Está en la página 1de 12

GRATIS FREE SPRINGFIELD / CHICOPEE / HOLYOKE

www.springfeldvale.com EDICIN No. 40 AO 2 ENERO 29, 2013


Circula todos los martes. 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21.com
MEDIA GROUP
EL PERI DI CO HI SPANO MS LE DO DE NUEVA I NGLATERRA
Es una publicacin semanal de Vale SPRINGFIELD
El propietario de una tienda de ventas de armas en la ciudad Ware, dijo
que ha visto un aumento en el nmero de mujeres que estn tomando las
clases necesarias para poder portar legalmente un arma de fuego. w P. 5
Ms mujeres estn comprando
armas de fuego
w P. 6
Aumenta
la tasa de
graduacin
escolar en
Springfeld
w P. 7
Manifestacin
a favor del
porte de
armas
de fuego w P. 4
Autoridad
Geritrica
de Holyoke
rechaza
visitantes
con gripe
w P. 4
Incendio en Caribbean Nightclub fue intencional
TU COMUNIDAD
2
EDICIN No. 40 AO 2 ENERO 29, 2013
Vale SPRINGFIELD
w Congresista Richard Neal.
Ms de media docena de
armas de fuego ilegales y ms
de 2 mil cartuchos de muni-
ciones estn ahora fuera de
las calles de Springfeld.
La pasada semana la
Polica arrest a Timoteo
Oswald y Akeem Castro
despus que la Divisin de
Narcticos de la Ciudad
recibi informacin de que
armas de asalto ilegales es-
taban en casa de Oswald.
Entre las armas haba un
fusil AK-47, escopetas, pis-
tolas semiautomticas, cosas
que son realmente peligrosas
si se tiene en manos equivo-
cadas, dijo el sargento de
Polica John Delaney.
La Polica haba estado
investigando la denuncia
por alrededor de un mes
y tras un allanamiento, el
total de ocho armas fueron
tomadas de la residencia.
En realidad no es-
toy muy seguro de lo que
Oswald y Castro iban a ha-
cer con las armas, pero s
iban a venderlas en la calle.
Eso sera mala noticia para
la gente, asegur Delaney.
Akeem Castro, de 20
aos de edad, tena un arma
en su poder y fue acusado
de llevar un arma de fuego
sin licencia y posesin de
municiones. Ambos hom-
bres aparecieron en la corte
el jueves, 24 de enero y se
declararon no culpables de
los cargos en su contra.
El juez fj una fanza en
$1 milln para Oswald y
$250 mil para Castro. Los
dos hombres deben regresar
a la corte el 20 de febrero.
Polica incauta armas
ilegales y detiene a
dos personas
Concejal ayuda a residentes con reduccin de impuestos
Congresista Neal realiza foro sobre ayuda fnanciera para la universidad
El Holyoke Health Center despide
una docena de empleados
Hispano de Springfeld detenido en
East Longmeadow por agresin
Los residentes interesa-
dos en la reduccin de im-
puestos para sus hogares,
tuvieron una manera fcil
de tener en sus manos el pa-
peleo apropiado para apli-
car por este procedimiento.
El sbado, 26 de enero,
el concejal John Lysak
se instal en el edifcio
Myrtle Street Park en
Indian Orchard, donde
estuvo entregando los
formularios a los resi-
dentes interesados.
El proceso de reduccin
permite a las personas te-
ner una reevaluacin de su
propiedad cuando creen
que el valor del inmueble
es demasiado alto.
Lysak dijo que mien-
tras menor es el valor, ms
dinero un residente puede
ahorrar en impuestos.
El objetivo de Lysak
era ayudar a los residen-
tes que no pueden tener
acceso a Internet o una
forma fcil de llegar a la
Alcalda, donde los docu-
mentos estn disponibles
para los interesados.
El domingo, 27 de ene-
ro, fue fundamental en la
vida de las familias en la
zona de Springfeld que
necesitan ayuda para pa-
gar la educacin universi-
taria de sus hijos, por eso
muchos aprovecharon el
foro que durante 18 aos el
congresista Richard Neal
llev a cabo el pasado fn
de semana en la American
International College.
El congresista Neal,
Doce empleados de
tiempo completo y par-
cial del Holyoke Health
Center fueron despedidos
la semana pasada.
El director ejecutivo del
Centro de Salud Jay Brienes,
dijo en una declaracin que
el arbitraje se produjo des-
pus de que sus contratos
y subvenciones ya se han
terminado o han sido redu-
cidos en la fnanciacin.
El Health Center no
cuenta con los recursos
necesarios para mantener
posiciones que no estn cu-
biertas por contratos, sub-
venciones o reembolsos de
terceros, dijo Brienes.
La empresa de aten-
cin mdica cuenta con
Un hombre de Spring-
feld se enfrenta a cargos
de asalto y agresin con
un arma peligrosa despus
de cortar el rostro de otro
hombre tras un altercado
verbal fuera de un local en
Meadow Lounge de East
Longmeadow.
Jos Antonio Rivera, 52
aos de edad, y otro hom-
bre se metieron en un en-
frentamiento alrededor de
las 3:00 pm del lunes, 28 de
enero, en el estacionamien-
to de Meadow Lounge, en
North Main Street despus
de una funcin familiar. La
discusin se convirti de
verbal a fsica cuando Rivera
supuestamente cort el ros-
tro de la vctima con el tubo
quien ha realizado este foro
de ayuda fnanciera duran-
te 18 aos, destac cmo
lo ha hecho en el pasado,
lo importante que es en el
mundo de hoy obtener edu-
cacin universitaria, tal vez
incluso ms importante que
nunca.
Si es posible y desea-
ble llegar a la universidad,
hay un aumento sustancial
en la propia capacidad para
obtener ingresos en el curso
de la vida. Una vez ms la
evidencia es abrumadora,
dijo el congresista Neal.
Se estima que cientos de
graduados universitarios en
el oeste de Massachusetts
consiguieron su educacin
con la ayuda de prstamos
estudiantiles del gobierno
federal, y todo comenz al
asistir a un seminario de
ayuda fnanciera como el
realizado por Neal el pasa-
do domingo, 27 de enero.
unos 300 empleados en
seis lugares diferentes.
Segn el comunicado,
muchos de los trabajado-
res que fueron cesados ha-
ban sido advertidos desde
el ao pasado de que po-
dra haber reducciones.
Los empleados trabaja-
ban en el departamento de
registros del centro de salud.
La entidad est actualmente
en transicin a registros m-
dicos electrnicos.
de una navaja de afeitar,
de acuerdo con el reporte
policiaco.
La vctima, cuyo nombre
no fue dado a conocer, fue
trasladada de urgencia al
Bay State Hospital con una
herida grave que necesit
puntos de sutura, pero se
espera que se recupere.
Rivera est acusado de
asalto y agresin con un
arma peligrosa y se encon-
traba detenido bajo una fan-
za en efectivo de $20 mil.
TU COMUNIDAD
ENERO 29, 2013 EDICIN No. 40 AO 2
3
Vale SPRINGFIELD
El pasado viernes, 25 de
enero, la ciudad de Spring-
feld anunci que estaba
retrasando su decisin so-
bre si van a negociar un
acuerdo de sede con MGM,
National Penn o con ambas
empresas de casino. Las au-
toridades locales tambin
informaron que la decisin
sera anunciada el lunes, 11
de febrero.
Un da despus del anun-
cio, el sbado 26, un grupo
de organizadores comunita-
rios, sindicalistas y residen-
tes interesados se reunieron
en la escuela Gerena Mag-
net School del North End
de Springfeld.
Esta fue la primera reu-
nin del grupo para discu-
tir lo que les gustara ver
incluido en un potencial
acuerdo de sede para be-
Residentes discuten
temas sobre casinos
Funci onari os de
Springfeld pospusie-
ron por dos semanas
ms la decisin sobre
si se debe negociar un
acuerdo con una o las
dos compaas que
buscan construir un ca-
sino en la ciudad.
El alcalde Domenic
Sarno haba fjado el vier-
nes, 25 de enero, como la
fecha en que se anuncia-
ra el prximo paso en su
proceso de revisin del
casino, pero ahora ha re-
trasado el anuncio para el
11 de febrero.
MGM Resorts y
Penn National Gaming
son las dos empresas
que estn tratando de
desarrollar casinos en
Springfeld.
Sarno podra elegir
Springfield retrasa arbitraje sobre
eleccin a empresa de casino
neficiar a la ciudad.
Los asistentes dicen que
hay varios temas que pue-
den ser abordados, como el
desempleo, la vivienda y la
educacin.
Parte de la preocupacin
del grupo son las vivien-
das, ya que un nuevo casi-
no elevara los valores de
propiedad, que a su vez au-
mentar el costo de la vida,
como los gastos de alquiler,
manutencin, entre otros.
Ellos dijeron que con la
contratacin de residentes
locales por parte del casino
podran ayudar a enfrentar
esa situacin.
El grupo tiene planes de
reunirse de nuevo pronto,
sin embargo, no fj de in-
mediato una fecha para su
prximo encuentro.
por negociar un acuerdo
cual comunidad de aco-
gida con una empresa, o
ambas. Cualquier acuer-
do tendra que pasar por
un referndum donde los
votantes de la ciudad ten-
dran que aprobarlo.
La Comisin de Juego
de Massachusetts tendr
la ltima palabra sobre la
concesin de la licencia
de casino estilo resort,
exclusivo para el oeste de
Massachusetts. Mohegan
Sun y Hard Rock Interna-
tional tambin tienen pro-
puestas para la regin.
TU COMUNIDAD
4
EDICIN No. 40 AO 2 ENERO 29, 2013
Vale SPRINGFIELD
Lgrimas, abrazos e
indignacin describen la
emotiva noche en que los
estudiantes y familiares de
la escuela New Leadership
Charter School se entera-
ron de que este centro va a
cerrar sus puertas a fnales
del ao escolar.
Durante una reunin
muy concurrida la noche
del mircoles, 23 de enero,
funcionarios de la escuela
explicaron su decisin de
cerrar el plantel.
El presidente de la junta
de directores, Peter Daboul,
decidi no tratar de renovar
la escuela despus de que
el Departamento de Educa-
cin Primaria y Secundaria
recomendara el mes pasado
el cierre de la misma.
Hemos estado carecien-
do de fondos sufcientes
hasta el punto de que se
produjo una deuda de me-
Manifestacin a favor del
porte de armas de fuego
Autoridad Geritrica de Holyoke
rechaza visitantes con gripe
Una gran manifesta-
cin pro Segunda En-
mienda tuvo lugar el
domingo, 27 de enero
a unos 25 kilmetros
de distancia de Spring-
feld en la comunidad de
North Brookfeld en el
Condado Worcester.
Los derechos de las
armas de fuego, des-
pus de las matanzas en
Newtown, Connecticut;
Aurora, Colorado, y
Tucson, Arizona, se han
convertido en un tema de
acalorado debate en todo
el pas.
En North Brookfeld,
cientos de miembros en
servicio activo y ex mi-
litares estuvieron junto a
ciudadanos comunes de
pie en el fro para enviar
un mensaje a los polti-
cos: No pisen en m.
Si ellos tratan de des-
armarme, estoy dispues-
to a negarme a hacerlo.
Y me gustara animar a
todos los dems a hacer
lo mismo, indic Dave
Kopacz, quien al igual
que la multitud sostena
carteles y agitaba bande-
ras. Kopacz dijo que los
funcionarios electos de-
ben estar sobre aviso.
El evento fue organi-
zado por Richard Dupre,
dueo de Red Zone Tacti-
cal en North Brookfeld.
Dupre dijo esperar que
otras ciudades lleven a
cabo manifestaciones
similares para tratar de
sostener un mensaje a la
Casa de Gobierno.
La manifestacin en
North Brookfeld se pro-
dujo menos de 24 horas
despus de protestas en
Boston y en otras ciuda-
des del pas en apoyo a
una legislacin para redu-
cir la violencia armada.
Un proyecto de ley
presentado por el repre-
sentante David Linsky,
de Natick, requerira que
propietarios de armas ob-
tengan un seguro de res-
ponsabilidad civil.
La Autoridad Geri-
trica de Holyoke es muy
cautelosa acerca de permi-
tir visitantes durante esta
temporada de gripe.
La directora de Enfer-
mera Karen Hanley, infor-
m que estn revisando las
multicitas de encuentros
durante el tiempo de gripe
y que no se permiten visi-
tantes de da a da.
Hanley explic que
su preocupacin es la de
mantener a los 80 re-
sidentes saludables. Al-
gunas de estas personas
estn en sus aos 80, y
estn sufriendo de proble-
mas respiratorios, pero no
la gripe, sealo
Otra preocupacin es
que algunos de los vi-
sitantes pueden tener
sntomas de gripe y no
han recibido sus vacunas
contra la enfermedad.
Nuevo liderazgo de Charter School
anuncia el cierre de sus operaciones
dio milln de dlares que
limita la contratacin de
profesores, la compra de
equipo y fnalizar la insta-
lacin, dijo Daboul.
Personal de la escuela
dice que durante las ltimas
seis semanas han buscado
opciones para permanecer
abiertos, pero no pudieron
encontrar una y ahora 500
estudiantes tendrn que ir
a otro lugar para aprender
y decenas de profesores
tendrn que encontrar otro
trabajo.
Representantes de las Es-
cuelas Pblicas de Spring-
feld asistieron a la reunin
del mircoles, 23 de enero,
y se comprometieron a ayu-
dar a los estudiantes a hacer
la transicin a nuevas escue-
las si as lo desean.
Ya han pasado dos sema-
nas desde que la poltica de
visitas entr en vigor, pero
Hanley y su equipo espe-
raban reunirse esta semana
para evaluar la situacin.
Compramos
Propiedades
We Buy
Properties
135 Oakland St
Springfeld, MA 01108
Pascacio Reynoso (Jota), President
P: 413-213-6713
shacorp.org
jota@shacorp.org
TU COMUNIDAD
ENERO 29, 2013 EDICIN No. 40 AO 2
5
Vale SPRINGFIELD
CLINICARE
Northgate Medical PC
125 Liberty Street
Springfield, Massachusetts 01103
413-733-9955
Thu Nguyen,
PA
Atencin
Primaria
Jos Azocar,
MD
Medicina
Primaria
Kayra Cepin,
MD
Medicina
Familiar
Augustin Enaw,
MD
Medicina
Interna
Arley Daz,
MD
Nefrologa
ESPECIALISTAS:
CLINICARE, servicio integrado de Medicina
Primaria para adultos. Seleccione su mdico
de cabecera en un ambiente Cultural
y Lingusticamente compatible con el suyo.
YA ESTAMOS EN
125 Liber ty Street Springfield, Massachusetts 01103
N
o
r
th
g
a
te

M
e
d
ic
a
l C
e
n
te
r
Northgate Medical PC
nuestra nueva direccin
Crearn sala de negocios en WNE,
gracias a donacin de $1 milln
Presidente del Holyoke Medical Center dejar su puesto
Ms mujeres estn comprando armas de fuego
Una sala de operaciones
nica para los estudiantes de
negocios en la Western New
England University (WNE)
ser posible gracias a una de
las donaciones ms grandes
que se han hecho a la univer-
sidad de Springfeld.
Un cheque de $1 milln
fue presentado a WNE esta
semana por representantes
de la propiedad de Frances
Cohen. Adems de ayudar
a crear el Frances and Nor-
man Cohen Trading Room
Financial Center, el dinero de
la donacin se utilizar tam-
bin para establecer fondos
de becas para estudiantes de
ese centro.
Su viejo amigo Jeffrey
Sagalyn dice que el regalo
es un smbolo de la heren-
cia de Cohen. Su xito se
bas en la empresa, su xito
se bas en la fnanciacin,
y la creacin de una sala de
operaciones, y Fran era un
Por primera vez en casi
tres dcadas, el Holyoke
Medical Center estar bus-
cando un nuevo presidente.
El hospital anunci
esta semana que su lder
de mucho tiempo Hank J.
Porten, dejar su cargo ac-
tual en el verano venidero.
Porten ha dirigido al
hospital durante los lti-
mos 28 aos, tiempo du-
rante el cual se expandi
y cambi su nombre de
Holyoke Hospital a Hol-
yoke Medical Center.
Porten seguir al servi-
cio de la institucin y de
sus afliados a travs de
su empresa matriz, Valley
Health Systems, Inc.
Mientras tanto, el Con-
sejo de Administracin
buscar un nuevo presi-
dente para la instalacin
de 198 camas.
Las autoridades del
centro de salud no dieron
ms detalles sobre la sali-
da de Porten.
Un nmero creciente de
mujeres est comprando
armas en el oeste de Mas-
sachusetts, segn reportes
periodsticos.
El propietario de la tien-
da de ventas de armas Ware
en la ciudad, dijo que ha vis-
to un aumento en el nmero
de mujeres que estn toman-
do las clases necesarias para
poder portar legalmente un
arma de fuego.
Mike Weisser, de Ware
Guns, dice que las razones
w Hank J. Porten.
comerciante espectacular ,
dijo Sagalyn.
Norman y Frances Cohen
se graduaron de la Divisin
Noreste de la Universidad
de Springfeld, que ms tar-
de se convirti en la Western
New England College, ahora
Western New England Uni-
versity. La pareja creci en
su negocio, Norco Appliance
Distributers, en el mayor
mercado mayorista de distri-
bucin de electrodomsticos
en el Noreste.
Norman Cohen muri en
1985, y Frances Cohen su-
cumbi en 2011.
de las mujeres que compran
pistolas tambin son muy di-
ferentes a la de los hombres.
Me he dado cuenta de que
hay muchas ms mujeres en
las clases de lo que sola ver,
no estn entrando cual af-
cionadas, como muchos de
los hombres lo hacen.
Ellas parecen estar mu-
cho ms preocupadas por
la proteccin personal, una
conjetura que es afn con
la postura del grupo SAS,
entidad nacional que de-
fende la Segunda Enmien-
da, y dice que la principal
razn para que las mujeres
que forman parte de esa or-
ganizacin posean un arma
de fuego, es la seguridad
personal.
Segn la Asociacin
Nacional del Rife, ms
de 27 millones de mujeres
estadounidenses poseen un
arma de fuego.
TU COMUNIDAD
6
EDICIN No. 40 AO 2 ENERO 29, 2013
Vale SPRINGFIELD
Descarga
la App
para iPhone
Holyoke
413-533-1155
1534 Dwight Street
Dom - Jue 11am-11pm
Vie-Sb: 11am-Media noche.
Springeld
413-739-4900
907 Sumner Ave.
Dom - Jue 11am-11pm
Vie-Sb: 11am-Media noche.
Compra una pizza
a precio regular,
LLVATE
LA SEGUNDA
de igual o menor valor
GRATIS
Vlido al presentar este cupn.
No puede combinarse con otra oferta.
Expira: Octubre 31, 2012
BREAD BITES
16-PIEZAS
GRATIS
En la compra de
cualquier orden
Vlido al presentar este cupn.
No puede combinarse con otra oferta.
Expira: Octubre 31, 2012 Febrero 28, 2013 Febrero 28, 2013
Muere bombero de Springfeld
en accidente de auto
Un bombero de
Spr i ngf i el d
muri la ma-
drugada del
d o mi n g o ,
27 de enero,
cuando su
auto choc
contra un pos-
te de electrici-
dad en la calle
Cottage, en un
rea del parque
industrial de la
ciudad.
La Polica reve-
l haber determi-
nado que el exceso
de velocidad fue la
causa del acciden-
te que cobr la vida
del bombero Kenneth
Murray, de 23 aos de
edad.
Murray fue llevado al
Incendio en Caribbean
Nightclub fue intencional
El teniente Thomas Pa-
quin, del Departamento
de Bomberos de Holyoke,
confrm esta semana que
el fuego que consumi
la discoteca Caribbean
Nightclub la noche del s-
bado, 26 de enero, ha sido
determinado como incen-
dio provocado, por lo que
las autoridades estaban
buscando al responsable.
Paquin explic que
el incendio comenz
originalmente en el ex-
terior del edifcio y que
los empleados del local
creyeron haber apagado
el fuego, pero las lla-
mas se abrieron camino
en el revestimiento del
edifcio y espacios de la
pared.
Paquin dijo que la de-
mora en la notifcacin a
los bomberos permiti
que el fuego creciera
considerablemente y
causara cuantiosos da-
os en la discoteca.
A cualquier persona
con informacin, se le
pide ponerse en contacto
con el Departamento de
Bomberos en Holyoke.
Centro Mdico Bay-
state donde muri
una hora ms
tarde. Murray
era hijo del
sargento poli-
cial de Spring-
feld Kenneth
Murray, Sr.
La vctima
del accidente de
trfco haba sido
uno de los bombe-
ros que resultaron
heridos en la ex-
plosin de gas ocu-
rrida en el centro de
Springfeld a fnales
del ao pasado.
La bandera en la
sede de Bomberos de
Springfeld se redujo a
media asta en memoria
del bombero Kenneth
Murray.
ESTAMOS ABIERTOS:
LUNES A SABADO DE 9AM A 6PM
VIERNES DE 9AM A 7PM
VENDEMOS Y
COMPRAMOS CELULARES
PAGA TU CELULAR T-MOBILE, AT&T,
VIRGIN MOBILE, BOOST MOBILE, H2O,
SIMPLE MOBILE.
TENEMOS TODO TIPO DE MSICA: REGGAETON,
SALSA, MERENGUE, BACHATA, BALADAS.
TENEMOS LAS MEJORES PELCULAS.
COMPRA AQU TODO TIPO DE
ACCESORIOS PARA TU CELULAR.
POR LA COMPRA DE UN CELULAR,
RECIBE UN COVER TOTALMENTE GRATIS
CON 5 PAGOS HECHOS
EN NUESTRA TIENDA,
RECLAMA UN
ACCESORIO GRATIS!!
1104 Main Street
Springfeld, MA 01103
(413) 233-4913
mundomobile1@hotmail.com
$
1
5
DE DESCUENTO

AL PRESENTAR ESTE ANUNCIO
TU COMUNIDAD
ENERO 29, 2013 EDICIN No. 40 AO 2
7
Vale SPRINGFIELD
Fuga de gas obliga evacuacin de 200
personas en centro de Springfeld
Un equipo de construc-
cin que trabajaba en el
centro de Springfeld, ac-
cidentalmente perfor la
lnea de gas causando una
fuga que provoc algo de
caos en la zona e hizo re-
cordar la explosin de no-
viembre pasado.
La fuga de gas se registr
poco antes de la 4:00 pm del
lunes, 28 de enero, en el 104
de Spring Street, donde los
bomberos y la Polica, eva-
cuaron a unas 200 personas
de sus edifcios.
La nieve cada en la ciu-
dad y el que muchos de los
evacuados eran ancianos de
la casa Saint Luke, hizo la
situacin an ms difcil
para los rescatistas.
Las autoridades solicitaron
autobuses de la PVTA para
ayudar a que los residentes de
mayor edad fueran traslados
a la estacin de Polica donde
podan calentarse.
La fuga estuvo a unas
cuadras de distancia de
donde la discoteca Scores
estall en noviembre debi-
do a otra fuga de gas.
El ayudante del Co-
misionado de Bomberos
Dennis Leger, dice sin
embargo, que las dos fltra-
ciones eran completamen-
te escenarios diferentes
porque esta fuga no fue
directamente en un edi-
ficio como el de Scores.
Algunas de las personas
evacuadas dijeron que la
situacin del lunes 28 les
hizo recordar la explosin
ocurrida el da despus
de Accin de Gracias que
afect a unos 40 edifcios
de la zona.
Despus de unas horas de
trabajo e investigacin, las
personas evacuadas pudie-
ron regresar a sus hogares.
La tasa de graduacin
en las Escuelas Pblicas de
Springfeld est en aumen-
to, mientras que la deser-
cin escolar ha disminuido.
Segn el Departamento
de Educacin Primaria y
Secundaria de Massachu-
setts (DESE), la tasa de
graduacin ha aumentado
del 52.1 por ciento en 2011
al 56.6 por ciento en 2012.
La tasa de desercin escolar
del distrito fue de 11.7 por
ciento en 2011 y se redujo a
10 por ciento en 2012.
El superintendente de
Escuelas Daniel Warwick,
anunci un compromiso
total de las Escuelas P-
blicas de Springfeld para
asegurar que las tasas de gra-
duacin sigan aumentando.
Estoy muy emocionado
Aumenta la tasa de graduacin
escolar en Springfeld
por nuestro progreso, dijo
Warwick. Grandes ofertas
de recursos se han invertido
en ayudar a los estudiantes
con difcultades que pueden
haber dejado (las escuelas) en
el pasado, ahora se quedan en
la escuela. Es gratifcante ver
esos esfuerzos echando races
y alentar a sabiendas de que
nuestras tasas mejoran supe-
rando en el Estado.
Ningn nio preesco-
lar comienza con un plan
para abandonar la escuela
ms tarde en la vida, dijo
Warwick. Lo que hemos
tratado de hacer es abordar
las cuestiones fundamen-
tales de por qu los nios
abandonan la escuela. Toda-
va tenemos mucho trabajo
que hacer, pero nuestro
progreso hasta la fecha
confrma que estamos en el
camino correcto.
Agosto28, 2012 Edicin No. 23 Ao 1 19 Vale SPRINGFIELD PUBLICIDAD
Inside & Outside Positions
Now Available!
Full time & Part-time
Outstanding Opportunity for a Motivated,
Aggressive, Well-Organized Sales Person.
E-mail resume to:
springfield@springfieldvale.com
for an interview.
Advertising
Sales Representatives
Salary, Plus High
Commissions!
www.theberkeleystore.com
225 Broadway
Methuen, MA
01844
978-688-4496
ENTRETENIMIENTO
8
EDICIN No. 40 AO 2 ENERO 29, 2013 Vale SPRINGFIELD

fronteras JUeGos 23
Horizontales
2. Caimn.
7. Iniciales que aparecen en las
recetas mdicas.
9. Cloruro de sodio.
10. Tratamiento ingls.
11. Isla francesa fortificada del
Mediterrneo.
12. Pasis hacia afuera.
14. Hito (mojn).
15. Ciudad del este de Filipinas, en
la costa occidental de la isla de
Samar.
17. Cuidado y esmero en el
cumplimiento de los deberes.
18. Smbolo del litio.
19. (Manuel de ... y Junyent) Virrey
del Per entre 1761 y 1766.
21. Infusin.
22. Especie, gnero, calidad.
23. Sorteo.
25. Cubo con puntos en sus caras
usado para distintos juegos de
azar.
26. Cabra monts.
27. Conozco.
28. Limpie y acicale.
29. A tempo.
30. Que no es buena.
32. Arma de fuego de menor
longitud que el fusil.
34. Conjunto de algunos pliegos de
papel, doblados y cosidos en
forma de libro.
36. Tortuga marina omnvora, de
gran caparazn.
37. Forma del pronombre
vosotros.
38. Artculo determinado (pl.).
40. (... Mahal) Mausoleo
construido cerca de Agra,
maravilla del arte indio.
42. Conjuncin latina y.
43. Que tiene decoro y pundonor.
Verticales
1. Que se puede cristalizar.
2. Contraccin.
3. Patriarca hebreo, hijo de
Abraham y padre de Jacob y de
Esa.
4. Carbn, variedad de antracita.
5. Capaz de nutrir (alimentar).
6. Preposicin inseparable en
virtud de.
7. Siglas latinas de Descanse en
paz.
8. Diferencia entre la anomala
media y la verdadera de un
astro.
10. Que guarda sigilo.
12. Smbolo qumico del escandio.
13. (... Paulo) Estado y ciudad del
Brasil.
14. Sangra que se hace en los altos
hornos para que salga el hierro
fundido.
16. Indios caribes de las Antillas en
la poca del descubrimiento.
20. Ruido acompasado que
produce el escape de un reloj.
22. Dios egipcio del sol.
24. Virtud teologal.
25. Hallarse en estado de delirio.
27. (Ernesto, 1911-2011) Gran
escritor argentino.
30. Partcula que compone
innumerables apellidos
galeses.
31. Unido o agregado a alguien o
algo.
33. Interjeccin que denota dolor.
35. Sobrino de Abraham.
39. Nombre de la primera
consonante.
41. Preposicin debajo de.
CRUCIGRAMA
SOLUCIONES
solucin del
nmero anterior
(para el juego de hoy)
Sudokus
Juegos
LABERINTO DE MINUTO
P I D Q @ M N < G
OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G
:fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[X
cX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfj
ed\ifj[\c(Xc0

<HEDJ;H7I @K;=EI()
Cjmdujio\g`n
-) UnaIs escudos de armas.
,,) PrefIjo IatIno negatIvo, antes
de "b" o "p".
,.) AromtIco.
,/) SmboIo deI pIatIno.
,0) Lay.
,2) RemoIquen Ia nave.
,3) Esposa de Jacob, madre de
Lev.
,4) En otro tIempo.
-,) Padecer o tener eI maI de rabIa.
-.) ArIsta (fIIamento).
-0) AntIguamente, que se deshace
o dIsgrega fcIImente.
-1)De Ia naturaIeza deI hueso
(fem.).
-2) PIojo de Ias gaIIInas.
-4)NudIIIo que se forma en eI pao.
.+)BfaIo de coIor grIs azuIado y
cuernos Iargos, gachos y
comprImIdos, propIo de Ia
MaIasIa.
./) Entrada de una caIIe.
.1)Pronombre personaI de tercera
persona.
.3) EspecIe de vIoIonceIo sIams.
.4)Una de Ias cuatro estacIones.
/,) Separar con vIoIencIa Ias
partes de un todo deshacIendo
su unIn.
/.) Un, II.
/0)Nombre de dos consteIacIones
boreaIes.
/1)CorrIente europea IIterarIa y
artstIca de Ia segunda mItad
deI sIgIo XVlll.
/2) DIosa de Ia aurora.
/3)Yunque de pIateros.
Q`mod^\g`n
,) Abertura InferIor deI
estmago, que comunIca con
Ios IntestInos.
.) SmboIo deI caIcIo.
/) EIevar oracIn.
0) Pez teIesteo gadIforme de
agua duIce.
1) Dueo, seor.
2) Se dIce deI coIono hoIands que
se estabIecI en eI AfrIca
AustraI en Ia segunda mItad deI
sIgIo XVll.
3) PertenecIente o reIatIvo aI
asno.
4) Una de Ias Iunas de JpIter.
,+) SeaIa tarea.
,-) QuItase Ia vIda.
,/) Que pa.
,1) Marcharse, aIejarse.
,3) HIIo fuerte usado como
urdImbre para cIertos tejIdos.
-+)Que no deja pasar Ia Iuz.
--) Nota cuya entonacIn es un
semItono ms baja que Ia de su
sonIdo naturaI.
-/) EmbIste, acomete.
-2) CIera, enojo.
-3)TejIdo grosero de Iana.
.,) HIzo estras o canaIes.
.-) EspecIe de joyeI.
..) ArroIIe hIIo en ovIIIo o carrete.
.0) ReunIn nocturna con msIca y
baIIe (pI.).
.2) Ro deI oIvIdo segn Ia
mItoIoga grIega.
.3) Sexma.
/+)RecIusos.
/-) PrefIjo "detrs", "despus de".
//)Pronombre demostratIvo.
$36$*(3"."
40-6$*0/&4
TPMVDJOEFM
ONFSPBOUFSJPS
(para el juego de hoy)
4VEPLVT
+VFHPT
-"#&3*/50%&.*/650
P I D Q @ M N < G
OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G
:fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[X
cX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfj
ed\ifj[\c(Xc0

<HEDJ;H7I @K;=EI()
Cjmdujio\g`n
,) Hombre que en cIertas
regIones de AsIa cuIda, gua y
doma un eIefante.
1) (RodrIgo de) MarInero espaoI,
eI prImero en dIvIsar tIerra
desde su puesto de vIga en eI
prImer vIaje de CoIn a
AmrIca.
,,) HIja de Cadmo y Harmona.
,-) Se dIrIge.
,.) DIos egIpcIo deI soI.
,/) Uno de Ios hIjos de No.
,0) OtorgabaIs.
,2) Que tIene fuego o est
encendIda.
,4) UnIr, juntar (especIaImente
pIezas de madera).
-,) A tempo.
-.) Muy dIfcII (fem.).
-/) lnterjeccIn Tate!.
-1)Moneda rumana.
-3)SmboIo deI nen.
-4)AbrevIatura usuaI de
"toneIada".
.+)Tercer hIjo de Adn y Eva.
.,) Padre de Jasn, jefe de Ios
argonautas.
..) Hace maI de ojo.
./) Nombre que expresa una
dIgnIdad nobIIIarIa.
.0) Separar con vIoIencIa Ias
partes de un todo deshacIendo
su unIn.
.1)Coced dIrectamente a Ias
brasas.
.2) ExIsta.
.4)Uva seca, enjugada naturaI o
artIfIcIaImente.
/+)PInges, mantecosos.
/.) Puse una cosa que permanece
fIrme.
/0)FraccIn de tropa reguIar
marroqu.
/1)En Iatn, "Iey".
/2) Zorro.
/3)ReverencIar con sumo honor y
respeto a un ser.
Q`mod^\g`n
,) EI prototIpo deI cabaIIero
andante.
-) lndIo de TIerra deI Fuego, ya
desaparecIdo.
.) Hurte.
/) Dan avIso de aIgo.
0) Desposaremos.
1) Pagar eI vasaIIo aI seor cIerta
contrIbucIn.
2) Se dIce deI abrIgo de mangas
cortadas y cIavadas de modo
que su arranque por Ia parte
superIor IIega hasta eI cueIIo.
3) Agarrar.
4) En IngIs, "red" (muy usada en
tenIs).
,+) Duea, seora.
,1) PartcuIa InseparabIe
prIvatIva.
,3) SmboIo deI sodIo.
-+)En nmeros romanos, 1500.
-,) Causar Ietargo.
--) ProposIcIn mantenIda con
razonamIentos.
-/) EntreIazas hIIos para formar
teIas.
-0) Taracear.
-2) Letra grIega, equIvaIente a
nuestra "I".
.+)Pedazo de pan empapado en
cuaIquIer IquIdo.
.-) DesnudIsmo.
..) Abrazo.
.3) Ro de Espaa, en Lugo.
/,) PercIbs eI sonIdo.
/-) (... PauIo) Estado y cIudad deI
BrasII.
/.) DIos entre Ios mahometanos.
//)AnsIa de beber.
$36$*(3"."
40-6$*0/&4
TPMVDJOEFM
ONFSPBOUFSJPS
(para el juego de hoy)
4VEPLVT
+VFHPT
-"#&3*/50%&.*/650
P I D Q @ M N < G
OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G
:fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[X
cX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfj
ed\ifj[\c(Xc0
Cjmdujio\g`n
,) No determInado, o que no
ImpIIca determInacIn aIguna.
1) Suerte de IntroducIr eI baIn en
eI arco adversarIo, en aIgunos
deportes.
2) Mamfero rumIante bvIdo, de
Ia subfamIIIa de Ios ovInos.
,+) ArboI venezoIano de madera
ImputrescIbIe.
,.) Conjunto de Ias pIantas que
crecen espontneamente en
una regIn o que pertenecen a
un perodo geoIgIco.
,/) Lo que no est bIen.
,0) Rey Impo de lsraeI, esposo de
JezabeI.
,2) En este Iugar.
,3) Masa de vapor acuoso
suspendIda en Ia atmsfera.
,4) A tempo.
-,) SmboIo deI caIcIo.
--) Perezoso amerIcano.
-/) Juntas o concIIIos de obIspos.
-0) SmboIo deI IrIdIo.
-1)SmboIo deI curIo.
-2) Antes de CrIsto.
-3)ArtcuIo neutro.
-4)Forma deI pronombre de
segunda persona.
.+)PercIbs eI sonIdo.
.-) AccIn de teIr.
..) Ave cubana carnvora parecIda
aI cuervo, aunque ms
pequea.
./) ArcIIIa bIanca terrosa.
.1)LIgero, expedIto.
.3) AIerce.
/+)Gran pas de AmrIca deI Sur.
/,) Cesaremos en eI trabajo,
repararemos Ias fuerzas con Ia
quIetud.
Q`mod^\g`n
-) PIanta compuesta de jardn, de
hojas opuestas y partIdas.
.) Res vacuna de entre uno y dos
aos (fem.).
/) AImdena.
0) En Cuba y VenezueIa, pIanta
fItoIaccea que hueIe a ajo.
1) Mamfero artIodctIIo
camIIdo, que habIta en Ios
Andes merIdIonaIes.
2) SmboIo deI caIIfornIo.
3) CaIor sofocante.
4) (... en Hunze) CIudad de Pases
Bajos.
,,) EspecIe de coche de dos
ruedas.
,-) AceItoso.
,1) Parte InferIor de Ia coIumna
sobre Ia que reposa eI fuste.
,3) En AmrIca, narIgudo.
-+)RuIdo acompasado que
produce eI escape de un reIoj.
-,) Mover Ia coIa.
-.) Ejecutase como otro.
-0) ltaIIano, especIaImente de Ia
antIgua ltaIIa.
.,) TratamIento IngIs.
..) PreposIcIn InseparabIe "deI
Iado de ac".
.0) EIemento qumIco, metaI de
coIor bIanco azuIado.
.2) Obtenga Io dIsputado en un
torneo.
.4)Entre Ios gnstIcos, perodo
muy Iargo de tIempo.
/+)ReptII ofIdIo amerIcano, de
gran tamao y no venenoso.
$36$*(3"."
40-6$*0/&4
TPMVDJOEFM
ONFSPBOUFSJPS
(para el juego de hoy)
4VEPLVT
+VFHPT
-"#&3*/50%&.*/650
P I D Q @ M N < G
OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G
:fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[X
cX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfj
ed\ifj[\c(Xc0

<HEDJ;H7I @K;=EI()

<HEDJ;H7I @K;=EI()

<HEDJ;H7I @K;=EI()
Cjmdujio\g`n
,) TIjereta (zarcIIIo).
4) ArruInar.
,+) RpIdas, vIoIentas,
precIpItadas.
,-) DerramamIento.
,.) CIudad de Espaa, capItaI de Ia
provIncIa homnIma, en
CataIua.
,0) CIudad cItIca sItuada en una
cIma rocosa, amuraIIada y con
dIversas vIvIendas de pIanta
cIrcuIar o eIptIca.
,2) PartcuIa InseparabIe
prIvatIva.
,3) TermInacIn de aumentatIvo.
,4) Engao, fraude.
-,) Transfer eI domInIo de una
cosa.
-.) DImetro prIncIpaI de una
curva.
-/) lnstrumento de Iabrador.
-2) Forma deI pronombre de
prImera persona deI pIuraI.
-3)DIos egIpcIo deI soI.
-4)PoIea.
.,) En nmeros romanos, "Z000".
.-) Aborrecen.
..) De Ia lndIa, nacIn deI sur de
AsIa.
./) LImItas, restrInges.
.3) RepugnancIa que IncIta a
vmIto.
/+)ExtremIdad de Ios mIembros
InferIores.
/,) Agracejo (rboI).
//)Atase con Ias.
/0)ReIatIvo aI puebIo amerIndIo
que habItaba desde eI actuaI
Ecuador hasta ChIIe.
/1)lndIo de TIerra deI Fuego, ya
desaparecIdo.
/2) FIj da para aIgo.
Q`mod^\g`n
,) Forma deI pronombre de
segunda persona.
-) Ro que se forma en eI Tbet
occIdentaI por Ia confIuencIa
de Ias corrIentes de agua
nacIda en Ios gIacIares deI
HImaIaya.
.) CIudad deI sur de Espaa,
capItaI de Ia provIncIa
homnIma.
/) Que anda errante y vagando.
0) Propenso a Ia Ira.
1) Monje deI Tbet.
2) lnfeccIn sIfIItIca.
3) NIeto de Cam.
4) Reguera.
,,) MovImIento favorabIe aI
Estado de lsraeI y a Ia
coIonIzacIn juda de
terrItorIos rabes.
,/) Enfadados.
,1) MIeI rosada.
-+)DatIvo deI pronombre de
tercera persona.
--) Dentro de.
-/) Ro de ltaIIa centraI.
-0) Antes de CrIsto.
-1)Pone de acuerdo para un fIn
comn.
-4)Pedazo de madera, corto y
grueso.
.+)AntIgua confederacIn de
varIas cIudades aIemanas.
.0) PIanta umbeIfera, hortense,
de raz y taIIo comestIbIes.
.1)Expresen aIegra con eI rostro.
.2) TIesa.
.3) Yerno de Mahoma.
.4)En nmeros romanos, 190.
/-) TejIdo de maIIas.
/.) Ro de EtIopa.
$36$*(3"."
40-6$*0/&4
TPMVDJOEFM
ONFSPBOUFSJPS
(para el juego de hoy)
4VEPLVT
+VFHPT
-"#&3*/50%&.*/650
P I D Q @ M N < G
OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G
:fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[X
cX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfj
ed\ifj[\c(Xc0
ENTRETENIMIENTO
9
ENERO 29, 2013 EDICIN No. 40 AO 2 Vale SPRINGFIELD

fronteras JUeGos 23
Horizontales
2. Caimn.
7. Iniciales que aparecen en las
recetas mdicas.
9. Cloruro de sodio.
10. Tratamiento ingls.
11. Isla francesa fortificada del
Mediterrneo.
12. Pasis hacia afuera.
14. Hito (mojn).
15. Ciudad del este de Filipinas, en
la costa occidental de la isla de
Samar.
17. Cuidado y esmero en el
cumplimiento de los deberes.
18. Smbolo del litio.
19. (Manuel de ... y Junyent) Virrey
del Per entre 1761 y 1766.
21. Infusin.
22. Especie, gnero, calidad.
23. Sorteo.
25. Cubo con puntos en sus caras
usado para distintos juegos de
azar.
26. Cabra monts.
27. Conozco.
28. Limpie y acicale.
29. A tempo.
30. Que no es buena.
32. Arma de fuego de menor
longitud que el fusil.
34. Conjunto de algunos pliegos de
papel, doblados y cosidos en
forma de libro.
36. Tortuga marina omnvora, de
gran caparazn.
37. Forma del pronombre
vosotros.
38. Artculo determinado (pl.).
40. (... Mahal) Mausoleo
construido cerca de Agra,
maravilla del arte indio.
42. Conjuncin latina y.
43. Que tiene decoro y pundonor.
Verticales
1. Que se puede cristalizar.
2. Contraccin.
3. Patriarca hebreo, hijo de
Abraham y padre de Jacob y de
Esa.
4. Carbn, variedad de antracita.
5. Capaz de nutrir (alimentar).
6. Preposicin inseparable en
virtud de.
7. Siglas latinas de Descanse en
paz.
8. Diferencia entre la anomala
media y la verdadera de un
astro.
10. Que guarda sigilo.
12. Smbolo qumico del escandio.
13. (... Paulo) Estado y ciudad del
Brasil.
14. Sangra que se hace en los altos
hornos para que salga el hierro
fundido.
16. Indios caribes de las Antillas en
la poca del descubrimiento.
20. Ruido acompasado que
produce el escape de un reloj.
22. Dios egipcio del sol.
24. Virtud teologal.
25. Hallarse en estado de delirio.
27. (Ernesto, 1911-2011) Gran
escritor argentino.
30. Partcula que compone
innumerables apellidos
galeses.
31. Unido o agregado a alguien o
algo.
33. Interjeccin que denota dolor.
35. Sobrino de Abraham.
39. Nombre de la primera
consonante.
41. Preposicin debajo de.
CRUCIGRAMA
SOLUCIONES
solucin del
nmero anterior
(para el juego de hoy)
Sudokus
Juegos
LABERINTO DE MINUTO
P I D Q @ M N < G
OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G
:fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[X
cX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfj
ed\ifj[\c(Xc0

<HEDJ;H7I @K;=EI()
Cjmdujio\g`n
-) UnaIs escudos de armas.
,,) PrefIjo IatIno negatIvo, antes
de "b" o "p".
,.) AromtIco.
,/) SmboIo deI pIatIno.
,0) Lay.
,2) RemoIquen Ia nave.
,3) Esposa de Jacob, madre de
Lev.
,4) En otro tIempo.
-,) Padecer o tener eI maI de rabIa.
-.) ArIsta (fIIamento).
-0) AntIguamente, que se deshace
o dIsgrega fcIImente.
-1)De Ia naturaIeza deI hueso
(fem.).
-2) PIojo de Ias gaIIInas.
-4)NudIIIo que se forma en eI pao.
.+)BfaIo de coIor grIs azuIado y
cuernos Iargos, gachos y
comprImIdos, propIo de Ia
MaIasIa.
./) Entrada de una caIIe.
.1)Pronombre personaI de tercera
persona.
.3) EspecIe de vIoIonceIo sIams.
.4)Una de Ias cuatro estacIones.
/,) Separar con vIoIencIa Ias
partes de un todo deshacIendo
su unIn.
/.) Un, II.
/0)Nombre de dos consteIacIones
boreaIes.
/1)CorrIente europea IIterarIa y
artstIca de Ia segunda mItad
deI sIgIo XVlll.
/2) DIosa de Ia aurora.
/3)Yunque de pIateros.
Q`mod^\g`n
,) Abertura InferIor deI
estmago, que comunIca con
Ios IntestInos.
.) SmboIo deI caIcIo.
/) EIevar oracIn.
0) Pez teIesteo gadIforme de
agua duIce.
1) Dueo, seor.
2) Se dIce deI coIono hoIands que
se estabIecI en eI AfrIca
AustraI en Ia segunda mItad deI
sIgIo XVll.
3) PertenecIente o reIatIvo aI
asno.
4) Una de Ias Iunas de JpIter.
,+) SeaIa tarea.
,-) QuItase Ia vIda.
,/) Que pa.
,1) Marcharse, aIejarse.
,3) HIIo fuerte usado como
urdImbre para cIertos tejIdos.
-+)Que no deja pasar Ia Iuz.
--) Nota cuya entonacIn es un
semItono ms baja que Ia de su
sonIdo naturaI.
-/) EmbIste, acomete.
-2) CIera, enojo.
-3)TejIdo grosero de Iana.
.,) HIzo estras o canaIes.
.-) EspecIe de joyeI.
..) ArroIIe hIIo en ovIIIo o carrete.
.0) ReunIn nocturna con msIca y
baIIe (pI.).
.2) Ro deI oIvIdo segn Ia
mItoIoga grIega.
.3) Sexma.
/+)RecIusos.
/-) PrefIjo "detrs", "despus de".
//)Pronombre demostratIvo.
$36$*(3"."
40-6$*0/&4
TPMVDJOEFM
ONFSPBOUFSJPS
(para el juego de hoy)
4VEPLVT
+VFHPT
-"#&3*/50%&.*/650
P I D Q @ M N < G
OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G
:fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[X
cX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfj
ed\ifj[\c(Xc0

<HEDJ;H7I @K;=EI()
Cjmdujio\g`n
,) Hombre que en cIertas
regIones de AsIa cuIda, gua y
doma un eIefante.
1) (RodrIgo de) MarInero espaoI,
eI prImero en dIvIsar tIerra
desde su puesto de vIga en eI
prImer vIaje de CoIn a
AmrIca.
,,) HIja de Cadmo y Harmona.
,-) Se dIrIge.
,.) DIos egIpcIo deI soI.
,/) Uno de Ios hIjos de No.
,0) OtorgabaIs.
,2) Que tIene fuego o est
encendIda.
,4) UnIr, juntar (especIaImente
pIezas de madera).
-,) A tempo.
-.) Muy dIfcII (fem.).
-/) lnterjeccIn Tate!.
-1)Moneda rumana.
-3)SmboIo deI nen.
-4)AbrevIatura usuaI de
"toneIada".
.+)Tercer hIjo de Adn y Eva.
.,) Padre de Jasn, jefe de Ios
argonautas.
..) Hace maI de ojo.
./) Nombre que expresa una
dIgnIdad nobIIIarIa.
.0) Separar con vIoIencIa Ias
partes de un todo deshacIendo
su unIn.
.1)Coced dIrectamente a Ias
brasas.
.2) ExIsta.
.4)Uva seca, enjugada naturaI o
artIfIcIaImente.
/+)PInges, mantecosos.
/.) Puse una cosa que permanece
fIrme.
/0)FraccIn de tropa reguIar
marroqu.
/1)En Iatn, "Iey".
/2) Zorro.
/3)ReverencIar con sumo honor y
respeto a un ser.
Q`mod^\g`n
,) EI prototIpo deI cabaIIero
andante.
-) lndIo de TIerra deI Fuego, ya
desaparecIdo.
.) Hurte.
/) Dan avIso de aIgo.
0) Desposaremos.
1) Pagar eI vasaIIo aI seor cIerta
contrIbucIn.
2) Se dIce deI abrIgo de mangas
cortadas y cIavadas de modo
que su arranque por Ia parte
superIor IIega hasta eI cueIIo.
3) Agarrar.
4) En IngIs, "red" (muy usada en
tenIs).
,+) Duea, seora.
,1) PartcuIa InseparabIe
prIvatIva.
,3) SmboIo deI sodIo.
-+)En nmeros romanos, 1500.
-,) Causar Ietargo.
--) ProposIcIn mantenIda con
razonamIentos.
-/) EntreIazas hIIos para formar
teIas.
-0) Taracear.
-2) Letra grIega, equIvaIente a
nuestra "I".
.+)Pedazo de pan empapado en
cuaIquIer IquIdo.
.-) DesnudIsmo.
..) Abrazo.
.3) Ro de Espaa, en Lugo.
/,) PercIbs eI sonIdo.
/-) (... PauIo) Estado y cIudad deI
BrasII.
/.) DIos entre Ios mahometanos.
//)AnsIa de beber.
$36$*(3"."
40-6$*0/&4
TPMVDJOEFM
ONFSPBOUFSJPS
(para el juego de hoy)
4VEPLVT
+VFHPT
-"#&3*/50%&.*/650
P I D Q @ M N < G
OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G
:fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[X
cX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfj
ed\ifj[\c(Xc0
Cjmdujio\g`n
,) No determInado, o que no
ImpIIca determInacIn aIguna.
1) Suerte de IntroducIr eI baIn en
eI arco adversarIo, en aIgunos
deportes.
2) Mamfero rumIante bvIdo, de
Ia subfamIIIa de Ios ovInos.
,+) ArboI venezoIano de madera
ImputrescIbIe.
,.) Conjunto de Ias pIantas que
crecen espontneamente en
una regIn o que pertenecen a
un perodo geoIgIco.
,/) Lo que no est bIen.
,0) Rey Impo de lsraeI, esposo de
JezabeI.
,2) En este Iugar.
,3) Masa de vapor acuoso
suspendIda en Ia atmsfera.
,4) A tempo.
-,) SmboIo deI caIcIo.
--) Perezoso amerIcano.
-/) Juntas o concIIIos de obIspos.
-0) SmboIo deI IrIdIo.
-1)SmboIo deI curIo.
-2) Antes de CrIsto.
-3)ArtcuIo neutro.
-4)Forma deI pronombre de
segunda persona.
.+)PercIbs eI sonIdo.
.-) AccIn de teIr.
..) Ave cubana carnvora parecIda
aI cuervo, aunque ms
pequea.
./) ArcIIIa bIanca terrosa.
.1)LIgero, expedIto.
.3) AIerce.
/+)Gran pas de AmrIca deI Sur.
/,) Cesaremos en eI trabajo,
repararemos Ias fuerzas con Ia
quIetud.
Q`mod^\g`n
-) PIanta compuesta de jardn, de
hojas opuestas y partIdas.
.) Res vacuna de entre uno y dos
aos (fem.).
/) AImdena.
0) En Cuba y VenezueIa, pIanta
fItoIaccea que hueIe a ajo.
1) Mamfero artIodctIIo
camIIdo, que habIta en Ios
Andes merIdIonaIes.
2) SmboIo deI caIIfornIo.
3) CaIor sofocante.
4) (... en Hunze) CIudad de Pases
Bajos.
,,) EspecIe de coche de dos
ruedas.
,-) AceItoso.
,1) Parte InferIor de Ia coIumna
sobre Ia que reposa eI fuste.
,3) En AmrIca, narIgudo.
-+)RuIdo acompasado que
produce eI escape de un reIoj.
-,) Mover Ia coIa.
-.) Ejecutase como otro.
-0) ltaIIano, especIaImente de Ia
antIgua ltaIIa.
.,) TratamIento IngIs.
..) PreposIcIn InseparabIe "deI
Iado de ac".
.0) EIemento qumIco, metaI de
coIor bIanco azuIado.
.2) Obtenga Io dIsputado en un
torneo.
.4)Entre Ios gnstIcos, perodo
muy Iargo de tIempo.
/+)ReptII ofIdIo amerIcano, de
gran tamao y no venenoso.
$36$*(3"."
40-6$*0/&4
TPMVDJOEFM
ONFSPBOUFSJPS
(para el juego de hoy)
4VEPLVT
+VFHPT
-"#&3*/50%&.*/650
P I D Q @ M N < G
OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G
:fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[X
cX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfj
ed\ifj[\c(Xc0

<HEDJ;H7I @K;=EI()

<HEDJ;H7I @K;=EI()

<HEDJ;H7I @K;=EI()
Cjmdujio\g`n
,) TIjereta (zarcIIIo).
4) ArruInar.
,+) RpIdas, vIoIentas,
precIpItadas.
,-) DerramamIento.
,.) CIudad de Espaa, capItaI de Ia
provIncIa homnIma, en
CataIua.
,0) CIudad cItIca sItuada en una
cIma rocosa, amuraIIada y con
dIversas vIvIendas de pIanta
cIrcuIar o eIptIca.
,2) PartcuIa InseparabIe
prIvatIva.
,3) TermInacIn de aumentatIvo.
,4) Engao, fraude.
-,) Transfer eI domInIo de una
cosa.
-.) DImetro prIncIpaI de una
curva.
-/) lnstrumento de Iabrador.
-2) Forma deI pronombre de
prImera persona deI pIuraI.
-3)DIos egIpcIo deI soI.
-4)PoIea.
.,) En nmeros romanos, "Z000".
.-) Aborrecen.
..) De Ia lndIa, nacIn deI sur de
AsIa.
./) LImItas, restrInges.
.3) RepugnancIa que IncIta a
vmIto.
/+)ExtremIdad de Ios mIembros
InferIores.
/,) Agracejo (rboI).
//)Atase con Ias.
/0)ReIatIvo aI puebIo amerIndIo
que habItaba desde eI actuaI
Ecuador hasta ChIIe.
/1)lndIo de TIerra deI Fuego, ya
desaparecIdo.
/2) FIj da para aIgo.
Q`mod^\g`n
,) Forma deI pronombre de
segunda persona.
-) Ro que se forma en eI Tbet
occIdentaI por Ia confIuencIa
de Ias corrIentes de agua
nacIda en Ios gIacIares deI
HImaIaya.
.) CIudad deI sur de Espaa,
capItaI de Ia provIncIa
homnIma.
/) Que anda errante y vagando.
0) Propenso a Ia Ira.
1) Monje deI Tbet.
2) lnfeccIn sIfIItIca.
3) NIeto de Cam.
4) Reguera.
,,) MovImIento favorabIe aI
Estado de lsraeI y a Ia
coIonIzacIn juda de
terrItorIos rabes.
,/) Enfadados.
,1) MIeI rosada.
-+)DatIvo deI pronombre de
tercera persona.
--) Dentro de.
-/) Ro de ltaIIa centraI.
-0) Antes de CrIsto.
-1)Pone de acuerdo para un fIn
comn.
-4)Pedazo de madera, corto y
grueso.
.+)AntIgua confederacIn de
varIas cIudades aIemanas.
.0) PIanta umbeIfera, hortense,
de raz y taIIo comestIbIes.
.1)Expresen aIegra con eI rostro.
.2) TIesa.
.3) Yerno de Mahoma.
.4)En nmeros romanos, 190.
/-) TejIdo de maIIas.
/.) Ro de EtIopa.
$36$*(3"."
40-6$*0/&4
TPMVDJOEFM
ONFSPBOUFSJPS
(para el juego de hoy)
4VEPLVT
+VFHPT
-"#&3*/50%&.*/650
P I D Q @ M N < G
OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G
:fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[X
cX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfj
ed\ifj[\c(Xc0

fronteras 22 tIras CMICas


Home Inspections
by Marco, Inc.
Marco Dermith
104 Wayne Street, Springfeld, MA 01118
Tel: (413) 746-1960 Cel: (413) 433-0338
MarcoInspections@Yahoo.com
Residential & Commercial | Licensed in MA & CT
Hablamos Espaol
DEPORTES
10
EDICIN No. 40 AO 2 ENERO 29, 2013
DEPORTES
11
ENERO 29, 2013 EDICIN No. 40 AO 2
Vale SPRINGFIELD
DEPORTES
10
EDICIN No. 40 AO 2 ENERO 29, 2013
DEPORTES
11
ENERO 29, 2013 EDICIN No. 40 AO 2
Vale SPRINGFIELD
PUBLICIDAD
12
EDICIN No. 40 AO 2 ENERO 29, 2013
Vale SPRINGFIELD
MAPLEGATE
Rehab, Inc.
Vistenos en: www.MAPLEGATEREHAB.com
R
e
h
a
b
i
l
i
t
a
c
i
n
Total & M
an
e
jo

d
e
l

d
o
l
o
r
4

M
a
p
l
e

S
t
., S
p
r
in
g
f eld, MA 01103 4
1
3
-
7
8
1
-
8
9
0
0
A
c
u
p
u
n
t
u
r
a
Quiroprcticos
y rehabilitacin fsica.
Lesiones personales y de auto
Servicios Mdicos Masajes
P
r
o
v
e
e
m
o
s

t
r
a
n
s
p
o
r
t
a
c
i

n
.
Hablamos espaol