AURKIBIDEA - NDICE

1.- Agurra / Saludo .........................................................................2 2.- Helburuak / Objetivos ..............................................................3 3.- Gure eskolaren ezaugarriak Caractersticas de nuestra escuela ..........................................4 4.- Eskola egutegia / Calendario escolar ....................................8 5.- Ordutegiak eta txostenen banaketa Horarios y entrega de informes ............................................... 9 6.- Ekintza bereziak eta irteerak Actividades especiales y salidas ...............................................11 7.- Jantokia eta Garraioa / Comedor y Transporte................ 16 8.- Liburutegia / Biblioteca .......................................................... 18 9.- Gurasoentzako gomendioak Recomendaciones a las familias ................................................19 10.- Eskola Kontseilua / Consejo Escolar ................................. 20 11.- Gurasoen elkartea Asociacin de madres-padres ...................................................21 12.- Zenbait arau orokor Algunas normas generales ..........................................................25 13.- Telefono interesgarriak / Telfonos de inters............. 27 14.- Ikasturteko Argazkiak / Anuario fotogrfico ...............28

1.- AGURRA / SALUDO

Familia agurgarriok: Hasteko familia guztiei agurra ematen dizuegu eta, bereziki, ikasturte honetan gurekin batu zaretenei, zuen seme-alaben hezkuntzan parte hartzen uzten diguzuelarik.

Estimados familias: En primer lugar os enviamos un saludo a todas las familias y, en especial, a las que os habis unido a nosotros este curso hacindonos partcipes de la educacin de vuestros hijos e hijas. Como se ha hecho en aos anteriores, tenis en vuestras manos la Gua del curso 2012-13, en la que se refleja la vida escolar del centro. En ella, hemos recogido aspectos organizativos e informaciones de inters de nuestra escuela. Esperando que esta gua os sea de utilidad os invitamos a la cooperacin con todos y todas las que formamos la comunidad escolar para, cada uno desde el lugar que le corresponde, ofrecer un mejor servicio educativo al alumnado.

Beste urte batzutan egin den bezala, 2012-13 ikasturteko Eskola Gida duzue eskuartean, zentroko eguneroko bizitza adierazten duena. Bertan, gure eskola antolatzeko ekintzak eta informazio interesgarriak jaso ditugu.

Gida hau baliagarria izango zaizuelakoan, eskola-elkartea osatzen dugunokin bat egitera gonbidatzen zaituztegu. Horrela, bakoitza bere lekutik arituta, ahalik eta heziketarik onena eskeiniko diegu ikasleei.

Un cordial saludo, Agur bero bat, EL EQUIPO DIRECTIVO ZUZENDARITZA TALDEAK

2.- IKASTURTE HONETAKO HELBURUAK

Ikasturte honetan lantzeko helburuak honako hauek izango dira: Euskera eta euskal Kultura bultzatzea. Kultura eta hizkuntza desberdinak baloratu eta errespetatzea, ikasleei eskolarekiko moldaketa erraztuz. Eguneroko harremanak ikasleekin lantzea elkarbizitzarako beharrezkoak diren baloreak landuz. Norberaren garbitasuna eta osaun ohiturak landu. Eskola-esparrua zaintzea: kanpoko itxura, garbitasuna IHPa osatzen duten dokumentu desberdinak lantzen eta berrikusten jarraitzea.

OBJETIVOS DE ESTE CURSO

Los objetivos a trabajar este curso son los siguientes: Impulsar la lengua y la cultura vasca. Valorar y respetar las diferentes culturas, facilitando la adaptacin del alumnado a la escuela. Fomentar las relaciones diarias con el alumnado, trabajando los valores necesarios para la convivencia. Impulsar la higiene personal y las costumbres saludables. Cuidar el recinto escolar: aspecto externo, limpieza Continuar con la elaboracin y revisin de los diferentes documentos que configuran el PEC.

3.- GURE ESKOLAREN EZAUGARRIAK CARACTERSTICAS DE NUESTRA ESCUELA

Eskolako esparrua elkartutako eraikin bik osatzen dute. Eraikin hauetan Haur eta Lehen Hezkuntzako gelak daude, baita musika gela ere, psikomotrizitate gela, liburutegia, laborategia, informatika gela, hizkuntza gela, ikusentzunezko gela eta gela balioaniztuna. Jolastokia, erabiltzen duen ikasleriaren adina kontuan hartuta (2 urte, Haur Hezkuntza eta Lehen Hezkuntza), hiru gune ezberdinetan banatuta dago. Lehen Hezkuntzari dagokion gunea, polikiroldegiarekin batera, kirola egiteko erabiltzen da. Ikasgelak hiru solairutan banatuta daude: Beheko solairuan bi eta hiru urtekoen gelak. Lehenengo solairuan Haur Hezkuntzako gainerako gelak, baita Lehen Hezkuntzako gela batzuk. Bigarren solairuan Lehen Hezkuntzako beste gela batzuk. Ikasturte honetako mailak Lehen Hezkuntza eta Haur Hezkuntzakoak dira, ikasle kopurua 760 izanik. Taldeak beheko taulan agertzen den moduan banatzen dira:

El recinto escolar est compuesto por dos edificios adosados donde hay aulas de Educacin Infantil y Primaria, as como aula de msica, aula de psicomotricidad, biblioteca, laboratorio, aula de informtica, aula de idiomas, aula de audiovisuales y un aula de usos mltiples. La parte dedicada a juegos est diferenciada en tres zonas atendiendo a la edad del alumnado que lo utiliza (2 aos, Educacin Infantil y Educacin Primaria). El patio de Educacin Primaria, junto con el polideportivo, se utiliza para la prctica de deporte escolar. Las aulas estn distribuidas en tres plantas: En la planta baja se encuentran las clases de los/as nios/as de 2 y 3 aos. En la primera planta estn las restantes de Educacin Infantil, junto con algunas aulas de Educacin Primaria. En la segunda planta, ms aulas de Educacin Primaria.

Los niveles existentes durante este curso son los correspondientes a Educacin Primaria y Educacin Infantil. El n total de alumnos y alumnas es de 760, distribuidos por grupos de la siguiente forma:

HAUR HEZKUNTZA (D eredua) / EDUCACION INFANTIL (modelo D): MAILA / NIVEL

2 urte / 2 aos

TALDEA /GRUPO
Lazo Lazo Lazo Lazo Lazo berdea urdina gorria laranja horia

Ikasle

kopurua/

n de alumnos/as

TUTOREA / TUTOR/A
Itziar Aio Ana Goitia Ane Mtnez-Inchausti Esther Siz Maite Fdez. de Larrinoa

17 17 17 17 17

3 urte / 3 aos

4 urte / 4 aos

5 urte / 5 aos

Pingu Pailazetea Marimotots Pintto Banbi Pluto Nemo Pinotxo Mini Galtzagorri Mari Kanela Hartz Txiki Gargantua

19 22 20 22 21 21 22 21 22 20 20 21 18

Gaizka Suso Gloria Olalde/Esther Gozalo Jone Urresti Amagoia Etxebarria Silvia Ruiz Paloma Arranz Marisa Olabarrieta Inma de la Vega Saioa Bilbao Miren Bego Etxebarria Arantza Mota Janire Iribar Meritxell de Abiega

LEHEN HEZKUNTZA (D eredua) / EDUCACIN PRIMARIA (modelo D): ZIKLOA / CICLO MAILA / NIVEL
1.A 1.B 1 .C 1.D 2.A 2.B 2.C
Ikasle kopurua/ n de alumnos/as

TUTOREA / TUTOR/A
Esther Yez Iker Mayor Miren Gilisasti Ana Ugarte Begoa Iparragirre Izaskun Garay Ana Sanz

1.

20 20 21 20 21 22 22

2.

3.

3.A 3.B 3.C 3.D 4.A 4.B 4.C 5.A 5.B 5.C 6.A 6.B 6.C

21 21 21 21 21 22 22 20 18 19 20 19 21

Itziar Pujana Karmele Gmez M Jos Urbaneja Elena Gabiola Pili Pozo Esther Arrate Itziar Sancho Maitane LLorente Berta Albizuri Miren Blasco Yolanda Izquierdo Nekane Rodrguez Sorkunde Calvo

Irakasleria 59 pertsonaz osatuta dago; 38, tutoreak dira (goiko taula). Gainerakoa ondorengo espezifikoek osatzen dute:
La plantilla del profesorado est compuesta por 59 personas, de las cuales 38 son tutores/as (cuadro anterior). El resto lo constituyen los/as siguientes especialistas:

Izaskun Torrealday/Amaia Madariaga Haur Hezkuntzako errefortzua / Refuerzo en Educacin Infantil...

Edurne Markez Marije Leibar

H.B. laguntzailea/ E. de apoyo educativo Amaia Garca Iraide Zarakondegi Teresa Bastero Ingelesa / Ingls ....................................... Cristina Iraragorri Amaia Aurrekoetxea Yolanda Villanueva Gorputz Hezkuntza /Educacin Fsica.. Lur Kortabitarte David Bullit Musika / Msica ........................................ Igone Arteagabeitia Ainhoa Bermejo/Laura Montero Kontsultorea / Consultora....................... Margarita Marn Pedagogia Terapeutikoa .......................... M Jos Iturrioz Gotzone Aranbaltza Entzumena eta Hizkuntza/ALE............. Galder Ajubita

H.I.P.I. /
Prof. de Recursos lingsticos................. Liburutegiko Arduraduna / Encargada Biblioteca................................. Gestin de comedor/ Jantoki-kudeaketa..................................... Erlijioa / Religin....................................... Igor Arteaga Conchi Martn Joseba Bajo Udane Orue/Marta Ardide

Zuzendaria / Directora ........................... Ikasketa Burua / Jefe de Estudios ...... Idazkaria / Secretaria.............................

Marian Yeregui Iaki Zunzunegi Begoa Beraza

Irakasleriaz gain, eta hauekin lan eginez, ondorengo langileak daude:

Junto al profesorado y colaborando con ste, se encuentran las siguientes personas:

EZ IRAKASLEAK / PERSONAL NO DOCENTE Atezainak/ Conserjes .............................. Iaki Aranguena/Andoni Gabiola. Garraio zerbitzuko arduradunak/
Responsables del transporte escolar.... Aitziber Amilibia/Maider Sanz.

Sukaldariak / Cocineras...........................

Nieves Orella- Iratxe LekubePaqui Fernndez- Charo de la PeaVirginia Gonzlez Julene BilbaoJasone Muoz/Miren Osane Pulgar.

Jantokiko monitoreak /
Monitores/as de Comedor ....................... Oihane Angulo, Irati Baile, Anartz Ugarte, Cristina LLorente, Vanesa de la Horra, Elena Larrea, Sara Lumbreras, Miren Elorduy, Ziortza Zabala, Victoria Canales, Estibaliz Galardi, Aitziber Amilibia, Irati Recalde, Jone Boiada, Carmen Garay, Amaia Aguirregoitia, Irune Martnez, Nekane Martnez, Marisol Prez, Mirari Garmendia, Miriam Carrera, Marta Barrio, Irati Otxoa, Ixone Artetxe, Naiara Bengoetxea, Unai Txurruka, Josune Mondina, Aranzazu Zarraga, Rosi Goienetxe.

2 urteko geletako laguntzaileak /

Maider Sanz, Eider Elorriaga, Auxiliares de las aulas de 2 aos .. Laura de la Hoya, Otxanda Cabra, Ane Madariaga.

4.-ESKOLAKO EGUTEGIA CALENDARIO ESCOLAR

IRAILA / SEPTIEMBRE Ar Az Os Or Lr Ig 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Al
10ean hasita, lau ordu eguneko. / A partir del 10, cuatro horas diarias.

Al 1 8 15 22 29

URRIA / OCTUBRE Ar Az Os Or Lr Ig 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 23 24 25 26 27 28 30 31

12an, jaia. / 12, fiesta. 25ean, jaia. 26an, zubia. / 25, fiesta. 26, puente.

AZAROA / NOVIEMBRE Ar Az Os Or Lr Ig 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Al
1ean, jaia. 2an, zubia. / 1, fiesta. 2, puente.

ABENDUA / DICIEMBRE Ar Az Os Or Lr Ig 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Al
6an, jaia. 7an, zubia. / 6, fiesta. 7, puente. 21ean, lau ordu. / 21, cuatro horas. 22tik aurrera, oporrak. / A partir del 22, vacaciones.

URTARRILA / Ar Az Os 1 2 3 7 8 9 10 14 15 16 17 21 22 23 24 28 29 30 31 Al

ENERO Or Lr Ig 4 5 6 11 12 13 18 19 20 25 26 27

OTSAILA / FEBRERO Ar Az Os Or Lr Ig 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Al
8an, lau ordu. / 8, cuatro horas. 11an eta 12an, Inauteriak. / 11 y 12, Carnavales.

6ra arte, oporrak. / Hasta el 6, vacaciones.

MARTXOA / MARZO Ar Az Os Or Lr 1 2 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 22 23 25 26 27 28 29 30 Al
23tik aurrera, oporrak. / A partir del 23, vacaciones.

Ig 3 10 17 24 31

Al 1 8 15 22 29

APIRILA / ABRIL Ar Az Os Or Lr Ig 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 23 24 25 26 27 28 30 EKAINA / JUNIO Ar Az Os Or Lr Ig 1 2 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 22 23 25 26 27 28 29 30

7ra arte, oporrak. / Hasta el 7, vacaciones.

Al 6 13 20 27

MAITZA / MAYO Ar Az Os Or Lr Ig 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26 28 29 30 31

Al 3 10 17 24

1ean, jaia. / 1, fiesta.

3tik 21era, lau ordu eguneko. / Del 3 al 21, cuatro horas diarias. 22tik aurrera, oporrak. / A partir del 22, vacaciones.

Guraso egunak/Da de entrevistas con padres/madres.

5.- ORDUTEGIAK ETA TXOSTENEN BANAKETA HORARIOS Y ENTREGA DE INFORMES

Ikasturte honetako ordutegia hauxe izango da:
El horario de este curso es el siguiente:

Goizeko lanaldia dagoenerako / Horario con jornada de maana: EPEA / PERIODO Irailaren 10etik 28ra Ekainaren 3tik 21era
Del 10 al 28 de septiembre Del 3 al 21 de junio

SARRERA / ENTRADA

9:00

IRTEERA / SALIDA

13:00 (*)

(*) Ordu honetan jantokia erabiltzen duten umeak jatera joango dira, irteera 15:00etan izanik. Los/as alumnos/as que utilizan el comedor irn a comer a esta hora, siendo la salida a las 15:00 horas.

Goizeko eta arratsaldeko lanaldiaren ordutegia:

Horario con jornada de maana y tarde:

Goizez/ Maana SARRERA / ENTRADA ATSEDENALDIA / RECREO L. Hezkuntza eta 2 urteko umeak
E. Primaria y alumnado de 2 aos H. Hezkuntza/E. Infantil 11:30-12:00 12:50 12:5015:00 9:00 10:40-11:10

Goizeko ordutegiaren amaiera

Fin horario maana

Jateko ordua / Hora de la comida: Arratsaldez / Tarde SARRERA / ENTRADA Arratsaldeko ordutegiaren amaiera
Fin horario tarde

15:00 16:30

IRAKASLERIAREKIN HITZ EGITEKO ORDUTEGIA

HORARIO PARA HABLAR CON EL PROFESORADO
Gurasoek tutorearekin zein beste irakasleekin hitz egin ahal izateko, hileko bat edo bi astelehenetan izango dute aukera, ordua 12:50etik 13:50era izango delarik. Gomendagarria da aldez aurretik ordua eskatzea. Egun hauek eskolako egutegian agertzen dira ( ) ikurrarekin zehazturik. Ordutegi horretan etortzea ezinezkoa izango balitzaizue jar zaitezte harremanetan tutorearekin, honek beste ordu bat emateko.
Las visitas de los/las padres/madres al tutor/a o a otros/as profesores/as se realizarn uno o dos lunes de cada mes, desde las 12:50 hasta las 13:50 del medioda. Es conveniente solicitar hora con antelacin. En el calendario escolar vienen especificados estos das con el smbolo ( ). En caso de que no podis acudir en dicho horario, poneos en contacto con el/la tutor/a para concertar otra hora.

TXOSTENEN BANAKETA
ENTREGA DE INFORMES
Lehen Hezkuntzan zuen seme-alaben txostenak hiru izango dira (bat hiruhilabete bakoitzeko). Lehenengo bi ebaluaketetan beharrezkoa da azken orrialdeko beheko solapatxoa, gurasoek sinatuta, irakasleari ematea. Ikasturte honetan txostenak banatzeko datak hauek izango dira: Lehen Hezkuntzan: 1.a: abenduaren 21ean 2.a: martxoaren 22an 3.a: ekainaren 21ean (1. ziklo, 2. ziklo) ekainaren 26an (3. zikloa) Haur Hezkuntzan, bi eta hiru urteko haurren gurasoei, txosten bakar bat bidaliko zaie (ekainaren 20an), eta lau eta bost urte dituzten umeen gurasoei, bi txosten (otsailaren 22an eta ekainaren 20an).

Los informes escolares de vuestros/as hijos/as en Educacin Primaria son tres, uno por trimestre. En las dos primeras evaluaciones hay que entregar al tutor/a la solapa inferior de la ltima pgina debidamente firmada por los padres/madres.

10

Para este curso, las fechas de entrega de informes sern las siguientes: En Educacin Primaria: 1: 21 de diciembre 2: 22 de marzo 3: 21 de junio (1er y 2ciclo) y 26 de junio (3er ciclo) En Educacin Infantil slo se enva un informe a las familias de los alumnos y alumnas de 2 y 3 aos; ste se entrega el 20 de junio. En las aulas de 4 y 5 aos se entregan dos informes, uno el 22 de febrero y otro el 20 de junio.

6.- EKINTZA BEREZIAK eta IRTEERAK

ACTIVIDADES ESPECIALES y SALIDAS
JAI EKINTZAK / ACTIVIDADES FESTIVAS
EUSKARAREN EGUNA/ DA DEL EUSKERA (abenduaren 5ean -5 de diciembre)
OLENTZERO (abenduaren 21ean - 21 de diciembre)

INAUTERIAK / CARNAVALES (otsailaren 8an 8 de febrero) LIBURUAREN EGUNA / DA DEL LIBRO (apirilaren 23aren inguruan da
cercano al 23 de abril)

KURTSO AMAIERAKO JAIA / FIESTA DE FIN DE CURSO (ekainaren 21ean 21 de junio)

IRTEERAK / SALIDAS
HAUR HEZKUNTZA / EDUCACIN INFANTIL

1. Hiruhilabetea / 1er Trimestre

3 urte:
3 aos:

Ekintza zehaztu gabe

Actividad sin determinar

11

2. Hiruhilabetea / 2 Trimestre

3 urte: 5 urte:

Ekintza zehaztu gabe Lurraska (otsailaren 25 eta 26an)

3 aos: 5 aos:

Actividad sin determinar Lurraska (25 y 26 de febrero)

3.Hiruhilabetea / 3er Trimestre 3 urte: 4 eta 5 urte: 4 y 5 aos: 5 urte: Areitz Soroa (Maiatzaren 29 eta 30ean) Sopelatik (zehaztu gabe) Kurtso amaierako txangoa (zehaztu gabe) Guggenheim museoa (apirilaren 30ean)

3 4 4 5

aos: y 5 aos: y 5 aos: aos:

Areitz Soroa (29 y 30 de mayo) Salida por el pueblo (sin determinar) Excursin de fin de curso (sin determinar) Museo Guggenheim (30 de abril)

LEHEN HEZKUNTZA / EDUCACIN PRIMARIA

D eredua / modelo D
1. ZIKLOA / 1er CICLO 1.Hiruhilabetea / 1er Trimestre 2. maila: 2. maila:
2: 2:

Herriko liburutegira (azaroan) Olentzeroren etxea (abenduaren 12an)

Biblioteca municipal de Sopelana (en noviembre) La casa del Olentzero(12 diciembre)

12

2.Hiruhilabetea / 2 Trimestre 1. maila: 2. maila:

1 : 2 :

Bilbo ezagutzeko ibilbidea Ibai Alai itsasontzian (zehaztu gabe) Suhiltzaileen parkea Leioan (otsailaren 28an)
Recorrido en el barco Ibai Alai para conocer Bilbao (sin determinar) Parque de bomberos de Leioa (28 de febrero)

3.Hiruhilabetea / 3er Trimestre 1. maila: 2. maila: 2. maila: Basondora (maiatzean) Basondora (maiatzean) Ibilaldiak herrian zehar (ikasturtean zehar)

1: 2: 2:

Basondo (mayo) Basondo (mayo) Recorridos por el pueblo (a lo largo del curso)

2. ZIKLOA / 2 CICLO

1.Hiruhilabetea / 1er Trimestre 3. 4. 3. 3. eta 4. mailak: maila: maila: eta 4. mailak: Balearen parkea (irailaren 8an eta 9an) Sarria aterpetxea (urriaren 8tik 10era) Olentzeroren etxea (azaroaren 29an) UGP (abenduaren 20an)
Parque de la Ballena (8 y 9 de septiembre) Albergue de Sarria (del 8 al 10 de octubre) Casa del Olentzero (29 de noviembre) PIN (20 de diciembre)

3 y 4: 4: 3: 3 y 4:

13

2. Hiruhilabetea / 2 Trimestre

3. maila: 3. maila: 4. maila 4. maila:

3: 3: 4: 3 y 4 :

Zinemara (urtarrilaren 15ean) El Carpin-Pozolagua (martxoaren 7an) Zinemara (apiriilaren 17an) Teatro (martxoaren 6an)
Cine (15 de enero) El Carpin-Pozalagua (7 de marzo) Cine (17 de abril) Teatro (6 de marzo)

3. Hiruhilabetea / 3er Trimestre 3. maila: 3. maila: 3. eta 4.mailak: 3. eta 4. mailak:

3: 3: 3 y 4: 3 y 4:

Igeriketa ikastaroa (apirilaren 15etk aurrera) Zientzia museoa (maiatzaren 29an) Sopelatik (zehaztu gabe) Kurtso amaierako irteera (zehaztu gabe)
Cursillo de natacin (a partir del 15 de abril) Museo de ciencia (29 de mayo) Salidas por Sopelana (fecha sin confirmar) Salida de fin de curso (fecha sin confirmar)

14

3. ZIKLOA / 3er CICLO 1. Hiruhilabetea / 1er Trimestre 5. eta 6. mailak: 5. eta 6. mailak:
5 y 6: 5 y 6:

Pobaleko Burdinola (azaroaren 21an) UGP (abenduaren 20an)

Ferrera del Pobal (21 de noviembre) PIN (20 de diciembre)

2. Hiruhilabetea / 2 Trimestre 5. maila: 5 y 6: Madariaga Dorretxea (martxoaren 1ean) La Arboleda (martxoaren 20an)

5: 5 y 6:

La Torre de Madariaga (1 de marzo) Larraineta (20 de marzo)

3.Hiruhilabetea / 3er Trimestre 5. eta 6. mailak: 5. eta 6. mailak: Multikirola (ekainan) El Carpn (maiatzaren 22an)

5 y 6: 5y 6:

Multideporte (en junio) El Carpn (22 de mayo)

15

7.- JANTOKIA ETA GARRAIOA

COMEDOR Y TRANSPORTE
ESKOLA JANTOKIA - COMEDOR ESCOLAR

Jantokia, eskolak berak antolatzen eta kudeatzen du. Bazkaria bertan prestatzen da. Mota guztietako jakiak banatzen dira. Horri buruzko informazio zehatzagoa hiruhilabetearen hasieran banatzen da. Bi txanda dago. Lehenengoan, Haur Hezkuntzakoek, Lehen Hezkuntzako 1. eta 2. mailakoek jaten dute; eta bigarrenean gainerako guztiek. Ikastetxeko ikasleentzat, 2 eta 3 urteko umeentzat izan ezik, jantokia klaseak hasten diren egun berean jartzen da martxan. 2 eta 3 urtekoak, ikastetxean txandaka sartzen direnez, urrian hasten dira jantokian. Abenduaren 21ean, otsailaren 8an eta ekainaren 21ean jantoki zerbitzua egongo da.
El comedor escolar, es organizado y gestionado por el centro. La comida se elabora en el centro. El men es variado. La informacin detallada del men se reparte a primeros de cada trimestre. Hay dos turnos de comida. En el primero come el alumnado de E. Infantil, los de 1 y 2 de E. Primaria. En el segundo turno come el resto del alumnado. El comedor empieza a funcionar el mismo da que comienzan las clases para todo el alumnado, excepto para los/as de 2 y 3 aos. Al tener stos entrada escalonada, se incorporan al comedor en octubre. Los das 21 de diciembre, 8 de febrero y 21 de junio habr servicio de comedor.

16

JANTOKIKO ARAU OROKORRAK

Goizeko lanaldiko egunetan jantoki zerbitzua erabiltzen duten ikasleak 15:00etan irtengo dira, eta ordutegi hau errespetatzea garrantzitsua da. Arrazoi batengatik edo momentu jakin batean beste ordu batean irten behar bada, arduradunari (Josebari) esan behar zaio. Ikasle bat gaixorik egotekotan eta jantokia erabiliko ez badu, arduradunari esan behar zaio. Jantokira joaten den ikasleriak bai mahaian, bai jantokiko jolasorduan, dagoen araudia errespetatu behar du, baita laguntzaileak ere (arduraduna, sukaldariak, monitoreak). Elikagai guztiak, postreak barne, bertan jango dira eta ez dira jantokitik aterako. Umeen ohitura onak ez galtzeko, eskolara goxokiak-edo ez ekartzea gomendatzen dugu. Dieta berezi bat behar izatekotan, 9:00etatik 9:30era jantokiko telefonora deitu behar duzue (94 6765920). Zalantza edo kontsultaren bat egin behar baduzue jantokiko telefonora deitu eta arduradunarekin, Josebarekin, hitz egin behar duzue.

NORMAS GENERALES DEL COMEDOR

Durante el horario de jornada de maana los/as alumnos/as que hagan uso del comedor saldrn del centro a las 15:00 h., siendo importante respetar este horario. Si por alguna razn y de forma espordica debieran salir a otra hora, se debera notificar al encargado (Joseba). Cuando un/a alumno/a se encuentra enfermo/a y no va a usar el comedor, debe comunicrselo al responsable. Todo el alumnado que asista al comedor deber respetar tanto en la mesa como en el recreo de ste las normas establecidas, as como guardar el respeto debido a todo el personal que le atiende (encargado, cocineras, monitores/as...). Todos los alimentos, incluidos los postres, se consumirn en la mesa y no se sacarn del comedor. Se recomienda que con el fin de no interferir en los buenos hbitos de los/as nios/as, procuris que no traigan a la escuela golosinas o similares. En caso de ser necesaria una dieta especial debis llamar de 9:00 a 9:30 al telfono del comedor (94 6765920). Para cualquier duda o consulta hablad con el encargado, Joseba, en el telfono del comedor.

17

ESKOLA GARRAIOA / TRANSPORTE ESCOLAR

Sopela barruan, baina eskolatik 2 km-tik gorako distantziara bizi diren ikasleak garraiatzeko, Eskolak autobus-zerbitzua eskaintzen du. Eskolak autobus bakarra du, bi ibilbide desberdin eginez guztira 77 ikasle garraiatzen dituena. Lehen ibilbidean bildutako ikasleak 8:30ean heltzen dira ikastetxera, eta begirale baten ardurapean geratzen dira 9:00ak arte. Era berean, arratsaldean ikasle hauek 17:00ak arte geratzen dira eskolan.

El centro dispone de transporte colectivo para trasladar a los alumnos y alumnas que viven a una distancia superior a 2 kms., dentro del municipio de Sopelana. Contamos con un autobs que transporta a un total de 77 alumnos/as, que realiza dos recorridos diferentes. Los alumnos/as transportados en el primer recorrido llegan al centro a las 8:30 y se quedan al cargo de una monitora hasta las 9:00. As mismo, por la tarde, estos alumnos/as permanecen en la escuela hasta las 17:00.

8.- LIBURUTEGIA / BIBLIOTECA

Liburutegia, eskola barruan kokatuta dago. Bere ordutegia eskolakoa baino zabalagoa da, Conchi Martn irakaslea arduraduna izanik. Liburutegia jantokiko ordutegian zabalik egongo da 12:50etik 14:00etara eta arratsaldeko 16:30etik 17:30era erabil daiteke, irakasle arduradunaren laguntzaz. Ordutegi honen barruan liburuen mailegua, kontsulta lana eta ekintza puntualak egin daitezke, eskola liburutegian liburu kopuru egokia izanik.

La biblioteca se encuentra ubicada dentro del centro. Permanece abierta en un horario ms amplio que el escolar, contando con una profesora encargada (Conchi Martn). En horario de comedor la biblioteca permanecer abierta de 12:50 a 14:00 y por las tardes de 16:30 a 17:30, contando en este periodo con el apoyo y asesoramiento de la profesora encargada.

18

Durante este horario se puede realizar tanto prstamo de libros, trabajo de consulta y actividades puntuales, contando dicha biblioteca con una buena dotacin de libros.

9.- GURASOENTZAKO GOMENDIOAK

Anima itzazue zuen seme-alabak. Sentiaraz itzazue harro lortzen ari direnaz. Beren buruenganako konfidantza hartu behar dute; horrek aurrera joaten laguntzen die. Zuen seme-alaben ikasketekiko interesa adieraz ezazue. Umeari, gurasoak berataz arduratuta egotea gustatzen zaio. Ez konparatu zuen seme-alabak beste batzuekin. Bakoitzak bere ikasteko prozesua dauka. Lortzen duena baloratu. Ez utzi arrazoirik gabe eskolara faltatzen, haientzat kalte konponezina baita. Ikaste prozesurako, ezinbestekoa da etortzea.

IKASTEKO OHITURA ERRAZTEKO ORIENTABIDEAK

Ohitura, errepikatuz lortzen da. Ohituratzen garenean, gauzak hobeto eta erraztasunez egiten ditugu. Irakurri, ikasi, birpasatu egunero eta ordu berean egiten saiatu behar da. Umeek ikasteko leku egokia eta isila eduki behar dute. Agenda eskola eta familiaren arteko harremanak mantentzeko bide egokia dela gogorarazten dizuegu.

RECOMENDACIONES A LOS/LAS PADRES-MADRES

Animad a vuestros hijos e hijas. Hacedles sentirse orgullosos de lo que van adquiriendo. Necesitan ganar confianza en s mismos/as; eso les ayuda a avanzar. Interesaos por la marcha escolar de vuestro hijo o hija. Al nio o nia le gusta ver que sus padres y madres se interesan por l o ella. No comparis a vuestros/as hijos/as con otros/as. Cada uno/a lleva un ritmo de aprendizaje distinto; ni mejor, ni peor. Valorad sus logros. No permitis que falten a clase sin razn, es para ellos un dao irreparable. La asistencia es vital en el aprendizaje.

19

ORIENTACIONES PARA FAVORECER EL HBITO DE ESTUDIO

El hbito se consigue con la repeticin. Cuando nos habituamos a algo, lo hacemos mejor y ms fcilmente. Es conveniente ponerse a leer, estudiar, repasar... a la misma hora, procurando hacerlo diariamente. Debis proporcionar a vuestros/as hijos/as un lugar de estudio adecuado y silencioso. Os recordamos que la agenda es un buen medio de comunicacin entre la escuela y la familia.

10- ESKOLA KONTSEILUA / CONSEJO ESCOLAR

GURASOEN ORDEZKARIAK
REPRESENTANTES DE LOS/LAS PADRES/MADRES Maria Agirre Ana Prez Aurelio Martn Jorge Carbajo Eli Boytchova Aitor Bergara Maite Calvo Eukene Nez Estibaliz Tejeda Asunta Zulueta Garbie Expsito Blanca Martnez Susana de Arriba Roberto Lpez Yolanda Dez

EZ IRAKASLEEN ORDEZKARIA
REPRESENTANTES DEL PERSONAL NO DOCENTE Paquita Fernndez

IRAKASLEEN ORDEZKARIAK
REPRESENTANTES DEL PROFESORADO Marije Leibar Esther Siz Maitane LLorente M Jos iturrioz Yolanda Villanueva Iaki Zunzunegi Idazkaria/Secretaria: Paloma Arranz Igor Arteaga Ane Martnez-Intxausti Pili Pozo Gotzone Aranbaltza Marian Yeregui Begoa Beraza

20

UDALEKO ORDEZKARIA / R. DEL AYUNTAMIENTO

Saioa Villanueva

JANTOKIKO ARDURADUNA/ RESPONSABLE DEL COMEDOR Joseba Bajo

11.- GURASOEN ELKARTEA

ASOCIACIN DE PADRES-MADRES
Elkarte honetan lan egiten dugun guraso guztien nahirik nagusiena, gure semealabek ikasten eta hezitzen diren eskolak ondo funtzionatzea eta ahalik eta eskaintzarik onena egitea da, bai eskola orduetan zein kanpoko orduetan. Hori lortu ahal izateko irakasleekin, zuzendaritzarekin, irakasleak ez diren langileekin eta Udalarekin batera egiten dugu lan, ondoko kasuetan: Eskola Kontseiluetan, Zentruko erabakirik garrantzitsuenak hartzen dira. Batzorde Ekonomikoan, bai Udalak bai Eusko Jaurlaritzak emandako dirua zelan gastatu erabakitzen da. Batzorde Iraunkorrean, premiazkoak diren bat bateko gauzei, erantzuna ematen zaie. Eskolako ospakizun desberdinetan elkarrekin lan egiten eta parte hartzen dugu (Olentzero). Eskolako liburutegiari laguntzen diogu. Bi urteko gelatako laguntzaileen kudeaketa eramaten dugu. Eskolako hobekuntza-lan ezberdinetan lagundu eta parte hartzen dugu.

Eta jakina, eskolaz kanpoko ekintza guztiak antolatu eta kudeatzen ditugu:

G.K.E-ei lagundu Balleta Ingelesa (jantoki orduetan) Soinketa erritmikoa Musika (jantoki orduetan) Futbol-5 Eskubaloia Txino

21

Pilates Ipuin Kontalaria (jantoki orduetan) Saskibaloia Irteerak asteburuetan Patinaje artistikoa Hipika Antzerkia Surf Ludoteka Dantza modernoa Kung fu Multikirola Body board
Gurasoentzako formakuntza (sexualitatea, ziberbulling)

Egiten ditugun ekintzak hobeto ezagutzeko, astelehenero 16:30etik 18:00ak arte eskolako beheko solairuan Elkarte honek duen bulegoan aurkituko gaituzue.

Las madres y padres que trabajamos en esta Asociacin lo hacemos para que la escuela donde estudian nuestros hijos e hijas funcione bien y oferte lo mejor, tanto en horas lectivas como en extraescolares. Para ello participamos junto con el equipo directivo, profesorado, personal no docente del Centro y con el Ayuntamiento en: Los Consejos Escolares, reuniones en las que se toman las decisiones ms importantes del Centro. La Comisin Econmica, quien decide en qu debe gastarse el dinero que aportan tanto el Gobierno Vasco como el Ayuntamiento. La Comisin Permanente: Reuniones en las que se solucionan imprevistos de carcter urgente. Las diferentes celebraciones del Colegio (Olentzero). La biblioteca. La gestin de las auxiliares de las aulas de dos aos. Las diferentes obras de mejora del Centro. Y por supuesto en la organizacin y gestin de todas las actividades extraescolares: Colaboracin con ONGs Ballet Ingls (en horario de comedor) Gimnasia Rtmica

22

Msica (en horario de comedor) Ftbol Balonmano Chino Pilates Cuenta-cuentos (en horario de comedor) Baloncesto Salidas de fin de semana Patinaje artstico Hpica Teatro Surf Ludoteca Bailes modernos Kung fu Multideporte Body board Formacin para padres/madres (sexualidad, ciberbulling)

Para conocer ms de cerca todas las labores que realiza esta Asociacin, podis encontrarnos todos los LUNES de 16:30 a 18:00 en el local situado en la planta baja de la escuela.

Aurten ere, HAURTZAINDEGI ZERBITZUA antolatu dugu. Ordutegia hau da: - 8:00etatik 9:00etara

Este ao tambin, hemos organizado el SERVICIO DE GUARDERA. El horario es: - de 8:00 a 9:00

23

ESKOLA ASEGURUA
SEGURO ESCOLAR

Istripu bat izatekotan eskolako langileek ezin diete ikasleei medikaziorik eman, ezta osasun zentroren batera eraman ere; horrez gain, gurasoak lokalizatzea lan luzea izaten da gehienetan, eta ikasleak jaso behar duen atentzioa atzeratu egiten da. Hori dela eta gogorarazi nahi dizuegu zein komenigarria den zuen seme-alabek eskola asegurua izan dezaten. Aseguru hau IGEk tramitatzen du ikastetxearen laguntzaz.

En caso de accidente, el personal del centro no puede ni medicar ni trasladar a los alumnos a ningn centro mdico y en la mayora de los casos localizar a los padres/madres es una tarea difcil que adems retrasa la atencin al alumno, por lo os queremos recordar la conveniencia de que vuestros hijos/as tengan seguro escolar. Este seguro es tramitado por la AMPA con la colaboracin del centro.

Gurekin harremanetan jartzeko / Para poneros en contacto con nosotros:

A.P.A. IRAUPEN I.G.E. TFNO: 94 676 19 34 e-mail: apairaupen@hotmail.com.

LUDOTEKAKO ARAUAK:

Ezin da jan, ezta edan ere. Ekintzetan isiltasuna mantentzea, garrantzizko gauza da. Gurasoak ezin dira sartu.

NORMAS DE LA LUDOTECA:
No se puede comer ni beber. Debe mantenerse cierto silencio en las actividades. No pueden entrar padres ni madres.

24

12.- ZENBAIT ARAU OROKOR

Umeak eskolara lagunduz gero, utz eta batu itzazue patioan. Mesedez, ez zaitezte eskolara sar, eta are gutxiago klaseetara. Puntualtasunaren ezak, eskolaren dinamika oztopatzen du, hori dela eta zuen seme-alabak puntualtasunez etortzea eskatzen dizuegu. Patioa eskolako gunea denez, klase-ekintzetarako erabiltzen da. Eskola orduetan, patioan ezin da kanpoko inor egon. Eskolan, patioan barne, ezin dela erre gogoratu behar dugu. Ezin da sartu patiora txakurrekin. Ikasleek galtzen duten arropa atezainei ematen zaie. Denboraldi bat pasa ostean, benefizentzia-talderen bati ematen zaio. Gure patioaren higiene baldintzak ondo mantentzeko 16:30etatik aurrera aldageletako komunak zabalik egongo dira (Trokabide kalea). Zuen seme/alabak ordua izan baino lehen eskolatik irteteko beharra izango balu, aldez aurretik ohar baten bitartez abisatu beharko zaio tutoreari, eta umearen arduraduna bila etorriko zaio. Umeak, zorriak edo gaixotasun kutsakorren bat dutenean (konjuntibitisa, gripea...), etxean gelditzea gomendatzen da beste ikasleak ez kutsatzeko. Kasu hauetan, tutoreari abisatzea komeni da. Joku batzuk (patinak, patinetea...) arriskutsuak izan daitezke inguruan pertsona asko daudenean; horregatik, eskola ordutegian ezin dira erabili. Errespeta dezagun eskolako autobusentzat gordetako lekua. Sarrera eta irteera orduetan, aparka dezagun toki egokian.

25

ALGUNAS NORMAS GENERALES

Si acompais a los nios y nias a la escuela, dejadlos y recogedlos en el patio. Por favor, no entris en la escuela, y menos en las clases. La falta de puntualidad entorpece el funcionamiento del centro, es por ello que os pedimos que vuestros hijos/as acudan al centro con puntualidad. El patio es parte del recinto escolar, por lo que se usa para diferentes actividades lectivas. Dentro del horario de clases, no debe haber en el patio gente ajena a la actividad escolar. Debemos recordar que no est permitido fumar dentro del recinto escolar, includo el patio. No se puede acceder al patio con perros. La ropa perdida por los/as alumnos/as se entrega a los conserjes. Pasado un tiempo dicha ropa se dona a agrupaciones benficas. Para mantener el patio buenas condiciones higinicas, a partir de las 16:30h los servicios de los vestuarios permanecern abiertos (calle Trokabide) Cuando un/a alumno/a necesite ausentarse del Centro durante el horario escolar deber comunicarlo mediante una nota que entregar al/la tutor/a y el/la responsable del/de la nio/a deber pasar por el centro a recogerle. Cuando los/as nios/as tengan piojos o alguna otra enfermedad contagiosa es aconsejable quedarse en casa con el fin de no contagiar a sus compaeros/as. En estos casos (conjuntivitis, gripe...), conviene notificrselo al tutor o tutora. Algunos juegos entraan un claro peligro cuando hay muchas personas a nuestro alrededor (patines, patinete...); es por sto que no pueden ser utilizados durante el horario escolar. Respetemos el espacio reservado a los autobuses escolares. En las horas de entrada y salida, aparquemos en las zonas destinadas a ello.

26

13.- TELEFONO INTERESGARRIAK:

TELFONOS DE INTERS:
Irakasleria / Profesorado: Faxa / Fax: Zuzendaritza / Direccin: Jantokia / Comedor:
e-mail: 94 6765438 94 6765438 94 6760115 94 6765920 015104aa@hezkuntza.net

Eskolako bog-a/Blog de Zipirie: http://zipirine.blogspot.com

I.G.E./ A.M.P.A.: e-mail: I.G.E./ A.M.P.Ako Blog-a.:

94 6761934

apairaupen@hotmail.com
sopezipi.blogspot.com.es

27