; (a) (b) (c) (d) (e) La fuente de agua subterrnea en particular y/o la zona o zonas de abastecimiento de agua; El plazo de vigencia de las mismas, precisndose las fechas de inicio y vencimiento; La calidad del agua a la cual se aplica la autorizacin, sealndose la concentracin o valor del parmetro o parmetros autorizados a ser exceptuados; Los pasos a ser tomados para mejorar la calidad del agua; y El monitoreo de la calidad del agua.

Las autorizaciones excepcionales relacionadas con los incisos (c) y (d) del Artculo 11 pueden indicar el plazo de vigencia.

Captulo 3 Revocacin y modificacin de las autorizaciones excepcionales Artculo 15. La Autoridad Sanitaria puede revocar o modificar una autorizacin excepcional dando aviso al abastecedor de agua al menos con seis meses de antelacin, o si est de acuerdo, al menos con seis semanas de anticipacin a: (a) (b) Al abastecedor de agua al cual se le autoriz; y A la Autoridad Regional.

Artculo 16. La Autoridad Sanitaria puede modificar o revocar la autorizacin excepcional sin que medie notificacin cuando la calidad del agua constituya riesgo a la salud pblica de los usuarios. Artculo 17. El abastecedor de agua autorizado bajo los criterios especificados en este Ttulo, debe comunicar a la Autoridad Sanitaria tan pronto como las circunstancias que dieron lugar a la autorizacin excepcional hayan cesado, a efectos de su inmediata revocatoria. Captulo 4 Autorizaciones excepcionales-abastecedores privados Artculo 18. Las disposiciones indicadas en los Artculos del 12 al 17 son aplicables a cualquier abastecedor privado. Artculo 19. La Autoridad Regional es la encargada de regular la actividad de los abastecedores debiendo: (a) Coordinar con la Autoridad Sanitaria, antes de ejercer alguna accin en relacin con el abastecimiento privado y que en cualquier momento sirva o vaya a servir a ms de 500 personas o abastecer ms de 100 metros cbicos por da; y Remitir inmediatamente a la Autoridad Sanitaria, una copia de la autorizacin excepcional concedida al abastecedor privado en aplicacin del inciso anterior. TITULO IV DEL MONITOREO DEL AGUA EN EL SISTEMA DE DISTRIBUCION Captulo 1 Aplicacin e interpretacin Artculo 20. Este ttulo se aplica al agua abastecida para cualquiera de los usos descritos en el Artculo 8 y se establecen las siguientes definiciones especficas: Nmero correspondiente. Es la reduccin o incremento de la frecuencia del muestreo del nmero estndar; y Numero estndar Es el nmero especificado en el reglamento respectivo tal como es aplicable al parmetro en cuestin, teniendo como referencia la capacidad de la planta de tratamiento o fuente de agua subterrnea, volumen del reservorio de servicio o el nmero estimado de personas abastecidas en la zona de abastecimiento de agua durante el ao precedente con propsitos domsticos y/o de produccin de alimentos.

(b)

Captulo 2 Monitoreo-provisiones generales Artculo 21. Para determinar si el agua satisface las estipulaciones del Ttulo II, o de ser el caso, aquellas exceptuadas por la autorizacin dada bajo el Ttulo III, el abastecedor de agua debe tomar y analizar, el nmero de muestras de agua reglamentadas a la salida de la planta de tratamiento, fuentes de agua subterrnea, reservorios de servicio y en cada una de las zonas de abastecimiento de agua. Captulo 3 Determinacin de los puntos de muestreo en zonas de abastecimiento Artculo 22. El abastecedor de agua debe determinar en cada zona de abastecimiento de agua, la ubicacin de los puntos de muestreo que en su opinin, asegure que el anlisis de las muestras obtenidas de estos puntos con respecto a los parmetros de inters, produzcan valores que sean representativos de la calidad del agua suministrada en la zona de abastecimiento de agua. Artculo 23. Los puntos de muestreo podrn ser grifos situados al interior de las viviendas particulares, siempre que permitan la toma de muestras representativas de la calidad del agua suministrada por el abastecedor de agua. El grifo de muestreo debe estar situado lo ms prximo a la conexin domiciliaria controlada por el abastecedor de agua y libre de la influencia de la cisterna, tanque elevado o cualquier otro de almacenamiento intradomiciliario de agua. Captulo 4 Muestro en plantas de tratamiento, fuentes de agua subterrnea y reservorios de servicio Artculo 24. Durante el ao, el abastecedor de agua debe tomar muestras de agua a la salida de la planta de tratamiento, fuente de agua subterrnea y reservorios de servicio. Los puntos de muestreo sern grifos de uso exclusivo para este fin, situados en lugares de fcil acceso y dotados con facilidades de drenaje. Captulo 5 Frecuencias de muestreo Artculo 25. Cada ao el abastecedor de agua, debe tomar de los puntos de muestreo una cantidad no menor al nmero estndar de muestras a fin de demostrar el cumplimiento de cada parmetro y la frecuencia de muestreo no podr ser variada despus de iniciado el ao para el cual ella aplica. La Reglamentacin sobre frecuencias de muestreo ser promulgada por el Sector Salud. Artculo 26. Las zonas de abastecimiento de agua o reservorios de servicio que abastezcan o almacenen una mezcla de agua subterrnea y superficial, deben ser considerados como abastecimientos atendidos solamente por agua superficial. Artculo 27. Si durante tres aos consecutivos, la calidad del agua de consumo humano satisface las exigencias indicadas en el Ttulo II y el abastecedor de agua es de la opinin de que es poco probable que la concentracin o valor en relacin de aquel parmetro se incremente o en el caso del in hidrgeno, dureza total o alcalinidad descienda en forma significativa en el siguiente ao,

ser reducidas al nmero correspondiente. Esta reduccin no se aplica a las muestras bacteriolgicas tomadas en las zonas de abastecimiento de agua y a los parmetros exceptuados en virtud del ttulo III. Artculo 28. En el caso que: (a) El resultado de los anlisis de cualquier muestra de agua tomada de acuerdo con el Artculo 25 o reducido en aplicacin del Artculo 27, han demostrado con relacin a cualquier parmetro, que la concentracin o el valor establecido ha sido contravenido bajo condiciones normales de operacin o meteorolgicas, en ms de tres muestras consecutivas; o Como consecuencia de cualquier cambio en las prcticas del abastecedor de agua en relacin al tratamiento de agua (ya sea a nivel del reservorio de servicio, planta de tratamiento o fuente de agua subterrnea), y es factible que el valor o la concentracin establecida en relacin con cualquier parmetro ha sido o puede ser contravenida;

(b)

El nmero de muestras a ser tomadas con respecto al parmetro contravenido en el resto de ese ao y durante el tiempo fijado por la Autoridad Sanitaria debe ser incrementado de acuerdo a lo determinado por el Artculo 29. Artculo 29. El nmero de muestras a ser determinado para los casos establecidos en el Artculo 28 son: (a) Para cualquier ao entero: (i) Incrementar la frecuencia reducida a una estndar; o (ii) Incrementar la frecuencia estndar en una y media veces. (b) Para cualquier otro perodo, el nmero correspondiente incrementado y deducido de acuerdo al criterio anterior, multiplicado por el nmero de meses enteros del periodo remanente y dividido por 12. Donde el resultado no es un nmero entero, debe ser redondeado hacia el nmero entero inmediato superior. Artculo 30. Donde la frecuencia de muestreo con relacin a cualquier parmetro: (a) (b) Es una por ao, no menos que cuatro meses deben transcurrir entre toma de muestras sucesivas; Si es ms de una por ao, las muestras deben ser tomadas a intervarlos regulares.

Artculo 31. En plantas de tratamiento que abastecen con fines domsticos o de produccin de alimentos, un volumen de ms de 2,000 m3/da de agua, podr tomarse un nmero reducido de muestras correspondientes a coliformes totales y coliformes termotolerantes de acuerdo con el Artculo 27, solamente si el abastecedor de agua es de la opinin de que no existe riesgo previsible de que se exceda la mxima concentracin de coliformes o si la planta est diseada para que ante una falla en el proceso de desinfeccin, se produzca automticamente la suspensin del abastecimiento de agua. Captulo 6 Coleccin y anlisis de muestras Artculo 32. El abastecedor de agua debe asegurar que en el muestreo, manipuleo, preservacin, transporte, almacenaje y anlisis a ser realizados en cualquier muestra tomada para los propsitos

(a) (b) (c)

(d)

(e)

Que la muestra sea representativa de la calidad de agua de la fuente o zonas de abastecimiento en el tiempo de muestreo; Que la muestra no sea contaminada durante el muestreo; Que la muestra sea mantenida a tal temperatura y en tales condiciones que asegure que no se presente alteracin natural del valor o concentracin, para la medicin u observacin al cual la muestra est destinada; Que la muestra sea analizada tan pronto como es posible, despus de haber sido tomada: (i) Por o bajo la supervisin de una persona competente en realizar la prueba; (ii) Con el uso de equipo apropiado para este propsito, (iii) Por la aplicacin de un sistema analtico y mtodos capaces de establecer dentro de lmites aceptables de desviacin y deteccin, si el valor o concentracin contenida en la muestra, contraviene el valor o la concentracin establecida; y Que la muestra sea analizada por un laboratorio certificado y sujeto a la verificacin peridica de una persona u oficina que est: (i) Bajo el control de un laboratorio no perteneciente al abastecedor; y (ii) Registrado ante la Autoridad Sanitaria para tal propsito.

Artculo 33. Las determinaciones analticas de los parmetros indicadas en la reglamentacin respectiva deben ejecutarse de acuerdo a los mtodos establecidos por el Sector Salud. Artculo 34. El abastecedor de agua, para la ejecucin de los anlisis y el control del agua de consumo humano, as como para la adopcin de las medidas correctivas oportunas, debe de disponer de un laboratorio propio o de un servicio contratado certificado por la autoridad competente. Captulo 7 Muestreo-nuevas fuentes de agua Artculo 35. Esta regulacin se aplica en los casos siguientes: (a) En las fuentes de agua que no hayan sido utilizadas para el abastecimiento por parte de un abastecedor de agua durante los ltimos cinco aos; y (b) En las fuentes de agua que no hayan sido usada durante un perodo de seis meses consecutivos. Artculo 36. El abastecedor de agua debe: Antes de abastecer de agua de la fuente mencionada en el Artculo 35 inciso (a); y Tan pronto como ha iniciado el abastecimiento de agua de la fuente mencionada en el Artculo 35 inciso (b). Tomar muestras de agua a fin de establecer: (i) Si la calidad de agua captada de aquella fuente de agua no contraviene las disposiciones concernientes a la calidad del agua cruda destinada a abastecimiento y normado por los dispositivos legales vigentes; y (ii) El tratamiento necesario que asegure que el Ttulo II de este Reglamento es cumplido en relacin con el abastecimiento a partir de aquella agua. (a) (b)

Captulo 8 Muestreo-provisiones adicionales Artculo 37. Si por alguna eventualidad, el agua de consumo humano perdiera las condiciones sealadas en el Ttulo II de este Reglamento, el abastecedor debe poner en conocimiento sobre el hecho a la Autoridad Competente. Artculo 38. En el supuesto de que la prdida de las condiciones de la calidad del agua de consumo humano implique un riesgo inminente para la salud de los consumidores, el abastecedor queda facultado a suspender total o parcialmente el suministro, sin perjuicio de la inmediata comunicacin de dicha suspensin a la Autoridad Competente, quien en estrecha coordinacin con el abastecedor de agua ordenarn las medidas oportunas. Artculo 39. El abastecedor est obligado, en caso de la prdida de las condiciones de la calidad del agua de consumo humano, a difundir entre los consumidores los avisos que la Autoridad Sanitaria o Autoridad Regional ordene sobre las medidas precautorias que estos deben adoptar, para evitar o paliar los perjuicios que pudieran derivarse del uso de aquellas aguas. Artculo 40. La Autoridad Competente que ha recibido una comunicacin bajo el Artculo 37 puede solicitar al abastecedor de agua, que le proporcione la informacin relacionada al evento y sus consecuencias. Artculo 41. En los casos de fuerza mayor e independiente de lo indicado en el Artculo 28, un abastecedor de agua debe tomar suficientes muestras del agua en la planta de tratamiento, fuente de agua subterrnea, reservorio de servicio o dentro de la zona de abastecimiento de agua con respecto a cualquier elemento, organismo o sustancia para establecer si el agua representa un riesgo a la salud pblica. De igual manera debe proceder, tan pronto como l lo piense o tenga fundadas razones para pensar que tal elemento, organismo o sustancia, bien sola o en combinacin con un parmetro o cualquier otro elemento, organismo o sustancia pueda originar que la calidad del agua, no cumpla con las estipulaciones del Ttulo II de este Reglamento, o de aquellas que han sido exoneradas por una autorizacin dada bajo el Ttulo III. Artculo 42. En donde el abastecedor se viera obligado a suministrar agua a travs de camiones cisterna, ella debe realizarse en contenedores o depsitos estancos a fin de conservar la calidad del agua hasta el lugar de distribucin. TITULO V DEL TRATAMIENTO DE AGUA Captulo 1 Interpretacin Artculo 43. En este Ttulo se establecen las siguientes definiciones especficas: Desinfeccin. Proceso que elimina o inactiva micro organismos patgenos de manera que satisfaga los requerimientos del Ttulo II de este Reglamento. Tubera. Conducto que no incluye ningn accesorio tales como grifos, medidores o cualquier otro aparato similar usado en la instalacin de la tubera.

Captulo 2 Tratamiento de agua cruda Artculo 44. Para cumplir las indicaciones dadas bajo el Ttulo II, como son el abastecimiento de agua con fines de bebida, cocina, lavado, higiene personal o para propsitos de produccin de alimentos, el abastecedor de agua no debe suministrar agua cruda a menos que haya sido tratada en concordancia con la calidad de la misma. Artculo 45. El abastecedor adoptar las disposiciones necesarias para que ninguna de las sustancias empleadas en el tratamiento de agua destinada al consumo humano, estn en una concentracin superior a la concentracin mxima admisible para dicha sustancia. La concentracin mxima ser reglamentada por el Sector Salud. Artculo 46. En todos los puntos de muestreo, el agua de consumo humano debe contener cloro residual libre o combinado u otro agente desinfectante que garantice la calidad microbiolgica del agua distribuida. Artculo 47. La frecuencia de determinacin de cloro residual u otro agente desinfectante autorizado, en el sistema de abastecimiento de agua, deber efectuarse de acuerdo a lo reglamentado por el Sector Salud. Captulo 3 Contaminacin Artculo 48. Donde exista riesgo sanitario de que el agua suministrada por el abastecedor de agua se contamine y que su calidad deje de cumplir con los requerimientos del Ttulo II de este Reglamento, el abastecedor de agua debe cumplir con: Tratar el agua de manera tal, que en su opinin, elimine el riesgo sanitario o lo reduzca al mnimo; y (b) Donde exista riesgo relativo a plomo y el agua es empleada para propsitos de produccin de alimentos o con fines de abastecimiento de agua de bebida, debe remover el tramo de tubera que le pertenece. No estando obligado a remover el tramo de tubera perteneciente al consumidor. Artculo 49. Para minizar el riesgo sanitario de una operacin defectuosa o por la presencia de un defecto sanitario en el sistema de abastecimiento de agua y que pueda conducir a que la calidad del agua deje de cumplir con los requerimientos del Ttulo II de este Reglamento, el abastecedor de agua debe: (c) (d) Subsanar el defecto sanitario que pueda originar la contaminacin de agua de consumo humano y/o produccin de alimentos; e Identificar acciones e implementar programas de intervencin rpida para conjurar situaciones ante operaciones defectuosas. (a)

Captulo 4 Aplicacin e introduccin de sustancias y productos qumicos Artculo 50. El abastecedor de agua no debe aplicar o introducir ninguna sustancia o producto qumico para propsitos de tratamiento o investigacin en el agua abastecida con fines domsticos, cocina, lavado, higiene personal o propsitos de produccin de alimentos a menos que: (a) (b) La Autoridad Sanitaria haya aprobado el empleo y las condiciones de aplicacin o introduccin de la sustancia o producto qumico; El abastecedor de agua garantice que es poco probable que la sustancia o producto qumico, solo o en combinacin con cualquier otra sustancia o producto presente en el agua, afecte la calidad del agua abastecida; o El abastecedor de agua demuestre que la sustancia o producto qumico, durante los doce meses precedentes a la promulgacin de este Reglamento, ha sido aplicado o introducido para propsitos de tratamiento o investigacin en algn sistema de abastecimiento de agua de consumo humano.

(c)

Artculo 51. Las sustancias o productos qumicos a emplearse en el tratamiento del agua de consumo humano, deben reunir las condiciones de pureza exigidas por la normatividad vigente. Artculo 52. La Autoridad Sanitaria puede revocar o modificar una autorizacin dando aviso al abastecedor de agua al menos con seis meses de antelacin, o si est de acuerdo, al menos con seis semanas de anticipacin. En los casos que constituya riesgo a la salud pblica, la autorizacin puede ser revocada automticamente. La Autoridad Sanitaria, debe comunicar de inmediato a todos los abastecedores de agua sobre las medidas dispuestas para su debido cumplimiento. Artculo 53. La Autoridad Sanitaria, anualmente debe emitir un reporte sobre: (a) (b) (c) Sustancias o productos qumicos autorizados; Condiciones de empleo de las sustancias o productos qumicos; y Autorizaciones modificadas o revocadas indicando los causales. Captulo 5 Uso de los procesos de tratamiento Artculo 54. La Autoridad Sanitaria, a solicitud del abastecedor de agua, puede aprobar o prohibir el empleo de cualquier proceso o procesos de tratamiento para el acondicionamiento del agua destinado a bebida, cocina, lavado, higiene personal o propsitos de produccin de alimentos. Artculo 55. Frente a las prohibiciones, el abastecedor puede interponer los recursos de reconsideracin o apelacin segn sea el caso y la Autoridad Sanitaria podr ratificar o modificar su decisin. Artculo 56. La Autoridad Sanitaria no debe: (a) (b) Revocar ninguna aprobacin dada; y Modificar cualquier condicin impuesta en virtud del Artculo 55.

Captulo 6 Pago de derechos Artculo 57. Los abastecedores de agua que requieran realizar trmites administrativos por servicios que presta la Autoridad Sanitaria estn sujetos el Texto Unico de Procedimientos Administrativos (TUPA). TITULO VI DE LOS SISTEMAS RURALES Captulo 1 Interpretacin Artculo 58. Este Ttulo se aplica al agua abastecida en el medio rural y peri urbano para un abastecedor rural o comunitario para cualquiera de los propsitos descritos en el Artculo 8 de este Reglamento. Artculo 59. En los sistemas rurales o comunitarios, la calidad del agua destinada al consumo humano ser evaluado por el organismo correspondiente del Ministerio de Salud.

Captulo 2 Monitoreo Artculo 60. Para determinar si el agua satisface las estipulaciones del Ttulo II, o de ser el caso, aquellas exoneradas por la autorizacin dada bajo el Ttulo III, el organismo correspondiente del Ministerio de Salud debe tomar y analizar, el nmero de muestras de agua reglamentadas a la salida de la planta de tratamiento, fuente de agua subterrnea, reservorio de servicio y en el sistema de distribucin de agua de la localidad o comunidad rural. Artculo 61. El organismo correspondiente del Ministerio de Salud, de acuerdo con el Artculo 62 de este Reglamento, debe determinar en cada una de las localidades rurales, el nmero y ubicacin de puntos de muestreo que asegure que el anlisis de las muestras obtenidas de estos puntos, con respecto a los parmetros reglamentados, produzcan valores que sean representativos de la calidad del agua abastecida a ella. Artculo 62. Los puntos de muestreo pueden ser grifos situados en las piletas pblicas o al interior de las viviendas particulares, siempre que ellos permitan la toma de muestras representativas de la calidad del agua abastecida a la localidad rural. El muestreo del sistema de abastecimiento, debe efectuarse en el sentido contrario al flujo de alimentacin de agua, partiendo del punto ms extremo del sistema hacia la captacin. Las disposiciones sealadas en el Captulo 6 del Ttulo IV de este Reglamento son tambin aplicables en este caso. Artculo 63. Los tipos de parmetros y las frecuencias de muestreo a ser aplicados en la evaluacin de la calidad del agua de los abastecimientos rurales sern reglamentadas por el Sector Salud.

TITULO VII DE LOS REQUISITOS SANITARIOS Captulo 1 De las instalaciones Artculo 64. Todos los componentes del sistema de abastecimiento de agua de consumo humano deben contar con las medidas de seguridad adecuada para evitar posible contaminacin del agua destinada a los consumidores. (a) (b) La zona correspondiente a la captacin de agua debe contar con un permetro de proteccin; Las instalaciones destinadas al tratamiento y control del agua de consumo humano deben disponer de locales, servicios y defensas adecuadas para evitar la contaminacin del agua por causa de proximidad o contacto con cualquier clase de residuo slido, agua residual, humo, suciedad y materia extraa o por la presencia de insectos, roedores y otros animales; y Los locales que alberguen las obras correspondientes a los componentes del sistema de abastecimiento de agua deben reunir las siguientes condiciones: (i) Ser idneos para el uso a que se destinen, con emplazamientos y orientaciones adecuadas y con accesos fciles y amplios. Estar situados a suficiente distancia de cualquier foco de suciedad, contaminacin o insalubridad y aislados de cualquier otro local ajeno a su cometido especfico, (ii) Segn sea el caso, ser cercados para impedir el libre acceso del pblico o animales (iii) En la construccin o reparacin emplear materiales idneos y que en ningn caso sean susceptibles de originar intoxicaciones o contaminaciones; (iv) Las paredes, techos, suelos y uniones construidos con materiales y formas que permitan su adecuada conservacin y limpieza; (v) La ventilacin e iluminacin, naturales o artificiales ser apropiados a la capacidad y volumen del local y a la finalidad a que se destine; (vi) De acuerdo al uso a que se le destine, disponer de agua de consumo humano en cantidad suficiente para la atencin de los servicios que presten; y (vii) Estar dotados de los servicios higinicos adecuados, mantenidos en el estado de pulcritud y limpieza necesarios y ubicados a una distancia que no constituye riesgo de contaminacin del agua destinado al abastecimiento.

(c)

Artculo 65. El mantenimiento de los componentes del sistema de abastecimiento de agua, solamente se podrn utilizar sustancias qumicas aprobadas por la Autoridad Sanitaria. Captulo 2 Del personal Artculo 66. El personal que trabaje en las tareas de captacin, tratamiento, conduccin y control de las aguas objeto de este Reglamento, debe de cumplir con lo dispuesto en el Reglamento Sanitario de Alimentos.

TITULO VIII DEL REGISTRO E INFORMACION Captulo 1 De los registros de los abastecedores Artculo 67. El abastecedor de agua debe preparar y mantener un registro, de cada una de las plantas de tratamiento, fuentes de agua subterrnea, reservorios de servicios y zonas de abastecimiento de agua. Las caractersticas del registro sern reglamentadas por el Sector Salud. artculo 68. El abastecedor de agua debe mantener un Registro de Incidencias. En este Registro deben figurar las incidencias que se hayan producido en el sistema de agua, as como las medidas adoptadas en relacin con la misma. La enumeracin de las medidas adoptadas debe indicar las efectuadas por propia iniciativa y las requeridas por la Autoridad Sanitaria o Autoridad Regional. Artculo 69. Las disposiciones indicadas en los Artculos 67 y 68 son aplicables a los sistemas rurales evaluados por el Ministerio de Salud. Captulo 2 Provisin de informacin Artculo 70. El abastecedor de agua y el organismo correspondiente del Ministerio de Salud deben: (a) (b) Hacer disponible en sus oficinas y en horas de atencin al pblico y libre de cargo, una sntesis de los registros establecidos de acuerdo con el Artculo 67. Proporcionar a cualquier persona las facilidades para tomar u obtener una copia de la sntesis de los registros mantenidos de conformidad con el Artculo 67, de acuerdo a: (i) Libre de cargo, a personas que soliciten informacin de la zona o localidad donde residen; y (ii) En cualquier otro caso, debe realizarse un pago razonable tal como sea determinado por el abastecedor de agua.

Artculo 71. El abastecedor de agua incluir un apndice a la cuenta enviada a cada consumidor, al menos una vez al ao, informando que los registros de calidad de agua pueden ser revisados por el pblico, libre de cargo en sus oficinas de las cuales se indicarn su direccin y horas de atencin. Artculo 72. El abastecedor de agua, a ms tardar el 31 de marzo de cada ao, debe suministrar a la Autoridad Sanitaria la informacin pertinente y relacionada con el ao precedente. El Sector Salud reglamentar el contenido del reporte. Captulo 3 Publicacin e informacin Artculo 73. Hasta el 31 de marzo de cada ao, el abastecedor de agua debe preparar y difundir entre las Autoridades e Instituciones Nacionales y Regionales vinculadas al Sector, el informe perteneciente al ao precedente acerca de la calidad del agua de consumo humano abastecida en el rea geogrfica al cual atiende.

Artculo 74. El contenido del informe indicado en el Artculo 73 ser reglamentado por Sector Salud. Artculo 75. Hasta el 31 de agosto de cada ao, la Autoridad Sanitaria publicar el informe consolidado perteneciente al ao precedente acerca de la calidad de agua suministrada por los abastecedores de agua agrupados por Entidades Prestadoras de Servicios, Privado y Rural.

TITULO IX DE LAS INFRACCIONES Artculo 76. El abastecedor de agua que: (a) No suministrase agua de la calidad especificada en el Ttulo II de este Reglamento y las investigaciones acreditasen la existencia de infracciones sanitarias, por accin, omisin o negligencia imputable a ella; Aplique o introduzca cualquier sustancia o producto en contravencin del Artculo 51 o usase cualquier proceso en contravencin de una prohibicin impuesta bajo el Artculo 55; Suministrase informacin o hiciese cualquier solicitud al amparo de los Captulos 4 y 5 del Ttulo IV, o realizara cualquier declaracin falsa; Contravenga la autorizacin excepcional dada en virtud del ttulo II de este Reglamento; No presente el informe anual o no publique los resultados sobre la calidad de agua suministrada a los consumidores; y No permita el acceso de los funcionarios a las instalaciones y registros.

(b) (c) (d) (e) (f)

La Autoridad Sanitaria impondr al abastecedor de agua las sanciones administrativas correspondientes sin perjuicio de las responsabilidades civiles o penales a que hubiera lugar. Artculo 77. Contra las sanciones impuestas, el abastecedor de agua puede interponer los recursos impugnatorios establecidos en las Normas Generales de Procedimientos Administrativos a fin de garantizar el derecho a la defensa. Artculo 78. El Reglamento de Infracciones y Sanciones al presente Reglamento ser expedido por Sector Salud. TITULO X DE LAS FUNCIONES DE LAS AUTORIDADES REGIONALES Artculo 79. Las funciones de la Autoridad Regional son las siguientes: (a) (b) (c) Coordinar con la Autoridad Sanitaria antes de tomar medidas en cumplimiento de los Artculos 20 y 81 inciso (b); Hacer arreglos con el abastecedor de agua, para asegurar que es notificada como se menciona en el Artculo 38; y Tomar y analizar muestras de agua abastecidos a los predios bajo su rea, como ellos puedan requerirse razonablemente.

Artculo 80. Las disposiciones sealadas en el Captulo 6 del Ttulo IV de este Reglamento deben aplicarse a las muestras tomadas en cumplimiento del Artculo 79 inciso (c) de este Reglamento.

TITULO XI AUTORIDAD SANITARIA Artculo 81. La Autoridad Sanitaria puede: (a) (b) Celebrar convenios con Instituciones Pblicas o Privadas para la mejor aplicacin del presente Reglamento; y Encargar a las Autoridades Regionales de Salud la aplicacin del presente Reglamento.

Artculo 82. La Autoridad Sanitaria o Autoridad Regional encargada de la aplicacin del presente Reglamento, previa identificacin, tendr libre acceso a todas las instituciones e instalaciones y registros estadsticos del abastecedor de agua para efectuar la auditora correspondiente al programa de Control de Calidad del Agua de Bebida para Consumo Humano. Las dems Autoridades, en especial la de polica, prestarn la colaboracin necesaria para el cumplimiento de las funciones de la Autoridad Sanitaria.

DISPOSICIONES TRANSITORIAS PRIMERA. Los abastecedores de agua que a la promulgacin de este Reglamento, estn debidamente establecidos, tendrn un plazo de seis meses a partir de la fecha para solicitar a la Autoridad Sanitaria, las autorizaciones correspondientes.

RESOLUCION MINISTERIAL No. -95-SA-DIGESA-SA. CONSIDERANDO: Que, mediante Decreto Supremo N... se aprob el Reglamento de Calidad del Agua para Consumo Humano; Que, el artculo 10 y artculo 25 del mencionado Reglamento establece que mediante Reso-lucin Ministerial se aprobar la norma de valores o concentraciones, frecuencias de muestreo y mtodos analticos; De conformidad con lo dispuesto por el Decreto Legislativo No. 556; SE RESUELVE: Artculo Unico. Aprubese la Norma Sobre Valores o Concentraciones, Frecuencias de Muestreo y Mtodos Analticos establecidos para el agua de consumo humano, que en el anexo forma parte integrante de la presente Resolucin. Regstrese, comunquese y publquese.

PROLOGO La presente Norma sobre los Valores o Concentraciones, Frecuencias de Muestreo y Mtodos Analticos establecidos para el Agua de Consumo Humano ha sido elaborada en virtud del Acta de Entendimiento entre la Direccin General de Salud Ambiental del Ministerio de Salud, DIGESAMINSA y la Superintendencia Nacional de Servicios de Saneamiento, SUNASS. El anteproyecto fue propuesto por el Estudio de Actualizacin, Modificacin y Formulacin de Normas sobre Saneamiento del Proyecto Especial Programa Nacional de Agua Potable y Alcantarillado del Ministerio de la Presidencia, Dicho anteproyecto fue revisado y perfeccionado en un taller de trabajo, realizado en la ciudad de Trujillo, del 8 al 10 de Junio de 1995, en el que participaron especialistas en el tema de las siguientes instituciones:
SUNASS BID-SUNASS PRONAP CEPIS DIGESA

Ings. Sixto meza, Jorge Olivares, Betty Chung, y Edgar Castillo Dr. Fabin Yez Econ. Luis Quiroz Quim. Mara Luisa Castro, Biloga Carmen Vargas Ings. Jorge Villena y Mara Quevedo Ings. Mara Daz y Roberto Serrano Dr. Ivn Lanegra Ing. Marcos Alegre Ing. Carlos Tirado Ing. Gerardo Heredia Ing. Anibal Castillo Ings. Marcela Chaman, Pedro Dongo y Luis Gutirrez Ing. Nelly Nakamatsu Ing. Rosa Mara Jimnez Cont. Miriam Daz Ing. Walter Paliza Ing. Fernando Campos Ing. Jos Beteta

Direccin Regional de Salud de la Libertad

INAPMAS OACA EMAPAL EMAPATUMBES SEDACHIMBOTE SEDALIB SEDAPAL SEDAPAR SEDAPIURA SEDAQOSQO SEMDACAJ UNI

Responsables de la elaboracin del Reglamento: Autor de la propuesta Consultora Jefe del Estudio Consultor Conductor del Taller Consultora Asistente del Estudio Ing. Ricardo Rojas Ing. Raquel de Machicao Ing. Jorge Zegarra Ing. Nora Razzeto

El Proyecto del Reglamento fue presentado a la Superintendencia Nacional de Servicios de Saneamiento, SUNASS, el da 2 de Agosto de 1995.

NORMA SOBRE LOS VALORES O CONCENTRACIONES, FRECUENCIAS DE MUESTREO Y METODOS ANALITICOS ESTABLECIDOS PARA EL AGUA DE CONSUMO HUMANO

TITULO I DISPOSICIONES GENERALES Artculo 1. La presente Norma se refiere a los valores o concentraciones, frecuencias de muestreo y mtodos analticos indicados en los Ttulos II y IV del Reglamento de Calidad de Agua de Consumo Humano.

TITULO II VALORES O CONCENTRACIONES PRESCRITAS Artculo 2. Las concentraciones o valores de los parmetros para considerar que el agua es apta para el consumo humano se muestran en la Lista 1 y estn conformados por los cuadros siguientes: (A) (B) (C) Los compuestos que afectan la calidad esttica del agua, Compuestos que afectan la salud; y Parmetros bacteriolgicos

Artculo 3. Los parmetros que afectan a la calidad esttica del agua y que no deben ser exceptuados son el In hidronio (valor de pH); Aluminio; Hierro, Manganeso; Cobre; Cinc; Material extractable (ter de petrleo) y Extracto carbn cloroformo

TITULO III FRECUENCIAS DE MUESTREO Artculo 4. Las frecuencias de muestreo a ser aplicadas en la evaluacin de la calidad del agua en el medio urbano y a nivel de consumidor, plantas de tratamiento, fuentes de abastecimiento directo de agua y reservorios de servicios se indican en la Lista 2 y estn compuestos de los cuadros siguientes: (1) (2) (3) (4) (5) Frecuencia de muestreo a nivel de red de distribucin (fsico qumico) Frecuencia de muestreo a nivel de red de distribucin (bacteriolgico) Frecuencia de muestreo a nivel de salida de planta de tratamiento, fuentes de agua subterrnea y reservorios de servicio (fsico qumico A) Frecuencia de muestreo a nivel de salida de planta de tratamiento, fuentes de agua subterrnea y reservorios de servicio (fsico qumico B) Frecuencia de muestreo a nivel de salida de planta de tratamiento, fuentes de agua subterrnea y reservorios de servicio (bacteriolgico)

Artculo 5. Las frecuencias de muestreo en sistemas rurales de abastecimiento de agua se indican en el Cuadro 6 de la Lista 2 y las determinaciones a ser efectuadas a la salida de la planta de tratamiento de agua o fuentes de suministro de agua, estn conformadas por: (i) (ii) (iii) (iv) Numerales 1 al 19 del cuadro A de la Lista 1 Numerales 1 al 7 del cuadro B de la Lista 1 Numerales 1 al 3 del cuadro C de la Lista 1 Numerales, 1, 2 y 5 del cuadro D de la Lista 1

TITULO IV METODOS ANALITICOS Artculo 6. Los mtodos analticos a ser aplicados en la caracterizacin de agua de consumo humano se indican en la Lista 3 y deben de efectuarse de acuerdo a los Mtodos Estndar de Anlisis de Agua y Aguas de Desecho publicado por APHA, AWWA y WPCF.

LISTA 1 VALORES O CONCENTRACIONES PRESCRITAS

CUADRO A PARAMETROS QUE AFECTAN LA CALIDAD ESTETICA Y ORGANOLEPTICA

Item Parmetro 1. 2. Color Turbiedad agua superficial agua subterrnea 3. 4. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20 21. 22. 23. Olor Sabor In hidronio (i) Conductividad Sulfato (ii) Cloruro Calcio (iii) Magnesio Sodio Alcalinidad (iii) Dureza total Residuo seco total Oxidabilidad Aluminio (i) Hierro (i) Manganeso (i) Cobre (i) Cinc (i) Material extractable (i) (ter de petrleo) Extracto carbn cloroformo (i) valor de pH S/cm mg/l como SO4 mg/l Cl mg/l como Ca mg/l como Mg mg/l como Na mg/l como CaCO3 mg/l como CaCO3 mg/l mg/l como O2 g/l como Al g/l como Fe g/l como Mn g/l como Cu g/l como Zn g/l g/l residuo seco Unidad de medida mg/l Pt/Co escala Unidades nefelomtricas de turbiedad 5 10 inofensivo inofensivo 6,5 a 8,5 1500 400 400 30 - 150 30 - 100 200 25 100 - 500 1000 (180C) 5 200 300 100 1000 5000 10 200 Concentracin o valor 15

(i) (ii) (iii)

Parmetro no exceptuable 30 mg/l o menos si el contenido de sulfato es inferior a 400 mg/l. Para concentraciones de sulfato menor a 200 mg/l se acepta hasta 100 mg/l de magnesio. Valor mnimo para aguas con dureza menor a 100 mg/l como CaCO3

CUADRO B PARAMETROS QUE AFECTAN LA SALUD

Item 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

Parmetro Arsnico Cadmio Cianuro Cromo total Mercurio Plomo Selenio Fenoles Nitrato Nitrito Amonio Bario Fluoruro

Unidades de medidas mg/l como As mg/l como Cd mg/l como CN mg/l como Cr mg/l como Hg mg/l como Pb mg/l como Se mg/l como C6H5OH mg/l como N de NO3 mg/l como N de NO2 mg/l como N de NH4 mg/l como Ba mg/l como F

Concentracin mxima 0.100 0.005 0.100 0.050 0.001 0.050 0.010 0.100 10 0.9 0.4 1.0 1.5

CUADRO C PARAMETROS BACTERIOLOGICOS

Item 1. 2. 3.

Parmetro Coliformes totales Coliformes termotolerantes Conteo de colonias heterotrficas

Unidades de medidas nmero/100 ml nmero/100 ml nmero/ml 22 o 37C

Concentracin mxima 0 0 500

LISTA 2 FRECUENCIAS DE MUESTREO (muestras por ao)

CUADRO 1 A nivel de red de distribucin - fsico qumico

Zonas de abastecimiento (poblacin Parmetros Conductividad In hidronio Turbiedad Dureza total Alcalinidad abastecida) < 500 501-5000 5001-10000 10001-24000 24001-50000 Frecuencia de muestreo Reducido Subterrnea 1 3 4 6 1 c/4000 hab Superficial 2 6 9 12 1 c/2000 hab 6 12 18 24 1 c/1000 hab Estndar

CUADRO 2 A nivel de red de distribucin - bacteriolgico

Frecuencia de muestreo (estndar) 6 12 18 24 1 c/1000 hab

Parmetro

Zona de abastecimiento (poblacin servida) ? 500

Coliformes totales Coliformes termotolerantes Conteo de colonias heterotrficas

500-5000 5001-10000 10001-24000 24001-50000

CUADRO 3 A la salida de la planta de tratamiento, fuentes de agua subterrnea y reservorios de servicio fsico qumico - A
Volumen de agua abastecida por da o almacenada m3 Frecuencia de muestreo Reducido Subterrnea Superficial

Parmetros Conductividad In hidronio Turbiedad Color Olor Sabor Nitrato Nitrito Amonio Hierro Manganeso Aluminio

Estndar

? 2000 2001-6000 ? 6001

4 4 4

4 5 6

4 6 12

CUADRO 4 A la salida de la planta de tratamiento, fuentes de agua subterrnea y reservorios de servicio fsico qumico - B
Frecuencia de muestreo (estndar) Subterrneo Superficial 12 1 12 1 12 1 12 1 12 1 12 1 12 1 12 1 12 1 12 1 12 1 12 1 12 1 1 12 1 12 1 12 12 1 12 1 12 1 12 1 12 1 12 1 1 12

Parmetro Residuo seco Cloruro Sulfato Calcio Magnesio Sodio Fluoruro Dureza total Alcalinidad Cobre Cinc Plomo Arsnico Bario Cadmio Cianuro Cromo total Mercurio Selenio Fenoles Oxidabilidad Extracto carbn cloroformo Material extractable (ter de petrleo)

CUADRO 5 A la salida de la planta de tratamiento, fuentes de agua subterrnea y reservorios de servicio bacteriolgico

Volumen de agua abastecida por da o Parmetro Coliformes totales Coliformes termotolerantes Contaje de colonias heterotrficas Coliformes totales Coliformes termotolerantes Contaje de colonias heterotrficas ? 2000 2001-6000 6001-12000 ? 12000 ? 6000 26 52 104 52 26 52 104 208 104 almacenada m3 Reducido Estndar Frecuencia de muestreo

CUADRO 6 Sistemas rurales

Poblacin Parmetro Reservorios de servicio In hidronio Turbiedad Coliformes termotolerantes Red de distribucin In hidronio Turbiedad Coliformes termotolerantes Planta de tratamiento y fuentes de agua subterrnea Anlisis fsico qumico* una muestra por fuente menos de 1000 1001? 2000 2001? 5000 una muestra por componente abastecida

Frecuencia de muestreo Estndar

3 4 6 superficial c/2 aos

subterrnea

c/5 aos

Cuadro A, numerales 1 al 19 Cuadro B, numerales 1 al 7 Cuadro D, numerales 1, 2 y 5

LISTA 3 METODOS ANALITICOS DE REFERENCIA A. Parmetros organolpticos

Color Turbiedad Olor Sabor Fotomtrico Nefelomtrico o visual Diluciones sucesivas Diluciones sucesivas B. Parmetros fsico-qumicos In hidronio Conductividad Sulfato Cloruro Calcio Magnesio Sodio Dureza total Alcalinidad Residuo seco total Aluminio Electromtrico Electromtrico Gravimtrico o turbidimtrico Volumtrico - nitrato mercrico Volumtrico - complexomtrico EDTA volumtrico - complexomtrico EDTA Absorcin atmica o llama Volumtrico - complexomtrico EDTA Volumtrico - acidimtrico Desecacin a 180C Absorcin atmica o colorimtrico C. Parmetros relativos de sustancias indeseables Nitrato Nitrito Amonio Bario Fluoruro Hierro Manganeso Cobre Cinc Oxidabilidad Material extractable Extracto carbn cloroformo Fenoles Colorimtrico o electrodo especfico Colorimtrico - diazotacin Colorimtrico - nesslerizacin Absorcin atmica o turbidimtrico Colorimtrico o electrodo especfico Absorcin atmica o colorimtrico - fenantrolina Absorcin atmica o colorimtrico - persulfato Absorcin atmica o colorimtrico - batocuproina Absorcin atmica o colorimtrico - ditizona Volumtrico - permanganato de potasio Extraccin con ter de petrleo Extraccin lquida/lquida Colorimtrico - 4 amino antipirina D. Parmetros relativos a sustancias txicas Arsnico Cadmio Cianuro Cromo total Mercurio Plomo Selenio Colorimtrico - dietil ditio carbamato de plata Absorcin atmica o colorimtrico - ditizona Colorimtrico - cloramina T Absorcin atmica o colorimtrico - difenilcarbazida Absorcin atmica o colorimtrico - ditizona Absorcin atmica o colorimtrico - ditizona Absorcin atmica o colorimtrico - diaminobencidina E. Parmetros microbiolgicos Coliformes totales Coliformes termotolerantes Conteo de colonias heterotrficas Filtracin en membrana - M- Endo Filtracin en membrana - Agar EC Agar de recuento

N -95-SA-DIGESA-SA CONSIDERANDO: Que, mediante Decreto Supremo N ... se aprob el Reglamento de Calidad del Agua para Consumo Humano; Que, el artculo 7 del Cuerpo legal antes mencionado establece que mediante Resolucin Ministerial se aprobar la norma que regule la desinfeccin del agua para consumo humano; De conformidad con lo dispuesto por el Decreto Legislativo N 556; SE RESUELVE: Artculo Unico. Aprubese la Norma de Desinfeccin del Agua para Consumo Humano, que en el anexo forma parte integrante de la presente Resolucin. Regstrese, comunquese y publquese.

La presente Norma de Desinfeccin del Agua de Consumo Humano ha sido elaborada en virtud del Acta de Entendimiento entre la Direccin General de Salud Ambiental del Ministerio de Salud, DIGESA-MINSA y la Superintendencia Nacional de Servicios de Saneamiento, SUNASS. El anteproyecto fue propuesto por el Estudio de Actualizacin, Modificacin y Formulacin de Normas sobre Saneamiento del Proyecto Especial Programa Nacional de Agua Potable y Alcantarillado del Ministerio de la Presidencia, PRONAP. Dicho anteproyecto fue revisado y perfeccionado en un taller de trabajo, realizado en la ciudad de Trujillo, del 8 al 10 de Junio de 1995, en el que participaron especialistas en el tema de las siguientes instituciones:
SUNASS BID-SUNASS PRONAP CEPIS DIGESA

Ings. Sixto Meza, Jorge Olivares, Betty Chung, y Edgar Castillo Dr. Fabin Yez Econ. Luis Quiroz Quim. Mara Luisa Castro, Biloga Carmen Vargas Ings. Jorge Villena y Mara Quevedo Ings. Mara Daz y Roberto Serrano Dr. Ivn Lanegra Ing. Marlos Alegre Ing. Carlos Tirado Ing. Gerardo Heredia Ing. Anibal Castillo Ings. Marcela Chaman, Pedro Dongo y Luis Gutirrez Ing. Nelly Nakamatsu Ing. Rosa Mara Jimnez Cont. Miriam Daz Ing. Walter Paliza Ing. Fernando Campos Ing. Jos Beteta

Direccin Regional de Salud de la Libertad

INAPMAS OACA EMAPAL EMAPATUMBES SEDACHIMBOTE SEDALIB SEDAPAL SEDAPAR SEDAPIURA SEDAQOSQO SEMDACAJ UNI

Responsables de la elaboracin del Reglamento: Autor de la propuesta Consultora Jefe del Estudio Consultor Conductor del Taller Consultora Asistente del Estudio Ing. Ricardo Rojas Ing. Raquel de Machicao Ing. Jorge Zegarra Ing. Nora Razzeto

El Proyecto del Reglamento fue presentado a la Superintendencia Nacional de Servicios de Saneamiento, SUNASS, el da 2 de Agosto de 1995.

TITULO I DISPOSICIONES GENERALES Y DEFINICIONES Artculo 1. La presente Norma sobre desinfeccin del agua de consumo humano en localidades urbanas forma parte del Reglamento de Calidad del Agua de Consumo Humano. Artculo 2. Para la aplicacin de la presente Norma se consideran las definiciones establecidas en el Reglamento de Calidad del Agua de Consumo Humano y adems las siguientes definiciones especficas: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) Desinfeccin.- Destruccin de los microorganismos causantes de enfermedades; Desinfectante.- Radiacin o producto qumico que destruye los microorganismos causantes de enfermedades; Cloro.- Elemento qumico de color amarillo verdoso ms pesado que el aire y empleado en la desinfeccin; Cal clorada.- Sustancia qumica slida conformada por una combinacin de cal apagada con gas cloro; Hipoclorito.- Sustancia qumica lquida o slida compuesta de sodio o calcio que forma iones hipocloritos al disolverse en agua; Yodo.- Elemento qumico de color gris negruzco y brillo metlico y empleado en la desinfeccin; Ozono.- Variedad alotrpica del oxgeno y de alta capacidad de oxidacin y empleado en la desinfeccin; Ultravioleta.- Radiacin invisible del espectro luminoso que se extiende a continuacin del color violeta y con propiedades desinfectantes; Cloracin.- Aplicacin de cloro gaseoso o compuestos de cloro (hipocloritos al agua con el propsito de desinfectarlo; Cloracin al punto de quiebre.- Adicin de cloro al agua hasta la satisfaccin total de la demanda de cloro y la presencia de cloro residual libre en forma proporcional a la cantidad aadida; Super cloracin.- Adicin de cloro en mayor cantidad a la necesaria para producir un residual adecuado en la red de distribucin; Cloracin marginal.- Adicin de cloro para obtener un residual comprendido entre 0.1 y 0.5 mg/l de Cl2; Cloro residual libre.- Cantidad de cloro remanente en el agua bajo la forma de cido hipocloroso o in hipoclorito; Cloro residual combinado.- Cantidad de cloro remanente en el agua despus de reaccionar con el amonaco o compuestos nitrogenados orgnicos; Cloro residual total.- Cloro residual libre ms cloro residual combinado; Demanda de cloro.- Consumo de cloro por accin de las sustancias o productos qumicos y biolgicos. Est representado por la diferencia entre el cloro aadido y la cantidad de cloro residual total; Pre-cloracin.- Aplicacin de cloro al agua cruda contaminada con el propsito de controlar a los mciroorganismos perjudiciales o que interfieren con el tratamiento del agua; Recloracin.- Aplicacin de cloro al agua en uno o ms puntos dentro del sistema de distribucin despus del tratamiento de cloracin, como consecuencia de la prdida o demanda de cloro dentro del sistema de distribucin; Decloracin.- Reduccin parcial o total del cloro residual presente en el agua por la

(k) (l) (m) (n) (o) (p)

(q) (r)

(s)

(t) (u) (v)

Post-cloracin.- Aplicacin de cloro al agua tratada con la finalidad de mantener un residual mnimo en las redes de distribucin; Comparador de cloro.- Equipo empleado en la determinacin de la concentracin de cloro libre o cloro total; y Mtodo DPD:- Determinacin colorimtrica del cloro residual libre, combinado o total empleando dietil-p-fenilen diamina.

TITULO II DE LA DESINFECCION Artculo 3. El abastecedor de agua debe desinfectar efectiva y eficientemente toda el agua destinada a consumo humano sea para cocina, lavado, higiene personal o produccin de alimentos. La desinfeccin debe cumplir con los requisitos establecidos en el Artculo 4 de esta Norma. Artculo 4. Los requisitos de la desinfeccin son: (a) El agua no debe contener cloro o cualquier otro desinfectante en una concentracin o valor que en conjuncin con cualquier otro elemento, organismo o sustancia en l contenida: (i) Cause el rechazo del agua; o (ii) resulte peligroso a la salud pblica de los consumidores. El desinfectante empleado debe: (i) Ser capaz de destruir los microorganismos causantes de enfermedades a la temperatura ambiental y en un tiempo no mayor de 15 minutos; (ii) dejar efecto residual para la proteccin del agua contra posteriores contaminaciones; y (iii) Ser fcil de determinar su concentracin en el agua. En el caso de desinfeccin con cloro: (i) En el curso del ao, el 80 por ciento de los resultados de los anlisis correspondiente al contenido de cloro residual libre no debe ser menor a 0.5 mg/l como Cl; y (ii) Ninguna muestra debe tener una concentracin de cloro residual libre por debajo de 0.3 mg/l como Cl; En aguas que contienen ms de 15 unidades de color se aceptar que el contenido de cloro residual libre no sea menor a 0.2 mg/l y ninguna muestra debe tener una concentracin menor a 0.1 mg/l. TITULO III MONITOREO DEL ABASTECIMIENTO DE AGUA Captulo 1 Monitoreo-provisiones generales Artculo 5. Para determinar si el agua satisface las estipulaciones del Ttulo II, un abastecedor de agua debe tomar y analizar muestras de agua a la salida de la planta de tratamiento, en fuentes de agua subterrnea, reservorios de servicio y dentro de cada una de las zonas de abastecimiento de agua.

(b)

(c)

(d)

agua, la ubicacin de los puntos de muestreo que en su opinin, asegure que el anlisis de las muestras obtenidas de estos puntos produzcan valores representativos de la calidad del agua suministrada en la zona de abastecimiento de agua. Artculo 7. En las zonas de abastecimiento de agua, los puntos de muestreo podrn ser grifos situados al interior de las viviendas particulares, siempre que ellos permitan la toma de muestras representativas de la calidad del agua suministrada por el abastecedor e agua en la zona de abastecimiento. El grifo de muestreo debe estar situado lo ms prximo a la conexin domiciliaria controlada por el abastecedor de agua y libre de la influencia de la cisterna, tanque elevado de agua o cualquier otro medio que permita el almacenamiento intradomiciliario de agua. Artculo 8. En plantas de tratamiento, fuentes de agua subterrnea, cmaras de bombeo y reservorios de servicio, los puntos de muestreo sern grifos de uso exclusivo para este fin, situados a la salida de las instalaciones y en lugares fcilmente accesibles. Captulo 2 Frecuencias de muestreo Artculo 9. Cada ao, el abastecedor de agua debe tomar de los puntos de muestreo una cantidad no menor al nmero reglamentado de muestras para realizar los anlisis necesarios a fin de demostrar el cumplimiento de esta Norma. El nmero reglamentado o frecuencia de muestreo no podr ser variado despus de iniciado el ao para el cual ella aplica. Artculo 10. En la evaluacin de la desinfeccin, la frecuencia de muestreo debe ser la siguiente: (a) (b) (c) (d) Cada seis horas a la salida de plantas de tratamiento, fuentes de agua y cmaras de bombeo o rebombeo e independiente de su capacidad; Cada seis horas en reservorios de almacenamiento o cisternas de ms de 4,000 metros cbicos de capacidad; Cada 24 horas a la salida de reservorios de almacenamiento o cisternas de menos de 4,000 metros cbicos de capacidad; En redes de distribucin, en cada zona de abastecimiento de agua, la frecuencia de muestreo ser: (i) Una muestra diaria en zonas menores a 20,00 habitantes; o (ii) Dos muestras diarias en zonas de abastecimiento mayores a 20,000 habitantes. Captulo 3 Coleccin y anlisis de muestras Artculo 11. El abastecedor de agua debe asegurar que en el muestreo y anlisis a ser realizados en cualquier muestra tomada para los propsitos del Ttulo III de esta Norma, se cumplan los siguientes requisitos: (a) La muestra es representativa de la calidad de agua a la salida de la planta de tratamiento, fuentes de agua subterrnea, reservorio de servicio o zona de abastecimiento en el tiempo de muestreo; (b) La muestra no es contaminada durante el muestreo; y (c) La muestra es analizada inmediatamente despus de haber sido tomada: (i) Por o bajo la supervisin de una persona competente en realizar la prueba; y (ii) Con el uso de equipo apropiado para este propsito;

Artculo 12. La determinacin de cloro residual bajo la forma libre o combinada debe efectuarse empleando el mtodo DPD. En casos de fuerza mayor podr emplearse el mtodo de la ortotolidina. Captulo 4 Muestreo-provisiones adicionales Artculo 13. Si por alguna eventualidad, el agua de consumo humano perdiera las condiciones sealadas en el Ttulo II de esta Norma, el abastecedor debe: (a) (b) (c) Poner en conocimiento sobre el hecho a la Autoridad Pertinente; Suspender total o parcialmente el suministro si ella implica un riesgo inminente para la salud de los consumidores; Advertir a los consumidores los avisos que la Autoridad Sanitaria o Autoridad Regional ordene sobre las medidas precautelatorias a adoptar, para evitar o paliar los perjuicios que pudieran derivarse del uso de aquellas aguas.

Artculo 14. La autoridad Pertinente est representada por la Autoridad Sanitaria, la Autoridad Regional y la Autoridad Local del rea donde el abastecedor presta el servicio de suministro de agua.

TITULO IV REQUISITOS SANITARIOS Artculo 15. Los locales que alberguen los equipos de desinfeccin deben reunir las siguientes condiciones: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) Ser idneos para el uso a que se destinen, con emplazamientos y orientaciones adecuadas y de fcil y amplio acceso; Estar aislados de cualquier otro local; La iluminacin natural o artificial ser apropiados a la capacidad y volumen del local; Las escotillas de ingreso y salida del aire deben estar dispuestas de manera que no existen volmenes muertos; Contar con ventilacin adecuada y extractores de aire localizados al nivel del suelo; La capacidad del extractor debe permitir la renovacin del aire 30 veces por hora; Las instalaciones con capacidad mayor a cinco metros cbicos por segundo deben de contar con sistemas automticos conectados a alarmas para la deteccin de fugas del desinfectante; Disponer en la proximidad del local de los elementos de seguridad personal necesarios.

(h)

REGISTRO E INFORMACION Captulo 1 Mantenimiento de registros Artculo 16. El abastecedor debe preparar y mantener, con respecto a cada una de las zonas de abastecimiento de agua, un registro conteniendo: (a) Nombre de la zona. Si la zona no tuviera nombre, se pondr el nombre del componente ms notable a partir del cual el agua es abastecida a los predios dentro de la zona; Un estimado de la poblacin de la zona; Caracterstica de la accin tomada o requerida a ser tomada por el abastecedor de agua, para cumplir con la norma en cuanto a eficiencia y efectividad de la desinfeccin, Caractersticas de los resultados de los anlisis de cloro a las muestras tomadas de acuerdo con esta Norma; Consumo de productos qumicos; Informacin solicitada en el Formulario I, Cuadro A y B; y Cualquier otra caracterstica que el abastecedor pueda determinar.

(b) (c)

(d) (e) (f) (g)

Artculo 17. El abastecedor debe: (a) (b) Registrar permanentemente los datos o informacin a que se refiere el Artculo 16 incisos (a) al (c). Registrar toda informacin relacionada con los resultados de las determinaciones y consumo de cloro dentro de los 7 das despus que los resultados fueran conocidos por la abastecedora; y Registrar la informacin mencionada en el Artculo 16 inciso (f), dentro de la primera semana de cada mes.

(c)

Artculo 18. El abastecedor no est obligado a mantener en el registro informacin indicada en el Artculo 16 incisos (d) al (f) despus de los cinco aos de haberse registrado por primera vez. Artculo 19. El abastecedor debe mantener un Registro de Incidencias que se presentan en el proceso de desinfeccin, as como de las medidas adoptadas en relacin con la misma. Captulo 2 Provisin de informacin Artculo 20. El abastecedor debe de suministrar a la Autoridad Sanitaria, hasta la primera quincena de los meses de: abril, julio, octubre y enero o a solicitud expresa de ella, la informacin relacionada con el trimestre precedente en relacin a: (a) Contenido de cloro en el agua abastecida a los predios en cada zona de abastecimiento y el consumo de productos desinfectantes, por medio del formulario 1; (b) Grado en que el abastecedor ha cumplido con los requerimientos de esta Norma; (c) Accin tomada por el abastecedor para cumplir con esta Norma.

Autoridad Regional y Autoridades Locales dentro del rea de prestacin del servicio de abastecimiento de agua. Captulo 3 Publicacin e informacin Artculo 22. Hasta el 31 de marzo de cada ao, la Autoridad Sanitaria debe preparar un informe resumen perteneciente al ao precedente en relacin con el rea que atiende cada abastecedor de agua de acuerdo al contenido siguiente: (a) (b) (c) (d) (e) Resumen ejecutivo Introduccin Grado en que los abastecedores de agua han cumplido con esta Norma; Declaracin de las acciones tomadas por los abastecedores de agua; y Cualquier otra informacin que la Autoridad Sanitaria considere de importancia.

TITULO VI INFRACCIONES Y SANCIONES Artculo 23. Si de las investigaciones efectuadas en relacin con la prdida de la calidad del agua de consumo humano suministrado por el abastecedor de agua, se acredite la existencia de infracciones sanitarias, por accin, omisin o negligencia imputable a ella, la Autoridad Sanitaria impondr al abastecedor de agua las sanciones administrativas correspondientes sin perjuicio de las responsabilidades civiles o penales aplicables. Artculo 24. (a) (b) (c) (d) (f) Se considerar infraccin a la presente Norma: No cumplimiento del Ttulo II de esta Norma; Prdida de la calidad del agua de consumo humano; Falta de presentacin del informe anual por parte del abastecedor de agua; Suministro deliberado de informacin falsa; y No permitir el acceso de los funcionarios a las instalaciones y registros.

Artculo 25. Contra las sanciones impuestas, el abastecedor de agua puede interponer los recursos impugnantes indicados en la Ley de Normas Generales de Procedimientos Administrativos a fin de garantizar su derecho de defensa. TITULO VII FUNCIONES DE LAS AUTORIDADES Captulo 1 Deberes de las Autoridades Regionales Artculo 26. En el desempeo de sus deberes, una Autoridad Regional: (a) Debe hacer tales arreglos con el abastecedor de agua, para asegurar que es notificada como se menciona en el Artculo 13;

(b) (c) (d) (e)

En relacin con el Artculo 13, solicitar al abastecedor de agua, informacin relacionada con el evento y sus consecuencias; Puede tomar y analizar muestras de agua abastecidos a los predios bajo su rea, como ellos puedan requerirse razonablemente; Verificar la informacin proporcionada por el abastecedor de agua; y Exigir la aplicacin de las medidas correctivas pertinentes para garantizar la calidad del agua de consumo humano, Captulo 2 Deberes de la Autoridad Sanitaria

Artculo 27. La Autoridad Sanitaria puede celebrar convenios con Instituciones Pblicas o Privadas para la mejor aplicacin de la presente Norma. Artculo 28. La Autoridad Sanitaria o la Autoridad Regional con el consentimiento de la Autoridad Sanitaria debe: (a) (b) (c) (d) Vigilar y supervisar el cumplimiento de la presente Norma; Certificar la veracidad de la informacin proporcionada por el abastecedor de agua; Consolidar la informacin sobre desinfeccin del agua e identificar la eficiencia del proceso de desinfeccin, Solicitar al abastecedor de agua un cronograma sobre la implantacin de las acciones tendientes al establecimiento, mejora o ampliacin del proceso de desinfeccin en los diferentes sistemas de abastecimiento de agua bajo su administracin; y Sancionar el incumplimiento de la presente Norma en los casos de negligencia por parte del abastecedor de agua de acuerdo con la norma de Infracciones y Sanciones.

(e)

DISPOSICIONES TRANSITORIAS Artculo Primero. La Presente Norma complementa las disposiciones establecidas en el pas sobre desinfeccin del agua de consumo humano y entre en vigencia a partir del da siguiente de su publicacin.

FORMULARIO 1 INFORMACION PARA LAS AUTORIDADES A. CONTENIDO DE CLORO RESIDUAL LIBRE A LA SALIDA DE LA PLANTA DE TRATAMIENTO, FUENTES DE AGUA SUBTERRANEA Y RESERVORIOS DE SERVICIO (NOMBRE DE LA ENTIDAD PRESTADORA DE SERVICIOS) (perodo de reporte-trimestre/ao)
Componentes Nmero de muestras tomadas en el periodo (iv) 5 de muestras mayores a 0.5 mg/1 Cl2 Concentracin o valor (todas las muestras) prom mx

Tipo (i) Nmero mn Plantas de tratamiento ej AA ej BB Fuentes de agua subterrnea (ii) ej CC ej DD Reservorios (iii) ej EE ej FF TOTAL CONSUMO DE PRODUCTO QUIMICOS EN EL TRIMESTRE (kg o lb) solamente post cloracin Cloro gaseoso unidad Hipoclorito de calcio (70%) unidad Hipoclorito de calcio (30%) unidad Hipoclorito de sodio (10%) unidad CANTIDAD DE AGUA PRODUCIDA EN EL MES: metros cbicos

(i) Indicar el nombre de la instalacin y capacidad (ii) A la salida de pozos de agua, galeras de infiltracin, manantiales, etc. destinados al abastecimiento de agua. (iii) Incluye cmaras de bombeo y rebombeo. (iv) Para aguas con ms de 15 Unidades de Color, considerar un valor de 0.2 mg/l.

__________________________ Nombre y firma del responsable

_________________________ Fecha

B. CONTENIDO DE CLORO RESIDUAL LIBRE EN LAS

ZONAS DE ABASTECIMIENTO DE AGUA

(NOMBRE DE LA ENTIDAD PRESTADORA DE SERVICIOS Y LOCALIDAD) (perido de reporte-trimestre/ao) Zona de Nmero % de muestras Concentracin o valor abastecimiento Poblacin de muestras mayores a (todas las muestras (nombre) servida tomadas en 0.5 mg/l el periodo Cl2* mn prom mx

Comentarios sobre la desinfeccin:

Acciones tomadas para mejorar la desinfecin del agua:

_________________________________ Nombre y firma del responsable

__________________________ Fecha

N -95-SA-DIGESA-SA. CONSIDERANDO: Que, mediante Decreto Supremo N ... se aprob el Reglamento de Aprovechamiento de Aguas Residuales; Que, el artculo N. 67 del Cuerpo legal antes mencionado establece que el Ministerio de Salud mediante Resolucin Ministerial se aprobar la norma que regule el Registro e Informacin sobre Aprovechamiento de Aguas Residuales; De conformidad con lo dispuesto por el Decreto Legislativo N 556; SE RESUELVE: Artculo Unico. Aprubese la Norma del Registro e Informacin Sobre Calidad del Agua de Consumo Humano, que en el anexo forma parte integrante de la presente Resolucin. Regstrese, comunquese y publquese.

PROLOGO La presente Norma del Registro e Informacin sobre Calidad del Agua de Consumo Humano, ha sido elaborada en virtud del Acta de Entendimiento entre la Direccin General de Salud Ambiental del Ministerio de Salud, DIGESA-MINSA y la Superintendencia Nacional de Servicios de Saneamiento, SUNASS. El anteproyecto fue propuesto por el Estudio de Actualizacin, Modificacin y Formulacin de Normas sobre Saneamiento del Proyecto Especial Programa Nacional de Agua Potable y Alcantarillado del Ministerio de la Presidencia, PRONAP. Dicho anteproyecto fue revisado y perfeccionado en un taller de trabajo, realizado en la ciudad de Trujillo, del 8 al 10 de Junio de 1995, en el que participaron especialistas en el tema de las siguientes instituciones:
SUNASS BID-SUNASS PRONAP CEPIS DIGESA

Ings. Sixto meza, Jorge Olivares, Betty Chung, y Edgar Castillo Dr. Fabin Yez Econ. Luis Quiroz Quim. Mara Luisa Castro, Biloga Carmen Vargas Ings. Jorge Villena y Mara Quevedo Ings. Mara Daz y Roberto Serrano Dr. Ivn Lanegra Ing. Marcos Alegre Ing. Carlos Tirado Ing. Gerardo Heredia Ing. Anibal Castillo Ings. Marcela Chaman, Pedro Dongo y Luis Gutirrez Ing. Nelly Nakamatsu Ing. Rosa Mara Jimnez Cont. Miriam Daz Ing. Walter Paliza Ing. Fernando Campos Ing. Jos Beteta

Direccin Regional de Salud de la Libertad

INAPMAS OACA EMAPAL EMAPATUMBES SEDACHIMBOTE SEDALIB SEDAPAL SEDAPAR SEDAPIURA SEDAQOSQO SEMDACAJ UNI

Responsables de la elaboracin de la Norma: Autor de la propuesta Consultora Jefe del Estudio Consultor Conductor del Taller Consultora Asistente del Estudio Ing. Ricardo Rojas Ing. Raquel de Machicao Ing. Jorge Zegarra Ing. Nora Razzeto

El Proyecto del Reglamento fue presentado a la Superintendencia Nacional de Servicios de Saneamiento, SUNASS, el da 2 de Agosto de 1995.

SOBRE CALIDAD DEL AGUA DE CONSUMO HUMANO TITULO I DISPOSICIONES GENERALES Artculo 1. La presente Norma se refiere al Registro e Informacin que establece el ttulo VIII del Reglamento de Calidad de Agua de Consumo Humano en los aspectos de: (a) (b) (c) De los registros de los abastecedores de agua; Provisin de informacin; y Publicacin e informacin. TITULO II DE LOS REGISTROS DE LOS ABASTECEDORES Artculo 2. En cumplimiento del Artculo 67 del Reglamento de Calidad del Agua de Consumo humano, el abastecedor de agua debe establecer un registro conteniendo: (a) (b) (c) (d) (e) Nombre de la zona. Si la zona no tuviera nombre, se pondr el nombre del componente ms notable a partir del cual el agua es abastecida a los predios dentro de la zona; Estimado de la poblacin servida en la zona; Parmetros exceptuados y autorizados bajo el Ttulo III del Reglamento de Calidad del Agua de Consumo Humano; Caracterstica de la accin tomada o requerida ser tomada por el abastecedor de agua, para cumplir con el Ttulo II del Reglamento de Calidad del Agua de Consumo Humano; Caractersticas de los resultados de los anlisis de muestras tomadas de acuerdo con el Ttulo IV del Reglamento de Calidad de Agua de Consumo Humano y para los diferentes componentes del sistema de abastecimiento de agua; Informacin solicitada en el formulario de la Lista 1; y Cualquier otra caracterstica que el abastecedor de agua pueda determinar.

(f) (b)

Artculo 3. El abastecedor de agua debe: (a) (b) (c) Registrar permanentemente los datos o informacin a que se refiere el Artculo 2 incisos (a) al (d) de esta Norma. Registrar toda informacin relacionada con los resultados de los anlisis de las muestras dentro de los 28 das despus que ser conocidos por el abastecedor de agua; y Registrar la informacin mencionada en el Artculo 2 inciso (f) dentro de los dos meses despus que ser conocidos por el abastecedor de agua.

Artculo 4. Sin perjuicio del Artculo 3, el abastecedor de agua debe al menos una vez al ao revisar y poner al da el registro con los datos e informacin indicados en el Artculo 2 de la presente Norma. Artculo 5. El abastecedor no est obligado a mantener en el registro informacin referida en el Artculo 2 incisos (e) y (f) de esta Norma despus de los cinco aos de haberse registrado. TITULO III

PROVISION DE LA INFORMACION Artculo 6. En cumplimiento del Artculo 72 del Reglamento de Calidad del Agua de Consumo Humano, el abastecedor de agua debe informar a la Autoridad Sanitaria antes del 31 de marzo de cada ao, acerca de la calidad de agua de consumo humano suministrado el ao precedente. Esta informacin debe efectuarse por cada planta de tratamiento, fuente de agua, reservorio de almacenamiento y zona de abastecimiento lo siguiente: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) Nmero de muestras tomadas en relacin con cada parmetro; Grado en el que el abastecedor de agua ha cumplido con los requerimientos de los Ttulos II y IV del Reglamento de Calidad del Agua de Consumo Humano; Grado en que las muestras tomadas para cada parmetro han excedido la concentracin o el valor prescrito reglamentado o exceptuado; Concentracin mnima, promedio y mximo de las concentraciones o valores determinados por cada parmetro investigado, Comentarios sobre la calidad del agua Accin tomada por el abastecedor de agua para cumplir con los consumidores; Incidentes presentados durante la operacin del servicio de abastecimiento de agua; y Cualquier otra informacin que el abastecedor de agua considere de importancia.

Artculo 7. Esta informacin debe ser presentada utilizando el modelo de formulario indicado en la Lista 1.

TITULO IV DE LA PUBLICACION E INFORMACION Artculo 8. En cumplimiento del Artculo 73 del Reglamento de Calidad del Agua de Consumo Humano, el abastecedor de agua debe publicar un informe conteniendo la informacin siguiente: Resumen ejecutivo; Introduccin; Resumen de la calidad del agua abastecida con fines domsticos; Declaracin detallada del grado de cumplimiento de la calidad del agua de acuerdo con el Ttulo II de esta Norma; Caractersticas de cualquier exoneracin concedida bajo el Ttulo III que se aplica al (e) abastecimiento de agua; (f) Declaracin de la accin que ha tomado, o es requerido ser tomada y que an no ha sido cumplida; (g) Las incidencias que se presentaron durante la operacin del sistema de tratamiento y de las medidas adoptadas; (h) Declaracin indicando que se puede revisar cualquier registro mantenido de acuerdo con el Artculo 2 de esta Norma, as como la direccin y horario del lugar en el que tal inspeccin pueda ser hecha; y (f) Cualquier otra informacin que el abastecedor de agua considere de importancia. Artculo 9. La declaracin requerida en el Artculo 8 inciso (d) debe ser especificada en el modelo (a) (b) (c) (d)

de formulario adjunto A y B de la Lista 2. DISPOSICIONES FINALES La presente Norma entra en vigencia a partir del da siguiente de su publicacin.

LISTA 1 INFORMACION PARA LA AUTORIDAD SANITARIA

(NOMBRE DE LA ZONA DE ABASTECIMIENTO, LOCALIDAD, SERVICIO PRIVADO, PLANTA DE TRATAMIENTO, FUENTES DE AGUA SUBTERRANEA O RESERVORIO DE SERVICIO) (periodo de reporte-mes/ao) Nmero de CVP (2) % de Concentracin o valor Parmetro muestras (incluye muestras (todas las muestras) (1) tomadas en Unidades que exceden el periodo de medida) el CVP (3) mn prom mx

Comentarios sobre la calidad del agua.

Acciones tomadas para mejorar la calidad del agua.

(1) (2)

(3)

Incluir desinfectante residual libre y combinado de acuerdo a lo indicado en el Artculo 60. CVP = Concentracin o valor prescrito (indicado en la Lista 1). En el caso de haber sido exceptuada en concordancia con el Ttulo III, la concentracin o valor especificado en la autorizacin con relacin al parmetro en cuestin, deber ser colocado entre parntesis. Para las zonas de abastecimiento de agua, localidad o servicio privado, en las cuales las excepciones han sido autorizadas bajo el Ttulo III, la columna deber registrar el porcentaje de las muestras que contravienen la concentracin o valor especificado en la autorizacin de excepcin. FORMULARIO B

CALIDAD FISICO-QUIMICA (NOMBRE DE LA ZONA DE ABASTECIMIENTO, LOCALIDAD, SERVICIO PRIVADO, PLANTA DE TRATAMIENTO, FUENTES DE AGUA SUBTERRANEA O RESERVORIO DE SERVICIO) (periodo de reporte-mes/ao)

(1)(i)
Parmetro

(2)
Tamao de zona (poblacin)

(3)
No. de zonas en el grupo

(4)
No. De muestras

(5)
% que excede CVP (iii)

(6)
No. De muestras en columna (5) que satisface el valor exceptuado

(7)
No. De zonas en el que el CVP es contravenido

(8)
No. De zonas en columna (7) en el que se ha tomado accin correctiva

ej Color

menos de 5000 5000-20000 20001-50000 TOTAL

ej Hierro

menos de 5000 5000-20000 20001-50000 TOTAL

Total (iv)

menos de 5000 5000-20000 20001-50000 5TOTAL

Nota.- (i)

Incluir desinfectante residual libre y combinado de acuerdo a lo indicado en el Artculo 60 (ii) Donde la excepcin ha sido concedida bajo el Ttulo III, esta columna deber registrar solamente las zonas en las cuales las muestras contravengan ambos, el CVP y el valor autorizado (iii) CVP = concentracin o valor prescrito (iv) Una zona que ha sido contravenida con respecto a la CVP en ms de un parmetro deber ser registrada solamente una vez en la columna (7) y (8). Columnas (4), (5) y (6) no debern ser llenadas.

LISTA 2

INFORMACION A SER INCLUIDA EN EL REPORTE ANUAL FORMULARIO A CALIDAD MICROBIOLOGICA 1. A la salida de la planta de tratamiento o fuente de agua subterrnea
Volumen de agua abastecida (m3/d) Menos de 2000 2001-6000 6001-12000 ms de 12000 TOTAL % de las muestras que exceden la concentracin o valor prescrito Coliformes totales Coliformes termotolerantes

Nmero De muestras

2. A la salida de los reservorios de servicio

Capacidad de reservorio (m3/d) Menos de 2000 2001-6000 6001-12000 ms de 12000 TOTAL % de las muestras que exceden la concentracin o valor prescrito Coliformes totales Coliformes termotolerantes

Nmero De muestras

3. A nivel de red de distribucin

Menos de 5000

Tamao de la zona (poblacin) No. De muestras % excediendo CVP para CTer % excediendo CVP para CTer

5001-20000

20001-50000

TOTAL

Nota.- CVP = concentracin o valor prescrito CTer = coliforme termotolerantes CT = coliforme total

Cuadros de valores gua En los cuadros que figuran a continuacin se resumen los valores gua establecidos para los microorganismos y las sustancias qumicas presentes en el agua potable. Estos valores no deben tomarse directamente de los cuadros; deben usarse e interpretarse junto con la informacin contenida en el texto y en el volumen 2, Criterios relativos a la salud y otra informacin de base. Cuadro A2.1. Calidad bacteriolgica del agua potablea
Organismos Toda el agua de bebida E. coli o bacterias coliformes termorresistentes b,c No deben ser detectables en ninguna muestra de 100 ml Valor gua

Agua tratada que llega al sistema de distribucin E. coli o bacterias coliformes termorresistentesb Total de bacterias coliformes No deben ser detectables en ninguna muestra de 100 ml No deben ser detectables en ninguna muestra de 100 ml

Agua tratada que se halla en el sistema de distribucin E. coli o bacterias coliformes termorresistentesb Total de bacterias coliformes No deben ser detectables en ninguna muestra de 100 ml No deben ser detectables en ninguna muestra de 100 ml. En el caso de los grandes sistemas de abastecimiento, cuando se examinen suficientes muestras, debern estar ausentes en el 95% de las muestras tomadas durante cualquier perodo de 12 meses.

a Si se detectan E. coli o bacterias coliformes en general, deben adoptarse inmediatamente medidas para investigar la situacin. En el caso de las bacterias coliformes en general, se debe, como mnimo, repetir el muestreo; si las bacterias se detectan tambin en la nueva muestra, se deben realizar inmediatamente nuevas investigaciones para determinar la causa. bAunque E. coli es el indicador ms preciso de contaminacin fecal, el recuento de las bacterias coliformes termorresistentes es una opcin aceptable. Si es necesario; se deben realizar las debidas pruebas confirmatorias. El total de bacterias coliformes no es un indicador aceptable de la calidad sanitaria del abastecimiento de agua en las zonas rurales, sobre todo en las zonas tropicales donde casi todas las aguas no tratadas contienen numerosas bacterias que carecen de importancia para la salud. cSe reconoce que, en la gran mayora de los sistemas de abastecimiento de las zonas rurales de los pases en desarrollo, hay una contaminacin fecal generalizada. En esas circunstancias, el organismo nacional de vigilancia debe establecer objetivos a plazo medio para mejorar gradualmente el abastecimiento, tal como se recomienda en el volumen 3 de Guas para la calidad del agua potable.

A. Componentes inorgnicos
Valor gua (mg/litro) Antimonio Arsnico Bario Berilio Boro Cadmio Cianuro Cobre Cromo Fluoruro 0,3 0,003 0,07 2 (P) 0,05 (P) 1,5 Al establecer normas nacionales, se deben tener en cuenta las condiciones climticas, la cantidad de agua consumida y la ingesta procedente de otras fuentes ASO ASOd 0,005 (P)a 0,01b(P) 0,7 NDSc Observaciones

Para un riesgo adicional de cncer de la piel de 6 x 10-4

Manganeso Mercurio (total) Molibdeno Nquel Nitrato (NO3-) Nitrito (NO2-) Plomo

0,5 (P) 0,001 0,07 0,02 50 3 (P) 0.01

La suma de las razones entre la concentracin de cada uno y su respectivo valor gua no debe sobrepasar la unidad Se reconoce que no toda el agua se ajustar inmediatamente al valor gua; entretanto, debern aplicarse todas las dems medidas recomendadas para reducir la exposicin total al plomo

Selenio Uranio

0,01 NDS

Valor gua (g/litro) Alcanos clorados Tetracloruro de carbono Diclorometano 1,1-dicloroetano 1,2-dicloroetano 1,1,1-tricloroetano Etenos clorados Cloruro de vinilo 1,1-dicloroetano 1,2-dicloroeteno Tricloroeteno Tetracloroeteno Hidrocarburos aromticos Benceno Tolueno Xilenos Etilbenceno Estireno Benzo[a]pireno Bencenos clorados Monoclorobenceno 1,2-diclorobenceno 1,3-diclorobenceno 1,4-diclorobenceno Triclorobencenos (total) Diversos Adipato de di(2-etilhexilo) Ftalato de di(2-etilhexilo) Acrilamida Epiclorhidrina Hexaclorobutadieno cido edtico (EDTA) cido nitrilotriactico Dialquilos de estao xido de tributilestao 2 20 30b 2000 (P)

Observaciones

NDS para un riesgo adicional de 10-5

5b 30 50 70 (P) 40

para un riesgo adicional de 10-5

10b 700 500 300 20 0,7b

para un riesgo adicional de 10-5 ASO ASO ASO ASO para un riesgo adicional de 10-5

300 1000 300 20

ASO ASO NDS ASO ASO

80 8 0,5b 0,4 (P) 0,6 200 (P) 200 2

para un riesgo adicional de 10-5

NDS

C. Plaguicidas

Valor gua (g/litro) Alacloro 20b Aldicarb 10 Aldrina/dieldrina 0,03 Atrazina 2 Bentazona 30 Carbofurano 5 Clordano 0,2 Clortolurn 30 DDT 2 1,2-dibromo3-cloropropano 1b 2,4-D 30 1,2-dicloropropano 20 (P) 1,3-dicloropropano 1,3-dicloropropeno 20b Dibromuro de etileno Heptacloro y Heptaclorepxido 0,03 Hexaclorobenceno 1b Isoproturn 9 Lindano 2 MCPA 2 Metoxicloro 20 Metolacloro 10 Molinato 6 Pendimetalina 20 Pentaclorofenol 9 (P) Permetrina 20 Propanil 20 Piridato 100 Simazina 2 Trifluralina 20 Herbicidas clorofenxidos distintos del 2,4-D y el MCPA 2,4-DB 90 Dicloroprop 100 Fenoprop 9 MCPB Mecoprop 10 2,4,5-T 9

Observaciones para un riesgo adicional de 10-5

para un riego adicional de 10-5

NDS para un riesgo adicional de 10-5 NDS

para un riesgo adicional de 10-5

NDS

D. Desinfectantes y sus productos secundarios

Desinfectantes Monocloramina di-y tricloramina Cloro

Valor gua (g/litro) 3 5

Observaciones NDS ASO. Para que la desinfeccin sea eficaz, debe haber una concentracin residual de cloro libre ? 0,5 mg/litro despus de 30 minutos de contacto, por lo menos, a un pH < 8,0 No se ha establecido un valor gua debido a la rpida descomposicin del dixido de cloro y a que el valor gua para el clorito protege suficientemente contra la posible toxicidad del dixido de cloro NDS

Dixido de cloro

Yodo

Productos secundarios de desinfectantes Bromato Clorato Clorito Clorofenoles 2-clorofenol 2,4-diclorofenol 2,4,6-triclorofenol Formaldehdo MX Trihalometanos

Valor gua (g/litro) 25b (P) 200 (P)

Observaciones para un riesgo adicional de 7x10-5 NDS

200b 900

NDS NDS para un riesgo adicional de 10-5, ASO NDS La suma de las razones entre la concentracin de cada uno y su respectivo valor gua no debe superar la unidad

bromoformo dibromoclorometano bromodiclorometano cloroformo cidos acticos clorados cido monocloroactico cido dicloroactico cido tricloroactico Hidrato de cloral (tricloroacetaldehdo) Cloroacetona

100 100 60b 200b

para un riesgo adicional de 10-5 para un riesgo adicional de 10-5 NDS

50 (P) 100 (P) 10 (P) NDS

desinfectantes Acetonitrilos halogenados Dicloroacetonitrilo Dibromoacetonitrilo Bromocloroacetonitrilo Tricloroacetonitrilo Cloruro de ciangeno (como CN) Cloropicrina

Valor gua (g/litro)

Observaciones

90 (P) 100 (P) NDS 1 (P) 70

NDS

a (P) - Valor gua provisional. Esta expresin se utiliza en el caso de los componentes respecto de los cuales algunos elementos de juicio parecen indicar la existencia de un posible riesgo, pero la informacin disponible sobre los efectos en la salud es limitada; o cuando se ha aplicado para obtener la ingesta diaria tolerable (IDT) un factor de incertidumbre superior a 1000. Se recomiendan tambin valores gua provisionales: 1) para las sustancias cuyo valor gua calculado se situara pro debajo de la concentracin cuantificable en la prctica o de la que puede lograrse mediante los mtodos de tratamiento existentes; o 2) cuando es probable que la desinfeccin haga que se sobrepase el valor gua. b En el caso de las sustancias consideradas carcingenas, el valor gua es la concentracin en el agua potable asociada con un riesgo adicional de cncer durante toda la vida de 10-5 (un caso adicional de cncer por cada 100 000 personas que ingieran agua que contenga la sustancia en la concentracin equivalente al valor gua durante 70 aos). Multiplicando y dividiendo, repectivamente, el valor gua por 10, pueden calcularse concentraciones asociadas con riesgos adicionales de cncer durante toda la vida de 10-4 y 10-6. Cuando no es posible mantener la concentracin asociada con un riesgo adicional de cncer durante toda la vida de 10-5, debido a la insuficiencia de la tecnologa de anlisis o tratamiento, se recomienda un valor gua provisional practicable y se indica el riesgo adicional asociado. Conviene poner de relieve que los valores gua aplicables a las sustancias carcingenas se han obtenido a partir de modelos matemticos hipotticos que no pueden verificarse experimentalmente, por lo que no deben interpretarse como los basados en una IDT, debido a la falta de precisin de los modelos. En el mejor de los casos, esos valores deben considerarse estimaciones generales del riesgo de cncer. No obstante, los modelos utilizados pecan probablemente de excesiva cautela. La exposicin moderada a corto plazo a concentraciones de carcingenos que sobrepasen el valor gua no influye significativamente en el riesgo. c NDS - No hay datos suficientes para permitir la recomendacin de un valor gua basado en criterios sanitarios. d ASO - Concentraciones de sustancia iguales o inferiores al valor gua basado en criterios sanitarios pueden influir en la apariencia, el sabor o el olor del agua.

Cuadro A2.3. Sustancias qumicas carentes de importancia para la salud en las

Sustancias qumicas amianto plata estao

Observaciones I I I

I - Es innecesario recomendar valores gua basados en criterios sanitarios para estas sustancias porque no son peligrosas para la salud humana en las concentraciones habitualmente halladas en el agua de bebida.

Cuadro A2.4. Componentes radiactivos del agua potable

Valor lmite (Bq/litro) radiactividad alfa global radiactividad beta global 0,1 1 Observaciones si se sobrepasa el valor lmite, es necesario un anlisis ms detallado de los radionclidos. La deteccin de valores ms elevados no implica necesariamente que el agua no sea apta para el consumo humano.

Cuadro A2.5. Sustancias y parmetros del agua potable que pueden provocar quejas de los consumidores

Concentraciones que probablemente provoquen quejas de los consumidoresa Parmetros fsicos Color Sabor y olor Temperatura Turbiedad 15 UCVb 5 UNTc

Razones de las quejas de los consumidores

apariencia deben ser aceptables debe ser aceptable apariencia; para que la desinfeccin final sea eficaz, mediana de la turbiedad ? 1 UNT, muestra nica ? 5 UNT

Componentes inorgnicos Aluminio Amoniaco Cloruro Cobre 0,2 mg/l 1,5 mg/l 250 mg/l 1 mg/l depsitos, coloracin olor y sabor sabor, corrosin manchas en la ropa lavada y las instalaciones de fontanera (valor gua provisional basado en criterios sanitarios: 2 mg/litro) gran dureza: incrustaciones, formacin de espuma baja dureza: posible corrosin Hierro Manganeso 0,3 mg/l 01, mg/l manchas en la ropa lavada y las instalaciones de fontanera manchas en la ropa lavada y las instalaciones de fontanera (valor gua provisional basado en criterios sanitarios: 0,5 mg/litro) Oxgeno disuelto PH efectos indirectos pH bajo. corrosin pH alto: sabor, sensacin jabonosa preferiblemente <8,0 para que la desinfeccin con cloro sea eficaz Sodio Sulfato Sulfuro de hidrgeno 200 mg/l 250 mg/l 0,05 mg/l sabor sabor, corrosin olor y sabor

Dureza

.-

Concentraciones que probablemente provoquen a

Razones de las quejas de los

Total de slidos Disueltos Zinc Componentes orgnicos Tolueno Xileno Etilbenceno Estireno Monoclorobenceno 1,2-diclorobenceno 1,4 -diclorobenceno Triclorobencenos (total) Detergentes sintticos Desinfectantes y sus productos secundarios Cloro

1000 mg/l 3 mg/l

sabor apariencia, sabor

24-170 g/l 20-1800 g/l 2-200 g/l 4-2600 g/l 10-120 g/l 1-10 g/l 0,3-30 g/l 5-50 g/l -

olor, sabor (valor gua basado en criterios sanitarios: 700 g/l) olor, sabor (valor gua basado en criterios sanitarios: 500 g/l) olor, sabor (valor gua basado en criterios sanitarios: 300 g/l) olor, sabor (valor gua basado en criterios sanitarios: 20 g/l) olor, sabor (valor gua basado en criterios sanitarios: 300 g/l) olor, sabor (valor gua basado en criterios sanitarios: 1000 g/l) olor, sabor (valor gua basado en criterios sanitarios: 300 g/l) olor, sabor (valor gua basado en criterios sanitarios: 20 g/l) espuma, sabor, olor

600-1000 g/l

sabor y olor (valor gua basado en criterios sanitarios: 5 g/l)

Clorofenoles 2-clorofenol 2,4-diclorofenol 2,4,6-triclorofenol

0,1-10 g/l 0,3-40 g/l -2300 g/l

sabor, olor sabor, olor sabor; olor (valor gua basado en criterios sanitarios: 200 g/l)

a Las concentraciones indicadas no son cifras exactas. Segn las circunstancias locales, puede haber problemas con concentraciones ms bajas o ms elevadas. En el caso de los componentes orgnicos, se proporciona una gama de concentraciones umbral para el sabor y el olor. b UCV, unidad de color verdadero. c UNT, unidad nefelomtrica de turbiedad.

Nombre de archivo: PERU Directorio: R:\word Plantilla: C:\Documents and Settings\cmascco\Datos de programa\Microsoft\Plantillas\Normal.dot Ttulo: Normas oficiales para la calidad del agua Asunto: Autor: YURIED CAMAO LUCERO. Palabras clave: Comentarios: Fecha de creacin: 19/04/2000 9:48 Cambio nmero: 3 Guardado el: 18/03/2004 10:53 Guardado por: usuario de red Tiempo de edicin: 31 minutos Impreso el: 18/03/2004 10:53 ltima impresin completa Nmero de pginas: 56 Nmero de palabras: 15,739 (aprox.) Nmero de caracteres:86,565 (aprox.)