KOZMOSZ FANTASZTIKUS KNYVEK SZERKESZTI KUCZKA PTER

KIR BULICSOV

Kettszaktott let
TUDOMNYOS FANTASZTIKUS REGNY KOZMOSZ KNYVEK A FORDTS AZ ALBBI KIADS ALAPJN KSZLT: : ?; ; ; ; ;

 FORDTOTTA BALOGH VA, MRKUS ISTVN, SOLT LAJOS, SLCH GOSTON S TRI SAROLTA AZ UTSZT KUCZKA PTER RTA A FEDL GYMNT LSZL MUNKJA Balogh va, Mrkus Istvn, Solt Lajos, Slch goston, Tri Sarolta, 1983 Hungarian Translation

TARTALOM

BESZLHETNK NYINVAL? (Mrkus Istvn fordtsa) KETTSZAKTOTT LET (Mrkus Istvn fordtsa) KOZARIN PROFESSZOR KORONJA (Mrkus Istvn fordtsa) NEHZ GYEREK (Mrkus Istvn fordtsa) HTNDR (Balogh va fordtsa) TRELEM (Slch goston fordtsa) AZ EMLKEZET ELS RTEGE (Solt Lajos fordtsa) TILTAKOZS (Mrkus Istvn fordtsa) VRS SZRVAS FEHR SZARVAS (Mrkus Istvn fordtsa) HA NINCS MIHAIL (Tri Sarolta fordtsa) A BIOFORMA (Tri Sarolta fordtsa) KIR BULICSOV NOVELLI (Utsz; Kuczka Pter) HU ISSN 0324-5225 ISBN 963211 5430 Kozmosz Knyvek, Budapest Felels kiad: Szildi Jnos igazgat Alfldi Nyomda (6734.66-15-2), Debrecen, 1983 Felels vezet: Benk Istvn igazgat Felels szerkeszt: Futaki Jzsef A szveghsget ellenrizte: Szkely Gabriella Szakmailag ellenrizte: Funk Mikls Mszaki vezet: Has Pl Kpszerkeszt: Szecsk Tams Mszaki szerkeszt: Beszdes Natasa 60 000 pldny Terjedelem: 13,19(A/5) v. IF 4700

BESZLHETNK NYINVAL?

Beszlhetnk Nyinval? szltam a kagylba. Tessk. n vagyok. Tnyleg? Mirt ilyen idegen a hangod? Idegen? Ez nem egszen a te hangod. Vkonyabb! Szomor vagy? Nem is tudom. Taln nem kellett volna, hogy felhvjalak? Kivel beszlek? Mita nem ismersz meg? Kit? Kit nem ismerek meg? A hang fiatalabb volt, mint Nyin. Krlbell hsz hangja sem felel meg egszen a kornak legalbb t valakit nem ismersz, nem is knny pusztn a kvetkeztetni. A hang nha hamarabb regszik, mint a sokig fiatalabb marad. vvel. Persze, Nyina vvel fiatalabb Ha hangjbl a korra gazdja, ms esetben

No j mondtam. Figyelj csak. Komolyan beszlek. Biztosan rosszul trcszott. n nem ismerem magt. Vagyim vagyok! Vagyim Nyikolajevics. Ez sem elg? Mi van veled? Na tessk shajtotta Nyina, s mintha sajnlta volna befejezni a beszlgetst. Nem ismerek semmifle Vagyimot. Vagyim Nyikolajevicset sem ismerek. Bocssson meg. Letettem a kagylt. Nem trcsztam mindjrt msodszor. Semmi gondoltam , tves kapcsols, ksz. Az ujjaim, gy ltszik, engedetlenkedtek. Nem Nyina szmt trcsztk. De mirt rakonctlankodnak az ujjaim? Talltam egy csomag kubai cigarettt a fikban; ers, mint a szivar; nyilvn szivartrmelkbl csinljk. Mit akarok Nyintl? Semmit. Egyszeren tudni szeretnm, otthon van-e. Ha nincs otthon, az se baj. Lehet az anyjnl. Sznhzban is lehet, rg nem volt mr. jra trcsztam. Nyina? Nem, Vagyim Nyikolajevics, nem . Maga megint rossz szmot hvott. Mit trcszott? 149-40-89. Ezt hvtam. Ez viszont Arbat 1-32-53.

 Arbat? No persze mondtam , az ugye a ngyes szmmal kapcsoldik? Dehogyis. Az arbati vonalak G-vel kapcsolnak. Akkor ht semmi sem egyezik mondtam n. Bocsnat, kedves Nyina. Krem felelte Nyina. Nem trtnt semmi. gysincs dolgom. Nem fogom mg egyszer zavarni. Nyilvn valahol flrekapcsoltak, gy kerltem maghoz. Rosszak ezek a telefonok. Uhum mondta Nyina. Erre megint letettem a kagylt. Vrni kell. Vagy fel kell hvni a pontos idt. Valami valahol sszekuszldott. Taln csak sztbogozdnak a vonalak "Pontosan 22 ra" kzlte egy ni hang. Furcsa gondoltam , ha ennek a nnek a hangjt rgen, mondjuk tz vvel ezeltt vettk szalagra, s tegyk fel, hogy ez a n most szomor, vagy egyedl l otthon, s unatkozik, fogja magt, feltrcszza a 100-ast, hallhatja a sajt hangjt, a fiatalt, a tz vvel ezelttit. De lehet, hogy mr meg is halt. Akkor a fia vagy brki, aki szerette t, felhvja a 100-ast, s hallhatja t. Felhvtam Nyint. Tessk szlt Nyina. A fiatal Nyina. Megint maga az, Vagyim Nyikolajevics? Igen. Vonalaink, gy ltszik, vgleg sszekapcsoldtak. Ne haragudjk. Azt se gondolja, hogy rossz trft zk. Nagyon gondosan trcsztam. Persze, persze hadarta Nyina. Egy percig sem gondoltam msra. Nagyon siet, Vagyim Nyikolajevics? Nem, dehogy feleltem. Fontos dolga van Nyinval? Nem. Csak azt szeretnm tudni, otthon van-e. Unatkozik? Hogy is mondjam rtem. Fltkeny szgezte le Nyina. Mulatsgos lny lehet maga, Nyina. Hny ves egyltaln? Tizenhrom. s maga? Elmltam negyven. Roppant vastag m a fal kztnk. Sok-sok tgla, s mindegyik egy-egy hnap. Ugye? Olykor egyetlen nap is lehet kln tgla dnnygtem. Igen, igen shajtott Nyina, Ht akkor irt vastag a fal. Most mire gondol? Erre bizony nehz felelni. Pillanatnyilag semmire. Magval beszlgetek. Ha maga, mondjuk 13 vagy 15 ves lenne, megismerkedhetnnk. Nagyon muris lenne, n azt mondanm, jjjn el holnap este a Puskin-szoborhoz, pont htkor ott leszek, s tegyk fel, elmennnk, s nem ismernnk meg egymst. Klnben hol szokott tallkozni Nyinval? Mikor hol.

 A Puskin-szobornl is? Ott nem. Nha a Rosszijnl. Hol? A Rosszija mozinl. Nem tudom, hol van. Ht a Puskin tren! Akkor sem tudom. Nincs is ilyen. Biztosan viccel. Kitnen ismerem a Puskin teret. gysem fontos mondtam. Mirt nem fontos? Elmlt. Rgen volt. Mikor? A kislnynak, vettem szre, sehogy sem akardzott letenni a kagylt. Mirt, mirt nem, beszlgetni kvnt. Egyedl van otthon? krdeztem. Igen. A mamm jszaks mszakban van. poln egy krhzban. Mma jszakra is ott marad. Haza is jhetett volna, de itthon felejtette a kijrsi engedlyt, gy aztn ott rekedt. Aha mondtam megrtn. Jl van, kislny, fekdj csak le, aluszkljl, holnap iskolba kell menned. Maga gy beszl velem, mint egy kisgyerekkel. Ugyan. Mint egy felnttel. Ksznm szpen. Fekdjn le maga, ha akar. Htkor! Viszontltsra! s tbbet ne hvja fel a Nyinjt, mert megint ide cseng ki a telefon, s akkor felbredek, pedig a kislnynak aluszklnia kell. Letettem a kagylt, bekapcsoltam a tvt. Megtudtam, hogy a Lunohod ma 337 mtert tett meg a Holdon. No lm gondoltam , a Lunohod dolgozik, n meg henylek. Tizenegykor elhatroztam, teszek egy utols ksrletet: mgiscsak felhvom Nyint. Az eltelt ra alatt szamrsgokkal foglalkoztam. De elhatroztam, ha most is a kislny veszi fel a kagylt, sz nlkl leteszem. Tudtam, hogy mg felhv mondta a kis Nyina. Le ne tegye! Becsszavamra szrnyen unatkozom. Olvasnivalm nincs! Aludni meg korn van. Na j shajtottam , ht beszlgessnk. Mirt nem alszik ilyenkor? De ht mg csak nyolc ra van felelte Nyina. Sokat ksik az rja. Mr tizenegy is elmlt. Nyina elnevette magt. Szp, cseng hangon nevetett. Borzalmas, maga mennyire le akar rzni engem. Igaz, hogy oktberben korn sttedik, gy taln azt is hiheti, hogy mr jszaka van. Nem viccelek. Magknl nemcsak az ra jr rosszul, de a naptr is.

 Mirt gondolja? Taln azt akarja mondani, hogy most nem is oktber van, hanem februr? December mondtam. De mintha magamnak se hinnk, az jsgra pillantottam, a dvny mellett. "December 23." olvastam a cmlapon. Kicsit hallgattunk. Remnykedtem, hogy a lny elkszn. azonban ezt krdezte vratlanul: Vacsorzott mr? Nem emlkszem feleltem szintn. Szval nem hes? Nem. Nem vagyok hes. n igen. Nincs otthon ennival? Ht nincs. res a konyha. Tisztra res. Vicces, mi? Nem is tudom, mit csinljak mondtam n. Pnzed sincs? Van egy kevs. De mr minden zrva van. Mit vehetnk ilyen ksn? Uhum helyeseltem. Minden zrva. Ht ha akarja, bekukkantok a htszekrnybe, megnzem, mi van itthon. Magnak htszekrnye van? Van m. Elg rgi. "Szver." Tudja, milyen. Nem tudom. s ha tall valamit, akkor mi van? Fogok egy taxit, s viszek magnak. Maga meg lejn a hz el, s tveszi. Messze lakik? n a Szivcevoj kzben, a 15/25-ben. n viszont a Moszfilm utcban. A Lenin-hegyen, az egyetem mgtt. Azt nem ismerem. De nem baj. Ezt jl kitallta. Ksz. De mi van a htszekrnyben? Csak gy krdezem. Ne gondolja, hogy szintn szlva, nem is tudom. Kiviszem a telefont a konyhba, s megnzzk egytt, j? tvonultam a konyhba, mgttem tekergeti a zsinr, mint a kgy. gy szltam a kagylba , most kinyitjuk a htszekrnyt. Maga ki tudja vinni a telefont? Ilyet se hallottam. Ht persze. Mirt? A maguk telefonja hol van? Az elszobban. A falon. Oda van erstve. Na, mi van a htszekrnyben? Mi is? Lssuk csak. Ebben a dobozban tojs. Nem rdekes. Tojs? Aha. Tyktojs. De van csirke is. Csirkt vigyek? Nem. Ez a mlyhttt francia csirke tletnapig se f meg. Maga tzszer hen halna addig, s kzben a mama is rg megjn. Jobb, ha kolbszt viszek. Vagy van itt, lm, egy doboz marokki szardnia, az a 60 kopejks. Hozz fl veg majonz. Hallod?

 Igen mondta Nyina halkan. Mirt viccel velem gy? Elszr mg nevetni akartam, de aztn nagyon elszomorodtam. De mirt? Tnyleg ennyire hes vagy? Nem. Tudhatja. Mit tudhatok? Tudja azt maga jl szlt a lny, s elhallgatott. Majd ezt krdezte: Vrs kavirja pldul nincs? Az nincs. De halfil, az van. Na elg! mondta Nyina rviden. Beszljnk msrl. Mindent rtek. Mit rtesz? Maga is hes. Beszljen inkbb arrl, mit lt, ha kinz az ablakon. Ha kinzek? Igen. Indigpaprgyrat, az van itt. Fl tizenkett, ppen vge a mszaknak, jnnek a lnyok kifel. Azonkvl a "Moszfilm" stdit ltom meg a tzoltparancsnoksgot. s a vasutat. Indul a villanyvonat. Maga ezt tnyleg ltja? Ht a vast egy kicsit messze van. Csak a kivilgtott ablaksor ltszik ide. Na. Mr megint hazudik. .Nem szabad m gy beszlni az regebbel. n nem hazudhatok. Legfeljebb tvedhetek. De miben tvedtem? Abban, hogy ltja a vasutat. Azt nem lehet ltni. Hogyhogy? Lthatatlan? Nagyon is lthat. De az kizrt, hogy az ablakok ki legyenek vilgtva. Maga pedig ki se nzett az ablakon. Mirt? Itt llok pp az ablaknl. s a konyhban g a lmpa? Persze hogy g. Ha nem gne, azt se lttam volna, mi van a htben, mert abban meg kigett a bels vilgts. Na tessk, most kapom rajta harmadszor. Kedves Nyina, mennyirt magyarznd meg, min kaptl rajta? Mert ahhoz, hogy kilsson az ablakon, elbb le kellett volna szednie az elstttt. Ha viszont azt leszedi, elbb el kellett volna oltania a villanyt. Ht nem? Ht nem! Mi a csudnak kne elsttteni az ablakot? Hbor van? Vagy mi? Jaj, ez mr sok! Ekkort azrt mgse Taln bke van? J, j, rtem. Vietnam, Kzel-Kelet De nem errl beszlek. n sem errl beszlek Maga rokkant? Nem, hl isten! Mindenem p. Akkor felmentse van? Micsoda felmentsem?

 Ht mirt nincs a fronton? Ekkor fogtam gyant. Bolondd tett? De olyan termszetesen s komolyan csinlja! Kis hjn megijedtem. Milyen fronton kellene lennem, Nyina? A fronton! Ahol a tbbiek. Ahol a papm is. De maga klnben is nagyon furcsn beszl. Lehet, hogy a csirke meg a tojs nem is hazugsg? Semmit nem hazudtam. Nincs semmifle front. De tnyleg, nem mehetnk oda? n nem viccelek mondta Nyina, mr majdnem kiablt. Maga pedig hagyja abba! Elszr mg rdekes volt s jpofa, de most mr valahogy nem olyan j. Bocssson meg, de most mr mintha nem is trflna, hanem mintha igazat mondana. Becsletszavamra, kislny! Igazat beszlek. De n mr nagyon rosszul rzem magam. A tzhely is majdnem kihlt. Kevs a fa. Stt is van, csak a mcses g. Ma nincs ram. s nincs kedvem itt egyedl ldglni. Mr magamra szedtem minden meleg holmit. lesen, haragosan megismtelte a krdst: Maga mirt nincs a fronton? Milyen fronton lennk? Most mr komolyan vettem. Milyen front lehetne 1972-ben? Trflkozik? Hangja megint elvltozott. Bizalmatlan lett. Mintha egy mg kisebb gyerek lett volna, aki alig ltszik ki a fldbl. Hirtelen egy rg elfelejtett kp jelent meg elttem a nagyon messzi, harminc vnl is tvolabbi mltbl. Tizenkt ves vagyok. Szobnkban cspp vasklyha ll, n a dvnyon lk, a lbam lgatom, gyertya g vagy petrleumlmpa, nem is tudom, s a csirke? Valszertlen, mesebeli madr, olyat csak a meskben esznek, de csirkre nem is gondolok Mirt hallgat? Jobb, ha beszl! szlt Nyina. Hnyban vagyunk, Nyina? Melyik vben? Negyvenkett felelte Nyma. sszellt a kp. Minden kptelensg a helyre kerlt. Nem ismeri a Rosszija mozit. A telefonszm hat jegybl ll. Az elsttts Nem tvedsz? krdeztem. Nem. Hitt abban, amit mondott. Lehet, hogy a hangja tveszt meg? Lehet, hogy nem is tizenhrom ves? Taln egy negyvenves asszonnyal beszlek, aki akkor, kislny korban megtbolyodott, s most is azt hiszi, hogy akkor van? Figyeljen mondtam nyugodtan. Ne tegye le a kagylt. Ma 1972. december 23. van. Huszonht ve vge a hbornak. Ezt tudja? Nem tudom mondta Nyina.

 Tizenegy ra elmlt. Hogyan bizonytsam be magnak? J felelte Nyina engedkenyen. n is tudom, hogy maga nem fog nekem csirkt hozni. Nincs is francia csirke. Mindjrt tudhattam volna. Honnan? Mert Franciaorszgban nmetek vannak! Franciaorszgban rges-rg nincsenek nmetek. Legfeljebb nmet turistk. De nmet turistk nlunk is vannak. Hogy? Micsoda? Ki engedi ide ket? Mirt ne engednk? Eszbe ne jusson azt mondani, hogy a fritzek gyznek! Maga ellensg! Vagy km! Ugyan mr. A KGST-ben dolgozom. A Klcsns Gazdasgi Segtsg Tancsban. Magyar gyekkel foglalkozom. Tessk. Megint hazudik. Magyarorszgon is fasisztk vannak! A magyarok mr rges-rg elkergettk a fasisztkat! Magyarorszg szocialista npkztrsasg. Jaj, n mr gy fltem, hogy maga tnyleg valami ellensg. De gy ltszik, maga ezt az egszet csak kitallja. Ne is tiltakozzon! Inkbb meslje el, mi lesz ezutn. Akrmit kitallhat. Amit csak akar. Csak j legyen! Szpen krem. s bocsnat, hogy gorombskodtam, de egyszeren nem rtettem. n se akartam mr vitatkozni vele. Mirt? Hogy is rtessem meg? Megint az jelent meg, ahogy 42-ben ldglek a szobban, s mennyire szeretnm megtudni, mikor veszik be a mieink Berlint, s hogyan vgeznek Hitlerrel! s azt is annyira szeretnm tudni, hol veszthettem el az oktberi kenyrjegyemet! Ezt mondtam: 1945. mjus 9-n legyzzk a fasisztkat. Nem lehet. Nagyon sok lesz! Figyelj, Nyina, ne szakts flbe! n jobban tudom. Berlint mjus 2-n vesszk be. Majd lesz is egy ilyen kitntets: "Berlin felszabadtsrt!" Hitler ngyilkos lesz. Mrget vesz be, s ad belle Eva Braunnak is. Az SS-legnyek a birodalmi kancellria udvarra cipelik a tetemet, lentik benzinnel, meggyjtjk Mr nem is Nyinnak mesltem. Inkbb magamnak. Trelmesen ismtelgettem a tnyeket. Htha Nyina nem hiszi el, vagy nem fogja fel rgtn. Visszatrtem arra, amirl magyarzatot krt. Amikor Sztlin hallrl beszltem, ismt bizalmatlann vlt. De Jurij Gagarinrl s az tplt Arbat vrosrszrl is szlhattam; sikerlt jra bizalmat keltenem benne. Kis hjn megnevettettem, mikor elmesltem, hogy a nk trapznadrgot s rvid szoknyt fognak hordani. Felmerlt az is, hogyan lptk t a mieink a nmet

hatrt. A valsg elmosdott. Nyina, a kislny s Vagyim, a kisfi ltek a dvnyon, rm figyeltek. De rdgien hesek voltak. Vagyim mg pocskabbul llt, mint Nyina, mert a kenyrjegyt is elvesztette. Hnap vgig egyetlen jegyk van, anyjnak s neki, egyetlen munksjegyk. Mert Vagyim eldoblta a jegyt valahol az udvaron, s csak tizent vvel ksbb jutott eszbe, hova szrhatta, s ez nagyon keserves, mert mg egy ht mlva is megtallhatta volna, ha rjn, hogy a rcsra dobta a kabtjt, mikor focizni szaladt, s akkor potyogott ki a jegy, s csakis a pincbe eshetett! Nyina belefradt a sok szp mesbe. Akkor ezt krdeztem tle: Ismered a Petrovka-udvart? Ismerem. Nem fogjk tkeresztelni? Nem. Figyelj csak! s elmondtam, hogyan kell az rkdok alatt bejutni az udvarba, s ott van az udvar mlyn a pince, rccsal elkertve, s ha most 42 oktber kzepe van, akkor a pincben egsz biztosan ott hever a kenyrjegy. Mert mi ott fociztunk az udvarban, s n ezt a jegyet ott vesztettem el. Szrny! mondta Nyina. Nem ltem volna tl. Most rgtn meg kell keresni! Keresse meg. Rkapcsolt a jtkra. Megsznt a valsg, mr egyiknk sem tudta, melyik vben vagyunk. Az idn kvlre kerltnk, mgis valahogy kzelebb 1942hz. n mr nem tallhatom meg. Nekem sok v telt el azta. De te, ha tudsz, menj el rte! A pincbe vezet ajt valsznleg nyitva van. Vgs esetben azt is mondhatod, te vesztetted el a jegyet. Ebben a pillanatban sztkapcsoltak. Nyina mr nem volt a vonalban. Valami reccsent, s gy szlt egy ni hang: Szznegyvenhrom-tizennyolc-tizent? Ordzsonikidze vros hvja magt. Tveds. Elnzst mondta a n kzmbsen, s letette. Szaggatott bugs hallatszott. Azonnal Nyina szmt trcsztam. Bocsnatot kell krnem, nevetnem kell vele egytt. Buta dolog ez a sztkapcsols. Igen mondta Nyina. A felntt Nyina hangja. Maga az? krdeztem. , te vagy, Vagyim? Mi az, nem tudsz aludni? Bocsss meg mondtam. n most a msik Nyinval akarok beszlni. Micsoda? Letettem a kagylt, jra trcsztam. Megrltl? krdezte Nyina. Ittl? rtelmetlen lett volna tovbb ksrletezni. Az ordzsonikidzei hvs mindent a helyre tett. Milyen szmot mondott a kis Nyma? Arbat 3? Nem. Arbat 1-

32-30? Nem. 40? A nagy Nyina felhvott. Egsz este itthon ltem kzlte. Gondoltam, telefonlsz s megmagyarzod, minek ksznhetem a tegnapi viselkedsedet. De ltom, teljesen megrltl. Biztosan hagytam r. Semmi kedvem nem volt elmondani a msik Nyinval trtnt beszlgetsemet. De ki az a msik Nyina? krdezte . Ez valami jelkpes szveg? gy akarod tudtomra adni, hogy msnak szeretnl engem? J jszakt, Nyinocska mondtam n. Holnap mindent megmagyarzok. De mg nincs vge a fura trtnetnek, s a befejezs taln mg rdekesebb. Msnap reggel anymhoz mentem, hogy rendbe rakjam a kamrt. Hrom ve grgettem, most vgre sort kertettem erre is. Anym semmit sem dob ki, amirl azt hiszi, egyszer mg szksg lehet r. Vagy msfl rt turkltam rgi jsgok, tanknyvek meg a Nyiva folyirat mellkletei kzt. Minden tiszta volt, a knyvek mgis az tmelegedett por don szagt rasztottk. No s: kezembe akadt egy 1950-es telefonknyv! A ktetet cdulk, szakadt sark, maszatos feljegyzsek dagasztottk. Annyira ismertem ezt a knyvet! Hogyan is feledkezhettem meg rla?! Ha nincs a beszlgets Nyinval, taln most sem veszem szre. Rstelltem magam. Mint amikor hsges szolglatban kirojtosodott ltnyt knlja az ember az szeresnek Az els ngy jegyre emlkeztem: G-1-32 Azt is tudtam, hogy a telefon a Szivcevoj kzben van, a 15/25. szm hzban, feltve, hogy nem csaptak be, feltve, hogy egyiknk sem ejtette t a msikat. De hogy talljam meg a knyvben a szmot? Remnytelen vllalkozs. Kihoztam a zsmolyt a folyosra, letelepedtem, kezemben a knyvvel. A mama semmit sem rtett, csak nevetett, mikor elment mellettem s mondta: Mindig ezt csinlod. Elkezded pakolni a knyveket, tz perc mlva mr olvasol, s fuccs a takartsnak. Nem vette szre, hogy a telefonknyvet olvasom. s megtalltam! Kiderlt, hogy ez a szm mg hsz vvel ezeltt is lt. Ugyanabban a laksban, Florov K. G. nven! Elismerem, hogy hibavalsggal tltttem az idmet. Olyat kerestem, amirl tudnom kellett, hogy nincs. De hiszem, hogy tz tkletesen normlis ember kzl legalbb egy ugyanezt tette volna a helyemben. Ht elmentem a Szivcevoj kzbe. Az j lakk semmit sem tudtak Florovkrl; azt sem, hogy lakott-e itt valaha ilyen nev csald. A gondnoksgon viszont szerencsm volt. Talltam egy knyvel nnit, aki emlkezett Florovkra, s kibngszte nekem a

nyilvntarts minden idevg adatt. Mire az j laktelepre rtem, besttedett. A panelhzak kzt forgszl sprt. Az emeletes ruhzban olyan, mint a tbbi mlyhttt francia csirkt rultak. Ksrtsbe kerltem, ne vegyek-e egyet, hogy elvigyem Nyinnak. Ahogy grtem. Mg ha harminc v ksssel is. Jl tettem, hogy nem vettem. A laksban nem volt senki. A csng hangja gy visszhangzott, mintha lakatlan lenne az egsz. Elkltztek? Majdnem eljttem. De ha mr kijttem ilyen messzire, fogtam magm, becsngettem a szomszd laksba. Elnzst, Florova Nyina Szergejevna a maguk szomszdja? Fiatalember, trikban, fstlg forrasztpkval a kezben. Egykedven mondja: Elutaztak. Hov? szakra. Mr egy hnapja. Tavaszig vissza sem jnnek. Sem Nyina Szergejevna, sem a frje. Bocsnatot krtem, s elindultam a lpcsn lefel. Arra gondoltam, hogy Moszkvban taln tbb 1930-ban szletett Nyina Szergejevna Florova is l. De jra kinylt az ajt a htam mgtt. Vrjon! szlt utnam az imnti fiatalember. Anym akar valamit mondani. Az ajtban egy asszony jelent meg pongyolban; lthatan most kapta magra. Kicsodja maga Nyinnak? Ismerse mondtam. Egyszer ismerse. Nem Vagyim Nyikolajevicsnek hvjk? De. Vagyim Nyikolajevics vagyok. Na tessk! lelkendezett az asszony. Majdnem elszalasztottam magt. Nyina soha nem bocstotta volna meg nekem! Mondta is Nyina nekem: Nem bocstom meg, ha elszalasztod. Tztt ide magnak valami cdult az ajtra, de az nincs, biztosan letptk a gyerekek. Egy hnapja ment el. Azt grte, visszajn decemberben, ha egy md van r, igyekszik visszarni, messze van m az Nzett rm, lldoglt az ajtban, mintha azt vrn, majd csak feltrom a titkot, elmeslem neki boldogtalan szerelmnk histrijt. Biztosan kikrdezte Nyint is, kije-mije vagyok, s Nyina szintn azt felelte: "Egyszer ismers". Kisvrtatva mgis kihzott a pongyolja zsebbl egy levelet. "Kedves Vagyim Nyikolajevics! Termszetesen tudom, hogy nem fog eljnni. Hogyan is hihetne az ember gyermekkori brndjainak, amelyekrl maga is tudja, hogy brndok, nem

egyebek. De a kenyrjegy, amelyrl beszlt, ott volt a pincben" Mrkus Istvn fordtsa KETTSZAKTOTT LET 1. Valahol Kaljazin fltt, ahol a szlesen hmplyg Volga les kanyart r le, s meredek part nz a vzre, van egy fenyfkkal bentt nagy sziget. Hrom oldalrl a Volga fogja krl, a negyediken a nylegyenes meder, mely akkor kpzdtt, amikor Uglicsnl megptettk a gtat, s a vz szintje megemelkedett. A sziget s a vzfellet mgtt megint fenyves kezddik. A vz fell srnek, sttnek, vgtelennek tetszik az erd, de kzelebbrl nzve kiderl, hogy nem is annyira jrhatatlan, svnyek s utak szelik t, amelyek, mivel a talajt homok bortja, es utn is szrazak. Az egyik t, ahogy elhagyja az erdt, a rozsfldn t a vzparthoz vezet. Vasrnap, ha j az id, autbusz hozza az embereket horgszni, napozni, motorcsnakok, kirndulhajk ktnek ki. Ezstszn meg narancssrga strakat is ltni, amerre a turistk zme tanyzik. Magnyra vgyva indulnak tnak, most meg egy tenyrnyi helyet keresnek a storrengetegben, ahol a magukt felverhetik. Morogva szedik ssze az eldoblt szemetet, konzervdobozokat, miegyebet, szidjk a barbrokat, akik meggyalzzk a szz termszetet; mikor aztn eltvoznak, k is zavartalanul otthagyjk a sajt kirlt dobozaikat meg a felgylemlett hulladkot. Estnknt tbortzek gylnak, kszl a tea. Ezek mr nem affle gyalogos turistk, akik csak annyit cipelnek, amennyi a htizskban elfr; ezek nem ntznak, nem vihncolnak. Leginkbb csaldostul rkeznek, elhozzk a kutyt is, mindehhez tbb napi lelmet petrleumfzstl. A fradt arc, flkar erdsz, aki ugyancsak frdni jr ide, mr megszokta, hogy meg se haragudjk, erdejt se fltse a tztl. Ezek a turistk rendes, fegyelmezett npsg: a tzet eltapossk vagy lelocsoljk. A flkar erdsz levetette tlgyfaleveles sujtssal dsztett kincstri zekjt, lehzta nadrgjt, csizmjt, s mris a vzben gzolt vatosan, nehogy vegbe, les kbe talljon lpni. Amikor derekig rt a vz, megllt, mly llegzetet vett s elmerlt. Oldalazva szott, flkarosan. Nagyezsda ilyenkor a parton maradt Olenykval, s az ednyeket srolta el; az erdszlaknl nem volt kt. Ha a mosogatst befejezte, s az erdsz mg a vzben volt,

Nagyezsda egy kre lt, ott vrta a frfit. Nzte a vizet, a tlparton gyjtott tbortzek fnyeit s errl, nem tudni, mirt, egy nagyvros kivilgtott utcja jutott eszbe; ilyenkor szeretett volna elutazni Moszkvba, Leningrdba. Amikor szrevette, hogy az erdsz kifel igyekszik, elbe ment, mg trdig nem rt a vz, gy nyjtotta oda neki az res vdrket; az erdsz pedig visszalpkedett oda, ahol a vz mlyebb s tisztbb, ott mertett a folybl. Ha turista volt a kzelben, az erdsz magra tertette zekjt. Soha nem akart rijeszteni senkire; lgyan, udvariasan szlt, fejt igyekezett balra fordtani, hogy ne lssk arcn a sebhelyet. Az erd fel haladva meg-megllt, felszedegette a paprt, a kacatot, s elvitte a gdrhz, amit tavasszal gondosan kisott az t mentn, de amit rajta kvl soha senki nem vett ignybe. Ha nem rt r, vagy ha mr elmlt a szezon, s senki nem volt a parton, az erdsz sem idztt a vznl, hanem sebtiben megmertette a vdrket, s sietett haza. Nagyezsda ugyanis csak ht vgn jtt el hozz, Olenyka pedig, a csppsg, flt egyedl az erdszhzban. A vztl a hzig egyenes, jl kitaposott t vezetett a magas fenyfk fent rzsaszn, lefel stted trzseinek sorfala kztt; a fk alatt szrkl tlevelek rtegein gomba ntt s fonyabokor. Az erdsz nem szerette a gombt, nem is szedett. De Olenyka sokszor gyjtgette. Az erdsz, hogy a gyerek kedvben jrjon, megtanulta leszni s a padlson kiszrtani a gombt; amikor Nagyezsda megjtt, neki adtk az egszet. Olenyka rokon lnyka volt: unokahgocska. Apja sofr, az erdsz ccse hrom esztendeje halt meg. Idevalsiak voltak mindketten, az erdsz is, nv szerint Tyimofej Fjodorovics meg az ccse is, akit Nyikolajnak hvtak. Tyimofej fl karral trt vissza a harctrrl, s itt hzta meg magt a erdben. Nyikolajt nem vittk el a hborba: fiatal volt. Tyimofej ntlen maradt, Nyikolaj 1948-ban vette el Nagyezsdt. Egy lnyuk szletett, Olenyka. De Nyikolajt vratlan baleset rte, s a krhzban meghalt. Azeltt az erdsz ritkn ltta az ccst s a csaldot. De mikor Nyikolajt eltemettk, s jtt a nyr, Tyimofej megltogatta sgornjt a vrosban, s meghvta a kicsivel az erdbe. Tudta, hogy Nagyezsda krhzi poln, rokonok nlkl l, s pnzzel sincs valami ji eleresztve. Taln ezrt is hvta meg. Nagyezsda ettl fogva minden nyron levitte a lenykt Tyimofej bcsihoz, s otthagyta egy hnapig vagy tovbb, maga pedig ht vgn jrt ki hozzjuk. Ilyenkor rendet csinlt, kisprte, felmosta a hzat, igyekezett hasznoss tenni magt; Tyimofej persze nem fogadott el pnzt a kislny utn. Hogy az asszony, ahelyett hogy pihenne, tesz-vesz, munklkodik a hzban, Tyimofejt

bosszantotta is, de meg is hatotta. Augusztus vge volt. Az id elromlott, jjel mr hideg s nedvessg terjengett, mintha a pincbl bjna el, vagy a tengerrl szllana ide. A turistk eltntek. Eljtt az utols sznidei szombat. Tyimofej azt grte, hrom nap mlva maga viszi a kislnyt a vrosba az iskolai vnyitra. Olenyka most kerlt elsbe. Nagyezsda teht az utols jszakt tlttte sgora hzban, tavaszig. Lehet, hogy az erdsz november elejn mg bemegy Kaljazinba az nnepekre, de az is lehet, hogy jvig nem ltjk mr egymst. Nagyezsda mosogatott. A szappan a homokon, krltte a vacsoraedny sorakozott. Nagyezsda bokig rvzben, a rongyot vgighzza a szappan oldaln, aztn az ednyt srolja krl, majd egyenknt leblti vzben. Olja egy darabig a parton didergett, aztn elfutott a rekettysbe rkafit keresni. Az erdsz egy kvn lt, vllra tertve zekje; frdni nem akart, de otthon sem fogta a hely, nem is volt dolga. Hallgattak. Nagyezsda, ahogy a csszket blgette, le-lehajolt, s az erdsz ltta barnra slt, izmos, fiatal lbt, s zavart rzett, mert nem mondhatta meg, hogy azt szeretn: maradjon vele rkre. Knnyebben szlt volna, ha az asszony nem Nyikolaj zvegye. De mert az volt, igyekezett nem nzni arrafel, inkbb a szrke vizet bmulta meg az erd tmr, fekete falt s a magnyos tbortzet odat, amit mr nem turistk raktak, hanem a falubl kijr halszok. Nagyezsda is feszengett. Mintha vrt volna valamire. Amikor az erdsz ismt rpillantott, felegyenesedett, s piros pettyes kendje al gymszlte kibomlott szke hajfonatt. A nap kiszvta nyron a hajt, vilgosabb lett, mint a bre; a foga s a szeme fehrje szinte vilgtott. Tyimofej elkapta a tekintett. gy rmlett, Nagyezsda nem gy nz r, ahogy kell, hanem valahogy tlsgosan nyltan. R, Tyimofejre gy nem szabad nzni, csf s rokkant, s btyja is a meghalt frjnek; nem lehet gy nzni r, mg akkor sem, ha titokban azt szeretn, igenis, hogy Nagyezsda maradjon itt vele. Az asszony csak llt s nzett, s az erdsz, ha elkapta is a tekintett, nem tudott nem rgondolni mr. A melle kicsi, a dereka karcs, a nyaka vkony. De a lba ers. Ers a karja is, ers s telt. A szeme lm vilgt a szrkletben, mintha vilgoskk lenne. Nem akarta, mgis visszanzett. Vlaszolt az asszony tekintetre, s des fjdalmat rzett: a vlla tjn tmadt, majd a mellbe hatolt, onnan a torkba vndorolt, s nehezebb tette vrakozst, hogy mi trtnhet, hogy minek kell ma megtrtnnie. Mr nem tudta levenni a szemt Nagyezsdrl. Megrettent, amikor az asszony szja megnylt, szinte megijedt a hangtl, a szavaktl, amelyek megtrtk ezt a furcsa pillanatot:

 Eriggy haza, Tyima, vidd be Olenykt, mert fzik. Mindjrt megyek n is. Tyimofej gyorsan felllt. Megknnyebblst rzett s ers hlt, hogy Nagyezsda ilyen semmitmond, mgis kedves s helynval szavakat tallt. Hvta Oljt, s indult vele. Nagyezsda ott maradt, tovbb srolta az ednyeket. 2. Dag knyelmesen elhelyezkedett a kopott karosszkben, a listt maga el tertette az asztalon s olvasni kezdte hangosan, ujjval kvetve a sorokat. Hunyorgott. Ltsa jabban romlik, br errl nem vesz tudomst, nem hajt tudomst venni. A tartalk rdillomst magadhoz vetted? Igen felelte Pavlis. A msodik ponyvt? Olvasd vgig a listt! Szat, nincs fekete ceruzd? Nincs vlaszolt valaki. Elfogyott. Vidd a harmadik oxignstrat is szlt megint Dag. Nem kell. A msodik genertor? Itt van. Az a 32. pont. J. Hny ballont viszel? Eleget. Srtett tej? Fogkefe? Mi az? Turistatra akarsz felszerelni? % Vidd csak el a komptot is, neknk nem kell. Majd beugrm hozztok, ha komptot kvnok. Nem lesz tl egyszer. J mondta Pavlis. Trfltam. Nem is akarok hozztok jnni. Ahogy gondolod felelte Dag. A kpernyt figyelte. A robotok gy mszkltak a drtktlen, mint levltetvek a fszlon. Ma kltzl t? krdezte Dag. Dag mr sietett volna. gyis kt napot vesztettek, amg a zskmnyt vontatsra elksztettk. jabb kt ht kell a fkezshez s a leszllsi manverekhez. Szat feljtt a vezrlhdra, kzlte, hogy a csnak ksz, mindent beraktak. Lista szerint? rdekldtt Dag.

 Igen. Pavlis ideadta a msodpldnyt. Helyes mondta Dag. De tedd csak be a harmadik oxignstrat is. Mr betettem felelte Szat. Neknk mg van elg. Klnben is mindegy. gysem lesz szksgnk ilyenre. n a helyedben szlt oda Dag Pavlisnak rgtn tkltznk. Minden ksz tette hozz Szat. Dagnak igaza van. Jobb lesz most mindjrt tmenni, ha hinyozna valami, mg visszajhet; nem lesz nehz utolrnie az rhajt. Nhny htig gyis vesztegelnie kell azon a msik, halott rhajn, mg belakja, kiismeri. Ki tudja, mikor s mirt hagytk el gazdi? Mita vndorol cltalanul, mint rgi tengereken a bolyg hollandi, arra tlve, hogy (ha vletlenl nem tallkoznak vele) vmillikon t zuhanjon a kozmosz fekete ressgben, mg valamely csillag vagy bolyg maghoz nem rntja, vagy darabokra nem csapja szt egy beletkz meteorit. A Tejtrendszernek ez a tja, melyen t hazafel tartottak, res, s tvol esik a mr kiprblt, ismert utaktl; ide ritkn vetdik el rhaj. Kivteles, szinte hihetetlen felfedezs ez a kihalt, irnyts nlkl hagyott, egybknt tkletesen p rhaj. Dag kiszmtotta, hogy ha elvontatjk, zemanyaguk a kls bzisig kitart. De csak akkor, ha sajt terhket kidobljk, ha mindent kihajiglnak a semmibe. Valakinek hrmuk kzl t kellett mennie a zskmnyolt haj fedlzetre, hogy tartsa a kapcsolatot s ellenrizze az rhaj mkdst. Pavlis vllalta. Megyek mondta Pavlis. Fellltom az oxignstrat, kiprblom a rdikapcsolatot. vatosan dnnygte Dag, vratlanul elrzkenylve. Nehogy Az a fontos, hogy el ne vesztsetek mondta Pavlis. Egy percre mg benzett a kabinjba, nem felejtett-e ott valamit, s hogy bcst vegyen a szk, knyelmetlen hajlktl, amely hnapokig volt otthona. Hamarabb bcszik tle, mint gondolta. Hirtelen, az utols csavarig ismers, res falak eltt, mintha bnsnek rezte volna magt rzelgssge miatt. Elindult. Szat gyesen kormnyozta az rcsnakot az elhagyott rhaj egyik fedlzeti bejrata el. Nem volt nehz kitallni, hogy itt volt a mentcsnak helye. De mentcsnak nincs, csak egy mszer leng ide-oda. Pavlis szles bejrati folyosn tolta maga eltt az oxignstrat s a ballonos blt, mg egy kabinhoz rt az irnytpult kzelben. gy dnttt, itt telepszik meg. A helyisg formja, mrete arra vallott, hogy egykori laki alacsonyabbak voltak, mint az emberek. Taln masszvabbak is. Btor nem volt; semmi, amibl az rhaj gazdinak testi felptsre kvetkeztethetett volna. De lehet, hogy nem is kabin, hanem raktr volt a helyisg. Mg nem tudtk alaposan megvizsglni a hajt, ez is Pavlisra vrt. Az rhaj rendkvl nagy volt. Az utazs rdekesnek grkezett.

Elszr is be kellett rendezkedni. Fellltottk az oxignstrat, Szat segtett. A zsilipkamra a szoba ajtajhoz kerlt; ellenriztk, elg gyorsan tltdik-e fel a stor levegvel. Minden kifogstalanul mkdtt. Volt valami otthonfle mr, ahol Pavlis szkafander nlkl ltezhetett. A szkafanderre akkor lesz szksge, ha kilp a szobbl. Pavlis kipakolta a holmijt, Szat ekzben a vilgtst szerelte fel, s a rdikapcsolatot prblta ki. Mindent gy rendeztek el, hogy Pavlis ltezni tudjon eljvend tarts magnyossgban. Majdnem hat rjuk ment r, hogy egymsra kapcsoljk a kt hajt; Dag maximlis vontatsi biztonsgra trekedett. Pavlis aztn az irnytpulthoz ment, onnan figyelte, hogyan maradoznak el az ezsts tartlyok, melyeket a raktrkamrkbl az rbe engedtek; gy maradt el egyik a msik utn, ahogy vonatablakbl ltja az ember a peronon lldogl integetket. Amikor az rhaj terhelse trhet szintre cskkent, Pavlis most mr egyedl komolyabb feladataihoz ltott. Az irnytpult nem valami sok informcival szolglt. Klns llapotban volt a pult is, a flke is. Mintha egy elsznt hulign garzdlkodott volna itt. Vagy nem is hulign, hanem egy kezd rdiamatr, aki mregdrga, szerfelett bonyolult gphez jutott, s nem nyugodott addig, mg diribdarabokra nem szedte, hogy aztn valami kezdetleges detektoros advevt fusizzon belle. Tranzisztorokat vert be szgek gyannt, nyomtatott ramkrkbl dobozt fabriklt, a platina flival vgkpp nem tudott mit kezdeni, ht kitaptzta vele a falat. Valszn volt ezt a feltevst Dag mr megfogalmazta, mikor elszr krlnztek itt : az rhajt eredetileg tkletes automatika irnytotta, de valaki fogta magt, leszaggatta a vdburkolatokat, rvidre zrta a vezetkeket, s mintha arra trekedett volna, hogy a lelltott kronomter alkatrszeibl kznsges bresztrt rakjon ssze. A gpezetek lveboncolsa nyomn tmntelen szerkenty hevert szanaszt. Az a gzengz sebtben sztdoblt mindent, mintha sietett volna befejezni mvt s elbjni, mire szlei megjnnek. Pavlis furcsllta, hogy sehol egy szk, fotel vagy valami hasonl. Lehet, hogy ezek azt se tudtk, mi a szk? Fldn ltek? Gurultak, mint a ballagf vagy az rdgszekr? Pavlisnl ott volt a kamera, mindent filmezett. Brmi trtnik, a felvtelek megmaradnak. Szkafandere cscsn alig hallhatan bgott az advev, ettl mg sketebbnek rezte a csendet. Olyan csnd volt ez, amelyben, gy rmlett, lpsek suhognak, zajok pattognak. Legszvesebben lbujjhegyen jrt volna, mintha oka lenne flni, hogy senki sincs. Jobb lett volna, ha kikapcsolhatja a sisakcscs zajfogjt, de nem tehette. Htha mgis zaj tmad a hajn: hadd hallja! De ahogy erre gondolt, furcsa rossz rzs fogta el. Azon kapta magt, hogy vratlanul sugrpisztolya

markolathoz nyl. Atavizmus dnnygte. Nyilvn hangosan, mert Dag megszlalt az advevben: Mi van? Semmi felelte Pavlis. Megszoktam, hogy jobbra egytt vagyunk. Knos. Mintha kvlrl ltta volna nmagt: emberke, csillog szkafanderben, mint bogr az vegben, krltte mindenfle kacat. A folyos, amelyrl kabinja nylt, krkrs, res helyisgbe torkollott. Pavlis ellkte magt a bejrattl, kt ugrssal a tlfeln volt. Ott ismt folyos nylt valamerre. A fal mindentt egyforma vilgoskk, majdnem fehr, mintha a nap szvta volna ilyenre. A sisaklmpa fnynyalbja visszaverdtt a falrl. Kanyar kvetkezett. Pavlis lerajzolta magnak. Az alaprajz elliptikus. Az rhaj els rszben vannak a teherkamrk s a hangrtr; valamikor ott kellett lennie a segdrhajnak vagy a menthajnak. A vezrlpultot folyos kti ssze ezzel a kr alak helyisggel. Ugyanonnan a vezrlpulttl mg hrom folyos nylik. A hajtm helyt mr felfedeztk, de a vzlatba mg nem rajzoltk be. Lesz ideje erre is. Mintegy szz lps utn flig nyitott helyisghez rt. Fehres, lapos trgy fekdt eltte. Lassan kzeltette meg. Fejt, hogy a sisaklmpa odavilgtson, lehajtotta. Mintha rongy lenne. Fehr rongy, amely a lgres trben megmerevedett. t akarta lpni. De akaratlanul hozzrt, s amit rongynak nzett, azonnal porr omlott, s sztszrdva elenyszett. Kr mondta. Trtnt valami? krdezte Dag. Ne figyelj ide szlt Pavlis , vagy kikapcsolom az advevt. Azt szeretnm n ltni. Meg ne prbld, mert tstnt odamegyek. Inkbb csinld a vzlatot. Csinlom mondta Pavlis, s berajzolta ezt a helyisget is. A folyos kiszlesedett s tbbfel gazott el. Pavlis mg nem tudta megklnbztetni ket. Kivlasztotta a legszlesebbet, a kzpst. Ez egy msik bezrt teremhez vitte. Elg is lesz mra mondta. Dag nem szlt. Mirt hallgatsz? krdezte Pavlis. Non akarlak zavarni. Beszlgess csak nmagddal. Ksz. ppen egy zrt teremhez rtem. Nem kell sietned a kinyitssal kzlte Dag. Pavlis a falra vilgtott, szrevett egy kill ngyszget, vgigsimtotta, mire a falon nyls tmadt, ajtfle. Egyb nem trtnt. Pavlisnak hirtelen olyan rzse tmadt; valaki ll mgtte. lesen megfordult. Lmpja fnye

vgigpsztzott a folyosn. Senki. Az idegei jtszottak vele. Nem szlt Dagnak. tlpett a kszbn. Tgas kamrban tallta magt. A falak mentn polcok, nmelyiken dobozok. Belepillantott az egyikbe. Harmadig lt benne valami por. Mi lehetett ez korbban? Nem lehet tudni. jabb fehr rongy tnt fel a lmpafnyben a kamra sarkban. Ehhez nem megy oda, hatrozta el, ksbb majd mintt vesznek belle, s a Fldn megvizsgljk, mifle anyagbl ruhzkodtak ezek. De mintha valami rajzolat lenne rajta, vagy csak gy rmlik? Egyet lpett. Fekete betket ltott. Jl kivehette az rst. Lehajolt, aztn leguggolt. "Nevem Nagyezsda" ez llt a rongyon. Oroszul. Pavlis egyenslyt vesztette, s keze a rongyhoz rt. Az elporlott. Semmiv vlt vele az rs is. Nevem Nagyezsda ismtelte Pavlis. Micsoda? krdezte Dag. Ide volt rva. Nevem Nagyezsda. Ez volt iderva. Hova? Mr nincs vlaszolta Pavlis. Hozzrtem s elporlott. Istennek hla! mondta Dag csendesen. Nyugodj meg. Tkletesen nyugodt vagyok. 3. Eddig a pillanatig ez az rhaj fantomszer kpzdmny volt Pavlis szmra: olyan ltez, ami van is, nincs is, akr egy jtk, kiagyalt szablyaival. Mg akkor is ennek fogta fel, bizonytalan llag feltteles lteznek, amikor az alaprajzt a bal kezre erstett plasztiklapra rajzolta. maga: mintha rtelemmel felruhzott egrke lenne egy laboratriumban. A klnbsg csak annyi, szemben a valsgos egrrel, hogy Pavlis tudja, hol van: ez a labirintus meghatrozott mdon krlzrt trsg, s elrt plyn halad a kozmikus trben a Naprendszer fel. A felirat, mely a szeme lttra porladt el, megtrte a jtkszablyokat. A logika csdt mondott. Ez a felirat semmilyen logikusan tgondolhat mdon nem kerlhetett ide. Az egyetlen rtelmes kvetkeztets: a felirat nem ltezett. Termszetesen gy dnttt Dag is. Ugyanezt tette volna Pavlis Dag helyben. De itt volt s ltta. Mirt pont Nagyezsda? rdekldtt Dag. Figyelj csak, Szlava! szlt most Dag. Te fiziolgus vagy. Tudnod kell az ilyesmit. Lehet, hogy jobb lenne, ha levltannk? Vagy hagyjuk az rhajt ellenrizetlenl?

 Nincs semmi baj mondta Pavlis. Ne aggdj. Keresek mg egy mintt. Micsodt? Ha lelek mg egy rst, megrzm neked. Rvid ton visszatrt a kabinjba. Konzervet szedett ki a ldbl, amelyben szzfle holmi rejtztt a gondos Szat jvoltbl. De kzben folyton azon igyekezett, hogy felidzze maga eltt a rongyot vagy paprt? az rssal. Nem sikerlt. A kp mr nem akart sszellni. Akr a szeretett asszony arca, amit mindenron felidzne az ember, de az emlkezet csak tredkeket, jellegtelen rszleteket villant fel: egy hajfrtt a fl felett, egy homlokredt. Visszament a kamrba. Mikor ismt megltta a mark fehr port (tartott attl, hogy mr ez sem lesz ott), maga sem tudta biztosan, ltta-e az rst vagy sem. Az agya nem akarta elfogadni, hogy ez valamifle csoda lett volna. Mit csinlsz? krdezte Dag. Keresek valami tjrt, hogy tovbbjussak. Mifle rs volt az? Orosz. s a betk? Milyenek voltak? Nagy, nyomtatott betk. Tallt egy ajtt, knnyen kinylt. Furcsa helyisgbe kerlt, amelyet a vlaszfalak mindenfle flkkre osztottak szt. Nmelyik flknek vegszer fala volt, ms flkket finom hl rekesztett el a folyos fell. A kzpen egy flgmb, dagadt teknsbkra emlkeztetett; tmrje hatvan centimter krl. Hozzrt. A flgmb meglep knnyedsggel megindult, mintha olajozott kerekeken grdlt volna, majd a falba tkztt s megllt. A lmpa sugara benylkat, regeket emelt ki a falbl. Mind res volt. Odbb kupacban kvek, majd meg egy halom fadarab. Kzelebbrl a fadarabok mintha egy nagy rovar maradvnyait adnk ssze. Pavlis lassan ment tovbb, s folyamatosan beszmolt Dagnak mindenrl. Te rted, mi ez? szlt Dag. Felttelezhetjk, hogy az rhaj negyven ve kszlt. Lehet, hogy harminc? krdezte Pavlis. Lehet tven is vlaszolta Dag. Az elektronikus agy egyelre csak nyers fleredmnyt dobott ki. Ne toljuk tl messzire az idt mondta Pavlis. Harminc vvel ezeltt mg ki sem lptnk a Naprendszerbl. Tudom felelte Dag. Mg mindent ellenrznk. Feltve, hogy nem ltomsaid voltak. De nem volt mit ellenrizni. Annl kevsb, mert tudtk, hogy az rben lelt haj nem a Naprendszer fell indult. Ellenkezleg: a Naprendszerhez

kzeledett, messzirl, hossz idvel ezeltt. Negyven-tven vvel ezeltt az emberek mg csak a Marsot szlltk meg, s a Pltig tudtak replni. A Pltn tl a Kozmosz ppoly ismeretlen volt szmukra, mint egykor tengersz eldjeiknek az cen. Ki beszlhetett, ki rhatott volna akkor oroszul a Kozmoszban? Pavlis tjutott a kvetkez szintre. Megprblt eligazodni a folyosk, benylk, flkk labirintusban. Flra mlva ezt mondta: Ezek zsibrusok voltak. s mi van Nagyezsdval? krdezte Dag. Ez ideig semmi. De htha csak nem vette szre Nagyezsda nyomait? Elment mellettk. Mg a Fldn is rdemes idnknt otthagyni a nagyvrosok s replterek szabvnyholmikkal zsfolt vilgt, mert knnyen elveszthetjk rzknket s kpessgnket, hogy a dolgokat olyannak lssuk meg, amilyenek. Ht mg egy idegen rhajn, ahol minden trgy rtelmetlennek mutatkozik. Ide-oda grdl flgmbk, trtt trgyak, ismeretlen rendeltetssel; csvek, vezetkek kusza szvevnye, lnk foltok a falakon; rcsok a mennyezeten, rthetetlenl skos padlszakaszok, szthasadt, flig ttetsz hrtyk. Az sem knny krds, mifle lnyek laktk az rhajt. Nmelyik helyisget mintha risokra mreteztk volna, ms flkkben trpknek kellett mozogniuk. Medenchez rt, jegben hosszks testek. Odbb, egy tgas teremben, hossz fal mellett egy gp, vak kpernyk rendetlen elhelyezsben s ismeretlen rendeltets gombsorral, nmelyik a padlnl, a msik fnt, a mennyezet alatt, j t mterrel a feje fltt. Ez a rendetlensg, ez a kvetkezetlensg bosszantotta Pavlist. Megakadlyozta, hogy brmilyen rtelmes, tfog hipotzist alkosson. A hossz tnfergs az agyt is elfrasztotta; agya ttekinthetsget kvetelt. Rcs mgtt, mely elg ritka volt ahhoz, hogy tfrjen rajta egy ember, fekete massza hevert; ezt is kiszrtotta a vkuum. Akr llny is lehetett egykor; mrete nagyjbl az elefnt. Ez lett volna egy rhajs? De a lny s a folyos kztt ott a rcs. Rcs mg dugtk volna? Bntetsbl? fordult meg a fejben. Kiss szabadjra engedte a kpzelett. Brtn is volt az rhajn. s amikor hirtelen elhagytk a hajt, ezt itt felejtettk. Vagy nem hajtottk magukkal vinni. Beszmolt Dagnak, de az nem rtett egyet vele: A menthajt kisebb lnyekre mreteztk. Ott van a hangr, lttad te is. Igaza volt. A padln, a fekete massza mellett res edny llt, tmrje krlbell tizent centi. Egy flra mlva, egy kvetkez folyosn, egy behajtott, de kinyithat ajt

mgtt Pavlis megtallta Nagyezsda kabinjt. Nem lpett be mindjrt. Megllt a kszbn. Nzte a szrke anyaggal bevont szobt, a fldn hever kosarat, az agyonmosott, eredetileg piros pettyes kendt, meg a csorba bgrt a padln. Sok ms trgyat csak ksbb fedezett fel, mikor vissza-visszatrt ebbe a szobba. Mindezek a holmik Nagyezsdhoz tartoztak. Majd mr msfel is nyomaira bukkant. m ekkor, elsre, csak a pettyes kend s a bgre foglalkoztatta. Ez volt a legvalszertlenebb. Sokkal hihetetlenebb, mint az ismeretlen gpek, szerkezetek lgija. Minden rendben mondta. Bekapcsolta a fixlt, hogy minden gy maradjon, ahogy tallta. Mi van rendben? krdezte Dag. Megtalltam Nagyezsdt. Micsoda? Nem t magt. A helyet talltam meg, ahol lakott. Komolyan beszlsz? Hall komolyan. Itt a bgrje, itt a kosara. Tudod szlt Dag , n hajland vagyok elhinni, hogy nem csavarodtl be. De ezt? Ez kptelensg. Nem hiszem. n sem hiszem el. Kpzeld csak el, hogy kiktnk a Holdon, s ott kuksol egy lny, s hmez. Nevetsges, ugye? Ht ez is tisztra olyan. Itt van a bgrje, a trtt fl bgrje! s Nagyezsda? hol tanyzik? szlalt meg Szat. Fogalmam sincs felelte Pavlis. A jelek szerint rgen tvozott. Van valami ms is? krdezte megint Dag. Mondjl mr valamit! Milyen volt az a n? Szp volt? rdekldtt Szat. Vilgos felelt Pavlis. Gynyr. Ekkor vette szre a ldcskt, a fekvhely mgtt s benne a trgyakat. Mintha Nagyezsda tra kszldtt volna, de valami okbl res kzzel kellett volna elmennie. Pavlis gondosan fixlta a trgyakat, majd mindent sztrakott a fekhelyen. Volt ott egy furcsa szoknya: vastag njlonszllal plasztikbl ltttk. Aztn slfle, inkbb krgallr, sznes huzalbl Sokig kellett itt lnie kzlte Pavlis. A lda mlyn ngyzet alak fehr paprdarabokat tallt, halomszm. Egyenletes, ersen jobbra hajl kzrssal rttk tele mindet. Knyszertenie kellett magt, hogy bele ne olvasson, amg nem szrta be fixlval, s meg nem gyzdtt rla, hogy a papr nem porlad el az ujjai kztt. Fogta, vitte a kabinjba. Csak ott kezdett hozz, hogy elolvassa. Levette szkafandert,

vgigfekdt felfjhat matracn, s teljes erre kapcsolta a vilgtst. Olvasd hangosan! krte Dag. De Pavlis erre nem vllalkozott. Nagyon elfradt. Meggrte, felolvassa majd a legrdekesebb rszeket, de elbb tnzi maga. Dag nem vitatkozott. 4. "Mr kt hnapja, hogy megleltem a paprt, de sehogy se tudtam rjnni, mivel rjak. Csak tegnap fedeztem fel, hogy itt, a szomszd szobban, amelyet egy skebka riz, kvek vannak, olyan kvek, amikkel rni lehet, mint grafittal. Kihegyeztem egyet, rni fogok." (Msnap Pavlis karcolsok sort fedezte fel Nagyezsda szobjnak faln; rjtt, hogy Nagyezsda szmolta a napokat.) "Rg szerettem volna naplt rni. Mert remnykedni akarok, hogy egyszer majd, ha n nem is rem meg azt a napot, valaki rm tall. Remny nlkl nem lehet lni. Nha mr sajnlom, hogy nem hiszek Istenben. Ha hinnk, bzhatnk benne, s azt is gondolhatnm, hogy a Gondvisels mrte rm ezt a megprbltatst." Ezzel az els oldal vget is rt. Pavlis mr tudta, hogy a paprok sorrendben kvetkeznek. Nem mintha Nagyezsda mindennap rt volna. Elfordult, hogy hetekig nem jegyzett fel egyetlen sort sem. ;,Ma nagyon nyzsgnek. Egyre nehezebb. Megint khgtem. Halott itt a leveg. Az ember valsznleg mindenhez hozz tud szokni. Mg a szabadsg hinyhoz is. De a legnehezebb sznegyedl lenni. Megtanultam, hogy magamban beszljek, hangosan. Eleinte zavart. Kellemetlen volt. Mintha kihallgathatnnak. Most mr nekelni is merek. Mindent fel kell jegyeznem, ami velem trtnt, mert ne adja Isten, hogy valaki ilyen helyzetbe kerljn, mint n. Ma nagyon nehz. Mikor lementem a kertbe, tkzben annyira kifulladtam, hogy lerogytam a fal mell, s a skebkk flholtan cipeltek vissza." Kt nap mlva Pavlis megtallta a helyet, amelyet Nagyezsda kertnek nevezett. Nem volt egyb, mint vzre teleptett meleghz, botanikus kert-fle. "Azrt rok, mert gysem mehetek sehov. A skebkk nem engednek ki. Biztosan megint hoztak valakit, s vrni kell emiatt. Csak azt nem tudom, megltom-e egyltaln, az j lakt." A harmadik oldal akkurtusn, mg kisebb betkkel volt telerva. Nagyezsda takarkoskodott a paprral. "Ha valamikor emberek kerlnek ide, tudniok kell rlam a kvetkezket. Nevem Nagyezsda Matvejevna Sziforova. 1923-ban szlettem a jaroszlavli

jrsban, Gorogyiscse faluban. Kzpiskolt vgeztem szlfalumban, aztn fiskolra szerettem volna menni. De apm, Matvej Sztyepanovics meghalt. Anynknak bajos lett volna a kolhozban is dolgozni, a hztartst is elltni. Ezrt n is elmentem a kolhozba. De nem adtam fel a remnyt, hogy ksbb tovbbtanulhatok. Mikor a hgaim, Vera s Valentyina felnttek, valra is vltottam tervemet, s elvgeztem Jaroszlavlban az Egszsggyi Fiskolt, 42-ben. Ezutn szolglatra hvtak be, a hbort krhzakban tltttem, poln voltam. A hbor utn visszamentem Gorogyiscsbe, ott dolgoztam a krhzban. 48-ban frjhez mentem, s tkltztnk Kaljazinba. Kvetkez vben szletett kislnyom: Olenyka. 53-ban meghalt Nyikolaj, a frjem. Baleset rte. Magunkra maradtunk Olenykval." Pavlis a fldn lt, flkje sarkban, a fehr oxignstor alatt. Hangosan olvasta Nagyezsda letrajzt. Nagyezsda szpen rt, szablyos, kiss jobbra dl betkkel. Ahol a grafit mr lepergett, Pavlis megdnttte a paprt, s a karcolsbl ki tudta venni a betket. Sorra emelte maga el a lapokat. 53-ban eszerint 30 ves volt mondta Szat. Olvasd tovbb! szlt Dag. Itt megint msrl lesz sz. Elbb elolvasom magamnak szlt Pavlis. Olvasd neknk is rendelkezett Dag srtdtten. Pavlisnak arra kellett gondolnia: milyen rg volt, hogy Dag utoljra irigyelte t, s egyltaln, milyen hossz id ta nem irigyelhettk egymst semmirt. "Ma jakat hoztak. A fldszinten helyeztk el ket az res ketrecekben. Nem lttam, hnyan vannak, de nem lehetnek tl sokan. A skebka rm zrta az ajtt, nem engedett ki. Megdbbentem, mennyire irigylem ket, az jakat. A boldogtalanokat! Akiket elszaktottak csaldjuktl, otthonuktl, brtnbe zrtak, bntelenl. De legalbb tbben vannak. Hrman. ten. n egyedl, teljesen egyedl. Velem nem trtnik semmi. Ha nem szoktam volna munkhoz, mr nem is lnk. Hny ve, hogy itt vagyok?! Ngy is elmlt! Ellenrizni kellene. Meg kne szmllnom a vonsokat a falon. Csak attl flek, tvednk. Mert mikor beteg voltam, nem hztam vonalakat. Akkor is csak az segtett letben maradnom, hogy Olenykra gondoltam. Inkbb dolgozom. Az egyik skebka hozott drtot s szlat. gy ltszik, valamit rtenek. Tt is talltam a msodik emeleten. A skebka el akarta tlem venni, megijedt szegny." Na? krdezte Dag Mi lesz? gysem tudom az egszet felolvasni felelte Pavlis. De figyeljetek, itt mintha folytatdna a korbbi. "Ksbb majd sszerakom a paprokat, szpen sorba. Hiszem, hogy akad valaki, aki majd olvassa. n akkor mr nem leszek, a hamvaim is elszrdnak

a csillagok kztt, de ezek a paprok tllnek, engem. Szpen krlek tged, aki olvasod: Keresd meg a kislnyomat, Olgt! Mondd el neki, mi trtnt az anyjval. Azt is, hogy ne keresse a sromat. Nekem knnyebb, ha erre gondolok. Ha nekem rgen azt mondja valaki, hogy egy szrny brtnbe kerlk s lek, holott mindenki azt hiszi, hogy rg meghaltam, azt feleltem volna: lehetetlen, mert meghalnk a flelemtl. s mgis lek. Szvembl remlem, Tyimofej nem gondolja azt, hogy a nyakn hagytam a kislny t, n pedig megszktem, s boldogan lek valahol. Nem gondol ilyet. Azt hiszem, tkutattk a krnyket, s megllaptottk, hogy vzbe fulladtam. , az az este! nnekem most is a szemem eltt van, minden rszletre emlkszem, olyan rendkvli volt. Nem a szerencstlensg miatt. ppen ellenkezleg. Nagy vltozs eltt volt akkor az n letem. s meg is vltozott, de nem gy, ahogy akkor gondoltam." Nem, nem mondta Pavlis, s eltolta a paprt. Itt mr szemlyes dolgokrl van sz. Micsoda szemlyes dolgokrl? Valami Tyimofejrl. Nem tudhatjuk, ki az a Tyimofej. Ismerse? Taln a krhzbl. Vrjatok, megkeresem a folytatst. Azt se tudhatod, hol folytatdik! kiablt Dag. Kapkodsz, aztn majd kihagysz valami lnyegeset. Lnyegeset nem hagyhatok ki vlaszolta Pavlis. Ezek a paprok soksok vvel ezeltt rdtak. Teljesen kizrt, hogy megkereshetnnk vagy megmenthetnnk Nagyezsdt. Ennek a sok iromnynak mr csak annyi az rtke, mintha, teszem azt, valami kori krst olvasnnk ki. Nincs lnyeges klnbsg, hidd el. Folytatom. "Nyikolaj meghalt, n pedig Olenykval magamra maradtam. Teljesen egyedl, ha hgaimat nem szmtom. De ht k messze ltek, s a sajt csaldjukkal, a maguk gondjaival voltak elfoglalva. Nem volt j az letem. 56 tavaszn kineveztek fnvrnek. Olenyka akkor kszlt az elsbe. Frjhez is mehettem volna, tbben krtk a kezemet, volt egy orvos is a krhzbl, j ember, javakorbeli frfi. De n neki is nemet mondtam. Azt gondoltam, az n fiatalsgom mr gyis elmlt. Jobb lesz neknk gy, Olenykval, kettesben. Egyetlen ember segtett nekem, Tyimofej Ivanov, a frjem testvre, hbors rokkant, erdsz, nem messze a vrostl. s 1956. augusztus vgn megtrtnt velem ez a tragdia. Melyik napon? A dtumra mr nem emlkszem, csak arra, hogy szombat este volt Hogy is alakult akkor a dolog? Igen, a krhzban tmrdek munkm volt elzleg, helyettestenem is kellett a nyri szabadsgok miatt. Olenykt szerencsre Tyimofej elvitte maghoz, ott lakott a kislny nla, mint minden nyron. Szombatonknt jrtam ki hozzjuk autbusszal, aztn gyalogolni kellett egy j darabot; nagyon jl pihentem

odakint, ha szabad vasrnapom volt. A hz fenyvesben llt, nem messze a Volgtl." Pavlis elhallgatott. Hogyan folytatdik? krdezte Dag. Vrjatok, megkeresem a lapot. "Igyekszem aprlkosan lerni, mi trtnt ksbb. Az egszsggyi plyn megtanultam, milyen fontos a helyes ltlelet, s ezek a rszletek taln hasznra lehetnek mg valakinek. Ha ez az rs egyszer taln szakember kezbe kerl, ennek segtsgvel megfejthet ms hasonl eseteket is, ha egyltaln elfordul mg ilyen. Azon az estn Tyimofej s Olenyka velem jttek a folyhoz, ahol n ednyeket mosogattam. Az t a hztl egszen a vzig vezet. Tyimofej meg akarta vrni, mg vgzek, de n fltem, hogy Olenyka megfzik, mert mr hvs volt. Megkrtem ket, menjenek haza, azt is mondtam, hamarosan utnuk megyek. Mg nem sttedett be egszen. Hrom-ngy perccel azutn, hogy elmentek, suhogst hallottam. Elszr nem tudtam, hogy micsoda, azt hittem, hogy valahol a Volgn, messzebb, motorcsnak halad. De aztn kellemetlen rzs fogott el, mintha rossz sejtelmeim tmadtak volna. Figyeltem a folyt, de semmilyen motorcsnakot nem lttam" Pavlis megtallta a kvetkez lapot. "de akkor szrevettem, hogy velem szemben, alig valamivel fej fltti magassgban rcsnak kzeledik, vzi csnakhoz hasonl, szrnyak nlkli valami. Ezstsznnek lttam. Egyenesen elttem leereszkedett. Nagyon csodlkoztam. Lttam n a hborban a haditechnika klnfle vvmnyait, most arra gondoltam, valami jfajta replgp knyszerleszllst vgez, taln elromlott a motorja. El akartam futni, elrejtzni a fenyvesben, hogy megmenekljek, ha felrobban ez a masina. De a csnakbl fmrd nylt ki, s kimsztak belle a skebkk, s ebben a pillanatban elvesztettem az ntudatomat, s valsznleg el is estem" Tovbb, aztn mi van? krdezte Dag. Nincs tovbb felelte Pavlis. De mi trtnt? Nem rja. De ht mit r ezutn? Pavlis hallgatott. Magban olvasott. "Tudom az utat a fldszintre. A kertbl vezet az t, s a skebkk nem rzik. Nagyon szerettem volna megnzni az j jvevnyeket. Mert a szomszdaim kztt nincsenek tudatos lnyek. A srknyhoz mr be tudok jrni a ketrecbe. Eleinte fltem tle. De amikor lttam, mivel tplljk a skebkk (azzal a fvel, ami a kertben n), rjttem, hogy engem nem esz

meg. Sokig nem is trdtem vele, de egyszer, mikor arra jrtam, szrevettem, hogy beteg. A skebkk srgtek-forogtak krltte, etettk, valamit mrtek, piszkltak. A srkny pedig csak fekdt az oldaln, s nehezen llegzett. Akkor odamentem a rcshoz, s kzelrl is megnztem. Hiszen poln vagyok, ktelessgem enyhteni a szenvedst. Megvizsgltam a srknyt, igaz, hogy csak a rcson keresztl, s lttam, hogy megsebeslt. Biztosan ki akart trni, s megsebezte magt a rccsal. Ereje, az volt, esze annl kevesebb. Arra gondoltam ktsgbeessemben: ltod, milyen olcs az let. Ez a srkny, gy ltszik, megszokott mr engem. Hiszen ezerszer ltott; mg nlam is elbb kerlt ide. Mondtam a skebkknak, ne zavarjanak, hozzanak meleg vizet. s belevgtam a gygytsba, tallomra, komolyabb vizsglat nlkl. A sebei el voltak gennyesedve, kimostam ket, bektztem, ahogy tudtam. Nem ellenkezett. St gy fordult, hogy knnyebben hozzfrjek." A kvetkez lap a kteg aljrl kerlt ide, s nem volt kapcsolatbn az elbbiekkel. "Ma leltem rni, de a kezem nem akar engedelmeskedni. A madr kitpte magt. A skebkk utnarohantak a folyosn, hogy hlval elkapjk. n is meg akartam fogni, mert fltem, hogy sszetri magt. De hiba igyekeztem. Kireplt a nagyterembe, nekitdtt a csnek, s lezuhant. Azutn, hogy a skebkk elvittk a tetemet a mzeumukba, talltam egy tollat, hossz, vkony toll volt, majdnem olyan, mint az rvalnyhaj. Sajnltam is, irigyeltem is a madarat. Volt ereje meghalni, ha mr nem lhet szabadon. Egy vvel ezeltt ez a plda biztosan ersen hatott volna rm. De most ms gyek foglalnak el. Nem vesztegethetem az idmet flslegesen. Van clom, mg ha taln nem is relis. Olyan szrakozottan, elmerlten mentem a skebkk mgtt, k pedig elfelejtettk becsukni a mzeumba vezet ajtt Ott mg nem voltam, ott nincs is leveg, de most benzhettem az vegfalon keresztl. Lttam az vegeket, a kockkat, az ednyeket, amelyekben azokat rzik a skebkk, formalinba rakva, akik nem ltk tl az utat. Mint Leningrdban a ritkasggyjtemnyben a torzszltteket. s megrtettem, hogy eltelik nhny esztend, s akkor engem, ha meghalok, nem hamvasztanak el, el se temetnek, hanem ilyen vegbe raknak be a skebkk vagy gazdik okulsra. s ez nagyon rossz rzs. El is mondtam Balnak, pedig sszehzta magt, s rtsemre adta, hogy is ettl fl. Most lk a papr fltt, s elkpzelem magamat a spirituszos vegben." Nhny nappal ksbb Pavlis felfedezte ezt a mzeumot. A Kozmosz hidege megfagyasztotta a folyadkot a konzervlt trgyak krl. Pavlis egyik ednytl a msikig lpkedett, s jl szemgyre vette a jeget. Tartott tle, hogy valamelyik ednyben megtallja Nagyezsda holttestt. Dag s Szat egyms szavba vgva krdezskdtek: "Mit ltsz?" Pavlis tlte Nagyezsda

rettegst. Brmit inkbb; mint a formalinos veget! Megtallta az veget, amelyben a madr volt, szivrvnyszn, trkeny lny, hossz farokkal, nagy szemekkel, csr nlkli fejjel. s meglelte azt az veget is, amelyben Bal volt. Errl a kvetkez lapokon olvashatott. "jra meg jra meg kell szaktanom elbeszlsemet, mert ami ma trtnik, fontosabb, mint az elmlt vek histrija. Ezrt nem tudom idrendben megrni a trtnteket." "Egy kamrcskban trtem magamhoz. Gyenge, lettelen fny vilgtott. Ez nem az a szoba, ahol most lakom. Jelenleg ott, abban a kamrban srkok vannak, amelyeket krlbell egy ve hoztak ide. Ngy v alatt mr tizenhatszor lltunk meg, s ilyenkor mindig nagy futkoss kezddik, aztn behoznak mindenfle trgyakat s llnyeket. De ht a kamrban, ahol felocsdtam, ott volt az edny is, amit mosogattam ez ksbb nagy szolglatot tett nekem , s voltak fenygak meg f meg kvek s klnbz fldi rovarok. Csak ksbb rtettem meg, azt akartk megtudni, mivel tpllkozom. Akkor mg azt hittem, mindezek a trgyak vletlenl kerltek, ide velem. Nem ettem semmit, tvgyam se volt. Csak ltem, s kopogtam a falon, amely kemny volt, s kzben folytonos zgst hallottam, ahogy a hajn zgnak a gpek, ugyanakkor nagyon knnynek reztem magam. Itt ltalban minden sokkal knnyebb, mint a Fldn. Olvastam n valamikor, hogy a Holdon kisebb a nehzsgi er, s ha az emberek egyszer majd eljutnak a csillagokra, ahogyan Ciolkovszkij tantotta, nem is lesz slyuk. A nehzsgi er itt kisebb volt, ebbl rjhettem: nem a Fldn vagyok, hanem elraboltak, elhurcoltak, mint valamikor a kaukzusi foglyot, s innen sohasem juthatok haza a magam erejbl. Nagyon remlem, hogy a mieink, a fldi emberek valamikor megtanulnak a kozmikus trben is replni. De attl flek, nekem ez mr tl ksn lesz." Pavlis ezeket a sorokat hangosan olvasta. Dag gy szlt: De hiszen egy v sem telt bele, s felreplt az els szputnyik! Szat hozztette: Mg lt, amikor Gagarin felreplt. Lehetsges, de ez nem knnytett Nagyezsda helyzetn. Ha tudta volna, knnyebb lett volna neki mondta Pavlis. Nem biztos vlekedett Dag. Mert akkor vrta volna, hogy kiszabadtsk. De nem tudta volna kivrni. Nem ez a lnyeg felelte Pavlis. Meg kellett volna tudnia, hogy mi is ki tudunk replni az rbe. Tovbb olvasott hangosan, amg el nem fradt. "Hoztak valami ennivalt, s meglltak az ajtban, nztk, megeszem-e vagy sem. Megkstoltam, furcsa ksa volt, stlan, unalmas tel. De akkor hes

voltam, meg olyan is voltam, mint akit letaglztak. Csak bmultam a skebkkat, akik lltak az ajtban, mint a teknsbkk, s azt krtem, hvjk ide a fnkket. Akkor mg nem tudtam, hogy a fnkk a nagy Gp, amely egy tvoli teremben honol, s az egsz falat ignybe veszi. Hogy kik az igazi gazdk, akik tjra indtottk ezt az rhajt, fmbl ksztett automatkkal felszerelve, ma sem tudom. Aztn azon tndtem, hogyan tallhattk ki, milyen tel az, ami nem rt nekem. Addig trtem a fejem, mg egyszer el nem vetdtem a laboratriumba, ott aztn rjttem, hogy amg n ntudatlanul fekdtem, vrt vettek tlem, s tvirl hegyire megvizsgltk a szervezetemet, gy tudtk meg, mire s mennyi telre van szksgem, hogy ne haljak hen. De hogy mi adja meg az tel zt, azt persze nem tudjk. A skebkkra mr rgen nem haragszom. k csak parancsot teljestenek, akr a katonk. De mg a katonk gondolkoznak is, k erre nem kpesek. Az els napokat tsrtam, krtem, kveteltem, engedjenek szabadon, s sehogy se akartam megrteni: rkre a sorsom, hogy repljek s ne rkezzem meg sehov." "egyszer csak nyugtalan lettem. Biztosan attl, hogy most mr nem vagyok teljesen egyedl. rzem, valami hamarosan megvltozik. Nem tudom, jobbra fordul-e a sorsom, de rosszabb gyse lehet. Ma Olenykval lmodtam, s lmomban elcsodlkoztam, hogy mg nem ntt meg, ugyanolyan csppsg s ugyangy piszkos, mint rgen. Hiszen mr fel kellett nnie! De csak nevetett. Amikor felbredtem, nagyon ktsgbeestem. Taln azt jelenten az lmom, hogy Olenyka mr nem l? Rgebben sosem hittem ilyenfajta elrzeteknek. Mg a fronton sem. Lenztem a babonkat. De most egsz nap nyugtalan voltam. Aztn meg arra gondoltam: honnan is tudom, jl szmolom-e a napokat? Hiszen akkor vsek vonst a falba, amikor felbredek. De htha ez nem is reggel van? Lehet, hogy gyakrabban alszom vagy ritkbban? Nem lehet megtudni se. Itt mindig egyforma. Htha nem is ngy v telt el, hanem csak kett? Vagy ellenkezleg: t, hat, ht esztend? Hny ves lehet most Olja? s n? n mennyi ids vagyok? Lehet, hogy mr regasszony vagyok? s olyan ktsgeim tmadtak, hogy knytelen voltam a tkrkhz fordulni. Ezek persze nem igazi tkrk, hanem kerek, kiss dombor, a tv kpernyjhez hasonl trgyak, amelyeken olykor zld s vilgoskk vonalak futnak t. Ms tkr nincs. Sokig nzegettem magam ezekben. A skebkk mr jelzseket kezdtek adni, gy tudakoltk, nincs-e valamire szksgem. n csak intettem, hogy nincs. Elmltak az idk, amikor hhrnak, knznak, fasisztnak neveztem ket. Mr nem flek tlk. Csak a Gptl flek, a fnkktl. Nztem magam a tkrkben, egyiktl a msikig mentem, hogy tisztbb kpet lssak. De semmi klnset nem talltam magamon. Mintha ugyanaz volnk, aki voltam, az orrom is a rgi, csak a szemem beesettebb, s az arcom mintha kkesebb

rnyalat lenne. De taln csak a tkr teszi. Igaz, a szemem alatt rncokat ltok. Visszatrtem a szobmba." Ez nagyon rdekes mondta Dag. Te mit gondolsz, Pavlis? Mirl? Errl a problmrl. Klntsnk el egy embert nhny vre gy, hogy semmit se tudhasson az id mlsrl. Megvltozik a biolgiai letritmusa? Most nem ezen trm a fejem felelte Pavlis. "Hirtelen eszembe jutott a kiscica. Mr egszen megfeledkeztem rla, s ma jra gondoltam r. Valahonnan szereztek egy cspp macskt. Termszetesen a Fldrl. Srt, nyvogott. Ez mg az els napokban volt. Ott nyvogott a szomszd kamrban, a skebkk pedig llandan futkostak hozz, de nem tudtk kitallni, hogy tejre van szksge. n akkor mg nagyon fltem tlk, de odavezettek a macskhoz, htha n Judok segteni. De kiderlt, hogy az raktrukbl is hinyzik valami, amire ppen szksg lenne. n meg nem tudtam elmagyarzni nekik, mi az a tej. Hrom napig veszdtem a cicval. Felhgtottam a kst vzzel, gy prbltam etetni, s ebben a nagy gondoskodsban mg a magam bajrl is elfeledkeztem. De a macska elpusztult. Ebbl is ltszik, mennyivel tbbet br ki az ember, hiba mondjk, hogy a macsknak nyolc lete van. n mgis lek. A macska bizonyra a mzeumba kerlt. Pedig ha lne, most mr tudnm, mivel kell tpllni, s azt is tudom, hogy kell bejutni a laboratriumba. A skebkk is mskppen bnnak mr velem. Hozzm szoktak. A srkny llapota ellenben nagyon rosszra fordult. Nem hzza mr sokig. Tegnap is ott ltem mellette, ismt kimostam a sebeit. Teljesen legyenglt. Prblom valahogy megrtetni magam vele. Mintha ez a lny tudna hatni a gondolataimra. Nem azt mondom, hogy rtem a jeleit, de amikor fj valamije, megrtem. Azt is tudom, hogy rl nekem. s most mr sajnlom, hogy eddig nem figyeltem r, mert fltem tle. Hiszen lehet, hogy is olyan, mint n. is rab. Csak mg boldogtalanabb, mert ketrecben tartjk, mita elfogtk. Htha ez a srkny ugyancsak pol volt egy krhzban, egy tvoli plantn. s ugyancsak a kislnyhoz igyekezett, amikor ebbe a repl llatkertbe kerlt, ahol annyi vet lt le rcs mgtt. Szerettem volna a skebkk tudomsra hozni, hogy a srkny nem butbb nluk. s hogy meg fog halni, anlkl hogy megrthetnnk lnyt. Eleinte mosolyogtam, de ksbb mr srtam. Most pedig lk, s vltk a fjdalomtl, de indulnom kell, vrnak. Mgis, ha a srknyra gondolok, azt kell hinnem, az n helyzetem jobb. Hozz kpest mr az els napoktl kezdve szabadabb vagyok." "Amita a macska elpusztult, sokat gondolkodom, mi a magyarzata annak, hogy a helyzetem ilyen klnleges. Az sszes tbbi fogoly ki tudja, hny van, hiszen a tbbi emeleten, a vlaszfalak mgtt msfle a leveg, oda

n nem mehetek, s biztosan ott is vannak rabok , a tbbi mind be van zrva. Egyedl n stlgathatok viszonylag szabadon. Valamirt azt hiszik, n veszlytelen vagyok. Lehet, hogy a gazdik hasonltanak rm. Lm, rm bztk a macskt. Kiengedtek a kertbe, megmutattk, hol vannak a magok. Be szabad jrni a laboratriumba is. St a skebkk hallgatnak is fm." "Aki majd feljegyzseimet olvassa, csodlkozva krdezheti, kik azok a skebkk. A vas teknsbkkat hvom gy. Amikor szrevettem, hogy ezek csak gpek, s hogy a legegyszerbb dolgokat se rtik meg, elneveztem ket ostobnak, azaz skebknak. Csak gy, a magam hasznlatra. mbr, ha jl belegondolok, az n letem sem sokkal jobb azoknl, akiket ketrecbe vagy kamrba zrtak. Csak az n brtnm nagyobb, mint az vk. Ez minden. Szerettem volna a skebkk rvn megmagyarzni a Gpnek, hogy bntett egy embert elfogni s fogva tartani. Azt is szerettem volna rtskre adni, hogy okosabban tennk, ha kapcsolatba lpnnek az emberekkel s a Flddel. De aztn rjttem, hogy itt csak gpek vannak, s a gpeken kvl nincs senki. Ezek a gpek azt az utastst kaptk, hogy repljenek a mindensgben, gyjtsenek ssze mindent, ami az tjukba kerl, s kldjenek jelentst mindenrl. Csakhogy nagyon hossz ez a visszafel tart t. Mg remnykedem, hogy meglem a vgt, s tallkozom azokkal, akik irnytjk a gpeket, s akkor mindent elmondok nekik. Htha nem is tudjk, hogy valahol, az plantjukon kvl is lteznek tudatos emberek." Mikor Pavlis vgigolvasta ezt az oldalt, Dag gy szlt: Alapjban vve elg logikusan tlte meg Nagyezsda a helyzetet. Termszetesen ez egy kutat automata lehetett mondta Pavlis. De van itt egy rejtly, ami Nagyezsdnak is feltltt. Rejtly? krdezte Szat. Klnsnek tallom mondta Pavlis , hogy egy ilyen hatalmas rhaj, amelyet tvoli kutattra kldtek, semmilyen kapcsolatban nem ll a bzissal, a plantval. Nyilvn sok ve ton van mr, ezalatt az utastsai elavulhattak. Nem rtek egyet felelte Dag. Gondold el, van nhny ilyen rhajjuk. Mindegyikre a galaktika egy-egy szektora jut. Utazhatnak sok-sok vig, l szervezetet csak minden ezredik bolygn tallnak. Felszedik s troljk ket. Mit jelenthet, mondjuk, szz v egy olyan civilizcinak, amely gpestett feldertket kpes kldeni a vilgmindensgbe? Majd csak visszatrnek ezek a feldertk, akkor aztn megvizsgljk a zskmnyt, akr l, akr holt, s ez elg nekik, hogy eldntsk, hov kell expedcit kldenik. Teht mindent az rhajba tmnek, ami az tjukba kerl, vlogats nlkl? krdezte Szat, nem is titkolva utlatt az rhaj gazdi irnt. De milyen kritriumok szerint tudjk megllaptani, hogy rtelmes lny kerlt hatalmukba vagy sem?

 Ht pldul Nagyezsda fel volt ltzve. s lthattk a vrosainkat. Nem meggyz mondta Pavlis. Hol a garancia, hogy egy X vilgon a tudatos lnyek nem meztelenl jrnak, s nem a hzillataikat bugyolljk ruhba? Egybknt is kevs az eslyk, hogy ppen tudatos lnyeket kapjanak el vlte Dag. Klnben se rdekelte ket, gy ltszik, tudatosak-e az ldozataik vagy sem. Mindenesetre arra trekedtek, hogy a zskmnyt letben tartsk. Mi csak fecsegnk zrta le a beszlgetst Pavlis, s maga el tette a kvetkez oldalt. Eddig mg semmit sem tudunk azokrl, akik ezt az rhajt tjra indtottk. Azt se tudjuk, mi volt a szndkuk vele. A galaktika ltalunk ismert rszn semmi ilyen nincs. Teht nagyon messze lehetnek. Csak azt tudjuk, hogy jrtak nlunk, s hogy valami okbl nem sikerlt hazatrnik. Lehet, hogy jobb is gy. Mindenki elhallgatott. "Majd ha egyszer idm lesz, megrom azt is, hogyan teltek els veim ebben a brtnben. Sok minden elmosdott mr, tvoli s szinte kdbe vsz. A flelmem, a kezdeti ktsgbeessem, meg ahogy kiutat prbltam keresni. Pldul arra is gondoltam, hogy betrk az rhaj kzpontjba, s sszetrm a gpeket. Hadd pusztuljon az egsz haj! Azrt is gondoltam erre akkor, mert azt hittem: egyszer majd visszatrnek a Fldre, s rtani fognak az embereknek. Azt azonban tudtam, hogy semmikpp nem volnk kpes irnytani az rhajt. Nemhogy n, szz mrnk sem ismern itt ki magt" "Vissza kell trnem azokhoz az esemnyekhez, amelyek nemrgen trtntek. Az j foglyokat, akiket legutbb hurcoltak be, az n szintemen helyeztk el, biztosan, mert ugyanolyan levegre van szksgk, mint nekem. Kezdetben egy msik emeleten, megfigyelhelyisgben tartottk ket, de azutn idehoztk, a szomszdos kamrkba. Remnykedni kezdtem, taln ezek is emberek, legalbbis hozzm hasonl lnyek De aztn meglttam ket, amikor a skebkk telt vittek nekik; meglttam s megrtettem, hogy megint csaldtam. Egyszer rgen, Jaroszlavlban az lelmiszerboltban tengeri uborkt rustottak, s n furcsllottam, hogy az emberek kpesek ilyen utlatos valamit elfogyasztani. Msok is vlekedtek gy a boltban. Ht ezek az j foglyok leginkbb ilyen tengeri uborkkhoz hasonltottak. Ketten voltak egy kamrban, mretk krlbell a kuty, brk sikamls, egyszval undort. Ktsgbeesve hzdtam vissza a szobmba. Nem is rtam rluk a naplmba semmit. Msnap elmesltem a dolgot a srknynak, persze semmit nem rtett belle. Ha nem remnykedtem volna annyira, knnyebb lett volna tltenni magam a csaldson. Ezeket a tengeri uborkkat nem engedtk ki a kamrjukbl. Ksbb szrevettem, hogy ten vannak: kett a kamrban, hrom pedig egy ketrecben, vasajt mgtt. Lttam aztn azt is, mit esznek. A

skebkk elkertettek egy rszt a kertbl, oda dzskban valami penszflt hoztak, ami mintha lt s mozgott volna, s az egsznek rossz szaga volt. Ht ezt a penszt vittk a tengeri uborkknak enni!" "a srkny megint rosszabbul lett. n mr ksrleteztem is a laboratriumban. Most ltott volna Ivn Akimovics, aki mindig mondta a krhzban, hogy tovbb kellene tanulnom. Azt is mondta, hogy j orvos lenne bellem, mert fejlett az intucim. De az let nem engedte, gy aztn tanulatlan maradtam. Most sajnlom igazn. Igaz, nemegyszer helyettestettem a labornsnnket, megtanultam analizlni is, az operciknl asszisztlni is. Egy ilyen kis krhz: j iskola. Minden medikusnak javasolnm, hogy mr egyetem eltt dolgozzon krhzban. De kinek hasznl az n tudsom?" Mirt hallgatsz? krdezte Dag. Kihagytl valamit? Majd elolvashatsz magad is mindent. n a lnyeget keresem felelte Pavlis. "Mikzben undorodtam a tengeri uborkktl, tudtam, hogy igazsgtalan vagyok velk. Semmit sem rtottak nekem. Meg is szoktam mr, hogy olyan furcsa lnyek s csnyasgok kztt kell lnem, amiket lmban sem lt az ember. Ha szmba veszem itt tlttt napjaimat, olyan vgtelen, egyhang lncolat az egsz, megrettenek tle. De ha elgondolom, mi minden trtnt, rbredek, hogy mindennap megtudtam, lttam, felfogtam valami jat, gondolataimban gyarapodtam. Mirt is ilyen szvs teremtmny az ember?! s az is lehet, van olyan lny, akinek a szemben n vagyok borzalmas freg. Taln a srkny is gy van velem." "Lehet, hogy ezek a tengeri uborkk gondolkod lnyek? Elhaladtam a ketreck eltt, lttam, hogy figyelnek rm s mozognak. A kertbl jttem, egy csom retekkel a kezemben satnya retek ez, fonnyadt, de mgis vitamin. Az egyik tengeri uborka a rcsnl mozgoldott. Mintha szt akarn trni. Mi ez, gondoltam, hiszen nekem is ugyanez jrt az eszemben az els idkben, amikor becsukva ltem meg ksbb is, mikor egy planthoz kzeledtnk, s ezrt engem jra bezrtak. gy elgondolkoztam, meg is lltam a ketrec kzelben. Hogy lehet ez? Ugyangy viselkedik, mint n. Teht gondolkozik? A tengeri uborka, amint engem megltott, sziszegett, s a ketrec mlyre mszott. De nem sikerlt eltnnie, mert egy skebka (akit n szre sem vettem, mert mr gy megszoktam ket, nem is figyelek rjuk) ramtssel megrzta a tengeri uborkt, gy bntetnek itt. Az szegny, sszezsugorodott. Rkiabltam a skebkra, s tovbb akartam menni, de ekkor n is megkaptam a magamt. Olyan ers ramot bocstott rm, hogy elestem, s elszrtam a retket is. Nyilvn azt akarta, rtsemre adni a skebka, hogy nem szabad a tengeri uborkkkal rintkeznem. Valahogy feltpszkodtam mostanban fjnak az zleteim , s visszamentem a szobmba. Akrmilyen rgen lek itt, nem

tudom megszokni, hogy az szmukra csak olyan vagyok n is, mint egy ksrleti nyl. Brmelyik pillanatban meglhetnek, berakhatnak egy vegbe a mzeumukban. Senki se bnteti meg ket rte. A fogamat csikorgattam dhmben." "Ksbb kiderlt, hogy szinte hasznomra volt ez az ramts. A tengeri uborkk eleinte azt hittk, hogy n is a gazdkhoz tartozom, st a legfbbek kz soroltak. Ha nem bntettek volna meg a skebkk, tovbbra is ellensgknek hisznek. Eltelt hrom nap, megyek a srknyt polni, mellettk haladok el, s hallom, hogy az egyik tengeri uborka megint ott mocorog a rcsnl, s sziszeg. Krlnztem, sehol egy skebka. Mi az? krdeztem. Rosszul rzed magad, kedveskm? Mr valahogy megszoktam ket ez alatt a pr nap alatt, s nem talltam olyan csfnak, mint elsre. Az meg egyre sziszeg s mozgoldik. Felfogtam, hogy beszl hozzm. Nem rtem vlaszoltam, s mosolyogni is akartam volna, de gy dntttem, azt nem szabad htha az n mosolyom olyan ijeszt nekik, mint neknk a farkasvicsorts. Megint sziszeg n meg: Na mit akarsz? Nincs sztram a nyelvedhez. De ha nem haragszol rm, biztosan meg fogjuk rteni egymst. Elhallgatott s figyelt. Ekkor feltnt a folyosn egy nagy termet skebka, a keze mint a szcsk. Takartmunks volt. Habr tudtam, hogy az ilyenek nem tudnak rammal tni, mgis tovbbsiettem: nem akartam, hogy meglssanak a ketrec eltt. Ksbb azonban visszamentem, s tovbb beszlgettem velk. Mgiscsak van valaki, aki eltt kinthetem a szvemet. Aztn az jutott eszembe, taln jobb lenne, ha rsban rintkeznnk. Lertam egy paprra, hogy Nagyezsda a nevem, odaadtam, megmutattam, hangosan megismteltem. De attl flek, nem rtette meg. Egy nappal ksbb az egyik tengeri uborka sszetztt a skebkkkal. Azt hiszem, sikerlt kinyitnia a zrat, aztn elkaptk a folyosn a takartk, meg is vertk, kzben pedig hvtk a tbbi skebkt. azonban ersen ellenllt. ppen a folyosn voltam, hallottam a nagy zajt, odafutottam, de ksn rkeztem. Magnzrkba csuktk, s j zrat csinltak az ajtajra. Lttam, hogy a tbbi tengeri uborka ideges, nyugtalan a ketrecben. Szerettem volna bejutni abba a magnzrkba, de a skebkk nem engedtk. rammal most nem bntottak, de be sem engedtek oda. Elhatroztam, hogy makacsabb leszek nluk. Meglltam az ajt mellett. Vrtam, hogy kinyissk, hogy benzhessek. A tengeri uborka a padln fekdt, lttam, hogy slyosan srlt. Akkor bementem a laboratriumba, magamhoz vettem az orvosi felszerelst nem elszr kell elsseglyt nyjtanom , s egyenesen a cellhoz mentem. Amikor a skebka fel akart tartztatni, megmutattam neki, mi van a tskmban. Erre megllt. n mr tudtam, hogy ilyenkor ezek a Gppel tancskoznak. Vrtam, eltelt egy perc. Akkor a skebka flrellt: szabad az t. Krlbell hrom rt ldgltem a tengeri uborknl. A skebkkat gy

kldzgettem, mint az orvos a mtsket. Hoztak vizet s almot a tengeri uborknak. Csak azt nem tudtam elrni, hogy hozzengedjk valamelyik trst, pedig azok jobban tudnk, mint n, mire van szksge. De a legrdekesebb az volt, hogy amikor egy skebka sem volt a kamrban, a tengeri uborka ismt sziszegni kezdett, s n ki tudtam venni sziszegsbl ezt a kt szt: Mit akarsz? Teht megjegyezte, amit n mondtam neki, s utnozni akarja! Hossz-hossz id utn ez volt az els igazi rmm. Hiszen ez a lny nem csupn majmolja szavaimat, hanem rti is, amit csinl!" "Meglepett, milyen gyorsan megjegyeztk szavaimat, annak ellenre, hogy nagyon nehz volt kiejtenik. A szjuk, mint egy csr, fogak nlkl. De nagyon igyekeztek. Ezekben a napokban mintha lomban ltem volna j lomban. Csodlatos vltozsokat tapasztaltam magamban. gy tnt, nincs a vilgon kedvesebb teremtmny a tengeri uborknl. Mr tudtam, hogy szpsgesek. s meg is tudtam klnbztetni egyiket a msiktl. De a sziszegskbl s mocorgsukbl, szintn szlva, semmit sem rtettem. Most sem rtem. Hanem n tudtam ket tantani. Amikor csak alkalmam volt, menet kzben is szavakat vetettem oda nekik, s trgyakat vittem a ketreckhz, megmutattam s megneveztem azokat, k pedig rgtn rtettk. Megtanultk a nevemet, s amint meglttak (persze csak akkor, ha nem volt a kzelben skebka), tstnt sziszegni kezdtek: Nasesda, Nasesda. Mint a kisgyerekek. szrevettem azt is, hogy szeretnek. gy vgytam arra, hogy n etessem ket, br az telk nagyon rossz szag ezt az egyet sehogy se tudtam megszokni. A skebkk szigor parancsot kaptak a Gptl, hogy ne engedjk szabadon a tengeri uborkkat, le ne vegyk a szemket rluk, s a legnagyobb bersggel bnjanak velk. Ezrt nem tallkozhattam velk nyltan: tartottam tle, majd engem is gyansnak tallnak miattuk. Elg furcsa, hogy mg mindig veszlytelennek kezelnek, ilyen hossz id utn. Biztosan, mert egyedl vagyok. De a tengeri uborkkkal szvetkezve, mr igazi erv vlhatunk. s n ezt reztem. Aztn mr k is mondtk nekem, amikor jobban megtanultak beszlni. s eljtt a nap, amikor odamentem a ketreckhz, s ezt hallottam: Nagyezsda, el kell mennnk innen. De hov mennl innen? feleltem n. Azt sem tudjuk, hov repl az rhaj. Azt sem tudni, most hol vagyunk. s egyltaln: kpesek volnnk-e irnytani az rhajt? Ekkor a Bal nev tengeri uborka ezt felelte: Kpesek vagyunk irnytani. De nem most. Hanem majd ha mr tbbet tudunk. s ehhez terd is szksgnk van. De segthetek-e n valamiben is?

Ketten is elkezdtek egyszerre sziszegni, csipogni s meggyztek. n csak mosolyogtam. Nem tudtam megmondani nekik, hogy boldog vagyok. Akkor is, ha nem sikerl elszknnk innen. Maga az is boldogt, hogy szvetsgesek lettnk: n s a tengeri uborkk micsoda szvetsg! , ha Olja ltn az anyjt, reg desanyjt, amint a vilgoskk folyosn halad a lezrt ajtk s ketrecek kzt, s ezt ddolja: Sem az, gen, sem a Fldn nincs elttnk gt s akadly!" Mgis trsakra tallt! kzlte Pavlis, amikor Dag haragosan tszlt, hogy olvasson hangosan. rtstek meg, tzszer gyorsabban olvasom magamban. Node azrt mondta volna Dag, de Pavlis mr a kvetkez oldalt olvasta. "Nhny napja semmit sem rtam, nem volt r idm. Pedig most sem volt tbb dolgom, mint mskor. De a gondolataimat valami lekttte. Mg a hajamat is levgtam. Sokig lltam a stt ernytkrk eltt, s mtkssel nyiszltam a hajamat. De a vasal! A fl letemet odaadnm, ha lenne vasalm! Pedig ht ki lt itt engem, ki ismer itt engem? Azt sem tudjk, mi az a vasals. Rajtam kvl senki sem ismeri a ruht. s mgis. Mennyi idt kellett elpazarolnom, hogy kitalljam, mibl s mivel varrhatnk magamnak ruht! Keservesebb volt, mint Robinzonnak a lakatlan szigeten. s most tessk! llok a homlyos veg eltt, s arra gondolok, sohasem volt mdom divatosan ltzni. Ha most megjelennk a Fldn, mindenki csodlkozna: milyen rgimdi vagyok. Ha szmtsom nem csal, a Fldn mr 1960-at rnak. Miben jrhatnak a nk? Persze nincs kt egyforma hely. Moszkvban sok a divathlgy, Kaljazin ellenben kisvros No tessk elkalandoztam, rongyokon jr az eszem. Nevetnival." "Bal, a kedvencem, nagy ldozatot hozott, csak azrt, hogy jobban megtanulhassa az emberi nyelvet. Szrnyen megvgta magt valamivel. A skebkk engem hvtak oda segteni; most mr n vagyok az elismert elssegly-szolglatuk. Szidtam, gyalztam Balt, mindenfle csnyasggal nem gondoltam arra, milyen tanulkony. persze mindent megjegyzett. Igazn csnykat azrt nem mondtam, csak ilyeneket: kposztafej, mamlasz, tkfilk Ha jra szabadabban mozoghatok brtnnkben, kt feladatom lesz. Az egyik az, hogy tartsam a kapcsolatot a tengeri uborkk celli kzt. A msik, hogy a front mg hatoljak, s feldertsem, mi hol van n mg emlkszem a hbors idkre." A kvetkez oldalon rvid, siets feljegyzs volt. "Dola hromszor is megprblt rvenni, hogy bemenjek a terembe. Elmondtam neki mindent. Dola a vezetjk. Mr eldntttk, hogy az n segtsgem nem elg. Balnak kell bejutnia a mszerszobba. Elvezetem az

tjrig, onnan a tervrajz szerint jut tovbb. Visszaton n vrom az tjrnl. Nagyon fltem Balt. A skebkk igen berek. Most indul A skebkk ilyenkor a tbbi emeleten vannak elfoglalva." A feljegyzs itt megszakadt. A kvetkez oldalon az rs is megvltozott: apr, szigor betkkel rdott. "Szrny dolog trtnt. Az tjrban lltam, vrtam Balt, magamban szmoltam. Arra gondoltam, ha visszajn, mieltt ezerig szmolok, minden rendben van. De nem jtt. Elkaptk. A lmpk pislogni kezdtek, zgs tmadt. Mindig ez volt, ha valami rendkvli trtnt az rhajn. Nhny skebka futott el mellettem. Be akartam csukni az ajtt elttk, de az egyik olyan ramtst mrt rm, hogy kis hjn elvesztettem az eszmletemet. Balt megltk, s a mzeumba vittk. Sikerlt elrejtznm a szobmban, amg minden elcsendeslt. Fltem, hogy engem is bezrnak, de gy ltszik, nem vesznek komolyan. gy kt rval ksbb kimentem a folyosra, elvnszorogtam a kertbe. Itt volt az id, hogy vitamint adjak a srknynak. A tengeri uborkk ajtinl ott lltak a skebkk. gy kellett elmennem ott, hogy arrafel se tekintsek. Akkor mg nem tudtam, hogy Balt megltk. Csak este sikerlt pr szt vltanom velk, s Doltl tudtam meg, hogy Bal mr nem l. jszaka nagyon szomor voltam. Eszembe jutott, milyen kedves, gyngd s szp volt Bal. Nem brtam elaludni. Nagyon-nagyon sajnltam. Arra is gondoltam: most mr minden elveszett. Soha tbbet nem juthat be senki a mszerszobba. De ma Dola megmagyarzta nekem, hogy nincs minden veszve. Mert k gy is tudnak rintkezni egyms kzt, ha nem ltjk egymst: nagy tvolsgbl is kpesek beszlgetni, valamilyen hullmok segtsgvel. Bal ppen azrt maradt oly sokig a mszerszobban, mert onnan kzlte a tbbiekkel az irnytpult szerkezetnek lerst s ezzel kapcsolatos elkpzelseit. St a Gpet is megkzeltette. Tudta, hogy meg kell halnia ezrt mindent, amit megismert, tovbb kellett adnia. A Gp lte meg? Akr gy, akr gy, a vgs eredmny ugyanaz." "Mi lett volna, ha seim kerlnek ilyen helyzetbe? seim, akik tanulatlan jobbgyok voltak, akiknek fogalmuk sem volt Giordano Brnrl vagy Kopernikuszrl De mi a klnbsg kztk s kztem? Hiszen n is csak olvastam a vilg vgtelensgrl, szmomra eddig ennek nem volt klnsebb jelentsge. Hiba tudtam, hogy a vilg vgtelen, n mintha a vilg kzepn ltem volna, s a kzppont szmomra Kaljazinbah volt, a Zimmermann utcban, ahol laktunk, a hzamban. Innen oda tekintve, az n kis Fldem: jelentktelenl kicsi" Dag szlt valamit, de Pavlis jformn meg sem hallotta. gy felelt, mintha lmbl bredne. "Hossz id ta elszr bredtem arra, hogy fzom. Nehezen llegeztem.

Aztn elmlt. Megmelegedtem. De a tengeri uborkk azt mondjk, az rhajval valami nincs rendben. Krdeztem, vajon nem Bal okozta-e a zavart, azt mondjk: nem. De azt is mondjk: sietnnk kell." "Pedig n mr azt hittem, az rhaj rk let, mint a Nap. Azt mondjk, mr sok mindent tudnak az rhaj berendezsrl, s hogy mi mdon mkdik a Gp, s hogy otthon nekik ennl bonyolultabb gpeik is vannak. De nehz felvennik a kzdelmet, mert ket is vratlanul hurcoltak el mint engem , s nlklem nem is tudnnak boldogulni. Hajland vagyok-e tovbb is segteni nekik? krdeztk. Termszetesen, hajland vagyok vlaszoltam. Ekkor Dola elmagyarzta, hogy a helyzetem mennyire kockzatos. Ha nekik sikerl eltrteni az rhajt vagy akrmi mdon kitrni innen: k hazajuthatnak, de nekem nem tudnak segteni hazarni a Fldre. Mirt? krdeztem n. Nincs meg az rhajn a Fldre vezet tvonal lersa? Nem tudjk. A Gp memrijba bizonyra be van tpllva Akkor megmondtam nekik, hogyan gondolkozom n. Vigyenek magukkal mindenkppen! Nekem mindegy, hov. Akrhol is, kzttk jobb lesz lnem is, meghalnom is. Jobb, mint ebben a brtnben. s ha nem sikerlne kijutnom innen, akkor is megnyugtat a tudat, hogy valakinek mgis tudtam segteni. Knnyebb lesz meghalnom is, ebben a tudatban. s a tengeri uborkk megrtettek engem." "Az rhajn egyre hidegebb a leveg. A kisteremben megfogtam a csvet, ppen hogy langyosnak talltam. Megjelent kt skebka, valamit javtottak rajta. Sikerlt beszlnem a tengeri uborkkkal. A skebkk hossz ideje semmit sem kzlnek velem. Mit is mondhatnnak? Mennem kell. Nem tudom, folytatom-e mg ezt az rst. De valamit mg ide akarok jegyezni. Nem annak, aki egyszer majd elolvassa taln e sorokat, hanem sajt magamnak. Ha nekem nhny ve azt mondta volna valaki, hogy engem brtnbe zrnak, ahol egyetlen embert sem lthatok mg brtnrt sem , azt mondtam volna erre: ez egyenl a halllal vagy az elvadulssal s megrlssel. Most pedig azt hiszem nem rltem meg. Kibrtam. Megregedtem, megrokkantam, de lek. Ahogy vgiggondolom ezeket az veket: mindig, majdnem mindig volt dolgom. ppen gy, mint igazi letemben, a Fldn. letben vagyok: s ezt annak ksznhetem, hogy mindig talltam magamnak elfoglaltsgot. Valamit vagy valakit, amirt, akirt rdemes lni. Kezdetben az a remny ltetett, hogy visszatallok Olenykhoz a Fldre. Aztn, amikor ez a remny majdnem teljesen elenyszett, kitnt, hogy mg itt is lehetek hasznos." Kvetkezett a legutols lap. Azok kzt a paprok kzt volt, amelyeket Nagyezsda elksztett, felvgott, de mr nem rt tele. "Tisztelt Tyimofej Nyikolajevics! Fogadja ksznetemet s hlmat azrt,

amit rtem s lenyomrt, ljrt tett. Hogy l? Nem szomorkodik-e? Gondol-e rm nha? Hogy szolgl az egszsge? Nekem nagyon rossz maga nlkl. s krem, ne gondolja, hogy engem az tartott vissza, hogy maga rokkant" Az utols kt sort Nagyezsda vastagon thzta. De odarajzolt, gyetlen kzzel, egy fenyft. 5. Eltelt nhny nap. Pavlis az oxignstor alatt aludt s tkezett, s gy indult onnan az rhaj hossz folyosira, mint aki munkba megy. Ritkn lpett rdikapcsolatba trsaival, s ha Dag morgoldni kezdett, hallgatott. A tbbiek szenzcinak kezeltk Nagyezsdt: mint rdekfeszt rejtlyt, klnleges esetet, felfedezst, jelensget s sorolni lehetne a szavakat, amelyek csak nagyjbl fejezik ki mindannak bonyolultsgt, amit tltek, s amibl csak egyetlen elem hinyzott: az azonosuls. Pavlis viszont folyton Nagyezsdt kvette. Nyomain haladt, s gy ltta az rhajt a folyoskat, beugrkat, raktrakat , ahogy Nagyezsda ltta. Szrny brtnknt rzkelte maga krl az rhajt, amelyet eredetileg bizonyra nem erre a szerepre szntak, de a kaljazini poln szmra ezz vlt. Szksgszersgg, amelyet Nagyezsda hiba ismert fel lelkben meg nem bklhetett vele. Most, hogy Nagyezsda feljegyzseit az els sztl az utolsig ismerte, Pavlis pontosan kvetni tudta az asszony tjait; vilgos lett eltte lpseinek s cselekvseinek rtelme. De eljutott azokra a helyekre is, ahov Nagyezsda soha; amelyeknek ltezsrl az asszony nem is tudhatott. Ezrt feltrult eltte az is, mi trtnt ksbb. Tudsa lehetett errl, nem csupn elkpzelse. Az elszaktott vezetkek, a felbortott "skebka"-robot maradvnya, a stt folt a falon, a klns repeds az irnytpulton, a memriakzpontban szlelt jelek mindebbl sszellt a vgs esemnyek kpe. Azok, amelyeknek fszereplje Nagyezsda volt. Nagyezsda sietett lerni az utols oldalt. Igen sajnlta, hogy az utbbi hetekben oly keveset rt. Sohasem szeretett rni; hgai is korholtk, amirt olyan rossz levlr volt. Most eszbe jutott: ha a tengeri uborkk t magukkal viszik, megtrtnhet, hogy utbb rtelmes lnyek kezbe kerl az rhaj, akik az feljegyzseit eljuttatjk a Fldre. Most bnta, hogy feljegyzsei oly kevsre hasznlhatk: nem rta le aprra, naprl napra itt tlttt lett; nem rta le rszletesen a tengeri uborkkat sem, hiba ismerte ket olyan jl, akr sajt rokonait. Nem jellemezte a tbbieket sem, az rhaj lakit sem azokat,

akik rg elpusztultak, akik a mzeumba kerltek; sem azokat, akik ezutn pusztulnak el, szksgkppen Hiszen a tengeri uborkk, magasabb technikai tudsuk rvn felismertk, hogy az rhaj azrt bolyong a vilgrben oly rgen, mert valami elromlott a szerkezetben. Ha gy megy tovbb, idtlen idkig kering majd a mindensgben, megrokkanva, mg aztn meghal, akr egy ember. Az utols napokat nagy sietsgben tlttte Nagyezsda. Rengeteg dolga volt. Nem minden teendjrl tudta vilgosan, mirt fontos, de azt igen, hogy mind lnyeges s szksges, s a tengeri uborkk mindrl tudjk, mi clt szolgl. Krdezskdni rtelmetlensg lenne, mert a tengeri uborkk, ha akarnk, sem tudnk elmagyarzni neki terveiket. Mr megtanulta, hogy igazn megrteni az rhaj legkevsb rtelmes lakosait sem kpes a tengeri uborkkrl nem is szlva. Hnyan voltak mg a srknyon kvl, akik mellett sok idt eltlttt, mgsem tud rluk semmit. A gmbk az akvriumban, akik, ha meglttk t, megvltoztattk a sznket, s medencjk aljn ide-oda gurultak, mint nagy gyngyk, formkba rendezdve. Mintha tudtra akarnnak adni valamit szmra rthetetlen jelekkel. Nagyezsda beszlt a tengeri uborkknak a gmbkrl, de azok vagy elfelejtkeztek errl, vagy nem volt idejk utnanzni a dolognak. Nagyezsda viszont, mikor mr tudta, hogy tjuk a vghez kzeledik, szerzett egy zacskt, hogy abban magval vigyen egy gmbt. Ltta, hogy a gmbknek vzre van szksgk, semmi msra. Befejezi az rst. Ezzel azt is, hogy nmagval trdjk. Fut, hogy kinyissa azt a hrom ajtt, amelyet a tengeri uborkk rajzoltak fel neki a tervben. Ezek nekik tlsgosan magasak. Nagyezsda tudta, azt a kis hajt szlljak meg, amellyel annak idejn t is elraboltk a Fldrl. Azon replnek majd el. De hogy az sikerljn, okvetlenl ki kellett kapcsolniuk a vezrl gpet. Mskpp nem juthatnak el a csnakhoz: a Gp nem engedi ket odig. Ehhez szksg volt Nagyezsdra is. Nagyezsda mr msodik jszaka nem aludt. Nemcsak az izgalom tartotta bren. Hanem mert a tengeri uborkk nem ismertk az alvst, nem is rtettk, mirt kell neki idnknt bezrkzni s lefekdni. Hiba prblt pihenni; amikor mr-mr tengedte volna magt a jtkony kdnek, a tengeri uborkk elhvtk. Kzben paprjait rakosgatta, s azon tndtt, itt hagyja-e ezeket egyltaln. Nem jobb lenne-e, ha magval vinn feljegyzseit a csnakba? De nem trtnik-e valami baj az ton? Mgsem viszi el dnttt , hiszen maga brmikor elmeslhet mindent, ha megri; s ha elvinn a paprokat, az rhajn semmi nyom nem maradna utna. A csnakot a mi bolygnkra prbljuk visszavinnikzltk vele a tengeri uborkk. De a siker nagyon bizonytalan. Ehhez ugyanis t kell lltanunk az rhaj vezrlmvt, hogy neknk engedelmeskedjk. Ha nem sikerl, ki kell

kapcsolni. Ez szksges ahhoz, hogy a mentcsnak a mink legyen. De hogy aztn eljut-e oda, ahova kell, kpesek lesznk-e irnytani ebben mi sem vagyunk biztosak. Lehet, hogy elpusztulunk. Tudnod kell ezt is. Tudom felelte Nagyezsda. Voltam hborban. De a tengeri uborkk ezt nem rtettk. Nluk mr rges-rg ismeretlen volt a hbor. m az idt nem vesztegettk. Plckat ksztettek, amelyek rintstl a skebkk kikapcsoldtak. Nagyezsda is kapott ilyen plct. Neki kellett ell mennie s kinyitnia az ajtkat. Kt tengeri uborka utna. Kt msik ugrlva-mszva oda sietett fel, ahol a kzponti gpek lltak; olyan helyisg volt ez, mint egy haj parancsnoki hdja, ablak nlkl. Hrom ajtt! ismtelte a tengeri uborka. De az utols mgtt taln nincs is leveg; vagy ha van, nem olyan, mint a mink. Ne lpj be rgtn. Meg kell vrni, amg a leveg oda is tramlik. Vilgos? A tengeri uborkk mindig hatrozottan fogalmaztak. Nagyon igyekeztek, hogy Nagyezsda megrtse utastsaikat, krseiket. Nagyezsda valahogy tljutott az els ajtn. Tudta, hogy itt szles tjr kezddik, s a fal mellett a tartalk skebkk llnak, mint a halottak. A tengeri uborkk megmagyarztk, hogy a skebkkat ott tltik fel rammal. Hogy korbban mikor s hogy jutott el ide, mr nem tudta, de a folyos, a holt skebkkkal, hatrozottan bevsdtt emlkezetbe. Nem bntanak mondta Dola. Ne is aggdj felelt Nagyezsda. De ne kockztass semmit. Nlkled nem boldogulunk, ezt jl jegyezd meg! Tudom. Ne nyugtalankodj. Kitapogatta az ajtt nyit ngyszget. Az ajt elmozdult. Furcsa illat csapta meg a folyosrl: desks, gett szag. Minden beugrban holt skebka llt. Lassabban tltdnek fel kzlte Dola, aki mgtte haladt. Ezrt is ritkultak meg a mi rszlegnkn, lthattad. szrevettem mondta Nagyezsda. De ne felejtsk el magunkkal vinni a gmbket. Micsoda gmbket? Beszltem mr rluk. Vigyzz! Egy skebka vratlanul kiugrott a beugrbl, s feljk tartott, hogy elllja az tjukat, s visszakergesse ket. Gyorsabban! srgette Nagyezsdt Dola. Sebesebben! Nagyezsda elrerohant, t akarta ugrani a skebkt, aki a lba el vetette magt. De az is felugrott hogyan is feledkezhetett meg arrl, hogy erre is kpesek? , s ramtst mrt r. Szerencsre gyengt. gy ltszik, nem

tltdtt mg fel egszen. Nagyezsda trdre esett, s elejtette a plct. Megttte magt, ersen. Jajgatnia kellett. Hiba, mr a lba sem a rgi. A technikumban annak idejn kosrlabdzott, a "Medikus"-ban jtszott, vk lett a msodik helyezs Jaroszlavlban de ez nagyon rgen volt. Dola lltotta meg a skebkt; neki is olyan plcja volt, mint Nagyezsdnak, csak valamivel rvidebb. Mi van veled? krdezte Dola. A tengeri uborkk sziszeg hangjbl hinyzott minden kifejez rnyalat, Nagyezsda mgis rezte, mennyire aggdik Dola. Semmisg felelte Nagyezsda, majd felllt, s igyekezett nem trdni fjdalmval. Tovbbhaladtak. A kvetkez ajtig hsz lps volt htra. jabb benylbl msik skebka vnszorgott el. A Gp mr megkapta a jelzst szlt Dola. gy ltszik, ezek is kapcsolatban vannak vele. Nagyezsda bicegve sietett az ajthoz, de a ngyszg nem volt ott, ahol kereste. Nem tudom kinyitni mondta. Senki nem felelt. Erre megfordult, s ltta, hogy a msik tengeri uborka ppen hrom skebkt kapcsol ki plcjval. Siessnk! szlt Dola. Msik t nincs? krdezte Nagyezsda, s rezte, hogy izgalmban megnyirkosodik a tenyere. Ezt az ajtt nem lehet nyitni. Msik t nincs felelte Dola. Suttog hangja mintha mlybl, tvolbl rt volna ide. Az ajtn semmi rs: zrt tmb az egsz. A mlyedsekbl jabb skebkk msztak el, bgyadtn, lassan mozogtak. Mintha egy csorda nagy test tehn tmadna a kis tengeri uborkkra. Ekkor az ajt kinylt, magtl. Ersen csapdott ki, oly hirtelenl, hogy Nagyezsda alig tudott elugrani. Tudta, ez nem lehet vletlen, gy rohan haza valaki, ha arra gyanakszik, betrtek hozz. Dolnak is sikerlt flreugrania. A tengeri uborkk nha meglepen frgk. Az ajtban megjelent egy skebka, akit Nagyezsda addig nem ltott. Majdnem akkora, mint egy ember, s inkbb gmb alak, nem tekncfle, mint a tbbi. Hrom zeit karja volt, s ersen, drgve zgott, mintha meg akarn ijeszteni azokat, akik tiltott helyre merszkedtek. Valahonnan lng trt el s vgigcsapott a folyosn, szinte Nagyezsdig, ki mr rezte a lng veszlyes fuvallatt. Szemt knytelen volt behunyni, ezrt nem lthatta, hogy Dolnak sikerl plcjval meglltania s kikapcsolnia a nagy skebkt. Sajnos, ksn. A folyos msik vgn sszetorldott skebkk stt sznt ltttek, mintha elgtek volna; az a tengeri uborka pedig, aki addig feltartztatta ket, nem ugorhatott flre a lng ell, s egy halom hamuv

zsugorodott. Mintha lmban trtnne mindez Nagyezsda gy lte t a jelenetet, mint akit nem rinthet veszly, nni fenyeget hall. Tudta, az a dolga, hogy tjusson a msodik ajtn, mert az becsukdhat, s akkor rtelmetlenn vlik minden, megsemmisl a lehetsg, amirt Bal meghalt, s ez a msik tengeri uborka is elpusztult. A msodik ajt mgtt kr alak terem volt, olyan mint egy flbevgott gmb fels rsze. Mg idben rkeztek oda. Msik nagy skebka kzeledett ppen az ajthoz. Dolnak sikerlt odaugrania s rtalmatlann tenni ezt is, mieltt mkdsbe lpett volna. Tbb, teljesen egyforma ajt nylt Nagyezsda eltt. Htrafordult, hogy megkrdezze, merre kell tovbb mennik. Dola elresietett, grnyedten, htt felppostva, mint valami riadt herny, csszott az ajtk mentn, pillanatokra megllt mindegyik eltt, mintha azt szimatoln, melyik mgtt mi rejlik. Ez az szlt. Keresd meg, hogyan nylik. Nagyezsda mr ott llt mellette. Ezen az ajtn sem volt nyitszerkezet. Ostoba ktsgbeess fogta el. Kezvel az ajtra csapott, az pedig, mintha csak erre vrt volna, kitrult. Ott lltak a Gp eltt. Az rhaj Gazdja eltt, aki a parancsokat adta, hogy idegen bolygkon szlljanak le, s gyjtsk be, ami elbk akad. A Gp eltt, aki a rendet szabta, aki tpllta, bntette s rizte a zskmnyt, a foglyokat. A Gp: egyszer fal volt, rengeteg apr ablakkal, sznes lmpval, szrke s kk lemezzel, tmrdek fogantyval. Ennyi volt semmi tbb. Nagyezsda mulatba esett. A hossz vek alatt, mita itt lt, szmtalanszor prblta elkpzelni a Gazdt: szrnysgesnl szrnysgesebb vonsokkal ruhzta fel. De ppen ez: a Gp teljes szemlynlklisge sohasem jutott volna eszbe. Egy apr skebka, aki taln a Gp tetejn lt addig, most leereszkedett, s feljk gurult. Nagyezsda a plct kereste, de az Dolnl volt; Dola a skebka fel nylt vele, s meglltotta. Mit csinljak? krdezte Nagyezsda lihegve. Szoknyja, amelyet viaszosvszonhoz hasonl anyagbl varrt, trde krl sztfeslett, s vres lett. Nagyon megsrlhetett, amikor tugrotta a skebkt. Dola nem felelt. A gp eltt llt, s forgatta bogrra emlkeztet fejt: tanulmnyozta a Gpet. Zgs hallatszott. Mintha Dola tekintettl kelt volna a zgs a teremben: hangos, szaggatott sziszegs tmadt. Nagyezsda visszahklt, de aztn felismerte: a tengeriuborkk beszlnek ezen a hangon. Minden rendben mondta Dola. ltess engem oda fel. Visszalltom a kapcsolt. Nagyezsda fltette Dolt, pedig kapcsolt a gpen valamit.

 A mieink a vezrlpulton vannak kzlte Dola, mikzben visszaereszkedett a padlra, s a gp mentn haladt. Ha minden sikerl, irnytani is tudjuk az rhajt. Dola a sziszegsre figyelt, mely egy fekete krbl radt. Tvbeszlfle szerkezet lehetett. Utastotta Nagyezsdt, mit tegyen; maga nem rt fel minden gombhoz, fogantyhoz. Nagyezsda hirtelen gy rezte magt, mintha egy rgi folyami gzs gphzban lenne, s a kapitny parancsait hallan: "Flgz! Teljes gz!" s indulnnak mris hazafel. Klns, des fradtsg fogta el. Lba megroskadt, le kellett lnie a padlra. Azt mondta Dolnak: Kicsit hadd pihenek. Jl van felelte Dola, s kzben arra figyelt, amit a vezrlpulton dolgoz trsai kzltek. Pihenek, aztn jra segtek neked. t akarjk lltani az rhajt kzi irnytsra mondta Dola kisvrtatva; hangja mintha messzirl rkezett volna. E pillanatban Dola felkiltott. Nagyezsda sohasem hallotta a tengeri uborkknak ezt a hangjt. Olyasmi trtnhetett, amitl Dola megrmlt. A Gpen sorra kihunytak a lmpk, hunyorogva, egyre gyengbb fnnyel, mintha bcsznnak egymstl. A hangszrbl rkez sziszegs gyenge siptss vlt. Dola szaggatott kiltozsba fogott, rtelmetlen, mgis kifejez hangokat hallatott. Gyorsan! kiltotta. A csnakhoz! Valamire nem gondoltak. A gp memrijban, arra az esetre, ha a foglyok fellzadnnak, kszen llt az utasts: Mindent lelltani! Pusztuljon el inkbb az egsz szerkezet, semhogy msok, idegenek kezbe kerljn! Nagyezsda talpra llt, Dola noszogatta, siettette. De kptelen volt igazn megrmlni. Teste-lelke abban a vigaszban ringatzott: Vge az tnak, megynk hazafel, minden jl van s tovbb is, amikor Dola utn futott a folyosn, a kigett skebkk mellett, s amikor Dola rparancsolt, hogy vigye a csnakba az lelmet s mg valami kerek, slyos trgyat is rbzott, ami leginkbb tengerszeti aknra hasonltott s amikor mindezt a segtsget vgezte, mg mindig abban az rzsben lt: minden jra fordul. Hiszen sikerlt legyzni a Gpet. A fedlzeti nylsban, amely a csnakhoz vezetett, Nagyezsda felhalmozta az lelmet, majd visszafutott, mert vizet is kellett hoznia meg a ballonokat, amelyekben bizonyra leveg volt. Dola figyelmeztetni akarta, hogy a Gp mr nem fejleszt sem levegt, sem ht, s az rhaj hamarosan elpusztul, vele k maguk is, ha nem sikerl idben trakodniuk s felkszlnik; semmi sem mentheti meg ket Szlt volna, de elfelejtette s sszezavarta a megfelel szavakat. A kt msik tengeri uborka odarkezett a vezrlpultrl;

szerszmokat cipeltek, s elkezdtk a csnakot kiszerelni. Nagyezsdra gyet sem vetettek. Mozdulataik idegesek voltak, de gyorsak. Mintha mind a hsz kezk ennyi volt nekik kln-kln a sajt munkjt vgezn. Nagyezsda nem szlelte, mennyi ideig tartott ez a futkos, kapkod rakods. Csak mikor mr vagy tizedszer, huszadszor szaladt el a meleghzig s vissza, akkor bredt tudatra, hogy a haj hl, s neki egyre nehezebb a llegzs. Csodlkozott, milyen gyorsan bevlt Dola jslata. A leveg az rhajba zrt krben keringett. A tisztt-get elszv berendezs mg mkdtt, de a visszafv mechanizmus mr nem Nagyezsda mit sem tudhatott errl. Egy rhaj pusztulsa lass folyamat. Nhny berendezse amelyekrl neki fogalma sem volt mg sokig, akr hnapokig, vekig is jrhat. Mg vissza akart menni a szobjba is, a holmijairt. De Dola szlt, hogy pr perc mlva indulniuk kell. Jobb ht, ha levegballont vesz maghoz; arra mindenkinek szksge lehet, mg a szoknyja, csszje, kosara nlkl meglesz valahogy. Amikor a ballont a csnakhoz cipelte, a padln megltta zskjt, amelyet sznes huzalokbl font. "Istenem gondolta , teljesen elfelejtettem." A csnakhoz futott, leeresztette a ballont a nylson "Rgtn jvk mondta. Egy pillanat." "Nincs id!" kiltott Dola. De Nagyezsda mr szaladt is a folyosn a zskrt, felkapta, s rohant az akvriumhoz, ahol a gmbcskk vrtk. Taln nem is vrtk. Taln csak tallta ki az egszet. A gmbcskk, mihelyt t meglttk, virg alakban elrendezdtek. "Gyorsan! mondta Nagyezsda. Mert itt maradunk. Indul a vonat." Lemertette a zskot, a gmbcskk pedig, legnagyobb csodlkozsra engedelmesen belegrdltek. Nagyezsda hls volt nekik, hogy ilyen gyorsan vgezhetett. De a zsk nagyon nehz lett, slyosabb, mint a lgballonok. Vonszolta a folyosn, s br az rhaj mr ersen kihlt, neki melege lett. Annyira elfoglalta a siets, szre sem vette a nagy skebkt, mely alighanem az rhaj ms rszt rizte eddig, de most, hogy szlelte a bajt, elindult, hogy megkeresse okt. Nagyezsda mr-mr a csnakhoz rt. Nhny lps volt htra, amikor a skebka, aki ugyancsak szrevette a csnakot, a bejrati nylsra irnytotta sugrnyalbjt, hogy mindent felgyjtson. Ekkor pillantotta meg Nagyezsdt. Gondolt-e valamit vagy sem nem tudni. De sugrnyalbjt Nagyezsdra fordtotta. Az asszonynak alig volt ideje, hogy eldobja magtl a gmbcskkkel teli zskot. Ez a nhny pillanat Dolnak elg volt, hogy elzrja a bejrati nylst. A csnak oldala kiss megfeketedett a skebka tmadsa nyomn; ms nem trtnt. A tlts kimerlt, s a skebka megmereved maradt ott, a hamu halma fltt. A gmbcskk kihullottak a zskbl, sztgurultak a padln. Dola kitekintett a csnakbl, s rtett mindent. Nem vrhatott tovbb. Ha ember lett volna, taln sszeszedte volna a hamut, Nagyezsda maradvnyait, hogy eltemesse majd otthon. De a tengeri uborkk

nem ismerik ezt a szokst. Dola lezrta a nylst, a csnak levlt a holt rhajrl, s elindult a csillagok fel, amelyek kzt ott volt az egyetlen, amely az vk. Sikerl-e elrnik oda? Nem tudtk. Pavlis gett foszlnyt emelt fel a padlrl. Ez minden, ami Nagyezsdbl megmaradt. Aztn halomba gyjttte a gmbcskket. Ilyen szomor vge lenne a trtnetnek? Kevs remnye maradt, hogy mgis tvedett, s Nagyezsdnak sikerlt elmeneklnie a csnakon. Pavlis felegyenesedett, s a hideg, res robothoz lpett, amely teljestette ktelessgt, azta pedig gy llt, mozdulatlanul, a semmire clozva fegyvert. Megtette, ami a dolga volt. rizte az rhajt minden veszlytl, amire felksztettk. Kt rja egyfolytban hallgatsz szlt Dag. Mi van? Nem trtnt semmi? Majd elmondom. Ksbb felelte Pavlis. 6. Az ablak mellett ltek. Az asszony, Szofja Petrovna, limondt ivott. Pavlis srt. A sr j volt, stt s ers, s a tudat, hogy ihat, mert szolglaton kvl van, s a legkzelebbi orvosi vizsglat csak hrom hnap mlva esedkes, lvezett varzsolta szmra ezt a megbocsthat kis szablysrtst. s magnak szabad srt inni? krdezte Szofja Petrovna. Lehet mondta Pavlis. Szofja Petrovna hitetlenkedve ingatta a fejt. Meg volt gyzdve rla, hogy az rhajsok nem ihatnak srt. Igaza is volt. Elfordult, a vgtelen mezt nzte; a lehanyatl nap a lthatron szeszlyesen rajzolta ki az rgpek krvonalait. Sokig kell vrni mondta az asszony. Pavlis unalmas, m rendes asszonynak tallta Szofja Petrovnt. Munkjt bizonyra kitnen elltja. Oroszt tant; alig hihet, hogy rajongannak rte a gyerekek gondolta Pavlis, az asszony szigor arclt, simn htrafogott sz hajt szemllve, Mirt figyel engem? krdezte Szofja Petrovna, oda sem fordulva. Ez magnl foglalkozsi rtalom? vlaszolt krdsre krdssel Pavlis. Ezt nem rtem mondta a n. A tanrnak mindent ltnia kell, ami az osztlyban trtnik, mg ha a hta mgtt is vlte Pavlis. Szofja Petrovna elmosolyodott. Azt hittem, a hasonlsgot keresi, azrt nz engem. Pavlis nem felelt. Tnyleg azt kereste, de nem akarta beismerni. A

szomszd asztalnl overallos repltanulk ltek, zajos trsasg. Levehettek volna kezeslbasukat mr a hangrban, de tetszett nkik, hogy rajtuk van. Mg nem tudtk megszokni, hogy overalljuk van s piltasapkjuk, a bolygszolglat aranycmervel. Ksnek, gy ltszik ismtelte Szofja Petrovna. Nem ksnek. Pavlis az rjra nzett. Mondtam magnak, hogy vrjon otthon. Otthon tlsgosan nyugtalan voltam. Az volt az rzsem, valaki jn, s megkrdezi: "Ht maga mirt nem utazik oda?" Szofja Petrovna szabatosan beszlt, szinte mintha knyvbl olvasn. Mintha mondatai fltt is ott lebegne piros ceruzja. Ezekben az vekben folytatta, mikzben maga el emelte pohart, s a limondban sz buborkokat figyelte folyton csak ezt a napot vrtam. Ez furcsn hangzik, hiszen igyekeztem, hogy ne lssk meg rajtam az rks trelmetlensg, mely hatalmban tartott. Vrtam, mikor fejtik meg annak az rhajnak a memrijban trolt adatokat; vrtam a napot, amikor elindul az expedci ama lnyek bolygjra, akiket nagyanym tengeri uborkknak nevezett. Azta a visszatrsket vrtam, me, sikerlt kivrnom. Furcsa mondta Pavlis. Tudom, mennyire csaldott els tallkozsunk alkalmval, amikor nem ltta rajtam az rzseket, amelyeket vrt. A nagyanym szmomra absztrakci volt: nhny amatr felvtel, anym pr elbeszlse rla, ngy hbors rem polni frontszolglatrt. Anym meghalt. volt az utols ember, akinek ez a nv: Nagyezsda Szidorova tbb volt amatr fnykpnl; l kz, szem, beszd emlke trsul hozz. Mita eltnt, szz v telt el n csak akkor reztem, hogy kzm van hozz, amikor maga mr elutazott. s nem az jsgok, a folyiratok hoztk kzel, akik gy rtak rla, mint az els emberrl, aki kijutott a kozmoszba. Az igazi ok: a naplja. Kezdtem sszehasonltani a magam viselkedst az trelmvel s magnyossgval. Pavlis lehajtotta a fejt. rtette, amit hallott. Nem vagyok n olyan szraz valaki, mint amilyennek maga nz, fiatalember mondta hirtelen Szofja Petrovna, megvltozott hangon. Sznhzunkban leginkbb n jtszom a gonosz vnasszonyok szerept. A tantvnyaim pedig szeretnek. n sem gondoltam mskpp szaktotta flbe Pavlis. s ahogy felemelte tekintett, Szofja Petrovna mosolyval tallkozott. A beesett arc elpirult. Pohart felje emelte. Igyunk arra, hogy valami j trtnik. Dag csrtetett feljk az asztalok kztt. Jnnek kzlte. A diszpcserek megkaptk a jelentst.

lltak az ablaknl, s nztk, hogyan ereszkedik le a lthatr szln a bolygkzi rakta. Lttk a fel tart rkompokat, melyeket a lenyugv nap tarkra sznezett. Ezeken ereszkedtek le az expedci tagjai. Dag kitnen ismerte vezetjket, Klapacsot. Remnykedett, hogy az jsgrkat megelzve beszlhet vele. Klapacs elsnek szllt ki az rkompbl. Megllt, krltekintett a vrakozkon. Egy pisze kislny, aki ppen olyan fehrszke volt, mint Klapacs, odafutott, s Klapacs maghoz lelte. De tovbb is keresett valakit a tmegben. Mikor az ajthoz rt, megpillantotta Dagot, Pavlist s Szofja Petrovnt. A kislnyt a fldre tette, s hozzjuk lpett. J napot ksznttte Szofja Petrovnt. Tartottam tle, hogy nem jn el ide. Az asszony elkomorodott. Nagyon zavarta a tudat, hogy tvkamerk s fnykpezgpek lesnek r. Klapacs arca eltt egy dong alak mikrofon jelent meg. Klapacs flrehajolt a mikrofon ell. Odart? A nagyanym odart? krdezte Szofja Petrovna. Nem felelte Klapacs. Meghalt. Pavlisnak igaza volt. Semmi tbb? Nem sokat tudtunk krdezskdni rla. Nzze meg ezt! Klapacs dszegyenruhja zsebbe nylt. A nyri osztag mindig dszegyenruhba vgja magt rkezskor. A legnysg felsorakozott mgtte. A kozmoszkikt eltti tren csend tmadt. Klapacs fnykpet vett el. A tvkamera lencsje a kezhez kzeltett, s a fnykp betlttte a tvkszlkek kpernyjt. A kpen vrost lehetett ltni. Alacsony kupolk, hossz ptmnyek, hengerekbl s gmbkbl rakva. Az eltrben szobor llt, alacsony, kerek alapzaton. Sovny, simn htrafslt haj asszony, zskfle ruhban, Szofja Petrovnhoz igen hasonl arccal. lve brzoltk, a trdn pedig furcsa lnyt tartott, amely nagy tengeri uborkhoz hasonltott. Papa mondta a pisze kislny, akinek elege volt a vrakozsbl. Mutasd! Nesze adta oda neki Klapacs. Herny mondta a kislny csaldottan. Szofja Petrovna lehajtotta a fejt, s szapora lptekkel az rkikt plete fel indult. Senki sem lltotta meg, senki sem szlt utna. Csak egy jsgr akart a nyomba eredni, de Pavlis meglltotta. Dag elvette a fnykpet a kislnytl. Nzte. Ltta, amint a halott rhaj eltnik a kozmosz vgtelenjben. Egy perc mlva az rkikt jra zengett a nevetstl, a megszokott rmteli srglds zajtl, amely az rkez rhajkat s a visszatr rhajsokat fogadja.

Mrkus Istvn fordtsa

KOZARIN PROFESSZOR KORONJA

Sttedett mr, amikor leszlltam a helyirdek villanyvonatrl. Unalmas, szemerkl es szitit. Ettl affle szi rzse tmad az embernek, mg ha messze is egyelre az sz. Lehet, hogy a lelkem mlyn mr vrtam az szt, hogy vgre elfelejthessem az rks esti villanyvonatozst, az lldoglst a peronon, az utat az erdn t. Mindez mr reflexszerv vlt: beszllok a metr els kocsijba; azrt abba, mert gy rem el legkzelebb a feljrt; a jegyet a szls kassznl vltom, hogy hsz lpst sproljak, futok az utols eltti harmadik vagonhoz, mert ez az, amelyik ppen a lpcsnl ll meg, ahol leszllskor mindjrt az aszfaltozott t kezddik; errl az trl a ketts fenynl trek le, mert tudom, ha itt tvgok a nyrfaligeten, jabb 120 lpst nyertem. Egy hnap alatt volt idm kitapasztalni mindezt. Az t hossza azon mlik, aznap milyen nehz a tska. Az es teht szp lassan szemerklt; amikor a helyirdek elment, hallottam, mint verdnek a cseppek a levelekre. Sehol egy llek. Mintha a vonat elvitte volna az utols embert, s n egyedl maradtam volna a Fldn. Lelpkedtem a lpcsn az aszfaltozott tra, s mint mindig, tvgtam a ligeten. Hallottam lpseim zajt, s arra gondoltam: a lpteim regebbek nlam. Biztosan elfradtam, s az letem sem olyan, amilyennek szeretnm. Nagyon ksre jrt, mire kirtem. Valja nagynnjnl is jrtam ugyanis aznap, ferttlentlmprt Koszka szmra, csipkeszrprt be kellett jrnom ngy gygyszertrt, mg kaptam, hrom veg citromlt is vsroltam Raisza Pavlovnnak, nni szlva a kolbszrl, a sajtrl, a tbbi lelemrl 20 deka ebbl, 30 deka amabbl ; a tskm degeszre tmve, volt vagy 10 kil. Legszvesebben letennm a feny al, s itt felejtenm. Letrtem, mondom, az aszfalttrl, r a nyrfaligeten tvezet svnyre. Ez meg csszs volt, figyelni kellett, nehogy elbotoljak valami gykrben. Hajland volnk munka utn egyik boltbl a msikba rohangszni, radsul egy rt ztykldni a helyirdekn, feltve, hogy van rtelme. De nem volt. Ennek se, mint sok ms dolognak, amit el kellett vgeznem. Eltndtem, milyen viszonylagos dolog az id. Lm, msfl ve hzasok vagyunk, Koszka rvidesen betlti hetedik hnapjt, mr ezt is tudja, azt is tudogatja ez a msfl v egyfell mintha csak tegnap kezddtt volna, minden olyan vilgosan ll elttem; msfell

meg ez a leghosszabb msfl esztend az letemben. Ami eltte volt: az n els letem. Ami azta: a msodik letem. De ennek is vge lesz. Mert az ember minden jel szerint nem egyszer hal meg. s hogy jra lhessen, hogy ember maradjon: nem szabad hzni-halogatni a dolgot, hanem el kell vgni. Egyszer s mindenkorra! s jrakezdeni. Mgis megcssztam, kis hjn elvgdtam. Alig tudtam megmenteni a lmpt. A jobb cipm bezik. Be is akartam vinni a cipszhez, de erre persze nem volt idm. Bertem a faluba. A lmpk mr gtek, gyorsabban haladhattam. Lbam el fehr kuvasz keveredett, olyan dz gyllettel ugatott meg, szinte fuldokolt. De ez legalbb hevesen rez. Nincs rosszabb, mint amikor az rzs elhal, s az embert a msik mr szre sem veszi. Semmi sem trtnt, a ltszat ugyanaz, ami volt: enni adnak, a gombodat felvarrjk; megkrdezik, hogy nem felejtettl-e el benzni a cipszhez, megtalpaltatni a cipdet, mert ha nem vigyzol, meg fogsz fzni. Vilgos. Ha megfznk, nem lesz, aki cipelje a tskt Moszkvbl. Kozarin villja balrl a msodik. Orgonabokrok mgtt kivilgtott verandn l Raisza Pavlovna, s a hztartsi naplt vezeti. Berja bevteleit s kiadsait. letemben nem tallkoztam emberrel, aki gy szmba vett volna minden kopejkt. Eleinte meglepett, hogy Valentyina, ki oly gondtalan s vidm teremts volt korbban, megtallta Raisza Pavlovnval a kzs nyelvet. Lehet, hogy rvidesen is megnyitja hztartsi napljt, s naphosszat azt vonalazgatja? Ezt a villt Valja nagynnje tallta neknk, ht kibreltk. A hz rgi volt, kvl szrke, bell meg minden nyikorgit. Korbban Kozarin professzor lt itt, azonban hrom ve elhunyt, a villa pedig, ms rokona nem lvn, unokahgra, Raiszra szllt. Ami holmi a professzorrl maradt, Raisza behordta a kamrba, mintha nemcsak az letbl, de az emlkezetbl is ki akarn trlni. Volt-e frje vagy sem, nem tudom, de hogy gyereke nem volt, arra mrget veszek. Koszkt nem szerette, idegestette a gyerek, s ha Valentyinnak nni sikerlt volna sszebartkoznia az asszonnyal, azt sem tudom, hova lennnk Koszkval. A hz nem nagy, kt szoba s veranda. Meg a konyha meg a kamra. Raisza kiadta volna az egszet rmmel, de knytelen volt megtartani egy szobt magnak, mert a hzhoz kttte, hogy zldsget termel a kertben. Mi mint lakk nemigen feleltnk meg neki, de nem nagyon vlogathatott: a hz messze esik az llomstl, mg messzebb Moszkvtl, zlet s egyb civilizcis vvmny sehol a kzelben. Raisza akkora sszeget krt brkitl, mintha egy nizzai palott adna brbe, vgl is gy jrt, mint a vlogats menyasszony, hoppon maradt, be kellett rnie velnk. Belptem a kapun, visszatoltam a reteszt, s ahogy a hz fel csszkltam a nedves ton, igyekeztem elkerlni az orgonabokrokat, nehogy a leveleken l

vzcseppek hideg zuhanyknt zduljanak a nyakamba. Raisza az asztalnl lt, ezttal nem a hztartsi napl, hanem kedvenc olvasmnya, a gygyszerknyv volt eltte. Ksznsemre ennyi volt a vlasz: Mr megint elcsavarogtl? Szvem szerint hozzvgtam volna a hrom veg citromlt, mint a kzigrntot. De csak elbe raktam sorjban, pedig szrakozottan mondta: , igen, ksznm. Bizonyra az angol kirlyn is ezt mondja a lakjnak, mikor az tnyjtja neki a fagylaltot. Megjelent Valentyina, s gy tett, mintha rlne, hogy megjttem: Mr gy aggdtam. Igazn kitallhatott volna ms dvzlst, s akkor bkvel vgzdik az egsz, de ht n tudtam, hogy egyltaln nem aggdott, hanem boldogan ktgetett vagy szundiklt a j meleg szobban, mikzben n bandukoltam hazafel, s arra gondolt, hogy majd csak vge lesz a nyrnak s ezzel az bebrtnzttsgnek ebben a hzban, s akkor majd tallkozik szve hercegvel. m lehet, hogy nem erre gondolt, de akr gy, akr gy, ez a n nyugalmas, szinte nvnyi letet l, amibl csak a velem val ellensgeskeds zkkenti ki. Szrakoztam. Kvncsian lestem, hogyan reagl. Ittunk egyet Szemjonovval, aztn megnztnk egy hokimeccset. Valentyina szkeptikusan mosolygott, s mris krlvett megbocst semmibevevsnek hullma: A szeme nem volt kifestve, tekintete ettl hideg maradt. n pedig lltam, s gyllni prbltam az asztalon nyugv, kznys, vkony ujjait meg a hajtincset apr fle fltt. Nehz dolog ez. Magamat gyllni knnyebb. Elfradtl, kedves mondta Valentyina. Sokat kellett sorba llni? Mondom, hogy Szemjonovval ittam! Szerettem volna kihozni a sodrbl, hogy elvesztse nuralmt, s felsznre trjn igazi, gonosz lelke. Meg vagyok dbbenve csikorogta Raisza, Egy j csaldbl val fiatalember Magnak semmi kze a csaldomhoz! Mindjrt azt is elkpzeltem, hogyan nevetglnek k ketten, amikor Valentyina elmesli Raisznak, hogy apm mennyire ellenezte a hzassgunkat. "Mg egy kopejkt sem kerestl letedben, s most azt akarod, hogy ne csak tged etesselek, hanem a felesgedet is?" mondta apm. s mris eszembe jutott, hogy Valentyina igenis szmtsba vette a laksunkat

meg az apm fizetst, jl berendezett letnket. gyesen jtszotta a szerept, mert amikor apm ilyen md ellenkezett, Valentyina gyorsan visszakozott, s ravaszul gy tett, mintha fiskolai tanulmnyaimat flten: "Tanulnod kell, nem hagyhatod ott a fiskolt a msodik vben, hogy dolgozni jrj, tudjuk, milyen nehz szobt brelni." Nem volt vesztenivalja, csak egy vasgy a lenyszllson. Az klsejvel a minknl jobb lakst is kerthetett volna. Voltak kri, tudom. Az els hrom-ngy hnapban gy tnt, nincs kztnk semmi problma. Mind a ketten dolgoztunk. Talltunk albrletet is. n zoksz nlkl tmentem esti tagozatra. De jtt Koszka, s megingatta jvnket. Valentyina otthagyta a munkt, amikor a gyerek megszletett, s csakugyan nehz helyzetbe kerltnk. Neki sem volt knny. mg bizakodott egy kicsit, hogy kibklnk apmmal, az n rdekemben, ahogy magyarzta, mert akkor, ugye, nem kne fizetnnk a laksrt, sem attl flni, mikor elgeli meg a fbrl Koszka jszakai bmblseit, mikor rg ki az albrletbl. n azonban hajthatatlan maradtam. Ekkor mr sejtettem, mire megy ki a jtk. Azt is, hogy lesz a vesztes. Mgis remnykedtem. Semmi kzm a maga csaldjhoz felelte Raisza, s az ajkba harapott. Ez annyit jelentett, hogy ehhez a csaldomhoz, ami itt van, kze van. Szokvnyos ni szvetkezs, kt hina sszefog egy nyuszi ellen. Mi van Koszkval? krdeztem, hogy lezrjam a vitt. Alszik kzlte Valentyina, s ismt beharapta az ajkt, ppen gy, mint Raisza szokta. Valentyina befolysolhat. Raisza felllt, sszeszedte az vegeket, knyvvel a hashoz szortotta ket, gy vonult be a szobjba. A verandt ugyan kiadta neknk, fizettnk is rte, de leginkbb itt szeretett csrgni. Benztem a szobba, ahol Koszka aludt. Megigaztottam a takarjt. Koszka nem hasonlt egyiknkre sem. Ezrt aki nekem akar hzelegni, azt lltja, szakasztott az apja. Valentyina nniki ezzel szemben azt ismtelgetik: Valecska! Micsoda hasonlsg! A te orrod, a te szd, a te fled! J lenne, ha Valentyina beleegyezne, hogy vls utn nlam maradjon a gyerek. Tudom, anym befogadna a fiammal egytt is. Szereti a gyereket. is azok kzt van, akik Koszkt hasonmsomnak tartjk. Szomor, de odajutottam: Valentyinnak nem is kell ez a gyerek. Ha egyszer megleli a neki valt, lesz gyereke mstl. Nekem meg mr senki sem kell. Azon kaptam magam, gy gondolok a vlsra, mint eldnttt dologra. tzott a cipd? krdezte tkletes tlssel Valentyina, amint belpett mgttem a szobba. Nem volt idd bemenni a cipszhez? Uhum mondtam, csak hogy ne kezdjek vitt. Az idegeim gy is a

vgskig feszltek. Most persze megtallja a mdjt, hogyan jtssza meg a mrtrt. Meg is tallta. Tudod, Kolja szlalt meg lnokul , megleszek n a nlkl a kpeny nlkl is. A rgi mg megfelel. Neked nagyobb szksged van cipre. De a tekintete, ahogy elkaptam, hideg s gnyos volt. A kitrni kszl szavak torkomon akadtak, mint a gombc. Khgtem, az ajthoz lptem, kiszaladtam. Valentyina nem jtt utnam. Vilgosan elkpzeltem, ahogyan ll, hegyes llat ujjaira tmasztva, s rejtlyesen mosolyog. Ez a kpeny: vn aluli ts. Ezt nem kellett volna. Tizenegy ra volt, s n elhatroztam, korn lefekszem, mg ha szabad szombat van is holnap, amikor tovbb lustlkodhatok. Elfradtam. Lefekhetem a verandn is; nem elszr trtnik. Mindegy. Valentyina ott van Koszkval a szobban, hogy jszaka, ha a gyerek felbred, tisztba tegye. Be kellett volna mennem a szobba az gynemrt. Nem akartam. Fltem, hogy rm tmad. Ezrt elvettem a Fmek korrzija cm knyvet; lvezetes olvasmny ilyen lelkillapotban; nekifogtam olvasni. Valentyina kisvrtatva kikukkantott, s suttogva mert Koszka lmban mozgoldott krdezte, nem iszom-e tet. Lepisszegtem, erre visszabjt. rtem. Kitallt valamit. Ha nem gy lenne, rg itt lenne a verandn, s hzelegne, hogy megbktsen. Szksge van rm. Egyelre, szig. Legyen, aki cipeli a szatyrot, elltja a hztartst. Rvidesen jfl lesz. Raisza gya nyikorgit, mr lepihent, hajnalban kel, eteti a csirkit. Mr-mr leragadt a szemem. Egy szt se jegyeztem meg a korrzirl. A lelkemet kezdte ki a korrzi, csak ezt tudtam. Meg mg azt, hogy az ember harmincegy ves fejjel is jrakezdheti az lett. Valentyina se fekdt le. Nyilvn j megalztatsokat terveit ki szmomra, ezrt vrja, mikor megyek be a prnrt. Ht arra vrhat! A tenyeremre nztem, vres volt. Agyoncsaptam egy sznyogot, s szre se vettem. Verte a tett az es, s a kopogsra vlaszul csobogott a vz, ahogy az ereszrl a hordba mltt. Nem volt mivel betakarznom, mg a ruhm sem szradt meg a konyhban a tzhely fltt. Leszedjem a trtt az asztalrl? Mirt ne? Tetszik majd Raisznak, ha reggel kijn a verandra, s megpillantja, mire hasznlom ezt a vsri remekmvet, ngy sarkban vicsorg Jigrispofval. A fldre raktam az res ednyeket, s mr a tert sarkt fogtam, amikor meghallottam, hogy Valentyina az ajthoz lp; minden mozdulatt hallom, fleg gy, jszaka. Sikerlt mg kinyitnom a knyvet. Kolja szlt halkan , mit csinlsz? Dolgozom szaktottam flbe. Aludj! Ksbb nyilvn elaludtam az asztal mellett, mert arra bredtem, hogy elllt az es. Tkletes csend volt, csak Valentyina lptei suhogtak az ajt mgtt. "Mennyire gyll engem!" gondoltam szinte nyugodtan. Egy nagy jjeli

pille verdeste a veranda vegt. Zajtalanul a dvnyhoz lptem, s egy pillanat alatt lomba merltem. Elg korn bredtem fel, br Raisza mr nagyra becslt csirkivel trsalkodit ppen a veranda alatt. Nap sttt s szl fjt. A fenyfk nyikorogtak, a veranda sarkban darzs duruzsolt. Nem is mindjrt fogtam fel, mirt alszom ppen itt; gy voltam, mint aki vastllomson bred. Az els pillanatban mg jkedvem volt, de hamarosan rm trtek tegnap esti gondolataim. Felkeltem a dvnyrl, nem akartam, hogy gy lssanak. Benztem a szobba, nagy volt a csend, a csald aludt. Csak Koszka lma gondtalan, Valentyina sszehzta magt, fejt a takar al rejtette, gy aludt. Mg lmban is fl a tekintetemtl. Fogtam a trlkzt meg a fogkeft, lementem a kertbe a lavrhoz, amely a feny gra van felktve. Amg mosakodtam, Raisza nesztelenl mgm lopdzott. Alusztok, galambocskim, desdeden aluszkltok? gy nem lesz m tejecske. Ha nem kszn, akkor n se. De ebben a gonosz megjegyzsben van nmi rci. Kt hzzal odbb lakott Xnia nni, nla szoktuk venni a tejet. Egy szt sem szltam, felkaptam a verandn a kannt, indultam a kapuhoz. Ballagtam, s csodlkoztam magamon: mirt vagyok ilyen nyugodt? Nem is rtettem, mi lehet az oka. Csak mikor mr visszafel jttem, bredtem r, mirl is van sz: alighanem amg aludtam, dntsre jutottam. Mintha lmomban oldottam volna meg a problmt, amely j nhny napja knzott. Mg ma beszlek Valentyinval. Mindent megmondok neki. Klnben taln vekig halogatnm. Vannak csaldok, ahol valamelyik fl veken t halasztgatja az effle beszlgetst. Egy vig, kettig, tig, aztn mr ks. Valentyina mr felkelt. A konyhban csrmplt az ednyekkel, s mikor szrevette, hogy jvk fel a verandra, kikiltott: Remek, eszedbe jutott a tej! Mi sem knnyebb, mint megfejteni ezt a mondatot. Raisza teht rtestette, hogy ha nem figyelmeztet, tej nlkl maradt volna a gyerek. gy dntttem, rgtn a reggeli utn szba hozom a vlst, s mr az els szavakat is kigondoltam. Csak attl tartottam, Valentyina majd tkletes egykedvsggel fogadja bejelentsemet mert kpes m erre is , s csak ennyit mond: "Krlek." Pedig azt szeretnm, ha megrezn, amit n rzek, ha csak felt is. Igyekeztem fegyelmezetten viselkedni. Mg reggeli utn is, amikor elmeslte, hogy Koszka este mr a fejt forgatta, engedelmesen mosolyogtam. Jllaktl? krdezte kvjt kortyolgatva. Termszetesen vlaszoltam, s a Korrzirt nyltam. Arra cloz, hogy

tbbet falok, mint amennyit keresek. Radsul brmelyik pillanatban megkrdezheti, jl tltttem-e az jszakt. El akartam bjni vdpajzsom, A fmek korrzija mg. s ott eldnteni, mikor kezdjem el a beszlgetst. Kolja szlalt meg Valentyina , komoly dologrl szeretnk veled beszlni. De krtek, ne haragudj meg. Elakadt a llegzetem, kihagyott a szvem. Ezt nem gondoltam volna, hogy Valentyina megelz. Taln megtallta szve j hercegt? Esetleg Raisza Pavlovna, a szolglatksz reg bartn segtsgvel? Mirt is nem kezdtem el n, rgtn reggeli utn? Tessk mondtam kzmbs hangon, mikzben a gondoltok gy nyzsgtek a fejemben, mint mhek a felbolygatott mhkasban. Meggrtem Raisza Pavlovnnak folytatta Valentyina , hogy megcsinlunk neki valamit. Sokkal tartozunk neki rted, ugye Semmit sem rtettem. sszehztam magam, mint a kutya, ha tst vr. Mi kze ehhez Raisznak? Tudod, nehz mr neki hajolgatni, s ki akarja adni a kamrt. Ha ablakot vg bele, j kis szoba lehetne. Ht csak adja ki feleltem gpiesen. Ez teht egy sablon beszlgets, jobb, ha nem is ellenkezem, mg nem tudom, hova akar kilukadni. Hamarosan a padlst is kiadja. Kiadn az res kutyalat is. Megkrt, hogy vigyk ki a kamrbl a professzor rgi folyiratait, paprjait, a kt ldt s az sszes kacatot. Mr meg is mutatta nekem. Mondhattam volna, hogy tanulnom kell. Mg azt is mondhattam, volna, hogy egyszer egy hten jogom van pihenni. De megzavarodtam. Msfle beszlgetsre szmtottam. Ahogy akarod mondtam. Htakkor j. A kamra macskaszagtl bzltt. A mennyezet alatti rsen betz napfnyben szott a por. tkttt halmokban llt a papr, garmadval a folyirat, sarkokban, ldkon. Mgttnk Raisza is megjelent, s br senki nem krdezte, megszlalt: Mindent, ami valamit rt, az Intzetnek ajndkoztam. Kijttek az Intzetbl, s n mindent odaadtam nekik, ingyen. Megtetszett neki a sz, megismtelte: Ingyen m. Pedig szp pnzt kaphatott volna nmelyik knyvrt az antikvriumban mondtam n. Nem vette szre az irnit, tstnt egyetrtett. Mintha is ppen ezt sajnln. Annyi knyv volt itt, s mennyi rges-rgi, rtkes kztte! Bmulatos, milyen knyvtra volt a professzornak!

Valentyina manyag ktnyt s kendt vett magra, s elsnek lpett be a kamrba. A bees napfnyben csillogott a haja. Mirt is nem sikerlt ez a mi dolgunk? Mirt kell, hogy ezutn majd ms gynyrkdjk a hajban? Ami papr vagy folyirat, hozztok t a konyhba rendelkezett Raisza. Valentyina nem is felelt; nyilvn korbban is hallotta mr, hogy ez a teend. Megbeszltem az szeressel, hogy teherautval jn el a kidobott holmirt kzlte mg Raisza. Teht a ktsg rnya sem merlt fel, hogy n a szombatomat erre a munkra ldozom. Mer formalits volt, hogy a beleegyezsemet krtk. Valentyina lehajolt, s a kezembe nyomta az els kupac folyiratot. Kivittem a kertbe, leraktam a fldre. Nmet folyirat volt, a Biofizikai Gyjtemny krlbell tz vvel ezeltti szmai. Arra gondoltam: milyen gyorsan is hullik ki egy ember a vilgbl. Volt, nincs; mr el is felejtdtt. Ezek a folyiratok a knyvek mellett hevertek a polcn, pedig, ez a bizonyos Kozarin, akit soha nem lttam, mg fnykpen sem, a polchoz lpett, levette ket, hogy tartalmuk az agyba vsdjn. Tallomra kinyitottam az egyiket, s lttam, hogy a margn felkiltjelek vannak, nhny sor pedig al van hzva. Lm, tarts kapcsolat llt fenn Kozarin lete s ezeknek a folyiratoknak lte kztt. De amint Kozarin meghalt, ez a folyirat is meg a nagy halom jegyzet is, amit ennek kapcsn rogatott, elvesztette az utat az emberekhez. Mindjrt jn az szeres, elviszi az egszet, bezzzk, s a tiszta papirosra majd j folyiratokat nyomnak, azok tartalma is eljut az emberhez, sszeolvad vele, hogy minden bizonnyal ugyancsak elpusztuljon vele egytt. Hrom ve ebben a hzban ltezett egy zrt, ntrvny vilg, amit sok v alatt ptett fel Kozarin. Mi pedig most, Valentyinval eltntetjk ennek a vilgnak utols nyomait, hogy itt most mr Raisza jellegtelen kis vilga legyen csak jelen. Elhatroztam, ha legkzelebb a Lenin knyvtrba megyek, okvetlenl megnzem a katalgusban, van-e valami, amit Kozarin rt, ami az szemlyes alkotsa. Ltezik-e mgis egy fonl, melyre ha mi itt el is szaktjuk ms helyen, ms idben rktdik a jv? Kolja szlt ki Valentyina, s hangja visszatrtett a valsgos letbe, ahol nutnam, tudom, semmilyen fonl nem fog maradni , Kolja, hova tntl el? Raisza a konyhban srgtt-forgott, taln, hogy meglesse, nem tulajdontok-e el egy kil kacatot. Megkrdeztem, ahogy elmentem eltte: Mi volt Kozarin szakmja? Professzor volt felelte egyszeren. Sokfajta professzor van. Kmikusok, fizikusok, trtnszek.

 Ht akkor fizikus vgta r Raisza, de n nem hittem neki. Bizonyra tekintlyesebbnek tallta a fizikus szt a tbbinl. Valentyina mr j pr csomagot kirnciglt a kamrbl, nekem csak t kellett cipelnem ezeket a konyhn. A szemem sarkbl megfigyeltem, hogy Raisza szja mozog: a csomagokat szmolja, hogy aztn bevezethesse fzetbe a szmot, noha semmi jelentsge nincs. gy dolgoztunk krlbell egy ra hosszat. Egyszer ugyan eszembe jutott, hogy abbahagyom az egszet, s beszaladok Koszkhoz. viszont olyan nagylelken maradt nyugalomban ezen a reggelen, mintha megrezte volna, hogy sorsdnt pillanat kzeledik, s neki is meg kell tennie a magt: Valentyina kisepert, aztn a ldt kezdtk kirmolni. Ebbe az kerlt, amit Raisza amikor tfslte a hzat feleslegesnek tallt, mert nem illett bele az htkznapi, hztartsi vilgba. Volt ott lukas cip, trtt bgre, rongy, bortja nlkl maradt knyv; m a lda f tartalmt drtok, csavarok, csavaranyk, didk, nyomtatott ramkrk tettk ki, radsul pedig ami igen klns kt, gondosan kivitelezett makett az emberi agyrl, azon mindenfle irkafirka, beleszurklt gombost. Furcsa hobbija lehetett a professzornak jegyeztem meg. Raisza, aki mindenre flelt, erre tszaladt a konyhbl. El sem kpzelitek, milyen llapotban talltam n itt mindent. Nem is lehetett lakni ebben a hzban. Mindentt vegek, drtok, fiolk. Meg mindenfle mszerek. De azokat elvittk az Intzetbe. Egy egsz gpet is! Akkor mg fltl gondoltam Raiszrl , mert nem voltl biztos benne, mihez van jogod. Pedig ht minden rd maradt. Most mr nem adnd oda ilyen simn. gy morfondroztam magamban, de nem mondtam ki a vlemnyemet. Minden lomot kihordtunk az utcra, vgl a kirlt ldkat is tvonszoltuk a konyhn. Odakint a kacathegy mg szomorbb ltvnyt nyjtott, mint bent a kamrban. Miutn az utols zacskkat s dobozokat is kicipeltem, Valentyina vizes ruht fogott, hogy lemossa a port, n meg a kertben maradtam, hogy eltprengjek az let mlandsgn. De ebbl nem lett semmi: megrendelsre a gondolatok nem rkeznek. Ehelyett az jutott eszembe, kzeledik a sorsdnt pillanat, s n mr majdnem elfelejtkeztem rla mert nem akartam emlkezni r. Az egy vagy kt ra alatt, mg ezt az Augisz istlljt takartottuk, Valentyina okosan viselkedett: egyszer sem emlkeztetett a szomor valsgra. Kihoztam a kacatbl egy szles abroncsflt, mely btykeivel egy koronra emlkeztetett. Eszembe jutott: ha rgebben ilyen akad a kezembe, biztosan kitallok valami vidmsgot, megkoronztam volna pldul Valentyint, mint Jamara kirlykisasszonyt. De mr nincs rzke az ilyesmihez.

Megkoronzhatom ht magamat a fleszek s tkfilkk kirlyt! Visszamentem a verandra, oda, ahol el kell kezdeni a beszlgetst. Ugyanazokkal a szavakkal persze, ahogy Valja is kezdte: "Komoly dologrl szeretnk veled beszlni." De mr abban sem tudtam bizakodni, hogy megszlalsom sikerrel jr. Rgtn jn Valentyina! Ettl aztn megijedtem. De tmadt egy ment tletem: elmegyek mosakodni. Az abroncsot a dvnyra hajtottam. Sokig locsoltam magam a fenynl. De kzeledett Valentyina, trlkzvel kezben, n ht visszamentem a verandra. Na mondtam magamnak , itt az id. Minden, ami eddig volt, azrt alakult gy, mert tl sokig voltl rongy. De most elg. Hallottam, hogy nyikorog a lpcs Valentyina lba alatt. A kezemmel nem tudtam mit kezdeni, megfogtam ht az abroncsot. Valentyina kzel jtt, n egy lpst htrltam. Mi van a kezedben? krdezte. "s ha Raisza meghallja? gondoltam. Nem beszlhetnk Raisza fle hallatra." Ez is j rgy volt, hogy halogassam a dolgot, de vesztemre, Raisza ppen ekkor osont el a veranda eltt, a kapu fel. Nyilvn az szerest megy srgetni, gy ht nem visszakozhattam. Ez micsoda? krdezte jra Valentyina. Tamara kirlykisasszony koronja mondtam. Vagy Salamon kirly, mindegy. Ezzel a fejemre tettem az abroncsot, mikzben nyelvem mr formlta a gondosan sszevlogatott, t- meg tismtelt szavakat: Valja, komoly dologrl szeretnk veled beszlni Kimondtam ennyit, de mr el is hallgattam. Azt sem hallottam, mit felelt Valja. Nem hallottam, mert n megszntem. Egy pillanatig tartott maga az eltns furcsa rzse. rzseim, gondolataim megmaradtak, de semmi kzm nem volt mr hozzjuk. Ami velem trtnt, nem tudom lerni. Bizonyos, hogy egyetlen ember sem lt mg t hasonlt. Kivve, termszetesen, Kozarint. Szokatlan lmnyeimet ksbb mr rendezni is tudtam. Az emberi gyban tbb millird idegdc van, s mindegyiknek megvan a dolga. Van persze olyan is, rengeteg, amely semmit sem vgez, hanem a pillanatot vrja, amikor az agy j feladat el kerl; olyan feladat el, amit a normlisan dolgoz dcok nem tudnak elltni. Ilyenkor gy mkdnek ezek a dcok, mint a detektvek: keresik a megoldst. Kivlasztanak s elvetnek egy sereg alternatvt, vltozatok kzt kutatnak, mg meg nem talljk az egyetlen lehetsges megoldst, amirl aztn rtesthetik a tbbi agysejtet. Ha nem gy lenne, honnan tudhatta volna meg az n agyam mr a pnik els pillanata utn, hogy mi trtnik velem? Meglttam, meghallottam, megtudtam ahogy tetszik , hogy mi zajlik

Valentyina fejben. Ha azt kpzelik, olvastam a gondolataiban, tvednek. Nem olvastam a gondolataiban. Egyszeren Valja belsejbe kerltem t, s tltem azt, ami most kvetkezik Fltem, mert Nyikolaj, ki tegnap este ta nem leli helyt, idegessgben valami szrny elhatrozsra jutott, valami helyrehozhatatlanra sznta el magt. Erre vall az is, amit mondott, meg ahogy a keze remegett, mikzben fejre tette ezt az abroncsot Azt fogja mondani, azt kell mondania, hogy nem tud gy lni tovbb, hogy elhagy. s persze igaza is van, mert mr rgen vilgos, hogy boldogtalan. Mert olyan, mint egy gyerek, nem tud a jvvel szmolni. Mr akkor sem tudott, pontosabban: nem is akart, amikor az a beszlgets volt az apjval, amikor kiderlt, hogy a szlei nem helyeslik a hzassgot. Akkor kellett volna elhagynom t, s elmenni messzire, valamelyik nagy ptkezsre; ha gy tettem volna, nem keveredik Kolja ilyen szrny nehzsgekbe. Mennyit szenvedett hnapok ta! s mg tanult is. Lefogyott, tnkrement. Honnan vettem a btorsgot, hogy annak az embernek a vllra tegyem ezt a slyos terhet magamat s Koszkt , akit szeretek Jaj, legalbb egy kicsit vrna mg, elhelyezhetnnk Koszkt tnapos blcsdben, s akkor n is elmehetnk dolgozni. Ks! Ks, mert Kolja szerelme elmlt. Nem is most mlt el, hanem mg tavasszal vagy a tlen. Itt a keze, nincs rajta semmi klns, nem is valami ers kz, mgis el tudnm nzni rkig, kiismerni minden rncot a tenyrben, s remnykedni, hogy belehajthatom a fejemet. De nem lehet, mert bns vagyok vele szemben, mert nem volt erm mg akkor, idben nemet mondani. Akkor, mikor az let csodkbl, kisebb-nagyobb csodkbl llt. Csoda volt moziba menni vele s tudni, hogy cukrot vesz a bfben, s egyenknt adja oda, s minden cukornl rajta felejti a kezt a tenyeremen. Csoda volt, mikor Kolja jegyet vett egy francia nekes koncertjre, s neki, Vljanak t kellett szaladnia a lenyszllson a szomszd szobba, Szvetkhoz, hogy adja klcsn, komoly ellenszolgltats fejben a fekete ruhjt. Csoda volt a fodrsznl vrakozni, rjt nzve, s tudni, hogy nincs id, de az sem baj, mert Kolja nem szl rte. s volt annl mg nagyobb s legnagyobb csoda is, de arrl senkinek sem beszlhetett a lenyszllson, mert ha beszlsz rla, megsznik csoda lenni De ht mirt is nem tudta idejben megszabadtani Koljt nmagtl? Mert Kolja bszke, s gysem vonta volna vissza a szavt. De mgis, ht a n, s a nk rettebbek a frfiaknl, ha mind a ketten hszvesek. Kolja szlei nem szerettk meg t, Valjt. Mskpp lett volna ugye, ha is moszkvai, ha is diklny. Persze neki is lehetnnek kvnsgai Nevetnie kell, ha visszaemlkszik, mennyire igyekezett, hogy elnyerje Kolja apjnak tetszst; mg az ablakt is megpucolta, pedig senki sem krte meg r De akrmit tett, azzal is csak alkalmatlankodott, azzal is csak idegestette ket. s hiba ltta

be, nem volt mit tenni Aztn Kolja rzsei gy kiszradtak, mint a patak, ha nincs es. Nem maradt egyb, csak a ktelessgrzs. Mert becsletes Mindig Koszka mellett fog llni, mert j Mennyire elfradt ezen a nyron! , Valja nemcsak fizikailag fradt el, az nem is fontos, abban fradt el, hogy tartania kell magt, s nem trhet ki, nem kvetelheti a szerelmet, ami nincs Mennyire megbntdott Kolja tegnap is, mikor , Valja azt mondta, hogy a cipt kell megvenni, a kpeny pedig vrhat Pedig tnyleg nem kell j kpeny, megfelel mg a rgi. Koljnak viszont szpen kell ltzkdnie, hiszen az, aki vendgsgbe jr, a bartaihoz meg a szleihez. Senkinek nem kell tudni, hogy szksen lnk, hogy a lakbr mindent elvitt, mert kt hnapot elre ki kellett fizetni. Mg j, hogy sikerlt megbeszlni az regasszonnyal, hogy Kolja meg se tudja pontosan, mennyit fizetnek, s a hinyz szz rubelt gy szedte ssze, hogy eladta a csizmjt s a zld kardignjt. Nem rdekes. gysem akar senkinek tetszeni. s fl, hogy Kolja azt hiszi, , Valja haragszik r, mert keveset keres. Mert Kolja bszke. De ht mennyit keressen, ha egyszer mg nem is vgzett? De hamarosan , Valja is dolgozni fog, Kolja pedig befejezi a fiskolt de ez mr mind mellkes, mert mr ks ezeken tprengeni. Kolja sokat dolgozik s tanul, sz sincs rla, hogy valakivel egytt inna, mr a bartai is majd mindnyjan lekoptak, s tegnap is jflig tanult. Neki pedig gy fjt a foga, majd meghalt, de az aszpirin kint maradt a verandn, s nem mert kimenni, nehogy megzavarja Koljt. Ideges volt, fradt volt, mgis trte a fjdalmat. Azeltt ilyen nem trtnhetett volna, hanem egyszeren kiment volna, s beveszi a gygyszert, de most mr j id ta gy l, mintha szakadk szln llna, reszket lbakkal, a szakadk mlyn vrja a foly. Fjt a foga, s lbujjhegyen mszklt a szobban, nzte Koszkt, a cspp Koljt, s azt szerette volna, ha Kolja bejn, s vllra teszi a kezt, de tudta, hogy nem fog bejnni. Megprblt ktni. Gylli ezt a ktst, de valahogy neki is kell pnzt keresni, hogy Koljnak segtsen. Raisza rendelte meg ezt a kttt ruht valami ismerse szmra, s amilyen kapzsi, ha hsz rubelt fizetnek a ktsrt, tt biztosan megtart magnak. De Raiszval legalbb minden egyszer. Rossz ember, de ha j lenne, nem lehetne ilyen dolgokban megegyezni vele. Nyltan lehet vele alkudni. Mikor szba kerlt, hogy rmoljk ki a kamrt, bizony neki, Vljanak is eszbe jutott, hogy ingyen nem csinljk gy ht megegyeztek, hogy valamennyit kapnak rte a kertben term eperbl, egyb gymlcsbl. Persze Koszk lesz. Nagyon knos volt Koljt erre a munkra megkrni. Reggel, mikor Kolja mg aludt, megcskolta az arct, erre mg lmban is megrndult a szeme mr a teste is elleneszegl, mr az is az ellensgv vlik. Igyekezett, hogy ne is gondoljon minderre, s egszen az utols pillanatig mg Kolja szba nem hozta most a komoly beszlgetst azt hitte, szig kihzzk valahogy, mintha

az sz lenne a megment part, ameddig el kell szniuk. De tudta, hogy becsapja nmagt. Hiba rakod ssze a cserpdarabokat, abbl mr nem lesz cssze. Mgis, amikor Kolja a kamrban pakolt, mintha felengedett volna irnta egy kicsit, s neki ettl mris oly jkedve lett, szinte nekelt. Lm, jra becsapta nmagt. s ha fogn Koszkt, s elutazna vele, s aztn kldene egy levelet: "Kedvesem, mindig szeretni foglak, de nem akarok tbb a terhedre lenni"? Hiszen megllna a maga lbn. De mr ks. Most mr Kolja fogja t elkergetni. s igaza is lesz. Szegny Koljm, te makacs kisfi De mi van vele? Mindez csak egy pillanatig tartott, de kt-hrom msodpercre elhagyott minden erm. Valja szrevette, hogy reszketek, s elvesztem az eszmletemet, odaugrott, n meg sszerogytam. Az abroncs a dvnyra esett. Tstnt magamhoz trtem. Kzelrl lttam Valentyina szemt. Nagyon megijedt, szlni sem tudott. Remegett az ajka. Ez affle irodalmi szlam, eddig n annak vltem, mert sosem lttam, hogy valakinek igazn remegne az ajka. Szdltem, de fel tudtam lni a padln, aztn fel is lltam, Valja kezre tmaszkodva. Keskeny a keze, de ers. Ahogy ujjait fogtam, reztem, milyen rdes a bre a sok mosstl. Semmi baj mondtam. Mr elmlt. Becsletszavamra Kimerltl, lj le, krlek. Olyan aggodalom trt ki rajta, hogy nem tudott uralkodni magn, brmelyik pillanatban srva fakadhat, vagy maghoz szort. s br mr nem ltem t a gondolatait soha tbb nem teszem az abroncsot a fejemre (holnap elviszem az Intzetbe!) , megrmltem, hogy srni kezd, hogy sszeroppan. Az elkvetkezend tven vre, me, van egy hatrozott feladatom: egyszer sem szabad hagynom, hogy ez a szamr kislny srva fakadjon. Srjanak msok, de ne ! s ekkor gonosz tletem tmadt, ami csak olyankor fordul velem el, ha jl rzem magam, ha igazn feldobott vagyok. Nem is engedtem el a kezt, gy kezdtem el: Mondom, komoly szavam van hozzd. Az ujjai, amelyek rdes prncskk mdjra simultak a tenyerembe, hirtelen elgyengltek, mintha elszllt volna bellk az let. Igen szlalt meg gyermeki hangon. Cstrtkn jn ki a nnikd? gy nztem Valentyint, mintha csak tegnap ismertem volna meg. Nem merte rm emelni tekintett. Azt grte. Beszljk r, maradjon itt jszakra is. n meg veszek jegyet valami koncertre vagy moziba. Olyan rgen nem voltunk egytt sehol. Inkbb moziba mondta, de mg fel sem fogta igazn, mit mondtam.

Aztn odaugrott hozzm, az ingem ujjba kapaszkodott, a mellembe frta az orrt, mintha el akarna rejtzni bennem, s hrom patakban kezdtek folyni a knnyei. Simogattam a vllt, a hajt, s ezt motyogtam: Ht mi van veled, hagyd abba mindjrt jn Raisza. Ne butskodj Mrkus Istvn fordtsa
NEHZ GYEREK

1. Eszembe jutott egy beszlgets. Semmi klns; ilyet szzval hall az ember. De ha idegen hallan ezt a szveget, ki sem tudn tallni, mirl van sz. Nagyanym a szomszd szobban lt, s szidta az letet. Bartnjnek szidta, Elznak. ltalban trelmesen viszonyulok az effle beszlgetsekhez: nagymamnak jt tesz, ha kipanaszkodja magt. Nem is figyeltem oda tulajdonkppen, de mert unalmas dolgokkal foglalkoztam, csak-csak elrt a flemhez nhny mondat. Tudniillik azzal voltam elfoglalva, hogy trden csszva, kezemben ragaszttubussal, fogaim kzt kiskssel lghajblst ragasztgattam. A mkedvel lghajs s az igazi, vrbeli lghajs kztt az a klnbsg, hogy a mkedvel a szakadt blst elhajtja, mondvn, hogy olcs holmi, kr vele veszdni; a profi ezzel szemben addig btykl sajt becses kezvel, mg gy-gy tpofozza a lghajt annyira, hogy sajt szlatyja a konstruktr sem ismer r. A lghaj sebessge, mozgkonysga tudniillik az effle megfoghatatlan aprsgokon mlik. Ilyenek vagyunk mi, vrbeliek. Egyszer edztborban voltam, mellettnk kerkprosok a gpkorszak hajnalnak megksett hsei trenroztak; rdemes volt megfigyelni, hogyan gyrtk-frtk, pofoztk ki masinjukat. Ekkor rt el hozzm a nagymama hangja. Nha szrnyen elkesert. Tegnap pldul mit csinlt? Felugrott a teleekrn rmjra, s olyan dhsen marcangolta, mr attl fltem, beleszakad a krme is. Szrny! kzlte a bartn. Nagymammmal folyton-folyvst trtnik valami, Elza nni pedig folytonfolyvst egyttrez vele. Megint csevegtek egy kicsit, nem tudom, mirl, de aztn ismt thallatszott a szobmba a nagymama hangja.

 Mr azt hittem, tletnapig sem tudjuk kirnciglni a tzhely mgl. Ott hzta meg magt a kis csirkefog! De volt m esze: jjel mszott be oda, amikor mindenki aludt. Biztosan felizgattad magad, szegnykm! Nem ez a fontos, szvem. Hanem, hogy kpzeld: felkelnk reggel, nyugodt llekkel meg nincs. Sehol! Oleg mr egszen odavolt majd megrlt. Kimegyek a konyhba, beprogramozom a tzhelyet, s mg j, hogy Katyerinnak eszbe jut: htha ott van valahol. Az utols pillanatban! Belesett a rsbe. Tiszta szerencse, hogy mg nem nyomtam meg a gombot. A mszersz meg is mondta aztn, hogy a tzhely alatt 200 fokra is felmegy a hmrsklet! s kimszott? Ugyan mr! Beszorult. Ott hevert s sziszegett. Szt kellett szedni az egsz tzhelyet miatta. A mszersz azt mondta De ht nha azrt sznl van?! vetette kzbe Elza nni. Nincs az sznl soha szgezte le nagymama. Az a legszrnybb, hogy ki sem tudja szmtani az ember, holnap kibjik-e, ha ma bebjt. A szemtkrtbe is bemszik? llt el Elza nni jabb feltevssel. Be ht. Volt ilyen. Katyerinka kapta el akkor is a hts mancsainl, gy hzta ki. Vigyzni kell r, mindig be kell zrni valahov, ezek miatt. Fl v alatt, mita itt van, n legalbb tz esztendt regedtem. Nagymamn utols mondata tvol llt az igazsgtl. Remek sznben volt. A szakadatlan kzdelem, amit Kerrel vvott, megfszerezte lett. Mrtr szerepe valsggal megfiataltotta. Ahogy a beszlgetst hallgattam mikzben kssel a szmban a lghajblsen csszkltam , elkpzeltem: semmit sem tudok az egszrl. Mondjuk, idegen vagyok, Kert sosem lttam. Minek kpzelnm? Macsknak? Kutyaklyknek? Brminek, csak rdgfiknak nem, mely egy don metszetrl lp elnk n nem voltam otthon, amikor apm meghozta Kert. Ksn jttem meg az edzsrl, gy n voltam az utols a csaldban, aki megismerkedett vele. Az asztalon ldglt, s nekem olyb tnt, hogy nem egyb7 ez, mint egy kihezett, agyonfzott majmocska, akibl hinyzik a majmok pajkos elevensge. Szrks rongyba burkolzott, amitl semmikppen nem akart megvlni; vilgosszrke szeme gyanakv rosszindulattal villogott. Amikor megltott, rm vicsortotta a fogt. Apm meg akarta simogatni, de Ker ellkte magtl hossz, vkony csont kezvel. Aztn esetlenl leugrott az asztalrl, s a sarokba bicegett. me, Katyerinka, csaldunk j tagja mutatta be a nagymama szomoran. Pedig egybknt minden llnyt szeretett. Ker azonban, gy

ltszik, csaldst okozott neki. Bevallom, nekem is. Elz nap mg lelkesen vrtuk a meghat s rmteli tallkozst a szerencstlen rvval, kszen arra, hogy poljuk, beczgessk, s trelmesen neveljk. Most pedig itt l a kis rva a sarokban, rnk sziszeg, s szrke rongyai all csak fejletlen, hrtys szrnya ltszik ki. Mg meg nem lttam Kert, csupn annyit tudtam rla, mint bolygnk brmelyik ms lakja. Egy msik naprendszerben talltk meg t tdmagval, spedig egy ment rcsnakban, mely az ottani Nap msodik bolygja krl keringett; a rendszer szmt persze elfelejtettem. A bolygn laktak ezek a lnyek, vagy legalbbis volt ott valamilyen bzisuk, ami azonban ismeretlen okbl elpusztult. rhajjuk nem tudott startolni, ezt a nhny gyereket azonban mg elhelyezhettk egy ment rcsnakban, s kilendthetlek orbitlis plyra. Taln arra szmtottak, valahonnan segtsg rkezik. De segtsg nem jtt, viszont az rcsnak hvjelt a Vega nev fldi kutat rhaj felfogta. A kicsinyek mr alig ltek, amikor rjuk talltak, gy hoztk el ket a Fldre. Hova is vihettk volna ket, ha mr nem volt otthonuk? A Vega persze megfelel zenetet hagyott htra az orbitlis plyn, hogy ha megrkezne a segtsg, kiderljn, hov vittk a csppsgeket. Itt a Fldn elszr valami specilis krhzban akartk elhelyezni ket, de ksbb gy dntttek, hogy mivel a kicsiknek szoros gondoskodsra s szli szeretetre van szksgk, kiadjk ket csaldokhoz. Apm is elvllalt egyet. n meg arra gondoltam, bartnim megpukkadnak az irigysgtl. Csaldunk egybknt majdhogynem idelis krnyezet ilyen clokra, atym ugyanis biolgus, pontosabban rbiolgus, anym orvos, ami pedig a nagymamt illeti, az iskolskor eltti pedaggia j hr elmleti specialistja. Ht elkezdtk az egyttlst, ha ugyan jogos ez esetben "egytt"-rl beszlni. Nem akarom megsrteni Kert, de az igazsg az, hogy ppoly kevss lehetett vele kommuniklni, mint valami vadllattal. Pldul, mintha az ember egy hermelint tartana otthon, ami egy mozgkony, ers s szp llat. Gondoskodna rla bsges hstpllkkal, knyelmes fekhellyel, abban a remnyben, hogy ha ma nem, de elbb-utbb, egy ht vagy egy hnap mlva meghllja. De az bizony ma is, holnap is, holnaputn is krlelhetetlenl beleharap a felje nyl kzbe, sszelopkodja, amihez csak hozzfr, fszkben rothadt hst tartalkol, s csak azt lesi, hogyan szkhet el a knyelmes otthonbl, hogy visszatrhessen erdei hezshez, ltbizonytalansghoz. Konokul abban a hitben l, hogy mindenki ellensge, s csak azrt hoztk ide, hogy megegyk. Ker pontosan gy viselkedett. Semmit nem volt hajland rteni. Pedig nem igaz, hogy ne rtett volna. Beletplltk ugyanis a mi orosz nyelvnket, belnk pedig az nyelvt, gy,

ha akartunk volna beszlgetni, tudtunk volna. Hogyisne, mg mit nem! Emlkszem, kt httel megrkezse utn, amikor cafatokra szaggatott egy szmomra fontos levelet, s aztn be is falta, mrgemben ezt mondtam neki: Bartocskm, arra akarsz rvenni taln, hogy megverjelek? Nem fog sikerlni. n nem bntom a kisebbet. gy tett, mintha egy kukkot se rtene, ezzel szemben felugrott, s megharapta az ujjamat, amivel figyelmeztetni akartam. n pedig sokig dagadt, fjs ujjal voltam knytelen mszklni, s be sem vallottam az iskolban meg az edzsen, hogy ezt is elbvl rvnknak ksznhetem. Elszntan hazudoztam egy hozznk tvedt borzrl, s szp legendkat talltam ki Kerocska hls s megrt termszetrl. A nagymamt egyszeren semmibe vette, fittyet hnyt pedaggiai elmleteinek. A mamt mintha meg se ltta volna. Egyedl a paptl tartott, ami ersen bosszantotta apmat. Apa megllaptotta, hogy fizikai s rtelmi fejlettsgt illeten j csiknk egy tzves gyerekkel ll egy szinten. De gyorsabban fejldik, mint mi. Amikor tallkoztunk, n tizenhrom ves voltam, ltszlag krlbell tz. Mire tizenht ves leszek, felteheten utolr. Ha a fiziolgusok nem tvednek. Annyi bizonyos, hogy nem buta. Bizonytk a megfigyelsi napl. Ez egy bonyolult gy. Kert ugyanis meg a tbbieket is rendszeres megfigyels al vettk. Rejtett kamerk rgztettk lett. Ezenkvl azt is elhatroztuk, hogy egy vastag knyvbe nem tudni, honnan bnyszta el nagymamamindent bejegyznk, ami rdekes. Ker nem tudott olvasni; erre mg nem tantottk meg. Mgis rjtt valahogy, hogy a vastag knyvvel val rendszeres foglalkozsunk sszefgg vele. Lehet, hogy felfedezte a kapcsolatot sajt cselekedetei s a kvetkezmnyek kztt hiszen a gyerekek j megfigyelk. Amint elkvetett valamit, fogtuk a naplt vagy a nagymama vagy n, ritkbban apa , s beleirkltunk. Egyszer csak eltnt a knyv. Elszr nem is gondoltunk arra, hogy ez is az mve. Jl eltntette a nyomokat. Ugyangy harapott, mint addig; ugyangy utastotta el a nagymama lepnyeit s nevelsi utastsait. Szemben ugyanaz az ressg s harag honolt. Haragudott rnk. Haragudott az egsz emberi vilgra, hiba volt az meleg s jindulat vele. Akkoriban meg akartam tudni apmtl, mi a helyzet a tbbi csaldban, ahol egy-egy kicsit elvllaltak. Kiderlt, hogy tbb-kevsb ugyanaz, mint nlunk. A Cambridge-i Egyetem egyik professzornl is lt egy megmentett lenyka. Az pldul meg sem akarta ismerni rkbefogadit. Jtt aztn egy pszichiter, s gy szlt: Jelenleg nincs mdunk, hogy utat nyissunk e lnyek szvhez. Ezt mondta, s elment. Nagymama utbb gy mrgeldtt: Ht szabad gy beszlni egy gyerekrl?!

A knyvtl teht flt: attl tartott, kellemetlen helyzetbe sodorja, elhatrozta ht, hogy elgeti a kertben. Ezrt jjel gakat trt le az almafrl meg az orgonabokorrl, halomba hordta, meggyjtotta. De nem tudta, hogy a nedves gally rosszul g. A fstre kijttek a tzoltk, gy aztn mi is felbredtnk. Kitekintek az ablakon, villognak a hatalmas reflektorok. A tzoltsg megfigyelje szrevette a fstt, s jttek, hogy megmentsenek minket. Ker beszaladt a hzba, vizesen, kormosn, ahogy volt, befekdt az gyba, mintha semmi sem trtnt volna. A knyvet sikerlt tnkretennie; tkletesen elgedett lehetett. Szemrehny tekintetnkre azzal vlaszolt, hogy les, ragadoz fogait csikorgatta. Replni nem tud. A szrnyait sztterti ilyenkor olyan, mint egy denevr , de mintha erezn, hogy neknk ez nevetsges. Mgis szeretne replni: rk hosszat l az ablakban, s bmulja a madarakat. Jobban szereti ket, mint bennnket. A macsknk egyszer fogott egy denevrt. Ker megltta, nekiugrott a macsknak, kis hjn meglte. El is vette tle a denevrt, de az mr nem lt. Tle azonban nem vehette el senki. Nagymama igen-igen elszomorodott. Mg srt is a szobjban. Ker pedig elsta a denevrt valahol. Biztosan azt gondolta: tvoli rokona. Ettl fogva rkk ldzte a macskt, dhsen sziszegve. Nagymama vgl elajndkozta a macskt legyen csak minl tvolabb innen. 2. Most kerlt a kezembe ez a rgi feljegyzsem, amit csak magamnak szntam. Elcsodlkoztam: azta eltelt hrom v. n tizenht ves vagyok. Cskos br csodabartunkrl nem tudjuk, mennyi ids, de mr majdnem felntt formja van. is megntt, n is megnyurgultam, gy aztn ppen a derekamig r. Hrom v! Flelmetesen hossz id. Amit akkor csinltam s gondoltam, most tkletesen idegennek s ostobnak tnik szmomra mintha nem is n lettem volna. Az akkori nem egy rzelmes, sokat olvasott tizenhrom ves kislny volt. Most pedig mr ms dolgok rdekelnek. Ami Kert illeti mintha csak nhny napja lne velnk. Tisztn emlkszem mindenre: az els mondatokra, els benyomsokra is. Elszr egy vig volt nlunk. Vgig gy bntunk vele, mint a hmes tojssal. Ksbb a mamm be is vallotta: "Sajnlom, ha arra gondolok, mennyi szeretettl estl te el, kislnyom, amit erre a vadcra pazaroltunk." De engem ez nemigen sjtott le: szli szeretetre nem volt tl nagy ignyem.

Vegyk figyelembe, hogy nll ember vagyok; nekem ppen elg, ha a felt kapom a szli szeretet norml adagjnak. Mind szomorak voltunk, hogy trelmnk s gondoskodsunk krba veszett. Ha szttpte a rajzomat vagy brmit, ami a kezbe kerlt , gy szltam hozz: "Mondjad, te nagy szem csoda, mirt gyllsz ennyire?" "Azrt" felelte. ltalban kerlte a vilgos nyilatkozatokat. Irtzott a kt sztagnl hosszabb szavaknl. Leginkbb kt kifejezsre szortkozott: "nem" s "nem akarom". Szkincse ksbb ezzel bvlt: "menj innen". Tanulni nem volt hajland. Ernk elfogyott. Mikor az v letelt, egyik naprl a msikra elvittk tlnk. Apm hazajtt s megmondta: Holnap Ker elutazik. Ker ppen azzal volt elfoglalva, hogy fekete ngyzeteket festett a dvny aranyszn huzatra. Nem tudta, hogy a festk lemoshat, s zavarba ejtette, hogy senki sem akadlyozza mkdst. Hegyezte a flt, hallotta, amit apm mondott, de nem hagyta abba a festst. Mirt megy el? rtetlenkedett nagymama. Ht rossz dolga van nlunk? Rossz mondta apm. Itt mindig nyomottan rzi magt. Ker hossz vonalat hzott a fekete festkkel, le a padlig, majd knyelmetlen pzba merevedett, gy flelte, mi lesz tovbb. Annyira idegenek vagyunk neki, hogy attl tartok, inkbb traumt okozunk neki, semmint neveljk. De ugyan hova viszik? Csinltak egy telepet, egy kln elszigetelt intzetet, ahol a krlmnyek legalbbis a tudsok remnye szerint hasonltanak egykori, megszokott letviszonyaikhoz. Odaviszik a tbbieket is, mind egytt lesznek ezentl. De mr megszokott bennnket ellenkeztem, nem sok meggyzdssel. Megszokott? csodlkozott rm apm. Ker pedig bemrtotta az ecsetet a festkbe, s tettl talpig vgigfrcsklt engem, gyesen. Miutn megmosakodtam, megtudtam, hogy a kicsinyeknek magukhoz hasonl lnyek kzssgben kell lni, meg hogy nem tudhatjuk, mikor trhetnek majd haza, s kpzeljem el, szeretnk-e n hossz veket egyedl tlteni Ker rokonai kztt, vagy jobban szeretnk-e vodban, st kollgiumban lni ugyanolyan gyerekekkel egytt, amilyen n is vagyok. Nem tudtam egyrtelmen vlaszolni. Ker akkor egsz jszaka bren volt, a kincseit turklta, amiket tavaly szedegetett ssze. Nagy cskasggyjt: mindent a vilgon a szobjba hurcol: vegfiolt, cserepet, kavicsot, paprt, gat, levelet, ami csak csodlatba ejti alakjval, klsejvel. Reggel mr lent talltuk az elszobban, reggelizni sem akart, kincseit rizte egy zskban, s

gy lt a zsk mellett, mintha attl flne, leksi az indulst. Na nem mondta a nagymama, aki elsnek kelt fel, s akinek igen rosszul esett, hogy Ker egy szikra sajnlkozst sem mutat, amirt itt kell hagynia bennnket. gy nem lehet tnak indulni. Elbb megreggelizel, mint minden ember. Nem akarok brekegte . Nincsenek ajkai, s a szja szorosra csukdik, csak akkor ltni, hogy van, amikor nyitja. Akr a bk. rlsz, hogy elutazol? tettem fel a magam krdst; ebben meg az n srtettsgem volt benne a hltlan vadc irnt. Ker mereven bmult rm, vlaszra sem mltatott. Nem is reggelizett, gy vrta meg apt a kszbn kuporogva. Elksrtk, hogy elbcsztassuk, de azonnal bemszott a replbe, s elbjt ellnk. A gp elment, mi hazajttnk nagymamval, szrny hangulatban. n vlteni szerettem volna, nagymama pedig folyton nmagt vdolta, hogy nem tallta meg az utat Ker szvhez. rtsd meg, Katyerinka mondta" nekem , vgl is apdnak van igaza. Tkletesen igaza van. Mgiscsak mi vagyunk tbben, meg egyedl. Mit tudunk mi arrl, hogyan bnt vele az desanyja. Lehet, hogy reggelente meg kellett volna simogatni a fejt? De lttam, hogy te megprbltad megsimogatni, pedig megkarmolt! Nem tudtam megnyugodni. Elkesertett engem ez a Ker. Noht, szerencss utat neki! gy mrgeldtnk egsz nap. Este megjtt apm, elmeslte, milyen sikeresen fundltak ki mindent a kicsiknek, hogy minden hozzjuk van mretezve, s a hmrsklet, a nedvessgtartalom stb. az optimlis paramterekkel beszablyozva. s hogyan fogadtk? rdekldtt nagymama. Kik? Ht a tbbiek. Hogyan? Apm megvonta a vllt. Nyugodtan. Kzmbsen fogadtk. Ne prbld a mi rzseinket beljk kpzelni, nagymama. Megnztk, aztn a sajt dolgaikkal foglalkoztak Mg azon az jszakn rendkvli esemny trtnt. A hat kicsi kzl hrman megszktek j otthonukbl, ezzel is tanbizonysgt adva kitn felfogkpessgknek. Bennnket is rtestettek, arra szmtva, hogy Ker taln hazajn. De nem. Az rrepltren kaptk el ket. Ennyi eszk volt szinte felfoghatatlan. s gyerek ltkre hatvan kilomtert tettek meg egyetlen jjel. Visszavittk ket a telepre, megint elmagyarztk nekik, hogy sajnos senki sem tudja, merre van az igazi otthonuk. k azonban most sem vettk tudomsul ezeket a szavakat. Mintha nem is hallottk volna. Nhny nap telt el, jabb esemny nlkl. Nem mintha megfeledkeztnk

volna Kerrl. Pusztt tevkenysgnek ezer nyoma is emlkeztetett r a hzban. A negyedik nap reggeln valamirt felmentem a szobba, ahol azeltt lakott; ezt a helyisget most apm mhelly akarta talaktani. Ker ott aludt bksen a gyalupadon, feje alatt kincseivel teli zskja. Oh mondtam. Nagyon megrltem neki. Kinyitotta a szemt, s az klt mutogatta, hogy fogjam be a szmat! Sz se lehet rla mondtam n. Hiszen te visszaes vagy! Mindenki azon tri magt, hogy neked jobb legyen, te pedig a jrt rosszal fizetsz. Ker borzasztan ktsgbe esett, arct a zskba temette, n azonban folytattam: Most vissza kell tged kldeni a telepre, ahol a trsaid, vannak, mert az emberek mr izgulnak miattad Nem is tudom, mi ksztetett arra, hogy gy beszljek. Taln az, hogy amikor megtudta, hogy elmegy tlnk, tlsgosan gyorsan rmolta ssze a holmijt, s nagyon is hamar akart itthagyni bennnket? Ekkor Ker kiugrott a nyitott ablakon, s mire n szbe kaptam, ks volt. Utnaugrottam, de nyoma veszett. A zajra nagymama is felbredt, egybknt is rossz elrzetek nyugtalantottk. Anym is kiszaladt, mert t mr felhvtk a teleprl, s megmondtk neki, hogy Ker jra megszktt, ezttal egy trsval egytt, aki szintn errefel lakott. Mindnyjan Kert hajkursztuk, minden zugot felhajtottunk, ahov bjni szokott, de sehol sem talltuk. Apm fedezte fel vgl. Ker szrevtlenl visszaosont a szobjba, s ott mris tnkretette a gyalupadot, ahol nehezre esett az alvs, gy jelezte neknk, hogy kri vissza az gyt. Hossz trgyalsok utn megengedtk, hogy magunknl tartsuk Kert, ha is gy akarja. Hamarosan a tbbiek is visszatrtek elz otthonukba. A telepen csak ketten maradtak. Nagymama szerint ez a kett nem kapott annyi gondoskodst az j csaldban, mint amennyit mi azaz ht elssorban nyjtottunk neki. Nagymama hi volt, mint ltalban a nagymamk, klnsen, ha unokikrl van sz. Most persze azt hiszik, ilyen viszontagsgok utn Ker lehiggadt, szfogad lett, elkezdett tanulni, s tiszteletet nyilvntott az idsebbek irnt. Sz sincs rla! Minden maradt a rgiben. Egy kicsi vltozs mgis volt. Nagymama tudniillik bntetsbl azt is kiltsba helyezte idnknt, hogy visszaviszik a telepre amit valamirt "menhelynek" titullt ; ez a fenyegets hasznlt. Meg aztn Ker idsebb is lett, bentt a feje lgya. szrevettem, hogy lopkodja a videolemezeimet, s jszaka sajt tanulgpn lejtssza ket. Nem tudom, mit rtett bellk, mit nem, de bizonyra rdekesnek tallta a ltvnyt. Valahogy, teht csaldtagg vlt, s mr kptelensgnek tnt a gondolat,

hogy brhov is elutazna tlnk; mgsem reztem rokonomnak. Taln nem tudta megbocstani gyerekes bosszmat, amit akkor reztettem vle, mikor visszajtt a teleprl. A csald ms tagjaival, lehet mondani, lojlisan viselkedik. Nekem azonban az egyes szm ellensgem. Megesett, hogy vendgek jttek hozzm, pedig betrt a szobmba, s krmnfont mdon idtlenkedett, csak azrt, hogy kihozzon a sodrombl. Igaz, nem sikerlt neki. s ha a vendgeim nem ijedtek meg tle, hanem nevettek rajta, megszgyenlten vonult vissza a szobjba. s mg valami: ebben az vben Ker megtanult replni. Eleinte tele volt dudorokkal, mert lepotyogott a frl, a hztetrl. De aztn belejtt. Magasra ugyan nem merszkedik, s elg lassan rpkd. Szrnyai, megnttek, s kezdetleges replgpszrnyra emlkeztetnek. De nagyon vkonyak. A htbl nnek ki, mint az shllk hrtyaszrnyai. Olykor megengedi, hogy a nagymama vakargassa a szrnyt; ilyenkor sztterti, s ez elg fantasztikus ltvny. Kpzeljk el az n intelligens nagymammat, amint karosszkben ldgl, flig elbortja a szrke, vkony szrny, eltte pedig egy rdgfle kuporog, s hunyorog a gynyrsgtl. Ker zavarba jn, ha brki megpillantja ebben az elengedett pzban. Sziszeg, s gy tesz, mintha csak knyvrt vagy lemezrt jtt volna ide; nagymama pedig zsrtldik, hogy nem hagyjk bizalmasan csevegni Kerrel. mbr, biztos vagyok benne, semmirl sem beszlgetnek. Csak hallgatnak, s annak rlnek, hogy egytt lehetnek. Igazi otthonuk felkutatsnak az gye sehogy sem halad elre. rthet. Mgis szomor tudomsul venni, hogy ezeknek a lnyeknek egsz letket itt kell eltlteni. n mr hrom hnapja edztborban vagyok Moszkvban. Elg j lghajsnak tartom magamat. Maga a sz, "lghajs": elg furcsa sz mindig olyan rzsem van, hogy valami kvr, rzsaszn dolgot jelent. n pedig, mint ismeretes, nem vagyok sem kvr, sem rzsaszn. Ha Ker jobban megtanul replni, egyszer magammal viszem. Hadd lssa, hogy az 6 ellensge is tud valamit. 3. Az ember az letben semmit sem lt elre. Lm, most, hogy megtalltam jabb hrom v mltn ezt a rgi, ktszeres feljegyzsemet, mr nem azon tndm, nmagam megvltoztam-e, hanem hogy a dolgok vltoztak meg, lnyegileg. tolvastam az egszet, nem is akartam folytatni kamaszkori

grafomnim a mlt , de a magam szmra is vratlanul elkezdtem jra rni, elkapott a tvoli meg a nagyon is kzeli mlt igzete. Eltelt teht egy kis id. Nhny hnap. Persze, ha minden rendben halad, nincs is mirl rni. De nagymama beteg lett s meghalt. s mindez szinte szrevtlenl trtnt. A nagymama rk volt; betegeskedse is termszetes dolognak szmtott. Gyakran gyenglkedett, rossz volt a szve, de operltatni nem hagyta magt, az volt a szilrd meggyzdse, hogy a mestersges szvbillenty termszetellenes. Nagymama gy halt meg, hogy senki sem volt otthon. Ker aznap egy honfitrshoz replt, aki gy szz kilomterre lakik tlnk, egy magnyos professzornnl. Nem sajt szrnyain, hanem replgpen utazott, mert nem szereti a kvncsi tekinteteket, nem llja a krdezskdst. Ekkor persze mr nem harapott, nem sziszegett, ha ismeretlen emberrel tallkozott, de igyekezett elmenni mellette vagy elreplni, egyszval kerlte a tallkozst. n ppen versenyen voltam; apm, anym dolgozott. Ker rt elsnek haza, tallta meg a halottat. Az persze nem jutott eszbe, hogy mentt hvjon. Br ez sem segtett volna: nagymama kt rval korbban meghalt. Ker ki akarta cipelni a hzbl s berakni a replbe Ekkor rt haza apm. n aztn nhny htig nagymama hallnak hatsa alatt lltam. Minden kiesett a kezembl. Hogyan lehetsges? Hiszen itt vannak a holmijai, itt a knyve, amit mg vgig sem olvasott, a szekrnyben a ruha, amit oly pompsra varrt magnak hetvenedik szletsnapjra, de ami egyszer sem volt rajta azta. Micsoda igazsgtalansg, hogy a trgyak tllik az embert. Mg az is eszembe jutott, mi lehetett az rtelme a rgi szkta szoksnak, hogy mindent elgettek, ami az ember utn megmaradt, semmi se emlkeztesse r a hozztartozkat. Ismertk a felejts becst. Lehet, hogy nem is a szktk voltak, az is lehet, hogy nem volt igazuk Nem leltem a helyemet. Nem jrtam be az Id-intzetbe, ahol gyakorlataim voltak; nem mentem el az edzsekre, pedig els helyre tartottak eslyesnek. Mindnyjunknak rossz volt, de gy tnt, Kernek a legrosszabb. Vagy nem tallkozott mg halllal a maga vilgban, vagy elfelejtette mr, hiszen kicsi volt akkor. A legfurcsbb, hogy mindnyjunkat meggyllt e hall miatt. Senkivel nem akart rintkezni. Bezrkzott a szobjba, ki sem mozdult. Csak egyszer, amikor lement a fldszintre, a knyvtrba, szket tolt a szekrnyhez, s levette a rgi messknyveket, amik egykor az enymek voltak, aztn nagymama olvasta fel ket Kernek, mg az els esztendben. n akkor azt hittem, nem is figyel rjuk, st kinevettem nagymamt: "Hiszen nluk nem jrnak az utcn krokodilok, s azt se tudja, mi az a szrakozottsg." "Ugye megrtetted? fordult hozz nagymama, s mris folytatta a felolvasst: Milyen szrakozott az Uszoda utcai professzor" Ker meg lt a

sarokban, s mintha csak a mennyezetet bmulta volna. Most meg sszeszedte ezeket a knyveket, bevitte a szobjba, s az gyhoz rakta. Mst nem vitt el. A temetsre nem jtt el, taln nem is tudta, mi az, vagy egyszeren nem akart eljnni. A srhoz sem jtt ki soha. Termete ekkorra zmk, szles lett, akr egy gmb, lba rvid s grbe, ruht nem hordott, a legnagyobb fagyban sem, szerintem nem is reaglt a szervezete a hmrsklet vltozsra. Csak tavaly vett fl egy htul gombold inget. Amikor nagymama meghalt, kidobta ezt az inget, akkor megrtettem, hogy ezt is csak az kedvrt hordta. m lehet, hogy csak n kpzeltem gy, mert akkor ez esett jl. s nagyon elesett vlt, olyann, mint akit becsaptak. Elkezdte a mamt figyelni, gondolom azrt, mert hasonlnak tallta a nagymamhoz, s flt, hogy t is elveszti. Mamval mi sosem beszltnk errl, de biztosan rtette a dolgot, mert a Kerrel val beszlgetseinek hangvtele (mifle beszlgetsek? a mama beszl, pedig, mint mindig, hallgat) valahogy cinkoss vlt, mintha k tudnnak valamit, amit neknk, be nem avatottaknak nem szabad megtudnunk. Velem Ker nem rintkezett. A nagymama halla ta hrom hnap telt el, s letnk visszazkkent a rgi kerkvgsba. Ker egyre gyakrabban ltogatta a honfitrst, az is eljtt hozz. Olyankor elmentek hazulrl, messze az erdbe, valamirl elmlylten trgyaltak, mi pedig igen sajnltuk ket. Nha Ker eljtt velem az edzsekre. Tetszett neki, ahogy a lghajink kergetztek. Leginkbb a replben maradt, s az ablakbl figyelt, mindig magamon reztem a tekintett. Egyszer valamirt flteni kezdett engem, s beindtotta a gpet, odaszllt a kzelembe. Meg is kaptam a magamt ezrt; azt mondtk, a replgp megsrthette volna a lggmbt. Br ez csak amolyan felttelezs. Az edz jl megmosta a fejemet. Persze, tudta is, hogy n semmirl sem tehetek, de azrt jrt el gy, hogy megfegyelmezze Kert. Ker viszont elreplt, ftylt arra, hogy nekem is szksgem lett volna a gpre hazafel. Egy hnapig nem is mutatkozott a gyakorltren, aztn megint kijtt velem. Jliusban a Krmben versenyeztnk. Ott a vitorlzplyn felszll ramlatok uralkodnak. Kerrel egytt illesztettk ssze a lghajmat, minden ngyzetmillimtert ellenriztk. Nagy volt a tt: ha bejutok az els hrom kz, bekerlk a vlogatottba. Ker is tudta ezt. Miutn lerakodtunk a vlgyben, sokig lltam s bmultam az eget. Mindig szerettem nzni a szll lghajkat. Olyanok, mint a lggmbk, amelyeket gyetlen gyerekek engedtek el. Csillogtak, akr a szappanbuborkok, az emberek pedig alig ltszottak a magasban. Tbb mint hromszz versenyz gylt ssze. Nhnyan igen messzirl jttek. ppen a fejem fltt replt el a kijevi csapat. Mg Moszkvban

hallottam az hajikrl, nagyobbak a mieinknl, s piros-srga cskozs jelzi ket. Bellrl persze tltszak, de kvlrl sznesek. A kijeviek erssge a csapatmunka. Egymst segtik a replsben, mintha sszetapadnnak, aztn hirtelen lncot kpeznek, majd krt s keresztet, s sztszlednek, sztgurulnak, mint a sztszakadt gyngysor, hogy ismt hibtlanul megtalljk a szomszdjukat. n tudom, milyen nehz a mrepls, magam is tbb mint egy vig voltam a moszkvai csapat tagja, mg t nem trtem az egyni versenyszmokra. Aztn a tadzsik szlalomosokban gynyrkdtem. Lghajik bonyolult vonalban kifesztett drtktelek, kzt csusszantak t, egyik a msik utn, egyegy pillanatra meglltak, majd lefel zuhantak, vgl spirl alakban repltek fel az gbe. Mg a szemem is hunyortottam, hogy lssam a vkony szlakat, amelyekkel, mint a bbfigurkat, mozgatja ket egy lthatatlan bbos. Ekkor lttam meg Ranger Singh jl ismert vilgoskk hajjt. A leggyorsabbak kz tartozik; a tavalyi bajnok, az n legnagyobb ellenfelem. Singh nem fedte fel krtyit, lassan rpkdtt a mez felett, mintha a termszetben gynyrkdnk. Integettem neki, br a magasbl aligha ismerhetett fel. Odamentem egy ismers fihoz a leningrdi csapatbl. ppen most mszott be a lghajba, mg nem csatolta be magt. A lghaj gy tltsz vacaknak, egyszer plasztikzsknak tnt. "Segts csak egy kicsit!" mondta a leningrdi. Ekkor pillantotta meg Kert. Korbban mg nem tallkoztak, s a fi sszerezzent az ijedtsgtl. Jaj, mi ez? Ker megsrtdtt, elkomorodott. Nem trte az ilyen lekezel hangot. Meg is szidtam a leningrdi fit. Hogy szabad ilyet csinlni? gy bnsz vele, mint egy kutyaklykkel. Semmi ilyet nem mondtam. Hova val? A testvrem feleltem. Az destestvred? A leningrdi sehogy se tudott belenyugodni. Nem akarta megrteni, hogy nincs szndkomban trflkozni. A szemem sarkbl kvettem Kert, de mr meglttk a mi csapatunk tagjai, akik ismertk, s irgalmatlanul kihasznltk szegnyt. m ez mg mindig jobb, mint a meghatds vagy a sajnlat. Hallottam, hogy Szveta Szabinyina odakilt neki: Ker, galambocskm, mirt vagy ilyen szomor? Emelkedj csak fel vagy t mterre, ellenrizd nekem az ramls irnyt! Ker engedelmesen felszllt, s lebegni kezdett, hol feljebb, hol lejjebb rpkdve az n leningrdim meg ttott szjjal bmulta. n pedig ezt mondtam neki: Rajta, mssz be! Meddig vrjak mg?

Be kell ismernem, bszke voltam Kerre, s naprl napra ersdtt a meggyzdsem, hogy szp a maga mdjn. Ahogyan minden clszeren felptett test szp. A leningrdi tovbb csodlkozott, de bemszott a plasztikzskba. Behztam a nyls zrjt, maga bellrl felpumplta a lghajt. Ellenrizte a lgcsavart; resjratban jl mkdtt. Intett, hogy kapcsoljam le a ballasztot. Leemeltem a rudat, erre hirtelen felszllt, s a fejem fltt lebegett. A fi gy fggtt a ktelei kzt, mint pk a hljban: szrevettem, hogy a rgztse nem valami megbzhat. Most oldalra dnttte a lghajt, a mozgkonysgt prblgatta. A lgcsavar csillog krknt forgott, s a haj feljebb emelkedett, a megadott magassgba. Ker kihzta az n lghajmat. Elhatroztam, hogy kiprblom. Amikor felszllk, soha nem kapcsolom be a lgcsavart, csak a szksges magassgban. A legels replk ta nyilvn senki sem rezte, milyen az: gy replni a levegben, hogy az ember alatt semmi sincs, amire szilrdan tmaszkodhatna. Az amatr lghajkon kicsi, ablakfle tltsz felletet csinlnak lefel is, a magasban repl ezrt gy rzi, brmikor leeshet. Bellrl az ablak olyan, mintha nem is lenne. Mi mg a rgztst is tltsz anyagbl csinltuk, ami a gmb kzephez kti az embert, gy semmi sem zavarja azt a kpzetet, hogy magam replk mint az lomban. Ker mellettem replt, s csnya szemeket meresztgetett. Persze tudom, mi baja: nem brja elviselni, ha fl kilomternl magasabbra megyek fel. Oda mr nem tud kvetni, s ilyenkor azt rzi, alattam maradt. Bekapcsoltam a motort, s gyorsan lehagytam Kert: A lghaj tkletesen engedelmeskedett nekem. Arra gondoltam, nincs vetlytrsam. Mindenkit magam mg utastok gyorsasgiban is, gyessgiben is; ez utbbit itt gy csinltk meg, hogy a plya bonyolultabb volt, mint brhol a vilgon; ki is kell prblnom reggelig. Ker fekete pontknt lebegett alattam: leszllni nem akart, feljebb jnni nem tudott. De ekkor egy pillanat alatt sszeomlott minden remnyem. Vratlanul! Egy hebehurgya nyaralvendg miatt! Nagy sebessggel jtt el a hegyek kzl, egyenesen felnk. Senki nem vette szre idejben, ezrt nem szlltottk le a gpt. Amikor megltta a rengeteg lghajt, megijedt, hogy neknk jn, s elkezdett rzst lefel ereszkedni, a legmagasabban lebeg hajk kztt. Mire szrevettem, belehastott az enymbe. Ilyesmi tz venknt egyszer fordul el. Ha betartom a felszllsi szablyokat, ha nem vagyok ennyire nfej, ha felcsatolom az ejternyt, ahogy kell nem trtnhet meg, ami megtrtnt. Nincs biztonsgosabb kzlekedsi eszkz a lghajnl: ktrteg burka ers s rugalmas. De ez a nyaral gy vgott bele a lghajmba, hogy repljnek egyetlen kill les rszvel, a stabiliztorral csaknem kettszelte a kls burkot, s a

belsn is jkora lyukat vgott. Olyan sebesen svtett ki a leveg, hogy a gmb pillanatok alatt sszecsuklott, s mris zuhantam. A lgkevert mg sikerlt bekapcsolnom, de hasztalan mintha szitval merne az ember vizet. Mindez tl gyorsan zajlott le, megijedni nem volt idm. Radsul nem is voltam magasan. Rohamosan kzeledtem a fldhz. Vgiggondoltam, mit kell tennem, hogy ne trjem ssze magam. De cselekedni mr nem volt idm. Trsaim, akik lentrl figyeltek, feljajdultak, amikor lttk, hogyan tkzik belm a bolond repl. Az edz azt ordtotta, bontsanak ki egy res lghajt, s emeljk fel, hogy arra essek. De mr ezt sem csinlhattk meg tl gyorsan zuhantam. Vologya Degrell, aki kivtelesen jl ltta, mi trtnt, gy manverezett a lghajjval, hogy lam kerljn, s felfogja a zuhanst. Sokat kockztatott, de nagy mester, a legjobb tz szlalomos kzt van Eurpban. Majdnem sikerlt, amit akart: Csak majdnem. Ker volt az, aki segtett. Szerencsjre meg az n szerencsmre ppen alattam keringett, s felfel bmult, mintha elre rezte volna a bajt. Ltta, hogyan zuhanok lefel ronggy tpett lghajmmal. Mindent megrtett. risi sebessget vett, s utol is rt a fldtl gy 50-70 mterre. Szrnyval tgette a roncs lghajt, hogy felfogja a zuhanst. Ennek ksznhetem, hogy mindketten egy kijevi lghajra huppantunk, ami feldobott bennnket: gy kerltnk a vszonra, amelyet trsaink fesztettek ki alnk. Persze nem sztuk meg srls nlkl. Engem kk foltok leptek el. Ker eltrte jobb keze ujjait, s a lbt is kificamtotta. Valahogy sszekapartak bennnket. Mindenki Kert dicsrte milyen okos, milyen hatrozott , meg trte a ktzst. Fjdalomcsillaptt nem kaphatott, pedig er? fjdalmai voltak. Elviselte. De rm nagyon haragudott, jobban sziszegett, mint hrom ve. Akkor, br minden tagom fjt, odanyjtottam a kezem, s azt mondtam: Ha akarod, harapj bele, htha attl megknnyebblsz. pedig elfordult, s tbbet rm sem nzett. Kt nap mlva felkelhettem, azonnal hozz mentem, s el sem mozdultam az gya melll. Eljtt a hebehurgya nyaralvendg, hogy bocsnatot krjen. Nagyon kedves finak talltam, cenkutat, meg is tetszett nekem. Nem haragudtam mr r, de Ker olyan stten mregette, hogy megzavarodva, ijedten tvozott. Visszatrtnk Moszkvba, gy ht nem kerltem be a dntbe, st a versenyzstl is eltiltottak fl vre, mert ejterny nlkl szlltam fel. n mr felgygyultam, de Ker mg betegeskedett, rosszul forrtak ssze az ujjai. A kozmobiolgia nagyjai mind megfordultak nlunk. Megltogattk Kert a trsai, az egykori "kicsinyek" is. n is gyakran ldgltem nla. s , a felntt, mikor senki nem ltta, jelekkel adta tudomsomra mg mindig nagy

fjdalmai voltak , hogy szeretn, ha felolvasnk neki a nagymama rgi gyermekknyveibl. Vannak az letnek visszatr helyzetei. Nem voltam otthon akkor sem, amikor Ker megrkezett hozznk. s akkor sem voltam otthon, amikor kiderlt, hogy el kell utaznia. Rendbe jttem, nem hajtottam otthon lni egsz sznidben. Ezt Ker is megrtette. Ekkorra mr is megersdtt, jrklni tudott a hzban, tanulni kezdett; elhatrozta, mgis megprblkozik az egyetemmel. n elindultam egy csoportos, kthetes kajaktrra. Ker Moszkvban maradt. Emlkszem, egy este a tbortz mellett hevertem, nztem a csillagokat, s azt gondoltam: "Az egyiken ott lnek az n Kerem rokonai, s fogalmuk sincs, milyen messzire vetdtt el egy szegny trsuk; s hogy kockztatnia kellett lett a nvre miatt, aki nem is a testvre, s akirl azeltt tudomst sem akart venni." Mg arra is gondoltam, milyen lehet neki, ha ugyanezeket a csillagokat nzi, s ugyanezekre a dolgokra gondol. Ekkor hallottam meg, hogy idegen kajak kttt ki, ms turistk rkeztek. Nem lltam fl nem volt kedvem. Csak fl fllel hallottam, mirl beszlgettek, gy rt el hozzm, amit egyikk, tet kortyolgatva, eljsgolt: Ltttok ti mr a denevreket? Kiket? krdezte Irina, a bartnm. Ht akiket nhny ve talltak a kozmoszban, s a Fldre hoztak. A denevrekrl beszlek. Most mr hegyeztem a flemet. Teht rluk van sz. Igaz, ezt a nevket mg sosem hallottam. De ht mit lehet tenni valamilyen nevet kell hogy adjanak nekik az emberek. Tudom, lttam mr mondta Irina kzmbs hangon. Irina zrkzott ember, nem llt neki magyarzkodni, hogy az egyik ilyen denevrt nagyon is jl ismeri. n mg sosem lttam szlt ismt az jonnan jtt. De most igen, s majdnem valami zr trtnt miatta. Mr vagy msfl rja jttnk a folyn, mikor a felhk kzl kivgdik egy hatalmas madr Egy bregrfle javtotta ki a msik. J, legyen bregr. Egyenesen felnk tartott. J, hogy nem vadszok vagyunk, s nincs nlunk fegyver. Felugrottam. Valami trtnt. Ker engem keres. Katyerinka hvott Irina. Hallottad? Hozom a kajakot mondtam. Persze, jl van. Kerestem az evezket a sttben. Szergej segtett vzre tenni a csnakot. Veled menjek? krdezte.

 Ne gyere. Egyedl gyorsabban haladok. Nincs igazad. Ketten eveznk. Nem vitatkoztam tovbb. Ott krztt egy darabig flttnk, aztn elreplt hallottam mg a hangot. jjel 3-kor rtnk a telepre. Ott vrt a tvirat a postn, apmtl: "Azonnal gyere haza. Ker elmegy." Az "elmegy" sz sjtott le igazn: htkznapi volt s visszavonhatatlan. Felbresztettem az erdszt, s addig knyrgtem, mg klcsnadta szolglati gpt; azzal repltem haza. Ha egyenesen az rrepltrre mentem volna, taln mg elrem Kert. Otthon senkit sem talltam. Csak egy gppel rt zenet vrt rm Kertl, szablyos, kznys betkkel: "Visszajvk." Ez minden. A videofonhoz rohantam, felhvtam az informcit. Megtudtam, hogy a klnjrat hat perc mlva startol, mr nem tudnak odakapcsolni. Pedig mg odarhettem volna. Mert a klnjrat mg flrt vrakozott kijuthattam volna a reptrre sajt tartalkgpemen. De n ehelyett az gyra vetettem magam, mint egy kis hlye, s bgtem. Szrnyen haragudtam a sorsra, magamra, apmra, aki nem rtestett idben, Kerre, aki nem tallt rm. Akkor mg nem tudtam, hogy ppen Ker miatt ksett a gp indulsa, ugyanis vgigkutatta az Oka mentt, hogy megtalljon, s flholtan rt vissza, gy vonszoltk be az rhajba a tbbiek, erszakkal. Mert perceken mlt minden: az rhaj, amely az rendszerk fel indult, nem is a Fldrl startolt, hanem a Pltrl, ott kellett teht tszllniuk a planetris rhajrl a csillagkzire. s mindez az utols pillanatban derlt ki, mert az informci Ker bolygjrl vratlanul rkezett a Fldre, s nem tudtk azonnal megfejteni. Kisrtam magam, majd bementem Kr szobjba. Minden a helyn volt. Semmit sem vitt magval, csak hrom meseknyvet. Mrkus Istvn fordtsa
HTNDR

Egyszer, csak egyetlenegyszer lttam, hogyan pusztult el egy rhaj. Ember nem ltott mg olyat. Rvid id alatt trtnt az egsz, s ilyenkor nincs id arra, hogy az ember a bent lk helybe kpzelje magt, s maga is tlje az esemnyeket. A

parancsnoki hdrl figyeltk a leszllsi manvert. gy lttuk, sikerlni fog nekik. De mgiscsak elszmtottk a sebessget. A haj mr lert a lejts leszllakna aljra, mgsem llt meg, tovbb sllyedt, egyre mlyebbre s mlyebbre, mintha el akarna rejtzni a beton alatt. A beton azonban nem akarta megadni magt, s az rhaj, akrcsak az veglapra esett vzcsepp, szkben lapulni kezdett. Egyre jobban lefkezdtt, csak idnknt repltek fel belle fekete pontok, az rhaj leszakadt darabjai, s hulltak lomhn s hangtalanul vissza, bepttyzve az akna peremt, ott vgre rk nyugalomra tallva. Pillanatok mve volt az egsz, majd a flelmetes mozgalmassg egyszer csak ellt. Az rhaj meghalt, az agyam azonban csak ekkor, elksve rekonstrulta a sztrobban eresztkek drg zajt, a felhasadt fm sikolyt, a leveg svt hangjt, mely kristlyosan rakdott le a falakra. A bent lk mindebbl csak a legelejt hallhattk. A vide ernyje sokszoros nagytsban egy sztloccsant fekete tojst brzolt, melynek sztfolyt fehrjje klns szeglyt alkotott a srgja krl. Vge mondta valamelyiknk. Igazi mreteiben s drmaisgban azonban csak akkor trult elnk, mi is trtnt, amikor rcsnakon leereszkedtnk a krter peremre, s egyszerre trezhettk a tragdit. A kis fekete pontok sportplyt befed risi roncsdarabokk lettek, a haj egyes darabjai, a hajtm, a fvkk, a fkezoszlopok gy hevertek szanaszt, mintha egy ris szrta volna szt a jtkait. nkntelenl is az volt az ember rzse, mintha ebbe a sztlapult rhajba valaki sarokkal beletaposott volna. A roncstl tvenmternyire felfedeztnk egy fiatal lnyt. Szkafanderben volt, a parancsnokon s a szolglatban lev szemlyzeten kvl minden utas fel tudta venni a szkafandert. Ez a lny valsznleg a vszkijrat kzelben tartzkodhatott, mellyel egytt a becsapds erejtl kivgdott. Kireplt a hajbl, mint kristlyvizes palackbl a bubork. Ez is egyike azoknak a fantasztikus vletleneknek, amely mr nem elszr fordul el, mita az ember meghdtotta az eget. Ugyanolyan fantasztikus vletlen ez, mint amikor valaki tezer mter magasban zuhan ki egy replgpbl, majd nagy blcsen egy meredek, mde hfdte hegygerincen vagy pp fenyfk tetejn llapodik meg, nmi kis karcolsokkal s lila foltokkal megszva az egszet. A lnyt beraktuk az rcsnakba. Eszmletlen volt, hiba tudtuk azonban valamennyien, hogy ha azonnal nem rszestjk elsseglyben, is meghalhat, a doktorunk nem engedlyezte, hogy levegyem rla a szkafandert. Sztresnyij doktornak igaza volt. Mg nem tudhattuk, milyen sszettel alatta az atmoszfra, milyen, szmra veszlytelen, szmunkra azonban esetleg letveszlyes vrusok rejtznek e fiatal lny rvidre nyrt, fehren csillog frtjei alatt.

Most mr el kell meslnem, milyen is volt ez a lny, mi is volt az oka annak, hogy mindenki, nemcsak n, tlzottnak, st komolytalannak tartotta a doktor vatoskodst. Az ember megszokta, hogy a veszly valami szemre is visszataszt lnyhez kapcsoldik. Egy huszadik szzadi pszicholgus azt mondta, hogy a csillagkzi utazsra kszl piltk kivl prbattele az, ha megkrdezik tlk, mit tennnek, ha tallkoznnak egy undort hatmteres pkkal. A jelltnek elszr le kell gyznie sztns ellenszenvt, majd kes tulajdonsgokkal kell felruhznia a pkot. Elkpzelheti pldul, hogy ez a pk egy magnyosan kborl helybli pota, a tcskk s bogarak bkeszeret trsadalmnak rks megbzottja. De rossz szndkot felttelezni errl a vkonyka fiatal lnyrl, kinek hossz pilli rnykot vetnek spadt, finom orcjra, kinek lttn az a lekzdhetetlen vgy tmadt az emberben, hogy vgre megpillantsa szemnek sznt, valami fondorlatot sejteni, mg ha holmi vrusok kpben is, nem, ez valahogy nem lett volna emberhez mlt. Ezt senki sem mondta ki hangosan, n sem szltam, mgis reztem, hogy Sztresnyij doktor maga is alvalnak s szolgalelknek tartja most magt, amirt egy segtsgre szorul vdtelen fiatal teremts varzst felldozza az letvdelmi szablyok brokratikus oltrn. n mr nem voltam jelen, amikor a doktor ferttlentett egy prbaszondt, s a szkafander anyagn tszrva mintt vett az alatta lev levegbl. Azt sem tudtam, vgl milyen eredmnyre vezettek ezek a vizsglatok, mert a tbbiekkel egytt visszamentem a roncshoz, hogy a belsejbe hatolva jabb fantasztikus vletlenre, jabb tllre leljnk. Remnytelen vllalkozs volt, egyike azon remnytelen vllalkozsoknak, melyeket mgis vgig kell csinlni, sosem hagyhatja flbe az ember. Baj van szlalt meg a doktor. ppen a roncs belsejben kszkdtnk, de bentrl is hallottuk a hangjt. Munknk nem volt a legveszlytelenebb, hiszen az rhaj darabjait csak a gondvisels tartotta felettnk. Mi baj? krdeztem vissza a doktort. letben van felelte , de nem tudunk segteni rajta. Jgbl van. Htndr. A mi doktorunk mindig is hajlott a fantasztikumra, a be nem avatottak azonban nem mindig tudtk kvetni szavait. Szmunkra termszetes magyarzta meg a doktor, s jllehet, csak flhallgatn keresztl rt el hozzm a hangja, gy reztem, nekem, nem a krltte llknak mondja , hogy az let alapja a vz. Neki viszont az ammnia. Hirtelen nem fogtam fel, mit is jelent ez. gy ltszik, a krltte llk sem.

 Fldi nyomskrlmnyek kztt folytatta a doktor az ammnia forrspontja mnusz 33, fagyspontja pedig mnusz 78 fok. Minden vilgos. A flhallgatban nma csend lett, elkpzeltem, hogyan nznek most az ott levk erre a fantom lnyra, akirl csak le kell emelni a sisakot, s nyomban kdd vlik Bauer, az elstiszt, most sem llta meg, hogy ne csillogtassa szaktudst. Elmletileg nem kizrt. Az ammnia molekulaslya 17, a vz 18. Hkapacitsuk megkzeltleg egyforma. Az ammnia ugyanolyan knny, mint a vz, kpes leadni a hidrognionokat. Egyszval, kivl oldszer. Mindig irigyeltem az ilyen embereket, akiknek nincs szksgk lexikonban bogarszni az adatok utn, amelyekbl pedig sosem lehet eleget tudni. Alacsony hmrskleten viszont az ammniafehrjk meglehets stabilitst mutatnak vetette ellen a doktor, mintha ez a fiatal lny holmi elmleti konstrukci lenne, mely Gleb Bauer agybl pattant ki. Sri csend lett, senki sem szlt egy szt sem. Msfl rs kutatmunka utn, nagy nehezen behatoltunk az egyik kabinba, talltunk a roncsok alatt egy p ammnispalackot. Ez azonban sszehasonlthatatlanul kisebb csoda volt az elzhz kpest. Mint mindig, szolglat utn most is beugrottam a krhzba. A folyosn ammniaszag terjengett. Mr az egsz rhajt tjrta az ammniagz szrs szaga. Hasztalan kszkdtnk a szivrgs ellen. A doktor szrazon khcselt a lombik-, kmcs- s palackerd kzepn. Egyes lombikokbl gumitmlk s csvek nyltak ki, s tntek el az veg vlaszfal mgtt. Az illumintor fl lyukacsos rnykot vetett a fordtgp. bren van? krdeztem a doktort. Igen, mr pp hinyolt felelt tompn s kiss zsmbesen a doktor. Arct flig eltakarta a szrkszlk. Nap mint nap megoldhatatlan feladatok tmkelegvel kellett megbirkznia, hogy biztosthassa jdonslt pciense tpllst, gygykezelst s pszichoterpijt. Zsmbessge csak fokozdott egyre nvekv bszkesgvel; replsnk harmadik hetben Htndr mg mindig lt s egszsges volt. Csak ppen ktsgbeesetten unatkozott. Szr fjdalom nyilallt a szemembe. Kapart a torkom. n is feltehettem volna egy szrt, de nem akartam vatoskodnak tnni. Htndr helyben n is knyelmetlenl reznm magam, ha vendgltim csak gzlarcban mernnek kzelteni felm. Az illumintoron, mint egy ovlis keretbe foglalt rgi arckp, feltnt Htndr arca.

 Szerbusz ksznttt. Majd rgtn fel is kattintott a fordtgpet, mert ezzel gyakorlatilag ki is mertette a szkincst. Azt viszont mr tudta, hogy nha szeretnm hallani az igazi hangjt is. Mieltt bekapcsolta volna a transzltort, elbb mindig mondott nekem valamit a sajt hangjn. Mivel tltd a napot? rdekldtem. Az veg vlaszfal hangszigetelse nem volt tkletes, ezrt hallani lehetett csilingel hangjt, amikor megszlalt. A fordtgp nem tudta olyan gyorsan fordtani szavait, ahogy az ajkai mozogtak, gy nhny msodpercig szabadon gynyrkdhettem arcban, szembogarban, mely olyan gyorsan vltoztatta sznt, mint a szeles, viharos tenger. Prblom felidzni, mire is tantott a mama kzvettette monoton, kzmbs hangon a fordtgp Htndr szavait. Sosem hittem volna, hogy egyszer majd magamnak kell ennivalt ksztenem. A mama csak egy csudabogr, gondoltam. s tessk, most bezzeg jl jn ez a tuds. s mr kacagott is, mg a fordtgp mg mindig mondta, kiss lemaradva, imnt elhangzott szavait. Meg aztn tanulok olvasni is jsgolta. Igen, hallottam rla. Nos, lssuk csak, milyen is az bet? Jaj, az egy nagyon mulatsgos bet! De az f bet mg nla is mulatsgosabb. Emlkszel, eltrtem a knyved. A doktor most elfordtotta a fejt a bzs lombikokrl, s rnk nzett. Te is meggondolhatnd, mieltt knyvet adsz neki. A manyag knyvlap mnusz 50 fokon megmerevedik s trkeny lesz. gy is van helyeselt Htndr. Amikor a doktor vgre magunkra hagyott minket, csak lltunk s nztnk egyms szembe. Ha a tenyerem rteszem az vegre, dermeszt hidegsget rzek. majdnem forrt. Negyven percnk lehetett addig, mg Bauer meg nem jelenik a diktafonjval s vgelthatatlan krdseivel, hogy Htndrt gytrje. s ez nknl hogy van? s az nknl hogy van? Ez s ez a reakci nknl hogyan megy vgbe? Htndr gyesen utnozni kezdte Bauert, majd elpanaszolta: "De hisz nem vagyok n biolgus! Ha viszont hazudnk neki, ksbb knyelmetlen lenne.". Volt nlam nhny rajz s fot, neki hoztam, hogy lssa, milyenek nlunk az emberek, a vrosok s a nvnyek. Nhny, szmomra egszen mellkesnek s lnyegtelennek tn rszletre nevetve mutatott r, s tett fel rluk krdseket. Egyszer csak felhagyott a kvncsiskodssal, szemei a tvolba rvedtek.

 Mi a baj? Unatkozom. s flek. Nem kell flni, hazavisznk. Nem is attl flek. Aznap vratlanul megkrdezte: Van a lnyrl is fnykped? Mifle lnyrl? Arrl, aki otthon vr tged. Nem vr senki. Nem igaz! vgta r. Idnknt szrnyen kategorikus volt, kivltkpp, ha nem hitt el valamit. Nem akarta elhinni pldul, hogy lteznek rzsk. Mirt nem hiszel nekem? Nem vlaszolt. Felhk bortottk el a napot, elsttlt az g, a tenger hullmai hidegszrkk lettek, csak a szleken villdzott nmi zldes fny. Htndr soha nem tudta eltitkolni, mit rez vagy gondol. Ha vidm volt, gsznkk, majdnem ibolyaszn volt a szeme, ha szomor lett, szeme elszntelenedett, ha meg haragos volt, zldesek lettek. Csak ne lttam volna meg a szemeit. Mikor mr a mi rhajnk fedlzetn elszr nyitotta fel ket, fjdalom lt bennk. Majdnem feketk voltak, mgsem segthettnk rajta, mg t nem ptettk a laborunkat. gy gett a keznk alatt a munka, mintha ettl fggne, hogy felrobban-e az rhaj. Htndr vgig nma volt. Csak j hrom ra elteltvel vittk vgre t a laborba, ahol a doktor nekiltott, hogy vgre levegye rla a sisakot. Msnap mr ttetsz ibolyaszemekkel nzegetett krbe, melyek csak akkor sttedtek el egy kicsit, amikor tekintete az enymmel tallkozott Megjtt Bauer. Korbban rkezett, mint mskor, s ennek szreveheten rlt. Htndr rmosolygott, s azt mondta: Az akvrium az n rendelkezsre ll. Nem rtem, Htndr. Nem ott tartja a ksrleti csigit? Mondjuk inkbb aranyhalnak felelte Bauer, akit nem lehetett egyknnyen zavarba hozni. Htndrnek egyre gyakrabban volt rossz a kedve. Nem is csoda, hisz mr hetek ta lt ebben a kis ktszer hrom mteres vegszobban. Az akvrium csfnv nem is llt messze az igazsgtl. Nekem most mennem kell mondtam Htndrnek, de ezttal nem vgta r azonnal, hogy "de siess vissza". Szrkre vlt, fjdalmas tekintett gy fggesztette Glebre, mint egy fogorvosra. Gondolatban megprbltam elemezni a helyzetemet, s r kellett jnnm, milyen visszsak is ezek az rzsek. Ilyen ervel Stuart Mria

arckpbe vagy pp Nofretete fejszobrba is beleszerethettem volna. Vagy ez csak sznalom egy magnyos fiatal teremts irnt, az rte rzett felelssg, mely nkntelenl is arra sztklt minket, hogy jobbakk s nemesebbekk legynk, akrcsak az els randevnk eltt. rzseim remnytelensge irigysggel vegyes sajnlatot bresztett krnyezetemben, holott, mint tudjuk, e kt rzs ltalban sszeegyeztethetetlen. Nha szerettem volna, ha viccet faragnak, vagy ugratni kezdenek, hogy vgre felhborodhassak, egyltaln, rosszabb lehessek, mint k. De senki sem vette a btorsgot. gy kezeltek, mint akit valami fldntli betegsg tmadott meg, s ezzel kiemeltek, elklntettek maguktl. Este doktor Sztresnyij maghoz hvatott az interkomon keresztl, s azt mondta: Htndr zent rted. Csak nincs valami baj? Nincs semmi baj, ne izgulj. Rohantam a krhzba, Htndr mr az illumintornl vrt. Ne haragudj kezdte , de hirtelen az jutott eszembe, hogy ha most meghalnk, tbb sose ltnlak. Badarsg drmgte a doktor az orra alatt. Maradj itt velem egy kicsit! krlelt. Valamilyen rggyel a doktor magunkra hagyott bennnket. Szeretnlek egyszer megrinteni szlt Htndr. Szrny, hogy mg csak hozzd sem rhetek anlkl, hogy meg ne gessem magam. Nekem valamivel jobb feleltem butn , n legfeljebb megfagyok. Nemsokra megrkeznk, ugye? Igen feleltem. Mr csak ngy nap van htra. Nem akarok hazamenni jelentette ki Htndr. Amg itt vagyok, legalbb elkpzelhetem, hogy megrintelek, ott viszont nem. Tedd az vegre a tenyered. Szt fogadtam. Htndr az veg msik oldaln odarintette a homlokt, s n elkpzeltem, ahogy a tenyerem thatol az tltsz falon, s megfogja a homlokt. Nem nagyon hideg? Htndr elvette a faltl a homlokt, s mosolyogni prblt. J lenne tallni egy semleges bolygt mondtam. Milyen bolygt? Semlegeset. A kettnk kzttit. Ahol, mondjuk, mindig mnusz negyven fok a hmrsklet. Az nekem forr. J, legyen mnusz 45. Megfelel?

 Termszetesen meg felelte Htndr. De vajon tud-e gy lni az ember, hogy rkk csak trjn? Csak trfltam. Mg levelet sem tudok rni neked, egszen klnleges papr kellene hozz, ami nem prolog el. Meg aztn, ez a szag s a vz? A vznek szerinted nincs szaga? vgta r Htndr. Nem, tudtommal nincs szaga. Nem valami fejlett a szaglsod. Ltom, megjtt a kedved. Vajon beld szerettem volna akkor is, ha fldi vagyok? Nem tudom. Kezdetben n is szerettelek, de most mr tudom, hogy mi sohasem lehetnnk egytt. Ksznm. Utols nap Htndr rendkvl izgatott volt, mondogatta ugyan, hogy el sem tudja kpzelni, hogy elhagyjon minket, s engem, de gondolatban mr egszen mshol jrt, kptelen volt sszpontostani valamire, sszevissza csapongit. Mikor nekilttam, hogy sszepakoljam a laborban azokat a dolgokat, amiket magval fog vinni, beismerte, mr csak attl fl, hogy esetleg mgsem sikerl hazajutnia. Egyik fele mg itt volt velem, aki itt maradok, msik fele azonban mr azok kztt jrt, akik haza vrjk. Flrja krztt mr rhajnk krl az rcsnakjuk, a fordtgp szntelenl zmmgtt a parancsnoki hdon, nehezen boldogult a tolmcsolsi munkval. Bauer jtt be a laborba jsgolni, hogy megkzeltettk a replteret. Igyekezett kimondani a nyelvtr elnevezst is, de nem ment. Htndr oda sem figyelve, sztnsen kijavtotta, majd azonnal afell rdekldtt, hogy ellenriztk-e mr a szkafandert. Rgtn ellenrzm mondta Gleb. Ne izgulj, csak harminc lps az egsz benne, Meg is akarom tenni vgta r Htndr, szre sem vette, milyen rosszul esik ez Glebnek. Azrt nem rtana, ha te is megnznd. Rendben van feleltem. Gleb megvonta a vllt, s kiment. Hrom perc mlva ismt megjelent, s sztrakta az asztalon a szkafandert. Az egyik lgpalack odatdtt a plasztikhoz, mire Htndr homlokn sszefutottak a rncok, mintha legalbbis szndkosan trtnt volna. Kikopogott az vegajtn. Jobb lesz, ha beadod nekem a szkafandert, majd magam ellenrzm. Halntkomon lktetni kezdett az ingerltsg. reztem, hogy ez mr az elvls pillanata, s az idegensg, amely most kznk emelkedik, nem szabadna, hogy megzavarja az elvlsunkat.

Az rhajnk simn talajt rt az idegen bolygn. Htndr mr szkafanderbe ltzve ll. Azt hittem, korbban kijn majd az vegfal mgl a laborba, de meg sem kockztatta, megvrta, mg az interkomban felhangzott a parancsnok hangja: A kiszll szemlyzet ltsn szkafandert! Kls hmrsklet mnusz 53 fok. Kinylt az rhajnk ajtaja, s aki Htndrtl el akart b1cszni, mind ott sorakozott mgtte. Htndr htramaradt, hogy a doktorral vltson nhny szt, n pedig kilptem eltte a kijrathoz gurtott lpcsre. Ezen a bolygn rendkvl alacsonyan szlltak a felhk. Vagy harmincmternyire tlnk megllt egy srga szn jrm, nhny ember klapokon llt mellette. Szkafander nlkl voltak, igaz is, ki hord ilyen maskart, ha otthon van. A kis fogadbizottsg elveszett a repltr risi mreteiben. jabb jrm rkezett, emberek szlltak ki belle. Hallottam, hogy Htndr mellm lp. A tbbiek htrahzdtak, magunkra hagytak minket. De Htndr nem rm figyelt. A messzesget frkszte, hogy vajon ki jhetett ki elje. Egyszer csak felismert valakit. Magasba emelt kzzel integetett neki. A vrakozk kis csoportjbl kivlt valaki, egy asszony, s a kkockkon a lpcs fel kezdett futni. Htndr lerohant el a lpcsn. n meg ott lltam, s vrtam, mert mr csak n maradtam egyedl, aki mg nem vett bcst tle. Radsul az n kezemben volt a batyuja is, amit magval kell vinnie. Vgl engem is beosztottak a kiszll egysgbe, segdkeztem Bauer mellett a reptriekkel val trgyalsban. Nem maradhattunk itt tl sokig, egy ra mlva mr indultunk is vissza. Az asszony mondott valamit Htndrnek, mire felkacagott, s levette magrl a sisakot. Az asszony ekkor a lny archoz szortotta a magt, s n tudtam, hogy most mindketten melegsget reznek. Kicsit messze voltak tlem, mgis jl lttam ket. Ekkor Htndr gyorsan mondott valamit az asszonynak, majd futni kezdett a lpcs fel. Mikor felrt a lpcsn, szemembe nzett, s lehzta a kesztyjt. Ne haragudj mondta , tled mg el sem bcsztam. Hangja most ms volt, mint eddig, a fordtgp kzvettette csak, amit valaki elreltan a kijrat fl helyezett. Hzd le te is a kesztyd krte. Csak mnusz tven fok van. Levettem a kesztym. Senki sem akadlyozta meg, pedig a parancsnok s a doktor is hallotta, mire krt Htndr.

Nem reztem fagyos hideget. Sem akkor, sem ksbb, amikor hirtelen az archoz fogta a kezemet. Ksn rntottam vissza. Arcn vrs gsnyom maradt a tenyerem helyn. Semmisg az egsz nyugtatott meg. Majd elmlik, ha pedig nem, annyi baj legyen. Megbolondultl? korholtam. Vedd vissza a kezedre a kesztyt, mg lefagy figyelmeztetett. Az asszony valamit flkiltott neki. Htndr rm nzett, szeme sttkk, teljesen szraz lett. tban a vrakoz jrm fel, mg egyszer htrafordult, s magasba emelt kzzel bcst intett neknk, nekem. Balogh va fordtsa
TRELEM

Kolja Sironyin leszllskor beszorult a vonatajtba, a horgszok pedig, akik fltek, hogy kzben elindul a vonat, ingerlten lkdstk lefel. Kolja a mellhez szortotta a csnakmotort, amely folyton elre akarta dnteni, htizskja azonban visszahzta, s ettl visszanyerte az egyenslyt. Ezt mg kibrta volna valahogy, ha nem lett volna mg egy sszecsukott, ktkerek kzikocsija is, olyasfajta, amivel az regasszonyok jrnak bevsrolni a piacra, csak jval nagyobb s korszerbb. A kocsi Sironyin vlln lgott, folyton balra hzta, s mindenhova beleakadt. Amikor Kolja vgl is az lloms faplete eltti szilrd homokon tallta magt, mg sokig tmolygott, s igyekezett visszanyerni az egyenslyt. Krs-krl strak, kajakok, htizskok s horgszbotok sztak a levegben, anorkos, viharkabtos s gumicsizms emberek szaladgltak ide-oda. A vonat mindssze egy percet llt Szkatyinban, de minden kocsibl legalbb hsz ember tolongott lefel. Miutn kifjta magt, Kolja sztnyitotta a kocsit, majd rktzte a motort s a htizskot. A vonat tovagrdlt, mint egy sznpadi dszlet, s a zld vagonok helyett lthatv vlt a lanks, Volgba foly rt a tavaszi mez tarka szneivel, melyeken festin rendezdtek el a facsoportok s a falvak. Horgszok s turistk siettek arrafel, a vast mg, ahol a horgszklub, a vz s a tvoli erd vrta ket. Koljnak nem kis fradsgba kerlt, amg flemelte a kocsi fogantyjt, s elkezdte hzni maga utn az ellenkez

irnyba, a tlts mentn a vasti hd fel, ahol a Hlopuska foly partjn r kellett fordulni a Gorogyiscse faluba vezet erdei tra. Az t egyenetlen volt, s jkora srgdrk bukkantak fel rajta, melyek kzlt zavaros patakocskk csordogltak a Hlopuskba. A kocsi minden tkelsnl belesppedt a srba, s Sironyin, miutn szraz helyre vonszolta, mindig lelt pihenni. Mellette motorkerkpron robogtak el a falubeli srcok, a Hlopuskn pedig a mopedekkel versenyezve motorcsnakok hztak el, s Sironyin hallsra meg tudta llaptani, melyiknek milyen motorja van, s mi a hibja. A legtbb motorcsnak Vegerkval volt flszerelve, a tbbieken egyegy Vihr berregett. Az llomstl a folyn lehetett a legbiztosabban s a legknnyebben megkzelteni a partjn lev falut, a nagymamnak azonban nem volt motorcsnakja, s azt sem tudta, hogy mikor rkezik Kolja. Sironyin gy vonszolta a kocsit, mint a rabszolgk a kveket Knn fra piramishoz, s ekzben mellkes dolgokrl igyekezett gondolkozni, arrl, hogy mirt lesz egyre keskenyebb az t, ahogy tvolodik az llomstl, holott semerre sem gazik el, s hogy a lba alatt mirt cuppog a vz, amikor lefel, a folyba is folyhatna. Vagy hogy mit fog szlni a nagymama, amikor bellt hozz. Hiszen vrja t, de mgis gy tesz majd, mint aki roppant meg van lepdve, s azt fogja hajtogatni, hogy ha mr ilyen rm rte, akr nyugodtan meg is halhat. A nagymama hrom vvel ezeltt volt hetvenhat ves. Tavaly szintn hetvenhat volt Sironyin azutn egy ltszatra sekly, de csalka tcsval kerlt szembe, amely inkbb hasonltott egy ceni rokhoz, mint pocsolyhoz. A kocsi eldlt, s a motor kis hjn beleesett a vzbe. Nem volt ms htra, Koljnak fel kellett ldoznia magt, s csaknem derkig bemszott a srba. Ekkor nneplyes fogadalmat tett, hogy amint hazacipeli a motort, rgtn kiprblja, aztn bezrja a fszerbe, s soha az letben nem tr ide vissza. Elege volt mr az egszbl. Megprblta kicsavarni a nadrgjt, mire a barns l a cipjre csrgtt. Akinek van egy kis stnivalja, nem vesz ismeretlen tpus motort, s nem rohan hanyatt-homlok a vzhez szidta magt Kolja. Gorogyiscse a Hlopuska tls partjn van. Kolja leereszkedett egszen a folyhoz, s tkiltott a tlpartra. Vlasz nem jtt, br voltak ott nhnyan, akik a csnakjukat festettk, a frd nagy gerfja alatt pedig halszok szundtottak. Szergej nagy nehezen mgiscsak flismerte Kolja hangjt, s csnakjn tment rte. Visszafel elmeslte, hogy Kalinyinban kihztk az egyik fogt, Gluscsenkk eladtk a hzukat, s Klava, a brigdvezetn vadszkutyaklykt vett. Koljtl mg megkrdezte, hogy megy neki a tanuls, igaz-e, hogy kitn tanul s az iskola legjobbja. Kolja tudta, hogy ezeket a rgalmakat a nagymama terjeszti rla a faluban, s azt felelte, hogy nem ppen tndkl, de az iskolbl mg htravan egy ve s-kt hnapja.

A nagymama mr a parton vrta, amikor pedig megltta Koljt, integetni kezdett, s knnyezve mondta, hogy nem bzott abban, hogy megri ezt a nagy napot, s most mr nyugodtan fog meghalni. Szergej segtett hazacipelni a motort, s megkrdezte, hogy milyen tpus. Kolja azt felelte, hogy Burun. Nem jrsz vele jl mondta vratlanul Szergej, br aligha hallhatott rla, hiszen csak most jelent meg a piacon. Mirt nem? csodlkozott el Kolja. Tyimohinktl tegnap valaki ugyanilyet hozott Moszkvbl, s most igencsak szitkozdik. A Nyurkin fi is ilyet akart venni, de lebeszltk rla. Kolja elkedvetlenedett egy kiss: arra szmtott, hogy rajta kvl senki sem hallott mg errl a motorrl. A nagymama hallotta a beszlgetsket, s elszomorodott, mert ebben a faluban a motor olyan volt, mint a forradalom eltt a l. Ha j motorod volt, tiszteltek. Ha pedig vackot vettl, akkor nem lehetsz valami les esz. rdekes egy motor mondta Kolja, csak azrt, hogy megnyugtassa a nagymamt. Ha akarjtok, megmutatom a prospektust. Garantlva van a negyvent ler, s mindssze hszkils. s kevesebbet fogyaszt, mint a Vetyerok. Akkor sem j gyjtott r Szergej egy cigarettra. Ne beszlj hlyesgeket! mondta szigoran a nagymama. Neked mindegy, hogy motorrl van sz vagy egy darab krl, gy is, gy is vzbe dobod. A nagymama arra clzott, hogy Szergej mg tavaly, egy lakodalombl hazatrben elhagyta a motorjt a Volgn. A nagymama ettl kezdve hsges hve lett a Burun-45 motornak. Este fltette a szemvegt, s elolvasta az egsz prospektust. Idnknt abbahagyta az olvasst, ujjt a soron tartotta, hogy el ne tvessze, s egszen ms jelleg krdseket tett fl. Apa adott pnzt? Mg a tlrl maradt mondta Kolja, mikzben kicsomagolta a motort, s eltvoltotta a gyri vdrteget. Eladtam a biciklit, s persze apa is segtett. Helyes mondta a nagymama mintegy t perc mlva. Megrte a fradsgot. Sokig maradsz? Holnap estig. Iskolba kell mennem. Helyes mondta megint a nagymama, s ajkai ismt mozogni kezdtek, amint a bonyolult szavakat betzgette. Az adatai egyenesen fantasztikusak mondta Sironyin. A motor jsgpapron hevert a szoba kzepn, s a gyri furcsa illatok kiszortottk a nagyanyai hz bks s meleg illatait. Viszont ksrleti modell. Sok bajunk lesz mg vele.

 Ht csak rajta! biztatta a nagymama. Mi, Sironyinok, mind makacsok vagyunk. Ez meg mi? krdezte, s kihzott nhny lapot a prospektusbl. Gyri krdvek felelte Kolja. Egy hnap mlva vissza kell kldenem egyet kitltve, lssk, hogyan mkdik az j szlemny. Fl v mlva pedig mg egyet a hibajegyzkkel egytt. De k maguk is fognak rdekldni, tudjk a cmemet s a telefonszmomat. Mg sajt magukban sem bznak jegyezte meg a nagymama. Sokba kerlt? Szznyolcvan rubel. Nem olyan sok. Szval relisan dntttek. Garancia van? Egy v. Mg a pnzemet is visszakaphatom. Msnap reggel Kolja lecipelte a motort a csnakhoz. Elszr is a motortart tkt akarta megersteni. A szomszd hzbl azonban egyszer csak megjelent egy farmernadrgos frfi, aki egy ronggyal trlgette a kezt. gy hallom, nnek is Burunja van szltotta meg Koljt. n pedig moszkvai turista, ugye? krdezett vissza Kolja. Igen shajtott a farmernadrgos, s vastag, rvid ujjval megigaztotta a szemvegt. Itt pillanatok alatt terjednek a hrek, Nekem nem volt szerencsm. Mirt? Nem j a motor? Az nem kifejezs mondta a moszkvai turista. Egy ksz szrnysg. A turista lelt egy gerendra, s csendben figyelte, amint Kolja megfaragja a deszkt, odaersti a csnakhoz, flszereli r a motort, s olajat tlt a tartlyba. Kolja nagyon szerette volna, ha a motor rgtn beindul, mert ezzel megsrthetn nrzetben a moszkvait. Az volt az rzse, hogy a turista olyan lekezelen bnik vele, mint egy gyerekkel. Miutn flerstette a motort, belt a csnakba, s az evezvel ellkte magt a parttl. A csnak szelden himblzott, fentrl pedig a nagymama sietett a partra. A motor azonnal beindult, s a moszkvai flllt a meglepetstl. Kolja nem sietett, hagyta, hogy a motor resjratban prgjn s bemelegedjen. Hallott ugyan valami furcsa kopogst, amely nem tetszett neki, de nem rulta el, hogy aggdik. ppen sebessgbe akart kapcsolni, amikor a motor lefulladt. Kolja sokig rngatta a zsinrt, mg a keze is elzsibbadt, de a motor meg se nyikkant tbb. Na, ugye megmondtam! kiltotta a turista, s elgedetten tvozott, mint aki jl vgezte dolgt. A nagymama a parton llt, s tovbbra is izgult. Amikor Szergej este tment Koljkhoz beszlgetni, Kolja a fldn lt, s krltte darabokra szedve hevert a motor. Sironyin nem volt beszdes kedvben. Egyelre mg csak egy dolgot ltott biztosan, azt, hogy ksz csoda volt, hogy a motor egyltaln beindult. Itt valami alapvet baj van.

Kolja az utols vonattal indult vissza Moszkvba, szerencsre Szergej elvitte motorcsnakjn a hdig. Kolja sajnlta, hogy nem rakta ssze a motort, s nem vitte magval. Visszavitte volna az zletbe, visszakapta volna a pnzt, s a dolog ezzel el lett volna intzve. A lapos htizskban csak a karburtor hevert. Kolja tudta, hogy ha mr egyszer nem mondott le rgtn a motorrl, ha trik, ha szakad, meg kell javtania, mg akkor is, ha minden szombaton le kell utaznia, s rmegy a fl sznideje. A kvetkez szombaton Kolja vissza is trt a faluba. Miutn odaerstette a satut az ablakprknyhoz, kireszelte a lyukakat azokhoz a csapszegekhez, amelyeknek oda kellett volna ugyan illenik, de nem illettek oda, megjelent a moszkvai. gy viselkedett, mint egy rgi j bart, mint a kzs bajban szenved bart. Ez valami tervezi szrnyszltt hborgott. rltek mve. Ht nincs igazam? A nagymama nagyot shajtott. Sironyin nem kezdett el shajtozni, hanem azon trte a fejt, hogyan rte el az az rlt azt a sasszeget. Lehet, hogy volt egy tizent centimteres horgas vg csipesze? n nem tudtam hozzfrni lihegte a moszkvai Kolja flbe. Fldi haland szmra mer kptelensg. A moszkvai egszen ebdig lt nluk, mg vgl megszlalt a nagymama: Mit nzi folyton a mst? A mag meg biztos rozsdsodik! Hadd rozsdsodjon! mondta a moszkvai. gyis vissza viszem. Maga nem? n nem mondta Sironyin, mikzben rjtt, hogyan lehet hozzfrni ahhoz a sasszeghez. A kvetkez szombaton Kolja nem a faluba ment, hanem a knyvtrba. A motorral folytatott harc egyre elkeseredettebb lett. Abban a pillanatban, amikor gy tnt, hogy Kolja ttrte a motor vdbstyjt, a motornak mindig sikerlt j llsokat kiptenie, s mindketten visszatrtek az llhborra. Nem volt ms htra, komolyan kellett foglalkozni az elmlettel is. Kolja sszeszedett vagy kt tucat knyvet, a mama pedig llandan idegeskedett, mert fia az v vgn csupa ketteseket hozott haza az iskolbl. Apja megprblt neki segteni, de nem sok sikerrel, mert mindent elfelejtett, amit az egyetemen tanult, arra a kpessgre pedig, hogy msokat dirigljon, Koljnak nem volt szksge. Az iskolban Sironyin feltett kt olyan krdst a fizikatanrnak, amelyre nem tudott vlaszolni, helyette viszont figyelmeztette, hogy kszbn ll az v vgi nagydolgozat. Egyszval, nehz volt az let, de Kolja nem akart meghtrlni egy darab holt fm eltt. Amikor Kolja kt ht mlva ismt a faluban jrt, a tcsk mr majdnem

felszradtak, s t tudott gy kelni a patakon, hogy nem lett vizes a cipje. Az erd is kizldlt, s egyre srbb lett. A moszkvai nem mutatkozott. Szergej elmondta, hogy fogta a motorjt, s visszavitte Moszkvba. Sironyin kibortott a htizskjbl egy raks knyvet s mg nhny ltala kszrlt alkatrszt, s mg egy tmadst indtott a motor ellen. A nagymama mr megszokta, hogy Kolja rendszeresen jn, nem beszlt tbb a hallrl, megprblta inkbb Koljt a hztartsban hasznlni, pedig, hogy ne kelljen ktfrontos csatt vvnia, felsta az gyasokat, s megjavtotta a kertst. A moszkvai este mgiscsak megjelent a faluban. Tudja, fiatalember, mg csak nem is vitatkoztak mondta. Flajnlottk, hogy fizessek r, s vegyek Vihrt, vagy visszaadjk a pnzt. Megvettem a Vihrt. s magnak is ajnlom. Ksznm mondta Sironyin. Tudja, mit csinl maga? krdezte a moszkvai. Fbl vaskarikt. Most mr nincs visszat vlaszolta Kolja, s krbenzett a szobn, amely knyvekkel, rajzokkal s alkatrszekkel volt telezsfolva. Kolja letette a vizsgit, de nem ment el a hegymsz tborba, ahov pedig mindenki mr a tl ta kszlt. A motor ekkor mr az utolskat rgta. A moszkvai a Volgn tlttte a napjait, ahov minden reggel egy kznsges, de kifogstalan Vihrrel jrt. Szergej is vett magnak egy Sztrelt, amikor viszont Kolja ment vgig a falun, gnyos mosollyal dvzltk, s azzal ugrattk, hogy replgpet csinl. Jnius vgn megrkeztek Moszkvbl Kolja bartai, Valjuzsanyin, Tanya s Emma. Koljnak szerencsre az utols pillanatban eszbe jutott, hogy meghvta ket, s gy nem kellett gyalog vgigtrappogniuk a falun, mert elkrte Szergej motorcsnakjt, s az llomson vrta ket. Hogy lesltl, gy nzel ki, mint egy nger! lelkesedett Emma. Jt tesz neked a falusi let szlt Tanya is. A vendgek egy lbasnyi hst s mindenfle fszereket hoztak magukkal a saslikhoz, valamint moszkvai hreket: ki hova utazott, s hov kszl. Kolja bemutatta ket a nagymamnak, s megmutatta a darabokra szedett motort, mely azonban nem tett rjuk klnsebb benyomst, lvn Valjuzsanyin tipikusan humn belltottsg, aki a blcsszkarra jelentkezett; a lnyokat pedig csak annyira rdekelte a motor, mint egyfajta kzlekedsi eszkz, k inkbb a nagymama brnyki vagy valamilyen virg lttn lmlkodtak. Kolja furcsllotta, hogy ilyen kznapi dolgok is lelkesedst vltanak ki bellk, gondolatai folyton visszatrtek a motorhoz, s hiba prblta leplezni, Emma mgis szrevette: Bnt valami? Unatkozol velnk? krdezte.

Ezt pedig gy kellett rtelmezni, hogy mr nem gy viselkedsz velem, mint a tlen. Tvedsz vlaszolta Kolja rviden. Kolja azutn tvitte bartait a szigetre, helyet kerestek maguknak a strak kztt, saslikot stttek, frdtek, daloltak, s mg j is volt, hogy Kolja figyelme elkalandozott, mert amikor kiksrte ket az llomsra, s a vonat utn integetett, egyszer csak rjtt, hogyan lehet rgzteni a kormnym vltjt. Az a kis fekete lny nagyon tetszett nekem mondta a nagymama, amikor Kolja hazatrt , olyan helyes, jl nevelt volt. A nagymama vlaszt vrt, szeretett volna elmlyedni ebben a nagymamkat mindig rdekl tmban, de Kolja csak morgott valamit a bajusza alatt, elvette a szerszmait, s gondolkozott: Ha itt mg vgok egy millimteres lyukat Kolja Sironyin jlius tizenkettedikn fejezte be a motorral folytatott harct. Ki tudja, hnyadszor ment mr le a partra, s erstette oda a motort a tarttkhez. A nagymama mr le se ment a vzhez. Kolja vgignzett a hztl a partig vezet svnyen, melyet igencsak letaposott ezekben a hetekben. Azutn az evezvel ellkte magt a parttl, s nagy nehezen kikecmergett az embernagysgra ntt ndasbl. Sironyin beindtotta a motort, s amikor az bemelegedett, sebessgbe kapcsolt, s a csnak fara engedelmesen belesppedt a vzbe. A csnak vzporfelht kavarva siklott, s a motor olyan csendesen, megbzhatan s magabiztosan zgott, akr egy elegns aut. A vasti hd gy kzeledett, mintha drton hztk volna, ftylt a szl, s Kolja megelzte Gavrilov motorcsnakjt, amely szinte egy helyben llt. Jl van mondta Kolja a motornak. Egy-null a javunkra. Kolja nem nnepelt, elege volt mr az egszbl. A tbbiek kirndultak, napoztak, mg megszllott iparosknt tlttte el a sznidejt. A nagymama elszr nem akart hinni a flnek, csak ksbb szlalt meg: Mi, Sironyinok, szrnyen makacsok vagyunk. Kolja mr Moszkvban volt, amikor egyszer csak csngtt a telefon. Tged keresnek mondta a mama gyanakodva. Egy nagyon kedves ni hang. A nagyon kedves ni hang megkrdezte: Nyikolaj Viktorovics Sironyinnal beszlek? Igen mondta Kolja. Abbl a boltbl zavarom nt, ahol a Burun-45-s motort vette. Semmi hrt nem kaptunk mg ntl: Elgedett a motorral? De mg mennyire! vlaszolt Kolja komoran. Ksznm szpen a

figyelmet. Letette a kagylt. Persze, annyi reklamcit kaptak, hogy most az egsz gyr ellen brsgi eljrs indul ezrt az ostobasgrt. gy kell nekik. Kpzelhetjk, hogy szidhattk az eladk a gyrat. Mennyi mindent el kellett trnik. Ismt csngtt a telefon. Bocssson meg mondta ugyanaz a ni hang , megszakadt a vonal. Biztos abban, hogy az n motorja mkdik? Igen mondta Kolja, miutn gy dnttt, hogy nem fogja sajnlni a kontrokat. De csak azrt, mert egyetlenegy eredeti csavart sem hagytam benne. Nyugodtan beperelhetik a kontrokat. A hlgy elnevette magt. Ksznm szpen. Hrom perc mlva egy izgatott basszus hang jelentkezett a telefonban, s engedlyt krt, hogy megtekinthesse Sironyin r motorjt. Szintn a boltbl beszl? krdezte csodlkozva Kolja. Nem. Akkor a gyrbl? Gondolhatja, hogy onnan. Akkor ht figyeljen mondta Sironyin kemnyen. nk nem fogjk ltni az n motoromat, nket gyis eltlik. s n nem fogom sajnlni. De krem knyrgtt a basszus hang. Az n motorom a Volgn van kiltotta Kolja. Mit kpzel, majd hrom ra hosszat bumlizok, hogy rmet szerezzek maguknak?! Kolja! kiltott a mama a konyhbl. Hogy beszlsz?! Nem kell bumliznia mondta a basszus hang. Csak adja meg a cmt, adjon engedlyt, hogy megtekinthessk a motort, s mi odamegynk helikopteren. Ha van egy kis szabad ideje, n is velnk tarthat. Micsoda? Helikopteren? Bolondot jratnak velem? Mirt tennnk ilyet? Kolja, gyere vacsorzni! szlt a mama. Te teljesen elkanszodtl a nyron, Gorogyiscse a falu neve, kalinyini jrs mondta Kolja vratlanul, mert hirtelen beltta, hogy a hang nem trfl, nekik valban minden olyan balul sikerlt, hogy mg helikopterre sem sajnljk a pnzt, csak hogy lssanak egy mkd Burun-45-t. Ht hadd nzzk meg! Ltod mondta a mamnak, s hangjban bszkesg rzdtt , az n motoromtl fgg a gyr egsz sorsa. Holnap mg ki is tntetnek mondta a mama, akit azrt komolyan bntott, hogy fia ennyire durva lett.

A gyriak msnap mr Sironyinknl voltak. Kitntets nlkl ugyan, de ott voltak, egy komoly, kvr, vastag keretes szemveg r s egy zillt, meghatrozhatatlan kor frfi. Nyikolaj Viktorovicsot keressk mondta a komoly s kvr r. Az apa, aki ajtt nyitott, nem rtette a dolgot, s visszakrdezett: Taln Viktor Sztyepanovicsot? Nem mondta a komoly s kvr r. Nyikolaj Viktorovicsot. n vett Burun-45-s motort? Kolja szlt az apa. Kolja az ajt mgtt llt, s mindent hallott. Rgtn kiment az elszobba. Nyikolaj Viktorovicshoz van szerencsnk? krdezte a komoly s kvr r cseppet sem csodlkozva. Igen. n vettem Burunt, s velem beszlt tegnap telefonon. Helyes mondta a kvr r, s a zillthoz fordult. Mit tegynk ht? A zillt r flrehajtotta a fejt, s rkacsintott Koljra. Senki sem segtett? Miben? A motorjavtsban? Senki. Nem is engedtem volna, mert sszetrte volna a fejt, az biztos. Helyesen tetted mondta a kvr r. Most pedig gyere velnk! Elnzst szlt kzbe apa , de nem egszen rtem Szeretnnk, ha a fia eljnne velnk a ksrleti zemnkbe mondta a kvr r. "Az n szaktancsaimra van szksgk" kvnkozott ki Koljbl, de uralkodott magn, nehogy hencegnek ltsszk. Ne haragudjanak, hogy nem megyek ki szlt ki a mama a konyhbl , de hagymt vgok. Aztn nekem vacsorra itthon legyl! Igyeksznk majd. s ksznm a segtsgt mondta a zillt r apnak, br nem volt egszen vilgos, hogy mi is volt ez a segtsg. A hz eltt egy Volga vrta ket, a kvr r a sofr mell telepedett le, a msik pedig Koljval a hts lsre. Kolja kinzett az ablakon, s nagyon szerette volna, ha Emma vletlenl ppen akkor menne el a hz eltt, s megkrdezn: "Ht te meg hova msz, Kolja? Hiszen holnap dolgozatot runk." pedig hanyagul vlaszoln: "El kell mennem egy gyrba, ltod, mg kocsit is kldtek rtem." Persze, ha szatyorral a kezben tejrt menne a boltba, biztos, hogy legalbb hsz ismerssel tallkozna. Bezzeg, amikor kocsit kldenek rte, akkor mindenkit mintha a fld nyelt volna el. Figyelj ide, Kolja szlt a zillt r. Mirt nem tetszett neked a gyri kondenztorunk? Mirt cserlted ki? Kolja visszatrt a fldre a mennyekbl. "Sok gyerekessg van mg benned mondta magnak nmi rosszallssal. gy beszlnek veled, mint egy

komoly frfival, s neked meg ki tudja, min jr az eszed." nk meg vannak elgedve a gyri kondenztoraikkal? krdezett vissza Kolja, s megnyomta a "gyri" szt. J kis firma. A zillt r flnevetett, a kvr pedig htrafordult s megkrdezte: Sironyin, mondja csak, milyenek az iskolai eredmnyei? Ez a krds nem tartozott a trgyhoz, s egyltaln nem volt Kolja nyre. Mi kze van ennek az egszhez? Nagyon is sok vlaszolta a kvr. Remlem, hogy nem fog flrevezetni. Mirt vezetnm flre? Tbb oka is lehet r vlaszolta rejtlyesen a kvr, s visszafordult. A gyr a Cserjomuski kerletben volt, egy csupa veg s alumnium pletben. Sironyint bevezettk egy nagy terembe, amely a szanatriumok halljaira hasonltott. A fal mellett fotelek lltak, kzpen pedig egy nagy, piros sznyeg. Vrj egy kicsit, Kolja! mondta a zillt r. s ismerkedj meg addig az urakkal! A fotelekben mg kt ember lt. Olyan keserves kpet vgtak, mintha fogorvosra vrnnak. Kolja lelt az egyik, egy sovny, Bozontos, csupa szr frfi mell. Sironyin mutatkozott be Kolja. Tumanyjan mondta a szakllas. Szintn a motor miatt kerlt ide? Mirt adta volna fel? szlt kzbe a harmadik r, egy ids, negyven v krli frfi, aki divatos ltnyt s csokornyakkendt viselt. Ha mr elfecsrelte r az egsz sznidejt. Ekkor belpett a szobba a zillt r, a kvr r s egy kk kpenyes regember. J napot ksznt az reg magas hangon. rlk, hogy tallkozhatom nkkel, s remlem, hogy meg fogjuk rteni egymst. Majd a kvrhez fordult, s Koljra mutatva megkrdezte: Ez az a Sironyin? Ez mondta a kvr, mintha minden szrny hibnak Sironyin lenne az oka. Nono mondta vidman az reg mi, azaz Szergej Petrovics Becker akadmikus s Sztoljarov professzor bartom mutatott a zilltra , azrt hvtuk ide nket, mert mi talltuk fel a Burun-45-s motort. Az akadmikus sznetet tartott, s a vendgekre nzett, mintha azt vrta volna, hogy szitkokkal rasztjk el. A vendgek azonban hallgattak, s semmit sem rtettek. Nincs krdsk? krdezte Becker. Kivl. nk mind kitart s llhatatos emberek, gy teht, ismtlem, mi talltuk fl a csodamotort, a

holnap motorjt, s a kereskedelemmel trtnt megllapods szerint forgalomba is hoztuk. sszesen tizennyolcezer-hatszz olcs Burun motort adtunk el. A mai napig tizennyolcezer-tszzkilencvenhat motort vittek vissza az zletekbe. Egy motort tulajdonosa dhben belevgott a vzbe, tovbbi hrmat pedig rendbe hoztak, s azok kivlan mkdnek is. Mirl tanskodik mindez? Senki sem vlaszolt. Arrl tanskodik, hogy a motort gy talltuk fel, hogy az teljesen hasznlhatatlan. Potencilisan remek egy motor, a gyakorlatban azonban lehetetlen zemkpes llapotba hozni. s egsz intzetnk gondoskodott arrl, hogy ez mg vletlenl se trtnhessen meg. Nem trflok: a motort egyszeren nem lehet beindtani, holott ez a legjobb az sszes ltez fggesztett csnakmotorok kztt. n semmit sem rtek szlalt meg Tumanyjan. Mi rtjk. Ltjuk, hogy ezer olyan ember kztt, akik szeretik a technikt, s van btorsguk ahhoz, hogy egy teljesen ismeretlen tpus motort vegyenek, akadtak hrman, akik annyira illogiktlanok s makacsok voltak, hogy fittyet hnytak a logiknak, s nagyszer llapotba hoztk a motort. Hogyhogy? kockztatta meg a krdst Kolja. Figyeljen ide. Elszr elmagyarzom, hogy mirt ppen csnakmotort vlasztottunk a ksrletnkhz, hiszen vlaszthattunk volna autmotort is. Ha teszem azt Zaporozsec-sorozatba tettk volna ezeket a szrnyszltteket, akkor tulajdonosaik rgtn mhelybe vittk volna ket, s onnan visszakerltek volna hozznk. A motorcsnak-tulajdonosok azonban a vrosoktl messze, szabad idejkben s magnyosan zik hobbijukat. Tudjk, hogy motorjaik kiszmthatatlanok, s szemlyes, humnus bnsmdot ignyelnek. A hajsok magukra vannak hagyatva, hiszen ha a motor lakott terlettl tz kilomterre dglik be, aligha esik meg, hogy ppen arra jr egy jsgos ezermester, aki mindent megjavt helyettk. A csnakmotor ppen ezrt kivlan alkalmas a mszaki tehetsgek felkutatsra s kiprblsra. Ksrletnk sikerrel jrt. Nagyon sokba kerlt az llamnak, de remlem, hogy kltsgeink meg fognak trlni. Azt hittem, hogy el fogjk tlni magukat mondta Tumanyjan. s most hogyan lesz tovbb? krdezte Kolja. Hogyan tovbb? Tumanyjannal s Peszkovszkijjal az akadmikus az ids piperkc fel blintott minden rendben van. A mai naptl kezdve intzetnk alkalmazza ket. j, univerzlis motoron kezdnk el dolgozni, olyanon, amelyet sajnos nem lehet fltallni. nket mindannyiukat alaposan prbra tette a Burun, s nk killtk a prbt. De mgis kezdte Tumanyjan.

 Minden el van intzve vlaszolta az akadmikus. Mg a felesge is beleegyezett. Ami pedig Peszkovszkijt illeti Minek rlam beszlni mosolyodott el az reg piperkc. Egsz letemben arrl lmodoztam, hogy lehetetlen dolgokkal foglalkozhassak. A legnehezebb dolgunk Kolja Sironyinnal van mondta a kvr r, aki az akadmikus helyettese lehetett a termelsi gyekben. Mg htravan a tizedik osztlya. Nem tehet rla, hogy a legfiatalabb kztnk tiltakozott Sztoljarov professzor. Tanulni s dolgozni fog. Hiszen a Sironyinok makacsok. Kolja azt gyantotta, hogy Sztoljarov Gorogyiscsben jrt, s a nagymamtl hallotta ezeket a szavakat. Remlem, hogy nem lesz nehezebb, mint megjavtani a Burunt mondta Kolja. Biztos vagyok benne, hogy nehezebb lesz vlaszolta az akadmikus. Slch goston fordtsa
AZ EMLKEZET ELS RTEGE

Az ngyilkosok szoktak effle zenetet htrahagyni: "Krem, hogy hallomrt senkit se hibztassanak." Az n vltozatom gy szl: "Krem, hogy minden bajomrt a telefont hibztassk." az n ellensgem, n pedig a rabszolgja vagyok. Nlam kevsb hatrozatlan ember mr rg elszaggatta volna a zsinrt, vagy sztverte volna a kszlket. n kptelen vagyok r. A telefonra nem terjed ki a hatalmam. Mrpedig nem lenne tbb mrtr e fldn, ha slyos keresztjbl mindenki aprft csinlna. Ha valaki krni akar tlem valamit, a telefon segtsgvel frkzik hozzm. Bezzeg, ha gyalog kellene felkeresnie vagy valamilyen vrosi kzlekedsi eszkzn, hromszor is meggondoln, mire vllalkozik. Ha nnek, kedves olvas, van telefonja, akkor megrt engem. Ha viszont nincs, nem rthet meg, mert akkor a postt ostromolja, kes szavakkal bizonygatva, hogy beosztsnak jellegbl kifolylag n a telefont ppoly kevss nlklzheti, mint tdbeteg a friss hegyi levegt. Egybknt n magam is ostromoltam a hivatalt, de ami mg ennl is szrnybb, megint csak ostromolni kezdenm, ha netn leszerelnk a telefonomat. Amint lthatjk, hatrtalanul szinte vagyok. Vgre sikerlt hazavergdnm. Meleg, de csalka tavaszi nap volt, az a fajta, amelyet kiads jszakai lehls kvet, gy trtnt most is. A ftst mr kikapcsoltk, s n bevettem magam az gyamba, hogy minl tbbet befaljak a kt napra klcsnkapott Agatha Christie-bl. Ha mrmost mindezt figyelembe

vesszk, megrthetjk, mekkora rmmel fogadtam a fl tizenkettkor felhangz telefonberregst. Hagytam, hogy, vagy tzet kicsengessen, htha megunja, s azt hiszi, nem vagyok otthon. m a telefon nem hitt nekem. Gmberedetten vettem fel a kagylt, s belemorogtam valamit, amit brki tetszse szerint rtelmezhetett. Givi! szlalt meg a telefon David hangjn. Felbresztettelek? Felbresztettl hagytam r. Gondoltam folytatta David, aki mg csak nem is sejtette, hogy ilyenkor elnzst szoktak krni. Nos ht, hogy tudd, elkldtk rted a kocsit. A fnk mr bent van az intzetben. Meg vagyok hatva vallottam meg. s vajh mit csinl a mi kedves fnknk az intzetben jjel tizenkettkor? Netn fiatalkor bnzk loptk el a berendezst, hogy csavarjaibl az "Ifj Konstruktr" kszlett felfrisstsk? Ne bohckodj, Givi szlt David azon az unott hangjn. Mindig unott hangon beszl, valahnyszor bohckodom. Komoly az gy, a kocsi brmely percben ott lehet. Csak flveszi elbb Ruszikt, valahol arrafel lakik is, ugye? Egszen kzel. pp tegnap ksrtem t hazig. Azt hiszem, az apja egy nagy kaliber puskval kvetett az erklykrl. David lerakta a kagylt, hogy ezzel bizonytsa elbbi kijelentsnek komolysgt. Elhatroztam, hogy nem megyek sehova, de azrt mindenesetre ltzkdni kezdtem. Mr megint ez a kvetkezetlensg, amely bizonyra onnan ered, hogy atya nlkl nttem fel. Elhatrozok valamit, s azon nyomban az ellenkezjt teszem. Mg magamra sem kaphattam a kabtom, amikor odalent egy rvidet vakkantott a kocsi. Hangja utn tlve az igazgat. Olyan hideg volt, mint februrban fnt a hegyekben. Rusziko benn lt a fekete Volgban, smink nlkl, nnn fontossgnak teljes tudatban. Hja, nem mindennap kldenek fekete Volgt egy sebszasszisztensnrt. Mi a csuda trtnt az intzetben? krdeztem, mikzben mellkszldtam. Nem tudom felelte olyan hangon, mintha nagyon is jl tudn, csak az nem vilgos szmra, megtudhatok-e n is egy ekkora titkot. Felhvtak. David telefonlt tette hozz. Min megtiszteltets mondtam. s mivel rdemelted ki? Rusziko megvonta gmbly s felttelezsem szerint igen fehr vllt. Na de komolyan, ht mit mondott? Hiszen se erklcsileg, se beosztsnl fogva nincs hozz joga, hogy egy ilyen gynyr fiatal teremtst az gybl kirngasson. Mtt lesz. Biztosan a fldrengs miatt.

 Hogyhogy? Mifle fldrengs miatt? Reggel volt kapcsoldott be a sofr a beszlgetsbe. J messze, a hegyekben. s n mr megint nem tudok semmirl hztam fel az orrom. Biztosan tvirl hegyire megtrgyaltk, csmcsogtak rajta, amikor meg elmsztam a laborbl, egy rva szra sem tellett. Mikor annyira imdom a fldrengseket meg a tzvszeket. No s vulknkitrs nem volt ma Tbilisziben? Nlunk nincsenek tzhnyk oktatott a szpsges Rusziko. Azok Kamcsatkn vannak. Ksz mondtam, s akkor megrkeztnk. Az intzet eltt bbeli zrzavar uralkodott, mintha pp most telt volna le a munkaid. Autk parkoltak, emberek szaladgltak, az ablakok fele ki volt vilgtva. Folytatdik a fldrengs szltam, mikor kikecmeregtem a kocsibl, s sz ami sz, mindenfle pocsk elrzetem tmadt. Az elcsarnok kzepn David s maga Lordkipanidze llt. Az rhelyen rendletlenl mondtam kszns helyett, mivel reggel mr volt rszem abban a szerencsben, hogy e kt kollgm irnti nagyrabecslsemet kinyilvntsam. Nocsak, Givi szlt a Lord, s Rusziko fel fordulva ekkpp intzkedett: Azonnal fl a mtbe, n is megyek mindjrt. Elnzst gy n , hol van itt, krnm szpen, a tudakoz? Legkzelebbi jvmmel kapcsolatban szeretnk felvilgostshoz jutni. Vilgostsa fel vetette oda a Lord Davidnak, majd a lpcshz fel kezdte vonszolni slyos testt. Csak kt szban szgezte le David, mintha a szmomra engedlyezett teljes informcis keret mindssze ngy sz s egy vessz volna. Pacsulija telefonlt. Ismered? Elssegly. Nem ismered? Furcsa. Trjnk a trgyra szltam szigoran. Tged arra krtek, hogy a tnyllst tisztzd, ne pedig a Pacsulijhoz val viszonyomat. Na igen, hogyne, persze piszklta szemvegnek szrt David. Betegk van, sokkos, nem tudni, maghoz tudjk-e trteni vagy sem. ppen ott volt a fldrengs epicentrumban. Egy apr fldrengs kzepn. Ujjval akaratlanul is mutatta, mekkork az apr fldrengsek. Az lehetetlen. Ilyen kicsi azrt nincs lepdtem meg. lltlag Tbiliszi nmely kerletben csrmpltek az ednyek a kredencben. Ez a kzlekedstl van prbltam Davidot megnyugtatni. Na de mgis, mi szksg van itt mirnk? Nem vagyunk mi mentsk. Ez tudomnyos kutatintzet, affle agyintzet.

 Na ltod, ppen ez az. Agyintzet. Pacsulija tudta, min dolgozunk. is ott volt februrban azon a kijevi konferencin, amelyen a Lord eladst tartott. Emlkezett r. Persze elg vad tlet, nem ppen relis, de most emberek lete fgg tle. Ekkor kizkkentettk Davidot. Egy bbjos, karcs lny rohant be feldltan az elcsarnokba, odaszaladt hozznk, s elfl hangon krdezte: Hol van? l? Olyan nagy s annyira gyermeki volt a lny bnata, hogy megrgztt egoista s cinikus frter ltemre el kellett fordulnom, s egy szt sem szltam. Ilyen esetekben ltalban meg sem tudok mukkanni. David ellenben annl nagyobb mestere a nyjas orvosi modornak. Megbocssson, kirl is rdekldik? krdezte szinte gyengden. Ht Beszrl. Beszo Guramisvilirl. Persze, persze mondta David. Az llapota, szintn szlva, elg slyos, ktsgbeessre azonban semmikppen sincs okunk Bemehetnk hozz? vgott kzbe a lny. Most semmikppen. Majd holnap. Igazat mond nekem? Mr mirt is csapnm be? Beszo alszik most, nem szabad hborgatni. Azt mondom, jjjn holnap reggel s akkor sszetrte magt? Ugye sszetrte magt a barlangban? jtt utnunk a lny, ltva, hogy David belm karolt, s a lpcs fel vonszol. Nem szlt David , fnt talltak r. Az ton. s a tbbiek? Keresik ket. s hogyhogy csak egyedl tudott kijutni? David a lpcs fltt fgg villanyrra pillantott, s sarkalatos elhatrozsra jutott: Ht akkor jl figyeljen. Kt rja az ton, a vrostl negyven kilomterre talltk meg Beszo Guramisvilit. Egy teherautsofr akadt r, s az tba es krhzba akarta t bevinni, Tbiliszibl jtt ugyanis, de amg krltte foglalatoskodott, befutottak a hegyi mentszolglat emberei. k felismertk Beszt, s rtestettk a vrosi mentket. Most mr vilgos? n megjegyeztem, hogy nekem semmi sem vilgos, s a lny is ugyanezt mondta volna, de nem merte. Mi ne lenne itt vilgos? csodlkozott David. Mirt a hegyimentk kerestk Beszt? Hegymsz taln? Nem az, hanem barlangsz. Te persze nem olvastl rla, mert nem is olvasol egyebet, mint holmi szrakoztat irodalmat. Tavaly a barlangkutatk egy nagy barlang feltrst kezdtk meg, tlnk negyven kilomterre mindssze. Mindenfel errl rtak. Nagyszabs expedci volt.

 Tizennyolc ember tette hozz a lny, aki mr megnyugodott valamennyire. Belegondoltam, mit rezhetett, amikor az jszakai vroson t rohant ide a krhzba, ahov a szerelmt hoztk, s azt sem tudja, letben van-e a fi egyltaln. Tavaly kezdtk, tizenhat kilomternyit trkpeztek fel. El sem tudja kpzelni, milyen rdekes. Az sszel engem is bevitt, de csak az elejig. Hogy micsoda cseppkcsarnok van ott Aljosa! Egy vrs haj, szakllas, anorkos fick volt az, akinek odakiltott, abbl a meglehetsen unalmas emberfajtbl, amelynek folyvst olyan helyekre kell bemsznia, ahova normlis ember vakodna betenni a lbt. A lny gy rohant oda hozz, miknt sivatag vndora az desvzhez. David magyarzattal szolglt: Hegyiment. Na s a folytats? krdeztem. Mikor kezddtt a mi jelensnk? Beszo teht barlangkutat. A csoportja mr msodik hete dolgozott a fld alatt. Orvos is van kztk. A kintiekkel, a kontrollcsoporttal rdin keresztl rintkeztek. Ma reggel volt a fldrengs. A barlang bejrata beomlott, a rdikapcsolat megszakadt, s senki sem tudja, mi trtnt velk. Kpzeld csak el, a mentk ks jszakig frjk az omlst, j bejratot keresnek, s akkor egyszer csak az ton, tz kilomterre a fbejrattl megtalljk Beszo Guramisvilit. meg nem mondhatja el. Pontosan. Nem mondhatja el, s flttelezhet, hogy ma sem sikerl t maghoz trteni. Ki tudja, mikor sikerl A bejrat nagyon eltmdtt? Alighanem. Krdezd meg Aljost. hozta ide Beszt, a bartja. Krdezd meg te magad! Az n segtsgemnek aligha vennk hasznt. Hasznt vehetik az enymnek is meg a tiednek is. Ugyan mikppen? Egy szt mondok: berendezs. s ezzel hogyan jutnnk el a barlangszokhoz? Most flmegynk, addig gondolkozol szpen, Givi. Taln magad is rjssz. Mentem flfel a lpcsn. Elttem imbolygott David szles, puha hta, s n sehogyan sem tudtam kistni, mikpp lehetne elsni a barlangszokat ppen a mi berendezsnkkel. Mghozz mindjrt tizennyolc embert, nem, csak tizenhetet, egyikk valahogy kimszott onnan Ide figyelj, David, az nem lehetett, hogy ez a Beszo akkor egyedl mszklt az omladkon?

 Kptelensg felelte David. Egytt volt a tbbiekkel lenn a barlangban. Akkor taln valamilyen er kidobta t. Ne fecsegj szamrsgokat. Ezek szerint utna jtt ki. Utna. Kzben a Lord dolgozszobjhoz rtnk. A Lord egy szmomra ismeretlen frfival beszlgetett, akin a fehr kpeny igencsak esetlenl hatott. rtem mondtam. Teht Beszo tudja, hogyan lehet hozzjuk lejutni a ktorlasz kibontsa nlkl. Majdnem lngsz vagy felelte David komolyan. Ez a gondolata tmadt Pacsulijnak is, amikor Beszt a mentautn Tbiliszibe szlltotta. A Lord szobjnak ajtajban lltunk, m nem vett szre minket. Guramisvili a hegymszsban a mesteri fokozatot is elnyerte magyarzta az ismeretlen, lehetetlenl ll fehr kpenyben, a Lord fel fordulva, mintha csak kitallta volna az n kvetkez krdsemet. Az egsz kztrsasgban legfeljebb ha tz ilyen kitn sziklamsz akad. Ha valamilyen hasadkon egyltaln ki lehetett jutni, biztosan Beszo volt az, aki megtette, ms nem is jhetett kzlk szmtsba. viszont nem beszl. Ezt olyan eltlen mondta, mintha Beszo juszt is hallgatna, azrt, hogy t bosszantsa. Nagy, fekete bajusza s rt pillj, bnatos szeme volt. Nos, fiatalurak fordult hozznk a Lord , Kiknadze elvtrs felttelezi, hogy segtsgre lehetnk. Nem nekem igaztotta ki t Kiknadze elvtrs. Annak, aki a segtsget vrja. A Lord horkantott. A Lord nem szveli, ha kiigaztjk. Meg kell tudnunk folytatta a Lord nmi sznet utn , hogyan lehet megtallni a barlangszokat. s napnl vilgosabb, hogy ezt rajtunk kvl senki sem kpes megtenni. Bizony senki sem, professzor helyeselt Kiknadze elvtrs, hogy imnti balfogst jvtegye. David megkrdezte a Lordtl: Elksztsk a berendezst? Mr intzkedtem felelte a Lord. Most inkbb az rdekelne, hogy ki lesz a felvev. n mondta David. A Lord mlysges ktelkedssel pillantott r. rtettem az okt. David j csaldbl val fi, akit sok finom falattal tmtek gyerekkorban, sportolsra azonban nem fogtk. Meglehetsen puha, meleg, gmblyded ifj sikeredett belle, m mindezek ellenre s hozztartozi meglepetsre szorgos is

egyszersmind. Rvidlt volt, s emiatt Moszkvtl Leningrdig, Leningrdtl Vlagyivosztokig cipeltk egyik szemsztl a msikhoz. Ms az helyben megutlta volna az orvostudomnyt, viszont beleszeretett. Ki tudja, mirt, taln a szenveds miatt. De ha sikerl az tvitel, el is kell majd oda menni mondta a Lord. Azzal nrm emelte a tekintett, amitl akaratlanul is kihztam a vllam. Elmletben a csaldom minden tagja matuzslemi kor vromnyosa volt, m valamennyi nagybcsimnak s nagynnmnek sikerlt fiatalon vagy legksbb a nyugdj eltt tvoznia ebbl a siralomvlgybl. Hborban pusztultak el, sziklkrl potyogtak le, egyik bcsikm az Atlanti-cenba fulladt. Rem is ifjkori hall leselkedett valahol, s ebben rajtam kvl senki nem is ktelkedett. s te, Givi, hogyan vlekedsz a dologrl? krdezte tlem a Lord. Azt hiszem, elkezdhetjk mondtam. David morgott valamit az orra alatt holmi tapasztalatrl meg kszsgrl. A Lord azonban mr elindult a laboratrium fel. David prbltam t vigasztalni. Kinek-kinek, ami megilleti mint a rgi grgk mondtk. Rmaiak helyesbtett a mvelt David. Kinek-kinek, ami megilleti ismteltem. Ki a fejt hasznlja, ki a lbt. Valsznleg azrt szeretem a berendezsnket, mert a szeretetrt kapom a fizetsemet, olykor pedig a prmiumomat. s mg azrt is, mert jval kevsb rtek hozz, mint a Lord, st mg David is jobban ismeri. Teljes egszben azonban senki sem igazodik el rajta. Vrbeli fehrcseld: kiszmthatatlan, szeszlyes. Megrendt adatokkal ajndkozza meg az embert olykor, hogy aztn valami semmisg miatt megsrtdjn, s abbahagyja az egyttmkdst. Az els emelet felt s az egsz pinct elfoglalja, ahova a mrnkk jrnak le. k gy tekintenek mirnk, orvosokra, mint holmi msodosztly emberekre, akik csak arra jk, hogy az nagyszer mvket tnkretegyk. A berendezst a mrnkk ksztettk, mi pedig alkalmazsnak mdszert dolgoztuk ki, s klcsnsen elgedetlenek vagyunk egymssal. Van ebben persze egy jkora adag ntetszelgs is. A laboratrium mtjt nemrg jtottk fel, s gsznkk csempvel burkoltk. Azta a mtrl mindig valami szllodai frdszoba jut az eszembe, klnsen amikor bedglik a klmaberendezs, amelyrl tudni val, hogy csakis a legnagyobb hsgben dglik be. Csak az ajttl jobbra es falat nem bortotta csempe, itt kapott helyet a kontrolltbla s a kapcsolasztal. Benztem a mtbe az vegajtn keresztl, ahol Rusziko a kellkeket ksztette el. Srga kpenyben igen figyelemre mlt ltvnyt nyjtott. Amikor felnzett, s rm mosolygott, arckifejezsemmel az kimondhatatlan

szpsge irnt rzett elragadtatsom jelt kldtem fel, m attl tartok, ezttal sem rtett meg. Borotvlkozshoz kszldtem. Mr beletrdtem, hogy a fejemet hetenknt le kell kopasztanom; azzal vigasztalom magam, hogy ezltal Majakovszkijra hasonltok. Az ismerseim persze azt hiszik, hogy a borotvlt fej az n agyrmem, amellyel szellemi kisebbrendsgemet prblom kompenzlni. Ugyanis ismerseim tbbsge rtelmisgi, s ezrt a legcseklyebb rzke sincs az let realitsaihoz. Borotvlkoztam teht, s kzben arra gondoltam, hogyan kapcsoltuk be j kt vvel ezeltt els zben a berendezst. Ruszln meg az a kis vrses szr cirkuszi kutya, nem is tudom mr a nevt, ott fekdtek a mtasztalra szjazva, ugyanebben a mtben. Csak akkor mg fehr volt a helyisg, olajfestkkel bemzolva, a mennyezetet pedig szp mintk dsztettk. (Ez utbbiakrl csak akkor szereztem tudomst, amikor magam is az egyik asztalra fekdtem.) Tt vezettem be Ruszln agyba, mikzben Natella az impulztorokat rgztette. A Lord nagyon ideges volt, ezrt mi dolgoztunk a szikvel, viszont Ruszikval ordtozott. David s a mrnkk a kapcsolasztalnl handabandztak, s br tz perc mlva a fmrnk megszlalt: "Elindult a felvtel", mi tovbbra is teljes bizonytalansgban voltunk. Amikor a kutyk magukhoz trtek, gy lestk ket, mint kikaps felesgt a fltkeny frj, a kutyk pedig lefetyeltk a tejet, faltk a hst. Ruszln kifejezstelen szemekkel bmult az idomrra. Holott mi ppen azrt vlasztottunk cirkuszi kutyt, mert annak bsgesen voltak lettapasztalatai s jval tbb dolgot tudott, mint Ruszln, a kznsges eb. Az idomr egyre csak hmmgtt, nem hitte, hogy lehetsges volna az emlkezet feljegyzse, kptelensgnek tartotta, hogy tadhat Ruszlnnak mindaz, amit az kis vrs kutyja tud. De mi magunk is ktelkedtnk, s ez volt az egszben a legknosabb, mivel j nhny vet s tmrdek pnzt pocskoltunk a dologra, mikzben sok komoly ember a Lordot s mrnk bartait sarlatnnak tartotta, engem s Davidot pedig, meg a magunkfajta nullkat, mg ennek sem, hanem csupn iditnak. m ugyanaznap este, mikor a ktelked termszet kutyaidomt jbl megprblkozott Ruszlnnl a szoksos bosszantsaival, a mi drgaltos ebnk pofjn egyszer csak megjelent a profikra oly jellemz mla undor, s a hts lbain kezdett el stafiklni, majd szaltzott egyet, s az elbe tartott karikt esetlenl tugrotta. A vrs kutyus tgra nylt szemmel bmulta, s anyanyelvn kzlte vele a soron lev feladatokat. Ruszln viszolygott ugyan az effle, becsletes nagymret ebhez mltatlan dolgoktl, de mgis vgigcsinlta ket, mert emlkezetben ott voltak a vrs kiskutytl kapott

ismeretek. Kt napra r azonban mr mindent elfelejtett, s visszatrt megszokott, kevsb nagyvonal kutyalethez. Az idomr, aki nem volt hajland elhinni, hogy egy kutyt t perc alatt meg lehet tantani mindarra, amit az vdencei hnapok izzadsgos munkjval tplltak be magukba, hna al kapta borotvlt fej kutyjt, benzett a pnztrba, majd velnk val elgedetlensgt gondosan megrizve tvozott. Mi pedig risi eszem-iszomot rendeztnk a Lord nyaraljban, s szemrmetlenl magasztaltuk egymst pohrkszntinkben. Hrom hnapra r pedig els zben kerltem a mtasztalra ksrleti nyl gyannt. Azta jrok kopaszra borotvlva, s gondom van r, nehogy brki is meglthassa a jobb flem fltt hzd forradst. Mindez persze korntsem jelenti, hogy azta sima ton haladtunk a nagy dicssg fel. Inkbb vnszorogtunk, farkasvermekbe pottyantunk, hegyi svnyeken tvelyegtnk, jra s jra visszatrve az t kezdethez, s kzben llandan az a gondolat ksrtett, hogy soha ki nem jutunk ebbl a labirintusbl. Grzia legokosabb kutyival dolgoztunk, m k, ki tudja, mirt, csak ostoba emlktredkeket adtak t utdaiknak vagy az alattomos haraps szokst. Makk s selyemmajmokat ajnroztunk, amelyek sehogyan sem akartk tvenni donorjaiknak azt a szokst, hogy az ellenszenves bmszkodt bannhjjal dobljk meg. gy ht vgl nmagunkat ldoztuk fel, s n kt teljes napig szenvedtem David gyermekkori bntudattl, aki, mint kiderlt, ktesztends korban ellopta Iraklij nev nagyapja kzelgombjt, majd tetttl megrmlve a Kra folyba sllyesztette. Erre a bnre ugyan soha nem derlt fny, de azrt David mgis szenvedett. David nagy bntudattl a fejem majdnem sztment. t meg az nyugtalantotta a legjobban, hogy netn berom az kedves nagypapjnak nevt a ksrleti naplnkba. m teljesen tiszta kpet sohasem kaptunk, az tvitel megbzhatatlan volt, s br a szlsmonds szerint a negatv eredmny is eredmny, olyan sokat halmoztunk fel belle, hogy elg lett volna Newton, Einstein s Niels Bohr sszes megllaptsnak cfolsra. Ksz vagy, Givi? krdezte Natella. A beteget mr behoztk. n igen, mindig ksz, akr az ttrk feleltem. Te is voltl ttr? Givi szlt Natella, s szemrehnyn nzett rm. Azt szerette volna, ha n is olyan komoly s tehetsges vagyok, mint a Lord, s radsul nfelldoz. Ni rvidltsa miatt nem rtette, hogy e felttelek meglte esetn minden vonzermet elvesztettem volna a szemben. Figyelmt elterelend gy kezdtem halandzszni: A Lord beszlt az igazgatval, s mit gondolsz, mit csinlt a direktor? Mosta a kezeit, aztn tudja, hogy javtani kell a tudomny s a termels

kapcsolatt, de ha nlunk semmi se sikerl, bezzeg knny a Lordot jl letolni amiatt, hogy a termels nyakba akar varrni egy befejezetlen kvekt gpet. Kvettem Natellt a mtbe. A folyosn ki ms jtt szembe, mint Kiknadze elvtrs, aki mr otthonosan rezte itt magt, s bszke kszli sasra emlkeztetett. Sok sikert mondta nekem. Mg sohasem volt ilyen felelssgteljes mttje. Hls ksznet viszonoztam udvariasan. Vgtelenl rlk, hogy kzlte ezt velem. Kiknadze csak llt, s azon tndtt, megsrtdjn-e vagy sem. Mirt beszlsz gy az emberekkel? tette fel nekem Natella a mr vrhat sznoki krdst, ugyanis igen fejlett kpessgei voltak ezen a tren. Fogalmad sincs rla, mit rezhet. Aztn ott vannak a barlangszok hozztartozi, azok is folyvst zaklatjk t. De ht n nem zaklattam. is nyugton hagyhatott volna engem. Tudhatnd, hogy felvtel eltt mindig el kell lazulnom, nyugodt lelkillapotba kell jutnom. Majd n elksztelek mondta Natella. Hagyd el. Majd David, ne foszd meg t ettl az lvezettl. Ha te csinlnd, nem tudnk rhangoldni a felvtelre. Folyton rd gondolnk. De mondd csak, nem szeretnl egyszer az n felvevm lenni? Szereznk neked egy parkt. Kizrt dolog. s nem is a haj miatt. Flsz taln, hogy megtudom, mit rzel irntam igazbl? Igenis flek. Te most hzelegsz nekem. Ellenkezleg, drgm. Amikor kellemes jdillatot rasztva belptem a mtbe, mr minden kszen llott. Odamentem az asztalhoz, amelyen Beszo Guramisvili fekdt. Aneszteziolgusunk haditancsot tartott a sebszeti intzetbl jtt sz haj, tiszteletre mlt kollgval. Nem irigyeltem ket. Arra is rjttem, hogy vgs erfesztskkel tartjk letben Beszt. Tetszett nekem a fi. feje meg volt borotvlva, s gy rm hasonltott. Vagy Majakovszkijra. Csak ppen a fiatalra. Odabiccentettem Pacsulijnak, aki Beszt hozta ide. Pacsulija j sebsz volt. Ismertem t, mg ha errl hallgattam is David eltt. vfolyamtrsak voltunk, csakhogy kitn volt, n pedig nem. t jelltk ki akkoriban, hogy pedaggiai clzat beszlgetseket folytasson velem. Ksz vagy, Givi? krdezte a Lord atyai hangon, mintha a vidm parkba vagy valami cukrszdba akart volna hvni.

n pedig laztani igyekeztem, s autoszuggesztiba kezdtem. Elszr a homlokizmaimat laztottam el, majd gy vltem, hogy a szemizmaimat ernyesztgetem. Fekdtem az asztalon, s ha elfordtottam a fejemet, meglthattam Beszo les, stt profiljt. Az aneszteziolgusok kupaktancsot tartottak, amelybe utbb belevontk a kis kardiolgusnt is a mi intzetnkbl. Megprbltam elkpzelni, milyen lehet ott lenn a barlang mlyn. Bizonyra stt s borzalmas. Remlem, Beszo nem lopta el annak idejn a nagypapja kzelgombjt mondtam Davidnak, s ezek voltak utols szavaim, mert elaltattak, amit gyszintn utlok. Utoljra biztosan arrl elmlkedtem, hogy valsznleg nem sokig fognak engem kikapcsolni az aneszteziolgusok, mert ppen ezzel a gondolattal trtem magamhoz. De hogy ki is vagyok n, s mirt nem kell engem sokig kikapcsolni, arra nem jttem r azonnal. Viszont amint rjttem, rgtn el is aludtam, mert megijedtem, hogy krdseket fogok kapni, amelyekre nem lesz mit vlaszolnom. Knos dolog, hogy az ember tehetetlen, ha vrnak tle valamit. s ezt nagyon jl tudjk mindazok, akiknek sikerlt megbukniuk valamely vizsgn. Nekem sikerlt. lmomban hallottam a hangjukat, s gy tnt, hogy rtek mindent, st brmely pillanatban magam is knnyedn beszllhatok a tereferbe, s csak azrt nem teszem, mert ppen nincs hozz kedvem. A krteremben bredtem fel ismt. Stt volt. Az ajt tejvege mgtt lmpa vilgtott, s az vegen, mintha csak rnysznhzat ltnk, emberi sziluettek szkltak. Ezttal is fjt a fejem, gytrelmes volt, csaldtam magamban, s mg nagyobb bntudattal gondoltam a Lordra, aki annyira szmtott rm, n meg becsaptam t. Flemeltem a karom, hogy rmra pillantsak, de persze ra nem volt rajta. Az ajtn hangok szrdtek t. Nagyon les volt most a hallsom, ezrt jl ki tudtam venni egy mly hangot, valsznleg a Lordt: Tapasztalataink szerint ltalban kt-hrom ra elteltvel hvhat el az informci. Nylt az ajt, s Natella jtt be lbujjhegyen. Lehunytam a szemem, nem akardzott vele beszlgetnem. Az gy melletti asztalon matatott valamit, megcsendlt egy pohr. Kiment. Mr odakint mondta: Mg alszik. Ksz a kv hallatszott Rusziko hangja. Hls voltam neki, hogy kitallta, mivel lehet ket az ajttl elcsalogatni. k is megrlhettek a bejelentsnek, mert az rnykok mr nem tncoltak az

vegen. Valamit fel kellett idznem. Valamit elfelejtettem. Valami fontosat. Magam el kpzeltem a szomszd asztalon fekv Beszt, s akkor azt gondoltam, hogy mg sohasem lttam magamat kvlrl. Azazhogy nem is magamat, hanem t. Valamit elmulasztottam, amit mindenkppen meg kellett volna tennem, br ez nem rm, hanem r tartozott, s nagyon nyugtalantott, nem vesztettem-e el ezt. Valahol a tudatom mlyn azrt nmagam maradtam, tudtam, hogy Beszo gondolatai kelnek bennem letre, s rltem nekik, m ugyanakkor nemcsak Beszo szmra, hanem nekem is ennek a valaminek a felidzse volt a fontosabb. "A barlangrl"? sikerlt feltennem a krdst nmagmnak. Nem arrl. reztem, hogy ez fontosabb most a barlangnl, s a barlangrl semmit sem tudok. Kptelen vagyok felidzni, mert soha nem is voltam benne, st mg a kzelben sem jrtam. Ennek a dolognak a farmernadrg zsebben kellett lennie. Most viszont mr magamnak kellett gondolkoznom, Beszo segtsge nlkl, akinek a gondolatai csak zavartak, nyugtalantottak s siettettek. Beszo nem tudta, hol van a farmernadrgja, nem ismerte az intzetnket, n viszont annl inkbb. Odakint csend volt, pr perce mehettek csak el, most ppen a kvjukat isszk, s nagyban latolgatjk, sikerlt-e vajon az emlkezettvitel. mde ket a barlangba vezet t rdekli, amirl n semmit sem tudok. Ez nem rdekli ket, ez csak nekem fontos. Nekem, s mg kinek is? Megvan, Reznak, akinek szavamat adtam Amikor Beszt ideszlltottk, levetkztettk t, s a ruhjt a fldszinti raktrba kldtk. Logikus: el kell jutnom a raktrba, hogy a farmernadrgot megtalljam. Most teht Beszo httrbe hzdhat, Givinek kell cselekednie, meg kellene nyomnia a cseng gombjt. Akkor majd beszalad Natella, nyomban a Lord, s akkor elmondom nekik a farmernadrgot, meg hogy mit kell a zsebbl elszedni. De valamilyen okbl mgsem tudtam nekik szlni, valamilyen okbl magamnak kellett a dolgot megcsinlnom. Beszo gondolta ezt gy, aki a legjobb esetben is eszmletlenl fekszik odat. Magamnak kell eljutnom a raktrba, az ajtn t azonban kockzatos lenne, mert Natella brmely pillanatbn idejhet. Le kell ht ugranom az els emeletrl, ami elg nagy szamrsg. Brmennyire vonzdom is a meggondolatlan cselekedetekhez, most komolyan ssze kellett szednem magam, hogy tisztzzam: elssorban mgiscsak tuds vagyok, s csak msodsorban volnk Beszo memrijnak a raktra. Felltem az gyamban; hnyingerem volt, s forgott velem a vilg. , milyen meghat: a csaldi ksrtet a skciai vrkastly rkst egy rejtelmes mocsrba csalogatja.

Muszj, Givi, muszj. Ekkor szrevettem, hogy ltzkem mindssze egyetlen frdnadrgra szortkozik. Legalbb egy krhzi pizsamt adtak volna rm ezek az n kedves bartaim. Odamentem az ablakhoz, s kinyitottam. Ahogy az egy detektvregnyben meg van rva, gy nyikorgit, hogy mg a csaldi kripta lakit is felbresztette volna. Lenn a mlyben egy virggys sttlett. Taln nem az els, hanem a tizedik emeletre hoztak tvedsbl? Haboztam. Szinte getett a betdul hideg. Nyilvn a hold miatt, amely megvilgtotta a fk hegyt. s akkor egyszer csak elvesztem. Elvesztek a szavaim, hangulataim, de mg a humorrzkem is elillant. A lehet legsrgsebben meg kellett szereznem ezt, s megtennem mindazt, ami ezzel kapcsolatos. A folyosrl lpsek hallatszottak. Taln Natella siet a krterembe, aki megsejtette, hogy valami nincs rendben. temeltem a lbam az ablakdeszkn, s fellltam a prknyra, majd kiss ellktem magam a faltl, s leugrottam. A fld kemny volt, elvesztettem az egyenslyomat, oldalra dltem, megtttem magam, s jl be is piszkoldtam, de fjdalmat nem reztem, csak ingerltsget, hogy ilyen gyetlenl ugrottam. Beszo gyesebb lett volna. ltem az gyasban, s hallgatztam, nem az n szobmba akar-e bejnni valaki. Ha Natella az, rgtn kitr a pnik, s akkor nem jutok el a raktrba. Szerencsre csnd volt. Fllltam, letrltem trdemrl a fldet, majd elindultam a fal mentn a szolglati bejrat fel. A hold a htamra sttt, s a fehr falon az rnykom gy festett, mintha bogr mszna egy paprlapon. Mris a raktr ablaknl vagyok. Az ablakon rcs feszl, thatolhatatlan akadly a beavatatlannak. m n pp tegnap hallottam, amint a raktrosn a zr megbzhatatlansgrl panaszkodott, s azt is tudtam, hogy a lakatos ki akarta cserlni a rgi zrat. Miutn ismertem a mi derk lakatosunkat, bzvst remlhettem, hogy amilyen ktelessgtud ember, a rgi zrat leszedte, az jat azonban aligha szerelte fl. Belptem a szolglati ajtn, s csak akkor vettem szre, mennyire tfagytam. lltam vagy fl percig, szvtam a stt folyos meleg levegjt, majd kitapogattam a raktr ajtajt s meglktem. Engedelmesen kinylt. Derk lakatosunkrl szl llektani hipotzisem beigazoldott. Felgyjtottam a villanyt, abban a remnyben, hogy ma jjel az intzetben nemigen trdnek a rablkkal. Beszo ruhja az asztalon hevert. Amikor idehoztk t, a raktrosn mr elment, s a ruht csak gy leraktk. Nem lepdtem meg azon, hogy egy szempillants alatt felismertem Beszo holmijt, inkbb akkor kellett volna csodlkoznom, ha nem emlkszem r. Fztam, meg nem is szerettem volna, ha meztelenl tallnak rm. Felhztam a nyirkos farmernadrgot, magamra kaptam a trikt s az tttkopott mellnyt. Koszos volt mindegyik darab, a mellny ujjn vrfolt

sttlett. Elkotortam az asztal all Beszo cipjt is, de sajnos szortott. Ez bizony vratlan bonyodalom volt, amelyre egyiknk sem szmtott. Kinyitottam a szekrnyt, amelyben a betegek holmijt tartottk. Kivlasztottam egy pr cipt. Csillog lakkcip volt, mely nem ppen illett ltzkem egyb darabjaihoz, de legalbb nem szortott, s ez volt a fdolog. A farmernadrg zsebbl elhztam egy nylonzacskba csavart kis csomagot, melyben egy jsgpapr-gngyleg volt. "Rezo tnyjtotta nekem a csomagot. Utols lmpsunk fnyben arca a szokottnl is kimerltebbnek ltszott. A lmpa fellrl vilgtott, s szemei mint mly gdrk sttlettek. Meggred nekem? krdezte Rezo. Meggrem mondtam." lesen villant fel tudatomban ez a kp, mintha csak lttam volna a szmomra ismeretlen Rezt. De nem tudtam, mitv legyek. "Na s tovbb? krdeztem gondolatban Besztl. Visszamegynk?" s ekkor megrtettem, hova kell elutaznom. Igen, utaznom, mgpedig srgsen. Egy Mokvi nev faluba. Tvolsgi autbusz jr arra. A buszllomstl. Felvettem az rmat az asztalrl, Beszo rjt, amely mg jrt. Ngy ra hsz volt. Mg hrom ra sem telt el a mtt ta. Vesztegetni val id nem volt. Eloltottam a villanyt, s kimenteni a raktrbl. A vros mg alszik, se busz, se villamos. De az autbuszlloms nincs tl messze, taln sikerl elcspnem egy taxit. Mg ez lenne a legjobb. Amilyen gyorsan csak tudtam, tvgtam az plet s a kapu kztti gyepen. Minl messzebb jutok innen a kvetkez percekben, annl jobb nekem, Besznak s kinek is mg? "Rismersz a hzra. Az utca vgn ll. Vadszlvel van befuttatva. Eltte meg rzsa. Sehol a faluban ennyi rzsa." Ezt Rezo mondta. Az hangja volt. tfutottam a gyepen, s a flig kitrt-kapuhoz rtem. gy ltszik, az rlet jszakja volt ez az intzetben, egyszeren elfeledkeztek minden rendszablyrl. Hol van pldul az jjelir? A Kura foly vize halkan csobogott a kzelben. Valahol felugatott egy kutya. Az intzet pincjben fogva tartott trsai feleltek neki. Mintha kiltst hallottam volna az intzet fell. Engem hvnak? Elindultam a vrosba viv ton. Futottam volna, de jbl elfogott a hnyinger, s a fejem is zgott. Htrapillantottam. Egy taxi zld lmpja bukkant fel a kanyarban. Killtam az tra, s feltartottam a kezemet. A kocsi fkezett. Nem ltod tn, hogy a garzsba megyek? dugta ki a fejt a sofr az ablakon. Nem viszlek sehova. Csak a buszllomsig szeretnk Nem esik tba felelte.

 Mennyi a pnz? prbltam tvenni az hangnemt. Annyi neked gysincs, hogy az llomsig elvigyelek. Srgs dolgom van, ugyan tedd mr meg! Vgl megegyeztnk hrom rubelben. A sofr knytelen volt ugyan behdolni a pnz hatalmnak, m ez nem cskkentette ingerltsgt. Maga el meredt, s a vilgrt sem fordult volna felm. Haragudott rm, mert elgedetlen volt sajt engedkenysgvel. "A k flrehengeredett a lbam all, s a leveg az arcomba csapott. Sr volt ez a leveg, s elnyelte a hegyomls robajt. Valaki felkiltott. A barlang fldjre zuhantam, s nagyon megtttem magam egy ppen ott hever sisakban. Eszembe se jutott, hogy meghalhatok. Csak azt szerettem volna, ha mielbb vget r ez a szrnysg. Akkor majd kimegyek innen. m a hegy tovbb dbrgtt, mintha a kvek azon igyekeztek volna, hogy minden reget betltsenek" Itt vagyunk szlt a sofr. Most furikzhatok tz kilomtert a garzsig potyra. Fizess! Elllt a szvversem. Nem tudta a kezem, hogy melyik zsebemben van a pnz. Az bizony Givi kabtjban volt, rajtam viszont Beszo farmere s szvettere van, pnz azonban nincs bennk. Most veszem szre, hogy nincs nlam pnz mondtam nyugodtan, mert mr az llomsnl voltam, s Mokvi innen mr egy rnyira sincs. Viccelsz jegyezte meg mly meggyzdssel a sofr. Viccelsz. Kptelen volt felfogni ekkora aljassgot. Nzzen be holnap az intzetbe hozzm. Kap tz rubelt. Viccelsz, haver mondta mg mlyebb meggyzdssel. Drgn megfizetsz mg a trfrt. Nyoms a garzsba. Majd ott megbeszljk. tnylt elttem, s berntotta az ajtt. Vegyen valamit zlogba krleltem. Mit vegyek tled mrt vgig a sofr , mi a fent, megmondand? Csaldnia kellett az emberisgben. Itt az rm szltam. Vegye az rmat. Nem is vrtam meg, mit mond, rgtn kioldottam a szjat. Nyjtom neki az rt. Kell is nekem a te rd dhdtt meg a taxis. Jl megfigyeltem az arct. J ra ez, Seiko jegyeztem meg. Besz volt, azrt is tudtam a mrkjt. Ez meggyzte a sofrt. Na j mondta. Van ez gy. Jegyezd meg a szmomat. Megmondta a rendszmt, de nem figyeltem r, mert egy korai autbusz a

megllhoz kanyarodott. Odafutottam. A szlvd fltt volt a? tvonaltbla. ppen ellenkez irnyba tartott a busz. A taxis utolrt s kikiltott; A szmot ne feledd! Rendben! blintottam, s az llomsplethez siettem. A vrteremben mg jszaka volt. Nhny magnyos utas bbiskolt a padokon, hogy agyonsse valamivel az idt. Egy kopasz ember rontott be a helyisgbe kopott szvetterben s szakadozott farmernadrgban (ez voltam n), s tekintetvel vadul keresni kezdte a menetrendet. Vgre megpillantottam a tblt, s odasiettem. n mg soha nem jrtam Mokviban, Beszo azonban igen, ha rgen is. Kiderlt, hogy a legkzelebbi busz msfl ra mlva indul arrafel. lltam a menetrend eltt. Utols kincsem, Beszo rja mr elveszett. El kell indulnom az orszgton, teherautt kell stoppolnom, mivel a teherautsofrk rendesebbek a taxisoknl. Csakhogy elbb oda is ki kell jutni. Egy ismers lny is akadt, fejt a pad tmljnak dntve aludt. Ez az a lny, aki Beszt kereste az intzetben, s annyira aggdott miatta. De nem, miket is beszlek! A nvrem volt , Nana. Biztosan elkldtk az intzetbl azzal, hogy jjjn msnap reggel nyolctl. Most akkor biztosan a mamhoz akar utazni. A mama persze nem tudja, mi trtnt, nem szltak neki az egszrl semmit Elindultam fel, hogy megnyugtassam, jl vagyok, minden rendben, m hirtelen megrmltem a sajt mozdulatomtl, s kv meredtem. Nana felkapta a fejt, mintha csak a nevt hallotta volna. Tgra nylt szemmel meredt rm. Megijedtem, hogy rismer Beszo mellnyre s nadrgjra. Visszalptem, pedig azon tndtt, honnan ismeri az arcom. Hiszen jformn az elbb ltott az intzetben, m ott bizonyra tiszteletremlt ltvnyt nyjtottam ltnyben, nyakkendben. Mg mindig engem bmult, amikor a htam mgtt slyos lptek hangzottak fel; rgtn tudtam, hogy n vagyok a cmzett. Hirtelen htrafordultam, hogy ellghassak. A taxisofr jtt felm. Vastag mutatujjn egy Seiko mrkj ra fityegett. Hova a csudba tntl? krdezte szigoran. Mr egy rja befejeztem a munkm, s egsz Tbiliszit tv tettem utnad. szbe kaptam, hogy Nana felismerheti az rt, s elindultam a sofr fel, hogy eltakarjam t a htammal. Nem rtad fel a rendszmot folytatta a taxis. Nem volt mr fiatal, s gy hasonltott a Lordra, mintha csak a btyja lett volna. Jkora orrt kitgult prusok dsztettk, s gondosan polt bajsza volt.

 Menjnk szltam, hogy minl messzebbre kerljn Nantl. Majd kint megbeszljk. A sofr engedelmeskedett. Az elbbi szaladglsommal flbresztettem a vrakozkat, akik most olyan gyanakvssal figyeltek, mintha a brndjeikt kszltem volna el-, emelni. Hideg volt odakint. Jeges szl fjt fentrl. Beszo mellnye jformn nem is melegtett. Megborzongtam. Hova igyekszel? krdezte a sofr. Mokviba. Ismerem. Ott lt a btym. Mg a hbor eltt. Oda nslt s ott is lakott. Aztn Telaviba kltztt. Na s te? Szvgy? Mirt? Ht hogy ennyire megvisel mondta a sofr, azzal elszedett egy csomag cigarettt, s felm nyjtotta. Ksznm, nem dohnyzm. Nehogy azt hidd m, hogy azrt a nyamvadt hrom rubelrt jttem utnad szlt. Mr egy rja befejeztem a melt. Nem szeretem a csalkat. Az ilyenek csak lnek, s mesvel etetnek, de pnz az nuku. Nekem a msik nadrgban maradt a pnzem mondtam ki a szntiszta igazsgot. Krljrtattam a szemem a tren, htha csoda trtnik, s megjelenik egy autbusz, szlvdje fltt a Mokvi felirattal. Fontos dolgod van ott Mokviban? krdezte a sofr. Maga mr ledolgozta az idejt, nekem meg nincs pnzem. Minek avatkozol a dolgomba? n mr csak jobban tudom, mit kell tennem mondta a sofr. lj csak be a kocsiba. Tessk? lj be, ha mondom. Meddig vrjak mg itt a tr kells kzepn? Kihajtottunk a vrosbl. Mr pirkadt. A kocsiban j meleg volt, alvsra csbtott. Egy locsolauttl kaptunk nmi vizet, peregtek lefel a cseppek az vegen. Nem vagyok normlis, igaz? krdezte a sofr. Dehogynem. Maga j ember. Nem vagyok n j. Az rdat is ittfogom zlognak. Pirosat kaptunk. lltunk az res keresztezdsben, sehogyan sem akart zldre vltani. Hny ra? krdeztem. gysem kapod meg az rdat felelte a sofr. Fl hat van. Nagyon srgs? Meglehetsen.

 Kinek a hzba igyekszel? Ismerek n ott mindenkit. Nem vlaszoltam. Elfelejtettem, hova kell mennem. Megprbltam Besztl segtsget krni, de nem akart sgni. "Rezo szemt nem lttam. Fellrl jtt a fny. A doktor felnygtt mellettnk. Hogy ppen neki kellett eltrnie a lbt. Ha egyszer az orvos, akkor msokat gygytson, s ne shajtozzon. Knnyen rismersz a hzra" Az utols hz az utcban. Szlvel van befuttatva az egsz. Meg sok a rzsa. Senkinek sincs annyi egsz Mokviban. gy igaz. A snta Bagrat lakik ott. Hozz igyekszel? Hozz. Egyedl l? Nem tudom. Rg voltam arrafel. Akkoriban egyedl volt. A fia Tbilisziben dolgozik. "Meggrtem apmnak, hogy ha csak lehet, megtallom szlt Rezo. n ugyan nem hiszem, de nagyon bzik benne. Elvittem hozz egy professzort, de azt mondta, hogy aligha tehetnk valamit, reg mr az n apm. De nagyon hisz benne, azt mondja, a falu regjei is hittek. Ismertk az utat a barlanghoz. Mg a forradalom eltt jtt ide egyszer egy herceg, ezer aranyrubelt grt annak, aki odavezeti t, hatalmas pnz volt az akkoriban." Elszedtem farmernadrgom zsebbl a kis csomagot, s kibontottam az sszetekert jsgpaprt. Srga gyantadarabkk voltak benne, a borostynra emlkeztettek. Skos tapintsak, knnyek voltak, s desks viaszillatot rasztottak. Mi az ott a kezedben? Mhszkedsz taln? krdezte a sofr. Nem. Ez gygyszer feleltem. A sofr gy beletaposott a fkbe, hogy a gyantadarabkk majd kiestek a kezembl. A kocsi lellt az tpadkn. Ide hallgass szlt a sofr. Hol talltad ezeket? A barlangban. Na lm! rvendezett a sofr. Ht akkor mit hallgatsz itt? Hegyi balzsamot talltl! Minden bajra j? Az regek hisznek benne mondtam. Az reg Bagrat fia volnl? Ht mirt nem szltl hamarbb? Nem vagyok a fia, csak megkrt, hogy adjam t. Amikor anym a halln volt, krt, hogy szerezzek belle. De ht honnan is szerezhettem volna? Ismernek ma mr minden hegyet, de az igazn j helyeket elfelejtettk. Az orvostudomny se hisz benne. Nincs kiprblva, aszondjk. Kellene magnak? krdeztem.

 Minek? Egszsges vagyok. Vagy azt hiszed, mgis j valamire? Egyszer azt mondta nekem a krzeti orvosom, hogy azrt a rgi gygyszatban is volt valami. Te is gy vled? Nem tudom feleltem. Az a fontos, hogy a beteg higgyen a gygyszerben. gy is van. Nekem pldul az aszpirin minden nyavalymat meggygytja. jbl elindultunk, s vagy kt kilomter utn letrtnk egy fldtra. A tbln kk nyl jelezte: "Mokvi 4 km". Rgi hz, vadszlvel futtatva. A kerts mgtt a virradat hvsben rzsatvek dermedeznek. Virgot mg nem bontottak. Korai lenne. Egy klykkutya hegyezni kezdte tpett flt, a kiskapuhoz futott, majd farkcsvlva szolglni kezdett. Ksznm mondtam a sofrnek. Megjegyeztem a szmt, legyen nyugodt. Majd holnap megkeresem. Holnap nem dolgozom mondta a sofr, s elhzta zsebbl az rt. Itt van, tedd el. Az elejn is mondhattad volna, mirl van sz Csak hadd maradjon magnl. Csak nem gondolod, hogy azrt a vacak pnzrt hoztalak el? A kezembe nyomta az rt. Akkor taln a balzsam felt? Minek az nekem? Anym mr nem l, nekem meg kutya bajom. Azrt mg jl jhet egyszer. J nekem az aszpirin is mindenre. Na, igyekezz, fiacskm, biztosan mr vr az reg Bagrat. Kinyitottam a kaput. A kiskutya udvariasan flrehzdott, majd a Veranda fel iramodott. A dsan burjnz szlindk alagtjban csak kiss meggrnyedve juthattam elre. "Tejmur hangja hallatszott a vaksttben: Kinl van a vszlmpa? Amikor a hegyomls kezddtt, ppen hossz kasztalunknl ltnk, s vrtuk, mikor hozza mr a doktor a levest, ugyanis volt akkor az gyeletes szakcs. ppen csak megmosakodtunk a fld alatti patakban, s leraktuk a sarokba rdiadnk mell sisakjainkat s gumiltzknket. Alaposan elfradtunk aznap, mert fl kilomtert tettnk meg egy alattomos s nehezen jrhat szifonban. Vgan ltnk a hossz asztalnl, mert jl sikerlt minden, s kellett ott mg lennie egy jabb, valsznleg elg nagy teremnek. Holnap majd megkeressk az utat oda is. s akkor elkezddtt a hegyomls. Hideg leveg csapott kemnyen az arcunkba" Meglltam a verandn. Odabent a hzban csend volt. Jl ltszott innen a falu, amint lenylt a folypartra, s a hegyoldal fiatal, harsnyzld fvn

legelsz nyj is tisztn kirajzoldott. Fstszag szllongott a levegben. A folycskt kd bortotta. Kinn az utcn egy szekr nyikorgott. Mr egszen vilgos volt. Tprdtt regasszony nzett ki az ajtn, fldig r fekete szoknyban s homlokt eltakar kendben. Kezben vdrt tartott. Kszntem neki. Bagrathoz jttl, fiam? krdezte az regasszony, aki egy csppet sem lepdtt meg a korai vendg lttn. Mr flbredt. Ers termet aggastyn volt Bagrat. Alig frt el rgi, szles gyban, melynek tmljt csillog rzgmbk dsztettk. Szemmel lthatan rgta betegeskedett mr. Mintha megaszaldott volna; arcn s homlokn a br nagyon sttnek ltszott, srgsfehrre szlt szaklla s fehr hajnak hossz frtjei mellett kivltkppen. Kk szeme viszont megrizte tiszta sznt s lnksgt. Az regember felemelte szles, csontos kezt, mely mintha vn fbl lett volna kifaragva. Mi van Rezval? krdezte. gy nzett rm, mintha valahol nagyon messze, a hegyoldalban llnk, mintha valami futr lennk, akitl j hr nem vrhat, mert aligha vrhat j hr a sors hrnkeitl. Az reg mr j elre felkszlt az jabb csaps elviselsre, hiszen egy hossz let bvelkedik az efflben, de azrt megadni sem akarta magt sorsnak. lj le mondta, mieltt vlaszolhattam volna. Rezo l s egszsges szltam. lj le ismtelte az regember. gy reztem, nem hisz nekem. Rezo letben van. dvzlett kldi, s j egszsget kvn. Mikor lttad t? Tegnap. Reggel? Napkzben. Rossz elrzetem volt tegnap reggel mondta az reg. Hol lttad t? A barlangban. Ott dolgozunk. Az expedcival. gy van. A barlangban. s te azt mondod, hogy semmi nem trtnt volna? Kptelen voltam hazudni. Hegyomls volt mondtam , de sikerlt megsznunk. lnk valamennyien. s akkor mirt nem jtt ide Rezo? Ott maradt dolgozni. s mirt vagy ilyen piszkos? Mi van a fejeddel? Nagyon elfradtl?

Az regasszony behozott egy tlct, amelyen felszeletelt sajt, lepny s csiszolt vegkancs volt, benne aranysrga bor. Told ide az asztalt rendelkezett az aggastyn. Reggeliznk. Megtettem, amit parancsolt. Mi a neved? krdezte, s tlttt a poharakba. Givi feleltem. Az n Rezm bartai kzt nincs semmifle Givi. Csak nemrg kerltem az expedcihoz. Hazudsz te nekem mondta az reg rosszalls nlkl. Csupn megllaptotta a szomor tnyt. Majd hozztette: Az orvos megtiltotta, hogy bort igyak. Fleg reggel. De n nem fogadok szt neki. Rezo megkrt, hogy hozzam el a hegyi balzsamot. nem tudott ma eljnni, nekem meg amgy is tba esett. Kibontottam az jsgot, s az regember el tartottam a gyantadarabkkat. Ha Givi lett volna akkor a helyemben, bizonyra rtkelni tudta volna a pillanat magasztossgt. De hiszen n vagyok Givi. Vagy Beszo volnk mgis? Ksznm, des fiam mondta az reg. Megszagolta az egyik darabkt. Ez valdi hegyi balzsam. Rezo mr msodik ve keresi ezt nekem. Ksznm, hogy nem sajnltad az iddet, s elhoztad egy regembernek a gygyszert. Bizony, ha az ember sok vet maga mgtt hagyott, s tudja, mennyire tehetetlenek az orvosok, olyan szerekbe veti a bizalmt, amelyekkel mr az sei is ltek. Ha viszontltod Rezt, mondd meg neki, hogy nagyon ksznm, s igyekszem lbra llni, mire hazatr. Igaz is, jn Rezo hamarosan? Bzott bennem az regember, de bszke volt. Jn, hogyne, taln hamarabb, mint grte. Lehet, hogy mr egy vagy kt nap mlva itt lesz Ijedten vettem szre, hogy elszltam magam, ezt nem lett volna szabad mondanom. Az reg nlam is jobban tudta, hogy Reznak mg legalbb ktheti munkja van a fld alatt. Hamarbb is felfigyelhettem volna az regember feje fltt lg falinaptrra, amelyen az prilis felrs piros vonallal volt bekeretezve, a napok pedig tlsan ki voltak hzva, msodiktl egszen a mai napig. Szmolta az reg a napokat. s akkor elmondtam neki jformn mindent. Elmondtam, hogy a fld alatt rekedt az expedci, hogy valamennyien lnek, s ezt biztosan tudjuk, de az egyetlen ember, akinek sikerlt a klvilgra, kitrnie, beteg, ezrt nem tudja megmutatni a tbbiekhez vezet utat. Krhzban van. n ppen ebben a krhzban dolgozom, s engem krt meg, hogy hozzam el ide a balzsamot. Az reg nmn hallgatott vgig. Lehunyta a szemt, s mozdulatlanul

fekdt, gy tnt, mintha mg llegzetet sem vett volna. n ismerem a bejratot, amelyen t lementek a barlangba szlt, amikor elbeszlsemet befejeztem. vekkel ezeltt hegyi balzsam utn kutattak ott nhnyan, de aztn eltvesztettk az utat, majd elfeledkeztek az egszrl. No s milyen messzire sikerlt jutniuk az idn? Hol voltak, amikor Beszo eljtt tlk? Magam el kpzeltem a barlangot, ahogyan az Tejmur trkpn lthat volt. Jl emlkeztem az egszre, a tussal kihzott szakaszokra, amelyeket mg tavaly kutattak fel, a ceruzval rajzolt idei kacskaringkra s a tervezett feltrsok pontozott vonalaira. A hegyomls a f llomshelykn rte ket, abban a teremben, ahol a rdijuk is volt, mintegy ngy kilomterre a fbejrattl. A kvek betemettk a terem egyik vgt, ahol a felszerelsket tartottk. Amikor rakadtak a lmpsra, s szemgyre vettk az omlst, kiderlt, hogy a kijrathoz aligha lesznek kpesek elvergdni. Azt mondod, nem rte ket baj? A doktornak eltrt a karja, az egyik n pedig slyosan megsrlt. Mindig is mondtam Reznak, hogy nket nem szabad a fld al vinni. A tbbiek viszont elg simn megsztk. Aztn valamennyien tmsztak a szomszdos terembe, s Tejmur elkldte Beszt meg egy trst, hogy keressk felfel a kivezet utat. Magukhoz vettk a lmpt, s elindultak. Milyen irnyban? Erltettem az emlkezetem. Magam el kpzeltem ezt a helyenknt szinte nylregg szkl jratot, amelybe az embernek bele kell magt prselnie, mikzben fogalma sincs rla, kitgul-e, s ha nem, akkor valamikpp vissza is kell ksznia. Kelet fel indultak. s messzire jutottak? Nem. Visszafordultak, hogy akvalungot hozzanak magukkal. Ez egy Tudom n, mi az az akvalung. Aztn a jrat kitgult. Majd jtt mg egy terem, amelynek a kijrata a vz alatt volt. s aztn Beszo ment tovbb egyedl? Igen. Egy akvalungjuk volt mindssze, s mg gy sem tudtk volna magukkal vonszolni az orvost s azt a nt. Vgtre is Beszo sziklamsz, radsul sovny. Mindenki benne remnykedett. s mit mondott Rezo, amikor bcst vettek egymstl? Lelkre kttte, hogy ha kijut, felttlenl keresse fel magt a kis csomag balzsammal. Elmagyarzta azt is, hogyan lehet ide eljutni.

 Mirt mondtad nekem, hogy Givinek hvnak, s hogy a krhzban dolgozol? Hiszen te is ott voltl, s kijttl onnan, nem igaz? Eskszm, hogy igazat mondtam. Beszo a krhzban fekszik. gy rzem, nem vagy rossz ember, de valamirt mindvgig elhallgatod az igazsgot. Ha te vagy Beszo, akkor mirt ide jttl ahelyett, hogy elvezetnd az embereket oda, mutatnd nekik az utat. Ha meg Givi vagy, akkor mikppen lehetsges, hogy Beszo elmondta, mi trtnt ott a mlyben, m a kijutsrl nem beszlt? Rosszul rzi magt. Elfelejtette. Az aggastyn felshajtott. Belefradt a velem folytatott kzdelembe. Ha elindulsz a falutl felfel a szakadk mentn, hrom kilomterre tallsz egy szurdokot mondta. Magam ugyan nem jrtam benne, de gy vlem, arrafel meg lehet ket kzelteni. Mondd csak, mikor is kerlt el Beszo? Az ton talltak r ks este, gy tz ra tjban. Hol? Elmagyarztam a helyet. A fejt rzta. Nem, ez messze van attl a helytl, de azrt meg lehet prblni. Elkldm veled Georgijt, gyes fi, s ismeri is azokat a helyeket. Az ajt mgl lptek surransa hallatszott, majd megcsikordult a veranda padlja. Az reg elnyomott egy mosolyt. Mr eliszkolt mondta , hallgatdzik a vnasszony. "Kivetettem magam a jeges patakbl. Fltem, hogy megll a szvem, hiszen nem volt gumiltzkem, csak akvalungom, az elbbit betemette a hegyomls. Leszedtem magamrl az akvalungot, s ugrndozni kezdtem, hogy flmelegedjek. A vz utn melegnek reztem a levegt, de csalka melegsg volt ez. Mi lehet a tbbiekkel a barlangban, lmpa nlkl? Amikor elindultam, nekeltek. Ngy szlamra, nagyon szpen. Sebaj, felfel mszom, majd flmelegszem. Megvizsgltam az irnytt, nem jutott-e bele vz. Nem, teht minden rendben. Kikerestem azt a kelet fel vezet jratot, amely a legmagasabbrl indult" A veranda padlja lesen megnyikordult. Alacsony termet legnyke jelent meg az ajtban, ruhzata katonanadrg s sttkk ing volt. Hvatott, Bagrat ap? J reggelt, Gogi fiam. Szksgem lenne a segtsgedre. Na, bredj csak fel. Gogi megdrzslte lmos szemt. Elvezetnd vendgnket a fels szakadknl lev szurdokhoz? Most rgtn? Nagyon srgs a dolog. Majd elmagyarzza neked tkzben. Vigyetek

magatokkal ktelet s kampkat. Emberek szorultak a mlybe, segtennk kell rajtuk. Nem mondta meg, hogy a fia is kztk van. Ez termszetes, Bagrat ap felelte a legnyke. s vigyetek mg magatokkal lepnyt s vizet is, lehet, hogy hossz lesz az utatok. Az jrt a fejemben, hogy nekem, azazhogy Givinek mg a stt, hideg barlangba val leszlls puszta gondolata is szrny volna, mg ha a barlangszok rdekben teszem is. Beszo ellenben nem erezne flelmet, gy ht n sem fltem. Vrlak benneteket mondta Bagrat ap. Az regasszony a verandn llt. Odanyjtott neknk egy tekercs ers ktelet s egy tarisznyt, melyben palack s lepnyek voltak. Keresztet vetett rnk, s a verandn llt, mg csak a szemvel kvetni tudott bennnket. A kutyaklyk elksrt a kiskapuig, s bcszsul egy udvariasat vakkantott. Nyitva van a posta? krdeztem. Mire lenne szksge? krdezte Gogi, Alacsonyabb volt nlam egy fejjel, de j nagyokat lpett, igyekezett velem lpst tartani. Telefonlnom kellene. A posta zrva van, de Levanktl is lehet telefonlni, ppen itt a hzuk. Nem zavarjuk fel ket? Felkeltek k mr mind. Georgij elresietett. Amikor a szobba belptem, a hzigazda jtt elm trikjra hzott zakban, rviden dvzlt, a telefon fel intett, s mris kiment. Georgij elvette tlem a ktelet s a tarisznyt, majd is kiment, miutn figyelmeztetett: "Elszr a nyolcast hvja." Feltrcsztam az intzetet. Elszr a fldszinti tudakozt kerestem, de senki sem vette fel a kagylt. Teljesen kiment a fejembl, hogy mg nincs ht ra, s a vros jval ksbb bred, mint Mokvi. Msodszorra mr az osztlyomat hvtam: aligha mehettek haza a mieink, kivltkpp az n rejtelmes eltnsem utn. Rgtn felvettk a kagylt, Natella volt az. Basszus hangon krdeztem: "Beszo Guramisvili nev betegk llapota fell szeretnk rdekldni." Ki keresi t? krdezte Natella. A bcsikja feleltem. Attl tartottam, hogy ha megismer, jnnek a vget nem r krdsek. Beszo valamivel jobban van, de mg nem trt maghoz. Nem te vagy az, Givi? Natella bizonytalan volt, gy krdezte ezt, mintha mentegetdzne. Hirtelen megsajnltam.

 De igen, n vagyok. De most nincs idm. Majd telefonlok. Azzal letettem a kagylt. Georgij s Lvn kint vrtak rm. Velnk tart is mondta Georgij. s mr indultunk is a hegyekbe. Hamarosan lekanyarodtunk az trl, s egy svnyen kapaszkodtunk egyre feljebb. Trsaim gyors iramot diktltak. A nap egyre jobban melegtett. reztem, hogy kalimpl a Szvem. Majd csak kibrom valahogy, htha megszom baj nlkl. Hiba, a knyelmes letmd. Tornzni kell reggelenknt. "Flemelkedtem, de csak nagy erfesztssel tudtam a knykmre tmaszkodni. Odafnt, ahonnan az imnt lezuhantam, ragyogott az esthajnalcsillag. Pontosan a hasadk kzppontjban helyezkedett el, s br tudtam, hogy aligha brok felkapaszkodni hozz, mgis valamikppen a megbzhatsgot jelentette szmomra a csillag; a vilgos s szraz fenti vilghoz tartozott. Felltem. Mg llegeznem is nehz volt. Tbb mint nehz, lehetetlensg volt. Le kellett fekdni s aludni. Hny rn t tartott, mg idig elvergdtem? Tz? Vagy taln szz? Valsznleg elvesztettem az eszmletem, mert amikor jbl kinyitottam a szemem, a csillag mr a nyls szln ragyogott. Lerngattam magamrl a zubbonyomat, csak utamban volt. Most egy kicsit kifjom magam, aztn kezdem az egszet ellrl" Mg vagy t perc szlalt meg Georgij , s ott vagyunk a szurdoknl. Lenn a mlyben kanyargott a napstsben csillog t. Valahol ott talltk meg Beszl "Nem, tvolabb akadtak rm. A fldn fekdtem. Hideg volt, ks estre jrt, s n nem brtam felemelni a fejem, hogy a csillagra pillantsak, s megksznjem neki. Az t a kzvetlen kzelemben volt. Jtt egy aut, de nem volt hangom, hogy kilthattam volna. Egyltaln semmim sem volt. Megprbltam lekszni a hegyoldalban, a kezem azonban nem fogadott szt, beleakadt a mellnyembe, a mellny meg nyirkos volt a vztl vagy a vremtl. Tudtam, hogy vrzik a halntkom, de nem volt mivel ellltanom. Tudtam, hogy ha az t tltsn lecsszom, szrevesznek. s hogy a trmelken hagyott nyomom alapjn megtalljk a barlang szjt is a hegyoldalban. Az t tloldaln, csaknem velem szemben egy ketts cscs fa llt. Odafekszem a tlts peremre, s legurulok, mint egy darab fa. Csak el ne vesztsem Rezo csomagjt, ezt semmikpp sem szabad Az desapjnak val balzsam van benne Ott vr rm, Mokviban, a legszls hzban Azzal legrdltem a lejtn, a kvek kinyltak belle, mintha csak kllel vertk volna a testem" llj mondtam. Elfradt? krdezte Georgij.

 Ismerik ezt a helyet? Odalent az tnl van egy ketts cscs nagy fa Gondolkodba estek. Taln a kanyarnl? Nem. Ott kt fa van. Hanem a Ht persze; tudom mr. Akkor ide figyeljenek. Elszr is, Georgij, te siess vissza, ahogy csak tudsz, a faluba, s hvd fel ezt a szmot, amit most megadok neked. Hogy ljenek gyorsan autba, s hajtsanak oda, ahol Beszo Guramisvilit megtalltk. rted? De ne ugyanoda, hanem a ketts cscs fhoz. Ott a szerpentin, s legurulva egy kanyarulattal alacsonyabbra jutott, azrt nem talltk meg a kijratot. Vilgos? Maga pedig, Lvn, vezessen oda engem, de ne rohanjunk ennyire, mert nagyon elfradtam. Semmisg legyintett Lvn. Ez nem is hegy. No s ki az, aki legurult egy fordulnyit? Hiszen megmondtam, Beszo volt az. De hogyhogy az elbb mg nem tudott rla? Kedvem lett volna valami elmncsggel vlaszolni, de ht gysem rtene belle a jember semmit. Ezrt kszsgesen s Beszo szellemhez hen vlaszoltam, komolyan s ermhz kpest kimerten. Nem brtam hamarbb felidzni. Ez mr nyilvn az emlkezet msodik rtege volt. Itt gylt ssze mindaz, ami Beszt az eszmletnek elvesztse eltti percben izgatta, az reg Bagrat is az eszembe jutott. Hogyhogy magnak jutott az eszbe? Na j, vegye gy, hogy kettnknek, Besznak meg nekem feleltem engedkenyen. Klnben tl hamar szertefoszlott volna a varzslat. Lm, Beszo milyen jtkony mdon hatott rm. Ha ez gy megy tovbb, vgl mg megjavulok, s mindenki szeretni fog. Natella is boldog lesz, David is az lesz s ereszkedtnk lefel a szk svnyen az thoz, amelyrl, mint valami keskeny, kanyargs kis folyrl, visszaverdtek a reggeli nap sugarai. Solt Lajos fordtsa
TILTAKOZS

Az Olimpiai Bizottsg takarkoskodik a tviratokkal. Csak vgs esetben folyamodik a tviratozshoz. A postaszolglat elbb valami elkalldott kontnereket keres, aztn meg Frankot hvja Olja, a galaktikt rtestik egy

szimfonikus koncertrl, s csak ha mindez lefutott, kerl sorra az Olimpiai Bizottsg srgnye. Egsz letemet a sportnak ldoztam. Fiatalon nemegyszer dntttem vilgrekordot. n voltam az, aki a Pestalozzi vrosban tartott olimpin 254 centit ugrottam; persze erre mr csak a sporttrtnszek s az olyan reg emberek emlkeznek, amilyen magam is vagyok. letem msodik felt a sportletnek szenteltem; azon dolgoztam, hogy kerekei olajozottan forogjanak. Bizony akinek az a dolga, hogy sportbrk s szvetsgek vitiban igazsgot tegyen, konfliktusokat simtson el, mikzben a rakta indulsra vr, annak persze csak szintetikus kv jut a vilgegyetem valamelyik isten hta mgtti raktakilv tern. Bezzeg, amikor 256-ot ugrottam, millik tapsoltak nekem, s egy kis idre n lettem a leghresebb frfi a Fldn, azaz a naprendszerben, mg pontosabban mindentt, ahol humanoidok lnek. Pedig mostanban szerintem tbbet csinlok, mint akkoriban. Ha n nem vagyok, s nem lpek kzbe, sok meccs elmaradt volna, s j nhny rendes fick ugrott volna egyms hajnak. De ennek senki nem tapsol. reg kifutfi vagyok, hivatsos sportember, s rk morgold. Tviratok ldznek, csapdnak belm, mint a lvedk, eltrtenek tervbe vett tjaimrl, tartanak tvol bks otthonomtl meg az igazi j kvtl; mg elgondolkozni sem engednek idt, hogy vgre bcst mondhatnk ennek a cltalan, lt-fut, koromhoz sem ill letmdnak, s nyugalomba vonulhatnk taln. A szban forg tvirat a Kozmosz kiktjben rt utol, ahol csatlakozsra vrakoztam. Felfoghatatlan, hogyan tallt rm a posta. Hiszen mg otthon is nehezen kapom meg a srgnyt. Itt meg az trtnt, hogy egy tisztviselfle nekem gy tnt: feleslegesen alzatos, suta mozgssal hozzm lpett, tarkabarka, csillog-villog dsztssel sjtott egyenruhban, s trt kozmosznyelven megtudakolta, n vagyok-e a tisztelt Kim Perov, akinek tisztelt nevt azoknak a tisztelt utasoknak listjn ltta, akiknek gpe egy ra mlva indul a Fldre. Be kellett vallanom, n vagyok a tisztelt Kim Perov. "Krjk gy kezddtt a szveg, s ez mindig azt jelenti, olyasmirl van sz, amivel kollgimnak nincs kedvk foglalatoskodni. Krjk, nzzen be Remek szt talltak. Krjk, nzzen be lligra, s vizsglja meg ott a 45. Szvetsg tiltakoz levelt Vilgos, hogy ennl civakodbb banda nincs a Kozmoszban. A tallkozst megszerveztk. Rszleteket a helysznen." Alrs: Szples. Szples teht nem tartotta rdemesnek, hogy tjkoztasson, tulajdonkppen ki haragudott meg kire, s kit kivel kell kibktenem, s hogy egyltaln mifle vitrl van sz. Taln arrl is rtesthetett volna, hol a csudba van ez az Iliga,

ha ugyan van ilyen egyltaln (s nem a rditvrszok kevertk ssze a neveket). Mris elromlott a hangulatom. Elindultam a diszpcserhez, ahol sikerlt megtudnom, hogy Iliga a vilgegyetem egszen ms szektorban van, s sokkal egyszerbb lett volna brkit odakldeni a Fldrl, mint engem a galaktika mlyrl. Innen nincs is kzvetlen jrat. El kell replni egy kimondhatatlan nev csillagrendszerig, ott tszllni valami obskrus helyi jratra, amirl elkpzelhet, hogy kt ve nem is kzlekedik. Mikor ezt mind megtudtam, jl leszedtem a keresztvizet Szplesrl is, az Olimpiai Bizottsgrl is, aztn beszlltam az rhajba. tkzben megrtam nyugdjaztatsom irnti krvnyemet; el is tptem, mindjrt utna. Ez az n hobbim. n vagyok galaktiknk legnagyobb szakrtje: a nyugdjaztats irnti krelmeket n fogalmazom meg. Amg egy-egy ilyet krmlk, eltlt az des rzs: lm, milyen nlklzhetetlen vagyok. Ilign szerencsre mr rtesltek arrl, hogy jvk. Az tkariks aut (ez az t karika valamikor az t fldi kontinenst jelkpezte) kzvetlenl a rakta lejratnl vrt rm. Elszr egy tisztvisel dvzlt: sorstrsam, lelki msom. Taln kortrsam is, radsul. Mg az arca is ismersnek tnt, mintha annakidejn a plutonville-i kongresszuson tallkoztam volna vele, vagy n egyszer tmogattam volna az javaslatt, nevezetesen a labdargplyk megrvidtsnek gyben, esetleg volt az, aki ellenem szavazott, amikor azt javasoltam, zrjuk ki az olimpiai versenyszmok sorbl a szzkocks dmajtkot. Rajta kvl kt alacsonyabb rang tisztvisel vrt rm, tovbb kt ifj tornszlny, virgcsokorral, mg egy zld haj lenyz s egy igen stt fiatalember, akit elbb bokszolnak nztem, aztn sofrnek, de kiderlt, hogy tolmcs. E minsgben nem volt r szksg, mert mindnyjan beszltk a kozmosznyelvet. Isten hozta mondta a fhivatalnok. Mintha mr lttuk volna egymst valaha, valahol. Nem vett rszt vletlenl a Knnyatltikai Szvetsgek Konferencijn Berendaunban? ppen ott, igaz, nem vettem rszt, br rszt vehettem volna, amirl nem kevsb udvariasan tjkoztattam a kedves kollgt; ezzel szemben n is megtudakoltam tle, nem volt-e jelen a Plutonville-ben rendezett msik konferencin. Ht nem. Ezt a tmt egyelre lezrtuk. Kezemben a kt csokor virggal kvettem t, majd beszlltam a kocsiba, hol a fogadsomra megjelentek mindegyike helyet kapott. A kvetkez flrt ebben a kocsiban tltttem; ennyi id kellett ahhoz, hogy a repltren ellenrizzk a paprjaimat, s kiadjk csomagjaimat. n legszvesebben azonnal megismerkedtem volna az gy rszleteivel, de

az Olimpiai Bizottsg helyi elnke (akivel sem Plutonville-ben, sem Berendaunban nem tallkoztunk) a csomagommal volt elfoglalva. Ennlfogva arrl csevegtnk, milyen volt az idjrs tkzben s milyen itt, Ilign. A tolmcs nem avatkozott a beszlgetsbe, hanem megrizte stt arckifejezst, s csak a szjt mozgatta, hangtalanul, mintha szavaimat angolra, az iligai csinovnyikok szavait pedig valami ms" fldi nyelvre fordtotta volna magban. A tornszlnyok leplezetlenl az arcomba bmultak, kzben elkeseredetten sugdolztak egyms kzt. Az jutott eszembe, mi van akkor, ha a Sportszvetsg elleni vtkk annyira slyos, hogy most majd mindenflekppen a sajt prtjukra prblnak lltani engem. Gylltem Szples zsugorisgt: rkk takarkoskodik a kozmosztviratokkal. Mikppen juthatnk az gy lnyegnek nyomra? spedig gy, hogy az itteniek ne vegyk szre: fogalmam sincs, mirl van sz. Melege van? krdezte a bjos zld haj lny. Nem, dehogy vlaszoltam, s megtrltem a homlokomat zsebkendvel. Biztosan nagyon haragszik, hogy felborult a programja. Maga miatt? Szples rtestett bennnket, hogy miattunk kellett megvltoztatnia tvonalt vgott kzbe a hivatalnok. Igen-igen lektelezett bennnket, hogy eljtt. Igyekezni fogunk vltozatoss tenni programjt. Holnapra kirndulst szerveztnk a vzessekhez. Utna knny kis ebd a Szrnysges-hegy tetejn. A bejelents a knny kis ebdrl, ppen a Szrnysges-hegy tetejn, nem keltett bennem egyrtelm rmet. m a lny elejtett szavai sejteni engedtek valamit. Teht a vtkes, me egy informcitredk. Versenyzett valahol, s elkvetett valamit. Az ilyenszer konfliktust mindenesetre knnyebb elsimtani, mint a rsztvevk ltszmrl kialakul vitkat, a panaszokat egy-egy csapat knyelmetlen elhelyezse miatt vagy a pontozsi eljrsok krli zrket. Ez a lny szerny teremtsnek ltszott s lm, bnsnek is vallotta magt. Kollgm vgl megjtt s kzlte, hogy a csomagomat mr elkldtk a szllodba. Lzas igyekezettel prbltam a nevre emlkezni, sikertelenl. Kocsink nylegyenes orszgton futott; vendgltim lelkesen igyekeztek felkelteni rdekldsemet hazjuk termszeti szpsge irnt. De ht mitl lepdne meg valaki, aki mr a galaktika tbb szz repltern megfordult? Udvariasan lelkendeztem, gy rtnk a vrosba. A vros olyan, mint a tbbi. Ha valakinek kt keze, kt lba van, a dolgok rendje-mdja szerint falra, tetre, btorra van szksge. Hogy az ptsz hogy oldja, meg a dolgot zls krdse. Ehhez n nem rtek. Elfradtam, aludni

szerettem volna. m utunk a vrosban tovbb tartott, mint a reptrtl odig. A vros a kzlekedsi csd harapfogjban vergdtt. Mindjrt ott lesznk mondta a lny bntudatosan. Mintha tehetne a kzlekedsi dugrl. Fkcsikorgst hallottam, sztnsen a karfba kapaszkodtam, s a nyakamat nyjtogattam, lssam, mi trtnt. Hatalmas fekete madr rppent fel egy aut ell, krlbell harminc mterrel elttnk. A llegzetem is elakadt. Ksrim egyms szavba vgva kezdtek beszlni egyedl a tolmcs rizte meg sri hallgatagsgt ; ekkor, hogy bekapcsoldjak a beszlgetsbe, gy szltam: A madarak nlunk is sokszor okoznak szerencstlensget. Fknt a lgi kzlekedsben. Furcsn bmultak rm. Mintha illetlensget mondtam volna. Hirtelen eszembe jutott, milyen hihetetlen trsadalmi tabukkal tallkoztam mr klnfle bolygkon. Sokan emlkeznek pldul a botrnyra, ami Delacruz premboli ltogatsakor trt ki, ahol ugyanis teljessggel megengedhetetlen, hogy egy frfi, ha n jelen van, helyrl felemelkedjk. t perc mlva a szllodban voltunk, s vendgltim azt javasoltk, pihenjek egyet. Csak egy percig szeretnk ezzel a lnnyal szt vltani krtem n. Vendgltim minden jel szerint megtisztelve reztk magukat; fejket rzst ingattk, visszaksrtek a kocsihoz; a tornszlnyok kirmoltk a kt virgcsokrot, s ismtelten tnyjtottk nekem, gy lltam a hall kzepn, tarka csokrokkal karomban. A lny zavartan, kipirulva ujjait trdelte, mint akit mlysges bntudat kertett hatalmba. Rgtn elengedem mondtam. Egyetlen krdsem lenne. Termszetesen mondta alzatosan. Nagyon meleg volt. A mennyezeti ventilltorok csak felkavartk a forr levegt. A ports hozzm lpett, s tvette a virgokat. Vgtelenl hls lettem ezrt. Hogy hvjk a maguk igen tisztelt elnkt? krdeztem. A lny valamit csicsergett. Megkrtem, rja le egy darabka paprra, nyomtatott betkkel. Meg kell mondanom, mire a bcsfogadsig eljutottam, sikerlt mind a harminchat bett szablyosan kiolvasnom, amirt a rsztvevk tapsviharral jutalmaztak. Hasonl okokbl knytelen voltam megkrni a lenyzt, engedje meg, hogy egyszeren Masnak szltsam. Beleegyezett, noha ez a hangsor semmi kapcsolatban nem volt bbjos nevvel, amely huszonnyolc mssalhangzbl ll; minden msodik hehezetes

 No, teht kezdtem, miutn Masa lerta a nevet a paprra. Szemly szerint magnak mi kze a trtntekhez? Ilyen krdst akkor is feltehettem volna, ha tudom, mirl van sz. Jaj! kiltott fel Masa. gy szgyellem! De az idegeim felmondtk a szolglatot. s maga bajba sodorta a csapatot? Ha csak a csapatot De most biztosan mindenkit eltiltanak a versenyzstl, mindenkit, a mi bolygnkrl No j szltam n. Nem volt erm folytatni a beszlgetst. Menjen csak el. Pihenni szeretnk. Felmentem a szobmba, lezuhanyoztam. Teht az idegei. Felmondtk a szolglatot. Nincs ebben semmi rendkvli. Majdnem minden szablysrt sportol az idegeire hivatkozik. De egy ilyen kedves kislny Rendeltem egy kvt: hozzk a szobmba. Stt italt hoztak, gett gumi ze volt. Persze. Nem is szmtottam jobbra. Elnzst szltam a pincr utn. Van-e a kzelben olyan hely, ahol igazi kvt kapni? A mi kvnk a legjobb, a legigazibb. Persze. Mibl csinljk? A pincr szinte rszvttel tekintett rm, majd elmagyarzta, hogy a kv: fflesg, amelynek gykert addig szrtjk s pirtjk, amg violasznt nem lt. Megkszntem a felvilgostst, s mr ppen kintttem volna az rtkes italt, de a pincr, mintha trezte volna ktsgbeessemet, gy szlt: Vannak egyesek, akik kvn valami furcsa sttbarna magot rtenek, amit a Fldrl importlnak. Ilyet az Afrika kvhzban lehet kapni, tlnk kt hztmbnyire. Mire nem kpesek az emberek, ha valami divatba jn! A pincr szintn sajnlta a sznobokat, akiket a divathullm ocsmny italok fogyasztsra knyszert, n viszont fellnkltem, s t perc mlva indultam is az Afrika kvhz fel. A hztmbt, ahol szllodm volt, park vlasztotta el a kvetkeztl. Nem siettem. Meglltam a medence partjn, a betonperemnl. Esteledett, a nap heve is cskkent, a medence vize is httte a levegt, itt mr llegzethez jutott az ember. A kis t msik partjn boldog szlk csecsemt toltak babakocsiban. Taln egyves lehetett, jrni mg nem tudott, de elg biztosan lldoglt a kocsijban. Feje bbjn szke tincs gaskodott. Boldogan kacarszott, a szlk szintgy. A kisgyerek a mi Jegorusknk legkisebb unokjra emlkeztetett, s n egy pillanatt szinte otthon reztem magam.

A papa hirtelen kezbe vette a gyereket, megpuszilta a homlokt, s belehajtotta a vzbe. J messzire. Mr-mr a vzbe vetettem magam, hogy megmentsem a gyereket. Hiszen ez lett volna a termszetes. De mire brmit tehettem volna, szrevettem, hogy a szlk tovbb is vidman mosolyognak. Ez vagy azt jelenti, hogy vgtelenl cinikusak, vagy azt, hogy a gyereket semmilyen veszly nem fenyegeti. Ms jrkelk is mosolyogva figyeltk a jelenetet. s a gyerek is nevetglt, mikzben mulatsgosan kalimplt kis kezvel s lbval, de nem sllyedt el. Rjttem, hogy itt a gyereket elbb tantjk meg szni, mint jrni. Ilyen csodt mr a Fldn is lttin. Kiss megnyugodtam. De nem sokig. Pr msodperc mlva a gyerek karja elernyedt, arcrl eltnt a mosoly, s halk nyikkanssal elsllyedt. A vz felsznn csak a krk ltszottak, amelyeket maga utn hagyott. Azt teszem, amit brmelyik rendes ember tett volna a helyemben. A prknyrl a vzbe ugrottam, s lebuktam a mlybe. Nagy a t, s az ijedt szlk taln mg magukhoz sem trtek. A vz zldes szn volt, de elg tiszta. Hnr ringott benne, s halak sztak el, stt rnyknt. A t nem volt tl mly, kt-hrom mter ha lehetett, a gyereket nem talltam a fenekn. Felbuktam, hogy levegt vegyek; meglttam a t krl ll emberek ijedt arct. A nedves ruha a fenkre hzott. Rdbbentem, hogy mr elvesztettem rgi formmat, s ha nem szom a parthoz, engem kell majd kimenteni. Amikor ismt felbuktam, szrevettem, hogy a mosolyg papa ppen emeli ki a vzbl nevetgl gyerekt. Az utols llegzettel sikerlt kikszldnom a vzbl. A bokrokba hzdtam, tvol a boldog csaldtl. s ott lt egy padon Masa. Mi van magval? krdezte lgyan. gy frdtt? Krdsben sajnlkoz igyekezet csengett: tiszteletben akarta tartani hazm klns szokst, ahol az regek, gy ltszik, ltnyben s cipben ugrlnak a vzbe. Igen sziszegtem , mi gy szoktuk. gy? s nem fzik? Dehogy. Megprbltam mosolyogni. Ellenkezleg, melegem van. Most hov tart? krdezte Masa, s tekintetvel kerlni igyekezett. Az helyben n sem szvesen bmultam volna egy regembert, akirl mlik a vz, s cafatokban lgnak a hnrok. Kvzni megyek feleltem. Az Afrika kvhzba. Nem lenne jobb mgis, ha Elbb megszrtkoznk? Persze, ha ez maguknl gy szoks

 Mi vizes ruhban jrunk stlni feleltem. De most jobb lesz, ha visszamegynk a szllba, s a hts bejraton megynk fel, mert a mi szoksaink nknl, a jelek szerint, csodlkozst keltenek. , dehogyis! kiltott fel Masa erltetetten. De azrt elvezetett a szlloda hts bejrathoz. Engedelmesen mentem utna, kzben igyekeztem, hogy ne figyeljem a jrkelket. Mire odartnk, kicsit mr megszradtam. Mg a szobban tltztem, a szoksok eltr voltn tprengtem. Esti, nnepl ltnymet vettem fel, amelynek fels zsebre hatalmas olimpiai jelvnyt hmeztek. Nem mintha nneplben szndkoztam volna a vrosban stlni; m erre knyszerltem, mert kevs holmit hoztam magammal. J, hogy az a gyerek meg nem fulladt. Masa engedelmesen vrt a hallban, keze a trdn. Mint a csnytev dik, akinek magyarzkodnia kell tanra eltt. Maguknl korn megtantjk a gyerekeket szni? krdeztem, ahogy leltem mell. szni? Termszetesen, igen. n mg sohasem lttam versenyeinken iligai szkat. Csak nemrgen kapcsoldtunk be az olimpiai mozgalomba. De maga mr rszt vett versenyen? Masa elpirult. Zld haja s arca prja egytt: furcsa ltvny. Mg egy sznvak is megtdne rajta. De ht n knnyatlta vagyok mondta Masa. A knnyatltkrt kezeskednk. De az szkrt nehz lenne garancit vllalni. rt engem? Egyelre semmit nem rtettem. Mindenesetre meggyzen blogattam. rtsen meg engem! kiltott fel remeg hangon. letemben elszr voltam ilyen ers meznyben, vlogat versenyen. Soha tbbet nem fordul ilyen el. Blogattam, mint egy fajank. Remnykedtem, majdcsak elszlja magt. s most az trtnt, hogy az n viselkedsem miatt az iligaiakat kizrtk a bolygkzi versenyekrl. Egyedl n vagyok a bns, higgye el! Zrjanak ki engem! Bntessenek meg engem! De ne bntessk az egsz bolygt! Minden magtl fgg. Tudja mit? szltam tprenkedve. Mesljen el nekem mindent tvirl hegyire. Ms dolog, tudja, ha az ember csak az iratokat ltja, s ismt ms, ha meghallgatja az egyik felet. De ne titkoljon el semmit! Masa mly llegzetet vett, mint aki vzbe kszl ugrani. Ezzel az n buta kalandomra emlkeztetett. Teht, aztn, hogy iligai bajnok lettem a 200 mteres skfutsban, elhatroztk, hogy kikldenek a Szektor vlogatversenyre, Elejdre. Velem

jtt egy fi is, magasugr. Neki minden sikerlt. De n a startnl egy icipicit beragadtam. ppen csak. Tudja, hogy szokott ez lenni. Maga nem futott soha? n magasugr voltam. 254-et ugrottam. Jaj, de sokat! Masa szintn csodlkozott. Ezzel sikerlt megnyernie. De azrt biztosan tudja, milyen az, amikor az ember beragad a startnl. Fut, s kzben tkozdik, szidja sajt magt Hiszen az els kt versenyt megnyertem, gy ht futottam, tkoztam magam, s igen-igen szgyelltem; hogy nem szolglom meg a belm fektetett bizalmat. Lehagytuk a tbbieket, ketten egy msik lnnyal, de neki krlbell kt mter elnye volt. Egy fl mtert becslettel behoztam, de aztn nem tudtam uralkodni magamon. Csak egyet tudtam: mr csak 20 mter van 17 s ekkor flikkeltem. Masa szeme megtelt knnyel. Mit csinlt? Flik-kel-tem srta el magt Masa. Megsimogattam zld fejecskjt, s mondogatni kezdtem: Semmi baj semmi baj Most mi lesz? motyogta Masa. Nem tudok a szemkbe nzni. s aztn mi trtnt? Aztn? sszeszaladtak a brk, s mindenki magyarzatot kvetelt. Ksrtst reztem, hogy azt mondjam nekik, tvedtek. De aztn bevallottam az igazat. A msik csapat pedig azonnal megrta a tiltakozst. Aztn a Szvetsg Teljesen igazuk van. Masa elvette a zsebkendjt, kifjta az orrt. Nem tudni, mirt, a galaktika sszes nje, ha sr, a szeme helyett az orrt trlgeti. Tskjbl ngyrt hajtogatott papr esett az asztalra. Tessk. Itt van ez az tkozott tiltakozlevl. Meg sem hallgattk az n magyarzatomat s amit grtem. A paprhoz nyltam. Igyekeztem leplezni rmmet. Kiteregettem. Mintha csak mg egyszer fel szeretnm mrni a vd rveit. A levl szerencss tmaszt nyjtott. Mivel mindenron tartani akartam a ltszatot, hogy mindent tudok, nem krdezhettem meg, mi az a "flikkels". "A finis eltt nhny mterrel olvastam a tiltakoz iratban, tfutva elbb nhny rdektelen rszlett, ahol is az iligai sportolk rkezst, a versenyek sorrendjt, a szl erssgt s irnyt, valamint a nzk ltszmt ismertettk Iliga kpviselje, rezve, hogy lemarad versenytrsa mgtt, hirtelen felreplt a levegbe, madrszer valamiv vlt, szrnyakkal, amelyek formjt s sznt nem sikerlt megfigyelnnk, majd tszaktotta a clszalagot ebben a minsgben, utna azonban visszavltozott eredeti alakjba, s gy futott mg nhny mtert."

A szveg tovbbi rsze res fecsegsnek bizonyult. n csak ltem, mg egyszer elolvastam a fontos mondatokat, de nem rtettem a dolgot. Dermedtsgembl az Olimpiai Bizottsg helyi embernek rkezse trtett magamhoz. Mi jsg? Beszlgetnek? rdekldtt, leplezett rmmel. Remlem, megrtette, hogy sajnlatos flrertsrl van sz. Igen feleltem, mikzben sszehajtogattam s zsebre vgtam a tiltakoz levelet. Megrtettem valamit. Ekkor vesztettem el nuralmamat. Taln a kimerltsg okozta vagy a vratlan frd s az abbl szrmaz idegeskeds. Kifakadtam Szples ellen, s beismertem, hogy a Masval folytatott beszlgetsig semmit sem tudtam a dolog lnyegrl, s ezrt az itt tlttt els fl napom is krba veszett. Kiborulsom azonban jtkonyan hatott szerencstlen kollgmra. Most meglthatta, hogy nem az a krlelhetetlen ellenr vagyok, akinek vlt, hanem egyszer, esend ember, gy ht megszlalt: Engedje meg, kedves bartom, hogy elbeszljek mindent, gy, ahogy volt. Hiszen, ugye, tmrdek bolyg van a galaktikban, s n sem ismerheti ki magt mindentt. Nem ht egyeztem bele. Az egyik bolygn flikkelnek, a msikon meg Tkletesen egyetrtek nnel. Nlunk, Ilign ugyanis az evolci sokkal bonyolultabb viszonyok kzt ment vgbe, mint nknl, a Fldn, pldnak okrt Ragadozk ldztk seinket a levegben, a szrazon s a vzen. Gyorsak voltak s knyrtelenek. m a termszet megknyrlt eldeinken. Felruhzta ket nemcsak tudattal, hanem olyan kpessggel is, amellyel ms bks llnyek is rendelkeznek bolygnkon. Gonosz ellensgeik ellen vdekezve a gyengbb lnyek, az ldozatok s ezek kz tartoztak seink is megtanultk megvltoztatni testk alakjt, spedig a krlmnyektl fggen. Tegyk fel egy szvamsz ldzi nt mg elgondolni is rettenetes: n s egy szvamsz, mg j, hogy a szvamszok mr kihaltak , ismtlem, egy szvamsz veszi ldzbe nt a mezn. s ekkor, a legkilezettebb idegi s fizikai feszltsg pillanatban az n szervezetnek struktrja egy pillanat alatt megvltozik s n, hopp, madrknt felrppen a levegbe. rt engem? rtem feleltem, jllehet, magam sem tudtam, rtem-e. Emlkszik, ugye, n tkzben azt mondta, hogy a Fldn a madarak bajokat okozhatnak a kzlekedsben; akkor nem tudtuk, n trfnak sznta-e megjegyzst vagy sem, hiszen madr nem is volt a kzelben. Egy dik volt az, aki kis hjn a gpkocsi al kerlt. Az utols pillanatban sikerlt felrppennie s gy megmeneklnie. Igen mondtam, s felidztem magamban az aut ell felrppent

madarat. Folytatom kzlte kollgm. A szvamszoktl seink gy menekltek, hogy felrppentek. De ott, krem szpen, mi vrta ket? A proviszkok suttogta Masa. Az m! Hatalmas, hrtys szrny proviszkok! Tgra nyitottk fekete csrket! Mit tehettek szegny seink? Egyetlen kitjuk volt: lebuktak a vz al s hall vltoztak, gy bizony! Az idegrendszer parancsra a test szerkezete ismt megvltozott Tkletesen vilgos mondtam n, s igyekeztem, hogy he mosolyogjak. s ez a kpessgk nkkel szletik? Hogy is fejezzem ki magam Mita kifejldtt a civilizci, talakulsi kpessgnk cskevnyesedsnek indult. Mi azonban nem hagytuk ennyiben a dolgot: tudatosan neveljk erre gyermekeinket. Ez a kpessg ugyanis roppant hasznos. Vrosunkban olyan jeleneteket figyelhet meg, amelyek az n idegen szemben rthetetlennek, st ijesztnek tnhetnek. Lthatja pldul, hogyan doblnak le cspp gyerekeket hzak s vztornyok tetejrl. Ha nem fejlesztjk ki idejekorn a gyerekben a megfelel kpessget, nyomork marad. Nyomork? Vagyis Igen, mert nyomork az, aki nem tud madrr vagy hall vltozni, amikor arra van szksg. Bocssson meg kedves Kim Perov, ez a minsts termszetesen a vendgekre nem vonatkozik. Jl tudjuk, hogy nknl ms ton haladt az evolci. Sajnos! kiltottam fel mly meggyzdssel. Lelki szemeim eltt megjelent a tnl trtnt esemny: nluk mindennapi, engem pedig tkletesen megzavart. Amit viszont n csinltam, azt k tlhettk fantasztikus, buta eljrsnak. Nem is csoda, hogy j szlei igyekeztek a gyereket mihamarabb szrazra hzni nehogy ez az ostoba vnember, mrmint n, valami bajt okozzon, pldul megsrtse a kicsi uszonyt vagy kopoltyjt. Igen, de az a sportol, aki a galaktikban ltalnosan elfogadott sportgban kvn versenyezni, eskt tesz, hogy nem veszi ignybe ezt a kpessgt. Remnykedhettnk egybknt abban is, hogy az Olimpiai Bizottsgban senki sem tud sajtos kpessgnkrl folytatta kollgm a mly csggeds hangjn flsleges lett volna sokat kellett volna vitatkozni netaln Valban mondtam. Felesleges lett volna Most pedig, miutn mindezt kifejthettem nnek, szeretnm meghvni egy atltikai versenyre, amelyet kifejezetten az n tiszteletre rendeztnk. Sajt szemvel gyzdhet meg rla, hogy flikkels nlkl is nagyszer eredmnyek

szletnek nlunk Fellltam, kvettem kedves vendglt gazdimat. A szlloda eltt autbusz llt meg. Az utasok mr beszlltak, az ajtknak is be kellett volna csukdniuk, amikor htam mgtt lbdobogst hallottam. Egy javakorabeli frfi vgtatott t a szlloda halljn, kt brnddel, fogai kzt kk paprral ez lehetett a jegye. Flrehzdtam. De , amikor szrevette, hogy a busz mr indul, szempillants alatt a levegbe emelkedett, karmban a kt brnd, csrben a kk jegy, s nagy madr formjban rppent az autbusz ajtajhoz, ott a brndkkel tasziglta flre az ajtt, gy tuszkolta be magt. Tessk. Ltta mondta kollgm, szemrehny hangsllyal. Nha gy segt az ember magn. Nem mindig sikerl, persze. n csak bmultam az autbusz utn, majd megkrdeztem: s az seik nem prbltak a fld al rejtzni? Atavizmus! kiltott fel Masa komoly felhborodssal. Hiszen az piszkos! Geolgusaink prblkoznak ilyesmivel igyekezett a helyzetet menteni kollgm. Milyenek teht lehetsgeink n szerint az olimpiai mozgalomban? Ezt mg nem tudom vlaszoltam. Kzben mr a vgelthatatlan lsezseken jrt az eszem, ahol majd le kell gyznm a csknys sportszvetsg ellenllst, s nneplyes eskt kell tennem az iligaiak nevben, hogy sztns kpessgket felldozzk a sportszer versenyzs oltrn! Mrkus Istvn fordtsa
VRS SZARVAS FEHR SZARVAS

Szrkletkor Lunyin kikttt, a parton akarta tlteni az jszakt. A hely kitnnek grkezett. Magas part, feljebb reg fk. Ahol a part leszakadt, lent a vznl simra lepedett homoksv hzdott, a szakadk falhoz kzelebb pedig finoman szemcss s szraz volt a homoktalaj. A parton gak hevertek, amelyeket a fkrl trhetett le a szl. A magas partot nyilvnvalan a foly mosta ki. Lunyin a csnakot egy gcsrts, fekete, gykervel a vzbe nyl fatrzshz ktzte. A knny kis alkotmnyt gyenge hullmok ringattk. gy dnttt, fent veri fel strt, a part magaslatn; ott nem cspnek a sznyogok. Ltta, hogy odafent szl hajltgatja a fkat.

Htra csatolta strt, s elindult a parton felfel. A homokszegly laza szemcskbl s tmrebb, m meglep mdon nem szilrd llag kvarckristlyokbl llt. Lunyin gykerekbe s tsks bokrokba kapaszkodott, ezek azonban idnknt vratlan knnyen elszakadtak; ilyenkor egsz testvel a partoldalhoz kellett lapulnia, hogy vissza ne cssszon. Semmi akadlya nem lett volna, hogy odalent maradjon a vznl, s a csnakban jszakzzk, azonban mr elre lvezte a kvetkez rkat, amikor elpihenhet, rrsen elmlkedhet, s gondolatban, elrendezheti leleteit. A leleteket a csnakban hagyta, de mr tkletesen ismerte anyagt, emlkezetbl is. s nem is az volt szmra a lnyeges e pillanatban, hogy jra ttekintse ket, inkbb j hipotzise foglalkoztatta, amelynek altmasztshoz, elmlett fogalmazshoz eddig nem volt elg az anyaga. Odafent frissen fjt a szl, mintha a vzbl mertette volna erejt. A tlpartot mr eltakarta az est homlya. A szl sztkergette a sznyogok rajt. Lunyin strat vert, majd, htt egy cserjnek tmasztva, jles rzssel lelt, lbt a szakadkba lgatta. Madarak hvogattk egymst a kzelben. gak suhogtak. Lunyinhoz elrt az erd nesze, ez azonban nem zavarta. Tudta, hogy veszly esetn egy ugrs csak a storig, s ott bekapcsolhatja az erteret. Elrehajolt, hogy szemgyre vegye a csnakot. Azzal sem trtnhet baj. Innen a magasbl a csnak kicsi volt, akr egy bogr; ltni lehetett, ahogy a hullmok a parthoz lkdsik. rezte, miknt szll le r az az rzs, amit a magny els fokozatnak nevezett; ha tovbb ersdik, olyanszer mr, mint a betegsg. Trsai nincsenek; minden, ami krlveszi: idegen. Idegen maga is itt. Idegenek ezen a fldn a trsai is, a geolgusok, akik valahol, taln ezer kilomterre innen, szintn most vertk fel strukat, s elldglnek erd vagy mez neszeit hallgatva. A botanikus ugyancsak egyedl jszakzik, valahol. Felnzett. Mintha tudta volna, hogy most repl el fltte az rlloms, mely fnyes csillagocsknak ltszott, semmi! tbbnek. Bebjhatna a storba, s felhvhatn az rllomst. Megtudakolhatn pldul, milyen idt vrhat itt, holnapra. Vlaszolnak, j jszakt kvnnak a diszpcser unatkozik, s alig vrja, mikor kerl r a sor, hogy is leereszkedhessek. Geolgus vagy geofizikus, s bizonyra abban az rzsben l: ez a bolyg olyan gazdag, olyan rdekes, hogy ideje sem lesz magnyoskodni. Taln neki van igaza. Bizonyra , Lunyin a kivtel. Taln ha ez a bolyg msmilyen lenne hiszen lehetne! Azrt rzi ilyen nyomasztnak a magnyt, mert nyomra jutott a bolyg szomor titknak? volt a csoportban az egyetlen paleontolgus. Eleinte egytt dolgozott a geolgusokkal, de aztn elvlt tlk. Egyelre gysem tehet mst, mint hogy tallgat. A felderts els lpseinl tart, msra nincs mdja. Tervszer vizsglatokat, mdszeres

felfedez munkt hossz elkszts utn vgezhetnek csak; ez mr msok dolga lesz. Az feladatt mr sikerrel el is ltta, mert kezre jtszott a vletlen. A tegnapi s a ma reggeli vletlen. Egy-egy skori teleplsre bukkant e kt nap sorn; nagyjbl egyidsnek tlte a kettt Huh! hallatszott a bokrok kzl. Ez a hang nem lehetett ms: jel a tmadsra! Lunyin a strba ugrott. Mg szerencse, hogy a plugok soha nem hangtalanul tmadnak: hagynak nhny msodperc idt tbbet nem , hogy az ember sszeszedje magt. De nem sikerlt teljesen a storba bjnia. A plugok a fk mgl s a lombok kzl ugrottak r. sszeroskadt a meleg, szrs testek slya alatt, de mg elrte a gombot, amellyel bekapcsolhatta a strat vdelmez mgneses erteret. Lba azonban, trden alul, kint rekedt, s erre most mr mgneses ertr nehezedett; rngatta, maga al akarta hzni lbt. Nehezen ment, s nemcsak az ertr miatt, hanem mert egy plug a cipjbe kapaszkodott s ciblta. A tbbiek hrom vagy ngy lehetett nekitdtek a lthatatlan Tlnak, mely Lunyint elvlasztotta tlk. A flhomlyban vrsen izzott a szemk roppant nagy szemeik voltak, ettl pofzatuk ketts kifejezst nyert: a ktsgbeesst, panaszt, csodlkozst tkrz szemek sehogy sem illettek vicsort, haragos agyaraikhoz, homlokredikhez. Valjban semmi szomorsg, semmi lgysg nincs ezekben a lnyekben. Legyzhetetlen, gonosz ragadozk: az jszaka urai. Ezrt is ilyen nagy a szemk: ltnak akkor is, ha majdnem teljes a sttsg. Cipje a plug mancsban maradt. Belevgta fogt, de nem sokig lvezhette zskmnyt. A msik, nla sokkal nagyobb plugot elnttte a dhs irigysg. Megfeledkeztek Lunyinrl, de tudta, hogy ez nem tart sokig, hamarosan visszatrnek hozz. Egyelre a cipt szaggattk. Lunyin a stor nyitott bejrathoz lt, filmfelvevgpe al, amelynek reflektora most csak egy nagy fekete mhrajknt nyzsg szrgomolyagot vilgtott meg: a plugok verekedtek. Ekkor egy fa mgl jl megtermett hm lpett el. Hts vgtagjain jrt, magabiztosan, szilrdan lpkedett. Nem rdekelte a verekeds. A zskmnyra: a storra, benne az emberre figyelt. A plug nem trdtt a fnnyel, csak a szembogara szklt ssze crnavkony svba. Lunyin a kamera keresjn t nzte, ciptlen lbt maga al hzva, s akaratlanul elmosolyodott. (Amikor ezeknek a hatalmas majomfle lnyeknek fnykpe elszr jutott el az rllomsra, Pavlis doktor a "kozmosz"-rl a lehet legkomolyabban kijelentette: Nzztek, ez Gusztv Plug! Gusztv Plugot sokan ismertk: volt ugyanis a Tizenngyes Fld forvosa, nevezetes volt angyali trelmirl, ama kpessgrl, hogy a legegszsgesebbnek ltsz rhajs rejtett betegsgt is felfedezte, vgl pedig szrny kllemrl. Olyan volt, mint egy fekete gorilla szemveggel.

Pavlis szemveget rajzolt a kpre, s a majomflk ekkor kaptk a plug nevet.) J napot, doktor Plug! ksznt Lunyin a lassan kzeled, vadllatnak. Knny zskmnynak gondol engem? A dzsungel trvnyei szerint hajt velem trgyalni? Gondolt arra, hogy n is elpusztthatom m nt Egy pillanatra eszbe tltt, hogy az ertr is felmondhatja a szolglatot. Cip nlkl maradt lbt kiss elredugta; magnetikus falba tkztt. Arra gondolt, knytelen lesz holnap visszareplni az rllomsra mgsem tanyzhat itt meztlb. A majomfnk a lthatatlan falhoz rt mancsval, pofjt is odadrzslte, aztn haragosan tvozott. Lunyin bizonyra emlkeztette valamire. Olyasmire, amirl mr Lunyin is tudott; ppen ez volt az oka, hogy ma a plugok nem bresztettk fel benne a termszetkutat megszokott, szakmai rdekldst sem. Most mr gyanakv volt velk, s ppen ma rezte elszr majdnem egszen megalapozottnak gyanjt. Gyanjt az skori teleplsek nyomai keltettk fel. Kettt tallt. Tegnap egy hegyoldalban, ahol nhny nem tlsgosan mly barlang nzett a rtre, s a barlang faln korom foltjait ismerte fel. A fldn, az rlk alatt denevrmaradvnyokat, trtt csontokat, hamut, kovakdarabkkat, konyhai hulladkot tallt. Msfl rval ksbb, amikor befejezte a kamerkkal s a fixlssal val veszdsget, felllegzett s felhvta az rllomst, s kzlte felfedezst. Oly nyugodtan, egyszeren szmolt be, hogy az gyeletes eleinte fel sem fogta a bejelents slyt. "Jegyzem a koordintkat" kzlte egykedven, ugyanazon a hangon, ahogy napjban tbbszr beszlt ms csoportokkal, akik viszont mlyen meg voltak gyzdve rla: aznapi felfedezsk bevonul a trtnelembe. "Paleolit kori telepls Konyhai hulladk elzetes elemzse 800-900 ves, plusz-mnusz t llj csak meg! Mifle konyhai hulladk?" "Csontok mondta Lunyin. Kovak." "Mit akarsz ezzel mondani?" "Vetted a hvst? Folytatom a munkt" mondta Lunyin, s kikapcsolta a mikrofont. Elkpzelte, milyen felfordulst okoz bejelentse: az rllomson szlviharknt fut vgig a hr, fizikusok, csillagszok, zoolgusok hagyjk flbe munkjukat, jllehet eddig a pillanatig azt hittk, az a legfontosabb; a hrt tovbbtjk a Fldre, s a csoport, mely idelent dolgozik, megdicsl "Hallottad, mit tallt ez a Lunyin?" t perc telt el nyugalomban, de Lunyint ez nem tvesztette meg. lt a kvn, vrta a fejlemnyeket. Lunyin szlalt meg a kszlke. Hallasz engem? Vologdin volt, az expedci parancsnoka. Hallak felelte , fszlat rgcslva. Nem tvedtl? Lunyin erre a feltevsre nem tudott mit vlaszolni. Mirt hallgatsz?

 Mr elkldtem a jelentst. De biztos vagy benne? Igen. Kldjnk oda csoportot? Mg nem kell. Nem trtnt semmi klns. Helyes. Rendben van. Lunyin elkpzelte, hogy az rlloms egsz legnysge a fnk mgtt gaskodik, s a beszlgetst figyeli. Figyelj, Vologdin szlt most Lunyin. Igen, talltam egy paleolit kori teleplst, de nem tudom, kik lehettek a lakosai. A telepls a mi idszmtsunk szerint nem rgi. Teht: ha ezen a bolygn lteznek rtelmes lnyek, azok mg a barlanglakk szintjn lnek. Ha nem gy lenne, rg tallkoztunk volna velk. De eddig mirt nem tallt senki semmit, mg nyomokat sem? De ht mit tudunk egyltaln rrl a bolygrl? Mg csak hrom hnapja foglalkozunk vele, s nagyon kevesen vagyunk. Mr lefnykpeztk keresztl-kasul, s minden jel arra mutatott, hogy Biztosan az erdben lnek. Lehet, hogy azonosak a plugokkal? Ebben ne is remnykedj. Li majd mindent elbeszl neked a plugokrl. Kt htig kvette a csapatokat. Flelmetes vadak ezek. Valamivel szervezettebbek, mint nlunk a gorillk, ppen ezrt tzszer ersebbek s kegyetlenebbek. s kitnen tjkozdnak a sttben. Teht egymagd is boldogulsz? Igen. Kldenl egy dobozt? Ha igen, belerakom a felvteleket, s meglthatjtok sajt szemetekkel. Szenzcit nem grek. Azonnal indtjuk. Szerintem te nem rtkeled elgg felfedezsed jelentsgt. Nem is felfedezs. Mer vletlen, hogy erre a telepre rakadtam. Mindenesetre most tovbbhaladok a foly mentn, htha tallok mg valamit. A dobozt hsz perccel ksbb mr meg is kapta. Akkor mr a csnakban lt s ebdelt. A dobozban meglelte Vologya Li cduljt is, mely jellegzetes stlusban rdott, gy szlt: "Holnaputn ksz vagyok a tmmmal, akkor bekapcsoldhatok." Lunyin erre a levlkre nem vlaszolt. Jhet, ha akar. A nap folyamn mg vagy tzszer hvtk az rllomsrl. Mintha nem is paleolit nyomokat tallt volna, hanem legalbbis egy vrost, vastllomssal. s mintha rnknt jabb vrosokra bukkanna, gy telt el a nap. Ma reggel aztn megtallta a msodik teleplst. Lehet, hogy korbban mr elhaladt mellette, de akkor eszbe se jutott, hogy ilyet lelhet. Most azonban kereskszlkkel dolgozott. Egy helyen triszkori rtegzdsre

bukkant. Szeme, mint a radar jrt krl: nem lt-e pattintott kovakvet, nem fedez-e fel barlangnylst vagy stt foltot a szakadk oldalban? A megtallt telep kicsi volt, kevs hulladkkal. De egy gdrben, homok alatt, Lunyin megtallta az els cserepeket s az els csontvz maradvnyait. A cserpednyt apr darabokbl kellett sszeraknia valamilyen ragadoz trhette szt. Majom fogsora lehetett. A telep lakinak emberszabs lnyeknek kellett lennik. Igaza volt teht: semmi kzk nem volt a plugokhoz. Csontjaikbl tlve feleakkork lehettek, mint a plugok, sovnyabbak, csapott homlokak, elreugr llkapoccsal. Sokkal kzelebb lltak az emberhez, mint ezekhez a fekete gorillkhoz. Lunyin tovbb kutatott, s jabb emberi csontokat tallt. Felttelezte, hogy az itt lk tmads ldozatai lettek. Az ellensg nemcsak meglte, meg is ette ket. Nhny rba telt, mg sszegyjttte s fixlta a leleteket. Dobozt krt, megtlttte, tnak indtotta. Vlaszolnia kellett a sokfle krdsre is, amit trsai intztek hozz, csnakjaikbl s replgpeikrl. Ezutn mehetett csak tovbb. Ekkor mr megfogalmazdott benne a gyan de feltevst mg nem tudta ellenrizni. ltek errefel medvk is, farkasokhoz hasonl ragadoz llatok is. De sem ezek, sem azok nem szervezdtek falkba, Li vlemnye szerint. Tznl kevesebb ragadoz aligha pusztthatta volna el egy-egy telep lakossgt. Meglni s sztszaggatni ez csak a plugok mve lehetett. Most, fl pr cipvel lbn, szemben a majomvezrrel, dhs pofjba tekintve, Lunyin majdhogynem gylletet rzett. A termszet kegyetlen az rtelemmel. Az rtelmes let, amely mg nem vert ers gykeret, s nem tanulta meg rtkelni nnn lehetsgeit, nmagnl ersebb ellensggel kerl szembe, s harcra knyszerl. Az ellensg itt is, a Fldn is vrszomjasabb s kegyetlenebb, mint az rtelmes lnyek sei. Tljrni a kegyetlen ellenfl eszn, elrejtzni ellk, tllni ket mbr az igaz, hogy ers ellensg nlkl az rtelem sem fejldik ki. A plug mgsem akart lemondani a zskmnyrl. Lunyinnak mr-mr gy tnt, hogy a plug sem egyszeren zskmnynak tekinti t, hanem igazi ellensgnek, olyan lnynek, akivel nem akarja megosztani hatalmt a plantn. A vezrhez most mr a tbbi plug is csatlakozott, miutn sikerlt megosztozniuk a cipn. Lunyin vgl is megelgelte a ltvnyt. Knnygzt szrt a bozontos pofk kz, mire elfutottak. Nem sikerlt azonnal elaludnia. Vologya Li hvta fel. Befejezte az emberi csontokon tallt harapsok vizsglatt. A nyomok a plugok fogazatnak feleltek meg. A gyan beigazoldott. Lunyin pedig megrtette, hogy j helyzetbe kerlt. Mr nem egyszeren kutat. Vdelmezv kell vlnia. Nem sok ember maradhatott meg. A plugok veszedelmesebb ellensgnek bizonyultak, mint az emberek seit fenyeget barlangi medvk.

Msnap fel kell replnie az llomsra, ciprt. Knos lenne megkrni az gyeletest, kldj, lgy szves, galambocskm, 42-es jobblbas cipt, lehetleg fekett, mert a plugok megettk az enymet. De Livel is beszlnie kell s a fnkkel is, tovbb replgpet kell krnie, legalbb kt htre, hogy mlyreplssel tfsljk a folyhoz kzeli medenct. Hrom htig vizsglta Livel egytt a medenct, majd visszatrtek az rllomsra, hogy anyagukat feldolgozzk. Az jabb felfedezsek olyan kvetkeztetsekhez vezettk ket, amelyek kritikai igazolsra vrtak. A plugok nem is rgen, mindssze ezer vvel ezeltt jutottak el a plantnak erre a rszre, taln egy msik kontinensrl, ahol rengetegen voltak. Erre az idre az emberek itt mr megtanultak kvet pattintani, tzet gyjtani, de nem voltak felkszlve a hborra e hatalmas majmokkal, akik vrszomjas csordkba szervezdve tmadtak, s jjel ppoly jl lttak, mint nappal, vastag bundjukat t sem ttte az emberek khegy drdja. Az erdkben elszrt apr embercsoportok sorra pusztultak el. Elhagyott telepeik mgtt mintegy msfl ezer ves mlt hzdott mindssze. Vgl egy nagy, sekly viz t partjn, gbe nyl sziklk kzt megtalltk az egyik utols csata mezejt; taln a legutolst. Tbb mint nyolcszz ember halhatott meg itt. Plugok csontja is elkerlt errl a harctrrl. Az emberek mr megtanultk, hogy csoportjaik szvetsgben keressenek menekvst. Sajnos, ksn. Ez a harc mintegy tszz vvel ezeltt zajlott le plusz-mnusz tz v eltrssel. A kutats vget rt. Egyetlen ember sem lt mr a plantn. Ej, ha elbb rkeznk mondta egy fizikus. Beavatkozhattunk volna, mgneses ertrrel megakadlyozhattuk volna a pusztulst. tszz vvel ezeltt? Lehet, hogy tavaly mg itt bujdostak az utols emberek valahol. Nem tudhatjuk. Mr ks mondta Li. Tudom felelte a fizikus. Mgis sajnlom csinket. Msnap Lunyin elreplt a nagy teleplshez, amelyet egy szakadknl tallt. A rzsaszn homokkbl kis patakok eredtek, s futottak a partnak; a szakadk oldalbl tmr fekete kzet nylt ki, akr a kecskeszarv. Itt volt a barlang. Krlbell nyolcszz ve harc tombolt itt. Bizonyra jszaka, mint msutt is. A plugok a tz krl tomboltak, vltztek, htukat fordtva a nekik szegzett lndzsknak. Elgrgettk a kveket a barlang ell, gy hatoltak be. Lunyin tvizsglta a barlang sszes benyljt, az let nyomait kereste. Csontbl ksztett halsz horgot tallt. Kvet is, amelyet kivjtak, hogy felfogjk a mennyezetrl cspg vizet. Volt egy msik, szles lejrat is, amelybe besttt a nap, s megvilgtotta a finom homokkal bortott talajt s a sima falat. A fal mellett kr alak k fekdt. Fltte rajzok. Az els rajzok a

plantn! Lunyin visszafojtotta llegzett is, mintha attl tartana, hogy a lgmozgs eltntetheti a rajzokat. Valaki ezt a falat vlasztotta, hogy kifejezze mulatt a vilg dolgai fltt, hogy meglltsa a mozgst, elvarzsolja azt, s hatalmat nyerjen fltte. A rajz medvt brzolt. Hajlott ht llat volt, hasn grbe svokkal, amelyek a hossz bundt jelkpeztk. Mulatsgos emberkk is mutatkoztak a rajzokon, plcika lbbal, plcika kzzel. Szaladtak, lthatan. Volt ott egy csnak is, felette nap. A homokk s a krta arra ksztette a mvszt taln pap volt , hogy sznezze ki rajzait. A nap piros volt, az emberkk fehrek. Lunyin lassan haladt a fal mentn, a kvetkez rajzokat nzegette. Fekete plugot ltott, grnyedt, vicsorg figurt. Ez kicsi volt, mellette nagy, piros ember llt, s lndzsval tdfte a plugot. A rajz nem volt igaz. Alig szletett meg a mvszet, mris csalka brndokba merlt. Lunyinnak rossz kedve lett. Eszbe jutott, hogy a kamert a replgpen hagyta, s vissza kell mennie rte. Mieltt elindult, kvlrl is megszemllte a barlangot, nincs-e ott is rajz. Egyet tallt. Egy kiugr k vdte meg az estl. Ez a rajz jobban sikerlt, mint a tbbi. Vonalai szabadabbak voltak. Mintha a barlangon kvl a mvsz el tudott volna trni a szablyoktl, amelyek egytt szlettek magval a mvszettel. A rajz egy szarvast brzolt. Vrs szarvast, knnyedn, laza vonalakkal felrajzolva, az ugrs pillanatt megrktve, gy, ahogy a mvsz emlkezetben megmaradt. Lunyin a replhz futott, a kamerrt. Szve ersebben dobogott. Mrmr megszokta a gondolatot, hogy az rtelem ezen a plantn abban a percben hunyt ki, amikor ltrejtt. Sajnlkozsa e miatt s haragja a plugok ellen bizonyos fokig elvont sznezetet lttt. Ami trtnt megtrtnt. De ez a szarvas lte s mozdulata kibillentettk gondolatait az elvontsgbl. Most mr tragdiaknt lte t, hogy az rtelem visszavonhatatlanul elpusztult ezen a bolygn; szenvedett ennek tudattl. Mr attl is flt, hogy a vrs szarvas rajzt elpuszttja egy fldrengs, egy vihar, vagy rdg tudja, micsoda. Csak egy pillanatra kapcsolta be a mikrofont, hogy bejelentse: "Barlangrajzokat talltam. Lefnykpezem, fixlom, aztn ismt jelentkezem. Vrjatok." Maghoz vette a kamert s a konzervlszert, sietett vissza. Gyorsan lpkedett, de vatosan, nehogy csontra, kdarabra taposson. Amikor a barlangnylshoz rt, nhny lpsre tle megllt. Mintha lenne ott valaki. Egyre kivehetbb lett a szuszogs. Vllra vette a kamert, keze a bntpisztoly markolatt kereste. A szuszogs nem sznt meg: mintha kisebbfajta kazn mkdne. Lbujjhegyen a barlang szlhez lopzott, s kikmlelt. Legrosszabb sejtelme igazoldott. A vrs szarvas eltt egy hatalmas fekete plug guggolt, s a rajzot kaparta. Lunyin felemelte a pisztolyt mg nem ks. De nem ltt.

A plug mancsban krta volt! Mancsa reszketett az erfesztstl. Szuszogva, nysztve, vicsorogva kaparszott a krtval a falon. ppen a vrs szarvas alatt. Mr meghzott egy majdnem egyenes, vzszintes vonalat. Ebbl felfel rvid plcikk indultak. Ngy, klnbz mret. Egyik sem haladt el a vzszintes vonalig. A plug most a falat bkdte a krtval, hogy sszeksse valamikpp a kisebb vonalakat a vzszintessel. Lunyin megrtette, mit akar a plug. Szarvast rajzolt. De fehret s lbval felfel: meglt, zskmnny tett llatot. A plug nem hagyta abba a munkt, holott az meghaladta erejt. Sem a mancsa sem a szeme nem volt arra val, hogy lemsolja a mvszi alkotst; mg kevsb, hogy tdolgozza. A vzszintes vonal vgn addig kaparszott a krtval, mg valami csillagfle keletkezett azon a ponton. Ez volt a szarvas feje. Hasonltott r vagy sem, nem volt fontos. A plug is, Lunyin is elismerte, hogy a mvszet: megegyezs dolga. A plug ellpett a faltl, oldalra hajtotta busa fejt, s gynyrkdtt a mvben. Megszletett a hisg. A plcikk szmra felidztk a hatalmas, mg meleg hs tmegt; hogy igazn hasonlt-e legyztt ellenfelre, mr nem volt rdekes. Mr nem meneklhet el: le van dntve a lbrl. Lunyin furcsa hlt, majdnem gyengdsget rzett a fekete majom irnt, s egy lpst tett elre. A plug ebben a pillanatban rtekintett. Mintha azt keresn szemvel, aki rtkeln mvt. Az ember s a majom tekintete tallkozott. A plug megfeledkezett a szarvasrl. Piros szemben fellobbant a gyllet lngja: a tettenrt vadllat dhe s flelme. Ertlen volt mg a fejlds, amely az imnt vratlan elrelpsre ksztette; ez a fok nem rgzdhetett, s mr ki is hullott emlkezetbl. Eltnt persze, nem rkre. A plug a krtt Lunyinhoz vgta. Ez volt a keze gyben. A krta lepattant a szkafanderrl, csak a melln hagyott kis fehr foltot. Lunyin egy szikla mg ugrott. Mire ismt kinzett, mr csak fekete foltot ltott: a plug htt, amint a bozton keresztlvgott. Majd eltnt az is. Lomb zizegett, mintha szl tmadt volna, aztn ez is elcsendeslt. Lunyin a sziklafal fel fordult. A szrkletben lils rnyalatot lttt a k. Kt szarvas vilgtott rajta. A vrs s a fehr. Mrkus Istvn fordtsa
HA NINCS MIHAIL

1. MARINA: Elmondok termszetesen mindent, sorjban. Semmi rtelme, hogy valamit eltitkoljak, annl is inkbb, mert kezdettl fogva gondoltam, jobb lett volna, ha otthon maradok. De Raja olyan kedves, nem is kpzelik, milyen csodlatos asszony, mindig segtksz, soha nem tagad meg semmit, meg aztn vele mindig rtelmesen telik az id. Nem sok bartom van, s ht, tudjk, ahogy mennek az vek, egyre kevesebben lesznek, de nha azt gondolom magamban, az letnek akkor van rtelme, ha akadnak kztnk olyan emberek, mint Raja. A frjt mr rgebben is ismertem, de csak felletesen. Tudtam; hogy Rajnak nem knny vele. Nagy remnyeket fztek hozz, feltallt valamit, fnyes jvt jsoltak neki aztn egy tlagos tervez lett, nem jobb, st taln rosszabb, mint a tbbi. Ht aztn? De Mihail soha nem felejtette el azt az rt, amikor a vilg szeme rajta volt, a csillagrt, ugye olvastk Zweiget? Kudarcait pedig senkinek nem bocstotta meg. Legkevsb Rajnak, aki etette, ruhzta, otthoni munkt vllalt, ha Mihail ppen otthagyta a soron kvetkez intzetet, mert ht ugyebr irigyeltk. Vannak ilyen emberek persze, nehz velk mindentt, de otthon mg nehezebb. Ugye rtik, mit akarok mondani? Nem, ez ide tartozik, kzvetlenl ide, mert minden msknt alakult volna, ha Mihail ms ember, vagy ha Raja nem olyan, amilyen, vagy ha n msknt viselkedem. Nos, Raja meghvott, menjek velk gombzni. Mindenki tudja, mennyire szeretek gombt szedni. Elfordul, hogy a tbbiek alig tallnak pr szem galambgombt, de n ritkn trek vissza tele kosr nlkl. Mihailknak van egy fest ismersk, a nevre nem emlkszem, nem is volt lnyeges szerepe az egszben. Megrkeztnk, az id nem valami fnyes, esre ll. Egy darabig ldgltnk a festvel, egyedl l, ksbb elindult vissza Moszkvba, bennnket meg ott hagyott a nyaralban. Mg mindig nem trtnt semmi, de aztn Mihail azt krdezte: Mikor akartok felkelni? Minket elbgyasztott az utazs, radsul aznap dolgoztunk, elfradtunk, mondtuk is, nincs szndkunkban sietni. Kelnk, amikor kelnk. Erre Mihail kijelenti: Reggel hatkor breszt! Krleljk, legalbb nyolckor. Mihail meg csak hajtogatja, hogy ha stlgatni akarunk az erdben meg tollaslabdzni, akkor tegynk gy, ahogy akarunk, bizony felkel hatkor, s nagyon jl meglesz nlklnk. Na, ltom, mr kezd beprgni az este tbbszr prblt velnk sszeveszni mindenfle aprsgon, de egyszer sem sikerlt. Raja mindig engedett, belle meg nem

futotta az indulat. Most sem lltunk le vele vitatkozni, lefekdtnk aludni. Hatkor Raja felklttt, sszeszedtk magunkat, reggelit ksztettnk. Mihail termszetesen alszik, esze gban sincs felkelni. Krdezzk, mirt kellett neknk hajnalok hajnaln kelni. Mihail pedig anlkl, hogy kinyitn a szemt, mondogatni kezdi, hogy rossz az id, s itt nincs is gomba, azonkvl meg pihenni jtt s leadja ugyanazt a szveget, amit mi tegnap, csak gy, mintha egyedl neki jutott volna az eszbe. Fl tzkor lptnk ki a hzbl, s elindultunk az erdbe. Az id tnyleg nem valami biztat, s Mihail flton gyzkdni kezd bennnket, hogy mindjrt itt a vihar, s mindnyjan brig zunk, s sietni kell haza, s hogy micsoda bolond tlet ilyenkor elindulni gombt szedni. Viharnak persze nyoma sem volt, kznsges kis es kszldtt, ami az tforrsodott erdben mg kellemes is, klnben sem vagyunk cukorbl. Aztn kisttt a nap, s akkor Mihail arrl kezdett beszlni, hogy napszrs fenyegeti, s a nvnyzet milyen csenevsz, meg hogy mindjrt itt vannak a sznyogok is. Ilyen hangulatban rtk el az erdt. Az erdbe rve Mihail rgtn kzlte, hogy ha itt valamikor volt is gomba, az a forradalom eltt s a demogrfiai robbans eltt lehetett. Most mr tbb az ember, mint a gomba. De mg a mezrl brmikor ksz lettem volna visszafordulni s hazautazni Moszkvba, s csak a Raja irnti sajnlatom tartott vissza; az erdben a magam ura voltam. Good-bye kiltssal otthagytam ket, s mentem a magam tjn. Raja megprblt utnam jnni, de Mihail jelenetet rendezett, hogy t senki se szereti, s mindenki azon igyekszik, hogy a farkasok s a sznyogok martalka legyen. gy aztn egszen egyedl maradtam, s dlig kedvemre szedtem a gombt. Azt krdezik, hogyan talltam. Rajtam kvl senki sem tallta volna meg. Felemeltem a fenygakat, benztem a bokrok al, gombt kerestem s egy vasdarabot talltam. Vagy kt centimterre llt ki a fldbl, nem tbbre, mintha rges-rgen, ezer ve pottyant volna oda s frdott volna bele. Elcsodlkoztam, hogy nincs rajta semmi rozsda. Csillog. Volt nlam ks. Elkapartam kri a tleveleket, megmozgattam, s kijtt a fldbl. Hogy milyen volt? Ht hiszen lerajzoltam, lertam mr. No j, elmondom mg egyszer. Hosszsga krlbell tizenkt centimter volt, kristlyhoz hasonltott, de oldalt killt belle valami fogaskerkfle. rdekesnek talltam, nem szpnek, rdekesnek. Olyan volt, mint egy absztrakt szobor. Arra gondoltam, ha a tlalra lltom, jobban mutat majd, mint brmilyen csecsebecse. Nehz volt, de nem tlsgosan. Visszamentem a tisztsra, ahol megbeszltk, hogy tallkozunk. Hallom, hogy Mihail mr tombol: "Mirt is jttnk vele?! Fl napot elvesztettnk. Gomba egy szem se, inkbb otthon pihentem volna!" Ez mind rm vonatkozik, de nem szlok semmit, csak

mutatom a gombval teli kosarat. Ltom, hogy Mihail legszvesebben azt mondan, hogy a gombrt a szomszd piacra futottam, s rubelenknt vettem csomjt, de ilyet nem mond, inkbb kijelenti, hogy ezek a gombk fabatkt sem rnek, mind mrgesek, mg azok is, amelyek vargnynak ltszanak, s klnben is ezek egyltaln nem vargnyk, hanem stngombk van ilyen, de minden bolond meg tudja klnbztetni a vargnytl. Raja mr majdnem sr, bnja, hogy elcsalt, de engem valahogy nem kedvetlent el klnsebben az egsz Ekkor Mihail megltja a vasdarabot, s kijelenti, hogy azonnal el kell dobni, s egyltaln nem rti, hogyan doblhatnak el az emberek mindenfle vasdarabokat az erdben, mintha n szrtam volna tele ilyenekkel az erdt, s kiragadja kezembl a vasat. Aztn, mondvn, hogy mi tnkretesszk a termszetet, a bokrok kz hajtja. Prblom humorosan eltni a dolgot, mondom neki, hogy maga teszi tnkre a termszetet, n ugyanis a vasdarabot a szobmba akartam tenni, ott senkit sem zavart volna. Itt meg a bokrok kztt valami nyl majd megsebzi vele magt. Ezekkel a szavakkal bemszok a bokorba, fogom a vasat, s viszem tovbb. Mihail morog, de ht rdekel is az engem. Aztn, amikor mr a villamoson utaztunk, Mihail megint szrevette a vasdarabot, s jra foglalkozni kezdett vele. Forgatta erre-arra, valamilyen klns szimmetriatengelyt ltott meg benne, s a fogaskerkben is felfedezett valamit, s szidni kezdte a konstruktrket, akik eddig ilyen egyszer dologra nem jttek r, hanem kitalltak mindenfle mst, s vele, Mihaillal nem osztottk meg gondolataikat. Aztn vgleg elvette tlem a vasat, s azt mondta, meg kell mutatnia fnkeinek, mert mgiscsak gyalzat pnzt nem adnak, msok meg csak kidobljk az ablakon. Mondom neki, hogy nincs szndkomban megvlni a vasdarabtl, a tlalra fogom tenni. Mihail mr majdnem srva fakadt, mgsem adtam volna oda neki, de Raja olyan esdekl szemmel nzett rm, hogy beadtam a derekam. Mihail pedig szavt adta, hogy felttlenl visszakapom, mihelyt megmutatta fnkeinek. Tbbet a vasdarabot nem lttam. 2. RAISZA: Nagyon nehz nekem a frjemrl beszlni. Tudom, hogy sok hibja van, de melyiknk tkletes? Mihail nagy gyerek. Nem volt knny az lete. Igazsgtalansggal, meg nem rtssel kellett szembenznie. Higgyk el, Mihail nagyon tehetsges konstruktr, s taln az n hibm, hogy nem noszogattam, nem piszkltam a hisgt, st elnz voltam vele. Mint anya,

aki tudja, hogy nem szabad a gyereket knyeztetni, mgis knyezteti. Ezrt trtnt minden, n vagyok a hibs. Hogy mondjk? Igen, nekem akkor a villamoson termszetesen Marina mell kellett volna llnom. De nagyon elfradtam aznap: sokat jrtuk az erdt, gomba alig volt, Mihail kedve elromlott, s amikor szrevettem, mennyire szeretn megszerezni azt a jtkszert, gy dntttem, hadd legyen meg a kedve, taln mint terveznek is hasznra vlik. Nha elg neki egy kis lks, hogy a fantzija meginduljon, s ht ez vgl is mindenki javt szolglja. Marinnl meg csak dszknt llt volna az a vasdarab a tlaln, haszontalanul. Marina, a csodlatos, okos s jszv Marina hallgatott rm, s br nem szvesen vlt meg a vasdarabtl, odaadta Mihailnak. Otthon Mihail egsz este rajzolt, arrl beszlt, hogy megdbbenti a vasdarab mesbe ill aszimmetrija, minden oldalrl megnzte s lemrte, azt mondta, elviszi valahov, n azonban nem nagyon hittem benne, mert Mihail mr annyiszor lngolt, s aztn kihunyt benne a lelkeseds, gy volt a vassal is, kt nap mlva mr nem rdekelte. Ott hnydott az asztalon, mondtam is neki: "Adjuk vissza Marinnak, mr krte." Mihail persze felfortyant, n nem folytattam a vitt, hanem reggel lopva kivittem a vasdarabot az erklyre, s ott hagytam. gy gondoltam, ha azonnal odaadom Marinnak, Mihail szreveszi, s nagyon bnatos lesz. gy meg ha keresi, majd azt mondom, ott van az erklyen. Eltelik nhny nap, s elfelejti. Nem, n akkor nem vettem szre semmit. Ugyanolyan volt a slya is, a nagysga is. Msnap nagy es volt, Mihail kinzett az ablakon, s megltta a vasdarabot. Nagyon elkeseredett, behozta, megtrlte, s azt mondta, n egyltaln nem gondolok a jvjre. Elnzst, hogy gy beszlek Mihailrl, de akkor nem tudtam magamon uralkodni, megmondtam, hogy az ilyen jtkok csak az let illzijt keltik, az igazi let pedig elmegy mellettnk. Goromba voltam, tl sok jtt ssze, s n igazsgtalanul rtmadtam. A slyos szavak utn gy jrkltam, mint egy megvert kutya, Mihail is elkomorult, jra mrni kezdte a vasdarabot, s rajzolt valamit. Aztn, amikor mr megvacsorztattam, s jra szba llt velem, hirtelen azzal llt el, hogy n rossz vonalzt csempsztem a keze al. Nem rtettem. Milyen rossz vonalzt? Minden vonalz egyforma. Nem mondja , n minden mrst elrontottam, hol van az vonalzja? No, megtalltam a vonalzt, jra lemrte a vasat, feljegyzett valamit, teljesen elkeseredett. Megsajnltam, odamentem hozz, elszr szba sem akart llni velem, magban morgott, aztn megsznt, s elm tette a vasdarabot. "Megntt egy kicsit" mondta. Rnzek, nem ltok semmit. De nem lltam le vele vitatkozni, gondoltam, nagyon kimerlt. A vasdarabot csak este vettem kzbe, amikor Mihail elment valahov. Alaposan megnztem, s gy tnt, hogy az oldaln

egy msik kerk ntt, kicsi, egszen kicsi, mint egy borsszem. Hol mutassam meg ezt a kis kereket? Ezen a rajzon? Igen, itt volt. s akkor elkvettem mg egy hibt. Megmondtam Mihailnak, itt az ideje, hogy megmutassa a szakembereknek. Bizonyra elvesztettk, s most keresik. Az nrzetre is prbltam hatni. "A te intucid mondtam kezdettl fogva azt sgta, hogy a vasdarabbal valami nincs rendben." "Nem, az intucim becsapott" kzlte, s rm parancsolt, hagyjam bkn, majd eldnti, mit kell tennie. Nekem kellene gondoltam , de annyi a dolgom Mg egyszer megmondtam, hogy n az helyben s gy tovbb. Felfortyant, s a vasdarabot a szemetesvdrbe dobta. n meg lopva jra kivittem az erklyre, hogy majd visszaadom Marinnak. Eltelt hrom-ngy nap. Nem is nztem a vasdarabra. Hogy es volt-e? Igen, azokban a napokban mindig esett. A balkonra csak negyedik nap este mentem ki, hogy megnzzem a virgokat. Mr sttedett, s amikor megbotlottam a vasdarabban, nem is rtettem mindjrt, mirl van sz. Nagy, bonyolult alakzat fekdt elttem, minden oldaln tbb kis kerkkel, amikor pedig lehajoltam, s megprbltam felemelni, ltom, hogy eltrte a virgldt. Ott hever a fldn, s csillog a szrkletben. gy megijedtem, hogy Mihailrt kiltottam. Mihail kijtt, gy csinlt, mint aki nem csodlkozik, st azt mondta: "Tudtam." Az rdg mondatta velem: "Tudtad, hogy a vasdarabod eltri a virgldt?" De komolyan vlaszolt: "Ez egy ngerjeszt automata rendszer, az a gyanm, hogy ms csillagrendszerekbl kldtk ide informcigyjts s trols cljbl." Lehet, hogy a szavakra nem pontosan emlkszem, de az rtelmk ez volt. n meg mg olajat ntttem a tzre: "Ht a szemetesvdrben lehet is informcit gyjteni!" Mihail vatosan felemelte a vasdarabot, sz nlkl bevitte a szobba, egyenesen az abroszra tette, mint egy kristlyvzt. Akkor n is megszemlltem. Amit korbban vasdarabnak lehetett nevezni, az most egsz gp volt. Az a borsnyi kerk is tenyr nagysgra ntt, nem egyszeren kerk volt mr, hanem hrom rszbl ll, egymsba foly valami, s ha az ember hozzrt, forogni kezdett. Fogaskerkbl nyolcat szmoltam. Voltak ott vezetkek, kristlyok meg minden. Igazbl nem hittem el, hogy egy automata rendszer fekszik elttem, de persze meglepdtem, s azt mondtam: "Elviszed ht vgre?" Szinte riadtan nzett rm, s gy pattogott: "Megbolondultl! Ez az n egyetlen eslyem!" A sarokba hurcolta a gpet, az rasztalra, s kezdte rajzolni, mrni, mint a gyerek az j jtkot nem adom s ksz! Ht mit kellett volna tennem? Felhvni a rendrsget vagy a Tudomnyos Akadmit? Krem szpen, van nlunk egy vasdarab, minden oldaln kerekek, az erdben talltuk, az erklyen n, a frjem pedig gy vli, hogy a marslakk kldtk hozznk, hogy informcit gyjtsn.

Akkor este Mihail sokig ldglt a vasdarab mellett. n elaludtam, mert kimertett az a nap, de nagyon nyugtalan voltam, s valami kellemetlen elrzet felbresztett. Ltom, hogy Mihail az asztalra borulva alszik. A gp megint nagyobb lett, mr majdnem az egsz asztalt elfoglalta, a virgvza mellette fekszik, a fogaskerekek dntttk le, a vz kimltt belle, de a padl szraz s az asztal is. s akkor az az rzsem tmadt, hogy az a gp l. l, okos, alattomos, szomjas, de majd hes is lesz s elfogott a rmlet. "Misa! Misa! Jl vagy?" kiltottam. Misa felemelte a fejt, elnehezlt szemhjval pislogott, nem tudta, hol van, mi trtnik vele. Aztn rm mordult: "Menj aludni!" Engedelmeskedtem, de sokig nem aludtam, forgoldtam, gondolkodtam s treztem, milyen bels harc dl most Mihailban. Reggel elmentem dolgozni, Mihail mg aludt, rnztem a gpre. Krltte sztszrt paprok egyszeren szrnysg. Mind sszefirklva szmokkal, kpletekkel, rajzokkal. Az egyik kis kerk kln hevert. Megnztem, taln magtl trt le. s akkor meglttam a frszt s a fmtrmelket. Szval lefrszelte. Meg akartam krdezni, de nem mertem felbreszteni. Mindjrt dolgozni kell mennie. Belltottam az bresztrt fl kilencre, s elmentem. Egsz nap nagyon rossz hangulatban voltam. Fel is hvtam Mihailt a munkahelyn. Azt mondjk, nincs benn. Akkor a lakst hvtam. Mihail sokig nem jtt a telefonhoz, vgl felvette, s morcosan beleszlt. Krdezem, mi jsg. Azt feleli: "Minden rendben, nem rek r." Krdezem: "Taln rosszul rzed magad?" "Nem, jl vagyok." Akkor n buta fejjel szemrehnyst tettem neki, amirt lefrszelte a gprl azt a kis kereket. Ha tudnk, mi trtnt! "Nem lrmznd fel egsz Moszkvt? n mondja jszakkat nem alszom, keresem a kszlk titkt, a jvm fgg tle. Ez az egyetlen s taln utols lehetsgem, hogy elinduljak 4 halhatatlansg fel. gy mondta: a halhatatlansg fel. Nekem most, azonnal, mg ma meg kell fejtenem ennek a szerkezetnek a mkdsi elvt folytatta. Ez az istenek ajndka, nekem kldtk, szemlyesen nekem, hogy kihvjk az nrzetemet, tehetsgemet." s letette a kagylt. Mg vagy kt rt knldtam a munkahelyemen, aztn elkredzkedtem s rohantam haza. Mihail nagyon ideges, csak el ne kvessen valamit! Sajnltam Mist is, a gpet is. Tudom n, hogy nem lehet sszehasonltani egy l, hozzm kzel ll embert egy nem tudni, honnan val vasdarabbal. De nem tudtam szabadulni attl a borzaszt rzstl, hogy a gp l. Sokig vrtam a trolibuszt, aztn eszembe jutott, hogy nincs otthon semmi. Elfutottam az zletbe, n vagyok a hibs amikor megrkeztem, Mihail sehol, a gp apr darabokra trve Felvltttem. A laksban fojtogat fst terjengett. Mihail mg a jegyzeteket s a paprokat is elgette. Nem brta a feszltsget, nem tudott megbirkzni a maga eslyvel. ppen ettl fltem. s akkor nylt az

ajt, megjelent Mihail hetykn, vidman. "Mit tettl?" krdeztem. Zavarba jtt, mert ksbbre vrt. "Mirt, bntottalak taln? krdezte, majd gy folytatta: Tovbb gondolkoztam, s r kellett jnnm, hogy ez szmunkra idegen, gonosz rtelem. Nem vagyok kpes megrteni, sem n, sem az emberisg. Harcolni kell ellene" s ott llt elttem, mint egy raks tehetetlensg. 3. MIHAIL: Egyltaln nem rtem, hogy mi ez a kihallgats, s gy gondolom, nincs joguk hozz. No j, tegyk fel, hogy nem kihallgats, hanem beszlgets, akkor is, mi itt nem egyenl felekknt beszlgetnk. n semmiben sem rzem bnsnek magam. Engem az az sszer meggondols vezrelt, hogy ez a szerkezet egy idegen s szmunkra ellensges rtelem szlemnye, s ha n nem semmistem meg, az egsz vilg elpusztulhat tle. Hogy milyen alapon lltom ezt? Tapasztalatom, mrnki s feltalli tapasztalatom, vgtre is intucim alapjn. Ez nem logikus, Mihail Anatoljevics. Ha n annyira meg volt gyzdve az igazrl, mi ksztette arra, hogy msnap sszeszedje a roncsokat, s behozza az intzetbe? Ezt az alakot n megltem. De a darabjai mg j szolglatot tehetnek a tudomnynak. Lpsem vilgos. Felesge ragaszkodott hozz, hogy gy tegyen? Sz sincs rla. Felesgem csekly mveltsg asszony, fel sem foghatta, mi motivlta cselekedeteimet. Mirt, taln azt mondta? Nem. errl nem beszlt. n ttelezem fl, hogy a felesge, amikor megltta az n kutatmunkjnak gymlcst, elhatrozta, hogy a maradvnyokat elviszi valahov, n pedig megijedt, s inkbb maga tette meg ugyanezt. Teht elmondta, gy volt? Ez nem tisztessges jtk. n azt hitte, megmutathatja krnyezetnek, hogy tbbre kpes, mint gondolnk. Amikor pedig reszmlt, hogy ez a berendezs meghaladja az rtelmt, hogy belle nnek semmi haszna nem lehet, sszetrte, hogy ne kerljn olyanok kezbe, akik meg tudjk rteni, boldogulnak vele, n pedig nem lesz ott, rszvtelre nem tartanak ignyt. Ha fenyegetni akarnak, felllk s elmegyek. Nekem semmi rdekem nem fzdtt ehhez a dologhoz. Az emberisget vdtem a kvlrl jv veszly ellen. Felttelezhetnek rlam, amit akarnak, n nem flek maguktl, s

senkitl sem flek, sem itt, sem mshol. Rendben van. Ltom, nem tudom megingatni az nbizalmt. Br az a gyanm, hogy az nbizalom kezdettl fogva hinyzott nbl. De mirt gette el a feljegyzseket s a rajzokat? Segtsgnkre lehettek volna. A megrts veszllyel jr. Ez egy olyan jtkszer volt, melyet azrt kldtek a tvolbl hozznk, hogy aztn leigzza az emberisget. Szeretnk hinni az szintesgben, de sajnos nem tudok. n el akarta felejteni ezt az egszet, mint ahogy eddig is elfelejtette kudarcait azzal, hogy msokra hrtotta rtk a felelssget. m amikor ltta, hogy mindig engedelmes felesge mgis sszeszedi a vasdarab maradkait, megrtette, hogy ez egyszer nem sikerl rvnyestenie akaratt, s hozznk szaladt az els verzival. Emlkszik mg r? Nekem mindig csak egy verzim volt. n emlkszem. Idejtt s kzlte, hogy az erdben tallta ezeket az elemeket. gy, ahogy vannak. Aztn belezavarodott a mesbe, s mi nem hittnk magnak. Mg azt sem tudta pontosan megmondani, hol tallta. Aztn megjelent a sznen a felesge Nem akartam hozzm kzel ll embereket belekeverni ebbe a histriba. Ktve hiszem 4. MARINA: Ht ez az az erd Persze hogy emlkszem. Mihail itt kezdett hisztrizni, hogy jn az es, s gyorsan vissza kell fordulni. Innen a bokroktl mentem egyedl. gy gondoljk, hogy az egy gondolkod gp volt? Kpzeljk, micsoda szrnysg, n a tlalra akartam lltani dsznek! s radsul ez a histria, hogy Raja otthagyta Mihailt! gy rzem, mintha n is oka lennk ha nem adom oda a vasdarabot, minden marad a rgiben. El sem hiszik, mennyire sajnlom Rajt. Nem, neki mr rg ott kellett volna hagyni Mihailt nem let volt az, csak szakadatlan knlds. De mgis a csald Most balra, ezen az svnyen! n nem szoktam az svnyeken jrni, de azon a reggelen mindjrt lttam, hogy elkstnk, s itt mr nincsen gomba. Ezrt elszr vagy ktszz lpsre bementem az erdbe, s csak aztn kezdtem krlnzni. Itt talltam az els gombt, s mondjk csak, tnyleg gy gondoljk, hogy ez a szerzet fenyegetett bennnket? Nem? n sem hiszem, olyan kedves volt s szp. De ha egyszer gp, akkor mirt ntt, s mirt ivott? Tudom, Raja elmeslte, hogy megitta az egsz vizet a virgok all. Mihail teht gyilkossgot kvetett el? Olvastam egy fantasztikus regnyt, abban is az

volt, hogy semmikppen sem szabad idegen civilizcik kpviselire lni, mg ha azok egyltaln nem is hasonltanak az emberre. Mihailnak persze nincs igaza, s amikor megvitattuk a munkahelyen ezt a dolgot Mirt? Igaz, maguk megkrtek, hogy ne beszljnk, de hogy lehet nem beszlni, ha ott vagyok n is, Raja is meg minden problmja. Mindegy, kevesen hittek neknk. Szval, amikor megvitattuk, Tyemnyikov pedig nagyon mvelt s okos ember azt mondta, hogy Mihailnak kapcsolatot kellett volna keresni ezzel a lnnyel, nem pedig pnikba esni s megsemmisteni. n nem tlem el Mihailt, azaz eltlem, de nem annyira, mert n is megrmltem s elfutottam volna Most merre is? Hadd gondolkozzam. Jobbra, a vzmossig, aztn azon t. J, hogy gumicsizmt hztam, ott nedves a talaj. De ht biztosan maguknak is megvan a sajt verzijuk. Mit gondolnak, tnyleg ms bolygrl rkezett az a valami? s hogyan replt ide? Neknk, Marina, nem knny a vgleges kvetkeztetst levonni. Felttelezzk, hogy a vilgrbl rkezett. De ha elmondjuk, maga mindjrt elszalad, s riasztja egsz Moszkvt. Az isten se tartztatja fel. n semmi flslegeset nem mondok, rm lehet szmtani. Tudjk, az iskolban mindig azt mondtk, Marina hallgat, mint a sr, mert nlam senki sem tudott jobban titkot tartani. s hogy kerlt a fldre? rhajrl dobtk le? Igen? Figyelnek bennnket, lttam a moziban, idereplnek, piramisokat ptenek meg szobrokat a Hsvt-szigeten. s a baalbeki teraszrl hallottak-e? Azt egyszeren lehetetlen felpteni ms bolygbeli technika nlkl. Elismerik vgre, hogy ez valami feldert volt, s azt kellett tisztznia, mennyire vagyunk fejlettek, rdemes-e segteni rajtunk? Ki kell brndtanunk, Marina. Senki sem kldte hozznk, feldertnek meg aligha hasznlhat ez a teremtmny. Nincs benne semmi ilyen szerkezet. Ez egy l szervezet. Vasbl? Nemcsak vasbl. Az sszettele bonyolult. Mindig mondtam, hogy Mihail kpes embert lni. Olyan klns a tekintete. Gondoljk, hogy a trsai itt rejtznek az erdben, s vrnak bennnket? s ha bosszt akarnak llni trsukrt? Mihail Anatoljevics tekintetben igazn nincsen semmi klns, egyltaln semmi. Pusztn arrl van sz, hogy rbredt sajt tehetetlensgre, s ezt nem brta elviselni. Bosszt llt. A vasdarabon? Igen, azon. s sajt magn. s mindenkin, akit rosszakarjnak tart. De ez hossz trtnet. Messze vagyunk mg attl a helytl? Nem, mr itt van. Vizulis emlkezetem kitn. Mindjrt itt a fenyves, aztn az a hely. s ha azt gondoljk, hogy a trsai nem vrnak bennnket,

akkor mirt megynk oda? n jl krlnztem ott. Csak egy ilyen volt, egszen kicsike. Hisznk magnak, Marina. De ha feltevsnk nem csal, lesz ott mg ilyen vasdarab. De mirt nem vette szre senki, amikor a fldre estek? Hiszen ess kzben biztosan izzsba jttek, s meteoritoknak ltszottak. Nem Szibriban vagyunk, hanem Moszkva krnykn. Valakinek felttlenl szre kellett volna vennie. Klnsen, ha tbb meteorit volt. s ha nem meteoritok voltak? Ht mik? Mikroszkopikus sprk. Sprk? Marina sehogy sem rtette, mire gondolnak. Ell, a fenyk kztt valami csillogott. Nhny lpst futottak, s egy sr fenyerdvel krlvett tisztsra rtek. A tisztson hrom fa llt. A fk fmbl voltak, s els ltsra valahogy egy karcsonyfra emlkeztettek, mert srn tele voltak aggatva mindenfle geometriai elemmel, gmbbel, fogaskerkkel, s mindezek a dszek mozogtak, egymshoz tdve csengtek-bongtak a szlben. A fk elg magasra nttek, Marinnl magasabbra, ers trzsk a fld kzelben csvekre gazott szt, mint az lllmpa lba. Mirt nem mondtk ezt elbb! kiltott fel Marina, megllva a tiszts szln. Nem voltunk benne biztosak mondta Szmirnov professzor. s ezek itt gymlcsk? Nem, bizonyra levlflk. A napenergit gyjtik ssze. s mikroszkopikus sprkkal repltek ide? Valsznleg. s a gymlcsk milyen lesz? Ht erre mi is kvncsiak vagyunk! Milyen kr, hogy Raja nem ltja Tudjk mit, egyelre ne mondjk meg Mihailnak, hogy mit talltak. Hadd gytrdjn csak, amirt elpuszttotta az els csemett. Tri Sarolta fordtsa
A BIOFORMA

1.

Ht ez is megvan. Dracs utoljra leolvasta a mszerek llst, felhajtotta a vdburkolatot s a rendezrobotokat a kabinba kldte. Aztn benzett a barlangba, ahol kt hnapot tlttt, s narancslevet szeretett volna inni. Annyira, hogy beleszdlt. A tl sokig tart feszltsg miatt volt ez. De mirt ppen narancslevet? Az rdg tudja De azt kvnta, hogy a narancsl patakknt csrgedezzen a barlang lejts aljn itt van, ez mind a tid, menj s vedeld! Lesz neked narancsl! mondta magban Dracs. s dalok is lesznek! Emlkezete tudta, hogy hangzanak a dalok, csak a bizonyossg, hogy jl tudja, az hinyzott. s lesznek csendes estk a t fltt kivlasztja majd a vilg legkkebb tavt, meredek partjn felttlenl nagy level fenyk njenek, az tltsz, aljnvnyzet nlkli erdben pedig a fenytk sznyegbl risi vargnyk kandikljanak el. Dracs nagy nehezen eljutott a kabinhoz, s mieltt bemszott volna, mg egy "utols pillantst vetett a lanks vidkre, a lvtl fortyog tra a lthatr szln, majd fel a fekete felhkre. Igen, vge. Lenyomta a kszenlti gombot A fny elhomlyosult, a bolygn ott maradt a mr flslegess vlt bejrrmpa. A bolygplyn gyeletet tart rhajn fehr tz lobbant. Kszljetek a vendg fogadsra! szlt a kapitny. Msfl ra mlva Dracs az sszekt alagton tment az rhajba. A slytalansg miatt nehezen tudta koordinlni mozgsait, br klnsebb kellemetlensge a slytalansgtl nem volt. ltalban kevs dolog okozott neki kellemetlensget. A tlterhelsi idt a parancsnoki hdon tlttte, s kvncsian szemllte az rsgvltst az amortizcis frdben. A tlterhels elg sok tartott, s kzben Dracs nkntes ellenrnek csapott fel. Nem mindig bzott az automatkban, mert az utbbi hnapokban nemegyszer kiderlt, hogy maga megbzhatbb nluk. Fltkenyen figyelte a pultot, lelke mlyn alig vrta, hogy kzbelphessen, de erre nem addott alkalom. 2. Egszen a Fldig a narancslrl lmodott. Bosszsgra a hajtrsalg asztaln mindig ott llt a narancsl, s Dracs ezrt inkbb be se ment, hogy ne is lssa az ttetszn srga folyadkkal telt palackot. Dracs volt Dombi doktor egyetlen pciense, ha Dracsot egyltaln pciensnek lehetett nevezni.

 Nem rzem magam teljes rtknek e miatt az tkozott narancsl miatt panaszkodott a doktornak. Nem a narancsl a lnyeg ellenkezett Dombi. Kitallhattl volna ms bogarat is magadnak. lmodozhatnl mondjuk puha prnrl is. De n narancslevet akarok. Ti ezt nem rtitek. Mg az a j, hogy tudsz beszlni s hallasz mondta Dombi. Grunyin enlkl boldogult. Sovny vigasz felelte Dracs. Tbb hnapig nem volt szksgem r. Dombi nyugtalan volt. Hrom bolyg, nyolchnapi embertelen munka. Dracs kimerlt. Rvidteni kellene a programot, de Dracs hallani sem akar rla. A hajlaboratrium berendezse nem volt megfelel ahhoz, hogy Dombi alaposan megvizsglja pcienst. Maradt a intuci, de az felmondta a szolglatot, akr a Geiger-szmll. s br az intucira nem lehet teljesen pteni, a doktor mr az els vizsglat utn hossz beszmolt kldtt a kzpontba. Gevorkjan morogva olvasta vgig. A tmrsget szerette. Dracs egszen a Fldig pocsk hangulatban volt. lmossg gytrte, s a rvid alvsok nem hoztak feldlst, csak visszatr lidrces lmokkal ijesztgettk. 3. A biotranszformcis intzet mobilja egszen a fedlzeti nylshoz llt. Dombi bcszul gy szlt: Majd megltogatom. Szeretnk kzelebbrl megismerkedni magval. Vegye gy, hogy elmosolyodtam felelte Dracs , meg van hva a kk t partjra. A mobilban Dracsot egy fiatal, ismeretlen munkatrs ksrte. A fiatalember knyelmetlenl rezte magt, valsznleg Dracs kzelsge zavarta. Krdseire gy vlaszolt, hogy kzben kinzett az ablakon. Ebbl sem lesz biotranszformtor, gondolta magban Dracs. Elrement, ahol az intzet sofrje, Polacsek lt. Polacsek rlt Dracsnak. Nem gondoltam, hogy megszod mondta megnyer szintesggel. Grunyin nem volt butbb nlad. Mgis sikerlt felelte Dracs. Csak elfradtam. Ez a legveszlyesebb. Tudom. Ltszlag minden rendben, de az agy nem engedelmeskedik. Polacseknek vkony muzsikusujjai voltak, s gy jtszott a vezrlpult mszerfaln, mint a zongora billentyin. A mobil az alacsonyan szll felhk

alatt haladt, s Dracs kinzett a vrosra, prblta kivenni, mi vltozott meg azta. A kapuban Gevorkjan vrta. A testes, nagy orr, kk szem reg a kis padon lt, a tbla alatt, melyre ki volt rva: "A Szovjet Tudomnyos Akadmia Biotranszformcis Intzete". Gevorkjan mr rg megsznt ember lenni, fogalomm, az intzet jelkpv vlt Dracs szemben s msokban is. Nocsak, te semmit sem vltoztl szlt Gevorkjan. Remekl nzel ki! Majdnem minden ksz, azrt mondom, hogy majdnem, mert most mr rajtam a sor. Te pedig majd stlsz, pihensz s felkszlsz. Mire? Hogy megigyad azt a narancslevet. Dombi megrta? Egszen rosszak a kiltsaim? Bolond vagy te, Dracs, mindig is az voltl. Mit is beszlgetnk itt?! Ez nem pp a legmegfelelbb hely. A kzeli plet egyik ablaka kinylt, rajta mindjrt hrom ej kukucsklt kifel. Az ton, a msodik laboratrium fell Gyima Gyimov futott, kezben kmcs kk folyadkkal, szrakozottsgbl hozta magval. Nem is tudtam mentegetdztt , csak most mondtk. s Dracsot elfogta a megelgedettsg rzse, mint a tkozl fit, aki tudja, hogy a konyhban ropognak a fahasbok, s slt brny illata szll. Hogy tehette? tmadt r Gyimov Gevorkjanra. Engem rtesteni kellett volna, nnek szemlyesen. Titokrl sz sincs felelte Gevorkjan mintegy mentegetdzve. Dracs megrtette, mirt dnttt Gevorkjan gy, hogy csendben hozatja haza. Nem tudta, hogy milyen llapotban tr vissza, Dombi jelentse pedig megijesztette. Remekl nzel ki mondta Gyimov. Valaki felnevetett. Gevorkjan rripakodott a bmszkodkra, de mindenki maradt. Az tra virgz orgonabokrok borultak, s Dracs elkpzelte, milyen lehet az illatuk. Cserebogarak reppentek, mint nehz golyk, s a nap leszllt az reg plet mg, melyben az intzeti tkezde volt. Bementek a hallba, s egy pillanatra meglltak Grunyin fnykpe eltt. A tbbi kprl mosolygs arcok nztek le rjuk. Grunyin nem mosolygott, mindig komoly volt. Dracs elszomorodott. Grunyin volt az egyetlen, aki ltta, ismerte, rezte annak a vilgnak a kietlensgt, izz koprsgt, ahonnan most megtrt. 4.

Dracs mr a msodik rt tlttte a vizsglpadon. Az elektrdk elleptk, akr a legyek. Minden sarokban vezetkek. Gyimov a kszlkeket bvlte. Gevorkjan arrbb trnolt, nzte a szalagokat, s kzben r-rsandtott az informcis tblra. Hol alszol az jszaka? krdezte Govorkjan. Otthon szeretnk. Megvan mg a szobm? gy, ahogy hagytad. Akkor ott. Nem ajnlom mondta Gevorkjan. Jobb lenne a barokamrban. n otthon szeretnk. Erltetni nem foglak. Ha maszkban akarsz aludni, m legyen Gevorkjan elhallgatott. A grbk nem tetszettek neki, de nem akarta, hogy Dracs szrevegye. Mi baj? krdezte Dracs. Ne forogj! szlt r Gyimov. Zavar. Tl sokig voltl ott. Dombinak mr kt hnappal ezeltt szlnia kellett volna. Kt hnap miatt kezdhettk volna jra az egszet. Nana! mondta Gevorkjan. Nem lehetett tudni, hogy egyetrt-e vagy vitba szll Draccsal. Hogy gondoljtok, mikor kezdjk? krdezte Dracs. Akr holnap reggel. jjel feldolgozzuk az adatokat. De nagyon krlek, aludj a barokamrban, A sajt rdekedben. Ha csak a sajt rdekemben, akkor inkbb otthon. Krlek. Indulhatsz is, nincs tbb szksgnk rd. "Rosszul llnak az gyeim gondolta Dracs, mikzben elindult az ajt fel. Haragszik az reg." Dracs lassan haladt az egyforma fehr ajtk mellett az oldals kijrat fel. A munkanap rgen befejezdtt mr, de az intzetben szoks szerint most sem llt meg az let, csak lomba szenderlt. Dracsot az intzet mindig hatalmas klinikra emlkeztette, ahol gyeletes nvrek teszik a dolgukat, az jszaka csendjt hirtelen srgs-forgs tri meg, egy-egy srgs mtthez mindenkit riasztanak. A jelltek s a visszatrtek kis lakplete a laboratriumok mgtt llt, a kosrlabdaplya mellett. Az plet vkony oszlopai kkesen csillogtak a holdfnyben. Nhny ablakbl vilgossg szrdtt ki, s Dracs megprblt visszaemlkezni, melyik is az ablaka. Mennyi idt tlttt itt? Alig fl esztendt. Hnyszor trt vissza estnknt ebbe az oszlopos hzba, s mg felment az emeletre, a napokat szmolta Hirtelen megllt, rjtt, hogy nem akar bemenni, nem akarja jra ltni a fogast az elszobban, a kicsorbult

lpcsfokokat a lpcshzban, a karcolsokat a korlton, a lbtrlt az ajtaja eltt. Mit lt majd ott a szobban? Egy msik Dracs letnek a nyomait, knyveket s egyb dolgokat, melyek a mlthoz tartoznak immr Elindult vissza, a kutatplet fel. Gevorkjannak igaza van, jobb lesz, ha a barokamrban alszik, maszk nlkl. Nehz volt az rhajban, s mg nehezebb lesz a kvetkez hetekben. Egyenesen a bokrokon keresztl vgott t, s sztrebbentett valami procskt. A szerelmesek az orgonabokrok kzt megbj kis padon cskoldztak, fehr kpenyk mint jelztz messzirl vilgtott. Dracs szrevehette volna, de nem vette szre. Elengedte magt, anlkl hogy tudott volna rla. Ott ilyesmi nem trtnhetett volna meg. Pillanatnyi lazts a hallt jelentette volna, nem tbbet s nem kevesebbet. n vagyok, Dracs szlt oda a szerelmeseknek. A lny elnevette magt. Rettenetesen megijedtem. Stt van itt. Maga ott volt, ahol Grunyin meghalt? krdezte a fi nagyon komolyan. Szeretett volna elbeszlgetni uraccsal, emlkezetbe vsni ezt az jszakt s a vratlan tallkozst. Igen, ott felelte Dracs, de nem llt meg, ment tovbb, amerre a laboratrium fnyei vilgtottak. A laboratriumhoz munkatermek vezte szk folyos vezetett. Dracs benzett az els munkaterembe, mely tltsz fallal volt elvlasztva. St gy tnt, mintha nem is lenne fal, s a zldes vz megmagyarzhatatlan mdon nem zdul az ellenrzasztalra s a mellette ll kt egyformn vkony lnyra. Bejhetek? krdezte Dracs. ! mondta az egyik lny. Megijesztett. Maga Dracs? Grunyin dublrje, ugye? Eltallta. Most ki van itt? Nem ismeri mondta a msik. Maga utn rkezett az intzetbe. Fere, Stanislaw Fere. Hogyne ismernm felelte Dracs. Egytt tanultunk. Egy vvel lejjebb jrt nlam. Dracs tancstalanul llt az veg eltt, prblta kivenni a moszatok szvedkbl Fere alakjt. Maradjon! krleltk a lnyok. Mi is unatkozunk. Ksznm. Megknlnm ostyval Ksznm, nem szeretem. Szget szoktam enni. A lnyok nevettek. Jkedve van. Msok nehezen viselik. Sztaszik is. Dracs nagy nehezen felismerte Stanislawot. Barna halomnak ltszott.

 Csak az elejn rossz, ugye? krdezte a lny. Nem, nem igaz trt ki Dracs. Nekem most is. Ne csggedjen mondta a msik lny. Gevorkjan mindent megtesz. egy zseni. Attl fl, hogy tl sok volt ott? Egy kicsit. Br elre figyelmeztettek. 5. Termszetesen elre figyelmeztettk. Nem is egyszer. Akkor az emberek ltalban ktelkedve figyeltk Gevorkjan munkjt. Flsleges kockztatni, ha van automatika. De az intzet mgis ltezett, s a bioformkra szksg volt. A ktkedk csak akkor adtk fel llsaikat, amikor Szelvin s Szkavronszkij bioformk leszlltak a Valtonen batiszkafhoz, mely hat kilomteres mlysgben fekdt, elszakadt kbelekkel, szsra kptelenl. Olyan rofeotok, amelyek nemcsak leereszkedtek volna a hasadkba, hanem azt is kitalltk volna, hogyan kell kiszabadtani a batiszkafot s megmenteni a kutatkat, nem lteztek. A bioformk viszont megtettek mindent, amit kellett. Elvben mondta akkor Gevorkjan egy sajtkonferencin, s szavai mlyen bevsdtek Dracs makacs fejbe munknkat mr rg kitalltk rk, mesemondk szzai, olyan rszletessggel, hogy a kpzelet szmra nem is maradt hely. Mi talaktjuk az ember biolgiai struktrjt az ignyeknek megfelelen, valamilyen konkrt feladat elvgzsre, mikzben fenntartjuk magunknak a lehetsget, hogy mindezt visszafordtsuk. A dolog legnehezebb rsze azonban a kiindulshoz val visszatrs. A biotranszformcinak olyannak kell lenni, mint a ruhnak, a vd szkafandernek, melyet levethetnk, mihelyt szksgtelenn vlik. Nem akarunk versenyt futni a szkafanderek tervezivel. Mi, biotranszformtorok, ott vesszk fel a staftabotot, ahol k mr nem tudnak tovbbmenni. A szkafander tz kilomteres mlysgben tl ormtlan ahhoz, hogy benne valaki ugyangy dolgozzon, mint a fld felsznn. Ugyanilyen mlysgben viszont remekl megvannak bizonyos fajta halak s puhatestek. Elvben az emberi szervezet tpthet gy, hogy ugyanolyan trvnyek szablyozzk mkdst, akr a mlyvzi halakt. m ha ezt elrjk, mindjrt felvetdik a kvetkez problma. n nem hiszek abban, hogy egy ember, aki tudja, hogy azutn rkk risi mlysgben kell lnie, puhatest llatok kztt, teljes rtk marad. De ha kpesek vagyunk arra, hogy visszahozzuk eredeti llapotba, a hozz hasonlk kzssgbe, gy a biotranszformcinak megvan a ltjogosultsga, s j szolglatot tehet az emberisgnek.

Az els ksrletek akkor folytak a Fldn s a Marson. Jelentkez tbb is volt a kelletnl. A glaciolgusoknak s barlangkutatknak, a vulkanolgusoknak s archeolgusoknak kisegt kezekre, szemekre, brre, tdre, kopoltyra volt szksgk Az intzetben az joncoknak azt mesltk, hogy nem mindegyikk akart azutn ezektl az j testrszektl megvlni. Az egyik barlangkutatrl, aki kopoltykat s hatalmas, sttben is lt szemeket kapott, az a legenda jrta, hogy megszktt a mtasztalrl, amikor vissza akartk adni isten adta formjt. Azt mondjk, azta is a Kitano-Roo jeges viz, feneketlen hasadkaiban rejtzik, remekl rzi magt, s havonta ktszer kimert jelentst kld a Szpeleolgiai Kzlnynek j felfedezseirl. A cikkeket kovakvel karcolja csiszolt grafitlemezekre. Amikor Dracs megjelent az intzetben, mr tvi rrepls llt mgtte, elegend munkatapasztalat a rendezrobotokkal s tbb cikk a monok epigrfijrl, Grunyint mr felksztettk a biotranszformcira, s Dracs lett a dublrje. Az a feladat vrt rjuk, hogy hatalmas, izz bolygkon dolgozzanak valszntlen lgnyoms s hatszz-nyolcszz fokos hmrsklet bolygkon, ahol tzviharok s fergetegek tombolnak. Ezeket a bolygkat felttlenl meg kellett hdtani, mivel rtkes fmek lelhelyei voltak, s ptolhatatlan laboratriumokk vlhattak a fizikusok szmra. Grunyin a munka harmadik hnapjban halt meg. s ha nem lett volna Dracs s a makacssga, Gevorkjan, mg Gevorkjan sem tudta volna letrni az ellenllst. Pedig Dracsnak Gevorkjan s Gyimov jl tudta ezt igen nehezen ment a transzformci. Iszony volt reggelenknt arra bredni, hogy ma kevsb vagy ember, mint tegnap, s holnap mg kevsb leszel az. Nem, te mindenre ksz vagy mondogatta magnak. Gevorkjan s Gyimov megtrgyaltk veled konstrukcis sajtossgaidat, a szakrtk elfogadsra mintt hoztak leend brdbl, s megmutattk jvend szemeid trhats modelljeit. rdekes volt ez s fontos. De tudatostani, hogy mindez veled trtnik, rd vonatkozik, vgig lehetetlen maradt. Dracs ltta Grunyint, mieltt elreplt. Neki sokban hasonlv kellett vlnia hozz, st mint modell tovbbfejlesztse volt annak, amit formlisan Grunyinnak neveztek, de mr semmi kze nem volt ahhoz az arckphez, mely a kzponti laboratrium halljban lgott a falon. Grunyin szakszeren s trgyilagosan megrt napljban a kvetkez sorok olvashatk: "Pokolian rossz beszd nlkl lni. Ne adja az isten, Dracs, hogy ezt megld!" Gevorkjan ezrt mindenbe belement, hogy Dracs beszlni tudjon, mg ha ez bonyolultabb tette is a biotranszformcit, s jabb hossz rkat jelentett Dracsnak a mtasztalon s a forr biofrdkben, ahol j teste fokozatosan kifejldtt. A legrosszabb volt ht figyelni sajt talakulst s llandan

elnyomni az irracionlis rmletet. A rmlet nem sznt meg soha tbb. 6. Dracs nagyon is megrtette Stanislaw Fere jelenlegi llapott. Pernek a Kronosz mrges, feneketlen ingovnyaiban kellett dolgoznia. Dracs helyzete sszehasonlthatatlanul kedvezbb volt. Tudott rni, rajzolni, emberek kzt lehetett, taposhatta az intzet zld fvt, elmehetett a fehr oszlopos hzhoz. Fere az expedci vgig, amg vissza nem kapja emberi formjt, arra van krhoztatva, hogy tudja, kztte s az emberek kztt, ha ms nem, mindig is tltsz vlaszfal lesz. Fere tudta, mire vllalkozik, s nem kevs erfesztsbe kerlt, hogy jogot nyerjen erre a gytrelemre. Dracs kopogott a vlaszfalon. Ne bressze fel! szlt r az egyik lny. A barna halom felcsapott az iszaprengetegbl, s egy aclszn hatalmas rja vetdtt az veghez. Dracs sztnsen htrahklt. A rja a vlaszfal kzelben megllt. Nehz, kitart tekintetvel hipnotizlta. Flelmetes ragadozk mondta a lny, s Dracs magban felnevetett. A lny szavai a Kronosz igazi rjira vonatkoztak, de ez nem jelentette azt, hogy Fere kevsb vad nluk. Pofjval vatosan megrintette a vlaszfalat, s kzben Dracsot nzte. Nem ismerte meg. Gyere el, majd hozzm a kk t partjra! mondta Dracs. A kvetkez munkaterem kis elterben fiatal emberek nyzsgtek, egymst lkdstk az illumintorok eltt, s a mikrofont egyms kezbl kapkodva, egyms szavba vgva, ellentmond tancsokat adtak valakinek. Dracs megllt mgttk. Az illumintoron keresztl, a termet betlt enyhe kdben klns alakot fedezett fel. Valami kkes, esetlen kpzdmny lebegett a levegben a terem kzepn, grcssen felszllt, eltnt az illumintorok ltterbl, aztn jra megjelent, egszen msfell, mint ahonnan vrni lehetett volna. Szlesebbre nyisd! Szlesebbre! A lbad hzd magad al! kiablta a mikrofonba egy vrsesbarna nger, de hirtelen egy ni kz kikapta a kezbl a mikrofont. Ne hallgass r! Teljesen kptelen a reinkarncira. Kpzeld azt, hogy. De Dracs nem tudta meg, mit kellett volna elkpzelni, mert a furcsa alak eltnt, majd hirtelen tompa tds hallatszott, s a lny szrazon krdezte: Nagyon megttted magad? Vlasz nem jtt. Nyisstok ki a fedlzeti nylst! mondta egy rubensi nalak, hajfonattal a feje krl.

A vrsesbarna nger lenyomott egy gombot, s eltnt a korbban lthatatlan fedlzeti nyls. that hideg csapott ki belle. A meleg leveg betdult, s a nyls sr prval telt meg. A prafelhben bioforma materializldott. A nger maszkot hzott r. Itt tl sok az oxign. A bioforma gyetlenl sszecsukta szrnyait, elbb az egyiket, aztn a msikat. Kzben arra gyelt, hogy senkit se rintsen. Gmbly melle remegett a szapora llegzstl. Valszntlenl vkony keze s lba reszketett. Elfradtl? krdezte a rubensi nalak. A madrember blintott. Nvelni kell a szrnyak fellett jelentette ki a vrsesbarna nger, Dracs csendben kilpett a folyosra. Vgtelen fradtsg vett ert rajta. Csak mr ott lenne a barokamrban, levehetne a maszkot, s lmban elfeledkezhetne mindenrl! 7. Reggel Gevorkjan morgott a labornsokkal. Semmi sem tetszett neki, Dracsot gy fogadta, mintha az tegnap felbosszantotta volna, amikor pedig Dracs megkrdezte: "Valami nincs rendben velem?" nem is vlaszolt, csak a lyukszalagokkal volt elfoglalva. Semmi vsz mondta Gyimov, aki lthatan egy percre sem hunyta le a szemt az jszaka. Csak amit vrtunk. Vrtunk?! csattant fel Gevorkjan. Vrta az rdg! Az risten megteremtette az embereket, mi meg talaktjuk, aztn csodlkozunk, ha valami nem stimmel. De ht mi van velem? Ne flj! Fizikailag alkalmatlan vagyok, Dehogy vagy az, ne flj! Visszaragasztunk mindent a helyre, de ehhez id kell, tbb, mint gondoltuk. Dracs elhallgatott. Tl sok voltl a mostani brdben. Te most fizikailag az rtelmes lnyek j fajba, nemzetsgbe, csaldjba, osztlyba tartozol. s minden fajtnak megvannak a maga nyavalyi, betegsgei. Te pedig ahelyett, hogy figyelted volna a reakciidat s vigyztl volna magadra, azt hitted, hogy a kutat arra kvncsi, milyen terhelsek hatsra reped szt j brd, aztn viheti a fene az egszet. Ha nem ezt tettem volna, nem vgeztem volna el azt, amit tlem vrtak. Te hs! trt ki Gevorkjan. Mostani tested kr emszti. Olyan kr,

mely eddig nem fordult el az orvostudomnybn. s neknk gy kell megreparlnunk, ahogy talaktottunk. Ugyanakkor biztosnak kell lennnk abban, hogy nem leszel torzszltt vagy kibogrom. De ez a mi gondunk. Alaposan ki kell majd vizsglnunk, addig mehetsz, amerre kedved tartja. 8. Dracs br ezt nem lett volna szabad kilpett az intzet kapujn, s a napsugarak psztzta park keskeny stnyn elindult lefel a folyhoz. Nzte rvid rnykt, s azt gondolta, ha mr meg kell halni, mgiscsak jobb volna szoksos emberi klsvel. s akkor megltta a lnyt. Szembejtt vele a fasoron, idnknt meg-megllt, s a fejt elrehajtva, tenyert a flhez szortotta. Hossz haja sttlett a vztl. Meztlb volt, s mulatsgosan emelgette lbujjait, hogy az les kavicsok meg ne szrjk. Dracs le akart trni az trl s elbjni a bokrok kz, hogy ne hborgassa klsejvel a lnyt, de mr elksett. A lny szrevette. Megltta az lomszn teknsbkt, melynek pncljn, mint egy kisebb teknsbka, flgmb alak fej lt, rajta mozaikszemek tmegbl ll, kiugr ciklonszer szem, mint a szitakt. A teknsbka a lny derekig rt, rvid "vastag lbakon jrt, melyek a pncl all nttek ki. Sok lba volt, taln tznl is tbb. Pncljnak ells meredek hajlatn tbb nyls volt, ngybl cspok lltak ki. A pncl ssze volt karcolva, helyenknt apr mlyedsek futottak rajta szt csillag alakban, mintha valaki les kaparvassal ttte vagy pncltr golykkal ltte volna. Az egsz figura vszjsl volt, akr egy nem evilgi kezdetleges harci jrm. A lnynak fldbe gykerezett a lba, mg a tenyert is elfelejtette levenni a flrl. Szeretett volna elszaladni vagy kiablni, de nem merte sem egyiket, sem msikat. "Ltod, milyen bolond vgy szidta magt Dracs , nem tudsz figyelni." Bocssson meg! szlalt meg a teknsbka. Hangja szntelen volt s gpszer. A fmmaszk mgl jtt, mely a fejt fedte egszen a szemig. Szeme gy rezgett, mintha a mozaikokat rugalmas vlaszfal hatrolta volna. Bocssson meg, amirt megijesztettem. Nem akartam. Maga robot? krdezte a lny. Nem, bioforma felelte Dracs. Valamilyen bolygra kszl? A lny szeretett volna elmenni, de elmenni annyit jelentett volna, mint kimutatni, hogy fl. llt, s valsznleg szzig szmolt magban, hogy visszanyerje nuralmt.

 Mr visszajttem mondta Dracs. Menjen csak tovbb, ne nzzen rm. Ksznm csszott ki a lny szjn, s megfeledkezve az les kavicsokrl, lbujjhegyen elszaladt Dracs mellett. Majd visszaszlt: Viszontltsra! Lpseinek nesze beleolvadt a levelek susogsba s az "ttetsz meleg erd nyugtalan mjusi zajaiba. Dracs kiment a folyhoz, s megllt az alacsony partszeglyen, a pad mellett. Elkpzelte, hogy a padon l, s hnyinger fogta el. J volna most rgtn leugrani a mlybe s vge. Az utbbi hnapokban ez volt Dracs egyik legbutbb gondolata. Hasonl esllyel ugorhatna akr a Niagara-vzessbe, akkor sem trtnne vele semmi. Az gvilgon semmi. Sokkal nehezebb helyzeteket is tllt mr. A lny visszatrt. Csendesen odajtt, lelt a padra, s kis kezt a trdre tve nzett maga el. Elszr azt hittem, hogy maga valami gp. Nehz terhet cipel? Nehezet. Tudja, olyan szerencstlenl buktam a vz al, hogy mg most sem tudtam kirzni a vizet a flembl. Elfordult mr magval ilyesmi? Igen mondta Dracs. Engem Krisztinnak hvnak szlt a lny. Itt lakom nem messze, vendgsgben vagyok a nagymamnl. Az elbb gy megijedtem, mint valami bolond, s elszaladtam, magt pedig bizonyra megbntottam. Sz sincs rla. n a maga helyben rgtn elfutottam volna. n csak elmentem s gondolkodtam. Mondja, maga ugyanazokon a bolygkon jrt, ahol Grunyin? Biztosan alaposan kijutott magnak Ez mr a mlt. s ha minden rendben megy, egy hnap mlva rm sem ismer. Ht persze. Krisztina haja gyorsan megszradt a szlben. Tudja, hogy maga az els rhajs ismersm szlt. Szerencsje volt. Maga tanul? Tallinban lakom. Ott is tanulok. Lehet, hogy tnyleg szerencsm volt. A vilgon annyi kznsges rhajs van. De egszen kevs olyan Vagy hsz. s azutn, amikor mr kipihente magt, jra ms alakot lt? Hall vltozik vagy madrr? Ilyenre mg nem volt plda. Egy transzformci is sok egy embernek. Kr! Mirt? Nagyon rdekes volna mindent kiprblni. Egyszer elg.

 Valami baja van? Elfradt? El mondta Dracs. A lny vatosan kinyjtotta a kezt, s megrintette a pnclt. rez valamit? Kalapccsal kell engem tni, hogy rezzk. Kr! Megsimogattam. Sajnlni akar? Igen. No s? "Megsajnlt gondolta Dracs. Mint a mesben: a szp lny beleszeret a szrnyetegbe, s az btor legnny vltozik. Gevorkjannak, problmi vannak, elektrdi, grafikonjai, ez a lny meg megsajnlt s problma sehol. Taln csak jl meg kell nzni a virgot, hogy minden gy legyen, ahogy rva van" Ha meggygyul, ltogasson meg! Tallinn mellett lakom, a tengerparti laktelepen. Krs-krl mindentt fenyerd. J lesz magnak ott pihenni. Ksznm a meghvst szlt Dracs. Itt az ideje, hogy induljak, mg majd keresni kezdenek. Elksrem, ha nincs ellenre. Lassan mentek visszafel, mert Krisztina gy gondolta, Dracsnak nehz gyorsan menni. Dracs pedig, aki lehagyta volna a Fld leggyorsabb futjt, nem sietett. Engedelmesen meslt a lnynak azokrl a dolgokrl, melyeket nem lehet szavakkal kifejezni. Krisztinnak gy tnt, mindent lt, br mindent egszen msknt kpzelt, mint ahogy valjban volt. Holnap eljvk a padhoz mondta csendesen , csak nem tudom, hnykor. Holnap n valsznleg nem rek r szlt Dracs, mert gy gondolta, hogy ez csak sznalom. Ht majd megltjuk felelte Krisztina. Majd megltjuk 9. Dracs megkrdezte Polacsektl, aki a mobil motorjban turklt, hol van Gevorkjan. Polacsek azt mondta, hogy a szobjban. Valami vulkanolgusok rkeztek hozz replgppel, biztosan j bioformt fognak kszteni. Dracs bement a fpletbe. A Gevorkjan szobja eltti vetkzhelyisgben nem volt senki. Dracs hts lbaira llt, s levett egy darab tiszta paprt meg egy ceruzt Marina Antonovna asztalrl. A paprt a fldre tette, fogta a ceruzi, s megprblta lerajzolni Krisztint profilbl. Gevorkjan szobjnak ajtaja nem volt egszen becsukva, s Dracs jl kivette bls hangjnak zengst, aztn egy msik, magasabb hangot, amint ppen azt mondta:

 Mindent rtnk, s ha ms lenne a helyzet, nem erskdnnk. De ht nincs senki, egyltaln senki zgott Gevorkjan hangja. Kivve uracsot. Dracs pr lpst tett az ajt fel. Most mr minden szt hallott. Nem arrl van sz, hogy Dracs legyen folytatta kitartan a vulkanolgus. De ht csak van mg hozz hasonl bioforma! Az utbbi idben nem kaptunk megrendelst. Sarasini pedig csak egy hnap mlva tudja elkezdeni a munkt. Klnben sem egszen alkalmas r Hallgasson meg! A munka mindssze egy ra, legfeljebb kett. Dracs tbb hnapot tlttt sokkal nehezebb krlmnyek kztt. ppen ezrt nem vllalhatom a kockzatot. Gevorkjan valamilyen paprokkal zrgtt, s Dracs elkpzelte, hogy teszi a szalagcsomt a vulkanolgusok el. Azt sem tudom, hogy hzzuk ki a bajbl, ilyen utazs nlkl is. A transzformcit a legnagyobb vatossggal vgezzk majd. Terhelsrl sz sem lehet. Sz sem lehet Ha elrepl nkkel De krem, amg az n Sarasinije elkszl Dracs belkte az ajtt, nem szmtotta ki az tst, s az ajt gy szakadt le, mintha gygoly rte volna. Nma csend lett. Hrom szempr fordult az ris teknsbka fel. Az egyik vulkanolgus kvr volt, mint a malac. Dracs vagyok fordult hozz Dracs, hogy mindjrt eloszlassa a zavart. Rlam beszltek. Nem hvtalak szaktotta flbe Gevorkjan. Folytassa csak! fordult Dracs jra a kvrhez. Az Gevorkjanra pillantott, s a torkt kszrlte. A Knyeg vette t a szt a msik vulkanolgus, aki aszott volt s szinte elszenesedett az Oszennyaja szopka* kitrse Kamcsatkn. Felttelezzk, vagyis meg vagyunk gyzdve rla, hogy ha nem tiszttjuk meg a kzettel eltmdtt fcsatornt, a lva a nyugati lejtre mlik. A nyugati lejtn fldrengsjelz lloms van. Lejjebb pedig, a vlgyben telepls s zem.
[*szopka kis tzhny Tvol-Keleten (a ford.)]

Kirtsre nincs id? A kirts folyik. De nem tudjuk sztszerelni az zemet s az llomst. Ehhez hrom napra van szksg. Ezenkvl az zemtl ngy kilomterre kezddik Kuvajevszk. A krterbe mobilt engedtnk le robbananyaggal. Egyszeren visszadobta. Mg j, hogy nem az llomsra. Gevorkjan az asztalra csapott. Nem engedem, Dracs. A hmrsklet ott az elviselhet hatrn van. A legvgs hatrn. Ez ngyilkossg.

 Engedi mondta Dracs. Hlye! fortyant fel Gevorkjan. Lehet, hogy nem is lesz kitrs. Lesz szlt szomoran a kvr. Dracs az ajt fel indult. Az aszott vulkanolgus kvette. A kvr maradt, vllat vont, s gy szlt Gevorkjanhoz: Mindent megtesznk, mindent, ami lehetsges. Nem arrl van sz ellenkezett Gevorkjan. nkkel megyek. Bekapcsolta a videoszelektort, s hvta Gyimovot. Ht ez nagyszer! lelkendezett a kvr. Igazn nagyszer. Dracs, mikzben keresztlment a vetkzhelyisgen, felemelte cspjval a paprdarabot Krisztina profiljval, csomra gyrte, s a szemtkosrba dobta. Cspjai olyan gyorsan mozogtak, hogy a vulkanolgus, aki lpsnyire kvette, nem ltott semmit. 10. Az Oszennyaja szopkbl szles fekete fstoszlop emelkedett a magasba, magba olvasztotta, barnra festette az alacsonyan szll felhket. A tzhny lbhoz kzeli leszllhelyen tbb mobil llt, mellettk technikusok felgyeletvel robotok orshoz; hasonl frt raktak ssze. A ponyvatet alatt, mely vdelmet nyjtott a szemerkl piszkos es ellen, de nem vdett a szltl s a hidegtl, az alacsony asztalkn kvekkel lenyomtatott rajzok s diagramok hevertek. Dracs a fels diagramot nzegette. A lva nem tudott ttrni az reg, milli ve eltmdtt csatornn. Csak a gzok trtek fel a bazaltdug repedsein. Ezrt szinte percenknt jabb repedsek keletkeztek a gyenge nyugati lejtn. A szondk radiogramjnak adatait egy fehr sisakos, tzvd szkafanderbe ltztt frfi jegyezte. A msik vulkanolgus a megfigyelk kzlseit vette. A hrek semmi jt nem grtek. Gyimov egy paprt tett Gevorkjan el, rajta szmok voltak, a hmrsklet s a lgnyoms rtkei a tzhny torkban. A vgs hatr mondta , a legvgs. Tudta, hogy Dracsot nem lehet lebeszlni, s hangjban tehetetlen szomorsg csengett. A robbantltetek kszen lltak. A kvr vulkanolgus sisakot hozott Gevorkjannak s Gyimovnak. Egy rval ezeltt leengedtek a krterbe egy mobilt mondta bntudatosan. Azt akartk, hogy a repedsnl rjen fldet. Darabokra trt, s a robbansnak nem volt semmi eredmnye.

 Kuvajevszk keresi szlt a rdis. Megkezdtk az zem sztszerelst, de mg remnykednek. Kzlje velk, hogy vrjanak egy rt. Az n felelssgemre. A kvr vulkanolgus Dracsra nzett, mintha biztatst vrna tle. Indulhatunk szlt Dracs. Gevorkjan felvette a sisakot, ami nagy volt, becsszott egszen a szemldkig. gy nzett ki benne, mint egy reg lovag, akinek egy maroknyi vakmer csapat ln kell megvdelmezni az orszgot az ellensges seregek elznlstl. gy is maradt meg Dracs emlkezetben. Dracsot a mobilon az reg krter peremhez emeltk. A fradt vulkanolgus piszkos sisakban az utbbi hrom napban megprblt eljutni a vulkn torkhoz megismtelte az utastsokat, melyeket Dracs mr kvlrl tudott. A repeds innen is lthat. Persze csak akkor, ha jn a fst. Nyolcvan mterre leereszkedik benne. Ott mr szabadon mozoghat. A szondk jelzseibl tudjuk. Lerakja a robbantlteteket, azutn kimszik, s mi tvirnytssal robbantunk. A dls hatvan fokos. Rendben? A vulkanolgus nehezen tudott gy beszlni az lom teknsbkval, mint egy emberrel. Annyiszor volt mr dolga autoszondkkal, rendezrobotokkal s egyb gpekkel, melyek valahogy mind hasonltottak ehhez a teknsbkhoz, hogy minduntalan mondogatnia kellett magnak, ez itt egy ember, egy bioforma. Radsul hallosan kimertette ez az tkozott vulkn. Rendben felelte Dracs. Hatvan fok nekem nem szmt. Mieltt levette a maszkot s odaadta a vulkanolgusnak, gy szlt: El ne vesztse! Mg szksgem lesz r. Nlkle nem hallok s nem tudok beszlni. s hogyan llegzik majd? Nem fogok llegezni. Alig fogok. Az oxign nekem rtalmas. Itt vrom mondta a vulkanolgus. Dracs mr nem hallotta szavait. Legurult a meredek lejtn a krterbe, s gy msodpercre megllt a repedsnl. Fellrl apr kvek hullottak. Mellette, egszen a krter szln kt mobil lebegett. Az egyikben a vulkanolgusok, a msikban Gevorkjan Gyimovval. A rs valahogy szlesebbnek tnt, mint vrta. Gyorsan megkezdte a leereszkedst, kzben szoks szerint regisztrlta a gzok sszettelt. A hmrsklet emelkedett, de nem rte el a hatrrtket. Aztn a lejt meredekebb lett, s uracsnak cikcakkban kellett haladnia, idnknt kt cspon fggeszkedve. Msik kt cspjval a robbantlteteket szortotta pncljhoz. A hegy fjt egyet, s Dracs egszen a falhoz lapult, hogy ne reptsk fel a kitr gzok. Sietni kellett. rezte, hogy nylnak szt a repedsek a nyugati

lejtn. A leereszkeds egyre nehezebb lett. A falak csaknem sszezrultak, s Dracsnak eleven, mozg kvek kztt kellett keresztlvergdnie. Mr tl volt a hetven mteren. A gzok hmrsklete elrte a ngyszz fokot. Emlkezett a diagramra. Mg vagy t mtert kell ereszkednie, hogy a dug biztosan sztrobbanjon. Az utastsok szerint itt is hagyhatn persze a robbantlteteket, de mg t mter j volna. Az utat csak a kitr pra jelezte. A hmrsklet hirtelen szz fokkal emelkedett. Mr rezte a meleget. A tzhny megremegett, mintha khgsi roham rzta volna. Dracs felnzett. Mg van visszat. Dracs bemszott a forr hasadkba. A hasadk kiszlesedett, zsk alakv vlt, alja pedig olyan volt, mint a rosta. Ilyen forrsgot Dracs csak egyszer rzett, a msodik bolygn. Onnan eljhetett s eljtt. A tlteteket a legbiztonsgosabb klapra helyezte. De az is remegett. A nyugati lejt meglehet, hogy mr t is szakadt, mint a rongy. Dracs egyik cspjval a kzsk fels nylshoz hzdott. A feltr gzok gettk, a hegy megrndult, s cspja gy szakadt le, mint a ktl. Megmaradt hrom cspjval gyorsan rtapadt a fggleges falra, gy sikerlt megtartania magt. Ebben a pillanatban fent nyilvnvalan omls trtnt egy lghullm a kzsk aljhoz vgta. Nem flt, nem volt r ideje. rezte, hogy sl ssze egsz benseje. A gzok nyomsa a kregben megntt, s a mozgs egyre nehezebb lett. Az az tkozott t mter! Egy pillanatra Dracsnak gy tnt, hogy mr kifel mszik a hasadkbl, s ltja a szrke eget. Elkeseredetten s dhdten nekirugaszkodott, mert Krisztina holnap ott lesz a padnl, s mert Gevorkjannak, aki fent vrja, gyenge a szve. Kikecmergett a kzskbl, de kiderlt, hogy a repedst mr elzrtk a bazalttrmelkek. Megprblta elmozdtani a torlaszt, de rjtt, hogy ehhez nincs ereje. Pihenni kell, egy kicsit pihenni. gett testben az a vgtelen fradtsg radt szt, mely az utols napokban azon a bolygn is ldzte, s nem hagyta el a Fldn sem. Dracs llt, beszorulva a hasadkba, a bazalttmbk kz. A dolga most az, hogy megtallja a torlasz leggyengbb pontjt, megkeresse azt a bazaltdarabot, amelyik a legknnyebben elmozdthat, aztn eltolja gy, hogy ne omoljon r az egsz dug. s mikzben cspjval fradtan s lassan vizsglgatta a bazaltdarabokat, egy gondolat villant bel. Elszr csak a perifrin motoszklt, aztn visszatrve gy harsant, mint a rdi. Reszmlt, hogy az egsz vllalkozs meghisulhat. Amg nem jn ki, nem kezdik a robbantst. Vrni fogjk, remnykednek a csodban. A levegbl sem kezdik bombzni a dugt. Vrni fognak. Megprbljk kimenteni, br ez lehetetlen, s ettl elpusztulhatnak az emberek, s elpusztulhat minden, ami a nyugati lejtn van s azon tl, a sksgon vatosan s krltekinten cselekedett, csak

azon igyekezett, hogy ne vesztse el az ntudatt, ntudatnl maradni ez a legfontosabb. Visszatrt a hasadkhoz, ahonnan olyan nehezen vergdtt ki, leugrott, s ott tallta magt a klap mellett, ahol a robbantlteteket hagyta. A klap gy mozgott, mintha tncra perdlt volna. Dracs arra gondolt, milyen j, hogy kvl nincsenek idegvgzdsei, klnben meghalna a fjdalomtl. gett cspjai gyetlenl mozogtak. Eltelt msfl perc, amg sikerlt sztcsavaroznia az egyik tltetet, hogy gyjtszerkezett alaktsa t. Remekl ismerte ezt a rendszert. Ilyen tltetek voltak nla a bolygn is. A tltet csak jelzsre kapcsoldott be, de ha az ember ismeri a rendszert, a lncot maga is bekapcsolhatja. gy gondolta, ha vgez a munkval, mieltt zrja a lncot, hagy magnak nhny msodpercet, hogy gondoljon valamire, ahogy mg utoljra illik. De amikor vgzett, kiderlt, hogy nincsenek msodpercei. A robbans mindenkit vratlanul rt, kivve a fradt vulkanolgust, aki a kvek kztt hasalt, s ugyanazt gondolta, mint Dracs. A tzhny megremegett s flmorajlott. A vulkanolgus a kvekhez lapult. A krter fltt krz kt mobil gy replt fel, mint szraz falevl, a piltknak alig sikerlt ellenrzsk al venni a gpeket. A narancsszn lva a rgi torokba zdult, s narancslvel kezdte megtlteni a krtert. A vulkanolgus szaladni kezdett lefel a lejtn: nem tudta, hogy a lvafolyam nhny perc mlva ppen arrafel tr utat magnak 11. Krisztina elment a folyparti padhoz; nagyon meleg volt. Amg uracsra vrt, kedvre kifrdte magt. Aztn olvasott egy darabig. De Dracs nem jtt. Napszlltig vrta. Hazamenet az intzet kapujbl ltta, hogy a felszllhelyrl nagy mobil emelkedik a magasba. A mobilban biztosan Dracs repl el valamilyen feladatra, gondolta magban. Ezrt is nem tudott jnni, de ha visszatr, biztosan eljn. s Krisztina elhatrozta, hogy amg ott nyaral, mindennap vrni fogja apadnl. A nagy mobilban Gevorkjant szlltottk krhzba. A vulknnl mg valahogy tartotta magt, aztn hazatrt s sszecsuklott. Gyenge volt a szve, s csak Moszkvban menthettk meg. Tri Sarolta fordtsa
KIR BULICSOV NOVELLI

1. Taln Ben Bova rta meg, taln Robert Sheckley vagy Frederik Pohl, teht a science fiction valamelyik l nagysga, hogy hogyan is kell a valsgot egyetlen mozdulattal a kpzelet vilgba emelni, szabadjra engedve ezzel a legfurcsbb lehetsgeket gy, mintha kinyitnnk egy kaput, amelyen t dmonok tdulnak megszokott vilgunkba. "Vgy egy antikvriumot szl a recept , olyat, amilyet brhol lthatsz, brmelyik vrosban a Fld kerekn, kicsit, kopottat, porosat, szket, telve rendetlenl felhalmozott knyvekkel s mindenfle trgyakkal, amelyeket a flhomlyban nem is lehet felismerni. Vgy hozz egy reg antikvriust vagy fiatalt, ha az ellentt jobban tetszik, teht egy embert, aki mr azrt is titokzatos jelensg, mert rgi holmikkal kereskedik. Fokozd a rejtlyessget azzal, hogy az antikvrius nem szolgl ki senkit, nem ll szba senkivel, elbjik boltja htterben, nem fogadja a ksznst, rthetetlen szavakat mormol. Ezzel megvan a helyszn s a fszerepl. Ha most ebbe a boltba belp valaki, akit a vletlen, a nyomorsg vagy a kvncsisg vezetett oda, s csknysen meg akar vsrolni valamit, akkor a konfliktusos helyzet is ksz. Ezutn mr csak azt kell kiderteni vagy bebizonytani, hogy az antikvrius nem fldi ember, hanem marslak, aki az invzi eltt kikmlelni jtt az emberisget, s a novella ksz, csattans befejezse mr gyerekjtk." A recept nem rossz. J minsgt az is bizonytja, hogy gy kezddik Balzac regnye, A szamrbr, az lrsok szerint bonyoldik H. G. Wells elbeszlse A varzsbolt, nem is beszlve arrl a szmtalan fantasztikus histrirl, rmtrtnetrl, sci-fi novellrl, amelyek szinte szrl szra ezt a mdszert kvetik. De ne trdjnk most az utnzkkal, a felhasznlkkal s a feldolgozkkal, teht azokkal, akik eredeti tletek nlkl fognak tollat, vagy lnek rgpk el, nzzk meg inkbb az ajnlott metdus lnyegt. Itt van krlttnk napjaink valsga, trgyaival, embereivel, konfliktusaival, mltjval s jvjvel. Itt vannak az ablakvegek, a telefonok, az autk, a cigarettk, a hivatali rasztalok, a patkk, a raktk, a paprikaszrk, a megfoghat, felhasznlhat, elpusztthat gyrtmnyok s eszkzk vgtelen szmban s mindennapos realitsukban. Vagy itt vannak a laksuk falai mg bjt emberek, az utck jrkeli, metrk, replgpek, tengeralattjrk utasai, szvgpek, atomermvek, szjamalmok vagy szmtgpek kezeli, arcukon kt szemmel, egy szjjal s egy orral, agyukban s lelkkben pedig felderthetetlen titkokkal. Elg, ha a felsorolt

trgyakat s szemlyeket felruhzzuk valamilyen j vagy szokatlan tulajdonsggal, s megnzzk, hogy mi lesz ennek a kvetkezmnye. Ha pldul egy ablakveg megrzi a rvetd kpeket, teht ha furcsa mdon memrija lesz, akkor mr kszen is van az "emlkez veg", Bob Shaw vilghr novelljnak fszereplje; ha egy aut nem benzinnel, hanem vezetjnek vrvel megy, akkor elttnk ll Josef Nesvadba kitn elbeszlsnek hse, a "vmpraut", de folytathatnnk a sort, s kiderthetnnk, hogy a tallomra felhozott trgyak s emberek mind kzpontjba kerlhetnnek egy-egy fantasztikus novellnak. Azt akarnnk ezzel mondani, hogy a krlttnk lev vilg szrstlbrstl, mindenestl fantasztikus? Ezt taln nem. De azt mindenkppen, hogy t van itatva a fantasztikum lehetsgeivel s nemcsak akkor, ha a szavakkal jtszunk, ha kpzeletnket nekieresztjk, hanem valsgosan is. Sorolhatnnk a trtnelem s az emberi let vletlenjeit, nem feledve termszetesen azt, hogy a vletlenek mgtt, trvnyeket tallunk, de azt sem, hogy a trvnyek sohasem jelennek meg a maguk tisztasgban. A fantasztikum itt van, bennnk s krlttnk, csak szre kell vennnk, ki kell emelnnk szrke krnyezetbl, meg kell erstennk elt vonsait, szembe kell lltanunk tapasztalatainkkal, az rk s az esemnyek megszokottsgval. s ekkor a szk s homlyos antikvriumbl rejtlyes helyszn lesz, a rgisgkereskedbl marslak, idutaz vagy tvoli bolygk kldtte. 2. Kir Bulicsov ktetnkben kzlt elbeszlsei szinte kivtel nlkl mintapldi lehetnek a fent emltett irodalmi mdszernek. Az r, aki nlunk korbban megjelent regnyben, Az utols hborban hatalmas rhajt kld egy tvoli bolygra, klns llnyekkel npesti be knyvnek lapjait, teht l a tudomnyos-fantasztikus irodalom hagyomnyos eszkzeivel, ezekben a novellkban tbbre vllalkozik, a Fldn marad, itt keresi meg a mondandjhoz szksges tmkat. Persze most sem hinyoznak rsaibl az rhajk, a robotok, a vilgr messzesgei, a kalandok s a veszedelmek vagy a helytlls nagy pldi, de legjobb rsaiban a mai valsg kpn vagy fnykpn fedezhetjk fel a fekete-fehr foltok kztt felpirosl fantasztikumot. Klnsen jl rezhet ez az olyan novellkban, mint a Beszlhetnk Nyinval?, a Trelem vagy a Kozarin professzor koronja. Mindhrom rsban valamilyen gp vagy eszkz ad lehetsget a fantasztikumra, egyikben

egy mltba kapcsol telefon, a msikban egy elrontott csnakmotor, a harmadikban a lomok kzt kalld rdekes tallmny. Kpzeljnk el egy telefont, amely sszekthet bennnket a mlttal, illetve a jvvel, amely ennek kvetkeztben mr nem is telefon, hanem emlkez vagy jvendmond gp, remnyt ad nehz helyzetekben, emlkeztet a nehz: helyzetekre. Az egyszer szerkezet felveszi a trtnelemknyvek s jslatok tulajdonsgait, alkalmat adva arra, hogy a szereplk segtsenek egymson, megmutathassk embersgket. Kozarin professzor koronja, ez a btykkkel elltott szles abroncsfle, arra val, hogy az egyik ember kpes legyen tlni s megrteni a msikat, annak minden gondolatt, szndkt, rzst, teht amolyan telepatikus eszkz, az emptia kibernetizlt vltozata. A gyrilag, szndkosan elrontott csnakmotor Bulicsovnak arra j, hogy az emberi tallkonysgrl s makacssgrl beszljen, a szerkezet mg ebben a szituciban is amelyet ms rk esetleg a szatra irnyba toltak volna sszekt kapoccs, hasznos s rtelmes emberi kapcsolatok kataliztorv vlik. A szerkentyk, brmilyen rdekesek s fontosak is, alrendelt szerepet jtszanak, csak kzvettenek, legalbbis els ltsra gy tnik. De ha jobban belegondolunk, akkor arra kell rjnnnk, hogy az r tulajdonkppen fontos emberi tulajdonsgok ltt hinyolja vagy kevesli, ezeket helyettesti fantasztikus tallmnyaival. Mert ha az emberek ismernk a jvt s bznnak benne, akkor nem lenne szksgk flrekapcsol telefonra, ha nyltan s szintn beszlnnek egymssal, akkor flsleges lenne Kozarin professzor koronja, ha a tehetsgeket biztos mdszerrel tudnk kivlasztani, akkor nem gyrtannak szndkosan elrontott csnakmotorokat.: Bulicsov tallmnyai teht az emberek javt, fejldsket, a trsadalmi let kedvez feltteleinek megteremtst, az emberi mltsgot szolgljk, vagyis a humanizmust a maga legtisztbb formjban. 3. Knny szrevennnk ezt a humanizmust az emltett trtnetekben, de mit kezdjnk a ktet ms rsaival, a Nehz gyerekkel, a Htndrrel, a Kettszaktott lettel vagy A bioformval? Brmilyen szokatlan, brmennyire idegen llnyek is bukkannak fel ezekben az rsokban, a kapcsolat kztk s az emberek kztt nem ellensges, a problmt inkbb a megrts s a kzeleds nehzsgei okozzk. Az elrabolt Nagyezsda nehezen teremt kapcsolatot rabtrsaival, a tengeri

uborkkhoz hasonl llnyekkel, Katyerinnak is sok trelemre s szeretetre van szksge, amg az idegen bolygrl hozzjuk kerlt "kihezett, agyonfzott majmocskval" megrteti magt. Bulicsov nehznek, frasztnak tartja, de nem lehetetlennek a klnbz rtelmes llnyek magyarn szlva az emberek kzti megrtst. Nha azt rezzk, hogy azrt tvoltja el irtzatos messzesgre egymstl ezeket az llnyeket, hogy mg erteljesebben demonstrlhassa alapttelt. A Htndr cm novellban mg arra is vllalkozni mer, hogy finom eszkzkkel megrajzolt szerelmet mutasson be a fldi frfi s az idegen lny kztt, akinek pedig a szervezete ammnira plt. Ezek a "kapcsolatfelvtelek" azonban csak a cselekmnyt jelentik Bulicsov novellinak. Mert f mondandjuk az, hogy rtelmes llnyt igazban a msokrt vllalt ldozat, nha az nfelldozs emeli a biolgiai ltezs fl. Az lomszn teknsbkra emlkeztet csf bioforma lett teszi kockra s veszti el, amikor ktelessgt teljestve, egy vulknkitrsnl megmenti a vulkn kzelben l embereket. Az r ezekben a klnleges formkban, a htndrben, a majmocskban, a tengeri uborkkban, az lomszrke teknsbkban emberi gondolatokat s rzelmeket magasztost fel, utalva arra, hogy a hasonlsg nem a klsben, hanem a tettekben s a tetteket elindt lelki-szellemi motvumokban tallhat. 4. Ha Az utols hbor cm regnyvel kapcsolatban azt rhattam, hogy "Bulicsov ismeri az embereket, tud rluk minden jt s rosszat, s mgsem esik ktsgbe", akkor mg inkbb rvnyes ez a megllapts a ktetnkben kzlt novellkra. Sajnos, az rrl keveset tudunk. Csak rsait vallathatjuk, t magt nem krdezhetjk meg. A Kirill vagy Kir Bulicsov ri nv. letrajzt, fnykpt tudomsom szerint nem kzltk sem a lapok, sem a folyiratok. Nem szerepel a nyilvnossg eltt, nem vesz rszt r-olvas tallkozsokon. A neki szl leveleket a kiad s a szerkesztsgek tovbbtjk. Nagyon keveset tudunk rla. Az bizonyos, hogy tekintlyes s termkeny tuds, akinek munkssga egybknt meglehetsen tvol ll a tudomnyosfantasztikus irodalomtl, s aki taln ppen ezrt lemond a szemlyes s ltvnyos sikerekrl, s szigoran rzi inkognitjt. Bizonyos az is, hogy els tudomnyos-fantasztikus novelli 1965-ben jelentek meg folyiratokban s antolgikban s azta tbbszr is kiadott nll, gyjtemnyes ktetekben. Kt sikeres novellaciklust rt (Csodk

Guszlrban, A kislny, akivel semmi sem trtnik) s tbb ifjsgi s kalandregnyt, kztk Bandula tbornok kardja cmmel trtnelmi regnyt Burmrl. Regnyeit, novellit szmos nyelvre lefordtottk a Szovjetuniban s klfldn. A magyar olvas is ismeri nhny elbeszlst az Univerzum, illetve a Galaktika lapjairl, olvashatta kt kiadsban megjelent fontos knyvt, Az utols hbort. Ha szemlyrl keveset tudunk is, de rsaibl jl ismerjk. s taln ez a legfontosabb. Kuczka Pter