LOS CARNAVALES EN ALCANTARILLA

VOCABULARIO RELACIONADO CON EL AGUA Y EL REGADO (continuacin)

Manuel Zapata Nicols
ALBAAL m. Canalizacin, conduccin que da salida a las aguas residuales. // Desage del molino de aceite que conduce los desechos fuera. ALBELLN, ALBOLLN m. Desage de las albercas, balsas y otros embalses. // Albaal, sumidero en las vas pblicas. // Entrada o salida de aguas de una servidumbre. // Tubera que sirve de desage o de toma en el regado. // Pretil o toma de una acequia. // Abertura o boquete para drenar un cauce. // Ventana u toma abierta en un cauce. ALCALDE DE HUERTA m. En Molina del Segura este cargo equivala al sobreacequiero murciano o juez de aguas. Segn se dice, era nombrado para que resuelva en todas las causas relacionadas con el regado en las huertas y con los daos que en ellas hacen los ganados. Trae vara alta de Justicia en la huerta y no la puede traer en la Villa... ALCALDE DE LA HUERTA m. Cargo honorfico que sola recaer en miembros de la hidalgua murciana. Eran elegidos, en el Cabildo que se celebraba en la Pascua de Pentecosts, en nmero de dos u cuatro para un ao, entre dos listas de diez nombres cada una a propuesta del Concejo y el Cabildo. El sorteo se haca mediante el sistema de meter habas en un sombrero. Resolvan los asuntos jurdicos planteados acerca del regado y de cuestiones de la huerta. ALCALDE DE LAS AGUAS m. Cargo de concejal propio de Lorca, el cual resolva los pleitos referentes al regado: alporchn, comunas, brazales, mondas, arreglos de cauces y otros. Tambin bajo su jurisdiccin quedaban las dems instituciones menores del agua. ALCANTARILLA, ALCANTARN f. Puente en un camino, construido slidamente, para que por debajo del mismo pasen las aguas o un camino de poca importancia. // Acueducto subterrneo para dar salida a las aguas sucias y a las de lluvia. ALCANTARILLA, Acequia de. Cauce que parte de la margen derecha de la acequia Mayor del Medioda. Toma sus aguas por elevacin por medio de una noria situada junto al Museo de la Huerta de Murcia. Tiene un recorrido de unos 3.500 m, regando la huerta de Alcantarilla, poblacin de la

56

LOS CARNAVALES EN ALCANTARILLA

PARABLERO REMANIENTE ALABUA YAL REGUERO

Manuel Zapata Nicols
ALBAAL m. Canalao u conducin que da sala a las abuas residales. // Esage de larmazara qualleva los disperdicios ajuera. ALBELLN, ALBOLLN m. Esage e las albercas, barsas yotros embalses. // Albaal, sumiero en las carreras y carrerones. // Entr u sala dabuas duna selvidumbre. // Tubo que silve dagera u de toma enel reguero. // Brenca u boquera duna cieca. // Abiertera u boquete pa sangral un cauz. // Ventana u toma ubierta enun cauz. ALCALDE DE HUERTA m. En Molina der Segura este cargo equivala ar sobracequiero murciano u juez dabuas. Si bien se menta, era nombrao pa que conoja en toas las causas atenientes al reguero en las gertas y a los daos quen ellas hacen los ganaos. Trae vara alta de Justicia en la gerta y no la pue traer en la Villa... ALCALDE DE LA HUERTA m. Cargo honorfigo que soliba ricaer en miembros de la hidargua murciana. Eran delegos ener Cabildo que se cilebraba en la Pascua Flora, en nmbero e dos u cuatro paun ao, dentre dos listas de diez nombres ca una a propuesta der Concejo yer Cabildo. Er sorteo shaciba mediante er sistema e meter habas enun sombrero. Daban sejo a los asuntos juricionales planteaos remanientes al reguero ya custiones de la gerta. ALCALDE DE LAS AGUAS m. Cargo concejil propio e Lorca, er cualo antendiba en plaitos atenientes al reguero: alporchn, comunas, brazales, mondas, apaos de cauces yotros. Tamin bajo su juriicin

queaban las dems estituciones menores delabua. ALCANTARILLA, ALCANTARN f. Puentecico enuna carruchera, haco a concencia, pa que po ebajo er mesmo pasen las auas o una carruchera e poca monta. // Acueduto surterranio pa dar sala a las aguas zucias y a las de luvia. ALCANTARILLA, Acequia de. Cieca que parte der quijero erecho de la cieca Mayor delAlmedioda. Toma sus abuas po elevara utilizando una aora situ junto ar mesmico Museo e la Gerta. Tie un recorro dunos 3.500 m, riegando la ger-

57

VOCABULARIO RELACIONADO CON EL AGUA Y EL REGADO

cual toma su nombre. Finaliza su recorrido en la acequia del Turbedal. ALCANTARILLA(D)O m. Conjunto de alcantarillas. // Red de albollones. // El saneamiento de las poblaciones urbanas, en especial de las ms grandes, requiere una red general de albollones para canalizar las aguas de la lluvia y las de la limpieza de las vas pblicas, contando adems con el vertido de las aguas sucias que proceden de diversos usos domsticos e industriales. La salida de los residuos lquidos precisa de una suficiente velocidad de arrastre para evitar inundaciones en el caso de lluvias torrenciales, as como para asegurar la limpieza de las canalizaciones por la propia fuerza de la corriente de las aguas, y, de esta forma, impedir la acumulacin de desechos o emboces en las redes. La instalacin del alcantarillado en los ncleos de poblacin de la Comunidad murciano-cartaginense no se generaliz hasta finales del siglo XIX, como ocurrira con la del agua corriente. Mientras tanto, se utilizaron los pozos negros como recogida, lo cual, origin frecuentes problemas de insalubridad por contaminacin. El crecimiento de las poblaciones de Murcia y Cartagena puso en evidencia la precariedad de una infraestructura urbana y sanitaria muy deficientes, por lo cual, a finales del siglo XIX, las dos ciudades planearon sus respectivos proyectos de alcantarillado y ensanche. Pero mientras que el proyecto murciano se paraliz por causas administrativas, el de Cartagena se llev a cabo sin dilacin, aunque teniendo en cuenta el carcter militar de Cartagena, su reglamento dispona, que ninguna galera podra cruzar por debajo de ningn castillo, cuartel u edificio militar. A principios del siglo XX comenzaron en Lorca las obras destinadas a la instalacin de su alcantarillado que se simultanearon con una lenta progresin del alumbrado

pblico y una serie grande de proyectos de alineacin y ensanche de vas pblicas. ALCANZADERA f. Calabaza seca u redoma que sujetadas en la punta de un palo, se utilizan para sacar lquidos del fondo de las tinajas. ALCAYUZ m. Tubo cilndrico y cerrado que serva para la conduccin de aguas. Se fabricaba comnmente en las alfareras. ALETA f. Canalillo ocasional que se abre con la azada o el legn para que el agua se esparza por el bancal, o bien, en sentido contrario, para desaguar terrenos anegados. ALFAIT f. Acequia cuyo caudal se acrecienta o disminuye en determinadas pocas del ao, la cual est emplazada en terrenos de secano. La mayora estn situadas en Tiosa, a la salida de la rambla del Garruchal. ALHRABE, Ro. Curso de agua que tiene su nacimiento en el campo del Sabinar, en el trmino municipal de Moratalla. Recibe caudales de varias fuentes procedentes de las sierras de Alcanche, Los Huertos, el Frondn o Benamor y la Tosca. Corre en direccin E hacia el Segura donde desemboca en el paraje de la Esperanza, prximo a Calasparra. Lleva agua casi todo el ao aunque experimentando un fuerte estiaje en el verano. ALHATARA f. Primitivo y simple artilugio para riego, consistente en un palo apoyado sobre una horquilla, con un recipiente atado en un extremo, el cual se empleaba antiguamente para sacar agua de un cauce o lugar hondo. ALIVIA(D)ERO, REBOSA(D)ERO m. Vertedero de aguas sobrantes, bien sean represadas o canalizadas. ALJIBE com. Depsito artificial subterrneo destinado a almacenar lquidos, especialmente agua de lluvia o la que se conduce desde algn ro o manantial. // Dentro del conjunto e los aljibes existan

58

PARABLERO REMANIENTE ALABUA YAL REGUERO

ta dAlcantarilla, pueblacin de la cuala toma suamotejo. Arremata su recorro en la cieca er Turbedal. ALCANTARILLA(D)O m. Conjunto dalcantarillas. // Rede darbellones // Er saneamiento de las pueblaciones ulbanas, enaspecial de las ms jrandes, precisa duna rede general darbellones pa engarruchar las abuas de la llova y de la limpieza de las vas prbicas, contando indems con elaboque dabuas zucias que provin de diversos usos domstigos yendustriales. La sala de los residos lquidos requi una suficiente velocid darrastre pa devitar inmundaciones ener caso de llovas turrenciales y pasigurar la limpieza e las canalizaras por la propia juerza der corrental de las abuas, y, desta moa, empedir lacomulacin de disperdicios uatranques en las redes. La istalacin delalcantarillao en los nncleos de pueblacin de la Comunid murciano-cartaginense no se generaliz hista arremates der sigro XIX (decinueve), tar cualo acurrira con la delabua corriente. Tanimientras, siutilizaon los pozos negros comuarrecoga, lo cualo, origin fricuentes poblemas dinsalubrid por contaminara. El acreciente pueblacional de Murcia y Cartagena pusi enevidencia la precaried duna infrastruttura ulbana y sanitaria mu deficientes, por lo cualo, a remates der sigro XIX, las dos zudiaes planeaon sus respettives proyeutos darcantarillao y desanche. Mentres quer proyeuto murciano satasc por custiones almenistraeras, er de Cartagena fio palante, anque, tiniendo en cuenta er carauter melitar de Cartagena, su relamento darcantarillao dimponiba que denguna galera pudi cruzar po ebajo dargn castillo, cuartel u ificio melitar. A primeros der sigro XX (vainte) comencipiaon en Lorca las obras estins a la istalacin de suarcantarillao quiban a la par conuna lenta

pogresin delalumbrao prbico yuna ril grande de proyeutos daliniacin y desanche de carreras y carrerones. ALCANZADERA f. Calabaza seca u porrn quasujetaos en la punta un palo, siutilizan pa sacar lquidos der fondo las tenajas. ALCAYUZ m. Tubo celndrico y covanao que selviba pa la conducin dabuas. Se frabicaba corrientemente en las cantareras. ALETA f. Canalico ocasional que siabre con laz uer legn pa quelabua sesturree po er bancal, u bien, en sento contrario, pa esaguar tirrenos aniegaos. ALFAIT f. Cieca cullo corrental sacrece u amengua en ditremins epocas delao, la cuala est ampost en terrenos dalbar. La mayora estn situs en Tiosa, a la sala la rambla er Garruchal. ALHRABE, Ro. Rido que tie su nacencia ener campo er Sabinar, ener trmino monecipal de Moratalla. Arrecibe correntales de varios fontanares provenientes de las sierras dAlcanche, Los Gertos, er Frondn u Benamor y la Tosca. Cirula en direcin E hincia er Segura ande esemboca ener paraje la Esperanza, cerca e Calasparra. Alleva abua cuasi tuelao anque zufriendo un juerte estiaje ener vernao. ALHATARA f. Premitivo y cencillo artilugio pa riego, consistente enun varejn apalancao sobriuna horquilla, conun vasijo atao enuna punta, er cualo sempleaba antaonamente pa sacar agua dun cauz u sitio hondo. ALIVIA(D)ERO, REBOSA(D)ERO m. Abocaero daguas sobrantes, bien sean arregolfs uencanalizs. ALJIBE com. Depsito artificial surterrnio parmacenar lquidos, aspeciarmente lagua la llova u la que sengarrucha dindangn ro u maniantal. // Drento

59

VOCABULARIO RELACIONADO CON EL AGUA Y EL REGADO

dos modalidades como ms extendidas: los de tejado y los de arrastre. En los primeros, se recogen las aguas de lluvia de los tejados por medio de canales, que las conducen a una cisterna o aljibe propiamente dicho. En los segundos, el agua se dirige por medio de conductos y de su canalizacin en tierra. Despus de un buen filtrado y sedimentacin, el fango se va al fondo del aljibe. Estas antiguas construcciones formaban parte esencial de la vivienda campesina. Con la llegada de la red de agua potable a fincas y caseros y con el llenado de los depsitos con cubas, estos aljibes han perdido su antigua utilizacin, aunque muchos de ellos todava ofrecen testimonialmente su peculiar silueta externa, frecuentemente, como una construccin de obra convexa, junto a la que se levantaba la zona del brocal. ALJIBE DE ARRASTRE com. Depsito para almacenar agua de lluvia procedente de alguna loma, cabezo, barranco, etctera. // Los aljibes situados en las faldas de las lomas tienen una boca de entrada, cercana al suelo, hecha de piedra y revestida de cal y arena, que sirve de filtro para las aguas. ALJIBE DE CAN com. Tipo de aljibe que tiene la cubierta en forma de bveda larga. ALJIBE DE MEDIA NARANJA com. Depsito para almacenar agua y que est cubierto con una bveda en forma de media naranja. ALJIBE DE TEJAO com. Tipo de aljibe cuya finalidad es almacenar agua de lluvia canalizada por medio de canalillos en los tejados, y que en un principio eran de madera y despus, posteriormente, de zinc. ALJUFA f. En la Edad Media nombre que se daba a la acequia Mayor del Norte, la cual parte del azud de la Contraparada. Actualmente, recibe diversas denomina-

ciones segn el tramo de cauce que contemplemos: primer tramo, o Aljufa propiamente dicha, desde su toma en la Contraparada hasta la misma ciudad de Murcia, con un recorrido de aproximadamente 9 mil metros, regando a su paso terrenos de las pedanas de Javal Viejo, Maciascoque (Guadalupe), La ora, La Albatala y La Arboleja. Segundo tramo, despus de haber atravesado la ciudad de Murcia y a lo largo de unos 3.500 m, acequia de Benetucer, regando en Puente Tocinos. Tercer tramo, unos 2.500 m aguas abajo del tramo anterior, acequia de Benefiar. Cuarto tramo, alrededor de otros 2.500 m aguas abajo de este ltimo, con la denominacin de acequia de Beniza. Quinto tramo, con un recorrido de aproximadamente 9.500 m, antes de llegar a la huerta de Orihuela (donde sigue regando), y recibiendo los nombres de Raal Viejo o Beneluz. De la acequia Mayor del Norte,

60

PARABLERO REMANIENTE ALABUA YAL REGUERO

der conjunto e los arjibes habiban dos modalidaes prencipales: los de tejao y los d'arramble. En los primeros, sarrecogen las aguas de luvia de las cubiertas los tejaos po encomedio las canaleras, las cualas las engarruchan a la poceta uarjibe propiamente mentao. En los segundos, el abua sengarrucha por medio de gateras y de su canalizara en tierra; to lo cualo, dimpus dun gen filtrao yapose er fangue se va ar culo larjibe. Estas antaonas costruciones eran una parte sencial de la vevienda campusina. Con lalleg delabua corriente a fincas y caserisos y coner llenao e los depsitos con pipas, estos arjibes han perdo su antaona utilizara, anque munchos dellos tava testimoniarmente ofrecen su piculiar silueta esterna, fricuentemente, comuna contrucin dobra abomb, apeg a la cuala salevanta la zona der brocal. ALJIBE DE ARRASTRE com. Depsito parzar elabua luvia proveniente dangn altern, caezo, barranco, ectera. // Los arjibes ampostaos en las fardas las lomas tien una boca dentr, cercana ar suelo, haca de piedra y revesta de cal yarena, la cuala silve e filtro pa las abuas. ALJIBE DE CAN com. Tipo dargibe que tie la cobertura en jorma de bvea larga. ALJIBE DE MEDIA NARANJA com. Depsito parzar abua quest cubierto conuna bvea en jorma e media neranja. ALJIBE DE TEJAO com. Tipo dargibe culla finalid es armacenar elabua luvia encanaliz po encomedio e canaleras en los tejaos, y quenun prencipio eran de maera y dimpus, ms ricientemente, de zinc. ALJUFA f. En la Ed Media amotejo que se daba a la cieca Mayor der Norte, la cuala parte del azul de la Contrapar. Hogao, arrecibe diversos amotejos sign

er tramo e cieca quesfisemos: primer tramo, u Aljufa propimente mentao, dende su parta en la Contapar hista la mesma zudi e Murcia, con un recorro dalreor los 9 milenta metros, riegando a su paso terrenos de los partos de Javal er Viejo, Maciascoque (Guardalupe), La ora, LAlbatala y LArboleja. Segundo tramo, dimpus dhaber travesao la zudi ya lo largo dunos 3.500 m, cieca e Benetucer, riegando en er Puente Tocinos. Tercer tramo, unos 2.500 m abuas abajo del anterior, cieca de Benefiar. Cuarto tramo, alreor dotros 2.500 m abuas abajo deste rtimo, coner mote de cieca e Beniza. Quinto tramo, con un recorro dunos 9.500 m andinantes dallegar a la gerta dOrigela (ande desigue riegando), yarrecibiendo los motes de Raal Viejo u Beneluz. De la cieca Mayor del Norte, parten de su quijero erecho las deseguas ciecas menores:

61

VOCABULARIO RELACIONADO CON EL AGUA Y EL REGADO

parten de su margen derecha las siguientes acequias menores: Regaliciar, Beniscornia, Arboleja y Caravija. Y de su margen izquierdo, las de Churra la Vieja, Alfatego, Rueda de la ora, Bendam Mayor, Bendam Menor, Ncar, Zaraiche, Zaraichico, Chorro de San Diego, Roncador, Santiago, Casteliche, Nelva y Aljada. ALMADENES, Desfiladero de los. Can que ha formado el ro Segura al atravesar las estribaciones de la sierra del Molino y la Palera, aprovechando numerosas lneas de fractura y mediante la disolucin de rocas carbonatadas hasta crear un formidable desfiladero de varios kilmetros de largo, con acantilados de ms de un centenar de metros de altitud. Hacia la mitad de esta formacin tectnica, se le une al Segura el ro Qupar, y, a la salida del angosto paso, hay un salto de agua para aprovechamiento hidroelctrico: la central de Almadenes. ALMAGRN, ALMAGRANA f./m. Cantidad que abonan los regantes para gastos comunes, por medio de una derrama proporcional a la cantidad de tierras que riegan. // Derrama por riego. ALMARJAR, MAJAL, MARJAL m. Armajal, terreno bajo y pantanoso. // Aria estancada o encharcada, cuyo origen es un vertido hdrico salino, cubierta de una vegetacin halfila donde abunda la barrilla. Est documentada su localizacin en Cartagena, San Pedro del Pinatar, Los Narejos, La Ribera del Mar Menor, Lorqu, el Salar Gordo en Jumilla, los almarjales del Guadalentn y el Salar de Ajauque entre Fortuna y Abanilla. // Marjal, terreno poblado de almarjos o plantas que se usaban para producir barrilla. ALMARJAR DE CARTAGENA m. Antiguamente el almarjal funcion como barrera defensiva, sobre todo, porque estaba permanentemente empantanado y comunicado con el mar. Adems, ofreca

su aprovechamiento como aria para la pesca, la caza de aves acuticas y la recogida de plantas, tales como: sosas, caas, carrizos, juncos y otras. Durante la Edad Media y los siglos XVI y XVII , la explotacin del almarjar estuvo cuidadosamente regulada y controlada por el Ayuntamiento como bien de uso comunitario. Junto a estos usos, tambin se daban gravsimos inconvenientes, puesto que era una fuente de epidemias graves y un impedimento para el ensanche urbano de la ciudad. Diversas fueron las medidas que se emprendieron para impedir los vertidos hdricos que mantenan encharcada el rea. Algunas de ellas consistieron en su desage y drenaje, y en su aprovechamiento completo como espacio urbanstico y de obras martimas. ALMARJAR DE MONTEAGUDO m. Terreno empantanado en las proximidades de dicho lugar de la huerta Murcia, cuyo origen se remonta al siglo XIII. Todo ello se origin como consecuencia de las riadas y avenidas de los ros Segura y Guadalentn y la rotura y abandono de los azarbes. Poco a poco el marjal se fue ensanchando y extendiendo por terrenos de la huerta, de tal formal, que hacia el siglo XIV ocupaba una amplia franja, que se extenda desde Monteagudo mismo hasta Beniajn. A todo ello contribuyeron los conflictos fronterizos con el reino de Aragn. A principios del siglo XV, la resolucin del problema y el crecimiento de la poblacin comportara la reanudacin de la actividad agrcola y la necesidad de transformar este insalubre paraje y constante foco de infeccin en un rea adecuada para el cultivo. En 1410 empezaron las obras de avenamiento y desecacin, y cinco aos despus se procedi a ensanchar y alargar el azarbe, hecho que provoc, una vez ms, el enfrentamiento con los agricultores de Orihuela que vean como

62

PARABLERO REMANIENTE ALABUA YAL REGUERO

Regaliciar, Beniscornia, Arboleja y Caravija. Y de su quijero zocato, las de Churra la Vieja, Alfatego, Ruea la ora, Bendam Mayol, Bendam Menol, Ncar, Zaraiche, Zaraichico, Chorro e San Diego, Roncaor, Santiago, Casteliche, Nelva yAlj. ALMADENES, Desfiladero de los. Defilaero quha jormao el ro Segura ar travesar las estribaciones de la sierra er Molino y la Palera, aprovechando numberosas linias de quebranca y mediante la disolucin de rocas calbonats hista crear un jormidable can de varios kilometros de largarie, con cenajos de ms duna cent de metros dalzarie. A la mit desta jormacin tertnica, se le une ar Segura er ro Qupar, y, a la sala delestriquiao paso, hay un sarto dagua paprovechara hidroltrica: la central dAlmadenes. ALMAGRN, ALMAGRANA f./m. Cantid quapoquinan los riegantes pa gastos comunes, po encomedio duna derrama preporcional a la cantid e tierras que riegan. // Derrama por riegos. ALMARJAR, MAJAL, MARJAL m. Marjal, terreno bajo y empantanao. // Aria estanc yachurtal, cullo origen es unaboque hdrigo salitroso, cubierta duna vegetara halfila ande amundan las almarjas. Est decument su localizara en Cartagena, San Pedro er Pinatar, Los Narejos, La Ribera la Mar Menor, Lorqu, er Salar Gordo en Jumilla, los almarjales der Guadalentn yer Salar dAjauque entre Fortuna yAbanilla. // Almajal, terreno pueblao dalmajas u prantas que siusan pa preducir barrilla. ALMARJAR DE CARTAGENA m. Antaazo el armajal juncion como barrera difensiva, sobre to, poique estaba premanentemente achurtalao y comunicao con la mar. Indems, ofreciba su esquimo como aria pa la pesquera, la cacera daves acutigas y larregoga e prantas, tales como:

sosas, caas, caizos, juncos yotras. Durante la Ed Media y los sigros XVI (decisais) y XVII (decisiete), la esquilmacin delarmajal estuvi cudadiosamente regul y bregil po elAjuntamiento como bien duso comn. Junto a estos conreos, tamin se daban gravsimas inconvenencias, pos era una juente de pidemias graves yuna impedimenta par desanche urbano e la zudi. Diversas juon las midas que semprendin pa empedir los aboques hdrigos que manteniban achurtal elaria. Angunas dellas consistin en su desage y sangrao, yen su aprovechara cumpleta como espacio urbanstigo y diobras martimas. ALMARJAR DE MONTEAGUDO m. Tirreno achurtalao en las cercanas der mentao llugar de la gerta Murcia, cullo origen sarremonta ar sigro XIII (decitrs). To lo cualo sorigin como consicuencia de las ris y avenas de los ros Segura y Guadalentn yel escachufle yalbandono e las zarbes. A poquico a poco er marjal se fio desanchando y escarrampando por terrenos de la gerta, de jorma tal, quhincia er sigro XIV (decicuatro) arcanzaba una desanch franja, la cuala sescarrampaba dinder mesmo Montag hista er Beniejn. A tu ello contribuyn los conflitos linderos coner raino dAragn. A comencipios der sigro XV (decicinco), la risolucin der polema y elacreciente pueblacional conllevara la rinaudacin de lativid agricolar y la nesecid e tresjormar este insalubre paraje y constante foco dendee enunaria adecu par cautivo. En 1410 comencipiaon las obras davenamiento y desecara, y cinco aos dimpus se procedi a desanchar y alongar la zarbe, hacira que prevoc, una vez ms, er confrontamiento con los agrecultores dOrigela quesfisaban como sus tierras sachortalaban. En 1416 salleg a un

63

VOCABULARIO RELACIONADO CON EL AGUA Y EL REGADO

sus tierras se encharcaban. En 1416 se lleg a un acuerdo consistente en la construccin de una nueva azarbe, llamada de Beniajn, la cual afortunadamente funcionara desde entonces convenientemente. Esta labor de colonizacin seguira tambin durante el siglo XVI. ALMARRAJA f. Garrafa de vidrio o madera agujereada, usada en el Reino de Murcia en la Edad Media, para regar generalmente las estancias con agua de azahar o con otra agua parecida. ALMIJARRA f. Tapn de corcho atravesado por dos caas que sirve para beber a chorro. ALOJA, AGUALOJA f. Bebida compuesta de agua, miel y especias. // Bebida refrescante, compuesta de agua, azcar y jugo de almendra o limn. ALPORCHN m. Edificio donde se celebraba la subasta de las aguas para el riego. // Acto pblico donde se subastaban las aguas para riego. // Despus de la conquista cristiana de Lorca, en 1242, el agua del ro Guadalentn se asign a tierras pertenecientes a los primeros repobladores. En 1268, con la segunda repoblacin, una comisin distribuy el agua por das y por tiempos, lo cual, llev consigo que se considerara como regable slo la superficie de tierras beneficiadas con el uso y aprovechamiento del agua. Estas tierras regables fueron divididas en alqueras, estas a su vez en tercios, y cada una de ellas en heredades, pudiendo disponer de agua por tandas de das y tiempos. La frecuencia de los turnos no result proporcional con los diversos tercios existentes, fueron ms repetidos en la huerta que en el campo. Este mtodo se vari, en el momento en que las alqueras de Sutullena, la Tercia y Albacete, el agua qued desligada de la propiedad de la tierra, pues los amos o propietarios de ambas, vendieron aparte la propiedad de la tie-

rra, reservndose la del agua. Este hecho, tuvo una gran repercusin en el futuro, ya que a partir de entonces, en estas alqueras, tierra y agua tuvieron propietarios distintos, pudiendo el propietario del agua venderla a regantes de otros tercios, o bien, a propietarios de tierras de secano, los cuales, en principio, no tenan riego asignado. La consecuencia inmediata fue la de una mayor demanda de agua, con lo cual el precio de esta se elev considerablemente. // Para la venta del agua, todos los das del ao, tena lugar la subasta del agua que se empleara en el riego el da siguiente. Al subastado, o acto de subastar el agua, tambin se llam alporchn. Nombre, que tambin se le dio a la casa en que se haca la subasta. // Esta era presidida por el juez de las aguas o bien por un oficial de la contadura del agua, el cual estaba ayudado por otro oficial de la contadura que haca de secretario, y por los fieles del libro del alporchn, encargados de anotar en una libreta el valor que alcanzaba cada hila en sus respectivos heredamientos; y tambin por los fieles partidores, quienes apuntaban las porciones de agua que correspondan a cada uno e los brazales de los que estaban encargados, y adems, por el pregonero, que se ocupaba de vocear la subasta. // El agua a subastar segua un orden: primero la del alporchn de Sutullena, seguida por la de Tercia y al final por la de Albacete, guardndose en todos los alporchones el turno correspondiente. Una vez dado a conocer las condiciones de la subasta, los regantes empezaban a pujar, finalizndose a favor del que ofreca el precio ms elevado. El comprador, daba su nombre al secretario, y ste, lo apuntaba en el libro de subasta junto con la porcin de agua adquirida y el precio que se tena que pagar. Una vez resueltos algunos problemas prcticos que se podan presentar, los

64

PARABLERO REMANIENTE ALABUA YAL REGUERO

acueldo consistente en la costrucin duna nueva zarbe, amote de Beniejn, la cuala ajortunmente juncionara dendantonces comenientemente. Esta faena e colonizara deseguira tamin duranter sigro XVI (decisis). ALMARRAJA f. Garrafa e vidro u maera bujere, utiliz enel Raino Murcia en la Ed Media, pa rugiar generalmente las estancias conaguanafa u conotra abua paeca. ALMIJARRA f. Tapn de zuro (corcho) travesao por dos caas que silve pa beber a gallete. ALOJA, AGUALOJA f. Beba compuesta dabua, meli yespecias. // Beba rifrescante, haca conabua, azcal y jubo darmendra u limn. ALPORCHN m. Ificio ande se cilebraba er fallo de las abuas pal riego. // Atto pbrico ande se subastaban las abuas pal riego. // Ezaga la conquista cristiana e Lorca, en 1242, elabua el ro Guadalentn sasinn a las tierras pretenecientes a los primeros repoblaores. En 1268, con la segunda repoblara, una comisin distriguy elabua por das y tiempos, lo cualo, allev cons que se considerara como riegable slo la supreficie e tierras beneficis coneluso yaprovechara delabua. Estas tierras riegables fion devedas en alqueras, aquestas a su vez en tercios, y ca una dellas en heredaes, pudiendo dimponer dabua por tandas de das y tiempos. La fricuencia los turnos no risurt preporcional con los diversos tercios esistentes, fion ms ripetos en la gerta quener campo. Este mtodo se vari, en cuanti en las alqueras de Sutullena, la Tercia yAlbacete, elabua que eslig de la propied e la tierra, pos los amos u propietarios dambas, vendin aparte la propied de la tierra, riservndose la delabua. Esta jorma dioperar, tuvi una gran ripercusin en lo

venero, ya que a partir dantonces, en las ments alqueras, tierra yagua tuvin dueos destintos, podiendo er propietario delabua vendel.la a riegantes dotros tercios, u bien, a propietarios de tierras de secano, los cualos, en prencipio, no teniban riego asinnao. La consicuencia inmediata fio la duna mayor pida dabua, con lo cualo er precio daquesta selev una burr. // Pa la venda dabua, to los das delao, teniba llugar la subasta de labua que sempleara enel riego er da siguiente. Ar subastao, u atto de subastar elabua, tamin samote alporchn. Amotejo, que tamin se lensondi a la quiasa en que shaciba la subasta. // Aquesta era prisida po er juez de las abuas u bien po un uficial de la contaura delabua, er cualo estaba aryudao por otro uficial de la contaura quhaciba e sicretario, y por los fieles der libro dalporchn, encargaos danotar enuna llibreta la vala quarcanzaba ca hila en sus rispettives hereamientos; y tamin por los fieles partiores, quienes apuntaban las porciones dabua que correspondiban a ca uno e los brazales de los questaban encargaos, yindems, po er pregonero, que sacupaba de vociar la subasta. // Labua a subastar deseguiba un orden: primero la delalporchn de Sutullena, desegua por la de Tercia yal arremate por la dAlbacete, guardndose en tos los alporchones er turno corrispondiente. Una vez dao a conocer las condiciones de la subasta, los riegantes comencipiaban a pujar, rematndose a favor der quofreciba er precio ms elevao. Er compraor, daba su nombre ar sicretario, yaqueste, luapuntaba en el llibro de subasta junto con la porcin dabua alquira yer precio que se teniba quapoquinar. Una vez risuertos angunos poblemas prtticos que se poiban prisentar, los fieles partiores iban citando los brazales ques-

65

VOCABULARIO RELACIONADO CON EL AGUA Y EL REGADO

fieles partidores iban citando los brazales que estaban a su cargo, sealando la cantidad de agua y el cauce por donde queran que entrara. Despus, los regantes pertenecientes a un mismo partidor, se reunan para unir el agua comprada, con la intencin de regar las tierras con un mayor caudal y evitar de esta forma los sobreriegos y resumes que causaba cada conduccin por separado del agua a larga distancia. A este conjunto de porciones se llama componer la riega; en cambio, poda ocurrir que los compradores no encontraran un brazal con quien juntar las aguas adquiridas, entonces se deca que no se haba compuesto la riega, con lo cual no le quedaba al comprador ms remedio que venderlas o prestarlas al regante de otro brazal. Solamente un da al ao se suspenda la compra-venta de agua. Este da, se le llamaba de ministriles, y el valor de todas las aguas, menos las pertenecientes a instituciones, se entregaba a los ministriles msicos de la colegial de San Patricio. De esta forma se les gratificaba los servicios por salir y despedir al Ayuntamiento con sus instrumentos musicales, en el momento que se desplazaban para asistir a alguna funcin religiosa. Esta prctica de la subasta del agua, se mantuvo en vigencia hasta el ao 1960, fecha, en la que, el agua fue de nuevo entandada. ALQUIBLA, Acequia. Nombre que en la Edad Media se le daba a la acequia Mayor del Medioda desde la Contraparada y Aljucer, y a la acequia que parta de esta poblacin para regar las reas ms meridionales de la huerta, frente a La Alberca, Algezares y Los Garres. En la actualidad, la acequia Mayor del Medioda recibe en su primer tramo, con alrededor de 11.000 m, desde el Azud de la Contraparada hasta la Casa los Tablachos, el nombre de acequia de Barreras. Aunque a partir de Aljucer, por la

margen derecha de la acequia Mayor del Medioda, comienza la acequia de la Alquibla, la cual parte de una sola toma cerrada y se divide en tres brazos: uno la Alquibla Norte, que corre paralela al Reguern por su margen izquierda, unos 7.000 m, para terminar en el azarbe de Beniel; los otros dos, son la Alquibla Madre y la Alquibla del Medioda, que se bifurcan a partir de dicha acequia Alquibla una vez que sta ha atravesado el canal del Reguern y a la altura de la Alberca. Una vez separadas, transcurren paralelas a dicho canal, y en una posicin ms meridional la llamada Madre, hasta que se juntan de nuevo frente a Los Garres, y siguen paralelas al cauce artificial del Reguern, para desembocar en el mismo, tras recorrer unos 3.750 m. Riegan terrenos de La Alberca, Algezares, Los Garres y Beniajn. Tambin, de la acequia Mayor del Norte o Aljufa, por la izquierda, y al oeste de Murcia, hay un brazal llamado Alquibla, que corre al sur de la acequia Bendam Mayor, regando la parte meridional de su heredamiento. ALTURN m. Pequeo borde de barro que queda en el lecho de un cauce. ALUD, ALN m. Gran cantidad de nieve que se desgaja y cae desde arriba de las montaas. AMANIANTALAR intr. Subir el caudal de los manantiales debido a las lluvias abundantes. // Encharcarse un lugar por manar agua. AMANTAR tr. Cubrir con mantos las barracas, chabolas, cobertizos. Los mantos son tejidos rsticos de origen rabe que se empleaban corrientemente para techar las barracas y cubrir por encima las pilas de zarzos con pimientos de bola partidos, en cuanto el tiempo amenazaba lluvia. Los mantos se pueden confeccionar con albardn, cerrillo, sisca y tallos de cereales. El material ha de estar seco y se cose con cordeta o hilo palomar, formando

66

PARABLERO REMANIENTE ALABUA YAL REGUERO

taban a su cargo, sialando la cantid dabua yer cauz po ande queriban quentrara. Dimpus, los riegantes pretenecientes a un mesmo partior, sajuntaban pa jaricar elabua merc, con la enza de riegar las tierras conun mayor caudal y devitar desta moa los sonriegos y tresmanes que causaba ca conducin por deseparao delabua a larga distancia. A este arrejunte de remijones samoteaba componer la riega; sinencambio, poiba acurrir que los mercaores no escontraran un brazal con quien arrejuntar las abuas alqueras, antonces se iciba que no shabiba compuesto la riega, con lo cualo no le queaba ar compraor ms tuta que vendel.las u emprestal.las al riegante dotro brazal. Solicamente un da alao se suspendiba la merca-venda dabua. Aqueste da, se lamoteaba de ministriles, y la vala e toas las abuas, quito las pretenecientes a estituciones, sentriegaba a los ministriles mrsicos de la colegial de San Patricio. Desta moa se les gratificaba los selvicios por salir y dispedir a lAjuntamento con sus destrumentos mursicales, en cuanti sembocaban pasistir a anguna juncin religiana. Esta prrtica der subastao delabua, se mantuvi en vigencia hista elao 1960, flecha, en la cuala, elabua fio de nuevo entand. ALQUIBLA, Acequia. Amotejo quen la Ed Media se le daba a la cieca Mayor del Almedioda dende la Contrapar yAljucer, ya la cieca que partiba desta pueblacin pa riegar las arias ms meridionales de la gerta, enfrentico LAlberca, Los Algezares y Los Garres. En lartualid, la cieca Mayor del Almedioda arrecibe en su primer tramo, alreor los 11.000 m, dende elAzul de la Contrapar hista la Casa los Tablachos, elamotejo e cieca e Barreras. Anqua partir dAljucer, po er quijero erecho la cieca Mayor delAlme-

dioda, comencipia la cieca lAlquibla, la cuala parte duna solica toma covan y se devide en tres frazos: uno lAlquibla Norte, que corre paralela al Reguern por su margen zocata, unos 7.000 m, parrematar en la zarbe e Beniel; los otros dos, son lAlquibla Mire y lAlquibla delAlmedioda, que sembifurcan a partir de la ment cieca Alquibla una vez aquesta ha travesao er canal del Reguern ya laltura de lAlberca. Una vez desepars, trescurren paralelas a dicho canal, y enuna posicin ms meridional lamote Mire, hista que sarrejuntan de nuevo frente a Los Garres, y desiguen paralelas ar cauce artificial del Reguern, pabocar ener mesmo tras recorrer unos 3.750 m. Riegan terrenos de LAlberca, Los Algezares, Los Garres y Beniejn. Tamin, de la cieca Mayor der Norte u Aljufa, por la zocata, yalueste e Murcia, hay un brazal amoteao Alquibla, que corre ar sur de la cieca Bendam Mayor, riegando la parte meridional de su hereamiento. ALTURN m. Chiquito rebordo e barro que quea ener lecho dun cauz. ALUD, ALN m. Gran canti e nieve que sesjaja y cae dendarriba las montaas. AMANIANTALAR intr. Acrecientalse er corrental de los maniantales debo a las llovas amundantes. // Achurtalalse un llugar por manar agua. AMANTAR tr. Cubrir con mantos las barracas, chospes, tambalillos. Los mantos son tejos rsticos dorigen alarbe que sempleaban corrientemente pa techar las barracas y cubrir por cima las pils e zarzos con pimientos e bola partos, en cuanti el oraje amenazaba luvia. Los mantos se puen confecionar conalbardn, cerrillo, sisca y tallos de ceriales. El material ha destar seco y se cose con cordeta u hilo palomar, jormando un tejo tapo, pa que

67

VOCABULARIO RELACIONADO CON EL AGUA Y EL REGADO

un tejido tupido, para que una vez colocado en una techumbre o en un caballete inclinado, resbale el agua y no recale. El manto de albardn y cerrillo tena el inconveniente de tenerse que obtener fuera del territorio de la huerta; la sisca, por el contrario, provena del margen de las acequias y los brazales. Las matas de cereales, fundamentalmente trigo, eran fciles de obtener; bastaba con segarlas en el bancal con la espiga ya madura y golpear un manojo de ellas sobre una superficie dura. Cuanto ms delgada era la mata que se haba de coser ms tupido e impermeable resultaba el manto. La confeccin de mantos, dio origen a la profesin de mantero, persona maosa en fabricar mantos y techar barracas. AMERAR intr. Recalar o empapar el agua algo. // Echar agua o aguar alguna cosa. // Transpirar el botijo con agua y ans para quitarle el sabor a barro. ANDEL m. Redondel de la acea por donde pasa la caballera que est enganchada al palo del que tira. ANDELMA, Acequia de. Cauce de riego que toma sus aguas directamente del ro Segura, por su margen derecho, en el paraje del Ginete, aguas abajo de los Almadenes. Riega tierras de Cieza, y sus sobrantes se vierten al ro en el Pago del Menj, en los lmites con Abarn. Muy grandiosa en algunos de los tramos de los 6 km que quedan de ella. Es la nica acequia que atraviesa la huerta de Cieza, limtrofe con el casco urbano. Conserva su estructura de barro, al tiempo que sostiene una importante vegetacin, y de ella depende una gran cantidad de animales salvajes. Restos arqueolgicos rabes y romanos salpican este cauce enclavado en un marco muy especial. En sus cercanas se encuentran la Atalaya con Medina Siyasa, el ro Segura, el museo etnolgico de Teodoro y el paraje del Menj.

ANDN, ANDEL m. Pasillo que usan las personas para andar junto a las acequias, en la estacin del tren, y en las ceas las caballeras dando vueltas alrededor de ellas. ANDRONA f. Desage de la almazara que se lleva los desperdicios para fuera. ANEA, ENEA, ESPADAA f. Cientficamente Typha angustifolia. Planta herbcea, perenne de la familia las Tifacias, con tallos hasta los 2 m de alto. Planta vivaz, con hojas largas, erguidas, plano caniculadas, estrechas, y separadas las flores masculinas de las femeninas por una porcin desnuda. Forman comunidades acuticas asociadas a carrizos y juncos, siendo por tanto caracterstica de la vegetacin de los humedales y de las riberas de los ros, localizndose preferentemente por los fondos de las ramblas, los embalses, las balsas, las charcas y los canalones de agua mansa de todo el territorio murciano-cartaginense. Los tallos se emplean en la confeccin de esteras y asientos de sillas. Ornamental. Apropiada para las orillas de los estanques, para el afianzamiento de taludes y para flor cortada. ANEGAR, ANIEGAR tr. Inundar, empantanar.
BIBLIOGRAFA POCKLINGTON, Robert. Estudios toponmicos entorno a los orgenes de Murcia. Murcia 1990. RUIZ MARN, D. Vocabulario de las hablas murcianas. Concejera de Presidencia. Regin de Murcia. 2000. SNCHEZ VERD, A. y MARTNEZ TORRES F. Gran diccionario popular de Cartagena y su comarca. La Opinin de Cartagena. 2002. SNCHEZ VERD, A. y MARTNEZ TORRES F. El agua y la huerta. Revista Cangiln n 24, junio, 2003. ZAPATA DE SAN NICOLS, M. et ALT. Gran Enciclopedia de la Regin de Murcia. Ayalga Ediciones. Murcia 1992.

68

PARABLERO REMANIENTE ALABUA YAL REGUERO

una vez ampostao enuna techumbre u enun caballete enclinao, resculla lagua y no recale. Er manto dalbardn y cerrillo teniba linconveniente de tinelse qualigenciar las plantas ajuera er territorio e la gerta; la sisca, porel contrario, proveniba der quijero las ciecas y los brazales. Las matas e ceriales, jundamentarmente trigo, eran fciles dortener; bastaba con segal.las ener bancal con laespiga ya mara y gorpiar un manojo dellas sobre una supreficie dura (espicazar). Cuanto ms derg era la mata que shabiba de coser ms tapo yimpremeable risurtaba er manto. La confecin de mantos, dio origen a la profesin de mantero, presona cutimaera en frabicar mantos y techar barracas. AMERAR intr. Recalar uempapar argo elabua. // Enchar agua uaguar anguna cosa. // Rezumar er botijn conabua yasent pa quital.le er sabor a barro. ANDEL m. Reondel de la cea po ande zanquea la caballera quest enganch a lalmijarra. ANDELMA, Acequia de. Cieca que toma sus abuas dirertamente del ro Segura, por su quijero erecho, ener paraje der Ginete, abuas bajo los Almadenes. Riega tierras de Cizar, y sus sobrantes sabocan al ro ener Pago der Menj, en las lindes conAbarn. Es mu jampona enangunos de los tramos de los 6 km que quean della, y la solica cieca que traviesa la gerta de Cizar, lindera coner casco urbano. Conserva su estruttura e barro, ar tiempo que manti una importante vegetara, y della dipende una parv dalimales selvestres. Rebuches antiguones alarbes y romanos sarpican este cauz enclavao en un marco mu aspecial; en sus cercanas sescuentran lAtalaya con Medina Siyasa, el ro Segura, er museo etnolgigo e Todoro yer paraje der Menj.

ANDN, ANDEL m. Andaor quiusan las presonas pa pernear junto a las ciecas, en la estacin der tren, yen las ceas las caballeras dando gertas alreor dellas. ANDRONA f. Esage de larmazara que salleva los disperdicios pajuera. ANEA, ENEA, ESPADAA f. Centficamente Typha angustifolia. Pranta herbacia, perene, de la familia las Tifacias, con tallos disquia los 2 m dalzarie. Pranta vivaz, conhojas largas, ergua, plano caniculs, estrechas, y desepars las frores masculinas de las femeninas po un cacho esno. Jorman comunidaes acutigas ansocis a carrizos y juncos, fuendo por tanto caraiterstica de la vegetara de los humidales y de las riberas e los ros, localizndose priferentemente por los fondos de los ramblares, los embalses, las barsas, las charcas y los canalones dagua mansa de tuer terreno murcianocartaginense. Los tallos semplean en lhacira desteras yasientos de sillas. Ornamental. Adecu pa los bordos destanques, pa la sujecin de mrgenes y pa flor cort. ANEGAR, ANIEGAR tr. Inmundar, empantanar.
BIBLOGRAFA POCKLINGTON, Robert. Estudios toponmicos entorno a los orgenes de Murcia. Murcia 1990. RUIZ MARN, D. Vocabulario de las hablas murcianas. Concejera de Presidencia. Regin de Murcia. 2000. SNCHEZ VERD, A. y MARTNEZ TORRES F. Gran diccionario popular de Cartagena y su comarca. La Opinin de Cartagena. 2002. SNCHEZ VERD, A. y MARTNEZ TORRES F. El agua y la huerta. Revista Cangiln n 24, junio, 2003. ZAPATA DE SAN NICOLS, M. et ALT. Gran Enciclopedia de la Regin de Murcia. Ayalga Ediciones. Murcia 1992.

69