Brujera, gnero e inquisicin

en Nueva Vizcaya
Susan M. Deeds
Algunos investigadores han sugerido que, en trminos de etnia, la sociedad colonial del septentrin
de Mxico era menos jerrquica que la de otras regiones de Nueva Espaa, pero ms rgida en el
sentido patriarcal. Este artculo considera casos de brujera de Nueva Vizcaya, en los cuales las mu-
jeres de varias etnias y clases desafiaron este orden patriarcal e invirtieron las jerarquas de sexo
para ocupar espacios liminales. Usaron la magia para protegerse o hacerse poderosas; inclusive algu-
nas llegaron a hacer pactos con el diablo para alcanzar el dominio o la seguridad en sus relaciones
con hombres en esas regiones del norte durante los siglos XVII y XVIII. Este estudio examina c-
mo fueron recibidas sus actividades por el Santo Oficio de la Inquisicin.
Some researchers have suggested that in ethnic terms the colonial society of northern Mexico was less hie-
rarchical than that of other regions of New Spain; however, it was also more rigid in the patriarchal sense.
This article considers cases of witchcraft in Nueva Vizcaya in which women of different ethnic groups and
classes defied this patriarchal order and reversed the hierarchy of gender occupying certain liminal sec-
tors.They used magic to protect themselves or become powerful; some even went so far as to make pacts
with the devil to gain strength or safety in their relations with the men of those northern regions during the
17th and 18th centuries.This study examines how their activities were received by the Holy Inquisition.
. : Northern Arizona University.
Desacatos, nm. Io, otoo-invierno :oo:, pp. ,o-,.
,o
o1oxo-ixviivxo :oo: Desacatos s:iivis . v:zoxis
todos los domingos a medioda en punto be-
ban media jcara de peyote y [ella] se quedaba
como embriagada y vea variedad de visiones
vea muchas vboras y culebras y en ocasiones
despus de dicha bebida vio a un hombre que le
pareci muy galn en su golilla y le dijo que si
quera ir all con l, sera libre; y que sta decla-
rante le dijo que s Us dichas rosas y hier-
bas untndose el cuerpo con ellas para torear,
para jugar, para domar y pelear Para jugar se
las meta en el seno llamando e invocando al de-
monio para que la ayudase.
LOS CAPRICHOS DE ANTONIA
E
s1:s v:i:iv:s, escritas al final del siglo XVII,
vienen de un caso investigado por el Santo Ofi-
cio de la Inquisicin en Mxico, una aventura
contada por la mulata Antonia de Soto.
1
Este caso, as
como otros de los archivos de la Inquisicin, nos abre
vistazos fascinantes de la vida de mujeres en el periodo
colonial. En este artculo vamos a profundizar en dos
casos novovizcanos para ver qu nos pueden aportar so-
bre la vida de las mujeres en condiciones fronterizas.
En Parral en Io,I, despus de haber hecho primero su
confesin al padre jesuita, Toms de Guadalajara, Anto-
nia, una mulata esclava de ms o menos :o aos de edad,
se denunci a s misma ante el comisario del Santo Ofi-
cio en el mismo real de minas. Durante el transcurso de
los siguientes dos aos, ella proporcion testimonios adi-
cionales sobre sus actividades en los seis aos previos.
,I
1
Denunciacin que contra s hizo Antonia de Soto, mulata esclava
de Francisco de Noriega, vecino de la Ciudad de Durango de diferen-
tes hechos con pacto con el demonio, Io,I, Archivo General de la Na-
cin (Ciudad de Mxico), Inquisicin, vol. ,:,, exp. 8, fols. ,oo-,:o.
Kikapoo / Archivo INAH, facilitado por el Instituto Estatal de Documentacin de Coahuila
s:iivis . v:zoxis Desacatos o1oxo-ixviivxo :oo:
Sus peregrinaciones la haban llevado hasta Veracruz
y de regreso a la frontera del norte. Su odisea empez
cuando a la edad de doce aos se escap por segunda vez
de su amo en la ciudad de Durango y huy con Matas de
Rentera, un trabajador tepehun, empleado del mismo
seor. Primero se dirigieron hacia el real de minas de Pa-
rral, donde Antonia fue socorrida por una mestiza, apo-
dada Juana Golpazos. Juana le dio unas hierbas y unas
flores llamadas cacomites, que le mand poner en el se-
no, las cuales, segn Antonia, la haran irreconocible ante
el mayordomo enviado desde Durango para buscarla.
En Parral, Antonia y Matas se dirigieron con sus hier-
bas y flores mgicas hacia Cusihuiriachi, nuevo real de
minas recin inundado por centenares de inmigrantes
que buscaban plata. En el camino, Matas la indujo a una
nueva forma de encanto mgico o hechizo, provocado por
una mezcla de lechuguilla con peyote, producindole un
estado de alteracin, que ella describi como embriaguez.
Antonia miraba mientras Matas lograba amansar un toro
bravo. De repente lleg una mujer seductora con su guita-
rra quien los ense a bailar. En la evocacin del estado de
estupor producido por el peyote que ingirieron todos los
domingos, Antonia record haber visto muchas vboras.
Un da apareci un hombre blanco muy galn y vestido
de negro que le quiso hacer el amor y prometi darle su
libertad si lo acompaaba. Antonia lo identific con el
diablo y acept con la condicin que no la dejase volver
a la casa de sus amos. Despus de este incidente pas un
rato en que el hombre / diablo no volvi a aparecer.
Durante sus recorridos por el campo, Antonia y Ma-
tas pararon en la misin jesuita de San Miguel de las Bo-
cas (hoy Villa Ocampo), en donde Matas pareca haber
tenido familiares tepehuanes. La presencia de la mulata
en esta misin no ocasion comentarios del misionero, lo
cual no era sorprendente en este pueblo de misin rodea-
do por muchos vecinos espaoles y otros no-indgenas.
Gran cantidad de los tepehuanes y tarahumaras residen-
tes en la misin trabajaba en el sistema de repartimiento
en los ranchos y haciendas circunvecinos. Es interesante
que fuera en este lugar donde Antonia experimentara una
transformacin extraordinaria como resultado del uso
de las diferentes hierbas, flores y piedrecitas de varios
colores que Matas le daba. En San Miguel de las Bocas,
Antonia concret y consum su pacto definitivo con el
diablo. Por medio de este trato diablico, ella se trans-
form en jinete diestro, domador de caballos y torero.
Comenz a vestirse de hombre y a imaginar una nueva
vida independiente. Una de las primeras seales de su
nueva fuerza muscular fue su habilidad para rechazar a
Matas. Casi lo mat a golpes con un gorguz (un tipo de
herramienta usada para pinchar el ganado). A pesar
de esta ria se reconciliaron y se pusieron en camino de
nuevo. Durante los prximos tres o cuatro aos ellos tra-
bajaron de vaqueros en varias estancias del norte de Du-
rango y sur de Chihuahua. Despus en Sinaloa, Antonia
encontr trabajo de cargador con un arriero cuya recua
llevaba plata, va el Bajo, a Veracruz para ser transpor-
tada a Espaa. De Veracruz, regres con otro arriero; pa-
saron por San Luis Potos y con el tiempo ella lleg a su
territorio familiar en el norte de Durango.
,:
Petrograbados El Pelillal, municipio de Ramos Arizpe, Coahuila /
Foto de Jan Kuijt
o1oxo-ixviivxo :oo: Desacatos s:iivis . v:zoxis
Durante este tiempo, Antonia sola untar su cuerpo
con confecciones hechas de rosas y piedras mgicas.
Ciertas configuraciones de las piedras le daban la destre-
za para jugar, torear y cumplir con otros trabajos. En las
palabras de ella, le daba fuerzas y valor para hacer lo
que quera. Tambin usaba Antonia varios conjuros con
las palabras Yumara y Achula (las cuales le ense el te-
pehun) para convocar al diablo, que sola aparecer en
forma de un hombre blanco, pero a veces no lo vea sino
que lo escuchaba, y una vez l tom la forma de un oso
bramante, aunque la mayora de las ocasiones llegaba a
caballo llevando consigo un machete. En estos encuen-
tros, el diablo le hablaba a Antonia dicindole que no
deba tener miedo de l y le dio poder para hacer lo que
quera. En una ocasin, estando en un rancho de minas
cerca de Urique, Antonia y tres de sus compaeros asal-
taron una recua, mataron a tres guardias y escaparon con
una parte del envo de plata. Cuando uno de sus cm-
plices intent robar su porcin, con la ayuda del diablo
ella lo persigui y lo mat. Ms tarde, en medio de una
refriega, mat impetuosamente a otro trabajador. Anto-
nia se haba convertido en ms que un hombre; ya era
un bandido violento.
Con el tiempo, estas experiencias espeluznantes comen-
zaron a pesar en su conciencia y Antonia decidi abando-
nar su vida de pcara. Hizo su confesin al jesuita en
Parral, pidindole misericordia. l le aconsej que se pre-
sentara al Santo Oficio porque slo as poda ser absuelta.
Despus de tomar su testimonio, el comisario del tribu-
nal en Parral, Antonio de Salaices, lo mand a sus supe-
riores en la ciudad de Mxico y pidi instrucciones para
proceder. A lo largo de dos aos, Antonia proporcion
otros detalles a varios interrogadores mientras era resti-
tuida a su amo en Durango, quien no perdi tiempo en
venderla al capitn del presidio de tepehuanes. Tal vez un
militar pudiera ejercer ms control sobre una perturba-
dora tan desvergonzada. En este momento, la historia de
Antonia termina cuando la Inquisicin decide, en julio
de Io,,, que ella estaba suficientemente arrepentida (lo
que demostr por llorar copiosas lgrimas) para reci-
bir la absolucin bajo la jurisdiccin eclesistica. El San-
to Oficio orden que su causa se remitiera a lo civil, pero
no he encontrado otra documentacin sobre el caso.
EL MUNDO INTERTNICO DE LA FRONTERA
Antes de analizar este episodio, cabe explicar que encon-
tr esta historia de Antonia como parte de mis investiga-
ciones sobre grupos indgenas de Nueva Vizcaya que
habitaron parte de lo que hoy es el norte de Durango, el
oriente de Sinaloa y el sur de Chihuahua, todos ellos lo-
calizados en la Sierra Madre Occidental o en las faldas
del altiplano central del norte. Estos grupos fueron suje-
tos a misiones jesuitas y franciscanas en los siglos XVII y
XVIII. Tres de ellos desaparecieron a lo largo del periodo
colonial (acaxees, xiximes y conchos) y otros dos persis-
tieron como grupos tnicos hasta nuestros das (tepehua-
nes y tarahumaras). En todos los casos, estos grupos lle-
garon a experimentar severos cambios culturales como
resultado del contacto o lucha con europeos. Para enten-
der mejor algunos de los cambios culturales y tnicos
que ocurrieron en las misiones jesuitas de Nueva Vizca-
ya, empec a buscar fuentes que pudieran ilustrar las re-
laciones entre las misiones y el mundo exterior. Este tipo
de informacin resulta ser muy escasa, y las principales
fuentes sobre las misiones son escritas por espaoles, mi-
sioneros y oficiales civiles. Como los grupos indgenas
de esta regin no tenan sistemas de escritura, sus pala-
bras nos llegaron slo a travs de los testimonios ju-
diciales en casos civiles, criminales e inquisitoriales. Los
indios no podan ser procesados por la Inquisicin, sin
embargo, aparecen con frecuencia en casos que tratan de
gente no-indgena.
As fue como encontr muchos indicios, desde fechas
muy tempranas en el siglo XVII, sobre la convivencia de
indios de misin con otros indgenas, mestizos, mula-
tos, coyotes, lobos y espaoles los cuales trabajaban en la
economa ganadera, agrcola y minera en los alrededo-
res de las misiones. En el campo, los indios ganaderos y
pastores de las misiones entraban en contacto con sus
equivalentes, tanto indios como mestizos y mulatos que
trabajaban en los ranchos y haciendas; compartan la
camaradera, comida y bebida alrededor de la hoguera
de los campamentos.
2
En las haciendas, los indios de
,,
2
Testimonio en el juicio de Juan, indio concho, Parral, :, de noviem-
bre de Io,:, Archivo de Hidalgo del Parral (microfilm en la biblioteca
s:iivis . v:zoxis Desacatos o1oxo-ixviivxo :oo:
misiones de ambos sexos trataban con diversas castas y
alguna que otra vez tenan relaciones sexuales con sir-
vientes y esclavos negros y mulatos. El trabajo en los rea-
les de minas reuna a los indios de misiones con otros
indios y castas que jugaban, se emborrachaban y se di-
vertan con la pelea de gallos y otros placeres. Por otro la-
do, como lo demuestran los archivos de la Inquisicin,
las prcticas autctonas de diversos grupos raciales se
interceptaban en las reas de curandera y hechizos rea-
lizados sobre enemigos o amantes potenciales y frecuen-
temente estas conductas permitan un contacto ms
cercano entre los distintos grupos tnicos.
3
Aunque en
su mayora los hechiceros eran miembros de las capas
sociales ms bajas, su clientela incluy hasta la clase go-
bernante.
4
Las leyes coloniales intentaron regular las migraciones
que promovieron el intercambio social en reas rurales y
controlar las diferentes clases y etnias que trabajaban en
los centros mineros del norte.
5
Mientras las autoridades in-
tentaban imponer el control en los bajos grupos sociales,
los emigrantes indgenas y castas en el norte se asociaban
con advenedizos del sur, entre ellos, arrieros, carrete-
ros, obreros de minas, vendedores itinerantes y artesa-
nos, quienes trataban de forjar nuevas redes sociales.
Vigilar las asociaciones que se daban entre los grupos
de la clase baja no fue una tarea fcil en las montaas y
desiertos de Nueva Vizcaya. Las incontrolables expan-
siones de la frontera ofrecan grandes espacios para que
los inconformes evitaran las condiciones opresoras, al
proveer los tipos de zonas de refugio descritas muchos
aos atrs por Gonzalo Aguirre Beltrn.
6
La huida a las
regiones inaccesibles de la Sierra Madre Occidental de-
mostr ser un factor clave en la persistencia tnica de al-
gunos grupos como los tarahumaras y los tepehuanes.
Sus comunidades algunas veces albergaban vagabundos
de diferentes castas, y los poblados aislados podan ser-
vir como zonas de estacionamiento para las incursiones
sorpresivas. Para la mayora de las personas, sin embar-
go, el desafo de las reglas espaolas y de las exigencias
onerosas era ms disimulado y el alivio de todos muy
efmero. Aun as, no hubieron personas que no buscaran
remedios a la opresin. El diabolismo, la magia de amor,
el curanderismo y otras formas de hechicera las practi-
caban mujeres y hombres de todas las clases y grupos
tnicos en la frontera.
Tenemos, por ejemplo, un caso en la Tarahumara Baja
al sur de Chihuahua en el ao de Io,,, poco despus de
que entraron los jesuitas a esa regin.
7
Se refiere a un mes-
tizo advenedizo de la Nueva Galicia llamado Nicols de
Guzmn que viva en la misin de Satev y trabajaba en
una estancia de Valerio Corts del Rey, uno de los terra-
tenientes mayores de la regin. Nicols fue acusado de
hechizar a Mateo, un mulato que era marido de su so-
brina, una india llamada Petrona. Para castigar una rela-
cin ilcita entre Mateo y una mulata esclava que serva
en otra hacienda, Nicols supuestamente los lig (los
incapacit para tener relaciones sexuales) para que no
pudieran continuar su amancebamiento e hizo enfermar
a Mateo. Para sanar a Mateo, consultaron a un sin fin de
curanderos indgenas de las misiones y de otras regio-
nes, as como espaoles, trayendo consigo una mezcla
de remedios de origen nativo y europeo. En este caso ve-
mos tambin la mezcla de prcticas curativas y de magia
amorosa. Estos dos tipos de hechicera constituyeron la
mayor parte de los casos que he encontrado para la re-
gin de Nueva Vizcaya durante los siglos XVII y XVIII.
,
de la Universidad de Arizona, rollo Io,:d, I,,o ff; causa criminal con-
tra Andrs Prez y otros indios, Parral, junio Iooo, AHP, r. Ioooc,
Io,:-I,:; testimonios ante el gobernador Enrique de vila Pacheco,
Io,3, Biblioteca Nacional, caja II, exp. I8o; autos en razn de haberse
retirado indios, Io8,, AGN, Provincias Internas, vol. ,o, exp. o.
3
Ejemplos en el AGN: Inquisicin: vol. ,Io, exp. ,; vol. ,:8: exp. 8;
vol. I:,, exp. ,.
4
Varios casos del Real de San Andrs, Io:,, AGN, Inquisicin, vol.
,oo, exp. :.
5
Cheryl Martin, Public Celebrations, Popular Culture, and Labor
Discipline in Eighteenth-Century Chihuahua, en Rituals of Rule:
Rituals of Resistance: Public Celebrations and Popular Culture in Me-
xico, Scholarly Resources, Wilmington, Del., I,,, pp. ,,-II.
6
Gonzalo Aguirre Beltrn, Regiones de refugio: El desarrollo de la co-
munidad y el proceso dominical en mestizo Amrica, Instituto Indige-
nista Interamericano, Mxico, I,o,; vase tambin su La poblacin ne-
gra de Mxico, FCE, Mxico, I,,:. Para otra interpretacin, vase Pe-
ter Stern, Marginals and Acculturation in Frontier Society, en Ro-
bert H. Jackson (ed.), New Views of Borderlands History, University
of New Mexico Press, Albuquerque, I,,8, pp. I,,-I88.
7
Denuncia contra Nicols Guzmn, Parral, , de septiembre de Io,,,
AGN, Inquisicin, vol. ,Io, fols. o,-,I.
o1oxo-ixviivxo :oo: Desacatos s:iivis . v:zoxis
FRONTERAS Y MUJERES BRAVAS
Estos casos de los archivos de la Inquisicin me propor-
cionaron muchos datos sobre las misiones como lugares
de refugio y de tratos. Me dieron un panorama ms de-
tallado de las transacciones diarias que ocurran con o sin
la vigilancia de los misioneros as como de los chismes
que revelaban las creencias, actitudes y otros conoci-
mientos locales. Dada la falta de datos de archivo sobre
mujeres en particular, me interesaron mucho los casos
sobre mujeres que usaban la magia para protegerse o
hacerse poderosas, inclusive algunas que llegaron a hacer
pactos con el diablo para alcanzar el dominio o la se-
guridad en sus relaciones con hombres en esas regiones
del norte.
Al mismo tiempo, me preguntaba si estos casos excep-
cionales pudieran decirnos algo sobre los papeles y acti-
vidades de las mujeres en el norte de Mxico. Sabemos
que hasta muy recientemente muchos libros de texto pre-
sentaban a las mujeres a travs de estereotipos falsos o
en algunos casos simplemente no las trataban.
8
Durante
las ltimas dos dcadas se ha publicado un buen nmero
de monografas revisionistas en Mxico y Estados Unidos
que muestran cmo mujeres de todas las clases y grupos
tnicos desafiaron el orden patriarcal con bastante fre-
cuencia aunque, claro, no siempre tuvieron xito.
9
Sin
embargo, para el norte de Mxico no tenemos muchas
,,
Canal y peones / Fondo Rodrguez Triana
8
Vase, por ejemplo, la Historia general de Mxico [:ooo] de El Co-
legio de Mxico, que casi no menciona a mujeres del periodo colonial,
con la excepcin de monjas.
9
Por ejemplo, los trabajos del Seminario de Mentalidades del INAH
y los estudios de las mujeres y vida domstica coordinados por Pilar
Gonzalbo y Cecilia Rabell; Asuncin Lavrin (coord.), Sexualidad y
matrimonio en la Amrica Hispnica, siglos XVI-XVIII, Grijalbo, M-
xico, I,8,; Steve Stern, The Secret History of Gender: Women, Men and
Power in Late Colonial Mexico, University of North Carolina Press,
Chapel Hill, I,,,.
s:iivis . v:zoxis Desacatos o1oxo-ixviivxo :oo:
publicaciones sobre mujeres en este periodo. Algunas
excepciones son el libro de Cheryl Martin sobre Chihua-
hua, que tiene un captulo sobre mujeres y que describe
un orden patriarcal muy rgido, y tambin la obra de
Cynthia Radding sobre Sonora, que trata de las funcio-
nes productivas y reproductivas de las mujeres indge-
nas.
10
As mismo, otros historiadores han comenzado a
incorporar el gnero como variable en sus anlisis del
contacto cross-cultural y del cautiverio en las fronteras
slo parcialmente incorporadas por el estado en los ex-
tremos norte y sur del imperio espaol.
11
Un problema para el estudio del norte es que los datos
de archivos en general son bastante escasos, especial-
mente sobre mujeres antes del siglo XVIII, y peor an si
se trata de mujeres indgenas. En el caso de los cinco gru-
pos indgenas que yo estudio, he encontrado muy poco
sobre mujeres. En otro estudio, trac de manera muy
general cmo las situaciones y los papeles de las mujeres
indgenas cambiaron bajo el rgimen de misiones, pero
,o
10
Cheryl Martin, Governance and Society in Colonial Mexico: Chihua-
hua in the Eighteenth Century, Stanford University Press, Stanford,
I,,o; Cynthia Radding, Wandering Peoples: Colonialism, Ethnic Spaces,
and Ecological Frontiers in Northwestern Mexico, :,oo-:8,o, Duke Uni-
versity Press, Durham, I,,,. Vase tambin Dedra S. McDonald, In-
cest, Power, and Negotiation in the Spanish Colonial Borderlands: A
Tale of Two Families, en Colonial Latin American Historical Review,
o:, I,,,, pp. ,:,-,,,; y Miroslava Chvez, Pongo mi demanda: Cha-
llenging Patriarchy in Mexican Los Angeles, I8,o-I8,o, en Valerie J.
Matsumoto y Blake Allmendinger, Over the Edge: Remapping the Ame-
rican, University of California Press, West, Berkeley, I,,,, pp. :,:-:,o.
Bordo con agua, lugar no registrado / Foto de Jan Kuijt
11
Ramn Gutirrez, When Jesus Came, the Corn Mothers Went Away:
Marriage, Sexuality and Power in New Mexico, :,oo-:8,o, Stanford
University Press, Stanford, I,,I; Susan Socolow, Women of the Fron-
tier, Buenos Aires, I,o-I8Io, en Donna J. Guy y Thomas E. Sheridan
(eds.), Contested Ground: Comparative Frontiers in the Greater South-
west and the Ro de la Plata, University of Arizona Press, Tucson, I,,8,
pp. o,-8:; y James Brooks, Captives and Cousins: Slavery, Kinship, and
Community in the Southwest Borderlands, University of North Caro-
lina Press, Chapel Hill, :oo:.
o1oxo-ixviivxo :oo: Desacatos s:iivis . v:zoxis
la verdad es que las fuentes son bastante pobres. De vez
en cuando encontramos casos judiciales que tratan de
mujeres. Por ejemplo, en el mismo artculo narr la his-
toria de Ysidora de Medina, una esposa y madre tarahu-
mara muy golpeada que mat a su abusivo marido y fue
condenada a morir.
12
Pero como este incidente de auto-
viuda no era tpico, solamente pude especular sobre lo
que el caso nos podra decir de las vidas de mujeres ta-
rahumaras y cmo cambiaron bajo el mando de las ins-
tituciones espaolas. Trat de colocar este caso dentro
de un contexto detallado del desarrollo colonial de la co-
munidad en donde vivi Ysidora en el sur de Chihua-
hua, pero no super mis propias inquietudes sobre la
manera adecuada de tratar estos episodios histricos, al
parecer bastante excepcionales.
CATALINA Y ANTONIA
De hecho, tenemos ms probabilidad de encontrar mu-
jeres no-indgenas en los archivos del norte. Pero an
as, la base documental es relativamente escasa en el caso
de mujeres que no formaban parte de las elites espao-
las. As que me sorprendi mucho encontrar la historia
de Antonia de Soto. Primero, me hizo recordar otro caso
semejante en otra frontera del imperio espaol. Hace
pocos aos, en Estados Unidos, una historia conocida
casi solamente por estudiosos del teatro del Siglo de Oro
en Espaa, recibi bastante atencin cuando se publi-
c en ingls bajo el ttulo de Lieutenant Nun: Memoirs of
a Basque Transvestite in the New World.
13
La traduccin
literal sera La monja alfrez: memorias de una traves-
tista vasca en el nuevo mundo. ste fue el ttulo bastante
sensacionalista de una traduccin de las memorias de
Catalina de Erauso, quien siendo una mujer joven a
comienzos del siglo XVII, huy de un convento en el pas
vasco y se dirigi hacia el virreinato de Per. La primera
publicacin de sus memorias no se llev a cabo hasta co-
mienzos del siglo XIX, cuando sali en Pars una edicin
en espaol, intitulada Historia de la monja alfrez: doa
Catalina de Erauso. Desde entonces han aparecido varias
versiones de su autobiografa en varias lenguas como es-
paol, francs, ingls e italiano. Pero mejor difundida que
estas obras fue una comedia escrita por el famoso dra-
maturgo del Siglo de Oro, Juan Prez de Montalbn, quien
en Io:o hizo una farsa de las hazaas de Catalina, poco
tiempo despus de que ocurrieron. El hecho fue que Ca-
talina haba andado disfrazada de hombre y soldado en
Per y Chile durante las primeras dcadas del siglo XVII.
Fue conocida como soldado valiente, espadachn diestro
y jugador listo. Particip en varias campaas de guerra
a lo largo de la sierra andina y acab dando muerte a su
propio hermano en un duelo.
Es obvio que las historias de Catalina y Antonia tienen
algunos puntos similares. El hecho de que hayan sucedi-
do en zonas fronterizas indomables es uno. En su estudio
sobre la Inquisicin, Solange Alberro examin casos de
los primeros centros mineros norteos (especialmente
Zacatecas) y concluy que ellas tenan un carcter radical-
mente irreverente y machode frontera que ella atribuy
a una sociedad ms mvil, menos unida e ineficazmente
vigilada.
14
El cambio de sexo de Antonia ciertamente es-
cap de la atencin en Nueva Vizcaya. Como en el caso
de Catalina de Erauso, ella viajaba en la compaa de
hombres que nunca parecan darse cuenta de su falta
de anatoma masculina. Cmo se deberan comparar
las motivaciones de estas dos mujeres que decidieron que
sera ms ventajoso comportarse como un hombre?
Primero podemos preguntarnos si cualquiera de las dos
corresponde a la definicin moderna de un travestista:
Una persona, especialmente un varn, que adopta el
vestido y frecuentemente el comportamiento tpico del
sexo opuesto especialmente para el propsito de gratifica-
cin emocional o sexual. Hay un extenso conocimiento
,,
12
Susan M. Deeds, Double Jeopardy: Indian Women in Jesuit Mi-
ssions of Nueva Vizcaya, en Susan Schroeder, Stephanie Wood y Ro-
bert Haskett, Indian Women of Early Mexico, University of Okla-
homa Press, Norman, I,,,, pp. :,,-:,:.
13
Catalina de Erauso, Lieutenant Nun: Memoirs of a Basque Trans-
vestite in the New World, Boston, Beacon Press, 1996, p. XXVI. Para un
comentario reciente, vase Antonio Rubial, Catalina de Erauso o el
travestismo tolerado, en Historias, ,, mayo-agosto de I,,,.
14
Solange Alberro, Inquisicin y sociedad en Mxico, :,::-:,oo, FCE,
Mxico, I,88, pp. ,,,-o8.
s:iivis . v:zoxis Desacatos o1oxo-ixviivxo :oo:
sobre la monja teniente, que provene principalmente
de una tradicin literaria. Una reciente interpretacin
concluye que Catalina de Erauso era lesbiana, argumen-
tando que el lesbianismo se vea benignamente en el
mundo espaol del siglo XVII, en la medida que no hu-
biese ningn signo de contacto o penetracin genital.
15
En el caso de Antonia de Soto tenemos mucha menos
evidencia con respecto a su orientacin sexual. Su testi-
monio nos da dos indicios: uno, el que ella rechazara los
lances sexuales de Matas, y dos, el que el demonio em-
pezara a hacerle amores cuando l le pregunt si quera
que la poseyera. Podemos inferir de esto que su transg-
nero estaba erticamente inspirado? Qu factores moti-
varon a estas dos mujeres a asumir la actitud de hombres
y cmo escaparon del descubrimiento de tal actitud por
tanto tiempo?
En el siglo XVII hubo muchos modelos para asumir
actitudes masculinas con propsitos de combate y aventu-
ra. Las historias de doncellas guerreras fueron populares
en Europa, divulgndose en romances y representacio-
nes teatrales. Los investigadores han observado en la pri-
mera parte de la poca moderna numerosos ejemplos
de mujeres que se vestan como hombres por una varie-
dad de razones, incluyendo tanto motivos romnticos
heterosexuales o hacia el mismo sexo, patriotismo, nece-
sidad econmica, seguridad al viajar, razones criminales,
como el deseo de libertad y aventura.
16
En estas histo-
rias, las mujeres podran ser representadas como malvadas
o heronas, pero en cualquiera de los casos, el disfrazar-
se de hombre casi siempre les confera poder al menos
por un tiempo. Sin embargo, no podan ser masculinas por
mucho tiempo sin sufrir un final infeliz. Es probable que
Catalina y Antonia hubiesen escuchado historias de mu-
jeres espadachinas.
En las narraciones de Catalina y Antonia encontra-
mos elementos de la aventura picaresca que usualmente
representan a un delincuente masculino. Estas historias
hacen la crnica de una serie de acontecimienntos que
van ms all del tiempo y del lugar los protagonistas
siempre estn movindose hacia el prximo encuentro o
trabajo. Los relatos estn repletos de hazaas heroicas,
violencia, trampa, juego y una conducta criminal sin arre-
pentimiento. Ambas mujeres viajaron a travs de vastas
fronteras y territorios donde las condiciones de inesta-
bilidad poltica y social solan prevalecer. En el caso de
Antonia, la volatilidad de la frontera nortea estaba en
un punto culminante en los aos de Io8o. La rebelin de
los indios pueblo de Nuevo Mxico en Io8o tuvo efectos
que se hicieron sentir en el sur de Nueva Vizcaya, donde
las amenazas de futuras hostilidades indgenas provoca-
ron la creacin de nuevos presidios para vigilar los cami-
nos reales y la plata que se llevara a la ciudad de Mxico.
Despus, en Io,o, los indios tarahumaras se rebelaron en
las misiones occidentales recientemente establecidas en la
Sierra Madre Occidental, reaccionando en parte a los in-
tentos espaoles de obligarlos a trabajar en las nuevas mi-
nas de plata en Cusihuiriachi.
17
La vida de las mujeres
poda ser especialmente precaria en la situacin de cons-
tante guerra que prevaleci en la Nueva Vizcaya del siglo
XVII. Los tobosos y otros grupos de banda en la frontera
oriental del camino real fueron parte de una red de inter-
cambios e incursiones en las cuales la toma de cautivos
suministraba los medios de subsistencia, tanto para pro-
veer trabajo como para reproducir y sostener grupos de
parientes. Algunas veces, los cautivos, especialmente las
mujeres y los nios, eran incorporados a las bandas, en
otros casos eran tratados severamente como esclavos.
18
Aun as, fue en estas circunstancias impredecibles que An-
tonia se movi libremente alrededor del peligroso campo.
En esta situacin, no es raro que Antonia (como Cata-
lina) disfrutara de la camaradera de los hombres al
apostar e ir de juerga y fcilmente pareca dispuesta a
,8
15
Un sumario de esta literatura se encuentra en Sherry Velasco, The
Lieutenant Nun: Transgenderism, Lesbian Desire and Catalina de Erau-
so, University of Texas Press, Austin, :ooo; sobre lesbianismo, vase
captulo I.
16
Sherry Velasco, Lieutenant Nun, op. cit., pp. ,I-o; Julie Wheel-
wright, Amazons and Military Maids: Women Who Dressed as Men in
the Pursuit of Life, Liberty, and Happiness, Pandor, Boston, I,8,.
17
P. Toms de Guadalajara a P. Prov. Bernardo Pardo, Parral, de di-
ciembre de Io8I, Archivum Romanum Societatis Jesu, Provincia Me-
xicana, vol. I,, fol. oo; autos sobre las invasiones, Io,I-Io,,, AGN,
Provincias Internas, vol. :,, exp. 5.
18
P. Nicols de Zepeda al P. Provincial, San Miguel de las Bocas, Apr.
I8, Io,, AGN, Historia, vol. I,, fols. I,o-Ioo; causa criminal contra An-
drs Paez e indios, junio de Iooo, Archivo de Hidalgo del Parral
[citado como AHP], rollo Ioooc, fr. Io,:-I,:.
o1oxo-ixviivxo :oo: Desacatos s:iivis . v:zoxis
recurrir a la violencia. La dbil presencia del estado es-
paol en las reas donde an la conquista no se haba
completado frecuentemente serva para generar volati-
lidad y brutalidad.
Otro punto similar entre ambas mujeres es que eran
cristianas, versadas en las enseanzas de la Iglesia catli-
ca. Catalina hasta haba tenido una audiencia con el Papa.
Y en su confesin y testimonios, Antonia repetidamente
declaraba que era una cristiana piadosa. Su conocimien-
to del diablo estaba basado en la doctrina de la Iglesia, y
sus descripciones fsicas de l indican que ella estaba fa-
miliarizada con la iconografa del diablo y su imagen
flica. Ella tena suficiente informacin para relacionar
sus visiones de serpientes con la tentacin de Eva.
19
Recientes investigaciones presentan un argumento fuer-
te sobre el hecho de que los esclavos negros y mulatos te-
nan un conocimiento considerable de la cristiandad aun
cuando su educacin religiosa fuera frecuentemente ig-
norada por sus amos.
20
Sin embargo, es desde una perspectiva tnica que pode-
mos empezar a probar la gran divisin entre los mundos
de estas dos mujeres. La interpretacin de Antonia del
dogma catlico era muy diferente a la de Catalina, y esto
sucede por su lugar como una esclava mulata. Ella no
disfrut del privilegio de ser blanca en una sociedad colo-
nial. Aun en su libertad, en vez de disfrutar del respeto
debido a un conquistador o soldado espaol, ella traba-
jaba en ocupaciones de bajo nivel que estaban disponibles
Mascobo / Archivo INAH, facilitado por el Instituto Estatal de Documentacin de Coahuila
,,
19
Los esclavos africanos llegaron al norte en los primeros das des-
pus de la conquista. De su designacin de mulata, podemos supo-
ner que Antonia era ladina.
20
Joan Cameron Bristol, Negotiating Authority in New Spain: Blacks,
Mulattos, and Religious Practice in the Seventeenth Century, tesis doc-
toral, University of Pennsylvania, Pennsylvania, :ooI.
s:iivis . v:zoxis Desacatos o1oxo-ixviivxo :oo:
para los hombres mestizos. Ms revelador es que Anto-
nia crea que ella slo poda ejercer la habilidad mascu-
lina a travs de la magia o la rebelda ante el orden de la
Iglesia, mientras Catalina desarroll sus habilidades de
pelea naturalmente y dentro de los lmites de una cre-
yente de la Iglesia catlica militante. Esta ltima diferen-
cia es de inters particular.
Investigadores de la experiencia africana en Mxico
han notado la inclinacin de los esclavos a blasfemar por
muchas razones prcticas. Si un esclavo renunciaba a
Dios e invocaba al diablo durante un azotamiento, el amo
estaba tericamente obligado a parar el castigo y entregar
al blasfemo a la Inquisicin. Esta estrategia poda pro-
porcionar un alivio temporal del castigo fsico y algunas
veces una oportunidad para que un esclavo denunciara
a su amo por conductas sospechosas.
21
En nuestra his-
toria, Antonia, negando el poder de Dios, fue un paso
ms all al aceptar al diablo para aliviar su opresin. Ella
tambin se involucr en otras formas de brujera que le
ensearon otras personas marginales con las que estu-
vo en contacto. Los negros y los mulatos a lo largo de la
Nueva Espaa frecuentemente eran llevados a este mun-
do de sincretismo mgico.
22
As las prcticas populares de diversos grupos raciales
frecuentemente interceptaban y ponan en contacto direc-
to a indgenas, mestizos, mulatos y espaoles.
23
En este
caso, Antonia fue iniciada en la magia por el indio tepe-
hun Matas y la mestiza Juana Golpazos. Ella ingiri
peyote cuyos efectos alucingenos podan ser poderosos.
El peyote, reducido a polvo y mezclado con agua, se usa-
ba comnmente en curas y magia de amor. Ella le dio
conjuros mgicos a otros transentes que encontraba en
sus viajes, entre los cuales se encontraban un indio apa-
lache y un mulato esclavo. La Inquisicin le hizo pregun-
tas algo directas acerca de estas asociaciones, revelando
una preocupacin oficial acerca de las maneras en las
cuales una subcultura popular poda socavar la autoridad
real. En el norte, las haciendas de ganado con sus amplios
espacios eran un lugar comn para la actividad diabli-
ca, como Fernando Cervantes ha sostenido. En su estudio
de los casos de la Inquisicin que involucraban el diablo,
se percat de una creencia mgica popular que se desa-
rroll entre los pastores y vaqueros de diferentes etnias
en zonas aisladas donde un diablo sincrtico haca apa-
riciones ocasionales.
24
Antonia vivi en este mundo de asociaciones itine-
rantes, de historias contadas y baladas cantadas alrede-
dor de una fogata, y de encuentros con el diablo en sitios
remotos. Otros investigadores de la Inquisicin han su-
gerido que en regiones de grandes mezclas intertnicas y
poblaciones ms nmadas, la brujera y los pactos con el
diablo eran ms comunes.
25
La historia de Antonia es un
vvido ejemplo de la ineficacia de los intentos de la Corona
espaola para limitar la movilidad geogrfica y la mez-
cla de etnias, especialmente en las reas norteas menos
pobladas. Su caso ofrece una ilustracin sobresaliente de
cmo el uso prctico de lo sobrenatural o de los poderes
divinos se podan percibir como desestabilizadores.
Al momento de encontrarse con el diablo, Antonia ya
haba alcanzado cierta libertad al escapar de sus obliga-
ciones como esclava. Pero su gnero le impuso limitacio-
nes definidas a esa llamada libertad. La necesidad de
aumentar su capacidad de auto proteccin lleg a ser
ms aparente en sus relaciones con su compaero Ma-
tas. El diablo evocado por Antonia nos parece como el
alter ego de un patriarca masculino o el amo en su lado
compasivo (y quiz sexual), pero le ofreca ms que con-
suelo. l era el proveedor de las habilidades que ella ne-
cesitaba para defenderse habilidades que slo eran
terreno de los hombres. Ella pidi las mismas habili-
dades de macho que los hombres buscaban (a travs
de medios naturales y sobrenaturales) con el propsito de
elevar su nivel o condicin ser jugadores, toreros y
jinetes diestros.
26
Aunque podramos ver esto hoy como
o
21
Alberro, Inquisicin y sociedad, op. cit., pp. ,,-8,; Fernando Cer-
vantes, The Devil in the New World: The Impact of Diabolism in New
Spain, Yale University Press, New Haven, I,,, pp. ,8-8o.
22
Bristol, Negotiating Authority, op. cit., cap. ,.
23
Susan M. Deeds, Colonial Chihuahua: Peoples and Frontiers in
Flux, en Jackson (ed.), New Views of Borderlands History, pp. :I-o.
24
Cervantes, The Devil in the New World, op. cit., p. ,o.
25
Ruth Behar, Sex and Sin, Witchcraft, and the Devil in Late Colo-
nial Mexico, en American Ethnologist, I:I, I,8,, pp. ,-,; Alberro,
Inquisicin y sociedad, op. cit., pp. :8,-o8.
26
Noem Quezada, La brujera: Salud y enfermedad. Nuevas perspec-
tivas tericas, conferencia dada en la Escuela Nacional de Antropo-
loga e Historia, Mxico, :, de abril de :ooI.
o1oxo-ixviivxo :oo: Desacatos s:iivis . v:zoxis
la versin ms trillada del machismo, sus contempor-
neos pudieron haber visto sus acciones como un tipo de
desafo noble (porque era masculino) que fue ms all
de la hechicera insignificante y el engao (percibidos
como recursos dbiles o afeminados). El diablo era el pro-
veedor de competencia que poda conferir poder; al mis-
mo tiempo, provocaba o fomentaba la violencia, lo que
significaba que Antonia viva en una atmsfera de incer-
tidumbre y consecuencias espantosas da a da.
De su testimonio, tenemos la sensacin de que Anto-
nia tuvo una posicin muy ambivalente con respecto al
diablo. Lo escogi como su campen en un momento
impetuoso de alucinacin provocada por la droga. So-
bre todo, l era un defensor capaz, acaso siniestro, de los
no privilegiados. Al principio ella parece haberlo visto
como un timador que poda ser invocado de momento
y despus ignorado. Con el paso del tiempo, ella parece
haber tomado su poder ms en serio: lo invocaba como
el medio para apropiarse de su poder y l la libraba de
muchas situaciones peligrosas de manera complaciente.
Pero en algn momento, esta fuerza benigna (en el senti-
do de que ella poda controlar su increble poder) comen-
z a palidecer en comparacin con el temor a Dios como
el poder que ms posibilidades tena de causar conse-
cuencias terribles.
Con el tiempo, los mecanismos internos de control
social establecidos por las advertencias morales acerca
de la desobediencia a la iglesia corroyeron las satisfac-
ciones de una nueva condicin. Antonia haba invocado
al diablo para trascender la feminidad y la vida doms-
tica, alienndose de la casa y llegando a ser una aventu-
rera itinerante violenta. Al final, sin embargo, no pudo
sostener este estilo de vida. Quiz se aburri del mismo.
Pero su necesidad de confesin tambin sugiere una fuer-
te influencia sobre su mente de la reglas catlicas de con-
ducta apropiada. stas pudieron derivarse de la coercin
diaria de su vida como esclava, de sus dueos, de su ma-
yordomo o de su cura local.
Adems, los oficiales del imperio Habsburgo fueron
efectivos al usar espectculos religiosos y actuaciones de
teatro para establecer una legitimidad con un estado ca-
si-religioso. Autodisgusto o temor la incapacidad pa-
ra reconciliar sus actividades ilcitas con las enseanzas
catlicas parecen haber motivado su decisin (si fue su
decisin) de entregarse. En otras palabras, el imperio
encontr, gan o cre grupos, aun entre los oprimidos,
que aceptaron su legitimidad y encontraron el sistema
imperial, en balance, ms tolerable, dados los riesgos y
posibilidades reales, que cualesquier alternativa imagi-
nable.
27
Adems, si Antonia sinti que iba a ser descu-
bierta, se pudo haber dado cuenta que tendra una mejor
oportunidad si ella tena una audiencia que le permi-
tiera hacer ver su arrepentimiento. Las autoconfesiones
ayudaban a disminuir el castigo si quedaba claro que el
pecador realmente deseaba ser reintegrado al rebao.
28
HECHICERA Y GNERO
En general, frecuentemente encontramos mujeres de-
nuncindose a la Inquisicin, pero en la mayora de los
casos se trata de transgresiones menos serias que los pac-
tos con el diablo stos incorporaban todo un rango de
prctica mgica menor. Aun ofensas insignificantes po-
dan provocar un sentimiento de auto-culpa y vergen-
za en una sociedad cubierta con reglas de la Inquisicin.
Recurrir a la hechicera era comn en toda la Amrica
espaola colonial, y este tipo de magia parece haber sido
comnmente practicada por las mujeres de baja condi-
cin social.
29
Se usaba la magia para atraer parejas para
el matrimonio (o al menos proteccin), para frenar la
I
27
Murdo J. MacLeod, Some Thoughts on the Pax Colonial, Colo-
nial Violence, and Perceptions of Both, en Susan Schroeder (ed.), Na-
tive Resistance and the Pax Colonial in New Spain, University of
Nebraska Press, Lincoln, I,,8, p. I,I.
28
Behar, Sex and Sin, op. cit., pp. ,o-,8; Elia Nathan Bravo, La In-
quisicin como generadora y trasmisora de ideologas y Marcela
Surez, Sexualidad, Inquisicin y herejia en la Nueva Espaa de las
Luces, en Noem Quezada et al. (eds.), Inquisicin novohispana, I,
pp. :,,-:8o, y II, pp. I,-:.
29
Ruth Behar, Sexual Witchcraft, Colonialism, and Womens Power:
Views from the Mexican Inquisition, en Lavrin (ed.), op. cit., Sexua-
lity and Marriage, pp. I,8-:oo; Mary Elizabeth Perry y Anne J. Cruz
(eds.), Cultural Encounters: The Impact of the Inquisition in Spain
and the New World, University of California Press, Berkeley, I,,I;
Martha Few, Women, Religion, and Power: Gender and Resistance
in Daily Life in Late Seventeenth-Century Guatemala, en Ethnohis-
tory, :, I,,,, pp. o:,-o,8.
s:iivis . v:zoxis Desacatos o1oxo-ixviivxo :oo:
conducta masculina abusiva o, en el caso de los practi-
cantes, para ganarse la vida.
30
Las denuncias ms tempranas de magia de amor que
he encontrado en la Nueva Vizcaya vienen de los pri-
meros establecimientos mineros y eran dirigidas en con-
tra de hombres y mujeres. Aunque era ms probable que
las mujeres usaran la magia de amor en el periodo colo-
nial posterior, a principios del siglo XVII cuando pocas
mujeres espaolas o gente de razn estaba presente en el
norte, era ms factible que los hombres estuvieran ms
inseguros acerca de su capacidad para atraer parejas
sexuales o para el matrimonio. Usando un encanta-
miento secreto, Bartolom de Salas, un minero espaol
de Real de San Andrs en Topia, fue supuestamente ca-
paz de atraer a todas las mujeres que l quera. Uno
puede darse cuenta aqu que su denunciante, un arriero,
estaba envidioso de su rival en la competencia por mu-
jeres. Al invocar el poder del espritu santo, Bartolom re-
curri al diablo para hacer que ciertas mujeres cumplieran
con sus deseos sexuales.
31
En un tipo diferente de recurso
era ms probable que, tanto espaolas como mestizas,
usaran pociones y polvos para atraer a los hombres.
32
Se
preparaban varias sustancias de origen vegetal, animal o
del cuerpo humano y frecuentemente se ingeran en la
taza de chocolate o en otras comidas. Las secreciones y
partes del cuerpo fueron quiz los ingredientes ms co-
munes en estas preparaciones: sangre menstrual, el agua
que se usaba para lavar las partes ntimas, el semen, el
excremento, cabello, uas, dientes y huesos. Se usaba
el peyote para atraer a los amantes o hacerlos impoten-
tes. Estas medidas parecen haber sido conocidas univer-
salmente por los sirvientes de las haciendas. Los mulatos
(esclavos y libres), mestizos, los cautivos apaches y otros
trabajadores indios vivan en contacto directo, compar-
tiendo sus curas y antdotos para arreglrselas da a da.
33
:
Petrograbados El Barril, municipio de Ramos Arizpe, Coahuila /
Foto de Jan Kuijt
30
Para un resumen de casos de magia amorosa de la Inquisicin me-
xicana, vase Quezada, Cosmovisin, sexualidad e Inquisicin, en
Quezada et al. (eds.), Inquisicin novohispana, op. cit., II, pp. ,,-8o.
31
Denuncia de Hernando de Alessa, San Andrs, :, de marzo de Io:,,
AGN, Inquisicin, vol. ,oo, exp. :, fol. ,,. Para aumentar la posibili-
dad de atraer la atencin del diablo, Bartolom le llam de varios
nombres: Reb, Adon, Belial, Asmodeus, y Belseb.
32
Denuncia por Ignacia de Brizuela de Ana de Salas, San Andrs, :,
de marzo de Io:,, AGN, Inquisicin, vol. ,oo, exp. :, fol. ,8; P. Alber-
to Clerici, Zape, , de junio de Io:,, AGN, Inquisicin, vol. ,oo, fol. ,o.
33
Comparar, por ejemplo, el inventario en Quezada, La brujera,
con el caso en contra de Bernabe, Parral, diciembre de Io8o, AGN, In-
quisicin, vol. ooI, exp. ::, fols. ,,o-,,,. Vase tambin contra Mara
negra, Cuencam, Io:o, AGN, Inquisicin, vol. ,,o, fols. ,-,,; contra
Francisca de la Cerda y San Miguel, mestiza, Saltillo, enero de Ioo,,
Inquisicin, vol. ,I,, exp. ,,; contra Mariana de la Fuente, Saltillo, I,
de mayo de Ioo8, AGN, Inquisicin, vol. ,I8, exp. ,,; contra Nicols de
Guzmn, mestizo, Parral, , de septiembre de Io,,, AGN, Inquisicin,
vol. ,Io, fols. o,-,I; causa criminal por indicios de hechicero,
marzo de I,o,, AHP, reel I,o,, fr. ,,,-,8:; y contra Brbara de Mata
por supersticiones, Saltillo, I8 de agosto de I,I, AGN, Inquisicin,
vol. ,I:, exp. :,.
o1oxo-ixviivxo :oo: Desacatos s:iivis . v:zoxis
LOS MALEFICIOS DE CRISTINA
Los reales de minas tambin facilitaron este tipo de in-
tercambio de informacin interracial e intercultural y
ofrecieron an ms posibilidades para nutrir los lazos
entre mujeres de todas las clases. Para el ao I,:I, la po-
blacin no-indgena de Cusihuiriachi, donde Antonia ha-
ba estado en el tiempo de su fundacin, haba aumenta-
do a ms de mil personas.
34
Despus de su temprana
bonanza, la produccin de plata haba disminuido, de-
jando el futuro de muchos mineros espaoles y de casta
y mercaderes menores a la deriva. Las peleas de gallos, el
juego de naipes y otro tipo de apuestas suministraban
distracciones y atrajeron otros espaoles de las minas y
haciendas cercanas que venan a comprar provisiones de
los mercaderes vascos que se haban establecido al final
del siglo. El padre jesuita en la cercana misin tarahu-
mara de San Francisco Borja era uno de los visitantes
regulares al real de minas. Un criollo de Mxico, el padre
Felipe de Caldern, estaba en sus treinta. Probablemen-
te atrado all primero para comprar artculos no inclui-
dos en los cargamentos de provisiones de la misin que
venan de Mxico, pronto sucumbi a otras atracciones
que tuvieron consecuencias inesperadas y desagradables.
En un intento desesperado por superar estas atraccio-
nes, en abril de I,:I, el padre Caldern viaj a Parral,
donde busc al comisario de la Inquisicin para hacer su
denuncia.
35
El primer objetivo de su lista de cargos fue
Cristina de Villanueva, la esposa de Joseph de Acua, un
comerciante espaol sin mucha suerte. Caldern aleg
que haba sido seducido por Cristina, quien no slo haba
usado un arsenal de trucos de magia de amor, sino que
tambin us artes diablicas para enfermarlo. La en-
fermedad consista en dolores intestinales crnicos as
como tambin impotencia sexual.
Cmo Caldern haba conocido inicialmente a Cris-
tina, a su esposo y a su padre, Juan Nez de Villanueva,
no lo sabemos, pero en algn momento en I,:o el jesuita
se haba convertido en frecuente visitante de su casa. Sus
problemas comenzaron cuando acompa a Cristina a
una visita con su amiga Mara la Chanes. Pasaron la no-
che all, aparentemente continuando con una relacin
sexual que haba comenzado algn tiempo atrs por ins-
tigacin del padre. La siguiente maana, de vuelta en su
casa, Cristina le ofreci a Caldern una taza de chocola-
te. En retrospectiva, el jesuita identific este momento
como el inicio de sus problemas fsicos.
Aunque continu teniendo relaciones sexuales con
Cristina, el padre Caldern comenz a experimentar pro-
blemas intestinales, expulsando gusanos, huesos, cabe-
llos, cerdas y otras inmundicias de su cuerpo. Con el
paso del tiempo empez a relacionar incidentes que ha-
ban ocurrido en la casa de Cristina con sus males. Cuan-
do intent desprenderse de su relacin con ella, se dio
cuenta de que era incapaz de tener sexo con alguien ms
estaba ligado, como se dice en el lenguaje vulgar de
esos tiempos. En las primeras semanas del nuevo ao,
I,:I, Caldern pareca no tener poder para resistir los in-
tentos de seduccin de Cristina en su propia casa, donde
ella supuestamente era instigada en sus esfuerzos por su
esposo y su padre. Antes de que el jesuita llegara a darse
cuenta de que tena un maleficio, acept curas para sus
problemas intestinales ofrecidas por Cristina. stas in-
cluan una pastilla roja, la hierba de Santa Mara, cilantro
y peyote (Cristina le dijo que los botones del peyote eran
orejones de calabacitas). Pero en vez de mejorarse, su sa-
lud segua deteriorndose. Estos remedios ineficaces y
los que busc de otros curanderos indgenas o de castas
terminaron costndole cientos de pesos. Ni siquiera las
visitas a los curas de las parroquias vecinas fueron efi-
caces para quitar los hechizos que, segn l, ella le haba
puesto. Despus de varios meses, Caldern fue a la Inqui-
sicin con sus cuentos extraos de enfermedad, brujera,
perversiones sexuales, abuso de las imgenes cristianas y
un pacto con el diablo.
De acuerdo con el jesuita, Cristina tena un historial
de muchos romances prematrimoniales con los residen-
tes locales, a travs de los cuales haba perfeccionado el
arte de ligar a los hombres, incluyendo al hombre con
el que se cas. Caldern admiti que debido a su co-
mn fama, l la haba percibido inicialmente como una
,
34
Peter Gerhard, The North Frontier of New Spain, University of
Oklahoma Press, Norman, I,8:, p. I,o.
35
Denuncia de Cristina de Villanueva, Parral, Io de julio de I,:I,
AGN, Inquisicin, vol. ,,I, exp. ,I.
s:iivis . v:zoxis Desacatos o1oxo-ixviivxo :oo:
conquista fcil. Ella haba continuado durmiendo con
otros hombres despus de su matrimonio, aparentemen-
te con el consentimiento de su esposo y su padre. Se su-
pona que su padre le haba enseado muchas prcticas
de hechicera y curacin. Entre stas se encontraba el
uso del peyote y otras pociones preparadas con una va-
riedad de hierbas y plantas. El ligar a los hombres se lo-
graba con atados que contenan su propio vello pbico
envuelto alrededor de camaleones. Cristina tambin se
vali de sapos, vboras, gatos, doradillas y marranos para
atontar a los hombres. De la evidencia que tenemos, es
probable que ella se involucrara en prcticas mgicas y
de curacin como un medio para procurarse alguna en-
trada econmica extra para su familia.
En el testimonio de Caldern observamos varias estra-
tegias para desacreditar a Cristina. l la tach de prosti-
tuta, bruja y curandera. Asever haberla visto firmar un
pacto de sangre con el diablo y cit la presencia de mu-
chas imgenes que se asocian con Satn. Adems, ella tu-
vo contacto con mujeres deshonrosas de etnias inferiores.
Sus relaciones con dos mulatas y cuatro indias, incluyen-
do una apache, una de Sonora y una hablante de n-
huatl, la hicieron an ms sospechosa, ya que se conside-
raba que estas indias y mulatas tenan una inclinacin a
usar lo oculto. El padre Caldern entreteji las referen-
cias con estas asociaciones sombras a lo largo de su
testimonio para realzar una imagen de ella como lasciva,
depravada y traicionera.
36
Al mismo tiempo, tambin mencion otros espaoles
locales prominentes que haban sucumbido a sus tretas
y quiz a sus intentos de extorsin. Es interesante que su
caracterizacin de la mujer seductora y bruja evita
cualquier referencia directa a Cristina como una madre,
aun cuando al menos se mencionan dos hijos indirecta-
mente en sus cargos.
Por qu ira este padre jesuita a tales extremos para
desacreditar a Cristina de Villanueva, especialmente cuan-
do significaba exponer pblicamente su propia falta de
celibato, clara violacin de sus votos sacerdotales?
37
Por
una razn: la violacin de celibato era comn en el mun-
do ibrico y no era considerada particularmente grave a
menos que ocurriera como resultado de una solicitacin
en el confesionario. Como han apuntado otros investi-
gadores, los religiosos estaban en una posicin anmala
en un mundo donde la masculinidad estaba fuertemen-
te asociada con la actividad sexual. Esto ayuda a explicar
por qu las indiscreciones sacerdotales eran toleradas has-
ta tanto las mismas fueran relativamente discretas.
38
En
este caso, las aflicciones de Caldern se convirtieron en
una patologa que lo llev a buscar la intervencin de la
Inquisicin. De su testimonio, es difcil afirmar cul de
las enfermedades era la ms molesta, pero l parece haber
estado ms atormentado por la condicin de estar li-
gado y dominado por una mujer. Hay tambin alguna
evidencia de que la aventura con Cristina haba comen-
zado con la solicitacin en el confesionario y que l ha-
ba esperado anticipar o impedir una denuncia de ella o
de una tercera parte. Al final, el Santo Oficio se neg a
investigar sus acusaciones, quiz porque percibi muy
difcil el sustanciarlas o demasiado desequilibrantes de
la legitimidad o autoridad sacerdotal en una frontera tur-
bulenta. El testimonio del jesuita implic tambin que
los funcionarios de la Inquisicin podran haberse com-
prometido en su red infame.
Cualesquiera que hayan sido las razones para cerrar
el caso, los alegatos del padre Caldern suministran in-
dicios para entender los puntos de vista de la sociedad
local acerca de la conducta apropiada para los sexos. El
testimonio construye a una Cristina de Villanueva como
la vengadora de un orden patriarcal ideal que ubicaba a las
mujeres por debajo de los hombres en una jerarqua
sexual clara y que intentaba circunscribir la participacin
de las mujeres en la esfera pblica. Al usar la magia amo-
rosa, Cristina reverti el orden en su propia familia y

36
Behar, Witchcraft, Colonialism, and Womens Powers, op. cit.,
pp. I,-I,,; Mara Elena Snchez Ortega, Sorcery and Eroticism in
Love Magic, en Perry and Cruz (eds.), Cultural Encounters, op. cit.
pp. ,,-oo.
37
Caldern se quej en su carta del Io de julio de I,:I de que los
comisarios tenan la fama de violar las reglas de secreto que deberan
guiar sus investigaciones. AGN, Inquisicin, vol. ,,I, fol. ,oo.
38
Gutirrez, When Jesus Came, op. cit., p. ,I; William B. Taylor, Ma-
gistrates of the Sacred: Priests and Parishioners in Eighteenth-Century
Mexico, Stanford University Press, Stanford, I,,o, p. I88.
o1oxo-ixviivxo :oo: Desacatos s:iivis . v:zoxis
tambin en la relacin laico clrigo, que idealizaba el pa-
pel paternal del sacerdote.
39
El padre Caldern eviden-
temente crea que ella tena poder sobre l. Por supuesto
que sta es una de las razones por las cuales la Iglesia
conden la magia de amor eliminaba el libre albedro.
sta era, en general, probablemente percibida como un
pecado mayor cuando se diriga en contra de los hom-
bres. El lenguaje usado por hombres y mujeres cuando
hablaban acerca del uso de la magia de amor tambin
revela diferencias de gnero que otorgan a los hombres
la exclusividad en la dominacin. Mientras los hom-
bres usaban verbos como alcanzar, era ms probable
que las mujeres escogieran atraer o aficionar para des-
cribir sus acciones.
Las mujeres se involucraban ms frecuentemente en
estas prcticas como una manera de buscar proteccin y
seguridad podramos interpretarlas como las clsicas
armas del dbilo un tipo de subversin moderada que
era frecuentemente tolerada en la sociedad colonial. La
asociacin de la magia de amor con los pactos diabli-
cos era ms amenazante, pero para el siglo XVIII las au-
toridades eclesisticas estaban menos preocupadas por
la influencia del diablo en la Nueva Espaa.
40
As es que
los alegatos del sacerdote jesuita pudieron haber sido
percibidos por las autoridades de la Inquisicin en M-
xico como una tormenta en un vaso de agua, aun cuan-
do l construyera una imagen de Cristina que la haca
ser mucho ms que una mujer buscando seguridad. En
su mente, ella estaba buscando el poder para controlar el
cuerpo de los hombres deliberadamente.
Por supuesto, ella no alcanz todos estos objetivos por
s misma. Tena una red de cmplices que la habilitaban.
En este y otros casos inquisitoriales se nos da un vistazo
ntimo de las redes sociales, ms frecuentemente entre
etnias, que suministra indicios acerca de lo que la gen-
te estaba pensando y revelan una coincidencia de simpa-
tas entre los grupos formados por diferentes mezclas de
clases, etnias y sexos.
41
Los historiadores que han estu-
diado las relaciones entre los grupos de capa social baja
en las reas urbanas grandes han argumentado que el Es-
tado era efectivo en las tcticas de dividir y gobernar que
inhiban la solidaridad de la clase baja,
42
pero yo argu-
mentara que era ms probable que las condiciones de la
frontera fomentaran la confianza entre culturas. Los
,
Petrograbados El Pelillal, municipio de Ramos Arizpe, Coahuila /
Foto de Jan Kuijt
39
Agradezco a mi alumno Scott Wolf por esta observacin: Sex, Sick-
ness, Magic, and Power: The Case of Padre Felipe Caldern, manus-
crito indito.
40
Cervantes, The Devil in the New World, op. cit.
41
Otros investigadores han llamado la atencin a los intercambios de
magia y ritual que ocurren a los mrgenes de culturas distintas, por
ejemplo, Nancy Farriss, Maya Society under Colonial Rule: The Co-
llective Enterprise of Survival, Princeton University Press, Princeton,
I,8, p. :,,; y Bristol, Negotiating Authority in New Spain, op. cit.
pp. :,,-:o3.
42
R. Douglas Cope, The Limits of Racial Domination: Plebeian Socie-
ty in Colonial Mexico City, :ooo-:,:o, University of Wisconsin Press,
Madison, I,,; Christopher Lutz, Santiago de Guatemala, :,,:-:,,,, Ci-
ty, Caste, and the Colonial Experience, University of Oklahoma Press,
Norman, I,,).
s:iivis . v:zoxis Desacatos o1oxo-ixviivxo :oo:
casos que he examinado revelan asociaciones fuertes
entre los hombres y las mujeres de diversos grupos ind-
genas y castas que ocupaban posiciones subordinadas
en un mundo especialmente impredecible. Es intere-
sante que en este caso, el padre Caldern pusiera gran
nfasis en una red de mujeres incontrolables. Claro que
esta red abarc a mujeres de diferentes clases y etnias,
pero le rest importancia a la influencia de los hombres
hasta el punto de emascularlos.
A MANERA DE CONCLUSIN
En mi libro sobre la persistencia tnica entre los grupos
indgenas de Nueva Vizcaya, trazo el proceso de mezcla
tnica y demuestro que las intersecciones cambiantes
de etnicidad, cultura, clase e identidad en esta frontera
fueron formadas mayormente por factores locales, fre-
cuentemente distintivos de la frontera. Cuando el Esta-
do intervino, tendi a reflejar estos procesos ms que a
transformarlos.
43
Ya he sugerido que el control del Esta-
do estuvo severamente limitado en el norte donde la vio-
lencia era endmica como resultado de varios factores. El
primero es caracterstica del imperio espaol como un to-
do: la coercin que las lites locales ejercan en reas limi-
tadas engendr a su vez respuestas violentas.
44
Los otros
dos son particulares de la frontera: I) la falta relativa de
mecanismos administrativos de coercin efectivos, y :) el
estado de guerra continuo con los grupos indgenas.
En general, la inversin social era menos definida y me-
nos amenazante en este lugar. El fracaso de la Inquisicin
o
Archivo Purcell, Saltillo
43
Susan Deeds, Defiance and Deference in New Spain: Indians under
Colonial Rule in Nueva Vizcaya, University of Texas Press, Austin,
para publicar en :oo,.
44
MacLeod, Thoughts on the Pax Colonial, op. cit., pp. I,,-I:.
o1oxo-ixviivxo :oo: Desacatos s:iivis . v:zoxis
para castigar severamente o hasta perseguir la conducta
aberrante es un indicador. El Santo Oficio virtualmente
ignoraba los casos de hechicera que buscaban manipular
las relaciones entre los sexos. Los alegatos presentados
en los casos y el interrogatorio inquisitorio acerca de ellos
nos dicen mucho sobre los patrones de relaciones entre
los sexos tanto idealizados como los subvertidos. De
stos podemos obtener un vistazo, rico en tradicin anec-
dtica, de las maneras en las que las diversas mujeres de
frontera en Nueva Vizcaya interactuaban y se ubicaban
en un orden patriarcal y jerrquico. Tambin sugieren
que las autoridades reales podran estar circunscritas
en sus esfuerzos por controlar a las mujeres salvajes e
indisciplinadas, especialmente fuera de las reas ms
pobladas del norte como la villa de Chihuahua.
45
La
sexualidad femenina no siempre era propensa a un con-
trol vigilante.
En los casos detallados en este artculo, tenemos a mu-
jeres que deliberadamente derrocaron el orden patriar-
cal. Aun cuando asumiramos que estas historias no son
tpicas, stas nos permiten hacer algunas observaciones.
Podemos comparar la medida en que estas mujeres lle-
garon a hablar por s mismas
46
. En el caso de Antonia,
supuestamente es la propia mujer que habla, mientras
que en el caso de Cristina, la mujer es representada por
un hombre. Sin embargo, el testimonio de Antonia nos
llega algo distorcionado por los filtros de los interroga-
dores y escribanos. En ambos casos tenemos que em-
plear un escepticismo imaginativo para aproximar las
acciones e intenciones de las protagonistas. Ninguna de
ellas tiene la voz libre aunque Antonia, por hablar pri-
mero, toma la iniciativa para aumentar la posibilidad de
hacer descarrillar las fuerzas dominantes punitivas.
Enfocndonos en otra comparacin, qu podemos
decir sobre los lmites que tericamente marcaron los pa-
peles de las mujeres de distintas etnias? Los casos nos
permiten ver la disipacin de los lmites cuando estas mu-
jeres invirtieron las jerarquas de sexo y ocuparon espa-
cios liminales (o entre medio). Ambas mujeres saltaron
fuera de las normas de la vida casera para asumir algn
control sobre sus circunstancias materiales y afectivas.
Para Antonia, el salto fue ms radical y transformador,
permitindole trascender tanto la dominacin legal como
la sumisin femenina. Su opresin tnica en esclavitud
fue una carga, pero ella no crea que esto la debilitara tan-
to como su sexo. Para Antonia de Soto, la libertad para
actuar por su propia cuenta estuvo claramente basada en
estereotipos masculinos. El poder se derivaba de la mas-
culinidad en cualquiera de los dos mundos que ella de-
ca conocer el mundo de los espaoles y el del diablo.
Al final, su usurpacin de la energa super masculina
diablica no pudo erradicar las semillas de la obedien-
cia catlica que haban germinado en su mente.
Cristina de Villanueva no tuvo que desviarse tan lejos
para revertir el orden patriarcal. En su cuerpo de mujer,
ella se alternaba entre la seduccin y la debilitacin de
un padre jesuita, dejndolo impotente tanto sexual co-
mo espiritualmente. Su xito (ya fuese como sustento de
familia o como de mujer seductora) tambin dependa
de su capacidad para apoderarse de la masculinidad. En
ambos casos las mujeres eran apoyadas en sus actividades
a travs de alianzas y confianzas que cruzaron las lneas
tnicas. Al resistirse a los lmites de su lugar establecido
en la jerarqua de clase y sexo ellas negociaron diariamen-
te con subalternos (indios, mulatos, mestizos, sirvientes,
cocineros, vaqueros, ganaderos, carreteros y mineros) y
elites (oficiales, clrigos y hacendados). En estas activi-
dades, ellas no fueron tan diferentes de otras mujeres que
vivieron en el norte lejano. Podramos haber asumido
que su traspaso de lmites ms desdeoso o audaz hu-
biera causado consecuencias ms serias. Pero an sus
supuestos pactos con el diablo no provocaron ninguna
respuesta ni moderada; no haba una necesidad urgente
de dar un castigo ejemplar para detener a las otras. Estar
entre una cosa y la otra en trminos de sexo parece no
haber sido una amenaza terrible en reas menos estable-
cidas donde la violencia y la anormalidad eran la regla.
Eso cambiara en el siglo XVIII, cuando las poblaciones
no-indias crecieron y la represin patriarcal suplant las
formas ms arbitrarias de violencia que caracterizaron a
una frontera indcil.
,
45
Martin, Governance and Society, op. cit.
46
Gayatri Spivak, Can the Subaltern Speak?, en Cary Nelson y Law-
rence Grossberg (eds.), Marxism and the Interpretation of Culture,
University of Illinois Press, Urbana, I,88, pp. :,I-,I,.