Está en la página 1de 34

Educamos para tener patria.

Av. Amazonas N34-451 y Juan Pablo Sanz. Telfonos.: 396 1300 /1400/1500, Quito - Ecuador www.educacion.gob.ec twitter.com/mineducec facebook.com/ministerioeducacionec 1800EDUCACION(338 222)

AWA

Educamos para tener patria.


Av. Amazonas N34-451 y Juan Pablo Sanz. Telfonos.: 396 1300 /1400/1500, Quito - Ecuador www.educacion.gob.ec twitter.com/mineducec facebook.com/ministerioeducacionec 1800EDUCACION(338 222)

P+KEH KAMMUYALTA SINTUAMAKPAS. 1. Suasne sun pas Awane, payupar+kane kawa mira kuashkultayakatm+s, maza t+ra kant+t tuakatm+s, uspa pasne tukmu kumtayakatm+s. Maza pi paishpakin matspara uskit tukmu pala pianta izhtakamkasa kumtayakam+s. Suasne maza ishu salkulkukatm+s kuzura pizhna pizhna puzkukuatm+s, kuzune p+na kuaizkitmar+kuatm+s. Sunkana kir+kane pamikane p+na ishkumar+kuatm+s. Suasne p+pulumalne +tchin paa yalamal kailtar+tkatm+s.

AWAPIT KUINTAKISHAMIN WATPURAN TUMAKPAS. Awa puplumal; mamas ampara watmintu (A, B, C, D)(yankuija Awa pianchias B,C,D Awa kasukana misha tuntu. 1. Ust p+nk+h kammurusne pailtapayu t+lawain pi kammumamin. Karane kamtamtuskas pikammumamin. Wan pirawane uspane paa pin patmumamin. 2. Suasne wan pikamtawane usparusne tukmu kummamin. Tukmu kuatpane uspane p+nk+h kammu yaltamal +amin. Uspane kaishkuintakiamin pailta payu pikamtachine payu par+kane p+na pitchimam kizhamin. Sunnawaishna wantarus t+lawain pi kamtawamakpas. 3. Horacione paishparuza wat pit kamtanamtui, p+nk+h kammu yalmakin nuyakmin chaninnatkit, paishparuza kurunnamtui. Horacione paishparuza kurunnamtui, pala kuan+nne annia chisht+ kittawa kizhnamtui. 4. Kamtammika kaizhkane paishparuzane pimal chisht+ kitn+mmamin suasne tukmu sap kuan+mmamin. 5. Mamas ampu paishpane azmu kuil m+ntu kuni p+nk+h kammu yal kashara. P+nk+h kamtamne aza at kizhtui, karane nune kammu yalta atchine wat 0kammanazhi, up pappishne nawa wat kamtamtuzhi kitchinamaish. 6. Paishparusne p+nk+h kammu yalta +amtui. Paishparusne m+lamtui, pamtus, p+nk+htus, kihamtus kuatkit kammu yalta nappatar+mtui. Kammikane kammu yalta annia +mat kuni karane usne paishparuzane p+na pashinamtui 7. Mankin Awarus kaish kuintkitkamai. Maza ashampane maza painkulmin m+j tuakatm+s, paa yalkin , tuawatm+s. Sun painkulne maza payune t+lawain pala sau itn+m m+jakatm+s, karane paa akkuishne yaltain nukult+kuatm+s.
Educamos para tener patria.
Av. Amazonas N34-451 y Juan Pablo Sanz. Telfonos.: 396 1300 /1400/1500, Quito - Ecuador www.educacion.gob.ec twitter.com/mineducec facebook.com/ministerioeducacionec 1800EDUCACION(338 222)

9. Kalkimturane maza p+na mala ashampa puztuakatm+s, pinkas watsalmin kuamat, pitkas n+mat, matskas watsalmin n+mat puztuakatm+s. 10. Chuyaram utkiantat+rawatm+s. Suasne painkune painkulnne chuil parankukuatm+s, kailtawane sun ayane akkuishne chak kuatkukuatm+s, karane sun chuilne p+na.

Educamos para tener patria.


Av. Amazonas N34-451 y Juan Pablo Sanz. Telfonos.: 396 1300 /1400/1500, Quito - Ecuador www.educacion.gob.ec twitter.com/mineducec facebook.com/ministerioeducacionec 1800EDUCACION(338 222)

CHACHI

Educamos para tener patria.


Av. Amazonas N34-451 y Juan Pablo Sanz. Telfonos.: 396 1300 /1400/1500, Quito - Ecuador www.educacion.gob.ec twitter.com/mineducec facebook.com/ministerioeducacionec 1800EDUCACION(338 222)

CHA MASHTURULANU PAKEMERA URA MASHTURU Ministerio de Educacin DINEIBba, mashturula kiika keewara paate naadenauba keemijanu, unu pakemera judeeshu juntsalanu pakade tindutetive. Chapalaa ura miuba mijanu paatebain juve. SENBEE MIJAKAANDU: Mashturulanu senbee mijakara, naanauba mijanu paate naake kenuuuba. 1. Kaa napekiikanu pilladeeshu juntsalaa pakemera tene judeeve. Ma kiika juushu juntsanuya u pakanu tene juve, lenge jijiitu. 2. Kaa napekiikanuya u pakemera judeeshu juntsalanu ura lenge aseetange vee kiikanu pakapaka kenu juve. 3. Pakantsumi kiikanu u pakemeramee taapai yallutiriri keraa katantsuve, nubanaa ura pakayauba junaa munge munge kinu juve. 4. Pakemera judeeshu juntsalanu kuwainke lenge, aseetange pakapaka kide, nubanu ura pakayauba juntsa yallutiriri keraashu juntsanu munguede. Tsandenna u ura kitu, ma mushkenu tenmalaa narake mamushkide, veemujtu mamungenu pudeve. 5. Kayu pakemera pakanu vimujchin, u cdula copia main kunujuve, pakemera kumu chachinu. 6. Tiba tavinjutyuve juusha, cartera, bolso, potafolio, kiika, fikenuuba, kujchikenuuba, celularba.

ENTSA PAKEMERALANU NAAKE PAKANUUUBA MIJAKARA. 1. Chapalaa paate naanauba mijanu manchismain chunga pakemera juve. Pakemeraamee taapai pakayama pudeeve (A, B, C, D), tsaaren junu main ura pakayaa punave, juntsanaa mungede. 2. Naaju pakemeranu mijtuba, yuj taada ityude. Bene dekitu manen mengeenu pudeve, pakatyundala manbakanu. 3. Chapalaa paate naanauba mijanu pakemeralanu, u manchistaapai chunga minutosbi depakanu juve.

Educamos para tener patria.


Av. Amazonas N34-451 y Juan Pablo Sanz. Telfonos.: 396 1300 /1400/1500, Quito - Ecuador www.educacion.gob.ec twitter.com/mineducec facebook.com/ministerioeducacionec 1800EDUCACION(338 222)

4. Pakemera kumu chachi uu malude tindyuya malunu pudejtuve. Manchistaapai chunga minutos tiyaindyun dekituya, kama bijee mangeede, kumuinchi uradeeuba mijanu. 5. Kunu tinbu tiyanmalaa, pakemera kumu chachinu kumuinchi demangude. Pakemera puushu kiika, u pakakishu juntsa kiika bain. 6. u pakanu uranu, muba kuinda kenu pudejtuve, naa ne ke-erekenuuba jutyuve. u tsadenna vee mashturunu ke-ere piikentsu katashu juntsaya, pakemera kumu chachi chikenu pudeve, tsangimin unu mangepunu juve. 7. Pakemera kumu chachi, unu ma chilpiz bain ma borradoa bain kuwantsuve. Chilpizchiya nubanaa mungenuuuba junu mungenu, tsenmala borradorchiya u nubanu mushkeba mamushke ura mannu. 8. Naaju letaranuaa ura pakayaa tenuba juntsa yallutiriri keraashu juntsanu mungede. Entsanu naanauba juntsangimi: 9. Kayu pakemeralanu peepuimujchi, u pakemera tanatuya pakemeede, pakemera kumu chachinu. Yumaa peepushu juntsaa bulla kimujchi chunanu juve. 10. Pakemera kumu chachi peepude tindyuya, peepunu pudejtuve. Ura pakayatala yallutiriri keraashu juntsanu mungede.

Educamos para tener patria.


Av. Amazonas N34-451 y Juan Pablo Sanz. Telfonos.: 396 1300 /1400/1500, Quito - Ecuador www.educacion.gob.ec twitter.com/mineducec facebook.com/ministerioeducacionec 1800EDUCACION(338 222)

SHUAR CHICHAM

Educamos para tener patria.


Av. Amazonas N34-451 y Juan Pablo Sanz. Telfonos.: 396 1300 /1400/1500, Quito - Ecuador www.educacion.gob.ec twitter.com/mineducec facebook.com/ministerioeducacionec 1800EDUCACION(338 222)

UNUIKIARTIN NEKPMAMTIKSATIN SHUAR CHICHAM

Arantukmajai. Ekuaturnum Unuimiatai Uuntri tura Tarimiat Aentsun Unuimiatairijiai tsaninkiar unuikiartinsha urutmak nekainia tusar ju papinium anintramu nkasenk aikiai tusa seamainiawai. Imiankaska Shuar chichamnasha urutmak nekainia tusar najanawaruiti. Jintiamu: A. Pap amajnia juinkia anintramu nuy ayamu awai B. Pap amajnia jui ajsam nuya aiktatme. C. Anintramu aymunam ayamach aintiuk tentech wainkiattame. Nuka anintramu ayaamuiti. Jui ame tui nkasenk iyam nui tentechiniam yakartatme. D. Anintramunam mamkesam ajsam tura tua aymu nkasket nui tentechiniam yakartatme. Juka chikichik yakartatme. UNUIKIARTIN ITIUR NEKAPMAMSARTATA N MASH JINTIAMU 1. Iniakmamsatsanka, unuikiartin uuimiatainiam nuya jeanam wayatsuk nii nekamtiktain (kuishpin), nkasken nuya ikiaunkar jusmun inikmastiniaiti. 2. Unuikiartin ju imiatkinia takaku unuimiatainiam wayashtiniaiti: uyuntan, wampachin, pitiakan, papin, aujtain, yurumkan, etsenrutain. Nunisank iwichakan (piapian) juk wayashtiniaiti. NEKAPMAMSATIN JINTIAMU 1. Shuar Chicham nekpmamsatniuka ujk nawe anintramu iwiarkar najnamuiti; anintramu ainiaka aintik aniasma takakui (A,B,C, D), (Shuar chichamnumka aatai B,C,D atsawai tumaitkiusha imiatkin aujin chikichik asamtai nujaink najanamuiti), turasha chikichik nekaskete. 2. Anintramu nkachkumka nuink aruraip, chikichnum nankamakim aikta. Nuya arum aikchamuka waketkim najanat. 3. Shuar Chicham nekpmamsatniuka usumtai nawe tsawant tesaramuiti. Nuka nekapmamtikin juarkitia tana nui tsawant tesamu juareawai. 4. Unuimiatainmaya jinkishtiniaitme nekapmamtikiu turamchakuinkia. Tsawant tesamu jeachmanumank amukmeka anintrusma awainki iistiniaitme penker amukmij tusam.
Educamos para tener patria.
Av. Amazonas N34-451 y Juan Pablo Sanz. Telfonos.: 396 1300 /1400/1500, Quito - Ecuador www.educacion.gob.ec twitter.com/mineducec facebook.com/ministerioeducacionec 1800EDUCACION(338 222)

5. Tsawant tesaramu jeamtai unuikiartin nekpmamainiaka aikman nuya papi anintrusman nekpmamtikniun susatniuiti. Imiatkin anairajnia nuka jukishtiniaitme.

6. Nekpmammaka chikichkiniukete, chikich unuikiartin najanma iirsashtiniaiti. Yaksha iis akuinkia tura chikich imiancha njaneakuinkia nekpmammari jursma atatui. Nekpmamtikiu anintrusma jurutramsamtai warinsha tutsuk jinkittiame. 7. Anintrusma aiktasmeka, nekpmamtikiu aatai amastatna nujaink aikta. Tura awajirmeka japitiain amastatna nujai asakarta. 8. Anintrusma nekaskea n tente waya najnamua nui mashi yakarta, ju inikmasma nujai metek: A B C D

Chichasar anintramu esaram juwaiti: a) b) c) d) Urukamtai winiaj Winiajak Winiajash Wininiawak

9. Nekpmamtikin aniastin takakkumka juarchamunmak anintrustiniaitme. Aiktin juarnakmiatainkia anintrustinkia atsawai nuya ameka takamtak najanatniuitme. 10. Nekpmamtikiu warinkish nankamakchatniuiti. tachakuinkia chikich anintrusmanum

Educamos para tener patria.


Av. Amazonas N34-451 y Juan Pablo Sanz. Telfonos.: 396 1300 /1400/1500, Quito - Ecuador www.educacion.gob.ec twitter.com/mineducec facebook.com/ministerioeducacionec 1800EDUCACION(338 222)

SHIWIAR

Educamos para tener patria.


Av. Amazonas N34-451 y Juan Pablo Sanz. Telfonos.: 396 1300 /1400/1500, Quito - Ecuador www.educacion.gob.ec twitter.com/mineducec facebook.com/ministerioeducacionec 1800EDUCACION(338 222)

SHIWIAR UNUIKIARTIN NEKAPMAMSATINT NAJANAMAU Arandamau Unuimiatin Ikuachnum emdikin, ni inindikia juwaitiai unuikiartin nekainiawash tusa, juu papinium inindramau najanamuitiai tu asamdai unuikiartiniu ju yakarta tura nekaska nii chichamen nekawash timiawitiai. JINDIAMAU: A. Warichau juu papinium airtin irunuka juu atatuai: papi airtin tura tikichik nukak nekasaindiai tiri aartint. B. Juu papikia inindramau aya aujsatniuketai, tura aiktasrikia, tikich nukanam najanatniutiai C. Papi airmaunum, waingatatme antsuri chicham tura tsukinchirin tendemakmau awai, tura ju papiniumka inindramuketai. Tikichkimsar tendemakmaunum nunismek waingatatme, junis weawai a anam namgama d nam amuawai, tu asamdai ame jisam tuwait nekas penguer aikmawit nu yakartiniutme. D. Penguer inindimsam ausata inindrusmau ainianu turam ame jisam juwaitiai nekaska takumga aakmatijiai tendemamau penguer Yakarta, tura ame ayaneachmau asakartaj takumga pengue anearam asakarta.

ETSERMAU 1. Unuikiartinka nii wakanint nekapmamsatasarka jun papint susatniutiai. 2. Unuikiatinka nekapmamsataska warirtichau, nasenam chichatincha takutsuk wayatniutiai. 3. Unuikiartint matematica suuka calculadorajai wayatniutiai. Penguer aujsam tuwait nekas tawa nuu Yakarta, waji inindi apujji juu jisam Yakarta.

UNUIKIARTIN NI NEKAMUNT NEKAPMAMSARAT TUSAR JINDIAMAU. 1. Ju inindramau susatasmeka aminia wakanim iniakmasta nunismek angant papiniun ukuingamau waitsuk asamek umikta.

Educamos para tener patria.


Av. Amazonas N34-451 y Juan Pablo Sanz. Telfonos.: 396 1300 /1400/1500, Quito - Ecuador www.educacion.gob.ec twitter.com/mineducec facebook.com/ministerioeducacionec 1800EDUCACION(338 222)

2.

Unuikiartinka warichuncha takakchau wayatniutiai turachkuinkia iniangakchamau atatuai ju ainiawai: uyunt, yurumak,etsenrutai,papi aujtai.

ITIUR AIKTINIUT TUSAR JINDIAMAU. 1. Nekapmamsatint shiwiar chichamjainguia nawe titink inindramau awai nunisank,kichik inindramuk yachikdiuk akangamuitiai(A,B.C,D) shiwiar chichamjainkia aatainkia ab,c,d atsawai turasha kichik pengueraitiai. 2. Ju inindramau nekachkumm nukap arusai, nekamau mash aikiam aitsuk ukukmiaunum ataksha waketkim aikta. 3. Nekakmammau Shiwiar chichamjainguia nawe nekapmamdikin juarkitia ta nuwi tsawat umiktiniutiai. 4. uumit tesamuitiai,

Unuikiatin amenanuka uumit nawe jeachmaunumam amukmesha jinkishtiniutme, ame aikmau tenamguesam jinchuk asamek jista. Kindia tasamau unuikiattin amenanuka mash umikmeka nekapmamdikramsau susata ameka warichusha penke jukishtiniutme.

5.

6. Takat umiktinka aminiuketai, yanuksha tsaniakmaurumniau jischatniutme. Juu najankumka inindramunt takat najanmaunka atanguimiau atatme tura jikir akupkamau atatme. 7. Inindrusmau aiktasmeka, numi aamatai ame nekapmamdikint amasamdai aiktatme, nuya asakatincha ame imiangar asakarta timiawitai. 8. Tendemakmaunum iniangatsuk penguer Yakarta nekasaindia tamaunum. Inindi apujatai: A B C D

Educamos para tener patria.


Av. Amazonas N34-451 y Juan Pablo Sanz. Telfonos.: 396 1300 /1400/1500, Quito - Ecuador www.educacion.gob.ec twitter.com/mineducec facebook.com/ministerioeducacionec 1800EDUCACION(338 222)

AINGAE COFAN

Educamos para tener patria.


Av. Amazonas N34-451 y Juan Pablo Sanz. Telfonos.: 396 1300 /1400/1500, Quito - Ecuador www.educacion.gob.ec twitter.com/mineducec facebook.com/ministerioeducacionec 1800EDUCACION(338 222)

ATESIANSNDEKHMA KAMAKANJEN. 1. Kamakaachuma ashaeenda, atesiansja tismbejema (cedula) faekhue isiamba tsama ts tuya ashaembite afeyachu kamakanjenchuma mandasnga. 2. Sepichu ts atesiansndekh kamakae jayipa junguesveyikhe angaye: pshesphiakh, busakh, tevanjenphiakh, tevaenjenjen, tevaenchu, ankhes, untshiankh u faesma. Tuyakaen anthembi ts afakhesmakhe anbiae. IAJAMPAACHUMA MAKAEN KUNDAYACHUNE AFACHU. 1. Ayafangaema iajampaachuta ts jin khafaiseyitivepakhu (60) injantshi ts jin; pi iajampaachu ts anbian khathfayi (4) kundayachuma (A, B, C, D,) (kichwangae meinun ts B, C, D-ve. Tsakansi ts vanijan kunda atatshe), tsama tansien faekhuyi ts utshiaja jin pi iajampaachuni. 2. Ke atesmbita panshen tue iajampaachunga biasejama. Anthepa ke kundambe jachuma jnde tueki kamba ushata kundaja. 3. Tisngae kamakanchuta ts khafaiseyi khathfayitivepakhu (90) napisma mandas, tuya napimbite naniachu. Kamakanchuma ashaeenda ts mandas ssi ashaeachu. Tuyama ashaenjama. 4. Ushambi ki mandas tuya afambite nanimba jaye. Tuya khafaiseyi khakhfayitivepakhu (90) napisma mandas, napimbite naninda ts khase vasiave kamba afayachu tayu kundachuma khesane. 5. Va iajampaachuma naninda ushafambi ts vama tispani angaye, naninda ts atesiansndekhja pakhuma afefayachu mandasnga. 6. Injanjenfaja vata ts tisyi tsunfayachu. Ushambi ki faes atesiansndekh kamakanjenchuma kae. Majan vama isianchuma angapa anbianchuma tsambita faes kundachuma paanida ts ke kamakanchuma pasaea. Mandas ts itsaya, tsunsi ki keja afambe jayachu. 7. Ke kundachuma kanjeachuveta ts mandas afeya: kinikhutevaenkhu tuyakaen khchachuma. Tsunsi ki ushaya tevaen kheta utshe vasitshe khchapa khase tevaee buve utshe. 8. Majan afachunga kene atatshe afayesi tsanga kanjaenjan, andepani ts kunda makaen tsuachuma. 9. Tuya ashaembite ts iajampaaachu mandasma, iajampaachuma anbianda, tsama kamakanchuma ashaeninda
Educamos para tener patria.
Av. Amazonas N34-451 y Juan Pablo Sanz. Telfonos.: 396 1300 /1400/1500, Quito - Ecuador www.educacion.gob.ec twitter.com/mineducec facebook.com/ministerioeducacionec 1800EDUCACION(338 222)

antheyambi ts iajampaae. Tsakansi ts upitshe dziyapa afambeyi pakhuma naniachu. 10. Mandas afajesi fethapa kanjama iajampaachuma, tise mandasi ts ashaeachu. INJANCHU ATESIANS: Atesiaachuve mandasndekh tuyakaen DINEIB ts atesiansndekh mathingae ateschuma atespa tsane kundaye injanchuikh, iajan kints iajampaachuma kundaye va tevaenchuni jinchuma, junguesma tsuachune injengechuta ts atesye atesfa ti aingae afaye. PAKHUNE AFACHU: A. Va iajampaachuma kundayachu tuyakaen kundachuta ts vajenii jin. Va tevaeachuja injenge ts iajampaachuma kundaye, tsakansi ts mathinga kundayachumajan tsethinga kundayachu. Kundayachunga napita, ki atheya khathfayikhu fnchukhuama (a, b, c, d-nima) vathinga ts kundayachu va tevaenchuni afachune makaen junguesne afaninda tsesne tansintshe schunga. Camba afapa utshe paajan , tsumba majan afafa tsambita afachu tansintshe afachu jinthis fnchukhuanga kinikhu tevaenkhuikh tshatsha unbuenjan, vasitshe atatshe tansintshe tsesne afachungayi.

B.

C.

D.

Fnchukhuanga umbuenjan mathisnga tansintshe afathinga. Va andepani ts kunda makaen tshuachuma. Tshatsha unbuenjan uame schuthis fnchukhuangayi: khen: A B C D

Educamos para tener patria.


Av. Amazonas N34-451 y Juan Pablo Sanz. Telfonos.: 396 1300 /1400/1500, Quito - Ecuador www.educacion.gob.ec twitter.com/mineducec facebook.com/ministerioeducacionec 1800EDUCACION(338 222)

SAPARA

Educamos para tener patria.


Av. Amazonas N34-451 y Juan Pablo Sanz. Telfonos.: 396 1300 /1400/1500, Quito - Ecuador www.educacion.gob.ec twitter.com/mineducec facebook.com/ministerioeducacionec 1800EDUCACION(338 222)

TA NUKICHAJA CHARANISHIJANU NA AITIKA JUKAITIKA IKICHA 1. Ta jukaitika na nukiti cedula de identidad na anicha aitika itiama. 2. Jukaitika na iatiama jinia taikuakua anitiama. carteras, portafollo, cuadernos, libros, atsatsaka, taikua celuares. AKASUJUNUKA IRIA CHARANISHIJANU NA NISHAUTI NUKA 1. Sapara atupama na ikicha inpi nishauti ta nuak ra ichanu (A, B, C,D ) 2. Taikua ichanu manuka ki na ikicha. 3. Ta na nichauti asati kapi minuto, tan a ikicha aniccha nishautika. 4. Ta na cha ikuma taikua aitika itiama ikuanu na kapi nuka na nikiitika chatima ikicha. 5. Na takua nichakaki na ikicha ki nishuti wika na iniakui jukaitika anihauti jinia. 6. Na asiati manukaja ikicha takua nukicha ja taka jukaitika, na ikicha taikua na nishauti na akasujunuka. 7. Na ikicha na nishuuti ikicha arishumaka na nitaunuka ikicha. 8. Ta ikicha tuichajinia utatinuka ta nukichaja akasujutsaka:ta nukitika: A B C D

9. Ta ikicha na panichanu nuka shishauiti na jukaiticha katsakati na ikicha nishauti. 10. T a juaitika ja na akasuju ikicha taikua nukiti na kakima. Witsa nishauti nukichaja chimiatuka:

Educamos para tener patria.


Av. Amazonas N34-451 y Juan Pablo Sanz. Telfonos.: 396 1300 /1400/1500, Quito - Ecuador www.educacion.gob.ec twitter.com/mineducec facebook.com/ministerioeducacionec 1800EDUCACION(338 222)

SECOYA PAIKOKA

Educamos para tener patria.


Av. Amazonas N34-451 y Juan Pablo Sanz. Telfonos.: 396 1300 /1400/1500, Quito - Ecuador www.educacion.gob.ec twitter.com/mineducec facebook.com/ministerioeducacionec 1800EDUCACION(338 222)

SIEKOPAAI YEYAKOWAIRE NEAJAE KAYE 1. Yeyak (kore) neaweana kakakowaipaani paaye paaiji: doisoko (cdula) kwiine iore etosikore, jaytaa iti neawea, kakaman. newea kakaye peeoji iye kooamaa kiowaipi: 2. Iti aritop,toyapayao,toyajao,aie, map, kwiine kokakakore, iye sesere sakowai paani netiae peeoji. ITI SEWOJ NEAJAERE KAYE 1. Nejakowaia 90 aritkajaa paai tkaw, iye see paaijakoa tie paaye komej sesee, ja sesere, paaiji 4 paaye , jao akoni teo karepako paaiji iti sewojako( A,B,C,D) Orapaai koka peeoji B,C,D jaje paaiktare ajaere kaj toyasikoa, teo iorepa paaiji. 2. Wesako paaito ai tsoerepa kwaasasii kak ttosaiye paaj, duru ajiesee netjini jete yoje m nosikore sewoj. 3. Paaikokare neak paani kooa 90 aritka jaimaka newosimakapi tsoe kwekwewosikoa iti sewotji jae. sewoj,iti

4. Ja ytaa 90 ari tka tiaman nesaow kako(k) isiye paaj, kooa kwinapi kooye deoyerepa seakoj m nesikoni. 5. Ja ytaa nekna 90 aritkana tiawesru isij, iti nee akna, saye paajakowaia iti nesi toyajao.Mpi ja ytaa nekna ttosaito imajakapi(koa) iti akopi. 6. Dewa kwaasaj nej iye nee paaiape yeyakowaire neaea,kwiine yekowai neseena se akooijai nee peeoji, jaje se a kooijaij koosoj nesiko(k) paaito jare iti ak nekpi komakore jeokook kwiine etojakapi iti newea. 7. Iore newokowaipaaito iti nee akopi (kpi) isijakoa toyatarap kwiine ninojeokore, tayosikpaani deoji nerewaye jaytaa isiman. Iti kaawaro nesikona deoye tsoaj, mre deoye akwaaokona,iti ka ioeje paaiore. A B C D

8. Ja ytaa newoman see kato deoji, siaye mre asakwaaoe paae paaito, iti nemakapi senitiae peeoji, kooa jokarepa tei nej. 9. Iti nee akpi jaytaa newouu kaye paak paaito duru nesii kak yooye paaj, i kamakajaa.
Educamos para tener patria.
Av. Amazonas N34-451 y Juan Pablo Sanz. Telfonos.: 396 1300 /1400/1500, Quito - Ecuador www.educacion.gob.ec twitter.com/mineducec facebook.com/ministerioeducacionec 1800EDUCACION(338 222)

SIONA BAI COCA

Educamos para tener patria.


Av. Amazonas N34-451 y Juan Pablo Sanz. Telfonos.: 396 1300 /1400/1500, Quito - Ecuador www.educacion.gob.ec twitter.com/mineducec facebook.com/ministerioeducacionec 1800EDUCACION(338 222)

SIONA BAI TOYAJAO YEYACOAIRE NEAJAE QUAYE. 1. Iye neajaqu bani isiye bai ji baisiub acore cuine iore teore etosicore coni,jayutaa cacamar toyajao hue. 2. Bajacoaia yeyacoaii cacaye toyajao hue iyeje baye bacoai: tob, turub, toyajao ayaco, toyajahua, toyapb, ao, maba. Yequeje bajae bai ji cacaye coca cacore bacoaije. SEHUOJAE QUAYE. 1. Siona bai coca neajae cato baiji 60 baye toyasee jaiye baye; iye baiji jatub beoye ti toyasee sehuoye (A, B, C, D) iye ayebi baiji teo due caco. 2. Huesni baj sehuoye ai tsoe baimaqu. Jeteyoje beoye jeosaisee toyacoj. 3. Siona bai coca cato sehuoye baiji 90 minutos. Iye sehuoye cato cuecueye baiji ti quaqubi toyahuoj cana. 4. M beoji jeosaiye banije etaye beoji ti quaqu camana. Ti sehuochaosiqubani jayutaa tiamana, cuinare acoj deoyereba sehuosee baijae. 5. Iobi ti casicona tiaru, yeyacoaii isiye baiji ti quaquna ti sehuosee. Iye ti toyajao saye beoji. 6. Iye cato teihuaisee neea, cuine iyere yequni ae beoji. Iyere sehuoqu yequni aru doimaco baijacoa. Jamaca ti quaqubi ijaquabi toyajahua. Cuine mje etasaiye baiji. 7. Ti toyasee sehuoye baiji toyatarabbi ti quaqu isisicobi. Cuine jieni nejocoreji isisibi deoye toyacojacore. 8. Tsoa Jie tim ti gahuarona due caco acona mbi goachani, iye quaeje bayere cay: A B C D

9. Iye maca see baiji ti quaqure, achaye yni. Ti sehuoyere huoru see beoji, daure ui sehuoye baiji. 10. Bae baiji yequ toyajahua jacosaoye, ti quaqu jayutaa camana.

Educamos para tener patria.


Av. Amazonas N34-451 y Juan Pablo Sanz. Telfonos.: 396 1300 /1400/1500, Quito - Ecuador www.educacion.gob.ec twitter.com/mineducec facebook.com/ministerioeducacionec 1800EDUCACION(338 222)

WAOTEDEDO

Educamos para tener patria.


Av. Amazonas N34-451 y Juan Pablo Sanz. Telfonos.: 396 1300 /1400/1500, Quito - Ecuador www.educacion.gob.ec twitter.com/mineducec facebook.com/ministerioeducacionec 1800EDUCACION(338 222)

KEKINKOOTOMAA 4. Manita inte kekete ante nee odomomi godomi engaen odomonte keta beye kekebimpa. 5. Win entegikimi nani ayomo nee odomomi imi keeme inke: wenteinkade inke, minkayonta inke, mongeinkade inke, okabogata inke, aye anobai apeninka ba ante impa. 3. Nee odomonganke oyomo neente kekinga keeme keeme kekinkoo ante

ANTE GONOIOMO KEKIN BEYE Edemo, ae imai in ante yewemoinkoo teke iede kekin beye. 1. Kete yewemoin gimonga yewemonte ongonkoo beye imai eente kekin impa awoke ante, nano aomo manipoga 90 minoto ganka nenke bayo adopoke iinke yewemongi ante impa, nee odomonani gemaginani tipempoga ganka ionte, win tagokinani, win kete keeme nangi in ate tagokinga aye anobai okodo gotebai win entegikimi keeme inke yewepote minkayonta inte. 2. Tano 10 minoto bai giite tededani eenginani, aye iinke mani minoto tededinke neeengonge 60 minoto ganka yewemongimoni nani yewemongi ante an, aye mani iinke yewemonte ate wa 70 monoto godomenke yewemongimoni. 3. Tano yewemoin ongompa 60 ganka yewemoin in minkayonta iomo. Mea , mea yewemoin adoke wain in ante yewemonte impa. 4. Tomaa kete yewemoin anopo impa, bito win eente bai noinga ante imai kekimi nano yewemoin amai. 5. In yewemoin yewemongimi nano an 90 minoto ganka, kete eengi beye, aye 4 ganka badonte eengimpa, 60 minoto bai awoke nano ponoyede yewemongi impa , aye bito ee kie yewemo goe, aye bito oda kete bee tadin weete ponte yewemoen. 6. Bito win abetawe godamai ingimi nano anginganka, win kie inke kedinke wade gadamai ingimi dee bakeyonte tomaa tomimi yewemoni anodo akimi noinga yewemomoin ante 90 minito bai iede akini , aye 60 minoto bai nano amai yewemongimi aye bito yewemo edemo akimi. 7. Wodo de bakekeyonte nano amai, tomanani nee godonani iinke kete godoginani, tome minkayonta wa entegodamai inginani in yewemoin. 8. Tomimi ponente kee adobike, win wakan ingante dadi imente adamai ingimi nee odomonga inga kinante akimi , anobai wado in negampa tomenga yewemongi bito kebai.
Educamos para tener patria.
Av. Amazonas N34-451 y Juan Pablo Sanz. Telfonos.: 396 1300 /1400/1500, Quito - Ecuador www.educacion.gob.ec twitter.com/mineducec facebook.com/ministerioeducacionec 1800EDUCACION(338 222)

9. Keeme kebi ate gaa peyepote oon enginga aye tomimi win eente bai tatodonga ta gokimi nani yewemoomo bito kii yewemoni dee bakimpa. 10. Wayomo godon ononke yewemonamain in, weete noinga wa ate tome tedebai yewemongimi. 11. Imai kekin ante yewemongiomo adoke noinga kekin.

Nee anga o aakan ponokekaimpa adoke minkayonta yewemongi beye bito imite ,tometaa yewemongimi weya godowakimi nano amai in minkayonta inte. Manita yewemomi ate mikayonta bito kee califica kedamay ingimi tomimi kinta, in minkayota inte win akimpa (lector ptico), nani kee kowode badoin nee yewemoin. In minkayonta yewemoin awengo badonkake yewemongimi , aye wagon in yewemomi ate tome kowode badoin win akimpa (lector ptico) mani beye ba ante impa wagonka yewemongi. Mani onoin tomao nano amai yewemoinkoo kekimi noinga ponente, bito in abay kee: A B C D

Nano amay toynga kegoe mani minkayonta yewemoin imay edemo ate . Bito edemo kedamay imi ate win akimpa kowode badoynka (lector ptico) , aye win edemo yewemomi ate tome badoin adobai edemo adami ike kepa tomaa. A. Wekeyomo monkee yewemoin anginkoo owo beye (itede,apaika tono wadepo). B. Yewemoin bemantekein wee keyomonke tomaa nano amai, emowo imai godo kekinga eyomono kekan inga ante kowode weka aye waomo weka. C. Aye wataa inte wekeyomo tome gameno yewemoin tomimi emowoidi tono wemenga emongai, bito emo aye ademo kee anginkoo (numero cedula) nano bito nemai. D. Yewemoen bito nomedo tedoda imai, kenkade wee keiyomonke tome amai. E. Yewemoen bito kino kebi imi ante ponente tede beye nano amai . F. Weya yewemongimi minkayonta inte, bito kete godoni kedi. G. Tomimi yewemonke keyede edemo ate yewemoen adoke noinga weya godowaki nano an, nano amay ankoo kowa akimi noinga ii ante. H. Wiwa ketebai nano an, wadekee aye nano edemo weya godowai edonke anodo yewemoen noinga.
Educamos para tener patria.
Av. Amazonas N34-451 y Juan Pablo Sanz. Telfonos.: 396 1300 /1400/1500, Quito - Ecuador www.educacion.gob.ec twitter.com/mineducec facebook.com/ministerioeducacionec 1800EDUCACION(338 222)

Adopoke anga eeninke nee godonga weete anodo anamai inkekaimpa, bito yewemonginke imipa, pee wenete yewemokongimi weete anamai. Maniyede nee godonga akekaimpa ebano yewemomi ante tomaa nano an itede tedodata neenta , aye bito wemegamo emowo ante nano odomoomo.

Educamos para tener patria.


Av. Amazonas N34-451 y Juan Pablo Sanz. Telfonos.: 396 1300 /1400/1500, Quito - Ecuador www.educacion.gob.ec twitter.com/mineducec facebook.com/ministerioeducacionec 1800EDUCACION(338 222)

ACHUAR

Educamos para tener patria.


Av. Amazonas N34-451 y Juan Pablo Sanz. Telfonos.: 396 1300 /1400/1500, Quito - Ecuador www.educacion.gob.ec twitter.com/mineducec facebook.com/ministerioeducacionec 1800EDUCACION(338 222)

UNUIKIARTIN ACHUAR CHICHAMJAI INIAKMAMSATIN JINTINMAU. 1. Unuikiartinka iniakmamsatas wayak iniakmastatui akiniamu kirakan nuya kiraknum ukuinkamun iniakmamtai jeanam waitsuk asan. 2. Unuikiartinka suritkamuiti warinchun takus wayawain tusar, uyunan, kirakmati,aujtai, yurumak, etsenkrutai nuya aintsak surimkamuiti ikiaya chichati jukutin.

NEKAPMAMMAU AIMKATIN JINTIAMU 1. Achuar chicham nekapmammauka iruk maiwej inintramun takakui , tura aintsan kichik inintramuk yachintiuk inintimmaun takakui (A,B,C,D) turasha nekas chichamka kichkitiai tuasamti penker inintimram kichik tentewach yakarta. 2. Inintramu aiktin nekachkumka nankaikitia arum waketsamek aikminium nankamim kitia ajapawaim. 3. Achuar chicham nekapmammauka ipiak maiwej nekapmamun takakui unuikiartin nakamataram timiaunumia. 4. Unuimiatinmaya jinkip amukau asamsha unuikiartin amukayi kintia tesamu tachamunmak 5. Kintia tesamu amukamti jinkum unuikiartin susata mash nintramu nuya aimkamu kirak turam uwejmatak jinkitia. 6. Anearta takatka iik najanatnuiti ame tikichnau jista timi wajamin unuikiartin waitmaka kirakrumin atantramkin nuya jirmakin apetmaktatui unuimiatinmaya. 7. Unuikiartin sakamim usutin nuya asakatin suramsamujai inintramuka aimrata. 8. Tentewach penker metekmasam yakarta inintimmu nekas chichamunam. A B C D

9. Nankamchain inintrusta inintrustin takakumka inintrusaip mijiat pujusam takakmasta. 10.

tura nankamamunmanka

Initramu kirakmamu urakaip unuikiartin nankamata tachamunmak.


Educamos para tener patria.
Av. Amazonas N34-451 y Juan Pablo Sanz. Telfonos.: 396 1300 /1400/1500, Quito - Ecuador www.educacion.gob.ec twitter.com/mineducec facebook.com/ministerioeducacionec 1800EDUCACION(338 222)

KICHWA SHIMI

Educamos para tener patria.


Av. Amazonas N34-451 y Juan Pablo Sanz. Telfonos.: 396 1300 /1400/1500, Quito - Ecuador www.educacion.gob.ec twitter.com/mineducec facebook.com/ministerioeducacionec 1800EDUCACION(338 222)

ECUADOR MAMALLAKTAPAK ISHKAYSHIMIPI, KAWSAYPURA1 YACHAYTA PUSHAKKAMAY2 KICHWA SHIMITA ALLI RIMAY, ALLI KILLKAY YACHAYMANTA KAMAYKUTA3 RURANKAPAK PANKA YACHACHIKKUNAPAK YACHAY KAMAYKUTA RURANKAPAK TUKUY WILLAYKUNA 1. Yachachikka, kamaykuta rurankapakka, paypak kikinllatariksichik4 pankatami yaykunkapakka rikuchinka. 2. Yachachik, yachana ukuman yaykunkapakka shikrata, yachana kamukunata, killkana pankata, mikunata, muchikuta, shinallatak karurimachiktapash5 mana apashpa yaykunkachu. 3. Kichwa kamaykuka sukta chunka tapuytami charin, chaykunaka A, B, C, D killkawanmi rikuchishka kan. Kay tapuykunamantaka shukllami all kan. Chay all kashka tapuyta akllashpaka killkana kaspiwanmi rumpapi huntachina kan. (Kichwa shimika kay B, C, D killkakunataka mana charinchu, shinapash, chay lente ptico hillay shuktak killkata mana chaskishkamantaka kay killkawanllami rikuchishka kan). 4. Tapuykunata mana yachashpaka ama yankamanta uniyariychu, shuktak tapuyta kutichishpa katipankilla. Kipami, pachata charishpaka mana kutichishka tapuykunata kutichinata ushanki. 5. Kichwa kamaykuta kutichinkapakka iskun chunka chinillatami6 charinki. Chay pachaka, kamaykuchik a kamaykuta kallarichun nishkamantami yuparin. 6. Kikinka, kamaykuchik ninkakamaka yachana ukumantaka mana llukshinachu kanki. Iskun chunka chinillata mana paktachishpapash tukuchishpaka, kutin kutichishkakunata rikurayapay. 7. Kamaykupa pacha tukurikpika tapuna pankata, kutichina pankatapashmi kamaykuchikman tikrachina kanki. Shinaka ima killkakunatapash mana apanachu kan. 8. Kay kamaykutaka kikinllami mana pitapash rikushpa rurana kanki. Shuktakkunata rikukpika kanpa kamaykuka a mana chaninkachu. Shina rurrashkata rikushpaka, kamaykuchikka kutichina pankatami kichunka, kikinka mana imatapash nishpa llukshinami tukunki.

1 2

Kawsaypura= intercultural Pushakkamay=direccin 3 Kamayku= prueba, evaluacin 4 Kikinllatakriksichik= cdula de identidad 5 Karurimachik= celular 6 Chinilla= minuto

Educamos para tener patria.

Av. Amazonas N34-451 y Juan Pablo Sanz. Telfonos.: 396 1300 /1400/1500, Quito - Ecuador www.educacion.gob.ec twitter.com/mineducec facebook.com/ministerioeducacionec 1800EDUCACION(338 222)

9. Tapuykunata kutichinkapakka kamaykuchik7 kushka killkana kaspiwanllami tullpuna kanki. Shinallatak shuk killkapichanawanmi8 mana all rurashkataka pichashpa allichinki. 10. Kikin all nishka kutichishkataka, kay tullpunki. Shina: A B C katik rumpashinatami tukuyta

11. Kay pachapimi kamaykuchikta ima munashkatapash tapuna kan, kipaka mana tapunata ushashpaka upallallami tapuykunata kutichinki.

7 8

Kamaykuchik=evaluador Killkapichana= borrador

Educamos para tener patria.

Av. Amazonas N34-451 y Juan Pablo Sanz. Telfonos.: 396 1300 /1400/1500, Quito - Ecuador www.educacion.gob.ec twitter.com/mineducec facebook.com/ministerioeducacionec 1800EDUCACION(338 222)

TSAFIKI

Educamos para tener patria.


Av. Amazonas N34-451 y Juan Pablo Sanz. Telfonos.: 396 1300 /1400/1500, Quito - Ecuador www.educacion.gob.ec twitter.com/mineducec facebook.com/ministerioeducacionec 1800EDUCACION(338 222)

PILA MIKAREMINLAKA NISHI MIN JONUNKA KIRACHUN IN JERA PANANUNKA KIRATO KELAKESA, 1. PILA MIKAREMINLA, NISHI MI JONUNKA KIRACHUN, PILA TAMOBI KAWITUMINA, tsachi jonun pila Junshi manka juna kuenta kuato winojoe. 2. Pila mikareminla wino podeila ituchunae inla tan; kala tolo, tolo, pila kido, pila tapa, wa pila tapa finol, mishubi ponun Junshi nuwiri nechi panunla tan.

NIAKE KENO JONUNKA IN NISHI MIN JONUNKA 1. Chilachi tsafikika nishi miranunka pan aka kirachun joe sota chunka, juntonan kano joe nun jonati, man paaka junpaluka minu tae, (A,B,C,D) tsachi fikibi itoe na pila D, juntonan kaka Kuwenta kiramin kirasa tanonan joe in na pilalaka, tsankenan manka pan aka shiri sen joe. 2. Man pan akaka min itoto ma poletude, jera poletobi keka itonlaka man kechike wede. 3. Chilachi tsafikika nishi miranunka kechun talarayoe nue chunka makiramika kirami, ma mimin joe nishi miranunka kamin pananun nechi. 4. Pila tamobinechi lono itoe nishi miranunka kamim pano fekari, nishi miranunka nue chunka makiramika kirami ka fetusana jeratori, manama man kirasa joe nu chutekaka. 5. Ma mimin fenun lenechi pila mikareminla, in pilaka Junshi nu kekajun pilaka nishi miranunka kaminchi kuanolajoe. nu, Nun pilakanantia tenjino itoe. 6. Tenrana nu manka shiri kenojoe, tile nantia kiranano itoe uyanla pilamikareminla kenanunka. Uyanla kekajunka kirato kenamika, nu kennu se itochunae, tsankenanari Nishi miranunka kami josolechunae nu kenamika juni nu man loto jinojoe patuto pila tamobinechi. 7. Pan akaka Mukarichun, Nishi miranunka kami kuakajunchi chutede, tsankenan piarenun manka kuachunae, yape man piaresa se keka itonka. 8. Torinkanka jerate mukakede, nun pan akaka se jonan kirato. Tobile manka kekajunka kirato kede. 9. Pan ano tatori aman Nishi miranunka kaminka pan ano pode ichunae, juntenechi keno wikalenechi , monantia pan ano podeila ituchunae. Jera nosasa jonojoe.

Educamos para tener patria.


Av. Amazonas N34-451 y Juan Pablo Sanz. Telfonos.: 396 1300 /1400/1500, Quito - Ecuador www.educacion.gob.ec twitter.com/mineducec facebook.com/ministerioeducacionec 1800EDUCACION(338 222)

10. Nishi miranunka pilaka kechun, mrade Nishi miranunka kami pano fekare IN PILABI KESATINAMINKA SELE KIRATO KEDE: E. In pilaka keto kirachun jera joe. F. Man pila kidori kirachun joe junshi manka pila kido pan ananunka keto kirachun joe. G. Keto kirano pilabi pan anaminbi junpaluka pila chunla joe juntele nechi mankari sen joe yaka mukareno joe. H. Jamimin junshi tenka kato kirato, in pilaka, keno joe. A B C D

Educamos para tener patria.


Av. Amazonas N34-451 y Juan Pablo Sanz. Telfonos.: 396 1300 /1400/1500, Quito - Ecuador www.educacion.gob.ec twitter.com/mineducec facebook.com/ministerioeducacionec 1800EDUCACION(338 222)