Ao 2 / No.

5 / enero-febrero de 2008

TE CN OL OG A

Publicacin Bimestral / Impreso en Quebecor World / $2.500 (CHILE) / WWW.DMA.CL

ESPECIAL CASAS: GERMN DEL SOL GUBBINS ARQUITECTOS / JUAN IGNACIO BAIXAS JORGE FIGUEROA / ARQUITECTURA PBLICA EN COLOMBIA / EL PAISAJISMO DE KARIN OETJEN BILL MOGGRIDGE: DISEO INTERACTIVO

+ + O ISM OR RI TE IN

DI SE O

+ A UR CT ITE QU AR

s, el cruce de espacio y tiempo en un punto, la cruz, la bendicin, lo positivo, la adicin, en suma signicados de un smbolo que nos pertenece a todos en nuestro espacio imaginario, y es para nosotros motivo de inspiracin. La suma de contenidos y la interaccin disciplinaria nos dispone a un escenario mental diferente. Diseo, Arquitectura e Interiorismo se entrelazan en la bsqueda de propuestas y soluciones a las nuevas problemticas que arroja un mundo entrelazado. A nivel mundial vemos como equipos de trabajo en estas disciplinas incorporan la antropologa, la sociologa, la psicologa, la ingeniera, la climatologa en sus proyectos y lo ms signicativo, sin lmites de nacionalidades o fronteras, donde el espacio es conquistado desde cualquier lugar del planeta gracias al desarrollo de la tecnologa. Estamos enfrentados a la sumatoria de experiencias globales que se traducen en un cambio de actitud mental que se expande. El Diseo avanza hacia la aplicacin de soluciones tecnolgicas integradas, donde los productos y servicios responden a necesidades y aspiraciones de las personas. La Arquitectura se amalgama necesariamente con la ingeniera y el medio ambiente, dadas las condiciones climticas y los recursos energticos. Qu depara el futuro?. Pregunta asociada a los comienzos de nuevos tiempos, nuevas etapas y a los aos nuevos. Ms conectividad y mayor interaccin entre estas disciplinas, en denitiva, la sumatoria de experiencias y aplicaciones que apunten al desarrollo de una mejor calidad de vida. Esta frase clich ahora cobra ms sentido que nunca, cuando nos enfrentamos a un escenario cada da ms conciente de las consecuencias de lo proyectado. Diseo + Arquitectura, son disciplinas consideradas hoy por hoy motores de desarrollo econmico, donde el proyecto es una estructura que involucra a todas las reas, con un sentido de convergencia hacia un pas de excelencia y calidad. La invitacin es para este ao en denitiva sumarnos a esta correntada de crtica positiva o belleza de la crtica, para construir una mejor situacin para todos los que habitamos este espacio y este tiempo. Un Prspero y Feliz 2008.

|3

DIRECTOR Walter Junge EDITOR GENERAL Esteban Mura DIRECCIN CREATIVA HM2 CONSEJO EDITORIAL De Arquitectura: Jorge Figueroa, Bernd Haller, Cristin Boza. De Diseo: Carlos Hinrichsen, Cristin Montero, Rodrigo Walker. De Interiorismo: Sofa De La Barra COLABORADORES Guillermina Abeledo, Cristina Aguirre, Paula Aguirre, Camila Bengoa, Yves Besanon, Francisca Carbonell, Ramiro Insunza, Luis Fernando Moro, Renn Pizarro, Magdalena Ramis y Francisco Ziga. FOTOGRAFA: Camila Bengoa, Berengere Gouraud, Gubbins Arquitectos, Walter Junge, Guy St. Clair y Guy Wemborne CORRESPONSALES Kate Hepburn (Londres), Cecilia Kramer (Miln), Ralph Urbanek (Mnchen). ASISTENTE COMERCIAL Mnica Villagra Fonos: (56-2) 415 08 27 Fax: (56-2) 415 18 70 www.dma.cl Revista editada por propiedad de HM2 Media Design. Derechos reservados del contenido grco y editorial. Copyright D+A MAGAZINE. Prohibida toda reproduccin, total o parcial del material de esta revista. REPRESENTANTE LEGAL: Walter Junge Precio $2.500 (Chile) IMPRESIN: Quebecor World IMPRESO EN CHILE. SUSCRIPCIN 6 nmeros anuales: $ 12.000* Estudiantes: $ 10.000 Contctenos: Fono: 415 0827 Email: contacto@dma.cl www.dma.cl D+A Magazine, publica bimestralmente HM2 Media Design *Vlido para Santiago (Regiones, recargo por ete $ 1.000 por nmero)

NDICE
Editorial 3 Fachadas con ideas exclusivas / Hunter Douglas 6 Lo escencial de Germn del Sol 8 Fachadas ventiladas / MK 14 Casa Omnibus / Gubbins Arquitectos 16 Habitar el lujo / Jorge Figueroa 22 Oda al mar / Anguita y Guilln 26 Lofts en Cerro Yungay / Menndez y Barrientos 30 De molino a casa eciente / Ramiro Insunza 33 Casa eciente en Puerto Montt / Baixas 34 Gigantografas / Yves Besanon 37 Cristin Boza, de este a oeste 3 Casa Massaro / Frank Lloyd Wright 40 Diseando y construyendo mejores edicios / Archisoft 41 Arquitectura pblica en Colombia / Felipe Uribe 42 Ciudades para todos / Enrique Pealosa 46 Nuevo Santiago College 48 Pastel Santelices 52 Karin Oetjen 54 Cristin Klammer 57 Patrick Hamilton 58 Las comparaciones de Moro 62 Bill Moggridge 64 Sello de excelencia en grifera / Briggs 68 Nave 70 Ocinas Freshland S.A. 74 Productos 76 Libros 77 Edicios verdes en un click / Autodesk 78 Climatizacin inteligente en invierno y verano / Carrier 79 MaxHuber enlaza el mundo digital 80 Aoa 82

4|

|5

+ productos

Screenpanel de Hunter Douglas, panel con exclusivas terminaciones perforadas diseadas por el propio arquitecto, permite potenciar al mximo la creatividad de estos profesionales en nuestro pas.

unter Douglas se ha convertido en un proveedor estratgico para los arquitectos y decoradores ms innovadores de la escena nacional. Para los profesionales dispuestos a sorprender con creaciones exclusivas, Hunter Douglas en su continua innovacin de productos hoy introduce Screenpanel, un panel que permite exclusivas terminaciones perforadas, diseadas por el arquitecto o decorador, alcanzando diseos nicos. De este modo se pueden obtener piezas con el sello propio de cada profesional. Este revestimiento por su acabado de gran calidad, est pensado para ser dispuesto tanto en interiores como en exteriores, permitiendo de este modo una extrema versatilidad. El revestimiento Screenpanel se fabrica en aluzinc de espesor 1.0 mm. con un largo mnimo de 250 mm. y un mximo 3.000 mm., con modulaciones que van desde los 400 mm. hasta los 500 mm. Si bien se pueden conseguir expectaculares resultados gracias a la posibilidad de obtener una supercie perforada, la cual es la alternativa ms solicitada por el mercado, tambin la presentacin lisa resulta muy atractiva para quienes deseen esta alternativa. Esto ya que el revestimiento puede ser pintado de colores distintos por el interior y el exterior; lo que permite una novedosa percepcin en ambos sentidos.

6|

+ arquitectura

Palabras simples, pero llenas de reexin acerca de la arquitectura, de su forma de proyectar, del ciudadano y su habitar el paisaje con dignidad son las que Germn del Sol nos regal. Lo invitamos a descubrir su pensamiento y de paso a repasar la Casa en Aconcagua.
Por Esteban Mura / Imgenes gentileza de Guy Wemborne y Guy St. Clair

n su discurso se percibe claramente una preocupacin por el estado de conciencia del hombre por su entorno y por s mismo, cmo esto se puede traspasar, en alguna medida, a las polticas de crecimiento de las ciudades latinoamericanas que an estn lejos del desarrollo? Tal vez, nuestras ciudades podran ser ms fecundas para la vida de nuestra gente, si las polticas pblicas y las iniciativas privadas, en vez copiar ideas ajenas que han fracasado como por ejemplo la mayora de las ordenanzas vigentes, se inspiraran en nuestra cultura que es capaz de hacer mucho con lo que tenemos, sin nostalgia de lo que falta. Cmo asume el Premio Nacional de Arquitectura en el marco actual de su carrera y del estado de la arquitectura chilena? Lo asumo como un encargo que recibo de mis pares, de transmitir a la gente que se siente ms pobre en cualquier sentido, la idea de que la buena arquitectura no cuesta plata, es capaz de transformar con gracia los materiales toscos que recibe en belleza que da; y reeja la dignidad que siempre tiene la vida humana an con sus miserias. No hay que ser un gran observador para ver la fealdad e insatisfaccin que rodea a muchas personas ricas en plata. Algunos de sus proyectos que le han valido reconocimiento profesional estn emplazados en zonas geogrcas de gran fuerza visual y telrica (Hotel

Explora, Hotel Remota, Termas Geomtricas). De qu modo asume al paisaje y su geografa y lo vincula en su arquitectura ms all de lo evidente? Trato de descubrir lo que hay de nico para bien, en cada lugar que la arquitectura hace fecundo el vivir. Porque la naturaleza virgen es indispensable. Pero sin la arquitectura, la naturaleza no es suciente ni favorable para la vida humana. La arquitectura abre lugares para que la vida humana est en plenitud. La relacin de esos lugares favorables para la vida humana, con la naturaleza brutal, aquella que se desconoce y que es aparentemente puro azar, es lo que llamamos paisaje, o pas. Como en toda profesin y ocio, la arquitectura se construye tambin de ensayos, pruebas y errores. De qu modo le ha servido esta realidad en su labor? La nica manera que conozco de aprender arquitectura, es haciendo camino al andar, en un constante errar sin miedo a equivocarse. Pruebas que hay que hacer no al tuntn, sino con una intencin clara. Con un propsito ojal escrito. Un buen proyecto no es una suma de pasos correctos, sino una decisin correcta tomada en cualquier momento; a lo mejor en plena crisis del proyecto. Y es correcta si logra reunir todas las ideas buenas y malas sueltas en algo mayor que es el propio proyecto.

8|

|9

En la Casa en Aconcagua, como en varios de sus proyectos, se percibe una preocupacin por los recorridos perimetrales, cul es el motivo y el objetivo de esto? La nuestra creo que es una arquitectura de experiencias. Tal vez, toda la arquitectura no es ms que la experiencia del espacio que a veces nos invita a recorrerlo, atrados por las variaciones de luz, de vistas, de forma o de tamao que nos llenan de sugerencias, y a veces llama a detenerse, por ejemplo, ante el movimiento continuo y que no lleva a ninguna parte, del fuego de una chimenea, del correr de una fuente, o de las olas del mar. Cmo se introduce dignidad y belleza en el desarrollo de una casa para los ciudadanos que tienen menos?

Quin puede negar a priori que tal vez en un espacio mayor sin terminaciones, pero con instalaciones apropiadas, cada uno pueda hacer una casa que sea fecunda para su vida y la de su familia?

Tal vez, alguien descubra y se atreva a decir algo nuevo. Decir por ejemplo, que mejor que entregar mediaguas en terrenos baratos que se inundan con las lluvias, no tienen alcantarillado, y estn alejados de los recorridos de los micros y de los servicios que les ofrecen los pueblos y ciudades, es entregar terrenos ms grandes, bien ubicados y bien urbanizados. O proponga por dar otro ejemplo, entregar adems las mal comprendidas casetas sanitarias, y un gran paquete de tablas de pino impregnado, planchas de techo, clavos, arena, cemento, rollos de plstico, etctera, y algunas herramientas... Quin puede asegurarnos que para vivir dignamente, la gente sin casa necesita solo 40 m2, distribuidos y terminados como exige la ordenanza? Quin puede negar a priori que tal vez en un espacio mayor sin terminaciones, pero con instalaciones apropiadas, cada uno pueda hacer una casa que sea fecunda para su vida y la de su familia? Quiz, los chilenos hemos de dar algo ms para que cada uno pueda tener el privilegio de ver reejado en su casa, en las calles y en las plazas, el esplendor que tiene su vida, an con todas sus miserias. La buena arquitectura no est en la forma, sino en su capacidad de suge-

10|

|11

rir lo que no vemos ni podemos nombrar: las cosas queridas u olvidadas; los sueos posibles e imposibles; las cosas imaginadas o temidas; el lugar al que miramos con esperanza cuando estamos distrados o apenados. La buena arquitectura es mucho ms que la simple construccin que nos ocupa tanto. Es el fruto de los cuidados con que estn hechas las casas, y no del diseo de la forma de las casas que es su apariencia engaosa. Creo que la arquitectura no debe confundir nunca lo importante con lo urgente: es urgente sacar a la gente de una miseria que avergenza, pero es importante que la casa sea para cada uno un palacio de esperanzas. La buena arquitectura no cuesta ms plata; aporta belleza que humaniza las cosas, y despierta en nosotros el ms all invisible de esperanzas y sueos. Para vivir no se necesita slo un resguardo de la lluvia, el barro, y el fro, sino tambin la gracia que da vida a los materiales y las cosas inertes. La belleza no es decorativa ni glamorosa, sino una sintona o complicidad que muestra el lado bueno de las personas y las cosas. La belleza es tan necesaria para vivir como el material de una casa, porque es un destello de la creacin de la que todos somos parte, nos ensea a vivir mejor a este lado, y conmueve el corazn del salvaje que todos llevamos dentro. Pero la buena arquitectura no basta para hacer una buena casa. Hacen falta terrenos buenos relativamente baratos, que son escasos en una ciudad como Santiago, debido a la especulacin que genera la existencia de un lmite urbano, y una supercie ms generosa que los 40 m2 presupuestados. De qu modo la arquitectura puede ser una herramienta social en el crecimiento de los pueblos? Sin arquitectura, el barrio, o la ciudad no es barrio, ni es ciudad. En los ltimos aos a su arquitectura la ha ido despojando de preconceptos de lo bello, lo perfecto o de modelos forneos. Podemos decir que Germn del Sol esta entrando en la madurez profesional?. Cul es el siguiente paso? Segn los sabios uno debera irse despojando de todos sus apegos y prejuicios, hasta llegar a no depender de nadie ni de nada. Pero a mi no me resulta, aunque me esfuerzo. Entonces pienso que el resultado no depende del esfuerzo, sino de la conanza que uno pone en que las cosas al nal saldrn bien. Conanza a la que hay que ayudar un poco, no proyectando algo que no pueda hacer ms o menos bien cualquier albail o carpintero chileno. Y elegir dos o tres cosas escenciales del proyecto y hacerlas con ms cuidado. No es necesario que todas las partes sean buenas. Basta con que el total sea bueno, para tener una buena obra. Y el siguiente paso, es el paso que sigue. Siempre espero un buen trabajo, o ser capaz de hacer una casa para Chile que sea un palacio de esperanza, otro viaje con mi mujer y mis hijos, o recibir una invitacin entusiasta, o hacer algo con unas piedras, o salir con vaquanos a caballo por nuestras vastedades, nada nunca es muy importante, y como dice Len Felipe, poder ...pasar por todo una vez. Una vez solo y ligero....

Segn los sabios uno debera irse despojando de todos sus apegos y prejuicios, hasta llegar a no depender de nadie ni de nada. Pero a mi no me resulta, aunque me esfuerzo.

FICHA TCNICA CASA ACONCAGUA Ubicacin: Camino Real s/n, Panquehue, Provincia de San Felipe, Chile. Arquitectos: Germn del Sol y Jos Cruz. Colaboradores: Horacio Schmidt R., Arquitecto. Nicole Labb, Arquitecto. Hernn Fierro, Artes grcas. Carlos Venegas, Artes grcas. Clculo estructural: Fernando del Sol V. Constructor: Mario Ros. Edicacin y diseo: Patricio Parada. Fotgrafos: Guy Wemborne y Guy St. Clair.

12|

|13

+ productos

uchas veces, la decisin de remodelar un edicio se pone en duda por el alto costo que implica actualizarlo de manera que ofrezca las mismas prestaciones que uno moderno: aire acondicionado, redes de bra ptica y miles de cables para las necesidades multimediales de hoy hacen casi imposible la tarea. Aqu radica la primera gran ventaja de las fachadas ventiladas. Todos los cables y caeras pueden ir entre el exterior del muro original y el nuevo revestimiento exterior. MK est ofreciendo en Chile en forma exclusiva los productos y la asesora tcnica para construir fachadas ventiladas, solucin arquitectnica limpia, rpida y fcil de mantener, que entrega amplias posibilidades estticas y de diseo y, especialmente, eciencia energtica. Esto, porque aisla la construccin tanto del fro como del calor, as como de la humedad y de la contaminacin acstica, generando una verdadero cmara de aire intermedia entre el muro y el revestimiento exterior. Qu es una Fachada Ventilada? La fachadas ventiladas utilizan perles de aluminio como anclajes mecnicos, a los cuales se atornillan o cuelgan como una especie de clip, revestimientos como porcelanato o piedra natural. La red de perles de aluminio es resistente a la corrosin y ha sido pensada para resistir los esfuerzos mecnicos de la estructura, incluso terremotos de alta intensidad. El clip de unin al revestimiento es un elemento clave, en el cual se encuentra la tecnologa del sistema. Se adhiere a la pieza de porcelanto con epxicos de alta resistencia, probados mundialmente y bajo normas mundiales de calidad. La instalacin de los porcelanatos es un proceso rpido y limpio, al tiempo que prcticamente no se requiere mantencin, permitiendo el reemplazo de cada una de las piezas por separado en caso de trizaduras o de que se deseen hacer cambios estticos.

Esta solucin arquitectnica permite gran exibilidad de diseo. Incluso, remodelar fachadas en poco tiempo. Potencia la eciencia energtica del edicio y ofrece grandes ventajas en materia de mantencin.

Ventajas del Sistema de Fachadas Ventiladas 1. Versatilidad. La estructura de aluminio se puede disear para distintos tipos de formatos (45x90 cm, 30x60cm, 60x60cm, 60x1.20 cm, etc), lo que permite exibilidad y diversidad para el diseo. Adems, la estructura esta diseada para soportar grandes cargas de viento (hasta 260 km/h), peso signicativo de piedras y granitos (hasta 60 kilos por m2) y exibilidad entre sus componentes, permitiendo la libre dilatacin de cada uno de los elementos, resultando adecuado para todo tipo de climas. 2. Mayor Resistencia Mecnica: ya que no se alteran las propiedades naturales del material de revestimiento. Hay una transferencia directa de esfuerzos entre el revestimiento y la estructura de aluminio, sin puntos intermedios vulnerables. 3. Independencia Industrial: al no tener procesos de mecanizado complicados en el revestimiento. 4. Economa y Flexibilidad en la Eleccin de Materiales de Revestimiento: al poder elegirse los materiales independientemente del sistema de sujecin. En el caso de las piedras natura-

les se puede reducir el espesor de las mismas ya que al no tener que realizar un mecanizado, se puede recurrir a espesores menores sin alterar las capacidades de carga. 5. Mantencin: no requieren mantencin y, en caso de producirse alguna trizadura o necesidad de variacin esttica, se puede cambiar cada pieza de porcelanato por separado. 6 Ahorro Energtico: al ofrecer propiedades relevantes en materia de aislacin trmica, acstica y contra la humedad. 7. Estticas: las posibilidades de eleccin de los porcelanatos de revestimientos son muy variadas en color, textura y formatos. MK ofrece la posibilidad de instalar las fachadas ventiladas a travs de un sistema llave en mano: para la estructura de aluminio, ejecucin de los planos, extrusin a medida de la perlera de aluminio, clculo y anlisis de costos, instalacin y direccin de obra y certicados de garanta. Tambin, la posibilidad de elegir el porcelanto: Tau y Pamesa (espaolas), Rak (Emiratos Arabes), Gytoku o Portobello (Brasil), cada uno con distintas caractersticas estticas, de peso y tamao.

14|

+ arquitectura

a preocupacin por el detalle y el ocio del arquitecto, es una constante para Gubbins Arquitectos. Pedro Gubbins, socio de este renombrado estudio nacional, nos permiti acceder a su pensamiento, expresado en uno de sus proyectos ms personales, la Casa Omnibus, edicacin que marca una etapa de reexin acerca del sentido de los espacios y de cmo se puede realizar una propuesta que aune estilos, corrientes y necesidades en un proyecto que si bien formalmente se le asocia a las ya repetidas cajitas, busca imponer la calidad proyectual en trminos de eciencia energtica, habitabilidad y armona con su emplazamiento. EL PAISAJE Pedro, cules son las caractersticas del entorno que fueron asumidas en la Casa Omnibus? El bosque, obviamente, en el sentido del cmo emplazar la casa en un terreno del cual ocupa el 45%. Se la podra haber puesto en un extremo, dejado libre el otro, pero la casa se emplaz exprofeso al medio, justamente para asumir el bosque y estar protegido por l. Por otra parte, se trabaj la pendiente por medio del piso en zcalo, no asumiendo la pendiente en su desnivel, sino que proponiendo el propio nivel; que se relaciona con lo que pasa detrs de la casa, el espacio ms ntimo. Adems, el color de los rboles se tom como referencia, los troncos de los eucaliptus tienen que ver con el del hormign, las hojas de un verde plido con el color aplicado en el vidrio. Y obviamente el norte, ya que la casa esta orientada en esa direccin, lo que coincide con que la pendiente se dirige tambin hacia all, as como la terica vista si se botaran algunos rboles. El no sacar los rboles fue para proteger la casa. Esto funciona muy bien, pues de hecho no tiene cortinas por estar rodeada de rboles. Adems, est levantada con respecto del camino inmediato, por lo que la gente que pasa

Para Pedro Gubbins la Casa Omnibus es el resultado de una clara observacin del ocio arquitectnico, una labor en que el estilismo deja paso a la reexin sobre el uso de los espacios y la eciencia energtica, y que no se agota en la planimetra, sino que se proyecta en la obra y permite hacer cambios durante su ejecucin en pos de sus habitantes quienes le dan vida a los espacios.
por fuera nunca v hacia adentro, o v en diagonal, entonces es imposible mirar lo ntimo. El estar medio piso sobre la cota permite la sensacin caminar en el aire y en medio del bosque. Venamos saliendo del proyecto de TVN, el que hicimos con hormign visto, liso y rugoso; por lo que proyect para esta casa un moldaje metlico estilo Tadao Ando, del tipo Domin (que es transportable a mano). Se modul la casa completamente, y cuando estabamos partiendo la obra dije no tiene nada que ver; entonces rehice el moldaje. Fu a la barraca de la laguna, cercana al terreno, y pregunt qu madera tenan y me mostraron la tabla rstica de 1x8; con eso hicimos el moldaje de la casa. Finalmente, se us la piedra de la zona, cerca de La Ligua; la que fu a buscar yo mismo. Es una constante el asumir de este modo el paisaje en los proyectos realizados por Gubbins Arquitectos? Todo esto coincide con la poca del 2000, en el que comenzamos a descubrir el tema de las atmsferas. En este sentido, ya no es la forma la que genera la arquitectura, sino una percepcin ms completa; es la combinacin de los elementos que arman la arquitectura (materiales, texturas, etctera).

Por Esteban Mura / Imgenes gentileza de Gubbins Arquitectos

16|

|17

Cuando hablo con mis alumnos, les digo que es un error concebir a la arquitectura en un corte histrico. Por ejemplo, hoy se hace una suerte de revival de los 50s o de los 40s, y se enfatiza en eso; creo que es una equivocacin, ya que con el nimo de ser preciso se toman como punta de lanza estas ideas y se dejan de lado muchas otras. Para mi la arquitectura es al nal una suma de temas, los que se deben poner unos sobre otros de modo intercalado; la gracia est en reconocerlos, entenderlos y utilizarlos dependiendo de cada proyecto. No creo en una arquitectura siempre igual, es imposible pues yo no soy igual simpre, la historia no es igual siempre. No entiendo a esos arquitectos que hacen todo blanco, salvo en la etapa Moderna, en que se realizaba una arquitectura testimonial y se impona un declogo como un acto fundacional. EFICIENCIA ENERGTICA Para Gubbins, el tema de la sustentabilidad o eciencia energtica, ha estado presente desde hace un tiempo. Aos atrs curs un Magster en Planicacin de Desarrollo Urbano, en el Instituto de Estudio Urbanos de la Ponticia Universidad Catlica de Chile, con acento en el medio ambiente. He tratado de incorporar este tema como uno ms en todos los proyectos de la ocina. Hicimos un proyecto en el Sur, con el objetivo de Consumo 0; el cmo hacer que el edicio se autosustente. Para el sistema de calefaccin y del aire acondicinado tomamos el diferencial de temperatura del ro en Valdivia, se delta nos serva de base en 10 grados; lo que permito ahorrar la mitad en trminos de energa a travs de un Intercambiador de calor, seala el arquitecto. En qu medida la eciencia energtica pasiva de esta casa ha logrado su propsito? En la Casa Omnibus, la fachada de vidrio de 24 metros de largo por 3,20 metros de alto est expuesta al norte con un pequeo alero calculado para que en verano no entre el calor fuertemente y para que en invierno se proyecte el calor al piso de piedra pizarra, donde se acumula ayudado por termopaneles; entonces, por la noche la casa

18|

|19

permanece temperada gracias a que su cubierta est muy bien aislada. Respecto a la ventilacin, la casa cuenta con echados con orientacin Poniente y Sur-poniente, con el n que al abrirlos un poco entre la brisa del mar y recorra el recinto para salir por la escalera; que en el fondo acta como chimenea. As la casa respira naturalmente. Lo bonito fue que yo estaba en ese momento cursando el Diplomado de Arquitectura Sustentable de Javier del Ro, en la Catlica (2003), al nal uno de los trabajos que hice fue pensar en que si esta casa hubiera tenido que ser pensada integramente de modo sustentable, las modicaciones tendran que haber sido mnimas. EL USO Luego de construida y habitada, de qu modo usted evala la planeacin del uso de los espacios en esta vivienda? Las transformaciones se realizaron cuando la casa estaba siendo terminada. Son todos cambios hechos en obra, porque me d cuenta de ciertas potencialidades, y lo que en fondo hice fue desarrollarlas. Terminada la casa observ que el recinto pensado para el lavadero y pieza de guardar, ubicado bajo la casa, tena el tamao del living (en el nivel superior). Entonces decid cambiar su uso, y pas

a ser la tpica pieza del lado, pues esta casa no tena eso, pues es sper simple. se lavadero que acoga bicicletas, lea y mucho ms, lo transformamos en una pieza con bao incluido. Ahora es la habitacin en la que tienen privilegio los nios cuando invitan amigos; pues est alejada de los otros espacios.
ELEVACION PONIENTE ELEVACION NORTE

ELEVACION PONIENTE ELEVACION ORIENTE ELEVACION NORTE

ELEVACION SUR

La terraza que se produce atrs inicialmente era mucho ms pequea, por tanto la ampliamos y luego de esto se produjo la oportunidad de mirar desde se lugar el bosque a travs de la casa. Entonces corrimos todas las ventanas para producir se efecto, gracias a este gesto se funde la relacin interior y exterior. Es como pasar de una terraza abierta a otra cubierta. APRENDIZAJE

ELEVACION ORIENTE

ELEVACION SUR

Es una caracterstica propia de su estudio el seguir el proyecto hasta en los mnimos detalles durante su construccin? Mientras ms tiempo pasa, ms trato de controlar el proyecto en su desarrollo.

Tiene que ver con una especie de esquizofrenia de hacer que el conjunto de operaciones en torno a la arquitectura, sean formales o estticas siempre resuelvan cuestiones de la vida diaria; pero no slo una, sino que varias simultneamente. En esta casa funciona eso.

Tiene que ver con una especie de esquizofrenia de hacer que el conjunto de operaciones en torno a la arquitectura, sean formales o estticas siempre resuelvan cuestiones de la vida diaria; pero no slo una, sino que varias simultneamente. En esta casa funciona eso. El hecho de que los ventanales del dormitorio de los nios estn girados en su eje es para que entre el aire, pero surge tambin para no hacer una ventana que se abra y caiga sobre un nio, sumado a esto es para que exista un slo vidrio, no hay un palillo al medio, no hay nada. Es la aspiracin de a travs del gesto ms mnimo, resolver simultneamente varios problemas. En este sentido se ha deformando un poco esto de la arquitectura de cajitas, tu las ves (las casas) y al nal son verdaderas cajas, y son todas un poco lo mismo. Esta casa la observas por fuera y tiendes a pensar ah!, una ms lo que no es real- . Hoy un proyecto de arquitectura tiene que ser mucho ms desarrollado, ms rico en su respuesta; no se puede estar en una moda, no tiene sentido.

ELEVACION NORTE ELEVACION NORTE

ELEVACION SUR ELEVACION SUR

20|

|21

+ arquitectura

Las exclusivas casas de moda de las grandes capitales ya estn a nuestro alcance, as como tambin las representaciones de las ms sosticadas marcas de autos, los restoranes de cinco tenedores. Frente a esto la oferta inmobiliaria no se ha quedado atrs, hoy un nuevo concepto de habitar el lujo, es lo que ofrece el proyecto Mirador Santa Anita del arquitecto Jorge Figueroa.
Por Angella Viterbo, Arquitecto Imgenes gentileza de Berengere Gouraud Dharcourt

a ocina de arquitectura, Jorge Figueroa Ms Asociados, a cargo del proyecto recibi el encargo de desarrollar un condominio de alto nivel. Sopesando esta solicitud y las cualidades topogrcas del emplazamiento, el equipo de arquitectos valor la oportunidad de crear una obra amable con el entorno, respetuosa del paisaje, y que considerara la naturaleza como matriz de sus ideas. Como resultado se obtuvo una volumetra escalonada, donde cada volumen adquiere posicin de la curva de nivel donde se emplaza, que se mimetiza con el paisaje por medio del uso de la piedra propia del lugar, dndole un carcter de permanencia y nobleza nico. Es muy interesante la interpretacin que la arquitectura de este proyecto le ha dado al concepto lujo, entendindolo no slo como el uso de un material u otro, sino ms bien como una actitud frente al lugar. El llevar a cabo un proyecto que potencia las cualidades del paisaje, es el lujo. Un idea que se transforma en un concepto de vida, una manera de habitar la ciudad desde otra perspectiva. Que todos los departamentos tengan la mejor vista y orientacin nor-oriente desde lo alto de una colina que domina el valle de la Dehesa, con la cordillera como teln de fondo, con grandes terrazas que se proyectan al exterior y cada una de ellas con una piscina por departamento hace que Mirador Santa Anita sea un proyecto nico en Chile.

22|

|23

La conanza que la inmobiliaria deposit en esta ocina de arquitectura se debe a que conocan muy ntimamente las aspiraciones de ese segmento de la sociedad, que busca no slo satisfacer sus necesidad de vivienda, sino que busca esttica, exclusividad, y diseos nicos. Todo esto se puede palpar muy bien en el recin inaugurado departamento piloto. Se trata de 250 m2, donde cada espacio est muy bien logrado, cuenta con tres dormitorios, ms el principal en suite, sala de estar, living y comedor, gran hall de acceso, ms las reas de servicio. Las interioristas Anita Domnguez y Francisca Goycolea, reinterpretaron se concepto de lujo desde una perspectiva contempornea y muy an con el edicio. Con una esttica suelta, ms la exquisita combinacin de texturas naturales, como linos, algodones, gaza, raa, seda, colores neutros, madera, cristal, acero inoxidable, y objetos tnicos, aportan un toque especial a cada espacio. El proyecto interior habla de la funcionalidad de cada espacio, y del modo en que este se habita. Destacan los dormitorios que aportan una atmsfera difana, junto con una sorprendente y audaz salita de estar. Como resultado nal este proyecto ofrecer departamentos duplex de hasta 500 m2, distribuidos en una serie de edicios que siguen la topografa del terreno, y que se orientarn a un gran parque a cargo de las Paisajistas Mara Teresa Leyton y Mara Teresa Chadwich. Este ser el valor agregado del proyecto; el vivir el lujo del paisaje.

24|

|25

+ arquitectura

E
De lunes a viernes el ritmo de la ciudad es feroz, cada habitante se mueve con la angustia por no perder un minuto..., pero al llegar el n de semana, esos preciados sbados y domingos, reaparece el tiempo de moverse lo menos posible y de pasar a un estado de reposo y contemplacin.
Por Magdalena Ramis A. / Arquitecto

l habitar durante 5 das laborales la vivienda colectiva y la habitacin en altura, los edicios, nos acomoda a muchos perfectamente. En ellos nos sentimos cmodos, seguros y adems cumple rigurosamente su objetivo de lugar para dormir y descansar para retomar las fuerzas necesarias en la lucha del siguiente da laboral. No as, y muy por el contrario, al llegar las vacaciones o el n de semana, nuestra primera meta es arrancar lo ms lejos posible de lo urbano y del departamento. Aparece entonces el concepto de la segunda vivienda, que responde a una evasin urbana, una necesidad de alejarse de la ciudad, del ruido y de la multitud. Estamos hablando de dos tipologas de casa o de formas de habitar: habitaciones urbanas, de residencia permanente; y, las transitorias de playa, campo, montaa y bosque, que son posibles gracias a la diversidad de climas y paisajes que posee Chile. Se caracterizan por ubicarse en su gran mayora en zonas establecidas de baja densidad, en sitios ms grandes y con paisajes o vistas donde la naturaleza es la prioridad. UN ESCENARIO PARA EL MAR Camino a Papudo, nos encontramos con una gran losa de hormign armado que se asoma por sobre el nivel del camino. sta llama la atencin del viajero al que le es imposible no voltear la mirada, porque no es una comn y corriente, es una losa ondulante que imita las olas del mar y que pareciera estar levitando en el paisaje. De este modo se anuncia la casa, con su ondulacin soportada por una liviana y casi imperceptible estructura transparente. El primer objetivo de diseo, es claramente el dominio del paisaje hacia el mar. Sus arquitectos buscaron una doble orientacin: una hacia el poniente para enfrentar el mar, y la segunda hacia el norte para conquistar la vista de la rompiente a lo largo de la costa. La casa se emplaza entonces sobre un terreno con pendiente y en primera lnea sobre la rompiente. Es una vivienda muy bien lograda desde el punto de vista del emplazamiento. El acceso es por la carretera,

26|

|27

que es la cota ms alta del sitio, por donde recibe un pequeo sendero que est sutilmente iluminado y totalmente integrado a la topografa y al paisajismo. Es un recorrido descendente que forma parte inseparable de la propuesta arquitectnica, ya que la casa logra su independencia y resguardo del ruido de la carretera por la existencia de estos grandes desniveles. Al analizar la planta, se distinguen claramente tres volmenes principales. Sus recorridos y espacios responden a ellos en forma limpia y denida, logrando una casa zonicada segn sus distintas funciones. Uno, es un brazo que nace desde la tierra y que se proyecta hacia el mar, donde se ubican las habitaciones. El segundo, totalmente inmerso en el terreno, acta como contencin o respaldo, y acoge espacios de servicio y una gran sala recreativa. El tercero, es el ms simblico y es el volumen jerrquico de la casa. Rene las actividades sociales como el living y el comedor y su vez contiene el acceso. La forma de su cubierta sinuosa no es al azar, sta se levanta por sobre este acceso invitando a las personas a entrar, y luego de descender por una escultrica escalera, proyecta sus vistas al mar. Casi no existen cierros o muros en esta zona y su doble altura que busca la verticalidad en este sector donde predomina el horizonte, convierten a este espacio en un magnco escenario que resalta el espectculo que es el mar, la rompiente y el borde costero. Como unin de estos tres elementos nace el patio central, denido como el corazn de la casa, que cumple la funcin de articulador y espacio de convergencia. Esta casa fue nominada en la bienal de arquitectura del ao 2006, y se le ha criticado la forma de la cubierta que representaba las olas del mar que es su rasgo ms representativo. Las opiniones rayan en el lmite del arte, la oda al ocano que proponen Anguita y Guilln es su ntima respuesta al lugar desde su profunda conviccin, arquitectnica que hace indisoluble obra y lugar, casa y ocano, naturaleza y hombre. Ello trascender en el tiempo, incluso a sus jvenes autores, permaneciendo en el lugar como un hito, como un homenaje.

FICHA TCNICA Arquitectos: Raimundo Anguita Boizard, M. Elvira Guilln Leay. Supercie del Terreno: 3.000 m2. Supercie Construida: 450 m2. Ao de Proyecto: 2003 Ao de construccin: 2004 -2005 Materiales predominantes: hormign a la vista, vidrio y aluminio.

28|

|29

abitar un loft representa una de las tendencias ms marcadas en las ltimas dcadas, el reciclaje de locales comerciales, fbricas y viviendas abandonadas y su conversin a posibles viviendas ha signicado una nueva forma de urbanizar, descentralizar y recuperar la ciudad. Los habitantes de los loft expresan su profundo respeto por el pasado urbano y la arquitectura de la ciudad (Lofts. Vivir, Trabajar, Comprar). EL PROYECTO Construida a comienzos del siglo XX y abandonada varios aos atrs, esta vivienda era parte de las casas autoconstruidas. No tena mayor importancia arquitectnica dentro del barrio, sin embargo se rescat de ella ciertos elementos arquitectnicos propios de una vivienda portea, como la fachada continua a la calle, la proporcin de su altura y el revestimiento de calamina inglesa; elementos que en el proyecto se respetaron. Se presenta la intervencin con un nuevo acceso el cual comunica la calle con un patio interior, en torno al cual se generaron los 11 departamentos. La fachada no evidencia el interior del conjunto, sino que se une al resto de

El Subsidio de Rehabilitacin Patrimonial est orientado a devolverle la vida a los barrios inmersos en el casco antiguo de las ciudades; barrios que por distintos motivos quedaron expuestos al abandono. Es as como surge la iniciativa de los arquitectos Cristin Barrientos y Antonio Menndez, ambos de la Ponticia Universidad Catlica de Chile, por comenzar con esta recuperacin patrimonial y fomentar el desarrollo social de Valparaso. Tarea que se plante en el desafo de convertir una vivienda abandonada del Cerro Yungay de Valparaso, en 11 departamentos de estilo loft.
Por Cristina Aguirre, Arquitecto

30|

|31

+ arquitectura

las viviendas en su frontis continuo. Se reconstruyeron ventanas y celosas anteriores, al igual que se volvi al mismo revestimiento, en fachadas exteriores y fachada interior. De un solo ambiente a excepcin de la divisin producida para albergar el bao, nos encontramos con tres niveles comunicados espacialmente, donde el primer y el segundo nivel presentan grandes ventanales que rescatan la vista desde el cerro. En el primer piso se encuentra el living y una cocina tipo americana en donde el color amarillo marca el cambio de programa, como una manera de zonicar dentro de espacios reducidos. De piedra pizarra y muros blancos se construye un espacio limpio y armnico que se percibe ms amplio de lo que realmente es. Por medio de una gran escalera de caracol de estructura metlica se llega al segundo piso, dormitorios y bao. En el siguiente nivel se encuentran las terrazas miradores con orientacin al puerto, tan comunes en las viviendas de Valparaso. sta rea se proyect con la idea de ser un espacio de reunin social, adems de acoger envuelto en un tabique de celosas de madera, el lavadero. Sin duda, este proyecto potencia la zona patrimonial en que se encuentra, a travs de un acabado diseo arquitectnico en el interior y de un gran respeto por la linea del barrio en que se encuentra. FICHA TCNICA Arquitectos: Antonio Menndez y Cristian Barrientos. Ubicacin: General Mackenna 288, Cerro Yungay, Valparaso Mandantes: Inmobiliaria Rearquitectura Clculo estructural: Eduardo Zegers Construccin: Antilhue S.A. Materialidad: Hormign armado, revestimiento de acero galvanizado microndulado pintado al horno. Supercie terreno: 400m2 Supercie construida: 660m2 Ao proyecto: 2005 Ao construccin: 2005-2006 Presupuesto UF/m2: 18 UF/m2

Ramiro Insunza, arquitecto nacional radicado por largos aos en Canad, nos relata uno de sus encargos ms emblemticos desarrollado en la ocina de Armstrong Molesworth - Shepherd Architects, en Toronto Ontario. Estos son algunos de los secretos de la transformacin de un molino de 125 aos de edad en la residencia eciente y permanente de un Lord ingls.
Por Ramiro Insunza / Arquitecto

bicado a 80 kilmetros al Noreste de la ciudad, este molino fue construido sobre un primer piso de estructura de albailera de piedra. La superestructura, de dos pisos ms, es de grandes troncos cuadrados utilizados como pilares y vigas similares. Luego de adquirir esta propiedad, el nuevo dueo encarg esta renovacin a Armstrong Molesworth - Shepherd Architects, ocina especializada en el rea residencial. La propuesta consisti en abrir un trozo de la estructura del piso de los dos niveles, dejando una columna a la vista y desarrollando en torno a ella una escalera de madera algo tosca y brutal. La escalera abierta, une desde el primero al tercer nivel. En el tope de este espacio diseamos una gran claraboya para iluminar adecuadamente el espacio central. El calor acumulado en la parte superior es extrado al exterior en verano y recirculado al subterrneo en invierno. En el primer piso reutilizamos el sistema de propulsin hidrulico que mova el molino, sus piedras, harneros y capachos e instalamos una turbina hidrulica que proporciona mas de la energa que utiliza la residencia, vendiendo el sobrante al sistema interconectado central. En este nivel hay un taller, un

bao con sauna y bodegas. A toda la residencia se le agregaron importantes cantidades de aislamiento, sello de aire, sello de vapor y sistemas de respiracin en los muros para hacer de esta construccin un modelo en ahorro de energa, an cuando la calefaccin central es energizada por electricidad. El acceso al segundo nivel, que es el principal, se produce por ambos costados del edicio. La entrada principal es denida por el paisajismo, que llega a un espacio intermedio con closet y bao; esto por el fro exterior del invierno. El otro acceso es por la zona de servicio y coincide con el acceso al subterrneo. Dejamos formalmente el diseo de los accesos y sus protecciones como eran originalmente. En el segundo piso se dispuso un estar formal con chimenea, que debimos agregar como una estructura exterior y hacia el otro lado un comedor conectado con la cocina que sale a una terraza sobre la mquina generadora de electricidad. El segundo piso alberga los dormitorios de grandes dimensiones, cada uno con su bao. El dormitorio que est sobre el comedor es el de Sir Charles Lwen, el lord;

quien armaba en su escritorio las moscas con que pescaba las truchas sembradas en la laguna de acopio para la turbina. Lwen poda acceder desde esta estancia hacia la terraza del comedor por medio de una escalera de caracol. El tercer piso es un tico, donde hay dos grandes piezas y dos zonas de guardar. Fueron largas las discusiones en torno a la instalacin de las ventanas de proteccin de prdida de calor, fabricadas en aluminio, dado que mantuvimos las de madera originales en el exterior. Finalmente, decidimos instalarlas por dentro de la residencia para mantener el carcter industrial del edicio. Otra notable tarea fue utilizar las ventilaciones de aire que forman parte de la chimenea del estar para llevar aire caliente a otros sectores de ella. Es notable tambin el resultado de una peticin del cliente para dejar grandes muros de exhibicin de pieles de animales y cabezas embalsamadas, trofeos de Sir Charles. Todas las puertas de esta residencia fueron compradas en demoliciones y construimos alrededor de ellas, en el espritu nerudiano aprendido por el suscrito en Chile; lo que result muy novedoso para los canadienses.

32|

|33

+ arquitectura

Esquema de Fachada Ventilada, desarrollada para la casa en Puerto Montt.

ste proyecto se enmarca en la iniciativa gestada por FONDEF, gracias al cual se construyeron otras dos casas en igualdad de condiciones. Una en Santiago a cargo de los arquitectos Mario Ubilla y Rodrigo Zepeda, y otra en Temuco a cargo de los arquitectos Teodoro Fernndez y Sebastin Hernndez. Hoy, estas tres viviendas estn siendo sometidas a ensayos de habitabilidad. De qu modo el desarrollo de esta casa en Puerto Montt ha generado un cambio en su arquitectura? Todo proyecto hecho con inters y con tiempo signica un cambio en la arquitectura de un profesional, y ste tanto como cualquier otro. Sin embargo, hay dos temas que han sido signicativos en este proyecto, y que por lo tanto han implicado una preocupacin especial. El primero, es haber trabajado con madera, lo cual ha signicado una bsqueda de las caractersticas propias de la construccin en este material (por ejemplo, trabajar con volmenes en forma de cajas cerradas en las cuales los vanos aparecen como perforaciones en sus paredes). Esto sin descuidar el buscar virtudes arquitectnicas que no tienen que ver directamente con la madera, sino ms bien con el programa y la circunstancia (como lograr una espacialidad generosa en una casa familiar de 95 m2 ubicada en un loteo convencional). El segundo, es haber puesto como condicin que las caractersticas de confort trmico de esta casa fueran ptimas y originadas a travs de una alta eciencia energtica. De qu modo evala el actual estado de la arquitectura ecientemente energtica en nuestro pas? Es absolutamente incipiente con casos aislados, entre los cuales estn algunos muy valiosos como ciertas obras de Enrique Browne. Es preciso mencionar que en este momento hay un enorme inters de parte de los arquitectos de trabajar en esto, lo cual se reeja en instancias como el Seminario Ecoarq que organiz este ao el Colegio de Arquitectos, con gran xito, y tambin en el tema central de la prxima Bienal de
B A E
15,6

Plantas inferior y superior.

C
871,2 103 90
358,8 344,5
13
13

393,8 379,5

15,6

Arquitectura 2008: Hacia una Arquitectura que cuide nuestra Tierra. De qu modo lo acadmico se ha hecho cargo de los temas de sustentabilidad? Puedo explicar con ms propiedad el caso de la Escuela de Arquitectura de la PUC. Aqu se ha tratado el tema desde la dcada del 70, por medio de numerosos cursos, talleres y diplomados. Sin embargo, es preciso reconocer que los ltimos tres aos se le ha dado la importancia que corresponde con la integracin de nuevos acadmicos en el rea, y con la organizacin de instancias como el Simposio Internacional de la Madera (Septiembre de 2004), el Se-

minario de Eciencia Energtica en la Docencia de la Arquitectura (Octubre de 2006), y el SET (Sustainable Energies Technologies Conference), conferencia internacional llevada a cabo en Septiembre de 2007 con participacin de expertos de todo el mundo. A propsito de la validacin por estudios de eciencia energtica de las edicaciones, Qu valor le asigna a la intuicin en esta rea, en su trabajo anterior a la casa de Puerto Montt? En la construccin no se puede hablar de intuicin, sino ms bien de la aplicacin de conocimientos. Tal aplicacin puede ser ms elemental o generalista,

o ms compleja y precisa en la medida que uno va desarrollando un tema con ms profundidad. Cul es la relevancia de la casa de Puerto Montt, en torno al desarrollo de una arquitectura que toma parmetros de diseo antes escasamente aplicados a una casa de 95 metros cuadrados? Creo que es prematuro hablar del desarrollo de una arquitectura. Lo que se ha hecho es aplicar una tecnologa de paneles exteriores (envolvente) desarrollada en una investigacin FONDEF, en la cual han trabajado una serie de investigadores a quienes hay que dar crdito, apoyados por una serie de empresas.

La casa proyectada por el estudio Baixas y del Ro, ubicada en Puerto Montt, fue realizada en el contexto del proyecto FONDEF Diseo por Envolvente para la Vivienda de Madera; Iniciativa de la cual participaron las escuelas de Arquitectura, Ingeniera y Construccin de la Ponticia Universidad Catlica de Chile, ms una serie de empresas que hoy se renen en el Centro de Investigacin y Desarrollo de la Madera (CIDM).

34|

15,6

327,3 324

11

13

751,2 83

100

30

13

284,3 270

15,6

1
110
V 13

15,6

2
A

87,5

DORMITORIO 3

BAO 2A

95 280 294,3

280 294

V 08

P12 65

366

83,2
13

P11 75

3
4
B

85
120
13 12 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02

72

13
80

90

NPT +2.63

24,5
50 80
V 09

01

P09 75

324,3

DORMITORIO 2

120

444,5

50

V 12

5 6

234,3

P10 65

SALA ESTAR

95
230

V 10

BAO 2B

90

6 6

15,6

89,2
V 11

15,6

I1

H1

|35

+ opinin

J
Lamento que una herramienta til para los ciudadanos como es la publicidad, se haya transformado en un libertinaje y en un contaminante ms entre los que ya debemos soportar, adems de un lucro maquiavlico para algunos municipios.
Por Yves Besanon Prats, Arquitecto

unto con lo anterior, el sistema reglamentario y legal es burlado impunemente por empresas sin escrpulos que instalan estos desproporcionados avisos en carreteras, avenidas y reas verdes, o en edicios y espacios pblicos, connando la arquitectura a un segundo plano indigno y peyorativo. No es posible que no se respeten las leyes y normativa vigentes, no solo por los que inescrupulosamente instalan estos monstruos urbanos, sino que adems sean avalados, permitidos y autorizados por la autoridad local, con tal de recibir a cambio dineros que son justicados con las necesarias inversiones sociales. Nada justica burlar las leyes, ni siquiera las obras en benecio de los ms vulnerables. Habr que ser ms creativos que simplemente disponer de los espacios de todos para conseguir fondos, habr que trabajar ms y con ms empeo y no tomar el camino fcil de tapar los rboles y los edicios con letreros, habr que estar atentos a lo que se hace en el mundo civilizado que mantiene sus parques y construcciones libres de esta basura vulgar y contaminante. Contaminacin visual que ya no nos sorprende, contaminacin visual que hace que los ciudadanos no levanten la voz aunque se est invadiendo su derecho a vivir en un ambiente estticamente limpio, aunque se estn apropiando de bienes comunes a todos como ocurre hoy en tantos lugares de nuestro pas. Cualesquier obra que se quiera hacer, desde el ms importante edicio hasta la ms humilde ampliacin de una casa, requiere de horas y das, a veces de meses de trmites para obtener un permiso y estos enormes carteles se instalan sin permiso alguno, entre gallos y media noche y cuando son autorizados por algn municipio, vulneran todas las normas urbansticas de la Ordenanza Local como rasantes, distanciamientos y retiros, y los artculos pertinentes de la Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones. Ay! del pobre poblador que es vecino de algn afortunado al que le ofrecen instalar en su propiedad una de esta gigantografas, se acab el asoleamiento y se acab la vista que antes tena, sin decir agua va, aparece al lado suyo un monstruo que no tuvo que obtener ni respetar normativa algu-

na. Ni hablar de la estabilidad de estas estructuras, baste recordar el temporal del ao pasado y pasearse por Santiago para verlas en el suelo, con el peligro que ello signic. Los concesionarios de las carreteras, sean urbanas o interurbanas se quejan de que estos letreros no cumplen con la normativa de distancia ni ubicacin entorno a las autopistas, tapando incluso la sealizacin de trnsito y las cmaras de vigilancia. Por qu - pregunto yo - no se respetan las normas existentes?. Bajo qu amparo se contina con este brbaro acto de hacer lo que se quiere con tal de ganar y ganar? Creo que ha llegado el momento de poner el dedo en la llaga, como lo hizo la Ministra de Vivienda y Urbanismo Sonia Tshorne antes de dejar su cargo en el 2006, cuando rm el decreto que obliga a los municipios y a todo ciudadano a aplicar a partir de nes del 2006, la nueva normativa que regula esta actividad, en el que se lee: Toda instalacin de Publicidad, deber cumplir con las siguientes exigencias mnimas: (...) Cumplir con las normas urbansticas de la zona en que se emplace (...) La instalacin de Publicidad no podr dicultar la percepcin de sealizaciones del trnsito ni entorpecer el alumbrado pblico (...) Cumplir con las normas relativas a seguridad, resistencia, estabilidad etc. (...) Se prohbe ubicar soportes o carteles publicitarios en Parques Intercomunales y Comunales, en plazas y reas verdes etc.... Y hay mucho ms, baste leer el artculo 2.7.10 de la Ordenanza General. En todo esto hay excepciones y hay ideas creativas que se pueden aceptar, como la publicidad transitoria que permite mejorar fachadas de edicios pblicos y privados o mejorar mobiliario urbano y reas verdes, pero con fechas claras de trmino de estos carteles como lo hacen algunos municipios como el de Vitacura y otros. Tratemos de tomar conciencia de este problema y levantemos la voz para detener este atentado a nuestra libertad de disfrutar de una ciudad libre de esta contaminacin agresiva, peligrosa y vulgar.

Primer prototipo de Sala Cuna, construido en Villarrica.

...aplicar las tecnologas desarrolladas en estas investigaciones a casos reales como por ejemplo: salas cuna, jardines infantiles, viviendas sociales...

sta aplicacin es la parte relevante del proyecto, que le da a dicha casa rendimientos energticos especiales y cuida tambin su duracin. El resto del proyecto es simplemente otro esfuerzo por hacer buena arquitectura con un sitio, costos y programa convencionales. Cules son los siguientes pasos luego del xito que este proyecto en el que el uso energticamente eciente de la madera es la principal motivacin? Los siguientes pasos se estn dando en dos direcciones. Una es seguir con proyectos de investigacin que amplen el rango de la bsqueda; nuestro Centro de Investigacin y Desarrollo de la Madera ha obtenido un segundo nanciamiento FONDEF para desarrollar todos los elementos de una casa en madera (techos, pisos, etctera). Otra, es aplicar las tecnologas desarrolladas en estas investigaciones a casos reales como por

ejemplo: salas cuna, jardines infantiles, viviendas sociales - son casos que estn actualmente en curso- . En este artculo se muestra el primer prototipo de sala cuna, construido en Villarrica con tecnologa del panel FONDEF y proyecto de los arquitectos Juan Baixas y Mario Ubilla. Cul es su perspectiva acerca del uso eciente del suelo y de los materiales disponibles en el crecimiento y desarrollo de las ciudades? Respecto al uso eciente del suelo en la ciudad, algunos puntos a considerar son: perfeccionar y diversicar los sistemas de transporte - con el clima que tenemos en nuestras principales ciudades, el desplazamiento peatonal y de bicicletas debera multiplicarse - ; esto es congruente con la creacin de redes de parques que conecten y democraticen la ciudad - en Santiago, por ejemplo, los parques del Mapocho deberan ser co-

nectados en todo su largo; acercar la vivienda, en especial la vivienda social a los centros de comercio y trabajo para evitar sectores marginales y marginados y no sobre exigir al transporte. Respecto al uso eciente de los materiales disponibles, se deberan privilegiar materiales reciclables o biodegradables y que provengan de fuentes renovables con bajo impacto de explotacin y elaboracin. Tales materiales deberan ser usados evitando la excesiva produccin de desechos y contaminacin. Para esto existen en el mundo sistemas de certicacin de la construccin que miden todos estos parmetros. Tarde o temprano habra que aplicar en Chile alguno de estos sistemas. A nivel urbano el material vegetal es un mecanismo eciente y automtico de regulacin de clima y puricacin del aire.

36|

|37

+ espacios

Camila Bengoa escribe sobre la pasin de Cristin Boza: la Arquitectura. l fue mi maestro el ao 1995, digo MAESTRO porque de esos s que hay pocos. Louis Kahn maniesta en Instituciones Humanas, que la escuela se origin en el momento en que un hombre que no saba que era maestro, se sent bajo un rbol a discutir sus conocimientos con otros hombres que ignoraban su condicin de alumnos.
Camila Bengoa / Arquitecto Imgenes gentileza de Camila Bengoa y Walter Junge

Boza, lo que le brota por los poros es pura pasin por la Arquitectura. El rigor, el amor y la dedicacin por el trabajo son slo algunas de las cosas que me ense. Nadie podra quedar indiferente despus de sus atrevidos y originales comentarios arquitectnicos. No he conocido un predicador del espacio tan apasionado como l. Promueve el uso mnimo de los elementos conguradores del espacio como un valor de la obra, quedarse con una sola idea para fundar una obra, el reconocimiento de los elementos del paisaje natural como gnesis del proyecto, propuestas radicales, y mucho ms. l ensea que la arquitectura debe emocionar y que no es slo construccin, que hay miles de formas de ver el espacio, que cada uno de nosotros tiene su propio sello, que hay que valorar la existencia de la diversidad en el diseo. En la escuela tenamos una compaera dominicana, tmida, y l le ense a sacarle partido a su piel morena, a la calidez de sus trazos, a mostrarnos lo mejor de su mundo. En su departamento de Amrico Vespucio, en el que botando tabiques logr generar un gran eje que comunica visualmente la Cordillera de los Andes

con el Club de Golf; uniendo el espacio pblico del departamento, el estar principal, con el ms ntimo y vvido, el dormitorio principal. El elemento articulador de este eje es una gran biblioteca de aproximadamente 12 metros de largo, construda en trupn barnizado. La vista a la cordillera esta enmarcada en una ventanajardinera donde descansa Krishna, forma principal del Dios Ind, una de las deidades ms importantes y veneradas de la India. La iluminacin acenta an ms la magnitud del espacio, muy bien lograda, a travs de 2 tensores de acero inoxidable a cielo del que se desprenden unos veinte focos dicroicos. La singularidad de los espacios se acentan gracias a que el departamento es recorrido perimetralmente por la terraza sur. Los objetos que comparten el espacio del arquitecto, son un registro ntimo de su vida. La lmpara de lvaro Siza, arquitecto portugus, nacido en Matosinhos (puerto pesquero prximo a Oporto). Obras de arte como un cuadro de Roberto Matta, pintor chileno, renovador del Surrealismo y personaje decisivo en el grupo de artistas del expresionismo abstracto de los aos 40.

38|

|39

+ tecnologa

+ tecnologa

esde su perspectiva como arquitecto, Leonardo Muoz, sostiene que la buena arquitectura es relevante para el pas, pues genera seguridad, confort y relaciones sociales que fortalecen la economa a travs de largos perodos de tiempo; pues hoy la vida til de un edicio por lo menos es de 50 aos. Es por ello, que las aplicaciones que entrega Archisoft -empresa liderada por Muoz-, estn orientadas bajo sa premisa y la hacen realidad facilitando los estudios de factibilidad, de volumetra y el desarrollo del proyecto. Se pone mucho foco en el diseo pero no en analizar el comportamiento del edicio a travs de la simulacin, argumenta el arquitecto. Si logramos generar conocimiento acumulado proyecto a proyecto con la aplicacin de estos software, podremos crear una base consistente que permitir el aprendizaje y mejor desarrollo de la futura arquitectura, concluye Muoz. En este sentido las aplicaciones de Archisoft ayudan a lograr una mayor eciencia de las edicaciones proyectadas. Hoy poca gente se preocupa de la performance de los edicios, a diferencia con lo que ocurre con los auto-

mviles, segn Muoz se hace demasiado hincapi en el diseo sin pensar en la simulacin de las condiciones de uso. Para este profesional es prioritario establecer a ciencia cierta si cada proyecto sirve a sus ocupantes en trminos espaciales, de circulacin, de servicios, seguridad, etctera. En esta bsqueda de entregar la mejor tecnologa para apoyar la labor de los profesionales que estn en torno a los edicios, Archisoft ofrece hoy potentes y sencillas herramientas tales como ArchiCAD 11, Ecotect, Artlantis, SketchUp Pro, Afnity y otros programas para la gestin de la construccin y administracin de edicios. En particular ArchiCAD 11, posibilita el control total del proyecto estableciendo un equilibrio continuo entre el trabajo 3D y 2D. Esto se aplica a travs de trazado virtual, comparacin visual y alzados interiores; todo ello logra el desarrollo simultneo del modelo con la planimetra de modo paralelo. Basado en la tecnologa de Virtual Building, esta tcnica permite pasar de una prctica orientada al dibujo a una orientada al modelo 3D de modo directo. Al igual que los dems software que representa

esta empresa, Archicad permite incorporar nuevas funcionalidades a travs de su API; lo que redunda en el generar soluciones especcas segn los requerimientos de sus usuarios. Para Leonardo Muoz, la empresa se encuentra en un perodo de inversin para solidicar su imagen de socio conable en los proyectos de arquitectura. Por ello, se ha certicado a Archisoft bajo la norma ISO 9000, y dentro de esta lnea se ha asociado a la Cmara Chilena de la Construccin y al Comit de Especialidades del Colegio de Arquitectos. Archisoft, provee desde 1994 software para disear, planicar, construir y administrar proyectos de arquitectura, y los entrega a los profesionales del rea para construir ciudades, moradas y espacios pblicos.

CASA MASSARO DE FRANK LLOYD WRIGHT

Este magnco edicio, diseado originalmente hace ms de 50 aos por Frank Lloyd Wright, est ubicado en la Isla de Petre, en el estado de New York. Los propietarios Joe y Barbara Massaro contactaron al arquitecto Thomas Heinz para dar vida al edicio. Heinz es experto tanto en la arquitectura de Frank Lloyd Wright como en el uso de ArchiCAD.

l reto de transformar los bocetos en algo construible, tanto a nivel de cumplimiento de las normativas, como en su interaccin con Whale Rock, el enorme pedrusco sobre el cual se construy, hizo el proyecto especialmente interesante, arma el arquitecto Heinz. Otros programas no entienden cmo el edicio, de hecho, se est construyendo en su entorno. Gracias al concepto del Edicio Virtual, con los diseos desarrollados en ArchiCAD realmente podemos disponer

del ambiente y las dimensiones del espacio. Esto lleg a ser muy importante en el proceso de revisin y aprobacin. Conseguimos la aprobacin muy rpidamente, porque todo el mundo poda ver de inmediato lo que le interesaba del edicio, tanto en su interior como en el exterior. Y estos no fueron los nicos obstculos a superar por el proyecto: dado que la isla no tiene acceso por tierra, tuvimos que esperar a que el lago se

congelara para transportar, a travs de la gruesa capa de hielo, todos los materiales de construccin. Es una de los muchos retos que hemos tenido que superar para dar vida a esta mgica casa. La historia sobre el proyecto y el papel que ArchiCAD ha jugado para dar vida a esta clsica casa se muestra en un web-cast que puede ver online aqu: http://www.graphisoft.com/products/ archicad/w/

Desviar el foco en hacer planos, en vez de pensar construcciones nos hace perder una oportunidad nica en cada proyecto, arma Leonardo Muoz, Gerente General de Archisoft.

40|

|41

+ arquitectura

FELIPE URIBE

La promisoria carrera de Felipe Uribe de Bedout, arquitecto colombiano, cuenta con proyectos de todo tipo y escala, pero si hay algo que la caracteriza y sorprende es su vasta experiencia en arquitectura pblica. Capaz de distinguir la oportunidad y sumndole a ello un esfuerzo encomiable, ha sabido tanto concretar los encargos obtenidos como convencer de las bondades de alternativas quijotescas en pro del benecio comunitario. Hablamos de todo un profesional: un vendedor de ilusiones, claro.
Por Guillermina Abeledo / Arquitecto

n los ltimos tiempos, el recuperado inters por el espacio pblico y su potencial transformador lo ha devuelto como protagonista en las ms importantes ciudades del mundo. mbito para la consolidacin de la identidad, la promocin del bien comn y las aspiraciones cvicas de quienes lo habitan, se ha convertido en objeto de reexin y accin de las polticas urbanas ms impactantes. La arquitectura cobra en l toda su dimensin poltica plasmada en estrategias integradoras, capaces de eliminar exclusin y conicto, en pro de re-signicar el escenario urbano. En Latinoamrica, la inestabilidad institucional y la escasez presupuestaria tampoco parecen ser ya un escollo. De la mano de hbiles arquitectos comienzan a aparecer programas fomentados desde sectores pblicos que re-

nuevan las esperanzas de resurgimiento poltico, social y cultural. Promotoras de la cohesin, la democratizacin y el sentido de pertenencia, ciudades de lo diverso, capaces de hacer visibles, armonizar, coreograar y dar cobijo a las diferencias. Ciudades-parlamento a las que el arquitecto colombiano Felipe Uribe apunta, aspira, apuesta. Uribe es optimista. A pesar de que los costos requeridos y los riesgos y responsabilidades que implican los proyectos pblicos hacen que slo sean posibles desde instituciones de poder, es de la ensoacin de donde suelen surgir las obras pblicas ms que de una necesidad concreta. Convencido de que la principal bandera de la arquitectura es procurar el bienestar de aquellos a quienes se dirige, cualquier encargo es oportunidad y puede alcanzar dimensiones desconocidas, provocando cam-

bios en topologas y conductas a nivel arquitectnico, urbano y social. Contando con planes maestros ms all de su patria, Medelln alberga la mayor parte de su obra. En su momento, anhelos individuales, aspiraciones comunes y voluntades polticas se sumaron en una cruzada para la erradicacin de la violencia que afectaba a esta ciudad y sus habitantes. Promovida desde el gobierno y respaldada por propuestas de otros notables arquitectos colombianos, se encontr en la arquitectura la experiencia integradora capaz de alcanzar la cohesin, la inclusin y la dignidad buscadas. Gran observador, la experiencia profesional, los viajes, la docencia o la reexin crtica son referencias constantes que lo han vuelto un experto a la hora comprender los problemas urbanos, de

42|

|43

realizar diagnsticos o de proponer soluciones. Meticuloso, riguroso, obsesivo, no se rinde hasta encontrar los detalles y variaciones del comportamiento humano que celebra ritos, costumbres y tradiciones, arcaicas o contemporneas. Indaga en la arqueologa de ciudades y conductas, investiga, apunta... Evoca, importa, recrea situaciones transculturales, recuerdos de viajes, experiencias lejanas, volvindolas realidad tangible, sorpresa y disparador. Arquitectura de situaciones, creadas, provocadas o inesperadas, Uribe propone y el usuario dispone. El resultado es la mutua sorpresa y el enriquecimiento de la vida cotidiana. En la realidad de Medelln las intervenciones de este arquitecto se encadenan a lo largo de los principales ejes de la ciudad, como parte de un plan integral. Curioso e inquieto, empuja lmites y limitaciones, propone nuevos usos y apropiaciones espaciales y territoriales a partir de la invencin de programas y de la planicacin de infraestructuras que adivina convenientes para potenciar esfuerzos y resultados. En ese corredor destacan algunos proyectos terminados y probados como son el Parque de los Pies Descalzos, el Parque de los Deseos y la Biblioteca EPM. Los vnculos con lo urbano se revisan en cada caso, desde el silencio, la detonacin o el dilogo con lo existente respectivamente. As, a encargos, propuestas y madurez diferentes responde con aproximaciones y soluciones especcas. Acercndose a cada proyecto desde la ciudad, concepto y contexto se vinculan, se hacen uno. De formas contundentes y secciones complejas, las variables a considerar se multiplican en la gnesis de la idea. Los lmites de la propuesta se extienden hasta connes impensados, las estrategias de abordaje y rentabilidad se trastocan y llegan incluso a revertirse por completo de la mano de este arquitecto prestidigitador. Perceptivo, Uribe cuestiona. El lmite y su porosidad son territorio de experimentacin, los ujos de movimiento, nuevos modos de urbanismo que perforan el tejido de la ciudad.

Preocupado por aquellos tramos urbanos que presentan problemas de uidez energtica, estudia el modo de evitar atascamientos, remolinos u obstculos forzosos. Prev el movimiento del usuario al desplazarse, de las visuales al posarse, del dilogo al comunicarse. Propone costuras y nexos, fsicos y estratgico-proyectuales que permiten destrabar, armonizar, intuir el derivar del magma de usuarios desplazndose en el espacio. En la seccin la riqueza del vaco acoge escalas desde lo monumental a lo intimo; grada. Valores de lo sostenible se integran sigilosos a los de la tradicin y la memoria, combinndose con aquellos democrticos comunitarios en el campo de energas del proyecto. Toda obra pblica debera reejar los logros culturales, tcnicos y cvicos de la sociedad que le da lugar, trascender lo cotidiano y adquirir cierta carga simblica. Incapaz de medirse en trminos de rentabilidad econmica directa, su validacin slo puede estar a cargo del usuario. En Medelln, las obras mencionadas estn vivas. Los espacios vibran al ritmo de los juegos infantiles, laten al comps de los lectores, suean al abrigo de inclusivas noches estrelladas. Ms all de sensaciones, los nmeros mandan. Las estadsticas sealan que los ndices de violencia y marginalidad del territorio pais se han revertido. Cunto de esto habr tenido que ver con la arquitectura? Uribe ilusiona, convence, hipnotiza. La suya es una prctica responsable y reexionada de la disciplina, capaz de sopesar y equilibrar variables de orden losco, artstico y tcnico con precisin y sutileza, con el nico n de impulsar las condiciones de dignidad, equidad e identidad que toda comunidad merece y desea. A riesgo de haber arruinado el nal de la historia, resta decir que donde parecan esconderse ciertos componentes mgicos, slo est el slo fruto del estudio exhaustivo, la observacin minuciosa, el esfuerzo compartido, la reexin practicada y la conviccin consciente de las posibilidades redentoras y los efectos polticos que la disciplina arquitectnica conlleva.

44|

|45

+ urbanismo

El ex Alcalde de Bogot Enrique Pealosa, ha demostrado que es posible planicar ciudades vivibles para todos: debera darse ms prioridad a los peatones y a los ciclistas por sobre los automviles..., los espacios pblicos bien desarrollados ayudan a reducir el crimen y promover la calidad de vida de las personas, comenta en el contexto de Holcim Forum 2007 realizado en Shangai..

o es que odie los vehculos, exclama Pealosa, un hombre que viaja alrededor del mundo dictando conferencias para mejorar las ciudades. Considera al vehculo como el responsable de que el siglo XX sea recordado como un desastre en la historia del desarrollo urbano. Al parecer nos hemos olvidado que las ciudades deberan servir a las personas y no a los vehculos, acota. La ciudad que anhelamos Una ciudad en la cual nios, gente mayor y discapacitados puedan sentirse cmodos, es lo que la mayora de las personas considerara probablemente una ciudad bien diseada. Hoy da los automviles son a los nios lo que los lobos fueron en la edad media. Es realmente esto lo que podemos ofrecer despus de cinco mil aos de urbanizacin?, pregunta Pealosa en forma retrica. La ciudad hoy debera cumplir con tres necesidades bsicas para ofrecer al ciudadano una genuina calidad de vida: la necesidad de moverse a pie, la necesidad de interaccin con las personas y la necesidad de sentirse iguales a otros. En una buena ciudad los espacios urbanos mas vitales son aquellos ausentes de vehculos, son zonas peatonales. Las cosas que afectan fuertemente la calidad de vida en ciudades estn relacionadas directamente al vehculo, seala Pealosa, y los lugares de la cui-

dad que generan la mayor satisfaccin para los habitantes son las zonas peatonales. Una buena ciudad es aquella donde la gente disfruta estar fuera de casa. Por siglos las calles han sido lugares de encuentro, la plataforma para el intercambio social. Por ejemplo, ningn turista piensa en recorrer una ciudad histrica en auto, a la gente le gusta sentir la atmsfera. El automvil es lo que ha forzado a la gente irse al costado de la calle o quedarse dentro de sus casas. Pealosa ve a los Malls como un sntoma de una ciudad enferma donde la gente ha sido extrada fuera del dominio pblico. Las ciudades deberan respetar la dignidad humana que ha sido amenazada, donde el espacio pblico se ha repletado de vehculos y la gente ha sido forzada a caminar entre paredes de edicios. Ms caminos crean ms trco Donde el tema central en pases desarrollados es como reducir el uso del automvil, en pases y ciudades en desarrollo las personas buscan como facilitar el uso del automvil y construyen ms y ms autopistas urbanas. A pesar de haber construido gigantescas autopistas, Atlanta tiene cada vez ms tacos. Montreal ha expandido continuamente su infraestructura de carreteras, sin embargo, llegar hoy en da al centro de esa ciudad es cada vez mas difcil. Es una gran falacia que ms calles facilitan el trco.

Invertir en calidad de vida es una buena iniciativa Durante su mandato como alcalde de Bogot, Pealosa invirti en la creacin de mas espacios para peatones y ciclistas siempre debiramos construir dos sistemas de calles paralelos, una para peatones y otra para vehculos, nos dice. Las ciudades que ofrecen menos espacios para vehculos son las ganadoras en el marketing de plaza y ubicacin. Las personas cualicadas ya no se mueven donde estn las empresas, las empresas deben ir donde la gente quiere vivir, donde la calidad de vida es especialmente alta. Nadie ha promovido la construccin de autopistas en ciudades tales como Paris, Londres, New York o Zurich. La gente en esas ciudades usa transporte pblico, no por razones de medio ambiente, si no por ser la nica manera de moverse ecientemente en la ciudad. Enrique Pealosa encabez masivos esfuerzos relacionados con el transporte, uso del suelo, vivienda para los pobres, soluciones medio ambientales y la creacin de espacios pblicos. Implement mejoras para los vecindarios marginales de Bogot a travs de participacin ciudadana; plant mas de cien mil rboles y cre un sistema exitoso de transporte de trnsito, transform el centro deteriorado de la ciudad en un espacio pblico para peatones. Actualmente esta desarrollando un libro sobre el nuevo modelos de desarrollo urbano para el tercer mundo.

46|

+ arquitectura

Prado Arquitectos

scogimos en esta oportunidad dos proyectos que llegaron a las instancias nales del concurso. Se trata del segundo lugar de los arquitectos Horacio Schmidt Corts, Horacio Schmidt Radic, Martn Schmidt Radic, Juan Francisco Ossa, lvaro Ramirez, Alberto Moletto, y Juan Enrique Barros, (que en el resto del artculo llamaremos El equipo de arquitectos) y de la Segunda Mencin Honrosa, de Prado Arquitectos. La ubicacin elegida para el nuevo edicio corresponde a un terreno extenso, un plano verde situado al pie de un cerro, en el que es el entorno natural el que predomina con el maciso cordillerano como teln de fondo. Condicin muy diferente a la ubicacin actual del colegio que ocupa una manzana en una trama urbana consolidada de Providencia. Ambas propuestas maniestan una fuerte sensibilidad hacia el paisaje, y se expresan como respuesta a l, pero al contrastarlas se distinguen dos enfoques radicalmente diferentes dados por la idea matriz de los proyectos. El caso del proyecto de Prado Arquitectos nace del arquitecturizar el paisaje hacia un interior, al cual se le somete el programa de un colegio. Y en el caso del proyecto de El equipo de arquitectos, se origina en la reexin del cmo de la sala de clases; abordando el proceso creativo desde el interior al exterior. La propuesta del Equipo de arquitectos, considera que el nuevo emplazamiento debe de representar una vuelta al origen reinterpretando los elementos arquitectnicos tradicionales del edicio antiguo; esos elementos que estn jos en la memoria colectiva propia de los alumnos del colegio, llevados a este nuevo contexto a travs de una arquitectura conformada por largos pabellones que se extienden y abarcan el terreno, logrando un edicio disperso y abierto que integra el paisaje mediante una sucesin de patios separados por umbrales. La propuesta de Prado Arquitectos considera en cambio, que el nuevo emplazamiento debe representar el respeto por la naturaleza. Busca que la presencia del colegio en este nuevo emplazamiento sea casi imperceptible, por lo

que la arquitectura se oculta por medio de un gran manto verde que alberga todas las actividades y funciones. El Equipo de arquitectos: La tradicin de ser contemporneos El proyecto se vertebra en torno a un gran patio cubierto como elemento integrador en el que se sitan las principales circulaciones mediante un sistema de rampas, gradas y escaleras que van uniendo los diferentes pabellones, que sobre el eje, se disponen en forma zigzag dando lugar a la sucesin de patios. Los pabellones se ordenan de acuerdo al nivel acadmico, partiendo por las reas de direccin y administracin, luego a medida que se abren al paisaje y a las vistas se ubican los dems niveles y, nalmente se remata en las reas deportivas. Hoy lo contemporneo, en cierta medida se entiende como el reinterpretar las antiguas formas para situarlas en los nuevos contextos. Por ello es interesante destacar el origen de la reexin de este grupo de profesionales, el que se encuentra en el pensamiento de Louis I. Kahn: Tenemos una gran idea. No deberamos poner ventanas en la sala de clases porque los nios necesitan muros para colgar sus pinturas, y tambin las ventanas pueden distraer de los profesores. Pero, qu profesor demanda esa cantidad de atencin?. Despus de todo el pjaro afuera, la persona corriendo bajo la lluvia, las hojas cayendo de los rboles, las nubes pasando, el sol penetrando: estas son todas cosas grandiosas, son lecciones por si mismas. Estos arquitectos concibieron la sala de clases como una continuidad espacial con patios a ambos lados, lo que genera diferentes relaciones. Hacia los patios duros, establecieron un muro bajo que permite la continuidad del espacio, pero los dota de la privacidad necesaria. En los jardnes esta continuidad se rearma, pues se permite la contemplacin total del entorno, y desde ellos la luz penetra en cada sala. Las aulas se denieron en dos tipologas, una para las salas de los niveles Play Group e Infant y otra para las de

los niveles superiores. Esta distincin responde a las diferencias de percepcin del espacio entre los nios pequeos y los mayores. Las salas del Play Group e Infant, se abren hacia patios interiores de un lado y a pequeos patios propios de cada sala, hacia el otro. Esto permite una expansin exterior para realizar actividades en el afuera de un modo controlado. Se pensaron cinco patios, con un programa diferente para cada uno. El Patio de Entrada, es una gran plaza que el colegio entrega a la calle y se convierte en su cara fsica a la comunidad. Se propone para la realizacin de eventos pblicos, exposiciones y otros. Al llamado Rose Garden, se llega luego de atravesar el umbral del gran hall de acceso; este patio se presenta como un espacio ms contenido, pensado para el recogimiento. Los Patios de reas Acadmicas, corresponden a patios distintos para cada nivel, estn agrupados como Patio Infants, Patio Lower y Middle Level, Patio Upper y High School. stas explanadas, limitadas por las salas y sus corredores sombreados, se abren a las canchas y a la ciudad; se pretende que sirvan como expansin de las salas de clases durante los recreos. Alternndose con los patios duros de los niveles acadmicos, estn los Patios Jardn, se proyectaron con grandes rboles que se orientan hacia el cerro; su construccin permitira la contemplacin del paisaje y entregara luz natural tamizada por la vegetacin. Propuesta de Prado Arquitectos: Lenguaje de la topografa La delicada manera de interpretar el paisaje y el modo en que se deber emplazar en l el futuro edicio del Santiago College, dan lugar a este proyecto que consiste una gran cubierta verde habitable, como una aplicacin de uno de los cinco puntos de la arquitectura denidos por Le Corbusier; el que se reere a la cubierta ajardinada, en que se recupera la supercie del terreno que es utilizado por el edicio. Logrndose as mantener las cualidades del paisaje original y a la vez dotando al proyecto de un nuevo espacio exterior ldico cargado de signicado, sentido, y funcin.

El concurso que dej desierta la eleccin del nuevo proyecto arquitectnico para el Santiago College, que se construir en Los Trapenses, trajo consigo sinsabores; pero tambin nos dej como resultado el conocer excelentes propuestas que toman el encargo desde perspectivas diferentes y de gran inters.
Por Angella Viterbo / Arquitecto

El Equipo de Arquitectos

48|

|49

El Equipo de Arquitectos

Indenor presenta ecoveil , de MechoShade , N 1 en Estados Unidos

TM

Ambas propuestas maniestan una fuerte sensibilidad hacia el paisaje, y se expresan como respuesta a l, pero al contrastarlas se distinguen dos enfoques radicalmente diferentes dados por la idea matriz de los proyectos.
La cubierta en si misma se idea como el espacio exterior multifactico, traducida en una gran explanada verde, transitable, semejante a las canchas que las circundan. Estructurndose mediante recorridos, actividades, y reas verdes. La combinacin de estos elementos invita a un Promenade Architectural nico, de circulacin libre y diversicada, un paseo sobre madera que limita las reas de trco del rea verde, para las cuales se ha realizado un minucioso estudio de especies aromticas de variadas tonalidades, junto con dos ncleos de actividades. El modo en que la cubierta se relaciona con el plano, hacia las canchas, se traduce en verdes gradas que estn presentes en todo el proyecto, recorrindolo sinuosamente, siendo el elemento de fusin entre el colegio y el deporte. De da son escalinatas, senderos y asientos, de noche son lneas luminosas que dejan entrever el interior del colegio. Las gradas a su vez se descomponen generando patios que entregan luz y son conexiones entre patios interiores y las canchas. La iluminacin de los recintos en los niveles inferiores se da a travs de pliegues de la cubierta, que generan tragaluces que aportan luz natural a los pasillos de las salas de clases, y a la vez en la supercie generan instancias de permanencia, y de encuentro. Bajo el manto verde, el proyecto se ordena bsicamente en torno a un eje del cual nacen tres cuerpos en U con las salas de clases, cada uno con un patio interior, que se relaciona directamente con las canchas, ms un cuarto volumen que se vuelca en si mismo destinado a los niveles inferiores. De esta disposicin se obtienen volmenes de doble cruja, con adecuada ventilacin e iluminacin. Se trata de una arquitectura silenciosa, excenta de fachadas, donde el lenguaje orgnico de las cotas es el lenguaje que predomina.

Nuevo concepto en Cortinaje Ecolgico

ndenor, expertos en control solar, presenta en Chile a Ecoveil, de MechoShade, una cortina de componentes orgnicos, libre de PVC, lavable, reciclable, anti microbiana y de una alta durabilidad, testeada bajo estrictos estndares de MechoShade, a travs del Programa de Certificacin del Diseo Cradle to Cradle de MBDC, de reconocimiento mundial. El diseo y elaboracin de un producto como Ecoveil, seguro y sustentable, es un encuentro entre

el control solar y el respeto a las condiciones ambientales de los espacios que habitamos. En Indenor nos hemos especializado en la optimizacin y uso eficiente de la energa, y grande es nuestra satisfaccin al poner a disposicin del mercado inmobiliario y domiciliario este nuevo producto vanguardista en diseo y tecnologa.

Carrete de hilo de cono

Filamento Proceso Convertidor de trenzado de Sistema Calentador de hilo

Proceso de Desarrollo
Mesa de Corte de Cortina Proceso de hilado

Polvo TPO (Olefin Termoplstico)

Perdigones

Extruder Combina el centro del hilo torcido con la cobertura de TPO

Prado Arquitectos

Centro del hilo con filamento de TPO para reforzamiento

Polvo TPO (Olefin Termoplstico) Desecho del gnero cortado

Convertidor de Sistema Calentador

aviso_indenor_d+a_ok.pdf

17/12/07

13:01:22

CM

MY

CY

CMY

50|

+ interiorismo

Su tendencia es a acumular sin apego. Todo a mi alrededor es prestado, colecciono, guardo y si requiero recurro, nos coment esta mujer que registra una gran experiencia en la creacin de espacios en nuestro medio. Una mujer que ve en los objetos una prolongacin de las personas, nuestras coincidencias..., sostiene.
Por Sofa de La Barra / Arquitecto

a moda elegante, publicacin ilustrada con litografas en blanco y negro coloreadas a mano, que hablan de las tendencias de la poca de su edicin, al igual que los medios grcos actuales, le sirven a Pastel Santelices cuando llega el momento de recurrir a inspiracin. Para esta interiorista, las revistas son un medio que transporta la historia, y que le permiten generar un archivo visual para su trabajo profesional. El Internet lo ocupo como una herramienta de contacto..., salvo mi pgina web, en la que incluyo todos los sentidos en forma holstica, como un medio de comunicacin, seala Pastel. Es que si bien esta mujer no teme al uso de la tecnologa, sin duda alguna pertenece a una generacin que busca medios de expresin que la contacten con los materiales, todava hago mis bosquejos a mano, concluye. Su tienda funciona desde 1979, siempre en el mismo lugar. Este espacio lo fund luego de lo que ella dene como un proceso que se dio naturalmente. Estudi pintura en la Escuela de Arte de la Universidad de Chile, luego Arquitectura por dos aos en Mendoza, mas tarde Fotografa con Bob Borovich, y Cermica con Lucho Mandioca... Vena caminando por la sensibilidad de la lnea de la percepcin visual y manual, a pesar de ser muy racional. LOS MATERIALES Su primer contacto con los elementos lo estableci con el hormign, amor que ha perdurado a lo largo de toda su vida. Un material que en primera instancia pareca muy moderno, pero result que

se utilizaba desde la poca de los egipcios; es un elemento muy natural..., su nobleza est en la medida en que se trabaja noblemente. En su labor, Pastel le imprime las propiedades necesarias para que su duracin en el tiempo sea la mxima posible. Su ventaja, es que es muy maleable, arma la artista. Esclpo a veces piedras, para ello tengo gente que me ayuda, no puedo decir que soy la gran hacedora de mis obras..., sera un desagradecimiento para con quienes trabajo. Es una labor en equipo, dice orgullosa. SU PROPUESTA La oferta de objetos que se pueden encontrar en la tienda de Pastel Santelices es variada, esto gracias al afn coleccionista de esta mujer. Por ejemplo los muebles hoy los mando a hacer afuera, elijo y recorro pases; China, India, etctera. Me relaciono con las personas y selecciono. Me vincul primero, para recin despus determinar lo que vamos a hacer..., qu color, qu proporcin, qu escala, el diseo, las texturas. No compro lo ms barato, por facha, o porque las pega. Elijo lo mejor, pues nalmente me va a facilitar la vida (...), necesito estar tranquila, es mi calidad de vida y por tanto la de mis clientes; eso se reeja en mi decisiones. Muchas de las guras que presenta Pastel en su tienda reejan su aspecto mstico y reexivo. Mi tendencia es a armonizarme y adorar imgenes que representan algo muy valioso, como podemos ver todo lo que me rodea tienen que tener representacin en m. sa gitana representa la madre, el maestro, etc, - seala un par de guras -.

Cuando le preguntamos acerca de qu tiene que ver esto con la decoracin, ella es enftica y argumenta: para que puedas tener una visin de cualquier ndole, o materia debes contar con un desarrollo consecuente con la expresin externa de lo que haces y elaboras. LAS TENDENCIAS Y EL FUTURO Pastel Santelices, sostiene que las personas han abierto su percepcin, hoy aceptan los distintos materiales y valoran un buen diseo. Se han abierto al plstico, material que no descarto en el futuro; as como no descarto nada en el mbito de la expresin del diseo. Esta diseadora valora las creaciones de otros, los clsicos como la silla Wasilly o la silla Valds. Aprecio las creaciones propias, pero sobre todo las reinterpretaciones; observo y reinterpreto segn mi propia observacin. Sin embargo, es categrica al sealar que ac no vendemos gato por liebre, me sostengo en la dignidad de la calidad de mis muebles u objetos, no minimizo. Soy inmensamente rica (arguye con sencillez), y no necesito enriquecerme ms a costa de un mal producto, la riqueza que poseo es intangible an as reconozco que todo lo material que me rodea es prestado, lo cual lo administro responsablemente. Esta mujer no para, eso se nota cuando al despedirnos advierte: denitivamente voy a empezar a traer muebles de interior, el exterior es un producto estacionario, tengo que equilibrar, estoy abierta a cualquier material, no tengo ningn NO en la vida, cualquier cosa que me aporte, o le aporte a un clienta... lo sugiero.

52|

|53

+ paisajismo

Por Renn Pizarro

Karin Oetjen, es una de las Paisajistas de la nueva generacin que se ha ganado un espacio gracias a su trabajo sobresaliente, el que est ligado a conceptos concretos e irrenunciables para esta profesional. Su labor mereci durante el 2007, ser reconocida gracias a la eleccin como el mejor proyecto de Pasiajismo en CASA MATER. A continuacin, sus impresiones sobre su trabajo, y el paisajismo nacional.

mo percibes el estado actual del Paisajismo en Chile?

Cmo el Paisajismo actual asume el tema de la Sustentabilidad en su desarrollo? Si te reeres a las Sustentabilidad Ecolgica, un profesional del Paisajismo debiera tener un profundo respeto por el entorno del lugar en que se insertar el proyecto de manera de no alterar, en lo posible, las especies nativas, preservndolas en el diseo. Si bien hoy cada vez hay ms conciencia de que la naturaleza es frgil y que es un recurso en extremo valioso, muchas veces este principio lamentablemente entra en pugna con los resultados inmediatos que te exige la sociedad moderna, y no siempre se tiene xito en este desafo, ya que la planta nativa es de lento crecimiento. Otros asuntos relacionados a la Sustentabilidad ecolgica estn relacionados con el uso racional de otros recursos escaso tales como el agua y la tierra de hoja. En este sentido, la tendencia es hacer jardines de bajo requerimiento

Tal como Chile mejora en su bienestar econmico, el gusto se ha tambin ido renando de la misma forma. El buen gusto ha hecho que hoy el Paisajismo sea reconocido como profesin especializada. De esta manera, actualmente, el Paisajismo es parte integral de cualquier proyecto serio junto con la Arquitectura y el Interiorismo. Como digo siempre: esta profesin est como el Vino..., cada vez mejor!!!. De qu modo tu trabajo ha evolucionado con el paso del tiempo? En mis inicios, mis propuestas eran ms bien tmidas, sin una estructura, sin una escencia, en donde predominaban las formas de ameba pero con bonitas combinaciones de plantas. Hoy, en cambio, veo mi paisajismo con propuestas simples pero de mucha fuerza en el diseo, con formas bien estructuradas y que responden tanto a la arquitectura como al entorno que lo rodea.

hdrico, con menor supercie plantada de pasto; e intentar reemplazar las tierras de hojas por los compost, evitando, de esa manera, que con la construccin de nuevos jardines se sigan erosionando las laderas de los cerros, producto de la extraccin de la tierra de hojas generadas naturalmente. Cul es tu visin acerca de lo que debe ser el objetivo al desarrollar un jardn contemporneo? El objetivo de un Jardn Contemporneo es no ser un ente aislado y dar una respuesta acorde a la arquitectura; buscando que exista una perfecta comunin entre paisajismo y el diseo arquitectnico, y todo en equilibro con el entorno circundante. El paisajismo contemporneo no debe restarle protagonismo a la arquitectura, sin perder de vista tambin que el jardn debe, paralelamente, procurar su propia fuerza, y desarrollarse bajo criterios de restriccin en cuanto a materiales y especies vegetales.

54|

|55

+ interiorismo

Qu rol juega el Paisajismo moderno en el desarrollo de una obra arquitectnica? An que suene algo presuntuoso, pienso que no slo complementarla, sino que tambin humanizarla, acercando lo ms posible la naturaleza a la puerta de la casa. En qu desarrollas innovacin? Trato de innovar siempre. Fundamentalmente en los trazados y en la forma de rescatar los diversos aspectos de la presencia del agua como elemento (por su sonido, transparencia, movimiento, etctera). Por otro lado, no hay nada mejor que disear patios interiores donde la creatividad termina nalmente siendo el todo y que mejor que quede de maniesto en el corazn de la obra arquitectnica. Por qu en muchos de tus proyectos introduces el agua como un elemento relevante? Porque en mis diseos busco transmitir sensaciones con el jardn y el agua, es por lejos el elemento ms cautivador que puedo incorporar en un jardn, porque en mi opinin creo que no existe actividad ms relajante y teraputica que ver y escuchar el agua. De qu modo el trabajo con arquitectos de renombre a nivel nacional ha inuido en tu trabajo? Trabajar con grandes arquitectos ha sido una inspiracin para mi labor y, en parte, gracias a ellos es que hoy mi sello son jardines de lneas simples y depuradas. Cul es el hilo conductor que ana los diversos jardines que has desarrollado? Son jardines con un profundo manejo de los espacios, con estructurados fuertes. Tambin son jardines predominantemente verdes con algunos destellos orales, ya que como dije soy partidaria de la restriccin en los elementos.

ristin Klammer, estudi en la Escuela de Arte de la Universidad de Chile. Ya en 1969 instal su mueblera en Santiago, con una fuerte inclinacin a piezas personalizadas de buen diseo. Al principio, a los 19 aos, trabajaba por los contactos que tena... En 1972, decidi partir por Sudamrica, llegu hasta Caracas en Citroneta, all me encontr con un boom econmico fantstico, mucha agua, mucha playa, y me qued, me cautiv el ambiente. Nunca cerr la tienda de Santiago, iba y vena. Cristin Klammer, lleg a tener dos tiendas en Venezuela, y luego de ganar una gran experiencia en se mercado retorn a Chile en 1980. Trabaj para una lite, que viajaba mucho, que viva la mitad del tiempo afuera y el resto en Estados Unidos; gente de mundo y con mucha cultura, nos comenta. Llegu con contactos mnimos, me relacion muy bien y me sirvi para viajar, me mov, y me met en ese mundo tan exigente. En esa poca, Klammer intervino casas enormes y ms tarde redecor lo que haba intervenido: la gente al ser ms suelta cambia, al contrario de lo que ocurre en Chile, era gente joven con la cual dialogaba muy bien. Por ello, el interiorista nos seala que en Venezuela tena la obligacin de estar en permanente bsqueda de nuevas tendencias para satisfacer a su clientela. Voy guardando historias y recuerdos, y las personas que vienen a la tienda se sienten identicados con eso, esto es parte de mi impronta de trabajo, arma. Es que para Cristin Klammer las vivencias personales reejadas en la labor diaria son de extrema importancia. Interiorismo, tendencias y grandes tiendas En Chile, las nuevas generacines son ms modernistas, les gusta estar al tanto de las lneas de temporada, esto tambin corre para el interiorismo. Sin embargo, no creo en las tendencias o modas, pues el intervenir es el reejo interno de cada persona; creo en la gente y su reaccin a los distintos estmulos. La tendencia va en contra de

Este hombre vital e inquieto nos abri sus puertas a una conversacin cercana y sincera acerca de su trabajo, historia y perspectiva del interiorismo del cual ha sido un actor destacado en las ltimas dcadas en nuestro pas. Hoy, junto a sus hijos potencia su xito y busca innovar en el mercado nacional.
Por Sofa de La Barra / Arquitecto la imagen personalizada. La labor del interiorista es leer individualmente, no colectivamente. Para Klammer las grandes tiendas satisfacen primariamente la necesidad de identicacin y de estar en el mundo, pero sus productos son menos permanentes en estilo y calidad. Aunque es claro en sostener que las multitiendas son un aporte, ya que ponen al servicio de las personas la posibilidad de estar en el tema esttico. Claro que, en una segunda etapa las personas buscan su propia denicin, a travs de elementos que van desde lo clsico a diseos nuevos de mayor calidad, un traje a la medida. El futuro Hoy trabaja junto a sus hijos Domnique, Diseadora Grca, y Cristin, a cargo del Diseo Exterior de sus proyectos. La incorporacin de mis hijos ha sido fundamental y coherente (...), abarcamos con nuestros lenguajes a Mi proyecto pendiente es llegar a una etapa de tener plena libertad para hacer y construir sin parmetros preexistentes. En este medio se establecen barreras que no se dan en otros pases, quiero soltar y enfrentar sin que el objetivo sea lo comercial. distintas generaciones. Ellos son un gran aporte, interpretamos las necesidades y nos complementamos en las ideas, y cuando no hay concenso es el cliente el que decide. En su permanente inters creativo, surgi la fbrica ubicada en Rengo, all realizo mis creaciones y exploro con los materiales y el diseo. Desde all salen creaciones a medida, con las formas y colores que el cliente dene, realmente piezas exclusivas. Un espacio que es el fruto de cuarenta aos de trabajo y dedicacin y de la bsqueda constante por ser competitivo y no dormir en el xito pasado. Klammer seala que se desafa constantemente en su bsqueda por aportar al ocio y al mercado.

56|

|57

+ arte

La nutrida carrera de Hamilton es muestra de solidez profesional, tesn en las ideas y compromiso con las propias creencias. Todas caractersticas que sumadas al talento han llevado a este hombre de 33 aos a gurar en la escena Latinoamericana como uno de los ms ascendentes artistas contemporneos. Esto fue reconocido a mediados de ao con la obtencin de la prestigiosa Beca Guggenheim otorgada por la Fundacin Guggenheim de Nueva York y ms recientemente, por la adquisicin de sus obras en la feria Art Basel de Miami por parte de importantes colecciones de arte contemporneo, entre ellas la Jumex de Mxico y la Cisneros Fontanals (CIFO) de Miami. A continuacin, recogemos en una franca conversacin sus impresiones acerca de su disciplina.
Por Francisco Ziga

esde tu experiencia, cmo ves el estado de las artes en Chile con respecto a la escena Latinoamericana y global? Me parece que si bien existe una buena cantidad de artistas chilenos exhibiendo en el extranjero, muchos ms que en relacin a la dcada de los 90, todava no hay un conocimiento sobre arte chileno en el circuito internacional. En general son gestiones y carreras construidas en solitario y a pulso, ya que a pesar de existir ciertos fondos pblicos de apoyo a los artistas, no existe todava una poltica consistente

58|

|59

...la formacin de un artista pasa necesariamente como dice Dittborn, por irse de la casa, aprender a planchar, pagar cuentas, perderse con un vagabundo por la ciudad, descubrirla...
en relacin al arte contemporneo y su importancia en el desarrollo cultural de un pas. En este sentido y en relacin a pases como Mxico, Brasil y Colombia, por nombrar algunos, todava nos encontramos muy atrasados en trminos de desarrollo de circuito (museos, galeras pblicas y privadas, fundaciones, coleccionismo, crtica, gestin, revistas, etctera) todos elementos fundamentales para la constitucin de lo que se denomina como complejo expositivo. Cul es la importancia que tiene el arte latinoamericano a nivel internacional? Han existido diversas modas de arte latinoamericano en los ltimos 30 aos, sobre todo en Estados Unidos, pero pienso que el reconocimiento que tienen un grupo importante y numeroso de artistas latinoamericanos a nivel global es un fenmeno sin precedentes. Es cosa de echarle un vistazo a las bienales ms importantes, a las revistas ms inuyentes y a las colecciones de grandes museos para darse cuenta del extraordinario momento que esta viviendo el arte contemporneo latinoamericano. Aunque esto tambin puede ser ledo como parte del snobismo del mainstreim artstico, ya que queda muy bien un latinoamericano, as como un africano y europeo del Este, en una bienal o galera de Nueva York o Londres. Cmo dimensionas el rol del artista en el contexto social de las naciones? Para mi la praxis artstica debe tener un fuerte compromiso, en el sentido crtico y reexivo del termino, con su contexto vital. En este sentido, el arte y los artistas que me interesan son aquellos que logran traducir de manera precisa y consistente, a nivel formal, las grandes o pequeas - problemticas de nuestras sociedades actuales. No me interesan los artistas inspirados que trabajan temas escencialistas, as como a los que payasean con tpicos globales y los encandilados con las nuevas tecnologas. De qu modo y en qu lugar te posiciona el haber ganado la Beca Guggenheim? Bueno, la beca Guggenheim es una de las ms importantes a nivel internacional para un artista. Es un reconocimiento, que se podra entender, como una especie de certicado de calidad para el trabajo. Me posiciona dentro del selecto grupo de artistas chilenos que la han obtenido (Jaar, Dittborn, Daz, Tacla, Rosenfeld, Duclos), pero ms que eso, lo que me importa, interesa y preocupa es hacer un excelente proyecto de obra con ella. En qu medida el discurso de tu obra ha evolucionado? No se si evolucin sea la palabra, la verdad es que mi trabajo se ha desarrollado de manera bastante elptica, con temas y soluciones formales que me persiguen desde que sal de la Escuela de Bellas Artes. Lo que quiero decir es que mi trabajo es muy exible con respecto a los recursos tcnicos, he pasado por casi todos los gneros y formatos, intervencin, objeto, pintura, fotografa, collage, instalaciones, algo de vdeo, etctera, y sin embargo, temticamente y a grandes rasgos me he dado vuelta en dos o tres tpicos desde hace aos. Ahora bien, si creo que hubo un cambio mas o menos importante cuando empec a hacer fotografas y paulatinamente dej de pintar en el sentido estricto del trmino. S veo all un punto evidente de inexin en mi proceso de obra, que me ha permitido abordar diversos temas de la cultura chilena post-dictadura y de la cultura global con una mayor soltura que cuando estaba metido de cabeza en la pintura. En qu punto de tu desarrollo profesional te encuentras respecto del camino que te has trazado? Modestamente estoy muy preocupado de mis procesos de trabajo a nivel de taller, de pensar en mi obra y de seguir construyendo un proyecto consistente, ya que creo que todo el resto se da por aadidura. En qu medida la importancia de la obra de un artista esta sujeta a la exposicin meditica con la que pueda contar?, cmo ha jugado este factor en tu propio camino? La verdad es que la exposicin meditica me tiene sin cuidado. Echo mucho de menos una crtica de arte sera a nivel de los medios masivos, sobre todo en diarios y revistas, que pueda contrarrestar esta especie de tirana del periodismo cultural que tiende a farandulizar y frivolizarlo todo. La verdad es que los medios son tan poco profesionales que mezclan pintores de domingo, estudiantes de arte, diseadores botados a artistas con artistas ms serios y eso produce una majamama que a mi no me sirve. Tambin estn las sospechas de ciertos sectores frente al arte contemporneo y un discurso muy reaccionario y reactivo que vuelve ms compleja an la situacin. En mi caso, yo ya he dejado de dar entrevistas. No me interesa que me pregunten por mi restaurant favorito o cunto valen mis trabajos. Cul es tu opinin del cmo se mueve el mercado local, respecto a las reglas altamente denidas del mercado del arte en pases de gran desarrollo cultural? Por esto y otros motivos como la falta de crtica especializada, de coleccionismo (en trminos serios), as como la desjerarquizacin total de los espacios de exhibicin (basta ver el estado lamentable de algunos museos, donde expone cualquier persona); creo que estamos a aos luz de pases como Venezuela, Mxico o Brasil por no irnos ms al norte o al oriente del planeta. Cul es tu perspectiva acerca de la formacin que se entrega en las escuelas de arte nacionales? Podra hablar de un par de escuelas y me parece que en general lo que entregan esta bien..., lo que sucede es que los estudiantes tienen que entender, desde el primer da, que este camino del arte, por as llamarlo, es muy personal y requiere de rigor, de autocrtica y de madurez, y en la inmensa mayora de los casos, estas condiciones no estn presentes en el alumno. La verdad es que la formacin de un artista pasa necesariamente -como dice Dittborn en un texto que le hace aos- por irse de la casa, aprender a planchar, pagar cuentas, perderse con un vagabundo por la ciudad, descubrirla, etctera, etctera; y no, agregara, por hojear revistas de arte internacional para piratear lo de moda. Cules son los siguientes pasos que deseas dar en tu carrera? En este minuto estoy produciendo dos series nuevas de fotografas y objetos con la ayuda de la Beca Guggenheim y con varios proyectos para Brasil, Mxico DF, Guatemala, Italia y Alemania..., voy paso a paso desarrollando esos proyectos y ah veremos...

Sigue siendo una situacin compleja que habla de nuestro provincianismo..., debe ser de los pocos pases del mundo, perdn por la hiprbole, donde los artistas con mayor peso, consistencia y trayectoria internacional no tienen mercado y son casi ignorados por la gente que podra comprar sus obras. Por otro lado, existe este mercado local que satisface las necesidades de decoracin de la gente que compra y cuelga cuadros.

60|

|61

+ opinin

En la mayoria de los semforos capitalinos estn los malabaristas, con palitroques, pelotas y hasta muecas; algunos con atuendos coloridos y creativos, otros no tanto. Estn tambin los grupos de gimnastas circences y, como pasa siempre, algunos son sper malos, otros mediocres y otros realmente espectaculares con un dominio de escena increble que terminan su acto con una venia digna de Nureyev. Y cul es la respuesta del pblico? Algunos, los ms cagados, se hacen los locos y miran al innito ignorndolos por completo. Otros les pasan una moneda de cien pesos que ha pasado a ser una especie de propina tica. Todo esto se hace sin premiar para nada la excelencia, se le pasan los mismos cien pesos al mediocre y al excelente. Lo peor es que esa actitud hacia los artistas callejeros, est muy arraigada en nuestra sociedad, donde en la mayora de los mbitos se hacen comparaciones superciales y errticas a la hora de juzgar el verdadero valor de cada cosa. Al nal, el factor precio es el determinante para las decisiones de compra en vez de validar realmente la excelencia. Esto ha trado como consecuencia que muchos artistas y creativos chilenos han emigrado a pases donde realmente logran ganarse un espacio en mercados exigentes que premian al destacado. Un mueble de poca rmado por un gran ebanista tiene un valor absolutamente distinto a otro hecho un par dcadas despus por un ebanista desconocido, y para que mencionar que una copia hecha ayer no tiene cabida en el mundo de quienes gozan y aprecian el verdadero valor del arte. Desgraciadamente en Chile en muchos aspectos basta slo con que algo las pegue.

Por Luis Fernando Moro

iluminacin para sus espacios...

Apoquindo 6411, Las Condes. Fono: 211 60 71 / Fax: 229 20 11 Parque Arauco, Local 567, Piso Diseo Fono: 229 90 84 arteknia@arteknia.cl www.arteknia.cl

62|

+ diseo

chips conectados a todas partes y la experiencia global en servicios, cosas que nunca antes eran posibles de realizar y que son ahora posibles desarrollar en un sentido muy general; si piensas por ejemplo en la aplicacin del tipo de diseo que realizamos hoy en da, no existe en este sentido un lugar al n del mundo. Contrariamente, cuando me gradu del Central School of Arts (1965), donde pensaba que iba a disear productos para la vida cotidiana en metales y plsticos durante toda mi carrera, me veo hoy en mi ocina donde trabajan 550 personas, en que estamos diseando experiencias, comidas, organizaciones, productos, etc. Las cosas indudablemente han cambiado bastante gracias a las nuevas tecnologas. De algn modo esto es lo que an sucede en nuestro mbito local, sobre todo empresarial en un sentido general, donde se piensa que el diseo gira solamente en torno a la produccin de objetos; no existe an el factor de conectividad global, tal vez por el tipo de educacin a cargo de una generacin que no la aplica. Cmo ve usted ste factor en otros lugares en el mundo? Creo que esto es as en todas partes. Si miras la educacin en general a cargo de profesores experimentados, es una tendencia ver como lo acadmico sigue estas tendencias un tanto desde atrs, y estas realidades son muy difciles de acomodar, incluso compaas y organizaciones encuentran dicultades en este punto, por lo que no sorprende encontrar dicultades tambin en este sentido en el campo acadmico, donde todo es tan novedoso. Hay una gran oportunidad por ejemplo un pas como Chile, en lo que acabas de decir. En vez de disear slo productos, donde Chile no es tan competitivo, hoy podemos pensar en el diseo de servicios, o permitirse disear cuestiones que afectan la calidad de vida de la gente a nivel local. De este modo, se podrn utilizar productos y tecnologa de cualquier parte del mundo, pero la contribucin en diseo es cmo se viven las cosas para las personas en este lugar. Esto puede afectar en el como nos trasladamos, usamos un banco, o pensamos una organizacin, o como

nos movemos por ejemplo desde y hacia un hospital. Tambin puede darse el hecho de exportar estos servicios con lo cual se transforma en un producto global, aunque no sea tangible. Es el TranSantiago un ejemplo claro de cmo no se aplic este criterio, donde hemos tenido innumerables problemas de diseo? Exactamente y me suena que la gente que tom las decisiones y dise el sistema, no convers directamente con las personas involucradas, no consult ni comprendi cmo la gente realiza sus cosas, ni como las asimila. Cul es la metodologa que usted aplica en el desarrollo de proyectos, lo hace desde el producto o desde la inspiracin? Yo utilizo un slogan en mis presentaciones gente y prototipos, lo que en realidad sintetiza nuestro proceso, y nos ha sido til para enfrentar los cambios en el mundo en el contexto del diseo. Realmente entender lo que la gente quiere, sus necesidades y sus deseos, contar con un proceso sosticado para entender estos fenmenos, con el aporte de psiclogos, antroplogos y un equipo multidisciplinario para comprender el factor humano, en conjunto con diseadores industriales, diseadores interactivos, ingenieros y personas del mundo de los negocios, para comprender las diferentes necesidades en el contexto de un proceso en constante innovacin, y conocer verdaderamente lo que la gente quiere comprendiendo lo que consideran atractivo, justo o apropiado; eso aunque aparentemente simple, es nuestro mtodo que resulta bastante sosticado. Esto es muy diferente a la investigacin de mercado porque las tcnicas que utilizamos con nuestros mtodos, donde contamos con ms de 50 diferentes frmulas para estudiar a la gente, es para ver lo que la gente necesita cuando aun no cuentas con un diseo. Un estudio de mercado es cuando ya cuentas con un producto o prototipo, cuando es tangible y preguntas cuntos quieres, qu valor pagaras y ese tipo de preguntas; y an necesitando un estudio de

mercado en algn momento, se trata de contar con una base del usuario que te informa sobre nuevas posibilidades. Esa es la parte relacionada con la gente y la otra parte, la del prototipo es muy importante tambin, donde la gente an piensa que un prototipo es producir un objeto en un taller. Estas primeras instancias existen, pero hoy en da necesitamos tambin desarrollar prototipos para situaciones ms complejas, como por ejemplo para la tecnologa digital, donde podrs usar Flash, Micromedia Director para simular una conducta, o tal vez un chip estampado. En este caso se requiere un laboratorio electrnico como tambin de un taller fsico, y cuando piensas en disear un servicio, tal vez puedas agregar el diseo de un espacio y objetos fsicos y diseos digitales colocando todo este conjunto en una experiencia total, y bueno, como haces un prototipo de eso... lo puedes realizar con tcnicas narrativas, contando una historia, teatro, con actuacin, pelculas, etc. De tal manera que la elaboracin de prototipos de este tipo se relacionan mas con escuelas de cine que a la tradicional escuela de diseo, aunque el diseo grco, por ejemplo, forme parte de este conjunto, la narrativa es la que te permitir visualizar soluciones. As es que estas dos cosas son fundamentales: comprender a la gente de una manera sosticada, y generar nuevas formas de prototipos que sern apropiadas para los nuevos contextos. La aplicacin de una psicologa de los sentidos por ejemplo de la escuela Gestalt se aplica en este campo? Haba antes un slogan antiguo que hablaba sobre el diseo para los cinco sentidos y ltimamente yo particip en una conferencia sobre este tema conectando nuestros 7 sentidos, donde se present una teora en que se armaba que contamos con 314 sentidos. Esto nos muestra que la mente y el cuerpo humano son tan sosticados que hay muchas cosas que no entendemos, y si miras por ejemplo la tecnologa digital que es limitada, es slo sonido e imgenes visuales y no es ni siquiera tan buena con el uso del tacto, y si piensas que conta-

D+A Magazine convers con Bill Moggridge, en su visita reciente a Chile en el contexto del Congreso Projecting Design, organizado por ICSID en la sede DuocUC de San Carlos de Apoquindo. Para este destacado diseador ingls, socio fundador de IDEO (compaa considerada el Silicon Valley del diseo y la rma ms innovadora del mundo) estamos inmersos en la era global donde el diseo puede sorprendernos desde cualquier latitud.
Por Walter Junge

sted ha contribuido al desarrollo de productos que han revolucionado los conceptos y modos de aplicacin del diseo. Cmo ve la situacin actual del diseo en el mundo? Las cosas han cambiado en forma muy dramtica en los ltimos tiempos. Comenz con el boom.com, y se consolid con internet, un fenmeno que tom bastante tiempo en madurar para luego convertirse en lo que es hoy. El verdadero cambio fue mucho mas gradual, en el sentido que internet con ms de 20 aos de uso, recin hace 10 aos se convirti en omnipresente y verdaderamente es slo en los ltimos aos,

tal vez los ltimos 5 aos, vemos surgir un genuino comportamiento global; lo que hace la vida muy distinta para las personas en general. Segn su visin esto explica el cambio que ha experimentado la mirada lineal y local de las cosas, podramos inferir que el diseo hoy por hoy puede ser desarrollado desde cualquier rincn del mundo? Este fenmeno ayuda a la creacin de nuevas complejidades. Si piensas en el uso de la tecnologa digital en trminos del uso de interfaces, los efectos del chip, cuestin implementada antes del internet y ahora que contamos con

64|

|65

...se ve que la gente comienza a encontrarse con otras personas de un modo nuevo, todo aportado por la tecnologa, de algn modo esto es ms humano.
mos con 314 sentidos no hemos indagado mucho an en esto. Creo que la idea de la Gestalt, que destaca los sentidos y la intuicin, es muy importante para nosotros y efectivamente necesitamos ampliar este tema y disear para los sentidos de un modo ms sosticado. Qu diferencias ve usted entre diseo, invencin e innovacin? Si observamos la forma tradicional de acercarse al diseo, sta es con la pregunta de cmo lo hago. En los ochenta y los noventa, por ejemplo, nuestros clientes llegaban con una idea preconcebida del producto, se nos solicitaba aydenos a disearlo o diselo para m, en ese proceso en realidad nosotros no decidamos qu hacer, slo decidamos cmo hacerlo. Si miramos la innovacin o la invencin, y creo que hay que agruparlas como una sola cosa, entonces esos son caminos y formas en las quese puede aplicar el qu hacer. Creo que Design Thinking y el diseo en este sentido son muy apropiados para soluciones en organizaciones, empresas y personas que necesitan saber qu hacer, as es que yo tiendo a pensar el diseo ms desde un contexto general de innovacin, en el que la invencin particular es solo una parte del proceso, en el que la idea de disear lo til y ayudar a generar nuevas cosas, as como tambin en cmo crearlas y en cmo hacerlo es slo una extensin de las habilidades del diseo. En s diseo es mucho ms signicativo en trminos estratgicos. Cmo ve usted el desarrollo del diseo interactivo en Chile, donde nos focalizamos a menudo en el valor agregado a materias primas? Si hablas de diseo interactivo hay muchas maneras de entender el sentido de la interaccin. Existe una interaccin presente en todo diseo que nos habla de cmo nos relacionamos e interactuamos con los objetos y el mundo alrededor nuestro. La idea de necesitar una nueva forma de conocer la disciplina de la interaccin esta basada mas en disear para la tecnologa digital, donde la gente se reere al diseo de hardware y software, aunque tambin hay una visin general mas amplia del signicado de la interaccin. Si por ejemplo piensas en un pas donde se necesita saltar del diseo de materias primas y productos a servicios, entonces el uso de tecnologa digital de punta como parte de soluciones de diseo pasa a convertirse en algo natural. Si estas diseado un servicio no necesitas los mejores codicadores de software en el mundo, pero puedes pensar en la interaccin del usuario y aplicar la mejor forma para resolver una tarea, y en ese momento pasas a ser un diseador interactivo, utilizando la tecnologa de otro. Es como la diferencia entre un sistema operativo de un computador y una aplicacin, tal vez en Chile es mejor entendida y denida la aplicacin que el sistema operativo y al usar la tecnologa de otro, donde no vas a generar los chips o el software, pero puedes contribuir a como se aplica segn las necesidades de la gente. Podra la tecnologa deshumanizar en este sentido nuestro sistema de relaciones interpersonales? Todo depende del uso que le demos, tambin podemos conectarnos o desconectarnos de los aparatos tecnolgicos y utilizarlos cuando los necesitamos. Si piensas en las implicancias de la promesa del internet, una de las promesas fue la comunidad y creo que en los primeros aos de popularidad de internet esta era muy invisible. El internet era solo un medio de lectura y de visitar un sitio, donde no hablabas con otro, solo estabas en un mundo de tecnologa. Lo que esta pasando ahora con facebook y Youtube y grupos con intereses especiales, se ve que la gente comienza a encontrarse con otras personas de un modo nuevo, todo aportado por la tecnologa, de algn modo esto es ms humano. Cmo ve usted el hecho de que la gente an lea revistas? Las revistas son maravillosas, la calidad del papel, la gran resolucin de fotos de color, el olor de la tinta, el uso prctico de llevar informacin a otros lugares, nunca ser superado. Si miras por ejemplo el nuevo libro electrnico de Amazon, la gran ventaja es que tu puedes conectarte on line con otras fuentes de informacin. Si realizas una investigacin por ejemplo, puede ser til para ti contactar con un libro electrnico y conectarte a diferentes pginas web y bajar informacin y tomar prrafos, pero esto no te impide leer la revista, solo que lo haces con un propsito diferente. Las revistas tienen 352 dots por pulgada y mi pantalla tiene solo 72... es miserable. Al parecer esta invencin nunca desaparecer. Si miras, los medios son siempre aditivos, es muy extrao ver que las cosas vayan siendo reemplazadas o desaparezcan, cambian y se ajustan, tal vez a nichos mas estrechos.

66|

+ productos

Los productos Briggs, comercializados en Chile, responden a la ltima tendencia en diseo y estilo a nivel mundial, en conjunto con la excelente calidad y gran conciencia ecolgica, seala Ignacio Toro, Gerente de Marketing de Empresas Fanaloza S.A., lial en Chile de la multinacional CISA Holding S.A.

odos nuestros productos son revisados por nuestros laboratorios, en los que se realizan las ms exigentes pruebas que llevan al lmite sus capacidades, por lo que nuestros clientes disfrutan de un producto de inmejorable calidad por sobre lo que exige el mercado, y con todos los atributos de un gran diseo, estilo y conciencia ecolgica. Ignacio Toro, consultado por cul ha sido la respuesta por parte del consumidor nal respecto de la calidad y diseo de la grifera Briggs, seala que: el consumidor admira mucho el diseo nico de nuestros productos, como la calidad de nuestro servicio y respaldo. Las personas que tienen la experiencia

de comprar nuestros artefactos, por lo general siguen comprando todo el Mix de Briggs, ya que se aseguran de tener lo mejor del mercado en Diseo, Estilo y Conciencia Ecolgica. El Gerente de Marketing, es tajante al advertir que las diferencias concretas de los productos Briggs respecto de su competencia estn en el diseo, estilo, conciencia ecolgica, repuestos garantizados, un servicio al cliente de excelencia, y si por algn motivo llegasen a tener el ms mnimo problema, en aproximadamente 24 horas lo tendrn solucionado. Eso es Briggs, una marca de lujo accesible para los chilenos con estilo y buen gusto.

68|

+ diseo

Si bien el mercado existente para el diseo tiende a crecer en un pas como Chile, donde la necesidad por espacios, servicios y productos de mejor factura son ms requeridos, no es menos cierto que an es necesario abrir nichos inexplorados. NAVE, ocina de gran trayectoria y que acaba de ganar el Premio Chile Diseo al Mobiliario con su silla Ticket, nos habla a travs de su Director Yerko Tank de cmo se puede hacer buen diseo que suba el estndard en un campo poco explorado como es el de las bibliotecas.
Por Francisco Ziga

uego de haber desarrollado 4 proyectos de Bibliotecas (Biblioteca de Santiago, Biblioteca del Congreso, BiblioMetro y Biblioteca Pblica de Coyahaique), cmo describiran la experiencia que han acumulado en este tipo de proyectos?, en qu han ganado?, cules han sido los errores?, cmo se han diferenciado respecto de otras ocinas de diseo?. Tal vez el principal aprendizaje ha sido el replanteo del modelo tradicional de una biblioteca, silenciosa, de dicil acceso a los contenidos, rgida y hasta aburrida, hacia un modelo ms provocativo, alegre y de innovacin; en el que leer sea sinnimo de sentirse bien. Esto traducido a una nueva forma de organizar el espacio, la exposicin de los libros y sus contenidos, la integracin de las tecnologas de informacin, en un ambiente diseado para la lectura cmoda, un lounge, en el que el lector se sienta como en la extensin natural de su propia casa. Nuestra idea: un nuevo espacio genrico para la lectura. En este proceso, los errores han sido alicientes para mejorar nuestro trabajo.

Pgina derecha e izquierda: Biblioteca del Congreso.

70|

|71

Cul es la metodologa de trabajo que ha desarrollado NAVE para estos encargos? Nuestro mtodo tiene tres pilares: planicacin, prototipado y vericacin. En el primero, el trabajo en equipo con el cliente, centrado en la planicacin estratgica del diseo ayuda a crear las bases para los conceptos a trabajar luego en el desarrollo del proyecto de cada biblioteca. Otro pilar ha sido el desarrollo rpido de prototipos, modelos reales a escala natural, en los que probamos y testeamos funcionalidad, forma y confort. Por ultimo, la vericacin de esta realidad, nos permite retroalimentar el proyecto para obtener un resultado de innovacin y calidad. En qu se diferencia el abordar un proyecto de este tipo con otra clase de encargo? Principalmente en los escenarios constituidos por el usuario, su lugar y la dinmica de su quehacer. Aqui lo que ponemos en juego es nuestra capacidad de conectarnos con esta realidad y de visualizar un despliegue inexistente en el presente, particular para cada obra. Pgina derecha e izquierda: Biblioteca de Santiago. Esta fotografa: Silla Ticket, Ganadora Premio Chile Diseo 2007. Qu rol le han dado a la experimentacin y al uso de nuevos materiales en cada uno de estos proyectos? Estos temas han sido permanentes aliados de nuestro ejercicio profesional, en la combinacin del juego que existe en probar y encontrar: traducido a conceptos fsicos, de procesos y de ideas, que hemos logrado integrar a nuestros proyectos. Cmo describiran el estado actual de espacios para la cultura en nuestro pas?, en qu medida el Estado esta en deuda, o esta con saldo a favor en este tema? Los espacios para la cultura en nuestro pas estn en plena transformacin, y la DIBAM ha jugado un rol protagnico en el aporte de nuevas bibliotecas pblicas en localidades donde no existan y el mejoramiento de las que lo necesitan. Sin embargo, en el campo del patrimonio arquitectnico y el espacio natural queda mucho creo por recorrer.

72|

|73

+ arquitectura

partir del gesto sinuoso del edicio, ALL Arquitectos (compuesto por Mara Jos Lagos Charme, Sebastin Lders Muoz y lvaro Zabala de la Fuente) plante dos contracurvas que generan la circulacin principal del recinto. Una decisin espacial que divide los recintos de servicio de los de ocina, y que conecta el acceso, espera, sala de reuniones y ocinas gerenciales. Proyecto ntegramente desarrollado por Fullofcedwards. La materialidad juega un papel importante en esta obra, seala Sebastin Lders por cuanto el desafo era lograr dar luz al espacio central. Para esto se trabaj principalmente con vidrio, y en el caso de la sala de reuniones, con vidrios Pikington que permiten darle privacidad a la sala y de paso luz a la zona central, que en la tarde recibe el color rojo del sol poniente transformndose todo la rea vidriada en una gran lmpara anaranjada. La contracurva se revisti en Miniwave, material de impecable factura que le otorga un acentuado carcter tecnolgico a las dependencias, con un toque de modernidad industrial, perfectamente realizado por Fullofcedwards, que para el grupo de arquitectos se relaciona directamente con el proceso de empaque de la fruta; principal actividad de Freshland S.A.

La neutralidad de los muros, muebles y piso contrasta con un cielo muy expresivo que en su diseo acoge las curvaturas y con su materialidad e iluminacin dan carcter a los recintos.

Ficha tcnica Proyecto: Ocina exportadora de frutas Cliente: Freshland S.A. Construccin: Fullofcedwards Arquitectos: Mara Jos Lagos Charme, Sebastin Lders Muoz, lvaro Zabala de la Fuente Colaboradores: Gonzalo Pea y Ricardo Roehling Ubicacin: Edicio Parque Araucano, piso 6 Supercie: 300 m2 Ao de proyecto: 2007 Ao de construccin: 2007

La suave curva del edicio Parque Araucano, lugar en que Freshland S.A. localiz sus nuevas ocinas, fu el argumento proyectual que cataliz la arquitectura interior proyectada por ALL Arquitectos y desarrollada por Fullofcedwards para esta importante empresa exportadora de frutas.

Ocinas de Freshland S.A., implementadas por Fullofce.

fulIIDEAS fullTABIQUES fullPANELES fullMOBILIARIO fullHOME OFFICE

Los Conquistadores 2159, Providencia / Fono: 723 93 32 - 761 88 41 / www.fulloffice.cl

74|

+ productos

+ libros

1906 / 2006 CIEN AOS DE POLTICA DE VIVIENDA EN CHILE El registro de las decisiones en torno a la vivienda en Chile, es el objetivo de este libro. Bajo una ptica crtica y constructiva, su revisin sin duda aportar al lector en el anlisis del cmo se ha pensado la vivienda en los ltimos cien aos en nuestro pas. Un rescatable esfuerzo de Mara Jos Castillo y Rodrigo Hidalgo, sus editores. Ms informacin en www.unab.cl

de las ms destacadas marcas europeas que desarrollan productos de gran calidad para la casa. Italo Rossi, Gerente General de Fernando Mayer S.A. y miembro del Consejo Directivo de la Cmara de Comercio Italiana Chilena, junto a Ricardo Mayer, Presidente de Fernando Mayer S.A., fueron los encargados de presentar la nueva lnea de muebles de diseo exclusivo para el hogar. Fernando Mayer S.A., le imprimi al proyecto el ms alto estndar en servicios, como atencin y asesora de profesionales, entrega e instalacin en

Un nuevo concepto para vestir la casa con mobiliario exclusivo y de vanguardia.

48 horas, una ambientacin que imita distintas habitaciones de una casa, y el respaldo de una empresa lder en diseo y fabricacin muebles por casi 70 aos. La oferta se complementa con venta mobiliario original de grandes diseadores internacionales, clsicos del diseo e conos de la creatividad como Mies Van Der Rohe, Le Corbusier, Harry Bertoia y Charles y Ray Eames. Adems, gracias a un acuerdo con Traperos de Emas, Fernando Mayer tambin estableci un convenio de retiro del mobiliaro antiguo a los clientes que no saben qu hacer con ellos y deciden donarlos en benecio de esta institucin.

CECILIA PUGA Los proyectos realizados por Cecilia Puga entre los aos 2001 y 2006, son la excusa para revisar el estilo arquitectnico de esta destacada profesional. Los cinco proyectos mostrados por ARQ, para su Serie Obras, hablan de la despojada y prolija arquitectura de su autora. Ms informacin: www.edicionesarq.cl
MEMORIA DISEO INDUSTRIAL

ASA MIA by Fernando Mayer es la nueva apuesta de diseo ubicada en Isidora Goyenechea. El proyecto, rene lo ms vanguardista en mobiliario, diseo y fabricacin local, junto a las representaciones exclusivas

arteras de vaca, con exclusivo diseo y de bajo tiraje, es la propuesta de Roberto Contreras, destacado Diseador local, quien vi la oportunidad de ofrecer un producto audaz, dirigido a quienes buscan tendencias en accesorios de calidad. Contreras visualiza sus carteras como productos que generen tendencias y se asocien a un estilo de vida exclusivo. Viauralia es la empresa que tiene como norte exportar al mercado global. www.viauralia.cl/

GANADORES CHILE DISEO Qvid, la Asociacin Chilena de Empresas de Diseo nos envi gentilmente el compendio que registra los ganadores de la versin 2007 del Premio Chile Diseo, galardn que en sus diversas categoras destaca a los creadores de los diseos ms innovadores a nivel nacional segn el jurado de este concurso. Este catlogo, es sin duda un buen registro para quienes desean estar al da respecto de esta premiacin. Ms informacin en: www.qvid.cl

La Escuela de Diseo del Instituto Profesional DuocUC, nos entrega su memoria anual 2007. En esta edicin, podemos revisar los ms interesantes trabajos desarrollados por los alumnos de la carrera de Diseo Industrial de esta casa de estudios. El fuerte acento en el contacto con la realidad del diseo mundial, es un elemento diferenciador de los proyectos aqu mostrados, sin duda una buena forma de seguir el pulso a los jvenes diseadores que harn noticia en el futuro cercano. Ms informacin en : www.duocuc.cl

frecer soluciones creativas y funcionales en mobiliario, accesorios para el hogar y la ocina con un diseo cuidado y personal, adaptado a las necesidades de cada cliente es el objetivo de PRO2. Ocina de productos y proyectos dirigida por dos diseadores que han realizado toda su carrera en importantes empresas del rubro en Barcelona y Madrid. Desde el desarrollo de proyectos para ocinas de arquitectura y diseo hasta las necesidades de empresas o particulares.

Los diseadores industriales Luz Seplveda y Nicols Hernndez dirigen PRO2 y tienen a su haber la realizacin de proyectos para organizaciones como AG Admitrex, Agatha Ruiz de la Prada, Advance Domtica, Atox Industrial, El Bulli, ERC Catalua, Karambake Joyas y ONCE.

+ ARQUITECTOS: BRAHM, BONOMI, LETURIA Y BARTOLOM EDIFICIOS PARA EMPRESAS Es en los proyectos institucionales en que + Arquitectos ha demostrado buena parte de su talento como ocina de arquitectura. El recorrido por sus edicios ms logrados del ltimo tiempo en nuestro pas constituye el contenido de esta publicacin que registra una memoria reciente de su funcional y sencilla arquitectura. Ms informacin: www.edicionesarq.cl

www.pro2.cl pro2@pro2.cl (56-2) 717 07 30

76|

|77

+ productos

+ empresas

E
La piedra angular del modelado de edicios verdes, es el manejo de la informacin de diseo que se establece en el curso de todo proyecto. AUTODESK REVIT, permite obtener fcilmente estos datos, sin la necesidad de contratar servicios externos a la ocina de arquitectura que lo utilice y generar como una serie de benecios asociados.

n el mundo moderno y en el Chile actual, cada vez se hace ms necesario pensar en el uso adecuado y eciente de los recursos energticos que tenemos disponibles para dar a nuestras vidas el confort que buscamos con el menor gasto posible en el largo plazo. Al analizar el aire acondicionado, principalmente en nuestra realidad climtica, debemos dejar de pensar en ste como una solucin slo para evitar el calor del verano y entender que estos sistemas constituyen una alternativa tanto o ms eciente que los sistemas tradicionales, para la calefaccin requerida en los meses de invierno. Estos sistemas, usados de manera racional, pueden dar excelentes resultados y en este sentido Casarejos ejemplica: una pareja de profesionales que no se encuentra durante el da en un hogar con calefaccin central, no tiene la alternativa de encenderla al llegar y obtener el resultado esperado antes de un par de horas, debido a la alta inercia trmica de estos sistemas; en cambio si tiene calefaccin por aire en breves minutos lograr la temperatura deseada. Por otra parte, podemos observar que estos sistemas pueden generar un importante ahorro en el presupuesto familiar y nuevamente Roberto Casarejos ejemplica, dado nuestro clima templado, en Chile tenemos la posibilidad de usar sistemas de aire acondicionado Bomba de Calor, modalidad en que se generan ms de 2,5 kilowatt de energa por cada kilowatt elctrico consumido (la diferencia se absorbe desde el ambiente), en cambio una estufa elctrica produce slo 1 kilowatt de energa por kilowatt consumido. Los 2 aspectos anteriores, eciencia de un sistema bomba de calor y baja inercia trmica, son los que hacen del aire acondicionado una excelente alternativa a la hora de decidir cmo entregar calefaccin a un proyecto residencial. Si a eso se suma que adems se entregar confort para combatir el calor del verano, se termina por despejar cualquier duda. Para Carrier Chile, la seguridad que ofrece este tipo de equipamiento, pro-

l sistema de calicacin de edicios verdes LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) es un programa de certicacin estadounidense que se est convirtiendo en una norma mundial para desarrollar edicios sostenibles con un uso adecuado de los recursos. Con la expansin de esta norma, muchos propietarios y agentes exigen para sus nuevos proyectos de construccin la certicacin LEED, que calica los proyectos con arreglo al diseo del emplazamiento, la calidad medioambiental interior y el uso ecaz de la energa, los materiales y el agua. Una calicacin LEED alta reconoce la calidad de un diseo de construccin verde y, adems, convierte el proyecto en candidato a diversas ayudas nancieras de los gobiernos estatales y locales, con los importantes benecios que ello implica para el propietario del edicio. UN EJEMPLO PRCTICO Para obtener la certicacin LEED es fundamental un minucioso anlisis tcnico del proyecto de diseo. Muchas rmas de arquitectura suelen subcontratar dicho anlisis, porque ocupa mucho tiempo y resulta caro efectuarlo internamente. Pero ahora, las soluciones de modelado de informacin del edicio como Autodesk Revit Building proporcionan slidos modelos de diseo que contienen el nivel de detalle necesario para realizar estos anlisis. Es fcil extraer los datos de diseo adecuados del modelo de informacin del edicio, e introducirlos en diversos programas de anlisis.

Green Building Studio GeoPraxis es una rma lder en el desarrollo e implantacin de herramientas para el anlisis energtico de edicios y soluciones en web. Su servicio web y conectores XML para Green Building Studio integran sus herramientas de anlisis con las principales soluciones de modelado de informacin de edicios, entre ellas Autodesk Revit Building, Autodesk Architectural Desktop y Autodesk Building Systems. Ello permite a los arquitectos utilizar con ms ecacia la informacin generada en el modelo de informacin del edicio para vericar su rendimiento y validar las opciones de diseo a travs de Internet. Estamos ante un hito decisivo en el diseo de edicios verdes y la calicacin LEED, arma John F. Kennedy, Presidente y director tcnico de GeoPraxis. La incorporacin de nuestros conectores por parte de los principales proveedores de modelado de informacin de edicios y CAD permite utilizar el servicio web de Green Building Studio para aprovechar la abundante informacin existente en los modelos de la fase inicial del diseo. Proporciona un modelo de energa trmica equivalente geomtricamente correcto y una respuesta casi inmediata acerca de las consecuencias energticas de los distintos diseos arquitectnicos. Con Autodesk Revit Building y Green Building Studio, el proceso es simple. Al registrarse en el servicio web de Green Building Studio, se descarga un pequeo cliente. Cada vez que se ejecuta un anlisis basta con cerciorarse de que las habitaciones tengan nmero de habitacin (la identicacin de es-

pacio nica empleada en los programas de anlisis) y de que el modelo tenga un tipo de proyecto y una direccin denidos (para aplicar las normas de edicacin, informacin climtica local, etctera). Al ejecutar Green Building Studio en el navegador de Internet y envar el archivo guardado se libera el proceso de anlisis energtico del proyecto.

En la bsqueda de la mayor eciencia en la climatizacin de los nuevos proyectos de arquitectura residencial, en Carrier Chile, lder mundial en equipos de aire acondicionado, sostienen que se debe pensar desde el inicio en una solucin integral de regulacin de temperatura de los recintos. El Gerente General de esta empresa, Roberto Casarejos, arma que escoger, en el diseo arquitectnico del proyecto, sistemas fro calor de aire acondicionado, permite obtener una solucin para todo el ao con una menor inversin, ya que se evita tener 2 sistemas paralelos: calefaccin y aire acondicionado.
viene de utilizar electricidad, la cual es mucho ms segura que el gas licuado, la lea o la parana. Con ella no existe la posibilidad de emanaciones nocivas como con el gas, y los ndices de incendios originados desde estos equipos son prcticamente inexistentes. Por otra parte, al utilizar el aire como medio de propagacin, las quemaduras por contacto directo con la fuente de calor no existen, a diferencia de las alternativas de fuego directo o la radiacin que utilizan las estufas elctricas y radiadores de agua caliente. Adems, en trminos de salud estos equipos permiten el ltrado del aire, lo que es importante para todos y primordial en el caso de personas alrgicas. Dado que la cultura arquitectnica en Chile privilegia la solucin de pensar en la climatizacin residencial slo desde el punto de vista de la calefaccin, salvo contadas excepciones, las instalaciones de aire que se aprecian en los hogares chilenos corresponden a soluciones de parche adoptadas cuando la casa esta terminada y habitada, utilizando entonces mayoritariamente unidades individuales slo en algunas habitaciones, no utilizando sistemas centrales que pueden otorgar un confort mucho mayor con una presencia esttica menos notoria formando parte integral de la arquitectura, pero que requieren una instalacin al momento de la construccin de la vivienda y, como apunta Casarejos, al igual que durante toda la entrevista, con la posibilidad de entregar un servicio de climatizacin durante invierno y verano. Hoy en muchas ocinas el aire acondicionado es una cuestin cotidiana, por lo que muchas personas desean prolongar ese estndar en sus hogares. Esto se puede obtener fcilmente en nuestros das en que los equipos de aire acondicionado han bajado sus costos de manera notable concluye Roberto Casarejos. Es por todo esto que Carrier, en su afn por mantener actualizados a los profesionales de las reas de arquitectura y construccin iniciar un ciclo de charlas explicativas que les ayudarn a profundizar sus conocimientos en las bondades de estos sistemas a travs de simulaciones de uso de las diferentes alternativas para el sector residencial, para lo cual invita a los profesionales interesados a enviar sus datos de contacto a carrierchile.cl@carrier.utc.com

Roberto Casarejos, Gerente General de Carrier Chile.

78|

|79

+ tecnologa

MaxHuber Online es una propuesta de valor nica en Chile, diseada y adaptada segn el tamao y los requerimientos de cada empresa.

PROBLEMA

SOLUCIN

Con MaxHuber Online la informacin de la empresa se mantiene centralizada, evitando prdidas y demoras.

La prestigiosa ocina de arquitectos Senarq, perteneciente al holding Sencorp, es un antiguo cliente de MaxHuber. Su gerente general y arquitecto, Andrs Weil, dice que en el servicio de esta empresa siempre ha encontrado gran disposicin para atender y responder a sus expectativas. Por tal motivo hace unos meses, cuando MaxHuber lanz al mercado su plataforma de negocios MaxHuber Online, Senarq fue una de las primeras empresas en contratar una de las soluciones de gestin documental. A diferencia de lo que muchas personas piensan, la gestin documental es mucho ms que el simple escaneo de documentos. Por ello Senarq entreg la tarea a MaxHuber de subir a esta plataforma virtual gran parte de la documentacin que manejan, con el n de mantenerla ordenada y organizada. A este almacenaje agregaron, adems, ecien-

tes motores de bsqueda para encontrar la informacin en forma gil y rpida. Weil explica que en una ocina de arquitectos constantemente se requieren los planos de determinados proyectos. Sin embargo, con el sistema antiguo es decir con el almacenaje fsico era un tema bastante traumtico tener que buscar planos, sobre todo los originales. Agrega que antes de comenzar a usar MaxHuber Online realizbamos los ploteos internamente y, por asuntos administrativos, no tenamos siempre la posibilidad de sacar copias, reducciones u otros trabajos. En cambio ahora podemos acceder a las copias originales al instante porque estn en red y ordenadas. En sus palabras, el mayor benecio de esta plataforma de negocios nica en Chile es el ahorro de tiempo: Potenciamos nuestro sistema y nuestro trabajo con la capacidad de produccin de MaxHuber, lo que nos ha permitido adelantar una serie de procesos que habitualmente nos tomaba mucho ms tiempo. Explica que antes, desde que ploteaban un plano, lo aprobaban y sacaban copias hasta que lo enviaban a un determinado lugar, podan pasar cerca de 48 horas, pero ahora, con esta herramienta, hemos podido reducir el tiempo del proceso a unas 4 o 5 horas.

Otra de las herramientas con la que cuenta MaxHuber Online y que utiliza Senarq es MaxHuber Online-TeamWork. Se trata de una solucin colaborativa ideal para todo tipo y tamao de empresas que requieran compartir la informacin en su organizacin de una manera gil, segura y controlada. Esta aplicacin fue diseada por MaxHuber para que distintos actores, desde distintos lugares de trabajo, intervengan en uno o ms documentos. De este modo, si una persona sale de la ocina, de la ciudad o del pas, puede continuar trabajando en el proyecto a travs de cualquier computador con acceso a Internet, con lo que cual no retrasa al resto del equipo. Para ello se implement un visualizador universal, el que permite que las personas puedan ver documentos de Microsoft Ofce, JPG, GIFF, CAD, etc., manteniendo siempre una informacin coherente y actualizada, sin tener que depender de sofwares especializados. Weil destaca que la creacin de MaxHuber Online fue un paso muy importante para MaxHuber, empresa que de alguna manera enlaza el mundo digital y la impresin en las ocinas de Arquitectura, provocando todo un cambio en la forma de trabajo y de operar en las empresas.

Andrs Weil, Gerente General de Senarq

80|

+ eventos

Saln Innotec naci como una necesidad de modernizar conocimientos vinculados al desarrollo arquitectnico, con los diseos, materiales, tendencias y avances tecnolgicos que hoy marcan la pauta.

plican nuestros tiempos, como una necesidad de modernizar conocimientos vinculados al sector de la arquitectura y construccin. Nuestro objetivo, como Asociacin, es estar constantemente actualizando a nuestros asociados y a la industria sobre las tendencias y avances tecnolgicos de punta que incorporan los proyectos arquitectnicos a nivel mundial, explic Fernando Marn, Director de A.O.A y encargado de Innotec. Entre los objetivos propuestos para el desarrollo de esta primera versin del Saln Innotec, que ya planea su versin 2008 adems de otras versiones regionales, se plante el generar a travs de conceptos innovadores un encuentro tecnolgico para los profesionales del rubro. Arquitectura Sustentable bajo el foco Con la atencin puesta en los posibles efectos que el cambio climtico y calentamiento global podran tener sobre la forma en que disean y ordenan las ciudades, se organiz en el marco del Saln Innotec la primera versin de Sustenta Amrica 2007, un seminario realizado entre el mircoles 24 y el viernes 26 de octubre. El ciclo de charlas fue inaugurado por la Directora del Programa Pas Eciencia Energtica, Nicola Borregaard, y se centr en una discusin sobre el rol que desempea el sector de la construccin

de edicaciones en el calentamiento global. De hecho, la A.O.A recogi el tema de la Arquitectura Sustentable como una lnea de accin fundamental para el ao 2007. Entre los panelistas estuvieron Torsten Masseck, de Espaa, Arquitecto Director del Centro de Investigacin Solar de la ETSAV; Luca de Souza, de Brasil, profesora y consultora de Conforto Ambiental de Green Consulting y Klaus Benkel, Director de Sustenta Amrica y Socio de Benkel + Larran Arquitectos. La reexin y el debate de los panelistas se centr en analizar las reas relacionadas con la arquitectura que aproveche el buen uso de la energa, optimizando la luz solar, el adecuado uso de suelos y el mayor reciclaje de recursos, adems del aprovechamiento del agua y de materiales naturales y abundantes, con nfasis en aquellos que sean naturales, reciclables y que tengan un bajo consumo energtico. Sustenta Amrica es un organismo creado por la Asociacin de Ocinas de Arquitectos (A.O.A), que comenz en 2007 con la invitacin a Chile de Mitsuru Senda, Presidente del Instituto de Diseo Ambiental de Japn. Esta iniciativa es patrocinada por el Gobierno de Chile, a travs del Ministerio de Vivienda y Urbanismo. Dentro de los futuros proyectos se contempla la realizacin del seminario en otros pases de la regin.

ntre el pasado 24 y 27 de octubre, la Asociacin de Ocinas de Arquitectos (A.O.A) organiz en Santiago el primer Saln de Innovacin Tecnolgica en Materiales Arquitectnicos para la Construccin (Saln Innotec), que reuni a ms de 40 empresas expositoras para lanzar sus ms recientes avances en tecnologa, materiales, tendencias, diseo y arquitectura. El encuentro fue inaugurado por la Ministra (s) de Economa, Ana Mara Correa, y abri sus puertas en el Parque Bicentario, en la comuna de Vitacura, lugar al que llegaron cera de 6.000 visitantes durante los cuatro das que dur el evento. El Saln Innotec fue creado como una respuesta a los desafos que im-

82|

El Software de Arquitectura que realiza lo que usted Disea

Revit Arquitectura 2008 trabaja del modo que usted piensa, dejndole crear libre y naturalmente su diseo, reejando el verdadero mundo. De esto trata el nuevo software Revit Arquitectura 2008, muestra en trminos reales el edicio completo, en vez de ver por separado pisos, secciones o elevaciones.
Comgrap General Flores 171 - Providencia # (56 2) 592 90 00 / (56 2) 235 10 01 www.comgrap.cl Computer Design Chile Los Conquistadores 2134 - Providencia # (56 2) 335 41 01 www.computerdesign.cl

Se construye por objetivo la informacin que modela (BIM), permitiendo que cualquier cambio que usted haga, automticamente son reejados en su proyecto. Resultado: Su diseo y permanencia de documentacin estar coordinado, consistente y completo.

Microgeo Mar del Plata 2147 - Providencia # (56 2) 372 89 00 www.microgeo.cl

Procad Ongolmo 23 - Concepcin # (56 2) 225 08 66 / (56 41) 747 888 www.procad.cl Distribuidos en Chile de Autodesk CAD@tecnoglobal.cl (56-2) 685 85 00 / 685 85 95