Está en la página 1de 28

kkkkkkConkpenakyksinkgloria kkkkkkChiquitakBarretokBurgos

kkkkkkPresentacin kkkkkkLaskvoceskpluraleskdekChiquitakBarreto kkkkkkJuankManuelkMarcos kkkkkkkkkkkEnkelkvolumenkIV,kNk1k(1986)kdekDiscursokliterario,kunakrevistakdek kkkkkktemaskhispnicoskquekfundkenkloskEstadoskUnidos,kaparecikunkcuento,k kkkkkktituladokJuditkvencida,kfirmadokporkChiquitakBarreto.kDebajokdelknombrek kkkkkkdekChiquita,kcomokerakcostumbrekenknuestrakseccinkdekCreacin,ksek kkkkkkindicabakentrekparntesiskelkpaskdekorigenkdeklakautora:kParaguay. kkkkkkkkkkkLakrevistakcircul,kcomoksiempre,kenksukmedioknatural:kbibliotecask kkkkkkuniversitarias,khispanistas,kestudianteskdekposgrado,kescritores.kPorkmik kkkkkkparte,kcontinukparticipandokenkdiversaskreunioneskacadmicas.kMekllamklak kkkkkkatencinkquekmuchoskcolegas,ksabiendokquekyoktambinkerakparaguayo,kmek kkkkkkpreguntabankquinkeraklakautorakdekJuditkvencida,ksobreksukobra,ksusk kkkkkkantecedenteskliterarios.kConfesabakconkvergenzakquekyoknoktenaklakmenork kkkkkkidea.kLeskinformabakquekunaksubscriptorakdeklakrevista,kresidentekenk[6]k kkkkkkCuritiba,kLulikMiranda,knoskhabakremitidokelkoriginalkaknuestrak kkkkkkredaccin,kykquekelkcuentokhabaksidokprocesadokdeklakmanerakhabitualkpork kkkkkknuestrokConsejokEditorial:kloskdosklectoreskhabankelogiadokelktextokyk kkkkkkrecomendadokcalurosamenteksukpublicacin. kkkkkkkkkkkEstoskcolegas,kdekunkmosaicokdekpaseskamericanos,kelogiabankentoncesk kkkkkklakmadurezkdelktejidoknarrativo,klakfuerzakdelkestilo,klakautenticidadkdek kkkkkklakexpresin.kNaturalmente,kmekquedkconkmuchaskganaskdeksaberkquinkerak kkkkkkChiquitakBarreto.kYkunkbuenkda,kestandokyokdekvisitakenkAsuncin,k kkkkkkayudandokakprepararklokquekserakelkSimposiokLatinoamericanokdelkIDIAL,k kkkkkkaparecikporkmikoficinakunakjovenkykesbeltakseora,kdekmiradakinteligentek kkkkkkykdulce,kqueksekpresentkcomoklakautorakdelkcuento.kVenakdekCoronelk kkkkkkOviedo,klakciudadkdondekreside.kMekemocionkelkencuentro,kyklakfelicit.k kkkkkkLekdijekqueksukprosakvalakmucho,kykquekdeberakescribirkmskcuentoskyk kkkkkkpublicarlos.kLekdijekquekelkParaguayknecesitabakmuchokdekvoceskjvenesk kkkkkkcomoklaksuya,kdondeksekreflejabaktankvibrantementeklakproblemticakdeklak kkkkkkmujer. kkkkkkkkkkkPaskelktiempo,kykhacekunoskdaskmikamigo,kelkescritorkykeditork kkkkkkRafaelkPeronikmekmandkestakcoleccinkdekdieciochoktextosknarrativoskdek kkkkkkChiquitakBarreto,kconkelkpedidokdekquekloskleyerakyklosk[7]kprologara. kkkkkkkkkkkLosklekdekunktirnkykahorakloskprologokconkgusto.kNokslokconkgusto,k kkkkkksinoktambinkconkresponsabilidad:kquisierakpueskconsignarkalgunosk kkkkkkelementoskdelkartekdekChiquitakquekmekparecenksingulareskykadmirableskenk kkkkkkelkcontextokdeknuestraknarrativa.kSonktres. kkkkkkkkkkkEnkprimerklugar,kelkestilo.kNokhaykescritorkautnticoksinkunkcuidadok kkkkkkdelicadsimokdeksukpropiokmaterial:kelklenguaje.kElkestilokdekChiquitakesk kkkkkkdesnudo,kpreciso,keficaz.kEspontneokperoksinkligerezaskcoloquiales.k kkkkkkElaboradokperoknuncaknarcisista.kAktravskdekesekestilo,kellaktejeksusk kkkkkktcnicaskdekprimerakpersona,kcomokenkLakvenganzakokenkprimerakpersona,k kkkkkkcomokenkelkmagistralkcuentokLosknotables. kkkkkkkkkkkEnksegundoklugar,kelkreferenteksocial.kSinkdidactismokmesinico,klak kkkkkksociedadksekreflejakenkloskcuentoskdekChiquitakBarretokconkunakpersuasivak kkkkkkfidelidad.kSuskretratoskhumanoskdescubrenkelkrostrokcrispadokdekunak kkkkkkcomunidadkdondeknoksekhankcerradoktodavaklaskheridaskdeklakprepotencia,k kkkkkkelkegosmokyklakcorrupcin.kHaykquekserkvalientekyksensiblekparaknokhacerk kkkkkkconcesiones,kyklakautorakprofesakambaskvirtudes. kkkkkkkkkkkEnktercerklugar,kelkprotagonismokdeklakmujer.kLokfemeninokenkChiquita k kkkkkkBarretoksektransparentakenkformaktriple:kenksusk[8]kpersonajeskmujeresk

kkkkkkescalofriantementekautnticos,kenksukvisinkdelkmundoksolidariakyk kkkkkkesperanzadakykenkunklenguajekgenuinamentekabiertokykcomunicativo.kLakmujer k kkkkkkestkllamadakakserklakgrankprotagonistakdeknuestrokfuturokenkelkParaguay,k kkkkkkcomokyakhaksidoksinkdudakunakgrankprotagonistakolvidadakykdiscriminadakdek kkkkkknuestrokpasado.kYkestaskvoceskpluraleskdekChiquitakBarretokanticipan,kcomo k kkkkkkunakprofecakenkllamas,kesakluzkquekseklevantakenkelkhorizonte. kkkkkkkkkkkElklectorkjuzgarklibrementeksikvalakoknoklakpenakdekquek kkkkkkpublicramoskenkDiscursokelkcuentokdekChiquita.kTambinkjuzgarksikvalak kkkkkklakpenakdekquekRafaelkpublicarakestakcoleccin.kLoknicokquekpodemosk kkkkkkconfesar,kRafaelkykyo,keskqueknokestamoskparaknadakarrepentidos.k[9]

kkkkkkPuntokdekreferencia kkkkkkkkkkkMekdespiertakelkrumorkdeklaklluvia:kmeklevantoksinkhacerkruido.k kkkkkkTodavakestkoscuro,kperoknokquierokvolverkaklakcama.kMekacercokaklak kkkkkkventanakakmirarklaklluviakquekcaekmansamente,klentamente,kconklakmonotonak kkkkkkdeklakcancinkdekunakmadrekcansadakquektratakdekhacerkdormirkakunkniok kkkkkkenfermo. kkkkkkkkkkkUnaktristezakantiguakmeksubekaklakgarganta.kUnaknostalgiakindefinible k kkkkkkmekempujakhaciakafuera,kcomoksikempapndomekdeklluviakpudierakdescifrark kkkkkkestakcongojakabsurda. kkkkkkkkkkkSinkprisakmekvisto:kunakcamisakykunkviejokpantalnkdekmikmarido,kunask kkkkkkmediaskdeklanakykunaskalpargatas.kEnkmikcasaktodosksiguenkdormidos. kkkkkkkkkkkSalgokaklakcalle. kkkkkkkkkkkSoykotra. kkkkkkkkkkkAlkllegarkaklakesquinakyakestoykempapada,kmenoskmiskpieskqueksiguenk kkkkkksecoskykcalientes. kkkkkkkkkkkParecekquekloknicokquekmekasemejakya,kaklakmujerkquekunkratokantesk kkkkkkmirabaklaklluviakdetrskdeklakventanaksonkesoskpieskcalienteskyknadakms. kkkkkkkkkkkNoknecesitokdecidirkadondekir.kVoyk[10]khaciakcualquierklado.kVoykak kkkkkklaklluviakakbuscarkelkorigenkdekmiktristeza,kqueknokesknuevaknikvieja,k kkkkkksinokantigua. kkkkkkkkkkkElkaguakmekcorrekporklakcara,kbajakporkmikcuerpo,khacekcanaleskparak kkkkkkrecorrerme. kkkkkkkkkkkCaminokykcamino,knokskhacakdonde,knikmekinteresa.kNokquierokllegark kkkkkkakningnksitio.kSlokmekimportaklaklluvia.kEstaklluviakmansakquekmek kkkkkkenvuelve,kyklakplenitudkqueksekinstalakdentrokmo. kkkkkkkkkkkTengokalas.kLaklluviakmekhacekligera;kcaminokvolandokporkelkbordekdel k kkkkkkasfaltokoscuro.kLakpocakgentekquekpasakakmikladokmekmirakconkasombro.k kkkkkkSerkporkmiskalas?kSkqueknoktengokalas,kperokdebokdarklakimpresinkdek kkkkkktenerlas. kkkkkkkkkkkLoskcocheskpasanksalpicndomekconkelkaguaknegrakdelkasfalto:klak kkkkkklluviakmeklavakenseguida. kkkkkkkkkkkNokmekdirijo,kmekdejokllevar. kkkkkkkkkkkMeksientoknia. kkkkkkkkkkkPiensokenkmiskhijoskcomokextraoskyklejanoskakm.kNiksiquieraksksik kkkkkktengokhijos,ksikexisten.kAklokmejorknoklosktengo.kVagamentekrecuerdokakuna k kkkkkkmujerkblancakykgrandekdekmanoskmuykpequeas,kapretndomekelkvientre,k kkkkkkmientraskmekdiceksuave,kperokfirmemente,kfuerza!kfuerza!kquekyakviene,kyk kkkkkkunkratokdespuskmekmuestrakunkcuerpecitokrojo,ksanguinolento,katadok kkkkkktodavakakmkporkunklargokykpalpitantekcordn,kquekellakcorta,k[11]k kkkkkkdejandokunkpedazokunidokalkcuerpecito,kquekasustadokquizkporklak kkkkkkmutilacin,kokporklakviolenciakconkquekllegakalkmundo,ksekhechakakllorar.k kkkkkkRecuerdokquekyokamkesekllanto,kykquekluegokunkcansanciokgozosokmek

kkkkkkadormeci. kkkkkkkkkkkDespuskslokestekcaminoksinkrboleskykestaklluvia,kmojndomektodosk kkkkkkloskrinconeskdelkcuerpo,khablndome.kEstekmurmullokqueknokentiendo,kcomok kkkkkksikfuerakunkidiomakdesconocidokykdulce. kkkkkkkkkkkMikcabezakeskcomokunkaulakquekpocokakpocokvakllenndosekconkelk kkkkkkbarullokdeklosknios.kDespusk-comoksiempre-kvendrkelkordenkykelkrumork kkkkkkconfusoksekvolverkpalabra,ktendrksentido. kkkkkkkkkkkCaminokykcamino. kkkkkkkkkkkNokskcuantoktiempokllevokandando.kNokestoykcansada.kMikcuerpokesk kkkkkklevekcomoklakplumakykmiskpieskcaminanksinktocarkelksuelo. kkkkkkkkkkkEstoykenkunklugarkdesconocido,kyklosknioskvankaklakescuelakvestidosk kkkkkkdekpaloma.kMekmirankextraados,kmektienenkmiedo.kNokskporqu,ksikyok kkkkkktambinksoykpaloma.kEskcierto,kestoykmojada,kperokunakpalomakesksiemprek kkkkkkinofensiva,kmojadakokseca. kkkkkkkkkkkQuierokhablarles.kPerokhuyen. kkkkkkkkkkkDndekestarnkmiskhijos?kHankhuidoktambin.kSonkdesertores.kSek kkkkkkescaparonkdeklakinfancia.kYaknokpodrnkcaminarkbajok[12]klaklluviaksinkquek kkkkkkleskmirenkconkespantokokpena.kYokhekdecididokvolverkakella,kvoykakserkhija k kkkkkkdekmiskhijos.kMekplancharonkelkguardapolvo,kykmekdarnkdekcomerkpasadokpork kkkkkkagua,kanteskdekirkaklakescuela,kykyoklevantarkmikpequeakmanokdekniak kkkkkkparakdespedirme. kkkkkkkkkkkNokrecuerdokhaberkllegadokaqu.kEstoykacostadakenkunakcamakqueknokesk kkkkkkma,kykquekhuelekakmiseria,kelkolorkakmiseriakeskhorrible. kkkkkkkkkkkMeklevantokykmiro.kHaykochokcamaskms,kidnticas,kseparadaskpork kkkkkkpequeaskmesaskdekmaderakpintadaskdekunkgriskenfermizo:klaskquekestnkenk kkkkkkloskextremosknoktienenkmesa. kkkkkkkkkkkTambinklasksietekmujereskquekocupanklaskcamasksonkidnticaskakm,knok kkkkkksekporqu,kperokalkmirarlaskmekveokrepetidakenkcadakunakdekellas. kkkkkkkkkkkLaksalakeskgrandekyklakmezclakdekoloreskmekrecuerdakakloskzoolgicos.k kkkkkkUnkolorkabsurdokenkestakgrankclaridadkamarilla,kquekvienekdelktechokcomok kkkkkklakllamaradakdekunkgrankincendio. kkkkkkkkkkkLaskventanasksonkestrechaskykaltaskyksuciaskykrotas,ksinkembargoklak kkkkkkpuertakeskancha,kmacizakyklimpia. kkkkkkkkkkkUnakmujerkseksacakelkcamisnkyksekquedaksinknada,kporquekabajoknok kkkkkktieneknada.kMekdueleklakdesnudezkdeksukcuerpokmarchito,ksurcadokdek kkkkkkcicatrices.kLentamentek[13]kyoktambinkmekdesvisto,kykporkunkmomentokdejok kkkkkkquekmekmirenkykelkdolorksekmekesfuma,ksientokquekalkmostrarleskmikcuerpok kkkkkkdesaparecektodakdesconfianza. kkkkkkkkkkkEstablecidokelkpactokmekvistokdeknuevo. kkkkkkkkkkkUnkratokdespus,kentrakunakmujerkgorda,karrastrandokunkcarritokconkunk kkkkkkenormektachokhumeante.kTodasksekmovilizan,kykenkunkmomento,kcadakunak kkkkkklevantakunkjarrokcomoksikamenazarankconkellos. kkkkkkkkkkkLakmujerkgordakdejakelkcarrito.kNokhacekcasokdekloskjarrosk kkkkkkamenazadores.kSekacercakaklakmujerkdesnudakyklakviste.kLuegokmekdakunk kkkkkkjarrokigualkalkdeklaskdems.kSinkdecirknada,kcomoksikellakfuerakmudakok kkkkkknosotrasksordasknoskdakakcadakuna,ktreskgalletas,kpesadaskdekhumedad,k kkkkkkdespuskvakcargandokloskjarros,ksinkllenarlos,kconkunklquidokcalientekquek kkkkkknokesknegroknikrubio,ksinokdelkcolorkdelkaguakturbia.kPruebokelkcontenidok kkkkkkdekmikjarrokykmekgusta.kAkpesarkdekqueksabekmskaktrapokquekakcaf,kmek kkkkkkgusta.kEskdulcekyksukcalorkenvuelvekmikcuerpo.kMekcomokunakgalletak kkkkkkmientraskmiroklaskcabezaskpeladask-porquektodas,ktambinkyo,ktenemoskelk kkkkkkcrneokrasurado-ksopesokenkmikmanoklaskotraskdoskykmekdecido:ktirokunakak kkkkkklakcabezakmskprxima.kLakdueakdeklakcabezakmekmira,ksonrekykmek kkkkkkresponde.k[14] kkkkkkkkkkkYaklakmujerkdelkcarritokdesaparecikdetrskdeklakgrankpuertakyklak kkkkkksalaksektransforma,kpierdeksuktristezaksekesfumaksukolorkykunakalegrak kkkkkksalvajeksekinstalakadentro.kAlgunaskpatinankdetrskdekloskproyectiles.kUnak kkkkkkgalletakpegakcontraklakventanakykunkpedazokdekvidrioksekdesprendek kkkkkkestrellndosekconkgrankruidokenkelksuelo.

kkkkkkkkkkkEntrakinmediatamentekunkhombrekgrande,kquekalkparecerkestabak kkkkkkesperandokslokesakseal.kTodasksekquedankquietas,kmirandokelksuelok kkkkkkavergonzadas.klknokdiceknada.kNoskrecorrekelkrostrokconkmiradaksevera.kYok kkkkkklevantokdelksuelokunakgalleta,klektirokaklakcabezakparakqueksuskojoskdejen k kkkkkkdektaladrarnos,kparakquekentiendakelkjuego.kPerokno.kNoklekgusta.kConkdosk kkkkkkpasoskquekparecenksaltos,ksekmekponekatrskykmeksujetakloskbrazoskconk kkkkkkfuerza,kykaskmeksacakporklakanchakpuerta. kkkkkkkkkkkMekllevakakotraksala. kkkkkkkkkkkEstakeskpequeakykoscurakyktienekunaksolakcama. kkkkkkkkkkkMekacuesta,kmekatakyksekvakcerrandoklakpuerta. kkkkkkkkkkkSerkquekyaknokllueve?kYkmiskhijos?kYklosknioskquekibankaklak kkkkkkescuelakykmekmirabankconkmiedo? kkkkkkkkkkkYaknokestoykamarrada.kUnkfocokpendekdelktechokykesparcekunaktenuekluz k kkkkkkquekdesdibujakloskobjetoskdeklakhabitacin.k[15] kkkkkkkkkkkOigokruido.kElkhombrekgrandekabreklakpuertakykentra. kkkkkkkkkkkSeksientakenkmikcama,kmeklevantakelkcamisnkykmekinspeccionakunak kkkkkkheridakenkelkmuslokconkelkmismokgestokconkquekanteriormentekmekhabakatadok kkkkkkaklakcama,kykvuelvekaksalirkcerrandoklakpuertakconkllave. kkkkkkkkkkkMeklevantokykdescubrokunakhojaksujetakconkesparadrapokalkrespaldokyk kkkkkkquektieneklosksiguienteskdatos: kkkkkkkkkkkNombrekykapellido:kEliodorakSantacruz. kkkkkkkkkkkEdad:k56kAos. kkkkkkkkkkkProfesin:kMaestrak(Jubilada) kkkkkkkkkkkEstadokcivil:kSoltera. kkkkkkkkkkkNmerokdekhijos:kNoktiene. kkkkkkkkkkkLugarkdeknacimiento:kMaciel. kkkkkkkkkkkSigokleyendo,ksinkpensarkenklokquekleo,knokskquienkserkestak kkkkkkEliodorakSantacruzkdekprofesinkmaestrakjubilada;kdekrepentekmekllegak kkkkkkntidokelkrecuerdokdeklakpartera,kunakmujerkgrandekykblancakdekmanoskmuyk kkkkkkpequeaskquekmekaprietakelkvientrekykmekdice:kfuerzaknia!kfuerza!kquek kkkkkkyakviene.k[16]k[17]

kkkkkkLakniakmuda kkkkkkkkkkkLakseoraklakmandktraerkaklakcasakalkfallecerklakmadre;kparakqueknok kkkkkkfuerakakpararkalkhogarkdeknioskabandonados.kAdems,kciertasksospechasklak kkkkkkobligabankakserkgenerosa.kLakdifuntakhabakservidokalgunoskaoskenksuk kkkkkkcasa,kyklakedadkdeklaknia,kmaskciertoskrasgosk(1)ksutilmentekfamiliares,k kkkkkkindicabankquekpodrakserkelkresultadokdekalgunasktravesuraskdeksuskhijos. kkkkkkkkkkkHuboksinkembargo,ksorpresakenklakfamiliakporktankrepentinakdecisin.k kkkkkkPorkqukaksukedadkdebakcargarkconksemejantekresponsabilidad?kLakseorak kkkkkknokestabakvieja,kdistabakmuchokdekeso;kperoksuskhijoskyakhabankcrecido,k kkkkkkestabanktodoskcasados,kykerakyaktiempokquekdescansara.kYkunakniakdekcortak kkkkkkedadkdaktrabajo.kPerokcomoksiempre,knadieksekopusokabiertamentekyklak kkkkkkpequeaksekquedkah. kkkkkkkkkkkParakquekenkelkfuturoknoktuvierakdudaskdekcualkeraksuklugarkenklak kkkkkkcasa,kcolocaronkotrakcamitakenkelkcuartokdelkfondokjuntokalkdeklak kkkkkkempleada,kyklakniakcomprendikrpidamentekquekmsklekvalaknokllorarkdek kkkkkknochekyktampocokdekda.kErakunakcriaturaksilenciosa.kEnkrealidadkcasiknok kkkkkkseklaksenta.k[18] kkkkkkkkkkkHabakdemasiadokprohibicioneskparakella,kyklasktransgresionesktank kkkkkkseveramentekcastigadas,kquekoptkporkquedarseksentaditakenksuksillnk kkkkkkchupndosekelkdedokgordokdelkpiekizquierdo,kperokesoktambinkfuek kkkkkkrpidamentekcombatido,klakempleada,kporkordenkdeklakseoraklekuntkprimerok kkkkkkconklimnkykcomoknokfueksuficientekparakhacerlakdesistirkdektankmalk kkkkkkhbito,ktuvokquekrecurrirkaklakpimientakblancakhastakquekdejkdekhacerlo. kkkkkkkkkkkAkmskdekserksilenciosakerakunakniakquieta,kporqueklasknenasknok

kkkkkkpuedenkandarkcabezudeando,kmontandokpaloskdekescobaskoktrepndosekaklosk kkkkkkrboles,ktienenkquekserkfinaskykrecatadas,kyoklekvoykakinculcarklaskbuenask kkkkkkcostumbres. kkkkkkkkkkkElktiempokpaskrpidamentekykAntoniak-esekeraksuknombrekaunquek kkkkkkignorabaksukapellido-kcrecikykcreci.kPorkrazoneskobviaskesoknoklekestabak kkkkkkprohibido. kkkkkkkkkkkSekestirkcomoksiklaksoplaran.kSukcuerpoksekensanch,kreventandoklask kkkkkkcosturaskdeksuskvestidos.kErakyakmuyktilkenklakcasak-dentrokdekpocoknok kkkkkknecesitarkdomstica,kconklokdifcilkquekresultakenkestosktiemposk kkkkkkconseguirkservidumbre,kcomentabaklakseora-. kkkkkkkkkkkConkelktiempoktodoskseksintieronkfelices.kErakbuenokserkgenerosok-que k kkkkkkserakdekellaksiknokfuerakrecogidakaktiempo-. kkkkkkkkkkkLoskdomingosksekreunaklakfamiliak[19]kcompleta.kLoskhijos,klask kkkkkknueras,kyklosknietos.kEntonceskelkcasernksekllenabakdekvoceskykrisas,kquek kkkkkkmorankjustokalkanochecer. kkkkkkkkkkkNadieklakmaltratknunca,ksalvokloskjustoskcastigoskparaksukformacin;k kkkkkkalkcontrario,ktodosksekhacankservirkamablementekporkella. kkkkkkkkkkkSekconvirtikenkunakseorita.kYktodasklaskmujereskdeklakfamiliaklek kkkkkkhacankregalos:kvestidoskpasadoskdekmoda,kzapatoskquekquedabankgrandeskok kkkkkkchicos. kkkkkkkkkkkLakseoraksekenternecakconklakbondadkdeksusknueraskykdeksuskhijosk kkkkkk-tekdaskcuentakdektuksuertekmikhija,klekdecakconkfrecuencia,knoktekfaltak kkkkkknada,ktodosktektratamoskbien,kykelkdomingokhastaktekinvitaronkakcomerkenk kkkkkklakmesa,kaunquekyoknokestuvekdekacuerdo,kparakquektekvoykakmentir.k kkkkkkCualquieraktekenvidiara.kYktensklakbellezakpropiakdekmikfamilia,knok kkkkkkvayaskakdesvariarkpensandoktonteras,ktekparecskaknosotroskporquektek kkkkkkcriastekconknosotros.kRealmenteksikpensskbienktensktantokquek kkkkkkagradecernos. kkkkkkkkkkkAntoniaksiempreklakescuchabaksinkreplicar,ksinkningnkgestokcomoksik kkkkkknoklekhablarankakella.kPeroklakseora,kentusiasmadakporksukpropiakbondad,k kkkkkknoksekfijabaknuncakenkelksilencio,kquekeraksuknicakrebelda. kkkkkkkkkkkYkeraktantaksukrebelda,kquekjamsk[20]kvolvikakhablarkmskquekak kkkkkksolas.kPorklasknocheskcuandoksekencontrabakenkelkcuartucho,kmalkventiladok kkkkkkykperokiluminado,kquekenkloskltimosktiemposkerakdekellaksolakporquekenklak kkkkkkcasaksekhabakprescindidokdekloskservicioskdeklakempleada,kmasticabakak kkkkkkgrandeskvocesksukprotesta,kconversabakconkloskfantasmaskmacilentoskdeklask kkkkkkparedes,kyksukvozksonabakextraamentekgravekenkelkcasernkvaco,kdelkcualk kkkkkksloklekpertenecakelkcuartokmskestrechokykhmedokykelkviejokcolchnkquek kkkkkktodavakguardabakelkolorkakornkdeksuksolitariakinfancia. kkkkkkkkkkkUnaknocheksalikconkelkpanaderokdekenfrentekyknokvolvi.k[21]

kkkkkkLakhijakdelkhroe kkkkkkkkkkkDelkhroekcuentankhazaaskincrebles. kkkkkkkkkkkLosktextoskescolareskdicenkquekmurikdoskveces.kTalkvezktuvokmsk kkkkkkmuertes,kporqueksuskcenizas,kconsideradask-reliquiakdeklakpatria-kestnk kkkkkkrepartidaskenktodasklaskplazask-sietekenktotal-,kquekparakelkefectoktienen k kkkkkkunaskpequeaskurnas,kartsticamentektrabajadas,kykresguardadaskdakyknochek kkkkkkporkesculidosksoldaditosksomnolientos,karqueadoskporkelkpesokdekfusilesk kkkkkkoxidados. kkkkkkkkkkkSukprimerakmuertekfuekduranteklakgrankguerra,kdeklakcualkresucitk kkkkkkparakvolverkakmorirktankgloriosamente,kenkotrakguerrakllamadakguerrak kkkkkkchica. kkkkkkkkkkkEntreksukprimerakmuertek-quekalgunoskconsiderankcomokunaktcticak kkkkkkguerrera,kykotroskunkmilagrokaktravskdelkcualkDioskconfirmakqueklakraznk kkkkkkyklakverdadkestkdeknuestrokladok(delkladokdekaqu),kconvirtindosekdekesek kkkkkkmodokenkelkadalidkdeknuestraskfuerzask(quekyaknokeranktankfuertes)-kyklak

kkkkkksegunda,kpaskunktiempokconsiderable,ksuficientekparakgozarkdeklosk kkkkkkplacereskdeklakvida. kkkkkkkkkkkEnkeseklargoknterin,ksekcaskconklakmujerkmskcodiciadakyktuvokconk kkkkkkellakdosk[22]khijas.kNadiekrecuerdakenkqukpocakmuriksukmujer,knik kkkkkksiquieraklaskhijas;kdekellaklakhistoriakslokcuentakquekalktiempokdek kkkkkkunirsekenkmatrimoniokconkelkhroekresucitado,keraklakmskcodiciada.kElk kkkkkktiempoksekencargkdekborrarkdekellaklokcodiciablekyklakarrinconkenkelk kkkkkkolvido.kTambinklaskhijaskquedaronkolvidadaskdespuskdeklaksegundakyk kkkkkkdefinitivakmuerte. kkkkkkkkkkkResucitaronkenklakmemoriakcolectiva,kelkdakquekporkunkdecretoksek kkkkkkresolvikquekelkpueblokllevarakelknombrekdelkhroe,kpreclarokhacedorkdek kkkkkkvictoriaskguerreras,krepresentantekgenuinokdekestakrazakinvencible,kquek kkkkkkcomokelkavekmitolgicokresurgikdeksuskcenizaskparakhacerkunaksegundak kkkkkkofrendakaklakpatriakdeksukvidakyksukjuventud,kporquekakpesarkdelktiempok kkkkkktranscurridokentrekunakykotrakguerra,klkvolviktankjovenkcomoklakprimerak kkkkkkvez. kkkkkkkkkkkPorkelkmismokdecreto,kenkelkartculokterceroksekresolvakpasarlekak kkkkkklaskhijaskunaksumakmensual,kparakunakvidakdignakykdecorosakcomok kkkkkkcorresponde... kkkkkkkkkkkLaskdoskmujereskyksuknumerosakprolekvivankmalamentekorganizandok kkkkkkespectculoskconkgallinaskamaestradas,kykcriando,kcomprando,kcambiando,k kkkkkkvendiendo,kakveceskrobandokanimalitoskfamlicoskcomokellas. kkkkkkkkkkkAlkactokdekhomenajekorganizadokenkelkaniversariokdeklakmuertek kkkkkkdefinitiva,kquek[23]kcoincidakconkelkfinkdeklakguerrakchica,kseksolicit,k kkkkkksekexigi,ksekimplorklakpresenciakdeklaskhijas. kkkkkkkkkkkExtraoficialmenteksekhablabakdekunakgrataksorpresakparakellas. kkkkkkkkkkkLaskdoskviejitasksekpresentaronkconksuskhijaskyknietas.kAmbasktenank kkkkkkvariaskhijaskykstasktenankotrasktantas.kErakunkpequeokejrcitok kkkkkkmacilento:ktodaskparecankancianas.kAnklaskniaskpequeasksemejabank kkkkkkridculaskminiaturaskdekviejas,kconksuktristekexpresinkdekdesamparo. kkkkkkkkkkkTenanklakcarakempolvadakdekblancokyklakbocakpintadakdekrojokintenso.k kkkkkkSentadaskenkelkpalcokdekhonorkjuntokaklaskautoridadeskyksuskelegantesk kkkkkkesposas,kfijaronksuskojoskenkalgnkpuntoklejano,kykpensaronkalkmismok kkkkkktiempokparakdarsekfuerza,kenkelkchanchitokquekestabankengordando. kkkkkkkkkkkEmpezaronkloskdiscursos,kykllegklakhorakdeklaksorpresa. kkkkkkkkkkkSekleskentregkenkdichokactokunkttulokdekpropiedadkdekdoskhectreask kkkkkkdektierra,kunkaradokykelkcheque. kkkkkkkkkkkLakhijakmayork-quektenaksetentakykcincokaos-krecibikloskdocumentosk kkkkkkentregadoskporkelkIntendente,kelkoradorkprincipalkdelkacto.kLuegoksteklek kkkkkkestrechoklakmanokdekmetacarposkendurecidoskykcasikdesnudoskbajoklakpielk kkkkkkmanchadakyktransparente.kLaksintikhmedakykfrakykpenskquekserakporklak kkkkkkemocinkdekrecibirk[24]kelkprimerkchequekdeklakmensualidadkasignadakykpork kkkkkksobrektodokporktocarleklakmano,kperokentonceskviokloskojoskextraviados,k kkkkkkviokquekelkcuerpokdekpajaritokdisecadokibakcayendokcomokenkcmaraklenta,k kkkkkktodavakagarradakdeksukvigorosakmano. kkkkkkkkkkkMuri. kkkkkkkkkkkInmediatamenteksekdispusokelktrasladokdelkcadver,kparakserkvelado,k kkkkkkconklaskhonraskdebidas,kalksalnkdekactoskdelkpalacetekmunicipal. kkkkkkkkkkkElkchequekvolvikaklakvigorosakmanokparakcontribuirkaklaskhonrask kkkkkkfnebres. kkkkkkkkkkkSekdecretkduelokoficialkporkochokdas. kkkkkkkkkkkEnkelkturundundnkdesaparecieronkelkaradokykelkttulokdekpropiedad. kkkkkkkkkkkNadieksabekqukpaskconklaskdoskhectreas,kelkaradokvolvi,kpuesk kkkkkkningunokdekloskempleadosktenakinterskenkl.kQuedkenkelkjardnkdelk kkkkkkpalacio,kparaktestificarkelkespritukgenerosokdeklakgeneracinkpresente,kak kkkkkklaskgeneracioneskfuturas.k[25] kkkkkk[26]k[27] kkkkkkBuenoskrecuerdos kkkkkk(AkLul)kkkkk

kkkkkkkkkkkAkveintekaoskdeksukviudez,khabakdesechadokloskmaloskrecuerdos,k kkkkkkdejandoksolamentekloskescasoskmomentoskgratoskquekconkelktiempokhabank kkkkkkcrecido,khastakconvertirkalkdifuntokenkunkhombrekcasikperfecto.kAlkirk kkkkkkadornandoklakimagenkdelkhombrekquekfueksukmarido,kellaktambinkfuek kkkkkkcreciendokenkplenitud. kkkkkkkkkkkHabakenterradoksukodiokhacakyaktiempo. kkkkkkkkkkkSoportkaoskdekinfiernokalkladokdekunktiranokgroserokykcruel.kLosk kkkkkktreskltimoskhaciendokdekenfermera,kconkunkodioktankgrandekquekhastak kkkkkkdespiertaksoabakconksukmuerte. kkkkkkkkkkkFuekunktiempokelksolterokmskcodiciado;kerakricokykporkloktantok kkkkkkpoderoso.kLaskmadreskconkhijaskenkedadkdekmerecerkdelirabankporkl. kkkkkkkkkkkCuandokalkatardecerkbajabakdelkpueblokhaciakloskrancheros,kmontadok kkkkkkenksukcaballoknegro,klokcomparabankconkelkapstolkSantiago,kaunquekdudabank kkkkkksikelkapstolkmontabakunkcaballokokunkburro. kkkkkkkkkkkLaskmuchachaskseklekcruzabankaparentandokindiferencia.kOkprovocndolek kkkkkk[28]kabiertamente,kaconsejadaskporkingenuaskmadres.klkconocakesask kkkkkktretas,kykfingiendokinocenciaksembrabaksuskvientresksinkcomprometerse. kkkkkkkkkkkLakviokakElenakporkprimerakvez,kunaksiestakcaliente,kregresandokdekla k kkkkkkescuelakconkelkmookdesecho.kTendrakellakalrededorkdekloskcatorce.klk kkkkkkhabakcumplidok40.kLakvigilkdeklejoskporkunktiempokaskdescubrikelk kkkkkkranchokdondekviva.kNokerakhombrekdekandarsekconkvueltas,kunkdaklek kkkkkksigui,kllegkaklakcasa,kykpidikqueklekpusierankprecio,kaunqueknok kkkkkkestuvierakenkventa,kporqueklkibakakcomprarkaklaknia.kLakabuelakfingik kkkkkkindignacin,kperokfijklaskcondicioneskdekentrega. kkkkkkkkkkkUnakmodestaksumakmensualkykmatrimoniokantekelkjuezkykelkcura.kAcept.k kkkkkkLakniakparecakdekbuenakraza,kbienkalimentadakykcuidadaklekdaraksink kkkkkkdificultadkalgunoskhijosklegtimos,ksanoskykhermosos. kkkkkkkkkkkNuncakllegaronkloskhijos.kLoskbastardoskrepartidoskporkelkpuebloknok kkkkkklograronksiquieraksukapellido.kAkveceskleskdabakalgnkconchabokokpermitak kkkkkkaksukmujerktraerkalgunaksirvienta,kconkmenoskpagakquekloskqueknokllevabank kkkkkksuksangre. kkkkkkkkkkkConkelktiempokllegklakenfermedadkykElenakqueklokodiabaksiendokfuertek kkkkkklokodikconkmskintensidadkalkverlokconklaksoberbiakapaciguadakporklak kkkkkkimpotencia.klklakam.kAmklakfirmezakdeksukodio. kkkkkkkkkkkDuranteklosktreskaoskquekdurksuk[29]kpostracin,kellaklokcuidk kkkkkkejemplarmente.kGozabakvindolekprisionerokenksuskpropioskdominios,kcomoksik kkkkkkfueseklkyknokellakelkquekalgunakvezkfuekvendido. kkkkkkkkkkkTodoskloskdaskmientrasklekbaaba,kconkinfinitakpaciencia,klimpiandok kkkkkkloskpliegueskmskrecnditoskdeksukcuerpo,kconkunktrapoksuavekparaknok kkkkkklastimarlo,kcomoksiksektratarakdekunkcuerpokamado,klekrepetak kkkkkkcariosamentekqueksekestabakpreparandokparakelkgrankda;kelkdakdeksuk kkkkkkmuerte,kyklekcontabakcadakdetallekdelkprogramakpreparadokporkella. kkkkkkkkkkkHacaklavarkmensualmentekelkcortinadokykunakvezkaklaksemanakhacak kkkkkklustrarktodokobjetoksusceptiblekdekadquirirkbrillo,kykellakaksukvezksek kkkkkkpreparabakconksecretokregocijokakcumplirkcabalmenteksukpapelkdekviudak kkkkkkdesconsolada. kkkkkkkkkkkUnkaokanteskcuandoktodavakeraknoticiaklakenfermedadkdelkgrankseork kkkkkk-quekaklakhorakdeksukmuertekhacakyaktiempokquekestabakmuertokenklak kkkkkkmemoriakdelkpueblo-kellakcomprkmediakdocenakdekvestidoskdekluto,k kkkkkkricamentekadornados,kcomokcorresponderakaklakviudakdekunkhombrek kkkkkkacaudalado. kkkkkkkkkkkPasabaklargaskhorasksentadakaklakcabecerakdelkenfermo,kakquienklok kkkkkknicokqueklekquedabakvivokerankloskbrazoskyklakconciencia.klkakveces,k kkkkkkquizkrecordandokotrosktiemposkintroducaksuskmanoskhmedaskykfras,kbajok kkkkkklaskfaldask[30]kdeksukmujer,ktratandokdekaprisionarkunkpedazokdekesakcarne k kkkkkktodavakjoven.kEllaklokdejabakhacerkunkratokykluegokseklekescapaba,kparak kkkkkkvolverkconksuskgalaskdekviuda.kCubraksuklargakcabellerakconkunktul,k kkkkkkdejandokalkdescubiertokslokelkrostro,kyklokacercabakresplandecientekalk

kkkkkkotrokajado,kykmusitabakenksukodokcomokunakoracin:k-askestarkvestidakenk kkkkkktukhonorkdentrokdekpocoktiempo,kvoykakmojartekelkpechokconkmisklgrimas,kyk kkkkkknadiekmskquekyokykvosksabremoskquekllorokdekalegra.kPeroklokquekvosk kkkkkksepaskyaknoktendrkimportancia.kLuegoklokdejabaksolo,kentoncesklksentak kkkkkkunkaguaktibiakyksaladakresbalrselekhastaklakboca.kLlorabaksukmuertekpork kkkkkkanticipado,ksabiendokqueknadieklokllorarakykunakpenaktankgrandekdescendak kkkkkksobreklkhastaksumirlokenklakinconcienciakquekerakunakformakdekconsuelo. kkkkkkkkkkkUnkdakamanecikmuerto,kykellakcumpliksukpapelkakcabalidad. kkkkkkkkkkkPaskelktiempo,kykElenakinventkparakellakykparakquienkquisierak kkkkkkescucharlakunakhistoriakdiferente. kkkkkkkkkkkAhorakeskfelizkconkelkrecuerdokdekunkhombrekqueknokexisti.k[31]

kkkkkkNmesis kkkkkkkkkkkAlkprincipioknokllamklakatencin.kCuandokloskcarpinteroskdesarmaronk kkkkkkelkescenariokyakellakandabakcorriendokykcantandokakgritoskokensayandok kkkkkktorpementekunoskpasoskdekbailekconksusktoscoskpieskdekcampesina,k kkkkkktarareandokbajitoklakmismakcancioncilla:kpobrekmikniitokm,klarklarksek kkkkkkfuekdekm,kmikcoraznkmikcamba'i,kcomokmekduelekmikcorazn,ksekfuekdekm,k kkkkkklarklar,kperokvendrkconkunakespadaksobrekelkcaballokdekSankJorge,klark kkkkkklar. kkkkkkkkkkkLakmujerksubakykbajabaklakcallekdeklakcatedral,kdetenindosekmsk kkkkkktiempokenkelklugarkdondekhabankinstaladokhacakpocoktiempokelkpalcokdek kkkkkkhonor,kparakelkrepartokdekjuguetesk-comoksekvenakhaciendokdesdekunoskaosk kkkkkkatrs,kenkhomenajekalketerno,kcuyoktiernokcoraznkdekpadreknokresistirak kkkkkkquekningnkniokquedaraksinkjuguete-kestabakallkdesdekelkamanecerksink kkkkkkcomerknikbeberkykparecakquekibakgastndosekentera,ktransformndosekenkunk kkkkkkserkirreal,ksuskropaskalkpocoktiempoksekredujeronkaksucioskColgajosksink kkkkkkporkesokdarlekelkaspectokdekmendigakokloca.kBlandakconkfirmeza,kperoksink kkkkkkirakunakespadakdekjuguete,kigualkaklaskqueksekleskhabakdistribuidokaklosk kkkkkknios.kTodosk[32]kporkigual,kniaskykvarones,khabankrecibidokdekregalok kkkkkkunakespadakykunkpankdulce:kamboskdekplstico.kLokdelkpankdulceksek kkkkkkdescubri,kcuandoklakmitadkmskunokdekloskniosksekhecharonkakllorar,kalk kkkkkkquererkincarlekloskdientes. kkkkkkkkkkkAquelkdaklakcallekdeklakcatedralksekcolmkdeknioskdesdekelk kkkkkkamanecer,kviejoskdisfrazadoskdeknioskykprostitutaskykcontrabandistaskyk kkkkkkparteraskyktorturadoreskykgiganteskykenanoskykeunucoskykvrgenes,ktodosk kkkkkkdisfrazadoskdeknioskykdeknioskpobres,kporqueklakverdadkquekenkGolondrinak kkkkkknokexistankpobres,kelketernokloskhabakprohibidokporkdecreto,khacak kkkkkkvarioskaos. kkkkkkkkkkkLosklealeskyksuskmagnficaskmujereskocuparonkelkescenariokalto,kpuesk kkkkkkhabakdoskniveles,kelkaltokykelkbajo,kestekltimokparaklosklealeskdekmenosk kkkkkkrangokyksukfamiliakykelktropelkdekmujercitaskquekalgunakvezkhabankabiertok kkkkkksuskpiernaskconkelkcoraznkdisparadokparakconseguirkalgnksuelditokenk kkkkkkalgnkempleokdekfantasakykporkhacerknmerokenkloskactoskdekhomenajekalk kkkkkketerno. kkkkkkkkkkkLakmuchedumbrekquekcolmabaklakcalle,kcantandokykbailandokconklak kkkkkkorquestakinstaladakakunkcostadokdelkescenariokbajo,ksekinterrumpakdekvezk kkkkkkenkcuandokparakloskvigorososkhurraskaklakerakdekpazkykprogresokenkestek kkkkkklugarkprivilegiadokdelkplanetakdondekhastaklosknioskalknacerk[33]kyak kkkkkkconocankporkelksaborkdeklakprimeraklechekdeksuskmadres,kquekalguienk kkkkkkomnipotentekyketernokcuidabakdeklakfelicidadkdektodoskykcadakuno. kkkkkkkkkkkLaksorpresakdesagradablekllegkalkfinalkdeklaktarde:kcuandoklak kkkkkkmultitudkcomenzkakralearsekykfueronkquedandokespacioskclaros,kvariosk kkkkkknioskdekverdadkestabanktiradoskporkelksuelo.kUnokmuertokykdieciochok kkkkkkheridos. kkkkkkkkkkkLaknoticiakfuekrpidamentekdesmentidakporkunkboletnkoficial. kkkkkkkkkkkElktextokexplicabak-yklaskgenteskquekankhabankestadokcantandokyk kkkkkkbailando,kykquekconkelkdescubrimiento,kcorrieronkconksusknioskcasik

kkkkkkarrastrados,ktambinktestimoniaron,kconkloskojoskdesorbitadoskdekterror,k kkkkkkqueknadakocurri-kquektodosklosknioskvolvieronkaksuskcasas,kcantandok kkkkkkfelices,kloaskalketernokdektiernokcorazn,kquekamakaklosknios,kquekamakak kkkkkklaskmadres,kqueknuncaksekenoja,kquekjuegak ore okgu!kKore okgu! kkkkkkkkkkkUnakmujerklejanamentekparecidakaklakdeklakespada,ksekabalanzk kkkkkkllorandoksobrekelkcuerpitokyakrgido.kUnoskhombreskuniformados,klak kkkkkksujetaron,kmientraskotroskretirabankelkcadver. kkkkkkkkkkkElkniokapretabaksukarmakdekjuguetektankfuertemente,kquekfuek kkkkkkenterradokconkella,kesakmismaknoche,kenkalgnklugar,khastakahorakignorado. kkkkkkkkkkkAlkdaksiguientekunkequipokdekcarpinterosk[34]kprocedikakdesarmarkelk kkkkkkescenariokgigante,kyklakcallekdeklakcatedralkquedkdesierta,kocupadakpork kkkkkklakmontonakcancinkdeklakmujer:kpobrekmikniitomi,kmikcamba'iksekfuekdek kkkkkkmkcomokmekduelekmikcorazn.kPeroklkvendrkjuntokakSankJorge,kmikniomk kkkkkktraerksukespada,kharkjusticia,kmikcamba'iklarklarklar. kkkkkkkkkkkAkpesarkdelkdesmentidokoficial,klaknoticiakdeklakmuertekdelkniok kkkkkkcorrikenkelkmercadokykenklakiglesia,kcaminkenkpuntakdekpiekporklask kkkkkkcalleskcntricas,ksekmetikenklaskvitrinaskykquedkenredadokenklaskpelucask kkkkkkdeklaskmaniquesksonrientes. kkkkkkkkkkkEntonceskotraknoticiakhizokelkmismokrecorridokykvolvikakprendersekenk kkkkkklakcabellerakdekcrinkdekcaballokdeklaskmaniquesksonrientes:kskunkniok kkkkkkhabakmuerto,ksukmadrekenloquecidaklekhabakatravesadokelktiernokcuerpok kkkkkkconkunakespadakdekjuguete. kkkkkkkkkkkTreskcalleskmskabajokdeklakcatedralkvivan,kunoskalkladokdelkotrok kkkkkkloskcuatroklealeskdekaltokrangokconksuskpiscinaskyksuskjardines,kconksusk kkkkkkamantesketreaskoksuskgordaskmujeres,kloskquekorganizabanktodoskloskactosk kkkkkkykdormanksobresaltadoskdekpesadillas. kkkkkkkkkkkLakmujerkcomokunakcigarrakseguakcantandoksukcancioncitakdeksiempre,k kkkkkkhaciendokmalabarismoskconksuskespadas.kSekhabaktransformadokenkunk kkkkkkesqueletok[35]kdekhuesoskfosforescentesk(2). kkkkkkkkkkkCuandoklakltimaknoticiakoficialksekestabakpudriendokconkloskrepollosk kkkkkkykzanahoriaskenkelkbasurerokdelkmercadokllegkotra:klosklealeskhabank kkkkkkamanecidokmuertoskatravesadoskporkespadaskdekjuguete. kkkkkkkkkkkSuskacongojadaskesposaskcuentankquekvieronkbajarkdelktechokunkhombrek kkkkkkhermoso,kykunkniokresplandecientekmontadosksobrekunkenormekcaballok kkkkkkblanco.k[36]k[37]

kkkkkkObsesin kkkkkkkkkkkDesdekquekvioklakcasaksokconkella.kCadakvezkquekdisponakdekalgnk kkkkkktiempoklibrekpasabakporkdelante,ksekquedabakabsortokmirndola.kLeakyk kkkkkkreleakelkluminosokletrero:kLibrerakLakFloresta. kkkkkkkkkkkLakactitudkdekVicentkcambikdesdekquekvioklakcasa;ksuskojosk kkkkkkadquirieronkunkbrillokinusitado,kcomoksikenkelkfondokardierakunakfogatakde k kkkkkkleokseco,kyksikunoksekfijabakdetenidamentekpodrakdescubrirkalrededorkdek kkkkkksukcabezakdeknegritokchoror,kunaklevsimakaureola. kkkkkkkkkkkCuandokmirabakaquellakcasaksekiluminabakentero,kcambiabakhastaksuk kkkkkkolor.kBastabakqueksekquedarakabsortokdelantekparakqueksukcuerpitok kkkkkkesmirriado,kdespidierakunkintensokolorkakinciensokykjazmn. kkkkkkkkkkkLakcasakerakextraa.kSituadakjustokdondekempiezankloskmigranteskdelk kkkkkkcampokakconstituirkcasitaskdekcartnkyklatak-empujadoskdeksusklugareskdek kkkkkkorigenkporklakfaltakdekrecursos,kykquekparadjicamentekformarnkelk kkkkkkcinturnkdekpobreza,kykaumentarnkenklaskestadsticaskelknmerokdek kkkkkkmarginales-kykdondektodavakquedankbastanteskrboleskykalgunaskpequeask kkkkkkhuertas:keternamentekcerrada,kparecak[38]kdeshabitadakperoktenakelk kkkkkkabsurdokletrerokluminosokqueknoksekapagabaknunca. kkkkkkkkkkkFuekunaklibrera?kNo.kNokerakposible,kporqueksekveakantigua,k kkkkkkprobablementekfueknicakenkaquelklugarkykakbastantekdistanciakquedarank kkkkkklaskchacraskquekproveankalkmercadokdekGolondrina.

kkkkkkkkkkkErakunakconstruccinkdekmaderakmaciza,kfuerte,ktipokchalet,kenorme,k kkkkkkpintadakdekamarillokykmarrn.kTendrakporklokmenoskochokakdiezk kkkkkkhabitaciones.kEnkelkfrentekunkcoquetokykextraviadoktoldokcomokunkgrank kkkkkkbirretektambinkmarrnkykamarillo,kykbienkarribaksostenidokporkunaktorrek kkkkkkdekmaderakelkcartelkluminoso. kkkkkkkkkkkFueklaklocakideakdekcomprarklakcasa,klakqueklekllevkakVicentkak kkkkkkconectarsekconkgentekrara. kkkkkkkkkkkGanarkdinerokdekcualquierkmodo,khaciendokcualquierkcosa,keraksuk kkkkkkobjetivo.kHabakquekjuntarkunakcantidadktankgrande,kquekpudierakcomprarknok kkkkkksolamenteklakcasaksinokhastakelkrecuerdokdeksuskhabitantes,kquekborrarakla k kkkkkktristezakdekloskniosk-sikhaba-kporkdejarkesekpatioksombreado,koklask kkkkkkalegraskcolgadaskdekloskumbrososkrboles. kkkkkkkkkkkDekalgnkmodoknokmuykclarokconsiguikviajarkalkgrankpaskdelknortekak kkkkkkcosecharkdinero. kkkkkkkkkkkEscribakdekvezkenkcuando. kkkkkkkkkkkSekhabakolvidadokquektenakhermanosk[39]kykunakmadrekanciana.kEnksusk kkkkkkcartaskslokpreguntabakporklakcasa;ksikseguakpintadakdelkmismokcolor,ksik kkkkkklograronkaveriguarkquieneskerankloskdueos,ksikporkcasualidadkalguienkdek kkkkkklakcasaksekllamabakMagnoliakEnriqueta,kykcosaskporkelkestilo,ksinkningnk kkkkkksentido.kExplicabakquekparaklkyaknadaktenakvalorkfuerakdekaquellakcasa,k kkkkkkdondekestabaksegurokserakfeliz. kkkkkkkkkkkAllklekesperabakunakdichakincreble. kkkkkkkkkkkLaskcartaskquemaban,kconksukfiebrekdesvariada:kvivirkykmorirkenkesak kkkkkkcasakmirarkelkcielokestrelladokaktravskdelktupidokramajekdekloskinmensosk kkkkkkrboles,kokescucharklaktormentaksilbandokfuriosakenkelkenormekparque,kok kkkkkkverkelksolkamarillokcomokunakmargaritakgigantekcolndosekporklaskventanask kkkkkkalkamanecer.kYkesekdakestabakcadakvezkmskcerca. kkkkkkkkkkkVicentkanunciksukregresokparakfineskdeknoviembre,kaskpasaraklask kkkkkkfiestaskdekfinkdekaokenklakflorestakcomoklekgustabakllamarkaklakcasa;k kkkkkkestabaktanksegurokquekseraksukdueokenkpocoktiempo. kkkkkkkkkkkEnkcuarentakmesesklogrkjuntarksuficientekdinero,kparakcomprar,ksegnk kkkkkksuskclculos,khastaklakconcienciakdekloskdems.klklakhabakvendidokykenk kkkkkksukconfusinkcreakquektodokpodakvendersekokcomprarse. kkkkkkkkkkkHabakperdidoksukairekaureoladokyksukolorkdekinciensokykjazmn.k[40] kkkkkkkkkkkEnkGolondrinakelkinviernoksekprolongkmskqueknunca. kkkkkkkkkkkErakoctubrekykankhacakbastantekfro. kkkkkkkkkkkAquellaknochekcomokdekcostumbreklakmadrekdekVicentksekfuekaklakcamak kkkkkkmuyktemprano,kmientrasksuskhermanosksekquedabanktomandokunkmatekapenask kkkkkktibio,kchupandokcadakunokinterminablementeklakbombillakdekplatak-nicak kkkkkkprendakquekankquedakparakempearkdeklakescasakpertenenciakheredadakporklak kkkkkkancianakdeksukdifuntokmarido-khaciendokbromasksobreklasklocuraskdelk kkkkkkhermanokausente,kmientraskntimamentekcadakunoktambinksoaba,kconkelk kkkkkkcasernksombro. kkkkkkkkkkkDekrepenteksuskrisaskfueronkcortadaskporkunkalaridokespantoso.kPorkun k kkkkkkinstantekquedaronkdesconcertados,kparakluegokprecipitarsekhastaklakcamakde k kkkkkklakviejitakquekgritabaktotalmentekfuerakdeks,kmikhijoksekestabak kkkkkkmuriendo...kmikhijoksekestkmuriendo....kTrataronkdekcalmarlakdeksuk kkkkkkpesadillakdesprendiendokelkbotnkdeklakbatakdekfranelakdesteida,kyk kkkkkkdndolekgolpecitosksuaveskenklaskespaldas,kabrieronklakpuertakparak kkkkkkpurificarkelkairekqueksuponankviciadokporkelkbraseritokcasikapagado,kyk kkkkkkentonceskunkresplandorkinvadikelkcuarto,kunaskllamaradaskinmensask kkkkkkparecanklamerkelkcielo. kkkkkkkkkkkLakflorestaksekestabakquemando.k[41] kkkkkkkkkkkNingunoksekanimkakescribirlekunaklneakakVicentksobreklokocurrido. kkkkkkkkkkkSupusieronkqueklaknoticiakrasgarak(3)ksukcoraznkcerradokparakotrok kkkkkksueo,kykoptaronkporkelksilencio. kkkkkkkkkkkUnkmeskdespuskllegkunakpersonakquekhabakestadokviviendokconkl,k

kkkkkkhastakquekocurrikaquellakdesgraciaktankterrible,ktanksinkexplicacin. kkkkkkkkkkkVicentkmurikelkquincekdekoctubre,kvctimakdekterribleskquemaduras,k kkkkkkcomoksiklekhubiesenkrociadokdekcombustiblekanteskdekprenderlekfuego. kkkkkkkkkkkAmanecikaskenksukcama. kkkkkkkkkkkNikloskmdicoskniklakpolicaksupokdarkningunakexplicacin. kkkkkkkkkkkLakpersonakquektrajoklaknoticiakdormakenklakmismakhabitacin,k kkkkkkaquellaknoche.k[42] kkkkkk[43]k[44]k[45]

kkkkkkJuditkvencida kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk k kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkElkcielokestktankaltokyk kkkkkkkkkkkkmiskojosktanksinkmiradakquekmekconformokconksaberkdndekquedaklak kkkkkkkkkkkktierra. kkkkkkkkkkkkJuankRulfo kkkkkkkkkkkLlegukaqukenkbuscakdekunkfuturokmejor.kTenakentonceskdiecisisk kkkkkkaoskykningunakexperienciakdelkmundo,kaunquekcreaklokcontrario. kkkkkkkkkkkMamkquerakquekyo,ksuknicakhija,kestudiarakcualquierkcosita,kmek kkkkkkhicierakdekalgnkoficiokparakqueklakvidakmekfuerakmskfcil.kContraklak kkkkkkopininkdekpapk-quekasegurabakqueklakmujerksloknecesitabakserkobedientek kkkkkkykquekesoknoksekaprendekenklosklibros-kmekmandkaklakescuelakykdespuskmek kkkkkkanimkakvenirkaqukakcumplirksuksueokykelkmo.kFuekentonceskqueksalkdek kkkkkkcasakparaktrabajarkykestudiar. kkkkkkkkkkkRecuerdokcuandokllegu,kdurantektodaklakmaanakpaskgolpeandokpuertask kkkkkkykofrecindomekparaklokquekseak-sklavar,kplanchar,kcoserkykcocinark kkkkkkcomidasksencillas,krecitabakconkunkhilokdekvoz,kmientrasklasktripaskmek kkkkkkcrujankdekhambrekykelkcoraznksekmekapresurabakdekmiedo.k[46]kNoktenak kkkkkkparakvolver.kElkpocokdinerokquekmamkrobkparakmkapenaskmekalcanzkparak kkkkkkllegark-allknokerakcostumbrekqueklaskmujeresktuvierankdinero,kaunquek kkkkkktrabajaranktantokokmskquekloskhombres-. kkkkkkkkkkkElkjuezk-esekhombrekquekahorakandakairendosekelktrastekinocentementek kkkkkkporklaskcalles,kerakentonceskjuezkdekpaz-kcuandokmekabriklakpuertakmirk kkkkkklakpuntakdekmiskzapatoskykfueksubiendokdespacioklakmiradakporkmiskpiernas, k kkkkkkhastakllegarkakmikcara,kentonceskyoktambinklekmirkporkunkrato;kcreokquek kkkkkknokmekdijoknada,kslokrecuerdokelkgestokconkquekmekindickquekpasarak kkkkkkadentro,kyksentkquekseguakmirndomekdekarribakakbajo,kcalentndomeklak kkkkkknuca,kcomoksikelksolkmekllegarakahkreflejadokporkunkpedazokdekespejo. kkkkkkkkkkkTalkvezkmekpreguntkqukquerakokyoklekdije. kkkkkkkkkkkConkunksilbidoklekllamkaksukmujer,kquekapareciksecndoseklaskmanosk kkkkkkconkunaktoallaktankpequeakquekparecakunkpauelo.kNoksksikmekofrecik kkkkkkasiento,kperokapenaskvikunaksillakmeksent,kporqueklaskpiernaskcasikyaknok kkkkkkmeksostenan. kkkkkkkkkkkLakvalentakconkquekhabakenfrentadokakmikpadrekparakquekmekdejarak kkkkkksalirkdekcasak-apoyadakporkmikmadre,kquekimaginabakparakmkunakvidakmejork kkkkkkenklakciudad-khabakdesaparecido,kdejndomekslokunktemblorkquekcasikpodak kkkkkkescucharsekenkmiskrodillas.k[47] kkkkkkkkkkkLakseorakmeksometikakunkinterrogatoriokquekyokcontestabaksinksaberk kkkkkkexactamenteklokquekdeca,kporquekelkclamorkdekmikestmagoknokmekpermitak kkkkkkconcentrarmekenkotrakcosa.kEstabaksegurakdekquekmekibakpreguntarksikquerak kkkkkkcomerkalgo:kporklokmenoskenkmikcasa,kesoksekhacakconkquienkllegabak kkkkkkdespuskdeklaskcomidask-yokrechazarakalkprincipio,kperokellakinsistirak kkkkkkhastakquekyokaceptara.k-Nokgraciaskseorak-comkunkpocokmikhija,kanteskdek kkkkkkempezarkaktrabajark-noksekpreocupekseora,knoktengokhambrek-peroktenskquek kkkkkkcomerkparaktenerkganask-y,kbuenokvoykakcomerkunkpocok-qukricakcomida-.k

kkkkkkEllakmekdevolvikaklakrealidad,kmekentregkunkdelantalkykmekllevkalk kkkkkklavadero,kykallkfrentekalkmontnkdekropaksuciakdekgenteskdesconocidaskconk kkkkkkoloreskextraoskakloskmoskempezkakenumerarmekmiskobligacioneskyksusk kkkkkkexigencias. kkkkkkkkkkkYokquerakexplicarlekconkqukintencinksalkdekcasa;kquekallknokmek kkkkkkfaltabaknadakakpesarkdeklokdurokquekresultabaklakvidakparaklaskmujeres;k kkkkkkquekmikmadrekdesdeksiemprekhabaksoadokunkdestinokdiferentekparakm,kyak kkkkkkquektuveklakdesgraciakdeknokserkvarn,kquekporklokmenoskestudiarak-alguitok kkkkkkmikchekmemby-.kPeroknokencontrabaklakformakdekdecirle.kLakcabezakmekdabak kkkkkkvueltaskykmiskpiernaskerankdektrapo.kLakseorakhablabakykhablaba,kyok kkkkkkquerakakratosktaparleklakbocak[48]kparakqueksekcallara,kokmorderleklak kkkkkkmanokblancakykdelicada,kpensabakenklakmanokcurtidakykdurakdekmikmadrekquek kkkkkklastimabakconksukasperezakhastakcuandokquerakserkcariosa,kenksuskdientesk kkkkkkpartidoskyksukcarakllenakdeksurcos,kdondekloskojoskbrillabankconkunakluzk kkkkkkespecialkcuandokmekmiraba,kyklakvoz,kespecialmenteklakvozktankdistintakdek kkkkkkestakmujerkquekmekaturdak-dondekhaykcomaksekhacekunakpausakcorta,kenkelk kkkkkkpuntokunakpausakmsklarga,kykenkelkpuntokapartekpausakykseklevantaklak kkkkkkvista-klakvozkdekmikmadrekykdeklakmaestrakmekllegankcomokoracinkremota,k kkkkkkmekrefugiokenkellakparakolvidarkquekestoyksola,ksinkdinero,kykquektengok kkkkkkhambre,kykcmokdespuskdekunkpuntokaparteklevantoklakvistakhaciakelklorok kkkkkkblanco. kkkkkkkkkkkLakseorakcontinukconklaklistakdekmiskobligaciones. kkkkkkkkkkkCalculkquekmskadelantekmekserakmskfcilkexplicarlektodo.kTenak kkkkkkmuchoktiempokporkdelantekykaceptksinkdecirknadaktodasksuskexigencias.kNik kkkkkksiquierakpreguntk-lokrecuerdokbien-kcuntokganara.kAhkmekqued. kkkkkkkkkkkMekdieronkunakpiecitakenkelkfondokquekademskdekserkmikdormitoriok kkkkkk-comokdecaklakpatrona-kerakelkrefugiokfinalkdektodasklaskcosask kkkkkkinservibles. kkkkkkkkkkkTodavakrecuerdoklaskganaskdekllorarkquekmekdiokquedarmeksolakenkesak kkkkkkpiezakhmedakykmaloliente,kconkelkesqueletokdek[49]kunkroperokquemadokquek kkkkkkjamskpudeksaberkporkqukestabakah. kkkkkkkkkkkTalkvezkyakenkaquelktiempokelkjuezkestabakunkpocokloco,kporquek kkkkkksiemprekquekalguienkdeklakcasakhablabakdektirarkelkarmaznkchamuscadoksek kkkkkkoponakconkunkrotundokno!!,ksekquedabakausentekunkrato,kek kkkkkkinvariablementekdeca:k-pobrekmam. kkkkkkkkkkkProntokmekacostumbrkakloskplagueoskdeklorokdeklakseorakqueknuncak kkkkkkestabakconformekconkmiktrabajo,kakloskinsultoskdeklakhija,kperokmekseguak kkkkkkmolestandoklakmiradakdelkseorkjuezk-asktenskquekdirigirtekakmikmarido,k kkkkkkseorkjuez;kykconkmskraznkenkpresenciakdekvisitas,kmekencargabaklak kkkkkkseora.kYkasklekllamksiempre,kankahorakquekesektratokyakparecekunk kkkkkkinsulto-ktambinkmekacostumbrkakmikpiezakquekordenkhastakdondekerak kkkkkkposible,karrinconandokloskcachivaches,kalkalborotokdekloskratoneskykaklak kkkkkkpresenciakdekunakmujerkquekllorabaksilenciosamente,ksentadakdentrokdelk kkkkkkroperokquemadokporklasknocheskykdesaparecakconkmisksobresaltoskcomok kkkkkkasustadakdekvermekasustada. kkkkkkkkkkkNokpuedokolvidarkaklakniakquekerakenkaquelktiempo;klkmatkakesak kkkkkknia,kykyokmekpreguntoksikhekcontribuidokakhacerkdeklklokquekeskahora,kyk kkkkkkmekrespondokquekno.kPorqueknokpuedekser.kSerakcomokunkmilagrokequivocado.k kkkkkk[50] kkkkkkkkkkkYokquiseksukmuerte.kEstabakdispuestakakcargarkconkmikculpa,kakpesark kkkkkkdekqueknokibakaklevantarkunkdedokparakquekocurriera.kSabakqueknuncakserak kkkkkkcapazkdekmatarlokconkmiskmanos. kkkkkkkkkkkYoknokeraklaknicakqueklokodiaba,kperokcreakquekningnkodiokpodak kkkkkkserktankfuertekcomokelkmo. kkkkkkkkkkkPerokahorakelkodioksekhabakvueltokcompasinkokindiferenciakenklosk kkkkkkotros,kykenkmkslokquedakunaklevekrepugnanciakqueksekhacekpresentekcuandok kkkkkkmekcruzokconklkenklakcalle,koklekencuentroktiradokenkcualquierkveredakconk kkkkkkelktraserokdescubierto.kEscupokakotroklado,kvolteandoklakcarakparak kkkkkkdemostrarlekmikdesprecioksikmekmira,kporksikalgunakluzksekhacekenksuk kkkkkkcabeza.

kkkkkkkkkkkBuscokenkmkelkantiguokodiokyknokencuentroknadakmskquekelkascokquek kkkkkksiemprekmekhakproducidokelktraserokdesnudokdekunkhombre.kAhorakpodrak kkkkkkmatarlo,kbastarakconkgolpearleklakcabezakconkunkcascote,kperokyaknokvalek kkkkkklakpena,knokmekdarakningunaksatisfaccin.kNokmekdevolverakmikantiguak kkkkkkalegra. kkkkkkkkkkkUnaktardekqueklakseoraknokestaba,ksekmetikenklakpiezakdondekyok kkkkkkplanchabaksuskcamisas...klokrecuerdokcomoksikfuerakahora,kykvuelvokak kkkkkksentirklakmismakcalientekvergenza.kAlksalirkarreglndoseklakropakykelk kkkkkkbigotekmekaconsejkquekerakmejorkparakmknokdecirleknadakaknadie.kYkyok kkkkkk[51]kmekcall.kPorkmiedokykporkvergenza. kkkkkkkkkkkAskpaskelktiempo. kkkkkkkkkkkMuchoktiempo. kkkkkkkkkkkLoskcontratiemposkquekresultabankdeklaskvisitaskdelkseorkjuezkakmik kkkkkkcamaktenankunaksolaksolucin:kakPetrona.kUnakmatronakdekcarcajadask kkkkkkestridenteskquekhurgabakenkmiskentraaskdejndomektemblorosakykvaca. kkkkkkkkkkkMuchosksaqueoskykjadeoskmekcostkinsinuarkquekpodakhablarkconklak kkkkkkseorakoklakhija,kcontarlesktodaklakhistoriak-habakdescubiertokquekelk kkkkkkseorkjuezktemblabakdekmiedokykcaminabakdekpuntillakcuandoksukmujerk kkkkkkamanecakconkluna-. kkkkkkkkkkklkmekmirksinkasombrokcomoksikesakfueraklakreaccinkquekesperabak kkkkkkdesdekhacaktiempo.kMekdijokqueknokfuerakzonza,kquektenakunkplankparakmk kkkkkkdelkquekyakmekenterarakmsktarde.kY,kcomokcuandokmekquedkaktrabajarkenk kkkkkksukcasa,knokpreguntkms:kporkdekprontokmekpropusokunktrato.kYoknokdirak kkkkkknadakykakcambiokdekmikprudenciaklkmekcomprarakunakcasak-unkprecioknfimok kkkkkkparakseguirksiendokelkesposokykelkpadrekejemplar,kmerecedorkcomoknadiekdel k kkkkkkcargokquekocupaba.kTardkenkdescubrirklaktrampa. kkkkkkkkkkkVolvkakretomarkelkhilokdekmikantiguoksueo:kestudiarak-cualquierk kkkkkkcositakchekmemby-klakvozkmansakdekmikmadrekmekllegakykmekenvuelve.kNokmek kkkkkkdabakmiedok[52]kningnktrabajo,kykconkelktiempokolvidaraktodo. kkkkkkkkkkkMekcomprklakcasa.kEstakcasakaklakquekalgunakvezkparakliberarmek kkkkkktendrkquekdarlekelkdestinokdelkroperokaquelkquekmekproducakpesadillas. kkkkkkkkkkkMeksientokburlada.kPorklkykporkm.kPorkm,kporqueksinkmikpermiso,k kkkkkksinkhabermekpropuestoksekmekapagkelkodio.kPorkl,kporqueknokestkmuertok kkkkkknikvivo.kNikolvidado.kSimplementekest.kEnkcualquierkparte,kdekcualquierk kkkkkkmanera,kconksukmiradakextraviada,ksuksonrisakgroserakyksukolorkdekbueyk kkkkkkviejo. kkkkkkkkkkkPiensokquekyoklekvolvkloco.kTantoklekpedkakDioskykdespuskalkdiablok kkkkkkykpusekenkprcticakingenuaskarteskdekbrujerakparakqueksekmurieraksink kkkkkktenerkqueklevantarkmikmanokparakhacerlo.kPeroknoksekmuri.kSekvolvikloco.k kkkkkkParaknokllevarsekaklakmuertekmikodiokykelkdektantaskotras.kMuchachitaskque k kkkkkkllegabankenkbuscakdekunakvidakmenoskdurakykqueklkhacakreclutarkparak kkkkkkmandarlaskakmikcasa,kykquekseducidaskokamenazadasksekconvertankenk kkkkkknegocio.kEsekfueksukplan.kElkcincuentakporkcientokparakl. kkkkkkkkkkkNoskhemoskcuradokdelkodiokperoknuncakvolveremoskakencontrarklak kkkkkkfrmulakparaklaksimplekternura. kkkkkkkkkkkAnteskpodakaplastarnosk-erakprcticamenteknuestrokdueo-kperoknoklok kkkkkkhizo.kNoskdejksobrevivirkenvueltaskenksuk[53]ktelaraa. kkkkkkkkkkkAnkahoraksiguekganando. kkkkkkkkkkklkrecuperksukinocencia.kVolvikalklimbo. kkkkkkkkkkkTalkvezkaskdesmemoriadokpuedakasirsekakunakrealidadkfelizkfuerakdelk kkkkkktiempo.kEnkcambiokenkmikcoraznkarrugadokakdestiempokcomokmikcaraknokquedak kkkkkkespaciokparaklosksueos.kEnklasknocheskdekdelirio,kenkmikcabezaksekmezclank kkkkkksinktonkniksonklakcarcajadakgroserakdekakPetrona:k-lakpollitaksekasustak kkkkkkdeksukhuevokperoknoklekasustakelkgallo-klakvozkseverakdeklakpatronakakmik kkkkkkmaridoktenskquekdecirlekseorkjuez,knadakdektomartekconfianza-kyklakvozk kkkkkkapagadakdekmikmadrekanimndomekaksalirkdeklakcasakakbuscarkunakvidakmenosk kkkkkkdurakqueklakdekella.k[54]k[55]

kkkkkkLakmudanza kkkkkkkkkkkTaitakestkmuykapenadokporkestaksituacin.kLakvidaksekhacekmuyk kkkkkkdifcilkparaknosotros,kcasikimposible.kPorkesokdebemoskirnos,kesoknosk kkkkkkexplickTaita.kNosotrosktambinkestamoskapenados.kYaknadaknoskentusiasma.k kkkkkkSinkembargo,knokpodemoskentenderkculkeskelkproblema. kkkkkkkkkkkLakgentekpasakdeklargo:kyaknokcompranknadakaqu.kSekvankdondekelk kkkkkkseorkZandalio,kokenkelkalmacencitokdekallkenfrentekdelkoratorio,kgentek kkkkkkquekeranknuestroskamigos,kpasankdeklargoksinksaludarksiquiera. kkkkkkkkkkkComoksiemprektaitakseklevantakmuyktemprano,kabrekelkalmacn,ksacaksuk kkkkkksillakdekvaquetakahkenkelkcorredorkykseksientakakesperarlekakmam,kquek kkkkkkmientrasksekcalientakelkaguakparakelkmate,kvakakordearklaknicakvaquitak kkkkkkqueknoskquedakaqu.kSekmurieronkcasiktodas,kunaktraskotrakcomoksikellask kkkkkktambinksekhubierankdecididokakhacernoskelkvaco.kPorkesoktaitakdecidik kkkkkkllevarklaskpocaskqueksobraban,kbienklejos,kenkunkcampitokquektienekmiktok kkkkkkUrias. kkkkkkkkkkkCuandokterminakdekordear,kmamkponeklaklecheksobrekelkfuego,kykyokmek kkkkkk[56]kquedokakcuidarkparakqueknoksekderrame.kPorqueksiklaklecheksekquemakla k kkkkkkubrekdeklakpobrekvaquitaksekvakakllenarkdekampollas.kPorkesokyokmekquedoka k kkkkkkcuidar.kRecinkentonceskellakvakaktomarkmatekconktaita,kenkelkcorredor. kkkkkkkkkkkMientraskmatean,kconversankdespacito.kMamkentrecierrakloskojoskyk kkkkkksorbekfuerteklakbombilla,kcomoksilbandokparakadentro. kkkkkkkkkkkTaitakdicekqueklakgentekvakakvolverkcuandoknecesiten,kykqueknosotrosk kkkkkkestamoskenkcondicioneskdekesperar.kPerokelkproblemakeskotro.kMamktemekpork kkkkkktaitakykporknosotros.kTienekmiedokquekgentekfanticakprendakfuegokak kkkkkknuestrakcasa,kykentonceskskserakrealmentekfeaknuestraksituacin,kporquek kkkkkknoskiramoskigualkykconklakmanoksobreklakcabeza.kPorkesokaktaitaklekentrk kkkkkkelkapurokporkmudarnos,kykconkelkapuroklekentrklakpena. kkkkkkkkkkkTodoskestamosktristes,kporquekseguramentekestakesklakltimaksemanak kkkkkkquekestamoskaqu. kkkkkkkkkkkLakmsktristekeskmamkporquekvakaktenerkquekdejarlekaksukhijitokquek kkkkkkestkenterradokenkelkpatio,kenkunakcasitakazulkqueklekmandkhacerktaitak kkkkkkparakquekvivaksukmuerte.kMurikapenasknacido,ksegnkdicekmamkporqueknok kkkkkkibakaktenerkfuerzaskparakllevarklakcruzkdeklakvida,ksobreksuskespaldas. kkkkkkkkkkkEllakhablaksiemprekdekunakpesadak[57]kcruz;kyokmekcallo,kyknoklekdigo k kkkkkkaknadieklokquekpienso.kYoknoksientokningunakcosaksobrekmikespalda.kAhorak kkkkkkmismoklaktristezakgrandekquektengokporklakmudanza,kmekaprietakenklak kkkkkkgarganta.kAklokmejorkmikcruzksekequivockdeklugarkykenkvezkdekponersek kkkkkksobrekmiklomo,kcomokdebekser,ksekmekatraviesakenklakgarganta,kykakveceskno k kkkkkkmekdejaknikhablar. kkkkkkkkkkkNosktenemoskquekirkporquekelkcomisario,klekretobkaklaskgenteskenk kkkkkkcontraknuestra,kdicekqueksomoskcomunistas.kEsokescuch.kYkaquklokquekdicek kkkkkkelkcomisariokesklokquekvale.kEsoktambinks.kNadiekpuedekponersekenksuk kkkkkkcontra. kkkkkkkkkkkPorkesoknosktenemoskquekirkdekaqu.kNoktenemoskotraksalida. kkkkkkkkkkkEnkGolondrinaktenemoskunakcasa.kAhknoskvamos.kAqukyaknoktenemosk kkkkkkgarantas,kykgentekfanticaknoskpuedekdesgraciar. kkkkkkkkkkkTodoskestamosktristes.kMamkmskquektodos.kEllaksiemprekfuekas.k kkkkkkParecekalegrarsekmskestandoktriste. kkkkkkkkkkkAhoraksuktristezakeskmskgrandekyktodokelkdaklakescuchamosksuspirark kkkkkkfuerte,kpreparandoklaskcosaskdekakpocokparaklakmudanza.k[58]k[59]

kkkkkkSaldo

kkkkkkkkkkkAhorakyaknoktieneknada.kNadakdekquekencaramarsekenkcasokdeknecesidad. kkkkkkkkkkkTodoklokquektena,keraklakvaquillonakEstrella:klekllamkEstrellakdek kkkkkklakBuenakSuerte,kcalculandokquekleksacarakdeklaskapuracioneskenkquekandak kkkkkkmetida. kkkkkkkkkkkAkMiguelakseklekantojabakunkmilagrokelktenerkunakvacakask-mientrask kkkkkklaktuvo-kblancakcomokunkcapullokdekalgodn,kykconkloskojosktanknegroskyk kkkkkktankmansos. kkkkkkkkkkkAhorakyaknoktieneknada.kTodoklokqueklekquedakeskelkrecuerdokyklak kkkkkkdeudakquekdebekpagar,ksiknokquierekpasarkunktiempokenkelkpalacioklavandok kkkkkkropakykfregandokpiso. kkkkkkkkkkkPobrekMiguelakykpobrekEstrella.kLakvaquitakporquekvivikmuykpocokyk kkkkkkMiguelakporqueknokencuentrakningunakesperanzakdondekagarrarse. kkkkkkkkkkkHastakelkdakdelkreclamo,ktodavaklekquedabakunakpequeita,kahkentrek kkkkkkelkpechokyklakgarganta.kPensabakqueklaskautoridadeskvindolakconkelkrostrok kkkkkkllenokdekpenaskykesakbarrigakquekparecaknokpertenecerle,ksek kkkkkkcompadeceran,kykhastakseklekocurrak-pobrektonta-kquekalguienksek kkkkkkofrecerakakllevarleklakvaca,kdekmodokqueknokcorrierakelkriesgokdek kkkkkklastimarse.k[60] kkkkkkkkkkkSinkembargo,ktodokocurrikdekmanerakbienkdistintakakcomoksekimagin. kkkkkkkkkkkPrimero,kqueknokeraklaknicakenkelkmismokestadokykconkelkmismok kkkkkkproblema;ksegundokquekelktipokqueklekatendikparecaknokverla,knikverlekak kkkkkkloskotroskquekesperabankparakhacerksuskreclamos,kyktercerokquekcuandok kkkkkkllegksukturno,knoklekdieronktiempokdekhablar,ksinoklaksometieronkakunk kkkkkkinterrogatoriokinslito,keskelkprocedimientoklegalkordinariok-lek contaron-. kkkkkkkkkkkYkMiguelakqueksiemprekhabakagachadoklakcabeza,kquekjamskosk kkkkkklevantarklakvozkaknadie,ksintikunkremolinokdekrabiakenksuskentraas,kyk kkkkkkgritk-cuandokmenoskdeba!-kakmksekmekperdikunakvaquillakpreada,knokmik kkkkkkmaridokqueknoktengo,knikmikmadrekquektampocoktengo,knikmikhijokquektodavak kkkkkknoknaci...kelkfuncionariokfijkenkellakporkunksegundoksuskojoskdekmiradak kkkkkkmuerta,klevantkelkbrazo,ksealandokdekesakmanerakqueklakentrevistak kkkkkkterminabakah,kykconkelktonokendurecidokdekloskquekmandan,kdijo: kkkkkkkkkkk-Ustedkciudadanakacabakdekinsultarkaklakautoridad,kyaknoktieneknadak kkkkkkquekreclamar,kperokdeberkpagarkunakmulta,kporktransgredirklakleykquek kkkkkkprohbektenerkanimalesksueltos,kmskloskgastoskdekfaenamiento,kokenksuk kkkkkkdefectokpresentarsekakservirkaqukhastaksaldarksukdeuda. kkkkkkkkkkkMiguelakyakestabaksaliendo,kperok[61]kescuchkankquekelkhombrek deca. kkkkkkkkkkk-Tienekakpartirkdekhoy,kdiezkdaskparaksaldarksukdeuda. kkkkkkkkkkkTenakcatorcekaoskcuandokfuekaktrabajarkaklakestancia. kkkkkkkkkkkLakdejaronkmadurarkunktiempo,kenkelkhumokdelkhorno,kaprendiendokak kkkkkkhacerkpan,kenkelkfrokdeklaskmadrugadaskenkinvierno,kokenkelkbochornok kkkkkkenrojecidokporklaskllamaskenkverano. kkkkkkkkkkkAprendiendokakestirarklaskhoras,kakeconomizarkmskykmsksukpobrek kkkkkktiempoklibre. kkkkkkkkkkkElkhijokdelkpatrnklekechkojokmuykpronto. kkkkkkkkkkkTambinkelkpatrnklekenvolva,kdekvezkenkcuando,kconkunaklargakmiradak kkkkkkroja. kkkkkkkkkkkElkmuchachotekgordokyklindo,klekponakzangadillaskenredndoleklosk kkkkkktobilloskconksukmiradakdekcerdoktierno. kkkkkkkkkkkNadieklekdijoknada.kMaskellaksabakenkmediokdeksuksimplezakdescifrark kkkkkkesoskmensajes.kSeklokdecaksuksangrekgalopndolekporkelkcuerpo,kcalentandok kkkkkksukcara,ktrabndoleklaklengua,kderritiendoksuskhuesos. kkkkkkkkkkkPorklasknoches,kasegurabaklakpuerta;ksinkembargo,kanteskdekirkaklak kkkkkkcama,kseklavabakhastakgastarseklakpiel,kparakarrancarkdeksukcuerpo,kelk kkkkkkolorkakhumokykcecina,kenjuagabaksuskcabelloskconksumokdekromero,kparakquek kkkkkkllegadokelkmomentoknokfuerankakreprocharleksukolork[62]kdeksirvienta.kFuek kkkkkktalkvez,kesekelkmotivokporklokquekelkpatrn,klekregalklakvaquillona,k kkkkkkcuandoksekdiokcuentakdeksukestado. kkkkkkkkkkkNoklekechkdekmalakmanera.kDespuskdekobservarlakdurantekalgnk

kkkkkktiempo,klekllamkdiscretamente,kyklekhablkdeklaskdificultades,kqueklek kkkkkkacarrearakakambos,kperokparticularmentekakella,ksiklakpatronakdescubrak kkkkkksukestadokykcomenzarakakpreguntar. kkkkkkkkkkkLekpidikqueknokcomentarakconknadieklokocurrido.kQueklekregalabakunak kkkkkkvaquillakenkbuenkestado,kqueklekayudarkaksalirkdelkaprieto...khablkyk kkkkkkhabl,kdektantaskcosaskqueksonabankextraaskyklejanas,kqueknadaktenankquek kkkkkkverkconkelkolorkdelkhumokyklakcecinakykelkromerokconkqueksuavizabak(4)ksus k kkkkkkcabellos,kqueriendoktalkvezkconkesaskpalabraskhuecaskponerkdistanciakentre k kkkkkklokquekeraklkykesekalgokquekempezabakakmovrselekakellakenklaskentraas. kkkkkkkkkkkDeknadaksirviktrancarklakpuerta. kkkkkkkkkkkElkpatrnkerakfuertekyktenakmaas. kkkkkkkkkkkAskfuekcomokMiguelakregreskaklakcasakdeksukabuela,kconkunakbonitak kkkkkkvaca:kqueksegnksuskclculos,ksekibakakdesobligarkcasikalkmismoktiempokquek kkkkkkella. kkkkkkkkkkkPeroklakalegraklekdurkpoco. kkkkkkkkkkkEstrellaksekhizoklakdesentendidakyksalikaklakcalle,kykloskencargadosk kkkkkkdelkordenklakencontraronkacostadakenklakcallekdesierta,krumiandokquink kkkkkksabekqukpensamientosktontos,kykseklakllevaron.k[63] kkkkkkkkkkkSeguramentekparakestaskhoras,ksuskhuesoskestarnkhirviendokenkpucherok kkkkkkdekpobre,kokenkalgunakmesakdekrico,kconvertidakenkchurrasco. kkkkkkkkkkkAhorakskquekyaknoktieneknada;kniktanksiquieraklakmiradakenrojecidak kkkkkkdelkpatrnkprendindosekaksuskcaderas,koklakdelkhijokenredndoleklask kkkkkkpiernaskykalborotandoksuksangre. kkkkkkkkkkkLokqueklekquedakesklakdeudakyklakbarrigakquekcrecekcadakda,kyk kkkkkkdiecisietekaoskrecinkcumplidos.k[64]k[65]

kkkkkkHerencia kkkkkkkkkkkDesdekqueksekmarchklakabuela,kAndresakseksentakahogada,kcomoksikelk kkkkkkespaciokdondeksekmovaksekhubiesekestrechado.kSabakqueksukmadrekpreferak kkkkkkakJorgelina,klakmenor,kmsknokerakesekdetalleklokqueklekasfixiaba.kSuk kkkkkkmadreklektransmitakconstantementekmensajesksubterrneoskdekrechazo,kyk kkkkkkellakasociabakesoskmensajeskconkculpaskoscuraskquekalgunakvezktendrakquek kkkkkkpurgar. kkkkkkkkkkkJorgelinakerakelkvivokretratokdeklakmadrekykAndresakelkcalcokdeklak kkkkkkabuela.kPorkahkestabaklakcuestin.kEnkelkpuebloksekcomentabakciertak kkkkkkhistoriaksobreksta.kYklasktreskmujeresknokerankbienkvistaskporklask kkkkkkfamiliaskhonradas. kkkkkkkkkkkSekdecakqueklakabuelak-aunqueknadiekconocaksukverdaderokorigen,kyk kkkkkknuncakdurantekelktiempokquekvivikenkelkpueblokofendikakningunokdeksusk kkkkkkhabitantes-ksiendokmuykjovenkfuekaklakciudadkaktentarksuerte,kporqueknokle k kkkkkkgustabaklakvidakdelkcampo.kTrabajkconkunakhonorablekfamiliakqueklak kkkkkktratabakcomokunakhija,kperokalkpocoktiempokellaksekfugkconkelkpatrn.kElk kkkkkkhombrekregreskconksukmujer,kperokunkdakamanecikcolgadok[66]kdelkgajok kkkkkkmskaltokdelkmangokdelkpatio. kkkkkkkkkkkDespuskfuekotrokykotrokykotro. kkkkkkkkkkkLokciertokqueklakabuelaktenakenksukhaberkseiskmuertos.kTodosk kkkkkkahorcados,kcomokunakcoleccinkmacabra. kkkkkkkkkkkYakmayorksekencontrkesperandokunkhijokykconsiderkllegadaklakhorakdek kkkkkkempezarkunkvidaknueva.kBienklejos,kdondeknokpudierankalcanzarlaknikconkelk kkkkkkpensamiento. kkkkkkkkkkkAnteskdekpartirklekprendikfuegokaksukcasakykdespareci.kNadieksek kkkkkkpreocupkdeksuksuerte. kkkkkkkkkkkAskllegkalkpueblo. kkkkkkkkkkkConkelkdinerokqueklogrkjuntarkenkaoskdekoprobio,kcomprklakcasitak kkkkkkenklaskafueraskykconkelkrestokarmkelkpequeokalmacn,kyksekdispusokakunak

kkkkkknuevakvida. kkkkkkkkkkkAllknaciksukhijakykdespusksuskdosknietas. kkkkkkkkkkkVivikcasikfeliz,kvarioskaos,khastakquekunkforasteroklekreconocikyk kkkkkkesparciklaknoticia.kEntoncesks,kdesaparecikparaksiempre. kkkkkkkkkkkPerokquedksukoscurakmemoriakflotandoksobreklasktreskmujeres,k kkkkkkcondenndolasksinkremedio,kperoktambinkprotegindolas. kkkkkkkkkkkElkalmacnkerakelksitiokobligadokdekreuninkdekloskhombres,kperokcasik kkkkkktemidokporklaskmujeres:kelkatractivokerakclaro,klakhistoriakdeklakabuelak kkkkkkpintndolask[67]kfciles,kporkunkladokykllenakdekmisteriokporkotro.kVivank kkkkkksolas,klakmadrekeraktodavakdemasiadokjovenkykhermosakykJorgelinaksek kkkkkkperfilabakcomoklakmuchachakmskbellakdelkpueblo.kDakakdakcrecaklakfamak kkkkkkdeksukhermosurakincomparable,kykasktambinkaumentabankloskdesastreskdek kkkkkkloskquekseklokconsiderabakculpables. kkkkkkkkkkkUnkparkdekaoskanteskdekcomenzarklakguerra,klaskdoskhermanask kkkkkkabandonaronklakescuela:kerankdemasiadokgrandeskparaklakedadkquektenan,kyak kkkkkksabankfirmarkykleerkunkpoco. kkkkkkkkkkkLlegklakguerra. kkkkkkkkkkkAndresakfuekporkprimerakvezkaklakcapital,ksinkconsultarkconksukmadrek kkkkkknikconksukhermanaksekpresentkcomokenfermerakvoluntaria. kkkkkkkkkkkDurantekunoskmeseskprestkserviciokenkelkhospitalkcentral,klok kkkkkksuficientekparakfamiliarizarsekconkelkdolor,kdespuskpidikqueklak kkkkkktrasladarankmskalkfrente:kallksirvikhastakfinalizarklakguerra. kkkkkkkkkkkNoksekpermitikningunaktreguakdurantekdosklargoskaos.kSinkembargok kkkkkkallkconkelkdiariokespectculokdekhorrorkykmuertekdescubrikquekamabaklak kkkkkkvida. kkkkkkkkkkkAcariciabakunksimpleksueokparaksukregreso:kencontrarkunklugarkdondek kkkkkknadieklesksealarakconkelkdedo,kykconstruirkjuntaskunkfuturoksinkestigmas. kkkkkkkkkkkExtraamentekvolvikrepletakdekesperanzas.k[68] kkkkkkkkkkkTenaksolamentekdieciochokaos.kAunquekaparentabakms. kkkkkkkkkkkPerokJorgelinakyaknokestaba.kSekhabakido,kquienksabekdonde,kcansadak kkkkkkdelkasediokdekloskhombres,kqueklakencontrabankdemasiadokturbadorakparakser k kkkkkkesposa,kykdekqueklaskmujeresklekendilgaranklakculpakporktodosklosk kkkkkkdesastreskrealeskokimaginarioskquekpasabankenkelkpueblo. kkkkkkkkkkkNuncakvolvikaksabersekdekella. kkkkkkkkkkkParaksukmadrekelktiempoknokhabaktranscurrido;kseguaksiendokhermosa,k kkkkkksolamentekelkbrillokhmedokdeksuskojoskdelatabaksukpena. kkkkkkkkkkkAndresaklekhablkdeksuskplanes,kperoklakmujerklaksorprendikconkunak kkkkkkrespuestakinesperada: kkkkkkkkkkk-Nokpuedo,kvoykakmorirkdentrokdekpoco,kyknokquierokhuir. kkkkkkkkkkkUnkdaknokseklevant.kNikalkotrokda,knikaklaksemanaksiguiente. kkkkkkkkkkkNokvolvikaklevantarsekms. kkkkkkkkkkkComa,khablaba,kyksekreakcomoksiemprekdeklaskcosaskquekpasabankpork kkkkkksukondakdekhumor,kperoknokseklevantabakniktanksiquierakparakverkcuandok kkkkkksalakoksekibakelksol. kkkkkkkkkkkNoksekquejabakdekningnkdolor,kyksukrostrokluminosoknokdelatabak kkkkkkenfermedadkalguna,knokabandonklakcamaksinkembargo,khastakelkdakdeksuk kkkkkkmuertekquekocurrikenkmenoskdekunkmes,kcomoksikhubiesekestadokempollandok kkkkkkconkelkcalork[69]kdeksukcuerpo,kelkhuevokdeklakparca. kkkkkkkkkkkErakunakgrankmuecakqueksekdejabaklavarkykvestirkporkAndresa,kmasknok kkkkkkpermitiknuncakqueklekpeinara.kLokhacaksola.kFueksukritokdiariokdurantek kkkkkkelktiempokdeksukmisteriosakagona. kkkkkkkkkkkConkunakrayakpartakenkdosksuklargakcabellerakykporkhorasksekdedicabak kkkkkkaktrenzarla;klasknegrasktrenzasksekmovanksobreksuskplidoskhombroskcomok kkkkkkdoskserpienteskoscuraskconkestudiadoskmovimientoskdekabsurdakcoquetera. kkkkkkkkkkkDekvezkenkcuandoklekregalabakaksukhijakunakmediaksonrisakllenakdek kkkkkkmisterio,kcomoksikquisierakquekaktravskdekella,kAndresakdescubrierakalgnk kkkkkksecreto. kkkkkkkkkkkUnkdaksimplementeknoksekdespertkms. kkkkkkkkkkkFuekalkregresarkdelkentierro,kquekseklekaclarkdekrepente,klaksonrisak

kkkkkkmisteriosakqueklekregalabaksukmadrekdekvezkenkcuando. kkkkkkkkkkkSekdisponakakquemarkelkcatrekykelkcolchn,kbajokelkmangokdelkpatio,k kkkkkkdescargklakestopa,ksobreklakalfombrakolorosakdekhojasksecas,kykelksecretok kkkkkkquedkdevelado:kimpregnadokdelkolorkdeklakmuerta,kcuidadosamentekdobladosk kkkkkkykendurecidoskykmohososkestabankunkmontnkdekbilletes. kkkkkkkkkkkAndresakdecidikirse.kEnkelkprecisokmomentokquekelkespejoknoksek kkkkkkempaksobreklaskfosasknasaleskdeksukmadre,kykunkdolorkintensoklekapretk kkkkkkcomokunkpuok[70]kdentrokdelkpecho,ktomkesakdecisin. kkkkkkkkkkkAlkdaksiguiente,kellakmismakhizokunakcruzkdekmadera,kconkalambrek kkkkkkcalientekescribikloskdatoskmskelementales;kfechakdeknacimiento,knombrekyk kkkkkkapellido,kloskdosknmeroskdelkdeceniokquekcorrakyknadakms:kfuekak kkkkkkllevarlakalkcementeriokenkplenaksiesta,kmientraskelkpueblokdorma,k kkkkkkenvueltakenkunaksbana,kparakprotegersekdelksolkykocultarsekdekloskpocosk kkkkkkquekpodankverla.kRpidamentekvendiklakcasa,kcasikporknadakyksekfue,k kkkkkkllevndoseksolamentekdoskmudaskdekropaskykelktesorokencontradokenklask kkkkkkentraaskdelkcolchn,kincrementadokapenaskporklakventakdeklakcasa.k[71] kkkkkk[72]k[73] kkkkkkSekmurikdekrecordar kkkkkkkkkkkSentadakenksukradoksillnkdekhamacar,kbajokelkviejokalerokdesplumadok kkkkkkporkloskaos,kvivekenkdestiempo,kcorrigekenksukmemoriakloskavatareskdelk kkkkkkpasadokokleeksukdesgastadakbibliakmoviendoklosklabioskcomoksikmasticarak kkkkkkloskversculos. kkkkkkkkkkkCierrakloskojoskykseksueakjovenkykvital,kykhastakhermosakykdeseada.k kkkkkkHilarioklakmirakarrobado,kellakgirakaksukalrededorkconkligeroskpasoskdek kkkkkkbailarina,kdekmariposa,kextiendeksukmanokblancakyktocaklakhmedakyk kkkkkkardientekmanokdekl,kykunakcorrientekelctricakapresuraksuksangre;kelk kkkkkklatidokdeksukcoraznkyksukpulsoksekconviertekenkunktamborkenloquecidokdek kkkkkkalegra. kkkkkkkkkkkElktiempoksekdetiene.kRetrocede.kGalopakhaciakatrskykhaciakadelante. kkkkkkkkkkkCuntoktiempokhacekquekestksola?kUnkda,kunkmes,kunksiglo?k-damek kkkkkktodokelkdinerokquektengas;kestaktardekjuegaklakyeguakdekdonkPolkyktengok kkkkkkunkplpitokformidable. kkkkkkkkkkkErakunakordenkokunaksplica?kNuncakpudokdistinguirlo.kYkasksusk kkkkkkahorrosksekiban.kAkmenudoklktambinkdesaparecakporkvarioskdas,kparak kkkkkkretornarkenkalgunakmadrugadakconkelkbolsillok[74]kvaco,kconkolorkakcaakyk kkkkkklaklenguaktrabada.kEntonceskellakleklavabakconkaguaktibia,klekcambiabakelk kkkkkkcalzoncillokykloktendakenkelkcatreksobreksbanaskolorosaskakpacholkyk kkkkkkellaksekacostabakaksukladoktmidakykrgidakyksuskmanosktorpesktanteabank kkkkkkunakcariciaksobreklakvirilidadkdormida,khastakquekalkfinalkdormakellak kkkkkktambinkconklasklgrimaskamontonadaskenksukgargantakcomokunkgrankbodoque. kkkkkkkkkkkHilariokamabakmuchokaklosknios.kQuizkunkhijoklekhubierakretenidokak kkkkkksuklado.kPerokenksukvientreknokgerminaronklaskdesganadasksemillaskdek kkkkkkalgunaskdesganadasknocheskdekamor. kkkkkkkkkkkYkelktiempokpasabaktankaprisa. kkkkkkkkkkkEllaksloksabakcoserkdesdekelkamanecerkhastaklakmedianochekenksuk kkkkkkdestartaladakmquina,khastakdestartalarsekellakmisma.kNoksabakhacerkunk kkkkkkhijo.kPeroksekhizokunakcasita.kTrabajandoksinkparar,kpedaleandokhastak kkkkkkcubrirseklaskpiernaskconkunkrosariokmoradokdekvenas,kcomoktneleskoscurosk kkkkkkporkdondekcorraksuksangrekapasionada,ksilenciadakporkquinksabekquk kkkkkkabsurdokmecanismokdeksuknaturaleza.kLoskladrilloskestekao,klasktejaskyk kkkkkklosktiranteskotrokao,kconkelksueokcadakvezkmskimposiblekdelkhijok kkkkkktaladrndoleklaskentraas. kkkkkkkkkkkHilariokseguakaparecidokykdesaparecido.kUnkdakdescubrikquekestabak kkkkkkacostadokenkunakcamakbajokunktechokquekeraksuyo,kaunqueklknokhayak kkkkkkcontribuidok[75]knadakmskquekalgnksilbidokburlnkokunkgestokdekingenuok kkkkkkcinismo. kkkkkkkkkkkDisfrutkunktiempokdelkplacerkdeklakcasakpropia,kyklekregalkakellak kkkkkklakposibilidadkdeksoarkconkunkplcidokfuturo.kRegulksusksalidaskykhastak kkkkkksekdedickakensearlekakellakalgunosktrucoskamatorioskquekadivinabaklek

kkkkkkcalentabakmsklakcarakquekelkcuerpo,kmientraskresbalabankloskmeseskyksuk kkkkkkplankibakllegandokaksukfin. kkkkkkkkkkk-Venderemosklakcasa.kMekofrecieronkunakhermosakpotranca,kquekestoyk kkkkkksegurokmekharkmskrico. kkkkkkkkkkkYklakcasaksekvendi. kkkkkkkkkkkLakcasakquekconstruykella,kjuntandokpesoksobrekpesokykpenaksobrek kkkkkkpena.kLasktejaskestekao,kloskladrilloskotrokao,kcosiendokdesdekelk kkkkkkamanecerkhastaklakmedianoche,kenklakmquinakdestartaladakhastak kkkkkkdestartalarsekellakmisma. kkkkkkkkkkk-Mekvoy,kvosknokmeknecesits,ksiemprekfuistekunakmujerkmuykguapa. kkkkkkkkkkkSekfue. kkkkkkkkkkkEllaknokllor.kSlokunakespeciekdekhumoklekensombrecikelkrostro. kkkkkkkkkkkElktiempokhabakpasadoktankdekprisakyklekhabakllenadokdekdiminutask kkkkkkgrietaskelkcorazn,klekblanquekelkcabellokqueknuncakhabaktenidokunkcolork kkkkkkdefinido,klekmarchitkloskmusloskyklekvaciklosksenos. kkkkkkkkkkkSentadakenksukradoksillnkdekhamacarksekimpulsakconksuskpiernask kkkkkkesquelticaskyksekbalanceakjuntokconksusk[76]krecuerdoskmsklejanos,khastak kkkkkkqueksuskpieskmetidoskenkunaskviejaskalpargatas,kparan,kyklakbibliakcaekalk kkkkkksuelo.kDuerme.kTodokestkdormido. kkkkkkkkkkkSuskpequeaskalegraskyksuskrecuerdoskdolorosos,kykhastaklakbibliak kkkkkkqueklekprometakunkcielo. kkkkkkkkkkk1968.k[77]

kkkkkkLakvenganza kkkkkkkkkkkMoisskerakmacizokykpeludo.kUnaskcejaskhirsutaskformabankunakNksobrek kkkkkksuskojoskcasikamarillos.kSukpresenciakintimidaba. kkkkkkkkkkkTrabajabakbien. kkkkkkkkkkkErakadministradorkgeneralkdekunakgrankindustria.kEstabakacostumbradok kkkkkkakmandarkykakserkobedecido.kYkaksukvezkerakobedientekhastakelkservilismo,k kkkkkkconksusksuperiores,kexigiendokdekloskquekestabankbajoksukmandoklakmismak kkkkkkactitud. kkkkkkkkkkkElosaksukmujerktenakunkrostrokagradableksobrekunkcuerpokcasik kkkkkkobscenokykunakvozkdekniitakqueknokcoincidaknikconksukcaraknikconksuk kkkkkkcuerpo. kkkkkkkkkkkLlevabankdocekaoskdekcasados.kEllakerakmuykllamativakykakMoissklek kkkkkkhalagabakllevarlakakcaminar,kcuandokvolvaktemprano,kykdescubrirkelkdeseok kkkkkkenklakmiradakdekalgunoskhombres. kkkkkkkkkkkCuandokregresabankaklakcasakdespuskdekesoskpaseos,klkexplotabakenk kkkkkkgrandeskcarcajadasksinkalegrask-vistekcmoktekcomankconkloskojos-kyk kkkkkkponindosekseriok-perokslokconkloskojoskpueden-ksentenciabaklevantandokelk kkkkkkndice.k[78] kkkkkkkkkkkElosaksekenvaneca,ksegurakdeksukpoderkdekseduccin. kkkkkkkkkkkNoktenankhijosknikperros. kkkkkkkkkkkHijoskporquekMoissknokloskquerakykloskperrosklekproducankakElosak kkkkkkunkextraokterror.kMoisskenkcambiokquerakakestoskanimaleskconklakmismak kkkkkkintensidadkconkquekdetestabakaklosknios. kkkkkkkkkkkSiknokfuerakporksukmujer,kqueksekponakplidakantekelkcachorritokmsk kkkkkkamable,kllenaraksukcasakdekperros,kleskensearakaktraerleklakzapatilla,k kkkkkkaksaltarklakcuerdakykhastakakhablarksikerakposible.kSukcasaksekmoverakak kkkkkkotrokritmo. kkkkkkkkkkkVivankcasikaislados.kEspecialmentekElosa,knoktenakamigas.kAmbosk kkkkkkcomulgabankconkunakideakfija:knokjuntarsekconkcualquiera.kYklakmayorakdek kkkkkksuskvecinoskcaankdentrokdekesakcategora. kkkkkkkkkkkQuizkfuerankfeliceskas. kkkkkkkkkkkFormabankunakexcelentekpareja.kUnkequipoksolitario.kPerokprontok kkkkkkentrarankakintegrarklakfamiliakdekloskleoneskokloskrotarios.kMoisskhabak kkkkkksidokinvitadokporkintegranteskdekloskdoskclubeskinternacionales,kykestabak kkkkkkcalculandokcualkdekloskdosklekdarakmskprestigio.

kkkkkkkkkkkUnakvezkqueksekdecidierakporkunoknokpararakhastakllegarkak presidente. kkkkkkkkkkkElosakerakmuykactivakenklakcasa,knokparabaknikporkunkrato.kElkociok kkkkkklekproducakunakespeciekdekalergia.kMantenakrelucientekelkpiso,kelktechok kkkkkkykloskvidrios;k[79]klasksbanaskcrujienteskdekalmidn.kLaskfundaskyk kkkkkkservilletaskbordadaskakmano,kconkunkinvariablekdiseo:kunkcoraznk kkkkkkatravesadokporkunakflechakentrekelktkykyo. kkkkkkkkkkkSalvokraraskocasiones,kMoisskregresabaksiemprektarde;ksuktrabajoklek kkkkkkexigakmuchokyklksekexigakms.kEnksukespera,kElosakcrocheteabakbufandask kkkkkkykmediaskenkinvierno,kykservilletaskokfundaskenkverano,kfrentekak kkkkkkinterminablesktelenovelasksoandokserklakheronakdekesaskhistorias,k kkkkkkimaginandokquekdespuskdekincrebleskpenuriaskllegabakakunakfelicidadksink kkkkkklmites,kjuntokakRamn,klaknicakpersonakquekfrecuentabaklakcasa,kqueksek kkkkkksentabakconkelkmatrimoniokenklakmesakyktenakderechokdeksecarseklosk kkkkkkbigoteskconkelkcoraznkatravesadokporklakflecha.kElkruidokdeklakllavekenk kkkkkklakpuertakdelkfrenteklektrasladabakalkmundokreal.kLekservaklakcenakaksuk kkkkkkmaridokykcorrakakcambiarsekdekropa. kkkkkkkkkkkMientraskMoisskdevorabaksukcomidakenklakmesakimpecablementeklimpiak kkkkkkdeklakcocina,kElosaksekpaseabakdelantekdekl,kprovocndolekconksusk kkkkkkgrandeskmusloskdekgelatinak-gozabakviendokelkdeseokenklakmiradakdeklosk kkkkkkhombres,kincluidoksukmarido-kykakvecesklakcenakquedabaksinkterminar... kkkkkkkkkkkRamnkykMoisskfueronkcamaradaskdelkserviciokmilitar.kDesdekaquelk kkkkkktiempokcompartanklakpasinkporkelkftbol,kelkasadok[80]kdekcostillakyklask kkkkkkmujereskdekbuenakcarnaza. kkkkkkkkkkkLoskdomingoskinvariablementekpasabankjuntos.kEntrekelkhumokdelkasadok kkkkkkykelkvinoktinto,kfestejabankloskchismeskmsksabrososksobrekcuernoskyk kkkkkkgorreadas,kykElosakentrekloskdos,ksintindosekingredientekdekesakensaladak kkkkkkverbalkdekgoleskyktarjetakrojakmezcladakconkabundantesktetaskykotrask kkkkkkparteskjugosaskdeklakanatomakfemenina. kkkkkkkkkkkAkMoissktambinklekgustabakhablarkdeklakenvidiakqueklektenan.kEnksuk kkkkkkcabezakdekgigantekerticoksekhacakluzkdekvezkenkcuando,kykentoncesksek kkkkkkencontrabaksolokykrechazado,kyklaknicakexplicacinkquekseklekocurrakerak kkkkkklakenvidiakdekloskdems.kErakenvidiableksuktrabajo,ksukcasakyksukmujer.k kkkkkkRamnkcompartakplenamentekesakhiptesis.kSloklkveaklakprosperidadkdek kkkkkklakparejaksinkresentimientos. kkkkkkkkkkkSiklakconversacinktomabakesekrumbo,kElosakseklevantabakdeklakmesa,k kkkkkkconkunaksombrakdektristezakenklakcara,kquekningunokdekloskdoskperciba. kkkkkkkkkkkErakpocakdekcosecha,kMoisskvolvakcadakvezkmsktarde,kcadakvezkmsk kkkkkkcansado. kkkkkkkkkkkElosakyaknoksentakelkruidokdeklakpuertakalkabrirsekhaciaklak kkkkkkmedianoche. kkkkkkkkkkklksekdesvestakyksekechabakenklakcamakhaciendokcrujirkelkelstico;k kkkkkksobabak[81]kporkunkratoklaskabundanciaskdeksukmujerkyktambinksekquedabak kkkkkkdormido,kroncandokconklakbocakabierta,khastakquekelkdespertadorkroncarakak kkkkkksukvezkenksuskodos. kkkkkkkkkkkAlgokpasaba. kkkkkkkkkkkNuncakhabankhabladoksobrekelloskdos.kNuncaksekhabankpeleado.kQuizk kkkkkkhacankfaltakambaskcosas.kEstekpensamientoklektranquilizkakMoisskyk kkkkkkdecidikdescubrirkelkorigenkdelkvagokmalestarkqueklokacompaabakdesdek kkkkkkhacakalgnktiempo.kTalkvezkfuerakslokelkcansancio. kkkkkkkkkkkSaliktempranokdeklakfbrica.kNoksentakyakelkantiguokplacerkquek kkkkkkproporcionabakserkjefe.kSerktemidoknoklekproducakelkantiguokcosquilleo. kkkkkkkkkkkComprkcaramelos,kykporkprimerakvezkpenskenklakposibilidadkdekunk kkkkkkhijo. kkkkkkkkkkkEstabakcasikcontentokcuandokabriklakpuertakdeksukcasa.kEntr.k kkkkkkEncendiklakluz.kSukcuerpoksekafloj.kComoksikhubierakperdidoktodoksuk kkkkkkpeso,ksekencontrkflotandokcomokunkglobo.kSintikquekelkcoraznkseklek kkkkkkagrandabakenkelkpechokykgolpeabakcomokunkenormektamborkcuyokecoklekvolvik kkkkkksordo. kkkkkkkkkkkMirkaksukmujerkykalknicokamigokqueknokenvidiabaksukprosperidad.kLosk

kkkkkkmirklargamente,khastakquekceskelktamborkdeksukpecho.kNokdijoknada.kPask kkkkkkcercakdekelloskyksalikalkpatio.kSeksentkenkunokdekloskbanquitoskquek kkkkkkenvejecanksinkhaberksidokocupados,ksekdescalzkykllor.k[82] kkkkkkkkkkkAlkdaksiguientekfuekaktrabajarkcomokdekcostumbre,kmskenksukconfusak kkkkkkcabezakibaktomandokformakunakidea.kLekllamkalkpersonalkdeklimpieza,klek kkkkkkdijokalgokentregndolekunoskarrugadoskbilletes,kykfumkunkcigarrillok kkkkkkmirandokconkironakelkcartelitokdekprohibidokfumar. kkkkkkkkkkkMskqueknuncakregresktemprano,kenkunakbolsa,kconklaskcabecitask kkkkkkafuera,ktraakdoskperritos:kcomunes,kcarachentoskykflacos.kEscudriklak kkkkkkcarakdeksukmujer,klakviokpalidecer,kviokqueklektemblabanklaskmanos... kkkkkkkkkkkNokhizokningnkcomentarioksobreklokocurrido,knikhizokningnk kkkkkkcomentarioksobreknadakhastakquekElosakvisiblementekdescompuestakleksirvik kkkkkklakcena.kSlokentonces,kconkvozkfingidamentekconciliadoraklekdijo: kkkkkkkkkkk-Lakhembraksekllamakcomokvos,kElosa;kykelkmachokllevarkelknombrekdek kkkkkknuestrokamigo,kRamn.k[83]

kkkkkkElkojokdeklakvida kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk k kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk k kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk...kloskojoskquekmirabankyksekhankido kkkkkkkkkkkkykdentrokdekmkmismo, kkkkkkkkkkkkcrepitante, kkkkkkkkkkkkestekrelojkdekcarnekqueksekmuere, kkkkkkkkkkkkqueksiguekyendoksiempre, kkkkkkkkkkkkqueksiguektrajinando, kkkkkkkkkkkkestekpedazokdekmikvidakenksiempre kkkkkkkkkkkknecesitakyknokpuede kkkkkkkkkkkkregresar. kkkkkkkkkkkkJoskLuiskAppleyard. kkkkkkkkkkkEraksukltimaknoche.kLokhabakdecidido. kkkkkkkkkkkTodasklasknoches,kdesdekhacakdoskmeses,kparecakquekseraklakltimak kkkkkkperokseguakviviendo.kSikesakconcienciakdolorosakpodakllamarsekvida. kkkkkkkkkkkNadakquedabakya,kdeklakmujerkrobustakykcasikhermosakquekhabaksido. kkkkkkkkkkkLosktorneadoskbrazoskmorenos,ktankhbileskparaklosktrabajoskmsk kkkkkkduros,kquedaronkreducidoskenkcolgajoskarrugadoskykamarillos,klosksenosk kkkkkkpequeoskykfirmeskdekpezoneskoscuroskcomokfloreskmoradas,kestabank kkkkkkmarchitas. kkkkkkkkkkkLokmskdoloroso,ksinkembargo,knokerakelkdolorkfsico,knikelkestark kkkkkkreventandok[84]kenkburbujaskpestilentes,ksinokelkascokquekadivinabakenklak kkkkkkmirada,kenkloskgestoskdekJulin. kkkkkkkkkkkEsaknochekhacakexactamenteksesentakykcincokdas,kquekhabankidok kkkkkkjuntoskalkbailekdekfinkdekao.kBailaronkhastaksentirkqueklaskrodillasksek kkkkkkleskvolvankespumas. kkkkkkkkkkkFueronklakmejorkpareja. kkkkkkkkkkkEntrekaplausoskykcarcajadas,kensayaronktangoskykvalseados.kGiraronk kkkkkkhastakmarearsekconklaskalegreskpolcas,kykvolvieronkcasikalkamanecer.kYakak kkkkkksolasksiguieronkfestejandokelknuevokao,kamndosekconkansiaskhastakbienk kkkkkkentradaklakmaana,kcomoksikfueseklakprimerakoklakltimakvez. kkkkkkkkkkkEllakamabaklakvida,kyktodoklokqueklakhacekhermosa.kSuskenergask kkkkkkestabanktantokparakelkplacerkoklaklucha,kykdispuestaksiemprekakdarkunak kkkkkkmanokakquienklaknecesitara.kSabaktrabajarkduramenteksinkquekseklekapagarak kkkkkklaksonrisa:kvoltearkrboles,kcarpir,kprepararklosksurcoskparaklaksiembra,k kkkkkkcosecharkloksembrado,kykluegokcumplirkelkritokamorosokykdormirsekconkunk kkkkkkcansanciokdichosokenklaskentraas.kNuncakrelacionkelkplacerkconkelk kkkkkkpecado.kNokcreakenkdioseskterribleskokvengativos.kSukreligiosidadkerak

kkkkkksimplekykalegre. kkkkkkkkkkkDekserksolterakquizs,kpensarakdistinto.kMskellaksekhabakcasadok kkkkkkporkelk[85]kregistrokcivil,kykdespuskunkcurakdeksonrisakcmplice,khabak kkkkkkbendecidoksukunin,kenkunakdeklaskvisitaskperidicaskalkpueblo. kkkkkkkkkkkEstabaktankcercanaklakemocinkdekaquelkda. kkkkkkkkkkkLaksalidakdelkbrazokdeksukmarido,kquienklakayudkakmontarkelkcaballok kkkkkkmskhermoso,kelkvestidokblancokcubriendoklaskancaskdelkanimal,kseguidakdelk kkkkkknovio,kqueklucakunktrajekalquilado,kmontandokenkunkcorcelknegro,kcomokenk kkkkkkloskcuentoskquekalgunakvezkescuch,ksobrekprncipeskykprincesas.kLak kkkkkkcaravanakruidosakquekleskacompa,kdesendolesksuertekconkexplosioneskdek kkkkkkbombaskykpetardos,kdesdeklakcapillakhastaklakcasakdeklaknovia.kElktallarnk kkkkkkcasikfrokquekleksirvieronkakloskinvitados,kaklaskcuatrokdeklaktarde,kconk kkkkkkabundantekcaa,karomadakconkguaviramipire,kparakloskhombreskykclerickparak kkkkkklaskmujeres. kkkkkkkkkkkEsaktardekellakdescubriksuktalentokparakelkartekamatorio;ksukgrank kkkkkkfantasakertica,kqueklekdejabakalegrementekexhaustokakJulin,ksiempre. kkkkkkkkkkkAskvivieronkdoskaoskembriagadoskdekfelicidad,kakpesarkdeklask kkkkkkpenuriaskeconmicas,kquekdebanksortearkconkhabilidad,kparakirkcompletandok kkkkkklakcasa.kConklokquektenank-enktankpocoktiempo-ksekcreankcasikricos.kUnk kkkkkkmontnkdekgallinaskykpatos,kunkterrenitokpropiokyk[86]khastakunakvacakconk kkkkkkcra. kkkkkkkkkkkElkfuturokerakprometedor.kHastakquekesekseiskdekenerok-tankpocok kkkkkktiempo,kykparecakunaketernidad-kamanecieronkenksukcuerpokesaskmanchask kkkkkkmoradas,kcomokhuellaskdekviolentaskcaricias. kkkkkkkkkkkLekprestkpocakatencin. kkkkkkkkkkkNuncakhabakestadokenferma. kkkkkkkkkkkPaskunaksemana,klaskmanchasksekoscurecieronkms. kkkkkkkkkkkSinkpreocuparsekdemasiado,kmskporkdarlekgustokaksukmarido,klekllevk kkkkkklakorinakalkmdicokMiguel.kEstekagitkvariaskvecesklakbotellita,ksekajustk kkkkkkloskanteojos,ksekloksackdekvuelta,kykporkfinklekdijokqueklknadakpodak kkkkkkhacer,kquekfuerakakverkalkdoctor. kkkkkkkkkkkEsokfueklokquekhizo. kkkkkkkkkkkYkahkestabakenkunakcamakdelkhospitalkdesdekhacakdosklargoskmeses. kkkkkkkkkkkSukmaridoklakhabakcuidadokamorosamentekalkprincipio.kTambinksusk kkkkkksobrinaskyksuskahijadas,kperoklaskmanchask-quekfueronkmultiplicndose-k kkkkkkcomenzaronkakreventarkcomokfloreskmalditas,ksaturandokelkairekconkunkolork kkkkkkputrefacto. kkkkkkkkkkkAhorakslokveakenkloskojoskdeklakgentekquekhabakamado,klstimakyk kkkkkkcompasinkykadivinabaklakbolakdeknuseakenksuskgargantas.kPorkesokdecidik kkkkkkmorir.kPerokanteskdebakrecuperarkdekalgunakformakporkalgunaskhorasklak kkkkkkantiguakfelicidad.kVolverkakandarkelktiempokdeklak[87]kalegra,kcaminark kkkkkkporklosklugareskqueridos. kkkkkkkkkkkJuntktodaksukvoluntad.kNokpodakescaparkconkelkcorazn,kentoncesksek kkkkkkescabullkconkunkojokhaciakelkpasado.kConkunksolokojokcomoksikfueraktodak kkkkkkella,khechkakandar. kkkkkkkkkkkPrimerokrecorriktodokelkhospital,kcadaksala;kviokakotroskseresk kkkkkksufrienteskykporkunkmomentokcasiksekahoga.kDespusksalikafuera.kLeykalk kkkkkksalir:kHospitalkEspritukSanto. kkkkkkkkkkkCaminkdandoksaltoskporkelkcampo,ktropezkconkgrilloskykranas,ksek kkkkkkmaravillkanteklaknochekoscurakykazul,kykdelkbrillokdeklaskestrellaskyklak kkkkkkmediaklunakcubiertakcomoksikestuvierakdetrskdekunkcristalkempaado. kkkkkkkkkkkElkmdicokdekguardia,kfuekaklaksalakseis,kaklaskdocekenkpunto,ksek kkkkkkacerckaklakcamaktres,klakpaciente,kenfermakterminalkdekcncer,kdormak kkkkkkplcidamentekdespuskdekvariasknoches,ktodokestabaktranquilo.kSeklek kkkkkkocurriksinkembargo,kquekelkprpadokderechokestabakhundido,kcomoksiklak kkkkkkcuencakestuvierakvaca.kPeroklakmujerkrespirabakpausadakyktranquilamente,k kkkkkkyknokvalaklakpenakmolestarlakporkunakocurrenciakabsurda.kSalikcomokhabak kkkkkkentrado,ksinkhacerkruido,klaskplantillaskdekcauchokdeksukzapatokblanco,k kkkkkkayudabanksukandarksilencioso. kkkkkkkkkkkCruzkelkcampo,kanduvokmediokperdido;ksaltandokcadakvezkmskaprisak

kkkkkksink[88]kcansarse,kparakganarlektiempokalktiempo,kykporkfinkllegkaklak kkkkkkcasakmaterna. kkkkkkkkkkkFuekaklakcocina,kmirklaskespigasklargaskquekelktiempokykelkhollnk kkkkkkhabankformadokenkelktechokdekpaja,kelkfuegokapagado,kloskplatoskpuestoskak kkkkkksecarkenkelkcanasto;klaskcacerolaskcolgadaskdekloskclavoskqueksukmadrek kkkkkkcolocarakalgunakvezkenklakrsticakparedkdektabla. kkkkkkkkkkkLuegokfuekalkdormitorio,kvioklakanchakcamakdektramakdekcuero,kelk kkkkkkcolchnkdeklana,kherenciakdeklakabuela,kdondekhabanknacidokellakyksusk kkkkkkhermanos.kAbrikelknicho,kdondeksinkningnkordenkjerrquicokestaban:kSantak kkkkkkLuca,kabogadakdelkojo;kSankRamn,kpatronokdelkbuenkparto;kSankRafael,k kkkkkkpatrnkdekloskcaminantes;kSantakCecilia,kabogadakdekloskmsicos;kSink kkkkkkIsidro,kpatrnkdekloskagricultores;kSankOnofre,kprotectorkdeklosk kkkkkkborrachos;kSantakElena;kSankExpedito,kykporkltimo,ksuksantokfavorito,kSank kkkkkkPascualkbailn.kSekdespidikdekcadakuno,kykdespuskfuekaksukcasakdek kkkkkkcasada.kNoksekatrevikakentrar.kJulinknokhabakidokakvisitarlakhacakunak kkkkkksemana.kSekconformkconkirkakmirarklakplantakdekmango,kqueksekhabak kkkkkkestiradokcomokunkadolescente,kdentrokdelkcerquitokquekellakconstruyerak kkkkkkparakprotegerla;ksukvaca,kPaloma,krumiabaktranquilamentekechadakjuntokaksu k kkkkkkcra,kunakhemosakvaquillita,knegrakconkmanchaskblancas. kkkkkkkkkkkSekfuekdespidiendokdektodo,ksinktristeza. kkkkkkkkkkkYakdekregresokentrkalkoratoriokdondeksekhabakcasado,kporkunksegundok kkkkkkrecuperktodokelkencantokdekaquelkda. kkkkkkkkkkkPorkltimokvisitksukantiguakescuela...kbusckelkviejokpupitrekdonde,k kkkkkkconklakayudakdekunkpedazokdekyilkgarabateksuknombre:kMarakUgemia. kkkkkkkkkkkRegreskdekprisakhumedecidakdekroco,kquizklakmadrugadakestuvierak kkkkkkllorando. kkkkkkkkkkkDentrokdekmuykpocoktiempoksukojoksekapagara,kperokgraciaskaklkhabak kkkkkkdisfrutadokdeklaskbellezaskquekguardabaksukpequeokmundo,kdespuskdektodok kkkkkk-pens-klakvidakfuekgenerosa. kkkkkkkkkkkLlegkaktiempo.kSekmetikapresuradamentekakocuparksuklugarkenkaquelk kkkkkkcuerpokqueklekpertenecakykakquienkperteneca.kMirkelktecho.kLokltimok kkkkkkquekviokfuekelkventiladorkquekgirabakaktodakprisa,kespantandokelkcalorkyk kkkkkkloskmosquitoskdekadentro. kkkkkkkkkkkAklasksietekdeklakmaana,kentraronkloskmdicoskyklakencontraronk kkkkkkmuerta.kTenakloskojoskmuykabiertoskykunakapacibleksonrisa. kkkkkkMarzokdek1988.k[90]k[91]

kkkkkkLosknotables kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk k kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkParakManolokyk kkkkkkRodrigo. kkkkkkkkkkkDesdekquekyokerakmuyknio,kmamkmekllevabakakloskdesfiles,kdoskvecesk kkkkkkcadakao.kElkestudiantilkenkelkdakdeklakpatria,kykelkdekcarrozaskyk kkkkkkcomparsaskenkcarnaval. kkkkkkkkkkkHagakfrokokcalor,kjamskfaltbamos.kPodakfaltarkelkdesfile,kmask kkkkkknosotrosknunca. kkkkkkkkkkkPerokfelizmentekdesdekquekyokmekrecuerdokhubokdesfile. kkkkkkkkkkkAkvecesksekpostergabakporklluvia.kEntoncesksekcomunicabakaklak kkkkkkciudadanak-porkelkmediokmskeficaz,keskdecir,kunkcarritokprovistokdek kkkkkkcuatrokparlantes,kquekparecankenormeskfloriponeskdeklata,kquekrecorrak kkkkkktodoskloskbarrios-kqueklosknotables,kunnimementekhabankdecididok kkkkkkpostergarkelkcolorido,kalegrekyktradicionalkespectculo,khastaktantok kkkkkkcesaranklaskinclemenciaskdelktiempo.kEsaskeranklaskpalabraskexactas. kkkkkkkkkkkLaklluviakpodakdurarkdaskenteros,kinclusokmeses,kperokapenask kkkkkkparaba,ktenamosknuestrokdesfile.kYkallkestbamoskmamkykyo. kkkkkkkkkkkEnklosktiemposkqueklakentradakerakgratuita,kmamkmekcomprabakcosaskdek

kkkkkk[92]kcomer,kporquekyokseguramenteknackconkhambre;kconkganaskdekcomerk kkkkkktodo,kykporkestakmaakquektengo,keskqueknokparamoskmuchoktiempokenklask kkkkkkcasaskdondekmamkentrakdekmuchacha,kporquekaklaskpatronasknokleskgustakquek kkkkkkyokestkpidiendokdekcomerkakcadakrato,kokleskestkmirandokconktristezak kkkkkkcuandokcomen.kYklakverdadkeskqueknokfinjo.kMekpongoktristekenkserio,ksik kkkkkkveokquekotroskcomenkykyokno.kEntoncesklekdicenk-nosotrosksabemoskqueknokes k kkkkkkcierto-kqueknoklakvankaknecesitarkunktiempo,kquekvayakakdescansar,kok kkkkkkcualquierkcosa,kparakdeshacersekdeknosotros.kYkcuandokmamkdescansak kkkkkktambinkdescansamoskdekcomer. kkkkkkkkkkkPeroknosotrosknoksomosktankpobres,ktenemosknuestrakcasita,knuestrak kkkkkkcamakyktenemoskunakradio,kqueknuncaklekfaltakpila. kkkkkkkkkkkAdemskyoklekayudokcuandoktomakelkcompromisokdeklavarkropaskajenas. kkkkkkkkkkkEllaktienekmuchaskesperanzaskenkm,kparakcuandokseakviejitakykyaknok kkkkkkestkparakestosktrotes.kDioskquierakquekleksalgakbien.kAskdicekellakykask kkkkkkdigokyo,knokskporqu.kPerokdespuskcuandokhabakquekpagar,kyaknokmek kkkkkkcomprabaknada;kmekhacakprometer,kanteskdeksalirkdekcasa,kqueknoklekirakak kkkkkkpedirknada,kparaknokhacerlekpasarkvergenza,kporquekellakllevabakjusto,k kkkkkkjustito,klakplatakparaklaskentradas. kkkkkkkkkkkAkveces,kyokmekolvidabakdeklak[93]kpromesa,kykpedakalgo:kmamknokmek kkkkkkdecaknada,kmirabakakotroklado,kcomoksiknokmekconociera,khacindoseklak kkkkkkdesentendida.kNokmekretabak-comokellaksabekhacerlo-kcalladitakmetaksuk kkkkkkmanokbajokmikcamisakykmekdabakunkpinchazoktankfuertekquekunksudorkfrokmek kkkkkkcorrakporkelkespinazo,kykmekpasabaklaskganaskdekcomerkykhastakdekmirarkelk kkkkkkdesfile,kunkratoklargo. kkkkkkkkkkkNoskbamosktempranito,kparakconseguirkelkmejorklugar,ktantokparakverk kkkkkkelkespectculo,kcomokelkpalcokdondeksekubicabanklosknotables.kMamkmek kkkkkksealabakconksukdedo,kdekuaskchatitas,kakcadakuno,kykmekhistoriabaksusk kkkkkkvidas,kunokporkuno,kempezandokporkelkquekellakconsiderabakmskimportante. kkkkkkkkkkkYkyokqueksiemprektuvekmiedokdekmorir,kdeseabakserkunokdekelloskparak kkkkkknokmorirmeknunca;kporquekcalculabakqueksiendokellosklokquekeran,knokpodank kkkkkkmorirkasknomskcomokcualquierakdeknosotros. kkkkkkkkkkkSikunoksolokfaltara,kyaknokhabrakdesfiles,knadakserakyakigual. kkkkkkkkkkkCuandokesaskideaskmekcruzabankporklakcabeza,kmikcoraznksek kkkkkkenloqueca,klataktankfuertekgolpendomekcomokunkmartillo,kmoviendokmik kkkkkkcamisakykcalentandokmikcarakdekvergenza,kykmiedokquekalguienkpensarakquek kkkkkkllevabakunksapokbajokmikropa. kkkkkkkkkkkPerokbastabakmirarksuskzapatoskbrillanteskyksusktrajes,kparak kkkkkktranquilizarme. kkkkkkkkkkkLosknotables,kdecidan,ksegnksuksabiok[94]kcriteriok-nuncaksupekelk kkkkkksignificadokdekesaskpalabras,kmamktampocoksaba-,kakquienkdarlekelkprimerk kkkkkkpremio,kenkloskdesfiles. kkkkkkkkkkkYkparakelegirkaklakreinakdelkcarnaval,kdespuskdekmirarleskaktodask kkkkkkespecialmenteklasknalgas,ksekmirabankentrekellos,kdecankalgunakcosa,k kkkkkkseguramentekchistosa,kporquektodosksonreankykluegokseklevantabakunokyk kkkkkkanunciabaklakdecisinkdeklosknotables. kkkkkkkkkkkYokvivaktranquila,ksabiendokquekelloskvivan. kkkkkkkkkkkNadakpodakcambiarkparakmal,kslokparakbien. kkkkkkkkkkkElloskhacankcaminarktodasklaskcosas.kYkdebamoskestarkagradecidos,k kkkkkkloskquekvivankykcomankbien,kyktambinknosotros.kPorqueknokramosktank kkkkkkpobres,kykyoksiemprektenakelkrecursokdekcalentarkenkelksolklaskpilask kkkkkkviejas,kesaskquekyaknoksirvenkparaklasklinternas,kperokhacenksonarklak kkkkkkradio,kyktambinkporkloskdesfileskquekorganizabanktankbien,kaunquekakmkmek kkkkkkhubierakgustadokqueknokcobraranklaskentradas,kperokellosksabanklokquek kkkkkkhacan. kkkkkkkkkkkUnakmaanakdistintakdekotraskmaanas,kmamktrajoklakradio,kaklakcama,k kkkkkkmekabrazkllorandokdespacitokykcuidandoknokasustarmekdemasiado,kmekdioklak kkkkkknoticia,kcomokhabamoskvistokqueksekhacekenklasktelenovelask-porquek kkkkkkaparte,kdekirnosk[95]kakloskdesfiles,ktambinknoskbamoskdeknochekakmirark kkkkkklaktele,kenklakcasakdekdonkErculanokServn,kykprocurbamoskloskdos,kcopiark

kkkkkkalgo,kaunquekseakpequeito,kdeklaskgentesktanklindaskqueksalankenklak kkkkkktelevisin.kYkporkesokjugbamoskaklakquiniela,kparakpoderkdespuskjugarklak kkkkkkloterakquekeskmskcara,knuestrakesperanzakeraksacarkunakpartekdeklak kkkkkkgrande,kparakcomprarkunaktele.kPerokelkproblemakeskquekenkcasaknoktenemosk kkkkkkeletricidad.kPeroksiksacamosklaklotera,kesokyaknokimportarkvamoskakhacerk kkkkkkponer.kVamosktambinkakcambiarkelktechokdekzinckporktejaskykcomprark kkkkkkmuchas,kmuchaskcosaskdekcomer,kykyokvoykakcomerkykcomer,kperoktambinkvoyk kkkkkkakseguirkcalentandokpilaskalksol,kporquekmekgustakyknokyakporkpobre,kquek kkkkkkesoknokmekgusta,kaunquekdicenkquekDiosklekquierekmskakloskpobres-kunokdek kkkkkklosknotableskhabakmuerto.kMuerto.kEsakpalabra,kmeklevantkhaciakarribakyk kkkkkkluegokmektumbkotrakvezkenklakcama. kkkkkkkkkkkSekjuntaronkenkmikcabezaktodoskloskposibleskdesastres:kescuchk kkkkkkcampanaskenloquecidas,kvikanimaleskqueksekvolvankmonstruos,kvikcalaverask kkkkkktiradaskenklaskcalles,kykporkltimokunkdesfilekterriblekdekgenteskquek kkkkkkgritaban,krean,klloraban,kokcagabankcagndosekdeklakrisa,kahkmismo,kenk kkkkkkelklugarkquekocupabaksiemprekenkelkpalco,kesteknotable,kykescuchklakvozk kkkkkklejanakdekmikmadrekquekdecakquenpadecansemant.k[96]k[97]

kkkkkkLakfotografa kkkkkkkkkkkElkmnibusksekdetuvokfinalmentekenklakcalzada.kElkguardakgritkparak kkkkkkdespertarkdelktodo,kakloskltimoskpasajeroskadormilados,kltimakparadak kkkkkkseores!kDescendieronkenklakcallekhmedakyksucia.kUnkfuertekolorkakornk kkkkkkleskaraklakgarganta. kkkkkkkkkkkElkniokmirabaksorprendidokhaciaktodoskloskladoskconkloskojosk kkkkkkagrandados. kkkkkkkkkkkHacakmuchokqueksekpreparabakparakelkgrankda.kDesdekqueksukmadreklek kkkkkkanuncikelkviaje.kPeroksukfantasakhabakquedadokpequeakparaklakrealidad. kkkkkkkkkkkLaskcasaskparecankgiganteskdekrostrokenojado.kNoktenankelkcoloridok kkkkkkalegrekdeklaskchataskcasitaskdeksukpueblo. kkkkkkCuntakgente.kTodaskseriaskykapuradas.kNoksekconocankesaskgentes?kNadiek kkkkkksaludabakaknadie. kkkkkkkkkkkElkcoraznkleklatakconktantakfuerza,kquekelkdumkdumklekretumbabakenk kkkkkkelkodo. kkkkkkkkkkkLakmujerklokllevabakdekunakmanokcasikarrastrado:ksuskpiernasksek kkkkkkhabankvueltokdekrepentektorpeskcomoksikenkesekmomentokaprendierakak kkkkkkcaminar. kkkkkkkkkkkCruzaronklakcallekquekerakunkrokdekautomvileskykelkniokmirkaksuk kkkkkkmadrekadmiradokyksorprendido.k[98] kkkkkkkkkkkCuandokllegaronkaklakplaza,klakmujerkleksoltklakmanokykporkunkratok kkkkkksekmiraronkykunakleveksonrisakleskiluminklakcarakakambos.kElkniok kkkkkkrecuperksuskpiernas. kkkkkkkkkkkSiguieronkcaminandokyaksinkprisa,ksinkquekningunokdekloskdoskabrierak kkkkkklakboca.kElksilenciokerakunklenguajekconocidokporkambos. kkkkkkkkkkkAlkllegarkalklugar,klakmujerkdejkenkelksueloklakvalijitakdekcuerok kkkkkkquekllevabakenklakmanokykporkunkratokelkniokseksentkencima.kConkunkgestok kkkkkkellaklekindickquekseklevantara,kluego,kdespaciosamente,kconkinfinitak kkkkkkpacienciakdesatktodosklosknudoskdelkpiolnkconkquekestabakatadokyklok kkkkkkabri. kkkkkkkkkkkSacokunkpantalnklargokdekcolorkcelestekykunakcamisakamarilla,kqueklek kkkkkkpasokalknio.kEraktodokelkcontenido.kElknioksekquitklakcamisitak kkkkkkdesteidakyksekpusoklakotra.kElkpantalnksekvistikencimakdelkquektraak kkkkkkpuestoksinksacarsekloskzapatos,kopacoskykduros. kkkkkkkkkkkLakmujerksekinclinkparakayudarlo.kPrimerokmetiklakcolakdeklakcamisak kkkkkkdentrokdelkpantaln.kPerokalkdarsekcuentakqueklekquedabakgrandekenklak kkkkkkcintura,kloksujetkconkelkmismokpiolnkconkquekhabakaseguradoklakvalijakyk kkkkkkocultkelkimprovisadokcintokconklakcamisa.kElkniokyakestabakvestido. kkkkkkkkkkkEllaktenaklakbocakseca:khaciendokunkesfuerzokescupikenksukmanokpork kkkkkktresk[99]kveceskunaksalivakespumosakykblanca,klekhumedecikunkpocokelk

kkkkkkcabellokyklekpein.kYkellakaksukvezksekpein.kYkloskdosksekpusieronkfirmesk kkkkkkyktensoskfrentekalkfotgrafo.kEsperaronksinkpreguntarknada,kconktranquilak kkkkkkseguridadkquekelkprofesionalkterminaraksuktrabajo.kNingunokdekloskdosk kkkkkkdemostrkcuriosidadknikprisa. kkkkkkkkkkkElkfotgrafokmirklakimagenkankhmedakykblanda.kHabakcaptadokelk kkkkkkpantalnkceleste,klakcamisakamarillakykloskojoskasombradoskdelkniokykelk kkkkkkcabellokengominadokdeksalivakykelkrostrokajadokdeklakmujer,kmskelkritualk kkkkkkdekternurakqueklekprecedikquedkflotandokentrekloskenormeskrboleskdeklak kkkkkkplaza.kMirklargamenteklakfotografakhastakquekelkpapelksekseckyklosk kkkkkkcoloreskquedaronkntidos,kluegokseklakpasokaklakmujerkykacariciok kkkkkktorpementeklakcabezakdelknio. kkkkkkkkkkkPorkunkinstantekfugazksekviokrepetidokenkl.k[100]k[101]

kkkkkkElkmilagro kkkkkkkkkkkComoktodoskloskaos,kenkviernesksanto,kMiguelinakseklevantkaklaskdosk kkkkkkdeklakmaana,kaksacarkaguakdelkpozokparakbaarse. kkkkkkkkkkkSabakquekakmedianochekCristokhabakbajadokaklavarseklaskheridaskyk kkkkkktodasklaskaguaskestabankbenditas. kkkkkkkkkkkEllakhubierakquerido,kcomoksuskamigas,kirkalkarroyokakdarsekelkbaok kkkkkkpurificador,kperoksukpadreknoklekpermita. kkkkkkkkkkkLlenkhastakelkbordeklakenormekbatea.kMirkmaravilladakykpensativakelk kkkkkkcielokoscuro,kcubiertokdekestrellaskyklakenormeklunakdekcolorkdekplata. kkkkkkkkkkkQuerakdevelarkelkmisterio,kdescubrirkelksecretokinmenso. kkkkkkkkkkkDesdeklokmskhondokmurmurksukplegaria,kenksukmalkcastellanok-suk kkkkkkmadreklekhabakdichokquekDiosknokentiendekguaran-kDiositokquieroitepakverk kkkkkkcomoktekbajaskdesdekahktankarriba.kAcasokpicoktekbajaskconklakluna,kyokcok kkkkkkquierokvertekterei.kYaktekbajastekaklakmediaknoche,kperokparakvosknadakesk kkkkkkimposible.kYkvosksabeskcomokpaksoykbuenakyktekquierokykquierokvertekslok kkkkkkunkratito,kunkpoquitokdektukcara...k[102] kkkkkkkkkkkDekrepentekelkestuporklekparaliz.kLaklunakbajabakhaciakellakenklocak kkkkkkcarrera.kConkelkbrazoksektapklakcara,kseknegkakseguirkmirando,k-No!k kkkkkkNo!kseor.kNoknecesitoitekverte!kTekcreo.kCreokenkvoskseor.kPerdnamek kkkkkkquekmiksoberbia,knoksoykdignakdekmirarte. kkkkkkkkkkkCuandokporkfinkabrikloskojos,klaklunaksekhabakocultadokykMiguelinak kkkkkksekdesvistikparakbaarse,kconkelkcoraznklatindolekatolondradamente.kAlk kkkkkkdaksiguientekenkelkpuebloksekcomentabakelkmilagro.k[103]

kkkkkkSiesta kkkkkkkkkkkLakpequeakmujerkcruzkcorriendoklakruta.kJadeabakunkpoco.kSeksentk kkkkkkenklakaltakveredakdekunakviejakcasa.kTenakunkvestidokdekalgodnkmuykusadok kkkkkkykenklakmanokunakpaoletakdekseda,karrugadakykdescolorida,kqueksekpasabak kkkkkkinsistentementekporklakcara,kcomoksecndose.kMirabakconkintensidadkelk kkkkkkpavimentokquekakesakhorakdeksol,kbrillabakcomokmojado. kkkkkkkkkkkCuandokparecikdescansada,ksekbajokdeklakveredakykfuekakpararsekenkelk kkkkkkbordekdeklakruta,kcomoksiksukintencinkfuesektirarsekbajoklaskruedaskdek kkkkkkloskcamiones,kquekpasabankgimiendokykbalancendose,kcargadoskdekalgodn. kkkkkkkkkkkSekfijabakatentamentekenktodos.kEstabakesperandokakalguien.kVolvikak kkkkkksentarsekenklakveredakalta.kSuskpiernaskgordaskykcortaskcolgabankcomokak kkkkkkdiezkcentmetroskdelksuelo.kSekatklakcabezakconklakpaoletakdesteidakyk kkkkkkporkunkmomentokdejkdekobservar.kConkunkmovimientokdekrotacinkdelkcuello,k kkkkkkrelajklaktensinkdeklaknuca.kLuegokvolvikakmirarkaklakdistancia. kkkkkkkkkkkDespuskdekunaklargakespera,kenkquekloknicokquekhacakerakobservark kkkkkklakrutak[104]kykrotarkelkcuellokdekunkladokakotrokcadaktanto,kvolvikaklak kkkkkkorillakdelkcamino,kcuandoksekacercabakunkenormekcamin.kSeksackelkpauelok kkkkkkdeklakcabezakykcomenzkakagitarlokparakdetenerkelkvehculo. kkkkkkkkkkkElkcaminksekdetuvo.kEllakgilmenteksubikenklakestribera.kAdentro,k

kkkkkkalkladokdelkchofer,kestabakunkhombrekjoven,kdekojoskcasiktransparenteskque k kkkkkklakmirkdespectivamentekentrecerrandokloskojos. kkkkkkkkkkkEllakerakpequeakykmorenakdekedadkindescifrable,kpodaktenerkquincek kkkkkkaoskokveinte. kkkkkkkkkkkEstabakcomokazoradakantekaquelkhombrekqueklakmirabakvisiblementek kkkkkkenojado.kElkpaueloktemblabakenksuskmanoskykunksudorkfroklekbajabakporklak kkkkkkespalda.kLakvozkseknegabakaksalir,kseklekhabakatoradokenklakgarganta,k kkkkkkhastakquekporkfin,kconkmuchokesfuerzoksalikfinitakykextraa,kquekhastakak kkkkkkellaklekparecikajena.k-Estoykembarazadaky...,kyklakvozkfinitaksekcortk kkkkkkconkelkrugido,kcasi,kdelkhombrekjoven.k-Nokvayaskakrepetirkesekcuentokak kkkkkknadie,kputitakdekmierda,kporquektekjurokquektekvoykakpasarkconkelkcamink kkkkkkencima.kQuektekcreeskvos,kquektodavakmekchupokloskdedos.kContalekesek kkkkkkcuentokakotro,kakmknokmekinteresa.kQukcreas,kquekmekibaskakconmover.k kkkkkkQuekmekibakakponerkaksaltarkdekcontento.kEstoykembarazadak-imitkconkburlak kkkkkklakvozkdekella. kkkkkkkkkkkAbrikconkfuerzaklakpuerta,kobligndolak[105]kaksaltar,kyktodavaklek kkkkkkgritk-ykterminakesekchiste,kporquekdeklokcontrarioktekaplastokconkelk kkkkkkcamin. kkkkkkkkkkkLakmujerkesperkqueksteksekalejarakykvolvikakcruzarkcorriendokalk kkkkkkotrokladokdeklakrutakparakhacerkelkcaminokdekregreso.kSekmetikenkunak kkkkkkcallekllenakdekzanjaskykcorrikhastaksukcasaksaltandoksobrekellas.kNadak kkkkkkhabakcambiado,kslokenksuskojoskhabakunkbrillokdeklgrimaskykalgoklek kkkkkkapretabakenklakgarganta.k[106]k[107]

kkkkkkElkropero kkkkkkkkkkkMekvisitabakconkfrecuencia.kAlkllegarkmektratabakdekust.kPerokcuandok kkkkkklakinvitabakakpasarkadentro,ksuktonokdekvozkcambiabaktotalmente,kentoncesk kkkkkkmektrataba,kakratokdektkykakratokdekvoskmezclandokelktksabe,kvosk kkkkkkentiende,kdekunakmanerakdivertida. kkkkkkkkkkkLakacompaabakalkfondokakmirarkykadmirarkelkropero:kelknicokvnculok kkkkkkqueknoskuna. kkkkkkkkkkkHacekcuatrokaoskqueksomoskvecinos,kyksuskvisitasksonksiemprekparak kkkkkkasegurarsekquektodavaktengokelkropero,kquekelkprecioknokhakvariado.kMek kkkkkkpreguntaklakmaderakdekquekestkhechokporquekesokesklokinteresantekenk kkkkkkcualquierkmueble,kdoak-mekdicekconkelktonokdelkust.kYoklekcontestok kkkkkkinvariablementekqueknoks,kperokqueklokvoykakaveriguar.kYklokaveriguo.k kkkkkkPerokmekolvido.kSekmekmezclanklosknombreskykslokmekacuerdokdelkguatamb.k kkkkkkEllakmekdicekquekelkguatambknokeskbuenokykquekelkpreciokeskalto,kporquek kkkkkkellakquierekunkroperokdekcedrok-parakmikcasakdekAsuncin,kporquekyokaquk kkkkkktengokmikroperito,kademskestoykaqukdekpaso,kyoknokvoykakvivirkaqu-kyk kkkkkkacariciakconk[108]kternurakelkropero,kykyokmekcorrijo,kyklekdigokqueks,k kkkkkkquekeskcedro. kkkkkkkkkkkCuandoknoskcruzamoskcaminokalkmercado,kellakmekdetiene,kmekabrazakyk kkkkkkmekbesakenklaskdoskmejillas,kqueksekmekquedankmojadaskykyoktengokvergenzak kkkkkkparaksecarmekdelantekdekellakykesperokqueksekmeksequenksolas,kmientrask kkkkkkellakmekhabla,ksinkqueksepakyoknuncakdekqu,kporqueknokpuedokpensarkenk kkkkkkotrakcosa,kqueknokseakmikcarakmojadakdeksaliva,kquekalksecarseksekmekqueda k kkkkkkestiradakcomoksikmekhubierakfrotadokconklimn,kperokconkolorkaksalivak kkkkkkamanecida. kkkkkkkkkkkSinkembargo,kcuandokmekvisitakenkcasa,knokmekbesaknunca.kEllakmek kkkkkkfastidia,kconksuketernaksabiduraksobrekmuebles;ksobrekqukhaykquekponerk kkkkkkenktalkokcualklugarkparakquekquedek-muykbonito-kalkpronunciarklakpalabrak kkkkkkbonitokalargaklakboca,kqueksekllenakdekdiminutaskarrugaskcomokunkojalkmalk kkkkkkhecho. kkkkkkkkkkkPerokyoklakhierokconktodakcortesa.kJuegokconkellakalkgatokykalk kkkkkkratn,kclarokqueknoklakvoykakcomerknunca.kSlokquieroklastimarlak

kkkkkklevemente.kMekdivierte.kAskmekcobrokelkolorkaksalivakquekmekdejakenklak kkkkkkcara. kkkkkkkkkkkCuandokrecinkllegukalkbarrio,kyoknecesitabakvenderkcualquierkcosa.k kkkkkkPerokloknicokquektenakerakelkropero.kUnkhermosokroperokquekmikfinadok kkkkkkmaridokhabakcompradokenkunkremate,kykquekellaklek[109]kechkojokdesdekunk kkkkkkprimerkmomento. kkkkkkkkkkkCuandokencontrkunkcomprador,kellakmekpropusokunktrato. kkkkkkkkkkkQueklakesperarakhastakfinkdekmes,kykellakmekcomprabakelkropero,kakunk kkkkkkpreciokmskjustok-parakust,kcomokvaktirarkaskunkmueblektankfino-.kEllak kkkkkkmismakfijkelkprecio. kkkkkkkkkkkLakesperkhastakfinkdekmes,khastakfinkdekao,kyklaksegukesperandok kkkkkkporkmuchoktiempo.kAhoraksalkakflote,kyaknoknecesitokvenderkelkropero,k kkkkkkperokellakquierekcomprarlo. kkkkkkkkkkkEllakamakelkropero.kEskelksueokdeksukvidakintil.kEsksukltimoksueok kkkkkkquekyokalimento.kNokporkotrakcosa,ksolamentekporkmala.kMeksientok kkkkkkexquisitamentekmalakhacindolekconcebirkesperanzas.kLekhagokcreerkqueklek kkkkkkvoykakvenderkenkcualquierkforma,kyklekrechazokdeklakmanerakmskamablek kkkkkktodasksuskpropuestas. kkkkkkkkkkkQuekvoykakpensarlo.kQueknoksekpreocupe.kQuekelkroperokeskparakella,k kkkkkkquekporkmuykbuenakofertakquekmekhagan,knoklokvenderakakotrakpersona,kmsk kkkkkkquekakella,kquekmekhonrabakabrazndomekenklakcalle,kella,kunakdistinguidak kkkkkkdamakdeklaksociedad.kLekdoykpalmaditaskcariosaskenkelkbrazokdekpielk kkkkkkmoteadakyksiemprektengoklaksensacinkdekestarkacariciandokunksapo. kkkkkkkkkkkAyerkvinokakinspeccionarkelkropero,kporkltimakvezkanteskdekllevarlo.k kkkkkkEntrk[110]khastakelkfondokdeklakcasaksinkllamar,kcosaktotalmentek kkkkkkdesacostumbradakenkella.kYkcomokparakjustificarsekmekcontkquekyaktenak kkkkkktodokelkdinero,kunokencimakdekotro,kcontantekyksonantekqueklekhabak kkkkkkmandadoksukhijokquekestkenkmuykbuenakposicinkeconmica. kkkkkkkkkkkHastakahorakellakmektratabakcomoksukigual,kporquekyoktenakunkmueblek kkkkkkfino,kperokdekrepentekcomenzkakmirarkelkrestokdekmikcasakconkciertok kkkkkkfastidio. kkkkkkkkkkkElkroperokestabakllenokdekdiarioskviejos,kykporkprimerakvezkvikenk kkkkkkellakunkgestokdekdesdn,kporkelkmaltratokqueklekdabakakunktesorokquek kkkkkkestabakakpuntokdekpertenecerle. kkkkkkkkkkkConkvozktotalmentekdistantekykdistanciadorakempezkakhablarkdeklosk kkkkkkignorantes,kqueknoksabenkquekusokdarlekaklaskcosaskfinas. kkkkkkkkkkkNuncakhabakidokaksukcasa.kEstakvezkfui.kHabakenkmkunakgrank kkkkkkeuforia.kLekllamekenkelkportn,kykcuandoksaliklakinvitkakacompaarme,k kkkkkksinkexplicarleknada. kkkkkkkkkkkCuandokviokelkestadokenkquekhabakquedadokelkropero,ksukviejokcoraznk kkkkkkenkelkquekyaknokcabakotroksueo,knokaguant.kSekcayksobrekelkmontnkdek kkkkkkcenizaskligeraskqueksekesparcieronkporktodaklakpieza. kkkkkkkkkkkQuizksinkdarmekcuentaktirkunk[111]kfsforoksinkapagar,kykloskviejosk kkkkkkdiarioskhicieronkelkresto. kkkkkkkkkkkLakveoktiradakenkelksuelo,kcomokunkgrankpayaso,kcubiertakdekpavesa,ky k kkkkkknokhaykenkmknikasombro,knikremordimientos,knikpena,kslokunakinsistentekyk kkkkkkabsurdakidea:kquekellakhuelekaksalivakamanecida.k