P. 1
refranes latinoamericanos_1

refranes latinoamericanos_1

4.0

|Views: 4.502|Likes:
Publicado poradrianfilidi6524
Recopilación realizada por Adrián Filiberto Contreras Colmenares
Recopilación realizada por Adrián Filiberto Contreras Colmenares

More info:

Published by: adrianfilidi6524 on Feb 14, 2009
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF or read online from Scribd
See more
See less

05/10/2014

Compilador: Adrián Filiberto Contreras Colmenares febrero 2009

¿Qué son los refranes?
Varias son las definiciones que le pueden otorgar: Se conoce al refrán como un dicho caracterizado por ser agudo y sentencioso y a su vez de uso común.
Los refranes son verdades taxativas e irrefutables, que pueden aplicarse oportunamente tanto para un roto como para un descosido. Los refranes son cosas de viejos, de tiempos pasados; sostienen que están desfasados y que no son aplicables a las situaciones que hoy nos toca resolver. Los refranes constituyen un gran tesoro de la cultura tradicional: en sus frases, breves y sentenciosas, se encierra buena parte de la sabiduría popular.

Tomado de: http://www.augustobriga.net/memoria/REFRANES.htm

Aquí expongo la recopilación de los aportes de mis compañeros virtuales, durante el trabajo en el módulo MPC:

Ecuador
Freddy Gabriel Vallejos Caizachana

País: Ecuador Ciudad: Quito
Nadie aprende de las experiencias del otro. A todo cepillo, se le acaban las cerdas.
Fabricio Germán Aguirre Ordóñez

País: Ecuador Ciudad: Loja.
El que ríe al último piensa más lento. jajajajajajajajajjajaja No soporto a las personas que no dan la cara...(anónimo) De cada 10 personas que ven la televisión... 5 son la mitad…

Pedro Xavier Camacho Pazmiño

País: Ecuador Ciudad: Quito
Nunca dejes para mañana... lo que puedes hacer otro día Hijo de tigre... mantenlo enjaulado. Ojos que no ven... necesita oculista. El buey solo... puede aburrirse. Dime con quien andas... y te diré con quién ibas.

En casa de herrero... suele haber clavos
LUZ ESTHELA JIMÉNEZ JUMBO

País: Ecuador Ciudad: Quito
"Detrás de cada gran hombre, hay una gran mujer".
Mentira. A veces hay dos mujeres. A veces hay otro hombre. A veces no hay nadie. Además, es machismo puro: ¿por qué la mujer tiene que estar detrás y no al lado?

"A quien madruga, Dios lo ayuda". No siempre. Muchos han salvado la
vida porque no madrugaron y se quedaron dormidos. Por ejemplo, el 11 de septiembre de 2001 en Boston y Nueva York. Madrugar es una cosa atroz, cualquiera lo sabe.

"Mente sana en cuerpo sano".

Bueno, hay excepciones. No pocos deportistas exitosos suelen tener serias taras mentales. Es larga la lista de futbolistas más o menos virtuosos que son, al mismo tiempo, mentalmente i n s a n o s .

"La ociosidad es la madre de todos los vicios". Tengo mis dudas.
Casi todos los grandes creadores son grandes ociosos que detestan el trabajo duro y aman el ocio creativo. Por eso, sería más justo decir que la ociosidad es la madre del arte, salvo que el arte se considere una forma de vicio.

"Quien mucho abarca, poco aprieta".

Dudoso. Las personas obesas mucho abarcan y mucho aprietan. Las grandes corporaciones mucho abarcan y mucho aprietan. El Estado mucho abarca y mucho aprieta.

"A mal tiempo, buena cara".

Absurdo. Los músculos de la cara se atrofian tanto con el frío que es imposible sonreír o fingir una sonrisa en una tormenta de nieve. Además, ¿por qué deberíamos alegrarnos o simular alegrarnos cuando las circunstancias nos son adversas? Este refrán parece inspirarse en la perversa noción religiosa de que debemos exaltar el sufrimiento como una virtud y alegrarnos estoicamente ante la adversidad y la desdicha.

"En casa de herrero, cuchillo de palo". En verdad, nunca he visto un
cuchillo de palo. He visto palitos chinos, he visto cuchillos de plástico en los aviones, he visto incluso cucharones de palo, pero nunca he visto un cuchillo de palo y no conozco a nadie que tenga uno. Si existe el refrán, deben existir los

cuchillos de palo, pero ¿con qué oscuro propósito alguien tendría uno? ¿No sería un utensilio bastante inútil?

Myrian Beatriz Hernández Álvarez

País: Ecuador Ciudad: Quito
Refranes aplicados al Ecuador:

“No por mucho madrugar, el IESS te pagará más rápido" “Quien a buen familiar se arrima, buenos cargos consigue" “A gobierno necio, paro indígena” Un poco de humor en refranes: Me emborraché para olvidarte, ¡pero ahora te veo doble! Un día estaba en mi cama viendo las estrellas cuando de repente me pregunté... ¿Dónde diablos está el techo? ¡Abajo las drogas!... Atentamente: Los del sótano Si la montaña viene a ti... corre porque es un derrumbe Dos cosas que odio: el racismo y el negro de acá a la vuelta. Cuando el río suena... se ahogó una orquesta ¿Para qué tomar y manejar?...si puedes fumar y volar No veo la hora de irme. (Un ciego) Trabajar nunca mató a nadie pero... ¿Para qué arriesgarse?
Alicia de Campaña

País: Ecuador Ciudad: Quito
"En casa de herrero, cuchillo de palo"

Freddy Leoncio Paredes Avilés

País: Ecuador Ciudad: Quito

Ahí les va algunos de la cosecha personal
- El que nada sabe, nada teme --- especialmente si es examen virtual - Al que madruga Díos Ayuda -- tiene más tiempo para trabajar - Más vale estar sola que mal acompañada -- frase popular utilizada por las mujeres antes de los 30 años. - Quien con lobos se junta, es por que no les tiene miedo -- personas que no tienen miedo al torturador. - Más vale tarde que nunca -- especialmente cuando hacemos trabajos atrasados de Fatla.
Daniel Augusto Chiriboga Nájera

País: Ecuador Ciudad: Quito
Ya voy a buscar unos refranes súper interesantes que tengo por allí guardados, pero hasta tanto les dejo con una cita que de paso es una gran enseñanza:

Vive como si fueras a morir mañana. Aprende como si fueras a vivir siempre.

Mahatma Karamchand Gandhi
Horacio Leonel Pabón Arévalo

País: Ecuador Ciudad: Ibarra
Eso no es verdad aunque diga la gente Más vale mal conocido que bueno por conocer El que la hace la paga Zapatero a tus zapatos Quien mucho abarca poco aprieta No ponga todos los huevos en la misma canasta De tal palo, a tu mama te pareces El que sabe sabe, los demás tutores
A propósito de Jugar con los refranes, por acá, pora reírnos un poco a los refranes les agregamos dos expresiones, así por ejemplo en tu refrán:

A palabras necias "por delante", oídos sordos "por detrás".

Maria Iveth Jaramillo Pardo

País: Ecuador Ciudad: QUITO HIJO DE TIGRE NACE PINTADO

Utilizamos este refrán para referirnos a las capacidades, habilidades y destrezas que los hijos han heredado de sus padres... puede ser: la facilidad de expresión, la inteligencia académica y otras. Ahora que también existe este refrán en corto y es: HIJO DE TIGRE, TIGRITO.

Jorge Enrique Ponce Arteta

País: Ecuador Ciudad: Ibarra

A los 20 el valiente, a los treinta el casado saliente, a los 40 el rico doliente, y a los 50 el más habiente... Si no puedes lo dicho... clávate de pico!!!
Este refranero es muy cierto, ya que después de ello debes ser muy austero con lo poco de la vida que te ha de ver certero-

Washington Alberto Daza Yánez

País: Ecuador Ciudad: Quito
No hay mejor astilla que la del propio palo

Luz Acacia Miranda Realpe

País: Ecuador Ciudad: Ibarra
Ojos que no ven, corazón que no siente

No hay mal, que por bien no venga

Venezuela
Adrián Filiberto Contreras Colmenares

País: Venezuela Ciudad: San Cristóbal
No por mucho madrugar, amanece más temprano.
Significa que por mucho que te esfuerces, te angusties, te afanes (te estreses) nunca vas a cambiar la ley de la naturaleza. Además, no indica que los tiempos de Dios son perfectísimos.

Yrela Josefina Rivero Jaramillo

País: Venezuela Ciudad: Tucupita, Delta Amacuro
Quien no tiene quien lo meza, (columpiarse, balancearse, en el chinchorro) Saca su pata y se mece solo.......

Esto quiere decir que hay situaciones que tenemos que defendernos solos y no depender de otra persona.

...Ese no es bueno ni con coco....
Esto significa que cuando no se quiere expresar alguna cualidad positiva de alguien...ya que todas las comidas criollas lapa, chigüire, pato, venado, laulau, morocoto y muchos más son guisadas con coco y son muy exquisitas; además, acompañadas de bola de plátano....

Ronaldo Alberto Guerrero Moreno

País: Venezuela Ciudad: San Cristóbal, Estado Táchira
Acá en mi tierra se usa el refrán: "ARBOL

QUE NACE TORCIDO

JAMÁS SU RAMA ENDEREZA",

y es cierto, porque si lo aplicamos a las personas por mucho que estudien y quieran mejorar pues no mejoran nunca.

Silvia Felicia Alejos Pacheco

País: Venezuela Ciudad: San Cristóbal "EL que nace Barrigón, ni que lo fajen chiquito"

Ángela Susana Inciarte García

País: Venezuela

Ciudad:
A mi siempre me ha llamado la atención el siguiente refrán:

"Hay muchos caciques para tan pocos indios"

Y creo que muchos de nosotr@s hemos vivido situaciones donde todo el mundo quiere mandar o se creen jefes, donde es realmente difícil lograr acuerdos y llevar adelante algún proyecto u objetivo... Así son las cosas (como diría el maestro Oscar Yánez)

Betzi Terán Rojas

País: Venezuela Ciudad: Barquisimeto "Más vale pájaro en mano que 100 volando"
Referido a que a veces tenemos muchas opciones y se debe pensar en algo que pueda ser lo más seguro para nosotros y no dejarse llevar por querer tener todo.

Emma Maribel Paredes de Woodberry

País: Venezuela

Ciudad: Mérida
En Venezuela hay muchos refranes pero aquí en Mérida se escucha mucho:

“Ni tan calvo ni con dos Pelucas” para hablar del equilibrio de las cosas. Dios les Bendiga

Rubén R. Alfonzo P.

País: Venezuela Ciudad: Caracas
"POR MÁS QUE SE TONGONEE, SIEMPRE SE LE VE EL BOJOTE" "AUNQUE LA MONA SE VISTA DE SEDA, ¡MONA SE Q U E D A ! "
Con sinceridad... ¿alguno se imaginó que fuera el mismo sentido? Ahora... dos de mis favoritos... aunque son contradictorios entre sí!

"EL QUE CALLA OTORGA" vs "UNO ES DUEÑO DE LO QUE CALLA Y ESCLAVO DE LO QUE DICE"
Particularmente, prefiero el segundo... y trato de practicarlo a menudo

Víctor Meza

País: Venezuela

Ciudad: Mérida "El que nace barrigón ni que lo fajen chiquito"
Héctor José Molina Nava

País: Venezuela Ciudad: Ciudad Bolívar
A buen entendedor pocas palabras bastan y Cachicamo diciéndole a morrocoy conchúo

Carlos G. Meléndez D.

País: Venezuela Ciudad: Ejido, Mérida

Si no se abre, se llega antes.

Karen Josefina Rangel Martinez

País: Venezuela

Ciudad: Ciudad Bolivar
A caballo regalado no se le mira el colmillo.
Este refrán aconseja, por tanto, no fijarse en los defectos que puedan tener los regalos, al contrario acogerlos de buen grado y critica la actitud de las personas que, al ser beneficiadas con un regalo o una actitud o hecho fortuito que les beneficie, deciden buscar aspectos negativos del hecho. Ahora se que es muy empleado aquí en Venezuela, pero realmente no sé su origen.

Perú
Esmirio Erotides Castillo Gonzales

País: Perú Ciudad: Uchiza

Aquí les dejo un refrán popular...
Unos nacen con estrella y otros nacen estrellados.

Bolivia
Marcelo Terán

País: Bolivia Ciudad: La Paz
El pez cae por su propia boca - No es conveniente hablar demás. Unos nacen con estrella y otros estrellados - Es así de diverso el destino de los hombres. Cuatro ojos ven mejor que dos - Las cosas consultadas y revisadas entre varios salen mejor. A buen entendedor pocas palabras - Personas inteligentes comprenden rápido.

Argentina
Adriana Fisdel

País: Argentina Ciudad: Buenos Aires
A palabras necias, oídos sordos.
La explicación sería: no hay que hacer caso al que habla sin razón

Colombia
Carlos Alberto Montoya Correa

País: Colombia Ciudad: Buga
Este Refrán es muy apropiado para los que no vemos muchos

El Gato

la noche
Y yo que no veo nada

Refranes informáticos
ANA MARÍA FRANCO ALFONZO

País: Venezuela Ciudad: Barquisimeto
Unos refranes del área de informática, para que se entretengan un poco: No hay mail que por bien no venga!! No por mucho mega-ram carga Windows mas temprano Conecto, luego existo... No conecto, luego insisto

You're Reading a Free Preview

Descarga
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->