PETICIN DE MANO DE CHEJOV

ESCENA I (STEPN E IVAN) Stepn (Yendo a su encuentro) Dios mo a quin veo! Ivn Vaslievich! Qu contento estoy! (se dan un apretn de manos) Esta s que es una sorpresa vecino! . Cmo esta? Muy bien, muchas gracias, Cmo est usted? All vamos viviendo amigo mo. Pero sintese por favor. Eso s que no est bien, olvidarse as de los vecinos, compaero mo. Pero alma ma! Por qu tan arreglado? De frac, guantes, etc etc etc Acaso va alguna parte vecino? A visitarlo, estimado Stepn Stepnovich. Entonces, Por qu de frac, colega mo? Como si fuera una visita de ao nuevo! Mire, el caso es el siguiente (lo toma del brazo) He venido a verlo, estimado Stepn Stepnovich, para molestarlo con un pedido. Ya he tenido varias veces el honor de dirigirme a usted en procura de su ayuda, y siempre por as decirlo. Pero, perdneme, estoy nervioso. Tomar un poco de agua, estimado Stepn Stepnovich (Bebe agua) (Para s) Vino a pedir dinero! No le doy! (A l) Qu pasa, buen caballero? Mire estimado Stepnovich. Perdone Stepn Estimovic es decir estoy horriblemente nervioso, como se dar cuenta. En una palabra, slo usted puede ayudarme, a pesar de que, claro est, yo no he hecho nada para merecer .. y . No tengo derecho a contar con su ayuda. Eh, no, se ande por las ramas, madrecita! Dgalo de una vez! y?. En seguida... Un momentito..... El caso es que he venido a pedir la mano de su hija Natalia Stepnovna. (Alegre) Madre ma! Ivn Vasleivich! Quiere repetirlo otra vez? No he odo bien. Tengo el honor de pedir..... (Interrumpiendo) Madre Ma.... qu contento estoy etctera, etctera, etctera! Eso si etctera! (lo abraza y lo besa) Hace tiempo que lo deseaba, ese fue mi deseo siempre.... (Finge dejar caer una lgrima.) Yo siempre lo he querido, ngel mo, como si fuera mi propio hijo. Que Dios les depare a ambos concordia y amor y etctera, etctera, etctera, puesto que yo siempre lo he

Ivn Stepn

Ivn Stepn Ivn

Stepn Ivn

Stepn Ivn Stepn Ivn Stepn

deseado.... pero, qu estoy haciendo aqu como un idiota! Me atont de la alegra, me atont completamente! uff, yo, de todo mi corazn!... Voy a llamar a Natasha, Etctera, etctera, etctera. Ivn (Conmovido) Estimado Stepn Stepnovich, qu le parece? Puedo contar con el consentimiento de ella? Un buen mozo tal, etctera, etctera, etctera, y ella lo va a consentir!... Seguro que ya est enamorada como una gata, etctera, etctera, etctera. En seguida. (Sale) (Ivn queda slo unos segundos) ESCENA II (IVAN) SOLO Ivn Brr. Hace fro... estoy temblando como ante un examen. Lo principal es decidirse, porque si uno piensa mucho, vacila, habla mucho y espera su ideal, su verdadero amor, entonces nunca se casar.... Brr!... Hace fro! Natalia Stepnovna es una excelente ama de casa, no es fea, es instruida... Entonces, qu ms necesito? Sin embargo, de la nerviosidad, ya empieza a zumbarme los odos. (Bebe agua) Pero debo casarme.... En primer trmino, ya tengo treinta y cinco aos, la edad, por as decirlo, critica... En segundo trmino, me es necesaria una vida regular y ordenada.... Estoy enfermo del corazn, tengo palpitaciones. Soy irascible y siempre estoy irritado... Ahora, por ejemplo me tiemblan los labios y tengo un tic nervioso en la sien derecha.... Pero lo que ms me horroriza es el sueo; apenas me acuesto en la cama, apenas comienzo a dormitar, de repente algo en el costado izquierdo.... bric!, un tirn; derecho al hombro y a la cabeza.... Salto como un loco, paseo un poquito y me acuesto otra vez; pero ni bien empiezo a dormitar, en el costado otra vez... bric! Y as como veinte veces.....

Stepn

ESCENA III (NATALIA E IVN) Natalia (Entrando) Pero, es usted! Y pap que dice: Ve, vino un negociante Buenos das Ivn Vaslievich! Buenos das, estimada Natalia Stepnovna! Perdneme, estoy en delantal y pero vamos, venga, entre a casa.... Estamos pelando arvejas para secar Por qu no nos visit todo este tiempo? Sintese.... (Se sientan) Quiere almorzar? No, gracias, ya he comido. Fume... Aqu hay cerillas.... El tiempo es excelente, pero ayer llovi de tal manera que los peones estuvieron todo el da sin hacer nada. Cuntas parvas hizo usted? Yo, imagnese, me puse avara y segu todo el pastizal, y ahora estoy arrepintindome; temo que el pasto seco se pudra. Sera

Ivn Natalia

Ivn Natalia

mejor esperar. Pero, qu es eso?, parece que est de frac. Qu novedad! Se va de baile o qu? A propsito, lo noto ms guapo.... pero, de veras por qu tan de gala? Ivn (Nervioso) Mire, estimada Natalia Stepnovna.... el caso es que decid a pedirle que me escuche.... Claro, usted se extraar, a lo mejo se enfada, pero yo... (Para si) Hace fro horrible! Qu pasa? (Pausa) Y? Tratar de ser breve. Es de su conocimiento, estimada Natalia Stepnovna, que desde hace tiempo, desde la infancia, tengo el honor de conocer a su familia de usted. Mi difunta ta y su esposo, de los que yo, usted sabe, hered la tierra, siempre estimaron profundamente a su padre y a su difunta madre. La familia Lmov y la familia Chubukov han estado siempre en las relaciones ms amistosas, hasta se puede decir familiares. Adems, como usted sabe, mi tierra linda con la suya. Si se digna recordarlo, mi Pastizal de los Bueyes est junto a su bosque de abedules. Perdneme, no lo entiendo, Usted dice Mi Pastizal de los Bueyes... Acaso es suyo? Mo, si usted no dispone otra cosa. Pero, cmo es eso! El pastizal de los Bueyes es nuestro, no suyo! No, si usted no dispone de otra cosa, es mo, estimada Natalia Stepnovna. Para m es novedad. Cmo que es suyo? Cmo como! Yo estoy hablando del Pastizal de los Bueyes que forma cua entre su bosque de abedules y el Pantano Quemado. Claro que s... Es nuestro. No, usted se equivoca, estimada Natalia Stepnovna. Es mo. Entre en juicio, Ivn Vaslievich! Desde cundo es suyo? Cmo desde cuando! Desde que tengo uso de razn siempre ha sido nuestro. Pero, eso... de veras... Ah no perdneme! Eso puede verse en los papeles, estimada Natalia Stepnovna. El Pastizal de los Bueyes fue discutido, es verdad; pero ahora todo el mundo sabe que es mo. Ni se discute. Tenga la bondad de escucharme. La abuela de mi ta cedi este pastizal, por tiempo indeterminado y gratuitamente, a los campesinos del abuelo de su padre de usted y, en cambio, ellos tenan que

Natalia Ivn

Natalia Ivn Natalia Ivn Natalia Ivn

Natalia Ivn Natalia Ivn Natalia Ivn

cocerle los ladrillos. Los campesinos del abuelo de su padre aprovecharon el pastizal durante unos cuarenta aos y se acostumbraron a considerarlo suyo, pero despus, cuando sali la ordenanza.... Natalia Es completamente distinto a lo que dice! Tanto mi abuelo y mi bisabuelo, consideraban que su tierra llegaba hasta el pantano quemado. Por lo tanto, el Pastizal de los Bueyes era nuestro. Para qu discutirlo? No lo entiendo. Hasta me fastidia. Le voy a mostrar los papeles, Natalia Stepnovna. No, usted sencillamente est chancendome, o me toma por la chacota.... Qu sorpresa! Poseemos la tierra desde hace trescientos aos y de repente nos salen con que la tierra no es nuestra! Perdneme, Ivn Vaslievich, pero no doy fe a mis odos... No me importa el pastizal, no tiene ms que cinco hectreas y vale unos trescientos rublos, pero me indigna la injusticia. Diga lo que le d la gana, pero no puedo soportar la injusticia. Esccheme se lo suplico! Los campesinos de su padre, como ya tuve el honor de explicrselo, cocan los ladrillos para la abuela de mi ta. La abuela de mi ta, deseando hacer algo agradable..... El abuelo, la abuela, la ta... Yo no entiendo nada. El pastizal es nuestro y nada ms. Mo! Nuestro! Discuta dos das seguidos, si quiere; pngase, si quiere quince fraques, pero es nuestro, nuestro, nuestro!.... No quiero lo suyo, pero tampoco quiero perder lo mo.... As que, como guste. Yo, Natalia Stepnovna, no necesito el pastizal, pero es por principio... Si usted quiere, se lo regalo. Yo puedo regalrselo a usted. Es mo!... Todo esto es, cuando menos extrao.... Hasta ahora lo hemos considerado nuestro buen vecino, como un amigo. El ao pasado le prestamos nuestra desgranadora, a causa de lo cual tuvimos que desgranar nuestro propio trigo en noviembre. En cambio, usted nos trata como a gitanos. Me regala mi propia tierra! Perdneme los vecinos no se portan as! A mi juicio, hasta es una osada, si se quiere..... Entonces segn usted, soy un usurpador? Seora, jams me he apropiado de tierras ajenas y no permito que nadie me acuse de tal cosa. (Va rpidamente y vierte agua de la jarra) El Pastizal de los Bueyes es mo! Mentira, es nuestro! Mo! Mentira, yo se lo demostrar! Hoy mismo mandar a mis segadores al pastizal.

Ivn Natalia

Ivn

Natalia Ivn Natalia

Ivn Natalia

Ivn

Natalia Ivn Natalia

Ivn Natalia Ivn Natalia Ivn Natalia

Cmo? Hoy mismo mi segadores estarn all! Y yo los echar a puntapis! No se atreva! (Oprimindose el corazn) El Pastizal de los Bueyes es mo! Comprende? Es mo! No grite, por favor. En su casa puede gritar hasta ahogarse de rabia, pero, aqu, le pido que se contenga. Si no fuese seora, por este horrible y torturante latir del corazn.... si no fuera por estas venas que estn por estallar, entonces hablara con usted de otra manera. (Grita) El Pastizal de los Bueyes es mo! Nuestro! Mo! Nuestro! Mo! ESCENA IV (DICHOS Y CHUBUKOV)

Ivn

Natalia Ivn Natalia Ivn

Stpan: Natalia: Stpan: Ivn:

(Entra) Qu pasa, por qu gritan? Pap, explica por favor a este seor a quin pertenece el Pastizal de los Bueyes: a nosotros o a l? (A Lmov) Mi hijito, el pastizal es nuestro! Pero Por Dios, Stepn Stepnovich! De dnde es suyo? Por lo menos usted debera ser razonable! La abuela de mi to cedi el pastizal, para su uso ilimitado y gratuito, a los campesinos de su abuelo de usted. Los campesinos aprovecharon la tierra durante cuarenta aos y se acostumbraron a ella como si fuera suya, pero cuando sali la ordenanza Permtame, precioso. Olvida que si los campesinos no pagaban a la abuela de usted, y etctera, era justamente porque el pastizal entonces estaba en discusin, etctera. Pero ahora hasta los perros, eso es, saben que es nuestro. Usted no ha visto el plano.

Stpan:

Ivn: Stpan: Ivn: Stpan:

Y yo le demostrar que es mo! No lo demostrar, predilecto mo. S que lo demostrar Mamita, para qu gritar as!. Con gritar, no se demuestra nada. Yo no deseo lo suyo, pero tampoco estoy dispuesto a perder lo mo. A santo de qu? Ya que hemos a esto, querido mo, ya que usted tiene la intencin de discutir por el pastizal, etctera, entonces yo prefiero regalarlo a los campesinos y no a usted. Eso es... No lo entiendo! Qu derecho tiene usted a regalar la propiedad ajena? Permtame saber si tengo derecho o no lo tengo. Eso es, joven. No estoy acostumbrado a que se me hable en ese tono, etctera. Soy tres veces mayor que usted, joven, y le pido que hable conmigo sin agitacin, etctera. No! Usted sencillamente me est tomando por un tonto y se re de m. Afirman que mi tierra es de ellos y todava pretenden que conserve la sangre fra, Los buenos vecinos no preceden as, Stpan Stepnovich! Usted no es buen vecino, sino un usurpador! Cmo, cmo? Qu ha dicho? Pap, manda en seguida a los segadores al pastizal. (A Lmov.) Qu ha dicho, estimado seor? El Pastizal de los Bueyes es nuestro y yo no ceder, no ceder. Eso lo veremos. En un juicio le voy a demostrar que es mo. En juicio? Puede entonces acudir a juicio. Estimado seor, S que puede. Yo lo conozco. Eso es. Usted slo espera la primera ocasin para pleitear etctera Tiene alma de demandante. Toda su familia era pleiteadora, toda!. Hgame el favor de no ofender a mi familia. En la familia Lmov todos han sido honrados, y no hubo ningn que fuera juzgado por malversacin de fondos, como lo hizo su to. Todos, todos, todos!

Ivn: Stpan:

Ivn:

Stpan: Natalia: Stpan: Natalia: Ivn: Stpan:

Ivn:

Natalia:

Stpan:

Su abuelo era alcohlico y la ta menor, Nastaia Mijailovna, eso es, se fug con un arquitecto etctera. Si, se fug con un arquitecto! Y su madre de usted era contrahecha. (Se oprime el corazn) Qu punzada en el costado!... Qu punzada en la cabeza!.... Padre mo! Agua! Y su padre fue un jugador y un comiln Si, un comiln y barrign! Y su ta una chismosa como hay pocas. Como pocas! Se me paraliz la pierna izquierda. Y usted es un integrante. Ay, el corazn!.... Y no es un secreto para nadie que usted, antes de las elecciones, coi... Chispas en los ojos! Dnde est mi sombrero? Es bajo, deshonesto, repugnante! Si, Es bajo, deshonesto, repug repug repugnante! Adems, un hipcrita, un hombre de dos caras, un embrolln! Eso es. Eso es, un embrolln! Aqu est mi sombrero El corazn!... Por dnde se sale? Dnde est la puerta? Ay!, me siento morir. Llevo la pierna a rastras (Va hacia la puerta) (Tras l) No vuelva a pisar esta casa! Abra juicio, ya veremos! Lmov sale tambalendose.

Natalia: Ivn:

Stpan: Natalia: Stpan: Natalia Ivn:

Stpan: Natalia: Stpan: Natalia: Ivn:

Stpan: Natalia:

ESCENA V (CHUBUKOV y NATALIA STEPANOVA) Stpan: Natalia: Al diablo! (se pasa agitado) Pero, Qu canalla! Despus de esto, uno no puede confiar en los buenos vecinos.

Stpan: Natalia: Stpan:

Infame! Espantapjaros! Monstruo! Se apodera de la tierra ajena y todava se atreve a insultar! Y este zorrino, este... eso es, este sarnoso, todava se atreve a declararse (se miran) , etctera Eh? Cmo que a declarase? (Msica. se miran msica) Claro que s! Vino para pedir tu mano. Pedir mi mano? La ma? Pero, Por qu no me lo dijiste antes? Engalanarse de frac, salchicha! Escarabajo! La ma? Pedir mi mano? Ah! (se desploma y gime) Hazlo volver! Hazlo volver! Ah! Que vuelva! Volver, a quin? Pronto, pronto! Me siento mal! Qu vuelva! (Llora y re a la vez, histricamente) Qu es eso, qu quienes? (se toma la cabeza) Desgraciado de m! Me voy a pegar un tiro me ahorcar, me suicidare mil veces!

Natalia: Stpan: Natalia: Stpan: Natalia:

Stpan: Natalia: Stpan:

Natalia: Stpan: Natalia: Stpan:

Me estoy muriendo Qu vuelva! (Escupe). En seguida. No berrees! (sale corriendo) (Sola, gime) Qu hemos hecho! Qu vuelva! (Entra corriendo). En seguida viene, etctera Que el diablo lo lleve! Uff! Habla t misma con l. Yo no quiero, eso es. (Sigue gimiendo) Que vuelva (Grita) Ya viene, te he dicho! OH, qu problema, Seor, ser el padre de una hija mayor de edad Me matar! Me matar sin falta! Hemos maldecido a ese hombre, lo hemos pisoteado, lo hemos echado, y todo esto por tu culpa... por tu culpa! No la tuya!

Natalia: Stpan:

Natalia:

Stpan:

Claro, ahora el culpable soy yo! Eso es! (En la puerta aparece Lmov acompaado de su perro) Pues bien, habla t con l! (sale) ESCENA VI (NATALIA STEPANOVA Y LOMOV)

Ivn:

(Entra exhausto) Siento unas palpitaciones horribles, se me ha dormido la pierna!.. Tirones en el costado Perdnenos, nos hemos acalorado demasiado, Ivn Vaslevich... Ahora me acuerdo: el pastizal de Bueyes de veras es suyo. Me late horriblemente el corazn es mo Y tics nerviosos en los dos ojos. Es suyo el pastizal, suyo Sintese (Se sientan) Estbamos equivocados... Yo, era por principio. La tierra no tiene valor para m... Pero es el principio. Justamente, el principi. Vamos a hablar sobre alguna otra cosa. Tanto ms que poseo comprobantes. La abuela de mi to cedi a los campesinos del abuelo de su padre de usted Basta, basta de esto!... (Para s). No s cmo empezar... (A l) Piensan ir a cazar pronto? S, urogallos, estimada Natalia Stepnovna; pienso salir de caza despus de la cosecha. Ah! Usted sabe? Imagnese qu desgracia me ha ocurrido! Mi adivinador, al que usted conoce, empez a ranquear. Qu lstima! Y cmo paso eso? No s Quiz se torci, o a lo mejor lo mordieron otros perros (Suspira) El mejor perro, aparte de lo que ha ciento veinticinco rublos a Mironow. Demasiado, Ivn Vaslievich! Pues a m me parece que es bien barato. Es un perro maravilloso! Pap ha pagado ochenta y cinco rublos por su perseguidor. Y perseguido es mucho mejor que su adivinador! Perseguidor mejor que adivinador? Pero, que est diciendo! (Re) Perseguidor mejor que adivinador!

Natalia: Ivn: Natalia: Ivn: Natalia: Ivn:

Natalia: Ivn:

Natalia: Ivn:

Natalia: Ivn: Natalia:

Ivn:

Natalia:

Claro que mejor! Es verdad que perseguidor es joven, todava no est hecho, pero, por su constitucin y su empuje, ni Volchanetski tiene un perro mejor. Con su permiso, Natalia Stepnovna; usted olvida que est mal formado y que el perro mal formado siempre falla al cobrar la pieza. Mal formado? Es la primera vez que lo oigo! Le aseguro, su mandbula inferior es ms corta que la superior. Y acaso usted lo ha medido? Claro, que lo he medido. Para, perseguir, claro que sirve, pero para cobrar no es tan seguro. En primero trmino nuestro Perseguidor es de raza, un seor perro. Es hijo de Enganchador y Escoplo, mientras que de su bastardo no se podra encontrar el pedigree ni haciendo excavaciones. Adems de eso es viejo y feo como un mancarrn Viejo y feo!, pues djeme decirle que no lo cambiara ni por cinco de sus Perseguidores No faltara ms! Adivinador es un perro, en tanto que Perseguidor!... en tanto que perseguidor.. Hasta es ridculo discutir Perros como su Perseguidor se encuentran en la jaura de cualquier cazagatos, en ms cantidad que peces en el agua. Veinticinco rublos ya es caro. Adems estoy viendo, Natalia Stepnovna, que me toma por ciego o por tonto. Entindalo de una vez, su Perseguidor es defectuoso! No es verdad Defectuoso! (Grita) No es verdad! Pero Por qu grita, seora? Y usted por qu dice tonteras? Perdneme, no puedo seguir esta discusin. Tengo palpitaciones. Siempre lo he dicho: Los cazadores que ms discuten son los que menos entienden. Seora cllese, se lo pido. Mi corazn est por explotar (Grita) Cllese!

Ivn:

Natalia: Ivn: Natalia: Ivn: Natalia:

Ivn:

Natalia: Ivn: Natalia: Ivn: Natalia: Ivn: Natalia: Ivn:

Natalia: Ivn: Natalia: Ivn: Natalia:

No me callar hasta que confiese que Perseguidor es cien veces mejor que su Adivinador. Cien veces peor, y su Perseguidor que reviente! Mis sienes mis ojos... mi hombro Y su Adivinador que no reviente; total ya est medio podrido! (Llora) Cllese! Se me rompe el corazn! No callar! ESCENA VII (DICHOS Y CHUBUKOV)

Stpan: Natalia:

(Entrando) Y ahora Qu ms? Pap, di sinceramente, con el corazn en la mano; qu perro es mejor, nuestro Perseguidor o su Adivinador? Stpan Stepnovich, conteste slo una pregunta: Su Perseguidor es defectuoso o no? S o no? Y aunque fuera as Gran cosa! En cambio, en todo el distrito no hay perro mejor, etctera. Escuch bien, No hay un perro mejor! Pero mi Adivinador Es mejor o no? Con el corazn en la mano! No se me ponga nervioso, precioso Permtame. Su Adivinador, eso es, tiene sus buenas cualidades Es pedigr, tiene patas firmes, caderas macizas, etctera, pero ese perro, si usted quiere saberlo, mi buen mozo, tiene dos defectos fundamentales: es viejo y tiene poco aguante. Su, macarrn es viejo y tiene poco aguante Perdneme, tengo palpitaciones Tomemos los hechos... Tenga la bondad de acordarse. En los pastizales de Marskino mi Adivinador corra oreja a oreja con el Agitador del Conde, mientras que su Perseguidor se qued un kilmetro atrs. Se qued atrs porque el criado del Conde le peg con el rebenque. Pobrecito le peg con un rebenque. Y se lo mereca. Todos los perros corren al zorro y Perseguidor se pone a zamarrear al cordero!

Ivn: Stpan: Natalia Ivn: Stpan:

Natalia Ivn:

Stpan: Natalia Ivn:

Stpan:

No es cierto! Soy irascible, alma ma, y eso es, le pido que terminemos esta discusin. Le peg porque Todos son envidiosos! Usted tampoco est limpio de culpa, seor mo, apenas, eso es, nota que hay otro perro mejor que su Adivinador, en seguida se pone a eso etctera Es que yo no me acuerdo de todo. Todos son unos envidiosos, yo tambin me acuerdo. Y yo tambin me acuerdo! (Remendndolo). Y yo tambin me acuerdo!... Y de qu se acuerda usted? Palpitaciones!.. La pierna dormida! No puedo! (Remendndolo). Palpitaciones! Qu clase de cazador es usted? Mejor que se quede en la cocina matando cucarachas, en lugar de ir a cazar zorros! Palpitaciones! De veras, Qu clase de cazador es usted? Con sus palpitaciones, eso es, hay que quedarse en casa y no andar sacudindose sobre la montura. Si realmente cazara, vaya y pase, pero no va de caza ms. Que para discutir y estorbar a los perros, etctera. Soy irascible, dejemos esta conversacin. Usted no es nada cazador, es eso. Nada, nada cazador. Y usted s es cazador? Usted va de caza nada ms que para florearse con el Conde y armar intrigas Mi corazn! Usted es un intrigante. Cmo? Yo un intrigante? (Grita) Cllese! Cmo le dijo? (Grita) Intrigante! Mocoso, cachorro! Mocoso, cachorro! Rata vieja! Jesuita! Cllate o te matar con un magazos, como a una perdiz! Vago! Vago, vago, vago!

Natalia Ivn: Stpan: Ivn: Natalia:

Stpan:

Natalia Ivn:

Stpan: Natalia Ivn: Stpan: Natalia Ivn: Stpan: Natalia:

Ivn:

Todo el mundo sabe que... OH, mi corazn! . Qu su difunta mujer le pegaba... Mi pierna, mis sienes!.. Chispas! Me caigo, me caigo! Y usted est bajo la pantufla de su arma de llaves! Miau, miau Espere, espere. Se me rompi el corazn! Se me ha roto el hombro! Dnde est mi hombro? Dnde est mi hombro?... Me muero! (Se desploma en el silln) El mdico! (Se desmaya) Mocoso, nio de teta, vago! Me siento mal. (Bebe agua). Me siento mal. Qu clase de cazador es usted? No sabe ni montar a caballo! (Al padre) Pap! Qu le pasa? Pap mralo! (Da un grito) Ivn Vaslievich! Se ha muerto! Me hace mal. Se me cort la respiracin Aire! Est muerto? (Sacude a Lmov) Ivn Vaslievich, Ivn Vaslievich! Qu hemos hecho! Esta muerto!El mdico, el mdico! (Llora y re histricamente) Oh!...... Qu pasa, qu quieres? (Gime) Esta muerto, est muerto! Quin est muerto? (Despus de ver a Lmov) De veras est muerto!. Muvase Lomov, No se mueve! Entonces est muerto, etctera Infeliz de m! Por qu no me pego un tiro? Por qu no me he suicidado? Qu estoy esperando? Trigame el cuchillo! Trigame la pistola! Trigame la soga! (Lmov se mueve) Parece que revive!... si, si. Chispas neblina Dnde estoy? Csense lo ms pronto posible y vyanse al diablo! Ella est de acuerdo! (Une las manos de lmov y su hija) Est de acuerdo, etctera. Los bendigo, etctera. Pero Djenme en paz! Eh? Qu? (Se levanta) A quin? Ella est de acuerdo! Y? Bsense y vyanse al diablo! (Gime) Est vivo!.. S, s, estoy de acuerdo! Bsense!

Stpan: Natalia Ivn:

Stpan: Natalia:

Stpan: Natalia:

Stpan: Natalia: Stpan:

Ivn: Stpan:

Ivn: Stpan: Natalia: Stpan:

Ivn:

Eh? A quin? (Se besa con Natalia Stepnovna) Es muy agradable Pero Qu pasa? Ah, s, entiendo Mi corazn Las chispas Me siento feliz, Natalia Stepnovna (Besa su mano) La pierna dormida. Es mejor que se le vaya despertando! Yo. Yo tambin me siento feliz. Uff! Qu peso me saqu de encima! Uff! Pero, sin embargo, siquiera ahora, convenga en que Adivinador es peor que Perseguidor. Mejor. Peor. Bueno! He aqu la dicha conyugal, que comienza Champaa! Mejor. Peor! Mejor, mejor. Peor, peor! Mejor, mejor y mejor Peor, mil veces peor! (Tratando de gritar an ms fuerte) Champaa! Champaa!

Stpan: Natalia: Stpan: Natalia: Ivn: Natalia: Stpan: Ivn: Natalia: Ivn: Natalia: Ivn: Natalia: Stpan: